❧ SPECIMEN congruentiae locutionis Britannicae cum Hebraicâ Messis sc. copiosae manipulus.

  • Pleonasmus Relatiui.
    • Gen. 1. 11. 12. [...] Yr hwncuius [y mae]est eieius hâdsemen ynddo.ineo. Cui semen inest
    • 24.14. [...] Yr honquam y dywedwyfdixero wrthi.ad eam. Puella cui dixero.
    • 28.13. Y tirTerram [...] yr hwnquam [yrwyt]es titu yn gorweddcubans arno.super eam. Terram super quam cubas.
    • Psalm. 44.8. [...] Y rhaiquorum y llefaroddlocutum est eueorum genauos wagedd.vanitatem. Quorum os locutum est vanitatem.
  • Verbum sin­gulare cum Nominatiuo Plurali.
    • Gen. 1. 14. [...] Byddedsit goleuadau.luminaria. Pro, sint, vel, fiant luminaria.
    • Exod. 19. 16. [...] AEt bufuit taranau.tonitrua. Pro, fuerunt tonitrua
    • 1. Sam. 4. 15. [...] AEt thywyllasaicaligauerat eieius lygaidoculi. ef. Pro, caligauerant.
  • Gen. 7. 13. [...] ynghorphIn corpore y dydddiei hwnnw.illius. Pro, Eo ipso die. Sic Deu. 32.48, Ios. 5.11. & 10.27, Exo. 12.51
  • 11. 3 [...] Moelwch Praebere i ninobis wneuthurfacere pridd-feini.lateres. H, e, Agedum faciamus, Sic vers. 4. & 7.
  • 25. 32. [...] WeleEcce fiego ynvadens myned imori. farw. Propero ad mortem, vel moriturus sum.
  • Anadiplôsis positiui pro Superlatiuo.
    • 30 Hauriam quaeso [...] o'rde cochrufo cochrufo yna.isto. H. e. admodum rufo.
    • Exo. 23. 30. Eijciam te [...] bob ychydigpaululùm ac ychydig.paululum. H. e. Paulatim.
    • Deut. 28. 43 Ascendet super te [...] yn vchelsupernè vchel.supernè H. e. longe superior te erit.
    • Et tu descendes [...] yn isselinfernè issel.inferne. H. e. longe inferior eris eo.
    • Pro. 20. 14 [...] drwgmalum drwg.malum. H.e pessimum.
    • 1. Sam. 2 3. Ne loquamini [...] yn vchelaltum vchel.altum H. e. quam altissimè.
  • Gen. 27. 7. 10 [...] o flaenante fymeum marw.mori. H. e. antequam moriar.
  • 28. 8. Et ridens Esau [...] maiquod drwgmalae ocddessent ferchedfiliae Canaan.Canaan H. e. quod displicerent filiae Ca­naan in oculis patris sui.
  • 29. 1 [...] a& chymmerthtulit IacobIacob cisuos draed.pedes H. e. & profectus est Iacob.
  • Exod. 4. 3. [...] a& hiipsa a aethiuit ynin sarph.serpentem. Et fuit, vel facta est, serpens.
  • 4. [...] a& hiipsa aethiuit ynin wialen.virgam. Et factus est virga.
  • 9 [...] a& hwyipsae a ântibunt ynin waed.sanguinem. Et conuertentur (aqu [...]) in sanguinem.
  • Gen. 7. 4. [...] Deugainquadraginta nhiwrnod.die. Pro, diebus.
  • [...] Deugainquadraginta nhos.nocte. pro, noctibus.
  • 2. Reg. 10. 6. 7. [...] Deng-wr a thriugain. Septuaginta vir, pro viri.
  • 14 [...] Deu-wr a deugain. Quadraginta & duo vir, pro, viri.
  • Iosua 2. 11. [...] ynin y nesoeddcoelis oddiè arnodd.suprà. pro, superis.
  • [...] ac& arsuper y ddaiarterram oddiab tanodd.infrà.
  • 6. 5. AEt chwympacadet murmurus y ddinasciuitatis [...] tani.sub se H. e. loco suo. Funditus.
  • 15. 2 O 'rA graigpetra [...] syddvertente yn wynebu.faciem. H. e. spectante &c. est verbuma voce Wyneb, Facies.
  • 4. [...] gerad llawmanum. Asdod. H. e. iuxta Asdod.
  • Neh. 13. 13. [...] a& oherad eu llawmanum hwynt.eorum. H. e. iuxta eos, Sic Neh. 3. v. 2. 4. 5. 7. 8. 9. 10. 12.
  • Iudic. 5. 15. YrhwnQui a ansonwydmisius est [...] arsuper eisuos draed.pedes. pedibus missus est. On foote.
  • 7. 22 [...] hydvsque finad Abel.labium Abel. H. e. ad limitem, vel terminum.
  • Gen. 41. 3. sic [...] wrthad finlabium yr afon.fluminis. H. e. iuxta ripam fluminis.
  • 1. Sam. 10. 12. [...] GwrVir oddiab yno.illic. Quidam ex eo loco.
  • 2. Sam. 2. 21. [...] oddiarà ei post ol ef.illum. A sequendo illum.
  • Deut. 7. 4. sic [...] oddjà arpost fy olme. i. H. e. à sequendo me. Et saepissimè.
  • 2. Sam. 18. 11. Cur non percussisti eum ibi in terram [...] ac& arnasisuper roddime dare i ti &c.tibi &c. H. e. & mea inter fuisset dare tibi.
  • Ezra 10. 12. sic Yn olIuxta dyverba eiriautua di [...] yest mae arnomsuper ninos wneuthur.facere. Hoc est: nobis faciendum est. Vel nosltrum est facers.
  • Neh. 13. 13. & [...] ac& arnyntsuper hwyeos yrerat oedd rannu.diuidere. Et eorum erat distribuere fratribus suis.
  • Psal. 104. 11. [...] y tyrrfrangent yr assynnodon gwylltionagri eusuam syched.sitim. H. e. sedabunt sitim.
  • Ellipsis Relatiui Et saepissimè.
    • Iob. 15. 3. YmresymmuDisputare âverbo gair [...] ninon Ilessa.proderit. pro, quod non proderit.
    • Psal. 25. 12. EfeDocebit a 'i dyseeum ef [...] ynin y fforddvia a ddewiso.eligat pro, quam eligat.
    • 71. 18. [...] iomni bawb a ddelo.venerit pro, qui venerit, vel venturo.
    • Esa 30. 5. 6. [...] arsuper boblpopulo ninon fuddiant.proderunt pro, qui non proderunt.
    • 42. 5. YnDans rhoi anadlflatum [...] i' rpopulo bobl sydd est arni.super eam. pro, qui est super eam.
    • Psal. 81. 6. ClywaisAudini [...] iaithlinguam nidnon adnabûm.noui. pro, quam non noui.
  • Iob. 3. 3. [...] methedpereat y dydddies i' mnatus ganwydsum ynddo.in eo pro, quo natus sum. Ellipsis Pronominis cum Pleonasmo.
  • Es. 29. 11. Rhoddantdabunt y llyfrlibrum [...] at vnscienti yn medru ar lysr.librum H. e. literas.
  • 12 [...] Ninescio wn ar lyfr.librum H. e. non noui literas.
  • 52. 8. GwelantVidebunt [...] lygadoculo ynin llygad.oculum. H. e. oculo ad oculum.
  • Dan. 8. 18. AcEt efe a'm gosododdstatuit ime [...] ynin symeo se [...]yll.stare H. e. vt starem. 70, [...]
  • Iudic. 9. 9. Cadw yCustodire SabbothSabbatum [...] rhagà eipolluere halogiillud H. e. ne polluas illud.

This keyboarded and encoded edition of the work described above is co-owned by the institutions providing financial support to the Text Creation Partnership. This Phase I text is available for reuse, according to the terms of Creative Commons 0 1.0 Universal. The text can be copied, modified, distributed and performed, even for commercial purposes, all without asking permission.