| The CREED, or CONFESSION, Rom. 10.10. of Faith, con╌sist╌ing of twelve Ar╌ticles | SYMBOLUM, seu CONFESSIO Mat. 10.32. Fidei, duodeçim constans Articulis. |
| The first Artic. I. I be╌lieve in God, Hab. 2.4. 1 Pet. 3.21. Heb. 11.6. Deut. 4.39. Eph. 4.5, 6. the fâ╌ther, 1 Joh. 5.7. Matt. 28.19. Almighty, Job. 6.4. 2 Cor. 6.18. ma╌ker of hea╌ven, and earth, Gen. 1.1. Heb. 11.3. Prov. 16.4. | Artículus-primus. I. Credo in-Deum patrem, omnipoténtem, creatórem coeli, & Terrae. |
| Second, 2. And in Je╌sus, Mat. 1.21.25. -Christ, Joh. 3 34. Psa. 45.7. Joh. 6.27. Mat. 28.18, 19, 20. his only son, Joh. 1.34. Mat. 16.16. Act. 8.37. Joh. 11.27. Mat. 3.17. & 17.5. Psa. 2.7. Heb. 1.5. Prov. 8.22. &c. Joh. 1.14, 18. & 3.16, 18. 1 Joh. 4.9. Rom. 8.32. our Lord, Mal. 3.1. | Secúndus. II. Et in╌Jesum-Christum filium-ejus-únicum dóminum-nostrum, Rev. 11.15.-19.16. Rom. 14.9. Phil. 2.11. Mat. 8.25.-22.43, 45. |
| Third. 3. Which wâs con╌çeiv╌ed by the ho╌ly ghôst, Born of the Vir╌gin Ma╌ry, Luk. 1.27, 31, 35, 42. | Tértius. III. Qui con╌çép╌tus est è-spì╌ritu-sancto, Natus ex-Marìâ-Virgine. |
| Fourth. Suf╌fer╌ed under Pon╌ti╌us Pi╌lat, Mat. 27.26, &c. was cru╌çi╌fi╌ed, Phil. 2.8; dead 1 Cor. 15.3. Mat. 27.50. & bu╌ri╌ed, 1 Cor. 15.4. Mat. 27.59, 60 | Quartus. IV. Passus sub Póntio Piláto, cruçifixus, mórtuus, & sepúltus. |
| Fifth. 5. He de╌sçend╌ed in╌to hell, Psa. 16.10 Act. 2.24. & 31 that is, con╌ti╌nu╌ed in the state of the dead and under the pow╌er of death, till the third day. The third day He a╌rose a╌gain from the dead, 1 Cor. 15.4. | Quintus. V. Desçéndit ad-ìnferos, Mat. 12.40. id est, permánsit in-statu mortuórum, & sub potestate mortis, usque-ad-diem-tertium. Tertio-die resurréxit ex-mórtuis, Mat. 28.6. |
| Sixth. 6. He a╌sçend╌ed into hea╌ven, Mark. 16.19. Act. 1, 9, 10, 11. and sit╌teth at the right hand of God the fa╌ther âl╌might╌y, Rom. 8.34. | Sextus. VI. Asçéndit in-Coelum, Psal. 68.18. Eph. 4.10 Sedet ad-dextram dei-Patris, omnipoténtis, Eph. 1.20. 1 Pet. 3.22. |
| Se╌venth. 7. From-thençe he shâll come to judge the quick, and the dead, 1 Thes. 4.14, 16, 17. Act. 17.31. Mat. 25.31, 34. | Séptimus. VII. Inde ventúrus ad-judicandum vivos, & mórtuos, Jude 14.15. |
| Eighth. 8. I be╌lieve in the ho╌ly-ghôst, Act. 5.3.4. 1 Cor. 2.10. | Octávus. VIII. Credo in-spìritum-sanctum, Mat. 28.19. 2 Cor. 3.14. |
| Ninth. 9. I be╌lieve the ho╌ly-cath╌o╌lik church, 1 Cor. 1.2. & 12.12, 13. The com╌mu╌ni╌on of saints, Ep. 4.15, 16. Act. 2.42, 46. | Nonus. IX. Credo sanctam-Ecclesiam-cathólicam, Rev. 7.9. Rom. 15.9. Sanctórum communiónem, 1 Th. 5.11, 14, 1 Joh. 1.3, 4 |
| Tenth. 10. The for╌giv╌ness of sins. Act. 3.19. | Décimus. X. Remissiónem peccatórum |
| E╌le╌venth. 11. The Re╌sur╌rec╌ti╌on of the bo╌dy. Act. 24.15. | Undécimus. XI. Carnis Resurrectionem, Joh. 5.28, 29. |
| Twelfth. And the life ever-lasting. Amen. Rom. 6.23. Mat. 25.46. | Duodécimus. XII. Et vitam-aetérnam. Amen. 1 Thes. 4.17. |
| The DE╌CA╌LOGƲE, or MORAL Law of God, writt╌en in two Tables, and con╌tain╌ing a pre╌façe, ten Com╌mand╌ments, and rea╌sons an╌nex╌ed to-some-of-the-com╌mand╌ments, Exod. 20.1. | DE╌CALOGUS, seu Lex-Divína-Morális, inscrípta duábus-Tábulis, & cóntinens Praefatiónem, decem-mandáta, unà-cum-Ratiónibus annéxis nonnúllis-mandatis, Exod. XX. 1. |
| GOd spake âll these words, say╌ing, The Prefaçe. I am the Lord thy god, which have brought thee out of the Land of E╌gypt, out of the house of bond╌age. | Locútus est Deus ómnia-verba-haec, dicens, Praefátio, sive-exórdium. Ego sum Dóminus deus-tuus, qui edúxi te ex-terrâ Aegypti, ex-domo servit útis. |
| First Com╌mand╌ment. 1 Thou shâlt have no o╌ther gods be╌fore me. | Primum-Mandatum. I. Non habébis Deos-aliénos coram-me. |
| Se╌cond. 2. Thou shâlt not make unto thee a╌ny gra╌ven i╌mage, or a╌ny like╌ness of a╌ny-thing, that is in-hea╌ven a╌bove, or that is in the earth be╌neath, or that is in the wâ╌ters un╌der the earth; Thou shâlt not bow down thy self to them, nor serv them | Secundum. II. Non fáçies tibi imaginem-quamvis-scúlptilem, aut similitúdinem rei-cujúsvis, quae est in-coelis supérnè, aut infériùs in-terris, aut in-aquis infra-Terram: Non incurvábis te iis, nec iis sérvies. |
| Reasons 1. For I, the Lord, | Rationes. 1. Siquidem Ego Dóminus, |
| 2. Thy God, | 2. Deus-tuus, |
| 3. am a jéa╌lôus God, | 3. Deus sum zelótypus, |
| I. Vi╌sit╌ing the in╌i╌qui╌ties of the fa╌thers up╌on the chil╌dren, un╌to the third, and fourth-ge╌ne╌ra╌ti╌on of them-that-hate me, | 1. Visitans iniquitátes patrum in-filios, ad tertiam-usque, quartamque-progeniem osórummei; |
| II. And shew╌ing mer╌çy un╌to thou╌sands of them, that love me, and keep my-com╌mand╌ments. | II. Exhihens verò miseric órdiam admillenas usque diligentium me, ac observantium mandáta-méa. |
| Third. 3. Thou-shâlt-not-take the Name of-the Lord-thy-god in-vain. | Tertium. III. Nomen Dómini Deì-tui inánitèr non-usurpábis. |
| Reason. For the Lord will not hôld him guilt╌less, [...]at taketh his Name in╌vain. | Ratio. Non enim habébit Dóminus, eum pro-insonte, qui nomen-ejus adhibuerit inániter |
| Fourth Com╌mand╌ment. 4. Re╌mem╌ber the Sab╌bath-day to╌keep-it-ho╌ly. | Quartum-Mandatum. IV. Memîneris diem-Sábbati, ut-sanctîfices-eum. |
| Reasons. 1. Six daies shâlt thou la╌bour, and do âll thy work. | Rationes. 1. Sex-diébus operáberis, & fácies omne-opus-tuum. |
| 2. But the se╌venth day is the Sab╌bath of the Lord thy God. In it Thou-shâlt not do any work, Thou, nor thy son, nor thy daugh╌ter, thy man╌serv╌ant, nor thy maid╌serv╌ant, nor thy cat╌tel, nor thy stran╌ger, that is with╌in thy gates. | 2. Séptimus vero diés est Sabbatum dómini dei-tui. In-eo nullum-opus facies. Tu, neque fìlius-tuus, neque fìlia-tua, nec servus-tuus, nec ancîlla tua, neque juméntum-tuum, nec hospes-tuus, quic únque intra-portas-tuas commorátur. |
| 3. For in six daies, the Lord made hea╌ven, and earth, the sea, and âll that in-them is, and rest╌ed the se╌venth-day; | 3. Nam sex-diébus perfécit dóminus caelum, Terramque, mare, & quicquid in-illis continetur; séptimo verò die requiévit. |
| 4. Where╌fore the Lord bless╌ed the Sab╌bath day, and hal╌lôw╌ed it. | 4. quámobrèm benedìxit dóminus dei-sábbati, eumque-sanctificávit. |
| The summ of the 4 first com╌mand╌ments, is, to love the Lord our god, with âll our heart, with âll our sôul, with âll our strength, and with âll our mind, Mat. 22.37, 38. | Summa mandatórum quatuor priórum haec est, ut diligámus dóminum, deum nostrum, ex toto corde, ex totâ ánimâ, ex totis Víribus, & ex totâ mente nostrâ, Mat. 22.37, 38. |
| Fifth. 5. Ho╌nour thy-fa╌ther, and thy-mo╌ther. Reason. That thy daies may be long in-the-land, which the Lord thy-God giv╌eth thee. | Quintum. V. Honóra Patrem tuum, ac Matreus tuam. |
| Sixth. 6. Thou shâlt not kill. | Sextum. 6. Non occides. |
| Séventh. 7. Thou shâlt not com╌mit ad╌ul╌te╌ry | Septimum. 7. Non maecháberis. |
| Eighth. 8. Thou shâlt not steal. | Octavum. 8. Non furaberis. |
| Ninth. 9. Thou-shalt-not-bear-fâlse-wit╌ness a╌gainst thy neigh╌bour. | Nonum. 9. Non-eris-testis-mendax. advèrsus-proximum-tuum. |
| Tenth. 10. Thou shâlt not co╌vet thy neigh╌bours house, thou shâlt not co╌vet thy neigh╌bours wife, nor his man╌servant, nor his maid╌serv-ant, nor his ox, nor his Ass, nor a╌ny-thing, that is thy neigh╌bours. | Decimum. 10. Non concupisces uxórem proximi-tui, Non concupisces domum próximi-tui, non servum, non ancillam, non bovem, non ásinum, néc-quicquam-aliud quod ipsiús est. |
| The sum of the 6 last com╌mand╌ments, is, to Love our Neigh╌bour, as our selves, Mat. 22.39.40. | Summa sex posteriorum, est ut diligamus proximum nostrum, sicut nos metipsos, Mat. 39.40. |
| Two SACRAMENTS of the New Tes╌ta╌ment, BAPTISM, and the LORD-SƲPPER. | DUO SACRAMENTA novi Testamenti, BAPTISMUS, & Coena DOMINI. |
| A Sá╌cra╌ment is An Ho╌ly Or╌di╌nance in╌sti╌túted by Christ, where╌in by sen╌sible signs, Christ, and the bé╌ne╌fits of the new-Co╌ve╌nant, are re╌pre╌sent╌ed, séal╌ed, and ap╌pli╌ed to-Be╌liev╌ers, Gen. 17.7.10. 1 Cor. 11.23.26. | Sacraméntum est Sácrum-institútum Christi, in-quo, per-signa-sensibus-óbvia, Christus, & benefìcia foederis-novi, exhibéntur, obsignántur, & applicantúr fidélibus, Gen. 17.7, 10. 1 Cor. 11.23, 26. |
| 1. Báp╌tism is a Sá╌cra╌ment, where in, the wash╌ing with wâ╌ter, in the name of the Fa╌ther, and of the Son, and of the Holy-Ghôst (Mat. 28.19) doth síg╌ni╌fy, and seal our in╌gráft╌ing in╌to Christ, and par╌ta╌king of the bê╌ne╌fits of the Có╌ve╌nant of-graçe, and our en╌gáge╌ment to be the Lords, Rom. 6.4. Gal. 3.27. | 1. Baptìsmus est Sacraméntum, in-quo, lavácrum per-aquam, in-nomine Patris, & Fílii, & spìritus-sancti (Mat. 28.19.) significat, & obsignat insitiónem-nostram in Christum, participatiónemque beneficiórum foederis-gratúiti, sponsionèmque nostram, quâ dómino nostra damus nomina, Rom. 6.4. Gal. 3.27. |
| 2. The Lords-sup╌per is a Sá╌cra╌ment, where╌in by giv╌ing, and re╌çèiv╌ing bread, and wine, ac╌cord╌ing to Christs ap╌point╌ment, his death is-shew╌ed-fôrth: and the wor╌thy re╌çèiv╌ers, are, (not af╌ter a cór╌po╌ral, and car╌nal man╌ner, but by faith) made par╌tá╌kers of his bo╌dy, and blood, with âll his bé╌ne╌fits, to-their spi╌ri╌tu╌al nou╌rish╌ment, and grôwth in graçe. 1 Cor. 11.23. to 30. and 1 Cor. 10.16. Mat. 26.26, 27, 28. | 2. Coena Dómini est Sacraméntum, in-quo, per-panem, & vinum, datum, & acceptum, ex-institúto-Christi, mors-ejus annunciátur: & qui-hanc-coenam-digne-partîcìpant, (non corpóreo, & carnáli-modo, sed fide) fiunt partícipes córporis & sánguinis-Christi, unà-cum-ómnibus-benefìciis-ejus, in-illorum spirituále-nutriméntum, & profectum in-grátiâ. 1 Cor. 11.23. ad 30. & 1 Cor. 10.16. |
| The-Two-chief-GRACES of the GOSPEL, FAITH in-Jesus Christ, and REPENTANCE unto-Life. | DUAE-PRAECIPUAE-GRATIAE Evangelii, Fides in-Jes.-Christum, & RESIPISCENTIA ad-vitam. |
| 1. FAith in Jes. Christ is a sa╌ving graçe, Heb. 10.39. where╌by, we re╌çeive, Joh. 1.12. and rest up╌on him a╌lone for sal╌vá╌ti╌on, as he is of╌fer╌ed to us in the Gospel. Isa. 26.3, 4. Phil. 3.9. Gal. 2.16. | 1. FIdes in-Jesum Christum est salvifica grátia, Heb. 10.39. quâ, illum ampléctimur, Joh. 1.12. & in-illum-so-lum recúmbimus pro-salúte, prout offertur nobis in-Evangélio. Isa. 26.3.4. Phil. 3.9. Gal 2.16. |
| 2. RE╌pentance un╌to life is a sa╌ving graçe, Act. 11.18. where╌by, a sin╌ner, out of the true sense of his sin, Act. 2.37, 38. and ap╌pre╌hén╌si╌on of the mer╌cy-of God in Christ, Joel 2.12. Jer. 3.22. doth, with grief Jer. 31.18, 19, and ha╌tred of his-sin, Ezek. 36.31, turn from-it un╌to-god, with-full-pur╌pose-of, and en╌dea╌vour-af╌ter new-o╌be╌di╌ence, 2 Cor. 7.11. Isa. 1.16, 17. | 2. RE╌sipisçéntia ad-vitam est grátia-salvîfica, Act. 11.18. quâ, peccátor, e-vero peccáti-sui sensu, Act. 2.37, 38. ac apprehensióne divìnae in-Christo misericórdiae, Joel 2.12. Jer. 3.22. dolens, Jer. 31.18, 19, ac perósus peccátum-suum, Ezek. 36.31. ab-illo ad-deum convértitur, cum-pleno-propósito, & conátu novae-obediéntiae, 2 Cor. 7.11. Isa. 1.16, 17. |
| Prai╌er. | Orátio. |
| PRai╌er is an of╌fer╌ing up of our de╌si╌res to God, for things a╌gree╌able to his will, in the name of Christ, with con╌fes╌si╌on of our sins, and thank╌ful ac╌knôw╌ledg╌ment of his mer╌çies. | ORátio est oblátio Petitiónum-nostrárum déo, pro-rebus ejus voluntáti consentáneis, in-nómine Christi, uná-cum peccatórum-nostrórum confessione, gratâque beneficiórum-ejus agnitióne. |
| Mat. 6.9. THE LORDS PRAI╌ER con╌tain╌ing Luk. 11.2. A pre╌façe, six Pe╌ti╌ti╌ons, & a con╌clu╌si╌on | Mat. VI. IX. Orátio-Domínica, compléctens praefatiúnculam, sex-petitiónes, & conclus╌iónem. |
| The Prefaçe. Our Fa╌ther, which art in hea╌ven, | Praefatiúncula. Páter-nóster, qui es in-coelis, |
| First. 1. Petition. Hal╌lôw╌ed be thy name. | Petitio-Prima. I. Sanctifiçétur Nómen-tuum. |
| Se╌cond. 2. Thy King╌dom come. | Secunda. II. Advéniat Regnum-tuum. |
| Third. 3. Thy will be done on earth, as it is in hea╌ven. | Tertia. III. Fiat Volúntas-tua sic-étiam-in-terrâ, sicut in-coelo. |
| Fourth. 4. Give us this day our dai╌ly bread. | Quarta. IV. Panem-nostrum-quotidiánum da nobis hódie. |
| Fifth. 5. And for╌giv us our debts, as we for╌giv our debt╌ors. | Quinta. V. Et remítte nobis débita-nostra, sicut et-nôs-remittimus debitóribus-nostris. |
| Sixth. 6. And lead us not in╌to temp╌ta╌ti╌on, but de╌li╌ver us from e╌vil. | Sexta. VI. Et ne nôs indúcas in-Tentatiónem, sed líbera nôs a-malo. |
| The Con╌clu╌si╌on. For Thine is the King╌dom, and the pow╌er, and the glo╌ry, for ever, A╌men. | Con╌clusio sive Epilogus. Quia tuum est et-Regnum, & Poténtia, & glória, in sécula. Amen. |
| A Prayer before-Meat. | Consecrátio-Mensae ante-cibum. |
| Môst gra╌çi╌ôus Fa╌ther, we hum╌bly be╌seech th [...] free╌ly to par╌don âll our sins, which make | SƲb-missè precámur, Pater-per-benigne, ut peccáta nostra ómnia gratúitò velis nobis cond [...] náre, quae |
| us un╌wór╌thy of the léast of thy mer╌cies; | quidem vel mínimis tuis benefíciis nos planè reddunt indignos; |
| To sanc╌ti╌fy these thy créa╌tures to our use, | itemque ut creaturárum istárum usum nobis sanctifices, |
| and to give us grace, to spend their strength | & gratiam nobis largiaris, ad insumendas illárum vires |
| in thy faith╌full ser╌vice; and âll through | in fidelissimo tui obsequio; quae-quidem-petimus, per- |
| Jesus Christ, our Lord, and Sa╌vi╌our. Amen. | Jesum Christum, dóminum, & salvatórem nostrum. Amen. |
| Thanks after Meat. | Gratiárum-Actio post-cibum. |
| BLes╌sed Lord, we praise thy great, and glo╌ri╌ôu [...] Name, for âll thy full, free, and Ten╌der mer╌çies, | CElebrámus, Dómine-benedicte, nomen-tuum-magnum, & gloriósum, pro-ómnibus-tuis-plenis, gratúitis, & tenerrimis-beneficiis, |
| con╌stant╌ly be╌stôw╌ed on us, in, and through Christ Jesus; more e╌spé╌ci╌al╌ly, that thou hast so gra╌ci╌ôus╌ly re╌fresh╌ed us with thy good Crea╌tures, at this time: O give us graçe, sinçe we live whôlly on thy boun╌ty, to live sin╌çere╌ly to thy glo╌ry: and âll, through Je╌sus Christ, our Lord, and Sa╌vi╌our. Amen. | constanter in-nos collátis, in, & per Jesum Christum, praecipuè vero, quòd nos tam'-benigne [...]-recreáveris bonis-tuis-et-idoneis-creatúris, hoc-tempore. Imperti, quaesumus, nos grátiâ ut, per munific éntiam tuam prorsùs-viventes, in tui gloriam integrè vitam traducamus id (que) per-Jesum-Christum-dóminum-nostrum, & salvatorem-unicum Amen. |