Informacon for pylgrymes vnto the holy londe Informacon for pylgrymes unto the holy londe. 1500 Approx. 74 KB of XML-encoded text transcribed from 30 1-bit group-IV TIFF page images. Text Creation Partnership, Ann Arbor, MI ; Oxford (UK) : 2014-11 (EEBO-TCP Phase 2). A04024 STC 14081 ESTC S119558 99854765 99854765 20209

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication Creative Commons 0 1.0 Universal. This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

 Early English books online text creation partnership. (EEBO-TCP ; phase 2, no. A04024) Transcribed from: (Early English Books Online ; image set 20209) Images scanned from microfilm: (Early English books, 1475-1640 ; 1209:05) Informacon for pylgrymes vnto the holy londe Informacon for pylgrymes unto the holy londe. [60] p. Wynkyn de Word, [London : 1500?] Imprint suggested by STC. Signatures: a-e⁶. Reproduction of the original in the National Library of Scotland.

Created by converting TCP files to TEI P5 using tcp2tei.xsl, TEI @ Oxford.

EEBO-TCP is a partnership between the Universities of Michigan and Oxford and the publisher ProQuest to create accurately transcribed and encoded texts based on the image sets published by ProQuest via their Early English Books Online (EEBO) database (http://eebo.chadwyck.com). The general aim of EEBO-TCP is to encode one copy (usually the first edition) of every monographic English-language title published between 1473 and 1700 available in EEBO.

EEBO-TCP aimed to produce large quantities of textual data within the usual project restraints of time and funding, and therefore chose to create diplomatic transcriptions (as opposed to critical editions) with light-touch, mainly structural encoding based on the Text Encoding Initiative (http://www.tei-c.org).

The EEBO-TCP project was divided into two phases. The 25,363 texts created during Phase 1 of the project have been released into the public domain as of 1 January 2015. Anyone can now take and use these texts for their own purposes, but we respectfully request that due credit and attribution is given to their original source.

Users should be aware of the process of creating the TCP texts, and therefore of any assumptions that can be made about the data.

Text selection was based on the New Cambridge Bibliography of English Literature (NCBEL). If an author (or for an anonymous work, the title) appears in NCBEL, then their works are eligible for inclusion. Selection was intended to range over a wide variety of subject areas, to reflect the true nature of the print record of the period. In general, first editions of a works in English were prioritized, although there are a number of works in other languages, notably Latin and Welsh, included and sometimes a second or later edition of a work was chosen if there was a compelling reason to do so.

Image sets were sent to external keying companies for transcription and basic encoding. Quality assurance was then carried out by editorial teams in Oxford and Michigan. 5% (or 5 pages, whichever is the greater) of each text was proofread for accuracy and those which did not meet QA standards were returned to the keyers to be redone. After proofreading, the encoding was enhanced and/or corrected and characters marked as illegible were corrected where possible up to a limit of 100 instances per text. Any remaining illegibles were encoded as <gap>s. Understanding these processes should make clear that, while the overall quality of TCP data is very good, some errors will remain and some readable characters will be marked as illegible. Users should bear in mind that in all likelihood such instances will never have been looked at by a TCP editor.

The texts were encoded and linked to page images in accordance with level 4 of the TEI in Libraries guidelines.

Copies of the texts have been issued variously as SGML (TCP schema; ASCII text with mnemonic sdata character entities); displayable XML (TCP schema; characters represented either as UTF-8 Unicode or text strings within braces); or lossless XML (TEI P5, characters represented either as UTF-8 Unicode or TEI g elements).

Keying and markup guidelines are available at the Text Creation Partnership web site.

 eng Pilgrims and pilgrimages -- Early works to 1800. Palestine -- Description and travel -- Early works to 1800. 2020-09-21 Content of 'availability' element changed when EEBO Phase 2 texts came into the public domain 2013-07 Assigned for keying and markup 2013-08 Keyed and coded from ProQuest page images 2013-10 Sampled and proofread 2013-10 Text and markup reviewed and edited 2014-03 Batch review (QC) and XML conversion

Informacōn for pylgrymes vnto the holy londe.
Fro Calays to Rome. by Fraūce ¶ Fro Calays to Boloyne lyeux .x. myles .xx. ¶ Pycardy To Montrell lyeux .x. myles .xx. To Abuile lyeux .x. myles .xx. To Amyas lyeux .xi. myles .xx. ¶ Fraunce To Cleremount lyeux .xiiij. myles .xxviij. To Parys lyeux .xiiij. myles .xxviij. To Monhery lyeux .vij. my es .xiiij. To Eſtamps lyeux .vij. myles .xiiij. To Tury lyeux .x. myles .xx. To Orlyaunce lyeux .x. myles .xx. To Weſon lyeux .vij. myles .xiiij. To Swame lyeux .v. myles .xv. To Nouil lyeux .iiij. myles .xij. ¶ Barry. ¶ To Burges lyeux .vi. myles .xviij. To Donleroy lyeux .vij. myles .xiiij. To Culuer lyeux .vij. myles .xxi. To Molyns lyeux .vij. myles .xvij Burbony To Veroins lyeux .v. myles .xij To Paliſſe lyeux .iiij. myles .viij. To Pacaudiere lyeuxs .iiij. myles .xij. Lyones To Rona lyeux .iiij. myles .xij. To ſaynt Saffryn lyeux .iij. myles .ix. To Tarrara lyeux .iij. myles .ix. To Brayle lyeux .iij. myles ix. To Lyon lyeux .iij. myles .ix. To voelpillera lyeux .v. myles .xij ¶ Dolpheny. To Burguin .lyeux .ij. myles .vi. To Durdupin lyeux .ij. myles .viij. To ponthenezin lyeux .iij. myles .xij. ¶ Sauoy To Aquebelleto lyeux .ij. myles .viij. To Chambery lyeux .ij. myles .viij. ¶ Ancipiunt montane To Mountmelyon lyeux .ij. myles .viij. To Aquabel lyeux .iij. myles .xv. To Shawmer lyeux .iiij. myles .xij. To ſaynt Iohn de Murian lyeux .ij. myles .vi. To ſaynt Michael lyeux .ij. myles .vi. To Orela lyeux .i. myles .v. To ſaynt Andrewe lyeux .i. myles .v. To Modon lyeux .i. myles .iij. To Burget lyeux .i. myles .ij. To Vſſe lyeux .iij. myles .ix. To Tromylion lyeux .ij. myles .vi. To Lynnyngbure lyeux .i. myles .iij. To Suza lyeux .vi. myles .xviij. ¶ Ytalia / ꝑmontē Senis. & incipiūt miliaria. ¶ To Velona myles .x. To Turin .myles .x. To Sheuaus .myles .x. To Salis .myles .xvij. To Verſel .myles .vij. ¶ Lumbardy To Nouera .myles .xij To Myllan .myles .xxv. To Meriniano .myles .x. To Lood .myles .x. To Pleſaunce .myles .xx. To Florencehole .myles .xij. To Burgoſanctdouy .myles .viij. To Palma .myles .xv. To Regio :.: .myles .xv. To Modina .myles .xv. To Anſella .myles .xiiij. To Bonony .myles .vi. ¶ Incipit Scarparia To Plenora .myles .viij. To Liuana .myles .viij. To Scargalazo .myles .iiij. To Florincefola .myles .x. To Scarparia .myles .x. ¶ Finit Scarparia To Florence .myles .xiiij. To Sancaſſan .myles .viij. To Tauernell .myles .vij. To Pogepons .myles .v. To Sena .myles .xij. To Boncouent .myles .xij. To Sayntclerigo .myles .viij. To Palya .myles .xiij. To Aquapendent .myles .xi • . To Mountflaſcon .myles .xiiij. To Viterbe .myles .viij. To Raſſilion .myles .ix. To Turbecan .myles .xiij. To Rome .myles .xiiij. ¶ Sūma .ix.C.lij. ¶ From Rome to Naples ¶ Fro Rome to Merena .myles .x. To Belletir .myles .x. To Saramoneta .myles .xv. To Pepirn .myles .xij. To Tarraſena .myles .xij. To Fownde .myles .xij. To Mola :.: .myles .x. To Seſa .myles .xv. To Capo .myles .xviij To Vers .myles .viij. To Naples .myles .viij. ¶ Sūma miliar. C.xxx. ¶ Fro Rome to Venyce. ¶ Fro Rome to Caſtellanoua .myles .xiiij To Liuita .myles .xiiij. To Naruya .myles .xiiij. To Terne .myles .vi. To Spoliat .myles .xij. To vircano .myles .xv. To Seruello .myles .ix. To Muſha :.: myles .iiij. To Belforde .myles .xij. To Macherato .myles .xiij. To Racanato .myles .x. To Modondelarett .myles .iij. To Oſmo .myles .vi. To Ezy :.: .myles .xiiij. To Sinagaye .myles .xv. To Fauo .myles .x. To Chatholico .myles .xv. To Rymene .myles .xv. To Porteſeſenato myles .xv. To Rauenna .myles .xx. To Auelana :.: .myles .xlv. To Furnaſa .myles .xx. To Foſſon .myles .v. To Brondalo .myles .vij. To Cloge .myles .iij. To Venyce .myles .xxv. ¶ Sūma miliar .CCC.xli. ¶ Fro Venyce to Myllayn Fro Venyce to Padwa (ꝑ mar & aquā. Myles .xxv. To Vincente .myles .xviij. To Verona .myles .xxvij. To Piſcaria .myles .xv. To Lowna .myles .xij To Breſſa .myles .xv. To Cocay .myles .xij. To Bargamo .myles .xviij To Myllayn .myles .xxx. ¶ Sūma milliar .C.lxxij.
Informacio peregrinacōis ad ſanctū ſepulcrū by the duche waye. ¶ Fyrſte to goo to Douer. and fro thens to Calays by water .myles .xxx. Grauenynge fro thens .iij. myles duche Donkirk .iij. myles Newport .v. myles Oudenbarugh .iiij. myles Brugis .iij. myles Vrſyll .iiij. myles Gaunt .iiij. myles Dyrdermount .v. myles. Mawhemlyn .iiij. myles. Marſcot .v. myles. Dyeſt .ij. myles. Arſull :.: .iij. myles. Beelſyn .ij. myles. Maſecright .ij. myles. Gulpe .ij. myles. Acon .ij. myles Goylke .iiij. myles. Berghle .iij. myles. Coleyne :.: .iij. myles. Bmme .iij. myles. Remaghe .iij. myles. Andernake .iij. myles. Coueleyns .iij. myles. Bobbarde .iij. myles Weſell .iij. myles Bagragh .vi. myles Lorygh half a myle. Benge :.: .i. myle & an half. Menſke .iiij. myles. Wormys .vij. myles. Spire .vi. myles & an halfe. Bruſſellis .iij. myles & an half Faynge .iiij. myles. Kanſtatt .iij. myles. Elſyng. :.: .i. myle. Gyppyng .i. myle. Geelſyng .ij. myles. Vlme .iij. myles. Mēmynge .vi. myles. ℞empton .iij. myles. Neſſelfauge :.: .iij. myles. Fylſſhe .i. myle. Atteruange .ij. myles. To Lerme .ij. myles. ¶ Et ibi mons magnꝰ vocat Mountlerme To Lerme .ij. myles. Nazare .iij myles. ¶ Hic videatis quia ſūt due vie. vna ad Veniſiam & alia ad curiam romanā. Et hec eſt via ad curiam romanam. ¶ Vmbſt .i. myle Laundeth .ij. myles. Lawdek .ij. myles. Moūt Nicholas. &. Chapell .iij. myles. Molles .iij. myles. Merane .vi. myles. Payle .iij. myles. Skolter .i. myle. Trent .v. myles. Vrfrette :: .iij. myles. Veron .vij. myles. Scala .xij. myles. Octia .xviij. myles. ¶ Hic pertranſiuimꝰ aquā. et ſoluimus quiliber .iiij. katerinos. Et aqua vocat Pows. Merandula .xij. myles Saynt Martyn .v. myles Doneporte .v. myles. Caſtell Iohn .x. myles. Doleyn .x. myles. Floruſole :.: .xxx. myles Skarpery. .x. myles. florance. .xiiij. myles Caſtellū ſancti Caſſiani .viij. myles Caſtellū ſancti Donati viij. myles. Sene .xiiij. myles. Bonecouent .xij. myles. Sanctū clericum .viij. myles. Redecoffre .xij. myles. Aquependaunt .xij. myles. Saynt Laurence .v. myles. Beitſen .iij. myles. Mountflaſſke :.: .viij. myles. Viterbce .viij. myles Sowters. .x. myles. Rome .xxiiij. myles. ¶ Via de Roma ad veniſiam Fro Rome to Caſtellonouo .xij. myles. Arenyane .x. myles. Caſtellane .viij. myles. Caſtell Leonarde .v myles. Outreole .iij. myles. Narnya .vij. myles. Sancti Emini .vi. myles. Sancta Fida .xij. myles. Tode :.: .iiij. myles Peroſe .xx. myles Pount le pater .v. myles. Engobin .xv. myles. Cantyane .x. myles. Fyrmynyane .xv. myles. Vrben .iij. myles. Mountfloure :.: .xij. myles. Remell .xij. myles. Fro thens to Venyſe .vij. ſcote myles ꝑ aquam. ¶ A veniſia vſ que Nazare Meiſtre .v. myles Treuyſe .x. myles. Conyngane .viij. myles Seriuale .vi. myles. Affortyma .ix. myles. Vngaron .iij. myles. Hoſpitale :.: .iiij. myles Saynt Martyn .vi. myles. Burgh̄ .vi. myles Lampettes .iiij. myles Vngaron .vij. myles. Butteſtane .v. lmyes. Alandre .i. myle. Netherthorpe :.: .i. myle. Valeſpergo .i. myle. Burnell .ij. myles. Mulburgh̄ .iij. myles. Motre. ij. myles. Stereſen .ij. myles. Iſebroke .viij. myles. Naza • e .vij. myles.
Chaunges of money fro Englonde to Rome & to Venyſe
¶ Calays

AT Calays ye ſhal haue as many plackys for half a noble englyſſhe. or for a dukate. xxiiij. plackes. That is beſte moneye vnto Brugis.

¶ Brugys

¶ At Brugis ye ſhal haue aſ many plackes for halfe a noble or a dukate as ye had at Calays / ¶ For a gylden .xix. vplackes. ¶ And for a gylden of lylyars .xxiiij.. ¶ And .xvij. mytes for half a noble / Or for a dukate .xxxi. lylyars. It is Braban moneye / And in Braban vplackes ben callyd ſtyfers. ¶ A placke is worth .ij. grotes of flemyſſhe callid penyes. To a grote .ij. half penyes. to an half peny .ij. farthinges Xlviij. mytes to an vplacke. to a grote xxiiij. to an half peny .xij. to a ferthynge .vi / ¶ A lyly placke is .iij. half penyes flemyſſhe. ¶ A lylyar is worth .xxxvi. mytes. Thre plackes ben worthe .v pence englyſſhe. ¶ V. gyldens & a placke be worth ij. nobles englyſſhe. A gylden is worth .iij. ſhelyng / of englyſſhe money. / This money woll ſerue well to Coleyn.

¶ Coleyn

¶ At Coleyn ye ſhall haue reynyſſhe gyldens & coleyn penyes. Ye ſhall haue for a gylden .xxiiij. penies. For a coleyn peny .xij. hallardes or myrkyns. all is one. And they woll ſerue to Menſke. ¶ .iiij. halla • des ben worth an half peny englyſſhe.

¶ Brugys

¶ Take in your chaunge fro Brugys of gyldens wyth a rounde balle & a croſſe aboue on the one ſyde. they ben good vnto Rome. and the beſte by all the waye. ¶ Take none englyſſhe golde with you from Brugys / for ye ſhal leſe in the chaunge. And alſo for the mooſt parte by the waye they woll not chaunge it. Renyſſhe gyldens they knowe well by all the waye. Awd in them ye ſhall leſe but lytyll or noughte.

¶ Menſke

¶ At Menſke ye ſhall haue bemyſſhe & blaffardes and other hallardes. ¶ A renyſſhe gylden is worth there .xxi. blaffardes. and as many of bemyſſhe.

¶ A dukate of Venyſe is worth .xxvi. bemyſſhe & iij. hallardes. ¶ A bemyſſhe or a blaffarde is worth there .xi. hallardes. they laſte to Kempſton. Bemyſſhe woll ſerue wel to Rome. ¶ And .xij. bemyſſhes is .xi. pence englyſſhe.

¶ Kempſton

¶ At Kempton ye ſhal haue ferars & crouſars. for a bemyſſhe .xi. ferars. For a crouſare .v. ferars. For a gylden .xix. ſhelynges & .iij. ferars. Xlvi. Crouſars for a gylden & a ferar.

¶ Trent

¶ At Trent ye ſhall haue kateryns & marketes. For a bemyſſhe .ix. kateryns. And of marketes to a bemyſſhe .iiij. Two kateryns and two bagantines for a market. ¶ A maker is a galyhalfpeny. at Venyſe called a ſoulde.

¶ Bolen̄

¶ At Bolen̄ ye ſhall haue boleners & other kateryns & bayokes ¶ A bolener of Bolen̄ is worth .vi kateryns vnto Rome. & at Rome.

¶ Sene

¶ At Sene a bolener of Rome is worth but .vi. katheryns & an half. And the ſame bolener is worth at Rome .vi. kateryns ¶ A dukate is worth at Bolon̄ .xlvi. boleners. ¶ A gylden at Bolen̄ is worth. xxxv. boleners. It is good ſyluer. ¶ And of bayokes xlviij. to a gylden. A bayoke is worth .iiij. kateryns ¶ An olde bolener of Bolen is worth .i. peny englyſſh. And they ben beſt from Bolen̄ to Rome.

¶ Rome

¶ At Rome ye ſhall haue bolendynes of Rome & bayokes & other kateryns / For a dukate of Venyſe .lxviij. bayokes / For a dukate of Rome .ij. leſſe / or for a dukate of Florence. And of bolendynes for a dukate .xlviij. For a gylden .xxxvi. boleners. Of bayokes to a gylden .liiij ¶ And for a dukate x. papall grotes of bolendynes of Rome. Of bayokes iiij. to a papall grote. To euery bayoke .iiij. kateryns. ¶ To eueri kateryn .xij. pychelynes callyd in Rome denares.

¶ It̄m from Rome to Venyſe olde boleneres of Dolen̄ woll ſerue well all the waye and grotes of Venyſe. and ſouldis callyd with vs galyhalfpenyes & kateryns.

¶ And be well auyſed that ye chaunge not to many kateryns / For they laſte but lytyll way there be ſo many dyuers chaunges of them in dyuerſe lordſhyppes. And the kateryns of the one lorſhyp woll not goo in the nexte lordſhyp:

¶ Venyſe

¶ At Venyſe ben grotes & groſſettes & s̄ callid there ſouldes & bagantynes. For a dukate of Venyſe is worth .xxiiij. groſſones. and a s. and of groſſettes xxviij. and .ij. s̄ for a dukate of Rome or of Florē ce .iiij. s̄. leſſe for a grote or a groſſone. All is one. Viij. s̄. for a groſſet .iij s̄. for a ſoulde .xij. bagancynes. For a dukate of Venyſe ye ſhall haue .v. li. &. xiiij. s̄. A. li. is worth .xx. s̄ that ben galy halfpenyes. And to euery .s̄. xij. bagantynes.

¶ Curphu

¶ At Curphu ye ſhall haue torneys. blacke money xxiiij. for a venyſe groſſet .vi. for a venyſe. s̄. ¶ Att Curphu. at Modn. & at Candy a ſoulde of torneys is but .iiij. torneys / Therfore beware & aſke yf ye bye ony thyng whether they ſaye a ſoulde of torneys or of ſyluer /

¶ Modon̄

¶ At Modon̄ ye ſhall haue but .v. torneys for a ſoulde ſomtyme. & ſomtyme more.

¶ Candy

¶ At Candy ye ſhall haue .v. torneys / & ſomtyme vi. as the Seignouri woll ſette it. And there they haue beſaundes callyd parper. ¶ A parper is worthe .xxxij corneys.

¶ Rodes

¶ Att Rodes ye ſhall haue gillottes & Ionettes & aſperis. ¶ A gillot is worth a Ionet & an half. A Ionet is worth .xxxij. denares of Rodes. An aſper is worth half a Ionet. that is .xvi. denares. A gillot a Ionet & an aſper ben ſyluer of Rodes. ſaue ye aſper is money of Turky & ſyluer ¶ A venyſe dukate is worth .xix. Ionettes &. viij. denares.

¶ Cypres

¶ In Cypres ye ſhall haue grotes of ſyluer & halfe grotes & other denares of blacke money & beſaū tes. ¶ A beſaunt is worth .xlviij. denares. And .vij. beſauntes & an half to a dukate of Venyſe. A grote of Cypres is worth .xxxviij. denares / A dukat of Venyſe is worth .ix. grotes & an half. An half grote is worth .ix. denares & ſic de ſingulis ¶ A groſſet of Venyſe is worth there but .xvi. denares / A. s̄. but .iiij. torneys & ſic de ſingulis.

¶ Surrey

¶ In Surrey ye ſhall haue dremes & half dremes Two dremes ben worth .iij. venyſe grotes. A dreme is worth .vi. s̄. of Venyſe. A dukate of Venyſe is worth .xix. dremes. ¶ Dukates. grotes. & ſouldes of Venyſe woll go well in Surrey and none other wythout grete loſſe.

A Good prouyſyon whan a man is at Venyſe & purpoſeth by goddys grace to paſſe by the ſee to porte Iaffe in to the holy londe. and ſo to the ſepulcre of our lorde Iheſu Criſte. in Ierlm. he muſt diſpoſe hym in this wyſe.

¶ Fyrſte yf ye ſhall goo in a galey. make your couenaunt wyth the patron̄ betyme. And choſe you a place in the ſayd galey in the ouermeſt ſtage / For in the loweſt vnder it is ryght euyll & ſmouldryng hote and ſtynkynge. ¶ And ye ſhal paye for youre ſhip freyghte. and for meete & drynke to port Iaffe and agayn to Venyſe. l dukates. for to be in a goode honeſt place. and to haue your eaſe in the galey and alſo to be cheryſſhed.

¶ Yf a man ſhall paſſe in a ſhyp or a caryk. then̄e choſe you a chambre as nyghe the myddes of the ſhippe as ye may / For there is leeſt rollynge or tomblynge to kepe your brayne & ſtomacke in tempre. And in the ſame chambre to kepe your thynges in ſaufgarde. And bye you at Venyſe a padlocke to hange on the doore whan ye ſhall paſſe in to ye londe. And ye ſhall paye for meete & drynke & ſhyppe freyghte to porte Iaffe & agayn to Venyſe .xxx. dukates at the leeſt.

¶ Alſo whan ye ſhall make your couenaunt take good hede that the patron̄ be bounde vnto you alle before the duke of Venyſe in a .M. dukates to kepe all manere couenauntes wyth you. That is to wyte. that he ſhall condute you to certen hauens by ye way to refreſſhe you. & to gete you freſſhe water & freſſhe brede & fleſſhe.

¶ Alſo that he ſhall not tary lenger at noo hauen than. thre dayes at the mooſt wythoute conſent of you all. And that he ſhall not take in to the veſſell neyther goynge nor comynge noo manere of marchaundyſe wythout your lycence for to dyſeaſe you in your places. And alſo for taryenge of paſſages by the ſee.

¶ And by the hauens that here ben folowynge he ſhall lede you yf ye woll.

¶ Venyſe ¶ Fyrſte fro Venyſe to Pole by water .C. myles From Pole to Curphu .vi. C. myles. From Curphu to Modon .iij. C. myles From Modon to Candia .iij. C. myles. From Candia to Rodes .iij. C. myles. From Rodes to Baaffe in Cypres .iiij. C. myles From Baaffe to porte Iaffe wythouten more. .iij. C. myles.

¶ But be well ware ye make couenaunt that ye come not at Famaguſt in Cypres for no thynge. For many englyſſhe men & other alſo haue deyed. for that ayre is ſo corrupt there aboute and the water there alſo.

¶ Alſo ſe that the ſayd patron̄ geue you euery day hote meete twyes at two meeles. The fore none at dyner. and the after noon̄ at ſupper. And that the wyne that ye ſhall drynke be good and the water freſſhe & not ſtynkyng. yf ye come to haue better. & alſo the byſcute.

¶ Alſo ye muſt ordeyne for yourſelf & your felowe yf ye haue ony thre barelles eche of a quart. whiche quart holdyth .x. galons. Two of thyſe barels ſholde ſerue for wyne & the thyrde for water. In the one barell take red wyne. & kepe that euer in ſtore. and tame it not yf ye may tyll ye come homeward agayn wythout ſykneſſe cauſe it. or ony other ſpecyall nede / For ye ſhall fynde this a ſpecyall note & yf ye had the flyxe / For yf ye wolde geue .xx. dukates for a barell ye ſhall none haue after that ye paſſe moche Venyſe. And the other barell ſhall ſerue whan ye haue ſpent out your drynkynge wyne to fylle ayen at the hauen where ye ſhall come nexte vnto.

¶ Alſo ye muſt bye you a cheſte to put in your thinges. And yf ye haue a felowe with you. two or thre ye nede then̄e to bye a cheſte that were as brode as the barelles were longe. And in the one ende ye nede locke & key and a lytyll doore. And lay the barel that ye woll came fyrſte at the ſame ende. For yf ye ſhipmen or other pylgrymes may com̄ therto they wol came & drȳke of it. & alſo ſtele your wat er whiche ye wolde not myſſe ofte tymes for your wyne. And in the other parte of the ſame cheſte ye maye laye your brede. cheſe. ſpyces / & all other thynges.

¶ Alſo ye muſt ordeyne you byſcute to haue wyth you / For though ye ſhall be at table wyth the patron̄: yet notwythſtondyng ye ſhall full ofte tymes haue nede co your owne vytaylles / As brede. cheſe. egges. wyne. & other to make your collacōn / For ſo me tyme ye ſhall haue feble brede & feble wyne. & ſtynkynge water. ſoo that many tymes ye woll be ryght fayne to ete of your owne.

Pylgrymages in Nazareth

¶ Primo vbi ſepultus fuit ſctūs ſtephanus prima vice quando fuit lapidatus in Gazar damula. que diſtat a Ierlm per iactū baliſtie. ¶ Item Albiera caſtrū vbi eſt eccleſia beate marie virginis. in qua recognouit ꝑdidiſſe filiū ſuū puerū Ihūs. ¶ Item puteus Samaritane. ¶ Item ciuitas Neopoloſa vel Cicher. in qua ſepulta ſunt oſſa Ioſeph qui fuit venditus in egyptū. ¶ Item ciuitas Sebaſten in qua fuit Incarceratus & decollatus ſanctus Iohannes Baptiſta. ¶ Item caſtrum Iehenen in quo Criſtus mundauit decem leproſos. ¶ Item in ciuitate Naym criſtus reſuſcitauit a mortuis filium vidue. ¶ Item in ciuitate Nazareth eſt eccleſia in qua virgo maria fuit annūciata vel ſalutata ab angelo. ¶ Item fons de quo puer Ihūs portabat aquam matri ſue. ¶ Item vbi iudei voluerūt precipitare criſtū Ihūs autem tranſiens ꝑ medium illorum ibat. In deſcenſu montis Thabor vbi criſtus diſcipulis ſuis dixit. Nemini dixeritis viſionem hanc. quo tempore tranſfiguratus eſt.

¶ Item ciuitas Capharnaum in qua Criſtus fecit multa miracula. ¶ Item mare Galilee in quo criſtus fecit multa ſigna.

¶ Item in ciuitate tyberiadis eſt vbi criſtus vocauit matheū. ¶ Item vbi criſtus reſuſcitauit a mortuis filiam Archiſinagogi.

¶ Item vbi xp̄s comedit cum matheo. ¶ Item mons vbi xp̄s ſaciauit .v. milia hominū de quinque panibus. ¶ Item alius mons vbi xp̄s ſaciauit qua tuor milia hominū de ſeptem panibꝰ. ¶ Item ciuitas Sydon̄ vbi mulier dixit criſto. Beatꝰ venter qui te portauit. ¶ Item ciuitas Tiris vbi xp̄s ſaciauit filiam chananee.

Peregrinacōes damaſci.

¶ Primo eſt eccleſia ſancti Saluatoris in qua ſūt plures muros vbi fuit miraculū de Iudeo qui ꝑcuſſa ymagine crucifixi cū gladio ſanguis viuus ema nauit. quo viſus Iudeus erat cōuerſus ad fidem et multi alij. ¶ Item vbi ſctūs georgius interfecit dra conē et liberauit filiā regis. ¶ Item iuxta damaſcū criſtus dixit paulo. Saule ſaule. &c̄. ¶ Item in muro damaſci adhuc eſt feneſtra vbi & per quā ſanctꝰ paulus exiuit. ¶ Item infra ciuitatē eſt eccleſia & domꝰ vbi ſanctus paulus fuit baptizatus. ¶ Item domus ananie diſcipuli qui paulū baptizauit.

¶Item ad quatuor miliaria vltra damaſcū eſt eccleſia ſancte marie de Sarena.

Peregrinacōes montis ſynai

¶ Primo. ciuitas Gazara in qua ſctūs Sampſon And at Ierlm there is good wyne & dere.

¶ Alſo ſe that the patron̄ take charge of your harneys wythin the ſhyppe tyll ye come agayn to the ſhyppe. ye ſhall tary there .xiiij. dayes.

¶ Alſo take gode hede to your knyues & other ſmale Iapes yt ye beere vppon you / For the Sarraſyns wol go talkyng bi you & make gode chere: but thei woll ſtele from you yf they maye.

¶ Alſo whan ye ſhall take your aſſe at port Iaffe be not to longe behynde your felowes / For & ye come betyme. ye may cheſe the beſt mule or aſſe that ye can / For ye ſhall paye no more for the beeſt than for the worſte. ¶ And ye muſt geue your aſſe man there of curteyſye a grote of Venyſe. ¶ And be not to moche before neyther to ferre behynde your felowes for by cauſe of ſhrewes

¶ Alſo whan ye ſhall ryde to flume Iordan take wyth you out of Ieruſalem brede. wyne. water harde eggys / and theſe. and ſuche vytaylles as ye maye haue for two dayes. For by alle that waye. there is none to ſelle.

¶ Alſo kepe one of youre botelles with wyne yf ye maye whanne ye come from Flume Iordan to Mountquarantyne. ¶ And yf ye goo vppe to the place where our lorde Iheſu Cryſte faſted .xl. dayes It is paſſyngly hote and ryght hyghe. And whan ye come downe agayne For ony thynge drynke noo water. but reſt you a lytyll. And thenne ete brede. & drynke clene wyne wythout water / For water after that grete heete gendreth a flyxe or a feuour / or bothe. that many one haue deyed therof.

¶ Faciatis lxam in banco recipe ducatos de vene lijs de pōdere & de nouo ſacco ſiue ducatos ſiue groſſos venicianos ſiue argenteos.

Tributa in terra ſancta. ¶ In primis in naui apud portiaffe ad patronū ꝓ ſaluo conducto et ꝓ ſpecie bus & confeccōibus ad dominos ſarraceno rum . .i. ducat ¶ Item apud portiaffe .vij. d &. xvij. groſſ. ¶ Item in rames ad dn̄os .ix. g. ¶ Item ad ſcim georgiū .i. g. ¶ Item ꝓ aſino de rames ad Ierlm .vi. g. ¶ Item in Ierlm ad ſepulturā bte marie .iij. s̄. ¶ Item in monte oliueti vbi xp̄s aſcendit .ij. s̄ ¶ Item in ſepulcro prima vice .i. g. & an half. ¶ Item in ſepulcro ſcda vice .iiij. g. ¶ Item ibidm. tercia vice .ij. g. ¶ Item apud Bethleem .i. g. ¶ Item ad ſctm Iohēm .i. g. ¶ Item in ꝑegrinacōe fluminis Iordani .x. g. ¶ tem ꝓ tributis in diuerſis locis .vij. g. ¶ Item ad cōſulem in Ierlm .i. ducate & iiij. g. ¶ Item ꝓ drugemamio .xv. g. & an half ¶ Item ad conſulem in rames .ij. g. & an half. ¶ Item alia vice ꝓ ſpie bus ad dn̄os .ij. g. & dī. ¶ Item ꝓ aſino de rames ad portiaffe .iij. g. ¶ Item in curteſij ꝓ aſinis & drugemamns et in alijs exſpenſis .ij. ducates & an half.

IN the ſeuen and twenty daye of the monthe of Iune there paſſyd from Venyſe vnder ſaylle out of the hauen of Venyſe acte the ſonne goyng downe. certayn pylgrymes towarde Ieruſalem in a ſhippe of a marchauntes of Venyſe callyd Iohn Moreſon. The patron̄ of the ſame ſhippe was callyd Luke Mantell. to the nombre of .xlvi. pilgrymes. euery man payend ſome more ſome leſſe as they myghte accorde wyth the patron̄. Some that myghte paye wel payed .xxxij. dukates. and ſome .xxvi. and .xxiiij. for meete & drynke and paſſage to porte Iaffe. And from thens to Venyſe agayn. ¶ So they paſſid forth eeſt ſoutheeſt by the londe of Slauony. leuynge it on the lefte honde / It is two hundrid myles from Venyſe. ¶ And there is a grete cyte callyd Iarre vnder the domynacyon of the Venycians. ¶ And in the ſame cyte lyeth Simeon Iuſtus. ¶ And they paſſyd forth by an yle of the ryght honde callyd Lyſſa. In whyche ben grete hylles and mountaynes. And in thoſe hylles growyth grete plentee of Roſemary in lengthe as it were fyrſes.

¶ After they came to a ſtronge wallyd towne of the Emperours of Conſtantinople callyd Aragoſe. foure hundryd myles from Venyſe. ¶ And they ſaylled ſoo forth tyll they came to the yle of Corphu on the ryght honde. & Turky on the lyft honde. eyght myle bytwene both londes.

¶ On Frydaye at euen they came to the hauen of Corphu. There is a good towne & two ſtronge caſtelles ſtondyng on two hyghe rockes. It is a gode yle & a plenteuous. There they ſpeke greke. It is vnder the Venyſyens.

¶ On Sonday next after noon̄ they ſaylled from thens eeſt ſoutheeſt. leuynge the londe of Corphu on the ryght honde. & the londe of Turkye on the lyfte honde.

¶ On the Weneſdaye nexte after. to an yle on the lyfte honde callyd the yle of Modon̄. It is a grete yle & a plenteuoꝰ. It is .iij.C. myles from Corphu And there growyth wyne of Romeney. There is a good towne & a ſtronge caſtell. It is in Grece. and vnder the Venyſyens.

¶ On the Thurſday nexte after noon̄ they ſayled from Modon̄ eeſt ſoutheeſt. leuynge the londe of Modon̄ on the ryght honde.

¶ On Frydaye nexte after they paſſyd by a fayre hauen towne .xx. myles from Modon̄. callid Corona. It is vnder the Venyſyens. And ſo they ſayled forth tyll they came an hundryd myles from Candy. And there they ſayled vp & downe thre dayes & two nightes in grete peryl beſyde grete rockes. and durſte not paſſe for the wynde was agaynſt them. And one of the rockes is callyd in Greke Ouogo. whyche is to ſay in engliſſhe. edgyd. An edgydhyll It is ſhapen lyke an egge. Vppon the lyfte honde. vi. myles wythin. there is ſtondynge yet of ye temple wherin Appollo was worſhiped. And in the ſame temple Elena the wif of kyng Menelaus was rauyſſhed of Parys of Troye & lad in to the coū tree of Aſia. And ye ſame yle where the temple was whiche was callyd of the grekes in olde tyme Delphos in latyn Cirigo.

¶ On Weneſday in the mornynge next after they came to Candy .iij. C. myles from Modon̄. Ther is a ſtronge caſtell & a large. & a fayr towne wythout the caſtell well walled. & a ſtronge hauen wallyd ſtrongly / This yle is a grete yle & a plenteuouſe of all manere thynges. Thei be Grekes in that yle And the Venyſyens ben lordes there. And euery yere or euery other yere there is choſen a duke by ye ſame Venyſyens. There growyth the wyne callyd malueſey. Somtyme they were callyd Cretes. It is of them wreten (in actibus applo rum (Cietenſes ſemꝑ mendaces male beſtie) ¶ In that londe .xxx. myle from Candy is an olde broken cyte. whyche was callyd Cretina. And a lytyll beſyde there ſtondyth an olde broken chyrche. whyche was buylde in the honour of Iheſu Criſt. & halowed in the worſhypp of Titus ep̄us. To whom Poul wrote in actibus aplo rum Ad titū) ¶ A lytyll beſyde that place there is an hyll callyd Laborintus. and that is a merueylous place wythin forth. wroughte out of harde ſtone of the rocke. and the grete hylle aboue. A man maye goo wythin that place dyuers wayes. ſome waye .x. myles. and ſome waye more / & ſome waye leſſe. And but yf a man be wel ware how he gooth in. he may ſo goo he ſhall not come out agayn there be ſoo many tornynges therin. ¶ In this yle as they ſaye there were ſomtyme an hundred cytees & an hundred kynges. In this cyte the ſayd pylgrymes taryed a moneth. And there was grete heete / For from May to Halowmaſſe there groweth noo graſſe. it is ſoo brent wyth the heete of the ſonne.

And then̄ aboute Alhalowmeſſe begynnyth graſſe herbes & floures to ſprynge. And it is there thenne as Somer in Englonde. ſo in the wynter it is temperate noo colde but lytyll. There is neuer ſnowe nor froſte wyth yſe. And yf there come ony froſte with a lytyl yſe. they woll ſhewe it eche to other for a merueylle. ¶ And fro, May tyll the later ende of Octobre there is noo reyne nor clowdes but ryght ſelde. but euer the ſone ſhyneth ryght clere & hote. And abowte ſaynt Martyns tyme the ſonne is as hote there. as it is in Auguſt in Englonde. And ſo it is in Rodes and Cypres. and alle that countree eeſtwarde.

¶ From this hauen they paſſyd the Weneſday nexte before ye Aſſumpcōn of our lady. and ſaylled eeſt ſoutheeſt. leuynge Turky on theyr lyfte honde.

¶ On our lady daye the Aſſumpcōn they came to Rodes before noon̄ .iij. C. myles from Candy on ye ryght honde. There they taryed .xviij. dayes. There is a fayre caſtell & a ſtronge. In whyche caſtell ben the knyghtes of the Rodes / And there is a goode cyte well wallyd wyth double walles. and a fayr hauen cloſyd with ſtronge walles & toures. And on the eeſt party of the hauen. there ſtondeth on a ſtrong walle .xiiij. mylles of ſtoon, euery wyndmyll as it were a ſtrong toure. ¶ Of that place it is wreten that Poul wrote (ad Coloſences) to that ſame place.

¶ The fyrſte day of the moneth of Septembre in the euen tyde they ſayled from Rodes towarde Ieruſalem .vij. C. myles eeſt ſoutheeſt. leuynge Turky on theyr lyfte honde. So they ſaylled forth fro Rodes & neuer ſtryked ſaylle tyll they came to port Iaffe.

¶ In the vigill of our lady in the feeſt of the Natiuyte they came to port Iaffe. and there they taryed Mondaye & Teweſdaye in the ſhyppe. tyll they had theyr ſautconduyte. And on weneſdaye in the mornynge they entred in to ye londe at porte Iaffe. ¶ At porte Iaffe begynnyth the holy londe. There Peter reyſed from deth to lyfe Theſbitan the ſeruaunt of the apoſtles. ¶ There is Indulgence .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ And a lytyll beſyde ſouthwarde. there is a ſtoon where Peter ſtode & fyſſhed whan our lorde callyd hym. and ſayd to hym (ſequere me)

¶ At porte Iaffe they payed are they came oute of the ſhyppe euery pylgryme one dukate of Venyſe. for mangery and for ſaufconduyte to the patron̄. And at porte Iaffe euery pylgryme payed for trybute .vij. dukates & .xvij. grotes.

¶ On Thurſdaye they toke theyr aſſes and rode to Rames. There they payed euery man a grote venycyan to his aſſe man for curteyſye. And there they were receyued in to an hoſpytall. and there taryed all daye.

¶ On Fridaye in the mornynge they went to ſaynt Georges where he was martyred. ¶ And there is an olde cyte. whyche is callyd Lida. There euery man payed a grote venycyan. and came agayn to Rames. where they taryed al that daye. whiche Rames is a grete cyte and moche people therin ¶ And there was borne Ioſeph of Aromathye as it is ſayd. ¶ And at ſaynt Georges is .vij. yeres & vij. lentes.

¶ On Saturdaye betymes in the mornynge they rode towardes Ieruſalem. And a lytyll fro Rames is the ſepulcre of Samuel the prophete. ¶ Alſo fro Rames is .xij. myles to the caſtell of Emauns. wher the two diſcyples knewe Cryſte in brekynge of brede after his reſurreccōn.

¶ Alſo a lytyll ouer the mydwaye towardes Ieruſalem is the valeye of Terrebynti on the lyfte honde. where Dauid ouercame Golyam.

From Rames to Ierlm is .xxiiij. myles. Soo bi .ij. at after noon̄ the ſame Saterday they came to Ieruſalem / where they were receyued in to an hoſpytall a lytyll from the ſepulcre. And therin they were all that daye. & all that nyght.

¶ On a ſonday in the mornynge they began their pilgrymage. And a frere of mount Syon went w • them to enfourme the places. & the perdons of euery place.

¶ Thyſe ben the pylgrymages wythin the cyte of Ierlm.

¶ The fyrſte is before the temple of the ſepulcre doore. There is a foure ſquare ſtoon whyte. where vppon Criſte reſtyd hym wyth his croſſe whan he went towarde the mount of Caluarie. ¶ Where is Indulgence .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo the hous of the ryche man. whyche denyed Lazare the crūmes of brede.

¶ In the ſepulcre chirche of our lord on the north ſyde of the temple. is a chapell where Criſte apperyd fyrſt to his moder after his reſurreccōn / and ſayd (ſalue ſancta parens)

¶ And on the ryght honde of the awter there is a wyndowe in whyche ſtondyth a pyllar to the whyche Criſte was bounden & beten wyth ſcourges in Pilates hous.

¶ On the lyfte honde of the awter in a wyndowe ſtondyth a lytyll cr • ſſe. whyche is made of a pyece of the holy croſſe.

¶ Alſo in the myddes of the ſame chapell is a roū de ſtoon of dyuers colours. where ſaynt Elyn proued the croſſe that Criſt deyed vpon with reyſynge of a deed man to lyfe. ¶ In eche of thoſe places ben .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo wythout the ſame chapell doore. is a rounde ſtoon & an hole in the myddes where Criſt apperyd to Mari Mawdeleyn after his Reſurreccōn in lykneſſe of a gardener. and ſayd noli me tangere) ¶ There is Indulgence .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo a lytyll from thens is a chapell where Ihu Criſte was pryſoned whyle his croſſe was in ſhapyng. ¶ There is Indulgence .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ And there is a nother awter where ye Iewes caſt lotte for the clothes of Criſt ¶ .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo in the eeſt ende of the temple. there is a chapell deſcendyng .xxxij. grecys. where ſaynt Elyn founde the croſſe ¶ In that place is Indulgence (a pena & culpa)

¶ Alſo a lytyll aboue is a chapel in worſhyp of ſaynt Elyn. ¶ There is .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo aboue in the temple a lytyl from thens. there is a pyllar of marbyll vnder and awter. on ye whiche Criſte was ſette, & crownyd wt thornes ¶ .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo a lytyll from thens is a fayre chapell .xix. ſteppes hyghe .iij which is the mount of Caluarie where Criſt ſuffryd paſſyon for all mākynde. And there is a morteyſe in the clyffe. whyche dyde cleue whan Criſt yelded his ſpyryte.

¶ Alſo there is the morteyſe in whyche ye croſſe ſtode. ¶ In this chapell is Indulgence (a pena & culpa)

¶ Alſo before the temple doore is a place as it were a ſepulture where Criſt was layed whan he was taken downe of the croſſe. And there he was noynted & lappyd in clothe. ¶ There is alſo (a pena & culpa)

¶ Alſo in the weſte ende of the temple is a chapell in the whyche is a foure ſquare ſtone. where ye angell ſate. and ſayd to the thre maries quē queritis) ¶ Alſo in that chapell is a nother lytyll chapell in whyche is ye ſepulcre of Iheſu Criſt where he was buryed & roſe fro deth to lyfe ¶ A pena & culpa)

¶ Alſo in the myddes of the quere there is a ſtoon & an hole in the myddes. Where Criſt ſayd to his diſcyples Here is the myddes of the worlde.

¶ Alſo in the cyte wythout the temple ben certayn pylgrymages. The fyrſte where the Iewes compellyd Symon to take the croſſe of Ihū whan he wente to the mount of Caluarie. ¶ vij yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo there is a place where Criſt put downe the croſſe. and torned vnto the wȳmen. ſayenge (Nolite flere ſuꝑ me ſꝪ ſuꝑ filios veſtros) ¶ vij. yeres and vij. lentes.

¶ Alſo there is a place where our lady reſted her ſeeng her ſone beeryng the croſſe. There is a chyrche called Eccleſia de ſpaſmo ¶ vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo there is an arche wherin ben two ſtones. vppon the one ſate Pylate whan Iheſu was demed to deth. And in the other ſate Iheſu. ¶ vij. yeres and .vij. lentes.

¶ Alſo the ſtole of our ladi .vij. yeres & .vij lentes ¶ Alſo the howſe of Pylate in whyche Criſt was ſcourgyd & demed to the dethe. ¶ There is (a pena & culpa)

¶ Alſo the howſe of Herode in whyche Criſt was ladde & in ſcorne clothed in whyte. ¶ There is Indulgence .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo the place wher Criſt forgaat Mary Mawdeleyn her ſynnes. ¶ There is Indulgence .vij. yeres and .vij. lentes.

¶ Alſo within the vtter gates of Salomons temple is Probatica piſcina. ¶ There is alſo Indulgē ce vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo a lytyll from the ſame temple is Porta aurea.

¶ Alſo the gate of ſaynt Stephen by ye whyche he was lady to be ſtoned to deth (vij. yere & .vij. lentes.

Pylgrymages in the vale of Ioſephat.

¶ Fyrſte the place in whyche ſaynt Stephen was ſtonyd to deth ¶ .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo the water of Cadron where the body of ye croſſe laye many yeres for a bridge ¶ .vij. yeres and .vij. lentes.

¶ Alſo a chapel in the middes of the vale wherin is the ſepulcre of our lady deſcendyng .xxviij. grecis ¶ .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo a lytyl thens is a chapell where Criſt .iij. times prayed to the fad. It is vnder a roche of ſtoon in the erth. ther is Indulgence .vij. yere & .vij. lent. ¶ Alſo in the ſame vale is a chyrche of ſaynt Iamys ye leſſe. in whyche he was the tyme of the paſſyon of Criſt. Where he promyſed he wolde neuer ete ne drynke tyll he knewe Iheſu ryſen. And there is the ſepulcre of Zacharie the ſone of Barachie. whyche Iewes ſlewe betwene the temple & the awter. ¶ There is Indulgence .vij. yeres & .vij. lentes.

Pylgrymages of the mount of Oliuete

¶ A lytyll entryng vpon the mount of Oliuete is the gardyne in whyche Criſt was taken wyth the Iewes ¶ .vij. yeres & vij. lentes.

¶ Alſo a lytyll aboue towarde the ſame mount is a place where Criſt ſayd to his diſcyples Vigilate & orate ne intretis in temptacōem ¶ .vij. yeres & vij. lentes.

¶ Alſo a lytyll from thens is a place where ſaynt Thomas of Ynde receyued the gyrdill of our lady aſcendynge to heuen. ¶ There is Indulgence .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo a lytyll fro thens is a place in ye ſame way where criſt wept vpon Ierl'm ſayeng (Nō relinquet in te lapis ſuꝑ lapidē ¶ .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo a lytyl fro thens vpwarde is a place where thangel apered to our ladi wt the palme. ſayeng Gale die eris aſſūpta in celū) .vij. yere & .vij. lent.

¶ Alſo aboue there is an hyll on the lyft honde callyd Galilee. in whyche place Criſt appered to his diſcyples after his reſurreccōn ¶ A pena & culapa)

¶ Alſo there is a place where the chyldren of Iſre caſte braunches of olyue trees in the waye. & dyde hym worſhyp ¶ .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo a quarter of a mile fro the thens is the mount of Oliuete ſouth fro Galilee. In that place is an olde rounde chyrche where our lord aſcended in to heuen. And there is ſeen the ſteppes of his fote) ¶ A pena & culpa)

¶ Alſo a lytyll fro thens deſcendyng doūwarde is a brokē chyrche of ſaynt Pilagie. where thapoſtles made the Crede. There is .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo in ye ſame waye is a place where Criſt preched often to the appoſtles ¶ .vij. yeres & .vij. lentes

¶ Alſo in the ſame waye a lytyll more deſcendynge is a place where was a chyrche of ſaynt Marke In whyche place Criſt taughte the (Pater noſter) to the appoſtles ¶ .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo a lytyll thens is a place & a ſtoon on whyche our lady reſted her vpon. viſytynge the holy places ¶ .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo the chyrche of ſaynt Iames aforſayd.

Pylgrymages in the vale of Syloe.

¶ In the vale of Syloe is a welle where our lady waſſhyd the clothes of Iheſu Cryſte. ¶ There is .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo a lytyll wythout is a place where Iſaye ye prophete was ſawed wyth a ſawe of tree ¶ .vij. yeres and .vij. lentes.

¶ Alſo a lytyll thens on the ryght honde a lytyl decendynge is a water rennynge out of an hyll. Whyche is callyd Natatoria Syloe ¶ .vij. yeres and .vij. lentes.

¶ Alſo a lytyll thens aboue hangynge on the hyll ben places lyke caues. where the apoſtles were hyd in the tyme of the paſſyon of Cryſte ¶ .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo a lytyl from thens is a place whyche is callyd Archeldemak or Campꝰ ſctūs. whyche was bought wyth .xxx. pence that Criſt was ſodle fore.

There is .vij. yeres & .vij. lentes.

Pilgrymages of mount Syon

¶ Acte the highe awter of mount Syon there is a place there Criſt made his maundy with his diſcyples ¶ .vij. yere & .vij. lentes.

¶ Alſo on the ryght honde of the water is a place where Chriſt wyſſh his diſcyples fete on Sherethurſday. ſayenge (Mandatū nouum do vobis) ¶ .vij. yeres and .vij. lentes.

¶ And wythout the chyrche on the ſouth ſyde is a lytyll fayre deuowte chapell. where the holy ghoſt deſcended on the appoſtles on Wytſonday. ¶ There is (a pena & culpa)

¶ Alſo in the cloyſtre byneth is a chapell where ſaynt Thomas of Ynde put his fyngre to Criſtes ſide or wounde ¶ .vij. yere & .vij. lentes.

¶ Alſo at the eeſt ende of mount Syon is the place where the Paſcall lambe was roſted ¶ .vij. yeres and .vij. lentes.

¶ Alſo the oratori of our lady ¶ vij. yeres and .vij lentes.

¶ Alſo the ſepulcre of Dauid. Salomon. Ezechie & other kynges of Iudee.

¶ Alſo at the northe ſyde of the chyrche is a ſtoon̄ vppon whyche Criſt ſtode whan he preched to hys diſcyples ¶ .vij. yeres and .vij. lentes.

¶ Alſo a nother ſtoon̄ where our lady ſate & herde the prechyng of her ſone ¶ .vij. yere & .vij. lentes

¶ Alſo a lytyll more weſte north weſte is a place where our lady deyed. ¶ There is Indulgence (a pena & culpa)

¶ Alſo a lytyll thens is a place where ſaynt Iohn the Eeuangeliſt ſayd maſſe before our lady ¶ .vij. yeres and .vij. lentes.

¶ Alſo on the north ſyde a lytyl beſyde mount Syon is a place there Cayphas hous was. In whyche place Criſte was put in pryſon. ¶ And there is the ſtoon that was put on the ſepulture of Cryſt for he ſholde not ryſe. By the whyche it is ſayd in ſcripture (Quis reuoluet nobis lapidem ab hoſtio monumenti. erat quippe magnus valde ¶ .vij. yeres and .vij. lentes.

¶ There ben Iacobines and kepe that place worſhypfully.

¶ There Peter denyed our lord And a lytyl from thens where he wepte the denyenge of oure lorde .vij. yeres and .vij. lentes.

¶ Alſo a lytyl waye from mount Syon is the place where the Iewes wolde haue areſted the body of our lady ſaynt Mari in the beere ¶ .vij. yeres and .vij. lentes.

¶ Alſo wythin the chiryerde of mount Syon on ye north ſyde is a place where ſaynt Stephen was buried the ſeconde tyme. ¶ There is Indulgence .vij yeres and .vij. lentes.

¶ Alſo where ſaynt Mathewe was choſen one of the appoſtles ¶ .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo the chyrche of ſaynt Aungell whyche was the hous of Anne the byſhop ¶ .vij. yeres and .vij. lentes.

¶ Alſo a lytyll thens in the highe waye towardes the hoſpitall from mount Syon at an hygh ſtoon̄ walle in the ryght honde is the place where Criſte appered to the thre Maries on Eſter daye in the mornynge ¶ .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Ibi ſimilit eſt caſtellū Dauid
Pilgyrmages of Bethleem

¶ From Ierlm to Bethleem ben fyue myles and in the hyghe waye thre myles from Ieruſalem is the place where the ſterre apperyd agayn to ye kynges of Coleyne ¶ .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo a place where was a chyrche where Elias the prophete was borne. ¶ Alſo the ſepulture of Rachelis the prophete.

¶ In Bethleem is a fayre chirche of our lady in whyche is a place where Criſt was born vnder the hyghe awter vnd erthe ¶ A pena & culpa.

Alſo a lytyll by in the ſame chapell the cratche of our lorde ¶ A pena & culpa.

¶ Alſo aboue on the ryght hond of the quere is an awter where Criſt was circumcided. ¶ There is a pena & culpa)

¶ Alſo on the lyfte honde of the quere there is an awter where the thre kynges made theym redy to theyr offrynge ¶ .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo in the cloyſtre of the ſame temple or chirche is a chapell deſcendynge vnd erth. where ſaynt Ierom torned the Byble oute of Ebrewe in to Latyn ¶ .vij. yeres and .vij. lentes.

¶ Alſo in the ſame chapell a lytyl thens is ye ſepulcre of ſaynt Ierom ¶ .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo ryght nyghe by is the ſepulcre of the Innocentes ¶ .vij. yeres and .vij. lentes.

¶ Alſo two myles on the north ſyde from Bethleem is an olde broken chyrche where the angell apryd to the ſhepeherdes ¶ .vij. yeres .vij. lentes.

Pilgrymages of ſaynt Iohn

¶ Fyue myle from Bethleem & fyues myle from Ierlm in mount Iudee is a chyrche. And atte the hye awter our lady ſaluted ſaynt Elizabeth. And there oure lady made the pſalme of (Magnificat) ¶ .vij yeres and .vij. lentes.

¶ Alſo in the ſame chyrche bynethe in a walle on the ryght honde is a ſtoon whyche hydde & cloſyd ſaynt Iohn Baptiſt in his chyldehode whan Herode ſought the chyldren of Iſrael the Innocences. and ſlewe them ¶ .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo a nother chyrche aboue the roof of the ſam̄ chyrche in whyche the angell apperyd to Zacharie the fader of ſaynt Iohn. ſayenge Eo qd non credidiſti verbis meis eris tacens vſ que in diem natiuita tis eius) ¶ And in that place he made the pſalme Bn̄dictus dn̄s deus iſrael. ¶ There is .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo a quarter of a myle is a chyrche where ſaynt Iohn Baptiſt was born ¶ A pena & culpa)

¶ Alſo four myles from thens towarde Ieruſalem is a chyrche. wherin vnder the hyghe awter is an hole where a piece of the holy croſſe grewe. ¶ And there was ſomtyme the orcharde of kynge Salomon ¶ In that place is Indulgence .vij. yeres and vij. lentes.

Pylgrymages in Bethany

¶ From Ieruſalem two myles on the eeſt partye towarde Flume Iordan in Bethany is a temple where lazare was buryed. And in the ſayd temple is a lytyll chapell. there Criſt ſtode whan he reyſed Lazare from deth to lyf ¶ .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo the hous of Symon Leproſus where Mari Mawdeleyn anoynted Criſtes fete. and wyped theym wyth her heere ¶ .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo in a place halfe a myle thens, where the ſayd Mary and Martha ſayde to Criſte Domine ſi fuiſſes hic. frater meus. &c̄)

¶ Alſo a lytyll thens is the hous of Martha & alſo the hous of Mary Mawdeleyn.

Pylgrymages of Flume Iordan

¶ From Bethany to mount Quarentine ben .xxi. myles. In whyche mount is a chapell wherin Criſte faſted .xl. dayes. ¶ There is a pena & culpa)

¶ Alſo in the toppe of the ſame mount is a place. where the deuyll ſette Criſt & tempted hym (Omnia regna mundi) ſayenge (hec omnia tibi dabo ſi. &c̄)

¶ Alſo fyue myles thens is the cytee of Ierico. in whyche Iheſu Criſt preched often tymes.

¶ Alſo foure myles & an halfe from Iericho is a chapel of ſaynt Iohn the Baptiſt / where he ſayd (Ecce agnus dei) ¶ .vij. yeres & .vij. lentes.

¶ Alſo there bi is the wylderneſſe where ſaynt Iohan Baptiſt walked.

¶ Alſo half a myle fro that chapell is Flume Iordan. where Ihū Criſt was baptized of ſaynt Iohn Baptiſt. ¶ And there is alſo Indulgence a pena & culpa)

¶ Alſo I counſell you to haue wyth you out of Venyſe Confeccōns Confortatiues Laxatiues Reſtrictiues Grenegynger Almondes Ryce Fygges Reyſons grete & ſmalle. whyche ſhall doo you grete eaſe by the waye. And Pepyr Saffron Cloues & Maces a fewe as ye thynke nede. and loof ſugre alſo.

¶ Alſo take wyth you a lytyll caudron. a fryenge-panne. Dyſſhes. platers. ſawcers / of tree. cuppes of glaſſe. a grater for brede. & ſuche neceſſaryes.

¶ Alſo ye ſhall bye you a bed beſyde ſaynt Markys chirche in Venyſe / where ye ſhal haue a fether bed. a matraſſe. a pylowe. two payre ſhetes / and a quylte. & ye ſhall pay but thre dukates. And whan ye come agayn bryng the ſame bed agayn and ye ſhall haue a dukate & an half for it agayn though it be broke & woren. And marke his hous & his name that ye bought it of ayenſt ye come to Venyſe.

¶ Alſo make your chaunge at Venyſe. And take wyth your at the leeſt .xxx. dukates in venyſe grotes & groſſones. Ye ſhall haue at Venyſe for a dukate of Venyſe .xxviij. grotes & an half. And after ye paſſe Venyſe ye ſhall haue in ſomme place but. xxvi. & .xxiiij. And take wyth you thre or foure dukates in ſouldes. that ben galyhalfpenyes of Venyſe. for euery grote of Venyſe .iiij. ſouldes. And take wyth you from Venyſe .i. dukate or .ij. of torneys. it is braſſe money of Candy. It woll goo all ye waye by the ſee. ¶ Ye ſhall haue .viij. for a ſoulde at Venyſe. at Modon. & at Candy often but .v. or .vi. at the mooſt.

¶ Alſo hyre you a cage for half a doſen of hennes or chekȳs to haue wyth you in the ſhyppe or galey For ye ſhall haue nede to them many tymes. And bye you half a buſſhell of myle ſede at Venyſe for theym.

¶ Alſo take a barell wyth you for a ſege for youre chambre in the ſhyppe. It is full neceſſary yf ye were ſyke that ye come not in the ayre.

¶ Alſo whan ye come to hauen townes. yf ye ſhall cary there thre dayes. go betymes to londe / for then̄ ye maye haue lodgynge before a nother / for it woll be take vp anone. And yf ony good vytayle be ye maye be ſpedde before a nother.

¶ Alſo whan ye come to dyuers hauens beware of fruytes that ye ete none for no thynge. As melons & ſuche colde fruytes / for they be not accordynge to our complexyon. & they gendre a blody fluxe. And yf ony englyſſhe man catche there that ſykneſſe. it is a grete merueylle but yf he deye therof.

¶ Alſo whan ye ſhall come to porte Iaffe. take wt you oute of the ſhyppe vnto londe. two botelles or two gourdes. one with wyne a nother wyth water eche of a potell at the leeſt / For ye ſhall none haue tyll ye come to Rames. & that is ryght feble & dere

〈1… pages missing〉

fuit mortuꝰ. ¶ Item in monte ſynay eſt monaſteriū ſācte marie rubo in qua requieſcit corpꝰ ſancte katherine. ¶ Item poſt tribuna iſtiꝰ eccleſie eſt locus vbi xp̄s apꝑuit moyſi in medio rubi. ¶ Item in medio montis eſt locus vbi Helias fecit penitenciā. ¶ Item in ſūmitate montis deus dedit tabulas legis moyſi. Item viridariū vbi onefrius fecit penitenciā. ¶ Item alius monsſcte katherine vbi angeli poſuerūt corpus eiuſdem ſctē. ¶ Item mare rubrum.

Peregrinacōes terre egypti

¶ In ciuitate meſſare vel cayre ſunt multe eccleſie xp̄iano rum int quas eſt eccleſia ſancte marie de Colūpna. in qua eſt corpꝰ ſancte barbare. ¶ Item flumen qd venit de paradyſo. ¶ Item vine a balſami ¶ Item monaſteriū ſancti Antonij & pauli primi heremite. macharij. & alia multa. ¶ Item a p̄dicta ciuitate meſſare ꝑ tres dietas in patria egypti eſt q̄ dam patria noīe Menpheluto. in qua eſt monaſterium Iacobita rum noīe Elmarath. vbi eſt capella vbi beata maria ſtetit per .vij. annos cū filio ſuo Ihu & Ioſeph. Et celebratur ibi feſtū ab om̄ibus xp̄ianis terre egypti in die Ramis palma rum . ¶ Item in ciuitate alexandrie ſancta katherina fuit marterizata. ¶ Item ibi eſt mortuꝰ ſanctus Elemoſinarius Iohes patriarcha. ¶ Item ibi fuit ſctūs marcus euangeliſta et poſtea ſepultus.

Reditus & reuerſio dictorū peregrinorū verſus angliam

¶ Apud portiaffe reueniendo & velando die Iouis proximo poſt feſtū tranſlacōis ſācte Thome apud Salyna vel Salaȳna .xiiijo. die Iulij die ſabbati velabamꝰ dſus mirram. In vigilia ſancti petri aduincula in nocte apud mirram illa nocte ad catamo. Ciaſtino die poſt teſtū ſancti petri velāuimus vſus rodes. Dies martis poſt feſtū p̄dictū apud rodes. Die Iouis fecimꝰ velacōem verſus candiam. In vigilia aſſumpcōis beate marie in candia. Die martis proximo velabamꝰ dſus modon̄. In .xviijo. die auguſti in modona. In proximo die lune velabamus apud aragoſiam. Xxvio. dic illiꝰ menſis in portu arogoſie. Iijo. die poſt velabamꝰ dſus parenſiam. Viijo. die menſis octobris in parencia. Iijo. die velabamus dſus veniciam. Iiijo. die. videlt die veneris circa horā decimam in veniſia. Proximo die poſt miſſam vſus ferariam. Die martis in matutina in feraria.

De breuitate et vanitate huic mūdi.

¶ Audite oēs in pplo negligentes aliquando cognoſcite. Ite ad ſepulcra mortuo rum et videte exempla viuenciū. iacent oſſa. perit homo. et tamen reſeruat̄ cauſa eius in iudiciū refuit et ip̄e ſimilis nobis aliquando homo in vanitate viuens in ſclo. ſtudens diuicijs. multiplicauit agros. plantauit vineas. implens horrea ſua in appotecis multis. et letatus eſt in habundancia ſua. Et ecce ſublata ſūt om̄ia ab oculis ſuis. Iacet in ſepulcro redactꝰ in puluerē. De fluxerūt carnes quas delicijs nutriuit. Abceſſerunt nerui a cōpaginibus ſuis. ſola ſūt oſſa que remanſe rūt in exēpla viuenciū. Cognoſcant reliquias mortuo rum viuentens putant eū requieſcere corpus et habitat in inferno anima eius. et non videbit vlteri • s lumen.

Here foloweth the langage of Moreſke & of other countrees alſo.

I whada / ij ettenin / iij telate / iiij. arba / v camate / vi ſette. vij ſaba .viij temane .ix teſſa .x aſſhera .xi hadaſſhe .xij attanaſſhe. xiij telataſſhe .xiiij abataſſhe .xv camataſſhe .xvi ſettataſſhe .xvij ſabataſſhe .xviij temataſſhe .xix teſſataſſhe .xx eſſhere .xxi wahadaeſſhere .xxij tellatyne .xxiij wahadatellatyne. (&c̄ vſ que ad .xl.

¶ Brede ghobbis. wyne nebete. water moy. fleſſhe laghe. fyſſhe ſemek. Come tale goo roa. Good morow ſabalkir. Good euyn meſalkir. Content beſmelle. Geue me attyne. Freſſh terre. ſalte mala. lytyll ſwyre. Potage tabahaghe. It reyneth mataha. Moche kytir. Wynde awa. Now dilawaght. how moche bekem. Wyll you detryght. I wyll anaſtare. Geue me hate. Gramercy ectharlak herak. Moche gode do it you ſahagh. Ye be welcom marre hababak. Sytte downe hocoyte. Ryſe vp coome. Wylte thou goo betrightrea. ye ee. Thou ſhalt be payed to morow Zee fook bocula. Nay legh. Good taybo. Euyll maletaybo. Noughte fuſſhare. To nyghte delile. In the mornynge agade Anone fiſſa. ſoden ſtawa. Fyre nare. What tidynges aſchabare. There howne. Here menn ahowne. Slepe neyme. I wyl not goo maberet roo I goo hanna roo. Mylke leben. A henne digiage. Theſe inben. An aſſe homaghe. An horſe pharaſſe. A mule begel. Eggis beyet

Greke

I ena .ij dua .iij. trea .iiij. teſtera .v pende .vi hexe .vij eſta .viij octo .ix ennea .x deca .xi endecaena .xij ende cadoa .xiij decatrea .xiiij decateſſera .xv decapente. xvi decahexe .xvij decaeſta .xviij decaocto .xix decaennea .xx choſhi .xxx trenda .xl ſerenda .l penynda. lx exinda .lxx eſteminda .lxxx octoinda .lxxxx emnin da .C chato .Cxx enacho .CC duaceſſia.

Geue me doiſo mo. Brede ypſome. Salt alas. Appill mela. Butter foter. Fleſſhe creas. Moton prouido. Peeis pidea. Fyre fotia. Wyne craſſe. Water nero. Cheſe galatiry. Eggys ouago. Porke grony. Fyſſh̄ opſaria. Hēnes oringha. Goſe pappia. Muſcles mydea. Oyſtres oſtridia. Vinegre accide Cheryes charaſſe. Candyll kiry. Cuppe cuppa. Percely colomyndo. Garlyk ſcorda. Oyneons croundea. Grapis ſtephile Shone pappoche. Hoſen calſſhe. Sherte camiſa. Cappe takkia.. Figge ſica. Nay oche. Yes neſſhe. See ne. God ſaue zaſſ. Gramercy ſpolate. A peny cartſa. Good nighte calamitra .Good morne calemera. Good euen calaſpera. Good day calaporn̄. Haue ye exe. How moche poſſo. Dame hyra. Myn mo. Brynge hither ferto do Drawe onogale. Take drynke na pnme. To ete na fao. Ynough ſone. No more detholoplne. Syre offende. Tell me the waye diximo ſtrata. Welcom̄ calaſartis. That tut. Wyth good wyll mitteka wylt thou telyſale. Where is the tauerne ecke canowte. Whyther goſt popays. Come hyther ela do. Sytte catteſe. Goo ame. Anone ligora. Brynge me ferme. Potage fayte. Dyſſhe mecrutea. God othes. Be wyth you metacena. My lady kyramo. What ſayeſt cheleys. I vnderſtonde ye not den ſo gre to. Whens comeſt apopoarkiſtis: whyther wolt thou pothelles: Goo naye paſſe. To the towne ſtachoreo. To londe geys. Drynke piſſe. The ſee thalas. Hous ſpite. In to breke thy faſte pame na iſtone. Ete brede fae ipſome.

The nombres of the langage of Turky.

¶ I bir .ij equi .iij vg .iiij doit .v bex .vi alti .vij yedi .viij zaquiz .ix doguc .x on .xi. oubir .xij on equi .xiij on vg .xiiij on doit .xv on bex .xvi on alti .xvij on ye di .xviij on zaquiz .xix on doguc .xx on ygrimi .xxi ygrimi bit .xxij ygri equi .xxiij ygri vg .xxiiij. ygri doit .xxv ygri bex .xxvi. ygri alti .xxvij ygri yedi. xxviij ygri zaquiz .xxix ygrimi doguc .xxx tut.

Staciones in Roma. ¶ Dominica in Septuageſima ad ſanctū laurencium extra muros ¶ Dn̄ica in Sexageſima ad ſanctū paulum. ¶ Dn̄ica in quinquageſima ad ſanctū petrum. ¶ Feria quarta in capite Ieinuij ad ſctam ſabinā ¶ Feria quinta ad ſcm̄ georgiū ad velū auteum ¶ Feria ſexta ad ſanctos Iohēm & paulum ¶ Sabbato ad ſanctū triphonem. ¶ Dominica prima Quadrageſime ad ſanctū Iohēm • aternenſ. ¶ Feria ſcda ad ſanctū petrum aduincula ¶ Feria tercia ad ſanctā anaſtaciam ¶ Feria quarta ad ſanctā mariam maiorem ¶ Feria quinta ad ſanctū laurencium in pamſꝑua vbi aſſatus fuit ¶ Feria ſexta ad ſanctos apoſtolos ¶ Sabbato ad ſanctū petrum apoſtolū iuxta ſanctos Iohēm & paulum ¶ Dominica ſecūda Quadrageſime ad ſanctā mariam de dompnica ¶ Feria ſcda ad ſanctū clementem ¶ Feria tercia ad ſanctam balbinam ¶ Feria quarta ad ſanctā ceciliam ¶ Feria quinta ad ſanctā mariam tranſtiberim ¶ Feria ſexta ad ſanctū vitalem ¶ Sabbato ad ſanctos marcellum & petrum ¶ Dominica tercia Quadrageſime ad ſanctum laurencium extra muros ¶ Feria ſecūda ad ſanctū marcum ¶ Feria tercia ad ſanctā potencianam ¶ Feria quarta ad ſanctū ſixtum ¶ Feria quinta ad eccleſiā ſctō rum coſme & damiani ¶ Feria ſexta ad ſanctū laurencium in lucina ¶ Sabbato ad ſanctam ſuſannam ¶ Dominica quarta Quadrageſime ad ſanctam crucem Ierlm. ¶ Feria ſecunda ad ſāctos quatuor coronatores ¶ Feria tercia ad ſanctū laurenciū in damaſco ¶ Feria quarta ad ſanctū paulum ¶ Feria quinta ad ſanctū martinum in monte ¶ Feria ſexta ad ſanctū euſebium. ¶ Sabbato ad ſanctū nicholaū in carceribus ¶ Dominica in paſſione dn̄i ad ſcm̄ petrum ¶ Feria ſecūda ad ſanctū griſogonum iacentem in Iarra ¶ Feria tercia ad ſāctos cornelium & ciriacum ¶ Feria quarta ad ſanctū marcellum ¶ Feria quinta ad ſanctū appollinarem ¶ Feria ſexta ad ſctm ſtephanum in ſelio monte ¶ Sabbato ad ſcm̄ Ioh̄em ante portam latinā ¶ Dominica in Ramis palma rum and ſcm̄ Iohēm laternenſem ¶ Feria ſecunda ad ſanctū achilleum ¶ Feria tercia ad ſanctam priſcam ¶ Feria quarta ad ſanctā mariam maiorem ¶ Feria quinta ad ſanctū Iohēm latnenſem ¶ Feria ſexta in paſſione in capella Ierlm ¶ Sabbato paſche non eſt ſtacio ¶ Die Paſche ad ſctām mariam maiorem ¶ Feria ſecūda ad ſanctū petrum ¶ Feria tercia ad ſanctū paulum ¶ Feria quarta ad ſanctū lamencium extra muros ¶ Feria quinta ad ſanctos apoſtolos ¶ Feria ſexta ad ſanctā mariam rotundā ¶ Sabbato ad ſcm̄ Iohēm laternenſem
Nota de ſignificacōe ſingſo rum membro rum eccleſie

¶ Si qis ſcire p̄optat qid ſingla mēbra ecclie ſignificat hic audire poteſt.:.

¶ In p̄mis dicend eſt qid ſit ecclia. Ecclia eſt congregacio fideliū. ¶ Hoſtiū ecclie fidē ſigni. ¶ Due ꝑtes ecclie duos pplos ſignifi.s̄ iudeicū & gentilē. ¶ Singlilapides xp̄ianos ſigni. ¶ Turris ecclie confeſſionem ſigni ¶ Colūpne ecclie p̄latos ſigni. ¶ Feneſtre diuinas ſcripturas ſignifi. ¶ Tintinnabula ſignifi. p̄dicatores. ¶ Altare. crucē xp̄i ſignifi ¶ Corporale. ſudariū ſigni. ¶ Calix ſepulcrū ſigni. ¶ Patena. lapidē ſuꝑ ſepulcrū poſitū ſigni. ¶ Vinū ſignat deitatē. ¶ Aqua ſigni. humanita tē. ¶ Dexta pars gaudiū ſigni. ¶ Siniſtra pars vallem lacrima rum ſigni. vnde ſacerdos ſtans in dex tera parte altaris recedens ad ſiniſtram ſignificat adam miſſū in paradyſū in vallem lacrima rum .