¶ A View of Valyaunce. Describing the famous feates, and Martiall exploites of two most mightie nations, the Romains and the Carthaginians, for the conquest and possession of Spayne. Translated out of an aun­cient Recorde of Antiquitie, writ­ten by Rutilius Rufus, a Romaine Gentleman, and a Capitaine of charge vnder Scipio, in the same Warres. VERY DELIGHTFVLL to reade, and neuer before this time publyshed.

¶Imprinted at London, by Thomas East. 1580.

¶To the Right worship­full, Sir Henry Lee, Knight, Mai­ster of the Armarie, and Leash, vnto hir most excellent Maiestie.

SIr, if I were to yeeld a reason of my present presumption for thus boldly offering vnto your worshipful view this little hystoricall Abridgemēt of Martiall exploits, by sundrye most famous warriours and renowmed Capitaines long since at­chieued: I thinke besides many other allegations, I might aunswere, & that iustly, (wherein also I am perswaded, that the general consent of your Coū ­trey, wil ioine in opiniō with me) that the title of the book, bearing the name of Valyaunce, & the matter or argu­ment therein comprised, entreating of warlike affaires, & knightly prowesse, doth (as it were) by peculiar choice challenge your fauourable patronage. For, omitting the large Seas of your sundry other deserued commēdations & prai­ses, which I know (such is your Chri­stian [Page] modestie) you loue not to heare to your own face emblazed, & which I am far vnmeete & vnable fully to de­cipher: what inuincible courage in the cause and quarrell of your Prince and Country harboureth within your vn­daunted breast: what dexteritie, with shocke and launce followeth your vi­gorous arme: what prompt readinesse and alacritie to march against the eni­mie hath appered in you abroad: what courtesie, affabilitie, bountie, & heroi­call generositie at home: both Courte resoundeth, & Country plausibly at­testifieth. According where-vnto, I know, I need not to dwel vpō any cu­rious, sute vnto your Worship for the cheereful acceptaunce heere-off: but rest very assured of your accustomed goodnesse: wherein I beseech the Al­mightie long to continue you, with dayly increase of the same.

Your Worships humble, Thomas Newton.

To the Reader.

WHat gaine groweth to studi­ous Readers by diligent per­vsing of Hystories, as there is none (I thinke) so insensate who féeleth not: so, after so many worthy clerkes whiche haue from time to time dis­played the profite, the pleasure, the vse, yea the necessitie thereof, I déeme la­bour néedelesse, and persuasion super­fluous. Onely by the way, and euen at a worde, it may suffice to say, that by the benefite hereof, the practises & pol­lices, the drifts & dealings, ye aduaunce­ments and calamities, the victories & ouerthrowes, the welfare & decay, the alteration and continuance, the good state and the badde, aswel of great Mo­narchies, kingdoms, States, & Seigni­dries, as of the affaires of priuate per­sons, and inferiour subiects are mani­festly layd open vnto the perfite view of our eyes, and without the leauell of any daunger plainely discouered & pre­sēted vnto our cōsiderations. For they, without either feare or fauour; affectiō [Page] or parcialitie, doe effectuallie describe vnto vs the order and meanes howe Common weales begā, how they grew, how they continued, howe they flouri­shed, and how they fall into decay and finall declination: what wayes ad­uaunced their honour, what wennes and disgraces emblemished their esti­mation, and what disorders eclypsed their maiesties: howe worthy persons for their worthy seruice haue bene worthelye inuested with titles of ho­nour: and how drousie drones and car­pet capitaines, lulled in the cradle of ease, and dandeled in the lappe of sen­suall securitie, haue in the ende con­dignely had their memoryes obscure­ly raked, and buried with their bodies in the pitte of Obliuion. Finallie, how vertue hath bene notablye rewarded, and vice shamefully reproached. All which be good inducements, to trayne our mindes to the due consideration of their ends: and may serue for readie directions (as it were) with the finger to poynt vs to the embracing of hone­stie, and meanes to terrifie vs from [Page] pursuing of loosenesse and villanie. To this ende doe all hystories gene­rallye tende: and to this effecte af­foordeth this little Booke, plentifull stoare & varietie of delectable matter: and the same so compendiouslye cou­ched together, ye within a small roome it caryeth as great substance of memo­rable actes, and venturous exploytes, as many (perhappes) that beare a big­ger volume, and bragge it out with a loftier countenāce. Among other prai­ses worthily due vnto it, this (surely) is none of the least, that it is a Monu­ment of great antiquitie, and nowe of late by a studious Gentleman of this our countrey in his trauaile into Italye there happilye founde, and by him sensiblye translated. The copie whereof, being vnto mée (vpon trust) long agoe committed to peruse, and my symple aduise therein required, I coulde doe no lesse, at the request of my friende, but both peruse the booke, conferre the matter with other Hystro­riographers, enlighten it with some néedefull marginall Notes, and finally [Page] with the glaunce of my poore pen, com­mende the same, as a new found trea­sure vnto thy curteous consideration. Friendly therfore, and thankefully ac­cept it, that the paines here-in taken and susteyned in thy behalfe, may be thought well be­stowed. Farewell.

Thomas Newton.

Imprinted at London, by Thomas East. 1580.

This keyboarded and encoded edition of the work described above is co-owned by the institutions providing financial support to the Text Creation Partnership. This Phase I text is available for reuse, according to the terms of Creative Commons 0 1.0 Universal. The text can be copied, modified, distributed and performed, even for commercial purposes, all without asking permission.