Abbreviations Cambridge, Corpus Christi College, MS 402 the literary dialect of ME found in Corpus 402 (A) and Bodley 34 (B) Corpus Christianorum: continuatio mediaeualis (Turnhout, 1966--) Corpus Christianorum: series latina (Turnhout, 1953--) Corpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum (Vienna, 1866--) Conciliorum oecumenicorum decreta, ed. Giuseppe Alberigo et al. (Bologna, 1973) Dictionary of Medieval Latin from British Sources, ed. R.E. Latham (London, 1975-) English Studies <q>Hali Meiðhad</q> (Epistel of Meidenhad): cited from Millett (1982) A Linguistic Atlas of Late Medieval English, ed. Angus McIntosh, M. L. Samuels, and Michael Benskin, 4 vols. (Aberdeen, 1986) Medium Ævum Middle English Dictionary, ed. H. Kurath and S. M. Kuhn (Michigan, 1956-) Modern Language Notes Mediaeval Studies Notes and Queries The Oxford Dictionary of the Christian Church, ed. E. A. Livingstone, 3rd edn (Oxford, 1997) Patrologiae cursus completus . . . Series latina, ed. J.-P. Migne (Paris, 1844-64) Review of English Studies Seinte Margarete: cited from Mack 1934. Hans Walther, Proverbia sententiaeque Latinitatis medii ac recentioris aevi: nova series, 3 vols, ed. Paul Gerhard Schmitt, Carmina medii aevi posterioris latina, 2/7-9 (Göttingen, 1982-6)
Primary sources Manuscripts Cambridge, Corpus Christi College, MS 402 Cambridge, Magdalene College, Pepys MS 2498 Cambridge, Trinity College, MS 883 (R.14.7) London, British Library, Cotton MS Cleopatra C. vi London, British Library, Cotton MS Nero A. xiv London, British Library, Cotton MS Titus D. xviii London, British Library, Cotton MS Vitellius E. vii London, British Library, Cotton MS Vitellius F. vii Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 34 Oxford, Bodleian Library, MS Eng. poet. MS A.1 (the Vernon manuscript) Oxford, Magdalen College, Latin MS 67 Oxford, Merton College, MS C.1.5 (Coxe 44) Paris, Bibliothèque Nationale, MS fonds français 6276 Ackerman, Robert W., and Roger Dahood, ed. and tr., <title>Ancrene Riwle: Preface and Part 1, Medieval and Renaissance Texts and Studies, 31 (Binghamton, NY, 1984) Bernard of Clairvaux: Sancti Bernardi opera, 8 vols (in 9), ed. Jean Leclercq, Charles H. Talbot, and Henri-Marie Rochais (Rome, 1957-77) Constable, Giles, and B. Smith, ed. and tr., Libellus de diversis ordinibus et professionibus qui sunt in Aecclesia (Oxford, 1972) d'Ardenne, S. R. T. O, ed., Þe Liflade ant te Passiun of Seinte Iuliene, rev. edn., EETS, 248 (London, 1961) Day, Mabel, ed., The English Text of the <title>Ancrene Riwle, edited from Cotton Nero A. xiv, EETS, 225 (London, 1952) d'Evelyn, Charlotte, ed., The Latin Text of the <title>Ancrene Riwle: Edited from Merton College MS. 44 and British Museum MS. Cotton Vitellius E vii, EETS, 216 (London, 1944) Diekstra, F. N. M., ed., Book for a Simple and Devout Woman (Groningen, 1998) Dobson, E. J., ed., The English Text of the <title>Ancrene Riwle, edited from B.M. Cotton MS. Cleopatra, EETS, 267 (London, 1972) Doyle, A. I., ed. and introd., The Vernon Manuscript: A Facsimile of Bodleian Library, Oxford, MS Eng. Poet. a. 1 (Cambridge, 1987) Hasenfratz, Robert, ed., Ancrene Wisse, TEAMS Middle English Texts Series (Kalamazoo, Michigan, 2000) Herbert, J. A., ed., The French Text of the <title>Ancrene Riwle: Edited from British Museum MS. Cotton Vitellius F vii, EETS, 219 (London, 1944) Humbert of Romans: Commentaria in regulam D. Augustini episcopi, et tria vota substantialia religionis . . . (Comi, 1605) Humbert of Romans: B. Humberti de Romanis, quinti Praedicatorum magistri generalis: Opera de vita regulari, 2 vols, ed. Joachim Joseph Berthier (Torino, 1956) Humbert of Romans, De modo prompte cudendi sermones, in Maxima bibliotheca veterum patrum, ed. M. de La Bigne, vol. 25 (Lyons, 1677) Isidore of Seville: Isidori Hispalensis episcopi Etymologiarum sive Originum libri xx, ed. W. M. Lindsay, 2 vols, Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis (Oxford, 1911) James of Vitry: The <title>Historia Occidentalis of Jacques de Vitry: A Critical Edition, ed. John Frederick Hinnebusch, Spicilegium Friburgense, 17 (Fribourg, 1972) Lefèvre, Pl. F., ed., Les Statuts de Prémontre, réformés sur les ordres de Grégoire IX et d'Innocent IV au XIIIe siècle, Bibliothèque de la Revue d'histoire ecclésiastique, 23 (Louvain, 1946) Lefèvre, Pl. F., and W. M. Grauwen, ed., Les Statuts de Prémontré au milieu du XIIe siècle, Bibliotheca Analectorum Praemonstratensium, 12 (Averbode, 1978) Mack, Frances M., ed., <title>Seinte Marherete, þe Meiden ant Martyr: Re-edited from MS. Bodley 34, Oxford, and MS. Royal 17A xxvii, British Museum, EETS, 193 (London, 1934) Millett, Bella, ed., Hali Meiðhad, EETS, 284 (London, 1982) Morton, James, ed. and trans., The <title>Ancren Riwle: a treatise on the rules and duties of monastic life. Edited and translated from a semi-Saxon ms. of the thirteenth century, Camden Society Publications 57 (London, 1853) Peter the Venerable: The Letters of Peter the Venerable, ed. Giles Constable, 2 vols, Harvard Historical Studies 78 (Cambridge, MA, 1967) Potts, Jennifer, Lorna Stevenson, and Jocelyn Wogan-Browne, ed., Concordance to Ancrene Wisse: MS Corpus Christi College Cambridge 402 (Cambridge, 1993) Savage, Anne, and Nicholas Watson, tr. and introd., Anchoritic Spirituality: <title>Ancrene Wisse and Associated Works, The Classics of Western Spirituality (New York, 1991) Thomas, A. H, De oudste Constituties van de Dominicanen: voorgeschiedenis, tekst, bronnen, ontstaan en ontwikkeling (1215-37), Bibliothèque de la Revue d'histoire ecclésiastique, 42 (Louvain, 1965) Tolkien, J. R. R., ed., The English Text of the <title>Ancrene Riwle: Ancrene Wisse, edited from MS. Corpus Christi College Cambridge 402, introd. N. R. Ker, EETS, 249 (London, 1962) Zettersten, A., ed., The English Text of the <title>Ancrene Riwle: Edited from Magdalene College, Cambridge MS. Pepys 2498, EETS, 274 (London, 1976) Zettersten, Arne, and Bernhard Diensberg, ed., The English Text of the <title>Ancrene Riwle: The 'Vernon Text': Edited from Oxford, Bodleian Library MS Eng. poet. a. 1, with an introduction by H. L. Spencer, EETS, 310 (Oxford, 2000)
Secondary sources Allen, Hope Emily, The Origin of the <title>Ancren Riwle, PMLA, 33 (1918), 474-546 Baldwin, Mary, <title>Ancrene Wisse and its Background in the Christian Tradition of Religious Instruction and Spirituality (Ph.D. thesis, University of Toronto, 1974) Baldwin, Mary, Some Difficult Words in the <title>Ancrene Riwle, MS, 38 (1976), 268-90 Biller, Peter, Words and the Medieval Notion of <quote>Religion</quote>, Journal of Ecclesiastical History, 36 (1985), 351-69 Bolton, Brenda, The Medieval Reformation (London, 1983) Colledge, Eric, <title>The Recluse: A Lollard Interpolated Version of the Ancren Riwle, RES, 15 (1939), 1-15, 129-45 Constable, Giles, Three Studies in Medieval Religious and Social Thought (Cambridge, 1995) Constable, Giles, The Reformation of the Twelfth Century (Cambridge, 1996) Coxe, Henricus O., Catalogus Codicum MSS. qui in Collegiis Aulisque Oxoniensibus hodie adservantur, 2 vols. (Oxford, 1852) Dahood, Roger, A Lexical Puzzle in <title>Ancrene Wisse, N & Q, NS 25 (1978), 1-2, 541 d'Avray, David, Medieval Marriage Sermons: Mass Communication in a Culture without Print (Oxford, 2001) Dobson, E. J., The Affiliations of the Manuscripts of <title>Ancrene Wisse, in English and Medieval Studies Presented to J. R. R. Tolkien on the Occasion of his Seventieth Birthday, ed. Norman Davis and C. L. Wrenn (London, 1962), pp. 128-63 Dobson, E. J., The Origins of Ancrene Wisse (Oxford, 1976) Doyle, A. I., A Survey of the origins and circulation of theological writings in English in the fourteenth, fifteenth and early sixteenth centuries with special consideration of the part of the clergy therein (Cambridge Ph.D. dissertation 2301-2302, 1954) Doyle, A. I., The Shaping of the Vernon and Simeon Manuscripts, in Chaucer and Middle English Studies in honour of Rossell Hope Robbins, ed. Beryl Rowland (London, 1974), pp. 328-41; rpt. (with corrections and additions) in Studies in the Vernon Manuscript, ed. Derek Pearsall (Cambridge, 1990), pp. 1-13. Fletcher, Alan, Black, White, and Grey in <title>Hali Meiðhad and Ancrene Wisse, , 62 (1993), 69-78 Hourlier, Jacques, L'Age classique 1140-1378; Les Religieux, Histoire du droit et des institutions de l'Église en Occident, 10 (Paris, 1974) Ker, N. R., Medieval Libraries of Great Britain: A List of Surviving Books, 2nd edn (London, 1964) Laing, Margaret, Catalogue of Sources for a Linguistic Atlas of Early Mediaeval English (Cambridge, 1993) McDonnell, Ernest W., The Beguines and Beghards in Medieval Culture (New Brunswick, NJ, 1954) McGann, Jerome J., A Critique of Modern Textual Criticism (1983), rev. edn (Charlottesville, 1992) McKitterick, Rosamond, and Richard Beadle, Catalogue of the Pepys Library at Magdalene College, Cambridge, vol. 5: Manuscripts, Part 1: Medieval (Cambridge, 1992) McNabb, Vincent, R. W. Chambers, and Herbert Thurston, Further Research upon the <title>Ancren Riwle, RES, 2 (1926), 82-89, 197-201 Millett, Bella, The Origins of <title>Ancrene Wisse: New Answers, New Questions, , 61 (1992), 206-28 Millett, Bella, <title>Ancrene Wisse, the Katherine Group, and the Wooing Group, Annotated Bibliographies of Old and Middle English Literature, 2 (Cambridge, 1996) Millett, Bella, <title>Ancrene Wisse and the Conditions of Confession, ES, 80 (1999), 193-215 Millett, Bella, <title>Ancrene Wisse and the Book of Hours, in Denis Renevey and Christiania Whitehead, ed., Writing Religious Women: Female Spiritual and Textual Practices in Late Medieval England (Cardiff, 2000), pp. 21-40 Millett, Bella, <title>Ancrene Wisse and the Life of Perfection, Leeds Studies in English, 30 (2002), 53-76 Millett, Bella, The Genre of <title>Ancrene Wisse, in Yoko Wada, ed., A Companion to <title>Ancrene Wisse (Cambridge, 2003), forthcoming Millett, Bella, The <title>Ancrene Wisse Group, in A. S. G. Edwards, ed., A Companion to Middle English Prose (Cambridge, 2003), forthcoming Salu, M. B., tr., The <title>Ancrene Riwle (The Corpus MS.: Ancrene Wisse), introd. Gerard Sitwell, pref. by J. R. R. Tolkien, The Orchard Books (London, 1955) Scahill, John, A Saner, Kinder Nero?, in A Book of <title>Ancrene Wisse, ed. Yoko Wada (Osaka, 2002), pp. 75-94 Spencer, Helen, English Preaching in the Late Middle Ages (Oxford, 1993) Sternagel, Peter, Die artes mechanicae im Mittelalter: Begriffs- und Bedeutungsgeschichte bis zum Ende des 13. Jahrhunderts, Münchener historische Studien, Abteilung mittelalterliche Geschichte, 2 (Kallmünz, 1966) Stevens, William J., The Titles of <q>MSS AB</q>, MLN, 76 (1961), 443-4 Tugwell, Simon, The Evolution of Dominican Government Structures III, Archivum Fratrum Praedicatorum, 72 (2001), 1-182 Vicaire, Marie-Humbert, Dominique et ses prêcheurs, Studia Friburgensia, NS 55 (Fribourg, 1977) Zettersten, Arne, Middle English Word Studies, Lunds Universitets Årsskrift, N. F. Avd. 1. Bd. 56, Nr 1 (Lund, 1964) Zettersten, Arne, Studies in the Dialect and Vocabulary of the <title>Ancrene Riwle, Lund Studies in English, 34 (Lund, 1965)