Files for this item
Download all local files for this item (3.56 MB)
- Name
- palsgrave1-1354.txt
- Size
- 1.3 MB
- Format
- Text file
- Description
- Version of the work in plain text format
<lang fr>LESCLAR<hy>-
CISSEMENT DE LA LAN<hy>-
gue francoy<|s>e/ compo<|s>e par mai<|s>tre
Iehan Pal<|s>grave Angloys
natyf de <pln>Londres</pln>/
et gradue de
Paris.</lang>
<lang ro>NEQUE, LUNA, PER,
NOCTEM.
M G
P
Anno verbi incarnati.
M.D.XXX.
<page>
LEONARDI COXI Radingien<|s>is ludi
moderatoris, Ad Gallic<ae> lingu<ae>
<|s>tudio<|s>os, Carmen.
Gallica qui<|s>quis amas, axacte verba <|s>onare,
Et pariter certis iungere dicta modis,
Nulla <|s>it in toto menda vt <|s>ermone reperta,
Pro vero Gallo, quin facile ip<|s>e probes,
H<ae>c euolue mei Palgraui <|s>cripta di<|s>erti,
His linguam normis v<|s>que polite <|s>tude.
Sic te miretur laudetq<abv>ue</abv> vrbs docta loquentem
Lutecia, indigenam iuret et e<|s><|s>e <|s>uum.
<parag>EIUSDEM COXI ad eruditum virum GE<hy>-
FRIDUM TROY de Burges Gallum, Campi
Floridi authorem, que<abv tittle>m</abv> ille <|s>ua lingua Champ Fleury
uocat, nomine omnium Anglorum, Phaleutium.
CAMPO QUOD toties Gefride docte
In florente tuo cupi<|s>ti, habemus. . . .
- Name
- palsgrave2-1354.txt
- Size
- 1.34 MB
- Format
- Text file
- Description
- Version of the work in plain text format
<rt r>Of the Verbe.</rt> <fo>Fo .C.xxv.</fo>
mynde/ fo<~r> a ded whiche by <abv ye>the</abv> infynityue mode is fyny<|s><|s>hed/ they v<|s>e
A/ byfo<~r>e their infynityue/ verbes betokenyng begynnyng o<~r> p<~r>epa<hy>-
rynge to do a dede be the<|s>e: I begyn/ I p<~r>epare/ I am aboute/ I a<|s><hy>-
<|s>aye/ and verbes betokenyng affection of the mynde fo<~r> this purpo<|s>e
be the<|s>e/ I thynke/ I <|s>uppo<|s>e/ I con<|s>ent/ I wyn/ I le<|s>e/ & <|s>uche lyke.
<parag>Exemples of this rule.
<lang fr>Dont ie me mis a e<|s>cripre ou tra<|s><|s>er, Pour la tempe<|s>te a fremir co<abv tittle>m</abv>men<hy>-
cay, ne que gaignes a me per<|s>ecuter, et a aymer doulceme<abv tittle>n</abv>t con<|s>enty. Et
me ayder de mes bras non apris a bien nouer pour auoyr vng tel pris.
Quant tu me pris de loing a regarder, pour quoy craignes a prendre tel
payne il cuide tou<|s>iours a leaue de fleuue attayndre. Tendant les bras
deuers moy qui mapre<|s>te a te faire ioieux recuil et fe<|s>te.</lang> So th . . .
- Name
- palsgrave3-1354.txt
- Size
- 929.06 KB
- Format
- Text file
- Description
- Version of the work in plain text format
<rt r>The table of Uerbes.</rt> <fo>Fo.CCC.v.</fo>
<col l>
<|s>hulde nat be knowen/ o<~r> fro<abv tittle>m</abv> colde/
<lang fr>Ie emmouffle.</lang> <lang ro>prime co<abv tittle>n</abv>iuga.</lang> He is <|s>o
muffelled <abv yt>that</abv> I can nat knowe hym:
<lang fr>Il e<|s>t <|s>i emmouffl<eac> que ie ne le puis co<abv tittle>n</abv><hy>-
gnoy<|s>tre.</lang>
I Multe.
I Multiplye/ <lang fr>Ie multiplie,</lang> decla
red in I moultiplye.
I Mumbyll my wo<~r>des as one
doth that <|s>peaketh nat out playnly/
<lang fr>Ie murmure.</lang> <lang ro>prime co<abv tittle>n</abv>iuga/. He mum<hy>-
bleth his wo<~r>des byd hym <|s>peke out
playnly: <lang fr>Il murmure <|s>es parolles di<hy>-
ctez luy quil parle plus apertement.</lang>
I Mumbyll as an olde per<|s>one
dothe whan he eateth fo<~r> wante of
tethe/ <lang fr>Ie ma<|s>che en belin.</lang> Se yo<abv tittle>n</abv>der
olde trot howe <|s>he mumbleth: <lang fr>Aui<hy>-
<|s>ez ce<|s>te vielle a refondre co<abv tittle>m</abv>ment elle
ma<|s>ch . . .
