[1, 2 : Affe und Keil]

asti ka/s+cid* va.nijaka.h |
nagara+sam-ipe tena devat-a+-ayatana.m* kriyate |
tatra ye karmak-ar-as* sthapaty+-adaya.h ! madhy-ahna+vel-ay-am
-ah-ara+nimitta.m* bhojana+ma.n.dapam anupravi.s.t-a.h |
akasm-ac* ca*-anu.sa;ngika.m* deva+g.rhe v-anara+y-utham -agatam |
atha tatra*ekasya /silpino* *ardha+spho.tita+k-a.s.tha+stambho*
*arjuna+maya.h khadira+k-ilakena madhye yantra+nikh-atena*avastabdho*
*avati.s.thate |
tatra kad-a+cid* v-anara+y-utho* giri+/sikhar-ad* avat-irya svecchay-a
taru/sikhara+pr-as-ada/s.r;nga+d-aru+nicaye.su prakr-i.ditum -arabdha.h |
ekas* tu tatra*-asanna+vin-a/sa/s* c-apal-ad* upavi/sya stambhe yantra+c-aram
uddi/sya*idam -aha |
kena*ayam a+sth-ane k-ilako* nikh-ata.h |
iti p-a.nibhy-am eva sa;ng.rhya*utp-a.titum -arabdha.h |
sth-an-ac* calite k-ile yad* v.rttam ! tad* an+-akhyeyam ! evam eva bhavat-a
j?n-atam iti |

[1,2 Schakal und Trommel]

asti ka/s+cid* gom-ayur* -ah-ara+vicched-at k.sut+k.s-ama+ka.n.tha* ita/s* ca *
ita.h paribhramann* ubhaya+sainasya*-ayodhana+bh-umim apa/syat |
tatra ca mah-anta.m* /sabdam a/s.r.not |
tad+bhaya+sa.mk.subhita+h.rdaya.h kim idam ! vina.s.to* *asmi ! kasya*aya.m*
/sabda.h ! kva v-a k-id.r/so* v-a*e.sa /sabda* iti ! cintayat-a d.r.s.t-a
giri+/sikhara+-ak-ar-a bher-i |
t-a.m* ca d.r.s.tv-a*acintayat |
kim aya.m* /sabdo* *asy-as* sv-abh-avika.h ! uta para+prerita* iti |
atha s-a yad-a v-ayu+preritair* v.rk.sa+agrais* sp.r/syate ! tad-a /sabda.m* karoti !
anyad-a na ! iti t-u.s.n-im -aste |
sa tu tasy-as* s-ar-as-arat-a.m* j?n-atu.m* sa.mnikar.sam upa/sli.s.ta.h |
svaya.m* ca kautuk-ad* ubhayor* mukhayor* at-a.dayat ! acintayac* ca|
gamya.m* ca*etad* bhaksya.m* ca mama |
ity* avadh-arya*eka+da.m.s.tray-a k.sudh+-avi.s.ta.h p-a.titav-an |
paru.satv-ac* ca carma.na.h katham+api na da.m.s.tr-a+bha;ngam av-aptav-an |
pratibaddh-a/s* ca punar* apy* acintayat |
n-unam asy-a* antar* bhak.sya.m* bhavi.syati*iti |
ity* adhyavasya bhery-a* mukha.m* vid-arya*anta.h pravi.s.ta.h |
tasminn* api na ki?n+cid* -as-aditav-an |
pratinivartitum a+/sakto* *antar+l-ina+ardha+k-ayo* vihasya*abrav-it |
p-urvam eva may-a j?n-atam iti |

[1,3 Drei selbstverschuldete Unf„lle]

asti kasmi.m/s+cit prade/se parivr-a.d* deva/sarm-a n-ama |
tasya*aneka+s-adhu+upap-adita+s-uk.sma+v-aso+vi/se.sa+upacay-an mahaty-*
artha+m-atr-a sa.mv.rtt-a |
sa ca na kasya+cid* api vi/sv-asa.m* y-ati |
atha kad-a+cid* -a.s-a.dhabh-utir* n-ama para+vitta+apah.rt katham iyam
artha+m-atr-a*asya may-a parihartavy-a*iti vitarkya*avalagana+r-upe.na *
upagamya tat+k-alena ca vi/sv-asam anayat |
atha kad-a+cid* asau parivr-ajakas* t-irtha+y-atr-a+prasa;nge tena *
-a.s-a.dhabh-utin-a saha gantum -arabdha.h |
tatra ca kasmi.m/s+cid* vana+udde/se nad-i+t-ire m-atr-a+antika*
-a.s-a.dhabh-utim avasth-apya*ek-antam udaka+graha.na+artha.m* gata.h |
apa/syac* ca mahan* me.sa+yuddham |
an+avarata+yuddha+/sakti+sampannayo/s* ca tayo/s*
/s.r;nga+pa?njara+antara+udbh-uta+s.rg* bahu bh-umau nipatita.m* d.r.s.tv-a *
-a/s-a+pratibaddha+citta.h pi/sita+lobhatay-a gom-ayus* taj+jigh.rk.sus*
samp-i.dita+udgh-at-at sadya.h pa?ncatvam agamat |
atha parivr-a.d* vismaya+-avi.s.to* *abrav-it |
jambuko* hu.du+yuddhena*iti |
k.rta+/sauca/s* ca*-agatas* tam udde/sam -a.s-a.dhabh-umim api
g.rh-ita+artha+m-atr-a+s-aram apakr-anta.m* na*apa/syad* deva/sarm-a |
kevala.m* tv*
apaviddha+trida.n.da+k-a.s.tha+ku.n.dik-a+parisr-ava.na+k-urcaka+-ady*
apa/syat ! acintayac* ca |
kva*as-av* -a.s-a.dhabh-uti.h |
n-unam aha.m* tena mu.sita.h |
ity* uktav-an |
vaya.m* ca*-a.s-a.dhabh-utin-a*iti |
atha*asau kap-ala+/sakala+granthik-a+ava/se.sa.h ka?n+cid* gr-amam asta.m*
gacchati ravau pravi.s.ta.h |
pravi/sann* ek-anta+v-asina.m* tantrav-ayam apa/syat ! -av-asaka.m* ca
pr-arthitav-an |
tena*api tasya*-atm-iya+g.rha+ekade/se sth-ana.m* nirdi/sya bh-ary-a *
abhihit-a |
y-avad* aha.m* nagara.m* gatv-a suh.rt+sameto* madhup-ana.m* krtv-a *
-agacch-ami ! t-avad* a+pramattay-a g.rhe tvay-a bh-avyam |
ity* -adi/sya gata.h |
atha tasya bh-ary-a pu.m/scal-i d-utik-a+sa?ncodit-a /sar-ira+sa.msk-ara.m* k.rtv-a
paricita+sak-a/sa.m* gantum -arabdh-a |
abhimukha/s* ca*asy-a* bhart-a mada+vilopa+asam-apta+ak.sara+vacana.h
pariskhalita+gatir* avasrasta+v-as-as* sam-ay-ata.h |
ta.m* ca d.r.s.tv-a pratyutpanna+mati.h kau/sal-ad* -akalpam apan-iya
p-urva+prak.rtam eva ve.sam -asth-aya p-ada+/sauca+/sayana+-ady+-arambham
akarot |
kaulikas* tu g.rha.m* pravi/sya nidr-a+va/sam agamat |
supta+pratibuddha/s* ca*asau t-am -akro.s.tum -arabdha.h |
pu.m/scali ! tvad+gatam apac-ara.m* suh.rdo* me var.nayanti |
bhavatu |
pu.s.ta.m* nigraha.m* kari.sy-ami*iti |
as-av* api nirmary-ad-a prativacana.m* d-atum -arabdh-a |
punar* api ca*asau pratibuddhas* t-a.m* madhya+st-u.n-ay-a.m* rajjv-a
supratibaddh-a.m* k.rtv-a prasupta.h |
d-utik-a*et-a.m* punar* gaman-aya pracoditavat-i |
s-a tu*utpanna+pratibh-a d-utik-am -atm-iya+dar/sana+sa.mvidh-anena
baddhv-a k-amuka+sak-a/sa.m* yayau |
as-av* api pratibuddhas* tath-a*eva t-am -akro.s.tum -arabdha.h |
d-utik-a tu /sa;nkita+h.rdaya+anucita+v-akya+ud-ahara.na+bh-it-a na ki?n+cid*
uktavat-i |
tantrav-ayas* tu /s-a.thy-ad* iya.m* na ki?n+cin* mama*uttara.m* prayacchati *
ity* utth-aya tasy-as* t-ik.s.na+/sastre.na n-asik-a.m* chittv-a*abrav-it |
ti.s.tha*eva.mlak.sa.n-a |
kas* tv-am adhun-a v-artt-a.m* p.rcchati |
ity* uktv-a nidr-a+va/sam up-agamat |
-agat-a ca s-a tantrav-ay-i d-utik-am ap.rcchat |
k-a te v-artt-a |
kim aya.m* pratibuddho* *abhihitav-an |
kathaya kathaya*iti |
d-utik-a tu k.rta+nigrah-a n-asik-a.m* dar/sayant-i s-amar.sam -aha |
/siv-as* te sarv-a* v-artt-a.h |
mu?nca |
gacch-ami*iti |
tath-a tv* anu.s.thite n-asik-am -ad-aya*apakr-ant-a |
tantrav-ayy-* apy* k.rtaka+baddham -atm-ana.m* tath-a*eva*akarot |
kaulikas* tu yath-a+p-urvam eva pratibuddhas* t-am -akro/sat |
as-av* api du.s.t-a bahu dh.r.s.taram -aha |
dhig+ghato* *asi |
ko* m-a.m* nir-agasa.m* vir-upayitu.m* samartha.h |
/s.r.nvantu me lokap-al-a.h |
yath-a*aha.m* kaum-ara.m* bhart-ara.m* muktv-a na*anya.m* para+puru.sa.m*
manas-a*api vedmi ! tath-a mama*anena satyena*avya;ngya.m* mukham astv*
iti |
atha*asau m-urkha.h k.rtaka+vacana+vy-amohita+citta.h prajv-alya*ulk-am
a+vya;nga+mukh-i.m* j-ay-a.m* d.r.s.tv-a protphulla+nayana.h paricumbya
h.r.s.taman-a* bandhav-ad* avamucya p-i.dita.m* ca pari.svajya /sayy-am
-aropitav-an |
parivr-ajakas* tv* -adita* eva*-arabhya yath-a+v.rttam artham abhij?n-atav-an |
d-utik-a*api hasta+k.rta+n-as-a+pu.t-a sva+g.rha.m* gatv-a*acintayat |
kim adhun-a kartavyam iti |
atha tasy-a* bhart-a n-apito* r-ajakul-at praty-u.sasy* -agatya t-a.m* bh-ary-am -aha
|
samarpaya ! bhadre ! k.sura+bh-a.n.dam |
r-ajakule karma kartavyam iti |
s-a ca du.s.t-a*abhyantarasth-a*eva k.suram eva pr-ahi.not |
sa ca samasta+k.sura+bh-a.n.da+a+samarpa.n-at krodha+-avi.s.ta+citto*
n-apitas* tam eva tasy-a.h k.sura.m* prat-ipa.m* pr-ahi.not |
atha*as-av* -arta+ravam ucchai.h k.rtv-a p-a.nin-a n-as-a+pu.ta.m* pram.rjya *
as.rk+p-ata+samet-a.m* n-asik-a.m* k.sitau prak.sipya*abrav-it |
paritr-ayadhvam ! paritr-ayadhvam |
anena*aham a+d.r.s.ta+do.s-a vir-upit-a*iti |
tath-a*abhy-agatai* r-aja+puru.sai.h* pratyak.sa+dar/san-a.m* t-a.m* d.r.s.tv-a
vir-up-a.m* k-ila+p-ar.s.ni+lagu.dair* at-iva hata.m* pa/sc-ad* b-ahu+bandha/s*
ca tay-a saha dharma+sth-anam upan-ito* n-apita.h |
p.rcchyam-ana/s* ca*adhik.rtai.h kim ida.m* mahad* vi/sasana.m* sva+d-are.su
tvay-a k.rtam iti yad-a bahu/sa* ucyam-ano* na*uttara.m* prayacchati ! tad-a
dharma+adhik.rt-a/s* /s-ule *avata.msyat-am ity* -aj?n-apitavanta.h |
ni.sp-apa.m* ca parivr-a.t* cch-ula+sth-ana.m* n-iyam-ana.m* n-apita.m* d.r.s.tv-a
sattva+anukampay-a ca*upalabdha+tattva+artho* *adhikara.nam upagamya
dharma+sth-ana+adhik.rt-an abrav-it |
na*arhatha*enam a+do.sa+kart-ara.m* n-apita.m* /s-ule sam-aropayitum |
yat+k-ara.nam ! idam -a/scarya+traya.m* /sr-uyat-am |

[ jambuko* hu.du+yuddhena vaya.m* ca*-a.s-a.dhabh-utin-a |
d-utik-a tantrav-ayena trayo* *an+arth-as* svaya.m* k.rta.h ||55|| ]

samupalabdha+tattva+arthai/s* ca*adhik.rtai.h* paritr-ayito* n-apita* iti |

[1,4 Kr„he und Schlange]

asti kasmi.m/s+cit prade/se v.rk.sa.h ! tasmi.m/s ca v-ayasau dampat-i
prativasatas* sma |
tayos* tu prasava+k-ale tad+v.rk.sa+vivara+anus-ary-* a+sa?nj-ata+kriy-a.ny*
eva*apaty-ani k.r.s.na+sarpo* bhak.sayati sma |
atha tena*apak-ara+nirvedan-ad* anya+v.rk.sa+m-ula+v-asina.m*
priya+suh.rda.m* gom-ayum ap.rcchyata ! yath-a |
bhadra ! kim eva.m* gate pr-aptak-ala.m* bhav-an manyate |
b-ala+gh-atitv-ac* ca v.rddhayor* abh-ava* eva*-avayo.h |
gom-ayu.h |

[ bhak.sayitv-a bah-un matsy-an uttama+adhama+madhyam-an |
atilauly-ad* baka.h pa/sc-an* m.rta.h karka.ta+vigrah-at ||60||  ]

v-ayasa.h |
katha.m* ca*etat |
gom-ayu.h |

[1,5 Reiher und Krebs]

asti ! ka/s+cid* bako* v.rddha+bh-av-at sukha+up-ay-a.m* v.rttim
-ak-a;nk.sam-a.na.h kasmi.m/s+cit sara.h+prade/se *adh.rti+par-itam iva *
-atmano* r-upa.m* pradar/sayann* avasthita.h |
tatra*aneka+matsya+pariv.rta* eka.h kul-irako* *abrav-it |
m-ama ! kim adya*-ah-ara+k.rtya.m* na*anu.s.th-iyate yath-a pur-a*iti |
baka.h |
aha.m* matsy-ada.h |
tena*up-adhin-a vin-a yu.sm-an brav-imi |
may-a yu.sm-an -as-adya p-urva.m* pr-a.na+rak.s-a k.rt-a |
sampr-apto* mama*adya v.rtti+viccheda.h |
ato* *aha.m* viman-a.h |
kul-iraka.h |
m-ama ! kena k-ara.nena |
baka.h |
adya matsya+bandhair* etat+saras+sam-ipena*atikr-amadbhir* abhihitam |
bahu+matsyo* *aya.m* hrada.h |
asmi?n* j-ala.m* prak.sip-ama.h |
nagara+samipe *anye hrad-a* an+-as-adit-a.h |
t-an -as-adya punar* -agami.sy-ama* iti kathay-am -asu.h |
tat ! bhadra ! vina.s.t-a* n-ama y-uyam |
aham api v.rtti+cched-ad* utsanna* eva |
tatas* tair* vij?napta.h ! yath-a |
yata*eva*ap-aya/s* /sr-uyate ! tata* eva*up-ayo* *api labhyate |
tad* arhasy* asm-an paritr-atum |
baka.h |
a.n.dajo* *aham a+samartho* m-anu.sa+virodhe |
kintv* asm-ad* *dhrad-ad* anya.m* jala+-a/saya.m* yu.sm-an sa;nkr-amayi.sy-ami
|
tatas* tair* vi/sv-asam upagatais* t-ata ! bhr-atar ! m-atula ! m-atula ! m-a.m* naya
! m-a.m* naya ! prathamatara.m* nayasva*ity* abhihitam |
as-av* api du.s.ta+mati.h krame.na n-itv-a kau/sal-ad* ajasra.m* t-an bhak.sayan
para.m* parito.sam up-agata.h |
kul-irakas* tu m.rtyu+bhaya+udvigno* muhur* muhus* ta.m* pr-arthitav-an |
m-ama ! m-am api t-avad* arhasi m.rtyu+mukh-at paritr-atum iti |
sa tu du.s.ta+-atm-a*acintayat |
nirvi.n.no* *asmy* anena*eka+rasena matsya+pi/sitena |
enam api t-avad* rasa+vi/se.sam -asv-adayi.sy-ami |
tatas* samutk.sipya viyat sarva+ambhas+sth-an-ani parih.rtya*ekade/se
tapta+/sil-ay-am avat-ir.na.h |
kul-irako* *api p-urva+bhak.sita+matsya+/sar-ira+avayava+r-a/si.m* d.r.s.tv-a *
eva*acintayat |
nihat-a* anena dur-atman-a praj?n-a+p-urvaka.m* te m-in-a.h |
tat kim adhun-a pr-aptak-alam |
athav-a |

[ abhiyukto* yad-a pa/syen* na k-a?n+cid* gatim -atmana.h |
yudhyam-anas* tad-a pr-aj?no* mriyeta ripu.n-a saha ||61|| ]

an+abhij?no* *api baka.h kul-iraka+sanda.m/sa+grahasya maurkhy-at
kul-iraka+sak-a/s-ac* chira/s+chedam av-apnav-an |
kul-irako* *api g.rh-itv-a baka+gr-iv-am utpala+n-ala+vad*
-ak-a/sa+gamana+pras-adhita+cihna+m-argo* matsya+antikam eva pr-ay-at |
tai/s* ca*abhihita.h |
bhr-ata.h ! kva*asau m-ama* iti |
atha*as-av* abrav-it |
pa?ncatvam upagata.h |
tasya*etad* dur-atmana/s* /sira.h |
bhak.sit-as* tena*upadhin-a bahavas* sva+y-uthy-a* va.h |
so* *api mat+sak-a/s-ad* vina.s.ta* iti |
ato* *aha.m* brav-imi |
bhak.sayitv-a bah-un matsy-an iti |
atha v-ayaso* jambukam -aha |
-avayo.h ki.m* pr-aptak-ala.m* manyase |
gom-ayu.h |
suvar.na+s-utram -ad-aya*atra*-av-asake sth-apyat-am |
asa.m/saya.m* tat+sv-am-i ta.m* k.r.s.na+sarpa.m* gh-atayi.syati |
ity* uktv-a sa s.rg-alo* *apakr-anta.h |
atha v-ayasas* suvar.na+s-utra+anve.s-i r-aja+g.rha.m* pr-ay-at |
d.r.s.ta.m* ca tena*anta.hpura+ekade/se dhauta+vastra+yugala+upari
suvar.na+s-utram uttama+ma.ni+viracita.m* mah-a+arha.m* prak.s-alya ce.tikay-a
sth-apitam |
tac* ca*avasth-apya*anyay-a saha kath-a.m* kartum -arabdh-a |
v-ayasas* tu tad* g.rh-itv-a viyat-a /sanair* -atm-ana.m* dar/sayan svam -alaya.m*
prati pr-ay-at |
atha*-arak.si+puru.sai.h* pr-asa+mudgara+tomara+p-a.nibhir* mahat-a javena
gatv-a v.rk.so* *avalokita.h ! y-avat tena tat sva+n-i.de sth-apitam |
tatra*ekena*-arohat-a d.r.s.tam ! k.r.s.na+bhuja;ngo* v-ayasa+pot-an
bhak.sayitv-a nidr-a+va/sam agamat |
tena ca*asau supta* eva gh-atita.h |
tat k.rtv-a suvar.na+s-utram -ad-aya gata* iti |

[1,6 L”we und Hase]

asti ! kasmi.m/s+cid* vana+antare mah-an si.mha.h prativasati sma |
so* *ajasra.m* m.rga+uts-ada.m* kurute |
atha te m.rg-as* sarvae* eva*abhimukh-a.h pra.nata+citt-a*
harita+t.r.na+a;nkura+vaktra+dh-ari.no* *avani+tal-a+sakta+j-anavas* ta.m*
m.rga+r-aja.m* vij?n-apay-am -asu.h |
bho m.rga+r-aja kim anena para+loka+viruddhena sv-amino* n.r/sa.msena
ni.sk-ara.na.m* sarva+m.rga+uts-adana+karma.n-a k.rtena |
vaya.m* t-avad* vina.s.t-a* eva ! tava*apy* -ah-arasya*abh-ava.h |
tad* ubhaya+upadrava.h |
tat prasida |
vaya.m* tu sv-amina* eka+eka.m* vana+cara.m* v-are.na sva+j-ati+samuttha.m*
pre.say-ama.h |
tath-a k.rte k-ala+paryay-ac* *cha/sakasya v-aro* *abhy-agata.h |
sa tu sarva+m.rga+-aj?n-apito* ru.sita+man-a/s* cintay-am -asa |
antakaro* *aya.m* m.rtyu+mukha+prave/sa.h |
kim adhun-a pr-aptak-ala.m* mama*iti |
athav-a buddhimat-a.m* kim a+/sakyam |
aham eva*up-ayena vy-ap-aday-ami si.mham |
iti tasya*-ah-ara+vel-a.m* k.sapayitv-a gata.h |
as-av* api k.sut+k.s-ama+ka.n.tha.h krodha+sa.mrakta+nayanas*
sphurad+vadana+da/sana+sa;nghar.sa+da.m.s.tr-a+kar-alo*
l-a;ng-ula+-asph-alana+-ak-ara+bhaya+k.rt tam -aha |
su+kruddhair* api ki.m* kriyate *anyatra pr-a.na+viyog-at |
sa tvam adya gat-asur* eva |
ko* *aya.m* tava vel-a+atyaya.h |
/sa/saka.h |
na mama*-atma+va/sasya*atikr-ant-a ! sv-amin ! -ah-ara+vel-a |
si.mha.h |
kena vidh.rto* *asi |
/sa/sa.h |
si.mhena*iti |
tac* *chrutv-a parama+udvigna+h.rdayas* si.mho* *abrav-it |
katham anyo* *atra mad+bhuja+parirak.site vane si.mha* iti |
/sa/so* b-a.dham ity* -aha |
atha si.mho* vyacintayat |
kim anena hatena k-ara.na.m* mama |
ta.m* sa+patna.m* sandar/sayi.syati*iti |
ta.m* ca vy-ap-adya*ena.m* bhak.sayi.sy-ami |
iti tam -aha |
mama ta.m* dur-atm-ana.m* dar/sayasva*iti |
as-av* api /sa/so* *antarl-inam avahasya b.rhaspaty+u/sanasor* n-iti+/s-astra.m*
pram-a.n-ik.rtya sva+artha+siddhaye vimala+jala+sa.mpanna.m*
dvi+puru.sa+pr-apya+udakam i.s.tak-a+cita.m* mah-anta.m* k-upam adar/sayat |
as-av* apy* -atma+k-aya+pratibimba+an+abhij?natay-a
kum-arga+-apanna+citto* *ayam asau sa+patna* iti matv-a sahas-a*eva tasya *
upari sannipatito* maurkhy-at pa?ncatvam agamat |

[1,7 Laus und Floh]

asti kasya+cid* r-aj?nas* sarva+gu.na+upetam ananya+sad.r/sa.m* /sayanam |
tasmin pracchada+pa.ta+ekade/se mandavisarpi.n-i n-ama y-uk-a prativasati sma |
atha tasmi.m.s .ti.n.tibho* n-ama matku.no* v-ayun-a preritas* sannipatita.h |
sa tu tac* *chayanam atis-uk.sma+uttara+cchadam ubhaya+upadh-ana.m*
j-ahnav-i+pulina+vipula.m* parama+m.rdu surabhi ca d.r.s.tv-a para.m*
parito.sam upagata.h |
tat+spar/sa+-ak.r.s.ta+man-a* ita/s* ca*ita.h paribhraman katham api tay-a
mandavisarpi.ny-a sameta.h |
tay-a*abhihita.h |
kutas* tvam asminn* ayogya+adhiv-asa* -agata.h |
apagamyat-am asm-ad* iti |
matku.na.h |
-arye ! may-a t-avad* iha*aneka+prak-ar-a.ni m-a.ms-any* -asv-adit-ani
br-ahma.na+k.satriya+vi.t+ch-udra+antassth-ani rudhir-a.ni ca |
t-ani tu r-uk.s-a.ni picchil-any* a+tu.s.ti+kar-a.ny* a+manoj?n-ani |
ya.h punar asya /sayanasya*adhi.s.th-at-a ! tasya mano+ramam am.rta+upamam
as.rg* bhavi.syati |
ajasra.m* bhi.sagbhi.h prayatn-ad* au.sadha+-ady+upakram-ad*
v-ata+pitta+/sle.sma+nirodh-ad* an+-amayatay-a snigdha+pe/sala+dravais*
sa+kha.n.da+gu.da+d-a.dima+trika.tuka+pa.tubhis*
sthalaja+jalaja+khecara+balavat+pradh-ana+pi/sita+upabr.mhitair* -ah-arair*
upacita.m* rudhira.m* ras-ayanam iva manye |
tac* ca surabhi pu.s.ti+kara.m* ca*icch-amy* aha.m* tvat+pras-ad-ad*
-asv-adayitum iti |
ato* *asau mandavisarpi.ny-* -aha |
a+sambh-avyam etat tvad+vidh-an-am agni+mukh-an-a.m* da.m/sa+v.rtt-in-am |
apagamyat-am asm-ac* *chayan-at |
tato* *asau tasy-a.h p-adayor* nipatita.h |
s-a tu d-ak.si.ny-at tath-a n-ama*iti pratipann-a |
kintu na*eva*a+k-ale na ca*atim.rdu+bh-age tvay-a*asya prahartavyam iti |
so* *abrav-it |
ko* *asya k-ala.h |
an+abhij?no* *aham a+paricitatv-at |
s-a tv* akathayat |
madhu+p-ana+/srama+-agata+nidrasya rati+vil-asa+nirbhara+suptasya ca
/sanair* m.rdutay-a bhavat-a vic-ara.n-iyam |
mada+/srama+nidr-a+par-ita+k-ayo* na*-a/su prabudhyatae*iti |
evam avasth-apite prathama+prado.sae* eva*a+k-alaj?nena da.s.ta.h |
as-av* api parthiva* ulmuka+dagdha* iva sa.ml-ina+kuk.si+prade/sas*
sa+sambhramam utth-aya*-aha |
aho ! da.s.to* *asmi kena*api |
atha matku.na/s* cakitatv-ad* r-aja+vacana.m* /srutv-a /sayan-ad* avat-irya *
anyad* vivaram -a/srita.h |
/sayy-a+p-alair* api sv-amy+-ade/s-at su+nipu.nam anvi.sadbhir* vastra.m*
parivartayadbhir* antarl-in-a mandavisarpi.n-i sam-as-adit-a vy-ap-adit-a ca |

[1,8 Der blaue Schakal]

asti kasmi.m/s+cin* nagara+sam-ipe sannik.r.s.ta+vivara+abhyantara+/s-ay-i
jambuka/s* ca.n.daravo* n-ama |
sa kad-a+cid* -ah-aram anve.sam-a.na.h k.sap-am -as-adya k.sut+k.s-ama+galas*
samm-ilita+locana.h paribhraman nagara.m* pravi.s.ta.h |
tan+nagara+v-asibhi/s* ca s-arameyais*
t-ik.s.na+da/sana+ko.ti+vilupyam-ana+avayavo*
bhaya+bhairava+phetk-ara+rava+p-urita+dig+vivara* itas* tata.h praskhalan
pal-ayam-ana.h kasmi.m/s+cid* a+j?n-an-an* n-il-i+kala/se sannipatita.h |
/sva+ga.na/s* ca yath-a+gata.m* pr-ay-at |
as-av* api k.rcchre.na*-ayu/s+/se.satay-a*asm-an* n-il-i+kala/s-at samuttasthau
|
atha*asya tac+char-ira.m* n-il-i+rasa+ra?njita.m* d.r.s.tv-a sam-ipa+vartina.h
kro.s.tuka+ga.n-a.h ko* *ayam iti bhaya+tarala+d.r/sas* sarv-a* di/sa.h
pradudruvu.h |
as-av* apy* acintayat |
n-unam im-a.m* sva+r-upa+vik.rti.m* d.r.s.tv-a*ete pal-ayantae* iti |
atha dh-ira+cittas* t-a.m/s chanair* av-ad-it |
ala.m* sambhrame.na |
aham -akha.n.dala+-aj?nay-a sakala+/sv-apada+kula+p-alana+k.sama.h
k.siti+talam -agata* iti |
atha tad+vacanam -akar.nya
si.mha+vy-aghra+citraka+v-anara+/sa/sa+hari.na+v.r.sa+da.m/sa+jambuka+-a
daya/s* /sv-apada+ga.n-as* ta.m* pra.nemu.h |
pratidina.m* ca kesari+karaja+kuli/sa+d-arita+matta+ibha+pi/sitair*
-ap-uryam-a.na+kuk.si.h kak.sam iva ta.m* jambuka+p-uga.m* bahi.h k.rtv-a
si.mha+vy-aghra+-ad-in -asanna+vartina/s* cak-ara |
ekad-a tv* asau vividha+pi/sita+n-a/sita+k.sud* dik.su sthit-an-a.m*
kro.s.tuk-an-a.m* kro/sat-a.m* nin-ada.m* /srutv-a tvaritataram uccair* ninan-ada
|
atas* te si.mha+-adayas* trapay-a bh-u+bh-aga+d.r.s.ti+bh-aja.h ka.s.tam aho !
va?ncit-as* sma.h ! kro.s.t-a*ayam ity* avadh-arya ru.s-a ta.m* paru.sa+gira.m*
n-a/sitavanta* iti |

[1,9 Kamel, L”we, Panther, Kr„he und Schakal]

asti ! kasmi.m/s+cid* vana+udde/se madotka.to* n-ama si.mha.h prativasati sma |
tasya*anucar-as* traya.h pi/sita+a/sino* dv-ipi+v-ayasa+gom-ayava.h |
atha tair* bhramadbhir* d.r.s.tas* s-arthav-aha+paribhra.s.ta* u.s.tra.h |
ta.m* ca*a+j?n-ata+p-urva+r-upa.m* h-asya+janana.m* d.r.s.tv-a si.mha.h
p.r.s.tav-an |
idam a+p-urva.m* sattvam iha vane p.rcchyat-am |
kas* tvam iti |
tato* *avagata+tattva+artho* v-ayaso* *abrav-it |
-akhy-ata+n-ama+u.s.tro* *ayam iti |
tatas* tena si.mha+sak-a/sa.m* vi/sv-asya*-an-ita.h |
tena*api yath-av.rttam -atmano* viyogas* s-arthav-ah-at sam-akhy-ata.h |
si.mhena ca*asya*abhyavapattir* abhaya+prad-ana.m* ca dattam |
eva.m* ca vartam-ane kad-a+cit si.mho*
vanya+gaja+yuddha+radana+k.sata+/sar-iro* guh-a+v-as-i sa.mv.rtta.h |
pa?nca+.sa.d+divasa+atikr-ante ca k-ale sarvae* eva tae* -ah-ara+vaikaly-ad*
-atyayikam -apatit-a.h |
yato* *avasann-a.h ! tatas* si.mhena*abhihit-a.h |
aham anay-a ruj-a na k.sama.h p-urvavad* -ah-ara.m* bhavat-am utp-adayitum |
te y-uyam -atma+arthe *api t-avad* abhyudgama.m* kuruta |
te tam -ahu.h |
eva.m* gate kim asm-akam -atma+pu.s.ty+arthena*iti |
si.mha.h |
s-adhv* anuj-ivi+v.rtta.m* mad+upari bhakti/s* ca bhavat-am |
ati/sobhanam abhihitam |
/sakt-a* bhavanta.h ! sa+ruja/s* ca*aham |
tan* mama*etad+avasthasya*upanayata*-ah-aram iti |
yad-a ca na ki?n+cid* -ucu.h ! tad-a tena*abhihit-a.h |
kim anay-a vr-i.day-a |
anvi.syat-a.m* ki?n+cit sattvam |
aham etad+avastho* *api yu.sm-akam -atmana/s* ca*utp-adayi.sye
pr-a.na+y-atr-a+artham iti |
evam uktv-a te *apy* utth-aya saha krathanakena vana+antara.m* pravi.s.t-a.h |
vyudasya krathanaka.m* du.s.ta+mantram -arabdh-a.h |
tatra v-ayasa* -aha |
vin-a/sit-a* vayam anena sv-amin-a sv-adh-ine *apy* arthe |
t-av* -ahatu.h |
katham |
so* *abrav-it |
nanv* aya.m* krathanaka* iti |
tae* -ahu.h |
ayam asm-aka.m* vi/sv-asa+upagata+/sara.na+-agato* vayasyatve *anuj?n-ata.h |
sa -aha |
/sa.spa+bhuja.h pi/sita+a/sina/s* ca vi.sama+sambandh-a.h |
tatas* t-av* -ucatu.h |
sv-amin-a*ayam abhaya+prad-anena rak.syate |
tena ca*a+yuktam a+/sakya.m* ca*etad* iti |
punar* api v-ayaso* *abrav-it |
ti.s.thata y-uya.m* y-avad* aham eva*etad* artha.m* sampratip-adayi.sy-ami |
ity* uktv-a si.mha+sak-a/sam agamat |
si.mhena ca*abhihitam |
anvi.s.ta.m* yu.sm-abhi.h ki?n+cit sattvam iti |
k-aka.h |
yasya cak.sur bala.m* v-a sy-at ! so* *anvi.syatu |
vaya.m* tu sarvae* eva*-ah-ara+vaikaly-ad* andh-a.h parik.s-i.na+/saktaya/s*
ca|
kintu pr-aptak-alam ava/sya.m* vij?napyase |
sv-amin-a vin-a/sitas* sva+-atman-a*-atm-a sv-adh-ine *apy* arthe |
si.mha.h |
katham |
k-aka.h |
nanv* aya.m* krathanaka* iti |
si.mha.h |
ka.s.tam |
n.r/sa.msam etat |
may-a*asya*abhyavapattir* abhaya.m* ca pras-ad-ik.rtam |
api ca |

[ na go+prad-ana.m* na mah-i+prad-ana.m* 
na ca*anna+d-ana.m* hi tath-a pradh-anam |
yath-a vadanti*iha mah-a+pradh-ana.m* 
sarva+pradh-ane.sv* abhaya+prad-anam ||117|| ]

k-aka.h |
aho sv-amino* dharma+/s-astra.m* prati pratibh-a |
etad* anyad* api pradh-ana.m* mahar.si+vacanam !  yath-a /sreyas-am arthe
p-ap-iy-an -arambha.h |
api ca*uktam |

[ tyajed* eka.m* kulasya*arthe  gr-amasya*arthe kula.m* tyajet |
gr-ama.m* janapadasya*arthe  sv-atma+arthe p.rthiv-i.m* tyajet ||118|| ]

puna/s* ca*-aha |
m-a sv-am-i svaya.m* vy-ap-adayatu |
may-a*asya*upadhin-a vadha* -arabdha.h |
si.mha.h |
katham iva |
k-aka.h |
aya.m* t-avad* etad+avastha.m* sv-aminam asm-a.m/s ca d.r.s.tv-a svayam
-atm-anam anya+pu.s.ty+artha.m* svarga+gaman-aya sattva+hit-aya nivedayati |
evam abhihitavati v-ayase si.mho* mati+bhramam iva*arpito* na ki?n+cid* apy*
ud-ah.rtav-an |
as-av* api punas* tat+sak-a/sa.m* gatv-a k.rtaka+vacanai.h* pratyeka.m*
vij?n-apitav-an |
si.mha+antika.m* gatair* yu.sm-abhir* eva.m* vaktavyam iti |
tata.h k.rta+sa.mvidas* saha krathanakena si.mha+sak-a/sa.m* gat-a.h |
atha v-ayasa.h pra.namya si.mha.m* vij?n-apitav-an |
deva ! sv-ami+/sar-ira.m* sarvath-a rak.syam asmac+char-ire.na*iti |
atha*as-av* -aha |
a+kalpa+k-ayo* bhav-an |
na yu.smac+char-ira+upabhoge k.rte *apy* asm-aka.m* ki?n+cit
t.rpti+k-ara.na.m* bhavati |
tasmi.m/s ca*apay-ate gom-ayur* abhihitav-an |
asm-an* mama vi/si.s.tatara.m* /sar-iram |
tan* mat+pr-a.nai.h kriyat-a.m* pr-a.na+y-atr-a*iti |
tam api tath-a*eva*abhihitav-an |
apay-ate ca tasmin dv-ipy-* -aha |
-abhy-a.m* mama vi/si.s.tatara.m* /sar-iram idam upayujyat-am iti |
tam apy* as-av* -aha |
a+kalpa+k-ayo* bhav-an api*iti |
tac* *chrutv-a krathanako* *acintayat |
na*eva*atra ka/s* cid* vin-a/syate |
tad* aham apy* evam eva brav-imi |
tata* utth-aya si.mha+antikam upagamya*abrav-it |
deva ! ebhyo* mama vi/si.s.tatara.m* /sar-iram |
tasm-an* mac+char-ire.na*-atmana.h pr-a.na+y-atr-a kriyat-am iti |
evam abhivadann* eva dv-ipi+gom-ayubhy-a.m* vid-arita+ubhaya+kuk.sis* sadya.h
pa?ncatvam upagato* bhak.sita/s* ca*iti |

[1,10 Strandl„ufer und Meer]

asti ! samudra+t-ira+eka+de/se .t-i.tibha+dampat-i prativasatas* sma |
atha kad-a+cit praso.syam-a.nay-a .t-i.tibhy-a bhart-a*abhihita.h |
ki?n+cit sth-anam anvi.syat-am ! yatra*aha.m* prasuve |
as-av* akathayat |
nanv* etad* eva sth-ana.m* v.rddhi+karam |
atra*eva pras-u.sva*iti |
s-a*abrav-it |
alam anena s-ap-ayena |
ava/syam eva samudra+jala+vel-a+plavan-an* mama*apatya+vin-a/so* bhavati
|
as-av* -aha |
bhadre ! na /sakto* mah-a+udadhir* may-a s-ardham -id.r/sa.m*
vaira+anubandha.m* kartum iti |
s-a*abrav-it |
bahv* a+sad.r/sa.m* tava samudre.na balam |
katham -atmano* j?n-ayate s-ar-as-arat-a |
ukta.m* ca |

[ du.hkham -atm-a paricchettum eva.m* yogyo* na v-a*iti v-a |
eva.mvid* yasya vij?n-ana.m* saphal-as* tasya buddhaya.h ||126|| ]

api ca |

[ mitr-a.n-a.m* hita+k-am-an-a.m* yo* v-akya.m* na*abhinandati |
sa k-urma* iva durbuddhi.h k-a.s.th-ad* bhra.s.to* vina/syati ||127|| ]

.t-i.tibha.h |
katha.m* ca*etat |
.t-i.tibh-i |

[1,11 Ha.msas und Schildkr”te]

asti ! kasmi.m/s+cit sarasi kambugr-ivo* n-ama kacchapa.h prativasati sma |
tasya dvau suh.rdau vika.ta+sa.mka.ta+n-am-anau ha.msau |
atha k-ala+viparyaye dv-ada/sa+v-ar.siky-* an-av.r.s.tir* -apatit-a |
tatas* tayor* matir* utpann-a |
k.s-i.na+toyam ida.m* sara.h |
anya.m* jala+-a/saya.m* gacch-ava*iti |
ki.m* puna/s* cira+u.sita.m* priya+mitra.m* kambugr-ivam -amantray-avahe |
tath-a ca*anu.s.thite kacchapena*abhihitau |
kasm-an* mama*-amantra.na.m* kriyate |
yadi tu sneho* *asti ! tato* m-am apy* asm-an* m.rtyu+mukh-at tr-atum arhatha.h
|
yat+k-ara.nam ! yuvayos* t-avad* -ah-ara+vaikalya.m* kevalam asmin
sv+alpa+udake sarasi ! mama*atra tu mara.nam eva |
tad* vicintyat-am ! -ah-ara+suh.rd+viyogayo.h ko* gar-iy-an |
t-abhy-am abhihitam |
yuktam -attha |
evam etat |
ki.m* puna.h pr-aptak-ala.m* bhav-a?n* j-an-ati |
ava/sya.m* nay-ava*-av-a.m* bhavantam |
tvay-a puna/s* c-apal-an* na ki?n+cid* vaktavyam |
im-a.m* tu ya.s.ti.m* madhye da/sanair* -ap-i.daya |
evam anay-a*eva*uddh.rtya .sa.s.ti+m-atr-a.ni yojan-ani mahat saro*
bhavanta.m* nay-ava.h |
tatra sukha.m* y-apayi.sy-ama* iti |
eva.m* ca ni.spanne taj+jala+-a/saya+sannik.r.s.ta+nagarasya*upari.s.t-an*
n-iyam-ana.m* d.r.s.tv-a ! kim ida.m* /saka.ta+cakra+pram-a.na.m* viyat-a
n-iyatae* iti janas* sakalakalas* samv.rtta.h |
tac* ca /srutv-a*-asanna+vin-a/sa.h kacchapo* ya.s.ti.m* tyaktv-a*abhihitav-an
|
aha.m* kacchapa.h |
c-apal-ad* e.sa loka.h pralapati ! iti bruvan vacana+sama+k-alam eva*-a/sray-at
paribhra.s.to* bh-umau nipatita.h ! m-a.msa+arthin-a ca lokena
p-ata+sama+k-alam eva t-ik.s.na+/sastrai.h kha.n.da/so* vibhakta* iti |

[1,12 Die drei Fische]

asti ! kasmi.m/s+cin* mah-a+hrade mah-a+k-ay-as* trayo* matsy-a.h prativasanti
sma ! tad* yath-a |
an-agatavidh-at-a pratyutpannamatir* yadbhavi.sya/s* ca*iti |
tatra*an-agatavidh-atr-a tad+udaka+antargatena kad-a+cit tat+sam-ipe
matsya+bandh-an-am atikr-amat-a.m* vacana.m* /srutam |
bahu+matsyo* *aya.m* hrada.h |
atra matsya+bandha.m* kurma.h |
tac* ca /srutv-a*an-agatavidh-atr-a cintitam |
ava/syam etae* -agant-ara.h |
tad* aha.m* pratyutpannamati.m* yadbhavi.sya.m* ca g.rh-itv-a*anyam
a+cchinna+srotaska.m* hrada.m* sa.m/sray-ami*iti |
tatas* t-av* -ah-uya p.r.s.tav-an gaman-aya |
tatra pratyutpannamatir* mati+niv-arito* *a+bhaya+citta.h katham api
pram-ad-an* na*anuy-ata.h |
yadbhavi.syas* tv* -asanna+vin-a/sas* tad+vacanam an+-ad.rtya nir-arambha* eva
* -as-it |
anyedyu/s* ca*apay-ate *an-agatavidh-atari matsya+bandhair* antas+sroto*
nirudhya prak.sipta.m* samvarta+j-alam |
apak.r.s.te ca j-ale tasmin hrade na*apy* ekataro* *ava/si.s.ta.h |
eva.m* gate pratyutpannamatir* m.rta+r-upa.m* k.rtv-a*-atm-ana.m* jalasya *
upari dar/sitav-an |
tair* api svayam eva m.rto* mah-a+matsya* iti k.rtv-a parisrotasi sth-apita.h |
tasm-ad* utplutya*anya.m* jala+-a/saya.m* gata.h |
yadbhavi.syas* tv* aneka+lagu.da+prah-ara+jarjarita+/sar-ira.h pa?ncatvam
upan-ita* iti |
ato* *aha.m* brav-imi |
an-agatavidh-at-a ca*iti |
atha kad-a+cit pras-ut-ay-a.m* .t-i.tibhy-a.m* tad+bhart.r+jij?n-asay-a samudre.na
* apah.rt-as* te *a.n.dak-a.h ! pa/sy-ami t-avat ! aya.m* kim -arambhatae* iti |
atha .t-i.tibh-i /s-unyam apatya+sth-ana.m* d.r.s.tv-a parama+-avigna+h.rday-a
bhart-aram -aha |
ida.m* tad* -apatita.m* manda+bh-agy-ay-a.h |
as-av* antarl-inam avahasya t-am -aha |
mama*api t-avat ! bhadre ! d.r/syat-a.m* s-amarthyam iti |
tatas* tena pak.si+sam-aja.m* k.rtv-a nivedita.m* tad+apatya+hara.na+ja.m*
du.hkham |
tatra*ekena*abhihitam |
a+samarth-a* vaya.m* mahodadhi+vigrah-aya |
ki.m* punar atra pr-aptak-alam |
sarvae* eva vayam -akrandena garutmantam udvejay-ama.h |
sa*eva no* du.hkham apane.syati |
ity* avadh-arya tat+sak-a/sa.m* gat-a.h |
as-av* api deva+asura+ra.na+nimittam -ah-uto* vi.s.nun-a garu.das* tat
svay-uthya+vyasana.m* d.r.s.tv-a manyum -ajag-ama |
devo* *api vi.s.nus* traik-alya+dar/sana+s-amak.sy-at tasya*antargata.m* matv-a
svayam eva tat+sak-a/sam agamat |
atha deva.m* d.r.s.tv-a sutar-am -avigna+h.rdayo* *abrav-it |
yukta.m* tvay-a n-athena sat-a samudra+apasad-an* mama*aya.m* paribhava* iti
|
j?n-atv-a ca deva.h parihasya samudrasya*idam uv-aca |
samarpaya*adhun-a*apaty-ani .t-i.tibhasya*iti |
anyath-a tv-am -agneya+astra+prat-apitam
aneka+va.dav-a+mukha+sahasra+parik.s-i.na+toya.m* sadya.h kari.sy-ami*iti |
evam ukto* mahodadhi/s* cintay-am -asa |
mama*a.n.dajena sarva+n-a/sa* eva pr-arabdha.h |
iti matv-a pra.namya deva.m* samarpitav-an iti |

[1,13 Der listige Schakal]

asti ! kasmi.m/s+cid* vana+udde/se v.rka+jambuka+karabha+sahito*
vajradanto* n-ama si.mha.h prativasati sma |
kad-a+cid* asau vanya+dvipa+radana+ko.ti+p-a.tita+vak.s-a* eka+de/sa+stha.h
k.sut+k.s-ama+tanu.h k.sudh-a parigat-an t-an saciv-an -aha |
ki?n+cid* anvi.syat-a.m* vane sattva+j-atam ! yena*aham etad+avastho* *api
bhavat-a.m* v.rttim -ap-adayi.sy-ami |
atha tad+-aj?n-a+sama+k-alam eva te *ara.nye parya.tanto* yad-a na ki?n+cid*
-asedu.h ! tad-a*asau jambukas* ta.m* /sa;nkukar.na+n-am-ana.m* karabha.m*
vivikte *abhihitav-an |
kim atra pr-aptak-ala.m* manyate bhav-an |
sv-am-i vajradanto* *asmad-iya+parya.tanam an+arthaka.m* /srutv-a kad-a+cid*
vin-a/s-aya pravartate |
tad* aha.m* ki?n+cid* bhavata.h pr-arthaye ! yadi prat-icchasi*iti |
sa -aha |
ki.m* mama*asti ! vayasya ! yat pr-arthyate |
/sar-iram api me tvad+-ayattam |
yath-a+abhimatam upayujyat-am iti |
atha jambuko* *abrav-it |
etad* eva*atra k-ara.nam |
aha.m* te dvi+gu.na.m* /sar-ira.m* si.mha+sak-a/s-ad* d-apayi.sye |
tvay-a*apy* eva.m* vayam -atm-a ca sa.mvardhit-as* syur* iti |
pratipanna/s* ca*asau |
evam abhidh-aya si.mha+sak-a/sa.m* gatv-a tam -aha |
sv-amin ! na ki?n+cit sattvam -as-aditam |
e.sa puna/s* /sa;nkukar.no* *abhidhatte |
b.rhat+prasthena dvi+gu.nay-a tulay-a*ujj-asya.m* /sar-ira.m* samprayacch-ami *
iti |
tac* *chrutv-a si.mha.h prah.r.s.ta* -aha |
eva.m* kriyat-am |
atha pratipanne /sa;nkukar.na.h pap-ata bh-umau ! kha.n.da/sa/s* ca k.rta.h |
tata/s* caturakas* ta.m* si.mha.m* rudhira+rakta+sarva+g-atra.m* d.r.s.tv-a *
abrav-it |
gacchatu sv-am-i sn-anam -acaritum ! y-avad* aha.m* kravyamukha+sahitas*
ti.s.th-ami |
gate ca tasmi.m/s caturakas* ta.m* kravyamukham -aha |
bhak.saya t-avad* ata.h pi/sitam ! y-avad* asau sn-atu.m* gata.h |
so* *abrav-it |
bhak.sayitv-a kim uttara.m* d-asy-ami |
jambuko* *abrav-it |
ki.m* tava*anena vic-are.na |
aham etasya prativacana.m* d-asy-ami |
tvay-a punar mama mukham eva*avalokitavyam iti |
evam ukte t-abhy-a.m* kravyam atibahu bhak.sitam |
atra*antare si.mhas* sampr-apto* y-avat pa/syati sakala.m* ja.thara+pi/sitam
upabhuktam ! tata/s* caturakam -aha |
m-ama ! kva taj* jathara+pi/sitam |
eva.m* vadati si.mhe kravyamukho* mukha.m* caturakasya*avalokitav-an |
caturako* *abrav-it |
kim adhun-a man+mukham avalokayasi |
sv-amin |
bhak.sitam anena*iti |
atha si.mha.h kuli/sa+khara+nakaro* bhr-u+ku.tila+mukha.h praka.tita+ro.sas*
ta.m* hantum aicchat |
atha*as-av* api v.rko* mukha+vaivar.nya+vepathu+vy-apta+tanur*
a+tanu+pada+vik.sepa.h k.sipra+pal-ayana+pa.tur* a.tav-im uddi/sya jag-ama |
si.mho* *api ki?n+cid* anus.rtya pratiniv.rtta.h |
etasmi.m/s ca*antare katham+api ca tat+sam-ipam atha ka/s+cit s-arthav-aho*
*anena path-a*-ay-ata.h |
tasya ca s-artha+agre+sara.m* ka.t-ahena gala+baddhena karabham
-agacchanta.m* d.r.s.tv-a k.rtaka+vi.s-ado* jambukas* ta.m* si.mham -aha |
deva ! vina.s.t-av* -av-am |
m-a khalu ka/s+cid* vana.m* dh-arayatu |
y-avad* adya*api pi/sita.m* na*upabhujyate ! t-avad* b.rhat+prastham -ad-aya
dhanika+-ac-are.na*aya.m* karabhakas* sampr-apta.h |
tat kim atra pr-aptak-alam |
gacchatu sv-am-i dig+antaram anyat ! y-avad* aham ena.m*
labdha+citta+abhipr-aya.m* karomi*iti |
evam abhihite si.mhas* tasm-ad* apay-ata.h |
caturako* *api bahu+din-ani tat pi/sitam upabhuktav-an |

[1,14 šbel angebrachter Rat]

asti kasmi.m/s+cid* vana+udde/se mah-an v-anara+y-utha.h |
sa kad-a+cid* *dhemanta+k-ale *a+sukha+-as-ino* *ativihvalatay-a
kha+dyota.m* d.r.s.tv-a*agnir* ayam ity* -ah-aryai/s* /su.ska+t.r.na+par.nair*
-acch-adya pras-arita+bhuja.h kak.sa+kuk.si+vak.sa.h+prade/s-an
ka.n.d-uyam-ana.h prat-apa+manoratha+sukh-ani kila*anubhavati |
tatra*eka/s* /s-akh-a+m.rgas* tad+gata+man-a* muhur+muhus* tam eva
mukhena*up-adhamat |
atha s-uc-imukho* n-ama**** |
tena v.rk.s-ad* avat-irya*abhihita.h |
m-a kli/sa.h |
na*aya.m* vahni.h ! kha+dyoto* *ayam iti |
atha*as-av* adhamat tasya tad* vacanam avamanya*eva |
puna/s* ca tena*a+sak.rd* v-aryam-a.no* na*eva /s-amyati |
ki.m* bahun-a ! t-avat tena kar.na+abh-a/sam -agatya*-agatya prabalam
udvejita.h ! y-avat tena sahas-a g.rh-itv-a /sil-ay-am -avidhya vigata+pr-a.na.h k.rto*
*as-av* iti |

[1,15 Du.s.tabuddhi und Abuddhi]

asti ! kasmi.m/s+cid* adhi.s.th-ane va.nik+sutau suh.rdau sta.h |
eko* du.s.tabuddhir* aparo* dharmabuddhi.h |
t-av* artha+up-arjana+nimitta.m* vi/si.s.ta.m* de/sa+antara.m* gatau |
atha tatra dharmabuddhir* n-ama*ekas* s-arthav-aha+suto* yas* tena kasya+cit
s-adho.h p-urva+sth-apita.m* kala/sik-a+-agata.m* sva+bh-agya+pracodita.m*
raupya+d-in-ara+sahasra.m* pr-aptam |
sa du.s.tabuddhin-a saha sampradh-arya k.rta+arth-av* -av-a.m* sva+de/sa.m*
gacch-ava* iti praty-agatau |
adhi.s.th-ana+sam-ipe dharmabuddhin-a*abhihitam |
d-in-ar-a* ardha+vibh-agena vibhajyant-am |
sva+g.rh-an pravi/s-ava.h |
adhun-a su.hrt+svajana+-adi+samak.sam ujjvala.m* vatsy-ava.h |
atha du.s.tabuddhir* anta.h+ka.thina+h.rdayas* sva+artha+siddhaye tam -aha |
bhadra ! vitta+/se.so* y-avad* -avayos* s-am-anya.h ! t-avad* a+vicchinnas*
sneha+sadbh-ava.h |
kintv* ekam eka.m* /sata.m* g.rh-itv-a pravi/s-ava.h |
yat+k-ara.nam ! pu.nya+par-ik.s-a hr-asa+v.rddhibhy-a.m* bhavi.syaty*
eka+arthat-a ca jana+sp.rha.n-iy-a |
tath-a ca*anu.s.thite /se.sa.m* kutra+cit su+gupta.m* k.rtv-a pravi.s.tau |
atha tad+var.sa+abhyantare du.s.tabuddhir* asad+vyaya+vyasanitv-ad*
bh-agya+cchidratay-a ca k.s-i.na+pratya.m/sa.h punar api ca nidhito*
dharmabuddhin-a saha*apara+/sata.m* vibhaktav-an |
tad* api dvit-iya+var.sa+abhyantare tath-a*eva k.s-i.nam |
eva.m* gate du.s.tabuddhi/s* cintay-am -asa |
yadi puna/s* /sata+vibh-agena vibhaj-ava.h ! tat ki.m* may-a k.rta.m* bhavati |
/se.sai.s .sa.dbhir* apah.rtais* samast-any* eva*-as-aday-ami |
eva.m* matv-a*ek-ak-i bh-utv-a t-am artha+m-atr-am apan-iya prade/sa.m*
sam-ik.rtya m-asa+atikr-ante k-ale dharmabuddhim abhihitav-an |
bhadra ! samavibh-aga.m* /se.sa+vittasya kurva* iti |
pratipanne ca dharmabuddhin-a saha gatv-a tam eva*udde/sa.m* kh-ata+karma
kartum -arabdha.h |
khanyam-ane ca yad-a na d.r/syate ! tad-a prathamatara.m* dh.r.s.tatay-a
du.s.tabuddhi.h p-a.s-a.nena*-atmana/s* /siro* *at-a.dayad* abrav-ic* ca
sa+sambhramam |
kva tad* brahma+h.rdayam ! dharmabuddhe |
n-una.m* tvay-a*apah.rtam iti |
eva.m* paraspara+/sa;nkay-a vivadam-anau dharma+sth-anam up-agatau |
-avedite ca tasminn* arthe *avagate *avyakta+vyavah-ara+du/schedatay-a
sanniruddhau |
pa?nca+r-atra+abhyantar-ac* ca du.s.tabuddhin-a*adhik.rt-an-a.m* pratij?n-atam
|
s-ak.si.no* mama santy* atra+vyavah-ara+d-in-ar-a.n-am iti |
tais* tu vyavah-ara+nivartana+artha.m* p.r.s.ta.h |
kas* te s-ak.s-i |
dar/sayasva*iti |
so* *abrav-it |
yasya*eva v.rk.sasya*adhast-at sth-apita.m* dravyam ! tena*eva vibh-avay-ami
* iti |
atha te vismayam upagat-a.h ! katha.m* vanaspatir* mantrayi.syati*iti |
k.rta+pratibhuvau sva+g.rha.m* visarjitau |
atha du.s.tabuddhin-a sva+g.rha.m* gatena pit-a*abhihita.h |
t-ata ! mad+dhasta+gat-as* te pa.n-a.h |
kintu v-a;n+m-atra+avabaddh-as* ti.s.thanti |
aha.m* tu tv-am adya r-atrau v.rk.sa+vivare *asmin sth-apay-ami |
prabh-ate dharma+adhik.rta+samak.sa.m* p.r.s.tas* ta.m* vibh-avaya*iti |
tatas* tena*abhihitam |
putra ! vina.s.t-av* -av-am |
ki.m* k-ara.nam ! anup-aya* e.sa.h |
tath-a ca |

[ up-aya.m* cintayet pr-aj?no* hy* ap-ayam api cintayet |
pa/syato* baka+m-urkhasya nakulair* bhak.sit-as* sut-a.h ||168 || ]

so* *abrav-it |
katham etat |
as-av* -aha |

[1,16 Reiher und Ichneumon]

asti ! kasmi.m/s+cid* arjuna+v.rk.se baka+dampat-i prativasatas* sma |
tatra ca v.rk.sa+vivara+anus-ar-i mah-a+k-ayo* *ahir* a+sa?nj-ata+kriy-a.ny* eva
* apaty-ani bhak.sayati sma |
tena ca nirvedena na.s.ta+sa?nj?n-av* -ah-ara+kriy-am uts.rjya
jala+-a/saya+eka+de/se vimanask-av* -as-ate |
atha tatra*eka.h kul-irakas* tam -aha |
m-ama ! kim adya*apy* -ah-aro* anu.s.th-iyatae* iti |
baka.h |
adh.rti+par-itasya me kuta* -ah-ara+abhil-a.sa* iti |
yato* *as-av* -aha |
ki.m+lak.sa.na+samutth-a*adh.rti.h |
sa tu tasmai yath-a+v.rttam apatya+bhak.sa.nam -akhy-atav-an |
kul-irakas* tu ta.m* samarthitav-an |
aham up-aya.m* tad+vadh-aya kathay-ami |
y-a*iya.m* nakula+vasatir* etat+prabh.rty+a+vicchinna+paramparay-a
matsya+pi/sita.m* prak-iryat-am ! y-avat+sarpa+vasati.h |
tatas* tae* eva*ena.m* gh-atayi.syanti |
tath-a ca*anu.s.thite nakulai.h* pi/sita+m-arga+anus-aribhi.h
p-urva+vaira+kriy-am anusmaradbhi.h kha.n.da/so* *ahi.m* kurvadbhi.h
p-urva+d.r.s.ta+m-argam -adh-avadbhir* baka+-av-asa.m* gatv-a bakasya
/se.sa+apatya+bhak.sa.na.m* k.rtam iti |

[1,15]

ato* *aha.m* brav-imi |
up-aya.m* cintayet pr-aj?no* hy* ap-ayam api cintayet |
iti bruvann* api tena*asau n-itv-a sth-apito* v.rk.sa+vivare |
atha prabh-ata+samaye *adhikara.na+prak.rti+pratyak.sa.m*
dharma+/s-astra+vacana+abhi/sr-avitena vanaspatin-a yath-a+prastutam
abhihitam |
dharmabuddhin-a*artho* *apah.rta* iti |
tac* ca /srutv-a dharmabuddi/s* cintay-am -asa |
katham a+v-ak p-adapo* v-aca.m* vy-ahari.syati |
tat k-ara.nena*atra bhavitavyam |
sarvath-a buddhi+s-adhyam etat |
atha dharma+sth-an-iy-an -aha |
aho vismaya.h |
adya*apy* aviplutae* eva loke dharmabuddir* aha.m* vijane *asmin vanae*
ek-aky-* -agamya tad* dravya.m* g.rh-itav-an |
atha*apa/syam ahim atik-ayam -ay-antam |
cintita.m* ca may-a |
ka.s.tam idam -apatitam |
abhihita.m* ca |
punar api vi.say-a* labhyante ! na tu pr-a.n-a.h |
punar* -agami.sy-ami |
ity* atra*eva v.rk.sa+m-ule *avasth-apitam |
adhun-a*ava/sya.m* r-aja+va/s-at samarpitavyam |
kintv* asm-at sth-an-ad* ek-ante *avasth-ana.m* kurudhvam ! y-avad* aham
ena.m* nidhi+p-ala.m* k.r.s.na+sarpa.m* par-ajay-ami |
ity* uktv-a*-ah-aryai/s* /su.ska+d-aru+par.na+nicayair* v.rk.sa+vivaram
-ap-urya*agnim -ad-ipayitum -arabdha.h |
du.s.tabuddhis* tv* adhomukhena*ak.s.n-a vilokya v.rk.sa+vivara+antargata.m*
va.nik+putra.m* d.r.s.tv-a vyathita+man-a* abhavat |
prad-ipte ca vahnau samantata* ujjval-ibh-ut-ad* v.rk.sa+vivar-at spha.tita+tanu.h
plu.s.ta+ke/sas* srasta+tvag* yad-a j-ato* va.nik ! tad-a bh-umau nipatita.h |
tat tu mahad* vaik-arika.m* d.r.s.tv-a kim idam iti para.m* vismayam upagat-a.h |
ki?n+cij* j-ivita.m* ca pratyak.sam abhij?n-aya va.nik+putra.m* papracchu.h |
kim idam -id.r/sam agni+patanam adhyavasita.m* bhavat-a*iti |
tato* *as-av* abrav-it |
anena du.sputre.na*aham avasth-am im-a.m* pr-apita* iti |
evam abhivadan pa?ncatvam upagata.h |
anantara.m* dharma+adhik.rt-as* tam artha.m* j?n-atv-a*abhihitavanta.h |
du.s.tabuddhir* aya.m* p-apa/s* /s-ule *avata.msyat-am iti |

[1,17]

asti kasmi.m/s+cid* adhi.s.th-ane k.s-i.na+b-andhavo* va.nik+suta.h |
sa de/sa+antaram artha+up-arjana+nimitta.m* prasthita.h |
tasya tul-a loha+sahasra+k.rt-a vidyate |
so* *anyasmin va.nik+putrake t-a.m* nik.sipya de/sa+antaram artha+up-arjan-aya
pr-ay-at |
k.s-i.na+bh-agyatv-ac* ca tena bahun-a*api k-alena na ki?n+cid* -as-aditam |
praty-agata/s* ca t-a.m* tul-a.m* tasm-at pr-arthitav-an |
tena*ukta.m* ca |
s-a m-u.sakair* bhak.sit-a*iti |
atha*as-av* acintayat |
vismayan-iyam etat |
katha.m* loha+sahasra+may-i.m* tul-a.m* m-u.sak-a* bhak.sayi.syanti*iti |
antarl-inam avahasya*abrav-it ! ava/syam etad* evam ! yat+k-ara.nam |
v.r.sya.m* sv-adu m.rdu ca loha.m* katham -akhavo* na bhak.sayi.syanti ! iti
pratipanna+v-ak |
as-av* api su+parih.r.s.ta+h.rdaya.h p-adya+-adi+puras+sar-a.m* tasya p-uj-a.m*
kartum -arabdhav-an bhojane ca pr-arthitav-an |
tasya ca na*atidure nad-i |
tatra sn-ana+abhyudyatasya ca tasya sv-iya.m* putram ekam
-amalaka+sn-ana+/s-a.tik-a+sameta.m* p.r.s.tata.h pre.sitav-an |
as-av* api praty-agacchan d-arakam anyasmin mitra+g.rhe su+gupta.m* k.rtv-a
pravi.s.ta.h |
atha bhojana+samaye s-arthav-aho* d-arakam a+d.r.s.tv-a sam-akula+man-a/s*
/sa;nkita+h.rdaya/s* ca tam ap.rcchat |
kva*asau d-arakas* tava*anupada+pre.sita.h |
iha na pravi.s.ta* iti |
atha so* *abrav-it |
/syenena*apah.rta.h |
tac* *chrutv-a parama+-avigno* nirday-i+bh-uta/s* ca ta.m* b-ahau g.rh-itv-a
dharma+sth-ana.m* n-itav-an ! -aha ca |
paritr-ayadhvam |
anena me d-araka.h kva*api gopita* iti |
p.r.s.ta/s* ca*asau pr-a.d+viv-akai.h |
kim etat |
kathyat-am iti |
sa vihasya*abrav-it |
/syenena*apah.rta* iti |
tatas* tair* vismita+manobhir* abhihita.h |
katha.m* /syeno* d-arakam apahari.syati*iti |
dharma+adhik.rtais* tathya.m* p.rcchyam-ano* *abrav-it |
kim atra citram |
yatra tul-a loha+sahasrasya*asya gehe mad-iy-a m-u.sakair* bhak.sit-a ! tatra
katha.m* d-araka/s* /syenena na*apahriyatae* iti |
tac* ca /srutv-a pratip-aditavantas* te pr-a.d+viv-ak-a.h parasparasya
tat+tul-a+tad+d-araka+d-anam iti |