LA CLEF-DOR DE LA LANGUE ANGLOISE, Avec Laquelle

  • I. On entre dans les Entretiens Historiques de LA PAIX et LA GUERRE. en Campagne Ou La Campagne de Compiegne
  • II. On ouvre les Males des deux Couriers DES DAMES DE L'EUROPE

Assembleés au Conclave de Junon Sur tous les Mariages des PRINCES et PRINCESSES des Anneés, 1697-8, 9. On y a ajouté l'Almanach Royal, d'Angleterre.

Par F. Colsoni Auteur du Guide de Londres. Maistre de Lang. Ital Franc Esp. & Angl demeurant à present à l'Enseigne de L'Aca­demie Alemande en Suffolk-street.

Et à tous les Nobles Voyageurs Etrangers qui visitent L'An­gleterre.

SI Le Parler des Francs fe fait Universel
Par Ses Subjects Errans, Je veux que l'Angletter [...]e
Pour celebrer le Sien, souffre par tout que J'erre
Et fasse decouvrir sone Emphase & son Sel.
Il est riche, il est doux, ouy son Genie est tel
Que le Saxon, le Turc, le Franc, Toute la Terre
Charmez de Son Beau Sexe autant en Paix qu'en Guerre
ConÇoivent tous pour Luy un Amour immortel.
Prennez donc dans vos mains Messieurs Cette Clef d'or
Pour entrer dans sa Cour & trouver son Tresor
Où les Dames font voir leurs Graces Soveraines.
La Langue d'Albion est Celles des Sireines
Qui, tant plus on l'ecoute, attire & montre plus
De sens, d'esprit, de feux, d'appas & de Vertus.
Goutez donc Voyageurs Son aymable Ver-jus.
Ce sont les Voeux & les Etrenes de V. tres H. & Ob. Sr. F. Colsoni.

Alphabeth Anglois.

a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, s, t, v, u, w, x, y, z.

CUrieuse Remarque sur les Voyelles a, e, i, o, u, y. a. Devant f, l, r, t, u, w. Dans la même sillabe se prononce comme dans le françois. Ex after, après. all, tout Particular. cause, law, saw, Et ail­leurs comme (e) ex. take care, prenez garde, table fable.

  • e. Se pronounce comme (i) dans tout les mots suivans. me, thee, he, she, we, ye, be, here, even, devil, evil, et devant (w) few, pew, dew. Rosée, prononcez fiou, diou. Et a; la fin d'autres mots, il ne se prononce ja­mais.
  • i. Se pron. quasi comme (e) en ces mots; Sir, Monsieur. girl, fille; Girld, ceinture; birth, naissance; mirth, gayeté; whether, où; hither, jcy; thither, lâ;
  • i. Quasi comme (o) en Ceuxcy; first, premier; [Page 4] third troisieme; shirt, chemise stir, remuer; et devant (r)
  • l. Devant (nd, gh) ou une sillabe qui finit par (e) se prononce (ei) à l'Italiene. blind, aveugle; night, nuit; crime, time; on excepte les mots qui finissént par (ive) ex. give, donner; live, vivre; service, office; justice, practice, police, &c. par tout ail­leurs (i)
  • o. Entre deux consonnes comme (a) God, Dieu; shop, boutique, & par tout ailleurs comme en françois.
  • u. Entre deux consonnes comme (o) but, mais; put, mettre; et par tout ailleurs comme (iou) pure, sure, union, urine, Europe.
  • y. Se prononce (ei) dans ces seuls mots. My, thy, buy, by, cry, dy, dry, fy, ly, fly, et les mots composez de (sie) gratifie, beauti­fie, glorifie, &c.
1. Observation sur les Diphtongues.
  • ai, ay. fair, pair, faith, may, say, lay. com­me en francçois. beau, pair, foy, je puis, dis, gage, &c.
  • au, aw. cause, law, saw. on ne prononce pas (u).
  • ea. Dans le seul mot (heart) coeur, on pro­nonce (a) et par tout ailleurs on ne'le pro­nonce pas.
  • [Page 5]ee. Se prononce (ï long) queen, feet, meet, seen.
  • eo. Dans people, peuple; prononcez, piple.
  • oa. Ne prononcez jamais (a) sinon dans ces trois mots, abroad, broad, groat, où (o) est muét.
  • oe. Se prononce (ou) sinon en ces trois mots, où (e) est muët, a doe, a toe, a foe, daim, orteil, enemy.
  • oi. oy. Il faut la vive voix du Maitre, boy, boil, voice.
  • oo. Comme (ou) good, bon; food, nouriture; foot, pied.
  • ua. ue. ui. uo. quarel, question, suit, quote; pr. qouarel, qoustion, sute, quote, &c.
2. Remarque sur les Lettres Muëttes.
  • b. Comb, debt, doubt, dumb, climb, limb, thumb, womb.
  • gh. à la fin et au milieu des mots sont muets; comme high, nigh. Mais en ces mots, enough, assez; rough, rude; cough, tous­ser; laugh, rire; pr. enof, rof, cof, lâfe.
  • h. Est muet en, hour, honour, humble.
  • k. Devant (n) knee, knew, knife.
  • l. Entre (a) et (f) ou (k) calf, walk, talk.
  • w. Devant (r) to write, wrong, & dans answer.
3. Remarque d'autres Consonnes.
  • ch. Prononcez (tch) chamber, cherice, child, church.
  • Ja, je, ji, jo, ju. Comme en Italien, avec un (d) devant.
  • ge, gi. Prononcez, ghe, ghi, à l'italienne en ces mots, anger, bigger, dagger, finger, girl, gild, give, get, et dans le mot final monger) Ironmonger, &c.
  • sh. Prononcez (ch) she, shews, shall, shut, shine.
  • th Demande la voix du Maitre. There, think, thank.
  • wh. Prononcez, (hu) who, where, what, whence. qui, où, quoy, d'où.
  • old. Prononcez, (ould,) told, cold, bold, sold, &c. vieux, dit, froid, hardy, vendu.

Reigle des Articles.

The. Signifie, le, la, les, King, Kings, Queen, Queens. Of the, ou, from the, signifie, du, dela, des. to the, signifie (à) to me a moy, to you, à vous.

Of et from, signifient (de) et (to (signifie (à)

Les Adjectifs sont Indeclinables & precedent toujours les Substantifs, ex. Good, honest Men. Les Articles, le, la, les. Him, her, (it) them.

On se sert du mot (it) quand on parle des choses inanimées, comme, je le scay, I know it. [Page 7]Je le connois; I know him. Je l'aime, love her, ou him.

Je les enseigne, I do teach them.

Faites le donc, do it then.

Dites le à monsieur, tell it to the Gentle­man.

Table Generale de tous les Pronoms.
IMeMyMyselfMine.
Je moy. me, moy,mon, ma.moy memele mien.
Thou Thee Thy ThyselfThine.
Tu, Toy.Te toy.Ton, ta.Toy meme. le Tien.
HeHimHisHimselfHis.
il, luy.le, luy.son, sa.luy meme.le sien.
SheHerHerHer selfHers.
Elle.la, luy.son, sa.elle meme.le sien.
WeƲsOurOur selvesOurs.
Nous.Nous.Notre.Nous memes.le Notre.
YeYouYourYour selvesYours.
Vousvousvotrevous memesle votre.
Theythemtheirthemselvestheirs.
Ils, elles.les, leur.leur.eux memesle leur.

Who?whose?to whomfrom whom.
Qui?de qui,à qui.de qui.

What?whichthisthatthesethose.
Quel que?qui, quel.cecycelaPluriel.

Le mien propre.le tien propre.lesien propre.
My ownthy ownhis own.
Le notre propre.le votre propre.le leur propre.
Our ownyour owntheir own.

OBSERVATION.

Tous les Pronoms sont de Genres Communs et Indeclinables; Car pour dire, mon, ma, mes, on dit (my) Et le mien, la miene, les miens, les mienes on dit (mine) et ainsi de tous les autres.

Table Generale de tous les Verbes Anglois.
  • To. Est la Marque ordinaire des infinitifs.
  • Have, avoir; Be. etre; Love, aimer, &c.
  • Tems Present. I love, do love, am loving, J'aime.
  • Tems Passe. I did love, ou loved, J'ai­mois.
  • Tems Futur ou absolu. I shall ou will love, J'aimeray.
  • Tems Futur conditionel. I should, ou would love, J'aimerois.
  • Optatif. That I may love, Que J'aime.
  • Tems Imparfait. That I might love, Que J'aimasse.
  • Particip. Actif. Loving, aymant.
  • Particip. Passif. Loved. aimé.

Observation Singuliere.
  • La Premiere Personne du Singulier & les 3. du Pluriel sont tousjours semblables, comme, [Page 9]I love, we, ye, they love J'aime, nous, vous, ils.
  • La Seconde du Singulier finit par [st]
  • Thou lovest. et dans les autres; mayst, shouldst, &c.
  • La Troisieme du Present de l' Indicatif seu­lement finit par [th] ou ['s]
  • He loveth, ou lov's, il aime. She speaketh, speak's, elle parle.

Observations des Deux Auxiliaires.

  • J'ay, I have, parlé, spoken.
  • Tu as, thou hast.
  • Il, Elle, He, She hath.
  • Nous, vous, ils, elle, ont. We, ye, they have.
  • Je suis aimè.
  • I am loved.
  • Tu es, thou art.
  • il, elle est, he, she is,
  • Nous, vous, ils, el­les. We, ye, they are.

I had, J'avois, ou J'us, est indeclinable.

I was, J'etois, thou wast, tu etois, he was, il etoit. We, ye, they were. Nous, vous, ils, elles: Indecl.

  • J'auray, I will have.
  • J'aurois, I would have.
  • J'aye, I may have.
  • J'usse, I might have.
  • Je seray, I shall ou will be.
  • Je serois, I should be.
  • Je sois, I may be.
  • Je fusse, I might be.

Had, û. been, etè. having, ayant. being, etant. sont tous indeclinables; exceptez [st] qui s'ajoute à la seconde Personne du Singu­lier.

N. B. Tous ces Signes, can, could, do, did, must, may, might, shall, should, will, would. Se mettent devant l' Infinitif sans [to] &c. I can speak, Je puis parler. I do read, Je lis, &c.

Tous les Verbes suivants ont leurs Peterits, et Participes Passifs distinguez ainsi.

 Infinitifs.PreteritsParticipes.
To   
Abidedemeurerabodeabidden
bearporterboreborn
becomedevenirbecamebecome
begetengendrerbegotbegotten
begincommencerbeganet begun
beholdregarderbeheldbeholden
bendcourberbentidem
bereavepriverbereftidem
beatfraperidembeaten
To.   
beseechprierbesoughtidem
bidcommanderbadbidden
bitemordrebitbitten
bindlierboundidem
blendmelerblendedblent
blessbenirblessedblest
blowfouflerblewblown
bleedsaignerbledidem
breakromprebrokebroken
breedeleverbredidem
bringapporterbroughtbrought
buildbatirbuiltidem
burnbrulerburntidem
buyacheterboughtidem
Canpuiscouldpouvois
catchprendrecaughtidem
chusechoifirchosechosen
chidegronderchidchidden
cleavefendreclovecleft
comevenircamecome
creeprampercreptidem
crowchanter en coqcrewcrow'd
Dareoserdurstidem
dealagirdealtidem
diemourirdieddead
dofairediddone
drawtirerdrewdrawn
drinkboiredrankdrunk
drivechasserdrovedriven
To   
dreamsongerdreamtidem
Eatmangeridemeaten
Falltomberfellfallen
feednourirfedidem
feeltoucherfeltidem
fighttombatrefoughtidem
findtrouverfoundidem
fleesenfuirfledidem
flyvolerflewflown
flingruerflungidem
forgivepardonerforgaveforgiven
forgetoublierforgotforgotten
forsakeabandonnerforsookforsaken
forswearse parjurerforsworeforsworn
frightfreterfrightedfraught
freezgelerfrozefrozen
Getgagnergotgotten
givedonnergavegiven
geldchatrergeltidem
gnawrongergnaw'dgnawen
goallerwentgone
grindmoudregroundidem
gravegravergrav'dgraven
growcroitregrewgrown
Hangpendrehunghang [...]d
[...]aiderholpholpen
To   
hewhacherhew'dhewen
hidecacherhidhidden
holdtenirheldholden
Keepgarderkeptidem
knowconnoitreknewknown
Laymettrelaidlain
leadmenerledidem
leavelaisserleftidem
lendpreterlentidem
loseperdrelostidem
lyeetre couchelaylayn
Makefairmadeidem
mayje puismightpouvois
meanpensermeantidem
meetrencontermetidem
meltfondremeltedmolten
mowfauchermow'dmown
Passpasserpassedpast
Readlirereadidem
reapmoissonerreaptidem
Renddechirerrentidem
ridealler a chevalroderidden
ringsonnerrangrung
risese leverroserisen
rivefendrerivedriven
runcourirranidem
To   
Saydiresaididem
seekcherchersoughtidem
seethcuiresodsodden
sellvendresoldidem
sendenvoyersentidem
shakesecouershookshaken
sheartondreshoreshorn
shaverazershavenshaven
singchantersangsung
sinkenfoncersanksunk
sits'asseoirsatidem
shinebrillershoneshined
shrinkse retressirshrunkidem
slaytuerslewslain
sleepdormirsleptidem
slideglisserslidslidden
shrinkse soustraireshrankshrunk
smellsentirsmeltidem
smitefrappersmotesmitten
snowneigersnewsnown
speakparlerspokespoken
speedreussirspedidem
spenddepenserspentidem
spillverserspilledspilt
spinfilerspunidem
spreadpublierspredidem
springsortirsprangsprung
standetre deboutstoodidem
stealderoberstolestoln
sticks'attacherstuckidem
stinkpuerstankidem
To   
stingpiquerstungidem
strideenjamberstrodestridden
stringenfilerstrungidem
strikefrapperstruckstrucken
strivedisputerstrovestriven
swearjurersworesworn
sweatsuerswetidem
sweepnetoyersweptidem
swingetre agiteswungidem
swimnagerswamswom
Takeprendretooktaken
teachenseignertaughtidem
tearmettre en piecestoretorn
telldiretoldidem
thinkpenserthoughtidem
treadmarchertrodtrodden
thrives'enrichirthrovethriven
throwjetterthrewthrown
Wakeeveillerwokewaked
wearporter, userworeworn
weavetresser, tisserwovewoven
weeppleurerweptidem
wingagnerwonidem
winddevider, tournerwoundidem
worktravaillerwroughtidem
writeecrirewrotewritten
wringtordrewrang& wrung

Reigle pour connoitre Les Mots Ang lois par la dermiere sillabe.

En. etant adjouté fait le verbe du Nom. hast hate, hasten se hater, length longueur, lengthen aggrandir.

Er. Etant adjouté derriere les Verbes fait le Nom substantif, comme. hear hearer, bear bearer, give giver.

Y. fait L'adjectif etant unis derriere Le substan­tif. comme, louse, lousy, poux, pouilleux.

Ly. Fait la meme chose; Heaven, heavenly, God, godly

Full. represente l'abondance par ex. Joy, joy­ful. Fruit, fruitful.

Some. Fait le meme office que full. Burden, burdensome; Light, lightsome.

Ʋn, diss, Mis. Otent aussi de la qualité. unkind deplaisant. To dishonour. deshonorer, to mistake, meprendre.

Ish. Diminue de la qualité seulement, comme, green, verd, greenish, verdatre.

Ness. Fait le substantif de l'adjectif, comme good, goodness, bon, bonté.

Hood. Fait le meme office, Widow, Widowhood, Veuve, Veuvage.

Ship. Fait connoitre la charge ou l'office. lord, lordship, seigneur, seignurie.

Dome, Rick, Wick▪ representent aussila charge ou office ou la condition de la personne, wisdome, sagesse, Bishoprick, Eveché, Bailywick, Bailliage.

FINIS.

This keyboarded and encoded edition of the work described above is co-owned by the institutions providing financial support to the Text Creation Partnership. Searching, reading, printing, or downloading EEBO-TCP texts is reserved for the authorized users of these project partner institutions. Permission must be granted for subsequent distribution, in print or electronically, of this EEBO-TCP Phase II text, in whole or in part.