Specimen congruentiæ locutionis Britannicæ cum Hebraicâ Messis sc. copiosæ manipulus.

Specimen congruentiæ locutionis Britannicæ cum Hebraicâ Messis sc. copiosæ manipulus.

Table of contents

❧ SPECIMEN congruentiae locutionis Britannicae cum Hebraicâ Meſsis ſc. copioſae manipulus.

❧ SPECIMEN congruentiae locutionis Britannicae cum Hebraicâ Meſsis ſc. copioſae manipulus.

[Page]

Pleonaſmus Relatiui.

Gen. 1. 11. 12. [...] Yr hwncuius [y mae]eſt eieius hâdſemen ynddo.ineo. Cui ſemen ineſt

24.14. [...] Yr honquam y dywedwyfdixero wrthi.ad eam. Puella cui dixero.

28.13. Y tirTerram [...] yr hwnquam [yrwyt]es titu yn gorweddcubans arno.ſuper eam. Terram ſuper quam cubas.

Pſalm. 44.8. [...] Y rhaiquorum y llefaroddlocutum eſt eueorum genauos wagedd.vanitatem. Quorum os locutum eſt vanitatem.

Verbum ſingulare cum Nominatiuo Plurali.

Gen. 1. 14. [...] Byddedſit goleuadau.luminaria. Pro, ſint, vel, fiant luminaria.

Exod. 19. 16. [...] AEt bufuit taranau.tonitrua. Pro, fuerunt tonitrua

1. Sam. 4. 15. [...] AEt thywyllaſaicaligauerat eieius lygaidoculi. ef. Pro, caligauerant.

Gen. 7. 13. [...] ynghorphIn corpore y dydddiei hwnnw.illius. Pro, Eo ipſo die. Sic Deu. 32.48, Ioſ. 5.11. & 10.27, Exo. 12.51

11. 3 [...] Moelwch Praebere i ninobis wneuthurfacere pridd-feini.lateres. H, e, Agedum faciamus, Sic verſ. 4. & 7.

25. 32. [...] WeleEcce fiego ynvadens myned imori. farw. Propero ad mortem, vel moriturus ſum.

Anadiplôſis poſitiui pro Superlatiuo.

30 Hauriam quaeſo [...] o'rde cochrufo cochrufo yna.iſto. H. e. admodum rufo.

Exo. 23. 30. Eijciam te [...] bob ychydigpaululùm ac ychydig.paululum. H. e. Paulatim.

Deut. 28. 43 Aſcendet ſuper te [...] yn vchelſupernè vchel.ſupernè H. e. longe ſuperior te erit.

Et tu deſcendes [...] yn iſſelinfernè iſſel.inferne. H. e. longe inferior eris eo.

Pro. 20. 14 [...] drwgmalum drwg.malum. H.e peſſimum.

1. Sam. 2 3. Ne loquamini [...] yn vchelaltum vchel.altum H. e. quam altiſſimè.

Gen. 27. 7. 10 [...] o flaenante fymeum marw.mori. H. e. antequam moriar.

28. 8. Et ridens Eſau [...] maiquod drwgmalae ocddeſſent ferchedfiliae Canaan.Canaan H. e. quod diſplicerent filiae Canaan in oculis patris ſui.

29. 1 [...] a& chymmerthtulit IacobIacob ciſuos draed.pedes H. e. & profectus eſt Iacob.

Exod. 4. 3. [...] a& hiipſa a aethiuit ynin ſarph.ſerpentem. Et fuit, vel facta eſt, ſerpens.

4. [...] a& hiipſa aethiuit ynin wialen.virgam. Et factus eſt virga.

9 [...] a& hwyipſae a ântibunt ynin waed.ſanguinem. Et conuertentur (aqu [...]) in ſanguinem.

Gen. 7. 4. [...] Deugainquadraginta nhiwrnod.die. Pro, diebus.

[...] Deugainquadraginta nhos.nocte. pro, noctibus.

2. Reg. 10. 6. 7. [...] Deng-wr a thriugain. Septuaginta vir, pro viri.

14 [...] Deu-wr a deugain. Quadraginta & duo vir, pro, viri.

Ioſua 2. 11. [...] ynin y neſoeddcoelis oddiè arnodd.ſuprà. pro, ſuperis.

[...] ac& arſuper y ddaiarterram oddiab tanodd.infrà.

6. 5. AEt chwympacadet murmurus y ddinasciuitatis [...] tani.ſub ſe H. e. loco ſuo. Funditus.

15. 2 O 'rA graigpetra [...] ſyddvertente yn wynebu.faciem. H. e. ſpectante &c. eſt verbuma voce Wyneb, Facies.

4. [...] gerad llawmanum. Aſdod. H. e. iuxta Aſdod.

Neh. 13. 13. [...] a& oherad eu llawmanum hwynt.eorum. H. e. iuxta eos, Sic Neh. 3. v. 2. 4. 5. 7. 8. 9. 10. 12.

Iudic. 5. 15. YrhwnQui a anſonwydmiſius eſt [...] arſuper eiſuos draed.pedes. pedibus miſſus eſt. On foote.

7. 22 [...] hydvſque finad Abel.labium Abel. H. e. ad limitem, vel terminum.

Gen. 41. 3. ſic [...] wrthad finlabium yr afon.fluminis. H. e. iuxta ripam fluminis.

1. Sam. 10. 12. [...] GwrVir oddiab yno.illic. Quidam ex eo loco.

2. Sam. 2. 21. [...] oddiarà ei post ol ef.illum. A ſequendo illum.

Deut. 7. 4. ſic [...] oddjà arpoſt fy olme. i. H. e. à ſequendo me. Et ſaepiſſimè.

2. Sam. 18. 11. Cur non percuſſiſti eum ibi in terram [...] ac& arnaſiſuper roddime dare i ti &c.tibi &c. H. e. & mea inter fuiſset dare tibi.

Ezra 10. 12. ſic Yn olIuxta dyverba eiriautua di [...] yeſt mae arnomſuper ninos wneuthur.facere. Hoc eſt: nobis faciendum eſt. Vel noſltrum eſt facers.

Neh. 13. 13. & [...] ac& arnyntſuper hwyeos yrerat oedd rannu.diuidere. Et eorum erat distribuere fratribus ſuis.

Pſal. 104. 11. [...] y tyrrfrangent yr aſſynnodon gwylltionagri euſuam ſyched.ſitim. H. e. ſedabunt ſitim.

Ellipſis Relatiui Et ſaepiſſimè.

Iob. 15. 3. YmreſymmuDiſputare âverbo gair [...] ninon Ileſſa.proderit. pro, quod non proderit.

Pſal. 25. 12. EfeDocebit a 'i dyſeeum ef [...] ynin y fforddvia a ddewiſo.eligat pro, quam eligat.

71. 18. [...] iomni bawb a ddelo.venerit pro, qui venerit, vel venturo.

Eſa 30. 5. 6. [...] arſuper boblpopulo ninon fuddiant.proderunt pro, qui non proderunt.

42. 5. YnDans rhoi anadlflatum [...] i' rpopulo bobl ſydd eſt arni.ſuper eam. pro, qui est ſuper eam.

Pſal. 81. 6. ClywaisAudini [...] iaithlinguam nidnon adnabûm.noui. pro, quam non noui.

Iob. 3. 3. [...] methedpereat y dydddies i' mnatus ganwydſum ynddo.in eo pro, quo natus ſum. Ellipſis Pronominis cum Pleonaſmo.

Eſ. 29. 11. Rhoddantdabunt y llyfrlibrum [...] at vnſcienti yn medru ar lyſr.librum H. e. literas.

12 [...] Nineſcio wn ar lyfr.librum H. e. non noui literas.

52. 8. GwelantVidebunt [...] lygadoculo ynin llygad.oculum. H. e. oculo ad oculum.

Dan. 8. 18. AcEt efe a'm goſododdſtatuit ime [...] ynin ſymeo ſe [...]yll.ſtare H. e. vt ſtarem. 70, [...]

Iudic. 9. 9. Cadw yCuſtodire SabbothSabbatum [...] rhagà eipolluere halogiillud H. e. ne polluas illud.

Information about this book

Title statement

Specimen congruentiæ locutionis Britannicæ cum Hebraicâ Messis sc. copiosæ manipulus.

Edition statement

1641

Publication

Publisher

Text Creation Partnership,

Place of publication

Ann Arbor, MI ; Oxford (UK) :

Date

2009-03 (EEBO-TCP Phase 1).

ID [DLPS]

A61021

ID [STC]

Wing S4842

ID [STC]

ESTC R222154

ID [EEBO-CITATION]

99833380

ID [PROQUEST]

99833380

ID [VID]

37856

Availability

This keyboarded and encoded edition of the work described above is co-owned by the institutions providing financial support to the Early English Books Online Text Creation Partnership. This Phase I text is available for reuse, according to the terms of Creative Commons 0 1.0 Universal. The text can be copied, modified, distributed and performed, even for commercial purposes, all without asking permission.

Series

Early English books online.

Notes

(EEBO-TCP ; phase 1, no. A61021)

Transcribed from: (Early English Books Online ; image set 37856)

Images scanned from microfilm: (Early English books, 1641-1700 ; 2198:03)

Source

— Specimen congruentiæ locutionis Britannicæ cum Hebraicâ Messis sc. copiosæ manipulus.,

Extent

1 sheet ([1] p.)

s.n.,. [London :: 1641?]. (Imprint from Wing.) (Text is in Hebrew, Welsh, and Latin.) (Reproduction of the original in the Society of Antiquaries, London.)

Creation

Created by converting TCP files to TEI P5 using tcp2tei.xsl, TEI @ Oxford.

Editorial practices

EEBO-TCP is a partnership between the Universities of Michigan and Oxford and the publisher ProQuest to create accurately transcribed and encoded texts based on the image sets published by ProQuest via their Early English Books Online (EEBO) database (http://eebo.chadwyck.com). The general aim of EEBO-TCP is to encode one copy (usually the first edition) of every monographic English-language title published between 1473 and 1700 available in EEBO.

EEBO-TCP aimed to produce large quantities of textual data within the usual project restraints of time and funding, and therefore chose to create diplomatic transcriptions (as opposed to critical editions) with light-touch, mainly structural encoding based on the Text Encoding Initiative (http://www.tei-c.org).

The EEBO-TCP project was divided into two phases. The 25,363 texts created during Phase 1 of the project have been released into the public domain as of 1 January 2015. Anyone can now take and use these texts for their own purposes, but we respectfully request that due credit and attribution is given to their original source.

Users should be aware of the process of creating the TCP texts, and therefore of any assumptions that can be made about the data.

Text selection was based on the New Cambridge Bibliography of English Literature (NCBEL). If an author (or for an anonymous work, the title) appears in NCBEL, then their works are eligible for inclusion. Selection was intended to range over a wide variety of subject areas, to reflect the true nature of the print record of the period. In general, first editions of a works in English were prioritized, although there are a number of works in other languages, notably Latin and Welsh, included and sometimes a second or later edition of a work was chosen if there was a compelling reason to do so.

Image sets were sent to external keying companies for transcription and basic encoding. Quality assurance was then carried out by editorial teams in Oxford and Michigan. 5% (or 5 pages, whichever is the greater) of each text was proofread for accuracy and those which did not meet QA standards were returned to the keyers to be redone. After proofreading, the encoding was enhanced and/or corrected and characters marked as illegible were corrected where possible up to a limit of 100 instances per text. Any remaining illegibles were encoded as <gap>s. Understanding these processes should make clear that, while the overall quality of TCP data is very good, some errors will remain and some readable characters will be marked as illegible. Users should bear in mind that in all likelihood such instances will never have been looked at by a TCP editor.

The texts were encoded and linked to page images in accordance with level 4 of the TEI in Libraries guidelines.

Copies of the texts have been issued variously as SGML (TCP schema; ASCII text with mnemonic sdata character entities); displayable XML (TCP schema; characters represented either as UTF-8 Unicode or text strings within braces); or lossless XML (TEI P5, characters represented either as UTF-8 Unicode or TEI g elements).

Keying and markup guidelines are available at the Text Creation Partnership web site.