[...]VIDS [...]OICAL [...]ISTLES, [...]nglished BY [...] Sherburne. G
‘ [...]ur tenues—’LONDON Printed by E.G. for W. Cooke, at his shop in Holborne, neare Furnivalle Inne 16 [...].
OVIDS HEROICAL EPISTLES, ENGLISHED BY John Sherburne. Gent.
LONDON, Printed by E. G. for William Cooke, and are to bee sold at his shop in Holborne, neare Furnivalls Inne. 1639.
TO THE RIGHT WORSHIPFUL SIR EDWARD BASH, Knight, &c. One of the Chamberlaines of his Maties Exchequer.
THat I have thus chosen patron, and by a dedication singled you, know Sir, it is an act not enterpriz'd without consulted thoughts: I often leveld, and you still became my marke: For if wee beare (as indeed wee should,) a thankefull commemoration, even of all by-respects, how much more then ought wee to intend the maine, and more immediate? Had my choise beene made otherwise I should have swerved Ab officio; and there is a gratefull [Page]remembrance rests in mee, which would have prompted me I had done amisse. Large courtesies, ask large acknowledgements. Many there are, who by indeavours of this kind, have sought to render satisfaction for benefits received: but no such construction must be made of mine; whose utmost end and scope, is only to shew you the ready will I beare to doe you service. And if you shall vouchsafe to esteeme them, but as the shaddowes, of what I desire to demonstrate by more reall effects; you have then tooke the hight of my intentions. The subject I confesse somewhat too light for your eare: oft conversant in more serious studies. wherefore it is taught a becomming distance; nor is it to harbour least hope of your perusall, untill you have taken truce with time, and meane to passe it with varietie: then if you shall reade, it may perhaps not displease [Page]you. My errors in the performance, (some being necessarily incident to humanity,) I submit unto your censure: which I know will be like your selfe; mild, and candid. I had rather be imputed ignorant, then ingratefull. Receive then (Noble Sir) these first fruits of my pen; a present (I ingenuously acknowledge) farre beneath your merits: yet, how much the lesse that is in quality, so much the more shall be your praise in the acceptance: and you shall for ever bind me to bee, as well in act, as word
The Preface. Scribimus indocti, docti (que) Poemaesa passim.
IT was the complaint of old; yet never could it more justly bee taken up then now: In this Papirivorous Age, wherein that Scripturientum Pruritus, doth every where, so more then abundantly raigne; the swarming issues of whose petulant braines, have induced such a nauseousnes, and utter loathing of the Muses banquets, as it is a thing almost past hope, to find an unperverted pallat. The very Title of a Poem even startled at, and the worke itselfe, to some scarce lesse odious then a Libel. So great a mischiefe hath licentious scribling, brought on that more excellent kind of writing. But this I leave unto the satyrist. And that I may not bee thought censoriously arrogant to blame [Page]that act in others, which I may seeme my selfe to have committed; the Iudicious Reader may be pleased to take notice, that no vain desire of praise, nor giddy humour to bee seen in print, hath thus brought me into publique view. But an humble, and modest hope, of rectifying the wrongs our Author hath sustained through the rude attempts of a too-too busie pen: And although this was the chiefe and sole cause of this publication (the worke having a long time lain by me:) yet will I not say, that herein I have wrought an actuall performance of the same; But the successe thereof, I leave to the censure of the conferring Reader. I am not ignorant of a sort of curious ones, that looke for wonders from a translation: when indeed they ought rather to checke, and limit their expectation: far different is the case with one who in his course exspatiates at randome, and with another, who is forc't to tread the steps of a fore-runner. Yet if they wil vouchsafe to [Page]come without prejudicate, and peremptorie opinions; they may herein meet with a strictnesse (such as is requisite) in the words, and a respective care towards the meaning of our Author; a sweetnesse too, asmuch as could conueniently be attained; having throughout observed a verse for verse traduction. For although in the Latine Elegiacke, that same In pedibus vitium be Causa decoris; Yet through the often close of the Pentameter, the genuine, sweet, and fluent statelines of the English Decasyllable, is much enerved. To plead my paines in the translation, were a thing which I will not, nor cannot doe: since I never made it other then my recreation, my sport. Though indeed the worke is such as might well deserve both a knowing, and a labouring Quill; and which that seldome erring critique, Scaliger hath thought good thus to censure. Epistolae omnium (Ovidii) librorum politissimae, nam & sententiae sunt illustres facilitas, & composita, & numeri [Page]Poetici. If through my unskilfull copying I have any wayes impayred the worth and lustre of the principall; so as it may now seeme unworthy of those Elogies; yet through kind acceptance of this my first draught, & a friendly advertisement I shall hereafter endeavour to render it somewhat agreeable. For as I shall contemne, and neglect, whatsoever proceeds from ignorance and detraction: so again, shal I alwayes be most ready (as Polyclete of old with his more curious peeces) to amend whatsoever the judicious censurer shall think worthy the correcting pensil.
To his loving brother M. Iohn Sherburn on his Translation of OVIDS Heroicall Epistles.
Ejusdem in interpretem, & opus HEXASTICON.
To his worthy friend M. Iohn Sherburne.
ERRATA.
PAg. 18. lin. 14. far unnat [...]ral re [...]d incestuous. p. 29. l. 29. for owe read give. p. 32. l. 17. for shee read slye. p. 35. l. 12. for Mace read Mate. p. 36. l. 9. for Lemnian deeds read Lemnian's deed. [...]tem l. 10. for s [...]nds read lends. p. 61. l. 18. for this read thus. p. 62. l. 7. for this read thus. Item l. 29. for me read we. p. 85. l. 1. for Troy read Greece. p. 97. l. 16. for then read the. p. 102. l. 30. for hop read hap. for weight read wight. p. 105. l. 8. for the read thee. p. 107. l. 20. for wofull read irefull. p. 108. l. 3. for waves read gales. p. 111. l. 2. for the read to. Item l. 27. for these read thee. p. 115. l. 29. for subtile, read supple. p. 118. l. 17. for heaven re-iuspheard, read heaven-inspheard. p. 119. l. 6. for lovely read lonely. Item l. 20. for some read fame. Item l. 31. for saile read faile p. 122. l. 17. for So read G [...].
THe Grecians intending to revenge the Rape of Helen, having prepared a powerfull Armie, in which most of the Achaian Princes adventured themselves: Vlysses the sonne of Laertes, and Anticlea, lately marryed to the faire Penelope, and hath to be so soone divorc't from her embraces, to shun employment fain'd himselfe mad: but was discovered by Palamedes, and forced with the rest to imbarke for Troy. After many valiant actions, the ten yeares warre, and finall destruction of the City; returning homewards he was (through the malice of Minerva) severed from the fleet, and as many yeares wandred on unknowne seas, whose absence much grieved the chast Penelope, who now sollicited with a troope of lascivious sutors, whom with her deluding webbe shee still delayd, mov'd with doubts both of her husbands love, and wellfare, her young Sonnes danger through this riotous rout, Laertes old age, and many other urging accidents, she wrot this Epistle to her long absent Lord.
DEmophoon the son of Theseus and Phaedra, returning homewards from the Trojan warres, was by adverse stormes driven on the Thracian shores; where he was to [...]ally entertained both at Boord and Bed, by Phillis, daughter of Lycurgus and Crustumena, King and Queene of Thrace: with whom, after bee had a while remained, hearing of the death of Mnestheus, the deposer of his father, he went to take possession of his rea [...]me of Athens. Yet with vowes and prowises to returne unto her within the space of one mo [...]eth. B [...]t being detained past the appoyn [...]ed time, with sundry b [...]sinesses of a distracted kingdome, be gave occasion unto Phillis, impatient of delayes, and griefes, to write unto him this Epi [...]le: wherein she conjures him to be mindfull of his promise, and to return to her as her just & vowed husband; which if [...]ee refuse, she desperately concludes by death to vindicate the wrongs done unto her mayden Chastitie.
THe Grecians at their arrivall in Phrygia, besieged and took most of the adjoyning Cities neere to Troy, amongst which the Citie Lyrnesses was utterly razed by Achilles, from whence he brought captive with him, amongst others of the noblest Damsels, Astinome, the daughter of Chryses, the Priest of Apollo Smintheus; and Hippodamia, the daughter of Briseis: both which were afterwards called by their fathers names. Chryses by lot fell to Agamemnon, Briseis to Achilles. But Agamemnon to allay the raging plague inflicted on the host by Apollo, for the contempt offered to his Priest, was warned to deliver Chriseis back to her father. In li [...]w of whom, he took Briseis from Achilles; which injury he so beynously brooked, that with implacable wrath he forsook the campe, vowing never more to take arms again Troy, or meddle in his countrie qu [...]rrell, though sollicited by Agamemnon with large gifts, and even Briseis herselfe, both which be obstinately refused. Which when the sad-sould Bryseis did perceive, with all the womanish Oratorie her grieved thoughts would affoord her, she thus at length adventured to write unto the valiant Greeke.
THESEVS, the sonne of Aegeus having escaped the Labyrinth, and returning homewards with his adjutrix A [...]iadne, axd her sister Phaedra, the d [...]u [...]ers of Minos, King of Creet, in the way hee to [...]cted at the Island of Naxos; where hee leaves Ariadu [...], and with Phaedra (whom hee af [...]e wards mar [...]a) [...] away. But in processe of time Theseu, being a [...]s [...]t) Phaedra falles in love w [...]th Hippolytus, the sonne of [...]heseus by Hippolita, Queene [...]f the Amazon [...]. But [...]eem love rather with manly actions, and Dia [...]'s sports, than with women, often frequenting the solitary woods, herest her of all meanes to sp [...]ake unto him. The wily stepuame resolves to write: and laying all motherly modeslie aside, stung with unnaturall lust, attempts the bashfull youth with this insinuating Epistle.
HEcuba the wise of Priam, being with childe of Paris, dream't that she was brought to bed of a Fire-brand: Priam consults with his prophet: who answers, that the child she went with, should prove the fatall instrument of Troy's destruction. No sooner was it borne, then Priam commands it to be exposed to the mercie of wilde beasts. But the mother secretly conveyes it to mount Ida, there to bee soslered by the shepheards, where (growne to mans estate) hee fell in love with the Nymph Oenone, and married her. Not long after, made judge in that contention of the goddesses, about the golden apple: and for his judgement on Venus side, being by her promised the fairest of women, at length knowne and acknowledged by his father; hee sayled into Greece, and from thence brought with him Helena, the wife of Menclaus. Of which when Oenone heard, troubled at his unexpected change, she wrote unto him this following Epistle, wherein she indevours to recall him to her love againe, layes open the perils that are like to ensue on this his rape. And lastly, perswades him to send back Helen, and take her againe, in whose love she affirmes her onely joy, nay lise consisteth.
PElias being told by the Oracle, that hee should then bee neare his death, when as at the sacrifice of Neptune hee should see a youth comming towards him with one foot bare; Iason hapning to have lost his shooe in the mudef the Riuer Avaurus, whilst he hasted to the Cerem my, and observed by his uncle, was by him (both to secure, and prolong his reigne) animated, to saile unto Colchos, to setch th [...]nce the goiden Fleete. The ambitious Jason condescends to the adventure, and forthwith building him a ship, (which of [...] the Architect's name, hee called Argo) together with the slower of the Graecian youth, commits himselfe unto the sea: by the way he toucht at the Island of Lemnos; where Hipsyphile (who alone in the massacre of the men, by the women of that countrey; had saved her father Thoas) then reigned: by whom hee was courteously entertained: where having slay'd for the space of two yeares (Hipsyphile left with childe) by the insligation of his companions, hee proceeded in his expedition, and shortly arriv'd at Colchos; where Medea favouring (Mars his brasse boov'd Oxen, and the watchfull Dragon overcome) hee was made moster both of the golden Fleece, and her: with whom hee secretly sayled from thence, and landed in Thessaly. Hipsyphile hearing of his returne, in this her following Epistle, she first congratulates [Page 56]his fortune, then blames his remisnesse in not writing unto her, inveighs against Medea, and (urg'd with memomorie of her undeserved wrongs) concludes with execrable curses against them both.
AFter the destruction of Troy, Aeneas the son of Anchises, and Venus, (having freed his children, house hold gods, and aged father from the flames) prepared a fleet, & committed himselfe to the sea, in quest of Latium: by tempests he was driven on the coasts of Lybia: where (if wee may rely on the authority of Virgil) both he and his companions were courteously entertained by Dido, daughter of Belus, K [...]g [...]o Tyre, who had fled thither to avoyd the cruelty of her brother Hiarbas, the inhumane murtherer of her beloved husband Sichaeus, Priest of Hercules. Not long stayd he with her, ere Mercury was sent to admonish him, and urge him on to his intended journey. The wretched Dido having with many perswasions endevoured to restraine him from this his hoted purpose; but seeing both them, and her love lightly regarded, opprest with grief, even unto death, she wrot this her sarewell Epistle to the relentlesse Heroc.
HErmione the daughter of Menelaus and Helena, was by her Grandsire Tyndarus (in the absence of her father, then at the w [...]rres of Troy) betrothed to Orestes, the sonne of Agamemnon and Clytemnestra. But Achilles being slaine, and Pyrrhus succeeding, at their returne from Troy, her father (ignorant of the former contract) gave her in marriage unto Pyrrhus: who by force tooke her to his bed. Of whose unjust proceeding shee h [...]rd complaines to her Orestes, urging him in to attempt her rescue, with examples), and the possibility of her freedome: concluding with an irreconciliable hatred against her tyrannizing Lord, and a constant resolution to l [...]ve the votary, or dye the sacrifice of her first chosen lover.
HErcules the sonne of Tupiter and Alcmena, after the conquest of many tedious labours imposed on him by Euristheus, and the spitefull Juno: at length having slaine Eurytus, King of Oechalia, and den o [...]shed the Citie, hee tooke captive his daughter Iole, forme ly promised him in marriage, and againe dexied him by her father, with whom be retired into Eubaea: and there as fondly doted on her, as bee had for merly done on the Lydian Omphale. Meane time Deianeira, daughter of Oeneus king of Calydon, hearing of his unlook't for, and unmanly actions, wrote this her following Epistle unto him: wheriu she endevours by the mention of his f [...]mer glorious enterprise, to recall him from his lawlesse love. But whilst shee was yet writing, newes was brought unto her of the violent paines her Hercules sustained, caused by the shirt she sent him, dipt in the bloud of the Contaure Nestus, credulously by her supposed to have had the power to regaine her husbands languishing affection towards her. Much troubled at the sad event, she abou [...]s to purge herselfe of guilt: and to instance a reall example of her love to him, vowes to lay violent hands upon herselfe, and so summes up her Epistle with a tragicall conclusion.
MInos, King of Creet, having by sharpe warre revenged the death of his sonne Androgeus, murthered by the Athenians, enforc't them yet (as tribute) to send him every ninth yeare, seven youths, and as many virgines; which be cast into the Labyrinth, to be devoured of the Minotaur. The lot at length fell on Theseus; who being thrown into the den, neverthelesse by the ayd of Ariadne, slew the Monster, and by a clew of thread which she gave him, returned safe from out the prison. With whom, and her sister Phaedra, hee makes escape, and arrives at Naxus. Where Bacchus warnes him to leave his beauteous rape Ariadne. Night came, & she fast bound in sleeps soft fet [...]ers, with Phaedra he sayls away, and forsakes the innocent vi [...]g [...]n: who when awaked, and seeing herselfe so foully betrayed; distracted, with pi [...]tifull exclamations, shee ranges the shore to and fro: At length, more calme, she writes, and fills her teare-dropt paper with many sad complaints, and earnestly requests him againe to come unto her.
MAcareus and Canace, sonne and daughter to Aeolus, beyond the bounds of naturall affection, incestuously loved each other. In fine, Canace is brought [...]o bed. The nurse secretly conveyes the child; which now at the doore exclaims: is heard by Aeolus, who detecting the crime, mov'd wi [...]h rage and sha [...]e against so hideous a fact, commands it to be expos'd unto the fury of wilde beasts. To Canace he sends asword, and would that she should expiate her crime by death: which sh [...] accordingly intends. Yet before the a [...] as prologue to her Tragedy, she writes unto herbrother (who before had taken Sanctuarie at Delphos) this her fate condoling Epistle.
IAson being arriv'd at Colchos then in his flourishing & vigorous youth, and adorn'd with all the exquisite accomplishments of form & behaviour; was by Medea, daughter of Aeta, king of Colchos no sooner seen, then fancyed, & by her (upon promise of Marriage) aided in the effecting his designes with whom, (together with the golden fleece,) hee makes a difficult escape and lands in Thessaly. There she reduces feeble Aeson to fresh and lusty youth. There she perswades Pelias his daughters to let out their Fathers blood; whose vaines she promis'd againe to fill with [...]outhfull heat, but deceitfully left them guilty of Parricide In the end (for these, and other more hainous crimes by her committed) Jason cast her off; and takes to wife Creusa, daughter of Creon king of Corinth, upon which the furioufly enraged Medea, wrote this her complaining, suing and menacing Epistle unto him.
PRotefilaus with the rest of the Greekes, sayling for Troy, through tempest was driven into, and a long while detained in Port Aulis. Which Laodamia understanding, wrote unto him this Epistle: wherein shee bewayles his absence, relates unto him her nightly troubled dreames, puts him in mind of the Oracle, which had pronounc'd that he who first landed on the Trojan strand, should perish by th [...] sword: and implores his care both of himselfe and her. Thi [...] was the subject of her lines: Thus she begun.
DAnaus the sonne of Belus, had by sundry wives fistie daughters; his brother Aegyptus had as many sons: betwixt these Aegyptus desires wedlocke. But Danaus (foretold by the Oracle, that his sonne-in-law should bereave him of his life) to avoyd the match, sayles to Argos. This contempt his brother stormes at: and forthwith sends his sonnes with an Army, and strictly chargeth them, never to returne unto him, but either with the head of Danaus, or his daughters for their wives. Danaus by s [...]ege is compelled to yeeld unto his brothers suit. But the virgins were commanded by their father, on the marriage night, (with weapons for that purpose given them) to destroy their husbands: which they all (excepting Hypermnestra) performed. But shee awaked hers, and counseld him to take his slight. The morning come, Danaus findes the deed perpetrated by all save Hypermnestra: whom hee most cruelly caused to bee cast into prison: whence beneath her loading gyves, she writes unto her saved spouse this Epistle, intreating him either to rescue her from her miserable bondage, or if death should bee her lot, to take care for her sepulture.
PAris sayling to Troy, as Ambassadour to mediate for the restoring of his Aunt Hesione, was royally received by Menelaus: who im [...]ediately after his arrivall sayles to Creet, to dispose of his dead fathers goods. His absence gave occasion to the young Prince to sollicit his wife: The better to win her to his l [...]re, be writes unto her this artificiall Epistle: wherein with admiration he extolls her heautie, makes deepe profession of his loves vaunts of his stately k [...]ndred, promises largely, and endeavours all that he may, to encline his beauteous hostesse to yeeld unto his suite.
HEllen having received and read the Trojans letter, with much indignation reprehends and tannts her wanton guest, and (for the better maintaining of her honour) labours to confute, and withstand his reason [...] and perswasions: yet so, that amidst her slighting, her disdains, there appeared some glimmering [...]f her affection: With cunning a long time sh [...] discourseth: sometimes she speakes him faire, then che [...]kes his hope; now pro [...]ises, agai [...]e e [...]ies, now believes him, anon she doubts. Till [...]t [...]ength sh [...]n part condescends to his desires; and adviseth him in the further pros [...] cution o [...] his suit, not by letter to solicite her, but to impart b [...]t mind to Aethra and Clymene, her companions both, and of counsell with her in this designe.
AT Sestos, a maritime village in Europe, direlt the fair & lovely Hero: entirely affected by Leander, a noble youth, & dwelling on the opposite shore in Abydos, a village of Asia, to whom he nightly acustomed to swim through the Hellespont, and to returne backe againe at breake of day. At length the seas with boysterous windes incenst, debard Leander of his wonted passage. Seven nights were past, since the earnest lover had seene his Hero's face. By chance, a hold and fea [...] lesse Mariner puts forth for Sestos: by whom he sends unto her this his following Epistle: wherein hee recomforts her hopes, protests his faithfull love, complaines against the stormy tide, & vowes (despight of rigorous seas) to swim to her at last; and put his life unto a hazard, rather than be debard the sight of her, in whose love he averres, remaines his onely blisse.
HEro having received the Epistle of her amorous Leander, re-answers it with tearmes of mutuall affection: desires his company, exclaimes against the seas, is zealous of his slay, rejects that conceit, tells him her dreame. And lastly, admonisheth him not to come, except in a peacefull and a gentle tide.
AContius hapning to be present at the sacrifice of Diana in Delos, to whose Temple many virgins did resort, amongst the rest espies (and was surprized with the love of) Cydippe, a damsell of noble parentage. But considering the disparitie of his birth, durst not adventure openly to wooe her. Wherefore on a faire and goodly apple he writes his device, and subtilly entraps her in this rime:
The fruit he trolls unto her: Cydippe takes it up, and reads: and unawares bet othes her selfe unto him. For what vowes soever were made in the presence of Diana, were to be observed, and not revoked. Her father after this (ignorant of his daughters contract) promiseth her in marriage to another. Meane while Cydippe is taken with a violent Feaver. Acontius layes hold on the occasion; and labours to induce in her a beliefe, that this sicknesse was inflicted on her by Diana, for delaying to fulfill her promise. And sirives to render him, to whom her f [...]ther had affy'd her, od ous in her thoughts, by perswading her sh [...]e could by no meanes attaine her health, unlesse sh [...] utterly reject him.
CYdippe having received Acontius Epistle, and by that meanes understanding,, that her flcknesse happened unto her through Diana's wrath, conceived against her for not observing heroath; shee intend, (though against her parents will) to yeeld unto Acontius his desire, rather than endure a further torment: ond withall craves his assistance in the appeasing of the goadesses ire.
PHaon, a Lesbian youth, of an exquisite and admirable feature, had allured the eyes and hearts of most of the women in Mitylen: amongst which, none affected him with such a desperate love, as Sapho: a famous Poetresse, who lived about the time of Tarquinius Priscus, admired even by Plato himselfe, for her excellent numbers. Phao hapneth to sayle into Sicilie, at whose departure, the loveenrag'd Sappho becomes almost distract; deeming herselfe to be disdained by him: she resolves to cast herselfe from Leucate, a promontor [...]e of Epirus, into the sea, and so to extinguish her hopelesse fl [...]mes. Yet before she did attempt it, she thought good to write unto him, and strives by all the means her wit could suggest unto her, to recall him back againe: she layes open her griefes, relates their former pleasures: and lastly, desires him if he be resolved to forsake his Sappho, at least by his cruell letter to make knowne his mind unto her.