Home
MS Transcriptions
MS image: C-f4r
[1]1 Recti diligunt te. In canticis sponsa
2 Ad sponsum. est r1ectum grammaticum
3 Rectum geometricum. rectum theolo=
4 gicum. et sunt differencie totidem re=
5 gularum. De recto theologico sermo nobis est.
6 Cuius due sunt regule. vna circa Cordis direc=
7 cionem; altera uersatur circa exteriorum rectificationem. [2]
8 Recti diligunt te Lauerd seiš godes sp=
9 use to hire deorewurše spus. žeo richte
10 Luuieš že. žeo beoš že richte. že liuieš
11 eft\er/ riwle.2 mine leoue sustren habbeš
12 moni dei icraued on me efter riwle. Mo=
13 ni cunne riwlen beoš. Ach twa beoš bi=
14 mong alle žet ich wille speoken of žurch
15 ower bone ant3 godes grace. [3] žet an riwleš že
16 heorte ant makeš efne ant smeše wišvte cn=
17 oste ant dolke of [žoncg inwiš unwrest and 3irn=
18 inde žet žu]4 her5 sunegest ošer žis nis naut
19 ibet 3et alse6 hit schulde. žeos riwle is
20 eauer Inwiš ant richteš že heorte.7 [4] žeo
21 ošer8 is al wišvten ant riwleš že licome.
22 ant že licomliche deden. Heo teacheš al hu
23 me schal beoren him wiš9. hu eoten ant dr=
24 inken. Werien ant singen. Slepen ant waken10.
MS image: C-f4v
1 ant žeos riwle nis naut buten to seruin ža
2 ošer. žeo ošer is alswa lauedi. žeos is alse
3 žuften. for al žet me deš of ordre wišuten;
4 nis buten to riuwlin še heorte wišinnen.
5 [5] Nu aske 3 wat riwlen 3e ancren schu=
6 len habben. 3e schulen alles weis wiš alle
7 michte ant strengše wel witen žinre ant žut=
8 tere for hire sake. žinre is eauer ilich.
9 že vtterre is mislich. For uhan schal
10 halden žuttere efter žet heo best mei. wiš
11 hire seruin žeo inre. Nu schal hit swa
12 beon žet alle ancren ma3en halden an ri=
13 wle wel. Quantum ad puritatem cordis
14 circa quam uersatur omnis religio. žet is. [a]lle11
15 ma3en ant ah3en. halden an riwle anon=
16 den purte of heorte. žet is clene ant schir
17 [inwiš wišvten weote of sunne]12 žet ne beo
18 žurhc schrift ibet. Žis maket že laue=
19 di riwle že riwlet ant smešeš ant richteš
20 že heorte ant [wit hire from]13 sunne. for
21 naut ne marreš hire [žong]14 bute sunne
22 ane. Richten hire ant smešen hire.15 is of
23 vh ordre ant of uh religion[;] že god ant
24 že strengše. Žeos riwle nis naut
MS image: C-f5r
1 imaked of monnes findles[.] Ach is of go=
2 des heste. forži heo is eauer an16 wišv=
3 ten changinge. ant alle a3en hire in an
4 eauer to halden. [a]ch17 alle ne ma3en naut
5 halden ane riwle. ne ne žurue naut
6 ne ne ah3e naut halden on ane wise že
7 vtterre riwle. Quantum scilicet ad ob=
8 seruancias corporales. žet is anonde lico=
9 mes locunges. Efter žeo vttere riwle žet
10 ich žuften cleopede ant is monnes findles
11 for nan žing elles [nis heo italt]18 bute
12 to seruin že inre. že19 makeš festen.
13 wakien. calde ant harde werien. ant swich
14 ošere hardschipes žet moni flesch mei žo=
15 lien. ant moni ne mei naut. Forži mot
16 žeos riwle changin hire misliche. efter
17 vchanes manere ant efter hire euene.20 for
18 sum is strong. sum vnstrong. ant mei
19 ful wel beon quite ant paien god mid lesse.
20 sum is clergesse ant sum nan. ant mot že
21 mare wurchen. ant on oše21 wise segen hi=
22 re bonen. sum is ald ant feble. ant is že les=
23 se dred of. sum is 3eung ant strong ant
MS image: C-f5v
1 is neod že betere warde. forži schal vh ancre
2 habben že vttere riwle efter hire schriftes
3 red. ant hwetse he bit ant hat hire in obedien=
4 ce. že cnaweš hire manere ant wat hire stre=
5 ngše. he mai že vttere riwle changin efter
6 wisdom. ase he siš hu že inre ma3e beon
7 best ihalden. [6] Nan ancre ne schal bi mi
8 read makien professiun. žet is bihaten heste
9 alswa ase heste buten žreo žinges. žet beoš
10 obedience. chastete. ant studestašeluestnin=
11 ge22. žet heo ne schal žen[e] stude neauer mare
12 changin bu23 for nede ane. ase strengše. ant24
13 deašes drednesse. obedience of hire bischp
14 ošer of his herre.25 for hwase nimeš žing
15 on hond. ant hit bihat god ase heste to
16 donne; ha bint hire žerto. ant sunegeš
17 deašliche i že bruche 3ef heo hit bre=
18 ket26 willes. 3ef heo hit ne bihat naut
19 heo hit žach mei don. ant leaue wenne27 heo
20 wel wule. ase of mete ant of drunh. Flesc
21 forgan ošer fisch ant alle ošere swiche
22 žinges. of werunge. of liggunge. of
23 hures. of ošere beoden seggen. žeos ant žul=
24 lich ošere beoš alle i freo wil to don
MS image: C-f6r
1 ošer to leten hwile me wule28 buten heo beon
2 forhoten. Ach cherite. žet is luue. ant edmod=
3 nesse. ant žolemodnesse. treoweschipe. ant \h/al=
4 dunge of [že alde]29 ten hestes. Schrift.
5 ant penitence. žeos ant žullich ošere žeo beoš
6 summe of že alde la3e. summe of že
7 neowe. ne beoš [žeose]30 naut monnes fin=
8 dles. ach beoš godes [godes]31 hestes. ant for=
9 ži mot vh mon neodeliche ham holden
10 ant 3e over alle [žinge]32. for žeos riwliš
11 še33 heorte. of hire [r]iulunge is al mest
12 žet ich write. bute in že frumše in žis
13 boc ant in že leste ende. Že žinges žet ich
14 write žerof [in] že[t] vttere riwle 3e ham
15 holdeš alle mine leoue sustren vre
16 lauerd beo hit žonked ant schule
17 žorch his grace se lengere se betere
18 ant žach nulle ich naut žet 3e bihoten
19 heom ase heste to holden. for ase ofte
20 ase 3e34 bre[o]ke[š]35 an žerof36. hit hurteš
21 to swiše37 ower heorte. ant make[š] ou swa
22 offe[a]red žet 3e mu3e38 sone as god forbeo=
23 de. fallen39 in an vnhope. ant40 an vnbi=
24 Leaue. for to beon ibore3en. forži žet ich
MS image: C-f6v
1 write ou mine leoue sustren of uttere žin=
2 ges in že eareste dale of ouwer boc. of
3 ouwer seruise. ant nomeliche in že leste.
4 3e ne schule naut bihaten hit ach ha=
5 bben hit on heorte ant don hit as 3e hit
6 hefde bihaten [7] Gef ani vnweote41 askiš
7 ou[.] of wat ordre 3e beoš ase summe doš
8 3e telleš me že si3eš že gnete ant swole=
9 3eš že fle3e; ondswereš of seint ia=
10 mes42 že wes godes apostel. ant for his
11 muchel halinesse icleopet godes brošer.
12 3ef him žunche[š] wunder [ant sullich] of swich
13 ondswere; askiš hwat beo ordre. ant hwer
14 he finde in hali writ openlukest43 descriuet
15 ant isutelet.44 [žet] is in seint iames pistel. he
16 seiš hwat is religiun. ant wich45 is richt
17 ordre. Religio46 munda et inmaculata apud
18 deum et cetera. žet is clene religiun ant wišvte
19 wem[e]s[. t]o47 Iseon ant helpen widewen ant feder=
20 lase children. ant from že world witen him
21 clene ant vnwemmed. žus seint iame[s] des=
22 criueš religiun ant ordre. že latere dole of
23 his sa3e limpeš to reclusen48. for žer beoš
MS image: C-f7r
1 twa dalen49 to twa manere žet beoš of religi=
2 un50. to eišer limpeš his dale. as 3e ma3en51
3 gode religiuse beoš summe In že world
4 Nomeliche Prelaz. ant treowe preachiurs.
5 žeo habbeš že arre dale of žet seint iame[s]
6 seide. žeo beoš alse he seide žet gaš to helpe
7 widewen[.] ant federlese children. že saule
8 is widewe žet haueš forloren hire spus. žet is
9 Iesu crist wiš ani heaued sunne. žeo is al=
10 swa federles žet haueš žorch his sunne
11 iloren žene he3e feder of heouene. Gan52
12 iseon žulliche ant elnin53 ham ant helpen mid
13 fode54 hali lore. žis is richt religiun swa
14 [h]e seiš seint iame[s]. že latere dal[e] of his
15 sa3e limpeš to ouwer religiun as ich
16 ear se\i/de že witeš ou from že world[.] ouer
17 ošere religiuse. clene ant vnwemmed. žus
18 seint iames descriueš religiun. Noušer
19 hwit ne blac ne nem[m]et he in his ordre
20 Ach monie si3eš55 že gnet\t/e ant swole3eš že
21 fle3e. žet is makeš strengše muche56 žeras
22 is že leaste. Pauwel že earest ancre57
MS image: C-f7v
1 Antonie ant arsenie Macarie ant [žoše]58 neren ha
2 religiuse ant of seint iames ordre alswa seinte
3 sarre ant seinte sinc[h]ete59 ant monie ošere swic=
4 che wepmen baše ant wimmen [.] wiš hare grea=
5 te me<d>te[n.] ant hare hearde heren[. N]eren
6 heo of god ordre. ant hwešer hwite ošer blake
7 ase vnwise ou askiš[.] [h]e60 weneš žet ordre sitte
8 in že curtel. god wat nošeles ha were wel
9 baše. naut žach anonde clašes. ach ase go=
10 des spuses singeš bi hire seoluen. Nigra
11 sum sed formosa. Ich am blac ant žach hwit ha
12 seiš vnse[u]liche wišuten schene wišinnen
13 On žisse wise ondswereš to že askeres of oure
14 [ordre žet]61 he wrat[že] latere. Inmaculatum se
15 custodire ab hoc seculo. žet is žet ich ou ear se-
16 ide. from že world witen him clene ant vn=
17 wemmed. Herin is religiun naut i že
18 wide hod. ne i že blake[.] ne i še hwite ne
19 in že grei3e cuuel. žear ase monie beoš
20 igedered togederes; žer for[e] anrednesse
21 me schal makie strengše of annesse of cla=
22 šes ant of ošerhwet[.] of uttere žinges žet že
23 annesse wišuten bitacni že annesse
MS image: C-f8r
1 of an luue ant of an wil žet heo alle habbeš ime=
2 ne wišinnen. wiš hare abit žet is an. žet uch
3 an haueš62 as ošer. ant alswa63 ošerhwet. ha
4 3eieš žet heo habbeš alle togederes an luue ant
5 an wil vhcan as ošer. Lokeš žet heo ne li3en.
6 žus hit is in couent. ach hwerse mon64 ant
7 [mimmon] liueš bi him65 ane ermite ošer an=
8 cre. of žinges wišuten warof66 [schonde]67 ne
9 come68 nis naut muchel strengše. Hercne
10 michee že prophete Indicabo te o homo quid
11 sit bonum et quid deus requirat a te. Vtique facere
12 iudicium et iusticiam et sollicite ambulare cum
13 domino deo tuo. Ich wile schawi že mon seiš
14 že hali michee wat is god ant hwich reli=
15 giun ant hwich ordre god askeš of že
16 Lo žis. vnderstond hit. do wel ant deme [of že
17 seolf]69 ant wiš dre[e]d ant wiš luue gan mid god ži
18 lauerd. žeras žeos žinges beoš. žer is richt
19 religiun žer is soš ordre ant al žet ošer ant70 žis
20 nis buten a tr[u]ch[unge] ant a[n] fals gile. al
21 žet gode religiuse. doš oše werieš efter žut=
22 tere riwle al hit is herefore al nis buten
23 tol[e]71 totimbre<d> hertoward. al nis buten
MS image: C-f8v
1 an žuften to seruin že lauedi to riwlin že heorte [8]
2 Nv mine leoue sustren žis boc ic[h] todea=
3 le on achte destincciuns žet 3e cleopeš dalen72.
4 ant vhan wišvte monglunc spekeš ase bi him
5 seoluen of sunderliche žinges. ant žach uch=
6 an richt falleš efter že ošer. ant is že latere dale
7 itei3et to že arre. že eareste dale spekeš
8 al of ower seruise. že ošer is hu 3e schu=
9 len žurch ouwer [v]if73 wittes witen74 ouwer
10 heorte. že75 ordre ant religiun76 saule lif is
11 inne. In žis destingciun[s] beoš chapitres
12 fiue. ase [v]if stuche[n]77 efter že [v]if78 wittes
13 že witeš že heorte ase wakemen. hwer=
14 se heo79 beoš treowe ant spekeš of vhan [wit]
15 sund[erlepi]80 areawe. Že žridde dale is
16 of fif cunnes fo[w]eles 81 žet daui in že sauter
17 efneš him seoluen to as82 he were ancre ant
18 hu že cunde of žilke fu3eles ancren beoš
19 iliche. Že feorše dale is of flesliche fon=
20 dunge ant gastliche baše. ant cumfort a3e=
21 ines ham. ant of hare saluen. Že fifte is
22 of schrift. Že seste of penitence.83
MS image: C-f9r
1 Že seoueše of schir heorte. hwi me schal
2 ant hwi me ach Iesu crist84 luuien. ant hwet bi=
3 nimeš <v> vs his luue ant let85 vs him to luui=
4 en. Že achtuše dale is al of že vttere riwle
5 of že žinges že 3e ma3en vnderfon. ant
6 hwet žinges 3e ma3e witen ošer habben.
7 Žerefter of ouwer clašes ant of swiche žinges
8 ase žerabuten falleš. Žerefter of ouwer
9 werkes. Of doddunge. ant of blodletunge. of
10 ouwer meidnes riwle. <H> alast hu 3e ham
11 schulen leoueliche learen.
© EETS 2003.
Alfred Jewel reproduced by kind permission of the Ashmolean Museum, Oxford.