Nashauanittue meninnunk wutch Mukkiesog, wussesemumun wutch sogkodtunganash Naneeswe Testamentsash; wutch ukkesitchippooonganoo ukketeahogkounooh. Nogon'ac wussukhùmun ut Engllishm'anne unnun-toowaonganit, nashpe ne 'anue, wunnergen'uc nohtrompeantog. Noh asoow'esit John Cotton. Kah yeuyeu qoshkinn'umun en Indianæ unnontoo-waonganit wutch oonenchikqun'aout Indianae Mukkiesog, nashpe Grindal Rawson. Wunnaunchemook'ae nohtompeantog ut kenugke Indianog. Spiritual milk for babes. North American Indian. Cotton, John, 1584-1652. 1691 Approx. 20 KB of XML-encoded text transcribed from 7 1-bit group-IV TIFF page images. Text Creation Partnership, Ann Arbor, MI ; Oxford (UK) : 2012-10 (EEBO-TCP Phase 2). A34686 Wing C6446 ESTC R213380 99825775 99825775 30162

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication Creative Commons 0 1.0 Universal. This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Early English books online. (EEBO-TCP ; phase 2, no. A34686) Transcribed from: (Early English Books Online ; image set 30162) Images scanned from microfilm: (Early English books, 1641-1700 ; 1757:4) Nashauanittue meninnunk wutch Mukkiesog, wussesemumun wutch sogkodtunganash Naneeswe Testamentsash; wutch ukkesitchippooonganoo ukketeahogkounooh. Nogon'ac wussukhùmun ut Engllishm'anne unnun-toowaonganit, nashpe ne 'anue, wunnergen'uc nohtrompeantog. Noh asoow'esit John Cotton. Kah yeuyeu qoshkinn'umun en Indianæ unnontoo-waonganit wutch oonenchikqun'aout Indianae Mukkiesog, nashpe Grindal Rawson. Wunnaunchemook'ae nohtompeantog ut kenugke Indianog. Spiritual milk for babes. North American Indian. Cotton, John, 1584-1652. Rawson, Grindal, 1659-1715. aut 13, [1] p. printeuoop nashpe Samuel Green, kah Bartholomew Green, Cambridge [Mass.] : 1691. A translation, by Grindal Rawson, of: Cotton, John. Spiritual milk for babes. Reproduction of the original in the St. John's Library, Cambridge (England).

Created by converting TCP files to TEI P5 using tcp2tei.xsl, TEI @ Oxford.

EEBO-TCP is a partnership between the Universities of Michigan and Oxford and the publisher ProQuest to create accurately transcribed and encoded texts based on the image sets published by ProQuest via their Early English Books Online (EEBO) database (http://eebo.chadwyck.com). The general aim of EEBO-TCP is to encode one copy (usually the first edition) of every monographic English-language title published between 1473 and 1700 available in EEBO.

EEBO-TCP aimed to produce large quantities of textual data within the usual project restraints of time and funding, and therefore chose to create diplomatic transcriptions (as opposed to critical editions) with light-touch, mainly structural encoding based on the Text Encoding Initiative (http://www.tei-c.org).

The EEBO-TCP project was divided into two phases. The 25,363 texts created during Phase 1 of the project have been released into the public domain as of 1 January 2015. Anyone can now take and use these texts for their own purposes, but we respectfully request that due credit and attribution is given to their original source.

Users should be aware of the process of creating the TCP texts, and therefore of any assumptions that can be made about the data.

Text selection was based on the New Cambridge Bibliography of English Literature (NCBEL). If an author (or for an anonymous work, the title) appears in NCBEL, then their works are eligible for inclusion. Selection was intended to range over a wide variety of subject areas, to reflect the true nature of the print record of the period. In general, first editions of a works in English were prioritized, although there are a number of works in other languages, notably Latin and Welsh, included and sometimes a second or later edition of a work was chosen if there was a compelling reason to do so.

Image sets were sent to external keying companies for transcription and basic encoding. Quality assurance was then carried out by editorial teams in Oxford and Michigan. 5% (or 5 pages, whichever is the greater) of each text was proofread for accuracy and those which did not meet QA standards were returned to the keyers to be redone. After proofreading, the encoding was enhanced and/or corrected and characters marked as illegible were corrected where possible up to a limit of 100 instances per text. Any remaining illegibles were encoded as <gap>s. Understanding these processes should make clear that, while the overall quality of TCP data is very good, some errors will remain and some readable characters will be marked as illegible. Users should bear in mind that in all likelihood such instances will never have been looked at by a TCP editor.

The texts were encoded and linked to page images in accordance with level 4 of the TEI in Libraries guidelines.

Copies of the texts have been issued variously as SGML (TCP schema; ASCII text with mnemonic sdata character entities); displayable XML (TCP schema; characters represented either as UTF-8 Unicode or text strings within braces); or lossless XML (TEI P5, characters represented either as UTF-8 Unicode or TEI g elements).

Keying and markup guidelines are available at the Text Creation Partnership web site.

nai Catechisms, North American Indian -- Early works to 1800. Missions -- Biblical teaching -- Early works to 1800. 2020-09-21 Content of 'availability' element changed when EEBO Phase 2 texts came into the public domain 2009-10 Assigned for keying and markup 2009-10 Keyed and coded from ProQuest page images 2012-01 Sampled and proofread 2012-01 Text and markup reviewed and edited 2012-05 Batch review (QC) and XML conversion

Naſhauanittue Meninnunk WUTCH MUKKIESOG, Wuſſeſèmumun wutch Sogkodtunganaſh Naneeſwe TESTAMENTSASH; WUTCH Ukkeſitchippooonganoo Ukketeahogkounooh. Negonáe wuſſukhùmun ut Engliſhmánne Unnontoowaonganit, naſhpe ne ánue, wunnegenùe Nohtompeantog.

Noh aſoowèſit JOHN COTTON. Kah yeuyeu quſhkinnúmun en Indiane Unnontoowaonganit wutch conenehikqunàout INDIANE MUKKIESOG, Naſhpe GRINDAL RAWSON. Wunnaunchemookáe Nohtompeantog ut kenugke INDIANO .

Onatuh miſhketuog kodtantamook pahke meninnunnú Wuttinnoowaonk, onk woh kenaſhpèkinean. 1 Pet. 2.2.

CAMBRIDGE: Printe oop naſhpe Samuel Green, ka Bartholomew Green, 1691.

Meninnunk wutch MƲKKIESOG. Nat.

TOH kutuſſeaunſhuk GOD?

Namp.

GOD nukkezhuke, nanawúnuk, kah woh nuppohquohwhunuk.

Nat.

Howan GOD?

Namp.

GOD naſhauanittoooo, wutch nehenwonche, kah naſhpe nehenwonche.

Nat.

Tohſuooog Manittooog?

Namp.

Paſuk nont GOD, qut niſhuoo, Wuttooſhimau, Wunnaumoniin, kah ooneetupanatamwe naſhauanit.

Nat.

Ʋttoh kittín keezhukqunaz GOD?

Namp.

Ut negonne nunneechetuonganog-Sampweſeae, kah ooncetupanatamwe.

Nat.

Sun kunneetimus Sampweſeae, kah ooneetupanatamwe?

Namp.

Matchaog. Negonne noochetuonganog, matcheſeuppanneeg, kah neen nutapehteauooog.

Nat.

Sun matcheſeae kunneetimus?

Namp.

Nukkuhkenaihetteap ut matcheetup natamooónganit kah nunneeteup ut matcheſeonganit.

Nat.

Ʋttiyeu keneetue Matcheſeonk?

Namp.

Adame matcheſeonk nutogquontamón ean, kah anittue wuttinnepomantamooonganit nuttiyeuwonukqun.

Nat.

Chagua anittne Kuttinnepomantamooonk?

Namp.

Nuttmnepomantamooonk mohchiyenoo wutch kitteamonteanitteaonk, numwohreau marcheſeonk, kah ne webe, kah nagwutteohteau.

Nat.

Chagua Matcheſeonk?

Namp.

Matcheſeonk, pannenehheaonk Nauma uon .

Nat.

Tohſunaſh Naumatuongaſh GOD?

Namp.

Piogquttaſh.

Nat.

Chagua Negonnòhtag?

Namp.

Umman •• tooméhkon onkatogeeg mani ooog ut anaquabeh.

Nat.

Toh nauwuttamoooo yeu Naumatuonk?

Namp.

Onk woh noowowoſſumómun webèyeue, wunnamuhkuttée GOD, kah matta onkatagk, qut webe nagum.

Nat.

Ʋttiyeu Nahohtóeu Anooteamooonk?

Namp.

Aiyimauùhkon kuhhog nuuneukontunkoh. &c.

Nat.

Toh nauwuttamoooo yeu Anooteamooonk?

Namp.

Onk woh noowowoſſumomun wunnamuhkuttee GOD naſhpe wunnamuhkuttée wowoſſumuaonk, neane GOD anooteamup, kah matta neane woſketomp namehte •• kup.

Nat.

Uttiyeu Niſhwe Anooteamooonk?

Namp.

Neemunoohkon ooweſuonk JEHOVAH kummanittoom tahnooche.

Nat.

Toh anauwuttamoouk OOweſuonk God?

Namp.

GOD nehenwonche Nagum, kah wunneſeongaſh GOD ne naſhpe waheomuk, neane woſketomp waheomuk naſhpe ooweſuonk, kah uppahkèyeue wunnegenuongaſh, oowowoſſumuaonk, wuttinnoowaonk, kah wutanakauſuongaſh.

Nat.

Ʋttiyeu matta tahnooche attumunumoounate ooweſuonk GOD?

Namp.

Auwohkônate GOD, kah ooneſeongaſh GOD, wutch wuſſohſumooonganit, kah nehenwonche nuttinniyeuonganun mat tahnoochèyeue, mat matwabeſùe, matta matcheetooe.

Nat.

Ʋttiyeu yaue Anooteamooonk?

Namp.

Mehquontaſh Sabbath day woh kuppahkereauun.

Nat.

Toh nauwuttamoooo ne Anooteamooonk?

Namp.

Onk woh nutanwohſinnoowontamumun wutch anakauſuonk; nano moocheke wutch pompooonganit, onk woh nuppaſooſukauoomun GOD, naſhpe oonee rpanatamwe peantamweſeongaſh.

Nat.

Ʋttiyeu Nepanna taſhe Anooteamooonk?

Namp.

Quttianum Kooſh, kah Kokas onk woh kuſſepe pomantam ut kutohkeít uttiyeu JEHOVAH Kum Manittoom a i numu kquean.

Nat.

Toh nauwuttamoooo yeuut, naſhpe wuttooſhimau, kah wuttokaſumau?

Namp.

Wame anukunkqueageegk, aſu •• ut chaſhiyeuonganit, ut Schoolhuwaonga i . ut Moeuwehkomunganit, kah ut wame Neetohteaumunganunnónog.

Nat.

Ʋttiyeu Quttianumaonganoo ne naſhpe woh quttian madt?

Namp.

Quttianittuonk, noſwehtamooonk, kah (tapenont) onkquatunk.

Nat.

Ʋttiyeu nequtta taſhe Anooteamooonk?

Namp.

Nuſhehteohkon.

Nat.

Toh nauwuttamoooo e Anooteamooonk?

Namp.

Onk woh mat nuttioliquehteómun nuppomantamooonganun, aſuh noonamammooonganun, aſuh uppomantamooonganoo onkatogeegk, qut naneeſwe wadchanumúnate.

Nat.

Ʋttiyeu neſanſuk taſhe Anooteamooonk. (Nam) Mam ſſ hkon

Nat.

Ʋttiyeu ne naſhpe anoonittàmuk?

Namp.

Kohkonantamooonk ne naſhpe niſhn h paſuk woh oowahteauun wutahteauunate oowiſq ut pahke eahahuwaonganit, kah quttianittuonganit.

Nat.

Ʋttiyeu matcheſconk ne naſhpe quah ••• ittimuk?

Namp.

Niſhkeneunkqheónate nuhhogkanónog aſuh onkatogeeg naſhpe niſkeneunkque matche od antamooongaſh.

Nat.

Uttiyeu Swoſuk taſhe Anooteamooonk?

Namp.

Kommootohkon.

Nat.

Uttiyeu Kommootooonk quahtinittimuk?

Namp.

Neemu umuna e onkatogeeg umma machiy •• mooooſh, matta nuanumukook, •• uh ogk hteanunate rehenwonche nummaumachinonaſh matta toh hen Ennompaumukqúod in o, en nuhhogkanon g, aſuh onka ogeh.

Nat.

Uttiyeu ne naſhpe anoonittumuk?

Namp.

Sampweſeae achuuhtiunate nummaumachiyeumaſh, wunnadchanumùnate, ka •• waanramwe ogketeaúunnate.

Nat.

Uttiyeu. Paskoogun taſhe Anooteamooonk?

Namp.

Pannoowae wauwaonúhkon ketatteaumunk.

Nat.

Uttiyeu matcheſeonk quahtinittimuk?

Namp.

Pannoowàe pehtuonate, mat wunnamuhkuttée Unnantamùnnate, aſuh keketookontamùnate, papaume nuhhogkanónog, aſuh onkatogeeg.

Nat.

Uttiyeu ne naſhpe anoonittùmuk?

Namp.

Wunnamúhkutteyeuuk, kah wunnomwauſſeonk.

Nat.

Uttiyeu Piogque Anooteamooonk?

Namp.

Ahchewóntogkon.

Nat.

Uttiyeu Ahchuwontamooonk yeu ut quahtìnittimuk?

Namp.

Ahchuwontamúnate Ummaumachiyeumaſh onkatogeeg aſuh ma •• a tapontamoounate nehenwonche nummaumachinonaſh.

Nat.

Sun kenanawehteoh wame yeuſh Anooteamooongaſh?

Namp.

Matchaog: Neen, kah wame miſſinninneumog marcheſeupan eeg.

Nat.

Chagaa Wutonkquatunk-matcheſeonk?

Namp.

Nuppoowonk, kah Awakompanaenk.

Nat.

Howan naſhpe wadchanitteáan?

Namp.

Webe naſhpe JESUS CHRIST.

Nat.

Howan JESUS CHRIST?

Namp.

Michemohtae wunnaumoniin GOD noh wutche nuhhogkanonut woſketompoooo, ónk woh kummanouhukqun, kah koowadchanukqun.

Nat.

Toh kittin manohukqunane, kah wadchanukqunnane JESUS CHRIST?

Namp.

Naſhpe wuſſampwe pomantamooonganit, kah weeſogke nuppooonganit, kah wuſſohſumóe pomantamoe wonk omohkeonganit.

Nat.

Toh kittin nuhwuttacbónumun, kah moappooman CHRIST ut wunnuppooonganit, kah wutomohkeonganit?

Namp.

Naſhpe Ummenuhkeſue wuttin oowaonk, kah naſhauanit Uttiyeuſh naſhpe paſookqueogiſh, en Chriſtur, kah ut wuhhogkate wadchanukqueogiſh.

Nat.

Chagua Wuttinnoowaonk?

Namp.

Quoſhodtumwaeninùe, kah Apoſtleſue ooneetupanatamwe Wuſſukwhoſunganaſh, Negonne, kah Wuſku Teſtament, Naumatuonk, kah Wunnaunehemookaonk:

Nat.

Uttiyeu naſhpe nohtompeantogkae Naumatuonk kuppaſookqunate en Chriſtut?

Namp.

Naſhpe noowahheauwahikqúnate nummatcheſeonk, kah Ummuſqualtamooonk GOD nutaiyeuhkônukqun.

Nat.

Uttoh ut, yeu naſhpe kuppaſooſukau Chriſtoh?

Namp.

Ne naſhpe noowaamattam numataanumitteáe enniyeuonk, kah nukquenauhikooonk pohquohwuſſuaènin.

Nat.

Uttiyeu naſhpe wunnaunchemookae kukkootomo dtuo k kutanianumank qun yeu ut kummataanunitteae Enniye onk?

Namp.

Naſhpe nanomoocheke nu •••••• pahukqúnate, kah neit wuſſuhwhunukqun wutch ne Enniyeuonk.

Nat.

Ʋttiyeu naſhpe wunnaunchemookae kahkootomoadtuonk kummoocheke hohpahukqun?

Namp.

Naſhpe wahteauwahuwonate Ukkitteamonteanitteaonk JESUS CHRIST, noh weekontamwe napuk wadchanonate matcheſeaenuog, kah nummatcheſeonk mat noonamptamooonóun, kah nunnoochumweſeonk peyauonónate kah ne naſhpe noowaamattam nuhhog papaquanne noowanheit.

Nat.

Ʋttiyeu naſhpe wunnannchemookae kuhkootomoadtuonk kuſſuhwhunnkqu wutch ne wanhittue Enniyeuonk?

Namp.

Naſhpe nukkuhkootomunkqun miſho drue, kah ummenuhkeſúe nuppoowonk CHRIST, kah ooweenauweetue kitteamonteanitteaonk en wanhitcheeg matcheſeaen og, kah naſhpe noowahteauwahikqun Ukkitteamonteanitteàe quoſhomuaonk neaneſitcheeg, kah nutinninnumunkqun monaneteáe Naſhauanit ne naſhpe woh nutat úmun CHRIST, kah ukkitteamonteanitteae quoſhomuaonk, kah nooweetom.

Nat.

Ʋttiyeu naſhpe monaneteae Naſhananit kutaninnumunk attumunònate CHRIST, kah Ummonaneteae quoſhomuaonk, kah kooweetòmukq?

Namp.

Monaneteae Naſhauanit kezteauun wunnamptamooonk ut nuhhogkate attumunonate CHRIST, peantamooonk peantam uônate, a uſkoian amooonk maunnitteauónate kah, noſwehtamooonk noſwehtau nate.

Nat.

Chagua wunnamptamooonk?

Namp.

Wunnamptamooonk ne naſhauanittue kitteamonteanittuonk ne naſhpe nukquenuwáon nuhhog. kah noonamptam JESUS CHRIST, wutch Sampweſeonk, kah wadchanittuonk.

Nat.

Chagua Peantamooonk?

Namp.

Peantamooonk ne wehquehtumuwaonk GOD wutch JESUS CHRIST naſhpe wutanninúhſuonk ooneetupanatamwe Naſhauanit, neaunak wuttenantamooonk God.

Nat.

Chagua Aiuskoiantamooonk?

Namp.

Aiuſkoiantamooonk ne naſhauanittue kitteamonteanitteaonk ne naſhpe niſhkontam wame Nummatcheſeonganunnonaſh, kah nuſſampooonaſh ut anaquabit GOD, kah nummauunittau CHRIST wutch ahquontamoadtuonk, kah wutch wuſku-pomantamooonganit.

Nat.

Chagua wusku-pomantamooonk? Aſuh wusku noſwehtamooonk?

Namp.

Wuſku-Pomantamooonk ne Monaneteaonk naſhauanit ne naſhpe nunnúhkon wame nuhkone nummatcheſeonganunnonaſh, kah nummatcheſeae wee ómukeeg, kah nuppomſſtam ut anaquabit GOD ut wut innowaongane wequai, kah ut ooweetomuaonganit ooneetupanatamweyeuitcheeg.

Nat.

Chagua Weetomuaonk ooneetupanatamweyeuitcheeg?

Namp.

Weetomaonk ooneetupanatamweyeuitcheeg ne Moeuwehkomungane moeu htóoonk ut wunnanittuongaſh kitteamontea itteae wunnoowaonk, kah menuhketeaong ſh naut.

Nat.

Chagua Moeuwehkomunk?

Namp.

Moeuwehkomunk ne mukkinneaonk wunneetupanatamweyeuitcheeg weechaiyeuh uog naſhpe wunnoowàe kenepiſſuonganit, wowoſſumonate GOD, kah oonenehittina ut ut wame ooneetupanatamwe ukkuhkoowaongaſh.

Nat.

Chagua wunnoowae kenepiſſuonk ne naſhpe Moeuwehkumunk w echaiyeùhtumuk?

Namp.

Wunnoowae kenepiſſuonk ne naſhpe Moeuwehkomunk weechaiyeúhtumuk, ne Pah e ſampooaonk wunnoowaonk ne GOD kezteunkup naſhpe wuſſampwutteaháe miſſin inneumoh Godoounate nah en, kah wunneechanooouh.

Nat.

Toh hen kiſhpinnau GOD ummiſſinninncumoh yeu ut wunnoowaonganit?

Namp.

Wuſke mágunate wuhhogkauh, kah wunneechanooooh en Lordut miſſinninneumunate, kah neit Woeuwehkomungane Nohtompeantogomoh kah weemattinneunk kodchittônumunate wowoſſumaonk GOD, kah ooneuehittinnaout.

Nat.

Ʋttiyeu naſhpe mághettit wuhhogkauh kah wunneechanoòut en Lordut?

Namp.

Naſhpe wunnamptamoe wuttattumunumooonganoo JEHOVAH, kah oowunnoowaouk, wutch wuhhogkauh, kah wunneechanaôout, kah naſhpe uppomſhaonganoo neaúnak, kah naſhpe wutanookauwaonganoo wunneechanooouh ut wame wunnoowae Ummayiſh.

Nat.

Ʋttiyeu naſhpe maghettit wuhhogkauh, kah wunneechanoóuh ea M euwehkomungane noht mpeautogomoh, kah weem ttínneunk?

Namp.

Naſhpe wuſſampooaonganoo umma cheſeonganoooaſh, kah wunnamptamooonganoo, kah wunnoſwehtamooonganoo wunnaunchemookaonk CHRIST, kah ne naſhpe n g, kah wunneechanoouh attumunumooog en moeuwehkomongane wehtomaonk, kah menuhkereahaongaſh naut.

Nat.

Ʋttiyeuſh menuhketeahaongaſh wunnoowaonk, yeuyeu ut wunnaunchemookae keſukodtaſh?

Namp.

K tcheſſumoooak, kah LORDE mi hadtuppooonk.

Nat.

Toh k tuſſeaunſhit ut Kutcheſſumooonganit?

Namp.

U Kutcheſſumooonk, nukkutcheſſumooonk naſhpe nippe menuhketeauſue kukkinneaſuonk nukku ſumitteaonk ut ooſqheonganit, kah naſh uanit Chriſtoh, kah ne naſhpe nunnompenitteaonk eu Chriſtut, kah ahquontam adtuonk, kah uppahkheaonk nummatcheſeongaſh, kah nutomohkeonk wutch wame nutonkapunaongaſh, kah wonk nutomohkeonk wutch nuppunnate majiſh ne keſukod.

Nat.

Toh kutuſſeannſhit ut LORDE Ummiſhadtuppooonganit?

Namp

U LORDE Ummiſhadtuppooonganit attumunumooonk Sohqunumoe pe •• gqanneeg, kah ſ hkanumwe Wine ne menuhketeauſue kuhkinneaſuonk weetomae Nutattumunumooonk wuhhog Chriſt wutch neen, Sohqſhae ooſqheonk Chriſt wutch neen, kah ne naſhpe nunneetuonk ut Chriſtut; ahquontamoadtuonk, kah neetſkehettuonk Nummatcheſeongaſh, weetomaonk Wunnaſhauanittoomoh, nunnummenuhkeſuonk, kah nuppomantamooonk ut kitteamonteanitteaonk, kah nummoappuonk naſhpe Chriſt ut wuſſohſumóe appuonganit ut majiſh Wuſſittumoe Reſukod.

Nat.

Chagua Omohkeonk wutch Nuppunnate?

Namp.

Chriſt peyont majiſh ooſittumooonk wame neeg apitcheeg ut weenohkehtu piſh wonk omohkeog, naneeſwe Sampweſecheeg, kah mat Sampweſeecheeg.

Nat.

Chagua majiſh OOſittumooonk?

Namp.

Majiſh ne keſukod wame piſh peyauog ut anaquabit ooſi umooe appuonganit Chriſt nompagunumunate wutanakauſuonganoooaſh kah attumunumunate neaunak wutonkquatonganoo.

Nat.

Chagua wutonkquatunk neit piſh actumunumwog?

Namp.

Sampweſeecheeg piſh auog en micheme pomantamooonganit, kah matcheetukeeg piſh nukkonog en michemohtae nootaut, ut k nugke Mattannit, kah Wut Angelſumoh.

FINIS