~a"0086"b"001"c"APr"y"24A"z10
@*PRW=TON EI)PEI=N PERI\ TI/ KAI\ TI/NOS E)STI\N H( SKE/YIS, O(/TI PERI\
A)PO/DEICIN KAI\ E)PISTH/MHS A)PODEIKTIKH=S: EI)=TA DIORI/SAI TI/
E)STI PRO/TASIS KAI\ TI/ O(/ROS KAI\ TI/ SULLOGISMO/S, KAI\ POI=OS
TE/LEIOS KAI\ POI=OS A)TELH/S, META\ DE\ TAU=TA TI/ TO\ E)N O(/LW| EI)=-
NAI H)\ MH\ EI)=NAI TO/DE TW=|DE, KAI\ TI/ LE/GOMEN TO\ KATA\ PANTO\S
H)\ MHDENO\S KATHGOREI=SQAI.
@*PRO/TASIS ME\N OU)=N E)STI\ LO/GOS KATAFATIKO\S H)\ A)POFATIKO/S
TINOS KATA/ TINOS: OU(=TOS DE\ H)\ KAQO/LOU H)\ E)N ME/REI H)\ A)DIO/RISTOS.
LE/GW DE\ KAQO/LOU ME\N TO\ PANTI\ H)\ MHDENI\ U(PA/RXEIN, E)N ME/REI
DE\ TO\ TINI\ H)\ MH\ TINI\ H)\ MH\ PANTI\ U(PA/RXEIN, A)DIO/RISTON DE\ TO\
U(PA/RXEIN H)\ MH\ U(PA/RXEIN A)/NEU TOU= KAQO/LOU H)\ KATA\ ME/ROS, OI(=ON
TO\ TW=N E)NANTI/WN EI)=NAI TH\N AU)TH\N E)PISTH/MHN H)\ TO\ TH\N H(DONH\N MH\ EI)=-
NAI A)GAQO/N. DIAFE/REI DE\ H( A)PODEIKTIKH\ PRO/TASIS TH=S DIALE-
KTIKH=S, O(/TI H( ME\N A)PODEIKTIKH\ LH=YIS QATE/ROU MORI/OU TH=S A)NTIFA/-
SEW/S E)STIN [1OU) GA\R E)RWTA=| A)LLA\ LAMBA/NEI O( A)PODEIKNU/WN]1, H( DE\
DIALEKTIKH\ E)RW/THSIS A)NTIFA/SEW/S E)STIN. OU)DE\N DE\ DIOI/SEI PRO\S TO\
GENE/SQAI TO\N E(KATE/ROU SULLOGISMO/N: KAI\ GA\R O( A)PODEIKNU/WN
KAI\ O( E)RWTW=N SULLOGI/ZETAI LABW/N TI KATA/ TINOS U(PA/RXEIN
H)\ MH\ U(PA/RXEIN. W(/STE E)/STAI SULLOGISTIKH\ ME\N PRO/TASIS A(PLW=S
KATA/FASIS H)\ A)PO/FASI/S TINOS KATA/ TINOS TO\N EI)RHME/NON TRO/-
PON, A)PODEIKTIKH\ DE/, E)A\N A)LHQH\S H)=| KAI\ DIA\ TW=N E)C A)RXH=S
~yz10
U(POQE/SEWN EI)LHMME/NH, DIALEKTIKH\ DE\ PUNQANOME/NW| ME\N E)RW/-
THSIS A)NTIFA/SEWS, SULLOGIZOME/NW| DE\ LH=YIS TOU= FAINOME/NOU
KAI\ E)NDO/COU, KAQA/PER E)N TOI=S *TOPIKOI=S EI)/RHTAI. TI/ ME\N OU)=N E)STI\
PRO/TASIS, KAI\ TI/ DIAFE/REI SULLOGISTIKH\ KAI\ A)PODEIKTIKH\ KAI\
DIALEKTIKH/, DI' A)KRIBEI/AS ME\N E)N TOI=S E(POME/NOIS R(HQH/SETAI,
PRO\S DE\ TH\N PAROU=SAN XREI/AN I(KANW=S H(MI=N DIWRI/SQW TA\ NU=N.
@*(/ORON DE\ KALW= EI)S O(\N DIALU/ETAI H( PRO/TASIS, OI(=ON TO/ TE KATH-
GOROU/MENON KAI\ TO\ KAQ' OU(= KATHGOREI=TAI, PROSTIQEME/NOU [H)\ DIAI-
ROUME/NOU] TOU= EI)=NAI H)\ MH\ EI)=NAI. SULLOGISMO\S DE/ E)STI LO/GOS E)N
W(=| TEQE/NTWN TINW=N E(/TERO/N TI TW=N KEIME/NWN E)C A)NA/GKHS SUMBAI/- @1
NEI TW=| TAU=TA EI)=NAI. LE/GW DE\ TW=| TAU=TA EI)=NAI TO\ DIA\ TAU=TA
SUMBAI/NEIN, TO\ DE\ DIA\ TAU=TA SUMBAI/NEIN TO\ MHDENO\S E)/CWQEN
O(/ROU PROSDEI=N PRO\S TO\ GENE/SQAI TO\ A)NAGKAI=ON. TE/LEION ME\N OU)=N
KALW= SULLOGISMO\N TO\N MHDENO\S A)/LLOU PROSDEO/MENON PARA\ TA\
EI)LHMME/NA PRO\S TO\ FANH=NAI TO\ A)NAGKAI=ON, A)TELH= DE\ TO\N PROS-
DEO/MENON H)\ E(NO\S H)\ PLEIO/NWN, A(\ E)/STI ME\N A)NAGKAI=A DIA\ TW=N
U(POKEIME/NWN O(/RWN, OU) MH\N EI)/LHPTAI DIA\ PROTA/SEWN. TO\ DE\ E)N
O(/LW| EI)=NAI E(/TERON E(TE/RW| KAI\ TO\ KATA\ PANTO\S KATHGOREI=SQAI
QATE/ROU QA/TERON TAU)TO/N E)STIN. LE/GOMEN DE\ TO\ KATA\ PANTO\S
KATHGOREI=SQAI O(/TAN MHDE\N H)=| LABEI=N [TOU= U(POKEIME/NOU]
KAQ' OU(= QA/TERON OU) LEXQH/SETAI: KAI\ TO\ KATA\ MHDENO\S W(SAU/TWS.
~y"25A"
@*)EPEI\ DE\ PA=SA PRO/TASI/S E)STIN H)\ TOU= U(PA/RXEIN H)\ TOU= E)C
A)NA/GKHS U(PA/RXEIN H)\ TOU= E)NDE/XESQAI U(PA/RXEIN, TOU/TWN DE\ AI(
ME\N KATAFATIKAI\ AI( DE\ A)POFATIKAI\ KAQ' E(KA/STHN PRO/SRHSIN,
PA/LIN DE\ TW=N KATAFATIKW=N KAI\ A)POFATIKW=N AI( ME\N KAQO/LOU
AI( DE\ E)N ME/REI AI( DE\ A)DIO/RISTOI, TH\N ME\N E)N TW=| U(PA/RXEIN KA-
QO/LOU STERHTIKH\N A)NA/GKH TOI=S O(/ROIS A)NTISTRE/FEIN, OI(=ON EI) MHDE-
MI/A H(DONH\ A)GAQO/N, OU)D' A)GAQO\N OU)DE\N E)/STAI H(DONH/: TH\N DE\ KATH-
GORIKH\N A)NTISTRE/FEIN ME\N A)NAGKAI=ON, OU) MH\N KAQO/LOU A)LL' E)N
ME/REI, OI(=ON EI) PA=SA H(DONH\ A)GAQO/N, KAI\ A)GAQO/N TI EI)=NAI H(DO-
NH/N: TW=N DE\ E)N ME/REI TH\N ME\N KATAFATIKH\N A)NTISTRE/FEIN A)NA/GKH
KATA\ ME/ROS [1EI) GA\R H(DONH/ TIS A)GAQO/N, KAI\ A)GAQO/N TI E)/STAI
H(DONH/]1, TH\N DE\ STERHTIKH\N OU)K A)NAGKAI=ON: [1OU) GA\R EI) A)/NQRWPOS
MH\ U(PA/RXEI TINI\ ZW/|W|, KAI\ ZW=|ON OU)X U(PA/RXEI TINI\ A)NQRW/PW|]1.
@*PRW=TON ME\N OU)=N E)/STW STERHTIKH\ KAQO/LOU H( *A *B PRO/TASIS.
EI) OU)=N MHDENI\ TW=| *B TO\ *A U(PA/RXEI, OU)DE\ TW=| *A OU)DENI\ U(PA/RCEI
TO\ *B: EI) GA/R TINI, OI(=ON TW=| *G, OU)K A)LHQE\S E)/STAI TO\ MHDENI\ TW=|
*B TO\ *A U(PA/RXEIN: TO\ GA\R *G TW=N *B TI/ E)STIN. EI) DE\ PANTI\ TO\
*A TW=| *B, KAI\ TO\ *B TINI\ TW=| *A U(PA/RCEI: EI) GA\R MHDENI/, OU)DE\
TO\ *A OU)DENI\ TW=| *B U(PA/RCEI: A)LL' U(PE/KEITO PANTI\ U(PA/RXEIN.
O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) KATA\ ME/ROS E)STI\N H( PRO/TASIS. EI) GA\R TO\ *A
TINI\ TW=| *B, KAI\ TO\ *B TINI\ TW=| *A A)NA/GKH U(PA/RXEIN: EI) GA\R
MHDENI/, OU)DE\ TO\ *A OU)DENI\ TW=| *B. EI) DE/ GE TO\ *A TINI\ @1
TW=| *B MH\ U(PA/RXEI, OU)K A)NA/GKH KAI\ TO\ *B TINI\ TW=| *A MH\
U(PA/RXEIN, OI(=ON EI) TO\ ME\N *B E)STI\ ZW=|ON, TO\ DE\ *A A)/NQRWPOS:
A)/NQRWPOS ME\N GA\R OU) PANTI\ ZW/|W|, ZW=|ON DE\ PANTI\ A)NQRW/PW|
U(PA/RXEI.
@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON E(/CEI KAI\ E)PI\ TW=N A)NAGKAI/WN PRO-
TA/SEWN. H( ME\N GA\R KAQO/LOU STERHTIKH\ KAQO/LOU A)NTISTRE/FEI, TW=N
DE\ KATAFATIKW=N E(KATE/RA KATA\ ME/ROS. EI) ME\N GA\R A)NA/GKH
TO\ *A TW=| *B MHDENI\ U(PA/RXEIN, A)NA/GKH KAI\ TO\ *B TW=| *A MH-
DENI\ U(PA/RXEIN: EI) GA\R TINI\ E)NDE/XETAI, KAI\ TO\ *A TW=| *B TINI\ E)N-
DE/XOITO A)/N. EI) DE\ E)C A)NA/GKHS TO\ *A PANTI\ H)\ TINI\ TW=| *B U(PA/R-
XEI, KAI\ TO\ *B TINI\ TW=| *A A)NA/GKH U(PA/RXEIN: EI) GA\R MH\
A)NA/GKH, OU)D' A)\N TO\ *A TINI\ TW=| *B E)C A)NA/GKHS U(PA/RXOI. TO\ D'
E)N ME/REI STERHTIKO\N OU)K A)NTISTRE/FEI, DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN DI' H(\N
KAI\ PRO/TERON E)/FAMEN.
@*)EPI\ DE\ TW=N E)NDEXOME/NWN, E)PEIDH\ POLLAXW=S LE/GETAI
TO\ E)NDE/XESQAI [1KAI\ GA\R TO\ A)NAGKAI=ON KAI\ TO\ MH\ A)NAGKAI=ON
KAI\ TO\ DUNATO\N E)NDE/XESQAI LE/GOMEN]1, E)N ME\N TOI=S KATAFATIKOI=S
O(MOI/WS E(/CEI KATA\ TH\N A)NTISTROFH\N E)N A(/PASIN. EI) GA\R TO\ *A
~y
PANTI\ H)\ TINI\ TW=| *B E)NDE/XETAI, KAI\ TO\ *B TINI\ TW=| *A E)NDE/XOITO
A)/N: EI) GA\R MHDENI/, OU)D' A)\N TO\ *A OU)DENI\ TW=| *B: DE/DEIKTAI GA\R
TOU=TO PRO/TERON. E)N DE\ TOI=S A)POFATIKOI=S OU)X W(SAU/TWS, A)LL'
O(/SA ME\N E)NDE/XESQAI LE/GETAI TW=| E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEIN H)\ TW=|
MH\ E)C A)NA/GKHS MH\ U(PA/RXEIN, O(MOI/WS, OI(=ON EI)/ TIS FAI/H TO\N
A)/NQRWPON E)NDE/XESQAI MH\ EI)=NAI I(/PPON H)\ TO\ LEUKO\N MHDENI\ I(MA-
TI/W| U(PA/RXEIN [1TOU/TWN GA\R TO\ ME\N E)C A)NA/GKHS OU)X U(PA/RXEI,
TO\ DE\ OU)K A)NA/GKH U(PA/RXEIN, KAI\ O(MOI/WS A)NTISTRE/FEI H( PRO/-
TASIS: EI) GA\R E)NDE/XETAI MHDENI\ A)NQRW/PW| I(/PPON, KAI\ A)/NQRW-
PON E)GXWREI= MHDENI\ I(/PPW|: KAI\ EI) TO\ LEUKO\N E)GXWREI= MHDENI\
I(MATI/W|, KAI\ TO\ I(MA/TION E)GXWREI= MHDENI\ LEUKW=|: EI) GA/R TINI
A)NA/GKH, KAI\ TO\ LEUKO\N I(MATI/W| TINI\ E)/STAI E)C A)NA/GKHS: TOU=TO
GA\R DE/DEIKTAI PRO/TERON]1, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TH=S E)N ME/REI A)PO-
FATIKH=S: O(/SA DE\ TW=| W(S E)PI\ TO\ POLU\ KAI\ TW=| PEFUKE/NAI LE/GETAI
E)NDE/XESQAI, KAQ' O(\N TRO/PON DIORI/ZOMEN TO\ E)NDEXO/MENON, OU)X @1
O(MOI/WS E(/CEI E)N TAI=S STERHTIKAI=S A)NTISTROFAI=S, A)LL' H( ME\N KA-
QO/LOU STERHTIKH\ PRO/TASIS OU)K A)NTISTRE/FEI, H( DE\ E)N ME/REI A)NTI-
STRE/FEI. TOU=TO DE\ E)/STAI FANERO\N O(/TAN PERI\ TOU= E)NDEXOME/NOU
LE/GWMEN. NU=N DE\ TOSOU=TON H(MI=N E)/STW PRO\S TOI=S EI)RHME/NOIS DH=-
LON, O(/TI TO\ E)NDE/XESQAI MHDENI\ H)\ TINI\ MH\ U(PA/RXEIN KATAFATI-
KO\N E)/XEI TO\ SXH=MA [1TO\ GA\R E)NDE/XETAI TW=| E)/STIN O(MOI/WS TA/T-
TETAI, TO\ DE\ E)/STIN, OI(=S A)\N PROSKATHGORH=TAI, KATA/FASIN A)EI\
POIEI= KAI\ PA/NTWS, OI(=ON TO\ E)/STIN OU)K A)GAQO/N H)\ E)/STIN OU) LEUKO/N H)\
A(PLW=S TO\ E)/STIN OU) TOU=TO: DEIXQH/SETAI DE\ KAI\ TOU=TO DIA\ TW=N E(PO-
ME/NWN]1, KATA\ DE\ TA\S A)NTISTROFA\S O(MOI/WS E(/COUSI TAI=S A)/LLAIS.
@*DIWRISME/NWN DE\ TOU/TWN LE/GWMEN H)/DH DIA\ TI/NWN KAI\ PO/TE
KAI\ PW=S GI/NETAI PA=S SULLOGISMO/S: U(/STERON DE\ LEKTE/ON PERI\
A)PODEI/CEWS. PRO/TERON DE\ PERI\ SULLOGISMOU= LEKTE/ON H)\ PERI\
A)PODEI/CEWS DIA\ TO\ KAQO/LOU MA=LLON EI)=NAI TO\N SULLOGISMO/N:
H( ME\N GA\R A)PO/DEICIS SULLOGISMO/S TIS, O( SULLOGISMO\S DE\
OU) PA=S A)PO/DEICIS.
@*(/OTAN OU)=N O(/ROI TREI=S OU(/TWS E)/XWSI PRO\S A)LLH/LOUS W(/STE TO\N
E)/SXATON E)N O(/LW| EI)=NAI TW=| ME/SW| KAI\ TO\N ME/SON E)N O(/LW| TW=| PRW/TW|
H)\ EI)=NAI H)\ MH\ EI)=NAI, A)NA/GKH TW=N A)/KRWN EI)=NAI SULLOGISMO\N
TE/LEION. KALW= DE\ ME/SON ME\N O(\ KAI\ AU)TO\ E)N A)/LLW| KAI\ A)/LLO
E)N TOU/TW| E)STI/N, O(\ KAI\ TH=| QE/SEI GI/NETAI ME/SON: A)/KRA DE\ TO\ AU)TO/
TE E)N A)/LLW| O)\N KAI\ E)N W(=| A)/LLO E)STI/N. EI) GA\R TO\ *A KATA\ PAN-
TO\S TOU= *B KAI\ TO\ *B KATA\ PANTO\S TOU= *G, A)NA/GKH TO\ *A KATA\
PANTO\S TOU= *G KATHGOREI=SQAI: PRO/TERON GA\R EI)/RHTAI PW=S TO\
KATA\ PANTO\S LE/GOMEN. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) TO\ ME\N *A KATA\ MH-
~y"26A"
DENO\S TOU= *B, TO\ DE\ *B KATA\ PANTO\S TOU= *G, O(/TI TO\ *A OU)DENI\ TW=|
*G U(PA/RCEI. EI) DE\ TO\ ME\N PRW=TON PANTI\ TW=| ME/SW| A)KOLOUQEI=,
TO\ DE\ ME/SON MHDENI\ TW=| E)SXA/TW| U(PA/RXEI, OU)K E)/STAI SULLOGI-
SMO\S TW=N A)/KRWN: OU)DE\N GA\R A)NAGKAI=ON SUMBAI/NEI TW=| TAU=TA
EI)=NAI: KAI\ GA\R PANTI\ KAI\ MHDENI\ E)NDE/XETAI TO\ PRW=TON TW=|
E)SXA/TW| U(PA/RXEIN, W(/STE OU)/TE TO\ KATA\ ME/ROS OU)/TE TO\ KAQO/LOU GI/-
NETAI A)NAGKAI=ON: MHDENO\S DE\ O)/NTOS A)NAGKAI/OU DIA\ TOU/TWN OU)K
E)/STAI SULLOGISMO/S. O(/ROI TOU= PANTI\ U(PA/RXEIN ZW=|ON_A)/NQRWPOS_
I(/PPOS, TOU= MHDENI\ ZW=|ON_A)/NQRWPOS_LI/QOS. OU)D' O(/TAN MH/TE TO\
PRW=TON TW=| ME/SW| MH/TE TO\ ME/SON TW=| E)SXA/TW| MHDENI\ U(PA/RXH|,
OU)D' OU(/TWS E)/STAI SULLOGISMO/S. O(/ROI TOU= U(PA/RXEIN E)PISTH/MH_ @1
GRAMMH/_I)ATRIKH/, TOU= MH\ U(PA/RXEIN E)PISTH/MH_GRAMMH/_MO-
NA/S. KAQO/LOU ME\N OU)=N O)/NTWN TW=N O(/RWN, DH=LON E)N TOU/TW| TW=| SXH/-
MATI PO/TE E)/STAI KAI\ PO/TE OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S, KAI\ O(/TI O)/N-
TOS TE SULLOGISMOU= TOU\S O(/ROUS A)NAGKAI=ON E)/XEIN W(S EI)/POMEN,
A)/N Q' OU(/TWS E)/XWSIN, O(/TI E)/STAI SULLOGISMO/S.
@*EI) D' O( ME\N KAQO/LOU TW=N O(/RWN O( D' E)N ME/REI PRO\S TO\N E(/TERON,
O(/TAN ME\N TO\ KAQO/LOU TEQH=| PRO\S TO\ MEI=ZON A)/KRON H)\ KATHGORIKO\N H)\
STERHTIKO/N, TO\ DE\ E)N ME/REI PRO\S TO\ E)/LATTON KATHGORIKO/N, A)NA/G-
KH SULLOGISMO\N EI)=NAI TE/LEION, O(/TAN DE\ PRO\S TO\ E)/LATTON H)\
KAI\ A)/LLWS PWS E)/XWSIN OI( O(/ROI, A)DU/NATON. LE/GW DE\ MEI=ZON
ME\N A)/KRON E)N W(=| TO\ ME/SON E)STI/N, E)/LATTON DE\ TO\ U(PO\ TO\ ME/SON
O)/N. U(PARXE/TW GA\R TO\ ME\N *A PANTI\ TW=| *B, TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G.
OU)KOU=N EI) E)/STI PANTO\S KATHGOREI=SQAI TO\ E)N A)RXH=| LEXQE/N, A)NA/GKH
TO\ *A TINI\ TW=| *G U(PA/RXEIN. KAI\ EI) TO\ ME\N *A MHDENI\ TW=| *B
U(PA/RXEI, TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G, A)NA/GKH TO\ *A TINI\ TW=| *G MH\
U(PA/RXEIN: W(/RISTAI GA\R KAI\ TO\ KATA\ MHDENO\S PW=S LE/GOMEN:
W(/STE E)/STAI SULLOGISMO\S TE/LEIOS. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) A)DIO/RISTON
EI)/H TO\ *B *G, KATHGORIKO\N O)/N: O( GA\R AU)TO\S E)/STAI SULLOGI-
SMO\S A)DIORI/STOU TE KAI\ E)N ME/REI LHFQE/NTOS.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EA\N DE\ PRO\S TO\ E)/LAT-
TON A)/KRON TO\ KAQO/LOU TEQH=| H)\ KATHGORIKO\N H)\ STERHTIKO/N, OU)K E)/STAI
SULLOGISMO/S, OU)/TE KATAFATIKOU= OU)/TE A)POFATIKOU= TOU= A)DIORI/-
STOU H)\ KATA\ ME/ROS O)/NTOS, OI(=ON EI) TO\ ME\N *A TINI\ TW=| *B U(PA/R-
XEI H)\ MH\ U(PA/RXEI, TO\ DE\ *B PANTI\ TW=| *G U(PA/RXEI: O(/ROI TOU=
U(PA/RXEIN A)GAQO/N_E(/CIS_FRO/NHSIS, TOU= MH\ U(PA/RXEIN A)GAQO/N_E(/CIS_
A)MAQI/A. PA/LIN EI) TO\ ME\N *B MHDENI\ TW=| *G, TO\ DE\ *A TINI\ TW=| *B H)\
U(PA/RXEI H)\ MH\ U(PA/RXEI H)\ MH\ PANTI\ U(PA/RXEI, OU)D' OU(/TWS E)/STAI
SULLOGISMO/S. O(/ROI LEUKO/N_I(/PPOS_KU/KNOS, LEUKO/N_I(/PPOS_KO/-
RAC. OI( AU)TOI\ DE\ KAI\ EI) TO\ *A *B A)DIO/RISTON.
~z39
@@@@@@@@@@@@@@@@*)OU)D' O(/TAN TO\ ME\N PRO\S
~y
TW=| MEI/ZONI A)/KRW| KAQO/LOU GE/NHTAI H)\ KATHGORIKO\N H)\ STERHTIKO/N,
TO\ DE\ PRO\S TW=| E)LA/TTONI STERHTIKO\N KATA\ ME/ROS, OU)K E)/STAI SUL-
LOGISMO/S [A)DIORI/STOU TE KAI\ E)N ME/REI LHFQE/NTOS], OI(=ON EI) TO\ ME\N
*A PANTI\ TW=| *B U(PA/RXEI, TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G MH/, H)\ EI) MH\ @1
PANTI\ U(PA/RXEI: W(=| GA\R A)/N TINI MH\ U(PA/RXH| TO\ ME/SON, TOU/TW|
KAI\ PANTI\ KAI\ OU)DENI\ A)KOLOUQH/SEI TO\ PRW=TON. U(POKEI/SQWSAN
GA\R OI( O(/ROI ZW=|ON_A)/NQRWPOS_LEUKO/N: EI)=TA KAI\ W(=N MH\ KATH-
GOREI=TAI LEUKW=N O( A)/NQRWPOS, EI)LH/FQW KU/KNOS KAI\ XIW/N:
OU)KOU=N TO\ ZW=|ON TOU= ME\N PANTO\S KATHGOREI=TAI, TOU= DE\ OU)DENO/S, W(/STE
OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S. PA/LIN TO\ ME\N *A MHDENI\ TW=| *B U(PAR-
XE/TW, TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G MH\ U(PARXE/TW: KAI\ OI( O(/ROI E)/STWSAN
A)/YUXON_A)/NQRWPOS_LEUKO/N: EI)=TA EI)LH/FQWSAN, W(=N MH\ KATH-
GOREI=TAI LEUKW=N O( A)/NQRWPOS, KU/KNOS KAI\ XIW/N: TO\ GA\R A)/YU-
XON TOU= ME\N PANTO\S KATHGOREI=TAI, TOU= DE\ OU)DENO/S. E)/TI E)PEI\ A)DIO/-
RISTON TO\ TINI\ TW=| *G TO\ *B MH\ U(PA/RXEIN, A)LHQEU/ETAI DE/, KAI\
EI) MHDENI\ U(PA/RXEI KAI\ EI) MH\ PANTI/, O(/TI TINI\ OU)X U(PA/RXEI,
LHFQE/NTWN DE\ TOIOU/TWN O(/RWN W(/STE MHDENI\ U(PA/RXEIN OU) GI/NETAI
SULLOGISMO/S [1TOU=TO GA\R EI)/RHTAI PRO/TERON]1, FANERO\N OU)=N O(/TI
TW=| OU(/TWS E)/XEIN TOU\S O(/ROUS OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S: H)=N GA\R A)\N
KAI\ E)PI\ TOU/TWN. O(MOI/WS DE\ DEIXQH/SETAI KAI\ EI) TO\ KAQO/LOU
TEQEI/H STERHTIKO/N.
~z21
@@@@@@@*OU)DE\ E)A\N A)/MFW TA\ DIASTH/MATA KATA\ ME/-
ROS H)\ KATHGORIKW=S H)\ STERHTIKW=S, H)\ TO\ ME\N KATHGORIKW=S TO\ DE\
STERHTIKW=S LE/GHTAI, H)\ TO\ ME\N A)DIO/RISTON TO\ DE\ DIWRISME/NON, H)\
A)/MFW A)DIO/RISTA, OU)K E)/STAI SULLOGISMO\S OU)DAMW=S. O(/ROI DE\ KOINOI\
PA/NTWN ZW=|ON_LEUKO/N_I(/PPOS, ZW=|ON_LEUKO/N_LI/QOS.
@*FANERO\N OU)=N E)K TW=N EI)RHME/NWN W(S E)A\N H)=| SULLOGISMO\S E)N
TOU/TW| TW=| SXH/MATI KATA\ ME/ROS, O(/TI A)NA/GKH TOU\S O(/ROUS OU(/TWS
E)/XEIN W(S EI)/POMEN: A)/LLWS GA\R E)XO/NTWN OU)DAMW=S GI/NETAI. DH=-
LON DE\ KAI\ O(/TI PA/NTES OI( E)N AU)TW=| SULLOGISMOI\ TE/LEIOI/ EI)SI:
[1PA/NTES GA\R E)PITELOU=NTAI DIA\ TW=N E)C A)RXH=S LHFQE/NTWN]1, KAI\ O(/TI
PA/NTA TA\ PROBLH/MATA DEI/KNUTAI DIA\ TOU/TOU TOU= SXH/MATOS:
KAI\ GA\R TO\ PANTI\ KAI\ TO\ MHDENI\ KAI\ TO\ TINI\ KAI\ TO\ MH/ TINI
U(PA/RXEIN. KALW= DE\ TO\ TOIOU=TON SXH=MA PRW=TON.
@*(/OTAN DE\ TO\ AU)TO\ TW=| ME\N PANTI\ TW=| DE\ MHDENI\ U(PA/R-
XH|, H)\ E(KATE/RW| PANTI\ H)\ MHDENI/, TO\ ME\N SXH=MA TO\ TOIOU=TON
KALW= DEU/TERON, ME/SON DE\ E)N AU)TW=| LE/GW TO\ KATHGOROU/MENON
A)MFOI=N, A)/KRA DE\ KAQ' W(=N LE/GETAI TOU=TO, MEI=ZON DE\ A)/KRON TO\
PRO\S TW=| ME/SW| KEI/MENON: E)/LATTON DE\ TO\ PORRWTE/RW TOU= ME/SOU.
TI/QETAI DE\ TO\ ME/SON E)/CW ME\N TW=N A)/KRWN, PRW=TON DE\ TH=| QE/SEI. @1
~y"27A"
TE/LEIOS ME\N OU)=N OU)K E)/STAI SULLOGISMO\S OU)DAMW=S E)N TOU/TW| TW=| SXH/-
MATI, DUNATO\S D' E)/STAI KAI\ KAQO/LOU KAI\ MH\ KAQO/LOU TW=N O(/RWN
O)/NTWN. KAQO/LOU ME\N OU)=N O)/NTWN E)/STAI SULLOGISMO\S O(/TAN TO\ ME/-
SON TW=| ME\N PANTI\ TW=| DE\ MHDENI\ U(PA/RXH|, A)\N PRO\S O(POTERW|OU=N
H)=| TO\ STERHTIKO/N: A)/LLWS D' OU)DAMW=S. KATHGOREI/SQW GA\R TO\ *M
TOU= ME\N *N MHDENO/S, TOU= DE\ *C PANTO/S. E)PEI\ OU)=N A)NTISTRE/FEI TO\
STERHTIKO/N, OU)DENI\ TW=| *M U(PA/RCEI TO\ *N: TO\ DE/ GE *M PANTI\ TW=|
*C U(PE/KEITO: W(/STE TO\ *N OU)DENI\ TW=| *C: TOU=TO GA\R DE/DEIKTAI PRO/-
TERON. PA/LIN EI) TO\ *M TW=| ME\N *N PANTI\ TW=| DE\ *C MHDENI/,
OU)DE\ TO\ *C TW=| *N OU)DENI\ U(PA/RCEI [1EI) GA\R TO\ *M OU)DENI\ TW=| *C, OU)DE\
TO\ *C OU)DENI\ TW=| *M: TO\ DE/ GE *M PANTI\ TW=| *N U(PH=RXEN: TO\ A)/RA
*C OU)DENI\ TW=| *N U(PA/RCEI: GEGE/NHTAI GA\R PA/LIN TO\ PRW=TON
SXH=MA]1: E)PEI\ DE\ A)NTISTRE/FEI TO\ STERHTIKO/N, OU)DE\ TO\ *N OU)DENI\ TW=|
*C U(PA/RCEI, W(/ST' E)/STAI O( AU)TO\S SULLOGISMO/S. E)/STI DE\ DEIKNU/NAI
TAU=TA KAI\ EI)S TO\ A)DU/NATON A)/GONTAS. O(/TI ME\N OU)=N GI/NETAI SUL-
LOGISMO\S OU(/TWS E)XO/NTWN TW=N O(/RWN, FANERO/N, A)LL' OU) TE/LEIOS: OU)
GA\R MO/NON E)K TW=N E)C A)RXH=S A)LLA\ KAI\ E)C A)/LLWN E)PITELEI=TAI TO\
A)NAGKAI=ON. E)A\N DE\ TO\ *M PANTO\S TOU= *N KAI\ TOU= *C KATHGORH=TAI,
OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S. O(/ROI TOU= U(PA/RXEIN OU)SI/A_ZW=|ON_A)/NQRWPOS,
TOU= MH\ U(PA/RXEIN OU)SI/A_ZW=|ON_A)RIQMO/S: ME/SON OU)SI/A. OU)D' O(/TAN
MH/TE TOU= *N MH/TE TOU= *C MHDENO\S KATHGORH=TAI TO\ *M. O(/ROI TOU=
U(PA/RXEIN GRAMMH/_ZW=|ON_A)/NQRWPOS, TOU= MH\ U(PA/RXEIN GRAMMH/_
ZW=|ON_LI/QOS. FANERO\N OU)=N O(/TI A)\N H)=| SULLOGISMO\S KAQO/LOU TW=N
O(/RWN O)/NTWN, A)NA/GKH TOU\S O(/ROUS E)/XEIN W(S E)N A)RXH=| EI)/POMEN:
A)/LLWS GA\R E)XO/NTWN OU) GI/NETAI TO\ A)NAGKAI=ON.
@*)EA\N DE\ PRO\S TO\N E(/TERON H)=| KAQO/LOU TO\ ME/SON, O(/TAN ME\N
PRO\S TO\N MEI/ZW GE/NHTAI KAQO/LOU H)\ KATHGORIKW=S H)\ STERHTIKW=S,
PRO\S DE\ TO\N E)LA/TTW KATA\ ME/ROS KAI\ A)NTIKEIME/NWS TW=| KAQO/LOU
[1LE/GW DE\ TO\ A)NTIKEIME/NWS, EI) ME\N TO\ KAQO/LOU STERHTIKO/N, TO\
E)N ME/REI KATAFATIKO/N: EI) DE\ KATHGORIKO\N TO\ KAQO/LOU, TO\ E)N
ME/REI STERHTIKO/N]1, A)NA/GKH GI/NESQAI SULLOGISMO\N STERHTIKO\N
KATA\ ME/ROS. EI) GA\R TO\ *M TW=| ME\N *N MHDENI\ TW=| DE\ *C TINI\
U(PA/RXEI, A)NA/GKH TO\ *N TINI\ TW=| *C MH\ U(PA/RXEIN. E)PEI\ GA\R
A)NTISTRE/FEI TO\ STERHTIKO/N, OU)DENI\ TW=| *M U(PA/RCEI TO\ *N: TO\ DE/ GE *M @1
U(PE/KEITO TINI\ TW=| *C U(PA/RXEIN: W(/STE TO\ *N TINI\ TW=| *C OU)X U(PA/R-
CEI: GI/NETAI GA\R SULLOGISMO\S DIA\ TOU= PRW/TOU SXH/MATOS. PA/-
LIN EI) TW=| ME\N *N PANTI\ TO\ *M, TW=| DE\ *C TINI\ MH\ U(PA/RXEI,
A)NA/GKH TO\ *N TINI\ TW=| *C MH\ U(PA/RXEIN: EI) GA\R PANTI\ U(PA/R-
XEI, KATHGOREI=TAI DE\ KAI\ TO\ *M PANTO\S TOU= *N, A)NA/GKH TO\ *M
~y
PANTI\ TW=| *C U(PA/RXEIN: U(PE/KEITO DE\ TINI\ MH\ U(PA/RXEIN. KAI\ EI)
TO\ *M TW=| ME\N *N PANTI\ U(PA/RXEI TW=| DE\ *C MH\ PANTI/, E)/STAI
SULLOGISMO\S O(/TI OU) PANTI\ TW=| *C TO\ *N: A)PO/DEICIS D' H( AU)TH/.
E)A\N DE\ TOU= ME\N *C PANTO\S TOU= DE\ *N MH\ PANTO\S KATHGORH=TAI,
OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S. O(/ROI ZW=|ON_OU)SI/A_KO/RAC, ZW=|ON_LEUKO/N_
KO/RAC. OU)D' O(/TAN TOU= ME\N *C MHDENO/S, TOU= DE\ *N TINO/S. O(/ROI TOU=
U(PA/RXEIN ZW=|ON_OU)SI/A_MONA/S, TOU= MH\ U(PA/RXEIN ZW=|ON_OU)SI/A_
E)PISTH/MH.
@*(/OTAN ME\N OU)=N A)NTIKEI/MENON H)=| TO\ KAQO/LOU TW=| KATA\ ME/ROS,
EI)/RHTAI PO/T' E)/STAI KAI\ PO/T' OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S: O(/TAN DE\
O(MOIOSXH/MONES W)=SIN AI( PROTA/SEIS, OI(=ON A)MFO/TERAI STERHTIKAI\
H)\ KATAFATIKAI/, OU)DAMW=S E)/STAI SULLOGISMO/S. E)/STWSAN GA\R
PRW=TON STERHTIKAI/, KAI\ TO\ KAQO/LOU KEI/SQW PRO\S TO\ MEI=ZON
A)/KRON, OI(=ON TO\ *M TW=| ME\N *N MHDENI\ TW=| DE\ *C TINI\ MH\ U(PAR-
XE/TW: E)NDE/XETAI DH\ KAI\ PANTI\ KAI\ MHDENI\ TW=| *C TO\ *N U(PA/R-
XEIN. O(/ROI TOU= ME\N MH\ U(PA/RXEIN ME/LAN_XIW/N_ZW=|ON: TOU= DE\ PANTI\
U(PA/RXEIN OU)K E)/STI LABEI=N, EI) TO\ *M TW=| *C TINI\ ME\N U(PA/RXEI
TINI\ DE\ MH/. EI) GA\R PANTI\ TW=| *C TO\ *N, TO\ DE\ *M MHDENI\ TW=| *N,
TO\ *M OU)DENI\ TW=| *C U(PA/RCEI: A)LL' U(PE/KEITO TINI\ U(PA/RXEIN.
OU(/TW ME\N OU)=N OU)K E)GXWREI= LABEI=N O(/ROUS, E)K DE\ TOU= A)DIORI/STOU DEI-
KTE/ON: E)PEI\ GA\R A)LHQEU/ETAI TO\ TINI\ MH\ U(PA/RXEIN TO\ *M TW=|
*C KAI\ EI) MHDENI\ U(PA/RXEI, MHDENI\ DE\ U(PA/RXONTOS OU)K H)=N SUL-
LOGISMO/S, FANERO\N O(/TI OU)DE\ NU=N E)/STAI. PA/LIN E)/STWSAN KATHGORI-
KAI/, KAI\ TO\ KAQO/LOU KEI/SQW O(MOI/WS, OI(=ON TO\ *M TW=| ME\N *N
PANTI\ TW=| DE\ *C TINI\ U(PARXE/TW. E)NDE/XETAI DH\ TO\ *N TW=| *C KAI\
PANTI\ KAI\ MHDENI\ U(PA/RXEIN. O(/ROI TOU= MHDENI\ U(PA/RXEIN LEUKO/N_
KU/KNOS_LI/QOS TOU= DE\ PANTI\ OU)K E)/STAI LABEI=N DIA\ TH\N AU)TH\N AI)-
TI/AN H(/NPER PRO/TERON, A)LL' E)K TOU= A)DIORI/STOU DEIKTE/ON. EI) DE\ TO\
KAQO/LOU PRO\S TO\ E)/LATTON A)/KRON E)STI/, KAI\ TO\ *M TW=| ME\N *C MH-
DENI\ TW=| DE\ *N TINI\ MH\ U(PA/RXEI, E)NDE/XETAI TO\ *N TW=| *C KAI\ @1
PANTI\ KAI\ MHDENI\ U(PA/RXEIN. O(/ROI TOU= U(PA/RXEIN LEUKO/N_ZW=|ON_
KO/RAC, TOU= MH\ U(PA/RXEIN LEUKO/N_LI/QOS_KO/RAC. EI) DE\ KATHGORI-
KAI\ AI( PROTA/SEIS, O(/ROI TOU= MH\ U(PA/RXEIN LEUKO/N_ZW=|ON_XIW/N,
TOU= U(PA/RXEIN LEUKO/N_ZW=|ON_KU/KNOS. FANERO\N OU)=N, O(/TAN O(MOIOSXH/-
MONES W)=SIN AI( PROTA/SEIS KAI\ H( ME\N KAQO/LOU H( D' E)N ME/REI, O(/TI
OU)DAMW=S GI/NETAI SULLOGISMO/S. A)LL' OU)D' EI) TINI\ E(KATE/RW| U(PA/R-
XEI H)\ MH\ U(PA/RXEI, H)\ TW=| ME\N TW=| DE\ MH/, H)\ MHDETE/RW| PANTI/,
H)\ A)DIORI/STWS. O(/ROI DE\ KOINOI\ PA/NTWN LEUKO/N_ZW=|ON_A)/NQRWPOS,
LEUKO/N_ZW=|ON_A)/YUXON.
~y"28A"
@*FANERO\N OU)=N E)K TW=N EI)RHME/NWN O(/TI E)A/N TE OU(/TWS E)/XWSIN OI(
O(/ROI PRO\S A)LLH/LOUS W(S E)LE/XQH, GI/NETAI SULLOGISMO\S E)C
A)NA/GKHS, A)/N T' H)=| SULLOGISMO/S, A)NA/GKH TOU\S O(/ROUS OU(/TWS E)/XEIN.
DH=LON DE\ KAI\ O(/TI PA/NTES A)TELEI=S EI)SI\N OI( E)N TOU/TW| TW=| SXH/MATI
SULLOGISMOI/ [1PA/NTES GA\R E)PITELOU=NTAI PROSLAMBANOME/NWN
TINW=N, A(\ H)\ E)NUPA/RXEI TOI=S O(/ROIS E)C A)NA/GKHS H)\ TI/QENTAI W(S
U(POQE/SEIS, OI(=ON O(/TAN DIA\ TOU= A)DUNA/TOU DEIKNU/WMEN]1, KAI\ O(/TI OU)
GI/NETAI KATAFATIKO\S SULLOGISMO\S DIA\ TOU/TOU TOU= SXH/MATOS,
A)LLA\ PA/NTES STERHTIKOI/, KAI\ OI( KAQO/LOU KAI\ OI( KATA\ ME/ROS.
@*)EA\N DE\ TW=| AU)TW=| TO\ ME\N PANTI\ TO\ DE\ MHDENI\ U(PA/RXH|,
H)\ A)/MFW PANTI\ H)\ MHDENI/, TO/ ME\N SXH=MA TO\ TOIOU=TON KALW=
TRI/TON, ME/SON D' E)N AU)TW=| LE/GW KAQ' OU(= A)/MFW TA\ KATHGOROU/-
MENA, A)/KRA DE\ TA\ KATHGOROU/MENA, MEI=ZON D' A)/KRON TO\ PORRW/-
TERON TOU= ME/SOU, E)/LATTON DE\ TO\ E)GGU/TERON. TI/QETAI DE\ TO\ ME/SON
E)/CW ME\N TW=N A)/KRWN, E)/SXATON DE\ TH=| QE/SEI. TE/LEIOS ME\N OU)=N OU) GI/-
NETAI SULLOGISMO\S OU)D' E)N TOU/TW| TW=| SXH/MATI, DUNATO\S D' E)/STAI
KAI\ KAQO/LOU KAI\ MH\ KAQO/LOU TW=N O(/RWN O)/NTWN PRO\S TO\ ME/SON.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAQO/LOU
ME\N OU)=N O)/NTWN, O(/TAN KAI\ TO\ *P KAI\ TO\ *R PANTI\ TW=| *S U(PA/RXH|, O(/TI
TINI\ TW=| *R TO\ *P U(PA/RCEI E)C A)NA/GKHS: E)PEI\ GA\R A)NTISTRE/FEI
TO\ KATHGORIKO/N, U(PA/RCEI TO\ *S TINI\ TW=| *R, W(/ST' E)PEI\ TW=| ME\N *S
PANTI\ TO\ *P, TW=| DE\ *R TINI\ TO\ *S, A)NA/GKH TO\ *P TINI\ TW=| *R U(PA/R-
XEIN: GI/NETAI GA\R SULLOGISMO\S DIA\ TOU= PRW/TOU SXH/MATOS. E)/STI
DE\ KAI\ DIA\ TOU= A)DUNA/TOU KAI\ TW=| E)KQE/SQAI POIEI=N TH\N A)PO/DEICIN:
EI) GA\R A)/MFW PANTI\ TW=| *S U(PA/RXEI, A)\N LHFQH=| TI TW=N *S OI(=ON
TO\ *N, TOU/TW| KAI\ TO\ *P KAI\ TO\ *R U(PA/RCEI, W(/STE TINI\ TW=| *R TO\ *P @1
U(PA/RCEI. KAI\ A)\N TO\ ME\N *R PANTI\ TW=| *S, TO\ DE\ *P MHDENI\
U(PA/RXH|, E)/STAI SULLOGISMO\S O(/TI TO\ *P TINI\ TW=| *R OU)X U(PA/R-
CEI E)C A)NA/GKHS: O( GA\R AU)TO\S TRO/POS TH=S A)PODEI/CEWS A)NTI-
STRAFEI/SHS TH=S *R *S PROTA/SEWS. DEIXQEI/H D' A)\N KAI\ DIA\ TOU=
A)DUNA/TOU, KAQA/PER E)PI\ TW=N PRO/TERON. E)A\N DE\ TO\ ME\N *R MHDENI\
TO\ DE\ *P PANTI\ U(PA/RXH| TW=| *S, OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S. O(/ROI
TOU= U(PA/RXEIN ZW=|ON_I(/PPOS_A)/NQRWPOS, TOU= MH\ U(PA/RXEIN ZW=|ON_
A)/YUXON_A)/NQRWPOS. OU)D' O(/TAN A)/MFW KATA\ MHDENO\S TOU= *S LE/-
GHTAI, OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S. O(/ROI TOU= U(PA/RXEIN ZW=|ON_I(/PPOS_
A)/YUXON, TOU= MH\ U(PA/RXEIN A)/NQRWPOS_I(/PPOS_A)/YUXON: ME/SON
A)/YUXON. FANERO\N OU)=N KAI\ E)N TOU/TW| TW=| SXH/MATI PO/T' E)/STAI KAI\
PO/T' OU)K E)/STAI SULLOGISMO\S KAQO/LOU TW=N O(/RWN O)/NTWN. O(/TAN ME\N
GA\R A)MFO/TEROI OI( O(/ROI W)=SI KATHGORIKOI/, E)/STAI SULLOGISMO\S
O(/TI TINI\ U(PA/RXEI TO\ A)/KRON TW=| A)/KRW|, O(/TAN DE\ STERHTIKOI/, OU)K
~y
E)/STAI. O(/TAN D' O( ME\N H)=| STERHTIKO\S O( DE\ KATAFATIKO/S, E)A\N ME\N
O( MEI/ZWN GE/NHTAI STERHTIKO\S A(/TEROS DE\ KATAFATIKO/S, E)/STAI
SULLOGISMO\S O(/TI TINI\ OU)X U(PA/RXEI TO\ A)/KRON TW=| A)/KRW|, E)A\N
D' A)NA/PALIN, OU)K E)/STAI.
@*)EA\N D' O( ME\N H)=| KAQO/LOU PRO\S TO\ ME/SON O( D' E)N ME/REI,
KATHGORIKW=N ME\N O)/NTWN A)MFOI=N A)NA/GKH GI/NESQAI SULLOGI-
SMO/N, A)\N O(POTEROSOU=N H)=| KAQO/LOU TW=N O(/RWN. EI) GA\R TO\ ME\N *R
PANTI\ TW=| *S TO\ DE\ *P TINI/, A)NA/GKH TO\ *P TINI\ TW=| *R U(PA/R-
XEIN. E)PEI\ GA\R A)NTISTRE/FEI TO\ KATAFATIKO/N, U(PA/RCEI TO\ *S
TINI\ TW=| *P, W(/ST' E)PEI\ TO\ ME\N *R PANTI\ TW=| *S, TO\ DE\ *S TINI\ TW=|
*P, KAI\ TO\ *R TINI\ TW=| *P U(PA/RCEI: W(/STE TO\ *P TINI\ TW=| *R. PA/-
LIN EI) TO\ ME\N *R TINI\ TW=| *S TO\ DE\ *P PANTI\ U(PA/RXEI, A)NA/GKH
TO\ *P TINI\ TW=| *R U(PA/RXEIN: O( GA\R AU)TO\S TRO/POS TH=S A)PODEI/-
CEWS. E)/STI D' A)PODEI=CAI KAI\ DIA\ TOU= A)DUNA/TOU KAI\ TH=| E)KQE/SEI,
KAQA/PER E)PI\ TW=N PRO/TERON.
~z15
@@@@@@@@@@@@*)EA\N D' O( ME\N H)=| KATHGORIKO\S O( DE\
STERHTIKO/S, KAQO/LOU DE\ O( KATHGORIKO/S, O(/TAN ME\N O( E)LA/TTWN H)=|
KATHGORIKO/S, E)/STAI SULLOGISMO/S. EI) GA\R TO\ *R PANTI\ TW=| *S,
TO\ DE\ *P TINI\ MH\ U(PA/RXEI, A)NA/GKH TO\ *P TINI\ TW=| *R MH\ U(PA/R-
XEIN. EI) GA\R PANTI/, KAI\ TO\ *R PANTI\ TW=| *S, KAI\ TO\ *P PANTI\ @1
TW=| *S U(PA/RCEI: A)LL' OU)X U(PH=RXEN. DEI/KNUTAI DE\ KAI\ A)/NEU TH=S
A)PAGWGH=S, E)A\N LHFQH=| TI TW=N *S W(=| TO\ *P MH\ U(PA/RXEI.
O(/TAN D' O( MEI/ZWN H)=| KATHGORIKO/S, OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S, OI(=ON
EI) TO\ ME\N *P PANTI\ TW=| *S, TO\ DE\ *R TINI\ TW=| *S MH\ U(PA/RXEI. O(/ROI
TOU= PANTI\ U(PA/RXEIN E)/MYUXON_A)/NQRWPOS_ZW=|ON. TOU= DE\ MHDENI\
OU)K E)/STI LABEI=N O(/ROUS, EI) TINI\ ME\N U(PA/RXEI TW=| *S TO\ *R, TINI\ DE\
MH/: EI) GA\R PANTI\ TO\ *P TW=| *S U(PA/RXEI, TO\ DE\ *R TINI\ TW=| *S,
KAI\ TO\ *P TINI\ TW=| *R U(PA/RCEI: U(PE/KEITO DE\ MHDENI\ U(PA/RXEIN.
A)LL' W(/SPER E)N TOI=S PRO/TERON LHPTE/ON: A)DIORI/STOU GA\R O)/NTOS TOU=
TINI\ MH\ U(PA/RXEIN KAI\ TO\ MHDENI\ U(PA/RXON A)LHQE\S EI)PEI=N TINI\ MH\
U(PA/RXEIN: MHDENI\ DE\ U(PA/RXONTOS OU)K H)=N SULLOGISMO/S. FANERO\N
OU)=N O(/TI OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S. E)A\N D' O( STERHTIKO\S H)=| KAQO/LOU TW=N
O(/RWN, O(/TAN ME\N O( MEI/ZWN H)=| STERHTIKO\S O( DE\ E)LA/TTWN KATHGORI-
KO/S, E)/STAI SULLOGISMO/S. EI) GA\R TO\ *P MHDENI\ TW=| *S, TO\ DE\ *R
TINI\ U(PA/RXEI TW=| *S, TO\ *P TINI\ TW=| *R OU)X U(PA/RCEI: PA/LIN GA\R
E)/STAI TO\ PRW=TON SXH=MA TH=S *R *S PROTA/SEWS A)NTISTRAFEI/SHS.
O(/TAN DE\ O( E)LA/TTWN H)=| STERHTIKO/S, OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S. O(/ROI
TOU= U(PA/RXEIN ZW=|ON_A)/NQRWPOS_A)/GRION, TOU= MH\ U(PA/RXEIN ZW=|ON_
E)PISTH/MH_A)/GRION: ME/SON E)N A)MFOI=N TO\ A)/GRION. OU)D' O(/TAN A)MFO/-
TEROI STERHTIKOI\ TEQW=SIN, H)=| D' O( ME\N KAQO/LOU O( D' E)N ME/REI. O(/ROI
~y"29A"
O(/TAN O( E)LA/TTWN H)=| KAQO/LOU PRO\S TO\ ME/SON, ZW=|ON_E)PISTH/MH_
A)/GRION, ZW=|ON_A)/NQRWPOS_A)/GRION: O(/TAN D' O( MEI/ZWN, TOU= ME\N
MH\ U(PA/RXEIN KO/RAC_XIW/N_LEUKO/N. TOU= D' U(PA/RXEIN OU)K E)/STI
LABEI=N, EI) TO\ *R TINI\ ME\N U(PA/RXEI TW=| *S, TINI\ DE\ MH\ U(PA/RXEI.
EI) GA\R TO\ *P PANTI\ TW=| *R, TO\ DE\ *R TINI\ TW=| *S, KAI\ TO\ *P TINI\ TW=|
*S: U(PE/KEITO DE\ MHDENI/. A)LL' E)K TOU= A)DIORI/STOU DEIKTE/ON.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OU)D' A)\N
E(KA/TEROS TINI\ TW=| ME/SW| U(PA/RXH| H)\ MH\ U(PA/RXH|, H)\ O( ME\N U(PA/R-
XH| O( DE\ MH\ U(PA/RXH|, H)\ O( ME\N TINI\ O( DE\ MH\ PANTI/, H)\ A)DIORI/STWS,
OU)K E)/STAI SULLOGISMO\S OU)DAMW=S. O(/ROI DE\ KOINOI\ PA/NTWN ZW=|ON_
A)/NQRWPOS_LEUKO/N, ZW=|ON_A)/YUXON_LEUKO/N. @1
@*FANERO\N OU)=N KAI\ E)N TOU/TW| TW=| SXH/MATI PO/T' E)/STAI KAI\ PO/T'
OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S, KAI\ O(/TI E)XO/NTWN TE TW=N O(/RWN W(S
E)LE/XQH GI/NETAI SULLOGISMO\S E)C A)NA/GKHS, A)/N T' H)=| SULLOGI-
SMO/S, A)NA/GKH TOU\S O(/ROUS OU(/TWS E)/XEIN. FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI PA/N-
TES A)TELEI=S EI)SI\N OI( E)N TOU/TW| TW=| SXH/MATI SULLOGISMOI/ [1PA/N-
TES GA\R TELEIOU=NTAI PROSLAMBANOME/NWN TINW=N]1 KAI\ O(/TI SULLO-
GI/SASQAI TO\ KAQO/LOU DIA\ TOU/TOU TOU= SXH/MATOS OU)K E)/STAI, OU)/TE
STERHTIKO\N OU)/TE KATAFATIKO/N.
@*DH=LON DE\ KAI\ O(/TI E)N A(/PASI TOI=S SXH/MASIN, O(/TAN MH\ GI/-
NHTAI SULLOGISMO/S, KATHGORIKW=N ME\N H)\ STERHTIKW=N A)MFOTE/-
RWN O)/NTWN TW=N O(/RWN OU)DE\N O(/LWS GI/NETAI A)NAGKAI=ON, KATHGORIKOU=
DE\ KAI\ STERHTIKOU=, KAQO/LOU LHFQE/NTOS TOU= STERHTIKOU= A)EI\ GI/NETAI
SULLOGISMO\S TOU= E)LA/TTONOS A)/KROU PRO\S TO\ MEI=ZON, OI(=ON EI) TO\
ME\N *A PANTI\ TW=| *B H)\ TINI/, TO\ DE\ *B MHDENI\ TW=| *G: A)NTISTREFO-
ME/NWN GA\R TW=N PROTA/SEWN A)NA/GKH TO\ *G TINI\ TW=| *A MH\ U(PA/R-
XEIN. O(MOI/WS DE\ KA)PI\ TW=N E(TE/RWN SXHMA/TWN: A)EI\ GA\R GI/NETAI
DIA\ TH=S A)NTISTROFH=S SULLOGISMO/S. DH=LON DE\ KAI\ O(/TI TO\ A)DIO/-
RISTON A)NTI\ TOU= KATHGORIKOU= TOU= E)N ME/REI TIQE/MENON TO\N AU)TO\N
POIH/SEI SULLOGISMO\N E)N A(/PASI TOI=S SXH/MASIN.
@*FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI PA/NTES OI( A)TELEI=S SULLOGISMOI\ TE-
LEIOU=NTAI DIA\ TOU= PRW/TOU SXH/MATOS. H)\ GA\R DEIKTIKW=S H)\ DIA\ TOU=
A)DUNA/TOU PERAI/NONTAI PA/NTES: A)MFOTE/RWS DE\ GI/NETAI TO\ PRW=TON
SXH=MA, DEIKTIKW=S ME\N TELEIOUME/NWN, O(/TI DIA\ TH=S A)NTISTROFH=S
E)PERAI/NONTO PA/NTES, H( D' A)NTISTROFH\ TO\ PRW=TON E)POI/EI SXH=MA,
DIA\ DE\ TOU= A)DUNA/TOU DEIKNUME/NWN, O(/TI TEQE/NTOS TOU= YEU/DOUS O( SUL-
LOGISMO\S GI/NETAI DIA\ TOU= PRW/TOU SXH/MATOS, OI(=ON E)N TW=| TELEU-
TAI/W| SXH/MATI, EI) TO\ *A KAI\ TO\ *B PANTI\ TW=| *G U(PA/RXEI, O(/TI TO\
*A TINI\ TW=| *B U(PA/RXEI: EI) GA\R MHDENI/, TO\ DE\ *B PANTI\ TW=| *G,
OU)DENI\ TW=| *G TO\ *A: A)LL' H)=N PANTI/. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN.
~y
@*)/ESTI DE\ KAI\ A)NAGAGEI=N PA/NTAS TOU\S SULLOGISMOU\S EI)S
TOU\S E)N TW=| PRW/TW| SXH/MATI KAQO/LOU SULLOGISMOU/S. OI( ME\N
GA\R E)N TW=| DEUTE/RW| FANERO\N O(/TI DI' E)KEI/NWN TELEIOU=NTAI, PLH\N
OU)X O(MOI/WS PA/NTES, A)LL' OI( ME\N KAQO/LOU TOU= STERHTIKOU= A)NTI-
STRAFE/NTOS, TW=N D' E)N ME/REI E(KA/TEROS DIA\ TH=S EI)S TO\ A)DU/NA-
TON A)PAGWGH=S. OI( D' E)N TW=| PRW/TW|, OI( KATA\ ME/ROS, E)PITELOU=N- @1
TAI ME\N KAI\ DI' AU(TW=N, E)/STI DE\ KAI\ DIA\ TOU= DEUTE/ROU SXH/MATOS
DEIKNU/NAI EI)S A)DU/NATON A)PA/GONTAS, OI(=ON EI) TO\ *A PANTI\ TW=| *B,
TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G, O(/TI TO\ *A TINI\ TW=| *G: EI) GA\R MHDENI/, TW=|
DE\ *B PANTI/, OU)DENI\ TW=| *G TO\ *B U(PA/RCEI: TOU=TO GA\R I)/SMEN DIA\
TOU= DEUTE/ROU SXH/MATOS. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TOU= STERHTIKOU= E)/STAI
H( A)PO/DEICIS. EI) GA\R TO\ *A MHDENI\ TW=| *B, TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G
U(PA/RXEI, TO\ *A TINI\ TW=| *G OU)X U(PA/RCEI: EI) GA\R PANTI/, TW=| DE\
*B MHDENI\ U(PA/RXEI, OU)DENI\ TW=| *G TO\ *B U(PA/RCEI: TOU=TO D' H)=N TO\
ME/SON SXH=MA. W(/ST' E)PEI\ OI( ME\N E)N TW=| ME/SW| SXH/MATI SUL-
LOGISMOI\ PA/NTES A)NA/GONTAI EI)S TOU\S E)N TW=| PRW/TW| KAQO/LOU
SULLOGISMOU/S, OI( DE\ KATA\ ME/ROS E)N TW=| PRW/TW| EI)S TOU\S E)N
TW=| ME/SW|, FANERO\N O(/TI KAI\ OI( KATA\ ME/ROS A)NAXQH/SONTAI EI)S
TOU\S E)N TW=| PRW/TW| SXH/MATI KAQO/LOU SULLOGISMOU/S. OI( D'
E)N TW=| TRI/TW| KAQO/LOU ME\N O)/NTWN TW=N O(/RWN EU)QU\S E)PITELOU=NTAI
DI' E)KEI/NWN TW=N SULLOGISMW=N, O(/TAN D' E)N ME/REI LHFQW=SI, DIA\
TW=N E)N ME/REI SULLOGISMW=N TW=N E)N TW=| PRW/TW| SXH/MATI: OU(=TOI
DE\ A)NH/XQHSAN EI)S E)KEI/NOUS, W(/STE KAI\ OI( E)N TW=| TRI/TW| SXH/MATI,
OI( KATA\ ME/ROS. FANERO\N OU)=N O(/TI PA/NTES A)NAXQH/SONTAI EI)S TOU\S
E)N TW=| PRW/TW| SXH/MATI KAQO/LOU SULLOGISMOU/S.
@*OI( ME\N OU)=N TW=N SULLOGISMW=N U(PA/RXEIN H)\ MH\ U(PA/RXEIN
DEIKNU/NTES EI)/RHTAI PW=S E)/XOUSI, KAI\ KAQ' E(AUTOU\S OI( E)K TOU= AU)TOU=
SXH/MATOS KAI\ PRO\S A)LLH/LOUS OI( E)K TW=N E(TE/RWN.
@*)EPEI\ D' E(/TERO/N E)STIN U(PA/RXEIN TE KAI\ E)C A)NA/GKHS U(PA/R-
XEIN KAI\ E)NDE/XESQAI U(PA/RXEIN [1POLLA\ GA\R U(PA/RXEI ME/N, OU)
ME/NTOI E)C A)NA/GKHS: TA\ D' OU)/T' E)C A)NA/GKHS OU)/Q' U(PA/RXEI O(/LWS,
E)NDE/XETAI D' U(PA/RXEIN]1, DH=LON O(/TI KAI\ SULLOGISMO\S E(KA/STOU
TOU/TWN E(/TEROS E)/STAI, KAI\ OU)X O(MOI/WS E)XO/NTWN TW=N O(/RWN, A)LL'
O( ME\N E)C A)NAGKAI/WN, O( D' E)C U(PARXO/NTWN, O( D' E)C E)NDEXO-
ME/NWN.
@*)EPI\ ME\N OU)=N TW=N A)NAGKAI/WN SXEDO\N O(MOI/WS E)/XEI KAI\
E)PI\ TW=N U(PARXO/NTWN: W(SAU/TWS GA\R TIQEME/NWN TW=N O(/RWN E)/N
TE TW=| U(PA/RXEIN KAI\ TW=| E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEIN H)\ MH\ U(PA/R-
XEIN E)/STAI TE KAI\ OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S, PLH\N DIOI/SEI TW=|
~y"30A"
PROSKEI=SQAI TOI=S O(/ROIS TO\ E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEIN H)\ MH\ U(PA/R-
XEIN. TO/ TE GA\R STERHTIKO\N W(SAU/TWS A)NTISTRE/FEI, KAI\ TO\ E)N @1
O(/LW| EI)=NAI KAI\ TO\ KATA\ PANTO\S O(MOI/WS A)PODW/SOMEN. E)N ME\N
OU)=N TOI=S A)/LLOIS TO\N AU)TO\N TRO/PON DEIXQH/SETAI DIA\ TH=S A)NTI-
STROFH=S TO\ SUMPE/RASMA A)NAGKAI=ON, W(/SPER E)PI\ TOU= U(PA/RXEIN:
E)N DE\ TW=| ME/SW| SXH/MATI, O(/TAN H)=| TO\ KAQO/LOU KATAFATIKO\N
TO\ D' E)N ME/REI STERHTIKO/N, KAI\ PA/LIN E)N TW=| TRI/TW|, O(/TAN TO\
ME\N KAQO/LOU KATHGORIKO\N TO\ D' E)N ME/REI STERHTIKO/N, OU)X O(MOI/WS
E)/STAI H( A)PO/DEICIS, A)LL' A)NA/GKH E)KQEME/NOUS W(=| TINI\ E(KA/TERON
MH\ U(PA/RXEI, KATA\ TOU/TOU POIEI=N TO\N SULLOGISMO/N: E)/STAI GA\R
A)NAGKAI=OS E)PI\ TOU/TWN: EI) DE\ KATA\ TOU= E)KTEQE/NTOS E)STI\N A)NAG-
KAI=OS, KAI\ KAT' E)KEI/NOU TINO/S: TO\ GA\R E)KTEQE\N O(/PER E)KEI=NO/ TI/
E)STIN. GI/NETAI DE\ TW=N SULLOGISMW=N E(KA/TEROS E)N TW=| OI)KEI/W|
SXH/MATI.
@*SUMBAI/NEI DE/ POTE KAI\ TH=S E(TE/RAS PROTA/SEWS A)NAG-
KAI/AS OU)/SHS A)NAGKAI=ON GI/NESQAI TO\N SULLOGISMO/N, PLH\N OU)X
O(POTE/RAS E)/TUXEN, A)LLA\ TH=S PRO\S TO\ MEI=ZON A)/KRON, OI(=ON EI) TO\
ME\N *A TW=| *B E)C A)NA/GKHS EI)/LHPTAI U(PA/RXON H)\ MH\ U(PA/RXON,
TO\ DE\ *B TW=| *G U(PA/RXON MO/NON: OU(/TWS GA\R EI)LHMME/NWN TW=N
PROTA/SEWN E)C A)NA/GKHS TO\ *A TW=| *G U(PA/RCEI H)\ OU)X U(PA/RCEI.
E)PEI\ GA\R PANTI\ TW=| *B E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEI H)\ OU)X U(PA/RXEI
TO\ *A, TO\ DE\ *G TI TW=N *B E)STI/, FANERO\N O(/TI KAI\ TW=| *G E)C A)NA/G-
KHS E)/STAI QA/TERON TOU/TWN. EI) DE\ TO\ ME\N *A *B MH\ E)/STIN A)NAG-
KAI=ON, TO\ DE\ *B *G A)NAGKAI=ON, OU)K E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA A)NAG-
KAI=ON. EI) GA\R E)/STI, SUMBH/SETAI TO\ *A TINI\ TW=| *B U(PA/RXEIN
E)C A)NA/GKHS DIA/ TE TOU= PRW/TOU KAI\ DIA\ TOU= TRI/TOU SXH/MATOS.
TOU=TO DE\ YEU=DOS: E)NDE/XETAI GA\R TOIOU=TON EI)=NAI TO\ *B W(=| E)GXW-
REI= TO\ *A MHDENI\ U(PA/RXEIN. E)/TI KAI\ E)K TW=N O(/RWN FANERO\N O(/TI
OU)K E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA A)NAGKAI=ON, OI(=ON EI) TO\ ME\N *A EI)/H KI/-
NHSIS, TO\ DE\ *B ZW=|ON, E)F' W(=| DE\ TO\ *G A)/NQRWPOS: ZW=|ON ME\N
GA\R O( A)/NQRWPOS E)C A)NA/GKHS E)STI/, KINEI=TAI DE\ TO\ ZW=|ON OU)K E)C
A)NA/GKHS, OU)D' O( A)/NQRWPOS. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) STERHTIKO\N EI)/H
TO\ *A *B: H( GA\R AU)TH\ A)PO/DEICIS. E)PI\ DE\ TW=N E)N ME/REI SUL-
LOGISMW=N, EI) ME\N TO\ KAQO/LOU E)STI\N A)NAGKAI=ON, KAI\ TO\ SUM-
PE/RASMA E)/STAI A)NAGKAI=ON, EI) DE\ TO\ KATA\ ME/ROS, OU)K A)NAG-
KAI=ON, OU)/TE STERHTIKH=S OU)/TE KATHGORIKH=S OU)/SHS TH=S KAQO/LOU PRO- @1
TA/SEWS. E)/STW DH\ PRW=TON TO\ KAQO/LOU A)NAGKAI=ON, KAI\ TO\ ME\N
*A PANTI\ TW=| *B U(PARXE/TW E)C A)NA/GKHS, TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G
U(PARXE/TW MO/NON: A)NA/GKH DH\ TO\ *A TINI\ TW=| *G U(PA/RXEIN E)C
A)NA/GKHS: TO\ GA\R *G U(PO\ TO\ *B E)STI/, TW=| DE\ *B PANTI\
~y
U(PH=RXEN E)C A)NA/GKHS, O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) STERHTIKO\S EI)/H O( SUL-
LOGISMO/S: H( GA\R AU)TH\ E)/STAI A)PO/DEICIS. EI) DE\ TO\ KATA\ ME/-
ROS E)STI\N A)NAGKAI=ON, OU)K E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA A)NAGKAI=ON
[1OU)DE\N GA\R A)DU/NATON SUMPI/PTEI]1, KAQA/PER OU)D' E)N TOI=S KAQO/-
LOU SULLOGISMOI=S. O(MOI/WS DE\ KA)PI\ TW=N STERHTIKW=N. O(/ROI KI/-
NHSIS_ZW=|ON_LEUKO/N.
@*)EPI\ DE\ TOU= DEUTE/ROU SXH/MATOS, EI) ME\N H( STERHTIKH\ PRO/-
TASI/S E)STIN A)NAGKAI/A, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA E)/STAI A)NAGKAI=ON,
EI) D' H( KATHGORIKH/, OU)K A)NAGKAI=ON. E)/STW GA\R PRW=TON H( STE-
RHTIKH\ A)NAGKAI/A, KAI\ TO\ *A TW=| ME\N *B MHDENI\ E)NDEXE/SQW, TW=|
DE\ *G U(PARXE/TW MO/NON. E)PEI\ OU)=N A)NTISTRE/FEI TO\ STERHTIKO/N, OU)DE\
TO\ *B TW=| *A OU)DENI\ E)NDE/XETAI: TO\ DE\ *A PANTI\ TW=| *G U(PA/RXEI,
W(/ST' OU)DENI\ TW=| *G TO\ *B E)NDE/XETAI: TO\ GA\R *G U(PO\ TO\ *A E)STI/N.
W(SAU/TWS DE\ KAI\ EI) PRO\S TW=| *G TEQEI/H TO\ STERHTIKO/N: EI) GA\R TO\
*A MHDENI\ TW=| *G E)NDE/XETAI, OU)DE\ TO\ *G OU)DENI\ TW=| *A E)GXWREI=:
TO\ DE\ *A PANTI\ TW=| *B U(PA/RXEI, W(/ST' OU)DENI\ TW=| *B TO\ *G E)NDE/XE-
TAI: GI/NETAI GA\R TO\ PRW=TON SXH=MA PA/LIN. OU)K A)/RA OU)DE\ TO\ *B
TW=| *G: A)NTISTRE/FEI GA\R O(MOI/WS.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@*EI) DE\ H( KATHGORIKH\ PRO/TA-
SI/S E)STIN A)NAGKAI/A, OU)K E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA A)NAGKAI=ON.
U(PARXE/TW GA\R TO\ *A PANTI\ TW=| *B E)C A)NA/GKHS, TW=| DE\ *G MH-
DENI\ U(PARXE/TW MO/NON. A)NTISTRAFE/NTOS OU)=N TOU= STERHTIKOU= TO\ PRW=-
TON GI/NETAI SXH=MA: DE/DEIKTAI D' E)N TW=| PRW/TW| O(/TI MH\ A)NAG-
KAI/AS OU)/SHS TH=S PRO\S TO\ MEI=ZON STERHTIKH=S OU)DE\ TO\ SUMPE/RASMA
E)/STAI A)NAGKAI=ON, W(/ST' OU)D' E)PI\ TOU/TWN E)/STAI E)C A)NA/GKHS. E)/TI D'
EI) TO\ SUMPE/RASMA/ E)STIN A)NAGKAI=ON, SUMBAI/NEI TO\ *G TINI\ TW=|
*A MH\ U(PA/RXEIN E)C A)NA/GKHS. EI) GA\R TO\ *B TW=| *G MHDENI\
U(PA/RXEI E)C A)NA/GKHS, OU)DE\ TO\ *G TW=| *B OU)DENI\ U(PA/RCEI E)C
A)NA/GKHS. TO\ DE/ GE *B TINI\ TW=| *A A)NA/GKH U(PA/RXEIN, EI)/PER KAI\
TO\ *A PANTI\ TW=| *B E)C A)NA/GKHS U(PH=RXEN. W(/STE TO\ *G A)NA/GKH
TINI\ TW=| *A MH\ U(PA/RXEIN. A)LL' OU)DE\N KWLU/EI TO\ *A TOIOU=TON LH- @1
FQH=NAI W(=| PANTI\ TO\ *G E)NDE/XETAI U(PA/RXEIN. E)/TI KA)\N O(/ROUS E)K-
QE/MENON EI)/H DEI=CAI O(/TI TO\ SUMPE/RASMA OU)K E)/STIN A)NAGKAI=ON
A(PLW=S, A)LLA\ TOU/TWN O)/NTWN A)NAGKAI=ON. OI(=ON E)/STW TO\ *A ZW=|ON,
TO\ DE\ *B A)/NQRWPOS, TO\ DE\ *G LEUKO/N, KAI\ AI( PROTA/SEIS O(MOI/WS
EI)LH/FQWSAN: E)NDE/XETAI GA\R TO\ ZW=|ON MHDENI\ LEUKW=| U(PA/RXEIN.
OU)X U(PA/RCEI DH\ OU)D' O( A)/NQRWPOS OU)DENI\ LEUKW=|, A)LL' OU)K E)C
A)NA/GKHS: E)NDE/XETAI GA\R A)/NQRWPON GENE/SQAI LEUKO/N, OU) ME/NTOI
E(/WS A)\N ZW=|ON MHDENI\ LEUKW=| U(PA/RXH|. W(/STE TOU/TWN ME\N O)/N-
TWN A)NAGKAI=ON E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA, A(PLW=S D' OU)K A)NAG-
KAI=ON.
~y"31A"
@*(OMOI/WS D' E(/CEI KAI\ E)PI\ TW=N E)N ME/REI SULLOGISMW=N.
O(/TAN ME\N GA\R H( STERHTIKH\ PRO/TASIS KAQO/LOU T' H)=| KAI\ A)NAG-
KAI/A, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA E)/STAI A)NAGKAI=ON: O(/TAN DE\ H( KAT-
HGORIKH\ KAQO/LOU, H( DE\ STERHTIKH\ KATA\ ME/ROS, OU)K E)/STAI TO\
SUMPE/RASMA A)NAGKAI=ON. E)/STW DH\ PRW=TON H( STERHTIKH\ KAQ-
O/LOU TE KAI\ A)NAGKAI/A, KAI\ TO\ *A TW=| ME\N *B MHDENI\ E)NDEXE/-
SQW U(PA/RXEIN, TW=| DE\ *G TINI\ U(PARXE/TW. E)PEI\ OU)=N A)NTISTRE/FEI
TO\ STERHTIKO/N, OU)DE\ TO\ *B TW=| *A OU)DENI\ E)NDE/XOIT' A)\N U(PA/RXEIN:
TO\ DE/ GE *A TINI\ TW=| *G U(PA/RXEI, W(/ST' E)C A)NA/GKHS TINI\ TW=| *G
OU)X U(PA/RCEI TO\ *B. PA/LIN E)/STW H( KATHGORIKH\ KAQO/LOU TE KAI\
A)NAGKAI/A, KAI\ KEI/SQW PRO\S TW=| *B TO\ KATHGORIKO/N. EI) DH\ TO\
*A PANTI\ TW=| *B E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEI, TW=| DE\ *G TINI\ MH\ U(PA/R-
XEI, O(/TI ME\N OU)X U(PA/RCEI TO\ *B TINI\ TW=| *G, FANERO/N, A)LL' OU)K
E)C A)NA/GKHS: OI( GA\R AU)TOI\ O(/ROI E)/SONTAI PRO\S TH\N A)PO/DEICIN
OI(/PER E)PI\ TW=N KAQO/LOU SULLOGISMW=N. A)LL' OU)D' EI) TO\ STERHTI-
KO\N A)NAGKAI=O/N E)STIN E)N ME/REI LHFQE/N, OU)K E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA
A)NAGKAI=ON: DIA\ GA\R TW=N AU)TW=N O(/RWN H( A)PO/DEICIS.
@*)EN DE\ TW=| TELEUTAI/W| SXH/MATI KAQO/LOU ME\N O)/NTWN TW=N
O(/RWN PRO\S TO\ ME/SON KAI\ KATHGORIKW=N A)MFOTE/RWN TW=N PRO-
TA/SEWN, E)A\N O(POTERONOU=N H)=| A)NAGKAI=ON, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA
E)/STAI A)NAGKAI=ON. E)A\N DE\ TO\ ME\N H)=| STERHTIKO\N TO\ DE\ KATHGORI-
KO/N, O(/TAN ME\N TO\ STERHTIKO\N A)NAGKAI=ON H)=|, KAI\ TO\ SUMPE/RA-
SMA E)/STAI A)NAGKAI=ON, O(/TAN DE\ TO\ KATHGORIKO/N, OU)K E)/STAI A)NAG-
KAI=ON. E)/STWSAN GA\R A)MFO/TERAI KATHGORIKAI\ PRW=TON AI( PRO-
TA/SEIS, KAI\ TO\ *A KAI\ TO\ *B PANTI\ TW=| *G U(PARXE/TW, A)NAG- @1
KAI=ON D' E)/STW TO\ *A *G. E)PEI\ OU)=N TO\ *B PANTI\ TW=| *G U(PA/RXEI,
KAI\ TO\ *G TINI\ TW=| *B U(PA/RCEI DIA\ TO\ A)NTISTRE/FEIN TO\ KAQO/LOU
TW=| KATA\ ME/ROS, W(/ST' EI) PANTI\ TW=| *G TO\ *A E)C A)NA/GKHS U(PA/R-
XEI KAI\ TO\ *G TW=| *B TINI/, KAI\ TW=| *B TINI\ A)NAGKAI=ON U(PA/RXEIN
TO\ *A: TO\ GA\R *B U(PO\ TO\ *G E)STI/N. GI/GNETAI OU)=N TO\ PRW=TON SXH=MA.
O(MOI/WS DE\ DEIXQH/SETAI KAI\ EI) TO\ *B *G E)STI\N A)NAGKAI=ON: A)NTI-
STRE/FEI GA\R TO\ *G TW=| *A TINI/, W(/ST' EI) PANTI\ TW=| *G TO\ *B E)C
A)NA/GKHS U(PA/RXEI, KAI\ TW=| *A TINI\ U(PA/RCEI E)C A)NA/GKHS.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PA/-
LIN E)/STW TO\ ME\N *A *G STERHTIKO/N, TO\ DE\ *B *G KATAFATIKO/N,
A)NAGKAI=ON DE\ TO\ STERHTIKO/N. E)PEI\ OU)=N A)NTISTRE/FEI TINI\ TW=| *B TO\ *G,
TO\ DE\ *A OU)DENI\ TW=| *G E)C A)NA/GKHS, OU)DE\ TW=| *B TINI\ U(PA/RCEI E)C A)NA/G-
KHS TO\ *A: TO\ GA\R *B U(PO\ TO\ *G E)STI/N. EI) DE\ TO\ KATHGORIKO\N A)NAG-
KAI=ON, OU)K E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA A)NAGKAI=ON. E)/STW GA\R TO\ *B *G
KATHGORIKO\N KAI\ A)NAGKAI=ON, TO\ DE\ *A *G STERHTIKO\N KAI\ MH\ A)NAG-
KAI=ON. E)PEI\ OU)=N A)NTISTRE/FEI TO\ KATAFATIKO/N, U(PA/RCEI KAI\ TO\
*G TINI\ TW=| *B E)C A)NA/GKHS, W(/ST' EI) TO\ ME\N *A MHDENI\ TW=| *G TO\
~y
DE\ *G TINI\ TW=| *B, TO\ *A TINI\ TW=| *B OU)X U(PA/RCEI: A)LL' OU)K E)C
A)NA/GKHS: DE/DEIKTAI GA\R E)N TW=| PRW/TW| SXH/MATI O(/TI TH=S STE-
RHTIKH=S PROTA/SEWS MH\ A)NAGKAI/AS OU)/SHS OU)DE\ TO\ SUMPE/RASMA
E)/STAI A)NAGKAI=ON. E)/TI KA)\N DIA\ TW=N O(/RWN EI)/H FANERO/N. E)/STW GA\R
TO\ ME\N *A A)GAQO/N, TO\ D' E)F' W(=| *B ZW=|ON, TO\ DE\ *G I(/PPOS. TO\
ME\N OU)=N A)GAQO\N E)NDE/XETAI MHDENI\ I(/PPW| U(PA/RXEIN, TO\ DE\ ZW=|ON
A)NA/GKH PANTI\ U(PA/RXEIN: A)LL' OU)K A)NA/GKH ZW=|O/N TI MH\ EI)=NAI
A)GAQO/N, EI)/PER E)NDE/XETAI PA=N EI)=NAI A)GAQO/N. H)\ EI) MH\ TOU=TO DU-
NATO/N, A)LLA\ TO\ E)GRHGORE/NAI H)\ TO\ KAQEU/DEIN O(/RON QETE/ON: A(/PAN
GA\R ZW=|ON DEKTIKO\N TOU/TWN.
@*EI) ME\N OU)=N OI( O(/ROI KAQO/LOU PRO\S TO\ ME/SON EI)SI/N, EI)/RHTAI
PO/TE E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA A)NAGKAI=ON: EI) D' O( ME\N KAQO/LOU
O( D' E)N ME/REI, KATHGORIKW=N ME\N O)/NTWN A)MFOTE/RWN, O(/TAN TO\
KAQO/LOU GE/NHTAI A)NAGKAI=ON, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA E)/STAI A)NAG-
KAI=ON. A)PO/DEICIS D' H( AU)TH\ H(\ KAI\ PRO/TERON: A)NTISTRE/FEI GA\R
KAI\ TO\ E)N ME/REI KATHGORIKO/N. EI) OU)=N A)NA/GKH TO\ *B PANTI\ TW=| @1
*G U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *A U(PO\ TO\ *G E)STI/N, A)NA/GKH TO\ *B TINI\ TW=|
*A U(PA/RXEIN. EI) DE\ TO\ *B TW=| *A TINI/, KAI\ TO\ *A TW=| *B TINI\
U(PA/RXEIN A)NAGKAI=ON: A)NTISTRE/FEI GA/R. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) TO\ *A
*G EI)/H A)NAGKAI=ON KAQO/LOU O)/N: TO\ GA\R *B U(PO\ TO\ *G E)STI/N. EI) DE\
TO\ E)N ME/REI E)STI\N A)NAGKAI=ON, OU)K E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA A)NAG-
KAI=ON. E)/STW GA\R TO\ *B *G E)N ME/REI TE KAI\ A)NAGKAI=ON, TO\ DE\ *A
PANTI\ TW=| *G U(PARXE/TW, MH\ ME/NTOI E)C A)NA/GKHS. A)NTISTRA-
FE/NTOS OU)=N TOU= *B *G TO\ PRW=TON GI/GNETAI SXH=MA, KAI\ H( ME\N KA-
QO/LOU PRO/TASIS OU)K A)NAGKAI/A, H( D' E)N ME/REI A)NAGKAI/A. O(/TE
D' OU(/TWS E)/XOIEN AI( PROTA/SEIS, OU)K H)=N TO\ SUMPE/RASMA A)NAG-
KAI=ON, W(/ST' OU)D' E)PI\ TOU/TWN. E)/TI DE\ KAI\ E)K TW=N O(/RWN FANERO/N.
E)/STW GA\R TO\ ME\N *A E)GRH/GORSIS, TO\ DE\ *B DI/POUN, E)F' W(=| DE\ TO\ *G
ZW=|ON. TO\ ME\N OU)=N *B TINI\ TW=| *G A)NA/GKH U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *A TW=|
*G E)NDE/XETAI, KAI\ TO\ *A TW=| *B OU)K A)NAGKAI=ON: OU) GA\R A)NA/GKH
DI/POUN TI KAQEU/DEIN H)\ E)GRHGORE/NAI. O(MOI/WS DE\ KAI\ DIA\ TW=N
AU)TW=N O(/RWN DEIXQH/SETAI KAI\ EI) TO\ *A *G EI)/H E)N ME/REI TE KAI\
A)NAGKAI=ON.
~z33
@@@@@*EI) D' O( ME\N KATHGORIKO\S O( DE\ STERHTIKO\S TW=N O(/RWN,
O(/TAN ME\N H)=| TO\ KAQO/LOU STERHTIKO/N TE KAI\ A)NAGKAI=ON, KAI\ TO\
SUMPE/RASMA E)/STAI A)NAGKAI=ON: EI) GA\R TO\ *A TW=| *G MHDENI\ E)N-
DE/XETAI, TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G U(PA/RXEI, TO\ *A TINI\ TW=| *B A)NA/GKH
MH\ U(PA/RXEIN. O(/TAN DE\ TO\ KATAFATIKO\N A)NAGKAI=ON TEQH=|, H)\
KAQO/LOU O)\N H)\ E)N ME/REI, H)\ TO\ STERHTIKO\N KATA\ ME/ROS, OU)K E)/STAI
TO\ SUMPE/RASMA A)NAGKAI=ON. TA\ ME\N GA\R A)/LLA TAU)TA\ A(\ KAI\
E)PI\ TW=N PRO/TERON E)ROU=MEN, O(/ROI D' O(/TAN ME\N H)=| KAQO/LOU TO\ KA-
THGORIKO\N A)NAGKAI=ON, E)GRH/GORSIS_ZW=|ON_A)/NQRWPOS, ME/SON A)/N-
~y"32A"
QRWPOS, O(/TAN D' E)N ME/REI TO\ KATHGORIKO\N A)NAGKAI=ON, E)GRH/GOR-
SIS_ZW=|ON_LEUKO/N: ZW=|ON ME\N GA\R A)NA/GKH TINI\ LEUKW=| U(PA/R-
XEIN, E)GRH/GORSIS D' E)NDE/XETAI MHDENI/, KAI\ OU)K A)NA/GKH TINI\
ZW/|W| MH\ U(PA/RXEIN E)GRH/GORSIN. O(/TAN DE\ TO\ STERHTIKO\N E)N ME/-
REI O)\N A)NAGKAI=ON H)=|, DI/POUN_KINOU/MENON_ZW=|ON, ME/SON ZW=|ON.
@*FANERO\N OU)=N O(/TI TOU= ME\N U(PA/RXEIN OU)K E)/STI SULLOGISMO/S,
E)A\N MH\ A)MFO/TERAI W)=SIN AI( PROTA/SEIS E)N TW=| U(PA/RXEIN, TOU=
D' A)NAGKAI/OU E)/STI KAI\ TH=S E(TE/RAS MO/NON A)NAGKAI/AS OU)/SHS. E)N @1
A)MFOTE/ROIS DE/, KAI\ KATAFATIKW=N KAI\ STERHTIKW=N O)/NTWN TW=N
SULLOGISMW=N, A)NA/GKH TH\N E(TE/RAN PRO/TASIN O(MOI/AN EI)=NAI TW=|
SUMPERA/SMATI. LE/GW DE\ TO\ O(MOI/AN, EI) ME\N U(PA/RXON, U(PA/R-
XOUSAN, EI) D' A)NAGKAI=ON, A)NAGKAI/AN. W(/STE KAI\ TOU=TO DH=LON,
O(/TI OU)K E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA OU)/T' A)NAGKAI=ON OU)/Q' U(PA/RXON EI)=NAI
MH\ LHFQEI/SHS A)NAGKAI/AS H)\ U(PARXOU/SHS PROTA/SEWS.
@*PERI\ ME\N OU)=N TOU= A)NAGKAI/OU, PW=S GI/GNETAI KAI\ TI/NA DIAFO-
RA\N E)/XEI PRO\S TO\ U(PA/RXON, EI)/RHTAI SXEDO\N I(KANW=S: PERI\ DE\
TOU= E)NDEXOME/NOU META\ TAU=TA LE/GWMEN PO/TE KAI\ PW=S KAI\ DIA\
TI/NWN E)/STAI SULLOGISMO/S. LE/GW D' E)NDE/XESQAI KAI\ TO\ E)NDEXO/-
MENON, OU(= MH\ O)/NTOS A)NAGKAI/OU, TEQE/NTOS D' U(PA/RXEIN, OU)DE\N E)/STAI
DIA\ TOU=T' A)DU/NATON: TO\ GA\R A)NAGKAI=ON O(MWNU/MWS E)NDE/XESQAI
LE/GOMEN. [O(/TI DE\ TOU=T' E)/STI TO\ E)NDEXO/MENON, FANERO\N E)/K TE TW=N
A)POFA/SEWN KAI\ TW=N KATAFA/SEWN TW=N A)NTIKEIME/NWN: TO\ GA\R
OU)K E)NDE/XETAI U(PA/RXEIN KAI\ A)DU/NATON U(PA/RXEIN KAI\ A)NA/GKH
MH\ U(PA/RXEIN H)/TOI TAU)TA/ E)STIN H)\ A)KOLOUQEI= A)LLH/LOIS, W(/STE
KAI\ TA\ A)NTIKEI/MENA, TO\ E)NDE/XETAI U(PA/RXEIN KAI\ OU)K
A)DU/NATON U(PA/RXEIN KAI\ OU)K A)NA/GKH MH\ U(PA/RXEIN, H)/TOI
TAU)TA\ E)/STAI H)\ A)KOLOUQOU=NTA A)LLH/LOIS: KATA\ PANTO\S GA\R H(
FA/SIS H)\ H( A)PO/FASIS. E)/STAI A)/RA TO\ E)NDEXO/MENON OU)K
A)NAGKAI=ON KAI\ TO\ MH\ A)NAGKAI=ON E)NDEXO/MENON.] SUMBAI/NEI
DE\ PA/SAS TA\S KATA\ TO\ E)NDE/XESQAI PROTA/SEIS A)NTISTRE/FEIN
A)LLH/LAIS. LE/GW DE\ OU) TA\S KATAFATIKA\S TAI=S A)POFATIKAI=S,
A)LL' O(/SAI KATAFATIKO\N E)/XOUSI TO\ SXH=MA KATA\ TH\N A)NTI/QESIN,
OI(=ON TO\ E)NDE/XESQAI U(PA/RXEIN TW=| E)NDE/XESQAI MH\ U(PA/RXEIN, KAI\
TO\ PANTI\ E)NDE/XESQAI TW=| E)NDE/XESQAI MHDENI\ KAI\ MH\ PANTI/, KAI\
TO\ TINI\ TW=| MH\ TINI/. TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN.
E)PEI\ GA\R TO\ E)NDEXO/MENON OU)K E)/STIN A)NAGKAI=ON, TO\ DE\ MH\ A)NAG-
KAI=ON E)GXWREI= MH\ U(PA/RXEIN, FANERO\N O(/TI, EI) E)NDE/XETAI TO\
*A TW=| *B U(PA/RXEIN, E)NDE/XETAI KAI\ MH\ U(PA/RXEIN: KAI\ EI)
PANTI\ E)NDE/XETAI U(PA/RXEIN, KAI\ PANTI\ E)NDE/XETAI MH\ U(PA/R-
XEIN. O(MOI/WS DE\ KA)PI\ TW=N E)N ME/REI KATAFA/SEWN: H( GA\R AU)TH\
~y
A)PO/DEICIS. EI)SI\ D' AI( TOIAU=TAI PROTA/SEIS KATHGORIKAI\ KAI\
OU) STERHTIKAI/: TO\ GA\R E)NDE/XESQAI TW=| EI)=NAI O(MOI/WS TA/TTETAI,
KAQA/PER E)LE/XQH PRO/TERON. @1
@*DIWRISME/NWN DE\ TOU/TWN PA/LIN LE/GWMEN O(/TI TO\ E)NDE/XE-
SQAI KATA\ DU/O LE/GETAI TRO/POUS, E(/NA ME\N TO\ W(S E)PI\ TO\
POLU\ GI/NESQAI KAI\ DIALEI/PEIN TO\ A)NAGKAI=ON, OI(=ON TO\ POLIOU=-
SQAI A)/NQRWPON H)\ TO\ AU)CA/NESQAI H)\ FQI/NEIN, H)\ O(/LWS TO\ PEFU-
KO\S U(PA/RXEIN [1TOU=TO GA\R OU) SUNEXE\S ME\N E)/XEI TO\ A)NAGKAI=ON
DIA\ TO\ MH\ A)EI\ EI)=NAI A)/NQRWPON, O)/NTOS ME/NTOI A)NQRW/POU H)\ E)C
A)NA/GKHS H)\ W(S E)PI\ TO\ POLU/ E)STIN]1, A)/LLON DE\ TO\ A)O/RISTON, O(\ KAI\
OU(/TWS KAI\ MH\ OU(/TWS DUNATO/N, OI(=ON TO\ BADI/ZEIN ZW=|ON H)\
BADI/ZONTOS GENE/SQAI SEISMO/N, H)\ O(/LWS TO\ A)PO\ TU/XHS GINO/-
MENON: OU)DE\N GA\R MA=LLON OU(/TWS PE/FUKEN H)\ E)NANTI/WS. A)NTISTRE/-
FEI ME\N OU)=N KAI\ KATA\ TA\S A)NTIKEIME/NAS PROTA/SEIS E(KA/TERON
TW=N E)NDEXOME/NWN, OU) MH\N TO\N AU)TO/N GE TRO/PON, A)LLA\ TO\ ME\N
PEFUKO\S EI)=NAI TW=| MH\ E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEIN [1OU(/TW GA\R E)NDE/-
XETAI MH\ POLIOU=SQAI A)/NQRWPON]1, TO\ D' A)O/RISTON TW=| MHDE\N MA=L-
LON OU(/TWS H)\ E)KEI/NWS. E)PISTH/MH DE\ KAI\ SULLOGISMO\S A)PODEIKTI-
KO\S TW=N ME\N A)ORI/STWN OU)K E)/STI DIA\ TO\ A)/TAKTON EI)=NAI TO\ ME/SON,
TW=N DE\ PEFUKO/TWN E)/STI, KAI\ SXEDO\N OI( LO/GOI KAI\ AI( SKE/YEIS
GI/NONTAI PERI\ TW=N OU(/TWS E)NDEXOME/NWN: E)KEI/NWN D' E)GXWREI= ME\N
GENE/SQAI SULLOGISMO/N, OU) MH\N EI)/WQE/ GE ZHTEI=SQAI.
@*TAU=TA ME\N OU)=N DIORISQH/SETAI MA=LLON E)N TOI=S E(POME/NOIS:
NU=N DE\ LE/GWMEN PO/TE KAI\ PW=S KAI\ TI/S E)/STAI SULLOGISMO\S E)K TW=N
E)NDEXOME/NWN PROTA/SEWN. E)PEI\ DE\ TO\ E)NDE/XESQAI TO/DE TW=|DE
U(PA/RXEIN DIXW=S E)/STIN E)KLABEI=N: H)\ GA\R W(=| U(PA/RXEI TO/DE H)\ W(=|
E)NDE/XETAI AU)TO\ U(PA/RXEIN_TO\ GA/R, KAQ' OU(= TO\ *B, TO\ *A E)N-
DE/XESQAI TOU/TWN SHMAI/NEI QA/TERON, H)\ KAQ' OU(= LE/GETAI TO\ *B
H)\ KAQ' OU(= E)NDE/XETAI LE/GESQAI: TO\ DE/, KAQ' OU(= TO\ *B, TO\ *A
E)NDE/XESQAI H)\ PANTI\ TW=| *B TO\ *A E)GXWREI=N OU)DE\N DIAFE/REI_
FANERO\N O(/TI DIXW=S A)\N LE/GOITO TO\ *A TW=| *B PANTI\ E)NDE/XESQAI
U(PA/RXEIN. PRW=TON OU)=N EI)/PWMEN, EI) KAQ' OU(= TO\ *G TO\ *B E)NDE/-
XETAI, KAI\ KAQ' OU(= TO\ *B TO\ *A, TI/S E)/STAI KAI\ POI=OS SULLO-
GISMO/S: OU(/TW GA\R AI( PROTA/SEIS A)MFO/TERAI LAMBA/NONTAI
KATA\ TO\ E)NDE/XESQAI, O(/TAN DE\ KAQ' OU(= TO\ *B U(PA/RXEI TO\ *A
E)NDE/XHTAI, H( ME\N U(PA/RXOUSA H( D' E)NDEXOME/NH. W(/ST' A)PO\
TW=N O(MOIOSXHMO/NWN A)RKTE/ON, KAQA/PER KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS. @1
@*(/OTAN OU)=N TO\ *A PANTI\ TW=| *B E)NDE/XHTAI KAI\ TO\ *B PANTI\
TW=| *G, SULLOGISMO\S E)/STAI TE/LEIOS O(/TI TO\ *A PANTI\ TW=| *G E)N-
DE/XETAI U(PA/RXEIN. TOU=TO DE\ FANERO\N E)K TOU= O(RISMOU=: TO\ GA\R
~y"33A"
E)NDE/XESQAI PANTI\ U(PA/RXEIN OU(/TWS E)LE/GOMEN. O(MOI/WS DE\ KAI\
EI) TO\ ME\N *A E)NDE/XETAI MHDENI\ TW=| *B, TO\ DE\ *B PANTI\ TW=| *G,
O(/TI TO\ *A E)NDE/XETAI MHDENI\ TW=| *G: TO\ GA\R KAQ' OU(= TO\ *B E)NDE/-
XETAI, TO\ *A MH\ E)NDE/XESQAI, TOU=T' H)=N TO\ MHDE\N A)POLEI/PEIN
TW=N U(PO\ TO\ *B E)NDEXOME/NWN. O(/TAN DE\ TO\ *A PANTI\ TW=| *B E)N-
DE/XHTAI, TO\ DE\ *B E)NDE/XHTAI MHDENI\ TW=| *G, DIA\ ME\N TW=N EI)-
LHMME/NWN PROTA/SEWN OU)DEI\S GI/NETAI SULLOGISMO/S, A)NTISTRA-
FEI/SHS DE\ TH=S *B *G KATA\ TO\ E)NDE/XESQAI GI/NETAI O( AU)TO\S
O(/SPER PRO/TERON. E)PEI\ GA\R E)NDE/XETAI TO\ *B MHDENI\ TW=| *G U(PA/R-
XEIN, E)NDE/XETAI KAI\ PANTI\ U(PA/RXEIN: TOU=TO D' EI)/RHTAI PRO/TE-
RON. W(/ST' EI) TO\ ME\N *B PANTI\ TW=| *G, TO\ D' *A PANTI\ TW=| *B,
PA/LIN O( AU)TO\S GI/NETAI SULLOGISMO/S. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) PRO\S
A)MFOTE/RAS TA\S PROTA/SEIS H( A)PO/FASIS TEQEI/H META\ TOU= E)NDE/-
XESQAI. LE/GW D' OI(=ON EI) TO\ *A E)NDE/XETAI MHDENI\ TW=| *B KAI\
TO\ *B MHDENI\ TW=| *G: DIA\ ME\N GA\R TW=N EI)LHMME/NWN PROTA/SEWN
OU)DEI\S GI/NETAI SULLOGISMO/S, A)NTISTREFOME/NWN DE\ PA/LIN O( AU)-
TO\S E)/STAI O(/SPER KAI\ PRO/TERON. FANERO\N OU)=N O(/TI TH=S A)POFA/SEWS
TIQEME/NHS PRO\S TO\ E)/LATTON A)/KRON H)\ PRO\S A)MFOTE/RAS TA\S
PROTA/SEIS H)\ OU) GI/NETAI SULLOGISMO\S H)\ GI/NETAI ME\N A)LL'
OU) TE/LEIOS: E)K GA\R TH=S A)NTISTROFH=S PERAI/NETAI TO\ A)NAGKAI=ON.
@*)EA\N D' H( ME\N KAQO/LOU TW=N PROTA/SEWN H( D' E)N ME/REI LHFQH=|,
PRO\S ME\N TO\ MEI=ZON A)/KRON KEIME/NHS TH=S KAQO/LOU SULLOGISMO\S
E)/STAI [TE/LEIOS]. EI) GA\R TO\ *A PANTI\ TW=| *B E)NDE/XETAI, TO\ DE\ *B
TINI\ TW=| *G, TO\ *A TINI\ TW=| *G E)NDE/XETAI. TOU=TO DE\ FANERO\N E)K TOU=
O(RISMOU= TOU= E)NDE/XESQAI. PA/LIN EI) TO\ *A E)NDE/XETAI MHDENI\ TW=| *B,
TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G E)NDE/XETAI U(PA/RXEIN, A)NA/GKH TO\ *A E)NDE/XE-
SQAI/ TINI TW=N *G MH\ U(PA/RXEIN. A)PO/DEICIS D' H( AU)TH/. E)A\N DE\ STE-
RHTIKH\ LHFQH=| H( E)N ME/REI PRO/TASIS, H( DE\ KAQO/LOU KATAFATIKH/,
TH=| DE\ QE/SEI O(MOI/WS E)/XWSIN [1OI(=ON TO\ ME\N *A PANTI\ TW=| *B E)NDE/-
XETAI, TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G E)NDE/XETAI MH\ U(PA/RXEIN]1, DIA\ ME\N @1
TW=N EI)LHMME/NWN PROTA/SEWN OU) GI/NETAI FANERO\S SULLOGISMO/S,
A)NTISTRAFEI/SHS DE\ TH=S E)N ME/REI KAI\ TEQE/NTOS TOU= *B TINI\ TW=| *G
E)NDE/XESQAI U(PA/RXEIN TO\ AU)TO\ E)/STAI SUMPE/RASMA O(\ KAI\ PRO/-
TERON, KAQA/PER E)N TOI=S E)C A)RXH=S.
~z34
@@@@@@@@@@@@@@@*)EA\N D' H( PRO\S TO\ MEI=ZON
A)/KRON E)N ME/REI LHFQH=|, H( DE\ PRO\S TO\ E)/LATTON KAQO/LOU, E)A/N
T' A)MFO/TERAI KATAFATIKAI\ TEQW=SIN E)A/N TE STERHTIKAI\ E)A/N TE
MH\ O(MOIOSXH/MONES, E)A/N T' A)MFO/TERAI A)DIO/RISTOI H)\ KATA\ ME/-
ROS, OU)DAMW=S E)/STAI SULLOGISMO/S: OU)DE\N GA\R KWLU/EI TO\ *B
U(PERTEI/NEIN TOU= *A KAI\ MH\ KATHGOREI=SQAI E)P' I)/SWN: W(=| D' U(PER-
TEI/NEI TO\ *B TOU= *A, EI)LH/FQW TO\ *G: TOU/TW| GA\R OU)/TE PANTI\
~y
OU)/TE MHDENI\ OU)/TE TINI\ OU)/TE MH/ TINI E)NDE/XETAI TO\ *A U(PA/RXEIN, EI)/-
PER A)NTISTRE/FOUSIN AI( KATA\ TO\ E)NDE/XESQAI PROTA/SEIS KAI\ TO\
*B PLEI/OSIN E)NDE/XETAI H)\ TO\ *A U(PA/RXEIN. E)/TI DE\ KAI\ E)K TW=N
O(/RWN FANERO/N: OU(/TW GA\R E)XOUSW=N TW=N PROTA/SEWN TO\ PRW=TON
TW=| E)SXA/TW| KAI\ OU)DENI\ E)NDE/XETAI KAI\ PANTI\ U(PA/RXEIN A)NAG-
KAI=ON. O(/ROI DE\ KOINOI\ PA/NTWN TOU= ME\N U(PA/RXEIN E)C A)NA/GKHS
ZW=|ON_LEUKO/N_A)/NQRWPOS, TOU= DE\ MH\ E)NDE/XESQAI ZW=|ON_LEUKO/N_
I(MA/TION. FANERO\N OU)=N TOU=TON TO\N TRO/PON E)XO/NTWN TW=N O(/RWN O(/TI
OU)DEI\S GI/NETAI SULLOGISMO/S. H)\ GA\R TOU= U(PA/RXEIN H)\ TOU= E)C
A)NA/GKHS H)\ TOU= E)NDE/XESQAI PA=S E)STI\ SULLOGISMO/S. TOU= ME\N
OU)=N U(PA/RXEIN KAI\ TOU= A)NAGKAI/OU FANERO\N O(/TI OU)K E)/STIN: O( ME\N
GA\R KATAFATIKO\S A)NAIREI=TAI TW=| STERHTIKW=|, O( DE\ STERHTIKO\S
TW=| KATAFATIKW=|. LEI/PETAI DH\ TOU= E)NDE/XESQAI EI)=NAI: TOU=TO D'
A)DU/NATON: DE/DEIKTAI GA\R O(/TI OU(/TWS E)XO/NTWN TW=N O(/RWN KAI\
PANTI\ TW=| E)SXA/TW| TO\ PRW=TON A)NA/GKH KAI\ OU)DENI\ E)NDE/XETAI
U(PA/RXEIN. W(/ST' OU)K A)\N EI)/H TOU= E)NDE/XESQAI SULLOGISMO/S: TO\
GA\R A)NAGKAI=ON OU)K H)=N E)NDEXO/MENON.
@*FANERO\N DE\ O(/TI KAQO/LOU TW=N O(/RWN O)/NTWN E)N TAI=S E)NDE-
XOME/NAIS PROTA/SESIN A)EI\ GI/NETAI SULLOGISMO\S E)N TW=| PRW/-
TW| SXH/MATI, KAI\ KATHGORIKW=N KAI\ STERHTIKW=N O)/NTWN,
PLH\N KATHGORIKW=N ME\N TE/LEIOS, STERHTIKW=N DE\ A)TELH/S. DEI=
DE\ TO\ E)NDE/XESQAI LAMBA/NEIN MH\ E)N TOI=S A)NAGKAI/OIS, A)L-
LA\ KATA\ TO\N EI)RHME/NON DIORISMO/N. E)NI/OTE DE\ LANQA/NEI TO\
TOIOU=TON.
@*)EA\N D' H( ME\N U(PA/RXEIN H( D' E)NDE/XESQAI LAMBA/NHTAI
TW=N PROTA/SEWN, O(/TAN ME\N H( PRO\S TO\ MEI=ZON A)/KRON E)NDE/XESQAI @1
SHMAI/NH|, TE/LEIOI/ T' E)/SONTAI PA/NTES OI( SULLOGISMOI\ KAI\ TOU=
E)NDE/XESQAI KATA\ TO\N EI)RHME/NON DIORISMO/N, O(/TAN D' H( PRO\S TO\
E)/LATTON, A)TELEI=S TE PA/NTES, KAI\ OI( STERHTIKOI\ TW=N SULLOGI-
SMW=N OU) TOU= KATA\ TO\N DIORISMO\N E)NDEXOME/NOU, A)LLA\ TOU= MHDENI\
H)\ MH\ PANTI\ E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEIN: EI) GA\R MHDENI\ H)\ MH\
PANTI\ E)C A)NA/GKHS, E)NDE/XESQAI/ FAMEN KAI\ MHDENI\ KAI\ MH\
PANTI\ U(PA/RXEIN. E)NDEXE/SQW GA\R TO\ *A PANTI\ TW=| *B, TO\ DE\
*B PANTI\ TW=| *G KEI/SQW U(PA/RXEIN. E)PEI\ OU)=N U(PO\ TO\ *B E)STI\ TO\
*G, TW=| DE\ *B PANTI\ E)NDE/XETAI TO\ *A, FANERO\N O(/TI KAI\ TW=| *G
PANTI\ E)NDE/XETAI. GI/NETAI DH\ TE/LEIOS SULLOGISMO/S: O(MOI/WS DE\
KAI\ STERHTIKH=S OU)/SHS TH=S *A *B PROTA/SEWS, TH=S DE\ *B *G KATA-
FATIKH=S, KAI\ TH=S ME\N E)NDE/XESQAI TH=S D' U(PA/RXEIN LAMBA-
NOME/NHS, TE/LEIOS E)/STAI SULLOGISMO\S O(/TI TO\ *A E)NDE/XETAI MHDENI\ TW=|
*G U(PA/RXEIN.
~y"34A"
@*(/OTI ME\N OU)=N TOU= U(PA/RXEIN TIQEME/NOU PRO\S TO\ E)/LATTON A)/KRON
TE/LEIOI GI/GNONTAI SULLOGISMOI/, FANERO/N: O(/TI D' E)NANTI/WS E)/XON-
TOS E)/SONTAI SULLOGISMOI/, DIA\ TOU= A)DUNA/TOU DEIKTE/ON. A(/MA
D' E)/STAI DH=LON KAI\ O(/TI A)TELEI=S: H( GA\R DEI=CIS OU)K E)K TW=N EI)-
LHMME/NWN PROTA/SEWN. PRW=TON DE\ LEKTE/ON O(/TI EI) TOU= *A O)/NTOS
A)NA/GKH TO\ *B EI)=NAI, KAI\ DUNATOU= O)/NTOS TOU= *A DUNATO\N E)/STAI
KAI\ TO\ *B E)C A)NA/GKHS. E)/STW GA\R OU(/TWS E)XO/NTWN TO\ ME\N E)F' W(=| TO\
*A DUNATO/N, TO\ D' E)F' W(=| TO\ *B A)DU/NATON. EI) OU)=N TO\ ME\N DUNA-
TO/N, O(/TE DUNATO\N EI)=NAI, GE/NOIT' A)/N, TO\ D' A)DU/NATON, O(/T' A)DU/-
NATON, OU)K A)\N GE/NOITO, A(/MA D' EI)/H TO\ *A DUNATO\N KAI\ TO\ *B
A)DU/NATON, E)NDE/XOIT' A)\N TO\ *A GENE/SQAI A)/NEU TOU= *B, EI) DE\ GENE/-
SQAI, KAI\ EI)=NAI: TO\ GA\R GEGONO/S, O(/TE GE/GONEN, E)/STIN. DEI= DE\
LAMBA/NEIN MH\ MO/NON E)N TH=| GENE/SEI TO\ A)DU/NATON KAI\ DUNATO/N,
A)LLA\ KAI\ E)N TW=| A)LHQEU/ESQAI KAI\ E)N TW=| U(PA/RXEIN, KAI\ O(SA-
XW=S A)/LLWS LE/GETAI TO\ DUNATO/N: E)N A(/PASI GA\R O(MOI/WS E(/CEI.
E)/TI TO\ O)/NTOS TOU= *A TO\ *B EI)=NAI, OU)X W(S E(NO/S TINOS O)/NTOS TOU= *A TO\
*B E)/STAI DEI= U(POLABEI=N: OU) GA\R E)/STIN OU)DE\N E)C A)NA/GKHS E(NO/S
TINOS O)/NTOS, A)LLA\ DUOI=N E)LAXI/STOIN, OI(=ON O(/TAN AI( PROTA/SEIS
OU(/TWS E)/XWSIN W(S E)LE/XQH KATA\ TO\N SULLOGISMO/N. EI) GA\R TO\ @1
*G KATA\ TOU= *D, TO\ DE\ *D KATA\ TOU= *Z, KAI\ TO\ *G KATA\ TOU= *Z
E)C A)NA/GKHS: KAI\ EI) DUNATO\N E(KA/TERON, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA
DUNATO/N. W(/SPER OU)=N EI)/ TIS QEI/H TO\ ME\N *A TA\S PROTA/SEIS, TO\ DE\
*B TO\ SUMPE/RASMA, SUMBAI/NOI A)\N OU) MO/NON A)NAGKAI/OU TOU= *A
O)/NTOS A(/MA KAI\ TO\ *B EI)=NAI A)NAGKAI=ON, A)LLA\ KAI\ DUNATOU= DUNATO/N.
@*TOU/TOU DE\ DEIXQE/NTOS, FANERO\N O(/TI YEU/DOUS U(POTEQE/N-
TOS KAI\ MH\ A)DUNA/TOU KAI\ TO\ SUMBAI=NON DIA\ TH\N U(PO/QESIN
YEU=DOS E)/STAI KAI\ OU)K A)DU/NATON. OI(=ON EI) TO\ *A YEU=DOS ME/N E)STI
MH\ ME/NTOI A)DU/NATON, O)/NTOS DE\ TOU= *A TO\ *B E)/STI, KAI\ TO\ *B E)/STAI
YEU=DOS ME\N OU) ME/NTOI A)DU/NATON. E)PEI\ GA\R DE/DEIKTAI O(/TI EI)
TOU= *A O)/NTOS TO\ *B E)/STI, KAI\ DUNATOU= O)/NTOS TOU= *A E)/STAI TO\ *B DU-
NATO/N, U(PO/KEITAI DE\ TO\ *A DUNATO\N EI)=NAI, KAI\ TO\ *B E)/STAI DU-
NATO/N: EI) GA\R A)DU/NATON, A(/MA DUNATO\N E)/STAI TO\ AU)TO\ KAI\
A)DU/NATON.
@*DIWRISME/NWN DH\ TOU/TWN U(PARXE/TW TO\ *A PANTI\ TW=| *B,
TO\ DE\ *B PANTI\ TW=| *G E)NDEXE/SQW: A)NA/GKH OU)=N TO\ *A PANTI\ TW=|
*G E)NDE/XESQAI U(PA/RXEIN. MH\ GA\R E)NDEXE/SQW, TO\ DE\ *B PANTI\
TW=| *G KEI/SQW W(S U(PA/RXON: TOU=TO DE\ YEU=DOS ME/N, OU) ME/NTOI
A)DU/NATON. EI) OU)=N TO\ ME\N *A MH\ E)NDE/XETAI PANTI\ TW=| *G, TO\ DE\ *B
PANTI\ U(PA/RXEI TW=| *G, TO\ *A OU) PANTI\ TW=| *B E)NDE/XETAI: GI/-
NETAI GA\R SULLOGISMO\S DIA\ TOU= TRI/TOU SXH/MATOS. A)LL' U(PE/-
KEITO PANTI\ E)NDE/XESQAI U(PA/RXEIN. A)NA/GKH A)/RA TO\ *A PANTI\
~y
TW=| *G E)NDE/XESQAI: YEU/DOUS GA\R TEQE/NTOS KAI\ OU)K A)DUNA/TOU TO\
SUMBAI=NO/N E)STIN A)DU/NATON. [E)GXWREI= DE\ KAI\ DIA\ TOU= PRW/TOU
SXH/MATOS POIH=SAI TO\ A)DU/NATON, QE/NTAS TW=| *G TO\ *B U(PA/R-
XEIN. EI) GA\R TO\ *B PANTI\ TW=| *G U(PA/RXEI, TO\ DE\ *A PANTI\ TW=|
*B E)NDE/XETAI, KA)\N TW=| *G PANTI\ E)NDE/XOITO TO\ *A. A)LL' U(PE/KEITO
MH\ PANTI\ E)GXWREI=N.]
@*DEI= DE\ LAMBA/NEIN TO\ PANTI\ U(PA/RXON MH\ KATA\ XRO/NON
O(RI/SANTAS, OI(=ON NU=N H)\ E)N TW=|DE TW=| XRO/NW|, A)LL' A(PLW=S: DIA\
TOIOU/TWN GA\R PROTA/SEWN KAI\ TOU\S SULLOGISMOU\S POIOU=MEN,
E)PEI\ KATA/ GE TO\ NU=N LAMBANOME/NHS TH=S PROTA/SEWS OU)K E)/STAI
SULLOGISMO/S: OU)DE\N GA\R I)/SWS KWLU/EI POTE\ KAI\ PANTI\ KINOU- @1
ME/NW| A)/NQRWPON U(PA/RXEIN, OI(=ON EI) MHDE\N A)/LLO KINOI=TO: TO\ DE\
KINOU/MENON E)NDE/XETAI PANTI\ I(/PPW|: A)LL' A)/NQRWPON OU)DENI\ I(/PPW|
E)NDE/XETAI. E)/TI E)/STW TO\ ME\N PRW=TON ZW=|ON, TO\ DE\ ME/SON KINOU/-
MENON, TO\ D' E)/SXATON A)/NQRWPOS. AI( ME\N OU)=N PROTA/SEIS O(MOI/WS
E(/COUSI, TO\ DE\ SUMPE/RASMA A)NAGKAI=ON, OU)K E)NDEXO/MENON: E)C
A)NA/GKHS GA\R O( A)/NQRWPOS ZW=|ON. FANERO\N OU)=N O(/TI TO\ KAQO/LOU
LHPTE/ON A(PLW=S, KAI\ OU) XRO/NW| DIORI/ZONTAS.
@*PA/LIN E)/STW STERHTIKH\ PRO/TASIS KAQO/LOU H( *A *B, KAI\
EI)LH/FQW TO\ ME\N *A MHDENI\ TW=| *B U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *B PANTI\
E)NDEXE/SQW U(PA/RXEIN TW=| *G. TOU/TWN OU)=N TEQE/NTWN A)NA/GKH TO\ *A
E)NDE/XESQAI MHDENI\ TW=| *G U(PA/RXEIN. MH\ GA\R E)NDEXE/SQW, TO\
DE\ *B TW=| *G KEI/SQW U(PA/RXON, KAQA/PER PRO/TERON. A)NA/GKH DH\
TO\ *A TINI\ TW=| *B U(PA/RXEIN: GI/NETAI GA\R SULLOGISMO\S DIA\
TOU= TRI/TOU SXH/MATOS: TOU=TO DE\ A)DU/NATON. W(/ST' E)NDE/XOIT' A)\N TO\
*A MHDENI\ TW=| *G: YEU/DOUS GA\R TEQE/NTOS A)DU/NATON TO\ SUMBAI=-
NON. OU(=TOS OU)=N O( SULLOGISMO\S OU)K E)/STI TOU= KATA\ TO\N DIORISMO\N
E)NDEXOME/NOU, A)LLA\ TOU= MHDENI\ E)C A)NA/GKHS [1AU(/TH GA/R E)STIN H(
A)NTI/FASIS TH=S GENOME/NHS U(POQE/SEWS: E)TE/QH GA\R E)C A)NA/G-
KHS TO\ *A TINI\ TW=| *G U(PA/RXEIN, O( DE\ DIA\ TOU= A)DUNA/TOU SULLO-
GISMO\S TH=S A)NTIKEIME/NHS E)STI\N FA/SEWS]1. E)/TI DE\ KAI\ E)K TW=N
O(/RWN FANERO\N O(/TI OU)K E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA E)NDEXO/MENON. E)/STW
GA\R TO\ ME\N *A KO/RAC, TO\ D' E)F' W(=| *B DIANOOU/MENON, E)F'
W(=| DE\ *G A)/NQRWPOS. OU)DENI\ DH\ TW=| *B TO\ *A U(PA/RXEI: OU)DE\N GA\R
DIANOOU/MENON KO/RAC. TO\ DE\ *B PANTI\ E)NDE/XETAI TW=| *G: PANTI\
GA\R A)NQRW/PW| TO\ DIANOEI=SQAI. A)LLA\ TO\ *A E)C A)NA/GKHS OU)DENI\
TW=| *G: OU)K A)/RA TO\ SUMPE/RASMA E)NDEXO/MENON. A)LL' OU)D' A)NAG-
KAI=ON A)EI/. E)/STW GA\R TO\ ME\N *A KINOU/MENON, TO\ DE\ *B E)PISTH/MH,
TO\ D' E)F' W(=| *G A)/NQRWPOS. TO\ ME\N OU)=N *A OU)DENI\ TW=| *B U(PA/RCEI,
TO\ DE\ *B PANTI\ TW=| *G E)NDE/XETAI, KAI\ OU)K E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA
A)NAGKAI=ON: OU) GA\R A)NA/GKH MHDE/NA KINEI=SQAI A)/NQRWPON, A)LL'
~y"35A"
OU)K A)NA/GKH TINA/. DH=LON OU)=N O(/TI TO\ SUMPE/RASMA/ E)STI TOU= MHDENI\
E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEIN. LHPTE/ON DE\ BE/LTION TOU\S O(/ROUS.
@*)EA\N DE\ TO\ STERHTIKO\N TEQH=| PRO\S TO\ E)/LATTON A)/KRON E)NDE/-
XESQAI SHMAI=NON, E)C AU)TW=N ME\N TW=N EI)LHMME/NWN PROTA/SEWN @1
OU)DEI\S E)/STAI SULLOGISMO/S, A)NTISTRAFEI/SHS DE\ TH=S KATA\ TO\
E)NDE/XESQAI PROTA/SEWS E)/STAI, KAQA/PER E)N TOI=S PRO/TERON. U(PAR-
XE/TW GA\R TO\ *A PANTI\ TW=| *B, TO\ DE\ *B E)NDEXE/SQW MHDENI\
TW=| *G. OU(/TW ME\N OU)=N E)XO/NTWN TW=N O(/RWN OU)DE\N E)/STAI A)NAGKAI=ON:
E)A\N D' A)NTISTRAFH=| TO\ *B *G KAI\ LHFQH=| TO\ *B PANTI\ TW=| *G E)N-
DE/XESQAI, GI/NETAI SULLOGISMO\S W(/SPER PRO/TERON: O(MOI/WS GA\R
E)/XOUSIN OI( O(/ROI TH=| QE/SEI. TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ STERHTIKW=N
O)/NTWN A)MFOTE/RWN TW=N DIASTHMA/TWN, E)A\N TO\ ME\N *A *B MH\
U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *B *G MHDENI\ E)NDE/XESQAI SHMAI/NH|: DI' AU)TW=N
ME\N GA\R TW=N EI)LHMME/NWN OU)DAMW=S GI/NETAI TO\ A)NAGKAI=ON, A)NTI-
STRAFEI/SHS DE\ TH=S KATA\ TO\ E)NDE/XESQAI PROTA/SEWS E)/STAI
SULLOGISMO/S. EI)LH/FQW GA\R TO\ ME\N *A MHDENI\ TW=| *B U(PA/R-
XEIN, TO\ DE\ *B E)NDE/XESQAI MHDENI\ TW=| *G. DIA\ ME\N OU)=N TOU/TWN
OU)DE\N A)NAGKAI=ON: E)A\N DE\ LHFQH=| TO\ *B PANTI\ TW=| *G E)NDE/XESQAI,
O(/PER E)STI\N A)LHQE/S, H( DE\ *A *B PRO/TASIS O(MOI/WS E)/XH|, PA/LIN
O( AU)TO\S E)/STAI SULLOGISMO/S. E)A\N DE\ MH\ U(PA/RXEIN TEQH=| TO\ *B
PANTI\ TW=| *G KAI\ MH\ E)NDE/XESQAI MH\ U(PA/RXEIN, OU)K E)/STAI SUL-
LOGISMO\S OU)DAMW=S, OU)/TE STERHTIKH=S OU)/SHS OU)/TE KATAFATIKH=S TH=S
*A *B PROTA/SEWS. O(/ROI DE\ KOINOI\ TOU= ME\N E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEIN
LEUKO/N_ZW=|ON_XIW/N, TOU= DE\ MH\ E)NDE/XESQAI LEUKO/N_ZW=|ON_PI/TTA.
@*FANERO\N OU)=N O(/TI KAQO/LOU TW=N O(/RWN O)/NTWN, KAI\ TH=S ME\N
U(PA/RXEIN TH=S D' E)NDE/XESQAI LAMBANOME/NHS TW=N PROTA/SEWN,
O(/TAN H( PRO\S TO\ E)/LATTON A)/KRON E)NDE/XESQAI LAMBA/NHTAI PRO/-
TASIS, A)EI\ GI/NETAI SULLOGISMO/S, PLH\N O(TE\ ME\N E)C AU)TW=N
O(TE\ D' A)NTISTRAFEI/SHS TH=S PROTA/SEWS. PO/TE DE\ TOU/TWN E(KA/TE-
ROS KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN, EI)RH/KAMEN.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@*)EA\N DE\ TO\ ME\N KAQO/LOU
TO\ D' E)N ME/REI LHFQH=| TW=N DIASTHMA/TWN, O(/TAN ME\N TO\ PRO\S
TO\ MEI=ZON A)/KRON KAQO/LOU TEQH=| KAI\ E)NDEXO/MENON, EI)/T' A)POFA-
TIKO\N EI)/TE KATAFATIKO/N, TO\ D' E)N ME/REI KATAFATIKO\N KAI\
U(PA/RXON, E)/STAI SULLOGISMO\S TE/LEIOS, KAQA/PER KAI\ KAQO/LOU
TW=N O(/RWN O)/NTWN. A)PO/DEICIS D' H( AU)TH\ H(\ KAI\ PRO/TERON. O(/TAN
DE\ KAQO/LOU ME\N H)=| TO\ PRO\S TO\ MEI=ZON A)/KRON, U(PA/RXON DE\ KAI\
MH\ E)NDEXO/MENON, QA/TERON D' E)N ME/REI KAI\ E)NDEXO/MENON, E)A/N T'
A)POFATIKAI\ E)A/N TE KATAFATIKAI\ TEQW=SIN A)MFO/TERAI, E)A/N @1
TE H( ME\N A)POFATIKH\ H( DE\ KATAFATIKH/, PA/NTWS E)/STAI SUL-
LOGISMO\S A)TELH/S. PLH\N OI( ME\N DIA\ TOU= A)DUNA/TOU DEIXQH/SONTAI,
~y
OI( DE\ KAI\ DIA\ TH=S A)NTISTROFH=S TH=S TOU= E)NDE/XESQAI, KAQA/PER E)N
TOI=S PRO/TERON. E)/STAI DE\ SULLOGISMO\S DIA\ TH=S A)NTISTROFH=S [KAI\]
O(/TAN H( ME\N KAQO/LOU PRO\S TO\ MEI=ZON A)/KRON TEQEI=SA SHMAI/NH|
TO\ U(PA/RXEIN [H)\ MH\ U(PA/RXEIN], H( D' E)N ME/REI STERHTIKH\ OU)=SA
TO\ E)NDE/XESQAI LAMBA/NH|, OI(=ON EI) TO\ ME\N *A PANTI\ TW=| *B U(PA/R-
XEI H)\ MH\ U(PA/RXEI, TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G E)NDE/XETAI MH\ U(PA/R-
XEIN: A)NTISTRAFE/NTOS GA\R TOU= *B *G KATA\ TO\ E)NDE/XESQAI GI/NETAI
SULLOGISMO/S. O(/TAN DE\ TO\ MH\ U(PA/RXEIN LAMBA/NH| H( KATA\
ME/ROS TEQEI=SA, OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S. O(/ROI TOU= ME\N U(PA/RXEIN
LEUKO/N_ZW=|ON_XIW/N, TOU= DE\ MH\ U(PA/RXEIN LEUKO/N_ZW=|ON_PI/TTA:
DIA\ GA\R TOU= A)DIORI/STOU LHPTE/ON TH\N A)PO/DEICIN. E)A\N DE\ TO\ KAQO/LOU
TEQH=| PRO\S TO\ E)/LATTON A)/KRON, TO\ D' E)N ME/REI PRO\S TO\ MEI=ZON,
E)A/N TE STERHTIKO\N E)A/N TE KATAFATIKO/N, E)A/N T' E)NDEXO/MENON E)A/N
Q' U(PA/RXON O(POTERONOU=N, OU)DAMW=S E)/STAI SULLOGISMO/S.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OU)D'
O(/TAN E)N ME/REI H)\ A)DIO/RISTOI TEQW=SIN AI( PROTA/SEIS, EI)/T' E)NDE/XE-
SQAI LAMBA/NOUSAI EI)/Q' U(PA/RXEIN EI)/T' E)NALLA/C, OU)D' OU(/TWS
E)/STAI SULLOGISMO/S. A)PO/DEICIS D' H( AU)TH\ H(/PER KA)PI\ TW=N PRO/TE-
RON. O(/ROI DE\ KOINOI\ TOU= ME\N U(PA/RXEIN E)C A)NA/GKHS ZW=|ON_LEU-
KO/N_A)/NQRWPOS, TOU= DE\ MH\ E)NDE/XESQAI ZW=|ON_LEUKO/N_I(MA/TION.
FANERO\N OU)=N O(/TI TOU= ME\N PRO\S TO\ MEI=ZON A)/KRON KAQO/LOU TEQE/N-
TOS A)EI\ GI/NETAI SULLOGISMO/S, TOU= DE\ PRO\S TO\ E)/LATTON OU)DE/-
POT' OU)DENO/S.
@*(/OTAN D' H( ME\N E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEIN H( D' E)NDE/XESQAI
SHMAI/NH| TW=N PROTA/SEWN, O( ME\N SULLOGISMO\S E)/STAI TO\N AU)TO\N
TRO/PON E)XO/NTWN TW=N O(/RWN, KAI\ TE/LEIOS O(/TAN PRO\S TW=| E)LA/T-
TONI A)/KRW| TEQH=| TO\ A)NAGKAI=ON: TO\ DE\ SUMPE/RASMA KATHGO-
RIKW=N ME\N O)/NTWN TW=N O(/RWN TOU= E)NDE/XESQAI KAI\ OU) TOU= U(PA/RXEIN
E)/STAI, KAI\ KAQO/LOU KAI\ MH\ KAQO/LOU TIQEME/NWN, E)A\N D' H)=| TO\ ME\N
KATAFATIKO\N TO\ DE\ STERHTIKO/N, O(/TAN ME\N H)=| TO\ KATAFATIKO\N
A)NAGKAI=ON, TOU= E)NDE/XESQAI KAI\ OU) TOU= MH\ U(PA/RXEIN, O(/TAN DE\
TO\ STERHTIKO/N, KAI\ TOU= E)NDE/XESQAI MH\ U(PA/RXEIN KAI\ TOU= MH\ @1
U(PA/RXEIN, KAI\ KAQO/LOU KAI\ MH\ KAQO/LOU TW=N O(/RWN O)/NTWN: TO\
D' E)NDE/XESQAI E)N TW=| SUMPERA/SMATI TO\N AU)TO\N TRO/PON LHPTE/ON
O(/NPER KAI\ E)N TOI=S PRO/TERON. TOU= D' E)C A)NA/GKHS MH\ U(PA/RXEIN OU)K
E)/STAI SULLOGISMO/S: E(/TERON GA\R TO\ MH\ E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEIN
KAI\ TO\ E)C A)NA/GKHS MH\ U(PA/RXEIN.
@*(/OTI ME\N OU)=N KATAFATIKW=N O)/NTWN TW=N O(/RWN OU) GI/NETAI TO\
SUMPE/RASMA A)NAGKAI=ON, FANERO/N. U(PARXE/TW GA\R TO\ ME\N *A
PANTI\ TW=| *B E)C A)NA/GKHS, TO\ DE\ *B E)NDEXE/SQW PANTI\ TW=| *G.
E)/STAI DH\ SULLOGISMO\S A)TELH\S O(/TI E)NDE/XETAI TO\ *A PANTI\ TW=| *G
~y"36A"
U(PA/RXEIN. O(/TI D' A)TELH/S, E)K TH=S A)PODEI/CEWS DH=LON: TO\N AU)-
TO\N GA\R TRO/PON DEIXQH/SETAI O(/NPER KA)PI\ TW=N PRO/TERON. PA/LIN
TO\ ME\N *A E)NDEXE/SQW PANTI\ TW=| *B, TO\ DE\ *B PANTI\ TW=| *G U(PAR-
XE/TW E)C A)NA/GKHS. E)/STAI DH\ SULLOGISMO\S O(/TI TO\ *A PANTI\
TW=| *G E)NDE/XETAI U(PA/RXEIN, A)LL' OU)X O(/TI U(PA/RXEI, KAI\ TE/-
LEIOS, A)LL' OU)K A)TELH/S: EU)QU\S GA\R E)PITELEI=TAI DIA\ TW=N E)C
A)RXH=S PROTA/SEWN.
~z7
@@@@@@@@*EI) DE\ MH\ O(MOIOSXH/MONES AI( PROTA/SEIS,
E)/STW PRW=TON H( STERHTIKH\ A)NAGKAI/A, KAI\ TO\ ME\N *A MHDENI\
E)NDEXE/SQW TW=| *B, TO\ DE\ *B PANTI\ TW=| *G E)NDEXE/SQW.
A)NA/GKH DH\ TO\ *A MHDENI\ TW=| *G U(PA/RXEIN. KEI/SQW GA\R
U(PA/RXEIN H)\ PANTI\ H)\ TINI/: TW=| DE\ *B U(PE/KEITO MHDENI\ E)NDE/XE-
SQAI. E)PEI\ OU)=N A)NTISTRE/FEI TO\ STERHTIKO/N, OU)DE\ TO\ *B TW=| *A OU)DENI\
E)NDE/XETAI: TO\ DE\ *A TW=| *G H)\ PANTI\ H)\ TINI\ KEI=TAI U(PA/RXEIN:
W(/ST' OU)DENI\ H)\ OU) PANTI\ TW=| *G TO\ *B E)NDE/XOIT' A)\N U(PA/RXEIN:
U(PE/KEITO DE\ PANTI\ E)C A)RXH=S. FANERO\N D' O(/TI KAI\ TOU= E)NDE/XE-
SQAI MH\ U(PA/RXEIN GI/GNETAI SULLOGISMO/S, EI)/PER KAI\ TOU= MH\
U(PA/RXEIN. PA/LIN E)/STW H( KATAFATIKH\ PRO/TASIS A)NAGKAI/A,
KAI\ TO\ ME\N *A E)NDEXE/SQW MHDENI\ TW=| *B U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *B
PANTI\ TW=| *G U(PARXE/TW E)C A)NA/GKHS. O( ME\N OU)=N SULLOGISMO\S
E)/STAI TE/LEIOS, A)LL' OU) TOU= MH\ U(PA/RXEIN A)LLA\ TOU= E)NDE/XESQAI
MH\ U(PA/RXEIN: H(/ TE GA\R PRO/TASIS OU(/TWS E)LH/FQH H( A)PO\ TOU=
MEI/ZONOS A)/KROU, KAI\ EI)S TO\ A)DU/NATON OU)K E)/STIN A)GAGEI=N: EI) GA\R
U(POTEQEI/H TO\ *A TW=| *G TINI\ U(PA/RXEIN, KEI=TAI DE\ KAI\ TW=| *B E)N- @1
DE/XESQAI MHDENI\ U(PA/RXEIN, OU)DE\N SUMBAI/NEI DIA\ TOU/TWN A)DU/-
NATON. E)A\N DE\ PRO\S TW=| E)LA/TTONI A)/KRW| TEQH=| TO\ STERHTIKO/N,
O(/TAN ME\N E)NDE/XESQAI SHMAI/NH|, SULLOGISMO\S E)/STAI DIA\ TH=S
A)NTISTROFH=S, KAQA/PER E)N TOI=S PRO/TERON, O(/TAN DE\ MH\ E)NDE/XE-
SQAI, OU)K E)/STAI. OU)D' O(/TAN A)/MFW ME\N TEQH=| STERHTIKA/, MH\ H)=| D'
E)NDEXO/MENON TO\ PRO\S TO\ E)/LATTON. O(/ROI D' OI( AU)TOI/, TOU= ME\N
U(PA/RXEIN LEUKO/N_ZW=|ON_XIW/N, TOU= DE\ MH\ U(PA/RXEIN LEUKO/N_
ZW=|ON_PI/TTA.
@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON E(/CEI KA)PI\ TW=N E)N ME/REI SULLOGISMW=N.
O(/TAN ME\N GA\R H)=| TO\ STERHTIKO\N A)NAGKAI=ON, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA E)/STAI
TOU= MH\ U(PA/RXEIN. OI(=ON EI) TO\ ME\N *A MHDENI\ TW=| *B E)NDE/XETAI U(PA/R-
XEIN, TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G E)NDE/XETAI U(PA/RXEIN, A)NA/GKH TO\ *A TINI\
TW=| *G MH\ U(PA/RXEIN. EI) GA\R PANTI\ U(PA/RXEI, TW=| DE\ *B MHDENI\
E)NDE/XETAI, OU)DE\ TO\ *B OU)DENI\ TW=| *A E)NDE/XETAI U(PA/RXEIN. W(/ST' EI) TO\
*A PANTI\ TW=| *G U(PA/RXEI, OU)DENI\ TW=| *G TO\ *B E)NDE/XETAI. A)LL' U(PE/-
KEITO/ TINI E)NDE/XESQAI. O(/TAN DE\ TO\ E)N ME/REI KATAFATIKO\N A)NAG-
KAI=ON H)=|, TO\ E)N TW=| STERHTIKW=| SULLOGISMW=|, OI(=ON TO\ *B *G, H)\ TO\ KA-
~y
QO/LOU TO\ E)N TW=| KATHGORIKW=|, OI(=ON TO\ *A *B, OU)K E)/STAI TOU= U(PA/RXEIN
SULLOGISMO/S. A)PO/DEICIS D' H( AU)TH\ H(\ KAI\ E)PI\ TW=N PRO/TERON.
E)A\N DE\ TO\ ME\N KAQO/LOU TEQH=| PRO\S TO\ E)/LATTON A)/KRON, H)\ KA-
TAFATIKO\N H)\ STERHTIKO/N, E)NDEXO/MENON, TO\ D' E)N ME/REI A)NAG-
KAI=ON [PRO\S TW=| MEI/ZONI A)/KRW|], OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S [1O(/ROI DE\
TOU= ME\N U(PA/RXEIN E)C A)NA/GKHS ZW=|ON_LEUKO/N_A)/NQRWPOS, TOU= DE\
MH\ E)NDE/XESQAI ZW=|ON_LEUKO/N_I(MA/TION]1: O(/TAN D' A)NAGKAI=ON H)=|
TO\ KAQO/LOU, TO\ D' E)N ME/REI E)NDEXO/MENON, STERHTIKOU= ME\N O)/NTOS
TOU= KAQO/LOU TOU= ME\N U(PA/RXEIN O(/ROI ZW=|ON_LEUKO/N_KO/RAC, TOU=
DE\ MH\ U(PA/RXEIN ZW=|ON_LEUKO/N_PI/TTA, KATAFATIKOU= DE\ TOU=
ME\N U(PA/RXEIN ZW=|ON_LEUKO/N_KU/KNOS, TOU= DE\ MH\ E)NDE/XESQAI
ZW=|ON_LEUKO/N_XIW/N. OU)D' O(/TAN A)DIO/RISTOI LHFQW=SIN AI( PROTA/-
SEIS H)\ A)MFO/TERAI KATA\ ME/ROS, OU)D' OU(/TWS E)/STAI SULLOGISMO/S.
O(/ROI DE\ KOINOI\ TOU= ME\N U(PA/RXEIN ZW=|ON_LEUKO/N_A)/NQRWPOS, TOU=
DE\ MH\ U(PA/RXEIN ZW=|ON_LEUKO/N_A)/YUXON. KAI\ GA\R TO\ ZW=|ON
TINI\ LEUKW=| KAI\ TO\ LEUKO\N A)YU/XW| TINI\ KAI\ A)NAGKAI=ON U(PA/R- @1
XEIN KAI\ OU)K E)NDE/XETAI U(PA/RXEIN. KA)PI\ TOU= E)NDE/XESQAI O(MOI/WS,
W(/STE PRO\S A(/PANTA XRH/SIMOI OI( O(/ROI.
@*FANERO\N OU)=N E)K TW=N EI)RHME/NWN O(/TI O(MOI/WS E)XO/NTWN TW=N
O(/RWN E)/N TE TW=| U(PA/RXEIN KAI\ E)N TOI=S A)NAGKAI/OIS GI/NETAI/ TE KAI\
OU) GI/NETAI SULLOGISMO/S, PLH\N KATA\ ME\N TO\ U(PA/RXEIN TIQE-
ME/NHS TH=S STERHTIKH=S PROTA/SEWS TOU= E)NDE/XESQAI H)=N O( SULLOGI-
SMO/S, KATA\ DE\ TO\ A)NAGKAI=ON TH=S STERHTIKH=S KAI\ TOU= E)NDE/XESQAI
KAI\ TOU= MH\ U(PA/RXEIN. [DH=LON DE\ KAI\ O(/TI PA/NTES A)TELEI=S OI( SUL-
LOGISMOI\ KAI\ O(/TI TELEIOU=NTAI DIA\ TW=N PROEIRHME/NWN SXHMA/TWN.]
@*)EN DE\ TW=| DEUTE/RW| SXH/MATI O(/TAN ME\N E)NDE/XESQAI LAM-
BA/NWSIN A)MFO/TERAI AI( PROTA/SEIS, OU)DEI\S E)/STAI SULLOGISMO/S,
OU)/TE KATHGORIKW=N OU)/TE STERHTIKW=N TIQEME/NWN, OU)/TE KAQO/LOU OU)/TE
KATA\ ME/ROS: O(/TAN DE\ H( ME\N U(PA/RXEIN H( D' E)NDE/XESQAI SHMAI/NH|,
TH=S ME\N KATAFATIKH=S U(PA/RXEIN SHMAINOU/SHS OU)DE/POT' E)/STAI,
TH=S DE\ STERHTIKH=S TH=S KAQO/LOU A)EI/. TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\
O(/TAN H( ME\N E)C A)NA/GKHS H( D' E)NDE/XESQAI LAMBA/NHTAI TW=N
PROTA/SEWN. DEI= DE\ KAI\ E)N TOU/TOIS LAMBA/NEIN TO\ E)N TOI=S SUM-
PERA/SMASIN E)NDEXO/MENON W(/SPER E)N TOI=S PRO/TERON.
@*PRW=TON OU)=N DEIKTE/ON O(/TI OU)K A)NTISTRE/FEI TO\ E)N TW=| E)NDE/XESQAI
STERHTIKO/N, OI(=ON EI) TO\ *A E)NDE/XETAI MHDENI\ TW=| *B, OU)K A)NA/GKH KAI\
TO\ *B E)NDE/XESQAI MHDENI\ TW=| *A. KEI/SQW GA\R TOU=TO, KAI\ E)NDEXE/SQW
TO\ *B MHDENI\ TW=| *A U(PA/RXEIN. OU)KOU=N E)PEI\ A)NTISTRE/FOUSIN AI( E)N
TW=| E)NDE/XESQAI KATAFA/SEIS TAI=S A)POFA/SESI, KAI\ AI( E)NANTI/AI
KAI\ AI( A)NTIKEI/MENAI, TO\ DE\ *B TW=| *A E)NDE/XETAI MHDENI\ U(PA/R-
~y"37A"
XEIN, FANERO\N O(/TI KAI\ PANTI\ A)\N E)NDE/XOITO TW=| *A U(PA/RXEIN.
TOU=TO DE\ YEU=DOS: OU) GA\R EI) TO/DE TW=|DE PANTI\ E)NDE/XETAI, KAI\
TO/DE TW=|DE A)NAGKAI=ON: W(/ST' OU)K A)NTISTRE/FEI TO\ STERHTIKO/N.
E)/TI D' OU)DE\N KWLU/EI TO\ ME\N *A TW=| *B E)NDE/XESQAI MHDENI/, TO\ DE\
*B TINI\ TW=N *A E)C A)NA/GKHS MH\ U(PA/RXEIN, OI(=ON TO\ ME\N LEUKO\N
PANTI\ A)NQRW/PW| E)NDE/XETAI MH\ U(PA/RXEIN [1KAI\ GA\R U(PA/RXEIN]1,
A)/NQRWPON D' OU)K A)LHQE\S EI)PEI=N W(S E)NDE/XETAI MHDENI\ LEUKW=|:
POLLOI=S GA\R E)C A)NA/GKHS OU)X U(PA/RXEI, TO\ D' A)NAGKAI=ON @1
OU)K H)=N E)NDEXO/MENON.
~z9
@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N OU)D' E)K TOU= A)DUNA/TOU DEIXQH/SE-
TAI A)NTISTRE/FON, OI(=ON EI)/ TIS A)CIW/SEIEN, E)PEI\ YEU=DOS TO\ E)NDE/-
XESQAI TO\ *B TW=| *A MHDENI\ U(PA/RXEIN, A)LHQE\S TO\ MH\ E)NDE/XE-
SQAI MHDENI/ [1FA/SIS GA\R KAI\ A)PO/FASIS]1, EI) DE\ TOU=T', A)LHQE\S
E)C A)NA/GKHS TINI\ TW=| *A U(PA/RXEIN: W(/STE KAI\ TO\ *A TINI\
TW=| *B: TOU=TO D' A)DU/NATON. OU) GA\R EI) MH\ E)NDE/XETAI MHDENI\
TO\ *B TW=| *A, A)NA/GKH TINI\ U(PA/RXEIN. TO\ GA\R MH\ E)NDE/XESQAI
MHDENI\ DIXW=S LE/GETAI, TO\ ME\N EI) E)C A)NA/GKHS TINI\ U(PA/RXEI,
TO\ D' EI) E)C A)NA/GKHS TINI\ MH\ U(PA/RXEI: TO\ GA\R E)C A)NA/GKHS
TINI\ TW=N *A MH\ U(PA/RXON OU)K A)LHQE\S EI)PEI=N W(S PANTI\ E)NDE/XETAI
MH\ U(PA/RXEIN, W(/SPER OU)DE\ TO\ TINI\ U(PA/RXON E)C A)NA/GKHS O(/TI
PANTI\ E)NDE/XETAI U(PA/RXEIN. EI) OU)=N TIS A)CIOI/H, E)PEI\ OU)K E)NDE/XE-
TAI TO\ *G TW=| *D PANTI\ U(PA/RXEIN, E)C A)NA/GKHS TINI\ MH\ U(PA/RXEIN
AU)TO/, YEU=DOS A)\N LAMBA/NOI: PANTI\ GA\R U(PA/RXEI, A)LL' O(/TI
E)NI/OIS E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEI, DIA\ TOU=TO/ FAMEN OU) PANTI\ E)NDE/-
XESQAI. W(/STE TW=| E)NDE/XESQAI PANTI\ U(PA/RXEIN TO/ T' E)C A)NA/G-
KHS TINI\ U(PA/RXEIN A)NTI/KEITAI KAI\ TO\ E)C A)NA/GKHS TINI\ MH\ U(PA/R-
XEIN. O(MOI/WS DE\ KAI\ TW=| E)NDE/XESQAI MHDENI/. DH=LON OU)=N O(/TI PRO\S
TO\ OU(/TWS E)NDEXO/MENON KAI\ MH\ E)NDEXO/MENON W(S E)N A)RXH=| DIWRI/-
SAMEN OU) TO\ E)C A)NA/GKHS TINI\ U(PA/RXEIN A)LLA\ TO\ E)C A)NA/GKHS
TINI\ MH\ U(PA/RXEIN LHPTE/ON. TOU/TOU DE\ LHFQE/NTOS OU)DE\N SUMBAI/NEI
A)DU/NATON, W(/ST' OU) GI/NETAI SULLOGISMO/S. FANERO\N OU)=N E)K TW=N EI)-
RHME/NWN O(/TI OU)K A)NTISTRE/FEI TO\ STERHTIKO/N.
@*TOU/TOU DE\ DEIXQE/NTOS KEI/SQW TO\ *A TW=| ME\N *B E)NDE/XESQAI
MHDENI/, TW=| DE\ *G PANTI/. DIA\ ME\N OU)=N TH=S A)NTISTROFH=S OU)K E)/STAI
SULLOGISMO/S: EI)/RHTAI GA\R O(/TI OU)K A)NTISTRE/FEI H( TOIAU/TH PRO/-
TASIS. A)LL' OU)DE\ DIA\ TOU= A)DUNA/TOU: TEQE/NTOS GA\R TOU= *B [2MH\]2 PANTI\
TW=| *G E)NDE/XESQAI [2MH\]2 U(PA/RXEIN OU)DE\N SUMBAI/NEI YEU=DOS: E)NDE/-
XOITO GA\R A)\N TO\ *A TW=| *G KAI\ PANTI\ KAI\ MHDENI\ U(PA/RXEIN.
O(/LWS D' EI) E)/STI SULLOGISMO/S, DH=LON O(/TI TOU= E)NDE/XESQAI A)\N
EI)/H DIA\ TO\ MHDETE/RAN TW=N PROTA/SEWN EI)LH=FQAI E)N TW=| U(PA/R- @1
XEIN, KAI\ OU(=TOS H)\ KATAFATIKO\S H)\ STERHTIKO/S: OU)DETE/RWS D' E)G-
~y
XWREI=. KATAFATIKOU= ME\N GA\R TEQE/NTOS DEIXQH/SETAI DIA\ TW=N
O(/RWN O(/TI OU)K E)NDE/XETAI U(PA/RXEIN, STERHTIKOU= DE/, O(/TI TO\ SUM-
PE/RASMA OU)K E)NDEXO/MENON A)LL' A)NAGKAI=O/N E)STIN. E)/STW GA\R TO\
ME\N *A LEUKO/N, TO\ DE\ *B A)/NQRWPOS, E)F' W(=| DE\ *G I(/PPOS. TO\
DH\ *A, TO\ LEUKO/N, E)NDE/XETAI TW=| ME\N PANTI\ TW=| DE\ MHDENI\
U(PA/RXEIN. A)LLA\ TO\ *B TW=| *G OU)/TE U(PA/RXEIN E)NDE/XETAI OU)/TE MH\
U(PA/RXEIN. O(/TI ME\N OU)=N U(PA/RXEIN OU)K E)GXWREI=, FANERO/N: OU)DEI\S
GA\R I(/PPOS A)/NQRWPOS. A)LL' OU)D' E)NDE/XESQAI MH\ U(PA/RXEIN:
A)NA/GKH GA\R MHDE/NA I(/PPON A)/NQRWPON EI)=NAI, TO\ D' A)NAGKAI=ON
OU)K H)=N E)NDEXO/MENON. OU)K A)/RA GI/NETAI SULLOGISMO/S. O(MOI/WS
DE\ DEIXQH/SETAI KAI\ A)\N A)NA/PALIN TEQH=| TO\ STERHTIKO/N, KA)\N A)M-
FO/TERAI KATAFATIKAI\ LHFQW=SIN H)\ STERHTIKAI/ [1DIA\ GA\R
TW=N AU)TW=N O(/RWN E)/STAI H( A)PO/DEICIS]1: KAI\ O(/TAN H( ME\N KAQO/LOU
H( D' E)N ME/REI, H)\ A)MFO/TERAI KATA\ ME/ROS H)\ A)DIO/RISTOI, H)\ O(SA-
XW=S A)/LLWS E)NDE/XETAI METALABEI=N TA\S PROTA/SEIS: A)EI\ GA\R
E)/STAI DIA\ TW=N AU)TW=N O(/RWN H( A)PO/DEICIS. FANERO\N OU)=N O(/TI A)M-
FOTE/RWN TW=N PROTA/SEWN KATA\ TO\ E)NDE/XESQAI TIQEME/NWN OU)DEI\S
GI/NETAI SULLOGISMO/S.
@*EI) D' H( ME\N U(PA/RXEIN H( D' E)NDE/XESQAI SHMAI/NEI, TH=S
ME\N KATHGORIKH=S U(PA/RXEIN TEQEI/SHS TH=S DE\ STERHTIKH=S E)NDE/-
XESQAI OU)DE/POT' E)/STAI SULLOGISMO/S, OU)/TE KAQO/LOU TW=N O(/RWN
OU)/T' E)N ME/REI LAMBANOME/NWN [1A)PO/DEICIS D' H( AU)TH\ KAI\ DIA\
TW=N AU)TW=N O(/RWN]1: O(/TAN D' H( ME\N KATAFATIKH\ E)NDE/XESQAI H(
DE\ STERHTIKH\ U(PA/RXEIN, E)/STAI SULLOGISMO/S. EI)LH/FQW GA\R TO\
*A TW=| ME\N *B MHDENI\ U(PA/RXEIN, TW=| DE\ *G PANTI\ E)NDE/XESQAI.
A)NTISTRAFE/NTOS OU)=N TOU= STERHTIKOU= TO\ *B TW=| *A OU)DENI\ U(PA/RCEI:
TO\ DE\ *A PANTI\ TW=| *G E)NEDE/XETO: GI/NETAI DH\ SULLOGISMO\S
O(/TI E)NDE/XETAI TO\ *B MHDENI\ TW=| *G DIA\ TOU= PRW/TOU SXH/MATOS.
O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) PRO\S TW=| *G TEQEI/H TO\ STERHTIKO/N. E)A\N D' A)M-
FO/TERAI ME\N W)=SI STERHTIKAI/, SHMAI/NH| D' H( ME\N MH\ U(PA/RXEIN
H( D' E)NDE/XESQAI, DI' AU)TW=N ME\N TW=N EI)LHMME/NWN
OU)DE\N SUMBAI/NEI A)NAGKAI=ON, A)NTISTRAFEI/SHS DE\ TH=S KATA\ TO\
E)NDE/XESQAI PROTA/SEWS GI/GNETAI SULLOGISMOS O(/TI TO\ *B TW=|
*G E)NDE/XETAI MHDENI\ U(PA/RXEIN, KAQA/PER E)N TOI=S PRO/TERON: @1
E)/STAI GA\R PA/LIN TO\ PRW=TON SXH=MA. E)A\N D' A)MFO/TERAI TE-
QW=SI KATHGORIKAI/, OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S. O(/ROI TOU= ME\N U(PA/R-
XEIN U(GI/EIA_ZW=|ON_A)/NQRWPOS, TOU= DE\ MH\ U(PA/RXEIN U(GI/EIA_
I(/PPOS_A)/NQRWPOS.
@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON E(/CEI KA)PI\ TW=N E)N ME/REI SULLOGI-
SMW=N. O(/TAN ME\N GA\R H)=| TO\ KATAFATIKO\N U(PA/RXON, EI)/TE KA-
~y"38A"
QO/LOU EI)/T' E)N ME/REI LHFQE/N, OU)DEI\S E)/STAI SULLOGISMO/S [1TOU=TO
D' O(MOI/WS KAI\ DIA\ TW=N AU)TW=N O(/RWN DEI/KNUTAI TOI=S PRO/TERON]1,
O(/TAN DE\ TO\ STERHTIKO/N, E)/STAI DIA\ TH=S A)NTISTROFH=S, KAQA/PER
E)N TOI=S PRO/TERON. PA/LIN E)A\N A)/MFW ME\N TA\ DIASTH/MATA STERH-
TIKA\ LHFQH=|, KAQO/LOU DE\ TO\ MH\ U(PA/RXEIN, E)C AU)TW=N ME\N
TW=N PROTA/SEWN OU)K E)/STAI TO\ A)NAGKAI=ON, A)NTISTRAFE/NTOS DE\ TOU=
E)NDE/XESQAI KAQA/PER E)N TOI=S PRO/TERON E)/STAI SULLOGISMO/S.
E)A\N DE\ U(PA/RXON ME\N H)=| TO\ STERHTIKO/N, E)N ME/REI DE\ LHFQH=|, OU)K
E)/STAI SULLOGISMO/S, OU)/TE KATAFATIKH=S OU)/TE STERHTIKH=S OU)/SHS
TH=S E(TE/RAS PROTA/SEWS. OU)D' O(/TAN A)MFO/TERAI LHFQW=SIN A)DIO/-
RISTOI_H)\ KATAFATIKAI\ H)\ A)POFATIKAI/_H)\ KATA\ ME/ROS. A)PO/-
DEICIS D' H( AU)TH\ KAI\ DIA\ TW=N AU)TW=N O(/RWN.
@*)EA\N D' H( ME\N E)C A)NA/GKHS H( D' E)NDE/XESQAI SHMAI/NH|
TW=N PROTA/SEWN, TH=S ME\N STERHTIKH=S A)NAGKAI/AS OU)/SHS E)/STAI
SULLOGISMO/S, OU) MO/NON O(/TI E)NDE/XETAI MH\ U(PA/RXEIN, A)LLA\
KAI\ O(/TI OU)X U(PA/RXEI, TH=S DE\ KATAFATIKH=S OU)K E)/STAI. KEI/SQW
GA\R TO\ *A TW=| ME\N *B E)C A)NA/GKHS MHDENI\ U(PA/RXEIN, TW=| DE\
*G PANTI\ E)NDE/XESQAI. A)NTISTRAFEI/SHS OU)=N TH=S STERHTIKH=S OU)DE\
TO\ *B TW=| *A OU)DENI\ U(PA/RCEI: TO\ DE\ *A PANTI\ TW=| *G E)NEDE/XETO:
GI/NETAI DH\ PA/LIN DIA\ TOU= PRW/TOU SXH/MATOS O( SULLOGISMO\S
O(/TI TO\ *B TW=| *G E)NDE/XETAI MHDENI\ U(PA/RXEIN. A(/MA DE\ DH=LON
O(/TI OU)D' U(PA/RCEI TO\ *B OU)DENI\ TW=| *G. KEI/SQW GA\R U(PA/RXEIN:
OU)KOU=N EI) TO\ *A TW=| *B MHDENI\ E)NDE/XETAI, TO\ DE\ *B U(PA/RXEI
TINI\ TW=| *G, TO\ *A TW=| *G TINI\ OU)K E)NDE/XETAI: A)LLA\ PANTI\ U(PE/-
KEITO E)NDE/XESQAI. TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON DEIXQH/SETAI KAI\ EI)
PRO\S TW=| *G TEQEI/H TO\ STERHTIKO/N.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@*PA/LIN E)/STW TO\ KATHGORIKO\N
A)NAGKAI=ON, QA/TERON D' E)NDEXO/MENON, KAI\ TO\ *A TW=| ME\N *B E)N- @1
DEXE/SQW MHDENI/, TW=| DE\ *G PANTI\ U(PARXE/TW E)C A)NA/GKHS. OU(/-
TWS OU)=N E)XO/NTWN TW=N O(/RWN OU)DEI\S E)/STAI SULLOGISMO/S. SUM-
BAI/NEI GA\R TO\ *B TW=| *G E)C A)NA/GKHS MH\ U(PA/RXEIN. E)/STW GA\R
TO\ ME\N *A LEUKO/N, E)F' W(=| DE\ TO\ *B A)/NQRWPOS, E)F' W(=| DE\
TO\ *G KU/KNOS. TO\ DH\ LEUKO\N KU/KNW| ME\N E)C A)NA/GKHS U(PA/R-
XEI, A)NQRW/PW| D' E)NDE/XETAI MHDENI/: KAI\ A)/NQRWPOS OU)DENI\
KU/KNW| E)C A)NA/GKHS. O(/TI ME\N OU)=N TOU= E)NDE/XESQAI OU)K E)/STI
SULLOGISMO/S, FANERO/N: TO\ GA\R E)C A)NA/GKHS OU)K H)=N E)NDE-
XO/MENON. A)LLA\ MH\N OU)DE\ TOU= A)NAGKAI/OU: TO\ GA\R A)NAGKAI=ON
H)\ E)C A)MFOTE/RWN A)NAGKAI/WN H)\ E)K TH=S STERHTIKH=S SUNE/BAI-
NEN. E)/TI DE\ KAI\ E)GXWREI= TOU/TWN KEIME/NWN TO\ *B TW=| *G U(PA/R-
XEIN: OU)DE\N GA\R KWLU/EI TO\ ME\N *G U(PO\ TO\ *B EI)=NAI, TO\ DE\
*A TW=| ME\N *B PANTI\ E)NDE/XESQAI, TW=| DE\ *G E)C A)NA/GKHS
U(PA/RXEIN, OI(=ON EI) TO\ ME\N *G EI)/H E)GRHGORO/S, TO\ DE\ *B ZW=|ON,
TO\ D' E)F' W(=| TO\ *A KI/NHSIS. TW=| ME\N GA\R E)GRHGORO/TI E)C A)NA/G-
~y
KHS KI/NHSIS, ZW/|W| DE\ PANTI\ E)NDE/XETAI: KAI\ PA=N TO\ E)GRH-
GORO\S ZW=|ON. FANERO\N OU)=N O(/TI OU)DE\ TOU= MH\ U(PA/RXEIN, EI)/-
PER OU(/TWS E)XO/NTWN A)NA/GKH U(PA/RXEIN. OU)DE\ DH\ TW=N A)NTI-
KEIME/NWN KATAFA/SEWN, W(/ST' OU)DEI\S E)/STAI SULLOGISMO/S. O(MOI/WS
DE\ DEIXQH/SETAI KAI\ A)NA/PALIN TEQEI/SHS TH=S KATAFATIKH=S.
@*)EA\N D' O(MOIOSXH/MONES W)=SIN AI( PROTA/SEIS, STERHTIKW=N ME\N
OU)SW=N A)EI\ GI/NETAI SULLOGISMO\S A)NTISTRAFEI/SHS TH=S KATA\
TO\ E)NDE/XESQAI PROTA/SEWS KAQA/PER E)N TOI=S PRO/TERON. EI)-
LH/FQW GA\R TO\ *A TW=| ME\N *B E)C A)NA/GKHS MH\ U(PA/RXEIN, TW=|
DE\ *G E)NDE/XESQAI MH\ U(PA/RXEIN: A)NTISTRAFEISW=N OU)=N TW=N PRO-
TA/SEWN TO\ ME\N *B TW=| *A OU)DENI\ U(PA/RXEI, TO\ DE\ *A PANTI\
TW=| *G E)NDE/XETAI: GI/NETAI DH\ TO\ PRW=TON SXH=MA. KA)\N EI)
PRO\S TW=| *G TEQEI/H TO\ STERHTIKO/N, W(SAU/TWS. E)A\N DE\ KATH-
GORIKAI\ TEQW=SIN, OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S. TOU= ME\N GA\R MH\
U(PA/RXEIN H)\ TOU= E)C A)NA/GKHS MH\ U(PA/RXEIN FANERO\N O(/TI OU)K
E)/STAI DIA\ TO\ MH\ EI)LH=FQAI STERHTIKH\N PRO/TASIN MH/T' E)N TW=|
U(PA/RXEIN MH/T' E)N TW=| E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEIN. A)LLA\ MH\N
OU)DE\ TOU= E)NDE/XESQAI MH\ U(PA/RXEIN: E)C A)NA/GKHS GA\R OU(/TWS
E)XO/NTWN TO\ *B TW=| *G OU)X U(PA/RCEI, OI(=ON EI) TO\ ME\N *A TE-
QEI/H LEUKO/N, E)F' W(=| DE\ TO\ *B KU/KNOS, TO\ DE\ *G A)/NQRWPOS. @1
OU)DE/ GE TW=N A)NTIKEIME/NWN KATAFA/SEWN, E)PEI\ DE/DEIKTAI TO\
*B TW=| *G E)C A)NA/GKHS OU)X U(PA/RXON. OU)K A)/RA GI/NETAI SUL-
LOGISMO\S O(/LWS.
@*(OMOI/WS D' E(/CEI KA)PI\ TW=N E)N ME/REI SULLOGISMW=N:
O(/TAN ME\N GA\R H)=| TO\ STERHTIKO\N KAQO/LOU TE KAI\ A)NAGKAI=ON,
A)EI\ SULLOGISMO\S E)/STAI KAI\ TOU= E)NDE/XESQAI KAI\ TOU= MH\
U(PA/RXEIN [1A)PO/DEICIS DE\ DIA\ TH=S A)NTISTROFH=S]1, O(/TAN DE\ TO\
KATAFATIKO/N, OU)DE/POTE: TO\N AU)TO\N GA\R TRO/PON DEIXQH/SETAI
O(\N KAI\ E)N TOI=S KAQO/LOU, KAI\ DIA\ TW=N AU)TW=N O(/RWN. OU)D' O(/TAN
A)MFO/TERAI LHFQW=SI KATAFATIKAI/: KAI\ GA\R TOU/TOU H( AU)TH\
A)PO/DEICIS H(\ KAI\ PRO/TERON. O(/TAN DE\ A)MFO/TERAI ME\N STERHTI-
KAI/, KAQO/LOU DE\ KAI\ A)NAGKAI/A H( TO\ MH\ U(PA/RXEIN SHMAI/-
NOUSA, DI' AU)TW=N ME\N TW=N EI)LHMME/NWN OU)K E)/STAI TO\ A)NAG-
KAI=ON, A)NTISTRAFEI/SHS DE\ TH=S KATA\ TO\ E)NDE/XESQAI PROTA/-
SEWS E)/STAI SULLOGISMO/S, KAQA/PER E)N TOI=S PRO/TERON. E)A\N
D' A)MFO/TERAI A)DIO/RISTOI H)\ E)N ME/REI TEQW=SIN, OU)K E)/STAI SUL-
LOGISMO/S. A)PO/DEICIS D' H( AU)TH\ KAI\ DIA\ TW=N AU)TW=N O(/RWN.
@*FANERO\N OU)=N E)K TW=N EI)RHME/NWN O(/TI TH=S ME\N STERHTIKH=S
TH=S KAQO/LOU TIQEME/NHS A)NAGKAI/AS A)EI\ GI/NETAI SULLOGI-
SMO\S OU) MO/NON TOU= E)NDE/XESQAI MH\ U(PA/RXEIN, A)LLA\ KAI\
TOU= MH\ U(PA/RXEIN, TH=S DE\ KATAFATIKH=S OU)DE/POTE. KAI\ O(/TI
TO\N AU)TO\N TRO/PON E)XO/NTWN E)/N TE TOI=S A)NAGKAI/OIS KAI\ E)N TOI=S
~y"39A"
U(PA/RXOUSI GI/NETAI/ TE KAI\ OU) GI/NETAI SULLOGISMO/S. DH=LON
DE\ KAI\ O(/TI PA/NTES A)TELEI=S OI( SULLOGISMOI/, KAI\ O(/TI TELEI-
OU=NTAI DIA\ TW=N PROEIRHME/NWN SXHMA/TWN.
@*)EN DE\ TW=| TELEUTAI/W| SXH/MATI KAI\ A)MFOTE/RWN E)N-
DEXOME/NWN KAI\ TH=S E(TE/RAS E)/STAI SULLOGISMO/S. O(/TAN ME\N
OU)=N E)NDE/XESQAI SHMAI/NWSIN AI( PROTA/SEIS, KAI\ TO\ SUMPE/RA-
SMA E)/STAI E)NDEXO/MENON: KAI\ O(/TAN H( ME\N E)NDE/XESQAI H( D'
U(PA/RXEIN. O(/TAN D' H( E(TE/RA TEQH=| A)NAGKAI/A, E)A\N ME\N H)=| KA-
TAFATIKH/, OU)K E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA OU)/TE A)NAGKAI=ON
OU)/Q' U(PA/RXON, E)A\N D' H)=| STERHTIKH/, TOU= MH\ U(PA/RXEIN E)/STAI
SULLOGISMO/S, KAQA/PER KAI\ E)N TOI=S PRO/TERON: LHPTE/ON DE\
KAI\ E)N TOU/TOIS O(MOI/WS TO\ E)N TOI=S SUMPERA/SMASIN E)NDEXO/-
MENON. @1
@*)/ESTWSAN DH\ PRW=TON E)NDEXO/MENAI, KAI\ TO\ *A KAI\ TO\
*B PANTI\ TW=| *G E)NDEXE/SQW U(PA/RXEIN. E)PEI\ OU)=N A)NTISTRE/FEI
TO\ KATAFATIKO\N E)PI\ ME/ROUS, TO\ DE\ *B PANTI\ TW=| *G E)NDE/-
XETAI, KAI\ TO\ *G TINI\ TW=| *B E)NDE/XOIT' A)/N. W(/ST' EI) TO\ ME\N
*A PANTI\ TW=| *G E)NDE/XETAI, TO\ DE\ *G TINI\ TW=| *B, A)NA/GKH KAI\ TO\ *A
TINI\ TW=| *B E)NDE/XESQAI: GI/GNETAI GA\R TO\ PRW=TON SXH=MA. KAI\
EI) TO\ ME\N *A E)NDE/XETAI MHDENI\ TW=| *G U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *B
PANTI\ TW=| *G, A)NA/GKH TO\ *A TINI\ TW=| *B E)NDE/XESQAI MH\ U(PA/R-
XEIN: E)/STAI GA\R PA/LIN TO\ PRW=TON SXH=MA DIA\ TH=S A)NTI-
STROFH=S. EI) D' A)MFO/TERAI STERHTIKAI\ TEQEI/HSAN, E)C AU)TW=N
ME\N TW=N EI)LHMME/NWN OU)K E)/STAI TO\ A)NAGKAI=ON, A)NTISTRAFEI-
SW=N DE\ TW=N PROTA/SEWN E)/STAI SULLOGISMO/S, KAQA/PER E)N
TOI=S PRO/TERON. EI) GA\R TO\ *A KAI\ TO\ *B TW=| *G E)NDE/XETAI MH\
U(PA/RXEIN, E)A\N METALHFQH=| TO\ E)NDE/XESQAI U(PA/RXEIN, PA/LIN
E)/STAI TO\ PRW=TON SXH=MA DIA\ TH=S A)NTISTROFH=S. EI) D' O( ME/N
E)STI KAQO/LOU TW=N O(/RWN O( D' E)N ME/REI, TO\N AU)TO\N TRO/PON
E)XO/NTWN TW=N O(/RWN O(/NPER E)PI\ TOU= U(PA/RXEIN, E)/STAI TE KAI\
OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S. E)NDEXE/SQW GA\R TO\ ME\N *A PANTI\
TW=| *G, TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G U(PA/RXEIN. E)/STAI DH\ PA/LIN TO\
PRW=TON SXH=MA TH=S E)N ME/REI PROTA/SEWS A)NTISTRAFEI/SHS: EI)
GA\R TO\ *A PANTI\ TW=| *G, TO\ DE\ *G TINI\ TW=| *B, TO\ *A TINI\
TW=| *B E)NDE/XETAI. KAI\ EI) PRO\S TW=| *B *G TEQEI/H TO\ KAQO/LOU,
W(SAU/TWS. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) TO\ ME\N *A *G STERHTIKO\N EI)/H, TO\
DE\ *B *G KATAFATIKO/N: E)/STAI GA\R PA/LIN TO\ PRW=TON SXH=MA
DIA\ TH=S A)NTISTROFH=S. EI) D' A)MFO/TERAI STERHTIKAI\ TEQEI/HSAN,
H( ME\N KAQO/LOU H( D' E)N ME/REI, DI' AU)TW=N ME\N TW=N EI)LHM-
~y
ME/NWN OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S, A)NTISTRAFEISW=N D' E)/STAI, KA-
QA/PER E)N TOI=S PRO/TERON. O(/TAN DE\ A)MFO/TERAI A)DIO/RISTOI H)\
E)N ME/REI LHFQW=SIN, OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S: KAI\ GA\R PANTI\
A)NA/GKH TO\ *A TW=| *B KAI\ MHDENI\ U(PA/RXEIN. O(/ROI TOU= U(PA/R-
XEIN ZW=|ON_A)/NQRWPOS_LEUKO/N, TOU= MH\ U(PA/RXEIN I(/PPOS_A)/N-
QRWPOS_LEUKO/N, ME/SON LEUKO/N.
@*)EA\N DE\ H( ME\N U(PA/RXEIN H( D' E)NDE/XESQAI SHMAI/NH|
TW=N PROTA/SEWN, TO\ ME\N SUMPE/RASMA E)/STAI O(/TI E)NDE/XETAI @1
KAI\ OU)X O(/TI U(PA/RXEI, SULLOGISMO\S D' E)/STAI TO\N AU)TO\N TRO/-
PON E)XO/NTWN TW=N O(/RWN O(\N KAI\ E)N TOI=S PRO/TERON. E)/STWSAN GA\R
PRW=TON KATHGORIKOI/, KAI\ TO\ ME\N *A PANTI\ TW=| *G U(PARXE/TW,
TO\ DE\ *B PANTI\ E)NDEXE/SQW U(PA/RXEIN. A)NTISTRAFE/NTOS OU)=N TOU=
*B *G TO\ PRW=TON E)/STAI SXH=MA, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA O(/TI E)N-
DE/XETAI TO\ *A TINI\ TW=| *B U(PA/RXEIN: O(/TE GA\R H( E(TE/RA TW=N
PROTA/SEWN E)N TW=| PRW/TW| SXH/MATI SHMAI/NOI E)NDE/XESQAI, KAI\
TO\ SUMPE/RASMA H)=N E)NDEXO/MENON. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) TO\ ME\N
*B *G U(PA/RXEIN TO\ DE\ *A *G E)NDE/XESQAI, KAI\ EI) TO\ ME\N *A *G
STERHTIKO\N TO\ DE\ *B *G KATHGORIKO/N, U(PA/RXOI D' O(POTERONOU=N,
A)MFOTE/RWS E)NDEXO/MENON E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA: GI/NETAI GA\R
PA/LIN TO\ PRW=TON SXH=MA, DE/DEIKTAI D' O(/TI TH=S E(TE/RAS PRO-
TA/SEWS E)NDE/XESQAI SHMAINOU/SHS E)N AU)TW=| KAI\ TO\ SUMPE/RASMA
E)/STAI E)NDEXO/MENON. EI) DE\ TO\ STERHTIKO\N TEQEI/H PRO\S
TO\ E)/LATTON A)/KRON, H)\ KAI\ A)/MFW LHFQEI/H STERHTIKA/, DI'
AU)TW=N ME\N TW=N KEIME/NWN OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S, A)NTISTRA-
FE/NTWN D' E)/STAI, KAQA/PER E)N TOI=S PRO/TERON.
@*EI) D' H( ME\N KAQO/LOU TW=N PROTA/SEWN H( D' E)N ME/REI,
KATHGORIKW=N ME\N OU)SW=N A)MFOTE/RWN, H)\ TH=S ME\N KAQO/LOU
STERHTIKH=S TH=S D' E)N ME/REI KATAFATIKH=S, O( AU)TO\S TRO/POS
E)/STAI TW=N SULLOGISMW=N: PA/NTES GA\R PERAI/NONTAI DIA\ TOU=
PRW/TOU SXH/MATOS. W(/STE FANERO\N O(/TI TOU= E)NDE/XESQAI KAI\ OU)
TOU= U(PA/RXEIN E)/STAI O( SULLOGISMO/S. EI) D' H( ME\N KATAFATIKH\
KAQO/LOU H( DE\ STERHTIKH\ E)N ME/REI, DIA\ TOU= A)DUNA/TOU E)/STAI
H( A)PO/DEICIS. U(PARXE/TW GA\R TO\ ME\N *B PANTI\ TW=| *G, TO\ DE\
*A E)NDEXE/SQW TINI\ TW=| *G MH\ U(PA/RXEIN: A)NA/GKH DH\ TO\ *A E)N-
DE/XESQAI TINI\ TW=| *B MH\ U(PA/RXEIN. EI) GA\R PANTI\ TW=| *B TO\
*A U(PA/RXEI E)C A)NA/GKHS, TO\ DE\ *B PANTI\ TW=| *G KEI=TAI U(PA/R-
XEIN, TO\ *A PANTI\ TW=| *G E)C A)NA/GKHS U(PA/RCEI: TOU=TO GA\R
DE/DEIKTAI PRO/TERON. A)LL' U(PE/KEITO TINI\ E)NDE/XESQAI MH\
U(PA/RXEIN.
~y"40A"
@*(/OTAN D' A)DIO/RISTOI H)\ E)N ME/REI LHFQW=SIN A)MFO/TERAI,
OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S. A)PO/DEICIS D' H( AU)TH\ H(\ KAI\ E)N TOI=S
PRO/TERON, KAI\ DIA\ TW=N AU)TW=N O(/RWN. @1
@*EI) D' E)STI\N H( ME\N A)NAGKAI/A TW=N PROTA/SEWN H( D' E)N-
DEXOME/NH, KATHGORIKW=N ME\N O)/NTWN TW=N O(/RWN A)EI\ TOU= E)NDE/XE-
SQAI E)/STAI SULLOGISMO/S, O(/TAN D' H)=| TO\ ME\N KATHGORIKO\N TO\
DE\ STERHTIKO/N, E)A\N ME\N H)=| TO\ KATAFATIKO\N A)NAGKAI=ON, TOU= E)N-
DE/XESQAI MH\ U(PA/RXEIN, E)A\N DE\ TO\ STERHTIKO/N, KAI\ TOU= E)NDE/-
XESQAI KAI\ TOU= MH\ U(PA/RXEIN. TOU= D' E)C A)NA/GKHS
MH\ U(PA/RXEIN OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S, W(/SPER OU)D' E)N TOI=S
E(TE/ROIS SXH/MASIN.
~z11
@@@@@@@*)/ESTWSAN DH\ KATHGORIKOI\ PRW=TON OI( O(/ROI,
KAI\ TO\ ME\N *A PANTI\ TW=| *G U(PARXE/TW E)C A)NA/GKHS, TO\ DE\
*B PANTI\ E)NDEXE/SQW U(PA/RXEIN. E)PEI\ OU)=N TO\ ME\N *A PANTI\
TW=| *G A)NA/GKH, TO\ DE\ *G TINI\ TW=| *B E)NDE/XETAI, KAI\ TO\ *A
TINI\ TW=| *B E)NDEXO/MENON E)/STAI KAI\ OU)X U(PA/RXON: OU(/TW GA\R
SUNE/PIPTEN E)PI\ TOU= PRW/TOU SXH/MATOS. O(MOI/WS DE\ DEIXQH/SE-
TAI KAI\ EI) TO\ ME\N *B *G TEQEI/H A)NAGKAI=ON, TO\ DE\ *A *G E)N-
DEXO/MENON. PA/LIN E)/STW TO\ ME\N KATHGORIKO\N TO\ DE\ STERHTIKO/N,
A)NAGKAI=ON DE\ TO\ KATHGORIKO/N: KAI\ TO\ ME\N *A E)NDEXE/SQW MH-
DENI\ TW=| *G U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *B PANTI\ U(PARXE/TW E)C A)NA/G-
KHS. E)/STAI DH\ PA/LIN TO\ PRW=TON SXH=MA: KAI\ GA\R H( STERH-
TIKH\ PRO/TASIS E)NDE/XESQAI SHMAI/NEI: FANERO\N OU)=N O(/TI TO\ SUM-
PE/RASMA E)/STAI E)NDEXO/MENON: O(/TE GA\R OU(/TWS E)/XOIEN AI( PRO-
TA/SEIS E)N TW=| PRW/TW| SXH/MATI, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA H)=N
E)NDEXO/MENON. EI) D' H( STERHTIKH\ PRO/TASIS A)NAGKAI/A, TO\ SUM-
PE/RASMA E)/STAI KAI\ O(/TI E)NDE/XETAI TINI\ MH\ U(PA/RXEIN KAI\ O(/TI
OU)X U(PA/RXEI. KEI/SQW GA\R TO\ *A TW=| *G MH\ U(PA/RXEIN E)C A)NA/G-
KHS, TO\ DE\ *B PANTI\ E)NDE/XESQAI. A)NTISTRAFE/NTOS OU)=N TOU= *B
*G KATAFATIKOU= TO\ PRW=TON E)/STAI SXH=MA, KAI\ A)NAGKAI/A H(
STERHTIKH\ PRO/TASIS. O(/TE D' OU(/TWS E)/XOIEN AI( PROTA/SEIS, SUNE/-
BAINE TO\ *A TW=| *G KAI\ E)NDE/XESQAI TINI\ MH\ U(PA/RXEIN KAI\ MH\
U(PA/RXEIN, W(/STE KAI\ TO\ *A TW=| *B A)NA/GKH TINI\ MH\ U(PA/RXEIN.
O(/TAN DE\ TO\ STERHTIKO\N TEQH=| PRO\S TO\ E)/LATTON A)/KRON, E)A\N ME\N
E)NDEXO/MENON, E)/STAI SULLOGISMO\S METALHFQEI/SHS TH=S PROTA/-
SEWS, KAQA/PER E)N TOI=S PRO/TERON, E)A\N D' A)NAGKAI=ON, OU)K E)/STAI:
KAI\ GA\R PANTI\ A)NA/GKH KAI\ OU)DENI\ E)NDE/XETAI U(PA/RXEIN. O(/ROI @1
TOU= PANTI\ U(PA/RXEIN U(/PNOS_I(/PPOS KAQEU/DWN_A)/NQRWPOS, TOU=
MHDENI\ U(/PNOS_I(/PPOS E)GRHGORW/S_A)/NQRWPOS.
@*(OMOI/WS D' E(/CEI KAI\ EI) O( ME\N KAQO/LOU TW=N O(/RWN O( D'
E)N ME/REI PRO\S TO\ ME/SON: KATHGORIKW=N ME\N GA\R O)/NTWN A)M-
~y
FOTE/RWN TOU= E)NDE/XESQAI KAI\ OU) TOU= U(PA/RXEIN E)/STAI SULLOGI-
SMO/S, KAI\ O(/TAN TO\ ME\N STERHTIKO\N LHFQH=| TO\ DE\ KATAFA-
TIKO/N, A)NAGKAI=ON DE\ TO\ KATAFATIKO/N. O(/TAN DE\ TO\ STERHTIKO\N
A)NAGKAI=ON, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA E)/STAI TOU= MH\ U(PA/RXEIN: O( GA\R
AU)TO\S TRO/POS E)/STAI TH=S DEI/CEWS KAI\ KAQO/LOU KAI\ MH\ KAQO/LOU
TW=N O(/RWN O)/NTWN. A)NA/GKH GA\R DIA\ TOU= PRW/TOU SXH/MATOS TE-
LEIOU=SQAI TOU\S SULLOGISMOU/S, W(/STE KAQA/PER E)N E)KEI/NOIS, KAI\
E)PI\ TOU/TWN A)NAGKAI=ON SUMPI/PTEIN. O(/TAN DE\ TO\ STERHTIKO\N
KAQO/LOU LHFQE\N TEQH=| PRO\S TO\ E)/LATTON A)/KRON, E)A\N ME\N E)N-
DEXO/MENON, E)/STAI SULLOGISMO\S DIA\ TH=S A)NTISTROFH=S, E)A\N D'
A)NAGKAI=ON, OU)K E)/STAI. DEIXQH/SETAI DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON O(\N
KAI\ E)N TOI=S KAQO/LOU, KAI\ DIA\ TW=N AU)TW=N O(/RWN. FANERO\N
OU)=N KAI\ E)N TOU/TW| TW=| SXH/MATI PO/TE KAI\ PW=S E)/STAI SULLO-
GISMO/S, KAI\ PO/TE TOU= E)NDE/XESQAI KAI\ PO/TE TOU= U(PA/RXEIN.
DH=LON DE\ KAI\ O(/TI PA/NTES A)TELEI=S, KAI\ O(/TI TELEIOU=NTAI DIA\
TOU= PRW/TOU SXH/MATOS.
@*(/OTI ME\N OU)=N OI( E)N TOU/TOIS TOI=S SXH/MASI SULLOGI-
SMOI\ TELEIOU=NTAI/ TE DIA\ TW=N E)N TW=| PRW/TW| SXH/MATI KAQO/LOU
SULLOGISMW=N KAI\ EI)S TOU/TOUS A)NA/GONTAI, DH=LON E)K TW=N EI)-
RHME/NWN: O(/TI D' A(PLW=S PA=S SULLOGISMO\S OU(/TWS E(/CEI, NU=N
E)/STAI FANERO/N, O(/TAN DEIXQH=| PA=S GINO/MENOS DIA\ TOU/TWN TINO\S
TW=N SXHMA/TWN.
@*)ANA/GKH DH\ PA=SAN A)PO/DEICEN KAI\ PA/NTA SULLOGISMO\N
H)\ U(PA/RXON TI H)\ MH\ U(PA/RXON DEIKNU/NAI, KAI\ TOU=TO H)\ KAQO/LOU
H)\ KATA\ ME/ROS, E)/TI H)\ DEIKTIKW=S H)\ E)C U(POQE/SEWS. TOU= D' E)C
U(POQE/SEWS ME/ROS TO\ DIA\ TOU= A)DUNA/TOU. PRW=TON OU)=N EI)/PW-
MEN PERI\ TW=N DEIKTIKW=N: TOU/TWN GA\R DEIXQE/NTWN FANERO\N
E)/STAI KAI\ E)PI\ TW=N EI)S TO\ A)DU/NATON KAI\ O(/LWS TW=N E)C U(PO-
QE/SEWS.
@*EI) DH\ DE/OI TO\ *A KATA\ TOU= *B SULLOGI/SASQAI H)\ U(PA/R- @1
XON H)\ MH\ U(PA/RXON, A)NA/GKH LABEI=N TI KATA/ TINOS. EI) ME\N
OU)=N TO\ *A KATA\ TOU= *B LHFQEI/H, TO\ E)C A)RXH=S E)/STAI EI)LHM-
ME/NON. EI) DE\ KATA\ TOU= *G, TO\ DE\ *G KATA\ MHDENO/S, MHD'
A)/LLO KAT' E)KEI/NOU, MHDE\ KATA\ TOU= *A E(/TERON, OU)DEI\S E)/STAI
SULLOGISMO/S: TW=| GA\R E(\N KAQ' E(NO\S LHFQH=NAI OU)DE\N SUM-
BAI/NEI E)C A)NA/GKHS. W(/STE PROSLHPTE/ON KAI\ E(TE/RAN PRO/TA-
SIN. E)A\N ME\N OU)=N LHFQH=| TO\ *A KAT' A)/LLOU H)\ A)/LLO KATA\
TOU= *A, H)\ KATA\ TOU= *G E(/TERON, EI)=NAI ME\N SULLOGISMO\N OU)DE\N
KWLU/EI, PRO\S ME/NTOI TO\ *B OU)K E)/STAI DIA\ TW=N EI)LHMME/NWN.
OU)D' O(/TAN TO\ *G E(TE/RW|, KA)KEI=NO A)/LLW|, KAI\ TOU=TO E(TE/RW|, MH\
~y"41A"
SUNA/PTH| DE\ PRO\S TO\ *B, OU)D' OU(/TWS E)/STAI PRO\S TO\ *B SUL-
LOGISMO/S. O(/LWS GA\R EI)/POMEN O(/TI OU)DEI\S OU)DE/POTE E)/STAI
SULLOGISMO\S A)/LLOU KAT' A)/LLOU MH\ LHFQE/NTOS TINO\S ME/-
SOU, O(\ PRO\S E(KA/TERON E)/XEI PWS TAI=S KATHGORI/AIS: O( ME\N
GA\R SULLOGISMO\S A(PLW=S E)K PROTA/SEW/N E)STIN, O( DE\ PRO\S
TO/DE SULLOGISMO\S E)K TW=N PRO\S TO/DE PROTA/SEWN, O( DE\ TOU=DE
PRO\S TO/DE DIA\ TW=N TOU=DE PRO\S TO/DE PROTA/SEWN. A)DU/NATON DE\
PRO\S TO\ *B LABEI=N PRO/TASIN MHDE\N MH/TE KATHGOROU=NTAS
AU)TOU= MH/T' A)PARNOUME/NOUS, H)\ PA/LIN TOU= *A PRO\S TO\ *B MH-
DE\N KOINO\N LAMBA/NONTAS A)LL' E(KATE/ROU I)/DIA A)/TTA KATH-
GOROU=NTAS H)\ A)PARNOUME/NOUS. W(/STE LHPTE/ON TI ME/SON A)MFOI=N,
O(\ SUNA/YEI TA\S KATHGORI/AS, EI)/PER E)/STAI TOU=DE PRO\S TO/DE SUL-
LOGISMO/S. EI) OU)=N A)NA/GKH ME/N TI LABEI=N PRO\S A)/MFW KOINO/N,
TOU=TO D' E)NDE/XETAI TRIXW=S [1H)\ GA\R TO\ *A TOU= *G KAI\ TO\ *G
TOU= *B KATHGORH/SANTAS, H)\ TO\ *G KAT' A)MFOI=N, H)\ A)/MFW
KATA\ TOU= *G]1, TAU=TA D' E)STI\ TA\ EI)RHME/NA SXH/MATA, FA-
NERO\N O(/TI PA/NTA SULLOGISMO\N A)NA/GKH GI/NESQAI DIA\ TOU/TWN
TINO\S TW=N SXHMA/TWN. O( GA\R AU)TO\S LO/GOS KAI\ EI) DIA\ PLEI-
O/NWN SUNA/PTOI PRO\S TO\ *B: TAU)TO\ GA\R E)/STAI SXH=MA KAI\
E)PI\ TW=N POLLW=N.
@*(/OTI ME\N OU)=N OI( DEIKTIKOI\ PERAI/NONTAI DIA\ TW=N PROEIRHME/-
NWN SXHMA/TWN, FANERO/N: O(/TI DE\ KAI\ OI( EI)S TO\ A)DU/NATON, DH=-
LON E)/STAI DIA\ TOU/TWN. PA/NTES GA\R OI( DIA\ TOU= A)DUNA/TOU PERAI/-
NONTES TO\ ME\N YEU=DOS SULLOGI/ZONTAI, TO\ D' E)C A)RXH=S E)C
U(POQE/SEWS DEIKNU/OUSIN, O(/TAN A)DU/NATO/N TI SUMBAI/NH| TH=S A)NTI-
FA/SEWS TEQEI/SHS, OI(=ON O(/TI A)SU/MMETROS H( DIA/METROS DIA\ TO\ GI/- @1
NESQAI TA\ PERITTA\ I)/SA TOI=S A)RTI/OIS SUMME/TROU TEQEI/SHS. TO\ ME\N
OU)=N I)/SA GI/NESQAI TA\ PERITTA\ TOI=S A)RTI/OIS SULLOGI/ZETAI, TO\
D' A)SU/MMETRON EI)=NAI TH\N DIA/METRON E)C U(POQE/SEWS DEI/KNUSIN,
E)PEI\ YEU=DOS SUMBAI/NEI DIA\ TH\N A)NTI/FASIN. TOU=TO GA\R H)=N
TO\ DIA\ TOU= A)DUNA/TOU SULLOGI/SASQAI, TO\ DEI=CAI/ TI A)DU/NA-
TON DIA\ TH\N E)C A)RXH=S U(PO/QESIN. W(/ST' E)PEI\ TOU= YEU/DOUS GI/-
NETAI SULLOGISMO\S DEIKTIKO\S E)N TOI=S EI)S TO\ A)DU/NATON A)P-
AGOME/NOIS, TO\ D' E)C A)RXH=S E)C U(POQE/SEWS DEI/KNUTAI, TOU\S DE\
DEIKTIKOU\S PRO/TERON EI)/POMEN O(/TI DIA\ TOU/TWN PERAI/NONTAI TW=N
SXHMA/TWN, FANERO\N O(/TI KAI\ OI( DIA\ TOU= A)DUNA/TOU SULLO-
GISMOI\ DIA\ TOU/TWN E)/SONTAI TW=N SXHMA/TWN. W(SAU/TWS DE\
KAI\ OI( A)/LLOI PA/NTES OI( E)C U(POQE/SEWS: E)N A(/PASI GA\R O(
ME\N SULLOGISMO\S GI/NETAI PRO\S TO\ METALAMBANO/MENON, TO\
D' E)C A)RXH=S PERAI/NETAI DI' O(MOLOGI/AS H)/ TINOS A)/LLHS U(PO-
~y
QE/SEWS. EI) DE\ TOU=T' A)LHQE/S, PA=SAN A)PO/DEICIN KAI\ PA/NTA
SULLOGISMO\N A)NA/GKH GI/NESQAI DIA\ TRIW=N TW=N PROEIRHME/NWN
SXHMA/TWN. TOU/TOU DE\ DEIXQE/NTOS DH=LON W(S A(/PAS TE SUL-
LOGISMO\S E)PITELEI=TAI DIA\ TOU= PRW/TOU SXH/MATOS KAI\ A)N-
A/GETAI EI)S TOU\S E)N TOU/TW| KAQO/LOU SULLOGISMOU/S.
@*)/ETI TE E)N A(/PANTI DEI= KATHGORIKO/N TINA TW=N O(/RWN EI)=-
NAI KAI\ TO\ KAQO/LOU U(PA/RXEIN: A)/NEU GA\R TOU= KAQO/LOU H)\
OU)K E)/STAI SULLOGISMO\S H)\ OU) PRO\S TO\ KEI/MENON, H)\ TO\ E)C A)R-
XH=S AI)TH/SETAI. KEI/SQW GA\R TH\N MOUSIKH\N H(DONH\N EI)=NAI SPOU-
DAI/AN. EI) ME\N OU)=N A)CIW/SEIEN H(DONH\N EI)=NAI SPOUDAI/AN MH\ PROS-
QEI\S TO\ PA=SAN, OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S: EI) DE\ TINA\ H(DO-
NH/N, EI) ME\N A)/LLHN, OU)DE\N PRO\S TO\ KEI/MENON, EI) D' AU)TH\N
TAU/THN, TO\ E)C A)RXH=S LAMBA/NEI. MA=LLON DE\ GI/NETAI FA-
NERO\N E)N TOI=S DIAGRA/MMASIN, OI(=ON O(/TI TOU= I)SOSKELOU=S I)/SAI
AI( PRO\S TH=| BA/SEI. E)/STWSAN EI)S TO\ KE/NTRON H)GME/NAI AI( *A *B.
EI) OU)=N I)/SHN LAMBA/NOI TH\N *A *G GWNI/AN TH=| *B *D MH\ O(/LWS
A)CIW/SAS I)/SAS TA\S TW=N H(MIKUKLI/WN, KAI\ PA/LIN TH\N *G
TH=| *D MH\ PA=SAN PROSLABW\N TH\N TOU= TMH/MATOS, E)/TI D'
A)P' I)/SWN OU)SW=N TW=N O(/LWN GWNIW=N KAI\ I)/SWN A)FH|RHME/NWN
I)/SAS EI)=NAI TA\S LOIPA\S TA\S *E *Z, TO\ E)C A)RXH=S AI)TH/SE- @1
TAI, E)A\N MH\ LA/BH| A)PO\ TW=N I)/SWN I)/SWN A)FAIROUME/NWN
I)/SA LEI/PESQAI. FANERO\N OU)=N O(/TI E)N A(/PANTI DEI= TO\ KAQO/LOU
U(PA/RXEIN, KAI\ O(/TI TO\ ME\N KAQO/LOU E)C A(PA/NTWN TW=N O(/RWN
KAQO/LOU DEI/KNUTAI, TO\ D' E)N ME/REI KAI\ OU(/TWS KA)KEI/NWS, W(/ST'
E)A\N ME\N H)=| TO\ SUMPE/RASMA KAQO/LOU, KAI\ TOU\S O(/ROUS A)NA/GKH
KAQO/LOU EI)=NAI, E)A\N D' OI( O(/ROI KAQO/LOU, E)NDE/XETAI TO\ SUMPE/-
RASMA MH\ EI)=NAI KAQO/LOU. DH=LON DE\ KAI\ O(/TI E)N A(/PANTI SULLOGI-
SMW=| H)\ A)MFOTE/RAS H)\ TH\N E(TE/RAN PRO/TASIN O(MOI/AN A)NA/GKH GI/NE-
SQAI TW=| SUMPERA/SMATI. LE/GW D' OU) MO/NON TW=| KATAFATIKH\N
EI)=NAI H)\ STERHTIKH/N, A)LLA\ KAI\ TW=| A)NAGKAI/AN H)\ U(PA/RXOUSAN H)\ E)N-
DEXOME/NHN. E)PISKE/YASQAI DE\ DEI= KAI\ TA\S A)/LLAS KATHGORI/AS.
@*FANERO\N DE\ KAI\ A(PLW=S PO/T' E)/STAI KAI\ PO/T' OU)K E)/STAI
SULLOGISMO/S, KAI\ PO/TE DUNATO\S KAI\ PO/TE TE/LEIOS, KAI\ O(/TI
SULLOGISMOU= O)/NTOS A)NAGKAI=ON E)/XEIN TOU\S O(/ROUS KATA/ TINA
TW=N EI)RHME/NWN TRO/PWN.
@*DH=LON DE\ KAI\ O(/TI PA=SA A)PO/DEICIS E)/STAI DIA\ TRIW=N O(/RWN
KAI\ OU) PLEIO/NWN, E)A\N MH\ DI' A)/LLWN KAI\ A)/LLWN TO\ AU)TO\
SUMPE/RASMA GI/NHTAI, OI(=ON TO\ *E DIA/ TE TW=N *A *B KAI\ DIA\
TW=N *G *D, H)\ DIA\ TW=N *A *B KAI\ *A *G *D: PLEI/W GA\R ME/SA TW=N
AU)TW=N OU)DE\N EI)=NAI KWLU/EI. TOU/TWN D' O)/NTWN OU)X EI(=S A)LLA\
~y"42A"
PLEI/OUS EI)SI\N OI( SULLOGISMOI/. H)\ PA/LIN O(/TAN E(KA/TERON TW=N *A *B
DIA\ SULLOGISMOU= LHFQH=| [1OI(=ON TO\ *A DIA\ TW=N *D *E KAI\ PA/-
LIN TO\ *B DIA\ TW=N *Z *Q]1, H)\ TO\ ME\N E)PAGWGH=|, TO\ DE\ SULLOGI-
SMW=|. A)LLA\ KAI\ OU(/TWS PLEI/OUS OI( SULLOGISMOI/: PLEI/W GA\R
TA\ SUMPERA/SMATA E)STIN, OI(=ON TO/ TE *A KAI\ TO\ *B KAI\ TO\ *G.
@*EI) D' OU)=N MH\ PLEI/OUS A)LL' EI(=S, OU(/TW ME\N E)NDE/XETAI GENE/SQAI
DIA\ PLEIO/NWN TO\ AU)TO\ SUMPE/RASMA, W(S DE\ TO\ *G DIA\ TW=N
*A *B, A)DU/NATON. E)/STW GA\R TO\ *E SUMPEPERASME/NON E)K TW=N
*A *B *G *D. OU)KOU=N A)NA/GKH TI AU)TW=N A)/LLO PRO\S A)/LLO EI)LH=FQAI,
TO\ ME\N W(S O(/LON TO\ D' W(S ME/ROS: TOU=TO GA\R DE/DEIKTAI PRO/-
TERON, O(/TI O)/NTOS SULLOGISMOU= A)NAGKAI=ON OU(/TWS TINA\S E)/XEIN
TW=N O(/RWN. E)XE/TW OU)=N TO\ *A OU(/TWS PRO\S TO\ *B. E)/STIN A)/RA TI E)C
AU)TW=N SUMPE/RASMA. OU)KOU=N H)/TOI TO\ *E H)\ TW=N *G *D QA/TERON H)\
A)/LLO TI PARA\ TAU=TA. KAI\ EI) ME\N TO\ *E, E)K TW=N *A *B MO/-
NON A)\N EI)/H O( SULLOGISMO/S. TA\ DE\ *G *D EI) ME\N E)/XEI OU(/TWS W(/ST' @1
EI)=NAI TO\ ME\N W(S O(/LON TO\ D' W(S ME/ROS, E)/STAI TI KAI\ E)C E)KEI/-
NWN, KAI\ H)/TOI TO\ *E H)\ TW=N *A *B QA/TERON H)\ A)/LLO TI PARA\
TAU=TA. KAI\ EI) ME\N TO\ *E H)\ TW=N *A *B QA/TERON, H)\ PLEI/OUS E)/SON-
TAI OI( SULLOGISMOI/, H)\ W(S E)NEDE/XETO TAU)TO\ DIA\ PLEIO/NWN
O(/RWN PERAI/NESQAI SUMBAI/NEI: EI) D' A)/LLO TI PARA\ TAU=TA,
PLEI/OUS E)/SONTAI KAI\ A)SU/NAPTOI OI( SULLOGISMOI\ PRO\S A)LLH/-
LOUS. EI) DE\ MH\ OU(/TWS E)/XOI TO\ *G PRO\S TO\ *D W(/STE POIEI=N SUL-
LOGISMO/N, MA/THN E)/STAI EI)LHMME/NA, EI) MH\ E)PAGWGH=S H)\ KRU/-
YEWS H)/ TINOS A)/LLOU TW=N TOIOU/TWN XA/RIN.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@*EI) D' E)K TW=N *A *B
MH\ TO\ *E A)LL' A)/LLO TI GI/GNETAI SUMPE/RASMA, E)K DE\ TW=N
*G *D H)\ TOU/TWN QA/TERON H)\ A)/LLO PARA\ TAU=TA, PLEI/OUS TE OI(
SULLOGISMOI\ GI/NONTAI KAI\ OU) TOU= U(POKEIME/NOU: U(PE/KEITO GA\R
EI)=NAI TOU= *E TO\N SULLOGISMO/N. EI) DE\ MH\ GI/NETAI E)K TW=N *G *D MHDE\N
SUMPE/RASMA, MA/THN TE EI)LH=FQAI AU)TA\ SUMBAI/NEI KAI\ MH\
TOU= E)C A)RXH=S EI)=NAI TO\N SULLOGISMO/N. W(/STE FANERO\N O(/TI PA=SA
A)PO/DEICIS KAI\ PA=S SULLOGISMO\S E)/STAI DIA\ TRIW=N O(/RWN MO/NON.
@*TOU/TOU D' O)/NTOS FANEROU=, DH=LON W(S KAI\ E)K DU/O PRO-
TA/SEWN KAI\ OU) PLEIO/NWN [1OI( GA\R TREI=S O(/ROI DU/O PROTA/SEIS]1, EI)
MH\ PROSLAMBA/NOITO/ TI, KAQA/PER E)N TOI=S E)C A)RXH=S E)LE/XQH,
PRO\S TH\N TELEI/WSIN TW=N SULLOGISMW=N. FANERO\N OU)=N W(S E)N W(=|
LO/GW| SULLOGISTIKW=| MH\ A)/RTIAI/ EI)SIN AI( PROTA/SEIS DI' W(=N GI/-
NETAI TO\ SUMPE/RASMA TO\ KU/RION [1E)/NIA GA\R TW=N A)/NWQEN SUM-
PERASMA/TWN A)NAGKAI=ON EI)=NAI PROTA/SEIS]1, OU(=TOS O( LO/GOS H)\
OU) SULLELO/GISTAI H)\ PLEI/W TW=N A)NAGKAI/WN H)RW/THKE PRO\S TH\N
QE/SIN.
~y
@*KATA\ ME\N OU)=N TA\S KURI/AS PROTA/SEIS LAMBANOME/NWN
TW=N SULLOGISMW=N, A(/PAS E)/STAI SULLOGISMO\S E)K PROTA/SEWN
ME\N A)RTI/WN E)C O(/RWN DE\ PERITTW=N: E(NI\ GA\R PLEI/OUS OI( O(/ROI TW=N
PROTA/SEWN. E)/STAI DE\ KAI\ TA\ SUMPERA/SMATA H(MI/SH TW=N PRO-
TA/SEWN. O(/TAN DE\ DIA\ PROSULLOGISMW=N PERAI/NHTAI H)\ DIA\
PLEI/ONWN ME/SWN SUNEXW=N, OI(=ON TO\ *A *B DIA\ TW=N *G *D, TO\
ME\N PLH=QOS TW=N O(/RWN W(SAU/TWS E(NI\ U(PERE/CEI TA\S PROTA/SEIS
[1H)\ GA\R E)/CWQEN H)\ EI)S TO\ ME/SON TEQH/SETAI O( PAREMPI/PTWN O(/ROS:
A)MFOTE/RWS DE\ SUMBAI/NEI E(NI\ E)LA/TTW EI)=NAI TA\ DIASTH/MATA
TW=N O(/RWN]1, AI( DE\ PROTA/SEIS I)/SAI TOI=S DIASTH/MASIN: OU) ME/NTOI @1
AI)EI\ AI( ME\N A)/RTIAI E)/SONTAI OI( DE\ PERITTOI/, A)LL' E)NALLA/C,
O(/TAN ME\N AI( PROTA/SEIS A)/RTIAI, PERITTOI\ OI( O(/ROI, O(/TAN D' OI(
O(/ROI A)/RTIOI, PERITTAI\ AI( PROTA/SEIS: A(/MA GA\R TW=| O(/RW| MI/A
PROSTI/QETAI PRO/TASIS, A)\N O(POQENOU=N PROSTEQH=| O( O(/ROS, W(/ST' E)PEI\
AI( ME\N A)/RTIAI OI( DE\ PERITTOI\ H)=SAN, A)NA/GKH PARALLA/TTEIN
TH=S AU)TH=S PROSQE/SEWS GINOME/NHS. TA\ DE\ SUMPERA/SMATA OU)KE/TI
TH\N AU)TH\N E(/CEI TA/CIN OU)/TE PRO\S TOU\S O(/ROUS OU)/TE PRO\S TA\S PRO-
TA/SEIS: E(NO\S GA\R O(/ROU PROSTIQEME/NOU SUMPERA/SMATA PROS-
TEQH/SETAI E(NI\ E)LA/TTW TW=N PROU+PARXO/NTWN O(/RWN: PRO\S MO/NON
GA\R TO\N E)/SXATON OU) POIEI= SUMPE/RASMA, PRO\S DE\ TOU\S A)/L-
LOUS PA/NTAS, OI(=ON EI) TW=| *A *B *G PRO/SKEITAI TO\ *D, EU)QU\S KAI\
SUMPERA/SMATA DU/O PRO/SKEITAI, TO/ TE PRO\S TO\ *A KAI\ TO\ PRO\S
TO\ *B. O(MOI/WS DE\ KA)PI\ TW=N A)/LLWN. KA)\N EI)S TO\ ME/SON DE\ PAR-
EMPI/PTH|, TO\N AU)TO\N TRO/PON: PRO\S E(/NA GA\R MO/NON OU) POIH/SEI
SULLOGISMO/N. W(/STE POLU\ PLEI/W TA\ SUMPERA/SMATA KAI\ TW=N
O(/RWN E)/STAI KAI\ TW=N PROTA/SEWN.
@*)EPEI\ D' E)/XOMEN PERI\ W(=N OI( SULLOGISMOI/, KAI\ POI=ON E)N
E(KA/STW| SXH/MATI KAI\ POSAXW=S DEI/KNUTAI, FANERO\N H(MI=N E)STI\
KAI\ POI=ON PRO/BLHMA XALEPO\N KAI\ POI=ON EU)EPIXEI/RHTON: TO\
ME\N GA\R E)N PLEI/OSI SXH/MASI KAI\ DIA\ PLEIO/NWN PTW/SEWN PE-
RAINO/MENON R(A=|ON, TO\ D' E)N E)LA/TTOSI KAI\ DI' E)LATTO/NWN DUS-
EPIXEIRHTO/TERON. TO\ ME\N OU)=N KATAFATIKO\N TO\ KAQO/LOU DIA\ TOU=
PRW/TOU SXH/MATOS DEI/KNUTAI MO/NOU, KAI\ DIA\ TOU/TOU MONAXW=S:
TO\ DE\ STERHTIKO\N DIA/ TE TOU= PRW/TOU KAI\ DIA\ TOU= ME/SOU, KAI\
DIA\ ME\N TOU= PRW/TOU MONAXW=S, DIA\ DE\ TOU= ME/SOU DIXW=S: TO\
D' E)N ME/REI KATAFATIKO\N DIA\ TOU= PRW/TOU KAI\ DIA\ TOU= E)SXA/-
TOU, MONAXW=S ME\N DIA\ TOU= PRW/TOU, TRIXW=S DE\ DIA\ TOU= E)SXA/-
TOU. TO\ DE\ STERHTIKO\N TO\ KATA\ ME/ROS E)N A(/PASI TOI=S SXH/MASI
DEI/KNUTAI, PLH\N E)N ME\N TW=| PRW/TW| MONAXW=S, E)N DE\ TW=| ME/SW|
KAI\ TW=| E)SXA/TW| E)N TW=| ME\N DIXW=S E)N TW=| DE\ TRIXW=S. FANE-
~y"43A"
RO\N OU)=N O(/TI TO\ KAQO/LOU KATHGORIKO\N KATASKEUA/SAI ME\N XA-
LEPW/TATON, A)NASKEUA/SAI DE\ R(A=|STON. O(/LWS D' E)STI\N A)NAIROU=NTI
ME\N TA\ KAQO/LOU TW=N E)N ME/REI R(A/|W: KAI\ GA\R H)\N MHDENI\ KAI\
H)\N TINI\ MH\ U(PA/RXH|, A)NH/|RHTAI: TOU/TWN DE\ TO\ ME\N TINI\ MH\ E)N
A(/PASI TOI=S SXH/MASI DEI/KNUTAI, TO\ DE\ MHDENI\ E)N TOI=S DUSI/N. @1
TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KA)PI\ TW=N STERHTIKW=N: KAI\ GA\R EI) PANTI\
KAI\ EI) TINI/, A)NH/|RHTAI TO\ E)C A)RXH=S: TOU=TO D' H)=N E)N DU/O SXH/-
MASIN. E)PI\ DE\ TW=N E)N ME/REI MONAXW=S, H)\ PANTI\ H)\ MHDENI\ DEI/-
CANTA U(PA/RXEIN. KATASKEUA/ZONTI DE\ R(A/|W TA\ E)N ME/REI: KAI\
GA\R E)N PLEI/OSI SXH/MASI KAI\ DIA\ PLEIO/NWN TRO/PWN. O(/LWS TE
OU) DEI= LANQA/NEIN O(/TI A)NASKEUA/SAI ME\N DI' A)LLH/LWN E)/STI KAI\
TA\ KAQO/LOU DIA\ TW=N E)N ME/REI KAI\ TAU=TA DIA\ TW=N KAQO/LOU,
KATASKEUA/SAI D' OU)K E)/STI DIA\ TW=N KATA\ ME/ROS TA\ KAQO/LOU,
DI' E)KEI/NWN DE\ TAU=T' E)/STIN. A(/MA DE\ DH=LON O(/TI KAI\ TO\ A)NA-
SKEUA/ZEIN E)STI\ TOU= KATASKEUA/ZEIN R(A=|ON.
@*PW=S ME\N OU)=N GI/NETAI PA=S SULLOGISMO\S KAI\ DIA\ PO/SWN
O(/RWN KAI\ PROTA/SEWN, KAI\ PW=S E)XOUSW=N PRO\S A)LLH/LAS, E)/TI
DE\ POI=ON PRO/BLHMA E)N E(KA/STW| SXH/MATI KAI\ POI=ON E)N PLEI/OSI
KAI\ POI=ON E)N E)LA/TTOSI DEI/KNUTAI, DH=LON E)K TW=N EI)RHME/NWN.
PW=S D' EU)PORH/SOMEN AU)TOI\ PRO\S TO\ TIQE/MENON A)EI\ SULLOGI-
SMW=N, KAI\ DIA\ POI/AS O(DOU= LHYO/MEQA TA\S PERI\ E(/KASTON A)R-
XA/S, NU=N H)/DH LEKTE/ON: OU) GA\R MO/NON I)/SWS DEI= TH\N GE/NESIN
QEWREI=N TW=N SULLOGISMW=N, A)LLA\ KAI\ TH\N DU/NAMIN E)/XEIN TOU=
POIEI=N.
@*(APA/NTWN DH\ TW=N O)/NTWN TA\ ME/N E)STI TOIAU=TA W(/STE KATA\
MHDENO\S A)/LLOU KATHGOREI=SQAI A)LHQW=S KAQO/LOU [1OI(=ON *KLE/WN
KAI\ *KALLI/AS KAI\ TO\ KAQ' E(/KASTON KAI\ AI)SQHTO/N]1, KATA\ DE\
TOU/TWN A)/LLA [1KAI\ GA\R A)/NQRWPOS KAI\ ZW=|ON E(KA/TEROS TOU/TWN
E)STI/]1: TA\ D' AU)TA\ ME\N KAT' A)/LLWN KATHGOREI=TAI, KATA\ DE\
TOU/TWN A)/LLA PRO/TERON OU) KATHGOREI=TAI: TA\ DE\ KAI\ AU)TA\ A)/L-
LWN KAI\ AU)TW=N E(/TERA, OI(=ON A)/NQRWPOS *KALLI/OU KAI\ A)NQRW/POU
ZW=|ON. O(/TI ME\N OU)=N E)/NIA TW=N O)/NTWN KAT' OU)DENO\S PE/FUKE LE/GE-
SQAI, DH=LON: TW=N GA\R AI)SQHTW=N SXEDO\N E(/KASTO/N E)STI TOIOU=TON
W(/STE MH\ KATHGOREI=SQAI KATA\ MHDENO/S, PLH\N W(S KATA\ SUM-
BEBHKO/S: FAME\N GA/R POTE TO\ LEUKO\N E)KEI=NO *SWKRA/THN EI)=NAI
KAI\ TO\ PROSIO\N *KALLI/AN. O(/TI DE\ KAI\ E)PI\ TO\ A)/NW POREUOME/NOIS
I(/STATAI/ POTE, PA/LIN E)ROU=MEN: NU=N D' E)/STW TOU=TO KEI/MENON. KATA\
ME\N OU)=N TOU/TWN OU)K E)/STIN A)PODEI=CAI KATHGOROU/MENON E(/TERON,
PLH\N EI) MH\ KATA\ DO/CAN, A)LLA\ TAU=TA KAT' A)/LLWN: OU)DE\ TA\
KAQ' E(/KASTA KAT' A)/LLWN, A)LL' E(/TERA KAT' E)KEI/NWN. TA\ DE\
METACU\ DH=LON W(S A)MFOTE/RWS E)NDE/XETAI [1KAI\ GA\R AU)TA\ KAT' @1
A)/LLWN KAI\ A)/LLA KATA\ TOU/TWN LEXQH/SETAI]1: KAI\ SXEDO\N OI(
LO/GOI KAI\ AI( SKE/YEIS EI)SI\ MA/LISTA PERI\ TOU/TWN.
~y
@*DEI= DH\ TA\S PROTA/SEIS PERI\ E(/KASTON OU(/TWS E)KLAMBA/NEIN,
U(POQE/MENON AU)TO\ PRW=TON KAI\ TOU\S O(RISMOU/S TE KAI\ O(/SA I)/DIA
TOU= PRA/GMATO/S E)STIN, EI)=TA META\ TOU=TO O(/SA E(/PETAI TW=| PRA/-
GMATI, KAI\ PA/LIN OI(=S TO\ PRA=GMA A)KOLOUQEI=, KAI\ O(/SA MH\
E)NDE/XETAI AU)TW=| U(PA/RXEIN. OI(=S D' AU)TO\ MH\ E)NDE/XETAI, OU)K
E)KLHPTE/ON DIA\ TO\ A)NTISTRE/FEIN TO\ STERHTIKO/N. DIAIRETE/ON DE\ KAI\
TW=N E(POME/NWN O(/SA TE E)N TW=| TI/ E)STI KAI\ O(/SA I)/DIA KAI\ O(/SA
W(S SUMBEBHKO/TA KATHGOREI=TAI, KAI\ TOU/TWN POI=A DOCASTIKW=S
KAI\ POI=A KAT' A)LH/QEIAN: O(/SW| ME\N GA\R A)\N PLEIO/NWN TOIOU/TWN
EU)PORH=| TIS, QA=TTON E)NTEU/CETAI SUMPERA/SMATI, O(/SW| D' A)\N
A)LHQESTE/RWN, MA=LLON A)PODEI/CEI.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@*DEI= D' E)KLE/GEIN MH\ TA\ E(PO/-
MENA TINI/, A)LL' O(/SA O(/LW| TW=| PRA/GMATI E(/PETAI, OI(=ON MH\ TI/
TINI\ A)NQRW/PW| A)LLA\ TI/ PANTI\ A)NQRW/PW| E(/PETAI: DIA\ GA\R TW=N
KAQO/LOU PROTA/SEWN O( SULLOGISMO/S. A)DIORI/STOU ME\N OU)=N O)/N-
TOS A)/DHLON EI) KAQO/LOU H( PRO/TASIS, DIWRISME/NOU DE\ FANERO/N.
O(MOI/WS D' E)KLEKTE/ON KAI\ OI(=S AU)TO\ E(/PETAI O(/LOIS, DIA\ TH\N EI)-
RHME/NHN AI)TI/AN. AU)TO\ DE\ TO\ E(PO/MENON OU) LHPTE/ON O(/LON E(/PE-
SQAI, LE/GW D' OI(=ON A)NQRW/PW| PA=N ZW=|ON H)\ MOUSIKH=| PA=SAN E)PI-
STH/MHN, A)LLA\ MO/NON A(PLW=S A)KOLOUQEI=N, KAQA/PER KAI\ PRO-
TEINO/MEQA: KAI\ GA\R A)/XRHSTON QA/TERON KAI\ A)DU/NATON, OI(=ON
PA/NTA A)/NQRWPON EI)=NAI PA=N ZW=|ON H)\ DIKAIOSU/NHN A(/PAN A)GAQO/N.
A)LL' W(=| E(/PETAI, E)P' E)KEI/NOU TO\ PANTI\ LE/GETAI. O(/TAN D' U(PO/
TINOS PERIE/XHTAI TO\ U(POKEI/MENON W(=| TA\ E(PO/MENA DEI= LABEI=N,
TA\ ME\N TW=| KAQO/LOU E(PO/MENA H)\ MH\ E(PO/MENA OU)K E)KLEKTE/ON E)N
TOU/TOIS [1EI)/LHPTAI GA\R E)N E)KEI/NOIS: O(/SA GA\R ZW/|W|, KAI\ A)N-
QRW/PW| E(/PETAI, KAI\ O(/SA MH\ U(PA/RXEI, W(SAU/TWS]1, TA\ DE\
PERI\ E(/KASTON I)/DIA LHPTE/ON: E)/STI GA\R A)/TTA TW=| EI)/DEI I)/DIA PARA\
TO\ GE/NOS: A)NA/GKH GA\R TOI=S E(TE/ROIS EI)/DESIN I)/DIA A)/TTA U(PA/R-
XEIN. OU)DE\ DH\ TW=| KAQO/LOU E)KLEKTE/ON OI(=S E(/PETAI TO\ PERI-
EXO/MENON, OI(=ON ZW/|W| OI(=S E(/PETAI A)/NQRWPOS: A)NA/GKH GA/R, EI)
A)NQRW/PW| A)KOLOUQEI= TO\ ZW=|ON, KAI\ TOU/TOIS A(/PASIN A)KOLOUQEI=N, @1
OI)KEIO/TERA DE\ TAU=TA TH=S TOU= A)NQRW/POU E)KLOGH=S. LHPTE/ON DE\
KAI\ TA\ W(S E)PI\ TO\ POLU\ E(PO/MENA KAI\ OI(=S E(/PETAI: TW=N
GA\R W(S E)PI\ TO\ POLU\ PROBLHMA/TWN KAI\ O( SULLOGISMO\S
E)K TW=N W(S E)PI\ TO\ POLU\ PROTA/SEWN, H)\ PASW=N H)\ TINW=N: O(/MOION
GA\R E(KA/STOU TO\ SUMPE/RASMA TAI=S A)RXAI=S. E)/TI TA\ PA=SIN
E(PO/MENA OU)K E)KLEKTE/ON: OU) GA\R E)/STAI SULLOGISMO\S E)C AU)TW=N.
DI' H(\N D' AI)TI/AN, E)N TOI=S E(POME/NOIS E)/STAI DH=LON.
@*KATASKEUA/ZEIN ME\N OU)=N BOULOME/NOIS KATA/ TINOS O(/LOU
TOU= ME\N KATASKEUAZOME/NOU BLEPTE/ON EI)S TA\ U(POKEI/MENA KAQ'
W(=N AU)TO\ TUGXA/NEI LEGO/MENON, OU(= DE\ DEI= KATHGOREI=SQAI, O(/SA
TOU/TW| E(/PETAI: A)\N GA/R TI TOU/TWN H)=| TAU)TO/N, A)NA/GKH QA/TERON
QATE/RW| U(PA/RXEIN. H)\N DE\ MH\ O(/TI PANTI\ A)LL' O(/TI TINI/, OI(=S E(/PE-
~y"44A"
TAI E(KA/TERON: EI) GA/R TI TOU/TWN TAU)TO/N, A)NA/GKH TINI\ U(PA/R-
XEIN. O(/TAN DE\ MHDENI\ DE/H| U(PA/RXEIN, W(=| ME\N OU) DEI= U(PA/RXEIN,
EI)S TA\ E(PO/MENA, O(\ DE\ DEI= MH\ U(PA/RXEIN, EI)S A(\ MH\ E)NDE/XETAI
AU)TW=| PAREI=NAI: H)\ A)NA/PALIN, W(=| ME\N DEI= MH\ U(PA/RXEIN, EI)S A(\
MH\ E)NDE/XETAI AU)TW=| PAREI=NAI, O(\ DE\ MH\ U(PA/RXEIN, EI)S TA\
E(PO/MENA. TOU/TWN GA\R O)/NTWN TW=N AU)TW=N O(POTERWNOU=N, OU)DENI\
E)NDE/XETAI QATE/RW| QA/TERON U(PA/RXEIN: GI/NETAI GA\R O(TE\ ME\N O(
E)N TW=| PRW/TW| SXH/MATI SULLOGISMO/S, O(TE\ D' O( E)N TW=| ME/SW|.
E)A\N DE\ TINI\ MH\ U(PA/RXEIN, W(=| ME\N DEI= MH\ U(PA/RXEIN, OI(=S E(/PETAI,
O(\ DE\ MH\ U(PA/RXEIN, A(\ MH\ DUNATO\N AU)TW=| U(PA/RXEIN: EI) GA/R
TI TOU/TWN EI)/H TAU)TO/N, A)NA/GKH TINI\ MH\ U(PA/RXEIN.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*MA=LLON D'
I)/SWS W(=D' E)/STAI TW=N LEGOME/NWN E(/KASTON FANERO/N. E)/STW GA\R TA\
ME\N E(PO/MENA TW=| *A E)F' W(=N *B, OI(=S D' AU)TO\ E(/PETAI, E)F' W(=N
*G, A(\ DE\ MH\ E)NDE/XETAI AU)TW=| U(PA/RXEIN, E)F' W(=N *D: PA/LIN
DE\ TW=| *E TA\ ME\N U(PA/RXONTA, E)F' OI(=S *Z, OI(=S D' AU)TO\ E(/PE-
TAI, E)F' OI(=S *H, A(\ DE\ MH\ E)NDE/XETAI AU)TW=| U(PA/RXEIN, E)F'
OI(=S *Q. EI) ME\N OU)=N TAU)TO/ TI/ E)STI TW=N *G TINI\ TW=N *Z, A)NA/GKH
TO\ *A PANTI\ TW=| *E U(PA/RXEIN: TO\ ME\N GA\R *Z PANTI\ TW=| *E, TW=|
DE\ *G PANTI\ TO\ *A, W(/STE PANTI\ TW=| *E TO\ *A. EI) DE\ TO\ *G KAI\
TO\ *H TAU)TO/N, A)NA/GKH TINI\ TW=| *E TO\ *A U(PA/RXEIN: TW=| ME\N @1
GA\R *G TO\ *A, TW=| DE\ *H TO\ *E PANTI\ A)KOLOUQEI=. EI) DE\ TO\ *Z
KAI\ TO\ *D TAU)TO/N, OU)DENI\ TW=N *E TO\ *A U(PA/RCEI E)K PROSULLO-
GISMOU=: E)PEI\ GA\R A)NTISTRE/FEI TO\ STERHTIKO\N KAI\ TO\ *Z TW=| *D
TAU)TO/N, OU)DENI\ TW=N *Z U(PA/RCEI TO\ *A, TO\ DE\ *Z PANTI\ TW=| *E.
PA/LIN EI) TO\ *B KAI\ TO\ *Q TAU)TO/N, OU)DENI\ TW=N *E TO\ *A U(PA/RCEI:
TO\ GA\R *B TW=| ME\N *A PANTI/, TW=| D' E)F' W(=| TO\ *E OU)DENI\ U(PA/R-
CEI: TAU)TO\ GA\R H)=N TW=| *Q, TO\ DE\ *Q OU)DENI\ TW=N *E U(PH=RXEN.
EI) DE\ TO\ *D KAI\ TO\ *H TAU)TO/N, TO\ *A TINI\ TW=| *E OU)X U(PA/RCEI:
TW=| GA\R *H OU)X U(PA/RCEI, O(/TI OU)DE\ TW=| *D: TO\ DE\ *H E)STI\N U(PO\
TO\ *E, W(/STE TINI\ TW=N *E OU)X U(PA/RCEI. EI) DE\ TW=| *H TO\ *B TAU)-
TO/N, A)NTESTRAMME/NOS E)/STAI SULLOGISMO/S: TO\ ME\N GA\R *E TW=|
*A U(PA/RCEI PANTI/_TO\ GA\R *B TW=| *A, TO\ DE\ *E TW=| *B [1TAU)TO\
GA\R H)=N TW=| *H]1_TO\ DE\ *A TW=| *E PANTI\ ME\N OU)K A)NA/GKH U(PA/R-
XEIN, TINI\ D' A)NA/GKH DIA\ TO\ A)NTISTRE/FEIN TH\N KAQO/LOU KATH-
GORI/AN TH=| KATA\ ME/ROS.
@*FANERO\N OU)=N O(/TI EI)S TA\ PROEIRHME/NA BLEPTE/ON E(KATE/ROU
KAQ' E(/KASTON PRO/BLHMA: DIA\ TOU/TWN GA\R A(/PANTES OI( SUL-
LOGISMOI/. DEI= DE\ KAI\ TW=N E(POME/NWN, KAI\ OI(=S E(/PETAI E(/KASTON,
EI)S TA\ PRW=TA KAI\ TA\ KAQO/LOU MA/LISTA BLE/PEIN, OI(=ON TOU=
ME\N *E MA=LLON EI)S TO\ *K *Z H)\ EI)S TO\ *Z MO/NON, TOU= DE\ *A EI)S
~y
TO\ *K *G H)\ EI)S TO\ *G MO/NON. EI) ME\N GA\R TW=| *K *Z U(PA/RXEI TO\
*A, KAI\ TW=| *Z KAI\ TW=| *E U(PA/RXEI: EI) DE\ TOU/TW| MH\ E(/PETAI,
E)GXWREI= TW=| *Z E(/PESQAI. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)F' W(=N AU)TO\ A)KO-
LOUQEI= SKEPTE/ON: EI) ME\N GA\R TOI=S PRW/TOIS, KAI\ TOI=S U(P' E)KEI=NA
E(/PETAI, EI) DE\ MH\ TOU/TOIS, A)LLA\ TOI=S U(PO\ TAU=TA E)GXWREI=.
@*DH=LON DE\ KAI\ O(/TI DIA\ TW=N TRIW=N O(/RWN KAI\ TW=N DU/O PRO-
TASEWN H( SKE/YIS, KAI\ DIA\ TW=N PROEIRHME/NWN SXHMA/TWN OI(
SULLOGISMOI\ PA/NTES. DEI/KNUTAI GA\R U(PA/RXEIN ME\N PANTI\ TW=|
*E TO\ *A, O(/TAN TW=N *G KAI\ *Z TAU)TO/N TI LHFQH=|. TOU=TO D' E)/STAI
ME/SON, A)/KRA DE\ TO\ *A KAI\ *E: GI/NETAI OU)=N TO\ PRW=TON SXH=MA.
TINI\ DE/, O(/TAN TO\ *G KAI\ TO\ *H LHFQH=| TAU)TO/N. TOU=TO DE\ TO\ E)/SXA-
TON SXH=MA: ME/SON GA\R TO\ *H GI/NETAI. MHDENI\ DE/, O(/TAN TO\ *D
KAI\ *Z TAU)TO/N. OU(/TW DE\ KAI\ TO\ PRW=TON SXH=MA KAI\ TO\ ME/SON,
TO\ ME\N PRW=TON O(/TI OU)DENI\ TW=| *Z U(PA/RXEI TO\ *A [1EI)/PER A)NTI- @1
STRE/FEI TO\ STERHTIKO/N]1, TO\ DE\ *Z PANTI\ TW=| *E, TO\ DE\ ME/SON
O(/TI TO\ *D TW=| ME\N *A OU)DENI\ TW=| DE\ *E PANTI\ U(PA/RXEI. TINI\ DE\ MH\
U(PA/RXEIN, O(/TAN TO\ *D KAI\ *H TAU)TO\N H)=|. TOU=TO DE\ TO\ E)/SXA-
TON SXH=MA: TO\ ME\N GA\R *A OU)DENI\ TW=| *H U(PA/RCEI, TO\ DE\
*E PANTI\ TW=| *H. FANERO\N OU)=N O(/TI DIA\ TW=N PROEIRHME/NWN SXH-
MA/TWN OI( SULLOGISMOI\ PA/NTES, KAI\ O(/TI OU)K E)KLEKTE/ON O(/SA
PA=SIN E(/PETAI, DIA\ TO\ MHDE/NA GI/GNESQAI SULLOGISMO\N E)C AU)-
TW=N. KATASKEUA/ZEIN ME\N GA\R O(/LWS OU)K H)=N E)K TW=N E(POME/-
NWN, A)POSTEREI=N D' OU)K E)NDE/XETAI DIA\ TOU= PA=SIN E(POME/NOU:
DEI= GA\R TW=| ME\N U(PA/RXEIN TW=| DE\ MH\ U(PA/RXEIN.
@*FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI AI( A)/LLAI SKE/YEIS TW=N KATA\ TA\S
E)KLOGA\S A)/XREIOI PRO\S TO\ POIEI=N SULLOGISMO/N, OI(=ON EI) TA\
E(PO/MENA E(KATE/RW| TAU)TA/ E)STIN, H)\ EI) OI(=S E(/PETAI TO\ *A KAI\
A(\ MH\ E)NDE/XETAI TW=| *E, H)\ O(/SA PA/LIN MH\ E)GXWREI= E(KATE/RW|
U(PA/RXEIN: OU) GA\R GI/NETAI SULLOGISMO\S DIA\ TOU/TWN. EI) ME\N
GA\R TA\ E(PO/MENA TAU)TA/, OI(=ON TO\ *B KAI\ TO\ *Z, TO\ ME/SON
GI/NETAI SXH=MA KATHGORIKA\S E)/XON TA\S PROTA/SEIS: EI) D' OI(=S
E(/PETAI TO\ *A KAI\ A(\ MH\ E)NDE/XETAI TW=| *E, OI(=ON TO\ *G KAI\
TO\ *Q, TO\ PRW=TON SXH=MA STERHTIKH\N E)/XON TH\N PRO\S TO\ E)/LAT-
TON A)/KRON PRO/TASIN. EI) D' O(/SA MH\ E)NDE/XETAI E(KATE/RW|, OI(=ON
TO\ *D KAI\ TO\ *Q, STERHTIKAI\ A)MFO/TERAI AI( PROTA/SEIS, H)\ E)N
TW=| PRW/TW| H)\ E)N TW=| ME/SW| SXH/MATI. OU(/TWS D' OU)DAMW=S SUL-
LOGISMO/S.
@*DH=LON DE\ KAI\ O(/TI O(POI=A TAU)TA\ LHPTE/ON TA\ KATA\ TH\N
E)PI/SKEYIN, KAI\ OU)X O(POI=A E(/TERA H)\ E)NANTI/A, PRW=TON ME\N
O(/TI TOU= ME/SOU XA/RIN H( E)PI/BLEYIS, TO\ DE\ ME/SON OU)X E(/TERON
~y"45A"
A)LLA\ TAU)TO\N DEI= LABEI=N. EI)=TA E)N O(/SOIS KAI\ SUMBAI/NEI GI/-
NESQAI SULLOGISMO\N TW=| LHFQH=NAI E)NANTI/A H)\ MH\ E)NDEXO/MENA
TW=| AU)TW=| U(PA/RXEIN, EI)S TOU\S PROEIRHME/NOUS A(/PANTA A)NA-
XQH/SETAI TRO/POUS, OI(=ON EI) TO\ *B KAI\ TO\ *Z E)NANTI/A H)\ MH\
E)NDE/XETAI TW=| AU)TW=| U(PA/RXEIN: E)/STAI ME\N GA\R TOU/TWN LH-
FQE/NTWN SULLOGISMO\S O(/TI OU)DENI\ TW=N *E TO\ *A U(PA/RXEI, A)LL'
OU)K E)C AU)TW=N A)LL' E)K TOU= PROEIRHME/NOU TRO/POU: TO\ GA\R *B
TW=| ME\N *A PANTI\ TW=| DE\ *E OU)DENI\ U(PA/RCEI: W(/ST' A)NA/GKH TAU)TO\ @1
EI)=NAI TO\ *B TINI\ TW=| *Q. [PA/LIN EI) TO\ *B KAI\ *H MH\ E)GXWREI=
TW=| AU)TW=| PAREI=NAI, O(/TI TINI\ TW=| *E OU)X U(PA/RCEI TO\ *A: KAI\
GA\R OU(/TWS TO\ ME/SON E)/STAI SXH=MA: TO\ GA\R *B TW=| ME\N *A
PANTI\ TW=| DE\ *E OU)DENI\ U(PA/RCEI: W(/ST' A)NA/GKH TO\ *B TAU)TO/N
TINI EI)=NAI TW=N *Q. TO\ GA\R MH\ E)NDE/XESQAI TO\ *B KAI\ TO\ *H
TW=| AU)TW=| U(PA/RXEIN OU)DE\N DIAFE/REI H)\ TO\ *B TW=N *Q TINI\ TAU)-
TO\N EI)=NAI: PA/NTA GA\R EI)/LHPTAI TA\ MH\ E)NDEXO/MENA TW=| *E
U(PA/RXEIN.]
@*FANERO\N OU)=N O(/TI E)C AU)TW=N ME\N TOU/TWN TW=N E)PIBLE/-
YEWN OU)DEI\S GI/NETAI SULLOGISMO/S, A)NA/GKH D' EI) TO\ *B KAI\ TO\ *Z
E)NANTI/A, TAU)TO/N TINI EI)=NAI TO\ *B TW=N *Q KAI\ TO\N SULLOGI-
SMO\N GI/GNESQAI DIA\ TOU/TWN. SUMBAI/NEI DH\ TOI=S OU(/TWS E)PISKO-
POU=SI PROSEPIBLE/PEIN A)/LLHN O(DO\N TH=S A)NAGKAI/AS DIA\ TO\
LANQA/NEIN TH\N TAU)TO/THTA TW=N *B KAI\ TW=N *Q.
@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON E)/XOUSI KAI\ OI( EI)S TO\ A)DU/NATON
A)/GONTES SULLOGISMOI\ TOI=S DEIKTIKOI=S: KAI\ GA\R OU(=TOI GI/NON-
TAI DIA\ TW=N E(POME/NWN KAI\ OI(=S E(/PETAI E(KA/TERON. KAI\ H( AU)TH\
E)PI/SKEYIS E)N A)MFOI=N: O(\ GA\R DEI/KNUTAI DEIKTIKW=S, KAI\ DIA\
TOU= A)DUNA/TOU E)/STI SULLOGI/SASQAI DIA\ TW=N AU)TW=N O(/RWN, KAI\
O(\ DIA\ TOU= A)DUNA/TOU, KAI\ DEIKTIKW=S, OI(=ON O(/TI TO\ *A OU)DENI\
TW=| *E U(PA/RXEI. KEI/SQW GA\R TINI\ U(PA/RXEIN: OU)KOU=N E)PEI\ TO\
*B PANTI\ TW=| *A, TO\ DE\ *A TINI\ TW=| *E, TO\ *B TINI\ TW=N *E
U(PA/RCEI: A)LL' OU)DENI\ U(PH=RXEN. PA/LIN O(/TI TINI\ U(PA/RXEI: EI)
GA\R MHDENI\ TW=| *E TO\ *A, TO\ DE\ *E PANTI\ TW=| *H, OU)DENI\ TW=N
*H U(PA/RCEI TO\ *A: A)LLA\ PANTI\ U(PH=RXEN. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\
TW=N A)/LLWN PROBLHMA/TWN: A)EI\ GA\R E)/STAI KAI\ E)N A(/PASIN H(
DIA\ TOU= A)DUNA/TOU DEI=CIS E)K TW=N E(POME/NWN KAI\ OI(=S E(/PETAI
E(KA/TERON. KAI\ KAQ' E(/KASTON PRO/BLHMA H( AU)TH\ SKE/YIS DEI-
KTIKW=S TE BOULOME/NW| SULLOGI/SASQAI KAI\ EI)S A)DU/NATON A)GA-
GEI=N: E)K GA\R TW=N AU)TW=N O(/RWN A)MFO/TERAI AI( A)PODEI/CEIS, OI(=ON
EI) DE/DEIKTAI MHDENI\ U(PA/RXEIN TW=| *E TO\ *A, O(/TI SUMBAI/NEI
KAI\ TO\ *B TINI\ TW=| *E U(PA/RXEIN, O(/PER A)DU/NATON: E)A\N LHFQH=| @1
TW=| ME\N *E MHDENI\ TW=| DE\ *A PANTI\ U(PA/RXEIN TO\ *B, FANERO\N
~y
O(/TI OU)DENI\ TW=| *E TO\ *A U(PA/RCEI. PA/LIN EI) DEIKTIKW=S SULLE-
LO/GISTAI TO\ *A TW=| *E MHDENI\ U(PA/RXEIN, U(POQEME/NOIS U(PAR-
XEIN TINI\ DIA\ TOU= A)DUNA/TOU DEIXQH/SETAI OU)DENI\ U(PA/RXON.
O(MOI/WS DE\ KA)PI\ TW=N A)/LLWN: E)N A(/PASI GA\R A)NA/GKH KOINO/N
TINA LABEI=N O(/RON A)/LLON TW=N U(POKEIME/NWN, PRO\S O(\N E)/STAI TOU=
YEU/DOUS O( SULLOGISMO/S, W(/ST' A)NTISTRAFEI/SHS TAU/THS TH=S
PROTA/SEWS, TH=S D' E(TE/RAS O(MOI/WS E)XOU/SHS, DEIKTIKO\S E)/STAI
O( SULLOGISMO\S DIA\ TW=N AU)TW=N O(/RWN. DIAFE/REI GA\R O( DEI-
KTIKO\S TOU= EI)S TO\ A)DU/NATON, O(/TI E)N ME\N TW=| DEIKTIKW=| KAT'
A)LH/QEIAN A)MFO/TERAI TI/QENTAI AI( PROTA/SEIS, E)N DE\ TW=| EI)S TO\
A)DU/NATON YEUDW=S H( MI/A.
@*TAU=TA ME\N OU)=N E)/STAI MA=LLON FANERA\ DIA\ TW=N E(PO-
ME/NWN, O(/TAN PERI\ TOU= A)DUNA/TOU LE/GWMEN: NU=N DE\ TOSOU=TON
H(MI=N E)/STW DH=LON, O(/TI EI)S TAU)TA\ BLEPTE/ON DEIKTIKW=S TE BOU-
LOME/NW| SULLOGI/ZESQAI KAI\ EI)S TO\ A)DU/NATON A)/GEIN. E)N DE\
TOI=S A)/LLOIS SULLOGISMOI=S TOI=S E)C U(POQE/SEWS, OI(=ON O(/SOI
KATA\ META/LHYIN H)\ KATA\ POIO/THTA, E)N TOI=S U(POKEIME/NOIS,
OU)K E)N TOI=S E)C A)RXH=S A)LL' E)N TOI=S METALAMBANOME/NOIS, E)/STAI
H( SKE/YIS, O( DE\ TRO/POS O( AU)TO\S TH=S E)PIBLE/YEWS. E)PISKE/-
YASQAI DE\ DEI= KAI\ DIELEI=N POSAXW=S OI( E)C U(POQE/SEWS.
@*DEI/KNUTAI ME\N OU)=N E(/KASTON TW=N PROBLHMA/TWN OU(/TWS,
E)/STI DE\ KAI\ A)/LLON TRO/PON E)/NIA SULLOGI/SASQAI TOU/TWN, OI(=ON
TA\ KAQO/LOU DIA\ TH=S KATA\ ME/ROS E)PIBLE/YEWS E)C U(POQE/SEWS.
EI) GA\R TO\ *G KAI\ TO\ *H TAU)TA\ EI)/H, MO/NOIS DE\ LHFQEI/H TOI=S
*H TO\ *E U(PA/RXEIN, PANTI\ A)\N TW=| *E TO\ *A U(PA/RXOI: KAI\
PA/LIN EI) TO\ *D KAI\ *H TAU)TA/, MO/NWN DE\ TW=N *H TO\ *E KA-
THGOROI=TO, O(/TI OU)DENI\ TW=| *E TO\ *A U(PA/RCEI. FANERO\N OU)=N O(/TI
KAI\ OU(/TWS E)PIBLEPTE/ON. TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ E)PI\ TW=N
A)NAGKAI/WN KAI\ TW=N E)NDEXOME/NWN: H( GA\R AU)TH\ SKE/YIS, KAI\
DIA\ TW=N AU)TW=N O(/RWN E)/STAI TH=| TA/CEI TOU= T' E)NDE/XESQAI KAI\
TOU= U(PA/RXEIN O( SULLOGISMO/S. LHPTE/ON D' E)PI\ TW=N E)NDEXO-
ME/NWN KAI\ TA\ MH\ U(PA/RXONTA DUNATA\ D' U(PA/RXEIN: DE/- @1
DEIKTAI GA\R O(/TI KAI\ DIA\ TOU/TWN GI/NETAI O( TOU= E)NDE/XESQAI
SULLOGISMO/S. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN KATH-
GORIW=N.
@*FANERO\N OU)=N E)K TW=N EI)RHME/NWN OU) MO/NON O(/TI E)GXWREI=
DIA\ TAU/THS TH=S O(DOU= GI/NESQAI PA/NTAS TOU\S SULLOGISMOU/S,
A)LLA\ KAI\ O(/TI DI' A)/LLHS A)DU/NATON. A(/PAS ME\N GA\R SULLO-
GISMO\S DE/DEIKTAI DIA/ TINOS TW=N PROEIRHME/NWN SXHMA/TWN GI-
NO/MENOS, TAU=TA D' OU)K E)GXWREI= DI' A)/LLWN SUSTAQH=NAI PLH\N
DIA\ TW=N E(POME/NWN KAI\ OI(=S E(/PETAI E(/KASTON: E)K TOU/TWN GA\R
~y"46A"
AI( PROTA/SEIS KAI\ H( TOU= ME/SOU LH=YIS, W(/ST' OU)DE\ SULLOGI-
SMO\N E)GXWREI= GI/NESQAI DI' A)/LLWN.
@*(H ME\N OU)=N O(DO\S KATA\ PA/NTWN H( AU)TH\ KAI\ PERI\ FI-
LOSOFI/AN KAI\ PERI\ TE/XNHN O(POIANOU=N KAI\ MA/QHMA: DEI= GA\R
TA\ U(PA/RXONTA KAI\ OI(=S U(PA/RXEI PERI\ E(KA/TERON A)QREI=N, KAI\
TOU/TWN W(S PLEI/STWN EU)POREI=N, KAI\ TAU=TA DIA\ TW=N TRIW=N O(/RWN
SKOPEI=N, A)NASKEUA/ZONTA ME\N W(DI/, KATASKEUA/ZONTA DE\ W(DI/,
KATA\ ME\N A)LH/QEIAN E)K TW=N KAT' A)LH/QEIAN DIAGEGRAMME/NWN
U(PA/RXEIN, EI)S DE\ TOU\S DIALEKTIKOU\S SULLOGISMOU\S E)K TW=N KATA\
DO/CAN PROTA/SEWN. AI( D' A)RXAI\ TW=N SULLOGISMW=N KAQO/LOU
ME\N EI)/RHNTAI, O(\N TRO/PON T' E)/XOUSI KAI\ O(\N TRO/PON DEI= QHREU/-
EIN AU)TA/S, O(/PWS MH\ BLE/PWMEN EI)S A(/PANTA TA\ LEGO/MENA,
MHD' EI)S TAU)TA\ KATASKEUA/ZONTES KAI\ A)NASKEUA/ZONTES, MHDE\
KATASKEUA/ZONTE/S TE KATA\ PANTO\S H)\ TINO\S KAI\ A)NASKEUA/ZON-
TES A)PO\ PA/NTWN H)\ TINW=N, A)LL' EI)S E)LA/TTW KAI\ W(RISME/NA,
KAQ' E(/KASTON DE\ E)KLE/GEIN TW=N O)/NTWN, OI(=ON PERI\ A)GAQOU= H)\
E)PISTH/MHS. I)/DIAI DE\ KAQ' E(KA/STHN AI( PLEI=STAI. DIO\ TA\S
ME\N A)RXA\S TA\S PERI\ E(/KASTON E)MPEIRI/AS E)STI\ PARADOU=NAI,
LE/GW D' OI(=ON TH\N A)STROLOGIKH\N ME\N E)MPEIRI/AN TH=S A)STROLOGI-
KH=S E)PISTH/MHS [1LHFQE/NTWN GA\R I(KANW=S TW=N FAINOME/NWN OU(/TWS
EU(RE/QHSAN AI( A)STROLOGIKAI\ A)PODEI/CEIS]1, O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\
A)/LLHN O(POIANOU=N E)/XEI TE/XNHN TE KAI\ E)PISTH/MHN: W(/ST' E)A\N LHFQH=|
TA\ U(PA/RXONTA PERI\ E(/KASTON, H(ME/TERON H)/DH TA\S A)PODEI/CEIS
E(TOI/MWS E)MFANI/ZEIN. EI) GA\R MHDE\N KATA\ TH\N I(STORI/AN PARA-
LEIFQEI/H TW=N A)LHQW=S U(PARXO/NTWN TOI=S PRA/GMASIN, E(/COMEN @1
PERI\ A(/PANTOS OU(= ME\N E)/STIN A)PO/DEICIS, TAU/THN EU(REI=N KAI\ A)PO-
DEIKNU/NAI, OU(= DE\ MH\ PE/FUKEN A)PO/DEICIS, TOU=TO POIEI=N FANERO/N.
@*KAQO/LOU ME\N OU)=N, O(\N DEI= TRO/PON TA\S PROTA/SEIS E)KLE/-
GEIN, EI)/RHTAI SXEDO/N: DI' A)KRIBEI/AS DE\ DIELHLU/QAMEN E)N TH=|
PRAGMATEI/A| TH=| PERI\ TH\N DIALEKTIKH/N.
@*(/OTI D' H( DIA\ TW=N GENW=N DIAI/RESIS MIKRO/N TI MO/RIO/N
E)STI TH=S EI)RHME/NHS MEQO/DOU, R(A/|DION I)DEI=N: E)/STI GA\R H( DIAI/RE-
SIS OI(=ON A)SQENH\S SULLOGISMO/S: O(\ ME\N GA\R DEI= DEI=CAI AI)-
TEI=TAI, SULLOGI/ZETAI D' A)EI/ TI TW=N A)/NWQEN. PRW=TON D' AU)TO\
TOU=TO E)LELH/QEI TOU\S XRWME/NOUS AU)TH=| PA/NTAS, KAI\ PEI/QEIN
E)PEXEI/ROUN W(S O)/NTOS DUNATOU= PERI\ OU)SI/AS A)PO/DEICIN GENE/SQAI
KAI\ TOU= TI/ E)STIN. W(/ST' OU)/TE O(/ TI E)NDE/XETAI SULLOGI/SASQAI
DIAIROUME/NOIS CUNI/ESAN, OU)/TE O(/TI OU(/TWS E)NEDE/XETO W(/SPER EI)-
RH/KAMEN. E)N ME\N OU)=N TAI=S A)PODEI/CESIN, O(/TAN DE/H| TI SULLO-
GI/SASQAI U(PA/RXEIN, DEI= TO\ ME/SON, DI' OU(= GI/NETAI O( SULLO-
~y
GISMO/S, KAI\ H(=TTON A)EI\ EI)=NAI KAI\ MH\ KAQO/LOU TOU= PRW/TOU
TW=N A)/KRWN: H( DE\ DIAI/RESIS TOU)NANTI/ON BOU/LETAI: TO\ GA\R KA-
QO/LOU LAMBA/NEI ME/SON. E)/STW GA\R ZW=|ON E)F' OU(= *A, TO\
DE\ QNHTO\N E)F' OU(= *B, KAI\ A)QA/NATON E)F' OU(= *G, O( D' A)/NQRW-
POS, OU(= TO\N LO/GON DEI= LABEI=N, E)F' OU(= TO\ *D. A(/PAN DH\ ZW=|ON
LAMBA/NEI H)\ QNHTO\N H)\ A)QA/NATON: TOU=TO D' E)STI/N, O(\ A)\N H)=| *A,
A(/PAN EI)=NAI H)\ *B H)\ *G. PA/LIN TO\N A)/NQRWPON A)EI\ DIAIROU/MENOS
TI/QETAI ZW=|ON EI)=NAI, W(/STE KATA\ TOU= *D TO\ *A LAMBA/NEI U(PA/R-
XEIN. O( ME\N OU)=N SULLOGISMO/S E)STIN O(/TI TO\ *D H)\ *B H)\ *G A(/PAN
E)/STAI, W(/STE TO\N A)/NQRWPON H)\ QNHTO\N ME\N H)\ A)QA/NATON A)NAG-
KAI=ON EI)=NAI, ZW=|ON QNHTO\N DE\ OU)K A)NAGKAI=ON, A)LL' AI)TEI=TAI:
TOU=TO D' H)=N O(\ E)/DEI SULLOGI/SASQAI. KAI\ PA/LIN QE/MENOS TO\
ME\N *A ZW=|ON QNHTO/N, E)F' OU(= DE\ TO\ *B U(PO/POUN, E)F' OU(= DE\
TO\ *G A)/POUN, TO\N D' A)/NQRWPON TO\ *D, W(SAU/TWS LAMBA/NEI
TO\ ME\N *A H)/TOI E)N TW=| *B H)\ E)N TW=| *G EI)=NAI [1A(/PAN GA\R ZW=|ON
QNHTO\N H)\ U(PO/POUN H)\ A)/POUN E)STI/]1, KATA\ DE\ TOU= *D TO\ *A [1TO\N
GA\R A)/NQRWPON ZW=|ON QNHTO\N EI)=NAI E)/LABEN]1: W(/SQ' U(PO/POUN ME\N
H)\ A)/POUN EI)=NAI ZW=|ON A)NA/GKH TO\N A)/NQRWPON, U(PO/POUN D' OU)K
A)NA/GKH, A)LLA\ LAMBA/NEI: TOU=TO D' H)=N O(\ E)/DEI PA/LIN DEI=CAI. @1
KAI\ TOU=TON DH\ TO\N TRO/PON A)EI\ DIAIROUME/NOIS TO\ ME\N KAQO/LOU
SUMBAI/NEI AU)TOI=S ME/SON LAMBA/NEIN, KAQ' OU(= D' E)/DEI DEI=CAI
KAI\ TA\S DIAFORA\S A)/KRA. TE/LOS DE/, O(/TI TOU=T' E)/STIN A)/NQRWPOS
H)\ O(/ TI POT' A)\N H)=| TO\ ZHTOU/MENON, OU)DE\N LE/GOUSI SAFE\S W(/ST'
A)NAGKAI=ON EI)=NAI: KAI\ GA\R TH\N A)/LLHN O(DO\N POIOU=NTAI PA=SAN,
OU)DE\ TA\S E)NDEXOME/NAS EU)PORI/AS U(POLAMBA/NONTES U(PA/RXEIN.
@*FANERO\N D' O(/TI OU)/T' A)NASKEUA/SAI TAU/TH| TH=| MEQO/DW| E)/STIN, OU)/TE
PERI\ SUMBEBHKO/TOS H)\ I)DI/OU SULLOGI/SASQAI, OU)/TE PERI\ GE/-
NOUS, OU)/T' E)N OI(=S A)GNOEI=TAI TO\ PO/TERON W(DI\ H)\ W(DI\ E)/XEI, OI(=ON
A)=R' H( DIA/METROS A)SU/MMETROS H)\ SU/MMETROS. E)A\N GA\R LA/BH| O(/TI A(/PAN
MH=KOS H)\ SU/MMETRON H)\ A)SU/MMETRON, H( DE\ DIA/METROS MH=KOS,
SULLELO/GISTAI O(/TI A)SU/MMETROS H)\ SU/MMETROS H( DIA/ME-
TROS. EI) DE\ LH/YETAI A)SU/MMETRON, O(\ E)/DEI SULLOGI/SASQAI
LH/YETAI. OU)K A)/RA E)/STI DEI=CAI: H( ME\N GA\R O(DO\S AU(/TH, DIA\
TAU/THS D' OU)K E)/STIN. TO\ A)SU/MMETRON H)\ SU/MMETRON E)F' OU(=
*A, MH=KOS *B, DIA/METROS *G. FANERO\N OU)=N O(/TI OU)/TE PRO\S PA=-
SAN SKE/YIN A(RMO/ZEI TH=S ZHTH/SEWS O( TRO/POS, OU)/T' E)N OI(=S MA/-
LISTA DOKEI= PRE/PEIN, E)N TOU/TOIS E)STI\ XRH/SIMOS.
@*)EK TI/NWN ME\N OU)=N AI( A)PODEI/CEIS GI/NONTAI KAI\ PW=S,
KAI\ EI)S O(POI=A BLEPTE/ON KAQ' E(/KASTON PRO/BLHMA, FANERO\N
E)K TW=N EI)RHME/NWN: PW=S D' A)NA/COMEN TOU\S SULLOGISMOU\S EI)S
~y"47A"
TA\ PROEIRHME/NA SXH/MATA, LEKTE/ON A)\N EI)/H META\ TAU=TA:
LOIPO\N GA\R E)/TI TOU=TO TH=S SKE/YEWS. EI) GA\R TH/N TE GE/NESIN
TW=N SULLOGISMW=N QEWROI=MEN KAI\ TOU= EU(RI/SKEIN E)/XOIMEN DU/NA-
MIN, E)/TI DE\ TOU\S GEGENHME/NOUS A)NALU/OIMEN EI)S TA\ PROEIRHME/NA
SXH/MATA, TE/LOS A)\N E)/XOI H( E)C A)RXH=S PRO/QESIS. SUMBH/SE-
TAI D' A(/MA KAI\ TA\ PRO/TERON EI)RHME/NA E)PIBEBAIOU=SQAI KAI\
FANERW/TERA EI)=NAI O(/TI OU(/TWS E)/XEI, DIA\ TW=N NU=N LEXQHSOME/-
NWN: DEI= GA\R PA=N TO\ A)LHQE\S AU)TO\ E(AUTW=| O(MOLOGOU/MENON
EI)=NAI PA/NTH|.
@*PRW=TON ME\N OU)=N DEI= PEIRA=SQAI TA\S DU/O PROTA/SEIS E)K-
LAMBA/NEIN TOU= SULLOGISMOU= [1R(A=|ON GA\R EI)S TA\ MEI/ZW DIE-
LEI=N H)\ TA\ E)LA/TTW, MEI/ZW DE\ TA\ SUGKEI/MENA H)\ E)C W(=N]1, @1
EI)=TA SKOPEI=N POTE/RA E)N O(/LW| KAI\ POTE/RA E)N ME/REI, KAI/, EI)
MH\ A)/MFW EI)LHMME/NAI EI)=EN, AU)TO\N TIQE/NAI TH\N E(TE/RAN. E)NI/OTE
GA\R TH\N KAQO/LOU PROTEI/NANTES TH\N E)N TAU/TH| OU) LAMBA/NOU-
SIN, OU)/TE GRA/FONTES OU)/T' E)RWTW=NTES: H)\ TAU/TAS ME\N PROTEI/-
NOUSI, DI' W(=N D' AU(=TAI PERAI/NONTAI, PARALEI/POUSIN, A)/LLA
DE\ MA/THN E)RWTW=SIN. SKEPTE/ON OU)=N EI)/ TI PERI/ERGON EI)/LHPTAI
KAI\ EI)/ TI TW=N A)NAGKAI/WN PARALE/LEIPTAI, KAI\ TO\ ME\N QETE/ON
TO\ D' A)FAIRETE/ON, E(/WS A)\N E)/LQH| EI)S TA\S DU/O PROTA/SEIS:
A)/NEU GA\R TOU/TWN OU)K E)/STIN A)NAGAGEI=N TOU\S OU(/TWS H)RWTHME/NOUS LO/-
GOUS. E)NI/WN ME\N OU)=N R(A/|DION I)DEI=N TO\ E)NDEE/S, E)/NIOI DE\ LANQA/NOUSI
KAI\ DOKOU=SI SULLOGI/ZESQAI DIA\ TO\ A)NAGKAI=O/N TI SUMBAI/-
NEIN E)K TW=N KEIME/NWN, OI(=ON EI) LHFQEI/H MH\ OU)SI/AS A)NAIROUME/-
NHS MH\ A)NAIREI=SQAI OU)SI/AN, E)C W(=N D' E)STI\N A)NAIROUME/NWN, KAI\
TO\ E)K TOU/TWN FQEI/RESQAI: TOU/TWN GA\R TEQE/NTWN A)NAGKAI=ON
ME\N TO\ OU)SI/AS ME/ROS EI)=NAI OU)SI/AN, OU) MH\N SULLELO/GISTAI DIA\
TW=N EI)LHMME/NWN, A)LL' E)LLEI/POUSI PROTA/SEIS. PA/LIN EI) A)N-
QRW/POU O)/NTOS A)NA/GKH ZW=|ON EI)=NAI KAI\ ZW/|OU OU)SI/AN, A)NQRW/POU
O)/NTOS A)NA/GKH OU)SI/AN EI)=NAI: A)LL' OU)/PW SULLELO/GISTAI: OU) GA\R
E)/XOUSIN AI( PROTA/SEIS W(S EI)/POMEN.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@*)APATW/MEQA D' E)N TOI=S TOI-
OU/TOIS DIA\ TO\ A)NAGKAI=O/N TI SUMBAI/NEIN E)K TW=N KEIME/NWN, O(/TI
KAI\ O( SULLOGISMO\S A)NAGKAI=O/N E)STIN. E)PI\ PLE/ON DE\ TO\ A)NAG-
KAI=ON H)\ O( SULLOGISMO/S: O( ME\N GA\R SULLOGISMO\S PA=S A)NAG-
KAI=ON, TO\ D' A)NAGKAI=ON OU) PA=N SULLOGISMO/S. W(/ST' OU)K EI)/ TI
SUMBAI/NEI TEQE/NTWN TINW=N, PEIRATE/ON A)NA/GEIN EU)QU/S, A)LLA\
PRW=TON LHPTE/ON TA\S DU/O PROTA/SEIS, EI)=Q' OU(/TW DIAIRETE/ON EI)S
TOU\S O(/ROUS, ME/SON DE\ QETE/ON TW=N O(/RWN TO\N E)N A)MFOTE/RAIS
TAI=S PROTA/SESI LEGO/MENON: A)NA/GKH GA\R TO\ ME/SON E)N A)M-
FOTE/RAIS U(PA/RXEIN E)N A(/PASI TOI=S SXH/MASIN.
~z40
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EA\N ME\N OU)=N
~y
KATHGORH=| KAI\ KATHGORH=TAI TO\ ME/SON, H)\ AU)TO\ ME\N KATH-
GORH=|, A)/LLO D' E)KEI/NOU A)PARNH=TAI, TO\ PRW=TON E)/STAI SXH=MA: @1
E)A\N DE\ KAI\ KATHGORH=| KAI\ A)PARNH=TAI A)PO/ TINOS, TO\ ME/SON:
E)A\N D' A)/LLA E)KEI/NOU KATHGORH=TAI, H)\ TO\ ME\N A)PARNH=TAI TO\
DE\ KATHGORH=TAI, TO\ E)/SXATON. OU(/TW GA\R EI)=XEN E)N E(KA/STW|
SXH/MATI TO\ ME/SON. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)A\N MH\ KAQO/LOU W)=SIN
AI( PROTA/SEIS: O( GA\R AU)TO\S DIORISMO\S TOU= ME/SOU. FANERO\N OU)=N
W(S E)N W(=| LO/GW| MH\ LE/GETAI TAU)TO\ PLEONA/KIS, O(/TI OU) GI/NETAI
SULLOGISMO/S: OU) GA\R EI)/LHPTAI ME/SON. E)PEI\ D' E)/XOMEN POI=ON
E)N E(KA/STW| SXH/MATI PERAI/NETAI TW=N PROBLHMA/TWN, KAI\ E)N
TI/NI TO\ KAQO/LOU KAI\ E)N POI/W| TO\ E)N ME/REI, FANERO\N W(S OU)K
EI)S A(/PANTA TA\ SXH/MATA BLEPTE/ON, A)LL' E(KA/STOU PROBLH/-
MATOS EI)S TO\ OI)KEI=ON. O(/SA D' E)N PLEI/OSI PERAI/NETAI, TH=| TOU=
ME/SOU QE/SEI GNWRIOU=MEN TO\ SXH=MA.
@*POLLA/KIS ME\N OU)=N A)PATA=SQAI SUMBAI/NEI PERI\ TOU\S SUL-
LOGISMOU\S DIA\ TO\ A)NAGKAI=ON, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON, E)NI/OTE
DE\ PARA\ TH\N O(MOIO/THTA TH=S TW=N O(/RWN QE/SEWS: O(/PER OU) XRH\
LANQA/NEIN H(MA=S. OI(=ON EI) TO\ *A KATA\ TOU= *B LE/GETAI KAI\ TO\ *B
KATA\ TOU= *G: DO/CEIE GA\R A)\N OU(/TWS E)XO/NTWN TW=N O(/RWN EI)=NAI
SULLOGISMO/S, OU) GI/NETAI D' OU)/T' A)NAGKAI=ON OU)DE\N OU)/TE SULLO-
GISMO/S. E)/STW GA\R E)F' W(=| *A TO\ A)EI\ EI)=NAI, E)F' W(=| DE\ *B DIA-
NOHTO\S *)ARISTOME/NHS, TO\ D' E)F' W(=| *G *)ARISTOME/NHS. A)LHQE\S DH\ TO\
*A TW=| *B U(PA/RXEIN: A)EI\ GA/R E)STI DIANOHTO\S *)ARISTOME/NHS.
A)LLA\ KAI\ TO\ *B TW=| *G: O( GA\R *)ARISTOME/NHS E)STI\ DIANOHTO\S
*)ARISTOME/NHS. TO\ D' *A TW=| *G OU)X U(PA/RXEI: FQARTO\S GA/R
E)STIN O( *)ARISTOME/NHS. OU) GA\R E)GI/NETO SULLOGISMO\S OU(/TWS
E)XO/NTWN TW=N O(/RWN, A)LL' E)/DEI KAQO/LOU TH\N *A *B LHFQH=NAI
PRO/TASIN. TOU=TO DE\ YEU=DOS, TO\ A)CIOU=N PA/NTA TO\N DIANOHTO\N
*)ARISTOME/NHN A)EI\ EI)=NAI, FQARTOU= O)/NTOS *)ARISTOME/NOUS. PA/LIN
E)/STW TO\ ME\N E)F' W(=| *G *MI/KKALOS, TO\ D' E)F' W(=| *B MOUSIKO\S
*MI/KKALOS, E)F' W(=| DE\ TO\ *A TO\ FQEI/RESQAI AU)/RION. A)LHQE\S
DH\ TO\ *B TOU= *G KATHGOREI=N: O( GA\R *MI/KKALO/S E)STI MOUSIKO\S
*MI/KKALOS. A)LLA\ KAI\ TO\ *A TOU= *B: FQEI/ROITO GA\R A)\N AU)/-
RION MOUSIKO\S *MI/KKALOS. TO\ DE/ GE *A TOU= *G YEU=DOS. TOU=TO
DH\ TAU)TO/N E)STI TW=| PRO/TERON: OU) GA\R A)LHQE\S KAQO/LOU, *MI/K-
KALOS MOUSIKO\S O(/TI FQEI/RETAI AU)/RION: TOU/TOU DE\ MH\ LH-
FQE/NTOS OU)K H)=N SULLOGISMO/S. @1
@*AU(/TH ME\N OU)=N H( A)PA/TH GI/NETAI E)N TW=| PARA\ MIKRO/N:
W(S GA\R OU)DE\N DIAFE/RON EI)PEI=N TO/DE TW=|DE U(PA/RXEIN H)\ TO/DE
TW=|DE PANTI\ U(PA/RXEIN, SUGXWROU=MEN. POLLA/KIS DE\ DIAYEU/-
~y"48A"
DESQAI SUMPESEI=TAI PARA\ TO\ MH\ KALW=S E)KTI/QESQAI TOU\S
KATA\ TH\N PRO/TASIN O(/ROUS, OI(=ON EI) TO\ ME\N *A EI)/H U(GI/EIA, TO\
D' E)F' W(=| *B NO/SOS, E)F' W(=| DE\ *G A)/NQRWPOS. A)LHQE\S GA\R EI)-
PEI=N O(/TI TO\ *A OU)DENI\ TW=| *B E)NDE/XETAI U(PA/RXEIN [1OU)DEMIA=|
GA\R NO/SW| U(GI/EIA U(PA/RXEI]1, KAI\ PA/LIN O(/TI TO\ *B PANTI\ TW=|
*G U(PA/RXEI [1PA=S GA\R A)/NQRWPOS DEKTIKO\S NO/SOU]1. DO/CEIEN A)\N
OU)=N SUMBAI/NEIN MHDENI\ A)NQRW/PW| E)NDE/XESQAI U(GI/EIAN U(PA/R-
XEIN. TOU/TOU D' AI)/TION TO\ MH\ KALW=S E)KKEI=SQAI TOU\S O(/ROUS
KATA\ TH\N LE/CIN, E)PEI\ METALHFQE/NTWN TW=N KATA\ TA\S E(/CEIS
OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S, OI(=ON A)NTI\ ME\N TH=S U(GIEI/AS EI) TEQEI/H
TO\ U(GIAI=NON, A)NTI\ DE\ TH=S NO/SOU TO\ NOSOU=N. OU) GA\R A)LHQE\S
EI)PEI=N W(S OU)K E)NDE/XETAI TW=| NOSOU=NTI TO\ U(GIAI/NEIN U(PA/RCAI.
TOU/TOU DE\ MH\ LHFQE/NTOS OU) GI/NETAI SULLOGISMO/S, EI) MH\ TOU=
E)NDE/XESQAI: TOU=TO D' OU)K A)DU/NATON: E)NDE/XETAI GA\R MHDENI\
A)NQRW/PW| U(PA/RXEIN U(GI/EIAN. PA/LIN E)PI\ TOU= ME/SOU SXH/MATOS
O(MOI/WS E)/STAI TO\ YEU=DOS: TH\N GA\R U(GI/EIAN NO/SW| ME\N OU)DEMIA=|
A)NQRW/PW| DE\ PANTI\ E)NDE/XETAI U(PA/RXEIN, W(/ST' OU)DENI\ A)NQRW/PW|
NO/SON. E)N DE\ TW=| TRI/TW| SXH/MATI KATA\ TO\ E)NDE/XESQAI SUM-
BAI/NEI TO\ YEU=DOS, KAI\ GA\R U(GI/EIAN KAI\ NO/SON KAI\ E)PISTH/-
MHN KAI\ A)/GNOIAN KAI\ O(/LWS TA\ E)NANTI/A TW=| AU)TW=| E)NDE/XETAI
U(PA/RXEIN, A)LLH/LOIS D' A)DU/NATON. TOU=TO D' A)NOMOLOGOU/MENON
TOI=S PROEIRHME/NOIS: O(/TE GA\R TW=| AU)TW=| PLEI/W E)NEDE/XETO U(PA/R-
XEIN, E)NEDE/XETO KAI\ A)LLH/LOIS.
@*FANERO\N OU)=N O(/TI E)N A(/PASI TOU/TOIS H( A)PA/TH GI/NETAI PARA\
TH\N TW=N O(/RWN E)/KQESIN: METALHFQE/NTWN GA\R TW=N KATA\ TA\S
E(/CEIS OU)DE\N GI/NETAI YEU=DOS. DH=LON OU)=N O(/TI KATA\ TA\S TOIAU/TAS
PROTA/SEIS A)EI\ TO\ KATA\ TH\N E(/CIN A)NTI\ TH=S E(/CEWS METALH-
PTE/ON KAI\ QETE/ON O(/RON.
@*OU) DEI= DE\ TOU\S O(/ROUS A)EI\ ZHTEI=N O)NO/MATI E)KTI/QESQAI:
POLLA/KIS GA\R E)/SONTAI LO/GOI OI(=S OU) KEI=TAI O)/NOMA: DIO\ XA-
LEPO\N A)NA/GEIN TOU\S TOIOU/TOUS SULLOGISMOU/S. E)NI/OTE DE\ KAI\ A)PA-
TA=SQAI SUMBH/SETAI DIA\ TH\N TOIAU/THN ZH/THSIN, OI(=ON O(/TI TW=N @1
A)ME/SWN E)/STI SULLOGISMO/S. E)/STW TO\ *A DU/O O)RQAI/, TO\ E)F' W(=|
*B TRI/GWNON, E)F' W(=| DE\ *G I)SOSKELE/S. TW=| ME\N OU)=N *G U(PA/RXEI
TO\ *A DIA\ TO\ *B, TW=| DE\ *B OU)KE/TI DI' A)/LLO [1KAQ' AU(TO\ GA\R
TO\ TRI/GWNON E)/XEI DU/O O)RQA/S]1, W(/ST' OU)K E)/STAI ME/SON TOU= *A *B,
A)PODEIKTOU= O)/NTOS. FANERO\N GA\R O(/TI TO\ ME/SON OU)X OU(/TWS A)EI\
LHPTE/ON W(S TO/DE TI, A)LL' E)NI/OTE LO/GON, O(/PER SUMBAI/NEI KA)PI\
TOU= LEXQE/NTOS.
@*TO\ DE\ U(PA/RXEIN TO\ PRW=TON TW=| ME/SW| KAI\ TOU=TO TW=|
A)/KRW| OU) DEI= LAMBA/NEIN W(S AI)EI\ KATHGORHQHSOME/NWN A)LLH/-
~y
LWN H)\ O(MOI/WS TO/ TE PRW=TON TOU= ME/SOU KAI\ TOU=TO TOU= E)SXA/-
TOU. KAI\ E)PI\ TOU= MH\ U(PA/RXEIN D' W(SAU/TWS. A)LL' O(SAXW=S
TO\ EI)=NAI LE/GETAI KAI\ TO\ A)LHQE\S EI)PEI=N AU)TO\ TOU=TO, TOSAU-
TAXW=S OI)/ESQAI XRH\ SHMAI/NEIN KAI\ TO\ U(PA/RXEIN. OI(=ON O(/TI
TW=N E)NANTI/WN E)/STI MI/A E)PISTH/MH. E)/STW GA\R TO\ *A TO\ MI/AN
EI)=NAI E)PISTH/MHN, TA\ E)NANTI/A A)LLH/LOIS E)F' OU(= *B. TO\ DH\ *A
TW=| *B U(PA/RXEI OU)X W(/STE TA\ E)NANTI/A [TO\] MI/AN EI)=NAI [AU)TW=N]
E)PISTH/MHN, A)LL' O(/TI A)LHQE\S EI)PEI=N KAT' AU)TW=N MI/AN EI)=NAI
AU)TW=N E)PISTH/MHN.
@*SUMBAI/NEI D' O(TE\ ME\N E)PI\ TOU= ME/SOU TO\ PRW=TON LE/-
GESQAI, TO\ DE\ ME/SON E)PI\ TOU= TRI/TOU MH\ LE/GESQAI, OI(=ON EI)
H( SOFI/A E)STI\N E)PISTH/MH, TOU= D' A)GAQOU= E)STI\N H( SOFI/A, SUM-
PE/RASMA O(/TI TOU= A)GAQOU= E)/STIN E)PISTH/MH: TO\ ME\N DH\ A)GAQO\N
OU)K E)/STIN E)PISTH/MH, H( DE\ SOFI/A E)STI\N E)PISTH/MH. O(TE\ DE\ TO\
ME\N ME/SON E)PI\ TOU= TRI/TOU LE/GETAI, TO\ DE\ PRW=TON E)PI\ TOU= ME/-
SOU OU) LE/GETAI, OI(=ON EI) TOU= POIOU= PANTO\S E)/STIN E)PISTH/MH H)\
E)NANTI/OU, TO\ D' A)GAQO\N KAI\ E)NANTI/ON KAI\ POIO/N, SUMPE/RASMA
ME\N O(/TI TOU= A)GAQOU= E)/STIN E)PISTH/MH, OU)K E)/STI DE\ TO\ A)GAQO\N E)PI-
STH/MH OU)DE\ TO\ POIO\N OU)DE\ TO\ E)NANTI/ON, A)LLA\ TO\ A)GAQO\N TAU=TA.
E)/STI DE\ MH/TE TO\ PRW=TON KATA\ TOU= ME/SOU MH/TE TOU=TO KATA\ TOU=
TRI/TOU, TOU= PRW/TOU KATA\ TOU= TRI/TOU O(TE\ ME\N LEGOME/NOU O(TE\ DE\ MH\
LEGOME/NOU. OI(=ON EI) OU(= E)PISTH/MH E)/STIN, E)/STI TOU/TOU GE/NOS, TOU= D'
A)GAQOU= E)/STIN E)PISTH/MH, SUMPE/RASMA O(/TI TOU= A)GAQOU= E)/STI GE/NOS:
KATHGOREI=TAI D' OU)DE\N KAT' OU)DENO/S. EI) D' OU(= E)/STIN E)PISTH/MH,
GE/NOS E)STI\ TOU=TO, TOU= D' A)GAQOU= E)/STIN E)PISTH/MH, SUMPE/RASMA @1
O(/TI TA)GAQO/N E)STI GE/NOS: KATA\ ME\N DH\ TOU= A)/KROU KATHGOREI=-
TAI TO\ PRW=TON, KAT' A)LLH/LWN D' OU) LE/GETAI.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\N AU)TO\N DH\
TRO/PON KAI\ E)PI\ TOU= MH\ U(PA/RXEIN LHPTE/ON. OU) GA\R A)EI\ SH-
MAI/NEI TO\ MH\ U(PA/RXEIN TO/DE TW=|DE MH\ EI)=NAI TO/DE TO/DE, A)LL'
E)NI/OTE TO\ MH\ EI)=NAI TO/DE TOU=DE H)\ TO/DE TW=|DE, OI(=ON O(/TI OU)K E)/STI
KINH/SEWS KI/NHSIS H)\ GENE/SEWS GE/NESIS, H(DONH=S D' E)/STIN: OU)K A)/RA
H( H(DONH\ GE/NESIS. H)\ PA/LIN O(/TI GE/LWTOS ME\N E)/STI SHMEI=ON, SH-
MEI/OU D' OU)K E)/STI SHMEI=ON, W(/ST' OU) SHMEI=ON O( GE/LWS. O(MOI/WS
DE\ KA)N TOI=S A)/LLOIS E)N O(/SOIS A)NAIREI=TAI TO\ PRO/BLHMA TW=|
LE/GESQAI/ PWS PRO\S AU)TO\ TO\ GE/NOS. PA/LIN O(/TI O( KAIRO\S OU)K
E)/STI XRO/NOS DE/WN: QEW=| GA\R KAIRO\S ME\N E)/STI, XRO/NOS D' OU)K
E)/STI DE/WN DIA\ TO\ MHDE\N EI)=NAI QEW=| W)FE/LIMON. O(/ROUS ME\N GA\R
QETE/ON KAIRO\N KAI\ XRO/NON DE/ONTA KAI\ QEO/N, TH\N DE\ PRO/TASIN
LHPTE/ON KATA\ TH\N TOU= O)NO/MATOS PTW=SIN. A(PLW=S GA\R TOU=TO
LE/GOMEN KATA\ PA/NTWN, O(/TI TOU\S ME\N O(/ROUS A)EI\ QETE/ON KATA\
TA\S KLH/SEIS TW=N O)NOMA/TWN, OI(=ON A)/NQRWPOS H)\ A)GAQO/N H)\ E)NAN-
~y"49A"
TI/A, OU)K A)NQRW/POU H)\ A)GAQOU= H)\ E)NANTI/WN, TA\S DE\ PROTA/SEIS
LHPTE/ON KATA\ TA\S E(KA/STOU PTW/SEIS: H)\ GA\R O(/TI TOU/TW|, OI(=ON
TO\ I)/SON, H)\ O(/TI TOU/TOU, OI(=ON TO\ DIPLA/SION, H)\ O(/TI TOU=TO, OI(=ON
TO\ TU/PTON H)\ O(RW=N, H)\ O(/TI OU(=TOS, OI(=ON O( A)/NQRWPOS ZW=|ON, H)\
EI)/ PWS A)/LLWS PI/PTEI TOU)/NOMA KATA\ TH\N PRO/TASIN.
@*TO\ D' U(PA/RXEIN TO/DE TW=|DE KAI\ TO\ A)LHQEU/ESQAI TO/DE
KATA\ TOU=DE TOSAUTAXW=S LHPTE/ON O(SAXW=S AI( KATHGORI/AI
DIH/|RHNTAI, KAI\ TAU/TAS H)\ PH=| H)\ A(PLW=S, E)/TI H)\ A(PLA=S H)\ SUM-
PEPLEGME/NAS: O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\ MH\ U(PA/RXEIN. E)PISKEPTE/ON
DE\ TAU=TA KAI\ DIORISTE/ON BE/LTION.
@*TO\ D' E)PANADIPLOU/MENON E)N TAI=S PROTA/SESI PRO\S TW=|
PRW/TW| A)/KRW| QETE/ON, OU) PRO\S TW=| ME/SW|. LE/GW D' OI(=ON EI) GE/-
NOITO SULLOGISMO\S O(/TI TH=S DIKAIOSU/NHS E)/STIN E)PISTH/MH O(/TI
A)GAQO/N, TO\ O(/TI A)GAQO/N H)\ H(=| A)GAQO/N PRO\S TW=| PRW/TW| QETE/ON.
E)/STW GA\R TO\ *A E)PISTH/MH O(/TI A)GAQO/N, E)F' W(=| DE\ *B A)GAQO/N,
E)F' W(=| DE\ *G DIKAIOSU/NH. TO\ DH\ *A A)LHQE\S TOU= *B KATHGORH=-
SAI: TOU= GA\R A)GAQOU= E)/STIN E)PISTH/MH O(/TI A)GAQO/N. A)LLA\ KAI\
TO\ *B TOU= *G: H( GA\R DIKAIOSU/NH O(/PER A)GAQO/N. OU(/TW ME\N OU)=N GI/- @1
NETAI A)NA/LUSIS. EI) DE\ PRO\S TW=| *B TEQEI/H TO\ O(/TI A)GAQO/N, OU)K
E)/STAI: TO\ ME\N GA\R *A KATA\ TOU= *B A)LHQE\S E)/STAI, TO\ DE\ *B
KATA\ TOU= *G OU)K A)LHQE\S E)/STAI: TO\ GA\R A)GAQO\N O(/TI A)GAQO\N
KATHGOREI=N TH=S DIKAIOSU/NHS YEU=DOS KAI\ OU) SUNETO/N. O(MOI/WS DE\
KAI\ EI) TO\ U(GIEINO\N DEIXQEI/H O(/TI E)/STIN E)PISTHTO\N H(=| A)GAQO/N, H)\
TRAGE/LAFOS H(=| MH\ O)/N, H)\ O( A)/NQRWPOS FQARTO\N H(=|
AI)SQHTO/N: E)N A(/PASI GA\R TOI=S E)PIKATHGOROUME/NOIS PRO\S TW=|
A)/KRW| TH\N E)PANADI/PLWSIN QETE/ON.
@*OU)X H( AU)TH\ DE\ QE/SIS TW=N O(/RWN O(/TAN A(PLW=S TI SUL-
LOGISQH=| KAI\ O(/TAN TO/DE TI H)\ PH=| H)\ PW/S, LE/GW D' OI(=ON O(/TAN
TA)GAQO\N E)PISTHTO\N DEIXQH=| KAI\ O(/TAN E)PISTHTO\N O(/TI A)GA-
QO/N: A)LL' EI) ME\N A(PLW=S E)PISTHTO\N DE/DEIKTAI, ME/SON QETE/ON TO\
O)/N, EI) D' O(/TI A)GAQO/N, TO\ TI\ O)/N. E)/STW GA\R TO\ ME\N *A E)PISTH/MH
O(/TI TI\ O)/N, E)F' W(=| DE\ *B O)/N TI, TO\ D' E)F' W(=| *G A)GAQO/N. A)LH-
QE\S DH\ TO\ *A TOU= *B KATHGOREI=N: H)=N GA\R E)PISTH/MH TOU= TINO\S O)/N-
TOS O(/TI TI\ O)/N. A)LLA\ KAI\ TO\ *B TOU= *G: TO\ GA\R E)F' W(=| *G O)/N
TI. W(/STE KAI\ TO\ *A TOU= *G: E)/STAI A)/RA E)PISTH/MH TA)GAQOU= O(/TI
A)GAQO/N: H)=N GA\R TO\ TI\ O)\N TH=S I)DI/OU SHMEI=ON OU)SI/AS. EI) DE\ TO\
O)\N ME/SON E)TE/QH KAI\ PRO\S TW=| A)/KRW| TO\ O)\N A(PLW=S KAI\ MH\ TO\
TI\ O)\N E)LE/XQH, OU)K A)\N H)=N SULLOGISMO\S O(/TI E)/STIN E)PISTH/MH TA)-
GAQOU= O(/TI A)GAQO/N, A)LL' O(/TI O)/N, OI(=ON E)F' W(=| TO\ *A E)PISTH/MH
~y
O(/TI O)/N, E)F' W(=| *B O)/N, E)F' W(=| *G A)GAQO/N. FANERO\N OU)=N O(/TI E)N
TOI=S E)N ME/REI SULLOGISMOI=S OU(/TWS LHPTE/ON TOU\S O(/ROUS.
@*DEI= DE\ KAI\ METALAMBA/NEIN A(\ TO\ AU)TO\ DU/NATAI, O)NO/-
MATA A)NT' O)NOMA/TWN KAI\ LO/GOUS A)NTI\ LO/GWN KAI\ O)/NOMA KAI\
LO/GON, KAI\ A)EI\ A)NTI\ TOU= LO/GOU TOU)/NOMA LAMBA/NEIN: R(A/|WN GA\R
H( TW=N O(/RWN E)/KQESIS. OI(=ON EI) MHDE\N DIAFE/REI EI)PEI=N TO\ U(POLH-
PTO\N TOU= DOCASTOU= MH\ EI)=NAI GE/NOS H)\ MH\ EI)=NAI O(/PER U(POLHPTO/N
TI TO\ DOCASTO/N [1TAU)TO\N GA\R TO\ SHMAINO/MENON]1, A)NTI\ TOU= LO/GOU
TOU= LEXQE/NTOS TO\ U(POLHPTO\N KAI\ TO\ DOCASTO\N O(/ROUS QETE/ON.
@*)EPEI\ D' OU) TAU)TO/N E)STI TO\ EI)=NAI TH\N H(DONH\N A)GAQO\N KAI\
TO\ EI)=NAI TH\N H(DONH\N TO\ A)GAQO/N, OU)X O(MOI/WS QETE/ON TOU\S O(/ROUS,
A)LL' EI) ME/N E)STIN O( SULLOGISMO\S O(/TI H( H(DONH\ TA)GAQO/N, TA)-
GAQO/N, EI) D' O(/TI A)GAQO/N, A)GAQO/N. OU(/TWS KA)PI\ TW=N A)/LLWN. @1
@*OU)K E)/STI DE\ TAU)TO\N OU)/T' EI)=NAI OU)/T' EI)PEI=N, O(/TI W(=| TO\ *B
U(PA/RXEI, TOU/TW| PANTI\ TO\ *A U(PA/RXEI, KAI\ TO\ EI)PEI=N TO\ W(=|
PANTI\ TO\ *B U(PA/RXEI, KAI\ TO\ *A PANTI\ U(PA/RXEI: OU)DE\N GA\R
KWLU/EI TO\ *B TW=| *G U(PA/RXEIN, MH\ PANTI\ DE/. OI(=ON E)/STW TO\ *B
KALO/N, TO\ DE\ *G LEUKO/N. EI) DH\ LEUKW=| TINI\ U(PA/RXEI KALO/N,
A)LHQE\S EI)PEI=N O(/TI TW=| LEUKW=| U(PA/RXEI KALO/N: A)LL' OU) PANTI\
I)/SWS. EI) ME\N OU)=N TO\ *A TW=| *B U(PA/RXEI, MH\ PANTI\ DE\ KAQ' OU(=
TO\ *B, OU)/T' EI) PANTI\ TW=| *G TO\ *B, OU)/T' EI) MO/NON U(PA/RXEI,
A)NA/GKH TO\ *A OU)X O(/TI OU) PANTI/, A)LL' OU)D' U(PA/RXEIN. EI) DE\
KAQ' OU(= A)\N TO\ *B LE/GHTAI A)LHQW=S, TOU/TW| PANTI\ U(PA/RXEI,
SUMBH/SETAI TO\ *A, KAQ' OU(= PANTO\S TO\ *B LE/GETAI, KATA\
TOU/TOU PANTO\S LE/GESQAI. EI) ME/NTOI TO\ *A LE/GETAI KAQ' OU(= A)\N
TO\ *B LE/GHTAI KATA\ PANTO/S, OU)DE\N KWLU/EI TW=| *G U(PA/RXEIN
TO\ *B, MH\ PANTI\ DE\ TO\ *A H)\ O(/LWS MH\ U(PA/RXEIN. E)N DH\ TOI=S
TRISI\N O(/ROIS DH=LON O(/TI TO\ KAQ' OU(= TO\ *B PANTO\S TO\ *A LE/GE-
SQAI TOU=T' E)/STI, KAQ' O(/SWN TO\ *B LE/GETAI, KATA\ PA/NTWN LE/-
GESQAI KAI\ TO\ *A. KAI\ EI) ME\N KATA\ PANTO\S TO\ *B, KAI\ TO\
*A OU(/TWS: EI) DE\ MH\ KATA\ PANTO/S, OU)K A)NA/GKH TO\ *A KATA\
PANTO/S.
@*OU) DEI= D' OI)/ESQAI PARA\ TO\ E)KTI/QESQAI/ TI SUMBAI/NEIN
A)/TOPON: OU)DE\N GA\R PROSXRW/MEQA TW=| TO/DE TI EI)=NAI, A)LL'
W(/SPER O( GEWME/TRHS TH\N PODIAI/AN KAI\ EU)QEI=AN TH/NDE KAI\
A)PLATH= EI)=NAI LE/GEI OU)K OU)/SAS, A)LL' OU)X OU(/TWS XRH=TAI W(S
E)K TOU/TWN SULLOGIZO/MENOS. O(/LWS GA\R O(\ MH\ E)/STIN W(S O(/LON
PRO\S ME/ROS KAI\ A)/LLO PRO\S TOU=TO W(S ME/ROS PRO\S O(/LON, E)C
OU)DENO\S TW=N TOIOU/TWN DEI/KNUSIN O( DEIKNU/WN, W(/STE OU)DE\ GI/NETAI
~y"50A"
SULLOGISMO/S. TW=| D' E)KTI/QESQAI OU(/TW XRW/MEQA W(/SPER KAI\
TW=| AI)SQA/NESQAI, TO\N MANQA/NONT' A)LE/GONTES: OU) GA\R OU(/TWS W(S
A)/NEU TOU/TWN OU)X OI(=O/N T' A)PODEIXQH=NAI, W(/SPER E)C W(=N O( SUL-
LOGISMO/S.
@*MH\ LANQANE/TW D' H(MA=S O(/TI E)N TW=| AU)TW=| SULLOGISMW=|
OU)X A(/PANTA TA\ SUMPERA/SMATA DI' E(NO\S SXH/MATO/S E)STIN, @1
A)LLA\ TO\ ME\N DIA\ TOU/TOU TO\ DE\ DI' A)/LLOU. DH=LON OU)=N O(/TI KAI\
TA\S A)NALU/SEIS OU(/TW POIHTE/ON. E)PEI\ D' OU) PA=N PRO/BLHMA E)N
A(/PANTI SXH/MATI A)LL' E)N E(KA/STW| TETAGME/NA, FANERO\N E)K TOU=
SUMPERA/SMATOS E)N W(=| SXH/MATI ZHTHTE/ON.
@*TOU/S TE PRO\S O(RISMO\N TW=N LO/GWN, O(/SOI PRO\S E(/N TI TUG-
XA/NOUSI DIEILEGME/NOI TW=N E)N TW=| O(/RW|, PRO\S O(\ DIEI/LEKTAI QE-
TE/ON O(/RON, KAI\ OU) TO\N A(/PANTA LO/GON: H(=TTON GA\R SUMBH/SE-
TAI TARA/TTESQAI DIA\ TO\ MH=KOS, OI(=ON EI) TO\ U(/DWR E)/DEICEN O(/TI
U(GRO\N POTO/N, TO\ POTO\N KAI\ TO\ U(/DWR O(/ROUS QETE/ON.
@*)/ETI DE\ TOU\S E)C U(POQE/SEWS SULLOGISMOU\S OU) PEIRATE/ON
A)NA/GEIN: OU) GA\R E)/STIN E)K TW=N KEIME/NWN A)NA/GEIN. OU) GA\R DIA\
SULLOGISMOU= DEDEIGME/NOI EI)SI/N, A)LLA\ DIA\ SUNQH/KHS W(MO-
LOGHME/NOI PA/NTES. OI(=ON EI) U(POQE/MENOS, A)\N DU/NAMI/S TIS MI/A
MH\ H)=| TW=N E)NANTI/WN, MHD' E)PISTH/MHN MI/AN EI)=NAI, EI)=TA DIALE-
XQEI/H O(/TI OU)K E)/STI PA=SA DU/NAMIS TW=N E)NANTI/WN, OI(ONEI\ TOU= U(GIEINOU=
KAI\ TOU= NOSW/DOUS: A(/MA GA\R E)/STAI TO\ AU)TO\ U(GIEINO\N KAI\ NO-
SW=DES. O(/TI ME\N OU)=N OU)K E)/STI MI/A PA/NTWN TW=N E)NANTI/WN DU/NAMIS,
E)PIDE/DEIKTAI, O(/TI D' E)PISTH/MH OU)K E)/STIN, OU) DE/DEIKTAI. KAI/TOI
O(MOLOGEI=N A)NAGKAI=ON: A)LL' OU)K E)K SULLOGISMOU=, A)LL' E)C
U(POQE/SEWS. TOU=TON ME\N OU)=N OU)K E)/STIN A)NAGAGEI=N, O(/TI D' OU) MI/A
DU/NAMIS, E)/STIN: OU(=TOS GA\R I)/SWS KAI\ H)=N SULLOGISMO/S, E)KEI=NO
D' U(PO/QESIS.
@*(OMOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N DIA\ TOU= A)DUNA/TOU PERAINOME/NWN:
OU)DE\ GA\R TOU/TOUS OU)K E)/STIN A)NALU/EIN, A)LLA\ TH\N ME\N EI)S TO\ A)DU/-
NATON A)PAGWGH\N E)/STI [1SULLOGISMW=| GA\R DEI/KNUTAI]1, QA/TERON
D' OU)K E)/STIN: E)C U(POQE/SEWS GA\R PERAI/NETAI. DIAFE/ROUSI DE\
TW=N PROEIRHME/NWN O(/TI E)N E)KEI/NOIS ME\N DEI= PRODIOMOLOGH/SA-
SQAI, EI) ME/LLEI SUMFH/SEIN, OI(=ON A)\N DEIXQH=| MI/A DU/NAMIS
TW=N E)NANTI/WN, KAI\ E)PISTH/MHN EI)=NAI TH\N AU)TH/N: E)NTAU=QA DE\ KAI\
MH\ PRODIOMOLOGHSA/MENOI SUGXWROU=SI DIA\ TO\ FANERO\N EI)=NAI
TO\ YEU=DOS, OI(=ON TEQEI/SHS TH=S DIAME/TROU SUMME/TROU TO\ TA\
PERITTA\ I)/SA EI)=NAI TOI=S A)RTI/OIS.
@*POLLOI\ DE\ KAI\ E(/TEROI PERAI/NONTAI E)C U(POQE/SEWS, OU(\S
E)PISKE/YASQAI DEI= KAI\ DIASHMH=NAI KAQARW=S. TI/NES ME\N OU)=N AI( @1
~y
DIAFORAI\ TOU/TWN, KAI\ POSAXW=S GI/NETAI TO\ E)C U(POQE/SEWS,
U(/STERON E)ROU=MEN: NU=N DE\ TOSOU=TON H(MI=N E)/STW FANERO/N, O(/TI OU)K E)/STIN
A)NALU/EIN EI)S TA\ SXH/MATA TOU\S TOIOU/TOUS SULLOGISMOU/S. KAI\
DI' H(\N AI)TI/AN, EI)RH/KAMEN.
@*(/OSA D' E)N PLEI/OSI SXH/MASI DEI/KNUTAI TW=N PROBLH-
MA/TWN, H)\N E)N QATE/RW| SULLOGISQH=|, E)/STIN A)NAGAGEI=N TO\N SUL-
LOGISMO\N EI)S QA/TERON, OI(=ON TO\N E)N TW=| PRW/TW| STERHTIKO\N EI)S TO\
DEU/TERON, KAI\ TO\N E)N TW=| ME/SW| EI)S TO\ PRW=TON, OU)X A(/PANTAS
DE\ A)LL' E)NI/OUS. E)/STAI DE\ FANERO\N E)N TOI=S E(POME/NOIS. EI) GA\R
TO\ *A MHDENI\ TW=| *B, TO\ DE\ *B PANTI\ TW=| *G, TO\ *A OU)DENI\ TW=|
*G. OU(/TW ME\N OU)=N TO\ PRW=TON SXH=MA, E)A\N D' A)NTISTRAFH=| TO\
STERHTIKO/N, TO\ ME/SON E)/STAI: TO\ GA\R *B TW=| ME\N *A OU)DENI/, TW=|
DE\ *G PANTI\ U(PA/RXEI. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) MH\ KAQO/LOU A)LL' E)N
ME/REI O( SULLOGISMO/S, OI(=ON EI) TO\ ME\N *A MHDENI\ TW=| *B, TO\ DE\
*B TINI\ TW=| *G: A)NTISTRAFE/NTOS GA\R TOU= STERHTIKOU= TO\ ME/SON
E)/STAI SXH=MA.
@*TW=N D' E)N TW=| DEUTE/RW| SULLOGISMW=N OI( ME\N KAQO/LOU
A)NAXQH/SONTAI EI)S TO\ PRW=TON, TW=N D' E)N ME/REI A(/TEROS MO/NOS.
E)/STW GA\R TO\ *A TW=| ME\N *B MHDENI\ TW=| DE\ *G PANTI\ U(PA/RXON.
A)NTISTRAFE/NTOS OU)=N TOU= STERHTIKOU= TO\ PRW=TON E)/STAI SXH=MA: TO\
ME\N GA\R *B OU)DENI\ TW=| *A, TO\ DE\ *A PANTI\ TW=| *G U(PA/RCEI. E)A\N
DE\ TO\ KATHGORIKO\N H)=| PRO\S TW=| *B, TO\ DE\ STERHTIKO\N PRO\S TW=|
*G, PRW=TON O(/RON QETE/ON TO\ *G: TOU=TO GA\R OU)DENI\ TW=| *A, TO\ DE\
*A PANTI\ TW=| *B: W(/ST' OU)DENI\ TW=| *B TO\ *G. OU)D' A)/RA TO\ *B TW=| *G
OU)DENI/: A)NTISTRE/FEI GA\R TO\ STERHTIKO/N. E)A\N D' E)N ME/REI H)=| O(
SULLOGISMO/S, O(/TAN ME\N H)=| TO\ STERHTIKO\N PRO\S TW=| MEI/ZONI
A)/KRW|, A)NAXQH/SETAI EI)S TO\ PRW=TON, OI(=ON EI) TO\ *A MHDENI\ TW=|
*B, TW=| DE\ *G TINI/: A)NTISTRAFE/NTOS GA\R TOU= STERHTIKOU= TO\ PRW=-
TON E)/STAI SXH=MA: TO\ ME\N GA\R *B OU)DENI\ TW=| *A, TO\ DE\ *A TINI\
TW=| *G. O(/TAN DE\ TO\ KATHGORIKO/N, OU)K A)NALUQH/SETAI, OI(=ON EI) TO\
*A TW=| ME\N *B PANTI/, TW=| DE\ *G OU) PANTI/: OU)/TE GA\R DE/XETAI
A)NTISTROFH\N TO\ *A *B, OU)/TE GENOME/NHS E)/STAI SULLOGISMO/S.
@*PA/LIN OI( ME\N E)N TW=| TRI/TW| SXH/MATI OU)K A)NALUQH/SON-
TAI PA/NTES EI)S TO\ PRW=TON, OI( D' E)N TW=| PRW/TW| PA/NTES EI)S TO\
TRI/TON. U(PARXE/TW GA\R TO\ *A PANTI\ TW=| *B, TO\ DE\ *B TINI\ TW=|
*G. OU)KOU=N E)PEIDH\ A)NTISTRE/FEI TO\ E)N ME/REI KATHGORIKO/N, U(PA/R- @1
CEI TO\ *G TINI\ TW=| *B: TO\ DE\ *A PANTI\ U(PH=RXEN, W(/STE GI/NETAI
TO\ TRI/TON SXH=MA. KAI\ EI) STERHTIKO\S O( SULLOGISMO/S, W(SAU/-
TWS: A)NTISTRE/FEI GA\R TO\ E)N ME/REI KATHGORIKO/N, W(/STE TO\ ME\N
*A OU)DENI\ TW=| *B, TO\ DE\ *G TINI\ U(PA/RCEI.
~y"51A"
@*TW=N D' E)N TW=| TELEUTAI/W| SXH/MATI SULLOGISMW=N EI(=S
MO/NOS OU)K A)NALU/ETAI EI)S TO\ PRW=TON, O(/TAN MH\ KAQO/LOU TEQH=|
TO\ STERHTIKO/N, OI( D' A)/LLOI PA/NTES A)NALU/ONTAI. KATHGOREI/SQW
GA\R PANTO\S TOU= *G TO\ *A KAI\ TO\ *B: OU)KOU=N A)NTISTRE/YEI TO\ *G
PRO\S E(KA/TERON E)PI\ ME/ROUS: U(PA/RXEI A)/RA TINI\ TW=| *B. W(/ST'
E)/STAI TO\ PRW=TON SXH=MA, EI) TO\ ME\N *A PANTI\ TW=| *G, TO\ DE\
*G TINI\ TW=| *B. KAI\ EI) TO\ ME\N *A PANTI\ TW=| *G, TO\ DE\ *B TINI/,
O( AU)TO\S LO/GOS: A)NTISTRE/FEI GA\R PRO\S TO\ *B TO\ *G. E)A\N DE\
TO\ ME\N *B PANTI\ TW=| *G, TO\ DE\ *A TINI\ TW=| *G, PRW=TOS O(/ROS
QETE/OS TO\ *B: TO\ GA\R *B PANTI\ TW=| *G, TO\ DE\ *G TINI\ TW=| *A, W(/STE
TO\ *B TINI\ TW=| *A. E)PEI\ D' A)NTISTRE/FEI TO\ E)N ME/REI, KAI\ TO\ *A
TINI\ TW=| *B U(PA/RCEI. KAI\ EI) STERHTIKO\S O( SULLOGISMO/S, KA-
QA/LOU TW=N O(/RWN O)/NTWN, O(MOI/WS LHPTE/ON. U(PARXE/TW GA\R TO\
*B PANTI\ TW=| *G, TO\ DE\ *A MHDENI/: OU)KOU=N TINI\ TW=| *B U(PA/RCEI
TO\ *G, TO\ DE\ *A OU)DENI\ TW=| *G, W(/ST' E)/STAI ME/SON TO\ *G. O(MOI/WS
DE\ KAI\ EI) TO\ ME\N STERHTIKO\N KAQO/LOU, TO\ DE\ KATHGORIKO\N E)N
ME/REI: TO\ ME\N GA\R *A OU)DENI\ TW=| *G, TO\ DE\ *G TINI\ TW=N *B U(PA/R-
CEI. E)A\N D' E)N ME/REI LHFQH=| TO\ STERHTIKO/N, OU)K E)/STAI A)NA/LU-
SIS, OI(=ON EI) TO\ ME\N *B PANTI\ TW=| *G, TO\ DE\ *A TINI\ MH\ U(PA/R-
XEI: A)NTISTRAFE/NTOS GA\R TOU= *B *G A)MFO/TERAI AI( PROTA/SEIS
E)/SONTAI KATA\ ME/ROS.
@*FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI PRO\S TO\ A)NALU/EIN EI)S A)/LLHLA TA\
SXH/MATA H( PRO\S TW=| E)LA/TTONI A)/KRW| PRO/TASIS A)NTISTREPTE/A
E)N A)MFOTE/ROIS TOI=S SXH/MASI: TAU/THS GA\R METATIQEME/NHS
H( META/BASIS E)GI/NETO.
@*TW=N D' E)N TW=| ME/SW| SXH/MATI A(/TEROS ME\N A)NALU/ETAI,
A(/TEROS D' OU)K A)NALU/ETAI, EI)S TO\ TRI/TON. O(/TAN ME\N GA\R H)=| TO\
KAQO/LOU STERHTIKO/N, A)NALU/ETAI. EI) GA\R TO\ *A MHDENI\ TW=| *B,
TW=| DE\ *G TINI/, A)MFO/TERA O(MOI/WS A)NTISTRE/FEI PRO\S TO\ *A,
W(/STE TO\ ME\N *B OU)DENI\ TW=| *A, TO\ DE\ *G TINI/: ME/SON A)/RA TO\ *A.
O(/TAN DE\ TO\ *A PANTI\ TW=| *B, TW=| DE\ *G TINI\ MH\ U(PA/RXH|, OU)K @1
E)/STAI A)NA/LUSIS: OU)DETE/RA GA\R TW=N PROTA/SEWN E)K TH=S A)NTI-
STROFH=S KAQO/LOU.
@*KAI\ OI( E)K TOU= TRI/TOU DE\ SXH/MATOS A)NALUQH/SONTAI EI)S
TO\ ME/SON, O(/TAN H)=| KAQO/LOU TO\ STERHTIKO/N, OI(=ON EI) TO\ *A MH-
DENI\ TW=| *G, TO\ DE\ *B TINI\ H)\ PANTI/. KAI\ GA\R TO\ *G TW=| ME\N *A
OU)DENI/, TW=| DE\ *B TINI\ U(PA/RCEI. E)A\N D' E)PI\ ME/ROUS H)=| TO\ STE-
RHTIKO/N, OU)K A)NALUQH/SETAI: OU) GA\R DE/XETAI A)NTISTROFH\N TO\
E)N ME/REI A)POFATIKO/N.
@*FANERO\N OU)=N O(/TI OI( AU)TOI\ SULLOGISMOI\ OU)K A)NALU/ONTAI
E)N TOU/TOIS TOI=S SXH/MASIN OI(/PER OU)D' EI)S TO\ PRW=TON A)NELU/ONTO,
~y
KAI\ O(/TI EI)S TO\ PRW=TON SXH=MA TW=N SULLOGISMW=N A)NAGOME/-
NWN OU(=TOI MO/NOI DIA\ TOU= A)DUNA/TOU PERAI/NONTAI.
@*PW=S ME\N OU)=N DEI= TOU\S SULLOGISMOU\S A)NA/GEIN, KAI\ O(/TI
A)NALU/ETAI TA\ SXH/MATA EI)S A)/LLHLA, FANERO\N E)K TW=N EI)-
RHME/NWN. DIAFE/REI DE/ TI E)N TW=| KATASKEUA/ZEIN H)\ A)NASKEUA/-
ZEIN TO\ U(POLAMBA/NEIN H)\ TAU)TO\N H)\ E(/TERON SHMAI/NEIN TO\ MH\
EI)=NAI TODI\ KAI\ EI)=NAI MH\ TOU=TO, OI(=ON TO\ MH\ EI)=NAI LEUKO\N TW=|
EI)=NAI MH\ LEUKO/N. OU) GA\R TAU)TO\N SHMAI/NEI, OU)D' E)/STIN A)PO/-
FASIS TOU= EI)=NAI LEUKO\N TO\ EI)=NAI MH\ LEUKO/N, A)LLA\ TO\ MH\
EI)=NAI LEUKO/N. LO/GOS DE\ TOU/TOU O(/DE. O(MOI/WS GA\R E)/XEI TO\ DU/-
NATAI BADI/ZEIN PRO\S TO\ DU/NATAI OU) BADI/ZEIN TW=| E)/STI LEUKO/N
PRO\S TO\ E)/STIN OU) LEUKO/N, KAI\ E)PI/STATAI TA)GAQO/N PRO\S TO\
E)PI/STATAI TO\ OU)K A)GAQO/N. TO\ GA\R E)PI/STATAI TA)GAQO/N H)\ E)/STIN
E)PISTA/MENOS TA)GAQO/N OU)DE\N DIAFE/REI, OU)DE\ TO\ DU/NATAI BADI/-
ZEIN H)\ E)/STI DUNA/MENOS BADI/ZEIN: W(/STE KAI\ TA\ A)NTIKEI/MENA,
OU) DU/NATAI BADI/ZEIN_OU)K E)/STI DUNA/MENOS BADI/ZEIN. EI) OU)=N TO\
OU)K E)/STI DUNA/MENOS BADI/ZEIN TAU)TO\ SHMAI/NEI KAI\ E)/STI DUNA/-
MENOS OU) BADI/ZEIN H)\ MH\ BADI/ZEIN, TAU=TA/ GE A(/MA U(PA/RCEI
TAU)TW=| [1O( GA\R AU)TO\S DU/NATAI KAI\ BADI/ZEIN KAI\ MH\ BADI/-
ZEIN, KAI\ E)PISTH/MWN TA)GAQOU= KAI\ TOU= MH\ A)GAQOU= E)STI/]1, FA/SIS
DE\ KAI\ A)PO/FASIS OU)X U(PA/RXOUSIN AI( A)NTIKEI/MENAI A(/MA TW=|
AU)TW=|. W(/SPER OU)=N OU) TAU)TO/ E)STI TO\ MH\ E)PI/STASQAI TA)GAQO\N
KAI\ E)PI/STASQAI TO\ MH\ A)GAQO/N, OU)D' EI)=NAI MH\ A)GAQO\N KAI\
MH\ EI)=NAI A)GAQO\N TAU)TO/N. TW=N GA\R A)NA/LOGON E)A\N QA/TERA
H)=| E(/TERA, KAI\ QA/TERA. OU)DE\ TO\ EI)=NAI MH\ I)/SON KAI\ TO\ MH\ EI)=-
NAI I)/SON: TW=| ME\N GA\R U(PO/KEITAI/ TI, TW=| O)/NTI MH\ I)/SW|, KAI\ @1
TOU=T' E)/STI TO\ A)/NISON, TW=| D' OU)DE/N. DIO/PER I)/SON ME\N H)\ A)/NISON OU)
PA=N, I)/SON D' H)\ OU)K I)/SON PA=N. E)/TI TO\ E)/STIN OU) LEUKO\N CU/LON
KAI\ OU)K E)/STI LEUKO\N CU/LON OU)X A(/MA U(PA/RXEI. EI) GA/R E)STI
CU/LON OU) LEUKO/N, E)/STAI CU/LON: TO\ DE\ MH\ O)\N LEUKO\N CU/LON OU)K
A)NA/GKH CU/LON EI)=NAI. W(/STE FANERO\N O(/TI OU)K E)/STI TOU= E)/STIN A)GA-
QO/N TO\ E)/STIN OU)K A)GAQO/N A)PO/FASIS. EI) OU)=N KATA\ PANTO\S E(NO\S
H)\ FA/SIS H)\ A)PO/FASIS A)LHQH/S, EI) MH\ E)/STIN A)PO/FASIS, DH=-
LON W(S KATA/FASIS A)/N PWS EI)/H. KATAFA/SEWS DE\ PA/SHS
A)PO/FASIS E)/STIN: KAI\ TAU/THS A)/RA TO\ OU)K E)/STIN OU)K A)GAQO/N.
@*)/EXEI DE\ TA/CIN TH/NDE PRO\S A)/LLHLA. E)/STW TO\ EI)=NAI A)GAQO\N
E)F' OU(= *A, TO\ DE\ MH\ EI)=NAI A)GAQO\N E)F' OU(= *B, TO\ DE\ EI)=NAI
MH\ A)GAQO\N E)F' OU(= *G, U(PO\ TO\ *B, TO\ DE\ MH\ EI)=NAI MH\ A)G-
AQO\N E)F' OU(= *D, U(PO\ TO\ *A. PANTI\ DH\ U(PA/RCEI H)\ TO\ *A H)\ TO\
*B, KAI\ OU)DENI\ TW=| AU)TW=|: KAI\ H)\ TO\ *G H)\ TO\ *D, KAI\ OU)DENI\
TW=| AU)TW=|. KAI\ W(=| TO\ *G, A)NA/GKH TO\ *B PANTI\ U(PA/RXEIN [1EI)
~y"52A"
GA\R A)LHQE\S EI)PEI=N O(/TI E)STI\N OU) LEUKO/N, KAI\ O(/TI OU)K E)/STI LEUKO\N
A)LHQE/S: A)DU/NATON GA\R A(/MA EI)=NAI LEUKO\N KAI\ EI)=NAI MH\ LEU-
KO/N, H)\ EI)=NAI CU/LON OU) LEUKO\N KAI\ EI)=NAI CU/LON LEUKO/N, W(/ST'
EI) MH\ H( KATA/FASIS, H( A)PO/FASIS U(PA/RCEI]1, TW=| DE\ *B TO\ *G
OU)K A)EI/ [1O(\ GA\R O(/LWS MH\ CU/LON, OU)DE\ CU/LON E)/STAI OU) LEUKO/N]1.
A)NA/PALIN TOI/NUN, W(=| TO\ *A, TO\ *D PANTI/ [1H)\ GA\R TO\ *G H)\ TO\
*D: E)PEI\ D' OU)X OI(=O/N TE A(/MA EI)=NAI MH\ LEUKO\N KAI\ LEUKO/N,
TO\ *D U(PA/RCEI: KATA\ GA\R TOU= O)/NTOS LEUKOU= A)LHQE\S EI)PEI=N
O(/TI OU)K E)/STIN OU) LEUKO/N]1, KATA\ DE\ TOU= *D OU) PANTO\S TO\ *A [1KATA\
GA\R TOU= O(/LWS MH\ O)/NTOS CU/LOU OU)K A)LHQE\S TO\ *A EI)PEI=N, W(S
E)/STI CU/LON LEUKO/N, W(/STE TO\ *D A)LHQE/S, TO\ D' *A OU)K A)LH-
QE/S, O(/TI CU/LON LEUKO/N]1. DH=LON D' O(/TI KAI\ TO\ *A *G OU)DENI\
TW=| AU)TW=| KAI\ TO\ *B KAI\ TO\ *D E)NDE/XETAI TINI\ TW=| AU)TW=|
U(PA/RCAI.
@*(OMOI/WS D' E)/XOUSI KAI\ AI( STERH/SEIS PRO\S TA\S KATH-
GORI/AS TAU/TH| TH=| QE/SEI. I)/SON E)F' OU(= TO\ *A, OU)K I)/SON E)F' OU(=
*B, A)/NISON E)F' OU(= *G, OU)K A)/NISON E)F' OU(= *D.
@*KAI\ E)PI\ POLLW=N DE/, W(=N TOI=S ME\N U(PA/RXEI TOI=S D' OU)X
U(PA/RXEI TAU)TO/N, H( ME\N A)PO/FASIS O(MOI/WS A)LHQEU/OIT' A)/N, O(/TI
OU)K E)/STI LEUKA\ PA/NTA H)\ O(/TI OU)K E)/STI LEUKO\N E(/KASTON: O(/TI D' @1
E)STI\N OU) LEUKO\N E(/KASTON H)\ PA/NTA E)STI\N OU) LEUKA/, YEU=DOS.
O(MOI/WS DE\ KAI\ TOU= E)/STI PA=N ZW=|ON LEUKO/N OU) TO\ E)/STIN OU) LEU-
KO\N A(/PAN ZW=|ON A)PO/FASIS [1A)/MFW GA\R YEUDEI=S]1, A)LLA\ TO\
OU)K E)/STI PA=N ZW=|ON LEUKO/N.
~z24
@@@@@@@@@@@*)EPEI\ DE\ DH=LON O(/TI E(/TERON SHMAI/-
NEI TO\ E)/STIN OU) LEUKO/N KAI\ OU)K E)/STI LEUKO/N, KAI\ TO\ ME\N KA-
TA/FASIS TO\ D' A)PO/FASIS, FANERO\N W(S OU)X O( AU)TO\S TRO/POS
TOU= DEIKNU/NAI E(KA/TERON, OI(=ON O(/TI O(\ A)\N H)=| ZW=|ON OU)K E)/STI LEU-
KO\N H)\ E)NDE/XETAI MH\ EI)=NAI LEUKO/N, KAI\ O(/TI A)LHQE\S EI)PEI=N MH\
LEUKO/N: TOU=TO GA/R E)STIN EI)=NAI MH\ LEUKO/N. A)LLA\ TO\ ME\N
A)LHQE\S EI)PEI=N E)/STI LEUKO/N EI)/TE MH\ LEUKO/N O( AU)TO\S TRO/POS:
KATASKEUASTIKW=S GA\R A)/MFW DIA\ TOU= PRW/TOU DEI/KNUTAI SXH/-
MATOS: TO\ GA\R A)LHQE\S TW=| E)/STIN O(MOI/WS TA/TTETAI: TOU= GA\R
A)LHQE\S EI)PEI=N LEUKO\N OU) TO\ A)LHQE\S EI)PEI=N MH\ LEUKO\N A)PO/FA-
SIS, A)LLA\ TO\ MH\ A)LHQE\S EI)PEI=N LEUKO/N. EI) DH\ E)/STAI A)LHQE\S
EI)PEI=N O(\ A)\N H)=| A)/NQRWPOS MOUSIKO\N EI)=NAI H)\ MH\ MOUSIKO\N EI)=NAI,
O(\ A)\N H)=| ZW=|ON LHPTE/ON H)\ EI)=NAI MOUSIKO\N H)\ EI)=NAI MH\ MOUSIKO/N,
KAI\ DE/DEIKTAI. TO\ DE\ MH\ EI)=NAI MOUSIKO\N O(\ A)\N H)=| A)/NQRWPOS, A)NA-
SKEUASTIKW=S DEI/KNUTAI KATA\ TOU\S EI)RHME/NOUS TRO/POUS TREI=S.
@*(APLW=S D' O(/TAN OU(/TWS E)/XH| TO\ *A KAI\ TO\ *B W(/SQ' A(/MA
ME\N TW=| AU)TW=| MH\ E)NDE/XESQAI, PANTI\ DE\ E)C A)NA/GKHS QA/TE-
~y
RON, KAI\ PA/LIN TO\ *G KAI\ TO\ *D W(SAU/TWS, E(/PHTAI DE\ TW=| *G
TO\ *A KAI\ MH\ A)NTISTRE/FH|, KAI\ TW=| *B TO\ *D A)KOLOUQH/SEI KAI\
OU)K A)NTISTRE/YEI: KAI\ TO\ ME\N *A KAI\ *D E)NDE/XETAI TW=| AU)TW=|,
TO\ DE\ *B KAI\ *G OU)K E)NDE/XETAI. PRW=TON ME\N OU)=N O(/TI TW=| *B
TO\ *D E(/PETAI, E)NQE/NDE FANERO/N. E)PEI\ GA\R PANTI\ TW=N *G *D
QA/TERON E)C A)NA/GKHS, W(=| DE\ TO\ *B, OU)K E)NDE/XETAI TO\ *G DIA\
TO\ SUNEPIFE/REIN TO\ *A, TO\ DE\ *A KAI\ *B MH\ E)NDE/XESQAI TW=|
AU)TW=|, FANERO\N O(/TI TO\ *D A)KOLOUQH/SEI. PA/LIN E)PEI\ TW=| *A TO\
*G OU)K A)NTISTRE/FEI, PANTI\ DE\ TO\ *G H)\ TO\ *D, E)NDE/XETAI TO\ *A
KAI\ TO\ *D TW=| AU)TW=| U(PA/RXEIN. TO\ DE/ GE *B KAI\ TO\ *G OU)K
E)NDE/XETAI DIA\ TO\ SUNAKOLOUQEI=N TW=| *G TO\ *A: SUMBAI/NEI GA/R
TI A)DU/NATON. FANERO\N OU)=N O(/TI OU)DE\ TW=| *D TO\ *B A)NTISTRE/FEI,
E)PEI/PER E)GXWREI= A(/MA TO\ *D KAI\ TO\ *A U(PA/RXEIN.
@*SUMBAI/NEI D' E)NI/OTE KAI\ E)N TH=| TOIAU/TH| TA/CEI TW=N O(/RWN @1
A)PATA=SQAI DIA\ TO\ MH\ TA\ A)NTIKEI/MENA LAMBA/NEIN O)RQW=S W(=N
A)NA/GKH PANTI\ QA/TERON U(PA/RXEIN: OI(=ON EI) TO\ *A KAI\ TO\ *B MH\
E)NDE/XETAI A(/MA TW=| AU)TW=|, A)NA/GKH D' U(PA/RXEIN, W(=| MH\ QA/-
TERON, QA/TERON, KAI\ PA/LIN TO\ *G KAI\ TO\ *D W(SAU/TWS, W(=| DE\
TO\ *G, PANTI\ E(/PETAI TO\ *A. SUMBH/SETAI GA\R W(=| TO\ *D, TO\ *B
U(PA/RXEIN E)C A)NA/GKHS, O(/PER E)STI\ YEU=DOS. EI)LH/FQW GA\R A)PO/-
FASIS TW=N *A *B H( E)F' W(=| *Z, KAI\ PA/LIN TW=N *G *D H( E)F'
W(=| *Q. A)NA/GKH DH\ PANTI\ H)\ TO\ *A H)\ TO\ *Z: H)\ GA\R TH\N FA/-
SIN H)\ TH\N A)PO/FASIN. KAI\ PA/LIN H)\ TO\ *G H)\ TO\ *Q: FA/SIS
GA\R KAI\ A)PO/FASIS. KAI\ W(=| TO\ *G, PANTI\ TO\ *A U(PO/KEITAI.
W(/STE W(=| TO\ *Z, PANTI\ TO\ *Q. PA/LIN E)PEI\ TW=N *Z *B PANTI\ QA/-
TERON KAI\ TW=N *Q *D W(SAU/TWS, A)KOLOUQEI= DE\ TW=| *Z TO\ *Q,
KAI\ TW=| *D A)KOLOUQH/SEI TO\ *B: TOU=TO GA\R I)/SMEN. EI) A)/RA TW=|
*G TO\ *A, KAI\ TW=| *D TO\ *B. TOU=TO DE\ YEU=DOS: A)NA/PALIN GA\R
H)=N E)N TOI=S OU(/TWS E)/XOUSIN H( A)KOLOU/QHSIS. OU) GA\R I)/SWS A)NA/GKH
PANTI\ TO\ *A H)\ TO\ *Z, OU)DE\ TO\ *Z H)\ TO\ *B: OU) GA/R E)STIN A)PO/-
FASIS TOU= *A TO\ *Z. TOU= GA\R A)GAQOU= TO\ OU)K A)GAQO\N A)PO/-
FASIS: OU) TAU)TO\ D' E)STI\ TO\ OU)K A)GAQO\N TW=| OU)/T' A)GAQO\N OU)/T'
OU)K A)GAQO/N. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N *G *D: AI( GA\R A)POFA/-
SEIS AI( EI)LHMME/NAI DU/O EI)SI/N.
~z34
@6
~z38
@*)EN PO/SOIS ME\N OU)=N SXH/MASI KAI\ DIA\ POI/WN KAI\ PO/-
SWN PROTA/SEWN KAI\ PO/TE KAI\ PW=S GI/NETAI SULLOGISMO/S,
E)/TI D' EI)S POI=A BLEPTE/ON A)NASKEUA/ZONTI KAI\ KATASKEUA/-
~y"53A"
ZONTI, KAI\ PW=S DEI= ZHTEI=N PERI\ TOU= PROKEIME/NOU KAQ' O(POIAN-
OU=N ME/QODON, E)/TI DE\ DIA\ POI/AS O(DOU= LHYO/MEQA TA\S PERI\
E(/KASTON A)RXA/S, H)/DH DIELHLU/QAMEN. E)PEI\ D' OI( ME\N KAQO/LOU
TW=N SULLOGISMW=N EI)SI\N OI( DE\ KATA\ ME/ROS, OI( ME\N KAQO/LOU
PA/NTES AI)EI\ PLEI/W SULLOGI/ZONTAI, TW=N D' E)N ME/REI OI( ME\N
KATHGORIKOI\ PLEI/W, OI( D' A)POFATIKOI\ TO\ SUMPE/RASMA MO/-
NON. AI( ME\N GA\R A)/LLAI PROTA/SEIS A)NTISTRE/FOUSIN, H( DE\ STE-
RHTIKH\ OU)K A)NTISTRE/FEI. TO\ DE\ SUMPE/RASMA TI\ KATA/ TINO/S
E)STIN, W(/SQ' OI( ME\N A)/LLOI SULLOGISMOI\ PLEI/W SULLOGI/ZON- @1
TAI, OI(=ON EI) TO\ *A DE/DEIKTAI PANTI\ TW=| *B H)\ TINI/, KAI\ TO\ *B
TINI\ TW=| *A A)NAGKAI=ON U(PA/RXEIN, KAI\ EI) MHDENI\ TW=| *B TO\ *A,
OU)DE\ TO\ *B OU)DENI\ TW=| *A, TOU=TO D' E(/TERON TOU= E)/MPROSQEN: EI) DE\
TINI\ MH\ U(PA/RXEI, OU)K A)NA/GKH KAI\ TO\ *B TINI\ TW=| *A MH\
U(PA/RXEIN: E)NDE/XETAI GA\R PANTI\ U(PA/RXEIN.
@*AU(/TH ME\N OU)=N KOINH\ PA/NTWN AI)TI/A, TW=N TE KAQO/LOU
KAI\ TW=N KATA\ ME/ROS: E)/STI DE\ PERI\ TW=N KAQO/LOU KAI\ A)/LLWS
EI)PEI=N. O(/SA GA\R H)\ U(PO\ TO\ ME/SON H)\ U(PO\ TO\ SUMPE/RASMA/
E)STIN, A(PA/NTWN E)/STAI O( AU)TO\S SULLOGISMO/S, E)A\N TA\ ME\N E)N
TW=| ME/SW| TA\ D' E)N TW=| SUMPERA/SMATI TEQH=|, OI(=ON EI) TO\ *A *B
SUMPE/RASMA DIA\ TOU= *G, O(/SA U(PO\ TO\ *B H)\ TO\ *G E)STI/N,
A)NA/GKH KATA\ PA/NTWN LE/GESQAI TO\ *A: EI) GA\R TO\ *D E)N O(/LW|
TW=| *B, TO\ DE\ *B E)N TW=| *A, KAI\ TO\ *D E)/STAI E)N TW=| *A: PA/-
LIN EI) TO\ *E E)N O(/LW| TW=| *G, TO\ DE\ *G E)N TW=| *A, KAI\ TO\ *E
E)N TW=| *A E)/STAI. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) STERHTIKO\S O( SULLOGISMO/S.
E)PI\ DE\ TOU= DEUTE/ROU SXH/MATOS TO\ U(PO\ TO\ SUMPE/RASMA MO/-
NON E)/STAI SULLOGI/SASQAI, OI(=ON EI) TO\ *A TW=| *B MHDENI/, TW=|
DE\ *G PANTI/: SUMPE/RASMA O(/TI OU)DENI\ TW=| *G TO\ *B. EI) DH\ TO\
*D U(PO\ TO\ *G E)STI/, FANERO\N O(/TI OU)X U(PA/RXEI AU)TW=| TO\ *B:
TOI=S D' U(PO\ TO\ *A O(/TI OU)X U(PA/RXEI, OU) DH=LON DIA\ TOU= SUL-
LOGISMOU=. KAI/TOI OU)X U(PA/RXEI TW=| *E, EI) E)/STIN U(PO\ TO\ *A:
A)LLA\ TO\ ME\N TW=| *G MHDENI\ U(PA/RXEIN TO\ *B DIA\ TOU= SUL-
LOGISMOU= DE/DEIKTAI, TO\ DE\ TW=| *A MH\ U(PA/RXEIN A)NAPO/DEI-
KTON EI)/LHPTAI, W(/ST' OU) DIA\ TO\N SULLOGISMO\N SUMBAI/NEI TO\
*B TW=| *E MH\ U(PA/RXEIN. E)PI\ DE\ TW=N E)N ME/REI TW=N ME\N U(PO\
TO\ SUMPE/RASMA OU)K E)/STAI TO\ A)NAGKAI=ON [1OU) GA\R GI/NETAI
SULLOGISMO/S, O(/TAN AU(/TH LHFQH=| E)N ME/REI]1, TW=N D' U(PO\ TO\
ME/SON E)/STAI PA/NTWN, PLH\N OU) DIA\ TO\N SULLOGISMO/N: OI(=ON EI)
TO\ *A PANTI\ TW=| *B, TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G: TOU= ME\N GA\R U(PO\
TO\ *G TEQE/NTOS OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S, TOU= D' U(PO\ TO\ *B E)/STAI,
A)LL' OU) DIA\ TO\N PROGEGENHME/NON. O(MOI/WS DE\ KA)PI\ TW=N A)/LLWN
SXHMA/TWN: TOU= ME\N GA\R U(PO\ TO\ SUMPE/RASMA OU)K E)/STAI,
~y
QATE/ROU D' E)/STAI, PLH\N OU) DIA\ TO\N SULLOGISMO/N, H(=| KAI\ E)N
TOI=S KAQO/LOU E)C A)NAPODEI/KTOU TH=S PROTA/SEWS TA\ U(PO\ TO\
ME/SON E)DEI/KNUTO: W(/ST' H)\ OU)D' E)KEI= E)/STAI H)\ KAI\ E)PI\ TOU/TWN.
@*)/ESTI ME\N OU)=N OU(/TWS E)/XEIN W(/ST' A)LHQEI=S EI)=NAI TA\S PRO- @1
TA/SEIS DI' W(=N O( SULLOGISMO/S, E)/STI D' W(/STE YEUDEI=S, E)/STI D'
W(/STE TH\N ME\N A)LHQH= TH\N DE\ YEUDH=. TO\ DE\ SUMPE/RASMA H)\
A)LHQE\S H)\ YEU=DOS E)C A)NA/GKHS. E)C A)LHQW=N ME\N OU)=N OU)K E)/STI
YEU=DOS SULLOGI/SASQAI, E)K YEUDW=N D' E)/STIN A)LHQE/S, PLH\N
OU) DIO/TI A)LL' O(/TI: TOU= GA\R DIO/TI OU)K E)/STIN E)K YEUDW=N SULLO-
GISMO/S: DI' H(\N D' AI)TI/AN, E)N TOI=S E(POME/NOIS LEXQH/SETAI.
@*PRW=TON ME\N OU)=N O(/TI E)C A)LHQW=N OU)X OI(=O/N TE YEU=DOS
SULLOGI/SASQAI, E)NTEU=QEN DH=LON. EI) GA\R TOU= *A O)/NTOS A)NA/GKH
TO\ *B EI)=NAI, TOU= *B MH\ O)/NTOS A)NA/GKH TO\ *A MH\ EI)=NAI. EI) OU)=N
A)LHQE/S E)STI TO\ *A, A)NA/GKH TO\ *B A)LHQE\S EI)=NAI, H)\ SUMBH/-
SETAI TO\ AU)TO\ A(/MA EI)=NAI/ TE KAI\ OU)K EI)=NAI: TOU=TO D' A)DU/NA-
TON. MH\ O(/TI DE\ KEI=TAI TO\ *A EI(=S O(/ROS, U(POLHFQH/TW E)NDE/XE-
SQAI E(NO/S TINOS O)/NTOS E)C A)NA/GKHS TI SUMBAI/NEIN: OU) GA\R
OI(=O/N TE: TO\ ME\N GA\R SUMBAI=NON E)C A)NA/GKHS TO\ SUMPE/RA-
SMA/ E)STI, DI' W(=N DE\ TOU=TO GI/NETAI E)LAXI/STWN, TREI=S O(/ROI,
DU/O DE\ DIASTH/MATA KAI\ PROTA/SEIS. EI) OU)=N A)LHQE/S, W(=| TO\ *B
U(PA/RXEI, TO\ *A PANTI/, W(=| DE\ TO\ *G, TO\ *B, W(=| TO\ *G, A)NA/GKH
TO\ *A U(PA/RXEIN KAI\ OU)X OI(=O/N TE TOU=TO YEU=DOS EI)=NAI: A(/MA
GA\R U(PA/RCEI TAU)TO\ KAI\ OU)X U(PA/RCEI. TO\ OU)=N *A W(/SPER E(\N KEI=-
TAI, DU/O PROTA/SEIS SULLHFQEI=SAI. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N
STERHTIKW=N E)/XEI: OU) GA\R E)/STIN E)C A)LHQW=N DEI=CAI YEU=DOS.
@*)EK YEUDW=N D' A)LHQE\S E)/STI SULLOGI/SASQAI KAI\ A)M-
FOTE/RWN TW=N PROTA/SEWN YEUDW=N OU)SW=N KAI\ TH=S MIA=S, TAU/-
THS D' OU)X O(POTE/RAS E)/TUXEN A)LLA\ TH=S DEUTE/RAS, E)A/NPER
O(/LHN LAMBA/NH| YEUDH=: MH\ O(/LHS DE\ LAMBANOME/NHS E)/STIN
O(POTERASOU=N. E)/STW GA\R TO\ *A O(/LW| TW=| *G U(PA/RXON, TW=| DE\
*B MHDENI/, MHDE\ TO\ *B TW=| *G. E)NDE/XETAI DE\ TOU=TO, OI(=ON LI/QW|
OU)DENI\ ZW=|ON, OU)DE\ LI/QOS OU)DENI\ A)NQRW/PW|. E)A\N OU)=N LHFQH=| TO\ *A
PANTI\ TW=| *B KAI\ TO\ *B PANTI\ TW=| *G, TO\ *A PANTI\ TW=| *G
U(PA/RCEI, W(/ST' E)C A)MFOI=N YEUDW=N A)LHQE\S TO\ SUMPE/RA-
SMA: PA=S GA\R A)/NQRWPOS ZW=|ON. W(SAU/TWS DE\ KAI\ TO\ STERH-
TIKO/N. E)/STI GA\R TW=| *G MH/TE TO\ *A U(PA/RXEIN MHDENI\ MH/TE TO\
*B, TO\ ME/NTOI *A TW=| *B PANTI/, OI(=ON E)A\N TW=N AU)TW=N O(/RWN LH-
FQE/NTWN ME/SON TEQH=| O( A)/NQRWPOS: LI/QW| GA\R OU)/TE ZW=|ON OU)/TE
A)/NQRWPOS OU)DENI\ U(PA/RXEI, A)NQRW/PW| DE\ PANTI\ ZW=|ON. W(/ST' E)A\N @1
W(=| ME\N U(PA/RXEI, LA/BH| MHDENI\ U(PA/RXEIN, W(=| DE\ MH\ U(PA/RXEI,
PANTI\ U(PA/RXEIN, E)K YEUDW=N A)MFOI=N A)LHQE\S E)/STAI TO\ SUM-
~y"54A"
PE/RASMA. O(MOI/WS DE\ DEIXQH/SETAI KAI\ E)A\N E)PI/ TI YEUDH\S
E(KATE/RA LHFQH=|.
~z2
@@@@@@@*)EA\N D' H( E(TE/RA TEQH=| YEUDH/S, TH=S ME\N PRW/-
THS O(/LHS YEUDOU=S OU)/SHS, OI(=ON TH=S *A *B, OU)K E)/STAI TO\ SUMPE/-
RASMA A)LHQE/S, TH=S DE\ *B *G E)/STAI. LE/GW D' O(/LHN YEUDH= TH\N
E)NANTI/AN, OI(=ON EI) MHDENI\ U(PA/RXON PANTI\ EI)/LHPTAI H)\ EI) PANTI\
MHDENI\ U(PA/RXEIN. E)/STW GA\R TO\ *A TW=| *B MHDENI\ U(PA/RXON, TO\
DE\ *B TW=| *G PANTI/. A)\N DH\ TH\N ME\N *B *G PRO/TASIN LA/BW
A)LHQH=, TH\N DE\ TO\ *A *B YEUDH= O(/LHN, KAI\ PANTI\ U(PA/RXEIN TW=|
*B TO\ *A, A)DU/NATON TO\ SUMPE/RASMA A)LHQE\S EI)=NAI: OU)DENI\ GA\R
U(PH=RXE TW=N *G, EI)/PER W(=| TO\ *B, MHDENI\ TO\ *A, TO\ DE\ *B PANTI\
TW=| *G. O(MOI/WS D' OU)D' EI) TO\ *A TW=| *B PANTI\ U(PA/RXEI KAI\ TO\
*B TW=| *G, E)LH/FQH D' H( ME\N TO\ *B *G A)LHQH\S PRO/TASIS, H(
DE\ TO\ *A *B YEUDH\S O(/LH, KAI\ MHDENI\ W(=| TO\ *B, TO\ *A_TO\ SUM-
PE/RASMA YEU=DOS E)/STAI: PANTI\ GA\R U(PA/RCEI TW=| *G TO\ *A,
EI)/PER W(=| TO\ *B, PANTI\ TO\ *A, TO\ DE\ *B PANTI\ TW=| *G. FANERO\N
OU)=N O(/TI TH=S PRW/THS O(/LHS LAMBANOME/NHS YEUDOU=S, E)A/N TE KA-
TAFATIKH=S E)A/N TE STERHTIKH=S, TH=S D' E(TE/RAS A)LHQOU=S, OU) GI/NE-
TAI A)LHQE\S TO\ SUMPE/RASMA.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@*MH\ O(/LHS DE\ LAMBANOME/NHS
YEUDOU=S E)/STAI. EI) GA\R TO\ *A TW=| ME\N *G PANTI\ U(PA/RXEI TW=|
DE\ *B TINI/, TO\ DE\ *B PANTI\ TW=| *G, OI(=ON ZW=|ON KU/KNW| ME\N PANTI\
LEUKW=| DE\ TINI/, TO\ DE\ LEUKO\N PANTI\ KU/KNW|, E)A\N LHFQH=| TO\ *A
PANTI\ TW=| *B KAI\ TO\ *B PANTI\ TW=| *G, TO\ *A PANTI\ TW=| *G U(PA/RCEI
A)LHQW=S: PA=S GA\R KU/KNOS ZW=|ON. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) STERHTIKO\N
EI)/H TO\ *A *B: E)GXWREI= GA\R TO\ *A TW=| ME\N *B TINI\ U(PA/RXEIN
TW=| DE\ *G MHDENI/, TO\ DE\ *B PANTI\ TW=| *G, OI(=ON ZW=|ON TINI\ LEU-
KW=| XI/ONI D' OU)DEMIA=|, LEUKO\N DE\ PA/SH| XIO/NI. EI) OU)=N LHFQEI/H
TO\ ME\N *A MHDENI\ TW=| *B, TO\ DE\ *B PANTI\ TW=| *G, TO\ *A OU)DENI\
TW=| *G U(PA/RCEI.
~z28
@@@@@@@*)EA\N D' H( ME\N *A *B PRO/TASIS O(/LH LHFQH=|
A)LHQH/S, H( DE\ *B *G O(/LH YEUDH/S, E)/STAI SULLOGISMO\S A)LH-
QH/S: OU)DE\N GA\R KWLU/EI TO\ *A TW=| *B KAI\ TW=| *G PANTI\ U(PA/R- @1
XEIN, TO\ ME/NTOI *B MHDENI\ TW=| *G, OI(=ON O(/SA TOU= AU)TOU= GE/NOUS
EI)/DH MH\ U(P' A)/LLHLA: TO\ GA\R ZW=|ON KAI\ I(/PPW| KAI\ A)NQRW/PW|
U(PA/RXEI, I(/PPOS D' OU)DENI\ A)NQRW/PW|. E)A\N OU)=N LHFQH=| TO\ *A
PANTI\ TW=| *B KAI\ TO\ *B PANTI\ TW=| *G, A)LHQE\S E)/STAI TO\ SUM-
PE/RASMA, YEUDOU=S O(/LHS OU)/SHS TH=S *B *G PROTA/SEWS. O(MOI/WS
DE\ KAI\ STERHTIKH=S OU)/SHS TH=S *A *B PROTA/SEWS. E)NDE/XETAI GA\R
TO\ *A MH/TE TW=| *B MH/TE TW=| *G MHDENI\ U(PA/RXEIN, MHDE\ TO\ *B
MHDENI\ TW=| *G, OI(=ON TOI=S E)C A)/LLOU GE/NOUS EI)/DESI TO\ GE/NOS:
TO\ GA\R ZW=|ON OU)/TE MOUSIKH=| OU)/T' I)ATRIKH=| U(PA/RXEI, OU)D'
~y
H( MOUSIKH\ I)ATRIKH=|. LHFQE/NTOS OU)=N TOU= ME\N *A MHDENI\ TW=| *B,
TOU= DE\ *B PANTI\ TW=| *G, A)LHQE\S E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA. KAI\ EI)
MH\ O(/LH YEUDH\S H( *B *G A)LL' E)PI/ TI, KAI\ OU(/TWS E)/STAI TO\ SUM-
PE/RASMA A)LHQE/S. OU)DE\N GA\R KWLU/EI TO\ *A KAI\ TW=| *B KAI\ TW=|
*G O(/LW| U(PA/RXEIN, TO\ ME/NTOI *B TINI\ TW=| *G, OI(=ON TO\ GE/NOS TW=|
EI)/DEI KAI\ TH=| DIAFORA=|: TO\ GA\R ZW=|ON PANTI\ A)NQRW/PW| KAI\
PANTI\ PEZW=|, O( D' A)/NQRWPOS TINI\ PEZW=| KAI\ OU) PANTI/. EI) OU)=N TO\
*A PANTI\ TW=| *B KAI\ TO\ *B PANTI\ TW=| *G LHFQEI/H, TO\ *A PANTI\
TW=| *G U(PA/RCEI: O(/PER H)=N A)LHQE/S. O(MOI/WS DE\ KAI\ STERHTIKH=S
OU)/SHS TH=S *A *B PROTA/SEWS. E)NDE/XETAI GA\R TO\ *A MH/TE TW=| *B
MH/TE TW=| *G MHDENI\ U(PA/RXEIN, TO\ ME/NTOI *B TINI\ TW=| *G, OI(=ON
TO\ GE/NOS TW=| E)C A)/LLOU GE/NOUS EI)/DEI KAI\ DIAFORA=|: TO\ GA\R
ZW=|ON OU)/TE FRONH/SEI OU)DEMIA=| U(PA/RXEI OU)/TE QEWRHTIKH=|, H( DE\
FRO/NHSIS TINI\ QEWRHTIKH=|. EI) OU)=N LHFQEI/H TO\ ME\N *A MHDENI\ TW=|
*B, TO\ DE\ *B PANTI\ TW=| *G, OU)DENI\ TW=| *G TO\ *A U(PA/RCEI: TOU=TO
D' H)=N A)LHQE/S.
@*)EPI\ DE\ TW=N E)N ME/REI SULLOGISMW=N E)NDE/XETAI KAI\ TH=S
PRW/THS PROTA/SEWS O(/LHS OU)/SHS YEUDOU=S TH=S D' E(TE/RAS A)LHQOU=S
A)LHQE\S EI)=NAI TO\ SUMPE/RASMA, KAI\ E)PI/ TI YEUDOU=S OU)/SHS TH=S
PRW/THS TH=S D' E(TE/RAS A)LHQOU=S, KAI\ TH=S ME\N A)LHQOU=S TH=S
D' E)N ME/REI YEUDOU=S, KAI\ A)MFOTE/RWN YEUDW=N. OU)DE\N GA\R KW-
LU/EI TO\ *A TW=| ME\N *B MHDENI\ U(PA/RXEIN TW=| DE\ *G TINI/, KAI\
TO\ *B TW=| *G TINI/, OI(=ON ZW=|ON OU)DEMIA=| XIO/NI LEUKW=| DE\ TINI\
U(PA/RXEI, KAI\ H( XIW\N LEUKW=| TINI/. EI) OU)=N ME/SON TEQEI/H H( XIW/N,
PRW=TON DE\ TO\ ZW=|ON, KAI\ LHFQEI/H TO\ ME\N *A O(/LW| TW=| *B U(PA/R-
XEIN, TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G, H( ME\N *A *B O(/LH YEUDH/S, H( DE\ @1
*B *G A)LHQH/S, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA A)LHQE/S. O(MOI/WS DE\ KAI\
STERHTIKH=S OU)/SHS TH=S *A *B PROTA/SEWS: E)GXWREI= GA\R TO\ *A TW=|
ME\N *B O(/LW| U(PA/RXEIN TW=| DE\ *G TINI\ MH\ U(PA/RXEIN, TO\ ME/N-
TOI *B TINI\ TW=| *G U(PA/RXEIN, OI(=ON TO\ ZW=|ON A)NQRW/PW| ME\N PANTI\
U(PA/RXEI, LEUKW=| DE\ TINI\ OU)X E(/PETAI, O( D' A)/NQRWPOS TINI\
LEUKW=| U(PA/RXEI, W(/ST' EI) ME/SOU TEQE/NTOS TOU= A)NQRW/POU LHFQEI/H
TO\ *A MHDENI\ TW=| *B U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G U(PA/RXEIN,
A)LHQE\S E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA YEUDOU=S OU)/SHS O(/LHS TH=S *A *B
PROTA/SEWS. KAI\ EI) E)PI/ TI YEUDH\S H( *A *B PRO/TASIS, E)/STAI TO\
SUMPE/RASMA A)LHQE/S. OU)DE\N GA\R KWLU/EI TO\ *A KAI\ TW=| *B KAI\
TW=| *G TINI\ U(PA/RXEIN, KAI\ TO\ *B TW=| *G TINI\ U(PA/RXEIN, OI(=ON TO\
ZW=|ON TINI\ KALW=| KAI\ TINI\ MEGA/LW|, KAI\ TO\ KALO\N TINI\ MEGA/LW|
U(PA/RXEIN. E)A\N OU)=N LHFQH=| TO\ *A PANTI\ TW=| *B KAI\ TO\ *B TINI\ TW=| *G,
~y"55A"
H( ME\N *A *B PRO/TASIS E)PI/ TI YEUDH\S E)/STAI, H( DE\ *B *G A)LH-
QH/S, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA A)LHQE/S. O(MOI/WS DE\ KAI\ STERHTIKH=S
OU)/SHS TH=S *A *B PROTA/SEWS: OI( GA\R AU)TOI\ O(/ROI E)/SONTAI KAI\
W(SAU/TWS KEI/MENOI PRO\S TH\N A)PO/DEICIN.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@@*PA/LIN EI) H( ME\N *A *B
A)LHQH\S H( DE\ *B *G YEUDH/S, A)LHQE\S E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA.
OU)DE\N GA\R KWLU/EI TO\ *A TW=| ME\N *B O(/LW| U(PA/RXEIN TW=| DE\ *G
TINI/, KAI\ TO\ *B TW=| *G MHDENI\ U(PA/RXEIN, OI(=ON ZW=|ON KU/KNW|
ME\N PANTI\ ME/LANI DE\ TINI/, KU/KNOS DE\ OU)DENI\ ME/LANI. W(/ST' EI)
LHFQEI/H PANTI\ TW=| *B TO\ *A KAI\ TO\ *B TINI\ TW=| *G, A)LHQE\S
E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA YEUDOU=S O)/NTOS TOU= *B *G. O(MOI/WS DE\ KAI\
STERHTIKH=S LAMBANOME/NHS TH=S *A *B PROTA/SEWS. E)GXWREI= GA\R
TO\ *A TW=| ME\N *B MHDENI\ TW=| DE\ *G TINI\ MH\ U(PA/RXEIN, TO\
ME/NTOI *B MHDENI\ TW=| *G, OI(=ON TO\ GE/NOS TW=| E)C A)/LLOU GE/NOUS
EI)/DEI KAI\ TW=| SUMBEBHKO/TI TOI=S AU(TOU= EI)/DESI: TO\ GA\R ZW=|ON
A)RIQMW=| ME\N OU)DENI\ U(PA/RXEI LEUKW=| DE\ TINI/, O( D' A)RIQMO\S
OU)DENI\ LEUKW=|: E)A\N OU)=N ME/SON TEQH=| O( A)RIQMO/S, KAI\ LHFQH=| TO\
ME\N *A MHDENI\ TW=| *B, TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G, TO\ *A TINI\ TW=| *G
OU)X U(PA/RCEI, O(/PER H)=N A)LHQE/S: KAI\ H( ME\N *A *B PRO/TASIS
A)LHQH/S, H( DE\ *B *G YEUDH/S. KAI\ EI) E)PI/ TI YEUDH\S H( *A *B,
YEUDH\S DE\ KAI\ H( *B *G, E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA A)LHQE/S. OU)DE\N
GA\R KWLU/EI TO\ *A TW=| *B TINI\ KAI\ TW=| *G TINI\ U(PA/RXEIN E(KA- @1
TE/RW|, TO\ DE\ *B MHDENI\ TW=| *G, OI(=ON EI) E)NANTI/ON TO\ *B TW=| *G,
A)/MFW DE\ SUMBEBHKO/TA TW=| AU)TW=| GE/NEI: TO\ GA\R ZW=|ON TINI\
LEUKW=| KAI\ TINI\ ME/LANI U(PA/RXEI, LEUKO\N D' OU)DENI\ ME/LANI.
E)A\N OU)=N LHFQH=| TO\ *A PANTI\ TW=| *B KAI\ TO\ *B TINI\ TW=| *G,
A)LHQE\S E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA. KAI\ STERHTIKH=S DE\ LAMBANO-
ME/NHS TH=S *A *B W(SAU/TWS: OI( GA\R AU)TOI\ O(/ROI KAI\ W(SAU/TWS
TEQH/SONTAI PRO\S TH\N A)PO/DEICIN. KAI\ A)MFOTE/RWN DE\ YEUDW=N
OU)SW=N E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA A)LHQE/S: E)GXWREI= GA\R TO\ *A TW=|
ME\N *B MHDENI\ TW=| DE\ *G TINI\ U(PA/RXEIN, TO\ ME/NTOI *B MHDENI\
TW=| *G, OI(=ON TO\ GE/NOS TW=| E)C A)/LLOU GE/NOUS EI)/DEI KAI\ TW=| SUM-
BEBHKO/TI TOI=S EI)/DESI TOI=S AU(TOU=: ZW=|ON GA\R A)RIQMW=| ME\N
OU)DENI\ LEUKW=| DE\ TINI\ U(PA/RXEI, KAI\ O( A)RIQMO\S OU)DENI\ LEUKW=|.
E)A\N OU)=N LHFQH=| TO\ *A PANTI\ TW=| *B KAI\ TO\ *B TINI\ TW=| *G, TO\
ME\N SUMPE/RASMA A)LHQE/S, AI( DE\ PROTA/SEIS A)/MFW YEUDEI=S.
O(MOI/WS DE\ KAI\ STERHTIKH=S OU)/SHS TH=S *A *B. OU)DE\N GA\R KWLU/EI
TO\ *A TW=| ME\N *B O(/LW| U(PA/RXEIN TW=| DE\ *G TINI\ MH\ U(PA/R-
XEIN, MHDE\ TO\ *B MHDENI\ TW=| *G, OI(=ON ZW=|ON KU/KNW| ME\N PANTI\
ME/LANI DE\ TINI\ OU)X U(PA/RXEI, KU/KNOS D' OU)DENI\ ME/LANI. W(/ST' EI)
LHFQEI/H TO\ *A MHDENI\ TW=| *B, TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G, TO\ *A TINI\
~y
TW=| *G OU)X U(PA/RCEI. TO\ ME\N OU)=N SUMPE/RASMA A)LHQE/S, AI( DE\
PROTA/SEIS YEUDEI=S.
@*)EN DE\ TW=| ME/SW| SXH/MATI PA/NTWS E)GXWREI= DIA\ YEU-
DW=N A)LHQE\S SULLOGI/SASQAI, KAI\ A)MFOTE/RWN TW=N PROTA/SEWN
O(/LWN YEUDW=N LAMBANOME/NWN KAI\ E)PI/ TI E(KATE/RAS, KAI\ TH=S
ME\N A)LHQOU=S TH=S DE\ YEUDOU=S OU)/SHS [O(/LHS] O(POTERASOU=N YEUDOU=S TI-
QEME/NHS, [KAI\ EI) A)MFO/TERAI E)PI/ TI YEUDEI=S, KAI\ EI) H( ME\N A(PLW=S
A)LHQH\S H( D' E)PI/ TI YEUDH/S, KAI\ EI) H( ME\N O(/LH YEUDH\S H(
D' E)PI/ TI A)LHQH/S,] KAI\ E)N TOI=S KAQO/LOU KAI\ E)PI\ TW=N E)N ME/REI
SULLOGISMW=N. EI) GA\R TO\ *A TW=| ME\N *B MHDENI\ U(PA/RXEI TW=|
DE\ *G PANTI/, OI(=ON ZW=|ON LI/QW| ME\N OU)DENI\ I(/PPW| DE\ PANTI/, E)A\N
E)NANTI/WS TEQW=SIN AI( PROTA/SEIS KAI\ LHFQH=| TO\ *A TW=| ME\N *B
PANTI\ TW=| DE\ *G MHDENI/, E)K YEUDW=N O(/LWN TW=N PROTA/SEWN
A)LHQE\S E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) TW=| ME\N *B
PANTI\ TW=| DE\ *G MHDENI\ U(PA/RXEI TO\ *A: O( GA\R AU)TO\S E)/STAI
SULLOGISMO/S.
~z16
@@@@@@@*PA/LIN EI) H( ME\N E(TE/RA O(/LH YEUDH\S H( D' E(TE/RA @1
O(/LH A)LHQH/S: OU)DE\N GA\R KWLU/EI TO\ *A KAI\ TW=| *B KAI\ TW=| *G
PANTI\ U(PA/RXEIN, TO\ ME/NTOI *B MHDENI\ TW=| *G, OI(=ON TO\ GE/NOS
TOI=S MH\ U(P' A)/LLHLA EI)/DESIN. TO\ GA\R ZW=|ON KAI\ I(/PPW| PANTI\
KAI\ A)NQRW/PW|, KAI\ OU)DEI\S A)/NQRWPOS I(/PPOS. E)A\N OU)=N LHFQH=|
TW=| ME\N PANTI\ TW=| DE\ MHDENI\ U(PA/RXEIN, H( ME\N O(/LH YEU-
DH\S E)/STAI H( D' O(/LH A)LHQH/S, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA A)LHQE\S
PRO\S O(POTERW|OU=N TEQE/NTOS TOU= STERHTIKOU=. KAI\ EI) H( E(TE/RA E)PI/ TI
YEUDH/S, H( D' E(TE/RA O(/LH A)LHQH/S. E)GXWREI= GA\R TO\ *A TW=|
ME\N *B TINI\ U(PA/RXEIN TW=| DE\ *G PANTI/, TO\ ME/NTOI *B MHDENI\
TW=| *G, OI(=ON ZW=|ON LEUKW=| ME\N TINI\ KO/RAKI DE\ PANTI/, KAI\ TO\
LEUKO\N OU)DENI\ KO/RAKI. E)A\N OU)=N LHFQH=| TO\ *A TW=| ME\N *B MHDENI\
TW=| DE\ *G O(/LW| U(PA/RXEIN, H( ME\N *A *B PRO/TASIS E)PI/ TI YEU-
DH/S, H( D' *A *G O(/LH A)LHQH/S, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA A)LHQE/S.
KAI\ METATIQEME/NOU DE\ TOU= STERHTIKOU= W(SAU/TWS: DIA\ GA\R TW=N
AU)TW=N O(/RWN H( A)PO/DEICIS. KAI\ EI) H( KATAFATIKH\ PRO/TASIS E)PI/
TI YEUDH/S, H( DE\ STERHTIKH\ O(/LH A)LHQH/S. OU)DE\N GA\R KWLU/EI TO\
*A TW=| ME\N *B TINI\ U(PA/RXEIN TW=| DE\ *G O(/LW| MH\ U(PA/RXEIN,
KAI\ TO\ *B MHDENI\ TW=| *G, OI(=ON TO\ ZW=|ON LEUKW=| ME\N TINI\ PI/TTH|
D' OU)DEMIA=|, KAI\ TO\ LEUKO\N OU)DEMIA=| PI/TTH|. W(/ST' E)A\N LHFQH=| TO\
*A O(/LW| TW=| *B U(PA/RXEIN TW=| DE\ *G MHDENI/, H( ME\N *A *B E)PI/ TI
YEUDH/S, H( D' *A *G O(/LH A)LHQH/S, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA A)LH-
QE/S. KAI\ EI) A)MFO/TERAI AI( PROTA/SEIS E)PI/ TI YEUDEI=S, E)/STAI
TO\ SUMPE/RASMA A)LHQE/S. E)GXWREI= GA\R TO\ *A KAI\ TW=| *B KAI\
TW=| *G TINI\ U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *B MHDENI\ TW=| *G, OI(=ON ZW=|ON KAI\
~y"56A"
LEUKW=| TINI\ KAI\ ME/LANI/ TINI, TO\ DE\ LEUKO\N OU)DENI\ ME/LANI. E)A\N OU)=N
LHFQH=| TO\ *A TW=| ME\N *B PANTI\ TW=| DE\ *G MHDENI/, A)/MFW ME\N AI(
PROTA/SEIS E)PI/ TI YEUDEI=S, TO\ DE\ SUMPE/RASMA A)LHQE/S. O(MOI/WS
DE\ KAI\ METATEQEI/SHS TH=S STERHTIKH=S DIA\ TW=N AU)TW=N O(/RWN.
@*FANERO\N DE\ KAI\ E)PI\ TW=N E)N ME/REI SULLOGISMW=N: OU)DE\N
GA\R KWLU/EI TO\ *A TW=| ME\N *B PANTI\ TW=| DE\ *G TINI\ U(PA/RXEIN,
KAI\ TO\ *B TW=| *G TINI\ MH\ U(PA/RXEIN, OI(=ON ZW=|ON PANTI\ A)NQRW/-
PW| LEUKW=| DE\ TINI/, A)/NQRWPOS DE\ TINI\ LEUKW=| OU)X U(PA/RCEI.
E)A\N OU)=N TEQH=| TO\ *A TW=| ME\N *B MHDENI\ U(PA/RXEIN TW=| DE\ *G TINI\
U(PA/RXEIN, H( ME\N KAQO/LOU PRO/TASIS O(/LH YEUDH/S, H( D' E)N ME/-
REI A)LHQH/S, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA A)LHQE/S. W(SAU/TWS DE\ KAI\
KATAFATIKH=S LAMBANOME/NHS TH=S *A *B: E)GXWREI= GA\R TO\ *A
TW=| ME\N *B MHDENI\ TW=| DE\ *G TINI\ MH\ U(PA/RXEIN, KAI\ TO\ *B TW=| @1
*G TINI\ MH\ U(PA/RXEIN, OI(=ON TO\ ZW=|ON OU)DENI\ A)YU/XW|, LEU-
KW=| DE\ TINI/, KAI\ TO\ A)/YUXON OU)X U(PA/RCEI TINI\ LEUKW=|.
E)A\N OU)=N TEQH=| TO\ *A TW=| ME\N *B PANTI\ TW=| DE\ *G TINI\ MH\ U(PA/R-
XEIN, H( ME\N *A *B PRO/TASIS, H( KAQO/LOU, O(/LH YEUDH/S, H( DE\
*A *G A)LHQH/S, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA A)LHQE/S. KAI\ TH=S ME\N KA-
QO/LOU A)LHQOU=S TEQEI/SHS, TH=S D' E)N ME/REI YEUDOU=S. OU)DE\N GA\R
KWLU/EI TO\ *A MH/TE TW=| *B MH/TE TW=| *G MHDENI\ E(/PESQAI, TO\ ME/N-
TOI *B TINI\ TW=| *G MH\ U(PA/RXEIN, OI(=ON ZW=|ON OU)DENI\ A)RIQMW=| OU)D'
A)YU/XW|, KAI\ O( A)RIQMO\S TINI\ A)YU/XW| OU)X E(/PETAI. E)A\N OU)=N TEQH=|
TO\ *A TW=| ME\N *B MHDENI\ TW=| DE\ *G TINI/, TO\ ME\N SUMPE/RASMA
E)/STAI A)LHQE\S KAI\ H( KAQO/LOU PRO/TASIS, H( D' E)N ME/REI
YEUDH/S. KAI\ KATAFATIKH=S DE\ TH=S KAQO/LOU TIQEME/NHS W(SAU/-
TWS. E)GXWREI= GA\R TO\ *A KAI\ TW=| *B KAI\ TW=| *G O(/LW| U(PA/RXEIN,
TO\ ME/NTOI *B TINI\ TW=| *G MH\ E(/PESQAI, OI(=ON TO\ GE/NOS TW=| EI)/DEI
KAI\ TH=| DIAFORA=|: TO\ GA\R ZW=|ON PANTI\ A)NQRW/PW| KAI\ O(/LW| PEZW=|
E(/PETAI, A)/NQRWPOS D' OU) PANTI\ PEZW=|. W(/ST' A)\N LHFQH=| TO\ *A TW=|
ME\N *B O(/LW| U(PA/RXEIN, TW=| DE\ *G TINI\ MH\ U(PA/RXEIN, H( ME\N KA-
QO/LOU PRO/TASIS A)LHQH/S, H( D' E)N ME/REI YEUDH/S, TO\ DE\ SUM-
PE/RASMA A)LHQE/S.
~z32
@@@@@@@@*FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI E)C A)MFOTE/RWN YEUDW=N
E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA A)LHQE/S, EI)/PER E)NDE/XETAI TO\ *A KAI\
TW=| *B KAI\ TW=| *G O(/LW| U(PA/RXEIN, TO\ ME/NTOI *B TINI\ TW=| *G MH\
E(/PESQAI. LHFQE/NTOS GA\R TOU= *A TW=| ME\N *B MHDENI\ TW=| DE\ *G TINI\
U(PA/RXEIN, AI( ME\N PROTA/SEIS A)MFO/TERAI YEUDEI=S, TO\ DE\
SUMPE/RASMA A)LHQE/S. O(MOI/WS DE\ KAI\ KATHGORIKH=S OU)/SHS TH=S
KAQO/LOU PROTA/SEWS, TH=S D' E)N ME/REI STERHTIKH=S. E)GXWREI= GA\R
TO\ *A TW=| ME\N *B MHDENI\ TW=| DE\ *G PANTI\ E(/PESQAI, KAI\ TO\ *B
TINI\ TW=| *G MH\ U(PA/RXEIN, OI(=ON ZW=|ON E)PISTH/MH| ME\N OU)DEMIA=| A)N-
QRW/PW| DE\ PANTI\ E(/PETAI, H( D' E)PISTH/MH OU) PANTI\ A)NQRW/PW|.
~y
E)A\N OU)=N LHFQH=| TO\ *A TW=| ME\N *B O(/LW| U(PA/RXEIN, TW=| DE\ *G TINI\
MH\ E(/PESQAI, AI( ME\N PROTA/SEIS YEUDEI=S, TO\ DE\ SUMPE/RASMA
A)LHQE/S.
@*)/ESTAI DE\ KAI\ E)N TW=| E)SXA/TW| SXH/MATI DIA\ YEUDW=N
A)LHQE/S, KAI\ A)MFOTE/RWN YEUDW=N OU)SW=N O(/LWN KAI\ E)PI/ TI E(KA-
TE/RAS, KAI\ TH=S ME\N E(TE/RAS A)LHQOU=S O(/LHS TH=S D' E(TE/RAS YEUDOU=S, @1
KAI\ TH=S ME\N E)PI/ TI YEUDOU=S TH=S D' O(/LHS A)LHQOU=S, KAI\ A)NA/-
PALIN, KAI\ O(SAXW=S A)/LLWS E)GXWREI= METALABEI=N TA\S PRO-
TA/SEIS. OU)DE\N GA\R KWLU/EI MH/TE TO\ *A MH/TE TO\ *B MHDENI\ TW=|
*G U(PA/RXEIN, TO\ ME/NTOI *A TINI\ TW=| *B U(PA/RXEIN, OI(=ON OU)/T' A)/N-
QRWPOS OU)/TE PEZO\N OU)DENI\ A)YU/XW| E(/PETAI, A)/NQRWPOS ME/NTOI TINI\
PEZW=| U(PA/RXEI. E)A\N OU)=N LHFQH=| TO\ *A KAI\ TO\ *B PANTI\ TW=| *G
U(PA/RXEIN, AI( ME\N PROTA/SEIS O(/LAI YEUDEI=S, TO\ DE\ SUMPE/RASMA
A)LHQE/S. W(SAU/TWS DE\ KAI\ TH=S ME\N STERHTIKH=S TH=S DE\ KATA-
FATIKH=S OU)/SHS. E)GXWREI= GA\R TO\ ME\N *B MHDENI\ TW=| *G U(PA/R-
XEIN, TO\ DE\ *A PANTI/, KAI\ TO\ *A TINI\ TW=| *B MH\ U(PA/RXEIN,
OI(=ON TO\ ME/LAN OU)DENI\ KU/KNW|, ZW=|ON DE\ PANTI/, KAI\ TO\ ZW=|ON OU)
PANTI\ ME/LANI. W(/ST' A)\N LHFQH=| TO\ ME\N *B PANTI\ TW=| *G, TO\ DE\
*A MHDENI/, TO\ *A TINI\ TW=| *B OU)X U(PA/RCEI: KAI\ TO\ ME\N SUM-
PE/RASMA A)LHQE/S, AI( DE\ PROTA/SEIS YEUDEI=S. KAI\ EI) E)PI/ TI
E(KATE/RA YEUDH/S, E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA A)LHQE/S. OU)DE\N GA\R
KWLU/EI KAI\ TO\ *A KAI\ TO\ *B TINI\ TW=| *G U(PA/RXEIN, KAI\ TO\
*A TINI\ TW=| *B, OI(=ON TO\ LEUKO\N KAI\ TO\ KALO\N TINI\ ZW/|W| U(PA/R-
XEI, KAI\ TO\ LEUKO\N TINI\ KALW=|. E)A\N OU)=N TEQH=| TO\ *A KAI\ TO\
*B PANTI\ TW=| *G U(PA/RXEIN, AI( ME\N PROTA/SEIS E)PI/ TI YEUDEI=S,
TO\ DE\ SUMPE/RASMA A)LHQE/S. KAI\ STERHTIKH=S DE\ TH=S *A *G TI-
QEME/NHS O(MOI/WS. OU)DE\N GA\R KWLU/EI TO\ ME\N *A TINI\ TW=| *G MH\
U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *B TINI\ U(PA/RXEIN, KAI\ TO\ *A TW=| *B MH\ PANTI\
U(PA/RXEIN, OI(=ON TO\ LEUKO\N TINI\ ZW/|W| OU)X U(PA/RXEI, TO\ DE\ KA-
LO\N TINI\ U(PA/RXEI, KAI\ TO\ LEUKO\N OU) PANTI\ KALW=|. W(/ST' A)\N
LHFQH=| TO\ ME\N *A MHDENI\ TW=| *G, TO\ DE\ *B PANTI/, A)MFO/TERAI
ME\N AI( PROTA/SEIS E)PI/ TI YEUDEI=S, TO\ DE\ SUMPE/RASMA A)LH-
QE/S.
~z33
@@*(WSAU/TWS DE\ KAI\ TH=S ME\N O(/LHS YEUDOU=S TH=S D' O(/LHS
A)LHQOU=S LAMBANOME/NHS. E)GXWREI= GA\R KAI\ TO\ *A KAI\ TO\ *B
PANTI\ TW=| *G E(/PESQAI, TO\ ME/NTOI *A TINI\ TW=| *B MH\ U(PA/RXEIN,
OI(=ON ZW=|ON KAI\ LEUKO\N PANTI\ KU/KNW| E(/PETAI, TO\ ME/NTOI ZW=|ON
OU) PANTI\ U(PA/RXEI LEUKW=|. TEQE/NTWN OU)=N O(/RWN TOIOU/TWN, E)A\N LHFQH=|
TO\ ME\N *B O(/LW| TW=| *G U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *A O(/LW| MH\ U(PA/RXEIN,
H( ME\N *B *G O(/LH E)/STAI A)LHQH/S, H( DE\ *A *G O(/LH YEUDH/S, KAI\
TO\ SUMPE/RASMA A)LHQE/S. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) TO\ ME\N *B *G YEU=-
DOS, TO\ DE\ *A *G A)LHQE/S: OI( GA\R AU)TOI\ O(/ROI PRO\S TH\N A)PO/- @1
~y"57A"
DEICIN [ME/LAN_KU/KNOS_A)/YUXON]. A)LLA\ KAI\ EI) A)MFO/TERAI
LAMBA/NOINTO KATAFATIKAI/. OU)DE\N GA\R KWLU/EI TO\ ME\N *B
PANTI\ TW=| *G E(/PESQAI, TO\ DE\ *A O(/LW| MH\ U(PA/RXEIN, KAI\ TO\
*A TINI\ TW=| *B U(PA/RXEIN, OI(=ON KU/KNW| PANTI\ ZW=|ON, ME/LAN
D' OU)DENI\ KU/KNW|, KAI\ TO\ ME/LAN U(PA/RXEI TINI\ ZW/|W|. W(/ST' A)\N
LHFQH=| TO\ *A KAI\ TO\ *B PANTI\ TW=| *G U(PA/RXEIN, H( ME\N *B *G
O(/LH A)LHQH/S, H( DE\ *A *G O(/LH YEUDH/S, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA
A)LHQE/S. O(MOI/WS DE\ KAI\ TH=S *A *G LHFQEI/SHS A)LHQOU=S: DIA\
GA\R TW=N AU)TW=N O(/RWN H( A)PO/DEICIS.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@*PA/LIN TH=S ME\N O(/LHS A)LH-
QOU=S OU)/SHS, TH=S D' E)PI/ TI YEUDOU=S. E)GXWREI= GA\R TO\ ME\N *B
PANTI\ TW=| *G U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *A TINI/, KAI\ TO\ *A TINI\ TW=| *B,
OI(=ON DI/POUN ME\N PANTI\ A)NQRW/PW|, KALO\N D' OU) PANTI/, KAI\ TO\
KALO\N TINI\ DI/PODI U(PA/RXEI. E)A\N OU)=N LHFQH=| KAI\ TO\ *A KAI\
TO\ *B O(/LW| TW=| *G U(PA/RXEIN, H( ME\N *B *G O(/LH A)LHQH/S, H( DE\
*A *G E)PI/ TI YEUDH/S, TO\ DE\ SUMPE/RASMA A)LHQE/S. O(MOI/WS DE\
KAI\ TH=S ME\N *A *G A)LHQOU=S TH=S DE\ *B *G E)PI/ TI YEUDOU=S LAM-
BANOME/NHS: METATEQE/NTWN GA\R TW=N AU)TW=N O(/RWN E)/STAI H( A)PO/-
DEICIS. KAI\ TH=S ME\N STERHTIKH=S TH=S DE\ KATAFATIKH=S OU)/SHS.
E)PEI\ GA\R E)GXWREI= TO\ ME\N *B O(/LW| TW=| *G U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *A
TINI/, KAI\ O(/TAN OU(/TWS E)/XWSIN, OU) PANTI\ TW=| *B TO\ *A, E)A\N OU)=N LH-
FQH=| TO\ ME\N *B O(/LW| TW=| *G U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *A MHDENI/, H(
ME\N STERHTIKH\ E)PI/ TI YEUDH/S, H( D' E(TE/RA O(/LH A)LHQH\S KAI\ TO\
SUMPE/RASMA. PA/LIN E)PEI\ DE/DEIKTAI O(/TI TOU= ME\N *A MHDENI\
U(PA/RXONTOS TW=| *G, TOU= DE\ *B TINI/, E)GXWREI= TO\ *A TINI\ TW=| *B
MH\ U(PA/RXEIN, FANERO\N O(/TI KAI\ TH=S ME\N *A *G O(/LHS A)LHQOU=S
OU)/SHS, TH=S DE\ *B *G E)PI/ TI YEUDOU=S, E)GXWREI= TO\ SUMPE/RASMA
EI)=NAI A)LHQE/S. E)A\N GA\R LHFQH=| TO\ ME\N *A MHDENI\ TW=| *G, TO\ DE\
*B PANTI/, H( ME\N *A *G O(/LH A)LHQH/S, H( DE\ *B *G E)PI/ TI YEUDH/S.
@*FANERO\N DE\ KAI\ E)PI\ TW=N E)N ME/REI SULLOGISMW=N O(/TI PA/N-
TWS E)/STAI DIA\ YEUDW=N A)LHQE/S. OI( GA\R AU)TOI\ O(/ROI LHPTE/OI
KAI\ O(/TAN KAQO/LOU W)=SIN AI( PROTA/SEIS, OI( ME\N E)N TOI=S KATH-
GORIKOI=S KATHGORIKOI/, OI( D' E)N TOI=S STERHTIKOI=S STERHTIKOI/.
OU)DE\N GA\R DIAFE/REI MHDENI\ U(PA/RXONTOS PANTI\ LABEI=N U(PA/R- @1
XEIN, KAI\ TINI\ U(PA/RXONTOS KAQO/LOU LABEI=N U(PA/RXEIN, PRO\S
TH\N TW=N O(/RWN E)/KQESIN: O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N STERHTIKW=N.
@*FANERO\N OU)=N O(/TI A)\N ME\N H)=| TO\ SUMPE/RASMA YEU=DOS,
A)NA/GKH, E)C W(=N O( LO/GOS, YEUDH= EI)=NAI H)\ PA/NTA H)\ E)/NIA, O(/TAN
D' A)LHQE/S, OU)K A)NA/GKH A)LHQE\S EI)=NAI OU)/TE TI\ OU)/TE PA/NTA, A)LL'
E)/STI MHDENO\S O)/NTOS A)LHQOU=S TW=N E)N TW=| SULLOGISMW=| TO\ SUM-
PE/RASMA O(MOI/WS EI)=NAI A)LHQE/S: OU) MH\N E)C A)NA/GKHS. AI)/TION D'
~y
O(/TI O(/TAN DU/O E)/XH| OU(/TW PRO\S A)/LLHLA W(/STE QATE/ROU O)/NTOS E)C
A)NA/GKHS EI)=NAI QA/TERON, TOU/TOU MH\ O)/NTOS ME\N OU)DE\ QA/TERON E)/STAI,
O)/NTOS D' OU)K A)NA/GKH EI)=NAI QA/TERON: TOU= D' AU)TOU= O)/NTOS KAI\ MH\
O)/NTOS A)DU/NATON E)C A)NA/GKHS EI)=NAI TO\ AU)TO/: LE/GW D' OI(=ON TOU=
*A O)/NTOS LEUKOU= TO\ *B EI)=NAI ME/GA E)C A)NA/GKHS, KAI\ MH\ O)/NTOS
LEUKOU= TOU= *A TO\ *B EI)=NAI ME/GA E)C A)NA/GKHS. O(/TAN GA\R TOUDI\ O)/N-
TOS LEUKOU=, TOU= *A, TODI\ A)NA/GKH ME/GA EI)=NAI, TO\ *B, MEGA/LOU
DE\ TOU= *B O)/NTOS TO\ *G MH\ LEUKO/N, A)NA/GKH, EI) TO\ *A LEUKO/N,
TO\ *G MH\ EI)=NAI LEUKO/N. KAI\ O(/TAN DU/O O)/NTWN QATE/ROU O)/NTOS
A)NA/GKH QA/TERON EI)=NAI, TOU/TOU MH\ O)/NTOS A)NA/GKH TO\ PRW=TON MH\
EI)=NAI. TOU= DH\ *B MH\ O)/NTOS MEGA/LOU TO\ *A OU)X OI(=O/N TE LEUKO\N
EI)=NAI. TOU= DE\ *A MH\ O)/NTOS LEUKOU= EI) A)NA/GKH TO\ *B ME/GA EI)=NAI,
SUMBAI/NEI E)C A)NA/GKHS TOU= *B MEGA/LOU MH\ O)/NTOS AU)TO\ TO\ *B
EI)=NAI ME/GA: TOU=TO D' A)DU/NATON. EI) GA\R TO\ *B MH\ E)/STI ME/GA,
TO\ *A OU)K E)/STAI LEUKO\N E)C A)NA/GKHS. EI) OU)=N MH\ O)/NTOS TOU/TOU LEU-
KOU= TO\ *B E)/STAI ME/GA, SUMBAI/NEI, EI) TO\ *B MH\ E)/STI ME/GA,
EI)=NAI ME/GA, W(S DIA\ TRIW=N.
@*TO\ DE\ KU/KLW| KAI\ E)C A)LLH/LWN DEI/KNUSQAI/ E)STI TO\ DIA\
TOU= SUMPERA/SMATOS KAI\ TOU= A)NA/PALIN TH=| KATHGORI/A| TH\N
E(TE/RAN LABO/NTA PRO/TASIN SUMPERA/NASQAI TH\N LOIPH/N, H(\N
E)LA/MBANEN E)N QATE/RW| SULLOGISMW=|. OI(=ON EI) E)/DEI DEI=CAI O(/TI
TO\ *A TW=| *G PANTI\ U(PA/RXEI, E)/DEICE DE\ DIA\ TOU= *B, PA/LIN EI)
DEIKNU/OI O(/TI TO\ *A TW=| *B U(PA/RXEI, LABW\N TO\ ME\N *A TW=| *G
U(PA/RXEIN TO\ DE\ *G TW=| *B [KAI\ TO\ *A TW=| *B]: PRO/TERON D' A)NA/-
PALIN E)/LABE TO\ *B TW=| *G U(PA/RXON. H)\ EI) [O(/TI] TO\ *B TW=| *G DEI=
DEI=CAI U(PA/RXON, EI) LA/BOI TO\ *A KATA\ TOU= *G, O(\ H)=N SUMPE/- @1
RASMA, TO\ DE\ *B KATA\ TOU= *A U(PA/RXEIN: PRO/TERON D' E)LH/-
FQH A)NA/PALIN TO\ *A KATA\ TOU= *B. A)/LLWS D' OU)K E)/STIN E)C A)L-
LH/LWN DEI=CAI. EI)/TE GA\R A)/LLO ME/SON LH/YETAI, OU) KU/KLW|:
OU)DE\N GA\R LAMBA/NETAI TW=N AU)TW=N: EI)/TE TOU/TWN TI, A)NA/GKH
QA/TERON MO/NON: EI) GA\R A)/MFW, TAU)TO\N E)/STAI SUMPE/RASMA,
DEI= D' E(/TERON.
~z32
@@@@@@*)EN ME\N OU)=N TOI=S MH\ A)NTISTRE/FOUSIN E)C A)NAPO-
DEI/KTOU TH=S E(TE/RAS PROTA/SEWS GI/NETAI O( SULLOGISMO/S: OU) GA\R
E)/STIN A)PODEI=CAI DIA\ TOU/TWN TW=N O(/RWN O(/TI TW=| ME/SW| TO\ TRI/TON
U(PA/RXEI H)\ TW=| PRW/TW| TO\ ME/SON. E)N DE\ TOI=S A)NTISTRE/FOUSIN
E)/STI PA/NTA DEIKNU/NAI DI' A)LLH/LWN, OI(=ON EI) TO\ *A KAI\ TO\ *B
KAI\ TO\ *G A)NTISTRE/FOUSIN A)LLH/LOIS. DEDEI/XQW GA\R TO\ *A *G
DIA\ ME/SOU TOU= *B, KAI\ PA/LIN TO\ *A *B DIA/ TE TOU= SUMPERA/-
SMATOS KAI\ DIA\ TH=S *B *G PROTA/SEWS A)NTISTRAFEI/SHS, W(SAU/-
TWS DE\ KAI\ TO\ *B *G DIA/ TE TOU= SUMPERA/SMATOS KAI\ TH=S *A *B
~y"58A"
PROTA/SEWS A)NTESTRAMME/NHS. DEI= DE\ TH/N TE *G *B KAI\ TH\N *B *A
PRO/TASIN A)PODEI=CAI: TAU/TAIS GA\R A)NAPODEI/KTOIS KEXRH/MEQA
MO/NAIS. E)A\N OU)=N LHFQH=| TO\ *B PANTI\ TW=| *G U(PA/RXEIN KAI\ TO\ *G
PANTI\ TW=| *A, SULLOGISMO\S E)/STAI TOU= *B PRO\S TO\ *A. PA/LIN
E)A\N LHFQH=| TO\ ME\N *G PANTI\ TW=| *A, TO\ DE\ *A PANTI\ TW=| *B,
PANTI\ TW=| *B TO\ *G A)NA/GKH U(PA/RXEIN. E)N A)MFOTE/ROIS DH\ TOU/-
TOIS TOI=S SULLOGISMOI=S H( *G *A PRO/TASIS EI)/LHPTAI A)NAPO/-
DEIKTOS: AI( GA\R E(/TERAI DEDEIGME/NAI H)=SAN. W(/ST' A)\N TAU/THN
A)PODEI/CWMEN, A(/PASAI E)/SONTAI DEDEIGME/NAI DI' A)LLH/LWN. E)A\N
OU)=N LHFQH=| TO\ *G PANTI\ TW=| *B KAI\ TO\ *B PANTI\ TW=| *A U(PA/R-
XEIN, A)MFO/TERAI/ TE AI( PROTA/SEIS A)PODEDEIGME/NAI LAMBA/-
NONTAI, KAI\ TO\ *G TW=| *A A)NA/GKH U(PA/RXEIN. FANERO\N OU)=N O(/TI
E)N MO/NOIS TOI=S A)NTISTRE/FOUSI KU/KLW| KAI\ DI' A)LLH/LWN E)NDE/XE-
TAI GI/NESQAI TA\S A)PODEI/CEIS, E)N DE\ TOI=S A)/LLOIS W(S PRO/TERON
EI)/POMEN. SUMBAI/NEI DE\ KAI\ E)N TOU/TOIS AU)TW=| TW=| DEIKNUME/NW|
XRH=SQAI PRO\S TH\N A)PO/DEICIN: TO\ ME\N GA\R *G KATA\ TOU= *B KAI\
TO\ *B KATA\ TOU= *A DEI/KNUTAI LHFQE/NTOS TOU= *G KATA\ TOU= *A LE/-
GESQAI, TO\ DE\ *G KATA\ TOU= *A DIA\ TOU/TWN DEI/KNUTAI TW=N PRO-
TA/SEWN, W(/STE TW=| SUMPERA/SMATI XRW/MEQA PRO\S TH\N A)PO/-
DEICIN.
@*)EPI\ DE\ TW=N STERHTIKW=N SULLOGISMW=N W(=DE DEI/KNUTAI E)C
A)LLH/LWN. E)/STW TO\ ME\N *B PANTI\ TW=| *G U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *A OU)- @1
DENI\ TW=| *B: SUMPE/RASMA O(/TI TO\ *A OU)DENI\ TW=| *G. EI) DH\ PA/LIN
DEI= SUMPERA/NASQAI O(/TI TO\ *A OU)DENI\ TW=| *B, O(\ PA/LAI E)/LA-
BEN, E)/STW TO\ ME\N *A MHDENI\ TW=| *G, TO\ DE\ *G PANTI\ TW=| *B: OU(/TW
GA\R A)NA/PALIN H( PRO/TASIS. EI) D' O(/TI TO\ *B TW=| *G DEI= SUMPE-
RA/NASQAI, OU)KE/Q' O(MOI/WS A)NTISTREPTE/ON TO\ *A *B [1H( GA\R AU)TH\
PRO/TASIS, TO\ *B MHDENI\ TW=| *A KAI\ TO\ *A MHDENI\ TW=| *B U(PA/R-
XEIN]1, A)LLA\ LHPTE/ON, W(=| TO\ *A MHDENI\ U(PA/RXEI, TO\ *B PANTI\
U(PA/RXEIN. E)/STW TO\ *A MHDENI\ TW=| *G U(PA/RXEIN, O(/PER H)=N TO\
SUMPE/RASMA: W(=| DE\ TO\ *A MHDENI/, TO\ *B EI)LH/FQW PANTI\
U(PA/RXEIN: A)NA/GKH OU)=N TO\ *B PANTI\ TW=| *G U(PA/RXEIN. W(/STE
TRIW=N O)/NTWN E(/KASTON SUMPE/RASMA GE/GONE, KAI\ TO\ KU/KLW|
A)PODEIKNU/NAI TOU=T' E)/STI, TO\ TO\ SUMPE/RASMA LAMBA/NONTA KAI\
A)NA/PALIN TH\N E(TE/RAN PRO/TASIN TH\N LOIPH\N SULLOGI/ZESQAI.
@*)EPI\ DE\ TW=N E)N ME/REI SULLOGISMW=N TH\N ME\N KAQO/LOU PRO/-
TASIN OU)K E)/STIN A)PODEI=CAI DIA\ TW=N E(TE/RWN, TH\N DE\ KATA\ ME/-
ROS E)/STIN. O(/TI ME\N OU)=N OU)K E)/STIN A)PODEI=CAI TH\N KAQO/LOU, FANE-
RO/N: TO\ ME\N GA\R KAQO/LOU DEI/KNUTAI DIA\ TW=N KAQO/LOU, TO\ DE\
SUMPE/RASMA OU)K E)/STI KAQO/LOU, DEI= D' E)K TOU= SUMPERA/SMA-
TOS DEI=CAI KAI\ TH=S E(TE/RAS PROTA/SEWS. E)/TI O(/LWS OU)DE\ GI/NETAI
~y
SULLOGISMO\S A)NTISTRAFEI/SHS TH=S PROTA/SEWS: E)N ME/REI GA\R
A)MFO/TERAI GI/NONTAI AI( PROTA/SEIS. TH\N D' E)PI\ ME/ROUS E)/STIN. DE-
DEI/XQW GA\R TO\ *A KATA\ TINO\S TOU= *G DIA\ TOU= *B. E)A\N OU)=N LH-
FQH=| TO\ *B PANTI\ TW=| *A KAI\ TO\ SUMPE/RASMA ME/NH|, TO\ *B TINI\
TW=| *G U(PA/RCEI: GI/NETAI GA\R TO\ PRW=TON SXH=MA, KAI\ TO\ *A
ME/SON. EI) DE\ STERHTIKO\S O( SULLOGISMO/S, TH\N ME\N KAQO/LOU PRO/-
TASIN OU)K E)/STI DEI=CAI, DI' O(\ KAI\ PRO/TERON E)LE/XQH: TH\N D' E)N ME/-
REI E)/STIN, E)A\N O(MOI/WS A)NTISTRAFH=| TO\ *A *B W(/SPER KA)PI\ TW=N KA-
QO/LOU, [OU)K E)/STI, DIA\ PROSLH/YEWS D' E)/STIN,] OI(=ON W(=| TO\ *A TINI\
MH\ U(PA/RXEI, TO\ *B TINI\ U(PA/RXEIN: A)/LLWS GA\R OU) GI/NETAI
SULLOGISMO\S DIA\ TO\ A)POFATIKH\N EI)=NAI TH\N E)N ME/REI PRO/-
TASIN.
@*)EN DE\ TW=| DEUTE/RW| SXH/MATI TO\ ME\N KATAFATIKO\N OU)K
E)/STI DEI=CAI DIA\ TOU/TOU TOU= TRO/POU, TO\ DE\ STERHTIKO\N E)/STIN. TO\ ME\N @1
OU)=N KATHGORIKO\N OU) DEI/KNUTAI DIA\ TO\ MH\ A)MFOTE/RAS EI)=NAI
TA\S PROTA/SEIS KATAFATIKA/S: TO\ GA\R SUMPE/RASMA STERHTI-
KO/N E)STI, TO\ DE\ KATHGORIKO\N E)C A)MFOTE/RWN E)DEI/KNUTO KATA-
FATIKW=N. TO\ DE\ STERHTIKO\N W(=DE DEI/KNUTAI. U(PARXE/TW TO\ *A
PANTI\ TW=| *B, TW=| DE\ *G MHDENI/: SUMPE/RASMA TO\ *B OU)DENI\
TW=| *G. E)A\N OU)=N LHFQH=| TO\ *B PANTI\ TW=| *A U(PA/RXON, [TW=| DE\ *G
MHDENI/,] A)NA/GKH TO\ *A MHDENI\ TW=| *G U(PA/RXEIN: GI/NETAI GA\R
TO\ DEU/TERON SXH=MA: ME/SON TO\ *B. EI) DE\ TO\ *A *B STERHTIKO\N
E)LH/FQH, QA/TERON DE\ KATHGORIKO/N, TO\ PRW=TON E)/STAI SXH=MA.
TO\ ME\N GA\R *G PANTI\ TW=| *A, TO\ DE\ *B OU)DENI\ TW=| *G, W(/ST' OU)-
DENI\ TW=| *A TO\ *B: OU)D' A)/RA TO\ *A TW=| *B. DIA\ ME\N OU)=N TOU=
SUMPERA/SMATOS KAI\ TH=S MIA=S PROTA/SEWS OU) GI/NETAI SUL-
LOGISMO/S, PROSLHFQEI/SHS D' E(TE/RAS E)/STAI. EI) DE\ MH\ KAQO/-
LOU O( SULLOGISMO/S, H( ME\N E)N O(/LW| PRO/TASIS OU) DEI/KNUTAI
DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN H(/NPER EI)/POMEN KAI\ PRO/TERON, H( D' E)N ME/-
REI DEI/KNUTAI, O(/TAN H)=| TO\ KAQO/LOU KATHGORIKO/N: U(PARXE/TW
GA\R TO\ *A PANTI\ TW=| *B, TW=| DE\ *G MH\ PANTI/: SUMPE/RASMA *B *G.
E)A\N OU)=N LHFQH=| TO\ *B PANTI\ TW=| *A, TW=| DE\ *G OU) PANTI/, TO\ *A
TINI\ TW=| *G OU)X U(PA/RCEI: ME/SON *B. EI) D' E)STI\N H( KAQO/LOU STE-
RHTIKH/, OU) DEIXQH/SETAI H( *A *G PRO/TASIS A)NTISTRAFE/NTOS TOU= *A *B:
SUMBAI/NEI GA\R H)\ A)MFOTE/RAS H)\ TH\N E(TE/RAN PRO/TASIN GI/NESQAI
A)POFATIKH/N, W(/ST' OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S. A)LL' O(MOI/WS
DEIXQH/SETAI W(S KAI\ E)PI\ TW=N KAQO/LOU, E)A\N LHFQH=|, W(=| TO\ *B
TINI\ MH\ U(PA/RXEI, TO\ *A TINI\ U(PA/RXEIN.
@*)EPI\ DE\ TOU= TRI/TOU SXH/MATOS O(/TAN ME\N A)MFO/TERAI AI(
PROTA/SEIS KAQO/LOU LHFQW=SIN, OU)K E)NDE/XETAI DEI=CAI DI' A)LLH/-
LWN: TO\ ME\N GA\R KAQO/LOU DEI/KNUTAI DIA\ TW=N KAQO/LOU, TO\
~y"59A"
D' E)N TOU/TW| SUMPE/RASMA A)EI\ KATA\ ME/ROS, W(/STE FANERO\N O(/TI
O(/LWS OU)K E)NDE/XETAI DEI=CAI DIA\ TOU/TOU TOU= SXH/MATOS TH\N
KAQO/LOU PRO/TASIN.
~z3
@@@@@@@@*)EA\N D' H( ME\N H)=| KAQO/LOU H( D' E)N ME/REI,
POTE\ ME\N E)/STAI POTE\ D' OU)K E)/STAI. O(/TAN ME\N OU)=N A)MFO/TERAI
KATHGORIKAI\ LHFQW=SI KAI\ TO\ KAQO/LOU GE/NHTAI PRO\S TW=| E)LA/T-
TONI A)/KRW|, E)/STAI, O(/TAN DE\ PRO\S QATE/RW|, OU)K E)/STAI. U(PAR-
XE/TW GA\R TO\ *A PANTI\ TW=| *G, TO\ DE\ *B TINI/: SUMPE/RASMA @1
TO\ *A *B. E)A\N OU)=N LHFQH=| TO\ *G PANTI\ TW=| *A U(PA/RXEIN, TO\ ME\N
*G DE/DEIKTAI TINI\ TW=| *B U(PA/RXON, TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G OU) DE/-
DEIKTAI. KAI/TOI A)NA/GKH, EI) TO\ *G TINI\ TW=| *B, KAI\ TO\ *B TINI\
TW=| *G U(PA/RXEIN. A)LL' OU) TAU)TO/N E)STI TO/DE TW=|DE KAI\ TO/DE
TW=|DE U(PA/RXEIN: A)LLA\ PROSLHPTE/ON, EI) TO/DE TINI\ TW=|DE, KAI\
QA/TERON TINI\ TW=|DE. TOU/TOU DE\ LHFQE/NTOS OU)KE/TI GI/NETAI E)K TOU=
SUMPERA/SMATOS KAI\ TH=S E(TE/RAS PROTA/SEWS O( SULLOGISMO/S.
EI) DE\ TO\ *B PANTI\ TW=| *G, TO\ DE\ *A TINI\ TW=| *G, E)/STAI DEI=-
CAI TO\ *A *G, O(/TAN LHFQH=| TO\ ME\N *G PANTI\ TW=| *B U(PA/RXEIN,
TO\ DE\ *A TINI/. EI) GA\R TO\ *G PANTI\ TW=| *B, TO\ DE\ *A TINI\ TW=| *B,
A)NA/GKH TO\ *A TINI\ TW=| *G U(PA/RXEIN: ME/SON TO\ *B. KAI\ O(/TAN H)=|
H( ME\N KATHGORIKH\ H( DE\ STERHTIKH/, KAQO/LOU D' H( KATHGORIKH/,
DEIXQH/SETAI H( E(TE/RA. U(PARXE/TW GA\R TO\ *B PANTI\ TW=| *G, TO\
DE\ *A TINI\ MH\ U(PARXE/TW: SUMPE/RASMA O(/TI TO\ *A TINI\ TW=| *B
OU)X U(PA/RXEI. E)A\N OU)=N PROSLHFQH=| TO\ *G PANTI\ TW=| *B U(PA/R-
XEIN, A)NA/GKH TO\ *A TINI\ TW=| *G MH\ U(PA/RXEIN: ME/SON TO\ *B.
O(/TAN D' H( STERHTIKH\ KAQO/LOU GE/NHTAI, OU) DEI/KNUTAI H( E(TE/RA,
EI) MH\ W(/SPER E)PI\ TW=N PRO/TERON, E)A\N LHFQH=|, W(=| TOU=TO TINI\
MH\ U(PA/RXEI, QA/TERON TINI\ U(PA/RXEIN, OI(=ON EI) TO\ ME\N *A MH-
DENI\ TW=| *G, TO\ DE\ *B TINI/: SUMPE/RASMA O(/TI TO\ *A TINI\ TW=| *B
OU)X U(PA/RXEI. E)A\N OU)=N LHFQH=|, W(=| TO\ *A TINI\ MH\ U(PA/RXEI,
TO\ *G TINI\ U(PA/RXEIN, A)NA/GKH TO\ *G TINI\ TW=| *B U(PA/RXEIN. A)/L-
LWS D' OU)K E)/STIN A)NTISTRE/FONTA TH\N KAQO/LOU PRO/TASIN DEI=CAI
TH\N E(TE/RAN: OU)DAMW=S GA\R E)/STAI SULLOGISMO/S.
@[*FANERO\N OU)=N O(/TI E)N ME\N TW=| PRW/TW| SXH/MATI H( DI' A)L-
LH/LWN DEI=CIS DIA/ TE TOU= TRI/TOU KAI\ DIA\ TOU= PRW/TOU GI/NETAI SXH/-
MATOS. KATHGORIKOU= ME\N GA\R O)/NTOS TOU= SUMPERA/SMATOS DIA\
TOU= PRW/TOU, STERHTIKOU= DE\ DIA\ TOU= E)SXA/TOU: LAMBA/NETAI
GA/R, W(=| TOU=TO MHDENI/, QA/TERON PANTI\ U(PA/RXEIN. E)N DE\ TW=| ME/SW|
KAQO/LOU ME\N O)/NTOS TOU= SULLOGISMOU= DI' AU)TOU= TE KAI\ DIA\ TOU=
PRW/TOU SXH/MATOS, O(/TAN D' E)N ME/REI, DI' AU)TOU= TE KAI\ TOU=
E)SXA/TOU. E)N DE\ TW=| TRI/TW| DI' AU)TOU= PA/NTES. FANERO\N DE\ KAI\
O(/TI E)N TW=| TRI/TW| KAI\ TW=| ME/SW| OI( MH\ DI' AU)TW=N GINO/MENOI
SULLOGISMOI\ H)\ OU)K EI)SI\ KATA\ TH\N KU/KLW| DEI=CIN H)\ A)TELEI=S.] @1
~y
@*TO\ D' A)NTISTRE/FEIN E)STI\ TO\ METATIQE/NTA TO\ SUMPE/RASMA
POIEI=N TO\N SULLOGISMO\N O(/TI H)\ TO\ A)/KRON TW=| ME/SW| OU)X U(PA/R-
CEI H)\ TOU=TO TW=| TELEUTAI/W|. A)NA/GKH GA\R TOU= SUMPERA/SMATOS
A)NTISTRAFE/NTOS KAI\ TH=S E(TE/RAS MENOU/SHS PROTA/SEWS A)NAIREI=-
SQAI TH\N LOIPH/N: EI) GA\R E)/STAI, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA E)/STAI.
DIAFE/REI DE\ TO\ A)NTIKEIME/NWS H)\ E)NANTI/WS A)NTISTRE/FEIN TO\ SUM-
PE/RASMA: OU) GA\R O( AU)TO\S GI/NETAI SULLOGISMO\S E(KATE/RWS
A)NTISTRAFE/NTOS: DH=LON DE\ TOU=T' E)/STAI DIA\ TW=N E(POME/NWN. LE/GW
D' A)NTIKEI=SQAI ME\N TO\ PANTI\ TW=| OU) PANTI\ KAI\ TO\ TINI\ TW=| OU)-
DENI/, E)NANTI/WS DE\ TO\ PANTI\ TW=| OU)DENI\ KAI\ TO\ TINI\ TW=| OU) TINI\
U(PA/RXEIN. E)/STW GA\R DEDEIGME/NON TO\ *A KATA\ TOU= *G DIA\ ME/-
SOU TOU= *B. EI) DH\ TO\ *A LHFQEI/H MHDENI\ TW=| *G U(PA/RXEIN, TW=|
DE\ *B PANTI/, OU)DENI\ TW=| *G U(PA/RCEI TO\ *B. KAI\ EI) TO\ ME\N *A
MHDENI\ TW=| *G, TO\ DE\ *B PANTI\ TW=| *G, TO\ *A OU) PANTI\ TW=| *B
KAI\ OU)X A(PLW=S OU)DENI/: OU) GA\R E)DEI/KNUTO TO\ KAQO/LOU DIA\ TOU=
E)SXA/TOU SXH/MATOS. O(/LWS DE\ TH\N PRO\S TW=| MEI/ZONI A)/KRW|
PRO/TASIN OU)K E)/STIN A)NASKEUA/SAI KAQO/LOU DIA\ TH=S A)NTISTRO-
FH=S: A)EI\ GA\R A)NAIREI=TAI DIA\ TOU= TRI/TOU SXH/MATOS: A)NA/GKH
GA\R PRO\S TO\ E)/SXATON A)/KRON A)MFOTE/RAS LABEI=N TA\S PROTA/-
SEIS. KAI\ EI) STERHTIKO\S O( SULLOGISMO/S, W(SAU/TWS. DEDEI/XQW
GA\R TO\ *A MHDENI\ TW=| *G U(PA/RXON DIA\ TOU= *B. OU)KOU=N A)\N LH-
FQH=| TO\ *A TW=| *G PANTI\ U(PA/RXEIN, TW=| DE\ *B MHDENI/, OU)DENI\
TW=| *G TO\ *B U(PA/RCEI. KAI\ EI) TO\ *A KAI\ TO\ *B PANTI\ TW=| *G,
TO\ *A TINI\ TW=| *B: A)LL' OU)DENI\ U(PH=RXEN.
@*)EA\N D' A)NTIKEIME/NWS A)NTISTRAFH=| TO\ SUMPE/RASMA, KAI\
OI( SULLOGISMOI\ A)NTIKEI/MENOI KAI\ OU) KAQO/LOU E)/SONTAI. GI/NE-
TAI GA\R H( E(TE/RA PRO/TASIS E)N ME/REI, W(/STE KAI\ TO\ SUMPE/RA-
SMA E)/STAI KATA\ ME/ROS. E)/STW GA\R KATHGORIKO\S O( SULLOGI-
SMO/S, KAI\ A)NTISTREFE/SQW OU(/TWS. OU)KOU=N EI) TO\ *A OU) PANTI\
TW=| *G, TW=| DE\ *B PANTI/, TO\ *B OU) PANTI\ TW=| *G: KAI\ EI) TO\ ME\N
*A MH\ PANTI\ TW=| *G, TO\ DE\ *B PANTI/, TO\ *A OU) PANTI\ TW=| *B.
O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) STERHTIKO\S O( SULLOGISMO/S. EI) GA\R TO\ *A
TINI\ TW=| *G U(PA/RXEI, TW=| DE\ *B MHDENI/, TO\ *B TINI\ TW=| *G OU)X
U(PA/RCEI, OU)X A(PLW=S OU)DENI/: KAI\ EI) TO\ ME\N *A TW=| *G TINI/,
TO\ DE\ *B PANTI/, W(/SPER E)N A)RXH=| E)LH/FQH, TO\ *A TINI\ TW=| *B
U(PA/RCEI. @1
@*)EPI\ DE\ TW=N E)N ME/REI SULLOGISMW=N O(/TAN ME\N A)NTIKEI-
ME/NWS A)NTISTRE/FHTAI TO\ SUMPE/RASMA, A)NAIROU=NTAI A)MFO/TE-
RAI AI( PROTA/SEIS, O(/TAN D' E)NANTI/WS, OU)DETE/RA. OU) GA\R E)/TI
SUMBAI/NEI, KAQA/PER E)N TOI=S KAQO/LOU, A)NAIREI=N E)LLEI/PONTOS
TOU= SUMPERA/SMATOS KATA\ TH\N A)NTISTROFH/N, A)LL' OU)D' O(/LWS
~y"60A"
A)NAIREI=N. DEDEI/XQW GA\R TO\ *A KATA\ TINO\S TOU= *G. OU)KOU=N A)\N
LHFQH=| TO\ *A MHDENI\ TW=| *G U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *B TINI/, TO\ *A
TW=| *B TINI\ OU)X U(PA/RCEI: KAI\ EI) TO\ *A MHDENI\ TW=| *G, TW=| DE\
*B PANTI/, OU)DENI\ TW=| *G TO\ *B. W(/ST' A)NAIROU=NTAI A)MFO/TERAI.
E)A\N D' E)NANTI/WS A)NTISTRAFH=|, OU)DETE/RA. EI) GA\R TO\ *A TINI\ TW=|
*G MH\ U(PA/RXEI, TW=| DE\ *B PANTI/, TO\ *B TINI\ TW=| *G OU)X
U(PA/RCEI, A)LL' OU)/PW A)NAIREI=TAI TO\ E)C A)RXH=S: E)NDE/XETAI
GA\R TINI\ U(PA/RXEIN KAI\ TINI\ MH\ U(PA/RXEIN. TH=S DE\ KAQO/LOU,
TH=S *A *B, O(/LWS OU)DE\ GI/NETAI SULLOGISMO/S: EI) GA\R TO\ ME\N
*A TINI\ TW=| *G MH\ U(PA/RXEI, TO\ DE\ *B TINI\ U(PA/RXEI, OU)DETE/RA
KAQO/LOU TW=N PROTA/SEWN. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) STERHTIKO\S O( SUL-
LOGISMO/S: EI) ME\N GA\R LHFQEI/H TO\ *A PANTI\ TW=| *G U(PA/R-
XEIN, A)NAIROU=NTAI A)MFO/TERAI, EI) DE\ TINI/, OU)DETE/RA. A)PO/DEI-
CIS D' H( AU)TH/.
@*)EN DE\ TW=| DEUTE/RW| SXH/MATI TH\N ME\N PRO\S TW=| MEI/ZONI
A)/KRW| PRO/TASIN OU)K E)/STIN A)NELEI=N E)NANTI/WS, O(POTERWSOU=N TH=S
A)NTISTROFH=S GINOME/NHS: A)EI\ GA\R E)/STAI TO\ SUMPE/RASMA E)N TW=|
TRI/TW| SXH/MATI, KAQO/LOU D' OU)K H)=N E)N TOU/TW| SULLOGISMO/S.
TH\N D' E(TE/RAN O(MOI/WS A)NAIRH/SOMEN TH=| A)NTISTROFH=|. LE/GW DE\
TO\ O(MOI/WS, EI) ME\N E)NANTI/WS A)NTISTRE/FETAI, E)NANTI/WS, EI) D'
A)NTIKEIME/NWS, A)NTIKEIME/NWS. U(PARXE/TW GA\R TO\ *A PANTI\ TW=|
*B, TW=| DE\ *G MHDENI/: SUMPE/RASMA *B *G. E)A\N OU)=N LHFQH=| TO\
*B PANTI\ TW=| *G U(PA/RXEIN KAI\ TO\ *A *B ME/NH|, TO\ *A PANTI\ TW=|
*G U(PA/RCEI: GI/NETAI GA\R TO\ PRW=TON SXH=MA. EI) DE\ TO\ *B
PANTI\ TW=| *G, TO\ DE\ *A MHDENI\ TW=| *G, TO\ *A OU) PANTI\ TW=| *B:
SXH=MA TO\ E)/SXATON. E)A\N D' A)NTIKEIME/NWS A)NTISTRAFH=| TO\ *B *G,
H( ME\N *A *B O(MOI/WS DEIXQH/SETAI, H( DE\ *A *G A)NTIKEIME/NWS. EI)
GA\R TO\ *B TINI\ TW=| *G, TO\ DE\ *A MHDENI\ TW=| *G, TO\ *A TINI\ TW=|
*B OU)X U(PA/RCEI. PA/LIN EI) TO\ *B TINI\ TW=| *G, TO\ DE\ *A PANTI\ @1
TW=| *B, TO\ *A TINI\ TW=| *G, W(/ST' A)NTIKEI/MENOS GI/NETAI O( SULLO-
GISMO/S. O(MOI/WS DE\ DEIXQH/SETAI KAI\ EI) A)NA/PALIN E)/XOIEN AI(
PROTA/SEIS. EI) D' E)STI\N E)PI\ ME/ROUS O( SULLOGISMO/S, E)NANTI/WS
ME\N A)NTISTREFOME/NOU TOU= SUMPERA/SMATOS OU)DETE/RA TW=N PRO-
TA/SEWN A)NAIREI=TAI, KAQA/PER OU)D' E)N TW=| PRW/TW| SXH/MATI,
A)NTIKEIME/NWS D' A)MFO/TERAI. KEI/SQW GA\R TO\ *A TW=| ME\N *B
MHDENI\ U(PA/RXEIN, TW=| DE\ *G TINI/: SUMPE/RASMA *B *G. E)A\N OU)=N
TEQH=| TO\ *B TINI\ TW=| *G U(PA/RXEIN KAI\ TO\ *A *B ME/NH|, SUMPE/-
RASMA E)/STAI O(/TI TO\ *A TINI\ TW=| *G OU)X U(PA/RXEI, A)LL' OU)K
A)NH/|RHTAI TO\ E)C A)RXH=S: E)NDE/XETAI GA\R TINI\ U(PA/RXEIN KAI\ MH\
U(PA/RXEIN. PA/LIN EI) TO\ *B TINI\ TW=| *G KAI\ TO\ *A TINI\ TW=| *G, OU)K
E)/STAI SULLOGISMO/S: OU)DE/TERON GA\R KAQO/LOU TW=N EI)LHMME/NWN.
~y
W(/ST' OU)K A)NAIREI=TAI TO\ *A *B. E)A\N D' A)NTIKEIME/NWS A)NTISTRE/FH-
TAI, A)NAIROU=NTAI A)MFO/TERAI. EI) GA\R TO\ *B PANTI\ TW=| *G, TO\
DE\ *A MHDENI\ TW=| *B, OU)DENI\ TW=| *G TO\ *A: H)=N DE\ TINI/. PA/LIN
EI) TO\ *B PANTI\ TW=| *G, TO\ DE\ *A TINI\ TW=| *G, TINI\ TW=| *B TO\ *A.
H( AU)TH\ D' A)PO/DEICIS KAI\ EI) TO\ KAQO/LOU KATHGORIKO/N.
@*)EPI\ DE\ TOU= TRI/TOU SXH/MATOS O(/TAN ME\N E)NANTI/WS A)NTI-
STRE/FHTAI TO\ SUMPE/RASMA, OU)DETE/RA TW=N PROTA/SEWN A)NAIREI=-
TAI KAT' OU)DE/NA TW=N SULLOGISMW=N, O(/TAN D' A)NTIKEIME/NWS,
A)MFO/TERAI KAI\ E)N A(/PASIN. DEDEI/XQW GA\R TO\ *A TINI\ TW=| *B
U(PA/RXON, ME/SON D' EI)LH/FQW TO\ *G, E)/STWSAN DE\ KAQO/LOU AI(
PROTA/SEIS. OU)KOU=N E)A\N LHFQH=| TO\ *A TINI\ TW=| *B MH\ U(PA/RXEIN,
TO\ DE\ *B PANTI\ TW=| *G, OU) GI/NETAI SULLOGISMO\S TOU= *A KAI\
TOU= *G. OU)D' EI) TO\ *A TW=| ME\N *B TINI\ MH\ U(PA/RXEI, TW=| DE\ *G
PANTI/, OU)K E)/STAI TOU= *B KAI\ TOU= *G SULLOGISMO/S. O(MOI/WS DE\
DEIXQH/SETAI KAI\ EI) MH\ KAQO/LOU AI( PROTA/SEIS. H)\ GA\R A)MFO-
TE/RAS A)NA/GKH KATA\ ME/ROS EI)=NAI DIA\ TH=S A)NTISTROFH=S, H)\ TO\
KAQO/LOU PRO\S TW=| E)LA/TTONI A)/KRW| GI/NESQAI: OU(/TW D' OU)K H)=N
SULLOGISMO\S OU)/T' E)N TW=| PRW/TW| SXH/MATI OU)/T' E)N TW=| ME/SW|.
E)A\N D' A)NTIKEIME/NWS A)NTISTRE/FHTAI, AI( PROTA/SEIS A)NAIROU=N-
TAI A)MFO/TERAI. EI) GA\R TO\ *A MHDENI\ TW=| *B, TO\ DE\ *B PANTI\
TW=| *G, TO\ *A OU)DENI\ TW=| *G: PA/LIN EI) TO\ *A TW=| ME\N *B MH-
DENI/, TW=| DE\ *G PANTI/, TO\ *B OU)DENI\ TW=| *G. KAI\ EI) H( E(TE/RA
MH\ KAQO/LOU, W(SAU/TWS. EI) GA\R TO\ *A MHDENI\ TW=| *B, TO\ DE\ *B @1
TINI\ TW=| *G, TO\ *A TINI\ TW=| *G OU)X U(PA/RCEI: EI) DE\ TO\ *A TW=|
ME\N *B MHDENI/, TW=| DE\ *G PANTI/, OU)DENI\ TW=| *G TO\ *B.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(OMOI/WS
DE\ KAI\ EI) STERHTIKO\S O( SULLOGISMO/S. DEDEI/XQW GA\R TO\ *A
TINI\ TW=| *B MH\ U(PA/RXON, E)/STW DE\ KATHGORIKO\N ME\N TO\ *B *G,
A)POFATIKO\N DE\ TO\ *A *G: OU(/TW GA\R E)GI/NETO O( SULLOGISMO/S.
O(/TAN ME\N OU)=N TO\ E)NANTI/ON LHFQH=| TW=| SUMPERA/SMATI, OU)K E)/STAI
SULLOGISMO/S. EI) GA\R TO\ *A TINI\ TW=| *B, TO\ DE\ *B PANTI\ TW=|
*G, OU)K H)=N SULLOGISMO\S TOU= *A KAI\ TOU= *G. OU)D' EI) TO\ *A TINI\ TW=|
*B, TW=| DE\ *G MHDENI/, OU)K H)=N TOU= *B KAI\ TOU= *G SULLOGISMO/S.
W(/STE OU)K A)NAIROU=NTAI AI( PROTA/SEIS. O(/TAN DE\ TO\ A)NTIKEI/MENON,
A)NAIROU=NTAI. EI) GA\R TO\ *A PANTI\ TW=| *B KAI\ TO\ *B TW=| *G, TO\
*A PANTI\ TW=| *G: A)LL' OU)DENI\ U(PH=RXEN. PA/LIN EI) TO\ *A PANTI\
TW=| *B, TW=| DE\ *G MHDENI/, TO\ *B OU)DENI\ TW=| *G: A)LLA\ PANTI\
U(PH=RXEN. O(MOI/WS DE\ DEI/KNUTAI KAI\ EI) MH\ KAQO/LOU EI)SI\N AI(
PROTA/SEIS. GI/NETAI GA\R TO\ *A *G KAQO/LOU TE KAI\ STERHTIKO/N,
QA/TERON D' E)PI\ ME/ROUS KAI\ KATHGORIKO/N. EI) ME\N OU)=N TO\ *A PANTI\
TW=| *B, TO\ DE\ *B TINI\ TW=| *G, TO\ *A TINI\ TW=| *G SUMBAI/NEI:
A)LL' OU)DENI\ U(PH=RXEN. PA/LIN EI) TO\ *A PANTI\ TW=| *B, TW=| DE\ *G
~y"61A"
MHDENI/, TO\ *B OU)DENI\ TW=| *G: E)/KEITO DE\ TINI/. EI) DE\ TO\ *A TINI\
TW=| *B KAI\ TO\ *B TINI\ TW=| *G, OU) GI/NETAI SULLOGISMO/S: OU)D'
EI) TO\ *A TINI\ TW=| *B, TW=| DE\ *G MHDENI/, OU)D' OU(/TWS. W(/ST' E)KEI/-
NWS ME\N A)NAIROU=NTAI, OU(/TW D' OU)K A)NAIROU=NTAI AI( PROTA/SEIS.
@*FANERO\N OU)=N DIA\ TW=N EI)RHME/NWN PW=S A)NTISTREFOME/NOU
TOU= SUMPERA/SMATOS E)N E(KA/STW| SXH/MATI GI/NETAI SULLOGI-
SMO/S, KAI\ PO/T' E)NANTI/OS TH=| PROTA/SEI KAI\ PO/T' A)NTIKEI/MENOS,
KAI\ O(/TI E)N ME\N TW=| PRW/TW| SXH/MATI DIA\ TOU= ME/SOU KAI\ TOU=
E)SXA/TOU GI/NONTAI OI( SULLOGISMOI/, KAI\ H( ME\N PRO\S TW=| E)LA/T-
TONI A)/KRW| A)EI\ DIA\ TOU= ME/SOU A)NAIREI=TAI, H( DE\ PRO\S TW=| MEI/-
ZONI DIA\ TOU= E)SXA/TOU: E)N DE\ TW=| DEUTE/RW| DIA\ TOU= PRW/TOU KAI\
TOU= E)SXA/TOU, H( ME\N PRO\S TW=| E)LA/TTONI A)/KRW| A)EI\ DIA\ TOU=
PRW/TOU SXH/MATOS, H( DE\ PRO\S TW=| MEI/ZONI DIA\ TOU= E)SXA/TOU:
E)N DE\ TW=| TRI/TW| DIA\ TOU= PRW/TOU KAI\ DIA\ TOU= ME/SOU, KAI\ H(
ME\N PRO\S TW=| MEI/ZONI DIA\ TOU= PRW/TOU A)EI/, H( DE\ PRO\S TW=|
E)LA/TTONI DIA\ TOU= ME/SOU. @1
@*TI/ ME\N OU)=N E)STI\ TO\ A)NTISTRE/FEIN KAI\ PW=S E)N E(KA/STW|
SXH/MATI KAI\ TI/S GI/NETAI SULLOGISMO/S, FANERO/N. O( DE\ DIA\
TOU= A)DUNA/TOU SULLOGISMO\S DEI/KNUTAI ME\N O(/TAN H( A)NTI/FA-
SIS TEQH=| TOU= SUMPERA/SMATOS KAI\ PROSLHFQH=| A)/LLH PRO/TA-
SIS, GI/NETAI D' E)N A(/PASI TOI=S SXH/MASIN: O(/MOION GA/R E)STI
TH=| A)NTISTROFH=|, PLH\N DIAFE/REI TOSOU=TON O(/TI A)NTISTRE/FETAI
ME\N GEGENHME/NOU SULLOGISMOU= KAI\ EI)LHMME/NWN A)MFOI=N TW=N
PROTA/SEWN, A)PA/GETAI D' EI)S A)DU/NATON OU) PROOMOLOGHQE/NTOS
TOU= A)NTIKEIME/NOU PRO/TERON, A)LLA\ FANEROU= O)/NTOS O(/TI A)LHQE/S.
OI( D' O(/ROI O(MOI/WS E)/XOUSIN E)N A)MFOI=N, KAI\ H( AU)TH\ LH=YIS
A)MFOTE/RWN. OI(=ON EI) TO\ *A TW=| *B PANTI\ U(PA/RXEI, ME/SON DE\
TO\ *G, E)A\N U(POTEQH=| TO\ *A H)\ MH\ PANTI\ H)\ MHDENI\ TW=| *B U(PA/R-
XEIN, TW=| DE\ *G PANTI/, O(/PER H)=N A)LHQE/S, A)NA/GKH TO\ *G TW=|
*B H)\ MHDENI\ H)\ MH\ PANTI\ U(PA/RXEIN. TOU=TO D' A)DU/NATON, W(/STE
YEU=DOS TO\ U(POTEQE/N: A)LHQE\S A)/RA TO\ A)NTIKEI/MENON. O(MOI/WS DE\
KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN SXHMA/TWN: O(/SA GA\R A)NTISTROFH\N DE/XE-
TAI, KAI\ TO\N DIA\ TOU= A)DUNA/TOU SULLOGISMO/N.
@*TA\ ME\N OU)=N A)/LLA PROBLH/MATA PA/NTA DEI/KNUTAI DIA\
TOU= A)DUNA/TOU E)N A(/PASI TOI=S SXH/MASI, TO\ DE\ KAQO/LOU KA-
THGORIKO\N E)N ME\N TW=| ME/SW| KAI\ TW=| TRI/TW| DEI/KNUTAI, E)N DE\
TW=| PRW/TW| OU) DEI/KNUTAI. U(POKEI/SQW GA\R TO\ *A TW=| *B MH\ PANTI\
H)\ MHDENI\ U(PA/RXEIN, KAI\ PROSEILH/FQW A)/LLH PRO/TASIS O(PO-
TERWQENOU=N, EI)/TE TW=| *A PANTI\ U(PA/RXEIN TO\ *G EI)/TE TO\ *B PANTI\
TW=| *D: OU(/TW GA\R A)\N EI)/H TO\ PRW=TON SXH=MA. EI) ME\N OU)=N U(PO/-
KEITAI MH\ PANTI\ U(PA/RXEIN TO\ *A TW=| *B, OU) GI/NETAI SULLO-
~y
GISMO\S O(POTERWQENOU=N TH=S PROTA/SEWS LAMBANOME/NHS, EI) DE\
MHDENI/, O(/TAN ME\N H( *B *D PROSLHFQH=|, SULLOGISMO\S ME\N E)/STAI
TOU= YEU/DOUS, OU) DEI/KNUTAI DE\ TO\ PROKEI/MENON. EI) GA\R TO\ *A
MHDENI\ TW=| *B, TO\ DE\ *B PANTI\ TW=| *D, TO\ *A OU)DENI\ TW=| *D.
TOU=TO D' E)/STW A)DU/NATON: YEU=DOS A)/RA TO\ MHDENI\ TW=| *B TO\ *A
U(PA/RXEIN. A)LL' OU)K EI) TO\ MHDENI\ YEU=DOS, TO\ PANTI\ A)LHQE/S.
E)A\N D' H( *G *A PROSLHFQH=|, OU) GI/NETAI SULLOGISMO/S, OU)D'
O(/TAN U(POTEQH=| MH\ PANTI\ TW=| *B TO\ *A U(PA/RXEIN. W(/STE FANERO\N
O(/TI TO\ PANTI\ U(PA/RXEIN OU) DEI/KNUTAI E)N TW=| PRW/TW| SXH/MATI
DIA\ TOU= A)DUNA/TOU.
~z10
@@@@@@@@*TO\ DE/ GE TINI\ KAI\ TO\ MHDENI\ KAI\ MH\ PANTI\
DEI/KNUTAI. U(POKEI/SQW GA\R TO\ *A MHDENI\ TW=| *B U(PA/RXEIN, TO\ @1
DE\ *B EI)LH/FQW PANTI\ H)\ TINI\ TW=| *G. OU)KOU=N A)NA/GKH TO\ *A MH-
DENI\ H)\ MH\ PANTI\ TW=| *G U(PA/RXEIN. TOU=TO D' A)DU/NATON_E)/STW
GA\R A)LHQE\S KAI\ FANERO\N O(/TI PANTI\ U(PA/RXEI TW=| *G TO\ *A_
W(/ST' EI) TOU=TO YEU=DOS, A)NA/GKH TO\ *A TINI\ TW=| *B U(PA/RXEIN. E)A\N
DE\ PRO\S TW=| *A LHFQH=| H( E(TE/RA PRO/TASIS, OU)K E)/STAI SULLO-
GISMO/S. OU)D' O(/TAN TO\ E)NANTI/ON TW=| SUMPERA/SMATI U(POTEQH=|,
OI(=ON TO\ TINI\ MH\ U(PA/RXEIN. FANERO\N OU)=N O(/TI TO\ A)NTIKEI/MENON U(PO-
QETE/ON.
~z19
@@@*PA/LIN U(POKEI/SQW TO\ *A TINI\ TW=| *B U(PA/RXEIN, EI)LH/-
FQW DE\ TO\ *G PANTI\ TW=| *A. A)NA/GKH OU)=N TO\ *G TINI\ TW=| *B
U(PA/RXEIN. TOU=TO D' E)/STW A)DU/NATON, W(/STE YEU=DOS TO\ U(POTEQE/N.
EI) D' OU(/TWS, A)LHQE\S TO\ MHDENI\ U(PA/RXEIN. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI)
STERHTIKO\N E)LH/FQH TO\ *G *A. EI) D' H( PRO\S TW=| *B EI)/LHPTAI PRO/-
TASIS, OU)K E)/STAI SULLOGISMO/S. E)A\N DE\ TO\ E)NANTI/ON U(POTEQH=|,
SULLOGISMO\S ME\N E)/STAI KAI\ TO\ A)DU/NATON, OU) DEI/KNUTAI DE\ TO\
PROTEQE/N. U(POKEI/SQW GA\R PANTI\ TW=| *B TO\ *A U(PA/RXEIN, KAI\
TO\ *G TW=| *A EI)LH/FQW PANTI/. OU)KOU=N A)NA/GKH TO\ *G PANTI\ TW=|
*B U(PA/RXEIN. TOU=TO D' A)DU/NATON, W(/STE YEU=DOS TO\ PANTI\ TW=| *B
TO\ *A U(PA/RXEIN. A)LL' OU)/PW GE A)NAGKAI=ON, EI) MH\ PANTI/,
MHDENI\ U(PA/RXEIN. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) PRO\S TW=| *B LHFQEI/H H(
E(TE/RA PRO/TASIS: SULLOGISMO\S ME\N GA\R E)/STAI KAI\ TO\ A)DU/-
NATON, OU)K A)NAIREI=TAI D' H( U(PO/QESIS: W(/STE TO\ A)NTIKEI/MENON
U(POQETE/ON.
~z33
@@@@*PRO\S DE\ TO\ MH\ PANTI\ DEI=CAI U(PA/RXON TW=| *B TO\
*A, U(POQETE/ON PANTI\ U(PA/RXEIN: EI) GA\R TO\ *A PANTI\ TW=| *B
KAI\ TO\ *G PANTI\ TW=| *A, TO\ *G PANTI\ TW=| *B, W(/ST' EI) TOU=TO
A)DU/NATON, YEU=DOS TO\ U(POTEQE/N. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) PRO\S TW=| *B
E)LH/FQH H( E(TE/RA PRO/TASIS. KAI\ EI) STERHTIKO\N H)=N TO\ *G *A, W(S-
AU/TWS: KAI\ GA\R OU(/TW GI/NETAI SULLOGISMO/S. E)A\N DE\ PRO\S TW=|
*B H)=| TO\ STERHTIKO/N, OU)DE\N DEI/KNUTAI. E)A\N DE\ MH\ PANTI\ A)LLA\
TINI\ U(PA/RXEIN U(POTEQH=|, OU) DEI/KNUTAI O(/TI OU) PANTI\ A)LL' O(/TI
OU)DENI/. EI) GA\R TO\ *A TINI\ TW=| *B, TO\ DE\ *G PANTI\ TW=| *A, TINI\
~y"62A"
TW=| *B TO\ *G U(PA/RCEI. EI) OU)=N TOU=T' A)DU/NATON, YEU=DOS TO\ TINI\
U(PA/RXEIN TW=| *B TO\ *A, W(/ST' A)LHQE\S TO\ MHDENI/. TOU/TOU DE\
DEIXQE/NTOS PROSANAIREI=TAI TO\ A)LHQE/S: TO\ GA\R *A TW=| *B TINI\ @1
ME\N U(PH=RXE, TINI\ D' OU)X U(PH=RXEN. E)/TI OU)DE\N PARA\ TH\N U(PO/QE-
SIN SUMBAI/NEI [TO\] A)DU/NATON: YEU=DOS GA\R A)\N EI)/H, EI)/PER E)C
A)LHQW=N MH\ E)/STI YEU=DOS SULLOGI/SASQAI: NU=N D' E)STI\N A)LHQE/S:
U(PA/RXEI GA\R TO\ *A TINI\ TW=| *B. W(/ST' OU)X U(POQETE/ON TINI\ U(PA/R-
XEIN, A)LLA\ PANTI/. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) TINI\ MH\ U(PA/RXON TW=| *B
TO\ *A DEIKNU/OIMEN: EI) GA\R TAU)TO\ TO\ TINI\ MH\ U(PA/RXEIN KAI\
MH\ PANTI\ U(PA/RXEIN, H( AU)TH\ A)MFOI=N A)PO/DEICIS.
@*FANERO\N OU)=N O(/TI OU) TO\ E)NANTI/ON A)LLA\ TO\ A)NTIKEI/MENON
U(POQETE/ON E)N A(/PASI TOI=S SULLOGISMOI=S. OU(/TW GA\R TO/ TE A)NAG-
KAI=ON E)/STAI KAI\ TO\ A)CI/WMA E)/NDOCON. EI) GA\R KATA\ PANTO\S H(
FA/SIS H)\ H( A)PO/FASIS, DEIXQE/NTOS O(/TI OU)X H( A)PO/FASIS,
A)NA/GKH TH\N KATA/FASIN A)LHQEU/ESQAI. PA/LIN EI) MH\ TI/QHSIN
A)LHQEU/ESQAI TH\N KATA/FASIN, E)/NDOCON TO\ A)CIW=SAI TH\N A)PO/-
FASIN. TO\ D' E)NANTI/ON OU)DETE/RWS A(RMO/TTEI A)CIOU=N: OU)/TE GA\R
A)NAGKAI=ON, EI) TO\ MHDENI\ YEU=DOS, TO\ PANTI\ A)LHQE/S, OU)/T' E)/N-
DOCON W(S EI) QA/TERON YEU=DOS, O(/TI QA/TERON A)LHQE/S.
@*FANERO\N OU)=N O(/TI E)N TW=| PRW/TW| SXH/MATI TA\ ME\N A)/LLA
PROBLH/MATA PA/NTA DEI/KNUTAI DIA\ TOU= A)DUNA/TOU, TO\ DE\ KA-
QO/LOU KATAFATIKO\N OU) DEI/KNUTAI. E)N DE\ TW=| ME/SW| KAI\ TW=|
E)SXA/TW| KAI\ TOU=TO DEI/KNUTAI. KEI/SQW GA\R TO\ *A MH\ PANTI\
TW=| *B U(PA/RXEIN, EI)LH/FQW DE\ TW=| *G PANTI\ U(PA/RXEIN TO\ *A.
OU)KOU=N EI) TW=| ME\N *B MH\ PANTI/, TW=| DE\ *G PANTI/, OU) PANTI\
TW=| *B TO\ *G. TOU=TO D' A)DU/NATON: E)/STW GA\R FANERO\N O(/TI PANTI\
TW=| *B U(PA/RXEI TO\ *G, W(/STE YEU=DOS TO\ U(POKEI/MENON. A)LHQE\S
A)/RA TO\ PANTI\ U(PA/RXEIN. E)A\N DE\ TO\ E)NANTI/ON U(POTEQH=|, SUL-
LOGISMO\S ME\N E)/STAI KAI\ TO\ O)DU/NATON, OU) MH\N DEI/KNUTAI TO\
PROTEQE/N. EI) GA\R TO\ *A MHDENI\ TW=| *B, TW=| DE\ *G PANTI/, OU)DENI\
TW=| *B TO\ *G. TOU=TO D' A)DU/NATON, W(/STE YEU=DOS TO\ MHDENI\ U(PA/R-
XEIN. A)LL' OU)K EI) TOU=TO YEU=DOS, TO\ PANTI\ A)LHQE/S. O(/TI DE\
TINI\ TW=| *B U(PA/RXEI TO\ *A, U(POKEI/SQW TO\ *A MHDENI\ TW=| *B
U(PA/RXEIN, TW=| DE\ *G PANTI\ U(PARXE/TW. A)NA/GKH OU)=N TO\ *G MH-
DENI\ TW=| *B. W(/ST' EI) TOU=T' A)DU/NATON, A)NA/GKH TO\ *A TINI\ TW=| *B
U(PA/RXEIN. E)A\N D' U(POTEQH=| TINI\ MH\ U(PA/RXEIN, TAU)T' E)/STAI
A(/PER E)PI\ TOU= PRW/TOU SXH/MATOS. PA/LIN U(POKEI/SQW TO\ *A TINI\ @1
TW=| *B U(PA/RXEIN, TW=| DE\ *G MHDENI\ U(PARXE/TW. A)NA/GKH OU)=N
TO\ *G TINI\ TW=| *B MH\ U(PA/RXEIN. A)LLA\ PANTI\ U(PH=RXEN, W(/STE
YEU=DOS TO\ U(POTEQE/N: OU)DENI\ A)/RA TW=| *B TO\ *A U(PA/RCEI. O(/TI
D' OU) PANTI\ TO\ *A TW=| *B, U(POKEI/SQW PANTI\ U(PA/RXEIN, TW=|
~y
DE\ *G MHDENI/. A)NA/GKH OU)=N TO\ *G MHDENI\ TW=| *B U(PA/RXEIN. TOU=TO
D' A)DU/NATON, W(/ST' A)LHQE\S TO\ MH\ PANTI\ U(PA/RXEIN. FANERO\N
OU)=N O(/TI PA/NTES OI( SULLOGISMOI\ GI/NONTAI DIA\ TOU= ME/SOU SXH/-
MATOS.
@*(OMOI/WS DE\ KAI\ DIA\ TOU= E)SXA/TOU. KEI/SQW GA\R TO\ *A
TINI\ TW=| *B MH\ U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *G PANTI/: TO\ A)/RA *A TINI\ TW=|
*G OU)X U(PA/RXEI. EI) OU)=N TOU=T' A)DU/NATON, YEU=DOS TO\ TINI\ MH\
U(PA/RXEIN, W(/ST' A)LHQE\S TO\ PANTI/. E)A\N D' U(POTEQH=| MHDENI\
U(PA/RXEIN, SULLOGISMO\S ME\N E)/STAI KAI\ TO\ A)DU/NATON, OU) DEI/-
KNUTAI DE\ TO\ PROTEQE/N: E)A\N GA\R TO\ E)NANTI/ON U(POTEQH=|, TAU)T'
E)/STAI A(/PER E)PI\ TW=N PRO/TERON. A)LLA\ PRO\S TO\ TINI\ U(PA/RXEIN
AU(/TH LHPTE/A H( U(PO/QESIS. EI) GA\R TO\ *A MHDENI\ TW=| *B, TO\ DE\
*G TINI\ TW=| *B, TO\ *A OU) PANTI\ TW=| *G. EI) OU)=N TOU=TO YEU=DOS,
A)LHQE\S TO\ *A TINI\ TW=| *B U(PA/RXEIN. O(/TI D' OU)DENI\ TW=| *B U(PA/R-
XEI TO\ *A, U(POKEI/SQW TINI\ U(PA/RXEIN, EI)LH/FQW DE\ KAI\ TO\ *G
PANTI\ TW=| *B U(PA/RXON. OU)KOU=N A)NA/GKH TW=| *G TINI\ TO\ *A U(PA/R-
XEIN. A)LL' OU)DENI\ U(PH=RXEN, W(/STE YEU=DOS TO\ TINI\ TW=| *B U(PA/R-
XEIN TO\ *A. E)A\N D' U(POTEQH=| PANTI\ TW=| *B U(PA/RXEIN TO\ *A, OU)
DEI/KNUTAI TO\ PROTEQE/N, A)LLA\ PRO\S TO\ MH\ PANTI\ U(PA/RXEIN
AU(/TH LHPTE/A H( U(PO/QESIS. EI) GA\R TO\ *A PANTI\ TW=| *B KAI\ TO\
*G PANTI\ TW=| *B, TO\ *A U(PA/RXEI TINI\ TW=| *G. TOU=TO DE\ OU)K H)=N,
W(/STE YEU=DOS TO\ PANTI\ U(PA/RXEIN. EI) D' OU(/TWS, A)LHQE\S TO\ MH\
PANTI/. E)A\N D' U(POTEQH=| TINI\ U(PA/RXEIN, TAU)T' E)/STAI A(\ KAI\
E)PI\ TW=N PROEIRHME/NWN.
@*FANERO\N OU)=N O(/TI E)N A(/PASI TOI=S DIA\ TOU= A)DUNA/TOU SUL-
LOGISMOI=S TO\ A)NTIKEI/MENON U(POQETE/ON. DH=LON DE\ KAI\ O(/TI E)N TW=|
ME/SW| SXH/MATI DEI/KNUTAI/ PWS TO\ KATAFATIKO\N KAI\ E)N TW=|
E)SXA/TW| TO\ KAQO/LOU.
@*DIAFE/REI D' H( EI)S TO\ A)DU/NATON A)PO/DEICIS TH=S DEIKTIKH=S
TW=| TIQE/NAI O(\ BOU/LETAI A)NAIREI=N A)PA/GOUSA EI)S O(MOLOGOU/ME- @1
NON YEU=DOS: H( DE\ DEIKTIKH\ A)/RXETAI E)C O(MOLOGOUME/NWN QE/SE-
WN. LAMBA/NOUSI ME\N OU)=N A)MFO/TERAI DU/O PROTA/SEIS
O(MOLOGOUME/NAS: A)LL' H( ME\N E)C W(=N O( SULLOGISMO/S, H( DE\
MI/AN ME\N TOU/TWN, MI/AN DE\ TH\N A)NTI/FASIN TOU= SUMPERA/SMA-
TOS. KAI\ E)/NQA ME\N OU)K A)NA/GKH GNW/RIMON EI)=NAI TO\ SUMPE/-
RASMA, OU)DE\ PROU+POLAMBA/NEIN W(S E)/STIN H)\ OU)/: E)/NQA DE\
A)NA/GKH W(S OU)K E)/STIN. DIAFE/REI D' OU)DE\N FA/SIN H)\ A)PO/FASIN
EI)=NAI TO\ SUMPE/RASMA, A)LL' O(MOI/WS E)/XEI PERI\ A)MFOI=N.
~z38
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/APAN
DE\ TO\ DEIKTIKW=S PERAINO/MENON KAI\ DIA\ TOU= A)DUNA/TOU= DEIXQH/SE-
TAI, KAI\ TO\ DIA\ TOU= A)DUNA/TOU DEIKTIKW=S DIA\ TW=N AU)TW=N O(/RWN
[OU)K E)N TOI=S AU)TOI=S DE\ SXH/MASIN]. O(/TAN ME\N GA\R O( SULLO-
~y"63A"
GISMO\S E)N TW=| PRW/TW| SXH/MATI GE/NHTAI, TO\ A)LHQE\S E)/STAI E)N
TW=| ME/SW| H)\ TW=| E)SXA/TW|, TO\ ME\N STERHTIKO\N E)N TW=| ME/SW|, TO\
DE\ KATHGORIKO\N E)N TW=| E)SXA/TW|. O(/TAN D' E)N TW=| ME/SW| O(
SULLOGISMO/S, TO\ A)LHQE\S E)N TW=| PRW/TW| E)PI\ PA/NTWN TW=N
PROBLHMA/TWN. O(/TAN D' E)N TW=| E)SXA/TW| O( SULLOGISMO/S, TO\
A)LHQE\S E)N TW=| PRW/TW| KAI\ TW=| ME/SW|, TA\ ME\N KATAFATIKA\
E)N TW=| PRW/TW|, TA\ DE\ STERHTIKA\ E)N TW=| ME/SW|. E)/STW GA\R DEDEI-
GME/NON TO\ *A MHDENI\ H)\ MH\ PANTI\ TW=| *B DIA\ TOU= PRW/TOU SXH/-
MATOS. OU)KOU=N H( ME\N U(PO/QESIS H)=N TINI\ TW=| *B U(PA/RXEIN TO\ *A,
TO\ DE\ *G E)LAMBA/NETO TW=| ME\N *A PANTI\ U(PA/RXEIN, TW=| DE\ *B
OU)DENI/: OU(/TW GA\R E)GI/NETO O( SULLOGISMO\S KAI\ TO\ A)DU/NATON.
TOU=TO DE\ TO\ ME/SON SXH=MA, EI) TO\ *G TW=| ME\N *A PANTI\ TW=| DE\
*B MHDENI\ U(PA/RXEI. KAI\ FANERO\N E)K TOU/TWN O(/TI OU)DENI\ TW=| *B
U(PA/RXEI TO\ *A. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) MH\ PANTI\ DE/DEIKTAI U(PA/R-
XON. H( ME\N GA\R U(PO/QESI/S E)STI PANTI\ U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *G
E)LAMBA/NETO TW=| ME\N *A PANTI/, TW=| DE\ *B OU) PANTI/. KAI\ EI)
STERHTIKO\N LAMBA/NOITO TO\ *G *A, W(SAU/TWS: KAI\ GA\R OU(/TW GI/-
NETAI TO\ ME/SON SXH=MA. PA/LIN DEDEI/XQW TINI\ U(PA/RXON TW=|
*B TO\ *A. H( ME\N OU)=N U(PO/QESIS MHDENI\ U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *B
E)LAMBA/NETO PANTI\ TW=| *G U(PA/RXEIN KAI\ TO\ *A H)\ PANTI\ H)\ TINI\
TW=| *G: OU(/TW GA\R E)/STAI TO\ A)DU/NATON. TOU=TO DE\ TO\ E)/SXATON
SXH=MA, EI) TO\ *A KAI\ TO\ *B PANTI\ TW=| *G. KAI\ FANERO\N E)K
TOU/TWN O(/TI A)NA/GKH TO\ *A TINI\ TW=| *B U(PA/RXEIN. O(MOI/WS DE\
KAI\ EI) TINI\ TW=| *G LHFQEI/H U(PA/RXON TO\ *B H)\ TO\ *A. @1
@*PA/LIN E)N TW=| ME/SW| SXH/MATI DEDEI/XQW TO\ *A PANTI\ TW=|
*B U(PA/RXON. OU)KOU=N H( ME\N U(PO/QESIS H)=N MH\ PANTI\ TW=| *B TO\
*A U(PA/RXEIN, EI)/LHPTAI DE\ TO\ *A PANTI\ TW=| *G KAI\ TO\ *G PANTI\
TW=| *B: OU(/TW GA\R E)/STAI TO\ A)DU/NATON. TOU=TO DE\ TO\ PRW=TON
SXH=MA, TO\ *A PANTI\ TW=| *G KAI\ TO\ *G PANTI\ TW=| *B. O(MOI/WS
DE\ KAI\ EI) TINI\ DE/DEIKTAI U(PA/RXON: H( ME\N GA\R U(PO/QESIS H)=N
MHDENI\ TW=| *B TO\ *A U(PA/RXEIN, EI)/LHPTAI DE\ TO\ *A PANTI\ TW=|
*G KAI\ TO\ *G TINI\ TW=| *B. EI) DE\ STERHTIKO\S O( SULLOGISMO/S, H(
ME\N U(PO/QESIS TO\ *A TINI\ TW=| *B U(PA/RXEIN, EI)/LHPTAI DE\ TO\ *A
MHDENI\ TW=| *G KAI\ TO\ *G PANTI\ TW=| *B, W(/STE GI/NETAI TO\ PRW=-
TON SXH=MA. KAI\ EI) MH\ KAQO/LOU O( SULLOGISMO/S, A)LLA\ TO\
*A TINI\ TW=| *B DE/DEIKTAI MH\ U(PA/RXEIN, W(SAU/TWS. U(PO/QESIS
ME\N GA\R PANTI\ TW=| *B TO\ *A U(PA/RXEIN, EI)/LHPTAI DE\ TO\ *A
MHDENI\ TW=| *G KAI\ TO\ *G TINI\ TW=| *B: OU(/TW GA\R TO\ PRW=TON
SXH=MA.
@*PA/LIN E)N TW=| TRI/TW| SXH/MATI DEDEI/XQW TO\ *A PANTI\ TW=|
*B U(PA/RXEIN. OU)KOU=N H( ME\N U(PO/QESIS H)=N MH\ PANTI\ TW=| *B TO\
~y
*A U(PA/RXEIN, EI)/LHPTAI DE\ TO\ *G PANTI\ TW=| *B KAI\ TO\ *A PANTI\
TW=| *G: OU(/TW GA\R E)/STAI TO\ A)DU/NATON. TOU=TO DE\ TO\ PRW=TON
SXH=MA. W(SAU/TWS DE\ KAI\ EI) E)PI\ TINO\S H( A)PO/DEICIS: H( ME\N
GA\R U(PO/QESIS MHDENI\ TW=| *B TO\ *A U(PA/RXEIN, EI)/LHPTAI DE\ TO\
*G TINI\ TW=| *B KAI\ TO\ *A PANTI\ TW=| *G. EI) DE\ STERHTIKO\S O( SUL-
LOGISMO/S, U(PO/QESIS ME\N TO\ *A TINI\ TW=| *B U(PA/RXEIN, EI)/LH-
PTAI DE\ TO\ *G TW=| ME\N *A MHDENI/, TW=| DE\ *B PANTI/: TOU=TO DE\
TO\ ME/SON SXH=MA. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) MH\ KAQO/LOU H( A)PO/DEI-
CIS. U(PO/QESIS ME\N GA\R E)/STAI PANTI\ TW=| *B TO\ *A U(PA/RXEIN,
EI)/LHPTAI DE\ TO\ *G TW=| ME\N *A MHDENI/, TW=| DE\ *B TINI/: TOU=TO DE\
TO\ ME/SON SXH=MA.
@*FANERO\N OU)=N O(/TI DIA\ TW=N AU)TW=N O(/RWN KAI\ DEIKTIKW=S E)/STI
DEIKNU/NAI TW=N PROBLHMA/TWN E(/KASTON [KAI\ DIA\ TOU= A)DUNA/TOU].
O(MOI/WS D' E)/STAI KAI\ DEIKTIKW=N O)/NTWN TW=N SULLOGISMW=N EI)S
A)DU/NATON A)PA/GEIN E)N TOI=S EI)LHMME/NOIS O(/ROIS, O(/TAN H( A)NTIKEI-
ME/NH PRO/TASIS TW=| SUMPERA/SMATI LHFQH=|. GI/NONTAI GA\R OI(
AU)TOI\ SULLOGISMOI\ TOI=S DIA\ TH=S A)NTISTROFH=S, W(/ST' EU)QU\S
E)/XOMEN KAI\ TA\ SXH/MATA DI' W(=N E(/KASTON E)/STAI. DH=LON OU)=N O(/TI
PA=N PRO/BLHMA DEI/KNUTAI KAT' A)MFOTE/ROUS TOU\S TRO/POUS, @1
DIA/ TE TOU= A)DUNA/TOU KAI\ DEIKTIKW=S, KAI\ OU)K E)NDE/XETAI XW-
RI/ZESQAI TO\N E(/TERON.
@*)EN POI/W| DE\ SXH/MATI E)/STIN E)C A)NTIKEIME/NWN PROTA/SEWN
SULLOGI/SASQAI KAI\ E)N POI/W| OU)K E)/STIN, W(=D' E)/STAI FANERO/N. LE/GW
D' A)NTIKEIME/NAS EI)=NAI PROTA/SEIS KATA\ ME\N TH\N LE/CIN TE/TTA-
RAS, OI(=ON TO\ PANTI\ TW=| OU)DENI/, KAI\ TO\ PANTI\ TW=| OU) PANTI/, KAI\
TO\ TINI\ TW=| OU)DENI/, KAI\ TO\ TINI\ TW=| OU) TINI/, KAT' A)LH/QEIAN DE\
TREI=S: TO\ GA\R TINI\ TW=| OU) TINI\ KATA\ TH\N LE/CIN A)NTI/KEITAI MO/-
NON. TOU/TWN D' E)NANTI/AS ME\N TA\S KAQO/LOU, TO\ PANTI\ TW=| MH-
DENI\ U(PA/RXEIN, OI(=ON TO\ PA=SAN E)PISTH/MHN EI)=NAI SPOUDAI/AN TW=|
MHDEMI/AN EI)=NAI SPOUDAI/AN, TA\S D' A)/LLAS A)NTIKEIME/NAS.
@*)EN ME\N OU)=N TW=| PRW/TW| SXH/MATI OU)K E)/STIN E)C A)NTIKEI-
ME/NWN PROTA/SEWN SULLOGISMO/S, OU)/TE KATAFATIKO\S OU)/TE A)PO-
FATIKO/S, KATAFATIKO\S ME\N O(/TI A)MFOTE/RAS DEI= KATAFATI-
KA\S EI)=NAI TA\S PROTA/SEIS, AI( D' A)NTIKEI/MENAI FA/SIS KAI\
A)PO/FASIS, STERHTIKO\S DE\ O(/TI AI( ME\N A)NTIKEI/MENAI TO\ AU)TO\
TOU= AU)TOU= KATHGOROU=SI KAI\ A)PARNOU=NTAI, TO\ D' E)N TW=| PRW/TW|
ME/SON OU) LE/GETAI KAT' A)MFOI=N, A)LL' E)KEI/NOU ME\N A)/LLO A)PAR-
NEI=TAI, AU)TO\ DE\ A)/LLOU KATHGOREI=TAI: AU(=TAI D' OU)K A)NTI/-
KEINTAI.
@*)EN DE\ TW=| ME/SW| SXH/MATI KAI\ E)K TW=N A)NTIKEIME/NWN KAI\
E)K TW=N E)NANTI/WN E)NDE/XETAI GI/GNESQAI SULLOGISMO/N. E)/STW GA\R
~y"64A"
A)GAQO\N ME\N E)F' OU(= *A, E)PISTH/MH DE\ E)F' OU(= *B KAI\ *G. EI) DH\
PA=SAN E)PISTH/MHN SPOUDAI/AN E)/LABE KAI\ MHDEMI/AN, TO\ *A TW=|
*B PANTI\ U(PA/RXEI KAI\ TW=| *G OU)DENI/, W(/STE TO\ *B TW=| *G OU)DENI/:
OU)DEMI/A A)/RA E)PISTH/MH E)PISTH/MH E)STI/N. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) PA=SAN
LABW\N SPOUDAI/AN TH\N I)ATRIKH\N MH\ SPOUDAI/AN E)/LABE: TW=|
ME\N GA\R *B PANTI\ TO\ *A, TW=| DE\ *G OU)DENI/, W(/STE H( TI\S E)PISTH/MH
OU)K E)/STAI E)PISTH/MH. KAI\ EI) TW=| ME\N *G PANTI\ TO\ *A, TW=| DE\ *B
MHDENI/, E)/STI DE\ TO\ ME\N *B E)PISTH/MH, TO\ DE\ *G I)ATRIKH/, TO\ DE\
*A U(PO/LHYIS: OU)DEMI/AN GA\R E)PISTH/MHN U(PO/LHYIN LABW\N EI)/-
LHFE TINA\ EI)=NAI U(PO/LHYIN. DIAFE/REI DE\ TOU= PA/LAI
TW=| E)PI\ TW=N O(/RWN A)NTISTRE/FESQAI: PRO/TERON ME\N GA\R PRO\S TW=|
*B, NU=N DE\ PRO\S TW=| *G TO\ KATAFATIKO/N. KAI\ A)\N H)=| DE\ MH\ KA-
QO/LOU H( E(TE/RA PRO/TASIS, W(SAU/TWS: A)EI\ GA\R TO\ ME/SON E)STI\N @1
O(\ A)PO\ QATE/ROU ME\N A)POFATIKW=S LE/GETAI, KATA\ QATE/ROU DE\
KATAFATIKW=S. W(/ST' E)NDE/XETAI TA)NTIKEI/MENA PERAI/NESQAI,
PLH\N OU)K A)EI\ OU)DE\ PA/NTWS, A)LL' E)A\N OU(/TWS E)/XH| TA\ U(PO\
TO\ ME/SON W(/ST' H)\ TAU)TA\ EI)=NAI H)\ O(/LON PRO\S ME/ROS. A)/LLWS D'
A)DU/NATON: OU) GA\R E)/SONTAI OU)DAMW=S AI( PROTA/SEIS OU)/T' E)NANTI/AI
OU)/T' A)NTIKEI/MENAI.
@*)EN DE\ TW=| TRI/TW| SXH/MATI KATAFATIKO\S ME\N SULLO-
GISMO\S OU)DE/POT' E)/STAI E)C A)NTIKEIME/NWN PROTA/SEWN DIA\ TH\N EI)-
RHME/NHN AI)TI/AN KAI\ E)PI\ TOU= PRW/TOU SXH/MATOS, A)POFATIKO\S
D' E)/STAI, KAI\ KAQO/LOU KAI\ MH\ KAQO/LOU TW=N O(/RWN O)/NTWN. E)/STW
GA\R E)PISTH/MH E)F' OU(= TO\ *B KAI\ *G, I)ATRIKH\ D' E)F' OU(= *A. EI)
OU)=N LA/BOI PA=SAN I)ATRIKH\N E)PISTH/MHN KAI\ MHDEMI/AN I)ATRIKH\N
E)PISTH/MHN, TO\ *B PANTI\ TW=| *A EI)/LHFE KAI\ TO\ *G OU)DENI/, W(/ST'
E)/STAI TIS E)PISTH/MH OU)K E)PISTH/MH. O(MOI/WS DE\ KAI\ A)\N MH\ KAQO/-
LOU LHFQH=| H( *B *A PRO/TASIS: EI) GA/R E)STI/ TIS I)ATRIKH\ E)PI-
STH/MH KAI\ PA/LIN MHDEMI/A I)ATRIKH\ E)PISTH/MH, SUMBAI/NEI E)PI-
STH/MHN TINA\ MH\ EI)=NAI E)PISTH/MHN. EI)SI\ DE\ KAQO/LOU ME\N TW=N
O(/RWN LAMBANOME/NWN E)NANTI/AI AI( PROTA/SEIS, E)A\N D' E)N ME/REI
A(/TEROS, A)NTIKEI/MENAI.
@*DEI= DE\ KATANOEI=N O(/TI E)NDE/XETAI ME\N OU(/TW TA\ A)NTIKEI/-
MENA LAMBA/NEIN W(/SPER EI)/POMEN PA=SAN E)PISTH/MHN SPOU-
DAI/AN EI)=NAI KAI\ PA/LIN MHDEMI/AN, H)\ TINA\ MH\ SPOUDAI/AN:
O(/PER OU)K EI)/WQE LANQA/NEIN. E)/STI DE\ DI' A)/LLWN E)RWTHMA/TWN SUL-
LOGI/SASQAI QA/TERON, H)\ W(S E)N TOI=S *TOPIKOI=S E)LE/XQH LABEI=N. E)PEI\
DE\ TW=N KATAFA/SEWN AI( A)NTIQE/SEIS TREI=S, E(CAXW=S SUMBAI/-
NEI TA\ A)NTIKEI/MENA LAMBA/NEIN, H)\ PANTI\ KAI\ MHDENI/, H)\ PANTI\
KAI\ MH\ PANTI/, H)\ TINI\ KAI\ MHDENI/, KAI\ TOU=TO A)NTISTRE/YAI E)PI\
~y
TW=N O(/RWN, OI(=ON TO\ *A PANTI\ TW=| *B, TW=| DE\ *G MHDENI/, H)\ TW=|
*G PANTI/, TW=| DE\ *B MHDENI/, H)\ TW=| ME\N PANTI/, TW=| DE\ MH\
PANTI/, KAI\ PA/LIN TOU=TO A)NTISTRE/YAI KATA\ TOU\S O(/ROUS. O(MOI/WS
DE\ KAI\ E)PI\ TOU= TRI/TOU SXH/MATOS. W(/STE FANERO\N O(SAXW=S TE
KAI\ E)N POI/OIS SXH/MASIN E)NDE/XETAI DIA\ TW=N A)NTIKEIME/NWN PRO-
TA/SEWN GENE/SQAI SULLOGISMO/N.
@*FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI E)K YEUDW=N ME\N E)/STIN A)LHQE\S SULLO-
GI/SASQAI, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON, E)K DE\ TW=N A)NTIKEIME/- @1
NWN OU)K E)/STIN: A)EI\ GA\R E)NANTI/OS O( SULLOGISMO\S GI/NETAI TW=|
PRA/GMATI, OI(=ON EI) E)/STIN A)GAQO/N, MH\ EI)=NAI A)GAQO/N, H)\ EI) ZW=|ON,
MH\ ZW=|ON, DIA\ TO\ E)C A)NTIFA/SEWS EI)=NAI TO\N SULLOGISMO\N KAI\
TOU\S U(POKEIME/NOUS O(/ROUS H)\ TOU\S AU)TOU\S EI)=NAI H)\ TO\N ME\N O(/LON
TO\N DE\ ME/ROS. DH=LON DE\ KAI\ O(/TI E)N TOI=S PARALOGISMOI=S OU)DE\N
KWLU/EI GI/NESQAI TH=S U(POQE/SEWS A)NTI/FASIN, OI(=ON EI) E)/STI PERIT-
TO/N, MH\ EI)=NAI PERITTO/N. E)K GA\R TW=N A)NTIKEIME/NWN PROTA/SEWN
E)NANTI/OS H)=N O( SULLOGISMO/S: E)A\N OU)=N LA/BH| TOIAU/TAS, E)/STAI TH=S
U(POQE/SEWS A)NTI/FASIS, DEI= DE\ KATANOEI=N O(/TI OU(/TW ME\N OU)K E)/STIN
E)NANTI/A SUMPERA/NASQAI E)C E(NO\S SULLOGISMOU= W(/ST' EI)=NAI TO\
SUMPE/RASMA TO\ MH\ O)\N A)GAQO\N A)GAQO\N H)\ A)/LLO TI TOIOU=TON,
E)A\N MH\ EU)QU\S H( PRO/TASIS TOIAU/TH LHFQH=| [1OI(=ON PA=N ZW=|ON LEU-
KO\N EI)=NAI KAI\ MH\ LEUKO/N, TO\N D' A)/NQRWPON ZW=|ON]1, A)LL' H)\ PROS-
LABEI=N DEI= TH\N A)NTI/FASIN [1OI(=ON O(/TI PA=SA E)PISTH/MH U(PO/LH-
YIS [KAI\ OU)X U(PO/LHYIS], EI)=TA LABEI=N O(/TI H( I)ATRIKH\ E)PISTH/MH
ME/N E)STIN, OU)DEMI/A D' U(PO/LHYIS, W(/SPER OI( E)/LEGXOI GI/NONTAI]1,
H)\ E)K DU/O SULLOGISMW=N. W(/STE D' EI)=NAI E)NANTI/A KAT' A)LH/-
QEIAN TA\ EI)LHMME/NA, OU)K E)/STIN A)/LLON TRO/PON H)\ TOU=TON, KAQA/-
PER EI)/RHTAI PRO/TERON.
@*TO\ D' E)N A)RXH=| AI)TEI=SQAI KAI\ LAMBA/NEIN E)STI\ ME/N, W(S
E)N GE/NEI LABEI=N, E)N TW=| MH\ A)PODEIKNU/NAI TO\ PROKEI/MENON, TOU=TO
DE\ SUMBAI/NEI POLLAXW=S: KAI\ GA\R EI) O(/LWS MH\ SULLO-
GI/ZETAI, KAI\ EI) DI' A)GNWSTOTE/RWN H)\ O(MOI/WS A)GNW/STWN, KAI\
EI) DIA\ TW=N U(STE/RWN TO\ PRO/TERON: H( GA\R A)PO/DEICIS E)K PISTOTE/-
RWN TE KAI\ PROTE/RWN E)STI/N. TOU/TWN ME\N OU)=N OU)DE/N E)STI TO\ AI)TEI=-
SQAI TO\ E)C A)RXH=S: A)LL' E)PEI\ TA\ ME\N DI' AU(TW=N PE/FUKE
GNWRI/ZESQAI TA\ DE\ DI' A)/LLWN [1AI( ME\N GA\R A)RXAI\ DI' AU(-
TW=N, TA\ D' U(PO\ TA\S A)RXA\S DI' A)/LLWN]1, O(/TAN MH\ TO\ DI'
AU(TOU= GNWSTO\N DI' AU(TOU= TIS E)PIXEIRH=| DEIKNU/NAI, TO/T' AI)TEI=TAI
TO\ E)C A)RXH=S. TOU=TO D' E)/STI ME\N OU(/TW POIEI=N W(/ST' EU)QU\S A)CIW=-
SAI TO\ PROKEI/MENON, E)NDE/XETAI DE\ KAI\ METABA/NTAS E)P'
A)/LLA A)/TTA TW=N PEFUKO/TWN DI' E)KEI/NOU DEI/KNUSQAI DIA\ TOU/TWN
~y"65A"
A)PODEIKNU/NAI TO\ E)C A)RXH=S, OI(=ON EI) TO\ *A DEIKNU/OITO DIA\ TOU=
*B, TO\ DE\ *B DIA\ TOU= *G, TO\ DE\ *G PEFUKO\S EI)/H DEI/KNUSQAI @1
DIA\ TOU= *A: SUMBAI/NEI GA\R AU)TO\ DI' AU(TOU= TO\ *A DEIKNU/NAI
TOU\S OU(/TW SULLOGIZOME/NOUS. O(/PER POIOU=SIN OI( TA\S PARALLH/-
LOUS OI)O/MENOI GRA/FEIN: LANQA/NOUSI GA\R AU)TOI\ E(AUTOU\S TOI-
AU=TA LAMBA/NONTES A(\ OU)X OI(=O/N TE A)PODEI=CAI MH\ OU)SW=N TW=N
PARALLH/LWN. W(/STE SUMBAI/NEI TOI=S OU(/TW SULLOGIZOME/NOIS E(/KA-
STON EI)=NAI LE/GEIN, EI) E)/STIN E(/KASTON: OU(/TW D' A(/PAN E)/STAI DI' AU(-
TOU= GNWSTO/N: O(/PER A)DU/NATON.
@*EI) OU)=N TIS A)DH/LOU O)/NTOS O(/TI TO\ *A U(PA/RXEI TW=| *G,
O(MOI/WS DE\ KAI\ O(/TI TW=| *B, AI)TOI=TO TW=| *B U(PA/RXEIN TO\ *A,
OU)/PW DH=LON EI) TO\ E)N A)RXH=| AI)TEI=TAI, A)LL' O(/TI OU)K A)PODEI/-
KNUSI, DH=LON: OU) GA\R A)RXH\ A)PODEI/CEWS TO\ O(MOI/WS A)/DHLON.
EI) ME/NTOI TO\ *B PRO\S TO\ *G OU(/TWS E)/XEI W(/STE TAU)TO\N EI)=NAI, H)\
DH=LON O(/TI A)NTISTRE/FOUSIN, H)\ E)NUPA/RXEI QA/TERON QATE/RW|, TO\ E)N
A)RXH=| AI)TEI=TAI. KAI\ GA\R A)\N O(/TI TW=| *B TO\ *A U(PA/RXEI DI'
E)KEI/NWN DEIKNU/OI, EI) A)NTISTRE/FOI [1NU=N DE\ TOU=TO KWLU/EI, A)LL'
OU)X O( TRO/POS]1. EI) DE\ TOU=TO POIOI=, TO\ EI)RHME/NON A)\N POIOI= KAI\
A)NTISTRE/FOI DIA\ TRIW=N. W(SAU/TWS DE\ KA)\N EI) TO\ *B TW=| *G
LAMBA/NOI U(PA/RXEIN, O(MOI/WS A)/DHLON O)\N KAI\ EI) TO\ *A, OU)/PW
TO\ E)C A)RXH=S, A)LL' OU)K A)PODEI/KNUSIN. E)A\N DE\ TAU)-
TO\N H)=| TO\ *A KAI\ *B H)\ TW=| A)NTISTRE/FEIN H)\ TW=| E(/PESQAI TW=| *B
TO\ *A, TO\ E)C A)RXH=S AI)TEI=TAI DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN: TO\ GA\R
E)C A)RXH=S TI/ DU/NATAI, EI)/RHTAI H(MI=N, O(/TI TO\ DI' AU(TOU= DEIKNU/NAI
TO\ MH\ DI' AU(TOU= DH=LON.
@*EI) OU)=N E)STI TO\ E)N A)RXH=| AI)TEI=SQAI TO\ DI' AU(TOU= DEIKNU/NAI
TO\ MH\ DI' AU(TOU= DH=LON, TOU=TO D' E)STI\ TO\ MH\ DEIKNU/NAI, O(/TAN
O(MOI/WS A)DH/LWN O)/NTWN TOU= DEIKNUME/NOU KAI\ DI' OU(= DEI/KNUSIN H)\
TW=| TAU)TA\ TW=| AU)TW=| H)\ TW=| TAU)TO\N TOI=S AU)TOI=S U(PA/RXEIN, E)N
ME\N TW=| ME/SW| SXH/MATI KAI\ TRI/TW| A)MFOTE/RWS A)\N E)NDE/XOITO
TO\ E)N A)RXH=| AI)TEI=SQAI, E)N DE\ KATHGORIKW=| SULLOGISMW=| E)/N
TE TW=| TRI/TW| KAI\ TW=| PRW/TW|. O(/TAN D' A)POFATIKW=S, O(/TAN TA\
AU)TA\ A)PO\ TOU= AU)TOU=: KAI\ OU)X O(MOI/WS A)MFO/TERAI AI( PROTA/-
SEIS [1W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)N TW=| ME/SW|]1, DIA\ TO\ MH\ A)NTISTRE/FEIN @1
TOU\S O(/ROUS KATA\ TOU\S A)POFATIKOU\S SULLOGISMOU/S. E)/STI DE\
TO\ E)N A)RXH=| AI)TEI=SQAI E)N ME\N TAI=S A)PODEI/CESI TA\ KAT' A)LH/-
QEIAN OU(/TWS E)/XONTA, E)N DE\ TOI=S DIALEKTIKOI=S TA\ KATA\ DO/CAN.
@*TO\ DE\ MH\ PARA\ TOU=TO SUMBAI/NEIN TO\ YEU=DOS, O(\ POL-
LA/KIS E)N TOI=S LO/GOIS EI)W/QAMEN LE/GEIN, PRW=TON ME/N E)STIN E)N
TOI=S EI)S TO\ A)DU/NATON SULLOGISMOI=S, O(/TAN PRO\S A)NTI/FASIN H)=|
~y
TOU/TOU O(\ E)DEI/KNUTO TH=| EI)S TO\ A)DU/NATON. OU)/TE GA\R MH\ A)NTI-
FH/SAS E)REI= TO\ OU) PARA\ TOU=TO, A)LL' O(/TI YEU=DO/S TI E)TE/QH
TW=N PRO/TERON, OU)/T' E)N TH=| DEIKNUOU/SH|: OU) GA\R TI/QHSI O(\ A)NTI/-
FHSIN. E)/TI D' O(/TAN A)NAIREQH=| TI DEIKTIKW=S DIA\ TW=N *A *B *G, OU)K
E)/STIN EI)PEI=N W(S OU) PARA\ TO\ KEI/MENON GEGE/NHTAI O( SULLOGI-
SMO/S. TO\ GA\R MH\ PARA\ TOU=TO GI/NESQAI TO/TE LE/GOMEN, O(/TAN
A)NAIREQE/NTOS TOU/TOU MHDE\N H(=TTON PERAI/NHTAI O( SULLOGISMO/S,
O(/PER OU)K E)/STIN E)N TOI=S DEIKTIKOI=S: A)NAIREQEI/SHS GA\R TH=S QE/SEWS
OU)D' O( PRO\S TAU/THN E)/STAI SULLOGISMO/S. FANERO\N OU)=N O(/TI E)N TOI=S
EI)S TO\ A)DU/NATON LE/GETAI TO\ MH\ PARA\ TOU=TO, KAI\ O(/TAN OU(/TWS
E)/XH| PRO\S TO\ A)DU/NATON H( E)C A)RXH=S U(PO/QESIS W(/STE KAI\ OU)/SHS
KAI\ MH\ OU)/SHS TAU/THS OU)DE\N H(=TTON SUMBAI/NEIN TO\ A)DU/NATON.
@*(O ME\N OU)=N FANERW/TATOS TRO/POS E)STI\ TOU= MH\ PARA\ TH\N
QE/SIN EI)=NAI TO\ YEU=DOS, O(/TAN A)PO\ TH=S U(POQE/SEWS A)SU/NAPTOS
H)=| A)PO\ TW=N ME/SWN PRO\S TO\ A)DU/NATON O( SULLOGISMO/S, O(/PER
EI)/RHTAI KAI\ E)N TOI=S *TOPIKOI=S. TO\ GA\R TO\ A)NAI/TION W(S AI)/TION TIQE/-
NAI TOU=TO/ E)STIN, OI(=ON EI) BOULO/MENOS DEI=CAI O(/TI A)SU/MMETROS
H( DIA/METROS, E)PIXEIROI/H TO\N *ZH/NWNOS LO/GON, W(S
OU)K E)/STI KINEI=SQAI, KAI\ EI)S TOU=TO A)PA/GOI TO\ A)DU/NATON: OU)DA-
MW=S GA\R OU)DAMH=| SUNEXE/S E)STI TO\ YEU=DOS TH=| FA/SEI TH=| E)C
A)RXH=S. A)/LLOS DE\ TRO/POS, EI) SUNEXE\S ME\N EI)/H TO\ A)DU/NATON
TH=| U(POQE/SEI, MH\ ME/NTOI DI' E)KEI/NHN SUMBAI/NOI. TOU=TO GA\R
E)GXWREI= GENE/SQAI KAI\ E)PI\ TO\ A)/NW KAI\ E)PI\ TO\ KA/TW LAM-
BA/NONTI TO\ SUNEXE/S, OI(=ON EI) TO\ *A TW=| *B KEI=TAI U(PA/R-
XON, TO\ DE\ *B TW=| *G, TO\ DE\ *G TW=| *D, TOU=TO D' EI)/H YEU=DOS,
TO\ TO\ *B TW=| *D U(PA/RXEIN. EI) GA\R A)FAIREQE/NTOS TOU= *A MHDE\N
H(=TTON U(PA/RXOI TO\ *B TW=| *G KAI\ TO\ *G TW=| *D, OU)K A)\N EI)/H TO\
YEU=DOS DIA\ TH\N E)C A)RXH=S U(PO/QESIN. H)\ PA/LIN EI)/ TIS E)PI\ TO\
A)/NW LAMBA/NOI TO\ SUNEXE/S, OI(=ON EI) TO\ ME\N *A TW=| *B, TW=| DE\ @1
*A TO\ *E KAI\ TW=| *E TO\ *Z, YEU=DOS D' EI)/H TO\ U(PA/RXEIN TW=|
*A TO\ *Z: KAI\ GA\R OU(/TWS OU)DE\N A)\N H(=TTON EI)/H TO\ A)DU/NATON
A)NAIREQEI/SHS TH=S E)C A)RXH=S U(POQE/SEWS. A)LLA\ DEI= PRO\S TOU\S
E)C A)RXH=S O(/ROUS SUNA/PTEIN TO\ A)DU/NATON: OU(/TW GA\R E)/STAI DIA\
TH\N U(PO/QESIN, OI(=ON E)PI\ ME\N TO\ KA/TW LAMBA/NONTI TO\ SUNEXE\S
PRO\S TO\N KATHGOROU/MENON TW=N O(/RWN [1EI) GA\R A)DU/NATON TO\ *A
TW=| *D U(PA/RXEIN, A)FAIREQE/NTOS TOU= *A OU)KE/TI E)/STAI TO\ YEU=DOS]1:
E)PI\ DE\ TO\ A)/NW, KAQ' OU(= KATHGOREI=TAI [1EI) GA\R TW=| *B MH\ E)G-
XWREI= TO\ *Z U(PA/RXEIN, A)FAIREQE/NTOS TOU= *B OU)KE/TI E)/STAI TO\
A)DU/NATON]1. O(MOI/WS DE\ KAI\ STERHTIKW=N TW=N SULLOGISMW=N
O)/NTWN.
~y"66A"
@*FANERO\N OU)=N O(/TI TOU= A)DUNA/TOU MH\ PRO\S TOU\S E)C A)RXH=S
O(/ROUS O)/NTOS OU) PARA\ TH\N QE/SIN SUMBAI/NEI TO\ YEU=DOS. H)\ OU)D'
OU(/TWS A)EI\ DIA\ TH\N U(PO/QESIN E)/STAI TO\ YEU=DOS; KAI\ GA\R EI) MH\
TW=| *B A)LLA\ TW=| *K E)TE/QH TO\ *A U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *K TW=| *G
KAI\ TOU=TO TW=| *D, KAI\ OU(/TW ME/NEI TO\ A)DU/NATON [1O(MOI/WS DE\ KAI\
E)PI\ TO\ A)/NW LAMBA/NONTI TOU\S O(/ROUS]1, W(/ST' E)PEI\ KAI\ O)/NTOS KAI\
MH\ O)/NTOS TOU/TOU SUMBAI/NEI TO\ A)DU/NATON, OU)K A)\N EI)/H PARA\
TH\N QE/SIN. H)\ TO\ MH\ O)/NTOS TOU/TOU MHDE\N H(=TTON GI/NESQAI TO\ YEU=-
DOS OU)X OU(/TW LHPTE/ON W(/ST' A)/LLOU TIQEME/NOU SUMBAI/NEIN TO\
A)DU/NATON, A)LL' O(/TAN A)FAIREQE/NTOS TOU/TOU DIA\ TW=N LOIPW=N
PROTA/SEWN TAU)TO\ PERAI/NHTAI A)DU/NATON, E)PEI\ TAU)TO/ GE YEU=-
DOS SUMBAI/NEIN DIA\ PLEIO/NWN U(POQE/SEWN OU)DE\N I)/SWS A)/TOPON,
OI(=ON TA\S PARALLH/LOUS SUMPI/PTEIN KAI\ EI) MEI/ZWN E)STI\N H(
E)NTO\S TH=S E)KTO\S KAI\ EI) TO\ TRI/GWNON E)/XEI PLEI/OUS O)RQA\S
DUEI=N;
@*(O DE\ YEUDH\S LO/GOS GI/NETAI PARA\ TO\ PRW=TON YEU=DOS.
H)\ GA\R E)K TW=N DU/O PROTA/SEWN H)\ E)K PLEIO/NWN PA=S E)STI SUL-
LOGISMO/S. EI) ME\N OU)=N E)K TW=N DU/O, TOU/TWN A)NA/GKH TH\N E(TE/RAN
H)\ KAI\ A)MFOTE/RAS EI)=NAI YEUDEI=S: E)C A)LHQW=N GA\R OU)K H)=N YEU-
DH\S SULLOGISMO/S. EI) D' E)K PLEIO/NWN, OI(=ON TO\ ME\N *G DIA\ TW=N
*A *B, TAU=TA DE\ DIA\ TW=N *D *E *Z *H, TOU/TWN TI E)/STAI TW=N
E)PA/NW YEU=DOS, KAI\ PARA\ TOU=TO O( LO/GOS: TO\ GA\R *A KAI\ *B
DI' E)KEI/NWN PERAI/NONTAI. W(/STE PAR' E)KEI/NWN TI SUMBAI/NEI TO\
SUMPE/RASMA KAI\ TO\ YEU=DOS. @1
@*PRO\S DE\ TO\ MH\ KATASULLOGI/ZESQAI PARATHRHTE/ON,
O(/TAN A)/NEU TW=N SUMPERASMA/TWN E)RWTA=| TO\N LO/GON, O(/PWS MH\
DOQH=| DI\S TAU)TO\N E)N TAI=S PROTA/SESIN, E)PEIDH/PER I)/SMEN O(/TI
A)/NEU ME/SOU SULLOGISMO\S OU) GI/NETAI, ME/SON D' E)STI\ TO\ PLE-
ONA/KIS LEGO/MENON. W(S DE\ DEI= PRO\S E(/KASTON SUMPE/RASMA TH-
REI=N TO\ ME/SON, FANERO\N E)K TOU= EI)DE/NAI POI=ON E)N E(KA/STW| SXH/-
MATI DEI/KNUTAI. TOU=TO D' H(MA=S OU) LH/SETAI DIA\ TO\ EI)DE/NAI PW=S
U(PE/XOMEN TO\N LO/GON.
@*XRH\ D' O(/PER FULA/TTESQAI PARAGGE/LLOMEN A)POKRINO-
ME/NOUS, AU)TOU\S E)PIXEIROU=NTAS PEIRA=SQAI LANQA/NEIN. TOU=TO D'
E)/STAI PRW=TON, E)A\N TA\ SUMPERA/SMATA MH\ PROSULLOGI/ZWN-
TAI A)LL' EI)LHMME/NWN TW=N A)NAGKAI/WN A)/DHLA H)=|, E)/TI DE\ A)\N
MH\ TA\ SU/NEGGUS E)RWTA=|, A)LL' O(/TI MA/LISTA A)/MESA. OI(=ON
E)/STW DE/ON SUMPERAI/NESQAI TO\ *A KATA\ TOU= *Z: ME/SA *B *G *D *E.
DEI= OU)=N E)RWTA=N EI) TO\ *A TW=| *B, KAI\ PA/LIN MH\ EI) TO\ *B TW=|
*G, A)LL' EI) TO\ *D TW=| *E, KA)/PEITA EI) TO\ *B TW=| *G, KAI\ OU(/TW
~y
TA\ LOIPA/. KA)\N DI' E(NO\S ME/SOU GI/NHTAI O( SULLOGISMO/S, A)PO\
TOU= ME/SOU A)/RXESQAI: MA/LISTA GA\R A)\N OU(/TW LANQA/NOI TO\N
A)POKRINO/MENON.
@*)EPEI\ D' E)/XOMEN PO/TE KAI\ PW=S E)XO/NTWN TW=N O(/RWN GI/-
NETAI SULLOGISMO/S, FANERO\N KAI\ PO/T' E)/STAI KAI\ PO/T' OU)K
E)/STAI E)/LEGXOS. PA/NTWN ME\N GA\R SUGXWROUME/NWN, H)\ E)NALLA\C
TIQEME/NWN TW=N A)POKRI/SEWN, OI(=ON TH=S ME\N A)POFATIKH=S TH=S DE\
KATAFATIKH=S, E)GXWREI= GI/NESQAI E)/LEGXON. H)=N GA\R SULLOGI-
SMO\S KAI\ OU(/TW KAI\ E)KEI/NWS E)XO/NTWN TW=N O(/RWN, W(/ST' EI) TO\
KEI/MENON E)NANTI/ON TW=| SUMPERA/SMATI, A)NA/GKH GI/NESQAI E)/LEG-
XON: O( GA\R E)/LEGXOS A)NTIFA/SEWS SULLOGISMO/S. EI) DE\ MH-
DE\N SUGXWROI=TO, A)DU/NATON GENE/SQAI E)/LEGXON: OU) GA\R H)=N
SULLOGISMO\S PA/NTWN TW=N O(/RWN STERHTIKW=N O)/NTWN, W(/ST' OU)D'
E)/LEGXOS: EI) ME\N GA\R E)/LEGXOS, A)NA/GKH SULLOGISMO\N EI)=NAI,
SULLOGISMOU= D' O)/NTOS OU)K A)NA/GKH E)/LEGXON. W(SAU/TWS DE\ KAI\
EI) MHDE\N TEQEI/H KATA\ TH\N A)PO/KRISIN E)N O(/LW|: O( GA\R AU)TO\S
E)/STAI DIORISMO\S E)LE/GXOU KAI\ SULLOGISMOU=.
@*SUMBAI/NEI D' E)NI/OTE, KAQA/PER E)N TH=| QE/SEI TW=N O(/RWN
A)PATW/MEQA, KAI\ KATA\ TH\N U(PO/LHYIN GI/NESQAI TH\N A)PA/THN, @1
OI(=ON EI) E)NDE/XETAI TO\ AU)TO\ PLEI/OSI PRW/TOIS U(PA/RXEIN, KAI\
TO\ ME\N LELHQE/NAI TINA\ KAI\ OI)/ESQAI MHDENI\ U(PA/RXEIN, TO\ DE\
EI)DE/NAI. E)/STW TO\ *A TW=| *B KAI\ TW=| *G KAQ' AU(TA\ U(PA/R-
XON, KAI\ TAU=TA PANTI\ TW=| *D W(SAU/TWS. EI) DH\ TW=| ME\N *B TO\
*A PANTI\ OI)/ETAI U(PA/RXEIN, KAI\ TOU=TO TW=| *D, TW=| DE\ *G TO\ *A
MHDENI/, KAI\ TOU=TO TW=| *D PANTI/, TOU= AU)TOU= KATA\ TAU)TO\N E(/CEI
E)PISTH/MHN KAI\ A)/GNOIAN. PA/LIN EI)/ TIS A)PATHQEI/H PERI\ TA\ E)K
TH=S AU)TH=S SUSTOIXI/AS, OI(=ON EI) TO\ *A U(PA/RXEI TW=| *B, TOU=TO DE\
TW=| *G KAI\ TO\ *G TW=| *D, U(POLAMBA/NOI DE\ TO\ *A PANTI\ TW=| *B
U(PA/RXEIN KAI\ PA/LIN MHDENI\ TW=| *G: A(/MA GA\R EI)/SETAI/ TE KAI\
OU)X U(POLH/YETAI U(PA/RXEIN. A)=R' OU)=N OU)DE\N A)/LLO A)CIOI= E)K TOU/-
TWN H)\ O(\ E)PI/STATAI, TOU=TO MH\ U(POLAMBA/NEIN; E)PI/STATAI GA/R
PWS O(/TI TO\ *A TW=| *G U(PA/RXEI DIA\ TOU= *B, W(S TH=| KAQO/LOU TO\
KATA\ ME/ROS, W(/STE O(/ PWS E)PI/STATAI, TOU=TO O(/LWS A)CIOI= MH\
U(POLAMBA/NEIN: O(/PER A)DU/NATON.
~z34
@@@@@@@@@@@*)EPI\ DE\ TOU= PRO/TERON LEXQE/N-
TOS, EI) MH\ E)K TH=S AU)TH=S SUSTOIXI/AS TO\ ME/SON, KAQ' E(KA/TE-
RON ME\N TW=N ME/SWN A)MFOTE/RAS TA\S PROTA/SEIS OU)K E)GXWREI=
U(POLAMBA/NEIN, OI(=ON TO\ *A TW=| ME\N *B PANTI/, TW=| DE\ *G MH-
DENI/, TAU=TA D' A)MFO/TERA PANTI\ TW=| *D. SUMBAI/NEI GA\R H)\
A(PLW=S H)\ E)PI/ TI E)NANTI/AN LAMBA/NESQAI TH\N PRW/THN PRO/TA-
SIN. EI) GA\R W(=| TO\ *B U(PA/RXEI, PANTI\ TO\ *A U(POLAMBA/NEI
~y"67A"
U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *B TW=| *D OI)=DE, KAI\ O(/TI TW=| *D TO\ *A OI)=DEN.
W(/ST' EI) PA/LIN, W(=| TO\ *G, MHDENI\ OI)/ETAI TO\ *A U(PA/RXEIN, W(=| TO\
*B TINI\ U(PA/RXEI, TOU/TW| OU)K OI)/ETAI TO\ *A U(PA/RXEIN. TO\ DE\
PANTI\ OI)O/MENON W(=| TO\ *B, PA/LIN TINI\ MH\ OI)/ESQAI W(=| TO\ *B, H)\
A(PLW=S H)\ E)PI/ TI E)NANTI/ON E)STI/N.
~z5
@@@@@@@@@@@@@*OU(/TW ME\N OU)=N OU)K E)NDE/XETAI
U(POLABEI=N, KAQ' E(KA/TERON DE\ TH\N MI/AN H)\ KATA\ QA/TERON A)M-
FOTE/RAS OU)DE\N KWLU/EI, OI(=ON TO\ *A PANTI\ TW=| *B KAI\ TO\ *B TW=|
*D, KAI\ PA/LIN TO\ *A MHDENI\ TW=| *G. O(MOI/A GA\R H( TOIAU/TH
A)PA/TH KAI\ W(S A)PATW/MEQA PERI\ TA\S E)N ME/REI, OI(=ON EI) W(=| TO\ *B,
PANTI\ TO\ *A U(PA/RXEI, TO\ DE\ *B TW=| *G PANTI/, TO\ *A PANTI\
TW=| *G U(PA/RCEI. EI) OU)=N TIS OI)=DEN O(/TI TO\ *A, W(=| TO\ *B, U(PA/R- @1
XEI PANTI/, OI)=DE KAI\ O(/TI TW=| *G. A)LL' OU)DE\N KWLU/EI A)GNOEI=N
TO\ *G O(/TI E)/STIN, OI(=ON EI) TO\ ME\N *A DU/O O)RQAI/, TO\ D' E)F' W(=| *B
TRI/GWNON, TO\ D' E)F' W(=| *G AI)SQHTO\N TRI/GWNON. U(POLA/BOI GA\R
A)/N TIS MH\ EI)=NAI TO\ *G, EI)DW\S O(/TI PA=N TRI/GWNON E)/XEI DU/O O)R-
QA/S, W(/SQ' A(/MA EI)/SETAI KAI\ A)GNOH/SEI TAU)TO/N. TO\ GA\R EI)DE/-
NAI PA=N TRI/GWNON O(/TI DU/O O)RQAI=S OU)X A(PLOU=N E)STIN, A)LLA\
TO\ ME\N TW=| TH\N KAQO/LOU E)/XEIN E)PISTH/MHN, TO\ DE\ TH\N KAQ'
E(/KASTON. OU(/TW ME\N OU)=N W(S TH=| KAQO/LOU OI)=DE TO\ *G O(/TI DU/O O)R-
QAI/, W(S DE\ TH=| KAQ' E(/KASTON OU)K OI)=DEN, W(/ST' OU)X E(/CEI TA\S
E)NANTI/AS. O(MOI/WS DE\ KAI\ O( E)N TW=| *ME/NWNI LO/GOS, O(/TI H( MA/-
QHSIS A)NA/MNHSIS. OU)DAMOU= GA\R SUMBAI/NEI PROEPI/STASQAI TO\
KAQ' E(/KASTON, A)LL' A(/MA TH=| E)PAGWGH=| LAMBA/NEIN TH\N TW=N
KATA\ ME/ROS E)PISTH/MHN W(/SPER A)NAGNWRI/ZONTAS. E)/NIA GA\R EU)-
QU\S I)/SMEN, OI(=ON O(/TI DU/O O)RQAI=S, E)A\N I)/DWMEN O(/TI TRI/GWNON.
O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN.
@*TH=| ME\N OU)=N KAQO/LOU QEWROU=MEN TA\ E)N ME/REI, TH=| D' OI)-
KEI/A| OU)K I)/SMEN, W(/ST' E)NDE/XETAI KAI\ A)PATA=SQAI PERI\ AU)TA/,
PLH\N OU)K E)NANTI/WS, A)LL' E)/XEIN ME\N TH\N KAQO/LOU, A)PATA=-
SQAI DE\ TH\N KATA\ ME/ROS. O(MOI/WS OU)=N KAI\ E)PI\ TW=N PROEIRHME/-
NWN: OU) GA\R E)NANTI/A H( KATA\ TO\ ME/SON A)PA/TH TH=| KATA\ TO\N
SULLOGISMO\N E)PISTH/MH|, OU)D' H( KAQ' E(KA/TERON TW=N ME/SWN U(PO/-
LHYIS. OU)DE\N DE\ KWLU/EI EI)DO/TA KAI\ O(/TI TO\ *A O(/LW| TW=| *B
U(PA/RXEI KAI\ PA/LIN TOU=TO TW=| *G, OI)HQH=NAI MH\ U(PA/RXEIN TO\
*A TW=| *G, OI(=ON O(/TI PA=SA H(MI/ONOS A)/TOKOS KAI\ AU(/TH H(MI/ONOS
OI)/ESQAI KU/EIN TAU/THN: OU) GA\R E)PI/STATAI O(/TI TO\ *A TW=| *G, MH\
SUNQEWRW=N TO\ KAQ' E(KA/TERON. W(/STE DH=LON O(/TI KAI\ EI) TO\ ME\N
OI)=DE TO\ DE\ MH\ OI)=DEN, A)PATHQH/SETAI: O(/PER E)/XOUSIN AI( KA-
QO/LOU PRO\S TA\S KATA\ ME/ROS E)PISTH/MAS. OU)DE\N GA\R TW=N AI)-
~y
SQHTW=N E)/CW TH=S AI)SQH/SEWS GENO/MENON I)/SMEN, OU)D' A)\N H)|SQH-
ME/NOI TUGXA/NWMEN, EI) MH\ W(S TW=| KAQO/LOU KAI\ TW=| E)/XEIN TH\N
OI)KEI/AN E)PISTH/MHN, A)LL' OU)X W(S TW=| E)NERGEI=N. TO\ GA\R E)PI/-
STASQAI LE/GETAI TRIXW=S, H)\ W(S TH=| KAQO/LOU H)\ W(S TH=| OI)KEI/A|
H)\ W(S TW=| E)NERGEI=N, W(/STE KAI\ TO\ H)PATH=SQAI TOSAUTAXW=S. OU)DE\N
OU)=N KWLU/EI KAI\ EI)DE/NAI KAI\ H)PATH=SQAI PERI\ TAU)TO/, PLH\N OU)K @1
E)NANTI/WS. O(/PER SUMBAI/NEI KAI\ TW=| KAQ' E(KATE/RAN EI)DO/TI TH\N
PRO/TASIN KAI\ MH\ E)PESKEMME/NW| PRO/TERON. U(POLAMBA/NWN GA\R
KU/EIN TH\N H(MI/ONON OU)K E)/XEI TH\N KATA\ TO\ E)NERGEI=N E)PISTH/MHN,
OU)D' AU)= DIA\ TH\N U(PO/LHYIN E)NANTI/AN A)PA/THN TH=| E)PISTH/MH|:
SULLOGISMO\S GA\R H( E)NANTI/A A)PA/TH TH=| KAQO/LOU.
@*(O D' U(POLAMBA/NWN TO\ A)GAQW=| EI)=NAI KAKW=| EI)=NAI, TO\
AU)TO\ U(POLH/YETAI A)GAQW=| EI)=NAI KAI\ KAKW=|. E)/STW GA\R TO\ ME\N
A)GAQW=| EI)=NAI E)F' OU(= *A, TO\ DE\ KAKW=| EI)=NAI E)F' OU(= *B, PA/LIN
DE\ TO\ A)GAQW=| EI)=NAI E)F' OU(= *G. E)PEI\ OU)=N TAU)TO\N U(POLAMBA/-
NEI TO\ *B KAI\ TO\ *G, KAI\ EI)=NAI TO\ *G TO\ *B U(POLH/YETAI, KAI\
PA/LIN TO\ *B TO\ *A EI)=NAI W(SAU/TWS, W(/STE KAI\ TO\ *G TO\ *A.
W(/SPER GA\R EI) H)=N A)LHQE/S, KAQ' OU(= TO\ *G, TO\ *B, KAI\ KAQ'
OU(= TO\ *B, TO\ *A, KAI\ KATA\ TOU= *G TO\ *A A)LHQE\S H)=N, OU(/TW KAI\
E)PI\ TOU= U(POLAMBA/NEIN. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TOU= EI)=NAI: TAU)TOU=
GA\R O)/NTOS TOU= *G KAI\ *B, KAI\ PA/LIN TOU= *B KAI\ *A, KAI\ TO\ *G
TW=| *A TAU)TO\N H)=N: W(/STE KAI\ E)PI\ TOU= DOCA/ZEIN O(MOI/WS. A)=R' OU)=N
TOU=TO ME\N A)NAGKAI=ON, EI)/ TIS DW/SEI TO\ PRW=TON; A)LL' I)/SWS E)KEI=NO
YEU=DOS, TO\ U(POLABEI=N TINA\ KAKW=| EI)=NAI TO\ A)GAQW=| EI)=NAI,
EI) MH\ KATA\ SUMBEBHKO/S: POLLAXW=S GA\R E)GXWREI= TOU=Q'
U(POLAMBA/NEIN. E)PISKEPTE/ON DE\ TOU=TO BE/LTION.
@*(/OTAN D' A)NTISTRE/FH| TA\ A)/KRA, A)NA/GKH KAI\ TO\ ME/SON
A)NTISTRE/FEIN PRO\S A)/MFW. EI) GA\R TO\ *A KATA\ TOU= *G DIA\ TOU=
*B U(PA/RXEI, EI) A)NTISTRE/FEI KAI\ U(PA/RXEI, W(=| TO\ *A, PANTI\
TO\ *G, KAI\ TO\ *B TW=| *A A)NTISTRE/YEI KAI\ U(PA/RCEI, W(=| TO\ *A,
PANTI\ TO\ *B DIA\ ME/SOU TOU= *G: KAI\ TO\ *G TW=| *B A)NTISTRE/YEI
DIA\ ME/SOU TOU= *A. KAI\ E)PI\ TOU= MH\ U(PA/RXEIN W(SAU/TWS, OI(=ON
EI) TO\ *B TW=| *G U(PA/RXEI, TW=| DE\ *B TO\ *A OU)X U(PA/RXEI, OU)DE\
TO\ *A TW=| *G OU)X U(PA/RCEI. EI) DH\ TO\ *B TW=| *A A)NTISTRE/FEI,
KAI\ TO\ *G TW=| *A A)NTISTRE/YEI. E)/STW GA\R TO\ *B MH\ U(PA/RXON
TW=| *A: OU)D' A)/RA TO\ *G: PANTI\ GA\R TW=| *G TO\ *B U(PH=RXEN.
KAI\ EI) TW=| *B TO\ *G A)NTISTRE/FEI, KAI\ TO\ *A A)NTISTRE/YEI: KAQ'
OU(= GA\R A(/PANTOS TO\ *B, KAI\ TO\ *G. KAI/ EI) TO\ *G [2KAI\]2 PRO\S TO\ *A
A)NTISTRE/FEI, KAI\ TO\ *B A)NTISTRE/YEI. W(=| GA\R TO\ *B, @1
~y"68A"
TO\ *G: W(=| DE\ TO\ *A, TO\ *G OU)X U(PA/RXEI. KAI\ MO/NON TOU=TO
A)PO\ TOU= SUMPERA/SMATOS A)/RXETAI, TA\ D' A)/LLA OU)X O(MOI/WS
KAI\ E)PI\ TOU= KATHGORIKOU= SULLOGISMOU=.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@*PA/LIN EI) TO\ *A KAI\
TO\ *B A)NTISTRE/FEI, KAI\ TO\ *G KAI\ TO\ *D W(SAU/TWS, A(/PANTI D'
A)NA/GKH TO\ *A H)\ TO\ *G U(PA/RXEIN, KAI\ TO\ *B KAI\ *D OU(/TWS E(/CEI
W(/STE PANTI\ QA/TERON U(PA/RXEIN. E)PEI\ GA\R W(=| TO\ *A, TO\ *B, KAI\
W(=| TO\ *G, TO\ *D, PANTI\ DE\ TO\ *A H)\ TO\ *G KAI\ OU)X A(/MA, FA-
NERO\N O(/TI KAI\ TO\ *B H)\ TO\ *D PANTI\ KAI\ OU)X A(/MA [OI(=ON ...
~z11
GEGONE/NAI]: DU/O GA\R SULLOGISMOI\ SU/GKEINTAI. PA/LIN EI) PANTI\
ME\N TO\ *A H)\ TO\ *B KAI\ TO\ *G H)\ TO\ *D, A(/MA DE\ MH\ U(PA/RXEI, EI) A)NTI-
STRE/FEI TO\ *A KAI\ TO\ *G, KAI\ TO\ *B KAI\ TO\ *D A)NTISTRE/FEI. EI)
GA\R TINI\ MH\ U(PA/RXEI TO\ *B, W(=| TO\ *D, DH=LON O(/TI TO\ *A U(PA/RXEI.
EI) DE\ TO\ *A, KAI\ TO\ *G: A)NTISTRE/FEI GA/R. W(/STE A(/MA TO\ *G KAI\
TO\ *D. TOU=TO D' A)DU/NATON. [2OI(=ON EI) TO\ A)GE/NHTON A)/FQARTON KAI\
~z9
TO\ A)/FQARTON A)GE/NHTON, A)NA/GKH TO\ GE/NOMENON FQARTO\N KAI\ TO\
FQARTO\N GEGONE/NAI]2.
~z16
@@@@@@@*(/OTAN DE\ TO\ *A O(/LW| TW=| *B KAI\ TW=| *G
U(PA/RXH| KAI\ MHDENO\S A)/LLOU KATHGORH=TAI, U(PA/RXH| DE\ KAI\
TO\ *B PANTI\ TW=| *G, A)NA/GKH TO\ *A KAI\ *B A)NTISTRE/FEIN: E)PEI\
GA\R KATA\ MO/NWN TW=N *B *G LE/GETAI TO\ *A, KATHGOREI=TAI DE\
TO\ *B KAI\ AU)TO\ AU(TOU= KAI\ TOU= *G, FANERO\N O(/TI KAQ' W(=N TO\ *A,
KAI\ TO\ *B LEXQH/SETAI PA/NTWN PLH\N AU)TOU= TOU= *A. PA/LIN O(/TAN
TO\ *A KAI\ TO\ *B O(/LW| TW=| *G U(PA/RXH|, A)NTISTRE/FH| DE\ TO\ *G
TW=| *B, A)NA/GKH TO\ *A PANTI\ TW=| *B U(PA/RXEIN: E)PEI\ GA\R PANTI\
TW=| *G TO\ *A, TO\ DE\ *G TW=| *B DIA\ TO\ A)NTISTRE/FEIN, KAI\ TO\ *A
PANTI\ TW=| *B.
~z25
@@@@@@@@*(/OTAN DE\ DUOI=N O)/NTOIN TO\ *A TOU= *B AI(-
RETW/TERON H)=|, O)/NTWN A)NTIKEIME/NWN, KAI\ TO\ *D TOU= *G W(SAU/TWS,
EI) AI(RETW/TERA TA\ *A *G TW=N *B *D, TO\ *A TOU= *D AI(RETW/TERON.
O(MOI/WS GA\R DIWKTO\N TO\ *A KAI\ FEUKTO\N TO\ *B [1A)NTIKEI/MENA
GA/R]1, KAI\ TO\ *G TW=| *D [1KAI\ GA\R TAU=TA A)NTI/KEITAI]1. EI) OU)=N
TO\ *A TW=| *D O(MOI/WS AI(RETO/N, KAI\ TO\ *B TW=| *G FEUKTO/N: E(KA/- @1
TERON GA\R E(KATE/RW| O(MOI/WS, FEUKTO\N DIWKTW=|. W(/STE KAI\ TA\
A)/MFW TA\ *A *G TOI=S *B *D. E)PEI\ DE\ MA=LLON, OU)X OI(=O/N TE
O(MOI/WS: KAI\ GA\R A)\N TA\ *B *D O(MOI/WS H)=SAN. EI) DE\ TO\ *D TOU= *A
AI(RETW/TERON, KAI\ TO\ *B TOU= *G H(=TTON FEUKTO/N: TO\ GA\R E)/LAT-
TON TW=| E)LA/TTONI A)NTI/KEITAI. AI(RETW/TERON DE\ TO\ MEI=ZON A)GA-
QO\N KAI\ E)/LATTON KAKO\N H)\ TO\ E)/LATTON A)GAQO\N KAI\ MEI=ZON
KAKO/N: KAI\ TO\ A(/PAN A)/RA, TO\ *B *D, AI(RETW/TERON TOU= *A *G.
NU=N D' OU)K E)/STIN. TO\ *A A)/RA AI(RETW/TERON TOU= *D, KAI\ TO\ *G A)/RA
TOU= *B H(=TTON FEUKTO/N. EI) DH\ E(/LOITO PA=S O( E)RW=N KATA\ TO\N
E)/RWTA TO\ *A TO\ OU(/TWS E)/XEIN W(/STE XARI/ZESQAI, KAI\ TO\ MH\
XARI/ZESQAI TO\ E)F' OU(= *G, H)\ TO\ XARI/ZESQAI TO\ E)F' OU(= *D, KAI\
~y
TO\ MH\ TOIOU=TON EI)=NAI OI(=ON XARI/ZESQAI TO\ E)F' OU(= *B, DH=LON O(/TI
TO\ *A TO\ TOIOU=TON EI)=NAI AI(RETW/TERO/N E)STIN H)\ TO\ XARI/ZESQAI. TO\
A)/RA FILEI=SQAI TH=S SUNOUSI/AS AI(RETW/TERON KATA\ TO\N E)/RWTA.
MA=LLON A)/RA O( E)/RWS E)STI\ TH=S FILI/AS H)\ TOU= SUNEI=NAI. EI) DE\
MA/LISTA TOU/TOU, KAI\ TE/LOS TOU=TO. TO\ A)/RA SUNEI=NAI H)\ OU)K E)/STIN
O(/LWS H)\ TOU= FILEI=SQAI E(/NEKEN: KAI\ GA\R AI( A)/LLAI E)PIQUMI/AI
KAI\ TE/XNAI OU(/TWS.
@*PW=S ME\N OU)=N E)/XOUSIN OI( O(/ROI KATA\ TA\S A)NTISTROFA\S
KAI\ TO\ AI(RETW/TEROI H)\ FEUKTO/TEROI EI)=NAI, FANERO/N: O(/TI D' OU)
MO/NON OI( DIALEKTIKOI\ KAI\ A)PODEIKTIKOI\ SULLOGISMOI\ DIA\
TW=N PROEIRHME/NWN GI/NONTAI SXHMA/TWN, A)LLA\ KAI\ OI( R(HTORI-
KOI\ KAI\ A(PLW=S H(TISOU=N PI/STIS KAI\ H( KAQ' O(POIANOU=N ME/QODON,
NU=N A)\N EI)/H LEKTE/ON. A(/PANTA GA\R PISTEU/OMEN H)\ DIA\ SULLO-
GISMOU= H)\ E)C E)PAGWGH=S.
@*)EPAGWGH\ ME\N OU)=N E)STI KAI\ O( E)C E)PAGWGH=S SULLOGI-
SMO\S TO\ DIA\ TOU= E(TE/ROU QA/TERON A)/KRON TW=| ME/SW| SULLOGI/SA-
SQAI, OI(=ON EI) TW=N *A *G ME/SON TO\ *B, DIA\ TOU= *G DEI=CAI TO\ *A
TW=| *B U(PA/RXON: OU(/TW GA\R POIOU/MEQA TA\S E)PAGWGA/S. OI(=ON
E)/STW TO\ *A MAKRO/BION, TO\ D' E)F' W(=| *B TO\ XOLH\N MH\ E)/XON,
E)F' W(=| DE\ *G TO\ KAQ' E(/KASTON MAKRO/BION, OI(=ON A)/NQRWPOS KAI\ @1
I(/PPOS KAI\ H(MI/ONOS. TW=| DH\ *G O(/LW| U(PA/RXEI TO\ *A [1PA=N GA\R
TO\ *G MAKRO/BION]1: A)LLA\ KAI\ TO\ *B, TO\ MH\ E)/XEIN XOLH/N,
PANTI\ U(PA/RXEI TW=| *G. EI) OU)=N A)NTISTRE/FEI TO\ *G TW=| *B KAI\ MH\
U(PERTEI/NEI TO\ ME/SON, A)NA/GKH TO\ *A TW=| *B U(PA/RXEIN. DE/DEI-
KTAI GA\R PRO/TERON O(/TI A)\N DU/O A)/TTA TW=| AU)TW=| U(PA/RXH| KAI\
PRO\S QA/TERON AU)TW=N A)NTISTRE/FH| TO\ A)/KRON, O(/TI TW=| A)NTISTRE/-
FONTI KAI\ QA/TERON U(PA/RCEI TW=N KATHGOROUME/NWN. DEI= DE\ NOEI=N
TO\ *G TO\ E)C A(PA/NTWN TW=N KAQ' E(/KASTON SUGKEI/MENON: H( GA\R
E)PAGWGH\ DIA\ PA/NTWN.
@*)/ESTI D' O( TOIOU=TOS SULLOGISMO\S TH=S PRW/THS KAI\ A)ME/-
SOU PROTA/SEWS: W(=N ME\N GA\R E)/STI ME/SON, DIA\ TOU= ME/SOU O(
SULLOGISMO/S, W(=N DE\ MH\ E)/STI, DI' E)PAGWGH=S. KAI\ TRO/PON
TINA\ A)NTI/KEITAI H( E)PAGWGH\ TW=| SULLOGISMW=|: O( ME\N GA\R DIA\
TOU= ME/SOU TO\ A)/KRON TW=| TRI/TW| DEI/KNUSIN, H( DE\ DIA\ TOU= TRI/TOU
TO\ A)/KRON TW=| ME/SW|. FU/SEI ME\N OU)=N PRO/TEROS KAI\ GNWRIMW/TE-
ROS O( DIA\ TOU= ME/SOU SULLOGISMO/S, H(MI=N D' E)NARGE/STEROS O(
DIA\ TH=S E)PAGWGH=S.
@*PARA/DEIGMA D' E)STI\N O(/TAN TW=| ME/SW| TO\ A)/KRON U(PA/R-
XON DEIXQH=| DIA\ TOU= O(MOI/OU TW=| TRI/TW|. DEI= DE\ KAI\ TO\ ME/SON
TW=| TRI/TW| KAI\ TO\ PRW=TON TW=| O(MOI/W| GNW/RIMON EI)=NAI U(PA/RXON.
OI(=ON E)/STW TO\ *A KAKO/N, TO\ DE\ *B PRO\S O(MO/ROUS A)NAIREI=SQAI
~y"69A"
PO/LEMON, E)F' W(=| DE\ *G TO\ *)AQHNAI/OUS PRO\S *QHBAI/OUS, TO\ D'
E)F' W(=| *D *QHBAI/OUS PRO\S *FWKEI=S. E)A\N OU)=N BOULW/MEQA DEI=CAI
O(/TI TO\ *QHBAI/OIS POLEMEI=N KAKO/N E)STI, LHPTE/ON O(/TI TO\ PRO\S
TOU\S O(MO/ROUS POLEMEI=N KAKO/N. TOU/TOU DE\ PI/STIS E)K TW=N
O(MOI/WN, OI(=ON O(/TI *QHBAI/OIS O( PRO\S *FWKEI=S. E)PEI\ OU)=N TO\ PRO\S
TOU\S O(MO/ROUS KAKO/N, TO\ DE\ PRO\S *QHBAI/OUS PRO\S O(MO/ROUS E)STI/,
FANERO\N O(/TI TO\ PRO\S *QHBAI/OUS POLEMEI=N KAKO/N. O(/TI ME\N OU)=N
TO\ *B TW=| *G KAI\ TW=| *D U(PA/RXEI, FANERO/N [1A)/MFW GA/R E)STI
PRO\S TOU\S O(MO/ROUS A)NAIREI=SQAI PO/LEMON]1, KAI\ O(/TI TO\ *A TW=|
*D [1*QHBAI/OIS GA\R OU) SUNH/NEGKEN O( PRO\S *FWKEI=S PO/LEMOS]1: O(/TI
DE\ TO\ *A TW=| *B U(PA/RXEI, DIA\ TOU= *D DEIXQH/SETAI. TO\N AU)-
TO\N DE\ TRO/PON KA)\N EI) DIA\ PLEIO/NWN TW=N O(MOI/WN H( PI/STIS GE/-
NOITO TOU= ME/SOU PRO\S TO\ A)/KRON. FANERO\N OU)=N O(/TI TO\ PARA/DEI- @1
GMA/ E)STIN OU)/TE W(S ME/ROS PRO\S O(/LON OU)/TE W(S O(/LON PRO\S ME/ROS,
A)LL' W(S ME/ROS PRO\S ME/ROS, O(/TAN A)/MFW ME\N H)=| U(PO\ TAU)TO/,
GNW/RIMON DE\ QA/TERON. KAI\ DIAFE/REI TH=S E)PAGWGH=S, O(/TI H(
ME\N E)C A(PA/NTWN TW=N A)TO/MWN TO\ A)/KRON E)DEI/KNUEN U(PA/RXEIN
TW=| ME/SW| KAI\ PRO\S TO\ A)/KRON OU) SUNH=PTE TO\N SULLOGISMO/N,
TO\ DE\ KAI\ SUNA/PTEI KAI\ OU)K E)C A(PA/NTWN DEI/KNUSIN.
@*)APAGWGH\ D' E)STI\N O(/TAN TW=| ME\N ME/SW| TO\ PRW=TON DH=-
LON H)=| U(PA/RXON, TW=| D' E)SXA/TW| TO\ ME/SON A)/DHLON ME/N, O(MOI/WS
DE\ PISTO\N H)\ MA=LLON TOU= SUMPERA/SMATOS: E)/TI A)\N O)LI/GA H)=|
TA\ ME/SA TOU= E)SXA/TOU KAI\ TOU= ME/SOU: PA/NTWS GA\R E)GGU/TERON
EI)=NAI SUMBAI/NEI TH=S E)PISTH/MHS. OI(=ON E)/STW TO\ *A TO\ DIDAKTO/N,
E)F' OU(= *B E)PISTH/MH, TO\ *G DIKAIOSU/NH. H( ME\N OU)=N E)PISTH/MH O(/TI
DIDAKTO/N, FANERO/N: H( D' A)RETH\ EI) E)PISTH/MH, A)/DHLON. EI) OU)=N
O(MOI/WS H)\ MA=LLON PISTO\N TO\ *B *G TOU= *A *G, A)PAGWGH/ E)STIN:
E)GGU/TERON GA\R TOU= E)PI/STASQAI DIA\ TO\ PROSEILHFE/NAI TH\N *A *B
E)PISTH/MHN, PRO/TERON OU)K E)/XONTAS. H)\ PA/LIN EI) O)LI/GA TA\ ME/SA
TW=N *B *G: KAI\ GA\R OU(/TWS E)GGU/TERON TOU= EI)DE/NAI. OI(=ON EI) TO\ *D
EI)/H TETRAGWNI/ZESQAI, TO\ D' E)F' W(=| *E EU)QU/GRAMMON, TO\ D'
E)F' W(=| *Z KU/KLOS: EI) TOU= *E *Z E(\N MO/NON EI)/H ME/SON, TO\ META\
MHNI/SKWN I)/SON GI/NESQAI EU)QUGRA/MMW| TO\N KU/KLON, E)GGU\S A)\N
EI)/H TOU= EI)DE/NAI. O(/TAN DE\ MH/TE PISTO/TERON H)=| TO\ *B *G TOU= *A *G MH/T'
O)LI/GA TA\ ME/SA, OU) LE/GW A)PAGWGH/N. OU)D' O(/TAN A)/MESON H)=| TO\
*B *G: E)PISTH/MH GA\R TO\ TOIOU=TON.
@*)/ENSTASIS D' E)STI\ PRO/TASIS PROTA/SEI E)NANTI/A. DIAFE/REI
DE\ TH=S PROTA/SEWS, O(/TI TH\N ME\N E)/NSTASIN E)NDE/XETAI EI)=NAI E)PI\
ME/ROUS, TH\N DE\ PRO/TASIN H)\ O(/LWS OU)K E)NDE/XETAI H)\ OU)K E)N TOI=S
~y
KAQO/LOU SULLOGISMOI=S. FE/RETAI DE\ H( E)/NSTASIS DIXW=S KAI\
DIA\ DU/O SXHMA/TWN, DIXW=S ME\N O(/TI H)\ KAQO/LOU H)\ E)N ME/REI
PA=SA E)/NSTASIS, E)K DU/O DE\ SXHMA/TWN O(/TI A)NTIKEI/MENAI FE/-
RONTAI TH=| PROTA/SEI, TA\ D' A)NTIKEI/MENA E)N TW=| PRW/TW| KAI\
TW=| TRI/TW| SXH/MATI PERAI/NONTAI MO/NOIS. O(/TAN GA\R A)CIW/SH|
PANTI\ U(PA/RXEIN, E)NISTA/MEQA H)\ O(/TI OU)DENI\ H)\ O(/TI TINI\ OU)X U(PA/R-
XEI: TOU/TWN DE\ TO\ ME\N MHDENI\ E)K TOU= PRW/TOU SXH/MATOS, TO\
DE\ TINI\ MH\ E)K TOU= E)SXA/TOU. OI(=ON E)/STW TO\ *A MI/AN EI)=NAI E)PISTH/- @1
MHN, E)F' W(=| TO\ *B E)NANTI/A. PROTEI/NANTOS DH\ MI/AN EI)=NAI TW=N
E)NANTI/WN E)PISTH/MHN, H)\ O(/TI O(/LWS OU)X H( AU)TH\ TW=N A)NTIKEIME/NWN
E)NI/STATAI, TA\ D' E)NANTI/A A)NTIKEI/MENA, W(/STE GI/NETAI TO\ PRW=TON
SXH=MA, H)\ O(/TI TOU= GNWSTOU= KAI\ A)GNW/STOU OU) MI/A: TOU=TO DE\ TO\
TRI/TON: KATA\ GA\R TOU= *G, TOU= GNWSTOU= KAI\ A)GNW/STOU, TO\ ME\N
E)NANTI/A EI)=NAI A)LHQE/S, TO\ DE\ MI/AN AU)TW=N E)PISTH/MHN EI)=NAI YEU=-
DOS. PA/LIN E)PI\ TH=S STERHTIKH=S PROTA/SEWS W(SAU/TWS. A)CIOU=N-
TOS GA\R MH\ EI)=NAI MI/AN TW=N E)NANTI/WN, H)\ O(/TI PA/NTWN TW=N A)N-
TIKEIME/NWN H)\ O(/TI TINW=N E)NANTI/WN H( AU)TH\ LE/GOMEN, OI(=ON U(GIEINOU=
KAI\ NOSW/DOUS: TO\ ME\N OU)=N PA/NTWN E)K TOU= PRW/TOU, TO\ DE\ TINW=N
E)K TOU= TRI/TOU SXH/MATOS.
~z19
@@@@@@@@@@*(APLW=S GA\R E)N PA=SI KAQO/LOU ME\N
E)NISTA/MENON A)NA/GKH PRO\S TO\ KAQO/LOU TW=N PROTEINOME/NWN TH\N
A)NTI/FASIN EI)PEI=N, OI(=ON EI) MH\ TH\N AU)TH\N A)CIOI= TW=N E)NANTI/WN,
PA/NTWN EI)PO/NTA TW=N A)NTIKEIME/NWN MI/AN. OU(/TW D' A)NA/GKH TO\
PRW=TON EI)=NAI SXH=MA: ME/SON GA\R GI/NETAI TO\ KAQO/LOU PRO\S
TO\ E)C A)RXH=S. E)N ME/REI DE/, PRO\S O(/ E)STI KAQO/LOU KAQ' OU(= LE/-
GETAI H( PRO/TASIS, OI(=ON GNWSTOU= KAI\ A)GNW/STOU MH\ TH\N AU)TH/N:
TA\ GA\R E)NANTI/A KAQO/LOU PRO\S TAU=TA. KAI\ GI/NETAI TO\ TRI/TON
SXH=MA: ME/SON GA\R TO\ E)N ME/REI LAMBANO/MENON, OI(=ON TO\ GNW-
STO\N KAI\ TO\ A)/GNWSTON. E)C W(=N GA\R E)/STI SULLOGI/SASQAI TOU)NAN-
TI/ON, E)K TOU/TWN KAI\ TA\S E)NSTA/SEIS E)PIXEIROU=MEN LE/GEIN. DIO\
KAI\ E)K MO/NWN TOU/TWN TW=N SXHMA/TWN FE/ROMEN: E)N MO/NOIS GA\R
OI( A)NTIKEI/MENOI SULLOGISMOI/: DIA\ GA\R TOU= ME/SOU OU)K H)=N KA-
TAFATIKW=S. E)/TI DE\ KA)\N LO/GOU DE/OITO PLEI/ONOS H( DIA\ TOU= ME/-
SOU SXH/MATOS, OI(=ON EI) MH\ DOI/H TO\ *A TW=| *B U(PA/RXEIN DIA\
TO\ MH\ A)KOLOUQEI=N AU)TW=| TO\ *G. TOU=TO GA\R DI' A)/LLWN PROTA/-
SEWN DH=LON: OU) DEI= DE\ EI)S A)/LLA E)KTRE/PESQAI TH\N E)/NSTASIN,
A)LL' EU)QU\S FANERA\N E)/XEIN TH\N E(TE/RAN PRO/TASIN. [DIO\ KAI\ TO\
SHMEI=ON E)K MO/NOU TOU/TOU TOU= SXH/MATOS OU)K E)/STIN.]
@*)EPISKEPTE/ON DE\ KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN E)NSTA/SEWN, OI(=ON @1
PERI\ TW=N E)K TOU= E)NANTI/OU KAI\ TOU= O(MOI/OU KAI\ TOU= KATA\ DO/CAN, KAI\
~y"70A"
EI) TH\N E)N ME/REI E)K TOU= PRW/TOU H)\ TH\N STERHTIKH\N E)K TOU= ME/SOU
DUNATO\N LABEI=N.
~z10
@[2*)ENQU/MHMA DE\ E)STI\ SULLOGISMO\S E)C EI)KO/TWN H)\ SHMEI/WN,]2 EI)KO\S
~z3
DE\ KAI\ SHMEI=ON OU) TAU)TO/N E)STIN, A)LLA\ TO\ ME\N EI)KO/S E)STI PRO/TASIS
E)/NDOCOS: O(\ GA\R W(S E)PI\ TO\ POLU\ I)/SASIN OU(/TW GINO/MENON H)\ MH\
GINO/MENON H)\ O)\N H)\ MH\ O)/N, TOU=T' E)STI\N EI)KO/S, OI(=ON TO\ MISEI=N TOU\S
FQONOU=NTAS H)\ TO\ FILEI=N TOU\S E)RWME/NOUS. SHMEI=ON DE\ BOU/LETAI
EI)=NAI PRO/TASIS A)PODEIKTIKH\ H)\ A)NAGKAI/A H)\ E)/NDOCOS: OU(= GA\R
O)/NTOS E)/STIN H)\ OU(= GENOME/NOU PRO/TERON H)\ U(/STERON GE/GONE TO\
PRA=GMA, TOU=TO SHMEI=O/N E)STI TOU= GEGONE/NAI H)\ EI)=NAI. [E)NQU/MHMA
~z11
. . . SHMEI/WN] LAMBA/NETAI DE\ TO\ SHMEI=ON TRIXW=S, O(SAXW=S
KAI\ TO\ ME/SON E)N TOI=S SXH/MASIN: H)\ GA\R W(S E)N TW=| PRW/TW|
H)\ W(S E)N TW=| ME/SW| H)\ W(S E)N TW=| TRI/TW|, OI(=ON TO\ ME\N DEI=CAI KU/OU-
SAN DIA\ TO\ GA/LA E)/XEIN E)K TOU= PRW/TOU SXH/MATOS: ME/SON
GA\R TO\ GA/LA E)/XEIN. E)F' W(=| TO\ *A KU/EIN, TO\ *B GA/LA E)/XEIN,
GUNH\ E)F' W(=| *G. TO\ D' O(/TI OI( SOFOI\ SPOUDAI=OI, *PITTAKO\S GA\R
SPOUDAI=OS, DIA\ TOU= E)SXA/TOU. E)F' W(=| *A TO\ SPOUDAI=ON, E)F' W(=|
*B OI( SOFOI/, E)F' W(=| *G *PITTAKO/S. A)LHQE\S DH\ KAI\ TO\ *A KAI\
TO\ *B TOU= *G KATHGORH=SAI: PLH\N TO\ ME\N OU) LE/GOUSI DIA\ TO\ EI)DE/-
NAI, TO\ DE\ LAMBA/NOUSIN. TO\ DE\ KU/EIN, O(/TI W)XRA/, DIA\ TOU=
ME/SOU SXH/MATOS BOU/LETAI EI)=NAI: E)PEI\ GA\R E(/PETAI TAI=S KUOU/-
SAIS TO\ W)XRO/N, A)KOLOUQEI= DE\ KAI\ TAU/TH|, DEDEI=XQAI OI)/ONTAI
O(/TI KU/EI. TO\ W)XRO\N E)F' OU(= TO\ *A, TO\ KU/EIN E)F' OU(= *B, GUNH\
E)F' OU(= *G.
~z24
@@@@*)EA\N ME\N OU)=N H( MI/A LEXQH=| PRO/TASIS, SHMEI=ON GI/NE-
TAI MO/NON, E)A\N DE\ KAI\ H( E(TE/RA PROSLHFQH=|, SULLOGISMO/S,
OI(=ON O(/TI *PITTAKO\S E)LEUQE/RIOS: OI( GA\R FILO/TIMOI E)LEUQE/RIOI,
*PITTAKO\S DE\ FILO/TIMOS. H)\ PA/LIN O(/TI OI( SOFOI\ A)GAQOI/: *PIT-
TAKO\S GA\R A)GAQO/S, A)LLA\ KAI\ SOFO/S. OU(/TW ME\N OU)=N GI/NONTAI
SULLOGISMOI/, PLH\N O( ME\N DIA\ TOU= PRW/TOU SXH/MATOS A)/LU-
TOS, A)\N A)LHQH\S H)=| [1KAQO/LOU GA/R E)STIN]1, O( DE\ DIA\ TOU= E)SXA/TOU @1
LU/SIMOS, KA)\N A)LHQE\S H)=| TO\ SUMPE/RASMA, DIA\ TO\ MH\ EI)=NAI
KAQO/LOU MHDE\ PRO\S TO\ PRA=GMA TO\N SULLOGISMO/N: OU) GA\R
EI) *PITTAKO\S SPOUDAI=OS, DIA\ TOU=TO KAI\ TOU\S A)/LLOUS A)NA/GKH
SOFOU/S. O( DE\ DIA\ TOU= ME/SOU SXH/MATOS A)EI\ KAI\ PA/NTWS LU/-
SIMOS: OU)DE/POTE GA\R GI/NETAI SULLOGISMO\S OU(/TWS E)XO/NTWN
TW=N O(/RWN: OU) GA\R EI) H( KU/OUSA W)XRA/, W)XRA\ DE\ KAI\ H(/DE,
KU/EIN A)NA/GKH TAU/THN. A)LHQE\S ME\N OU)=N E)N A(/PASIN U(PA/RCEI TOI=S
SHMEI/OIS, DIAFORA\S D' E)/XOUSI TA\S EI)RHME/NAS.
~y
@*)\H DH\ OU(/TW DIAIRETE/ON TO\ SHMEI=ON, TOU/TWN DE\ TO\ ME/SON
TEKMH/RION LHPTE/ON [1TO\ GA\R TEKMH/RION TO\ EI)DE/NAI POIOU=N FA-
SI\N EI)=NAI, TOIOU=TO DE\ MA/LISTA TO\ ME/SON]1, H)\ TA\ ME\N E)K TW=N
A)/KRWN SHMEI=ON LEKTE/ON, TA\ D' E)K TOU= ME/SOU TEKMH/RION: E)NDO-
CO/TATON GA\R KAI\ MA/LISTA A)LHQE\S TO\ DIA\ TOU= PRW/TOU SXH/-
MATOS.
@*TO\ DE\ FUSIOGNWMONEI=N DUNATO/N E)STIN, EI)/ TIS DI/DWSIN A(/MA
METABA/LLEIN TO\ SW=MA KAI\ TH\N YUXH\N O(/SA FUSIKA/ E)STI
PAQH/MATA: MAQW\N GA\R I)/SWS MOUSIKH\N METABE/BLHKE/ TI TH\N
YUXH/N, A)LL' OU) TW=N FU/SEI H(MI=N E)STI\ TOU=TO TO\ PA/QOS, A)LL'
OI(=ON O)RGAI\ KAI\ E)PIQUMI/AI TW=N FU/SEI KINH/SEWN. EI) DH\ TOU=TO/ TE
DOQEI/H KAI\ E(\N E(NO\S SHMEI=ON EI)=NAI, KAI\ DUNAI/MEQA LAMBA/NEIN
TO\ I)/DION E(KA/STOU GE/NOUS PA/QOS KAI\ SHMEI=ON, DUNHSO/MEQA FU-
SIOGNWMONEI=N. EI) GA/R E)STIN I)DI/A| TINI\ GE/NEI U(PA/RXON A)TO/MW|
PA/QOS, OI(=ON TOI=S LE/OUSIN A)NDREI/A, A)NA/GKH KAI\ SHMEI=ON EI)=NAI/
TI: SUMPA/SXEIN GA\R A)LLH/LOIS U(PO/KEITAI. KAI\ E)/STW TOU=TO TO\
MEGA/LA TA\ A)KRWTH/RIA E)/XEIN: O(\ KAI\ A)/LLOIS U(PA/RXEIN GE/-
NESI MH\ O(/LOIS E)NDE/XETAI. TO\ GA\R SHMEI=ON OU(/TWS I)/DIO/N E)STIN,
O(/TI O(/LOU GE/NOUS I)/DIO/N E)STI [PA/QOS], KAI\ OU) MO/NOU I)/DION,
W(/SPER EI)W/QAMEN LE/GEIN. U(PA/RCEI DH\ KAI\ E)N A)/LLW| GE/NEI
TOU=TO, KAI\ E)/STAI A)NDREI=OS [O(] A)/NQRWPOS KAI\ A)/LLO TI ZW=|ON.
E(/CEI A)/RA TO\ SHMEI=ON: E(\N GA\R E(NO\S H)=N. EI) TOI/NUN TAU=T' E)STI/,
KAI\ DUNHSO/MEQA TOIAU=TA SHMEI=A SULLE/CAI E)PI\ TOU/TWN TW=N
ZW/|WN A(\ MO/NON E(\N PA/QOS E)/XEI TI I)/DION, E(/KASTON D' E)/XEI SH-
MEI=ON, E)PEI/PER E(\N E)/XEIN A)NA/GKH, DUNHSO/MEQA FUSIOGNWMO-
NEI=N. EI) DE\ DU/O E)/XEI I)/DIA O(/LON TO\ GE/NOS, OI(=ON O( LE/WN A)NDREI=ON @1
KAI\ METADOTIKO/N, PW=S GNWSO/MEQA PO/TERON POTE/ROU SHMEI=ON
TW=N I)DI/A| A)KOLOUQOU/NTWN SHMEI/WN; H)\ EI) A)/LLW| TINI\ MH\ O(/LW|
A)/MFW, KAI\ E)N OI(=S MH\ O(/LOIS E(KA/TERON, O(/TAN TO\ ME\N E)/XH| TO\
DE\ MH/: EI) GA\R A)NDREI=OS ME\N E)LEUQE/RIOS DE\ MH/, E)/XEI DE\ TW=N
DU/O TODI/, DH=LON O(/TI KAI\ E)PI\ TOU= LE/ONTOS TOU=TO SHMEI=ON TH=S
A)NDREI/AS.
~z32
@@@@@*)/ESTI DH\ TO\ FUSIOGNWMONEI=N TW=| E)N TW=| PRW/TW| SXH/-
MATI TO\ ME/SON TW=| ME\N PRW/TW| A)/KRW| A)NTISTRE/FEIN, TOU= DE\ TRI/-
TOU U(PERTEI/NEIN KAI\ MH\ A)NTISTRE/FEIN, OI(=ON A)NDREI/A TO\ *A, TA\
A)KRWTH/RIA MEGA/LA E)F' OU(= *B, TO\ DE\ *G LE/WN. W(=| DH\ TO\ *G,
TO\ *B PANTI/, A)LLA\ KAI\ A)/LLOIS. W(=| DE\ TO\ *B, TO\ *A PANTI\
KAI\ OU) PLEI/OSIN, A)LL' A)NTISTRE/FEI: EI) DE\ MH/, OU)K E)/STAI E(\N
E(NO\S SHMEI=ON. @1
~c"Apo"y"71A"
@*PA=SA DIDASKALI/A KAI\ PA=SA MA/QHSIS DIANOHTIKH\ E)K PROU+-
PARXOU/SHS GI/NETAI GNW/SEWS. FANERO\N DE\ TOU=TO QEWROU=SIN E)PI\
PASW=N: AI(/ TE GA\R MAQHMATIKAI\ TW=N E)PISTHMW=N DIA\ TOU/TOU
TOU= TRO/POU PARAGI/NONTAI KAI\ TW=N A)/LLWN E(KA/STH TEXNW=N.
O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TOU\S LO/GOUS OI(/ TE DIA\ SULLOGISMW=N KAI\
OI( DI' E)PAGWGH=S: A)MFO/TEROI GA\R DIA\ PROGINWSKOME/NWN POI-
OU=NTAI TH\N DIDASKALI/AN, OI( ME\N LAMBA/NONTES W(S PARA\ CUNIE/N-
TWN, OI( DE\ DEIKNU/NTES TO\ KAQO/LOU DIA\ TOU= DH=LON EI)=NAI TO\ KAQ'
E(/KASTON. W(S D' AU)/TWS KAI\ OI( R(HTORIKOI\ SUMPEI/QOUSIN: H)\ GA\R
DIA\ PARADEIGMA/TWN, O(/ E)STIN E)PAGWGH/, H)\ DI' E)NQUMHMA/TWN,
O(/PER E)STI\ SULLOGISMO/S. DIXW=S D' A)NAGKAI=ON PROGINW/SKEIN:
TA\ ME\N GA/R, O(/TI E)/STI, PROU+POLAMBA/NEIN A)NAGKAI=ON, TA\ DE/,
TI/ TO\ LEGO/MENO/N E)STI, CUNIE/NAI DEI=, TA\ D' A)/MFW, OI(=ON O(/TI
ME\N A(/PAN H)\ FH=SAI H)\ A)POFH=SAI A)LHQE/S, O(/TI E)/STI, TO\ DE\ TRI/-
GWNON, O(/TI TODI\ SHMAI/NEI, TH\N DE\ MONA/DA A)/MFW, KAI\ TI/ SH-
MAI/NEI KAI\ O(/TI E)/STIN: OU) GA\R O(MOI/WS TOU/TWN E(/KASTON DH=LON
H(MI=N.
~z17
@@*)/ESTI DE\ GNWRI/ZEIN TA\ ME\N PRO/TERON GNWRI/SANTA, TW=N DE\
KAI\ A(/MA LAMBA/NONTA TH\N GNW=SIN, OI(=ON O(/SA TUGXA/NEI O)/NTA
U(PO\ TO\ KAQO/LOU OU(= E)/XEI TH\N GNW=SIN. O(/TI ME\N GA\R PA=N TRI/-
GWNON E)/XEI DUSI\N O)RQAI=S I)/SAS, PROH/|DEI: O(/TI DE\ TO/DE TO\ E)N TW=|
H(MIKUKLI/W| TRI/GWNO/N E)STIN, A(/MA E)PAGO/MENOS E)GNW/RISEN. [1E)NI/WN
GA\R TOU=TON TO\N TRO/PON H( MA/QHSI/S E)STI, KAI\ OU) DIA\ TOU= ME/SOU
TO\ E)/SXATON GNWRI/ZETAI, O(/SA H)/DH TW=N KAQ' E(/KASTA TUGXA/-
NEI O)/NTA KAI\ MH\ KAQ' U(POKEIME/NOU TINO/S.]1 PRI\N D' E)PAXQH=NAI
H)\ LABEI=N SULLOGISMO\N TRO/PON ME/N TINA I)/SWS FATE/ON E)PI/STA-
SQAI, TRO/PON D' A)/LLON OU)/. O(\ GA\R MH\ H)/|DEI EI) E)/STIN A(PLW=S,
TOU=TO PW=S H)/|DEI O(/TI DU/O O)RQA\S E)/XEI A(PLW=S; A)LLA\ DH=LON W(S
W(DI\ ME\N E)PI/STATAI, O(/TI KAQO/LOU E)PI/STATAI, A(PLW=S D' OU)K
E)PI/STATAI. EI) DE\ MH/, TO\ E)N TW=| *ME/NWNI A)PO/RHMA SUMBH/SETAI:
H)\ GA\R OU)DE\N MAQH/SETAI H)\ A(\ OI)=DEN. OU) GA\R DH/, W(/S GE/ TINES
E)GXEIROU=SI LU/EIN, LEKTE/ON. A)=R' OI)=DAS A(/PASAN DUA/DA O(/TI @1
A)RTI/A H)\ OU)/; FH/SANTOS DE\ PROH/NEGKA/N TINA DUA/DA H(\N OU)K W)/|ET'
EI)=NAI, W(/ST' OU)D' A)RTI/AN. LU/OUSI GA\R OU) FA/SKONTES EI)DE/NAI PA=-
SAN DUA/DA A)RTI/AN OU)=SAN, A)LL' H(\N I)/SASIN O(/TI DUA/S. KAI/TOI
~y
I)/SASI ME\N OU(=PER TH\N A)PO/DEICIN E)/XOUSI KAI\ OU(= E)/LABON, E)/LA-
BON D' OU)XI\ PANTO\S OU(= A)\N EI)DW=SIN O(/TI TRI/GWNON H)\ O(/TI A)RIQMO/S,
A)LL' A(PLW=S KATA\ PANTO\S A)RIQMOU= KAI\ TRIGW/NOU: OU)DEMI/A
GA\R PRO/TASIS LAMBA/NETAI TOIAU/TH, O(/TI O(\N SU\ OI)=DAS A)RIQ-
MO\N H)\ O(\ SU\ OI)=DAS EU)QU/GRAMMON, A)LLA\ KATA\ PANTO/S. A)LL'
OU)DE/N [1OI)=MAI]1 KWLU/EI, O(\ MANQA/NEI, E)/STIN W(S E)PI/STASQAI, E)/STI
D' W(S A)GNOEI=N: A)/TOPON GA\R OU)K EI) OI)=DE/ PWS O(\ MANQA/NEI, A)LL'
EI) W(DI/, OI(=ON H(=| MANQA/NEI KAI\ W(/S.
@*)EPI/STASQAI DE\ OI)O/MEQ' E(/KASTON A(PLW=S, A)LLA\ MH\ TO\N
SOFISTIKO\N TRO/PON TO\N KATA\ SUMBEBHKO/S, O(/TAN TH/N T' AI)TI/AN
OI)W/MEQA GINW/SKEIN DI' H(\N TO\ PRA=GMA/ E)STIN, O(/TI E)KEI/NOU AI)TI/A
E)STI/, KAI\ MH\ E)NDE/XESQAI TOU=T' A)/LLWS E)/XEIN. DH=LON TOI/NUN O(/TI
TOIOU=TO/N TI TO\ E)PI/STASQAI/ E)STI: KAI\ GA\R OI( MH\ E)PISTA/MENOI KAI\
OI( E)PISTA/MENOI OI( ME\N OI)/ONTAI AU)TOI\ OU(/TWS E)/XEIN, OI( D' E)PISTA/-
MENOI KAI\ E)/XOUSIN, W(/STE OU(= A(PLW=S E)/STIN E)PISTH/MH, TOU=T' A)DU/NATON
A)/LLWS E)/XEIN.
~z16
@@@@@*EI) ME\N OU)=N KAI\ E(/TEROS E)/STI TOU= E)PI/STASQAI TRO/POS,
U(/STERON E)ROU=MEN, FAME\N DE\ KAI\ DI' A)PODEI/CEWS EI)DE/NAI. A)PO/-
DEICIN DE\ LE/GW SULLOGISMO\N E)PISTHMONIKO/N: E)PISTHMONIKO\N DE\
LE/GW KAQ' O(\N TW=| E)/XEIN AU)TO\N E)PISTA/MEQA. EI) TOI/NUN E)STI\ TO\ E)PI/-
STASQAI OI(=ON E)/QEMEN, A)NA/GKH KAI\ TH\N A)PODEIKTIKH\N E)PISTH/MHN E)C
A)LHQW=N T' EI)=NAI KAI\ PRW/TWN KAI\ A)ME/SWN KAI\ GNWRIMWTE/RWN
KAI\ PROTE/RWN KAI\ AI)TI/WN TOU= SUMPERA/SMATOS: OU(/TW GA\R E)/SON-
TAI KAI\ AI( A)RXAI\ OI)KEI=AI TOU= DEIKNUME/NOU. SULLOGISMO\S ME\N
GA\R E)/STAI KAI\ A)/NEU TOU/TWN, A)PO/DEICIS D' OU)K E)/STAI: OU) GA\R
POIH/SEI E)PISTH/MHN. A)LHQH= ME\N OU)=N DEI= EI)=NAI, O(/TI OU)K E)/STI TO\ MH\
O)\N E)PI/STASQAI, OI(=ON O(/TI H( DIA/METROS SU/MMETROS. E)K PRW/TWN
D' A)NAPODEI/KTWN, O(/TI OU)K E)PISTH/SETAI MH\ E)/XWN A)PO/DEICIN AU)-
TW=N: TO\ GA\R E)PI/STASQAI W(=N A)PO/DEICIS E)/STI MH\ KATA\ SUMBE-
BHKO/S, TO\ E)/XEIN A)PO/DEICI/N E)STIN. AI)/TIA/ TE KAI\ GNWRIMW/TERA
DEI= EI)=NAI KAI\ PRO/TERA, AI)/TIA ME\N O(/TI TO/TE E)PISTA/MEQA O(/TAN
TH\N AI)TI/AN EI)DW=MEN, KAI\ PRO/TERA, EI)/PER AI)/TIA, KAI\ PROGI-
NWSKO/MENA OU) MO/NON TO\N E(/TERON TRO/PON TW=| CUNIE/NAI, A)LLA\ KAI\
TW=| EI)DE/NAI O(/TI E)/STIN. PRO/TERA D' E)STI\ KAI\ GNWRIMW/TERA DIXW=S: @1
OU) GA\R TAU)TO\N PRO/TERON TH=| FU/SEI KAI\ PRO\S H(MA=S PRO/TERON,
~y"72A"
OU)DE\ GNWRIMW/TERON KAI\ H(MI=N GNWRIMW/TERON. LE/GW DE\ PRO\S
H(MA=S ME\N PRO/TERA KAI\ GNWRIMW/TERA TA\ E)GGU/TERON TH=S AI)-
SQH/SEWS, A(PLW=S DE\ PRO/TERA KAI\ GNWRIMW/TERA TA\ PORRW/TE-
RON. E)/STI DE\ PORRWTA/TW ME\N TA\ KAQO/LOU MA/LISTA, E)GGUTA/TW
DE\ TA\ KAQ' E(/KASTA: KAI\ A)NTI/KEITAI TAU=T' A)LLH/LOIS. E)K PRW/-
TWN D' E)STI\ TO\ E)C A)RXW=N OI)KEI/WN: TAU)TO\ GA\R LE/GW PRW=TON
KAI\ A)RXH/N. A)RXH\ D' E)STI\N A)PODEI/CEWS PRO/TASIS A)/MESOS,
A)/MESOS DE\ H(=S MH\ E)/STIN A)/LLH PROTE/RA. PRO/TASIS D' E)STI\N A)PO-
FA/NSEWS TO\ E(/TERON MO/RION, E(\N KAQ' E(NO/S, DIALEKTIKH\ ME\N H(
O(MOI/WS LAMBA/NOUSA O(POTERONOU=N, A)PODEIKTIKH\ DE\ H( W(RI-
SME/NWS QA/TERON, O(/TI A)LHQE/S. A)PO/FANSIS DE\ A)NTIFA/SEWS O(PO-
TERONOU=N MO/RION, A)NTI/FASIS DE\ A)NTI/QESIS H(=S OU)K E)/STI METACU\
KAQ' AU(TH/N, MO/RION D' A)NTIFA/SEWS TO\ ME\N TI\ KATA\ TINO\S KATA/-
FASIS, TO\ DE\ TI\ A)PO\ TINO\S A)PO/FASIS.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)AME/SOU D' A)R-
XH=S SULLOGISTIKH=S QE/SIN ME\N LE/GW H(\N MH\ E)/STI DEI=CAI, MHD'
A)NA/GKH E)/XEIN TO\N MAQHSO/MENO/N TI: H(\N D' A)NA/GKH E)/XEIN TO\N
O(TIOU=N MAQHSO/MENON, A)CI/WMA: E)/STI GA\R E)/NIA TOIAU=TA: TOU=TO
GA\R MA/LIST' E)PI\ TOI=S TOIOU/TOIS EI)W/QAMEN O)/NOMA LE/GEIN. QE/SEWS
D' H( ME\N O(POTERONOU=N TW=N MORI/WN TH=S A)NTIFA/SEWS LAMBA/-
NOUSA, OI(=ON LE/GW TO\ EI)=NAI/ TI H)\ TO\ MH\ EI)=NAI/ TI, U(PO/QESIS, H(
D' A)/NEU TOU/TOU O(RISMO/S. O( GA\R O(RISMO\S QE/SIS ME/N E)STI: TI/QE-
TAI GA\R O( A)RIQMHTIKO\S MONA/DA TO\ A)DIAI/RETON EI)=NAI KATA\ TO\
POSO/N: U(PO/QESIS D' OU)K E)/STI: TO\ GA\R TI/ E)STI MONA\S KAI\ TO\ EI)=-
NAI MONA/DA OU) TAU)TO/N.
@*)EPEI\ DE\ DEI= PISTEU/EIN TE KAI\ EI)DE/NAI TO\ PRA=GMA TW=|
TOIOU=TON E)/XEIN SULLOGISMO\N O(\N KALOU=MEN A)PO/DEICIN, E)/STI D'
OU(=TOS TW=| TADI\ EI)=NAI E)C W(=N O( SULLOGISMO/S, A)NA/GKH MH\ MO/NON
PROGINW/SKEIN TA\ PRW=TA, H)\ PA/NTA H)\ E)/NIA, A)LLA\ KAI\ MA=L-
LON: AI)EI\ GA\R DI' O(\ U(PA/RXEI E(/KASTON, E)KEI/NW| MA=LLON U(PA/R-
XEI, OI(=ON DI' O(\ FILOU=MEN, E)KEI=NO FI/LON MA=LLON. W(/ST' EI)/PER
I)/SMEN DIA\ TA\ PRW=TA KAI\ PISTEU/OMEN, KA)KEI=NA I)/SMEN TE KAI\
PISTEU/OMEN MA=LLON, O(/TI DI' E)KEI=NA KAI\ TA\ U(/STERA. OU)X OI(=O/N @1
TE DE\ PISTEU/EIN MA=LLON W(=N OI)=DEN A(\ MH\ TUGXA/NEI MH/TE EI)DW\S
MH/TE BE/LTION DIAKEI/MENOS H)\ EI) E)TU/GXANEN EI)DW/S. SUMBH/SETAI
DE\ TOU=TO, EI) MH/ TIS PROGNW/SETAI TW=N DI' A)PO/DEICIN PISTEUO/N-
TWN: MA=LLON GA\R A)NA/GKH PISTEU/EIN TAI=S A)RXAI=S H)\ PA/SAIS
H)\ TISI\ TOU= SUMPERA/SMATOS. TO\N DE\ ME/LLONTA E(/CEIN TH\N E)PI-
STH/MHN TH\N DI' A)PODEI/CEWS OU) MO/NON DEI= TA\S A)RXA\S MA=LLON
GNWRI/ZEIN KAI\ MA=LLON AU)TAI=S PISTEU/EIN H)\ TW=| DEIKNUME/NW|,
~y
A)LLA\ MHD' A)/LLO AU)TW=| PISTO/TERON EI)=NAI MHDE\ GNWRIMW/TERON
TW=N A)NTIKEIME/NWN TAI=S A)RXAI=S E)C W(=N E)/STAI SULLOGISMO\S O(
TH=S E)NANTI/AS A)PA/THS, EI)/PER DEI= TO\N E)PISTA/MENON A(PLW=S A)META/-
PEISTON EI)=NAI.
@*)ENI/OIS ME\N OU)=N DIA\ TO\ DEI=N TA\ PRW=TA E)PI/STASQAI OU) DOKEI=
E)PISTH/MH EI)=NAI, TOI=S D' EI)=NAI ME/N, PA/NTWN ME/NTOI A)PO/DEICIS
EI)=NAI: W(=N OU)DE/TERON OU)/T' A)LHQE\S OU)/T' A)NAGKAI=ON. OI( ME\N GA\R
U(POQE/MENOI MH\ EI)=NAI O(/LWS E)PI/STASQAI, OU(=TOI EI)S A)/PEIRON A)CIOU=-
SIN A)NA/GESQAI W(S OU)K A)\N E)PISTAME/NOUS TA\ U(/STERA DIA\ TA\
PRO/TERA, W(=N MH\ E)/STI PRW=TA, O)RQW=S LE/GONTES: A)DU/NATON GA\R
TA\ A)/PEIRA DIELQEI=N. EI)/ TE I(/STATAI KAI\ EI)SI\N A)RXAI/, TAU/TAS
A)GNW/STOUS EI)=NAI A)PODEI/CEW/S GE MH\ OU)/SHS AU)TW=N, O(/PER FASI\N
EI)=NAI TO\ E)PI/STASQAI MO/NON: EI) DE\ MH\ E)/STI TA\ PRW=TA EI)DE/NAI,
OU)DE\ TA\ E)K TOU/TWN EI)=NAI E)PI/STASQAI A(PLW=S OU)DE\ KURI/WS, A)LL'
E)C U(POQE/SEWS, EI) E)KEI=NA E)/STIN. OI( DE\ PERI\ ME\N TOU= E)PI/STASQAI
O(MOLOGOU=SI: DI' A)PODEI/CEWS GA\R EI)=NAI MO/NON: A)LLA\ PA/NTWN
EI)=NAI A)PO/DEICIN OU)DE\N KWLU/EIN: E)NDE/XESQAI GA\R KU/KLW| GI/NE-
SQAI TH\N A)PO/DEICIN KAI\ E)C A)LLH/LWN.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@*(HMEI=S DE/ FAMEN OU)/TE
PA=SAN E)PISTH/MHN A)PODEIKTIKH\N EI)=NAI, A)LLA\ TH\N TW=N A)ME/SWN
A)NAPO/DEIKTON [1KAI\ TOU=Q' O(/TI A)NAGKAI=ON, FANERO/N: EI) GA\R
A)NA/GKH ME\N E)PI/STASQAI TA\ PRO/TERA KAI\ E)C W(=N H( A)PO/DEICIS,
I(/STATAI DE/ POTE TA\ A)/MESA, TAU=T' A)NAPO/DEIKTA A)NA/GKH EI)=NAI]1_
TAU=TA/ T' OU)=N OU(/TW LE/GOMEN, KAI\ OU) MO/NON E)PISTH/MHN A)LLA\
KAI\ A)RXH\N E)PISTH/MHS EI)=NAI/ TINA/ FAMEN, H(=| TOU\S O(/ROUS GNW-
RI/ZOMEN. KU/KLW| TE O(/TI A)DU/NATON A)PODEI/KNUSQAI A(PLW=S, DH=- @1
LON, EI)/PER E)K PROTE/RWN DEI= TH\N A)PO/DEICIN EI)=NAI KAI\ GNWRIMW-
TE/RWN: A)DU/NATON GA/R E)STI TA\ AU)TA\ TW=N AU)TW=N A(/MA PRO/TERA
KAI\ U(/STERA EI)=NAI, EI) MH\ TO\N E(/TERON TRO/PON, OI(=ON TA\ ME\N PRO\S
H(MA=S TA\ D' A(PLW=S, O(/NPER TRO/PON H( E)PAGWGH\ POIEI= GNW/RI-
MON. EI) D' OU(/TWS, OU)K A)\N EI)/H TO\ A(PLW=S EI)DE/NAI KALW=S W(RI-
SME/NON, A)LLA\ DITTO/N: H)\ OU)X A(PLW=S H( E(TE/RA A)PO/DEICIS, GINO-
ME/NH G' E)K TW=N H(MI=N GNWRIMWTE/RWN. SUMBAI/NEI DE\ TOI=S LE/GOUSI
KU/KLW| TH\N A)PO/DEICIN EI)=NAI OU) MO/NON TO\ NU=N EI)RHME/NON, A)LL'
OU)DE\N A)/LLO LE/GEIN H)\ O(/TI TOU=T' E)/STIN EI) TOU=T' E)/STIN: OU(/TW DE\ PA/NTA
R(A/|DION DEI=CAI. DH=LON D' O(/TI TOU=TO SUMBAI/NEI TRIW=N O(/RWN TE-
QE/NTWN. TO\ ME\N GA\R DIA\ POLLW=N H)\ DI' O)LI/GWN A)NAKA/MPTEIN
FA/NAI OU)DE\N DIAFE/REI, DI' O)LI/GWN D' H)\ DUOI=N. O(/TAN GA\R TOU=
*A O)/NTOS E)C A)NA/GKHS H)=| TO\ *B, TOU/TOU DE\ TO\ *G, TOU= *A O)/NTOS
E)/STAI TO\ *G. EI) DH\ TOU= *A O)/NTOS A)NA/GKH TO\ *B EI)=NAI, TOU/TOU D'
~y"73A"
O)/NTOS TO\ *A [1TOU=TO GA\R H)=N TO\ KU/KLW|]1, KEI/SQW TO\ *A E)F' OU(=
TO\ *G. TO\ OU)=N TOU= *B O)/NTOS TO\ *A EI)=NAI LE/GEIN E)STI\ TO\ *G EI)=NAI LE/-
GEIN, TOU=TO D' O(/TI TOU= *A O)/NTOS TO\ *G E)/STI: TO\ DE\ *G TW=| *A TO\
AU)TO/. W(/STE SUMBAI/NEI LE/GEIN TOU\S KU/KLW| FA/SKONTAS EI)=NAI
TH\N A)PO/DEICIN OU)DE\N E(/TERON PLH\N O(/TI TOU= *A O)/NTOS TO\ *A E)/STIN.
OU(/TW DE\ PA/NTA DEI=CAI R(A/|DION.
~z6
@@@@@@@@@@@@*OU) MH\N A)LL' OU)DE\ TOU=TO DUNATO/N,
PLH\N E)PI\ TOU/TWN O(/SA A)LLH/LOIS E(/PETAI, W(/SPER TA\ I)/DIA. E(NO\S
ME\N OU)=N KEIME/NOU DE/DEIKTAI O(/TI OU)DE/POT' A)NA/GKH TI EI)=NAI E(/TE-
RON [1LE/GW D' E(NO/S, O(/TI OU)/TE O(/ROU E(NO\S OU)/TE QE/SEWS MIA=S TEQEI/-
SHS]1, E)K DU/O DE\ QE/SEWN PRW/TWN KAI\ E)LAXI/STWN E)NDE/XETAI,
EI)/PER KAI\ SULLOGI/SASQAI. E)A\N ME\N OU)=N TO/ TE *A TW=| *B KAI\ TW=|
*G E(/PHTAI, KAI\ TAU=T' A)LLH/LOIS KAI\ TW=| *A, OU(/TW ME\N E)NDE/-
XETAI E)C A)LLH/LWN DEIKNU/NAI PA/NTA TA\ AI)THQE/NTA E)N TW=|
PRW/TW| SXH/MATI, W(S DE/DEIKTAI E)N TOI=S PERI\ SULLOGISMOU=.
DE/DEIKTAI DE\ KAI\ O(/TI E)N TOI=S A)/LLOIS SXH/MASIN H)\ OU) GI/NETAI
SULLOGISMO\S H)\ OU) PERI\ TW=N LHFQE/NTWN. TA\ DE\ MH\ A)NTIKATH-
GOROU/MENA OU)DAMW=S E)/STI DEI=CAI KU/KLW|, W(/ST' E)PEIDH\ O)LI/GA TOI-
AU=TA E)N TAI=S A)PODEI/CESI, FANERO\N O(/TI KENO/N TE KAI\ A)DU/NA- @1
TON TO\ LE/GEIN E)C A)LLH/LWN EI)=NAI TH\N A)PO/DEICIN KAI\ DIA\ TOU=TO
PA/NTWN E)NDE/XESQAI EI)=NAI A)PO/DEICIN.
@*)EPEI\ D' A)DU/NATON A)/LLWS E)/XEIN OU(= E)/STIN E)PISTH/MH A(PLW=S,
A)NAGKAI=ON A)\N EI)/H TO\ E)PISTHTO\N TO\ KATA\ TH\N A)PODEIKTIKH\N E)PI-
STH/MHN: A)PODEIKTIKH\ D' E)STI\N H(\N E)/XOMEN TW=| E)/XEIN A)PO/DEICIN.
E)C A)NAGKAI/WN A)/RA SULLOGISMO/S E)STIN H( A)PO/DEICIS. LHPTE/ON
A)/RA E)K TI/NWN KAI\ POI/WN AI( A)PODEI/CEIS EI)SI/N. PRW=TON DE\ DIORI/-
SWMEN TI/ LE/GOMEN TO\ KATA\ PANTO\S KAI\ TI/ TO\ KAQ' AU(TO\ KAI\
TI/ TO\ KAQO/LOU.
@*KATA\ PANTO\S ME\N OU)=N TOU=TO LE/GW O(\ A)\N H)=| MH\ E)PI\ TINO\S
ME\N TINO\S DE\ MH/, MHDE\ POTE\ ME\N POTE\ DE\ MH/, OI(=ON EI) KATA\
PANTO\S A)NQRW/POU ZW=|ON, EI) A)LHQE\S TO/ND' EI)PEI=N A)/NQRWPON,
A)LHQE\S KAI\ ZW=|ON, KAI\ EI) NU=N QA/TERON, KAI\ QA/TERON, KAI\ EI) E)N
PA/SH| GRAMMH=| STIGMH/, W(SAU/TWS. SHMEI=ON DE/: KAI\ GA\R TA\S
E)NSTA/SEIS OU(/TW FE/ROMEN W(S KATA\ PANTO\S E)RWTW/MENOI, H)\ EI) E)PI/
TINI MH/, H)\ EI)/ POTE MH/.
~z34
@@@@@@@@@@@*KAQ' AU(TA\ D' O(/SA U(PA/RXEI TE E)N
TW=| TI/ E)STIN, OI(=ON TRIGW/NW| GRAMMH\ KAI\ GRAMMH=| STIGMH/ [1H(
GA\R OU)SI/A AU)TW=N E)K TOU/TWN E)STI/, KAI\ E)N TW=| LO/GW| TW=| LE/GONTI
TI/ E)STIN E)NUPA/RXEI]1, KAI\ O(/SOIS TW=N U(PARXO/NTWN AU)TOI=S AU)TA\
E)N TW=| LO/GW| E)NUPA/RXOUSI TW=| TI/ E)STI DHLOU=NTI, OI(=ON TO\ EU)QU\
U(PA/RXEI GRAMMH=| KAI\ TO\ PERIFERE/S, KAI\ TO\ PERITTO\N KAI\
A)/RTION A)RIQMW=|, KAI\ TO\ PRW=TON KAI\ SU/NQETON, KAI\ I)SO/PLEU-
~y
RON KAI\ E(TERO/MHKES: KAI\ PA=SI TOU/TOIS E)NUPA/RXOUSIN E)N TW=|
LO/GW| TW=| TI/ E)STI LE/GONTI E)/NQA ME\N GRAMMH\ E)/NQA D' A)RI-
QMO/S. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN TA\ TOIAU=Q' E(KA/STOIS KAQ'
AU(TA\ LE/GW, O(/SA DE\ MHDETE/RWS U(PA/RXEI, SUMBEBHKO/TA,
OI(=ON TO\ MOUSIKO\N H)\ LEUKO\N TW=| ZW/|W|. E)/TI O(\ MH\ KAQ' U(POKEI-
ME/NOU LE/GETAI A)/LLOU TINO/S, OI(=ON TO\ BADI/ZON E(/TERO/N TI O)\N BA-
DI/ZON E)STI\ KAI\ TO\ LEUKO\N [2LEUKO/N]2, H( D' OU)SI/A, KAI\ O(/SA TO/DE TI
SHMAI/NEI, OU)X E(/TERO/N TI O)/NTA E)STI\N O(/PER E)STI/N. TA\ ME\N DH\ MH\ KAQ'
U(POKEIME/NOU KAQ' AU(TA\ LE/GW, TA\ DE\ KAQ' U(POKEIME/NOU SUM-
BEBHKO/TA. E)/TI D' A)/LLON TRO/PON TO\ ME\N DI' AU(TO\ U(PA/RXON
E(KA/STW| KAQ' AU(TO/, TO\ DE\ MH\ DI' AU(TO\ SUMBEBHKO/S, OI(=ON EI)
BADI/ZONTOS H)/STRAYE, SUMBEBHKO/S: OU) GA\R DIA\ TO\ BADI/ZEIN @1
H)/STRAYEN, A)LLA\ SUNE/BH, FAME/N, TOU=TO. EI) DE\ DI' AU(TO/,
KAQ' AU(TO/, OI(=ON EI)/ TI SFATTO/MENON A)PE/QANE, KAI\ KATA\ TH\N
SFAGH/N, O(/TI DIA\ TO\ SFA/TTESQAI, A)LL' OU) SUNE/BH SFATTO/-
MENON A)POQANEI=N. TA\ A)/RA LEGO/MENA E)PI\ TW=N A(PLW=S E)PISTH-
TW=N KAQ' AU(TA\ OU(/TWS W(S E)NUPA/RXEIN TOI=S KATHGOROUME/NOIS
H)\ E)NUPA/RXESQAI DI' AU(TA/ TE/ E)STI KAI\ E)C A)NA/GKHS. OU) GA\R
E)NDE/XETAI MH\ U(PA/RXEIN H)\ A(PLW=S H)\ TA\ A)NTIKEI/MENA, OI(=ON
GRAMMH=| TO\ EU)QU\ H)\ TO\ KAMPU/LON KAI\ A)RIQMW=| TO\ PERITTO\N
H)\ TO\ A)/RTION. E)/STI GA\R TO\ E)NANTI/ON H)\ STE/RHSIS H)\ A)NTI/FASIS E)N TW=|
AU)TW=| GE/NEI, OI(=ON A)/RTION TO\ MH\ PERITTO\N E)N A)RIQMOI=S H(=| E(/PETAI.
W(/ST' EI) A)NA/GKH FA/NAI H)\ A)POFA/NAI, A)NA/GKH KAI\ TA\ KAQ'
AU(TA\ U(PA/RXEIN.
@*TO\ ME\N OU)=N KATA\ PANTO\S KAI\ KAQ' AU(TO\ DIWRI/SQW TO\N
TRO/PON TOU=TON: KAQO/LOU DE\ LE/GW O(\ A)\N KATA\ PANTO/S TE
U(PA/RXH| KAI\ KAQ' AU(TO\ KAI\ H(=| AU)TO/. FANERO\N A)/RA O(/TI O(/SA
KAQO/LOU, E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEI TOI=S PRA/GMASIN. TO\ KAQ'
AU(TO\ DE\ KAI\ H(=| AU)TO\ TAU)TO/N, OI(=ON KAQ' AU(TH\N TH=| GRAMMH=|
U(PA/RXEI STIGMH\ KAI\ TO\ EU)QU/ [1KAI\ GA\R H(=| GRAMMH/]1, KAI\ TW=|
TRIGW/NW| H(=| TRI/GWNON DU/O O)RQAI/ [1KAI\ GA\R KAQ' AU(TO\ TO\ TRI/-
GWNON DU/O O)RQAI=S I)/SON]1. TO\ KAQO/LOU DE\ U(PA/RXEI TO/TE, O(/TAN
E)PI\ TOU= TUXO/NTOS KAI\ PRW/TOU DEIKNU/HTAI. OI(=ON TO\ DU/O O)RQA\S
E)/XEIN OU)/TE TW=| SXH/MATI/ E)STI KAQO/LOU [1KAI/TOI E)/STI DEI=CAI
KATA\ SXH/MATOS O(/TI DU/O O)RQA\S E)/XEI, A)LL' OU) TOU= TUXO/NTOS
SXH/MATOS, OU)DE\ XRH=TAI TW=| TUXO/NTI SXH/MATI DEIKNU/S: TO\
GA\R TETRA/GWNON SXH=MA ME/N, OU)K E)/XEI DE\ DU/O O)RQAI=S I)/SAS]1_
TO\ D' I)SOSKELE\S E)/XEI ME\N TO\ TUXO\N DU/O O)RQAI=S I)/SAS, A)LL'
OU) PRW=TON, A)LLA\ TO\ TRI/GWNON PRO/TERON. O(\ TOI/NUN TO\ TUXO\N
PRW=TON DEI/KNUTAI DU/O O)RQA\S E)/XON H)\ O(TIOU=N A)/LLO, TOU/TW| PRW/TW|
~y"74A"
U(PA/RXEI KAQO/LOU, KAI\ H( A)PO/DEICIS KAQ' AU(TO\ TOU/TOU KAQO/LOU
E)STI/, TW=N D' A)/LLWN TRO/PON TINA\ OU) KAQ' AU(TO/, OU)DE\ TOU= I)SOSKE-
LOU=S OU)K E)/STI KAQO/LOU A)LL' E)PI\ PLE/ON.
@*DEI= DE\ MH\ LANQA/NEIN O(/TI POLLA/KIS SUMBAI/NEI DIAMAR-
TA/NEIN KAI\ MH\ U(PA/RXEIN TO\ DEIKNU/MENON PRW=TON KAQO/LOU, H(=|
DOKEI= DEI/KNUSQAI KAQO/LOU PRW=TON. A)PATW/MEQA DE\ TAU/THN TH\N
A)PA/THN, O(/TAN H)\ MHDE\N H)=| LABEI=N A)NW/TERON PARA\ TO\ KAQ' @1
E(/KASTON [H)\ TA\ KAQ' E(/KASTA], H)\ H)=| ME/N, A)LL' A)NW/NUMON H)=| E)PI\
DIAFO/ROIS EI)/DEI PRA/GMASIN, H)\ TUGXA/NH| O)\N W(S E)N ME/REI O(/LON
E)F' W(=| DEI/KNUTAI: TOI=S GA\R E)N ME/REI U(PA/RCEI ME\N H( A)PO/DEI-
CIS, KAI\ E)/STAI KATA\ PANTO/S, A)LL' O(/MWS OU)K E)/STAI TOU/TOU PRW/-
TOU KAQO/LOU H( A)PO/DEICIS. LE/GW DE\ TOU/TOU PRW/TOU, H(=| TOU=TO, A)PO/-
DEICIN, O(/TAN H)=| PRW/TOU KAQO/LOU. EI) OU)=N TIS DEI/CEIEN O(/TI AI( O)R-
QAI\ OU) SUMPI/PTOUSI, DO/CEIEN A)\N TOU/TOU EI)=NAI H( A)PO/DEICIS DIA\ TO\
E)PI\ PASW=N EI)=NAI TW=N O)RQW=N. OU)K E)/STI DE/, EI)/PER MH\ O(/TI W(DI\
I)/SAI GI/NETAI TOU=TO, A)LL' H(=| O(PWSOU=N I)/SAI. KAI\ EI) TRI/GWNON MH\
H)=N A)/LLO H)\ I)SOSKELE/S, H(=| I)SOSKELE\S A)\N E)DO/KEI U(PA/RXEIN. KAI\
TO\ A)NA/LOGON O(/TI KAI\ E)NALLA/C, H(=| A)RIQMOI\ KAI\ H(=| GRAMMAI\ KAI\
H(=| STEREA\ KAI\ H(=| XRO/NOI, W(/SPER E)DEI/KNUTO/ POTE XWRI/S, E)NDE-
XO/MENO/N GE KATA\ PA/NTWN MIA=| A)PODEI/CEI DEIXQH=NAI: A)LLA\
DIA\ TO\ MH\ EI)=NAI W)NOMASME/NON TI TAU=TA PA/NTA E(\N, A)RIQMOI/
MH/KH XRO/NOI STEREA/, KAI\ EI)/DEI DIAFE/REIN A)LLH/LWN, XWRI\S
E)LAMBA/NETO. NU=N DE\ KAQO/LOU DEI/KNUTAI: OU) GA\R H(=| GRAMMAI\
H)\ H(=| A)RIQMOI\ U(PH=RXEN, A)LL' H(=| TODI/, O(\ KAQO/LOU U(POTI/QENTAI
U(PA/RXEIN. DIA\ TOU=TO OU)D' A)/N TIS DEI/CH| KAQ' E(/KASTON TO\ TRI/GW-
NON A)PODEI/CEI H)\ MIA=| H)\ E(TE/RA| O(/TI DU/O O)RQA\S E)/XEI E(/KASTON, TO\
I)SO/PLEURON XWRI\S KAI\ TO\ SKALHNE\S KAI\ TO\ I)SOSKELE/S, OU)/PW
OI)=DE TO\ TRI/GWNON O(/TI DU/O O)RQAI=S, EI) MH\ TO\N SOFISTIKO\N TRO/-
PON, OU)DE\ KAQ' O(/LOU TRIGW/NOU, OU)D' EI) MHDE\N E)/STI PARA\ TAU=TA
TRI/GWNON E(/TERON. OU) GA\R H(=| TRI/GWNON OI)=DEN, OU)DE\ PA=N TRI/GWNON,
A)LL' H)\ KAT' A)RIQMO/N: KAT' EI)=DOS D' OU) PA=N, KAI\ EI) MHDE\N
E)/STIN O(\ OU)K OI)=DEN.
~z32
@@@@@@@@*PO/T' OU)=N OU)K OI)=DE KAQO/LOU, KAI\ PO/T' OI)=DEN
A(PLW=S; DH=LON DH\ O(/TI EI) TAU)TO\N H)=N TRIGW/NW| EI)=NAI KAI\ I)SO-
PLEU/RW| H)\ E(KA/STW| H)\ PA=SIN. EI) DE\ MH\ TAU)TO\N A)LL' E(/TERON,
U(PA/RXEI D' H(=| TRI/GWNON, OU)K OI)=DEN. PO/TERON D' H(=| TRI/GWNON H)\
H(=| I)SOSKELE\S U(PA/RXEI; KAI\ PO/TE KATA\ TOU=Q' U(PA/RXEI PRW=-
TON; KAI\ KAQO/LOU TI/NOS H( A)PO/DEICIS; DH=LON O(/TI O(/TAN A)FAI-
ROUME/NWN U(PA/RXH| PRW/TW|. OI(=ON TW=| I)SOSKELEI= XALKW=| TRIGW/NW| @1
U(PA/RCOUSI DU/O O)RQAI/, A)LLA\ KAI\ TOU= XALKOU=N EI)=NAI A)FAIRE-
~y
QE/NTOS KAI\ TOU= I)SOSKELE/S. A)LL' OU) TOU= SXH/MATOS H)\ PE/RATOS.
A)LL' OU) PRW/TWN. TI/NOS OU)=N PRW/TOU; EI) DH\ TRIGW/NOU, KATA\ TOU=TO
U(PA/RXEI KAI\ TOI=S A)/LLOIS, KAI\ TOU/TOU KAQO/LOU E)STI\N H( A)PO/-
DEICIS.
@*EI) OU)=N E)STIN H( A)PODEIKTIKH\ E)PISTH/MH E)C A)NAGKAI/WN A)R-
XW=N [1O(\ GA\R E)PI/STATAI, OU) DUNATO\N A)/LLWS E)/XEIN]1, TA\ DE\ KAQ'
AU(TA\ U(PA/RXONTA A)NAGKAI=A TOI=S PRA/GMASIN [1TA\ ME\N GA\R E)N
TW=| TI/ E)STIN U(PA/RXEI: TOI=S D' AU)TA\ E)N TW=| TI/ E)STIN U(PA/RXEI
KATHGOROUME/NOIS AU)TW=N, W(=N QA/TERON TW=N A)NTIKEIME/NWN A)NA/GKH
U(PA/RXEIN]1, FANERO\N O(/TI E)K TOIOU/TWN TINW=N A)\N EI)/H O( A)PODEI-
KTIKO\S SULLOGISMO/S: A(/PAN GA\R H)\ OU(/TWS U(PA/RXEI H)\ KATA\
SUMBEBHKO/S, TA\ DE\ SUMBEBHKO/TA OU)K A)NAGKAI=A.
@*)\H DH\ OU(/TW LEKTE/ON, H)\ A)RXH\N QEME/NOIS O(/TI H( A)PO/DEICIS
A)NAGKAI/WN E)STI/, KAI\ EI) A)PODE/DEIKTAI, OU)X OI(=O/N T' A)/LLWS
E)/XEIN: E)C A)NAGKAI/WN A)/RA DEI= EI)=NAI TO\N SULLOGISMO/N. E)C A)LH-
QW=N ME\N GA\R E)/STI KAI\ MH\ A)PODEIKNU/NTA SULLOGI/SASQAI, E)C
A)NAGKAI/WN D' OU)K E)/STIN A)LL' H)\ A)PODEIKNU/NTA: TOU=TO GA\R H)/DH
A)PODEI/CEW/S E)STIN. SHMEI=ON D' O(/TI H( A)PO/DEICIS E)C A)NAGKAI/WN,
O(/TI KAI\ TA\S E)NSTA/SEIS OU(/TW FE/ROMEN PRO\S TOU\S OI)OME/NOUS A)PO-
DEIKNU/NAI, O(/TI OU)K A)NA/GKH, A)\N OI)W/MEQA H)\ O(/LWS E)NDE/XESQAI
A)/LLWS H)\ E(/NEKA/ GE TOU= LO/GOU. DH=LON D' E)K TOU/TWN KAI\ O(/TI EU)H/-
QEIS OI( LAMBA/NEIN OI)O/MENOI KALW=S TA\S A)RXA/S, E)A\N E)/NDOCOS
H)=| H( PRO/TASIS KAI\ A)LHQH/S, OI(=ON OI( SOFISTAI\ O(/TI TO\ E)PI/STA-
SQAI TO\ E)PISTH/MHN E)/XEIN. OU) GA\R TO\ E)/NDOCON H(MI=N A)RXH/ E)STIN,
A)LLA\ TO\ PRW=TON TOU= GE/NOUS PERI\ O(\ DEI/KNUTAI: KAI\ TA)LHQE\S
OU) PA=N OI)KEI=ON. O(/TI D' E)C A)NAGKAI/WN EI)=NAI DEI= TO\N SULLOGI-
SMO/N, FANERO\N KAI\ E)K TW=NDE. EI) GA\R O( MH\ E)/XWN LO/GON TOU=
DIA\ TI/ OU)/SHS A)PODEI/CEWS OU)K E)PISTH/MWN, EI)/H D' A)\N W(/STE TO\ *A
KATA\ TOU= *G E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *B TO\ ME/SON, DI'
OU(= A)PEDEI/XQH, MH\ E)C A)NA/GKHS, OU)K OI)=DE DIO/TI. OU) GA/R E)STI TOU=TO
DIA\ TO\ ME/SON: TO\ ME\N GA\R E)NDE/XETAI MH\ EI)=NAI, TO\ DE\ SUM-
PE/RASMA A)NAGKAI=ON. E)/TI EI)/ TIS MH\ OI)=DE NU=N E)/XWN TO\N LO/GON
KAI\ SW|ZO/MENOS, SW|ZOME/NOU TOU= PRA/GMATOS, MH\ E)PILELHSME/-
NOS, OU)DE\ PRO/TERON H)/|DEI. FQAREI/H D' A)\N TO\ ME/SON, EI) MH\ @1
A)NAGKAI=ON, W(/STE E(/CEI ME\N TO\N LO/GON SW|ZO/MENOS SW|ZOME/NOU
TOU= PRA/GMATOS, OU)K OI)=DE DE/. OU)D' A)/RA PRO/TERON H)/|DEI. EI) DE\
MH\ E)/FQARTAI, E)NDE/XETAI DE\ FQARH=NAI, TO\ SUMBAI=NON A)\N EI)/H
DUNATO\N KAI\ E)NDEXO/MENON. A)LL' E)/STIN A)DU/NATON OU(/TWS E)/XONTA
EI)DE/NAI.
~y"75A"
@*(/OTAN ME\N OU)=N TO\ SUMPE/RASMA E)C A)NA/GKHS H)=|, OU)DE\N KW-
LU/EI TO\ ME/SON MH\ A)NAGKAI=ON EI)=NAI DI' OU(= E)DEI/XQH [1E)/STI GA\R
TO\ A)NAGKAI=ON KAI\ MH\ E)C A)NAGKAI/WN SULLOGI/SASQAI, W(/SPER
KAI\ A)LHQE\S MH\ E)C A)LHQW=N]1: O(/TAN DE\ TO\ ME/SON E)C A)NA/GKHS,
KAI\ TO\ SUMPE/RASMA E)C A)NA/GKHS, W(/SPER KAI\ E)C A)LHQW=N A)LH-
QE\S A)EI/ [1E)/STW GA\R TO\ *A KATA\ TOU= *B E)C A)NA/GKHS, KAI\ TOU=TO
KATA\ TOU= *G: A)NAGKAI=ON TOI/NUN KAI\ TO\ *A TW=| *G U(PA/RXEIN]1:
O(/TAN DE\ MH\ A)NAGKAI=ON H)=| TO\ SUMPE/RASMA, OU)DE\ TO\ ME/SON
A)NAGKAI=ON OI(=O/N T' EI)=NAI [1E)/STW GA\R TO\ *A TW=| *G MH\ E)C A)NA/G-
KHS U(PA/RXEIN, TW=| DE\ *B, KAI\ TOU=TO TW=| *G E)C A)NA/GKHS: KAI\
TO\ *A A)/RA TW=| *G E)C A)NA/GKHS U(PA/RCEI: A)LL' OU)X U(PE/KEITO]1.
@*)EPEI\ TOI/NUN EI) E)PI/STATAI A)PODEIKTIKW=S, DEI= E)C A)NA/GKHS U(PA/R-
XEIN, DH=LON O(/TI KAI\ DIA\ ME/SOU A)NAGKAI/OU DEI= E)/XEIN TH\N A)PO/-
DEICIN: H)\ OU)K E)PISTH/SETAI OU)/TE DIO/TI OU)/TE O(/TI A)NA/GKH E)KEI=NO EI)=-
NAI, A)LL' H)\ OI)H/SETAI OU)K EI)DW/S, E)A\N U(POLA/BH| W(S A)NAGKAI=ON
TO\ MH\ A)NAGKAI=ON, H)\ OU)D' OI)H/SETAI, O(MOI/WS E)A/N TE TO\ O(/TI EI)DH=|
DIA\ ME/SWN E)A/N TE TO\ DIO/TI KAI\ DI' A)ME/SWN.
@*TW=N DE\ SUMBEBHKO/TWN MH\ KAQ' AU(TA/, O(\N TRO/PON DIW-
RI/SQH TA\ KAQ' AU(TA/, OU)K E)/STIN E)PISTH/MH A)PODEIKTIKH/. OU) GA\R
E)/STIN E)C A)NA/GKHS DEI=CAI TO\ SUMPE/RASMA: TO\ SUMBEBHKO\S
GA\R E)NDE/XETAI MH\ U(PA/RXEIN: PERI\ TOU= TOIOU/TOU GA\R LE/GW SUM-
BEBHKO/TOS. KAI/TOI A)PORH/SEIEN A)/N TIS I)/SWS TI/NOS E(/NEKA TAU=TA
DEI= E)RWTA=N PERI\ TOU/TWN, EI) MH\ A)NA/GKH TO\ SUMPE/RASMA EI)=NAI:
OU)DE\N GA\R DIAFE/REI EI)/ TIS E)RO/MENOS TA\ TUXO/NTA EI)=TA EI)/PEIEN TO\
SUMPE/RASMA. DEI= D' E)RWTA=N OU)X W(S A)NAGKAI=ON EI)=NAI DIA\ TA\
H)RWTHME/NA, A)LL' O(/TI LE/GEIN A)NA/GKH TW=| E)KEI=NA LE/GONTI, KAI\
A)LHQW=S LE/GEIN, E)A\N A)LHQW=S H)=| U(PA/RXONTA.
@*)EPEI\ D' E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEI PERI\ E(/KASTON GE/NOS O(/SA
KAQ' AU(TA\ U(PA/RXEI KAI\ H(=| E(/KASTON, FANERO\N O(/TI PERI\ TW=N
KAQ' AU(TA\ U(PARXO/NTWN AI( E)PISTHMONIKAI\ A)PODEI/CEIS KAI\ E)K @1
TW=N TOIOU/TWN EI)SI/N. TA\ ME\N GA\R SUMBEBHKO/TA OU)K A)NAGKAI=A,
W(/ST' OU)K A)NA/GKH TO\ SUMPE/RASMA EI)DE/NAI DIO/TI U(PA/RXEI, OU)D'
EI) A)EI\ EI)/H, MH\ KAQ' AU(TO\ DE/, OI(=ON OI( DIA\ SHMEI/WN SULLOGI-
SMOI/. TO\ GA\R KAQ' AU(TO\ OU) KAQ' AU(TO\ E)PISTH/SETAI, OU)DE\ DIO/TI
[1TO\ DE\ DIO/TI E)PI/STASQAI/ E)STI TO\ DIA\ TOU= AI)TI/OU E)PI/STASQAI]1. DI'
AU(TO\ A)/RA DEI= KAI\ TO\ ME/SON TW=| TRI/TW| KAI\ TO\ PRW=TON TW=| ME/SW|
U(PA/RXEIN.
@*OU)K A)/RA E)/STIN E)C A)/LLOU GE/NOUS METABA/NTA DEI=CAI, OI(=ON
TO\ GEWMETRIKO\N A)RIQMHTIKH=|. TRI/A GA/R E)STI TA\ E)N TAI=S A)PO-
DEI/CESIN, E(\N ME\N TO\ A)PODEIKNU/MENON, TO\ SUMPE/RASMA [1TOU=TO
D' E)STI\ TO\ U(PA/RXON GE/NEI TINI\ KAQ' AU(TO/]1, E(\N DE\ TA\ E)CIW/-
MATA [1A)CIW/MATA D' E)STI\N E)C W(=N]1: TRI/TON TO\ GE/NOS TO\ U(POKEI/-
~y
MENON, OU(= TA\ PA/QH KAI\ TA\ KAQ' AU(TA\ SUMBEBHKO/TA DHLOI=
H( A)PO/DEICIS. E)C W(=N ME\N OU)=N H( A)PO/DEICIS, E)NDE/XETAI TA\ AU)TA\
EI)=NAI: W(=N DE\ TO\ GE/NOS E(/TERON, W(/SPER A)RIQMHTIKH=S KAI\ GEW-
METRI/AS, OU)K E)/STI TH\N A)RIQMHTIKH\N A)PO/DEICIN E)FARMO/SAI E)PI\
TA\ TOI=S MEGE/QESI SUMBEBHKO/TA, EI) MH\ TA\ MEGE/QH A)RIQMOI/
EI)SI: TOU=TO D' W(S E)NDE/XETAI E)PI/ TINWN, U(/STERON LEXQH/SETAI.
H( D' A)RIQMHTIKH\ A)PO/DEICIS A)EI\ E)/XEI TO\ GE/NOS PERI\ O(\ H( A)PO/-
DEICIS, KAI\ AI( A)/LLAI O(MOI/WS. W(/ST' H)\ A(PLW=S A)NA/GKH TO\
AU)TO\ EI)=NAI GE/NOS H)\ PH=|, EI) ME/LLEI H( A)PO/DEICIS METABAI/NEIN.
A)/LLWS D' O(/TI A)DU/NATON, DH=LON: E)K GA\R TOU= AU)TOU= GE/NOUS
A)NA/GKH TA\ A)/KRA KAI\ TA\ ME/SA EI)=NAI. EI) GA\R MH\ KAQ' AU(TA/,
SUMBEBHKO/TA E)/STAI. DIA\ TOU=TO TH=| GEWMETRI/A| OU)K E)/STI DEI=CAI
O(/TI TW=N E)NANTI/WN MI/A E)PISTH/MH, A)LL' OU)D' O(/TI OI( DU/O KU/BOI
KU/BOS: OU)D' A)/LLH| E)PISTH/MH| TO\ E(TE/RAS, A)LL' H)\ O(/SA OU(/TWS
E)/XEI PRO\S A)/LLHLA W(/ST' EI)=NAI QA/TERON U(PO\ QA/TERON, OI(=ON TA\
O)PTIKA\ PRO\S GEWMETRI/AN KAI\ TA\ A(RMONIKA\ PRO\S A)RIQMHTI-
KH/N. OU)D' EI)/ TI U(PA/RXEI TAI=S GRAMMAI=S MH\ H(=| GRAMMAI\ KAI\
H(=| E)K TW=N A)RXW=N TW=N I)DI/WN, OI(=ON EI) KALLI/STH TW=N GRAMMW=N
H( EU)QEI=A H)\ EI) E)NANTI/WS E)/XEI TH=| PERIFEREI=: OU) GA\R H(=| TO\
I)/DION GE/NOS AU)TW=N, U(PA/RXEI, A)LL' H(=| KOINO/N TI.
@*FANERO\N DE\ KAI\ E)A\N W)=SIN AI( PROTA/SEIS KAQO/LOU E)C W(=N
O( SULLOGISMO/S, O(/TI A)NA/GKH KAI\ TO\ SUMPE/RASMA A)I/+DION
EI)=NAI TH=S TOIAU/THS A)PODEI/CEWS KAI\ TH=S A(PLW=S EI)PEI=N A)PO-
DEI/CEWS. OU)K E)/STIN A)/RA A)PO/DEICIS TW=N FQARTW=N OU)D' E)PISTH/MH @1
A(PLW=S, A)LL' OU(/TWS W(/SPER KATA\ SUMBEBHKO/S, O(/TI OU) KAQ'
O(/LOU AU)TOU= E)STIN A)LLA\ POTE\ KAI\ PW/S. O(/TAN D' H)=|, A)NA/GKH
TH\N E(TE/RAN MH\ KAQO/LOU EI)=NAI PRO/TASIN KAI\ FQARTH/N_FQAR-
TH\N ME\N O(/TI E)/STAI KAI\ TO\ SUMPE/RASMA OU)/SHS, MH\ KAQO/LOU DE\
O(/TI TW=| ME\N E)/STAI TW=| D' OU)K E)/STAI E)F' W(=N_W(/ST' OU)K E)/STI SUL-
LOGI/SASQAI KAQO/LOU, A)LL' O(/TI NU=N. O(MOI/WS D' E)/XEI KAI\
PERI\ O(RISMOU/S, E)PEI/PER E)STI\N O( O(RISMO\S H)\ A)RXH\ A)PODEI/CEWS
H)\ A)PO/DEICIS QE/SEI DIAFE/ROUSA H)\ SUMPE/RASMA/ TI A)PODEI/CEWS.
AI( DE\ TW=N POLLA/KIS GINOME/NWN A)PODEI/CEIS KAI\ E)PISTH=MAI, OI(=ON
SELH/NHS E)KLEI/YEWS, DH=LON O(/TI H(=| ME\N TOIOU=D' EI)SI/N, A)EI\ EI)SI/N,
H(=| D' OU)K A)EI/, KATA\ ME/ROS EI)SI/N. W(/SPER D' H( E)/KLEIYIS, W(SAU/-
TWS TOI=S A)/LLOIS.
@*)EPEI\ DE\ FANERO\N O(/TI E(/KASTON A)PODEI=CAI OU)K E)/STIN A)LL'
H)\ E)K TW=N E(KA/STOU A)RXW=N, A)\N TO\ DEIKNU/MENON U(PA/RXH| H(=| E)KEI=NO,
OU)K E)/STI TO\ E)PI/STASQAI TOU=TO, A)\N E)C A)LHQW=N KAI\ A)NAPODEI/KTWN
DEIXQH=| KAI\ A)ME/SWN. E)/STI GA\R OU(/TW DEI=CAI, W(/SPER *BRU/SWN
TO\N TETRAGWNISMO/N. KATA\ KOINO/N TE GA\R DEIKNU/OUSIN OI( TOIOU=TOI
LO/GOI, O(\ KAI\ E(TE/RW| U(PA/RCEI: DIO\ KAI\ E)P' A)/LLWN E)FAR-
~y"76A"
MO/TTOUSIN OI( LO/GOI OU) SUGGENW=N. OU)KOU=N OU)X H(=| E)KEI=NO E)PI/STA-
TAI, A)LLA\ KATA\ SUMBEBHKO/S: OU) GA\R A)\N E)FH/RMOTTEN H( A)PO/-
DEICIS KAI\ E)P' A)/LLO GE/NOS.
@*(/EKASTON D' E)PISTA/MEQA MH\ KATA\ SUMBEBHKO/S, O(/TAN
KAT' E)KEI=NO GINW/SKWMEN KAQ' O(\ U(PA/RXEI, E)K TW=N A)RXW=N
TW=N E)KEI/NOU H(=| E)KEI=NO, OI(=ON TO\ DUSI\N O)RQAI=S I)/SAS E)/XEIN, W(=|
U(PA/RXEI KAQ' AU(TO\ TO\ EI)RHME/NON, E)K TW=N A)RXW=N TW=N TOU/TOU.
W(/ST' EI) KAQ' AU(TO\ KA)KEI=NO U(PA/RXEI W(=| U(PA/RXEI, A)NA/GKH
TO\ ME/SON E)N TH=| AU)TH=| SUGGENEI/A| EI)=NAI. EI) DE\ MH/, A)LL' W(S
TA\ A(RMONIKA\ DI' A)RIQMHTIKH=S. TA\ DE\ TOIAU=TA DEI/KNUTAI
ME\N W(SAU/TWS, DIAFE/REI DE/: TO\ ME\N GA\R O(/TI E(TE/RAS E)PISTH/-
MHS [1TO\ GA\R U(POKEI/MENON GE/NOS E(/TERON]1, TO\ DE\ DIO/TI TH=S A)/NW,
H(=S KAQ' AU(TA\ TA\ PA/QH E)STI/N. W(/STE KAI\ E)K TOU/TWN FANERO\N
O(/TI OU)K E)/STIN A)PODEI=CAI E(/KASTON A(PLW=S A)LL' H)\ E)K TW=N E(KA/-
STOU A)RXW=N. A)LLA\ TOU/TWN AI( A)RXAI\ E)/XOUSI TO\ KOINO/N. @1
@*EI) DE\ FANERO\N TOU=TO, FANERO\N KAI\ O(/TI OU)K E)/STI TA\S E(KA/-
STOU I)DI/AS A)RXA\S A)PODEI=CAI: E)/SONTAI GA\R E)KEI=NAI A(PA/NTWN
A)RXAI/, KAI\ E)PISTH/MH H( E)KEI/NWN KURI/A PA/NTWN. KAI\ GA\R E)PI/-
STATAI MA=LLON O( E)K TW=N A)NW/TERON AI)TI/WN EI)DW/S: E)K TW=N
PROTE/RWN GA\R OI)=DEN, O(/TAN E)K MH\ AI)TIATW=N EI)DH=| AI)TI/WN. W(/ST'
EI) MA=LLON OI)=DE KAI\ MA/LISTA, KA)\N E)PISTH/MH E)KEI/NH EI)/H KAI\
MA=LLON KAI\ MA/LISTA. H( D' A)PO/DEICIS OU)K E)FARMO/TTEI E)P'
A)/LLO GE/NOS, A)LL' H)\ W(S EI)/RHTAI AI( GEWMETRIKAI\ E)PI\ TA\S
MHXANIKA\S H)\ O)PTIKA\S KAI\ AI( A)RIQMHTIKAI\ E)PI\ TA\S A(R-
MONIKA/S.
@*XALEPO\N D' E)STI\ TO\ GNW=NAI EI) OI)=DEN H)\ MH/. XALEPO\N
GA\R TO\ GNW=NAI EI) E)K TW=N E(KA/STOU A)RXW=N I)/SMEN H)\ MH/: O(/PER
E)STI\ TO\ EI)DE/NAI. OI)O/MEQA D', A)\N E)/XWMEN E)C A)LHQINW=N TINW=N
SULLOGISMO\N KAI\ PRW/TWN, E)PI/STASQAI. TO\ D' OU)K E)/STIN, A)LLA\
SUGGENH= DEI= EI)=NAI TOI=S PRW/TOIS.
@*LE/GW D' A)RXA\S E)N E(KA/STW| GE/NEI TAU/TAS A(\S O(/TI E)/STI
MH\ E)NDE/XETAI DEI=CAI. TI/ ME\N OU)=N SHMAI/NEI KAI\ TA\ PRW=TA KAI\
TA\ E)K TOU/TWN, LAMBA/NETAI, O(/TI D' E)/STI, TA\S ME\N A)RXA\S
A)NA/GKH LAMBA/NEIN, TA\ D' A)/LLA DEIKNU/NAI: OI(=ON TI/ MONA\S
H)\ TI/ TO\ EU)QU\ KAI\ TRI/GWNON, EI)=NAI DE\ TH\N MONA/DA LABEI=N KAI\
ME/GEQOS, TA\ D' E(/TERA DEIKNU/NAI.
@*)/ESTI D' W(=N XRW=NTAI E)N TAI=S A)PODEIKTIKAI=S E)PISTH/MAIS
TA\ ME\N I)/DIA E(KA/STHS E)PISTH/MHS TA\ DE\ KOINA/, KOINA\ DE\ KAT'
A)NALOGI/AN, E)PEI\ XRH/SIMO/N GE O(/SON E)N TW=| U(PO\ TH\N E)PISTH/MHN
GE/NEI: I)/DIA ME\N OI(=ON GRAMMH\N EI)=NAI TOIANDI\ KAI\ TO\ EU)QU/,
KOINA\ DE\ OI(=ON TO\ I)/SA A)PO\ I)/SWN A)\N A)FE/LH|, O(/TI I)/SA TA\ LOIPA/.
I(KANO\N D' E(/KASTON TOU/TWN O(/SON E)N TW=| GE/NEI: TAU)TO\ GA\R POIH/-
~y
SEI, KA)\N MH\ KATA\ PA/NTWN LA/BH| A)LL' E)PI\ MEGEQW=N MO/NON,
TW=| D' A)RIQMHTIKW=| E)P' A)RIQMW=N.
@*)/ESTI D' I)/DIA ME\N KAI\ A(\ LAMBA/NETAI EI)=NAI, PERI\ A(\ H(
E)PISTH/MH QEWREI= TA\ U(PA/RXONTA KAQ' AU(TA/, OI(=ON MONA/DAS H(
A)RIQMHTIKH/, H( DE\ GEWMETRI/A SHMEI=A KAI\ GRAMMA/S. TAU=TA
GA\R LAMBA/NOUSI TO\ EI)=NAI KAI\ TODI\ EI)=NAI. TA\ DE\ TOU/TWN PA/QH
KAQ' AU(TA/, TI/ ME\N SHMAI/NEI E(/KASTON, LAMBA/NOUSIN, OI(=ON H(
ME\N A)RIQMHTIKH\ TI/ PERITTO\N H)\ A)/RTION H)\ TETRA/GWNON H)\ KU/BOS, @1
H( DE\ GEWMETRI/A TI/ TO\ A)/LOGON H)\ TO\ KEKLA/SQAI H)\ NEU/EIN, O(/TI
D' E)/STI, DEIKNU/OUSI DIA/ TE TW=N KOINW=N KAI\ E)K TW=N A)PODEDEI-
GME/NWN. KAI\ H( A)STROLOGI/A W(SAU/TWS. PA=SA GA\R A)PODEIKTIKH\
E)PISTH/MH PERI\ TRI/A E)STI/N, O(/SA TE EI)=NAI TI/QETAI [1TAU=TA D'
E)STI\ TO\ GE/NOS, OU(= TW=N KAQ' AU(TA\ PAQHMA/TWN E)STI\ QEWRHTIKH/]1,
KAI\ TA\ KOINA\ LEGO/MENA A)CIW/MATA, E)C W(=N PRW/TWN A)PODEI/-
KNUSI, KAI\ TRI/TON TA\ PA/QH, W(=N TI/ SHMAI/NEI E(/KASTON LAM-
BA/NEI. E)NI/AS ME/NTOI E)PISTH/MAS OU)DE\N KWLU/EI E)/NIA TOU/TWN PARO-
RA=N, OI(=ON TO\ GE/NOS MH\ U(POTI/QESQAI EI)=NAI, A)\N H)=| FANERO\N O(/TI
E)/STIN [1OU) GA\R O(MOI/WS DH=LON O(/TI A)RIQMO\S E)/STI KAI\ O(/TI YUXRO\N
KAI\ QERMO/N]1, KAI\ TA\ PA/QH MH\ LAMBA/NEIN TI/ SHMAI/NEI, A)\N H)=| DH=-
LA: W(/SPER OU)DE\ TA\ KOINA\ OU) LAMBA/NEI TI/ SHMAI/NEI TO\ I)/SA A)PO\
I)/SWN A)FELEI=N, O(/TI GNW/RIMON. A)LL' OU)DE\N H(=TTON TH=| GE FU/SEI TRI/A
TAU=TA/ E)STI, PERI\ O(/ TE DEI/KNUSI KAI\ A(\ DEI/KNUSI KAI\ E)C W(=N.
@*OU)K E)/STI D' U(PO/QESIS OU)D' AI)/THMA, O(\ A)NA/GKH EI)=NAI DI'
AU(TO\ KAI\ DOKEI=N A)NA/GKH. OU) GA\R PRO\S TO\N E)/CW LO/GON H( A)PO/-
DEICIS, A)LLA\ PRO\S TO\N E)N TH=| YUXH=|, E)PEI\ OU)DE\ SULLOGISMO/S.
A)EI\ GA\R E)/STIN E)NSTH=NAI PRO\S TO\N E)/CW LO/GON, A)LLA\ PRO\S TO\N
E)/SW LO/GON OU)K A)EI/. O(/SA ME\N OU)=N DEIKTA\ O)/NTA LAMBA/NEI AU)-
TO\S MH\ DEI/CAS, TAU=T', E)A\N ME\N DOKOU=NTA LAMBA/NH| TW=| MAN-
QA/NONTI, U(POTI/QETAI, KAI\ E)/STIN OU)X A(PLW=S U(PO/QESIS A)LLA\
PRO\S E)KEI=NON MO/NON, A)\N DE\ H)\ MHDEMIA=S E)NOU/SHS DO/CHS H)\ KAI\
E)NANTI/AS E)NOU/SHS LAMBA/NH| TO\ AU)TO/, AI)TEI=TAI. KAI\ TOU/TW| DIA-
FE/REI U(PO/QESIS KAI\ AI)/THMA: E)/STI GA\R AI)/THMA TO\ U(PENANTI/ON
TOU= MANQA/NONTOS TH=| DO/CH|, H)\ O(\ A)/N TIS A)PODEIKTO\N O)\N LAM-
BA/NH| KAI\ XRH=TAI MH\ DEI/CAS.
@*OI( ME\N OU)=N O(/ROI OU)K EI)SI\N U(POQE/SEIS [1OU)DE\N GA\R EI)=NAI H)\ MH\
LE/GETAI]1, A)LL' E)N TAI=S PROTA/SESIN AI( U(POQE/SEIS, TOU\S D'
O(/ROUS MO/NON CUNI/ESQAI DEI=: TOU=TO D' OU)X U(PO/QESIS [1EI) MH\ KAI\
TO\ A)KOU/EIN U(PO/QESI/N TIS EI)=NAI FH/SEI]1, A)LL' O(/SWN O)/NTWN TW=|
E)KEI=NA EI)=NAI GI/NETAI TO\ SUMPE/RASMA. [1OU)D' O( GEWME/TRHS YEUDH=
U(POTI/QETAI, W(/SPER TINE\S E)/FASAN, LE/GONTES W(S OU) DEI= TW=| YEU/-
DEI XRH=SQAI, TO\N DE\ GEWME/TRHN YEU/DESQAI LE/GONTA PODI-
AI/AN TH\N OU) PODIAI/AN H)\ EU)QEI=AN TH\N GEGRAMME/NHN OU)K EU)QEI=AN
~y"77A"
OU)=SAN. O( DE\ GEWME/TRHS OU)DE\N SUMPERAI/NETAI TW=| TH/NDE EI)=NAI @1
GRAMMH\N H(\N AU)TO\S E)/FQEGKTAI, A)LLA\ TA\ DIA\ TOU/TWN DH-
LOU/MENA.]1 E)/TI TO\ AI)/THMA KAI\ U(PO/QESIS PA=SA H)\ W(S O(/LON H)\ W(S
E)N ME/REI, OI( D' O(/ROI OU)DE/TERON TOU/TWN.
@*EI)/DH ME\N OU)=N EI)=NAI H)\ E(/N TI PARA\ TA\ POLLA\ OU)K A)NA/GKH,
EI) A)PO/DEICIS E)/STAI, EI)=NAI ME/NTOI E(\N KATA\ POLLW=N A)LHQE\S EI)-
PEI=N A)NA/GKH: OU) GA\R E)/STAI TO\ KAQO/LOU, A)\N MH\ TOU=TO H)=|: E)A\N
DE\ TO\ KAQO/LOU MH\ H)=|, TO\ ME/SON OU)K E)/STAI, W(/ST' OU)D' A)PO/DEICIS.
DEI= A)/RA TI E(\N KAI\ TO\ AU)TO\ E)PI\ PLEIO/NWN EI)=NAI MH\ O(MW/NUMON.
TO\ DE\ MH\ E)NDE/XESQAI A(/MA FA/NAI KAI\ A)POFA/NAI OU)DEMI/A
LAMBA/NEI A)PO/DEICIS, A)LL' H)\ E)A\N DE/H| DEI=CAI KAI TO\ SUMPE/-
RASMA OU(/TWS. DEI/KNUTAI DE\ LABOU=SI TO\ PRW=TON KATA\ TOU= ME/-
SOU, O(/TI A)LHQE/S, A)POFA/NAI D' OU)K A)LHQE/S. TO\ DE\ ME/SON OU)-
DE\N DIAFE/REI EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI LABEI=N, W(S D' AU)/TWS KAI\
TO\ TRI/TON. EI) GA\R E)DO/QH, KAQ' OU(= A)/NQRWPON A)LHQE\S EI)PEI=N, EI)
KAI\ MH\ A)/NQRWPON A)LHQE/S, A)LL' EI) MO/NON A)/NQRWPON ZW=|ON EI)=-
NAI, MH\ ZW=|ON DE\ MH/, E)/STAI [GA\R] A)LHQE\S EI)PEI=N *KALLI/AN, EI)
KAI\ MH\ *KALLI/AN, O(/MWS ZW=|ON, MH\ ZW=|ON D' OU)/. AI)/TION D' O(/TI
TO\ PRW=TON OU) MO/NON KATA\ TOU= ME/SOU LE/GETAI A)LLA\ KAI\ KAT'
A)/LLOU DIA\ TO\ EI)=NAI E)PI\ PLEIO/NWN, W(/ST' OU)D' EI) TO\ ME/SON KAI\
AU)TO/ E)STI KAI\ MH\ AU)TO/, PRO\S TO\ SUMPE/RASMA OU)DE\N DIAFE/REI.
TO\ D' A(/PAN FA/NAI H)\ A)POFA/NAI H( EI)S TO\ A)DU/NATON A)PO/DEICIS
LAMBA/NEI, KAI\ TAU=TA OU)D' A)EI\ KAQO/LOU, A)LL' O(/SON I(KANO/N,
I(KANO\N D' E)PI\ TOU= GE/NOUS. LE/GW D' E)PI\ TOU= GE/NOUS OI(=ON PERI\
O(\ GE/NOS TA\S A)PODEI/CEIS FE/REI, W(/SPER EI)/RHTAI KAI\ PRO/TERON.
@*)EPIKOINWNOU=SI DE\ PA=SAI AI( E)PISTH=MAI A)LLH/LAIS KATA\
TA\ KOINA/ [1KOINA\ DE\ LE/GW OI(=S XRW=NTAI W(S E)K TOU/TWN A)PO-
DEIKNU/NTES, A)LL' OU) PERI\ W(=N DEIKNU/OUSIN OU)D' O(\ DEIKNU/OUSIN]1,
KAI\ H( DIALEKTIKH\ PA/SAIS, KAI\ EI)/ TIS KAQO/LOU PEIRW=|TO DEI-
KNU/NAI TA\ KOINA/, OI(=ON O(/TI A(/PAN FA/NAI H)\ A)POFA/NAI, H)\ O(/TI
I)/SA A)PO\ I)/SWN, H)\ TW=N TOIOU/TWN A)/TTA. H( DE\ DIALEKTIKH\ OU)K E)/STIN
OU(/TWS W(RISME/NWN TINW=N, OU)DE\ GE/NOUS TINO\S E(NO/S. OU) GA\R A)\N H)RW/TA:
A)PODEIKNU/NTA GA\R OU)K E)/STIN E)RWTA=N DIA\ TO\ TW=N A)NTIKEIME/NWN @1
O)/NTWN MH\ DEI/KNUSQAI TO\ AU)TO/. DE/DEIKTAI DE\ TOU=TO E)N TOI=S
PERI\ SULLOGISMOU=.
@*EI) DE\ TO\ AU)TO/ E)STIN E)RW/THMA SULLOGISTIKO\N KAI\ PRO/-
TASIS A)NTIFA/SEWS, PROTA/SEIS DE\ KAQ' E(KA/STHN E)PISTH/MHN
E)C W(=N O( SULLOGISMO\S O( KAQ' E(KA/STHN, EI)/H A)/N TI E)RW/THMA
E)PISTHMONIKO/N, E)C W(=N O( KAQ' E(KA/STHN OI)KEI=OS GI/NETAI SULLO-
GISMO/S. DH=LON A)/RA O(/TI OU) PA=N E)RW/THMA GEWMETRIKO\N A)\N
EI)/H OU)D' I)ATRIKO/N, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN: A)LL' E)C
~y
W(=N DEI/KNUTAI/ TI PERI\ W(=N H( GEWMETRI/A E)STI/N, H)\ A(\ E)K TW=N
AU)TW=N DEI/KNUTAI TH=| GEWMETRI/A|, W(/SPER TA\ O)PTIKA/. O(MOI/WS
DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN. KAI\ PERI\ ME\N TOU/TWN KAI\ LO/GON U(FE-
KTE/ON E)K TW=N GEWMETRIKW=N A)RXW=N KAI\ SUMPERASMA/TWN,
PERI\ DE\ TW=N A)RXW=N LO/GON OU)X U(FEKTE/ON TW=| GEWME/TRH| H(=|
GEWME/TRHS: O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN E)PISTHMW=N. OU)/TE
PA=N A)/RA E(/KASTON E)PISTH/MONA E)RW/THMA E)RWTHTE/ON, OU)/Q' A(/PAN
TO\ E)RWTW/MENON A)POKRITE/ON PERI\ E(KA/STOU, A)LLA\ TA\ KATA\ TH\N
E)PISTH/MHN DIORISQE/NTA. EI) DE\ DIALE/CETAI GEWME/TRH| H(=| GEW-
ME/TRHS OU(/TWS, FANERO\N O(/TI KAI\ KALW=S, E)A\N E)K TOU/TWN TI
DEIKNU/H|: EI) DE\ MH/, OU) KALW=S. DH=LON D' O(/TI OU)D' E)LE/GXEI
GEWME/TRHN A)LL' H)\ KATA\ SUMBEBHKO/S: W(/ST' OU)K A)\N EI)/H E)N
A)GEWMETRH/TOIS PERI\ GEWMETRI/AS DIALEKTE/ON: LH/SEI GA\R O(
FAU/LWS DIALEGO/MENOS. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN E)/XEI
E)PISTHMW=N.
@*)EPEI\ D' E)/STI GEWMETRIKA\ E)RWTH/MATA, A)=R' E)/STI KAI\
A)GEWME/TRHTA; KAI\ PAR' E(KA/STHN E)PISTH/MHN TA\ KATA\ TH\N
A)/GNOIAN TH\N POI/AN GEWMETRIKA/ E)STIN; KAI\ PO/TERON
O( KATA\ TH\N A)/GNOIAN SULLOGISMO\S O( E)K TW=N A)NTIKEI-
ME/NWN SULLOGISMO/S, H)\ O( PARALOGISMO/S, KATA\ GEWMETRI/AN
DE/, H)\ [2O(]2 E)C A)/LLHS TE/XNHS, OI(=ON TO\ MOUSIKO/N E)STIN E)RW/THMA
A)GEWME/TRHTON PERI\ GEWMETRI/AS, TO\ DE\ TA\S PARALLH/LOUS
SUMPI/PTEIN OI)/ESQAI GEWMETRIKO/N PWS KAI\ A)GEWME/TRHTON A)/L-
LON TRO/PON; DITTO\N GA\R TOU=TO, W(/SPER TO\ A)/RRUQMON, KAI\ TO\
ME\N E(/TERON A)GEWME/TRHTON TW=| MH\ E)/XEIN [W(/SPER TO\ A)/RRUQMON], @1
TO\ D' E(/TERON TW=| FAU/LWS E)/XEIN: KAI\ H( A)/GNOIA AU(/TH KAI\ H( E)K
TW=N TOIOU/TWN A)RXW=N E)NANTI/A. E)N DE\ TOI=S MAQH/MASIN OU)K E)/STIN
O(MOI/WS O( PARALOGISMO/S, O(/TI TO\ ME/SON E)STI\N A)EI\ TO\ DITTO/N:
KATA/ TE GA\R TOU/TOU PANTO/S, KAI\ TOU=TO PA/LIN KAT' A)/LLOU
LE/GETAI PANTO/S [1TO\ DE\ KATHGOROU/MENON OU) LE/GETAI PA=N]1, TAU=TA
D' E)/STIN OI(=ON O(RA=N TH=| NOH/SEI, E)N DE\ TOI=S LO/GOIS LANQA/NEI. A)=RA
PA=S KU/KLOS SXH=MA; A)\N DE\ GRA/YH|, DH=LON. TI/ DE/; TA\ E)/PH
KU/KLOS; FANERO\N O(/TI OU)K E)/STIN.
@*OU) DEI= D' E)/NSTASIN EI)S AU)TO\ FE/REIN, A)\N H)=| H( PRO/TASIS
E)PAKTIKH/. W(/SPER GA\R OU)DE\ PRO/TASI/S E)STIN H(\ MH\ E)/STIN E)PI\
PLEIO/NWN [1OU) GA\R E)/STAI E)PI\ PA/NTWN, E)K TW=N KAQO/LOU D' O(
SULLOGISMO/S]1, DH=LON O(/TI OU)D' E)/NSTASIS. AI( AU)TAI\ GA\R PRO-
TA/SEIS KAI\ E)NSTA/SEIS: H(\N GA\R FE/REI E)/NSTASIN, AU(/TH GE/NOIT'
A)\N PRO/TASIS H)\ A)PODEIKTIKH\ H)\ DIALEKTIKH/.
@*SUMBAI/NEI D' E)NI/OUS A)SULLOGI/STWS LE/GEIN DIA\ TO\ LAM-
BA/NEIN A)MFOTE/ROIS TA\ E(PO/MENA, OI(=ON KAI\ O( *KAINEU\S POIEI=,
~y"78A"
O(/TI TO\ PU=R E)N TH=| POLLAPLASI/A| A)NALOGI/A|: KAI\ GA\R TO\ PU=R
TAXU\ GENNA=TAI, W(/S FHSI, KAI\ AU(/TH H( A)NALOGI/A. OU(/TW D'
OU)K E)/STI SULLOGISMO/S: A)LL' EI) TH=| TAXI/STH| A)NALOGI/A| E(/PE-
TAI H( POLLAPLA/SIOS KAI\ TW=| PURI\ H( TAXI/STH E)N TH=| KINH/SEI
A)NALOGI/A. E)NI/OTE ME\N OU)=N OU)K E)NDE/XETAI SULLOGI/SASQAI E)K TW=N
EI)LHMME/NWN, O(TE\ D' E)NDE/XETAI, A)LL' OU)X O(RA=TAI.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI) D' H)=N
A)DU/NATON E)K YEU/DOUS A)LHQE\S DEI=CAI, R(A/|DION A)\N H)=N TO\ A)NA-
LU/EIN: A)NTE/STREFE GA\R A)\N E)C A)NA/GKHS. E)/STW GA\R TO\ *A O)/N:
TOU/TOU D' O)/NTOS TADI\ E)/STIN, A(\ OI)=DA O(/TI E)/STIN, OI(=ON TO\ *B. E)K
TOU/TWN A)/RA DEI/CW O(/TI E)/STIN E)KEI=NO. A)NTISTRE/FEI DE\ MA=LLON
TA\ E)N TOI=S MAQH/MASIN, O(/TI OU)DE\N SUMBEBHKO\S LAMBA/NOUSIN
[1A)LLA\ KAI\ TOU/TW| DIAFE/ROUSI TW=N E)N TOI=S DIALO/GOIS]1 A)LL'
O(RISMOU/S.
@*AU)/CETAI D' OU) DIA\ TW=N ME/SWN, A)LLA\ TW=| PROSLAM-
BA/NEIN, OI(=ON TO\ *A TOU= *B, TOU=TO DE\ TOU= *G, PA/LIN TOU=TO TOU= *D,
KAI\ TOU=T' EI)S A)/PEIRON: KAI\ EI)S TO\ PLA/GION, OI(=ON TO\ *A KAI\
KATA\ TOU= *G KAI\ KATA\ TOU= *E, OI(=ON E)/STIN A)RIQMO\S POSO\S H)\ @1
KAI\ A)/PEIROS TOU=TO E)F' W(=| *A, O( PERITTO\S A)RIQMO\S POSO\S E)F'
OU(= *B, A)RIQMO\S PERITTO\S E)F' OU(= *G: E)/STIN A)/RA TO\ *A KATA\
TOU= *G. KAI\ E)/STIN O( A)/RTIOS POSO\S A)RIQMO\S E)F' OU(= *D, O( A)/R-
TIOS A)RIQMO\S E)F' OU(= *E: E)/STIN A)/RA TO\ *A KATA\ TOU= *E.
@*TO\ D' O(/TI DIAFE/REI KAI\ TO\ DIO/TI E)PI/STASQAI, PRW=TON
ME\N E)N TH=| AU)TH=| E)PISTH/MH|, KAI\ E)N TAU/TH| DIXW=S, E(/NA ME\N
TRO/PON E)A\N MH\ DI' A)ME/SWN GI/NHTAI O( SULLOGISMO/S [1OU) GA\R
LAMBA/NETAI TO\ PRW=TON AI)/TION, H( DE\ TOU= DIO/TI E)PISTH/MH KATA\
TO\ PRW=TON AI)/TION]1, A)/LLON DE\ EI) DI' A)ME/SWN ME/N, A)LLA\
MH\ DIA\ TOU= AI)TI/OU A)LLA\ TW=N A)NTISTREFO/NTWN DIA\ TOU= GNWRI-
MWTE/ROU. KWLU/EI GA\R OU)DE\N TW=N A)NTIKATHGOROUME/NWN GNWRI-
MW/TERON EI)=NAI E)NI/OTE TO\ MH\ AI)/TION, W(/ST' E)/STAI DIA\ TOU/TOU H(
A)PO/DEICIS, OI(=ON O(/TI E)GGU\S OI( PLA/NHTES DIA\ TOU= MH\ STI/LBEIN.
E)/STW E)F' W(=| *G PLA/NHTES, E)F' W(=| *B TO\ MH\ STI/LBEIN, E)F' W(=|
*A TO\ E)GGU\S EI)=NAI. A)LHQE\S DH\ TO\ *B KATA\ TOU= *G EI)PEI=N: OI(
GA\R PLA/NHTES OU) STI/LBOUSIN. A)LLA\ KAI\ TO\ *A KATA\ TOU= *B: TO\
GA\R MH\ STI/LBON E)GGU/S E)STI: TOU=TO D' EI)LH/FQW DI' E)PAGW-
GH=S H)\ DI' AI)SQH/SEWS. A)NA/GKH OU)=N TO\ *A TW=| *G U(PA/RXEIN, W(/ST'
A)PODE/DEIKTAI O(/TI OI( PLA/NHTES E)GGU/S EI)SIN. OU(=TOS OU)=N O( SUL-
LOGISMO\S OU) TOU= DIO/TI A)LLA\ TOU= O(/TI E)STI/N: OU) GA\R DIA\ TO\ MH\
STI/LBEIN E)GGU/S EI)SIN, A)LLA\ DIA\ TO\ E)GGU\S EI)=NAI OU) STI/LBOUSIN.
E)GXWREI= DE\ KAI\ DIA\ QATE/ROU QA/TERON DEIXQH=NAI, KAI\ E)/STAI
TOU= DIO/TI H( A)PO/DEICIS, OI(=ON E)/STW TO\ *G PLA/NHTES, E)F' W(=| *B
~y
TO\ E)GGU\S EI)=NAI, TO\ *A TO\ MH\ STI/LBEIN: U(PA/RXEI DH\ KAI\ TO\
*B TW=| *G KAI\ TO\ *A TW=| *B, W(/STE KAI\ TW=| *G TO\ *A [TO\ MH\ STI/L-
BEIN]. KAI\ E)/STI TOU= DIO/TI O( SULLOGISMO/S: EI)/LHPTAI GA\R TO\
PRW=TON AI)/TION. PA/LIN W(S TH\N SELH/NHN DEIKNU/OUSIN O(/TI SFAI-
ROEIDH/S, DIA\ TW=N AU)CH/SEWN_EI) GA\R TO\ AU)CANO/MENON OU(/TW
SFAIROEIDE/S, AU)CA/NEI D' H( SELH/NH, FANERO\N O(/TI SFAIROEI-
DH/S_OU(/TW ME\N OU)=N TOU= O(/TI GE/GONEN O( SULLOGISMO/S, A)NA/PALIN
DE\ TEQE/NTOS TOU= ME/SOU TOU= DIO/TI: OU) GA\R DIA\ TA\S AU)CH/SEIS
SFAIROEIDH/S E)STIN, A)LLA\ DIA\ TO\ SFAIROEIDH\S EI)=NAI LAMBA/-
NEI TA\S AU)CH/SEIS TOIAU/TAS. SELH/NH E)F' W(=| *G, SFAIROEIDH\S @1
E)F' W(=| *B, AU)/CHSIS E)F' W(=| *A. E)F' W(=N DE\ TA\ ME/SA MH\
A)NTISTRE/FEI KAI\ E)/STI GNWRIMW/TERON TO\ A)NAI/TION, TO\ O(/TI ME\N
DEI/KNUTAI, TO\ DIO/TI D' OU)/.
~z13
@@@@@@@@@@@*)/ETI E)F' W(=N TO\ ME/SON E)/CW TI/QETAI.
KAI\ GA\R E)N TOU/TOIS TOU= O(/TI KAI\ OU) TOU= DIO/TI H( A)PO/DEICIS: OU)
GA\R LE/GETAI TO\ AI)/TION. OI(=ON DIA\ TI/ OU)K A)NAPNEI= O( TOI=XOS;
O(/TI OU) ZW=|ON. EI) GA\R TOU=TO TOU= MH\ A)NAPNEI=N AI)/TION, E)/DEI TO\
ZW=|ON EI)=NAI AI)/TION TOU= A)NAPNEI=N, OI(=ON EI) H( A)PO/FASIS AI)TI/A TOU=
MH\ U(PA/RXEIN, H( KATA/FASIS TOU= U(PA/RXEIN, W(/SPER EI) TO\ A)SU/M-
METRA EI)=NAI TA\ QERMA\ KAI\ TA\ YUXRA\ TOU= MH\ U(GIAI/NEIN, TO\
SU/MMETRA EI)=NAI TOU= U(GIAI/NEIN, _O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) H( KATA/FA-
SIS TOU= U(PA/RXEIN, H( A)PO/FASIS TOU= MH\ U(PA/RXEIN. E)PI\ DE\
TW=N OU(/TWS A)PODEDOME/NWN OU) SUMBAI/NEI TO\ LEXQE/N: OU) GA\R
A(/PAN A)NAPNEI= ZW=|ON. O( DE\ SULLOGISMO\S GI/NETAI TH=S TOIAU/-
THS AI)TI/AS E)N TW=| ME/SW| SXH/MATI. OI(=ON E)/STW TO\ *A ZW=|ON, E)F'
W(=| *B TO\ A)NAPNEI=N, E)F' W(=| *G TOI=XOS. TW=| ME\N OU)=N *B PANTI\
U(PA/RXEI TO\ *A [1PA=N GA\R TO\ A)NAPNE/ON ZW=|ON]1, TW=| DE\ *G OU)-
QENI/, W(/STE OU)DE\ TO\ *B TW=| *G OU)QENI/: OU)K A)/RA A)NAPNEI= O( TOI=-
XOS. E)OI/KASI D' AI( TOIAU=TAI TW=N AI)TIW=N TOI=S KAQ' U(PER-
BOLH\N EI)RHME/NOIS: TOU=TO D' E)/STI TO\ PLE/ON A)POSTH/SANTA TO\ ME/-
SON EI)PEI=N, OI(=ON TO\ TOU= *)ANAXA/RSIOS, O(/TI E)N *SKU/QAIS OU)K EI)-
SI\N AU)LHTRI/DES, OU)DE\ GA\R A)/MPELOI.
@*KATA\ ME\N DH\ TH\N AU)TH\N E)PISTH/MHN KAI\ KATA\ TH\N TW=N
ME/SWN QE/SIN AU(=TAI DIAFORAI/ EI)SI TOU= O(/TI PRO\S TO\N TOU= DIO/TI
SULLOGISMO/N: A)/LLON DE\ TRO/PON DIAFE/REI TO\ DIO/TI TOU= O(/TI
TW=| DI' A)/LLHS E)PISTH/MHS E(KA/TERON QEWREI=N. TOIAU=TA D' E)STI/N
O(/SA OU(/TWS E)/XEI PRO\S A)/LLHLA W(/ST' EI)=NAI QA/TERON U(PO\ QA/TE-
RON, OI(=ON TA\ O)PTIKA\ PRO\S GEWMETRI/AN KAI\ TA\ MHXANIKA\
PRO\S STEREOMETRI/AN KAI\ TA\ A(RMONIKA\ PRO\S A)RIQMHTIKH\N KAI\
TA\ FAINO/MENA PRO\S A)STROLOGIKH/N. SXEDO\N DE\ SUNW/NUMOI/ EI)-
SIN E)/NIAI TOU/TWN TW=N E)PISTHMW=N, OI(=ON A)STROLOGI/A H(/ TE MA-
~y"79A"
QHMATIKH\ KAI\ H( NAUTIKH/, KAI\ A(RMONIKH\ H(/ TE MAQHMATIKH\ @1
KAI\ H( KATA\ TH\N A)KOH/N. E)NTAU=QA GA\R TO\ ME\N O(/TI TW=N AI)SQH-
TIKW=N EI)DE/NAI, TO\ DE\ DIO/TI TW=N MAQHMATIKW=N: OU(=TOI GA\R E)/XOUSI
TW=N AI)TI/WN TA\S A)PODEI/CEIS, KAI\ POLLA/KIS OU)K I)/SASI TO\ O(/TI, KA-
QA/PER OI( TO\ KAQO/LOU QEWROU=NTES POLLA/KIS E)/NIA TW=N KAQ' E(/KASTON
OU)K I)/SASI DI' A)NEPISKEYI/AN. E)/STI DE\ TAU=TA O(/SA E(/TERO/N TI O)/NTA
TH\N OU)SI/AN KE/XRHTAI TOI=S EI)/DESIN. TA\ GA\R MAQH/MATA PERI\ EI)/DH
E)STI/N: OU) GA\R KAQ' U(POKEIME/NOU TINO/S: EI) GA\R KAI\ KAQ' U(POKEI-
ME/NOU TINO\S TA\ GEWMETRIKA/ E)STIN, A)LL' OU)X H(=| GE KAQ' U(POKEIME/-
NOU. E)/XEI DE\ KAI\ PRO\S TH\N O)PTIKH/N, W(S AU(/TH PRO\S TH\N GEWME-
TRI/AN, A)/LLH PRO\S TAU/THN, OI(=ON TO\ PERI\ TH=S I)/RIDOS: TO\ ME\N
GA\R O(/TI FUSIKOU= EI)DE/NAI, TO\ DE\ DIO/TI O)PTIKOU=, H)\ A(PLW=S H)\ TOU=
KATA\ TO\ MA/QHMA. POLLAI\ DE\ KAI\ TW=N MH\ U(P' A)LLH/LAS
E)PISTHMW=N E)/XOUSIN OU(/TWS, OI(=ON I)ATRIKH\ PRO\S GEWMETRI/AN: O(/TI
ME\N GA\R TA\ E(/LKH TA\ PERIFERH= BRADU/TERON U(GIA/ZETAI, TOU=
I)ATROU= EI)DE/NAI, DIO/TI DE\ TOU= GEWME/TROU.
@*TW=N DE\ SXHMA/TWN E)PISTHMONIKO\N MA/LISTA TO\ PRW=TO/N
E)STIN. AI(/ TE GA\R MAQHMATIKAI\ TW=N E)PISTHMW=N DIA\ TOU/TOU
FE/ROUSI TA\S A)PODEI/CEIS, OI(=ON A)RIQMHTIKH\ KAI\ GEWMETRI/A KAI\
O)PTIKH/, KAI\ SXEDO\N W(S EI)PEI=N O(/SAI TOU= DIO/TI POIOU=NTAI TH\N
SKE/YIN: H)\ GA\R O(/LWS H)\ W(S E)PI\ TO\ POLU\ KAI\ E)N TOI=S PLEI/-
STOIS DIA\ TOU/TOU TOU= SXH/MATOS O( TOU= DIO/TI SULLOGISMO/S. W(/STE
KA)\N DIA\ TOU=T' EI)/H MA/LISTA E)PISTHMONIKO/N: KURIW/TATON GA\R
TOU= EI)DE/NAI TO\ DIO/TI QEWREI=N. EI)=TA TH\N TOU= TI/ E)STIN E)PISTH/MHN
DIA\ MO/NOU TOU/TOU QHREU=SAI DUNATO/N. E)N ME\N GA\R TW=| ME/SW|
SXH/MATI OU) GI/NETAI KATHGORIKO\S SULLOGISMO/S, H( DE\ TOU=
TI/ E)STIN E)PISTH/MH KATAFA/SEWS: E)N DE\ TW=| E)SXA/TW| GI/NETAI
ME\N A)LL' OU) KAQO/LOU, TO\ DE\ TI/ E)STI TW=N KAQO/LOU E)STI/N: OU)
GA\R PH=| E)STI ZW=|ON DI/POUN O( A)/NQRWPOS. E)/TI TOU=TO ME\N E)KEI/NWN
OU)DE\N PROSDEI=TAI, E)KEI=NA DE\ DIA\ TOU/TOU KATAPUKNOU=TAI KAI\
AU)/CETAI, E(/WS A)\N EI)S TA\ A)/MESA E)/LQH|. FANERO\N OU)=N O(/TI KU-
RIW/TATON TOU= E)PI/STASQAI TO\ PRW=TON SXH=MA.
@*(/WSPER DE\ U(PA/RXEIN TO\ *A TW=| *B E)NEDE/XETO A)TO/MWS, OU(/TW
KAI\ MH\ U(PA/RXEIN E)GXWREI=. LE/GW DE\ TO\ A)TO/MWS U(PA/RXEIN H)\
MH\ U(PA/RXEIN TO\ MH\ EI)=NAI AU)TW=N ME/SON: OU(/TW GA\R OU)KE/TI E)/STAI
KAT' A)/LLO TO\ U(PA/RXEIN H)\ MH\ U(PA/RXEIN. O(/TAN ME\N OU)=N H)\ TO\ *A @1
H)\ TO\ *B E)N O(/LW| TINI\ H)=|, H)\ KAI\ A)/MFW, OU)K E)NDE/XETAI TO\ *A TW=|
*B PRW/TWS MH\ U(PA/RXEIN. E)/STW GA\R TO\ *A E)N O(/LW| TW=| *G.
OU)KOU=N EI) TO\ *B MH\ E)/STIN E)N O(/LW| TW=| *G [1E)GXWREI= GA\R TO\ ME\N
*A EI)=NAI E)/N TINI O(/LW|, TO\ DE\ *B MH\ EI)=NAI E)N TOU/TW|]1, SULLO-
GISMO\S E)/STAI TOU= MH\ U(PA/RXEIN TO\ *A TW=| *B: EI) GA\R TW=| ME\N
~y
*A PANTI\ TO\ *G, TW=| DE\ *B MHDENI/, OU)DENI\ TW=| *B TO\ *A. O(MOI/WS
DE\ KAI\ EI) TO\ *B E)N O(/LW| TINI/ E)STIN, OI(=ON E)N TW=| *D: TO\ ME\N
GA\R *D PANTI\ TW=| *B U(PA/RXEI, TO\ DE\ *A OU)DENI\ TW=| *D, W(/STE
TO\ *A OU)DENI\ TW=| *B U(PA/RCEI DIA\ SULLOGISMOU=. TO\N AU)TO\N
DE\ TRO/PON DEIXQH/SETAI KAI\ EI) A)/MFW E)N O(/LW| TINI/ E)STIN. O(/TI
D' E)NDE/XETAI TO\ *B MH\ EI)=NAI E)N W(=| O(/LW| E)STI\ TO\ *A, H)\ PA/LIN
TO\ *A E)N W(=| TO\ *B, FANERO\N E)K TW=N SUSTOIXIW=N, O(/SAI MH\ E)PAL-
LA/TTOUSIN A)LLH/LAIS. EI) GA\R MHDE\N TW=N E)N TH=| *A *G *D SU-
STOIXI/A| KATA\ MHDENO\S KATHGOREI=TAI TW=N E)N TH=| *B *E *Z, TO\
D' *A E)N O(/LW| E)STI\ TW=| *Q SUSTOI/XW| O)/NTI, FANERO\N O(/TI TO\ *B
OU)K E)/STAI E)N TW=| *Q: E)PALLA/COUSI GA\R AI( SUSTOIXI/AI. O(MOI/WS
DE\ KAI\ EI) TO\ *B E)N O(/LW| TINI/ E)STIN. E)A\N DE\ MHDE/TERON H)=| E)N
O(/LW| MHDENI/, MH\ U(PA/RXH| DE\ TO\ *A TW=| *B, A)NA/GKH A)TO/MWS
MH\ U(PA/RXEIN. EI) GA\R E)/STAI TI ME/SON, A)NA/GKH QA/TERON AU)-
TW=N E)N O(/LW| TINI\ EI)=NAI. H)\ GA\R E)N TW=| PRW/TW| SXH/MATI H)\ E)N
TW=| ME/SW| E)/STAI O( SULLOGISMO/S. EI) ME\N OU)=N E)N TW=| PRW/TW|,
TO\ *B E)/STAI E)N O(/LW| TINI/ [1KATAFATIKH\N GA\R DEI= TH\N PRO\S TOU=TO
GENE/SQAI PRO/TASIN]1, EI) D' E)N TW=| ME/SW|, O(PO/TERON E)/TUXEN
[1PRO\S A)MFOTE/ROIS GA\R LHFQE/NTOS TOU= STERHTIKOU= GI/NETAI SUL-
LOGISMO/S: A)MFOTE/RWN D' A)POFATIKW=N OU)SW=N OU)K E)/STAI]1.
@*FANERO\N OU)=N O(/TI E)NDE/XETAI/ TE A)/LLO A)/LLW| MH\ U(PA/RXEIN A)TO/-
MWS, KAI\ PO/T' E)NDE/XETAI KAI\ PW=S, EI)RH/KAMEN.
@*)/AGNOIA D' H( MH\ KAT' A)PO/FASIN A)LLA\ KATA\ DIA/QE-
SIN LEGOME/NH E)/STI ME\N H( DIA\ SULLOGISMOU= GINOME/NH A)PA/TH,
AU(/TH D' E)N ME\N TOI=S PRW/TWS U(PA/RXOUSIN H)\ MH\ U(PA/RXOUSI
SUMBAI/NEI DIXW=S: H)\ GA\R O(/TAN A(PLW=S U(POLA/BH| U(PA/RXEIN
H)\ MH\ U(PA/RXEIN, H)\ O(/TAN DIA\ SULLOGISMOU= LA/BH| TH\N U(PO/-
LHYIN. TH=S ME\N OU)=N A(PLH=S U(POLH/YEWS A(PLH= H( A)PA/TH, TH=S @1
DE\ DIA\ SULLOGISMOU= PLEI/OUS. MH\ U(PARXE/TW GA\R TO\ *A MH-
DENI\ TW=| *B A)TO/MWS: OU)KOU=N E)A\N SULLOGI/ZHTAI U(PA/RXEIN TO\
*A TW=| *B, ME/SON LABW\N TO\ *G, H)PATHME/NOS E)/STAI DIA\ SUL-
LOGISMOU=. E)NDE/XETAI ME\N OU)=N A)MFOTE/RAS TA\S PROTA/SEIS EI)=-
NAI YEUDEI=S, E)NDE/XETAI DE\ TH\N E(TE/RAN MO/NON. EI) GA\R MH/TE
TO\ *A MHDENI\ TW=N *G U(PA/RXEI MH/TE TO\ *G MHDENI\ TW=N *B, EI)/-
LHPTAI D' E(KATE/RA A)NA/PALIN, A)/MFW YEUDEI=S E)/SONTAI. E)G-
XWREI= D' OU(/TWS E)/XEIN TO\ *G PRO\S TO\ *A KAI\ *B W(/STE MH/TE U(PO\
TO\ *A EI)=NAI MH/TE KAQO/LOU TW=| *B. TO\ ME\N GA\R *B A)DU/NATON
EI)=NAI E)N O(/LW| TINI/ [1PRW/TWS GA\R E)LE/GETO AU)TW=| TO\ *A MH\ U(PA/R-
XEIN]1, TO\ DE\ *A OU)K A)NA/GKH PA=SI TOI=S OU)=SIN EI)=NAI KAQO/LOU,
W(/ST' A)MFO/TERAI YEUDEI=S. A)LLA\ KAI\ TH\N E(TE/RAN E)NDE/XETAI
A)LHQH= LAMBA/NEIN, OU) ME/NTOI O(POTE/RAN E)/TUXEN, A)LLA\ TH\N
~y"80A"
*A *G: H( GA\R *G *B PRO/TASIS A)EI\ YEUDH\S E)/STAI DIA\ TO\ E)N MH-
DENI\ EI)=NAI TO\ *B, TH\N DE\ *A *G E)GXWREI=, OI(=ON EI) TO\ *A KAI\ TW=|
*G KAI\ TW=| *B U(PA/RXEI A)TO/MWS [1O(/TAN GA\R PRW/TWS KAT-
HGORH=TAI TAU)TO\ PLEIO/NWN, OU)DE/TERON E)N OU)DETE/RW| E)/STAI]1. DIAFE/-
REI D' OU)DE/N, OU)D' EI) MH\ A)TO/MWS U(PA/RXEI.
@*(H ME\N OU)=N TOU= U(PA/RXEIN A)PA/TH DIA\ TOU/TWN TE KAI\
OU(/TW GI/NETAI MO/NWS [1OU) GA\R H)=N E)N A)/LLW| SXH/MATI TOU= U(PA/R-
XEIN SULLOGISMO/S]1, H( DE\ TOU= MH\ U(PA/RXEIN E)/N TE TW=| PRW/-
TW| KAI\ E)N TW=| ME/SW| SXH/MATI. PRW=TON OU)=N EI)/PWMEN POSA-
XW=S E)N TW=| PRW/TW| GI/NETAI, KAI\ PW=S E)XOUSW=N TW=N PROTA/-
SEWN. E)NDE/XETAI ME\N OU)=N A)MFOTE/RWN YEUDW=N OU)SW=N, OI(=ON EI) TO\
*A KAI\ TW=| *G KAI\ TW=| *B U(PA/RXEI A)TO/MWS: E)A\N GA\R LHFQH=|
TO\ ME\N *A TW=| *G MHDENI/, TO\ DE\ *G PANTI\ TW=| *B, YEUDEI=S
AI( PROTA/SEIS. E)NDE/XETAI DE\ KAI\ TH=S E(TE/RAS YEUDOU=S OU)/SHS,
KAI\ TAU/THS O(POTE/RAS E)/TUXEN. E)GXWREI= GA\R TH\N ME\N *A *G
A)LHQH= EI)=NAI, TH\N DE\ *G *B YEUDH=, TH\N ME\N *A *G A)LHQH= O(/TI
OU) PA=SI TOI=S OU)=SIN U(PA/RXEI TO\ *A, TH\N DE\ *G *B YEUDH= O(/TI
A)DU/NATON U(PA/RXEIN TW=| *B TO\ *G, W(=| MHDENI\ U(PA/RXEI TO\ *A:
OU) GA\R E)/TI A)LHQH\S E)/STAI H( *A *G PRO/TASIS: A(/MA DE/, EI) KAI\
EI)SI\N A)MFO/TERAI A)LHQEI=S, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA E)/STAI A)LHQE/S.
A)LLA\ KAI\ TH\N *G *B E)NDE/XETAI A)LHQH= EI)=NAI TH=S E(TE/RAS OU)/SHS @1
YEUDOU=S, OI(=ON EI) TO\ *B KAI\ E)N TW=| *G KAI\ E)N TW=| *A E)STI/N:
A)NA/GKH GA\R QA/TERON U(PO\ QA/TERON EI)=NAI, W(/ST' A)\N LA/BH| TO\
*A MHDENI\ TW=| *G U(PA/RXEIN, YEUDH\S E)/STAI H( PRO/TASIS. FA-
NERO\N OU)=N O(/TI KAI\ TH=S E(TE/RAS YEUDOU=S OU)/SHS KAI\ A)MFOI=N E)/STAI
YEUDH\S O( SULLOGISMO/S.
@*)EN DE\ TW=| ME/SW| SXH/MATI O(/LAS ME\N EI)=NAI TA\S PROTA/SEIS
A)MFOTE/RAS YEUDEI=S OU)K E)NDE/XETAI: O(/TAN GA\R TO\ *A PANTI\ TW=|
*B U(PA/RXH|, OU)DE\N E)/STAI LABEI=N O(\ TW=| ME\N E(TE/RW| PANTI\ QATE/RW|
D' OU)DENI\ U(PA/RCEI: DEI= D' OU(/TW LAMBA/NEIN TA\S PROTA/SEIS
W(/STE TW=| ME\N U(PA/RXEIN TW=| DE\ MH\ U(PA/RXEIN, EI)/PER E)/STAI SUL-
LOGISMO/S. EI) OU)=N OU(/TW LAMBANO/MENAI YEUDEI=S, DH=LON W(S E)NAN-
TI/WS A)NA/PALIN E(/COUSI: TOU=TO D' A)DU/NATON. E)PI/ TI D' E(KA-
TE/RAN OU)DE\N KWLU/EI YEUDH= EI)=NAI, OI(=ON EI) TO\ *G KAI\ TW=| *A KAI\
TW=| *B TINI\ U(PA/RXOI: A)\N GA\R TW=| ME\N *A PANTI\ LHFQH=| U(PA/R-
XON, TW=| DE\ *B MHDENI/, YEUDEI=S ME\N A)MFO/TERAI AI( PROTA/-
SEIS, OU) ME/NTOI O(/LAI A)LL' E)PI/ TI. KAI\ A)NA/PALIN DE\ TEQE/N-
TOS TOU= STERHTIKOU= W(SAU/TWS. TH\N D' E(TE/RAN EI)=NAI YEUDH= KAI\
O(POTERANOU=N E)NDE/XETAI. O(\ GA\R U(PA/RXEI TW=| *A PANTI/, KAI\
TW=| *B U(PA/RXEI: E)A\N OU)=N LHFQH=| TW=| ME\N *A O(/LW| U(PA/RXEIN
~y
TO\ *G, TW=| DE\ *B O(/LW| MH\ U(PA/RXEIN, H( ME\N *G *A A)LHQH\S E)/STAI,
H( DE\ *G *B YEUDH/S. PA/LIN O(\ TW=| *B MHDENI\ U(PA/RXEI, OU)DE\ TW=|
*A PANTI\ U(PA/RCEI: EI) GA\R TW=| *A, KAI\ TW=| *B: A)LL' OU)X U(PH=R-
XEN. E)A\N OU)=N LHFQH=| TO\ *G TW=| ME\N *A O(/LW| U(PA/RXEIN, TW=| DE\
*B MHDENI/, H( ME\N *G *B PRO/TASIS A)LHQH/S, H( D' E(TE/RA YEU-
DH/S. O(MOI/WS DE\ KAI\ METATEQE/NTOS TOU= STERHTIKOU=. O(\ GA\R MH-
DENI\ U(PA/RXEI TW=| *A, OU)DE\ TW=| *B OU)DENI\ U(PA/RCEI: E)A\N OU)=N LH-
FQH=| TO\ *G TW=| ME\N *A O(/LW| MH\ U(PA/RXEIN, TW=| DE\ *B O(/LW|
U(PA/RXEIN, H( ME\N *G *A PRO/TASIS A)LHQH\S E)/STAI, H( E(TE/RA DE\
YEUDH/S. KAI\ PA/LIN, O(\ PANTI\ TW=| *B U(PA/RXEI, MHDENI\ LA-
BEI=N TW=| *A U(PA/RXON YEU=DOS. A)NA/GKH GA/R, EI) TW=| *B PANTI/,
KAI\ TW=| *A TINI\ U(PA/RXEIN: E)A\N OU)=N LHFQH=| TW=| ME\N *B PANTI\
U(PA/RXEIN TO\ *G, TW=| DE\ *A MHDENI/, H( ME\N *G *B A)LHQH\S E)/STAI,
H( DE\ *G *A YEUDH/S. FANERO\N OU)=N O(/TI KAI\ A)MFOTE/RWN OU)SW=N
YEUDW=N KAI\ TH=S E(TE/RAS MO/NON E)/STAI SULLOGISMO\S A)PATH-
TIKO\S E)N TOI=S A)TO/MOIS. @1
@*)EN DE\ TOI=S MH\ A)TO/MWS U(PA/RXOUSIN [H)\ MH\ U(PA/RXOU-
SIN], O(/TAN ME\N DIA\ TOU= OI)KEI/OU ME/SOU GI/NHTAI TOU= YEU/DOUS O(
SULLOGISMO/S, OU)X OI(=O/N TE A)MFOTE/RAS YEUDEI=S EI)=NAI TA\S
PROTA/SEIS, A)LLA\ MO/NON TH\N PRO\S TW=| MEI/ZONI A)/KRW|. [1LE/GW
D' OI)KEI=ON ME/SON DI' OU(= GI/NETAI TH=S A)NTIFA/SEWS O( SUL-
LOGISMO/S.]1 U(PARXE/TW GA\R TO\ *A TW=| *B DIA\ ME/SOU TOU= *G.
E)PEI\ OU)=N A)NA/GKH TH\N *G *B KATAFATIKH\N LAMBA/NESQAI SUL-
LOGISMOU= GINOME/NOU, DH=LON O(/TI A)EI\ AU(/TH E)/STAI A)LHQH/S: OU)
GA\R A)NTISTRE/FETAI. H( DE\ *A *G YEUDH/S: TAU/THS GA\R A)NTI-
STREFOME/NHS E)NANTI/OS GI/NETAI O( SULLOGISMO/S. O(MOI/WS DE\ KAI\
EI) E)C A)/LLHS SUSTOIXI/AS LHFQEI/H TO\ ME/SON, OI(=ON TO\ *D EI)
KAI\ E)N TW=| *A O(/LW| E)STI KAI\ KATA\ TOU= *B KATHGOREI=TAI PAN-
TO/S: A)NA/GKH GA\R TH\N ME\N *D *B PRO/TASIN ME/NEIN, TH\N D'
E(TE/RAN A)NTISTRE/FESQAI, W(/SQ' H( ME\N A)EI\ A)LHQH/S, H( D' A)EI\
YEUDH/S. KAI\ SXEDO\N H(/ GE TOIAU/TH A)PA/TH H( AU)TH/ E)STI TH=|
DIA\ TOU= OI)KEI/OU ME/SOU. E)A\N DE\ MH\ DIA\ TOU= OI)KEI/OU ME/SOU GI/NH-
TAI O( SULLOGISMO/S, O(/TAN ME\N U(PO\ TO\ *A H)=| TO\ ME/SON, TW=|
DE\ *B MHDENI\ U(PA/RXH|, A)NA/GKH YEUDEI=S EI)=NAI A)MFOTE/RAS.
LHPTE/AI GA\R E)NANTI/WS H)\ W(S E)/XOUSIN AI( PROTA/SEIS, EI) ME/L-
LEI SULLOGISMO\S E)/SESQAI: OU(/TW DE\ LAMBANOME/NWN A)MFO/-
TERAI GI/NONTAI YEUDEI=S. OI(=ON EI) TO\ ME\N *A O(/LW| TW=| *D U(PA/R-
XEI, TO\ DE\ *D MHDENI\ TW=N *B: A)NTISTRAFE/NTWN GA\R TOU/TWN
SULLOGISMO/S T' E)/STAI KAI\ AI( PROTA/SEIS A)MFO/TERAI YEU-
DEI=S. O(/TAN DE\ MH\ H)=| U(PO\ TO\ *A TO\ ME/SON, OI(=ON TO\ *D, H(
~y"81A"
ME\N *A *D A)LHQH\S E)/STAI, H( DE\ *D *B YEUDH/S. H( ME\N GA\R *A *D
A)LHQH/S, O(/TI OU)K H)=N E)N TW=| *A TO\ *D, H( DE\ *D *B YEUDH/S, O(/TI
EI) H)=N A)LHQH/S, KA)\N TO\ SUMPE/RASMA H)=N A)LHQE/S: A)LL' H)=N
YEU=DOS.
@*DIA\ DE\ TOU= ME/SOU SXH/MATOS GINOME/NHS TH=S A)PA/THS,
A)MFOTE/RAS ME\N OU)K E)NDE/XETAI YEUDEI=S EI)=NAI TA\S PROTA/SEIS
O(/LAS [1O(/TAN GA\R H)=| TO\ *B U(PO\ TO\ *A, OU)DE\N E)NDE/XETAI TW=| ME\N
PANTI\ TW=| DE\ MHDENI\ U(PA/RXEIN, KAQA/PER E)LE/XQH KAI\ PRO/TE-
RON]1, TH\N E(TE/RAN D' E)GXWREI=, KAI\ O(POTE/RAN E)/TUXEN. EI) GA\R @1
TO\ *G KAI\ TW=| *A KAI\ TW=| *B U(PA/RXEI, E)A\N LHFQH=| TW=| ME\N *A
U(PA/RXEIN TW=| DE\ *B MH\ U(PA/RXEIN, H( ME\N *G *A A)LHQH\S E)/STAI,
H( D' E(TE/RA YEUDH/S. PA/LIN D' EI) TW=| ME\N *B LHFQEI/H TO\ *G
U(PA/RXON, TW=| DE\ *A MHDENI/, H( ME\N *G *B A)LHQH\S E)/STAI, H( D'
E(TE/RA YEUDH/S.
@*)EA\N ME\N OU)=N STERHTIKO\S H)=| TH=S A)PA/THS O( SULLOGISMO/S,
EI)/RHTAI PO/TE KAI\ DIA\ TI/NWN E)/STAI H( A)PA/TH: E)A\N DE\ KATA-
FATIKO/S, O(/TAN ME\N DIA\ TOU= OI)KEI/OU ME/SOU, A)DU/NATON A)MFOTE/-
RAS EI)=NAI YEUDEI=S: A)NA/GKH GA\R TH\N *G *B ME/NEIN, EI)/PER E)/STAI
SULLOGISMO/S, KAQA/PER E)LE/XQH KAI\ PRO/TERON. W(/STE H( *A *G
A)EI\ E)/STAI YEUDH/S: AU(/TH GA/R E)STIN H( A)NTISTREFOME/NH. O(MOI/WS
DE\ KAI\ EI) E)C A)/LLHS SUSTOIXI/AS LAMBA/NOITO TO\ ME/SON, W(/S-
PER E)LE/XQH KAI\ E)PI\ TH=S STERHTIKH=S A)PA/THS: A)NA/GKH GA\R
TH\N ME\N *D *B ME/NEIN, TH\N D' *A *D A)NTISTRE/FESQAI, KAI\ H(
A)PA/TH H( AU)TH\ TH=| PRO/TERON. O(/TAN DE\ MH\ DIA\ TOU= OI)KEI/OU, E)A\N
ME\N H)=| TO\ *D U(PO\ TO\ *A, AU(/TH ME\N E)/STAI A)LHQH/S, H( E(TE/RA DE\
YEUDH/S: E)GXWREI= GA\R TO\ *A PLEI/OSIN U(PA/RXEIN A(\ OU)K E)/STIN
U(P' A)/LLHLA. E)A\N DE\ MH\ H)=| TO\ *D U(PO\ TO\ *A, AU(/TH ME\N A)EI\
DH=LON O(/TI E)/STAI YEUDH/S [1KATAFATIKH\ GA\R LAMBA/NETAI]1,
TH\N DE\ *D *B E)NDE/XETAI KAI\ A)LHQH= EI)=NAI KAI\ YEUDH=: OU)DE\N
GA\R KWLU/EI TO\ ME\N *A TW=| *D MHDENI\ U(PA/RXEIN, TO\ DE\ *D
TW=| *B PANTI/, OI(=ON ZW=|ON E)PISTH/MH|, E)PISTH/MH DE\ MOUSIKH=|. OU)D'
AU)= MH/TE TO\ *A MHDENI\ TW=N *D MH/TE TO\ *D MHDENI\ TW=N *B.
[FANERO\N OU)=N O(/TI MH\ O)/NTOS TOU= ME/SOU U(PO\ TO\ *A KAI\ A)MFO-
TE/RAS E)GXWREI= YEUDEI=S EI)=NAI KAI\ O(POTE/RAN E)/TUXEN.]
@*POSAXW=S ME\N OU)=N KAI\ DIA\ TI/NWN E)GXWREI= GI/NESQAI TA\S
KATA\ SULLOGISMO\N A)PA/TAS E)/N TE TOI=S A)ME/SOIS KAI\ E)N TOI=S
DI' A)PODEI/CEWS, FANERO/N.
@*FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI, EI)/ TIS AI)/SQHSIS E)KLE/LOIPEN, A)NA/GKH
KAI\ E)PISTH/MHN TINA\ E)KLELOIPE/NAI, H(\N A)DU/NATON LABEI=N, EI)/PER
MANQA/NOMEN H)\ E)PAGWGH=| H)\ A)PODEI/CEI, E)/STI D' H( ME\N A)PO/DEI-
~y
CIS E)K TW=N KAQO/LOU, H( D' E)PAGWGH\ E)K TW=N KATA\ ME/ROS,
A)DU/NATON DE\ TA\ KAQO/LOU QEWRH=SAI MH\ DI' E)PAGWGH=S [1E)PEI\ @1
KAI\ TA\ E)C A)FAIRE/SEWS LEGO/MENA E)/STAI DI' E)PAGWGH=S GNW/-
RIMA POIEI=N, O(/TI U(PA/RXEI E(KA/STW| GE/NEI E)/NIA, KAI\ EI) MH\ XW-
RISTA/ E)STIN, H(=| TOIONDI\ E(/KASTON]1, E)PAXQH=NAI DE\ MH\ E)/XONTAS AI)/-
SQHSIN A)DU/NATON. TW=N GA\R KAQ' E(/KASTON H( AI)/SQHSIS: OU) GA\R
E)NDE/XETAI LABEI=N AU)TW=N TH\N E)PISTH/MHN: OU)/TE GA\R E)K TW=N KA-
QO/LOU A)/NEU E)PAGWGH=S, OU)/TE DI' E)PAGWGH=S A)/NEU TH=S AI)-
SQH/SEWS.
@*)/ESTI DE\ PA=S SULLOGISMO\S DIA\ TRIW=N O(/RWN, KAI\ O( ME\N
DEIKNU/NAI DUNA/MENOS O(/TI U(PA/RXEI TO\ *A TW=| *G DIA\ TO\ U(PA/R-
XEIN TW=| *B KAI\ TOU=TO TW=| *G, O( DE\ STERHTIKO/S, TH\N ME\N E(TE/RAN
PRO/TASIN E)/XWN O(/TI U(PA/RXEI TI A)/LLO A)/LLW|, TH\N D' E(TE/RAN
O(/TI OU)X U(PA/RXEI. FANERO\N OU)=N O(/TI AI( ME\N A)RXAI\ KAI\ AI( LE-
GO/MENAI U(POQE/SEIS AU(=TAI/ EI)SI: LABO/NTA GA\R TAU=TA OU(/TWS
A)NA/GKH DEIKNU/NAI, OI(=ON O(/TI TO\ *A TW=| *G U(PA/RXEI DIA\ TOU= *B,
PA/LIN D' O(/TI TO\ *A TW=| *B DI' A)/LLOU ME/SOU, KAI\ O(/TI TO\ *B
TW=| *G W(SAU/TWS. KATA\ ME\N OU)=N DO/CAN SULLOGIZOME/NOIS KAI\
MO/NON DIALEKTIKW=S DH=LON O(/TI TOU=TO MO/NON SKEPTE/ON, EI) E)C W(=N
E)NDE/XETAI E)NDOCOTA/TWN GI/NETAI O( SULLOGISMO/S, W(/ST' EI) KAI\
MH\ E)/STI TI TH=| A)LHQEI/A| TW=N *A *B ME/SON, DOKEI= DE\ EI)=NAI, O(
DIA\ TOU/TOU SULLOGIZO/MENOS SULLELO/GISTAI DIALEKTIKW=S: PRO\S
D' A)LH/QEIAN E)K TW=N U(PARXO/NTWN DEI= SKOPEI=N. E)/XEI D' OU(/TWS:
E)PEIDH\ E)/STIN O(\ AU)TO\ ME\N KAT' A)/LLOU KATHGOREI=TAI MH\ KATA\
SUMBEBHKO/S_LE/GW DE\ TO\ KATA\ SUMBEBHKO/S, OI(=ON TO\ LEU-
KO/N POT' E)KEI=NO/ FAMEN EI)=NAI A)/NQRWPON, OU)X O(MOI/WS LE/GONTES
KAI\ TO\N A)/NQRWPON LEUKO/N: O( ME\N GA\R OU)X E(/TERO/N TI W)\N LEU-
KO/S E)STI, TO\ DE\ LEUKO/N, O(/TI SUMBE/BHKE TW=| A)NQRW/PW| EI)=NAI
LEUKW=|_E)/STIN OU)=N E)/NIA TOIAU=TA W(/STE KAQ' AU(TA\ KATHGOREI=SQAI.
@*)/ESTW DH\ TO\ *G TOIOU=TON O(\ AU)TO\ ME\N MHKE/TI U(PA/RXEI A)/LLW|,
TOU/TW| DE\ TO\ *B PRW/TW|, KAI\ OU)K E)/STIN A)/LLO METACU/. KAI\
PA/LIN TO\ *E TW=| *Z W(SAU/TWS, KAI\ TOU=TO TW=| *B. A)=R' OU)=N TOU=TO
A)NA/GKH STH=NAI, H)\ E)NDE/XETAI EI)S A)/PEIRON I)E/NAI; KAI\ PA/LIN EI)
TOU= ME\N *A MHDE\N KATHGOREI=TAI KAQ' AU(TO/, TO\ DE\ *A TW=| *Q
U(PA/RXEI PRW/TW|, METACU\ DE\ MHDENI\ PROTE/RW|, KAI\ TO\ *Q TW=| @1
*H, KAI\ TOU=TO TW=| *B, A)=RA KAI\ TOU=TO I(/STASQAI A)NA/GKH, H)\ KAI\
TOU=T' E)NDE/XETAI EI)S A)/PEIRON I)E/NAI; DIAFE/REI DE\ TOU=TO TOU= PRO/-
TERON TOSOU=TON, O(/TI TO\ ME/N E)STIN, A)=RA E)NDE/XETAI A)RCAME/NW|
A)PO\ TOIOU/TOU O(\ MHDENI\ U(PA/RXEI E(TE/RW| A)LL' A)/LLO E)KEI/NW|, E)PI\
TO\ A)/NW EI)S A)/PEIRON I)E/NAI, QA/TERON DE\ A)RCA/MENON A)PO\ TOIOU/TOU
~y"82A"
O(\ AU)TO\ ME\N A)/LLOU, E)KEI/NOU DE\ MHDE\N KATHGOREI=TAI, E)PI\ TO\
KA/TW SKOPEI=N EI) E)NDE/XETAI EI)S A)/PEIRON I)E/NAI.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI TA\ METACU\
A)=R' E)NDE/XETAI A)/PEIRA EI)=NAI W(RISME/NWN TW=N A)/KRWN; LE/GW D'
OI(=ON EI) TO\ *A TW=| *G U(PA/RXEI, ME/SON D' AU)TW=N TO\ *B, TOU=
DE\ *B KAI\ TOU= *A E(/TERA, TOU/TWN D' A)/LLA, A)=RA KAI\ TAU=TA
EI)S A)/PEIRON E)NDE/XETAI I)E/NAI, H)\ A)DU/NATON; E)/STI DE\ TOU=TO SKO-
PEI=N TAU)TO\ KAI\ EI) AI( A)PODEI/CEIS EI)S A)/PEIRON E)/RXONTAI, KAI\
EI) E)/STIN A)PO/DEICIS A(/PANTOS, H)\ PRO\S A)/LLHLA PERAI/NETAI.
@*(OMOI/WS DE\ LE/GW KAI\ E)PI\ TW=N STERHTIKW=N SULLOGISMW=N
KAI\ PROTA/SEWN, OI(=ON EI) TO\ *A MH\ U(PA/RXEI TW=| *B MHDENI/, H)/TOI
PRW/TW|, H)\ E)/STAI TI METACU\ W(=| PROTE/RW| OU)X U(PA/RXEI [1OI(=ON EI)
TW=| *H, O(\ TW=| *B U(PA/RXEI PANTI/]1, KAI\ PA/LIN TOU/TOU E)/TI A)/LLW|
PROTE/RW|, OI(=ON EI) TW=| *Q, O(\ TW=| *H PANTI\ U(PA/RXEI. KAI\ GA\R
E)PI\ TOU/TWN H)\ A)/PEIRA OI(=S U(PA/RXEI PROTE/ROIS, H)\ I(/STATAI.
@*)EPI\ DE\ TW=N A)NTISTREFO/NTWN OU)X O(MOI/WS E)/XEI. OU) GA\R
E)/STIN E)N TOI=S A)NTIKATHGOROUME/NOIS OU(= PRW/TOU KATHGOREI=TAI H)\
TELEUTAI/OU PA/NTA GA\R PRO\S PA/NTA TAU/TH| GE O(MOI/WS E)/XEI, EI)/T'
E)STI\N A)/PEIRA TA\ KAT' AU)TOU= KATHGOROU/MENA, EI)/T' A)MFO/TERA/ E)STI
TA\ A)PORHQE/NTA A)/PEIRA: PLH\N EI) MH\ O(MOI/WS E)NDE/XETAI A)NTI-
STRE/FEIN, A)LLA\ TO\ ME\N W(S SUMBEBHKO/S, TO\ D' W(S KATHGORI/AN.
@*(/OTI ME\N OU)=N TA\ METACU\ OU)K E)NDE/XETAI A)/PEIRA EI)=NAI, EI)
E)PI\ TO\ KA/TW KAI\ TO\ A)/NW I(/STANTAI AI( KATHGORI/AI, DH=LON.
LE/GW D' A)/NW ME\N TH\N E)PI\ TO\ KAQO/LOU MA=LLON, KA/TW DE\
TH\N E)PI\ TO\ KATA\ ME/ROS. EI) GA\R TOU= *A KATHGOROUME/NOU KATA\
TOU= *Z A)/PEIRA TA\ METACU/, E)F' W(=N *B, DH=LON O(/TI E)NDE/XOIT'
A)\N W(/STE KAI\ A)PO\ TOU= *A E)PI\ TO\ KA/TW E(/TERON E(TE/ROU KATHGO-
REI=SQAI EI)S A)/PEIRON [1PRI\N GA\R E)PI\ TO\ *Z E)LQEI=N, A)/PEIRA TA\ @1
METACU/]1 KAI\ A)PO\ TOU= *Z E)PI\ TO\ A)/NW A)/PEIRA, PRI\N E)PI\ TO\ *A
E)LQEI=N. W(/ST' EI) TAU=TA A)DU/NATA, KAI\ TOU= *A KAI\ *Z A)DU/NATON
A)/PEIRA EI)=NAI METACU/. OU)DE\ GA\R EI)/ TIS LE/GOI O(/TI TA\ ME/N E)STI
TW=N *A *B *Z E)XO/MENA A)LLH/LWN W(/STE MH\ EI)=NAI METACU/, TA\ D' OU)K
E)/STI LABEI=N, OU)DE\N DIAFE/REI. O(\ GA\R A)\N LA/BW TW=N *B, E)/STAI
PRO\S TO\ *A H)\ PRO\S TO\ *Z H)\ A)/PEIRA TA\ METACU\ H)\ OU)/. A)F'
OU(= DH\ PRW=TON A)/PEIRA, EI)/T' EU)QU\S EI)/TE MH\ EU)QU/S, OU)DE\N DIAFE/-
REI: TA\ GA\R META\ TAU=TA A)/PEIRA/ E)STIN.
@*FANERO\N DE\ KAI\ E)PI\ TH=S STERHTIKH=S A)PODEI/CEWS O(/TI STH/-
SETAI, EI)/PER E)PI\ TH=S KATHGORIKH=S I(/STATAI E)P' A)MFO/TERA.
E)/STW GA\R MH\ E)NDEXO/MENON MH/TE E)PI\ TO\ A)/NW A)PO\ TOU= U(STA/-
TOU EI)S A)/PEIRON I)E/NAI [1LE/GW D' U(/STATON O(\ AU)TO\ ME\N A)/LLW|
~y
MHDENI\ U(PA/RXEI, E)KEI/NW| DE\ A)/LLO, OI(=ON TO\ *Z]1 MH/TE A)PO\ TOU=
PRW/TOU E)PI\ TO\ U(/STATON [1LE/GW DE\ PRW=TON O(\ AU)TO\ ME\N KAT'
A)/LLOU, KAT' E)KEI/NOU DE\ MHDE\N A)/LLO]1. EI) DH\ TAU=T' E)/STI, KAI\
E)PI\ TH=S A)POFA/SEWS STH/SETAI. TRIXW=S GA\R DEI/KNUTAI MH\
U(PA/RXON. H)\ GA\R W(=| ME\N TO\ *G, TO\ *B U(PA/RXEI PANTI/, W(=| DE\
TO\ *B, OU)DENI\ TO\ *A. TOU= ME\N TOI/NUN *B *G, KAI\ A)EI\ TOU= E(TE/ROU
DIASTH/MATOS, A)NA/GKH BADI/ZEIN EI)S A)/MESA: KATHGORIKO\N GA\R
TOU=TO TO\ DIA/STHMA. TO\ D' E(/TERON DH=LON O(/TI EI) A)/LLW| OU)X U(PA/R-
XEI PROTE/RW|, OI(=ON TW=| *D, TOU=TO DEH/SEI TW=| *B PANTI\ U(PA/R-
XEIN. KAI\ EI) PA/LIN A)/LLW| TOU= *D PROTE/RW| OU)X U(PA/RXEI, E)KEI=NO
DEH/SEI TW=| *D PANTI\ U(PA/RXEIN. W(/ST' E)PEI\ H( E)PI\ TO\ A)/NW I(/STA-
TAI O(DO/S, KAI\ H( E)PI\ TO\ *A STH/SETAI, KAI\ E)/STAI TI PRW=TON
W(=| OU)X U(PA/RXEI.
~z13
@@@@@@@*PA/LIN EI) TO\ ME\N *B PANTI\ TW=| *A, TW=| DE\ *G
MHDENI/, TO\ *A TW=N *G OU)DENI\ U(PA/RXEI. PA/LIN TOU=TO EI) DEI= DEI=-
CAI, DH=LON O(/TI H)\ DIA\ TOU= A)/NW TRO/POU DEIXQH/SETAI H)\ DIA\
TOU/TOU H)\ TOU= TRI/TOU. O( ME\N OU)=N PRW=TOS EI)/RHTAI, O( DE\ DEU/TE-
ROS DEIXQH/SETAI. OU(/TW D' A)\N DEIKNU/OI, OI(=ON TO\ *D TW=| ME\N
*B PANTI\ U(PA/RXEI, TW=| DE\ *G OU)DENI/, EI) A)NA/GKH U(PA/RXEIN TI
TW=| *B. KAI\ PA/LIN EI) TOU=TO TW=| *G MH\ U(PA/RCEI, A)/LLO TW=| *D @1
U(PA/RXEI, O(\ TW=| *G OU)X U(PA/RXEI. OU)KOU=N E)PEI\ TO\ U(PA/RXEIN
A)EI\ TW=| A)NWTE/RW I(/STATAI, STH/SETAI KAI\ TO\ MH\ U(PA/RXEIN.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(O
DE\ TRI/TOS TRO/POS H)=N: EI) TO\ ME\N *A TW=| *B PANTI\ U(PA/RXEI, TO\
DE\ *G MH\ U(PA/RXEI, OU) PANTI\ U(PA/RXEI TO\ *G W(=| TO\ *A. PA/-
LIN DE\ TOU=TO H)\ DIA\ TW=N A)/NW EI)RHME/NWN H)\ O(MOI/WS DEIXQH/SETAI.
E)KEI/NWS ME\N DH\ I(/STATAI, EI) D' OU(/TW, PA/LIN LH/YETAI TO\ *B
TW=| *E U(PA/RXEIN, W(=| TO\ *G MH\ PANTI\ U(PA/RXEI. KAI\ TOU=TO PA/-
LIN O(MOI/WS. E)PEI\ D' U(PO/KEITAI I(/STASQAI KAI\ E)PI\ TO\ KA/TW,
DH=LON O(/TI STH/SETAI KAI\ TO\ *G OU)X U(PA/RXON.
@*FANERO\N D' O(/TI KAI\ E)A\N MH\ MIA=| O(DW=| DEIKNU/HTAI A)LLA\ PA/-
SAIS, O(TE\ ME\N E)K TOU= PRW/TOU SXH/MATOS, O(TE\ DE\ E)K TOU= DEUTE/ROU
H)\ TRI/TOU, O(/TI KAI\ OU(/TW STH/SETAI: PEPERASME/NAI GA/R EI)SIN AI(
O(DOI/, TA\ DE\ PEPERASME/NA PEPERASMENA/KIS A)NA/GKH PEPE-
RA/NQAI PA/NTA.
@*(/OTI ME\N OU)=N E)PI\ TH=S STERH/SEWS, EI)/PER KAI\ E)PI\ TOU= U(PA/R-
XEIN, I(/STATAI, DH=LON. O(/TI D' E)P' E)KEI/NWN, LOGIKW=S ME\N
QEWROU=SIN W(=DE FANERO/N.
@*)EPI\ ME\N OU)=N TW=N E)N TW=| TI/ E)STI KATHGOROUME/NWN DH=LON:
EI) GA\R E)/STIN O(RI/SASQAI H)\ EI) GNWSTO\N TO\ TI/ H)=N EI)=NAI, TA\ D'
A)/PEIRA MH\ E)/STI DIELQEI=N, A)NA/GKH PEPERA/NQAI TA\ E)N TW=| TI/
~y"83A"
E)STI KATHGOROU/MENA. KAQO/LOU DE\ W(=DE LE/GOMEN. E)/STI GA\R EI)-
PEI=N A)LHQW=S TO\ LEUKO\N BADI/ZEIN KAI\ TO\ ME/GA E)KEI=NO CU/LON
EI)=NAI, KAI\ PA/LIN TO\ CU/LON ME/GA EI)=NAI KAI\ TO\N A)/NQRWPON BA-
DI/ZEIN. E(/TERON DH/ E)STI TO\ OU(/TWS EI)PEI=N KAI\ TO\ E)KEI/NWS. O(/TAN
ME\N GA\R TO\ LEUKO\N EI)=NAI FW= CU/LON, TO/TE LE/GW O(/TI W(=| SUM-
BE/BHKE LEUKW=| EI)=NAI CU/LON E)STI/N, A)LL' OU)X W(S TO\ U(POKEI/ME-
NON TW=| CU/LW| TO\ LEUKO/N E)STI: KAI\ GA\R OU)/TE LEUKO\N O)\N OU)/Q' O(/PER
LEUKO/N TI E)GE/NETO CU/LON, W(/ST' OU)K E)/STIN A)LL' H)\ KATA\ SUMBE-
BHKO/S. O(/TAN DE\ TO\ CU/LON LEUKO\N EI)=NAI FW=, OU)X O(/TI E(/TERO/N
TI/ E)STI LEUKO/N, E)KEI/NW| DE\ SUMBE/BHKE CU/LW| EI)=NAI, OI(=ON O(/TAN
TO\ MOUSIKO\N LEUKO\N EI)=NAI FW= [1TO/TE GA\R O(/TI O( A)/NQRWPOS
LEUKO/S E)STIN, W(=| SUMBE/BHKEN EI)=NAI MOUSIKW=|, LE/GW]1, A)LLA\
TO\ CU/LON E)STI\ TO\ U(POKEI/MENON, O(/PER KAI\ E)GE/NETO, OU)X E(/TERO/N
TI O)\N H)\ O(/PER CU/LON H)\ CU/LON TI/. EI) DH\ DEI= NOMOQETH=SAI, E)/STW @1
TO\ OU(/TW LE/GEIN KATHGOREI=N, TO\ D' E)KEI/NWS H)/TOI MHDAMW=S
KATHGOREI=N, H)\ KATHGOREI=N ME\N MH\ A(PLW=S, KATA\ SUMBEBH-
KO\S DE\ KATHGOREI=N. E)/STI D' W(S ME\N TO\ LEUKO\N TO\ KATHGOROU/-
MENON, W(S DE\ TO\ CU/LON TO\ OU(= KATHGOREI=TAI. U(POKEI/SQW DH\
TO\ KATHGOROU/MENON KATHGOREI=SQAI A)EI/, OU(= KATHGOREI=TAI,
A(PLW=S, A)LLA\ MH\ KATA\ SUMBEBHKO/S: OU(/TW GA\R AI( A)PODEI/-
CEIS A)PODEIKNU/OUSIN. W(/STE H)\ E)N TW=| TI/ E)STIN H)\ O(/TI POIO\N H)\ PO-
SO\N H)\ PRO/S TI H)\ POIOU=N TI H)\ PA/SXON H)\ POU\ H)\ POTE/, O(/TAN E(\N KAQ'
E(NO\S KATHGORHQH=|.
@*)/ETI TA\ ME\N OU)SI/AN SHMAI/NONTA O(/PER E)KEI=NO H)\ O(/PER
E)KEI=NO/ TI SHMAI/NEI KAQ' OU(= KATHGOREI=TAI: O(/SA DE\ MH\ OU)-
SI/AN SHMAI/NEI, A)LLA\ KAT' A)/LLOU U(POKEIME/NOU LE/GETAI
O(/ MH\ E)/STI MH/TE O(/PER E)KEI=NO MH/TE O(/PER E)KEI=NO/ TI, SUMBE-
BHKO/TA, OI(=ON KATA\ TOU= A)NQRW/POU TO\ LEUKO/N. OU) GA/R E)STIN
O( A)/NQRWPOS OU)/TE O(/PER LEUKO\N OU)/TE O(/PER LEUKO/N TI, A)LLA\ ZW=|ON
I)/SWS: O(/PER GA\R ZW=|O/N E)STIN O( A)/NQRWPOS. O(/SA DE\ MH\ OU)SI/AN
SHMAI/NEI, DEI= KATA/ TINOS U(POKEIME/NOU KATHGOREI=SQAI, KAI\
MH\ EI)=NAI/ TI LEUKO\N O(\ OU)X E(/TERO/N TI O)\N LEUKO/N E)STIN. TA\
GA\R EI)/DH XAIRE/TW: TERETI/SMATA/ TE GA/R E)STI, KAI\ EI) E)/STIN,
OU)DE\N PRO\S TO\N LO/GON E)STI/N: AI( GA\R A)PODEI/CEIS PERI\ TW=N TOI-
OU/TWN EI)SI/N.
@*)/ETI EI) MH\ E)/STI TO/DE TOU=DE POIO/THS KA)KEI=NO TOU/TOU, MHDE\
POIO/THTOS POIO/THS, A)DU/NATON A)NTIKATHGOREI=SQAI A)LLH/LWN
OU(/TWS, A)LL' A)LHQE\S ME\N E)NDE/XETAI EI)PEI=N, A)NTIKATHGORH=SAI
D' A)LHQW=S OU)K E)NDE/XETAI. H)\ GA/R TOI W(S OU)SI/A KATHGORHQH/-
~y
SETAI, OI(=ON H)\ GE/NOS O)\N H)\ DIAFORA\ TOU= KATHGOROUME/NOU. TAU=TA
DE\ DE/DEIKTAI O(/TI OU)K E)/STAI A)/PEIRA, OU)/T' E)PI\ TO\ KA/TW OU)/T' E)PI\
TO\ A)/NW [1OI(=ON A)/NQRWPOS DI/POUN, TOU=TO ZW=|ON, TOU=TO D' E(/TERON:
OU)DE\ TO\ ZW=|ON KAT' A)NQRW/POU, TOU=TO DE\ KATA\ *KALLI/OU, TOU=TO
DE\ KAT' A)/LLOU E)N TW=| TI/ E)STIN]1, TH\N ME\N GA\R OU)SI/AN A(/PASAN
E)/STIN O(RI/SASQAI TH\N TOIAU/THN, TA\ D' A)/PEIRA OU)K E)/STI DIECEL-
QEI=N NOOU=NTA. W(/ST' OU)/T' E)PI\ TO\ A)/NW OU)/T' E)PI\ TO\ KA/TW A)/PEIRA:
E)KEI/NHN GA\R OU)K E)/STIN O(RI/SASQAI H(=S TA\ A)/PEIRA KATHGOREI=TAI. @1
W(S ME\N DH\ GE/NH A)LLH/LWN OU)K A)NTIKATHGORHQH/SETAI: E)/STAI
GA\R AU)TO\ O(/PER AU)TO/ TI. OU)DE\ MH\N TOU= POIOU= H)\ TW=N A)/LLWN
OU)DE/N, A)\N MH\ KATA\ SUMBEBHKO\S KATHGORHQH=|: PA/NTA GA\R
TAU=TA SUMBE/BHKE KAI\ KATA\ TW=N OU)SIW=N KATHGOREI=TAI. A)LLA\
DH\ O(/TI OU)D' EI)S TO\ A)/NW A)/PEIRA E)/STAI: E(KA/STOU GA\R KATHGOREI=-
TAI O(\ A)\N SHMAI/NH| H)\ POIO/N TI H)\ POSO/N TI H)/ TI TW=N TOIOU/TWN
H)\ TA\ E)N TH=| OU)SI/A|: TAU=TA DE\ PEPE/RANTAI, KAI\ TA\ GE/NH TW=N
KATHGORIW=N PEPE/RANTAI: H)\ GA\R POIO\N H)\ POSO\N H)\ PRO/S TI H)\
POIOU=N H)\ PA/SXON H)\ POU\ H)\ POTE/.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@*(UPO/KEITAI DH\ E(\N KAQ' E(NO\S
KATHGOREI=SQAI, AU)TA\ DE\ AU(TW=N, O(/SA MH\ TI/ E)STI, MH\ KAT-
HGOREI=SQAI. SUMBEBHKO/TA GA/R E)STI PA/NTA, A)LLA\ TA\ ME\N
KAQ' AU(TA/, TA\ DE\ KAQ' E(/TERON TRO/PON: TAU=TA DE\ PA/NTA
KAQ' U(POKEIME/NOU TINO\S KATHGOREI=SQAI/ FAMEN, TO\ DE\ SUMBE-
BHKO\S OU)K EI)=NAI U(POKEI/MENO/N TI: OU)DE\N GA\R TW=N TOIOU/TWN TI/-
QEMEN EI)=NAI O(\ OU)X E(/TERO/N TI O)\N LE/GETAI O(\ LE/GETAI, A)LL'
AU)TO\ A)/LLOU KAI\ TOU=TO KAQ' E(TE/ROU. OU)/T' EI)S TO\ A)/NW
A)/RA E(\N KAQ' E(NO\S OU)/T' EI)S TO\ KA/TW U(PA/RXEIN LEXQH/SETAI.
KAQ' W(=N ME\N GA\R LE/GETAI TA\ SUMBEBHKO/TA, O(/SA E)N TH=| OU)-
SI/A| E(KA/STOU, TAU=TA DE\ OU)K A)/PEIRA: A)/NW DE\ TAU=TA/ TE KAI\
TA\ SUMBEBHKO/TA, A)MFO/TERA OU)K A)/PEIRA. A)NA/GKH A)/RA EI)=NAI/
TI OU(= PRW=TO/N TI KATHGOREI=TAI KAI\ TOU/TOU A)/LLO, KAI\ TOU=TO
I(/STASQAI KAI\ EI)=NAI/ TI O(\ OU)KE/TI OU)/TE KAT' A)/LLOU PROTE/ROU OU)/TE
KAT' E)KEI/NOU A)/LLO PRO/TERON KATHGOREI=TAI.
@*EI(=S ME\N OU)=N TRO/POS LE/GETAI A)PODEI/CEWS OU(=TOS, E)/TI D'
A)/LLOS, EI) W(=N PRO/TERA A)/TTA KATHGOREI=TAI, E)/STI TOU/TWN A)PO/-
DEICIS, W(=N D' E)/STIN A)PO/DEICIS, OU)/TE BE/LTION E)/XEIN E)GXWREI=
PRO\S AU)TA\ TOU= EI)DE/NAI, OU)/T' EI)DE/NAI A)/NEU A)PODEI/CEWS, EI) DE\
TO/DE DIA\ TW=NDE GNW/RIMON, TA/DE DE\ MH\ I)/SMEN MHDE\ BE/LTION
E)/XOMEN PRO\S AU)TA\ TOU= EI)DE/NAI, OU)DE\ TO\ DIA\ TOU/TWN GNW/RIMON
E)PISTHSO/MEQA. EI) OU)=N E)/STI TI EI)DE/NAI DI' A)PODEI/CEWS A(PLW=S
KAI\ MH\ E)K TINW=N MHD' E)C U(POQE/SEWS, A)NA/GKH I(/STASQAI TA\S
~y"84A"
KATHGORI/AS TA\S METACU/. EI) GA\R MH\ I(/STANTAI, A)LL' E)/STIN A)EI\
TOU= LHFQE/NTOS E)PA/NW, A(PA/NTWN E)/STAI A)PO/DEICIS: W(/ST' EI) TA\ @1
A)/PEIRA MH\ E)GXWREI= DIELQEI=N, W(=N E)/STIN A)PO/DEICIS, TAU=T' OU)K
EI)SO/MEQA DI' A)PODEI/CEWS. EI) OU)=N MHDE\ BE/LTION E)/XOMEN PRO\S
AU)TA\ TOU= EI)DE/NAI, OU)K E)/STAI OU)DE\N E)PI/STASQAI DI' A)PODEI/CEWS
A(PLW=S, A)LL' E)C U(POQE/SEWS.
@*LOGIKW=S ME\N OU)=N E)K TOU/TWN A)/N TIS PISTEU/SEIE PERI\ TOU=
LEXQE/NTOS, A)NALUTIKW=S DE\ DIA\ TW=NDE FANERO\N SUNTOMW/TE-
RON, O(/TI OU)/T' E)PI\ TO\ A)/NW OU)/T' E)PI\ TO\ KA/TW A)/PEIRA TA\ KAT-
HGOROU/MENA E)NDE/XETAI EI)=NAI E)N TAI=S A)PODEIKTIKAI=S E)PISTH/MAIS,
PERI\ W(=N H( SKE/YIS E)STI/N. H( ME\N GA\R A)PO/DEICI/S E)STI TW=N O(/SA
U(PA/RXEI KAQ' AU(TA\ TOI=S PRA/GMASIN. KAQ' AU(TA\ DE\ DITTW=S:
O(/SA TE GA\R [E)N] E)KEI/NOIS E)NUPA/RXEI E)N TW=| TI/ E)STI, KAI\ OI(=S AU)TA\
E)N TW=| TI/ E)STIN U(PA/RXOUSIN AU)TOI=S: OI(=ON TW=| A)RIQMW=| TO\ PERIT-
TO/N, O(\ U(PA/RXEI ME\N A)RIQMW=|, E)NUPA/RXEI D' AU)TO\S O( A)RIQ-
MO\S E)N TW=| LO/GW| AU)TOU=, KAI\ PA/LIN PLH=QOS H)\ TO\ DIAIRETO\N
E)N TW=| LO/GW| TW=| TOU= A)RIQMOU= E)NUPA/RXEI. TOU/TWN D' OU)DE/TERA E)N-
DE/XETAI A)/PEIRA EI)=NAI, OU)/Q' W(S TO\ PERITTO\N TOU= A)RIQMOU= [1PA/-
LIN GA\R A)\N TW=| PERITTW=| A)/LLO EI)/H W(=| E)NUPH=RXEN U(PA/R-
XONTI: TOU=TO D' EI) E)/STI, PRW=TON O( A)RIQMO\S E)NUPA/RCEI U(PA/R-
XOUSIN AU)TW=|: EI) OU)=N MH\ E)NDE/XETAI A)/PEIRA TOIAU=TA U(PA/R-
XEIN E)N TW=| E(NI/, OU)D' E)PI\ TO\ A)/NW E)/STAI A)/PEIRA: A)LLA\ MH\N
A)NA/GKH GE PA/NTA U(PA/RXEIN TW=| PRW/TW|, OI(=ON TW=| A)RIQMW=|,
KA)KEI/NOIS TO\N A)RIQMO/N, W(/ST' A)NTISTRE/FONTA E)/STAI, A)LL' OU)X
U(PERTEI/NONTA]1: OU)DE\ MH\N O(/SA E)N TW=| TI/ E)STIN E)NUPA/RXEI, OU)DE\
TAU=TA A)/PEIRA: OU)DE\ GA\R A)\N EI)/H O(RI/SASQAI. W(/ST' EI) TA\ ME\N
KATHGOROU/MENA KAQ' AU(TA\ PA/NTA LE/GETAI, TAU=TA DE\ MH\
A)/PEIRA, I(/STAITO A)\N TA\ E)PI\ TO\ A)/NW, W(/STE KAI\ E)PI\ TO\ KA/TW.
@*EI) D' OU(/TW, KAI\ TA\ E)N TW=| METACU\ DU/O O(/RWN A)EI\ PE-
PERASME/NA. EI) DE\ TOU=TO, DH=LON H)/DH KAI\ TW=N A)PODEI/CEWN O(/TI
A)NA/GKH A)RXA/S TE EI)=NAI, KAI\ MH\ PA/NTWN EI)=NAI A)PO/DEICIN,
O(/PER E)/FAME/N TINAS LE/GEIN KAT' A)RXA/S. EI) GA\R EI)SI\N A)RXAI/,
OU)/TE PA/NT' A)PODEIKTA\ OU)/T' EI)S A)/PEIRON OI(=O/N TE BADI/ZEIN: TO\
GA\R EI)=NAI TOU/TWN O(POTERONOU=N OU)DE\N A)/LLO E)STI\N H)\ TO\ EI)=NAI MH- @1
DE\N DIA/STHMA A)/MESON KAI\ A)DIAI/RETON, A)LLA\ PA/NTA DIAIRETA/.
TW=| GA\R E)NTO\S E)MBA/LLESQAI O(/RON, A)LL' OU) TW=| PROSLAM-
BA/NESQAI A)PODEI/KNUTAI TO\ A)PODEIKNU/MENON, W(/ST' EI) TOU=T' EI)S
A)/PEIRON E)NDE/XETAI I)E/NAI, E)NDE/XOIT' A)\N DU/O O(/RWN A)/PEIRA ME-
TACU\ EI)=NAI ME/SA. A)LLA\ TOU=T' A)DU/NATON, EI) I(/STANTAI AI( KAT-
~y
HGORI/AI E)PI\ TO\ A)/NW KAI\ TO\ KA/TW. O(/TI DE\ I(/STANTAI, DE/DEI-
KTAI LOGIKW=S ME\N PRO/TERON, A)NALUTIKW=S DE\ NU=N.
@*DEDEIGME/NWN DE\ TOU/TWN FANERO\N O(/TI, E)A/N TI TO\ AU)TO\
DUSI\N U(PA/RXH|, OI(=ON TO\ *A TW=| TE *G KAI\ TW=| *D, MH\ KAT-
HGOROUME/NOU QATE/ROU KATA\ QATE/ROU, H)\ MHDAMW=S H)\ MH\ KATA\
PANTO/S, O(/TI OU)K A)EI\ KATA\ KOINO/N TI U(PA/RCEI. OI(=ON TW=| I)SO-
SKELEI= KAI\ TW=| SKALHNEI= TO\ DUSI\N O)RQAI=S I)/SAS E)/XEIN KATA\
KOINO/N TI U(PA/RXEI [1H(=| GA\R SXH=MA/ TI, U(PA/RXEI, KAI\ OU)X
H(=| E(/TERON]1, TOU=TO D' OU)K A)EI\ OU(/TWS E)/XEI. E)/STW GA\R TO\ *B KAQ'
O(\ TO\ *A TW=| *G *D U(PA/RXEI. DH=LON TOI/NUN O(/TI KAI\ TO\ *B TW=|
*G KAI\ *D KAT' A)/LLO KOINO/N, KA)KEI=NO KAQ' E(/TERON, W(/STE
DU/O O(/RWN METACU\ A)/PEIROI A)\N E)MPI/PTOIEN O(/ROI. A)LL' A)DU/NA-
TON. KATA\ ME\N TOI/NUN KOINO/N TI U(PA/RXEIN OU)K A)NA/GKH A)EI\
TO\ AU)TO\ PLEI/OSIN, EI)/PER E)/STAI A)/MESA DIASTH/MATA. E)N ME/N-
TOI TW=| AU)TW=| GE/NEI KAI\ E)K TW=N AU)TW=N A)TO/MWN A)NA/GKH TOU\S
O(/ROUS EI)=NAI, EI)/PER TW=N KAQ' AU(TO\ U(PARXO/NTWN E)/STAI TO\ KOI-
NO/N: OU) GA\R H)=N E)C A)/LLOU GE/NOUS EI)S A)/LLO DIABH=NAI TA\ DEI-
KNU/MENA.
@*FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI, O(/TAN TO\ *A TW=| *B U(PA/RXH|, EI)
ME\N E)/STI TI ME/SON, E)/STI DEI=CAI O(/TI TO\ *A TW=| *B U(PA/RXEI, KAI\
STOIXEI=A TOU/TOU E)/STI TAU)TA\ KAI\ TOSAU=Q' O(/SA ME/SA E)STI/N: AI(
GA\R A)/MESOI PROTA/SEIS STOIXEI=A, H)\ PA=SAI H)\ AI( KAQO/LOU. EI)
DE\ MH\ E)/STIN, OU)KE/TI E)/STIN A)PO/DEICIS, A)LL' H( E)PI\ TA\S A)RXA\S
O(DO\S AU(/TH E)STI/N. O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) TO\ *A TW=| *B MH\ U(PA/RXEI,
EI) ME\N E)/STIN H)\ ME/SON H)\ PRO/TERON W(=| OU)X U(PA/RXEI, E)/STIN A)PO/-
DEICIS, EI) DE\ MH/, OU)K E)/STIN, A)LL' A)RXH/, KAI\ STOIXEI=A TOSAU=T'
E)/STIN O(/SOI O(/ROI: AI( GA\R TOU/TWN PROTA/SEIS A)RXAI\ TH=S A)PO- @1
DEI/CEW/S EI)SIN. KAI\ W(/SPER E)/NIAI A)RXAI/ EI)SIN A)NAPO/DEIKTOI, O(/TI
E)STI\ TO/DE TODI\ KAI\ U(PA/RXEI TO/DE TW|DI/, OU(/TW KAI\ O(/TI OU)K E)/STI
TO/DE TODI\ OU)D' U(PA/RXEI TO/DE TW|DI/, W(/SQ' AI( ME\N EI)=NAI/ TI, AI(
DE\ MH\ EI)=NAI/ TI E)/SONTAI A)RXAI/.
~z31
@@@@@@@@@@@@*(/OTAN DE\ DE/H| DEI=CAI, LHPTE/ON
O(\ TOU= *B PRW=TON KATHGOREI=TAI. E)/STW TO\ *G, KAI\ TOU/TOU O(MOI/WS
TO\ *D. KAI\ OU(/TWS A)EI\ BADI/ZONTI OU)DE/POT' E)CWTE/RW PRO/TASIS
OU)D' U(PA/RXON LAMBA/NETAI TOU= *A E)N TW=| DEIKNU/NAI, A)LL' A)EI\
TO\ ME/SON PUKNOU=TAI, E(/WS A)DIAI/RETA GE/NHTAI KAI\ E(/N. E)/STI D'
E(\N O(/TAN A)/MESON GE/NHTAI, KAI\ MI/A PRO/TASIS A(PLW=S H( A)/ME-
SOS. KAI\ W(/SPER E)N TOI=S A)/LLOIS H( A)RXH\ A(PLOU=N, TOU=TO D'
OU) TAU)TO\ PANTAXOU=, A)LL' E)N BA/REI ME\N MNA=, E)N DE\ ME/LEI
DI/ESIS, A)/LLO D' E)N A)/LLW|, OU(/TWS E)N SULLOGISMW=| TO\ E(\N
~y"85A"
PRO/TASIS A)/MESOS, E)N D' A)PODEI/CEI KAI\ E)PISTH/MH| O( NOU=S. E)N
ME\N OU)=N TOI=S DEIKTIKOI=S SULLOGISMOI=S TOU= U(PA/RXONTOS OU)DE\N E)/CW
PI/PTEI, E)N DE\ TOI=S STERHTIKOI=S, E)/NQA ME\N O(\ DEI= U(PA/RXEIN,
OU)DE\N TOU/TOU E)/CW PI/PTEI, OI(=ON EI) TO\ *A TW=| *B DIA\ TOU= *G MH/
[1EI) GA\R TW=| ME\N *B PANTI\ TO\ *G, TW=| DE\ *G MHDENI\ TO\ *A]1: PA/-
LIN A)\N DE/H| O(/TI TW=| *G TO\ *A OU)DENI\ U(PA/RXEI, ME/SON LHPTE/ON
TOU= *A KAI\ *G, KAI\ OU(/TWS A)EI\ POREU/SETAI. E)A\N DE\ DE/H| DEI=CAI
O(/TI TO\ *D TW=| *E OU)X U(PA/RXEI TW=| TO\ *G TW=| ME\N *D PANTI\
U(PA/RXEIN, TW=| DE\ *E MHDENI/ [H)\ MH\ PANTI/], TOU= *E OU)DE/POT' E)/CW
PESEI=TAI: TOU=TO D' E)STI\N W(=| DEI= U(PA/RXEIN. E)PI\ DE\ TOU= TRI/TOU
TRO/POU, OU)/TE A)F' OU(= DEI= OU)/TE O(\ DEI= STERH=SAI OU)DE/POT' E)/CW
BADIEI=TAI.
@*OU)/SHS D' A)PODEI/CEWS TH=S ME\N KAQO/LOU TH=S DE\ KATA\
ME/ROS, KAI\ TH=S ME\N KATHGORIKH=S TH=S DE\ STERHTIKH=S, A)MFI-
SBHTEI=TAI POTE/RA BELTI/WN: W(S D' AU)/TWS KAI\ PERI\ TH=S A)PO-
DEIKNU/NAI LEGOME/NHS KAI\ TH=S EI)S TO\ A)DU/NATON A)GOU/SHS A)PO-
DEI/CEWS. PRW=TON ME\N OU)=N E)PISKEYW/MEQA PERI\ TH=S KAQO/LOU
KAI\ TH=S KATA\ ME/ROS: DHLW/SANTES DE\ TOU=TO, KAI\ PERI\ TH=S
DEIKNU/NAI LEGOME/NHS KAI\ TH=S EI)S TO\ A)DU/NATON EI)/PWMEN.
@*DO/CEIE ME\N OU)=N TA/X' A)/N TISIN W(DI\ SKOPOU=SIN H( KATA\ @1
ME/ROS EI)=NAI BELTI/WN. EI) GA\R KAQ' H(\N MA=LLON E)PISTA/MEQA
A)PO/DEICIN BELTI/WN A)PO/DEICIS [1AU(/TH GA\R A)RETH\ A)PODEI/CEWS]1,
MA=LLON D' E)PISTA/MEQA E(/KASTON O(/TAN AU)TO\ EI)DW=MEN KAQ'
AU(TO\ H)\ O(/TAN KAT' A)/LLO [1OI(=ON TO\N MOUSIKO\N *KORI/SKON O(/TAN
O(/TI O( *KORI/SKOS MOUSIKO\S H)\ O(/TAN O(/TI A(/NQRWPOS MOUSIKO/S:
O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN]1, H( DE\ KAQO/LOU O(/TI A)/LLO, OU)X
O(/TI AU)TO\ TETU/XHKEN E)PIDEI/KNUSIN [1OI(=ON O(/TI TO\ I)SOSKELE\S OU)X O(/TI
I)SOSKELE\S A)LL' O(/TI TRI/GWNON]1, H( DE\ KATA\ ME/ROS O(/TI AU)TO/: _EI)
DH\ BELTI/WN ME\N H( KAQ' AU(TO/, TOIAU/TH D' H( KATA\ ME/ROS TH=S
KAQO/LOU MA=LLON, KAI\ BELTI/WN A)\N H( KATA\ ME/ROS A)PO/DEICIS
EI)/H. E)/TI EI) TO\ ME\N KAQO/LOU MH\ E)/STI TI PARA\ TA\ KAQ' E(/KASTA,
H( D' A)PO/DEICIS DO/CAN E)MPOIEI= EI)=NAI/ TI TOU=TO KAQ' O(\ A)PODEI/-
KNUSI, KAI/ TINA FU/SIN U(PA/RXEIN E)N TOI=S OU)=SI TAU/THN, OI(=ON
TRIGW/NOU PARA\ TA\ TINA\ KAI\ SXH/MATOS PARA\ TA\ TINA\ KAI\
A)RIQMOU= PARA\ TOU\S TINA\S A)RIQMOU/S, BELTI/WN D' H( PERI\ O)/N-
TOS H)\ MH\ O)/NTOS KAI\ DI' H(\N MH\ A)PATHQH/SETAI H)\ DI' H(/N, E)/STI
D' H( ME\N KAQO/LOU TOIAU/TH [1PROI+O/NTES GA\R DEIKNU/OUSIN W(/SPER
PERI\ TOU= A)NA\ LO/GON, OI(=ON O(/TI O(\ A)\N H)=| TI TOIOU=TON E)/STAI A)NA\
LO/GON O(\ OU)/TE GRAMMH\ OU)/T' A)RIQMO\S OU)/TE STEREO\N OU)/T' E)PI/-
~y
PEDON, A)LLA\ PARA\ TAU=TA/ TI]1: _EI) OU)=N KAQO/LOU ME\N MA=LLON
AU(/TH, PERI\ O)/NTOS D' H(=TTON TH=S KATA\ ME/ROS KAI\ E)MPOIEI= DO/CAN
YEUDH=, XEI/RWN A)\N EI)/H H( KAQO/LOU TH=S KATA\ ME/ROS.
@*)\H PRW=TON ME\N OU)DE\N MA=LLON E)PI\ TOU= KAQO/LOU H)\ TOU= KATA\
ME/ROS A(/TEROS LO/GOS E)STI/N; EI) GA\R TO\ DUSI\N O)RQAI=S U(PA/RXEI
MH\ H(=| I)SOSKELE\S A)LL' H(=| TRI/GWNON, O( EI)DW\S O(/TI I)SOSKELE\S H(=T-
TON OI)=DEN H(=| AU)TO\ H)\ O( EI)DW\S O(/TI TRI/GWNON. O(/LWS TE, EI) ME\N MH\
O)/NTOS H(=| TRI/GWNON EI)=TA DEI/KNUSIN, OU)K A)\N EI)/H A)PO/DEICIS, EI) DE\
O)/NTOS, O( EI)DW\S E(/KASTON H(=| E(/KASTON U(PA/RXEI MA=LLON OI)=DEN. EI) DH\
TO\ TRI/GWNON E)PI\ PLE/ON E)STI/, KAI\ O( AU)TO\S LO/GOS, KAI\ MH\ KAQ'
O(MWNUMI/AN TO\ TRI/GWNON, KAI\ U(PA/RXEI PANTI\ TRIGW/NW| TO\ DU/O,
OU)K A)\N TO\ TRI/GWNON H(=| I)SOSKELE/S, A)LLA\ TO\ I)SOSKELE\S H(=| TRI/GWNON,
E)/XOI TOIAU/TAS TA\S GWNI/AS. W(/STE O( KAQO/LOU EI)DW\S MA=LLON
OI)=DEN H(=| U(PA/RXEI H)\ O( KATA\ ME/ROS. BELTI/WN A)/RA H( KAQO/- @1
LOU TH=S KATA\ ME/ROS. E)/TI EI) ME\N EI)/H TIS LO/GOS EI(=S KAI\ MH\
O(MWNUMI/A TO\ KAQO/LOU, EI)/H T' A)\N OU)DE\N H(=TTON E)NI/WN TW=N KATA\
ME/ROS, A)LLA\ KAI\ MA=LLON, O(/SW| TA\ A)/FQARTA E)N E)KEI/NOIS
E)STI/, TA\ DE\ KATA\ ME/ROS FQARTA\ MA=LLON, E)/TI TE OU)DEMI/A
A)NA/GKH U(POLAMBA/NEIN TI EI)=NAI TOU=TO PARA\ TAU=TA, O(/TI E(\N DH-
LOI=, OU)DE\N MA=LLON H)\ E)PI\ TW=N A)/LLWN O(/SA MH\ TI\ SHMAI/NEI
A)LL' H)\ POIO\N H)\ PRO/S TI H)\ POIEI=N. EI) DE\ A)/RA, OU)X H( A)PO/DEI-
CIS AI)TI/A A)LL' O( A)KOU/WN.
@*)/ETI EI) H( A)PO/DEICIS ME/N E)STI SULLOGISMO\S DEIKTIKO\S AI)-
TI/AS KAI\ TOU= DIA\ TI/, TO\ KAQO/LOU D' AI)TIW/TERON [1W(=| GA\R KAQ'
AU(TO\ U(PA/RXEI TI, TOU=TO AU)TO\ AU(TW=| AI)/TION: TO\ DE\ KAQO/LOU
PRW=TON: AI)/TION A)/RA TO\ KAQO/LOU]1: W(/STE KAI\ H( A)PO/DEICIS BEL-
TI/WN: MA=LLON GA\R TOU= AI)TI/OU KAI\ TOU= DIA\ TI/ E)STIN.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI ME/XRI
TOU/TOU ZHTOU=MEN TO\ DIA\ TI/, KAI\ TO/TE OI)O/MEQA EI)DE/NAI, O(/TAN
MH\ H)=| O(/TI TI A)/LLO TOU=TO H)\ GINO/MENON H)\ O)/N: TE/LOS GA\R KAI\
PE/RAS TO\ E)/SXATON H)/DH OU(/TWS E)STI/N. OI(=ON TI/NOS E(/NEKA H)=LQEN;
O(/PWS LA/BH| TA)RGU/RION, TOU=TO D' O(/PWS A)PODW=| O(\ W)/FEILE, TOU=TO
D' O(/PWS MH\ A)DIKH/SH|: KAI\ OU(/TWS I)O/NTES, O(/TAN MHKE/TI DI'
A)/LLO MHD' A)/LLOU E(/NEKA, DIA\ TOU=TO W(S TE/LOS FAME\N E)L-
QEI=N KAI\ EI)=NAI KAI\ GI/NESQAI, KAI\ TO/TE EI)DE/NAI MA/LISTA DIA\ TI/
H)=LQEN. EI) DH\ O(MOI/WS E)/XEI E)PI\ PASW=N TW=N AI)TIW=N KAI\ TW=N DIA\
TI/, E)PI\ DE\ TW=N O(/SA AI)/TIA OU(/TWS W(S OU(= E(/NEKA OU(/TWS I)/SMEN
MA/LISTA, KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN A)/RA TO/TE MA/LISTA I)/SMEN, O(/TAN
MHKE/TI U(PA/RXH| TOU=TO O(/TI A)/LLO. O(/TAN ME\N OU)=N GINW/SKWMEN
O(/TI TE/TTARSIN AI( E)/CW I)/SAI O(/TI I)SOSKELE/S, E)/TI LEI/PETAI DIA\
~y"86A"
TI/ TO\ I)SOSKELE/S_O(/TI TRI/GWNON, KAI\ TOU=TO, O(/TI SXH=MA EU)-
QU/GRAMMON. EI) DE\ TOU=TO MHKE/TI DIO/TI A)/LLO, TO/TE MA/LISTA
I)/SMEN. KAI\ KAQO/LOU DE\ TO/TE: H( KAQO/LOU A)/RA BELTI/WN.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI
O(/SW| A)\N MA=LLON KATA\ ME/ROS H)=|, EI)S TA\ A)/PEIRA E)MPI/PTEI, H(
DE\ KAQO/LOU EI)S TO\ A(PLOU=N KAI\ TO\ PE/RAS. E)/STI D', H(=| ME\N
A)/PEIRA, OU)K E)PISTHTA/, H(=| DE\ PEPE/RANTAI, E)PISTHTA/. H(=| A)/RA KA-
QO/LOU, MA=LLON E)PISTHTA\ H)\ H(=| KATA\ ME/ROS. A)PODEIKTA\ A)/RA @1
MA=LLON TA\ KAQO/LOU. TW=N D' A)PODEIKTW=N MA=LLON MA=LLON
A)PO/DEICIS: A(/MA GA\R MA=LLON TA\ PRO/S TI. BELTI/WN A)/RA H(
KAQO/LOU, E)PEI/PER KAI\ MA=LLON A)PO/DEICIS.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI EI) AI(RETWTE/RA KAQ'
H(\N TOU=TO KAI\ A)/LLO H)\ KAQ' H(\N TOU=TO MO/NON OI)=DEN: O( DE\ TH\N
KAQO/LOU E)/XWN OI)=DE KAI\ TO\ KATA\ ME/ROS, OU(=TOS DE\ TH\N KAQO/-
LOU OU)K OI)=DEN: W(/STE KA)\N OU(/TWS AI(RETWTE/RA EI)/H.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI DE\ W(=DE.
TO\ GA\R KAQO/LOU MA=LLON DEIKNU/NAI E)STI\ TO\ DIA\ ME/SOU DEI-
KNU/NAI E)GGUTE/RW O)/NTOS TH=S A)RXH=S. E)GGUTA/TW DE\ TO\ A)/ME-
SON: TOU=TO D' A)RXH/. EI) OU)=N H( E)C A)RXH=S TH=S MH\ E)C A)RXH=S,
H( MA=LLON E)C A)RXH=S TH=S H(=TTON A)KRIBESTE/RA A)PO/DEICIS. E)/STI
DE\ TOIAU/TH H( KAQO/LOU MA=LLON: KREI/TTWN [2A)/R']2 A)\N EI)/H H( KA-
QO/LOU. OI(=ON EI) E)/DEI A)PODEI=CAI TO\ *A KATA\ TOU= *D: ME/SA TA\
E)F' W(=N *B *G: A)NWTE/RW DH\ TO\ *B, W(/STE H( DIA\ TOU/TOU KAQO/LOU
MA=LLON.
@*)ALLA\ TW=N ME\N EI)RHME/NWN E)/NIA LOGIKA/ E)STI: MA/LISTA
DE\ DH=LON O(/TI H( KAQO/LOU KURIWTE/RA, O(/TI TW=N PROTA/SEWN TH\N
ME\N PROTE/RAN E)/XONTES I)/SMEN PWS KAI\ TH\N U(STE/RAN KAI\ E)/XOMEN
DUNA/MEI, OI(=ON EI)/ TIS OI)=DEN O(/TI PA=N TRI/GWNON DUSI\N O)RQAI=S,
OI)=DE/ PWS KAI\ TO\ I)SOSKELE\S O(/TI DU/O O)RQAI=S, DUNA/MEI, KAI\
EI) MH\ OI)=DE TO\ I)SOSKELE\S O(/TI TRI/GWNON: O( DE\ TAU/THN E)/XWN
TH\N PRO/TASIN TO\ KAQO/LOU OU)DAMW=S OI)=DEN, OU)/TE DUNA/MEI OU)/T'
E)NERGEI/A|. KAI\ H( ME\N KAQO/LOU NOHTH/, H( DE\ KATA\ ME/ROS EI)S
AI)/SQHSIN TELEUTA=|.
@*(/OTI ME\N OU)=N H( KAQO/LOU BELTI/WN TH=S KATA\ ME/ROS, TO-
SAU=Q' H(MI=N EI)RH/SQW: O(/TI D' H( DEIKTIKH\ TH=S STERHTIKH=S, E)NTEU=-
QEN DH=LON. E)/STW GA\R AU(/TH H( A)PO/DEICIS BELTI/WN TW=N A)/LLWN
TW=N AU)TW=N U(PARXO/NTWN, H( E)C E)LATTO/NWN AI)THMA/TWN H)\ U(PO-
QE/SEWN H)\ PROTA/SEWN. EI) GA\R GNW/RIMOI O(MOI/WS, TO\ QA=TTON
GNW=NAI DIA\ TOU/TWN U(PA/RCEI: TOU=TO D' AI(RETW/TERON. LO/GOS DE\
TH=S PROTA/SEWS, O(/TI BELTI/WN H( E)C E)LATTO/NWN, KAQO/LOU O(/DE:
EI) GA\R O(MOI/WS EI)/H TO\ GNW/RIMA EI)=NAI TA\ ME/SA, TA\ DE\ PRO/-
TERA GNWRIMW/TERA, E)/STW H( ME\N DIA\ ME/SWN A)PO/DEICIS TW=N @1
~y
*B *G *D O(/TI TO\ *A TW=| *E U(PA/RXEI, H( DE\ DIA\ TW=N *Z *H O(/TI
TO\ *A TW=| *E. O(MOI/WS DH\ E)/XEI TO\ O(/TI TO\ *A TW=| *D U(PA/RXEI
KAI\ TO\ *A TW=| *E. TO\ D' O(/TI TO\ *A TW=| *D PRO/TERON KAI\ GNW-
RIMW/TERON H)\ O(/TI TO\ *A TW=| *E: DIA\ GA\R TOU/TOU E)KEI=NO A)PO-
DEI/KNUTAI, PISTO/TERON DE\ TO\ DI' OU(=. KAI\ H( DIA\ TW=N E)LAT-
TO/NWN A)/RA A)PO/DEICIS BELTI/WN TW=N A)/LLWN TW=N AU)TW=N U(PAR-
XO/NTWN. A)MFO/TERAI ME\N OU)=N DIA/ TE O(/RWN TRIW=N KAI\ PROTA/-
SEWN DU/O DEI/KNUNTAI, A)LL' H( ME\N EI)=NAI/ TI LAMBA/NEI, H( DE\
KAI\ EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI/ TI: DIA\ PLEIO/NWN A)/RA, W(/STE XEI/RWN.
@*)/ETI E)PEIDH\ DE/DEIKTAI O(/TI A)DU/NATON A)MFOTE/RWN OU)SW=N
STERHTIKW=N TW=N PROTA/SEWN GENE/SQAI SULLOGISMO/N, A)LLA\ TH\N
ME\N DEI= TOIAU/THN EI)=NAI, TH\N D' O(/TI U(PA/RXEI, E)/TI PRO\S TOU/TW|
DEI= TO/DE LABEI=N. TA\S ME\N GA\R KATHGORIKA\S AU)CANOME/NHS TH=S
A)PODEI/CEWS A)NAGKAI=ON GI/NESQAI PLEI/OUS, TA\S DE\ STERHTIKA\S
A)DU/NATON PLEI/OUS EI)=NAI MIA=S E)N A(/PANTI SULLOGISMW=|. E)/STW
GA\R MHDENI\ U(PA/RXON TO\ *A E)F' O(/SWN TO\ *B, TW=| DE\ *G U(PA/R-
XON PANTI\ TO\ *B. A)\N DH\ DE/H| PA/LIN AU)/CEIN A)MFOTE/RAS TA\S
PROTA/SEIS, ME/SON E)MBLHTE/ON. TOU= ME\N *A *B E)/STW TO\ *D, TOU= DE\
*B *G TO\ *E. TO\ ME\N DH\ *E FANERO\N O(/TI KATHGORIKO/N, TO\ DE\ *D
TOU= ME\N *B KATHGORIKO/N, PRO\S DE\ TO\ *A STERHTIKO\N KEI=TAI.
TO\ ME\N GA\R *D PANTO\S TOU= *B, TO\ DE\ *A OU)DENI\ DEI= TW=N *D
U(PA/RXEIN. GI/NETAI OU)=N MI/A STERHTIKH\ PRO/TASIS H( TO\ *A *D. O(
D' AU)TO\S TRO/POS KAI\ E)PI\ TW=N E(TE/RWN SULLOGISMW=N. A)EI\ GA\R
TO\ ME/SON TW=N KATHGORIKW=N O(/RWN KATHGORIKO\N E)P' A)MFO/TERA:
TOU= DE\ STERHTIKOU= E)PI\ QA/TERA STERHTIKO\N A)NAGKAI=ON EI)=NAI, W(/STE
AU(/TH MI/A TOIAU/TH GI/NETAI PRO/TASIS, AI( D' A)/LLAI KATHGO-
RIKAI/. EI) DH\ GNWRIMW/TERON DI' OU(= DEI/KNUTAI KAI\ PISTO/TERON,
DEI/KNUTAI D' H( ME\N STERHTIKH\ DIA\ TH=S KATHGORIKH=S, AU(/TH DE\
DI' E)KEI/NHS OU) DEI/KNUTAI, PROTE/RA KAI\ GNWRIMWTE/RA OU)=SA
KAI\ PISTOTE/RA BELTI/WN A)\N EI)/H. E)/TI EI) A)RXH\ SULLOGISMOU= H(
KAQO/LOU PRO/TASIS A)/MESOS, E)/STI D' E)N ME\N TH=| DEIKTIKH=| KATA-
FATIKH\ E)N DE\ TH=| STERHTIKH=| A)POFATIKH\ H( KAQO/LOU PRO/-
TASIS, H( DE\ KATAFATIKH\ TH=S A)POFATIKH=S PROTE/RA KAI\
GNWRIMWTE/RA [1DIA\ GA\R TH\N KATA/FASIN H( A)PO/FASIS GNW/- @1
RIMOS, KAI\ PROTE/RA H( KATA/FASIS, W(/SPER KAI\ TO\ EI)=NAI
TOU= MH\ EI)=NAI]1: W(/STE BELTI/WN H( A)RXH\ TH=S DEIKTIKH=S H)\ TH=S
STERHTIKH=S: H( DE\ BELTI/OSIN A)RXAI=S XRWME/NH BELTI/WN. E)/TI
A)RXOEIDESTE/RA: A)/NEU GA\R TH=S DEIKNUOU/SHS OU)K E)/STIN H( STE-
RHTIKH/.
~y"87A"
@*)EPEI\ D' H( KATHGORIKH\ TH=S STERHTIKH=S BELTI/WN, DH=LON
O(/TI KAI\ TH=S EI)S TO\ A)DU/NATON A)GOU/SHS. DEI= D' EI)DE/NAI TI/S H(
DIAFORA\ AU)TW=N. E)/STW DH\ TO\ *A MHDENI\ U(PA/RXON TW=| *B, TW=|
DE\ *G TO\ *B PANTI/: A)NA/GKH DH\ TW=| *G MHDENI\ U(PA/RXEIN TO\ *A.
OU(/TW ME\N OU)=N LHFQE/NTWN DEIKTIKH\ H( STERHTIKH\ A)\N EI)/H A)PO/DEICIS
O(/TI TO\ *A TW=| *G OU)X U(PA/RXEI. H( D' EI)S TO\ A)DU/NATON W(=D'
E)/XEI. EI) DE/OI DEI=CAI O(/TI TO\ *A TW=| *B OU)X U(PA/RXEI, LHPTE/ON
U(PA/RXEIN, KAI\ TO\ *B TW=| *G, W(/STE SUMBAI/NEI TO\ *A TW=| *G
U(PA/RXEIN. TOU=TO D' E)/STW GNW/RIMON KAI\ O(MOLOGOU/MENON O(/TI
A)DU/NATON. OU)K A)/RA OI(=O/N TE TO\ *A TW=| *B U(PA/RXEIN. EI) OU)=N TO\
*B TW=| *G O(MOLOGEI=TAI U(PA/RXEIN, TO\ *A TW=| *B A)DU/NATON U(PA/R-
XEIN. OI( ME\N OU)=N O(/ROI O(MOI/WS TA/TTONTAI, DIAFE/REI DE\ TO\
O(POTE/RA A)\N H)=| GNWRIMWTE/RA H( PRO/TASIS H( STERHTIKH/, PO/TERON
O(/TI TO\ *A TW=| *B OU)X U(PA/RXEI H)\ O(/TI TO\ *A TW=| *G. O(/TAN ME\N
OU)=N H)=| TO\ SUMPE/RASMA GNWRIMW/TERON O(/TI OU)K E)/STIN, H( EI)S TO\
A)DU/NATON GI/NETAI A)PO/DEICIS, O(/TAN D' H( E)N TW=| SULLOGISMW=|,
H( A)PODEIKTIKH/. FU/SEI DE\ PROTE/RA H( O(/TI TO\ *A TW=| *B H)\ O(/TI
TO\ *A TW=| *G. PRO/TERA GA/R E)STI TOU= SUMPERA/SMATOS E)C W(=N
TO\ SUMPE/RASMA: E)/STI DE\ TO\ ME\N *A TW=| *G MH\ U(PA/RXEIN SUM-
PE/RASMA, TO\ DE\ *A TW=| *B E)C OU(= TO\ SUMPE/RASMA. OU) GA\R
EI) SUMBAI/NEI A)NAIREI=SQAI/ TI, TOU=TO SUMPE/RASMA/ E)STIN, E)KEI=NA
DE\ E)C W(=N, A)LLA\ TO\ ME\N E)C OU(= SULLOGISMO/S E)STIN O(\ A)\N
OU(/TWS E)/XH| W(/STE H)\ O(/LON PRO\S ME/ROS H)\ ME/ROS PRO\S O(/LON E)/XEIN,
AI( DE\ TO\ *A *G KAI\ *B *G PROTA/SEIS OU)K E)/XOUSIN OU(/TW PRO\S
A)LLH/LAS. EI) OU)=N H( E)K GNWRIMWTE/RWN KAI\ PROTE/RWN KREI/TTWN,
EI)SI\ D' A)MFO/TERAI E)K TOU= MH\ EI)=NAI/ TI PISTAI/, A)LL' H( ME\N
E)K PROTE/ROU H( D' E)C U(STE/ROU, BELTI/WN A(PLW=S A)\N EI)/H TH=S
EI)S TO\ A)DU/NATON H( STERHTIKH\ A)PO/DEICIS, W(/STE KAI\ H( TAU/THS
BELTI/WN H( KATHGORIKH\ DH=LON O(/TI KAI\ TH=S EI)S TO\ A)DU/NATO/N
E)STI BELTI/WN. @1
@*)AKRIBESTE/RA D' E)PISTH/MH E)PISTH/MHS KAI\ PROTE/RA H(/ TE
TOU= O(/TI KAI\ DIO/TI H( AU)TH/, A)LLA\ MH\ XWRI\S TOU= O(/TI TH=S TOU=
DIO/TI, KAI\ H( MH\ KAQ' U(POKEIME/NOU TH=S KAQ' U(POKEIME/NOU,
OI(=ON A)RIQMHTIKH\ A(RMONIKH=S, KAI\ H( E)C E)LATTO/NWN TH=S E)K PROS-
QE/SEWS, OI(=ON GEWMETRI/AS A)RIQMHTIKH/. LE/GW D' E)K PROSQE/-
SEWS, OI(=ON MONA\S OU)SI/A A)/QETOS, STIGMH\ DE\ OU)SI/A QETO/S: TAU/-
THN E)K PROSQE/SEWS.
@*MI/A D' E)PISTH/MH E)STI\N H( E(NO\S GE/NOUS, O(/SA E)K TW=N PRW/-
TWN SU/GKEITAI KAI\ ME/RH E)STI\N H)\ PA/QH TOU/TWN KAQ' AU(TA/. E(TE/RA
D' E)PISTH/MH E)STI\N E(TE/RAS, O(/SWN AI( A)RXAI\ MH/T' E)K TW=N AU)-
~y
TW=N MH/Q' A(/TERAI E)K TW=N E(TE/RWN. TOU/TOU DE\ SHMEI=ON, O(/TAN EI)S
TA\ A)NAPO/DEIKTA E)/LQH|: DEI= GA\R AU)TA\ E)N TW=| AU)TW=| GE/NEI EI)=-
NAI TOI=S A)PODEDEIGME/NOIS. SHMEI=ON DE\ KAI\ TOU/TOU, O(/TAN TA\
DEIKNU/MENA DI' AU)TW=N E)N TAU)TW=| GE/NEI W)=SI KAI\ SUGGENH=.
@*PLEI/OUS D' A)PODEI/CEIS EI)=NAI TOU= AU)TOU= E)GXWREI= OU) MO/NON
E)K TH=S AU)TH=S SUSTOIXI/AS LAMBA/NONTI MH\ TO\ SUNEXE\S ME/SON,
OI(=ON TW=N *A *B TO\ *G KAI\ *D KAI\ *Z, A)LLA\ KAI\ E)C E(TE/RAS. OI(=ON
E)/STW TO\ *A METABA/LLEIN, TO\ D' E)F' W(=| *D KINEI=SQAI, TO\ DE\ *B
H(/DESQAI, KAI\ PA/LIN TO\ *H H)REMI/ZESQAI. A)LHQE\S OU)=N KAI\ TO\ *D
TOU= *B KAI\ TO\ *A TOU= *D KATHGOREI=N: O( GA\R H(DO/MENOS KINEI=TAI
KAI\ TO\ KINOU/MENON METABA/LLEI. PA/LIN TO\ *A TOU= *H KAI\ TO\ *H
TOU= *B A)LHQE\S KATHGOREI=N: PA=S GA\R O( H(DO/MENOS H)REMI/ZETAI
KAI\ O( H)REMIZO/MENOS METABA/LLEI. W(/STE DI' E(TE/RWN ME/SWN KAI\
OU)K E)K TH=S AU)TH=S SUSTOIXI/AS O( SULLOGISMO/S. OU) MH\N W(/STE MH-
DE/TERON KATA\ MHDETE/ROU LE/GESQAI TW=N ME/SWN: A)NA/GKH GA\R
TW=| AU)TW=| TINI A)/MFW U(PA/RXEIN. E)PISKE/YASQAI DE\ KAI\ DIA\
TW=N A)/LLWN SXHMA/TWN O(SAXW=S E)NDE/XETAI TOU= AU)TOU= GENE/SQAI
SULLOGISMO/N.
@*TOU= D' A)PO\ TU/XHS OU)K E)/STIN E)PISTH/MH DI' A)PODEI/CEWS.
OU)/TE GA\R W(S A)NAGKAI=ON OU)/Q' W(S E)PI\ TO\ POLU\ TO\ A)PO\ TU/XHS
E)STI/N, A)LLA\ TO\ PARA\ TAU=TA GINO/MENON: H( D' A)PO/DEICIS QA-
TE/ROU TOU/TWN. PA=S GA\R SULLOGISMO\S H)\ DI' A)NAGKAI/WN H)\
DIA\ TW=N W(S E)PI\ TO\ POLU\ PROTA/SEWN: KAI\ EI) ME\N AI( PROTA/-
SEIS A)NAGKAI=AI, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA A)NAGKAI=ON, EI) D' W(S
E)PI\ TO\ POLU/, KAI\ TO\ SUMPE/RASMA TOIOU=TON. W(/ST' EI) TO\ A)PO\ @1
TU/XHS MH/Q' W(S E)PI\ TO\ POLU\ MH/T' A)NAGKAI=ON, OU)K A)\N EI)/H
AU)TOU= A)PO/DEICIS.
@*OU)DE\ DI' AI)SQH/SEWS E)/STIN E)PI/STASQAI. EI) GA\R KAI\ E)/STIN
H( AI)/SQHSIS TOU= TOIOU=DE KAI\ MH\ TOU=DE/ TINOS, A)LL' AI)SQA/NESQAI/
GE A)NAGKAI=ON TO/DE TI KAI\ POU\ KAI\ NU=N. TO\ DE\ KAQO/LOU KAI\
E)PI\ PA=SIN A)DU/NATON AI)SQA/NESQAI: OU) GA\R TO/DE OU)DE\ NU=N: OU)
GA\R A)\N H)=N KAQO/LOU: TO\ GA\R A)EI\ KAI\ PANTAXOU= KAQO/LOU
FAME\N EI)=NAI. E)PEI\ OU)=N AI( ME\N A)PODEI/CEIS KAQO/LOU, TAU=TA D'
OU)K E)/STIN AI)SQA/NESQAI, FANERO\N O(/TI OU)D' E)PI/STASQAI DI' AI)SQH/-
SEWS E)/STIN, A)LLA\ DH=LON O(/TI KAI\ EI) H)=N AI)SQA/NESQAI TO\ TRI/-
GWNON O(/TI DUSI\N O)RQAI=S I)/SAS E)/XEI TA\S GWNI/AS, E)ZHTOU=MEN A)\N
A)PO/DEICIN KAI\ OU)X W(/SPER FASI/ TINES H)PISTA/MEQA: AI)SQA/NE-
SQAI ME\N GA\R A)NA/GKH KAQ' E(/KASTON, H( D' E)PISTH/MH TO\ TO\
KAQO/LOU GNWRI/ZEIN E)STI/N. DIO\ KAI\ EI) E)PI\ TH=S SELH/NHS O)/NTES
E(WRW=MEN A)NTIFRA/TTOUSAN TH\N GH=N, OU)K A)\N H)/|DEIMEN TH\N AI)TI/AN
~y"88A"
TH=S E)KLEI/YEWS. H)|SQANO/MEQA GA\R A)\N O(/TI NU=N E)KLEI/PEI, KAI\
OU) DIO/TI O(/LWS: OU) GA\R H)=N TOU= KAQO/LOU AI)/SQHSIS. OU) MH\N A)LL'
E)K TOU= QEWREI=N TOU=TO POLLA/KIS SUMBAI=NON TO\ KAQO/LOU A)\N QH-
REU/SANTES A)PO/DEICIN EI)/XOMEN: E)K GA\R TW=N KAQ' E(/KASTA PLEI-
O/NWN TO\ KAQO/LOU DH=LON. TO\ DE\ KAQO/LOU TI/MION, O(/TI DHLOI= TO\
AI)/TION: W(/STE PERI\ TW=N TOIOU/TWN H( KAQO/LOU TIMIWTE/RA TW=N AI)-
SQH/SEWN KAI\ TH=S NOH/SEWS, O(/SWN E(/TERON TO\ AI)/TION: PERI\ DE\
TW=N PRW/TWN A)/LLOS LO/GOS.
@*FANERO\N OU)=N O(/TI A)DU/NATON TW=| AI)SQA/NESQAI E)PI/STASQAI/ TI
TW=N A)PODEIKTW=N, EI) MH/ TIS TO\ AI)SQA/NESQAI TOU=TO LE/GEI, TO\
E)PISTH/MHN E)/XEIN DI' A)PODEI/CEWS. E)/STI ME/NTOI E)/NIA A)NAGO/MENA
EI)S AI)SQH/SEWS E)/KLEIYIN E)N TOI=S PROBLH/MASIN. E)/NIA GA\R EI)
E(WRW=MEN OU)K A)\N E)ZHTOU=MEN, OU)X W(S EI)DO/TES TW=| O(RA=N, A)LL' W(S
E)/XONTES TO\ KAQO/LOU E)K TOU= O(RA=N. OI(=ON EI) TH\N U(/ALON TETRUPH-
ME/NHN E(WRW=MEN KAI\ TO\ FW=S DIIO/N, DH=LON A)\N H)=N KAI\ DIA\ TI/
KAI/EI, TW=| O(RA=N ME\N XWRI\S E)F' E(KA/STHS, NOH=SAI D' A(/MA O(/TI
E)PI\ PASW=N OU(/TWS. @1
@*TA\S D' AU)TA\S A)RXA\S A(PA/NTWN EI)=NAI TW=N SULLOGISMW=N
A)DU/NATON, PRW=TON ME\N LOGIKW=S QEWROU=SIN. OI( ME\N GA\R A)LH-
QEI=S EI)SI TW=N SULLOGISMW=N, OI( DE\ YEUDEI=S. KAI\ GA\R EI) E)/STIN
A)LHQE\S E)K YEUDW=N SULLOGI/SASQAI, A)LL' A(/PAC TOU=TO GI/NETAI,
OI(=ON EI) TO\ *A KATA\ TOU= *G A)LHQE/S, TO\ DE\ ME/SON TO\ *B YEU=-
DOS: OU)/TE GA\R TO\ *A TW=| *B U(PA/RXEI OU)/TE TO\ *B TW=| *G. A)LL'
E)A\N TOU/TWN ME/SA LAMBA/NHTAI TW=N PROTA/SEWN, YEUDEI=S
E)/SONTAI DIA\ TO\ PA=N SUMPE/RASMA YEU=DOS E)K YEUDW=N EI)=NAI,
TA\ D' A)LHQH= E)C A)LHQW=N, E(/TERA DE\ TA\ YEUDH= KAI\ TA)LHQH=.
EI)=TA OU)DE\ TA\ YEUDH= E)K TW=N AU)TW=N E(AUTOI=S: E)/STI GA\R YEUDH=
A)LLH/LOIS KAI\ E)NANTI/A KAI\ A)DU/NATA A(/MA EI)=NAI, OI(=ON TO\ TH\N
DIKAIOSU/NHN EI)=NAI A)DIKI/AN H)\ DEILI/AN, KAI\ TO\N A)/NQRWPON I(/PPON
H)\ BOU=N, H)\ TO\ I)/SON MEI=ZON H)\ E)/LATTON.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EK DE\ TW=N KEIME/NWN
W(=DE: OU)DE\ GA\R TW=N A)LHQW=N AI( AU)TAI\ A)RXAI\ PA/NTWN. E(/TERAI
GA\R POLLW=N TW=| GE/NEI AI( A)RXAI/, KAI\ OU)D' E)FARMO/TTOUSAI,
OI(=ON AI( MONA/DES TAI=S STIGMAI=S OU)K E)FARMO/TTOUSIN: AI( ME\N
GA\R OU)K E)/XOUSI QE/SIN, AI( DE\ E)/XOUSIN. A)NA/GKH DE/ GE H)\ EI)S
ME/SA A(RMO/TTEIN H)\ A)/NWQEN H)\ KA/TWQEN, H)\ TOU\S ME\N EI)/SW E)/XEIN
TOU\S D' E)/CW TW=N O(/RWN. A)LL' OU)DE\ TW=N KOINW=N A)RXW=N OI(=O/N T'
EI)=NAI/ TINAS E)C W(=N A(/PANTA DEIXQH/SETAI: LE/GW DE\ KOINA\S
~y
OI(=ON TO\ PA=N FA/NAI H)\ A)POFA/NAI. TA\ GA\R GE/NH TW=N O)/NTWN
E(/TERA, KAI\ TA\ ME\N TOI=S POSOI=S TA\ DE\ TOI=S POIOI=S U(PA/RXEI
MO/NOIS, MEQ' W(=N DEI/KNUTAI DIA\ TW=N KOINW=N. E)/TI AI( A)RXAI\ OU)
POLLW=| E)LA/TTOUS TW=N SUMPERASMA/TWN: A)RXAI\ ME\N GA\R AI(
PROTA/SEIS, AI( DE\ PROTA/SEIS H)\ PROSLAMBANOME/NOU O(/ROU H)\ E)M-
BALLOME/NOU EI)SI/N. E)/TI TA\ SUMPERA/SMATA A)/PEIRA, OI( D' O(/ROI
PEPERASME/NOI. E)/TI AI( A)RXAI\ AI( ME\N E)C A)NA/GKHS, AI( D' E)N-
DEXO/MENAI.
@*OU(/TW ME\N OU)=N SKOPOUME/NOIS A)DU/NATON TA\S AU)TA\S EI)=NAI
PEPERASME/NAS, A)PEI/RWN O)/NTWN TW=N SUMPERASMA/TWN. EI) D'
A)/LLWS PWS LE/GOI TIS, OI(=ON O(/TI AI(DI\ ME\N GEWMETRI/AS AI(DI\ DE\
LOGISMW=N AI(DI\ DE\ I)ATRIKH=S, TI/ A)\N EI)/H TO\ LEGO/MENON A)/LLO
PLH\N O(/TI EI)SI\N A)RXAI\ TW=N E)PISTHMW=N; TO\ DE\ TA\S AU)TA\S FA/- @1
NAI GELOI=ON, O(/TI AU)TAI\ AU(TAI=S AI( AU)TAI/: PA/NTA GA\R OU(/TW
GI/GNETAI TAU)TA/. A)LLA\ MH\N OU)DE\ TO\ E)C A(PA/NTWN DEI/KNUSQAI
O(TIOU=N, TOU=T' E)STI\ TO\ ZHTEI=N A(PA/NTWN EI)=NAI TA\S AU)TA\S A)RXA/S:
LI/AN GA\R EU)/HQES. OU)/TE GA\R E)N TOI=S FANEROI=S MAQH/MASI TOU=TO
GI/NETAI, OU)/T' E)N TH=| A)NALU/SEI DUNATO/N: AI( GA\R A)/MESOI PRO-
TA/SEIS A)RXAI/, E(/TERON DE\ SUMPE/RASMA PROSLHFQEI/SHS GI/NE-
TAI PROTA/SEWS A)ME/SOU. EI) DE\ LE/GOI TIS TA\S PRW/TAS A)ME/SOUS
PROTA/SEIS, TAU/TAS EI)=NAI A)RXA/S, MI/A E)N E(KA/STW| GE/NEI E)STI/N. EI)
DE\ MH/T' E)C A(PASW=N W(S DE/ON DEI/KNUSQAI O(TIOU=N MH/Q' OU(/TWS E(TE/-
RAS W(/SQ' E(KA/STHS E)PISTH/MHS EI)=NAI E(TE/RAS, LEI/PETAI EI) SUG-
GENEI=S AI( A)RXAI\ PA/NTWN, A)LL' E)K TWNDI\ ME\N TADI/, E)K DE\
TWNDI\ TADI/. FANERO\N DE\ KAI\ TOU=Q' O(/TI OU)K E)NDE/XETAI: DE/DEI-
KTAI GA\R O(/TI A)/LLAI A)RXAI\ TW=| GE/NEI EI)SI\N AI( TW=N DIAFO/-
RWN TW=| GE/NEI. AI( GA\R A)RXAI\ DITTAI/, E)C W(=N TE KAI\ PERI\ O(/:
AI( ME\N OU)=N E)C W(=N KOINAI/, AI( DE\ PERI\ O(\ I)/DIAI, OI(=ON A)RIQMO/S,
ME/GEQOS.
@*TO\ D' E)PISTHTO\N KAI\ E)PISTH/MH DIAFE/REI TOU= DOCASTOU= KAI\
DO/CHS, O(/TI H( ME\N E)PISTH/MH KAQO/LOU KAI\ DI' A)NAGKAI/WN, TO\
D' A)NAGKAI=ON OU)K E)NDE/XETAI A)/LLWS E)/XEIN. E)/STI DE/ TINA A)LHQH=
ME\N KAI\ O)/NTA, E)NDEXO/MENA DE\ KAI\ A)/LLWS E)/XEIN. DH=LON OU)=N
O(/TI PERI\ ME\N TAU=TA E)PISTH/MH OU)K E)/STIN: EI)/H GA\R A)\N A)DU/NATA
A)/LLWS E)/XEIN TA\ DUNATA\ A)/LLWS E)/XEIN. A)LLA\ MH\N OU)DE\ NOU=S
[1LE/GW GA\R NOU=N A)RXH\N E)PISTH/MHS]1 OU)D' E)PISTH/MH A)NAPO/DEIKTOS:
TOU=TO D' E)STI\N U(PO/LHYIS TH=S A)ME/SOU PROTA/SEWS. A)LHQH\S D'
~y"89A"
E)STI\ NOU=S KAI\ E)PISTH/MH KAI\ DO/CA KAI\ TO\ DIA\ TOU/TWN LEGO/-
MENON: W(/STE LEI/PETAI DO/CAN EI)=NAI PERI\ TO\ A)LHQE\S ME\N H)\ YEU=-
DOS, E)NDEXO/MENON DE\ KAI\ A)/LLWS E)/XEIN. TOU=TO D' E)STI\N U(PO/-
LHYIS TH=S A)ME/SOU PROTA/SEWS KAI\ MH\ A)NAGKAI/AS. KAI\ O(MO-
LOGOU/MENON D' OU(/TW TOI=S FAINOME/NOIS: H(/ TE GA\R DO/CA A)BE/-
BAION, KAI\ H( FU/SIS H( TOIAU/TH. PRO\S DE\ TOU/TOIS OU)DEI\S OI)/E-
TAI DOCA/ZEIN, O(/TAN OI)/HTAI A)DU/NATON A)/LLWS E)/XEIN, A)LL' E)PI/-
STASQAI: A)LL' O(/TAN EI)=NAI ME\N OU(/TWS, OU) MH\N A)LLA\ KAI\ A)/LLWS
OU)DE\N KWLU/EIN, TO/TE DOCA/ZEIN, W(S TOU= ME\N TOIOU/TOU DO/CAN OU)=SAN,
TOU= D' A)NAGKAI/OU E)PISTH/MHN. @1
@*PW=S OU)=N E)/STI TO\ AU)TO\ DOCA/SAI KAI\ E)PI/STASQAI, KAI\ DIA\
TI/ OU)K E)/STAI H( DO/CA E)PISTH/MH, EI)/ TIS QH/SEI A(/PAN O(\ OI)=DEN E)N-
DE/XESQAI DOCA/ZEIN; A)KOLOUQH/SEI GA\R O( ME\N EI)DW\S O( DE\ DOCA/-
ZWN DIA\ TW=N ME/SWN, E(/WS EI)S TA\ A)/MESA E)/LQH|, W(/ST' EI)/PER
E)KEI=NOS OI)=DE, KAI\ O( DOCA/ZWN OI)=DEN. W(/SPER GA\R KAI\ TO\ O(/TI
DOCA/ZEIN E)/STI, KAI\ TO\ DIO/TI: TOU=TO DE\ TO\ ME/SON. H)\ EI) ME\N
OU(/TWS U(POLH/YETAI TA\ MH\ E)NDEXO/MENA A)/LLWS E)/XEIN W(/SPER
[E)/XEI] TOU\S O(RISMOU\S DI' W(=N AI( A)PODEI/CEIS, OU) DOCA/SEI A)LL' E)PI-
STHSETAI: EI) D' A)LHQH= ME\N EI)=NAI, OU) ME/NTOI TAU=TA/ GE AU)TOI=S
U(PA/RXEIN KAT' OU)SI/AN KAI\ KATA\ TO\ EI)=DOS, DOCA/SEI KAI\ OU)K
E)PISTH/SETAI A)LHQW=S, KAI\ TO\ O(/TI KAI\ TO\ DIO/TI, E)A\N ME\N DIA\
TW=N A)ME/SWN DOCA/SH|: E)A\N DE\ MH\ DIA\ TW=N A)ME/SWN, TO\ O(/TI
MO/NON DOCA/SEI; TOU= D' AU)TOU= DO/CA KAI\ E)PISTH/MH OU) PA/NTWS
E)STI/N, A)LL' W(/SPER KAI\ YEUDH\S KAI\ A)LHQH\S TOU= AU)TOU= TRO/-
PON TINA/, OU(/TW KAI\ E)PISTH/MH KAI\ DO/CA TOU= AU)TOU=. KAI\ GA\R
DO/CAN A)LHQH= KAI\ YEUDH= W(S ME/N TINES LE/GOUSI TOU= AU)TOU=
EI)=NAI, A)/TOPA SUMBAI/NEI AI(REI=SQAI A)/LLA TE KAI\ MH\ DOCA/-
ZEIN O(\ DOCA/ZEI YEUDW=S: E)PEI\ DE\ TO\ AU)TO\ PLEONAXW=S LE/GE-
TAI, E)/STIN W(S E)NDE/XETAI, E)/STI D' W(S OU)/. TO\ ME\N GA\R
SU/MMETRON EI)=NAI TH\N DIA/METRON A)LHQW=S DOCA/ZEIN A)/TOPON:
A)LL' O(/TI H( DIA/METROS, PERI\ H(\N AI( DO/CAI, TO\ AU)TO/, OU(/TW TOU=
AU)TOU=, TO\ DE\ TI/ H)=N EI)=NAI E(KATE/RW| KATA\ TO\N LO/GON OU) TO\ AU)TO/.
O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PISTH/MH KAI\ DO/CA TOU= AU)TOU=. H( ME\N GA\R
OU(/TWS TOU= ZW/|OU W(/STE MH\ E)NDE/XESQAI MH\ EI)=NAI ZW=|ON, H( D'
W(/ST' E)NDE/XESQAI, OI(=ON EI) H( ME\N O(/PER A)NQRW/POU E)STI/N, H( D'
A)NQRW/POU ME/N, MH\ O(/PER D' A)NQRW/POU. TO\ AU)TO\ GA\R O(/TI A)/N-
QRWPOS, TO\ D' W(S OU) TO\ AU)TO/.
@*FANERO\N D' E)K TOU/TWN O(/TI OU)DE\ DOCA/ZEIN A(/MA TO\ AU)TO\
KAI\ E)PI/STASQAI E)NDE/XETAI. A(/MA GA\R A)\N E)/XOI U(PO/LHYIN TOU=
~y
A)/LLWS E)/XEIN KAI\ MH\ A)/LLWS TO\ AU)TO/: O(/PER OU)K E)NDE/XETAI.
E)N A)/LLW| ME\N GA\R E(KA/TERON EI)=NAI E)NDE/XETAI TOU= AU)TOU= W(S EI)/-
RHTAI, E)N DE\ TW=| AU)TW=| OU)D' OU(/TWS OI(=O/N TE: E(/CEI GA\R U(PO/LH-
YIN A(/MA, OI(=ON O(/TI O( A)/NQRWPOS O(/PER ZW=|ON [1TOU=TO GA\R H)=N TO\ @1
MH\ E)NDE/XESQAI EI)=NAI MH\ ZW=|ON]1 KAI\ MH\ O(/PER ZW=|ON: TOU=TO GA\R
E)/STW TO\ E)NDE/XESQAI.
@*TA\ DE\ LOIPA\ PW=S DEI= DIANEI=MAI E)PI/ TE DIANOI/AS KAI\
NOU= KAI\ E)PISTH/MHS KAI\ TE/XNHS KAI\ FRONH/SEWS KAI\ SOFI/AS,
TA\ ME\N FUSIKH=S TA\ DE\ H)QIKH=S QEWRI/AS MA=LLO/N E)STIN.
@*(H D' A)GXI/NOIA/ E)STIN EU)STOXI/A TIS E)N A)SKE/PTW| XRO/NW|
TOU= ME/SOU, OI(=ON EI)/ TIS I)DW\N O(/TI H( SELH/NH TO\ LAMPRO\N A)EI\ E)/XEI
PRO\S TO\N H(/LION, TAXU\ E)NENO/HSE DIA\ TI/ TOU=TO, O(/TI DIA\ TO\ LA/M-
PEIN A)PO\ TOU= H(LI/OU: H)\ DIALEGO/MENON PLOUSI/W| E)/GNW DIO/TI DA-
NEI/ZETAI: H)\ DIO/TI FI/LOI, O(/TI E)XQROI\ TOU= AU)TOU=. PA/NTA GA\R
TA\ AI)/TIA TA\ ME/SA [O(] I)DW\N TA\ A)/KRA E)GNW/RISEN. TO\ LAMPRO\N
EI)=NAI TO\ PRO\S TO\N H(/LION E)F' OU(= *A, TO\ LA/MPEIN A)PO\ TOU= H(LI/OU
*B, SELH/NH TO\ *G. U(PA/RXEI DH\ TH=| ME\N SELH/NH| TW=| *G TO\ *B,
TO\ LA/MPEIN A)PO\ TOU= H(LI/OU: TW=| DE\ *B TO\ *A, TO\ PRO\S TOU=T'
EI)=NAI TO\ LAMPRO/N, A)F' OU(= LA/MPEI: W(/STE KAI\ TW=| *G TO\ *A
DIA\ TOU= *B.
~z20
@6
~z23
@*TA\ ZHTOU/MENA/ E)STIN I)/SA TO\N A)RIQMO\N O(/SAPER E)PISTA/-
MEQA. ZHTOU=MEN DE\ TE/TTARA, TO\ O(/TI, TO\ DIO/TI, EI) E)/STI, TI/
E)STIN. O(/TAN ME\N GA\R PO/TERON TO/DE H)\ TO/DE ZHTW=MEN, EI)S A)RI-
QMO\N QE/NTES, OI(=ON PO/TERON E)KLEI/PEI O( H(/LIOS H)\ OU)/, TO\ O(/TI ZH-
TOU=MEN. SHMEI=ON DE\ TOU/TOU: EU(RO/NTES GA\R O(/TI E)KLEI/PEI PE-
PAU/MEQA: KAI\ E)A\N E)C A)RXH=S EI)DW=MEN O(/TI E)KLEI/PEI, OU) ZHTOU=-
MEN PO/TERON. O(/TAN DE\ EI)DW=MEN TO\ O(/TI, TO\ DIO/TI ZHTOU=MEN, OI(=ON
EI)DO/TES O(/TI E)KLEI/PEI KAI\ O(/TI KINEI=TAI H( GH=, TO\ DIO/TI E)KLEI/PEI
H)\ DIO/TI KINEI=TAI ZHTOU=MEN. TAU=TA ME\N OU)=N OU(/TWS, E)/NIA D' A)/L-
LON TRO/PON ZHTOU=MEN, OI(=ON EI) E)/STIN H)\ MH\ E)/STI KE/NTAUROS H)\ QEO/S:
TO\ D' EI) E)/STIN H)\ MH\ A(PLW=S LE/GW, A)LL' OU)K EI) LEUKO\S H)\ MH/.
GNO/NTES DE\ O(/TI E)/STI, TI/ E)STI ZHTOU=MEN, OI(=ON TI/ OU)=N E)STI QEO/S, H)\
TI/ E)STIN A)/NQRWPOS;
@*(\A ME\N OU)=N ZHTOU=MEN KAI\ A(\ EU(RO/NTES I)/SMEN, TAU=TA KAI\
TOSAU=TA/ E)STIN. ZHTOU=MEN DE/, O(/TAN ME\N ZHTW=MEN TO\ O(/TI H)\ TO\
EI) E)/STIN A(PLW=S, A)=R' E)/STI ME/SON AU)TOU= H)\ OU)K E)/STIN: O(/TAN DE\ GNO/N- @1
TES H)\ TO\ O(/TI H)\ EI) E)/STIN, H)\ TO\ E)PI\ ME/ROUS H)\ TO\ A(PLW=S, PA/LIN
~y"90A"
TO\ DIA\ TI/ ZHTW=MEN H)\ TO\ TI/ E)STI, TO/TE ZHTOU=MEN TI/ TO\ ME/SON.
LE/GW DE\ TO\ O(/TI E)/STIN E)PI\ ME/ROUS KAI\ A(PLW=S, E)PI\ ME/-
ROUS ME/N, A)=R' E)KLEI/PEI H( SELH/NH H)\ AU)/CETAI; EI) GA/R E)STI TI\
H)\ MH\ E)/STI TI/, E)N TOI=S TOIOU/TOIS ZHTOU=MEN: A(PLW=S D', EI) E)/STIN
H)\ MH\ SELH/NH H)\ NU/C. SUMBAI/NEI A)/RA E)N A(PA/SAIS TAI=S ZH-
TH/SESI ZHTEI=N H)\ EI) E)/STI ME/SON H)\ TI/ E)STI TO\ ME/SON. TO\ ME\N
GA\R AI)/TION TO\ ME/SON, E)N A(/PASI DE\ TOU=TO ZHTEI=TAI. A)=R' E)K-
LEI/PEI; A)=R' E)/STI TI AI)/TION H)\ OU)/; META\ TAU=TA GNO/NTES O(/TI E)/STI
TI, TI/ OU)=N TOU=T' E)/STI ZHTOU=MEN. TO\ GA\R AI)/TION TOU= EI)=NAI MH\
TODI\ H)\ TODI\ A)LL' A(PLW=S TH\N OU)SI/AN, H)\ TOU= MH\ A(PLW=S A)L-
LA/ TI TW=N KAQ' AU(TO\ H)\ KATA\ SUMBEBHKO/S, TO\ ME/SON E)STI/N.
LE/GW DE\ TO\ ME\N A(PLW=S TO\ U(POKEI/MENON, OI(=ON SELH/NHN H)\ GH=N
H)\ H(/LION H)\ TRI/GWNON, TO\ DE\ TI\ E)/KLEIYIN, I)SO/THTA A)NISO/THTA,
EI) E)N ME/SW| H)\ MH/. E)N A(/PASI GA\R TOU/TOIS FANERO/N E)STIN O(/TI
TO\ AU)TO/ E)STI TO\ TI/ E)STI KAI\ DIA\ TI/ E)/STIN. TI/ E)STIN E)/KLEIYIS;
STE/RHSIS FWTO\S A)PO\ SELH/NHS U(PO\ GH=S A)NTIFRA/CEWS. DIA\
TI/ E)/STIN E)/KLEIYIS, H)\ DIA\ TI/ E)KLEI/PEI H( SELH/NH; DIA\ TO\
A)POLEI/PEIN TO\ FW=S A)NTIFRATTOU/SHS TH=S GH=S. TI/ E)STI SUM-
FWNI/A; LO/GOS A)RIQMW=N E)N O)CEI= KAI\ BAREI=. DIA\ TI/ SUMFW-
NEI= TO\ O)CU\ TW=| BAREI=; DIA\ TO\ LO/GON E)/XEIN A)RIQMW=N TO\ O)CU\
KAI\ TO\ BARU/. A)=R' E)/STI SUMFWNEI=N TO\ O)CU\ KAI\ TO\ BARU/; A)=R'
E)STI\N E)N A)RIQMOI=S O( LO/GOS AU)TW=N; LABO/NTES D' O(/TI E)/STI, TI/S
OU)=N E)STIN O( LO/GOS;
@*(/OTI D' E)STI\ TOU= ME/SOU H( ZH/THSIS, DHLOI= O(/SWN TO\ ME/-
SON AI)SQHTO/N. ZHTOU=MEN GA\R MH\ H)|SQHME/NOI, OI(=ON TH=S E)KLEI/-
YEWS, EI) E)/STIN H)\ MH/. EI) D' H)=MEN E)PI\ TH=S SELH/NHS, OU)K A)\N E)ZH-
TOU=MEN OU)/T' EI) GI/NETAI OU)/TE DIA\ TI/, A)LL' A(/MA DH=LON A)\N H)=N.
E)K GA\R TOU= AI)SQE/SQAI KAI\ TO\ KAQO/LOU E)GE/NETO A)\N H(MI=N EI)DE/-
NAI. H( ME\N GA\R AI)/SQHSIS O(/TI NU=N A)NTIFRA/TTEI [1KAI\ GA\R DH=-
LON O(/TI NU=N E)KLEI/PEI]1: E)K DE\ TOU/TOU TO\ KAQO/LOU A)\N E)GE/NETO. @1
@*(/WSPER OU)=N LE/GOMEN, TO\ TI/ E)STIN EI)DE/NAI TAU)TO/ E)STI KAI\
DIA\ TI/ E)/STIN, TOU=TO D' H)\ A(PLW=S KAI\ MH\ TW=N U(PARXO/NTWN TI,
H)\ TW=N U(PARXO/NTWN, OI(=ON O(/TI DU/O O)RQAI/, H)\ O(/TI MEI=ZON H)\
E)/LATTON.
@*(/OTI ME\N OU)=N PA/NTA TA\ ZHTOU/MENA ME/SOU ZH/THSI/S E)STI,
DH=LON: PW=S DE\ TO\ TI/ E)STI DEI/KNUTAI, KAI\ TI/S O( TRO/POS TH=S
A)NAGWGH=S, KAI\ TI/ E)STIN O(RISMO\S KAI\ TI/NWN, EI)/PWMEN, DIAPO-
RH/SANTES PRW=TON PERI\ AU)TW=N. A)RXH\ D' E)/STW TW=N MELLO/NTWN
~y
H(/PER E)STI\N OI)KEIOTA/TH TW=N E)XOME/NWN LO/GWN. A)PORH/SEIE GA\R
A)/N TIS, A)=R' E)/STI TO\ AU)TO\ KAI\ KATA\ TO\ AU)TO\ O(RISMW=| EI)DE/NAI
KAI\ A)PODEI/CEI, H)\ A)DU/NATON; O( ME\N GA\R O(RISMO\S TOU= TI/ E)STIN
EI)=NAI DOKEI=, TO\ DE\ TI/ E)STIN A(/PAN KAQO/LOU KAI\ KATHGORIKO/N:
SULLOGISMOI\ D' EI)SI\N OI( ME\N STERHTIKOI/, OI( D' OU) KAQO/LOU,
OI(=ON OI( ME\N E)N TW=| DEUTE/RW| SXH/MATI STERHTIKOI\ PA/NTES, OI( D'
E)N TW=| TRI/TW| OU) KAQO/LOU. EI)=TA OU)DE\ TW=N E)N TW=| PRW/TW| SXH/-
MATI KATHGORIKW=N A(PA/NTWN E)/STIN O(RISMO/S, OI(=ON O(/TI PA=N TRI/-
GWNON DUSI\N O)RQAI=S I)/SAS E)/XEI. TOU/TOU DE\ LO/GOS, O(/TI TO\ E)PI/-
STASQAI/ E)STI TO\ A)PODEIKTO\N TO\ A)PO/DEICIN E)/XEIN, W(/ST' E)PEI\
TW=N TOIOU/TWN A)PO/DEICIS E)/STI, DH=LON O(/TI OU)K A)\N EI)/H AU)TW=N KAI\
O(RISMO/S: E)PI/STAITO GA\R A)/N TIS KAI\ KATA\ TO\N O(RISMO/N, OU)K
E)/XWN TH\N A)PO/DEICIN: OU)DE\N GA\R KWLU/EI MH\ A(/MA E)/XEIN. I(KANH\
DE\ PI/STIS KAI\ E)K TH=S E)PAGWGH=S: OU)DE\N GA\R PW/POTE O(RISA/-
MENOI E)/GNWMEN, OU)/TE TW=N KAQ' AU(TO\ U(PARXO/NTWN OU)/TE TW=N SUM-
BEBHKO/TWN. E)/TI EI) O( O(RISMO\S OU)SI/AS TINO\S GNWRISMO/S, TA/ GE
TOIAU=TA FANERO\N O(/TI OU)K OU)SI/AI.
@*(/OTI ME\N OU)=N OU)K E)/STIN O(RISMO\S A(/PANTOS OU(=PER KAI\ A)PO/-
DEICIS, DH=LON. TI/ DAI/, OU(= O(RISMO/S, A)=RA PANTO\S A)PO/DEICIS E)/STIN
H)\ OU)/; EI(=S ME\N DH\ LO/GOS KAI\ PERI\ TOU/TOU O( AU)TO/S. TOU= GA\R
E(NO/S, H(=| E(/N, MI/A E)PISTH/MH. W(/ST' EI)/PER TO\ E)PI/STASQAI TO\ A)PO-
DEIKTO/N E)STI TO\ TH\N A)PO/DEICIN E)/XEIN, SUMBH/SETAI/ TI A)DU/NA-
TON: O( GA\R TO\N O(RISMO\N E)/XWN A)/NEU TH=S A)PODEI/CEWS E)PISTH/SE-
TAI. E)/TI AI( A)RXAI\ TW=N A)PODEI/CEWN O(RISMOI/, W(=N O(/TI OU)K E)/SON-
TAI A)PODEI/CEIS DE/DEIKTAI PRO/TERON_H)\ E)/SONTAI AI( A)RXAI\ A)PO- @1
DEIKTAI\ KAI\ TW=N A)RXW=N A)RXAI/, KAI\ TOU=T' EI)S A)/PEIRON BADI-
EI=TAI, H)\ TA\ PRW=TA O(RISMOI\ E)/SONTAI A)NAPO/DEIKTOI.
@*)ALL' A)=RA, EI) MH\ PANTO\S TOU= AU)TOU=, A)LLA\ TINO\S TOU=
AU)TOU= E)/STIN O(RISMO\S KAI\ A)PO/DEICIS; H)\ A)DU/NATON; OU) GA\R E)/STIN
A)PO/DEICIS OU(= O(RISMO/S. O(RISMO\S ME\N GA\R TOU= TI/ E)STI KAI\ OU)-
SI/AS: AI( D' A)PODEI/CEIS FAI/NONTAI PA=SAI U(POTIQE/MENAI KAI\
LAMBA/NOUSAI TO\ TI/ E)STIN, OI(=ON AI( MAQHMATIKAI\ TI/ MONA\S KAI\
TI/ TO\ PERITTO/N, KAI\ AI( A)/LLAI O(MOI/WS. E)/TI PA=SA A)PO/DEICIS
TI\ KATA\ TINO\S DEI/KNUSIN, OI(=ON O(/TI E)/STIN H)\ OU)K E)/STIN: E)N DE\ TW=|
O(RISMW=| OU)DE\N E(/TERON E(TE/ROU KATHGOREI=TAI, OI(=ON OU)/TE TO\ ZW=|ON
KATA\ TOU= DI/PODOS OU)/TE TOU=TO KATA\ TOU= ZW/|OU, OU)DE\ DH\ KATA\ TOU=
E)PIPE/DOU TO\ SXH=MA: OU) GA/R E)STI TO\ E)PI/PEDON SXH=MA, OU)DE\
TO\ SXH=MA E)PI/PEDON. E)/TI E(/TERON TO\ TI/ E)STI KAI\ O(/TI E)/STI DEI=CAI.
~y"91A"
O( ME\N OU)=N O(RISMO\S TI/ E)STI DHLOI=, H( DE\ A)PO/DEICIS O(/TI E)/STI
TO/DE KATA\ TOU=DE H)\ OU)K E)/STIN. E(TE/ROU DE\ E(TE/RA A)PO/DEICIS, E)A\N
MH\ W(S ME/ROS H)=| TI TH=S O(/LHS. TOU=TO DE\ LE/GW, O(/TI DE/DEIKTAI
TO\ I)SOSKELE\S DU/O O)RQAI/, EI) PA=N TRI/GWNON DE/DEIKTAI: ME/ROS
GA/R, TO\ D' O(/LON. TAU=TA DE\ PRO\S A)/LLHLA OU)K E)/XEI OU(/TWS,
TO\ O(/TI E)/STI KAI\ TI/ E)STIN: OU) GA/R E)STI QATE/ROU QA/TERON ME/ROS.
@*FANERO\N A)/RA O(/TI OU)/TE OU(= O(RISMO/S, TOU/TOU PANTO\S A)PO/-
DEICIS, OU)/TE OU(= A)PO/DEICIS, TOU/TOU PANTO\S O(RISMO/S, OU)/TE O(/LWS
TOU= AU)TOU= OU)DENO\S E)NDE/XETAI A)/MFW E)/XEIN. W(/STE DH=LON W(S OU)DE\
O(RISMO\S KAI\ A)PO/DEICIS OU)/TE TO\ AU)TO\ A)\N EI)/H OU)/TE QA/TERON E)N QA-
TE/RW|: KAI\ GA\R A)\N TA\ U(POKEI/MENA O(MOI/WS EI)=XEN.
@*TAU=TA ME\N OU)=N ME/XRI TOU/TOU DIHPORH/SQW: TOU= DE\ TI/
E)STI PO/TERON E)/STI SULLOGISMO\S KAI\ A)PO/DEICIS H)\ OU)K E)/STI, KA-
QA/PER NU=N O( LO/GOS U(PE/QETO; O( ME\N GA\R SULLOGISMO\S TI\ KATA\
TINO\S DEI/KNUSI DIA\ TOU= ME/SOU: TO\ DE\ TI/ E)STIN I)/DIO/N TE, KAI\ E)N
TW=| TI/ E)STI KATHGOREI=TAI. TAU=TA D' A)NA/GKH A)NTISTRE/FEIN. EI)
GA\R TO\ *A TOU= *G I)/DION, DH=LON O(/TI KAI\ TOU= *B KAI\ TOU=TO TOU= *G,
W(/STE PA/NTA A)LLH/LWN. A)LLA\ MH\N KAI\ EI) TO\ *A E)N TW=| TI/ E)STIN
U(PA/RXEI PANTI\ TW=| *B, KAI\ KAQO/LOU TO\ *B PANTO\S TOU= *G E)N
TW=| TI/ E)STI LE/GETAI, A)NA/GKH KAI\ TO\ *A E)N TW=| TI/ E)STI TOU= *G
LE/GESQAI. EI) DE\ MH\ OU(/TW TIS LH/YETAI DIPLW/SAS, OU)K A)NA/GKH
E)/STAI TO\ *A TOU= *G KATHGOREI=SQAI E)N TW=| TI/ E)STIN, EI) TO\ ME\N *A
TOU= *B E)N TW=| TI/ E)STI, MH\ KAQ' O(/SWN DE\ TO\ *B, E)N TW=| TI/ E)STIN. @1
TO\ DE\ TI/ E)STIN A)/MFW TAU=TA E(/CEI: E)/STAI A)/RA KAI\ TO\ *B KATA\
TOU= *G TO\ TI/ E)STIN. EI) DH\ TO\ TI/ E)STI KAI\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI A)/MFW
E)/XEI, E)PI\ TOU= ME/SOU E)/STAI PRO/TERON TO\ TI/ H)=N EI)=NAI. O(/LWS TE,
EI) E)/STI DEI=CAI TI/ E)STIN A)/NQRWPOS, E)/STW TO\ *G A)/NQRWPOS, TO\ DE\
*A TO\ TI/ E)STIN, EI)/TE ZW=|ON DI/POUN EI)/T' A)/LLO TI. EI) TOI/NUN SUL-
LOGIEI=TAI, A)NA/GKH KATA\ TOU= *B TO\ *A PANTO\S KATHGOREI=SQAI.
TOU=TO D' E)/STAI A)/LLOS LO/GOS ME/SOS, W(/STE KAI\ TOU=TO E)/STAI TI/
E)STIN A)/NQRWPOS. LAMBA/NEI OU)=N O(\ DEI= DEI=CAI: KAI\ GA\R TO\ *B
E)/STAI TI/ E)STIN A)/NQRWPOS.
@*DEI= D' E)N TAI=S DUSI\ PROTA/SESI KAI\ TOI=S PRW/TOIS KAI\
A)ME/SOIS SKOPEI=N: MA/LISTA GA\R FANERO\N TO\ LEGO/MENON GI/NE-
TAI. OI( ME\N OU)=N DIA\ TOU= A)NTISTRE/FEIN DEIKNU/NTES TI/ E)STI YUXH/,
H)\ TI/ E)STIN A)/NQRWPOS H)\ A)/LLO O(TIOU=N TW=N O)/NTWN, TO\ E)C A)RXH=S
AI)TOU=NTAI, OI(=ON EI)/ TIS A)CIW/SEIE YUXH\N EI)=NAI TO\ AU)TO\ AU(TW=|
AI)/TION TOU= ZH=N, TOU=TO D' A)RIQMO\N AU)TO\N AU(TO\N KINOU=NTA: A)NA/GKH
GA\R AI)TH=SAI TH\N YUXH\N O(/PER A)RIQMO\N EI)=NAI AU)TO\N AU(TO\N KI-
~y
NOU=NTA, OU(/TWS W(S TO\ AU)TO\ O)/N. OU) GA\R EI) A)KOLOUQEI= TO\ *A
TW=| *B KAI\ TOU=TO TW=| *G, E)/STAI TW=| *G TO\ *A TO\ TI/ H)=N EI)=NAI,
A)LL' A)LHQE\S EI)PEI=N E)/STAI MO/NON: OU)D' EI) E)/STI TO\ *A O(/PER TI
KAI\ KATA\ TOU= *B KATHGOREI=TAI PANTO/S. KAI\ GA\R TO\ ZW/|W| EI)=-
NAI KATHGOREI=TAI KATA\ TOU= A)NQRW/PW| EI)=NAI [1A)LHQE\S GA\R PA=N
TO\ A)NQRW/PW| EI)=NAI ZW/|W| EI)=NAI, W(/SPER KAI\ PA/NTA A)/NQRWPON
ZW=|ON]1, A)LL' OU)X OU(/TWS W(/STE E(\N EI)=NAI. E)A\N ME\N OU)=N MH\ OU(/TW
LA/BH|, OU) SULLOGIEI=TAI O(/TI TO\ *A E)STI\ TW=| *G TO\ TI/ H)=N EI)=NAI
KAI\ H( OU)SI/A: E)A\N DE\ OU(/TW LA/BH|, PRO/TERON E)/STAI EI)LHFW\S TW=|
*G TI/ E)STI TO\ TI/ H)=N EI)=NAI [TO\ *B]. W(/ST' OU)K A)PODE/DEIKTAI: TO\ GA\R
E)N A)RXH=| EI)/LHFEN.
@*)ALLA\ MH\N OU)D' H( DIA\ TW=N DIAIRE/SEWN O(DO\S SULLOGI/-
ZETAI, KAQA/PER E)N TH=| A)NALU/SEI TH=| PERI\ TA\ SXH/MATA EI)/-
RHTAI. OU)DAMOU= GA\R A)NA/GKH GI/NETAI TO\ PRA=GMA E)KEI=NO EI)=NAI
TWNDI\ O)/NTWN, A)LL' W(/SPER OU)D' O( E)PA/GWN A)PODEI/KNUSIN. OU) GA\R
DEI= TO\ SUMPE/RASMA E)RWTA=N, OU)DE\ TW=| DOU=NAI EI)=NAI, A)LL' @1
A)NA/GKH EI)=NAI E)KEI/NWN O)/NTWN, KA)\N MH\ FH=| O( A)POKRINO/MENOS.
A)=R' O( A)/NQRWPOS ZW=|ON H)\ A)/YUXON; EI)=T' E)/LABE ZW=|ON, OU) SUL-
LELO/GISTAI. PA/LIN A(/PAN ZW=|ON H)\ PEZO\N H)\ E)/NUDRON: E)/LABE
PEZO/N. KAI\ TO\ EI)=NAI TO\N A)/NQRWPON TO\ O(/LON, ZW=|ON PEZO/N, OU)K
A)NA/GKH E)K TW=N EI)RHME/NWN, A)LLA\ LAMBA/NEI KAI\ TOU=TO. DIA-
FE/REI D' OU)DE\N E)PI\ POLLW=N H)\ O)LI/GWN OU(/TW POIEI=N: TO\ AU)TO\
GA/R E)STIN. [1A)SULLO/GISTOS ME\N OU)=N KAI\ H( XRH=SIS GI/NETAI TOI=S
OU(/TW METIOU=SI KAI\ TW=N E)NDEXOME/NWN SULLOGISQH=NAI.]1 TI/ GA\R
KWLU/EI TOU=TO A)LHQE\S ME\N TO\ PA=N EI)=NAI KATA\ TOU= A)NQRW/POU,
MH\ ME/NTOI TO\ TI/ E)STI MHDE\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI DHLOU=N; E)/TI TI/ KW-
LU/EI H)\ PROSQEI=NAI/ TI H)\ A)FELEI=N H)\ U(PERBEBHKE/NAI TH=S OU)SI/AS;
@*TAU=TA ME\N OU)=N PARI/ETAI ME/N, E)NDE/XETAI DE\ LU=SAI TW=|
LAMBA/NEIN E)N TW=| TI/ E)STI PA/NTA, KAI\ TO\ E)FECH=S TH=| DIAIRE/SEI
POIEI=N, AI)TOU/MENON TO\ PRW=TON, KAI\ MHDE\N PARALEI/PEIN. TOU=TO
D' A)NAGKAI=ON, EI) A(/PAN EI)S TH\N DIAI/RESIN E)MPI/PTEI KAI\ MHDE\N
E)LLEI/PEI: [TOU=TO D' A)NAGKAI=ON,] A)/TOMON GA\R H)/DH DEI= EI)=NAI. A)LLA\
SULLOGISMO\S O(/MWS OU)K E)/STI, A)LL' EI)/PER, A)/LLON TRO/PON
GNWRI/ZEIN POIEI=. KAI\ TOU=TO ME\N OU)DE\N A)/TOPON: OU)DE\ GA\R O(
E)PA/GWN I)/SWS A)PODEI/KNUSIN, A)LL' O(/MWS DHLOI= TI. SULLOGI-
SMO\N D' OU) LE/GEI O( E)K TH=S DIAIRE/SEWS LE/GWN TO\N O(RISMO/N.
W(/SPER GA\R E)N TOI=S SUMPERA/SMASI TOI=S A)/NEU TW=N ME/SWN,
E)A/N TIS EI)/PH| O(/TI TOU/TWN O)/NTWN A)NA/GKH TODI\ EI)=NAI, E)NDE/XETAI
E)RWTH=SAI DIA\ TI/, OU(/TWS KAI\ E)N TOI=S DIAIRETIKOI=S O(/ROIS. TI/ E)STIN
~y"92A"
A)/NQRWPOS; ZW=|ON QNHTO/N, U(PO/POUN, DI/POUN, A)/PTERON. DIA\ TI/,
PAR' E(KA/STHN PRO/SQESIN; E)REI= GA/R, KAI\ DEI/CEI TH=| DIAIRE/SEI,
W(S OI)/ETAI, O(/TI PA=N H)\ QNHTO\N H)\ A)QA/NATON. O( DE\ TOIOU=TOS LO/-
GOS A(/PAS OU)K E)/STIN O(RISMO/S, W(/ST' EI) KAI\ A)PEDEI/KNUTO TH=| DIAI-
RE/SEI, A)LL' O(/ G' O(RISMO\S OU) SULLOGISMO\S GI/NETAI.
@*)ALL' A)=RA E)/STI KAI\ A)PODEI=CAI TO\ TI/ E)STI KAT' OU)SI/AN,
E)C U(POQE/SEWS DE/, LABO/NTA TO\ ME\N TI/ H)=N EI)=NAI TO\ E)K TW=N E)N
TW=| TI/ E)STIN I)/DION, TADI\ DE\ E)N TW=| TI/ E)STI MO/NA, KAI\ I)/DION TO\
PA=N; TOU=TO GA/R E)STI TO\ EI)=NAI E)KEI/NW|. H)\ PA/LIN EI)/LHFE TO\ TI/
H)=N EI)=NAI KAI\ E)N TOU/TW|; A)NA/GKH GA\R DIA\ TOU= ME/SOU DEI=CAI. @1
E)/TI W(/SPER OU)D' E)N SULLOGISMW=| LAMBA/NETAI TI/ E)STI TO\ SUL-
LELOGI/SQAI [1A)EI\ GA\R O(/LH H)\ ME/ROS H( PRO/TASIS, E)C W(=N O( SUL-
LOGISMO/S]1, OU(/TWS OU)DE\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI DEI= E)NEI=NAI E)N TW=| SUL-
LOGISMW=|, A)LLA\ XWRI\S TOU=TO TW=N KEIME/NWN EI)=NAI, KAI\ PRO\S
TO\N A)MFISBHTOU=NTA EI) SULLELO/GISTAI H)\ MH/, TOU=TO A)PANTA=N
O(/TI "TOU=TO GA\R H)=N SULLOGISMO/S", KAI\ PRO\S TO\N O(/TI OU) TO\ TI/
H)=N EI)=NAI SULLELO/GISTAI, O(/TI "NAI/: TOU=TO GA\R E)/KEITO H(MI=N TO\
TI/ H)=N EI)=NAI". W(/STE A)NA/GKH KAI\ A)/NEU TOU= TI/ SULLOGISMO\S H)\ TO\
TI/ H)=N EI)=NAI SULLELOGI/SQAI TI.
@*KA)\N E)C U(POQE/SEWS DE\ DEIKNU/H|, OI(=ON EI) TO\ KAKW=| E)STI\ TO\
DIAIRETW=| EI)=NAI, TO\ D' E)NANTI/W| TO\ TW=| E)NANTI/W| [2E)NANTI/W|]2 EI)=NAI, O(/SOIS
E)/STI TI E)NANTI/ON: TO\ D' A)GAQO\N TW=| KAKW=| E)NANTI/ON KAI\ TO\ A)DIAI/RE-
TON TW=| DIAIRETW=|: E)/STIN A)/RA TO\ A)GAQW=| EI)=NAI TO\ A)DIAIRE/TW| EI)=-
NAI. KAI\ GA\R E)NTAU=QA LABW\N TO\ TI/ H)=N EI)=NAI DEI/KNUSI: LAM-
BA/NEI D' EI)S TO\ DEI=CAI TO\ TI/ H)=N EI)=NAI. "E(/TERON ME/NTOI". E)/STW:
KAI\ GA\R E)N TAI=S A)PODEI/CESIN, O(/TI E)STI\ TO/DE KATA\ TOU=DE: A)LLA\
MH\ AU)TO/, MHDE\ OU(= O( AU)TO\S LO/GOS, KAI\ A)NTISTRE/FEI. PRO\S A)M-
FOTE/ROUS DE/, TO/N TE KATA\ DIAI/RESIN DEIKNU/NTA KAI\ PRO\S TO\N
OU(/TW SULLOGISMO/N, TO\ AU)TO\ A)PO/RHMA: DIA\ TI/ E)/STAI O( A)/NQRW-
POS ZW=|ON PEZO\N DI/POUN, A)LL' OU) ZW=|ON KAI\ PEZO/N [2KAI\ DI/POUN]2; E)K
GA\R TW=N LAMBANOME/NWN OU)DEMI/A A)NA/GKH E)STI\N E(\N GI/NESQAI TO\
KATHGOROU/MENON, A)LL' W(/SPER A)\N A)/NQRWPOS O( AU)TO\S EI)/H MOUSIKO\S
KAI\ GRAMMATIKO/S.
@*PW=S OU)=N DH\ O( O(RIZO/MENOS DEI/CEI TH\N OU)SI/AN H)\ TO\ TI/
E)STIN; OU)/TE GA\R W(S A)PODEIKNU\S E)C O(MOLOGOUME/NWN EI)=NAI DH=-
LON POIH/SEI O(/TI A)NA/GKH E)KEI/NWN O)/NTWN E(/TERO/N TI EI)=NAI [1A)PO/-
DEICIS GA\R TOU=TO]1, OU)/Q' W(S O( E)PA/GWN DIA\ TW=N KAQ' E(/KASTA
DH/LWN O)/NTWN, O(/TI PA=N OU(/TWS TW=| MHDE\N A)/LLWS: OU) GA\R TI/
~y
E)STI DEI/KNUSIN, A)LL' O(/TI H)\ E)/STIN H)\ OU)K E)/STIN. TI/S OU)=N A)/LLOS TRO/- @1
POS LOIPO/S; OU) GA\R DH\ DEI/CEI GE TH=| AI)SQH/SEI H)\ TW=| DA-
KTU/LW|.
@*)/ETI PW=S DEI/CEI TO\ TI/ E)STIN; A)NA/GKH GA\R TO\N EI)DO/TA TO\
TI/ E)STIN A)/NQRWPOS H)\ A)/LLO O(TIOU=N, EI)DE/NAI KAI\ O(/TI E)/STIN [1TO\ GA\R
MH\ O)\N OU)DEI\S OI)=DEN O(/ TI E)STI/N, A)LLA\ TI/ ME\N SHMAI/NEI O( LO/GOS
H)\ TO\ O)/NOMA, O(/TAN EI)/PW TRAGE/LAFOS, TI/ D' E)STI\ TRAGE/LA-
FOS A)DU/NATON EI)DE/NAI]1. A)LLA\ MH\N EI) DEI/CEI TI/ E)STI KAI\ O(/TI
E)/STI, PW=S TW=| AU)TW=| LO/GW| DEI/CEI; O(/ TE GA\R O(RISMO\S E(/N TI
DHLOI= KAI\ H( A)PO/DEICIS: TO\ DE\ TI/ E)STIN A)/NQRWPOS KAI\ TO\ EI)=NAI
A)/NQRWPON A)/LLO.
@*EI)=TA KAI\ DI' A)PODEI/CEW/S FAMEN A)NAGKAI=ON EI)=NAI DEI/-
KNUSQAI A(/PAN O(/ TI E)STI/N, EI) MH\ OU)SI/A EI)/H. TO\ D' EI)=NAI OU)K
OU)SI/A OU)DENI/: OU) GA\R GE/NOS TO\ O)/N. A)PO/DEICIS A)/R' E)/STAI O(/TI
E)/STIN. O(/PER KAI\ NU=N POIOU=SIN AI( E)PISTH=MAI. TI/ ME\N GA\R SHMAI/-
NEI TO\ TRI/GWNON, E)/LABEN O( GEWME/TRHS, O(/TI D' E)/STI, DEI/KNUSIN.
TI/ OU)=N DEI/CEI O( O(RIZO/MENOS H)\ TI/ E)STI TO\ TRI/GWNON; EI)DW\S A)/RA
TIS O(RISMW=| TI/ E)STIN, EI) E)/STIN OU)K EI)/SETAI. A)LL' A)DU/NATON.
@*FANERO\N DE\ KAI\ KATA\ TOU\S NU=N TRO/POUS TW=N O(/RWN W(S OU)
DEIKNU/OUSIN OI( O(RIZO/MENOI O(/TI E)/STIN. EI) GA\R KAI\ E)/STIN E)K TOU= ME/-
SOU TI I)/SON, A)LLA\ DIA\ TI/ E)/STI TO\ O(RISQE/N; KAI\ DIA\ TI/ TOU=T'
E)/STI KU/KLOS; EI)/H GA\R A)\N KAI\ O)REIXA/LKOU FA/NAI EI)=NAI AU)TO/N.
OU)/TE GA\R O(/TI DUNATO\N EI)=NAI TO\ LEGO/MENON PROSDHLOU=SIN OI(
O(/ROI, OU)/TE O(/TI E)KEI=NO OU(= FASI\N EI)=NAI O(RISMOI/, A)LL' A)EI\ E)/CESTI
LE/GEIN TO\ DIA\ TI/.
@*EI) A)/RA O( O(RIZO/MENOS DEI/KNUSIN H)\ TI/ E)STIN H)\ TI/ SHMAI/NEI
TOU)/NOMA, EI) MH\ E)/STI MHDAMW=S TOU= TI/ E)STIN, EI)/H A)\N O( O(RISMO\S
LO/GOS O)NO/MATI TO\ AU)TO\ SHMAI/NWN. A)LL' A)/TOPON. PRW=TON
ME\N GA\R KAI\ MH\ OU)SIW=N A)\N EI)/H KAI\ TW=N MH\ O)/NTWN: SHMAI/NEIN
GA\R E)/STI KAI\ TA\ MH\ O)/NTA. E)/TI PA/NTES OI( LO/GOI O(RISMOI\ A)\N
EI)=EN: EI)/H GA\R A)\N O)/NOMA QE/SQAI O(POIW|OU=N LO/GW|, W(/STE O(/ROUS A)\N
DIALEGOI/MEQA PA/NTES KAI\ H( *)ILIA\S O(RISMO\S A)\N EI)/H. E)/TI OU)DE-
MI/A A)PO/DEICIS A)PODEI/CEIEN A)\N O(/TI TOU=TO TOU)/NOMA TOUTI\ DHLOI=:
OU)D' OI( O(RISMOI\ TOI/NUN TOU=TO PROSDHLOU=SIN. @1
@*)EK ME\N TOI/NUN TOU/TWN OU)/TE O(RISMO\S KAI\ SULLOGISMO\S
FAI/NETAI TAU)TO\N O)/N, OU)/TE TAU)TOU= SULLOGISMO\S KAI\ O(RISMO/S:
PRO\S DE\ TOU/TOIS, O(/TI OU)/TE O( O(RISMO\S OU)DE\N OU)/TE A)PODEI/KNUSIN OU)/TE
DEI/KNUSIN, OU)/TE TO\ TI/ E)STIN OU)/Q' O(RISMW=| OU)/T' A)PODEI/CEI E)/STI GNW=NAI.
~y"93A"
@*PA/LIN DE\ SKEPTE/ON TI/ TOU/TWN LE/GETAI KALW=S KAI\ TI/ OU)
KALW=S, KAI\ TI/ E)STIN O( O(RISMO/S, KAI\ TOU= TI/ E)STIN A)=RA/ PWS E)/STIN
A)PO/DEICIS KAI\ O(RISMO\S H)\ OU)DAMW=S. E)PEI\ D' E)STI/N, W(S E)/FAMEN,
TAU)TO\N TO\ EI)DE/NAI TI/ E)STI KAI\ TO\ EI)DE/NAI TO\ AI)/TION TOU= EI) E)/STI
[1LO/GOS DE\ TOU/TOU, O(/TI E)/STI TI TO\ AI)/TION, KAI\ TOU=TO H)\ TO\ AU)TO\ H)\
A)/LLO, KA)\N H)=| A)/LLO, H)\ A)PODEIKTO\N H)\ A)NAPO/DEIKTON]1_EI) TOI/NUN
E)STI\N A)/LLO KAI\ E)NDE/XETAI A)PODEI=CAI, A)NA/GKH ME/SON EI)=NAI
TO\ AI)/TION KAI\ E)N TW=| SXH/MATI TW=| PRW/TW| DEI/KNUSQAI: KA-
QO/LOU TE GA\R KAI\ KATHGORIKO\N TO\ DEIKNU/MENON. EI(=S ME\N DH\
TRO/POS A)\N EI)/H O( NU=N E)CHTASME/NOS, TO\ DI' A)/LLOU TOU TI/ E)STI DEI/-
KNUSQAI. TW=N TE GA\R TI/ E)STIN A)NA/GKH TO\ ME/SON EI)=NAI TI/ E)STI,
KAI\ TW=N I)DI/WN I)/DION. W(/STE TO\ ME\N DEI/CEI, TO\ D' OU) DEI/CEI TW=N TI/
H)=N EI)=NAI TW=| AU)TW=| PRA/GMATI.
@*OU(=TOS ME\N OU)=N O( TRO/POS O(/TI OU)K A)\N EI)/H A)PO/DEICIS, EI)/RHTAI
PRO/TERON: A)LL' E)/STI LOGIKO\S SULLOGISMO\S TOU= TI/ E)STIN. O(\N DE\
TRO/PON E)NDE/XETAI, LE/GWMEN, EI)PO/NTES PA/LIN E)C A)RXH=S. W(/S-
PER GA\R TO\ DIO/TI ZHTOU=MEN E)/XONTES TO\ O(/TI, E)NI/OTE DE\ KAI\ A(/MA
DH=LA GI/NETAI, A)LL' OU)/TI PRO/TERO/N GE TO\ DIO/TI DUNATO\N GNWRI/-
SAI TOU= O(/TI, DH=LON O(/TI O(MOI/WS KAI\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI OU)K A)/NEU TOU=
O(/TI E)/STIN: A)DU/NATON GA\R EI)DE/NAI TI/ E)STIN, A)GNOOU=NTAS EI) E)/STIN.
TO\ D' EI) E)/STIN O(TE\ ME\N KATA\ SUMBEBHKO\S E)/XOMEN, O(TE\ D'
E)/XONTE/S TI AU)TOU= TOU= PRA/GMATOS, OI(=ON BRONTH/N, O(/TI YO/FOS
TIS NEFW=N, KAI\ E)/KLEIYIN, O(/TI STE/RHSI/S TIS FWTO/S, KAI\ A)/NQRW-
PON, O(/TI ZW=|O/N TI, KAI\ YUXH/N, O(/TI AU)TO\ AU(TO\ KINOU=N. O(/SA ME\N
OU)=N KATA\ SUMBEBHKO\S OI)/DAMEN O(/TI E)/STIN, A)NAGKAI=ON MHDAMW=S
E)/XEIN PRO\S TO\ TI/ E)STIN: OU)DE\ GA\R O(/TI E)/STIN I)/SMEN: TO\ DE\ ZHTEI=N
TI/ E)STI MH\ E)/XONTAS O(/TI E)/STI, MHDE\N ZHTEI=N E)STIN. KAQ' O(/SWN D'
E)/XOME/N TI, R(A=|ON. W(/STE W(S E)/XOMEN O(/TI E)/STIN, OU(/TWS E)/XOMEN KAI\
PRO\S TO\ TI/ E)STIN. W(=N OU)=N E)/XOME/N TI TOU= TI/ E)STIN, E)/STW PRW=TON ME\N @1
W(=DE: E)/KLEIYIS E)F' OU(= TO\ *A, SELH/NH E)F' OU(= *G, A)NTI/FRACIS
GH=S E)F' OU(= *B. TO\ ME\N OU)=N PO/TERON E)KLEI/PEI H)\ OU)/, TO\ *B ZH-
TEI=N E)/STIN, A)=R' E)/STIN H)\ OU)/. TOU=TO D' OU)DE\N DIAFE/REI ZHTEI=N H)\ EI)
E)/STI LO/GOS AU)TOU=: KAI\ E)A\N H)=| TOU=TO, KA)KEI=NO/ FAMEN EI)=NAI. H)\
POTE/RAS TH=S A)NTIFA/SEW/S E)STIN O( LO/GOS, PO/TERON TOU= E)/XEIN DU/O
O)RQA\S H)\ TOU= MH\ E)/XEIN. O(/TAN D' EU(/RWMEN, A(/MA TO\ O(/TI KAI\ TO\
DIO/TI I)/SMEN, A)\N DI' A)ME/SWN H)=|: EI) DE\ MH/, TO\ O(/TI, TO\ DIO/TI D'
OU)/. SELH/NH *G, E)/KLEIYIS *A, TO\ PANSELH/NOU SKIA\N MH\ DU/-
NASQAI POIEI=N MHDENO\S H(MW=N METACU\ O)/NTOS FANEROU=, E)F' OU(=
*B. EI) TOI/NUN TW=| *G U(PA/RXEI TO\ *B TO\ MH\ DU/NASQAI POIEI=N
~y
SKIA\N MHDENO\S METACU\ H(MW=N O)/NTOS, TOU/TW| DE\ TO\ *A TO\ E)KLE-
LOIPE/NAI, O(/TI ME\N E)KLEI/PEI DH=LON, DIO/TI D' OU)/PW, KAI\ O(/TI
ME\N E)/STIN E)/KLEIYIS I)/SMEN, TI/ D' E)STI\N OU)K I)/SMEN. DH/LOU D' O)/N-
TOS O(/TI TO\ *A TW=| *G U(PA/RXEI, A)LLA\ DIA\ TI/ U(PA/RXEI, TO\ ZH-
TEI=N TO\ *B TI/ E)STI, PO/TERON A)NTI/FRACIS H)\ STROFH\ TH=S SELH/NHS
H)\ A)PO/SBESIS. TOU=TO D' E)STI\N O( LO/GOS TOU= E(TE/ROU A)/KROU, OI(=ON E)N
TOU/TOIS TOU= *A: E)/STI GA\R H( E)/KLEIYIS A)NTI/FRACIS U(PO\ GH=S. TI/
E)STI BRONTH/; PURO\S A)PO/SBESIS E)N NE/FEI. DIA\ TI/ BRONTA=; DIA\
TO\ A)POSBE/NNUSQAI TO\ PU=R E)N TW=| NE/FEI. NE/FOS *G, BRONTH\ *A,
A)PO/SBESIS PURO\S TO\ *B. TW=| DH\ *G TW=| NE/FEI U(PA/RXEI TO\ *B
[1A)POSBE/NNUTAI GA\R E)N AU)TW=| TO\ PU=R]1, TOU/TW| DE\ TO\ *A, YO/-
FOS: KAI\ E)/STI GE LO/GOS TO\ *B TOU= *A TOU= PRW/TOU A)/KROU. A)\N
DE\ PA/LIN TOU/TOU A)/LLO ME/SON H)=|, E)K TW=N PARALOI/PWN E)/STAI
LO/GWN.
@*(WS ME\N TOI/NUN LAMBA/NETAI TO\ TI/ E)STI KAI\ GI/NETAI GNW/-
RIMON, EI)/RHTAI, W(/STE SULLOGISMO\S ME\N TOU= TI/ E)STIN OU) GI/NETAI
OU)D' A)PO/DEICIS, DH=LON ME/NTOI DIA\ SULLOGISMOU= KAI\ DI' A)PO-
DEI/CEWS: W(/ST' OU)/T' A)/NEU A)PODEI/CEWS E)/STI GNW=NAI TO\ TI/ E)STIN,
OU(= E)/STIN AI)/TION A)/LLO, OU)/T' E)/STIN A)PO/DEICIS AU)TOU=, W(/SPER KAI\
E)N TOI=S DIAPORH/MASIN EI)/POMEN.
@*)/ESTI DE\ TW=N ME\N E(/TERO/N TI AI)/TION, TW=N D' OU)K E)/STIN. W(/STE
DH=LON O(/TI KAI\ TW=N TI/ E)STI TA\ ME\N A)/MESA KAI\ A)RXAI/ EI)SIN,
A(\ KAI\ EI)=NAI KAI\ TI/ E)STIN U(POQE/SQAI DEI= H)\ A)/LLON TRO/PON @1
FANERA\ POIH=SAI [1O(/PER O( A)RIQMHTIKO\S POIEI=: KAI\ GA\R TI/
E)STI TH\N MONA/DA U(POTI/QETAI, KAI\ O(/TI E)/STIN]1: TW=N D' E)XO/N-
TWN ME/SON, KAI\ W(=N E)/STI TI E(/TERON AI)/TION TH=S OU)SI/AS, E)/STI DI'
A)PODEI/CEWS, W(/SPER EI)/POMEN, DHLW=SAI, MH\ TO\ TI/ E)STIN A)PO-
DEIKNU/NTAS.
@*(ORISMO\S D' E)PEIDH\ LE/GETAI EI)=NAI LO/GOS TOU= TI/ E)STI, FA-
NERO\N O(/TI O( ME/N TIS E)/STAI LO/GOS TOU= TI/ SHMAI/NEI TO\ O)/NOMA H)\ LO/-
GOS E(/TEROS O)NOMATW/DHS, OI(=ON TI/ SHMAI/NEI [TI/ E)STI] TRI/-
GWNON. O(/PER E)/XONTES O(/TI E)/STI, ZHTOU=MEN DIA\ TI/ E)/STIN: XALE-
PO\N D' OU(/TWS E)STI\ LABEI=N A(\ MH\ I)/SMEN O(/TI E)/STIN. H( D' AI)TI/A
EI)/RHTAI PRO/TERON TH=S XALEPO/THTOS, O(/TI OU)D' EI) E)/STIN H)\ MH\
I)/SMEN, A)LL' H)\ KATA\ SUMBEBHKO/S. [1LO/GOS D' EI(=S E)STI\ DIXW=S,
O( ME\N SUNDE/SMW|, W(/SPER H( *)ILIA/S, O( DE\ TW=| E(\N KAQ' E(NO\S DH-
LOU=N MH\ KATA\ SUMBEBHKO/S.]1
@*EI(=S ME\N DH\ O(/ROS E)OTI\N O(/ROU O( EI)RHME/NOS, A)/LLOS D' E)STI\N
O(/ROS LO/GOS O( DHLW=N DIA\ TI/ E)/STIN. W(/STE O( ME\N PRO/TEROS SHMAI/-
~y"94A"
NEI ME/N, DEI/KNUSI D' OU)/, O( D' U(/STEROS FANERO\N O(/TI E)/STAI OI(=ON
A)PODEICIS TOU= TI/ E)STI, TH=| QE/SEI DIAFE/RWN TH=S A)PODEI/CEWS.
DIAFE/REI GA\R EI)PEI=N DIA\ TI/ BRONTA=| KAI\ TI/ E)STI BRONTH/: E)REI=
GA\R OU(/TW ME\N "DIO/TI A)POSBE/NNUTAI TO\ PU=R E)N TOI=S NE/FESI":
TI/ D' E)STI\ BRONTH/; YO/FOS A)POSBENNUME/NOU PURO\S E)N NE/FESIN.
W(/STE O( AU)TO\S LO/GOS A)/LLON TRO/PON LE/GETAI, KAI\ W(DI\ ME\N A)PO/-
DEICIS SUNEXH/S, W(DI\ DE\ O(RISMO/S. [1E)/TI E)STI\N O(/ROS BRONTH=S YO/-
FOS E)N NE/FESI: TOU=TO D' E)STI\ TH=S TOU= TI/ E)STIN A)PODEI/CEWS SUM-
PE/RASMA.]1 O( DE\ TW=N A)ME/SWN O(RISMO\S QE/SIS E)STI\ TOU= TI/ E)STIN
A)NAPO/DEIKTOS.
@*)/ESTIN A)/RA O(RISMO\S EI(=S ME\N LO/GOS TOU= TI/ E)STIN A)NAPO/-
DEIKTOS, EI(=S DE\ SULLOGISMO\S TOU= TI/ E)STI, PTW/SEI DIAFE/RWN
TH=S A)PODEI/CEWS, TRI/TOS DE\ TH=S TOU= TI/ E)STIN A)PODEI/CEWS SUM-
PE/RASMA. FANERO\N OU)=N E)K TW=N EI)RHME/NWN KAI\ PW=S E)/STI TOU= TI/
E)STIN A)PO/DEICIS KAI\ PW=S OU)K E)/STI, KAI\ TI/NWN E)/STI KAI\ TI/NWN OU)K
E)/STIN, E)/TI D' O(RISMO\S POSAXW=S TE LE/GETAI KAI\ PW=S TO\ TI/
E)STI DEI/KNUSI KAI\ PW=S OU)/, KAI\ TI/NWN E)/STI KAI\ TI/NWN OU)/, E)/TI DE\ @1
PRO\S A)PO/DEICIN PW=S E)/XEI, KAI\ PW=S E)NDE/XETAI TOU= AU)TOU= EI)=NAI
KAI\ PW=S OU)K E)NDE/XETAI.
@*)EPEI\ DE\ E)PI/STASQAI OI)O/MEQA O(/TAN EI)DW=MEN TH\N AI)TI/AN,
AI)TI/AI DE\ TE/TTARES, MI/A ME\N TO\ TI/ H)=N EI)=NAI, MI/A DE\ TO\ TI/NWN
O)/NTWN A)NA/GKH TOU=T' EI)=NAI, E(TE/RA DE\ H( TI/ PRW=TON E)KI/NHSE, TE-
TA/RTH DE\ TO\ TI/NOS E(/NEKA, PA=SAI AU(=TAI DIA\ TOU= ME/SOU DEI/-
KNUNTAI. TO/ TE GA\R OU(= O)/NTOS TODI\ A)NA/GKH EI)=NAI MIA=S ME\N
PROTA/SEWS LHFQEI/SHS OU)K E)/STI, DUOI=N DE\ TOU)LA/XISTON:
TOU=TO D' E)STI/N, O(/TAN E(\N ME/SON E)/XWSIN. TOU/TOU OU)=N E(NO\S LH-
FQE/NTOS TO\ SUMPE/RASMA A)NA/GKH EI)=NAI. DH=LON DE\ KAI\ W(=DE.
DIA\ TI/ O)RQH\ H( E)N H(MIKUKLI/W|; TI/NOS O)/NTOS O)RQH/; E)/STW DH\ O)RQH\
E)F' H(=S *A, H(MI/SEIA DUOI=N O)RQAI=N E)F' H(=S *B, H( E)N H(MIKU-
KLI/W| E)F' H(=S *G. TOU= DH\ TO\ *A TH\N O)RQH\N U(PA/RXEIN TW=| *G TH=|
E)N TW=| H(MIKUKLI/W| AI)/TION TO\ *B. AU(/TH ME\N GA\R TH=| *A I)/SH, H(
DE\ TO\ *G TH=| *B: DU/O GA\R O)RQW=N H(MI/SEIA. TOU= *B OU)=N O)/NTOS
H(MI/SEOS DU/O O)RQW=N TO\ *A TW=| *G U(PA/RXEI [1TOU=TO D' H)=N TO\ E)N
H(MIKUKLI/W| O)RQH\N EI)=NAI]1. TOU=TO DE\ TAU)TO/N E)STI TW=| TI/ H)=N EI)=NAI,
TW=| TOU=TO SHMAI/NEIN TO\N LO/GON. A)LLA\ MH\N KAI\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI
AI)/TION DE/DEIKTAI TO\ ME/SON [2O)/N]2.
~z36
@@@@@@@@@@@@@*TO\ DE\ DIA\ TI/ O( *MHDIKO\S PO/LEMOS
E)GE/NETO *)AQHNAI/OIS; TI/S AI)TI/A TOU= POLEMEI=SQAI *)AQHNAI/OUS; O(/TI
~y
EI)S *SA/RDEIS MET' *)ERETRIE/WN E)NE/BALON: TOU=TO GA\R E)KI/NHSE
PRW=TON. PO/LEMOS E)F' OU(= *A, PROTE/ROUS EI)SBALEI=N *B, *)AQH-
NAI=OI TO\ *G. U(PA/RXEI DH\ TO\ *B TW=| *G, TO\ PROTE/ROIS E)MBALEI=N
TOI=S *)AQHNAI/OIS, TO\ DE\ *A TW=| *B: POLEMOU=SI GA\R TOI=S PRO/-
TERON A)DIKH/SASIN. U(PA/RXEI A)/RA TW=| ME\N *B TO\ *A, TO\ POLE-
MEI=SQAI TOI=S PROTE/ROIS A)/RCASI: TOU=TO DE\ TO\ *B TOI=S
*)AQHNAI/OIS: PRO/TEROI GA\R H)=RCAN. ME/SON A)/RA KAI\ E)NTAU=QA
TO\ AI)/TION, TO\ PRW=TON KINH=SAN.
~z8
@@@@@@@@@@@*(/OSWN D' AI)/TION TO\ E(/NEKA TI/NOS_
OI(=ON DIA\ TI/ PERIPATEI=; O(/PWS U(GIAI/NH|: DIA\ TI/ OI)KI/A E)/STIN; @1
O(/PWS SW/|ZHTAI TA\ SKEU/H_TO\ ME\N E(/NEKA TOU= U(GIAI/NEIN, TO\ D'
E(/NEKA TOU= SW/|ZESQAI. DIA\ TI/ DE\ A)PO\ DEI/PNOU DEI= PERIPATEI=N,
KAI\ E(/NEKA TI/NOS DEI=, OU)DE\N DIAFE/REI. PERI/PATOS A)PO\ DEI/PNOU
*G, TO\ MH\ E)PIPOLA/ZEIN TA\ SITI/A E)F' OU(= *B, TO\ U(GIAI/NEIN E)F'
OU(= *A. E)/STW DH\ TW=| A)PO\ DEI/PNOU PERIPATEI=N U(PA/RXON TO\ POI-
EI=N MH\ E)PIPOLA/ZEIN TA\ SITI/A PRO\S TW=| STO/MATI TH=S KOILI/AS,
KAI\ TOU=TO U(GIEINO/N. DOKEI= GA\R U(PA/RXEIN TW=| PERIPATEI=N TW=| *G
TO\ *B TO\ MH\ E)PIPOLA/ZEIN TA\ SITI/A, TOU/TW| DE\ TO\ *A TO\ U(GI-
EINO/N. TI/ OU)=N AI)/TION TW=| *G TOU= TO\ *A U(PA/RXEIN TO\ OU(= E(/NEKA;
TO\ *B TO\ MH\ E)PIPOLA/ZEIN. TOU=TO D' E)STI\N W(/SPER E)KEI/NOU LO/-
GOS: TO\ GA\R *A OU(/TWS A)PODOQH/SETAI. DIA\ TI/ DE\ TO\ *B TW=| *G
E)/STIN; O(/TI TOU=T' E)/STI TO\ U(GIAI/NEIN, TO\ OU(/TWS E)/XEIN. DEI= DE\
METALAMBA/NEIN TOU\S LO/GOUS, KAI\ OU(/TWS MA=LLON E(/KASTA
FANEI=TAI. AI( DE\ GENE/SEIS A)NA/PALIN E)NTAU=QA KAI\ E)PI\ TW=N
KATA\ KI/NHSIN AI)TI/WN: E)KEI= ME\N GA\R TO\ ME/SON DEI= GENE/SQAI
PRW=TON, E)NTAU=QA DE\ TO\ *G, TO\ E)/SXATON, TELEUTAI=ON DE\ TO\
OU(= E(/NEKA.
@*)ENDE/XETAI DE\ TO\ AU)TO\ KAI\ E(/NEKA/ TINOS EI)=NAI KAI\ E)C
A)NA/GKHS, OI(=ON DIA\ TOU= LAMPTH=ROS TO\ FW=S: KAI\ GA\R E)C A)NA/G-
KHS DIE/RXETAI TO\ MIKROMERE/STERON DIA\ TW=N MEIZO/NWN PO/RWN,
EI)/PER FW=S GI/NETAI TW=| DIIE/NAI, KAI\ E(/NEKA/ TINOS, O(/PWS MH\
PTAI/WMEN. A)=R' OU)=N EI) EI)=NAI E)NDE/XETAI, KAI\ GI/NESQAI E)NDE/XE-
TAI: W(/SPER EI) BRONTA=| [2O(/TI]2 A)POSBENNUME/NOU TE TOU= PURO\S A)NA/GKH
SI/ZEIN KAI\ YOFEI=N KAI/, EI) W(S OI( *PUQAGO/REIOI/ FASIN, A)PEI-
LH=S E(/NEKA TOI=S E)N TW=| TARTA/RW|, O(/PWS FOBW=NTAI; PLEI=STA
DE\ TOIAU=T' E)/STI, KAI\ MA/LISTA E)N TOI=S KATA\ FU/SIN SUNISTAME/-
NOIS KAI\ SUNESTW=SIN: H( ME\N GA\R E(/NEKA/ TOU POIEI= FU/SIS, H(
D' E)C A)NA/GKHS. H( D' A)NA/GKH DITTH/: H( ME\N GA\R KATA\ FU/-
~y"95A"
SIN KAI\ TH\N O(RMH/N, H( DE\ BI/A| H( PARA\ TH\N O(RMH/N, W(/SPER LI/-
QOS E)C A)NA/GKHS KAI\ A)/NW KAI\ KA/TW FE/RETAI, A)LL' OU) DIA\
TH\N AU)TH\N A)NA/GKHN. E)N DE\ TOI=S A)PO\ DIANOI/AS TA\ ME\N OU)DE/POTE
A)PO\ TOU= AU)TOMA/TOU U(PA/RXEI, OI(=ON OI)KI/A H)\ A)NDRIA/S, OU)D' E)C @1
A)NA/GKHS, A)LL' E(/NEKA/ TOU, TA\ DE\ KAI\ A)PO\ TU/XHS, OI(=ON U(GI/-
EIA KAI\ SWTHRI/A. MA/LISTA DE\ E)N O(/SOIS E)NDE/XETAI KAI\ W(=DE
KAI\ A)/LLWS, O(/TAN, MH\ A)PO\ TU/XHS, H( GE/NESIS H)=| W(/STE TO\ TE/LOS
A)GAQO/N, E(/NEKA/ TOU GI/NETAI, KAI\ H)\ FU/SEI H)\ TE/XNH|. A)PO\ TU/-
XH=S D' OU)DE\N E(/NEKA/ TOU GI/NETAI.
@*TO\ D' AU)TO\ AI)/TIO/N E)STI TOI=S GINOME/NOIS KAI\ TOI=S GEGENH-
ME/NOIS KAI\ TOI=S E)SOME/NOIS O(/PER KAI\ TOI=S OU)=SI [1TO\ GA\R ME/-
SON AI)/TION]1, PLH\N TOI=S ME\N OU)=SIN O)/N, TOI=S DE\ GINOME/NOIS GINO/-
MENON, TOI=S DE\ GEGENHME/NOIS GEGENHME/NON KAI\ E)SOME/NOIS E)SO/-
MENON. OI(=ON DIA\ TI/ GE/GONEN E)/KLEIYIS; DIO/TI E)N ME/SW| GE/GONEN
H( GH=: GI/NETAI DE\ DIO/TI GI/NETAI, E)/STAI DE\ DIO/TI E)/STAI E)N ME/SW|,
KAI\ E)/STI DIO/TI E)/STIN. TI/ E)STI KRU/STALLOS; EI)LH/FQW DH\ O(/TI U(/DWR
PEPHGO/S. U(/DWR E)F' OU(= *G, PEPHGO\S E)F' OU(= *A, AI)/TION TO\
ME/SON E)F' OU(= *B, E)/KLEIYIS QERMOU= PANTELH/S. U(PA/RXEI DH\
TW=| *G TO\ *B, TOU/TW| DE\ TO\ PEPHGE/NAI TO\ E)F' OU(= *A. GI/NETAI
DE\ KRU/STALLOS GINOME/NOU TOU= *B, GEGE/NHTAI DE\ GEGENHME/NOU,
E)/STAI D' E)SOME/NOU.
@*TO\ ME\N OU)=N OU(/TWS AI)/TION KAI\ OU(= AI)/TION A(/MA GI/NETAI,
O(/TAN GI/NHTAI, KAI\ E)/STIN, O(/TAN H)=|: KAI\ E)PI\ TOU= GEGONE/NAI KAI\
E)/SESQAI W(SAU/TWS. E)PI\ DE\ TW=N MH\ A(/MA A)=R' E)/STIN E)N TW=| SU-
NEXEI= XRO/NW|, W(/SPER DOKEI= H(MI=N, A)/LLA A)/LLWN AI)/TIA EI)=NAI,
TOU= TO/DE GENE/SQAI E(/TERON GENO/MENON, KAI\ TOU= E)/SESQAI E(/TERON E)SO/-
MENON, KAI\ TOU= GI/NESQAI DE/, EI)/ TI E)/MPROSQEN E)GE/NETO; E)/STI DH\
A)PO\ TOU= U(/STERON GEGONO/TOS O( SULLOGISMO/S [1A)RXH\ DE\ KAI\
TOU/TWN TA\ GEGONO/TA]1: DIO\ KAI\ E)PI\ TW=N GINOME/NWN W(SAU/TWS.
A)PO\ DE\ TOU= PROTE/ROU OU)K E)/STIN, OI(=ON E)PEI\ TO/DE GE/GONEN, O(/TI
TO/D' U(/STERON GE/GONEN: KAI\ E)PI\ TOU= E)/SESQAI W(SAU/TWS. OU)/TE
GA\R A)ORI/STOU OU)/Q' O(RISQE/NTOS E)/STAI TOU= XRO/NOU W(/ST' E)PEI\ TOU=T'
A)LHQE\S EI)PEI=N GEGONE/NAI, TO/D' A)LHQE\S EI)PEI=N GEGONE/NAI TO\
U(/STERON. E)N GA\R TW=| METACU\ YEU=DOS E)/STAI TO\ EI)PEI=N TOU=TO,
H)/DH QATE/ROU GEGONO/TOS. O( D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ E)PI\ TOU= E)SO-
ME/NOU, OU)D' E)PEI\ TO/DE GE/GONE, TO/D' E)/STAI. TO\ GA\R ME/SON
O(MO/GONON DEI= EI)=NAI, TW=N GENOME/NWN GENO/MENON, TW=N E)SOME/NWN
E)SO/MENON, TW=N GINOME/NWN GINO/MENON, TW=N O)/NTWN O)/N: TOU= DE\ GE/- @1
GONE KAI\ TOU= E)/STAI OU)K E)NDE/XETAI EI)=NAI O(MO/GONON. E)/TI OU)/TE
A)O/RISTON E)NDE/XETAI EI)=NAI TO\N XRO/NON TO\N METACU\ OU)/Q' W(RI-
~y
SME/NON: YEU=DOS GA\R E)/STAI TO\ EI)PEI=N E)N TW=| METACU/. E)PISKE-
PTE/ON DE\ TI/ TO\ SUNE/XON W(/STE META\ TO\ GEGONE/NAI TO\ GI/NESQAI
U(PA/RXEIN E)N TOI=S PRA/GMASIN. H)\ DH=LON O(/TI OU)K E)/STIN E)XO/ME-
NON GEGONO/TOS GINO/MENON; OU)DE\ GA\R GENO/MENON GENOME/NOU: PE/-
RATA GA\R KAI\ A)/TOMA: W(/SPER OU)=N OU)DE\ STIGMAI/ EI)SIN A)LLH/-
LWN E)XO/MENAI, OU)DE\ GENO/MENA: A)/MFW GA\R A)DIAI/RETA. OU)DE\
DH\ GINO/MENON GEGENHME/NOU DIA\ TO\ AU)TO/: TO\ ME\N GA\R GINO/ME-
NON DIAIRETO/N, TO\ DE\ GEGONO\S A)DIAI/RETON. W(/SPER OU)=N GRAMMH\
PRO\S STIGMH\N E)/XEI, OU(/TW TO\ GINO/MENON PRO\S TO\ GEGONO/S: E)N-
UPA/RXEI GA\R A)/PEIRA GEGONO/TA E)N TW=| GINOME/NW|. MA=LLON DE\
FANERW=S E)N TOI=S KAQO/LOU PERI\ KINH/SEWS DEI= LEXQH=NAI PERI\
TOU/TWN.
@*PERI\ ME\N OU)=N TOU= PW=S A)\N E)FECH=S GINOME/NHS TH=S GENE/-
SEWS E)/XOI TO\ ME/SON TO\ AI)/TION E)PI\ TOSOU=TON EI)LH/FQW. A)NA/GKH
GA\R KAI\ E)N TOU/TOIS TO\ ME/SON KAI\ TO\ PRW=TON A)/MESA EI)=NAI.
OI(=ON TO\ *A GE/GONEN, E)PEI\ TO\ *G GE/GONEN [1U(/STERON DE\ TO\ *G GE/-
GONEN, E)/MPROSQEN DE\ TO\ *A: A)RXH\ DE\ TO\ *G DIA\ TO\ E)GGU/TERON
TOU= NU=N EI)=NAI, O(/ E)STIN A)RXH\ TOU= XRO/NOU]1. TO\ DE\ *G GE/GONEN, EI)
TO\ *D GE/GONEN. TOU= DH\ *D GENOME/NOU A)NA/GKH TO\ *A GEGONE/NAI.
AI)/TION DE\ TO\ *G: TOU= GA\R *D GENOME/NOU TO\ *G A)NA/GKH GEGO-
NE/NAI, TOU= DE\ *G GEGONO/TOS A)NA/GKH PRO/TERON TO\ *A GEGONE/NAI.
OU(/TW DE\ LAMBA/NONTI TO\ ME/SON STH/SETAI/ POU EI)S A)/MESON, H)\
A)EI\ PAREMPESEI=TAI DIA\ TO\ A)/PEIRON; OU) GA/R E)STIN E)XO/MENON
GEGONO\S GEGONO/TOS, W(/SPER E)LE/XQH. A)LL' A)/RCASQAI/ GE O(/MWS
A)NA/GKH A)P' A)ME/SOU KAI\ A)PO\ TOU= NU=N PRW/TOU. O(MOI/WS DE\
KAI\ E)PI\ TOU= E)/STAI. EI) GA\R A)LHQE\S EI)PEI=N O(/TI E)/STAI TO\ *D,
A)NA/GKH PRO/TERON A)LHQE\S EI)PEI=N O(/TI TO\ *A E)/STAI. TOU/TOU D'
AI)/TION TO\ *G: EI) ME\N GA\R TO\ *D E)/STAI, PRO/TERON TO\ *G E)/STAI:
EI) DE\ TO\ *G E)/STAI, PRO/TERON TO\ *A E)/STAI. O(MOI/WS D' A)/PEIROS
H( TOMH\ KAI\ E)N TOU/TOIS: OU) GA\R E)/STIN E)SO/MENA E)XO/MENA A)L-
LH/LWN. A)RXH\ DE\ KAI\ E)N TOU/TOIS A)/MESOS LHPTE/A. E)/XEI DE\
OU(/TWS E)PI\ TW=N E)/RGWN: EI) GE/GONEN OI)KI/A, A)NA/GKH TETMH=SQAI @1
LI/QOUS KAI\ GEGONE/NAI. TOU=TO DIA\ TI/; O(/TI A)NA/GKH QEME/LION
GEGONE/NAI, EI)/PER KAI\ OI)KI/A GE/GONEN: EI) DE\ QEME/LION, PRO/-
TERON LI/QOUS GEGONE/NAI A)NA/GKH. PA/LIN EI) E)/STAI OI)KI/A, W(SAU/-
TWS PRO/TERON E)/SONTAI LI/QOI. DEI/KNUTAI DE\ DIA\ TOU= ME/SOU
O(MOI/WS: E)/STAI GA\R QEME/LIOS PRO/TERON.
@*)EPEI\ D' O(RW=MEN E)N TOI=S GINOME/NOIS KU/KLW| TINA\ GE/NESIN
OU)=SAN, E)NDE/XETAI TOU=TO EI)=NAI, EI)/PER E(/POINTO A)LLH/LOIS TO\ ME/-
SON KAI\ OI( A)/KROI: E)N GA\R TOU/TOIS TO\ A)NTISTRE/FEIN E)STI/N. DE/-
~y"96A"
DEIKTAI DE\ TOU=TO E)N TOI=S PRW/TOIS, O(/TI A)NTISTRE/FEI TA\ SUM-
PERA/SMATA: TO\ DE\ KU/KLW| TOU=TO/ E)STIN. E)PI\ DE\ TW=N E)/RGWN
FAI/NETAI W(=DE: BEBREGME/NHS TH=S GH=S A)NA/GKH A)TMI/DA GENE/-
SQAI, TOU/TOU DE\ GENOME/NOU NE/FOS, TOU/TOU DE\ GENOME/NOU U(/DWR:
TOU/TOU DE\ GENOME/NOU A)NA/GKH BEBRE/XQAI TH\N GH=N: TOU=TO D' H)=N TO\
E)C A)RXH=S, W(/STE KU/KLW| PERIELH/LUQEN: E(NO\S GA\R AU)TW=N O(TOUOU=N
O)/NTOS E(/TERON E)/STI, KA)KEI/NOU A)/LLO, KAI\ TOU/TOU TO\ PRW=TON.
@*)/ESTI D' E)/NIA ME\N GINO/MENA KAQO/LOU [1A)EI/ TE GA\R KAI\
E)PI\ PANTO\S OU(/TWS H)\ E)/XEI H)\ GI/NETAI]1, TA\ DE\ A)EI\ ME\N OU)/, W(S
E)PI\ TO\ POLU\ DE/, OI(=ON OU) PA=S A)/NQRWPOS A)/RRHN TO\ GE/NEION TRI-
XOU=TAI, A)LL' W(S E)PI\ TO\ POLU/. TW=N DH\ TOIOU/TWN A)NA/GKH KAI\
TO\ ME/SON W(S E)PI\ TO\ POLU\ EI)=NAI. EI) GA\R TO\ *A KATA\ TOU= *B
KAQO/LOU KATHGOREI=TAI, KAI\ TOU=TO KATA\ TOU= *G KAQO/LOU, A)NA/GKH
KAI\ TO\ *A KATA\ TOU= *G A)EI\ KAI\ E)PI\ PANTO\S KATHGOREI=SQAI:
TOU=TO GA/R E)STI TO\ KAQO/LOU, TO\ E)PI\ PANTI\ KAI\ A)EI/. A)LL' U(PE/-
KEITO W(S E)PI\ TO\ POLU/: A)NA/GKH A)/RA KAI\ TO\ ME/SON W(S E)PI\
TO\ POLU\ EI)=NAI TO\ E)F' OU(= TO\ *B. E)/SONTAI TOI/NUN KAI\ TW=N W(S
E)PI\ TO\ POLU\ A)RXAI\ A)/MESOI, O(/SA W(S E)PI\ TO\ POLU\ OU(/TWS E)/STIN
H)\ GI/NETAI.
@*PW=S ME\N OU)=N TO\ TI/ E)STIN EI)S TOU\S O(/ROUS A)PODI/DOTAI, KAI\
TI/NA TRO/PON A)PO/DEICIS H)\ O(RISMO\S E)/STIN AU)TOU= H)\ OU)K E)/STIN, EI)/RH-
TAI PRO/TERON: PW=S DE\ DEI= QHREU/EIN TA\ E)N TW=| TI/ E)STI KATH-
GOROU/MENA, NU=N LE/GWMEN.
@*TW=N DH\ U(PARXO/NTWN A)EI\ E(KA/STW| E)/NIA E)PEKTEI/NEI E)PI\
PLE/ON, OU) ME/NTOI E)/CW TOU= GE/NOUS. LE/GW DE\ E)PI\ PLE/ON U(PA/R-
XEIN O(/SA U(PA/RXEI ME\N E(KA/STW| KAQO/LOU, OU) MH\N A)LLA\ KAI\ @1
A)/LLW|. OI(=ON E)/STI TI O(\ PA/SH| TRIA/DI U(PA/RXEI, A)LLA\ KAI\ MH\
TRIA/DI, W(/SPER TO\ O)\N U(PA/RXEI TH=| TRIA/DI, A)LLA\ KAI\ MH\
A)RIQMW=|, A)LLA\ KAI\ TO\ PERITTO\N U(PA/RXEI TE PA/SH| TRIA/DI
KAI\ E)PI\ PLE/ON U(PA/RXEI [1KAI\ GA\R TH=| PENTA/DI U(PA/RXEI]1, A)LL'
OU)K E)/CW TOU= GE/NOUS: H( ME\N GA\R PENTA\S A)RIQMO/S, OU)DE\N DE\ E)/CW
A)RIQMOU= PERITTO/N. TA\ DH\ TOIAU=TA LHPTE/ON ME/XRI TOU/TOU, E(/WS
TOSAU=TA LHFQH=| PRW=TON W(=N E(/KASTON ME\N E)PI\ PLE/ON U(PA/RCEI,
A(/PANTA DE\ MH\ E)PI\ PLE/ON: TAU/THN GA\R A)NA/GKH OU)SI/AN EI)=NAI
TOU= PRA/GMATOS. OI(=ON TRIA/DI U(PA/RXEI PA/SH| A)RIQMO/S, TO\ PE-
RITTO/N, TO\ PRW=TON A)MFOTE/RWS, KAI\ W(S MH\ METREI=SQAI A)RI-
QMW=| KAI\ W(S MH\ SUGKEI=SQAI E)C A)RIQMW=N. TOU=TO TOI/NUN H)/DH
E)STI\N H( TRIA/S, A)RIQMO\S PERITTO\S PRW=TOS KAI\ W(DI\ PRW=TOS. TOU/-
TWN GA\R E(/KASTON, TA\ ME\N KAI\ TOI=S PERITTOI=S PA=SIN U(PA/RXEI,
~y
TO\ DE\ TELEUTAI=ON KAI\ TH=| DUA/DI, PA/NTA DE\ OU)DENI/. E)PEI\ DE\
DEDH/LWTAI H(MI=N E)N TOI=S A)/NW O(/TI KAQO/LOU ME/N E)STI TA\ E)N
TW=| TI/ E)STI KATHGOROU/MENA [1TA\ KAQO/LOU DE\ A)NAGKAI=A]1, TH=| DE\
TRIA/DI, KAI\ E)F' OU(= A)/LLOU OU(/TW LAMBA/NETAI, E)N TW=| TI/ E)STI TA\
LAMBANO/MENA, OU(/TWS E)C A)NA/GKHS ME\N A)\N EI)/H TRIA\S TAU=TA.
O(/TI D' OU)SI/A, E)K TW=NDE DH=LON. A)NA/GKH GA/R, EI) MH\ TOU=TO H)=N
TRIA/DI EI)=NAI, OI(=ON GE/NOS TI EI)=NAI TOU=TO, H)\ W)NOMASME/NON H)\ A)NW/-
NUMON. E)/STAI TOI/NUN E)PI\ PLE/ON H)\ TH=| TRIA/DI U(PA/RXON. U(PO-
KEI/SQW GA\R TOIOU=TON EI)=NAI TO\ GE/NOS W(/STE U(PA/RXEIN KATA\ DU/-
NAMIN E)PI\ PLE/ON. EI) TOI/NUN MHDENI\ U(PA/RXEI A)/LLW| H)\ TAI=S
A)TO/MOIS TRIA/SI, TOU=T' A)\N EI)/H TO\ TRIA/DI EI)=NAI [1U(POKEI/SQW GA\R
KAI\ TOU=TO, H( OU)SI/A H( E(KA/STOU EI)=NAI H( E)PI\ TOI=S A)TO/MOIS E)/SXA-
TOS TOIAU/TH KATHGORI/A]1: W(/STE O(MOI/WS KAI\ A)/LLW| O(TW|OU=N TW=N
OU(/TW DEIXQE/NTWN TO\ AU)TW=| EI)=NAI E)/STAI.
@*XRH\ DE/, O(/TAN O(/LON TI PRAGMATEU/HTAI/ TIS, DIELEI=N TO\
GE/NOS EI)S TA\ A)/TOMA TW=| EI)/DEI TA\ PRW=TA, OI(=ON A)RIQMO\N EI)S
TRIA/DA KAI\ DUA/DA, EI)=Q' OU(/TWS E)KEI/NWN O(RISMOU\S PEIRA=SQAI
LAMBA/NEIN, OI(=ON EU)QEI/AS GRAMMH=S KAI\ KU/KLOU, KAI\ O)RQH=S GW-
NI/AS, META\ DE\ TOU=TO LABO/NTA TI/ TO\ GE/NOS, OI(=ON PO/TERON TW=N
POSW=N H)\ TW=N POIW=N, TA\ I)/DIA PA/QH QEWREI=N DIA\ TW=N KOINW=N @1
PRW/TWN. TOI=S GA\R SUNTIQEME/NOIS E)K TW=N A)TO/MWN TA\ SUM-
BAI/NONTA E)K TW=N O(RISMW=N E)/STAI DH=LA, DIA\ TO\ A)RXH\N EI)=NAI
PA/NTWN TO\N O(RISMO\N KAI\ TO\ A(PLOU=N KAI\ TOI=S A(PLOI=S KAQ'
AU(TA\ U(PA/RXEIN TA\ SUMBAI/NONTA MO/NOIS, TOI=S D' A)/LLOIS KAT'
E)KEI=NA. AI( DE\ DIAIRE/SEIS AI( KATA\ TA\S DIAFORA\S XRH/SIMOI/
EI)SIN EI)S TO\ OU(/TW METIE/NAI: W(S ME/NTOI DEIKNU/OUSIN, EI)/RHTAI E)N
TOI=S PRO/TERON. XRH/SIMOI D' A)\N EI)=EN W(=DE MO/NON PRO\S TO\ SUL-
LOGI/ZESQAI TO\ TI/ E)STIN. KAI/TOI DO/CEIE/N G' A)\N OU)DE/N, A)LL' EU)-
QU\S LAMBA/NEIN A(/PANTA, W(/SPER A)\N EI) E)C A)RXH=S E)LA/MBANE/
TIS A)/NEU TH=S DIAIRE/SEWS. DIAFE/REI DE/ TI TO\ PRW=TON KAI\ U(/STE-
RON TW=N KATHGOROUME/NWN KATHGOREI=SQAI, OI(=ON EI)PEI=N ZW=|ON H(/ME-
RON DI/POUN H)\ DI/POUN ZW=|ON H(/MERON. EI) GA\R A(/PAN E)K DU/O E)STI/,
KAI\ E(/N TI TO\ ZW=|ON H(/MERON, KAI\ PA/LIN E)K TOU/TOU KAI\ TH=S DIA-
FORA=S O( A)/NQRWPOS H)\ O(/ TI DH/POT' E)STI\ TO\ E(\N GINO/MENON, A)NAG-
KAI=ON DIELO/MENON AI)TEI=SQAI.
~z35
@@@@@@@@@@@@*)/ETI PRO\S TO\ MHDE\N PARALIPEI=N
E)N TW=| TI/ E)STIN OU(/TW MO/NWS E)NDE/XETAI. O(/TAN GA\R TO\ PRW=TON
LHFQH=| GE/NOS, A)\N ME\N TW=N KA/TWQE/N TINA DIAIRE/SEWN LAM-
BA/NH|, OU)K E)MPESEI=TAI A(/PAN EI)S TOU=TO, OI(=ON OU) PA=N ZW=|ON H)\
O(LO/PTERON H)\ SXIZO/PTERON, A)LLA\ PTH/NON ZW=|ON A(/PAN: TOU/TOU
~y"97A"
GA\R DIAFORA\ AU(/TH. PRW/TH DE\ DIAFORA/ E)STI ZW/|OU EI)S H(\N
A(/PAN ZW=|ON E)MPI/PTEI. O(MOI/WS DE\ KAI\ TW=N A)/LLWN E(KA/STOU,
KAI\ TW=N E)/CW GENW=N KAI\ TW=N U(P' AU)TO/, OI(=ON O)/RNIQOS, EI)S H(\N
A(/PAS O)/RNIS, KAI\ I)XQU/OS, EI)S H(\N A(/PAS I)XQU/S. OU(/TW ME\N OU)=N
BADI/ZONTI E)/STIN EI)DE/NAI O(/TI OU)DE\N PARALE/LEIPTAI: A)/LLWS DE\
KAI\ PARALIPEI=N A)NAGKAI=ON KAI\ MH\ EI)DE/NAI. OU)DE\N DE\ DEI= TO\N
O(RIZO/MENON KAI\ DIAIROU/MENON A(/PANTA EI)DE/NAI TA\ O)/NTA. KAI/-
TOI A)DU/NATO/N FASI/ TINES EI)=NAI TA\S DIAFORA\S EI)DE/NAI TA\S PRO\S
E(/KASTON MH\ EI)DO/TA E(/KASTON: A)/NEU DE\ TW=N DIAFORW=N OU)K EI)=NAI
E(/KASTON EI)DE/NAI: OU(= GA\R MH\ DIAFE/REI, TAU)TO\N EI)=NAI TOU/TW|, OU(= DE\
DIAFE/REI, E(/TERON TOU/TOU. PRW=TON ME\N OU)=N TOU=TO YEU=DOS: OU) GA\R
KATA\ PA=SAN DIAFORA\N E(/TERON: POLLAI\ GA\R DIAFORAI\ U(PA/R-
XOUSI TOI=S AU)TOI=S TW=| EI)/DEI, A)LL' OU) KAT' OU)SI/AN OU)DE\ KAQ' @1
AU(TA/. EI)=TA O(/TAN LA/BH| TA)NTIKEI/MENA KAI\ TH\N DIAFORA\N KAI\
O(/TI PA=N E)MPI/PTEI E)NTAU=QA H)\ E)NTAU=QA, KAI\ LA/BH| E)N QATE/RW|
TO\ ZHTOU/MENON EI)=NAI, KAI\ TOU=TO GINW/SKH|, OU)DE\N DIAFE/REI EI)DE/-
NAI H)\ MH\ EI)DE/NAI E)F' O(/SWN KATHGOROU=NTAI A)/LLWN AI( DIA-
FORAI/. FANERO\N GA\R O(/TI A)\N OU(/TW BADI/ZWN E)/LQH| EI)S TAU=TA
W(=N MHKE/TI E)/STI DIAFORA/, E(/CEI TO\N LO/GON TH=S OU)SI/AS. TO\ D'
A(/PAN E)MPI/PTEIN EI)S TH\N DIAI/RESIN, A)\N H)=| A)NTIKEI/MENA W(=N MH\
E)/STI METACU/, OU)K AI)/THMA: A)NA/GKH GA\R A(/PAN E)N QATE/RW|
AU)TW=N EI)=NAI, EI)/PER E)KEI/NOU DIAFORA/ E)STI.
@*EI)S DE\ TO\ KATASKEUA/ZEIN O(/RON DIA\ TW=N DIAIRE/SEWN TRIW=N
DEI= STOXA/ZESQAI, TOU= LABEI=N TA\ KATHGOROU/MENA E)N TW=| TI/
E)STI, KAI\ TAU=TA TA/CAI TI/ PRW=TON H)\ DEU/TERON, KAI\ O(/TI TAU=TA
PA/NTA. E)/STI DE\ TOU/TWN E(\N PRW=TON DIA\ TOU= DU/NASQAI, W(/SPER
PRO\S SUMBEBHKO\S SULLOGI/SASQAI O(/TI U(PA/RXEI, KAI\ DIA\ TOU=
GE/NOUS KATASKEUA/SAI. TO\ DE\ TA/CAI W(S DEI= E)/STAI, E)A\N TO\
PRW=TON LA/BH|. TOU=TO D' E)/STAI, E)A\N LHFQH=| O(\ PA=SIN A)KOLOU-
QEI=, E)KEI/NW| DE\ MH\ PA/NTA: A)NA/GKH GA\R EI)=NAI/ TI TOIOU=TON.
LHFQE/NTOS DE\ TOU/TOU H)/DH E)PI\ TW=N KA/TW O( AU)TO\S TRO/POS:
DEU/TERON GA\R TO\ TW=N A)/LLWN PRW=TON E)/STAI, KAI\ TRI/TON TO\
TW=N E)XOME/NWN: A)FAIREQE/NTOS GA\R TOU= A)/NWQEN TO\ E)XO/MENON
TW=N A)/LLWN PRW=TON E)/STAI. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN.
O(/TI D' A(/PANTA TAU=TA, FANERO\N E)K TOU= LABEI=N TO/ TE PRW=-
TON KATA\ DIAI/RESIN, O(/TI A(/PAN H)\ TO/DE H)\ TO/DE ZW=|ON, U(PA/R-
XEI DE\ TO/DE, KAI\ PA/LIN TOU/TOU O(/LOU TH\N DIAFORA/N, TOU= DE\
TELEUTAI/OU MHKE/TI EI)=NAI DIAFORA/N, H)\ KAI\ EU)QU\S META\ TH=S
TELEUTAI/AS DIAFORA=S TOU= SUNO/LOU MH\ DIAFE/REIN EI)/DEI E)/TI TOU=TO.
~y
DH=LON GA\R O(/TI OU)/TE PLEI=ON PRO/SKEITAI [1PA/NTA GA\R E)N TW=| TI/
E)STIN EI)/LHPTAI TOU/TWN]1 OU)/TE A)POLEI/PEI OU)DE/N: H)\ GA\R GE/NOS H)\
DIAFORA\ A)\N EI)/H. GE/NOS ME\N OU)=N TO/ TE PRW=TON, KAI\ META\
TW=N DIAFORW=N TOU=TO PROSLAMBANO/MENON: AI( DIAFORAI\ DE\ PA=-
SAI E)/XONTAI: OU) GA\R E)/TI E)/STIN U(STE/RA: EI)/DEI GA\R A)\N DIE/FERE
TO\ TELEUTAI=ON, TOU=TO D' EI)/RHTAI MH\ DIAFE/REIN.
@*ZHTEI=N DE\ DEI= E)PIBLE/PONTA E)PI\ TA\ O(/MOIA KAI\ A)DIA/- @1
FORA, PRW=TON TI/ A(/PANTA TAU)TO\N E)/XOUSIN, EI)=TA PA/LIN E)F'
E(TE/ROIS, A(\ E)N TAU)TW=| ME\N GE/NEI E)KEI/NOIS, EI)SI\ DE\ AU(TOI=S ME\N
TAU)TA\ TW=| EI)/DEI, E)KEI/NWN D' E(/TERA. O(/TAN D' E)PI\ TOU/TWN LH-
FQH=| TI/ PA/NTA TAU)TO/N, KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN O(MOI/WS, E)PI\ TW=N
EI)LHMME/NWN PA/LIN SKOPEI=N EI) TAU)TO/N, E(/WS A)\N EI)S E(/NA E)/LQH|
LO/GON: OU(=TOS GA\R E)/STAI TOU= PRA/GMATOS O(RISMO/S. E)A\N DE\ MH\
BADI/ZH| EI)S E(/NA A)LL' EI)S DU/O H)\ PLEI/OUS, DH=LON O(/TI OU)K A)\N EI)/H
E(/N TI EI)=NAI TO\ ZHTOU/MENON, A)LLA\ PLEI/W. OI(=ON LE/GW, EI) TI/
E)STI MEGALOYUXI/A ZHTOI=MEN, SKEPTE/ON E)PI/ TINWN MEGALO-
YU/XWN, OU(\S I)/SMEN, TI/ E)/XOUSIN E(\N PA/NTES H(=| TOIOU=TOI. OI(=ON EI)
*)ALKIBIA/DHS MEGALO/YUXOS H)\ O( *)AXILLEU\S KAI\ O( *AI)/AS, TI/
E(\N A(/PANTES; TO\ MH\ A)NE/XESQAI U(BRIZO/MENOI: O( ME\N GA\R E)PO-
LE/MHSEN, O( D' E)MH/NISEN, O( D' A)PE/KTEINEN E(AUTO/N. PA/LIN E)F'
E(TE/RWN, OI(=ON *LUSA/NDROU H)\ *SWKRA/TOUS. EI) DH\ TO\ A)DIA/FOROI EI)=-
NAI EU)TUXOU=NTES KAI\ A)TUXOU=NTES, TAU=TA DU/O LABW\N SKOPW=
TI/ TO\ AU)TO\ E)/XOUSIN H(/ TE A)PA/QEIA H( PERI\ TA\S TU/XAS KAI\
H( MH\ U(POMONH\ A)TIMAZOME/NWN. EI) DE\ MHDE/N, DU/O EI)/DH A)\N EI)/H
~z"25,26"
TH=S MEGALOYUXI/AS. AI)EI\ D' E)STI/ PA=S O(/ROS KAQO/LOU: OU) GA/R TINI
~z27
O)FQALMW=| LE/GEI TO\ U(GIEINO\N O( I)ATRO/S, A)LL' H)\ PANTI\ H)\ EI)/DEI A)F-
ORI/SAS. R(A=|O/N TE TO\ KAQ' E(/KASTON O(RI/SASQAI H)\ TO\ KAQO/LOU, DIO\ DEI=
A)PO\ TW=N KAQ' E(/KASTA E)PI\ TA\ KAQO/LOU METABAI/NEIN: KAI\
GA\R AI( O(MWNUMI/AI LANQA/NOUSI MA=LLON E)N TOI=S KAQO/LOU H)\ E)N
TOI=S A)DIAFO/ROIS. W(/SPER DE\ E)N TAI=S A)PODEI/CESI DEI= TO/ GE
SULLELOGI/SQAI U(PA/RXEIN, OU(/TW KAI\ E)N TOI=S O(/ROIS TO\ SAFE/S.
TOU=TO D' E)/STAI, E)A\N DIA\ TW=N KAQ' E(/KASTON EI)LHMME/NWN H)=| TO\ E)N
E(KA/STW| GE/NEI O(RI/ZESQAI XWRI/S, OI(=ON TO\ O(/MOION MH\ PA=N A)LLA\
TO\ E)N XRW/MASI KAI\ SXH/MASI, KAI\ O)CU\ TO\ E)N FWNH=|, KAI\
OU(/TWS E)PI\ TO\ KOINO\N BADI/ZEIN, EU)LABOU/MENON MH\ O(MWNUMI/A|
E)NTU/XH|. EI) DE\ MH\ DIALE/GESQAI DEI= METAFORAI=S, DH=LON O(/TI
OU)D' O(RI/ZESQAI OU)/TE METAFORAI=S OU)/TE O(/SA LE/GETAI METAFORAI=S:
DIALE/GESQAI GA\R A)NA/GKH E)/STAI METAFORAI=S.
~y"98A"
@*PRO\S DE\ TO\ E)/XEIN TA\ PROBLH/MATA E)KLE/GEIN DEI= TA/S @1
TE A)NATOMA\S KAI\ TA\S DIAIRE/SEIS, OU(/TW DE\ E)KLE/GEIN, U(POQE/ME-
NON TO\ GE/NOS TO\ KOINO\N A(PA/NTWN, OI(=ON EI) ZW=|A EI)/H TA\ TEQEW-
RHME/NA, POI=A PANTI\ ZW/|W| U(PA/RXEI, LHFQE/NTWN DE\ TOU/TWN,
PA/LIN TW=N LOIPW=N TW=| PRW/TW| POI=A PANTI\ E(/PETAI, OI(=ON EI)
TOU=TO O)/RNIS, POI=A PANTI\ E(/PETAI O)/RNIQI, KAI\ OU(/TWS AI)EI\ TW=| E)G-
GU/TATA: DH=LON GA\R O(/TI E(/COMEN H)/DH LE/GEIN TO\ DIA\ TI/ U(PA/R-
XEI TA\ E(PO/MENA TOI=S U(PO\ TO\ KOINO/N, OI(=ON DIA\ TI/ A)NQRW/PW|
H)\ I(/PPW| U(PA/RXEI. E)/STW DE\ ZW=|ON E)F' OU(= *A, TO\ DE\ *B TA\
E(PO/MENA PANTI\ ZW/|W|, E)F' W(=N DE\ *G *D *E TA\ TINA\ ZW=|A. DH=-
LON DH\ DIA\ TI/ TO\ *B U(PA/RXEI TW=| *D: DIA\ GA\R TO\ *A. O(MOI/WS
DE\ KAI\ TOI=S A)/LLOIS: KAI\ A)EI\ E)PI\ TW=N KA/TW O( AU)TO\S LO/GOS.
@*NU=N ME\N OU)=N KATA\ TA\ PARADEDOME/NA KOINA\ O)NO/MATA
LE/GOMEN, DEI= DE\ MH\ MO/NON E)PI\ TOU/TWN SKOPEI=N, A)LLA\ KAI\
A)\N A)/LLO TI O)FQH=| U(PA/RXON KOINO/N, E)KLAMBA/NONTA, EI)=TA TI/SI
TOU=T' A)KOLOUQEI= KAI\ POI=A TOU/TW| E(/PETAI, OI(=ON TOI=S KE/RATA
E)/XOUSI TO\ E)/XEIN E)XI=NON, TO\ MH\ A)MFW/DONT' EI)=NAI: PA/LIN TO\
KE/RAT' E)/XEIN TI/SIN E(/PETAI. DH=LON GA\R DIA\ TI/ E)KEI/NOIS U(PA/R-
CEI TO\ EI)RHME/NON: DIA\ GA\R TO\ KE/RAT' E)/XEIN U(PA/RCEI.
@*)/ETI D' A)/LLOS TRO/POS E)STI\ KATA\ TO\ A)NA/LOGON E)KLE/GEIN.
E(\N GA\R LABEI=N OU)K E)/STI TO\ AU)TO/, O(\ DEI= KALE/SAI SH/PION KAI\
A)/KANQAN KAI\ O)STOU=N: E)/STAI D' E(PO/MENA KAI\ TOU/TOIS W(/SPER
MIA=S TINOS FU/SEWS TH=S TOIAU/THS OU)/SHS.
@*TA\ D' AU)TA\ PROBLH/MATA/ E)STI TA\ ME\N TW=| TO\ AU)TO\
ME/SON E)/XEIN, OI(=ON O(/TI PA/NTA A)NTIPERI/STASIS. TOU/TWN D' E)/NIA
TW=| GE/NEI TAU)TA/, O(/SA E)/XEI DIAFORA\S TW=| A)/LLWN H)\ A)/LLWS
EI)=NAI, OI(=ON DIA\ TI/ H)XEI=, H)\ DIA\ TI/ E)MFAI/NETAI, KAI\ DIA\ TI/
I)=RIS: A(/PANTA GA\R TAU=TA TO\ AU)TO\ PRO/BLHMA/ E)STI GE/NEI
[1PA/NTA GA\R A)NA/KLASIS]1, A)LL' EI)/DEI E(/TERA. TA\ DE\ TW=| TO\
ME/SON U(PO\ TO\ E(/TERON ME/SON EI)=NAI DIAFE/REI TW=N PROBLHMA/-
TWN, OI(=ON DIA\ TI/ O( *NEI=LOS FQI/NONTOS TOU= MHNO\S MA=LLON R(EI=;
DIO/TI XEIMERIW/TEROS FQI/NWN O( MEI/S. DIA\ TI/ DE\ XEIMERIW/TEROS
FQI/NWN; DIO/TI H( SELH/NH A)POLEI/PEI. TAU=TA GA\R OU(/TWS E)/XEI
PRO\S A)/LLHLA. @1
@*PERI\ D' AI)TI/OU KAI\ OU(= AI)/TION A)PORH/SEIE ME\N A)/N TIS,
A)=RA O(/TE U(PA/RXEI TO\ AI)TIATO/N, KAI\ TO\ AI)/TION U(PA/RXEI [1W(/S-
PER EI) FULLORROEI= H)\ E)KLEI/PEI, KAI\ TO\ AI)/TION TOU= E)KLEI/PEIN
H)\ FULLORROEI=N E)/STAI: OI(=ON EI) TOU=T' E)/STI TO\ PLATE/A E)/XEIN TA\
~y
FU/LLA, TOU= D' E)KLEI/PEIN TO\ TH\N GH=N E)N ME/SW| EI)=NAI: EI) GA\R
MH\ U(PA/RXEI, A)/LLO TI E)/STAI TO\ AI)/TION AU)TW=N]1, EI)/ TE TO\ AI)/TION
U(PA/RXEI, A(/MA KAI\ TO\ AI)TIATO/N [1OI(=ON EI) E)N ME/SW| H( GH=, E)K-
LEI/PEI, H)\ EI) PLATU/FULLON, FULLORROEI=]1. EI) D' OU(/TWS, A(/M'
A)\N EI)/H KAI\ DEIKNU/OITO DI' A)LLH/LWN. E)/STW GA\R TO\ FULLOR-
ROEI=N E)F' OU(= *A, TO\ DE\ PLATU/FULLON E)F' OU(= *B, A)/MPELOS
DE\ E)F' OU(= *G. EI) DH\ TW=| *B U(PA/RXEI TO\ *A [1PA=N GA\R PLATU/FUL-
LON FULLORROEI=]1, TW=| DE\ *G U(PA/RXEI TO\ *B [1PA=SA GA\R A)/MPE-
LOS PLATU/FULLOS]1, TW=| *G U(PA/RXEI TO\ *A, KAI\ PA=SA A)/M-
PELOS FULLORROEI=. AI)/TION DE\ TO\ *B TO\ ME/SON. A)LLA\ KAI\
O(/TI PLATU/FULLON H( A)/MPELOS, E)/STI DIA\ TOU= FULLORROEI=N A)PO-
DEI=CAI. E)/STW GA\R TO\ ME\N *D PLATU/FULLON, TO\ DE\ *E TO\
FULLORROEI=N, A)/MPELOS DE\ E)F' OU(= *Z. TW=| DH\ *Z U(PA/RXEI TO\
*E [1FULLORROEI= GA\R PA=SA A)/MPELOS]1, TW=| DE\ *E TO\ *D [1A(/PAN
GA\R TO\ FULLORROOU=N PLATU/FULLON]1: PA=SA A)/RA A)/MPELOS
PLATU/FULLON. AI)/TION DE\ TO\ FULLORROEI=N. EI) DE\ MH\ E)NDE/XETAI
AI)/TIA EI)=NAI A)LLH/LWN [1TO\ GA\R AI)/TION PRO/TERON OU(= AI)/TION, KAI\ TOU=
ME\N E)KLEI/PEIN AI)/TION TO\ E)N ME/SW| TH\N GH=N EI)=NAI, TOU= D' E)N ME/SW|
TH\N GH=N EI)=NAI OU)K AI)/TION TO\ E)KLEI/PEIN]1_EI) OU)=N H( ME\N DIA\ TOU= AI)TI/OU
A)PO/DEICIS TOU= DIA\ TI/, H( DE\ MH\ DIA\ TOU= AI)TI/OU TOU= O(/TI, O(/TI
ME\N E)N ME/SW|, OI)=DE, DIO/TI D' OU)/. O(/TI D' OU) TO\ E)KLEI/PEIN AI)/TION
TOU= E)N ME/SW|, A)LLA\ TOU=TO TOU= E)KLEI/PEIN, FANERO/N: E)N GA\R TW=|
LO/GW| TW=| TOU= E)KLEI/PEIN E)NUPA/RXEI TO\ E)N ME/SW|, W(/STE DH=LON O(/TI
DIA\ TOU/TOU E)KEI=NO GNWRI/ZETAI, A)LL' OU) TOU=TO DI' E)KEI/NOU.
@*)\H E)NDE/XETAI E(NO\S PLEI/W AI)/TIA EI)=NAI; KAI\ GA\R EI) E)/STI
TO\ AU)TO\ PLEIO/NWN PRW/TWN KATHGOREI=SQAI, E)/STW TO\ *A TW=| *B
PRW/TW| U(PA/RXON, KAI\ TW=| *G A)/LLW| PRW/TW|, KAI\ TAU=TA TOI=S
*D *E. U(PA/RCEI A)/RA TO\ *A TOI=S *D *E: AI)/TION DE\ TW=| ME\N *D TO\
*B, TW=| DE\ *E TO\ *G: W(/STE TOU= ME\N AI)TI/OU U(PA/RXONTOS A)NA/GKH @1
TO\ PRA=GMA U(PA/RXEIN, TOU= DE\ PRA/GMATOS U(PA/RXONTOS OU)K
A)NA/GKH PA=N O(\ A)\N H)=| AI)/TION, A)LL' AI)/TION ME/N, OU) ME/NTOI PA=N.
H)\ EI) A)EI\ KAQO/LOU TO\ PRO/BLHMA/ E)STI, KAI\ TO\ AI)/TION O(/LON TI,
KAI\ OU(= AI)/TION, KAQO/LOU; OI(=ON TO\ FULLORROEI=N O(/LW| TINI\ A)FWRISME/-
NON, KA)\N EI)/DH AU)TOU= H)=|, KAI\ TOISDI\ KAQO/LOU, H)\ FUTOI=S H)\ TOIOISDI\
FUTOI=S: W(/STE KAI\ TO\ ME/SON I)/SON DEI= EI)=NAI E)PI\ TOU/TWN KAI\ OU(= AI)/TION,
KAI\ A)NTISTRE/FEIN. OI(=ON DIA\ TI/ TA\ DE/NDRA FULLORROEI=; EI) DH\ DIA\
PH=CIN TOU= U(GROU=, EI)/TE FULLORROEI= DE/NDRON, DEI= U(PA/RXEIN PH=CIN,
EI)/TE PH=CIS U(PA/RXEI, MH\ O(TW|OU=N A)LLA\ DE/NDRW|, FULLORROEI=N.
~y"99A"
@*PO/TERON D' E)NDE/XETAI MH\ TO\ AU)TO\ AI)/TION EI)=NAI TOU= AU)TOU=
PA=SIN A)LL' E(/TERON, H)\ OU)/; H)\ EI) ME\N KAQ' AU(TO\ A)PODE/DEIKTAI
KAI\ MH\ KATA\ SHMEI=ON H)\ SUMBEBHKO/S, OU)X OI(=O/N TE: O( GA\R LO/-
GOS TOU= A)/KROU TO\ ME/SON E)STI/N: EI) DE\ MH\ OU(/TWS, E)NDE/XETAI. E)/STI
DE\ KAI\ OU(= AI)/TION KAI\ W(=| SKOPEI=N KATA\ SUMBEBHKO/S: OU) MH\N
DOKEI= PROBLH/MATA EI)=NAI. EI) DE\ MH/, O(MOI/WS E(/CEI TO\ ME/SON:
EI) ME\N O(MW/NUMA, O(MW/NUMON TO\ ME/SON, EI) D' W(S E)N GE/NEI,
O(MOI/WS E(/CEI. OI(=ON DIA\ TI/ KAI\ E)NALLA\C A)NA/LOGON; A)/LLO GA\R
AI)/TION E)N GRAMMAI=S KAI\ A)RIQMOI=S KAI\ TO\ AU)TO/ GE, H(=| ME\N
GRAMMH/, A)/LLO, H(=| D' E)/XON AU)/CHSIN TOIANDI/, TO\ AU)TO/. OU(/-
TWS E)PI\ PA/NTWN. TOU= D' O(/MOION EI)=NAI XRW=MA XRW/MATI KAI\
SXH=MA SXH/MATI A)/LLO A)/LLW|. O(MW/NUMON GA\R TO\ O(/MOION
E)PI\ TOU/TWN: E)/NQA ME\N GA\R I)/SWS TO\ A)NA/LOGON E)/XEIN TA\S PLEU-
RA\S KAI\ I)/SAS TA\S GWNI/AS, E)PI\ DE\ XRWMA/TWN TO\ TH\N AI)/SQH-
SIN MI/AN EI)=NAI H)/ TI A)/LLO TOIOU=TON. TA\ DE\ KAT' A)NALOGI/AN TA\
AU)TA\ KAI\ TO\ ME/SON E(/CEI KAT' A)NALOGI/AN.
~z16
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/EXEI D' OU(/TW TO\
PARAKOLOUQEI=N TO\ AI)/TION A)LLH/LOIS KAI\ OU(= AI)/TION KAI\ W(=| AI)/-
TION: KAQ' E(/KASTON ME\N LAMBA/NONTI TO\ OU(= AI)/TION E)PI\ PLE/ON,
OI(=ON TO\ TE/TTARSIN I)/SAS TA\S E)/CW E)PI\ PLE/ON H)\ TRI/GWNON H)\ TE-
TRA/GWNON, A(/PASI DE\ E)P' I)/SON [1O(/SA GA\R TE/TTARSIN O)RQAI=S
I)/SAS TA\S E)/CW]1: KAI\ TO\ ME/SON O(MOI/WS. E)/STI DE\ TO\ ME/SON LO/- @1
GOS TOU= PRW/TOU A)/KROU, DIO\ PA=SAI AI( E)PISTH=MAI DI' O(RISMOU=
GI/GNONTAI. OI(=ON TO\ FULLORROEI=N A(/MA A)KOLOUQEI= TH=| A)MPE/LW|
KAI\ U(PERE/XEI, KAI\ SUKH=|, KAI\ U(PERE/XEI: A)LL' OU) PA/NTWN,
A)LL' I)/SON. EI) DH\ LA/BOIS TO\ PRW=TON ME/SON, LO/GOS TOU= FUL-
LORROEI=N E)STIN. E)/STAI GA\R PRW=TON ME\N E)PI\ QA/TERA ME/SON, O(/TI
TOIADI\ A(/PANTA: EI)=TA TOU/TOU ME/SON, O(/TI O)PO\S PH/GNUTAI H)/ TI
A)/LLO TOIOU=TON. TI/ D' E)STI\ TO\ FULLORROEI=N; TO\ PH/GNUSQAI TO\N
E)N TH=| SUNA/YEI TOU= SPE/RMATOS O)PO/N.
@*)EPI\ DE\ TW=N SXHMA/TWN W(=DE A)PODW/SEI ZHTOU=SI TH\N PAR-
AKOLOU/QHSIN TOU= AI)TI/OU KAI\ OU(= AI)/TION. E)/STW TO\ *A TW=| *B U(PA/R-
XEIN PANTI/, TO\ DE\ *B E(KA/STW| TW=N *D, E)PI\ PLE/ON DE/. TO\ ME\N
DH\ *B KAQO/LOU A)\N EI)/H TOI=S *D: TOU=TO GA\R LE/GW KAQO/LOU W(=|
MH\ A)NTISTRE/FEI, PRW=TON DE\ KAQO/LOU W(=| E(/KASTON ME\N MH\ A)NTI-
STRE/FEI, A(/PANTA DE\ A)NTISTRE/FEI KAI\ PAREKTEI/NEI. TOI=S DH\
*D AI)/TION TOU= *A TO\ *B. DEI= A)/RA TO\ *A E)PI\ PLE/ON TOU= *B E)PEK-
TEI/NEIN: EI) DE\ MH/, TI/ MA=LLON AI)/TION E)/STAI TOU=TO E)KEI/NOU; EI)
DH\ PA=SIN U(PA/RXEI TOI=S *E TO\ *A, E)/STAI TI E)KEI=NA E(\N A(/PANTA
A)/LLO TOU= *B. EI) GA\R MH/, PW=S E)/STAI EI)PEI=N O(/TI W(=| TO\ *E, TO\
~y
*A PANTI/, W(=| DE\ TO\ *A, OU) PANTI\ TO\ *E; DIA\ TI/ GA\R OU)K E)/STAI
TI AI)/TION OI(=ON [TO\ *A] U(PA/RXEI PA=SI TOI=S *D; A)LL' A)=RA KAI\
TA\ *E E)/STAI TI E(/N; E)PISKE/YASQAI DEI= TOU=TO, KAI\ E)/STW TO\ *G.
E)NDE/XETAI DH\ TOU= AU)TOU= PLEI/W AI)/TIA EI)=NAI, A)LL' OU) TOI=S AU)-
TOI=S TW=| EI)/DEI, OI(=ON TOU= MAKRO/BIA EI)=NAI TA\ ME\N TETRA/PODA
TO\ MH\ E)/XEIN XOLH/N, TA\ DE\ PTHNA\ TO\ CHRA\ EI)=NAI H)\ E(/TERO/N
TI.
~z7
@@@*EI) DE\ EI)S TO\ A)/TOMON MH\ EU)QU\S E)/RXONTAI, KAI\ MH\ MO/NON
~z"8,9"
E(\N TO\ ME/SON A)LLA\ PLEI/W, KAI\ TA\ AI)/TIA PLEI/W. %5 PO/TERON D' AI)/TION
~z"9,10"
TW=N ME/SWN, TO\ PRO\S TO\ KAQO/LOU PRW=%5TON H)\ TO\ PRO\S TO\ KAQ'
~z"10,11"
E(/KASTON, TOI=S KAQ' E(/KASTON; DH=LON DH\ O(/TI %5 TO\ E)GGU/TATA E(KA/STW| @1
~z"11,12"
W(=| AI)/TION. TOU= GA\R TO\ PRW=TON U(PO\ TO\ %5 KAQO/LOU U(PA/RXEIN TOU=TO
~z"12,13"
AI)/TION, OI(=ON TW=| *D TO\ *G TOU= TO\ *B %5 U(PA/RXEIN AI)/TION. TW=| ME\N
~z"13,14"
OU)=N *D TO\ *G AI)/TION TOU= *A, TW=| DE\ *G %5 TO\ *B, TOU/TW| DE\ AU)TO/.
~z15
@*PERI\ ME\N OU)=N SULLOGISMOU= KAI\ A)PODEI/CEWS, TI/ TE E(KA/-
TERO/N E)STI KAI\ PW=S GI/NETAI, FANERO/N, A(/MA DE\ KAI\ PERI\ E)PI-
STH/MHS A)PODEIKTIKH=S: TAU)TO\N GA/R E)STIN. PERI\ DE\ TW=N A)RXW=N,
PW=S TE GI/NONTAI GNW/RIMOI KAI\ TI/S H( GNWRI/ZOUSA E(/CIS, E)NTEU=-
QEN E)/STAI DH=LON PROAPORH/SASI PRW=TON.
@*(/OTI ME\N OU)=N OU)K E)NDE/XETAI E)PI/STASQAI DI' A)PODEI/CEWS
MH\ GIGNW/SKONTI TA\S PRW/TAS A)RXA\S TA\S A)ME/SOUS, EI)/RHTAI
PRO/TERON. TW=N D' A)ME/SWN TH\N GNW=SIN, KAI\ PO/TERON H( AU)TH/
E)STIN H)\ OU)X H( AU)TH/, DIAPORH/SEIEN A)/N TIS, KAI\ PO/TERON E)PI-
STH/MH E(KATE/ROU [H)\ OU)/], H)\ TOU= ME\N E)PISTH/MH TOU= D' E(/TERO/N TI GE/-
NOS, KAI\ PO/TERON OU)K E)NOU=SAI AI( E(/CEIS E)GGI/NONTAI H)\ E)NOU=SAI
LELH/QASIN. EI) ME\N DH\ E)/XOMEN AU)TA/S, A)/TOPON: SUMBAI/NEI
GA\R A)KRIBESTE/RAS E)/XONTAS GNW/SEIS A)PODEI/CEWS LANQA/NEIN.
EI) DE\ LAMBA/NOMEN MH\ E)/XONTES PRO/TERON, PW=S A)\N GNWRI/ZOI-
MEN KAI\ MANQA/NOIMEN E)K MH\ PROU+PARXOU/SHS GNW/SEWS; A)DU/-
NATON GA/R, W(/SPER KAI\ E)PI\ TH=S A)PODEI/CEWS E)LE/GOMEN. FA-
NERO\N TOI/NUN O(/TI OU)/T' E)/XEIN OI(=O/N TE, OU)/T' A)GNOOU=SI KAI\ MHDEMI/AN
E)/XOUSIN E(/CIN E)GGI/GNESQAI. A)NA/GKH A)/RA E)/XEIN ME/N TINA DU/NA-
MIN, MH\ TOIAU/THN D' E)/XEIN H(\ E)/STAI TOU/TWN TIMIWTE/RA KAT'
A)KRI/BEIAN. FAI/NETAI DE\ TOU=TO/ GE PA=SIN U(PA/RXON TOI=S ZW/|OIS.
E)/XEI GA\R DU/NAMIN SU/MFUTON KRITIKH/N, H(\N KALOU=SIN AI)/SQHSIN:
E)NOU/SHS D' AI)SQH/SEWS TOI=S ME\N TW=N ZW/|WN E)GGI/GNETAI MONH\ TOU=
AI)SQH/MATOS, TOI=S D' OU)K E)GGI/GNETAI. O(/SOIS ME\N OU)=N MH\ E)GGI/-
GNETAI, H)\ O(/LWS H)\ PERI\ A(\ MH\ E)GGI/GNETAI, OU)K E)/STI TOU/TOIS GNW=-
SIS E)/CW TOU= AI)SQA/NESQAI: E)N OI(=S D' E)/NESTIN AI)SQOME/NOIS E)/XEIN
~y"100A"
E)/TI E)N TH=| YUXH=|. POLLW=N DE\ TOIOU/TWN GINOME/NWN H)/DH DIAFORA/
TIS GI/NETAI, W(/STE TOI=S ME\N GI/NESQAI LO/GON E)K TH=S TW=N TOIOU/- @1
TWN MONH=S, TOI=S DE\ MH/.
~z3
@@@@@@@*)EK ME\N OU)=N AI)SQH/SEWS GI/NETAI MNH/MH,
W(/SPER LE/GOMEN, E)K DE\ MNH/MHS POLLA/KIS TOU= AU)TOU= GINOME/-
NHS E)MPEIRI/A: AI( GA\R POLLAI\ MNH=MAI TW=| A)RIQMW=| E)MPEIRI/A
MI/A E)STI/N. E)K D' E)MPEIRI/AS H)\ E)K PANTO\S H)REMH/SANTOS TOU= KA-
QO/LOU E)N TH=| YUXH=|, TOU= E(NO\S PARA\ TA\ POLLA/, O(\ A)\N E)N A(/PA-
SIN E(\N E)NH=| E)KEI/NOIS TO\ AU)TO/, TE/XNHS A)RXH\ KAI\ E)PISTH/MHS,
E)A\N ME\N PERI\ GE/NESIN, TE/XNHS, E)A\N DE\ PERI\ TO\ O)/N, E)PISTH/MHS.
OU)/TE DH\ E)NUPA/RXOUSIN A)FWRISME/NAI AI( E(/CEIS, OU)/T' A)P' A)/L-
LWN E(/CEWN GI/NONTAI GNWSTIKWTE/RWN, A)LL' A)PO\ AI)SQH/SEWS,
OI(=ON E)N MA/XH| TROPH=S GENOME/NHS E(NO\S STA/NTOS E(/TEROS E)/STH, EI)=Q'
E(/TEROS, E(/WS E)PI\ A)RXH\N H)=LQEN. H( DE\ YUXH\ U(PA/RXEI TOIAU/TH
OU)=SA OI(/A DU/NASQAI PA/SXEIN TOU=TO. O(\ D' E)LE/XQH ME\N PA/LAI,
OU) SAFW=S DE\ E)LE/XQH, PA/LIN EI)/PWMEN. STA/NTOS GA\R TW=N
A)DIAFO/RWN E(NO/S, PRW=TON ME\N E)N TH=| YUXH=| KAQO/LOU [1KAI\ GA\R
AI)SQA/NETAI ME\N TO\ KAQ' E(/KASTON, H( D' AI)/SQHSIS TOU= KAQO/LOU
~y
E)STI/N, OI(=ON A)NQRW/POU, A)LL' OU) *KALLI/OU A)NQRW/POU]1: PA/LIN E)N TOU/-
TOIS I(/STATAI, E(/WS A)\N TA\ A)MERH= STH=| KAI\ TA\ KAQO/LOU, OI(=ON TOI-
ONDI\ ZW=|ON, E(/WS ZW=|ON, KAI\ E)N TOU/TW| W(SAU/TWS. DH=LON DH\ O(/TI
H(MI=N TA\ PRW=TA E)PAGWGH=| GNWRI/ZEIN A)NAGKAI=ON: KAI\ GA\R
H( AI)/SQHSIS OU(/TW TO\ KAQO/LOU E)MPOIEI=.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\ DE\ TW=N PERI\ TH\N
DIA/NOIAN E(/CEWN AI(=S A)LHQEU/OMEN AI( ME\N A)EI\ A)LHQEI=S EI)SIN,
AI( DE\ E)PIDE/XONTAI TO\ YEU=DOS, OI(=ON DO/CA KAI\ LOGISMO/S, A)LHQH=
D' A)EI\ E)PISTH/MH KAI\ NOU=S, KAI\ OU)DE\N E)PISTH/MHS A)KRIBE/STERON
A)/LLO GE/NOS H)\ NOU=S, AI( D' A)RXAI\ TW=N A)PODEI/CEWN GNWRIMW/-
TERAI, E)PISTH/MH D' A(/PASA META\ LO/GOU E)STI/, TW=N A)RXW=N E)PI-
STH/MH ME\N OU)K A)\N EI)/H, E)PEI\ D' OU)DE\N A)LHQE/STERON E)NDE/XETAI EI)=-
NAI E)PISTH/MHS H)\ NOU=N, NOU=S A)\N EI)/H TW=N A)RXW=N, E)/K TE TOU/TWN
SKOPOU=SI KAI\ O(/TI A)PODEI/CEWS A)RXH\ OU)K A)PO/DEICIS, W(/ST' OU)D'
E)PISTH/MHS E)PISTH/MH. EI) OU)=N MHDE\N A)/LLO PAR' E)PISTH/MHN GE/-
NOS E)/XOMEN A)LHQE/S, NOU=S A)\N EI)/H E)PISTH/MHS A)RXH/. KAI\ H( ME\N
A)RXH\ TH=S A)RXH=S EI)/H A)/N, H( DE\ PA=SA O(MOI/WS E)/XEI PRO\S TO\
PA=N PRA=GMA. @1
~b"002"c"deAn"y"402A"
@*TW=N KALW=N KAI\ TIMI/WN TH\N EI)/DHSIN U(POLAMBA/NONTES, MA=L-
LON D' E(TE/RAN E(TE/RAS H)\ KAT' A)KRI/BEIAN H)\ TW=| BELTIO/NWN TE
KAI\ QAUMASIWTE/RWN EI)=NAI, DI' A)MFO/TERA TAU=TA TH\N PERI\ TH=S YU-
XH=S I(STORI/AN EU)LO/GWS A)\N E)N PRW/TOIS TIQEI/HMEN. DOKEI= DE\ KAI\
PRO\S A)LH/QEIAN A(/PASAN H( GNW=SIS AU)TH=S MEGA/LA SUMBA/L-
LESQAI, MA/LISTA DE\ PRO\S TH\N FU/SIN: E)/STI GA\R OI(=ON A)RXH\
TW=N ZW/|WN. E)PIZHTOU=MEN DE\ QEWRH=SAI KAI\ GNW=NAI TH/N TE FU/-
SIN AU)TH=S KAI\ TH\N OU)SI/AN, EI)=Q' O(/SA SUMBE/BHKE PERI\ AU)TH/N:
W(=N TA\ ME\N I)/DIA PA/QH TH=S YUXH=S EI)=NAI DOKEI=, TA\ DE\ DI'
E)KEI/NHN KAI\ TOI=S ZW/|OIS U(PA/RXEIN. PA/NTH| DE\ PA/NTWS E)STI\ TW=N
XALEPWTA/TWN LABEI=N TINA PI/STIN PERI\ AU)TH=S. KAI\ GA/R, O)/NTOS
KOINOU= TOU= ZHTH/MATOS KAI\ POLLOI=S E(TE/ROIS, LE/GW DE\ TOU= PERI\
TH\N OU)SI/AN KAI\ TO\ TI/ E)STI, TA/X' A)/N TW| DO/CEIE MI/A TIS EI)=NAI
ME/QODOS KATA\ PA/NTWN PERI\ W(=N BOULO/MEQA GNW=NAI TH\N OU)-
SI/AN, W(/SPER KAI\ TW=N KATA\ SUMBEBHKO\S I)DI/WN A)PO/DEICIS,
W(/STE ZHTHTE/ON A)\N EI)/H TH\N ME/QODON TAU/THN: EI) DE\ MH\ E)/STI MI/A
TIS KAI\ KOINH\ ME/QODOS PERI\ TO\ TI/ E)STIN, E)/TI XALEPW/TERON
GI/NETAI TO\ PRAGMATEUQH=NAI: DEH/SEI GA\R LABEI=N PERI\ E(/KA-
STON TI/S O( TRO/POS, E)A\N DE\ FANERO\N H)=| PO/TERON A)PO/DEICI/S
E)STIN H)\ DIAI/RESIS H)\ KAI/ TIS A)/LLH ME/QODOS, E)/TI POLLA\S
A)PORI/AS E)/XEI KAI\ PLA/NAS, E)K TI/NWN DEI= ZHTEI=N: A)/LLAI GA\R
A)/LLWN A)RXAI/, KAQA/PER A)RIQMW=N KAI\ E)PIPE/DWN. @1
@PRW=TON D' I)/SWS A)NAGKAI=ON DIELEI=N E)N TI/NI TW=N GENW=N KAI\ TI/
E)STI, LE/GW DE\ PO/TERON TO/DE TI KAI\ OU)SI/A H)\ POIO\N H)\ POSO/N, H)\ KAI/ TIS
A)/LLH TW=N DIAIREQEISW=N KATHGORIW=N, E)/TI DE\ PO/TERON TW=N E)N
DUNA/MEI O)/NTWN H)\ MA=LLON E)NTELE/XEIA/ TIS: DIAFE/REI GA\R OU)/ TI
~y
MIKRO/N. SKEPTE/ON DE\ KAI\ EI) MERISTH\ H)\ A)MERH/S, KAI\ PO/TERON
O(MOEIDH\S A(/PASA YUXH\ H)\ OU)/: EI) DE\ MH\ O(MOEIDH/S, PO/TERON
EI)/DEI DIAFE/ROUSA H)\ GE/NEI. NU=N ME\N GA\R OI( LE/GONTES KAI\ ZH-
TOU=NTES PERI\ YUXH=S PERI\ TH=S A)NQRWPI/NHS MO/NHS E)OI/KASIN E)PI-
SKOPEI=N: EU)LABHTE/ON D' O(/PWS MH\ LANQA/NH| PO/TERON EI(=S O( LO/GOS
AU)TH=S E)STI, KAQA/PER ZW/|OU, H)\ KAQ' E(/KASTON E(/TEROS, OI(=ON
I(/PPOU, KUNO/S, A)NQRW/POU, QEOU=, TO\ DE\ ZW=|ON TO\ KAQO/LOU H)/TOI OU)-
QE/N E)STIN H)\ U(/STERON, O(MOI/WS DE\ KA)\N EI)/ TI KOINO\N A)/LLO KATH-
GOROI=TO: E)/TI DE/, EI) MH\ POLLAI\ YUXAI\ A)LLA\ MO/RIA, PO/TERON DEI=
ZHTEI=N PRO/TERON TH\N O(/LHN YUXH\N H)\ TA\ MO/RIA. XALEPO\N DE\ KAI\
TOU/TWN DIORI/SAI POI=A PE/FUKEN E(/TERA A)LLH/LWN, KAI\ PO/TERON
TA\ MO/RIA XRH\ ZHTEI=N PRO/TERON H)\ TA\ E)/RGA AU)TW=N, OI(=ON TO\
NOEI=N H)\ TO\N NOU=N, KAI\ TO\ AI)SQA/NESQAI H)\ TO\ AI)SQHTIKO/N: O(MOI/WS
DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN. EI) DE\ TA\ E)/RGA PRO/TERON, PA/LIN A)/N TIS
A)PORH/SEIEN EI) TA\ A)NTIKEI/MENA PRO/TERON TOU/TWN ZHTHTE/ON, OI(=ON
TO\ AI)SQHTO\N TOU= AI)SQHTIKOU=, KAI\ TO\ NOHTO\N TOU= NOU=.
~z16
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)/OIKE D'
OU) MO/NON TO\ TI/ E)STI GNW=NAI XRH/SIMON EI)=NAI PRO\S TO\ QEWRH=SAI
TA\S AI)TI/AS TW=N SUMBEBHKO/TWN TAI=S OU)SI/AIS [1W(/SPER E)N TOI=S
MAQH/MASI TI/ TO\ EU)QU\ KAI\ TO\ KAMPU/LON, H)\ TI/ GRAMMH\ KAI\ E)PI/-
PEDON, PRO\S TO\ KATIDEI=N PO/SAIS O)RQAI=S AI( TOU= TRIGW/NOU GWNI/AI
I)/SAI]1, A)LLA\ KAI\ A)NA/PALIN TA\ SUMBEBHKO/TA SUMBA/LLETAI @1
ME/GA ME/ROS PRO\S TO\ EI)DE/NAI TO\ TI/ E)STIN: E)PEIDA\N GA\R E)/XW-
MEN A)PODIDO/NAI KATA\ TH\N FANTASI/AN PERI\ TW=N SUMBEBHKO/-
TWN, H)\ PA/NTWN H)\ TW=N PLEI/STWN, TO/TE KAI\ PERI\ TH=S OU)SI/AS
E(/COMEN LE/GEIN KA/LLISTA: PA/SHS GA\R A)PODEI/CEWS A)RXH\ TO\
TI/ E)STIN, W(/STE KAQ' O(/SOUS TW=N O(RISMW=N MH\ SUMBAI/NEI TA\ SUM-
~y"403A"
BEBHKO/TA GNWRI/ZEIN, A)LLA\ MHD' EI)KA/SAI PERI\ AU)TW=N EU)-
MARE/S, DH=LON O(/TI DIALEKTIKW=S EI)/RHNTAI KAI\ KENW=S A(/PANTES.
@A)PORI/AN D' E)/XEI KAI\ TA\ PA/QH TH=S YUXH=S, PO/TERO/N E)STI PA/N-
TA KOINA\ KAI\ TOU= E)/XONTOS H)\ E)/STI TI KAI\ TH=S YUXH=S I)/DION
AU)TH=S: TOU=TO GA\R LABEI=N ME\N A)NAGKAI=ON, OU) R(A/|DION DE/. FAI/NE-
TAI DE\ TW=N ME\N PLEI/STWN OU)QE\N A)/NEU TOU= SW/MATOS PA/SXEIN OU)DE\
POIEI=N, OI(=ON O)RGI/ZESQAI, QARREI=N, E)PIQUMEI=N, O(/LWS AI)SQA/NESQAI,
MA/LISTA D' E)/OIKEN I)DI/W| TO\ NOEI=N: EI) D' E)STI\ KAI\ TOU=TO FANTASI/A
TIS H)\ MH\ A)/NEU FANTASI/AS, OU)K E)NDE/XOIT' A)\N OU)DE\ TOU=T' A)/NEU
SW/MATOS EI)=NAI. EI) ME\N OU)=N E)/STI TI TW=N TH=S YUXH=S E)/RGWN H)\
PAQHMA/TWN I)/DION, E)NDE/XOIT' A)\N AU)TH\N XWRI/ZESQAI: EI) DE\ MH-
QE/N E)STIN I)/DION AU)TH=S, OU)K A)\N EI)/H XWRISTH/, A)LLA\ KAQA/PER TW=|
EU)QEI=, H(=| EU)QU/, POLLA\ SUMBAI/NEI, OI(=ON A(/PTESQAI TH=S [XAL-
KH=S] SFAI/RAS KATA\ STIGMH/N, OU) ME/NTOI G' A(/YETAI OU(/TWS XWRI-
SQE/N TI EU)QU/: A)XW/RISTON GA/R, EI)/PER A)EI\ META\ SW/MATO/S TINOS
E)STIN. E)/OIKE DE\ KAI\ TA\ TH=S YUXH=S PA/QH PA/NTA EI)=NAI ME-
TA\ SW/MATOS, QUMO/S, PRAO/THS, FO/BOS, E)/LEOS, QA/RSOS, E)/TI
XARA\ KAI\ TO\ FILEI=N TE KAI\ MISEI=N: A(/MA GA\R TOU/TOIS PA/SXEI
TI TO\ SW=MA. MHNU/EI DE\ TO\ POTE\ ME\N I)SXURW=N KAI\ E)NARGW=N @1
PAQHMA/TWN SUMBAINO/NTWN MHDE\N PAROCU/NESQAI H)\ FOBEI=SQAI,
E)NI/OTE D' U(PO\ MIKRW=N KAI\ A)MAURW=N KINEI=SQAI, O(/TAN O)RGA=|
TO\ SW=MA KAI\ OU(/TWS E)/XH| W(/SPER O(/TAN O)RGI/ZHTAI. E)/TI DE\
MA=LLON TOU=TO FANERO/N: MHQENO\S GA\R FOBEROU= SUMBAI/NON-
TOS E)N TOI=S PA/QESI GI/NONTAI TOI=S TOU= FOBOUME/NOU. EI) D' OU(/TWS
E)/XEI, DH=LON O(/TI TA\ PA/QH LO/GOI E)/NULOI/ EI)SIN: W(/STE OI( O(/ROI
TOIOU=TOI OI(=ON "TO\ O)RGI/ZESQAI KI/NHSI/S TIS TOU= TOIOUDI\ SW/MATOS H)\
ME/ROUS H)\ DUNA/MEWS U(PO\ TOU=DE E(/NEKA TOU=DE", KAI\ DIA\ TAU=TA H)/DH
FUSIKOU= TO\ QEWRH=SAI PERI\ YUXH=S, H)\ PA/SHS H)\ TH=S TOIAU/THS.
DIAFERO/NTWS D' A)\N O(RI/SAINTO O( FUSIKO\S [TE] KAI\ O( DIALEKTIKO\S
E(/KASTON AU)TW=N, OI(=ON O)RGH\ TI/ E)STIN: O( ME\N GA\R O)/RECIN A)NTI-
LUPH/SEWS H)/ TI TOIOU=TON, O( DE\ ZE/SIN TOU= PERI\ KARDI/AN AI(/MATOS
~y
KAI\ QERMOU=. TOU/TWN DE\ O( ME\N TH\N U(/LHN A)PODI/DWSIN, O( DE\ TO\
EI)=DOS KAI\ TO\N LO/GON. O( ME\N GA\R LO/GOS O(/DE TOU= PRA/GMATOS,
A)NA/GKH D' EI)=NAI TOU=TON E)N U(/LH| TOIA|DI/, EI) E)/STAI: W(/SPER OI)KI/AS
O( ME\N LO/GOS TOIOU=TOS, O(/TI SKE/PASMA KWLUTIKO\N FQORA=S U(P'
A)NE/MWN KAI\ O)/MBRWN KAI\ KAUMA/TWN, O( DE\ FH/SEI LI/QOUS KAI\
PLI/NQOUS KAI\ CU/LA, E(/TEROS D' E)N TOU/TOIS TO\ EI)=DOS [2OU(=]2 E(/NEKA TWN-
DI/. TI/S OU)=N O( FUSIKO\S TOU/TWN; PO/TERON O( PERI\ TH\N U(/LHN, TO\N DE\
LO/GON A)GNOW=N, H)\ O( PERI\ TO\N LO/GON MO/NON; H)\ MA=LLON O( E)C
A)MFOI=N; E)KEI/NWN DE\ DH\ TI/S E(KA/TEROS; H)\ OU)K E)/STIN EI(=S O( PERI\
TA\ PA/QH TH=S U(/LHS TA\ MH\ XWRISTA\ MHD' H(=| XWRISTA/, A)LL'
O( FUSIKO\S PERI\ A(/PANQ' O(/SA TOU= TOIOUDI\ SW/MATOS KAI\ TH=S TOI- @1
AU/THS U(/LHS E)/RGA KAI\ PA/QH, O(/SA DE\ MH\ TOIAU=TA, A)/LLOS,
KAI\ PERI\ TINW=N ME\N TEXNI/THS, E)A\N TU/XH|, OI(=ON TE/KTWN H)\
I)ATRO/S, TW=N DE\ MH\ XWRISTW=N ME/N, H(=| DE\ MH\ TOIOU/TOU SW/MA-
TOS PA/QH KAI\ E)C A)FAIRE/SEWS, O( MAQHMATIKO/S, H(=| DE\ KEXWRI-
SME/NA, O( PRW=TOS FILO/SOFOS; A)LL' E)PANITE/ON O(/QEN O( LO/GOS.
E)LE/GOMEN DH\ O(/TI TA\ PA/QH TH=S YUXH=S OU(/TWS A)XW/RISTA TH=S FUSIKH=S
U(/LHS TW=N ZW/|WN, H(=| GE TOIAU=Q' U(PA/RXEI [2OI(=A]2 QUMO\S KAI\ FO/BOS,
KAI\ OU)X W(/SPER GRAMMH\ KAI\ E)PI/PEDON.
@*)EPISKOPOU=NTAS DE\ PERI\ YUXH=S A)NAGKAI=ON, A(/MA DIAPO-
ROU=NTAS PERI\ W(=N EU)POREI=N DEI= PROELQO/NTAS, TA\S TW=N PROTE/RWN
DO/CAS SUMPARALAMBA/NEIN O(/SOI TI PERI\ AU)TH=S A)PEFH/NANTO,
O(/PWS TA\ ME\N KALW=S EI)RHME/NA LA/BWMEN, EI) DE/ TI MH\ KA-
LW=S, TOU=T' EU)LABHQW=MEN. A)RXH\ DE\ TH=S ZHTH/SEWS PROQE/SQAI
TA\ MA/LISTA DOKOU=NQ' U(PA/RXEIN AU)TH=| KATA\ FU/SIN. TO\ E)/M-
YUXON DH\ TOU= A)YU/XOU DUSI\ MA/LISTA DIAFE/REIN DOKEI=, KINH/SEI
TE KAI\ TW=| AI)SQA/NESQAI. PAREILH/FAMEN DE\ KAI\ PARA\ TW=N PRO-
GENESTE/RWN SXEDO\N DU/O TAU=TA PERI\ YUXH=S: FASI\ GA\R E)/NIOI
KAI\ MA/LISTA KAI\ PRW/TWS YUXH\N EI)=NAI TO\ KINOU=N, OI)HQE/NTES DE\
TO\ MH\ KINOU/MENON AU)TO\ MH\ E)NDE/XESQAI KINEI=N E(/TERON, TW=N
KINOUME/NWN TI TH\N YUXH\N U(PE/LABON EI)=NAI. O(/QEN *DHMO/KRITOS ME\N
~y"404A"
PU=R TI KAI\ QERMO/N FHSIN AU)TH\N EI)=NAI: A)PEI/RWN GA\R O)/NTWN
SXHMA/TWN KAI\ A)TO/MWN TA\ SFAIROEIDH= PU=R KAI\ YUXH\N LE/-
GEI [1OI(=ON E)N TW=| A)E/RI TA\ KALOU/MENA CU/SMATA, A(\ FAI/NETAI E)N
TAI=S DIA\ TW=N QURI/DWN A)KTI=SIN]1, W(=N TH\N ME\N PANSPERMI/AN
STOIXEI=A LE/GEI TH=S O(/LHS FU/SEWS [1O(MOI/WS DE\ KAI\ *LEU/KIPPOS]1, TOU/- @1
TWN DE\ TA\ SFAIROEIDH= YUXH/N, DIA\ TO\ MA/LISTA DIA\ PANTO\S DU/-
NASQAI DIADU/NEIN TOU\S TOIOU/TOUS R(USMOU\S KAI\ KINEI=N TA\ LOIPA/,
KINOU/MENA KAI\ AU)TA/, U(POLAMBA/NONTES TH\N YUXH\N EI)=NAI TO\
PARE/XON TOI=S ZW/|OIS TH\N KI/NHSIN: DIO\ KAI\ TOU= ZH=N O(/RON EI)=NAI
TH\N A)NAPNOH/N: SUNA/GONTOS GA\R TOU= PERIE/XONTOS TA\ SW/MATA
KAI\ E)KQLI/BONTOS TW=N SXHMA/TWN TA\ PARE/XONTA TOI=S ZW/|OIS
TH\N KI/NHSIN DIA\ TO\ MHD' AU)TA\ H)REMEI=N MHDE/POTE, BOH/QEIAN
GI/NESQAI QU/RAQEN E)PEISIO/NTWN A)/LLWN TOIOU/TWN E)N TW=| A)NAPNEI=N:
KWLU/EIN GA\R AU)TA\ KAI\ TA\ E)NUPA/RXONTA E)N TOI=S ZW/|OIS E)K-
KRI/NESQAI, SUNANEI/RGONTA TO\ SUNA/GON KAI\ PHGNU/ON: KAI\ ZH=N
DE\ E(/WS A)\N DU/NWNTAI TOU=TO POIEI=N.
~z16
@@@@@@@@@@@@@@@E)/OIKE DE\ KAI\ TO\ PARA\ TW=N
*PUQAGOREI/WN LEGO/MENON TH\N AU)TH\N E)/XEIN DIA/NOIAN: E)/FASAN
GA/R TINES AU)TW=N YUXH\N EI)=NAI TA\ E)N TW=| A)E/RI CU/SMATA, OI(
DE\ TO\ TAU=TA KINOU=N, PERI\ DE\ TOU/TWN EI)/RHTAI O(/TI SUNEXW=S
FAI/NETAI KINOU/MENA, KA)\N H)=| NHNEMI/A PANTELH/S. E)PI\ TAU)TO\ DE\
FE/RONTAI KAI\ O(/SOI LE/GOUSI TH\N YUXH\N TO\ AU(TO\ KINOU=N: E)OI/-
KASI GA\R OU(=TOI PA/NTES U(PEILHFE/NAI TH\N KI/NHSIN OI)KEIO/TATON
EI)=NAI TH=| YUXH=|, KAI\ TA\ ME\N A)/LLA PA/NTA KINEI=SQAI DIA\ TH\N
YUXH/N, TAU/THN D' U(F' E(AUTH=S, DIA\ TO\ MHQE\N O(RA=N KINOU=N O(\
MH\ KAI\ AU)TO\ KINEI=TAI. O(MOI/WS DE\ KAI\ *)ANACAGO/RAS YUXH\N
EI)=NAI LE/GEI TH\N KINOU=SAN, KAI\ EI)/ TIS A)/LLOS EI)/RHKEN W(S TO\ PA=N
E)KI/NHSE NOU=S: OU) MH\N PANTELW=S G' W(/SPER *DHMO/KRITOS. E)KEI=NOS
ME\N GA\R A(PLW=S TAU)TO\N YUXH\N KAI\ NOU=N [1TO\ GA\R A)LHQE\S EI)=-
NAI TO\ FAINO/MENON, DIO\ KALW=S POIH=SAI [TO\N] *(/OMHRON W(S
O( *(/EKTWR "KEI=T' A)LLOFRONE/WN": OU) DH\ XRH=TAI TW=| NW=| W(S DUNA/MEI
TINI\ PERI\ TH\N A)LH/QEIAN, A)LLA\ TAU)TO\ LE/GEI YUXH\N KAI\ NOU=N]1:
~y
*)ANACAGO/RAS D' H(=TTON DIASAFEI= PERI\ AU)TW=N: POLLAXOU= ME\N @1
GA\R TO\ AI)/TION TOU= KALW=S KAI\ O)RQW=S TO\N NOU=N LE/GEI, E(TE/RWQI
DE\ TO\N NOU=N EI)=NAI TAU)TO\N TH=| YUXH=|: E)N A(/PASI GA\R U(PA/RXEIN AU)TO\N
TOI=S ZW/|OIS, KAI\ MEGA/LOIS KAI\ MIKROI=S, KAI\ TIMI/OIS KAI\ A)TIMO-
TE/ROIS: OU) FAI/NETAI D' O(/ GE KATA\ FRO/NHSIN LEGO/MENOS NOU=S PA=SIN
O(MOI/WS U(PA/RXEIN TOI=S ZW/|OIS, A)LL' OU)DE\ TOI=S A)NQRW/POIS PA=SIN.
@O(/SOI ME\N OU)=N E)PI\ TO\ KINEI=SQAI TO\ E)/MYUXON A)PE/BLE-
YAN, OU(=TOI TO\ KINHTIKW/TATON U(PE/LABON TH\N YUXH/N: O(/SOI D'
E)PI\ TO\ GINW/SKEIN KAI\ TO\ AI)SQA/NESQAI TW=N O)/NTWN, OU(=TOI DE\ LE/-
GOUSI TH\N YUXH\N TA\S A)RXA/S, OI( ME\N PLEI/OUS POIOU=NTES, TAU/TAS,
OI( DE\ MI/AN, TAU/THN, W(/SPER *)EMPEDOKLH=S ME\N E)K TW=N STOIXEI/WN
PA/NTWN, EI)=NAI DE\ KAI\ E(/KASTON YUXH\N TOU/TWN, LE/GWN OU(/TWS,
@@@@@@$10GAI/H| ME\N GA\R GAI=AN O)PW/PAMEN, U(/DATI D' U(/DWR,
@@@@@@AI)QE/RI D' AI)QE/RA DI=AN, A)TA\R PURI\ PU=R A)I/+DHLON,
@@@@@@STORGH=| DE\ STORGH/N, NEI=KOS DE/ TE NEI/KEI+ LUGRW=|:$
TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ *PLA/TWN E)N TW=| *TIMAI/W| TH\N YU-
XH\N E)K TW=N STOIXEI/WN POIEI=: GINW/SKESQAI GA\R TW=| O(MOI/W| TO\
O(/MOION, TA\ DE\ PRA/GMATA E)K TW=N A)RXW=N EI)=NAI. O(MOI/WS DE\
KAI\ E)N TOI=S PERI\ FILOSOFI/AS LEGOME/NOIS DIWRI/SQH, AU)TO\ ME\N
TO\ ZW=|ON E)C AU)TH=S TH=S TOU= E(NO\S I)DE/AS KAI\ TOU= PRW/TOU MH/KOUS
KAI\ PLA/TOUS KAI\ BA/QOUS, TA\ D' A)/LLA O(MOIOTRO/PWS: E)/TI DE\
KAI\ A)/LLWS, NOU=N ME\N TO\ E(/N, E)PISTH/MHN DE\ TA\ DU/O [1MONAXW=S
GA\R E)F' E(/N]1, TO\N DE\ TOU= E)PIPE/DOU A)RIQMO\N DO/CAN, AI)/SQHSIN DE\
TO\N TOU= STEREOU=. OI( ME\N GA\R A)RIQMOI\ TA\ EI)/DH AU)TA\ KAI\ AI( @1
A)RXAI\ E)LE/GONTO, EI)SI\ D' E)K TW=N STOIXEI/WN, KRI/NETAI DE\ TA\
PRA/GMATA TA\ ME\N NW=|, TA\ D' E)PISTH/MH|, TA\ DE\ DO/CH|, TA\ D'
AI)SQH/SEI: EI)/DH D' OI( A)RIQMOI\ OU(=TOI TW=N PRAGMA/TWN.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)PEI\ DE\ KAI\
KINHTIKO\N E)DO/KEI H( YUXH\ EI)=NAI KAI\ GNWRISTIKO\N OU(/TWS, E)/NIOI
SUNE/PLECAN E)C A)MFOI=N, A)POFHNA/MENOI TH\N YUXH\N A)RIQMO\N
KINOU=NQ' E(AUTO/N. DIAFE/RONTAI DE\ PERI\ TW=N A)RXW=N, TI/NES KAI\
PO/SAI, MA/LISTA ME\N OI( SWMATIKA\S POIOU=NTES TOI=S A)SWMA/TOUS,
~y"405A"
TOU/TOIS D' OI( MI/CANTES KAI\ A)P' A)MFOI=N TA\S A)RXA\S A)PO-
FHNA/MENOI. DIAFE/RONTAI DE\ KAI\ PERI\ TOU= PLH/QOUS: OI( ME\N GA\R
MI/AN OI( DE\ PLEI/OUS LE/GOUSIN. E(POME/NWS DE\ TOU/TOIS KAI\ TH\N
YUXH\N A)PODIDO/ASIN: TO\ GA\R KINHTIKO\N TH\N FU/SIN TW=N PRW/-
TWN U(PEILH/FASIN, OU)K A)LO/GWS. O(/QEN E)/DOCE/ TISI PU=R EI)=NAI:
KAI\ GA\R TOU=TO LEPTOMERE/STATO/N TE KAI\ MA/LISTA TW=N STOIXEI/WN
A)SW/MATON, E)/TI DE\ KINEI=TAI/ TE KAI\ KINEI= TA\ A)/LLA PRW/TWS.
*DHMO/KRITOS DE\ KAI\ GLAFURWTE/RWS EI)/RHKEN A)POFAINO/MENOS
DIA\ TI/ TOU/TWN E(KA/TERON: YUXH\N ME\N GA\R EI)=NAI TAU)TO\ KAI\ NOU=N,
TOU=TO D' EI)=NAI TW=N PRW/TWN KAI\ A)DIAIRE/TWN SWMA/TWN, KINHTI-
KO\N DE\ DIA\ MIKROME/REIAN KAI\ TO\ SXH=MA: TW=N DE\ SXHMA/TWN
EU)KINHTO/TATON TO\ SFAIROEIDE\S LE/GEI: TOIOU=TON D' EI)=NAI TO/N TE
NOU=N KAI\ TO\ PU=R. *)ANACAGO/RAS D' E)/OIKE ME\N E(/TERON LE/GEIN YU-
XH/N TE KAI\ NOU=N, W(/SPER EI)/POMEN KAI\ PRO/TERON, XRH=TAI D'
A)MFOI=N W(S MIA=| FU/SEI, PLH\N A)RXH/N GE TO\N NOU=N TI/QETAI MA/-
LISTA PA/NTWN: MO/NON GOU=N FHSI\N AU)TO\N TW=N O)/NTWN A(PLOU=N EI)=NAI
KAI\ A)MIGH= TE KAI\ KAQARO/N. A)PODI/DWSI D' A)/MFW TH=| AU)TH=|
A)RXH=|, TO/ TE GINW/SKEIN KAI\ TO\ KINEI=N, LE/GWN NOU=N KINH=SAI TO\ @1
PA=N. E)/OIKE DE\ KAI\ *QALH=S E)C W(=N A)POMNHMONEU/OUSI KINHTIKO/N
TI TH\N YUXH\N U(POLABEI=N, EI)/PER TH\N LI/QON E)/FH YUXH\N E)/XEIN,
O(/TI TO\N SI/DHRON KINEI=: *DIOGE/NHS D' W(/SPER KAI\ E(/TEROI/ TINES
A)E/RA, TOU=TON OI)HQEI\S PA/NTWN LEPTOMERE/STATON EI)=NAI KAI\ A)RXH/N:
KAI\ DIA\ TOU=TO GINW/SKEIN TE KAI\ KINEI=N TH\N YUXH/N, H(=| ME\N PRW=-
TO/N E)STI, KAI\ E)K TOU/TOU TA\ LOIPA/, GINW/SKEIN, H(=| DE\ LEPTO/TATON,
KINHTIKO\N EI)=NAI. KAI\ *(HRA/KLEITOS DE\ TH\N A)RXH\N EI)=NAI/ FHSI
YUXH/N, EI)/PER TH\N A)NAQUMI/ASIN, E)C H(=S TA)=LLA SUNI/STHSIN: KAI\
A)SWMATW/TATO/N TE KAI\ R(E/ON A)EI/: TO\ DE\ KINOU/MENON KINOUME/NW|
GINW/SKESQAI: E)N KINH/SEI D' EI)=NAI TA\ O)/NTA KA)KEI=NOS W)/|ETO KAI\
OI( POLLOI/. PARAPLHSI/WS DE\ TOU/TOIS KAI\ *)ALKMAI/WN E)/OIKEN
U(POLABEI=N PERI\ YUXH=S: FHSI\ GA\R AU)TH\N A)QA/NATON EI)=NAI
DIA\ TO\ E)OIKE/NAI TOI=S A)QANA/TOIS: TOU=TO D' U(PA/RXEIN AU)TH=| W(S
A)EI\ KINOUME/NH|: KINEI=SQAI GA\R KAI\ TA\ QEI=A PA/NTA SUNEXW=S
~y
A)EI/, SELH/NHN, H(/LION, TOU\S A)STE/RAS KAI\ TO\N OU)RANO\N O(/LON. TW=N DE\
FORTIKWTE/RWN KAI\ U(/DWR TINE\S A)PEFH/NANTO, KAQA/PER *(/IPPWN:
PEISQH=NAI D' E)OI/KASIN E)K TH=S GONH=S, O(/TI PA/NTWN U(GRA/. KAI\
GA\R E)LE/GXEI TOU\S AI(=MA FA/SKONTAS TH\N YUXH/N, O(/TI H( GONH\
OU)X AI(=MA: TAU/THN D' EI)=NAI TH\N PRW/THN YUXH/N. E(/TEROI D' AI(=-
MA, KAQA/PER *KRITI/AS, TO\ AI)SQA/NESQAI YUXH=S OI)KEIO/TATON
U(POLAMBA/NONTES, TOU=TO D' U(PA/RXEIN DIA\ TH\N TOU= AI(/MATOS FU/-
SIN. PA/NTA GA\R TA\ STOIXEI=A KRITH\N EI)/LHFE, PLH\N TH=S GH=S:
TAU/THN D' OU)QEI\S A)POPE/FANTAI, PLH\N EI)/ TIS AU)TH\N EI)/RHKEN E)K
PA/NTWN EI)=NAI TW=N STOIXEI/WN H)\ PA/NTA.
@O(RI/ZONTAI DH\ PA/NTES TH\N YUXH\N TRISI\N W(S EI)PEI=N, KINH/SEI, AI)-
SQH/SEI, TW=| A)SWMA/TW|: TOU/TWN D' E(/KASTON A)NA/GETAI PRO\S TA\S A)R- @1
XA/S. DIO\ KAI\ OI( TW=| GINW/SKEIN O(RIZO/MENOI AU)TH\N H)\ STOIXEI=ON H)\ E)K
TW=N STOIXEI/WN POIOU=SI, LE/GONTES PARAPLHSI/WS A)LLH/LOIS, PLH\N
E(NO/S: FASI\ GA\R GINW/SKESQAI TO\ O(/MOION TW=| O(MOI/W|: E)PEIDH\ GA\R H(
YUXH\ PA/NTA GINW/SKEI, SUNISTA=SIN AU)TH\N E)K PASW=N TW=N A)R-
XW=N. O(/SOI ME\N OU)=N MI/AN TINA\ LE/GOUSIN AI)TI/AN KAI\ STOIXEI=ON E(/N,
KAI\ TH\N YUXH\N E(\N TIQE/ASIN, OI(=ON PU=R H)\ A)E/RA: OI( DE\ PLEI/OUS
LE/GONTES TA\S A)RXA\S KAI\ TH\N YUXH\N PLEI/W POIOU=SIN. *)ANAC-
AGO/RAS DE\ MO/NOS A)PAQH= FHSIN EI)=NAI TO\N NOU=N, KAI\ KOINO\N
OU)QE\N OU)QENI\ TW=N A)/LLWN E)/XEIN. TOIOU=TOS D' W)\N PW=S GNWRIEI= KAI\
DIA\ TI/N' AI)TI/AN, OU)/T' E)KEI=NOS EI)/RHKEN OU)/T' E)K TW=N EI)RHME/NWN SUM-
FANE/S E)STIN. O(/SOI D' E)NANTIW/SEIS POIOU=SIN E)N TAI=S A)RXAI=S, KAI\
TH\N YUXH\N E)K TW=N E)NANTI/WN SUNISTA=SIN: OI( DE\ QA/TERON TW=N
E)NANTI/WN, OI(=ON QERMO\N H)\ YUXRO\N H)/ TI TOIOU=TON A)/LLO, KAI\ TH\N
YUXH\N O(MOI/WS E(/N TI TOU/TWN TIQE/ASIN. DIO\ KAI\ TOI=S O)NO/MASIN
A)KOLOUQOU=SIN, OI( ME\N TO\ QERMO\N LE/GONTES, O(/TI DIA\ TOU=TO KAI\ TO\
ZH=N W)NO/MASTAI, OI( DE\ TO\ YUXRO/N, [2DIA\ TO\]2 DIA\ TH\N A)NAPNOH\N KAI\
TH\N KATA/YUCIN KALEI=SQAI YUXH/N. TA\ ME\N OU)=N PARADEDOME/NA PERI\
YUXH=S, KAI\ DI' A(\S AI)TI/AS LE/GOUSIN OU(/TW, TAU=T' E)STI/N.
@*)EPISKEPTE/ON DE\ PRW=TON ME\N PERI\ KINH/SEWS: I)/SWS GA\R OU)
MO/NON YEU=DO/S E)STI TO\ TH\N OU)SI/AN AU)TH=S TOIAU/THN EI)=NAI OI(/AN
~y"406A"
FASI\N OI( LE/GONTES YUXH\N EI)=NAI TO\ KINOU=N E(AUTO\ H)\ DUNA/MENON
KINEI=N, A)LL' E(/N TI TW=N A)DUNA/TWN TO\ U(PA/RXEIN AU)TH=| KI/NHSIN.
O(/TI ME\N OU)=N OU)K A)NAGKAI=ON TO\ KINOU=N KAI\ AU)TO\ KINEI=SQAI, PRO/-
TERON EI)/RHTAI. DIXW=S DE\ KINOUME/NOU PANTO/S_H)\ GA\R KAQ' E(/TERON
H)\ KAQ' AU(TO/: KAQ' E(/TERON DE\ LE/GOMEN O(/SA KINEI=TAI TW=| E)N
KINOUME/NW| EI)=NAI, OI(=ON PLWTH=RES: OU) GA\R O(MOI/WS KINOU=NTAI TW=|
PLOI/W|: TO\ ME\N GA\R KAQ' AU(TO\ KINEI=TAI, OI( DE\ TW=| E)N KINOU-
ME/NW| EI)=NAI [1DH=LON D' E)PI\ TW=N MORI/WN: OI)KEI/A ME\N GA/R E)STI @1
KI/NHSIS PODW=N BA/DISIS, AU(/TH DE\ KAI\ A)NQRW/PWN: OU)X U(PA/RXEI
DE\ TOI=S PLWTH=RSI TO/DE]1 _DIXW=S DH\ LEGOME/NOU TOU= KINEI=SQAI
NU=N E)PISKOPOU=MEN PERI\ TH=S YUXH=S EI) KAQ' AU(TH\N KINEI=-
TAI KAI\ METE/XEI KINH/SEWS.
~z12
@@@@@@@@@@@@TESSA/RWN DE\ KINH/SEWN OU)SW=N,
FORA=S A)LLOIW/SEWS FQI/SEWS AU)CH/SEWS, H)\ MI/AN TOU/TWN KI-
NOI=T' A)\N H)\ PLEI/OUS H)\ PA/SAS. EI) DE\ KINEI=TAI MH\ KATA\ SUM-
BEBHKO/S, FU/SEI A)\N U(PA/RXOI KI/NHSIS AU)TH=|: EI) DE\ TOU=TO, KAI\
TO/POS: PA=SAI GA\R AI( LEXQEI=SAI KINH/SEIS E)N TO/PW|. EI) D'
E)STI\N H( OU)SI/A TH=S YUXH=S TO\ KINEI=N E(AUTH/N, OU) KATA\ SUM-
BEBHKO\S AU)TH=| TO\ KINEI=SQAI U(PA/RCEI, W(/SPER TW=| LEUKW=| H)\
TW=| TRIPH/XEI: KINEI=TAI GA\R KAI\ TAU=TA, A)LLA\ KATA\ SUMBEBH-
KO/S: W(=| GA\R U(PA/RXOUSIN, E)KEI=NO KINEI=TAI, TO\ SW=MA. DIO\ KAI\
OU)K E)/STI TO/POS AU)TW=N: TH=S DE\ YUXH=S E)/STAI, EI)/PER FU/SEI KI-
NH/SEWS METE/XEI. E)/TI D' EI) FU/SEI KINEI=TAI, KA)\N BI/A| KINH-
QEI/H: KA)\N EI) BI/A|, KAI\ FU/SEI. TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON E)/XEI KAI\
PERI\ H)REMI/AS: EI)S O(\ GA\R KINEI=TAI FU/SEI, KAI\ H)REMEI= E)N TOU/TW|
FU/SEI: O(MOI/WS DE\ KAI\ EI)S O(\ KINEI=TAI BI/A|, KAI\ H)REMEI= E)N TOU/-
TW| BI/A|. POI=AI DE\ BI/AIOI TH=S YUXH=S KINH/SEIS E)/SONTAI KAI\
H)REMI/AI, OU)DE\ PLA/TTEIN BOULOME/NOIS R(A/|DION A)PODOU=NAI. E)/TI D'
EI) ME\N A)/NW KINH/SETAI, PU=R E)/STAI, EI) DE\ KA/TW, GH=: TOU/TWN
GA\R TW=N SWMA/TWN AI( KINH/SEIS AU(=TAI: O( D' AU)TO\S LO/GOS KAI\
PERI\ TW=N METACU/. E)/TI D' E)PEI\ FAI/NETAI KINOU=SA TO\ SW=MA,
TAU/TAS EU)/LOGON KINEI=N TA\S KINH/SEIS A(\S KAI\ AU)TH\ KINEI=TAI.
EI) DE\ TOU=TO, KAI\ A)NTISTRE/YASIN EI)PEI=N A)LHQE\S O(/TI H(\N TO\ SW=-
~y
MA KINEI=TAI, TAU/THN KAI\ AU)TH/. TO\ DE\ SW=MA KINEI=TAI FORA=|:
W(/STE KAI\ H( YUXH\ METABA/LLOI A)\N KATA\ TO\ SW=MA H)\ O(/LH H)\ @1
KATA\ MO/RIA MEQISTAME/NH. EI) DE\ TOU=T' E)NDE/XETAI, KAI\ E)CELQOU=-
SAN EI)SIE/NAI PA/LIN E)NDE/XOIT' A)/N: TOU/TW| D' E(/POIT' A)\N TO\
A)NI/STASQAI TA\ TEQNEW=TA TW=N ZW/|WN. TH\N DE\ KATA\ SUMBEBHKO\S
KI/NHSIN KA)\N U(F' E(TE/ROU KINOI=TO: W)SQEI/H GA\R A)\N BI/A| TO\ ZW=|ON.
OU) DEI= DE\ W(=| TO\ U(F' E(AUTOU= KINEI=SQAI E)N TH=| OU)SI/A|, TOU=Q' U(P'
A)/LLOU KINEI=SQAI, PLH\N EI) MH\ KATA\ SUMBEBHKO/S, W(/SPER OU)DE\
TO\ KAQ' AU(TO\ A)GAQO\N H)\ DI' AU(TO/, TO\ ME\N DI' A)/LLO EI)=NAI, TO\
D' E(TE/ROU E(/NEKEN. TH\N DE\ YUXH\N MA/LISTA FAI/H TIS A)\N U(PO\ TW=N
AI)SQHTW=N KINEI=SQAI, EI)/PER KINEI=TAI. A)LLA\ MH\N KAI\ EI) KINEI=
GE AU)TH\ AU(TH/N, KAI\ AU)TH\ KINOI=T' A)/N, W(/ST' EI) PA=SA KI/NHSIS
E)/KSTASI/S E)STI TOU= KINOUME/NOU H(=| KINEI=TAI, KAI\ H( YUXH\ E)CI/STAIT'
A)\N E)K TH=S OU)SI/AS, EI) MH\ KATA\ SUMBEBHKO\S E(AUTH\N KINEI=,
A)LL' E)STI\N H( KI/NHSIS TH=S OU)SI/AS AU)TH=S KAQ' AU(TH/N. E)/NIOI DE\ KAI\
KINEI=N FASI TH\N YUXH\N TO\ SW=MA E)N W(=| E)STIN, W(S AU)TH\ KINEI=TAI,
OI(=ON *DHMO/KRITOS, PARAPLHSI/WS LE/GWN *FILI/PPW| TW=| KWMW|DO-
DIDASKA/LW|: FHSI\ GA\R TO\N *DAI/DALON KINOUME/NHN POIH=SAI
TH\N CULI/NHN *)AFRODI/THN, E)GXE/ANT' A)/RGURON XUTO/N: O(MOI/WS DE\
KAI\ *DHMO/KRITOS LE/GEI: KINOUME/NAS GA/R FHSI TA\S A)DIAIRE/TOUS
SFAI/RAS, DIA\ TO\ PEFUKE/NAI MHDE/POTE ME/NEIN, SUNEFE/LKEIN
KAI\ KINEI=N TO\ SW=MA PA=N. H(MEI=S D' E)RWTH/SOMEN EI) KAI\ H)RE/-
MHSIN POIEI= TOU=TO AU)TO/: PW=S DE\ POIH/SEI, XALEPO\N H)\ KAI\
A)DU/NATON EI)PEI=N. O(/LWS D' OU)X OU(/TW FAI/NETAI KINEI=N H( YUXH\
TO\ ZW=|ON, A)LLA\ DIA\ PROAIRE/SEW/S TINOS KAI\ NOH/SEWS.
@TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ O( *TI/MAIOS FUSIOLOGEI= TH\N YUXH\N @1
KINEI=N TO\ SW=MA: TW=| GA\R KINEI=SQAI AU)TH\N KAI\ TO\ SW=MA KINEI=N DIA\
TO\ SUMPEPLE/XQAI PRO\S AU)TO/. SUNESTHKUI=AN GA\R E)K TW=N STOI-
XEI/WN KAI\ MEMERISME/NHN KATA\ TOU\S A(RMONIKOU\S A)RIQMOU/S, O(/PWS
AI)/SQHSI/N TE SU/MFUTON A(RMONI/AS E)/XH| KAI\ TO\ PA=N FE/RHTAI
SUMFW/NOUS FORA/S, TH\N EU)QUWRI/AN EI)S KU/KLON KATE/KAMYEN:
KAI\ DIELW\N E)K TOU= E(NO\S DU/O KU/KLOUS DISSAXH=| SUNHMME/NOUS
~y"407A"
PA/LIN TO\N E(/NA DIEI=LEN EI)S E(PTA\ KU/KLOUS, W(S OU)/SAS TA\S TOU=
OU)RANOU= FORA\S TA\S TH=S YUXH=S KINH/SEIS.
~z2
@@@@@@@@@@@@@PRW=TON ME\N OU)=N OU) KA-
LW=S TO\ LE/GEIN TH\N YUXH\N ME/GEQOS EI)=NAI: TH\N GA\R TOU= PANTO\S
DH=LON O(/TI TOIAU/THN EI)=NAI BOU/LETAI OI(=O/N POT' E)STI\N O( KALOU/-
MENOS NOU=S [1OU) GA\R DH\ OI(=O/N G' H( AI)SQHTIKH/, OU)D' OI(=ON H( E)PI-
QUMHTIKH/: TOU/TWN GA\R H( KI/NHSIS OU) KUKLOFORI/A]1: O( DE\ NOU=S EI(=S
KAI\ SUNEXH\S W(/SPER KAI\ H( NO/HSIS: H( DE\ NO/HSIS TA\ NOH/MA-
TA: TAU=TA DE\ TW=| E)FECH=S E(/N, W(S O( A)RIQMO/S, A)LL' OU)X W(S TO\
ME/GEQOS: DIO/PER OU)D' O( NOU=S OU(/TW SUNEXH/S, A)LL' H)/TOI A)MERH\S H)\
OU)X W(S ME/GEQO/S TI SUNEXH/S. PW=S GA\R DH\ KAI\ NOH/SEI, ME/GEQOS
W)/N, PO/TERON O(TW|OU=N TW=N MORI/WN TW=N AU(TOU=, MORI/WN D' H)/TOI KATA\
ME/GEQOS H)\ KATA\ STIGMH/N, EI) DEI= KAI\ TOU=TO MO/RION EI)PEI=N; EI)
ME\N OU)=N KATA\ STIGMH/N, AU(=TAI D' A)/PEIROI, DH=LON W(S OU)DE/POTE
DIE/CEISIN: EI) DE\ KATA\ ME/GEQOS, POLLA/KIS H)\ A)PEIRA/KIS NOH/-
SEI TO\ AU)TO/. FAI/NETAI DE\ KAI\ A(/PAC E)NDEXO/MENON. EI) D' I(KA-
NO\N QIGEI=N O(TW|OU=N TW=N MORI/WN, TI/ DEI= KU/KLW| KINEI=SQAI, H)\ KAI\
O(/LWS ME/GEQOS E)/XEIN; EI) D' A)NAGKAI=ON NOH=SAI TW=| O(/LW| KU/KLW|
QIGO/NTA, TI/S E)STIN H( TOI=S MORI/OIS QI/CIS; E)/TI DE\ PW=S NOH/SEI TO\
MERISTO\N A)MEREI= H)\ TO\ A)MERE\S MERISTW=|; A)NAGKAI=ON DE\ TO\N
NOU=N EI)=NAI TO\N KU/KLON TOU=TON: NOU= ME\N GA\R KI/NHSIS NO/HSIS KU/- @1
KLOU DE\ PERIFORA/: EI) OU)=N H( NO/HSIS PERIFORA/, KAI\ NOU=S A)\N EI)/H
O( KU/KLOS OU(= H( TOIAU/TH PERIFORA\ NO/HSIS. A)EI\ DE\ DH\ TI/ NOH/-
SEI [1DEI= GA/R, EI)/PER A)I/+DIOS H( PERIFORA/]1; TW=N ME\N GA\R PRA-
KTIKW=N NOH/SEWN E)/STI PE/RATA [1PA=SAI GA\R E(TE/ROU XA/RIN]1, AI( DE\
QEWRHTIKAI\ TOI=S LO/GOIS O(MOI/WS O(RI/ZONTAI: LO/GOS DE\ PA=S O(RI-
SMO\S H)\ A)PO/DEICIS: AI( ME\N OU)=N A)PODEI/CEIS KAI\ A)P' A)RXH=S KAI\
E)/XOUSAI/ PWS TE/LOS, TO\N SULLOGISMO\N H)\ TO\ SUMPE/RASMA [1EI) DE\
MH\ PERATOU=NTAI, A)LL' OU)K A)NAKA/MPTOUSI/ GE PA/LIN E)P' A)RXH/N,
PROSLAMBA/NOUSAI D' A)EI\ ME/SON KAI\ A)/KRON EU)QUPOROU=SIN: H( DE\
PERIFORA\ PA/LIN E)P' A)RXH\N A)NAKA/MPTEI]1: OI( D' O(RISMOI\ PA/N-
TES PEPERASME/NOI. E)/TI EI) H( AU)TH\ PERIFORA\ POLLA/KIS, DEH/-
SEI POLLA/KIS NOEI=N TO\ AU)TO/. E)/TI D' H( NO/HSIS E)/OIKEN H)REMH/SEI
TINI\ KAI\ E)PISTA/SEI MA=LLON H)\ KINH/SEI: TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON
KAI\ O( SULLOGISMO/S. A)LLA\ MH\N OU)DE\ MAKA/RIO/N GE TO\ MH\ R(A/|-
~y
DION A)LLA\ BI/AION: EI) D' E)STI\N H( KI/NHSIS AU)TH=S H(=| OU)SI/A, PARA\
FU/SIN A)\N KINOI=TO. E)PI/PONON DE\ KAI\ TO\ MEMI=XQAI TW=| SW/MATI
MH\ DUNA/MENON A)POLUQH=NAI, KAI\ PROSE/TI FEUKTO/N, EI)/PER
BE/LTION TW=| NW=| MH\ META\ SW/MATOS EI)=NAI, KAQA/PER EI)/WQE/
TE LE/GESQAI KAI\ POLLOI=S SUNDOKEI=. A)/DHLOS DE\ KAI\ TOU=
KU/KLW| FE/RESQAI TO\N OU)RANO\N H( AI)TI/A: OU)/TE GA\R TH=S YUXH=S H(
OU)SI/A AI)TI/A TOU= KU/KLW| FE/RESQAI, A)LLA\ KATA\ SUMBEBHKO\S
OU(/TW KINEI=TAI, OU)/TE TO\ SW=MA AI)/TION, A)LL' H( YUXH\ MA=LLON
E)KEI/NW|. A)LLA\ MH\N OU)D' O(/TI BE/LTION LE/GETAI: KAI/TOI G' E)XRH=N DIA\
TOU=TO TO\N QEO\N KU/KLW| POIEI=N FE/RESQAI TH\N YUXH/N, O(/TI BE/LTION
AU)TH=| TO\ KINEI=SQAI TOU= ME/NEIN, KINEI=SQAI D' OU(/TWS H)\ A)/LLWS.
@E)PEI\ D' E)STI\N H( TOIAU/TH SKE/YIS E(TE/RWN LO/GWN OI)KEIOTE/RA,
TAU/THN ME\N A)FW=MEN TO\ NU=N. E)KEI=NO DE\ A)/TOPON SUMBAI/NEI
KAI\ TOU/TW| TW=| LO/GW| KAI\ TOI=S PLEI/STOIS TW=N PERI\ YUXH=S: @1
SUNA/PTOUSI GA\R KAI\ TIQE/ASIN EI)S SW=MA TH\N YUXH/N, OU)QE\N
PROSDIORI/SANTES DIA\ TI/N' AI)TI/AN KAI\ PW=S E)/XONTOS TOU= SW/-
MATOS. KAI/TOI DO/CEIEN A)\N TOU=T' A)NAGKAI=ON EI)=NAI: DIA\ GA\R TH\N
KOINWNI/AN TO\ ME\N POIEI= TO\ DE\ PA/SXEI KAI\ TO\ ME\N KINEI=TAI TO\
DE\ KINEI=, TOU/TWN D' OU)QE\N U(PA/RXEI PRO\S A)/LLHLA TOI=S TUXOU=SIN.
OI( DE\ MO/NON E)PIXEIROU=SI LE/GEIN POI=O/N TI H( YUXH/, PERI\ DE\ TOU=
DECOME/NOU SW/MATOS OU)QE\N E)/TI PROSDIORI/ZOUSIN, W(/SPER E)NDEXO/-
MENON KATA\ TOU\S *PUQAGORIKOU\S MU/QOUS TH\N TUXOU=SAN YUXH\N EI)S
TO\ TUXO\N E)NDU/ESQAI SW=MA. DOKEI= GA\R E(/KASTON I)/DION E)/XEIN EI)=-
DOS KAI\ MORFH/N, PARAPLH/SION DE\ LE/GOUSIN W(/SPER EI)/ TIS
FAI/H TH\N TEKTONIKH\N EI)S AU)LOU\S E)NDU/ESQAI: DEI= GA\R TH\N ME\N
TE/XNHN XRH=SQAI TOI=S O)RGA/NOIS, TH\N DE\ YUXH\N TW=| SW/MATI.
@*KAI\ A)/LLH DE/ TIS DO/CA PARADE/DOTAI PERI\ YUXH=S, PI-
QANH\ ME\N POLLOI=S OU)DEMIA=S H(=TTON TW=N LEGOME/NWN, LO/GON D'
W(/SPER EU)QU/NOIS DEDWKUI=A KA)N TOI=S E)N KOINW=| GEGENHME/NOIS LO/GOIS.
A(RMONI/AN GA/R TINA AU)TH\N LE/GOUSI: KAI\ GA\R TH\N A(RMO-
NI/AN KRA=SIN KAI\ SU/NQESIN E)NANTI/WN EI)=NAI, KAI\ TO\ SW=MA SUG-
KEI=SQAI E)C E)NANTI/WN. KAI/TOI GE H( ME\N A(RMONI/A LO/GOS TI/S E)STI
TW=N MIXQE/NTWN H)\ SU/NQESIS, TH\N DE\ YUXH\N OU)DE/TERON OI(=O/N T'
EI)=NAI TOU/TWN. E)/TI DE\ TO\ KINEI=N OU)K E)/STIN A(RMONI/AS, YUXH=| DE\
~y"408A"
PA/NTES A)PONE/MOUSI TOU=TO MA/LISQ' W(S EI)PEI=N. A(RMO/ZEI DE\ MA=L-
LON KAQ' U(GIEI/AS LE/GEIN A(RMONI/AN, KAI\ O(/LWS TW=N SWMATIKW=N
A)RETW=N, H)\ KATA\ YUXH=S. FANERW/TATON D' EI)/ TIS A)PO-
DIDO/NAI PEIRAQEI/H TA\ PA/QH KAI\ TA\ E)/RGA TH=S YUXH=S A(RMONI/A| @1
TINI/: XALEPO\N GA\R E)FARMO/ZEIN. E)/TI D' EI) LE/GOMEN TH\N
A(RMONI/AN EI)S DU/O A)POBLE/PONTES, KURIW/TATA ME/N, TW=N MEGEQW=N
E)N TOI=S E)/XOUSI KI/NHSIN KAI\ QE/SIN, TH\N SU/NQESIN AU)TW=N, E)PEI-
DA\N OU(/TW SUNARMO/ZWSIN W(/STE MHDE\N SUGGENE\S PARADE/XESQAI,
E)NTEU=QEN DE\ KAI\ TO\N TW=N MEMIGME/NWN LO/GON_OU)DETE/RWS ME\N OU)=N
EU)/LOGON, H( DE\ SU/NQESIS TW=N TOU= SW/MATOS MERW=N LI/AN EU)EC-
E/TASTOS. POLLAI/ TE GA\R AI( SUNQE/SEIS TW=N MERW=N KAI\ POLLA-
XW=S: TI/NOS OU)=N H)\ PW=S U(POLABEI=N TO\N NOU=N XRH\ SU/NQESIN EI)=NAI,
H)\ KAI\ TO\ AI)SQHTIKO\N H)\ O)REKTIKO/N; O(MOI/WS DE\ A)/TOPON KAI\ TO\ TO\N
LO/GON TH=S MI/CEWS EI)=NAI TH\N YUXH/N: OU) GA\R TO\N AU)TO\N E)/XEI
LO/GON H( MI/CIS TW=N STOIXEI/WN KAQ' H(\N SA\RC KAI\ KAQ' H(\N O)STOU=N.
SUMBH/SETAI OU)=N POLLA/S TE YUXA\S E)/XEIN KAI\ KATA\ PA=N TO\
SW=MA, EI)/PER PA/NTA ME\N E)K TW=N STOIXEI/WN MEMIGME/NWN, O( DE\
TH=S MI/CEWS LO/GOS A(RMONI/A KAI\ YUXH/. A)PAITH/SEIE D' A)/N TIS
TOU=TO/ GE KAI\ PAR' *)EMPEDOKLE/OUS: E(/KASTON GA\R AU)TW=N LO/GW|
TINI/ FHSIN EI)=NAI: PO/TERON OU)=N O( LO/GOS E)STI\N H( YUXH/, H)\ MA=L-
LON E(/TERO/N TI OU)=SA E)GGI/NETAI TOI=S ME/RESIN; E)/TI DE\ PO/TERON H(
FILI/A TH=S TUXOU/SHS AI)TI/A MI/CEWS H)\ TH=S KATA\ TO\N LO/GON, KAI\
AU(/TH PO/TERON O( LO/GOS E)STI\N H)\ PARA\ TO\N LO/GON E(/TERO/N TI;
TAU=TA ME\N OU)=N E)/XEI TOIAU/TAS A)PORI/AS. EI) D' E)STI\N E(/TERON H(
YUXH\ TH=S MI/CEWS, TI/ DH/ POTE A(/MA TW=| SARKI\ EI)=NAI A)NAIREI=-
TAI KAI\ TO\ TOI=S A)/LLOIS MORI/OIS TOU= ZW/|OU; PRO\S DE\ TOU/TOIS EI)/PER
MH\ E(/KASTON TW=N MORI/WN YUXH\N E)/XEI, EI) MH\ E)/STIN H( YUXH\ O( LO/GOS
TH=S MI/CEWS, TI/ E)STIN O(\ FQEI/RETAI TH=S YUXH=S A)POLIPOU/SHS;
@O(/TI ME\N OU)=N OU)/Q' A(RMONI/AN OI(=O/N T' EI)=NAI TH\N YUXH\N
OU)/TE KU/KLW| PERIFE/RESQAI, DH=LON E)K TW=N EI)RHME/NWN. KATA\
SUMBEBHKO\S DE\ KINEI=SQAI, KAQA/PER EI)/POMEN, E)/STI, KAI\ KI- @1
NEI=N E(AUTH/N, OI(=ON KINEI=SQAI ME\N E)N W(=| E)STI, TOU=TO DE\ KINEI=SQAI
U(PO\ TH=S YUXH=S: A)/LLWS D' OU)X OI(=O/N TE KINEI=SQAI KATA\ TO/PON
AU)TH/N. EU)LOGW/TERON D' A)PORH/SEIEN A)/N TIS PERI\ AU)TH=S W(S KI-
~y
NOUME/NHS, EI)S TA\ TOIAU=TA A)POBLE/YAS: FAME\N GA\R TH\N YUXH\N
LUPEI=SQAI XAI/REIN, QARREI=N FOBEI=SQAI, E)/TI DE\ O)RGI/ZESQAI/
TE KAI\ AI)SQA/NESQAI KAI\ DIANOEI=SQAI: TAU=TA DE\ PA/NTA
KINH/SEIS EI)=NAI DOKOU=SIN. O(/QEN OI)HQEI/H TIS A)\N AU)TH\N KINEI=SQAI:
TO\ D' OU)K E)/STIN A)NAGKAI=ON. EI) GA\R KAI\ O(/TI MA/LISTA TO\ LUPEI=-
SQAI H)\ XAI/REIN H)\ DIANOEI=SQAI KINH/SEIS EI)SI/, KAI\ E(/KASTON KI-
NEI=SQAI/ TI TOU/TWN, TO\ DE\ KINEI=SQAI/ E)STIN U(PO\ TH=S YUXH=S, OI(=ON TO\
O)RGI/ZESQAI H)\ FOBEI=SQAI TO\ TH\N KARDI/AN W(DI\ KINEI=SQAI, TO\
DE\ DIANOEI=SQAI H)/ TI TOIOU=TON I)/SWS H)\ E(/TERO/N TI, TOU/TWN DE\ SUM-
BAI/NEI TA\ ME\N KATA\ FORA/N TINWN KINOUME/NWN, TA\ DE\ KAT'
A)LLOI/WSIN [1POI=A DE\ KAI\ PW=S, E(/TERO/S E)STI LO/GOS]1, TO\ DH\ LE/-
GEIN O)RGI/ZESQAI TH\N YUXH\N O(/MOION KA)\N EI)/ TIS LE/GOI TH\N YU-
XH\N U(FAI/NEIN H)\ OI)KODOMEI=N: BE/LTION GA\R I)/SWS MH\ LE/GEIN TH\N
YUXH\N E)LEEI=N H)\ MANQA/NEIN H)\ DIANOEI=SQAI, A)LLA\ TO\N A)/NQRW-
PON TH=| YUXH=|: TOU=TO DE\ MH\ W(S E)N E)KEI/NH| TH=S KINH/SEWS OU)/SHS,
A)LL' O(TE\ ME\N ME/XRI E)KEI/NHS, O(TE\ D' A)P' E)KEI/NHS, OI(=ON H( ME\N
AI)/SQHSIS A)PO\ TWNDI/, H( D' A)NA/MNHSIS A)P' E)KEI/NHS E)PI\ TA\S E)N
TOI=S AI)SQHTHRI/OIS KINH/SEIS H)\ MONA/S.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@O( DE\ NOU=S E)/OIKEN E)GGI/NESQAI
OU)SI/A TIS OU)=SA, KAI\ OU) FQEI/RESQAI. MA/LISTA GA\R E)FQEI/RET' A)\N
U(PO\ TH=S E)N TW=| GH/RA| A)MAURW/SEWS, NU=N D' W(/SPER E)PI\
TW=N AI)SQHTHRI/WN SUMBAI/NEI: EI) GA\R LA/BOI O( PRESBU/THS O)/MMA
TOIONDI/, BLE/POI A)\N W(/SPER KAI\ O( NE/OS. W(/STE TO\ GH=RAS OU)
TW=| TH\N YUXH/N TI PEPONQE/NAI, A)LL' E)N W(=|, KAQA/PER E)N ME/QAIS @1
KAI\ NO/SOIS. KAI\ TO\ NOEI=N DH\ KAI\ TO\ QEWREI=N MARAI/NETAI
A)/LLOU TINO\S E)/SW FQEIROME/NOU, AU)TO\ DE\ A)PAQE/S E)STIN. TO\ DE\ DIA-
NOEI=SQAI KAI\ FILEI=N H)\ MISEI=N OU)K E)/STIN E)KEI/NOU PA/QH, A)LLA\ TOUDI\
TOU= E)/XONTOS E)KEI=NO, H(=| E)KEI=NO E)/XEI. DIO\ KAI\ TOU/TOU FQEIROME/NOU
OU)/TE MNHMONEU/EI OU)/TE FILEI=: OU) GA\R E)KEI/NOU H)=N, A)LLA\ TOU= KOI-
NOU=, O(\ A)PO/LWLEN: O( DE\ NOU=S I)/SWS QEIO/TERO/N TI KAI\ A)PAQE/S E)STIN.
@O(/TI ME\N OU)=N OU)X OI(=O/N TE KINEI=SQAI TH\N YUXH/N, FANERO\N
E)K TOU/TWN: EI) D' O(/LWS MH\ KINEI=TAI, DH=LON W(S OU)D' U(F' E(AUTH=S.
POLU\ DE\ TW=N EI)RHME/NWN A)LOGW/TATON TO\ LE/GEIN A)RIQMO\N EI)=NAI
TH\N YUXH\N KINOU=NQ' E(AUTO/N: U(PA/RXEI GA\R AU)TOI=S A)DU/NATA
PRW=TA ME\N TA\ E)K TOU= KINEI=SQAI SUMBAI/NONTA, I)/DIA D' E)K TOU=
~y"409A"
LE/GEIN AU)TH\N A)RIQMO/N. PW=S GA\R XRH\ NOH=SAI MONA/DA KINOU-
ME/NHN, KAI\ U(PO\ TI/NOS, KAI\ PW=S, A)MERH= KAI\ A)DIA/FORON OU)=-
SAN; H(=| GA/R E)STI KINHTIKH\ KAI\ KINHTH/, DIAFE/REIN DEI=. E)/TI D'
E)PEI/ FASI KINHQEI=SAN GRAMMH\N E)PI/PEDON POIEI=N, STIGMH\N DE\
GRAMMH/N, KAI\ AI( TW=N MONA/DWN KINH/SEIS GRAMMAI\ E)/SONTAI:
H( GA\R STIGMH\ MONA/S E)STI QE/SIN E)/XOUSA, O( D' A)RIQMO\S TH=S
YUXH=S H)/DH POU/ E)STI KAI\ QE/SIN E)/XEI. E)/TI D' A)RIQMOU= ME\N E)A\N
A)FE/LH| TIS A)RIQMO\N H)\ MONA/DA, LEI/PETAI A)/LLOS A)RIQMO/S:
TA\ DE\ FUTA\ KAI\ TW=N ZW/|WN POLLA\ DIAIROU/MENA ZH=| KAI\ DO-
KEI= TH\N AU)TH\N YUXH\N E)/XEIN TW=| EI)/DEI. DO/CEIE D' A)\N OU)QE\N DIA-
FE/REIN MONA/DAS LE/GEIN H)\ SWMA/TIA MIKRA/: KAI\ GA\R E)K TW=N
*DHMOKRI/TOU SFAIRI/WN E)A\N GE/NWNTAI STIGMAI/, MO/NON DE\ ME/NH|
TO\ POSO/N, E)/STAI [TI] E)N AU)TW=| TO\ ME\N KINOU=N TO\ DE\ KINOU/MENON,
W(/SPER E)N TW=| SUNEXEI=: OU) GA\R DIA\ TO\ MEGE/QEI DIAFE/REIN H)\
MIKRO/THTI SUMBAI/NEI TO\ LEXQE/N, A)LL' O(/TI POSO/N: DIO\ A)NAG-
KAI=ON EI)=NAI/ TI TO\ KINH=SON TA\S MONA/DAS. EI) D' E)N TW=| ZW/|W| TO\
KINOU=N H( YUXH/, KAI\ E)N TW=| A)RIQMW=|, W(/STE OU) TO\ KINOU=N KAI\ @1
KINOU/MENON H( YUXH/, A)LLA\ TO\ KINOU=N MO/NON. E)NDE/XETAI DE\ DH\
PW=S MONA/DA TAU/THN EI)=NAI; DEI= GA\R U(PA/RXEIN TINA\ AU)TH=|
DIAFORA\N PRO\S TA\S A)/LLAS, STIGMH=S DE\ MONADIKH=S TI/S A)\N EI)/H
DIAFORA\ PLH\N QE/SIS; EI) ME\N OU)=N EI)SI\N E(/TERAI AI( E)N TW=| SW/MATI
MONA/DES KAI\ AI( STIGMAI/, E)N TW=| AU)TW=| E)/SONTAI AI( MONA/DES:
KAQE/CEI GA\R [2E(KA/STH]2 XW/RAN STIGMH=S. KAI/TOI TI/ KWLU/EI E)N TW=| AU)-
TW=| EI)=NAI, EI) DU/O, KAI\ A)/PEIRA; W(=N GA\R O( TO/POS A)DIAI/RETOS,
KAI\ AU)TA/. EI) D' AI( E)N TW=| SW/MATI STIGMAI\ O( A)RIQMO\S O( TH=S
YUXH=S, H)\ EI) O( TW=N E)N TW=| SW/MATI STIGMW=N A)RIQMO\S H(
YUXH/, DIA\ TI/ OU) PA/NTA YUXH\N E)/XOUSI TA\ SW/MATA; STIGMAI\
GA\R E)N A(/PASI DOKOU=SIN EI)=NAI KAI\ A)/PEIROI. E)/TI DE\ PW=S OI(=O/N TE
XWRI/ZESQAI TA\S STIGMA\S KAI\ A)POLU/ESQAI TW=N SWMA/TWN, EI)/
GE MH\ DIAIROU=NTAI AI( GRAMMAI\ EI)S STIGMA/S;
@*SUMBAI/NEI DE/, KAQA/PER EI)/POMEN, TH=| ME\N TAU)TO\ LE/GEIN
TOI=S SW=MA/ TI LEPTOMERE\S AU)TH\N TIQEI=SI, TH=| D', W(/SPER *DH-
~y
MO/KRITOS KINEI=SQAI/ FHSIN U(PO\ TH=S YUXH=S, I)/DION TO\ A)/TOPON.
EI)/PER GA/R E)STIN H( YUXH\ E)N PANTI\ TW=| AI)SQANOME/NW| SW/MATI,
A)NAGKAI=ON E)N TW=| AU)TW=| DU/O EI)=NAI SW/MATA, EI) SW=MA/ TI H(
YUXH/: TOI=S D' A)RIQMO\N LE/GOUSIN, E)N TH=| MIA=| STIGMH=| POL-
LA\S STIGMA/S, KAI\ PA=N SW=MA YUXH\N E)/XEIN, EI) MH\ DIAFE/RWN
TIS A)RIQMO\S E)GGI/NETAI KAI\ A)/LLOS TIS TW=N U(PARXOUSW=N E)N
TW=| SW/MATI STIGMW=N: SUMBAI/NEI TE KINEI=SQAI TO\ ZW=|ON U(PO\
TOU= A)RIQMOU=, KAQA/PER KAI\ *DHMO/KRITON AU)TO\ E)/FAMEN KINEI=N:
TI/ GA\R DIAFE/REI SFAI/RAS LE/GEIN MIKRA\S H)\ MONA/DAS MEGA/LAS,
H)\ O(/LWS MONA/DAS FEROME/NAS; A)MFOTE/RWS GA\R A)NAGKAI=ON
KINEI=N TO\ ZW=|ON TW=| KINEI=SQAI TAU/TAS. TOI=S DH\ SUMPLE/- @1
CASIN EI)S TO\ AU)TO\ KI/NHSIN KAI\ A)RIQMO\N TAU=TA/ TE SUMBAI/NEI
KAI\ POLLA\ E(/TERA TOIAU=TA: OU) GA\R MO/NON O(RISMO\N YUXH=S
A)DU/NATON TOIOU=TON EI)=NAI, A)LLA\ KAI\ SUMBEBHKO/S. DH=LON D' EI)/
TIS E)PIXEIRH/SEIEN E)K TOU= LO/GOU TOU/TOU TA\ PA/QH KAI\ TA\ E)/RGA
TH=S YUXH=S A)PODIDO/NAI, OI(=ON LOGISMOU/S, AI)SQH/SEIS, H(DONA/S,
LU/PAS, O(/SA A)/LLA TOIAU=TA: W(/SPER GA\R EI)/POMEN PRO/TERON,
OU)DE\ MANTEU/SASQAI R(A/|DION E)C AU)TW=N.
@TRIW=N DE\ TRO/PWN PARADEDOME/NWN KAQ' OU(\S O(RI/ZONTAI TH\N YU-
XH/N, OI( ME\N TO\ KINHTIKW/TATON A)PEFH/NANTO TW=| KINEI=N E(AUTO/, OI(
DE\ SW=MA TO\ LEPTOMERE/STATON H)\ TO\ A)SWMATW/TATON TW=N A)/LLWN.
TAU=TA DE\ TI/NAS A)PORI/AS TE KAI\ U(PENANTIW/SEIS E)/XEI, DIELHLU/QA-
MEN SXEDO/N: LEI/PETAI D' E)PISKE/YASQAI PW=S LE/GETAI TO\ E)K TW=N
STOIXEI/WN AU)TH\N EI)=NAI. LE/GOUSI ME\N GA/R, I(/N' AI)SQA/NHTAI/ TE
TW=N O)/NTWN KAI\ E(/KASTON GNWRI/ZH|: A)NAGKAI=ON DE\ SUMBAI/NEIN
POLLA\ KAI\ A)DU/NATA TW=| LO/GW|. TI/QENTAI GA\R GNWRI/ZEIN TW=|
O(MOI/W| TO\ O(/MOION, W(/SPER A)\N EI) TH\N YUXH\N TA\ PRA/GMATA
TIQE/NTES. OU)K E)/STI DE\ MO/NA TAU=TA, POLLA\ DE\ KAI\ E(/TERA,
MA=LLON D' I)/SWS A)/PEIRA TO\N A)RIQMO\N TA\ E)K TOU/TWN. E)C W(=N
ME\N OU)=N E)STIN E(/KASTON TOU/TWN, E)/STW GINW/SKEIN TH\N YUXH\N KAI\
AI)SQA/NESQAI: A)LLA\ TO\ SU/NOLON TI/NI GNWRIEI= H)\ AI)SQH/SETAI,
OI(=ON TI/ QEO\S H)\ A)/NQRWPOS H)\ SA\RC H)\ O)STOU=N; O(MOI/WS DE\ KAI\
~y"410A"
A)/LLO O(TIOU=N TW=N SUNQE/TWN: OU) GA\R O(PWSOU=N E)/XONTA TA\
STOIXEI=A TOU/TWN E(/KASTON, A)LLA\ LO/GW| TINI\ KAI\ SUNQE/SEI, KAQ-
A/PER FHSI\ KAI\ *)EMPEDOKLH=S TO\ O)STOU=N:
@@@@@$10H( DE\ XQW\N E)PI/HROS E)N EU)STE/RNOIS XOA/NOISIN
@@@@@TW\ DU/O TW=N O)KTW/ MERE/WN LA/XE NH/STIDOS AI)/GLHS,
@@@@@TE/SSARA D' *(HFAI/STOIO: TA\ D' O)STE/A LEUKA\ GE/NONTO.$ @1
OU)DE\N OU)=N O)/FELOS E)NEI=NAI TA\ STOIXEI=A E)N TH=| YUXH=|, EI) MH\ KAI\
OI( LO/GOI E)NE/SONTAI KAI\ H( SU/NQESIS: GNWRIEI= GA\R E(/KASTON TO\
O(/MOION, TO\ D' O)STOU=N H)\ TO\N A)/NQRWPON OU)QE/N, EI) MH\ KAI\ TAU=T'
E)NE/STAI. TOU=TO D' O(/TI A)DU/NATON, OU)QE\N DEI= LE/GEIN: TI/S GA\R A)\N
A)PORH/SEIEN EI) E)/NESTIN E)N TH=| YUXH=| LI/QOS H)\ A)/NQRWPOS; O(MOI/WS
DE\ KAI\ TO\ A)GAQO\N KAI\ TO\ MH\ A)GAQO/N: TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON
KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN.
~z13
@@@@@@@@@@E)/TI DE\ POLLAXW=S LEGOME/NOU TOU= O)/NTOS
[1SHMAI/NEI GA\R TO\ ME\N TO/DE TI, TO\ DE\ POSO\N H)\ POIO\N H)\ KAI/
TINA A)/LLHN TW=N DIAIREQEISW=N KATHGORIW=N]1 PO/TERON E)C A(PA/N-
TWN E)/STAI H( YUXH\ H)\ OU)/; A)LL' OU) DOKEI= KOINA\ PA/NTWN EI)=NAI
STOIXEI=A. A)=R' OU)=N O(/SA TW=N OU)SIW=N, E)K TOU/TWN MO/NON; PW=S OU)=N
GINW/SKEI KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON; H)\ FH/SOUSIN E(KA/STOU GE/NOUS
EI)=NAI STOIXEI=A KAI\ A)RXA\S I)DI/AS, E)C W(=N TH\N YUXH\N SUNESTA/-
NAI; E)/STAI A)/RA POSO\N KAI\ POIO\N KAI\ OU)SI/A. A)LL' A)DU/NATON E)K
TW=N TOU= POSOU= STOIXEI/WN OU)SI/AN EI)=NAI KAI\ MH\ POSO/N. TOI=S DH\
LE/GOUSIN E)K PA/NTWN TAU=TA/ TE KAI\ TOIAU=Q' E(/TERA SUMBAI/NEI.
A)/TOPON DE\ KAI\ TO\ FA/NAI ME\N A)PAQE\S EI)=NAI TO\ O(/MOION U(PO\ TOU=
O(MOI/OU, AI)SQA/NESQAI DE\ TO\ O(/MOION TOU= O(MOI/OU KAI\ GINW/SKEIN
TW=| O(MOI/W| TO\ O(/MOION: TO\ D' AI)SQA/NESQAI PA/SXEIN TI KAI\ KI-
NEI=SQAI TIQE/ASIN: O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\ NOEI=N TE KAI\ GINW/SKEIN.
POLLA\S D' A)PORI/AS KAI\ DUSXEREI/AS E)/XONTOS TOU= LE/GEIN, KAQ-
A/PER *)EMPEDOKLH=S, W(S TOI=S SWMATIKOI=S STOIXEI/OIS E(/KASTA
GNWRI/ZETAI, KAI/, PRO/S, TW=| O(MOI/W|, MARTUREI= TO\ NU=N LEXQE/N:
O(/SA GA/R E)STIN E)N TOI=S TW=N ZW/|WN SW/MASIN A(PLW=S GH=S, OI(=ON
~y
O)STA= NEU=RA TRI/XES, OU)QENO\S AI)SQA/NESQAI DOKEI=, W(/ST' OU)DE\ TW=N
O(MOI/WN: KAI/TOI PROSH=KEN. E)/TI D' E(KA/STH| TW=N A)RXW=N A)/GNOIA @1
PLEI/WN H)\ SU/NESIS U(PA/RCEI: GNW/SETAI ME\N GA\R E(\N E(KA/STH,
POLLA\ D' A)GNOH/SEI: PA/NTA GA\R TA)=LLA. SUMBAI/NEI D' *)EM-
PEDOKLEI= GE KAI\ A)FRONE/STATON EI)=NAI TO\N QEO/N: MO/NOS GA\R TW=N
STOIXEI/WN E(\N OU) GNWRIEI=, TO\ NEI=KOS, TA\ DE\ QNHTA\ PA/NTA: E)K
PA/NTWN GA\R E(/KASTON. O(/LWS TE DIA\ TI/N' AI)TI/AN OU)X A(/PANTA
YUXH\N E)/XEI TA\ O)/NTA, E)PEIDH\ PA=N H)/TOI STOIXEI=ON H)\ E)K STOIXEI/OU
E(NO\S H)\ PLEIO/NWN H)\ PA/NTWN; A)NAGKAI=ON GA/R E)STIN E(/N TI GI-
NW/SKEIN H)\ TINA\ H)\ PA/NTA. A)PORH/SEIE D' A)/N TIS KAI\ TI/ POT'
E)STI\ TO\ E(NOPOIOU=N AU)TA/: U(/LH| GA\R E)/OIKE TA/ GE STOIXEI=A, KURI-
W/TATON D' E)KEI=NO TO\ SUNE/XON, O(/ TI/ POT' E)STI/N: TH=S DE\ YU-
XH=S EI)=NAI/ TI KREI=TTON KAI\ A)/RXON A)DU/NATON: A)DUNATW/TERON D'
E)/TI TOU= NOU=: EU)/LOGON GA\R TOU=TON EI)=NAI PROGENE/STATON KAI\ KU/RION
KATA\ FU/SIN, TA\ DE\ STOIXEI=A/ FASI PRW=TA TW=N O)/NTWN EI)=NAI.
@PA/NTES DE\ KAI\ OI( DIA\ TO\ GNWRI/ZEIN KAI\ AI)SQA/NESQAI TA\ O)/NTA
TH\N YUXH\N E)K TW=N STOIXEI/WN LE/GONTES AU)TH/N, KAI\ OI( TO\ KINH-
TIKW/TATON, OU) PERI\ PA/SHS LE/GOUSI YUXH=S. OU)/TE GA\R TA\
AI)SQANO/MENA PA/NTA KINHTIKA/ [1FAI/NETAI GA\R EI)=NAI/ TINA MO/-
NIMA TW=N ZW/|WN KATA\ TO/PON: KAI/TOI DOKEI= GE TAU/THN MO/NHN
TW=N KINH/SEWN KINEI=N H( YUXH\ TO\ ZW=|ON]1: O(MOI/WS DE\ KAI\ O(/SOI
TO\N NOU=N KAI\ TO\ AI)SQHTIKO\N E)K TW=N STOIXEI/WN POIOU=SIN. FAI/NETAI
GA\R TA/ TE FUTA\ ZH=N OU) METE/XONTA [FORA=S OU)D'] AI)SQH/SEWS,
KAI\ TW=N ZW/|WN [2TA\]2 POLLA\ DIA/NOIAN OU)K E)/XEIN. EI) DE/ TIS KAI\ TAU=TA
PARAXWRH/SEIE KAI\ QEI/H TO\N NOU=N ME/ROS TI TH=S YUXH=S, O(MOI/WS
DE\ KAI\ TO\ AI)SQHTIKO/N, OU)D' A)\N OU(/TW LE/GOIEN KAQO/LOU PERI\ @1
PA/SHS YUXH=S OU)DE\ PERI\ O(/LHS OU)DEMIA=S. TOU=TO DE\ PE/PONQE
KAI\ O( E)N TOI=S *)ORFIKOI=S KALOUME/NOIS E)/PESI LO/GOS: FHSI\ GA\R
TH\N YUXH\N E)K TOU= O(/LOU EI)SIE/NAI A)NAPNEO/NTWN, FEROME/NHN U(PO\
TW=N A)NE/MWN, OU)X OI(=O/N TE DE\ TOI=S FUTOI=S TOU=TO SUMBAI/NEIN OU)DE\
~y"411A"
TW=N ZW/|WN E)NI/OIS, EI)/PER MH\ PA/NTA A)NAPNE/OUSIN: TOU=TO DE\ LE/-
LHQE TOU\S OU(/TWS U(PEILHFO/TAS. [1EI) DE\ DEI= TH\N YUXH\N E)K TW=N
STOIXEI/WN POIEI=N, OU)QE\N DEI= E)C A(PA/NTWN: I(KANO\N GA\R QA/TERON
ME/ROS TH=S E)NANTIW/SEWS E(AUTO/ TE KRI/NEIN KAI\ TO\ A)NTIKEI/MENON.
KAI\ GA\R TW=| EU)QEI= KAI\ AU)TO\ KAI\ TO\ KAMPU/LON GINW/SKOMEN:
KRITH\S GA\R A)MFOI=N O( KANW/N, TO\ DE\ KAMPU/LON OU)/Q' E(AUTOU=
OU)/TE TOU= EU)QE/OS.]1 KAI\ E)N TW=| O(/LW| DH/ TINES AU)TH\N MEMI=XQAI/
FASIN, O(/QEN I)/SWS KAI\ *QALH=S W)|H/QH PA/NTA PLH/RH QEW=N EI)=NAI.
TOU=TO D' E)/XEI TINA\S A)PORI/AS: DIA\ TI/NA GA\R AI)TI/AN E)N ME\N TW=|
A)E/RI H)\ TW=| PURI\ OU)=SA H( YUXH\ OU) POIEI= ZW=|ON, E)N DE\ TOI=S MI-
KTOI=S, KAI\ TAU=TA BELTI/WN E)N TOU/TOIS EI)=NAI DOKOU=SA; [1E)PIZHTH/-
SEIE D' A)/N TIS KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN H( E)N TW=| A)E/RI YUXH\ TH=S
E)N TOI=S ZW/|OIS BELTI/WN E)STI\ KAI\ A)QANATWTE/RA.]1 SUMBAI/NEI D'
A)MFOTE/RWS A)/TOPON KAI\ PARA/LOGON: KAI\ GA\R TO\ LE/GEIN
ZW=|ON TO\ PU=R H)\ TO\N A)E/RA TW=N PARALOGWTE/RWN E)STI/, KAI\ TO\
MH\ LE/GEIN ZW=|A YUXH=S E)NOU/SHS A)/TOPON. U(POLABEI=N D' E)OI/KASIN
EI)=NAI TH\N YUXH\N E)N TOU/TOIS O(/TI TO\ O(/LON TOI=S MORI/OIS O(MOEIDE/S:
W(/ST' A)NAGKAI=ON AU)TOI=S LE/GEIN KAI\ TH\N YUXH\N O(MOEIDH= TOI=S
MORI/OIS EI)=NAI, EI) TW=| A)POLAMBA/NESQAI/ TI TOU= PERIE/XONTOS E)N
TOI=S ZW/|OIS E)/MYUXA TA\ ZW=|A GI/NETAI. EI) D' O( ME\N A)H\R DIASPW/- @1
MENOS O(MOEIDH/S, H( DE\ YUXH\ A)NOMOIOMERH/S, TO\ ME/N TI AU)TH=S
U(PA/RCEI DH=LON O(/TI, TO\ D' OU)X U(PA/RCEI. A)NAGKAI=ON OU)=N AU)TH\N
H)\ O(MOIOMERH= EI)=NAI H)\ MH\ E)NUPA/RXEIN E)N O(TW|OU=N MORI/W| TOU= PANTO/S.
@FANERO\N OU)=N E)K TW=N EI)RHME/NWN W(S OU)/TE TO\ GINW/SKEIN
U(PA/RXEI TH=| YUXH=| DIA\ TO\ E)K TW=N STOIXEI/WN EI)=NAI, OU)/TE TO\
KINEI=SQAI AU)TH\N KALW=S OU)D' A)LHQW=S LE/GETAI. E)PEI\ DE\ TO\
GINW/SKEIN TH=S YUXH=S E)STI\ KAI\ TO\ AI)SQA/NESQAI/ TE KAI\ TO\ DOCA/-
ZEIN, E)/TI DE\ TO\ E)PIQUMEI=N KAI\ BOU/LESQAI KAI\ O(/LWS AI( O)RE/CEIS,
GI/NETAI DE\ KAI\ H( KATA\ TO/PON KI/NHSIS TOI=S ZW/|OIS U(PO\ TH=S
YUXH=S, E)/TI D' AU)/CH TE KAI\ A)KMH\ KAI\ FQI/SIS, PO/TERON O(/LH|
~y
TH=| YUXH=| TOU/TWN E(/KASTON U(PA/RXEI, KAI\ PA/SH| NOOU=ME/N TE KAI\
AI)SQANO/MEQA KAI\ KINOU/MEQA KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON POIOU=ME/N TE
KAI\ PA/SXOMEN, H)\ MORI/OIS E(TE/ROIS E(/TERA; KAI\ TO\ ZH=N DH\ PO/TERON E)/N
TINI TOU/TWN E)STI\N E(NI\ H)\ KAI\ E)N PLEI/OSIN H)\ PA=SIN, H)\ KAI\ A)/LLO TI
AI)/TION; LE/GOUSI DH/ TINES MERISTH\N AU)TH/N, KAI\ A)/LLW| ME\N
NOEI=N A)/LLW| DE\ E)PIQUMEI=N. TI/ OU)=N DH/ POTE SUNE/XEI TH\N YUXH/N,
EI) MERISTH\ PE/FUKEN; OU) GA\R DH\ TO/ GE SW=MA: DOKEI= GA\R TOU)N-
ANTI/ON MA=LLON H( YUXH\ TO\ SW=MA SUNE/XEIN: E)CELQOU/SHS GOU=N
DIAPNEI=TAI KAI\ SH/PETAI. EI) OU)=N E(/TERO/N TI MI/AN AU)TH\N POIEI=,
E)KEI=NO MA/LIST' A)\N EI)/H YUXH/. DEH/SEI DE\ PA/LIN KA)KEI=NO ZH-
TEI=N PO/TERON E(\N H)\ POLUMERE/S. EI) ME\N GA\R E(/N, DIA\ TI/ OU)K
EU)QE/WS KAI\ H( YUXH\ E(/N; EI) DE\ MERISTO/N, PA/LIN O( LO/GOS ZH-
TH/SEI TI/ TO\ SUNE/XON E)KEI=NO, KAI\ OU(/TW DH\ PRO/EISIN E)PI\ TO\
A)/PEIRON.
~z14
@@@@A)PORH/SEIE D' A)/N TIS KAI\ PERI\ TW=N MORI/WN AU)TH=S, @1
TI/N' E)/XEI DU/NAMIN E(/KASTON E)N TW=| SW/MATI. EI) GA\R H( O(/LH
YUXH\ PA=N TO\ SW=MA SUNE/XEI, PROSH/KEI KAI\ TW=N MORI/WN
E(/KASTON SUNE/XEIN TI TOU= SW/MATOS. TOU=TO D' E)/OIKEN A)DUNA/TW|:
POI=ON GA\R MO/RION H)\ PW=S O( NOU=S SUNE/CEI, XALEPO\N KAI\ PLA/-
SAI. FAI/NETAI DE\ KAI\ TA\ FUTA\ DIAIROU/MENA ZH=N KAI\ TW=N
ZW/|WN E)/NIA TW=N E)NTO/MWN, W(S TH\N AU)TH\N E)/XONTA YUXH\N TW=|
EI)/DEI, EI) KAI\ MH\ A)RIQMW=|: E(KA/TERON GA\R TW=N MORI/WN AI)/SQHSIN
E)/XEI KAI\ KINEI=TAI KATA\ TO/PON E)PI/ TINA XRO/NON. EI) DE\ MH\
DIATELOU=SIN, OU)QE\N A)/TOPON: O)/RGANA GA\R OU)K E)/XOUSIN W(/STE SW/-
ZEIN TH\N FU/SIN. A)LL' OU)DE\N H(=TTON E)N E(KATE/RW| TW=N MORI/WN
A(/PANT' E)NUPA/RXEI TA\ MO/RIA TH=S YUXH=S, KAI\ O(MOEIDH= E)STIN
A)LLH/LOIS KAI\ TH=| O(/LH|, A)LLH/LOIS ME\N W(S OU) XWRISTA\ O)/NTA,
TH=| D' O(/LH| YUXH=| W(S OU) DIAIRETH=| OU)/SH|. E)/OIKE DE\ KAI\ H( E)N
TOI=S FUTOI=S A)RXH\ YUXH/ TIS EI)=NAI: MO/NHS GA\R TAU/THS KOI-
NWNEI= KAI\ ZW=|A KAI\ FUTA/, KAI\ AU(/TH ME\N XWRI/ZETAI TH=S
AI)SQHTIKH=S A)RXH=S, AI)/SQHSIN D' OU)QE\N A)/NEU TAU/THS E)/XEI.
~z30
@6
~y"412A"z3
@*TA\ ME\N DH\ U(PO\ TW=N PRO/TERON PARADEDOME/NA PERI\ YU-
XH=S EI)RH/SQW: PA/LIN D' W(/SPER E)C U(PARXH=S E)PANI/WMEN, PEI-
RW/MENOI DIORI/SAI TI/ E)STI YUXH\ KAI\ TI/S A)\N EI)/H KOINO/TATOS
LO/GOS AU)TH=S. LE/GOMEN DH\ GE/NOS E(/N TI TW=N O)/NTWN TH\N OU)SI/AN, @1
TAU/THS DE\ TO\ ME/N, W(S U(/LHN, O(\ KAQ' AU(TO\ OU)K E)/STI TO/DE
TI, E(/TERON DE\ MORFH\N KAI\ EI)=DOS, KAQ' H(\N H)/DH LE/GETAI TO/DE
TI, KAI\ TRI/TON TO\ E)K TOU/TWN. E)/STI D' H( ME\N U(/LH DU/NAMIS, TO\
D' EI)=DOS E)NTELE/XEIA, KAI\ TOU=TO DIXW=S, TO\ ME\N W(S E)PISTH/MH,
TO\ D' W(S TO\ QEWREI=N.
~z11
@@@@@@@@@OU)SI/AI DE\ MA/LIST' EI)=NAI DOKOU=SI TA\ SW/-
MATA, KAI\ TOU/TWN TA\ FUSIKA/: TAU=TA GA\R TW=N A)/LLWN A)R-
XAI/. TW=N DE\ FUSIKW=N TA\ ME\N E)/XEI ZWH/N, TA\ D' OU)K E)/XEI:
ZWH\N DE\ LE/GOMEN TH\N DI' AU(TOU= TROFH/N TE KAI\ AU)/CHSIN KAI\
FQI/SIN. W(/STE PA=N SW=MA FUSIKO\N METE/XON ZWH=S OU)SI/A A)\N
EI)/H, OU)SI/A D' OU(/TWS W(S SUNQE/TH. E)PEI\ D' E)STI\ KAI\ SW=MA KAI\ TOI-
O/NDE, ZWH\N GA\R E)/XON, OU)K A)/N EI)/H SW=MA H( YUXH/: OU)
GA/R E)STI TW=N KAQ' U(POKEIME/NOU TO\ SW=MA, MA=LLON D' W(S
U(POKEI/MENON KAI\ U(/LH. A)NAGKAI=ON A)/RA TH\N YUXH\N OU)SI/AN
EI)=NAI W(S EI)=DOS SW/MATOS FUSIKOU= DUNA/MEI ZWH\N E)/XON-
TOS. H( D' OU)SI/A E)NTELE/XEIA: TOIOU/TOU A)/RA SW/MATOS E)N-
TELE/XEIA. AU(/TH DE\ LE/GETAI DIXW=S, H( ME\N W(S E)PISTH/MH,
H( D' W(S TO\ QEWREI=N. FANERO\N OU)=N O(/TI W(S E)PISTH/MH: E)N GA\R
TW=| U(PA/RXEIN TH\N YUXH\N KAI\ U(/PNOS KAI\ E)GRH/GORSI/S E)STIN,
A)NA/LOGON D' H( ME\N E)GRH/GORSIS TW=| QEWREI=N, O( D' U(/PNOS TW=|
E)/XEIN KAI\ MH\ E)NERGEI=N: PROTE/RA DE\ TH=| GENE/SEI E)PI\ TOU= AU)TOU=
H( E)PISTH/MH. DIO\ H( YUXH/ E)STIN E)NTELE/XEIA H( PRW/TH SW/MATOS
FUSIKOU= DUNA/MEI ZWH\N E)/XONTOS. TOIOU=TON DE\ O(\ A)\N H)=| O)RGANI-
~y
KO/N. [1O)/RGANA DE\ KAI\ TA\ TW=N FUTW=N ME/RH, A)LLA\ PANTELW=S
A(PLA=, OI(=ON TO\ FU/LLON PERIKARPI/OU SKE/PASMA, TO\ DE\ PERI-
KA/RPION KARPOU=: AI( DE\ R(I/ZAI TW=| STO/MATI A)NA/LOGON: A)/MFW @1
GA\R E(/LKEI TH\N TROFH/N.]1 EI) DH/ TI KOINO\N E)PI\ PA/SHS YUXH=S
DEI= LE/GEIN, EI)/H A)\N E)NTELE/XEIA H( PRW/TH SW/MATOS FUSIKOU=
O)RGANIKOU=. DIO\ KAI\ OU) DEI= ZHTEI=N EI) E(\N H( YUXH\ KAI\ TO\ SW=MA,
W(/SPER OU)DE\ TO\N KHRO\N KAI\ TO\ SXH=MA, OU)D' O(/LWS TH\N E(KA/STOU
U(/LHN KAI\ TO\ OU(= H( U(/LH: TO\ GA\R E(\N KAI\ TO\ EI)=NAI E)PEI\ PLEONA-
XW=S LE/GETAI, TO\ KURI/WS H( E)NTELE/XEIA/ E)STIN.
@KAQO/LOU ME\N OU)=N EI)/RHTAI TI/ E)STIN H( YUXH/: OU)SI/A GA\R H( KATA\
TO\N LO/GON. TOU=TO DE\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI TW=| TOIW|DI\ SW/MATI, KAQA/PER
EI)/ TI TW=N O)RGA/NWN FUSIKO\N H)=N SW=MA, OI(=ON PE/LEKUS: H)=N ME\N GA\R
A)\N TO\ PELE/KEI EI)=NAI H( OU)SI/A AU)TOU=, KAI\ H( YUXH\ TOU=TO: XWRI-
SQEI/SHS DE\ TAU/THS OU)K A)\N E)/TI PE/LEKUS H)=N, A)LL' H)\ O(M-
WNU/MWS, NU=N D' E)/STI PE/LEKUS. OU) GA\R TOIOU/TOU SW/MATOS TO\ TI/
H)=N EI)=NAI KAI\ O( LO/GOS H( YUXH/, A)LLA\ FUSIKOU= TOIOUDI/, E)/XON-
TOS A)RXH\N KINH/SEWS KAI\ STA/SEWS E)N E(AUTW=|. QEWREI=N DE\ KAI\
E)PI\ TW=N MERW=N DEI= TO\ LEXQE/N. EI) GA\R H)=N O( O)FQALMO\S ZW=|ON,
YUXH\ A)\N H)=N AU)TOU= H( O)/YIS: AU(/TH GA\R OU)SI/A O)FQALMOU= H(
KATA\ TO\N LO/GON [1O( D' O)FQALMO\S U(/LH O)/YEWS]1, H(=S A)POLEI-
POU/SHS OU)KE/T' O)FQALMO/S, PLH\N O(MWNU/MWS, KAQA/PER O( LI/-
QINOS KAI\ O( GEGRAMME/NOS. DEI= DH\ LABEI=N TO\ E)PI\ ME/ROUS E)F'
O(/LOU TOU= ZW=NTOS SW/MATOS: A)NA/LOGON GA\R E)/XEI W(S TO\ ME/-
ROS PRO\S TO\ ME/ROS, OU(/TWS H( O(/LH AI)/SQHSIS PRO\S TO\ O(/LON
SW=MA TO\ AI)SQHTIKO/N, H(=| TOIOU=TON. E)/STI DE\ OU) TO\ A)POBEBLHKO\S
TH\N YUXH\N TO\ DUNA/MEI O)\N W(/STE ZH=N, A)LLA\ TO\ E)/XON: TO\ DE\
SPE/RMA KAI\ O( KARPO\S TO\ DUNA/MEI TOIONDI\ SW=MA. W(S ME\N
OU)=N H( TMH=SIS KAI\ H( O(/RASIS, OU(/TW KAI\ H( E)GRH/GORSIS E)NTELE/- @1
~y"413A"
XEIA, W(S D' H( O)/YIS KAI\ H( DU/NAMIS TOU= O)RGA/NOU, H( YUXH/:
TO\ DE\ SW=MA TO\ DUNA/MEI O)/N: A)LL' W(/SPER O)FQALMO\S H(
KO/RH KAI\ H( O)/YIS, KA)KEI= H( YUXH\ KAI\ TO\ SW=MA ZW=|ON. O(/TI
ME\N OU)=N OU)K E)/STIN H( YUXH\ XWRISTH\ TOU= SW/MATOS, H)\ ME/RH
TINA\ AU)TH=S, EI) MERISTH\ PE/FUKEN, OU)K A)/DHLON: E)NI/WN GA\R H(
E)NTELE/XEIA TW=N MERW=N E)STI\N AU)TW=N. OU) MH\N A)LL' E)/NIA/ GE
OU)QE\N KWLU/EI, DIA\ TO\ MHQENO\S EI)=NAI SW/MATOS E)NTELEXEI/AS.
E)/TI DE\ A)/DHLON EI) OU(/TWS E)NTELE/XEIA TOU= SW/MATOS H( YUXH\ [2H)\]2
W(/SPER PLWTH\R PLOI/OU. TU/PW| ME\N OU)=N TAU/TH| DIWRI/SQW KAI\
U(POGEGRA/FQW PERI\ YUXH=S.
@*)EPEI\ D' E)K TW=N A)SAFW=N ME\N FANERWTE/RWN DE\ GI/NETAI
TO\ SAFE\S KAI\ KATA\ TO\N LO/GON GNWRIMW/TERON, PEIRATE/ON
PA/LIN OU(/TW G' E)PELQEI=N PERI\ AU)TH=S: OU) GA\R MO/NON TO\ O(/TI
DEI= TO\N O(RISTIKO\N LO/GON DHLOU=N, W(/SPER OI( PLEI=STOI TW=N O(/RWN
LE/GOUSIN, A)LLA\ KAI\ TH\N AI)TI/AN E)NUPA/RXEIN KAI\ E)MFAI/NE-
SQAI. NU=N D' W(/SPER SUMPERA/SMAQ' OI( LO/GOI TW=N O(/RWN EI)SI/N:
OI(=ON TI/ E)STIN O( TETRAGWNISMO/S; TO\ I)/SON E(TEROMH/KEI O)RQOGW/NION
EI)=NAI I)SO/PLEURON. O( DE\ TOIOU=TOS O(/ROS LO/GOS TOU= SUMPERA/SMA-
TOS: O( DE\ LE/GWN O(/TI E)STI\N O( TETRAGWNISMO\S ME/SHS EU(/RESIS
TOU= PRA/GMATOS LE/GEI TO\ AI)/TION. LE/GOMEN OU)=N, A)RXH\N LABO/N-
TES TH=S SKE/YEWS, DIWRI/SQAI TO\ E)/MYUXON TOU= A)YU/XOU TW=|
ZH=N. PLEONAXW=S DE\ TOU= ZH=N LEGOME/NOU, KA)\N E(/N TI TOU/TWN
E)NUPA/RXH| MO/NON, ZH=N AU)TO/ FAMEN, OI(=ON NOU=S, AI)/SQHSIS, KI/-
NHSIS KAI\ STA/SIS H( KATA\ TO/PON, E)/TI KI/NHSIS H( KATA\ TRO-
FH\N KAI\ FQI/SIS TE KAI\ AU)/CHSIS. DIO\ KAI\ TA\ FUO/MENA @1
PA/NTA DOKEI= ZH=N: FAI/NETAI GA\R E)N AU(TOI=S E)/XONTA DU/NAMIN
KAI\ A)RXH\N TOIAU/THN, DI' H(=S AU)/CHSI/N TE KAI\ FQI/SIN LAM-
BA/NOUSI KATA\ TOU\S E)NANTI/OUS TO/POUS: OU) GA\R A)/NW ME\N AU)/CE-
TAI, KA/TW D' OU)/, A)LL' O(MOI/WS E)P' A)/MFW KAI\ PA/NTH|, O(/SA A)EI\
TRE/FETAI/ TE KAI\ ZH=| DIA\ TE/LOUS, E(/WS A)\N DU/NHTAI LAMBA/NEIN
TROFH/N. XWRI/ZESQAI DE\ TOU=TO ME\N TW=N A)/LLWN DUNATO/N, TA\
D' A)/LLA TOU/TOU A)DU/NATON E)N TOI=S QNHTOI=S. FANERO\N D' E)PI\
TW=N FUOME/NWN: OU)DEMI/A GA\R AU)TOI=S U(PA/RXEI DU/NAMIS A)/LLH
~y
YUXH=S. TO\ ME\N OU)=N ZH=N DIA\ TH\N A)RXH\N TAU/THN U(PA/RXEI TOI=S
ZW=SI, TO\ DE\ ZW=|ON DIA\ TH\N AI)/SQHSIN PRW/TWS: KAI\ GA\R TA\
MH\ KINOU/MENA MHD' A)LLA/TTONTA TO/PON, E)/XONTA D' AI)/SQHSIN,
ZW=|A LE/GOMEN KAI\ OU) ZH=N MO/NON. AI)SQH/SEWS DE\ PRW=TON U(P-
A/RXEI PA=SIN A(FH/: W(/SPER DE\ TO\ QREPTIKO\N DU/NATAI XWRI/ZE-
SQAI TH=S A(FH=S KAI\ PA/SHS AI)SQH/SEWS, OU(/TWS H( A(FH\ TW=N
A)/LLWN AI)SQH/SEWN [1QREPTIKO\N DE\ LE/GOMEN TO\ TOIOU=TON MO/RION
TH=S YUXH=S OU(= KAI\ TA\ FUO/MENA METE/XEI]1, TA\ DE\ ZW=|A PA/NTA
FAI/NETAI TH\N A(PTIKH\N AI)/SQHSIN E)/XONTA: DI' H(\N D' AI)TI/AN
E(KA/TERON TOU/TWN SUMBE/BHKEN, U(/STERON E)ROU=MEN.
@NU=N D' E)PI\ TOSOU=TON EI)RH/SQW MO/NON, O(/TI E)STI\N H( YUXH\ TW=N EI)-
RHME/NWN TOU/TWN A)RXH\ KAI\ TOU/TOIS W(/RISTAI, QREPTIKW=|, AI)SQHTIKW=|,
DIANOHTIKW=|, KINH/SEI. PO/TERON DE\ TOU/TWN E(/KASTO/N E)STI YUXH\ H)\
MO/RION YUXH=S, KAI\ EI) MO/RION, PO/TERON OU(/TWS W(/ST' EI)=NAI XWRISTO\N
LO/GW| MO/NON H)\ KAI\ TO/PW|, PERI\ ME\N TINW=N TOU/TWN OU) XALEPO\N
I)DEI=N, E)/NIA DE\ A)PORI/AN E)/XEI. W(/SPER GA\R E)PI\ TW=N FUTW=N E)/NIA
DIAIROU/MENA FAI/NETAI ZW=NTA KAI\ XWRIZO/MENA A)P' A)LLH/LWN,
W(S OU)/SHS TH=S E)N AU)TOI=S YUXH=S E)NTELEXEI/A| ME\N MIA=S E)N E(KA/STW|
FUTW=|, DUNA/MEI DE\ PLEIO/NWN, OU(/TWS O(RW=MEN KAI\ PERI\ E(TE/RAS
DIAFORA\S TH=S YUXH=S SUMBAI=NON E)PI\ TW=N E)NTO/MWN E)N TOI=S
DIATEMNOME/NOIS: KAI\ GA\R AI)/SQHSIN E(KA/TERON TW=N MERW=N E)/XEI @1
KAI\ KI/NHSIN TH\N KATA\ TO/PON, EI) D' AI)/SQHSIN, KAI\ FANTASI/AN
KAI\ O)/RECIN: O(/POU ME\N GA\R AI)/SQHSIS, KAI\ LU/PH TE KAI\ H(DONH/,
O(/POU DE\ TAU=TA, E)C A)NA/GKHS KAI\ E)PIQUMI/A. PERI\ DE\ TOU= NOU=
KAI\ TH=S QEWRHTIKH=S DUNA/MEWS OU)DE/N PW FANERO/N, A)LL' E)/OIKE
YUXH=S GE/NOS E(/TERON EI)=NAI, KAI\ TOU=TO MO/NON E)NDE/XESQAI XWRI/-
ZESQAI, KAQA/PER TO\ A)I/+DION TOU= FQARTOU=. TA\ DE\ LOIPA\ MO/RIA
TH=S YUXH=S FANERO\N E)K TOU/TWN O(/TI OU)K E)/STI XWRISTA/, KAQA/PER
TINE/S FASIN: TW=| DE\ LO/GW| O(/TI E(/TERA, FANERO/N: AI)SQHTIKW=|
GA\R EI)=NAI KAI\ DOCASTIKW=| E(/TERON, EI)/PER KAI\ TO\ AI)SQA/NESQAI
TOU= DOCA/ZEIN, O(MOI/WS DE\ KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON TW=N EI)RHME/-
NWN. E)/TI D' E)NI/OIS ME\N TW=N ZW/|WN A(/PANQ' U(PA/RXEI TAU=TA,
TISI\ DE\ TINA\ TOU/TWN, E(TE/ROIS DE\ E(\N MO/NON [1TOU=TO DE\ POIEI= DIA-
~y"414A"
FORA\N TW=N ZW/|WN]1: DIA\ TI/NA D' AI)TI/AN, U(/STERON E)PISKEPTE/ON.
PARAPLH/SION DE\ KAI\ PERI\ TA\S AI)SQH/SEIS SUMBE/BHKEN: TA\ ME\N GA\R
E)/XEI PA/SAS, TA\ DE\ TINA/S, TA\ DE\ MI/AN TH\N A)NAGKAIOTA/THN, A(FH/N.
@E)PEI\ DE\ W(=| ZW=MEN KAI\ AI)SQANO/MEQA DIXW=S LE/GETAI,
KAQA/PER W(=| E)PISTA/MEQA [1LE/GOMEN DE\ TO\ ME\N E)PISTH/MHN
TO\ DE\ YUXH/N, E(KATE/RW| GA\R TOU/TWN FAME\N E)PI/STASQAI]1,
O(MOI/WS DE\ KAI\ [W(=|] U(GIAI/NOMEN TO\ ME\N U(GIEI/A| TO\ DE\ MORI/W|
TINI\ TOU= SW/MATOS H)\ KAI\ O(/LW|, TOU/TWN D' H( ME\N E)PISTH/MH
TE KAI\ U(GI/EIA MORFH\ KAI\ EI)=DO/S TI KAI\ LO/GOS KAI\ OI(=ON E)NE/R-
GEIA TOU= DEKTIKOU=, H( ME\N TOU= E)PISTHMONIKOU=, H( DE\ TOU= U(GIASTOU=
[1DOKEI= GA\R E)N TW=| PA/SXONTI KAI\ DIATIQEME/NW| H( TW=N POIHTI-
KW=N U(PA/RXEIN E)NE/RGEIA]1, H( YUXH\ DE\ TOU=TO W(=| ZW=MEN KAI\
AI)SQANO/MEQA KAI\ DIANOOU/MEQA PRW/TWS_W(/STE LO/GOS TIS A)\N EI)/H
KAI\ EI)=DOS, A)LL' OU)X U(/LH KAI\ TO\ U(POKEI/MENON. TRIXW=S GA\R @1
LEGOME/NHS TH=S OU)SI/AS, KAQA/PER EI)/POMEN, W(=N TO\ ME\N EI)=DOS,
TO\ DE\ U(/LH, TO\ DE\ E)C A)MFOI=N, TOU/TWN D' H( ME\N U(/LH DU/NA-
MIS, TO\ DE\ EI)=DOS E)NTELE/XEIA, E)PEI\ TO\ E)C A)MFOI=N E)/MYUXON,
OU) TO\ SW=MA/ E)STIN E)NTELE/XEIA YUXH=S, A)LL' AU(/TH SW/MATO/S
TINOS. KAI\ DIA\ TOU=TO KALW=S U(POLAMBA/NOUSIN OI(=S DOKEI= MH/T'
A)/NEU SW/MATOS EI)=NAI MH/TE SW=MA/ TI H( YUXH/: SW=MA ME\N
GA\R OU)K E)/STI, SW/MATOS DE/ TI, KAI\ DIA\ TOU=TO E)N SW/MATI
U(PA/RXEI, KAI\ E)N SW/MATI TOIOU/TW|, KAI\ OU)X W(/SPER OI( PRO/-
TERON EI)S SW=MA E)NH/RMOZON AU)TH/N, OU)QE\N PROSDIORI/ZONTES E)N TI/NI
KAI\ POI/W|, KAI/PER OU)DE\ FAINOME/NOU TOU= TUXO/NTOS DE/XESQAI TO\
TUXO/N. OU(/TW DE\ GI/NETAI KAI\ KATA\ LO/GON: E(KA/STOU GA\R H( E)N-
TELE/XEIA E)N TW=| DUNA/MEI U(PA/RXONTI KAI\ TH=| OI)KEI/A| U(/LH| PE/-
FUKEN E)GGI/NESQAI. O(/TI ME\N OU)=N E)NTELE/XEIA/ TI/S E)STI KAI\ LO/GOS
TOU= DU/NAMIN E)/XONTOS EI)=NAI TOIOU/TOU, FANERO\N E)K TOU/TWN.
@*TW=N DE\ DUNA/MEWN TH=S YUXH=S AI( LEXQEI=SAI TOI=S ME\N
U(PA/RXOUSI PA=SAI, KAQA/PER EI)/POMEN, TOI=S DE\ TINE\S AU)TW=N,
E)NI/OIS DE\ MI/A MO/NH. DUNA/MEIS D' EI)/POMEN QREPTIKO/N, AI)SQH-
TIKO/N, O)REKTIKO/N, KINHTIKO\N KATA\ TO/PON, DIANOHTIKO/N. U(P-
A/RXEI DE\ TOI=S ME\N FUTOI=S TO\ QREPTIKO\N MO/NON, E(TE/ROIS DE\
~y
TOU=TO/ TE KAI\ TO\ AI)SQHTIKO/N. EI) DE\ TO\ AI)SQHTIKO/N, KAI\ TO\ O)RE-
KTIKO/N: O)/RECIS ME\N GA\R E)PIQUMI/A KAI\ QUMO\S KAI\ BOU/LHSIS,
TA\ DE\ ZW=|A PA/NT' E)/XOUSI MI/AN GE TW=N AI)SQH/SEWN, TH\N A(FH/N:
W(=| D' AI)/SQHSIS U(PA/RXEI, TOU/TW| H(DONH/ TE KAI\ LU/PH KAI\ TO\
H(DU/ TE KAI\ LUPHRO/N, OI(=S DE\ TAU=TA, KAI\ E)PIQUMI/A: TOU=
GA\R H(DE/OS O)/RECIS AU(/TH. E)/TI DE\ TH=S TROFH=S AI)/SQHSIN E)/XOUSIN:
H( GA\R A(FH\ TH=S TROFH=S AI)/SQHSIS: CHROI=S GA\R KAI\ U(GROI=S @1
KAI\ QERMOI=S KAI\ YUXROI=S TRE/FETAI TA\ ZW=NTA PA/NTA, TOU/TWN
D' AI)/SQHSIS A(FH/, TW=N D' A)/LLWN AI)SQHTW=N KATA\ SUMBEBH-
KO/S. OU)QE\N GA\R EI)S TROFH\N SUMBA/LLETAI YO/FOS OU)DE\ XRW=MA
OU)DE\ O)SMH/, O( DE\ XUMO\S E(/N TI TW=N A(PTW=N E)STIN. PEI=NA DE\ KAI\
DI/YA E)PIQUMI/A, KAI\ H( ME\N PEI=NA CHROU= KAI\ QERMOU=, H( DE\
DI/YA U(GROU= KAI\ YUXROU=: O( DE\ XUMO\S OI(=ON H(/DUSMA/ TI TOU/TWN
E)STI/N. DIASAFHTE/ON DE\ PERI\ AU)TW=N U(/STERON, NU=N D' E)PI\ TOSOU=TON
EI)RH/SQW, O(/TI TW=N ZW/NTWN TOI=S E)/XOUSIN A(FH\N KAI\ O)/RECIS U(PA/R-
XEI. PERI\ DE\ FANTASI/AS A)/DHLON, U(/STERON D' E)PISKEPTE/ON. E)NI/-
OIS DE\ PRO\S TOU/TOIS U(PA/RXEI KAI\ TO\ KATA\ TO/PON KINHTIKO/N,
E(TE/ROIS DE\ KAI\ TO\ DIANOHTIKO/N TE KAI\ NOU=S, OI(=ON A)NQRW/POIS KAI\
EI)/ TI TOIOU=TON E(/TERON E)/STIN H)\ TIMIW/TERON.
@DH=LON OU)=N O(/TI TO\N AU)TO\N TRO/PON EI(=S A)\N EI)/H LO/GOS YUXH=S TE KAI\
SXH/MATOS: OU)/TE GA\R E)KEI= SXH=MA PARA\ TO\ TRI/GWNON E)/STI KAI\ TA\
E)FECH=S, OU)/T' E)NTAU=QA YUXH\ PARA\ TA\S EI)RHME/NAS. GE/NOITO D' A)\N
KAI\ E)PI\ TW=N SXHMA/TWN LO/GOS KOINO/S, O(\S E)FARMO/SEI ME\N PA=SIN,
I)/DIOS D' OU)DENO\S E)/STAI SXH/MATOS. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TAI=S EI)-
RHME/NAIS YUXAI=S. DIO\ GELOI=ON ZHTEI=N TO\N KOINO\N LO/GON KAI\
E)PI\ TOU/TWN KAI\ E)F' E(TE/RWN, O(\S OU)DENO\S E)/STAI TW=N O)/NTWN I)/DIOS
LO/GOS, OU)DE\ KATA\ TO\ OI)KEI=ON KAI\ A)/TOMON EI)=DOS, A)FE/NTAS TO\N
TOIOU=TON. [1PARAPLHSI/WS D' E)/XEI TW=| PERI\ TW=N SXHMA/TWN KAI\
TA\ KATA\ YUXH/N: A)EI\ GA\R E)N TW=| E)FECH=S U(PA/RXEI DUNA/MEI
TO\ PRO/TERON E)PI/ TE TW=N SXHMA/TWN KAI\ E)PI\ TW=N E)MYU/XWN,
OI(=ON E)N TETRAGW/NW| ME\N TRI/GWNON, E)N AI)SQHTIKW=| DE\ TO\ QREPTI- @1
KO/N.]1 W(/STE KAQ' E(/KASTON ZHTHTE/ON, TI/S E(KA/STOU YUXH/, OI(=ON TI/S
FUTOU= KAI\ TI/S A)NQRW/POU H)\ QHRI/OU. DIA\ TI/NA D' AI)TI/AN TW=| E)F-
~y"415A"
ECH=S OU(/TWS E)/XOUSI, SKEPTE/ON. A)/NEU ME\N GA\R TOU= QREPTIKOU= TO\
AI)SQHTIKO\N OU)K E)/STIN: TOU= D' AI)SQHTIKOU= XWRI/ZETAI TO\ QREPTIKO\N
E)N TOI=S FUTOI=S. PA/LIN D' A)/NEU ME\N TOU= A(PTIKOU= TW=N A)/L-
LWN AI)SQH/SEWN OU)DEMI/A U(PA/RXEI, A(FH\ D' A)/NEU TW=N A)/LLWN
U(PA/RXEI: POLLA\ GA\R TW=N ZW/|WN OU)/T' O)/YIN OU)/T' A)KOH\N E)/XOU-
SIN OU)/T' O)SMH=S AI)/SQHSIN. KAI\ TW=N AI)SQHTIKW=N DE\ TA\ ME\N
E)/XEI TO\ KATA\ TO/PON KINHTIKO/N, TA\ D' OU)K E)/XEI: TELEUTAI=ON
DE\ KAI\ E)LA/XISTA LOGISMO\N KAI\ DIA/NOIAN: OI(=S ME\N GA\R U(P-
A/RXEI LOGISMO\S TW=N FQARTW=N, TOU/TOIS KAI\ TA\ LOIPA\ PA/NTA,
OI(=S D' E)KEI/NWN E(/KASTON, OU) PA=SI LOGISMO/S, A)LLA\ TOI=S ME\N
OU)DE\ FANTASI/A, TA\ DE\ TAU/TH| MO/NH| ZW=SIN. PERI\ DE\ TOU= QEWRH-
TIKOU= NOU= E(/TEROS LO/GOS. O(/TI ME\N OU)=N O( PERI\ TOU/TWN E(KA/STOU
LO/GOS, OU(=TOS OI)KEIO/TATOS KAI\ PERI\ YUXH=S, DH=LON.
@*)ANAGKAI=ON DE\ TO\N ME/LLONTA PERI\ TOU/TWN SKE/YIN POIEI=SQAI
LABEI=N E(/KASTON AU)TW=N TI/ E)STIN, EI)=Q' OU(/TWS PERI\ TW=N E)XOME/NWN
KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN E)PIZHTEI=N. EI) DE\ XRH\ LE/GEIN TI/ E(/KASTON
AU)TW=N, OI(=ON TI/ TO\ NOHTIKO\N H)\ TO\ AI)SQHTIKO\N H)\ TO\ QREPTIKO/N,
PRO/TERON E)/TI LEKTE/ON TI/ TO\ NOEI=N KAI\ TI/ TO\ AI)SQA/NESQAI: PRO/-
TERAI GA/R EI)SI TW=N DUNA/MEWN AI( E)NE/RGEIAI KAI\ AI( PRA/CEIS KATA\
TO\N LO/GON. EI) D' OU(/TWS, TOU/TWN D' E)/TI PRO/TERA TA\ A)NTIKEI/MENA
DEI= TEQEWRHKE/NAI, PERI\ E)KEI/NWN PRW=TON A)\N DE/OI DIORI/SAI DIA\ TH\N @1
AU)TH\N AI)TI/AN, OI(=ON PERI\ TROFH=S KAI\ AI)SQHTOU= KAI\ NOHTOU=. W(/STE
PRW=TON PERI\ TROFH=S KAI\ GENNH/SEWS LEKTE/ON: H( GA\R QREPTIKH\
YUXH\ KAI\ TOI=S A)/LLOIS U(PA/RXEI, KAI\ PRW/TH KAI\ KOINOTA/TH
DU/NAMI/S E)STI YUXH=S, KAQ' H(\N U(PA/RXEI TO\ ZH=N A(/PASIN. H(=S E)STI\N
E)/RGA GENNH=SAI KAI\ TROFH=| XRH=SQAI: FUSIKW/TATON GA\R TW=N E)/R-
GWN TOI=S ZW=SIN, O(/SA TE/LEIA KAI\ MH\ PHRW/MATA H)\ TH\N GE/NESIN
AU)TOMA/THN E)/XEI, TO\ POIH=SAI E(/TERON OI(=ON AU)TO/, ZW=|ON ME\N ZW=|ON,
FUTO\N DE\ FUTO/N, I(/NA TOU= A)EI\ KAI\ TOU= QEI/OU METE/XWSIN H(=| DU/NAN-
~y
TAI: PA/NTA GA\R E)KEI/NOU O)RE/GETAI, KAI\ E)KEI/NOU E(/NEKA PRA/TTEI
O(/SA PRA/TTEI KATA\ FU/SIN [1TO\ D' OU(= E(/NEKA DITTO/N, TO\ ME\N OU(=, TO\
DE\ W(=|]1. E)PEI\ OU)=N KOINWNEI=N A)DUNATEI= TOU= A)EI\ KAI\ TOU= QEI/OU TH=| SUN-
EXEI/A|, DIA\ TO\ MHDE\N E)NDE/XESQAI TW=N FQARTW=N TAU)TO\ KAI\ E(\N
A)RIQMW=| DIAME/NEIN, H(=| DU/NATAI METE/XEIN E(/KASTON, KOINWNEI=
TAU/TH|, TO\ ME\N MA=LLON TO\ D' H(=TTON, KAI\ DIAME/NEI OU)K AU)TO\
A)LL' OI(=ON AU)TO/, A)RIQMW=| ME\N OU)X E(/N, EI)/DEI D' E(/N.
@E)/STI DE\ H( YUXH\ TOU= ZW=NTOS SW/MATOS AI)TI/A KAI\ A)RXH/. TAU=TA
DE\ POLLAXW=S LE/GETAI, O(MOI/WS D' H( YUXH\ KATA\ TOU\S DIWRISME/-
NOUS TRO/POUS TREI=S AI)TI/A: KAI\ GA\R O(/QEN H( KI/NHSIS KAI\ OU(=
E(/NEKA KAI\ W(S H( OU)SI/A TW=N E)MYU/XWN SWMA/TWN H( YUXH\
AI)TI/A. O(/TI ME\N OU)=N W(S OU)SI/A, DH=LON: TO\ GA\R AI)/TION TOU= EI)=NAI
PA=SIN H( OU)SI/A, TO\ DE\ ZH=N TOI=S ZW=SI TO\ EI)=NAI/ E)STIN, AI)TI/A DE\ @1
KAI\ A)RXH\ TOU/TOU H( YUXH/. E)/TI TOU= DUNA/MEI O)/NTOS LO/GOS H(
E)NTELE/XEIA. FANERO\N D' W(S KAI\ OU(= E(/NEKEN H( YUXH\ AI)TI/A:
W(/SPER GA\R O( NOU=S E(/NEKA/ TOU POIEI=, TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ H(
FU/SIS, KAI\ TOU=T' E)/STIN AU)TH=S TE/LOS. TOIOU=TON D' E)N TOI=S ZW/|OIS
H( YUXH\ KATA\ FU/SIN: PA/NTA GA\R TA\ FUSIKA\ SW/MATA TH=S
YUXH=S O)/RGANA, KAQA/PER TA\ TW=N ZW/|WN, OU(/TW KAI\ TA\
TW=N FUTW=N, W(S E(/NEKA TH=S YUXH=S O)/NTA: DITTW=S DE\ TO\ OU(=
E(/NEKA, TO/ TE OU(= KAI\ TO\ W(=|. A)LLA\ MH\N KAI\ O(/QEN PRW=TON H(
KATA\ TO/PON KI/NHSIS, YUXH/: OU) PA=SI D' U(PA/RXEI TOI=S ZW=SIN
H( DU/NAMIS AU(/TH. E)/STI DE\ KAI\ A)LLOI/WSIS KAI\ AU)/CHSIS KATA\
YUXH/N: H( ME\N GA\R AI)/SQHSIS A)LLOI/WSI/S TIS EI)=NAI DOKEI=, AI)-
SQA/NETAI D' OU)QE\N O(\ MH\ METE/XEI YUXH=S, O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ AU)-
CH/SEW/S TE KAI\ FQI/SEWS E)/XEI: OU)DE\N GA\R FQI/NEI OU)D' AU)/CETAI
FUSIKW=S MH\ TREFO/MENON, TRE/FETAI D' OU)QE\N O(\ MH\ KOINWNEI= ZWH=S.
@@@*)EMPEDOKLH=S D' OU) KALW=S EI)/RHKE TOU=TO PROSTIQEI/S, TH\N
AU)/CHSIN SUMBAI/NEIN TOI=S FUTOI=S KA/TW ME\N SURRIZOUME/NOIS DIA\
~y"416A"
TO\ TH\N GH=N OU(/TW FE/RESQAI KATA\ FU/SIN, A)/NW DE\ DIA\ TO\ [2TO\]2
PU=R W(SAU/TWS. OU)/TE GA\R TO\ A)/NW KAI\ KA/TW KALW=S LAMBA/-
NEI [1OU) GA\R TAU)TO\ PA=SI TO\ A)/NW KAI\ KA/TW KAI\ TW=| PANTI/,
A)LL' W(S H( KEFALH\ TW=N ZW/|WN, OU(/TWS AI( R(I/ZAI TW=N FUTW=N,
EI) XRH\ TA\ O)/RGANA LE/GEIN E(/TERA KAI\ TAU)TA\ TOI=S E)/RGOIS]1
PRO\S DE\ TOU/TOIS TI/ TO\ SUNE/XON EI)S TA)NANTI/A FERO/MENA TO\ PU=R
KAI\ TH\N GH=N; DIASPASQH/SETAI GA/R, EI) MH/ TI E)/STAI TO\ KW-
LU/ON: EI) D' E)/STAI, TOU=T' E)/STIN H( YUXH/, KAI\ TO\ AI)/TION TOU= AU)- @1
CA/NESQAI KAI\ TRE/FESQAI. DOKEI= DE/ TISIN H( TOU= PURO\S FU/SIS
A(PLW=S AI)TI/A TH=S TROFH=S KAI\ TH=S AU)CH/SEWS EI)=NAI: KAI\ GA\R
AU)TO\ FAI/NETAI MO/NON TW=N SWMA/TWN [H)\ TW=N STOIXEI/WN] TREFO/-
MENON KAI\ AU)CO/MENON, DIO\ KAI\ E)N TOI=S FUTOI=S KAI\ E)N TOI=S
ZW/|OIS U(POLA/BOI TIS A)\N TOU=TO EI)=NAI TO\ E)RGAZO/MENON. TO\ DE\
SUNAI/TION ME/N PW/S E)STIN, OU) MH\N A(PLW=S GE AI)/TION, A)LLA\
MA=LLON H( YUXH/: H( ME\N GA\R TOU= PURO\S AU)/CHSIS EI)S A)/PEI-
RON, E(/WS A)\N H)=| TO\ KAUSTO/N, TW=N DE\ FU/SEI SUNISTAME/NWN PA/N-
TWN E)/STI PE/RAS KAI\ LO/GOS MEGE/QOUS TE KAI\ AU)CH/SEWS: TAU=TA
DE\ YUXH=S, A)LL' OU) PURO/S, KAI\ LO/GOU MA=LLON H)\ U(/LHS.
@E)PEI\ D' H( AU)TH\ DU/NAMIS TH=S YUXH=S QREPTIKH\ KAI\ GENNHTIKH/,
PERI\ TROFH=S A)NAGKAI=ON DIWRI/SQAI PRW=TON: A)FORI/ZETAI GA\R
PRO\S TA\S A)/LLAS DUNA/MEIS TW=| E)/RGW| TOU/TW|. DOKEI= D' EI)=NAI H(
TROFH\ TO\ E)NANTI/ON TW=| E)NANTI/W|, OU) PA=N DE\ PANTI/, A)LL' O(/SA TW=N
E)NANTI/WN MH\ MO/NON GE/NESIN E)C A)LLH/LWN E)/XOUSIN A)LLA\ KAI\
AU)/CHSIN: GI/NETAI GA\R POLLA\ E)C A)LLH/LWN, A)LL' OU) PA/NTA
POSA/, OI(=ON U(GIE\S E)K KA/MNONTOS. FAI/NETAI D' OU)D' E)KEI=NA TO\N
AU)TO\N TRO/PON A)LLH/LOIS EI)=NAI TROFH/, A)LLA\ TO\ ME\N U(/DWR
TW=| PURI\ TROFH/, TO\ DE\ PU=R OU) TRE/FEI TO\ U(/DWR. E)N ME\N OU)=N
TOI=S A(PLOI=S SW/MASI TAU=T' EI)=NAI DOKEI= MA/LISTA TO\ ME\N
TROFH\ TO\ DE\ TREFO/MENON. A)PORI/AN D' E)/XEI: FASI\ GA\R OI(
ME\N TO\ O(/MOION TW=| O(MOI/W| TRE/FESQAI, KAQA/PER KAI\ AU)CA/-
NESQAI, TOI=S D' W(/SPER EI)/POMEN TOU)/MPALIN DOKEI=, TO\ E)NANTI/ON
TW=| E)NANTI/W|, W(S A)PAQOU=S O)/NTOS TOU= O(MOI/OU U(PO\ TOU= O(MOI/OU,
TH\N DE\ TROFH\N DEI=N METABA/LLEIN KAI\ PE/TTESQAI: H( DE\ META-
BOLH\ PA=SIN EI)S TO\ A)NTIKEI/MENON H)\ TO\ METACU/. E)/TI PA/SXEI
TI H( TROFH\ U(PO\ TOU= TREFOME/NOU, A)LL' OU) TOU=TO U(PO\ TH=S
~y
TROFH=S, W(/SPER OU)D' O( TE/KTWN U(PO\ TH=S U(/LHS, A)LL' U(P' E)KEI/- @1
NOU AU(/TH: O( DE\ TE/KTWN METABA/LLEI MO/NON EI)S E)NE/RGEIAN E)C
A)RGI/AS. PO/TERON D' E)STI\N H( TROFH\ TO\ TELEUTAI=ON PROSGINO/-
MENON H)\ TO\ PRW=TON, E)/XEI DIAFORA/N. EI) D' A)/MFW, A)LL' H(
ME\N A)/PEPTOS H( DE\ PEPEMME/NH, A)MFOTE/RWS A)\N E)NDE/XOITO TH\N
TROFH\N LE/GEIN: H(=| ME\N GA\R A)/PEPTOS, TO\ E)NANTI/ON TW=| E)N-
ANTI/W| TRE/FETAI, H(=| DE\ PEPEMME/NH, TO\ O(/MOION TW=| O(MOI/W|. W(/STE
FANERO\N O(/TI LE/GOUSI/ TINA TRO/PON A)MFO/TEROI KAI\ O)RQW=S KAI\
OU)K O)RQW=S.
~z9
@@@@@E)PEI\ D' OU)QE\N TRE/FETAI MH\ METE/XON ZWH=S, TO\ E)/M-
YUXON A)\N EI)/H SW=MA TO\ TREFO/MENON, H(=| E)/MYUXON, W(/STE KAI\
H( TROFH\ PRO\S E)/MYUXO/N E)STI, KAI\ OU) KATA\ SUMBEBHKO/S. E)/STI
D' E(/TERON TROFH=| KAI\ AU)CHTIKW=| EI)=NAI: H(=| ME\N GA\R POSO/N TI
TO\ E)/MYUXON, AU)CHTIKO/N, H(=| DE\ TO/DE TI KAI\ OU)SI/A, TROFH/
[1SW/ZEI GA\R TH\N OU)SI/AN, KAI\ ME/XRI TOU/TOU E)/STIN E(/WS A)\N
TRE/FHTAI]1, KAI\ GENE/SEWS POIHTIKO/N, OU) TOU= TREFOME/NOU, A)LL'
OI(=ON TO\ TREFO/MENON: H)/DH GA\R E)/STIN AU)TOU= H( OU)SI/A, GENNA=| D'
OU)QE\N AU)TO\ E(AUTO/, A)LLA\ SW/ZEI. W(/SQ' H( ME\N TOIAU/TH TH=S
YUXH=S A)RXH\ DU/NAMI/S E)STIN OI(/A SW/ZEIN TO\ E)/XON AU)TH\N H(=|
TOIOU=TON, H( DE\ TROFH\ PARASKEUA/ZEI E)NERGEI=N: DIO\ STERHQE\N
TROFH=S OU) DU/NATAI EI)=NAI. [E)PEI\ D' E)/STI TRI/A, TO\ TREFO/MENON
KAI\ W(=| TRE/FETAI KAI\ TO\ TRE/FON, TO\ ME\N TRE/FON E)STI\N H(
PRW/TH YUXH/, TO\ DE\ TREFO/MENON TO\ E)/XON TAU/THN SW=MA, W(=|
DE\ TRE/FETAI, H( TROFH/.] E)PEI\ DE\ A)PO\ TOU= TE/LOUS A(/PANTA
PROSAGOREU/EIN DI/KAION, TE/LOS DE\ TO\ GENNH=SAI OI(=ON AU)TO/,
EI)/H A)\N H( PRW/TH YUXH\ GENNHTIKH\ OI(=ON AU)TO/. [2E)PEI\ D' E)/STI TRI/A,
~z"25A"
TO\ TREFO/MENON KAI\ W(=| TRE/FETAI KAI\ TO\ TRE/FON, TO\ ME\N
TRE/FON E)STI\N H( PRW/TH YUXH/, TO\ DE\ TREFO/MENON TO\ E)/XON TAU/THN
SW=MA, W(=| DE\ TRE/FETAI, H( TROFH/.]2 E)/STI DE\ W(=| TRE/-
~z26
FEI DITTO/N, W(/SPER KAI\ W(=| KUBERNA=| KAI\ H( XEI\R KAI\ TO\ PHDA/- @1
LION, TO\ ME\N KINOU=N KAI\ KINOU/MENON, TO\ DE\ KINOU/MENON MO/NON.
PA=SAN D' A)NAGKAI=ON TROFH\N DU/NASQAI PE/TTESQAI, E)RGA/ZETAI
DE\ TH\N PE/YIN TO\ QERMO/N: DIO\ PA=N E)/MYUXON E)/XEI QERMO/THTA.
TU/PW| ME\N OU)=N H( TROFH\ TI/ E)STIN EI)/RHTAI: DIASAFHTE/ON D'
E)STI\N U(/STERON PERI\ AU)TH=S E)N TOI=S OI)KEI/OIS LO/GOIS.
@*DIWRISME/NWN DE\ TOU/TWN LE/GWMEN KOINH=| PERI\ PA/SHS AI)-
SQH/SEWS. H( D' AI)/SQHSIS E)N TW=| KINEI=SQAI/ TE KAI\ PA/SXEIN
SUMBAI/NEI, KAQA/PER EI)/RHTAI: DOKEI= GA\R A)LLOI/WSI/S TIS EI)=-
NAI. FASI\ DE/ TINES KAI\ TO\ O(/MOION U(PO\ TOU= O(MOI/OU PA/SXEIN.
~y"417A"
TOU=TO DE\ PW=S DUNATO\N H)\ A)DU/NATON, EI)RH/KAMEN E)N TOI=S KAQO/LOU
LO/GOIS PERI\ TOU= POIEI=N KAI\ PA/SXEIN. E)/XEI D' A)PORI/AN DIA\ TI/
KAI\ TW=N AI)SQH/SEWN AU)TW=N OU) GI/NETAI AI)/SQHSIS, KAI\ DIA\ TI/
A)/NEU TW=N E)/CW OU) POIOU=SIN AI)/SQHSIN, E)NO/NTOS PURO\S KAI\ GH=S KAI\
TW=N A)/LLWN STOIXEI/WN, W(=N E)STIN H( AI)/SQHSIS KAQ' AU(TA\ H)\ TA\
SUMBEBHKO/TA TOU/TOIS. DH=LON OU)=N O(/TI TO\ AI)SQHTIKO\N OU)K E)/STIN
E)NERGEI/A|, A)LLA\ DUNA/MEI MO/NON, DIO\ OU)K AI)SQA/NETAI, KAQA/PER TO\
KAUSTO\N OU) KAI/ETAI AU)TO\ KAQ' AU(TO\ A)/NEU TOU= KAUSTIKOU=: E)/KAIE GA\R
A)\N E(AUTO/, KAI\ OU)QE\N E)DEI=TO TOU= E)NTELEXEI/A| PURO\S O)/NTOS. E)PEIDH\
DE\ TO\ AI)SQA/NESQAI LE/GOMEN DIXW=S [1TO/ TE GA\R DUNA/MEI A)KOU=ON
KAI\ O(RW=N A)KOU/EIN KAI\ O(RA=N LE/GOMEN, KA)\N TU/XH| KAQEU=DON, KAI\
TO\ H)/DH E)NERGOU=N]1, DIXW=S A)\N LE/GOITO KAI\ H( AI)/SQHSIS, H( ME\N
W(S DUNA/MEI, H( DE\ W(S E)NERGEI/A|. O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\ AI)SQHTO/N,
TO/ TE DUNA/MEI O)\N KAI\ TO\ E)NERGEI/A|. PRW=TON ME\N OU)=N W(S
TOU= AU)TOU= O)/NTOS TOU= PA/SXEIN KAI\ TOU= KINEI=SQAI KAI\ TOU= E)NERGEI=N @1
LE/GWMEN: KAI\ GA\R E)/STIN H( KI/NHSIS E)NE/RGEIA/ TIS, A)TELH\S ME/N-
TOI, KAQA/PER E)N E(TE/ROIS EI)/RHTAI. PA/NTA DE\ PA/SXEI KAI\ KINEI=TAI
U(PO\ TOU= POIHTIKOU= KAI\ E)NERGEI/A| O)/NTOS. DIO\ E)/STI ME\N W(S U(PO\ TOU=
O(MOI/OU PA/SXEI, E)/STI DE\ W(S U(PO\ TOU= A)NOMOI/OU, KAQA/PER EI)/PO-
MEN: PA/SXEI ME\N GA\R TO\ A)NO/MOION, PEPONQO\S D' O(/MOIO/N E)STIN.
@DIAIRETE/ON DE\ KAI\ PERI\ DUNA/MEWS KAI\ E)NTELEXEI/AS: NU=N
GA\R A(PLW=S E)LE/GOMEN PERI\ AU)TW=N. E)/STI ME\N GA\R OU(/TWS E)PI-
STH=MO/N TI W(S A)\N EI)/POIMEN A)/NQRWPON E)PISTH/MONA O(/TI O(
A)/NQRWPOS TW=N E)PISTHMO/NWN KAI\ E)XO/NTWN E)PISTH/MHN: E)/STI D'
W(S H)/DH LE/GOMEN E)PISTH/MONA TO\N E)/XONTA TH\N GRAMMATIKH/N:
E(KA/TEROS DE\ TOU/TWN OU) TO\N AU)TO\N TRO/PON DUNATO/S E)STIN, A)LL'
O( ME\N O(/TI TO\ GE/NOS TOIOU=TON KAI\ H( U(/LH, O( D' O(/TI BOULHQEI\S
DUNATO\S QEWREI=N, A)\N MH/ TI KWLU/SH| TW=N E)/CWQEN: O( D' H)/DH
QEWRW=N, E)NTELEXEI/A| W)\N KAI\ KURI/WS E)PISTA/MENOS TO/DE TO\ *A.
A)MFO/TEROI ME\N OU)=N OI( PRW=TOI, KATA\ DU/NAMIN E)PISTH/MONES
~z"30A"
[2O)/NTES, E)NERGEI/A| GI/NONTAI E)PISTH/MONES,]2
~z31
A)LL' O( ME\N DIA\ MAQH/SEWS A)LLOIWQEI\S KAI\ POLLA/KIS E)C
E)NANTI/AS METABALW\N E(/CEWS, O( D' E)K TOU= E)/XEIN TH\N A)RIQMHTIKH\N
~y
H)\ TH\N GRAMMATIKH/N, MH\ E)NERGEI=N DE/, EI)S TO\ E)NERGEI=N, A)/LLON
TRO/PON.
~z2
@@@OU)K E)/STI D' A(PLOU=N OU)DE\ TO\ PA/SXEIN, A)LLA\ TO\ ME\N
FQORA/ TIS U(PO\ TOU= E)NANTI/OU, TO\ DE\ SWTHRI/A MA=LLON U(PO\ TOU=
E)NTELEXEI/A| O)/NTOS TOU= DUNA/MEI O)/NTOS KAI\ O(MOI/OU OU(/TWS W(S DU/-
NAMIS E)/XEI PRO\S E)NTELE/XEIAN: QEWROU=N GA\R GI/NETAI TO\ E)/XON
TH\N E)PISTH/MHN, O(/PER H)\ OU)K E)/STIN A)LLOIOU=SQAI [1EI)S AU(TO\ GA\R H( @1
E)PI/DOSIS KAI\ EI)S E)NTELE/XEIAN]1 H)\ E(/TERON GE/NOS A)LLOIW/SEWS.
DIO\ OU) KALW=S E)/XEI LE/GEIN TO\ FRONOU=N, O(/TAN FRONH=|, A)LLOIOU=-
SQAI, W(/SPER OU)DE\ TO\N OI)KODO/MON O(/TAN OI)KODOMH=|. TO\ ME\N OU)=N
EI)S E)NTELE/XEIAN A)/GEIN E)K DUNA/MEI O)/NTOS [KATA\] TO\ NOOU=N KAI\
FRONOU=N OU) DIDASKALI/AN A)LL' E(TE/RAN E)PWNUMI/AN E)/XEIN DI/-
KAION: TO\ D' E)K DUNA/MEI O)/NTOS MANQA/NON KAI\ LAMBA/NON E)PI-
STH/MHN U(PO\ TOU= E)NTELEXEI/A| O)/NTOS KAI\ DIDASKALIKOU= H)/TOI OU)DE\
PA/SXEIN FATE/ON, [W(/SPER EI)/RHTAI,] H)\ DU/O TRO/POUS EI)=NAI A)L-
LOIW/SEWS, TH/N TE E)PI\ TA\S STERHTIKA\S DIAQE/SEIS METABOLH\N
KAI\ TH\N E)PI\ TA\S E(/CEIS KAI\ TH\N FU/SIN. TOU= D' AI)SQHTIKOU= H( ME\N
PRW/TH METABOLH\ GI/NETAI U(PO\ TOU= GENNW=NTOS, O(/TAN DE\ GEN-
NHQH=|, E)/XEI H)/DH, W(/SPER E)PISTH/MHN, KAI\ TO\ AI)SQA/NESQAI. TO\
KAT' E)NE/RGEIAN DE\ O(MOI/WS LE/GETAI TW=| QEWREI=N: DIAFE/REI DE/, O(/TI
TOU= ME\N TA\ POIHTIKA\ TH=S E)NERGEI/AS E)/CWQEN, TO\ O(RATO\N KAI\ TO\
A)KOUSTO/N, O(MOI/WS DE\ KAI\ TA\ LOIPA\ TW=N AI)SQHTW=N. AI)/TION D'
O(/TI TW=N KAQ' E(/KASTON H( KAT' E)NE/RGEIAN AI)/SQHSIS, H( D' E)PISTH/MH
TW=N KAQO/LOU: TAU=TA D' E)N AU)TH=| PW/S E)STI TH=| YUXH=|. DIO\ NOH=SAI
ME\N E)P' AU)TW=|, O(PO/TAN BOU/LHTAI, AI)SQA/NESQAI D' OU)K E)P'
AU)TW=|: A)NAGKAI=ON GA\R U(PA/RXEIN TO\ AI)SQHTO/N. O(MOI/WS DE\ TOU=TO
E)/XEI KA)N TAI=S E)PISTH/MAIS TAI=S TW=N AI)SQHTW=N, KAI\ DIA\ TH\N
AU)TH\N AI)TI/AN, O(/TI TA\ AI)SQHTA\ TW=N KAQ' E(/KASTA KAI\ TW=N E)/CWQEN.
@A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN DIASAFH=SAI KAIRO\S GE/NOIT' A)\N KAI\ EI)S-
AU=QIS: NU=N DE\ DIWRI/SQW TOSOU=TON, O(/TI OU)X A(PLOU= O)/NTOS TOU=
DUNA/MEI LEGOME/NOU, A)LLA\ TOU= ME\N W(/SPER A)\N EI)/POIMEN TO\N PAI=DA
DU/NASQAI STRATHGEI=N, TOU= DE\ W(S TO\N E)N H(LIKI/A| O)/NTA, OU(/TWS E)/XEI
~y"418A"
TO\ AI)SQHTIKO/N. E)PEI\ D' A)NW/NUMOS AU)TW=N H( DIAFORA/, DIW/RISTAI
DE\ PERI\ AU)TW=N O(/TI E(/TERA KAI\ PW=S E(/TERA, XRH=SQAI A)NAGKAI=ON TW=| @1
PA/SXEIN KAI\ A)LLOIOU=SQAI W(S KURI/OIS O)NO/MASIN. TO\ D' AI)SQHTIKO\N
DUNA/MEI E)STI\N OI(=ON TO\ AI)SQHTO\N H)/DH E)NTELEXEI/A|, KAQA/PER EI)/RH-
TAI. PA/SXEI ME\N OU)=N OU)X O(/MOION O)/N, PEPONQO\S D' W(MOI/WTAI
KAI\ E)/STIN OI(=ON E)KEI=NO.
@*LEKTE/ON DE\ KAQ' E(KA/STHN AI)/SQHSIN PERI\ TW=N AI)SQHTW=N
PRW=TON. LE/GETAI DE\ TO\ AI)SQHTO\N TRIXW=S, W(=N DU/O ME\N KAQ'
AU(TA/ FAMEN AI)SQA/NESQAI, TO\ DE\ E(\N KATA\ SUMBEBHKO/S. TW=N
DE\ DUOI=N TO\ ME\N I)/DIO/N E)STIN E(KA/STHS AI)SQH/SEWS, TO\ DE\ KOINO\N
PASW=N. LE/GW D' I)/DION ME\N O(\ MH\ E)NDE/XETAI E(TE/RA| AI)SQH/SEI
AI)SQA/NESQAI, KAI\ PERI\ O(\ MH\ E)NDE/XETAI A)PATHQH=NAI, OI(=ON
O)/YIS XRW/MATOS KAI\ A)KOH\ YO/FOU KAI\ GEU=SIS XUMOU=, H(
D' A(FH\ PLEI/OUS [ME\N] E)/XEI DIAFORA/S, A)LL' E(KA/STH GE KRI/NEI
PERI\ TOU/TWN, KAI\ OU)K A)PATA=TAI O(/TI XRW=MA OU)D' O(/TI YO/FOS,
A)LLA\ TI/ TO\ KEXRWSME/NON H)\ POU=, H)\ TI/ TO\ YOFOU=N H)\ POU=. TA\
ME\N OU)=N TOIAU=TA LE/GETAI I)/DIA E(KA/STHS, KOINA\ DE\ KI/NHSIS, H)RE-
MI/A, A)RIQMO/S, SXH=MA, ME/GEQOS: TA\ GA\R TOIAU=TA OU)DEMIA=S
E)STI\N I)/DIA, A)LLA\ KOINA\ PA/SAIS: KAI\ GA\R A(FH=| KI/NHSI/S TI/S
E)STIN AI)SQHTH\ KAI\ O)/YEI. KATA\ SUMBEBHKO\S DE\ LE/GETAI AI)-
SQHTO/N, OI(=ON EI) TO\ LEUKO\N EI)/H *DIA/ROUS UI(O/S: KATA\ SUM-
BEBHKO\S GA\R TOU/TOU AI)SQA/NETAI, O(/TI TW=| LEUKW=| SUMBE/BHKE
TOU=TO, OU(= AI)SQA/NETAI: DIO\ KAI\ OU)DE\N PA/SXEI H(=| TOIOU=TON U(PO\ TOU=
AI)SQHTOU=. TW=N DE\ KAQ' AU(TA\ AI)SQHTW=N TA\ I)/DIA KURI/WS E)STI\N
AI)SQHTA/, KAI\ PRO\S A(\ H( OU)SI/A PE/FUKEN E(KA/STHS AI)SQH/SEWS.
@*OU(= ME\N OU)=N E)STIN H( O)/YIS, TOU=T' E)STI\N O(RATO/N, O(RATO\N D'
E)STI\ XRW=MA/ TE KAI\ O(\ LO/GW| ME\N E)/STIN EI)PEI=N, A)NW/NUMON
DE\ TUGXA/NEI O)/N: DH=LON DE\ E)/STAI O(\ LE/GOMEN PROELQOU=SI. @1
TO\ GA\R O(RATO/N E)STI XRW=MA, TOU=TO D' E)STI\ TO\ E)PI\ TOU=
KAQ' AU(TO\ O(RATOU=: KAQ' AU(TO\ DE\ OU) TW=| LO/GW|, A)LL' O(/TI E)N
E(AUTW=| E)/XEI TO\ AI)/TION TOU= EI)=NAI O(RATO/N. PA=N DE\ XRW=MA KINHTI-
~y
KO/N E)STI TOU= KAT' E)NE/RGEIAN DIAFANOU=S, KAI\ TOU=T' E)STI\N AU)TOU=
H( FU/SIS: DIO/PER OU)X O(RATO\N A)/NEU FWTO/S, A)LLA\ PA=N TO\ E(KA/STOU
XRW=MA E)N FWTI\ O(RA=TAI. DIO\ PERI\ FWTO\S PRW=TON LEKTE/ON TI/
E)STIN. E)/STI DH/ TI DIAFANE/S. DIAFANE\S DE\ LE/GW O(\ E)/STI ME\N
O(RATO/N, OU) KAQ' AU(TO\ DE\ O(RATO\N W(S A(PLW=S EI)PEI=N, A)LLA\ DI'
A)LLO/TRION XRW=MA. TOIOU=TON DE/ E)STIN A)H\R KAI\ U(/DWR KAI\ POLLA\
TW=N STEREW=N: OU) GA\R H(=| U(/DWR OU)D' H(=| A)H\R DIAFANE/S, A)LL' O(/TI
E)/STI TIS FU/SIS E)NUPA/RXOUSA H( AU)TH\ E)N TOU/TOIS A)MFOTE/ROIS KAI\
E)N TW=| A)I+DI/W| TW=| A)/NW SW/MATI. FW=S DE/ E)STIN H( TOU/TOU E)NE/RGEIA,
TOU= DIAFANOU=S H(=| DIAFANE/S. DUNA/MEI DE/, E)N W(=| TOU=T' E)STI/, KAI\ TO\
SKO/TOS. TO\ DE\ FW=S OI(=ON XRW=MA/ E)STI TOU= DIAFANOU=S, O(/TAN H)=|
E)NTELEXEI/A| DIAFANE\S U(PO\ PURO\S H)\ TOIOU/TOU OI(=ON TO\ A)/NW
SW=MA: KAI\ GA\R TOU/TW| TI U(PA/RXEI E(\N KAI\ TAU)TO/N. TI/ ME\N OU)=N
TO\ DIAFANE\S KAI\ TI/ TO\ FW=S, EI)/RHTAI, O(/TI OU)/TE PU=R OU)/Q' O(/LWS
SW=MA OU)D' A)PORROH\ SW/MATOS OU)DENO/S [1EI)/H GA\R A)\N SW=MA/ TI KAI\
OU(/TWS]1, A)LLA\ PURO\S H)\ TOIOU/TOU TINO\S PAROUSI/A E)N TW=| DIA-
FANEI=: OU)/TE GA\R DU/O SW/MATA A(/MA DUNATO\N E)N TW=| AU)TW=| EI)=NAI,
DOKEI= TE TO\ FW=S E)NANTI/ON EI)=NAI TW=| SKO/TEI: E)/STI DE\ TO\ SKO/TOS
STE/RHSIS TH=S TOIAU/THS E(/CEWS E)K DIAFANOU=S, W(/STE DH=LON O(/TI
KAI\ H( TOU/TOU PAROUSI/A TO\ FW=S E)STIN. KAI\ OU)K O)RQW=S *)EM-
PEDOKLH=S, OU)D' EI)/ TIS A)/LLOS OU(/TWS EI)/RHKEN, W(S FEROME/NOU TOU= @1
FWTO\S KAI\ GIGNOME/NOU POTE\ METACU\ TH=S GH=S KAI\ TOU= PERI-
E/XONTOS, H(MA=S DE\ LANQA/NONTOS: TOU=TO GA/R E)STI KAI\ PARA\
TH\N TOU= LO/GOU E)NA/RGEIAN KAI\ PARA\ TA\ FAINO/MENA: E)N MI-
KRW=| ME\N GA\R DIASTH/MATI LA/QOI A)/N, A)P' A)NATOLH=S D' E)PI\
DUSMA\S TO\ LANQA/NEIN ME/GA LI/AN TO\ AI)/THMA.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)/STI DE\ XRW/-
MATOS ME\N DEKTIKO\N TO\ A)/XROUN, YO/FOU DE\ TO\ A)/YOFON.
A)/XROUN D' E)STI\ TO\ DIAFANE\S KAI\ TO\ A)O/RATON H)\ TO\ MO/LIS
O(RW/MENON, OI(=ON DOKEI= TO\ SKOTEINO/N. TOIOU=TON DE\ TO\ DIAFANE\S
ME/N, A)LL' OU)X O(/TAN H)=| E)NTELEXEI/A| DIAFANE/S, A)LL' O(/TAN DU-
NA/MEI: H( GA\R AU)TH\ FU/SIS O(TE\ ME\N SKO/TOS O(TE\ DE\ FW=S
~y"419A"
E)STIN. OU) PA/NTA DE\ O(RATA\ E)N FWTI/ E)STIN, A)LLA\ MO/NON E(KA/STOU
TO\ OI)KEI=ON XRW=MA: E)/NIA GA\R E)N ME\N TW=| FWTI\ OU)X O(RA=TAI,
E)N DE\ TW=| SKO/TEI POIEI= AI)/SQHSIN, OI(=ON TA\ PURW/DH FAINO/MENA
KAI\ LA/MPONTA [1A)NW/NUMA D' E)STI\ TAU=TA E(NI\ O)NO/MATI]1, OI(=ON
MU/KHS, KRE/AS, KEFALAI\ I)XQU/WN KAI\ LEPI/DES KAI\ O)FQALMOI/:
A)LL' OU)DENO\S O(RA=TAI TOU/TWN TO\ OI)KEI=ON XRW=MA. DI' H(\N
ME\N OU)=N AI)TI/AN TAU=TA O(RA=TAI, A)/LLOS LO/GOS: NU=N D' E)PI\ TO-
SOU=TON FANERO/N E)STIN, O(/TI TO\ ME\N E)N FWTI\ O(RW/MENON XRW=MA
[1DIO\ KAI\ OU)X O(RA=TAI A)/NEU FWTO/S: TOU=TO GA\R H)=N AU)TW=| TO\
XRW/MATI EI)=NAI, TO\ KINHTIKW=| EI)=NAI TOU= KAT' E)NE/RGEIAN DIA-
FANOU=S]1, H( D' E)NTELE/XEIA TOU= DIAFANOU=S FW=S E)STIN. SHMEI=ON DE\
TOU/TOU FANERO/N: E)A\N GA/R TIS QH=| TO\ E)/XON XRW=MA E)P' AU)TH\N
TH\N O)/YIN, OU)K O)/YETAI: A)LLA\ TO\ ME\N XRW=MA KINEI= TO\ DIA-
FANE/S, OI(=ON TO\N A)E/RA, U(PO\ TOU/TOU DE\ SUNEXOU=S O)/NTOS KINEI=TAI
TO\ AI)SQHTH/RION. OU) GA\R KALW=S TOU=TO LE/GEI *DHMO/KRITOS, OI)O/-
MENOS, EI) GE/NOITO KENO\N TO\ METACU/, O(RA=SQAI A)\N A)KRIBW=S KAI\ @1
EI) MU/RMHC E)N TW=| OU)RANW=| EI)/H: TOU=TO GA\R A)DU/NATO/N E)STIN. PA/-
SXONTOS GA/R TI TOU= AI)SQHTIKOU= GI/NETAI TO\ O(RA=N: U(P' AU)TOU=
ME\N OU)=N TOU= O(RWME/NOU XRW/MATOS A)DU/NATON: LEI/PETAI DH\ U(PO\
TOU= METACU/, W(/ST' A)NAGKAI=O/N TI EI)=NAI METACU/: KENOU= DE\ GENO-
ME/NOU OU)X O(/TI A)KRIBW=S, A)LL' O(/LWS OU)QE\N O)FQH/SETAI.
@DI' H(\N ME\N OU)=N AI)TI/AN TO\ XRW=MA A)NAGKAI=ON E)N FWTI\ O(RA=SQAI,
EI)/RHTAI. PU=R DE\ E)N A)MFOI=N O(RA=TAI, KAI\ E)N SKO/TEI KAI\ E)N FWTI/,
KAI\ TOU=TO E)C A)NA/GKHS: TO\ GA\R DIAFANE\S U(PO\ TOU/TOU GI/NETAI
DIAFANE/S. O( D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ PERI\ YO/FOU KAI\ O)SMH=S
E)STIN: OU)QE\N GA\R AU)TW=N A(PTO/MENON TOU= AI)SQHTHRI/OU POIEI= TH\N
AI)/SQHSIN, A)LL' U(PO\ ME\N O)SMH=S KAI\ YO/FOU TO\ METACU\ KI-
NEI=TAI, U(PO\ DE\ TOU/TOU TW=N AI)SQHTHRI/WN E(KA/TERON: O(/TAN D' E)P'
AU)TO/ TIS E)PIQH=| TO\ AI)SQHTH/RION TO\ YOFOU=N H)\ TO\ O)/ZON, OU)DEMI/AN
AI)/SQHSIN POIH/SEI. PERI\ DE\ A(FH=S KAI\ GEU/SEWS E)/XEI ME\N
O(MOI/WS, OU) FAI/NETAI DE/: DI' H(\N D' AI)TI/AN, U(/STERON E)/STAI DH=LON.
TO\ DE\ METACU\ YO/FWN ME\N A)H/R, O)SMH=S D' A)NW/NUMON: KOINO\N
GA/R TI PA/QOS E)P' A)E/ROS KAI\ U(/DATOS E)/STIN, W(/SPER TO\ DIA-
FANE\S XRW/MATI, OU(/TW TW=| E)/XONTI O)SMH\N O(\ E)N A)MFOTE/ROIS
U(PA/RXEI TOU/TOIS: FAI/NETAI GA\R KAI\ TA\ E)/NUDRA TW=N ZW/|WN
~y
E)/XEIN AI)/SQHSIN O)SMH=S. A)LL' O( ME\N A)/NQRWPOS, KAI\ TW=N PEZW=N
O(/SA A)NAPNEI=, A)DUNATEI= O)SMA=SQAI MH\ A)NAPNE/ONTA. H( D' AI)-
TI/A KAI\ PERI\ TOU/TWN U(/STERON LEXQH/SETAI.
@*NU=N DE\ PRW=TON PERI\ YO/FOU KAI\ A)KOH=S DIORI/SWMEN. E)/STI
DE\ DITTO\S O( YO/FOS: O( ME\N GA\R E)NE/RGEIA/ TIS, O( DE\ DU/NAMIS:
TA\ ME\N GA\R OU)/ FAMEN E)/XEIN YO/FON, OI(=ON SPO/GGON, E)/RIA, TA\
D' E)/XEIN, OI(=ON XALKO\N KAI\ O(/SA STEREA\ KAI\ LEI=A, O(/TI DU/NA-
TAI YOFH=SAI [1TOU=TO D' E)STI\N AU)TOU= METACU\ KAI\ TH=S A)KOH=S
E)MPOIH=SAI YO/FON E)NERGEI/A|]1: GI/NETAI D' O( KAT' E)NE/RGEIAN YO/-
FOS A)EI/ TINOS PRO/S TI KAI\ E)/N TINI: PLHGH\ GA/R E)STIN H( POI-
OU=SA. DIO\ KAI\ A)DU/NATON E(NO\S O)/NTOS GENE/SQAI YO/FON: E(/TERON @1
GA\R TO\ TU/PTON KAI\ TO\ TUPTO/MENON: W(/STE TO\ YOFOU=N PRO/S TI
YOFEI=: PLHGH\ D' OU) GI/NETAI A)/NEU FORA=S. W(/SPER D' EI)/POMEN,
OU) TW=N TUXO/NTWN PLHGH\ O( YO/FOS: OU)QE/NA GA\R POIEI= YO/FON
E)/RIA A)\N PLHGH=|, A)LLA\ XALKO\S KAI\ O(/SA LEI=A KAI\ KOI=LA:
O( ME\N XALKO\S O(/TI LEI=OS, TA\ DE\ KOI=LA TH=| A)NAKLA/SEI POL-
LA\S POIEI= PLHGA\S META\ TH\N PRW/THN, A)DUNATOU=NTOS E)CELQEI=N
TOU= KINHQE/NTOS. E)/TI A)KOU/ETAI E)N A)E/RI, KA)N U(/DATI, A)LL' H(=TTON,
OU)K E)/STI DE\ YO/FOU KU/RIOS O( A)H\R OU)DE\ TO\ U(/DWR, A)LLA\ DEI=
STEREW=N PLHGH\N GENE/SQAI PRO\S A)/LLHLA KAI\ PRO\S TO\N A)E/RA.
TOU=TO DE\ GI/NETAI O(/TAN U(POME/NH| PLHGEI\S O( A)H\R KAI\ MH\ DIA-
XUQH=|. DIO\ E)A\N TAXE/WS KAI\ SFODRW=S PLHGH=|, YOFEI=: DEI= GA\R
FQA/SAI TH\N KI/NHSIN TOU= R(API/ZONTOS TH\N QRU/YIN TOU= A)E/ROS,
W(/SPER A)\N EI) SWRO\N H)\ O(RMAQO\N YA/MMOU TU/PTOI TIS FERO/-
MENON TAXU/. H)XW\ DE\ GI/NETAI O(/TAN, A)E/ROS E(NO\S GENOME/-
NOU DIA\ TO\ A)GGEI=ON TO\ DIORI/SAN KAI\ KWLU=SAN QRUFQH=NAI,
PA/LIN O( A)H\R A)PWSQH=|, W(/SPER SFAI=RA. E)/OIKE D' A)EI\ GI/NESQAI
H)XW/, A)LL' OU) SAFH/S, E)PEI\ SUMBAI/NEI GE E)PI\ TOU= YO/FOU
KAQA/PER KAI\ E)PI\ TOU= FWTO/S: KAI\ GA\R TO\ FW=S A)EI\ A)NAKLA=-
TAI [1OU)DE\ GA\R A)\N E)GI/NETO PA/NTH| FW=S, A)LLA\ SKO/TOS E)/CW TOU=
H(LIOUME/NOU]1, A)LL' OU)X OU(/TWS A)NAKLA=TAI W(/SPER A)F' U(/DATOS
H)\ XALKOU= H)\ KAI/ TINOS A)/LLOU TW=N LEI/WN, W(/STE SKIA\N POIEI=N,
H(=| TO\ FW=S O(RI/ZOMEN. TO\ DE\ KENO\N O)RQW=S LE/GETAI KU/RION TOU=
A)KOU/EIN. DOKEI= GA\R EI)=NAI KENO\N O( A)H/R, OU(=TOS D' E)STI\N O( POIW=N
A)KOU/EIN, O(/TAN KINHQH=| SUNEXH\S KAI\ EI(=S. A)LLA\ DIA\ TO\ YAQURO\S
~y"420A"
EI)=NAI OU) GEGWNEI=, A)\N MH\ LEI=ON H)=| TO\ PLHGE/N. TO/TE DE\ EI(=S GI/-
NETAI A(/MA DIA\ TO\ E)PI/PEDON: E(\N GA\R TO\ TOU= LEI/OU E)PI/PEDON.
@YOFHTIKO\N ME\N OU)=N TO\ KINHTIKO\N E(NO\S A)E/ROS SUNEXEI/A| ME/XRIS @1
A)KOH=S. A)KOH=| DE\ SUMFUH\S [2E)/STIN]2 A)H/R: DIA\ DE\ TO\ E)N A)E/RI EI)=NAI, KI-
NOUME/NOU TOU= E)/CW O( EI)/SW KINEI=TAI. DIO/PER OU) PA/NTH| TO\ ZW=|ON
A)KOU/EI, OU)DE\ PA/NTH| DIE/RXETAI O( A)H/R: OU) GA\R PA/NTH| E)/XEI A)E/RA %TO\
KINHSO/MENON ME/ROS KAI\ E)/MYUXON%. AU)TO\S ME\N DH\ A)/YOFON O( A)H\R
DIA\ TO\ EU)/QRUPTON: O(/TAN DE\ KWLUQH=| QRU/PTESQAI, H( TOU/TOU
KI/NHSIS YO/FOS. O( D' E)N TOI=S W)SI\N E)GKATW|KODO/MHTAI PRO\S TO\
A)KI/NHTOS EI)=NAI, O(/PWS A)KRIBW=S AI)SQA/NHTAI PA/SAS TA\S DIA-
FORA\S TH=S KINH/SEWS. DIA\ TAU=TA DE\ KAI\ E)N U(/DATI A)KOU/O-
MEN, O(/TI OU)K EI)SE/RXETAI PRO\S AU)TO\N TO\N SUMFUH= A)E/RA: A)LL'
OU)D' EI)S TO\ OU)=S, DIA\ TA\S E(/LIKAS. O(/TAN DE\ TOU=TO SUMBH=|, OU)K
A)KOU/EI: OU)D' A)\N H( MH=NIGC KA/MH|, W(/SPER TO\ E)PI\ TH=| KO/RH| DE/R-
MA [O(/TAN KA/MH|]. A)LL' OU) SHMEI=ON TOU= A)KOU/EIN H)\ MH\ TO\
H)XEI=N TO\ OU)=S W(/SPER TO\ KE/RAS: A)EI\ GA\R OI)KEI/AN TINA\ KI/-
NHSIN O( A)H\R KINEI=TAI O( E)N TOI=S W)SI/N, A)LL' O( YO/FOS A)LLO/-
TRIOS KAI\ OU)K I)/DIOS. KAI\ DIA\ TOU=TO/ FASIN A)KOU/EIN TW=| KENW=| KAI\
H)XOU=NTI, O(/TI A)KOU/OMEN TW=| E)/XONTI W(RISME/NON TO\N A)E/RA.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@PO/TERON
DE\ YOFEI= TO\ TUPTO/MENON H)\ TO\ TU/PTON; H)\ KAI\ A)/MFW, TRO/-
PON D' E(/TERON; E)/STI GA\R O( YO/FOS KI/NHSIS TOU= DUNAME/NOU KI-
NEI=SQAI TO\N TRO/PON TOU=TON O(/NPER TA\ A)FALLO/MENA A)PO\ TW=N
LEI/WN, O(/TAN TIS KROU/SH|. OU) DH\ PA=N, W(/SPER EI)/RHTAI, YOFEI=
TUPTO/MENON KAI\ TU/PTON, OI(=ON E)A\N PATA/CH| BELO/NH BELO/NHN,
A)LLA\ DEI= TO\ TUPTO/MENON O(MALO\N EI)=NAI, W(/STE TO\N A)E/RA A)QROU=N @1
A)FA/LLESQAI KAI\ SEI/ESQAI. AI( DE\ DIAFORAI\ TW=N YOFOU/NTWN
E)N TW=| KAT' E)NE/RGEIAN YO/FW| DHLOU=NTAI: W(/SPER GA\R A)/NEU
FWTO\S OU)X O(RA=TAI TA\ XRW/MATA, OU(/TWS OU)D' A)/NEU YO/FOU TO\
O)CU\ KAI\ TO\ BARU/. TAU=TA DE\ LE/GETAI KATA\ METAFORA\N A)PO\
TW=N A(PTW=N: TO\ ME\N GA\R O)CU\ KINEI= TH\N AI)/SQHSIN E)N O)LI/GW|
XRO/NW| E)PI\ POLU/, TO\ DE\ BARU\ E)N POLLW=| E)P' O)LI/GON. OU) DH\
TAXU\ TO\ O)CU/, TO\ DE\ BARU\ BRADU/, A)LLA\ GI/NETAI TOU= ME\N
DIA\ TO\ TA/XOS H( KI/NHSIS TOIAU/TH, TOU= DE\ DIA\ BRADUTH=TA,
~y
KAI\ E)/OIKEN A)NA/LOGON E)/XEIN TW=| PERI\ TH\N A(FH\N O)CEI= KAI\ A)M-
BLEI=: TO\ ME\N GA\R O)CU\ OI(=ON KENTEI=, TO\ D' A)MBLU\ OI(=ON W)QEI=,
DIA\ TO\ KINEI=N TO\ ME\N E)N O)LI/GW| TO\ DE\ E)N POLLW=|, W(/STE SUM-
BAI/NEI TO\ ME\N TAXU\ TO\ DE\ BRADU\ EI)=NAI.
@PERI\ ME\N OU)=N YO/FOU TAU/TH| DIWRI/SQW. H( DE\ FWNH\ YO/FOS TI/S
E)STIN E)MYU/XOU: TW=N GA\R A)YU/XWN OU)QE\N FWNEI=, A)LLA\ KAQ' O(MOIO/-
THTA LE/GETAI FWNEI=N, OI(=ON AU)LO\S KAI\ LU/RA KAI\ O(/SA A)/LLA TW=N
A)YU/XWN A)PO/TASIN E)/XEI KAI\ ME/LOS KAI\ DIA/LEKTON. E)/OIKE GA/R, O(/TI
KAI\ H( FWNH\ TAU=T' E)/XEI. POLLA\ DE\ TW=N ZW/|WN OU)K E)/XOUSI
FWNH/N, OI(=ON TA/ TE A)/NAIMA KAI\ TW=N E)NAI/MWN I)XQU/ES [1KAI\
TOU=T' EU)LO/GWS, EI)/PER A)E/ROS KI/NHSI/S TI/S E)STIN O( YO/FOS]1, A)LL'
OI( LEGO/MENOI FWNEI=N, OI(=ON [2OI(]2 E)N TW=| *)AXELW/|W|, YOFOU=SI TOI=S
BRAGXI/OIS H)/ TINI E(TE/RW| TOIOU/TW|, FWNH\ D' E)STI\ ZW/|OU YO/FOS
OU) TW=| TUXO/NTI MORI/W|. A)LL' E)PEI\ PA=N YOFEI= TU/PTONTO/S
TINOS KAI/ TI KAI\ E)/N TINI, TOU=TO D' E)STI\N A)H/R, EU)LO/GWS A)\N
FWNOI/H TAU=TA MO/NA O(/SA DE/XETAI TO\N A)E/RA. TW=| GA\R H)/DH
A)NAPNEOME/NW| KATAXRH=TAI H( FU/SIS E)PI\ DU/O E)/RGA_KAQA/PER
TH=| GLW/TTH| E)PI/ TE TH\N GEU=SIN KAI\ TH\N DIA/LEKTON, W(=N H( ME\N
GEU=SIS A)NAGKAI=ON [1DIO\ KAI\ PLEI/OSIN U(PA/RXEI]1, H( D' E(RMH-
NEI/A E(/NEKA TOU= EU)=, OU(/TW KAI\ TW=| PNEU/MATI PRO/S TE TH\N QER- @1
MO/THTA TH\N E)NTO\S W(S A)NAGKAI=ON [2O)/N]2 [1TO\ D' AI)/TION E)N E(TE/ROIS
EI)RH/SETAI]1 KAI\ PRO\S TH\N FWNH\N O(/PWS U(PA/RXH| TO\ EU)=. O)/RGA-
NON DE\ TH=| A)NAPNOH=| O( FA/RUGC: OU(= D' E(/NEKA TO\ MO/RIO/N
E)STI TOU=TO, PNEU/MWN: TOU/TW| GA\R TW=| MORI/W| PLE/ON E)/XEI TO\
QERMO\N TA\ PEZA\ TW=N A)/LLWN. DEI=TAI DE\ TH=S A)NAPNOH=S KAI\
O( PERI\ TH\N KARDI/AN TO/POS PRW=TOS. DIO\ A)NAGKAI=ON EI)/SW A)NA-
PNEO/MENON EI)SIE/NAI TO\N A)E/RA. W(/STE H( PLHGH\ TOU= A)NAPNEOME/NOU
A)E/ROS U(PO\ TH=S E)N TOU/TOIS TOI=S MORI/OIS YUXH=S PRO\S TH\N KA-
LOUME/NHN A)RTHRI/AN FWNH/ E)STIN [1OU) GA\R PA=S ZW/|OU YO/FOS FWNH/,
KAQA/PER EI)/POMEN_E)/STI GA\R KAI\ TH=| GLW/TTH| YOFEI=N KAI\
W(S OI( BH/TTONTES_A)LLA\ DEI= E)/MYUXO/N TE EI)=NAI TO\ TU/PTON
KAI\ META\ FANTASI/AS TINO/S: SHMANTIKO\S GA\R DH/ TIS YO/FOS
E)STI\N H( FWNH/]1: KAI\ OU) TOU= A)NAPNEOME/NOU A)E/ROS W(/SPER H( BH/C,
~y"421A"
A)LLA\ TOU/TW| TU/PTEI TO\N E)N TH=| A)RTHRI/A| PRO\S AU)TH/N. SHMEI=ON
DE\ TO\ MH\ DU/NASQAI FWNEI=N A)NAPNE/ONTA MHD' E)KPNE/ONTA,
A)LLA\ KATE/XONTA: KINEI= GA\R TOU/TW| O( KATE/XWN. FANERO\N DE\
KAI\ DIO/TI OI( I)XQU/ES A)/FWNOI: OU) GA\R E)/XOUSI FA/RUGGA. TOU=TO
DE\ TO\ MO/RION OU)K E)/XOUSIN O(/TI OU) DE/XONTAI TO\N A)E/RA OU)D' A)NA-
PNE/OUSIN. DI' H(\N ME\N OU)=N AI)TI/AN, E(/TERO/S E)STI LO/GOS.
@*PERI\ DE\ O)SMH=S KAI\ O)SFRANTOU= H(=TTON EU)DIO/RISTO/N E)STI TW=N
EI)RHME/NWN: OU) GA\R DH=LON POI=O/N TI/ E)STIN H( O)SMH/, OU(/TWS W(S O(
YO/FOS H)\ TO\ XRW=MA. AI)/TION D' O(/TI TH\N AI)/SQHSIN TAU/THN OU)K @1
E)/XOMEN A)KRIBH=, A)LLA\ XEI/RW POLLW=N ZW/|WN: FAU/LWS GA\R
A)/NQRWPOS O)SMA=TAI, KAI\ OU)QENO\S AI)SQA/NETAI TW=N O)SFRANTW=N
A)/NEU TOU= LUPHROU= H)\ TOU= H(DE/OS, W(S OU)K O)/NTOS A)KRIBOU=S TOU= AI)-
SQHTHRI/OU. EU)/LOGON D' OU(/TW KAI\ TA\ SKLHRO/FQALMA TW=N XRW-
MA/TWN AI)SQA/NESQAI, KAI\ MH\ DIADH/LOUS AU)TOI=S EI)=NAI TA\S
DIAFORA\S TW=N XRWMA/TWN PLH\N TW=| FOBERW=| KAI\ A)FO/BW|: OU(/TW
DE\ KAI\ PERI\ TA\S O)SMA\S TO\ TW=N A)NQRW/PWN GE/NOS. E)OIKE ME\N
GA\R A)NA/LOGON E)/XEIN PRO\S TH\N GEU=SIN, KAI\ O(MOI/WS TA\ EI)/DH TW=N
XUMW=N TOI=S TH=S O)SMH=S, A)LL' A)KRIBESTE/RAN E)/XOMEN TH\N GEU=-
SIN DIA\ TO\ EI)=NAI AU)TH\N A(FH/N TINA, TAU/THN D' E)/XEIN TH\N AI)/-
SQHSIN TO\N A)/NQRWPON A)KRIBESTA/THN: E)N ME\N GA\R TAI=S A)/LLAIS
LEI/PETAI POLLW=N TW=N ZW/|WN, KATA\ DE\ TH\N A(FH\N POLLW=| TW=N
A)/LLWN DIAFERO/NTWS A)KRIBOI=: DIO\ KAI\ FRONIMW/TATO/N E)STI TW=N
ZW/|WN. SHMEI=ON DE\ TO\ KAI\ E)N TW=| GE/NEI TW=N A)NQRW/PWN PARA\
TO\ AI)SQHTH/RION TOU=TO EI)=NAI EU)FUEI=S KAI\ A)FUEI=S, PAR' A)/LLO
DE\ MHDE/N: OI( ME\N GA\R SKLHRO/SARKOI A)FUEI=S TH\N DIA/NOIAN,
OI( DE\ MALAKO/SARKOI EU)FUEI=S.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@E)/STI D', W(/SPER XUMO\S O( ME\N
GLUKU\S O( DE\ PIKRO/S, OU(/TW KAI\ O)SMAI/, A)LLA\ TA\ ME\N E)/XOUSI
TH\N A)NA/LOGON O)SMH\N KAI\ XUMO/N, LE/GW DE\ OI(=ON GLUKEI=AN
O)SMH\N KAI\ GLUKU\N XUMO/N, TA\ DE\ TOU)NANTI/ON. O(MOI/WS DE\ KAI\
DRIMEI=A KAI\ AU)STHRA\ KAI\ O)CEI=A KAI\ LIPARA/ E)STIN O)SMH/.
A)LL' W(/SPER EI)/POMEN, DIA\ TO\ MH\ SFO/DRA DIADH/LOUS EI)=NAI
TA\S O)SMA\S W(/SPER TOU\S XUMOU/S, [A)PO\ TOU/TWN] EI)/LHFE TA\ O)NO/-
~y
MATA KAQ' O(MOIO/THTA TW=N PRAGMA/TWN, H( ME\N GLUKEI=A
KRO/KOU KAI\ ME/LITOS, H( DE\ DRIMEI=A QU/MOU KAI\ TW=N
TOIOU/TWN: TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN. E)/STI D' W(/S- @1
PER H( A)KOH\ KAI\ E(KA/STH TW=N AI)SQH/SEWN, H( ME\N TOU= A)KOUSTOU=
KAI\ A)NHKOU/STOU, H( DE\ TOU= O(RATOU= KAI\ A)ORA/TOU, KAI\ H( O)/SFRH-
SIS TOU= O)SFRANTOU= KAI\ A)NOSFRA/NTOU. A)NO/SFRANTON DE\ TO\ ME\N
PARA\ TO\ O(/LWS A)DU/NATON [2EI)=NAI]2 E)/XEIN O)SMH/N, TO\ DE\ MIKRA\N
E)/XON KAI\ FAU/LHN. O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\ A)/GEUSTON LE/GETAI.
@E)/STI DE\ KAI\ H( O)/SFRHSIS DIA\ TOU= METACU/, OI(=ON A)E/ROS H)\ U(/DATOS:
KAI\ GA\R TA\ E)/NUDRA DOKOU=SIN O)SMH=S AI)SQA/NESQAI, O(MOI/WS KAI\
TA\ E)/NAIMA KAI\ TA\ A)/NAIMA, W(/SPER KAI\ TA\ E)N TW=| A)E/RI: KAI\ GA\R
TOU/TWN E)/NIA PO/RRWQEN A)PANTA=| PRO\S TH\N TROFH\N U(/POSMA
GINO/MENA. DIO\ KAI\ A)/PORON FAI/NETAI EI) PA/NTA ME\N O(MOI/WS
O)SMA=TAI, O( D' A)/NQRWPOS A)NAPNE/WN ME/N, MH\ A)NAPNE/WN DE\
A)LL' E)KPNE/WN H)\ KATE/XWN TO\ PNEU=MA OU)K O)SMA=TAI, OU)/TE
PO/RRWQEN OU)/T' E)GGU/QEN, OU)D' A)\N E)PI\ TOU= MUKTH=ROS E)NTO\S TEQH=|:
KAI\ TO\ ME\N E)P' AU)TW=| TIQE/MENON TW=| AI)SQHTHRI/W| A)NAI/SQHTON
EI)=NAI KOINO\N PA/NTWN, A)LLA\ TO\ A)/NEU TOU= A)NAPNEI=N MH\ AI)SQA/-
NESQAI I)/DION E)PI\ TW=N A)NQRW/PWN: DH=LON DE\ PEIRWME/NOIS: W(/STE
TA\ A)/NAIMA, E)PEIDH\ OU)K A)NAPNE/OUSIN, E(TE/RAN A)/N TIN' AI)/SQHSIN
E)/XOI PARA\ TA\S LEGOME/NAS. A)LL' A)DU/NATON, EI)/PER TH=S O)SMH=S
AI)SQA/NETAI: H( GA\R TOU= O)SFRANTOU= AI)/SQHSIS KAI\ DUSW/DOUS
KAI\ EU)W/DOUS O)/SFRHSI/S E)STIN. E)/TI DE\ KAI\ FQEIRO/MENA FAI/NETAI
U(PO\ TW=N I)SXURW=N O)SMW=N U(F' W(=NPER A)/NQRWPOS, OI(=ON A)SFA/LTOU
KAI\ QEI/OU KAI\ TW=N TOIOU/TWN. O)SFRAI/NESQAI ME\N OU)=N A)NAG-
KAI=ON, A)LL' OU)K A)NAPNE/ONTA. E)/OIKE DE\ TOI=S A)NQRW/POIS DIA-
FE/REIN TO\ AI)SQHTH/RION TOU=TO PRO\S TO\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN, W(/SPER
TA\ O)/MMATA PRO\S TA\ TW=N SKLHROFQA/LMWN_TA\ ME\N GA\R E)/XEI
FRA/GMA KAI\ W(/SPER E)/LUTRON TA\ BLE/FARA, A(\ MH\ KINH/SAS @1
MHD' A)NASPA/SAS OU)X O(RA=|: TA\ DE\ SKLHRO/FQALMA OU)DE\N
E)/XEI TOIOU=TON, A)LL' EU)QE/WS O(RA=| TA\ GINO/MENA E)N TW=| DIA-
FANEI=_OU(/TWS OU)=N KAI\ TO\ O)SFRANTIKO\N AI)SQHTH/RION TOI=S ME\N
~y"422A"
A)KALUFE\S EI)=NAI, W(/SPER TO\ O)/MMA, TOI=S DE\ TO\N A)E/RA DEXO-
ME/NOIS E)/XEIN E)PIKA/LUMMA, O(\ A)NAPNEO/NTWN A)POKALU/PTETAI,
DIEURUNOME/NWN TW=N FLEBI/WN KAI\ TW=N PO/RWN. KAI\ DIA\ TOU=TO
TA\ A)NAPNE/ONTA OU)K O)SMA=TAI E)N TW=| U(GRW=|: A)NAGKAI=ON GA\R
O)SFRANQH=NAI A)NAPNEU/SANTA, TOU=TO DE\ POIEI=N E)N TW=| U(GRW=|
A)DU/NATON. E)/STI D' H( O)SMH\ TOU= CHROU= [1W(/SPER O( XUMO\S TOU= U(GROU=]1,
TO\ DE\ O)SFRANTIKO\N AI)SQHTH/RION DUNA/MEI TOIOU=TON.
@*TO\ DE\ GEUSTO/N E)STIN A(PTO/N TI: KAI\ TOU=T' AI)/TION TOU= MH\
EI)=NAI AI)SQHTO\N DIA\ TOU= METACU\ A)LLOTRI/OU O)/NTOS SW/MATOS:
OU)DE\ GA\R TH=| A(FH=|. KAI\ TO\ SW=MA DE\ E)N W(=| O( XUMO/S, TO\ GEU-
STO/N, E)N U(GRW=| W(S U(/LH|: TOU=TO D' A(PTO/N TI. DIO\ KA)\N EI)
E)N U(/DATI H)=MEN, H)|SQANO/MEQ' A)\N E)MBLHQE/NTOS TOU= GLUKE/OS,
OU)K H)=N D' A)\N H( AI)/SQHSIS H(MI=N DIA\ TOU= METACU/, A)LLA\ TW=|
MIXQH=NAI TW=| U(GRW=|, KAQA/PER E)PI\ TOU= POTOU=. TO\ DE\ XRW=MA
OU)X OU(/TWS O(RA=TAI TW=| MI/GNUSQAI, OU)DE\ TAI=S A)PORROI/AIS. W(S
ME\N OU)=N TO\ METACU\ OU)QE\N E)/STIN: W(S DE\ XRW=MA TO\ O(RATO/N, OU(/TW
TO\ GEUSTO\N O( XUMO/S. OU)QE\N DE\ POIEI= XUMOU= AI)/SQHSIN A)/NEU
U(GRO/THTOS, A)LL' E)/XEI E)NERGEI/A| H)\ DUNA/MEI U(GRO/THTA, OI(=ON TO\
A(LMURO/N: EU)/THKTO/N TE GA\R AU)TO\ KAI\ SUNTHKTIKO\N GLW/TTHS.
W(/SPER DE\ KAI\ H( O)/YIS E)STI\ TOU= TE O(RATOU= KAI\ TOU= A)ORA/TOU [1TO\
GA\R SKO/TOS A)O/RATON, KRI/NEI DE\ KAI\ TOU=TO H( O)/YIS]1, E)/TI TE TOU=
LI/AN LAMPROU= [1KAI\ GA\R TOU=TO A)O/RATON, A)/LLON DE\ TRO/PON TOU= @1
SKO/TOUS]1, O(MOI/WS DE\ KAI\ H( A)KOH\ YO/FOU TE KAI\ SIGH=S, W(=N
TO\ ME\N A)KOUSTO\N TO\ D' OU)K A)KOUSTO/N, KAI\ MEGA/LOU YO/FOU
KAQA/PER H( O)/YIS TOU= LAMPROU= [1W(/SPER GA\R O( MIKRO\S YO/FOS
A)NH/KOUSTOS, TRO/PON TINA\ KAI\ O( ME/GAS TE KAI\ O( BI/AIOS]1, A)O/RA-
TON DE\ TO\ ME\N O(/LWS LE/GETAI, W(/SPER KAI\ E)P' A)/LLWN TO\
A)DU/NATON, TO\ D' E)A\N PEFUKO\S MH\ E)/XH| H)\ FAU/LWS, W(/SPER
TO\ A)/POUN KAI\ TO\ A)PU/RHNON_OU(/TW DH\ KAI\ H( GEU=SIS TOU= GEUSTOU=
TE KAI\ A)GEU/STOU, TOU=TO DE\ TO\ MIKRO\N H)\ FAU=LON E)/XON XUMO\N
H)\ FQARTIKO\N TH=S GEU/SEWS. DOKEI= D' EI)=NAI A)RXH\ TO\ POTO\N KAI\
A)/POTON [1GEU=SIS GA/R TIS A)MFOTE/ROU: A)LLA\ TOU= ME\N FAU/LH
KAI\ FQARTIKH/ [TH=S GEU/SEWS], TOU= DE\ KATA\ FU/SIN]1: E)/STI DE\ KOI-
NO\N A(FH=S KAI\ GEU/SEWS TO\ POTO/N. E)PEI\ D' U(GRO\N TO\ GEUSTO/N,
~y
A)NA/GKH KAI\ TO\ AI)SQHTH/RION AU)TOU= MH/TE U(GRO\N EI)=NAI E)NTELE-
XEI/A| MH/TE A)DU/NATON U(GRAI/NESQAI: PA/SXEI GA/R TI H( GEU=-
SIS U(PO\ TOU= GEUSTOU=, H(=| GEUSTO/N. A)NAGKAI=ON A)/RA U(GRANQH=NAI
TO\ DUNA/MENON ME\N U(GRAI/NESQAI SWZO/MENON, MH\ U(GRO\N DE/, TO\
GEUSTIKO\N AI)SQHTH/RION. SHMEI=ON DE\ TO\ MH/TE KATA/CHRON OU)=SAN
TH\N GLW=TTAN AI)SQA/NESQAI MH/TE LI/AN U(GRA/N: AU(/TH GA\R A(FH=|
GI/NETAI TOU= PRW/TOU U(GROU=, W(/SPER O(/TAN PROGEUMATI/SAS TIS
I)SXUROU= XUMOU= GEU/HTAI E(TE/ROU, KAI\ OI(=ON TOI=S KA/MNOUSI PIKRA\
PA/NTA FAI/NETAI DIA\ TO\ TH=| GLW/TTH| PLH/REI TOIAU/THS U(GRO/-
THTOS AI)SQA/NESQAI. TA\ D' EI)/DH TW=N XUMW=N, W(/SPER KAI\ E)PI\
TW=N XRWMA/TWN, A(PLA= ME\N TA)NANTI/A, TO\ GLUKU\ KAI\ TO\
PIKRO/N, E)XO/MENA DE\ TOU= ME\N TO\ LIPARO/N, TOU= DE\ TO\ A(LMURO/N:
METACU\ DE\ TOU/TWN TO/ TE DRIMU\ KAI\ TO\ AU)STHRO\N KAI\ STRUFNO\N
KAI\ O)CU/: SXEDO\N GA\R AU(=TAI DOKOU=SIN EI)=NAI DIAFORAI\ XUMW=N. @1
W(/STE TO\ GEUSTIKO/N E)STI TO\ DUNA/MEI TOIOU=TON, GEUSTO\N DE\ TO\
POIHTIKO\N E)NTELEXEI/A| AU)TOU=.
@*PERI\ DE\ TOU= A(PTOU= KAI\ PERI\ A(FH=S O( AU)TO\S LO/GOS: EI) GA\R H(
A(FH\ MH\ MI/A E)STI\N AI)/SQHSIS A)LLA\ PLEI/OUS, A)NAGKAI=ON KAI\ TA\
A(PTA\ AI)SQHTA\ PLEI/W EI)=NAI. E)/XEI D' A)PORI/AN PO/TERON PLEI/OUS
EI)SI\N H)\ MI/A, KAI\ TI/ TO\ AI)SQHTH/RION TO\ TOU= A(PTIKOU=, PO/TERON
H( SA\RC KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS TO\ A)NA/LOGON, H)\ OU)/, A)LLA\ TOU=TO
ME/N E)STI TO\ METACU/, TO\ DE\ PRW=TON AI)SQHTH/RION A)/LLO TI/
E)STIN E)NTO/S. PA=SA GA\R AI)/SQHSIS MIA=S E)NANTIW/SEWS EI)=NAI
DOKEI=, OI(=ON O)/YIS LEUKOU= KAI\ ME/LANOS, KAI\ A)KOH\ O)CE/OS KAI\
BARE/OS, KAI\ GEU=SIS PIKROU= KAI\ GLUKE/OS: E)N DE\ TW=| A(PTW=|
POLLAI\ E)/NEISIN E)NANTIW/SEIS, QERMO\N YUXRO/N, CHRO\N U(GRO/N,
SKLHRO\N MALAKO/N, KAI\ TW=N A)/LLWN O(/SA TOIAU=TA. E)/XEI DE/
TINA LU/SIN PRO/S GE TAU/THN TH\N A)PORI/AN, O(/TI KAI\ E)PI\ TW=N
A)/LLWN AI)SQH/SEWN EI)SI\N E)NANTIW/SEIS PLEI/OUS, OI(=ON E)N FWNH=| OU)
MO/NON O)CU/THS KAI\ BARU/THS, A)LLA\ KAI\ ME/GEQOS KAI\ MIKRO/THS,
KAI\ LEIO/THS KAI\ TRAXU/THS FWNH=S, KAI\ TOIAU=Q' E(/TERA. EI)SI\ DE\ KAI\
PERI\ XRW=MA DIAFORAI\ TOIAU=TAI E(/TERAI. A)LLA\ TI/ TO\ E(\N TO\ U(PO-
KEI/MENON, W(/SPER A)KOH=| YO/FOS, OU(/TW TH=| A(FH=|, OU)K E)/STIN E)/NDHLON.
@PO/TERON D' E)STI\ TO\ AI)SQHTH/RION E)NTO/S, H)\ OU)/, A)LL' EU)-
~y"423A"
QE/WS H( SA/RC, OU)DE\N DOKEI= SHMEI=ON EI)=NAI TO\ GI/NESQAI TH\N AI)/-
SQHSIN A(/MA QIGGANOME/NWN. KAI\ GA\R NU=N EI)/ TI/S [2TI]2 PERI\ TH\N SA/RKA
PERITEI/NEIEN OI(=ON U(ME/NA POIH/SAS, O(MOI/WS TH\N AI)/SQHSIN EU)QE/WS
A(YA/MENOS E)NSHMANEI=: KAI/TOI DH=LON W(S OU)K E)/STIN E)N TOU/TW|
TO\ AI)SQHTH/RION [1EI) DE\ KAI\ SUMFUE\S GE/NOITO, QA=TTON E)/TI DI- @1
IKNOI=T' A)\N H( AI)/SQHSIS]1: DIO\ TO\ TOIOU=TON MO/RION TOU= SW/MATOS E)/OI-
KEN OU(/TWS E)/XEIN W(/SPER A)\N EI) KU/KLW| H(MI=N PERIEPEFU/KEI O(
A)H/R: E)DOKOU=MEN GA\R A)\N E(NI/ TINI AI)SQA/NESQAI KAI\ YO/FOU KAI\
XRW/MATOS KAI\ O)SMH=S, KAI\ MI/A TIS AI)/SQHSIS EI)=NAI O)/YIS A)KOH\
O)/SFRHSIS. NU=N DE\ DIA\ TO\ DIWRI/SQAI DI' OU(= GI/NONTAI AI( KINH/SEIS,
FANERA\ TA\ EI)RHME/NA AI)SQHTH/RIA E(/TERA O)/NTA. E)PI\ DE\ TH=S A(FH=S
TOU=TO NU=N A)/DHLON: E)C A)E/ROS ME\N GA\R H)\ U(/DATOS A)DU/NATON
SUSTH=NAI TO\ E)/MYUXON SW=MA: DEI= GA/R TI STEREO\N EI)=NAI: LEI/PETAI
DH\ MIKTO\N E)K TH=S KAI\ TOU/TWN EI)=NAI, OI(=ON BOU/LETAI EI)=NAI H( SA\RC
KAI\ TO\ A)NA/LOGON: W(/STE A)NAGKAI=ON TO\ SW=MA EI)=NAI TO\ METACU\ TOU=
A(PTIKOU= PROSPEFUKO/S, DI' OU(= GI/NONTAI AI( AI)SQH/SEIS PLEI/OUS OU)=-
SAI. DHLOI= D' O(/TI PLEI/OUS H( E)PI\ TH=S GLW/TTHS A(FH/: A(PA/NTWN
GA\R TW=N A(PTW=N AI)SQA/NETAI KATA\ TO\ AU)TO\ MO/RION KAI\ XUMOU=.
EI) ME\N OU)=N KAI\ H( A)/LLH SA\RC H)|SQA/NETO TOU= XUMOU=, E)DO/KEI A)\N H(
AU)TH\ KAI\ MI/A EI)=NAI AI)/SQHSIS H( GEU=SIS KAI\ H( A)FH/: NU=N DE\
DU/O DIA\ TO\ MH\ A)NTISTRE/FEIN.
@A)PORH/SEIE D' A)/N TIS, EI) PA=N SW=MA BA/QOS E)/XEI, TOU=TO D' E)STI\
TO\ TRI/TON ME/GEQOS, W(=N D' E)STI\ DU/O SWMA/TWN METACU\ SW=MA/ TI,
OU)K E)NDE/XETAI TAU=TA A)LLH/LWN A(/PTESQAI, TO\ D' U(GRO\N OU)K E)/STIN
A)/NEU SW/MATOS, OU)DE\ TO\ DIERO/N, A)LL' A)NAGKAI=ON U(/DWR EI)=NAI H)\ E)/XEIN
U(/DWR, TA\ DE\ A(PTO/MENA A)LLH/LWN E)N TW=| U(/DATI, MH\ CHRW=N TW=N A)/KRWN
O)/NTWN, A)NAGKAI=ON U(/DWR E)/XEIN METACU/, OU(= A)NA/PLEA TA\ E)/SXATA,
EI) DE\ TOU=T' A)LHQE/S, A)DU/NATON A(/YASQAI A)/LLO A)/LLOU E)N U(/DATI,
TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ E)N TW=| A)E/RI [1O(MOI/WS GA\R E)/XEI O( A)H\R
PRO\S TA\ E)N AU)TW=| KAI\ TO\ U(/DWR PRO\S TA\ E)N TW=| U(/DATI, LAN-
QA/NEI DE\ MA=LLON H(MA=S, W(/SPER KAI\ TA\ E)N TW=| U(/DATI ZW=|A @1
~y
EI) DIERO\N DIEROU= A(/PTETAI]1 _PO/TERON OU)=N PA/NTWN O(MOI/WS
E)STI\N H( AI)/SQHSIS, H)\ A)/LLWN A)/LLWS, KAQA/PER NU=N DOKEI= H(
ME\N GEU=SIS KAI\ H( A(FH\ TW=| A(/PTESQAI, AI( D' A)/LLAI A)/POQEN.
TO\ D' OU)K E)/STIN, A)LLA\ KAI\ TO\ SKLHRO\N KAI\ TO\ MALAKO\N DI'
E(TE/RWN AI)SQANO/MEQA, W(/SPER KAI\ TO\ YOFHTIKO\N KAI\ TO\ O(RATO\N
KAI\ TO\ O)SFRANTO/N: A)LLA\ TA\ ME\N PO/RRWQEN, TA\ D' E)GGU/QEN, DIO\
LANQA/NEI: E)PEI\ AI)SQANO/MEQA/ GE PA/NTWN DIA\ TOU= ME/SOU, A)LL'
E)PI\ TOU/TWN LANQA/NEI. KAI/TOI KAQA/PER EI)/POMEN KAI\ PRO/TERON,
KA)\N EI) DI' U(ME/NOS AI)SQANOI/MEQA TW=N A(PTW=N A(PA/NTWN LANQA/-
NONTOS O(/TI DIEI/RGEI, O(MOI/WS A)\N E)/XOIMEN W(/SPER KAI\ NU=N E)N
TW=| U(/DATI KAI\ E)N TW=| A)E/RI: DOKOU=MEN GA\R NU=N AU)TW=N A(/PTESQAI
KAI\ OU)DE\N EI)=NAI DIA\ ME/SOU. A)LLA\ DIAFE/REI TO\ A(PTO\N TW=N O(RA-
TW=N KAI\ TW=N YOFHTIKW=N, O(/TI E)KEI/NWN ME\N AI)SQANO/MEQA TW=|
TO\ METACU\ POIEI=N TI H(MA=S, TW=N DE\ A(PTW=N OU)X U(PO\ TOU= META-
CU\ A)LL' A(/MA TW=| METACU/, W(/SPER O( DI' A)SPI/DOS PLHGEI/S:
OU) GA\R H( A)SPI\S PLHGEI=SA E)PA/TACEN, A)LL' A(/M' A)/MFW
SUNE/BH PLHGH=NAI. O(/LWS D' E)/OIKEN H( SA\RC KAI\ H( GLW=TTA, W(S
O( A)H\R KAI\ TO\ U(/DWR PRO\S TH\N O)/YIN KAI\ TH\N A)KOH\N KAI\ TH\N
O)/SFRHSIN E)/XOUSIN, OU(/TWS E)/XEIN PRO\S TO\ AI)SQHTH/RION W(/SPER
E)KEI/NWN E(/KASTON. AU)TOU= DE\ TOU= AI)SQHTHRI/OU A(PTOME/NOU
OU)/T' E)KEI= OU)/T' E)NTAU=QA GE/NOIT' A)\N AI)/SQHSIS, OI(=ON EI)/ TIS SW=MA/
TI LEUKO\N E)PI\ TOU= O)/MMATOS QEI/H TO\ E)/SXATON. H(=| KAI\ DH=LON
O(/TI E)NTO\S TO\ TOU= A(PTOU= AI)SQHTIKO/N. OU(/TW GA\R A)\N SUMBAI/NOI
O(/PER KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN: E)PITIQEME/NWN GA\R E)PI\ TO\ AI)SQHTH/-
RION OU)K AI)SQA/NETAI, E)PI\ DE\ TH\N SA/RKA E)PITIQEME/NWN AI)SQA/-
NETAI: W(/STE TO\ METACU\ TOU= A(PTIKOU= H( SA/RC.
@A(PTAI\ ME\N OU)=N EI)SI\N AI( DIAFORAI\ TOU= SW/MATOS H(=| SW=MA: LE/GW
DE\ DIAFORA\S AI(\ TA\ STOIXEI=A DIORI/ZOUSI, QERMO\N YUXRO/N, CHRO\N @1
U(GRO/N, PERI\ W(=N EI)RH/KAMEN PRO/TERON E)N TOI=S PERI\ TW=N STOIXEI/WN.
TO\ DE\ AI)SQHTH/RION AU)TW=N TO\ A(PTIKO/N, KAI\ E)N W(=| H( KALOUME/NH
A(FH\ U(PA/RXEI AI)/SQHSIS PRW/TW|, TO\ DUNA/MEI TOIOU=TO/N E)STI MO/RION:
~y"424A"
TO\ GA\R AI)SQA/NESQAI PA/SXEIN TI E)STI/N: W(/STE TO\ POIOU=N, OI(=ON AU)TO\
E)NERGEI/A|, TOIOU=TON E)KEI=NO POIEI=, DUNA/MEI O)/N. DIO\ TOU= O(MOI/WS
QERMOU= KAI\ YUXROU=, H)\ SKLHROU= KAI\ MALAKOU=, OU)K AI)SQANO/MEQA,
A)LLA\ TW=N U(PERBOLW=N, W(S TH=S AI)SQH/SEWS OI(=ON MESO/THTO/S TINOS
OU)/SHS TH=S E)N TOI=S AI)SQHTOI=S E)NANTIW/SEWS. KAI\ DIA\ TOU=TO KRI/NEI
TA\ AI)SQHTA/. TO\ GA\R ME/SON KRITIKO/N: GI/NETAI GA\R PRO\S E(KA/TERON
AU)TW=N QA/TERON TW=N A)/KRWN: KAI\ DEI= W(/SPER TO\ ME/LLON AI)SQH/-
SESQAI LEUKOU= KAI\ ME/LANOS MHDE/TERON AU)TW=N EI)=NAI E)NERGEI/A|,
DUNA/MEI D' A)/MFW [1OU(/TW DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN]1, KAI\ E)PI\ TH=S
A(FH=S MH/TE QERMO\N MH/TE YUXRO/N. E)/TI D' W(/SPER O(RATOU= KAI\
A)ORA/TOU H)=N PWS H( O)/YIS, O(MOI/WS DE\ KAI\ AI( LOIPAI\ TW=N A)NTI-
KEIME/NWN, OU(/TW KAI\ H( A(FH\ TOU= A(PTOU= KAI\ A)NA/PTOU: A)/NAPTON
D' E)STI\ TO/ TE MIKRA\N E)/XON PA/MPAN DIAFORA\N TW=N A(PTW=N,
OI(=ON PE/PONQEN O( A)H/R, KAI\ TW=N A(PTW=N AI( U(PERBOLAI/, W(/SPER
TA\ FQARTIKA/. KAQ' E(KA/STHN ME\N OU)=N TW=N AI)SQH/SEWN EI)/RHTAI
TU/PW|.
@*KAQO/LOU DE\ PERI\ PA/SHS AI)SQH/SEWS DEI= LABEI=N O(/TI H(
ME\N AI)/SQHSI/S E)STI TO\ DEKTIKO\N TW=N AI)SQHTW=N EI)DW=N A)/NEU TH=S
U(/LHS, OI(=ON O( KHRO\S TOU= DAKTULI/OU A)/NEU TOU= SIDH/ROU KAI\ TOU=
XRUSOU= DE/XETAI TO\ SHMEI=ON, LAMBA/NEI DE\ TO\ XRUSOU=N H)\ TO\
XALKOU=N SHMEI=ON, A)LL' OU)X H(=| XRUSO\S H)\ XALKO/S: O(MOI/WS DE\
KAI\ H( AI)/SQHSIS E(KA/STOU U(PO\ TOU= E)/XONTOS XRW=MA H)\ XUMO\N H)\
YO/FON PA/SXEI, A)LL' OU)X H(=| E(/KASTON E)KEI/NWN LE/GETAI, A)LL'
H(=| TOIONDI/, KAI\ KATA\ TO\N LO/GON. AI)SQHTH/RION DE\ PRW=TON E)N
W(=| H( TOIAU/TH DU/NAMIS. E)/STI ME\N OU)=N TAU)TO/N, TO\ D' EI)=NAI E(/TERON: @1
ME/GEQOS ME\N GA\R A)/N TI EI)/H TO\ AI)SQANO/MENON, OU) MH\N TO/
GE AI)SQHTIKW=| EI)=NAI OU)D' H( AI)/SQHSIS ME/GEQO/S E)STIN, A)LLA\ LO/-
GOS TIS KAI\ DU/NAMIS E)KEI/NOU. FANERO\N D' E)K TOU/TWN KAI\ DIA\
TI/ POTE TW=N AI)SQHTW=N AI( U(PERBOLAI\ FQEI/ROUSI TA\ AI)SQH-
TH/RIA [1E)A\N GA\R H)=| I)SXUROTE/RA TOU= AI)SQHTHRI/OU H( KI/NHSIS,
LU/ETAI O( LO/GOS_TOU=TO D' H)=N H( AI)/SQHSIS_W(/SPER KAI\ H( SUM-
FWNI/A KAI\ O( TO/NOS KROUOME/NWN SFO/DRA TW=N XORDW=N]1, KAI\ DIA\
TI/ POTE TA\ FUTA\ OU)K AI)SQA/NETAI, E)/XONTA/ TI MO/RION YUXI-
KO\N KAI\ PA/SXONTA/ TI U(PO\ TW=N A(PTW=N [1KAI\ GA\R YU/XE-
~y
TAI KAI\ QERMAI/NETAI]1: AI)/TION GA\R TO\ MH\ E)/XEIN MESO/THTA, MHDE\
TOIAU/THN A)RXH\N OI(/AN TA\ EI)/DH DE/XESQAI TW=N AI)SQHTW=N, A)LLA\
PA/SXEIN META\ TH=S U(/LHS.
~z3
@@@@@@@@@@@A)PORH/SEIE D' A)/N TIS EI) PA/QOI A)/N
TI U(P' O)SMH=S TO\ A)DU/NATON O)SFRANQH=NAI, H)\ U(PO\ XRW/MATOS TO\
MH\ DUNA/MENON I)DEI=N: O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN. EI) DE\
TO\ O)SFRANTO\N O)SMH/, EI)/ TI POIEI=, TH\N O)/SFRHSIN H( O)SMH\ POIEI=:
W(/STE TW=N A)DUNA/TWN O)SFRANQH=NAI OU)QE\N OI(=O/N TE PA/SXEIN U(P'
O)SMH=S [1O( D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN]1: OU)DE\ TW=N DU-
NATW=N, A)LL' [2H)\]2 H(=| AI)SQHTIKO\N E(/KASTON. A(/MA DE\ DH=LON KAI\ OU(/TWS:
OU)/TE GA\R FW=S KAI\ SKO/TOS OU)/TE YO/FOS OU)/TE O)SMH\ OU)DE\N POIEI=
TA\ SW/MATA, A)LL' E)N OI(=S E)STI/N, OI(=ON A)H\R O( META\ BRONTH=S
DII/STHSI TO\ CU/LON. A)LLA\ TA\ A(PTA\ KAI\ OI( XUMOI\ POIOU=SIN: EI)
GA\R MH/, U(PO\ TI/NOS A)\N PA/SXOI TA\ A)/YUXA KAI\ A)LLOIOI=TO;
A)=R' OU)=N KA)KEI=NA POIH/SEI; H)\ OU) PA=N SW=MA PAQHTIKO\N U(P' O)SMH=S
KAI\ YO/FOU, KAI\ TA\ PA/SXONTA A)O/RISTA, KAI\ OU) ME/NEI, OI(=ON
A)H/R [1O)/ZEI GA\R W(/SPER PAQW/N TI]1; TI/ OU)=N E)STI TO\ O)SMA=SQAI @1
PARA\ TO\ PA/SXEIN TI; H)\ TO\ ME\N O)SMA=SQAI AI)SQA/NESQAI, O( D'
A)H\R PAQW\N TAXE/WS AI)SQHTO\S GI/NETAI;
~z18
@6
~z22
@*(/OTI D' OU)K E)/STIN AI)/SQHSIS E(TE/RA PARA\ TA\S PE/NTE [1LE/GW
DE\ TAU/TAS O)/YIN, A)KOH/N, O)/SFRHSIN, GEU=SIN, A(FH/N]1, E)K TW=NDE
PISTEU/SEIEN A)/N TIS. EI) GA\R PANTO\S OU(= E)STI\N AI)/SQHSIS A(FH\ KAI\
NU=N AI)/SQHSIN E)/XOMEN [1PA/NTA GA\R TA\ TOU= A(PTOU= H(=| A(PTO\N PA/QH
TH=| A(FH=| H(MI=N AI)SQHTA/ E)STIN]1, A)NA/GKH T', EI)/PER E)KLEI/PEI TIS
AI)/SQHSIS, KAI\ AI)SQHTH/RIO/N TI H(MI=N E)KLEI/PEN, KAI\ O(/SWN ME\N
AU)TW=N A(PTO/MENOI AI)SQANO/MEQA, TH=| A(FH=| AI)SQHTA/ E)STIN, H(\N
TUGXA/NOMEN E)/XONTES, O(/SA DE\ DIA\ TW=N METACU\ KAI\ MH\ AU)-
TW=N A(PTO/MENOI, TOI=S A(PLOI=S, LE/GW D' OI(=ON A)E/RI KAI\ U(/DATI,
E)/XEI D' OU(/TWS W(/ST' EI) ME\N DI' E(NO\S PLEI/W AI)SQHTA\ E(/TERA O)/NTA
A)LLH/LWN TW=| GE/NEI, A)NA/GKH TO\N E)/XONTA TO\ TOIOU=TON AI)SQHTH/-
RION A)MFOI=N AI)SQHTIKO\N EI)=NAI [1OI(=ON EI) E)C A)E/ROS E)STI\ TO\ AI)SQH-
TH/RION, KAI\ E)/STIN O( A)H\R KAI\ YO/FOU KAI\ XRO/AS]1, EI) DE\ PLEI/W
~y"425A"
TOU= AU)TOU=, OI(=ON XRO/AS KAI\ A)H\R KAI\ U(/DWR [1A)/MFW GA\R DIA-
FANH=]1, KAI\ O( TO\ E(/TERON AU)TW=N E)/XWN MO/NON AI)SQH/SETAI TOU= DI'
A)MFOI=N, TW=N DE\ A(PLW=N E)K DU/O TOU/TWN AI)SQHTH/RIA MO/NON E)STI/N,
E)C A)E/ROS KAI\ U(/DATOS [1H( ME\N GA\R KO/RH U(/DATOS, H( D' A)KOH\
A)E/ROS, H( D' O)/SFRHSIS QATE/ROU TOU/TWN]1, TO\ DE\ PU=R H)\ OU)QENO\S H)\
KOINO\N PA/NTWN [1OU)QE\N GA\R A)/NEU QERMO/THTOS AI)SQHTIKO/N]1, GH= DE\
H)\ OU)QENO/S, H)\ E)N TH=| A(FH=| MA/LISTA ME/MIKTAI I)DI/WS, DIO\ LEI/POIT'
A)\N MHQE\N EI)=NAI AI)SQHTH/RION E)/CW U(/DATOS KAI\ A)E/ROS, TAU=TA DE\
KAI\ NU=N E)/XOUSIN E)/NIA ZW=|A_PA=SAI A)/RA AI( AI)SQH/SEIS E)/XONTAI @1
U(PO\ TW=N MH\ A)TELW=N MHDE\ PEPHRWME/NWN [1FAI/NETAI GA\R KAI\
H( A)SPA/LAC U(PO\ TO\ DE/RMA E)/XOUSA O)FQALMOU/S]1: W(/ST' EI) MH/ TI
E(/TERON E)/STI SW=MA, KAI\ PA/QOS O(\ MHQENO/S E)STI TW=N E)NTAU=QA
SWMA/TWN, OU)DEMI/A A)\N E)KLEI/POI AI)/SQHSIS.
@A)LLA\ MH\N OU)DE\ TW=N KOINW=N OI)=O/N T' EI)NAI AI)SQHTH/RIO/N TI I)/DION,
W(=N E(KA/STH| AI)SQH/SEI AI)SQANO/MEQA KATA\ SUMBEBHKO/S, OI(=ON
KINH/SEWS, STA/SEWS, SXH/MATOS, MEGE/QOUS, A)RIQMOU=: TAU=TA
GA\R PA/NTA [KINH/SEI] AI)SQANO/MEQA, OI(=ON ME/GEQOS KINH/SEI [1W(/STE KAI\
SXH=MA: ME/GEQOS GA/R TI TO\ SXH=MA]1, TO\ D' H)REMOU=N TW=| MH\ KI-
NEI=SQAI, O( D' A)RIQMO\S TH=| A)POFA/SEI TOU= SUNEXOU=S, KAI\ TOI=S I)DI/OIS
[1E(KA/STH GA\R E(\N AI)SQA/NETAI AI)/SQHSIS]1: W(/STE DH=LON O(/TI A)DU/NATON
O(TOUOU=N I)DI/AN AI)/SQHSIN EI)=NAI TOU/TWN, OI(=ON KINH/SEWS: OU(/TW
GA\R E)/STAI W(/SPER NU=N TH=| O)/YEI TO\ GLUKU\ AI)SQANO/MEQA: TOU=TO
D' O(/TI A)MFOI=N E)/XONTES TUGXA/NOMEN AI)/SQHSIN, H(=| O(/TAN SUM-
PE/SWSIN A(/MA GNWRI/ZOMEN. EI) DE\ MH/, OU)DAMW=S A)\N A)LL' H)\ KATA\
SUMBEBHKO\S H)|SQANO/MEQA [1OI(=ON TO\N *KLE/WNOS UI(O\N OU)X O(/TI
*KLE/WNOS UI(O/S, A)LL' O(/TI LEUKO/S, TOU/TW| DE\ SUMBE/BHKEN UI(W=|
*KLE/WNOS EI)=NAI]1: TW=N DE\ KOINW=N H)/DH E)/XOMEN AI)/SQHSIN KOINH/N,
OU) KATA\ SUMBEBHKO/S: OU)K A)/R' E)STI\N I)DI/A: OU)DAMW=S GA\R A)\N
H)|SQANO/MEQA A)LL' H)\ OU(/TWS W(/SPER EI)/RHTAI [TO\N *KLE/WNOS UI(O\N
H(MA=S O(RA=N]. TA\ D' A)LLH/LWN I)/DIA KATA\ SUMBEBHKO\S AI)SQA/-
NONTAI AI( AI)SQH/SEIS, OU)X H(=| AU)TAI/, A)LL' H(=| MI/A, O(/TAN
~y
A(/MA GE/NHTAI H( AI)/SQHSIS E)PI\ TOU= AU)TOU=, OI(=ON XOLH=S O(/TI PIKRA\ @1
KAI\ CANQH/ [1OU) GA\R DH\ E(TE/RAS GE TO\ EI)PEI=N O(/TI A)/MFW E(/N]1:
DIO\ KAI\ A)PATA=TAI, KAI\ E)A\N H)=| CANQO/N, XOLH\N OI)/ETAI EI)=NAI.
ZHTH/SEIE D' A)/N TIS TI/NOS E(/NEKA PLEI/OUS E)/XOMEN AI)SQH/SEIS,
A)LL' OU) MI/AN MO/NHN. H)\ O(/PWS H(=TTON LANQA/NH| TA\ A)KOLOUQOU=NTA
KAI\ KOINA/, OI(=ON KI/NHSIS KAI\ ME/GEQOS KAI\ A)RIQMO/S; EI) GA\R
H)=N H( O)/YIS MO/NH, KAI\ AU(/TH LEUKOU=, E)LA/NQANEN A)\N MA=LLON
KA)\N E)DO/KEI TAU)TO\N EI)=NAI PA/NTA DIA\ TO\ A)KOLOUQEI=N A)LLH/LOIS
A(/MA XRW=MA KAI\ ME/GEQOS. NU=N D' E)PEI\ KAI\ E)N E(TE/RW| AI)-
SQHTW=| TA\ KOINA\ U(PA/RXEI, DH=LON POIEI= O(/TI A)/LLO TI E(/KASTON
AU)TW=N.
@*)EPEI\ D' AI)SQANO/MEQA O(/TI O(RW=MEN KAI\ A)KOU/OMEN, A)NA/GKH
H)\ TH=| O)/YEI AI)SQA/NESQAI O(/TI O(RA=|, H)\ E(TE/RA|. A)LL' H( AU)TH\ E)/STAI
TH=S O)/YEWS KAI\ TOU= U(POKEIME/NOU XRW/MATOS, W(/STE H)\ DU/O TOU=
AU)TOU= E)/SONTAI H)\ AU)TH\ AU(TH=S. E)/TI D' EI) KAI\ E(TE/RA EI)/H H( TH=S
O)/YEWS AI)/SQHSIS, H)\ EI)S A)/PEIRON EI)=SIN H)\ AU)TH/ TIS E)/STAI AU(TH=S:
W(/ST' E)PI\ TH=S PRW/THS TOU=TO POIHTE/ON. E)/XEI D' A)PORI/AN: EI) GA\R
TO\ TH=| O)/YEI AI)SQA/NESQAI/ E)STIN O(RA=N, O(RA=TAI DE\ XRW=MA H)\ TO\
E)/XON, EI) O)/YETAI/ TIS TO\ O(RW=N, KAI\ XRW=MA E(/CEI TO\ O(RW=N PRW=-
TON. FANERO\N TOI/NUN O(/TI OU)X E(\N TO\ TH=| O)/YEI AI)SQA/NESQAI: KAI\
GA\R O(/TAN MH\ O(RW=MEN, TH=| O)/YEI KRI/NOMEN KAI\ TO\ SKO/TOS KAI\
TO\ FW=S, A)LL' OU)X W(SAU/TWS. E)/TI DE\ KAI\ TO\ O(RW=N E)/STIN W(S
KEXRWMA/TISTAI: TO\ GA\R AI)SQHTH/RION DEKTIKO\N TOU= AI)SQHTOU= A)/NEU
TH=S U(/LHS E(/KASTON: DIO\ KAI\ A)PELQO/NTWN TW=N AI)SQHTW=N E)/NEISIN
AI)SQH/SEIS KAI\ FANTASI/AI E)N TOI=S AI)SQHTHRI/OIS.
@H( DE\ TOU= AI)SQHTOU= E)NE/RGEIA KAI\ TH=S AI)SQH/SEWS H( AU)TH\ ME/N E)STI
KAI\ MI/A, TO\ D' EI)=NAI OU) TO\ AU)TO\ AU)TAI=S: LE/GW D' OI(=ON O( YO/FOS O( KAT' @1
E)NE/RGEIAN KAI\ H( A)KOH\ H( KAT' E)NE/RGEIAN: E)/STI GA\R A)KOH\N E)/XONTA
MH\ A)KOU/EIN, KAI\ TO\ E)/XON YO/FON OU)K A)EI\ YOFEI=, O(/TAN D' E)NERGH=|
TO\ DUNA/MENON A)KOU/EIN KAI\ YOFH=| TO\ DUNA/MENON YOFEI=N, TO/TE
H( KAT' E)NE/RGEIAN A)KOH\ A(/MA GI/NETAI KAI\ O( KAT' E)NE/RGEIAN YO/-
~y"426A"
FOS, W(=N EI)/PEIEN A)/N TIS TO\ ME\N EI)=NAI A)/KOUSIN TO\ DE\ YO/FHSIN.
EI) DH/ E)STIN H( KI/NHSIS [1KAI\ H( POI/HSIS KAI\ TO\ PA/QOS]1 E)N TW=| KINOU-
ME/NW|, A)NA/GKH KAI\ TO\N YO/FON KAI\ TH\N A)KOH\N TH\N KAT' E)NE/RGEIAN
E)N TW=| KATA\ DU/NAMIN EI)=NAI: H( GA\R TOU= POIHTIKOU= KAI\ KINHTI-
KOU= E)NE/RGEIA E)N TW=| PA/SXONTI E)GGI/NETAI: DIO\ OU)K A)NA/GKH TO\
KINOU=N KINEI=SQAI. H( ME\N OU)=N TOU= YOFHTIKOU= E)NE/RGEIA/ E)STI
YO/FOS H)\ YO/FHSIS, H( DE\ TOU= A)KOUSTIKOU= A)KOH\ H)\ A)/KOUSIS: DITTO\N
GA\R H( A)KOH/, KAI\ DITTO\N O( YO/FOS. O( D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ E)PI\ TW=N
A)/LLWN AI)SQH/SEWN KAI\ AI)SQHTW=N. W(/SPER GA\R KAI\ H( POI/HSIS KAI\ H(
PA/QHSIS E)N TW=| PA/SXONTI A)LL' OU)K E)N TW=| POIOU=NTI, OU(/TW KAI\ H( TOU=
AI)SQHTOU= E)NE/RGEIA KAI\ H( TOU= AI)SQHTIKOU= E)N TW=| AI)SQHTIKW=|. A)LL'
E)P' E)NI/WN ME\N W)NO/MASTAI, OI(=ON H( YO/FHSIS KAI\ H( A)/KOUSIS, E)P'
E)NI/WN D' A)NW/NUMON QA/TERON: O(/RASIS GA\R LE/GETAI H( TH=S O)/YEWS
E)NE/RGEIA, H( DE\ TOU= XRW/MATOS A)NW/NUMOS, KAI\ GEU=SIS H( TOU=
GEUSTIKOU=, H( DE\ TOU= XUMOU= A)NW/NUMOS. E)PEI\ DE\ MI/A ME/N E)STIN
E)NE/RGEIA H( TOU= AI)SQHTOU= KAI\ TOU= AI)SQHTIKOU=, TO\ D' EI)=NAI
E(/TERON, A)NA/GKH A(/MA FQEI/RESQAI KAI\ SW/ZESQAI TH\N OU(/TW LEGO-
ME/NHN A)KOH\N KAI\ YO/FON, KAI\ XUMO\N DH\ KAI\ GEU=SIN, KAI\ TA\
A)/LLA O(MOI/WS: TA\ DE\ KATA\ DU/NAMIN LEGO/MENA OU)K A)NA/GKH:
A)LL' OI( PRO/TERON FUSIOLO/GOI TOU=TO OU) KALW=S E)/LEGON, OU)QE\N
OI)O/MENOI OU)/TE LEUKO\N OU)/TE ME/LAN EI)=NAI A)/NEU O)/YEWS, OU)DE\ XU-
MO\N A)/NEU GEU/SEWS. TH=| ME\N GA\R E)/LEGON O)RQW=S, TH=| D' OU)K O)R-
QW=S: DIXW=S GA\R LEGOME/NHS TH=S AI)SQH/SEWS KAI\ TOU= AI)SQHTOU=,
TW=N ME\N KATA\ DU/NAMIN TW=N DE\ KAT' E)NE/RGEIAN, E)PI\ TOU/TWN @1
ME\N SUMBAI/NEI TO\ LEXQE/N, E)PI\ DE\ TW=N E(TE/RWN OU) SUMBAI/NEI.
A)LL' E)KEI=NOI A(PLW=S E)/LEGON PERI\ TW=N LEGOME/NWN OU)X A(PLW=S.
@EI) D' H( FWNH\ SUMFWNI/A TI/S E)STIN, H( DE\ FWNH\ KAI\ H(
A)KOH\ E)/STIN W(S E(/N E)STI [KAI\ E)/STIN W(S OU)X E(\N TO\ AU)TO/], LO/-
GOS D' H( SUMFWNI/A, A)NA/GKH KAI\ TH\N A)KOH\N LO/GON TINA\ EI)=-
NAI. KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ FQEI/REI E(/KASTON U(PERBA/LLON, KAI\ TO\
O)CU\ KAI\ TO\ BARU/, TH\N A)KOH/N: O(MOI/WS DE\ KAI\ E)N XUMOI=S TH\N
~y
GEU=SIN, KAI\ E)N XRW/MASI TH\N O)/YIN TO\ SFO/DRA LAMPRO\N H)\ ZO-
FERO/N, KAI\ E)N O)SFRH/SEI H( I)SXURA\ O)SMH/, KAI\ GLUKEI=A KAI\ PIKRA/,
W(S LO/GOU TINO\S O)/NTOS TH=S AI)SQH/SEWS. DIO\ KAI\ H(DE/A ME/N, O(/TAN
EI)LIKRINH= KAI\ A)/MIKTA O)/NTA A)/GHTAI EI)S TO\N LO/GON, OI(=ON TO\ O)CU\ H)\
GLUKU\ H)\ A(LMURO/N, H(DE/A GA\R TO/TE: O(/LWS DE\ MA=LLON TO\ MIKTO/N,
SUMFWNI/A, H)\ TO\ O)CU\ H)\ BARU/, A(FH=| DE\ TO\ QERMANTO\N H)\ YUKTO/N:
H( D' AI)/SQHSIS O( LO/GOS: U(PERBA/LLONTA DE\ LU/EI H)\ FQEI/REI.
@E(KA/STH ME\N OU)=N AI)/SQHSIS TOU= U(POKEIME/NOU AI)SQHTOU=
E)STI/N, U(PA/RXOUSA E)N TW=| AI)SQHTHRI/W| H(=| AI)SQHTH/RION, KAI\
KRI/NEI TA\S TOU= U(POKEIME/NOU AI)SQHTOU= DIAFORA/S, OI(=ON LEU-
KO\N ME\N KAI\ ME/LAN O)/YIS, GLUKU\ DE\ KAI\ PIKRO\N GEU=SIS:
O(MOI/WS D' E)/XEI TOU=TO KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN. E)PEI\ DE\ KAI\ TO\
LEUKO\N KAI\ TO\ GLUKU\ KAI\ E(/KASTON TW=N AI)SQHTW=N PRO\S E(/KASTON
KRI/NOMEN, TINI\ KAI\ AI)SQANO/MEQA O(/TI DIAFE/REI. A)NA/GKH DH\ AI)-
SQH/SEI: AI)SQHTA\ GA/R E)STIN. H(=| KAI\ DH=LON O(/TI H( SA\RC OU)K E)/STI
TO\ E)/SXATON AI)SQHTH/RION: A)NA/GKH GA\R A)\N H)=N A(PTO/MENON AU)TO\
KRI/NEIN TO\ KRI=NON. OU)/TE DH\ KEXWRISME/NOIS E)NDE/XETAI KRI/NEIN O(/TI @1
E(/TERON TO\ GLUKU\ TOU= LEUKOU=, A)LLA\ DEI= E(NI/ TINI A)/MFW DH=LA
EI)=NAI_OU(/TW ME\N GA\R KA)\N EI) TOU= ME\N E)GW\ TOU= DE\ SU\ AI)/SQOIO,
DH=LON A)\N EI)/H O(/TI E(/TERA A)LLH/LWN, DEI= DE\ TO\ E(\N LE/GEIN O(/TI
E(/TERON: E(/TERON GA\R TO\ GLUKU\ TOU= LEUKOU=: LE/GEI A)/RA TO\ AU)TO/:
W(/STE W(S LE/GEI, OU(/TW KAI\ NOEI= KAI\ AI)SQA/NETAI_O(/TI ME\N OU)=N OU)X
OI(=O/N TE KEXWRISME/NOIS KRI/NEIN TA\ KEXWRISME/NA, DH=LON: O(/TI
D' OU)D' E)N KEXWRISME/NW| XRO/NW|, E)NTEU=QEN. W(/SPER GA\R TO\ AU)TO\
LE/GEI O(/TI E(/TERON TO\ A)GAQO\N KAI\ TO\ KAKO/N, OU(/TW KAI\ O(/TE QA/-
TERON LE/GEI O(/TI E(/TERON KAI\ QA/TERON [1OU) KATA\ SUMBEBHKO\S TO\
O(/TE, LE/GW D', OI(=ON NU=N LE/GW O(/TI E(/TERON, OU) ME/NTOI O(/TI NU=N E(/-
TERON, A)LL' OU(/TW LE/GEI, KAI\ NU=N KAI\ O(/TI NU=N]1: A(/MA A)/RA. W(/STE
A)XW/RISTON KAI\ E)N A)XWRI/STW| XRO/NW|. A)LLA\ MH\N A)DU/NATON A(/MA
TA\S E)NANTI/AS KINH/SEIS KINEI=SQAI TO\ AU)TO\ H(=| A)DIAI/RETON, KAI\ E)N
A)DIAIRE/TW| XRO/NW|. EI) GA\R GLUKU/, W(DI\ KINEI= TH\N AI)/SQHSIN
~y"427A"
H)\ TH\N NO/HSIN, TO\ DE\ PIKRO\N E)NANTI/WS, KAI\ TO\ LEUKO\N E(TE/RWS.
A)=R' OU)=N A(/MA ME\N A)RIQMW=| A)DIAI/RETON KAI\ A)XW/RISTON TO\
KRI=NON, TW=| EI)=NAI DE\ KEXWRISME/NON; E)/STI DH\ [PWS] W(S TO\ DIAIRE-
TO\N TW=N DIH|RHME/NWN AI)SQA/NETAI, E)/STI D' W(S H(=| A)DIAI/RETON: TW=|
EI)=NAI ME\N GA\R DIAIRETO/N, TO/PW| DE\ KAI\ A)RIQMW=| A)DIAI/RETON. H)\
OU)X OI(=O/N TE; DUNA/MEI ME\N GA\R TO\ AU)TO\ KAI\ A)DIAI/RETON TA)N-
ANTI/A, TW=| D' EI)=NAI OU)/, A)LLA\ TW=| E)NERGEI=SQAI DIAIRETO/N, KAI\
OU)X OI(=O/N TE A(/MA LEUKO\N KAI\ ME/LAN EI)=NAI, W(/ST' OU)DE\ TA\ EI)/DH
PA/SXEIN AU)TW=N, EI) TOIOU=TON H( AI)/SQHSIS KAI\ H( NO/HSIS. A)LL'
W(/SPER H(\N KALOU=SI/ TINES STIGMH/N, H(=| MI/A KAI\ DU/O, TAU/TH| [2KAI\ @1
A)DIAI/RETOS]2 KAI\ DIAIRETH/. H(=| ME\N OU)=N A)DIAI/RETON, E(\N TO\ KRI=NO/N E)STI
KAI\ A(/MA, H(=| DE\ DIAIRETO\N U(PA/RXEI, DI\S TW=| AU)TW=| XRH=TAI SHMEI/W|
A(/MA: H(=| ME\N OU)=N DI\S XRH=TAI TW=| PE/RATI, DU/O KRI/NEI KAI\ KEXWRI-
SME/NA, E)/STIN W(S KEXWRISME/NWS: H(=| DE\ E(NI/, E(\N KAI\ A(/MA. PERI\ ME\N
OU)=N TH=S A)RXH=S H(=| FAME\N TO\ ZW=|ON AI)SQHTIKO\N EI)=NAI, DI-
WRI/SQW TO\N TRO/PON TOU=TON.
@*)EPEI\ DE\ DU/O DIAFORAI=S O(RI/ZONTAI MA/LISTA TH\N YUXH/N,
KINH/SEI TE TH=| KATA\ TO/PON KAI\ TW=| NOEI=N KAI\ FRONEI=N KAI\
AI)SQA/NESQAI, DOKEI= DE\ KAI\ TO\ NOEI=N KAI\ TO\ FRONEI=N W(/SPER
AI)SQA/NESQAI/ TI EI)=NAI [1E)N A)MFOTE/ROIS GA\R TOU/TOIS KRI/NEI TI H(
YUXH\ KAI\ GNWRI/ZEI TW=N O)/NTWN]1, KAI\ OI(/ GE A)RXAI=OI TO\ FRO-
NEI=N KAI\ TO\ AI)SQA/NESQAI TAU)TO\N EI)=NAI/ FASIN_W(/SPER KAI\
*)EMPEDOKLH=S EI)/RHKE "PRO\S PAREO\N GA\R MH=TIS A)E/CETAI A)NQRW/-
POISIN" KAI\ E)N A)/LLOIS "O(/QEN SFI/SIN AI)EI\ KAI\ TO\ FRONEI=N
A)LLOI=A PARI/STATAI", TO\ D' AU)TO\ TOU/TOIS BOU/LETAI KAI\ TO\ *(OMH/-
ROU "TOI=OS GA\R NO/OS E)STI/N", PA/NTES GA\R OU(=TOI TO\ NOEI=N
SWMATIKO\N W(/SPER TO\ AI)SQA/NESQAI U(POLAMBA/NOUSIN, KAI\ AI)SQA/-
NESQAI/ TE KAI\ FRONEI=N TW=| O(MOI/W| TO\ O(/MOION, W(/SPER KAI\ E)N TOI=S
KAT' A)RXA\S LO/GOIS DIWRI/SAMEN [1KAI/TOI E)/DEI A(/MA KAI\ PERI\
~y
TOU= H)PATH=SQAI AU)TOU\S LE/GEIN, OI)KEIO/TERON GA\R TOI=S ZW/|OIS,
KAI\ PLEI/W XRO/NON E)N TOU/TW| DIATELEI= H( YUXH/: DIO\ A)NA/GKH
H)/TOI, W(/SPER E)/NIOI LE/GOUSI, PA/NTA TA\ FAINO/MENA EI)=NAI A)LHQH=, @1
H)\ TH\N TOU= A)NOMOI/OU QI/CIN A)PA/THN EI)=NAI, TOU=TO GA\R E)NANTI/ON TW=|
TO\ O(/MOION TW=| O(MOI/W| GNWRI/ZEIN: DOKEI= DE\ KAI\ H( A)PA/TH KAI\
H( E)PISTH/MH TW=N E)NANTI/WN H( AU)TH\ EI)=NAI]1 _O(/TI ME\N OU)=N OU) TAU)TO/N
E)STI TO\ AI)SQA/NESQAI KAI\ TO\ FRONEI=N, FANERO/N: TOU= ME\N
GA\R PA=SI ME/TESTI, TOU= DE\ O)LI/GOIS TW=N ZW/|WN. A)LL' OU)DE\ TO\
NOEI=N, E)N W(=| E)STI TO\ O)RQW=S KAI\ TO\ MH\ O)RQW=S, TO\ ME\N O)RQW=S
FRO/NHSIS KAI\ E)PISTH/MH KAI\ DO/CA A)LHQH/S, TO\ DE\ MH\ O)RQW=S
TA)NANTI/A TOU/TWN_OU)DE\ TOU=TO/ E)STI TAU)TO\ TW=| AI)SQA/NESQAI: H(
ME\N GA\R AI)/SQHSIS TW=N I)DI/WN A)EI\ A)LHQH/S, KAI\ PA=SIN U(P-
A/RXEI TOI=S ZW/|OIS, DIANOEI=SQAI D' E)NDE/XETAI KAI\ YEUDW=S, KAI\
OU)DENI\ U(PA/RXEI W(=| MH\ KAI\ LO/GOS: FANTASI/A GA\R E(/TERON KAI\
AI)SQH/SEWS KAI\ DIANOI/AS, AU(/TH TE OU) GI/GNETAI A)/NEU AI)SQH/-
SEWS, KAI\ A)/NEU TAU/THS OU)K E)/STIN U(PO/LHYIS. O(/TI D' OU)K E)/STIN
H( AU)TH\ [NO/HSIS] KAI\ U(PO/LHYIS, FANERO/N. TOU=TO ME\N GA\R TO\
PA/QOS E)F' H(MI=N E)STIN, O(/TAN BOULW/MEQA [1PRO\ O)MMA/TWN GA\R
E)/STI TI POIH/SASQAI, W(/SPER OI( E)N TOI=S MNHMONIKOI=S TIQE/MENOI KAI\
EI)DWLOPOIOU=NTES]1, DOCA/ZEIN D' OU)K E)F' H(MI=N: A)NA/GKH GA\R H)\
YEU/DESQAI H)\ A)LHQEU/EIN. E)/TI DE\ O(/TAN ME\N DOCA/SWMEN DEINO/N
TI H)\ FOBERO/N, EU)QU\S SUMPA/SXOMEN, O(MOI/WS DE\ KA)\N QARRA-
LE/ON: KATA\ DE\ TH\N FANTASI/AN W(SAU/TWS E)/XOMEN W(/SPER A)\N EI)
QEW/MENOI E)N GRAFH=| TA\ DEINA\ H)\ QARRALE/A. EI)SI\ DE\ KAI\ AU)TH=S
TH=S U(POLH/YEWS DIAFORAI/, E)PISTH/MH KAI\ DO/CA KAI\ FRO/NHSIS KAI\
TA)NANTI/A TOU/TWN, PERI\ W(=N TH=S DIAFORA=S E(/TEROS E)/STW LO/GOS.
@PERI\ DE\ TOU= NOEI=N, E)PEI\ E(/TERON TOU= AI)SQA/NESQAI,
TOU/TOU DE\ TO\ ME\N FANTASI/A DOKEI= EI)=NAI TO\ DE\ U(PO/LHYIS,
PERI\ FANTASI/AS DIORI/SANTAS OU(/TW PERI\ QATE/ROU LEKTE/ON.
~y"428A"
EI) DH/ E)STIN H( FANTASI/A KAQ' H(\N LE/GOMEN FA/NTASMA/ TI @1
H(MI=N GI/GNESQAI KAI\ MH\ EI)/ TI KATA\ METAFORA\N LE/GOMEN,
[2A)=RA]2 MI/A TIS E)/STI TOU/TWN DU/NAMIS H)\ E(/CIS KAQ' A(\S KRI/NOMEN KAI\
A)LHQEU/OMEN H)\ YEUDO/MEQA; TOIAU=TAI D' EI)SI\N AI)/SQHSIS, DO/CA,
E)PISTH/MH, NOU=S. O(/TI ME\N OU)=N OU)K E)/STIN AI)/SQHSIS, DH=LON E)K
TW=NDE. AI)/SQHSIS ME\N GA\R H)/TOI DU/NAMIS H)\ E)NE/RGEIA, OI(=ON O)/YIS
KAI\ O(/RASIS, FAI/NETAI DE/ TI KAI\ MHDETE/ROU U(PA/RXONTOS TOU/-
TWN, OI(=ON TA\ E)N TOI=S U(/PNOIS. EI)=TA AI)/SQHSIS ME\N A)EI\ PA/RESTI,
FANTASI/A D' OU)/. EI) DE\ TH=| E)NERGEI/A| TO\ AU)TO/, PA=SIN A)\N E)N-
DE/XOITO TOI=S QHRI/OIS FANTASI/AN U(PA/RXEIN: DOKEI= D' OU)/, OI(=ON
MU/RMHKI H)\ MELI/TTH|, SKW/LHKI D' OU)/. EI)=TA AI( ME\N A)LHQEI=S A)EI/,
AI( DE\ FANTASI/AI GI/NONTAI AI( PLEI/OUS YEUDEI=S. E)/PEITA OU)DE\
LE/GOMEN, O(/TAN E)NERGW=MEN A)KRIBW=S PERI\ TO\ AI)SQHTO/N, O(/TI
FAI/NETAI TOU=TO H(MI=N A)/NQRWPOS, A)LLA\ MA=LLON O(/TAN MH\ E)N-
ARGW=S AI)SQANW/MEQA PO/TERON A)LHQH\S H)\ YEUDH/S. KAI\ O(/PER DH\
E)LE/GOMEN PRO/TERON, FAI/NETAI KAI\ MU/OUSIN O(RA/MATA. A)LLA\
MH\N OU)DE\ TW=N A)EI\ A)LHQEUOUSW=N OU)DEMI/A E)/STAI, OI(=ON E)PISTH/MH H)\
NOU=S: E)/STI GA\R FANTASI/A KAI\ YEUDH/S. LEI/PETAI A)/RA I)DEI=N EI)
DO/CA: GI/NETAI GA\R DO/CA KAI\ A)LHQH\S KAI\ YEUDH/S, A)LLA\
DO/CH| ME\N E(/PETAI PI/STIS [1OU)K E)NDE/XETAI GA\R DOCA/ZONTA OI(=S
DOKEI= MH\ PISTEU/EIN]1, TW=N DE\ QHRI/WN OU)QENI\ U(PA/RXEI PI/STIS,
FANTASI/A DE\ POLLOI=S. [E)/TI PA/SH| ME\N DO/CH| A)KOLOUQEI= PI/STIS,
PI/STEI DE\ TO\ PEPEI=SQAI, PEIQOI= DE\ LO/GOS: TW=N DE\ QHRI/WN
E)NI/OIS FANTASI/A ME\N U(PA/RXEI, LO/GOS D' OU)/.]
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@FANERO\N TOI/NUN @1
O(/TI OU)DE\ DO/CA MET' AI)SQH/SEWS, OU)DE\ DI' AI)SQH/SEWS, OU)DE\ SUM-
PLOKH\ DO/CHS KAI\ AI)SQH/SEWS, FANTASI/A A)\N EI)/H, DIA/ TE
TAU=TA KAI\ DIO/TI OU)K A)/LLOU TINO\S E)/STAI H( DO/CA, A)LL'
E)KEI/NOU, EI)/PER E)/STIN, OU(= KAI\ H( AI)/SQHSIS: LE/GW D', E)K TH=S TOU=
LEUKOU= DO/CHS KAI\ AI)SQH/SEWS H( SUMPLOKH\ FANTASI/A E)/STAI: OU) GA\R
DH\ E)K TH=S DO/CHS ME\N TH=S TOU= A)GAQOU=, AI)SQH/SEWS DE\ TH=S TOU=
~y
LEUKOU=. TO\ OU)=N FAI/NESQAI E)/STAI TO\ DOCA/ZEIN O(/PER AI)SQA/NETAI,
MH\ KATA\ SUMBEBHKO/S. FAI/NETAI DE/ GE KAI\ YEUDH=, PERI\ W(=N
A(/MA U(PO/LHYIN A)LHQH= E)/XEI, OI(=ON FAI/NETAI ME\N O( H(/LIOS PODI-
AI=OS, PISTEU/ETAI D' EI)=NAI MEI/ZWN TH=S OI)KOUME/NHS: SUMBAI/NEI
OU)=N H)/TOI A)POBEBLHKE/NAI TH\N E(AUTOU= A)LHQH= DO/CAN, H(\N EI)=XE,
SWZOME/NOU TOU= PRA/GMATOS, MH\ E)PILAQO/MENON MHDE\ METAPEI-
SQE/NTA, H)\ EI) E)/TI E)/XEI, A)NA/GKH TH\N AU)TH\N A)LHQH= EI)=NAI KAI\
YEUDH=. %A)LLA\ YEUDH\S E)GE/NETO O(/TE LA/QOI METAPESO\N TO\ PRA=-
GMA%. OU)/T' A)/RA E(/N TI TOU/TWN E)STI\N OU)/T' E)K TOU/TWN H( FANTASI/A.
@A)LL' E)PEIDH\ E)/STI KINHQE/NTOS TOUDI\ KINEI=SQAI E(/TERON U(PO\
TOU/TOU, H( DE\ FANTASI/A KI/NHSI/S TIS DOKEI= EI)=NAI KAI\ OU)K A)/NEU
AI)SQH/SEWS GI/NESQAI A)LL' AI)SQANOME/NOIS KAI\ W(=N AI)/SQHSIS
E)/STIN, E)/STI DE\ GI/NESQAI KI/NHSIN U(PO\ TH=S E)NERGEI/AS TH=S AI)SQH/-
SEWS, KAI\ TAU/THN O(MOI/AN A)NA/GKH EI)=NAI TH=| AI)SQH/SEI, EI)/H A)\N @1
AU(/TH H( KI/NHSIS OU)/TE A)/NEU AI)SQH/SEWS E)NDEXOME/NH OU)/TE MH\ AI)SQA-
NOME/NOIS U(PA/RXEIN, KAI\ POLLA\ KAT' AU)TH\N KAI\ POIEI=N
KAI\ PA/SXEIN TO\ E)/XON, KAI\ EI)=NAI KAI\ A)LHQH= KAI\ YEUDH=. TOU=TO
DE\ SUMBAI/NEI DIA\ TA/DE: H( AI)/SQHSIS TW=N ME\N I)DI/WN A)LHQH/S
E)STIN H)\ O(/TI O)LI/GISTON E)/XOUSA TO\ YEU=DOS. DEU/TERON DE\ TOU=
SUMBEBHKE/NAI TAU=TA [2A(\ SUMBE/BHKE TOI=S AI)SQHTOI=S]2:
~z"20A"
KAI\ E)NTAU=QA H)/DH E)NDE/XETA DIAYEU/-
~z21
DESQAI: O(/TI ME\N GA\R LEUKO/N, OU) YEU/DETAI, EI) DE\ TOU=TO TO\ LEU-
KO\N H)\ A)/LLO TI, YEU/DETAI. TRI/TON DE\ TW=N KOINW=N KAI\ E(POME/NWN
TOI=S SUMBEBHKO/SIN OI(=S U(PA/RXEI TA\ I)/DIA [1LE/GW D' OI(=ON KI/-
NHSIS KAI\ ME/GEQOS]1 [A(\ SUMBE/BHKE TOI=S AI)SQHTOI=S]: PERI\ A(\
MA/LISTA H)/DH E)/STIN A)PATHQH=NAI KATA\ TH\N AI)/SQHSIN. H( DE\ KI/-
NHSIS H( U(PO\ TH=S E)NERGEI/AS TH=S AI)SQH/SEWS GINOME/NH DIOI/SEI,
H( A)PO\ TOU/TWN TW=N TRIW=N AI)SQH/SEWN, KAI\ H( ME\N PRW/TH PAR-
OU/SHS TH=S AI)SQH/SEWS A)LHQH/S, AI( D' E(/TERAI KAI\ PAROU/SHS KAI\
A)POU/SHS EI)=EN A)\N YEUDEI=S, KAI\ MA/LISTA O(/TAN PO/RRW TO\ AI)SQH-
TO\N H)=|. EI) OU)=N MHQE\N A)/LLO E)/XEI TA\ EI)RHME/NA H)\ FAN-
~y"429A"
TASI/A [1TOU=TO D' E)STI\ TO\ LEXQE/N]1, H( FANTASI/A A)\N EI)/H KI/NHSIS
U(PO\ TH=S AI)SQH/SEWS TH=S KAT' E)NE/RGEIAN GIGNOME/NH. E)PEI\ D' H(
O)/YIS MA/LISTA AI)/SQHSI/S E)STI, KAI\ TO\ O)/NOMA A)PO\ TOU= FA/OUS EI)/-
LHFEN, O(/TI A)/NEU FWTO\S OU)K E)/STIN I)DEI=N. KAI\ DIA\ TO\ E)MME/NEIN
KAI\ O(MOI/AS EI)=NAI TAI=S AI)SQH/SESI, POLLA\ KAT' AU)TA\S PRA/T-
TEI TA\ ZW=|A, TA\ ME\N DIA\ TO\ MH\ E)/XEIN NOU=N, OI(=ON TA\ QHRI/A, @1
TA\ DE\ DIA\ TO\ E)PIKALU/PTESQAI TO\N NOU=N E)NI/OTE PA/QEI H)\ NO/SW|
H)\ U(/PNW|, OI(=ON OI( A)/NQRWPOI. PERI\ ME\N OU)=N FANTASI/AS, TI/ E)STI
KAI\ DIA\ TI/ E)STIN, EI)RH/SQW E)PI\ TOSOU=TON.
@*PERI\ DE\ TOU= MORI/OU TOU= TH=S YUXH=S W(=| GINW/SKEI TE H(
YUXH\ KAI\ FRONEI=, EI)/TE XWRISTOU= O)/NTOS EI)/TE MH\ XWRISTOU=
KATA\ ME/GEQOS A)LLA\ KATA\ LO/GON, SKEPTE/ON TI/N' E)/XEI DIA-
FORA/N, KAI\ PW=S POTE\ GI/NETAI TO\ NOEI=N. EI) DH/ E)STI TO\ NOEI=N
W(/SPER TO\ AI)SQA/NESQAI, H)\ PA/SXEIN TI A)\N EI)/H U(PO\ TOU= NOHTOU= H)/
TI TOIOU=TON E(/TERON. A)PAQE\S A)/RA DEI= EI)=NAI, DEKTIKO\N DE\ TOU= EI)/-
DOUS KAI\ DUNA/MEI TOIOU=TON A)LLA\ MH\ TOU=TO, KAI\ O(MOI/WS E)/XEIN,
W(/SPER TO\ AI)SQHTIKO\N PRO\S TA\ AI)SQHTA/, OU(/TW TO\N NOU=N PRO\S
TA\ NOHTA/. A)NA/GKH A)/RA, E)PEI\ PA/NTA NOEI=, A)MIGH= EI)=NAI,
W(/SPER FHSI\N *)ANACAGO/RAS, I(/NA KRATH=|, TOU=TO D' E)STI\N I(/NA GNW-
RI/ZH| [1PAREMFAINO/MENON GA\R KWLU/EI TO\ A)LLO/TRION KAI\ A)NTI-
FRA/TTEI]1: W(/STE MHD' AU)TOU= EI)=NAI FU/SIN MHDEMI/AN A)LL' H)\
TAU/THN, O(/TI DUNATO/S. O( A)/RA KALOU/MENOS TH=S YUXH=S NOU=S
[1LE/GW DE\ NOU=N W(=| DIANOEI=TAI KAI\ U(POLAMBA/NEI H( YUXH/]1
OU)QE/N E)STIN E)NERGEI/A| TW=N O)/NTWN PRI\N NOEI=N: DIO\ OU)DE\ MEMI=XQAI
EU)/LOGON AU)TO\N TW=| SW/MATI: POIO/S TIS GA\R A)\N GI/GNOITO, H)\ YU-
XRO\S H)\ QERMO/S, KA)\N O)/RGANO/N TI EI)/H, W(/SPER TW=| AI)SQHTIKW=|:
NU=N D' OU)QE\N E)/STIN. KAI\ EU)= DH\ OI( LE/GONTES TH\N YUXH\N EI)=NAI TO/-
PON EI)DW=N, PLH\N O(/TI OU)/TE O(/LH A)LL' H( NOHTIKH/, OU)/TE E)NTELE-
XEI/A| A)LLA\ DUNA/MEI TA\ EI)/DH. O(/TI D' OU)X O(MOI/A H( A)PA/QEIA
TOU= AI)SQHTIKOU= KAI\ TOU= NOHTIKOU=, FANERO\N E)PI\ TW=N AI)SQHTHRI/WN
KAI\ TH=S AI)SQH/SEWS. H( ME\N GA\R AI)/SQHSIS OU) DU/NATAI AI)SQA/NE- @1
~y
SQAI E)K TOU= SFO/DRA AI)SQHTOU=, OI(=ON YO/FOU E)K TW=N MEGA/LWN
YO/FWN, OU)D' E)K TW=N I)SXURW=N XRWMA/TWN KAI\ O)SMW=N OU)/TE
O(RA=N OU)/TE O)SMA=SQAI: A)LL' O( NOU=S O(/TAN TI NOH/SH| SFO/DRA NOH-
TO/N, OU)X H(=TTON NOEI= TA\ U(PODEE/STERA, A)LLA\ KAI\ MA=LLON: TO\
ME\N GA\R AI)SQHTIKO\N OU)K A)/NEU SW/MATOS, O( DE\ XWRISTO/S. O(/TAN
D' OU(/TWS E(/KASTA GE/NHTAI W(S O( E)PISTH/MWN LE/GETAI O( KAT' E)NE/R-
GEIAN [1TOU=TO DE\ SUMBAI/NEI O(/TAN DU/NHTAI E)NERGEI=N DI' AU(TOU=]1,
E)/STI ME\N KAI\ TO/TE DUNA/MEI PWS, OU) MH\N O(MOI/WS KAI\ PRI\N
MAQEI=N H)\ EU(REI=N: KAI\ AU)TO\S DI' AU(TOU= TO/TE DU/NATAI NOEI=N.
@E)PEI\ D' A)/LLO E)STI\ TO\ ME/GEQOS KAI\ TO\ MEGE/QEI EI)=NAI, KAI\
U(/DWR KAI\ U(/DATI EI)=NAI [1OU(/TW DE\ KAI\ E)F' E(TE/RWN POLLW=N, A)LL'
OU)K E)PI\ PA/NTWN: E)P' E)NI/WN GA\R TAU)TO/N E)STI]1, TO\ SARKI\ EI)=NAI
KAI\ SA/RKA H)\ A)/LLW| H)\ A)/LLWS E)/XONTI KRI/NEI: H( GA\R SA\RC
OU)K A)/NEU TH=S U(/LHS, A)LL' W(/SPER TO\ SIMO/N, TO/DE E)N TW=|DE. TW=|
ME\N OU)=N AI)SQHTIKW=| TO\ QERMO\N KAI\ TO\ YUXRO\N KRI/NEI, KAI\ W(=N
LO/GOS TIS H( SA/RC: A)/LLW| DE/, H)/TOI XWRISTW=| H)\ W(S H( KEKLA-
SME/NH E)/XEI PRO\S AU(TH\N O(/TAN E)KTAQH=|, TO\ SARKI\ EI)=NAI KRI/-
NEI. PA/LIN D' E)PI\ TW=N E)N A)FAIRE/SEI O)/NTWN TO\ EU)QU\ W(S TO\
SIMO/N: META\ SUNEXOU=S GA/R: TO\ DE\ TI/ H)=N EI)=NAI, EI) E)/STIN E(/TERON
TO\ EU)QEI= EI)=NAI KAI\ TO\ EU)QU/, A)/LLO: E)/STW GA\R DUA/S. E(TE/RW|
A)/RA H)\ E(TE/RWS E)/XONTI KRI/NEI. O(/LWS A)/RA W(S XWRISTA\ TA\
PRA/GMATA TH=S U(/LHS, OU(/TW KAI\ TA\ PERI\ TO\N NOU=N.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A)PORH/SEIE
D' A)/N TIS, EI) O( NOU=S A(PLOU=N E)STI\ KAI\ A)PAQE\S KAI\ MHQENI\ @1
MHQE\N E)/XEI KOINO/N, W(/SPER FHSI\N *)ANACAGO/RAS, PW=S NOH/SEI, EI) TO\
NOEI=N PA/SXEIN TI/ E)STIN [1H(=| GA/R TI KOINO\N A)MFOI=N U(PA/RXEI, TO\
ME\N POIEI=N DOKEI= TO\ DE\ PA/SXEIN]1, E)/TI D' EI) NOHTO\S KAI\ AU)TO/S;
H)\ GA\R TOI=S A)/LLOIS NOU=S U(PA/RCEI, EI) MH\ KAT' A)/LLO AU)TO\S
NOHTO/S, E(\N DE/ TI TO\ NOHTO\N EI)/DEI, H)\ MEMIGME/NON TI E(/CEI, O(\
POIEI= NOHTO\N AU)TO\N W(/SPER TA)=LLA. H)\ TO\ ME\N PA/SXEIN KATA\
KOINO/N TI DIH/|RHTAI PRO/TERON, O(/TI DUNA/MEI PW/S E)STI TA\ NOHTA\
O( NOU=S, A)LL' E)NTELEXEI/A| OU)DE/N, PRI\N A)\N NOH=|: DUNA/MEI D' OU(/TWS
~y"430A"
W(/SPER E)N GRAMMATEI/W| W(=| MHQE\N E)NUPA/RXEI E)NTELEXEI/A| GEGRAM-
ME/NON: O(/PER SUMBAI/NEI E)PI\ TOU= NOU=. KAI\ AU)TO\S DE\ NOHTO/S E)STIN
W(/SPER TA\ NOHTA/. E)PI\ ME\N GA\R TW=N A)/NEU U(/LHS TO\ AU)TO/ E)STI
TO\ NOOU=N KAI\ TO\ NOOU/MENON: H( GA\R E)PISTH/MH H( QEWRHTIKH\ KAI\
TO\ OU(/TWS E)PISTHTO\N TO\ AU)TO/ E)STIN [1TOU= DE\ MH\ A)EI\ NOEI=N TO\
AI)/TION E)PISKEPTE/ON]1: E)N DE\ TOI=S E)/XOUSIN U(/LHN DUNA/MEI E(/KASTON
E)/STI TW=N NOHTW=N. W(/ST' E)KEI/NOIS ME\N OU)X U(PA/RCEI NOU=S [1A)/NEU
GA\R U(/LHS DU/NAMIS O( NOU=S TW=N TOIOU/TWN]1, E)KEI/NW| DE\ TO\ NOH-
TO\N U(PA/RCEI.
@*)EPEI\ D' [W(/SPER] E)N A(PA/SH| TH=| FU/SEI E)STI\ [TI] TO\ ME\N U(/LH
E(KA/STW| GE/NEI [1TOU=TO DE\ O(\ PA/NTA DUNA/MEI E)KEI=NA]1, E(/TERON DE\
TO\ AI)/TION KAI\ POIHTIKO/N, TW=| POIEI=N PA/NTA, OI(=ON H( TE/XNH
PRO\S TH\N U(/LHN PE/PONQEN, A)NA/GKH KAI\ E)N TH=| YUXH=| U(PA/RXEIN
TAU/TAS TA\S DIAFORA/S: KAI\ E)/STIN O( ME\N TOIOU=TOS NOU=S TW=| PA/NTA
GI/NESQAI, O( DE\ TW=| PA/NTA POIEI=N, W(S E(/CIS TIS, OI(=ON TO\ FW=S:
TRO/PON GA/R TINA KAI\ TO\ FW=S POIEI= TA\ DUNA/MEI O)/NTA XRW/-
MATA E)NERGEI/A| XRW/MATA. KAI\ OU(=TOS O( NOU=S XWRISTO\S KAI\ @1
A)PAQH\S KAI\ A)MIGH/S, TH=| OU)SI/A| W)\N E)NE/RGEIA: A)EI\ GA\R TIMIW/TE-
RON TO\ POIOU=N TOU= PA/SXONTOS KAI\ H( A)RXH\ TH=S U(/LHS. [TO\ D'
AU)TO/ E)STIN H( KAT' E)NE/RGEIAN E)PISTH/MH TW=| PRA/GMATI: H( DE\
KATA\ DU/NAMIN XRO/NW| PROTE/RA E)N TW=| E(NI/, O(/LWS DE\ OU)DE\ XRO/NW|,
A)LL' OU)X O(TE\ ME\N NOEI= O(TE\ D' OU) NOEI=.] XWRISQEI\S D' E)STI\ MO/NON
TOU=Q' O(/PER E)STI/, KAI\ TOU=TO MO/NON A)QA/NATON KAI\ A)I/+DION [1OU)
MNHMONEU/OMEN DE/, O(/TI TOU=TO ME\N A)PAQE/S, O( DE\ PAQHTIKO\S
NOU=S FQARTO/S]1: KAI\ A)/NEU TOU/TOU OU)QE\N NOEI=.
@*(H ME\N OU)=N TW=N A)DIAIRE/TWN NO/HSIS E)N TOU/TOIS PERI\ A(\ OU)K
E)/STI TO\ YEU=DOS, E)N OI(=S DE\ KAI\ TO\ YEU=DOS KAI\ TO\ A)LHQE/S SU/N-
QESI/S TIS H)/DH NOHMA/TWN W(/SPER E(\N O)/NTWN_KAQA/PER *)EMPEDO-
KLH=S E)/FH "H(=| POLLW=N ME\N KO/RSAI A)NAU/XENES E)BLA/STHSAN",
E)/PEITA SUNTI/QESQAI TH=| FILI/A|, OU(/TW KAI\ TAU=TA KEXWRISME/NA
SUNTI/QETAI, OI(=ON TO\ A)SU/MMETRON KAI\ H( DIA/METROS_A)\N DE\ GENO-
~y
ME/NWN H)\ E)SOME/NWN, TO\N XRO/NON PROSENNOW=N [KAI\] SUNTI/QHSI. TO\ GA\R
YEU=DOS E)N SUNQE/SEI A)EI/: KAI\ GA\R A)\N TO\ LEUKO\N MH\ LEUKO\N [2FH=|, TO\
LEUKO\N KAI\]2 TO\ MH\ LEUKO\N SUNE/QHKEN: E)NDE/XETAI DE\ KAI\ DIAI/RESIN
FA/NAI PA/NTA. A)LL' OU)=N E)/STI GE OU) MO/NON TO\ YEU=DOS H)\ A)LH-
QE\S O(/TI LEUKO\S *KLE/WN E)STI/N, A)LLA\ KAI\ O(/TI H)=N H)\ E)/STAI. TO\ DE\ E(\N
POIOU=N E(/KASTON, TOU=TO O( NOU=S.
~z6
@@@@@TO\ D' A)DIAI/RETON E)PEI\ DIXW=S, H)\ DUNA/MEI H)\ E)NERGEI/A|,
OU)QE\N KWLU/EI NOEI=N TO\ [2DIAIRETO\N H(=|]2 A)DIAI/RETON, [2OI(=ON]2 O(/TAN @1
NOH=| TO\ MH=KOS [1A)DIAI/RETON GA\R E)NERGEI/A|]1, KAI\ E)N XRO/NW| A)DI-
AIRE/TW|: O(MOI/WS GA\R O( XRO/NOS DIAIRETO\S KAI\ A)DIAI/RETOS TW=|
MH/KEI. OU)/KOUN E)/STIN EI)PEI=N E)N TW=| H(MI/SEI TI/ E)NO/EI E(KATE/RW|:
OU) GA\R E)/STIN, A)\N MH\ DIAIREQH=|, A)LL' H)\ DUNA/MEI. XWRI\S D'
E(KA/TERON NOW=N TW=N H(MI/SEWN DIAIREI= KAI\ TO\N XRO/NON A(/MA, TO/TE
D' OI(ONEI\ MH/KH: EI) D' W(S E)C A)MFOI=N, KAI\ E)N TW=| XRO/NW| TW=|
E)P' A)MFOI=N. [TO\ DE\ MH\ KATA\ TO\ POSO\N A)DIAI/RETON A)LLA\ TW=| EI)/-
DEI NOEI= E)N A)DIAIRE/TW| XRO/NW| KAI\ A)DIAIRE/TW| TH=S YUXH=S.]
KATA\ SUMBEBHKO\S DE/, KAI\ OU)X H(=| E)KEI=NA, DIAIRETA\ O(\ NOEI=
KAI\ E)N W(=| XRO/NW|, A)LL' H(=| [2E)KEI=NA]2 A)DIAI/RETA: E)/NESTI GA\R KA)N TOU/-
TOIS TI A)DIAI/RETON, A)LL' I)/SWS OU) XWRISTO/N, O(\ POIEI= E(/NA TO\N XRO/-
NON KAI\ TO\ MH=KOS. KAI\ TOU=Q' O(MOI/WS E)N A(/PANTI/ E)STI TW=| SUNEXEI=,
KAI\ XRO/NW| KAI\ MH/KEI.
~z"20A"
@@@@@@[2TO\ DE\ MH\ KATA\ TO\ POSO\N A)DIAI/RETON A)LLA\ TW=| EI)/DEI
NOEI= E)N A)DIAIRE/TW| XRO/NW| KAI\ A)DIAIRE/TW| [2TW|]2 TH=S YUXH=S.]2
~z20
@@@@@@@@@@@@H( DE\ STIGMH\ KAI\ PA=SA DIAI/RESIS, KAI\
TO\ OU(/TWS A)DIAI/RETON, DHLOU=TAI W(/SPER H( STE/RHSIS. KAI\ O(/MOIOS
O( LO/GOS E)PI\ TW=N A)/LLWN, OI(=ON PW=S TO\ KAKO\N GNWRI/ZEI H)\
TO\ ME/LAN: TW=| E)NANTI/W| GA/R PWS GNWRI/ZEI. DEI= DE\ DUNA/MEI
EI)=NAI TO\ GNWRI/ZON KAI\ %E)NEI=NAI E)N AU)TW=|%. EI) DE/ TINI MHDE\N E)/STIN
E)NANTI/ON [TW=N AI)TI/WN], AU)TO\ E(AUTO\ GINW/SKEI KAI\ E)NE/RGEIA/ E)STI
KAI\ XWRISTO/N. E)/STI D' H( ME\N FA/SIS TI KATA/ TINOS, W(/SPER KAI\ H(
A)PO/FASIS, KAI\ A)LHQH\S H)\ YEUDH\S PA=SA: O( DE\ NOU=S OU) PA=S,
A)LL' O( TOU= TI/ E)STI KATA\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI A)LHQH/S, KAI\ OU) TI\ KATA/ @1
TINOS: A)LL' W(/SPER TO\ O(RA=N %TOU= I)DI/OU A)LHQE/S, EI) D' A)/NQRWPOS
TO\ LEUKO\N% H)\ MH/, OU)K A)LHQE\S A)EI/, OU(/TWS E)/XEI O(/SA A)/NEU U(/LHS.
~y"431A"
@*TO\ D' AU)TO/ E)STIN H( KAT' E)NE/RGEIAN E)PISTH/MH TW=| PRA/-
GMATI. H( DE\ KATA\ DU/NAMIN XRO/NW| PROTE/RA E)N TW=| E(NI/, O(/LWS
DE\ OU)DE\ XRO/NW|: E)/STI GA\R E)C E)NTELEXEI/A| O)/NTOS PA/NTA TA\ GI-
GNO/MENA. _FAI/NETAI DE\ TO\ ME\N AI)SQHTO\N E)K DUNA/MEI O)/NTOS TOU=
AI)SQHTIKOU= E)NERGEI/A| POIOU=N: OU) GA\R PA/SXEI OU)D' A)LLOIOU=TAI.
DIO\ A)/LLO EI)=DOS TOU=TO KINH/SEWS: H( GA\R KI/NHSIS TOU= A)TELOU=S
E)NE/RGEIA, H( D' A(PLW=S E)NE/RGEIA E(TE/RA, H( TOU= TETELESME/NOU. _
TO\ ME\N OU)=N AI)SQA/NESQAI O(/MOION TW=| FA/NAI MO/NON KAI\ NOEI=N:
O(/TAN DE\ H(DU\ H)\ LUPHRO/N, OI(=ON KATAFA=SA H)\ A)POFA=SA DIW/KEI
H)\ FEU/GEI: KAI\ E)/STI TO\ H(/DESQAI KAI\ LUPEI=SQAI TO\ E)NERGEI=N
TH=| AI)SQHTIKH=| MESO/THTI PRO\S TO\ A)GAQO\N H)\ KAKO/N, H(=| TOIAU=TA.
KAI\ H( FUGH\ DE\ KAI\ H( O)/RECIS TAU)TO/, H( KAT' E)NE/RGEIAN, KAI\
OU)X E(/TERON TO\ O)REKTIKO\N KAI\ TO\ FEUKTIKO/N, OU)/T' A)LLH/LWN OU)/TE
TOU= AI)SQHTIKOU=: A)LLA\ TO\ EI)=NAI A)/LLO. TH=| DE\ DIANOHTIKH=| YUXH=|
TA\ FANTA/SMATA OI(=ON AI)SQH/MATA U(PA/RXEI, O(/TAN DE\ A)GAQO\N
H)\ KAKO\N FH/SH| H)\ A)POFH/SH|, FEU/GEI H)\ DIW/KEI: DIO\ OU)DE/POTE
NOEI= A)/NEU FANTA/SMATOS H( YUXH/. _W(/SPER DE\ O( A)H\R TH\N KO/-
RHN TOIANDI\ E)POI/HSEN, AU(/TH D' E(/TERON, KAI\ H( A)KOH\ W(S-
AU/TWS, TO\ DE\ E)/SXATON E(/N, KAI\ MI/A [2H(]2 MESO/THS, TO\ D' EI)=NAI AU)TH=|
PLEI/W ...
~z20
@@@@@_TI/NI D' E)PIKRI/NEI TI/ DIAFE/REI GLUKU\ KAI\ QERMO/N,
EI)/RHTAI ME\N KAI\ PRO/TERON, LEKTE/ON DE\ KAI\ W(=DE. E)/STI GA\R E(/N @1
TI, OU(/TW DE\ W(S O( O(/ROS, KAI\ TAU=TA, E(\N TW=| A)NA/LOGON KAI\ TW=|
A)RIQMW=| O)/NTA, E)/XEI [2E(KA/TERON]2 PRO\S E(KA/TERON W(S E)KEI=NA PRO\S
A)/LLHLA: TI/ GA\R DIAFE/REI TO\ A)POREI=N PW=S TA\ MH\ O(MOGENH= KRI/NEI
H)\ TA\ E)NANTI/A, OI(=ON LEUKO\N KAI\ ME/LAN; E)/STW DH\ W(S TO\ *A TO\
LEUKO\N PRO\S TO\ *B TO\ ME/LAN, TO\ *G PRO\S TO\ *D [W(S E)KEI=NA
PRO\S A)/LLHLA]: W(/STE KAI\ E)NALLA/C. EI) DH\ TA\ *G*A E(NI\ EI)/H
U(PA/RXONTA, OU(/TWS E(/CEI, W(/SPER KAI\ TA\ *D*B, TO\ AU)TO\ ME\N
KAI\ E(/N, TO\ D' EI)=NAI OU) TO\ AU)TO/_KA)KEI=NA O(MOI/WS. O( D' AU)TO\S
~y
LO/GOS KAI\ EI) TO\ ME\N *A TO\ GLUKU\ EI)/H, TO\ DE\ *B TO\ LEUKO/N.
@TA\ ME\N OU)=N EI)/DH TO\ NOHTIKO\N E)N TOI=S FANTA/SMASI NOEI=,
KAI\ W(S E)N E)KEI/NOIS W(/RISTAI AU)TW=| TO\ DIWKTO\N KAI\ FEUKTO/N,
KAI\ E)KTO\S TH=S AI)SQH/SEWS, O(/TAN E)PI\ TW=N FANTASMA/TWN H)=|,
KINEI=TAI: OI(=ON, AI)SQANO/MENOS TO\N FRUKTO\N O(/TI PU=R, TH=| KOINH=|
O(RW=N KINOU/MENON GNWRI/ZEI O(/TI POLE/MIOS: O(TE\ DE\ TOI=S E)N TH=|
YUXH=| FANTA/SMASIN H)\ NOH/MASIN, W(/SPER O(RW=N, LO/GIZETAI KAI\
BOULEU/ETAI TA\ ME/LLONTA PRO\S TA\ PARO/NTA: KAI\ O(/TAN EI)/PH|
W(S E)KEI= TO\ H(DU\ H)\ LUPHRO/N, E)NTAU=QA FEU/GEI H)\ DIW/KEI_
KAI\ O(/LWS E(\N PRA/CEI. KAI\ TO\ A)/NEU DE\ PRA/CEWS, TO\ A)LHQE\S
KAI\ TO\ YEU=DOS, E)N TW=| AU)TW=| GE/NEI E)STI\ TW=| A)GAQW=| KAI\ TW=| KAKW=|:
A)LLA\ TW=| GE A(PLW=S DIAFE/REI KAI\ TINI/. _TA\ DE\ E)N A)FAIRE/SEI @1
LEGO/MENA [2NOEI=]2 W(/SPER, EI)/ [2TIS]2 TO\ SIMO\N H(=| ME\N SIMO\N
OU)/, KEXWRISME/NWS DE\ H(=| KOI=LON [EI)/ TIS] E)NO/EI [E)NERGEI/A|], A)/NEU
TH=S SARKO\S A)\N E)NO/EI E)N H(=| TO\ KOI=LON_OU(/TW TA\ MAQHMATIKA/,
OU) KEXWRISME/NA [2O)/NTA]2, W(S KEXWRISME/NA NOEI=, O(/TAN NOH=| [2H(=|]2
E)KEI=NA. O(/LWS DE\ O( NOU=S E)STIN, O( KAT' E)NE/RGEIAN, TA\ PRA/GMATA. A)=RA
D' E)NDE/XETAI TW=N KEXWRISME/NWN TI NOEI=N O)/NTA AU)TO\N MH\ KE-
XWRISME/NON MEGE/QOUS, H)\ OU)/, SKEPTE/ON U(/STERON.
@*NU=N DE/, PERI\ YUXH=S TA\ LEXQE/NTA SUGKEFALAIW/SANTES,
EI)/PWMEN PA/LIN O(/TI H( YUXH\ TA\ O)/NTA PW/S E)STI PA/NTA: H)\
GA\R AI)SQHTA\ TA\ O)/NTA H)\ NOHTA/, E)/STI D' H( E)PISTH/MH ME\N
TA\ E)PISTHTA/ PWS, H( D' AI)/SQHSIS TA\ AI)SQHTA/: PW=S DE\ TOU=TO,
DEI= ZHTEI=N. TE/MNETAI OU)=N H( E)PISTH/MH KAI\ H( AI)/SQHSIS EI)S TA\
PRA/GMATA, H( ME\N DUNA/MEI EI)S TA\ DUNA/MEI, H( D' E)NTELE-
XEI/A| EI)S TA\ E)NTELEXEI/A|: TH=S DE\ YUXH=S TO\ AI)SQHTIKO\N KAI\ TO\
E)PISTHMONIKO\N DUNA/MEI TAU)TA/ E)STI, TO\ ME\N [2TO\]2 E)PISTHTO\N TO\
DE\ [2TO\]2 AI)SQHTO/N. A)NA/GKH D' H)\ AU)TA\ H)\ TA\ EI)/DH EI)=NAI. AU)TA\
ME\N DH\ OU)/: OU) GA\R O( LI/QOS E)N TH=| YUXH=|, A)LLA\ TO\ EI)=-
~y"432A"
DOS: W(/STE H( YUXH\ W(/SPER H( XEI/R E)STIN: KAI\ GA\R H( XEI\R
O)/RGANO/N E)STIN O)RGA/NWN, KAI\ O( NOU=S EI)=DOS EI)DW=N KAI\ H( AI)/- @1
SQHSIS EI)=DOS AI)SQHTW=N. E)PEI\ DE\ OU)DE\ PRA=GMA OU)QE\N E)/STI
PARA\ TA\ MEGE/QH, W(S DOKEI=, TA\ AI)SQHTA\ KEXWRISME/NON, E)N
TOI=S EI)/DESI TOI=S AI)SQHTOI=S TA\ NOHTA/ E)STI, TA/ TE E)N A)F-
AIRE/SEI LEGO/MENA KAI\ O(/SA TW=N AI)SQHTW=N E(/CEIS KAI\ PA/QH.
KAI\ DIA\ TOU=TO OU)/TE MH\ AI)SQANO/MENOS MHQE\N OU)QE\N A)\N MA/QOI
OU)DE\ CUNEI/H, O(/TAN TE QEWRH=|, A)NA/GKH A(/MA FA/NTASMA/ TI
QEWREI=N: TA\ GA\R FANTA/SMATA W(/SPER AI)SQH/MATA/ E)STI,
PLH\N A)/NEU U(/LHS. E)/STI D' H( FANTASI/A E(/TERON FA/SEWS KAI\
A)POFA/SEWS: SUMPLOKH\ GA\R NOHMA/TWN E)STI\ TO\ A)LHQE\S H)\
YEU=DOS. TA\ DE\ PRW=TA NOH/MATA TI/ DIOI/SEI TOU= MH\ FAN-
TA/SMATA EI)=NAI; H)\ OU)DE\ TAU=TA FANTA/SMATA, A)LL' OU)K A)/NEU
FANTASMA/TWN.
@*)EPEI\ DE\ H( YUXH\ KATA\ DU/O W(/RISTAI DUNA/MEIS H( TW=N
ZW/|WN, TW=| TE KRITIKW=|, O(\ DIANOI/AS E)/RGON E)STI\ KAI\ AI)SQH/SEWS,
KAI\ E)/TI TW=| KINEI=N TH\N KATA\ TO/PON KI/NHSIN, PERI\ ME\N AI)SQH/-
SEWS KAI\ NOU= DIWRI/SQW TOSAU=TA, PERI\ DE\ TOU= KINOU=NTOS,
TI/ POTE/ E)STI TH=S YUXH=S, SKEPTE/ON, PO/TERON E(/N TI MO/RION
AU)TH=S XWRISTO\N O)\N H)\ MEGE/QEI H)\ LO/GW|, H)\ PA=SA H( YUXH/,
KAI\ EI) MO/RIO/N TI, PO/TERON I)/DIO/N TI PARA\ TA\ EI)WQO/TA LE/GE-
SQAI KAI\ TA\ EI)RHME/NA, H)\ TOU/TWN E(/N TI. E)/XEI DE\ A)PORI/AN
EU)QU\S PW=S TE DEI= MO/RIA LE/GEIN TH=S YUXH=S KAI\ PO/SA.
TRO/PON GA/R TINA A)/PEIRA FAI/NETAI, KAI\ OU) MO/NON A(/ TINES
LE/GOUSI DIORI/ZONTES, LOGISTIKO\N KAI\ QUMIKO\N KAI\ E)PIQUMHTI-
KO/N, OI( DE\ TO\ LO/GON E)/XON KAI\ TO\ A)/LOGON: KATA\ GA\R TA\S
DIAFORA\S DI' A(\S TAU=TA XWRI/ZOUSI, KAI\ A)/LLA FAI/NETAI
MO/RIA MEI/ZW DIA/STASIN E)/XONTA TOU/TWN, PERI\ W(=N KAI\ NU=N EI)/- @1
RHTAI, TO/ TE QREPTIKO/N, O(\ KAI\ TOI=S FUTOI=S U(PA/RXEI KAI\
PA=SI TOI=S ZW/|OIS, KAI\ TO\ AI)SQHTIKO/N, O(\ OU)/TE W(S A)/LOGON OU)/TE
W(S LO/GON E)/XON QEI/H A)/N TIS R(A|DI/WS: E)/TI DE\ TO\ FANTASTIKO/N,
~y
O(\ TW=| ME\N EI)=NAI PA/NTWN E(/TERON, TI/NI DE\ TOU/TWN TAU)TO\N H)\ E(/-
TERON E)/XEI POLLH\N A)PORI/AN, EI)/ TIS QH/SEI KEXWRISME/NA MO/RIA
TH=S YUXH=S: PRO\S DE\ TOU/TOIS TO\ O)REKTIKO/N, O(\ KAI\ LO/GW|
KAI\ DUNA/MEI E(/TERON A)\N DO/CEIEN EI)=NAI PA/NTWN. KAI\ A)/TOPON DH\
TO\ TOU=TO DIASPA=N: E)/N TE TW=| LOGISTIKW=| GA\R H( BOU/LHSIS GI/NETAI,
KAI\ E)N TW=| A)LO/GW| H( E)PIQUMI/A KAI\ O( QUMO/S: EI) DE\ TRI/A H(
YUXH/, E)N E(KA/STW| E)/STAI O)/RECIS. KAI\ DH\ KAI\ PERI\ OU(= NU=N O(
LO/GOS E)NE/STHKE, TI/ TO\ KINOU=N KATA\ TO/PON TO\ ZW=|O/N E)STIN; TH\N
ME\N GA\R KAT' AU)/CHSIN KAI\ FQI/SIN KI/NHSIN, A(/PASIN U(PA/RXOUSAN,
TO\ PA=SIN U(PA/RXON DO/CEIEN A)\N KINEI=N, TO\ GENNHTIKO\N KAI\ QRE-
PTIKO/N: PERI\ DE\ A)NAPNOH=S KAI\ E)KPNOH=S, KAI\ U(/PNOU KAI\
E)GRHGO/RSEWS, U(/STERON E)PISKEPTE/ON: E)/XEI GA\R KAI\ TAU=TA POL-
LH\N A)PORI/AN. A)LLA\ PERI\ TH=S KATA\ TO/PON KINH/SEWS, TI/ TO\
KINOU=N TO\ ZW=|ON TH\N POREUTIKH\N KI/NHSIN, SKEPTE/ON. O(/TI ME\N OU)=N
OU)X H( QREPTIKH\ DU/NAMIS, DH=LON: A)EI/ TE GA\R E(/NEKA/ TOU H( KI/NHSIS
AU(/TH, KAI\ META\ FANTASI/AS KAI\ O)RE/CEW/S E)STIN: OU)QE\N GA\R
MH\ O)REGO/MENON H)\ FEU=GON KINEI=TAI A)LL' H)\ BI/A|: E)/TI KA)\N TA\
FUTA\ KINHTIKA\ H)=N, KA)\N EI)=XE/ TI MO/RION O)RGANIKO\N PRO\S TH\N
KI/NHSIN TAU/THN. O(MOI/WS DE\ OU)DE\ TO\ AI)SQHTIKO/N: POLLA\ GA\R
E)/STI TW=N ZW/|WN A(\ AI)/SQHSIN ME\N E)/XEI, MO/NIMA D' E)STI\ KAI\ A)KI/-
NHTA DIA\ TE/LOUS. EI) OU)=N H( FU/SIS MH/TE POIEI= MA/THN MHQE\N
MH/TE A)POLEI/PEI TI TW=N A)NAGKAI/WN, PLH\N E)N TOI=S PHRW/MASI @1
KAI\ E)N TOI=S A)TELE/SIN, TA\ DE\ TOIAU=TA TW=N ZW/|WN TE/LEIA KAI\
OU) PHRW/MATA/ E)STIN [1SHMEI=ON D' O(/TI E)STI\ GENNHTIKA\ KAI\ A)KMH\N
E)/XEI KAI\ FQI/SIN]1 _W(/ST' EI)=XEN A)\N KAI\ TA\ O)RGANIKA\ ME/RH TH=S
POREI/AS. A)LLA\ MH\N OU)DE\ TO\ LOGISTIKO\N KAI\ O( KALOU/MENOS NOU=S
E)STIN O( KINW=N: O( ME\N GA\R QEWRHTIKO\S OU)QE\N QEWREI= PRAKTO/N, OU)DE\
LE/GEI PERI\ FEUKTOU= KAI\ DIWKTOU= OU)QE/N, A)EI\ DE\ H( KI/NHSIS H)\ FEU/GON-
TO/S TI H)\ DIW/KONTO/S TI/ E)STIN. A)LL' OU)D' O(/TAN QEWRH=| TI TOIOU=TON,
H)/DH KELEU/EI FEU/GEIN H)\ DIW/KEIN, OI(=ON POLLA/KIS DIANOEI=TAI
FOBERO/N TI H)\ H(DU/, OU) KELEU/EI DE\ FOBEI=SQAI, H( DE\ KARDI/A
~y"433A"
KINEI=TAI, A)\N D' H(DU/, E(/TERO/N TI MO/RION. E)/TI KAI\ E)PITA/TTONTOS
TOU= NOU= KAI\ LEGOU/SHS TH=S DIANOI/AS FEU/GEIN TI H)\ DIW/KEIN OU) KI-
NEI=TAI, A)LLA\ KATA\ TH\N E)PIQUMI/AN PRA/TTEI, OI(=ON O( A)KRATH/S.
KAI\ O(/LWS DE\ O(RW=MEN O(/TI O( E)/XWN TH\N I)ATRIKH\N OU)K I)A=TAI, W(S
E(TE/ROU TINO\S KURI/OU O)/NTOS TOU= POIEI=N KATA\ TH\N E)PISTH/MHN, A)LL'
OU) TH=S E)PISTH/MHS. A)LLA\ MH\N OU)D' H( O)/RECIS TAU/THS KURI/A TH=S
KINH/SEWS: OI( GA\R E)GKRATEI=S O)REGO/MENOI KAI\ E)PIQUMOU=NTES OU)
PRA/TTOUSIN W(=N E)/XOUSI TH\N O)/RECIN, A)LL' A)KOLOUQOU=SI TW=| NW=|.
@*FAI/NETAI DE/ GE DU/O TAU=TA KINOU=NTA, H)\ O)/RECIS H)\ NOU=S, EI)/
TIS TH\N FANTASI/AN TIQEI/H W(S NO/HSI/N TINA: POLLOI\ GA\R PARA\
TH\N E)PISTH/MHN A)KOLOUQOU=SI TAI=S FANTASI/AIS, KAI\ E)N TOI=S A)/L-
LOIS ZW/|OIS OU) NO/HSIS OU)DE\ LOGISMO\S E)/STIN, A)LLA\ FANTASI/A.
A)/MFW A)/RA TAU=TA KINHTIKA\ KATA\ TO/PON, NOU=S KAI\ O)/RECIS,
NOU=S DE\ O( E(/NEKA/ TOU LOGIZO/MENOS KAI\ O( PRAKTIKO/S: DIAFE/REI
DE\ TOU= QEWRHTIKOU= TW=| TE/LEI. KAI\ H( O)/RECIS [2D']2 E(/NEKA/ TOU PA=SA: OU(=
GA\R H( O)/RECIS, AU(/TH A)RXH\ TOU= PRAKTIKOU= NOU=, TO\ D' E)/SXATON
A)RXH\ TH=S PRA/CEWS. W(/STE EU)LO/GWS DU/O TAU=TA FAI/NETAI TA\
KINOU=NTA, O)/RECIS KAI\ DIA/NOIA PRAKTIKH/: TO\ O)REKTO\N GA\R KI- @1
NEI=, KAI\ DIA\ TOU=TO H( DIA/NOIA KINEI=, O(/TI A)RXH\ AU)TH=S E)STI TO\
O)REKTO/N. KAI\ H( FANTASI/A DE\ O(/TAN KINH=|, OU) KINEI= A)/NEU O)RE/-
CEWS. E(\N DH/ TI TO\ KINOU=N, TO\ O)REKTIKO/N. EI) GA\R DU/O, NOU=S KAI\
O)/RECIS, E)KI/NOUN, KATA\ KOINO\N A)/N TI E)KI/NOUN EI)=DOS: NU=N DE\ O( ME\N
NOU=S OU) FAI/NETAI KINW=N A)/NEU O)RE/CEWS [1H( GA\R BOU/LHSIS O)/RECIS,
O(/TAN DE\ KATA\ TO\N LOGISMO\N KINH=TAI, KAI\ KATA\ BOU/LHSIN KI-
NEI=TAI]1, H( D' O)/RECIS KINEI= KAI\ PARA\ TO\N LOGISMO/N: H( GA\R E)PI-
QUMI/A O)/RECI/S TI/S E)STIN. NOU=S ME\N OU)=N PA=S O)RQO/S E)STIN: O)/RECIS
DE\ KAI\ FANTASI/A KAI\ O)RQH\ KAI\ OU)K O)RQH/. DIO\ A)EI\ KINEI= ME\N
TO\ O)REKTO/N, A)LLA\ TOU=T' E)STI\N H)\ TO\ A)GAQO\N H)\ TO\ FAINO/MENON
A)GAQO/N: OU) PA=N DE/, A)LLA\ TO\ PRAKTO\N A)GAQO/N. PRAKTO\N D'
E)STI\ TO\ E)NDEXO/MENON KAI\ A)/LLWS E)/XEIN.
@O(/TI ME\N OU)=N H( TOIAU/TH DU/NAMIS KINEI= TH=S YUXH=S, H( KALOUME/NH
~y
O)/RECIS, FANERO/N. TOI=S DE\ DIAIROU=SI TA\ ME/RH TH=S YUXH=S, E)A\N KATA\
TA\S DUNA/MEIS DIAIRW=SI KAI\ XWRI/ZWSI, PA/MPOLLA GI/NETAI, QREPTI-
KO/N, AI)SQHTIKO/N, NOHTIKO/N, BOULEUTIKO/N, E)/TI O)REKTIKO/N: TAU=TA
GA\R PLE/ON DIAFE/REI A)LLH/LWN H)\ E)PIQUMHTIKO\N KAI\ QUMIKO/N.
E)PEI\ D' O)RE/CEIS GI/NONTAI E)NANTI/AI A)LLH/LAIS, TOU=TO DE\ SUM-
BAI/NEI O(/TAN O( LO/GOS KAI\ AI( E)PIQUMI/AI E)NANTI/AI W)=SI, GI/NETAI
D' E)N TOI=S XRO/NOU AI)/SQHSIN E)/XOUSIN [1O( ME\N GA\R NOU=S DIA\ TO\
ME/LLON A)NQE/LKEIN KELEU/EI, H( D' E)PIQUMI/A DIA\ TO\ H)/DH: FAI/-
NETAI GA\R TO\ H)/DH H(DU\ KAI\ A(PLW=S H(DU\ KAI\ A)GAQO\N A(PLW=S,
DIA\ TO\ MH\ O(RA=N TO\ ME/LLON]1, EI)/DEI ME\N E(\N A)\N EI)/H TO\ KINOU=N, TO\
O)REKTIKO/N, H(=| O)REKTIKO/N_PRW=TON DE\ PA/NTWN TO\ O)REKTO/N: TOU=TO
GA\R KINEI= OU) KINOU/MENON, TW=| NOHQH=NAI H)\ FANTASQH=NAI_A)RIQMW=| @1
DE\ PLEI/W TA\ KINOU=NTA. E)PEI\ D' E)/STI TRI/A, E(\N ME\N TO\ KINOU=N,
DEU/TERON D' W(=| KINEI=, E)/TI TRI/TON TO\ KINOU/MENON, TO\ DE\ KINOU=N DITTO/N,
TO\ ME\N A)KI/NHTON, TO\ DE\ KINOU=N KAI\ KINOU/MENON, E)/STI DH\ TO\ ME\N
A)KI/NHTON TO\ PRAKTO\N A)GAQO/N, TO\ DE\ KINOU=N KAI\ KINOU/MENON TO\
O)REKTIKO/N [1KINEI=TAI GA\R TO\ KINOU/MENON H(=| O)RE/GETAI, KAI\ H(
O)/RECIS KI/NHSI/S TI/S E)STIN, H( E)NERGEI/A|]1, TO\ DE\ KINOU/MENON TO\ ZW=|ON:
W(=| DE\ KINEI= O)RGA/NW| H( O)/RECIS, H)/DH TOU=TO SWMATIKO/N E)STIN_DIO\
E)N TOI=S KOINOI=S SW/MATOS KAI\ YUXH=S E)/RGOIS QEWRHTE/ON PERI\
AU)TOU=. NU=N DE\ W(S E)N KEFALAI/W| EI)PEI=N, TO\ KINOU=N O)RGANIKW=S
O(/POU A)RXH\ KAI\ TELEUTH\ TO\ AU)TO/_OI(=ON O( GIGGLUMO/S: E)N-
TAU=QA GA\R TO\ KURTO\N KAI\ TO\ KOI=LON TO\ ME\N TELEUTH\ TO\ D'
A)RXH/ [1DIO\ TO\ ME\N H)REMEI= TO\ DE\ KINEI=TAI]1, LO/GW| ME\N E(/TERA
O)/NTA, MEGE/QEI D' A)XW/RISTA. PA/NTA GA\R W)/SEI KAI\ E(/LCEI KI-
NEI=TAI: DIO\ DEI=, W(/SPER E)N KU/KLW|, ME/NEIN TI, KAI\ E)NTEU=QEN A)/R-
XESQAI TH\N KI/NHSIN. O(/LWS ME\N OU)=N, W(/SPER EI)/RHTAI, H(=| O)REKTIKO\N
TO\ ZW=|ON, TAU/TH| AU(TOU= KINHTIKO/N: O)REKTIKO\N DE\ OU)K A)/NEU FAN-
TASI/AS: FANTASI/A DE\ PA=SA H)\ LOGISTIKH\ H)\ AI)SQHTIKH/. TAU/-
THS ME\N OU)=N KAI\ TA\ A)/LLA ZW=|A METE/XEI.
@*SKEPTE/ON DE\ KAI\ PERI\ TW=N A)TELW=N TI/ TO\ KINOU=N E)STIN,
~y"434A"
OI(=S A(FH=| MO/NON U(PA/RXEI AI)/SQHSIS, PO/TERON E)NDE/XETAI FAN-
TASI/AN U(PA/RXEIN TOU/TOIS, H)\ OU)/, KAI\ E)PIQUMI/AN. FAI/NETAI GA\R
LU/PH KAI\ H(DONH\ E)NOU=SA, EI) DE\ TAU=TA, KAI\ E)PIQUMI/AN A)NA/GKH.
FANTASI/A DE\ PW=S A)\N E)NEI/H; H)\ W(/SPER KAI\ KINEI=TAI A)ORI/STWS,
KAI\ TAU=T' E)/NESTI ME/N, A)ORI/STWS D' E)/NESTIN. H( ME\N OU)=N AI)SQHTIKH\
FANTASI/A, W(/SPER EI)/RHTAI, KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS U(PA/R- @1
XEI, H( DE\ BOULEUTIKH\ E)N TOI=S LOGISTIKOI=S [1PO/TERON GA\R PRA/-
CEI TO/DE H)\ TO/DE, LOGISMOU= H)/DH E)STI\N E)/RGON: KAI\ A)NA/GKH E(NI\
METREI=N: TO\ MEI=ZON GA\R DIW/KEI: W(/STE DU/NATAI E(\N E)K PLEIO/NWN
FANTASMA/TWN POIEI=N]1. KAI\ AI)/TION TOU=TO TOU= DO/CAN MH\ DOKEI=N
E)/XEIN, O(/TI TH\N E)K SULLOGISMOU= OU)K E)/XEI, AU(/TH DE\ KINEI=: DIO\ TO\
BOULEUTIKO\N OU)K E)/XEI H( O)/RECIS: NIKA=| D' E)NI/OTE KAI\ KINEI= O(TE\ ME\N
AU(/TH E)KEI/NHN, O(TE D' E)KEI/NH TAU/THN, W(/SPER SFAI=RA [2SFAI=RAN]2,
H( O)/RECIS TH\N O)/RECIN, O(/TAN A)KRASI/A GE/NHTAI: FU/SEI DE\ A)EI\ H(
A)/NW A)RXIKWTE/RA KAI\ KINEI=: W(/STE TREI=S FORA\S H)/DH KINEI=SQAI.
TO\ D' E)PISTHMONIKO\N OU) KINEI=TAI, A)LLA\ ME/NEI. E)PEI\ D' H( ME\N
KAQO/LOU U(PO/LHYIS KAI\ LO/GOS, H( DE\ TOU= KAQ' E(/KASTON [1H( ME\N
GA\R LE/GEI O(/TI DEI= TO\N TOIOU=TON TO\ TOIO/NDE PRA/TTEIN, H( DE\ O(/TI
TO/DE TOIO/NDE, KA)GW\ DE\ TOIO/SDE]1, H)\ DH\ AU(/TH KINEI= H(
DO/CA, OU)X H( KAQO/LOU, H)\ A)/MFW, A)LL' H( ME\N H)REMOU=SA MA=L-
LON, H( D' OU)/.
@*TH\N ME\N OU)=N QREPTIKH\N YUXH\N A)NA/GKH PA=N E)/XEIN O(/TI
PER A)\N ZH=| KAI\ YUXH\N E)/XH|, A)PO\ GENE/SEWS KAI\ ME/XRI FQORA=S:
A)NA/GKH GA\R TO\ GENO/MENON AU)/CHSIN E)/XEIN KAI\ A)KMH\N KAI\
FQI/SIN, TAU=TA D' A)/NEU TROFH=S A)DU/NATON: A)NA/GKH A)/RA E)NEI=NAI
TH\N QREPTIKH\N DU/NAMIN E)N PA=SI TOI=S FUOME/NOIS KAI\ FQI/NOUSIN:
AI)/SQHSIN D' OU)K A)NAGKAI=ON E)N A(/PASI TOI=S ZW=SIN: OU)/TE GA\R
O(/SWN TO\ SW=MA A(PLOU=N E)NDE/XETAI AU)TH\N E)/XEIN, [OU)/TE A)/NEU
TAU/THS OI(=O/N TE OU)QE\N EI)=NAI ZW=|ON] OU)/TE O(/SA MH\ DEKTIKA\ TW=N @1
EI)DW=N A)/NEU TH=S U(/LHS. TO\ DE\ ZW=|ON A)NAGKAI=ON AI)/SQHSIN E)/XEIN,
~z"30A"
[2OU)DE\ A)/NEU TAU/THS OI(=O/N TE OU)QE\N EI)=NAI ZW=|ON,]2
~z31
EI) MHQE\N MA/THN POIEI= H( FU/SIS. E(/NEKA/ TOU GA\R PA/NTA U(P-
A/RXEI TA\ FU/SEI, H)\ SUMPTW/MATA E)/STAI TW=N E(/NEKA/ TOU. EI) OU)=N
PA=N SW=MA POREUTIKO/N, MH\ E)/XON AI)/SQHSIN, FQEI/ROITO A)\N KAI\
~y
EI)S TE/LOS OU)K A)\N E)/LQOI, O(/ E)STI FU/SEWS E)/RGON [1PW=S GA\R QRE/-
YETAI; TOI=S ME\N GA\R MONI/MOIS U(PA/RXEI TOU=TO O(/QEN PEFU/KASIN,
OU)X OI(=O/N TE DE\ SW=MA E)/XEIN ME\N YUXH\N KAI\ NOU=N KRITIKO/N, AI)/-
SQHSIN DE\ MH\ E)/XEIN, MH\ MO/NIMON O)/N, GENHTO\N DE/_A)LLA\ MH\N
OU)DE\ A)GE/NHTON: DIA\ TI/ GA\R OU)X E(/CEI; H)\ GA\R TH=| YUXH=| BE/LTION
H)\ TW=| SW/MATI, NU=N D' OU)DE/TERON: H( ME\N GA\R OU) MA=LLON NOH/SEI,
TW=| D' OU)QE\N E)/STAI MA=LLON DI' E)KEI=NO]1 _OU)QE\N A)/RA E)/XEI YUXH\N
SW=MA MH\ MO/NIMON [2O)\N]2 A)/NEU AI)SQH/SEWS.
@A)LLA\ MH\N EI)/GE AI)/SQHSIN E)/XEI, A)NA/GKH TO\ SW=MA EI)=NAI H)\ A(PLOU=N
H)\ MIKTO/N. OU)X OI(=O/N TE DE\ A(PLOU=N: A(FH\N GA\R OU)X E(/CEI, E)/STI DE\
A)NA/GKH TAU/THN E)/XEIN. TOU=TO DE\ E)K TW=NDE DH=LON. E)PEI\ GA\R TO\
ZW=|ON SW=MA E)/MYUXO/N E)STI, SW=MA DE\ A(/PAN A(PTO/N, [A(PTO\N DE\
TO\ AI)SQHTO\N A(FH=|,] A)NA/GKH [KAI\] TO\ TOU= ZW/|OU SW=MA A(PTIKO\N
EI)=NAI, EI) ME/LLEI SW/ZESQAI TO\ ZW=|ON. AI( GA\R A)/LLAI AI)SQH/-
SEIS DI' E(TE/RWN AI)SQA/NONTAI, OI(=ON O)/SFRHSIS O)/YIS A)KOH/:
A(PTO/MENON DE/, EI) MH\ E(/CEI AI)/SQHSIN, OU) DUNH/SETAI TA\ ME\N
FEU/GEIN TA\ DE\ LABEI=N. EI) DE\ TOU=TO, A)DU/NATON E)/STAI SW/ZE-
SQAI TO\ ZW=|ON. DIO\ KAI\ H( GEU=SI/S E)STIN W(/SPER A(FH/ TIS: TRO-
FH=S GA/R E)STIN, H( DE\ TROFH\ TO\ SW=MA A(PTO/N. YO/FOS DE\
KAI\ XRW=MA KAI\ O)SMH\ OU) TRE/FEI, OU)DE\ POIEI= OU)/T' AU)/CHSIN OU)/TE
FQI/SIN: W(/STE KAI\ TH\N GEU=SIN A)NA/GKH A(FH\N EI)=NAI/ TINA, DIA\
TO\ TOU= A(PTOU= KAI\ QREPTIKOU= AI)/SQHSIN EI)=NAI: AU(=TAI ME\N OU)=N
A)NAGKAI=AI TW=| ZW/|W|, KAI\ FANERO\N O(/TI OU)X OI(=O/N TE A)/NEU @1
A(FH=S EI)=NAI ZW=|ON, AI( DE\ A)/LLAI TOU= TE EU)= E(/NEKA KAI\ GE/NEI
ZW/|WN H)/DH OU) TW=| TUXO/NTI: A)LLA\ TISI/N, OI(=ON TW=| POREUTIKW=|,
A)NA/GKH U(PA/RXEIN: EI) GA\R ME/LLEI SW/ZESQAI, OU) MO/NON DEI=
A(PTO/MENON AI)SQA/NESQAI A)LLA\ KAI\ A)/POQEN. TOU=TO D' A)\N EI)/H,
EI) DIA\ TOU= METACU\ AI)SQHTIKO\N EI)/H TW=| E)KEI=NO ME\N U(PO\ TOU=
AI)SQHTOU= PA/SXEIN KAI\ KINEI=SQAI, AU)TO\ D' U(P' E)KEI/NOU. W(/SPER
GA\R TO\ KINOU=N KATA\ TO/PON ME/XRI TOU METABA/LLEIN POIEI=,
KAI\ TO\ W)=SAN E(/TERON POIEI= W(/STE W)QEI=N, KAI\ E)/STI DIA\ ME/SOU H(
KI/NHSIS, KAI\ TO\ ME\N PRW=TON KINOU=N W)QEI= OU)K W)QOU/MENON,
TO\ D' E)/SXATON MO/NON W)QEI=TAI OU)K W)=SAN, TO\ DE\ ME/SON A)/MFW,
~y"435A"
POLLA\ DE\ TA\ ME/SA, OU(/TW KAI\ E)P' A)LLOIW/SEWS, PLH\N O(/TI ME/NONTOS
E)N TW=| AU)TW=| TO/PW| A)LLOIOI=, OI(=ON EI) EI)S KHRO\N BA/YEIE/ TIS,
ME/XRI TOU/TOU E)KINH/QH, E(/WS E)/BAYEN: LI/QOS DE\ OU)DE/N, A)LL'
U(/DWR ME/XRI PO/RRW: O( D' A)H\R E)PI\ PLEI=STON KINEI=TAI KAI\
POIEI= KAI\ PA/SXEI, E)A\N ME/NH| KAI\ EI(=S H)=|. DIO\ KAI\ PERI\ A)NA-
KLA/SEWS BE/LTION H)\ TH\N O)/YIN E)CIOU=SAN A)NAKLA=SQAI TO\N A)E/RA
PA/SXEIN U(PO\ TOU= SXH/MATOS KAI\ XRW/MATOS, ME/XRI PER OU(=
A)\N H)=| EI(=S. E)PI\ DE\ TOU= LEI/OU E)STI\N EI(=S: DIO\ PA/LIN OU(=TOS TH\N O)/YIN
KINEI=, W(/SPER A)\N EI) TO\ E)N TW=| KHRW=| SHMEI=ON DIEDI/DOTO ME/XRI
TOU= PE/RATOS.
@*(/OTI D' OU)X OI(=O/N TE A(PLOU=N EI)=NAI TO\ TOU= ZW/|OU SW=MA,
FANERO/N, LE/GW D' OI(=ON PU/RINON H)\ A)E/RINON. A)/NEU ME\N GA\R
A(FH=S OU)DEMI/AN E)NDE/XETAI A)/LLHN AI)/SQHSIN E)/XEIN [1TO\ GA\R
SW=MA A(PTIKO\N TO\ E)/MYUXON PA=N, W(/SPER EI)/RHTAI]1: TA\ DE\
A)/LLA E)/CW GH=S AI)SQHTH/RIA ME\N A)\N GE/NOITO, PA/NTA DE\ TW=|
DI' E(TE/ROU AI)SQA/NESQAI POIEI= TH\N AI)/SQHSIN, KAI\ DIA\ TW=N META- @1
CU/, H( D' A(FH\ TW=| AU)TW=N A(/PTESQAI/ E)STIN, DIO\ KAI\ TOU)/NOMA
TOU=TO E)/XEI. KAI/TOI KAI\ TA\ A)/LLA AI)SQHTH/RIA A(FH=| AI)SQA/NETAI,
A)LLA\ DI' E(TE/ROU: AU(/TH DE\ DOKEI= MO/NH DI' AU(TH=S. W(/STE TW=N
ME\N TOIOU/TWN STOIXEI/WN OU)QE\N A)\N EI)/H SW=MA TOU= ZW/|OU. OU)DE\
DH\ GH/I+NON. PA/NTWN GA\R H( A(FH\ TW=N A(PTW=N E)STI\N W(/SPER MESO/-
THS, KAI\ DEKTIKO\N TO\ AI)SQHTH/RION OU) MO/NON O(/SAI DIAFORAI\
GH=S EI)SI/N, A)LLA\ KAI\ QERMOU= KAI\ YUXROU= KAI\ TW=N A)/LLWN
A(PTW=N A(PA/NTWN. KAI\ DIA\ TOU=TO TOI=S O)STOI=S KAI\ TAI=S QRICI\
KAI\ TOI=S TOIOU/TOIS MORI/OIS OU)K AI)SQANO/MEQA, O(/TI GH=S E)STIN,
~y
KAI\ TA\ FUTA\ DIA\ TOU=TO OU)DEMI/AN E)/XEI AI)/SQHSIN, O(/TI GH=S E)STIN:
A)/NEU DE\ A(FH=S OU)DEMI/AN OI(=O/N TE A)/LLHN U(PA/RXEIN, TOU=TO DE\ TO\ AI)SQH-
TH/RION OU)K E)/STIN OU)/TE GH=S OU)/TE A)/LLOU TW=N STOIXEI/WN OU)DENO/S.
@FANERO\N TOI/NUN O(/TI A)NA/GKH MO/NHS TAU/THS STERISKO/MENA
TH=S AI)SQH/SEWS TA\ ZW=|A A)POQNH/SKEIN: OU)/TE GA\R TAU/THN
E)/XEIN OI(=O/N TE MH\ ZW=|ON O)/N, OU)/TE ZW=|ON O)\N A)/LLHN E)/XEIN
A)NA/GKH PLH\N TAU/THN. KAI\ DIA\ TOU=TO TA\ ME\N A)/LLA AI)SQHTA\
TAI=S U(PERBOLAI=S OU) DIAFQEI/REI TO\ ZW=|ON, OI(=ON XRW=MA
KAI\ YO/FOS KAI\ O)SMH/, A)LLA\ MO/NON TA\ AI)SQHTH/RIA [1A)\N MH\
KATA\ SUMBEBHKO/S, OI(=ON A)\N A(/MA TW=| YO/FW| W)=SIS GE/NHTAI
KAI\ PLHGH/]1, KAI\ U(PO\ O(RAMA/TWN KAI\ O)SMH=S E(/TERA KINEI=TAI,
A(\ TH=| A(FH=| FQEI/REI [1KAI\ O( XUMO\S DE\ H(=| A(/MA SUMBAI/NEI
A(PTIKO\N EI)=NAI, TAU/TH| FQEI/REI]1, H( DE\ TW=N A(PTW=N U(PERBOLH/,
OI(=ON QERMW=N KAI\ YUXRW=N KAI\ SKLHRW=N, A)NAIREI= TO\ ZW=|ON:
PANTO\S ME\N GA\R U(PERBOLH\ AI)SQHTOU= A)NAIREI= TO\ AI)SQHTH/RION,
W(/STE KAI\ TO\ A(PTO\N TH\N A(FH/N, TAU/TH| DE\ W(/RISTAI TO\ ZW=|ON:
A)/NEU GA\R A(FH=S DE/DEIKTAI O(/TI A)DU/NATON EI)=NAI ZW=|ON. DIO\ H(
TW=N A(PTW=N U(PERBOLH\ OU) MO/NON TO\ AI)SQHTH/RION FQEI/REI, A)LLA\ @1
KAI\ TO\ ZW=|ON, O(/TI A)NA/GKH MO/NHN E)/XEIN TAU/THN. TA\S D' A)/L-
LAS AI)SQH/SEIS E)/XEI TO\ ZW=|ON, W(/SPER EI)/RHTAI, OU) TOU= EI)=NAI
E(/NEKA A)LLA\ TOU= EU)=, OI(=ON O)/YIN, E)PEI\ E)N A)E/RI KAI\ U(/DATI,
O(/PWS O(RA=|, O(/LWS D' E)PEI\ E)N DIAFANEI=, GEU=SIN DE\ DIA\ TO\
H(DU\ KAI\ LUPHRO/N, I(/NA AI)SQA/NHTAI TO\ E)N TROFH=| KAI\ E)PIQUMH=|
KAI\ KINH=TAI, A)KOH\N DE\ O(/PWS SHMAI/NHTAI/ TI AU)TW=| [GLW=TTAN
DE\ O(/PWS SHMAI/NH| TI E(TE/RW|]. @1
~b"003"c"Ath"x1
@_ _*MU/RWNOS KAQ' I(ERW=N O)MO/SANTES A)RISTI/NDHN.
KATAGNWSQE/NTOS DE\ TOU= A(/GOUS, A[U)]TOI\ ME\N E)K TW=N TA/FWN
E)CEBLH/QHSAN, TO\ DE\ GE/NOS AU)TW=N E)/FUGEN A)EIFUGI/AN.
*)E[PI]MENI/DHS D' O( *KRH\S E)PI\ TOU/TOIS E)KA/QHRE TH\N PO/LIN.
~x
@*META\ DE\ TAU=TA SUNE/BH STASIA/SAI TOU/S TE GNWRI/MOUS
~y
KAI\ TO\ PLH=QOS POLU\N XRO/NON [4TO\N DH=MON]4. H)=N GA\R AU)TW=N
H( POLITEI/A TOI=S TE A)/LLOIS O)LIGARXIKH\ PA=SI, KAI\ DH\ KAI\
E)DOU/LEUON OI( PE/NHTES TOI=S PLOUSI/OIS KAI\ AU)TOI\ KAI\ TA\ TE/KNA
KAI\ AI( GUNAI=KES: KAI\ E)KALOU=NTO PELA/TAI KAI\ E(KTH/MOROI:
KATA\ TAU/THN GA\R TH\N MI/SQWSIN [H)]RGA/ZONTO TW=N PLOUSI/WN
TOU\S A)GROU/S [1H( DE\ PA=SA GH= DI' O)LI/GWN H)=N]1, KAI\ EI) MH\ TA\S MISQW/-
SEIS A)PODIDOI=EN, A)GW/GIMOI KAI\ AU)TOI\ KAI\ OI( PAI=DES E)GI/GNONTO:
KAI\ OI( DANEISMOI\ PA=SIN E)PI\ TOI=S SW/MASIN H)=SAN ME/XRI *SO/LWNOS:
~y
OU(=TOS DE\ PRW=TOS E)GE/NETO TOU= DH/MOU PROSTA/THS. XALEPW/-
TATON ME\N OU)=N KAI\ PIKRO/TATON H)=N TOI=S POLLOI=S TW=N KATA\ TH\N
POLITEI/AN TO\ DOULEU/EIN: OU) MH\N A)LLA\ KAI\ E)PI\ TOI=S A)/LLOIS
E)DUSXE/RAINON: OU)DENO\S GA\R W(S EI)PEI=N E)TU/GXANON MET-
E/XONTES. @1
~x
@*)=HN D' H( TA/CIS TH=S A)RXAI/AS POLITEI/AS TH=S PRO\ *DRA/KONTOS
TOIA/DE. TA\S ME\N A)RXA\S [KAQ]I/STASAN A)RISTI/NDHN KAI\
PLOUTI/NDHN. H)=RXON DE\ TO\ ME\N PRW=TON DIA\ [BI/OU], META\ DE\
~y
TAU=TA [DE]KAE/TEIAN. ME/GISTAI DE\ KAI\ PRW=TAI TW=N A)RXW=N
H)=SAN BASILEU\S KAI\ POLE/MARXOS KAI\ [A)/]R[XW]N: TOU/TWN DE\
PRW/TH ME\N H( TOU= BASILE/WS [1AU(/TH GA\R H)=N PA/TRIOS]1, DEUTE/RA
D' E)PIKATE/STH [POL]EMARXI/A, DIA\ TO\ GENE/SQAI TINA\S TW=N
BASILE/WN TA\ POLE/MIA MALAKOU/S, O(/QE[N K]AI\ TO\N *)/IWNA
~y
METE[PE/]MYANTO XREI/AS KATALABOU/SHS. TELEUTAI/A D' H(
T[OU= A)/]R[X]ONT[OS: O]I( ME\N GA\R PLEI/OUS E)PI\ *ME/DONTOS, E)/NIOI
D' E)PI\ *)AKA/STOU FASI\ GENE/SQAI [TAU/]THN: TEKMH/RION D' E)PI-
FE/ROUSIN, O(/TI OI( E)NNE/A A)/RXONTES O)MNU/OUSI[N] H)\ [2MH\N]2 TA\ E)PI\
*)AKA/STOU O(/RKIA POIH/SEIN, W(S E)PI\ TOU/TOU TH=S BASILEI/AS
PARAXWRHSA/NTWN TW=N *KOD[RI]D[W=N] A)NTI\ TW=N DOQEISW=N
TW=| A)/RXONTI DWREW=N. TOU=TO ME\N OU)=N O(POTE/RWS POT' E)/XEI,
MIKRO\N A)\N PARALLA/TTOI TOI=S XRO/NOIS. O(/TI DE\ TELEUTAI/A TOU/-
TWN E)GE/NETO TW=N A)RXW=N, SHMEI=ON KAI\ [TO\] MHDE\N TW=N PA-
TRI/WN TO\N A)/RX[O]NTA DIOIKEI=N, W(/SPER O( BASILEU\S KAI\ O( POLE/-
MARXOS, A)LL' A(PLW=[S] TA\ E)PI/QETA: DIO\ KAI\ NEWSTI\ GE/-
GONEN H( A)RXH\ MEGA/LH, TOI=S E)P[I]QE/TOIS AU)CHQE[I=]SA.
~y
Q[ES]MOQE/TAI DE\ POLLOI=S U(/STERON E)/TESIN H(|RE/QHSAN, H)/DH
KAT' E)NIAUTO\N AI(ROUME/[NWN] TA\S A)RXA/S, O(/PWS A)NAGRA/YAN- @1
TES TA\ QE/SMIA FULA/TTWSI PRO\S TH\N TW=N A)MFI[S]BHT[OU/]N-
TWN KRI/SIN: DIO\ KAI\ MO/NH TW=N A)RXW=N OU)K E)GE/NETO PLEI/WN
~y
E)NIAUSI/AS. TOI=S ME\N OU)=N XRO/NOIS TOSOU=TON PROE/XOUSIN A)LLH/-
LWN. H)=SAN D' OU)X A(/MA PA/NTES OI( E)NNE/A A)/RXONTES, A)LL'
O( ME\N BASILEU\S EI)=XE TO\ NU=N KALOU/MENON *BOUKO/LION, PLH-
SI/ON TOU= PRUTANEI/OU [1SHMEI=ON DE/: E)/TI KAI\ NU=N GA\R TH=S TOU=
BASILE/WS GUNAIKO\S H( SU/MMEICIS E)NTAU=QA GI/GNETAI TW=|
*DIONU/SW| KAI\ O( GA/MOS]1, O( DE\ A)/RXWN TO\ PRUTANEI=ON, O( DE\
POLE/MARXOS TO\ *)EPILU/KEION [1O(\ PRO/TERON ME\N E)KALEI=TO POLE-
MARXEI=ON, E)PEI\ DE\ *)EPI/LUKOS A)NW|KODO/MHSE KAI\ KATESKEU/A-
SEN AU)TO\ POLEMAR[X]H/SAS, *)EPILU/KEION E)KLH/QH]1, QESMO-
QE/TAI D' EI)=XON TO\ QESMOQETEI=ON. E)PI\ DE\ *SO/LWNOS [A(/P]AN-
TES EI)S TO\ QESMOQETEI=ON SUNH=LQON. KU/RIOI D' H)=SAN KAI\ TA\S
DI/KAS AU)TOTELEI=S [KRI/N]EIN, KAI\ OU)X W(/SPER NU=N PROANA-
KRI/NEIN. TA\ ME\N OU)=N PERI\ TA\S A)RXA\S TOU=TON EI)=XE TO\N TRO/PON.
~y
H( DE\ TW=N *)AREOPAGITW=N BOULH\ TH\N ME\N TA/CIN EI)=XE TOU= DIA-
THREI=N TOU\S NO/MOUS, DIW/|KEI DE\ TA\ PLEI=STA KAI\ TA\ ME/GISTA
TW=N E)N TH=| PO/LEI, KAI\ KOLA/ZOUSA KAI\ ZHMIOU=SA PA/NTAS TOU\S
A)KOSMOU=NTAS KURI/WS. H( GA\R AI(/RESIS TW=N A)RXO/NTWN A)RI-
STI/NDHN KAI\ PLOUTI/NDHN H)=N, E)C W(=N OI( *)AREOPAGI=TAI KAQI/-
STANTO. DIO\ KAI\ MO/NH TW=N A)RXW=N AU(/TH MEME/NHKE DIA\ BI/OU
KAI\ NU=N.
~x
@*(H ME\N OU)=N PRW/TH POLITEI/A TAU/THN EI)=XE TH\N U(POGRAFH/N.
META\ DE\ TAU=TA XRO/NOU TINO\S OU) POLLOU= DIELQO/NTOS, E)P' @1
*)ARISTAI/XMOU A)/RXONTOS, *DRA/[K]WN TOU\S QESMOU\S E)/QHKEN:
~y
H( DE\ TA/CIS AU)TOU= TO/NDE TO\N TRO/PON EI)=XE. A)PEDE/DOTO ME\N
H( POLITEI/A TOI=S O(/PLA PAREXOME/NOIS: H(|ROU=NTO DE\ TOU\S ME\N
E)NNE/A A)/RXONTAS KAI\ TOU\S TAMI/AS OU)SI/AN KEKTHME/NOUS OU)K
E)LA/TTW DE/KA MNW=N E)LEUQE/RAN, TA\S D' A)/LLAS A)RXA\S !2 [2TA\S]2
E)LA/TTOUS E)K TW=N O(/PLA PAREXOME/NWN, STRATHGOU\S DE\ KAI\
I(PPA/RXOUS OU)SI/AN A)POFAI/NONTAS OU)K E)/LATTON H)\ E(KATO\N
MNW=N E)LEUQE/RAN, KAI\ PAI=DAS E)K GAMETH=S GUNAIKO\S GNH-
SI/OUS U(PE\R DE/KA E)/TH GEGONO/TAS. TOU/TOUS D' E)/DEI DIE[GG]UA=N
TOU\S PRUTA/NEIS KAI\ TOU\S STRATHGOU\S KAI\ TOU\S I(PPA/RXOUS
TOU\S E(/NOUS ME/XRI EU)QUNW=N, E)GGUHTA\S D` E)K TOU= AU)TOU= TE/-
LOUS DEXOME/NOUS, OU(=PER OI( STRATHGOI\ KAI\ OI( I(/PPARXOI.
~y
BOULEU/EIN DE\ TETRAKOSI/OUS KAI\ E(/NA TOU\S LAXO/NTAS E)K TH=S
POLITEI/AS. KLHROU=SQAI DE\ KAI\ TAU/THN KAI\ TA\S A)/LLAS
A)RXA\S TOU\S U(PE\R TRIA/KONT' E)/TH GEGONO/TAS, KAI\ DI\S TO\N AU)-
TO\N MH\ A)/RXEIN PRO\ TOU= PA/NTAS E)CELQEI=N: TO/TE DE\ PA/LIN E)C
U(PARXH=S KLHROU=N. EI) DE/ TIS TW=N BOULEUTW=N, O(/TAN E(/DRA
BOULH=S H)\ E)KKLHSI/AS H)=|, E)KLEI/POI TH\N SU/NODON, A)PE/TINON O(
ME\N PENTAKOSIOME/DIMNOS TREI=S DRAXMA/S, O( DE\ I(PPEU\S DU/O,
~y
ZEUGI/THS DE\ MI/AN. H( DE\ BOULH\ H( E)C *)AREI/OU PA/GOU FU/LAC
H)=N TW=N NO/MWN KAI\ DIETH/REI TA\S A)RXA/S, O(/PWS KATA\ TOU\S
NO/MOUS A)/RXWSIN. E)CH=N DE\ TW=| A)DIKOUME/NW| PRO\[S TH\N TW=N]
*)AREOPAGITW=N BOULH\N EI)SAGGE/LLEIN, A)POFAI/NONTI PAR' O(\N
~y
A)DIKEI=TAI NO/MON. E)PI\ DE\ TOI=S SW/[M]ASIN H)=SAN OI( DANEISMOI/,
KAQA/PER EI)/RHTAI, KAI\ H( XW/RA DI' O)LI/GWN H)=N. @1
~x
@*TOIAU/THS DE\ TH=S TA/CEWS OU)/SHS E)N TH=| POLITEI/A|, KAI\ TW=N
POLLW=N DOULEUO/NTWN TOI=S O)LI/GOIS, A)NTE/STH TOI=S GNWRI/MOIS
~y
O( DH=MOS. I)SXURA=S DE\ TH=S STA/SEWS OU)/SHS KAI\ POLU\N XRO/NON
A)NTIKAQHME/NWN A)LLH/LOIS, EI(/LONTO KOINH=| DIALLAKTH\N KAI\
A)/RXONTA *SO/LWNA, KAI\ TH\N POLITEI/AN E)PE/TREYAN AU)TW=|,
POIH/SANTI TH\N E)LEGEI/AN H(=S E)STI\N A)RXH/:
@GIGNW/SKW, KAI/ MOI FRENO\S E)/NDOQEN A)/LGEA KEI=TAI,
@@PRESBUTA/THN E)SORW=N GAI=AN *)IAONI/AS
@KLINOME/NHN:
E)N H(=| PRO\S E(KATE/ROUS U(PE\R E(KATE/RWN MA/XETAI KAI\ DIAMFI-
SBHTEI=, KAI\ META\ TAU=TA KOINH=| PARAINEI= KATAPAU/EIN TH\N
~y
E)NESTW=SAN FILONIKI/AN. H)=N D' O( *SO/LWN TH=| ME\N [FU/]SEI KAI\
TH=| DO/CH| TW=N PRW/TWN, TH=| D' OU)SI/A| KAI\ TOI=S PRA/GMASI TW=N
ME/SWN, W(S E)/K TE TW=N A)/LLWN O(MOLOGEI=TAI, KAI\ AU)TO\S E)N
TOI=SDE TOI=S POIH/MASIN MARTUREI=, PARAINW=N TOI=S PLOUSI/OIS
MH\ PLEONEKTEI=N:
@U(MEI=S D' H(SUXA/SANTES E)NI\ FRESI\ KARTERO\N H)=TOR,
@@OI(\ POLLW=N A)GAQW=N E)S KO/RON [H)]LA/SATE,
@E)N METRI/OISI TI/QES[Q]E ME/GAN NO/ON. OU)/TE GA\R H(MEI=S
@@PEISO/MEQ', OU)/Q' U(MI=N A)/RTIA TA[U=T'] E)/SETAI.
KAI\ O(/LWS AI)EI\ TH\N AI)TI/AN TH=S STA/SEWS A)NA/PTEI TOI=S PLOU-
SI/OIS: DIO\ KAI\ E)N A)RXH=| TH=S E)LEGEI/AS DEDOIKE/NAI FHSI\ "3TH/N
TE FI[LARGUR]I/AN TH/N Q' U(PERHFANI/AN"3, W(S DIA\ TAU=TA TH=S
E)/XQRAS E)NESTW/SHS. @1
~x
@*KU/RIOS DE\ GENO/MENOS TW=N PRAGMA/TWN *SO/LWN TO/N TE DH=-
MON H)LEUQE/RWSE KAI\ E)N TW=| P[A]RO/NTI KAI\ EI)S TO\ ME/LLON,
KWLU/SAS D[ANE]I/ZEIN E)PI\ TOI=S SW/MASIN, KAI\ NO/MOUS E)/QHKE
KAI\ XREW=N A)P[O]KOPA\S E)POI/HSE, KAI\ TW=N I)DI/WN KAI\ TW=N
D[H]MOSI/WN, A(\S SEISA/XQEIAN KALOU=SIN, W(S A)POSEISA/MENOI
~y
TO\ BA/ROS. E)N OI(=S PEIRW=NTAI/ TIN[ES] DIABA/LL[EI]N AU)TO/N:
SUNE/BH GA\R TW=| *SO/LWNI ME/LLONTI POIEI=N TH\N SEISA/XQEIAN
PROEIPEI=N TISI TW=N [GN]WRI/MW[N], E)/PEIQ' W(S ME\N OI( DHMO-
TIKOI\ LE/GOUSI, PARASTRATHGH[Q]H=NAI DIA\ TW=N FI/LWN, W(S
D' OI( B[OUL]O/MENOI BLAS[F]HMEI=N, KAI\ AU)TO\N KOINWNEI=N.
DANEISA/MENOI GA\R OU(=TOI SUNEPRI/ANTO POLLH\N XW/RAN, KAI\
MET' OU) POLU\ TH=S TW=N XREW=N A)POKOPH=S GENOME/NHS E)PLOU/-
TOUN. O(/QEN FASI\ GENE/SQAI TOU\S U(/STERON DOKOU=NTAS EI)=NAI
~y
PALAIOPLOU/TOUS. OU) MH\N A)LLA\ PIQ[ANW/]TEROS O( TW=N DHMO-
TIKW=N LO/GOS: OU) GA\R E[I)K]O\S E)N ME\N TOI=S A)/LLOIS OU(/TW
ME/TRION GENE/SQAI KAI\ KOINO/N, [W(/]ST' E)CO\N AU)TW=| TOU\S
E([T]E/ROUS U(POPOIHSA/MENON TURANNEI=N TH=S PO/LEWS, A)MFOTE/-
ROIS A)PEX[QE/]SQAI KAI\ PERI\ PLEI/ONOS POIH/SASQAI TO/ KALO\N
KAI\ TH\N TH=S PO/LEWS SWTHRI/AN H)\ TH\N AU(TOU= PLEONECI/AN, E)N
~y
OU(/TW DE\ MIKROI=S KAI\ A)NA[CI/O]IS KATARRUPAI/NEIN E(AUTO/N. O(/TI
DE\ TAU/THN E)/SXE TH\N E)COUSI/AN, TA/ TE PRA/GMATA NOSOU=NTA
MARTUREI=, KAI\ E)N TOI=S POIH/MASIN AU)TO\S POLLAXOU= ME/MNHTAI, @1
KAI\ OI( A)/LLOI SUNOMOLOGOU=SI PA/NTES. TAU/THN ME\N OU)=N XRH\
NOMI/ZEIN YEUDH= TH\N AI)TI/AN EI)=NAI.
~x
@*POLITEI/AN DE\ KATE/STHSE KAI\ NO/MOUS E)/QHKEN A)/LLOUS, TOI=S
DE\ *DRA/KONTOS QESMOI=S E)PAU/SANTO XRW/MENOI PLH\N TW=N FONI-
KW=N. A)NAGRA/YANTES DE\ TOU\S NO/MOUS EI)S TOU\S KU/RBEIS E)/STH-
SAN E)N TH=| STOA=| TH=| BASILEI/W| KAI\ W)/MOSAN XRH/SESQAI PA/NTES.
OI( D' E)NNE/A A)/RXONTES O)MNU/NTES PRO\S TW=| LI/QW| KATEFA/TIZON
A)NAQH/SEIN A)NDRIA/NTA XRUSOU=N, E)A/N TINA PARABW=SI TW=N NO/-
~y
MWN: O(/QEN E)/TI KAI\ NU=N OU(/TWS O)MNU/OUSI. KATE/KLEISEN DE\
TOU\S NO/MOUS EI)S E(KATO\N E)/TH KAI\ DIE/TACE TH\N POLITEI/AN
~y
TO/NDE [2TO\N]2 TRO/PON. TIMH/MATI DIEI=LEN EI)S TE/TTARA TE/LH,
KAQA/PER DIH/|RHTO KAI\ PRO/TERON, EI)S PENTAKOSIOME/DIMNON
KAI\ I(P[PE/A] KAI\ ZEUGI/THN KAI\ QH=TA. KAI\ TA\S ME\[N A)/LL]AS
A)RXA\S A)PE/NEIMEN !2 A)/RXEIN E)K PENTAKOSIOMEDI/MNWN KAI\ I(P-
PE/WN KAI\ ZEUGITW=N, TOU\S E)NNE/A A)/RXONTAS KAI\ TOU\S TAMI/AS
KAI\ TOU\S PWLHTA\S KAI\ TOU\S E(/NDEKA KAI\ TOU\S KWLAKRE/TAS,
E(KA/STOIS A)NA/LOGON TW=| MEGE/QEI TOU= TIMH/MATOS A)PODIDOU\S
TH\N A)RXH/N: TOI=S DE\ TO\ QHTIKO\N TELOU=SIN E)KKLHSI/AS KAI\
~y
DIKASTHRI/WN METE/DWKE MO/NON. E)/DEI DE\ TELEI=N PENTAKOSIO- @1
ME/DIMNON ME/N, O(\S A)\N E)K TH=S OI)KEI/AS POIH=| PENTAKO/SIA ME/TRA
TA\ SUNA/MFW CHRA\ KAI\ U(GRA/, I(PPA/DA DE\ TOU\S TRIAKO/SIA
POIOU=NTAS_W(S D' E)/NIOI/ FASI TOU\S I(PPOTROFEI=N DUNAME/NOUS:
SHMEI=ON DE\ FE/ROUSI TO/ TE O)/NOMA TOU= TE/LOUS, W(S A)\N A)PO\ TOU=
PRA/GMATOS KEI/MENON, KAI\ TA\ A)NAQH/MATA TW=N A)RXAI/WN: A)NA/-
KEITAI GA\R E)N A)KROPO/LEI EI)KW\N *DIFI/LOU, E)F' H(=| E)PIGE/GRA-
PTAI TA/DE:
@@*DIFI/LOU *)ANQEMI/WN TH/ND' A)NE/QHKE QEOI=S,
@@QHTIKOU= A)NTI\ TE/LOUS I(PPA/D' A)MEIYA/MENOS.
KAI\ PARE/STHKEN I(/PPOS E)KMARTURW=N, W(S TH\N I(PPA/DA TOU=TO
SHMAI/NOUSAN. OU) MH\N A)LL' EU)LOGW/TERON TOI=S ME/TROIS DIH|-
RH=SQAI, KAQA/PER TOU\S PENTAKOSIOMEDI/MNOUS_ZEUGI/SION DE\
TELEI=N TOU\S DIAKO/SIA TA\ SUNA/MFW POIOU=NTAS. TOU\S D' A)/L-
LOUS QHTIKO/N, OU)DEMIA=S METE/XONTAS A)RXH=S. DIO\ KAI\ NU=N
E)PEIDA\N E)/RHTAI TO\N ME/LLONTA KLHROU=SQAI/ TIN' A)RXH/N, POI=ON
TE/LOS TELEI=, OU)D' A)\N EI(=S EI)/POI QHTIKO/N.
~x
@*TA\S D' A)RXA\S E)POI/HSE KLHRWTA\S E)K PROKRI/TWN, OU(\S
E(KA/STH PROKRI/NEIE TW=N FULW=N. PROU/KRINEN D' EI)S TOU\S E)N-
NE/A A)/RXONTAS E(KA/STH DE/KA, KAI\ TOU/[TWN E)K]LH/ROUN: O(/QEN
E)/TI DIAME/NEI TAI=S FULAI=S TO\ DE/KA KLHROU=N E(KA/STHN, EI)=T' E)K
TOU/TWN KUAMEU/EIN. SHMEI=ON D' O(/TI KLHRWTA\S E)POI/HSEN E)K
TW=N TIMHMA/TWN O( PERI\ TW=N TAMIW=N NO/MOS, W(=| XRW/MENOI @1
DIA[TEL]OU=SIN E)/TI KAI\ NU=N: KELEU/EI GA\R KLHROU=N TOU\S TA-
~y
MI/AS E)K PENTAKOSIOMEDI/MNWN. [*SO/L]WN ME\N OU)=N OU(/TWS
E)NOMOQE/THSEN PERI\ TW=N E)NNE/A A)RXO/NTWN: TO\ GA\R A)RXAI=ON
H( E)N *)A[REI/]W| [PA/GW| BOU]LH/, A)NAKALESAME/NH KAI\ KRI/NASA
KAQ' AU(TH/N, TO\N E)PITH/DEION E)F' E(KA/STH| TW=N A)RXW=N E)P'
~y
[E)N]IA[UT]O\N [DIATA/CA]SA A)PE/STELLEN. FULAI\ D' H)=SAN D`
KAQA/PER PRO/TERON, KAI\ FULOBASILEI=S TE/TTARES. [E)K] DE\
[TH=S] FU[LH=]S E(KA/STHS H)=SAN NENEMHME/NAI TRITTU/ES ME\N
TREI=S, NAUKRARI/AI DE\ DW/DEKA KAQ' E(KA/STHN: H)=N D' E)PI\ TW=N
NAUKRARIW=N A)RXH\ KAQESTHKUI=A NAU/KRAROI, TETAGME/NH PRO\S
TE TA\S EI)SFORA\S KAI\ TA\S DAP[A/NAS] TA\S GIGNOME/NAS: DIO\ KAI\
E)N TOI=S NO/MOIS TOI=S *SO/LWNOS OI(=S OU)KE/TI XRW=NTAI POLLAXO[U=
GE/]GRAPTAI, "3TOU\S NAUKRA/ROUS EI)SPRA/TTEIN"3, KAI\ "3A)NALI/-
~y
SKEIN E)K TOU= NAUKRARIKOU= A)RGUR[I/O]U"3. B[OU]LH\N D' E)POI/-
HSE TETRAKOSI/OUS, E(KATO\N E)C E(KA/STHS FULH=S, TH\N DE\ TW=N
*)AREOPAGITW=N E)/TACEN E)PI\ [TO\] NOMOFULAKEI=N, W(/SPER U(PH=R-
XEN KAI\ PRO/TERON E)PI/SKOPOS OU)=SA TH=S POLITEI/AS, KAI\ TA/
TE A)/LLA TA\ PLEI=STA KAI\ TA\ ME/GISTA TW=N POLIT[2IK]2W=N
DIETH/REI, KAI\ TOU\S A(MARTA/NONTAS HU)/QUNEN KURI/A OU)=SA KAI\
[ZH]MIOU=N KAI\ KOLA/ZEIN, KAI\ TA\S E)KTI/SEIS A)NE/FEREN EI)S PO/-
LIN, OU)K E)PIGRA/FOUSA TH\N PRO/FASIN DI' O(\ [TO\ E)]KT[I/N]ESQAI,
KAI\ TOU\S E)PI\ KATALU/SEI TOU= DH/MOU SUNISTAME/NOUS E)/KRINEN, @1
~y
*SO/LWNOS QE/NT[OS] NO/MON EI)SA[GG]EL[I/A]S PERI\ AU)TW=N. O(RW=N
DE\ TH\N ME\N PO/LIN POLLA/KIS STASIA/ZOUSAN, TW=N DE\ POLITW=N
E)NI/OUS DIA\ TH\N R(A|QUMI/AN [A)GA]PW=NTAS TO\ AU)TO/MATON, NO/MON
E)/QHKEN PRO\S AU)TOU\S I)/DION, O(\S A)\N STASIAZOU/SHS TH=S PO/LEWS
M[H\] QH=TAI TA\ O(/PLA MHDE\ MEQ' E(TE/RWN, A)/TIMON EI)=NAI KAI\
TH=S PO/LEWS MH\ METE/XEIN.
~x
@*TA\ ME\N OU)=N [PERI\ TA\]S A)RXA\S T[OU=]TON EI)=XE TO\N TRO/PON.
DOKEI= DE\ TH=S *SO/LWNOS POLITEI/AS TRI/A TAU=T' EI)=NAI TA\ DHMO-
TIKW/TATA: PRW=TON ME\N KAI\ ME/GISTON TO\ MH\ DANEI/ZEIN E)PI\
TOI=S SW/MASIN, E)/PEITA TO\ E)CEI=NAI TW=| BOULOME/NW| TIMWR[EI=]N
U(PE\R TW=N A)DIKOUME/NWN, TRI/TON DE\ [2W(=| KAI\]2 MA/LISTA/ FASIN
I)SXUKE/NAI TO\ PLH=QOS, H( EI)S TO\ DIKASTH/[RION] E)/FE[SI]S: KU/RIOS
GA\R W)\N O( DH=MOS TH=S YH/FOU, KU/RIOS GI/GNETAI TH=S POLITEI/AS.
~y
E)/TI DE\ KAI\ DIA\ TO\ MH\ GEGRA/FQ[AI TO]U\S NO/MOUS A(PLW=S MHDE\
SAFW=S, A)LL' W(/SPER O( TW=N KLH/RWN KAI\ E)PIKLH/RWN, A)NA/GKH
[PO]LLA\S A)MFISBHTH/SEIS GI/GNESQAI, KAI\ PA/NTA BRABEU/EIN
KAI\ TA\ KOINA\ KAI\ TA\ I)/DIA TO\ DIKASTH/R[ION]. OI)/ONTAI ME\N OU)=N
TINES E)PI/THDES A)SAFEI=S AU)TO\N POIH=SAI TOU\S NO/MOUS, O(/PWS
H)=| TH=S KRI/SEWS [O(] DH=[MOS K]U/RIOS. OU) MH\N EI)KO/S, A)LLA\ DIA\
TO\ MH\ DU/NASQAI KAQO/LOU PERILABEI=N TO\ BE/LTISTON: OU)
GA\R [D]I/K[AION] E)K TW=N NU=N GIGNOME/WN, A)LL' E)K TH=S A)/LLHS
POLITEI/AS QEWREI=N TH\N E)KEI/NOU BOU/LHSIN.
~x
@*)EN ME\N OU)=N TOI=S NO/MOIS TAU=TA DOKEI= QEI=NAI DHMOTIKA/,
PRO\ DE\ TH=S NOMOQESI/AS POIH/SAS TH\N TW=N X[R]EW=N [A)PO]KO-
PH/N, KAI\ META\ TAU=TA TH/N TE TW=N ME/TRWN KAI\ STAQMW=N KAI\ @1
~y
TH\N TOU= NOMI/SMATOS AU)/CHSIN. E)/P' E)KEI/NOU GA\R E)GE/NETO KAI\
TA\ ME/TRA MEI/ZW TW=N *FEIDWNEI/WN, KAI\ H( MNA=, PRO/TERON
E)/X[O]USA [S]TAQMO\N E(BDOMH/KONTA DRAXMA/S, A)NEPLHRW/QH
TAI=S E(KATO/N. !2 H)=N D' O( A)RXAI=OS XARAKTH\R DI/DRAXMON.
E)POI/HSE DE\ KAI\ STAQMA/ PRO\S T[O\] NO/MISMA, T[R]EI=S KAI\
E(CH/KONTA MNA=S TO\ TA/LANTON A)GOU/SAS, KAI\ E)PIDIENEMH/QHSAN
[AI( T]REI=S MNAI= TW=| STATH=RI KAI\ TOI=S A)/LLOIS STAQMOI=S.
~x
@*DIATA/CAS DE\ TH\N POLITEI/AN O(/NPER EI)/RHTAI TRO/PON, E)PEIDH\
PROSIO/NTES AU)TW=| PERI\ TW=N NO/MWN H)NW/XLOUN, TA\ ME\N E)PITI-
MW=NTES TA\ DE\ A)NAKRI/NONTES, BOULO/MENOS MH/TE TAU=TA
KINEI=N, MH/T' A)PEXQA/NESQAI PARW/N, A)PODHMI/AN E)POIH/-
SATO KAT' E)MPORI/AN A(/MA KAI\ QEWRI/AN EI)S *AI)/GUPTON, E[I)P]W\N
W(S OU)X [H(/]CEI DE/KA E)TW=N. OU) GA\R OI)/ESQAI DI/KAION EI)=NAI
TOU\S NO/MOUS E)CHGEI=SQAI PARW/N, A)LL' E(/KASTON TA\ GEGRAM-
~y
ME/NA POIEI=N. A(/MA DE\ KAI\ SUNE/BAINEN AU)TW=| TW=N TE GNWRI/-
MWN DIAFO/ROUS GEGENH=SQAI POLLOU\S DIA\ TA\S TW=N XREW=N
A)POKOPA/S, KAI\ TA\S STA/SEIS A)MFOTE/RAS METAQE/SQAI DIA\ TO\
PARA/DOCON AU)TOI=S GENE/SQAI TH\N KATA/STASIN. O( ME\N GA\R
DH=MOS W)/|ETO PA/NT' A)NA/DASTA POIH/SEIN AU)TO/N, OI( DE\ GNW/-
RIMOI PA/LIN EI)S TH\N AU)TH\N TA/CIN A)PODW/SEIN, H)\ M[IK]R[O\]N @1
PARALLA/C[EIN]. [2O( DE\]2 *SO/LWN A)MFOTE/ROIS H)NANTIW/QH, KAI\
E)CO\N AU)TW=| MEQ' O(POTE/RWN E)BOU/LETO SUSTA/[NT]A TURANNEI=N,
EI(/LETO PRO\S A)MFOTE/ROUS A)PEXQE/SQAI, SW/SAS TH\N PATRI/DA
KAI\ TA\ BE/[LTI]STA NOMOQETH/SAS.
~x
@*TAU=TA D' O(/TI TOU=TON [2TO\N]2 TRO/PON E)/SXEN OI(/ T' A)/LLOI
SUMFWNOU=SI PA/NTES, KAI\ AU)TO\S E)N TH=| POIH/SEI ME/MNHTAI PERI\
AU)TW=N E)N TOI=SDE:
@DH/MW| ME\N GA\R E)/DWKA TO/SON GE/RAS, O(/SSON A)PARKEI=,
@@TIMH=S OU)/T' A)FELW\N OU)/T' E)PORECA/MENOS:
@OI(\ D' EI)=XON DU/NAMIN KAI\ XRH/MASIN H)=SAN A)GHTOI/,
@@KAI\ TOI=S E)FRASA/MHN MHDE\N A)EIKE\S E)/XEIN.
@E)/STHN D' A)MFIBALW\N KRATERO\N SA/KOS A)MFOTE/ROISI,
@@NIKA=N D' OU)K EI)/AS' OU)DETE/ROUS A)DI/KWS.
~y
PA/LIN D' A)POFAINO/MENOS PERI\ TOU= PLH/QOUS, W(S AU)TW=| DEI=
XRH=SQAI:
@DH=MOS D' W(=D' A)\N A)/RISTA SU\N H(GEMO/NESSIN E(/POITO,
@@MH/TE LI/AN A)NEQEI\S MH/TE BIAZO/MENOS.
@TI/KTEI GA\R KO/ROS U(/BRIN, O(/TAN POLU\S O)/LBOS E(/PHTAI
@@A)NQRW/POISIN, O(/SOIS MH\ NO/OS A)/RTIOS H)=|.
~y
KAI\ PA/LIN D' E(TE/RWQI/ POU LE/GEI PERI\ TW=N DIANEI/MASQAI TH\N
GH=N BOULOME/NWN:
@OI(\ D' E)F' A(RPAGAI=SIN H)=LQON, E)LPI/D' EI)=XON A)FNEA/N,
@KA)DO/KOUN E(/KASTOS AU)TW=N O)/LBON EU(RH/SEIN POLU/N, @1
@KAI/ ME KWTI/LLONTA LEI/WS TRAXU\N E)KFANEI=N NO/ON.
@XAU=NA ME\N TO/T' E)FRA/SANTO, NU=N DE/ MOI XOLOU/MENOI
@LOC[O\N O)]FQALMOI=S' O(RW=SI PA/NTES W(/STE DH/ION.
@OU) XREW/N: A(\ ME\N GA\R EI)=PA, SU\N QEOI=SIN H)/NUSA,
@A)/[LL]A D' O[U)] MA/THN E)/ERDON, OU)DE/ MOI TURANNI/DOS
@A(NDA/NEI BI/A| TI [R(E/Z]EIN, OU)DE\ PIEI/[R]AS XQONO\S
@PATRI/DOS KAKOI=SIN E)SQLOU\S I)SOMOIRI/AN E)/XEIN.
~y
[PA/LIN] DE\ KAI\ PERI\ TH=S A)P[OK]OPH=S TW=N X[RE]W=N KAI\ TW=N
DOULEUO/NTWN ME\N PRO/TERON, E)LEUQERWQE/NTWN DE\ DIA\ TH\N
SEISA/XQEIAN:
@@E)GW\ DE\ TW=N ME\N OU(/NEKA C[U]NH/GAGON
@@DH=MON, TI/ TOU/TWN PRI\N TUXEI=N E)PAUSA/MHN;
@@SUMMARTUROI/H TAU=T' A)\N E)N DI/KH| *XRO/NOU
@@MH/THR MEGI/STH DAIMO/NWN *)OLUMPI/WN
@@A)/RISTA, *GH= ME/LAINA, TH=S E)GW/ POTE
@@O(/ROUS A)NEI=LON POLLAXH=| PEPHGO/TAS,
@@PRO/SQEN DE\ DOULEU/OUSA, NU=N E)LEUQE/RA.
@@POLLOU\S D' *)AQH/NAS, PATRI/D' EI)S QEO/KTITON,
@@A)NH/GAGON PRAQE/NTAS, A)/LLON E)KDI/KWS,
@@A)/LLON DIKAI/WS, TOU\S D' A)NAGKAI/HS U(PO\
@@XREIOU=S FUGO/NTAS, GLW=SSAN OU)KE/T' *)ATTIKH\N
@@I(E/NTAS, W(S A)\N POLLAXH=| PLANWME/NOUS:
@@TOU\S D' E)NQA/D' AU)TOU= DOULI/HN A)EIKE/A @1
@@E)/XONTAS, H)/QH DESPOTW=N TROMEUME/N[OUS],
@@E)LEUQE/ROUS E)/QHKA. TAU=TA ME\N KRA/TEI
@@NOMOU= BI/HN TE KAI\ DI/KHN SUNARMO/SAS
@@E)/RECA KAI\ DIH=LQON W(S U(PESX[O/]MHN.
@@QESMOU\S D' O(MOI/WS TW=| KAKW=| TE KA)GAQW=|,
@@EU)QEI=AN EI)S E(/KASTON A(RMO/SAS DI/KHN,
@@E)/GRAYA. KE/NTRON D' A)/LLOS W(S E)GW\ LABW/N,
@@KAKOFRADH/S TE KAI\ FILOKTH/MWN A)NH/R,
@@OU)K A)\N KATE/SXE DH=MON. EI) GA\R H)/QELON
@@A(\ TOI=S E)NANTI/O[ISI]N H(/NDANEN TO/TE,
@@AU)=QIS D' A(\ TOI=SIN OU(/TEROI FRASAI/ATO,
@@POLLW=N A)\N A)NDRW=N H(/D' E)XHRW/QH PO/LIS.
@@TW=N OU(/NEK' A)LKH\N PA/NTOQEN POIOU/MENOS
@@W(S E)N KUSI\N POLLH=|SIN E)STRA/FHN LU/KOS.
~y
KAI\ PA/LIN O)NEIDI/ZWN PRO\S TA\S U(/STERON AU)TW=N MEMYIMOIRI/AS
A)MFOTE/RWN:
@@DH/MW| ME\N EI) XRH\ DIAFA/DHN O)NEIDI/SAI,
@@A(\ NU=N E)/XOUSIN OU)/POT' O)FQALMOI=SIN A)\N
@@EU(/DONTES EI)=DON.
@@O(/SOI DE\ MEI/ZOUS KAI\ BI/AN A)MEI/NONES,
@@AI)NOI=EN A)/N ME KAI\ FI/LON POIOI/ATO.
@@EI) GA/R TIS A)/LLOS, FHSI/, TAU/THS TH=S TIMH=S E)/TUXEN, @1
@@OU)K A)\N KATE/SXE DH=MON OU)D' E)PAU/SATO,
@@PRI\N A)NTARA/CAS PI=AR E)CEI=LEN GA/LA. !2
@@E)GW\ DE\ TOU/TWN W(/SPER E)N METAIXMI/W|
@@O(/ROS KATE/STHN.
~x
@*TH\N ME\N OU)=N A)PODHMI/AN E)POIH/SATO DIA\ TAU/TAS TA\S
AI)TI/AS. *SO/LWNOS D' A)PODHMH/SANTOS, E)/TI TH=S PO/LEWS TETA-
RAGME/NHS E)PI\ ME\N E)/TH TE/TTARA DIH=GON E)N H(SUXI/A|: TW=| DE\ PE/M-
PTW| META\ TH\N *SO/LWNOS A)RXH\N OU) KATE/STHSAN A)/RXONTA
DIA\ TH\N ST[A/S]IN, KAI\ PA/LIN E)/TEI PE/MPTW| DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN
~y
A)NARXI/AN E)POI/HSAN. META\ DE\ TAU=TA DIA\ TW=N AU)TW=N XRO/NWN
*DAMASI/AS AI(REQEI\S A)/RXWN E)/TH DU/O KAI\ DU/O MH=NAS H)=RCEN,
E(/WS E)CHLA/QH BI/A| TH=S A)RXH=S. EI)=T' E)/DOCEN AU)TOI=S DIA\ TO\
STASIA/ZEIN A)/RXONTAS E(LE/SQAI DE/KA, PE/NTE ME\N EU)PATRI-
DW=N, TREI=S DE\ A)[G]ROI/KWN, DU/O DE\ DHMIOURGW=N, KAI\ OU(=TOI
TO\N META\ *DAMASI/AN H)=RCAN E)NIAUTO/N. W(=| KAI\ DH=LON O(/TI
MEGI/STHN EI)=XEN DU/NAMIN O( A)/RXWN: FAI/NONTAI GA\R AI)EI\ STA-
~y
SIA/ZONTES PERI\ TAU/THS TH=S A)RXH=S. O(/LWS DE\ DIETE/LOUN NO-
SOU=NTES TA\ PRO\S E(AUTOU/S, OI( ME\N A)RXH\N KAI\ PRO/FASIN E)/XON-
TES TH\N TW=N XREW=N A)POKOPH/N [1SUNEBEBH/KEI GA\R AU)TOI=S
GEGONE/NAI PE/NHSIN]1, OI( DE\ TH=| POLITEI/A| DUSXERAI/NONTES DIA\ TO\
MEGA/LHN GEGONE/NAI METABOLH/N, E)/NIOI DE\ DIA\ [TH\N] PRO\S A)LLH/-
~y
LOUS FILONIKI/AN. H)=SAN D' AI( STA/SEIS TREI=S: MI/A ME\N TW=N @1
PARALI/WN, W(=N PROEISTH/KEI *MEGAKLH=S O( *)ALKME/WNOS, OI(/PER
E)DO/KOUN MA/LISTA DIW/KEIN TH\N ME/SHN POLITEI/AN. A)/LLH DE\
TW=N PEDIAKW=N, OI(\ TH\N O)LIGARXI/AN E)ZH/TOUN: H(GEI=TO D' AU)TW=N
*LUKOU=RGOS. TRI/TH D' H( TW=N DIAKRI/WN, E)F' H(=| TETAGME/NOS H)=N
~y
*PEISI/STRATOS, DHMOTI[K]W/TATOS EI)=NAI DOKW=N. PROSEKEKO/-
SMHNTO DE\ TOU/TOIS OI(/ TE A)F[H|]RHME/NOI TA\ XRE/A DIA\ TH\N
A)POR[I/]AN, KAI\ OI( TW=| GE/NEI MH\ KAQAROI\ DIA\ TO\N FO/BON:
SHMEI=ON D', O(/TI META\ TH\N [TW=N] TURA/NNWN KATA/LUSIN E)POI/HSAN
DIAYHFISMO/N, W(S POLLW=N KOINWNOU/NTWN TH=S POLITEI/AS OU)
PROSH=KON. EI)=XON D' E(/KASTOI TA\S E)PWNUMI/AS A)PO\ TW=N TO/PWN
E)N OI(=S E)GEW/RGOUN.
~x
@*DHMOTIKW/TATOS D' EI)=NAI DOKW=N O( *PEISI/STRATOS KAI\ SFO/DR'
EU)DOKIMHKW\S E)N TW=| PRO\S *MEGARE/AS POLE/MW|, KATATRAU-
MATI/SAS E(AUTO\N SUNE/PEISE TO\N DH=MON, W(S U(PO\ TW=N A)NTI-
STASIWTW=N TAU=TA PEPONQW/S, FULAKH\N E(AUTW=| DOU=NAI TOU=
SW/MATOS, *)ARISTI/WNOS GRA/YANTOS TH\N GNW/MHN. LABW\N DE\
TOU\S KORUNHFO/ROUS KALOUME/NOUS, E)PANASTA\S META\ TOU/TWN
TW=| DH/MW|, KATE/SXE TH\N A)KRO/POLIN E)/TEI DEUTE/RW| KAI\ TRIA-
KOSTW=| META\ TH\N TW=N NO/MWN QE/SIN, E)PI\ *KWME/OU A)/RXONTOS.
~y
LE/GETAI DE\ *SO/LWNA *PEISISTRA/TOU TH\N FULAKH\N AI)TOU=NTOS
A)NTILE/CAI KAI\ EI)PEI=N O(/TI TW=N ME\N EI)/H SOFW/TEROS, TW=N D'
A)NDREIO/[TE]ROS: O(/SOI ME\N GA\R A)GNOOU=SI *PEISI/STRATON
E)PITIQE/MENON TURAN[NI/DI], SOFW/TEROS EI)=NAI TOU/TWN, O(/SOI @1
D' EI)DO/TES KATASIWPW=SIN, A)NDREIO/TEROS. E)PEI\ DE\ LE/GWN
[OU)K E)/]PEIQEN, E)CARA/MENOS TA\ O(/PLA PRO\ TW=N QURW=N, AU)TO\S
ME\N E)/FH BEBOHQHKE/NAI TH=| PATRI/DI, KAQ' O(/SON H)=N DUNATO/S
[1H)/DH GA\R SFO/DRA PRESBU/THS H)=N]1, A)CIOU=N DE\ KAI\ TOU\S A)/L-
~y
LOUS TAU)TO\ TOU=TO POIEI=N. *SO/LWN ME\N [OU)=N O]U)DE\N H)/NUSEN TO/TE
PARAKALW=N. *PEISI/STRATOS DE\ LABW\N TH\N A)RXH\N DIW/|KEI
TA\ KOINA/, POLITIKW=S MA=LLON H)\ TURANNIKW=S. OU)/PW DE\ TH=S
A)RXH=S E)RRIZWME/NHS, O(MOFRONH/SANTES OI( PERI\ TO\N *MEGAKLE/A
KAI\ TO\N *LUKOU=RGON, E)CE/BALON AU)TO\N E(/KTW| E)/TEI META\ TH\N
~y
PRW/THN KATA/STASIN, E)F' *(HGHSI/OU A)/RXONTOS. E)/TEI DE\ DW-
DEKA/TW| META\ TAU=TA PERIELAUNO/MENOS O( *MEGAKLH=S TH=| STA/-
SEI, PA/LIN E)PIKHRUKEUSA/MENOS PRO\S TO\N *PEISI/STRATON, E)F'
W(=| TE TH\N QUGATE/RA AU)TOU= LH/YETAI, KATH/GAGEN AU)TO\N A)R-
XAI/WS KAI\ LI/AN A(PLW=S. PRODIASPEI/RAS GA\R LO/GON, W(S TH=S
*)AQHNA=S KATAGOU/SHS *PEISI/STRATON, KAI\ GUNAI=KA MEGA/LHN
KAI\ KALH\N E)CEURW/N, W(S ME\N *(HRO/DOTO/S FHSIN E)K TOU=
DH/MOU TW=N *PAIANIE/WN, W(S D' E)/NIOI LE/GOUSIN E)K TOU= *KOLLU-
TOU= STEFANO/PWLIN *QRA=|TTAN, H(=| O)/NOMA *FU/H, TH\N QEO\N A)PO-
MIMHSA/MENOS TW=| KO/SMW|, SUNEISH/GAGEN MET' AU)TOU=: KAI\ O(
ME\N *PEISI/STRATOS E)F' A(/RMATOS EI)SH/LAUNE, PARAIBATOU/SHS
TH=S GUNAIKO/S, OI( D' E)N TW=| A)/STEI PROSKUNOU=NTES E)DE/XONTO
QAUMA/ZONTES. @1
~x
@*(H ME\N OU)N PRW/TH KA/QODOS E)GE/NETO TOIAU/TH. META\ DE\
TAU=TA [4W(S]4 E)CE/PESE TO\ DEU/TERON, E)/TEI MA/LISTA E(BDO/MW| META\
TH\N KA/QODON, [1OU) GA\R POLU\N XRO/NON KATE/SXEN, A)LLA\ DIA\ TO\
MH\ BOU/LESQAI TH=| TOU= *MEGAKLE/OUS QUGATRI\ SUGGI/GNESQAI,
~y
FOBHQEI\S A)MFOTE/RAS TA\S STA/SEIS U(PECH=LQEN]1. KAI\ PRW=TON
ME\N SUNW/|KISE PERI\ TO\N *QERMAI=ON KO/LPON XWRI/ON O(\ KALEI=-
TAI *(RAI/KHLOS, E)KEI=QEN DE\ PARH=LQEN EI)S TOU\S PERI\ *PA/G-
GAION TO/POUS, O(/QEN XRHMATISA/MENOS KAI\ STRATIW/TAS MI-
SQWSA/MENOS, E)LQW\N EI)S *)ERE/TRIAN E(NDEKA/TW| PA/LIN E)/TEI TO/-
[2TE]2 PRW=TON A)NASW/SASQAI BI/A| TH\N A)RXH\N E)PEXEI/REI, SUM-
PROQUMOUME/NWN AU)TW=| POLLW=N ME\N KAI\ A)/LLWN, MA/LISTA DE\
*QHBAI/WN KAI\ *LUGDA/MIOS TOU= *NACI/OU, E)/TI DE\ TW=N I(PPE/WN
~y
TW=N E)XO/NTWN E)N *)ERETRI/A| TH\N POLITEI/AN. !2 NIKH/SAS DE\
TH\N E)PI\ *PALLHNI/DI MA/XHN KAI\ LABW\N TH\N [P]O/LIN KAI\ PARE-
LO/MENOS TOU= DH/MOU TA\ O(/PLA, KATEI=XEN H)/DH TH\N TURRANI/DA
BEBAI/WS: KAI\ *NA/CON E(LW\N A)/RXONTA KATE/STHSE *LU/GDAMIN.
~y
PAREI=LE DE\ TOU= DH/MOU TA\ O(/PLA TO/NDE TO\N TRO/PON. E)COPLA-
SI/AN E)N TW=| *QHSEI/W| POIHSA/MENOS E)KKLHSIA/ZEIN E)PEXEI/REI,
KAI\ [XRO/NON PROSHGO/]REUEN MIKRO/N, OU) FASKO/NTWN DE\ KAT- @1
AKOU/EIN, E)KE/LEUSEN AU)TOU\S PROSANABH=NAI PRO\S TO\ PRO/PULON
TH=S A)KROPO/LEWS, I(/NA GEGWNH=| MA=LLON. E)N W(=| D' E)KEI=NOS
DIE/TRIBE DHMHGORW=N, A)NELO/NTES OI( E)PI\ TOU/TW| TETAGME/NOI
T[A\ O(/PL]A, KAI\ [KATA]KLEI/SANTES EI)S TA\ PLHSI/ON OI)KH/MATA
TOU= *QHSEI/OU, DIESH/MHNAN E)LQO/NTES PRO\S TO\N *PEISI/STRA-
TON. O( DE\ E)PEI\ TO\N A)/LLON LO/GON E)PETE/LESEN, EI)=PE KAI\ PERI\
TW=N O(/PLWN TO\ GEGONO/S, W(S OU) XRH\ QAUMA/ZEIN OU)D' A)QUMEI=N,
A)LL' A)PELQO/NTAS E)PI\ TW=N I)DI/WN EI)=NAI, TW=N DE\ KOINW=N
AU)[TO\S] E)P[I]MELH/SESQAI PA/NTWN.
~x
@*(H ME\N OU)=N *PEISISTRA/TOU TURANNI\S E)C A)RXH=S TE KATE/STH
~y
TOU=TON TO\N TRO/PON, KAI\ METABOLA\S E)/SXEN TOSAU/TAS. DIW/|KEI
D' O( *PEISI/STRATOS, W(/SPER EI)/RHTAI, TA\ PERI\ TH\N PO/LIN
METRI/WS KAI\ MA=LLON POLITIKW=S H)\ TURANNIKW=S. E)/N TE GA\R
TOI=S A)/LLOIS FILA/NQRWPOS H)=N KAI\ PRA=|OS KAI\ TOI=S A(MARTA/-
NOUSI SUGGNWMONIKO/S, KAI\ DH\ KAI\ TOI=S A)[PO/]ROIS PROEDA/-
NEIZE XRH/MATA PRO\S TA\S E)RGASI/AS, W(/STE DIATRE/FESQAI
~y
GEWRGOU=NTAS. TOU=TO D' E)POI/EI DUOI=N XA/RIN, I(/NA MH/TE E)N TW=|
A)/STEI DIATRI/BWSIN, A)LLA\ DIESPARME/NOI KATA\ TH\N XW/RAN,
KAI\ O(/PWS EU)POROU=NTES TW=N METRI/WN KAI\ PRO\S TOI=S I)DI/OIS
O)/NTES, MH/T' E)PIQUMW=SI MH/TE SXOLA/ZW[SI]N E)PIMELEI=SQAI
~y
TW=N KOINW=N. A(/MA DE\ SUNE/BAINEN AU)TW=| KAI\ TA\S PROSO/DOUS
GI/GNESQAI MEI/ZOUS, E)CERGAZOME/NHS TH=S XW/RAS. E)PRA/TTETO
~y
GA\R A)PO\ TW=N GIGNOME/NWN DEKA/THN. DIO\ KAI\ TOU\S KATA\ DH/-
MOUS KATESKEU/ASE DIKASTA/S, KAI\ AU)TO\S E)CH/|EI POLLA/KIS EI)S @1
TH\N XW/RAN, E)PISKOPW=N KAI\ DIALU/WN TOU\S DIAFEROME/NOUS,
O(/PWS MH\ KATABAI/NONTES EI)S TO\ A)/STU PARAMELW=SI TW=N E)/RGWN.
~y
TOIAU/THS GA/R TINOS E)CO/DOU TW=| *PEISISTRA/TW| GIGNOME/NHS,
SUMBH=NAI/ FASI TA\ PERI\ TO\N E)N TW=| [*(UM]HTTW=| GEWRGOU=NTA
TO\ KLHQE\N U(/STERON XWRI/ON A)TELE/S. I)DW\N GA\R TINA PANTE-
LW=[S P]E/TRAS SKA/PTONTA KAI\ E)RGAZO/MENON, DIA\ TO\ QAUMA/-
SAI TO\N PAI=DA E)KE/LEUSEN E)RE/SQAI, TI/ GI/GNETAI E)K TOU= XW-
RI/OU. O( D' "3O(/SA KAKA\ KAI\ O)DU/NAI"3 E)/FH, "3KAI\ TOU/TWN TW=N
KAKW=N KAI\ TW=N O)DUNW=N *PEISI/STRATON DEI= LABEI=N TH\N DEKA/-
THN."3 O( ME\N OU)=N A)/NQRWPOS A)PEKRI/NATO A)GNOW=N, O( DE\ *PEI-
SI/STRATOS H(SQEI\S DIA\ TH\N PARRHSI/AN KAI\ TH\N FILER[G]I/AN
~y
A)TELH= PA/NTWN E)POI/HSEN AU)TO/N. OU)DE\N DE\ TO\ PLH=QOS OU)D'
E)N TOI=S A)/LLOIS PARW/XLE[I] KATA\ TH\N A)RXH/N, A)LL' AI)EI\
PARESKE[U/]AZEN EI)RH/NHN KAI\ E)TH/REI TH\N H(SUXI/AN: DIO\ KAI\
POLLA/K[IS E)]QR[U/LLO]UN W(S H( *PEISISTRA/TOU TURANNI\S O( E)PI\
*KRO/N[OU] BI/OS EI)/H: SUNE/BH GA\R U(/STERON DIA[DE]C[A]ME/NWN
~y
TW=N UI(E/WN POLLW=| GENE/SQAI TRAXUTE/RAN TH\N A)RXH/N. ME/-
GISTON DE\ PA/NTWN H)=[N] TW=N EI)[RH]ME/NWN TO\ DHMOTIKO\N
EI)=NAI TW=| H)/QEI KAI\ FILA/NQRWPON. E)/N TE GA\R TOI=S A)/LLO[IS]
E)B[OU/L]ETO PA/NTA DIOIKEI=N KATA\ TOU\S NO/MOUS, OU)DEMI/AN @1
E(AUTW=| PLEONECI/AN DIDOU/S, [K]AI/ [POT]E PROSKLHQEI\S FO/NOU
DI/KHN EI)S *)/AREION PA/GON, AU)TO\S ME\N A)PH/NTHSEN W(S A)PO[LO]-
~y
GHSO/MENOS, O( DE\ PROSKALESA/MENOS FOBHQEI\S E)/LIPEN. DIO\
KAI\ POLU\N XRO/NON E)/MEINEN [2E)N]2 [TH=| A)R]X[H=|], KAI\ [O(/]T' E)K-
PE/SOI PA/LIN A)NELA/MBANE R(A|DI/WS. E)BOU/LONTO GA\R KAI\ TW=N
GNWRI/MWN KAI\ TW=N DHMOTIKW=N OI( POLLOI/. TOU\S ME\N GA\R
TAI=S O(MILI/AIS, TOU\S DE\ TAI=S EI)S TA\ I)/DIA BOHQEI/AIS PROS[H/]-
~y
GETO, KAI\ PRO\S A)MFOTE/ROUS E)PEFU/KEI KALW=S. H)=SAN DE\ KAI\
TOI=S *)AQHNAI/OIS OI( PERI\ TW=N TURA/NNWN NO/MOI PRA=|OI KAT'
E)KEI/NOUS TOU\S KAIROU/S, OI(/ T' A)/LLOI KAI\ DH\ KAI\ O( MA/LISTA
KAQH/KWN PRO\S TH\N TH=S TURANNI/DOS [2KATA/STASIN]2. NO/MOS
GA\R AU)TOI=S H)=N O(/DE. "3QE/SMIA TA/DE *)AQHNAI/WN KAI\ PA/TRIA:
E)A/N TINES TURANNEI=N E)PANISTW=NTAI [4E)PI\ TURANNI/DI]4, H)\ SUGKA-
QISTH=| TH\N TURANNI/DA, A)/TIMON EI)=NAI KAI\ AU)TO\N KAI\ GE/NOS."3
~x
@*PEISI/STRATOS ME\N OU)=N E)GKATEGH/RASE TH=| A)RXH=|, KAI\ A)PE/-
QANE NOSH/SAS E)PI\ *FILO/NEW A)/RXONTOS, A)F' OU(= ME\N KATE/STH
TO\ PRW=TON TU/RANNOS, E)/TH TRIA/KONTA KAI\ TRI/A BIW/SAS, A(\ D'
~y
E)N TH=| A)RXH=| DIE/MEINEN, E(NO\S DE/ONTA EI)/KOSI. E)/FEUGE GA\R TA\
LOIPA/. DIO\ KAI\ FANERW=S LHROU=SIN [2OI(]2 FA/SKONTES !2 E)RW/-
MENON EI)=NAI *PEISI/STRA[TON] *SO/LWNOS, KAI\ STRATHGEI=N E)N
TW=| PRO\S *MEGARE/AS POLE/MW| PERI\ *SALAMI=NOS: OU) GA\R E)N-
DE/XETAI TAI=S H(LIKI/AIS, E)A/N TIS A)NALOGI/ZHTAI TO\N E(KATE/ROU
~y
BI/ON KAI\ E)F' OU(= A)PE/QANEN A)/RXONTOS. TELEUTH/SANTOS DE\ @1
*PEISISTRA/TOU, KATEI=XON OI( UI(EI=S TH\N A)RXH\N, PROA/GONTES
TA\ PRA/GMATA TO\N AU)TO\N TRO/PON. H)=SAN DE\ DU/O ME\N E)K TH=S
GAMETH=S *(IPPI/AS KAI\ *(/IPPARXOS, DU/O D' E)K TH=S *)ARGEI/AS
*)IOFW=N KAI\ *(HGHSI/STRATOS, W(=| PARWNU/MION H)=N *QE/TTALOS.
~y
[2E)P]2E/GHMEN GA\R *PEISI/STRATOS E)C *)/ARGOUS A)NDRO\S *)AR-
GEI/OU QUGATE/RA, W(=| O)/NOMA H)=N *GORGI/LOS, *TIMW/NASSAN, H(\N
PRO/TERON E)/SXEN GUNAI=KA *)ARXI=NOS O( *)AMPRAKIW/THS TW=N
*KUYELIDW=N. O(/QEN KAI\ H( PRO\S TOU\S *)ARGEI/OUS E)NE/STH FILI/A,
KAI\ SUNEMAXE/SANTO XI/LIOI TH\N E)PI\ *PALLHNI/DI MA/XHN, *(HGH-
SISTRA/TOU KOMI/SANTOS. GH=MAI DE/ FASI TH\N *)ARGEI/AN OI( ME\N
E)KPESO/NTA TO\ PRW=TON, OI( DE\ KATE/XONTA TH\N A)RXH/N.
~x
@*)=HSAN DE\ KU/RIOI ME\N TW=N PRAGMA/TWN DIA\ TA\ A)CIW/MATA
KAI\ DIA\ TA\S H(LIKI/AS *(/IPPARXOS KAI\ *(IPPI/AS, PRESBU/TEROS
DE\ W)\N O( *(IPPI/AS KAI\ TH=| FU/SEI POLITIKO\S KAI\ E)/MFRWN E)PE-
STA/TAI TH=S A)RXH=S. O( DE\ *(/IPPARXOS PAIDIW/DHS KAI\ E)RWTI-
KO\S KAI\ FILO/MOUSOS H)=N, [1KAI\ TOU\S PERI\ *)ANAKRE/ONTA KAI\
*SIMWNI/DHN KAI\ TOU\S A)/LLOUS POIHTA\S OU(=TOS H)=N O( METAPEMPO/-
~y
MENOS]1, *QE/TTALOS DE\ NEW/TEROS POLU\ KAI\ TW=| BI/W| QRASU\S KAI\
U(BRISTH/S, A)F' OU(= KAI\ SUNE/BH TH\N A)RXH\N AU)TOI=S GENE/SQAI
PA/NTWN TW=N KAKW=N. E)RASQEI\S GA\R TOU= *(ARMODI/OU KAI\ DIA-
MARTA/NWN TH=S PRO\S AU)TO\N FILI/AS, OU) KATEI=XE TH\N O)RGH/N,
A)LL' E)/N TE TOI=S A)/LLOIS E)NESHMAI/NETO PIKRW=S, KAI\ TO\ TELEU-
TAI=ON ME/LLOUSAN AU)TOU= TH\N A)DELFH\N KANHFOREI=N *PANAQH-
NAI/OIS E)KW/LUSEN, LOIDORH/SAS TI TO\N *(ARMO/DION W(S MALAKO\N @1
O)/NTA, O(/QEN SUNE/BH PAROCUNQE/NTA TO\N *(ARMO/DION KAI\ TO\N
*)ARISTOGEI/TONA PRA/TTEIN TH\N PRA=CIN METEXO/NTWN POLLW=N.
~y
H)/DH DE\ PARATHROU=NTES E)N A)KROPO/LEI TOI=S *PANAQHNAI/OIS
*(IPPI/AN [1E)TU/GXANEN GA\R OU(=TOS ME\N [D]EXO/MENOS, O( D' *(/IP-
PARXOS A)POSTE/LLWN TH\N POMPH/N]1, I)DO/NTES TINA\ TW=N KOI-
NWNOU/NTWN TH=S PRA/[C]EWS FILANQRW/PWS E)NTUGXA/NONTA TW=|
*(IPPI/A|, KAI\ NOMI/SANTES MHNU/EIN, BOULO/MENOI/ TI DRA=SAI PRO\
TH=S SULLH/YEWS, KATABA/NTES KAI\ PROECANASTA/NTES TW=N
[A)/LLW]N, TO\N ME\N *(/IPPARXON DIAKOSMOU=NTA TH\N POMPH\N
PARA\ TO\ *LEWKO/REION A)PE/KTEINAN, TH\N D' O(/LHN E)LUMH/NANTO
~y
PRA=CIN. AU)TW=N D' O( ME\N *(ARMO/DIOS EU)QE/WS E)TELEU/THSEN
U(PO\ TW=N DOR[U]FO/RWN, O( D' *)ARISTOGEI/TWN U(/STERON, SUL-
LHFQEI\S KAI\ POLU\N XRO/NON AI)KISQEI/S. KATHGO/RHSEN D' E)N
TAI=S A)NA/GKAIS POLLW=N, OI(\ KAI\ TH=| FU/SEI TW=N E)PIFANW=N KAI\
FI/LOI TOI=S TURA/NNOIS H)=SAN. OU) GA\R E)DU/NANTO PARAXRH=MA
LABEI=N OU)DE\N I)/XNOS TH=S PRA/CEWS, A)LL' O( LEGO/MENOS LO/GOS,
W(S O( *(IPPI/AS A)POSTH/SAS A)PO\ TW=N O(/PLWN TOU\S POMPEU/ON-
TAS, E)FW/RASE TOU\S TA\ E)GXEIRI/DIA E)/XONTAS, OU)K A)LHQH/S
E)STIN: OU) GA\R E)/PEMPON TO/[2TE]2 MEQ' O(/PLWN, A)LL' U(/STERON
~y
TOU=TO KATESKEU/ASEN O( DH=MOS. KATHGO/REI DE\ TW=N TOU= TU-
RA/NNOU FI/LWN, W(S ME\N OI( DHMOTIKOI/ FASIN E)PI/THDES, I(/NA
A)SEBH/SAIEN A(/MA KAI\ GE/NOINTO A)SQENEI=S, A)NELO/NTES TOU\S
A)NAITI/OUS KAI\ FI/LOUS E(AUTW=N, W(S D' E)/NIOI LE/GOUSIN OU)XI\
~y
PLATTO/MENOS, A)LLA\ TOU\S SUNEIDO/TAS E)MH/NUEN. KAI\ TE/LOS
W(S OU)K E)DU/NATO PA/NTA POIW=N A)POQANEI=N, E)PAGGEILA/MENOS @1
W(S A)/LLOUS MHNU/SWN POLLOU/S, KAI\ PEI/SAS AU(TW=| TO\N *(IPPI/AN
DOU=NAI TH\N DECIA\N PI/STEWS XA/RIN, W(S E)/LABEN O)NEIDI/SAS O(/TI
TW=| FONEI= TA)DELFOU= TH\N DECIA\N DE/DWKE, OU(/TW PARW/CUNE TO\N
*(IPPI/AN, W(/SQ' U(PO\ TH=S O)RGH=S OU) KATE/SXEN E(AUTO/N, A)LLA\
SPASA/MENOS TH\N MA/XAIRAN DIE/FQEIREN AU)TO/N.
~x
@*META\ DE\ TAU=TA SUNE/BAINEN POLLW=| TRAXUTE/RAN EI)=NAI TH\N
TURANNI/DA: KAI\ GA\R DIA\ TO\ TIMWREI=N TA)DELFW=| KAI\ DIA\ TO\
POLLOU\S A)NH|RHKE/NAI KAI\ E)KBEBLHKE/NAI, PA=SIN H)=N A)/PISTOS
~y
KAI\ PIKRO/S. E)/TEI DE\ TETA/RTW| MA/LISTA META\ TO\N *(IPPA/RXOU
QA/NATON, E)PEI\ KAKW=S EI)=XEN TA\ E)N TW=| A)/STEI, TH\N *MOUNIXI/AN
E)PEXEI/RHSE TEIXI/ZEIN, W(S E)KEI= MEQIDRUSO/MENOS. E)N TOU/TOIS
D' W)\N E)CE/PESEN U(PO\ *KLEOME/NOUS TOU= *LAKEDAIMONI/WN BASI-
LE/WS, XRHSMW=N GIGNOME/NWN A)EI\ TOI=S *LA/KWSI KATALU/EIN TH\N
~y
TURANNI/DA DIA\ TOIA/ND' AI)TI/AN. OI( FUGA/DES W(=N OI( *)ALKMEW-
NI/DAI PROEISTH/KESAN, AU)TOI\ ME\N DI' AU(TW=N OU)K E)DU/NANTO
POIH/SASQAI TH\N KA/QODON, A)LL' AI)EI\ PROSE/PTAION. !2 E)/N TE
GA\R TOI=S A)/LLOIS OI(=S E)/PRATTON DIESFA/LLONTO, KAI\ TEIXI/-
SANTES E)N TH=| XW/RA| *LEIYU/DRION TO\ U(PE\R *PA/RNHQOS, EI)S O(\
SUNECH=LQO/N TINES TW=N E)K TOU= A)/STEWS, E)CEPOLIORKH/QHSAN
U(PO\ TW=N TURA/NNWN, O(/QEN U(/STERON META\ TAU/THN TH\N SUM-
FORA\N H)=|DON E)N TOI=S SKOLIOI=S [4AI)EI/]4:
@@@AI)AI= *LEIYU/DRION PRODWSE/TAIRON,
@@@OI(/OUS A)/NDRAS A)PW/LESAS, MA/XESQAI
@@@A)GAQOU/S TE KAI\ EU)PATRI/DAS,
@@@OI(\ TO/T' E)/DEICAN OI(/WN PATE/RWN E)/SAN. @1
~y
A)POTUGXA/NONTES OU)=N E)N A(/PASI TOI=S A)/LLOIS, E)MISQW/SANTO
TO\N E)N *DELFOI=S NEW\N OI)KODOMEI=N, O(/QEN EU)PO/RHSAN XRHMA/-
TWN PRO\S TH\N TW=N *LAKW/NWN BOH/QEIAN. H( DE\ *PUQI/A PRO-
E/FEREN AI)EI\ TOI=S *LAKEDAIMONI/OIS XRHSTHRIAZOME/NOIS E)LEU-
QEROU=N TA\S *)AQH/NAS, EI)S TOU=Q' E(/WS PROU/TREYE TOU\S *SPAR-
TIA/TAS, KAI/PER O)/NTWN CE/NWN AU)TOI=S TW=N *PEISISTRATIDW=N:
SUNEBA/LLETO DE\ OU)K E)LA/TTW MOI=RAN TH=S O(RMH=S TOI=S *LA/KW-
SIN H( PRO\S TOU\S *)ARGEI/OUS TOI=S *PEISISTRATI/DAIS U(PA/R-
~y
XOUSA FILI/A. TO\ ME\N OU)=N PRW=TON *)AGXI/MOLON A)PE/STEILAN
KATA\ QA/LATTAN E)/XONTA STRATIA/N: H(TTHQE/NTOS D' AU)TOU= KAI\
TELEUTH/SANTOS, DIA\ TO\ *KINE/AN BOHQH=SAI TO\N *QETTALO\N
E)/XONTA XILI/OUS I(PPEI=S, PROSORGISQE/NTES TW=| GENOME/NW|,
*KLEOME/NHN E)CE/PEMYAN TO\N BASILE/A STO/LON E)/XONTA MEI/ZW
KATA\ GH=N, O(\S E)PEI\ TOU\S TW=N *QETTALW=N I(PPEI=S E)NI/KHSEN,
KWLU/ONTAS AU)TO\N EI)S TH\N *)ATTIKH\N PARIE/NAI, KATAKLEI/SAS
TO\N *(IPPI/AN EI)S TO\ KALOU/MENON *PELARGIKO\N TEI=XOS, E)PO-
~y
LIO/RKEI META\ TW=N *)AQHNAI/WN. PROSKAQHME/NOU D' AU)TOU=,
SUNE/PESEN U(PECIO/NTAS A(LW=NAI TOU\S TW=N *PEISISTRATIDW=N
UI(EI=S. W(=N LHFQE/NTWN O(MOLOGI/AN E)PI\ TH=| TW=N PAI/DWN SWTH-
RI/A| POIHSA/MENOI, KAI\ TA\ E(AUTW=N E)N PE/NQ' H(ME/RAIS E)KKO-
MISA/MENOI, PARE/DWKAN TH\N A)KRO/POLIN TOI=S *)AQHNAI/OIS E)PI\
*(ARPAKTI/DOU A)/RXONTOS, KATASXO/NTES TH\N TURANNI/DA META\
TH\N TOU= PATRO\S TELEUTH\N E)/TH MA/LISTA E(PTAKAI/DEKA, @1
TA\ DE\ SU/MPANTA SU\N OI(=S O( PATH\R H)=RCEN E(NO\S DEI= PENTH/-
KONTA.
~x
@*KATALUQEI/SHS DE\ TH=S TURANNI/DOS, E)STASI/AZON PRO\S A)LLH/-
LOUS *)ISAGO/RAS O( *TEISA/NDROU FI/LOS W)\N TW=N TURA/NNWN, KAI\
*KLEISQE/NHS TOU= GE/NOUS W)\N TW=N *)ALKMEWNIDW=N. H(TTW/-
MENOS DE\ TAI=S E(TAIREI/AIS O( *KLEISQE/NHS, PROSHGA/GETO TO\N
~y
DH=MON, A)PODIDOU\S TW=| PLH/QEI TH\N POLITEI/AN. O( DE\ *)ISAGO/-
RAS E)PILEIPO/MENOS TH=| DUNA/MEI, PA/LIN E)PIKALESA/MENOS TO\N
*KLEOME/NHN O)/NTA E(AUTW=| CE/NON, SUNE/PEISEN E)LAU/NEIN TO\ A(/GOS,
DIA\ TO\ TOU\S *)ALKMEWNI/DAS DOKEI=N EI)=NAI TW=N E)NAGW=N.
~y
U(PECELQO/NTOS DE\ TOU= *KLEISQE/NOUS, [2A)FIKO/MENOS O( *KLEO-
ME/NHS]2 MET' O)LI/GWN, H(GHLA/TEI TW=N *)AQHNAI/WN E(PTAKOSI/AS
OI)KI/AS. TAU=TA DE\ DIAPRACA/MENOS, TH\N ME\N BOULH\N E)PEIRA=TO
KATALU/EIN, *)ISAGO/RAN DE\ KAI\ TRIAKOSI/OUS TW=N FI/LWN MET'
AU)TOU= KURI/OUS KAQISTA/NAI TH=S PO/LEWS. TH=S DE\ BOULH=S
A)NTISTA/SHS KAI\ SUNAQROISQE/NTOS TOU= PLH/QOUS, OI( ME\N PERI\
TO\N *KLEOME/NHN KAI\ *)ISAGO/RAN KATE/FUGON EI)S TH\N A)KRO/-
POLIN, O( DE\ DH=MOS DU/O ME\N H(ME/RAS PROSKAQEZO/MENOS E)PO-
LIO/RKEI, TH=| DE\ TRI/TH| *KLEOME/NHN ME\N KAI\ TOU\S MET' AU)TOU=
PA/NTAS A)FEI=SAN U(POSPO/NDOUS, *KLEISQE/NHN DE\ KAI\ TOU\S A)/L-
LOUS FUGA/DAS METEPE/MYANTO. KATASXO/NTOS DE\ TOU= DH/MOU
~y
TA\ PRA/GMATA, *KLEISQE/NHS H(GEMW\N H)=N KAI\ TOU= DH/MOU PRO-
STA/THS. AI)TIW/TATOI GA\R SXEDO\N E)GE/NONTO TH=S E)KBOLH=S TW=N
TURA/NNWN OI( *)ALKMEWNI/DAI, KAI\ STASIA/ZONTES TA\ POLLA\ @1
~y
DIETE/LESAN. E)/TI DE\ PRO/TERON TW=N *)ALKMEWNIDW=N *KH/DWN
E)PE/QETO TOI=S TURA/NNOIS, DIO\ KAI\ H)=|DON KAI\ EI)S TOU=TON E)N TOI=S
SKOLIOI=S:
@@E)/GXEI KAI\ *KH/DWNI, DIA/KONE, MHD' E)PILH/QOU,
@@@EI) XRH\ TOI=S A)GAQOI=S A)NDRA/SIN OI)NOXOEI=N.
~x
@*DIA\ ME\N OU)=N TAU/TAS TA\S AI)TI/AS E)PI/STEUEN O( DH=MOS TW=|
*KLEISQE/NEI. TO/TE DE\ TOU= PLH/QOUS PROESTHKW/S, E)/TEI TETA/R-
~y
TW| META\ TH\N TW=N TURA/NNWN KATA/LUSIN, E)PI\ *)ISAGO/ROU A)/R-
XONTOS, PRW=TON ME\N SUNE/NEIME PA/NTAS EI)S DE/KA FULA\S A)NTI\
TW=N TETTA/RWN, A)NAMEI=CAI BOULO/MENOS, O(/PWS META/SXWSI
PLEI/OUS TH=S POLITEI/AS: O(/QEN E)LE/XQH KAI\ TO\ MH\ FULOKRINEI=N,
~y
!2 PRO\S TOU\S E)CETA/ZEIN TA\ GE/NH BOULOME/NOUS. E)/PEITA TH\N
BOULH\N PENTAKOSI/O[U]S A)NTI\ TETRAKOSI/WN KATE/STHSEN, PEN-
TH/KONTA E)C E(KA/STHS FULH=S. TO/TE D' H)=SAN E(KATO/N. DIA\
TOU=TO DE\ OU)K EI)S DW/DEKA FULA\S SUNE/TACEN, O(/PW[S] AU)TW=| MH\
SUMBAI/NH| MERI/ZEIN PRO\S TA\S PROU+PARXOU/SAS TRITTU=S. H)=SAN
GA\R E)K D` FULW=N DW/DEKA TRITTU/ES, W(/ST' OU) [SUN]E/PIPTEN
~y
[2A)\N]2 A)NAMI/SGESQAI TO\ PLH=QOS. DIE/NEIME DE\ KAI\ TH\N XW/RAN
KATA\ DH/MOUS TRIA/KONTA ME/RH, DE/KA ME\N TW=N PERI\ TO\ A)/STU,
DE/KA DE\ TH=S PARALI/AS, DE/KA DE\ TH=S MESOGEI/OU, KAI\ TAU/TAS
E)PONOMA/SAS TRITTU=S, E)KLH/RWSEN TREI=S EI)S TH\N FULH\N E(KA/- @1
STHN, O(/PWS E(KA/STH METE/XH| PA/NTWN TW=N TO/PWN. KAI\ DH-
MO/TAS E)POI/HSEN A)LLH/LWN TOU\S OI)KOU=NTAS E)N E(KA/STW| TW=N
DH/MWN, I(/NA MH\ PATRO/QEN PROSAGOREU/ONTES E)CELE/GXWSIN
TOU\S NEOPOLI/TAS, A)LLA\ TW=N DH/MWN A)NAGOREU/WSIN. O(/QEN
~y
KAI\ KALOU=SIN *)AQHNAI=OI SFA=S AU)TOU\S TW=N DH/MWN. KATE/-
STHSE DE\ KAI\ DHMA/RXOUS, TH\N AU)TH\N E)/XONTAS E)PIME/LEIAN
TOI=S PRO/TERON NAUKRA/ROIS. KAI\ GA\R TOU\S DH/MOUS A)NTI\ TW=N
NAUKRARIW=N E)POI/HSEN. PROSHGO/REUSE DE\ TW=N DH/MWN TOU\S
ME\N A)PO\ TW=N TO/PWN, TOU\S DE\ A)PO\ TW=N KTISA/NTWN: OU) GA\R
~y
A(/PANTES U(PH=RXON E)N TOI=S TO/POIS. TA\ DE\ GE/NH KAI\ TA\S FRA-
TRI/AS KAI\ TA\S I(ERWSU/NAS EI)/ASEN E)/XEIN E(KA/STOUS KATA\ TA\
PA/TRIA. TAI=S DE\ FULAI=S E)POI/HSEN E)PWNU/MOUS E)K TW=N PRO-
KRIQE/NTWN E(KATO\N A)RXHGETW=N, OU(\S A)NEI=LEN H( *PUQI/A DE/KA.
~x
@*TOU/TWN DE\ GENOME/NWN DHMOTIKWTE/RA POLU\ TH=S *SO/LWNOS
E)GE/NETO H( POLITEI/A. KAI\ GA\R SUNE/BH TOU\S ME\N *SO/LWNOS
NO/MOUS A)FANI/SAI TH\N TURANNI/DA DIA\ TO\ MH\ XRH=SQAI, KAI-
[N]OU\S D' A)/LLOUS QEI=NAI TO\N *KLEISQE/NH STOXAZO/MENON TOU=
PLH/QOUS, E)N OI(=S E)TE/QH KAI\ O( PERI\ TOU= O)STRAKISMOU= NO/MOS.
~y
PRW=TON ME\N OU)=N E)/TEI PE/MPTW| META\ TAU/THN TH\N KATA/STASIN,
E)F' *(ERMOKRE/ONTOS A)/RXONTOS, TH=| BOULH=| TOI=S PENTAKO-
SI/OIS TO/N O(/RKON E)POI/HSAN, O(\N E)/TI KAI\ NU=N O)MNU/OUSIN. E)/PEITA @1
TOU\S STRATHGOU\S H(|ROU=NTO KATA\ FULA/S, E)C E(KA/STHS FULH=S
E(/NA, TH=S DE\ A(PA/SHS STRATIA=S H(GEMW\N H)=N O( POLE/MARXOS.
~y
E)/TEI DE\ META\ TAU=TA DWDEKA/TW| NIKH/SANTES TH\N E)N *MARA-
QW=NI MA/XHN, E)PI\ *FAINI/PPOU A)/RXONTOS, DIALIPO/NTES E)/TH DU/O
META\ TH\N NI/KHN, QARROU=NTOS H)/DH TOU= DH/MOU, TO/TE PRW=TON
E)XRH/SANTO TW=| NO/MW| TW=| PERI\ TO\N O)STRAKISMO/N, O(\S E)TE/QH
DIA\ TH\N U(POYI/AN TW=N E)N TAI=S DUNA/MESIN, O(/TI *PEISI/STRATOS
~y
DHMAGWGO\S KAI\ STRATHGO\S W)\N TU/RANNOS KATE/STH. KAI\
PRW=TOS W)STRAKI/SQH TW=N E)KEI/NOU SUGGENW=N *(/IPPARXOS
*XA/RMOU *KOLLUTEU/S, DI' O(\N KAI\ MA/LISTA TO\N NO/MON E)/QHKEN
O( *KLEISQE/NHS, E)CELA/SAI BOULO/MENOS AU)TO/N. OI( GA\R *)AQH-
NAI=OI TOU\S TW=N TURA/NNWN FI/LOUS, O(/SOI MH\ SUNECAMARTA/-
NOIEN E)N TAI=S TARAXAI=S, EI)/WN OI)KEI=N TH\N PO/LIN, XRW/MENOI
TH=| EI)WQUI/A| TOU= DH/MOU PRA|O/THTI: W(=N H(GEMW\N KAI\ PROSTA/-
~y
THS H)=N *(/IPPARXOS. EU)QU\S DE\ TW=| U(STE/RW| E)/TEI, E)PI\ *TELESI/NOU
A)/RXONTOS, E)KUA/MEUSAN TOU\S E)NNE/A A)/RXONTAS KATA\ FULA\S
E)K TW=N PROKRIQE/NTWN U(PO\ TW=N DH/MWN PENTAKOSI/WN, TO/TE
META\ TH\N TURANNI/DA PRW=TON. OI( DE\ PRO/TEROI PA/NTES H)=SAN
AI(RETOI/. KAI\ W)STRAKI/SQH *MEGAKLH=S *(IPPOKRA/TOUS *)ALW-
~y
PEKH=QEN. E)PI\ ME\N OU)=N E)/TH G` TOU\S TW=N TURA/NNWN FI/LOUS
W)STRA/KIZON, W(=N XA/RIN O( NO/MOS E)TE/QH, META\ DE\ TAU=TA TW=|
TETA/RTW| E)/TEI KAI\ TW=N A)/LLWN EI)/ TIS DOKOI/H MEI/ZWN EI)=NAI
MEQI/STANTO: KAI\ PRW=TOS W)STRAKI/SQH TW=N A)/PWQEN TH=S
~y
TURANNI/DOS *CA/NQIPPOS O( *)ARI/FRONOS. E)/TEI DE\ TRI/TW| META\ @1
TAU=TA *NIK?ODH/MOU A)/RXONTOS, W(S E)FA/NH TA\ ME/TALLA TA\ E)N
*MARWNEI/A|, KAI\ PERIEGE/NETO TH=| PO/LEI TA/LANTA E(KATO\N E)K
TW=N E)/RGWN, SUMBOULEUO/NTWN TINW=N TW=| DH/MW| DIANEI/MASQAI
TO\ A)RGU/RION, *QEMISTOKLH=S E)KW/LUSEN, OU) LE/GWN O(/ TI XRH/-
SETAI TOI=S XRH/MASIN, A)LLA\ DANEI=SAI KELEU/WN TOI=S PLOUSIW-
TA/TOIS *)AQHNAI/WN E(KATO\N E(KA/STW| TA/LANTON, EI)=T' E)A\N ME\N
A)RE/SKH| TO\ A)NA/LWMA, TH=S PO/LEWS EI)=NAI TH\N DAPA/NHN, EI) DE\
MH/, KOMI/SASQAI TA\ XRH/MATA PARA\ TW=N DANEISAME/NWN. LA-
BW\N D' E)PI\ TOU/TOIS E)NAUPHGH/SATO TRIH/REIS E(KATO/N, E(KA/STOU
NAUPHGOUME/NOU TW=N E(KATO\N MI/AN, AI(=S E)NAUMA/XHSAN E)N *SA-
LAMI=NI PRO\S TOU\S BARBA/ROUS. W)STRAKI/SQH D' E)N TOU/TOIS
~y
TOI=S KAIROI=S *)ARISTEI/DHS O( *LUSIMA/XOU. TETA/RTW| D' E)/TEI
KATEDE/CANTO PA/NTAS TOU\S W)STRAKISME/NOUS A)/RXONTOS
*(UYHXI/DOU, DIA\ TH\N *CE/RCOU STRATEI/AN: KAI\ TO\ LOIPO\N W(/RI-
SAN TOI=S O)STRAKIZOME/NOIS, E)NTO\S *GERAISTOU= KAI\ *SKUL-
LAI/OU KATOIKEI=N, H)\ A)TI/MOUS EI)=NAI KAQA/PAC.
~x
@*TO/TE ME\N OU)=N ME/XRI TOU/TOU PROH=LQEN H( PO/LIS, A(/MA TH=|
DHMOKRATI/A| KATA\ MIKRO\N AU)CANOME/NH: META\ DE\ TA\ *MHDIKA\
PA/LIN I)/SXUSEN H( E)N *)AREI/W| PA/GW| BOULH\ KAI\ DIW/|KEI TH\N
PO/LIN, OU)DENI\ DO/GMATI LABOU=SA TH\N H(GEMONI/AN, A)LLA\ DIA\
TO\ GENE/SQAI TH=S PERI\ *SALAMI=NA NAUMAXI/AS AI)TI/A. TW=N GA\R
STRATHGW=N E)CAPORHSA/NTWN TOI=S PRA/GMASI, KAI\ KHRUCA/N- @1
TWN SW/|[Z]EIN E(/KASTON E(AUTO/N, PORI/SASA DRAXMA\S E(KA/STW|
~y
O)KTW\ DIE/DWKE KAI\ E)NEBI/BASEN EI)S TA\S NAU=S. DIA\ TAU/THN DH\
TH\N AI)TI/AN PAREXW/ROUN AU)TH=S TW=| A)CIW/MATI, KAI\ E)POLI-
TEU/QHSAN *)AQHNAI=OI KALW=S KAI\ KATA\ TOU/TOUS TOU\S KAI-
ROU/S. SUNE/BH GA\R AU)TOI=S KATA\ TO\N XRO/NON TOU=TON TA/ TE
PERI\ TO\N PO/LEMON A)SKH=SAI, KAI\ PARA\ TOI=S *(/ELLHSIN EU)DO-
KIMH=SAI, KAI\ TH\N TH=S QALA/TTHS H(GEMONI/AN LABEI=N, A)KO/NTWN
~y
*LAKEDAIMONI/WN. H)=SAN DE\ PROSTA/TAI TOU= DH/MOU KATA\ TOU/-
TOUS TOU\S KAIROU\S *)ARISTEI/DHS O( *LUSIMA/XOU KAI\ *QEMISTO-
KLH=S O( *NEOKLE/OUS, O( ME\N TA\ POLE/MIA DOKW=N, O( DE\ TA\ POLI-
TIKA\ DEINO\S EI)=NAI KAI\ DIKAIOSU/NH| TW=N KAQ' E(AUTO\N DIAFE/-
REIN: DIO\ KAI\ E)XRW=NTO TW=| ME\N STRATHGW=|, TW=| DE\ SUMBOU/LW|.
~y
TH\N ME\N OU)=N TW=N TEIXW=N A)NOIKODO/MHSIN KOINH=| DIW/|KHSAN,
KAI/PER DIAFERO/MENOI PRO\S A)LLH/LOUS, E)PI\ DE\ TH\N A)PO/STASIN
TH\N TW=N *)IW/NWN A)PO\ TH=S TW=N *LAKEDAIMONI/WN SUMMAXI/AS
*)ARISTEI/DHS H)=N O( PROTRE/YAS, THRH/SAS TOU\S *LA/KWNAS DIA-
~y
BEBLHME/NOUS DIA\ *PAUSANI/AN. DIO\ KAI\ TOU\S FO/ROUS OU(=TOS
H)=N O( TA/CAS TAI=S PO/LESIN TOU\S PRW/TOUS, E)/TEI TRI/TW| META\
TH\N E)N *SALAMI=NI NAUMAXI/AN, E)PI\ *TIMOSQE/NOUS A)/RXONTOS,
KAI\ TOU\S O(/RKOUS W)/MOSEN TOI=S *)/IWS[IN], !2 W(/STE TO\N AU)TO\N
E)XQRO\N EI)=NAI KAI\ FI/LON, E)F' OI(=S KAI\ TOU\S MU/DROUS E)N TW=|
PELA/GEI KAQEI=SAN. @1
~x
@*META\ DE\ TAU=TA QARROU/SHS H)/DH TH=S PO/LEWS, KAI\ XRHMA/-
TWN H(QROISME/NWN POLLW=N, SUNEBOU/LEUEN A)NTILAMBA/NESQAI
TH=S H(GEMONI/AS, KAI\ KATABA/NTAS E)K TW=N A)GRW=N OI)KEI=N E)N
TW=| A)/STEI: TROFH\N GA\R E)/SESQAI PA=SI, TOI=S ME\N STRATEUO-
ME/NOIS, TOI=S DE\ FROUROU=SI, TOI=S DE\ TA\ KOINA\ PRA/TTOUSI:
~y
EI)=Q' OU(/TW KATASXH/SEIN TH\N H(GEMONI/AN. PEISQE/NTES DE\
TAU=TA KAI\ LABO/NTES TH\N A)RXH\N TOI=S TE SUMMA/XOIS DESPOTI-
KWTE/RWS E)XRW=NTO, PLH\N *XI/WN KAI\ *LESBI/WN KAI\ *SAMI/WN:
[1TOU/TOUS DE\ FU/LAKAS EI)=XON TH=S A)RXH=S, E)W=NTES TA/S TE POLI-
~y
TEI/AS PAR' AU)TOI=S KAI\ A)/RXEIN W(=N E)/TUXON A)/RXONTES.]1 KATE/-
STHSAN DE\ KAI\ TOI=S POLLOI=S EU)PORI/AN TROFH=S, W(/SPER
*)ARISTEI/DHS EI)SHGH/SATO. SUNE/BAINEN GA\R A)PO\ TW=N FO/RWN
KAI\ TW=N TELW=N KAI\ TW=N SUMMA/XWN PLEI/OUS H)\ DISMURI/OUS
A)/NDRAS TRE/FESQAI. DIKASTAI\ ME\N GA\R H)=SAN E(CAKISXI/LIOI,
TOCO/TAI D' E(CAKO/SIOI KAI\ XI/LIOI, KAI\ PRO\S TOU/TOIS I(PPEI=S
XI/LIOI KAI\ DIAKO/SIOI, BOULH\ DE\ PENTAKO/SIOI, KAI\ FROUROI\
NEWRI/WN PENTAKO/SIOI, KAI\ PRO\S TOU/TOIS E)N TH=| PO/LEI FROU-
ROI\ N`, A)RXAI\ D' E)/NDHMOI ME\N EI)S E(PTAKOSI/OUS A)/NDRAS, U(PERO/-
RIOI D' EI)S %E(PTAKOSI/OUS: PRO\S DE\ TOU/TOIS E)PEI\ SUNESTH/-
SANTO TO\N PO/LEMON U(/STERON, O(PLI=TAI ME\N DISXI/LIOI KAI\ PEN-
TAKO/SIOI, NH=ES DE\ FROURI/DES EI)/KOSI, A)/LLAI DE\ NH=ES AI(
TOU\S FO/ROUS A)/GOUSAI %2%2 TOU\S A)PO\ TOU= KUA/MOU DISXILI/OUS
A)/NDRAS. E)/TI DE\ PRUTANEI=ON KAI\ O)RFANOI\ KAI\ DESMWTW=N @1
FU/LAKES: A(/PASI GA\R TOU/TOIS A)PO\ TW=N KOINW=N H( DIOI/-
KHSIS H)=N.
~x
@*(H ME\N OU)=N TROFH\ TW=| DH/MW| DIA\ TOU/TWN E)GI/GNETO. E)/TH
DE\ E(PTAKAI/DEKA MA/LISTA META\ TA\ *MHDIKA\ DIE/MEINEN H( POLI-
TEI/A PROESTW/TWN TW=N *)AREOPAGITW=N, KAI/PER U(POFERO-
ME/NH KATA\ MIKRO/N. AU)CANOME/NOU DE\ TOU= PLH/QOUS, GENO/-
MENOS TOU= DH/MOU PROSTA/THS *)EFIA/LTHS O( *SOFWNI/DOU, !2
DOKW=N KAI\ A)DWRODO/KHTOS EI)=NAI KAI\ DI/KAIOS PRO\S TH\N POLI-
~y
TEI/AN, E)PE/QETO TH=| BOULH=|. KAI\ PRW=TON ME\N A)NEI=LEN POLLOU\S
TW=N *)AREOPAGITW=N, A)GW=NAS E)PIFE/RWN PERI\ TW=N DIW|KH-
ME/NWN. E)/PEITA TH=S BOULH=S E)PI\ *KO/NWNOS A)/RXONTOS A(/PANTA
PERIEI=LE TA\ E)PI/QETA DI' W(=N H)=N H( TH=S POLITEI/AS FULAKH/,
KAI\ TA\ ME\N TOI=S PENTAKOSI/OIS, TA\ DE\ TW=| DH/MW| KAI\ TOI=S
~y
DIKASTHRI/OIS A)PE/DWKEN. E)/PRA[C]E DE\ TAU=TA SUNAITI/OU GENO-
ME/NOU *QEMISTOKLE/OUS, O(\S H)=N ME\N TW=N *)AREOPAGITW=N, E)/MELLE
DE\ KRI/NESQAI MHDISMOU=. BOULO/MENOS DE\ KATALUQH=NAI TH\N
BOULH\N O( *QEMISTOKLH=S PRO\S ME\N TO\N *)EFIA/LTHN E)/LEGEN O(/TI
SUNARPA/ZEIN AU)TO\N H( BOULH\ ME/LLEI, PRO\S DE\ TOU\S *)AREOPA-
GI/TAS, O(/TI DEI/CEI TINA\S SUNISTAME/NOUS E)PI\ KATALU/SEI TH=S
POLITEI/AS. A)GAGW\N DE\ TOU\S AI(REQE/NTAS TH=S BOULH=S OU(=
DIE/TRIBEN O( *)EFIA/LTHS, I(/NA DEI/CH| TOU\S A)QROIZOME/NOUS, DIE-
~y
LE/GETO META\ SPOUDH=S AU)TOI=S. O( D' *)EFIA/LTHS W(S EI)=DEN
KATAPLAGEI/S, KAQI/ZEI MONOXI/TWN E)PI\ TO\N BWMO/N. QAU-
MASA/NTWN DE\ PA/NTWN TO\ GEGON[O/S], KAI\ META\ TAU=TA SUNA- @1
QROISQEI/SHS TH=S BOULH=S TW=N PENTAKOSI/WN, KATHGO/ROUN
TW=N *)AREOPAGITW=N O(/ T' *)EFIA/LTHS KAI\ [2O(]2 *QEMISTOKLH=S,
KAI\ PA/LIN E)N TW=| DH/MW| TO\N AU)TO\N TRO/PON, E(/WS PERIEI/LONTO
AU)TW=N TH\N DU/NAMIN. KAI\ %2%2%2 A)NH|RE/QH DE\ KAI\ O( *)EFIA/LTHS
DOLOFONHQEI\S MET' OU) POLU\N XRO/NON DI' *)ARISTODI/KOU TOU=
*TANAGRAI/OU.
~x
@*(H ME\N OU)=N TW=N *)AREOPAGITW=N BOULH\ TOU=TON TO\N TRO/PON
A)PESTERH/QH TH=S E)PIMELEI/AS. META\ DE\ TAU=TA SUNE/BAINEN
A)NI/ESQAI MA=LLON TH\N POLITEI/AN DIA\ TOU\S PROQU/MWS DHMA-
GWGOU=NTAS. KATA\ GA\R TOU\S KAIROU\S TOU/TOUS SUNE/PESE MHD'
H(GEMO/NA E)/XEIN TOU\S E)PIEIKESTE/ROUS, A)LL' AU)TW=N PROESTA/NAI
*KI/MWNA TO\N *MILTIA/DOU, %NEW/TERON O)/NTA KAI\ PRO\S TH\N PO/-
LIN O)YE\ PROSELQO/NTA, PRO\S DE\ TOU/TOIS E)FQA/RQAI TOU\S POL-
LOU\S KATA\ PO/LEMON. TH=S GA\R STRATEI/AS GIGNOME/NHS E)N TOI=S
TO/TE XRO/NOIS E)K KATALO/GOU, KAI\ STRATHGW=N E)FISTAME/NWN
A)PEI/RWN ME\N TOU= POLEMEI=N, TIMWME/NWN DE\ DIA\ TA\S PATRIKA\S
DO/CAS, AI)EI\ SUNE/BAINEN TW=N E)CIO/NTWN A)NA\ DISXILI/OUS H)\ TRIS-
XILI/OUS A)PO/LLUSQAI, W(/STE A)NALI/SKESQAI TOU\S E)PIEIKEI=S KAI\
~y
TOU= DH/MOU KAI\ TW=N EU)PO/RWN. TA\ ME\N OU)=N A)/LLA PA/NTA DIW/|-
KOUN OU)X O(MOI/WS KAI\ PRO/TERON TOI=S NO/MOIS PROSE/XONTES,
TH\N DE\ TW=N E)NNE/A A)RXO/NTWN AI(/RESIN OU)K E)KI/NOUN, A)LL' E(/KTW|
E)/TEI META\ TO\N *)EFIA/LTOU QA/NATON E)/GNWSAN KAI\ E)K ZEUGI-
TW=N PROKRI/NESQAI TOU\S KLHRWSOME/NOUS TW=N E)NNE/A A)RXO/N-
TWN, KAI\ PRW=TOS H)=RCEN E)C AU)TW=N *MNHSIQEI/DHS. OI( DE\ PRO\
TOU/TOU PA/NTES E)C I(PPE/WN KAI\ PENTAKOSIOMEDI/MNWN H)=SAN
[1OI( [2DE\]2 ZEUGI=TAI TA\S E)GKUKLI/OUS H)=RXON]1, EI) MH/ TI PAREW- @1
~y
RA=TO TW=N E)N TOI=S NO/MOIS. E)/TEI DE\ PE/MPTW| META\ TAU=TA E)PI\
*LUSIKRA/TOUS A)/RXONTOS OI( TRIA/KONTA DIKASTAI\ KATE/STHSAN
PA/LIN OI( KALOU/MENOI KATA\ DH/MOUS. KAI\ TRI/TW| META\ TOU=TON
E)PI\ *)ANTIDO/TOU DIA\ TO\ PLH=QOS TW=N POLITW=N *PERIKLE/OUS
EI)PO/NTOS E)/GNWSAN MH\ METE/XEIN TH=S PO/LEWS, O(\S A)\N MH\ E)C
A)MFOI=N A)STOI=N H)=| GEGONW/S.
~x
@*META\ DE\ TAU=TA PRO\S TO\ DHMAGWGEI=N E)LQO/NTOS *PERIKLE/-
OUS, KAI\ PRW=TON EU)DOKIMH/SANTOS, O(/TE KATHGO/RHSE TA\S EU)QU/-
NAS *KI/MWNOS STRATHGOU=NTOS NE/OS W)/N, DHMOTIKWTE/RAN E)/TI
SUNE/BH GENE/SQAI TH\N POLITEI/AN. KAI\ GA\R TW=N *)AREOPAGI-
TW=N E)/NIA PAREI/LETO, KAI\ MA/LISTA PROU/TREYEN TH\N PO/LIN
E)PI\ TH\N NAUTIKH\N DU/NAMIN, E)C H(=S SUNE/BH QARRH/SANTAS TOU\S
POLLOU\S A(/PASAN TH\N POLITEI/AN MA=LLON A)/GEIN EI)S AU(TOU/S.
~y
META\ DE\ TH\N E)N *SALAMI=NI NAUMAXI/AN E(NO\S DEI= PENTHKOSTW=|
E)/TEI, E)PI\ *PUQODW/ROU A)/RXONTOS, O( PRO\S *PELOPONNHSI/OUS
E)NE/STH PO/LEMOS, E)N W(=| KATAKLEISQEI\S O( DH=MOS E)N TW=| A)/STEI,
KAI\ SUNEQISQEI\S E)N TAI=S STRATEI/AIS MISQOFOREI=N, TA\ ME\N
E(KW\N TA\ DE\ A)/KWN PROH|REI=TO TH\N POLITEI/AN DIOIKEI=N AU)TO/S.
~y
E)POI/HSE DE\ KAI\ MISQOFO/RA TA\ DIKASTH/RIA *PERIKLH=S PRW=-
TOS, A)NTIDHMAGWGW=N PRO\S TH\N *KI/MWNOS EU)PORI/AN. O( GA\R
*KI/MWN A(/TE TURANNIKH\N E)/XWN OU)SI/AN, PRW=TON ME\N TA\S KOINA\S
LH|TOURGI/AS E)LH|TOU/RGEI LAMPRW=S, E)/PEITA TW=N DHMOTW=N
E)/TREFE POLLOU/S. E)CH=N GA\R TW=| BOULOME/NW| *LAKIADW=N, KAQ' @1
E(KA/STHN TH\N H(ME/RAN E)LQO/NTI PAR' AU)TO\N E)/XEIN TA\ ME/TRIA.
E)/TI DE\ TA\ XWRI/A PA/NTA A)/FRAKTA H)=N, O(/PWS E)CH=| TW=| BOULO-
~y
ME/NW| TH=S O)PW/RAS A)POLAU/EIN. PRO\S DH\ TAU/THN TH\N XORH-
GI/AN E)PILEIPO/MENOS O( *PERIKLH=S TH=| OU)SI/A|, SUMBOULEU/SANTOS
AU)TW=| *DAMWNI/DOU TOU= *OI)/HQEN [1O(\S E)DO/KEI TW=N POLLW=N
EI)SHGHTH\S EI)=NAI TW=| *PERIKLEI=: DIO\ KAI\ W)STRA/KISAN AU)TO\N
U(/STERON]1, E)PEI\ TOI=S I)DI/OIS H(TTA=TO, DIDO/NAI TOI=S POLLOI=S TA\
AU(TW=N, KATESKEU/ASE MISQOFORA\N TOI=S DIKASTHRI/OIS: A)F'
W(=N AI)TIW=NTAI/ TINES XEI/RW GENE/SQAI, KLHROUME/NWN E)PIMELW=S
A)EI\ MA=LLON TW=N TUXO/NTWN H)\ TW=N E)PIEIKW=N A)NQRW/PWN. H)/R-
~y
CATO DE\ META\ TAU=TA KAI\ TO\ DEKA/ZEIN, PRW/TOU KATADEI/CAN-
TOS *)ANU/TOU META\ TH\N E)N *PU/LW| STRATHGI/AN. KRINO/MENOS
GA\R U(PO/ TINWN DIA\ TO\ A)POBALEI=N *PU/LON, DEKA/SAS TO\ DIKA-
STH/RION A)PE/FUGEN.
~x
@*(/EWS ME\N OU)=N *PERIKLH=S PROEISTH/KEI TOU= DH/MOU, BELTI/W
TA\ KATA\ TH\N POLITEI/AN H)=N, TELEUTH/SANTOS DE\ *PERIKLE/OUS
POLU\ XEI/RW. PRW=TON GA\R TO/TE PROSTA/THN E)/LABEN O( DH=MOS
OU)K EU)DOKIMOU=NTA PARA\ TOI=S E)PIEIKE/SIN: E)N DE\ TOI=S PRO/TE-
~y
RON XRO/NOIS A)EI\ DIETE/LOUN OI( E)PIEIKEI=S DHMAGWGOU=NTES. E)C
A)RXH=S ME\N GA\R KAI\ PRW=TOS E)GE/NETO PROSTA/THS TOU= DH/MOU
*SO/LWN, DEU/TEROS DE\ *PEISI/STRATOS, TW=N EU)GENW=N KAI\ GNWRI/- @1
MWN: KATALUQEI/SHS DE\ TH=S TURANNI/DOS *KLEISQE/NHS, TOU=
GE/NOUS W)\N TW=N *)ALKMEWNIDW=N, KAI\ TOU/TW| ME\N OU)DEI\S H)=N
A)NTISTASIW/THS, W(S E)CE/PESON OI( PERI\ TO\N *)ISAGO/RAN. META\
DE\ TAU=TA TOU= ME\N DH/MOU PROEISTH/KEI *CA/NQIPPOS, TW=N DE\
GNWRI/MWN *MILTIA/DHS, E)/PEITA *QEMISTOKLH=S KAI\ *)ARISTEI/-
DHS: META\ DE\ TOU/TOUS *)EFIA/LTHS ME\N TOU= DH/MOU, *KI/MWN D'
O( *MILTIA/DOU TW=N EU)PO/RWN: EI)=TA *PERIKLH=S ME\N TOU= DH/MOU,
~y
*QOUKUDI/DHS DE\ TW=N E(TE/RWN, KHDESTH\S W)\N *KI/MWNOS. *PERI-
KLE/OUS DE\ TELEUTH/SANTOS, TW=N ME\N E)PIFANW=N PROEISTH/KEI
*NIKI/AS O( E)N *SIKELI/A| TELEUTH/SAS, TOU= DE\ DH/MOU *KLE/WN O(
*KLEAINE/TOU, O(\S DOKEI= MA/LISTA DIAFQEI=RAI TO\N DH=MON
TAI=S O(RMAI=S, KAI\ PRW=TOS E)PI\ TOU= BH=MATOS A)NE/KRAGE
KAI\ E)LOIDORH/SATO, KAI\ PERIZWSA/MENOS E)DHMHGO/RHSE, TW=N
A)/LLWN E)N KO/SMW| LEGO/NTWN. EI)=TA META\ TOU/TOUS TW=N ME\N
E(TE/RWN *QHRAME/NHS O( *(/AGNWNOS, TOU= DE\ DH/MOU *KLEOFW=N O(
LUROPOIO/S, O(\S KAI\ TH\N DIWBELI/AN E)PO/RISE PRW=TOS: KAI\
XRO/NON ME/N TINA DIEDI/DOU, META\ DE\ TAU=TA KATE/LUSE *KALLI-
KRA/THS *PAIANIEU/S, PRW=TOS U(POSXO/MENOS E)PIQH/SEIN PRO\S
TOI=N DUOI=N O)BOLOI=N A)/LLON O)BOLO/N. TOU/TWN ME\N OU)=N A)MFO-
TE/RWN QA/NATON KATE/GNWSAN U(/STERON: EI)/WQEN GA\R KA)\N
E)CAPATHQH=| TO\ PLH=QOS U(/STERON MISEI=N TOU/S TI PROAGAGO/N-
~y
TAS POIEI=N AU)TOU\S TW=N MH\ KALW=S E)XO/NTWN. A)PO\ DE\ *KLEO-
FW=NTOS H)/DH DIEDE/XONTO SUNEXW=S TH\N DHMAGWGI/AN OI( MA/-
LISTA BOULO/MENOI QRASU/NESQAI KAI\ XARI/ZESQAI TOI=S POL-
~y
LOI=S PRO\S TO\ PARAUTI/KA BLE/PONTES. DOKOU=SI DE\ BE/LTISTOI @1
GEGONE/NAI TW=N *)AQH/NHSI POLITEUSAME/NWN META\ TOU\S A)R-
XAI/OUS *NIKI/AS KAI\ *QOUKUDI/DHS KAI\ *QHRAME/NHS. KAI\ PERI\
ME\N *NIKI/OU KAI\ *QOUKUDI/DOU PA/NTES SXEDO\N O(MOLOGOU=SIN
A)/NDRAS GEGONE/NAI OU) MO/NON KALOU\S KA)GAQOU/S, A)LLA\ KAI\
POLITIKOU\S KAI\ TH=| PO/LEI PA/SH| PATRIKW=S XRWME/NOUS, PERI\
DE\ *QHRAME/NOUS, DIA\ TO\ SUMBH=NAI KAT' AU)TO\N TARAXW/DEIS
TA\S POLITEI/AS, A)MFISBH/THSIS TH=S KRI/SEW/S E)STI. DOKEI=
ME/NTOI MH\ PARE/RGWS A)POFAINOME/NOIS OU)X W(/SPER AU)TO\N
DIABA/LLOUSI PA/SAS TA\S POLITEI/AS KATALU/EIN, A)LLA\ PA/SAS
PROA/GEIN E(/WS MHDE\N PARANOMOI=EN, W(S DUNA/MENOS POLITEU/-
ESQAI KATA\ PA/SAS, O(/PER E)STI\N A)GAQOU= POLI/TOU E)/RGON, PARA-
NOMOU/SAIS DE\ OU) SUGXW[R]W=N, A)LL' A)PEXQANO/MENOS.
~x
@*(/EWS ME\N OU)=N I)SO/RROPA TA\ PRA/GMATA KATA\ TO\N PO/LEMON
H)=N, DIEFU/LATTON TH\N DHMOKRATI/AN. E)PEI\ DE\ META\ TH\N E)N
*SIKELI/A| GENOME/NHN SUMFORA\N I)SXURO/TERA TA\ TW=N *LAKEDAI-
MONI/WN E)GE/NETO DIA\ TH\N PRO\S BASILE/A SUMMAXI/AN, H)NAG-
KA/SQHSAN KI[NH/SA]NTES TH\N DHMOKRATI/AN KATASTH=SAI TH\N
E)PI\ TW=N TETRAKOSI/WN POLITEI/AN, EI)PO/NTOS TO\N ME\N PRO\ TOU=
YHFI/SMATOS LO/GON *MHLOBI/OU, TH\N DE\ GNW/MHN GRA/YANTOS
*PUQODW/ROU TO[U= *)ANAFL]U[S]TI/OU, MA/LISTA DE\ SUMPEISQE/N-
TWN TW=N POLLW=N DIA\ TO\ NOMI/ZEIN BASILE/A MA=[L]LON E(AU-
TOI=S SUMPOLEMH/SEIN, E)A\N DI' O)LI/GWN POIH/SWNTAI TH\N POLI- @1
~y
TEI/AN. !2 H)=N DE\ TO\ YH/FISMA TO\ *PUQODW/ROU TOIO/NDE: TO\N
DH=MON E(LE/SQAI META\ TW=N PROU+PARXO/NTWN DE/KA PROBOU/LWN
A)/LLOUS EI)/KOSI E)K TW=N U(PE\R TETTARA/KONTA E)/TH GEGONO/TWN,
OI(/TINES O)MO/SANTES H)= MH\N SUGGRA/YEIN A(\ A)\N H(GW=NTAI BE/L-
~y
TISTA EI)=NAI TH=| PO/LEI, SUGGRA/YOUSI PERI\ TH=S SWTHRI/AS:
E)CEI=NAI DE\ KAI\ TW=N A)/LLWN TW=| BOULOME/NW| GRA/FEIN, I(/N' E)C
A(PA/NTWN AI(RW=NTAI TO\ A)/RISTON. *KLEITOFW=N DE\ TA\ ME\N A)/LLA
KAQA/PER *PUQO/DWROS EI)=PEN, PROSANAZHTH=SAI DE\ TOU\S
AI(REQE/NTAS E)/GRAYEN KAI\ TOU\S PATRI/OUS NO/MOUS, OU(\S *KLEI-
SQE/NHS E)/QHKEN O(/TE KAQI/STH TH\N DHMOKRATI/AN, O(/PWS [2A)\N]2
A)KOU/SANTES KAI\ TOU/TWN BOULEU/SWNTAI TO\ A)/RISTON, W(S OU)
DHMOTIKH\N A)LLA\ PARAPLHSI/AN OU)=SAN TH\N *KLEISQE/NOUS PO-
~y
LITEI/AN TH=| *SO/LWNOS. OI( D' AI(REQE/NTES PRW=TON ME\N E)/GRAYAN
E)PA/NAGKES EI)=NAI TOU\S PRUTA/NEIS A(/PANTA TA\ LEGO/MENA PERI\
TH=S SWTHRI/AS E)PIYHFI/ZEIN, E)/PEITA TA\S TW=N PARANO/MWN
GRAFA\S KAI\ TA\S EI)SAGGELI/AS KAI\ TA\S PROSKLH/SEIS A)NEI=LON,
O(/PWS A)\N OI( E)QE/LONTES *)AQHNAI/WN SUMBOULEU/WSI PERI\ TW=N
PROKEIME/NWN. E)A\N DE/ TIS TOU/TWN XA/RIN H)\ ZHMIOI= H)\ PROS-
KALH=TAI H)\ EI)SA/GH| EI)S DIKASTH/RION, E)/NDEICIN AU)TOU= EI)=NAI
KAI\ A)PAGWGH\N PRO\S TOU\S STRATHGOU/S, TOU\S DE\ STRATHGOU\S
~y
PARADOU=NAI TOI=S E(/NDEKA QANA/TW| ZHMIW=SAI. META\ DE\ TAU=TA
TH\N POLITEI/AN DIE/TACAN TO/NDE [2TO\N]2 TRO/PON. TA\ ME\N XRH/-
MATA [2TA\]2 PROSIO/NTA MH\ E)CEI=NAI A)/LLOSE DAPANH=SAI H)\ EI)S
TO\N PO/LEMON, TA\S D' A)RXA\S A)MI/SQOUS A)/RXEIN A(PA/SAS E(/WS
A)\N O( PO/LEMOS H)=|, PLH\N TW=N E)NNE/A A)RXO/NTWN KAI\ TW=N PRUTA/- @1
NEWN OI(\ A)\N W)=SIN: TOU/TOUS DE\ FE/REIN TREI=S O)BOLOU\S E(/KASTON
TH=S H(ME/RAS. TH\N D' A)/LLHN POLITEI/AN E)PITRE/YAI PA=SAN
*)AQHNAI/WN TOI=S DUNATWTA/TOIS KAI\ TOI=S SW/MASIN KAI\ TOI=S
XRH/MASIN LH|TOURGEI=N, MH\ E)/LATTON H)\ PENTAKISXILI/OIS, E(/WS
A)\N O( PO/LEMOS H)=|. KURI/OUS D' EI)=NAI TOU/TOUS KAI\ SUNQH/KAS
SUNTI/QESQAI PRO\S OU(\S A)\N E)QE/LWSIN. E(LE/SQAI DE\ KAI\ TH=S
FULH=S E(KA/STHS DE/KA A)/NDRAS U(PE\R TETTARA/KONTA E)/TH GEGO-
NO/TAS, OI(/TINES KATALE/COUSI TOU\S PENTAKISXILI/OUS O)MO/-
SANTES KAQ' I(ERW=N TELEI/WN.
~x
@*OI( ME\N OU)=N AI(REQE/NTES TAU=TA SUNE/GRAYAN. KURWQE/NTWN
DE\ TOU/TWN, EI(/LONTO SFW=N AU)TW=N OI( PENTAKISXI/LIOI TOU\S
A)NAGRA/YONTAS TH\N POLITEI/AN E(KATO\N A)/NDRAS. OI( D' AI(RE-
~y
QE/NTES A)NE/GRAYAN KAI\ E)CH/NEGKAN TA/DE: BOULEU/EIN ME\N KAT'
E)NIAUTO\N TOU\S U(PE\R TRIA/KONTA E)/TH GEGONO/TAS A)/NEU MISQO-
FORA=S: TOU/TWN D' EI)=NAI TOU\S STRATHGOU\S KAI\ TOU\S E)NNE/A
A)/RXONTAS KAI\ TO\N I(EROMNH/MONA KAI\ TOU\S TACIA/RXOUS KAI\
I(PPA/RXOUS KAI\ FULA/RXOUS KAI\ A)/RXONTAS EI)S TA\ FROU/RIA
KAI\ TAMI/AS TW=N I(ERW=N XRHMA/TWN TH=| QE[W=|] KAI\ TOI=S A)/LLOIS
QEOI=S DE/KA KAI\ E(LLHNOTAMI/AS KAI\ TW=N A)/LLWN O(SI/WN XRH-
MA/TWN A(PA/NTWN EI)/KOSIN OI(\ DIAXEIRIOU=SIN, KAI\ I(EROPOIOU\S
KAI\ E)PIMELHTA\S DE/KA E(KATE/ROUS: AI(REI=SQAI DE\ PA/NTAS TOU/-
TOUS E)K PROKRI/TWN, E)K TW=N A)EI\ BOULEUO/NTWN PLEI/OUS PRO-
KRI/NONTAS: TA\S D' A)/LLAS A)RXA\S A(PA/SAS KLHRWTA\S EI)=NAI
KAI\ MH\ E)K TH=S BOULH=S. TOU\S DE\ E(LLHNOTAMI/AS OI(\ A)\N DIA- @1
~y
XEIRI/ZWSI TA\ XRH/MATA MH\ SUMBOULEU/EIN. BOULA\S DE\ POIH=SAI
TE/TTARAS E)K TH=S H(LIKI/AS TH=S EI)RHME/NHS EI)S TO\N LOIPO\N XRO/-
NON, KAI\ TOU/TWN TO\ LAXO\N ME/ROS BOULEU/EIN, NEI=MAI DE\ KAI\
TOU\S A)/LLOUS PRO\S TH\N LH=CIN E(KA/STHN. TOU\S D' E(KATO\N
A)/NDRAS DIANEI=MAI SFA=S TE AU)TOU\S KAI\ TOU\S A)/LLOUS TE/TTARA
~y
ME/RH W(S I)SAI/TATA KAI\ DIAKLHRW=SAI KAI\ EI)S E)NIAUTO\N BOU-
LEU/EIN. [2BOULEU/ESQAI]2 DE\ H(=| A)\N DOKH=| AU)TOI=S A)/RISTA
E(/CEIN PERI/ TE TW=N XRHMA/TWN, O(/PWS A)\N SW=|A H)=| KAI\ EI)S TO\
DE/ON A)NALI/SKHTAI, KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN W(S A)\N DU/NWNTAI
A)/RISTA: KA)/N TI QE/LWSIN BOULEU/SASQAI META\ PLEIO/NWN,
E)PEISKALEI=N E(/KASTON E)PEI/SKLHTON O(\N A)\N E)QE/LH| TW=N E)K TH=S
AU)TH=S H(LIKI/AS. TA\S D' E(/DRAS POIEI=N TH=S BOULH=S KATA\ PEN-
QH/MERON, E)A\N MH\ DE/WNTAI PLEIO/NWN. PLHROU=N DE\ TH\N BOULH\N
TOU\S E)NNE/A A)/RXONTAS. TA\S DE\ XEIROTONI/AS KRI/NEIN PE/NTE
TOU\S LAXO/NTAS E)K TH=S BOULH=S, KAI\ E)K TOU/TWN E(/NA KLHROU=-
~y
SQAI KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN TO\N E)PIYHFIOU=NTA. KLHROU=N DE\
TOU\S LAXO/NTAS PE/NTE TOU\S E)QE/LONTAS PROSELQEI=N E)NANTI/ON
TH=S BOULH=S, PRW=TON ME\N I(ERW=N, DEU/TERON DE\ KH/RUCIN, TRI/-
TON PRESBEI/AIS, TE/TARTON TW=N A)/LLWN: TA\ DE\ TOU= POLE/MOU
O(/TAN DE/H| A)KLHRWTI\ PROSAGAGO/NTAS TOU\S STRATHGOU\S XRH-
~y
MATI/ZESQAI. TO\N DE\ MH\ I)O/NTA EI)S TO\ BOULEUTH/RION TW=N BOU-
LEUO/NTWN TH\N W(/RAN TH\N PRORRHQEI=SAN O)FEI/LEIN DRAXMH\N @1
TH=S H(ME/RAS E(KA/STHS, E)A\N MH\ EU(RISKO/MENOS A)/FESIN TH=S BOU-
LH=S A)PH=|. !2
~x
@*TAU/THN ME\N OU)=N EI)S TO\N ME/LLONTA XRO/NON A)NE/GRAYAN
TH\N POLITEI/AN, E)N DE\ TW=| PARO/NTI KAIRW=| TH/NDE: BOULEU/EIN
ME\N TETRAKOSI/OUS KATA\ TA\ PA/TRIA, TETTARA/KONTA E)C E(KA/-
STHS FULH=S, E)K PROKRI/TWN [O]U(\S A)\N E(/LWNTAI OI( FULE/TAI TW=N
U(PE\R TRIA/KONTA E)/TH GEGONO/TWN. TOU/TOUS DE\ TA/S TE A)RXA\S
KATASTH=SAI, KAI\ PERI\ TOU= O(/RKOU O(/NTINA XRH\ O)MO/SAI GRA/YAI,
[2KAI\]2 PERI\ TW=N NO/MWN KAI\ TW=N EU)QU[NW=]N KAI\ TW=N A)/LLWN
~y
PRA/TTEIN H(=| A)\N H(GW=NTAI SUMFE/REIN. TOI=S DE\ NO/MOIS OI(\ A)\N
TEQW=SIN PERI\ TW=N POLITIKW=N XRH=SQAI, KAI\ MH\ E)CEI=NAI META-
KINEI=N MHD' E(TE/ROUS QE/SQAI. TW=N DE\ STRATHGW=N TO\ NU=N
EI)=NAI TH\N AI(/RESIN E)C A(PA/NTWN POIEI=SQAI TW=N PENTAKISXI-
LI/WN, TH\N DE\ BOULH\N E)PEIDA\N KATASTH=|, POIH/SASAN E)CE/TASIN
[2E)N]2 O(/PLOIS E(LE/SQAI DE/KA A)/NDRAS KAI\ GRAMMATE/A TOU/TOIS,
TOU\S DE\ AI(REQE/NTAS A)/RXEIN TO\N EI)SIO/NTA E)NIAUTO/N AU)TOKRA/TO-
RAS, KAI\ A)\N TI DE/WNTAI SUMBOULEU/ESQAI META\ TH=S BOULH=S.
~y
E(LE/SQAI DE\ KAI\ I(/PPARXON E(/NA KAI\ FULA/RXOUS DE/KA. TO\ DE\
LOIPO\N TH\N AI(/RESIN POIEI=SQAI TOU/TWN TH\N BOULH\N KATA\ TA\
GEGRAMME/NA. TW=N D' A)/LLWN A)RXW=N PLH\N TH=S BOULH=S KAI\
TW=N STRATHGW=N MH\ E)CEI=NAI MH/TE TOU/TOIS MH/TE A)/LLW| MH-
DENI\ PLE/ON H)\ A(/PAC A)/RCAI TH\N AU)TH\N A)RXH/N. EI)S DE\ TO\N A)/LLON
XRO/NON I(/NA NEMHQW=SIN OI( TETRAKO/SIOI EI)S TA\S TE/TTARAS @1
LH/CEIS, O(/TAN [4TOI=S]4 AU)TOI=S GI/GNHTAI META\ TW=N A)/LLWN BOU-
LEU/EIN, DIANEIMA/NTWN AU)TOU\S OI( E(KATO\N A)/NDRES.
~x
@*OI( ME\N OU)=N E(KATO\N OI( U(PO\ TW=N PENTAKISXILI/WN AI(REQE/NTES
TAU/THN A)NE/GRAYAN TH\N POLITEI/AN. E)PIKURWQE/NTWN DE\ TOU/-
TWN U(PO\ TOU= PLH/QOUS, E)PIYHFI/SANTOS *)ARISTOMA/XOU, H(
ME\N BOULH\ [2H(]2 E)PI\ *KALLI/OU PRI\N DIABOULEU=SAI KATELU/QH
MHNO\S *QARGHLIW=NOS TETRA/DI E)PI\ DE/KA, OI( DE\ TETRAKO/SIOI
EI)SH/|ESAN E)NA/TH| FQI/NONTOS *QARGHLIW=NOS: E)/DEI DE\ TH\N EI)LH-
XUI=AN TW=| KUA/MW| BOULH\N EI)SIE/NAI D` E)PI\ DE/KA *SKIROFORIW=-
~y
NOS. H( ME\N OU)=N O)LIGARXI/A TOU=TON KATE/STH TO\N TRO/PON, E)PI\
*KALLI/OU ME\N A)/RXONTOS, E)/TESIN D' U(/STERON TH=S TW=N TURA/N-
NWN E)KBOLH=S MA/LISTA E(KATO\N, AI)TI/WN MA/LISTA GENOME/NWN
*PEISA/NDROU KAI\ *)ANTIFW=NTOS KAI\ *QHRAME/NOUS, A)NDRW=N KAI\
GEGENHME/NWN EU)= KAI\ SUNE/SEI KAI\ GNW/MH| DOKOU/NTWN DIA-
~y
FE/REIN. GENOME/NHS !2 DE\ TAU/THS TH=S POLITEI/AS, OI( ME\N PENTA-
KISXI/LIOI LO/GW| MO/NON H(|RE/QHSAN, OI( DE\ TETRAKO/SIOI META\
TW=N DE/KA TW=N AU)TOKRATO/RWN EI)SELQO/NTES EI)S TO\ BOULEUTH/-
RION H)=RXON TH=S PO/LEWS, KAI\ PRO\S *LAKEDAIMONI/OUS PRESBEU-
SA/MENOI KATELU/ONTO TO\N PO/LEMON, E)F' OI(=S E(KA/TEROI TUGXA/-
NOUSIN E)/XONTES: OU)X U(PAKOUO/NTWN D' E)KEI/NWN, EI) MH\ KAI\
TH\N A)RXH\N TH=S QALA/TTHS A)FH/SOUSIN, OU(/TWS A)PE/STHSAN.
~x
@*MH=NAS ME\N OU)=N I)/SWS TE/TTARAS DIE/MEINEN H( TW=N TETRAKO-
SI/WN POLITEI/A, KAI\ H)=RCEN E)C AU)TW=N *MNHSI/LOXOS DI/MHNON @1
E)PI\ *QEOPO/MPOU A)/RXONTOS, [2O(\S]2 H)=RCE TOU\S E)PILOI/POUS DE/KA
MH=NAS. H(TTHQE/NTES DE\ TH=| PERI\ *)ERE/TRIAN NAUMAXI/A|, KAI\
TH=S *EU)BOI/AS A)POSTA/SHS O(/LHS PLH\N *)WREOU=, XALEPW=S E)NEG-
KO/NTES E)PI\ TH=| SUMFORA=| MA/LISTA TW=N PROGEGENHME/NWN
[1PLEI/W GA\R E)K TH=S *EU)BOI/AS H)\ TH=S *)ATTIKH=S E)TU/GXANON
W)FELOU/MENOI]1, KATE/LUSAN TOU\S TETRAKOSI/OUS, KAI\ TA\ PRA/-
GMATA PARE/DWKAN TOI=S PENTAKISXILI/OIS TOI=S E)K TW=N O(/PLWN,
~y
YHFISA/MENOI MHDEMI/AN A)RXH\N EI)=NAI MISQOFO/RON. AI)TIW/-
TATOI D' E)GE/NONTO TH=S KATALU/SEWS *)ARISTOKRA/THS KAI\
*QHRAME/NHS, OU) SUNARESKO/MENOI TOI=S U(PO\ TW=N TETRAKOSI/WN
GIGNOME/NOIS. A(/PANTA GA\R DI' AU(TW=N E)/PRATTON, OU)DE\N E)PANA-
FE/RONTES TOI=S PENTAKISXILI/OIS. DOKOU=SI DE\ KALW=S POLI-
TEUQH=NAI KATA\ TOU/TOUS TOU\S KAIROU/S, POLE/MOU TE KAQE-
STW=TOS KAI\ E)K TW=N O(/PLWN TH=S POLITEI/AS OU)/SHS.
~x
@*TOU/TOUS ME\N OU)=N A)FEI/LETO TH\N POLITEI/AN O( DH=MOS DIA\
TA/XOUS. E)/TEI D' E(/KTW| META\ TH\N TW=N TETRAKOSI/WN KATA/-
LUSIN, E)PI\ *KALLI/OU TOU= *)AGGELH=QEN A)/RXONTOS, GENOME/NHS
TH=S E)N *)ARGINOU/SSAIS NAUMAXI/AS, PRW=TON ME\N TOU\S DE/KA
STRATHGOU\S TOU\S TH=| NAUMAXI/A| NIKW=NTAS SUNE/BH KRIQH=NAI
MIA=| XEIROTONI/A| PA/NTAS, TOU\S ME\N OU)DE\ SUNNAUMAXH/SANTAS, @1
TOU\S D' E)P' A)LLOTRI/AS NEW\S SWQE/NTAS, E)CAPATHQE/NTOS TOU=
DH/MOU DIA\ TOU\S PARORGI/SANTAS: E)/PEITA BOULOME/NWN *LAKE-
DAIMONI/WN E)K *DEKELEI/AS A)PIE/NAI KAI\ E)F' OI(=S E)/XOUSIN E(KA/-
TEROI EI)RH/NHN A)/GEIN, E)/NIOI ME\N E)SPOU/DAZON, TO\ DE\ PLH=QOS !2
OU)X U(PH/KOUSEN E)CAPATHQE/NTES U(PO\ *KLEOFW=NTOS, O(\S E)KW/-
LUSE GENE/SQAI TH\N EI)RH/NHN, E)LQW\N EI)S TH\N E)KKLHSI/AN ME-
QU/WN KAI\ QW/RAKA E)NDEDUKW/S, OU) FA/SKWN E)PITRE/YEIN E)A\N
~y
MH\ PA/SAS A)FW=SI *LAKEDAIMO/NIOI TA\S PO/LEIS. OU) XRHSA/-
MENOI DE\ KALW=S TO/TE TOI=S PRA/GMASI, MET' OU) POLU\N XRO/NON
E)/GNWSAN TH\N A(MARTI/AN. TW=| GA\R U(/STERON E)/TEI, E)P' *)ALECI/OU
A)/RXONTOS, H)TU/XHSAN TH\N E)N *AI)GO\S POTAMOI=S NAUMAXI/AN, E)C
H(=S SUNE/BH KU/RION GENO/MENON TH=S PO/LEWS *LU/SANDRON
~y
KATASTH=SAI TOU\S TRIA/KONTA TRO/PW| TOIW=|DE. TH=S EI)RH/NHS
GENOME/NHS AU)TOI=S E)F' W(=| TE POLITEU/SONTAI TH\N PA/TRION
POLITEI/AN, OI( ME\N DHMOTIKOI\ DIASW/|ZEIN E)PEIRW=NTO TO\N DH=-
MON, TW=N DE\ GNWRI/MWN OI( ME\N E)N TAI=S E(TAIREI/AIS O)/NTES, KAI\
TW=N FUGA/DWN OI( META\ TH\N EI)RH/NHN KATELQO/NTES O)LIGAR-
XI/AS E)PEQU/MOUN, OI( D' E)N E(TAIREI/A| ME\N OU)DEMIA=| SUGKAQE-
STW=TES, [A)/]LLWS DE\ DOKOU=NTES OU)DENO\S E)PILEI/PESQAI TW=N
POLITW=N, TH\N PA/TRION POLITEI/AN E)ZH/TOUN: W(=N H)=N ME\N KAI\
*)ARXI=NOS KAI\ *)/ANUTOS KAI\ *KLEITOFW=N KAI\ *FORMI/SIOS KAI\ @1
E(/TEROI POLLOI/, PROEISTH/KEI DE\ MA/LISTA *QHRAME/NHS. *LUSA/N-
DROU DE\ PROSQEME/NOU TOI=S O)LIGARXIKOI=S, KATAPLAGEI\S O(
DH=MOS H)NAGKA/SQH XEIROTONEI=N TH\N O)LIGARXI/AN. E)/GRAYE DE\
TO\ YH/FISMA *DRAKONTI/DHS *)AFIDNAI=OS.
~x
@*OI( ME\N OU)=N TRIA/KONTA TOU=TON TO\N TRO/PON KATE/STHSAN E)PI\
*PUQODW/ROU A)/RXONTOS. GENO/MENOI DE\ KU/RIOI TH=S PO/LEWS,
TA\ ME\N A)/LLA TA\ DO/CANTA PERI\ TH=S POLITEI/AS PAREW/RWN,
PENTAKOSI/OUS DE\ BOULEUTA\S KAI\ TA\S A)/LLAS A)RXA\S KATA-
STH/SANTES E)K PROKRI/TWN [4E)K TW=N]4 XILI/WN, KAI\ PROSELO/-
MENOI SFI/SIN AU)TOI=S TOU= *PEIRAIE/WS A)/RXONTAS DE/KA, KAI\ TOU=
DESMWTHRI/OU FU/LAKAS E(/NDEKA, KAI\ MASTIGOFO/ROUS TRIAKO-
~y
SI/OUS U(PHRE/TAS KATEI=XON TH\N PO/LIN DI' E(AUTW=N. TO\ ME\N
OU)=N PRW=TON ME/TRIOI TOI=S POLI/TAIS H)=SAN KAI\ PROSEPOIOU=NTO
DIW/KEIN TH\N PA/TRION POLITEI/AN, KAI\ TOU/S T' *)EFIA/LTOU KAI\
*)ARXESTRA/TOU NO/MOUS TOU\S PERI\ TW=N *)AREOPAGITW=N KAQEI=-
LON E)C *)AREI/OU PA/GO[U], KAI\ TW=N *SO/LWNOS QESMW=N O(/SOI
DIAMFISBHTH/SEIS E)/SXON, KAI\ TO\ KU=ROS O(\ H)=N E)N TOI=S DIKA-
STAI=S KATE/LUSAN, W(S E)PANORQOU=NTES KAI\ POIOU=NTES A)NAM-
FISBH/THTON TH\N POLITEI/AN, OI(=ON !2 [2TO\N]2 PERI\ TOU= DOU=NAI TA\
E(AUTOU= W(=| A)\N E)QE/LH| KU/RION POIH/SANTES KAQA/PAC: TA\S DE\
PROSOU/SAS DUSKOLI/AS, "3E)A\N MH\ MANIW=N H)\ GHRW=N H)\ GUNAIKI\ @1
PIQO/MENOS"3, A)FEI=LON O(/PWS MH\ H)=| TOI=S SUKOFA/NTAIS E)/FODOS:
~y
O(MOI/WS DE\ TOU=T' E)/DRWN KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN. KAT' A)RXA\S ME\N
OU)=N TAU=T' E)POI/OUN, KAI\ TOU\S SUKOFA/NTAS KAI\ TOU\S TW=| DH/MW|
PRO\S XA/RIN O(MILOU=NTAS PARA\ TO\ BE/LTISTON KAI\ KAKOPRA/-
GMONAS O)/NTAS KAI\ PONHROU\S A)NH/|ROUN, E)F' OI(=S E)/XAIREN H(
PO/LIS GIGNOME/NOIS, H(GOU/MENOI TOU= BELTI/STOU XA/RIN POIEI=N
~y
AU)TOU/S. E)PEI\ DE\ TH\N PO/LIN E)GKRATE/STERON E)/SXON, OU)DENO\S
A)PEI/XONTO TW=N POLITW=N, A)LL' A)PE/KTEINAN TOU\S KAI\ TAI=S
OU)SI/AIS KAI\ TW=| GE/NEI KAI\ TOI=S A)CIW/MASIN PROE/XONTAS, U(PEC-
AIROU/MENOI/ TE TO\N FO/BON KAI\ BOULO/MENOI TA\S OU)SI/AS DIAR-
PA/ZEIN. KAI\ XRO/NOU DIAPESO/NTOS BRAXE/OS, OU)K E)LA/TTOUS
A)NH|RH/KESAN H)\ XILI/OUS PENTAKOSI/OUS.
~x
@*OU(/TWS DE\ TH=S PO/LEWS U(POFEROME/NHS, *QHRAME/NHS A)GANA-
KTW=N E)PI\ TOI=S GIGNOME/NOIS, TH=S ME\N A)SELGEI/AS AU)TOI=S PARH/|-
NEI PAU/SASQAI, METADOU=NAI DE\ TW=N PRAGMA/TWN TOI=S BELTI/-
STOIS. OI( DE\ PRW=TON E)NANTIWQE/NTES, E)PEI\ DIESPA/RHSAN OI(
LO/GOI PRO\S TO\ PLH=QOS KAI\ PRO\S TO\N *QHRAME/NHN OI)KEI/WS
EI)=XON OI( POLLOI/, FOBHQE/NTES MH\ PROSTA/THS GENO/MENOS TOU=
DH/MOU KATALU/SH| TH\N DUNASTEI/AN, KATALE/GOUSIN TW=N POLI-
~y
TW=N TRISXILI/OUS, W(S METADW/SONTES TH=S POLITEI/AS. *QHRA-
ME/NHS DE\ PA/LIN E)PITIMA=| KAI\ TOU/TOIS, PRW=TON ME\N O(/TI BOU-
LO/MENOI METADOU=NAI TOI=S E)PIEIKE/SI TRISXILI/OIS MO/NOIS META- @1
DIDO/ASI, W(S E)N TOU/TW| TW=| PLH/QEI TH=S A)RETH=S W(RISME/NHS,
E)/PEIQ' O(/TI DU/O TA\ E)NANTIW/TATA POIOU=SIN, BI/AIO/N TE TH\N
A)RXH\N KAI\ TW=N A)RXOME/NWN H(/TTW KATASKEUA/ZONTES. OI( DE\
TOU/TWN ME\N W)LIGW/RHSAN, TO\N DE\ KATA/LOGON TW=N TRISXILI/WN
POLU\N ME\N XRO/NON U(PEREBA/LLONTO KAI\ PAR' AU(TOI=S E)FU/-
LATTON TOU\S E)GNWSME/NOUS, O(/TE DE\ KAI\ DO/CEIEN AU)TOI=S E)K-
FE/REIN, TOU\S ME\N E)CH/LEIFON TW=N [2E)G]2GEGRAMME/NWN, TOU\S
D' A)NTENE/GRAFON TW=N E)/CWQEN.
~x
@*)/HDH DE\ TOU= XEIMW=NOS E)NESTW=TOS, KATALABO/NTOS *QRASU-
BOU/LOU META\ TW=N FUGA/DWN *FULH/N, KAI\ KATA\ TH\N STRATIA\N
H(\N E)CH/GAGON OI( TRIA/KONTA KAKW=S A)POXWRH/SANTES, E)/GNW-
SAN TW=N ME\N A)/LLWN TA\ O(/PLA PARELE/SQAI, *QHRAME/NHN DE\
DIAFQEI=RAI TO/NDE [2TO\N]2 TRO/PON: NO/MOUS EI)SH/NEGKAN EI)S
TH\N BOULH\N DU/O KELEU/ONTES !2 E)PIXEIROTONEI=N, W(=N O( ME\N EI(=S
AU)TOKRA/TORAS E)POI/EI TOU\S TRIA/KONTA, TW=N POLITW=N A)PO-
KTEI=NAI TOU\S MH\ TOU= KATALO/GOU METE/XONTAS TW=N TRISXI-
LI/WN, O( D' E(/TEROS E)KW/LUE KOINWNEI=N TH=S PAROU/SHS POLITEI/AS,
O(/SOI TUGXA/NOUSIN TO\ E)N *)HETIWNEI/A| TEI=XOS KATASKA/YANTES,
H)\ TOI=S TETRAKOSI/OIS E)NANTI/ON TI PRA/CANTES [4H)\]4 TOI=S KATA-
SKEUA/SASI TH\N PROTE/RAN O)LIGARXI/AN: W(=N E)TU/GXANEN A)MFOTE/-
RWN KEKOINWNHKW\S O( *QHRAME/NHS, W(/STE SUNE/BAINEN E)PI-
KURWQE/NTWN TW=N NO/MWN, E)/CW TE GI/GNESQAI TH=S POLITEI/AS
AU)TO/N, KAI\ TOU\S TRIA/KONTA KURI/OUS EI)=NAI QANATOU=NTAS.
~y
A)NAIREQE/NTOS DE\ *QHRAME/NOUS, TA/ TE O(/PLA PAREI/LONTO PA/N-
TWN PLH\N TW=N TRISXILI/WN, KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS POLU\ PRO\S @1
W)MO/THTA KAI\ PONHRI/AN E)PE/DOSAN. PRE/SBEIS [2DE\]2 PE/MYAN-
TES EI)S *LAKEDAI/MONA TOU= TE *QHRAME/NOUS KATHGO/ROUN, KAI\
BOHQEI=N AU(TOI=S H)CI/OUN. W(=N A)KOU/SANTES OI( *LAKEDAIMO/NIOI
*KALLI/BION A)PE/STEILAN A(RMOSTH\N KAI\ STRATIW/TAS W(S E(PTA-
KOSI/OUS, OI(\ TH\N A)KRO/POLIN E)LQO/NTES E)FROU/ROUN.
~x
@*META\ DE\ TAU=TA KATALABO/NTWN TW=N A)PO\ *FULH=S TH\N *MOU-
NIXI/AN, KAI\ NIKHSA/NTWN MA/XH| TOU\S META\ TW=N TRIA/KONTA
BOHQH/SANTAS, E)PANAXWRH/SANTES META\ TO\N KI/NDUNON OI( E)K
TOU= A)/STEWS, KAI\ SUNAQROISQE/NTES EI)S TH\N A)GORA\N TH=| U(STE-
RAI/A| TOU\S ME\N TRIA/KONTA KATE/LUSAN, AI(ROU=NTAI DE\ DE/KA TW=N
POLITW=N AU)TOKRA/TORAS E)PI\ TH\N TOU= POLE/MOU KATA/LUSIN. OI( DE\
PARALABO/NTES TH\N A)RXH/N, E)F' OI(=S ME\N H(|RE/QHSAN OU)K E)/PRAT-
TON, E)/PEMPON D' EI)S *LAKEDAI/MONA BOH/QEIAN METAPEMPO/-
~y
MENOI KAI\ XRH/MATA DANEIZO/MENOI. XALEPW=S DE\ FERO/NTWN
E)PI\ TOU/TOIS TW=N E)N TH=| POLITEI/A|, FOBOU/MENOI MH\ KATALUQW=-
SIN TH=S A)RXH=S, KAI\ BOULO/MENOI KATAPLH=CAI TOU\S A)/LLOUS
[1O(/PER E)GE/NETO]1, SULLABO/NTES [*D]HMA/RETON OU)DENO\S O)/NTA
DEU/TERON TW=N POLITW=N A)PE/KTEINAN, KAI\ TA\ PRA/GMATA BEBAI/-
WS EI)=XON, SUNAGWNIZOME/NOU *KALLIBI/OU TE KAI\ TW=N *PELO-
PONNHSI/WN TW=N PARO/NTWN, KAI\ PRO\S TOU/TOIS E)NI/WN TW=N E)N
TOI=S I(PPEU=SI: TOU/TWN GA/R TINES MA/LISTA TW=N POLITW=N
~y
E)SPOU/DAZON MH\ KATELQEI=N TOU\S A)PO\ *FULH=S. W(S D' OI( TO\N
*PEIRAIE/A KAI\ TH\N *MOUNIXI/AN E)/XONTES, A)POSTA/NTOS A(/PANTOS @1
TOU= DH/MOU PRO\S AU)TOU/S, E)PEKRA/TOUN TW=| POLE/MW|, TO/TE KATA-
LU/SANTES TOU\S DE/KA TOU\S PRW/TOUS AI(REQE/NTAS A)/LLOUS EI(/-
LONTO DE/KA TOU\S BELTI/STOUS EI)=NAI DOKOU=NTAS, E)F' W(=N SUNE/BH
KAI\ TA\S DIALU/SEIS !2 GENE/SQAI KAI\ KATELQEI=N TO\N DH=MON,
SUNAGWNIZOME/NWN KAI\ PROQUMOUME/NWN TOU/TWN. PROEI-
STH/KESAN D' AU)TW=N MA/LISTA *(RI/NWN TE O( *PAIANIEU\S KAI\
*FA/ULLOS O( *)AXERDOU/SIOS: OU(=TOI GA\R PRI/N TE *PAUSANI/AN
[4T']4 A)FIKE/SQAI DIEPE/MPONTO PRO\S TOU\S E)N *PEIRAIEI=, KAI\
~y
A)FIKOME/NOU SUNESPOU/DASAN TH\N KA/QODON. E)PI\ PE/RAS GA\R
H)/GAGE TH\N EI)RH/NHN KAI\ TA\S DIALU/SEIS *PAUSANI/AS O( TW=N
*LAKEDAIMONI/WN BASILEU/S, META\ TW=N DE/KA DIALLAKTW=N TW=N
U(/STERON A)FIKOME/NWN E)K *LAKEDAI/MONOS, OU(\S AU)TO\S E)SPOU/-
DASEN E)LQEI=N: OI( DE\ PERI\ TO\N *(RI/NWNA DIA/ TE TH\N EU)/NOIAN
TH\N EI)S TO\N DH=MON E)PH|NE/QHSAN, KAI\ LABO/NTES TH\N E)PIME/-
LEIAN E)N O)LIGARXI/A|, TA\S EU)QU/NAS E)/DOSAN E)N DHMOKRATI/A|, KAI\
OU)DEI\S OU)DE\N E)NEKA/LESEN AU)TOI=S, OU)/TE TW=N E)N A)/STEI MEINA/N-
TWN, OU)/TE TW=N E)K *PEIRAIE/WS KATELQO/NTWN, A)LLA\ DIA\ TAU=TA
KAI\ STRATHGO\S EU)QU\S H(|RE/QH *(RI/NWN.
~x
@*)EGE/NONTO D' AI( DIALU/SEIS E)P' *EU)KLEI/DOU A)/RXONTOS KATA\
TA\S SUNQH/KAS TA/SDE. TOU\S BOULOME/NOUS *)AQHNAI/WN TW=N
E)N A)/STEI MEINA/NTWN E)COIKEI=N E)/XEIN *)ELEUSI=NA E)PITI/MOUS
O)/NTAS KAI\ KURI/OUS KAI/ AU)TOKRA/TORAS E(AUTW=N KAI\ TA\ AU(TW=N
~y
KARPOUME/NOUS. TO\ D' I(ERO\N EI)=NAI KOINO\N A)MFOTE/RWN, E)PI-
MELEI=SQAI DE\ *KH/RUKAS KAI\ *EU)MOLPI/DAS KATA\ TA\ PA/TRIA. @1
MH\ E)CEI=NAI DE\ MH/TE TOI=S *)ELEUSINO/QEN EI)S TO\ A)/STU MH/TE TOI=S
E)K TOU= A)/STEWS *)ELEUSI=NA/DE I)E/NAI, PLH\N MUSTHRI/OIS E(KATE/-
ROUS. SUNTELEI=N DE\ A)PO\ TW=N PROSIO/NTWN EI)S TO\ SUMMAXI-
~y
KO\N KAQA/PER TOU\S A)/LLOUS *)AQHNAI/OUS. E)A\N DE/ TINES TW=N
A)PIO/NTWN OI)KI/AN LAMBA/NWSIN *)ELEUSI=NI, SUMPEI/QEIN TO\N
KEKTHME/NON. E)A\N DE\ MH\ SUMBAI/NWSIN A)LLH/LOIS, TIMHTA\S
E(LE/SQAI TREI=S E(KA/TERON, KAI\ H(/NTIN' A)\N OU(=TOI TA/CWSIN TIMH\N
LAMBA/NEIN. *)ELEUSINI/WN DE\ SUNOIKEI=N OU(\S A)\N OU(=TOI BOU/-
~y
LWNTAI. TH\N D' A)POGRAFH\N EI)=NAI TOI=S BOULOME/NOIS E)COI-
KEI=N, TOI=S ME\N E)PIDHMOU=SIN A)F' H(=S A)\N O)MO/SWSIN TOU\S O(/R-
KOUS D[E/K]A H(MERW=N, TH\N D' E)COI/KHSIN EI)/KOSI, TOI=S D' A)PO-
~y
DHMOU=SIN E)PEIDA\N E)PIDHMH/SWSIN KATA\ TAU)TA/. MH\ E)CEI=NAI
DE\ A)/RXEIN MHDEMI/AN A)RXH\N TW=N E)N TW=| A)/STEI TO\N
*)ELEUSI=NI KATOIKOU=NTA, PRI\N A)\N A)POGRA/YHTAI PA/LIN E)N
TW=| A)/STEI KATOIKEI=N. TA\S DE\ !2 DI/KAS TOU= FO/NOU EI)=NAI
KATA\ TA\ PA/TRIA, EI)/ TI/S TINA AU)TOXEIRI/A| E)/KTEINEN H)\ E)/TRWSEN.
~y
TW=N DE\ PARELHLUQO/TWN MHDENI\ PRO\S MHDE/NA MNHSIKAKEI=N
E)CEI=NAI, PLH\N PRO\S TOU\S TRIA/KONTA KAI\ TOU\S DE/KA KAI\ TOU\S
E(/NDEKA KAI\ TOU\S TOU= *PEIRAIE/WS A)/RCANTAS, MHDE\ PRO\S TOU/-
TOUS, E)A\N DIDW=SIN EU)QU/NAS. EU)QU/NAS DE\ DOU=NAI TOU\S ME\N
E)N *PEIRAIEI= A)/RCANTAS E)N TOI=S E)N *PEIRAIEI=, TOU\S D' E)N TW=| @1
A)/STEI E)N TOI=S TA\ TIMH/MATA PAREXOME/NOIS. EI)=Q' OU(/TWS
E)COIKEI=N TOU\S E)QE/LONTAS. TA\ DE\ XRH/MATA A(\ E)DANEI/SANTO
EI)S TO\N PO/LEMON E(KATE/ROUS A)PODOU=NAI XWRI/S.
~x
@*GENOME/NWN DE\ TOIOU/TWN TW=N DIALU/SEWN, KAI\ FOBOUME/-
NWN, O(/SOI META\ TW=N TRIA/KONTA SUNEPOLE/MHSAN, KAI\ POL-
LW=N ME\N E)PINOOU/NTWN E)COIKEI=N, A)NABALLOME/NWN DE\ TH\N A)PO-
GRAFH\N EI)S TA\S E)SXA/TAS H(ME/RAS, O(/PER EI)W/QASIN POIEI=N
A(/PANTES, *)ARXI=NOS SUNIDW\N TO\ PLH=QOS KAI\ BOULO/MENOS
KATASXEI=N AU)TOU/S, U(FEI=LE TA\S U(POLOI/POUS H(ME/RAS TH=S A)PO-
GRAFH=S, W(/STE SUNANAGKASQH=NAI ME/NEIN POLLOU\S A)/KONTAS,
~y
E(/WS E)QA/RRHSAN. KAI\ DOKEI= TOU=TO/ TE POLITEU/SASQAI KALW=S
*)ARXI=NOS, KAI\ META\ TAU=TA GRAYA/MENOS TO\ YH/FISMA TO\
*QRASUBOU/LOU PARANO/MWN, E)N W(=| METEDI/DOU TH=S POLITEI/AS
PA=SI TOI=S E)K *PEIRAIE/WS SUGKATELQOU=SI, W(=N E)/NIOI FANERW=S
H)=SAN DOU=LOI, KAI\ TRI/TON, E)PEI/ TIS H)/RCATO TW=N KATELHLUQO/-
TWN MNHSIKAKEI=N, A)PAGAGW\N TOU=TON E)PI\ TH\N BOULH\N KAI\
PEI/SAS A)/KRITON A)POKTEI=NAI, LE/GWN O(/TI NU=N DEI/COUSIN, EI)
BOU/LONTAI TH\N DHMOKRATI/AN SW/|ZEIN KAI\ TOI=S O(/RKOIS E)MME/-
NEIN: A)FE/NTAS ME\N GA\R TOU=TON PROTRE/YEIN KAI\ TOU\S A)/LLOUS,
E)A\N D' A)NE/LWSIN, PARA/DEIGMA POIH/SEIN A(/PASIN. O(/PER KAI\
SUNE/PESEN: A)POQANO/NTOS GA\R OU)DEI\S PW/POTE U(/STERON
E)MNHSIKA/KHSEN, A)LLA\ DOKOU=SIN KA/LLISTA DH\ KAI\ POLITI-
KW/TATA A(PA/NTWN KAI\ I)DI/A| KAI\ KOINH=| XRH/SASQAI TAI=S PRO-
~y
GEGENHME/NAIS SUMFORAI=S: OU) GA\R MO/NON TA\S PERI\ TW=N PRO-
TE/RWN AI)TI/AS E)CH/LEIYAN, A)LLA\ KAI\ TA\ XRH/MATA *LAKEDAI- @1
MONI/OIS, A(\ OI( TRIA/KONTA PRO\S TO\N PO/LEMON E)/LABON, A)PE/-
DOSAN KOINH=|, KELEUOUSW=N TW=N SUNQHKW=N E(KATE/ROUS A)PODI-
DO/NAI XWRI/S, TOU/S T' E)K TOU= A)/STEWS KAI\ TOU\S E)K TOU= *PEI-
RAIE/WS, H(GOU/MENOI TOU=TO PRW=TON A)/RXEIN DEI=N TH=S O(MONOI/AS:
E)N DE\ TAI=S A)/LLAIS PO/LESIN OU)X OI(=ON E)/TI PROSTIQE/ASIN TW=N
OI)KEI/WN OI( DH=MOI KRATH/SANTES, A)LLA\ KAI\ TH\N !2 XW/RAN A)NA/-
~y
DASTON POIOU=SIN. DIELU/QHSAN DE\ KAI\ PRO\S TOU\S E)N *)ELEUSI=NI
[KATO]IKH/SANTAS, E)/TEI TRI/TW| META\ TH\N E)COI/KHSIN, E)PI\
*CE[NAI]NE/TOU A)/RXONTOS.
~x
@*TAU=TA ME\N OU)=N E)N TOI=S U(/STE[RO]N SUNE/BH GENE/SQAI KAI-
ROI=S, TO/TE DE\ KU/RIOS O( DH=MOS GENO/MENOS TW=N PRAGMA/TWN,
E)NESTH/SATO TH\N NU=N OU)=SAN POLITEI/AN, E)PI\ *PUQODW/ROU ME\N
A)/RXONTOS %2%2 DOKOU=NTOS DE\ DIKAI/WS TOU= DH/MOU LABEI=N TH\N
P[O]LITEI/AN, DIA\ TO\ POIH/SASQAI TH\N KA/QODON DI' AU(TOU= TO\N
~y
DH=MON. H)=N DE\ TW=N METABOLW=N E(NDEKA/TH TO\N A)RIQMO\N AU(/TH.
PRW/TH ME\N GA\R E)GE/NETO META/STASIS TW=N E)C A)RXH=S *)/IWNOS
KAI\ TW=N MET' AU)TOU= SUNOIKHSA/NTWN: TO/TE GA\R PRW=TON EI)S
TA\S TE/TTARAS SUNENEMH/QHSAN FULA/S, KAI\ TOU\S FULOBASILE/AS
KATE/STHSAN. DEUTE/RA DE\ KAI\ PRW/TH META\ TAU/TH[N] E)/XOUSA/ @1
TI POLITEI/AS TA/CIS H( E)PI\ *QHSE/WS GENOME/NH, MIKRO\N PAREG-
KLI/NOUSA TH=S BASILIKH=S. META\ DE\ TAU/THN H( E)PI\ *DRA/KONTOS,
E)N H(=| KAI\ NO/MOUS A)NE/GRAYAN PRW=TON. TRI/TH D' H( META\ TH\N
STA/SIN H( E)PI\ *SO/LWNOS, A)F' H(=S A)RXH\ DHMOKRATI/AS E)GE/NETO.
TETA/RTH D' H( E)PI\ *PEISISTRA/TOU TURANNI/S. PE/MPTH D' H(
META\ [2TH\N]2 TW=N TURA/NNWN KATA/LUSIN H( *KLEISQE/NOUS, DH-
MOTIKWTE/RA TH=S *SO/LWNOS. E(/KTH D' H( META\ TA\ *MHDIKA/,
TH=S E)C *)AREI/OU PA/GOU BOULH=S E)PISTATOU/SHS. E(BDO/MH DE\ H(
META\ TAU/THN, H(\N *)ARISTEI/DHS ME\N U(PE/DEICEN, *)EFIA/LTHS D'
E)PETE/LESEN, KATALU/SAS TH\N *)AREOPAGI=TIN BOULH/N: E)N H(=|
PLEI=STA SUNE/BH TH\N PO/LIN DIA\ TOU\S DHMAGWGOU\S A(MARTA/-
NEIN DIA\ TH\N TH=S QALA/TTHS A)RXH/N. O)GDO/H D' H( TW=N TETRA-
KOSI/WN KATA/STASIS, KAI\ [2H(]2 META\ TAU/THN, E)NA/TH DE/, [4H(]4 DH-
MOKRATI/A PA/LIN. DEKA/TH D' H( TW=N TRIA/KONTA KAI\ H( TW=N DE/KA
TURANNI/S. E(NDEKA/TH D' H( META\ TH\N A)PO\ *FULH=S KAI\ E)K *PEI-
RAIE/WS KA/QODON, A)F' H(=S DIAGEGE/NHTAI ME/XRI TH=S NU=N, A)EI\
PROSEPILAMBA/NOUSA TW=| PLH/QEI TH\N E)COUSI/AN. A(PA/NTWN
GA\R AU)TO\S AU(TO\N PEPOI/HKEN O( DH=MOS KU/RION, KAI\ PA/NTA
DIOIKEI=TAI YHFI/SMASIN KAI\ DIKASTHRI/OIS, E)N OI(=S O( DH=MO/S
E)STIN O( KRATW=N. KAI\ GA\R AI( TH=S BOULH=S KRI/SEIS EI)S
TO\N DH=MON E)LHLU/QASIN. KAI\ TOU=TO DOKOU=SI POIEI=N O)RQW=S: @1
EU)DIAFQORW/TEROI GA\R O)LI/GOI TW=N POLLW=N EI)SIN KAI\ KE/RDEI
~y
KAI\ XA/RISIN. MISQOFO/RON D' E)KKLHSI/AN TO\ ME\N PRW=TON A)PE/-
GNWSAN POIEI=N: OU) SULLEGOME/NWN D' EI)S TH\N E)KKLHSI/AN,
A)LLA\ POLLA\ SOFIZOME/NWN TW=N PRUTA/NEWN, O(/PWS PROSISTH=-
TAI TO\ PLH=QOS PRO\S TH\N E)PI!2KU/RWSIN TH=S XEIROTONI/AS,
PRW=TON ME\N *)AGU/RRIOS O)BOLO\N E)PO/RISEN, META\ DE\ TOU=TON
*(HRAKLEI/DHS O( *KLAZOME/NIOS O( BASILEU\S E)PIKALOU/MENOS DIW/-
BOLON, PA/LIN D' *)AGU/RRIOS TRIW/BOLON.
~x
@*)/EXEI D' H( $2NU=N KATA/STASIS TH=S POLITEI/AS$7 TO/NDE TO\N
TRO/PON. METE/XOUSIN ME\N TH=S POLITEI/AS OI( E)C A)MFOTE/RWN
GEGONO/TES A)STW=N, E)GGRA/FONTAI D' EI)S TOU\S DHMO/TAS O)KTW-
KAI/DEKA E)/TH GEGONO/TES. O(/TAN D' E)GGRA/FWNTAI, DIAYHFI/-
ZONTAI PERI\ AU)TW=N O)MO/SANTES OI( DHMO/TAI, PRW=TON ME\N EI)
DOKOU=SI GEGONE/NAI TH\N H(LIKI/AN TH\N E)K TOU= NO/MOU, KA)\N MH\
DO/CWSI, A)PE/RXONTAI PA/LIN EI)S PAI=DAS, DEU/TERON D' EI) E)LEU/-
QERO/S E)STI KAI\ GE/GONE KATA\ TOU\S NO/MOUS. E)/PEIT' A)\N ME\N
A)POYHFI/SWNTAI MH\ EI)=NAI E)LEU/QERON, O( ME\N E)FI/HSIN EI)S TO\
DIKASTH/RION, OI( DE\ DHMO/TAI KATHGO/ROUS AI(ROU=NTAI PE/NTE
[A)/N]DRAS E)C AU(TW=N, KA)\N ME\N MH\ DO/CH| DIKAI/WS E)GGRA/FESQAI,
PWLEI= TOU=TON H( PO/LIS: E)A\N DE\ NIKH/SH|, TOI=S [D]HMO/TAIS E)PA/-
~y
NAGKES E)GGRA/FEIN. META\ DE\ TAU=TA D[OK]IMA/ZEI TOU\S E)G-
GRAFE/NTAS H( BOULH/, KA)/N TIS DO/C[H|] NEW/TEROS O)KTWKAI/DEK' @1
E)TW=N EI)=NAI, ZHMIOI= T[O]U\S DHMO/TAS TOU\S E)GGRA/YANTAS.
E)PA\N DE\ DOKIMASQW=SIN OI( E)/FHBOI, SULLEGE/NTES OI( PATE/RES
AU)TW=N [K]ATA\ FULA/S, O)MO/SANTES AI(ROU=NTAI TREI=S E)K TW=N
FULETW=N TW=N U(PE\R TETTARA/KONTA E)/TH GEGONO/TWN, OU(\S A)\N
H(GW=NTAI BELTI/STOUS EI)=NAI KAI\ E)PITHDEIOTA/TOUS E)PIMELEI=-
SQAI TW=N E)FH/BWN, E)K DE\ TOU/TWN O( DH=MOS E(/NA TH=S FULH=S
E(KA/STHS XEIROTONEI= SWFRONISTH/N, KAI\ KOSMHTH\N E)K TW=N
A)/LLWN *)AQHNAI/WN E)PI\ PA/NTAS. SULLABO/NTES D' OU(=TOI TOU\S
~y
E)FH/BOUS, PRW=TON ME\N TA\ I(ERA\ PERIH=LQON, EI)=T' EI)S *PEIRAIE/A
POREU/ONTAI, KAI\ FROUROU=SIN OI( ME\N TH\N *MOUNIXI/AN, OI( DE\
TH\N *)AKTH/N. XEIROT[O]NEI= DE\ KAI\ PAIDOTRI/BAS AU)TOI=S DU/O
KAI\ DIDASKA/LOUS, OI(/TINES O(PLOMAXEI=N KAI\ TOCEU/EIN KAI\
A)KONTI/ZEIN KAI\ KATAPA/LTHN A)FIE/NAI DIDA/SKOUSIN. DI/DWSI
DE\ KAI\ EI)S TROF[H\N] TOI=S ME\N SWFRONISTAI=S DRAXMH\N A` E(KA/-
STW|, TOI=S D' E)FH/BOIS TE/TTARAS O)BOLOU\S E(KA/STW|: TA\ DE\ TW=N
FULETW=N TW=N AU(TOU= LAMBA/NWN O( SWFRONISTH\S E(/KASTOS
A)GORA/ZEI TA\ E)PITH/DEIA PA=SIN EI)S TO\ KOINO/N [1SUSSITOU=SI GA\R
~y
KATA\ FULA/S]1, KAI\ TW=N A)/LLWN E)PIMELEI=TAI PA/NTWN. KAI\ TO\N
ME\N PRW=TON E)NIAUTO\N OU(/TWS DIA/GOUSI: TO\N D' U(/STERON E)K-
KLHSI/AS E)N TW=| QEA/TRW| GENOME/NHS, A)PODEICA/MENOI TW=| DH/MW| !2
TA\ PERI\ TA\S TA/CEIS, KAI\ LABO/NTES A)SPI/DA KAI\ DO/RU PARA\ @1
TH=S PO/LEWS, PERIPOLOU=SI TH\N XW/RAN KAI\ DIATRI/BOUSIN E)N
~y
TOI=S FULAKTHRI/OIS. FROUROU=SI DE\ TA\ DU/O E)/TH XLAMU/DAS
E)/XONTES, KAI\ A)TELEI=S EI)SI PA/NTWN: KAI\ DI/KHN OU)/TE DIDO/ASIN
OU)/TE LAMBA/NOUSIN, I(/NA MH\ PRO/[F]ASIS H)=| T[O]U= A)PIE/NAI, PLH\N
PERI\ KLH/ROU KAI\ E)PIKLH/[ROU], KA)/N T[I]NI KATA\ TO\ GE/NOS
I(ERWSU/NH GE/NHTAI. DIE[C]ELQO/NTWN DE\ TW=N DUEI=N E)TW=N, H)/DH
META\ TW=N A)/LLWN EI)SI/N.
~x
@*TA\ ME\N OU)=N PERI\ TH\N TW=N POLITW=N E)GGRAFH\N KAI\ TOU\S
E)FH/BOUS TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON. TA\S D' A)RXA\S TA\S PERI\
TH\N E)GKU/KLION DIOI/KHSIN A(PA/SAS POIOU=SI KLHRWTA/S, PLH\N
TAMI/OU STRATIWTIKW=N KAI\ TW=N E)PI\ TO\ QEWRIKO\N KAI\ TOU= TW=N
KRHNW=N E)PIMELHTOU=. TAU/TAS DE\ XEIROTONOU=SIN, KAI\ OI( XEIRO-
TONHQE/NTES A)/RXOUSIN E)K *PANAQHNAI/WN EI)S *PANAQH/NAIA.
[X]EIROTONOU=SI DE\ KAI\ TA\S PRO\S TO\N PO/LEMON A(PA/SAS.
~y
@$2BOULH\$7 DE\ KLHROU=TAI F`, N` A)PO\ FULH=S E(KA/STHS. PRUTA-
NEU/EI D' E)N ME/REI TW=N FULW=N E(KA/STH KAQ' O(/ TI A)\N LA/XWSIN,
AI( ME\N PRW=TAI TE/TTARES #2` KAI\ L` H(ME/RAS E(KA/STH, AI( DE\ #2`
AI( U(/STERAI PE/NTE KAI\ L` H(ME/RAS E(KA/STH: KATA\ SELH/NHN
~y
GA\R A)/GOUSIN TO\[N] E)NIAUTO/N. OI( DE\ PRUTANEU/ONTES AU)TW=N
PRW=TON ME\N SUSSITOU=SIN E)N TH=| QO/LW|, LAMBA/NONTES A)RGU/-
RION PARA\ TH=S PO/LEWS, E)/PEITA SUNA/GOUSIN KAI\ TH\N BOU-
LH\N KAI\ TO\N DH=MON: TH\N ME\N OU)=N BOULH\N O(/SAI H(ME/RAI, PLH\N @1
E)A/N TIS A)FE/SIMOS H)=|, TO\N DE\ DH=MON TETRA/KIS TH=S PRUTANEI/AS
E(KA/STHS. KAI\ O(/SA DEI= XRHMATI/ZEIN TH\N BOULH/N, KAI\ O(/ TI E)N
E(KA/STH| TH=| H(ME/RA| KAI\ O(/POU KAQI/ZEIN, OU(=TOI PROGRA/FOUSI.
~y
PROGRA/FOUSI DE\ KAI\ TA\S $2E)KKLHSI/AS$7 OU(=TOI: MI/AN ME\N KU-
RI/AN, E)N H(=| DEI= TA\S A)RXA\S E)PIXEIROTONEI=N EI) DOKOU=SI KALW=S
A)/RXEIN, KAI\ PERI\ SI/TOU KAI\ PERI\ FULAKH=S TH=S XW/RAS XRH-
MATI/ZEIN, KAI\ TA\S EI)SAGGELI/AS E)N TAU/TH| TH=| H(ME/RA| TOU\S BOU-
LOME/NOUS POIEI=SQAI, KAI\ TA\S A)POGRAFA\S TW=N DHMEUOME/NWN
A)NAGIGNW/SKEIN, KAI\ TA\S LH/CEIS TW=N KLH/RWN KAI\ TW=N E)PIKLH/-
RWN [4A)NAGINW/SKEIN]4, O(/PWS MHDE/NA LA/QH| MHDE\N E)/RHMON GENO/-
~y
MENON. E)PI\ DE\ TH=S E(/KTHS PRUTANEI/AS PRO\S TOI=S EI)RHME/NOIS
KAI\ PERI\ TH=S O)STRAKOFORI/AS E)PIXEIROTONI/AN DIDO/ASIN, EI)
DOKEI= POIEI=N H)\ MH/, KAI\ SUKOFANTW=N PROBOLA\S TW=N *)AQH-
NAI/WN KAI\ TW=N METOI/KWN ME/XRI TRIW=N E(KATE/RWN, KA)/N T[I]S
~y
U(POSXO/MENO/S TI MH\ POIH/SH| TW=| DH/MW|. E(TE/RAN DE\ TAI=S I(KETH-
RI/AIS, E)N H(=| QEI\S O( BOULO/MENOS I(KETHRI/AN, U(PE\R W(=N A)\N BOU/LH-
TAI !2 KAI\ I)DI/WN KAI\ DHMOSI/WN, DIALE/CETAI PRO\S TO\N DH=MON.
AI( DE\ DU/O PERI\ TW=N A)/LLWN EI)SI/N, E)N AI(=S KELEU/OUSIN OI( NO/MOI @1
TRI/A ME\N I(ERW=N XRHMATI/ZEIN, TRI/A DE\ KH/RUCIN KAI\ PRESBEI/AIS,
TRI/A DE\ O(SI/WN. XRHMATI/ZOUSIN D' E)NI/OTE KAI\ A)/NEU PRO-
XEIROTONI/AS. PROSE/RXONTAI DE\ KAI\ OI( KH/RUKES KAI\ OI( PRE/-
SBEIS TOI=S PRUTA/NESIN PRW=TON, KAI\ OI( TA\S E)PISTOLA\S FE/-
RONTES TOU/TOIS A)PODIDO/ASI.
~x
@*)/ESTI D' $2E)PISTA/THS TW=N PRUTA/NEWN$7 EI(=S O( LAXW/N.
OU(=TOS D' E)PISTATEI= NU/KTA KAI\ H(ME/RAN, KAI\ OU)K E)/STIN OU)/TE
PLEI/W XRO/NON OU)/TE DI\S TO\N AU)TO\N GENE/SQAI. THREI= D' OU(=TOS
TA/S TE KLEI=S TA\S TW=N I(ERW=N, E)N OI(=S TA\ XRH/MAT' E)STI\N KAI\
[2TA\]2 GRA/MMATA TH=| PO/LEI, KAI\ TH\N DHMOSI/AN SFRAGI=DA, KAI\
ME/NEIN A)NAGKAI=ON E)N TH=| QO/LW| TOU=TO/N E)STIN KAI\ TRITTU\N
~y
TW=N PRUTA/NEWN H(\N A)\N OU(=TOS KELEU/H|. KAI\ E)PEIDA\N SUNAGA/-
GWSIN OI( PRUTA/NEIS TH\N BOULH\N H)\ TO\N DH=MON, OU(=TOS KLHROI=
$2PROE/DROUS$7 E)NNE/A, E(/NA E)K TH=S FULH=S E(KA/STHS PLH\N TH=S
PRUTANEUOU/SHS, KAI\ PA/LIN E)K TOU/TWN E)PISTA/THN E(/NA, KAI\
~y
PARADI/DWSI TO\ PRO/GRAMMA AU)TOI=S: OI( DE\ PARALABO/NTES
TH=S T' EU)KOSMI/AS E)PIMELOU=NTAI, KAI\ U(PE\R W(=N DEI= XRHMATI/-
ZEIN PROTIQE/ASIN, KAI\ TA\S XEIROTONI/AS KRI/NOUSIN, KAI\ TA\
A)/LLA PA/NTA DIOIKOU=SIN, KAI\ TOU= [4T']4 A)FEI=NAI KU/RIOI/ EI)SIN. @1
KAI\ E)PISTATH=SAI ME\N OU)K E)/CESTIN PLE/ON H)\ A(/PAC E)N TW=|
E)NIAUTW=|, PROEDREU/EIN D' E)/CESTIN A(/PAC E)PI\ TH=S PRUTANEI/AS
E(KA/STHS.
~y
@POIOU=SI DE\ KAI\ A)RXAIRESI/AS STRATHGW=N KAI\ I(PPA/RXWN
KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N PRO\S TO\N PO/LEMON A)RXW=N E)N TH=| E)K-
KLHSI/A|, KAQ' O(/ TI A)\N TW=| DH/MW| DOKH=|: POIOU=SI D' OI( META\
TH\N #2` PRUTANEU/ONTES, E)F' W(=N A)\N EU)SHMI/A GE/NHTAI. DEI= DE\
PROBOU/LEUMA GENE/SQAI KAI\ PERI\ TOU/TWN.
~x
@*(H DE\ BOULH\ PRO/TERON ME\N H)=N KURI/A KAI\ XRH/MASIN ZHMIW=-
SAI KAI\ DH=SAI KAI\ A)POKTEI=NAI. KAI\ *LUSI/MAXON AU)TH=S A)GA-
GOU/SHS W(S TO\N DH/MION, KAQH/MENON H)/DH ME/LLONTA A)POQNH/|-
SKEIN, *EU)MHLI/DHS O( *)ALWPEKH=QEN A)FEI/LETO, OU) FA/SKWN
DEI=N A)/NEU DIKASTHRI/OU GNW/SEWS OU)DE/NA TW=N POLITW=N A)POQNH/|-
SKEIN: KAI\ KRI/SEWS E)N DIKASTHRI/W| GENOME/NHS, O( ME\N *LUSI/-
MAXOS A)PE/FUGEN, KAI\ E)PWNUMI/AN E)/SXEN O( A)PO\ TOU= TUPA/NOU,
O( DE\ DH=MOS A)FEI/LETO TH=S BOULH=S TO\ QANATOU=N KAI\ DEI=N KAI\
XRH/MASI ZHMIOU=N, KAI\ NO/MON E)/QETO, A)/N TINOS A)DIKEI=N H(
BOULH\ KATAGNW=| H)\ ZHMIW/SH|, TA\S KATAGNW/SEIS KAI\ TA\S E)PI-
ZHMIW/SEIS EI)SA/GEIN TOU\S QESMOQE/TAS EI)S TO\ DIKASTH/RION,
KAI\ O(/ TI A)\N OI( DIKASTAI\ YHFI/SWNTAI, TOU=TO KU/RION EI)=NAI.
~y
@KRI/NEI DE\ !2 TA\S A)RXA\S H( BOULH\ TA\S PLEI/STAS, KAI\ MA/-
LISQ' O(/SAI XRH/MATA DIAXEIRI/ZOUSIN: OU) KURI/A D' H( KRI/SIS,
A)LL' E)FE/SIMOS EI)S TO\ DIKASTH/RION. E)/CESTI DE\ KAI\ TOI=S I)DIW/-
TAIS EI)SAGGE/LLEIN H(\N A)\N BOU/LWNTAI TW=N A)RXW=N MH\ XRH=SQAI
TOI=S NO/MOIS: E)/FESIS DE\ KAI\ TOU/TOIS E)STI\N EI)S TO\ DIKASTH/-
RION, E)A\N AU)TW=N H( BOULH\ KATAGNW=|. @1
~y
@DOKIMA/ZEI DE\ KAI\ TOU\S BOULEUTA\S TOU\S TO\N U(/STERON E)NIAU-
TO\N BOULEU/SONTAS KAI\ TOU\S E)NNE/A A)/RXONTAS. KAI\ PRO/TERON
ME\N H)=N A)PODOKIMA/SAI KURI/A, NU=N DE\ TOU/TOIS E)/FESI/S E)STIN
EI)S TO\ DIKASTH/RION.
~y
@TOU/TWN ME\N OU)=N A)/KURO/S E)STIN H( BOULH/: PROBOULEU/EI D'
EI)S TO\N DH=MON, KAI\ OU)K E)/CESTIN OU)DE\N A)PROBOU/LEUTON OU)D'
O(/ TI A)\N MH\ PROGRA/YWSIN OI( PRUTA/NEIS YHFI/SASQAI TW=| DH/-
MW|. KAT' AU)TA\ GA\R TAU=TA E)/NOXO/S E)STIN O( NIKH/SAS GRAFH=|
PARANO/MWN.
~x
@*)EPIMELEI=TAI DE\ KAI\ TW=N PEPOIHME/NWN TRIH/RWN KAI\ TW=N
SKEUW=N KAI\ TW=N NEWSOI/KWN, KAI\ POIEI=TAI KAINA\S [4DE\]4 TRIH/-
REIS H)\ TETRH/REIS, O(POTE/RAS A)\N O( DH=MOS XEIROTONH/SH|, KAI\
SKEU/H TAU/TAIS KAI\ NEWSOI/KOUS: XEIROTONEI= D' A)RXITE/K-
TONAS O( DH=MOS E)PI\ TA\S NAU=S. A)\N DE\ MH\ PARADW=SIN E)CEIRGA-
SME/NA TAU=TA TH=| NE/A| BOULH=|, TH\N DWREA\N OU)K E)/STIN AU)TOI=S
LABEI=N: E)PI\ GA\R TH=S U(/STERON BOULH=S LAMBA/NOUSIN. !2
POIEI=TAI DE\ TA\S TRIH/REIS, DE/KA A)/NDRAS E)C AU([TH=S] E(LOME/NH
~y
TRIHROPOIOU/S. E)CETA/ZEI DE\ KAI\ TA\ OI)KODOMH/MATA TA\ DH-
MO/SIA PA/NTA, KA)/N TIS A)DIKEI=N AU)TH=| DO/CH|, TW=| TE DH/MW| TOU=-
TON [A)P]OFAI/NEI, KAI\ KATAGNOU=SA PARADI/DWSI DIKASTHRI/W|.
~x
@*SUNDIOIKEI= DE\ KAI\ TAI=S A)/LLAIS A)RXAI=S TA\ PLEI=STA. PRW=-
TON ME\N GA\R $2OI( TAMI/AI TH=S *)AQHNA=S$7 EI)SI\ ME\N DE/KA,
KLH[ROU=TA]I D' EI(=S E)K TH=S FULH=S, E)K PENTAKOSIOMEDI/MNWN
KATA\ TO\N *SO/LWNOS NO/M[ON [1E)/TI GA\R O(] NO/MOS KU/RIO/S E)STIN]1, @1
A)/RXEI D' O( LAXW\N KA)\N PA/NU PE/NHS H)=|. PARALAMBA/NOU[SI] DE\
TO/ TE A)/GALMA TH=S *)AQHNA=S KAI\ TA\S *NI/KAS KAI\ TO\N A)/LLON
KO/SMON KAI\ TA\ XR[H/M]ATA E)NANTI/ON TH=S BOULH=S.
~y
@E)/PEIQ' OI( $2PWLHTAI\$7 I` ME/N EI)SI, KLHROU=TAI D' EI(=S E)K TH=S
F[U]LH=S. [M]ISQOU=SI DE\ TA\ MISQW/MATA PA/NTA, KAI\ TA\ ME/-
TALLA PWLOU=SI KAI\ TA\ TE/LH META\ TOU= TAMI/OU TW=N STRATIW-
TIKW=N KAI\ TW=N E)PI\ TO\ QEWRIKO\N H(|RHME/NWN E)NANTI/ON TH=S
[BOULH=S], KAI\ KUROU=SIN O(/TW| A)\N H( BOULH\ XEIROTONH/SH|, KAI\
TA\ PRAQE/NTA ME/TALLA, TA/ T' E)RGA/SIMA TA\ EI)S TRI/A E)/TH
PEPRAME/NA, KAI\ TA\ SUGKEXWRHME/NA TA\ EI)S [ ?] E)/[TH] PEPRA-
ME/NA. KAI\ TA\S OU)SI/AS TW=N E)C *)AREI/OU PA/GOU FEUGO/NTWN KAI\
TW=N A)/LL[WN] E)NANT[I/ON TH=S B]OULH=S PWLOU=SIN, KATAKU-
ROU=SI D' OI( Q` A)/RXONTES. KAI\ TA\ TE/LH TA\ EI)S E)NIAUT[O\]N
PEPRAME/NA, A)NAGRA/YANTES EI)S LELEUKWME/NA GRAMMATEI=A
TO/N TE PRIA/MENON KAI\ [O(/SOU] A)\N PRI/HTAI, TH=| BOULH=| PARADI-
~y
DO/ASIN. A)NAGRA/FOUSIN DE\ XWRI\S ME\N OU(\S DEI= KATA\ P[RU]-
TANEI/AN E(KA/STHN KATABA/LLEIN, EI)S DE/KA GRAMMATEI=A, XWRI\S
DE\ OU(\S TRI\S TOU= [E)]NIAUTOU=, GRAMMATEI=ON KATA\ TH\N KATA-
BOLH\N E(KA/STHN POIH/SANTES, XWRI\S D' OU(\S [E)P]I\ TH=S E)NA/THS
PRUTANEI/AS. A)NAGRA/FOUSI DE\ KAI\ TA\ XWRI/A KAI\ TA\S OI)KI/AS
TA)[PO]GRA[F]E/NTA KAI\ PRAQE/NTA E)N TW=| DIKASTHRI/W|: KAI\
GA\R TAU=Q' OU(=TOI PWL[OU=SIN. E)/STI] DE\ TW=N ME\N OI)KIW=N E)N E` @1
E)/TESIN A)NA/GKH TH\N TIMH\N A)PODOU=NAI, TW=N DE\ XWRI/WN E)N
DE/KA: KATABA/LLOUSIN DE\ TAU=TA E)PI\ TH=S E)NA/THS PRUTANEI/AS.
~y
EI)SFE/REI DE\ KAI\ O( BASILEU\S TA\S MISQW/SEIS TW=N [2TE]2MENW=N,
A)NAGRA/YAS E)N GRAMMATEI/[OIS LEL]E[U]KWME/NOIS. E)/STI DE\
KAI\ TOU/TWN H( ME\N MI/SQWSIS EI)S E)/TH DE/KA, KATABA/LLETAI D'
E)PI\ TH=S [Q`] PRUTANEI/AS. DIO\ KAI\ PLEI=STA XRH/MATA E)PI\
~y
TAU/THS SULLE/GETAI TH=S PRUTANEI/AS. EI)SFE/RETAI ME\N OU)=N EI)S
TH\N BOULH\N TA\ GRAMMATEI=A KATA\ TA\S KATABOLA\S A)NA-
GEGRAMME/NA, THREI= D' O( DHMO/SIOS: O(/TAN D' H)=| XRHMA/TWN
[KATA]BOLH/, PARADI/DWSI TOI=S A)PODE/KTAIS AU)TA\ TAU=TA
KAQEL[W\N] A)P[O\ TW=N] E)PISTULI/WN, W(=N E)N TAU/TH| TH=| H(ME/RA|
DEI= TA\ XRH/MATA KATABLHQ[H=N]AI KAI\ A)PALEIFQH=NAI: TA\ D'
A)/LLA A)PO/KEITAI XWRI/S, I(/NA MH\ PROECALEI[FQH=|].
~x
@[*EI)SI\] D' $2A)PODE/KTAI$7 DE/KA KEKLHRWME/NOI KATA\ FULA/S:
OU(=TOI DE\ PARALABO/NTES TA\ [GRA]MMATEI=A, A)PALEI/FOUSI TA\
KATABALLO/MENA XRH/MATA E)NANTI/ON T[H=S BOULH=S] E)N TW=| BOU-
LEUTHRI/W|, KAI\ PA/LIN A)PODIDO/ASIN TA\ GRAMMATEI=A T[W=| DH-]
MOSI/W|. KA)/N TIS E)LLI/PH| KATABOLH/N, E)NTAU=Q' E)GGE/GRAPTAI,
KAI\ DIPLA/[SION A)]NA/GKH TO\ [E)LL]EIFQE\N KATABA/LLEIN H)\ DE-
DE/SQAI, KAI\ TAU=TA EI)SPRA/T[TEIN H( BO]ULH\ KAI\ DH=SAI [KU]RI/A
~y
KATA\ TOU\S NO/MOUS E)STI/N. TH=| ME\N OU)=N PROTERAI/A| DE/XONTAI
TA\S [PA/SA]S KAI\ MERI/ZOUSI TAI=S A)RXAI=S, TH=| D' U(STERAI/A| TO/N
TE MERISMO\N EI)S[FE/ROU]SI GRA/YANTES E)N SANI/DI KAI\ KATA- @1
LE/GOUSIN E)N TW=| BOULEUTHRI/W|, KAI\ PRO[TIQ]E/ASIN E)N TH=| BOU-
LH=|, EI)/ TI/S TINA OI)=DEN A)DIKOU=NTA PERI\ TO\N MERISM[O\N H)\ A)/R]-
XONTA H)\ I)DIW/THN, KAI\ GNW/MAS E)PIYHFI/ZOUSIN, E)A/N TI/S TI
DOKH=| A)DIK[EI=N.]
~y
@[K]LHROU=SI DE\ KAI\ $2LOGISTA\S$7 E)C AU(TW=N OI( BOULEUTAI\ DE/KA,
TOU\S LOGIOUME/NOUS T[AI=S A)]RXAI=S KATA\ TH\N PRUTANEI/AN
~y
E(KA/STHN. KLHROU=SI DE\ KAI\ $2EU)QU/NOUS$7 E(/NA TH=S FULH=S E(KA/-
STHS, KAI\ PARE/DROUS B` E(KA/STW| TW=N EU)QU/NWN OI(=S A)NAG-
KAI=O/N E)STI TAI=S A)[GOR]AI=S KATA\ TO\N E)PW/NUMON TO\N TH=S FU-
LH=S E(KA/STHS KAQH=SQAI, KA)/N TIS BOU/L[HTAI/] TINI TW=N TA\S
EU)QU/NAS E)N TW=| DIKASTHRI/W| DEDWKO/TWN E)NTO\S G` H([MERW=N
A)F'] H(=S E)/DWKE TA\S EU)QU/NAS EU)/QUNAN A)/N T' I)DI/AN A)/N TE
D[H]MO[SI/]A[N] E)MBALE/SQAI, GRA/YAS EI)S PINA/KION LELEUKW-
ME/NON TOU)/NOMA TO/ [Q' AU(]T[O]U= KAI\ TO\ TOU= FEU/GONTOS, KAI\
TO\ A)DI/KHM' O(/ TI A)\N E)GKALH=|, KAI\ TI/MHMA E)[PIGRAY]A/MENOS O(/
~y
TI A)\N AU)TW=| DOKH=|, DI/DWSIN TW=| EU)QU/NW|: O( DE\ LABW\N TOU=TO KAI\
A)N[AKRI/NA]S, E)A\N ME\N KATAGNW=|, PARADI/DWSIN TA\ ME\N I)/DIA
TOI=S DIKASTAI=S TOI=S KATA\ DH/M[OUS TOI=S] TH\N FULH\N TAU/-
THN DIKA/ZOUSIN, TA\ DE\ DHMO/SIA TOI=S QESMOQE/TA[IS SUN-
A]NAGRA/FEI. OI( DE\ QESMOQE/TAI, E)A\N PARALA/BWSIN, PA/LIN @1
EI)SA/GOUSIN [TAU/THN TH\N] EU)/QUNAN EI)S TO\ DIKASTH/RION, KAI\
O(/ TI A)\N GNW=SIN OI( DIKASTA[I/, TOU=TO KU/]RIO/N E)STIN.
~x
@*DOKIMA/ZEI DE\ KAI\ TOU\S I(/PPOUS H( BOULH/, KA)\N ME/N TIS
KAL[O\N I(/PPON E)/X]WN KAKW=S DOKH=| TRE/FEIN, ZHMIOI= TW=| SI/TW|:
TOI=S DE\ MH\ DUNAM[E/NOIS A)KOL]OUQEI=N, H)\ MH\ QE/LOUSI ME/NEIN
A)LL' A)NA/GOUSI, TROXO\N E)PI\ TH\N GNA/Q[O]N [E)PIB]A/LLEI, KAI\
O( TOU=TO PAQW\N A)DO/KIMO/S E)STI. DOKIMA/ZEI DE\ KAI\ TOU\S PRO-
[D]R[O/MOUS, OI(/]TINES A)\N AU)TH=| DOKW=!2SIN E)PITH/DEIOI PRO-
DROMEU/EIN EI)=NAI, KA)/N TIN' A)POXEIROTONH/SH|, KATABE/BHKEN
OU(=TOS. DOKIMA/ZEI DE\ KAI\ TOU\S A(MI/PPOUS, KA)/N TIN' A)POXEI-
~y
ROTONH/SH|, PE/PAUTAI MISQOFORW=N OU(=TOS. TOU\S D' I(PPE/AS
KATALE/GOUSI ME\N OI( $2KATALOGEI=S$7, OU(\S A)\N O( DH=MOS XEIRO-
TONH/SH| DE/KA A)/NDRAS: OU(\S D' A)\N KATALE/CWSI, PARADIDO/ASI
TOI=S I(PPA/RXOIS KAI\ FULA/RXOIS, OU(=TOI DE\ PARALABO/NTES
EI)SFE/ROUSI TO\N KATA/LOGON EI)S TH\N BOULH/N, KAI\ TO\N PI/NAK'
A)NOI/CANTES, E)N W(=| KATASESHMASME/NA TA\ O)NO/MATA TW=N I(P-
PE/WN E)STI/, TOU\S ME\N E)COMNUME/NOUS TW=N PRO/TERON E)GGE-
GRAMME/NWN MH\ DUNATOU\S EI)=NAI TOI=S SW/MASIN I(PPEU/EIN
E)CALEI/FOUSI, TOU\S DE\ KATEILEGME/NOUS KALOU=SI, KA)\N ME/N TIS
E)COMO/SHTAI MH\ DU/NASQAI TW=| SW/MATI I(PPEU/EIN H)\ TH=| OU)SI/A|, @1
TOU=TON A)FIA=SIN, TO\N DE\ MH\ E)COMNU/MENON DIAXEIROTONOU=SIN
OI( BOULEUTAI/, PO/TERON E)PITH/DEIO/S E)STIN I(PPEU/EIN H)\ OU)/. KA)\N
ME\N XEIROTONH/SWSIN, E)GGRA/FOUSIN EI)S TO\N PI/NAKA, EI) DE\ MH/,
KAI\ TOU=TON A)FIA=SIN.
~y
@E)/KRINEN DE/ POTE KAI\ TA\ PARADEI/GMATA KAI\ TO\N PE/PLON
H( BOULH/, NU=N DE\ TO\ DIKASTH/RION TO\ LAXO/N: E)DO/KOUN GA\R
OU(=TOI KATAXARI/ZESQAI TH\N KRI/SIN. KAI\ TH=S POIH/SEWS TW=N
*NIKW=N KAI\ TW=N A)/QLWN TW=N EI)S TA\ *PANAQH/NAIA SUNEPIME-
LEI=TAI META\ TOU= TAMI/OU TW=N STRATIWTIKW=N.
~y
@DOKIMA/ZEI DE\ KAI\ TOU\S A)DUNA/TOUS H( BOULH/: NO/MOS GA/R
E)STIN, O(\S KELEU/EI TOU\S E)NTO\S TRIW=N MNW=N KEKTHME/NOUS KAI\
TO\ SW=MA PEPHRWME/NOUS, W(/STE MH\ DU/NASQAI MHDE\N E)/RGON
E)RGA/ZESQAI, DOKIMA/ZEIN ME\N TH\N BOULH/N, DIDO/NAI DE\ DHMO-
SI/A| TROFH\N DU/O O)BOLOU\S E(KA/STW| TH=S H(ME/RAS. KAI\ TAMI/AS
E)STI\N AU)TOI=S KLHRWTO/S.
@SUNDIOIKEI= DE\ KAI\ TAI=S A)/LLAIS A)RXAI=S TA\ PLEI=SQ' W(S
E)/POS EI)PEI=N.
~x
@*TA\ ME\N OU)=N U(PO\ TH=S BOULH=S DIOIKOU/MENA TAU=T' E)STI/N. KLH-
ROU=NTAI DE\ KAI\ $2I(ERW=N E)PISKEUASTAI\$7 DE/KA A)/NDRES, OI(\ LAM-
BA/NONTES TRIA/KONTA MNA=S PARA\ TW=N A)PODEKTW=N E)PISKEU-
~y
A/ZOUSIN TA\ MA/LISTA DEO/MENA TW=N I(ERW=N: KAI\ $2A)STUNO/MOI$7
DE/KA. TOU/TWN DE\ E` ME\N A)/RXOUSIN E)N *PEIRAIEI=, PE/NTE D' E)N
A)/STEI, KAI\ TA/S TE AU)LHTRI/DAS KAI\ TA\S YALTRI/AS KAI\ TA\S
KIQARISTRI/AS OU(=TOI SKOPOU=SIN, O(/PWS MH\ PLEI/ONOS H)\
DUEI=N DRAXMAI=N MISQWQH/SONTAI, KA)\N PLEI/OUS TH\N AU)TH\N @1
SPOUDA/ZWSI LABEI=N, OU(=TOI DIAKLHROU=SI KAI\ TW=| LAXO/NTI
MISQOU=SIN. KAI\ O(/PWS TW=N KOPROLO/GWN MHDEI\S E)NTO\S I` STA-
DI/WN TOU= TEI/XOUS KATABALEI= KO/PRON E)PIMELOU=NTAI. KAI\ TA\S
O(DOU\S KWLU/OUSI KATOIKODOMEI=N, KAI\ DRUFA/KTOUS U(PE\R TW=N
O(DW=N U(PERTEI/NEIN, KAI\ O)XETOU\S METEW/ROUS EI)S TH\N O(DO\N
E)/KROUN E)/XONTAS POIEI=N, KAI\ TA\S QURI/DAS EI)S TH\N O(DO\N A)NOI/-
GEIN. KAI\ TOU\S E)N TAI=S O(DOI=S A)POGIGNOME/NOUS A)NAIROU=SIN,
E)/XONTES DHMOSI/OUS U(PHRE/TAS.
~x
@*KLHROU=NTAI DE\ KAI\ $2A)GORANO/MOI$7 [2I`]2, PE/NTE ME\N EI)S
*PEIRAIE/A, E` D' EI)S A)/STU. TOU/TOIS DE\ U(PO\ TW=N NO/MWN PROS-
TE/TAKTAI TW=N W)NI/WN E)PIMELEI=SQAI PA/NTWN, O(/PWS KAQARA\
KAI\ A)KI/BDHLA PWLH/SETAI.
~y
@KLHROU=NTAI DE\ KAI\ $2METRONO/MOI$7 [2I`]2, PE/NTE ME\N EI)S
A)/STU, E` DE\ EI)S *PEIRAIE/A. KAI\ OU(=TOI TW=N ME/TRWN KAI\ TW=N
STAQMW=N E)PIMELOU=NTAI PA/NTWN, O(/PWS OI( PWLOU=NTES XRH/-
SONTAI DIKAI/OIS.
~y
@H)=SAN DE\ KAI\ $2SITOFU/LAKES$7 KLHRWTOI\ [2I`]2, PE/NTE ME\N
EI)S *PEIRAIE/A, PE/NTE D' EI)S A)/STU, NU=N D' EI)/KOSI ME\N EI)S A)/STU,
PENTEKAI/DEKA D' EI)S *PEIRAIE/A. OU(=TOI D' E)PIMELOU=NTAI, PRW=-
TON ME\N O(/PWS O( E)N A)GORA=| SI=TOS A)RGO\S W)/NIOS E)/STAI DIKAI/WS,
E)/PEIQ' O(/PWS OI(/ TE MULWQROI\ PRO\S TA\S TIMA\S TW=N KRIQW=N TA\
A)/LFITA PWLH/SOUSIN, KAI\ OI( A)RTOPW=LAI PRO\S TA\S TIMA\S TW=N
PURW=N TOU\S A)/RTOUS, KAI\ TO\N STAQMO\N A)/GONTAS O(/SON A)\N
OU(=TOI TA/CWSIN. O( GA\R NO/MOS TOU/TOUS KELEU/EI TA/TTEIN. @1
~y
@$2E)MPORI/OU D' E)PIMELHTA\S$7 DE/KA KLHROU=SIN: TOU/TOIS
DE\ PROSTE/TAKTAI TW=N T' E)MPORI/WN E)PIMELEI=SQAI, KAI\ TOU=
SI/TOU TOU= KATAPLE/ONTOS EI)S TO\ SITIKO\N E)MPO/RION TA\ DU/O
ME/RH TOU\S E)MPO/ROUS A)NAGKA/ZEIN EI)S TO\ A)/STU KOMI/ZEIN.
~x
@*KAQ[IS]TA=SI DE\ KAI\ TOU\S $2E(/NDEKA$7 KLH/RW|, TOU\S E)PIMELH-
SOME/NOUS TW=N E)N TW=| DESMWTHR[I/]W|, KAI\ TOU\S A)PAGOME/NOUS
KLE/PTAS KAI\ TOU\S A)NDRAPODISTA\S KAI\ TOU\S LWPODU/TAS, A)\N
ME\N [O(MOLOGW=]SI, QANA/TW| ZHMIW/SONTAS, A)\N D' A)MFISBH-
TW=SIN, EI)SA/CONTAS EI)S TO\ DIKASTH/RION, KA)\N ME\N A)POFU/GW-
SIN, A)FH/SONTAS, EI) DE\ MH/, TO/TE QANATW/SONTAS, KAI\ TA\ A)PO-
GRAFO/MENA XWRI/A KAI\ OI)KI/AS EI)SA/CONTAS EI)S TO\ DIKASTH/-
RION, KAI\ TA\ DO/CANTA D[HM]O/SIA EI)=NAI PARADW/SONTAS TOI=S
PWLHTAI=S, KAI\ TA\S E)NDEI/CEIS EI)SA/CONTAS: KAI\ GA\R TAU/TAS
EI)SA/GOUSIN OI( E(/NDEKA. EI)SA/GOUSI DE\ TW=N E)NDEI/CEW/N TINAS
KAI\ OI( QESMOQE/TAI.
~y
@KLHROU=SI DE\ KAI\ $2EI)SAGWGE/AS$7 E` A)/NDRAS, OI(\ TA\S E)MMH/-
NOUS EI)SA/GOUSI DI/KAS, DUOI=N FULAI=N E(/KASTOS. EI)SI\ D' E)/M-
MHNOI PROIKO/S, E)A/N TIS O)FEI/LWN MH\ A)PODW=|, KA)/N TIS E)PI\
DRAXMH=| DANEISA/MENOS A)POSTERH=|, KA)/N TIS E)N A)GORA=| BOULO/- @1
MENOS E)GRA/ZESQAI DANEI/SHTAI PARA/ TINOS A)FORMH/N: E)/TI D'
AI)KEI/AS KAI\ E)RANIKA\S KAI\ KOINWNIKA\S KAI\ A)NDRAPO/DWN KAI\
~y
U(POZUGI/WN KAI\ TRIHRARXIKA\S KAI\ TRAPEZITIKA/S. OU(=TOI ME\N
OU)=N TAU/TAS DIKA/ZOUSIN E)MMH/NOUS EI)SA/G[ON]TES, OI( D' A)PO-
DE/KTAI TOI=S TELW/NAIS KAI\ KATA\ TW=N TELWNW=N, TA\ ME\N ME/XRI
DE/KA DRAXMW=N O)/NTES KU/RI[OI], TA\ D' A)/LL' EI)S TO\ DIKASTH/-
RION EI)SA/GONTES E)/MMHNA.
~x
@*KLHROU=SI DE\ KAI\ [2TOU\S]2 $2TETTARA/KONTA$7, TE/TTARAS E)K
TH=S FULH=S E(KA/STHS, PRO\S OU(\S TA\S A)/LLAS DI/KAS LAGXA/-
NOUSIN. OI(\ PRO/TERON ME\N H)=SAN TRIA/KONTA KAI\ KATA\ DH/MOUS
PERIIO/NTES E)DI/KAZON, META\ DE\ TH\N E)PI\ TW=N TRI/AKONTA O)LIGAR-
XI/AN TETTARA/KONTA GEGO/NASIN. KAI\ TA\ ME\N !2 ME/XRI DE/KA
DRAXMW=N AU)TOTELEI=S EI)SI D[IKA/]ZE[I]N, TA\ D' U(PE\R TOU=TO TO\
TI/MHMA TOI=S DIAITHTAI=S PARADIDO/ASIN: OI( DE\ PARALABO/NTES,
~y
[E)]A\N MH\ DU/NWNTAI DIALU=SAI, GIGNW/SKOUSI, KA)\N ME\N A)MFO-
TE/ROIS A)RE/SKH| TA\ GNWSQE/NTA KAI\ E)MME/NWSIN, E)/XEI TE/LOS H(
DI/KH. A)\N D' O( E(/TEROS E)FH=| TW=N A)NTIDI/KWN EI)S TO\ DIKASTH/RION,
E)MBALO/NTES TA\S MARTURI/AS KAI\ TA\S PROKLH/SEIS KAI\ TOU\S
NO/MOUS EI)S E)XI/NOUS, XWRI\S ME\N TA\S TOU= DIW/KONTOS, XWRI\S
DE\ TA\S TOU= FEU/GONTOS, KAI\ TOU/TOUS KATASHMHNA/MENOI, KAI\ @1
TH\N GNW=SIN TOU= DIAITHTOU= GEGRAMME/NHN E)N GRAMMATEI/W|
PROSARTH/SANTES, PARADIDO/ASI TO[I=]S D` TOI=S TH\N FULH\N
~y
TOU= FEU/GONTOS DIKA/ZOUSIN. OI( DE\ PARALABO/NTES EI)SA/GOU-
SIN EI)S TO\ DIKASTH/RION, TA\ ME\N E)NTO\S XILI/WN EI)S E(/NA KAI\ DIA-
KOSI/OUS, TA\ D' U(PE\R XILI/AS EI)S E(/NA KAI\ TETRAKOSI/OUS. OU)K
E)/CESTI D' OU)/TE NO/MOIS OU)/TE PROKLH/SESI OU)/TE MARTURI/AIS A)LL'
H)\ TAI=S PARA\ TOU= DIAITHTOU= XRH=SQAI TAI=S EI)S TOU\S E)XI/NOUS
~y
E)MBEBLHME/NAIS. DIAITHTAI\ D' EI)SI\N OI(=S A)\N E(CHKOSTO\N E)/TOS
H)=|. TOU=TO DE\ DH=LON E)K TW=N A)RXO/NTWN KAI\ TW=N E)PWNU/MWN.
EI)SI\ GA\R E)PW/NUMOI DE/KA ME\N OI( TW=N FULW=N, DU/O DE\ KAI\
TETTARA/KONTA OI( TW=N H(LIKIW=N: OI( DE\ E)/FHBOI E)GGRAFO/-
MENOI PRO/TERON ME\N EI)S LELEUKWME/NA GRAMMATEI=A E)NEGRA/-
FONTO, KAI\ E)PEGRA/FONTO AU)TOI=S O(/ T' A)/RXWN E)F' OU(=
E)NEGRA/FHSAN, KAI\ O( E)PW/NUMOS O( TW=| PROTE/RW| E)/[T]EI DEDIAI-
THKW/S, NU=N D' EI)S STH/LHN XALKH=N A)NAGRA/FONTAI, KAI\ I(/STA-
TAI H( STH/LH PRO\ TOU= BOULEUTHRI/OU PARA\ TOU\S E)PWNU/MOUS.
~y
TO\N DE\ TELEUTAI=ON TW=N E)PWNU/MWN LABO/NTES OI( TETTARA/KONTA
DIANE/MOUSIN AU)TOI=S TA\S DIAI/TAS KAI\ E)PIKLHROU=SIN A(\S E(/KA-
STOS DIAITH/SEI: KAI\ A)NAGKAI=ON A(\S A)\N E(/KASTOS LA/XH| DIAI/TAS
E)KDIAITA=N. O( GA\R NO/MOS, A)/N TIS MH\ GE/NHTAI DIAITHTH\S TH=S
H(LIKI/AS AU)TW=| KAQHKOU/SHS, A)/TIMON EI)=NAI KELEU/EI, PLH\N E)A\N
TU/XH| A)RXH\N A)/RXWN TI[N]A\ E)N E)KEI/NW| TW=| E)NIAUTW=| H)\ A)PODH-
~y
MW=N: OU(=TOI D' A)TELEI=S EI)SI\ MO/NOI. E)/STIN DE\ KAI\ EI)SAGGE/LLEIN @1
EI)S TOU\S DIAITHTA/S, E)A/N TIS A)DIKHQH=| U(PO\ TOU= DIAITHTOU=,
KA)/N TINOS KATAGNW=SIN, A)TIMOU=SQAI KELEU/OUSIN OI( NO/MOI.
~y
E)/FESIS D' E)/STI KAI\ TOU/TOIS. XRW=NTAI DE\ TOI=S E)PWNU/MOIS KAI\
PRO\S TA\S STRATEI/AS, KAI\ O(/TAN H(LIKI/AN E)KPE/MPWSI, PRO-
GRA/FOUSIN, A)PO\ TI/NOS A)/RXONTOS KAI\ E)PWNU/M[OU] ME/XRI
TI/NWN DEI= STRATEU/ESQAI.
~x
@*KLHROU=SI DE\ KAI\ TA/SDE TA\S A)RXA/S: $2O(DOPOIOU\S$7 PE/NTE,
OI(=S PROSTE/TAKTAI DHMOSI/OUS E)RGA/TAS E)/XOUSI TA\S O(DOU\S
~y
E)PISKEUA/ZEIN: KAI\ $2LOGISTA\S$7 DE/KA KAI\ $2SUNHGO/ROUS$7 TOU/-
TOIS DE/KA, PRO\S OU(\S A(/PANTAS A)NA/GKH TOU\S TA\S A)RXA\S
A)/RC[ANT]AS LO/GON A)PENEGKEI=N. OU(=TOI GA/R EI)SI MO/NOI [2OI(]2
TOI=S U(PEUQU/NOIS LOGIZO/MENOI KAI\ TA\S EU)QU/NAS EI)S TO\ DIKA-
STH/RION EI)SA/GONTES. KA)\N ME/N TINA KLE/PTONT' E)CELE/GCWSI,
KLOPH\N OI( DIKASTAI\ KATAGIGNW/SKOUSI, KAI\ TO\ GNWSQE\N A)PO-
TI/NETAI DEKAPLOU=N. E)A\N DE/ TINA DW=RA LABO/NTA E)PIDEI/CWSIN
KAI\ KATAGNW=SIN OI( DIKASTAI/, DW/RWN TIMW=SIN, A)POTI/NETAI
DE\ KAI\ TOU=TO DEKAPLOU=N. A)\N D' A)DIKEI=N KATAGNW=SIN, A)DI-
KI/OU TIMW=SIN, A)POTI/NETAI DE\ TOU=Q' A(PLOU=N, E)A\N PRO\ TH=S Q`
PRUTANEI/AS E)KTEI/SH| TIS, EI) DE\ MH/, DIPLOU=TAI. TO\ [2DE\]2 DEKA-
PLOU=N OU) DIPLOU=TAI.
~y
@KLHROU=SI DE\ KAI\ $2GRAMMATE/A$7 TO\N KATA\ PRUTANEI/AN KA-
LOU/MENON, O(\S TW=N GRAMMA/TWN E)STI\ KU/RIOS, KAI\ TA\ YHFI/- @1
SMATA TA\ GIGNO/MENA FULA/TTEI, KAI\ TA)=LLA PA/NTA A)NTIGRA/FE-
TAI KAI\ PARAKA/QHTAI TH=| BOULH=|. PRO/TERON ME\N OU(=N OU(=TOS
H)=N XEIROTONHTO/S, KAI\ TOU\S E)NDOCOTA/TOUS KAI\ PISTOTA/TOUS
E)XEIROTO/NOUN. KAI\ GA\R E)N TAI=S STH/LAIS PRO\S TAI=S SUMMA-
XI/AIS KAI\ PROCENI/AIS KAI\ POLITEI/AIS OU(=TOS A)NAGRA/FETAI. NU=N
~y
DE\ GE/GONE KLHRWTO/S. KLHROU=SI DE\ KAI\ E)PI\ TOU\S NO/MOUS
E(/TERON, O(\S PARAKA/QHTAI TH=| BOULH=|, KAI\ A)NTIGRA/FETAI KAI\
~y
OU(=TOS PA/NTAS. XEIROTONEI= DE\ KAI\ O( DH=MOS GRAMMATE/A, TO\N
A)NAGNWSO/MENON AU)TW=| KAI\ TH=| BOULH=|, KAI\ OU(=TOS OU)DENO/S E)STI
KU/RIOS A)LL' H)\ TOU= A)NAGNW=NAI.
~y
@KLHROI= DE\ KAI\ $2I(EROPOIOU\S$7 DE/KA, TOU\S E)PI\ TA\ E)KQU/MATA
KALOUME/NOUS, [OI(\] TA/ TE M[AN]TEUTA\ I(ERA\ QU/OUSIN, KA)/N TI
~y
KALLIERH=SAI DE/H|, KALLIEROU=SI META\ TW=N MA/NTE[WN]. KLHROI=
DE\ KAI\ E(TE/ROUS DE/KA, TOU\S KAT' E)NIAUTO\N KALOUME/NOUS, OI(\
QUSI/AS TE/ TINAS QU/OUSI, [KAI\ T]A\S PENTETHRI/DAS A(PA/SAS
DIOIKOU=SIN PLH\N *PANAQHNAI/WN. E[I)SI\] DE\ PENTETHRI/DES MI/A
M[E\N H( EI)]S *DH=LON [1E)/STI DE\ KAI\ E(P[T]ETHRI\S E)NTAU=QA]1, DEU-
TE/RA DE\ *BRAURW/NIA, TRI/TH [D' *(HRA/KLE]IA, TETA/RTH [D']
*)ELEUS[I/N]IA: E` DE\ *PA[N]AQH/NAIA, KAI\ TOU/TWN OU)DEMI/A E)N
TW=| AU)TW=| E)GGI/GNE[TAI. NU=N] DE\ PRO/SKEITAI [KAI\ *(H]FAI/-
S[TIA], E)PI\ *KHFISOFW=NTOS A)/RXONTOS. @1
~y
@KLHROU=SI DE\ KAI\ $2EI)S *SALAMI=NA A)/RXONTA$7, KAI\ $2EI)S
*PEI[RAI]E/A DH/MAR[X]ON$7, OI(\ TA/ TE *DIONU/SIA POIOU=SIN
E(KATE/RWQI KAI\ XORHGOU\S KAQISTA=SIN. E)N *SALAM[I=NI] DE\
KAI\ TOU)/[N]OMA TOU= A)/RXONTOS A)NAGRA/FETAI.
~x
@*AU(=TAI ME\N OU)=N AI( A)RXAI\ KLHRWTAI/ TE KAI\ KU/RIAI TW=N
EI)[RH]ME/NWN [PRA/CE]WN EI)SI/N. OI( DE\ KALOU/MENOI $2E)NNE/A A)/R-
XONTES$7 TO\ ME\N E)C A)RXH=S O(\N TRO/PON KAQI/STANTO, [EI)/R]HTAI:
[NU=N] DE\ KLHROU=SIN QESMOQE/TAS ME\N E(\C KAI\ GRAMMATE/A
TOU/TOIS, E)/TI D' A)/RXONTA KAI\ BASIL[E/]A KAI\ POLE/MARXON,
~y
KATA\ ME/ROS E)C E(KA/STHS FULH=S. DOKIMA/ZONTAI D' OU(=TOI PRW=TON
ME\N E)N TH=| B[OUL]H=| TOI=S F`, PLH\N TOU= GRAMMATE/WS, OU(=TOS D'
E)N DIKASTHRI/W| MO/NON W(/SPER OI( A)/LLOI A)/RXONT[ES] [1PA/NTES
GA\R KAI\ OI( KLHRWTOI\ KAI\ OI( XEIROTONHTOI\ DOKIMASQE/NTES
A)/RXOUSIN]1, OI( D' E)NNE/A A)/[R]XONTES E)/N TE TH=| BOULH=| KAI\ PA/LIN
E)N DIKASTHRI/W|. KAI\ PRO/TERON ME\N OU)K H)=RXEN O(/NT[IN'] A)PO-
DOKIMA/SEIEN H( BOULH/, NU=N D' E)/FESI/S E)STIN EI)S TO\ DIKASTH/-
~y
RION, KAI\ TOU=TO KU/RIO/N E)STI TH=S DOKIM[A]SI/AS. E)PERWTW=-
SIN D', O(/TAN DOKIMA/ZWSIN, PRW=TON ME\N "3TI/S !2 SOI PATH\R KAI\
PO/QEN TW=N DH/MWN, KAI\ TI/S PATRO\S PATH/R, KAI\ TI/S MH/THR,
KAI\ TI/S MHTRO\S PATH\R KAI\ PO/QEN TW=N DH/MWN"3; META\ DE\
TAU=TA EI) E)/STIN AU)TW=| *)APO/LLWN *PATRW=|OS KAI\ *ZEU\S *(ERKEI=OS,
KAI\ POU= TAU=TA TA\ I(ERA/ E)STIN, EI)=TA H)RI/A EI) E)/STIN KAI\ POU= @1
TAU=TA, E)/PEITA GONE/AS EI) EU)= POIEI=, [KAI\] TA\ TE/LH [2EI)]2 TELEI=,
KAI\ TA\S STRATEI/AS EI) E)STRA/TEUTAI. TAU=TA D' A)NERWTH/SAS,
~y
"3KA/LEI"3 FHSI\N "3TOU/TWN TOU\S MA/RTURAS"3. E)PEIDA\N DE\ PARA/-
SXHTAI TOU\S MA/RTURAS, E)PERWTA=| "3TOU/TOU BOU/LETAI/ TIS KAT-
HGOREI=N"3; KA)\N ME\N H)=| TIS KATH/GOROS, DOU\S KATHGORI/AN KAI\
A)POLOGI/AN, OU(/TW DI/DWSIN E)N ME\N TH=| BOULH=| TH\N E)PIXEIROTO-
NI/AN, E)N DE\ TW=| DIKASTHRI/W| TH\N YH=FON: E)A\N DE\ MHDEI\S BOU/-
LHTAI KATHGOREI=N, EU)QU\S DI/DWSI TH\N YH=FON: KAI\ PRO/TERON
ME\N EI(=S E)NE/BALLE TH\N YH=FON, NU=N D' A)NA/GKH PA/NTAS E)STI\
DIAYHFI/ZESQAI PERI\ AU)TW=N, I(/NA A)/N TIS PONHRO\S W)\N A)PALLA/CH|
TOU\S KATHGO/ROUS, E)PI\ TOI=S DIKASTAI=S GE/NHTAI TOU=TON A)PO-
~y
DOKIMA/SAI. DOKIMASQE/N[2TES]2 DE\ TOU=TON TO\N TRO/PON, BADI/-
ZOUSI PRO\S TO\N LI/QON E)F' O[U(=] TA\ TO/MI' E)STI/N, E)F' OU(= KAI\ OI(
DIAITHTAI\ O)MO/SANTES A)POFAI/NONTAI TA\S DIAI/TAS, KAI\ OI(
MA/RTURES E)CO/MNUNTAI TA\S MARTURI/AS: A)NABA/NTES D' E)PI\
TOU=TON O)MNU/OUSIN DIKAI/WS A)/RCEIN KAI\ KATA\ TOU\S NO/MOUS,
KAI\ DW=RA MH\ LH/YESQAI TH=S A)RXH=S E(/NEKA, KA)/N TI LA/BWSI
A)NDRIA/NTA A)NAQH/SEIN XRUSOU=N. E)NTEU=QEN D' O)MO/SANTES EI)S
A)KRO/POLIN BADI/ZOUSIN KAI\ PA/LIN E)KEI= TAU)TA\ O)MNU/OUSI, KAI\
META\ TAU=T' EI)S TH\N A)RXH\N EI)SE/RXONTAI.
~x
@*LAMBA/NOUSI DE\ KAI\ $2PARE/DROUS$7 O(/ T' A)/RXWN KAI\ O( BASI-
LEU\S KAI\ O( POLE/MARXOS DU/O E(/KASTOS, OU(\S A)\N BOU/LHTAI, KAI\ @1
OU(=TOI DOKIMA/ZONTAI E)N TW=| DIKASTHRI/W| PRI\N PAREDREU/EIN,
KAI\ EU)QU/NAS DIDO/ASIN E)PA\N PAREDREU/SWSIN.
~y
@KAI\ O( ME\N $2A)/RXWN$7 EU)QU\S EI)SELQW\N PRW=TON ME\N KHRU/TTEI,
O(/SA TIS EI)=XEN PRI\N AU)TO\N EI)SELQEI=N EI)S TH\N A)RXH/N, TAU=T'
E)/XEIN KAI\ KRATEI=N ME/XRI A)RXH=S TE/LOUS. E)/PEITA XORHGOU\S
~y
TRAGW|DOI=S KAQI/STHSI TREI=S, E)C A(PA/NTWN *)AQHNAI/WN TOU\S
PLOUSIWTA/TOUS: PRO/TERON DE\ KAI\ KWMW|DOI=S KAQI/STH
PE/NTE, NU=N DE\ TOU/TOUS AI( FULAI\ FE/ROUSIN. E)/PEITA PARALA-
BW\N TOU\S XORHGOU/S, TOU\S E)NHNEGME/NOUS U(PO\ TW=N FULW=N EI)S
*DIONU/SIA A)NDRA/SIN KAI\ PAISI\N KAI\ KWMW|DOI=S, KAI\ EI)S *QAR-
GH/LIA A)NDRA/SIN KAI\ PAISI/N [1EI)SI\ D' OI( ME\N EI)S *DIONU/SIA KATA\
FULA/S, EI)S *QARGH/LIA [2DE\]2 DUEI=N FULAI=N EI(=S: PARE/XEI D'
E)N M[E/R]EI E(KATE/RA TW=N FULW=N]1, TOU/TOIS TA\S A)NTIDO/SEIS
POIEI= KAI\ TA\S SKH/YEIS EI)S[A/GEI, E)A/]N TIS H)\ LELH|TOURGH-
[KE/]N[AI] FH=| PRO/TERON TAU/THN TH\N LH|TOURG[I/AN, H)\ A)]TELH\S
EI)=NAI LELH|T[OU]R[GHKW\S E(]TE/RAN LH|TOURGI/AN KAI\ TW=N XRO/-
NWN AU)TW=| [TH=S A)TE]LEI/AS MH\ E)CELHLUQO/[TWN, H)\ TA\] E)/TH MH\
GEGONE/NAI: DEI= GA\R TO\N TOI=S PAI[SI\N XORH]GOU=NTA U(PE\R
TETTARA/[KON]TA E)/TH GEGONE/NAI. KAQI/STHSI DE\ KAI\ EI)S *DH=-
LON XORHGOU\S KAI\ A)RX[I]QE/W[RON T]W=| TRIAKONTORI/W| TW=| TOU\S
~y
H)|QE/OUS A)/GONTI. POMPW=N D' E)PIMELEI=T[AI TH=S T]E TW=|
*)ASKLHPIW=| GIGNOME/NHS, O(/TAN OI)KOURW=SI MU/STAI, KAI\ TH=S
*DIONUSI/WN TW=N M[EGA/]LWN META\ TW=N E)PIMELHTW=N, OU(\S PRO/- @1
TERON ME\N O( DH=MOS E)XEIROTO/NEI DE/KA O)/NTAS, K[AI\ TA\] EI)S
TH\N POMPH\N A)NALW/MATA PAR' AU(TW=[N] A)NH/LI[S]KON, NU=N D'
E(/NA TH=S FULH=[S E(K]A/STHS KLHROI=, KAI\ DI/DWSIN EI)S TH\N KATA-
~y
SKEUH\N E(KATO\N MNA=S. E)PIMEL[EI=TA]I DE\ KAI\ TH=S EI)S *QARGH/LIA
KAI\ TH=S TW=| *DII\ TW=| *SWTH=RI. DIOIKEI= DE\ KAI\ TO\N A)GW=NA TW=[N
*DIO]NUSI/WN OU(=TOS KAI\ TW=N *QARGHLI/WN. E(ORTW=N ME\N OU)=N
~y
E)PIMELEI=TAI TOU/TWN. GRAFAI\ D[E\ KAI\ D]I/KAI LAGXA/NONTAI
PRO\S AU)TO/N, A(\S A)NAKRI/NAS EI)S TO\ DIKASTH/RION EI)SA/GEI,
[GO]NE/WN KAKW/SEWS [1AU(=TAI D' EI)SI\N A)ZH/MIOI TW=| BOULO-
ME/NW| D[I]W/KEIN]1, O)RFANW=N K[AKW/]SEWS [1AU(=TAI D' EI)SI\ KATA\
TW=N E)PITRO/PWN]1, E)PIKLH/ROU KAKW/SE[WS [1AU(=T]AI D' EI)SI\
KATA\ [TW=N] E)PITRO/PWN KAI\ TW=N SUNOIKOU/NTWN]1, OI)/KOU O)R-
FANIKOU= KAKW/SEWS [1EI)SI\ DE\ KAI\ [AU(=TAI KATA\ TW=N] E)PITRO/-
PWN]1, PARANOI/AS, E)A/N TIS AI)TIA=TAI/ TINA PARANOOU=NTA TA\
[U(PA/RXONTA A)]POLLU/N[AI], EI)S DATHTW=N AI(/RESIN, E)A/N TIS MH\
QE/LH| KOINA\ [TA\ O)/NTA NE/MESQ]AI, EI)S E)PI[TR]OPH=S KATA/STA-
SIN, EI)S E)PITROPH=S DIADIKASI/AN, EI)S [E)MFANW=N KATA/STAS]IN,
E)PI/TR[OP]ON AU(TO\N E)GGRA/YAI, KLH/RWN KAI\ E)PIKLH/RWN E)PI-
~y
[DIKASI/AI. E)PIMELEI=T]AI DE\ KAI\ TW=N [O)RF]ANW=N KAI\ TW=N
E)PIKLH/RWN, KAI\ TW=N GUNAIKW=N O(/SAI A)\N TELEUTH/[SANTOS TOU= @1
A)NDR]O\S SKH/[PTW]NTAI KU/EIN. KAI\ KU/RIO/S E)STI TOI=S A)DIKOU=-
SIN E)PIBA/L[LEIN H)\ EI)SA/GEIN EI)S] TO\ DIKA[STH/]RION. MISQOI=
DE\ KAI\ TOU\S OI)/KOUS TW=N O)RFANW=N KAI\ TW=N E)PIKL[H/RWN, E(/WS
A)/N TIS TETTAR]AKAIDE[KE/]TIS GE/NHTAI, KAI\ TA\ A)POTIMH/MATA
LAMBA/N[EI, KAI\ TOU\S E)PITRO/POUS], E)A\N MH\ [DI]DW=SI TOI=S
PAISI\ TO\N SI=TON, OU(=TOS EI)SPRA/TTEI.
~x
@*KAI\ O( [ME\N A)/RXWN E)PIMELEI=T]AI TOU/T[WN. O(] DE\ $2BASI-
LEU\S$7 PRW=TON ME\N MUSTHRI/WN E)PIMELEI=[TAI META\ TW=N E)PI-
MELHTW=N W(=]N O( DH=M[OS X]EIROTONEI=, DU/O ME\N E)C *)AQHNAI/WN
A(PA/NTWN, E(/NA D' [E)C *EU)MOLPIDW=N, E(/NA] D' E)K *KHR[U/KW]N.
E)/PEITA *DIONUSI/WN TW=N E)PI\ *LHNAI/W|: TAU=TA DE/ E)STI [POMPH/
TE KAI\ A)GW/N. T]H\N ME\N OU)=N POMPH\N KOINH=| PE/M!2POUSIN O(/ TE
BASILEU\S KAI\ OI( E)PIMELHTAI/, TO\N DE\ A)GW=NA DIATI/QHSIN O(
BASILEU/S. TI/QHSI DE\ KAI\ TOU\S TW=N LAMPA/DWN A)GW=NAS A(/PAN-
TAS: W(S D' E)/POS EI)PEI=N KAI\ TA\S PATRI/OUS QUSI/AS DIOIKEI=
~y
OU(=TOS PA/SAS. GRAFAI\ DE\ LAGXA/NONTAI PRO\S AU)TO\N A)SE-
BEI/AS, KA)/N TIS I)ERWSU/NHS A)MFISBHTH=| PRO/S TINA. DIADIKA/-
ZEI DE\ KAI\ TOI=S GE/NESI KAI\ TOI=S I(EREU=SI TA\S A)MFISBHTH/SEIS
TA\S U(PE\R TW=N I(ERW=N A(PA/SAS OU(=TOS. LAGXA/NONTAI DE\ KAI\ AI(
TOU= FO/NOU DI/KAI PA=SAI PRO\S TOU=TON, KAI\ O( PROAGOREU/WN @1
~y
EI)/RGESQAI TW=N NOMI/MWN OU(=TO/S E)STIN. EI)SI\ DE\ FO/N[OU] DI/KAI
KAI\ TRAU/MATOS, A)\N ME\N E)K PRONOI/AS A)POKTEI/NH| H)\ TRW/SH|, E)N
*)AREI/W| PA/GW|, KAI\ FARMA/KWN, E)A\N A)POKTEI/NH| DOU/S, KAI\ PUR-
KAI+A=S: TAU=TA GA\R H( BOULH\ MO/NA DIKA/ZEI. TW=N D' A)KOU-
SI/WN KAI\ BOULEU/SEWS, KA)\N OI)KE/THN A)POKTEI/NH| TIS H)\ ME/TOI-
KON H)\ CE/NON, OI( E)PI\ *PALLADI/W|. E)A\N D' A)POKTEI=NAI ME/N TIS
O(MOLOGH=|, FH=| DE\ KATA\ TOU\S NO/MOUS, OI(=ON MOIXO\N LABW/N, H)\
E)N POLE/MW| A)GNOH/SAS, H)\ E)N A)/QLW| A)GWNIZO/MENOS, TOU/T[W|]
E)PI\ *DELFINI/W| DIKA/ZOUSIN: E)A\N DE\ FEU/GWN FUGH\N W(=N AI)/DESI/S
E)STIN, AI)TI/AN E)/XH| A)POKTEI=NAI H)\ TRW=SAI/ TINA, TOU/TW| D' E)N
~y
*FREA/TOU DIKA/ZOUSIN, O( D' A)POLOGEI=TAI PROSORMISA/MENOS E)N
PLOI/W|. DIKA/ZOUSI D' OI( LAXO/NTES TA ? ? ? ? ? ? ?, PLH\N TW=N
E)N *)AREI/W| PA/GW| GIGNOME/NWN, EI)SA/GEI D' O( BASILEU/S, KAI\
DIKA/ZO[U]SIN E)N I(ER[W=|] KAI\ U(PAI/QRIOI, KAI\ O( BASILEU\S O(/TAN
DIKA/ZH| PERIAIREI=TAI TO\N STE/FANON. O( DE\ TH\N AI)TI/AN E)/XWN TO\N
ME\N A)/LLON XRO/NON EI)/RGETAI TW=N I(ERW=N, KAI\ OU)D' EI)S TH\N A)GORA\N
N[O/MOS] E)MBALEI=N AU)TW=|. TO/TE D' EI)S TO\ I(ERO\N EI)SELQW\N A)PO-
LOGEI=TAI. O(/TAN DE\ MH\ EI)DH=| TO\N POIH/SANTA, TW=| DRA/SANTI @1
LAGXA/NEI, DIKA/ZEI D' O( BASILEU\S KAI\ OI( FULOBASILEI=S, KAI\
TA\S TW=N A)YU/XWN KAI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN.
~x
@*(O DE\ $2POLE/MARXOS$7 QU/EI ME\N QUSI/AS TH=| TE *)ARTE/MIDI
TH=| A)GROTE/RA| KAI\ TW=| *)ENUALI/W|, DIATI/QHSI D' A)GW=NA TO\N
E)PITA/FION, KAI\ TOI=S TETELEUTHKO/SIN E)N TW=| POLE/MW| KAI\
~y
*(ARMODI/W| KAI\ *)ARISTOGEI/TONI E)NAGI/SMATA POIEI=. DI/KAI DE\
LAGXA/NONTAI PRO\S AU)TO\N I)/DIAI ME\N AI(/ TE TOI=S METOI/KOIS KAI\
TOI=S I)SOTELE/SI KAI\ TOI=S PROCE/NOIS GIGNO/MENAI: KAI\ DEI= TOU=-
TON LABO/NTA KAI\ DIANEI/MANTA DE/KA ME/RH, TO\ LAXO\N E(KA/STH|
TH=| FULH=| ME/ROS PROSQEI=NAI, TOU\S DE\ TH\N FULH\N DIKA/ZONTAS
~y
TOI=S DIAITHTAI=S A)PODOU=NAI. AU)TO\S D' EI)SA/GEI DI/KAS TA/S TE
TOU= A)PO[S]TASI/OU KAI\ A)PROSTAS[I/]OU KAI\ KLH/RWN KAI\ E)PI-
KLH/RWN TOI=S METOI/KOIS, KAI\ TA)=LL' O(/SA TOI=S POLI/TAIS O(
A)/RXWN, TAU=TA TOI=S METOI/KOIS O( POLE/MARXOS.
~x
@$2*OI($7 DE\ $2QESMOQE/TAI$7 PRW=TON ME\N TOU= PROGRA/YAI TA\ DIKA-
STH/RIA/ EI)SI KU/RIOI, TI/SIN H(ME/RAIS DEI= DIKA/ZEIN, E)/PEITA TOU=
DOU=NAI TAI=S A)RXAI=S: KAQO/TI GA\R A)\N OU(=TOI DW=SIN, KATA\
~y
TOU=TO XRW=NTAI. E)/TI DE\ TA\S EI)SAGGELI/AS EI)SAGGE/LLOUSIN
EI)S TO\N DH=MON, KAI\ TA\S KATAXEIROTONI/AS KAI\ TA\S PROBOLA\S @1
A(PA/SAS EI)SA/GOUSIN OU(=[T]OI, KAI\ GRAFA\S PARANO/MWN, KAI\
NO/MON MH\ E)PITH/DEION QEI=NAI, KAI\ PROEDRIKH\N KAI\ E)PISTA-
~y
TIKH\N KAI\ STRATHGOI=S EU)QU/NAS. EI)SI\ DE\ KAI\ GRAFAI\ PRO\S
AU)TOU\S W(=N PARA/STASIS TI/QETAI, CENI/AS KAI\ DWROCENI/AS, A)/N
TIS DW=RA DOU\S A)POFU/GH| TH\N CENI/AN, KAI\ SUKOFANTI/AS KAI\
DW/RWN KAI\ YEUDEGGRAFH=S KAI\ YEUDOKLHTEI/AS KAI\ BOULEU/-
~y
SEWS KAI\ A)GRAFI/OU KAI\ MOIXEI/AS. EI)SA/GOUSIN DE\ KAI\ TA\S
DOKIMASI/AS TAI=S A)RXAI=S A(PA/SAIS, KAI\ TOU\S A)PEYHFISME/-
NOUS U(PO\ TW=N DHMOTW=N, KAI\ TA\S KATAGNW/SEIS TA\S E)K TH=S
~y
BOULH=S. EI)SA/GOUSI DE\ KAI\ DI/KAS I)DI/AS, E)MPORIKA\S KAI\ METAL-
LIKA/S, KAI\ DOU/LWN, A)/N TIS TO\N E)LEU/QERON KAKW=S LE/GH|. KAI\
E)PIKLHROU=SI TAI=S A)RXAI=S OU(=TOI TA\ DIKASTH/RIA TA\ [2T']2 I)/DIA
~y
KAI\ TA\ DHMO/SIA. KAI\ TA\ SU/MBOLA TA\ PRO\S TA\S PO/LEIS OU(=TOI
KUROU=SI, KAI\ TA\S DI/KAS TA\S A)PO\ TW=N SUMBO/LWN EI)SA/-
GOUSI, KAI\ TA\ YEUDOMARTU/RIA E)C *)AREI/OU PA/GOU.
~y
@TOU\S DE\ DIKASTA\S KLHROU=SI PA/NTES OI( E)NNE/A A)/RXONTES,
DE/KATOS D' O( GRAMMATEU\S O( TW=N QESMOQETW=N, TOU\S TH=S
AU(TOU= FULH=S E(/KASTOS.
~x
@*TA\ ME\N OU)=N PERI\ TOU\S Q` A)/RXONTAS TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/-
PON. KLHROU=SI DE\ KAI\ $2A)QLOQE/TAS$7 DE/KA A)/NDRAS, E(/NA TH=S @1
FULH=S E(KA/STHS. OU(=TOI DE\ DOKIMASQE/NTES A)/RXOUSI TE/TTARA
E)/TH, KAI\ DIOIKOU=SI TH/N TE POMPH\N TW=N *PANAQHNAI/WN KAI\
TO\N A)GW=NA TH=S MOUSIKH=S KAI\ TO\N GUMNIKO\N A)GW=NA KAI\ TH\N
I(PPODROMI/AN, KAI\ TO\N PE/PLON POIOU=NTAI, KAI\ TOU\S A)MFO-
REI=S POIOU=NTAI META\ TH=S BOULH=S, KAI\ TO\ E)/LAION TOI=S A)QLH-
~y
TAI=S A)PODIDO/ASI. SULLE/GETAI DE\ TO\ E)/LAION A)PO\ TW=N MORIW=N:
EI)SPRA/TTEI DE\ TOU\S TA\ XWRI/A KEKTHME/NOUS E)N OI(=S AI( MORI/AI
EI)SI\N O( A)/RXWN, TRI/' H(MIKOTU/LIA A)PO\ TOU= STELE/XOUS E(KA/STOU.
PRO/TERON D' E)PW/LEI TO\N KARPO\N H( PO/LIS: KAI\ EI)/ TIS E)CORU/-
CEIEN E)LAI/AN MORI/AN H)\ KATA/CEIEN, E)/KRINEN H( E)C *)AREI/OU PA/-
GOU BOULH/, KAI\ EI)/ [T]OU KATAGNOI/H, QANA/TW| TOU=TON E)ZH-
MI/OUN. E)C OU(= DE\ TO\ E)/LAION O( TO\ XWRI/ON KE!2KTHME/NOS A)PO-
TI/NEI, O( ME\N NO/MOS E)/STIN, H( DE\ KRI/SIS KATALE/LUTAI. TO\ DE\
E)/LA[ION] E)K TOU= KTH/MATOS, OU)K A)PO\ TW=N STELEXW=N E)STI TH=|
~y
PO/LEI. SULLE/CAS OU)=N O( A)/RXWN TO\ E)F' E(AU[TOU=] GIGNO/MENON,
TOI=S TAMI/AIS PAR[ADI/]DWSIN EI)S A)KRO/POLIN, KAI\ OU)K E)/STIN
A)NABH=NAI PRO/TERON EI)S [*)/ARE]ION PA/GON, PRI\N A)\N A(/PAN
PARADW=| TOI=S TAMI/AIS. OI( DE\ TAMI/AI TO\N ME\N A)/LLON XRO/NON
THROU=SIN E)N A)KROPO/LEI, TOI=S DE\ *PANAQHNAI/OIS A)POMETROU=SI
TOI=S A)QLOQE/TAIS, OI( D' A)QLOQE/TAI TOI=S NIKW=SI TW=N A)GW-
NISTW=N. E)/STI GA\R A)=QLA TOI=S ME\N TH\N MOUSIKH\N NIKW=SIN
A)RGU/RION KAI\ XRUSA=, TOI=S DE\ TH\N EU)ANDRI/AN A)SPI/DES, TOI=S
DE\ TO\N GUMNIKO\N A)GW=NA KAI\ TH\N I(PPODROMI/AN E)/LAION. %2%2 @1
~x
@*XEIROTONOU=SI DE\ KAI\ TA\S PRO\S TO\N PO/LEMON A)RXA\S A(PA/SAS,
$2STRATHGOU\S$7 DE/KA, PRO/TERON ME\N A)F' [2E(KA/STHS]2 FULH=S
E(/NA, NU=N D' E)C A(PA/NTWN: KAI\ TOU/TOUS DIATA/TTOUSI TH=| XEI-
ROTONI/A|, E(/NA ME\N E)PI\ TOU\S O(PLI/TAS, O(\S H(GEI=TAI TW=N O(PLI-
TW=N, A)\N E)CI/WSI, E(/NA D' E)PI\ TH\N XW/RAN, O(\S FULA/TTEI, KA)\N
PO/LEMOS E)N TH=| XW/RA| GI/GNHTAI, POLEMEI= OU(=TOS. DU/O D' E)PI\
TO\N *PEIRAIE/A, TO\N ME\N EI)S TH\N *MOUNIXI/AN, TO\N D' EI)S TH\N
*)AKTH/N, OI(\ TH=S FUL[2AK]2H=S E)PIMELOU=NTAI [4KAI\]4 TW=N E)N
*PEIRAIEI=: E(/NA D' E)PI\ TA\S SUMMORI/AS, O(\S TOU/S TE TRIHRA/R-
XOUS KATALE/GEI, KAI\ TA\S A)NTIDO/SEIS AU)TOI=S POIEI=, KAI\ TA\S
DIADIKASI/AS AU)TOI=S EI)SA/GEI: TOU\S D' A)/LLOUS PRO\S TA\ PAR-
~y
O/NTA PRA/GMATA E)KPE/MPOUSIN. E)PIXEIROTONI/A D' AU)TW=N
E)STI KATA\ TH\N PRUTANEI/AN E(KA/STHN, EI) DOKOU=SIN KALW=S
A)/RXEIN: KA)/N TINA A)POXEIROTONH/SWSIN, KRI/NOUSIN E)N TW=| DI-
KASTHRI/W|, KA)\N ME\N A(LW=|, TIMW=SIN O(/ TI XRH\ PAQEI=N H)\ A)PO-
TEI=SAI, A)\N D' A)POFU/GH|, PA/LI[N] A)/RXEI. KU/RIOI DE/ EI)SIN
O(/TAN H(GW=NTAI KAI\ DH=SAI TO\N A)TAKTOU=NTA KAI\ [2E)K]2K[H]-
RU=CAI KAI\ E)PIBOLH\N E)PIBA/LLEIN: OU)K EI)W/QASI DE\ E)PI-
BA/LLEIN.
~y
@XEIROTONOU=SI DE\ KAI\ $2TAC[I]A/RXOUS$7 DE/KA, E(/NA TH=S FU-
LH=S E(KA/STHS: OU(=TOS D' H(GEI=TAI TW=N FULETW=N KAI\ LOXA-
GOU\S KAQI/STHSIN. @1
~y
@XEIROTONOU=SI DE\ KAI\ $2I(PPA/RXOUS$7 DU/O E)C A(PA/NTWN: OU(=-
TOI D' H(GOU=NTAI TW=N I(PPE/WN, DIELO/M[ENOI] TA\S FULA\S E`
E(KA/TEROS: KU/RIOI DE\ TW=N AU)TW=N EI)SIN W(=NPER OI( STRATHGOI\
KATA\ TW=N O(PLITW=N. E)PIXEIROTONI/A DE\ GI/GNETAI [2KAI\]2 TOU/-
TWN.
~y
@XEIROTONOU=SI DE\ KAI\ $2FULA/RXOUS$7 [2I`]2, E(/NA TH=S FULH=S,
TO\N H(GHSO/MENON [2TW=N I(PPE/WN]2 W(/SPER OI( TACI/ARXOI TW=N
O(PLITW=N.
~y
@XEIROTONOU=SI DE\ KAI\ $2EI)S *LH=MNON I(/PPARXON$7, O(\S E)PIME-
LEI=TAI TW=N I(PPE/WN TW=N E)N *LH/MNW|.
~y
@XEIROTONOU=SI DE\ KAI\ $2TAMI/AN TH=S *PARA/LOU$7 KAI\ N[U=N]
TH=S TO[U=] $2*)/AMMWNOS$7.
~x
@*AI( DE\ KLHRWTAI\ A)RXAI\ PRO/TERON ME\N H)=SAN AI( ME\N MET'
E)NNE/A A)RXO/NTWN E)[K] TH=S FULH=S O(/LHS KLHROU/MENAI, AI( D'
E)N *QHSEI/W| KLHROU/MENAI DIH|ROU=NTO EI)S TOU\S DH/M[O]US:
E)PEIDH\ D' E)PW/LOUN OI( DH=MOI, KAI\ TAU/TAS E)K TH=S FULH=S O(/LHS
KLHROU=SI, PLH\N BOULEUTW=N KAI\ FROURW=N: TOU/TOUS D' EI)S TOU\S
DH/MOUS A)PODIDO/ASI.
~y
@MISQOFOROU=SI DE\ PRW=TON O( DH=MOS TAI=S ME\N A)/LLAIS E)K-
KLHSI/AIS DRAXMH/N, TH=| DE\ KURI/A| E)NNE/A [2O)BOLOU/S]2: E)/PEITA
TA\ DIKASTH/RIA TREI=S O)BOLOU/S: EI)=Q' H( BOULH\ PE/NTE O)BOLOU/S:
TOI=S DE\ PRUTANEU/OUSIN EI)S SI/THSIN O)BOLO\S PROSTI/QETAI @1
[4DE/KA PROSTI/QENTAI]4. E)/PEIT' EI)S SI/THSIN LAMBA/NOUSIN E)NNE/'
A)/RXONTES TE/TTARAS O)BOLOU\S E(/KASTOS, KAI\ PARATRE/FOUSI
KH/RUKA KAI\ AU)LHTH/N: E)/PEIT' A)/RXWN EI)S *SALAMI=NA DRAXMH\N
TH=S H(ME/RAS. A)QLOQE/TAI D' E)N PRUTANEI/W| DEIPNOU=SI TO\N
*(EK[AT]OMBAIW=NA MH=NA, O(/[T]AN H)=| TA\ *PANAQH/NAIA, A)RCA-
MENOI A)PO\ TH=S TETRA/DOS I(STAME/NOU. A)MFIKTU/ONES EI)S *DH=LON
DRAXMH\N TH=S H(ME/RAS E(KA/STHS E)K *DH/LOU [2LAMBA/NOUSI]2.
LAMBA/NOUSI DE\ KAI\ O(/SAI A)POSTE/LLONTAI A)RXAI\ EI)S *SA/MON
H)\ *SKU=RON H)\ *LH=MNON H)\ *)/IMBRON EI)S SI/THSIN A)RGU/RION.
~y
@A)/RXEIN DE\ TA\S ME\N KATA\ PO/LEMON A)RXA\S E)/CESTI PLEONA/KIS,
TW=N D' A)/LLWN OU)DEMI/AN, PLH\N BOULEU=SAI DI/S.
~x
@*TA\ DE\ [4TA\]4 $2DIKASTH/RIA$7 [K]LHR[OU=]S[IN] OI( Q` A)/RXONTES
KATA\ FULA/S, O( DE\ GRAMMATEU\S TW=N QESMO[QETW=N TH=S] DEKA/-
~y
THS FULH=S. EI)/SODOI DE/ EI)SIN EI)S [TA\] DIKAST[H/]RIA DE/KA, MI/A
TH=| FULH=| E(KA/STH|, KAI\ KLH[RWTH/RI]A EI)/KOSI, D[U/O T]H=| FULH=|
E(KA/STH|, KAI\ KIBW/TIA E(KATO/N, DE/KA TH=| FULH=| E(KA/STH|, KAI\
E(/TERA KIBW/TI[A, EI)S A(\] E)MBA/LLETAI TW=N LAXO/NTWN DIKASTW=N
TA\ PINA/KIA, KAI\ U(DRI/AI DU/O. KAI\ BAKTHRI/AI PARATI/QENTAI
KATA\ TH\N E)/[CODON] E(KA/STHN, O(/SOIPER OI( DIKASTAI/, KAI\ BA/-
LANOI EI)S TH\N U(DRI/AN E)MBA/LLONTAI I)/SAI TAI=S BAKTHRI/AIS,
E)G[G]E/GRAPTAI D' E)N TAI=S BALA/NOIS TW=N STOIXEI/WN A)PO\ TOU=
E(NDEKA/TOU TOU= L [4TRIAKOSTOU=]4, O(/SAPER A)\N ME/LLH| [T]A\ DIKA- @1
~y
STH/RIA PLHRWQH/SESQAI. DIKA/ZEIN D' E)/CESTIN TOI=S U(PE\R L`
E)/TH GEGONO/SIN, O(/SOI AU)TW=N [M]H\ O)FEI/LOUSIN TW=| DHMOSI/W| H)\
A)/TIMOI/ EI)SIN. E)A\N DE/ TI[S] DIKA/ZH| OI(=S MH\ E)/CESTIN, E)NDEI/KNU-
TAI KAI\ EI)S TO\ DIKASTH/RION EI)SA/GET[AI]: E)A\N D' A(LW=|, PROSTI-
MW=SIN AU)TW=| OI( DIKASTAI/, O(/ TI A)\N DOKH=| A)/CIOS EI)=NAI PAQEI=N H)\
A)POTEI=SAI. E)A\N DE\ A)RGURI/OU TIMHQH=|, DEI= AU)TO\N DEDE/S[QAI],
E(/WS A)\N E)KTEI/SH| TO/ TE PRO/TERON O)/FLHMA E)F' W(=| E)NEDEI/XQH,
~y
KAI\ O(/ TI A)\N AU)TW=| PROSTIMH/SH| T[O\ DIK]ASTH/RION. E)/XEI D'
E(/KASTOS DIKASTH\S TO\ PINA/KION PU/CINON, E)PIGEGRAMME/NON TO\
O)/NOMA TO\ E(AUTOU= PATRO/QEN KAI\ TOU= DH/MOU, KAI\ GRA/MMA
E(\N TW=N STOIXEI/WN ME/XRI TOU= K: NENE/MHNTAI GA\R KATA\ FU-
LA\S DE/KA ME/RH OI( DIKASTAI/, PARAPLHSI/WS I)/SOI E)N E(KA/STW|
TW=| GRA/M[MA]TI.
~y
@E)PEIDA\N DE\ O( QESMOQE/THS E)PIKLHRW/SH| TA\ GRA/MMATA,
A(\ DEI= PROSPARATI/QESQAI TOI=S DIKASTHRI/OIS, E)PE/QHKE FE/-
RWN O( U(PHRE/THS E)F' E(/KAST[ON] TO\ DIK[A]STH/RION TO\ GRA/MMA
TO\ LAXO/N. @1
~x
TA\ DE\ [KIBW/]TIA TA\ DE/[K]A K[EI=TAI E)]N T?[W=| E)/M]-
PROSQEN [T?]H=S EI)SO/DOU [K]AQ' E(KA/STHN TH\N FU-
LH/N. E)PIGE/[GR]APTAI D' E)P' AU)TW=N TA\ ST?O?[I]-
XEI=A ME/XRI [TOU=] K. E)[P]EIDA\N D' E)MBA/LWSIN
OI( DIKASTAI\ T[A\] PINA/KIA EI)S TO\ KIBW/TI[ON],
E)F' OU(= A)\N H)=| E)PI[GEGRA]MME/NON TO\ GRA/M[MA]
TO\ AU)TO\ O(/P[E]R E)P[I\ TW=| P]INAKI/W| E)STI\N A[U)T]W=|
TW=N STOIXEI/W[N, DIA]SEI/SANTOS TOU= U([PH]-
RE/TOU E(/LKEI O( [QESMO]QE/THS E)C E(KA/S[T]OU
~y
TOU= KIBWTI/O[U PIN]A/KION E(/N. OU(=TOS DE\
KALEI=[T]AI E)M[PH/KT]HS, KAI\ E)MPH/GNUSI
TA\ PI[N]A/KIA [TA\ E)K TO]U= KIBWTI/OU EI)S TH\N
KANONI/DA, [E)F' H(=S TO\ A]U)TO\ GRA/MMA E)/PESTIN @1
O(/PER E)PI\ TOU= [KIBWTI/O]U. K?[LHROU=TAI D'] OU(=TOS, I(/NA MH\ A)EI\
O( AU)TO\S E)MP[HGNU/WN] KAKOURGH=|. EI)SI\ DE\
KANONI/DES [PE/NTE E)]N E(KA/STW| TW=N KLH-
~y
RWTHRI/WN. O(/[TAN DE\] E)MBA/LH| TOU\S KU/BOUS, O( A)/RXWN TH\N
FULH\N KLHR[OI= KATA\ K]LHRWTH/RION. EI)SI\
DE\ KU/BOI XA?[LKOI=, ME/]LANES KAI\ LEUKOI/.
O(/SOUS D' A)\N DE/[H| LAXEI=N] DIKASTA/S, TOSOU=-
TOI E)MBA/LLON[TAI LE]UKOI/, KATA\ PE/NTE
PINA/KIA EI(=S, OI( DE\ [ME/L]ANES TO\N AU)TO\N TRO/-
PON. E)PEIDA\N D' E)[CAIRH=|] TOU\S KU/BOUS, KALEI=
TOU\S EI)LHXO/TAS O( K[H/RUC]. U(PA/RXEI DE\ KAI\ O( E)M-
~y
PH/KTHS EI)S TO\N A)[RIQMO/]N. O( DE\ KLHQEI\S KAI\
U(PAK[OU/]SAS E(/L[K]EI [BA/LANO]N E)K TH=S U(DRI/AS,
KAI\ O)RE/CAS AU)TH/[N, A)NE/X]WN TO\ GRA/MMA, D[EI/]-
KNUSIN PRW=[TON ME\N] TW=| A)/RXONTI TW=| E)FES-
THKO/TI. O( DE\ A)/RXW[N E)PEID]A\N I)/DH|, E)MBA/LLEI TO\
PINA/KION A[U)]TO[U= EI)S TO\ K]IBW/TION, O(/POU @1
A)\N H)=| E)PIGEGRAM[ME/N]ON TO\ AU)TO\ STOIXEI=-
ON O(/PER E)N TH=| BAL[A/NW|, I(/]N' EI)S OI(=ON A)\N LA/XH|
EI)SI/H| KAI\ MH\ EI)S [OI(=O]N A)\N BOU/LHTAI, MHDE\
H)=| SUNAGAGEI=N [EI)S] DIKASTH/RION OU(\S A)\N
~y
BOU/LHTAI/ TIS. PA[RA/KEI]TAI DE\ TW=| A)/RXONTI KI-
BW/TIA, O(/SAPER [A)\N M]E/LLH| TA\ DIKASTH/RI[A
PLHRWQH/SESQAI, [E)/XO]NTA STOIXEI=ON E(/-
KASTON, O(/PER A)\N [H)=| TO\] TOU= DIKASTHRI/OU E(KA/S-
~z4
@6
~x
TOU] EI)LHXO/S. AU)T[O\S DE\ DEI/CA]S? P?A/?L?I?N? T?[W=|
U(]PHRE/TH| EI)=T' E)[NTO\S EI)SE/RXET]AI TH=S K?[I]GKL?[I/-
D]OS. O( DE\ U(PHRE/THS [DI/DWSIN AU)T]W=| BAKTHRI/AN @1
O(]MO/XRWN TW=| DIKAST[HRI/W|, OU(= TO\] AU)TO\ [GR]A/MMA E)[STI\N
O(/]PER E)N TH=| BALA/NW|, I(/N[A A)NAG]KAI=ON H)=| AU)TW=|
E]I)SELQEI=N EI)S O(\ EI)/LHXE? [DIKAS]TH/RION: E)A\N GA\R
E]I)S E(/TERON EI)S[I/H|], E)CE[LE/GXETA]I U(PO\ TOU= XRW/MA-
~y
T]OS [T]H=S BAKTHRI/AS. TOI=[S GA\R DI]KASTHRI/OIS XRW=-
M]A[4TA]4 E)PIGE/GRAPTAI [E(KA/S]TW| E)PI\ TW=| SFH-
K]I/SKW| TH=S EI)S[O/DO]U. O( D[E\ LABW\]N TH\N BAKTHRI/-
A]N BADI/ZEI EI)[S T]O\ DIKAS[TH/RION] TO\ O(MO/XRWN
ME\N TH=| BAKT[HRI/]A|, E)/X[ON DE\ T]O\ AU)TO\ GRA/MMA
O(/PER E)N [T]H=| BALA/N[W|]. E)PE[IDA\N D' EI)S]E/LQH|, PARALAM-
BA/NEI SU/MBOLON DH[MOSI/A|] PARA\ TOU= EI)LH-
~y
XO/]TOS TAU/TH[N] TH\N A)[RXH/N. E]I)=TA TH/N TE [B]A/LAN[ON
KAI\ TH\N BAKTHRI/AN [2A)POTIQE/ASIN]2 [E)N TW=| D]IKASTHRI/W|
TOU=TO[N] [2TO\N]2 TRO/PON E[I)]SEL[HLUQO/]TES. TOI=S D' A)PO-
LAGXA/NOUS[IN] A)PODID[O/ASIN] OI( E)MPH=KTAI
~y
TA\ PINA/KIA. OI( DE\ U(PH[RE/TAI] OI( DHMO/SIOI A)P[O\
TH=S FULH=S E(KA/STHS P[ARADI]DO/ASIN TA\ K[I-
BW/TIA, E(\N E)PI\ TO\ DIKA[STH/R]ION E(/KASTON, E)[N] W(=| @1
E)/NESTIN TA\ O)NO/MAT[A TH=S] FULH=S TA\ O)/NTA
E)N E(KA/STW| TW=N DIKAS[THRI/]WN. PARADIDO/ASI
DE\ TOI=S EI)LHXO/[SI] TAU=[T]A [A)PO]DIDO/NAI TOI=S DIKAS-
TAI=S E)N E(KA/STW| TW=| DIKA[STHRI/]W| A)RIQMW=| %TA\
PINA/KIA, [O(/P]WS E)K TOU/TWN [K]ALOU=NTES A)PO[DI-
~x
DW=SI TO\N MISQO/N. E)PEIDA\N DE\ PA/NTA PLH/[R]H
H)=| TA\ DIKASTH/RIA, TI/QETAI E)N TW=| PRW/TW| [T]W=N
DIKASTHR[I/]W[N] B` KLHRWTH/RIA KAI\ KU/BOI XALKOI=,
E)N OI(=S E)PIGE/GRAPTAI TA\ X[R]W/MATA TW=N [DI]K[AS]THRI/WN,
KAI\ E(/TEROI KU/[BO]I, E)N OI(=S E)S[TI]N TW=N A)R[XW=]N TA\ [O)]NO/-
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@[M]A-
TA E)PIGE[G]RAMME/NA. LAXO/NTES [DE\] TW=N QES[M]O-
QETW=N DU/O XWRI\S E(KATE/RWN TOU\S KU/[B]O[US E)M-
BA/LLOUSIN, O( ME\N TA\ XRW/MATA E[I)]S T[O\] E(\N KL[HR]W-
TH/RION, O( DE\ TW=N A)RXW=N TA\ O)N[O/]MATA [EI)S TO\] E(/T[ER]ON.
H(\ D' A)\N P[R]W/TH LA/XH| TW=N A)RXW=N, AU(/?T?[H A)]NAGOREU/-
ETAI U(PO\ TOU= KH/RUKOS [O(/]TI XRH/SE[TA]I [T]W=| P[R]W/TW| @1
L]A?XO/NTI [D]IKA[STHRI/W|, H( DE\ DEUTE/]R[A TW=|
DEUTE/RW|, KAI\ W([SAU/TWS TOI=S A)/LLOIS, I(/]NA [MH-
DEMI/A PROEID[H=| TI/NI AU)TW=N XRH/SETAI], A)LL' OI(=-
~y
ON A)\N LA/[X]H| E(KA/S[TH, TOU/TW| XRH/SHTAI. E)PE]I?DA\[N D' E)/L-
QWSIN KAI\ N[ENEMHME/NOI E)F' E(/KASTON W)=]SIN [OI( DIKA-
STAI/, H( A)RXH\ H( [E)FESTHKUI=A E)N T]W=| D[IKAS-
THRI/W| E(KA/STW| [E(/LKEI E)C E(KA/STOU TOU=] KIB[W-
TI/OU PINA/KION [E(/N, I(/NA GE/NWNTAI DE/KA], EI(=S [E)C E(-
KA/STHS TH=S FU[LH=S, KAI\ TAU=TA TA\ PINA/K]I?A EI)S
E(/TERON KENO\N K[IBW/TION E)MBA/LLEI: KAI\] TOU/[TWN E`
TOU\S PRW/TOUS D[IAKLHROI=, E(/NA ME\N] E)P[I\ TO\ U(/-
DWR, TE/TTARAS DE\ [A)/LLOUS E)PI\ TA\S YH/]F?OUS, [I(/NA
MHDEI\S PARASKE[UA/ZH]I [MH/TE] TO\N E)P[I\ TO\
U(/DWR MH/TE TOU\[S E)PI\ T]A\S YH/[FOU]S, MHD[E\ GI/-
GNHTAI PERI\ TAU=T[A KA]KOU/R[GHM]A MHD[E/]N.
~y
OI( DE\ A)POLAXO/NT[ES P]E/NTE P[AR]A\ TOU/T[W]N
A)POLAMBA/NOUS[I TO\ P]RO/G[RAMM]A, KAQ' O(/TI @1
TO\N MISQO\N L[H/YO]NT[AI] KAI\ O(/POU E(/K[A]S-
TAI AI( FULAI\ E)N A[U)TW=|] TW=| DIK[A]STHRI/W|, E)[P]EI-
DA\N DIKA/SWSI[N, O(/PWS], D?IASTA/?N?TES E(/KA[STO]I,
KAT' O)LI/GOUS [LA/B]WSI KA[I\] MH\ POLLO[I\] EI)S
TAU)TO\ SUNKLE[ISQE/NTES A)L]LH/LOIS E)NOXLW=SIN.
~x
TAU=TA DE\ POIH/S[ANTES EI)]SKALOU=SI TOU\S A)GW=NAS,
O(/TAN ME\N TA\ I)/DIA [DI]KA/ZWSI TOU\S I)DI/OUS,
TW=| A)RIQMW=| D`, [E(/NA E)]C? [E(KA/]STWN [T?]W=N DIKW=N T[W=]N
E)K TOU= NO/MO[U], K[A]I\ D[IO]MNU/[OUSI]N OI( A)NTI/DIKOI
EI)S AU)TO\ TO\ PRA=GM[A] E)REI=N: [O(/TAN] DE\ TA\ D[H]MO/-
SIA, TOU\S DHMOSI/O[U]S, KAI\ E(/N[A MO/NON E)]KDIKA/ZOU-
~y
SI. EI)SI\ DE\ KLEYU/D[RAI] AU)L[I/SKOUS] E)/XOUSA?I? E)/?-
KROUS, EI)S A(\S TO\ U(/D?[W]R E)?GXE/[OUSI, PRO\]S O(\ DEI= [L]E/GEIN
[PER]I\ TA\S DI/KAS. DI/D?[OT]A?I [2DE\]2 D?E?K?A/XOUS [T]AI=S U(PE\R
PENTAKISXILI/AS KAI\ TRI/X[O]US TW=| D[EUTE/RW|] LO/[GW|], E(-
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@PTA/XOUS DE\
TAI=S ME/XRI PEN[TA]K?[I]SXILI/]WN KAI\ DI/XOUS, @1
PEN]T?A/XOUS DE\ TA[I=S] E)N?[TO\]S [<8B>8] KAI\ DI/XOUS, E(CA/XOUS
D?E\? TAI=S DIADIK?[AS]I/?[A]I?S, [2AI(=S]2 [U(/ST]ERON LO/GOS OU)K E)/?S-
~y
[TIN OU)]DEI/[S. O(] D' E)[F' U(/D]WR [EI)]LH[X]W\S E)PILAMBA/NEI
~z1
@6
T?O\N A[U)LI/SKON, E)PEIDA\N ME/LLH| TINA\ H)\] NO/MON
H)\ MAR[TURI/AN H)\ TOIOU=TO/N TI O( GRAMM]ATEU\S
A)NAGI[GNW/SKEIN. E)PEIDA\N DE\] H)=| [PRO\S] DIAME-
METRH[ME/NHN TH\N H(ME/RA]N? O( [A)GW\N, TO/T]E DE\ OU)K E)-
PILAMB[A/NEI AU)TO/N, A)LLA\ DI/DOTA]I TO\ [I)/SO]N U(/DWR
TW=| TE KA[THGOROU=NTI KAI\ TW=| A)PO]LOG[OUM]E/NW|,
~y
DIAMET[REI=TAI DE\ PRO\S TA\S H(ME/]RAS [TO]U= *POSI-
DEW=NOS [ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A?RO? ? ? ?NT?A?I?
XRW=NT[AI  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?]IA [ ? ? ?]TENTAIS @1
TA KLI[ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?]P?OT?I? ? ?A?SIN OI(
DI[K]AS?[TAI\  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?]OL[ ? ? ? ? ?]ISON E(/-
KASTOI L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?TE[ ? ? ?] GA\R E)/S-
PEUDO[N  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?PET[ ? ?]ROS E)CW-
QEI=N TOU\S [ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?]LEI ? ?N U(/DWR
LAMBA[N ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?] EI)[SIN O(] ME\N E(/T?E-
ROS TOI=S D[IW/KOUSIN, O( D' E(/TEROS] TO[I=S] FEU/GOU[S]IN.
~y
E)N DE\ TOI=S [ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?]A?T?O?[ ? ? ?] E)CEI=LE
TW=| DIAYH[FISMW=|  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?]W|, D?I?[AIR]EI=TAI D' [H(
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@H(M]E/[R]A
E)PI\ TOI=S [ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A)GW/]NW[N O(/]SOIS PRO/S-
ESTI DESM[O\S H)\ QA/NATOS H)\ FUGH\ H)\ A)T]IM?I/A H)\ DH/MEUSIS
XRHMA/T[WN, H)\ TIMH=SAI D]E[I= O(/] TI XRH\ PAQEI=N @1
~x
H)\ A)POTEI=[SAI. TA\ DE\ DHMO/SI]A TW=N [DIK]ASTHRI/WN
E)STI\ F[A`  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?]SO ? ?[ ? ?]ASIN: O(/TAN
DE\ DE/]H| TA\S  ? ? ? ? ? ? ? GRAF]A\S E[I)S A= EI)]SAGAGEI=N,
SUN[E/RXETAI B` DIKASTH/]RIA EI)[S] TH\N H(LIAI/AN
TA ?[ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?]K?N?A? ? ? EI)S F` KAI\ A=
~y
TRI/A [D?IKASTH/RIA. YH=FOI DE/] EI)SIN [X]ALKAI=, AU)LI/S-
KON [E)/XOUSAI E)N TW=| ME/SW|, AI( M]E\[N] H(MI/SEIAI TE-
TRU[PHME/NAI, AI( DE\ H(MI/SEIAI PL]H/REI[S: OI(] DE\ LA-
XO/NTES [E)PI\ TA\S YH/FOUS, E)PEIDA\N EI)]R[H]ME/NOI
W)=SIN [OI( LO/GOI, PARADIDO/ASIN E(]KA/STW| TW=N
DIKAST[W=N DU/O YH/FOUS, TETRUP]HME/N[H]N KAI\
PLH/RH, [FANERA\S O(RA=N TOI=S A)NTIDI/]KO[IS, I(/]NA MH/-
TE PLH/[REIS MH/TE TETRUPHME/NAS] A)MF[O]TE/RAS
LAMBA/N[WSIN. O( DE\ TAU/THN TH\N A)RXH\N] E?I)?LHXW\S
A)POLA[MBA/NEI TA\ SU/MBOLA, A)NQ' [W(=]N EI(=S E(/KASTOS
YHFIZ[O/MENOS LAMBA/NEI SU/MBOLO]N [X]ALKOU=N @1
META\] TOU= G [1A)PODIDOU\S [G]A\R G` LAMBA/NEI]1, I(/[NA] YHFI/-
ZWNT]AI PA/NTES: OU) [GA\]R E)/STI LABEI=N S[U/]MBOLON
~y
OU)DEN]I/, E)A\N MH\ YHFI/ZHTAI. EI)SI\ DE\ A)MF[O]REI=S
DU/O KEI/]MENOI E)N TW=| DIKASTHRI/W|, O( ME\N X[A]LKOU=S,
O( DE\ CU/]LINOS, DIAIRETOI\ [O(/]PWS MH\ L?[A/Q]H| U(PO[B]A/LLWN
TIS YH/]FOUS, EI)S OU(\S YHFI/ZONTAI OI( DIKASTA[I/], O( ME\N
XALKOU=]S KU/RIOS, O( DE\ CU/LINOS A)/KUR[OS], E)/XW[N] O( XAL-
KOU=S E)]PI/QHMA DIERRINHME/NO[N], W(/ST' AU)[T]H\N
MO/NH]N XWREI=N TH\N YH=FON, I(/NA MH\ DU/O [O(] AU)TO\S
~y
E)MBA/LL]H|. E)PEIDA\N DE\ DIAYHFI/ZES[Q]AI ME/L[L]WSIN
OI( DIKA]STAI/, O( KH/RUC A)GOREU/EI PRW=TON, A)\N E)[P]ISKH/-
PTWN]TAI OI( A)NTI/DIKOI TAI=S MARTURI/AIS: [O]U) GA\R
E)/STIN] E)PISKH/YASQAI, O(/TAN A)/RCWNTAI DIAYH-
FI/ZES]QAI. E)/PEITA PA/LIN A)NAKHRU/TTEI "3H( TE-
TRUPH]ME/NH TOU= PRO/TERON L[E/GO]N[T]OS, H( D[E\] PLH/-
RHS TO]U= U(/STERON LE/GONTOS."3 O( DE\ DIKASTH\S LA-
BO/MENOS] E)K TOU= LUXNEI/OU TA\S YH/FOUS, PIE/[Z]WN TO\N @1
AU)LI/SKON] TH=S YH/FOU KAI\ OU) DEIKNU/WN [T]OI=S A)-
GWNIZO]ME/NOIS OU)/TE TO\ TETRUPHME/[N]ON
OU)/TE T]O\ PLH=RES, E)MBA/LLEI TH\N ME\N KU[RI/A]N EI)S
TO\N XAL]KOU=N A)MFORE/A, TH\N DE\ A)/KURO[N] EI)S
~x
TO\N CU/L]INON. PA/NTES D' E)PEIDA\N W)=SI DIE-
YHFIS]ME/NOI, LABO/NTES OI( U(PHRE/TAI
TO\N A)]MFORE/A TO\N KU/RION, E)[C]ERW=SI E)PI\ A)/BA-
KA TR]UPH/MATA E)/XONTA O(/[S]AIPER EI)SI\N AI( YH=-
FOI, I(/N'] AU(=TAI [FANER]AI\ PROKEI/MENAI [4KAI\]4 EU)ARI/QMH-
TOI W)=SI]N, KAI\ TA\ [TR]UPHTA\ KAI\ TA\ PLH/RH DH=LA
TOI=S A)N]TID[I/]KOIS. OI( D[E\] E)PI\ TA\S YH/FOUS [E]I)LH-
XO/TES] DIA[RIQMOU=SIN] AU)TA\S [E)]PI\ TOU= A)/BAKOS,
XWRI\]S ME\[N TA\S] PLH/REIS, XW[R]I\S DE\ TA\S TE-
TRUP]HME/NAS. KAI\ A)NAGOREU/EI O( KH/RUC TO\N
A)RIQ]MO\N TW=N YH/FWN, TOU= ME\N DIW/-
KON]TOS TA\S TETRUPHME/NAS, TOU= DE\ F[EU/]GON-
TOS T]A\S PLH/REIS: O(POTE/RW| D' A)\N PLEI/W[N G]E/NH-
~y
TAI, OU(]TOS NIKA=|, A)\N DE\ I)/SAI, O( F[EU/]GWN. E)/[P]EITA PA/- @1
LIN TIMW=SI, A)\N DE/H| TIMH=SAI, TO\N AU)TO\N
TRO/PON YHFIZO/MENOI, TO\ ME\N SU/MBOLON
A)PODIDO/NTES, BAKTHRI/AN DE\ PA/LIN PARALAM-
BA/NONTES. H( DE\ TI/MHSI/S E)STIN PRO\S H(MI/XOUN
U(/DATOS E(KATE/RW|. E)PEIDA\N DE\ AU)TOI=S H)=| DE-
DIKASME/NA TA\ E)K TW=N NO/MWN, A)POLAM-
BA/NOUSIN TO\N MISQO\N E)N TW=| ME/REI OU(= E)/-
LAXON E(/KASTOI. @1
~b"004"c"Aud"y"800A"
*TA\S DE\ FWNA\S A(PA/SAS SUMBAI/NEI GI/GNESQAI KAI\ TOU2\S YO/-
FOUS H)\ TW=N SWMA/TWN H)\ TOU= A)E/ROS PRO\S TA\ SW/MATA PROS-
PI/PTONTOS, OU2) TW=| TO\N A)E/RA SXHMATI/ZESQAI, KAQA/PER OI)/ONTAI/
TINES, A)LLA\ TW=| KINEI=SQAI PARAPLHSI/WS AU)TO\N SU#2ELLO/ME-
NON KAI\ E)KTEINO/MENON KAI\ KATALAMBANO/MENON, E)/TI DE\ SUG-
KROU2/ONTA DIA\ TA\S TOU2= PNEU/MATOS KAI\ TW=N XORDW=N GIGNOME/NAS
PLHGA/S. O(/TAN GA\R TO\N E)FECH=S A)E/RA PLH/CH| TO\ PNEU=MA TO\
E)MPI=PTON AU)TW=|, O( A)H\R H)/DH FE/RETAI BI/A|, TO\N E)XO/MENON AU(-
TOU= PROWQW=N O(MOI/WS, W(/#2E PA/NTH| TH\N FWNH\N DIATEI/NEIN TH\N
AU)TH/N, E)F' O(/SON SUMBAI/NEI GI/GNESQAI KAI\ TOU= A)E/ROS TH\N KI/-
NHSIN. DIAXEI=TAI GA\R E)PI\ PLE/ONA H( BI/A TH=S KINH/SEWS AU)-
TOU= GIGNOME/NHS, W(/SPER KAI\ TA\ PNEU/MATA TA\ A)PO\ TW=N PO-
TAMW=N KAI\ A)PO\ TH=S XW/RAS A)POPNE/ONTA. TW=N DE\ FWNW=N
TUFLAI\ ME/N EI)SI KAI\ NEFW/DEIS O(/SAI TUGXA/NOUSIN AU)TOU=
KATAPEPNIGME/NAI: LAMPRAI\ DE\ OU)=SAI PO/RRW DIATEI/NOUSI,
KAI\ PA/NTA PLHROU=SI TO\N SUNEXH= TO/PON. A)NAPNE/OMEN DE\ TO\N
ME\N A)E/RA PA/NTES TO\N AU)TO/N, TO\ DE\ PNEU=MA KAI\ TA\S FW-
NA\S E)KPE/MPOMEN A)LLOI/AS DIA\ TA\S TW=N U(POKEIME/NWN A)G-
GEI/WN DIAFORA/S, DI' W(=N E(KA/STOU TO\ PNEU=MA PERAIOU=TAI
[TA\] PRO\S TO\N E)/CW TO/PON. TAU=TA DE/ E)#2IN H(/ TE A)RTHRI/A KAI\
O( PNEU/MWN KAI\ TO\ STO/MA. PLEI/STHN ME\N OU2)=N DIAFORA\N A)P-
ERGA/ZONTAI TH=S FWNH=S AI(/ TE TOU= A)E/ROS PLHGAI\ KAI\ OI( TOU=
STO/MATOS SXHMATISMOI/. FANERO\N D' E)STI/N: KAI\ GA\R TW=N
FQO/GGWN AI( DIAFORAI\ PA=SAI GI/GNONTAI DIA\ TAU/THN TH\N AI)-
TI/AN, KAI\ TOU2\S AU)TOU2\S O(RW=MEN MIMOU2ME/NOUS KAI\ I(/PPWN FWNA\S
KAI\ BATRA/XWN KAI\ A)HDO/NWN KAI\ GERA/NWN KAI\ TW=N A)/LLWN
ZW/|WN SXEDO\N A(PA/NTWN, TW=| AU)TW=| XRWME/NOUS PNEU/MATI KAI\
A)RTHRI/A|, PARA\ TO\ TO\N A)E/RA DIAFO/RWS E)KPE/MPEIN AU)TOU2\S E)K
TOU= #2O/MATOS. POLLA\ DE\ KAI\ TW=N O)RNE/WN, O(/TAN A)KOU/SWSI,
MIMOU2=NTAI TA\S TW=N A)/LLWN FWNA\S DIA\ TH\N EI)RHME/NHN AI)TI/AN.
O( DE\ PNEU/MWN O(/TAN H)=| MIKRO\S KAI\ PUKNO\S KAI\ SKLHRO/S, OU2)/TE
DE/XESQAI TO\N A)E/RA DU/NATAI POLU\N EI)S AU(TO\N OU2)/TE E)KPE/MPEIN
PA/LIN E)/CW, OU2)DE\ TH\N PLHGH\N I)SXURA\N OU2)DE\ EU)/RW#2ON POIEI=SQAI
TH\N TOU= PNEU/MATOS. DIA\ GA\R TO\ EI)=NAI SKLHRO\S KAI\ PUKNO\S
KAI\ SUNDEDEME/NOS OU) DU/NATAI LAMBA/NEIN TH\N DIA#2OLH\N E)PI\
POLU\N TO/PON, OU)DE\ PA/LIN E)K POLLOU= DIA#2H/MATOS SUNA/GWN @2
~y
E(AUTO\N E)KQLI/BEIN BI/A| TO\ PNEU=MA, KAQA/PER OU2)D' H(MEI=S TAI=S
FU/SAIS, O(/TAN W)=SI SKLHRAI\ KAI\ MH/TE DIASTE/LLESQAI MH/TE
PIE/ZESQAI DU/NWNTAI R(A|DI/WS. TOU2=TO GA/R E)#2I TO\ POIOU2=N TH\N TOU=
PNEU/MATOS PLHGH\N EU)/RWSTON, O(/TAN O( PNEU/MWN E)K POLLOU=
DIA#2H/MATOS SUNA/GWN AU(TO\N E)KQLI/BH| TO\N A)E/RA BIAI/WS. DH=-
LON DE\ TOU2=T' E)#2I/N: OU)DE\ GA\R TW=N A)/LLWN MORI/WN OU2)QE\N E)K MI-
KRA=S A)POSTA/SEWS DU/NATAI POIEI=SQAI TH\N PLHGH\N I)SXURA/N.
OU)/TE GA\R TW=| SKE/LEI DUNATO/N E)STIN OU)/TE TH=| XEIRI\ PATA/CAI
SFODRW=S OU2)DE\ A)PORRI=YAI PO/RRW TO\ PLHGE/N, E)A\N MH/ TIS AU)-
TW=N E(KATE/RW| E)K POLLOU= LA/BH| TH=S PLHGH=S TH\N A)PO/STASIN.
EI) DE\ MH/, SKLHRA\ ME\N H( PLHGH\ GI/GNETAI DIA\ TH\N SUNTONI/AN,
E)KBIA/ZESQAI DE\ OU) DU/NATAI PO/RRW TO\ PLHGE/N, E)PEI\ OU)/Q' OI(
KATAPE/LTAI MAKRA\N DU/NANTAI BA/LLEIN OU2)/Q' H( SFENDO/NH OU2)/TE
TO/CON, A)\N H)=| SKLHRO\N KAI\ MH\ DU/NHTAI KA/MPTESQAI, MHDE\
TH\N A)NAGWGH\N H( NEURA\ LAMBA/NEIN E)PI\ POLU\N TO/PON. E)A\N
DE\ ME/GAS O( PNEU/MWN H)=| KAI\ MALAKO\S KAI\ EU)/TONOS, POLU\N
TO\N A)E/RA DU/NATAI DE/XESQAI, KAI\ TOU=TON E)KPE/MPEIN PA/LIN,
TAMIEUO/MENOS W(S A)\N BOU2/LHTAI DIA\ TH\N MALAKO/THTA KAI\ DIA\
TO\ R(A|DI/WS AU(TO\N SU#2E/LLEIN. H( DE\ A)RTHRI/A MAKRA\ ME\N O(/TAN
H)=| KAI\ STENH/, XALEPW=S E)KPE/MPOUSIN E)/CW TH\N FWNH\N KAI\
META\ BI/AS POLLH=S DIA\ TO\ MH=KOS TH=S TOU2= PNEU/MATOS FORA=S.
FANERO\N D' E)STI/N: PA/NTA GA\R TA\ TOU\S TRAXH/LOUS E)/XONTA
MAKROU2\S FQE/GGONTAI BIAI/WS, OI(=ON OI( XH=NES KAI\ GE/RANOI KAI\
A)LEKTRUO/NES. MA=LLON DE\ TOU2=TO KATAFANE/S E)#2IN E)PI\ TW=N AU)-
TW=N: PA/NTES GA\R XALEPW=S PLHROU=SI TOU\S BO/MBUKAS KAI\
META\ SUNTONI/AS POLLH=S DIA\ TO\ MH=KOS TH=S A)PO#2A/SEWS. E)/TI
DE\ TO\ PNEU=MA DIA\ TH\N #2ENOXWRI/AN O(/TAN E)NTO\S QLIBO/MENON
EI)S TO\N E)/CW TO/PON E)KPE/SH|, PARAXRH=MA DIAXEI=TAI KAI\ SKE-
DA/NNUTAI, KAQA/PER KAI\ TA\ R(EU/MATA FERO/MENA DIA\ TW=N EU)-
RI/PWN, W(/#2E MH\ DU/NASQAI TH\N FWNH\N SUMME/NEIN MHDE\ DIA-
TEI/NEIN E)PI\ POLU\N TO/PON. A(/MA DE\ KAI\ DU#2AMI/EUTON A)NA/GKH
PA/NTWN TW=N TOIOU2/TWN EI)=NAI TO\ PNEU=MA KAI\ MH\ R(A|DI/WS U(PH-
RETEI=N. O(/SWN DE/ E)#2I ME/GA TO\ DIA/#2HMA TH=S A)RTHRI/AS, TW=N
DE\ TOIOU/TWN E)/CW ME\N PERAIOU2=SQAI SUMBAI/NEI TO\ PNEU=MA R(A|-
DI/WS, E)NTO\S DE\ FERO/MENON DIAXEI=SQAI DIA\ TH\N EU)RUXWRI/AN,
KAI\ TH\N FWNH\N GI/NESQAI KENH\N KAI\ MH\ SUNESTW=SAN, E)/TI DE\ @1
~y"801A"
MH\ DU/NASQAI DIAIREI=SQAI TW=| PNEU/MATI TOU2\S TOIOU2/TOUS DIA\ TO\
MH\ SUNEREI/DESQAI TH\N A)RTHRI/AN AU)TW=N. O(/SWN D' E)STI\N A)NW-
MA/LWS KAI\ MH\ PA/NTOQEN E)/XEI TH\N DIA/#2ASIN O(MOI/AN, TOU2/TOUS
A)NAGKAI=ON A(PASW=N METE/XEIN TW=N DUSXEREIW=N. KAI\ GA\R
A)NWMA/LWS AU)TOI=S A)NA/GKH TO\ PNEU=MA U(PHRETEI=N KAI\ QLI/-
BESQAI KAI\ KAQ' E(/TERON TO/PON DIAXEI=SQAI PA/LIN. BRAXEI/AS
DE\ TH=S A)RTHRI/AS OU2)/SHS TAXU\ ME\N A)NA/GKH TO\ PNEU=MA E)KPE/M-
PEIN KAI\ TH\N PLHGH\N I)SXUROTE/RAN GI/NESQAI TH\N TOU2= A)E/ROS,
PA/NTAS DE\ TOU2\S TOIOU2/TOUS O)CU/TERON FWNEI=N DIA\ TO\ TA/XOS TH=S
TOU2= PNEU/MATOS FORA=S. OU2) MO/NON DE\ SUMBAI/NEI TA\S TW=N A)G-
GEI/WN DIAFORA/S, A)LLA\ KAI\ TA\ PA/QH PA/NTA TA\S FWNA\S
A)LLOIOU2=N. O(/TAN ME\N GA\R W)=SIN U(GRASI/AS PLH/RH POLLH=S O(/ TE
PNEU/MWN KAI\ H( A)RTHRI/A, DIASPA=TAI TO\ PNEU=MA KAI\ OU) DU/-
NATAI PERAIOU2=SQAI EI)S TO\N E)/CW TO/PON SUNEXW=S DIA\ TO\ PROS-
KO/PTEIN KAI\ GI/NESQAI PAXU\N KAI\ U(GRO\N KAI\ DUSKI/NHTON, KA-
QA/PER KAI\ PERI\ TOU2\S KATA/RROUS KAI\ TA\S ME/QAS. E)A\N DE\ CH-
RO\N H)=| TO\ PNEU=MA PANTELW=S, SKLHROTE/RA H( FWNH\ GI/GNETAI
KAI\ DIESPASME/NH: SUNE/XEI GA\R H( NOTI/S, O(/TAN H)=| LEPTH/, TO\N
A)E/RA, KAI\ POIEI= TINA\ TH=S FWNH=S A(PLO/THTA. TW=N ME\N OU2)=N A)G-
GEI/WN AI( DIAFORAI\ KAI\ TW=N PAQW=N TW=N PERI\ AU)TA\ GIGNOME/-
NWN TOIAU/TAS E(/KA#2AI TA\S FWNA\S A)POTELOU2=SIN. AI( DE\ FWNAI\
DOKOU2=SI ME\N EI)=NAI KAQ' OU2(\S A)\N E(/KA#2AI GI/GNWNTAI TO/POU2S, A)KOU2/O-
MEN DE\ PASW=N AU)TW=N, O(/TAN H(MI=N PROSPE/SWSI PRO\S TH\N A)-
KOH/N. O( GA\R W)SQEI\S U(PO\ TH=S PLHGH=S A)H\R ME/XRI ME/N TINOS
FE/RETAI SUNEXH/S, E)/PEITA KATA\ MIKRO\N A)EI\ DIAKINEI=TAI MA=L-
LON, KAI\ TOU/TW| GIGNW/SKOMEN PA/NTAS TOU2\S YO/FOUS KAI\ TOU\S
PO/RRW GIGNOME/NOU2S KAI\ TOU2\S E)GGU/S. DH=LON D' E)#2I/N: O(/TAN GA/R
TIS LABW\N KE/RAMON H)\ AU)LO\N H)\ SA/LPIGGA, PROSQEI/S TE E(TE/-
RW| PRO\S TH\N A)KOH/N, DIA\ TOU2/TWN LALH=|, PA=SAI DOKOU=SIN AI(
FWNAI\ PANTELW=S EI)=NAI PLHSI/ON TH=S A)KOH=S DIA\ TO\ MH\ SKE-
DA/NNUSQAI TO\N A)E/RA FERO/MENON, A)LLA\ DIATHREI=SQAI TH\N FW-
NH\N O(MOI/AN U(PO\ TOU2= PERIE/XONTOS O)RGA/NOU2. KAQA/PER OU2)=N KAI\ E)PI\
TH=S GRAFH=S, O(/TAN TIS TOI=S XRW/MASI TO\ ME\N O(/MOION POIH/SH|
TW=| PO/RRW TO\ DE\ TW=| PLH/SION, TO\ ME\N H(MI=N A)NAKEXWRHKE/NAI
DOKEI= TH=S GRAFH=S TO\ DE\ PROE/XEIN, A)MFOTE/RWN AU)TW=N O)/NTWN
E)PI\ TH=S AU)TH=S E)PIFANEI/AS. OU(/TW KAI\ E)PI\ TW=N YO/FWN KAI\
TH=S FWNH=S, O(/TAN H( ME\N H)/DH DIALELUME/NH PROSPI/PTH| PRO\S
TH\N A)KOH\N H( DE/ TIS SUNEXH/S, A)MFOTE/RWN AU)TW=N A)FIKNOU-
ME/NWN PRO\S TO\N AU)TO\N TO/PON, H( ME\N A)FE#2HKE/NAI PO/RRW DO-
KEI= TH=S A)KOH=S H( D' EI)=NAI SU/NEGGUS, DIA\ TO\ TH\N ME/NTOI PO/R- @2
~y
RWQEN O(MOI/AN EI)=NAI, TH\N DE\ PLHSI/ON. SAFEI=S DE\ MA/LI#2A AI(
FWNAI\ GI/GNONTAI PARA\ TH\N A)KRI/BEIAN TH\N TW=N FQO/GGWN.
A)DU/NATON GA\R MH\ TELE/WS TOU/TWN DIHRQRWME/NWN TA\S FWNA\S
EI)=NAI SAFEI=S, KAQA/PER KAI\ TA\S TW=N DAKTULI/WN SFRAGI=DAS,
O(/TAN MH\ DIATUPWQW=SIN A)KRIBW=S. DIO/PER OU2)/TE TA\ PAIDI/A DU/-
NANTAI DIALE/GESQAI SAFW=S, OU)/TE OI( MEQU/ONTES, OU)/TE OI( GE/-
RONTES, OU2)/Q' O(/SOI FU/SEI TRAULOI\ TUGXA/NOU2SIN O)/NTES, OU2)/Q' O(/LWS
O(/SWN EI)SI\N AI( GLW=TTAI KAI\ TA\ STO/MATA DUSKI/NHTA. W(/SPER
GA\R KAI\ TA\ XALKEI=A KAI\ TA\ KE/RATA SUNHXOU2=NTA POIEI= TOU\S
A)PO\ TW=N O)RGA/NWN FQO/GGOUS SAFE#2E/ROUS, OU2(/TWS KAI\ E)PI\ TH=S
DIALE/KTOU2 POLLH\N A)SA/FEIAN A)PERGA/ZETAI TA\ E)KPI/PTONTA TW=N
PNEUMA/TWN E)K TOU2= #2O/MATOS, O(/TAN MH\ DIATUPWQW=SIN O(MOI/WS.
OU) MO/NON DE\ E(AUTW=N TINA\ PAREMFAI/NOU2SIN A)SA/FEIAN, A)LLA\
KAI\ TOU2\S DIHRQRWME/NOU2S TW=N FQO/GGWN E)MPODI/ZOU2SIN, A)NOMOI/AS
AU)TW=N GIGNOME/NHS TH=S PERI\ TH\N A)KOH\N KINH/SEWS. DIO\ KAI\
MA=LLON E(NO\S A)KOU/ONTES SUNI/EMEN H)\ POLLW=N A(/MA TAU)TA\
LEGO/NTWN, KAQA/PER KAI\ E)PI\ TW=N XORDW=N: KAI\ POLU\ H(=TTON,
O(/TAN PROSAULH=| TIS A(/MA KAI\ KIQARI/ZH|, DIA\ TO\ SUGXEI=SQAI
TA\S FWNA\S U(PO\ TW=N E(TE/RWN. OU2)X H(/KI#2A DE\ TOU2=TO E)PI\ TW=N
SUMFWNIW=N FANERO/N E)#2IN: A)MFOTE/ROU2S GA\R A)POKRU/PTESQAI
TOU2\S H)/XOU2S SUMBAI/NEI U(P' A)LLH/LWN. A)SAFEI=S ME\N OU2)=N FWNAI\
GI/GNONTAI DIA\ TA\S EI)RHME/NAS AI)TI/AS, LAMPRAI\ DE\ GI/NONTAI
KAQA/PER E)PI\ TW=N XRWMA/TWN: KAI\ GA\R E)KEI= TA\ MA/LISTA
DUNA/MENA TA\S O)/YEIS KINEI=N, TAU=TA EI)=NAI SUMBAI/NEI TW=N
XRWMA/TWN LAMPRO/TATA. TO\N AU)TO\N TRO/PON TW=N FWNW=N
TAU/TAS U(POLHPTE/ON EI)=NAI LAMPROTA/TAS, O(/SAI MA/LI#2A DU/-
NANTAI PROSPI/PTOU2SAI KINEI=N TH\N A)KOH/N. TOIAU=TAI DE/ EI)SIN AI(
SAFEI=S KAI\ PUKNAI\ KAI\ KAQARAI\ KAI\ PO/RRW DUNA/MENAI DIA-
TEI/NEIN: KAI\ GA\R E)N TOI=S A)/LLOIS AI)SQHTOI=S A(/PASI TA\ I)SXU-
RO/TERA KAI\ PUKNO/TERA KAI\ KAQARW/TERA SAFE#2E/RAS POIEI= TA\S
AI)SQH/SEIS. DH=LON DE/: TO\ GA\R TELEUTAI=ON AI( FWNAI\ PA=SAI
GI/GNONTAI KWFAI/, TOU2= A)E/ROS H)/DH DIAXEOME/NOU2. DH=LON D' E)#2I\
KA)PI\ TW=N AU)LW=N. TA\ GA\R E)/XONTA TW=N DEUTE/RWN TA\S GLW/T-
TAS PLAGI/AS MALAKWTE/RAN ME\N A)PODI/DWSI TH\N FWNH/N, OU2)X
O(MOI/WS DE\ LAMPRA/N: TO\ GA\R PNEU=MA FERO/MENON EU)QE/WS EI)S
EU)RUXWRI/AN E)MPI/PTEI, KAI\ OU2)KE/TI FE/RETAI SU/NTONON OU2)DE\ SUN-
E#2HKO/S, A)LLA\ DIESKEDASME/NON. E)N DE\ TAI=S SKLHROTE/RAIS
GLW/TTAIS H( FWNH\ GI/NETAI SKLHROTE/RA KAI\ LAMPROTE/RA, A)\N
PIE/SH| TIS AU)TA\S MA=LLON TOI=S XEI/LESI, DIA\ TO\ FE/RESQAI TO\
PNEU=MA BIAIO/TERON. AI( ME\N OU2)=N LAMPRAI\ TW=N FWNW=N GI/GNON- @1
~y"802A"
TAI DIA\ TA\S EI)RHME/NAS AI)TI/AS: PARO\ KAI\ DOKOU2=SIN OU2) XEI/ROUS
EI)=NAI TW=N LEUKW=N AI( KALOU2/MENAI FAIAI/. PRO\S GA\R TA\ PA/QH
KAI\ TA\S PRESBUTE/RAS H(LIKI/AS MA=LLON A(RMO/TTOU2SIN AI( TRA-
XU/TERAI KAI\ MIKRO\N U(POSUGKEXUME/NAI KAI\ MH\ LI/AN E)/XOU2SAI
TO\ LAMPRO\N E)KFANE/S. A(/MA DE\ KAI\ DIA\ TH\N SUNTONI/AN OU)X
O(MOI/WS EI)SI\N EU)PEIQEI=S. TO\ GA\R BI/A| FERO/MENON DUSTAMI/EUTON.
OU2)/TE GA\R E)PITEI=NAI R(A/|DION, W(S BOU2/LETAI/ TIS, OU2)/TE A)NIE/NAI. E)PI\
DE\ TW=N AU)LW=N GI/GNONTAI AI( FWNAI\ LAMPRAI/, KAI\ TW=N A)/LLWN
O)RGA/NWN, O(/TAN TO\ E)KPI=PTON PNEU=MA PUKNO\N H)=| KAI\ SU/NTONON.
A)NA/GKH GA\R KAI\ TOU2= E)/CWQEN A)E/ROS TOIAU/TAS GI/GNESQAI TA\S
PLHGA/S, KAI\ MA/LI#2A TA\S FWNA\S OU2(/TW DIAPE/MPESQAI SUNE-
#2W/SAS PRO\S TH\N A)KOH/N, W(/SPER KAI\ TA\S O)SMA\S KAI\ TO\ FW=S
KAI\ TA\S QERMO/THTAS. KAI\ GA\R PA/NTA TAU=TA A)RAIO/TERA
FAINO/MENA PRO\S TH\N AI)/SQHSIN A)SHMO/TERA GI/GNETAI, KAQA/-
PER KAI\ OI( XULOI\ KRAQE/NTES TW=| U(/DATI KAI\ E(TE/ROIS XULOI=S.
TO\ GA\R E(AUTOU2= PARE/XON AI)/SQHSIN A)SAFEI=S E(KA/#2W| POIEI= TA\S
DUNA/MEIS. A)PO\ DE\ TW=N A)/LLWN O)RGA/NWN OI( TW=N KERA/TWN
H)=XOI PUKNOI\ KAI\ SUNEXEI=S PRO\S TO\N A)E/RA PROSPI/PTONTES
POIOU2=SI TA\S FWNA\S A)MAURA/S: DIO\ DEI= TO\ KE/RAS TH\N FU/SIN
E)/XEIN TH=S AU)CH/SEWS O(MALH\N KAI\ LEI/AN KAI\ MH\ TAXE/WS
E)KDEDRAMHKUI=AN. A)NA/GKH GA\R MALAKW/TERA KAI\ XAUNO/TERA
GI/GNESQAI TA\ TOIAU=TA TW=N KERA/TWN, W(/STE TOU\S H)/XOUS DIA-
SPA=SQAI KAI\ MH\ SUNEXEI=S E)KPI/PTEIN DI' AU)TW=N MHDE\ GEGW-
NEI=N O(MOI/WS DIA\ TH\N MALAKO/THTA KAI\ TH\N A)RAIO/THTA TW=N
PO/RWN. MHDE\ PA/LIN EI)=NAI DUSAUCH= TH\N FU/SIN, MHDE\ TH\N
SU/MFUSIN E)/XEIN PUKNH\N KAI\ SKLHRA\N KAI\ DU/SFORON: KAQ'
O(/ TI GA\R A)\N PROSKO/YH| FERO/MENOS O( H)=XOS, AU)TOU2= LAMBA/NEI
TH\N KATA/PAUSIN KAI\ OU2)KE/TI PERAIOU2=TAI PRO\S TO\N E)/CW TO/PON,
W(/#2E KWFOU2\S KAI\ A)NWMA/LOU2S E)KPI/PTEIN TOU2\S H)/XOU2S E)K TW=N
TOIOU2/TWN KERA/TWN. O(/TI DE\ H( FORA\ GI/GNETAI KATA\ TH\N EU)QU-
PORI/AN, FANERO/N E)#2IN E)PI\ TW=N I(#2W=N KAI\ O(/LWS E)PI\ TW=N CU/LWN
TW=N MEGA/LWN, O(/TAN AU)TA\ BASANI/ZWSIN. O(/TAN GA\R KROU2/SW-
SIN E)K TOU2= E(TE/ROU2 A)/KROU2, KATA\ TO\ E(/TERON O( H)=XOS FE/RETAI SU-
NEXH/S, E)A\N MH/ TI E)/XH| SU/NTRIMMA TO\ CU/LON: EI) DE\ MH/,
ME/XRI TOU2/TOU2 PROELQW\N AU)TOU2= KATAPAU/ETAI DIASPASQEI/S. PE-
RIKA/MPTEI DE\ KAI\ TOU2\S O)/ZOU2S, KAI\ OU2) DUNATO\S DI' AU)TW=N EU)QU-
POREI=N. KATA/DHLON DE\ TOU2=TO/ E)#2I KAI\ E)PI\ TW=N XALKEI/WN,
O(/TAN R(INW=SI TA\S A)PHRTHME/NAS #2OLI/DAS TW=N A)NDRIA/NTWN H)\
TA\ PTERU/GIA, TW=| SUMMU/EIN: DIO\ R(OI=ZON KAI\ POLU\N H)=XON
A)FIA=SI KAI\ YO/FON. A)\N DE/ TIS AU)TA\ TAINI/A| DIADH/SH|,
PAU/ESQAI SUMBAI/NEI TO\N H)=XON: E(/WS GA\R TOU2/TOU2 PROELQW/N
O( TRO/MOS, O(/TAN PROSKO/YH| PRO\S TO\ MALAKO/N, AU)TOU2= POIEI=TAI @2
~y
TH\N KATA/PAUSIN. POLU\ DE\ KAI\ H( O)/PTHSIS H( TW=N KERA/TWN
SUMBA/LLETAI KAI\ PRO\S EU)FWNI/AN. MA=LLON ME\N GA\R KA-
TOPTHQE/NTA PARAPLH/SION TO\N H)=XON E)/XOU2SI TW=| KERA/MW| DIA\
TH\N SKLHRO/THTA KAI\ TH\N SU/GKAUSIN: E)A\N DE/ TIS AU)TA\ KA-
TADEE/#2ERON O)PTH/SH|, A(PALW/TERON ME\N A)FI/HSI DIA\ TH\N MA-
LAKO/THTA TO\N H)=XON, OU) DU/NATAI DE\ GEGWNEI=N O(MOI/WS. DIO\
KAI\ TA\S H(LIKI/AS E)KLE/GONTAI: TA\ ME\N GA\R TW=N GERO/NTWN
E)#2I\ CHRA\ KAI\ PEPWRWME/NA KAI\ XAU=NA, TA\ DE\ TW=N NE/WN
A(PALA\ PANTELW=S KAI\ POLLH\N E)/XONTA E)N AU(TOI=S U(GRASI/AN.
DEI= DE\ EI)=NAI, KAQA/PER EI)/RHTAI, TO\ KE/RAS CHRO\N KAI\ PUKNO\N
O(MALW=S KAI\ EU)QU/PORON KAI\ LEI=ON. OU2(/TW GA\R A)\N MA/LI#2A
SUMBAI/NOI KAI\ TOU2\S H)/XOU2S PUKNOU2\S KAI\ LEI/OU2S KAI\ O(MALOU2\S
FE/RESQAI DI' AU)TW=N, KAI\ TOU2= E)/CWQEN A)E/ROS TA\S PLHGA\S GI/-
GNESQAI TOIAU/TAS, E)PEI\ KAI\ TW=N XORDW=N EI)SI\N AI( LEIO/TATAI
BE/LTI#2AI KAI\ TOI=S PA=SIN O(MALW/TATAI, KAI\ TH\N KATERGA-
SI/AN E)/XOU2SI PA/NTOQEN O(MOI/AN, KAI\ TA\S SUMBOLA\S A)DH/LOU2S
TA\S TW=N NEU/RWN: OU2(/TW GA\R SUMBAI/NEI KAI\ TAU/TAS POIEI=SQAI
TA\S TOU2= A)E/ROS PLHGA\S O(MOIOTA/TAS. DEI= DE\ KAI\ TW=N AU)LW=N
EI)=NAI TA\S GLW/TTAS PUKNA\S KAI\ LEI/AS KAI\ O(MALA/S, O(/PWS
A)\N KAI\ TO\ PNEU=MA DIAPOREU/HTAI DI' AU)TW=N LEI=ON KAI\ O(MA-
LO\N KAI\ MH\ DIESPASME/NON. DIO\ KAI\ TA\ BEBREGME/NA TW=N
ZEUGW=N KAI\ TA\ PEPWKO/TA TO\ SI/ALON EU)FWNO/TERA GI/GNETAI,
TA\ DE\ CHRA\ KAKO/FWNA. O( GA\R A)H\R DIA\ U(GROU2= KAI\ LEI/OU2
FE/RETAI MALAKO\S KAI\ O(MALO/S. DH=LON DE/: KAI\ GA\R AU)TO\
TO\ PNEU=MA, O(/TAN E)/XH| NOTI/DA, POLU\ H(=TTON PROSKO/PTEI PRO\S
TA\ ZEU/GH KAI\ DIASPA=TAI: TO\ DE\ CHRO\N MA=LLON A)NTILAM-
BA/NETAI KAI\ TH\N PLHGH\N POIEI=TAI SKLHROTE/RAN DIA\ TH\N
BI/AN. AI( ME\N OU2)=N DIAFORAI\ TW=N H)/XWN GI/GNONTAI DIA\ TA\S
EI)RHME/NAS AI)TI/AS. SKLHRAI\ D' EI)SI\ TW=N FWNW=N O(/SAI BIAI/WS
PRO\S TH\N A)KOH\N PROSPI/PTOU2SI: DIO\ KAI\ MA/LI#2A PARE/XOU2SI
TO\N TO/NON. TOIAU=TAI D' EI)SI\N AI( DUSKINHTO/TERAI KAI\ META\
PLEI/#2HS FERO/MENAI BI/AS: TO\ GA\R U(PEI=KON TAXE/WS OU2) DU/NA-
TAI TH\N PLHGH\N U(POME/NEIN, A)LL' A)POPHDA=| PRO/TERON. DH=LON
DE/: TA\ GA\R U(PE/ROGKA TW=N BELW=N BIAIOTA/THN FE/RETAI TH\N
FORA/N, KAI\ TA\ R(EU/MATA FERO/MENA DIA\ TW=N EU)RI/PWN: KAI\
GA\R TAU=TA GI/GNETAI SFODRO/TATA PERI\ AU)TA\S TA\S #2ENO-
XWRI/AS OU2) DUNA/MENA TAXE/WS U(PEI/KEIN, A)LLA\ U(PO\ POLLH=S
W)QOU2/MENA BI/AS. O(MOI/WS DE\ TOU2=TO SUMBAI/NEI KAI\ PERI\ TA\S
FWNA\S KAI\ TOU2\S YO/FOU2S. FANERO\N D' E)#2I/N: PA/NTES GA\R OI(
BI/AIOI GI/GNONTAI SKLHROI/, KAQA/PER KAI\ TW=N KIBWTI/WN KAI\
TW=N #2ROFE/WN, O(/TAN A)NOI/GWNTAI BIAI/WS, KAI\ TOU2= XALKOU2= KAI\
TOU2= SIDH/ROU2. KAI\ GA\R A)PO\ TW=N A)KMO/NWN GI/GNETAI SKLHRO\S @1
~y"803A"
KAI\ MALAKO/S, O(/TAN E)LAU/NWSI KATEYUGME/NON KAI\ SKLHRO\N
H)/DH TO\N SI/DHRON. E)/TI DE\ A)PO\ TH=S R(I/NHS, O(/TAN R(INW=SI KAI\
XARA/TTWSI TA\ SIDH/RIA KAI\ TOU2\S PRI/ONAS, E)PEI\ KAI\ TW=N BRON-
TW=N AI( BIAIO/TATAI GI/GNONTAI SKLHRO/TATAI KAI\ TW=N U(DA/TWN
TA\ KALOU2/MENA R(AGDAI=A TH\N BI/AN. H( ME\N GA\R TAXUTH\S TOU2=
PNEU/MATOS POIEI= TH\N FWNH\N O)CEI=AN, H( DE\ BI/A SKLHRA/N.
DIO/PER OU2) MO/NON SUMBAI/NEI TOU2\S AU)TOU2\S O(TE\ ME\N O)CUTE/RAN O(TE\
DE\ BARUTE/RAN, A)LLA\ KAI\ SKLHROTE/RAN KAI\ MALAKWTE/RAN.
KAI/TOI TINE\S U(POLAMBA/NOU2SI DIA\ TH\N SKLHRO/THTA TW=N A)RTH-
RIW=N TA\S FWNA\S GI/GNESQAI SKLHRA/S, DIAMARTA/NONTES: TOU2=TO
ME\N GA\R BRAXU/ TI SUMBA/LLETAI PANTELW=S, A)LL' H( TOU2=
PNEU/MATOS GIGNOME/NH PLHGH\ BIAI/WS U(PO\ TOU2= PNEU/MONOS.
W(/SPER GA\R KAI\ TA\ SW/MATA TW=N ME/N E)#2IN U(GRA\ KAI\ MA-
LAKA\ TW=N DE\ SKLHRA\ KAI\ SU/NTONA, TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\
O( PNEU/MWN. DIO/PER TW=N ME\N MALAKO\N E)KPI/PTEI TO\ PNEU=MA,
TW=N DE\ SKLHRO\N KAI\ BI/AION, E)PEI\ DIO/TI GE TH\N A)RTHRI/AN
AU)TH\N MIKRA/N TINA SUMBAI/NEI PARE/XESQAI DU/NAMIN, R(A/|DION
SUNIDEI=N. OU2)DEMI/A GA/R E)#2IN A)RTHRI/A SKLHRA\ TOI=S AU)LOI=S
O(MOI/WS: A)LL' OU2)QE\N H(=TTON DI' AU)TOU2= KAI\ DIA\ TOU2/TWN FEROME/NOU2
TOU2= PNEU/MATOS OI( ME\N MALAKW=S AU)LOU2=SIN OI( DE\ SKLHRW=S.
DH=LON DE\ TOU2=T' E)#2I\ KAI\ E)P' AU)TH=S TH=S AI)SQH/SEWS: KAI\ GA\R
A)\N E)PITEI/NH| TIS TO\ PNEU=MA BIAIO/TERON, EU)QE/WS H( FWNH\
GI/GNETAI SKLHROTE/RA DIA\ TH\N BI/AN, KA)\N H)=| MALAKWTE/RA.
TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ E)PI\ TH=S SA/LPIGGOS: DIO\ KAI\
PA/NTES, O(/TAN KWMA/ZWSIN, A)NIA=SIN E)N TH=| SA/LPIGGI TH\N TOU2=
PNEU/MATOS SUNTONI/AN, O(/PWS A)\N POIW=SI TO\N H)=XON W(S MA-
LAKW/TATON. FANERO\N D' E)#2I\ KAI\ E)PI\ TW=N O)RGA/NWN. KAI\
GA\R AI( KATE#2RAMME/NAI XORDAI/, KAQA/PER EI)/RHTAI, TA\S FW-
NA\S POIOU2=SI SKLHROTE/RAS, KAI\ TA\ KATWPTHME/NA TW=N KERA/-
TWN. KA)/N TIS A(/PTHTAI TW=N XORDW=N TAI=S XERSI\ BIAI/WS KAI\
MH\ MALAKW=S, A)NA/GKH KAI\ TH\N A)NTAPO/DOSIN AU)TA\S OU2(/TW
PA/LIN POIEI=SQAI BIAIOTE/RAN. AI( DE\ H(=TTON KATE#2RAMME/NAI
KAI\ TA\ W)MO/TERA TW=N KERA/TWN TA\S FWNA\S POIEI= MALAKW-
TE/RAS, KAI\ TA\ MAKRO/TERA TW=N O)RGA/NWN. AI( GA\R TOU2= A)E/ROS
PLHGAI\ KAI\ BRADU/TERAI KAI\ MALAKW/TERAI GI/GNONTAI DIA\
TA\ MH/KH TW=N TO/PWN, AI( D' E)PI\ TW=N BARUTE/RWN SKLHRO/TA-
TAI DIA\ TH\N KATA/TASIN TW=N XORDW=N. DH=LON D' E)#2I/N: KAI\
GA\R AU)TOU2= TOU2= O)RGA/NOU2 SKLHROTE/RAS SUMBAI/NEI GI/GNESQAI TA\S
FWNA/S, O(/TAN MH\ KATA\ ME/SON TIS A(/PTHTAI TW=N XORDW=N,
DIA\ TO\ MA=LLON AU)TW=N TA\ PRO\S AU)TW=| TW=| ZUGW=| KAI\ TW=|
XORDOTO/NW| KATATETA/SQAI. SUMBAI/NEI DE\ KAI\ TA\ NARQH/KINA
TW=N O)RGA/NWN TA\S FWNA\S E)/XEIN A(PALWTE/RAS: OI( GA\R H)=XOI @2
~y
PRO\S MALAKO\N PROSPI/PTONTES OU2)X O(MOI/WS A)POPHDW=SI META\
BI/AS. TRAXU/NESQAI DE\ SUMBAI/NEI TA\S FWNA/S, O(/TAN H( PLHGH\
MH\ MI/A GE/NHTAI TOU2= A)E/ROS PANTO/S, A)LLA\ POLLAXH=| KATA\
MIKRA\ DIESPASME/NH. KAQ' AU(TO\ GA\R E(/KA#2ON TW=N TOU2= A)E/ROS
MORI/WN PROSPI=PTON PRO\S TH\N A)KOH/N, W(S A)\N A)PO\ PLHGH=S
E(TE/RAS O)/N, DIESPASME/NHN POIEI= TH\N AI)/SQHSIN, W(/#2E TH\N ME\N
DIALEI/PEIN TH\N FWNH/N, TH\N DE\ PROSPI/PTEIN BIAIO/TERON, KAI\
GI/GNESQAI TH\N A(FH\N TH=S A)KOH=S A)NOMOI/AN, W(/SPER KAI\ O(/TAN
TI TW=N TRAXE/WN H(MI=N PROSPI/PTH| PRO\S TO\N XRW=TA. MA/LI#2A
DE\ TOU2=TO SUMFANE/S E)#2IN E)PI\ TH=S R(I/NHS: DIA\ GA\R TO\ TH\N TOU2=
A)E/ROS PLHGH\N A(/MA GI/GNESQAI KATA\ MIKRA\ KAI\ POLLA/,
TRAXEI=S OI( YO/FOI PROSPI/PTOU2SIN A)P' AU)TW=N PRO\S TH\N A)KOH/N,
KAI\ MA=LLON, O(/TAN PRO\S SKLHRO/N TI PARATRI/BWNTAI, KAQA/-
PER KAI\ E)PI\ TH=S A(FH=S: TA\ GA\R SKLHRA\ KAI\ TRAXE/A BIAIO/-
TERON POIEI=TAI TH\N AI)/SQHSIN. DH=LON DE\ TOU2=TO/ E)#2I KAI\ E)PI\
TW=N R(EUMA/TWN: TOU= GA\R E)LAI/OU2 GI/NETAI POLU\ PA/NTWN TW=N
U(GRW=N O( YO/FOS A)DHLO/TEROS DIA\ TH\N SUNE/XEIAN TH\N TW=N
MORI/WN. LEPTAI\ D' EI)SI\ TW=N FWNW=N, O(/TAN O)LI/GON H)=| TO\
PNEU=MA TO\ E)KPI=PTON. DIO\ KAI\ TW=N PAIDI/WN GI/GNONTAI
LEPTAI/, KAI\ TW=N GUNAIKW=N KAI\ TW=N EU)NOU2/XWN, O(MOI/WS DE\
KAI\ TW=N DIALELUME/NWN DIA\ NO/SON H)\ PO/NON H)\ A)TROFI/AN: OU2)
DU/NANTAI GA\R POLU\ TO\ PNEU=MA DIA\ TH\N A)SQE/NEIAN E)KPE/M-
PEIN. DH=LON D' E)#2I\ KAI\ E)PI\ TW=N XORDW=N: A)PO\ GA\R TW=N
LEPTW=N KAI\ TA\ FWNI/A GI/GNETAI LEPTA\ KAI\ #2ENA\ KAI\ TRI-
XW/DH, DIA\ TO\ KAI\ TOU2= A)E/ROS TH\N PLHGH\N GI/GNESQAI KATA\
#2ENO/N. OI(/AS GA\R A)\N TA\S A)RXA\S E)/XWSI TH=S KINH/SEWS AI( TOU2=
A)E/ROS PLHGAI/, TOIAU/TAS KAI\ TA\S FWNA\S SUMBAI/NEI GI/GNE-
SQAI PROSPIPTOU2/SAS PRO\S TH\N A)KOH/N, OI(=ON A)RAIA\S H)\ PUKNA/S,
H)\ MALAKA\S H)\ SKLHRA/S, H)\ LEPTA\S H)\ PAXEI/AS. A)EI\ GA\R O(
E(/TEROS A)H\R TO\N E(/TERON KINW=N W(SAU/TWS POIEI= TH\N FWNH\N A(/PA-
SAN O(MOI/AN, KAQA/PER E)/XEI KAI\ E)PI\ TH=S O)CU/THTOS KAI\ TH=S
BARU/THTOS: KAI\ GA\R TA\ TA/XH TA\ TH=S PLHGH=S TA\ E(/TERA TOI=S
E(TE/ROIS SUNAKOLOU2QOU2=NTA DIAFULA/TTEI TA\S FWNA\S TAI=S A)RXAI=S
O(MOI/WS. AI( DE\ PLHGAI\ GI/NONTAI ME\N TOU2= A)E/ROS U(PO\ TW=N
XORDW=N POLLAI\ KAI\ KEXWRISME/NAI, DIA\ DE\ MIKRO/THTA TOU2=
METACU\ XRO/NOU2 TH=S A)KOH=S OU2) DUNAME/NHS SUNAISQA/NESQAI TA\S
DIALEI/YEIS, MI/A KAI\ SUNEXH\S H(MI=N H( FWNH\ FAI/NETAI, KAQA/-
PER KAI\ E)PI\ TW=N XRWMA/TWN: KAI\ GA\R TOU2/TWN TA\ DIE#2HKO/TA
DOKEI= POLLA/KIS H(MI=N SUNA/PTEIN A)LLH/LOIS, O(/TAN FE/RWNTAI
TAXE/WS. TO\ DE\ AU)TO\ SUMBAI/NEI TOU=TO KAI\ PERI\ TA\S SUM-
FWNI/AS. DIA\ GA\R TO\ PERISUGKATALAMBA/NESQAI TOU2\S E(TE/ROU2S
H)/XOU2S U(PO\ TW=N E(TE/RWN, KAI\ GI/GNESQAI TA\S KATAPAU/SEIS AU)- @1
~y"804A"
TW=N A(/MA, LANQA/NOU2SIN H(MA=S AI( METACU\ GIGNO/MENAI FWNAI/.
PLEONA/KIS ME\N GA\R E)N PA/SAIS TAI=S SUMFWNI/AIS U(PO\ TW=N
O)CUTE/RWN FQO/GGWN AI( TOU2= A)E/ROS GI/GNONTAI PLHGAI\ DIA\ TO\
TA/XOS TH=S KINH/SEWS: TO\N DE\ TELEUTAI=ON TW=N H)/XWN A(/MA
SUMBAI/NEI PROSPI/PTEIN H(MI=N PRO\S TH\N A)KOH\N KAI\ TO\N A)PO\
TH=S BRADUTE/RAS GIGNO/MENON. W(/#2E TH=S A)KOH=S OU2) DUNAME/NHS
AI)SQA/NESQAI, KAQA/PER EI)/RHTAI, TA\S METACU\ FWNA/S, A(/MA
DOKOU2=MEN A)MFOTE/RWN TW=N FQO/GGWN A)KOU2/EIN SUNEXW=S. PA-
XEI=AI D' EI)SI\ TW=N FWNW=N TOU2)NANTI/ON, O(/TAN H)=| TO\ PNEU=MA POLU\
KAI\ A)QRO/ON E)KPI=PTON: DIO\ KAI\ TW=N A)NDRW=N EI)SI\ PAXU/TERAI
KAI\ TW=N TELEI/WN AU)LW=N, KAI\ MA=LLON O(/TAN PLHRW/SH| TIS
AU)TOU2\S TOU2= PNEU/MATOS. FANERO\N D' E)#2I/N: KAI\ GA\R A)\N PIE/SH|
TIS TA\ ZEU/GH, MA=LLON O)CUTE/RA H( FWNH\ GI/GNETAI KAI\
LEPTOTE/RA. KA)\N KATASPA/SH| TIS TA\S SU/RIGGAS, KA)\N DE\
E)PILA/BH|, PAMPLEI/WN O( O)/GKOS GI/GNETAI TH=S FWNH=S DIA\ TO\
PLH=QOS TOU2= PNEU/MATOS, KAQA/PER KAI\ A)PO\ TW=N PAXUTE/RWN
XORDW=N. PAXEI=AI DE\ GI/GNONTAI KAI\ TW=N TRAGIZO/NTWN KAI\
TW=N BRAGXIW/NTWN, KAI\ META\ TOU2\S E)ME/TOU2S, DIA\ TH\N TRAXU/-
THTA TH=S A)RTHRI/AS KAI\ DIA\ TO\ MH\ U(PECA/GEIN A)LL' AU)TOU2=
PROSKO/PTOU2SAN A)NEILEI=SQAI TH\N FWNH\N KAI\ LAMBA/NEIN O)/GKON,
KAI\ MA/LI#2A DIA\ TH\N U(GRO/THTA TOU2= SW/MATOS. LIGURAI\ D'
EI)SI\ TW=N FWNW=N AI( LEPTAI\ KAI\ PUKNAI/, KAQA/PER KAI\ E)PI\
TW=N TETTI/GWN KAI\ TW=N A)KRI/DWN KAI\ AI( TW=N A)HDO/NWN, KAI\
O(/LWS O(/SAIS LEPTAI=S OU2)/SAIS MHQEI\S A)LLO/TRIOS H)=XOS PARA-
KOLOU2QEI=. O(/LWS GA\R OU2)K E)/#2IN OU2)/T' E)N O)/GKW| FWNH=S TO\ LIGU-
RO/N, OU2)/T' E)N TO/NOIS A)NIEME/NOIS KAI\ BARE/SIN, OU2)/T' E)N TAI=S TW=N
FQO/GGWN A(FAI=S, A)LLA\ MA=LLON O)CU/THTI KAI\ LEPTO/THTI
KAI\ A)KRIBEI/A|. DIO\ KAI\ TW=N O)RGA/NWN TA\ LEPTA\ KAI\ SU/N-
TONA KAI\ MH\ E)/XONTA KE/RAS TA\S FWNA\S E)/XEI LIGURWTE/RAS:
O( GA\R A)PO\ TW=N U(DA/TWN H)=XOS, KAI\ O(/LWS O(/TAN A)PO/ TINOS
GIGNO/MENOS PARAKOLOU2QH=|, SUNE/XEI TH\N A)KRI/BEIAN TH\N TW=N
FQO/GGWN. SAQRAI\ D' EI)SI\ KAI\ PARERRUHKUI=AI TW=N FWNW=N
O(/SAI ME/XRI TINO\S FERO/MENAI SUNEXEI=S DIASPW=NTAI. FANE-
RW/TATON DE\ TOU=T' E)#2I\N E)PI\ TOU2= KERA/MOU2: PA=S GA\R O( E)K
PLHGH=S R(AGEI\S POIEI= TO\N H)=XON SAQRO/N, DIASPWME/NHS TH=S
KINH/SEWS KATA\ TH\N PLHGH/N, W(/#2E MHKE/TI GI/GNESQAI TOU2\S E)K-
PI/PTONTAS H)/XOU2S SUNEXEI=S. O(MOI/WS DE\ TOU2=TO SUMBAI/NEI KAI\
E)PI\ TW=N E)RRWGO/TWN KERA/TWN KAI\ E)PI\ TW=N XORDW=N TW=N PARA-
NENEURISME/NWN. E)PI\ PA/NTWN GA\R TW=N TOIOU2/TWN ME/XRI ME/N @2
~y
TINOS O( H)=XOS FE/RETAI SUNEXH/S, E)/PEITA DIASPA=TAI, KAQ' O(/
TI A)\N H)=| MH\ SUNEXE\S TO\ U(POKEI/MENON, W(/#2E MH\ MI/AN GI/GNE-
SQAI PLHGH\N A)LLA\ DIESPASME/NHN, KAI\ FAI/NESQAI TO\N H)=XON
SAQRO/N. SXEDO\N GA\R PARAPLH/SIAI TUGXA/NOU2SIN OU2)=SAI TAI=S
TRAXEI/AIS: PLH\N E)KEI=NAI ME/N EI)SIN A)P' A)LLH/LWN KATA\ MI-
KRA\ ME/RH DIESPASME/NAI, TW=N DE\ SAQRW=N AI( PLEI=#2AI TA\S
ME\N A)RXA\S E)/XOU2SI SUNEXEI=S, E)/PEIT' EI)S PLEI/W ME/RH TH\N DIAI/-
RESIN LAMBA/NOU2SIN. DASEI=AI D' EI)SI\ TW=N FWNW=N O(/SAIS E)/SW-
QEN TO\ PNEU=MA EU)QE/WS SUNEKBA/LLOMEN META\ TW=N FQO/GGWN,
YILAI\ D' EI)SI\ TOU2)NANTI/ON O(/SAI GI/GNONTAI XWRI\S TH=S TOU2= PNEU/-
MATOS E)KBOLH=S. A)PORRH/GNUSQAI DE\ SUMBAI/NEI TA\S FWNA/S,
O(/TAN MHKE/TI DU/NWNTAI TO\N A)E/RA META\ PLHGH=S E)KPE/MPEIN,
A)LL' O( PERI\ TO\N PNEU/MONA TO/POS AU)TW=N U(PO\ TH=S DIA#2A/-
SEWS E)KLUQH=|. W(/SPER GA\R KAI\ TA\ SKEU/H KAI\ TOU2\S W)/MOUS
E)KLU/ESQAI SUMBAI/NEI TO\ TELEUTAI=ON SUNTO/NWS, OU2(/TWS KAI\ TO\N
PERI\ TO\N PNEU/MONA TO/PON. KOU2=FON GA\R E)/CW FE/RESQAI TO\
PNEU=MA DIA\ TO\ MH\ GI/NESQAI BI/AION AU)TOU2= TH\N PLHGH/N:
A(/MA DE\ KAI\ DIA\ TO\ TETRAXU/NQAI TH\N A)RTHRI/AN AU)TW=N
I)SXURW=S, OU2) DU/NATAI TO\ PNEU=MA E)/CW FE/RESQAI SUNEXE/S,
A)LLA\ DIESPASME/NON, W(S A)PERRWGUI/AS GI/GNESQAI TA\S FWNA\S
AU)TW=N. KAI/ TINES OI)/ONTAI DIA\ TH\N TOU2= PNEU/MONOS GLISXRO/-
THTA TO\ PNEU=MA OU) DU/NASQAI PERAIOU2=SQAI PERI\ TO\N E)/CW
TO/PON, DIAMARTA/NONTES: FQE/GGONTAI ME\N GA\R A)LL' OU2) DU/-
NANTAI GEGWNEI=N DIA\ TO\ MH\ GI/NESQAI META\ SUNTONI/AS TH\N
TOU2= A)E/ROS PLHGH/N, A)LLA\ MO/NON FWNOU2=SIN, W(S A)\N A)P' AU)TOU2= TOU2=
FA/RUGGOS TO\ PNEU=MA BIAZO/MENON. TW=N D' I)SXNOFW/NWN OU2)/TE
PERI\ TA\S FLE/BAS OU2)/TE PERI\ TA\S A)RTHRI/AS E)#2I\ TO\ PA/QOS, A)LLA\
PERI\ TH\N KI/NHSIN TH=S GLW/TTHS. XALEPW=S GA\R AU)TH\N META-
FE/ROU2SIN, O(/TAN E(/TERON DE/H| FQO/GGON EI)PEI=N. DIO\ KAI\ POLU\N
XRO/NON TO\ AU)TO\ R(H=MA LE/GOU2SIN, OU2) DUNA/MENOI TO\ E(CH=S EI)PEI=N,
A)LLA\ SUNEXW=S TH=S KINH/SEWS KAI\ TOU2= PNEU/MONOS AU)TW=N E)PI\ TH\N
AU)TH\N O(RMH\N FEROME/NOU2 DIA\ TO\ PLH=QOS KAI\ TH\N BI/AN TOU2= PNEU/MA-
TOS. W(/SPER GA\R KAI\ TO\ SW=MA O(/LON TW=N TREXO/NTWN BIAI/WS XA-
LEPO/N E)#2IN E)K TH=S O(RMH=S EI)S A)/LLHN KI/NHSIN META#2H=SAI, TO\N
AU)TO\N TRO/PON KAI\ KATA\ ME/ROS. DIO\ KAI\ POLLA/KIS TO\ ME\N
E(CH=S EI)PEI=N OU2) DU/NANTAI, TO\ DE\ META\ TOU2=TO LE/GOU2SI R(A|DI/WS,
O(/TAN A)/LLHN POIH/SWNTAI TH=S KINH/SEWS A)RXH/N. DH=LON D' E)#2I/N:
KAI\ GA\R TOI=S O)RGIZOME/NOIS TOU2=TO SUMBAI/NEI POLLA/KIS DIA\ TO\
BI/AION AU)TW=N GI/GNESQAI TH\N TOU2= PNEU/MATOS FORA/N. @1
~b"005"c"Cael"y"[ 268A] "
@*(H PERI\ FU/SEWS E)PISTH/MH SXEDO\N H( PLEI/STH FAI/NE-
TAI PERI/ TE SW/MATA KAI\ MEGE/QH KAI\ TA\ TOU/TWN OU)=SA PA/QH KAI\
TA\S KINH/SEIS, E)/TI DE\ PERI\ TA\S A)RXA/S, O(/SAI TH=S TOIAU/THS OU)SI/AS
EI)SI/N: TW=N GA\R FU/SEI SUNESTW/TWN TA\ ME/N E)STI SW/MATA KAI\
MEGE/QH, TA\ D' E)/XEI SW=MA KAI\ ME/GEQOS, TA\ D' A)RXAI\ TW=N
E)XO/NTWN EI)SI/N.
~z6
@@@@@*SUNEXE\S ME\N OU)=N E)STI TO\ DIAIRETO\N EI)S A)EI\ DI-
AIRETA/, SW=MA DE\ TO\ PA/NTH| DIAIRETO/N. *MEGE/QOUS DE\ TO\ ME\N E)F'
E(\N GRAMMH/, TO\ D' E)PI\ DU/O E)PI/PEDON, TO\ D' E)PI\ TRI/A SW=MA:
KAI\ PARA\ TAU=TA OU)K E)/STIN A)/LLO ME/GEQOS DIA\ TO\ TA\ TRI/A
PA/NTA EI)=NAI KAI\ TO\ TRI\S PA/NTH|. *KAQA/PER GA/R FASI KAI\ OI(
*PUQAGO/REIOI, TO\ PA=N KAI\ TA\ PA/NTA TOI=S TRISI\N W(/RISTAI: TE-
LEUTH\ GA\R KAI\ ME/SON KAI\ A)RXH\ TO\N A)RIQMO\N E)/XEI TO\N TOU=
PANTO/S, TAU=TA DE\ TO\N TH=S TRIA/DOS. *DIO\ PARA\ TH=S FU/SEWS
EI)LHFO/TES W(/SPER NO/MOUS E)KEI/NHS, KAI\ PRO\S TA\S A(GISTEI/AS
XRW/MEQA TW=N QEW=N TW=| A)RIQMW=| TOU/TW|. *)APODI/DOMEN DE\ KAI\
TA\S PROSHGORI/AS TO\N TRO/PON TOU=TON: TA\ GA\R DU/O A)/MFW ME\N @1
LE/GOMEN KAI\ TOU\S DU/O A)MFOTE/ROUS, PA/NTAS D' OU) LE/GOMEN,
A)LLA\ KATA\ TW=N TRIW=N TAU/THN TH\N KATHGORI/AN KATA/FAMEN PRW=-
TON. *TAU=TA D', W(/SPER EI)/RHTAI, DIA\ TO\ TH\N FU/SIN AU)TH\N OU(/-
TWS E)PA/GEIN A)KOLOUQOU=MEN.
~z20
@@@@@@@@@@@@*(/WST' E)PEI\ TA\ PA/NTA KAI\ TO\ PA=N
KAI\ TO\ TE/LEION OU) KATA\ TH\N I)DE/AN DIAFE/ROUSIN A)LLH/LWN,
A)LL' EI)/PER, E)N TH=| U(/LH| KAI\ E)F' W(=N LE/GONTAI, TO\ SW=MA
MO/NON A)\N EI)/H TW=N MEGEQW=N TE/LEION: MO/NON GA\R W(/RISTAI TOI=S
TRISI/N, TOU=TO D' E)STI\ PA=N.
~z24
@@@@@@@@@@@*TRIXH=| DE\ O)\N DIAIRETO\N PA/NTH| DIAIRE-
TO/N E)STIN: TW=N D' A)/LLWN TO\ ME\N E)F' E(\N TO\ D' E)PI\ DU/O: W(S
GA\R TOU= A)RIQMOU= TETUXH/KASIN, OU(/TW KAI\ TH=S DIAIRE/SEWS
KAI\ TOU= SUNEXOU=S: TO\ ME\N GA\R E)F' E(\N SUNEXE/S, TO\ D' E)PI\
DU/O, TO\ DE\ PA/NTH| TOIOU=TON. *(/OSA ME\N OU)=N DIAIRETA\ TW=N MEGE-
QW=N, KAI\ SUNEXH= TAU=TA: EI) DE\ KAI\ TA\ SUNEXH= PA/NTA DIAI-
RETA/, OU)/PW DH=LON E)K TW=N NU=N.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@*)ALL' E)KEI=NO ME\N DH=LON, W(S OU)K
~y"[ 268B] "
E)/STIN EI)S A)/LLO GE/NOS META/!1ASIS, W(/SPER E)K MH/KOUS EI)S
E)PIFA/NEIAN, EI)S DE\ SW=MA E)C E)PIFANEI/AS: OU) GA\R A)\N E)/TI TO\ TOIOU=-
TON TE/LEION EI)/H ME/GEQOS: A)NA/GKH GA\R GI/GNESQAI TH\N E)/K!1ASIN
KATA\ TH\N E)/LLEIYIN, OU)X OI(=O/N TE DE\ TO\ TE/LEION E)LLEI/PEIN:
PA/NTH| GA/R E)STIN.
~z5
@@@@@@@*TW=N ME\N OU)=N E)N MORI/OU EI)/DEI SWMA/TWN KATA\ @1
TO\N LO/GON E(/KASTON TOIOU=TO/N E)STIN: PA/SAS GA\R E)/XEI TA\S DIA-
STA/SEIS: A)LL' W(/RISTAI PRO\S TO\ PLHSI/ON A(FH=|: DIO\ TRO/PON TINA\
POLLA\ TW=N SWMA/TWN E(/KASTO/N E)STIN. *TO\ DE\ PA=N OU(= TAU=TA MO/-
RIA, TE/LEION A)NAGKAI=ON EI)=NAI KAI\ KAQA/PER TOU)/NOMA SHMAI/NEI
PA/NTH|, KAI\ MH\ TH=| ME\N TH=| DE\ MH/.
@*PERI\ ME\N OU)=N TH=S TOU= PANTO\S FU/SEWS, EI)/T' A)/PEIRO/S E)STI
KATA\ TO\ ME/GEQOS EI)/TE PEPE/RANTAI TO\N SU/NOLON O)/GKON, U(/STERON
E)PISKEPTE/ON: PERI\ DE\ TW=N KAT' EI)=DOS AU)TOU= MORI/WN NU=N LE/GW-
MEN A)RXH\N POIHSA/MENOI TH/NDE.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@*PA/NTA GA\R TA\ FUSIKA\ SW/-
MATA KAI\ MEGE/QH KAQ' AU(TA\ KINHTA\ LE/GOMEN EI)=NAI KATA\
TO/PON: TH\N GA\R FU/SIN KINH/SEWS A)RXH\N EI)=NAI/ FAMEN AU)TOI=S.
*PA=SA DE\ KI/NHSIS O(/SH KATA\ TO/PON, H(\N KALOU=MEN FORA/N, H)\
EU)QEI=A H)\ KU/KLW| H)\ E)K TOU/TWN MIKTH/: A(PLAI= GA\R AU(=TAI DU/O
MO/NAI. *AI)/TION D' O(/TI KAI\ TA\ MEGE/QH TAU=TA A(PLA= MO/NON,
H(/ T' EU)QEI=A KAI\ H( PERIFERH/S. *KU/KLW| ME\N OU)=N E)STIN H( PERI\ TO\
ME/SON, EU)QEI=A D' H( A)/NW KAI\ KA/TW. *LE/GW D' A)/NW ME\N TH\N
A)PO\ TOU= ME/SOU, KA/TW DE\ TH\N E)PI\ TO\ ME/SON. *(/WST' A)NA/GKH
PA=SAN EI)=NAI TH\N A(PLH=N FORA\N TH\N ME\N A)PO\ TOU= ME/SOU, TH\N
D' E)PI\ TO\ ME/SON, TH\N DE\ PERI\ TO\ ME/SON. *KAI\ E)/OIKEN H)KOLOU-
QHKE/NAI KATA\ LO/GON TOU=TO TOI=S E)C A)RXH=S: TO/ TE GA\R SW=MA
A)PETELE/SQH E)N TRISI\ KAI\ H( KI/NHSIS AU)TOU=.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\ DE\ TW=N SW-
MA/TWN TA\ ME/N E)STIN A(PLA= TA\ DE\ SU/NQETA E)K TOU/TWN [1LE/GW
D' A(PLA= ME\N O(/SA KINH/SEWS A)RXH\N E)/XEI KATA\ FU/SIN, OI(=ON PU=R
KAI\ GH=N KAI\ TA\ TOU/TWN EI)/DH KAI\ TA\ SUGGENH= TOU/TOIS]1, A)NA/GKH @1
KAI\ TA\S KINH/SEIS EI)=NAI TA\S ME\N A(PLA=S TA\S DE\ MIKTA/S PWS,
~y"[ 269A] "
KAI\ TW=N ME\N A(PLW=N A(PLA=S, MIKTA\S DE\ TW=N SUNQE/TWN, KI-
NEI=SQAI DE\ KATA\ TO\ E)PIKRATOU=N.
~z2
@@@@@@@@@@@@@*EI)/PER OU)=N E)STIN A(PLH= KI/NHSIS,
A(PLH= D' H( KU/KLW| KI/NHSIS, KAI\ TOU= TE A(PLOU= SW/MATOS A(PLH=
H( KI/NHSIS KAI\ H( A(PLH= KI/NHSIS A(PLOU= SW/MATOS [1KAI\ GA\R A)\N
SUNQE/TOU H)=|, KATA\ TO\ E)PIKRATOU=N E)/STAI]1, A)NAGKAI=ON EI)=NAI/TI
SW=MA A(PLOU=N O(\ PE/FUKE FE/RESQAI TH\N KU/KLW| KI/NHSIN KATA\
TH\N E(AUTOU= FU/SIN: BI/A| ME\N GA\R E)NDE/XETAI TH\N A)/LLOU KAI\
E(TE/ROU, KATA\ FU/SIN DE\ A)DU/NATON, EI)/PER MI/A E(KA/STOU KI/NHSIS
H( KATA\ FU/SIN TW=N A(PLW=N.
~z9
@@@@@@@@@@@*)/ETI EI) H( PARA\ FU/SIN E)NANTI/A TH=|
KATA\ FU/SIN KAI\ E(\N E(NI\ E)NANTI/ON, A)NA/GKH, E)PEI\ A(PLH= H( KU/-
KLW|, EI) MH\ E)/STAI KATA\ FU/SIN TOU= FEROME/NOU SW/MATOS,
PARA\ FU/SIN AU)TOU= EI)=NAI. *EI) OU)=N PU=R H)\ A)/LLO TI TW=N TOIOU/TWN
E)STI\ TO\ KU/KLW| FERO/MENON, E)NANTI/A H( KATA\ FU/SIN AU)TOU= FORA\
E)/STAI TH=| KU/KLW|. *)ALL' E(\N E(NI\ E)NANTI/ON: H( D' A)/NW KAI\ KA/TW
A)LLH/LAIS E)NANTI/AI. *EI) D' E(/TERO/N TI/ E)STI SW=MA TO\ FERO/MENON
KU/KLW| PARA\ FU/SIN, E)/STAI TIS AU)TOU= A)/LLH KI/NHSIS KATA\
FU/SIN. *)ALLA\ TOU=T' A)DU/NATON: EI) ME\N GA\R H( A)/NW, PU=R E)/STAI H)\
A)H/R, EI) D' H( KA/TW, U(/DWR H)\ GH=.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N KAI\ PRW/THN GE
A)NAGKAI=ON EI)=NAI TH\N TOIAU/THN FORA/N. *TO\ GA\R TE/LEION PRO/TE-
RON TH=| FU/SEI TOU= A)TELOU=S, O( DE\ KU/KLOS TW=N TELEI/WN, EU)QEI=A
DE\ GRAMMH\ OU)DEMI/A: OU)/TE GA\R H( A)/PEIROS [1E)/XOI GA\R A)\N PE/-
RAS KAI\ TE/LOS]1 OU)/TE TW=N PEPERASME/NWN OU)DEMI/A [1PASW=N GA/R @1
E)STI/ TI E)KTO/S: AU)CH=SAI GA\R E)NDE/XETAI O(POIANOU=N]1. *(/WST' EI)/PER
H( ME\N PROTE/RA KI/NHSIS PROTE/ROU TH=| FU/SEI SW/MATOS, H( DE\
KU/KLW| PROTE/RA TH=S EU)QEI/AS, H( D' E)P' EU)QEI/AS TW=N A(PLW=N
SWMA/TWN E)STI/ [1TO/ TE GA\R PU=R E)P' EU)QEI/AS A)/NW FE/RETAI KAI\
TA\ GEHRA\ KA/TW PRO\S TO\ ME/SON]1, A)NA/GKH KAI\ TH\N KU/KLW|
KI/NHSIN TW=N A(PLW=N TINOS EI)=NAI SWMA/TWN: TW=N GA\R MIKTW=N
TH\N FORA\N E)/FAMEN EI)=NAI KATA\ TO\ E)PIKRATOU=N E)N TH=| MI/CEI
TW=N A(PLW=N.
~z30
@@@@@*)/EK TE DH\ TOU/TWN FANERO\N O(/TI PE/FUKE/ TIS OU)SI/A
SW/MATOS A)/LLH PARA\ TA\S E)NTAU=QA SUSTA/SEIS, QEIOTE/RA KAI\
PROTE/RA TOU/TWN A(PA/NTWN, KA)\N EI)/ TIS E)/TI LA/!1OI PA=SAN EI)=NAI
KI/NHSIN H)\ KATA\ FU/SIN H)\ PARA\ FU/SIN, KAI\ TH\N A)/LLW| PARA\
FU/SIN E(TE/RW| KATA\ FU/SIN, OI(=ON H( A)/NW KAI\ H( KA/TW PE/PONQEN:
H( ME\N GA\R TW=| PURI/, H( DE\ TH=| GH=| PARA\ FU/SIN KAI\ KATA\ FU/SIN:
~y"[ 269B] "
W(/ST' A)NAGKAI=ON KAI\ TH\N KU/KLW| KI/NHSIN, E)PEIDH\ TOU/TOIS
PARA\ FU/SIN, E(TE/ROU TINO\S EI)=NAI KATA\ FU/SIN.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PRO\S DE\ TOU/TOIS
EI) ME/N E)STIN H( KU/KLW| TINI\ FORA\ KATA\ FU/SIN, DH=LON W(S EI)/H
A)/N TI SW=MA TW=N A(PLW=N KAI\ PRW/TWN, O(\ PE/FUKEN, W(/SPER
TO\ PU=R A)/NW KAI\ H( GH= KA/TW, E)KEI=NO KU/KLW| FE/RESQAI KATA\
FU/SIN. *EI) DE\ PARA\ FU/SIN FE/RETAI TA\ FERO/MENA KU/KLW| TH\N
PE/RIC FORA/N, QAUMASTO\N KAI\ PANTELW=S A)/LOGON TO\ MO/NHN
EI)=NAI SUNEXH= TAU/THN TH\N KI/NHSIN KAI\ A)I/+DION, OU)=SAN PARA\
FU/SIN: FAI/NETAI GA\R E)/N GE TOI=S A)/LLOIS TA/XISTA FQEIRO/-
MENA TA\ PARA\ FU/SIN.
~z10
@@@@@@@@@@*(/WST' EI)/PER E)STI\ PU=R TO\ FERO/MENON, @1
KAQA/PER FASI/ TINES, OU)DE\N H(=TTON AU)TW=| PARA\ FU/SIN H( KI/NH-
SI/S E)STIN AU(/TH H)\ H( KA/TW: PURO\S GA\R KI/NHSIN O(RW=MEN TH\N A)PO\
TOU= ME/SOU KAT' EU)QEI=AN.
~z13
@@@@@@@@@@*DIO/PER E)C A(PA/NTWN A)/N TIS TOU/TWN
SULLOGIZO/MENOS PISTEU/SEIEN W(S E)/STI TI PARA\ TA\ SW/MATA
TA\ DEU=RO KAI\ PERI\ H(MA=S E(/TERON KEXWRISME/NON, TOSOU/TW|
TIMIWTE/RAN E)/XON TH\N FU/SIN O(/SW|PER A)FE/STHKE TW=N E)NTAU=QA
PLEI=ON.
@*)EPEI\ DE\ TA\ ME\N U(PO/KEITAI TA\ D' A)PODE/DEIKTAI TW=N
EI)RHME/NWN, FANERO\N O(/TI OU)/TE KOUFO/THTA OU)/TE BA/ROS E)/XEI
SW=MA A(/PAN, DEI= DE\ U(POQE/SQAI TI/ LE/GOMEN TO\ BARU\ KAI\ TO\
KOU=FON, NU=N ME\N I(KANW=S W(S PRO\S TH\N PAROU=SAN XREI/AN, A)KRI-
!1E/STERON DE\ PA/LIN, O(/TAN E)PISKOPW=MEN PERI\ TH=S OU)SI/AS AU)-
TW=N. *BARU\ ME\N OU)=N E)/STW TO\ FE/RESQAI PEFUKO\S E)PI\ TO\ ME/SON,
KOU=FON DE\ TO\ A)PO\ TOU= ME/SOU, BARU/TATON DE\ TO\ PA=SIN U(FI-
STA/MENON TOI=S KA/TW FEROME/NOIS, KOUFO/TATON DE\ TO\ PA=SIN
E)PIPOLA/ZON TOI=S A)/NW FEROME/NOIS.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@*)ANA/GKH DH\ PA=N TO\ FERO/-
MENON H)\ KA/TW H)\ A)/NW H)\ KOUFO/THT' E)/XEIN H)\ BA/ROS H)\ A)/M-
FW, MH\ PRO\S TO\ AU)TO\ DE/: PRO\S A)/LLHLA GA/R E)STI BARE/A
KAI\ KOU=FA, OI(=ON A)H\R PRO\S U(/DWR, KAI\ PRO\S GH=N U(/DWR. *TO\
DE\ KU/KLW| SW=MA FERO/MENON A)DU/NATON E)/XEIN BA/ROS H)\ KOU-
FO/THTA: OU)/TE GA\R KATA\ FU/SIN OU)/TE PARA\ FU/SIN E)NDE/XETAI
AU)TW=| KINHQH=NAI E)PI\ TO\ ME/SON H)\ A)PO\ TOU= ME/SOU. *KATA\ FU/-
SIN ME\N GA\R OU)K E)/STIN AU)TW=| H( E)P' EU)QEI/AS FORA/: MI/A GA\R @1
H)=N E(KA/STOU TW=N A(PLW=N, W(/ST' E)/STAI TO\ AU)TO\ TW=N OU(/TW TINI\
FEROME/NWN. *PARA\ FU/SIN D' E)NEXQE/NTOS, EI) ME\N H( KA/TW
~y"[ 270A] "
PARA\ FU/SIN, H( A)/NW E)/STAI KATA\ FU/SIN, EI) D' H( A)/NW PARA\
FU/SIN, H( KA/TW KATA\ FU/SIN: E)/QEMEN GA\R TW=N E)NANTI/WN W(=|
H( E(TE/RA PARA\ FU/SIN, TH\N E(TE/RAN EI)=NAI KATA\ FU/SIN.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\
D' EI)S TO\ AU)TO\ FE/RETAI TO\ O(/LON KAI\ TO\ MO/RION KATA\ FU/-
SIN, OI(=ON PA=SA GH= KAI\ MIKRA\ BW=LOS, SUM!1AI/NEI PRW=TON ME\N
MH/TE KOUFO/THT' E)/XEIN AU)TO\ MHDEMI/AN MH/TE BA/ROS [1H)\ GA\R A)\N
PRO\S TO\ ME/SON H)\ A)PO\ TOU= ME/SOU H)DU/NATO FE/RESQAI KATA\ TH\N
E(AUTOU= FU/SIN]1, E)/PEIQ' O(/TI A)DU/NATON KINHQH=NAI TH\N KATA\
TO/PON KI/NHSIN H)\ A)/NW H)\ KA/TW KATASPW/MENON: OU)/TE GA\R
KATA\ FU/SIN E)NDE/XETAI KINHQH=NAI KI/NHSIN AU)TW=| A)/LLHN OU)/TE
PARA\ FU/SIN, OU)/T' AU)TW=| OU)/TE TW=N MORI/WN OU)DENI/: O( GA\R AU)TO\S
LO/GOS PERI\ O(/LOU KAI\ ME/ROUS.
~z12
@@@@@@@@@@@@@*(OMOI/WS D' EU)/LOGON U(POLA!1EI=N
PERI\ AU)TOU= KAI\ O(/TI A)GE/NHTON KAI\ A)/FQARTON KAI\ A)NAUCE\S
KAI\ A)NALLOI/WTON, DIA\ TO\ GI/GNESQAI ME\N A(/PAN TO\ GIGNO/ME-
NON E)C E)NANTI/OU TE KAI\ U(POKEIME/NOU TINO/S, KAI\ FQEI/RESQAI
W(SAU/TWS U(POKEIME/NOU TE/ TINOS KAI\ U(P' E)NANTI/OU KAI\ EI)S
E)NANTI/ON, KAQA/PER E)N TOI=S PRW/TOIS EI)/RHTAI LO/GOIS: TW=N D'
E)NANTI/WN KAI\ AI( FORAI\ E)NANTI/AI. *EI) DH\ TOU/TW| MHDE\N E)NANTI/ON
E)NDE/XETAI EI)=NAI DIA\ TO\ KAI\ TH=| FORA=| TH=| KU/KLW| MH\ EI)=NAI
A)/N TIN' E)NANTI/AN KI/NHSIN, O)RQW=S E)/OIKEN H( FU/SIS TO\ ME/LLON @1
E)/SESQAI A)GE/NHTON KAI\ A)/FQARTON E)CELE/SQAI E)K TW=N E)NANTI/WN:
E)N TOI=S E)NANTI/OIS GA\R H( GE/NESIS KAI\ H( FQORA/.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N
KAI\ TO\ AU)CANO/MENON A(/PAN AU)CA/NETAI [KAI\ TO\ FQI=NON FQI/NEI]
U(PO\ SUGGENOU=S PROSIO/NTOS KAI\ A)NALUOME/NOU EI)S TH\N U(/LHN:
TOU/TW| D' OU)K E)/STIN E)C OU(= GE/GONEN.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@*EI) D' E)STI\ KAI\ A)NAU/CHTON
KAI\ A)/FQARTON, TH=S AU)TH=S DIANOI/AS E)STI\N U(POLA!1EI=N KAI\ A)NAL-
LOI/WTON EI)=NAI. *)/ESTI ME\N GA\R H( A)LLOI/WSIS KI/NHSIS KATA\ TO\ POIO/N,
TOU= DE\ POIOU= AI( ME\N E(/CEIS KAI\ DIAQE/SEIS OU)K A)/NEU TW=N KATA\
TA\ PA/QH GI/GNONTAI META!1OLW=N, OI(=ON U(GI/EIA KAI\ NO/SOS. *KATA\
DE\ PA/QOS O(/SA META!1A/LLEI TW=N FUSIKW=N SWMA/TWN, E)/XONQ'
O(RW=MEN PA/NTA KAI\ AU)/CHSIN KAI\ FQI/SIN, OI(=ON TA/ TE TW=N ZW/|WN
SW/MATA KAI\ TA\ MO/RIA AU)TW=N KAI\ TA\ TW=N FUTW=N, O(MOI/WS
DE\ KAI\ TA\ TW=N STOIXEI/WN: W(/ST' EI)/PER TO\ KU/KLW| SW=MA MH/T'
AU)/CHSIN E)/XEIN E)NDE/XETAI MH/TE FQI/SIN, EU)/LOGON KAI\ A)NAL-
LOI/WTON EI)=NAI.
~y"[ 270B] "
@*DIO/TI ME\N OU)=N A)I/+DION KAI\ OU)/T' AU)/CHSIN E)/XON OU)/TE FQI/SIN,
A)LL' A)GH/RATON KAI\ A)NALLOI/WTON KAI\ A)PAQE/S E)STI TO\ PRW=-
TON TW=N SWMA/TWN, EI)/ TIS TOI=S U(POKEIME/NOIS PISTEU/EI, FANE-
RO\N E)K TW=N EI)RHME/NWN E)STI/N.
~z4
@@@@@@@@@@@@*)/EOIKE D' O(/ TE LO/GOS TOI=S FAINO-
ME/NOIS MARTUREI=N KAI\ TA\ FAINO/MENA TW=| LO/GW|: PA/NTES GA\R
A)/NQRWPOI PERI\ QEW=N E)/XOUSIN U(PO/LHYIN, KAI\ PA/NTES TO\N A)NW-
TA/TW TW=| QEI/W| TO/PON A)PODIDO/ASI, KAI\ BA/R!1AROI KAI\ *(/EL- @1
LHNES, O(/SOI PER EI)=NAI NOMI/ZOUSI QEOU/S, DH=LON O(/TI W(S TW=|
A)QANA/TW| TO\ A)QA/NATON SUNHRTHME/NON: A)DU/NATON GA\R A)/LLWS.
*EI)/PER OU)=N E)/STI TI QEI=ON, W(/SPER E)/STI, KAI\ TA\ NU=N EI)RHME/NA PE-
RI\ TH=S PRW/THS OU)SI/AS TW=N SWMA/TWN EI)/RHTAI KALW=S.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*SUM!1AI/-
NEI DE\ TOU=TO KAI\ DIA\ TH=S AI)SQH/SEWS I(KANW=S, W(/S GE PRO\S A)N-
QRWPI/NHN EI)PEI=N PI/STIN: E)N A(/PANTI GA\R TW=| PARELHLUQO/TI
XRO/NW| KATA\ TH\N PARADEDOME/NHN A)LLH/LOIS MNH/MHN OU)QE\N
FAI/NETAI META!1E!1LHKO\S OU)/TE KAQ' O(/LON TO\N E)/SXATON OU)RANO\N
OU)/TE KATA\ MO/RION AU)TOU= TW=N OI)KEI/WN OU)QE/N.
~z16
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/EOIKE DE\ KAI\ TOU)/-
NOMA PARA\ TW=N A)RXAI/WN PARADEDO/SQAI ME/XRI KAI\ TOU= NU=N
XRO/NOU, TOU=TON TO\N TRO/PON U(POLAM!1ANO/NTWN O(/NPER KAI\ H(MEI=S
LE/GOMEN: OU) GA\R A(/PAC OU)DE\ DI\S A)LL' A)PEIRA/KIS DEI= NOMI/ZEIN
TA\S AU)TA\S A)FIKNEI=SQAI DO/CAS EI)S H(MA=S. *DIO/PER W(S E(TE/ROU
TINO\S O)/NTOS TOU= PRW/TOU SW/MATOS PARA\ GH=N KAI\ PU=R KAI\
A)E/RA KAI\ U(/DWR, AI)QE/RA PROSWNO/MASAN TO\N A)NWTA/TW TO/PON,
A)PO\ TOU= QEI=N A)EI\ TO\N A)I/+DION XRO/NON QE/MENOI TH\N E)PWNUMI/AN
AU)TW=|. *)ANACAGO/RAS DE\ KATAXRH=TAI TW=| O)NO/MATI TOU/TW| OU)
KALW=S: O)NOMA/ZEI GA\R AI)QE/RA A)NTI\ PURO/S.
@*FANERO\N D' E)K TW=N EI)RHME/NWN KAI\ DIO/TI TO\N A)RIQMO\N
A)DU/NATON EI)=NAI PLEI/W TO\N TW=N LEGOME/NWN SWMA/TWN A(PLW=N:
TOU= ME\N GA\R A(PLOU= SW/MATOS A)NA/GKH TH\N KI/NHSIN A(PLH=N @1
EI)=NAI, MO/NAS DE\ TAU/TAS EI)=NAI/ FAMEN A(PLA=S, TH/N TE KU/-
KLW| KAI\ TH\N E)P' EU)QEI/AS, KAI\ TAU/THS TA\ DU/O MO/RIA, TH\N ME\N
A)PO\ TOU= ME/SOU, TH\N D' E)PI\ TO\ ME/SON.
@*(/OTI D' OU)K E)/STI TH=| KU/KLW| FORA=| E)NANTI/A A)/LLH FORA/,
PLEONAXO/QEN A)/N TIS LA/!1OI TH\N PI/STIN: PRW=TON ME\N O(/TI TH=|
PERIFEREI= TH\N EU)QEI=AN A)NTIKEI=SQAI MA/LISTA TI/QEMEN: TO\ GA\R
KOI=LON KAI\ TO\ KURTO\N OU) MO/NON A)LLH/LOIS A)NTIKEI=SQAI DOKEI=
~y"[ 271A] "
A)LLA\ KAI\ TW=| EU)QEI=, SUNDUAZO/MENA KAI\ LA!1O/NTA SU/NQE-
SIN: W(/ST' EI)/PER E)NANTI/A TI/S E)STI, TH\N E)PI\ TH=S EU)QEI/AS MA/LISTA
A)NAGKAI=ON E)NANTI/AN EI)=NAI PRO\S TH\N KU/KLW| KI/NHSIN. *AI( D' E)PI\
TH=S EU)QEI/AS A)LLH/LAIS A)NTI/KEINTAI DIA\ TOU\S TO/POUS: TO\ GA\R
A)/NW KA/TW TO/POU TE/ E)STI DIAFORA\ KAI\ E)NANTI/WSIS.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/EPEIT'
EI)/ TIS U(POLAM!1A/NEI TO\N AU)TO\N EI)=NAI LO/GON O(/NPER E)PI\ TH=S
EU)QEI/AS KAI\ E)PI\ TH=S PERIFEROU=S [1TH\N GA\R A)PO\ TOU= *A PRO\S
TO\ *B FORA\N E)NANTI/AN EI)=NAI TH=| A)PO\ TOU= *B PRO\S TO\ *A]1, TH\N
E)PI\ TH=S EU)QEI/AS LE/GEI: AU(/TH GA\R PEPE/RANTAI, PERIFEREI=S
D' A)/PEIROI A)\N EI)=EN PERI\ TA\ AU)TA\ SHMEI=A.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(OMOI/WS DE\ KAI\
E)PI\ TOU= H(MIKUKLI/OU TOU= E(NO/S, OI(=ON A)PO\ TOU= *G E)PI\ TO\ *D KAI\
A)PO\ TOU= *D E)PI\ TO\ *G: H( GA\R AU)TH\ TH=| E)PI\ TH=S DIAME/TROU
E)STI/N: A)EI\ GA\R E(/KASTON A)PE/XEIN TH\N EU)QEI=AN TI/QEMEN.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(OMOI/WS
DE\ KA)\N EI)/ TIS KU/KLON POIH/SAS TH\N E)PI\ QATE/ROU H(MIKUKLI/OU @1
FORA\N E)NANTI/AN QEI/H TH=| E)PI\ QATE/ROU, OI(=ON E)N TW=| O(/LW| KU/-
KLW| TH\N A)PO\ TOU= *E PRO\S TO\ *Z TOU= *H H(MIKUKLI/OU TH=| A)PO\
TOU= *Z PRO\S TO\ *E E)N TW=| *Q H(MIKUKLI/W|.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI) DE\ KAI\ AU(=TAI
E)NANTI/AI, A)LL' OU)/TI GE AI( E)PI\ TOU= O(/LOU KU/KLOU FORAI\ A)L-
LH/LAIS DIA\ TOU=TO E)NANTI/AI. %2_%2
~z19
@@@@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N OU)D' H( A)PO\ TOU= *A E)PI\
TO\ *B KU/KLW| FORA\ E)NANTI/A TH=| A)PO\ TOU= *A E)PI\ TO\ *G: E)K
TAU)TOU= GA\R EI)S TAU)TO\ H( KI/NHSIS, H( D' E)NANTI/A DIWRI/SQH FORA\
E)K TOU= E)NANTI/OU EI)S TO\ E)NANTI/ON.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI) DE\ KAI\ H)=N H( KU/-
KLW| TH=| KU/KLW| E)NANTI/A, MA/THN A)\N H)=N H( E(TE/RA: %2E)PI\ TO\ AU)TO\
GA/R, O(/TI A)NA/GKH TO\ KU/KLW| FERO/MENON O(POQENOU=N A)RCA/ME-
NON EI)S PA/NTAS O(MOI/WS A)FIKNEI=SQAI TOU\S E)NANTI/OUS TO/POUS
[1EI)SI\ DE\ TO/POU E)NANTIO/THTES TO\ A)/NW KAI\ KA/TW KAI\ TO\ PRO/-
SQION KAI\ O)PI/SQION KAI\ TO\ DECIO\N KAI\ A)RISTERO/N]1, AI( DE\ TH=S
FORA=S E)NANTIW/SEIS KATA\ TA\S TW=N TO/PWN EI)SI\N E)NANTIW/SEIS:%2
EI) ME\N GA\R I)/SAI H)=SAN, OU)K A)\N H)=N KI/NHSIS AU)TW=N, EI) D' H(
E(TE/RA KI/NHSIS E)KRA/TEI, H( E(TE/RA OU)K A)\N H)=N. *(/WST' EI) A)MFO/TERA
H)=N, MA/THN A)\N QA/TERON H)=N SW=MA MH\ KINOU/MENON TH\N AU(TOU= @1
KI/NHSIN: MA/THN GA\R U(PO/DHMA TOU=TO LE/GOMEN, OU(= MH/ E)STIN
U(PO/DESIS. *(O DE\ QEO\S KAI\ H( FU/SIS OU)DE\N MA/THN POIOU=SIN.
~y"[ 271B] "
@*)ALL' E)PEI\ DH=LON PERI\ TOU/TWN, PERI\ TW=N LOIPW=N
SKEPTE/ON, KAI\ PRW=TON PO/TERON E)/STI TI SW=MA A)/PEIRON, W(/S-
PER OI( PLEI=STOI TW=N A)RXAI/WN FILOSO/FWN W)|H/QHSAN, H)\ TOU=T'
E)/STIN E(/N TI TW=N A)DUNA/TWN: TO\ GA\R OU(/TWS H)\ E)KEI/NWS E)/XEIN OU)/
TI MIKRO\N A)LL' O(/LON DIAFE/REI KAI\ PA=N PRO\S TH\N PERI\ TH=S
A)LHQEI/AS QEWRI/AN: SXEDO\N GA\R AU(/TH PASW=N A)RXH\ TW=N E)NAN-
TIW/SEWN TOI=S A)POFHNAME/NOIS TI PERI\ TH=S O(/LHS FU/SEWS KAI\
GE/GONE KAI\ GE/NOIT' A)/N, EI)/PER KAI\ TO\ MIKRO\N PARA!1H=NAI TH=S
A)LHQEI/AS A)FISTAME/NOIS GI/NETAI PO/RRW MURIOPLA/SION. *OI(=ON EI)/
TIS E)LA/XISTON EI)=NAI/ TI FAI/H ME/GEQOS: OU(=TOS GA\R TOU)LA/XISTON
EI)SAGAGW\N TA\ ME/GIST' A)\N KINH/SEIE TW=N MAQHMATIKW=N. *TOU/TOU
D' AI)/TION O(/TI H( A)RXH\ DUNA/MEI MEI/ZWN H)\ MEGE/QEI, DIO/PER TO\
E)N A)RXH=| MIKRO\N E)N TH=| TELEUTH=| GI/NETAI PAMME/GEQES. *TO\ D'
A)/PEIRON KAI\ A)RXH=S E)/XEI DU/NAMIN KAI\ TOU= POSOU= TH\N MEGI/-
STHN, W(/ST' OU)DE\N A)/TOPON OU)D' A)/LOGON TO\ QAUMASTH\N EI)=NAI TH\N
DIAFORA\N E)K TOU= LA!1EI=N W(S E)/STI TI SW=MA A)/PEIRON. *DIO\ PERI\
AU)TOU= LEKTE/ON E)C A)RXH=S A)NALA!1OU=SIN.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ANA/GKH DH\ PA=N SW=MA @1
H)/TOI TW=N A(PLW=N EI)=NAI H)\ TW=N SUNQE/TWN, W(/STE KAI\ TO\ A)/PEIRON
H)\ A(PLOU=N E)/STAI H)\ SU/NQETON. *)ALLA\ MH\N KAI\ O(/TI GE PEPERAS-
ME/NWN TW=N A(PLW=N A)NA/GKH PEPERASME/NON EI)=NAI TO\ SU/NQE-
TON, DH=LON: TO\ GA\R E)K PEPERASME/NWN KAI\ PLH/QEI KAI\ ME-
GE/QEI SUGKEI/MENON PEPE/RANTAI KAI\ PLH/QEI KAI\ MEGE/QEI: TO-
SOU=TON GA/R E)STIN E)C O(/SWN E)STI\ SUGKEI/MENON.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*LOIPO\N TOI/NUN I)DEI=N
PO/TERON E)NDE/XETAI/ TI TW=N A(PLW=N A)/PEIRON EI)=NAI TO\ ME/GEQOS,
H)\ TOU=T' A)DU/NATON. *PROXEIRISA/MENOI DH\ PERI\ TOU= PRW/TOU TW=N
SWMA/TWN, OU(/TW SKOPW=MEN KAI\ PERI\ TW=N LOIPW=N.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI ME\N
TOI/NUN A)NA/GKH TO\ SW=MA TO\ KU/KLW| FERO/MENON PEPERA/NQAI
PA=N, E)K TW=NDE DH=LON.
~z28
@@@@@@@@*EI) GA\R A)/PEIRON TO\ KU/KLW| FERO/ME-
NON SW=MA, A)/PEIROI E)/SONTAI AI( A)PO\ TOU= ME/SOU E)K!1ALLO/ME-
NAI. *TW=N D' A)PEI/RWN TO\ DIA/STHMA A)/PEIRON: DIA/STHMA DE\ LE/GW
TW=N GRAMMW=N, OU(= MHDE\N E)/STIN E)/CW LA!1EI=N ME/GEQOS A(PTO/ME-
NON TW=N GRAMMW=N. *TOU=T' OU)=N A)NA/GKH A)/PEIRON EI)=NAI: TW=N GA\R
PEPERASME/NWN A)EI\ E)/STAI PEPERASME/NON. *)/ETI D' A)EI\ E)/STI TOU=
~y"[ 272A] "
DOQE/NTOS MEI=ZON LA!1EI=N, W(/STE KAQA/PER A)RIQMO\N LE/GO-
MEN A)/PEIRON, O(/TI ME/GISTOS OU)K E)/STIN, O( AU)TO\S LO/GOS KAI\ PERI\
TOU= DIASTH/MATOS: EI) OU)=N TO\ ME\N A)/PEIRON MH\ E)/STI DIELQEI=N, A)PEI/-
ROU D' O)/NTOS A)NA/GKH TO\ DIA/STHMA A)/PEIRON EI)=NAI, OU)K A)\N E)NDE/- @1
XOITO KINHQH=NAI KU/KLW|: TO\N D' OU)RANO\N O(RW=MEN KU/KLW| STRE-
FO/MENON, KAI\ TW=| LO/GW| DE\ DIWRI/SAMEN O(/TI E)STI/ TINOS H( KU/-
KLW| KI/NHSIS.
~z7
@@@@*)/ETI A)PO\ PEPERASME/NOU XRO/NOU E)A\N A)FE/LH|S
PEPERASME/NON, A)NA/GKH KAI\ TO\N LOIPO\N EI)=NAI PEPERASME/NON
KAI\ E)/XEIN A)RXH/N. *EI) D' O( XRO/NOS O( TH=S BADI/SEWS E)/XEI A)R-
XH/N, E)/STIN A)RXH\ KAI\ TH=S KINH/SEWS, W(/STE KAI\ TOU= MEGE/QOUS O(\
BE!1A/DIKEN. *(OMOI/WS DE\ TOU=TO KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTW DH\
GRAMMH\ A)/PEIROS, E)F' H(=| *A*G*E, E)PI\ QA/TERA, H(=| TO\ *E: H(
D' E)F' H(=| TA\ *B*B, E)P' A)MFO/TERA A)/PEIROS. *EI) DH\ GRA/YEI
KU/KLON H( TO\ *A*G*E A)PO\ TOU= *G KE/NTROU, TE/MNOUSA/ POTE
OI)SQH/SETAI KU/KLW| TH\N TA\ *B*B H( TO\ *A*G*E PEPERASME/NON XRO/-
NON: O( GA\R PA=S XRO/NOS, E)N O(/SW| KU/KLW| H)NE/XQH O( OU)RANO/S,
PEPERASME/NOS. *KAI\ O( A)FH|RHME/NOS A)/RA, O(\N H( TE/MNOUSA E)FE/-
RETO. *)/ESTAI A)/RA TIS A)RXH\ H(=| PRW=TON H( TO\ *A*G*E TH\N TA\
*B*B E)/TEMEN. *)ALL' A)DU/NATON. *OU)K A)/RA E)/STI KU/KLW| STRAFH=NAI
TO\ A)/PEIRON. *(/WST' OU)DE\ TO\N KO/SMON, EI) H)=N A)/PEIROS.
@*)/ETI DE\ KAI\ E)K TW=NDE FANERO/N, O(/TI TO\ A)/PEIRON A)DU/NA-
TON KINHQH=NAI. *)/ESTW GA\R H( TO\ *A FEROME/NH PARA\ TH\N *B, PE-
PERASME/NH PARA\ PEPERASME/NHN. *)ANA/GKH DH\ A(/MA TH/N TE *A @1
TH=S *B A)POLELU/SQAI KAI\ TH\N *B TH=S *A: O(/SON GA\R H( E(TE/RA
E)PI!1A/LLEI TH=S E(TE/RAS, KAI\ H( E(TE/RA E)KEI/NHS TOSOU=TON. *EI) ME\N
OU)=N A)/MFW KINOI=NTO EI)S TOU)NANTI/ON, QA=TTON A)\N A)POLU/OINTO, EI)
DE\ PARA\ ME/NOUSAN FE/ROITO, BRADU/TERON, TW=| AU)TW=| TA/XEI
KINOUME/NOU TOU= PARAFEROME/NOU.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@*)ALL' E)KEI=NO/ GE FANERO/N, O(/TI
A)DU/NATON TH\N A)/PEIRON DIELQEI=N E)N PEPERASME/NW| XRO/NW|. *)EN
A)PEI/RW| A)/RA: DE/DEIKTAI GA\R TOU=TO PRO/TERON E)N TOI=S PERI\ KI-
NH/SEWS. *DIAFE/REI DE/ GE OU)QE\N H)\ TH\N PEPERASME/NHN FE/RE-
SQAI PARA\ TH\N A)/PEIRON H)\ TH\N A)/PEIRON PAR' E)KEI/NHN: O(/TAN GA\R
~y"[ 272B] "
E)KEI/NH PAR' E)KEI/NHN, KA)KEI/NH PARALLA/TTEI E)KEI/NHN,
O(MOI/WS KINOUME/NH KAI\ A)KI/NHTOS: PLH\N QA=TTON, E)A\N KINW=NTAI A)M-
FO/TERAI, A)POLUQH/SONTAI. *KAI/TOI G' E)NI/OT' OU)QE\N KWLU/EI TH\N KI-
NOUME/NHN PAR' H)REMOU=SAN QA=TTON PARELQEI=N H)\ TH\N A)NTIKINOU-
ME/NHN, E)A/N TIS POIH/SH| TA\S ME\N A)NTIKINOUME/NAS A)MFOTE/RAS FE-
ROME/NAS BRADE/WS, TH\N DE\ PARA\ TH\N H)REMOU=SAN POLLW=| E)KEI/NWN
QA=TTON FEROME/NHN.
~z7
@@@@@@@@*OU)DE\N OU)=N PRO\S TO\N LO/GON E)MPO/DION O(/TI
PAR' H)REMOU=SAN, E)PEI/PER KINOUME/NHN E)NDE/XETAI TH\N *A PARA\
KINOUME/NHN TH\N *B BRADU/TERON PARELQEI=N. *EI) OU)=N A)/PEIROS O(
XRO/NOS O(\N H( PEPERASME/NH A)POLU/ETAI KINOUME/NH, KAI\ E)N W(=| H(
A)/PEIROS TH\N PEPERASME/NHN E)KINH/QH A)NA/GKH A)/PEIRON EI)=NAI.
*)ADU/NATON A)/RA TO\ A)/PEIRON KINEI=SQAI O(/LON: E)A\N GA\R KAI\ TOU)- @1
LA/XISTON KINHQH=|, A)NA/GKH A)/PEIRON GI/GNESQAI XRO/NON. *)ALLA\
MH\N O(/ G' OU)RANO\S PERIE/RXETAI KAI\ STRE/FETAI O(/LOS KU/KLW| E)N
PEPERASME/NW| XRO/NW|, W(/STE PERI/EISIN A(/PASAN TH\N E)NTO/S, OI(=ON
TH\N *A*B PEPERASME/NHN. *)ADU/NATON A)/RA A)/PEIRON EI)=NAI TO\ KU/-
KLW|.
~z17
@*)/ETI W(/SPER GRAMMH\N H(=| PE/RAS E)STI\N A)DU/NATON EI)=NAI
A)/PEIRON, A)LL' EI)/PER, E)PI\ MH=KOS, KAI\ E)PI/PEDON W(SAU/TWS H(=|
PE/RAS OU)K E)NDE/XETAI: O(/TAN D' O(RISQH=|, OU)QAMH=|, OI(=ON TETRA/GW-
NON A)/PEIRON H)\ KU/KLON H)\ SFAI=RAN, W(/SPER OU)DE\ PODIAI/AN A)/PEI-
RON. *EI) OU)=N MH/TE SFAI=RA [MH/TE TETRA/GWNON] MH/TE KU/KLOS E)STI\N
A)/PEIROS, MH\ O)/NTOS DE\ KU/KLOU OU)D' A)\N H( KU/KLW| EI)/H FORA/,
O(MOI/WS DE\ MHD' A)PEI/ROU O)/NTOS OU)K A)\N EI)/H A)/PEIROS, EI) MHD' O(
KU/KLOS A)/PEIRO/S E)STIN, OU)K A)\N KINOI=TO KUKLIKW=S A)/PEIRON SW=MA.
@*)/ETI EI) TO\ *G KE/NTRON, H( DE\ TO\ *A*B A)/PEIROS KAI\ H( TO\ *E PRO\S
O)RQH\N A)/PEIROS KAI\ H( TO\ *G*D KINOUME/NH, OU)DE/POT' A)POLUQH/SE-
TAI TH=S *E, A)LL' A)EI\ E(/CEI W(/SPER H( *G*E: TE/MNEI GA\R H(=| TO\
*Z. *OU)K A)/RA PERI/EISI KU/KLW| H( A)/PEIROS.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI EI)/PER A)/PEIROS O(
OU)RANO/S, KINEI=TAI DE\ KU/KLW|, E)N PEPERASME/NW| XRO/NW| A)/PEIRON
E)/STAI DIELHLUQW/S. *)/ESTW GA\R O( ME\N ME/NWN OU)RANO\S A)/PEIROS,
O( D' E)N TOU/TW| KINOU/MENOS I)/SOS. *(/WST' EI)/PER PERIELH/LUQE KU/KLW|
A)/PEIROS W)/N, A)/PEIRON TO\N I)/SON AU(TW=| DIELH/LUQEN E)N PEPERASME/- @1
~y"[ 273A] "
NW| XRO/NW|. *)ALLA\ TOU=T' H)=N A)DU/NATON.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI DE\ KAI\ A)NTE-
STRAMME/NWS EI)PEI=N, O(/TI EI) PEPERASME/NOS O( XRO/NOS E)N W(=| PERIE-
STRA/FH, KAI\ TO\ ME/GEQOS O(\ DIELH/LUQEN A)NAGKAI=ON EI)=NAI PEPE-
RASME/NON: I)/SON D' AU(TW=| DIELH/LUQEN: PEPE/RANTAI A)/RA KAI\ AU)-
TO/S.
~z5
@*(/OTI ME\N OU)=N TO\ KU/KLW| KINOU/MENON OU)K E)/STIN A)TELEU/THTON
OU)D' A)/PEIRON, A)LL' E)/XEI TE/LOS, FANERO/N.
@*)ALLA\ MH\N OU)DE\ TO\ E)PI\ TO\ ME/SON OU)DE\ TO\ A)PO\ TOU= ME/SOU
FERO/MENON A)/PEIRON E)/STAI: E)NANTI/AI GA\R AI( FORAI\ H( A)/NW KAI\
H( KA/TW, AI( D' E)NANTI/AI EI)S E)NANTI/OUS TO/POUS. *TW=N D' E)NANTI/WN
EI) QA/TERON W(/RISTAI, KAI\ QA/TERON W(RISME/NON E)/STAI. *TO\ DE\ ME/-
SON W(/RISTAI: EI) GA\R O(POQENOU=N FE/ROITO KA/TW TO\ U(FISTA/MENON,
OU)K E)NDE/XETAI PORRWTE/RW DIELQEI=N TOU= ME/SOU. *(WRISME/NOU OU)=N
TOU= ME/SOU, KAI\ TO\N A)/NW TO/PON A)NA/GKH W(RI/SQAI. *EI) D' OI(
TO/POI W(RISME/NOI KAI\ PEPERASME/NOI, KAI\ TA\ SW/MATA E)/STAI PE-
PERASME/NA. *)/ETI EI) TO\ A)/NW KAI\ TO\ KA/TW W(/RISTAI, KAI\ TO\ ME-
TACU\ A)NA/GKH W(RI/SQAI. *EI) GA\R MH\ W(/RISTAI, A)/PEIROS A)\N EI)/H H(
KI/NHSIS: TOU=TO D' O(/TI A)DU/NATON, DE/DEIKTAI PRO/TERON. *(/WRISTAI
A)/RA TO\ ME/SON, W(/STE KAI\ TO\ E)N TOU/TW| SW=MA H)\ O)\N H)\ GENE/SQAI
DUNATO/N. *)ALLA\ MH\N TO\ A)/NW KAI\ KA/TW FERO/MENON SW=MA DU/-
NATAI E)N TOU/TW| GENE/SQAI: PE/FUKE GA\R TO\ ME\N A)PO\ TOU= ME/SOU
KINEI=SQAI, TO\ D' E)PI\ TO\ ME/SON.
~z21
@@@@@@@@@@@@@*)/EK TE DH\ TOU/TWN FANERO\N O(/TI @1
OU)K E)NDE/XETAI SW=MA EI)=NAI A)/PEIRON, KAI\ PRO\S TOU/TOIS EI) BA/ROS
MH/ E)STIN A)/PEIRON, OU)D' A)\N TOU/TWN TW=N SWMA/TWN OU)QE\N EI)/H A)/PEI-
RON: A)NA/GKH GA\R TOU= A)PEI/ROU SW/MATOS A)/PEIRON EI)=NAI KAI\ TO\
BA/ROS. [1*(O D' AU)TO\S LO/GOS E)/STAI KAI\ E)PI\ TOU= KOU/FOU: EI) GA/R
E)STIN A)/PEIROS BARU/THS, E)/STI KAI\ KOUFO/THS, E)A\N A)/PEIRON H)=| TO\
E)PIPOLA/ZON]1. *DH=LON D' E)K TW=NDE.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTW GA\R PEPERASME/NON,
KAI\ EI)LH/FQW TO\ ME\N A)/PEIRON SW=MA E)F' W(=| TO\ *A*B, TO\ DE\ BA/ROS
AU)TOU= E)F' W(=| TO\ *G. *)AFH|RH/SQW OU)=N A)PO\ TOU= A)PEI/ROU PEPERAS-
ME/NON ME/GEQOS E)F' W(=| TO\ *B*D: KAI\ TO\ BA/ROS AU)TOU= E)/STW
E)F' W(=| TO\ *E. *TO\ DH\ *E TOU= *G E)/LATTON E)/STAI: TO\ GA\R TOU= E)LA/TTO-
NOS BA/ROS E)/LATTON. *KATAMETREI/TW DH\ TO\ E)/LATTON O(POSAKISOU=N,
~y"[ 273B] "
KAI\ W(S TO\ BA/ROS TOU)/LATTON PRO\S TO\ MEI=ZON, TO\ *B*D PRO\S
TO\ *B*Z GEGENH/SQW: E)NDE/XETAI GA\R A)FELEI=N TOU= A)PEI/ROU
O(POSONOU=N. *EI) TOI/NUN A)NA/LOGON TA\ MEGE/QH TOI=S BA/RESI, TO\ D'
E)/LATTON BA/ROS TOU= E)LA/TTONO/S E)STI MEGE/QOUS, KAI\ TO\ MEI=ZON
A)\N EI)/H TOU= MEI/ZONOS. *)/ISON A)/RA E)/STAI TO\ TOU= PEPERASME/NOU KAI\
TO\ TOU= A)PEI/ROU BA/ROS.
~z6
@@@@@@@@@*)/ETI D' EI) TOU= MEI/ZONOS SW/MATOS MEI=-
ZON TO\ BA/ROS, TO\ TOU= *H*B MEI=ZON E)/STAI BA/ROS H)\ TO\ TOU= *Z*B, W(/S-
TE TO\ TOU= PEPERASME/NOU H)\ TO\ TOU= A)PEI/ROU [MEI=ZON E)/STAI BA/- @1
ROS]. *KAI\ TO\ TW=N A)NI/SWN DE\ MEGEQW=N TAU)TO\N E)/STAI BA/ROS: A)/NI-
ISON GA\R TW=| PEPERASME/NW| TO\ A)/PEIRON.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OU)QE\N DE\ DIAFE/REI TA\
BA/RH SU/MMETRA EI)=NAI H)\ A)SU/MMETRA: KAI\ GA\R A)SUMME/TRWN O)/N-
TWN O( AU)TO\S E)/STAI LO/GOS: OI(=ON EI) [TO\ *E] TRI/TON U(PER!1A/LLEI MET-
ROU=N TO\ BA/ROS: TW=N GA\R *B*D MEGEQW=N TRIW=N O(/LWN LHFQE/NTWN
MEI=ZON E)/STAI TO\ BA/ROS H)\ TO\ E)F' W(=| TO\ *G. *(/WSTE TO\ AU)TO\ E)/STAI
A)DU/NATON. *)/ETI DE\ KAI\ E)GXWREI= SU/MMETRA LA!1EI=N: OU)DE\N GA\R
DIAFE/REI A)/RXESQAI A)PO\ TOU= BA/ROUS H)\ A)PO\ TOU= MEGE/QOUS: OI(=ON
E)A\N LHFQH=| SU/MMETRON BA/ROS TW=| *G TO\ E)F' W(=| TO\ *E, KAI\ A)PO\
TOU= A)PEI/ROU A)FAIREQH=| TO\ E)/XON TO\ E)F' W(=| *E BA/ROS, OI(=ON TO\
*B*D, EI)=TA W(S TO\ BA/ROS PRO\S TO\ BA/ROS, TO\ *B*D PRO\S A)/LLO
GE/NHTAI ME/GEQOS, OI(=ON PRO\S TO\ *B*Z: E)NDE/XETAI GA\R A)PEI/ROU
O)/NTOS TOU= MEGE/QOUS O(POSONOU=N A)FAIREQH=NAI: TOU/TWN GA\R LH-
FQE/NTWN SU/MMETRA E)/STAI KAI\ TA\ MEGE/QH KAI\ TA\ BA/RH A)L-
LH/LOIS.
~z23
@@@*OU)DE\ DH\ TO\ ME/GEQOS O(MOIO!1ARE\S EI)=NAI H)\ A)NOMOIO!1ARE\S
OU)DE\N DIOI/SEI PRO\S TH\N A)PO/DEICIN: A)EI\ GA\R E)/STAI LA!1EI=N I)SO-
!1ARH= SW/MATA TW=| *B*D, A)PO\ TOU= A)PEI/ROU O(POSAOU=N H)\ A)FAI-
ROU=NTAS H)\ PROSTIQE/NTAS.
~z26
@@@@@@@@@@*(/WSTE DH=LON E)K TW=N EI)RHME/NWN O(/TI OU)K
E)/STAI TOU= A)PEI/ROU SW/MATOS PEPERASME/NON TO\ BA/ROS. *)/APEIRON
A)/RA. *EI) TOI/NUN TOU=T' A)DU/NATON, KAI\ TO\ A)/PEIRO/N TI EI)=NAI SW=MA
A)DU/NATON.
~z29
@@@@*)ALLA\ MH\N O(/TI A)/PEIRO/N TI EI)=NAI BA/ROS A)DU/NATON, @1
E)K TW=NDE FANERO/N. *EI) GA\R TOSO/NDE BA/ROS TH\N TOSH/NDE
E)N TW=|DE TW=| XRO/NW| KINEI=TAI, TO\ TOSOU=TON KAI\ E)/TI E)N E)LA/TTONI,
KAI\ TH\N A)NALOGI/AN H(\N TA\ BA/RH E)/XEI, OI( XRO/NOI A)NA/PALIN E(/COU-
~y"[ 274A] "
SIN, OI(=ON EI) TO\ H(/MISU BA/ROS E)N TW=|DE, TO\ DIPLA/SION E)N
H(MI/SEI TOU/TOU. *)/ETI TO\ PEPERASME/NON BA/ROS A(/PASAN PEPERA-
SME/NHN DI/EISIN E)/N TINI XRO/NW| PEPERASME/NW|. *)ANA/GKH A)/RA E)K
TOU/TWN, EI)/ TI E)/STIN A)/PEIRON BA/ROS, KINEI=SQAI ME\N H(=| TOSO/NDE
O(/SON TO\ PEPERASME/NON KAI\ E)/TI, MH\ KINEI=SQAI DE/, H(=| A)NA/LO-
GON ME\N DEI= KATA\ TA\S U(PEROXA\S KINEI=SQAI, E)NANTI/WS DE\ TO\
MEI=ZON E)N TW=| E)LA/TTONI. *LO/GOS D' OU)QEI/S E)STI TOU= A)PEI/ROU PRO\S
TO\ PEPERASME/NON, TOU= D' E)LA/TTONOS XRO/NOU PRO\S TO\N MEI/ZW
PEPERASME/NON: A)LL' A)EI\ E)N E)LA/TTONI. *)ELA/XISTOS D' OU)K E)/STIN.
*OU)D' EI) H)=N, O)/FELO/S TI A)\N H)=N: A)/LLO GA\R A)/N TI PEPERASME/NON
E)LH/FQH E)N TW=| AU)TW=| LO/GW|, E)N W(=| TO\ A)/PEIRON PRO\S E(/TERON,
MEI=ZON, W(/ST' E)N I)/SW| XRO/NW| TH\N I)/SHN A)\N E)KINEI=TO TO\ A)/PEIRON
TW=| PEPERASME/NW|. *)ALL' A)DU/NATON. *)ALLA\ MH\N A)NA/GKH GE,
EI)/PER E)N O(PHLIKW|OU=N XRO/NW| PEPERASME/NW| DE\ KINEI=TAI TO\ A)/PEI-
RON, KAI\ A)/LLO E)N TW=| AU)TW=| TOU/TW| PEPERASME/NON BA/ROS KI-
NEI=SQAI/ TINA PEPERASME/NHN.
~z16
@@@@@@@@@@@@*)ADU/NATON A)/RA A)/PEIRON EI)=NAI BA/-
ROS, O(MOI/WS DE\ KAI\ KOUFO/THTA. *KAI\ SW/MATA A)/R' A)/PEIRON
BA/ROS E)/XONTA KAI\ KOUFO/THTA A)DU/NATON. @1
@*(/OTI ME\N OU)=N OU)K E)/STIN A)/PEIRON SW=MA, DH=LON DIA/ TE TW=N
KATA\ ME/ROS QEWROU=SI TOU=TON TO\N TRO/PON, KAI\ KAQO/LOU SKO-
POUME/NOIS MH\ MO/NON KATA\ TOU\S LO/GOUS TOU\S E)N TOI=S PERI\ TA\S
A)RXA\S EI)RHME/NOUS H(MI=N [1DIWRI/SQH GA\R KA)KEI= KAQO/LOU PRO/TE-
RON PERI\ A)PEI/ROU PW=S E)/STI KAI\ PW=S OU)K E)/STIN]1 A)LLA\ KAI\ NU=N
A)/LLON TRO/PON.
~z24
@@@@@@*META\ DE\ TAU=T' E)PISKEPTE/ON KA)\N EI) MH\ A)/PEI-
RON ME\N TO\ SW=MA TO\ PA=N, OU) MH\N A)LLA\ TOSOU=TO/N GE W(/ST' EI)=-
NAI PLEI/OUS OU)RANOU/S: TA/XA GA\R A)/N TIS TOU=T' A)PORH/SEIEN, O(/TI KA-
QA/PER O( PERI\ H(MA=S KO/SMOS SUNE/STHKEN, OU)DE\N KWLU/EI KAI\
E(TE/ROUS EI)=NAI PLEI/OUS ME\N E(NO/S, MH\ ME/NTOI GE A)PEI/ROUS. *PRW=-
TON D' EI)/PWMEN KAQO/LOU PERI\ TOU= A)PEI/ROU.
@@*)ANA/GKH DH\ SW=MA PA=N H)/TOI A)/PEIRON EI)=NAI H)\ PEPERA-
SME/NON, KAI\ EI) A)/PEIRON, H)/TOI A)NOMOIOMERE\S A(/PAN H)\ O(MOI-
OMERE/S, KA)\N EI) A)NOMOIOMERE/S, H)/TOI E)K PEPERASME/NWN EI)DW=N
H)\ E)C A)PEI/RWN. *(/OTI ME\N TOI/NUN OU)X OI(=O/N TE E)C A)PEI/RWN, FA-
NERO/N, EI)/ TIS H(MI=N E)A/SEI ME/NEIN TA\S PRW/TAS U(POQE/SEIS: PEPERAS-
~y"[ 274B] "
ME/NWN GA\R TW=N PRW/TWN KINH/SEWN OU)SW=N, A)NA/GKH KAI\
TA\S I)DE/AS TW=N A(PLW=N SWMA/TWN EI)=NAI PEPERASME/NAS. *(APLH=
ME\N GA\R H( TOU= A(PLOU= SW/MATOS KI/NHSIS, AI( D' A(PLAI= PEPE-
RASME/NAI KINH/SEIS EI)SI/N: A)NA/GKH DE\ KI/NHSIN E)/XEIN SW=MA
PA=N FUSIKO/N.
~z5
@@@@@@*)ALLA\ MH\N EI)/ GE E)K PEPERASME/NWN E)/STAI TO\ @1
A)/PEIRON, A)NA/GKH KAI\ TW=N MORI/WN E(/KASTON EI)=NAI A)/PEIRON,
LE/GW D' OI(=ON TO\ U(/DWR H)\ TO\ PU=R. *)ALL' A)DU/NATON: DE/DEIKTAI
GA\R O(/TI OU)/TE BA/ROS OU)/TE KOUFO/THS E)STI\N A)/PEIROS.
~z8
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI A)NAG-
KAI=ON A)PEI/ROUS TW=| MEGE/QEI EI)=NAI KAI\ TOU\S TO/POUS AU)TW=N, W(/STE
KAI\ TA\S KINH/SEIS A)PEI/ROUS EI)=NAI PA/NTWN. *TOU=TO D' A)DU/NATON,
EI) QH/SOMEN A)LHQEI=S EI)=NAI TA\S PRW/TAS U(POQE/SEIS, KAI\ MH/TE
TO\ KA/TW FERO/MENON EI)S A)/PEIRON E)NDE/XESQAI FE/RESQAI MH/TE
TO\ A)/NW KATA\ TO\N AU)TO\N LO/GON. *)ADU/NATON GA\R GI/NESQAI O(\
MH\ E)NDE/XETAI GENE/SQAI, O(MOI/WS E)PI\ TOU= TOIO/NDE KAI\ TOSO/NDE
KAI\ TOU= POU=. *LE/GW D', EI) A)DU/NATON GENE/SQAI LEUKO\N H)\ PH-
XUAI=ON H)\ E)N *AI)GU/PTW|, KAI\ GI/NESQAI/ TI TOU/TWN A)DU/NATON.
*)ADU/NATON A)/RA KAI\ FE/RESQAI E)KEI= OU(= MHQE\N DUNATO\N A)FIKE/-
SQAI FERO/MENON.
~z18
@@@@@@@*)/ETI EI) KAI\ DIESPASME/NA E)STI/N, OU)DE\N H(=TTON
E)NDE/XOIT' A)\N TO\ E)C A(PA/NTWN [PU=R] A)/PEIRON EI)=NAI. *)ALLA\ SW=MA
H)=N TO\ PA/NTH| DIA/STASIN E)/XON: W(/STE PW=S OI(=O/N TE PLEI/W ME\N
A)NO/MOIA, E(/KASTON D' AU)TW=N A)/PEIRON EI)=NAI; PA/NTH| GA\R E(/KA-
STON DEI= A)/PEIRON EI)=NAI.
~z22
@@@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N OU)DE\ PA=N O(MOIOMERE\S E)N-
DE/XETAI TO\ A)/PEIRON EI)=NAI. *PRW=TON ME\N GA\R OU)K E)/STIN A)/LLH
PARA\ TAU/TAS KI/NHSIS. *(/ECEI OU)=N MI/AN TOU/TWN. *EI) DE\ TOU=TO,
SUM!1H/SETAI H)\ BA/ROS A)/PEIRON H)\ KOUFO/THTA EI)=NAI A)/PEIRON.
*)ALLA\ MH\N OU)D' OI(=O/N TE TO\ KU/KLW| SW=MA FERO/MENON [EI)=NAI A)/PEI-
RON]. *)ADU/NATON GA\R TO\ A)/PEIRON FE/RESQAI KU/KLW|: OU)QE\N GA\R @1
DIAFE/REI TOU=TO LE/GEIN H)\ TO\ TO\N OU)RANO\N FA/NAI A)/PEIRON EI)=NAI,
TOU=TO DE\ DE/DEIKTAI O(/TI A)DU/NATON.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N OU)D' O(/LWS GE TO\
A)/PEIRON E)NDE/XETAI KINEI=SQAI. *)\H GA\R KATA\ FU/SIN KINHQH/SETAI
H)\ BI/A|: KAI\ EI) BI/A|, E)/STIN AU)TW=| KAI\ H( KATA\ FU/SIN, W(/STE KAI\
TO/POS A)/LLOS I)/SOS EI)S O(\N OI)SQH/SETAI. *TOU=TO D' A)DU/NATON.
@*(/OTI D' O(/LWS A)DU/NATON A)/PEIRON U(PO\ PEPERASME/NOU PA-
QEI=N TI H)\ POIH=SAI TO\ PEPERASME/NON, E)K TW=NDE FANERO/N. *)/ESTW
~y"[ 275A] "
GA\R A)/PEIRON E)F' OU(= *A, PEPERASME/NON E)F' OU(= *B, XRO/NOS
E)N W(=| E)KI/NHSE/ TI H)\ E)KINH/QH *G. *EI) DH\ U(PO\ TOU= *B TO\ *A E)QERMA/NQH
H)\ W)/SQH H)\ A)/LLO TI E)/PAQEN H)\ KAI\ O(TIOU=N E)KINH/QH E)N TW=| XRO/NW|
E)F' OU(= *G, E)/STW TO\ *D TOU= *B E)/LATTON, KAI\ TO\ E)/LATTON E)N TW=|
I)/SW| XRO/NW| E)/LATTON KINEI/TW: E)/STW DE\ TO\ E)F' W(=| *E U(PO\ TOU= *D
H)LLOIWME/NON. *(\O DH/ E)STI TO\ *D PRO\S TO\ *B, TO\ *E E)/STAI PRO\S
PEPERASME/NON TI. *)/ESTW DH\ TO\ ME\N I)/SON E)N I)/SW| XRO/NW| I)/SON A)L-
LOIOU=N, TO\ D' E)/LATTON E)N TW=| I)/SW| E)/LATTON, TO\ DE\ MEI=ZON MEI=-
ZON, TOSOU=TON DE\ O(/SON A)NA/LOGON E)/STAI O(/PER TO\ MEI=ZON PRO\S TO\
E)/LATTON. *OU)K A)/RA TO\ A)/PEIRON U(P' OU)DENO\S PEPERASME/NOU KI-
NHQH/SETAI E)N OU)QENI\ XRO/NW|: E)/LATTON GA\R A)/LLO E)N TW=| I)/SW| XRO/NW|
U(PO\ E)LA/TTONOS KINHQH/SETAI, PRO\S O(\ TO\ A)NA/LOGON PEPERASME/-
NON E)/STAI: TO\ GA\R A)/PEIRON PRO\S TO\ PEPERASME/NON E)N OU)QENI\ LO/- @1
GW| E)STI/N.
~z14
@@@*)ALLA\ MH\N OU)DE\ TO\ A)/PEIRON E)N OU)QENI\ XRO/NW| KINH/SEI TO\
PEPERASME/NON. *)/ESTW GA\R E)F' W(=| TO\ *A A)/PEIRON, TO\ DE\ *B PE-
PERASME/NON, XRO/NOS E)N W(=| TO\ *G. *OU)KOU=N TO\ *D E)N TW=| *G E)/LATTON
TOU= *B KINH/SEI: E)/STW TO\ *Z. *(\O DH/ E)STI TO\ *B*Z O(/LON PRO\S TO\ *Z,
TO\ *E E)/XON TO\N LO/GON TOU=TON E)/STW PRO\S TO\ *D. *KINH/SEI A)/RA TO\
*E TO\ *B*Z E)N TW=| *G. *TO\ PEPERASME/NON TOI/NUN KAI\ TO\ A)/PEIRON
E)N TW=| I)/SW| XRO/NW| A)LLOIW/SEI. *)ALL' A)DU/NATON: E)N E)LA/TTONI GA\R
TO\ MEI=ZON U(PE/KEITO. *)ALL' A)EI\ O( LHFQEI\S XRO/NOS TAU)TO\ POIH/-
SEI, W(/ST' OU)K E)/STAI XRO/NOS OU)QEI\S E)N W(=| KINH/SEI. *)ALLA\ MH\N E)N
A)PEI/RW| GE OU)K E)/STI KINH=SAI OU)DE\ KINHQH=NAI: PE/RAS GA\R OU)K
E)/XEI, H( DE\ POI/HSIS KAI\ TO\ PA/QOS E)/XEI.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@*OU)D' A)/PEIRON DH\ U(P' A)PEI/ROU
E)NDE/XETAI OU)QE\N PAQEI=N. *)/ESTW GA\R TO\ *A A)/PEIRON KAI\ TO\
*B, XRO/NOS D' E)N W(=| E)/PAQE TO\ *B U(PO\ TOU= *A, E)F' W(=| *G*D. *TO\ DH\
E)F' W(=| TO\ *E TOU= A)PEI/ROU ME/ROS, E)PEI\ O(/LON PE/PONQE TO\ *B, OU)K
E)N I)/SW| XRO/NW| TO\ AU)TO/: U(POKEI/SQW GA\R E)N E)LA/TTONI KINEI=SQAI
TO\ E)/LATTON XRO/NW|. *)/ESTW TO\ *E KEKINHME/NON U(PO\ TOU= *A E)N TW=| *D.
*(\O DH\ TO\ *D PRO\S TO\ *G*D, TO\ *E E)STI\ PRO/S TI TOU= *B PEPERASME/-
NON. *TOU=TO TOI/NUN A)NA/GKH U(PO\ TOU= *A KINHQH=NAI E)N TW=| *G*D XRO/-
NW|: U(PO\ GA\R TOU= AU)TOU= U(POKEI/SQW E)N TW=| PLEI/ONI KAI\ E)LA/TTONI @1
~y"[ 275B] "
XRO/NW| TO\ MEI=ZON KAI\ TO\ E)/LATTON PA/SXEIN, O(/SA A)NA/LO-
GON TW=| XRO/NW| DIH/|RHTAI. *)EN OU)DENI\ A)/RA XRO/NW| DUNATO\N PEPE-
RASME/NW| A)/PEIRON U(P' A)PEI/ROU KINHQH=NAI: E)N A)PEI/RW| A)/RA. *)ALL'
O( ME\N A)/PEIROS XRO/NOS OU)K E)/XEI TE/LOS, TO\ DE\ KEKINHME/NON E)/XEI.
@*EI) TOI/NUN PA=N SW=MA AI)SQHTO\N E)/XEI DU/NAMIN POIHTIKH\N H)\ PA-
QHTIKH\N H)\ A)/MFW, A)DU/NATON SW=MA A)/PEIRON AI)SQHTO\N EI)=NAI. *)AL-
LA\ MH\N KAI\ O(/SA GE SW/MATA E)N TO/PW|, PA/NTA AI)SQHTA/. *OU)K E)/S-
TIN A)/RA SW=MA A)/PEIRON E)/CW TOU= OU)RANOU= OU)QE/N. *)ALLA\ MH\N OU)DE\
ME/XRI TINO/S. *OU)QE\N A)/RA O(/LWS SW=MA E)/CW TOU= OU)RANOU=. *EI) ME\N
GA\R NOHTO/N, E)/STAI E)N TO/PW|: TO\ GA\R E)/CW KAI\ E)/SW TO/PON SH-
MAI/NEI. *(/WST' E)/STAI AI)SQHTO/N. *AI)SQHTO\N D' OU)QE\N MH\ E)N TO/PW|.
@*LOGIKW/TERON D' E)/STIN E)PIXEIREI=N KAI\ W(=DE. *OU)/TE GA\R
KU/KLW| OI(=O/N TE KINEI=SQAI TO\ A)/PEIRON O(MOIOMERE\S O)/N: ME/SON
ME\N GA\R TOU= A)PEI/ROU OU)K E)/STI, TO\ DE\ KU/KLW| PERI\ TO\ ME/-
SON KINEI=TAI. *)ALLA\ MH\N OU)D' E)P' EU)QEI/AS OI(=O/N TE FE/RE-
SQAI TO\ A)/PEIRON: DEH/SEI GA\R E(/TERON EI)=NAI TOSOU=TON TO/PON
A)/PEIRON EI)S O(\N OI)SQH/SETAI KATA\ FU/SIN, KAI\ A)/LLON TOSOU=TON
EI)S O(\N PARA\ FU/SIN.
~z18
@@@@@@@*)/ETI EI)/TE FU/SEI E)/XEI KI/NHSIN TOU= EI)S EU)QU\
EI)/TE BI/A| KINEI=TAI, A)MFOTE/RWS DEH/SEI A)/PEIRON EI)=NAI TH\N KINOU=-
SAN I)SXU/N: H(/ TE GA\R A)/PEIROS A)PEI/ROU KAI\ TOU= A)PEI/ROU A)/PEI-
ROS H( I)SXU/S: W(/ST' E)/STAI KAI\ TO\ KINOU=N A)/PEIRON [1LO/GOS D' E)N
TOI=S PERI\ KINH/SEWS O(/TI OU)QE\N E)/XEI A)/PEIRON DU/NAMIN TW=N PE- @1
PERASME/NWN, OU)DE\ TW=N A)PEI/RWN PEPERASME/NHN]1. *EI) OU)=N TO\ KA-
TA\ FU/SIN KAI\ PARA\ FU/SIN E)NDE/XETAI KINHQH=NAI, E)/STAI DU/O A)/PEI-
RA, TO/ TE KINOU=N OU(/TW KAI\ TO\ KINOU/MENON.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI TO\ KINOU=N TO\
A)/PEIRON TI/ E)STIN; EI) ME\N GA\R AU)TO\ E(AUTO/, E)/MYUXON E)/STAI. *TOU=-
TO DE\ PW=S DUNATO/N, A)/PEIRON EI)=NAI ZW=|ON; EI) D' A)/LLO [TI] TO\ KI-
NOU=N, DU/O E)/STAI A)/PEIRA, TO/ TE KINOU=N KAI\ TO\ KINOU/MENON, DIAFE/-
RONTA TH\N MORFH\N KAI\ TH\N DU/NAMIN.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@*EI) DE\ MH\ SUNEXE\S TO\ PA=N,
A)LL' W(/SPER LE/GEI *DHMO/KRITOS KAI\ *LEU/KIPPOS, DIWRISME/NA TW=|
KENW=|, MI/AN A)NAGKAI=ON EI)=NAI PA/NTWN TH\N KI/NHSIN. *DIW/RISTAI ME\N
GA\R TOI=S SXH/MASIN: TH\N DE\ FU/SIN FASI\N AU)TW=N EI)=NAI MI/AN, W(/S-
~y"[ 276A] "
PER A)\N EI) XRUSO\S E(/KASTON EI)/H KEXWRISME/NOS. *TOU/TWN DE/,
KAQA/PER LE/GOMEN, A)NAGKAI=ON EI)=NAI TH\N AU)TH\N KI/NHSIN: O(/POU GA\R
MI/A BW=LOS, KAI\ H( SU/MPASA GH= FE/RETAI, KAI\ TO/ TE PA=N PU=R
KAI\ SPINQH\R EI)S TO\N AU)TO\N TO/PON. *(/WST' OU)/TE KOU=FON A(PLW=S
OU)QE\N E)/STAI TW=N SWMA/TWN, EI) PA/NT' E)/XEI BA/ROS: EI) DE\ KOU-
FO/THTA, BARU\ OU)DE/N.
~z6
@@@@@@@@*)/ETI EI) BA/ROS E)/XEI H)\ KOUFO/THTA, E)/STAI
H)\ E)/SXATO/N TI TOU= PANTO\S H)\ ME/SON. *TOU=TO D' A)DU/NATON A)PEI/ROU
G' O)/NTOS.
~z8
@@@*(/OLWS D', OU(= MH/ E)STI ME/SON MHD' E)/SXATON, MHDE\ TO\
ME\N A)/NW TO\ DE\ KA/TW, TO/POS OU)QEI\S E)/STAI TOI=S SW/MASI TH=S
FORA=S. *TOU/TOU DE\ MH\ O)/NTOS KI/NHSIS OU)K E)/STAI: A)NA/GKH GA\R @1
KINEI=SQAI H)/TOI KATA\ FU/SIN H)\ PARA\ FU/SIN, TAU=TA D' W(/RISTAI
TOI=S TO/POIS TOI=S T' OI)KEI/OIS KAI\ TOI=S A)LLOTRI/OIS.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI EI) OU(= PARA\
FU/SIN TI ME/NEI H)\ FE/RETAI, A)NA/GKH A)/LLOU TINO\S EI)=NAI
TOU=TON TO\N TO/PON KATA\ FU/SIN [1TOU=TO DE\ PISTO\N E)K TH=S
E)PAGWGH=S]1, A)NA/GKH DH\ MH\ PA/NTA H)\ BA/ROS E)/XEIN H)\ KOUFO/-
THTA, A)LLA\ TA\ ME\N TA\ DE\ MH/.
~z16
@@@@@@@@@@@*(/OTI ME\N TOI/NUN OU)K E)/STI TO\
SW=MA TOU= PANTO\S A)/PEIRON, E)K TOU/TWN FANERO/N.
@*DIO/TI D' OU)DE\ PLEI/OUS OI(=O/N T' OU)RANOU\S EI)=NAI, LE/GWMEN:
TOU=TO GA\R E)/FAMEN E)PISKEPTE/ON, EI)/ TIS MH\ NOMI/ZEI KAQO/LOU
DEDEI=XQAI PERI\ TW=N SWMA/TWN O(/TI A)DU/NATON E)KTO\S EI)=NAI TOU=
KO/SMOU TOU=DE O(TIOU=N AU)TW=N, A)LLA\ MO/NON E)PI\ TW=N A)ORI/STWS
KEIME/NWN EI)RH=SQAI TO\N LO/GON.
~z22
@@@@@@@@@@@@@*(/APANTA GA\R KAI\ ME/NEI KAI\
KINEI=TAI KAI\ KATA\ FU/SIN KAI\ BI/A|, KAI\ KATA\ FU/SIN ME/N, E)N W(=|
ME/NEI MH\ BI/A|, KAI\ FE/RETAI, KAI\ EI)S O(\N FE/RETAI, KAI\ ME/NEI:
E)N W(=| DE\ BI/A|, KAI\ FE/RETAI BI/A|, KAI\ EI)S O(\N BI/A| FE/RETAI,
BI/A| KAI\ ME/NEI. *)/ETI EI) BI/A| H(/DE H( FORA/, H( E)NANTI/A KATA\
FU/SIN. *)EPI\ DH\ TO\ ME/SON TO\ E)NTAU=QA EI) BI/A| OI)SQH/SETAI H( GH=
E)KEI=QEN, E)NTEU=QEN OI)SQH/SETAI E)KEI= KATA\ FU/SIN: KAI\ EI) ME/- @1
NEI E)NTAU=QA H( E)KEI=QEN MH\ BI/A|, KAI\ OI)SQH/SETAI DEU=RO KATA\
FU/SIN. *MI/A GA\R H( KATA\ FU/SIN.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI A)NA/GKH PA/NTAS TOU\S KO/S-
MOUS E)K TW=N AU)TW=N EI)=NAI SWMA/TWN, O(MOI/OUS G' O)/NTAS TH\N FU/SIN.
*)ALLA\ MH\N KAI\ TW=N SWMA/TWN E(/KASTON A)NAGKAI=ON TH\N AU)TH\N
~y"[ 276B] "
E)/XEIN DU/NAMIN, OI(=ON LE/GW PU=R KAI\ GH=N KAI\ TA\ METACU\
TOU/TWN: EI) GA\R O(MW/NUMA TAU=TA KAI\ MH\ KATA\ TH\N AU)TH\N I)DE/AN
LE/GONTAI TA)KEI= TOI=S PAR' H(MI=N, KAI\ TO\ PA=N O(MWNU/MWS A)\N
LE/GOITO KO/SMOS. *DH=LON TOI/NUN O(/TI TO\ ME\N A)PO\ TOU= ME/SOU FE/-
RESQAI PE/FUKE, TO\ D' E)PI\ TO\ ME/SON AU)TW=N, EI)/PER PA=N O(MO-
EIDE\S TO\ PU=R TW=| PURI\ KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON, W(/SPER KAI\
TA\ E)N TOU/TW| MO/RIA TOU= PURO/S.
~z7
@@@@@@@@@@@@@*(/OTI D' A)NAGKAI=ON OU(/TWS E)/XEIN,
E)K TW=N PERI\ TA\S KINH/SEIS U(POQE/SEWN FANERO/N: AI(/ TE GA\R KINH/-
SEIS PEPERASME/NAI, E(/KASTO/N TE TW=N STOIXEI/WN LE/GETAI KAQ' E(KA/-
STHN TW=N KINH/SEWN. *(/WST' EI)/PER KAI\ AI( KINH/SEIS AI( AU)TAI/, KAI\
TA\ STOIXEI=A A)NAGKAI=ON EI)=NAI PANTAXOU= TAU)TA/.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PE/FUKEN A)/RA
FE/RESQAI KAI\ E)PI\ TO/DE TO\ ME/SON TA\ E)N A)/LLW| KO/SMW| TH=S
GH=S MO/RIA, KAI\ PRO\S TO/DE TO\ E)/SXATON TO\ E)KEI= PU=R. *)ALL'
A)DU/NATON: TOU/TOU GA\R SUM!1AI/NONTOS A)NA/GKH FE/RESQAI A)/NW
ME\N TH\N GH=N E)N TW=| OI)KEI/W| KO/SMW|, TO\ DE\ PU=R E)PI\ TO\ ME/SON,
O(MOI/WS DE\ KAI\ TH\N E)NTEU=QEN GH=N A)PO\ TOU= ME/SOU FE/RESQAI KATA\
FU/SIN PRO\S TO\ E)KEI= FEROME/NHN ME/SON, DIA\ TO\ TOU\S KO/SMOUS @1
OU(/TW KEI=SQAI PRO\S A)LLH/LOUS. *)\H GA\R OU) QETE/ON TH\N AU)TH\N EI)=-
NAI FU/SIN TW=N A(PLW=N SWMA/TWN E)N TOI=S PLEI/OSIN OU)RANOI=S, H)\ LE/-
GONTAS OU(/TWS TO\ ME/SON E(\N POIEI=N A)NA/GKH KAI\ TO\ E)/SXATON:
TOU/TOU D' O)/NTOS A)DU/NATON EI)=NAI KO/SMOUS PLEI/OUS E(NO/S.
@*TO\ D' A)CIOU=N A)/LLHN EI)=NAI FU/SIN TW=N A(PLW=N SWMA/TWN, A)\N A)PO-
SXW=SIN E)/LATTON H)\ PLEI=ON TW=N OI)KEI/WN TO/PWN, A)/LOGON: TI/ GA\R
DIAFE/REI TO\ TOSONDI\ FA/NAI MH=KOS A)PE/XEIN H)\ TOSONDI/; *DIOI/SEI
GA\R KATA\ LO/GON, O(/SW| PLEI=ON MA=LLON, TO\ D' EI)=DOS TO\ AU)TO/.
@*)ALLA\ MH\N A)NA/GKH G' EI)=NAI/ TINA KI/NHSIN AU)TW=N: O(/TI ME\N GA\R
KINOU=NTAI, FANERO/N. *PO/TERON OU)=N BI/A| PA/SAS E)ROU=MEN KINEI=SQAI
KAI\ TA\S E)NANTI/AS; A)LL' O(\ MH\ PE/FUKEN O(/LWS KINEI=SQAI, A)DU/-
NATON TOU=TO KINEI=SQAI BI/A|. *EI) TOI/NUN E)STI/ TIS KI/NHSIS AU)TW=N
KATA\ FU/SIN, A)NA/GKH TW=N O(MOEIDW=N KAI\ TW=N KAQ' E(/KASTON
PRO\S E(/NA A)RIQMW=| TO/PON U(PA/RXEIN TH\N KI/NHSIN, OI(=ON PRO\S TO/DE
TI ME/SON KAI\ PRO\S TO/DE TI E)/SXATON. *EI) DE\ PRO\S EI)/DEI TAU)TA/,
~y"[ 277A] "
PLEI/W DE/, DIO/TI KAI\ TA\ KAQ' E(/KASTA PLEI/W ME/N, EI)/DEI D'
E(/KASTON A)DIA/FORON, OU) TW=| ME\N TW=| D' OU) TOIOU=TON E)/STAI TW=N MO-
RI/WN, A)LL' O(MOI/WS PA=SIN: O(MOI/WS GA\R A(/PANTA KAT' EI)=DOS A)DIA/-
FORA A)LLH/LWN, A)RIQMW=| D' E(/TERON O(TIOU=N O(TOUOU=N. *LE/GW DE\
TOU=TO, O(/TI EI) TA\ E)NTAU=QA MO/RIA PRO\S A)/LLHLA KAI\ TA\ E)N E(TE/RW| @1
KO/SMW| O(MOI/WS E)/XEI, KAI\ TO\ LHFQE\N E)NTEU=QEN OU)DE\N DIAFERO/N-
TWS PRO\S TW=N E)N A)/LLW| TINI\ KO/SMW| MORI/WN KAI\ PRO\S TW=N E)N
TW=| AU)TW=|, A)LL' W(SAU/TWS: DIAFE/ROUSI GA\R OU)QE\N EI)/DEI A)LLH/-
LWN. *(/WST' A)NAGKAI=ON H)\ KINEI=N TAU/TAS TA\S U(POQE/SEIS, H)\ TO\
ME/SON E(\N EI)=NAI KAI\ TO\ E)/SXATON. *TOU/TOU D' O)/NTOS A)NA/GKH KAI\
TO\N OU)RANO\N E(/NA MO/NON EI)=NAI KAI\ MH\ PLEI/OUS, TOI=S AU)TOI=S TEKMH-
RI/OIS TOU/TOIS KAI\ TAI=S AU)TAI=S A)NA/GKAIS.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI D' E)/STI TI OU(= PE/-
FUKEN H( GH= FE/RESQAI KAI\ TO\ PU=R, DH=LON KAI\ E)K TW=N A)/L-
LWN. *(/OLWS GA\R TO\ KINOU/MENON E)/K TINOS EI)/S TI META!1A/LLEI,
KAI\ TAU=TA E)C OU(= KAI\ EI)S O(\ EI)/DEI DIAFE/REI: PA=SA DE\ PEPE-
RASME/NH META!1OLH/: OI(=ON TO\ U(GIAZO/MENON E)K NO/SOU EI)S U(GI/EIAN
KAI\ TO\ AU)CANO/MENON E)K MIKRO/THTOS EI)S ME/GEQOS. *KAI\ TO\ FE-
RO/MENON A)/RA: KAI\ GA\R TOU=TO GI/NETAI/ POQE/N POI. *DEI= A)/RA EI)/DEI
DIAFE/REIN E)C OU(= KAI\ EI)S O(\ PE/FUKE FE/RESQAI, W(/SPER TO\ U(GIA-
ZO/MENON OU)X OU(= E)/TUXEN, OU)D' OU(= BOU/LETAI O( KINW=N.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ TO\ PU=R
A)/RA KAI\ H( GH= OU)K EI)S A)/PEIRON FE/RONTAI, A)LL' EI)S A)NTIKEI/MENA:
A)NTI/KEITAI DE\ KATA\ TO/PON TO\ A)/NW TW=| KA/TW, W(/STE TAU=TA E)/STAI
PE/RATA TH=S FORA=S. *)EPEI\ KAI\ H( KU/KLW| E)/XEI PWS A)NTIKEI/-
MENA TA\ KATA\ DIA/METRON, TH=| D' O(/LH| OU)K E)/STIN E)NANTI/ON OU)DE/N,
W(/STE KAI\ TOU/TOIS TRO/PON TINA\ H( KI/NHSIS EI)S A)NTIKEI/MENA
KAI\ PEPERASME/NA. *)ANA/GKH A)/RA EI)=NAI/ TI TE/LOS KAI\ MH\ EI)S @1
A)/PEIRON FE/RESQAI.
~z27
@@@@@@@*TEKMH/RION DE\ TOU= MH\ EI)S A)/PEIRON FE/RE-
SQAI KAI\ TO\ TH\N GH=N ME/N, O(/SW| A)\N E)GGUTE/RW H)=| TOU= ME/SOU,
QA=TTON FE/RESQAI, TO\ DE\ PU=R, O(/SW| A)\N TOU= A)/NW. *EI) D' A)/PEIRON
H)=N, A)/PEIROS A)\N H)=N KAI\ H( TAXUTH/S, EI) D' H( TAXUTH/S, KAI\ TO\ BA/-
ROS KAI\ H( KOUFO/THS: W(S GA\R [2EI)]2 TW=| KATWTE/RW TAXU\ H)=N TI,
E(/TERON TW=| BA/REI A)\N H)=N TAXU/, OU(/TWS EI) A)/PEIROS H)=N H( TOU/TOU
E)PI/DOSIS, KAI\ H( TH=S TAXUTH=TOS E)PI/DOSIS A)/PEIROS A)\N H)=N.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\
~y"[ 277B] "
MH\N OU)D' U(P' A)/LLOU FE/RETAI AU)TW=N TO\ ME\N A)/NW TO\ DE\ KA/-
TW: OU)DE\ BI/A|, W(/SPER TINE/S FASI TH=| E)KQLI/YEI. *BRADU/TERON GA\R
A)\N E)KINEI=TO TO\ PLEI=ON PU=R A)/NW KAI\ H( PLEI/WN GH= KA/TW: NU=N
DE\ TOU)NANTI/ON A)EI\ TO\ PLEI=ON PU=R QA=TTON FE/RETAI KAI\ H( PLEI/WN
GH= EI)S TO\N AU(TW=N TO/PON. *OU)DE\ QA=TTON A)\N PRO\S TW=| TE/LEI E)FE/-
RETO, EI) BI/A| KAI\ E)KQLI/YEI: PA/NTA GA\R TOU= BIASAME/NOU
PORRWTE/RW GIGNO/MENA BRADU/TERON FE/RETAI, KAI\ O(/QEN BI/A|,
E)KEI= FE/RETAI OU) BI/A|. *(/WST' E)K TOU/TWN QEWROU=SIN E)/STI LA!1EI=N
TH\N PI/STIN PERI\ TW=N LEGOME/NWN I(KANW=S.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI DE\ KAI\ DIA\ TW=N E)K
TH=S PRW/THS FILOSOFI/AS LO/GWN DEIXQEI/H A)/N, KAI\ E)K TH=S
KU/KLW| KINH/SEWS, H(\N A)NAGKAI=ON A)I/+DION O(MOI/WS E)NTAU=QA/ T' EI)=- @1
NAI KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS KO/SMOIS.
~z12
@@@@@@@@@@@@@*DH=LON DE\ KA)\N W(=DE GE/NOITO
SKOPOUME/NOIS O(/TI A)NA/GKH E(/NA EI)=NAI TO\N OU)RANO/N. *TRIW=N GA\R
O)/NTWN TW=N SWMATIKW=N STOIXEI/WN, TREI=S E)/SONTAI KAI\ OI( TO/POI
TW=N STOIXEI/WN, EI(=S ME\N O( TOU= U(FISTAME/NOU SW/MATOS O( PERI\ TO\
ME/SON, A)/LLOS DE\ O( TOU= KU/KLW| FEROME/NOU, O(/SPER E)STI\N E)/SXATOS,
TRI/TOS D' O( METACU\ TOU/TWN O( TOU= ME/SOU SW/MATOS. *)ANA/GKH GA\R
E)N TOU/TW| EI)=NAI TO\ E)PIPOLA/ZON. *EI) GA\R MH\ E)N TOU/TW|, E)/CW E)/STAI:
A)LL' A)DU/NATON E)/CW. *TO\ ME\N GA\R A)!1ARE\S TO\ D' E)/XON BA/ROS,
KATWTE/RW DE\ O( TOU= BA/ROS E)/XONTOS SW/MATOS TO/POS, EI)/PER O(
PRO\S TW=| ME/SW| TOU= BARE/OS. *)ALLA\ MH\N OU)DE\ PARA\ FU/SIN:
A)/LLW| GA\R E)/STAI KATA\ FU/SIN, A)/LLO D' OU)K H)=N. *)ANA/GKH A)/RA E)N
TW=| METACU\ EI)=NAI. *TOU/TOU D' AU)TOU= TI/NES EI)SI\ DIAFORAI/, U(/STERON
E)ROU=MEN.
~z24
@@@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N SWMATIKW=N STOIXEI/WN, POI=A/ T' E)STI\
KAI\ PO/SA, KAI\ TI/S E(KA/STOU TO/POS, E)/TI D' O(/LWS PO/SOI TO\
PLH=QOS OI( TO/POI, DH=LON H(MI=N E)K TW=N EI)RHME/NWN.
@*(/OTI D' OU) MO/NON EI(=S E)STI/N, A)LLA\ KAI\ A)DU/NATON
GENE/SQAI PLEI/OUS, E)/TI D' W(S A)I/+DIOS A)/FQARTOS W)\N KAI\ A)GE/NH-
TOS, LE/GWMEN, PRW=TON DIAPORH/SANTES PERI\ AU)TOU=.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DO/CEIE GA\R
A)\N W(DI\ SKOPOUME/NOIS A)DU/NATON E(/NA KAI\ MO/NON EI)=NAI AU)TO/N: E)N
A(/PASI GA\R KAI\ TOI=S FU/SEI KAI\ TOI=S A)PO\ TE/XNHS SUNESTW=SI
KAI\ GEGENHME/NOIS E(/TERO/N E)STIN AU)TH/ TE KAQ' AU(TH\N H( MORFH\ KAI\ @1
MEMIGME/NH META\ TH=S U(/LHS: OI(=ON TH=S SFAI/RAS E(/TERON TO\ EI)=DOS
~y"[ 278A] "
KAI\ H( XRUSH= KAI\ H( XALKH= SFAI=RA, KAI\ PA/LIN TOU= KU/KLOU
E(TE/RA H( MORFH\ KAI\ O( XALKOU=S KAI\ O( CU/LINOS KU/KLOS: TO\
GA\R TI/ H)=N EI)=NAI LE/GONTES SFAI/RA| H)\ KU/KLW| OU)K E)ROU=MEN E)N TW=|
LO/GW| XRUSO\N H)\ XALKO/N, W(S OU)K O)/NTA TAU=TA TH=S OU)SI/AS: A)\N
DE\ TH\N XALKH=N H)\ XRUSH=N, E)ROU=MEN, KAI\ E)A\N MH\ DUNW/MEQA
NOH=SAI MHDE\ LA!1EI=N A)/LLO TI PARA\ TO\ KAQ' E(/KASTON. *)ENI/OTE
GA\R OU)QE\N KWLU/EI TOU=TO SUM!1AI/NEIN, OI(=ON EI) MO/NOS EI(=S LHFQEI/H
KU/KLOS: OU)QE\N GA\R H(=TTON A)/LLO E)/STAI TO\ KU/KLW| EI)=NAI KAI\ TW=|DE
TW=| KU/KLW|, KAI\ TO\ ME\N EI)=DOS, TO\ D' EI)=DOS E)N TH=| U(/LH| KAI\
TW=N KAQ' E(/KASTON.
~z10
@@@@@@@*)EPEI\ OU)=N E)STI\N O( OU)RANO\S AI)SQHTO/S, TW=N KAQ'
E(/KASTON A)\N EI)/H: TO\ GA\R AI)SQHTO\N A(/PAN E)N TH=| U(/LH| U(PH=RXEN.
*EI) DE\ TW=N KAQ' E(/KASTON, E(/TERON A)\N EI)/H TW=|DE TW=| OU)RANW=| EI)=NAI
KAI\ OU)RANW=| A(PLW=S. *(/ETERON A)/RA O(/DE O( OU)RANO\S KAI\ OU)RANO\S A(P-
LW=S, KAI\ TO\ ME\N W(S EI)=DOS KAI\ MORFH/, TO\ D' W(S TH=| U(/LH| MEMIGME/-
NON. *(=WN D' E)STI\ MORFH/ TIS KAI\ EI)=DOS, H)/TOI E)/STIN H)\ E)NDE/XETAI
PLEI/W GENE/SQAI TA\ KAQ' E(/KASTA. *EI)/TE GA\R E)/STIN EI)/DH, KAQA/PER
FASI/ TINES, A)NA/GKH TOU=TO SUM!1AI/NEIN, EI)/TE KAI\ XWRISTO\N MH-
QE\N TW=N TOIOU/TWN, OU)QE\N H(=TTON: E)PI\ PA/NTWN GA\R OU(/TWS O(RW=MEN,
O(/SWN H( OU)SI/A E)N U(/LH| E)STI/N, PLEI/W KAI\ A)/PEIRA O)/NTA TA\ O(MO-
EIDH=. *(/WSTE H)/TOI EI)SI\ PLEI/OUS OU)RANOI\ H)\ E)NDE/XETAI PLEI/OUS EI)=- @1
NAI.
~z21
@@*)EK ME\N DH\ TOU/TWN U(POLA/!1OI TIS A)\N KAI\ EI)=NAI KAI\ E)NDE/XE-
SQAI PLEI/OUS EI)=NAI OU)RANOU/S: SKEPTE/ON DE\ PA/LIN TI/ TOU/TWN LE/-
GETAI KALW=S KAI\ TI/ OU) KALW=S.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ ME\N OU)=N E(/TERON EI)=NAI TO\N
LO/GON TO\N A)/NEU TH=S U(/LHS KAI\ TO\N E)N TH=| U(/LH| TH=S MORFH=S KA-
LW=S TE LE/GETAI, KAI\ E)/STW TOU=T' A)LHQE/S. *)ALL' OU)DE\N H(=TTON OU)-
DEMI/A A)NA/GKH DIA\ TOU=TO PLEI/OUS EI)=NAI KO/SMOUS, OU)D' E)NDE/XETAI
GENE/SQAI PLEI/OUS, EI)/PER OU(=TOS E)C A(PA/SHS E)STI\ TH=S U(/LHS, W(/SPER
E)/STIN.
~z28
@*(WDI\ DE\ MA=LLON I)/SWS TO\ LEGO/MENON E)/STAI DH=LON. *EI) GA/R
E)STIN H( GRUPO/THS KAMPULO/THS E)N R(INI\ H)\ SARKI/, KAI\ E)/STIN U(/LH
TH=| GRUPO/THTI H( SA/RC, EI) E)C A(PASW=N TW=N SARKW=N MI/A GE/-
NOITO SA\RC KAI\ U(PA/RCEIEN TAU/TH| TO\ GRUPO/N, OU)QE\N A)\N A)/LL'
OU)/T' EI)/H GRUPO\N OU)/T' E)NDE/XOITO GENE/SQAI. *(OMOI/WS DE\ KAI\ EI) TW=|
A)NQRW/PW| E)STI\N U(/LH SA/RKES KAI\ O)STA=, EI) E)K PA/SHS TH=S SAR-
KO\S KAI\ PA/NTWN TW=N O)STW=N A)/NQRWPOS GE/NOITO A)DUNA/TWN O)/NTWN
DIALUQH=NAI, OU)K A)\N E)NDE/XOITO EI)=NAI A)/LLON A)/NQRWPON. *(WSAU/-
~y"[ 278B] "
TWS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN: O(/LWS GA\R O(/SWN E)STI\N H( OU)SI/A E)N
U(POKEIME/NH| TINI\ U(/LH|, TOU/TWN OU)DE\N E)NDE/XETAI GI/GNESQAI MH\
U(PARXOU/SHS TINO\S U(/LHS.
~z3
@@@@@@@@@@*(O D' OU)RANO\S E)/STI ME\N TW=N KAQ' E(/KA-
STA KAI\ TW=N E)K TH=S U(/LHS: A)LL' EI) MH\ E)K MORI/OU AU)TH=S SUNE/STHKEN
A)LL' E)C A(PA/SHS, TO\ ME\N EI)=NAI AU)TW=| OU)RANW=| KAI\ TW=|DE TW=|
OU)RANW=| E(/TERO/N E)STIN, OU) ME/NTOI OU)/T' A)\N EI)/H A)/LLOS OU)/T' A)\N E)NDE/- @1
XOITO GENE/SQAI PLEI/OUS, DIA\ TO\ PA=SAN TH\N U(/LHN PERIEILHFE/NAI
TOU=TON. *LEI/PETAI A)/RA AU)TO\ TOU=TO DEI=CAI, O(/TI E)C A(/PANTOS TOU=
FUSIKOU= KAI\ TOU= AI)SQHTOU= SUNE/STHKE SW/MATOS.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI)/PWMEN DE\ PRW=-
TON TI/ LE/GOMEN EI)=NAI TO\N OU)RANO\N KAI\ POSAXW=S, I(/NA MA=LLON
H(MI=N DH=LON GE/NHTAI TO\ ZHTOU/MENON.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@*(/ENA ME\N OU)=N TRO/PON OU)RA-
NO\N LE/GOMEN TH\N OU)SI/AN TH\N TH=S E)SXA/THS TOU= PANTO\S PERI-
FORA=S, H)\ SW=MA FUSIKO\N TO\ E)N TH=| E)SXA/TH| PERIFORA=| TOU=
PANTO/S: EI)W/QAMEN GA\R TO\ E)/SXATON KAI\ TO\ A)/NW MA/LISTA
KALEI=N OU)RANO/N, E)N W(=| KAI\ TO\ QEI=ON PA=N I(DRU=SQAI/ FAMEN.
@*)/ALLON D' AU)= TRO/PON TO\ SUNEXE\S SW=MA TH=| E)SXA/TH| PERI-
FORA=| TOU= PANTO/S, E)N W(=| SELH/NH KAI\ H(/LIOS KAI\ E)/NIA TW=N
A)/STRWN: KAI\ GA\R TAU=TA E)N TW=| OU)RANW=| EI)=NAI/ FAMEN.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI D'
A)/LLWS LE/GOMEN OU)RANO\N TO\ PERIEXO/MENON SW=MA U(PO\ TH=S
E)SXA/THS PERIFORA=S: TO\ GA\R O(/LON KAI\ TO\ PA=N EI)W/QAMEN LE/-
GEIN OU)RANO/N.
~z21
@@@@@*TRIXW=S DH\ LEGOME/NOU TOU= OU)RANOU=, TO\ O(/LON TO\ U(PO\
TH=S E)SXA/THS PERIEXO/MENON PERIFORA=S E)C A(/PANTOS A)NA/GKH
SUNESTA/NAI TOU= FUSIKOU= KAI\ TOU= AI)SQHTOU= SW/MATOS DIA\ TO\ MH/T'
EI)=NAI MHDE\N E)/CW SW=MA TOU= OU)RANOU= MH/T' E)NDE/XESQAI GENE/SQAI.
@*EI) GA\R E)/STIN E)/CW TH=S E)SXA/THS PERIFORA=S SW=MA FUSIKO/N,
A)NA/GKH AU)TO\ H)/TOI TW=N A(PLW=N EI)=NAI SWMA/TWN H)\ TW=N SUNQE/- @1
TWN, KAI\ H)\ KATA\ FU/SIN H)\ PARA\ FU/SIN E)/XEIN. *TW=N ME\N OU)=N
A(PLW=N OU)QE\N A)\N EI)/H. *TO\ ME\N GA\R KU/KLW| FERO/MENON DE/DEIKTAI
O(/TI OU)K E)NDE/XETAI METALLA/CAI TO\N AU(TOU= TO/PON. *)ALLA\ MH\N
OU)DE\ TO\ A)PO\ TOU= ME/SOU DUNATO/N, OU)DE\ TO\ U(FISTA/ MENON. *KATA\
FU/SIN ME\N GA\R OU)K A)\N EI)/HSAN [1A)/LLOI GA\R AU)TW=N OI)KEI=OI TO/-
POI]1, PARA\ FU/SIN D' EI)/PER EI)SI/N, A)/LLW| TINI\ E)/STAI KATA\ FU/-
SIN O( E)/CW TO/POS: TO\N GA\R TOU/TW| PARA\ FU/SIN A)NAGKAI=ON
A)/LLW| EI)=NAI KATA\ FU/SIN. *)ALL' OU)K H)=N A)/LLO SW=MA PARA\
TAU=TA. *OU)K A)/R' E)STI\ DUNATO\N OU)QE\N TW=N A(PLW=N E)/CW EI)=NAI TOU=
~y"[ 279A] "
OU)RANOU= SW=MA. *EI) DE\ MH\ TW=N A(PLW=N, OU)DE\ TW=N MIKTW=N:
A)NA/GKH GA\R EI)=NAI KAI\ TA\ A(PLA= TOU= MIKTOU= O)/NTOS.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N OU)DE\
GENE/SQAI DUNATO/N: H)/TOI GA\R KATA\ FU/SIN E)/STAI H)\ PARA\ FU/-
SIN, KAI\ H)\ A(PLOU=N H)\ MIKTO/N. *(/WSTE PA/LIN O( AU)TO\S H(/CEI LO/GOS:
OU)DE\N GA\R DIAFE/REI SKOPEI=N EI) E)/STIN H)\ EI) GENE/SQAI DUNATO/N.
@*FANERO\N TOI/NUN E)K TW=N EI)RHME/NWN O(/TI OU)/T' E)/STIN E)/CW OU)/T' E)G-
XWREI= GENE/SQAI SW/MATOS O)/GKON OU)QENO/S: E)C A(PA/SHS A)/R' E)STI\
TH=S OI)KEI/AS U(/LHS O( PA=S KO/SMOS: U(/LH GA\R H)=N AU)TW=| TO\ FU-
SIKO\N SW=MA KAI\ AI)SQHTO/N. *(/WST' OU)/TE NU=N EI)SI\ PLEI/OUS OU)RANOI\
OU)/T' E)GE/NONTO, OU)/T' E)NDE/XETAI GENE/SQAI PLEI/OUS: A)LL' EI(=S KAI\
MO/NOS KAI\ TE/LEIOS OU(=TOS OU)RANO/S E)STIN.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/AMA DE\ DH=LON O(/TI OU)DE\
TO/POS OU)DE\ KENO\N OU)DE\ XRO/NOS E)STI\N E)/CW TOU= OU)RANOU=. *)EN A(/PANTI @1
GA\R TO/PW| DUNATO\N U(PA/RCAI SW=MA: KENO\N D' EI)=NAI/ FASIN E)N
W(=| MH\ E)NUPA/RXEI SW=MA, DUNATO\N D' E)STI\ GENE/SQAI: XRO/NOS
DE\ A)RIQMO\S KINH/SEWS: KI/NHSIS D' A)/NEU FUSIKOU= SW/MATOS OU)K
E)/STIN. *)/ECW DE\ TOU= OU)RANOU= DE/DEIKTAI O(/TI OU)/T' E)/STIN OU)/T' E)NDE/XE-
TAI GENE/SQAI SW=MA. *FANERO\N A)/RA O(/TI OU)/TE TO/POS OU)/TE KENO\N OU)/-
TE XRO/NOS E)STI\N E)/CW.
~z18
@@@@@@@@*DIO/PER OU)/T' E)N TO/PW| TA)KEI= PE/FUKEN, OU)/TE
XRO/NOS AU)TA\ POIEI= GHRA/SKEIN, OU)D' E)STI\N OU)DENO\S OU)DEMI/A META-
!1OLH\ TW=N U(PE\R TH\N E)CWTA/TW TETAGME/NWN FORA/N, A)LL' A)NAL-
LOI/WTA KAI\ A)PAQH= TH\N A)RI/STHN E)/XONTA ZWH\N KAI\ TH\N AU)TAR-
KESTA/THN DIATELEI= TO\N A(/PANTA AI)W=NA. [1*KAI\ GA\R TOU=TO TOU)/NOMA
QEI/WS E)/FQEGKTAI PARA\ TW=N A)RXAI/WN. *TO\ GA\R TE/LOS TO\ PERI-
E/XON TO\N TH=S E(KA/STOU ZWH=S XRO/NON, OU(= MHQE\N E)/CW KATA\ FU/SIN,
AI)W\N E(KA/STOU KE/KLHTAI. *KATA\ TO\N AU)TO\N DE\ LO/GON KAI\ TO\ TOU=
PANTO\S OU)RANOU= TE/LOS KAI\ TO\ TO\N PA/NTA XRO/NON KAI\ TH\N A)PEI-
RI/AN PERIE/XON TE/LOS AI)W/N E)STIN, A)PO\ TOU= AI)EI\ EI)=NAI TH\N E)PWNU-
MI/AN EI)LHFW/S, A)QA/NATOS KAI\ QEI=OS]1. *(/OQEN KAI\ TOI=S A)/LLOIS
E)CH/RTHTAI, TOI=S ME\N A)KRI!1E/STERON TOI=S D' A)MAURW=S, TO\ EI)=NAI/
TE KAI\ ZH=N.
~z30
@@@@@*KAI\ GA/R, KAQA/PER E)N TOI=S E)GKUKLI/OIS FILOSOFH/-
MASI PERI\ TA\ QEI=A, POLLA/KIS PROFAI/NETAI TOI=S LO/GOIS O(/TI @1
TO\ QEI=ON A)META/!1LHTON A)NAGKAI=ON EI)=NAI PA=N TO\ PRW=TON KAI\
A)KRO/TATON: O(\ OU(/TWS E)/XON MARTUREI= TOI=S EI)RHME/NOIS. *OU)/TE GA\R A)/L-
LO KREI=TTO/N E)STIN O(/ TI KINH/SEI [1E)KEI=NO GA\R A)\N EI)/H QEIO/TERON]1 OU)/T'
E)/XEI FAU=LON OU)DE/N, OU)/T' E)NDEE\S TW=N AU(TOU= KALW=N OU)DENO/S E)STIN.
~y"[ 279B] "
*KAI\ A)/PAUSTON DH\ KI/NHSIN KINEI=TAI EU)LO/GWS: PA/NTA GA\R
PAU/ETAI KINOU/MENA O(/TAN E)/LQH| EI)S TO\N OI)KEI=ON TO/PON, TOU= DE\ KU/-
KLW| SW/MATOS O( AU)TO\S TO/POS O(/QEN H)/RCATO KAI\ EI)S O(\N TELEUTA=|.
@*TOU/TWN DE\ DIWRISME/NWN LE/GWMEN META\ TAU=TA PO/TERON
A)GE/NHTOS H)\ GENHTO\S KAI\ A)/FQARTOS H)\ FQARTO/S, DIECELQO/NTES
PRO/TERON TA\S TW=N A)/LLWN U(POLH/YEIS: AI( GA\R TW=N E)NANTI/WN
A)PODEI/CEIS A)PORI/AI PERI\ TW=N E)NANTI/WN EI)SI/N. *(/AMA DE\ KAI\
MA=LLON A)\N EI)/H PISTA\ TA\ ME/LLONTA LEXQH/SESQAI PROAKH-
KOO/SI TA\ TW=N A)MFIS!1HTOU/NTWN LO/GWN DIKAIW/MATA. *TO\ GA\R
E)RH/MHN KATADIKA/ZESQAI DOKEI=N H(=TTON A)\N H(MI=N U(PA/RXOI: KAI\
GA\R DEI= DIAITHTA\S A)LL' OU)K A)NTIDI/KOUS EI)=NAI TOU\S ME/LLONTAS
TA)LHQE\S KRI/NEIN I(KANW=S.
~z12
@@@@@@@@@@*GENO/MENON ME\N OU)=N A(/PANTES EI)=NAI/ FA-
SIN, A)LLA\ GENO/MENON OI( ME\N A)I/+DION, OI( DE\ FQARTO\N W(/SPER
O(TIOU=N A)/LLO TW=N SUNISTAME/NWN, OI( D' E)NALLA\C O(TE\ ME\N
OU(/TWS O(TE\ DE\ A)/LLWS E)/XEIN [FQEIRO/MENON], KAI\ TOU=TO AI)EI\ DIATE-
LEI=N OU(/TWS, W(/SPER *)EMPEDOKLH=S O( *)AKRAGANTI=NOS KAI\ *(HRA/- @1
KLEITOS O( *)EFE/SIOS.
~z17
@@@@@@@@*TO\ ME\N OU)=N GENE/SQAI ME\N A)I/+DION D' O(/MWS
EI)=NAI FA/NAI TW=N A)DUNA/TWN. *MO/NA GA\R TAU=TA QETE/ON EU)LO/GWS
O(/SA E)PI\ POLLW=N H)\ PA/NTWN O(RW=MEN U(PA/RXONTA, PERI\ DE\ TOU/TOU
SUM!1AI/NEI TOU)NANTI/ON: A(/PANTA GA\R TA\ GINO/MENA KAI\ FQEIRO/-
MENA FAI/NETAI.
~z21
@@@@@@*)/ETI DE\ TO\ MH\ E)/XON A)RXH\N TOU= W(DI\ E)/XEIN, A)LL'
A)DU/NATON A)/LLWS E)/XEIN PRO/TERON TO\N A(/PANTA AI)W=NA, A)DU/NATON
KAI\ META!1A/LLEIN: E)/STAI GA/R TI AI)/TION, O(\ EI) U(PH=RXE PRO/TERON,
DUNATO\N A)\N H)=N A)/LLWS E)/XEIN TO\ A)DU/NATON A)/LLWS E)/XEIN.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI) DE\
PRO/TERON E)C A)/LLWS E)XO/NTWN SUNE/STH O( KO/SMOS, EI) ME\N A)EI\ OU(/-
TWS E)XO/NTWN KAI\ A)DUNA/TWN A)/LLWS E)/XEIN, OU)K A)\N E)GE/NETO: EI) DE\
GE/GONEN, A)NA/GKH DHLONO/TI KA)KEI=NA DUNATA\ EI)=NAI A)/LLWS E)/XEIN
KAI\ MH\ A)EI\ OU(/TWS E)/XEIN, W(/STE KAI\ SUNESTW=TA DIALUQH/SETAI
KAI\ DIALELUME/NA SUNE/STH E)/MPROSQEN, KAI\ TOU=T' A)PEIRA/KIS H)\
OU(/TWS EI)=XEN H)\ DUNATO\N H)=N. *EI) DE\ TOU=T', OU)K A)\N EI)/H A)/FQAR-
TOS, OU)/T' EI) A)/LLWS EI)=XE/ POTE OU)/T' EI) DUNATO\N A)/LLWS E)/XEIN.
*(\HN DE/ TINES BOH/QEIAN E)PIXEIROU=SI FE/REIN E(AUTOI=S TW=N LEGO/NTWN
A)/FQARTON ME\N EI)=NAI GENO/MENON DE/, OU)K E)/STIN A)LHQH/S: O(MOI/WS
GA/R FASI TOI=S TA\ DIAGRA/MMATA GRA/FOUSI KAI\ SFA=S EI)-
RHKE/NAI PERI\ TH=S GENE/SEWS, OU)X W(S GENOME/NOU POTE/, A)LLA\
~y"[ 280A] "
DIDASKALI/AS XA/RIN W(S MA=LLON GNWRIZO/NTWN, W(/SPER TO\
DIA/GRAMMA GIGNO/MENON QEASAME/NOUS. *TOU=TO D' E)STI/N, W(/SPER
LE/GOMEN, OU) TO\ AU)TO/: E)N ME\N GA\R TH=| POIH/SEI TW=N DIAGRAM- @1
MA/TWN PA/NTWN TEQE/NTWN EI)=NAI A(/MA TO\ AU)TO\ SUM!1AI/NEI, E)N
DE\ TAI=S TOU/TWN A)PODEI/CESIN OU) TAU)TO/N, A)LL' A)DU/NATON: TA\
GA\R LAM!1ANO/MENA PRO/TERON KAI\ U(/STERON U(PENANTI/A E)STI/N:
E)C A)TA/KTWN GA\R TETAGME/NA GENE/SQAI FASI/N, A(/MA DE\
A)/TAKTON EI)=NAI KAI\ TETAGME/NON A)DU/NATON, A)LL' A)NA/GKH
GE/NESIN EI)=NAI TH\N XWRI/ZOUSAN KAI\ XRO/NON: E)N DE\ TOI=S DIA-
GRA/MMASIN OU)DE\N TW=| XRO/NW| KEXW/RISTAI. *(/OTI ME\N OU)=N A)DU/NA-
TON A(/M' A)I/+DION AU)TO\N EI)=NAI KAI\ GENE/SQAI, FANERO/N.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ D' E)NAL-
LA\C SUNISTA/NAI KAI\ DIALU/EIN OU)DE\N A)LLOIO/TERON POIEI=N E)STI\N H)\
TO\ KATASKEUA/ZEIN AU)TO\N A)I/+DION ME/N, A)LLA\ META!1A/LLONTA
TH\N MORFH/N, W(/SPER EI)/ TIS E)K PAIDO\S A)/NDRA GINO/MENON KAI\
E)C A)NDRO\S PAI=DA O(TE\ ME\N FQEI/RESQAI O(TE\ D' EI)=NAI OI)/OITO:
DH=LON GA\R O(/TI KAI\ EI)S A)/LLHLA TW=N STOIXEI/WN SUNIO/NTWN OU)X
H( TUXOU=SA TA/CIS GI/GNETAI KAI\ SU/STASIS, A)LL' H( AU)TH/, A)/L-
LWS TE KAI\ KATA\ TOU\S TOU=TON TO\N LO/GON EI)RHKO/TAS, OI(\ TH=S
DIAQE/SEWS E(KATE/RAS AI)TIW=NTAI TO\ E)NANTI/ON. *(/WST' EI) TO\ O(/LON
SW=MA SUNEXE\S O)\N O(TE\ ME\N OU(/TWS O(TE\ D' E)KEI/NWS DIATI/QETAI
KAI\ DIAKEKO/SMHTAI, H( DE\ TOU= O(/LOU SU/STASI/S E)STI KO/SMOS KAI\
OU)RANO/S, OU)K A)\N O( KO/SMOS GI/GNOITO KAI\ FQEI/ROITO, A)LL' AI(
DIAQE/SEIS AU)TOU=.
~z23
@@@@@@*TO\ D' O(/LWS GENO/MENON FQARH=NAI KAI\ MH\
A)NAKA/MPTEIN O)/NTOS ME\N E(NO\S A)DU/NATO/N E)STIN: PRI\N GA\R GENE/-
SQAI A)EI\ U(PH=RXEN H( PRO\ AU)TOU= SU/STASIS, H(\N MH\ GENOME/NHN @1
OU)X OI(=O/N T' EI)=NAI/ FAMEN META!1A/LLEIN: A)PEI/RWN D' O)/NTWN E)N-
DE/XETAI MA=LLON.
~z27
@@@@@@*OU) MH\N A)LLA\ KAI\ TOU=TO PO/TERON A)DU/NATON H)\
DUNATO/N, E)/STAI DH=LON E)K TW=N U(/STERON: EI)SI\ GA/R TINES OI(=S E)N-
DE/XESQAI DOKEI= KAI\ A)GE/NHTO/N TI O)\N FQARH=NAI KAI\ GENO/MENON
A)/FQARTON DIATELEI=N, W(/SPER E)N TW=| *TIMAI/W|: E)KEI= GA/R FHSI
TO\N OU)RANO\N GENE/SQAI ME/N, OU) MH\N A)LL' E)/SESQAI/ GE TO\N LOIPO\N
A)EI\ XRO/NON. *PRO\S OU(\S FUSIKW=S ME\N PERI\ OU)RANOU= MO/NON EI)/RH-
TAI, KAQO/LOU DE\ PERI\ A(/PANTOS SKEYAME/NOIS E)/STAI KAI\ PERI\ TOU/-
TOU DH=LON.
~y"[ 280B] "
@*PRW=TON DE\ DIAIRETE/ON PW=S A)GE/NHTA KAI\ GENHTA/ FA-
MEN KAI\ FQARTA\ KAI\ A)/FQARTA: POLLAXW=S GA\R LEGOME/NWN, KA)\N
MHDE\N DIAFE/RH| PRO\S TO\N LO/GON, A)NA/GKH TH\N DIA/NOIAN A)ORI/STWS
E)/XEIN, A)/N TIS TW=| DIAIROUME/NW| POLLAXW=S W(S A)DIAIRE/TW| XRH=-
TAI: A)/DHLON GA\R KATA\ POI/AN FU/SIN AU)TW=N SUM!1AI/NEI TO\
LEXQE/N.
~z6
@@@*LE/GETAI D' A)GE/NHTON E(/NA ME\N TRO/PON E)A\N H)=| TI NU=N
PRO/TERON MH\ O)\N A)/NEU GENE/SEWS KAI\ META!1OLH=S, KAQA/PER E)/NIOI
TO\ A(/PTESQAI KAI\ TO\ KINEI=SQAI LE/GOUSIN: OU) GA\R EI)=NAI GENE/SQAI
FASI\N A(PTO/MENON, OU)DE\ KINOU/MENON. *(/ENA D' EI)/ TI E)NDEXO/MENON @1
GI/NESQAI H)\ GENE/SQAI MH/ E)STIN: O(MOI/WS GA\R KAI\ TOU=TO A)GE/NHTON,
O(/TI E)NDE/XETAI GENE/SQAI. *(/ENA D' EI)/ TI O(/LWS A)DU/NATON GENE/SQAI,
W(/SQ' O(TE\ ME\N EI)=NAI O(TE\ DE\ MH/. [1*TO\ D' A)DU/NATON LE/GETAI DIXW=S.
*)\H GA\R TW=| MH\ A)LHQE\S EI)=NAI EI)PEI=N O(/TI GE/NOIT' A)/N, H)\ TW=| MH\
R(A|DI/WS MHDE\ TAXU\ H)\ KALW=S.]1
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ TO\
GENHTO\N E(/NA ME\N EI) MH\ O)\N PRO/TERON U(/STERON E)/STIN, EI)/TE GINO/-
MENON EI)/T' A)/NEU TOU= GI/NESQAI, O(TE\ ME\N MH\ O)/N, PA/LIN D' O)/N. *(/ENA D' EI)
DUNATO/N, EI)/TE TW=| A)LHQEI= DIORISQE/NTOS TOU= DUNATOU= EI)/TE TW=| R(A|-
DI/WS. *(/ENA D' E)A\N H( GE/NESIS AU)TOU= E)K TOU= MH\ O)/NTOS EI)S TO\ O)/N,
EI)/T' H)/DH O)/NTOS, DIA\ TOU= GI/NESQAI D' O)/NTOS, EI)/TE KAI\ MH/PW O)/NTOS,
A)LL' E)NDEXOME/NOU.
~z20
@@@@@@*KAI\ FQARTO\N DE\ KAI\ A)/FQARTON W(SAU/TWS: EI)/TE
GA\R PRO/TERO/N TI O)\N U(/STERON H)\ MH/ E)STIN H)\ E)NDE/XETAI MH\ EI)=NAI,
FQARTO\N EI)=NAI/ FAMEN, EI)/TE FQEIRO/MENO/N POTE KAI\ META!1A/L-
LON, EI)/TE MH/. *)/ESTI D' O(/TE KAI\ TO\ DIA\ TOU= FQEI/RESQAI E)NDEXO/-
MENON MH\ EI)=NAI FQARTO\N EI)=NAI/ FAMEN, KAI\ E)/TI A)/LLWS TO\
R(A|DI/WS FQEIRO/MENON, O(\ EI)/POI A)/N TIS EU)/FQARTON.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ PERI\ TOU= @1
A)FQA/RTOU O( AU)TO\S LO/GOS: *)\H GA\R TO\ A)/NEU FQORA=S O(TE\ ME\N
O)\N O(TE\ DE\ MH\ O)/N, OI(=ON TA\S A(FA/S, O(/TI A)/NEU TOU= FQEI/RESQAI
PRO/TERON OU)=SAI U(/STERON OU)K EI)SI/N. *)\H TO\ O)\N ME/N, DUNATO\N DE\ MH\
EI)=NAI, H)\ KAI\ OU)K E)SO/MENO/N POTE, NU=N D' O)/N: SU\ GA\R EI)=, KAI\ H(
A(FH\ NU=N: A)LL' O(/MWS FQARTO/N, O(/TI E)/STAI POTE\ O(/TE OU)K A)LH-
QE\S EI)PEI=N O(/TI EI)=, OU)DE\ TAU=TA A(/PTESQAI. *TO\ DE\ MA/LISTA
KURI/WS, TO\ O)\N ME/N, A)DU/NATON DE\ FQARH=NAI OU(/TWS W(/STE NU=N O)\N
U(/STERON MH\ EI)=NAI H)\ E)NDE/XESQAI MH\ EI)=NAI. *)\H KAI\ TO\ MH/PW
E)FQARME/NON, E)NDEXO/MENON D' U(/STERON MH\ EI)=NAI. *LE/GETAI D'
~y"[ 281A] "
A)/FQARTON KAI\ TO\ MH\ R(A|DI/WS FQEIRO/MENON.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI) DH\ TAU=Q'
OU(/TWS E)/XEI, SKEPTE/ON PW=S LE/GOMEN TO\ DUNATO\N KAI\ A)DU/NATON:
TO/ TE GA\R KURIW/TATA LEGO/MENON A)/FQARTON TW=| MH\ DU/NASQAI
A)\N FQARH=NAI, MHD' O(TE\ ME\N EI)=NAI O(TE\ DE\ MH/: LE/GETAI DE\
KAI\ TO\ A)GE/NHTON TO\ A)DU/NATON KAI\ MH\ DUNA/MENON GENE/-
SQAI OU(/TWS W(/STE PRO/TERON ME\N MH\ EI)=NAI U(/STERON DE\ EI)=NAI, OI(=ON
TH\N DIA/METRON SU/MMETRON.
~z7
@@@@@@@@@@@*EI) DH/ TI DU/NATAI KINHQH=NAI [STA/DIA @1
E(KATO\N] H)\ A)=RAI BA/ROS, A)EI\ PRO\S TO\ PLEI=STON LE/GOMEN, OI(=ON
TA/LANTA A)=RAI E(KATO\N H)\ STA/DIA BADI/SAI E(KATO/N [1KAI/TOI KAI\
TA\ MO/RIA DU/NATAI TA\ E)NTO/S, EI)/PER KAI\ TH\N U(PEROXH/N]1, W(S
DE/ON O(RI/ZESQAI PRO\S TO\ TE/LOS KAI\ TH\N U(PEROXH\N TH\N DU/NA-
MIN. *)ANA/GKH ME\N OU)=N TO\ DUNATO\N KAQ' U(PEROXH\N TOSADI\ KAI\
TA\ E)NTO\S DU/NASQAI, OI(=ON EI) TA/LANTA E(KATO\N A)=RAI, KAI\ DU/O,
KA)\N EI) STA/DIA E(KATO/N, KAI\ DU/O DU/NASQAI BADI/SAI. *(H DE\ DU/-
NAMIS TH=S U(PEROXH=S E)STI/N: KA)\N EI)/ TI A)DU/NATON TOSONDI\ KAQ'
U(PER!1OLH\N EI)PO/NTWN, KAI\ TA\ PLEI/W A)DU/NATON, OI(=ON O( XI/LIA
BADI/SAI STA/DIA MH\ DUNA/MENOS DH=LON O(/TI KAI\ XI/LIA KAI\ E(/N.
@*MHDE\N D' H(MA=S PARENOXLEI/TW: DIWRI/SQW GA\R KATA\ TH=S
U(PEROXH=S TO\ TE/LOS LEGO/MENON TO\ KURI/WS DUNATO/N. *TA/XA
GA\R E)NSTAI/H TIS A)\N W(S OU)K A)NA/GKH TO\ LEXQE/N: O( GA\R O(RW=N
STA/DION OU) KAI\ TA\ E)NTO\S O)/YETAI MEGE/QH, A)LLA\ TOU)NANTI/ON
MA=LLON O( DUNA/MENOS I)DEI=N STIGMH\N H)\ A)KOU=SAI MIKROU= YO/FOU
KAI\ TW=N MEIZO/NWN E(/CEI AI)/SQHSIN. *)ALL' OU)DE\N DIAFE/REI PRO\S
TO\N LO/GON: DIWRI/SQW GA\R H)/TOI E)PI\ TH=S DUNA/MEWS H)\ E)PI\ TOU=
PRA/GMATOS H( U(PER!1OLH/. *TO\ GA\R LEGO/MENON DH=LON: H( ME\N
GA\R O)/YIS H( TOU= E)LA/TTONOS U(PERE/XEI, H( DE\ TAXUTH\S H( TOU=
PLEI/ONOS.
@*DIWRISME/NWN DE\ TOU/TWN LEKTE/ON TO\ E)FECH=S. *EI) DH/ E)STIN
E)/NIA DUNATA\ KAI\ EI)=NAI KAI\ MH/, A)NA/GKH XRO/NON TINA\ W(RI/SQAI
TO\N PLEI=STON KAI\ TOU= EI)=NAI KAI\ TOU= MH/, LE/GW D' O(\N DUNATO\N @1
TO\ PRA=GMA EI)=NAI KAI\ O(\N DUNATO\N MH\ EI)=NAI KAQ' O(POIANOU=N
KATHGORI/AN, OI(=ON A)/NQRWPON H)\ LEUKO\N H)\ TRI/PHXU H)\ A)/LL'
O(TIOU=N TW=N TOIOU/TWN. *EI) GA\R MH\ E)/STAI POSO/S TIS, A)LL' A)EI\
PLEI/WN TOU= PROTEQE/NTOS KAI\ OU)K E)/STIN OU(= E)LA/TTWN, A)/PEIRON
~y"[ 281B] "
E)/STAI XRO/NON DUNATO\N EI)=NAI, KAI\ MH\ EI)=NAI A)/LLON
A)/PEIRON: A)LLA\ TOU=T' A)DU/NATON.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@*)ARXH\ D' E)/STW E)NTEU=QEN: TO\
GA\R A)DU/NATON KAI\ TO\ YEU=DOS OU) TAU)TO\ SHMAI/NEI. *)/ESTI DE\ TO\
A)DU/NATON KAI\ DUNATO\N KAI\ YEU=DOS KAI\ A)LHQE\S TO\ ME\N
E)C U(POQE/SEWS [1LE/GW D', OI(=ON TO\ TRI/GWNON A)DU/NATON DU/O
O)RQA\S E)/XEIN, EI) TA/DE, KAI\ H( DIA/METROS SU/MMETROS]1. *)/ES-
TI D' A(PLW=S KAI\ DUNATA\ KAI\ A)DU/NATA KAI\ YEUDH= KAI\
A)LHQH=. *OU) DH\ TAU)TO/ E)STI YEU=DO/S TE/ TI EI)=NAI A(PLW=S
KAI\ A)DU/NATON A(PLW=S. *TO\ GA/R SE MH\ E(STW=TA FA/NAI E(STA/NAI
YEU=DOS ME/N, OU)K A)DU/NATON DE/. *(OMOI/WS DE\ TO\N KIQARI/-
ZONTA, MH\ A)/|DONTA DE/, A)/|DEIN FA/NAI YEU=DOS, A)LL' OU)K
A)DU/NATON. *TO\ D' A(/MA E(STA/NAI KAI\ KAQH=SQAI, KAI\ TH\N DIA/-
METRON SU/MMETRON EI)=NAI, OU) MO/NON YEU=DOS, A)LLA\ KAI\ A)DU/-
NATON. *OU) DH\ TAU)TO/N E)STIN U(POQE/SQAI YEU=DOS KAI\ A)DU/NATON.
*SUM!1AI/NEI D' A)DU/NATON E)C A)DUNA/TOU.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@@*TOU= ME\N OU)=N KAQH=SQAI
KAI\ E(STA/NAI A(/MA E)/XEI TH\N DU/NAMIN, O(/TI O(/TE E)/XEI E)KEI/NHN, @1
KAI\ TH\N E(TE/RAN: A)LL' OU)X W(/STE A(/MA KAQH=SQAI KAI\ E(STA/NAI,
A)LL' E)N A)/LLW| XRO/NW|. *EI) DE/ TI A)/PEIRON XRO/NON E)/XEI PLEIO/-
NWN DU/NAMIN, OU)K E)/STIN E)N A)/LLW| XRO/NW|, A)LLA\ TOU=Q' A(/MA.
@*(/WST' EI)/ TI A)/PEIRON XRO/NON O)\N FQARTO/N E)STI, DU/NAMIN E)/XOI A)\N
TOU= MH\ EI)=NAI. *EI) DH\ A)/PEIRON XRO/NON, E)/STW U(PA/RXON
O(\ DU/NATAI. *(/AMA A)/R' E)/STAI TE KAI\ OU)K E)/STAI KAT' E)NE/R-
GEIAN. *YEU=DOS ME\N OU)=N SUM!1AI/NOI A)/N, O(/TI YEU=DOS E)TE/QH.
*)ALL' EI) MH\ A)DU/NATON H)=N, OU)K A)\N KAI\ A)DU/NATON H)=N TO\ SUM-
!1AI=NON. *(/APAN A)/RA TO\ A)EI\ O)\N A(PLW=S A)/FQARTON.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(OMOI/WS DE\
KAI\ A)GE/NHTON: EI) GA\R GENHTO/N, E)/STAI DUNATO\N XRO/NON TINA\ MH\
EI)=NAI_FQARTO\N ME\N GA/R E)STI TO\ PRO/TERON ME\N O)/N, NU=N DE\ MH\
O)\N H)\ E)NDEXO/MENO/N POTE U(/STERON MH\ EI)=NAI: GENHTO\N DE\ O(\ E)NDE/-
XETAI PRO/TERON MH\ EI)=NAI_A)LL' OU)K E)/STIN E)N W(=| XRO/NW| DUNATO\N
TO\ A)EI\ O)\N W(/STE MH\ EI)=NAI, OU)/T' A)/PEIRON OU)/TE PEPERASME/NON: KAI\
GA\R TO\N PEPERASME/NON XRO/NON DU/NATAI EI)=NAI, EI)/PER KAI\ TO\N
A)/PEIRON. *OU)K A)/RA E)NDE/XETAI TO\ AU)TO\ KAI\ E(\N A)EI/ TE DU/NASQAI
EI)=NAI KAI\ A)EI\ MH\ EI)=NAI. *)ALLA\ MH\N OU)DE\ TH\N A)PO/FASIN, OI(=ON LE/GW
MH\ A)EI\ EI)=NAI. *)ADU/NATON A)/RA KAI\ A)EI\ ME/N TI EI)=NAI, FQARTO\N @1
~y"[ 282A] "
D' EI)=NAI. *(OMOI/WS D' OU)DE\ GENHTO/N: DUOI=N GA\R O(/ROIN EI) A)DU/-
NATON TO\ U(/STERON A)/NEU TOU= PROTE/ROU U(PA/RCAI, E)KEI=NO D' A)DU/NATON
U(PA/RXEIN, KAI\ TO\ U(/STERON. *(/WST' EI) TO\ A)EI\ O)\N MH\ E)NDE/XETAI/
POTE MH\ EI)=NAI, A)DU/NATON KAI\ GENHTO\N EI)=NAI.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\ D' A)PO/-
FASIS TOU= ME\N A)EI\ DUNAME/NOU EI)=NAI TO\ MH\ A)EI\ DUNA/MENON EI)=-
NAI, TO\ D' A)EI\ DUNATO\N MH\ EI)=NAI E)NANTI/ON, OU(= A)PO/FASIS TO\
MH\ A)EI\ DUNA/MENON MH\ EI)=NAI, A)NA/GKH TA\S A)POFA/SEIS A)M-
FOI=N TW=| AU)TW=| U(PA/RXEIN, KAI\ EI)=NAI ME/SON TOU= A)EI\ O)/NTOS KAI\
TOU= A)EI\ MH\ O)/NTOS TO\ DUNA/MENON EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI: H( GA\R
E(KATE/ROU A)PO/FASI/S POTE U(PA/RCEI, EI) MH\ A)EI/. *(/WST' EI)
TO\ MH\ A)EI\ MH\ O)\N E)/STAI POTE\ KAI\ OU)K E)/STAI, KAI\ TO\ MH\ A)EI\
DUNA/MENON EI)=NAI DHLONO/TI, A)LLA/ POTE O)/N, W(/STE KAI\ MH\ EI)=NAI.
*TO\ AU)TO\ A)/R' E)/STAI DUNATO\N EI)=NAI KAI\ MH/, KAI\ TOU=T' E)/STIN A)M-
FOI=N ME/SON.
~z14
@@@@@*LO/GOS DE\ KAQO/LOU O(/DE. *)/ESTW GA\R TO\ *A KAI\ TO\
*B MHDENI\ TW=| AU)TW=| DUNA/MENA U(PA/RXEIN, A(/PANTI DE\ TO\ *A H)\
TO\ *G KAI\ TO\ *B H)\ TO\ *D. *)ANA/GKH DH\ W(=| MH/TE TO\ *A U(PA/RXEI
MH/TE TO\ *B, PANTI\ U(PA/RXEIN TA\ *G*D. *)/ESTW DH\ TO\ *E TO\ ME-
TACU\ TW=N *A*B: E)NANTI/WN GA\R TO\ MHQE/TERON ME/SON. *TOU/TW| DH\
A)NA/GKH A)/MFW U(PA/RXEIN TO/ TE *G KAI\ TO\ *D. *PANTI\ GA\R H)\
TO\ *A H)\ TO\ *G, W(/STE KAI\ TW=| *E: E)PEI\ OU)=N TO\ *A A)DU/NATON, TO\
*G U(PA/RCEI. *(O D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ E)PI\ TOU= *D.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OU)/TE DH\ TO\ A)EI\ @1
O)\N GENHTO\N OU)DE\ FQARTO/N, OU)/TE TO\ A)EI\ MH\ O)/N. *DH=LON D' O(/TI KAI\
EI) GENHTO\N H)\ FQARTO/N, OU)K A)I/+DION. *(/AMA GA\R E)/STAI DUNA/MENON
A)EI\ EI)=NAI KAI\ DUNA/MENON MH\ A)EI\ EI)=NAI: TOU=TO D' O(/TI A)DU/NATON,
DE/DEIKTAI PRO/TERON.
~z25
@4A)EI\ O)/N ^204A)EI\ MH\ O)/N
~z25
^8*A ^220*B
~z25
^108GENHTO/N
~z25
^120*E
~z25
MH\ A)EI\ O)/N ^192MH\ A)EI\ MH\ O)/N
~z25
^12*G ^208*D@5
~z25
@@@@@@@@@@*)=AR' OU)=N EI) KAI\ A)GE/NHTON, O)\N DE/, TOU=T'
A)NA/GKH A)I/+DION EI)=NAI, O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) A)/FQARTON, O)\N DE/;
[1*LE/GW DE\ TO\ A)GE/NHTON KAI\ A)/FQARTON TA\ KURI/WS LEGO/MENA,
A)GE/NHTON ME\N O(\ E)/STI NU=N, KAI\ PRO/TERON OU)K A)LHQE\S H)=N EI)PEI=N
TO\ MH\ EI)=NAI, A)/FQARTON DE\ O(\ NU=N O)\N U(/STERON MH\ A)LHQE\S E)/STAI
EI)PEI=N MH\ EI)=NAI]1.
~z30
@@@@@@@@*)\H EI) ME\N TAU=TA A)LLH/LOIS A)KOLOUQEI= KAI\
TO/ TE A)GE/NHTON A)/FQARTON KAI\ TO\ A)/FQARTON A)GE/NHTON, A)N-
A/GKH KAI\ TO\ A)I/+DION E(KATE/RW| A)KOLOUQEI=N, KAI\ EI)/TE A)GE/NH-
~y"[ 282B] "
TON, A)I/+DION, EI)/TE A)/FQARTON, A)I/+DION. *DH=LON DE\ KAI\ E)K TOU=
O(RISMOU= AU)TW=N: KAI\ GA\R A)NA/GKH, EI) FQARTO/N, GENHTO/N. *)\H GA\R
A)GE/NHTON H)\ GENHTO/N: EI)S DE\ A)GE/NHTON, A)/FQARTON U(PO/KEITAI. @1
*KAI\ EI) GENHTO\N DH/, FQARTO\N A)NA/GKH: H)\ GA\R FQARTO\N H)\
A)/FQARTON: A)LL' EI) A)/FQARTON, A)GE/NHTON U(PE/KEITO. *EI) DE\ MH\
A)KOLOUQOU=SIN A)LLH/LOIS TO\ A)/FQARTON KAI\ TO\ A)GE/NHTON, OU)K
A)NA/GKH OU)/TE TO\ A)GE/NHTON OU)/TE TO\ A)/FQARTON A)I/+DION EI)=NAI.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI
D' A)NA/GKH A)KOLOUQEI=N, E)K TW=NDE FANERO/N. *TO\ GA\R GENHTO\N
KAI\ TO\ FQARTO\N A)KOLOUQOU=SIN A)LLH/LOIS. *DH=LON DE\ KAI\ TOU=TO
E)K TW=N PRO/TERON: TOU= GA\R A)EI\ O)/NTOS KAI\ TOU= A)EI\ MH\ O)/NTOS E)STI\
METACU\ W(=| MHDE/TERON A)KOLOUQEI=, TOU=TO D' E)STI\ TO\ GENHTO\N KAI\
FQARTO/N. *DUNATO\N GA\R KAI\ EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI W(RISME/NON
XRO/NON E(KA/TERON: LE/GW D' E(KA/TERON KAI\ EI)=NAI POSO/N TINA
XRO/NON KAI\ MH\ EI)=NAI.
~z14
@@@@@@@@*EI) TOI/NUN E)STI/ TI GENHTO\N H)\ FQARTO/N,
A)NA/GKH TOU=TO METACU\ EI)=NAI. *)/ESTW GA\R TO\ *A TO\ A)EI\ O)/N, TO\
DE\ *B TO\ A)EI\ MH\ O)/N, TO\ DE\ *G GENHTO/N, TO\ DE\ *D FQARTO/N.
*)ANA/GKH DH\ TO\ *G METACU\ EI)=NAI TOU= *A KAI\ TOU= *B. *TW=N ME\N
GA\R OU)K E)/STI XRO/NOS E)P' OU)DE/TERON TO\ PE/RAS E)N W(=| H)\ TO\ *A OU)K
H)=N H)\ TO\ *B H)=N: TW=| DE\ GENHTW=| A)NA/GKH H)\ E)NERGEI/A| EI)=NAI H)\
DUNA/MEI, TOI=S DE\ *A*B OU)DETE/RWS. *POSO\N A)/RA TINA\ KAI\ W(RIS-
ME/NON XRO/NON KAI\ E)/STAI KAI\ PA/LIN OU)K E)/STAI. *(OMOI/WS DE\
KAI\ E)PI\ TOU= *D. *GENHTO\N A)/RA KAI\ FQARTO\N E(KA/TERON.
*)AKOLOUQOU=SIN A)/RA A)LLH/LOIS TO\ GENHTO\N KAI\ TO\ FQARTO/N. @1
~z23
@4A)EI\ O)/N ^212GENHTO/N
~z23
^8*A ^220*G
~z23
FQARTO/N ^204A)EI\ MH\ O)/N
~z23
^8*D ^220*B@5
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTW
DH\ TO\ E)F' W(=| *E A)GE/NHTON, TO\ D' E)F' W(=| *Z GENHTO/N, TO\ D' E)F'
W(=| *H A)/FQARTON, TO\ D' E)F' W(=| *Q FQARTO/N. *TA\ DH\ *Z*Q DE/-
DEIKTAI O(/TI A)KOLOUQEI= A)LLH/LOIS. *(/OTAN D' H)=| OU(/TW KEI/MENA W(S
TAU=TA, OI(=ON TO\ ME\N *Z KAI\ TO\ *Q A)KOLOUQOU=NTA, TO\ DE\ *E
KAI\ TO\ *Z MHQENI\ TW=| AU)TW=|, A(/PANTI DE\ QA/TERON, O(MOI/WS DE\
KAI\ TA\ *H*Q, A)NA/GKH KAI\ TA\ *E*H A)KOLOUQEI=N A)LLH/LOIS.
*)/ESTW GA\R TW=| *H TO\ *E MH\ A)KOLOUQOU=N. *TO\ A)/RA *Z A)KOLOUQH/-
SEI: PANTI\ GA\R TO\ *E H)\ TO\ *Z. *)ALLA\ MH\N W(=| TO\ *Z, KAI\ TO\
*Q. *TW=| A)/RA *H TO\ *Q A)KOLOUQH/SEI. *)ALL' U(PE/KEITO A)DU/NATON
~y"[ 283A] "
EI)=NAI. *(O D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ O(/TI TO\ *H TW=| *E.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N
OU(/TWS E)/XEI TO\ A)GE/NHTON, E)F' W(=| *E, PRO\S TO\ GENHTO/N, E)F' W(=|
*Z, KAI\ TO\ A)/FQARTON, E)F' W(=| *H, PRO\S TO\ FQARTO/N, E)F' W(=| *Q.
~z3
@4A)GE/NHTON ^212GENHTO/N
~z3
^12*E ^224*Z
~z3
A)/FQARTON ^212FQARTO/N
~z3
^12*H ^224*Q@5
*TO\ DE\ FA/NAI MHDE\N KWLU/EIN GINO/MENO/N TI A)/FQARTON EI)=- @1
NAI KAI\ A)GE/NHTON O)\N FQARH=NAI, A(/PAC U(PARXOU/SHS TW=| ME\N
TH=S GENE/SEWS TW=| DE\ TH=S FQORA=S, A)NAIREI=N E)STI TW=N DEDOME/-
NWN TI. *)\H GA\R A)/PEIRON H)\ POSO/N TINA W(RISME/NON XRO/NON DU/-
NATAI A(/PANTA H)\ POIEI=N H)\ PA/SXEIN, H)\ EI)=NAI H)\ MH\ EI)=NAI %2%2%2 KAI\
TO\N A)/PEIRON DIA\ TOU=TO, O(/TI W(/RISTAI/ PWS O( A)/PEIROS, OU(= OU)K
E)/STI PLEI/WN. *TO\ DH\ PH=| A)/PEIRON OU)/T' A)/PEIRON OU)/Q' W(RISME/NON.
@*)/ETI TI/ MA=LLON E)PI\ TW=|DE TW=| SHMEI/W| A)EI\ O)\N PRO/TERON E)FQA/RH
H)\ MH\ O)\N A)/PEIRON E)GE/NETO; EI) GA\R MHQE\N MA=LLON, A)/PEIRA DE\
TA\ SHMEI=A, DH=LON O(/TI A)/PEIRON XRO/NON H)=N TI GENHTO\N KAI\
FQARTO/N. *DU/NATAI A)/RA MH\ EI)=NAI A)/PEIRON XRO/NON: A(/MA
GA\R E(/CEI DU/NAMIN TOU= MH\ EI)=NAI KAI\ EI)=NAI, TO\ ME\N PRO/TERON,
EI) FQARTO/N, TO\ D' U(/STERON, EI) GENHTO/N. *(/WST' E)A\N U(PA/RXEIN
QW=MEN A(\ DU/NATAI, TA\ A)NTIKEI/MENA A(/MA U(PA/RCEI.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI DE\ KAI\
TOU=Q' O(MOI/WS E)N A(/PANTI SHMEI/W| U(PA/RCEI, W(/ST' A)/PEIRON XRO/NON
TOU= MH\ EI)=NAI KAI\ TOU= EI)=NAI E(/CEI DU/NAMIN: A)LLA\ DE/DEIKTAI O(/TI
A)DU/NATON TOU=TO.
~z20
@@@@@@@@*)/ETI EI) PRO/TERON H( DU/NAMIS U(PA/RXEI TH=S E)NER-
GEI/AS, A(/PANQ' U(PA/RCEI TO\N XRO/NON, KAI\ O(\N A)GE/NHTON H)=N KAI\
MH\ O)/N [TO\N A)/PEIRON XRO/NON], GI/GNESQAI DE\ DUNA/MENON. *(/AMA DH\ @1
OU)K H)=N KAI\ TOU= EI)=NAI DU/NAMIN EI)=XE, KAI\ TOU= TO/TE EI)=NAI KAI\
U(/STERON: A)/PEIRON A)/RA XRO/NON.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@*FANERO\N DE\ KAI\ A)/LLWS O(/TI A)DU/-
NATON FQARTO\N O)\N MH\ FQARH=NAI/ POTE. *)AEI\ GA\R E)/STAI A(/MA
KAI\ FQARTO\N KAI\ A)/FQARTON E)NTELEXEI/A|, W(/STE A(/MA E)/STAI DU-
NATO\N A)EI/ TE EI)=NAI KAI\ MH\ A)EI/: FQEI/RETAI A)/RA POTE\ TO\
FQARTO/N. *KAI\ EI) GENHTO/N, GE/GONEN: DUNATO\N GA\R GEGONE/NAI,
KAI\ MH\ A)EI\ A)/RA EI)=NAI.
~z29
@@@@@@@@*)/ESTI DE\ KAI\ W(=DE QEWRH=SAI O(/TI A)DU/NA-
TON H)\ GENO/MENO/N POTE A)/FQARTON DIATELEI=N, H)\ A)GE/NHTON O)\N
KAI\ A)EI\ PRO/TERON O)\N FQARH=NAI. *OU)DE\N GA\R A)PO\ TOU= AU)TOMA/TOU
OU)/T' A)/FQARTON OU)/T' A)GE/NHTON OI(=O/N T' EI)=NAI. *TO\ ME\N GA\R AU)TO/-
MATO/N E)STI KAI\ TO\ A)PO\ TU/XHS PARA\ TO\ A)EI\ KAI\ TO\ W(S E)PI\
~y"[ 283B] "
TO\ POLU\ H)\ O)\N H)\ GINO/MENON: TO\ D' A)/PEIRON XRO/NON H)\ A(PLW=S
H)\ A)PO/ TINOS, H)\ A)EI\ H)\ W(S E)PI\ TO\ POLU\ U(PA/RXEI O)/N.
@*)ANA/GKH TOI/NUN FU/SEI TA\ TOIAU=TA O(TE\ ME\N EI)=NAI O(TE\ DE\ MH/.
*TW=N DE\ TOIOU/TWN H( AU)TH\ DU/NAMIS TH=S A)NTIFA/SEWS, KAI\ H( @1
U(/LH AI)TI/A TOU= EI)=NAI KAI\ MH/.
~z5
@@@@@@@@@@@@*(/WST' A)NA/GKH A(/MA U(PA/RXEIN
E)NERGEI/A| TA\ A)NTIKEI/MENA. *)ALLA\ MH\N OU)DE/N G' A)LHQE\S EI)PEI=N NU=N
O(/TI E)/STI PE/RUSIN, OU)DE\ PE/RUSIN O(/TI NU=N E)/STIN. *)ADU/NATON A)/RA MH\
O)/N POTE U(/STERON A)I/+DION EI)=NAI: E(/CEI GA\R U(/STERON KAI\ TH\N TOU=
MH\ EI)=NAI DU/NAMIN, PLH\N OU) TOU= TO/TE MH\ EI)=NAI O(/TE E)/STIN [1U(PA/R-
XEI GA\R E)NERGEI/A| O)/N]1, A)LLA\ TOU= PE/RUSIN KAI\ E)N TW=| PAREL-
QO/NTI XRO/NW|. *)/ESTW DH\ OU(= E)/XEI TH\N DU/NAMIN U(PA/RXON E)NERGEI/A|:
E)/STAI A)/RA A)LHQE\S EI)PEI=N NU=N O(/TI OU)K E)/STI PE/RUSIN. *)ALL' A)DU/-
NATON: OU)DEMI/A GA\R DU/NAMIS TOU= GEGONE/NAI E)STI/N, A)LLA\ TOU=
EI)=NAI H)\ E)/SESQAI. *(OMOI/WS DE\ KAI\ EI) PRO/TERON O)\N A)I/+DION U(/STERON
MH\ E)/STAI: E(/CEI GA\R DU/NAMIN OU(= E)NERGEI/A| OU)K E)/STIN. *(/WST' A)\N QW=-
MEN TO\ DUNATO/N, A)LHQE\S E)/STAI EI)PEI=N NU=N O(/TI TOU=T' E)/STI PE/RUSIN
KAI\ O(/LWS E)N TW=| PARELQO/NTI XRO/NW|.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ FUSIKW=S DE\ KAI\ MH\
KAQO/LOU SKOPOU=SIN A)DU/NATON H)\ A)I/+DION O)\N PRO/TERON FQARH=NAI
U(/STERON, H)\ PRO/TERON MH\ O)\N U(/STERON A)I/+DION EI)=NAI. *TA\ GA\R
FQARTA\ KAI\ GENHTA\ KAI\ A)LLOIWTA\ PA/NTA: A)LLOIOU=TAI DE\
TOI=S E)NANTI/OIS, KAI\ E)C W(=N SUNI/STATAI TA\ FU/SEI O)/NTA, KAI\ U(PO\
TW=N AU)TW=N TOU/TWN FQEI/RETAI. @1
~z26
@*(/OTI ME\N OU)=N OU)/TE GE/GONEN O( PA=S OU)RANO\S OU)/T' E)NDE/XETAI
FQARH=NAI, KAQA/PER TINE/S FASIN AU)TO/N, A)LL' E)/STIN EI(=S KAI\
A)I/+DIOS, A)RXH\N ME\N KAI\ TELEUTH\N OU)K E)/XWN TOU= PANTO\S AI)W=NOS,
E)/XWN DE\ KAI\ PERIE/XWN E)N AU(TW=| TO\N A)/PEIRON XRO/NON, E)/K TE
TW=N EI)RHME/NWN E)/CESTI LAM!1A/NEIN TH\N PI/STIN, KAI\ DIA\ TH=S DO/-
CHS TH=S PARA\ TW=N A)/LLWS LEGO/NTWN KAI\ GENNW/NTWN AU)TO/N: EI)
GA\R OU(/TWS ME\N E)/XEIN E)NDE/XETAI, KAQ' O(\N DE\ TRO/PON E)KEI=NOI
GENE/SQAI LE/GOUSIN OU)K E)NDE/XETAI, MEGA/LHN A)\N E)/XOI KAI\ TOU=TO
~y"[ 284A] "
R(OPH\N EI)S PI/STIN PERI\ TH=S A)QANASI/AS AU)TOU= KAI\ TH=S A)I/+DIO/-
THTOS.
~z2
@@@*DIO/PER KALW=S E)/XEI SUMPEI/QEIN E(AUTO\N TOU\S A)RXAI/OUS
KAI\ MA/LISTA PATRI/OUS H(MW=N A)LHQEI=S EI)=NAI LO/GOUS, W(S E)/STIN
A)QA/NATO/N TI KAI\ QEI=ON TW=N E)XO/NTWN ME\N KI/NHSIN, E)XO/NTWN
DE\ TOIAU/THN W(/STE MHQE\N EI)=NAI PE/RAS AU)TH=S, A)LLA\ MA=LLON
TAU/THN TW=N A)/LLWN PE/RAS: TO/ TE GA\R PE/RAS TW=N PERIEXO/N-
TWN E)STI/, KAI\ AU(/TH TE/LEIOS OU)=SA PERIE/XEI TA\S A)TELEI=S KAI\ @1
TA\S E)XOU/SAS PE/RAS KAI\ PAU=LAN, AU)TH\ ME\N OU)DEMI/AN OU)/T'
A)RXH\N E)/XOUSA OU)/TE TELEUTH/N, A)LL' A)/PAUSTOS OU)=SA TO\N A)/PEI-
RON XRO/NON, TW=N D' A)/LLWN TW=N ME\N AI)TI/A TH=S A)RXH=S, TW=N
DE\ DEXOME/NH TH\N PAU=LAN.
~z11
@@@@@@@@@@@*TO\N D' OU)RANO\N KAI\ TO\N A)/NW TO/PON
OI( ME\N A)RXAI=OI TOI=S QEOI=S A)PE/NEIMAN W(S O)/NTA MO/NON A)QA/NA-
TON: O( DE\ NU=N MARTUREI= LO/GOS W(S A)/FQARTOS KAI\ A)GE/NHTOS,
E)/TI D' A)PAQH\S PA/SHS QNHTH=S DUSXEREI/AS E)STI/N, PRO\S DE\ TOU/TOIS
A)/PONOS DIA\ TO\ MHDEMIA=S PROSDEI=SQAI BIAI/AS A)NA/GKHS, H(\
KATE/XEI KWLU/OUSA FE/RESQAI PEFUKO/TA AU)TO\N A)/LLWS: PA=N
GA\R TO\ TOIOU=TON E)PI/PONON, O(/SW|PER A)\N A)I+DIW/TERON H)=|, KAI\ DIA-
QE/SEWS TH=S A)RI/STHS A)/MOIRON.
~z18
@@@@@@@@@@@@*DIO/PER OU)/TE KATA\ TO\N TW=N PA-
LAIW=N MU=QON U(POLHPTE/ON E)/XEIN, OI(/ FASIN *)/ATLANTO/S TINOS
AU)TW=| PROSDEI=SQAI TH\N SWTHRI/AN: E)OI/KASI GA\R KAI\ TOU=TON OI(
SUSTH/SANTES TO\N LO/GON TH\N AU)TH\N E)/XEIN U(PO/LHYIN TOI=S U(/STE-
RON: W(S GA\R PERI\ BA/ROS E)XO/NTWN KAI\ GEHRW=N A(PA/NTWN TW=N
A)/NW SWMA/TWN U(PE/STHSAN AU)TW=| MUQIKW=S A)NA/GKHN E)/MYUXON.
@*OU)/TE DH\ TOU=TON TO\N TRO/PON U(POLHPTE/ON, OU)/TE DIA\ TH\N DI/-
NHSIN QA/TTONOS TUGXA/NONTA FORA=S TH=S OI)KEI/AS R(OPH=S E)/TI
SW/ZESQAI TOSOU=TON XRO/NON, KAQA/PER *)EMPEDOKLH=S FHSIN.
@*)ALLA\ MH\N OU)D' U(PO\ YUXH=S EU)/LOGON A)NAGKAZOU/SHS ME/NEIN
A)I/+DION: OU)DE\ GA\R TH=S YUXH=S OI(=O/N T' EI)=NAI TH\N TOIAU/THN ZWH\N @1
A)/LUPON KAI\ MAKARI/AN: A)NA/GKH GA\R KAI\ TH\N KI/NHSIN META\ BI/AS
OU)=SAN, EI)/PER KINEI= FE/RESQAI PEFUKO/TOS TOU= PRW/TOU SW/MATOS
A)/LLWS KAI\ KINEI= SUNEXW=S, A)/SXOLON EI)=NAI KAI\ PA/SHS A)PHLLAG-
ME/NHN R(ASTW/NHS E)/MFRONOS, EI)/ GE MHD' W(/SPER TH=| YUXH=| TH=|
TW=N QNHTW=N ZW/|WN E)STI\N A)NA/PAUSIS H( PERI\ TO\N U(/PNON GINOME/NH
TOU= SW/MATOS A)/NESIS, A)LL' A)NAGKAI=ON *)ICI/ONO/S TINOS MOI=RAN
KATE/XEIN AU)TH\N A)I/+DION KAI\ A)/TRUTON.
~z35
@@@@@@@@@@@@@@@@*EI) DH/, KAQA/PER EI)/PO-
~y"[ 284B] "
MEN, E)NDE/XETAI TO\N EI)RHME/NON E)/XEIN TRO/PON PERI\ TH=S PRW/THS
FORA=S, OU) MO/NON AU)TOU= PERI\ TH=S A)I+DIO/THTOS OU(/TWS U(POLA!1EI=N
E)MMELE/STERON, A)LLA\ KAI\ TH=| MANTEI/A| TH=| PERI\ TO\N QEO\N MO/NWS
A)\N E)/XOIMEN OU(/TWS O(MOLOGOUME/NWS A)POFAI/NESQAI SUMFW/NOUS
LO/GOUS. *)ALLA\ TW=N ME\N TOIOU=TWN LO/GWN A(/LIS E)/STW TO\ NU=N.
@*)EPEIDH\ DE/ TINE/S EI)SIN OI(/ FASIN EI)=NAI/ TI DECIO\N KAI\ A)RISTE-
RO\N TOU= OU)RANOU=, KAQA/PER OI( KALOU/MENOI *PUQAGO/REIOI [1E)KEI/NWN
GA\R OU(=TOS O( LO/GOS E)STI/N]1, SKEPTE/ON PO/TERON TOU=TON E)/XEI TO\N
TRO/PON W(S E)KEI=NOI LE/GOUSIN, H)\ MA=LLON E(TE/RWS, EI)/PER DEI=
PROSA/PTEIN TW=| TOU= PANTO\S SW/MATI TAU/TAS TA\S A)RXA/S.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EU)-
QU\S GA\R PRW=TON, EI) TO\ DECIO\N U(PA/RXEI KAI\ TO\ A)RISTERO/N, E)/TI
PRO/TERON TA\S PROTE/RAS U(POLHPTE/ON U(PA/RXEIN A)RXA\S E)N
AU)TW=|. *DIW/RISTAI ME\N OU)=N PERI\ TOU/TWN E)N TOI=S PERI\ TA\S TW=N
ZW/|WN KINH/SEIS DIA\ TO\ TH=S FU/SEWS OI)KEI=A TH=S E)KEI/NWN EI)=NAI: @1
FANERW=S GA\R E)/N GE TOI=S ZW/|OIS U(PA/RXONTA FAI/NETAI TOI=S ME\N
PA/NTA TA\ TOIAU=TA MO/RIA, LE/GW D' OI(=ON TO/ TE DECIO\N KAI\ TO\
A)RISTERO/N, TOI=S D' E)/NIA, TOI=S DE\ FUTOI=S TO\ A)/NW KAI\ TO\ KA/TW
MO/NON. *EI) DE\ DEI= KAI\ TW=| OU)RANW=| PROSA/PTEIN TI TW=N TOIOU/TWN,
KAI\ TO\ PRW=TON, KAQA/PER EI)/POMEN, E)N TOI=S ZW/|OIS U(PA/RXON EU)/-
LOGON U(PA/RXEIN E)N AU)TW=|: TRIW=N GA\R O)/NTWN E(/KASTON OI(=ON A)RXH/
TIS E)STI/N. *LE/GW DE\ TA\ TRI/A TO\ A)/NW KAI\ TO\ KA/TW, KAI\ TO\
PRO/SQION KAI\ TO\ A)NTIKEI/MENON, KAI\ TO\ DECIO\N KAI\ TO\ A)RISTERO/N:
TAU/TAS GA\R TA\S DIASTA/SEIS EU)/LOGON U(PA/RXEIN TOI=S SW/MASI
TOI=S TELEI/OIS PA/SAS. *)/ESTI DE\ TO\ ME\N A)/NW TOU= MH/KOUS A)RXH/, TO\
DE\ DECIO\N TOU= PLA/TOUS, TO\ D' E)/MPROSQEN TOU= BA/QOUS. *)/ETI D'
A)/LLWS KATA\ TA\S KINH/SEIS: A)RXA\S GA\R TAU/TAS LE/GW O(/QEN A)/R-
XONTAI PRW=TON AI( KINH/SEIS TOI=S E)/XOUSIN. *)/ESTI DE\ A)PO\ ME\N TOU=
A)/NW H( AU)/CHSIS, A)PO\ DE\ TW=N DECIW=N H( KATA\ TO/PON, A)PO\ DE\
TW=N E)/MPROSQEN H( KATA\ TH\N AI)/SQHSIN: E)/MPROSQEN GA\R LE/GW
E)F' O(\ AI( AI)SQH/SEIS.
~z30
@@@@@@@@*DIO\ KAI\ OU)K E)N A(/PANTI SW/MATI TO\ A)/NW
KAI\ KA/TW KAI\ TO\ DECIO\N KAI\ A)RISTERO\N KAI\ TO\ E)/MPROSQEN KAI\
O)/PISQEN ZHTHTE/ON, A)LL' O(/SA E)/XEI KINH/SEWS A)RXH\N E)N AU(TOI=S
E)/MYUXA O)/NTA: TW=N GA\R A)YU/XWN E)N OU)QENI\ O(RW=MEN O(/QEN H(
A)RXH\ TH=S KINH/SEWS. *TA\ ME\N GA\R O(/LWS OU) KINEI=TAI, TA\ DE\ KI-
NEI=TAI ME\N A)LL' OU) PANTAXO/QEN O(MOI/WS, OI(=ON TO\ PU=R A)/NW MO/-
~y"[ 285A] "
NON KAI\ H( GH= E)PI\ TO\ ME/SON. *)ALL' E)N ME\N TOU/TOIS LE/GOMEN TO\ @1
A)/NW KAI\ TO\ KA/TW KAI\ TO\ DECIO\N KAI\ TO\ A)RISTERO\N PRO\S H(MA=S E)P-
ANAFE/RONTES: H)\ GA\R KATA\ TA\ H(ME/TERA DECIA/, W(/SPER OI( MA/N-
TEIS, H)\ KAQ' O(MOIO/THTA TOI=S H(METE/ROIS, W(/SPER TA\ TOU= A)NDRIA/N-
TOS, H)\ TA\ E)NANTI/WS E)/XONTA TH=| QE/SEI, DECIO\N ME\N TO\ KATA\ TO\
H(ME/TERON A)RISTERO/N, A)RISTERO\N DE\ TO\ KATA\ TO\ H(ME/TERON DECIO/N,
[KAI\ O)/PISQEN TO\ KATA\ TO\ H(ME/TERON E)/MPROSQEN]. *)EN AU)TOI=S DE\
TOU/TOIS OU)DEMI/AN O(RW=MEN DIAFORA/N: E)A\N GA\R A)NA/PALIN STRAFH=|,
TA\ E)NANTI/A E)ROU=MEN DECIA\ KAI\ A)RISTERA\ KAI\ A)/NW KAI\ KA/TW KAI\
E)/MPROSQEN KAI\ O)/PISQEN.
~z10
@@@@@@@@@@@*DIO\ KAI\ TW=N *PUQAGOREI/WN A)/N TIS QAU-
MA/SEIEN O(/TI DU/O MO/NAS TAU/TAS A)RXA\S E)/LEGON, TO\ DECIO\N KAI\
TO\ A)RISTERO/N, TA\S DE\ TE/TTARAS PARE/LIPON OU)QE\N H(=TTON KURI/AS
OU)/SAS: OU)QE\N GA\R E)LA/TTW DIAFORA\N E)/XEI TA\ A)/NW PRO\S TA\
KA/TW KAI\ TA\ E)/MPROSQEN PRO\S TA\ O)/PISQEN H)\ TA\ DECIA\ PRO\S
TA\ A)RISTERA\ E)N A(/PASI TOI=S ZW/|OIS. *TA\ ME\N GA\R TH=| DUNA/MEI
DIAFE/REI MO/NON, TA\ DE\ KAI\ TOI=S SXH/MASI, KAI\ TO\ ME\N A)/NW
KAI\ TO\ KA/TW PA=SI TOI=S E)MYU/XOIS E)STI\N O(MOI/WS ZW/|OIS KAI\
FUTOI=S, TO\ DE\ DECIO\N KAI\ TO\ A)RISTERO\N OU)K E)NUPA/RXEI TOI=S FU-
TOI=S.
~z19
@@*)/ETI D' W(S TO\ MH=KOS TOU= PLA/TOUS PRO/TERON, EI) TO\ ME\N A)/NW
TOU= MH/KOUS A)RXH/, TO\ DE\ DECIO\N TOU= PLA/TOUS, H( DE\ TOU= PROTE/ROU
A)RXH\ PROTE/RA, PRO/TERON A)\N EI)/H TO\ A)/NW TOU= DECIOU= KATA\ GE/- @1
NESIN, E)PEIDH\ POLLAXW=S LE/GETAI TO\ PRO/TERON.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PRO\S DE\ TOU/-
TOIS, EI) TO\ ME\N A)/NW E)STI\ TO\ O(/QEN H( KI/NHSIS, TO\ DE\ DECIO\N
A)F' OU(=, TO\ D' E)/MPROSQEN E)F' O(/, KA)\N OU(/TWS E)/XOI TINA\ DU/-
NAMIN A)RXH=S TO\ A)/NW PRO\S TA\S A)/LLAS I)DE/AS.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DIA/ TE DH\ TO\
PARALEI/PEIN TA\S KURIWTE/RAS A)RXA\S DI/KAION AU)TOI=S E)PITIMA=N,
KAI\ DIO/TI TAU/TAS E)N A(/PASIN O(MOI/WS E)NO/MIZON U(PA/RXEIN.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(HMI=N
D' E)PEI\ DIW/RISTAI PRO/TERON O(/TI E)N TOI=S E)/XOUSIN A)RXH\N KINH/SEWS
AI( TOIAU=TAI DUNA/MEIS E)NUPA/RXOUSIN, O( D' OU)RANO\S E)/MYUXOS
KAI\ E)/XEI KINH/SEWS A)RXH/N, DH=LON O(/TI E)/XEI KAI\ TO\ A)/NW KAI\
TO\ KA/TW KAI\ TO\ DECIO\N KAI\ TO\ A)RISTERO/N.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OU) DEI= GA\R A)POREI=N
DIA\ TO\ SFAIROEIDE\S EI)=NAI TO\ SXH=MA TOU= PANTO/S, O(/PWS E)/STAI
TOU/TOU TO\ ME\N DECIO\N TO\ DE\ A)RISTERO\N O(MOI/WN G' O)/NTWN TW=N MO-
~y"[ 285B] "
RI/WN A(PA/NTWN KAI\ KINOUME/NWN TO\N A(/PANTA XRO/NON, A)LLA\
NOEI=N W(/SPER A)\N EI)/ TIS, E)N OI(=S E)/XEI TO\ DECIO\N PRO\S TO\ A)RISTERO\N DIA-
FORA\N KAI\ TOI=S SXH/MASIN, EI)=TA PERIQEI/H SFAI=RAN: E(/CEI ME\N
GA\R TH\N DU/NAMIN DIAFE/ROUSAN, DO/CEI D' OU)/, DIA\ TH\N O(MOIO/THTA
TOU= SXH/MATOS. *TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ PERI\ TH=S A)RXH=S TOU=
KINEI=SQAI: KAI\ GA\R EI) MHDE/POT' H)/RCATO, O(/MWS E)/XEIN A)NAG-
KAI=ON A)RXH/N, O(/QEN A)\N H)/RCATO, EI) H)/RXETO KINOU/MENON, KA)\N EI)
STAI/H, KINHQEI/H A)\N PA/LIN.
~z8
@@@@@@@@@@@*LE/GW DE\ MH=KOS ME\N AU)TOU= TO\ KATA\ @1
TOU\S PO/LOUS DIA/STHMA, KAI\ TW=N PO/LWN TO\N ME\N A)/NW TO\N DE\
KA/TW: DIAFORA\N GA\R E)N TOU/TOIS MO/NOIS O(RW=MEN TW=N H(MISFAI-
RI/WN, TW=| MH\ KINEI=SQAI TOU\S PO/LOUS. *(/AMA DE\ KAI\ EI)W/QAMEN
LE/GEIN TA\ PLA/GIA E)N TW=| KO/SMW| OU) TO\ A)/NW KAI\ TO\ KA/TW,
A)LLA\ TO\ PARA\ TOU\S PO/LOUS, W(S TOU/TOU MH/KOUS O)/NTOS: TO\ GA\R EI)S
TO\ PLA/GIO/N E)STI TO\ PARA\ TO\ A)/NW KAI\ TO\ KA/TW.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N DE\ PO/LWN
O( ME\N U(PE\R H(MA=S FAINO/MENOS TO\ KA/TW ME/ROS E)STI/N, O( D' H(MI=N
A)/DHLOS TO\ A)/NW. *DECIO\N GA\R E(KA/STOU LE/GOMEN, O(/QEN H( A)RXH\
TH=S KATA\ TO/PON KINH/SEWS: TOU= D' OU)RANOU= A)RXH\ TH=S PERIFO-
RA=S, O(/QEN AI( A)NATOLAI\ TW=N A)/STRWN, W(/STE TOU=T' A)\N EI)/H DECIO/N,
OU(= D' AI( DU/SEIS, A)RISTERO/N. *EI) OU)=N A)/RXETAI A)PO\ TW=N DECIW=N
KAI\ E)PI\ TA\ DECIA\ PERIFE/RETAI, A)NA/GKH TO\ A)/NW EI)=NAI TO\N
A)FANH= PO/LON: EI) GA\R E)/STAI O( FANERO/S, E)P' A)RISTERA\ E)/STAI H(
KI/NHSIS, O(/PER OU)/ FAMEN. *DH=LON TOI/NUN O(/TI O( A)FANH\S PO/LOS
E)STI\ TO\ A)/NW. *KAI\ OI( ME\N E)KEI= OI)KOU=NTES E)N TW=| A)/NW EI)SI\N H(MI-
SFAIRI/W| KAI\ PRO\S TOI=S DECIOI=S, H(MEI=S D' E)N TW=| KA/TW KAI\
PRO\S TOI=S A)RISTEROI=S, E)NANTI/WS H)\ W(S OI( *PUQAGO/REIOI LE/GOUSIN:
E)KEI=NOI GA\R H(MA=S A)/NW POIOU=SI KAI\ E)N TW=| DECIW=| ME/REI, TOU\S
D' E)KEI= KA/TW KAI\ E)N TW=| A)RISTERW=|. *SUM!1AI/NEI DE\ TOU)NANTI/ON.
@*)ALLA\ TH=S ME\N DEUTE/RAS PERIFORA=S, OI(=ON TH=S TW=N PLANH/TWN,
H(MEI=S ME\N E)N TOI=S A)/NW KAI\ E)N TOI=S DECIOI=S E)SMEN, E)KEI=NOI DE\
E)N TOI=S KA/TW KAI\ E)N TOI=S A)RISTEROI=S: A)NA/PALIN GA\R TOU/TOIS @1
H( A)RXH\ TH=S KINH/SEW/S E)STI DIA\ TO\ E)NANTI/AS EI)=NAI TA\S FO-
RA/S, W(/STE SUM!1AI/NEIN H(MA=S ME\N EI)=NAI PRO\S TH=| A)RXH=|, E)KEI/-
NOUS DE\ PRO\S TW=| TE/LEI. *PERI\ ME\N OU)=N TW=N KATA\ TA\S DIA-
~y"[ 286A] "
STA/SEIS TW=N MORI/WN KAI\ TW=N KATA\ TO/PON W(RISME/NWN TO-
SAU=TA EI)RH/SQW.
@*)EPEI\ D' OU)K E)/STIN E)NANTI/A KI/NHSIS H( KU/KLW| TH=| KU/KLW|,
SKEPTE/ON DIA\ TI/ PLEI/OUS EI)SI\ FORAI/, KAI/PER PO/RRWQEN PEIRW-
ME/NOIS POIEI=SQAI TH\N ZH/THSIN, PO/RRW D' OU)X OU(/TW TW=| TO/PW|,
POLU\ DE\ MA=LLON TW=| TW=N SUM!1E!1HKO/TWN AU)TOI=S PERI\ PA/MPAN
O)LI/GWN E)/XEIN AI)/SQHSIN. *(/OMWS DE\ LE/GWMEN.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H D' AI)TI/A PERI\
AU)TW=N E)NQE/NDE LHPTE/A. *(/EKASTO/N E)STIN, W(=N E)STIN E)/RGON, E(/NEKA
TOU= E)/RGOU. *QEOU= D' E)NE/RGEIA A)QANASI/A: TOU=TO D' E)STI\ ZWH\ A)I/+DIOS.
W(/ST' A)NA/GKH TW=| QEW=| KI/NHSIN A)I/+DION U(PA/RXEIN. *)EPEI\ D' O( OU)-
RANO\S TOIOU=TOS [1SW=MA GA/R TI QEI=ON]1, DIA\ TOU=TO E)/XEI TO\ E)G-
KU/KLION SW=MA, O(\ FU/SEI KINEI=TAI KU/KLW| A)EI/.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DIA\ TI/ OU)=N OU)X
O(/LON TO\ SW=MA TOU= OU)RANOU= TOIOU=TON; O(/TI A)NA/GKH ME/NEIN TI TOU=
SW/MATOS TOU= FEROME/NOU KU/KLW|, TO\ E)PI\ TOU= ME/SOU, TOU/TOU D' OU)-
QE\N OI(=O/N TE ME/NEIN MO/RION, OU)/Q' O(/LWS OU)/T' E)PI\ TOU= ME/SOU. *KAI\
GA\R A)\N H( KATA\ FU/SIN KI/NHSIS H)=N AU)TOU= E)PI\ TO\ ME/SON: FU/-
SEI DE\ KU/KLW| KINEI=TAI: OU) GA\R A)\N H)=N A)I/+DIOS H( KI/NHSIS: OU)QE\N @1
GA\R PARA\ FU/SIN A)I/+DION. *(/USTERON DE\ TO\ PARA\ FU/SIN TOU= KATA\
FU/SIN, KAI\ E)/KSTASI/S TI/S E)STIN E)N TH=| GENE/SEI TO\ PARA\ FU/SIN
TOU= KATA\ FU/SIN. *)ANA/GKH TOI/NUN GH=N EI)=NAI: TOU=TO GA\R H)REMEI=
E)PI\ TOU= ME/SOU. *NU=N ME\N OU)=N U(POKEI/SQW TOU=TO, U(/STERON DE\ DEIXQH/-
SETAI PERI\ AU)TOU=.
~z22
@@@@@@@*)ALLA\ MH\N EI) GH=N, A)NA/GKH KAI\ PU=R EI)=NAI:
TW=N GA\R E)NANTI/WN EI) QA/TERON FU/SEI, A)NA/GKH KAI\ QA/TERON EI)=-
NAI FU/SEI, E)A/N PER H)=| E)NANTI/ON, KAI\ EI)=NAI/ TINA AU)TOU= FU/SIN:
H( GA\R AU)TH\ U(/LH TW=N E)NANTI/WN, KAI\ TH=S STERH/SEWS PRO/TERON
H( KATA/FASIS [1LE/GW D' OI(=ON TO\ QERMO\N TOU= YUXROU=]1, H( D' H)RE-
MI/A KAI\ TO\ BARU\ LE/GETAI KATA\ STE/RHSIN KOUFO/THTOS KAI\
KINH/SEWS. *)ALLA\ MH\N EI)/PER E)/STI PU=R KAI\ GH=, A)NA/GKH KAI\ TA\
METACU\ AU)TW=N EI)=NAI SW/MATA: E)NANTI/WSIN GA\R E)/XEI E(/KASTON
TW=N STOIXEI/SWN PRO\S E(/KASTON. *(UPOKEI/SQW DE\ KAI\ TOU=TO NU=N,
U(/STERON DE\ PEIRATE/ON DEI=CAI.
~z31
@@@@@@@@@@@@*TOU/TWN D' U(PARXO/NTWN FANERO\N O(/TI
A)NA/GKH GE/NESIN EI)=NAI DIA\ TO\ MHDE\N OI(=O/N T' AU)TW=N EI)=NAI A)I/+DION:
PA/SXEI GA\R KAI\ POIEI= TA)NANTI/A U(P' A)LLH/LWN, KAI\ FQAR-
TIKA\ A)LLH/LWN E)STI/N. *)/ETI D' OU)K EU)/LOGON EI)=NAI/ TI KINHTO\N A)I/+-
DION, OU(= MH\ E)NDE/XETAI EI)=NAI KATA\ FU/SIN TH\N KI/NHSIN A)I/+DION:
~y"[ 286B] "
TOU/TWN D' E)/STI KI/NHSIS. *(/OTI ME\N TOI/NUN A)NAGKAI=ON EI)=NAI
GE/NESIN, E)K TOU/TWN DH=LON.
~z2
@@@@@@@@@@@*EI) DE\ GE/NESIN, A)NAGKAI=ON KAI\ A)/LLHN
EI)=NAI FORA/N, H)\ MI/AN H)\ PLEI/OUS: KATA\ GA\R TH\N TOU= O(/LOU W(SAU/TWS
A)NAGKAI=ON E)/XEIN TA\ STOIXEI=A TW=N SWMA/TWN PRO\S A)/LLHLA. @1
*LEXQH/SETAI DE\ KAI\ PERI\ TOU/TOU E)N TOI=S E(POME/NOIS SAFE/STERON.
@*NU=N DE\ TOSOU=TO/N E)STI DH=LON, DIA\ TI/NA AI)TI/AN PLEI/W TA\ E)GKU/-
KLIA/ E)STI SW/MATA, O(/TI A)NA/GKH GE/NESIN EI)=NAI, GE/NESIN D', EI)/-
PER KAI\ PU=R, TOU=TO DE\ KAI\ TA)=LLA, EI)/PER KAI\ GH=N: TAU/THN
D' O(/TI A)NA/GKH ME/NEIN TI A)EI/, EI)/PER KAI\ KINEI=SQAI/ TI A)EI/.
@*SXH=MA D' A)NA/GKH SFAIROEIDE\S E)/XEIN TO\N OU)RANO/N: TOU=TO
GA\R OI)KEIO/TATO/N TE TH=| OU)SI/A| KAI\ TH=| FU/SEI PRW=TON.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI)/PWMEN
DE\ KAQO/LOU PERI\ TW=N SXHMA/TWN, TO\ POI=O/N E)STI PRW=TON, KAI\
E)N E)PIPE/DOIS KAI\ E)N STEREOI=S. *(/APAN DH\ SXH=MA E)PI/PEDON H)\
EU)QU/GRAMMO/N E)STIN H)\ PERIFERO/GRAMMON. *KAI\ TO\ ME\N EU)QU/GRAM-
MON U(PO\ PLEIO/NWN PERIE/XETAI GRAMMW=N, TO\ DE\ PERIFERO/-
GRAMMON U(PO\ MIA=S. *)EPEI\ DE\ PRO/TERON [TH=| FU/SEI] E)N E(KA/STW| GE/-
NEI TO\ E(\N TW=N POLLW=N KAI\ TO\ A(PLOU=N TW=N SUNQE/TWN, PRW=TON A)\N
EI)/H TW=N E)PIPE/DWN SXHMA/TWN O( KU/KLOS.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI DE\ EI)/PER TE/LEIO/N
E)STIN OU(= MHDE\N E)/CW TW=N AU)TOU= LA!1EI=N DUNATO/N, W(/SPER W(/RI-
STAI PRO/TERON, KAI\ TH=| ME\N EU)QEI/A| PRO/SQESI/S E)STIN A)EI/, TH=| DE\
TOU= KU/KLOU OU)DE/POTE, FANERO\N O(/TI TE/LEIOS A)\N EI)/H H( PERIE/XOUSA
TO\N KU/KLON: W(/ST' EI) TO\ TE/LEION PRO/TERON TOU= A)TELOU=S, KAI\ DIA\
TAU=TA PRO/TERON A)\N EI)/H TW=N SXHMA/TWN O( KU/KLOS.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(WSAU/TWS
DE\ KAI\ H( SFAI=RA TW=N STEREW=N: MO/NH GA\R PERIE/XETAI MIA=|
E)PIFANEI/A|, TA\ D' EU)QU/GRAMMA PLEI/OSIN: W(S GA\R E)/XEI O( @1
KU/KLOS E)N TOI=S E)PIPE/DOIS, OU(/TWS H( SFAI=RA E)N TOI=S STEREOI=S.
@*)/ETI DE\ KAI\ OI( DIAIROU=NTES EI)S E)PI/PEDA KAI\ E)C E)PIPE/DWN TA\ SW/-
MATA GENNW=NTES MEMARTURHKE/NAI FAI/NONTAI TOU/TOIS: MO/NHN GA\R
TW=N STEREW=N OU) DIAIROU=SI TH\N SFAI=RAN W(S OU)K E)/XOUSAN PLEI/-
OUS E)PIFANEI/AS H)\ MI/AN: H( GA\R EI)S TA\ E)PI/PEDA DIAI/RESIS OU)X W(S
A)\N TE/MNWN TIS EI)S TA\ ME/RH DIE/LOI TO\ O(/LON, TOU=TON DIAIREI=TAI
TO\N TRO/PON, A)LL' W(S EI)S E(/TERA TW=| EI)/DEI.
~z32
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI ME\N OU)=N PRW=TO/N
E)STIN H( SFAI=RA TW=N STEREW=N SXHMA/TWN, DH=LON. *)/ESTI DE\ KAI\
KATA\ TO\N A)RIQMO\N TH\N TA/CIN A)PODIDOU=SIN OU(/TW TIQEME/NOIS EU)-
LOGW/TATON, TO\N ME\N KU/KLON KATA\ TO\ E(/N, TO\ DE\ TRI/GWNON
~y"[ 287A] "
KATA\ TH\N DUA/DA, E)PEIDH\ O)RQAI\ DU/O. *)EA\N DE\ TO\ E(\N KATA\
TO\ TRI/GWNON, O( KU/KLOS OU)KE/TI E)/STAI SXH=MA.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\ DE\ TO\ ME\N PRW=-
TON SXH=MA TOU= PRW/TOU SW/MATOS, PRW=TON DE\ SW=MA TO\ E)N TH=|
E)SXA/TH| PERIFORA=|, SFAIROEIDE\S A)\N EI)/H TO\ TH\N KU/KLW| PERI-
FERO/MENON FORA/N. *KAI\ TO\ SUNEXE\S A)/RA E)KEI/NW|: TO\ GA\R TW=|
SFAIROEIDEI= SUNEXE\S SFAIROEIDE/S. *(WSAU/TWS DE\ KAI\ TA\ PRO\S
TO\ ME/SON TOU/TWN: TA\ GA\R U(PO\ TOU= SFAIROEIDOU=S PERIEXO/MENA
KAI\ A(PTO/MENA O(/LA SFAIROEIDH= A)NA/GKH EI)=NAI: TA\ DE\ KA/TW
TH=S TW=N PLANH/TWN A(/PTETAI TH=S E)PA/NW SFAI/RAS. *(/WSTE SFAI-
ROEIDH\S A)\N EI)/H PA=SA: PA/NTA GA\R A(/PTETAI KAI\ SUNEXH= E)STI @1
TAI=S SFAI/RAIS.
~z11
@@@@@@*)/ETI DE\ E)PEI\ FAI/NETAI KAI\ U(PO/KEITAI KU/KLW|
PERIFE/RESQAI TO\ PA=N, DE/DEIKTAI D' O(/TI TH=S E)SXA/THS PERI-
FORA=S OU)/TE KENO/N E)STIN E)/CWQEN OU)/TE TO/POS, A)NA/GKH KAI\ DIA\
TAU=TA SFAIROEIDH= EI)=NAI AU)TO/N. *EI) GA\R E)/STAI EU)QU/GRAMMOS,
SUM!1H/SETAI KAI\ TO/PON EI)=NAI E)/CW KAI\ SW=MA KAI\ KENO/N. *KU/-
KLW| GA\R STREFO/MENON TO\ EU)QE/GRAMMON OU)DE/POTE TH\N AU)TH\N
E)FE/CEI XW/RAN, A)LL' O(/POU PRO/TERON H)=N SW=MA, NU=N OU)K E)/STAI,
KAI\ OU(= NU=N OU)K E)/STI, PA/LIN E)/STAI, DIA\ TH\N PARA/LLACIN TW=N GW-
NIW=N.
~z19
@@@*(OMOI/WS DE\ KA)\N EI)/ TI A)/LLO SXH=MA GE/NOITO MH\ I)/SAS
E)/XON TA\S E)K TOU= ME/SOU GRAMMA/S, OI(=ON FAKOEIDE\S H)\ W)|OEIDE/S:
E)N A(/PASI GA\R SUM!1H/SETAI KAI\ TO/PON E)/CW KAI\ KENO\N EI)=NAI
TH=S FORA=S, DIA\ TO\ MH\ TH\N AU)TH\N XW/RAN KATE/XEIN TO\ O(/LON.
@*)/ETI D' EI) TW=N ME\N KINH/SEWN TO\ ME/TRON H( TOU= OU)RANOU= FORA\ DIA\
TO\ EI)=NAI MO/NH SUNEXH\S KAI\ O(MALH\S KAI\ A)I/+DIOS, E)N E(KA/STW| DE\
ME/TRON TO\ E)LA/XISTON, E)LAXI/STH DE\ KI/NHSIS H( TAXI/STH, DH=LON
O(/TI TAXI/STH A)\N EI)/H PASW=N TW=N KINH/SEWN H( TOU= OU)RANOU= KI/NHSIS.
*)ALLA\ MH\N TW=N A)F' AU(TOU= E)F' AU(TO\ E)LAXI/STH E)STI\N H(
TOU= KU/KLOU GRAMMH/: KATA\ DE\ TH\N E)LAXI/STHN TAXI/STH H( KI/NH-
SIS: W(/ST' EI) O( OU)RANO\S KU/KLW| TE FE/RETAI KAI\ TA/XISTA KINEI=-
TAI, SFAIROEIDH= AU)TO\N A)NA/GKH EI)=NAI.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*LA/!1OI D' A)/N TIS KAI\
E)K TW=N PERI\ TO\ ME/SON I(DRUME/NWN SWMA/TWN TAU/THN TH\N PI/STIN.
*EI) GA\R TO\ ME\N U(/DWR E)STI\ PERI\ TH\N GH=N, O( D' A)H\R PERI\ TO\ @1
U(/DWR, TO\ DE\ PU=R PERI\ TO\N A)E/RA, KAI\ TA\ A)/NW SW/MATA KATA\
TO\N AU)TO\N LO/GON [1SUNEXH= ME\N GA\R OU)K E)/STIN, A(/PTETAI DE\ TOU/-
~y"[ 287B] "
TWN]1, H( DE\ TOU= U(/DATOS E)PIFA/NEIA SFAIROEIDH/S E)STIN, TO\ DE\
TW=| SFAIROEIDEI= SUNEXE\S H)\ KEI/MENON PERI\ TO\ SFAIROEIDE\S KAI\ AU)TO\
TOIOU=TON A)NAGKAI=ON EI)=NAI: W(/STE KA)\N DIA\ TOU=TO FANERO\N EI)/H O(/TI
SFAIROEIDH/S E)STIN O( OU)RANO/S.
~z4
@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N O(/TI GE H( TOU= U(/DATOS
E)PIFA/NEIA TOIAU/TH FANERO/N, U(PO/QESIN LAM!1A/NOUSIN O(/TI PE/FU-
KEN A)EI\ SURREI=N TO\ U(/DWR EI)S TO\ KOILO/TERON: KOILO/TERON DE/ E)STI TO\
TOU= KE/NTROU E)GGU/TERON. *)/HXQWSAN OU)=N E)K TOU= KE/NTROU H( *A*B KAI\
H( *A*G, KAI\ E)PEZEU/XQW E)F' H(=S *B*G. *(H OU)=N A)XQEI=SA E)PI\ TH\N
BA/SIN, E)F' H(=S *A*D, E)LA/TTWN E)STI\ TW=N E)K TOU= KE/NTROU: KOILO/-
TEROS A)/RA O( TO/POS. *(/WSTE PERIRREU/SETAI TO\ U(/DWR, E(/WS A)\N I)SA-
SQH=|. *)/ISH DE\ TAI=S E)K TOU= KE/NTROU H( *A*E. *(/WST' A)NA/GKH PRO\S TAI=S
E)K TOU= KE/NTROU EI)=NAI TO\ U(/DWR: TO/TE GA\R H)REMH/SEI. *(H DE\ TW=N
E)K TOU= KE/NTROU A(PTOME/NH PERIFERH/S: SFAIROEIDH\S A)/RA H( TOU=
U(/DATOS E)PIFA/NEIA, E)F' H(=S *B*E*G.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI ME\N OU)=N SFAIROEIDH/S
E)STIN O( KO/SMOS, DH=LON E)K TOU/TWN, KAI\ O(/TI KAT' A)KRI/!1EIAN E)/N-
TORNOS OU(/TWS W(/STE MHQE\N MH/TE XEIRO/KMHTON E)/XEIN PARAPLH-
SI/WS MH/T' A)/LLO MHQE\N TW=N H(MI=N E)N O)FQALMOI=S FAINO-
ME/NWN. *)EC W(=N GA\R TH\N SU/STASIN EI)/LHFEN, OU)DE\N OU(/TW DUNA- @1
TO\N O(MALO/THTA DE/CASQAI KAI\ A)KRI/!1EIAN W(S H( TOU= PE/RIC SW/-
MATOS FU/SIS: DH=LON GA\R W(S A)NA/LOGON E)/XEI, KAQA/PER U(/DWR
PRO\S GH=N, KAI\ TA\ PLEI=ON A)EI\ A)PE/XONTA TW=N SUSTOI/XWN.
@*)EPEI\ D' E)/STI DIXW=S E)PI\ TOU= KU/KLOU KINHQH=NAI, OI(=ON A)PO\
TOU= *A TH\N ME\N E)PI\ TO\ *B TH\N D' E)PI\ TO\ *G, O(/TI ME\N OU)=N OU)K
EI)SI\N E)NANTI/AI AU(=TAI, PRO/TERON EI)/RHTAI. *)ALL' EI) MHDE\N W(S
E)/TUXE MHD' A)PO\ TAU)TOMA/TOU E)NDE/XETAI E)N TOI=S A)I+DI/OIS EI)=NAI,
O( D' OU)RANO\S A)I/+DIOS KAI\ H( KU/KLW| FORA/, DIA\ TI/NA POT' AI)TI/AN
E)PI\ QA/TERA FE/RETAI, A)LL' OU)K E)PI\ QA/TERA; A)NA/GKH GA\R KAI\
TOU=TO H)\ A)RXH\N EI)=NAI H)\ EI)=NAI AU)TOU= A)RXH/N.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ISWS ME\N OU)=N TO\
PERI\ E)NI/WN A)POFAI/NESQAI/ TI PEIRA=SQAI KAI\ TO\ PERI\ PA/NTWN
KAI\ TO\ PARIE/NAI MHQE\N TA/X' A)\N DO/CEIEN EI)=NAI SHMEI=ON H)\ POL-
LH=S EU)HQEI/AS H)\ POLLH=S PROQUMI/AS. *OU) MH\N DI/KAIO/N GE PA=SIN
O(MOI/WS E)PITIMA=N, A)LL' O(RA=N DEI= TH\N AI)TI/AN TOU= LE/GEIN TI/S
E)STIN, E)/TI DE\ PW=S E)/XWN TW=| PISTEU/EIN, PO/TERON A)NQRWPI/NWS H)\
KARTERW/TERON. *TA\S ME\N OU)=N A)KRI!1ESTE/RAS A)NA/GKAS, O(/TAN
~y"[ 288A] "
TIS E)PITU/XH|, TO/TE XA/RIN E)/XEIN DEI= TOI=S EU(RI/SKOUSI, NU=N DE\ TO\
FAINO/MENON R(HTE/ON.
~z2
@@@@@@@@*EI) GA\R H( FU/SIS A)EI\ POIEI= TW=N E)NDEXOME/-
NWN TO\ BE/LTISTON, E)/STI DE\ KAQA/PER TW=N E)PI\ TH=S EU)QEI/AS FO-
RW=N H( PRO\S TO\N A)/NW TO/PON TIMIWTE/RA [1QEIO/TEROS GA\R TO/POS O(
A)/NW TOU= KA/TW]1, TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ H( EI)S TO\ PRO/SQEN TH=S @1
EI)S TOU)/PISQEN, E)/XEI, EI)/PER KAI\ TO\ DECIO\N KAI\ TO\ A)RISTERO/N,
KAQA/PER E)LE/XQH PRO/TERON, [1KAI\ MARTUREI= D' H( R(HQEI=SA A)PO-
RI/A O(/TI E)/XEI]1 TO\ PRO/TERON KAI\ U(/STERON: AU(/TH GA\R H( AI)TI/A
LU/EI TH\N A)PORI/AN. *EI) GA\R E)/XEI W(S E)NDE/XETAI BE/LTISTA,
AU(/TH A)\N EI)/H AI)TI/A KAI\ TOU= EI)RHME/NOU: BE/LTISTON GA\R KINEI=-
SQAI A(PLH=N TE KI/NHSIN KAI\ A)/PAUSTON, KAI\ TAU/THN E)PI\ TO\
TIMIW/TERON.
@*PERI\ DE\ TH=S KINH/SEWS AU)TOU=, O(/TI O(MALH/S E)STI KAI\ OU)K
A)NW/MALOS, E)FECH=S A)\N EI)/H TW=N EI)RHME/NWN DIELQEI=N. *LE/GW DE\
TOU=TO PERI\ TOU= PRW/TOU OU)RANOU= KAI\ PERI\ TH=S PRW/THS FORA=S: E)N
GA\R TOI=S U(POKA/TW PLEI/OUS H)/DH AI( FORAI\ SUNELHLU/QASIN EI)S
E(/N.
~z17
@*EI) GA\R A)NWMA/LWS KINH/SETAI, DH=LON O(/TI E)PI/TASIS E)/STAI
KAI\ A)KMH\ KAI\ A)/NESIS TH=S FORA=S: A(/PASA GA\R H( A)NW/MA-
LOS FORA\ KAI\ A)/NESIN E)/XEI KAI\ E)PI/TASIN KAI\ A)KMH/N. *)AKMH\
D' E)STI\N H)\ O(/QEN FE/RETAI H)\ OI(= H)\ A)NA\ ME/SON, OI(=ON I)/SWS TOI=S
ME\N KATA\ FU/SIN OI(= FE/RONTAI, TOI=S DE\ PARA\ FU/SIN O(/QEN,
TOI=S DE\ R(IPTOUME/NOIS A)NA\ ME/SON. *TH=S DE\ KU/KLW| FORA=S OU)K
E)/STIN OU)/TE O(/QEN OU)/TE OI(= OU)/TE ME/SON: OU)/TE GA\R A)RXH\ OU)/TE PE/RAS
OU)/TE ME/SON E)STI\N AU)TH=S A(PLW=S: TW=| TE GA\R XRO/NW| A)I/+DIOS
KAI\ TW=| MH/KEI SUNHGME/NH KAI\ A)/KLASTOS: W(/ST' EI) MH/ E)STIN A)KMH\
AU)TOU= TH=S FORA=S, OU)D' A)\N A)NWMALI/A EI)/H: H( GA\R A)NWMALI/A @1
GI/GNETAI DIA\ TH\N A)/NESIN KAI\ E)PI/TASIN.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI D' E)PEI\ PA=N TO\ KI-
NOU/MENON U(PO/ TINOS KINEI=TAI, A)NA/GKH TH\N A)NWMALI/AN GI/GNE-
SQAI TH=S KINH/SEWS H)\ DIA\ TO\ KINOU=N H)\ DIA\ TO\ KINOU/MENON H)\
DI' A)/MFW: EI)/TE GA\R TO\ KINOU=N MH\ TH=| AU)TH=| DUNA/MEI KINOI=,
EI)/TE TO\ KINOU/MENON A)LLOIOI=TO KAI\ MH\ DIAME/NOI TO\ AU)TO/, EI)/TE
A)/MFW META!1A/LLOI, OU)QE\N KWLU/EI A)NWMA/LWS KINEI=SQAI TO\ KINOU/-
MENON. *OU)QE\N DE\ TOU/TWN DUNATO\N PERI\ TO\N OU)RANO\N GENE/SQAI:
TO\ ME\N GA\R KINOU/MENON DE/DEIKTAI O(/TI PRW=TON KAI\ A(PLOU=N KAI\
~y"[ 288B] "
A)GE/NHTON KAI\ A)/FQARTON KAI\ O(/LWS A)META/!1LHTON, TO\ DE\ KI-
NOU=N POLU\ MA=LLON EU)/LOGON EI)=NAI TOIOU=TON: TO\ GA\R PRW=TON TOU=
PRW/TOU KAI\ TO\ A(PLOU=N TOU= A(PLOU= KAI\ TO\ A)/FQARTON KAI\ A)GE/-
NHTON TOU= A)FQA/RTOU KAI\ A)GENH/TOU KINHTIKO/N. *)EPEI\ OU)=N TO\ KI-
NOU/MENON OU) META!1A/LLEI SW=MA O)/N, OU)D' A)\N TO\ KINOU=N META!1A/L-
LOI A)SW/MATON O)/N. *(/WSTE KAI\ TH\N FORA\N A)DU/NATON A)NW/MALON
EI)=NAI.
~z7
@@@*KAI\ GA\R EI) GI/NETAI A)NW/MALOS, H)/TOI O(/LH META!1A/LLEI
KAI\ O(TE\ ME\N GI/NETAI QA/TTWN O(TE\ DE\ BRADUTE/RA PA/LIN, H)\ TA\
ME/RH AU)TH=S. *TA\ ME\N OU)=N ME/RH O(/TI OU)K E)/STIN A)NW/MALA, FA-
NERO/N: H)/DH GA\R A)\N E)GEGO/NEI DIA/STASIS TW=N A)/STRWN E)N TW=|
A)PEI/RW| XRO/NW|, TOU= ME\N QA=TTON KINOUME/NOU TOU= DE\ BRADU/TERON.
*OU) FAI/NETAI D' OU)QE\N A)/LLWS E)/XON TOI=S DIASTH/MASIN.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\
MH\N OU)DE\ TH\N O(/LHN E)GXWREI= META!1A/LLEIN: H( GA\R A)/NESIS
E(KA/STOU GI/NETAI DI' A)DUNAMI/AN, H( D' A)DUNAMI/A PARA\ FU/SIN: @1
KAI\ GA\R AI( E)N TOI=S ZW/|OIS A)DUNAMI/AI PA=SAI PARA\ FU/SIN
EI)SI/N, OI(=ON GH=RAS KAI\ FQI/SIS. *(/OLH GA\R I)/SWS H( SU/STASIS TW=N
ZW/|WN E)K TOIOU/TWN SUNE/STHKEN A(\ DIAFE/REI TOI=S OI)KEI/OIS TO/POIS:
OU)QE\N GA\R TW=N MERW=N E)/XEI TH\N AU(TOU= XW/RAN.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI) OU)=N E)N TOI=S
PRW/TOIS MH/ E)STI TO\ PARA\ FU/SIN [1A(PLA= GA\R KAI\ A)/MIKTA
KAI\ E)N TH=| OI)KEI/A| XW/RA|, KAI\ OU)QE\N AU)TOI=S E)NANTI/ON]1, OU)D' A)\N
A)DUNAMI/A EI)/H, W(/ST' OU)D' A)/NESIS OU)D' E)PI/TASIS: EI) GA\R E)PI/TASIS,
KAI\ A)/NESIS.
~z22
@@@@@*)/ETI DE\ KAI\ A)/LOGON A)/PEIRON XRO/NON A)DU/NATON EI)=-
NAI TO\ KINOU=N, KAI\ PA/LIN A)/LLON A)/PEIRON DUNATO/N: OU)QE\N GA\R
FAI/NETAI O)\N A)/PEIRON XRO/NON PARA\ FU/SIN [1H( D' A)DUNAMI/A
PARA\ FU/SIN]1, OU)DE\ TO\N I)/SON XRO/NON PARA\ FU/SIN KAI\ KATA\
FU/SIN, OU)D' O(/LWS DUNATO\N KAI\ A)DU/NATON: A)NA/GKH D', EI) A)NI/H-
SIN H( KI/NHSIS, A)/PEIRON A)NIE/NAI XRO/NON. *)ALLA\ MH\N OU)D' E)PITEI/-
NEIN A)EI\ H)\ PA/LIN A)NIE/NTAI DUNATO/N: A)/PEIROS GA\R A)\N EI)/H KAI\
A)O/RISTOS H( KI/NHSIS, A(/PASAN DE/ FAMEN E)/K TINOS EI)/S TI EI)=NAI
KAI\ W(RISME/NHN.
~z30
@@@@@@*)/ETI D' EI)/ TIS LA/!1OI EI)=NAI/ TINA XRO/NON E)LA/-
XISTON, OU(= OU)K E)NDE/XETAI E)N E)LA/TTONI KINHQH=NAI TO\N OU)RANO/N
[1W(/SPER GA\R OU)DE\ KIQARI/SAI OU)DE\ BADI/SAI E)N O(TW|OU=N XRO/NW| DU-
NATO/N, A)LL' E)/STIN E(KA/STHS PRA/CEWS W(RISME/NOS O( E)LA/XISTOS XRO/-
NOS KATA\ TO\ MH\ U(PER!1A/LLEIN, OU(/TWS OU)DE\ KINHQH=NAI TO\N OU)RANO\N
~y"[ 289A] "
E)N O(TW|OU=N XRO/NW| DUNATO/N]1: EI) OU)=N TOU=T' A)LHQE/S, OU)K A)\N EI)/H @1
A)EI\ E)PI/TASIS TH=S FORA=S [1EI) DE\ MH\ E)PI/TASIS, OU)D' A)/NESIS:
O(MOI/WS GA\R A)/MFW KAI\ QA/TERON]1, EI)/PER TW=| AU)TW=| TE E)PITEI/-
NEI TA/XEI H)\ MEI/ZONI, KAI\ A)/PEIRON XRO/NON.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*LEI/PETAI DH\ LE/-
GEIN E)NALLA\C EI)=NAI TH=| KINH/SEI TO\ QA=TTON KAI\ TO\ BRADU/TERON:
TOU=TO DE\ PANTELW=S A)/LOGON KAI\ PLA/SMATI O(/MOION. *)/ETI DE\ KAI\
TO\ MH\ LANQA/NEIN E)PI\ TOU/TWN EU)LOGW/TERON: EU)AISQHTO/TERA GA\R
TA\ PAR' A)/LLHLA TIQE/MENA.
~z8
@@@@@@@@@@*(/OTI ME\N OU)=N EI(=S TE MO/NOS E)STI\N O( OU)-
RANO/S, KAI\ OU(=TOS A)GE/NHTOS KAI\ A)I/+DIOS, E)/TI DE\ KINOU/MENOS O(MA-
LW=S, E)PI\ TOSOU=TON H(MI=N EI)RH/SQW.
@*PERI\ DE\ TW=N KALOUME/NWN A)/STRWN E(PO/MENON A)\N EI)/H LE/-
GEIN, E)K TI/NWN TE SUNESTA=SI KAI\ E)N POI/OIS SXH/MASI KAI\ TI/NES
AI( KINH/SEIS AU)TW=N.
~z13
@@@@@@@*EU)LOGW/TATON DH\ KAI\ TOI=S EI)RHME/NOIS E(PO/-
MENON H(MI=N TO\ E(/KASTON TW=N A)/STRWN POIEI=N E)K TOU/TOU TOU= SW/MA-
TOS E)N W(=| TUGXA/NEI TH\N FORA\N E)/XON, E)PEIDH\ E)/FAME/N TI EI)=NAI
O(\ KU/KLW| FE/RESQAI PE/FUKEN: W(/SPER GA\R OI( PU/RINA FA/SKON-
TES EI)=NAI DIA\ TOU=TO LE/GOUSIN, O(/TI TO\ A)/NW SW=MA PU=R EI)=NAI/
FASIN, W(S EU)/LOGON O)\N E(/KASTON SUNESTA/NAI E)K TOU/TWN E)N OI(=S
E(/KASTO/N E)STIN, O(MOI/WS KAI\ H(MEI=S LE/GOMEN.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H DE\ QERMO/THS A)P'
AU)TW=N KAI\ TO\ FW=S GI/NETAI PAREKTRI!1OME/NOU TOU= A)E/ROS U(PO\
TH=S E)KEI/NWN FORA=S. *PE/FUKE GA\R H( KI/NHSIS E)KPUROU=N KAI\ CU/LA @1
KAI\ LI/QOUS KAI\ SI/DHRON: EU)LOGW/TERON OU)=N TO\ E)GGU/TERON TOU=
PURO/S, E)GGU/TERON DE\ O( A)H/R: OI(=ON KAI\ E)PI\ TW=N FEROME/NWN BE-
LW=N: TAU=TA GA\R AU)TA\ E)KPUROU=TAI OU(/TWS W(/STE TH/KESQAI TA\S
MOLU!1DI/DAS, KAI\ E)PEI/PER AU)TA\ E)KPUROU=TAI, A)NA/GKH KAI\ TO\N
KU/KLW| AU)TW=N A)E/RA TO\ AU)TO\ TOU=TO PA/SXEIN. *TAU=TA ME\N OU)=N
AU)TA\ E)KQERMAI/NETAI DIA\ TO\ E)N A)E/RI FE/RESQAI, O(\S DIA\ TH\N PLH-
GH\N TH=| KINH/SEI GI/GNETAI PU=R.
~z28
@@@@@@@@@@@*TW=N DE\ A)/NW E(/KASTON E)N TH=|
SFAI/RA| FE/RETAI, W(/ST' AU)TA\ ME\N MH\ E)KPUROU=SQAI, TOU= D' A)E/-
ROS U(PO\ TH\N TOU= KUKLIKOU= SW/MATOS SFAI=RAN O)/NTOS A)NA/GKH
FEROME/NHS E)KEI/NHS E)KQERMAI/NESQAI, KAI\ TAU/TH| MA/LISTA H(=| O(
H(/LIOS TETU/XHKEN E)NDEDEME/NOS: DIO\ DH\ PLHSIA/ZONTO/S TE AU)TOU=
KAI\ A)NI/SXONTOS KAI\ U(PE\R H(MW=N O)/NTOS GI/GNETAI H( QERMO/THS.
@*(/OTI ME\N OU)=N OU)/TE PU/RINA/ E)STIN OU)/T' E)N PURI\ FE/RETAI, TAU=Q'
H(MI=N EI)RH/SQW PERI\ AU)TW=N.
~y"[ 289B] "
@*)EPEI\ DE\ FAI/NETAI KAI\ TA\ A)/STRA MEQISTA/MENA KAI\ O(/-
LOS O( OU)RANO/S, A)NAGKAI=ON H)/TOI H)REMOU/NTWN A)MFOTE/RWN GI/G-
NESQAI TH\N META!1OLH/N, H)\ KINOUME/NWN, H)\ TOU= ME\N H)REMOU=NTOS TOU=
DE\ KINOUME/NOU.
~z4
@@@@*)AMFO/TERA ME\N TOI/NUN H)REMEI=N A)DU/NATON H)REMOU/SHS
GE TH=S GH=S: OU) GA\R A)\N E)GI/GNETO TA\ FAINO/MENA. *TH\N DE\ GH=N
U(POKEI/SQW H)REMEI=N. *LEI/PETAI DH\ A)MFO/TERA KINEI=SQAI, H)\
TO\ ME\N KINEI=SQAI TO\ D' H)REMEI=N. @1
~z7
@@@@@@@@@@@@@@*EI) ME\N OU)=N A)MFO/TERA KINH/SE-
TAI, A)/LOGON TO\ TAU)TA\ TA/XH TW=N A)/STRWN EI)=NAI KAI\ TW=N KU/-
KLWN: E(/KASTON GA\R DH\ O(MOTAXE\S E)/STAI TW=| KU/KLW| KAQ' O(\N FE/-
RETAI. *FAI/NETAI GA\R A(/MA TOI=S KU/KLOIS KAQISTA/MENA PA/LIN
EI)S TO\ AU)TO/. *SUM!1AI/NEI OU)=N A(/MA TO/ TE A)/STRON DIELHLUQE/NAI
TO\N KU/KLON KAI\ TO\N KU/KLON E)NHNE/XQAI TH\N AU(TOU= FORA/N, DIE-
LHLUQO/TA TH\N PERIFE/REIAN. *OU)K E)/STI D' EU)/LOGON TO\ TO\N
AU)TO\N LO/GON E)/XEIN TA\ TA/XH TW=N A)/STRWN KAI\ TA\ MEGE/QH TW=N
KU/KLWN. *TOU\S ME\N GA\R KU/KLOUS OU)QE\N A)/TOPON A)LL' A)NAGKAI=ON
A)NA/LOGON E)/XEIN TA\ TA/XH TOI=S MEGE/QESI, TW=N D' A)/STRWN E(/KA-
STON TW=N E)N TOU/TOIS OU)QAMW=S EU)/LOGON: EI)/TE GA\R E)C A)NA/GKHS TO\
TO\N MEI/ZW KU/KLON FERO/MENON QA=TTON E)/STAI, DH=LON O(/TI KA)\N
METATEQH=| TA\ A)/STRA EI)S TOU\S A)LLH/LWN KU/KLOUS, TO\ ME\N E)/STAI
QA=TTON TO\ DE\ BRADU/TERON [1OU(/TW D' OU)K A)\N E)/XOIEN OI)KEI/AN KI/NH-
SIN, A)LLA\ FE/ROINT' A)\N U(PO\ TW=N KU/KLWN]1, EI)/TE A)PO\ TAU)TO-
MA/TOU SUNE/PESEN, OU)D' OU(/TWS EU)/LOGON W(/ST' E)N A(/PASIN A(/MA
TO/N TE KU/KLON EI)=NAI MEI/ZW KAI\ TH\N FORA\N QA/TTW TOU= E)N AU)-
TW=| A)/STROU: TO\ ME\N GA\R E(\N H)\ DU/O TOU=TON TO\N TRO/PON E)/XEIN OU)QE\N
A)/TOPON, TO\ DE\ PA/NQ' O(MOI/WS PLA/SMATI E)/OIKEN. *(/AMA DE\ KAI\
OU)K E)/STIN E)N TOI=S FU/SEI TO\ W(S E)/TUXEN, OU)DE\ TO\ PANTAXOU= KAI\
PA=SIN U(PA/RXON TO\ A)PO\ TU/XHS.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N PA/LIN EI) OI( ME\N
KU/KLOI ME/NOUSIN, AU)TA\ DE\ TA\ A)/STRA KINEI=TAI, TA\ AU)TA\ KAI\
O(MOI/WS E)/STAI A)/LOGA: SUM!1H/SETAI GA\R QA=TTON KINEI=SQAI TA\
E)/CW, KAI\ TA\ TA/XH EI)=NAI KATA\ TA\ MEGE/QH TW=N KU/KLWN. @1
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\
TOI/NUN OU)/T' A)MFO/TERA KINEI=SQAI EU)/LOGON OU)/TE TO\ E(/TERON MO/NON,
LEI/PETAI TOU\S ME\N KU/KLOUS KINEI=SQAI, TA\ DE\ A)/STRA H)REMEI=N
KAI\ E)NDEDEME/NA TOI=S KU/KLOIS FE/RESQAI: MO/NWS GA\R OU(/TWS OU)QE\N
A)/LOGON SUM!1AI/NEI: TO/ TE GA\R QA=TTON EI)=NAI TOU= MEI/ZONOS KU/-
KLOU TO\ TA/XOS EU)/LOGON PERI\ TO\ AU)TO\ KE/NTRON E)NDEDEME/NWN
~y"[ 290A] "
[1W(/SPER GA\R E)N TOI=S A)/LLOIS TO\ MEI=ZON SW=MA QA=TTON FE/RE-
TAI TH\N OI)KEI/AN FORA/N, OU(/TWS KAI\ E)N TOI=S E)GKUKLI/OIS: MEI=-
ZON GA\R TW=N A)FAIROUME/NWN U(PO\ TW=N E)K TOU= KE/NTROU TO\ TOU=
MEI/ZONOS KU/KLOU TMH=MA, W(/ST' EU)LO/GWS E)N TW=| I)/SW| XRO/NW| O(
MEI/ZWN PERIOISQH/SETAI KU/KLOS]1, TO/ TE MH\ DIASPA=SQAI TO\N
OU)RANO\N DIA/ TE TOU=TO SUM!1H/SETAI KAI\ O(/TI DE/DEIKTAI SUNEXE\S
O)\N TO\ O(/LON.
~z7
@@@@@*)/ETI D' E)PEI\ SFAIROEIDH= TA\ A)/STRA, KAQA/PER OI(/
T' A)/LLOI FASI\ KAI\ H(MI=N O(MOLOGOU/MENON EI)PEI=N, E)C E)KEI/NOU GE
TOU= SW/MATOS GENNW=SIN, TOU= DE\ SFAIROEIDOU=S DU/O KINH/SEIS EI)SI\
KAQ' AU(TO/, KU/LISIS KAI\ DI/NHSIS, EI)/PER OU)=N KINEI=TAI TA\ A)/STRA
DI' AU(TW=N, TH\N E(TE/RAN A)\N KINOI=TO TOU/TWN: A)LL' OU)DETE/RAN FAI/-
NETAI.
~z12
@@@*DINOU/MENA ME\N GA\R A)\N E)/MENEN E)N TAU)TW=| KAI\ OU) METE/-
!1ALLE TO\N TO/PON, O(/PER FAI/NETAI/ TE KAI\ PA/NTES FASI/N. *)/ETI @1
DE\ PA/NTA ME\N EU)/LOGON TH\N AU)TH\N KI/NHSIN KINEI=SQAI, MO/NOS DE\
DOKEI= TW=N A)/STRWN O( H(/LIOS TOU=TO DRA=N A)NATE/LLWN KAI\ DU/NWN,
KAI\ OU(=TOS OU) DI' AU(TO\N A)LLA\ DIA\ TH\N A)PO/STASIN TH=S H(METE/-
RAS O)/YEWS: H( GA\R O)/YIS A)POTEINOME/NH MAKRA\N E(LI/SSETAI
DIA\ TH\N A)SQE/NEIAN. *(/OPER AI)/TION I)/SWS KAI\ TOU= STI/L!1EIN FAI/NE-
SQAI TOU\S A)STE/RAS TOU\S E)NDEDEME/NOUS, TOU\S DE\ PLA/NHTAS MH\
STI/L!1EIN: OI( ME\N GA\R PLA/NHTES E)GGU/S EI)SIN, W(/ST' E)GKRATH\S
OU)=SA PRO\S AU)TOU\S A)FIKNEI=TAI H( O)/YIS: PRO\S DE\ TOU\S ME/NONTAS
KRADAI/NETAI DIA\ TO\ MH=KOS, A)POTEINOME/NH PO/RRW LI/AN. *(O DE\
TRO/MOS AU)TH=S POIEI= TOU= A)/STROU DOKEI=N EI)=NAI TH\N KI/NHSIN: OU)-
QE\N GA\R DIAFE/REI KINEI=N TH\N O)/YIN H)\ TO\ O(RW/MENON.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N
O(/TI OU)DE\ KULI/ETAI TA\ A)/STRA, FANERO/N: TO\ ME\N GA\R KULIO/-
MENON STRE/FESQAI A)NA/GKH, TH=S DE\ SELH/NHS A)EI\ DH=LO/N E)STI
TO\ KALOU/MENON PRO/SWPON. *(/WST' E)PEI\ KINOU/MENA ME\N DI' AU(TW=N
TA\S OI)KEI/AS KINEI=SQAI KINH/SEIS EU)/LOGON, TAU/TAS D' OU) FAI/-
NETAI KINOU/MENA, DH=LON O(/TI OU)K A)\N KINOI=TO DI' AU(TW=N.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PRO\S DE\
TOU/TOIS A)/LOGON TO\ MHQE\N O)/RGANON AU)TOI=S A)PODOU=NAI TH\N FU/-
SIN PRO\S TH\N KI/NHSIN [1OU)QE\N GA\R W(S E)/TUXE POIEI= H( FU/SIS]1,
OU)DE\ TW=N ME\N ZW/|WN FRONTI/SAI, TW=N D' OU(/TW TIMI/WN U(PERIDEI=N,
A)LL' E)/OIKEN W(/SPER E)PI/THDES A)FELEI=N PA/NTA DI' W(=N E)NEDE/XETO
PROI+E/NAI KAQ' AU(TA/, KAI\ O(/TI PLEI=STON A)POSTH=SAI TW=N E)XO/N-
TWN O)/RGANA PRO\S KI/NHSIN.
~z35
@@@@@@@@@@@*DIO\ KAI\ EU)LO/GWS A)\N DO/CEIEN O(/ TE
~y"[ 290B] "
O(/LOS OU)RANO\S SFAIROEIDH\S EI)=NAI KAI\ E(/KASTON TW=N A)/STRWN. @1
*PRO\S ME\N GA\R TH\N E)N E(AUTW=| KI/NHSIN H( SFAI=RA TW=N SXHMA/TWN
XRHSIMW/TATON [1OU(/TW GA\R A)\N KAI\ TA/XISTA KINOI=TO KAI\ MA/-
LISTA KATE/XOI TO\N AU)TO\N TO/PON]1, PRO\S DE\ TH\N EI)S TO\ PRO/-
SQEN A)XRHSTO/TATON: H(/KISTA GA\R O(/MOION TOI=S DI' AU(TW=N KINH-
TIKOI=S: OU)DE\N GA\R A)PHRTHME/NON E)/XEI OU)DE\ PROE/XON, W(/SPER TO\
EU)QU/GRAMMON, A)LLA\ PLEI=STON A)FE/STHKE TW=| SXH/MATI TW=N
POREUTIKW=N SWMA/TWN.
~z8
@@@@@@@@@@*)EPEI\ OU)=N DEI= TO\N ME\N OU)RANO\N KINEI=SQAI
TH\N E)N E(AUTW=| KI/NHSIN, TA\ D' A)/LLA [A)/STRA] MH\ PROI+E/NAI DI' AU(TW=N,
EU)LO/GWS A)\N E(KA/TERON EI)/H SFAIROEIDE/S: OU(/TW GA\R MA/LISTA
TO\ ME\N KINH/SETAI TO\ D' H)REMH/SEI.
@*FANERO\N D' E)K TOU/TWN O(/TI KAI\ TO\ FA/NAI GI/NESQAI FE-
ROME/NWN A(RMONI/AN, W(S SUMFW/NWN GINOME/NWN TW=N YO/FWN,
KOMYW=S ME\N EI)/RHTAI KAI\ PERITTW=S U(PO\ TW=N EI)PO/NTWN, OU)
MH\N OU(/TWS E)/XEI TA)LHQE/S. *DOKEI= GA/R TISIN A)NAGKAI=ON EI)=NAI
THLIKOU/TWN FEROME/NWN SWMA/TWN GI/GNESQAI YO/FON, E)PEI\ KAI\
TW=N PAR' H(MI=N OU)/TE TOU\S O)/GKOUS E)XO/NTWN I)/SOUS OU)/TE TOIOU/TW|
TA/XEI FEROME/NWN: H(LI/OU DE\ KAI\ SELH/NHS, E)/TI TE TOSOU/TWN
TO\ PLH=QOS A)/STRWN KAI\ TO\ ME/GEQOS FEROME/NWN TW=| TA/XEI TOI-
AU/THN FORA\N A)DU/NATON MH\ GI/GNESQAI YO/FON A)MH/XANO/N TINA @1
TO\ ME/GEQOS. *(UPOQE/MENOI DE\ TAU=TA KAI\ TA\S TAXUTH=TAS E)K
TW=N A)POSTA/SEWN E)/XEIN TOU\S TW=N SUMFWNIW=N LO/GOUS, E)NARMO/-
NION GI/GNESQAI/ FASI TH\N FWNH\N FEROME/NWN KU/KLW| TW=N A)/STRWN.
*)EPEI\ D' A)/LOGON DOKEI= TO\ MH\ SUNAKOU/EIN H(MA=S TH=S FWNH=S
TAU/THS, AI)/TION TOU/TOU FASI\N EI)=NAI TO\ GIGNOME/NWN EU)QU\S U(PA/R-
XEIN TO\N YO/FON, W(/STE MH\ DIA/DHLON EI)=NAI PRO\S TH\N E)NANTI/AN
SIGH/N: PRO\S A)/LLHLA GA\R FWNH=S KAI\ SIGH=S EI)=NAI TH\N DIA/-
GNWSIN: W(/STE KAQA/PER TOI=S XALKOTU/POIS DIA\ SUNH/QEIAN OU)-
QE\N DOKEI= DIAFE/REIN, KAI\ TOI=S A)NQRW/POIS TAU)TO\ SUM!1AI/NEIN.
@*TAU=TA DH/, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON, E)MMELW=S ME\N LE/GE-
TAI KAI\ MOUSIKW=S, A)DU/NATON DE\ TOU=TON E)/XEIN TO\N TRO/PON. *OU)
GA\R MO/NON TO\ MHQE\N A)KOU/EIN A)/TOPON, PERI\ OU(= LE/GEIN E)GXEIROU=SI
TH\N AI)TI/AN, A)LLA\ KAI\ TO\ MHDE\N PA/SXEIN XWRI\S AI)SQH/SEWS.
*OI( GA\R U(PER!1A/LLONTES YO/FOI DIAKNAI/OUSI KAI\ TW=N A)YU/XWN
SWMA/TWN TOU\S O)/GKOUS, OI(=ON O( TH=S BRONTH=S DII/STHSI LI/QOUS KAI\
~y"[ 291A] "
TA\ KARTERW/TATA TW=N SWMA/TWN. *TOSOU/TWN DE\ FEROME/NWN,
KAI\ TOU= YO/FOU DIIO/NTOS PRO\S TO\ FERO/MENON ME/GEQOS, POLLAPLA/-
SION ME/GEQOS A)NAGKAI=ON A)FIKNEI=SQAI/ TE DEU=RO KAI\ TH\N I)SXU\N
A)MH/XANON EI)=NAI TH=S BI/AS. *)ALL' EU)LO/GWS OU)/T' A)KOU/OMEN OU)/TE
PA/SXONTA FAI/NETAI TA\ SW/MATA BI/AION OU)DE\N PA/QOS, DIA\
TO\ MH\ YOFEI=N.
~z6
@@@@@*(/AMA D' E)STI\ TO/ T' AI)/TION TOU/TWN DH=LON, KAI\ @1
MARTU/RION TW=N EI)RHME/NWN H(MI=N LO/GWN, W(/S EI)SIN A)LHQEI=S: TO\
GA\R A)PORHQE\N KAI\ POIH=SAN TOU\S *PUQAGOREI/OUS FA/NAI GI/GNE-
SQAI SUMFWNI/AN TW=N FEROME/NWN H(MI=N E)STI TEKMH/RION.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OSA
ME\N GA\R AU)TA\ FE/RETAI, POIEI= YO/FON KAI\ PLHGH/N: O(/SA D'
E)N FEROME/NW| E)NDE/DETAI H)\ E)NUPA/RXEI, KAQA/PER E)N TW=| PLOI/W|
TA\ MO/RIA, OU)X OI(=O/N TE YOFEI=N, OU)D' AU)TO\ TO\ PLOI=ON, EI) FE/-
ROITO E)N POTAMW=|. *KAI/TOI TOU\S AU)TOU\S LO/GOUS A)\N E)CEI/H LE/-
GEIN, W(S A)/TOPON EI) MH\ FERO/MENOS O( I(STO\S KAI\ H( PRU/MNA
POIEI= YO/FON POLU\N THLIKAU/THS NEW/S, H)\ PA/LIN AU)TO\ TO\
PLOI=ON KINOU/MENON. *TO\ D' E)N MH\ FEROME/NW| FERO/MENON POIEI=
YO/FON: E)N FEROME/NW| DE\ SUNEXE\S KAI\ MH\ POIOU=N PLHGH\N
A)DU/NATON YOFEI=N. *(/WST' E)NTAU=QA LEKTE/ON W(S EI)/PER E)FE/RETO
TA\ SW/MATA TOU/TWN EI)/T' E)N A)E/ROS PLH/QEI KEXUME/NW| KATA\ TO\
PA=N EI)/TE PURO/S, W(/SPER PA/NTES FASI/N, A)NAGKAI=ON POIEI=N
U(PERFUA= TW=| MEGE/QEI TO\N YO/FON, TOU/TOU DE\ GINOME/NOU KAI\
DEU=R' A)FIKNEI=SQAI KAI\ DIAKNAI/EIN. *(/WST' E)PEI/PER OU) FAI/NETAI
TOU=TO SUM!1AI=NON, OU)/T' A)\N E)/MYUXON OU)/TE BI/AION FE/ROITO FORA\N
OU)QE\N AU)TW=N, W(/SPER TO\ ME/LLON E)/SESQAI PRONOOU/SHS TH=S FU/-
SEWS, O(/TI MH\ TOU=TON TO\N TRO/PON E)XOU/SHS TH=S KINH/SEWS OU)QE\N
A)\N H)=N TW=N PERI\ TO\N DEU=RO TO/PON O(MOI/WS E)/XON.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI ME\N OU)=N
SFAIROEIDH= TA\ A)/STRA KAI\ O(/TI OU) KINEI=TAI DI' AU(TW=N, EI)/-
RHTAI. @1
@*PERI\ DE\ TH=S TA/CEWS AU)TW=N, O(\N ME\N TRO/PON E(/KASTA
KINEI=TAI TW=| TA\ ME\N EI)=NAI PRO/TERA TA\ D' U(/STERA, KAI\ PW=S
E)/XEI PRO\S A)/LLHLA TOI=S A)POSTH/MASIN, E)K TW=N PERI\ A)STRO-
LOGI/AN QEWREI/SQW: LE/GETAI GA\R I(KANW=S. *SUM!1AI/NEI DE\ KATA\
LO/GON GI/GNESQAI TA\S E(KA/STOU KINH/SEIS TOI=S A)POSTH/MASI TW=|
TA\S ME\N EI)=NAI QA/TTOUS TA\S DE\ BRADUTE/RAS: E)PEI\ GA\R U(PO/-
KEITAI TH\N ME\N E)SXA/THN TOU= OU)RANOU= PERIFORA\N A(PLH=N T' EI)=NAI
~y"[ 291B] "
KAI\ TAXI/STHN, TA\S DE\ TW=N A)/LLWN BRADUTE/RAS TE KAI\ PLEI/-
OUS [1E(/KASTON GA\R A)NTIFE/RETAI TW=| OU)RANW=| KATA\ TO\N AU(TOU= KU/-
KLON]1, EU)/LOGON H)/DH TO\ ME\N E)GGUTA/TW TH=S A(PLH=S KAI\ PRW/-
THS PERIFORA=S E)N PLEI/STW| XRO/NW| DIIE/NAI TO\N AU(TOU= KU/KLON,
TO\ DE\ PORRWTA/TW E)N E)LAXI/STW|, TW=N D' A)/LLWN TO\ E)GGU/TERON
A)EI\ E)N PLEI/ONI, TO\ DE\ PORRW/TERON E)N E)LA/TTONI. *TO\ ME\N
GA\R E)GGUTA/TW MA/LISTA KRATEI=TAI, TO\ DE\ PORRWTA/TW PA/N-
TWN H(/KISTA DIA\ TH\N A)PO/STASIN: TA\ DE\ METACU\ KATA\ LO/-
GON H)/DH TH=S A)POSTA/SEWS, W(/SPER KAI\ DEIKNU/OUSIN OI( MA-
QHMATIKOI/.
@*TO\ DE\ SXH=MA TW=N A)/STRWN E(KA/STOU SFAIROEIDE\S MA/-
LIST' A)/N TIS EU)LO/GWS U(POLA/BOI. *)EPEI\ GA\R DE/DEIKTAI O(/TI OU)
PEFU/KASI KINEI=SQAI DI' AU(TW=N, H( DE\ FU/SIS OU)DE\N A)LO/GWS
OU)DE\ MA/THN POIEI=, DH=LON O(/TI KAI\ SXH=MA TOIOU=TON A)PE/DWKE
TOI=S A)KINH/TOIS O(\ H(/KISTA/ E)STI KINHTIKO/N. *(/HKISTA DE\ KINHTIKO\N
H( SFAI=RA DIA\ TO\ MHDE\N E)/XEIN O)/RGANON PRO\S TH\N KI/NHSIN. *(/WSTE @1
DH=LON O(/TI SFAIROEIDH= A)\N EI)/H TO\N O)/GKON.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI D' O(MOI/WS ME\N
A(/PANTA KAI\ E(/N, H( DE\ SELH/NH DEI/KNUTAI DIA\ TW=N PERI\ TH\N
O)/YIN O(/TI SFAIROEIDH/S: OU) GA\R A)\N E)GI/NETO AU)CANOME/NH KAI\
FQI/NOUSA TA\ ME\N PLEI=STA MHNOEIDH\S H)\ A)MFI/KURTOS, A(/PAC
DE\ DIXO/TOMOS. *KAI\ PA/LIN DIA\ TW=N A)STROLOGIKW=N, O(/TI OU)K A)\N
H)=SAN AI( TOU= H(LI/OU E)KLEI/YEIS MHNOEIDEI=S. *(/WST' EI)/PER E(\N TOIOU=-
TON, DH=LON O(/TI KAI\ TA)=LLA A)\N EI)/H SFAIROEIDH=.
@*DUOI=N D' A)PORI/AIN OU)/SAIN, PERI\ W(=N EI)KO/TWS A)\N O(STISOU=N
A)PORH/SEIE, PEIRATE/ON LE/GEIN TO\ FAINO/MENON, AI)DOU=S A)CI/AN
EI)=NAI NOMI/ZONTAS TH\N PROQUMI/AN MA=LLON H)\ QRA/SOUS, EI)/ TIS
DIA\ TO\ FILOSOFI/AS DIYH=N KAI\ MIKRA\S EU)PORI/AS A)GAPA=|
PERI\ W(=N TA\S MEGI/STAS E)/XOMEN A)PORI/AS.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI DE\ POLLW=N O)/N-
TWN TOIOU/TWN OU)X H(/KISTA QAUMASTO/N, DIA\ TI/NA POT' AI)TI/AN OU)K
A)EI\ TA\ PLEI=ON A)PE/XONTA TH=S PRW/THS FORA=S KINEI=TAI PLEI/OUS
KINH/SEIS, A)LLA\ TA\ METACU\ PLEI/STAS. *EU)/LOGON GA\R A)\N DO/-
CEIEN EI)=NAI TOU= PRW/TOU SW/MATOS MI/AN KINOUME/NOU FORA\N TO\
PLHSIAI/TATON E)LAXI/STAS KINEI=SQAI KINH/SEIS, OI(=ON DU/O, TO\ D'
E)XO/MENON TREI=S H)/ TINA A)/LLHN TOIAU/THN TA/CIN. *NU=N DE\ SUM-
!1AI/NEI TOU)NANTI/ON: E)LA/TTOUS GA\R H(/LIOS KAI\ SELH/NH KINOU=NTAI
~y"[ 292A] "
KINH/SEIS H)\ TW=N PLANWME/NWN A)/STRWN E)/NIA: KAI/TOI PORRW/TE-
RON TOU= ME/SOU KAI\ PLHSIAI/TERON TOU= PRW/TOU SW/MATO/S EI)SIN AU)- @1
TW=N. *DH=LON DE\ TOU=TO PERI\ E)NI/WN KAI\ TH=| O)/YEI GE/GONEN: TH\N
GA\R SELH/NHN E(WRA/KAMEN DIXO/TOMON ME\N OU)=SAN, U(PELQOU=SAN
DE\ TW=N A)STE/RWN TO\N TOU= *)/AREOS, KAI\ A)POKRUFE/NTA ME\N KATA\ TO\
ME/LAN AU)TH=S, E)CELQO/NTA DE\ KATA\ TO\ FANO\N KAI\ LAMPRO/N.
*(OMOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TOU\S A)/LLOUS A)STE/RAS LE/GOUSIN OI( PA/LAI
TETHRHKO/TES E)K PLEI/STWN E)TW=N *AI)GU/PTIOI KAI\ *BA!1ULW/NIOI,
PAR' W(=N POLLA\S PI/STEIS E)/XOMEN PERI\ E(KA/STOU TW=N A)/STRWN.
@*TOU=TO/ TE DH\ DIKAI/WS A)PORH/SEIEN A)/N TIS, KAI\ DIA\ TI/NA POT'
AI)TI/AN E)N ME\N TH=| PRW/TH| FORA=| TOSOU=TO/N E)STIN A)/STRWN PLH=QOS
W(/STE TW=N A)NARIQMH/TWN EI)=NAI DOKEI=N TH\N PA=SAN TA/CIN, TW=N D'
A)/LLWN E(\N XWRI\S E(/KASTON, DU/O D' H)\ PLEI/W OU) FAI/NETAI E)N TH=|
AU)TH=| E)NDEDEME/NA FORA=|.
~z14
@@@@@@@@@@@*PERI\ DH\ TOU/TWN ZHTEI=N ME\N KALW=S
E)/XEI KAI\ TH\N E)PI\ PLEI=ON SU/NESIN, KAI/PER MIKRA\S E)/XONTAS
A)FORMA\S KAI\ TOSAU/THN A)PO/STASIN A)PE/XONTAS TW=N PERI\ AU)TA\
SUM!1AINO/NTWN: O(/MWS D' E)K TW=N TOIOU/TWN QEWROU=SIN OU)DE\N A)/LO-
GON A)\N DO/CEIEN EI)=NAI TO\ NU=N A)POROU/MENON. *)ALL' H(MEI=S W(S PERI\
SWMA/TWN AU)TW=N MO/NON, KAI\ MONA/DWN TA/CIN ME\N E)XO/NTWN,
A)YU/XWN DE\ PA/MPAN, DIANOOU/MEQA: DEI= D' W(S METEXO/NTWN @1
U(POLAM!1A/NEIN PRA/CEWS KAI\ ZWH=S: OU(/TW GA\R OU)QE\N DO/CEI PA-
RA/LOGON EI)=NAI TO\ SUM!1AI=NON. *)/EOIKE GA\R TW=| ME\N A)/RISTA E)/XONTI
U(PA/RXEIN TO\ EU)= A)/NEU PRA/CEWS, TW=| D' E)GGU/TATA DIA\ O)LI/GHS
KAI\ MIA=S, TOI=S DE\ PORRWTE/RW DIA\ PLEIO/NWN, W(/SPER E)PI\ SW/-
MATOS TO\ ME\N OU)DE\ GUMNAZO/MENON EU)= E)/XEI, TO\ DE\ MIKRA\ PERI-
PATH=SAN, TW=| DE\ KAI\ DRO/MOU DEI= KAI\ PA/LHS KAI\ KONI/SEWS,
PA/LIN D' E(TE/RW| OU)D' O(POSAOU=N PONOU=NTI TOU=TO/ G' A)\N E)/TI U(PA/RCAI
TA)GAQO/N, A)LL' E(/TERO/N TI.
~z28
@@@@@@@@@@*)/ESTI DE\ TO\ KATORQOU=N XALEPO\N H)\ TO\
POLLA\ H)\ TO\ POLLA/KIS, OI(=ON MURI/OUS A)STRAGA/LOUS *XI/OUS BALEI=N
A)MH/XANON, A)LL' E(/NA H)\ DU/O R(A=|ON. *KAI\ PA/LIN O(/TAN TODI\ ME\N DE/H|
TOU=D' E(/NEKA POIH=SAI, TOU=TO D' A)/LLOU KAI\ TOU=TO E(TE/ROU, E)N ME\N
E(NI\ H)\ DUSI\ R(A/|DION E)PITUXEI=N, O(/SW| D' A)\N DIA\ PLEIO/NWN, XALE-
~y"[ 292B] "
PW/TERON.
~z1
@@@@@*DIO\ DEI= NOMI/ZEIN KAI\ TH\N TW=N A)/STRWN PRA=CIN EI)=NAI
TOIAU/THN OI(/A PER H( TW=N ZW/|WN KAI\ FUTW=N. *KAI\ GA\R E)NTAU=QA
AI( TOU= A)NQRW/POU PLEI=STAI PRA/CEIS: POLLW=N GA\R TW=N EU)= DU/-
NATAI TUXEI=N, W(/STE POLLA\ PRA/TTEIN, KAI\ A)/LLWN E(/NEKA. [1*TW=|
D' W(S A)/RISTA E)/XONTI OU)QE\N DEI= PRA/CEWS: E)/STI GA\R AU)TO\ TO\ OU(=
E(/NEKA, H( DE\ PRA=CIS A)EI/ E)STIN E)N DUSI/N, O(/TAN KAI\ OU(= E(/NEKA H)=|
KAI\ TO\ TOU/TOU E(/NEKA]1. *TW=N D' A)/LLWN ZW/|WN E)LA/TTOUS, TW=N DE\ @1
FUTW=N MIKRA/ TIS KAI\ MI/A I)/SWS: H)\ GA\R E(/N TI/ E)STIN OU(= TU/XOI
A)/N, W(/SPER KAI\ A)/NQRWPOS, H)\ KAI\ TA\ POLLA\ PA/NTA PRO\ O(DOU=
E)STI PRO\S TO\ A)/RISTON. *TO\ ME\N OU)=N E)/XEI KAI\ METE/XEI TOU= A)RI/STOU,
TO\ D' A)FIKNEI=TAI [E)GGU\S] DI' O)LI/GWN, TO\ DE\ DIA\ POLLW=N, TO\
D' OU)D' E)GXEIREI=, A)LL' I(KANO\N EI)S TO\ E)GGU\S TOU= E)SXA/TOU E)L-
QEI=N: OI(=ON EI) U(GI/EIA TE/LOS, TO\ ME\N DH\ A)EI\ U(GIAI/NEI, TO\ D'
I)SXNANQE/N, TO\ DE\ DRAMO\N KAI\ I)SXNANQE/N, TO\ DE\ KAI\ A)/LLO TI
PRA=CAN TOU= DRAMEI=N E(/NEKA, W(/STE PLEI/OUS AI( KINH/SEIS: E(/TERON
D' A)DUNATEI= PRO\S TO\ U(GIA=NAI E)LQEI=N, A)LLA\ PRO\S TO\ DRAMEI=N
MO/NON H)\ I)SXNANQH=NAI, KAI\ TOU/TWN QA/TERON TE/LOS AU)TOI=S. *MA/-
LISTA ME\N GA\R E)KEI/NOU TUXEI=N A)/RISTON PA=SI TOU= TE/LOUS: EI) DE\
MH/, A)EI\ A)/MEINO/N E)STIN O(/SW| A)\N E)GGU/TERON H)=| TOU= A)RI/STOU.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\
DIA\ TOU=TO H( ME\N GH= O(/LWS OU) KINEI=TAI, TA\ D' E)GGU\S O)LI/GAS
KINH/SEIS: OU) GA\R A)FIKNEI=TAI PRO\S TO\ E)/SXATON, A)LLA\ ME/XRI
O(/TOU DU/NATAI TUXEI=N TH=S QEIOTA/THS A)RXH=S. *(O DE\ PRW=TOS OU)-
RANO\S EU)QU\S TUGXA/NEI DIA\ MIA=S KINH/SEWS. *TA\ D' E)N ME/SW| TOU=
PRW/TOU KAI\ TW=N E)SXA/TWN A)FIKNEI=TAI ME/N, DIA\ PLEIO/NWN D'
A)FIKNEI=TAI KINH/SEWN.
~z25
@@@@@@@@@@@*PERI\ DE\ TH=S A)PORI/AS O(/TI KATA\ ME\N TH\N
PRW/THN MI/AN OU)=SAN FORA\N POLU\ PLH=QOS SUNE/STHKEN A)/STRWN,
TW=N D' A)/LLWN XWRI\S E(/KASTON EI)/LHFEN I)DI/AS KINH/SEIS, DI' E(\N
ME\N A)/N TIS PRW=TON EU)LO/GWS OI)HQEI/H TOU=Q' U(PA/RXEIN: NOH=SAI @1
GA\R DEI= TH=S ZWH=S KAI\ TH=S A)RXH=S E(KA/STHS POLLH\N U(PEROXH\N
EI)=NAI TH=S PRW/THS PRO\S TA\S A)/LLAS, EI)/H D' A)\N H(/DE SUM!1AI/-
NOUSA KATA\ LO/GON: H( ME\N GA\R PRW/TH MI/A OU)=SA POLLA\ KI-
NEI= TW=N SWMA/TWN TW=N QEI/WN, AI( DE\ POLLAI\ OU)=SAI E(\N MO/NON
~y"[ 293A] "
E(KA/STH: TW=N GA\R PLANWME/NWN E(\N O(TIOU=N PLEI/OUS FE/RETAI
FORA/S. *TAU/TH| TE OU)=N A)NISA/ZEI H( FU/SIS KAI\ POIEI= TINA\ TA/CIN,
TH=| ME\N MIA=| FORA=| POLLA\ A)PODOU=SA SW/MATA, TW=| D' E(NI\
SW/MATI POLLA\S FORA/S.
~z4
@@@@@@@@@@*KAI\ E)/TI DIA\ TO/DE E(\N E)/XOUSI SW=MA
AI( A)/LLAI FORAI/, O(/TI POLLA\ SW/MATA KINOU=SIN AI( PRO\ TH=S
TELEUTAI/AS KAI\ TH=S E(\N A)/STRON E)XOU/SHS: E)N POLLAI=S GA\R
SFAI/RAIS H( TELEUTAI/A SFAI=RA E)NDEDEME/NH FE/RETAI, E(KA/STH
DE\ SFAI=RA SW=MA/ TI TUGXA/NEI O)/N. *)EKEI/NHS A)\N OU)=N KOINO\N EI)/H TO\
E)/RGON: AU)TH=| ME\N GA\R E(KA/STH| H( I)/DIOS FU/SEI FORA/, AU(/TH DE\
OI(=ON PRO/SKEITAI, PANTO\S DE\ PEPERASME/NOU SW/MATOS PRO\S PE-
PERASME/NON H( DU/NAMI/S E)STIN.
~z11
@@@@@@@@@@@*)ALLA\ PERI\ ME\N TW=N TH\N E)GKU/-
KLION FEROME/NWN KI/NHSIN A)/STRWN EI)/RHTAI POI=' A)/TTA KATA/ TE
TH\N OU)SI/AN E)STI\ KAI\ KATA\ TO\ SXH=MA, PERI/ TE TH=S FORA=S
KAI\ TH=S TA/CEWS AU)TW=N.
@*LOIPO\N DE\ PERI\ TH=S GH=S EI)PEI=N, OU(= TE TUGXA/NEI KEIME/NH, @1
KAI\ PO/TERON TW=N H)REMOU/NTWN E)STI\N H)\ TW=N KINOUME/NWN, KAI\ PERI\
TOU= SXH/MATOS AU)TH=S.
~z17
@@@@@@@@@*PERI\ ME\N OU)=N TH=S QE/SEWS OU) TH\N AU)TH\N
A(/PANTES E)/XOUSI DO/CAN, A)LLA\ TW=N PLEI/STWN E)PI\ TOU= ME/SOU
KEI=SQAI LEGO/NTWN, O(/SOI TO\N O(/LON OU)RANO\N PEPERASME/NON EI)=NAI/
FASIN, E)NANTI/WS OI( PERI\ TH\N *)ITALI/AN, KALOU/MENOI DE\ *PUQA-
GO/REIOI LE/GOUSIN: E)PI\ ME\N GA\R TOU= ME/SOU PU=R EI)=NAI/ FASI,
TH\N DE\ GH=N, E(\N TW=N A)/STRWN OU)=SAN, KU/KLW| FEROME/NHN PERI\ TO\
ME/SON NU/KTA TE KAI\ H(ME/RAN POIEI=N. *)/ETI D' E)NANTI/AN A)/LLHN
TAU/TH| KATASKEUA/ZOUSI GH=N, H(\N A)NTI/XQONA O)/NOMA KALOU=SIN,
OU) PRO\S TA\ FAINO/MENA TOU\S LO/GOUS KAI\ TA\S AI)TI/AS ZHTOU=NTES,
A)LLA\ PRO/S TINAS LO/GOUS KAI\ DO/CAS AU(TW=N TA\ FAINO/MENA
PROSE/LKONTES KAI\ PEIRW/MENOI SUGKOSMEI=N.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*POLLOI=S D' A)\N
KAI\ E(TE/ROIS SUNDO/CEIE MH\ DEI=N TH=| GH=| TH\N TOU= ME/SOU XW/RAN
A)PODIDO/NAI, TO\ PISTO\N OU)K E)K TW=N FAINOME/NWN A)QROU=SIN A)LLA\
MA=LLON E)K TW=N LO/GWN. *TW=| GA\R TIMIWTA/TW| OI)/ONTAI PROSH/-
KEIN TH\N TIMIWTA/THN U(PA/RXEIN XW/RAN, EI)=NAI DE\ PU=R ME\N GH=S
TIMIW/TERON, TO\ DE\ PE/RAS TOU= METACU/, TO\ D' E)/SXATON KAI\
TO\ ME/SON PE/RAS: W(/ST' E)K TOU/TWN A)NALOGIZO/MENOI OU)K OI)/ONTAI
E)PI\ TOU= ME/SOU TH=S SFAI/RAS KEI=SQAI AU)TH/N, A)LLA\ MA=LLON
~y"[ 293B] "
TO\ PU=R.
~z1
@@@*)/ETI D' OI(/ GE *PUQAGO/REIOI KAI\ DIA\ TO\ MA/LISTA PROS-
H/KEIN FULA/TTESQAI TO\ KURIW/TATON TOU= PANTO/S, TO\ DE\ ME/SON
EI)=NAI TOIOU=TON, [O(\] *DIO\S FULAKH\N O)NOMA/ZOUSI TO\ TAU/THN E)/XON @1
TH\N XW/RAN PU=R: W(/SPER TO\ ME/SON A(PLW=S LEGO/MENON, KAI\ TO\
TOU= MEGE/QOUS ME/SON KAI\ TOU= PRA/GMATOS O)\N ME/SON KAI\ TH=S
FU/SEWS. *KAI/TOI KAQA/PER E)N TOI=S ZW/|OIS OU) TAU)TO\N TOU= ZW/|OU
KAI\ TOU= SW/MATOS ME/SON, OU(/TWS U(POLHPTE/ON MA=LLON KAI\ PERI\
TO\N O(/LON OU)RANO/N. *DIA\ ME\N OU)=N TAU/THN TH\N AI)TI/AN OU)QE\N AU)TOU\S
DEI= QORU!1EI=SQAI PERI\ TO\ PA=N, OU)D' EI)SA/GEIN FULAKH\N E)PI\ TO\
KE/NTRON, A)LL' E)KEI=NO ZHTEI=N TO\ ME/SON, POI=O/N TI KAI\ POU= PE/-
FUKEN. *)EKEI=NO ME\N GA\R A)RXH\ TO\ ME/SON KAI\ TI/MION, TO\ DE\ TOU=
TO/POU ME/SON E)/OIKE TELEUTH=| MA=LLON H)\ A)RXH=|: TO\ ME\N GA\R
O(RIZO/MENON TO\ ME/SON, TO\ D' O(RI/ZON TO\ PE/RAS. *TIMIW/TERON DE\
TO\ PERIE/XON KAI\ TO\ PE/RAS H)\ TO\ PERAINO/MENON: TO\ ME\N GA\R
U(/LH, TO\ D' OU)SI/A TH=S SUSTA/SEW/S E)STIN.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@@*PERI\ ME\N OU)=N TOU= TO/POU
TH=S GH=S TAU/THN E)/XOUSI/ TINES TH\N DO/CAN, O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\
MONH=S KAI\ KINH/SEWS: OU) GA\R TO\N AU)TO\N TRO/PON A(/PANTES U(PO-
LAM!1A/NOUSIN, A)LL' O(/SOI ME\N MHD' E)PI\ TOU= ME/SOU KEI=SQAI/
FASIN AU)TH/N, KINEI=SQAI KU/KLW| PERI\ TO\ ME/SON, OU) MO/NON DE\
TAU/THN, A)LLA\ KAI\ TH\N A)NTI/XQONA, KAQA/PER EI)/POMEN PRO/TE-
RON.
~z21
@@*)ENI/OIS DE\ DOKEI= KAI\ PLEI/W SW/MATA TOIAU=TA E)NDE/XESQAI
FE/RESQAI PERI\ TO\ ME/SON, H(MI=N A)/DHLA DIA\ TH\N E)PIPRO/SQH-
SIN TH=S GH=S. *DIO\ KAI\ TA\S TH=S SELH/NHS E)KLEI/YEIS PLEI/OUS H)\
TA\S TOU= H(LI/OU GI/GNESQAI/ FASIN: TW=N GA\R FEROME/NWN E(/KASTON @1
A)NTIFRA/TTEIN AU)TH/N, A)LL' OU) MO/NON TH\N GH=N. *)EPEI\ GA\R OU)K E)/STIN
H( GH= KE/NTRON, A)LL' A)PE/XEI TO\ H(MISFAI/RION AU)TH=S O(/LON, OU)QE\N
KWLU/EIN OI)/ONTAI TA\ FAINO/MENA SUM!1AI/NEIN O(MOI/WS MH\ KATOI-
KOU=SIN H(MI=N E)PI\ TOU= KE/NTROU, W(/SPER KA)\N EI) E)PI\ TOU= ME/SOU
H)=N H( GH=: OU)QE\N GA\R OU)DE\ NU=N POIEI=N E)PI/DHLON TH\N H(MI/SEIAN
A)PEXO/NTWN TH=S DIAME/TROU.
~z30
@@@@@@@@@@@*)/ENIOI DE\ KAI\ KEIME/NHN E)PI\ TOU=
KE/NTROU FASI\N AU)TH\N I)/LLESQAI KAI\ KINEI=SQAI PERI\ TO\N DIA\ PAN-
TO\S TETAME/NON PO/LON, W(/SPER E)N TW=| *TIMAI/W| GE/GRAPTAI.
~z32
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PARAPLHSI/WS
DE\ KAI\ PERI\ TOU= SXH/MATOS A)MFIS!1HTEI=TAI: TOI=S ME\N GA\R DOKEI=
EI)=NAI SFAIROEIDH/S, TOI=S DE\ PLATEI=A KAI\ TO\ SXH=MA TUMPANO-
~y"[ 294A] "
EIDH/S: POIOU=NTAI DE\ TEKMH/RION O(/TI DU/NWN KAI\ A)NATE/LLWN O(
H(/LIOS EU)QEI=AN A)LL' OU) PERIFERH= TH\N A)PO/KRUYIN FAI/NETAI POIOU/-
MENOS U(PO\ TH=S GH=S, W(S DE/ON, EI)/PER H)=N SFAIROEIDH/S, PERI-
FERH= GI/NESQAI TH\N A)POTOMH/N, OU) PROSLOGIZO/MENOI TO/ TE A)PO/-
STHMA TOU= H(LI/OU PRO\S TH\N GH=N KAI\ TO\ TH=S PERIFEREI/AS ME/GE-
QOS, W(S E)N TOI=S FAINOME/NOIS MIKROI=S KU/KLOIS EU)QEI=A FAI/NETAI
PO/RRWQEN. *DIA\ ME\N OU)=N TAU/THN TH\N FANTASI/AN OU)DE\N AU)TOU\S A)PI-
STEI=N DEI= MH\ KUKLOTERH= TO\N O)/GKON EI)=NAI TH=S GH=S: A)LL' E)/TI @1
PROSTIQE/ASI, KAI\ FASI\ DIA\ TH\N H)REMI/AN A)NAGKAI=ON TO\ SXH=-
MA TOU=T' E)/XEIN AU)TH/N.
~z10
@@@@@@@@@@@*KAI\ GA\R DH\ OI( PERI\ TH=S KINH/SEWS KAI\
TH=S MONH=S EI)RHME/NOI TRO/POI POLLOI\ TUGXA/NOUSIN. *TO\ ME\N OU)=N
A)PORH=SAI PA=SIN A)NAGKAI=ON E)PELQEI=N: TA/XA GA\R A)LUPOTE/-
RAS DIANOI/AS TO\ MH\ QAUMA/ZEIN PW=S POTE MIKRO\N ME\N MO/RION
TH=S GH=S, A)\N METEWRISQE\N A)FEQH=|, FE/RETAI KAI\ ME/NEIN OU)K E)QE/-
LEI, KAI\ TO\ PLEI=ON A)EI\ QA=TTON, PA=SAN DE\ TH\N GH=N EI)/ TIS
A)FEI/H METEWRI/SAS, OU)K A)\N FE/ROITO. *NU=N D' H)REMEI= TOSOU=TON
BA/ROS. *)ALLA\ MH\N KA)\N EI)/ TIS TW=N FEROME/NWN MORI/WN AU)TH=S,
PRI\N PESEI=N, U(FAIROI/H TH\N GH=N, OI)SQH/SETAI KA/TW MHQENO\S
A)NTEREI/SANTOS.
~z19
@@@@@*(/WSTE TO\ ME\N A)POREI=N EI)KO/TWS E)GE/NETO FILO-
SO/FHMA PA=SIN: TO\ DE\ TA\S PERI\ TOU/TOU LU/SEIS MH\ MA=LLON
A)TO/POUS EI)=NAI DOKEI=N TH=S A)PORI/AS, QAUMA/SEIEN A)/N TIS. *OI( ME\N
GA\R DIA\ TAU=TA A)/PEIRON TO\ KA/TW TH=S GH=S EI)=NAI/ FASIN, E)P'
A)/PEIRON AU)TH\N E)RRIZW=SQAI LE/GONTES, W(/SPER *CENOFA/NHS O( *KO-
LOFW/NIOS, I(/NA MH\ PRA/GMAT' E)/XWSI ZHTOU=NTES TH\N AI)TI/AN: DIO\
KAI\ *)EMPEDOKLH=S OU(/TWS E)PE/PLHCEN, EI)PW\N W(S
~z"25-26"
@@@@EI)/ PER A)PEI/RONA GH=S TE BA/QH KAI\ DAYILO\S AI)QH/R,
~z"26-27"
@@@@W(S DIA\ POLLW=N DH\ GLW/SSHS R(HQE/NTA MATAI/WS
~z"27-28"
@@@@E)KKE/XUTAI STOMA/TWN, O)LI/GON TOU= PANTO\S I)DO/NTWN. @1
~z28
@@@@@@*OI( D' E)F' U(/DATOS KEI=SQAI. *TOU=TON GA\R A)RXAIO/-
TATON PAREILH/FAMEN TO\N LO/GON, O(/N FASIN EI)PEI=N *QALH=N
TO\N *MILH/SION, W(S DIA\ TO\ PLWTH\N EI)=NAI ME/NOUSAN W(/SPER
CU/LON H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON [1KAI\ GA\R TOU/TWN E)P' A)E/ROS ME\N OU)-
QE\N PE/FUKE ME/NEIN, A)LL' E)F' U(/DATOS]1, W(/SPER OU) TO\N AU)TO\N
LO/GON O)/NTA PERI\ TH=S GH=S KAI\ TOU= U(/DATOS TOU= O)XOU=NTOS TH\N GH=N:
OU)DE\ GA\R TO\ U(/DWR PE/FUKE ME/NEIN METE/WRON, A)LL' E)PI/ TINO/S
~y"[ 294B] "
E)STIN.
~z1
@@@*)/ETI D' W(/SPER A)H\R U(/DATOS KOUFO/TERON, KAI\ GH=S U(/DWR:
W(/STE PW=S OI(=O/N TE TO\ KOUFO/TERON KATWTE/RW KEI=SQAI TOU= BARU-
TE/ROU TH\N FU/SIN;
@@@@@@*)/ETI D' EI)/PER O(/LH PE/FUKE ME/NEIN E)F' U(/DATOS,
DH=LON O(/TI KAI\ TW=N MORI/WN E(/KASTON: NU=N D' OU) FAI/NETAI
~z5
TOU=TO GIGNO/MENON, A)LLA\ TO\ TUXO\N MO/RION FE/RETAI EI)S
BUQO/N, KAI\ QA=TTON TO\ MEI=ZON.
~z6
@@@@@@@@*)ALL' E)OI/KASI ME/XRI TINO\S ZHTEI=N, A)LL'
OU) ME/XRI PER OU(= DUNATO\N TH=S A)PORI/AS. *PA=SI GA\R H(MI=N TOU=TO
SU/NHQES, MH\ PRO\S TO\ PRA=GMA POIEI=SQAI TH\N ZH/THSIN A)LLA\
PRO\S TO\N TA)NANTI/A LE/GONTA: KAI\ GA\R AU)TO\S E)N AU(TW=| ZHTEI=
ME/XRI PER A)\N OU(= MHKE/TI E)/XH| A)NTILE/GEIN AU)TO\S AU(TW=|. *DIO\ DEI=
TO\N ME/LLONTA KALW=S ZHTH/SEIN E)NSTATIKO\N EI)=NAI DIA\ TW=N OI)-
KEI/WN E)NSTA/SEWN TW=| GE/NEI, TOU=TO D' E)STI\N E)K TOU= PA/SAS TEQEW-
RHKE/NAI TA\S DIAFORA/S.
~z13
@@@@@@@@@@*)ANACIME/NHS DE\ KAI\ *)ANACAGO/RAS KAI\
*DHMO/KRITOS TO\ PLA/TOS AI)/TION EI)=NAI/ FASI TOU= ME/NEIN AU)TH/N. @1
*OU) GA\R TE/MNEIN A)LL' E)PIPWMA/ZEIN TO\N A)E/RA TO\N KA/TWQEN,
O(/PER FAI/NETAI TA\ PLA/TOS E)/XONTA TW=N SWMA/TWN POIEI=N: TAU=-
TA GA\R KAI\ PRO\S TOU\S A)NE/MOUS E)/XEI DUSKINH/TWS DIA\ TH\N A)NTE/-
REISIN. *TAU)TO\ DH\ TOU=TO POIEI=N TW=| PLA/TEI FASI\ TH\N GH=N PRO\S
TO\N U(POKEI/MENON A)E/RA, [1TO\N D' OU)K E)/XONTA METASTH=NAI TO/PON
I(KANO\N A)QRO/WS [TW=|] KA/TWQEN H)REMEI=N,]1 W(/SPER TO\ E)N TAI=S
KLEYU/DRAIS U(/DWR. *(/OTI DE\ DU/NATAI POLU\ BA/ROS FE/REIN A)PO-
LAM!1ANO/MENOS KAI\ ME/NWN O( A)H/R, TEKMH/RIA POLLA\ LE/GOU-
SIN.
~z23
@@*PRW=TON ME\N OU)=N EI) MH\ PLATU\ TO\ SXH=MA TH=S GH=S E)STI,
DIA\ TOU=TO ME\N OU)K A)\N H)REMOI=. *KAI/TOI TH=S MONH=S OU) TO\ PLA/-
TOS AI)/TION E)C W(=N LE/GOUSIN, A)LLA\ TO\ ME/GEQOS MA=LLON: DIA\
GA\R TH\N STENOXWRI/AN OU)K E)/XWN TH\N PA/RODON O( A)H\R ME/NEI DIA\
TO\ PLH=QOS: POLU\S D' E)STI\ DIA\ TO\ U(PO\ MEGE/QOUS POLLOU= E)NAPO-
LAM!1A/NESQAI TOU= TH=S GH=S. *(/WSTE TOU=TO ME\N U(PA/RCEI, KA)\N
SFAIROEIDH\S ME\N H)=|, THLIKAU/TH DE\ TO\ ME/GEQOS: MENEI=
GA\R KATA\ TO\N E)KEI/NWN LO/GON.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OLWS DE\ PRO\S TOU\S OU(/TW
LE/GONTAS PERI\ TH=S KINH/SEWS OU) PERI\ MORI/WN E)STI\N H( A)MFIS- @1
!1H/THSIS, A)LLA\ PERI\ O(/LOU TINO\S KAI\ PANTO/S. *)EC A)RXH=S GA\R
DIORISTE/ON PO/TERO/N E)STI/ TIS TOI=S SW/MASI FU/SEI KI/NHSIS H)\ OU)DE-
MI/A, KAI\ PO/TERON FU/SEI ME\N OU)K E)/STI, BI/A| D' E)/STIN. *)EPEI\ DE\
~y"[ 295A] "
PERI\ TOU/TWN DIW/RISTAI PRO/TERON O(/SA KATA\ TH\N PAROU=SAN
DU/NAMIN EI)/XOMEN, XRHSTE/ON W(S U(PA/RXOUSIN.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI) GA\R MHDEMI/A FU/-
SEI KI/NHSI/S E)STIN AU)TW=N, OU)DE\ BI/AIOS E)/STAI: EI) DE\ MH/ E)STI MH/TE
FU/SEI MH/TE BI/A|, O(/LWS OU)DE\N KINHQH/SETAI: PERI\ GA\R TOU/TWN
O(/TI A)NAGKAI=ON SUM!1AI/NEIN, DIW/RISTAI PRO/TERON, KAI\ PRO\S TOU/-
TOIS O(/TI OU)D' H)REMEI=N E)NDE/XETAI: W(/SPER GA\R KI/NHSIS U(PA/RXEI
H)\ BI/A| H)\ FU/SEI, OU(/TW KAI\ H)REMI/A.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N EI)/ GE/ E)STI KI/NH-
SI/S TIS KATA\ FU/SIN, OU)K A)\N H( BI/AIOS EI)/H FORA\ MO/NON OU)D'
H)RE/MHSIS: W(/ST' EI) BI/A| NU=N H( GH= ME/NEI, KAI\ SUNH=LQEN E)PI\ TO\
ME/SON FEROME/NH DIA\ TH\N DI/NHSIN: TAU/THN GA\R TH\N AI)TI/AN PA/NTES
LE/GOUSIN E)K TW=N E)N TOI=S U(GROI=S KAI\ PERI\ TO\N A)E/RA SUM!1AINO/N-
TWN: E)N TOU/TOIS GA\R A)EI\ FE/RETAI TA\ MEI/ZW KAI\ BARU/TERA
PRO\S TO\ ME/SON TH=S DI/NHS. *DIO\ DH\ TH\N GH=N PA/NTES O(/SOI
TO\N OU)RANO\N GENNW=SIN, E)PI\ TO\ ME/SON SUNELQEI=N FASI/N: O(/TI DE\
ME/NEI, ZHTOU=SI TH\N AI)TI/AN, KAI\ LE/GOUSIN OI( ME\N TOU=TON TO\N
TRO/PON, O(/TI TO\ PLA/TOS KAI\ TO\ ME/GEQOS AU)TH=S AI)/TION, OI( D' W(/S-
PER *)EMPEDOKLH=S, TH\N TOU= OU)RANOU= FORA\N KU/KLW| PERIQE/OUSAN @1
KAI\ QA=TTON FEROME/NHN H)\ TH\N TH=S GH=S FORA\N KWLU/EIN, KAQA/PER
TO\ E)N TOI=S KUA/QOIS U(/DWR: KAI\ GA\R TOU=TO KU/KLW| TOU= KUA/QOU
FEROME/NOU POLLA/KIS KA/TW TOU= XALKOU= GINO/MENON O(/MWS OU) FE/-
RETAI KA/TW, PEFUKO\S FE/RESQAI, DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN. *KAI/-
TOI MH/TE TH=S DI/NHS KWLUOU/SHS MH/TE TOU= PLA/TOUS, A)LL' U(PEI/-
KONTOS TOU= A)E/ROS, POI= POT' OI)SQH/SETAI; *PRO\S ME\N GA\R TO\ ME/-
SON BI/A|, KAI\ ME/NEI BI/A|: KATA\ FU/SIN DE/ GE A)NAGKAI=ON EI)=-
NAI/ TINA AU)TH=S FORA/N. *AU(/TH OU)=N PO/TERON A)/NW H)\ KA/TW, H)\ POU=
E)STIN; *EI)=NAI ME\N GA/R TINA A)NAGKAI=ON: EI) DE\ MHDE\N MA=LLON
KA/TW H)\ A)/NW, O( D' A)/NW A)H\R MH\ KWLU/EI TH\N A)/NW FORA/N, OU)D'
A)\N O( U(PO\ TH=| GH=| KWLU/OI TH\N KA/TW: TA\ GA\R AU)TA\ TW=N AU)-
TW=N A)NAGKAI=ON EI)=NAI AI)/TIA TOI=S AU)TOI=S.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI DE\ PRO\S *)EMPE-
DOKLE/A KA)\N E)KEI=NO/ TIS EI)/PEIEN. *(/OTE GA\R TA\ STOIXEI=A DIEISTH/KEI
XWRI\S U(PO\ TOU= NEI/KOUS, TI/S AI)TI/A TH=| GH=| TH=S MONH=S H)=N; *OU)
GA\R DH\ KAI\ TO/TE AI)TIA/SETAI TH\N DI/NHN. *)/ATOPON DE\ KAI\ TO\ MH\
SUNNOEI=N O(/TI PRO/TERON ME\N DIA\ TH\N DI/NHSIN E)FE/RETO TA\ MO/RIA
TH=S GH=S PRO\S TO\ ME/SON: NU=N DE\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN PA/NTA TA\ BA/-
ROS E)/XONTA FE/RETAI PRO\S AU)TH/N; *OU) GA\R H(/ GE DI/NH PLHSIA/-
~y"[ 295B] "
ZEI PRO\S H(MA=S.
~z1
@@@@@@@@*)/ETI DE\ KAI\ TO\ PU=R A)/NW FE/RETAI DIA\ TI/N' AI)-
TI/AN; *OU) GA\R DIA/ GE TH\N DI/NHN. *EI) DE\ TOU=TO FE/RESQAI/ POU PE/-
FUKEN, DH=LON O(/TI KAI\ TH\N GH=N OI)HTE/ON.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N OU)DE\ TH=| @1
DI/NH| GE TO\ BARU\ KAI\ KOU=FON W(/RISTAI, A)LLA\ TW=N PRO/TERON
U(PARXO/NTWN BARE/WN KAI\ KOU/FWN TA\ ME\N EI)S TO\ ME/SON E)/RXE-
TAI, TA\ D' E)PIPOLA/ZEI DIA\ TH\N KI/NHSIN. *)=HN A)/RA KAI\ PRI\N GE-
NE/SQAI TH\N DI/NHN TO\ ME\N BARU\ TO\ DE\ KOU=FON, A(\ TI/NI DIW/RISTO KAI\
PW=S E)PEFU/KEI FE/RESQAI H)\ POU=; A)PEI/ROU GA\R O)/NTOS A)DU/NATON
EI)=NAI A)/NW H)\ KA/TW, DIW/RISTAI DE\ TOU/TOIS TO\ BARU\ KAI\ KOU=FON.
@*OI( ME\N OU)=N PLEI=STOI PERI\ TA\S AI)TI/AS TAU/TAS DIATRI/!1OUSIN:
EI)SI\ DE/ TINES OI(\ DIA\ TH\N O(MOIO/THTA/ FASIN AU)TH\N ME/NEIN, W(/S-
PER TW=N A)RXAI/WN *)ANACI/MANDROS: MA=LLON ME\N GA\R OU)QE\N A)/NW H)\
KA/TW H)\ EI)S TA\ PLA/GIA FE/RESQAI PROSH/KEI TO\ E)PI\ TOU= ME/SOU
I(DRUME/NON KAI\ O(MOI/WS PRO\S TA\ E)/SXATA E)/XON: A(/MA D' A)DU/-
NATON EI)S TO\ E)NANTI/ON POIEI=SQAI TH\N KI/NHSIN: W(/ST' E)C A)NA/GKHS
ME/NEIN.
~z16
@@@@*TOU=TO DE\ LE/GETAI KOMYW=S ME/N, OU)K A)LHQW=S DE/: KATA\
GA\R TOU=TON TO\N LO/GON A)NAGKAI=ON A(/PAN O(/ TI A)\N TEQH=| E)PI\ TOU=
ME/SOU, ME/NEIN, W(/STE KAI\ TO\ PU=R H)REMH/SEI: TO\ GA\R EI)RHME/NON
OU)K I)/DIO/N E)STI TH=S GH=S. *)ALLA\ MH\N OU)K A)NAGKAI=ON. *OU) GA\R MO/-
NON FAI/NETAI ME/NOUSA E)PI\ TOU= ME/SOU, A)LLA\ KAI\ FEROME/NH
PRO\S TO\ ME/SON. *(/OPOU GA\R O(TIOU=N FE/RETAI MO/RION AU)TH=S,
A)NAGKAI=ON E)NTAU=QA FE/RESQAI KAI\ TH\N O(/LHN: OU(= DE\ FE/RETAI KATA\
FU/SIN, KAI\ ME/NEI E)NTAUQOI= KATA\ FU/SIN. *OU)K A)/RA DIA\ TO\ @1
O(MOI/WS E)/XEIN PRO\S TA\ E)/SXATA: TOU=TO ME\N GA\R PA=SI KOINO/N,
TO\ DE\ FE/RESQAI PRO\S TO\ ME/SON I)/DION TH=S GH=S.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ATOPON DE\ KAI\
TOU=TO ME\N ZHTEI=N, DIA\ TI/ POTE ME/NEI H( GH= E)PI\ TOU= ME/SOU, TO\
DE\ PU=R MH\ ZHTEI=N DIA\ TI/ E)PI\ TOU= E)SXA/TOU. *EI) ME\N GA\R KA)-
KEI/NW| FU/SEI TO/POS O( E)/SXATOS, DH=LON O(/TI A)NAGKAI=ON EI)=NAI/
TINA KAI\ TH=| GH=| FU/SEI TO/PON: EI) DE\ MH\ TAU/TH| OU(=TOS O( TO/POS,
A)LLA\ DIA\ TH\N A)NA/GKHN ME/NEI TH\N TH=S O(MOIO/THTOS [1W(/SPER O(
PERI\ TH=S TRIXO\S LO/GOS TH=S I)SXURW=S ME\N O(MOI/WS DE\ PA/NTH|
TEINOME/NHS, O(/TI OU) DIARRAGH/SETAI, KAI\ TOU= PEINW=NTOS KAI\ DI-
YW=NTOS SFO/DRA ME/N, O(MOI/WS DE/, KAI\ TW=N E)DWDI/MWN KAI\ PO-
TW=N I)/SON A)PE/XONTOS: KAI\ GA\R TOU=TON H)REMEI=N A)NAGKAI=ON]1, ZH-
THTE/ON AU)TOI=S PERI\ TH=S TOU= PURO\S MONH=S E)PI\ TW=N E)SXA/TWN.
~y"[ 296A] "
@*QAUMASTO\N DE\ KAI\ TO\ PERI\ ME\N TH=S MONH=S ZHTEI=N, PERI\ DE\
TH=S FORA=S AU)TW=N MH\ ZHTEI=N, DIA\ TI/N' AI)TI/AN TO\ ME\N A)/NW FE/RE-
TAI, TO\ D' E)PI\ TO\ ME/SON, MHDENO\S E)MPODI/ZONTOS.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N OU)D'
A)LHQE/S E)STI TO\ LEGO/MENON. *KATA\ SUM!1E!1HKO\S ME/NTOI TOU=TO/ G'
A)LHQE/S, W(S A)NAGKAI=ON ME/NEIN E)PI\ TOU= ME/SOU PA=N W(=| MHQE\N
MA=LLON DEU=RO H)\ DEU=RO KINEI=SQAI PROSH/KEI. *)ALLA\ DIA/ GE
TOU=TON TO\N LO/GON OU) MENEI=, A)LLA\ KINHQH/SETAI, OU) ME/NTOI O(/LON,
A)LLA\ DIESPASME/NON. *(O GA\R AU)TO\S A(RMO/SEI LO/GOS KAI\ E)PI\
TOU= PURO/S: A)NA/GKH GA\R TEQE\N ME/NEIN O(MOI/WS W(/SPER TH\N GH=N:
O(MOI/WS GA\R E(/CEI PRO\S TW=N SHMEI/WN TW=N E)SXA/TWN O(TIOU=N: A)LL' @1
O(/MWS OI)SQH/SETAI A)PO\ TOU= ME/SOU, W(/SPER KAI\ FAI/NETAI FERO/-
MENON, A)\N MH/ TI KWLU/H|, PRO\S TO\ E)/SXATON: PLH\N OU)X O(/LON
PRO\S E(\N SHMEI=ON [1TOU=TO GA\R A)NAGKAI=ON MO/NON SUM!1AI/NEIN E)K
TOU= LO/GOU TOU= PERI\ TH=S O(MOIO/THTOS]1 A)LLA\ TO\ A)NA/LOGON MO/RION
PRO\S TO\ A)NA/LOGON TOU= E)SXA/TOU, LE/GW D' OI(=ON TO\ TE/TARTON
ME/ROS PRO\S TO\ TE/TARTON ME/ROS TOU= PERIE/XONTOS: OU)QE\N GA\R
STIGMH\ TW=N SWMA/TWN E)STI/N. *(/WSPER DE\ KA)\N E)K MEGA/LOU SUNE/L-
QOI PUKNOU/MENON EI)S E)LA/TTW TO/PON, OU(/TW KA)\N E)C E)LA/TTONOS EI)S
MEI/ZW MANO/TERON GIGNO/MENON: W(/STE KA)\N H( GH= TOU=TON TO\N TRO/-
PON E)KINEI=TO A)PO\ TOU= ME/SOU DIA/ GE TO\N TH=S O(MOIO/THTOS LO/GON,
EI) MH\ FU/SEI TH=S GH=S OU(=TOS O( TO/POS H)=N.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OSA ME\N OU)=N TUGXA/NEI
PERI/ TE TOU= SXH/MATOS AU)TH=S U(POLAM!1ANO/MENA KAI\ PERI\ TO/-
POU KAI\ MONH=S KAI\ KINH/SEWS, SXEDO\N TAU=T' E)STI/N.
@*(HMEI=S DE\ LE/GWMEN PRW=TON PO/TERON E)/XEI KI/NHSIN H)\ ME/NEI:
KAQA/PER GA\R EI)/POMEN, OI( ME\N AU)TH\N E(\N TW=N A)/STRWN EI)=NAI POI-
OU=SIN, OI( D' E)PI\ TOU= ME/SOU QE/NTES I)/LLESQAI KAI\ KINEI=SQAI/ FASI
PERI\ TO\N PO/LON ME/SON. *(/OTI D' E)STI\N A)DU/NATON, DH=LON LA!1OU=-
SIN A)RXH\N W(S EI)/PER FE/RETAI EI)/T' E)KTO\S OU)=SA TOU= ME/SOU EI)/T'
E)PI\ TOU= ME/SOU, A)NAGKAI=ON AU)TH\N BI/A| KINEI=SQAI TAU/THN TH\N
KI/NHSIN: OU) GA\R AU)TH=S GE TH=S GH=S E)STIN: KAI\ GA\R A)\N TW=N
MORI/WN E(/KASTON TAU/THN EI)=XE TH\N FORA/N: NU=N D' E)P' EU)QEI/AS @1
PA/NTA FE/RETAI PRO\S TO\ ME/SON. *DIO/PER OU)X OI(=O/N T' A)I/+DION EI)=-
NAI, BI/AIO/N G' OU)=SAN KAI\ PARA\ FU/SIN: H( DE/ GE TOU= KO/SMOU
TA/CIS A)I/+DIOS.
~z34
@@@@@*)/ETI PA/NTA TA\ FERO/MENA TH\N FORA\N TH\N
E)GKU/KLION U(POLEIPO/MENA FAI/NETAI KAI\ KINOU/MENA PLEI/OUS
~y"[ 296B] "
MIA=S FORA\S E)/CW TH=S PRW/THS, W(/STE KAI\ TH\N GH=N
A)NAGKAI=ON, EI)/TE PERI\ TO\ ME/SON EI)/T' E)PI\ TOU= ME/SOU KEIME/NH
FE/RETAI, DU/O KINEI=SQAI FORA/S. *TOU/TOU DE\ SUM!1AI/NONTOS A)NAG-
KAI=ON GI/GNESQAI PA/RODON KAI\ TROPA\S TW=N E)NDEDEME/NWN A)/STRWN.
*TOU=TO D' OU) FAI/NETAI GIGNO/MENON, A)LL' A)EI\ TAU)TA\ KATA\ TOU\S
AU)TOU\S A)NATE/LLEI KAI\ DU/ETAI TO/POUS AU)TH=S.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI D' H( FORA\
TW=N MORI/WN KAI\ O(/LHS AU)TH=S H( KATA\ FU/SIN E)PI\ TO\ ME/SON TOU=
PANTO/S E)STIN: DIA\ TOU=TO GA\R KAI\ TUGXA/NEI KEIME/NH NU=N E)PI\
TOU= KE/NTROU: DIAPORH/SEIE D' A)/N TIS, E)PEI\ TAU)TO\N A)MFOTE/RWN
E)STI\ TO\ ME/SON, PRO\S PO/TERON FE/RETAI TA\ BA/ROS E)/XONTA KAI\
TA\ MO/RIA TH=S GH=S KATA\ FU/SIN: PO/TERON O(/TI TOU= PANTO/S E)STI
ME/SON, H)\ DIO/TI TH=S GH=S. *)ANA/GKH DH\ PRO\S TO\ TOU= PANTO/S:
KAI\ GA\R TA\ KOU=FA KAI\ TO\ PU=R EI)S TOU)NANTI/ON FERO/MENA TOI=S
BA/RESI PRO\S TO\ E)/SXATON FE/RETAI TOU= PERIE/XONTOS TO/POU
TO\ ME/SON. *SUM!1E/!1HKE DE\ TAU)TO\ ME/SON EI)=NAI TH=S GH=S KAI\ TOU=
PANTO/S: FE/RETAI GA\R KAI\ E)PI\ TO\ TH=S GH=S ME/SON, A)LLA\
KATA\ SUM!1E!1HKO/S, H(=| TO\ ME/SON E)/XEI E)N TW=| TOU= PANTO\S @1
ME/SW|. *(/OTI DE\ FE/RETAI KAI\ PRO\S TO\ TH=S GH=S ME/SON, SHMEI=ON
O(/TI TA\ FERO/MENA BA/RH E)PI\ TAU/THN OU) PAR' A)/LLHLA
FE/RETAI A)LLA\ PRO\S O(MOI/AS GWNI/AS, W(/STE PRO\S E(\N TO\ ME/SON
FE/RETAI, KAI\ TO\ TH=S GH=S.
~z21
@@@@@@@@@@@*FANERO\N TOI/NUN O(/TI A)NA/GKH E)PI\
TOU= ME/SOU EI)=NAI TH\N GH=N KAI\ A)KI/NHTON, DIA/ TE TA\S EI)RHME/-
NAS AI)TI/AS, KAI\ DIO/TI TA\ BI/A| R(IPTOU/MENA A)/NW BA/RH KATA\
STA/QMHN PA/LIN FE/RETAI EI)S TAU)TO/, KA)\N EI)S A)/PEIRON H( DU/-
NAMIS E)KRIPTH=|.
~z25
@@@@@@*(/OTI ME\N OU)=N OU)/TE KINEI=TAI OU)/T' E)KTO\S KEI=TAI TOU=
ME/SOU, FANERO\N E)K TOU/TWN: PRO\S DE\ TOU/TOIS DH=LON E)K TW=N
EI)RHME/NWN TO\ AI)/TION TH=S MONH=S. *EI) GA\R FU/SEI PE/FUKE FE/-
RESQAI PA/NTOQEN PRO\S TO\ ME/SON, W(/SPER FAI/NETAI, KAI\ TO\
PU=R A)PO\ TOU= ME/SOU PA/LIN PRO\S TO\ E)/SXATON, A)DU/NATON E)NE-
XQH=NAI O(TIOU=N MO/RION AU)TH=S A)PO\ TOU= ME/SOU MH\ BIASQE/N: MI/A
GA\R FORA\ TOU= E(NO\S KAI\ A(PLH= TOU= A(PLOU=, A)LL' OU)X AI( E)NAN-
TI/AI: H( D' A)PO\ TOU= ME/SOU TH=| E)PI\ TO\ ME/SON E)NANTI/A. *EI) TOI/-
NUN O(TIOU=N MO/RION A)DU/NATON E)NEXQH=NAI A)PO\ TOU= ME/SOU, FANE-
RO\N O(/TI KAI\ TH\N O(/LHN E)/TI A)DUNATW/TERON: EI)S O(\ GA\R TO\ MO/-
RION PE/FUKE FE/RESQAI, KAI\ TO\ O(/LON E)NTAU=QA PE/FUKEN: W(/ST'
~y"[ 297A] "
EI)/PER A)DU/NATON KINHQH=NAI MH\ U(PO\ KREI/TTONOS I)SXU/OS, A)N-
AGKAI=ON A)\N EI)/H ME/NEIN AU)TH\N E)PI\ TOU= ME/SOU.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*MARTUREI= DE\ TOU/- @1
TOIS KAI\ TA\ PARA\ TW=N MAQHMATIKW=N LEGO/MENA PERI\ TH\N
A)STROLOGI/AN: TA\ GA\R FAINO/MENA SUM!1AI/NEI META!1ALLO/N-
TWN TW=N SXHMA/TWN OI(=S W(/RISTAI TW=N A)/STRWN H( TA/CIS, W(S E)PI\
TOU= ME/SOU KEIME/NHS TH=S GH=S.
~z6
@@@@@@@@@@@@*PERI\ ME\N OU)=N TOU= TO/POU KAI\ MO-
NH=S KAI\ KINH/SEWS, O(\N TRO/PON E)/XEI, TOSAU=TA EI)RH/SQW PERI\
AU)TH=S.
~z8
@@@@*SXH=MA D' E)/XEIN SFAIROEIDE\S A)NAGKAI=ON AU)TH/N: E(/KA-
STON GA\R TW=N MORI/WN BA/ROS E)/XEI ME/XRI PRO\S TO\ ME/SON, KAI\
TO\ E)/LATTON U(PO\ TOU= MEI/ZONOS W)QOU/MENON OU)X OI(=O/N TE KUMAI/-
NEIN, A)LLA\ SUMPIE/ZESQAI MA=LLON KAI\ SUGXWREI=N E(/TERON
E(TE/RW|, E(/WS A)\N E)/LQH| E)PI\ TO\ ME/SON. *DEI= DE\ NOH=SAI TO\ LEGO/-
MENON W(/SPER A)\N EI) GIGNOME/NHS TO\N TRO/PON O(\N KAI\ TW=N FUSIO-
LO/GWN LE/GOUSI/ TINES GENE/SQAI. *PLH\N E)KEI=NOI ME\N BI/AN AI)TIW=N-
TAI TH=S KA/TW FORA=S: BE/LTION DE\ TIQE/NAI TA)LHQE/S, KAI\
FA/NAI TOU=TO SUM!1AI/NEIN DIA\ TO\ FU/SIN E)/XEIN FE/RESQAI TO\
BA/ROS E)/XON PRO\S TO\ ME/SON. *)EN DUNA/MEI OU)=N O)/NTOS TOU= MI/G-
MATOS TA\ DIAKRINO/MENA E)FE/RETO O(MOI/WS PA/NTOQEN PRO\S TO\
ME/SON. *EI)/T' OU)=N O(MOI/WS A)PO\ TW=N E)SXA/TWN DIH|RHME/NA TA\ MO/-
RIA SUNH/XQH PRO\S TO\ ME/SON, EI)/T' A)/LLWS E)/XONTA, POIH/SEI
TAU)TO/N. *(/OTI ME\N OU)=N O(MOI/WS GE PANTAXO/QEN A)PO\ TW=N E)SXA/-
TWN FEROME/NWN PRO\S E(\N ME/SON A)NAGKAI=ON O(/MOION GI/GNE-
SQAI PA/NTH| TO\N O)/GKON, FANERO/N: I)/SOU GA\R PA/NTH| PROSTI-
QEME/NOU I)/SON A)NA/GKH A)PE/XEIN TOU= ME/SOU TO\ E)/SXATON: TOU=TO @1
DE\ TO\ SXH=MA SFAI/RAS E)STI/N. *OU)DE\N DE\ DIOI/SEI PRO\S TO\N LO/-
GON, OU)D' EI) MH\ PANTAXO/QEN O(MOI/WS SUNE/QEI PRO\S TO\ ME/SON
TA\ MO/RIA AU)TH=S. *TO\ GA\R PLEI=ON A)EI\ TO\ PRO\ AU(TOU= E)/LATTON
PROWQEI=N A)NAGKAI=ON ME/XRI TOU= ME/SOU TH\N R(OPH\N E)XO/NTWN
A)MFOI=N, KAI\ TOU= BARUTE/ROU PROWQOU=NTOS ME/XRI TOU/TOU TO\
E)/LATTON BA/ROS.
~z30
@@@@@@*(\O GA\R A)/N TIS A)PORH/SEIE, TH\N AU)TH\N E)/XEI
TOU/TOIS LU/SIN: EI) GA\R OU)/SHS E)PI\ TOU= ME/SOU KAI\ SFAIROEIDOU=S
TH=S GH=S POLLAPLA/SION BA/ROS E)PIGE/NOITO PRO\S QA/TERON H(MI-
SFAI/RION, OU)K E)/STAI TO\ AU)TO\ ME/SON TOU= O(/LOU KAI\ TO\ TH=S GH=S:
W(/STE H)\ OU) MENEI= E)PI\ TOU= ME/SOU, H)\ EI)/PER, H)REMH/SEI GE KAI\
~y"[ 297B] "
MH\ TO\ ME/SON E)/XOUSA, H(=| PE/FUKE KINEI=SQAI KAI\ NU=N.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ ME\N OU)=N
A)POROU/MENON TOU=T' E)/STIN: I)DEI=N D' OU) XALEPO\N MIKRO\N E)PITEI/NAN-
TAS, KAI\ DIELO/NTAS PW=S A)CIOU=MEN O(POSONOU=N ME/GEQOS FE/RESQAI
PRO\S TO\ ME/SON, BA/ROS E)/XON. *DH=LON GA\R W(S OU)XI\ ME/XRI TOU=
A(/YASQAI TOU= KE/NTROU TO\ E)/SXATON, A)LLA\ DEI= KRATEI=N TO\
PLE/ON E(/WS A)\N LA/!1H| TW=| AU(TOU= ME/SW| TO\ ME/SON: ME/XRI TOU/TOU
GA\R E)/XEI TH\N R(OPH/N.
~z7
@@@@@@@@*OU)DE\N TOI/NUN TOU=TO DIAFE/REI LE/GEIN E)PI\
BW/LOU KAI\ MORI/OU TOU= TUXO/NTOS H)\ E)PI\ O(/LHS TH=S GH=S: OU) GA\R
DIA\ MIKRO/THTA H)\ ME/GEQOS EI)/RHTAI TO\ SUM!1AI=NON, A)LLA\
KATA\ PANTO\S TOU= R(OPH\N E)/XONTOS E)PI\ TO\ ME/SON.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/WSTE EI)/TE @1
O(/LH POQE\N E)FE/RETO EI)/TE KATA\ ME/ROS, A)NAGKAI=ON ME/XRI TOU/TOU
FE/RESQAI E(/WS A)\N PANTAXO/QEN O(MOI/WS LA/!1H| TO\ ME/SON, A)NI-
SAZOME/NWN TW=N E)LATTO/NWN U(PO\ TW=N MEIZO/NWN TH=| PROW/SEI TH=S
R(OPH=S.
~z14
@@@*EI)/T' OU)=N E)GE/NETO, TOU=TON A)NAGKAI=ON GENE/SQAI TO\N TRO/PON,
W(/STE FANERO\N O(/TI SFAIROEIDH\S H( GE/NESIS AU)TH=S, EI)/T' A)GE/NHTOS
A)EI\ DIATELEI= ME/NOUSA, TO\N AU)TO\N TRO/PON E)/XEIN O(/NPER KA)\N EI) GI-
GNOME/NH TO\ PRW=TON E)GE/NETO.
~z17
@@@@@@@@@@*KATA\ TOU=TO/N TE DH\ TO\N LO/GON A)NAGKAI=ON
EI)=NAI TO\ SXH=MA SFAIROEIDE\S AU)TH=S, KAI\ O(/TI PA/NTA FE/RETAI TA\
BARE/A PRO\S O(MOI/AS GWNI/AS, A)LL' OU) PAR' A)/LLHLA: TOU=TO DE\
PE/FUKE PRO\S TO\ FU/SEI SFAIROEIDE/S. *)\H OU)=N E)STI SFAIROEIDH/S,
H)\ FU/SEI GE SFAIROEIDH/S. *DEI= D' E(/KASTON LE/GEIN TOIOU=TON EI)=NAI
O(\ FU/SEI BOU/LETAI EI)=NAI KAI\ U(PA/RXEIN, A)LLA\ MH\ O(\ BI/A|
KAI\ PARA\ FU/SIN.
~z23
@@@@@@*)/ETI DE\ KAI\ DIA\ TW=N FAINOME/NWN KATA\ TH\N
AI)/SQHSIN: OU)/TE GA\R A)\N AI( TH=S SELH/NHS E)KLEI/YEIS TOIAU/TAS
A)\N EI)=XON TA\S A)POTOMA/S: NU=N GA\R E)N ME\N TOI=S KATA\ MH=NA
SXHMATISMOI=S PA/SAS LAM!1A/NEI TA\S DIAIRE/SEIS [1KAI\ GA\R
EU)QEI=A GI/NETAI KAI\ A)MFI/KURTOS KAI\ KOI/LH]1, PERI\ DE\ TA\S
E)KLEI/YEIS A)EI\ KURTH\N E)/XEI TH\N O(RI/ZOUSAN GRAMMH/N, W(/ST'
E)PEI/PER E)KLEI/PEI DIA\ TH\N TH=S GH=S E)PIPRO/SQHSIN, H( TH=S GH=S
A)\N EI)/H PERIFE/REIA TOU= SXH/MATOS AI)TI/A SFAIROEIDH\S OU)=SA.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI @1
DE\ DIA\ TH=S TW=N A)/STRWN FANTASI/AS OU) MO/NON FANERO\N O(/TI PE-
RIFERH/S, A)LLA\ KAI\ TO\ ME/GEQOS OU)K OU)=SA MEGA/LH: MIKRA=S
GA\R GIGNOME/NHS METASTA/SEWS H(MI=N PRO\S MESHM!1RI/AN KAI\
A)/RKTON E)PIDH/LWS E(/TEROS GI/GNETAI O( O(RI/ZWN KU/KLOS, W(/STE TA\
~y"[ 298A] "
U(PE\R KEFALH=S A)/STRA MEGA/LHN E)/XEIN TH\N META!1OLH/N, KAI\
MH\ TAU)TA\ FAI/NESQAI PRO\S A)/RKTON TE KAI\ MESHM!1RI/AN META-
!1AI/NOUSIN: E)/NIOI GA\R E)N *AI)GU/PTW| ME\N A)STE/RES O(RW=NTAI KAI\
PERI\ *KU/PRON, E)N TOI=S PRO\S A)/RKTON DE\ XWRI/OIS OU)X O(RW=NTAI,
KAI\ TA\ DIA\ PANTO\S E)N TOI=S PRO\S A)/RKTON FAINO/MENA TW=N
A)/STRWN E)N E)KEI/NOIS TOI=S TO/POIS POIEI=TAI DU/SIN. *(/WST' OU) MO/NON E)K
TOU/TWN DH=LON PERIFERE\S O)\N TO\ SXH=MA TH=S GH=S, A)LLA\ KAI\
SFAI/RAS OU) MEGA/LHS: OU) GA\R A)\N OU(/TW TAXU\ E)PI/DHLON E)POI/EI
MEQISTAME/NOIS OU(/TW BRAXU/.
~z9
@@@@@@@@@@@*DIO\ TOU\S U(POLAM!1A/NONTAS SUN-
A/PTEIN TO\N PERI\ TA\S *(HRAKLEI/AS STH/LAS TO/PON TW=| PERI\ TH\N
*)INDIKH/N, KAI\ TOU=TON TO\N TRO/PON EI)=NAI TH\N QA/LATTAN MI/AN, MH\
LI/AN U(POLAM!1A/NEIN A)/PISTA DOKEI=N: LE/GOUSI DE\ TEKMAIRO/MENOI
KAI\ TOI=S E)LE/FASIN, O(/TI PERI\ A)MFOTE/ROUS TOU\S TO/POUS TOU\S
E)SXA/TOUS O)/NTAS TO\ GE/NOS AU)TW=N E)STIN, W(S TW=N E)SXA/TWN DIA\ TO\
SUNA/PTEIN A)LLH/LOIS TOU=TO PEPONQO/TWN.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ TW=N MAQHMATI-
KW=N DE\ O(/SOI TO\ ME/GEQOS A)NALOGI/ZESQAI PEIRW=NTAI TH=S PERI- @1
FEREI/AS, EI)S TETTARA/KONTA LE/GOUSIN EI)=NAI MURIA/DAS.
*)EC W(=N TEKMAIROME/NOIS OU) MO/NON SFAIROEIDH= TO\N O)/GKON A)NAG-
KAI=ON EI)=NAI TH=S GH=S, A)LLA\ KAI\ MH\ ME/GAN PRO\S TO\ TW=N A)/L-
LWN A)/STRWN ME/GEQOS. @1
~z24
@*PERI\ ME\N OU)=N TOU= PRW/TOU OU)RANOU= KAI\ TW=N MERW=N, E)/TI DE\
PERI\ TW=N E)N AU)TW=| FEROME/NWN A)/STRWN, E)K TI/NWN TE SUNESTA=SI
KAI\ POI=' A)/TTA TH\N FU/SIN E)STI/, PRO\S DE\ TOU/TOIS O(/TI A)GE/NHTA
KAI\ A)/FQARTA, DIELHLU/QAMEN PRO/TERON.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\ DE\ TW=N FU/SEI
LEGOME/NWN TA\ ME/N E)STIN OU)SI/AI, TA\ D' E)/RGA KAI\ PA/QH TOU/TWN
[1LE/GW D' OU)SI/AS ME\N TA/ TE A(PLA= SW/MATA, OI(=ON PU=R KAI\
GH=N KAI\ TA\ SU/STOIXA TOU/TOIS, KAI\ O(/SA E)K TOU/TWN, OI(=ON TO/N TE
SU/NOLON OU)RANO\N KAI\ TA\ MO/RIA AU)TOU=, KAI\ PA/LIN TA/ TE ZW=|A
KAI\ TA\ FUTA\ KAI\ TA\ MO/RIA TOU/TWN, PA/QH DE\ KAI\ E)/RGA TA/S
TE KINH/SEIS TA\S TOU/TWN E(KA/STOU KAI\ TW=N A)/LLWN, O(/SWN E)STI\N
AI)/TIA TAU=TA KATA\ TH\N DU/NAMIN TH\N E(AUTW=N, E)/TI DE\ TA\S A)L-
~y"[ 298B] "
LOIW/SEIS KAI\ TA\S EI)S A)/LLHLA META!1A/SEIS]1, FANERO\N O(/TI TH\N
PLEI/STHN SUM!1AI/NEI TH=S PERI\ FU/SEWS I(STORI/AS PERI\ SWMA/TWN
EI)=NAI: PA=SAI GA\R AI( FUSIKAI\ OU)SI/AI H)\ SW/MATA H)\ META\ SW-
MA/TWN GI/GNONTAI KAI\ MEGEQW=N. *TOU=TO DE\ DH=LON E)/K TE TOU= DIW- @1
RI/SQAI TA\ POI=A/ E)STI FU/SEI, KAI\ E)K TH=S KAQ' E(/KASTA QEWRI/AS.
@*PERI\ ME\N OU)=N TOU= PRW/TOU TW=N STOIXEI/WN EI)/RHTAI, KAI\ POI=O/N TI
TH\N FU/SIN, KAI\ O(/TI A)/FQARTON KAI\ A)GE/NHTON: LOIPO\N DE\ PERI\
TOI=N DUOI=N EI)PEI=N. *(/AMA DE\ SUM!1H/SETAI PERI\ TOU/TWN LE/GOUSI
KAI\ PERI\ GENE/SEWS KAI\ FQORA=S DIASKE/YASQAI: GE/NESIS GA\R
H)/TOI TO\ PARA/PAN OU)K E)/STIN, H)\ MO/NON E)N TOU/TOIS TOI=S STOIXEI/OIS
KAI\ TOI=S E)K TOU/TWN E)STI/N. *AU)TO\ DE\ TOU=TO PRW=TON I)/SWS QEWRH-
TE/ON, PO/TERON E)/STIN H)\ OU)K E)/STIN.
~z12
@@@@@@@@@@@@@*OI( ME\N OU)=N PRO/TERON FILOSOFH/-
SANTES PERI\ TH=S A)LHQEI/AS KAI\ PRO\S OU(\S NU=N LE/GOMEN H(MEI=S
LO/GOUS KAI\ PRO\S A)LLH/LOUS DIHNE/XQHSAN.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI( ME\N GA\R AU)TW=N
O(/LWS A)NEI=LON GE/NESIN KAI\ FQORA/N: OU)QE\N GA\R OU)/TE GI/GNESQAI/
FASIN OU)/TE FQEI/RESQAI TW=N O)/NTWN, A)LLA\ MO/NON DOKEI=N H(MI=N,
OI(=ON OI( PERI\ *ME/LISSO/N TE KAI\ *PARMENI/DHN, OU(/S, EI) KAI\ TA)=LLA
LE/GOUSI KALW=S, A)LL' OU) FUSIKW=S GE DEI= NOMI/SAI LE/GEIN:
TO\ GA\R EI)=NAI A)/TTA TW=N O)/NTWN A)GE/NHTA KAI\ O(/LWS A)KI/NHTA
MA=LLO/N E)STIN E(TE/RAS KAI\ PROTE/RAS H)\ TH=S FUSIKH=S SKE/YEWS.
*)EKEI=NOI DE\ DIA\ TO\ MHQE\N ME\N A)/LLO PARA\ TH\N TW=N AI)SQHTW=N
OU)SI/AN U(POLAM!1A/NEIN EI)=NAI, TOIAU/TAS DE/ TINAS NOH=SAI PRW=-
TOI FU/SEIS, EI)/PER E)/STAI TIS GNW=SIS H)\ FRO/NHSIS, OU(/TW METH/-
NEGKAN E)PI\ TAU=TA TOU\S E)KEI=QEN LO/GOUS.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@*(/ETEROI DE/ TINES W(/SPER
E)PI/THDES TH\N E)NANTI/AN TOU/TOIS E)/SXON DO/CAN. *EI)SI\ GA/R TINES OI(/
FASIN OU)QE\N A)GE/NHTON EI)=NAI TW=N PRAGMA/TWN, A)LLA\ PA/NTA @1
GI/GNESQAI, GENO/MENA DE\ TA\ ME\N A)/FQARTA DIAME/NEIN, TA\ DE\
PA/LIN FQEI/RESQAI, MA/LISTA ME\N OI( PERI\ *(HSI/ODON, EI)=TA KAI\
TW=N A)/LLWN OI( PRW=TOI FUSIOLOGH/SANTES.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI( DE\ TA\ ME\N A)/LLA
PA/NTA GI/NESQAI/ FASI KAI\ R(EI=N, EI)=NAI DE\ PAGI/WS OU)QE/N, E(\N
DE/ TI MO/NON U(POME/NEIN, E)C OU(= TAU=TA PA/NTA METASXHMATI/-
ZESQAI PE/FUKEN: O(/PER E)OI/KASI BOU/LESQAI LE/GEIN A)/LLOI TE
POLLOI\ KAI\ *(HRA/KLEITOS O( *)EFE/SIOS.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI)SI\ DE/ TINES KAI\ OI(\
PA=N SW=MA GENHTO\N POIOU=SI, SUNTIQE/NTES KAI\ DIALU/ONTES EI)S
~y"[ 299A] "
E)PI/PEDA KAI\ E)C E)PIPE/DWN.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N A)/LLWN E(/TEROS
E)/STW LO/GOS: TOI=S DE\ TOU=TON TO\N TRO/PON LE/GOUSI KAI\ PA/NTA
TA\ SW/MATA SUNISTA=SIN E)C E)PIPE/DWN O(/SA ME\N A)/LLA SUM-
!1AI/NEI LE/GEIN U(PENANTI/A TOI=S MAQH/MASIN, E)PIPOLH=S
I)DEI=N: KAI/TOI DI/KAION H)\ MH\ KINEI=N H)\ PISTOTE/ROIS AU)TA\ LO/-
GOIS KINEI=N TW=N U(POQE/SEWN. *)/EPEITA DH=LON O(/TI TOU= AU)TOU= LO/GOU
E)STI\ STEREA\ ME\N E)C E)PIPE/DWN SUGKEI=SQAI, E)PI/PEDA D' E)K
GRAMMW=N, TAU/TAS D' E)K STIGMW=N: OU(/TW D' E)XO/NTWN OU)K
A)NA/GKH TO\ TH=S GRAMMH=S ME/ROS GRAMMH\N EI)=NAI: PERI\ DE\ TOU/-
TWN E)PE/SKEPTAI PRO/TERON E)N TOI=S PERI\ KINH/SEWS LO/GOIS, O(/TI
OU)K E)/STIN A)DIAI/RETA MH/KH.
~z11
@@@@@@@@@@@*(/OSA DE\ PERI\ TW=N FUSIKW=N SWMA/-
TWN A)DU/NATA SUM!1AI/NEI LE/GEIN TOI=S POIOU=SI TA\S A)TO/MOUS
GRAMMA/S, E)PI\ MIKRO\N QEWRH/SWMEN KAI\ NU=N: TA\ ME\N GA\R
E)P' E)KEI/NWN A)DU/NATA SUM!1AI/NONTA KAI\ TOI=S FUSIKOI=S A)KO- @1
LOUQH/SEI, TA\ DE\ TOU/TOIS E)P' E)KEI/NWN OU)X A(/PANTA DIA\ TO\ TA\
ME\N E)C A)FAIRE/SEWS LE/GESQAI, TA\ MAQHMATIKA/, TA\ DE\ FU-
SIKA\ E)K PROSQE/SEWS.
~z17
@@@@@@@*POLLA\ D' E)STI\N A(\ TOI=S A)DIAIRE/TOIS OU)X
OI(=O/N TE U(PA/RXEIN, TOI=S DE\ FUSIKOI=S A)NAGKAI=ON. [*OI(=ON EI)/ TI/
E)STIN A)DIAI/RETON:] E)N A)DIAIRE/TW| GA\R DIAIRETO\N A)DU/NATON U(PA/R-
XEIN, TA\ DE\ PA/QH DIAIRETA\ PA/NTA DIXW=S: H)\ GA\R KAT' EI)=DOS
H)\ KATA\ SUM!1E!1HKO/S, KAT' EI)=DOS ME\N OI)=ON XRW/MATOS TO\
LEUKO\N H)\ TO\ ME/LAN, KATA\ SUM!1E!1HKO\S DE/, A)\N W(=| U(PA/R-
XEI H)=| DIAIRETO/N, W(/STE O(/SA A(PLA= TW=N PAQHMA/TWN, PA/NT'
E)STI\ DIAIRETA\ TOU=TON TO\N TRO/PON. *DIO\ TO\ A)DU/NATON E)N TOI=S TOIOU/-
TOIS E)PISKEPTE/ON.
~z25
@@@@@@@@*EI) DH\ TW=N A)DUNA/TWN E)STI\N E)KATE/ROU ME/ROUS
MHDE\N E)/XONTOS BA/ROS TA\ A)/MFW E)/XEIN BA/ROS, TA\ D' AI)SQHTA\
SW/MATA H)\ PA/NTA H)\ E)/NIA BA/ROS E)/XEI, OI(=ON H( GH= KAI\ TO\
U(/DWR, W(S KA)\N AU)TOI\ FAI=EN, EI) H( STIGMH\ MHDE\N E)/XEI BA/ROS,
DH=LON O(/TI OU)D' AI( GRAMMAI/, EI) DE\ MH\ AU(=TAI, OU)DE\ TA\ E)PI/-
PEDA: W(/ST' OU)DE\ TW=N SWMA/TWN OU)QE/N.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N O(/TI TH\N STI-
GMH\N OU)X OI(=O/N TE BA/ROS E)/XEIN, FANERO/N. *TO\ ME\N GA\R BARU\
A(/PAN KAI\ BARU/TERON KAI\ TO\ KOU=FON KAI\ KOUFO/TERON E)NDE/XE-
~y"[ 299B] "
TAI/ TINOS EI)=NAI. *TO\ DE\ BARU/TERON H)\ KOUFO/TERON I)/SWS OU)K
A)NA/GKH BARU\ H)\ KOU=FON EI)=NAI, W(/SPER KAI\ TO\ ME\N ME/GA MEI=- @1
ZON, TO\ DE\ MEI=ZON OU) PA=N ME/GA: POLLA\ GA/R E)STIN A(\ MI-
KRA\ O)/NTA A(PLW=S O(/MWS MEI/ZW E(TE/RWN E)STI/N. *EI) DH\ O(\ A)\N
BARU\ O)\N BARU/TERON H)=|, A)NA/GKH BA/REI MEI=ZON EI)=NAI, TO\
BARU\ A(/PAN DIAIRETO\N A)\N EI)/H. *(H DE\ STIGMH\ A)DIAI/RETON U(PO/-
KEITAI.
~z7
@@@@*)/ETI EI) TO\ ME\N BARU\ PUKNO/N TI, TO\ DE\ KOU=FON MANO/N,
E)/STI DE\ PUKNO\N MANOU= DIAFE/RON TW=| E)N I)/SW| O)/GKW| PLEI=ON E)NUP-
A/RXEIN: EI) OU)=N E)STI STIGMH\ BAREI=A KAI\ KOU/FH, E)/STI KAI\
PUKNH\ KAI\ MANH/. *)ALLA\ TO\ ME\N PUKNO\N DIAIRETO/N, H( DE\
STIGMH\ A)DIAI/RETOS.
~z11
@@@@@@@*EI) DE\ PA=N TO\ BARU\ H)\ MALAKO\N H)\ SKLHRO\N
A)NA/GKH EI)=NAI, R(A/|DION E)K TOU/TWN A)DU/NATO/N TI SUNAGAGEI=N.
*MALAKO\N ME\N GA\R TO\ EI)S E(AUTO\ U(PEI=KON, SKLHRO\N DE\ TO\ MH\
U(PEI=KON: TO\ DE\ U(PEI=KON DIAIRETO/N.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N OU)D' E)K MH\
E)XO/NTWN BA/ROS E)/STAI BA/ROS. *KAI\ GA\R E)PI\ PO/SWN SUM!1H/-
SETAI TOU=TO KAI\ E)PI\ POI/WN; *)\H PW=S DIORIOU=SI MH\ BOULO/MENOI
PLA/TTEIN; KAI\ EI) PA=N MEI=ZON BA/ROS BA/ROUS BA/REI, SUM-
BH/SETAI KAI\ E(/KASTON TW=N A)!1ARW=N BA/ROS E)/XEIN: EI) GA\R AI(
TE/TTARES STIGMAI\ BA/ROS E)/XOUSI, TO\ D' E)K PLEIO/NWN H)\ TODI\
BARE/OS O)/NTOS BARU/TERON, TO\ DE\ BARE/OS BARU/TERON A)NA/GKH @1
BA/REI EI)=NAI, W(/SPER KAI\ TO\ LEUKOU= LEUKO/TERON LEUKW=|, E)/STAI
TO\ MEI=ZON MIA=| STIGMH=| BARU/TERON, W(/STE, A)FAIREQE/NTOS TOU=
I)/SOU, [W(/STE] KAI\ H( MI/A STIGMH\ BA/ROS E(/CEI.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI EI) ME\N TA\ E)PI/-
PEDA MO/NON KATA\ GRAMMH\N E)NDE/XETAI SUNTI/QESQAI, A)/TOPON:
W(/SPER GA\R GRAMMH\ PRO\S GRAMMH\N A)MFOTE/RWS SUNTI/-
QETAI, KAI\ KATA\ MH=KOS KAI\ KATA\ PLA/TOS, DEI= KAI\ E)PI/PE-
DON E)PIPE/DW| TO\N AU)TO\N TRO/PON. *GRAMMH\ DE\ DU/NATAI GRAMMH=|
SUNTI/QESQAI KATA\ GRAMMH\N E)PITIQEME/NH A)LL' OU) PROSTIQEME/-
NH. *)ALLA\ MH\N EI)/ GE KAI\ KATA\ PLA/TOS E)NDE/XETAI SUNTI/QE-
SQAI, E)/STAI TI SW=MA O(\ OU)/TE STOIXEI=ON OU)/TE E)K STOIXEI/WN, SUN-
TIQE/MENON E)K TW=N OU(/TW SUNTIQEME/NWN E)PIPE/DWN.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI EI) ME\N
PLH/QEI BARU/TERA TA\ SW/MATA TW=N E)PIPE/DWN, W(/SPER E)N TW=|
~y"[ 300A] "
*TIMAI/W| DIW/RISTAI, DH=LON W(S E(/CEI KAI\ H( GRAMMH\ KAI\ H(
STIGMH\ BA/ROS: A)NA/LOGON GA\R PRO\S A)/LLHLA E)/XOUSIN, W(/SPER
KAI\ PRO/TERON EI)RH/KAMEN. *EI) DE\ MH\ TOU=TON DIAFE/REI TO\N TRO/PON
A)LLA\ TW=| TH\N ME\N GH=N EI)=NAI BARU\ TO\ DE\ PU=R KOU=FON, E)/STAI
KAI\ TW=N E)PIPE/DWN TO\ ME\N KOU=FON TO\ DE\ BARU/. *KAI\ TW=N GRAM-
MW=N DH\ KAI\ TW=N STIGMW=N W(SAU/TWS: TO\ GA\R TH=S GH=S E)PI/PE- @1
DON E)/STAI BARU/TERON H)\ TO\ TOU= PURO/S.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OLWS DE\ SUM!1AI/NEI H)\
MHDE/N POT' EI)=NAI ME/GEQOS, H)\ DU/NASQAI/ GE A)NAIREQH=NAI, EI)/PER
O(MOI/WS E)/XEI STIGMH\ ME\N PRO\S GRAMMH/N, GRAMMH\ DE\ PRO\S
E)PI/PEDON, TOU=TO DE\ PRO\S SW=MA: PA/NTA GA\R EI)S A)/LLHLA
A)NALUO/MENA EI)S TA\ PRW=TA A)NALUQH/SETAI: W(/ST' E)NDE/XOIT' A)\N
STIGMA\S MO/NON EI)=NAI, SW=MA DE\ MHQE/N.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@*PRO\S DE\ TOU/TOIS KAI\ EI)
O( XRO/NOS O(MOI/WS E)/XEI, A)NAIROI=T' A)/N POTE H)\ E)NDE/XOIT' A)\N A)NAIRE-
QH=NAI: TO\ GA\R NU=N TO\ A)/TOMON OI(=ON STIGMH\ GRAMMH=S E)STIN.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\
D' AU)TO\ SUM!1AI/NEI KAI\ TOI=S E)C A)RIQMW=N SUNTIQEI=SI TO\N OU)RA-
NO/N: E)/NIOI GA\R TH\N FU/SIN E)C A)RIQMW=N SUNISTA=SIN, W(/SPER TW=N
*PUQAGOREI/WN TINE/S: TA\ ME\N GA\R FUSIKA\ SW/MATA FAI/NETAI
BA/ROS E)/XONTA KAI\ KOUFO/THTA, TA\S DE\ MONA/DAS OU)/TE SW/MATA
POIEI=N OI(=O/N TE SUNTIQEME/NAS OU)/TE BA/ROS E)/XEIN.
@*(/OTI D' A)NAGKAI=ON U(PA/RXEIN KI/NHSIN TOI=S A(PLOI=S SW/-
MASI FU/SEI TINA\ PA=SIN, E)K TW=NDE DH=LON. *)EPEI\ GA\R KINOU/MENA
FAI/NETAI, KINEI=SQAI/ GE A)NAGKAI=ON BI/A|, EI) MH\ OI)KEI/AN E)/XEI
KI/NHSIN: TO\ DE\ BI/A| KAI\ PARA\ FU/SIN TAU)TO/N. *)ALLA\ MH\N EI)
PARA\ FU/SIN E)STI/ TIS KI/NHSIS, A)NA/GKH EI)=NAI KAI\ KATA\ FU/SIN,
PAR' H(\N AU(/TH: KAI\ EI) POLLAI\ AI( PARA\ FU/SIN, TH\N KATA\
FU/SIN MI/AN: KATA\ FU/SIN ME\N GA\R A(PLW=S, PARA\ FU/SIN D'
E)/XEI POLLA\S E(/KASTON. @1
~z27
@@@@@@@@@*)/ETI DE\ KAI\ E)K TH=S H)REMI/AS DH=LON:
KAI\ GA\R H)REMEI=N A)NAGKAI=ON H)\ BI/A| H)\ KATA\ FU/SIN: BI/A| DE\
ME/NEI OU(= KAI\ FE/RETAI BI/A|, KAI\ KATA\ FU/SIN OU(= KATA\ FU/SIN.
*)EPEI\ OU)=N FAI/NETAI/ TI ME/NON E)PI\ TOU= ME/SOU, EI) ME\N KATA\ FU/-
SIN, DH=LON O(/TI KAI\ H( FORA\ H( E)NTAU=QA KATA\ FU/SIN AU)TW=|:
EI) DE\ BI/A|, TI/ TO\ FE/RESQAI KWLU=ON; *EI) ME\N H)REMOU=N, TO\N AU)-
TO\N KUKLH/SOMEN LO/GON: A)NA/GKH GA\R H)\ KATA\ FU/SIN EI)=NAI TO\
~y"[ 300B] "
PRW=TON H)REMOU=N H)\ EI)S A)/PEIRON I)E/NAI, O(/PER A)DU/NATON: EI) DE\
KINOU/MENON TO\ KWLU=ON FE/RESQAI, KAQA/PER FHSI\N *)EMPEDO-
KLH=S TH\N GH=N U(PO\ TH=S DI/NHS H)REMEI=N, POU= A)\N E)FE/RETO, E)PEI-
DH\ EI)S A)/PEIRON A)DU/NATON; *OU)QE\N GA\R GI/GNETAI A)DU/NATON, TO\
D' A)/PEIRON DIELQEI=N A)DU/NATON. *(/WST' A)NA/GKH STH=NAI/ POU TO\ FE-
RO/MENON, KA)KEI= MH\ BI/A| ME/NEIN A)LLA\ KATA\ FU/SIN. *EI) D' E)STI\N
H)REMI/A KATA\ FU/SIN, E)/STI KAI\ KI/NHSIS KATA\ FU/SIN, H( EI)S TOU=-
TON TO\N TO/PON FORA/.
~z8
@@@@@@@@@@*DIO\ KAI\ *LEUKI/PPW| KAI\ *DHMOKRI/TW|,
TOI=S LE/GOUSIN A)EI\ KINEI=SQAI TA\ PRW=TA SW/MATA E)N TW=| KENW=|
KAI\ TW=| A)PEI/RW|, LEKTE/ON TI/NA KI/NHSIN KAI\ TI/S H( KATA\ FU/SIN
AU)TW=N KI/NHSIS. *EI) GA\R A)/LLO U(P' A)/LLOU KINEI=TAI BI/A| TW=N
STOIXEI/WN, A)LLA\ KAI\ KATA\ FU/SIN A)NA/GKH TINA\ EI)=NAI KI/NHSIN
E(KA/STOU, PAR' H(\N H( BI/AIO/S E)STIN: KAI\ DEI= TH\N PRW/THN KINOU=SAN
MH\ BI/A| KINEI=N, A)LLA\ KATA\ FU/SIN: EI)S A)/PEIRON GA\R EI)=SIN,
EI) MH/ TI E)/STAI KATA\ FU/SIN KINOU=N PRW=TON, A)LL' A)EI\ TO\ PRO/-
TERON BI/A| KINOU/MENON KINH/SEI.
~z16
@@@@@@@@@@@@@*TO\ AU)TO\ DE\ TOU=TO SUM!1AI/NEIN @1
A)NAGKAI=ON KA)\N EI) KAQA/PER E)N TW=| *TIMAI/W| GE/GRAPTAI, PRI\N
GENE/SQAI TO\N KO/SMON E)KINEI=TO TA\ STOIXEI=A A)TA/KTWS. *)ANA/GKH
GA\R H)\ BI/AION EI)=NAI TH\N KI/NHSIN H)\ KATA\ FU/SIN. *EI) DE\ KATA\
FU/SIN E)KINEI=TO, A)NA/GKH KO/SMON EI)=NAI, E)A/N TIS BOU/LHTAI QEW-
REI=N E)PISTH/SAS: TO/ TE GA\R PRW=TON KINOU=N A)NA/GKH KINEI=N E(AUTO\
KINOU/MENON KATA\ FU/SIN, KAI\ TA\ KINOU/MENA MH\ BI/A|, E)N TOI=S
OI)KEI/OIS H)REMOU=NTA TO/POIS, POIEI=N H(/NPER E)/XOUSI NU=N TA/CIN, TA\
ME\N BA/ROS E)/XONTA E)PI\ TO\ ME/SON, TA\ DE\ KOUFO/THTA E)/XONTA A)PO\
TOU= ME/SOU: TAU/THN D' O( KO/SMOS E)/XEI TH\N DIA/TACIN.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI DE\
TOSOU=TON E)PANE/ROIT' A)/N TIS, PO/TERON OU)X OI(=O/N T' H)=N
KINOU/MENA A)TA/KTWS KAI\ MI/GNUSQAI TOIAU/TAS MI/CEIS E)/NIA, E)C
W(=N SUNI/STATAI TA\ KATA\ FU/SIN SUNISTA/MENA SW/MATA, LE/GW
D' OI(=ON O)STA= KAI\ SA/RKAS, KAQA/PER *)EMPEDOKLH=S FHSI\ GI/NE-
SQAI E)PI\ TH=S FILO/THTOS: LE/GEI GA\R W(S
~z"30-31"
@POLLAI\ ME\N KO/RSAI A)NAU/XENES E)!1LA/STHSAN.
~z31
@@@@@@@@*TOI=S D' A)/PEIRA E)N A)PEI/RW| TA\ KINOU/-
MENA POIOU=SIN, EI) ME\N E(\N TO\ KINOU=N, A)NA/GKH MI/AN FE/RESQAI
FORA/N, W(/ST' OU)K A)TA/KTWS KINHQH/SETAI, EI) D' A)/PEIRA TA\ KI-
~y"[ 301A] "
NOU=NTA, KAI\ TA\S FORA\S A)NAGKAI=ON A)PEI/ROUS EI)=NAI: EI) GA\R @1
PEPERASME/NAI, TA/CIS TIS E)/STAI: OU) GA\R TW=| MH\ FE/RESQAI EI)S
TO\ AU)TO\ H( A)TACI/A SUM!1AI/NEI: OU)DE\ GA\R NU=N EI)S TO\ AU)TO\ FE/-
RETAI PA/NTA, A)LLA\ TA\ SUGGENH= MO/NON.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI TO\ A)TA/KTWS
OU)QE/N E)STIN E(/TERON H)\ TO\ PARA\ FU/SIN: H( GA\R TA/CIS H( OI)KEI/A
TW=N AI)SQHTW=N FU/SIS E)STI/N. *)ALLA\ MH\N KAI\ TOU=TO A)/TOPON KAI\
A)DU/NATON, TO\ A)/PEIRON A)/TAKTON E)/XEIN KI/NHSIN: E)/STI GA\R FU/-
SIS E)KEI/NH TW=N PRAGMA/TWN OI(/AN E)/XEI TA\ PLEI/W KAI\ TO\N
PLEI/W XRO/NON: SUM!1AI/NEI OU)=N AU)TOI=S TOU)NANTI/ON TH\N ME\N A)TA-
CI/AN EI)=NAI KATA\ FU/SIN, TH\N DE\ TA/CIN KAI\ TO\N KO/SMON PARA\
FU/SIN: KAI/TOI OU)DE\N W(S E)/TUXE GI/GNETAI TW=N KATA\ FU/SIN. *)/EOIKE
DE\ TOU=TO/ GE AU)TO\ KALW=S *)ANACAGO/RAS LA!1EI=N: E)C A)KINH/TWN
GA\R A)/RXETAI KOSMOPOIEI=N. *PEIRW=NTAI DE\ KAI\ OI( A)/LLOI SUG-
KRI/NONTE/S PWS PA/LIN KINEI=N KAI\ DIAKRI/NEIN. *)EK DIESTW/TWN DE\ KAI\
KINOUME/NWN OU)K EU)/LOGON POIEI=N TH\N GE/NESIN. *DIO\ KAI\ *)EMPE-
DOKLH=S PARALEI/PEI TH\N E)PI\ TH=S FILO/THTOS: OU) GA\R A)\N H)DU/NATO
SUSTH=SAI TO\N OU)RANO\N E)K KEXWRISME/NWN ME\N KATASKEUA/ZWN,
SU/GKRISIN DE\ POIW=N DIA\ TH\N FILO/THTA: E)K DIAKEKRIME/NWN GA\R
SUNE/STHKEN O( KO/SMOS TW=N STOIXEI/WN: W(/ST' A)NAGKAI=ON GI/NESQAI
E)C E(NO\S KAI\ SUGKEKRIME/NOU.
~z20
@@@@@@@@@@@@@*(/OTI ME\N OU)=N E)STI FUSIKH/ TIS KI/-
NHSIS E(KA/STOU TW=N SWMA/TWN, H(\N OU) BI/A| KINOU=NTAI OU)DE\ PARA\ @1
FU/SIN, FANERO\N E)K TOU/TWN.
~z22
@@@@@@@@@@*(/OTI D' E)/XEIN E)/NIA A)NAGKAI=ON R(O-
PH\N BA/ROUS KAI\ KOUFO/THTOS, E)K TW=NDE DH=LON. *KINEI=SQAI ME\N
GA/R FAMEN A)NAGKAI=ON EI)=NAI: EI) DE\ MH\ E(/CEI FU/SEI R(OPH\N TO\
KINOU/MENON, A)DU/NATON KINEI=SQAI H)\ PRO\S TO\ ME/SON H)\ A)PO\ TOU=
ME/SOU.
~z26
@@@*)/ESTW GA\R TO\ ME\N E)F' OU(= *A A)!1ARE/S, TO\ D' E)F' OU(= *B
BA/ROS E)/XON, E)NHNE/XQW DE\ TO\ A)!1ARE\S TH\N *G*D, TO\ DE\ *B E)N
TW=| I)/SW| XRO/NW| TH\N *G*E: MEI/ZW GA\R OI)SQH/SETAI TO\ BA/ROS
E)/XON. *)EA\N DH\ DIAIREQH=| TO\ SW=MA TO\ E)/XON BA/ROS W(S H( *G*E
PRO\S TH\N *G*D [1DUNATO\N GA\R OU(/TWS E)/XEIN PRO/S TI TW=N E)N AU)-
TW=| MORI/WN]1, EI) TO\ O(/LON FE/RETAI TH\N O(/LHN TH\N *G*E, TO\ MO/-
RION A)NA/GKH E)N TW=| AU)TW=| XRO/NW| TH\N *G*D FE/RESQAI, W(/STE
I)/SON OI)SQH/SETAI TO\ A)!1ARE\S KAI\ TO\ BA/ROS E)/XON: O(/PER A)DU/NA-
~y"[ 301B] "
TON. *(O D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ E)PI\ KOUFO/THTOS.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI D' EI) E)/STAI
TI SW=MA KINOU/MENON MH/TE KOUFO/THTA MH/TE BA/ROS E)/XON, A)NA/GKH
TOU=TO BI/A| KINEI=SQAI, BI/A| DE\ KINOU/MENON A)/PEIRON POIEI= TH\N KI/-
NHSIN. *)EPEI\ GA\R DU/NAMI/S TIS H( KINOU=SA, TO\ D' E)/LATTON KAI\
TO\ KOUFO/TERON U(PO\ TH=S AU)TH=S DUNA/MEWS PLEI=ON KINHQH/SETAI,
KEKINH/SQW TO\ ME\N E)F' W(=| TO\ *A, TO\ A)!1ARE/S, TH\N *G*E, TO\ D'
E)F' W(=| TO\ *B, TO\ BA/ROS E)/XON, E)N TW=| I)/SW| XRO/NW| TH\N *G*D.
*DIAIREQE/NTOS DH\ TOU= BA/ROS E)/XONTOS SW/MATOS W(S H( *G*E PRO\S
TH\N *G*D, SUM!1H/SETAI TO\ A)FAIROU/MENON A)PO\ TOU= BA/ROS E)/XON- @1
TOS SW/MATOS TH\N *G*E FE/RESQAI E)N TW=| I)/SW| XRO/NW|, E)PEI/PER
TO\ O(/LON E)FE/RETO TH\N *G*D. *TO\ GA\R TA/XOS E(/CEI TO\ TOU= E)LA/T-
TONOS PRO\S TO\ TOU= MEI/ZONOS W(S TO\ MEI=ZON SW=MA PRO\S TO\ E)/LAT-
TON. *)/ISON A)/RA TO\ A)!1ARE\S OI)SQH/SETAI SW=MA KAI\ TO\ BA/ROS
E)/XON E)N TW=| AU)TW=| XRO/NW|. *TOU=TO D' A)DU/NATON. *(/WST' E)PEI\ PAN-
TO\S TOU= PROTEQE/NTOS MEI=ZON KINHQH/SETAI DIA/STHMA TO\ A)!1ARE/S,
A)/PEIRON A)\N FE/ROITO. *FANERO\N OU)=N O(/TI A)NA/GKH SW=MA PA=N
BA/ROS E)/XEIN H)\ KOUFO/THTA DIWRISME/NON.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\ DE\ FU/SIS ME/N
E)STIN H( E)N AU)TW=| U(PA/RXOUSA KINH/SEWS A)RXH/, DU/NAMIS D' H( E)N
A)/LLW| H)\ H(=| A)/LLO, KI/NHSIS DE\ H( ME\N KATA\ FU/SIN H( DE\ BI/A|
PA=SA, TH\N ME\N KATA\ FU/SIN, OI(=ON TW=| LI/QW| TH\N KA/TW, QA/T-
TW POIH/SEI TO\ KATA\ DU/NAMIN, TH\N DE\ PARA\ FU/SIN O(/LWS
AU)TH/. *PRO\S A)MFO/TERA DE\ W(/SPER O)RGA/NW| XRH=TAI TW=| A)E/RI
[1PE/FUKE GA\R OU(=TOS KAI\ KOU=FOS EI)=NAI KAI\ BARU/S]1: TH\N ME\N OU)=N
A)/NW POIH/SEI FORA\N H(=| KOU=FOS, O(/TAN W)SQH=| KAI\ LA/!1H| TH\N
A)RXH\N A)PO\ TH=S DUNA/MEWS, TH\N DE\ KA/TW PA/LIN H(=| BARU/S:
W(/SPER GA\R E)NAFA/YASA PARADI/DWSIN E(KATE/RW|. *DIO\ KAI\ OU)
PARAKOLOUQOU=NTOS TOU= KINH/SANTOS FE/RETAI TO\ BI/A| KINHQE/N. *EI)
GA\R MH\ TOIOU=TO/N TI SW=MA U(PH=RXEN, OU)K A)\N H)=N BI/A| KI/NH- @1
SIS. *KAI\ TH\N KATA\ FU/SIN D' E(KA/STOU KI/NHSIN SUNEPOURI/ZEI
TO\N AU)TO\N TRO/PON. *(/OTI ME\N OU)=N A(/PAN H)\ KOU=FON H)\ BARU/, KAI\
PW=S AI( PARA\ FU/SIN KINH/SEIS E)/XOUSI E)N TOU/TOIS, FANERO/N.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI
D' OU)/TE PA/NTWN E)STI\ GE/NESIS OU)/Q' A(PLW=S OU)QENO/S, DH=LON E)K TW=N
PROEIRHME/NWN: A)DU/NATON GA\R PANTO\S SW/MATOS EI)=NAI GE/NESIN,
~y"[ 302A] "
EI) MH\ KAI\ KENO\N EI)=NAI/ TI DUNATO\N KEXWRISME/NON: E)N W(=| GA\R
E)/STAI TO/PW| TO\ NU=N GIGNO/MENON EI) E)GI/GNETO, E)N TOU/TW| PRO/TERON
TO\ KENO\N A)NAGKAI=ON EI)=NAI SW/MATOS MHQENO\S O)/NTOS. *)/ALLO ME\N
GA\R E)C A)/LLOU SW=MA GI/GNESQAI DUNATO/N, OI(=ON E)C A)E/ROS PU=R,
O(/LWS D' E)K MHDENO\S A)/LLOU PROU+PA/RXONTOS MEGE/QOUS A)DU/NA-
TON: MA/LISTA GA\R A)\N E)K DUNA/MEI TINO\S O)/NTOS SW/MATOS E)NER-
GEI/A| GE/NOIT' A)\N SW=MA. *)ALL' EI) TO\ DUNA/MEI O)\N SW=MA MHQE/N
E)STIN A)/LLO SW=MA E)NERGEI/A| PRO/TERON, KENO\N E)/STAI KEXWRIS-
ME/NON.
@*LOIPO\N D' EI)PEI=N TI/NWN TE/ E)STI GE/NESIS [SWMA/TWN], KAI\
DIA\ TI/ E)STIN. *)EPEI\ OU)=N E)N A(/PASIN H( GNW=SIS DIA\ TW=N PRW/TWN, @1
PRW=TA DE\ TW=N E)NUPARXO/NTWN TA\ STOIXEI=A, SKEPTE/ON POI=A
TW=N TOIOU/TWN SWMA/TWN E)STI\ STOIXEI=A, KAI\ DIA\ TI/ E)STIN, E)/PEITA
META\ TAU=TA PO/SA KAI\ POI=' A)/TTA.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@*TOU=TO D' E)/STAI FANERO\N
U(POQEME/NOIS TI/S E)STIN H( TOU= STOIXEI/OU FU/SIS. *)/ESTW DH\ STOI-
XEI=ON TW=N SWMA/TWN, EI)S O(\ TA)=LLA SW/MATA DIAIREI=TAI, E)NUPA/R-
XON DUNA/MEI H)\ E)NERGEI/A| [1TOU=TO GA\R POTE/RWS, E)/TI A)MFIS!1HTH/SI-
MON]1, AU)TO\ D' E)STI\N A)DIAI/RETON EI)S E(/TERA TW=| EI)/DEI: TOIOU=TON GA/R
TI TO\ STOIXEI=ON A(/PANTES KAI\ E)N A(/PASI BOU/LONTAI LE/GEIN.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI)
DH\ TO\ EI)RHME/NON E)STI\ STOIXEI=ON, A)NA/GKH EI)=NAI A)/TTA TOIAU=TA
TW=N SWMA/TWN. *)EN ME\N GA\R SARKI\ KAI\ CU/LW| KAI\ E(KA/STW| TW=N
TOIOU/TWN E)/NESTI DUNA/MEI PU=R KAI\ GH=: FANERA\ GA\R TAU=TA E)C
E)KEI/NWN E)KKRINO/MENA. *)EN DE\ PURI\ SA\RC H)\ CU/LON OU)K E)NUPA/R-
XOUSIN, OU)/TE KATA\ DU/NAMIN OU)/TE KAT' E)NE/RGEIAN: E)CEKRI/NETO GA\R
A)/N. *(OMOI/WS D' OU)D' EI) E(/N TI MO/NON EI)/H TOIOU=TON, OU)D' E)N E)KEI/NW|:
OU) GA\R EI) E)/STAI SA\RC H)\ O)STOU=N H)\ TW=N A)/LLWN O(TIOU=N, OU)/PW FA-
TE/ON E)NUPA/RXEIN DUNA/MEI, A)LLA\ PROSQEWRHTE/ON TI/S O( TRO/POS
TH=S GENE/SEWS.
~z28
@@@@@*)ANACAGO/RAS D' E)NANTI/WS *)EMPEDOKLEI= LE/GEI
PERI\ TW=N STOIXEI/WN. *(O ME\N GA\R PU=R KAI\ GH=N KAI\ TA\ SU/STOIXA
TOU/TOIS STOIXEI=A/ FHSIN EI)=NAI TW=N SWMA/TWN KAI\ SUGKEI=SQAI @1
PA/NT' E)K TOU/TWN, *)ANACAGO/RAS DE\ TOU)NANTI/ON: TA\ GA\R O(MOIO-
MERH= STOIXEI=A [1LE/GW D' OI(=ON SA/RKA KAI\ O)STOU=N KAI\ TW=N TOI-
~y"[ 302B] "
OU/TWN E(/KASTON]1, A)E/RA DE\ KAI\ PU=R MI/GMATA TOU/TWN KAI\ TW=N
A)/LLWN SPERMA/TWN PA/NTWN: EI)=NAI GA\R E(KA/TERON AU)TW=N E)C A)O-
RA/TWN TW=N O(MOIOMERW=N PA/NTWN H)QROISME/NON. *DIO\ KAI\ GI/GNESQAI
PA/NT' E)K TOU/TWN: TO\ GA\R PU=R KAI\ TO\N AI)QE/RA PROSAGOREU/EI
TAU)TO/.
~z5
@@*)EPEI\ D' E)STI\ PANTO\S FUSIKOU= SW/MATOS KI/NHSIS OI)KEI/A,
TW=N DE\ KINH/SEWN AI( ME\N A(PLAI= AI( DE\ MIKTAI/, KAI\ AI( ME\N
MIKTAI\ TW=N MIKTW=N, AI( DE\ A(PLAI= TW=N A(PLW=N EI)SI, FANERO\N
O(/TI E)/STAI A)/TTA SW/MATA A(PLA=. *EI)SI\ GA\R KAI\ KINH/SEIS A(PLAI=.
*(/WSTE DH=LON KAI\ O(/TI E)STI\ STOIXEI=A KAI\ DIA\ TI/ E)STIN.
@*PO/TERON DE\ PEPERASME/NA H)\ A)/PEIRA, KAI\ EI) PEPERAS-
ME/NA, PO/SA TO\N A)RIQMO/N, E(PO/MENON A)\N EI)/H SKOPEI=N.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PRW=TON
ME\N OU)=N O(/TI OU)K E)/STIN A)/PEIRA, KAQA/PER OI)/ONTAI/ TINES, QEWRH-
TE/ON, KAI\ PRW=TON TOU\S PA/NTA TA\ O(MOIOMERH= STOIXEI=A POIOU=NTAS,
KAQA/PER KAI\ *)ANACAGO/RAS. *OU)QEI\S GA\R TW=N OU(/TWS A)CIOU/NTWN
O)RQW=S LAM!1A/NEI TO\ STOIXEI=ON: O(RW=MEN GA\R POLLA\ KAI\ TW=N
MIKTW=N SWMA/TWN EI)S O(MOIOMERH= DIAIROU/MENA, LE/GW D' OI(=ON
SA/RKA KAI\ O)STOU=N KAI\ CU/LON KAI\ LI/QON. *(/WST' EI)/PER TO\ SU/NQETON
OU)K E)/STI STOIXEI=ON, OU)X A(/PAN E)/STAI TO\ O(MOIOMERE\S STOIXEI=ON,
A)LLA\ TO\ A)DIAI/RETON EI)S E(/TERA TW=| EI)/DEI, KAQA/PER EI)/RHTAI @1
PRO/TERON.
~z20
@@@@*)/ETI D' OU)D' OU(/TWS LAM!1A/NONTAS TO\ STOIXEI=ON A)NA/-
GKH POIEI=N A)/PEIRA: PA/NTA GA\R TAU)TA\ A)PODOQH/SETAI KAI\ PE-
PERASME/NWN O)/NTWN, E)A/N TIS LA/!1H|: TO\ AU)TO\ GA\R POIH/SEI, KA)\N
DU/O H)\ TRI/A MO/NON H)=| TOIAU=TA, KAQA/PER E)GXEIREI= KAI\ *)EMPE-
DOKLH=S. *)EPEI\ GA\R KAI\ W(\S AU)TOI=S SUM!1AI/NEI MH\ PA/NTA POIEI=N
E)C O(MOIOMERW=N [1PRO/SWPON GA\R OU)K E)K PROSW/PWN POIOU=SIN,
OU)D' A)/LLO TW=N KATA\ FU/SIN E)SXHMATISME/NWN OU)QE/N]1, FANERO\N
O(/TI POLLW=| BE/LTION PEPERASME/NAS POIEI=N TA\S A)RXA/S, KAI\ TAU/TAS
W(S E)LAXI/STAS PA/NTWN GE TW=N AU)TW=N MELLO/NTWN DEI/KNUSQAI,
KAQA/PER A)CIOU=SI KAI\ OI( E)N TOI=S MAQH/MASIN: A)EI\ GA\R PEPE-
RASME/NAS LAM!1A/NOUSIN A)RXA\S H)\ TW=| EI)/DEI H)\ TW=| POSW=|.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI
EI) SW=MA SW/MATOS E(/TERON LE/GETAI KATA\ TA\S OI)KEI/AS DIA-
FORA/S, AI( DE\ TW=N SWMA/TWN DIAFORAI\ PEPERASME/NAI [1DIA-
~y"[ 303A] "
FE/ROUSI GA\R TOI=S AI)SQHTOI=S, TAU=TA DE\ PEPE/RANTAI: DEI= DE\
TOU=TO DEIXQH=NAI]1, FANERO\N O(/TI KAI\ TA\ STOIXEI=A A)NA/GKH PE-
PERASME/NA EI)=NAI.
~z3
@@@@@@@*)ALLA\ MH\N OU)D' W(S E(/TEROI/ TINES LE/GOUSIN,
OI(=ON *LEU/KIPPO/S TE KAI\ *DHMO/KRITOS O( *)A!1DHRI/THS, EU)/LOGA TA\
SUM!1AI/NONTA: FASI\ GA\R EI)=NAI TA\ PRW=TA MEGE/QH PLH/QEI ME\N
A)/PEIRA, MEGE/QEI DE\ A)DIAI/RETA, KAI\ OU)/T' E)C E(NO\S POLLA\ GI/GNE-
SQAI OU)/TE E)K POLLW=N E(/N, A)LLA\ TH=| TOU/TWN SUMPLOKH=| KAI\ @1
PERIPALA/CEI PA/NTA GENNA=SQAI. *TRO/PON GA/R TINA KAI\ OU(=TOI
PA/NTA TA\ O)/NTA POIOU=SIN A)RIQMOU\S KAI\ E)C A)RIQMW=N: KAI\ GA\R EI)
MH\ SAFW=S DHLOU=SIN, O(/MWS TOU=TO BOU/LONTAI LE/GEIN.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ PRO\S
TOU/TOIS, E)PEI\ DIAFE/REI TA\ SW/MATA SXH/MASIN, A)/PEIRA DE\ TA\
SXH/MATA, A)/PEIRA KAI\ TA\ A(PLA= SW/MATA/ FASIN EI)=NAI. *POI=ON
DE\ KAI\ TI/ E(KA/STOU TO\ SXH=MA TW=N STOIXEI/WN, OU)QE\N E)PIDIW/RISAN,
A)LLA\ MO/NON TW=| PURI\ TH\N SFAI=RAN A)PE/DWKAN: A)E/RA DE\ KAI\
U(/DWR KAI\ TA)=LLA MEGE/QEI KAI\ MIKRO/THTI DIEI=LON, W(S OU)=SAN
AU)TW=N TH\N FU/SIN OI(=ON PANSPERMI/AN PA/NTWN TW=N STOIXEI/WN.
@*PRW=TON ME\N OU)=N TAU)TO\N KAI\ TOU/TOIS A(MA/RTHMA TO\ MH\ PEPE-
RASME/NAS LA!1EI=N TA\S A)RXA/S, E)CO\N A(/PANTA TAU)TA\ LE/GEIN.
@*)/ETI D'EI) MH\ A)/PEIROI TW=N SXHMA/TWN AI( DIAFORAI/, DH=LON O(/TI
OU)K E)/STAI TA\ STOIXEI=A A)/PEIRA.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@*PRO\S DE\ TOU/TOIS A)NA/GKH MA/-
XESQAI TAI=S MAQHMATIKAI=S E)PISTH/MAIS A)/TOMA SW/MATA LE/GON-
TAS, KAI\ POLLA\ TW=N E)NDO/CWN KAI\ TW=N FAINOME/NWN KATA\ TH\N
AI)/SQHSIN A)NAIREI=N, PERI\ W(=N EI)/RHTAI PRO/TERON E)N TOI=S PERI\ XRO/-
NOU KAI\ KINH/SEWS.
~z24
@@@@@@@*(/AMA DE\ KAI\ E)NANTI/A LE/GEIN AU)TOU\S AU(TOI=S
A)NA/GKH: A)DU/NATON GA\R A)TO/MWN O)/NTWN TW=N STOIXEI/WN MEGE/QEI
KAI\ MIKRO/THTI DIAFE/REIN A)E/RA KAI\ GH=N KAI\ U(/DWR: OU) GA\R
OI(=O/N T' E)C A)LLH/LWN GI/GNESQAI: U(POLEI/YEI GA\R A)EI\ TA\ ME/- @1
GISTA SW/MATA E)KKRINO/MENA, FASI\ D' OU(/TW GI/GNESQAI U(/DWR
KAI\ A)E/RA KAI\ GH=N E)C A)LLH/LWN.
~z29
@@@@@@@@@@@@@*)/ETI OU)DE\ KATA\ TH\N TOU/TWN
U(PO/LHYIN DO/CEIEN A)\N A)/PEIRA GI/GNESQAI TA\ STOIXEI=A, EI)/PER
TA\ ME\N SW/MATA DIAFE/REI SXH/MASI, TA\ DE\ SXH/MATA PA/NTA
SU/GKEITAI E)K PURAMI/DWN, TA\ ME\N EU)QU/GRAMMA E)C EU)QU-
~y"[ 303B] "
GRA/MMWN, H( DE\ SFAI=RA E)C O)KTW\ MORI/WN. *)ANA/GKH GA\R EI)=-
NAI/ TINAS A)RXA\S TW=N SXHMA/TWN. *(/WSTE EI)/TE MI/A EI)/TE DU/O EI)/TE
PLEI/OUS, KAI\ TA\ A(PLA= SW/MATA TOSAU=TA E)/STAI TO\ PLH=QOS.
@*)/ETI D' EI) E(KA/STW| ME\N TW=N STOIXEI/WN E)STI/ TIS OI)KEI/A KI/NHSIS,
KAI\ H( TOU= A(PLOU= SW/MATOS A(PLH=, MH/ EI)SI D' AI( A(PLAI= KINH/SEIS
A)/PEIROI DIA\ TO\ MH/TE TA\S A(PLA=S FORA\S PLEI/OUS EI)=NAI DUOI=N
MH/TE TOU\S TO/POUS A)PEI/ROUS, OU)K A)\N EI)/H OU)D' OU(/TWS A)/PEIRA TA\
STOIXEI=A.
@*)EPEI\ D' A)NA/GKH PEPERA/NQAI TA\ STOIXEI=A, LOIPO\N SKE/-
YASQAI PO/TERON PLEI/W E)/STAI H)\ E(/N. *)/ENIOI GA\R E(\N MO/NON U(PO-
TI/QENTAI, KAI\ TOU=TO OI( ME\N U(/DWR, OI( D' A)E/RA, OI( DE\ PU=R, OI(
D' U(/DATOS ME\N LEPTO/TERON, A)E/ROS DE\ PUKNO/TERON, O(\ PERIE/XEIN
FASI\ PA/NTAS TOU\S OU)RANOU\S A)/PEIRON O)/N.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OSOI ME\N OU)=N TO\ E(\N
TOU=TO POIOU=SIN U(/DWR H)\ A)E/RA H)\ U(/DATOS ME\N LEPTO/TERON, A)E/ROS DE\
PUKNO/TERON, EI)=T' E)K TOU/TOU MANO/THTI KAI\ PUKNO/THTI TA)=LLA @1
GENNW=SIN, OU(=TOI LANQA/NOUSIN AU)TOI\ AU(TOU\S A)/LLO TI PRO/TERON TOU=
STOIXEI/OU POIOU=NTES: E)/STI GA\R H( ME\N E)K TW=N STOIXEI/WN GE/NESIS
SU/NQESIS, W(/S FASIN, H( D' EI)S TA\ STOIXEI=A DIA/LUSIS, W(/ST'
A)NA/GKH PRO/TERON EI)=NAI TH=| FU/SEI TO\ LEPTOMERE/STERON. *)EPEI\ OU)=N
FASI\ PA/NTWN TW=N SWMA/TWN TO\ PU=R LEPTO/TATON EI)=NAI, PRW=-
TON A)\N EI)/H TH=| FU/SEI TO\ PU=R: DIAFE/REI D' OU)QE/N, A)NA/GKH GA\R
E(/N TI TW=N A)/LLWN EI)=NAI PRW=TON, KAI\ MH\ TO\ ME/SON.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI DE\ TO\
ME\N PUKNO/THTI KAI\ MANO/THTI TA)=LLA GENNA=N OU)QE\N DIAFE/REI H)\
LEPTO/THTI KAI\ PAXU/THTI: TO\ ME\N GA\R LEPTO\N MANO/N, TO\ DE\
PAXU\ BOU/LONTAI EI)=NAI PUKNO/N. *PA/LIN DE\ TO\ LEPTO/THTI KAI\
PAXU/THTI TAU)TO\N KAI\ TO\ MEGE/QEI KAI\ MIKRO/THTI: LEPTO\N
ME\N GA\R TO\ MIKROMERE/S, PAXU\ DE\ TO\ MEGALOMERE/S: TO\ GA\R
E)PEKTEINO/MENON E)PI\ POLU\ LEPTO/N, TOIOU=TON DE\ TO\ E)K MIKRW=N
MERW=N SUNESTO/S, W(/ST' AU)TOI=S SUM!1AI/NEI MEGE/QEI KAI\ MIKRO/THTI
DIAIREI=N TH\N TW=N A)/LLWN OU)SI/AN. *OU(/TW DE\ DIORIZOME/NOIS A(/PANTA
SUM!1H/SETAI LE/GEIN PRO/S TI, KAI\ OU)K E)/STAI A(PLW=S TO\ ME\N
PU=R TO\ D' U(/DWR TO\ D' A)H/R, A)LLA\ TO\ AU)TO\ PRO\S ME\N TO/DE
~y"[ 304A] "
PU=R, PRO\S DE/ TI A)/LLO A)H/R, O(/PER SUM!1AI/NEI KAI\ TOI=S PLEI/W
ME\N TA\ STOIXEI=A LE/GOUSI, MEGE/QEI DE\ KAI\ MIKRO/THTI DIAFE/-
REIN FA/SKOUSIN: E)PEI\ GA\R TW=| POSW=| DIW/RISTAI E(/KASTON, E)/STAI
TIS LO/GOS PRO\S A)/LLHLA TW=N MEGEQW=N, W(/STE TA\ TOU=TON E)/XONTA
TO\N LO/GON PRO\S A)/LLHLA A)NA/GKH TO\ ME\N A)E/RA EI)=NAI TO\ DE\ @1
PU=R TO\ DE\ GH=N TO\ D' U(/DWR, DIA\ TO\ E)NUPA/RXEIN E)N TOI=S MEI/-
ZOSI TOU\S TW=N E)LATTO/NWN LO/GOUS.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@*(/OSOI DE\ PU=R U(POTI/QENTAI TO\
STOIXEI=ON, TOU=TO ME\N DIAFEU/GOUSIN, A)/LLA D' AU)TOI=S A)NAG-
KAI=ON A)/LOGA SUM!1AI/NEIN.
~z9
@@@@@@@@@@@*OI( ME\N GA\R AU)TW=N SXH=MA PERI-
A/PTOUSI TW=| PURI/, KAQA/PER OI( TH\N PURAMI/DA POIOU=NTES, KAI\
TOU/TWN OI( ME\N A(PLOUSTE/RWS LE/GONTES O(/TI TW=N ME\N SXHMA/TWN
TMHTIKW/TATON H( PURAMI/S, TW=N DE\ SWMA/TWN TO\ PU=R, OI( DE\
KOMYOTE/RWS TW=| LO/GW| PROSA/GONTES O(/TI TA\ ME\N SW/MATA
PA/NTA SU/GKEITAI E)K TOU= LEPTOMERESTA/TOU, TA\ DE\ SXH/MATA
TA\ STEREA\ E)K PURAMI/DWN, W(/ST' E)PEI\ TW=N ME\N SWMA/TWN
TO\ PU=R LEPTO/TATON, TW=N DE\ SXHMA/TWN H( PURAMI\S MIKRO-
MERE/STATON KAI\ PRW=TON, TO\ DE\ PRW=TON SXH=MA TOU= PRW/TOU
SW/MATOS, PURAMI\S A)\N EI)/H TO\ PU=R.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@*OI( DE\ PERI\ ME\N SXH/-
MATOS OU)DE\N A)POFAI/NONTAI, LEPTOMERE/STATON DE\ MO/NON POI-
OU=SIN, E)/PEIT' E)K TOU/TOU SUNTIQEME/NOU FASI\ GI/GNESQAI TA)=LLA
KAQA/PER A)\N EI) SUMFUSWME/NOU YH/GMATOS.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)AMFOTE/ROIS DE\
TAU)TA\ SUM!1AI/NEI DUSXERH=: EI) ME\N GA\R A)/TOMON TO\ PRW=TON
SW=MA POIOU=SI, PA/LIN H(/COUSIN OI( PRO/TERON EI)RHME/NOI LO/GOI
PRO\S TAU/THN TH\N U(PO/QESIN.
~z24
@@@@@@@@@@@*)/ETI OU)K E)NDE/XETAI TOU=TO LE/GEIN @1
FUSIKW=S BOULOME/NOIS QEWREI=N. *EI) GA\R A(/PAN SW=MA SW/MATI
SUM!1LHTO\N KATA\ TO\ POSO/N, E)/XEI D' A)NA/LOGON TA\ MEGE/QH
TA/ TE TW=N O(MOIOMERW=N PRO\S A)/LLHLA KAI\ TA\ TW=N STOIXEI/WN
[1OI(=ON TA\ TOU= PANTO\S U(/DATOS PRO\S TO\N A(/PANTA A)E/RA KAI\ TOU=
STOIXEI/OU PRO\S TO\ STOIXEI=ON, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN]1,
O( D' A)H\R PLEI/WN TOU= U(/DATOS KAI\ O(/LWS TO\ LEPTOMERE/STERON
TOU= PAXUMERESTE/ROU, FANERO\N O(/TI KAI\ TO\ STOIXEI=ON E)/LATTON
E)/STAI TO\ TOU= U(/DATOS H)\ TO\ TOU= A)E/ROS. *EI) OU)=N TO\ E)/LATTON ME/GE-
QOS E)NUPA/RXEI TW=| MEI/ZONI, DIAIRETO\N A)\N EI)/H TO\ TOU= A)E/ROS
~y"[ 304B] "
STOIXEI=ON. *(WSAU/TWS DE\ KAI\ TO\ TOU= PURO\S KAI\ O(/LWS TW=N LE-
PTOMERESTE/RWN.
~z2
@@@@@@*EI) DE\ DIAIRETO/N, TOI=S ME\N SXHMATI/ZOUSI TO\
PU=R SUM!1H/SETAI MH\ EI)=NAI TO\ TOU= PURO\S ME/ROS PU=R DIA\ TO\
MH\ SUGKEI=SQAI TH\N PURAMI/DA E)K PURAMI/DWN, E)/TI DE\ MH\
PA=N SW=MA EI)=NAI H)\ STOIXEI=ON H)\ E)K STOIXEI/WN [1TO\ GA\R ME/ROS
TOU= PURO\S OU)/TE PU=R OU)/Q' E(/TERON STOIXEI=ON OU)DE/N]1: TOI=S DE\ TW=|
MEGE/QEI DIORI/ZOUSI PRO/TERO/N TI TOU= STOIXEI/OU STOIXEI=ON EI)=NAI,
KAI\ TOU=T' EI)S A)/PEIRON BADI/ZEIN, EI)/PER A(/PAN SW=MA DIAIRETO\N KAI\
TO\ MIKROMERE/STATON STOIXEI=ON.
~z9
@@@@@@@@@@@@@*)/ETI DE\ KAI\ TOU/TOIS SUM!1AI/NEI
LE/GEIN W(S TAU)TO\N PRO\S ME\N TO/DE PU=R E)STI, PRO\S A)/LLO D'
A)H/R, KAI\ PA/LIN U(/DWR KAI\ GH=.
~z11
@@@@@@@@@@@@@*KOINO\N DE\ PA=SIN A(MA/RTHMA @1
TOI=S E(\N TO\ STOIXEI=ON U(POTIQEME/NOIS TO\ MI/AN MO/NHN KI/NHSIN POI-
EI=N FUSIKH/N, KAI\ PA/NTWN TH\N AU)TH/N. *(ORW=MEN GA\R PA=N TO\
FUSIKO\N SW=MA KINH/SEWS E)/XON A)RXH/N. *EI) OU)=N A(/PANTA TA\ SW/-
MATA E(/N TI/ E)STI, PA/NTWN A)\N EI)/H MI/A KI/NHSIS: KAI\ TAU/THN
A)NAGKAI=ON W(/SW|PER A)\N PLEI/W GI/GNHTAI, KINEI=SQAI MA=LLON,
W(/SPER KAI\ TO\ PU=R O(/SW| A)\N PLEI=ON GI/GNHTAI, FE/RETAI QA=T-
TON A)/NW TH\N AU(TOU= FORA/N. *SUM!1AI/NEI DE\ POLLA\ KA/TW FE/RE-
SQAI QA=TTON.
~z19
@@@@@@*(/WSTE DIA/ TE TAU=TA KAI\ PRO\S TOU/TOIS E)PEI\ DIW/-
RISTAI PRO/TERON O(/TI PLEI/OUS AI( FUSIKAI\ KINH/SEIS, DH=LON O(/TI
A)DU/NATON E(\N EI)=NAI TO\ STOIXEI=ON. *)EPEIDH\ DE\ OU)/TE A)/PEIRA OU)/TE E(/N,
A)NA/GKH PLEI/W EI)=NAI KAI\ PEPERASME/NA.
@*)EPISKEPTE/ON DE\ PRW=TON PO/TERON A)I/+DIA/ E)STIN H)\ GINO/-
MENA FQEI/RETAI: TOU/TOU GA\R DEIXQE/NTOS FANERO\N E)/STAI KAI\
PO/S' A)/TTA KAI\ POI=A/ E)STIN.
~z25
@@@@@@@@@@@@*)AI/+DIA ME\N OU)=N EI)=NAI A)DU/NATON:
O(RW=MEN GA\R KAI\ PU=R KAI\ U(/DWR KAI\ E(/KASTON TW=N A(PLW=N SW-
MA/TWN DIALUO/MENON. *)ANA/GKH DE\ H)\ A)/PEIRON EI)=NAI H)\ I(/STASQAI
TH\N DIA/LUSIN. *EI) ME\N OU)=N A)/PEIROS, E)/STAI KAI\ O( XRO/NOS O( TH=S
DIALU/SEWS A)/PEIROS, KAI\ PA/LIN O( TH=S SUNQE/SEWS: E(/KASTON
GA\R E)N A)/LLW| XRO/NW| DIALU/ETAI KAI\ SUNTI/QETAI TW=N MORI/WN. @1
*(/WSTE SUM!1H/SETAI E)/CW TOU= A)PEI/ROU XRO/NOU A)/LLON EI)=NAI A)/PEIRON,
O(/TAN O(/ TE TH=S SUNQE/SEWS A)/PEIROS H)=| KAI\ E)/TI PRO/TEROS TOU/TOU
O( TH=S DIALU/SEWS. *(/WSTE TOU= A)PEI/ROU E)/CW GI/GNETAI A)/PEIRON:
~y"[ 305A] "
O(/PER A)DU/NATON.
~z1
@@@@@@@*EI) DE\ STH/SETAI/ POU H( DIA/LUSIS, H)/TOI A)/TO-
MON E)/STAI TO\ SW=MA E)N W(=| I(/STATAI, H)\ DIAIRETO\N ME\N OU) ME/NTOI
DIAIREQHSO/MENON OU)DE/POTE, KAQA/PER E)/OIKEN *)EMPEDOKLH=S BOU/-
LESQAI LE/GEIN.
~z4
@@*)/ATOMON ME\N OU)=N OU)K E)/STAI DIA\ TOU\S PRO/TERON EI)RH-
ME/NOUS LO/GOUS: A)LLA\ MH\N OU)DE\ DIAIRETO\N ME\N OU)DE/POTE DE\ DIA-
LUQHSO/MENON. *TO\ GA\R E)/LATTON SW=MA TOU= MEI/ZONOS EU)FQAR-
TO/TERO/N E)STIN. *EI)/PER OU)=N KAI\ TO\ POLU\ FQEI/RETAI KATA\ TAU/-
THN TH\N FQORA/N, W(/STE DIALU/ESQAI EI)S E)LA/TTW, E)/TI MA=LLON
TOU=TO PA/SXEIN EU)/LOGON TO\ E)/LATTON. *DU/O DE\ TRO/POUS O(RW=MEN
FQEIRO/MENON TO\ PU=R: U(PO/ TE GA\R TOU= E)NANTI/OU FQEI/RETAI S!1EN-
NU/MENON, KAI\ AU)TO\ U(F' AU(TOU= MARAINO/MENON. *TOU=TO DE\ PA/SXEI
TO\ E)/LATTON U(PO\ TOU= PLEI/ONOS, KAI\ QA=TTON, O(/SW| A)\N H)=| E)/LAT-
TON. *(/WST' A)NA/GKH FQARTA\ KAI\ GENHTA\ EI)=NAI TA\ STOIXEI=A TW=N
SWMA/TWN.
~z14
@@@@*)EPEI\ D' E)STI\ GENHTA/, H)/TOI E)C A)SWMA/TOU H)\ E)K SW/-
MATOS E)/STAI H( GE/NESIS, KAI\ EI) E)K SW/MATOS, H)/TOI E)C A)/LLOU
H)\ E)C A)LLH/LWN.
~z16
@@@*(O ME\N OU)=N E)C A)SWMA/TOU GENNW=N LO/GOS POIEI= KE- @1
XWRISME/NON KENO/N. *PA=N GA\R TO\ GINO/MENON [2E)/N TINI GI/GNETAI KAI\]2
H)/TOI A)SW/MATON E)/STAI E)N W(=| H( GE/NESIS, H)\ E(/CEI SW=MA: KAI\ EI)
ME\N E(/CEI SW=MA, DU/O A(/MA E)/STAI SW/MATA E)N TW=| AU)TW=|, TO/
TE GIGNO/MENON KAI\ TO\ PROU+PA/RXON: EI) D' A)SW/MATON, A)NA/GKH
KENO\N EI)=NAI A)FWRISME/NON: TOU=TO D' O(/TI A)DU/NATON, DE/DEIKTAI
PRO/TERON.
~z22
@@@@@@*)ALLA\ MH\N OU)D' E)K SW/MATO/S TINOS E)GXWREI= GI/-
NESQAI TA\ STOIXEI=A: SUM!1H/SETAI GA\R A)/LLO SW=MA PRO/TERON
EI)=NAI TW=N STOIXEI/WN. *TOU=TO D' EI) ME\N E(/CEI BA/ROS H)\ KOUFO/THTA,
TW=N STOIXEI/WN E)/STAI TI, MHDEMI/AN D' E)/XON R(OPH\N A)KI/NHTON E)/STAI
KAI\ MAQHMATIKO/N: TOIOU=TON DE\ O)\N OU)K E)/STAI E)N TO/PW|. *)EN W(=| GA\R
H)REMEI=, E)N TOU/TW| KAI\ KINEI=SQAI DUNATO/N. *KAI\ EI) ME\N BI/A|, PARA\
FU/SIN, EI) DE\ MH\ BI/A|, KATA\ FU/SIN. *EI) ME\N OU)=N E)/STAI E)N TO/PW|
KAI/ POU, E)/STAI TI TW=N STOIXEI/WN: EI) DE\ MH\ E)N TO/PW|, OU)DE\N E)C
AU)TOU= E)/STAI: TO\ GA\R GINO/MENON, KAI\ E)C OU(= GI/GNETAI, A)NA/GKH
A(/MA EI)=NAI.
~z31
@@@@@*)EPEI\ D' OU)/TE E)C A)SWMA/TOU GI/GNESQAI DUNATO\N
OU)/T' E)C A)/LLOU SW/MATOS, LEI/PETAI E)C A)LLH/LWN GI/GNESQAI.
@*PA/LIN OU)=N E)PISKEPTE/ON TI/S O( TRO/POS TH=S E)C A)LLH/LWN
GENE/SEWS, PO/TERON W(S *)EMPEDOKLH=S LE/GEI KAI\ *DHMO/KRITOS,
H)\ W(S OI( EI)S TA\ E)PI/PEDA DIALU/ONTES, H)\ E)/STIN A)/LLOS TIS TRO/POS @1
~y"[ 305B] "
PARA\ TOU/TOUS.
~z1
@@@@@@@@@*OI( ME\N OU)=N PERI\ *)EMPEDOKLE/A KAI\ *DHMO/-
KRITON LANQA/NOUSIN AU)TOI\ AU(TOU\S OU) GE/NESIN E)C A)LLH/LWN POI-
OU=NTES, A)LLA\ FAINOME/NHN GE/NESIN: E)NUPA/RXON GA\R E(/KASTON E)K-
KRI/NESQAI/ FASIN, W(/SPER E)C A)GGEI/OU TH=S GENE/SEWS OU)/SHS, A)LL'
OU)K E)/K TINOS U(/LHS, OU)DE\ GI/GNESQAI META!1A/LLONTOS.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/EPEITA
KA)\N OU(/TWS OU)DE\N H(=TTON A)/LOGA TA\ SUM!1AI/NONTA. *TO\ GA\R AU)TO\
ME/GEQOS OU) DOKEI= SUMPILHQE\N GI/NESQAI BARU/TERON. *)ANA/GKH DE\
TOU=TO LE/GEIN TOI=S FA/SKOUSIN E)KKRI/NESQAI TO\ U(/DWR E)K TOU= A)E/ROS
E)NUPA/RXON: O(/TAN GA\R U(/DWR E)C A)E/ROS GE/NHTAI, BARU/TERO/N
E)STIN.
~z10
@@@@*)/ETI DE\ TW=N MEMIGME/NWN SWMA/TWN OU)K A)NA/GKH XWRI-
SQE\N QA/TERON A)EI\ PLEI/W TO/PON E)PE/XEIN: O(/TAN D' E)C U(/DATOS A)H\R
GE/NHTAI, PLEI/W KATALAM!1A/NEI TO/PON: TO\ GA\R LEPTOMERE/STE-
RON E)N PLEI/ONI TO/PW| GI/GNETAI. *FANERO\N DE\ TOU=TO/ GE KAI\ E)N
TH=| META!1A/SEI: DIATMIZOME/NOU GA\R KAI\ PNEUMATOUME/NOU TOU=
U(GROU= R(H/GNUTAI TA\ PERIE/XONTA TOU\S O)/GKOUS A)GGEI=A DIA\ TH\N
STENOXWRI/AN. *(/WST' EI) ME\N O(/LWS MH/ E)STI KENO\N MHD' E)PEKTEI/-
NETAI TA\ SW/MATA, KAQA/PER FASI\N OI( TAU=TA LE/GONTES, FA-
NERO\N TO\ A)DU/NATON: EI) D' E)/STI KENO\N KAI\ E)PE/KTASIS, A)/LOGON
TO\ E)C A)NA/GKHS A)EI\ PLEI/W TO/PON E)PILAM!1A/NEIN TO\ XWRIZO/ME-
NON.
~z20
@@@@*)ANA/GKH DE\ KAI\ U(POLEI/PEIN TH\N E)C A)LLH/LWN GE/NESIN,
EI)/PER E)N TW=| PEPERASME/NW| MEGE/QEI MH\ E)NUPA/RXEI A)/PEIRA
PEPERASME/NA. *(/OTAN GA\R E)K GH=S U(/DWR GE/NHTAI, A)FH/|- @1
RHTAI/ TI TH=S GH=S, EI)/PER E)KKRI/SEI H( GE/NESIS: KAI\ PA/LIN
O(/TAN E)K TH=S U(POLEIPOME/NHS, W(SAU/TWS. *EI) ME\N OU)=N A)EI\ TOU=T'
E)/STAI, SUM!1H/SETAI E)N TW=| PEPERASME/NW| A)/PEIRA E)NUPA/RXEIN:
E)PEI\ DE\ TOU=T' A)DU/NATON, OU)K A)\N A)EI\ GI/GNOITO E)C A)LLH/LWN. *(/OTI
ME\N OU)=N OU)K E)/STI TH=| E)KKRI/SEI H( EI)S A)/LLHLA META/!1ASIS, EI)/RH-
TAI.
~z28
@@*LEI/PETAI D' EI)S A)/LLHLA META!1A/LLONTA GI/GNESQAI.
*TOU=TO DE\ DIXW=S: H)\ GA\R TH=| METASXHMATI/SEI, KAQA/PER E)K
TOU= AU)TOU= KHROU= GI/GNOIT' A)\N SFAI=RA KAI\ KU/!1OS, H)\ TH=| DIALU/SEI
TH=| EI)S TA\ E)PI/PEDA, W(/SPER E)/NIOI/ FASIN.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI) ME\N OU)=N TH=| META-
SXHMATI/SEI GI/NETAI, SUM!1AI/NEI E)C A)NA/GKHS A)/TOMA LE/GEIN
TA\ SW/MATA: DIAIRETW=N GA\R O)/NTWN OU)K E)/STAI TO\ TOU= PURO\S
ME/ROS PU=R, OU)DE\ TO\ TH=S GH=S GH=, DIA\ TO\ MH\ EI)=NAI MH/TE TO\
TH=S PURAMI/DOS ME/ROS PA/NTWS PURAMI/DA MH/TE TO\ TOU= KU/!1OU
~y"[ 306A] "
KU/!1ON.
~z1
@@@@@@*EI) DE\ TH=| TW=N E)PIPE/DWN DIALU/SEI, PRW=TON ME\N A)/TO-
PON TO\ MH\ PA/NTA GENNA=N E)C A)LLH/LWN, O(/PER A)NA/GKH LE/GEIN AU)-
TOI=S, KAI\ LE/GOUSIN. *OU)/TE GA\R EU)/LOGON E(\N MO/NON A)/MOIRON GE-
NE/SQAI TH=S META!1A/SEWS, OU)/TE FAI/NETAI KATA\ TH\N AI)/SQHSIN,
A)LL' O(MOI/WS PA/NTA META!1A/LLEIN EI)S A)/LLHLA. *SUM!1AI/NEI
DE\ PERI\ TW=N FAINOME/NWN LE/GOUSI MH\ O(MOLOGOU/MENA LE/GEIN
TOI=S FAINOME/NOIS. *TOU/TOU D' AI)/TION TO\ MH\ KALW=S LA!1EI=N TA\S
PRW/TAS A)RXA/S, A)LLA\ PA/NTA BOU/LESQAI PRO/S TINAS DO/CAS @1
W(RISME/NAS A)NA/GEIN. *DEI= GA\R I)/SWS TW=N ME\N AI)SQHTW=N AI)SQH-
TA/S, TW=N DE\ A)I+DI/WN A)I+DI/OUS, TW=N DE\ FQARTW=N FQARTA\S EI)=NAI
TA\S A)RXA/S, O(/LWS D' O(MOGENEI=S TOI=S U(POKEIME/NOIS. *OI( DE\ DIA\
TH\N TOU/TWN FILI/AN TAU)TO\ POIEI=N E)OI/KASI TOI=S TA\S QE/SEIS E)N
TOI=S LO/GOIS DIAFULA/TTOUSIN: A(/PAN GA\R U(POME/NOUSI TO\ SUM-
!1AI=NON W(S A)LHQEI=S E)/XONTES A)RXA/S, W(/SPER OU)K E)NI/AS DE/ON
KRI/NEIN E)K TW=N A)PO!1AINO/NTWN, KAI\ MA/LISTA E)K TOU= TE/LOUS.
*TE/LOS DE\ TH=S ME\N POIHTIKH=S E)PISTH/MHS TO\ E)/RGON, TH=S DE\ FU-
SIKH=S TO\ FAINO/MENON A)EI\ KURI/WS KATA\ TH\N AI)/SQHSIN. *SUM-
!1AI/NEI D' AU)TOI=S MA/LISTA TH\N GH=N EI)=NAI STOIXEI=ON, KAI\ MO/NHN
A)/FQARTON, EI)/PER TO\ A)DIA/LUTON A)/FQARTO/N T' E)STI\ KAI\ STOI-
XEI=ON: H( GA\R GH= MO/NH A)DIA/LUTOS EI)S A)/LLO SW=MA.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\
MH\N OU)D' E)N TOI=S DIALUOME/NOIS H( TW=N TRIGW/NWN PARAIW/RHSIS
EU)/LOGOS. *SUM!1AI/NEI DE\ KAI\ TOU=TO E)N TH=| EI)S A)/LLHLA META-
!1A/SEI DIA\ TO\ E)C A)NI/SWN TW=| PLH/QEI SUNESTA/NAI TRIGW/NWN.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI D'
A)NA/GKH TOI=S TAU=TA LE/GOUSIN OU)K E)K SW/MATOS POIEI=N GE/NESIN:
O(/TAN GA\R E)C E)PIPE/DWN GE/NHTAI, OU)K E)K SW/MATOS E)/STAI GEGO-
NO/S.
~z26
@@@*PRO\S DE\ TOU/TOIS A)NA/GKH MH\ PA=N SW=MA LE/GEIN DIAIRETO/N,
A)LLA\ MA/XESQAI TAI=S A)KRI!1ESTA/TAIS E)PISTH/MAIS: AI( ME\N GA\R
KAI\ TO\ NOHTO\N LAM!1A/NOUSI DIAIRETO/N, AI( MAQHMATIKAI/, OI(
DE\ OU)DE\ TO\ AI)SQHTO\N A(/PAN SUGXWROU=SI DIA\ TO\ BOU/LESQAI SW/|-
ZEIN TH\N U(PO/QESIN. *)ANA/GKH GA\R O(/SOI SXH=MA POIOU=SIN E(KA/STOU
TW=N STOIXEI/WN KAI\ TOU/TW| DIORI/ZOUSI TA\S OU)SI/AS AU)TW=N, A)DIAI/- @1
RETA POIEI=N AU)TA/: TH=S GA\R PURAMI/DOS H)\ TH=S SFAI/RAS DIAI-
REQEI/SHS PWS OU)K E)/STAI TO\ LEIPO/MENON SFAI=RA H)\ PURAMI/S.
*(/WSTE H)\ TO\ TOU= PURO\S ME/ROS OU) PU=R, A)LL' E)/STAI TI PRO/TERON TOU=
~y"[ 306B] "
STOIXEI/OU, DIA\ TO\ PA=N EI)=NAI H)\ STOIXEI=ON H)\ E)KSTOIXEI/WN:
H)\ OU)X A(/PAN SW=MA DIAIRETO/N.
@*(/OLWS DE\ TO\ PEIRA=SQAI TA\ A(PLA= SW/MATA SXHMATI/-
ZEIN A)/LOGO/N E)STI, PRW=TON ME\N O(/TI SUM!1H/SETAI MH\ A)NAPLH-
ROU=SQAI TO\ O(/LON: E)N ME\N GA\R TOI=S E)PIPE/DOIS TRI/A SXH/MATA
DOKEI= SUMPLHROU=N TO\N TO/PON, TRI/GWNON KAI\ TETRA/GWNON KAI\
E(CA/GWNON, E)N DE\ TOI=S STEREOI=S DU/O MO/NON, PURAMI\S KAI\ KU/-
!1OS: A)NA/GKH DE\ PLEI/W TOU/TWN LAM!1A/NEIN DIA\ TO\ PLEI/W TA\
STOIXEI=A POIEI=N.
~z9
@@@@@@*)/EPEITA FAI/NETAI PA/NTA ME\N TA\ A(PLA= SW/-
MATA SXHMATIZO/MENA TW=| PERIE/XONTI TO/PW|, MA/LISTA DE\ TO\
U(/DWR KAI\ O( A)H/R. *DIAME/NEIN ME\N OU)=N TO\ TOU= STOIXEI/OU SXH=MA
A)DU/NATON: OU) GA\R A)\N H(/PTETO PANTAXH=| TOU= PERIE/XONTOS TO\
O(/LON. *)ALLA\ MH\N EI) METARRUQMISQH/SETAI, OU)KE/TI E)/STAI U(/DWR,
EI)/PER TW=| SXH/MATI DIE/FEREN. *(/WSTE FANERO\N O(/TI OU)K E)/STIN W(RIS-
ME/NA TA\ SXH/MATA AU)TW=N.
~z15
@@@@@@@@@@@*)ALL' E)/OIKEN H( FU/SIS AU)TH\ TOU=TO
SHMAI/NEIN H(MI=N, O(\ KAI\ KATA\ LO/GON E)STI/N: W(/SPER GA\R E)N
TOI=S A)/LLOIS A)EIDE\S KAI\ A)/MORFON DEI= TO\ U(POKEI/MENON EI)=NAI
[1MA/LISTA GA\R A)\N OU(/TW DU/NAITO R(UQMI/ZESQAI, KAQA/PER E)N TW=|
*TIMAI/W| GE/GRAPTAI, TO\ PANDEXE/S]1, OU(/TW KAI\ TA\ STOIXEI=A DEI= @1
NOMI/ZEIN W(/SPER U(/LHN EI)=NAI TOI=S SUNQE/TOIS: DIO\ KAI\ DU/NATAI
META!1A/LLEIN EI)S A)/LLHLA XWRIZOME/NWN TW=N KATA\ TA\ PA/QH
DIAFORW=N.
~z22
@@@@@@*PRO\S DE\ TOU/TOIS PW=S E)NDE/XETAI GI/GNESQAI SA/RKA
KAI\ O)STOU=N H)\ O(TIOU=N TW=N SUNEXW=N SWMA/TWN; OU)/TE GA\R E)C AU)TW=N
TW=N STOIXEI/WN E)GXWREI= DIA\ TO\ MH\ GI/GNESQAI SUNEXE\S E)K TH=S
SUNQE/SEWS, OU)/T' E)K TW=N E)PIPE/DWN SUNTIQEME/NWN: TA\ GA\R STOI-
XEI=A GENNA=TAI TH=| SUNQE/SEI KAI\ OU) TA\ E)K TW=N STOIXEI/WN. *(/WST'
E)A/N TIS A)KRI!1OLOGEI=SQAI BOU/LHTAI KAI\ MH\ E)K PARO/DOU TOU\S
LO/GOUS A)PODE/XESQAI TOU\S TOIOU/TOUS, A)NAIROU=NTAS O)/YETAI TH\N
GE/NESIN E)K TW=N O)/NTWN.
~z29
@@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N KAI\ PRO\S TA\ PA/QH TE KAI\
TA\S DUNA/MEIS KAI\ TA\S KINH/SEIS A)SU/MFWNA TA\ SXH/MATA
TOI=S SW/MASIN, EI)S A(\ MA/LISTA BLE/YANTES OU(/TW DIE/NEIMAN.
*OI(=ON E)PEI\ TO\ PU=R EU)KI/NHTO/N E)STI KAI\ QERMANTIKO\N KAI\ KAUSTI-
KO/N, OI( ME\N E)POI/HSAN AU)TO\ SFAI=RAN, OI( DE\ PURAMI/DA: TAU=TA
GA\R EU)KINHTO/TATA ME\N DIA\ TO\ E)LAXI/STWN A(/PTESQAI KAI\ H(/KI-
~y"[ 307A] "
STA BE!1HKE/NAI, QERMANTIKW/TATA DE\ KAI\ KAUSTIKW/TATA,
DIO/TI TO\ ME\N O(/LON E)STI\ GWNI/A, TO\ DE\ O)CUGWNIW/TATON, KAI/EI
DE\ KAI\ QERMAI/NEI TAI=S GWNI/AIS, W(/S FASIN.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@*PRW=TON ME\N OU)=N
KATA\ TH\N KI/NHSIN A)MFO/TEROI DIHMARTH/KASIN: EI) GA\R KAI\ @1
E)/STIN EU)KINHTO/TATA TAU=TA TW=N SXHMA/TWN, A)LL' OU) TH\N TOU=
PURO\S KI/NHSIN EU)KI/NHTA: H( ME\N GA\R TOU= PURO\S A)/NW KAI\ KAT'
EU)QEI=AN, TAU=TA D' EU)KI/NHTA KU/KLW|, TH\N KALOUME/NHN KU/LI-
SIN. *)/EPEIT' EI) E)/STIN H( GH= KU/!1OS DIA\ TO\ BE!1HKE/NAI KAI\ ME/-
NEIN, ME/NEI D' OU)X OU(= E)/TUXEN A)LL' E)N TW=| AU(TH=S TO/PW|, E)K DE\
TOU= A)LLOTRI/OU FE/RETAI MH\ KWLUOME/NH, KAI\ TO\ PU=R DE\ KAI\
TA\ A)/LLA W(SAU/TWS, DH=LON O(/TI KAI\ TO\ PU=R KAI\ E(/KASTON TW=N
STOIXEI/WN E)N ME\N TW=| A)LLOTRI/W| TO/PW| SFAI=RA E)/STAI H)\ PU-
RAMI/S, E)N DE\ TW=| OI)KEI/W| KU/!1OS.
~z13
@@@@@@@@@@@*)/ETI D' EI) QERMAI/NEI KAI\ KAI/EI
TO\ PU=R DIA\ TA\S GWNI/AS, A(/PANTA E)/STAI TA\ STOIXEI=A QERMAN-
TIKA/, MA=LLON D' I)/SWS E(/TERON E(TE/ROU: PA/NTA GA\R E)/XEI GW-
NI/AS, OI(=ON TO/ TE O)KTA/EDRON KAI\ TO\ DWDEKA/EDRON. [1*DHMOKRI/TW|
DE\ KAI\ H( SFAI=RA, W(S GWNI/A TIS OU)=SA, TE/MNEI W(S EU)KI/NHTON]1.
*(/WSTE DIOI/SEI TW=| MA=LLON KAI\ H(=TTON. *TOU=TO D' O(/TI YEU=DOS,
FANERO/N.
~z19
@@@@*(/AMA DE\ SUM!1H/SETAI KAI\ TA\ MAQHMATIKA\ SW/-
MATA KAI/EIN KAI\ QERMAI/NEIN: E)/XEI GA\R KA)KEI=NA GWNI/AS,
KAI\ E)/NEISIN E)N AU)TOI=S A)/TOMOI KAI\ SFAI=RAI KAI\ PURAMI/DES,
A)/LLWS TE KAI\ EI) E)/STIN A)/TOMA MEGE/QH, KAQA/PER FASI/N. *EI)
GA\R TA\ ME\N TA\ DE\ MH/, LEKTE/ON TH\N DIAFORA/N, A)LL' OU)X
A(PLW=S OU(/TW LEKTE/ON W(S LE/GOUSIN.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI EI) TO\ KAIO/MENON PU-
ROU=TAI, TO\ DE\ PU=R E)STI SFAI=RA H)\ PURAMI/S, A)NA/GKH TO\ KAIO/- @1
MENON GI/GNESQAI SFAI/RAS H)\ PURAMI/DAS. *TO\ ME\N OU)=N TE/MNEIN
KAI\ DIAIREI=N E)/STW KATA\ LO/GON SUM!1AI=NON TW=| SXH/-
MATI: TO\ D' E)C A)NA/GKHS TH\N PURAMI/DA POIEI=N PURAMI/DAS
H)\ TH\N SFAI=RAN SFAI/RAS PANTELW=S A)/LOGON, KAI\ O(/MOION W(/S-
PER EI)/ TIS A)CIOI/H TH\N MA/XAIRAN EI)S MAXAI/RAS DIAIREI=N H)\
TO\N PRI/ONA EI)S PRI/ONAS.
~z31
@@@@@@@@@@*)/ETI DE\ GELOI=ON PRO\S TO\ DIAIREI=N MO/-
NON A)PODOU=NAI TO\ SXH=MA TW=| PURI/: DOKEI= GA\R MA=LLON SUG-
KRI/NEIN KAI\ SUNORI/ZEIN H)\ DIAKRI/NEIN. *DIAKRI/NEI ME\N GA\R TA\ MH\
~y"[ 307B] "
O(MO/FULA, SUGKRI/NEI DE\ TA\ O(MO/FULA: KAI\ H( ME\N SU/GKRI-
SIS KAQ' AU(TO/ E)STI [1TO\ GA\R SUNORI/ZEIN KAI\ E(NOU=N TOU= PURO/S]1,
H( DE\ DIA/KRISIS KATA\ SUM!1E!1HKO/S [1SUGKRI=NON GA\R TO\ O(MO/-
FULON E)CAIREI= TO\ A)LLO/TRION]1. *(/WST' H)\ PRO\S A)/MFW E)XRH=N
A)PODOU=NAI H)\ MA=LLON E)PI\ TO\ SUGKRI/NEIN.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PRO\S DE\ TOU/TOIS,
E)PEI\ TO\ QERMO\N KAI\ TO\ YUXRO\N E)NANTI/A TH=| DUNA/MEI, A)DU/-
NATON A)PODOU=NAI TW=| YUXRW=| SXH=MA/ TI: DEI= GA\R E)NANTI/ON
EI)=NAI TO\ A)PODIDO/MENON, OU)QE\N D' E)NANTI/ON E)STI\ SXH=MA SXH/-
MATI. *DIO\ KAI\ PA/NTES A)POLELOI/PASI TOU=TO: KAI/TOI PROSH=KEN H)\
PA/NTA A)FORI/SAI SXH/MASIN H)\ MHDE/N. *)/ENIOI DE\ PERI\ TH=S DUNA/-
MEWS AU)TOU= PEIRAQE/NTES EI)PEI=N E)NANTI/A LE/GOUSIN AU)TOI\ AU(TOI=S.
*FASI\ GA\R EI)=NAI YUXRO\N TO\ MEGALOMERE\S DIA\ TO\ SUNQLI/!1EIN KAI\ @1
MH\ DIIE/NAI DIA\ TW=N PO/RWN. *DH=LON TOI/NUN O(/TI KAI\ TO\ QERMO\N
A)\N EI)/H TO\ DIIO/N: TOIOU=TON D' A)EI\ TO\ LEPTOMERE/S. *(/WSTE SUM-
!1AI/NEI MIKRO/THTI KAI\ MEGE/QEI DIAFE/REIN TO\ QERMO\N KAI\ TO\
YUXRO/N, A)LL' OU) TOI=S SXH/MASIN. *)/ETI D' EI) A)/NISOI AI( PURA-
MI/DES, AI( MEGA/LAI A)\N EI)=EN OU) PU=R OU)D' AI)/TION TO\ SXH=MA TOU=
KAI/EIN, A)LLA\ TOU)NANTI/ON.
~z18
@@@@@@@@@@*(/OTI ME\N OU)=N OU) TOI=S SXH/MASI DIA-
FE/REI TA\ STOIXEI=A, FANERO\N E)K TW=N EI)RHME/NWN: E)PEI\ DE\ KU-
RIW/TATAI DIAFORAI\ TW=N SWMA/TWN AI(/ TE KATA\ TA\ PA/QH KAI\ TA\
E)/RGA KAI\ TA\S DUNA/MEIS [1E(KA/STOU GA\R EI)=NAI/ FAMEN TW=N FU/-
SEI KAI\ E)/RGA KAI\ PA/QH KAI\ DUNA/MEIS]1, PRW=TON A)\N EI)/H PERI\
TOU/TWN LEKTE/ON, O(/PWS QEWRH/SANTES TAU=TA LA/!1WMEN TA\S E(KA/-
STOU PRO\S E(/KASTON DIAFORA/S. @1
~z28
@*PERI\ DE\ BARE/OS KAI\ KOU/FOU, TI/ T' E)STI\N E(KA/TERON KAI\ TI/S
H( FU/SIS AU)TW=N, SKEPTE/ON, KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN E)/XOUSI TA\S
DUNA/MEIS TAU/TAS. *)/ESTI GA\R H( PERI\ AU)TW=N QEWRI/A TOI=S PERI\
KINH/SEWS LO/GOIS OI)KEI/A: BARU\ GA\R KAI\ KOU=FON TW=| DU/NASQAI
KINEI=SQAI FUSIKW=S PWS LE/GOMEN. [1*TAI=S DE\ E)NERGEI/AIS O)NO/MAT'
AU)TW=N OU) KEI=TAI, PLH\N EI)/ TIS OI)/OITO TH\N R(OPH\N EI)=NAI TOIOU=TON.]1
~y"[ 308A] "
@*DIA\ DE\ TO\ TH\N FUSIKH\N ME\N EI)=NAI PRAGMATEI/AN PERI\
KI/NHSIN, TAU=TA D' E)/XEIN E)N E(AUTOI=S OI(=ON ZW/PUR' A)/TTA KINH/SEWS,
PA/NTES ME\N XRW=NTAI TAI=S DUNA/MESIN AU)TW=N, OU) MH\N DIWRI/KASI/
GE, PLH\N O)LI/GWN.
~z4
@@@@@@@@*)IDO/NTES OU)=N PRW=TON TA\ PARA\ TW=N A)/LLWN
EI)RHME/NA, KAI\ DIAPORH/SANTES O(/SA PRO\S TH\N SKE/YIN TAU/THN
DIELEI=N A)NAGKAI=ON, OU(/TW KAI\ TO\ FAINO/MENON H(MI=N EI)/PWMEN
PERI\ AU)TW=N.
~z7
@@@@@*LE/GETAI DH\ TO\ ME\N A(PLW=S BARU\ KAI\ KOU=FON,
TO\ DE\ PRO\S E(/TERON: TW=N GA\R E)XO/NTWN BA/ROS FAME\N TO\ ME\N
EI)=NAI KOUFO/TERON, TO\ DE\ BARU/TERON, OI(=ON CU/LOU XALKO/N. *PERI\ @1
ME\N OU)=N TW=N A(PLW=S LEGOME/NWN OU)DE\N EI)/RHTAI PARA\ TW=N PRO/-
TERON, PERI\ DE\ TW=N PRO\S E(/TERON: OU) GA\R LE/GOUSI TI/ E)STI TO\
BARU\ KAI\ TI/ TO\ KOU=FON, A)LLA\ TI/ TO\ BARU/TERON KAI\ KOUFO/-
TERON E)N TOI=S E)/XOUSI BA/ROS. *MA=LLON D' E)/STAI DH=LON O(\
LE/GOMEN W(=DE. *TA\ ME\N GA\R A)EI\ PE/FUKEN A)PO\ TOU= ME/SOU FE/-
RESQAI, TA\ D' A)EI\ PRO\S TO\ ME/SON. *TOU/TWN DE\ TO\ ME\N A)PO\
TOU= ME/SOU FERO/MENON A)/NW LE/GW FE/RESQAI, KA/TW DE\ TO\ PRO\S
TO\ ME/SON.
~z17
@@@@@*)/ATOPON GA\R TO\ MH\ NOMI/ZEIN EI)=NAI/ TI E)N TW=| OU)RANW=|
TO\ ME\N A)/NW TO\ DE\ KA/TW, KAQA/PER TINE\S A)CIOU=SIN: OU) GA\R EI)=-
NAI TO\ ME\N A)/NW TO\ DE\ KA/TW FASI/N, EI)/PER PA/NTH| O(/MOIO/S E)STI,
KAI\ PANTAXO/QEN A)NTI/POUS E)/STAI POREUO/MENOS E(/KASTOS AU)TO\S
AU(TW=|. *(HMEI=S DE\ TO\ TOU= PANTO\S E)/SXATON A)/NW LE/GOMEN, O(\ KAI\
KATA\ TH\N QE/SIN E)STI\N A)/NW KAI\ TH=| FU/SEI PRW=TON: E)PEI\ D' E)STI/
TI TOU= OU)RANOU= E)/SXATON KAI\ ME/SON, DH=LON O(/TI E)/STAI KAI\ A)/NW
KAI\ KA/TW, W(/SPER KAI\ OI( POLLOI\ LE/GOUSI, PLH\N OU)X I(KANW=S.
*TOU/TOU D' AI)/TION O(/TI NOMI/ZOUSIN OU)X O(/MOION EI)=NAI PA/NTH| TO\N
OU)RANO/N, A)LL' E(\N EI)=NAI MO/NON TO\ U(PE\R H(MA=S H(MISFAI/RION, E)PEI\
PROSUPOLA!1O/NTES KAI\ KU/KLW| TOIOU=TON, KAI\ TO\ ME/SON O(MOI/WS
E)/XEIN PRO\S A(/PAN, TO\ ME\N A)/NW FH/SOUSIN EI)=NAI, TO\ DE\ ME/SON
KA/TW.
~z29
@@@*(APLW=S ME\N OU)=N KOU=FON LE/GOMEN TO\ A)/NW FERO/MENON KAI\
PRO\S TO\ E)/SXATON, BARU\ DE\ A(PLW=S TO\ KA/TW KAI\ PRO\S TO\
ME/SON: PRO\S A)/LLO DE\ KOU=FON KAI\ KOUFO/TERON, O(/TE, DUOI=N E)XO/N- @1
TWN BA/ROS KAI\ TO\N O)/GKON I)/SON, KA/TW FE/RETAI QA/TERON FU/-
SEI QA=TTON.
@*TW=N DH\ PRO/TERON E)LQO/NTWN E)PI\ TH\N PERI\ TOU/TWN SKE/YIN
SXEDO\N OI( PLEI=STOI PERI\ TW=N OU(/TW BARE/WN KAI\ KOU/FWN EI)RH/-
KASI MO/NON, O(/SWN A)MFOTE/RWN E)XO/NTWN BA/ROS QA/TERO/N E)STI
~y"[ 308B] "
KOUFO/TERON: OU(/TW DE\ DIELQO/NTES OI)/ONTAI DIWRI/SQAI KAI\ PE-
RI\ TOU= A(PLW=S KOU/FOU KAI\ BARE/OS: O( DE\ LO/GOS AU)TOI=S OU)K E)FAR-
MO/TTEI. *DH=LON D' E)/STAI TOU=TO MA=LLON PROELQOU=SIN.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*LE/GOUSI
GA\R TO\ KOUFO/TERON KAI\ BARU/TERON OI( ME\N W(/SPER E)N TW=| *TI-
MAI/W| TUGXA/NEI GEGRAMME/NON, BARU/TERON ME\N TO\ E)K PLEIO/-
NWN TW=N AU)TW=N SUNESTO/S, KOUFO/TERON DE\ TO\ E)C E)LATTO/NWN,
W(/SPER MOLI/!1DOU MO/LI!1DOS O( PLEI/WN BARU/TEROS KAI\ XALKOU=
XALKO/S. *(OMOI/WS DE\ KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N O(MOEIDW=N E(/KASTON:
E)N U(PEROXH=| GA\R TW=N I)/SWN MORI/WN BARU/TERON E(/KASTO/N E)STIN. *TO\N
AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ CU/LOU MO/LI!1DO/N FASIN: E)/K TINWN GA\R
TW=N AU)TW=N EI)=NAI PA/NTA TA\ SW/MATA KAI\ MIA=S U(/LHS, A)LL'
OU) DOKEI=N.
~z12
@@@@@*OU(/TW DH\ DIWRISME/NWN OU)K EI)/RHTAI PERI\ TOU= A(PLW=S
KOU/FOU KAI\ BARE/OS: NU=N GA\R TO\ ME\N PU=R A)EI\ KOU=FON KAI\ A)/NW
FE/RETAI, H( DE\ GH= KAI\ TA\ GEHRA\ PA/NTA KA/TW KAI\ PRO\S TO\
ME/SON. *(/WST' OU) DI' O)LIGO/THTA TW=N TRIGW/NWN, E)C W(=N SUNESTA/-
NAI FASI\N E(/KASTON AU)TW=N, TO\ PU=R A)/NW FE/RESQAI PE/FUKEN: TO/ @1
TE GA\R PLEI=ON H(=TTON A)\N E)FE/RETO KAI\ BARU/TERON H)=N E)K
PLEIO/NWN O)\N TRIGW/NWN. *NU=N DE\ FAI/NETAI TOU)NANTI/ON: O(/SW| GA\R
A)\N H)=| PLEI=ON, KOUFO/TERO/N E)STI KAI\ A)/NW FE/RETAI QA=TTON. *KAI\
A)/NWQEN DE\ KA/TW TO\ O)LI/GON OI)SQH/SETAI QA=TTON PU=R, TO\ DE\
POLU\ BRADU/TERON.
~z21
@@@@@@@@*PRO\S DE\ TOU/TOIS, E)PEI\ TO\ ME\N E)LA/SSW
E)/XON TA\ O(MOGENH= KOUFO/TERON EI)=NAI/ FASI, TO\ DE\ PLEI/W BA-
RU/TERON, A)E/RA DE\ KAI\ U(/DWR KAI\ PU=R E)K TW=N AU)TW=N EI)=NAI
TRIGW/NWN, A)LLA\ DIAFE/REIN O)LIGO/THTI KAI\ PLH/QEI, DIO\ TO\
ME\N AU)TW=N EI)=NAI KOUFO/TERON TO\ DE\ BARU/TERON, E)/STAI TI PLH=-
QOS A)E/ROS O(\ BARU/TERON U(/DATOS E)/STAI. *SUM!1AI/NEI DE\ PA=N TOU)-
NANTI/ON: A)EI/ TE GA\R O( PLEI/WN A)H\R A)/NW FE/RETAI MA=LLON,
KAI\ O(/LWS O(TIOU=N ME/ROS A)E/ROS A)/NW FE/RETAI E)K TOU= U(/DATOS.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI(
ME\N OU)=N TOU=TON TO\N TRO/PON PERI\ KOU/FOU KAI\ BARE/OS DIW/RISAN:
TOI=S D' OU)X I(KANO\N E)/DOCEN OU(/TW DIELEI=N, A)LLA\ KAI/PER O)/NTES
A)RXAIO/TEROI TAI=S H(LIKI/AIS KAINOTE/RWS E)NO/HSAN PERI\ TW=N
NU=N LEXQE/NTWN. *FAI/NETAI GA\R E)/NIA TO\N O)/GKON ME\N E)LA/TTW
TW=N SWMA/TWN, O)/NTA DE\ BARU/TERA. *DH=LON OU)=N W(S OU)X I(KANO\N
TO\ FA/SKEIN E)C I)/SWN SUGKEI=SQAI TW=N PRW/TWN TA\ I)SO!1ARH=:
I)/SA GA\R A)\N H)=N TO\N O)/GKON. *TA\ DE\ PRW=TA KAI\ A)/TOMA TOI=S
ME\N E)PI/PEDA LE/GOUSIN E)C W(=N SUNE/STHKE TA\ BA/ROS E)/XONTA @1
~y"[ 309A] "
TW=N SWMA/TWN, A)/TOPON TO\ FA/NAI: TOI=S DE\ STEREA\ MA=LLON
E)NDE/XETAI LE/GEIN TO\ MEI=ZON EI)=NAI BARU/TERON AU)TW=N. *TW=N DE\
SUNQE/TWN, E)PEIDH/PER OU) FAI/NETAI TOU=TON E(/KASTON E)/XEIN TO\N
TRO/PON, A)LLA\ POLLA\ BARU/TERA O(RW=MEN E)LA/TTW TO\N O)/GKON
O)/NTA, KAQA/PER E)RI/OU XALKO/N, E(/TERON TO\ AI)/TION OI)/ONTAI/ TE
KAI\ LE/GOUSIN E)/NIOI: TO\ GA\R KENO\N E)MPERILAM!1ANO/MENON KOU-
FI/ZEIN TA\ SW/MATA/ FASI KAI\ POIEI=N E)/STIN O(/TE TA\ MEI/ZW
KOUFO/TERA: PLEI=ON GA\R E)/XEIN KENO/N. *DIA\ TOU=TO GA\R KAI\ TO\N
O)/GKON EI)=NAI MEI/ZW SUGKEI/MENA POLLA/KIS E)C I)/SWN STEREW=N H)\
KAI\ E)LATTO/NWN. *(/OLWS DE\ KAI\ PANTO\S AI)/TION EI)=NAI TOU= KOUFO-
TE/ROU TO\ PLEI=ON E)NUPA/RXEIN KENO/N.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@*LE/GOUSI ME\N OU)=N TOU=TON TO\N
TRO/PON, A)NA/GKH DE\ PROSQEI=NAI TOI=S OU(/TW DIORI/ZOUSI MH\ MO/NON
TO\ KENO\N E)/XEIN PLEI=ON, A)\N H)=| KOUFO/TERON, A)LLA\ KAI\ TO\ STE-
REO\N E)/LATTON: EI) GA\R U(PERE/CEI TH=S TOIAU/THS A)NALOGI/AS, OU)K
E)/STAI KOUFO/TERON. *DIA\ GA\R TOU=TO KAI\ TO\ PU=R EI)=NAI/ FASI KOU-
FO/TATON, O(/TI PLEI=STON E)/XEI KENO/N. *SUM!1H/SETAI OU)=N MIKROU=
PURO\S POLU\N XRUSO\N PLEI=ON E)/XONTA TO\ KENO\N EI)=NAI KOUFO/TERON,
EI) MH\ KAI\ STEREO\N E(/CEI POLLAPLA/SION: W(/STE TOU=TO LEKTE/ON.
@*)/ENIOI ME\N OU)=N TW=N MH\ FASKO/NTWN EI)=NAI KENO\N OU)DE\N DIW/RI-
SAN PERI\ KOU/FOU KAI\ BARE/OS, OI(=ON *)ANACAGO/RAS KAI\ *)EMPE-
DOKLH=S: OI( DE\ DIORI/SANTES ME/N, OU) FA/SKONTES DE\ EI)=NAI KENO/N,
OU)DE\N EI)=PON DIA\ TI/ TA\ ME\N A(PLW=S KOU=FA TA\ DE\ BARE/A TW=N @1
SWMA/TWN, KAI\ FE/RETAI TA\ ME\N A)EI\ A)/NW TA\ DE\ KA/TW, OU)DE\
PERI\ TOU= E)/NIA MEI/ZW TO\N O)/GKON O)/NTA KOUFO/TERA TW=N E)LAT-
TO/NWN EI)=NAI SWMA/TWN OU)DE\N E)PEMNH/SQHSAN, OU)DE\ DH=LON PW=S
E)K TW=N EI)RHME/NWN O(MOLOGOU/MENA TOI=S FAINOME/NOIS SUM!1H/SETAI
LE/GEIN AU)TOI=S.
~z27
@@@@@*)ANAGKAI=ON DE\ KAI\ TOI=S PERI\ TH=S TOU= PURO\S
KOUFO/THTOS AI)TIWME/NOIS TO\ POLU\ KENO\N E)/XEIN SXEDO\N E)N TAI=S
AU)TAI=S E)NE/XESQAI DUSXEREI/AIS. *)/ELATTON ME\N GA\R E(/CEI STEREO\N
TW=N A)/LLWN SWMA/TWN, KAI\ TO\ KENO\N PLEI=ON: A)LL' O(/MWS E)/STAI
TI PURO\S PLH=QOS E)N W(=| TO\ STEREO\N KAI\ TO\ PLH=RES U(PER!1A/LLEI
TW=N PERIEXOME/NWN STEREW=N E)/N TINI MIKRW=| PLH/QEI GH=S. *)EA\N DE\
FW=SI KAI\ TO\ KENO/N, PW=S DIORIOU=SI TO\ A(PLW=S BARU/; *)\H GA\R
TW=| PLEI=ON STEREO\N E)/XEIN H)\ TW=| E)/LATTON KENO/N. *EI) ME\N OU)=N TOU=TO
~y"[ 309B] "
FH/SOUSIN, E)/STAI TI PLH=QOS GH=S OU(/TWS O)LI/GON E)N W(=| STEREO\N
E)/STAI E)/LATTON H)\ E)N POLLW=| PLH/QEI PURO/S. *(OMOI/WS DE\ KA)\N TW=| KENW=|
DIORI/SWSIN, E)/STAI TI KOUFO/TERON TOU= A(PLW=S KOU/FOU KAI\ FERO-
ME/NOU A)EI\ A)/NW AU)TO\ FERO/MENON A)EI\ KA/TW. *TOU=TO DE\ A)DU/NATON:
TO\ GA\R A(PLW=S KOU=FON A)EI\ KOUFO/TERON TW=N E)XO/NTWN BA/ROS
KAI\ KA/TW FEROME/NWN, TO\ DE\ KOUFO/TERON OU)K A)EI\ KOU=FON DIA\
TO\ LE/GESQAI KAI\ E)N TOI=S E)/XOUSI BA/ROS E(/TERON E(TE/ROU KOUFO/-
TERON, OI(=ON GH=S U(/DWR.
~z8
@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N OU)DE\ TW=| TO\ KENO\N A)NA/LOGON
E)/XEIN PRO\S TO\ PLH=RES I(KANO\N LU=SAI TH\N LEGOME/NHN NU=N A)PO-
RI/AN. *SUM!1H/SETAI GA\R KAI\ TOU=TON TO\N TRO/PON LE/GOUSIN W(SAU/- @1
TWS TO\ A)DU/NATON. *)EN GA\R TW=| PLEI/ONI PURI\ KAI\ E)N TW=| E)LA/T-
TONI TO\N AU)TO\N E(/CEI LO/GON TO\ STEREO\N PRO\S TO\ KENO/N. *FE/RETAI
DE/ GE QA=TTON TO\ PLEI=ON A)/NW PU=R TOU= E)LA/TTONOS, KAI\ KA/TW
DE\ PA/LIN W(SAU/TWS O( PLEI/WN XRUSO\S KAI\ O( MO/LI!1DOS: O(MOI/WS
DE\ KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON TW=N E)XO/NTWN BA/ROS. *OU)K E)/DEI DE\
TOU=TO SUM!1AI/NEIN, EI)/PER TOU/TW| DIW/RISTAI TO\ BARU\ KAI\ KOU=FON.
@*)/ATOPON DE\ KAI\ EI) DIA\ TO\ KENO\N ME\N A)/NW FE/RONTAI, TO\ DE\ KE-
NO\N AU)TO\ MH/. *)ALLA\ MH\N EI)/ GE TO\ ME\N KENO\N A)/NW PE/FUKE
FE/RESQAI, KA/TW DE\ TO\ PLH=RES, KAI\ DIA\ TOU=TO TOI=S A)/LLOIS
AI)/TIA TH=S FORA=S E(KATE/RAS, OU)QE\N PERI\ TW=N SUNQE/TWN E)/DEI
SKOPEI=N DIA\ TI/ TA\ ME\N KOU=FA TA\ DE\ BARE/A TW=N SWMA/TWN,
A)LLA\ PERI\ TOU/TWN AU)TW=N EI)PEI=N DIA\ TI/ TO\ ME\N KOU=FON, TO\ D'
E)/XEI BA/ROS, E)/TI DE\ TI/ TO\ AI)/TION TOU= MH\ DIESTA/NAI TO\ PLH=RES
KAI\ TO\ KENO/N.
~z24
@@@@*)/ALOGON DE\ KAI\ TO\ XW/RAN TW=| KENW=| POIEI=N, W(/S-
PER OU)K AU)TO\ XW/RAN TINA\ OU)=SAN: A)NAGKAI=ON D', EI)/PER KINEI=-
TAI TO\ KENO/N, EI)=NAI AU)TOU= TINA TO/PON, E)C OU(= META!1A/LLEI KAI\ EI)S
O(/N.
~z27
@@*PRO\S DE\ TOU/TOIS TI/ TH=S KINH/SEWS AI)/TION; *OU) GA\R DH\ TO/ GE
KENO/N: OU) GA\R AU)TO\ KINEI=TAI MO/NON, A)LLA\ KAI\ TO\ STEREO/N.
@*(WSAU/TWS DE\ SUM!1AI/NEI KA)/N TIS A)/LLWS DIORI/ZH|, MEGE/QEI KAI\
SMIKRO/THTI POIW=N BARU/TERA KAI\ KOUFO/TERA QA/TERA TW=N E(TE/-
RWN, KA)\N A)/LLON O(NTINOU=N TRO/PON KATASKEUA/ZWN, MO/NON DE\ TH\N
AU)TH\N U(/LHN A(/PASIN A)PODIDOU/S, H)\ PLEI/OUS ME\N U(PENANTI/AS DE\ @1
MO/NON.
~z33
@@@*MIA=S ME\N GA\R OU)/SHS OU)K E)/STAI TO\ A(PLW=S BARU\ KAI\
KOU=FON, W(/SPER TOI=S E)K TW=N TRIGW/NWN SUNISTA=SIN: E)NANTI/AS DE/,
~y"[ 310A] "
KAQA/PER OI( TO\ KENO\N KAI\ PLH=RES, OU)K E)/STAI TA\ METACU\ TW=N
A(PLW=S BARE/WN KAI\ KOU/FWN DIA\ TI/N' AI)TI/AN BARU/TERA KAI\
KOUFO/TERA A)LLH/LWN KAI\ TW=N A(PLW=N E)STIN.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ DE\ MEGE/QEI KAI\
MIKRO/THTI DIORI/ZEIN PEPLASME/NW| ME\N E)/OIKE MA=LLON TW=N PRO/-
TERON, O(/TI D' E)NDE/XETAI KAQ' E(/KASTON POIEI=N DIAFORA\S TW=N
TETTA/RWN STOIXEI/WN, A)SFALESTE/RWS E)/XEI PRO\S TA\S E)/MPRO-
SQEN A)PORI/AS.
~z7
@@@@@@@*TW=| DE\ MI/AN POIEI=N FU/SIN TW=N TW=| MEGE/QEI DIA-
FERO/NTWN A)NAGKAI=ON TAU)TO\N SUM!1AI/NEIN TOI=S MI/AN POIOU=SIN
U(/LHN, KAI\ MH/Q' A(PLW=S EI)=NAI MHQE\N KOU=FON MH/TE FERO/MENON
A)/NW, A)LL' H)\ U(STERI/ZON H)\ E)KQLI!1O/MENON, KAI\ POLLA\ MIKRA\
O)LI/GWN MEGA/LWN BARU/TERA EI)=NAI. *EI) DE\ TOU=TO E)/STAI, SUM-
!1H/SETAI POLU\N A)E/RA KAI\ POLU\ PU=R U(/DATOS EI)=NAI BARU/-
TERA KAI\ GH=S O)LI/GHS. *TOU=TO D' E)STI\N A)DU/NATON.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ ME\N OU)=N
PARA\ TW=N A)/LLWN EI)RHME/NA TAU=TA, KAI\ TOU=TON LE/GETAI TO\N
TRO/PON.
@*(HMEI=S DE\ LE/GWMEN PRW=TON DIORI/SANTES PERI\ OU(= MA/LISTA
A)POROU=SI/ TINES, DIA\ TI/ TA\ ME\N A)/NW FE/RETAI TA\ DE\ KA/TW TW=N
SWMA/TWN A)EI\ KATA\ FU/SIN, TA\ DE\ KAI\ A)/NW KAI\ KA/TW, META\
DE\ TAU=TA PERI\ BARE/OS KAI\ KOU/FOU KAI\ TW=N SUM!1AINO/NTWN
PERI\ AU)TA\ PAQHMA/TWN, DIA\ TI/N' AI)TI/AN E(/KASTON GI/NETAI.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PERI\ @1
ME\N OU)=N TOU= FE/RESQAI EI)S TO\N AU(TOU= TO/PON E(/KASTON O(MOI/WS U(PO-
LHPTE/ON W(/SPER KAI\ PERI\ TA\S A)/LLAS GENE/SEIS KAI\ META-
!1OLA/S. *)EPEI\ GA/R EI)SI TREI=S AI( KINH/SEIS [1H( ME\N KATA\ ME/-
GEQOS, H( DE\ KAT' EI)=DOS, H( DE\ KATA\ TO/PON]1, E)N E(KA/STH| TOU/-
TWN TH\N META!1OLH\N O(RW=MEN GINOME/NHN E)K TW=N E)NANTI/WN EI)S TA\
E)NANTI/A KAI\ TA\ METACU/, KAI\ OU)K EI)S TO\ TUXO\N TW=| TUXO/NTI
META!1OLH\N OU)=SAN: O(MOI/WS DE\ OU)DE\ KINHTIKO\N TO\ TUXO\N TOU= TU-
XO/NTOS: A)LL' W(/SPER TO\ A)LLOIWTO\N KAI\ TO\ AU)CHTO\N E(/TERON,
OU(/TW KAI\ TO\ A)LLOIWTIKO\N KAI\ TO\ AU)CHTIKO/N. *TO\N AU)TO\N DH\
TRO/PON U(POLHPTE/ON KAI\ TO\ KATA\ TO/PON KINHTIKO\N KAI\ KINH-
TO\N OU) TO\ TUXO\N EI)=NAI TOU= TUXO/NTOS.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@*EI) OU)=N EI)S TO\ A)/NW KAI\
TO\ KA/TW KINHTIKO\N ME\N TO\ BARUNTIKO\N KAI\ TO\ KOUFISTIKO/N,
KINHTO\N DE\ TO\ DUNA/MEI BARU\ KAI\ KOU=FON, TO\ D' EI)S TO\N AU(-
TOU= TO/PON FE/RESQAI E(/KASTON TO\ EI)S TO\ AU(TOU= EI)=DO/S E)STI FE/RE-
~y"[ 310B] "
SQAI [1KAI\ TAU/TH| MA=LLON A)/N TIS U(POLA/!1OI O(\ E)/LEGON OI( A)R-
XAI=OI, O(/TI TO\ O(/MOION FE/ROITO PRO\S TO\ O(/MOION. *TOU=TO GA\R OU)
SUM!1AI/NEI PA/NTWS: OU) GA\R E)A/N TIS METAQH=| TH\N GH=N OU(= NU=N
H( SELH/NH, OI)SQH/SETAI TW=N MORI/WN E(/KASTON PRO\S AU)TH/N, A)LL'
O(/POU PER KAI\ NU=N. *(/OLWS ME\N OU)=N TOI=S O(MOI/OIS KAI\ A)DIAFO/ROIS
U(PO\ TH=S AU)TH=S KINH/SEWS A)NA/GKH TOU=TO SUM!1AI/NEIN, W(/SQ' O(/POU
PE/FUKEN E(/N TI FE/RESQAI MO/RION, KAI\ TO\ PA=N. *)EPEI\ D' O( TO/-
POS E)STI\ TO\ TOU= PERIE/XONTOS PE/RAS, PERIE/XEI DE\ PA/NTA TA\ @1
KINOU/MENA A)/NW KAI\ KA/TW TO/ TE E)/SXATON KAI\ TO\ ME/SON, TOU=TO
DE\ TRO/PON TINA\ GI/GNETAI TO\ EI)=DOS TOU= PERIEXOME/NOU, TO\ EI)S TO\N
AU(TOU= TO/PON FE/RESQAI PRO\S TO\ O(/MOIO/N E)STI FE/RESQAI/: TA\ GA\R
E)FECH=S O(/MOIA/ E)STIN A)LLH/LOIS, OI(=ON U(/DWR A)E/RI KAI\ A)H\R PURI/. *)ANA/-
PALIN DE\ LE/GEIN TOI=S ME/SOIS E)/STI, TOI=S D' A)/KROIS OU)/, OI(=ON
A)E/RA ME\N U(/DATI, U(/DWR DE\ GH=|: A)EI\ GA\R TO\ A)NW/TERON PRO\S TO\
U(F' AU(TO\, W(S EI)=DOS PRO\S U(/LHN, OU(/TWS E)/XEI PRO\S A)/LLHLA]1,
TO\ DE\ ZHTEI=N DIA\ TI/ FE/RETAI TO\ PU=R A)/NW KAI\ H( GH= KA/TW,
TO\ AU)TO/ E)STI KAI\ DIA\ TI/ TO\ U(GIASTO\N A)\N KINH=TAI KAI\ META-
!1A/LLH| H(=| U(GIASTO/N, EI)S U(GI/EIAN E)/RXETAI A)LL' OU)K EI)S LEUKO/-
THTA. *(OMOI/WS DE\ KAI\ TA)=LLA PA/NTA TA\ A)LLOIWTA/. *)ALLA\
MH\N KAI\ TO\ AU)CHTO\N O(/TAN META!1A/LLH| H(=| AU)CHTO/N, OU)K EI)S
U(GI/EIAN E)/RXETAI A)LL' EI)S MEGE/QOUS U(PEROXH/N. *(OMOI/WS DE\ KAI\
TOU/TWN E(/KASTON TO\ ME\N E)N TW=| POIW=|, TO\ D' E)N TW=| POSW=| META-
!1A/LLEI, KAI\ E)N TO/PW| TA\ ME\N KOU=FA A)/NW, TA\ DE\ BARE/A
KA/TW.
~z24
@@@*PLH\N O(/TI TA\ ME\N E)N AU(TOI=S DOKEI= E)/XEIN A)RXH\N TH=S
META!1OLH=S [1LE/GW DE\ TO\ BARU\ KAI\ TO\ KOU=FON]1, TA\ D' OU)/,
A)LL' E)/CWQEN, OI(=ON TO\ U(GIASTO\N KAI\ TO\ AU)CHTO/N. *KAI/TOI E)NI/OTE
KAI\ TAU=TA E)C AU(TW=N META!1A/LLEI, KAI\ MIKRA=S GENOME/NHS
E)N TOI=S E)/CW KINH/SEWS TO\ ME\N EI)S U(GI/EIAN E)/RXETAI, TO\ D' EI)S
AU)/CHN: KAI\ E)PEI\ TAU)TO\N TO\ U(GIASTO\N KAI\ TO\ NO/SOU DEKTIKO/N, @1
E)A\N ME\N KINHQH=| H(=| U(GIASTO/N, EI)S U(GI/EIAN FE/RETAI, E)A\N D' H(=|
NOSERO/N, EI)S NO/SON.
~z31
@@@@@@@*MA=LLON DE\ TO\ BARU\ KAI\ TO\ KOU=FON TOU/TWN
E)N E(AUTOI=S E)/XEIN FAI/NETAI TH\N A)RXH\N DIA\ TO\ E)GGU/TATA TH=S
OU)SI/AS EI)=NAI TH\N TOU/TWN U(/LHN: SHMEI=ON D' O(/TI H( FORA\ A)POLE-
LUME/NWN E)STI/, KAI\ GENE/SEI U(STA/TH TW=N KINH/SEWN, W(/STE PRW/TH
~y"[ 311A] "
A)\N EI)/H KATA\ TH\N OU)SI/AN AU(/TH H( KI/NHSIS. *(/OTAN ME\N OU)=N GI/G-
NHTAI E)C U(/DATOS A)H\R KAI\ E)K BARE/OS KOU=FON, E)/RXETAI EI)S TO\ A)/NW.
*(/AMA D' E)STI\ KOU=FON, KAI\ OU)KE/TI GI/NETAI, A)LL' E)KEI= E)STIN. *FA-
NERO\N DH\ O(/TI DUNA/MEI O)/N, EI)S E)NTELE/XEIAN I)O\N E)/RXETAI E)KEI=
KAI\ EI)S TO\ TOSOU=TON KAI\ TO\ TOIOU=TON, OU(= H( E)NTELE/XEIA KAI\ O(/SOU
KAI\ OI(/OU [KAI\ O(/POU]. *TO\ D' AU)TO\ AI)/TION KAI\ TOU= H)/DH U(PA/RXONTA
KAI\ O)/NTA GH=N KAI\ PU=R KINEI=SQAI EI)S TOU\S AU(TW=N TO/POUS MHDENO\S
E)MPODI/ZONTOS. *KAI\ GA\R H( TROFH/, O(/TAN TO\ KWLU=ON, KAI\ TO\
U(GIASTO/N, O(/TAN TO\ E)PI/SXON MH\ H)=|, FE/RETAI EU)QU/S. *KINEI=
DE\ TO/ TE E)C A)RXH=S POIH=SAN KAI\ TO\ U(POSPA/SAN H)\ O(/QEN A)PE-
PH/DHSEN, KAQA/PER EI)/RHTAI E)N TOI=S PRW/TOIS LO/GOIS, E)N OI(=S DIW-
RI/ZOMEN O(/TI OU)QE\N TOU/TWN AU)TO\ E(AUTO\ KINEI=.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DIA\ TI/NA ME\N OU)=N
AI)TI/AN FE/RETAI TW=N FEROME/NWN E(/KASTON, KAI\ TO\ FE/RESQAI EI)S
TO\N AU(TOU= TO/PON TI/ E)STIN, EI)/RHTAI.
@*TA\S DE\ DIAFORA\S KAI\ TA\ SUM!1AI/NONTA PERI\ AU)TA\ NU=N
LE/GWMEN. *PRW=TON ME\N OU)=N DIWRI/SQW, KAQA/PER FAI/NETAI PA=SI, @1
BARU\ ME\N A(PLW=S TO\ PA=SIN U(FISTA/MENON, KOU=FON DE\ TO\ PA=SIN
E)PIPOLA/ZON. *(APLW=S DE\ LE/GW EI)/S TE TO\ GE/NOS BLE/PWN, KAI\
O(/SOIS MH\ A)MFO/TERA U(PA/RXEI: OI(=ON FAI/NETAI PURO\S ME\N TO\
TUXO\N ME/GEQOS A)/NW FERO/MENON, E)A\N MH/ TI TU/XH| KWLU=ON E(/TE-
RON, GH=S DE\ KA/TW: TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ QA=TTON TO\ PLEI=ON.
@*)/ALLWS DE\ BARU\ KAI\ KOU=FON, OI(=S A)MFO/TERA U(PA/RXEI: KAI\
GA\R E)PIPOLA/ZOUSI/ TISI KAI\ U(FI/STANTAI, KAQA/PER A)H\R KAI\
U(/DWR: A(PLW=S ME\N GA\R OU)DE/TERON TOU/TWN KOU=FON H)\ BARU/: GH=S
ME\N GA\R A)/MFW KOUFO/TERA [1E)PIPOLA/ZEI GA\R AU)TH=| TO\ TUXO\N
AU)TW=N MO/RION]1, PURO\S DE\ BARU/TERA [1U(FI/STATAI GA\R AU)TW=N O(PO/-
SON A)\N H)=| MO/RION]1, PRO\S E(AUTA\ DE\ A(PLW=S TO\ ME\N BARU\ TO\ DE\
KOU=FON: A)H\R ME\N GA\R O(PO/SOS A)\N H)=|, E)PIPOLA/ZEI U(/DATI, U(/DWR
DE\ O(PO/SON A)\N H)=|, A)E/RI U(FI/STATAI.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\ DE\ KAI\ TW=N A)/LLWN TA\
ME\N E)/XEI BA/ROS TA\ DE\ KOUFO/THTA, DH=LON O(/TI TOU/TWN ME\N AI)-
TI/A PA/NTWN H( E)N TOI=S A)SUNQE/TOIS DIAFORA/: KATA\ GA\R TO\
E)KEI/NWN TETUXHKE/NAI TOU= ME\N PLEI=ON TOU= D' E)/LATTON, E)/STAI TA\
ME\N KOU=FA TA\ DE\ BARE/A TW=N SWMA/TWN. *(/WSTE PERI\ E)KEI/NWN
LEKTE/ON: TA)=LLA GA\R A)KOLOUQEI= TOI=S PRW/TOIS, O(/PER E)/FAMEN
XRH=NAI POIEI=N KAI\ TOU\S DIA\ TO\ PLH=RES TO\ BARU\ LE/GONTAS
~y"[ 311B] "
KAI\ DIA\ TO\ KENO\N TO\ KOU=FON.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@*SUM!1AI/NEI DH\ MH\ PANTAXOU=
TAU)TA\ BARE/A DOKEI=N EI)=NAI KAI\ KOU=FA DIA\ TH\N TW=N PRW/TWN DIA- @1
FORA/N: LE/GW D' OI(=ON E)N ME\N A)E/RI BARU/TERON E)/STAI TALANTIAI=ON
CU/LON MOLI/!1DOU MNAI+AI/OU, E)N DE\ U(/DATI KOUFO/TERON: AI)/TION D'
O(/TI PA/NTA BA/ROS E)/XEI PLH\N PURO\S KAI\ KOUFO/THTA PLH\N GH=S.
*GH=N ME\N OU)=N KAI\ O(/SA GH=S E)/XEI PLEI=STON, PANTAXOU= BA/ROS E)/XEIN
A)NAGKAI=ON, U(/DWR DE\ PANTAXOU= PLH\N E)N GH=|, A)E/RA DE\ PLH\N E)N
U(/DATI KAI\ GH=|: E)N TH=| AU(TOU= GA\R XW/RA| PA/NTA BA/ROS E)/XEI
PLH\N PURO/S, KAI\ O( A)H/R. *SHMEI=ON D' O(/TI E(/LKEI PLEI=ON O( PE-
FUSHME/NOS A)SKO\S TOU= KENOU=. *(/WST' EI)/ TI A)E/ROS E)/XEI PLEI=ON H)\
GH=S KAI\ U(/DATOS, E)N ME\N U(/DATI E)NDE/XETAI KOUFO/TERON EI)=NAI/
TINOS, E)N DE\ A)E/RI BARU/TERON: A)E/RI ME\N GA\R OU)K E)PIPOLA/ZEI,
TW=| DE\ U(/DATI E)PIPOLA/ZEI.
~z13
@@@@@@@@@@@@*(/OTI D' E)STI/ TI A(PLW=S KOU=FON KAI\
A(PLW=S BARU/, E)K TW=ND' E)STI\ FANERO/N. *LE/GW D' A(PLW=S KOU=-
FON O(\ A)EI\ A)/NW KAI\ BARU\ O(\ A)EI\ KA/TW PE/FUKE FE/RESQAI MH\
KWLUO/MENON: TOIAU=TA GA/R E)STI/ TINA, KAI\ OU)X W(/SPER OI)/ONTAI/
TINES PA/NT' E)/XEIN BA/ROS: BARU\ ME\N GA\R DOKEI= TISIN EI)=NAI KAI\
E(TE/ROIS, KAI\ A)EI\ FE/RESQAI PRO\S TO\ ME/SON. *)/ESTI D' O(MOI/WS KAI\
TO\ KOU=FON. *(ORW=MEN GA/R, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON, O(/TI TA\
GEHRA\ PA=SIN U(FI/STATAI KAI\ FE/RETAI PRO\S TO\ ME/SON. *)ALLA\
MH\N W(/RISTAI TO\ ME/SON. *EI) TOI/NUN E)STI/ TI O(\ PA=SIN E)PIPOLA/ZEI,
KAQA/PER FAI/NETAI TO\ PU=R KAI\ E)N AU)TW=| TW=| A)E/RI A)/NW FERO/-
MENON, O( D' A)H\R H(SUXA/ZWN, DH=LON O(/TI TOU=TO FE/RETAI PRO\S TO\ @1
E)/SXATON. *(/WSTE BA/ROS OU)DE\N OI(=O/N T' E)/XEIN AU)TO/: U(FI/STATO GA\R
A)\N A)/LLW|: EI) DE\ TOU=TO, EI)/H A)/N TI A)/LLO, O(\ FE/RETAI E)PI\ TO\
E)/SXATON, O(\ PA=SI TOI=S FEROME/NOIS E)PIPOLA/ZEI. *NU=N D' OU)DE\N
FAI/NETAI. *TO\ A)/RA PU=R OU)DE\N E)/XEI BA/ROS, OU)DE\ H( GH= KOUFO/-
THTA OU)DEMI/AN, EI)/PER U(FI/STATAI PA=SI KAI\ TO\ U(FISTA/MENON
FE/RETAI E)PI\ TO\ ME/SON.
~z29
@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N O(/TI G' E)STI\ ME/SON PRO\S O(\
H( FORA\ TOI=S E)/XOUSI BA/ROS KAI\ A)F' OU(= TOI=S KOU/FOIS, DH=LON
POLLAXO/QEN.
~z31
@@@@@@*PRW=TON ME\N TW=| EI)S A)/PEIRON MH\ E)NDE/XESQAI
FE/RESQAI MHQE/N. *(/WSPER GA\R OU)K E)/STIN OU)QE\N A)DU/NATON, OU(/TWS
OU)DE\ GI/GNETAI: H( DE\ FORA\ GE/NESI/S POQE/N POI.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/EPEITA PRO\S
O(MOI/AS FAI/NETAI GWNI/AS TO\ ME\N PU=R A)/NW FERO/MENON, H( DE\
GH= KA/TW KAI\ PA=N TO\ BA/ROS E)/XON. *(/WST' A)NA/GKH FE/RESQAI
~y"[ 312A] "
PRO\S TO\ ME/SON. [1*TOU=TO DE\ PO/TERON SUM!1AI/NEI PRO\S TO\ TH=S
GH=S ME/SON H)\ PRO\S TO\ TOU= PANTO/S, E)PEI\ TAU)TO\N AU)TW=N E)STIN, A)/LLOS
LO/GOS.]1 *)EPEI\ DE\ TO\ PA=SIN U(FISTA/MENON FE/RETAI PRO\S TO\ ME/SON,
A)NA/GKH TO\ PA=SIN E)PIPOLA/ZON FE/RESQAI PRO\S TO\ E)/SXATON
TH=S XW/RAS, E)N H(=| POIOU=NTAI TH\N KI/NHSIN: E)NANTI/ON GA\R TO\ ME\N
ME/SON TW=| E)SXA/TW|, TO\ DE\ U(FISTA/MENON A)EI\ TW=| E)PIPOLA/ZONTI.
*DIO\ KAI\ EU)LO/GWS TO\ BARU\ KAI\ KOU=FON DU/O E)STI/N: KAI\ GA\R OI(
TO/POI DU/O, TO\ ME/SON KAI\ TO\ E)/SXATON.
~z8
@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI DE\ DH/ TI KAI\ @1
METACU\ TOU/TWN, O(\ PRO\S E(KA/TERON AU)TW=N LE/GETAI QA/TERON:
E)/STI GA\R W(S E)/SXATON KAI\ ME/SON A)MFOTE/RWN E)STI\ TO\ METACU/:
DIA\ TOU=TO/ E)STI/ TI KAI\ A)/LLO BARU\ KAI\ KOU=FON, OI(=ON U(/DWR KAI\
A)H/R.
~z12
@@*FAME\N DE\ TO\ ME\N PERIE/XON TOU= EI)/DOUS EI)=NAI, TO\ DE\ PERI-
EXO/MENON TH=S U(/LHS. *)/ESTI D' E)N PA=SI TOI=S GE/NESIN AU(/TH H( DIA/-
STASIS: KAI\ GA\R E)N TW=| POIW=| KAI\ E)N TW=| POSW=| E)STI TO\ ME\N
W(S EI)=DOS MA=LLON, TO\ D' W(S U(/LH. *KAI\ E)N TOI=S KATA\ TO/PON
W(SAU/TWS TO\ ME\N A)/NW TOU= W(RISME/NOU, TO\ DE\ KA/TW TH=S U(/LHS.
*(/WSTE KAI\ E)N AU)TH=| TH=| U(/LH| TH=| TOU= BARE/OS KAI\ KOU/FOU, H(=| ME\N
TOIOU=TON DUNA/MEI, BARE/OS U(/LH, H(=| DE\ TOIOU=TON, KOU/FOU: KAI\ E)/STI
ME\N H( AU)TH/, TO\ D' EI)=NAI OU) TAU)TO/N, W(/SPER KAI\ TO\ NOSERO\N
KAI\ TO\ U(GIASTO/N. *TO\ GA\R EI)=NAI OU) TAU)TO/N: DIO/PER OU)DE\ TO\ NO-
SW/DEI EI)=NAI H)\ U(GIEINW=|.
@*TO\ ME\N OU)=N E)/XON TOIAU/THN U(/LHN KOU=FON KAI\ A)EI\ A)/NW,
TO\ DE\ TH\N E)NANTI/AN BARU\ KAI\ A)EI\ KA/TW: TO\ D' E(TE/RAS ME\N
TOU/TWN, E)XOU/SAS D' OU(/TW PRO\S A)LLH/LAS W(S AU(=TAI A(PLW=S,
KAI\ A)/NW KAI\ KA/TW [FEROME/NAS]: DIO\ A)H\R KAI\ U(/DWR E)/XOUSI
KAI\ KOUFO/THTA KAI\ BA/ROS E(KA/TERON, KAI\ U(/DWR ME\N PLH\N
GH=S PA=SIN U(FI/STATAI, A)H\R DE\ PLH\N PURO\S PA=SIN E)PIPOLA/ZEI.
@*)EPEI\ D' E)STI\N E(\N MO/NON O(\ PA=SIN E)PIPOLA/ZEI KAI\ E(\N O(\ PA=SIN
U(FI/STATAI, A)NA/GKH DU/O A)/LLA EI)=NAI A(\ KAI\ U(FI/STATAI/ TINI @1
KAI\ E)PIPOLA/ZEI TINI/.
~z30
@@@@@@@@@*(/WSTE A)NA/GKH KAI\ TA\S U(/LAS TOSAU/TAS
EI)=NAI O(/SAPER TAU=TA, TE/TTARAS, OU(/TW DE\ TE/TTARAS W(S MI/AN
ME\N A(PA/NTWN TH\N KOINH/N, A)/LLWS TE KAI\ EI) GI/GNONTAI E)C A)L-
LH/LWN, A)LLA\ TO\ EI)=NAI E(/TERON. *OU)DE\N GA\R KWLU/EI TW=N E)NAN-
~y"[ 312B] "
TI/WN EI)=NAI METACU\ KAI\ E(\N KAI\ PLEI/W, W(/SPER E)N XRW/MASIN:
POLLAXW=S GA\R LE/GETAI TO\ METACU\ KAI\ TO\ ME/SON.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EN ME\N
OU)=N TH=| AU(TOU= XW/RA| TW=N E)XO/NTWN KAI\ BA/ROS KAI\ KOUFO/THTA
E(/KASTON E)/XEI BA/ROS [1H( DE\ GH= E)N A(/PASIN]1: KOUFO/TH-
TA D' OU)K E)/XEI, A)LL' H)\ E)N OI(=S E)PIPOLA/ZEI.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DIO\ KAI\ U(PO-
SPWME/NWN ME\N FE/RETAI EI)S TA\ E)FECH=S KA/TW, A)H\R ME\N EI)S
TH\N TOU= U(/DATOS XW/RAN, U(/DWR DE\ EI)S TH\N TH=S GH=S. *)/ANW D'
EI)S TH\N TOU= PURO/S, A)NAIROUME/NOU TOU= PURO/S, OU)K OI)SQH/SETAI O(
A)H/R, EI) MH\ BI/A|, W(/SPER KAI\ TO\ U(/DWR SPA=TAI, O(/TAN GE/NH-
TAI TO\ E)PI/PEDON E(\N KAI\ QA=TTON SPA/SH| TIS A)/NW TH=S FORA=S,
H(\N FE/RETAI TO\ U(/DWR KA/TW. *OU)DE\ TO\ U(/DWR EI)S TH\N TOU= A)E/ROS,
A)LL' H)\ W(S NU=N EI)/RHTAI. *(H GH= DE\ TOU=TO OU) PA/SXEI, O(/TI OU)X
E(\N TO\ E)PI/PEDON. *DIO\ TO\ ME\N U(/DWR EI)S TO\ A)GGEI=ON PURWQE\N
SPA=TAI, GH= D' OU)/. *(/WSPER DE\ OU)D' H( GH= A)/NW, OU)DE\ TO\ PU=R
KA/TW EI)=SIN U(FAIROUME/NOU TOU= A)E/ROS: OU)DE\N GA\R E)/XEI BA/ROS
OU)D' E)N TH=| AU(TOU= XW/RA|, W(/SPER OU)D' H( GH= KOUFO/THTA. *FE/RETAI
DE\ KA/TW TA\ DU/O U(POSPWME/NWN, O(/TI TO\ ME\N A(PLW=S BARU/ E)STIN @1
O(\ PA=SIN U(FI/STATAI, TO\ DE\ PRO/S TI BARU\ O)\N EI)S TH\N AU(TOU=
XW/RAN H)\ OI(=S E)PIPOLA/ZEI, DI' O(MOIO/THTA TH=S U(/LHS.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI  D'
A)NAGKAI=ON POIEI=N I)/SAS TA\S DIAFORA\S AU)TOI=S, DH=LON. *EI) ME\N
GA\R MI/A U(/LH PA/NTWN, OI(=ON H)\ TO\ KENO\N H)\ TO\ PLH=RES H)\ TO\
ME/GEQOS H)\ TA\ TRI/GWNA, H)\ PA/NTA A)/NW H)\ PA/NTA KA/TW OI)-
SQH/SETAI, H( DE\ E(TE/RA FORA\ OU)KE/TI E)/STAI: W(/ST' H)\ KOU=FON OU)DE\N
E)/STAI A(PLW=S, EI) PA/NTA R(E/PEI MA=LLON TW=| E)K MEIZO/NWN EI)=NAI
SWMA/TWN H)\ E)K PLEIO/NWN H)\ O(/TI PLH/RH [1TOU=TO DE\ O(RW=ME/N TE,
KAI\ DE/DEIKTAI O(/TI O(MOI/WS KA/TW TE A)EI\ KAI\ PANTAXOU= FE/RE-
TAI KAI\ A)/NW]1: E)A\N DE\ TO\ KENO\N H)/ TI TOIOU=TON O(\ A)EI\ A)/NW, OU)K
E)/STAI O(\ A)EI\ KA/TW. *KAI\ TW=N METACU\ DH\ E)/NIA E)/STAI KA/TW
QA=TTON GH=S: E)N GA\R TW=| POLLW=| A)E/RI TRI/GWNA PLEI/W H)\ TA\
STEREA\ H)\ TA\ MIKRA\ E)/STAI. *OU) FAI/NETAI D' OU)DE\ E(\N MO/RION
A)E/ROS KA/TW FERO/MENON. *(OMOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TOU= KOU/FOU, E)A\N
E)KEI=NO POIH=| TIS U(PERE/XEIN TH=| U(/LH|.
~z32
@@@@@@@@@@@@@@*)EA\N DE\ DU/O, TA\ METACU\
PW=S E)/STAI POIOU=NTA A(\ POIEI= A)H/R TE KAI\ U(/DWR; [1*OI(=ON EI)/ TIS
~y"[ 313A] "
FAI/H EI)=NAI TO\ KENO\N KAI\ PLH=RES: TO\ ME\N OU)=N PU=R KENO/N,
DIO\ A)/NW, TH\N DE\ GH=N PLH=RES, DIO\ KA/TW: A)E/RA DE\ PLEI=ON
PURO\S E)/XEIN, U(/DWR DE\ GH=S]1. *)/ESTAI GA/R TI U(/DWR O(\ PLEI=ON
E(/CEI PU=R O)LI/GOU A)E/ROS, KAI\ A)H\R POLU\S O)LI/GOU U(/DATOS GH=N @1
PLEI/W, W(/STE DEH/SEI A)E/ROS TI PLH=QOS QA=TTON FE/RESQAI KA/TW
U(/DATOS O)LI/GOU. *TOU=TO D' OU) FAI/NETAI OU)DAMOU= OU)DE/POTE.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ANA/G-
KH TOI/NUN, W(/SPER KAI\ TO\ PU=R A)/NW, O(/TI TODI\ E)/XEI, OI(=ON TO\ KE-
NO/N, TA\ D' A)/LLA OU)/, KAI\ TH\N GH=N KA/TW, O(/TI TO\ PLH=RES E)/XEI,
KAI\ TO\N A)E/RA EI)S TH\N AU(TOU= KAI\ A)NW/TERON TOU= U(/DATOS, O(/TI
TODI/ TI E)/XEI, KAI\ TO\ U(/DWR KA/TW, O(/TI TOIO/NDE TI.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI) DE\ H)=N
E(/N TI A)/MFW H)\ DU/O, A)/MFW D' U(PA/RCEI TAU=TA E(KATE/RW|, E)/STAI
TI PLH=QOS E(KATE/ROU O(\ U(PERE/CEI U(/DWR TE A)E/ROS O)LI/GOU TW=|
A)/NW KAI\ A)H\R U(/DATOS TW=| KA/TW, KAQA/PER EI)/RHTAI POLLA/KIS.
@*TA\ DE\ SXH/MATA OU)K AI)/TIA TOU= FE/RESQAI A(PLW=S H)\
KA/TW H)\ A)/NW, A)LLA\ TOU= QA=TTON H)\ BRADU/TERON. *DI' A(\S D' AI)-
TI/AS, OU) XALEPO\N I)DEI=N: A)POREI=TAI GA\R NU=N DIA\ TI/ TA\ PLA-
TE/A SIDH/RIA KAI\ MO/LI!1DOS E)PIPLEI= E)PI\ TOU= U(/DATOS, A)/LLA
DE\ E)LA/TTW KAI\ H(=TTON BARE/A, A)\N H)=| STROGGU/LA H)\ MAKRA/,
OI(=ON BELO/NH, KA/TW FE/RETAI, KAI\ O(/TI E)/NIA DIA\ MIKRO/THTA
E)PIPLEI=, OI(=ON TO\ YH=GMA KAI\ A)/LLA GEW/DH KAI\ KONIORTW/DH
E)PI\ TOU= A)E/ROS.
~z21
@@@@@*PERI\ DH\ TOU/TWN A(PA/NTWN TO\ ME\N NOMI/ZEIN AI)/- @1
TION EI)=NAI W(/SPER *DHMO/KRITOS OU)K O)RQW=S E)/XEI. *)EKEI=NOS GA/R
FHSI TA\ A)NAFERO/MENA QERMA\ E)K TOU= U(/DATOS A)NAKWXEU/EIN
~y"[ 313B] "
TA\ PLATE/A TW=N E)XO/NTWN BA/ROS, TA\ DE\ STENA\ DIAPI/PTEIN:
O)LI/GA GA\R EI)=NAI TA\ A)NTIKROU/ONTA AU)TOI=S.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/EDEI D' E)N TW=| A)E/RI
E)/TI MA=LLON TOU=TO POIEI=N, W(/SPER E)NI/STATAI KA)KEI=NOS AU)TO/S.
*)ALL' E)NSTA\S LU/EI MALAKW=S: FHSI\ GA\R OU)K EI)S E(\N O(RMA=N TO\N
SOU=N, LE/GWN TO\N SOU=N TH\N KI/NHSIN TW=N A)/NW FEROME/NWN SWMA/-
TWN.
~z6
@@*)EPEI\ D' E)STI\ TA\ ME\N EU)DIAI/RETA TW=N SUNEXW=N TA\ D' H(=TTON,
KAI\ DIAIRETIKA\ DH\ TO\N AU)TO\N TRO/PON TA\ ME\N MA=LLON TA\ D'
H(=TTON, TAU/TAS EI)=NAI NOMISTE/ON AI)TI/AS. *EU)DIAI/RETON ME\N OU)=N TO\
EU)O/RISTON, KAI\ MA=LLON TO\ MA=LLON: A)H\R DE\ MA=LLON U(/DATOS
TOIOU=TON, U(/DWR DE\ GH=S. *KAI\ TO\ E)/LATTON DH\ E)N E(KA/STW| GE/NEI
EU)DIAIRETW/TERON KAI\ DIASPA=TAI R(A=|ON. *TA\ ME\N OU)=N E)/XONTA
PLA/TOS DIA\ TO\ POLU\ PERILAM!1A/NEIN E)PIME/NEI, DIA\ TO\ MH\
DIASPA=SQAI TO\ PLEI=ON R(A|DI/WS: TA\ D' E)NANTI/WS E)/XONTA TOI=S
SXH/MASI DIA\ TO\ O)LI/GON PERILAM!1A/NEIN FE/RETAI KA/TW, DIA\
TO\ DIAIREI=N R(A|DI/WS. *KAI\ E)N A)E/RI POLU\ MA=LLON, O(/SW| EU)DIAI-
RETW/TEROS U(/DATO/S E)STIN.
~z16
@@@@@@@@@@*)EPEI\  DE\ TO/ TE BA/ROS E)/XEI TINA\ I)SXU\N
KAQ' H(\N FE/RETAI KA/TW, KAI\ TA\ SUNEXH= PRO\S TO\ MH\ DIA- @1
SPA=SQAI, TAU=TA DEI= PRO\S A)/LLHLA SUM!1A/LLEIN: E)A\N GA\R
U(PER!1A/LLH| H( I)SXU\S H( TOU= BA/ROUS TH=S E)N TW=| SUNEXEI= PRO\S
TH\N DIA/SPASIN KAI\ DIAI/RESIN, BIA/SETAI KA/TW QA=TTON, E)A\N DE\
A)SQENESTE/RA H)=|, E)PIPOLA/SEI.
~z21
@@@@@@@@@@@@*PERI\ ME\N OU)=N BARE/OS KAI\ KOU/FOU
KAI\ TW=N PERI\ AU)TA\ SUM!1E!1HKO/TWN DIWRI/SQW TOU=TON H(MI=N TO\N
TRO/PON. @1
~b"006"c"Cat"y"1A"
@*(OMW/NUMA LE/GETAI W(=N O)/NOMA MO/NON KOINO/N, O( DE\ KATA\
TOU)/NOMA LO/GOS TH=S OU)SI/AS E(/TEROS, OI(=ON ZW=|ON O(/ TE A)/NQRW-
POS KAI\ TO\ GEGRAMME/NON: TOU/TWN GA\R O)/NOMA MO/NON KOINO/N,
O( DE\ KATA\ TOU)/NOMA LO/GOS TH=S OU)SI/AS E(/TEROS: E)A\N GA\R
A)PODIDW=| TIS TI/ E)STIN AU)TW=N E(KATE/RW| TO\ ZW/|W| EI)=NAI, I)/DION
E(KATE/ROU LO/GON A)PODW/SEI. SUNW/NUMA DE\ LE/GETAI W(=N TO/ TE
O)/NOMA KOINO\N KAI\ O( KATA\ TOU)/NOMA LO/GOS TH=S OU)SI/AS O( AU)TO/S,
OI(=ON ZW=|ON O(/ TE A)/NQRWPOS KAI\ O( BOU=S: TOU/TWN GA\R E(KA/TERON
KOINW=| O)NO/MATI PROSAGOREU/ETAI ZW=|ON, KAI\ O( LO/GOS DE\
TH=S OU)SI/AS O( AU)TO/S: E)A\N GA\R A)PODIDW=| TIS TO\N E(KATE/ROU
LO/GON TI/ E)STIN AU)TW=N E(KATE/RW| TO\ ZW/|W| EI)=NAI, TO\N AU)TO\N
LO/GON A)PODW/SEI. PARW/NUMA DE\ LE/GETAI O(/SA A)PO/ TINOS DIA-
FE/RONTA TH=| PTW/SEI TH\N KATA\ TOU)/NOMA PROSHGORI/AN E)/XEI,
OI(=ON A)PO\ TH=S GRAMMATIKH=S O( GRAMMATIKO\S KAI\ A)PO\ TH=S
A)NDREI/AS O( A)NDREI=OS.
@*TW=N LEGOME/NWN TA\ ME\N KATA\ SUMPLOKH\N LE/GETAI, TA\
DE\ A)/NEU SUMPLOKH=S. TA\ ME\N OU)=N KATA\ SUMPLOKH/N, OI(=ON
A)/NQRWPOS TRE/XEI, A)/NQRWPOS NIKA=|: TA\ DE\ A)/NEU SUMPLOKH=S,
OI(=ON A)/NQRWPOS, BOU=S, TRE/XEI, NIKA=|.
@*TW=N O)/NTWN TA\ ME\N KAQ' U(POKEIME/NOU TINO\S LE/GETAI, E)N @1
U(POKEIME/NW| DE\ OU)DENI/ E)STIN, OI(=ON A)/NQRWPOS KAQ' U(POKEIME/NOU
ME\N LE/GETAI TOU= TINO\S A)NQRW/POU, E)N U(POKEIME/NW| DE\ OU)DENI/ E)STIN:
TA\ DE\ E)N U(POKEIME/NW| ME/N E)STI, KAQ' U(POKEIME/NOU DE\ OU)DENO\S
LE/GETAI, _E)N U(POKEIME/NW| DE\ LE/GW O(\ E)/N TINI MH\ W(S ME/ROS
U(PA/RXON A)DU/NATON XWRI\S EI)=NAI TOU= E)N W(=| E)STI/N,_ OI(=ON H( TI\S
GRAMMATIKH\ E)N U(POKEIME/NW| ME/N E)STI TH=| YUXH=|, KAQ' U(PO-
KEIME/NOU DE\ OU)DENO\S LE/GETAI, KAI\ TO\ TI\ LEUKO\N E)N U(POKEIME/NW|
ME/N E)STI TW=| SW/MATI, _A(/PAN GA\R XRW=MA E)N SW/MATI,_ KAQ'
U(POKEIME/NOU DE\ OU)DENO\S LE/GETAI: TA\ DE\ KAQ' U(POKEIME/NOU TE
~y
LE/GETAI KAI\ E)N U(POKEIME/NW| E)STI/N, OI(=ON H( E)PISTH/MH E)N U(PO-
KEIME/NW| ME/N E)STI TH=| YUXH=|, KAQ' U(POKEIME/NOU DE\ LE/GETAI
TH=S GRAMMATIKH=S: TA\ DE\ OU)/TE E)N U(POKEIME/NW| E)STI\N OU)/TE KAQ'
U(POKEIME/NOU LE/GETAI, OI(=ON O( TI\S A)/NQRWPOS H)\ O( TI\S I(/P-
POS, _OU)DE\N GA\R TW=N TOIOU/TWN OU)/TE E)N U(POKEIME/NW| E)STI\N
OU)/TE KAQ' U(POKEIME/NOU LE/GETAI:_ A(PLW=S DE\ TA\ A)/TOMA KAI\ E(\N
A)RIQMW=| KAT' OU)DENO\S U(POKEIME/NOU LE/GETAI, E)N U(POKEIME/NW| DE\
E)/NIA OU)DE\N KWLU/EI EI)=NAI: H( GA\R TI\S GRAMMATIKH\ TW=N E)N U(PO-
KEIME/NW| E)STI/N.
@*(/OTAN E(/TERON KAQ' E(TE/ROU KATHGORH=TAI W(S KAQ' U(POKEI-
ME/NOU, O(/SA KATA\ TOU= KATHGOROUME/NOU LE/GETAI, PA/NTA KAI\
KATA\ TOU= U(POKEIME/NOU R(HQH/SETAI: OI(=ON A)/NQRWPOS KATA\ TOU= TI-
NO\S A)NQRW/POU KATHGOREI=TAI, TO\ DE\ ZW=|ON KATA\ TOU= A)NQRW/POU:
OU)KOU=N KAI\ KATA\ TOU= TINO\S A)NQRW/POU TO\ ZW=|ON KATHGORHQH/SE-
TAI: O( GA\R TI\S A)/NQRWPOS KAI\ A)/NQRWPO/S E)STI KAI\ ZW=|ON.
TW=N E(TEROGENW=N KAI\ MH\ U(P' A)/LLHLA TETAGME/NWN E(/TERAI
TW=| EI)/DEI KAI\ AI( DIAFORAI/, OI(=ON ZW/|OU KAI\ E)PISTH/MHS: @1
ZW/|OU ME\N GA\R DIAFORAI\ TO/ TE PEZO\N KAI\ TO\ PTHNO\N KAI\ TO\
E)/NUDRON KAI\ TO\ DI/POUN, E)PISTH/MHS DE\ OU)DEMI/A TOU/TWN: OU) GA\R
DIAFE/REI E)PISTH/MH E)PISTH/MHS TW=| DI/POUS EI)=NAI. TW=N DE/ GE
U(P' A)/LLHLA GENW=N OU)DE\N KWLU/EI TA\S AU)TA\S DIAFORA\S EI)=NAI:
TA\ GA\R E)PA/NW TW=N U(P' AU)TA\ GENW=N KATHGOREI=TAI, W(/STE
O(/SAI TOU= KATHGOROUME/NOU DIAFORAI/ EI)SI TOSAU=TAI KAI\ TOU=
U(POKEIME/NOU E)/SONTAI.
@*TW=N KATA\ MHDEMI/AN SUMPLOKH\N LEGOME/NWN E(/KASTON H)/TOI
OU)SI/AN SHMAI/NEI H)\ POSO\N H)\ POIO\N H)\ PRO/S TI H)\ POU\ H)\ POTE\ H)\
KEI=SQAI H)\ E)/XEIN H)\ POIEI=N H)\ PA/SXEIN. E)/STI DE\ OU)SI/A ME\N W(S
TU/PW| EI)PEI=N OI(=ON A)/NQRWPOS, I(/PPOS: POSO\N DE\ OI(=ON DI/PHXU,
TRI/PHXU: POIO\N DE\ OI(=ON LEUKO/N, GRAMMATIKO/N: PRO/S TI DE\
~y"2A"
OI(=ON DIPLA/SION, H(/MISU, MEI=ZON: POU\ DE\ OI(=ON E)N *LUKEI/W|, E)N
A)GORA=|: POTE\ DE\ OI(=ON XQE/S, PE/RUSIN: KEI=SQAI DE\ OI(=ON A)NA/KEITAI,
KA/QHTAI: E)/XEIN DE\ OI(=ON U(PODE/DETAI, W(/PLISTAI: POIEI=N DE\ OI(=ON
TE/MNEIN, KAI/EIN: PA/SXEIN DE\ OI(=ON TE/MNESQAI, KAI/ESQAI. E(/KA-
STON DE\ TW=N EI)RHME/NWN AU)TO\ ME\N KAQ' AU(TO\ E)N OU)DEMIA=| KATA-
FA/SEI LE/GETAI, TH=| DE\ PRO\S A)/LLHLA TOU/TWN SUMPLOKH=|
KATA/FASIS GI/GNETAI: A(/PASA GA\R DOKEI= KATA/FASIS H)/TOI
A)LHQH\S H)\ YEUDH\S EI)=NAI, TW=N DE\ KATA\ MHDEMI/AN SUM-
PLOKH\N LEGOME/NWN OU)DE\N OU)/TE A)LHQE\S OU)/TE YEU=DO/S E)STIN,
OI(=ON A)/NQRWPOS, LEUKO/N, TRE/XEI, NIKA=|.
@*OU)SI/A DE/ E)STIN H( KURIW/TATA/ TE KAI\ PRW/TWS KAI\ MA/LI-
STA LEGOME/NH, H(\ MH/TE KAQ' U(POKEIME/NOU TINO\S LE/GETAI @1
MH/TE E)N U(POKEIME/NW| TINI/ E)STIN, OI(=ON O( TI\S A)/NQRWPOS H)\ O( TI\S
I(/PPOS. DEU/TERAI DE\ OU)SI/AI LE/GONTAI, E)N OI(=S EI)/DESIN AI( PRW/-
TWS OU)SI/AI LEGO/MENAI U(PA/RXOUSIN, TAU=TA/ TE KAI\ TA\ TW=N
EI)DW=N TOU/TWN GE/NH: OI(=ON O( TI\S A)/NQRWPOS E)N EI)/DEI ME\N U(PA/R-
XEI TW=| A)NQRW/PW|, GE/NOS DE\ TOU= EI)/DOUS E)STI\ TO\ ZW=|ON: DEU/-
TERAI OU)=N AU(=TAI LE/GONTAI OU)SI/AI, OI(=ON O(/ TE A)/NQRWPOS KAI\
TO\ ZW=|ON. _FANERO\N DE\ E)K TW=N EI)RHME/NWN O(/TI TW=N KAQ' U(PO-
KEIME/NOU LEGOME/NWN A)NAGKAI=ON KAI\ TOU)/NOMA KAI\ TO\N LO/GON
KATHGOREI=SQAI TOU= U(POKEIME/NOU: OI(=ON A)/NQRWPOS KAQ' U(PO-
KEIME/NOU LE/GETAI TOU= TINO\S A)NQRW/POU, KAI\ KATHGOREI=TAI/ GE
TOU)/NOMA, _TO\N GA\R A)/NQRWPON KATA\ TOU= TINO\S A)NQRW/POU KATHGO-
RH/SEIS:_ KAI\ O( LO/GOS DE\ TOU= A)NQRW/POU KATA\ TOU= TINO\S A)N-
QRW/POU KATHGORHQH/SETAI, _O( GA\R TI\S A)/NQRWPOS KAI\ A)/NQRW-
PO/S E)STIN:_ W(/STE KAI\ TOU)/NOMA KAI\ O( LO/GOS KATA\ TOU=
U(POKEIME/NOU KATHGORHQH/SETAI. TW=N D' E)N U(POKEIME/NW| O)/NTWN
E)PI\ ME\N TW=N PLEI/STWN OU)/TE TOU)/NOMA OU)/TE O( LO/GOS KATHGO-
REI=TAI TOU= U(POKEIME/NOU: E)P' E)NI/WN DE\ TOU)/NOMA ME\N OU)DE\N KW-
LU/EI KATHGOREI=SQAI TOU= U(POKEIME/NOU, TO\N DE\ LO/GON A)DU/-
NATON: OI(=ON TO\ LEUKO\N E)N U(POKEIME/NW| O)\N TW=| SW/MATI KATH-
GOREI=TAI TOU= U(POKEIME/NOU, _LEUKO\N GA\R SW=MA LE/GETAI,_ O(
DE\ LO/GOS TOU= LEUKOU= OU)DE/POTE KATA\ TOU= SW/MATOS KATHGORH-
QH/SETAI. _TA\ D' A)/LLA PA/NTA H)/TOI KAQ' U(POKEIME/NWN LE/GE-
TAI TW=N PRW/TWN OU)SIW=N H)\ E)N U(POKEIME/NAIS AU)TAI=S E)STI/N. TOU=TO
DE\ FANERO\N E)K TW=N KAQ' E(/KASTA PROXEIRIZOME/NWN: OI(=ON TO\
ZW=|ON KATA\ TOU= A)NQRW/POU KATHGOREI=TAI, OU)KOU=N KAI\ KATA\
TOU= TINO\S A)NQRW/POU, _EI) GA\R KATA\ MHDENO\S TW=N TINW=N @1
~y
A)NQRW/PWN, OU)DE\ KATA\ A)NQRW/POU O(/LWS:_ PA/LIN TO\ XRW=MA
E)N SW/MATI, OU)KOU=N KAI\ E)N TINI\ SW/MATI: EI) GA\R MH\ E)N
TINI\ TW=N KAQ' E(/KASTA, OU)DE\ E)N SW/MATI O(/LWS: W(/STE TA\
A)/LLA PA/NTA H)/TOI KAQ' U(POKEIME/NWN TW=N PRW/TWN OU)SIW=N
LE/GETAI H)\ E)N U(POKEIME/NAIS AU)TAI=S E)STI/N. MH\ OU)SW=N OU)=N
TW=N PRW/TWN OU)SIW=N A)DU/NATON TW=N A)/LLWN TI EI)=NAI: PA/NTA
~z"6A"
GA\R TA\ A)/LLA H)/TOI KAQ' U(POKEIME/NWN TOU/TWN LE/GETAI H)\ E)N
U(POKEIME/NAIS AU)TAI=S E)STI/N: W(/STE MH\ OU)SW=N TW=N PRW/TWN OU)-
SIW=N A)DU/NATON TW=N A)/LLWN TI EI)=NAI.
~z7
@*TW=N DE\ DEUTE/RWN OU)SIW=N MA=LLON OU)SI/A TO\ EI)=DOS TOU=
GE/NOUS: E)/GGION GA\R TH=S PRW/THS OU)SI/AS E)STI/N. E)A\N GA\R A)PO-
DIDW=| TIS TH\N PRW/THN OU)SI/AN TI/ E)STI, GNWRIMW/TERON KAI\ OI)-
KEIO/TERON A)PODW/SEI TO\ EI)=DOS A)PODIDOU\S H)\ TO\ GE/NOS: OI(=-
ON TO\N TINA\ A)/NQRWPON GNWRIMW/TERON A)\N A)PODOI/H A)/NQRW-
PON A)PODIDOU\S H)\ ZW=|ON, _TO\ ME\N GA\R I)/DION MA=LLON TOU=
TINO\S A)NQRW/POU, TO\ DE\ KOINO/TERON,_ KAI\ TO\ TI\ DE/NDRON A)PODI-
DOU\S GNWRIMW/TERON A)PODW/SEI DE/NDRON A)PODIDOU\S H)\ FUTO/N.
E)/TI AI( PRW=TAI OU)SI/AI DIA\ TO\ TOI=S A)/LLOIS A(/PASIN U(POKEI=-
SQAI KAI\ PA/NTA TA\ A)/LLA KATA\ TOU/TWN KATHGOREI=SQAI H)\
E)N TAU/TAIS EI)=NAI DIA\ TOU=TO MA/LISTA OU)SI/AI LE/GONTAI: W(S DE/
GE AI( PRW=TAI OU)SI/AI PRO\S TA\ A)/LLA E)/XOUSIN, OU(/TW KAI\
TO\ EI)=DOS PRO\S TO\ GE/NOS E)/XEI: _U(PO/KEITAI GA\R TO\ EI)=DOS
TW=| GE/NEI: TA\ ME\N GA\R GE/NH KATA\ TW=N EI)DW=N KATHGOREI=TAI,
TA\ DE\ EI)/DH KATA\ TW=N GENW=N OU)K A)NTISTRE/FEI:_ W(/STE KAI\ E)K
TOU/TWN TO\ EI)=DOS TOU= GE/NOUS MA=LLON OU)SI/A. _AU)TW=N DE\ TW=N EI)-
DW=N O(/SA MH/ E)STI GE/NH, OU)DE\N MA=LLON E(/TERON E(TE/ROU OU)SI/A @1
E)STI/N: OU)DE\N GA\R OI)KEIO/TERON A)PODW/SEI KATA\ TOU= TINO\S A)N-
QRW/POU TO\N A)/NQRWPON A)PODIDOU\S H)\ KATA\ TOU= TINO\S I(/PPOU
TO\N I(/PPON. W(SAU/TWS DE\ KAI\ TW=N PRW/TWN OU)SIW=N OU)DE\N MA=LLON
E(/TERON E(TE/ROU OU)SI/A E)STI/N: OU)DE\N GA\R MA=LLON O( TI\S A)/NQRW-
POS OU)SI/A H)\ O( TI\S BOU=S.
@*EI)KO/TWS DE\ META\ TA\S PRW/TAS OU)SI/AS MO/NA TW=N A)/LLWN
TA\ EI)/DH KAI\ TA\ GE/NH DEU/TERAI OU)SI/AI LE/GONTAI: MO/NA GA\R
DHLOI= TH\N PRW/THN OU)SI/AN TW=N KATHGOROUME/NWN: TO\N GA\R
TINA\ A)/NQRWPON E)A\N A)PODIDW=| TIS TI/ E)STIN, TO\ ME\N EI)=DOS H)\ TO\
GE/NOS A)PODIDOU\S OI)KEI/WS A)PODW/SEI, _KAI\ GNWRIMW/TERON POIH/SEI
A)/NQRWPON H)\ ZW=|ON A)PODIDOU/S:_ TW=N D' A)/LLWN O(/ TI A)\N
A)PODIDW=| TIS, A)LLOTRI/WS E)/STAI A)PODEDWKW/S, OI(=ON LEUKO\N H)\
TRE/XEI H)\ O(TIOU=N TW=N TOIOU/TWN A)PODIDOU/S: W(/STE EI)KO/TWS TAU=TA
MO/NA TW=N A)/LLWN OU)SI/AI LE/GONTAI. E)/TI AI( PRW=TAI OU)SI/AI
DIA\ TO\ TOI=S A)/LLOIS A(/PASIN U(POKEI=SQAI KURIW/TATA OU)SI/AI
~y"3A"
LE/GONTAI: W(S DE/ GE AI( PRW=TAI OU)SI/AI PRO\S TA\ A)/LLA PA/NTA
E)/XOUSIN, OU(/TW TA\ EI)/DH KAI\ TA\ GE/NH TW=N PRW/TWN OU)SIW=N PRO\S
TA\ LOIPA\ PA/NTA E)/XEI: KATA\ TOU/TWN GA\R PA/NTA TA\ LOIPA\
KATHGOREI=TAI: TO\N GA\R TINA\ A)/NQRWPON E)REI=S GRAMMATIKO/N,
OU)KOU=N KAI\ A)/NQRWPON KAI\ ZW=|ON GRAMMATIKO\N E)REI=S: W(SAU/-
TWS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN.
@*KOINO\N DE\ KATA\ PA/SHS OU)SI/AS TO\ MH\ E)N U(POKEIME/NW|
EI)=NAI. H( ME\N GA\R PRW/TH OU)SI/A OU)/TE KAQ' U(POKEIME/NOU LE/GE-
TAI OU)/TE E)N U(POKEIME/NW| E)STI/N. TW=N DE\ DEUTE/RWN OU)SIW=N
FANERO\N ME\N KAI\ OU(/TWS O(/TI OU)K EI)SI\N E)N U(POKEIME/NW|: O( GA\R
A)/NQRWPOS KAQ' U(POKEIME/NOU ME\N TOU= TINO\S A)NQRW/POU LE/GETAI,
E)N U(POKEIME/NW| DE\ OU)K E)/STIN, _OU) GA\R E)N TW=| TINI\ A)NQRW/PW| O(
A)/NQRWPO/S E)STIN:_ W(SAU/TWS DE\ KAI\ TO\ ZW=|ON KAQ' U(POKEIME/NOU @1
ME\N LE/GETAI TOU= TINO\S A)NQRW/POU, OU)K E)/STI DE\ TO\ ZW=|ON E)N
TW=| TINI\ A)NQRW/PW|. E)/TI DE\ TW=N E)N U(POKEIME/NW| O)/NTWN TO\ ME\N
O)/NOMA OU)DE\N KWLU/EI KATHGOREI=SQAI/ POTE TOU= U(POKEIME/NOU,
TO\N DE\ LO/GON A)DU/NATON: TW=N DE\ DEUTE/RWN OU)SIW=N KATHGOREI=-
TAI KAI\ O( LO/GOS KATA\ TOU= U(POKEIME/NOU KAI\ TOU)/NOMA, _TO\N
GA\R TOU= A)NQRW/POU LO/GON KATA\ TOU= TINO\S A)NQRW/POU KATH-
GORH/SEIS KAI\ TO\N TOU= ZW/|OU._ W(/STE OU)K A)\N EI)/H OU)SI/A
TW=N E)N U(POKEIME/NW|. _OU)K I)/DION DE\ OU)SI/AS TOU=TO, A)LLA\
KAI\ H( DIAFORA\ TW=N MH\ E)N U(POKEIME/NW| E)STI/N: TO\ GA\R
PEZO\N KAI\ TO\ DI/POUN KAQ' U(POKEIME/NOU ME\N LE/GETAI TOU= A)N-
QRW/POU, E)N U(POKEIME/NW| DE\ OU)K E)/STIN, _OU) GA\R E)N TW=| A)NQRW/PW|
E)STI\ TO\ DI/POUN OU)DE\ TO\ PEZO/N._ KAI\ O( LO/GOS DE\ KATHGOREI=TAI O(
TH=S DIAFORA=S KAQ' OU(= A)\N LE/GHTAI H( DIAFORA/: OI(=ON EI) TO\
PEZO\N KATA\ A)NQRW/POU LE/GETAI, KAI\ O( LO/GOS TOU= PEZOU=
KATHGORHQH/SETAI TOU= A)NQRW/POU, _PEZO\N GA/R E)STIN O( A)/NQRWPOS.
_MH\ TARATTE/TW DE\ H(MA=S TA\ ME/RH TW=N OU)SIW=N W(S E)N U(PO-
KEIME/NOIS O)/NTA TOI=S O(/LOIS, MH/ POTE A)NAGKASQW=MEN OU)K OU)-
SI/AS AU)TA\ FA/SKEIN EI)=NAI: OU) GA\R OU(/TW TA\ E)N U(POKEIME/NW|
E)LE/GETO TA\ W(S ME/RH U(PA/RXONTA E)/N TINI.
@*(UPA/RXEI DE\ TAI=S OU)SI/AIS KAI\ TAI=S DIAFORAI=S TO\ PA/NTA
SUNWNU/MWS A)P' AU)TW=N LE/GESQAI: PA=SAI GA\R AI( A)PO\ TOU/TWN
KATHGORI/AI H)/TOI KATA\ TW=N A)TO/MWN KATHGOROU=NTAI H)\ KATA\
TW=N EI)DW=N. A)PO\ ME\N GA\R TH=S PRW/THS OU)SI/AS OU)DEMI/A E)STI\
KATHGORI/A, _KAT' OU)DENO\S GA\R U(POKEIME/NOU LE/GETAI:_ TW=N DE\
DEUTE/RWN OU)SIW=N TO\ ME\N EI)=DOS KATA\ TOU= A)TO/MOU KATHGO-
REI=TAI, TO\ DE\ GE/NOS KAI\ KATA\ TOU= EI)/DOUS KAI\ KATA\ TOU= A)TO/MOU:
~y
W(SAU/TWS DE\ KAI\ AI( DIAFORAI\ KAI\ KATA\ TW=N EI)DW=N KAI\ KATA\ @1
TW=N A)TO/MWN KATHGOROU=NTAI. KAI\ TO\N LO/GON DE\ E)PIDE/XONTAI
AI( PRW=TAI OU)SI/AI TO\N TW=N EI)DW=N KAI\ TO\N TW=N GENW=N, KAI\ TO\
EI)=DOS DE\ TO\N TOU= GE/NOUS. _O(/SA GA\R KATA\ TOU= KATHGOROUME/NOU
LE/GETAI, KAI\ KATA\ TOU= U(POKEIME/NOU R(HQH/SETAI:_ W(SAU/TWS
DE\ KAI\ TO\N TW=N DIAFORW=N LO/GON E)PIDE/XETAI TA/ TE EI)/DH
KAI\ TA\ A)/TOMA: SUNW/NUMA DE/ GE H)=N W(=N KAI\ TOU)/NOMA KOINO\N
KAI\ O( LO/GOS O( AU)TO/S. W(/STE PA/NTA TA\ A)PO\ TW=N OU)SIW=N KAI\
TW=N DIAFORW=N SUNWNU/MWS LE/GETAI.
@*PA=SA DE\ OU)SI/A DOKEI= TO/DE TI SHMAI/NEIN. E)PI\ ME\N OU)=N
TW=N PRW/TWN OU)SIW=N A)NAMFISBH/THTON KAI\ A)LHQE/S E)STIN O(/TI
TO/DE TI SHMAI/NEI: A)/TOMON GA\R KAI\ E(\N A)RIQMW=| TO\ DHLOU/ME-
NO/N E)STIN. E)PI\ DE\ TW=N DEUTE/RWN OU)SIW=N FAI/NETAI ME\N O(MOI/WS
TW=| SXH/MATI TH=S PROSHGORI/AS TO/DE TI SHMAI/NEIN, O(/TAN EI)/PH|
A)/NQRWPON H)\ ZW=|ON: OU) MH\N A)LHQE/S GE, A)LLA\ MA=LLON POIO/N
TI SHMAI/NEI, _OU) GA\R E(/N E)STI TO\ U(POKEI/MENON W(/SPER H( PRW/TH
OU)SI/A, A)LLA\ KATA\ POLLW=N O( A)/NQRWPOS LE/GETAI KAI\ TO\
ZW=|ON:_ OU)X A(PLW=S DE\ POIO/N TI SHMAI/NEI, W(/SPER TO\ LEUKO/N:
OU)DE\N GA\R A)/LLO SHMAI/NEI TO\ LEUKO\N A)LL' H)\ POIO/N, TO\ DE\
EI)=DOS KAI\ TO\ GE/NOS PERI\ OU)SI/AN TO\ POIO\N A)FORI/ZEI, _POIA\N
GA/R TINA OU)SI/AN SHMAI/NEI._ E)PI\ PLEI=ON DE\ TW=| GE/NEI H)\ TW=| EI)/-
DEI TO\N A)FORISMO\N POIEI=TAI: O( GA\R ZW=|ON EI)PW\N E)PI\ PLEI=ON PERI-
LAMBA/NEI H)\ O( TO\N A)/NQRWPON.
@*(UPA/RXEI DE\ TAI=S OU)SI/AIS KAI\ TO\ MHDE\N AU)TAI=S E)NANTI/ON
EI)=NAI. TH=| GA\R PRW/TH| OU)SI/A| TI/ A)\N EI)/H E)NANTI/ON; OI(=ON TW=|
TINI\ A)NQRW/PW| OU)DE/N E)STIN E)NANTI/ON, OU)DE/ GE TW=| A)NQRW/PW| H)\ TW=|
ZW/|W| OU)DE/N E)STIN E)NANTI/ON. OU)K I)/DION DE\ TH=S OU)SI/AS TOU=TO, A)LLA\ KAI\
E)P' A)/LLWN POLLW=N OI(=ON E)PI\ TOU= POSOU=: TW=| GA\R DIPH/XEI OU)DE/N E)STIN
~z30
E)NANTI/ON, OU)DE\ TOI=S DE/KA, OU)DE\ TW=N TOIOU/TWN OU)DENI/, EI) MH/ TIS @1
TO\ POLU\ TW=| O)LI/GW| FAI/H E)NANTI/ON EI)=NAI H)\ TO\ ME/GA TW=| MIKRW=|: TW=N
DE\ A)FWRISME/NWN POSW=N OU)DE\N OU)DENI\ E)NANTI/ON E)STI/N.
@*DOKEI= DE\ H( OU)SI/A OU)K E)PIDE/XESQAI TO\ MA=LLON KAI\ TO\
H(=TTON: LE/GW DE\ OU)X O(/TI OU)SI/A OU)SI/AS OU)K E)/STI MA=LLON OU)SI/A,
_TOU=TO ME\N GA\R EI)/RHTAI O(/TI E)/STIN,_ A)LL' O(/TI E(KA/STH
OU)SI/A TOU=Q' O(/PER E)STI\N OU) LE/GETAI MA=LLON KAI\ H(=TTON:
OI(=ON EI) E)/STIN AU(/TH H( OU)SI/A A)/NQRWPOS, OU)K E)/STAI MA=LLON
KAI\ H(=TTON A)/NQRWPOS, OU)/TE AU)TO\S AU(TOU= OU)/TE E(/TEROS E(TE/-
ROU. OU) GA/R E)STIN E(/TEROS E(TE/ROU MA=LLON A)/NQRWPOS, W(/SPER
~y"4A"
TO\ LEUKO/N E)STIN E(/TERON E(TE/ROU MA=LLON LEUKO/N, KAI\ KA-
LO\N E(/TERON E(TE/ROU MA=LLON: KAI\ AU)TO\ DE\ AU(TOU= MA=LLON
KAI\ H(=TTON LE/GETAI, OI(=ON TO\ SW=MA LEUKO\N O)\N MA=LLON
LEUKO\N LE/GETAI NU=N H)\ PRO/TERON, KAI\ QERMO\N O)\N MA=L-
LON QERMO\N KAI\ H(=TTON LE/GETAI: H( DE/ GE OU)SI/A OU)DE\N
LE/GETAI, _OU)DE\ GA\R A)/NQRWPOS MA=LLON NU=N A)/NQRWPOS H)\
PRO/TERON LE/GETAI, OU)DE\ TW=N A)/LLWN OU)DE/N, O(/SA E)STI\N
OU)SI/A:_ W(/STE OU)K A)\N E)PIDE/XOITO H( OU)SI/A TO\ MA=LLON KAI\
H(=TTON.
@*MA/LISTA DE\ I)/DION TH=S OU)SI/AS DOKEI= EI)=NAI TO\ TAU)TO\N KAI\
E(\N A)RIQMW=| O)\N TW=N E)NANTI/WN EI)=NAI DEKTIKO/N: OI(=ON E)PI\ ME\N TW=N
A)/LLWN OU)DENO\S A)\N E)/XOI TIS PROENEGKEI=N [O(/SA MH/ E)STIN
OU)SI/A], O(\ E(\N A)RIQMW=| O)\N TW=N E)NANTI/WN DEKTIKO/N E)STIN:
OI(=ON TO\ XRW=MA, O(/ E)STIN E(\N KAI\ TAU)TO\N A)RIQMW=|, OU)K E)/STAI
LEUKO\N KAI\ ME/LAN, OU)DE\ H( AU)TH\ PRA=CIS KAI\ MI/A TW=| A)RIQMW=| @1
OU)K E)/STAI FAU/LH KAI\ SPOUDAI/A, W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N
A)/LLWN, O(/SA MH/ E)STIN OU)SI/A. H( DE/ GE OU)SI/A E(\N KAI\
TAU)TO\N A)RIQMW=| O)\N DEKTIKO\N TW=N E)NANTI/WN E)STI/N: OI(=ON O( TI\S
A)/NQRWPOS, EI(=S KAI\ O( AU)TO\S W)/N, O(TE\ ME\N LEUKO\S O(TE\ DE\ ME/-
LAS GI/GNETAI, KAI\ QERMO\S KAI\ YUXRO/S, KAI\ FAU=LOS KAI\
SPOUDAI=OS. E)PI\ DE\ TW=N A)/LLWN OU)DENO\S FAI/NETAI TO\ TOIOU=-
TON, EI) MH/ TIS E)NI/STAITO TO\N LO/GON KAI\ TH\N DO/CAN FA/-
SKWN TW=N TOIOU/TWN EI)=NAI: O( GA\R AU)TO\S LO/GOS A)LHQH/S TE
KAI\ YEUDH\S EI)=NAI DOKEI=, OI(=ON EI) A)LHQH\S EI)/H O( LO/GOS TO\ KA-
QH=SQAI/ TINA, A)NASTA/NTOS AU)TOU= O( AU)TO\S OU(=TOS YEU-
DH\S E)/STAI: W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TH=S DO/CHS: EI) GA/R TIS A)LHQW=S
DOCA/ZOI TO\ KAQH=SQAI/ TINA, A)NASTA/NTOS AU)TOU= YEUDW=S DOCA/SEI
TH\N AU)TH\N E)/XWN PERI\ AU)TOU= DO/CAN. EI) DE/ TIS KAI\ TOU=TO PA-
RADE/XOITO, A)LLA\ TW=| GE TRO/PW| DIAFE/REI: TA\ ME\N GA\R E)PI\
TW=N OU)SIW=N AU)TA\ METABA/LLONTA DEKTIKA\ TW=N E)NANTI/WN E)STI/N, _
YUXRO\N GA\R E)K QERMOU= GENO/MENON METE/BALEN [1H)LLOI/WTAI
GA/R]1, KAI\ ME/LAN E)K LEUKOU= KAI\ SPOUDAI=ON E)K FAU/LOU, W(S-
AU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON AU)TO\ METABOLH\N
DEXO/MENON TW=N E)NANTI/WN DEKTIKO/N E)STIN:_ O( DE\ LO/GOS KAI\ H(
DO/CA AU)TA\ ME\N A)KI/NHTA PA/NTH| PA/NTWS DIAME/NEI, TOU= DE\
PRA/GMATOS KINOUME/NOU TO\ E)NANTI/ON PERI\ AU)TA\ GI/GNETAI: O( ME\N
GA\R LO/GOS DIAME/NEI O( AU)TO\S TO\ KAQH=SQAI/ TINA, TOU= DE\ PRA/-
~y
GMATOS KINHQE/NTOS O(TE\ ME\N A)LHQH\S O(TE\ DE\ YEUDH\S GI/GNETAI:
W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TH=S DO/CHS. W(/STE TW=| TRO/PW| GE I)/DION
A)\N EI)/H TH=S OU)SI/AS TO\ KATA\ TH\N AU(TH=S METABOLH\N DEKTIKH\N
TW=N E)NANTI/WN EI)=NAI, _EI) DH/ TIS KAI\ TAU=TA PARADE/XOITO, TH\N @1
DO/CAN KAI\ TO\N LO/GON DEKTIKA\ TW=N E)NANTI/WN EI)=NAI. OU)K E)/STI
DE\ A)LHQE\S TOU=TO: O( GA\R LO/GOS KAI\ H( DO/CA OU) TW=| AU)TA\ DE/XE-
SQAI/ TI TW=N E)NANTI/WN EI)=NAI DEKTIKA\ LE/GETAI, A)LLA\ TW=| PERI\
E(/TERO/N TI TO\ PA/QOS GEGENH=SQAI: _TW=| GA\R TO\ PRA=GMA EI)=NAI
H)\ MH\ EI)=NAI, TOU/TW| KAI\ O( LO/GOS A)LHQH\S H)\ YEUDH\S EI)=NAI LE/-
GETAI, OU) TW=| AU)TO\N DEKTIKO\N EI)=NAI TW=N E)NANTI/WN: A(PLW=S GA\R
OU)DE\N U(P' OU)DENO\S OU)/TE O( LO/GOS KINEI=TAI OU)/TE H( DO/CA, W(/STE
OU)K A)\N EI)/H DEKTIKA\ TW=N E)NANTI/WN MHDENO\S E)N AU)TOI=S GIGNO-
ME/NOU:_ H( DE/ GE OU)SI/A TW=| AU)TH\N TA\ E)NANTI/A DE/XESQAI, TOU/TW|
DEKTIKH\ TW=N E)NANTI/WN LE/GETAI: NO/SON GA\R KAI\ U(GI/EIAN
DE/XETAI, KAI\ LEUKO/THTA KAI\ MELANI/AN, KAI\ E(/KASTON TW=N
TOIOU/TWN AU)TH\ DEXOME/NH TW=N E)NANTI/WN EI)=NAI DEKTIKH\ LE/GETAI.
W(/STE I)/DION A)\N OU)SI/AS EI)/H TO\ TAU)TO\N KAI\ E(\N A)RIQMW=| O)\N DEKTI-
KO\N EI)=NAI TW=N E)NANTI/WN. PERI\ ME\N OU)=N OU)SI/AS TOSAU=TA EI)-
RH/SQW.
@*TOU= DE\ POSOU= TO\ ME/N E)STI DIWRISME/NON, TO\ DE\ SUNEXE/S:
KAI\ TO\ ME\N E)K QE/SIN E)XO/NTWN PRO\S A)/LLHLA TW=N E)N AU)TOI=S
MORI/WN SUNE/STHKE, TO\ DE\ OU)K E)C E)XO/NTWN QE/SIN. E)/STI DE\ DIW-
RISME/NON ME\N OI(=ON A)RIQMO\S KAI\ LO/GOS, SUNEXE\S DE\ GRAMMH/,
E)PIFA/NEIA, SW=MA, E)/TI DE\ PARA\ TAU=TA XRO/NOS KAI\ TO/-
POS. _TW=N ME\N GA\R TOU= A)RIQMOU= MORI/WN OU)DEI/S E)STI KOINO\S
O(/ROS, PRO\S O(\N SUNA/PTEI TA\ MO/RIA AU)TOU=: OI(=ON TA\ PE/NTE EI)
E)/STI TW=N DE/KA MO/RION, PRO\S OU)DE/NA KOINO\N O(/RON SUNA/PTEI TA\
PE/NTE KAI\ TA\ PE/NTE, A)LLA\ DIW/RISTAI: KAI\ TA\ TRI/A GE KAI\ @1
TA\ E(PTA\ PRO\S OU)DE/NA KOINO\N O(/RON SUNA/PTEI: OU)D' O(/LWS A)\N
E)/XOIS E)P' A)RIQMOU= LABEI=N KOINO\N O(/RON TW=N MORI/WN, A)LL'
A)EI\ DIW/RISTAI: W(/STE O( ME\N A)RIQMO\S TW=N DIWRISME/NWN E)STI/N.
W(SAU/TWS DE\ KAI\ O( LO/GOS TW=N DIWRISME/NWN E)STI/N: [1O(/TI ME\N
GA\R POSO/N E)STIN O( LO/GOS FANERO/N: KATAMETREI=TAI GA\R SULLABH=|
MAKRA=| KAI\ BRAXEI/A|: LE/GW DE\ AU)TO\N TO\N META\ FWNH=S LO/-
GON GIGNO/MENON]1: PRO\S OU)DE/NA GA\R KOINO\N O(/RON AU)TOU= TA\
MO/RIA SUNA/PTEI: OU) GA\R E)/STI KOINO\S O(/ROS PRO\S O(\N AI( SULLABAI\
SUNA/PTOUSIN, A)LL' E(KA/STH DIW/RISTAI AU)TH\ KAQ' AU(TH/N.
~y"5A"
_H( DE\ GRAMMH\ SUNEXE/S E)STIN: E)/STI GA\R LABEI=N KOINO\N O(/RON
PRO\S O(\N TA\ MO/RIA AU)TH=S SUNA/PTEI, STIGMH/N: KAI\ TH=S E)PI-
FANEI/AS GRAMMH/N, _TA\ GA\R TOU= E)PIPE/DOU MO/RIA PRO/S TINA
KOINO\N O(/RON SUNA/PTEI._ W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TOU= SW/MATOS
E)/XOIS A)\N LABEI=N KOINO\N O(/RON, GRAMMH\N H)\ E)PIFA/NEIAN, PRO\S
H(\N TA\ TOU= SW/MATOS MO/RIA SUNA/PTEI. E)/STI DE\ KAI\ O( XRO/NOS
KAI\ O( TO/POS TW=N TOIOU/TWN: O( GA\R NU=N XRO/NOS SUNA/PTEI PRO/S
TE TO\N PARELHLUQO/TA KAI\ TO\N ME/LLONTA. PA/LIN O( TO/POS TW=N
SUNEXW=N E)STIN: TO/PON GA/R TINA TA\ TOU= SW/MATOS MO/RIA KAT-
E/XEI, A(\ PRO/S TINA KOINO\N O(/RON SUNA/PTEI: OU)KOU=N KAI\ TA\ TOU=
TO/POU MO/RIA, A(\ KATE/XEI E(/KASTON TW=N TOU= SW/MATOS MORI/WN,
PRO\S TO\N AU)TO\N O(/RON SUNA/PTEI PRO\S O(\N KAI\ TA\ TOU= SW/MA-
TOS MO/RIA: W(/STE SUNEXE\S A)\N EI)/H KAI\ O( TO/POS: PRO\S GA\R
E(/NA KOINO\N O(/RON AU)TOU= TA\ MO/RIA SUNA/PTEI.
@*)/ETI TA\ ME\N E)K QE/SIN E)XO/NTWN PRO\S A)/LLHLA TW=N E)N
AU)TOI=S MORI/WN SUNE/STHKEN, TA\ DE\ OU)K E)C E)XO/NTWN QE/SIN:
OI(=ON TA\ ME\N TH=S GRAMMH=S MO/RIA QE/SIN E)/XEI PRO\S A)/LLHLA, _
E(/KASTON GA\R AU)TW=N KEI=TAI/ POU, KAI\ E)/XOIS A)\N DIALABEI=N KAI\
A)PODOU=NAI OU(= E(/KASTON KEI=TAI E)N TW=| E)PIPE/DW| KAI\ PRO\S @1
POI=ON MO/RION TW=N LOIPW=N SUNA/PTEI:_ W(SAU/TWS DE\ KAI\ TA\
TOU= E)PIPE/DOU MO/RIA QE/SIN E)/XEI TINA/, _O(MOI/WS GA\R A)\N A)PO-
DOQEI/H E(/KASTON OU(= KEI=TAI, KAI\ POI=A SUNA/PTEI PRO\S A)/LLHLA._
KAI\ TA\ TOU= STEREOU= DE\ W(SAU/TWS KAI\ TA\ TOU= TO/POU. E)PI\ DE/
GE TOU= A)RIQMOU= OU)K A)\N E)/XOI TIS E)PIBLE/YAI W(S TA\ MO/RIA
QE/SIN TINA\ E)/XEI PRO\S A)/LLHLA H)\ KEI=TAI/ POU, H)\ POI=A/ GE
PRO\S A)/LLHLA SUNA/PTEI TW=N MORI/WN: OU)DE\ TA\ TOU= XRO/NOU:
U(POME/NEI GA\R OU)DE\N TW=N TOU= XRO/NOU MORI/WN, O(\ DE\ MH/ E)STIN
U(POME/NON, PW=S A)\N TOU=TO QE/SIN TINA\ E)/XOI; A)LLA\ MA=LLON
TA/CIN TINA\ EI)/POIS A)\N E)/XEIN TW=| TO\ ME\N PRO/TERON EI)=NAI TOU=
XRO/NOU TO\ D' U(/STERON. KAI\ E)PI\ TOU= A)RIQMOU= DE\ W(SAU/TWS, TW=|
PRO/TERON A)RIQMEI=SQAI TO\ E(\N TW=N DU/O KAI\ TA\ DU/O TW=N TRIW=N:
KAI\ OU(/TW TA/CIN A)/N TINA E)/XOI, QE/SIN DE\ OU) PA/NU LA/BOIS
A)/N. KAI\ O( LO/GOS DE\ W(SAU/TWS: OU)DE\N GA\R U(POME/NEI TW=N
MORI/WN AU)TOU=, A)LL' EI)/RHTAI/ TE KAI\ OU)K E)/STIN E)/TI TOU=TO
LABEI=N, W(/STE OU)K A)\N EI)/H QE/SIS TW=N MORI/WN AU)TOU=, EI)/GE MHDE\N
U(POME/NEI. _TA\ ME\N OU)=N E)K QE/SIN E)XO/NTWN TW=N MORI/WN SUN-
E/STHKE, TA\ DE\ OU)K E)C E)XO/NTWN QE/SIN.
@*KURI/WS DE\ POSA\ TAU=TA MO/NA LE/GETAI TA\ EI)RHME/NA,
TA\ DE\ A)/LLA PA/NTA KATA\ SUMBEBHKO/S: EI)S TAU=TA GA\R
~y
BLE/PONTES KAI\ TA)=LLA POSA\ LE/GOMEN, OI(=ON POLU\ TO\ LEUKO\N
LE/GETAI TW=| TH\N E)PIFA/NEIAN POLLH\N EI)=NAI, KAI\ H( PRA=CIS MAKRA\
TW=| GE TO\N XRO/NON POLU\N EI)=NAI, KAI\ H( KI/NHSIS POLLH/: OU) GA\R
KAQ' AU(TO\ E(/KASTON TOU/TWN POSO\N LE/GETAI: OI(=ON E)A\N A)PODIDW=|
TIS PO/SH TIS H( PRA=CI/S E)STI, TW=| XRO/NW| O(RIEI= E)NIAUSI/AN H)\
OU(/TW PWS A)PODIDOU/S, KAI\ TO\ LEUKO\N POSO/N TI A)PODIDOU\S TH=|
E)PIFANEI/A| O(RIEI=, _O(/SH GA\R A)\N H( E)PIFA/NEIA H)=|, TOSOU=TON KAI\ @1
TO\ LEUKO\N FH/SEI EI)=NAI:_ W(/STE MO/NA KURI/WS KAI\ KAQ' AU(TA\
POSA\ LE/GETAI TA\ EI)RHME/NA, TW=N DE\ A)/LLWN OU)DE\N AU)TO\ KAQ' AU(TO/,
A)LL' EI) A)/RA KATA\ SUMBEBHKO/S.
@*(/ETI TW=| POSW=| OU)DE/N E)STIN E)NANTI/ON, [1E)PI\ ME\N GA\R TW=N
A)FWRISME/NWN FANERO\N O(/TI OU)DE/N E)STIN E)NANTI/ON, OI(=ON TW=|
DIPH/XEI H)\ TRIPH/XEI H)\ TH=| E)PIFANEI/A| H)\ TW=N TOIOU/TWN TINI/,
_OU)DE\N GA/R E)STIN E)NANTI/ON]1, EI) MH\ TO\ POLU\ TW=| O)LI/GW|
FAI/H TIS EI)=NAI E)NANTI/ON H)\ TO\ ME/GA TW=| MIKRW=|. TOU/TWN DE\
OU)DE/N E)STI POSO\N A)LLA\ TW=N PRO/S TI: OU)DE\N GA\R AU)TO\ KAQ'
AU(TO\ ME/GA LE/GETAI H)\ MIKRO/N, A)LLA\ PRO\S E(/TERON A)NAFE/-
RETAI, OI(=ON O)/ROS ME\N MIKRO\N LE/GETAI, KE/GXROS DE\ ME-
GA/LH TW=| TH\N ME\N TW=N O(MOGENW=N MEI=ZON EI)=NAI, TO\ DE\ E)/LAT-
TON TW=N O(MOGENW=N: OU)KOU=N PRO\S E(/TERON H( A)NAFORA/, E)PEI\ EI)/GE
KAQ' AU(TO\ MIKRO\N H)\ ME/GA E)LE/GETO, OU)K A)/N POTE TO\ ME\N
O)/ROS MIKRO\N E)LE/GETO, H( DE\ KE/GXROS MEGA/LH. PA/LIN E)N ME\N
TH=| KW/MH| POLLOU/S FAMEN A)NQRW/POUS EI)=NAI, E)N *)AQH/NAIS DE\
O)LI/GOUS POLLAPLASI/OUS AU)TW=N O)/NTAS, KAI\ E)N ME\N TH=| OI)KI/A|
POLLOU/S, E)N DE\ TW=| QEA/TRW| O)LI/GOUS POLLW=| PLEI/OUS O)/NTAS._
E)/TI TO\ ME\N DI/PHXU KAI\ TRI/PHXU KAI\ E(/KASTON TW=N TOIOU/TWN
POSO\N SHMAI/NEI, TO\ DE\ ME/GA H)\ MIKRO\N OU) SHMAI/NEI POSO\N
A)LLA\ MA=LLON PRO/S TI: PRO\S GA\R E(/TERON QEWREI=TAI TO\ ME/GA
KAI\ TO\ MIKRO/N: W(/STE FANERO\N O(/TI TAU=TA TW=N PRO/S TI/ E)STIN._
E)/TI E)A/N TE TIQH=| TIS AU)TA\ POSA\ EI)=NAI E)A/N TE MH\ TIQH=|, OU)K
E)/STIN AU)TOI=S E)NANTI/ON OU)DE/N: O(\ GA\R MH\ E)/STIN AU)TO\ KAQ' AU(TO\
LABEI=N A)LLA\ PRO\S E(/TERON A)NAFE/RONTA, PW=S A)\N EI)/H TOU/- @1
TW| TI E)NANTI/ON; _E)/TI EI) E)/STAI TO\ ME/GA KAI\ TO\ MIKRO\N
E)NANTI/A, SUMBH/SETAI TO\ AU)TO\ A(/MA TA\ E)NANTI/A E)PIDE/XESQAI
KAI\ AU)TA\ AU(TOI=S EI)=NAI E)NANTI/A. SUMBAI/NEI GA\R A(/MA TO\
AU)TO\ ME/GA TE KAI\ MIKRO\N EI)=NAI, _E)/STI GA\R PRO\S ME\N TOU=TO
MIKRO/N, PRO\S E(/TERON DE\ TO\ AU)TO\ TOU=TO ME/GA:_ W(/STE TO\ AU)-
TO\ KAI\ ME/GA KAI\ MIKRO\N KATA\ TO\N AU)TO\N XRO/NON EI)=NAI SUMBAI/-
NEI, W(/STE A(/MA TA\ E)NANTI/A E)PIDE/XESQAI: A)LL' OU)DE\N DOKEI=
~y"6A"
A(/MA TA\ E)NANTI/A E)PIDE/XESQAI: OI(=ON E)PI\ TH=S OU)SI/AS, DEKTI-
KH\ ME\N TW=N E)NANTI/WN DOKEI= EI)=NAI, A)LL' OU)/TI GE A(/MA NOSEI=
KAI\ U(GIAI/NEI, OU)DE\ LEUKO\N KAI\ ME/LAN E)STI\N A(/MA, OU)DE\
TW=N A)/LLWN OU)DE\N A(/MA TA\ E)NANTI/A E)PIDE/XETAI. KAI\
AU)TA\ D' AU(TOI=S SUMBAI/NEI E)NANTI/A EI)=NAI: EI) GA/R E)STI TO\
ME/GA TW=| MIKRW=| E)NANTI/ON, TO\ D' AU)TO/ E)STIN A(/MA ME/GA KAI\
MIKRO/N, AU)TO\ AU(TW=| A)\N EI)/H E)NANTI/ON: A)LLA\ TW=N A)DUNA/TWN
E)STI\N AU)TO\ AU(TW=| EI)=NAI E)NANTI/ON. _OU)K E)/STIN A)/RA TO\ ME/GA
TW=| MIKRW=| E)NANTI/ON, OU)DE\ TO\ POLU\ TW=| O)LI/GW|, W(/STE KA)\N
MH\ TW=N PRO/S TI TAU=TA/ TIS E)REI= A)LLA\ TOU= POSOU=, OU)DE\N
E)NANTI/ON E(/CEI. _MA/LISTA DE\ H( E)NANTIO/THS TOU= POSOU= PERI\ TO\N TO/-
PON DOKEI= U(PA/RXEIN: TO\ GA\R A)/NW TW=| KA/TW E)NANTI/ON TIQE/ASI, TH\N
PRO\S TO\ ME/SON XW/RAN KA/TW LE/GONTES, DIA\ TO\ PLEI/STHN TW=|
~z15
ME/SW| DIA/STASIN PRO\S TA\ PE/RATA TOU= KO/SMOU EI)=NAI. E)OI/KASI
DE\ KAI\ TO\N TW=N A)/LLWN E)NANTI/WN O(RISMO\N A)PO\ TOU/TWN E)PIFE/REIN:
TA\ GA\R PLEI=STON A)LLH/LWN DIESTHKO/TA TW=N E)N TW=| AU)TW=|
GE/NEI E)NANTI/A O(RI/ZONTAI.
@*OU) DOKEI= DE\ TO\ POSO\N E)PIDE/XESQAI TO\ MA=LLON KAI\ TO\
H(=TTON, OI(=ON TO\ DI/PHXU, _OU) GA/R E)STIN E(/TERON E(TE/ROU MA=LLON @1
DI/PHXU:_ OU)D' E)PI\ TOU= A)RIQMOU=, OI(=ON TA\ TRI/A TW=N PE/NTE OU)DE\N
MA=LLON [PE/NTE H)\] TRI/A LE/GETAI, OU)DE\ TA\ TRI/A TW=N TRIW=N: OU)DE/ GE
O( XRO/NOS E(/TEROS E(TE/ROU MA=LLON XRO/NOS LE/GETAI: OU)D' E)PI\ TW=N
EI)RHME/NWN O(/LWS OU)DENO\S TO\ MA=LLON KAI\ TO\ H(=TTON LE/GETAI: W(/STE
TO\ POSO\N OU)K E)PIDE/XETAI TO\ MA=LLON KAI\ TO\ H(=TTON.
@*)/IDION DE\ MA/LISTA TOU= POSOU= TO\ I)/SON TE KAI\ A)/NISON LE/GE-
SQAI. E(/KASTON GA\R TW=N EI)RHME/NWN POSW=N KAI\ I)/SON KAI\
A)/NISON LE/GETAI, OI(=ON SW=MA KAI\ I)/SON KAI\ A)/NISON LE/GETAI,
~z"28A"
KAI\ A)RIQMO\S KAI\ I)/SOS KAI\ A)/NISOS LE/GETAI, KAI\ XRO/-
~z29
NOS KAI\ I)/SOS KAI\ A)/NISOS: W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN
TW=N R(HQE/NTWN E(/KASTON I)/SON TE KAI\ A)/NISON LE/GETAI. TW=N
DE\ LOIPW=N O(/SA MH/ E)STI POSO/N, OU) PA/NU A)\N DO/CAI I)/SON
TE KAI\ A)/NISON LE/GESQAI, OI(=ON H( DIA/QESIS I)/SH TE KAI\ A)/NI-
SOS OU) PA/NU LE/GETAI A)LLA\ MA=LLON O(MOI/A, KAI\ TO\ LEUKO\N I)/SON
TE KAI\ A)/NISON OU) PA/NU, A)LL' O(/MOION. W(/STE TOU= POSOU= MA/LISTA
A)\N EI)/H I)/DION TO\ I)/SON TE KAI\ A)/NISON LE/GESQAI.
@*PRO/S TI DE\ TA\ TOIAU=TA LE/GETAI, O(/SA AU)TA\ A(/PER E)STI\N
E(TE/RWN EI)=NAI LE/GETAI H)\ O(PWSOU=N A)/LLWS PRO\S E(/TERON: OI(=ON
TO\ MEI=ZON TOU=Q' O(/PER E)STI\N E(TE/ROU LE/GETAI, _TINO\S GA\R MEI=-
ZON LE/GETAI,_ KAI\ TO\ DIPLA/SION E(TE/ROU LE/GETAI TOU=Q' O(/PER E)-
~y
STI/N, _TINO\S GA\R DIPLA/SION LE/GETAI:_ W(SAU/TWS DE\ KAI\ O(/SA A)/LLA
TOIAU=TA. E)/STI DE\ KAI\ TA\ TOIAU=TA TW=N PRO/S TI OI(=ON E(/CIS, DIA/-
QESIS, AI)/SQHSIS, E)PISTH/MH, QE/SIS: PA/NTA GA\R TA\ EI)RHME/NA @1
TOU=Q' O(/PER E)STI\N E(TE/RWN LE/GETAI KAI\ OU)K A)/LLO TI: H(
GA\R E(/CIS TINO\S E(/CIS LE/GETAI KAI\ H( E)PISTH/MH TINO\S E)PISTH/MH
KAI\ H( QE/SIS TINO\S QE/SIS, KAI\ TA\ A)/LLA DE\ W(SAU/TWS. PRO/S TI
OU)=N E)STI\N O(/SA AU)TA\ A(/PER E)STI\N E(TE/RWN LE/GETAI, H)\ O(/PWS-
OU=N A)/LLWS PRO\S E(/TERON: OI(=ON O)/ROS ME/GA LE/GETAI PRO\S E(/TERON,
_PRO/S TI GA\R ME/GA LE/GETAI TO\ O)/ROS,_ KAI\ TO\ O(/MOION TINI\ O(/MOION
LE/GETAI, KAI\ TA\ A)/LLA DE\ TA\ TOIAU=TA W(SAU/TWS PRO/S TI LE/-
GETAI. E)/STI DE\ KAI\ H( A)NA/KLISIS KAI\ H( STA/SIS KAI\ H( KAQE/-
DRA QE/SEIS TINE/S, H( DE\ QE/SIS TW=N PRO/S TI: TO\ DE\ A)NAKE[2KL]2I/SQAI
H)\ E(STA/NAI H)\ KAQH=SQAI AU)TA\ ME\N OU)K EI)SI\ QE/SEIS, PARWNU/-
MWS DE\ A)PO\ TW=N EI)RHME/NWN QE/SEWN LE/GETAI.
@*(UPA/RXEI DE\ KAI\ E)NANTIO/THS E)N TOI=S PRO/S TI, OI(=ON
A)RETH\ KAKI/A| E)NANTI/ON, E(KA/TERON AU)TW=N PRO/S TI O)/N, KAI\ E)PI-
STH/MH A)GNOI/A|. OU) PA=SI DE\ TOI=S PRO/S TI U(PA/RXEI E)NANTI/ON:
TW=| GA\R DIPLASI/W| OU)DE/N E)STIN E)NANTI/ON OU)DE\ TW=| TRI-
PLASI/W| OU)DE\ TW=N TOIOU/TWN OU)DENI/. _DOKEI= DE\ KAI\ TO\ MA=L-
LON KAI\ TO\ H(=TTON E)PIDE/XESQAI TA\ PRO/S TI: O(/MOION GA\R
MA=LLON KAI\ H(=TTON LE/GETAI, KAI\ A)/NISON MA=LLON KAI\ H(=TTON
LE/GETAI, E(KA/TERON AU)TW=N PRO/S TI O)/N: TO/ TE GA\R O(/MOION
TINI\ O(/MOION LE/GETAI KAI\ TO\ A)/NISON TINI\ A)/NISON. OU) PA/NTA
~z25
DE\ E)PIDE/XETAI TO\ MA=LLON KAI\ H(=TTON: TO\ GA\R DIPLA/SION
OU) LE/GETAI MA=LLON KAI\ H(=TTON DIPLA/SION OU)DE\ TW=N TOI-
OU/TWN OU)DE/N. @1
@*PA/NTA DE\ TA\ PRO/S TI PRO\S A)NTISTRE/FONTA LE/GETAI, OI(=ON
O( DOU=LOS DESPO/TOU LE/GETAI DOU=LOS KAI\ O( DESPO/THS DOU/-
LOU DESPO/THS LE/GETAI, KAI\ TO\ DIPLA/SION H(MI/SEOS DIPLA/SION
KAI\ TO\ H(/MISU DIPLASI/OU H(/MISU, KAI\ TO\ MEI=ZON E)LA/TTONOS MEI=ZON
KAI\ TO\ E)/LATTON MEI/ZONOS E)/LATTON: W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N
A)/LLWN: PLH\N TH=| PTW/SEI E)NI/OTE DIOI/SEI KATA\ TH\N LE/CIN, OI(=ON
H( E)PISTH/MH E)PISTHTOU= LE/GETAI E)PISTH/MH KAI\ TO\ E)PISTHTO\N
E)PISTH/MH| E)PISTHTO/N, KAI\ H( AI)/SQHSIS AI)SQHTOU= AI)/SQHSIS KAI\
TO\ AI)SQHTO\N AI)SQH/SEI AI)SQHTO/N. OU) MH\N A)LL' E)NI/OTE OU) DO/CEI
A)NTISTRE/FEIN, E)A\N MH\ OI)KEI/WS PRO\S O(\ LE/GETAI A)PODOQH=|
A)LLA\ DIAMA/RTH| O( A)PODIDOU/S: OI(=ON TO\ PTERO\N E)A\N A)PODOQH=|
O)/RNIQOS, OU)K A)NTISTRE/FEI O)/RNIS PTEROU=: OU) GA\R OI)KEI/WS TO\
~y"7A"
PRW=TON A)PODE/DOTAI PTERO\N O)/RNIQOS, _OU) GA\R H(=| O)/RNIS, TAU/TH|
TO\ PTERO\N AU)TH=S LE/GETAI, A)LL' H(=| PTERWTO/N E)STIN: POLLW=N
GA\R KAI\ A)/LLWN PTERA/ E)STIN A(\ OU)K EI)SI\N O)/RNIQES:_ W(/STE E)A\N
A)PODOQH=| OI)KEI/WS, KAI\ A)NTISTRE/FEI, OI(=ON TO\ PTERO\N PTERWTOU=
PTERO\N KAI\ TO\ PTERWTO\N PTERW=| PTERWTO/N. _E)NI/OTE DE\ KAI\ O)NO-
MATOPOIEI=N I)/SWS A)NAGKAI=ON, E)A\N MH\ KEI/MENON H)=| O)/NOMA PRO\S O(\
OI)KEI/WS A)\N A)PODOQEI/H: OI(=ON TO\ PHDA/LION PLOI/OU E)A\N A)PO-
DOQH=|, OU)K OI)KEI/A H( A)PO/DOSIS, _OU) GA\R H(=| PLOI=ON
TAU/TH| AU)TOU= TO\ PHDA/LION LE/GETAI: E)/STI GA\R PLOI=A W(=N OU)K
E)/STI PHDA/LIA:_ DIO\ OU)K A)NTISTRE/FEI: TO\ GA\R PLOI=ON OU) LE/GE-
TAI PHDALI/OU PLOI=ON. A)LL' I)/SWS OI)KEIOTE/RA A)\N H( A)PO/DOSIS
EI)/H, EI) OU(/TW PWS A)PODOQEI/H TO\ PHDA/LION PHDALIWTOU= PHDA/-
LION H)\ O(PWSOU=N A)/LLWS, _O)/NOMA GA\R OU) KEI=TAI:_ KAI\ A)NTI-
STRE/FEI GE, E)A\N OI)KEI/WS A)PODOQH=|: TO\ GA\R PHDALIWTO\N
PHDALI/W| PHDALIWTO/N. W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN,
OI(=ON H( KEFALH\ OI)KEIOTE/RWS A)\N A)PODOQEI/H KEFALWTOU= H)\ ZW/|OU
A)PODIDOME/NH: OU) GA\R H(=| ZW=|ON KEFALH\N E)/XEI: POLLA\ GA\R @1
TW=N ZW/|WN KEFALH\N OU)K E)/XEI. OU(/TW DE\ R(A=|STA A)\N I)/SWS TIS
LAMBA/NOI OI(=S MH\ KEI=TAI O)NO/MATA, EI) A)PO\ TW=N PRW/TWN KAI\
TOI=S PRO\S AU)TA\ A)NTISTRE/FOUSI TIQEI/H TA\ O)NO/MATA, W(/SPER
E)PI\ TW=N PROEIRHME/NWN A)PO\ TOU= PTEROU= TO\ PTERWTO\N KAI\ A)PO\
TOU= PHDALI/OU TO\ PHDALIWTO/N. PA/NTA OU)=N TA\ PRO/S TI, E)A/N-
PER OI)KEI/WS A)PODIDW=TAI, PRO\S A)NTISTRE/FONTA LE/GETAI: E)PEI/,
E)A/N GE PRO\S TO\ TUXO\N A)PODIDW=TAI KAI\ MH\ PRO\S AU)TO\ O(\
LE/GETAI, OU)K A)NTISTRE/FEI. _LE/GW DE\ O(/TI OU)DE\ TW=N O(MOLO-
GOUME/NWS PRO\S A)NTISTRE/FONTA LEGOME/NWN KAI\ O)NOMA/TWN AU)TOI=S
KEIME/NWN OU)DE\N A)NTISTRE/FEI, E)A\N PRO/S TI TW=N SUMBEBHKO/TWN
A)PODIDW=TAI KAI\ MH\ PRO\S AU)TO\ O(\ LE/GETAI: OI(=ON O( DOU=LOS
E)A\N MH\ DESPO/TOU A)PODOQH=| A)LL' A)NQRW/POU H)\ DI/PODOS H)\
O(TOUOU=N TW=N TOIOU/TWN, OU)K A)NTISTRE/FEI: OU) GA\R OI)KEI/A
H( A)PO/DOSIS. _E)/TI E)A\N ME\N OI)KEI/WS A)PODEDOME/NON H)=| PRO\S
O(\ LE/GETAI, PA/NTWN PERIAIROUME/NWN TW=N A)/LLWN O(/SA SUM-
BEBHKO/TA E)STI/N, KATALEIPOME/NOU DE\ TOU/TOU MO/NOU PRO\S O(\
A)PEDO/QH OI)KEI/WS, A)EI\ PRO\S AU)TO\ R(HQH/SETAI: OI(=ON EI) O(
DOU=LOS PRO\S DESPO/THN LE/GETAI, PERIAIROUME/NWN A(PA/NTWN
O(/SA SUMBEBHKO/TA E)STI\ TW=| DESPO/TH|, OI(=ON TO\ DI/PODI
EI)=NAI, TO\ E)PISTH/MHS DEKTIKW=|, TO\ A)NQRW/PW|, KATALEIPO-
ME/NOU DE\ MO/NOU TOU= DESPO/THN EI)=NAI, A)EI\ O( DOU=LOS
PRO\S AU)TO\ R(HQH/SETAI: O( GA\R DOU=LOS DESPO/TOU DOU=LOS LE/-
~y
GETAI. E)A\N DE/ GE MH\ OI)KEI/WS A)PODOQH=| PRO\S O(/ POTE LE/GE-
TAI, PERIAIROUME/NWN ME\N TW=N A)/LLWN KATALEIPOME/NOU DE\
MO/NOU TOU= PRO\S O(\ A)PEDO/QH, OU) R(HQH/SETAI PRO\S AU)TO/: A)PO- @1
DEDO/SQW GA\R O( DOU=LOS A)NQRW/POU KAI\ TO\ PTERO\N O)/RNIQOS,
KAI\ PERIH|RH/SQW TOU= A)NQRW/POU TO\ DESPO/TH| AU)TW=| EI)=NAI: OU)
GA\R E)/TI O( DOU=LOS PRO\S A)/NQRWPON R(HQH/SETAI, _MH\ GA\R O)/NTOS
DESPO/TOU OU)DE\ DOU=LO/S E)STIN:_ W(SAU/TWS DE\ KAI\ TOU= O)/RNIQOS PERI-
H|RH/SQW TO\ PTERWTW=| EI)=NAI: OU) GA\R E)/TI E)/STAI TO\ PTERO\N TW=N
PRO/S TI: MH\ GA\R O)/NTOS PTERWTOU= OU)DE\ PTERO\N E)/STAI TINO/S._
W(/STE DEI= ME\N A)PODIDO/NAI PRO\S O(/ POTE OI)KEI/WS LE/GETAI: KA)\N
ME\N O)/NOMA H)=| KEI/MENON R(A|DI/A H( A)PO/DOSIS GI/GNETAI, MH\ O)/N-
TOS DE\ A)NAGKAI=ON I)/SWS O)NOMATOPOIEI=N. OU(/TW DE\ A)PODIDO-
ME/NWN FANERO\N O(/TI PA/NTA TA\ PRO/S TI PRO\S A)NTISTRE/FONTA
R(HQH/SETAI.
@*DOKEI= DE\ TA\ PRO/S TI A(/MA TH=| FU/SEI EI)=NAI. KAI\ E)PI\ ME\N
TW=N PLEI/STWN A)LHQE/S E)STIN: A(/MA GA\R DIPLA/SIO/N TE/ E)STI
KAI\ H(/MISU, KAI\ H(MI/SEOS O)/NTOS DIPLA/SIO/N E)STIN, KAI\ DOU/-
LOU O)/NTOS DESPO/THS E)STI/N: O(MOI/WS DE\ TOU/TOIS KAI\ TA\
A)/LLA. KAI\ SUNANAIREI= DE\ TAU=TA A)/LLHLA: MH\ GA\R O)/NTOS
DIPLASI/OU OU)K E)/STIN H(/MISU, KAI\ H(MI/SEOS MH\ O)/NTOS OU)K
E)/STI DIPLA/SION: W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN O(/SA
TOIAU=TA. _OU)K E)PI\ PA/NTWN DE\ TW=N PRO/S TI A)LHQE\S DOKEI=
TO\ A(/MA TH=| FU/SEI EI)=NAI: TO\ GA\R E)PISTHTO\N TH=S E)PISTH/MHS
PRO/TERON A)\N DO/CEIEN EI)=NAI: W(S GA\R E)PI\ TO\ POLU\ PROU+PAR-
XO/NTWN TW=N PRAGMA/TWN TA\S E)PISTH/MAS LAMBA/NOMEN: E)P'
O)LI/GWN GA\R H)\ E)P' OU)DENO\S I)/DOI TIS A)\N A(/MA TW=| E)PISTHTW=| TH\N
E)PISTH/MHN GIGNOME/NHN. E)/TI TO\ ME\N E)PISTHTO\N A)NAIREQE\N SUN-
ANAIREI= TH\N E)PISTH/MHN, H( DE\ E)PISTH/MH TO\ E)PISTHTO\N OU) SUN-
ANAIREI=: E)PISTHTOU= GA\R MH\ O)/NTOS OU)K E)/STIN E)PISTH/MH, _OU)-
DENO\S GA\R E)/TI E)/STAI E)PISTH/MH,_ E)PISTH/MHS DE\ MH\ OU)/SHS OU)DE\N
KWLU/EI E)PISTHTO\N EI)=NAI: OI(=ON KAI\ O( TOU= KU/KLOU TETRAGW- @1
NISMO\S EI)/GE E)/STIN E)PISTHTO/N, E)PISTH/MH ME\N AU)TOU= OU)K E)/STIN
OU)DE/PW, AU)TO\ DE\ TO\ E)PISTHTO\N E)/STIN. E)/TI ZW/|OU ME\N A)NAIREQE/N-
TOS OU)K E)/STIN E)PISTH/MH, TW=N D' E)PISTHTW=N POLLA\ E)NDE/XETAI
EI)=NAI. _O(MOI/WS DE\ TOU/TOIS KAI\ TA\ E)PI\ TH=S AI)SQH/SEWS E)/XEI:
TO\ GA\R AI)SQHTO\N PRO/TERON TH=S AI)SQH/SEWS DOKEI= EI)=NAI: TO\
ME\N GA\R AI)SQHTO\N A)NAIREQE\N SUNANAIREI= TH\N AI)/SQHSIN, H( DE\
AI)/SQHSIS TO\ AI)SQHTO\N OU) SUNANAIREI=. AI( GA\R AI)SQH/SEIS PERI\
SW=MA KAI\ E)N SW/MATI/ EI)SIN, AI)SQHTOU= DE\ A)NAIREQE/NTOS A)NH/|-
~y"8A"
RHTAI KAI\ SW=MA, _TW=N GA\R AI)SQHTW=N KAI\ TO\ SW=MA,_ SW/-
MATOS DE\ MH\ O)/NTOS A)NH/|RHTAI KAI\ H( AI)/SQHSIS, W(/STE SUN-
ANAIREI= TO\ AI)SQHTO\N TH\N AI)/SQHSIN. H( DE/ GE AI)/SQHSIS TO\
AI)SQHTO\N OU)/: ZW/|OU GA\R A)NAIREQE/NTOS AI)/SQHSIS ME\N A)NH/|-
RHTAI, AI)SQHTO\N DE\ E)/STAI, OI(=ON SW=MA, QERMO/N, GLUKU/,
PIKRO/N, KAI\ TA\ A)/LLA PA/NTA O(/SA E)STI\N AI)SQHTA/. E)/TI H( ME\N
AI)/SQHSIS A(/MA TW=| AI)SQHTIKW=| GI/GNETAI, _A(/MA GA\R ZW=|O/N TE
GI/GNETAI KAI\ AI)/SQHSIS,_ TO\ DE/ GE AI)SQHTO\N E)/STI KAI\ PRO\
TOU= AI)/SQHSIN EI)=NAI, _PU=R GA\R KAI\ U(/DWR KAI\ TA\ TOIAU=TA,
E)C W(=N KAI\ TO\ ZW=|ON SUNI/STATAI, E)/STI KAI\ PRO\ TOU= ZW=|ON O(/LWS
EI)=NAI H)\ AI)/SQHSIN,_ W(/STE PRO/TERON A)\N TH=S AI)SQH/SEWS TO\ AI)SQHTO\N
EI)=NAI DO/CEIEN.
@*)/EXEI DE\ A)PORI/AN PO/TERON OU)DEMI/A OU)SI/A TW=N PRO/S TI
LE/GETAI, KAQA/PER DOKEI=, H)\ TOU=TO E)NDE/XETAI KATA/ TINAS
TW=N DEUTE/RWN OU)SIW=N. E)PI\ ME\N GA\R TW=N PRW/TWN OU)SIW=N A)LH-
QE/S E)STIN: OU)/TE GA\R TA\ O(/LA OU)/TE TA\ ME/RH PRO/S TI LE/GETAI: O(
GA\R TI\S A)/NQRWPOS OU) LE/GETAI TINO/S TIS A)/NQRWPOS, OU)DE\
O( TI\S BOU=S TINO/S TIS BOU=S: W(SAU/TWS DE\ KAI\ TA\ ME/RH: H( @1
GA\R TI\S XEI\R OU) LE/GETAI TINO/S TIS XEI\R A)LLA\ TINO\S XEI/R,
KAI\ H( TI\S KEFALH\ OU) LE/GETAI TINO/S TIS KEFALH\ A)LLA\
TINO\S KEFALH/. W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N DEUTE/RWN OU)SIW=N,
E)PI/ GE TW=N PLEI/STWN: OI(=ON O( A)/NQRWPOS OU) LE/GETAI TINO\S A)/N-
QRWPOS, OU)DE\ O( BOU=S TINO\S BOU=S, OU)DE\ TO\ CU/LON TINO\S CU/LON,
A)LLA\ TINO\S KTH=MA LE/GETAI. E)PI\ ME\N OU)=N TW=N TOIOU/TWN FA-
NERO\N O(/TI OU)K E)/STI TW=N PRO/S TI, E)P' E)NI/WN DE\ TW=N DEUTE/RWN
OU)SIW=N E)/XEI A)MFISBH/THSIN: OI(=ON H( KEFALH\ TINO\S LE/GETAI
KEFALH\ KAI\ H( XEI\R TINO\S LE/GETAI XEI\R KAI\ E(/KASTON TW=N
TOIOU/TWN, W(/STE TAU=TA TW=N PRO/S TI DO/CEIEN A)\N EI)=NAI. _EI)
ME\N OU)=N I(KANW=S O( TW=N PRO/S TI O(RISMO\S A)PODE/DOTAI, H)\ TW=N PA/NU
XALEPW=N H)\ TW=N A)DUNA/TWN E)STI\ TO\ LU=SAI W(S OU)DEMI/A OU)SI/A
TW=N PRO/S TI LE/GETAI: EI) DE\ MH\ I(KANW=S, A)LL' E)/STI TA\ PRO/S TI
OI(=S TO\ EI)=NAI TAU)TO/N E)STI TW=| PRO/S TI/ PWS E)/XEIN, I)/SWS A)\N
R(HQEI/H TI PRO\S AU)TA/. O( DE\ PRO/TEROS O(RISMO\S PARAKOLOUQEI=
ME\N PA=SI TOI=S PRO/S TI, OU) MH\N TOU=TO/ GE/ E)STI TO\ PRO/S TI
AU)TOI=S EI)=NAI TO\ AU)TA\ A(/PER E)STI\N E(TE/RWN LE/GESQAI. E)K DE\
TOU/TWN DH=LO/N E)STIN O(/TI E)A/N TIS EI)DH=| TI W(RISME/NWS TW=N PRO/S TI,
KA)KEI=NO PRO\S O(\ LE/GETAI W(RISME/NWS EI)/SETAI. FANERO\N
ME\N OU)=N KAI\ E)C AU)TOU= E)STI/N: EI) GA\R OI)=DE/ TIS TO/DE TI O(/TI
TW=N PRO/S TI/ E)STIN, E)/STI DE\ TO\ EI)=NAI TOI=S PRO/S TI TAU)TO\ TW=|
~y
PRO/S TI/ PWS E)/XEIN, KA)KEI=NO OI)=DE PRO\S O(\ TOU=TO/ PWS E)/XEI:
EI) GA\R OU)K OI)=DEN O(/LWS PRO\S O(\ TOU=TO/ PWS E)/XEI, OU)D' EI)
PRO/S TI/ PWS E)/XEI EI)/SETAI. KAI\ E)PI\ TW=N KAQ' E(/KASTA DE\ DH=-
LON TO\ TOIOU=TON: OI(=ON TO/DE TI EI) OI)=DEN A)FWRISME/NWS O(/TI E)/STI
DIPLA/SION, KAI\ O(/TOU DIPLA/SIO/N E)STIN EU)QU\S A)FWRISME/NWS OI)=-
DEN, _EI) GA\R MHDENO\S TW=N A)FWRISME/NWN OI)=DEN AU)TO\ DIPLA/-
SION, OU)D' EI) E)/STI DIPLA/SION O(/LWS OI)=DEN:_ W(SAU/TWS DE\ KAI\ @1
TO/DE TI EI) OI)=DEN O(/TI KA/LLIO/N E)STI, KAI\ O(/TOU KA/LLIO/N E)-
STIN A)FWRISME/NWS A)NAGKAI=ON EI)DE/NAI DIA\ TAU=TA, [1OU)K A)O-
RI/STWS DE\ EI)/SETAI O(/TI TOU=TO/ E)STI XEI/RONOS KA/LLION: U(PO/LHYIS
GA\R TO\ TOIOU=TO GI/GNETAI, OU)K E)PISTH/MH: OU) GA\R E)/TI EI)/SETAI
A)KRIBW=S O(/TI E)STI\ XEI/RONOS KA/LLION: EI) GA\R OU(/TWS E)/TUXEN,
OU)DE/N E)STI XEI=RON AU)TOU=]1: W(/STE FANERO\N O(/TI A)NAGKAI=O/N E)STIN,
O(\ A)\N EI)DH=| TIS TW=N PRO/S TI W(RISME/NWS, KA)KEI=NO PRO\S O(\
LE/GETAI W(RISME/NWS EI)DE/NAI. TH\N DE/ GE KEFALH\N KAI\ TH\N
XEI=RA KAI\ E(/KASTON TW=N TOIOU/TWN AI(/ EI)SIN OU)SI/AI AU)TO\ ME\N
O(/PER E)STI\N W(RISME/NWS E)/STIN EI)DE/NAI, PRO\S O(\ DE\ LE/GETAI OU)K
A)NAGKAI=ON: TI/NOS GA\R AU(/TH H( KEFALH\ H)\ TI/NOS H( XEI/R OU)K
E)/STIN EI)DE/NAI W(RISME/NWS: W(/STE OU)K A)\N EI)/H TAU=TA TW=N PRO/S TI:
EI) DE\ MH/ E)STI TW=N PRO/S TI, A)LHQE\S A)\N EI)/H LE/GEIN O(/TI
OU)DEMI/A OU)SI/A TW=N PRO/S TI/ E)STIN. I)/SWS DE\ XALEPO\N PERI\
TW=N TOIOU/TWN SFODRW=S A)POFAI/NESQAI MH\ POLLA/KIS E)PE-
SKEMME/NON, TO\ ME/NTOI DIHPORHKE/NAI E)F' E(/KASTON AU)TW=N OU)K
A)/XRHSTO/N E)STIN.
@*POIO/THTA DE\ LE/GW KAQ' H(\N POIOI/ TINES LE/GONTAI: E)/STI
DE\ H( POIO/THS TW=N PLEONAXW=S LEGOME/NWN. E(\N ME\N OU)=N
EI)=DOS POIO/THTOS E(/CIS KAI\ DIA/QESIS LEGE/SQWSAN. DIAFE/REI DE\
E(/CIS DIAQE/SEWS TW=| MONIMW/TERON KAI\ POLUXRONIW/TERON EI)=NAI:
TOIAU=TAI DE\ AI(/ TE E)PISTH=MAI KAI\ AI( A)RETAI/: H(/ TE GA\R E)PI-
STH/MH DOKEI= TW=N PARAMONI/MWN EI)=NAI KAI\ DUSKINH/TWN, E)A\N KAI\
METRI/WS TIS E)PISTH/MHN LA/BH|, E)A/NPER MH\ MEGA/LH META-
BOLH\ GE/NHTAI U(PO\ NO/SOU H)\ A)/LLOU TINO\S TOIOU/TOU: W(SAU/TWS
DE\ KAI\ H( A)RETH/: OI(=ON H( DIKAIOSU/NH KAI\ H( SWFROSU/NH KAI\ @1
E(/KASTON TW=N TOIOU/TWN OU)K EU)KI/NHTON DOKEI= EI)=NAI OU)D' EU)-
META/BOLON. DIAQE/SEIS DE\ LE/GONTAI A(/ E)STIN EU)KI/NHTA KAI\ TAXU\
METABA/LLONTA, OI(=ON QERMO/THS KAI\ KATA/YUCIS KAI\ NO/SOS
KAI\ U(GI/EIA KAI\ O(/SA A)/LLA TOIAU=TA: DIA/KEITAI ME\N GA/R
PWS KATA\ TAU/TAS O( A)/NQRWPOS, TAXU\ DE\ METABA/LLEI E)K
QERMOU= YUXRO\S GIGNO/MENOS KAI\ E)K TOU= U(GIAI/NEIN EI)S TO\ NO-
~y"9A"
SEI=N: W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN, EI) MH/ TIS KAI\ AU)-
TW=N TOU/TWN TUGXA/NOI DIA\ XRO/NOU PLH=QOS H)/DH PEFUSIWME/NH
KAI\ A)NI/ATOS H)\ PA/NU DUSKI/NHTOS OU)=SA, H(\N A)/N TIS I)/SWS E(/CIN
H)/DH PROSAGOREU/OI. FANERO\N DE\ O(/TI TAU=TA BOU/LONTAI E(/CEIS
LE/GEIN A(/ E)STI POLUXRONIW/TERA KAI\ DUSKINHTO/TERA: TOU\S GA\R
TW=N E)PISTHMW=N MH\ PA/NU KATE/XONTAS A)LL' EU)KINH/TOUS O)/NTAS
OU)/ FASIN E(/CIN E)/XEIN, KAI/TOI DIA/KEINTAI/ GE/ PWS KATA\ TH\N
E)PISTH/MHN H)\ XEI=RON H)\ BE/LTION. W(/STE DIAFE/REI E(/CIS DIAQE/SEWS
TW=| TO\ ME\N EU)KI/NHTON EI)=NAI TO\ DE\ POLUXRONIW/TERO/N TE KAI\
DUSKINHTO/TERON. _EI)SI\ DE\ AI( ME\N E(/CEIS KAI\ DIAQE/SEIS, AI( DE\
DIAQE/SEIS OU)K E)C A)NA/GKHS E(/CEIS: OI( ME\N GA\R E(/CEIS E)/XONTES
KAI\ DIA/KEINTAI/ PWS KATA\ TAU/TAS, OI( DE\ DIAKEI/MENOI OU)
PA/NTWS KAI\ E(/CIN E)/XOUSIN.
@*(/ETERON DE\ GE/NOS POIO/THTOS KAQ' O(\ PUKTIKOU\S H)\ DROMI-
KOU\S H)\ U(GIEINOU\S H)\ NOSW/DEIS LE/GOMEN, KAI\ A(PLW=S O(/SA
KATA\ DU/NAMIN FUSIKH\N H)\ A)DUNAMI/AN LE/GETAI. OU) GA\R TW=|
DIAKEI=SQAI/ PWS E(/KASTON TW=N TOIOU/TWN LE/GETAI, A)LLA\
TW=| DU/NAMIN E)/XEIN FUSIKH\N TOU= POIH=SAI/ TI R(A|DI/WS
H)\ MHDE\N PA/SXEIN: OI(=ON PUKTIKOI\ H)\ DROMIKOI\ LE/GONTAI
OU) TW=| DIAKEI=SQAI/ PWS A)LLA\ TW=| DU/NAMIN E)/XEIN FUSIKH\N
TOU= POIH=SAI/ TI R(A|DI/WS, U(GIEINOI\ DE\ LE/GONTAI TW=| DU/NAMIN @1
E)/XEIN FUSIKH\N TOU= MHDE\N PA/SXEIN U(PO\ TW=N TUXO/NTWN R(A|-
DI/WS, NOSW/DEIS DE\ TW=| A)DUNAMI/AN E)/XEIN TOU= MHDE\N
PA/SXEIN. O(MOI/WS DE\ TOU/TOIS KAI\ TO\ SKLHRO\N KAI\ TO\ MALA-
KO\N E)/XEI: TO\ ME\N GA\R SKLHRO\N LE/GETAI TW=| DU/NAMIN E)/XEIN
TOU= MH\ R(A|DI/WS DIAIREI=SQAI, TO\ DE\ MALAKO\N TW=| A)DUNAMI/AN
E)/XEIN TOU= AU)TOU= TOU/TOU.
@*TRI/TON DE\ GE/NOS POIO/THTOS PAQHTIKAI\ POIO/THTES KAI\
PA/QH: E)/STI DE\ TA\ TOIA/DE OI(=ON GLUKU/THS TE KAI\ PIKRO/THS KAI\
STRUFNO/THS KAI\ PA/NTA TA\ TOU/TOIS SUGGENH=, E)/TI DE\ QERMO/THS
KAI\ YUXRO/THS KAI\ LEUKO/THS KAI\ MELANI/A. O(/TI ME\N OU)=N AU(=-
TAI POIO/THTE/S EI)SIN FANERO/N: TA\ GA\R DEDEGME/NA POIA\
LE/GETAI KAT' AU)TA/S: OI(=ON TO\ ME/LI TW=| GLUKU/THTA DEDE/-
XQAI LE/GETAI GLUKU/, KAI\ TO\ SW=MA LEUKO\N TW=| LEUKO/THTA DE-
DE/XQAI: W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN E)/XEI. PAQHTIKAI\
DE\ POIO/THTES LE/GONTAI OU) TW=| AU)TA\ TA\ DEDEGME/NA TA\S POI-
~y
O/THTAS PEPONQE/NAI TI: OU)/TE GA\R TO\ ME/LI TW=| PEPONQE/NAI TI
LE/GETAI GLUKU/, OU)/TE TW=N A)/LLWN TW=N TOIOU/TWN OU)DE/N: O(MOI/WS
DE\ TOU/TOIS KAI\ H( QERMO/THS KAI\ H( YUXRO/THS PAQHTIKAI\
POIO/THTES LE/GONTAI OU) TW=| AU)TA\ TA\ DEDEGME/NA PEPON-
QE/NAI TI, TW=| DE\ KATA\ TA\S AI)SQH/SEIS E(KA/STHN TW=N EI)RH-
ME/NWN POIOTH/TWN PA/QOUS EI)=NAI POIHTIKH\N PAQHTIKAI\ POIO/TH-
TES LE/GONTAI: H(/ TE GA\R GLUKU/THS PA/QOS TI KATA\ TH\N GEU=SIN
E)MPOIEI= KAI\ H( QERMO/THS KATA\ TH\N A(FH/N, O(MOI/WS DE\ KAI\
AI( A)/LLAI. LEUKO/THS DE\ KAI\ MELANI/A KAI\ AI( A)/LLAI XROIAI\
OU) TO\N AU)TO\N TRO/PON TOI=S EI)RHME/NOIS PAQHTIKAI\ POIO/THTES
LE/GONTAI, A)LLA\ TW=| AU)TA\S A)PO\ PA/QOUS GEGENH=SQAI. O(/TI ME\N
OU)=N GI/GNONTAI DIA\ PA/QOS POLLAI\ METABOLAI\ XRWMA/TWN, DH=-
LON: AI)SXUNQEI\S GA/R TIS E)RUQRO\S E)GE/NETO KAI\ FOBHQEI\S @1
W)XRO\S KAI\ E(/KASTON TW=N TOIOU/TWN: W(/STE KAI\ EI)/ TIS FU/SEI
TW=N TOIOU/TWN TI PAQW=N PE/PONQEN, TH\N O(MOI/AN XROIA\N
EI)KO/S E)STIN E)/XEIN AU)TO/N: H(/TIS GA\R NU=N E)N TW=| AI)SXUNQH=-
NAI DIA/QESIS TW=N PERI\ TO\ SW=MA E)GE/NETO, KAI\ KATA\ FUSI-
KH\N SU/STASIN H( AU)TH\ GE/NOIT' A)\N DIA/QESIS, W(/STE FU/SEI KAI\
TH\N XROIA\N O(MOI/AN GI/GNESQAI. _O(/SA ME\N OU)=N TW=N TOIOU/-
TWN SUMPTWMA/TWN A)PO/ TINWN PAQW=N DUSKINH/TWN KAI\ PARA-
MONI/MWN TH\N A)RXH\N EI)/LHFE POIO/THTES LE/GONTAI: EI)/TE
GA\R E)N TH=| KATA\ FU/SIN SUSTA/SEI W)XRO/THS H)\ MELANI/A
GEGE/NHTAI, POIO/THS LE/GETAI, _POIOI\ GA\R KATA\ TAU/TAS LE-
GO/MEQA,_ EI)/TE DIA\ NO/SON MAKRA\N H)\ DIA\ KAU=MA [TO\ AU)TO\]
SUMBE/BHKEN W)XRO/THS H)\ MELANI/A, KAI\ MH\ R(A|DI/WS A)POKAQ-
I/STANTAI H)\ KAI\ DIA\ BI/OU PARAME/NOUSI, POIO/THTES KAI\ AU)-
TAI\ LE/GONTAI, _O(MOI/WS GA\R POIOI\ KATA\ TAU/TAS LEGO/MEQA._
O(/SA DE\ A)PO\ R(A|DI/WS DIALUOME/NWN KAI\ TAXU\ A)POKAQISTAME/NWN
GI/GNETAI PA/QH LE/GETAI: OU) GA\R LE/GONTAI POIOI/ TINES
KATA\ TAU=TA: OU)/TE GA\R O( E)RUQRIW=N DIA\ TO\ AI)SXUNQH=NAI
E)RUQRI/AS LE/GETAI, OU)/TE O( W)XRIW=N DIA\ TO\ FOBEI=SQAI
W)XRI/AS, A)LLA\ MA=LLON PEPONQE/NAI TI: W(/STE PA/QH ME\N TA\
TOIAU=TA LE/GETAI, POIO/THTES DE\ OU)/. _O(MOI/WS DE\ TOU/TOIS
KAI\ KATA\ TH\N YUXH\N PAQHTIKAI\ POIO/THTES KAI\ PA/QH LE/-
GETAI. O(/SA TE GA\R E)N TH=| GENE/SEI EU)QU\S A)PO/ TINWN PA-
QW=N GEGE/NHTAI POIO/THTES LE/GONTAI, OI(=ON H(/ TE MANIKH\
~y"10A"
E)/KSTASIS KAI\ H( O)RGH\ KAI\ TA\ TOIAU=TA: POIOI\ GA\R KATA\ TAU/-
TAS LE/GONTAI, O)RGI/LOI TE KAI\ MANIKOI/. O(MOI/WS DE\ KAI\ O(/SAI
E)KSTA/SEIS MH\ FUSIKAI/, A)LL' A)PO/ TINWN A)/LLWN SUMPTWMA/TWN @1
GEGE/NHNTAI DUSAPA/LLAKTOI H)\ KAI\ O(/LWS A)KI/NHTOI, POIO/-
THTES KAI\ TA\ TOIAU=TA: POIOI\ GA\R KATA\ TAU/TAS LE/GONTAI.
O(/SA DE\ A)PO\ TAXU\ KAQISTAME/NWN GI/GNETAI PA/QH LE/GETAI,
OI(=ON EI) LUPOU/MENOS O)RGILW/TERO/S E)STIN: OU) GA\R LE/GETAI
O)RGI/LOS O( E)N TW=| TOIOU/TW| PA/QEI O)RGILW/TEROS W)/N, A)LLA\ MA=L-
LON PEPONQE/NAI TI: W(/STE PA/QH ME\N LE/GETAI TA\ TOIAU=TA,
POIO/THTES DE\ OU)/.
@*TE/TARTON DE\ GE/NOS POIO/THTOS SXH=MA/ TE KAI\ H( PERI\
E(/KASTON U(PA/RXOUSA MORFH/, E)/TI DE\ PRO\S TOU/TOIS EU)QU/THS
KAI\ KAMPULO/THS KAI\ EI)/ TI TOU/TOIS O(/MOIO/N E)STIN: KAQ' E(/KA-
STON GA\R TOU/TWN POIO/N TI LE/GETAI: TW=| GA\R TRI/GWNON H)\ TE-
TRA/GWNON EI)=NAI POIO/N TI LE/GETAI, KAI\ TW=| EU)QU\ H)\ KAMPU/LON.
KAI\ KATA\ TH\N MORFH\N DE\ E(/KASTON POIO/N TI LE/GETAI. TO\ DE\
MANO\N KAI\ TO\ PUKNO\N KAI\ TO\ TRAXU\ KAI\ TO\ LEI=ON DO/CEIE
ME\N A)\N POIO\N SHMAI/NEIN, E)/OIKE DE\ A)LLO/TRIA TA\ TOIAU=TA
EI)=NAI TH=S PERI\ TO\ POIO\N DIAIRE/SEWS: QE/SIN GA/R TINA MA=LLON
FAI/NETAI TW=N MORI/WN E(KA/TERON DHLOU=N: PUKNO\N ME\N GA\R TW=|
TA\ MO/RIA SU/NEGGUS EI)=NAI A)LLH/LOIS, MANO\N DE\ TW=| DIESTA/NAI
A)P' A)LLH/LWN: KAI\ LEI=ON ME\N TW=| E)P' EU)QEI/AS PWS TA\ MO/RIA
KEI=SQAI, TRAXU\ DE\ TW=| TO\ ME\N U(PERE/XEIN TO\ DE\ E)LLEI/PEIN. _
~z25
I)/SWS ME\N OU)=N KAI\ A)/LLOS A)/N TIS FANEI/H TRO/POS POIO/THTOS, A)LL'
OI(/ GE MA/LISTA LEGO/MENOI SXEDO\N TOSOU=TOI/ EI)SIN.
@*POIO/THTES ME\N OU)=N EI)SI\N AI( EI)RHME/NAI, POIA\ DE\ TA\ KATA\
TAU/TAS PARWNU/MWS LEGO/MENA H)\ O(PWSOU=N A)/LLWS A)P' AU)-
TW=N. E)PI\ ME\N OU)=N TW=N PLEI/STWN KAI\ SXEDO\N E)PI\ PA/NTWN PAR-
WNU/MWS LE/GETAI, OI(=ON A)PO\ TH=S LEUKO/THTOS O( LEUKO\S KAI\ A)PO\
TH=S GRAMMATIKH=S O( GRAMMATIKO\S KAI\ A)PO\ TH=S DIKAIOSU/NHS O( @1
DI/KAIOS, W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN. E)P' E)NI/WN DE\ DIA\
TO\ MH\ KEI=SQAI TAI=S POIO/THSIN O)NO/MATA OU)K E)NDE/XETAI PAR-
WNU/MWS A)P' AU)TW=N LE/GESQAI: OI(=ON O( DROMIKO\S H)\ O( PUKTIKO\S
O( KATA\ DU/NAMIN FUSIKH\N LEGO/MENOS A)P' OU)DEMIA=S POIO/THTOS
~y
PARWNU/MWS LE/GETAI: OU) GA\R KEI=TAI O)NO/MATA TAI=S DUNA/MESI
KAQ' A(\S OU(=TOI POIOI\ LE/GONTAI, W(/SPER KAI\ TAI=S E)PISTH/MAIS KAQ'
A(\S PUKTIKOI\ H)\ PALAISTRIKOI\ OI( KATA\ DIA/QESIN LE/GONTAI, _PU-
KTIKH\ GA\R E)PISTH/MH LE/GETAI KAI\ PALAISTRIKH/, POIOI\ DE\ A)PO\
TOU/TWN PARWNU/MWS OI( DIAKEI/MENOI LE/GONTAI._ E)NI/OTE DE\ KAI\
O)NO/MATOS KEIME/NOU OU) LE/GETAI PARWNU/MWS TO\ KAT' AU)TH\N
POIO\N LEGO/MENON, OI(=ON A)PO\ TH=S A)RETH=S O( SPOUDAI=OS: TW=| GA\R
A)RETH\N E)/XEIN SPOUDAI=OS LE/GETAI, A)LL' OU) PARWNU/MWS A)PO\
TH=S A)RETH=S: OU)K E)PI\ POLLW=N DE\ TO\ TOIOU=TO/N E)STIN. POIA\ OU)=N
LE/GETAI TA\ PARWNU/MWS A)PO\ TW=N EI)RHME/NWN POIOTH/TWN LEGO/MENA
H)\ O(PWSOU=N A)/LLWS A)P' AU)TW=N.
@*(UPA/RXEI DE\ KAI\ E)NANTIO/THS KATA\ TO\ POIO/N, OI(=ON DI-
KAIOSU/NH A)DIKI/A| E)NANTI/ON KAI\ LEUKO/THS MELANI/A| KAI\ TA)=LLA
W(SAU/TWS, KAI\ TA\ KAT' AU)TA\S DE\ POIA\ LEGO/MENA, OI(=ON TO\
A)/DIKON TW=| DIKAI/W| KAI\ TO\ LEUKO\N TW=| ME/LANI. OU)K E)PI\ PA/N-
TWN DE\ TO\ TOIOU=TON: TW=| GA\R PUR)R(W=| H)\ W)XRW=| H)\ TAI=S TOIAU/-
TAIS XROIAI=S OU)DE/N E)STIN E)NANTI/ON POIOI=S OU)=SIN. _E)/TI E)A\N
TW=N E)NANTI/WN QA/TERON H)=| POIO/N, KAI\ TO\ LOIPO\N E)/STAI POIO/N. TOU=-
TO DE\ DH=LON PROXEIRIZOME/NW| TA\S A)/LLAS KATHGORI/AS, OI(=ON EI) E)/STIN
H( DIKAIOSU/NH TH=| A)DIKI/A| E)NANTI/ON, POIO\N DE\ H( DIKAIOSU/NH,
POIO\N A)/RA KAI\ H( A)DIKI/A: OU)DEMI/A GA\R TW=N A)/LLWN KATHGO-
RIW=N E)FARMO/ZEI TH=| A)DIKI/A|, OU)/TE POSO\N OU)/TE PRO/S TI @1
OU)/TE POU/, OU)D' O(/LWS TI TW=N TOIOU/TWN OU)DE\N A)LL' H)\ POIO/N:
W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN KATA\ TO\ POIO\N E)NAN-
TI/WN.
@*)EPIDE/XETAI DE\ KAI\ TO\ MA=LLON KAI\ TO\ H(=TTON TA\ POIA/:
LEUKO\N GA\R MA=LLON KAI\ H(=TTON E(/TERON E(TE/ROU LE/GETAI, KAI\
DI/KAION E(/TERON E(TE/ROU MA=LLON. KAI\ AU)TO\ DE\ E)PI/DOSIN LAMBA/-
NEI, _LEUKO\N GA\R O)\N E)/TI E)NDE/XETAI LEUKO/TERON GENE/SQAI:_ OU)
PA/NTA DE/, A)LLA\ TA\ PLEI=STA: DIKAIOSU/NH GA\R DIKAIOSU/NHS
EI) LE/GETAI MA=LLON A)PORH/SEIEN A)/N TIS, O(MOI/WS DE\ KAI\
E)PI\ TW=N A)/LLWN DIAQE/SEWN. E)/NIOI GA\R DIAMFISBHTOU=SI PERI\
TW=N TOIOU/TWN: DIKAIOSU/NHN ME\N GA\R DIKAIOSU/NHS OU) PA/NU
FASI\ MA=LLON KAI\ H(=TTON LE/GESQAI, OU)DE\ U(GI/EIAN U(GIEI/AS,
H(=TTON ME/NTOI E)/XEIN E(/TERON E(TE/ROU U(GI/EIA/N FASI, KAI\ DIKAIOSU/-
~y"11A"
NHN H(=TTON E(/TERON E(TE/ROU, W(SAU/TWS DE\ KAI\ GRAMMATIKH\N KAI\ TA\S
A)/LLAS DIAQE/SEIS. A)LL' OU)=N TA/ GE KATA\ TAU/TAS LEGO/MENA A)NAM-
FISBHTH/TWS E)PIDE/XETAI TO\ MA=LLON KAI\ H(=TTON: GRAMMATI-
KW/TEROS GA\R E(/TEROS E(TE/ROU LE/GETAI KAI\ DIKAIO/TEROS KAI\
U(GIEINO/TEROS, KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN W(SAU/TWS. TRI/GWNON DE\ KAI\
TETRA/GWNON OU) DOKEI= TO\ MA=LLON E)PIDE/XESQAI, OU)DE\ TW=N A)/L-
LWN SXHMA/TWN OU)DE/N: TA\ ME\N GA\R E)PIDEXO/MENA TO\N TOU= TRI-
GW/NOU LO/GON KAI\ TO\N TOU= KU/KLOU PA/NQ' O(MOI/WS TRI/GWNA H)\
KU/KLOI EI)SI/N, TW=N DE\ MH\ E)PIDEXOME/NWN OU)DE\N E(/TERON E(TE/ROU
MA=LLON R(HQH/SETAI: OU)DE\N GA\R MA=LLON TO\ TETRA/GWNON TOU= E(TE- @1
ROMH/KOUS KU/KLOS E)STI/N: OU)DE/TERON GA\R E)PIDE/XETAI TO\N TOU= KU/KLOU
LO/GON. A(PLW=S DE/, E)A\N MH\ E)PIDE/XHTAI A)MFO/TERA TO\N TOU=
PROKEIME/NOU LO/GON, OU) R(HQH/SETAI TO\ E(/TERON TOU= E(TE/ROU MA=LLON.
OU) PA/NTA OU)=N TA\ POIA\ E)PIDE/XETAI TO\ MA=LLON KAI\ TO\ H(=TTON.
@*TW=N ME\N OU)=N EI)RHME/NWN OU)DE\N I)/DION POIO/THTOS, O(/MOIA DE\
KAI\ A)NO/MOIA KATA\ MO/NAS TA\S POIO/THTAS LE/GETAI: O(/MOION
GA\R E(/TERON E(TE/RW| OU)K E)/STI KAT' A)/LLO OU)DE\N H)\ KAQ' O(\ POIO/N
E)STIN. W(/STE I)/DION A)\N EI)/H POIO/THTOS TO\ O(/MOION H)\ A)NO/MOION
LE/GESQAI KAT' AU)TH/N.
@*OU) DEI= DE\ TARA/TTESQAI MH/ TIS H(MA=S FH/SH| U(PE\R POI-
O/THTOS TH\N PRO/QESIN POIHSAME/NOUS POLLA\ TW=N PRO/S TI
SUGKATARIQMEI=SQAI: TA\S GA\R E(/CEIS KAI\ TA\S DIAQE/SEIS TW=N PRO/S
TI EI)=NAI. SXEDO\N GA\R E)PI\ PA/NTWN TW=N TOIOU/TWN TA\ GE/NH
PRO/S TI LE/GETAI, TW=N DE\ KAQ' E(/KASTA OU)DE/N: H( ME\N GA\R E)PI-
STH/MH, GE/NOS OU)=SA, AU)TO\ O(/PER E)STI\N E(TE/ROU LE/GETAI, _TINO\S
GA\R E)PISTH/MH LE/GETAI._ TW=N DE\ KAQ' E(/KASTA OU)DE\N AU)TO\ O(/PER
E)STI\N E(TE/ROU LE/GETAI, OI(=ON H( GRAMMATIKH\ OU) LE/GETAI TINO\S
GRAMMATIKH\ OU)D' H( MOUSIKH\ TINO\S MOUSIKH/, A)LL' EI) A)/RA
KATA\ TO\ GE/NOS KAI\ AU(=TAI PRO/S TI LE/GETAI: OI(=ON H( GRAM-
MATIKH\ LE/GETAI TINO\S E)PISTH/MH, OU) TINO\S GRAMMATIKH/,
KAI\ H( MOUSIKH\ TINO\S E)PISTH/MH, OU) TINO\S MOUSIKH/: W(/STE
AI( KAQ' E(/KASTA OU)K EI)SI\ TW=N PRO/S TI. LEGO/MEQA DE\ POIOI\
TAI=S KAQ' E(/KASTA: TAU/TAS GA\R KAI\ E)/XOMEN, _E)PISTH/MONES GA\R
LEGO/MEQA TW=| E)/XEIN TW=N KAQ' E(/KASTA E)PISTHMW=N TINA/:_ W(/STE
AU(=TAI A)\N KAI\ POIO/THTES EI)/HSAN AI( KAQ' E(/KASTA, KAQ' A(/S
POTE KAI\ POIOI\ LEGO/MEQA: AU(=TAI DE\ OU)K EI)SI\ TW=N PRO/S TI._ @1
E)/TI EI) TUGXA/NEI TO\ AU)TO\ POIO\N KAI\ PRO/S TI O)/N, OU)DE\N A)/TOPON
E)N A)MFOTE/ROIS TOI=S GE/NESIN AU)TO\ KATARIQMEI=SQAI.
@[2.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .]2
~y
@*)EPIDE/XETAI DE\ KAI\ TO\ POIEI=N KAI\ PA/SXEIN E)NANTIO/-
THTA KAI\ TO\ MA=LLON KAI\ TO\ H(=TTON: TO\ GA\R QERMAI/NEIN
TW=| YU/XEIN E)NANTI/ON KAI\ TO\ QERMAI/NESQAI TW=| YU/XESQAI KAI\
TO\ H(/DESQAI TW=| LUPEI=SQAI: W(/STE E)PIDE/XETAI E)NANTIO/THTA. KAI\
TO\ MA=LLON DE\ KAI\ TO\ H(=TTON: QERMAI/NEIN GA\R MA=LLON KAI\ H(=T-
TON E)/STI, KAI\ QERMAI/NESQAI MA=LLON KAI\ H(=TTON, KAI\ LUPEI=SQAI
MA=LLON KAI\ H(=TTON: E)PIDE/XETAI OU)=N TO\ MA=LLON KAI\ TO\ H(=TTON
TO\ POIEI=N KAI\ TO\ PA/SXEIN.
@[2.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .]2
@$10[*(UPE\R ME\N OU)=N TOU/TWN TOSAU=TA LE/GETAI: EI)/RHTAI DE\ KAI\ U(PE\R TOU= KEI=SQAI
E)N TOI=S PRO/S TI, O(/TI PARWNU/MWS A)PO\ TW=N QE/SEWN LE/GETAI. U(PE\R DE\ TW=N LOIPW=N,
TOU= TE POTE\ KAI\ TOU= POU\ KAI\ TOU= E)/XEIN, DIA\ TO\ PROFANH= EI)=NAI OU)DE\N U(PE\R
AU)TW=N A)/LLO LE/GETAI H)\ O(/SA E)N A)RXH=| E)R)R(H/QH, O(/TI TO\ E)/XEIN ME\N SHMAI/NEI TO\
U(PODEDE/SQAI, TO\ W(PLI/SQAI, TO\ DE\ POU\ OI(=ON E)N *LUKEI/W|, KAI\ TA\ A)/LLA DE\ O(/SA
U(PE\R AU)TW=N E)R)R(H/QH. _U(PE\R ME\N OU)=N TW=N PROTEQE/NTWN GENW=N I(KANA\ TA\ EI)RH-
ME/NA: PERI\ DE\ TW=N A)NTIKEIME/NWN, POSAXW=S EI)/WQE A)NTITI/QESQAI, R(HTE/ON.]$
@*LE/GETAI DE\ E(/TERON E(TE/RW| A)NTIKEI=SQAI TETRAXW=S, H)\
W(S TA\ PRO/S TI, H)\ W(S TA\ E)NANTI/A, H)\ W(S STE/RHSIS KAI\ E(/CIS,
H)\ W(S KATA/FASIS KAI\ A)PO/FASIS. A)NTI/KEITAI DE\ E(/KASTON TW=N
TOIOU/TWN, W(S TU/PW| EI)PEI=N, W(S ME\N TA\ PRO/S TI OI(=ON TO\ DIPLA/-
SION TW=| H(MI/SEI, W(S DE\ TA\ E)NANTI/A OI(=ON TO\ KAKO\N TW=| A)GAQW=|,
W(S DE\ KATA\ STE/RHSIN KAI\ E(/CIN OI(=ON TUFLO/THS KAI\ O)/YIS,
W(S DE\ KATA/FASIS KAI\ A)PO/FASIS OI(=ON KA/QHTAI_OU) KA/QHTAI. @1
@*(/OSA ME\N OU)=N W(S TA\ PRO/S TI A)NTI/KEITAI AU)TA\ A(/PER E)STI\
TW=N A)NTIKEIME/NWN LE/GETAI H)\ O(PWSOU=N A)/LLWS PRO\S AU)TA/:
OI(=ON TO\ DIPLA/SION TOU= H(MI/SEOS AU)TO\ O(/PER E)STI\ DIPLA/SION
LE/GETAI: KAI\ H( E)PISTH/MH DE\ TW=| E)PISTHTW=| W(S TA\ PRO/S TI
A)NTI/KEITAI, KAI\ LE/GETAI/ GE H( E)PISTH/MH AU)TO\ O(/PER E)STI\
TOU= E)PISTHTOU=: KAI\ TO\ E)PISTHTO\N DE\ AU)TO\ O(/PER E)STI\ PRO\S TO\
A)NTIKEI/MENON LE/GETAI TH\N E)PISTH/MHN: TO\ GA\R E)PISTHTO\N TINI\
LE/GETAI E)PISTHTO\N TH=| E)PISTH/MH|.
@*(/OSA OU)=N A)NTI/KEITAI W(S TA\ PRO/S TI AU)TA\ A(/PER E)STI\ TW=N A)NTI-
KEIME/NWN H)\ O(PWSDH/POTE PRO\S A)/LLHLA LE/GETAI: TA\ DE\ W(S
TA\ E)NANTI/A, AU)TA\ ME\N A(/PER E)STI\N OU)DAMW=S PRO\S A)/LLHLA LE/-
GETAI, E)NANTI/A ME/NTOI A)LLH/LWN LE/GETAI: OU)/TE GA\R TO\ A)GA-
QO\N TOU= KAKOU= LE/GETAI A)GAQO/N, A)LL' E)NANTI/ON, OU)/TE TO\ LEUKO\N
TOU= ME/LANOS LEUKO/N, A)LL' E)NANTI/ON. W(/STE DIAFE/ROUSIN AU(=TAI
AI( A)NTIQE/SEIS A)LLH/LWN. _O(/SA DE\ TW=N E)NANTI/WN TOIAU=TA/ E)STIN
~y"12A"
W(/STE E)N OI(=S PE/FUKE GI/GNESQAI H)\ W(=N KATHGOREI=TAI A)NAGKAI=ON
AU)TW=N QA/TERON U(PA/RXEIN, TOU/TWN OU)DE/N E)STIN A)NA\ ME/SON: [W(=N DE/
GE MH\ A)NAGKAI=ON QA/TERON U(PA/RXEIN, TOU/TWN E)/STI TI A)NA\ ME/SON
PA/NTWS.] OI(=ON NO/SOS KAI\ U(GI/EIA E)N SW/MATI ZW/|OU PE/FUKE
GI/GNESQAI, KAI\ A)NAGKAI=O/N GE QA/TERON U(PA/RXEIN TW=| TOU= ZW/|OU
SW/MATI H)\ NO/SON H)\ U(GI/EIAN: KAI\ PERITTO\N DE\ KAI\ A)/RTION A)RIQ-
MOU= KATHGOREI=TAI, KAI\ A)NAGKAI=O/N GE QA/TERON TW=| A)RIQMW=|
U(PA/RXEIN H)\ PERITTO\N H)\ A)/RTION: KAI\ OU)K E)/STI GE TOU/TWN OU)DE\N
A)NA\ ME/SON, OU)/TE NO/SOU KAI\ U(GIEI/AS OU)/TE PERITTOU= KAI\ A)RTI/OU. W(=N
DE/ GE MH\ A)NAGKAI=ON QA/TERON U(PA/RXEIN, TOU/TWN E)/STI TI A)NA\
ME/SON: OI(=ON ME/LAN KAI\ LEUKO\N E)N SW/MATI PE/FUKE GI/GNESQAI, @1
KAI\ OU)K A)NAGKAI=O/N GE QA/TERON AU)TW=N U(PA/RXEIN TW=| SW/MATI, _
OU) GA\R PA=N H)/TOI LEUKO\N H)\ ME/LAN E)STI/N:_ KAI\ FAU=LON DE\ KAI\
SPOUDAI=ON KATHGOREI=TAI ME\N KAI\ KAT' A)NQRW/POU KAI\ KAT'
A)/LLWN POLLW=N, OU)K A)NAGKAI=ON DE\ QA/TERON AU)TW=N U(PA/RXEIN
E)KEI/NOIS W(=N KATHGOREI=TAI: OU) GA\R PA/NTA H)/TOI FAU=LA H)\ SPOU-
DAI=A/ E)STIN. KAI\ E)/STI GE/ TI TOU/TWN A)NA\ ME/SON, OI(=ON TOU= ME\N
LEUKOU= KAI\ TOU= ME/LANOS TO\ FAIO\N KAI\ W)XRO\N KAI\ O(/SA A)/LLA
XRW/MATA, TOU= DE\ FAU/LOU KAI\ TOU= SPOUDAI/OU TO\ OU)/TE FAU=LON OU)/TE
SPOUDAI=ON. E)P' E)NI/WN ME\N OU)=N O)NO/MATA KEI=TAI TOI=S A)NA\ ME/SON,
OI(=ON LEUKOU= KAI\ ME/LANOS TO\ FAIO\N KAI\ W)XRO/N: E)P' E)NI/WN DE\
O)NO/MATI ME\N OU)K EU)/PORON TO\ A)NA\ ME/SON A)PODOU=NAI, TH=| DE\
E(KATE/ROU TW=N A)/KRWN A)POFA/SEI TO\ A)NA\ ME/SON O(RI/ZETAI,
OI(=ON TO\ OU)/TE A)GAQO\N OU)/TE KAKO\N KAI\ OU)/TE DI/KAION OU)/TE
A)/DIKON.
@*STE/RHSIS DE\ KAI\ E(/CIS LE/GETAI ME\N PERI\ TAU)TO/N TI, OI(=ON
H( O)/YIS KAI\ H( TUFLO/THS PERI\ O)FQALMO/N: KAQO/LOU DE\ EI)PEI=N, E)N
W(=| PE/FUKEN H( E(/CIS GI/GNESQAI, PERI\ TOU=TO LE/GETAI E(KA/TERON
AU)TW=N. E)STERH=SQAI DE\ TO/TE LE/GOMEN E(/KASTON TW=N TH=S E(/CEWS
DEKTIKW=N, O(/TAN E)N W(=| PE/FUKEN U(PA/RXEIN KAI\ O(/TE PE/FUKEN
E)/XEIN MHDAMW=S U(PA/RXH|: NWDO/N TE GA\R LE/GOMEN OU) TO\ MH\
E)/XON O)DO/NTAS, KAI\ TUFLO\N OU) TO\ MH\ E)/XON O)/YIN, A)LLA\ TO\ MH\
E)/XON O(/TE PE/FUKEN E)/XEIN: TINA\ GA\R E)K GENETH=S OU)/TE O)/YIN
OU)/TE O)DO/NTAS E)/XEI, A)LL' OU) LE/GETAI NWDA\ OU)DE\ TUFLA/.
TO\ DE\ E)STERH=SQAI KAI\ TO\ E)/XEIN TH\N E(/CIN OU)K E)/STI STE/RHSIS KAI\
E(/CIS: E(/CIS ME\N GA/R E)STIN H( O)/YIS, STE/RHSIS DE\ H( TUFLO/THS, @1
TO\ DE\ E)/XEIN TH\N O)/YIN OU)K E)/STIN O)/YIS, OU)DE\ TO\ TUFLO\N EI)=NAI
TUFLO/THS: STE/RHSIS GA/R TIS H( TUFLO/THS E)STI/N, TO\ DE\ TUFLO\N
EI)=NAI E)STERH=SQAI, OU) STE/RHSI/S E)STIN. E)/TI EI) H)=N H( TUFLO/THS
TAU)TO\N TW=| TUFLO\N EI)=NAI, KATHGOREI=TO A)\N A)MFO/TERA KATA\
TOU= AU)TOU=: A)LLA\ TUFLO\S ME\N LE/GETAI O( A)/NQRWPOS, TUFLO/THS
~y
DE\ O( A)/NQRWPOS OU)DAMW=S LE/GETAI. A)NTIKEI=SQAI DE\ KAI\ TAU=TA
DOKEI=, TO\ E)STERH=SQAI KAI\ TO\ TH\N E(/CIN E)/XEIN W(S STE/RHSIS KAI\
E(/CIS: O( GA\R TRO/POS TH=S A)NTIQE/SEWS O( AU)TO/S: W(S GA\R H( TU-
FLO/THS TH=| O)/YEI A)NTI/KEITAI, OU(/TW KAI\ TO\ TUFLO\N EI)=NAI TW=|
O)/YIN E)/XEIN A)NTI/KEITAI. [1OU)K E)/STI DE\ OU)DE\ TO\ U(PO\ TH\N KATA/FASIN
KAI\ A)PO/FASIN KATA/FASIS KAI\ A)PO/FASIS: H( ME\N GA\R KATA/FASIS
LO/GOS E)STI\ KATAFATIKO\S KAI\ H( A)PO/FASIS LO/GOS A)POFATI-
KO/S, TW=N DE\ U(PO\ TH\N KATA/FASIN H)\ A)PO/FASIN OU)DE/N E)STI
~z10
LO/GOS. LE/GETAI DE\ KAI\ TAU=TA A)NTIKEI=SQAI A)LLH/LOIS W(S KA-
TA/FASIS KAI\ A)PO/FASIS: KAI\ GA\R E)PI\ TOU/TWN O( TRO/POS TH=S
A)NTIQE/SEWS O( AU)TO/S: W(S GA/R POTE H( KATA/FASIS PRO\S TH\N
A)PO/FASIN A)NTI/KEITAI, OI(=ON TO\ KA/QHTAI_OU) KA/QHTAI, OU(/TW
~z15
KAI\ TO\ U(F' E(KA/TERON PRA=GMA A)NTI/KEITAI, TO\ KAQH=SQAI_MH\
KAQH=SQAI.]1 _O(/TI DE\ H( STE/RHSIS KAI\ H( E(/CIS OU)K A)NTI/KEITAI W(S
TA\ PRO/S TI, FANERO/N: OU) GA\R LE/GETAI AU)TO\ O(/PER E)STI\ TOU= A)NTI-
KEIME/NOU: H( GA\R O)/YIS OU)K E)/STI TUFLO/THTOS O)/YIS, OU)D' A)/LLWS
OU)DAMW=S PRO\S AU)TO\ LE/GETAI: W(SAU/TWS DE\ OU)DE\ H( TUFLO/THS
LE/GOIT' A)\N TUFLO/THS O)/YEWS, A)LLA\ STE/RHSIS ME\N O)/YEWS H(
TUFLO/THS LE/GETAI, TUFLO/THS DE\ O)/YEWS OU) LE/GETAI. E)/TI TA\
PRO/S TI PA/NTA PRO\S A)NTISTRE/FONTA LE/GETAI, W(/STE KAI\ H( TU- @1
FLO/THS EI)/PER H)=N TW=N PRO/S TI, A)NTE/STREFEN A)\N KA)KEI=NO PRO\S
O(\ LE/GETAI: A)LL' OU)K A)NTISTRE/FEI: OU) GA\R LE/GETAI H( O)/YIS
TUFLO/THTOS O)/YIS.
@*(/OTI DE\ OU)D' W(S TA\ E)NANTI/A A)NTI/KEITAI TA\ KATA\ STE/RH-
SIN LEGO/MENA KAI\ E(/CIN E)K TW=NDE DH=LON. TW=N ME\N GA\R E)NAN-
TI/WN, W(=N MHDE/N E)STIN A)NA\ ME/SON, A)NAGKAI=ON, E)N OI(=S PE/FUKE
GI/GNESQAI H)\ W(=N KATHGOREI=TAI, QA/TERON AU)TW=N U(PA/RXEIN A)EI/:
TOU/TWN GA\R OU)DE\N H)=N A)NA\ ME/SON, W(=N QA/TERON A)NAGKAI=ON H)=N TW=|
DEKTIKW=| U(PA/RXEIN, OI(=ON E)PI\ NO/SOU KAI\ U(GIEI/AS KAI\ PERITTOU=
KAI\ A)RTI/OU: W(=N DE\ E)/STI TI A)NA\ ME/SON, OU)DE/POTE A)NA/GKH PANTI\
U(PA/RXEIN QA/TERON: OU)/TE GA\R LEUKO\N H)\ ME/LAN A)NA/GKH PA=N
EI)=NAI TO\ DEKTIKO/N, OU)/TE QERMO\N H)\ YUXRO/N, _TOU/TWN GA\R
A)NA\ ME/SON TI OU)DE\N KWLU/EI U(PA/RXEIN:_ E)/TI DE\ KAI\ TOU/-
TWN H)=N TI A)NA\ ME/SON W(=N MH\ A)NAGKAI=ON H)=N QA/TERON U(PA/RXEIN
TW=| DEKTIKW=|, EI) MH\ OI(=S FU/SEI TO\ E(\N U(PA/RXEI, OI(=ON TW=|
PURI\ TO\ QERMW=| EI)=NAI KAI\ TH=| XIO/NI TO\ LEUKH=|: _E)PI\ DE\
TOU/TWN A)FWRISME/NWS A)NAGKAI=ON QA/TERON U(PA/RXEIN, KAI\ OU)X
O(PO/TERON E)/TUXEN: OU) GA\R E)NDE/XETAI TO\ PU=R YUXRO\N EI)=NAI
OU)DE\ TH\N XIO/NA ME/LAINAN:_ W(/STE PANTI\ ME\N OU)K A)NA/GKH
~y"13A"
TW=| DEKTIKW=| QA/TERON AU)TW=N U(PA/RXEIN, A)LLA\ MO/NON OI(=S FU/-
SEI TO\ E(\N U(PA/RXEI, KAI\ TOU/TOIS A)FWRISME/NWS TO\ E(\N KAI\ OU)X
O(PO/TERON E)/TUXEN. E)PI\ DE\ TH=S STERH/SEWS KAI\ TH=S E(/CEWS OU)DE/-
TERON TW=N EI)RHME/NWN A)LHQE/S: OU)DE\ GA\R A)EI\ TW=| DEKTIKW=| A)NAG-
KAI=ON QA/TERON AU)TW=N U(PA/RXEIN, _TO\ GA\R MH/PW PEFUKO\S
O)/YIN E)/XEIN OU)/TE TUFLO\N OU)/TE O)/YIN E)/XEIN LE/GETAI, W(/STE OU)K A)\N
EI)/H TAU=TA TW=N TOIOU/TWN E)NANTI/WN W(=N OU)DE/N E)STIN A)NA\ ME/SON:_
A)LL' OU)DE\ W(=N TI E)/STIN A)NA\ ME/SON: A)NAGKAI=ON GA/R POTE PANTI\ @1
TW=| DEKTIKW=| QA/TERON AU)TW=N U(PA/RXEIN: O(/TAN GA\R H)/DH PE-
FUKO\S H)=| E)/XEIN O)/YIN, TO/TE H)\ TUFLO\N H)\ E)/XON O)/YIN R(HQH/SETAI,
KAI\ TOU/TWN OU)K A)FWRISME/NWS QA/TERON, A)LL' O(PO/TERON E)/TUXEN,
_OU) GA\R A)NAGKAI=ON H)\ TUFLO\N H)\ O)/YIN E)/XON EI)=NAI, A)LL' O(PO/-
TERON E)/TUXEN:_ E)PI\ DE/ GE TW=N E)NANTI/WN, W(=N E)/STIN A)NA\ ME/SON TI,
OU)DE/POTE A)NAGKAI=ON H)=N PANTI\ QA/TERON U(PA/RXEIN, A)LLA\ TISI/N,
KAI\ TOU/TOIS A)FWRISME/NWS TO\ E(/N. W(/STE DH=LON O(/TI KAT' OU)DE/TERON
TW=N TRO/PWN W(S TA\ E)NANTI/A A)NTI/KEITAI TA\ KATA\ STE/RHSIN KAI\
E(/CIN A)NTIKEI/MENA. _E)/TI E)PI\ ME\N TW=N E)NANTI/WN U(PA/RXONTOS TOU=
DEKTIKOU= DUNATO\N EI)S A)/LLHLA METABOLH\N GENE/SQAI, EI) MH/
~z20
TINI FU/SEI TO\ E(\N U(PA/RXEI, OI(=ON TW=| PURI\ TO\ QERMW=| EI)=NAI: KAI\ GA\R
TO\ U(GIAI=NON DUNATO\N NOSH=SAI KAI\ TO\ LEUKO\N ME/LAN GENE/SQAI
KAI\ TO\ YUXRO\N QERMO/N, KAI\ E)K SPOUDAI/OU GE FAU=LON KAI\ E)K
FAU/LOU SPOUDAI=ON DUNATO\N GENE/SQAI: _O( GA\R FAU=LOS EI)S BEL-
TI/OUS DIATRIBA\S A)GO/MENOS KAI\ LO/GOUS KA)\N MIKRO/N GE/ TI E)PI-
DOI/H EI)S TO\ BELTI/W EI)=NAI: E)A\N DE\ A(/PAC KA)\N MIKRA\N E)PI/DOSIN
LA/BH|, FANERO\N O(/TI H)\ TELEI/WS A)\N METABA/LOI H)\ PA/NU POLLH\N A)\N
E)PI/DOSIN LA/BOI: A)EI\ GA\R EU)KINHTO/TEROS PRO\S A)RETH\N GI/GNETAI,
KA)\N H(NTINOU=N E)PI/DOSIN EI)LHFW\S E)C A)RXH=S H)=|, W(/STE KAI\ PLEI/W
EI)KO\S E)PI/DOSIN LAMBA/NEIN: KAI\ TOU=TO A)EI\ GIGNO/MENON TE-
LEI/WS EI)S TH\N E)NANTI/AN E(/CIN A)POKAQI/STHSIN, E)A/NPER MH\ XRO/NW|
E)CEI/RGHTAI:_ E)PI\ DE/ GE TH=S STERH/SEWS KAI\ TH=S E(/CEWS A)DU/NA-
TON EI)S A)/LLHLA METABOLH\N GENE/SQAI: A)PO\ ME\N GA\R TH=S E(/CEWS
E)PI\ TH\N STE/RHSIN GI/GNETAI METABOLH/, A)PO\ DE\ TH=S STE-
RH/SEWS E)PI\ TH\N E(/CIN A)DU/NATON: OU)/TE GA\R TUFLO\S GENO/MENO/S @1
TIS PA/LIN E)/BLEYEN, OU)/TE FALAKRO\S W)\N KOMH/THS E)GE/NETO, OU)/TE
NWDO\S W)\N O)DO/NTAS E)/FUSEN.
@*(/OSA DE\ W(S KATA/FASIS KAI\ A)PO/FASIS A)NTI/KEITAI, FANE-
~y
RO\N O(/TI KAT' OU)DE/NA TW=N EI)RHME/NWN TRO/PWN A)NTI/KEITAI:
E)PI\ MO/NWN GA\R TOU/TWN A)NAGKAI=ON A)EI\ TO\ ME\N A)LHQE\S TO\ DE\
YEU=DOS AU)TW=N EI)=NAI. OU)/TE GA\R E)PI\ TW=N E)NANTI/WN A)NAGKAI=ON
A)EI\ QA/TERON ME\N A)LHQE\S EI)=NAI QA/TERON DE\ YEU=DOS, OU)/TE E)PI\ TW=N
PRO/S TI, OU)/TE E)PI\ TH=S E(/CEWS KAI\ STERH/SEWS: OI(=ON U(GI/EIA
KAI\ NO/SOS E)NANTI/A, KAI\ OU)DE/TERO/N GE OU)/TE A)LHQE\S OU)/TE YEU=DO/S
E)STIN: W(SAU/TWS DE\ KAI\ TO\ DIPLA/SION KAI\ TO\ H(/MISU W(S TA\ PRO/S TI
A)NTI/KEITAI, KAI\ OU)K E)/STIN AU)TW=N OU)DE/TERON OU)/TE A)LHQE\S OU)/TE YEU=-
DOS: OU)DE/ GE TA\ KATA\ STE/RHSIN KAI\ E(/CIN, OI(=ON H( O)/YIS KAI\ H(
TUFLO/THS: O(/LWS DE\ TW=N KATA\ MHDEMI/AN SUMPLOKH\N LEGOME/NWN
OU)DE\N OU)/TE A)LHQE\S OU)/TE YEU=DO/S E)STIN: PA/NTA DE\ TA\ EI)RH-
ME/NA A)/NEU SUMPLOKH=S LE/GETAI. OU) MH\N A)LLA\ MA/LISTA DO/-
CEIEN A)\N TO\ TOIOU=TO SUMBAI/NEIN E)PI\ TW=N KATA\ SUMPLOKH\N E)NAN-
TI/WN LEGOME/NWN, _TO\ GA\R U(GIAI/NEIN *SWKRA/TH TW=| NOSEI=N *SW-
KRA/TH E)NANTI/ON E)STI/N,_ A)LL' OU)D' E)PI\ TOU/TWN A)NAGKAI=ON A)EI\
QA/TERON ME\N A)LHQE\S QA/TERON DE\ YEU=DOS EI)=NAI: O)/NTOS ME\N GA\R
*SWKRA/TOUS E)/STAI TO\ ME\N A)LHQE\S TO\ DE\ YEU=DOS, MH\ O)/NTOS DE\
A)MFO/TERA YEUDH=: OU)/TE GA\R TO\ NOSEI=N *SWKRA/TH OU)/TE TO\
U(GIAI/NEIN A)LHQE\S AU)TOU= MH\ O)/NTOS O(/LWS TOU= *SWKRA/TOUS.
E)PI\ DE\ TH=S STERH/SEWS KAI\ TH=S E(/CEWS MH\ O)/NTOS GE O(/LWS
OU)DE/TERON A)LHQE/S, O)/NTOS DE\ OU)K A)EI\ QA/TERON A)LHQE/S:
TO\ GA\R O)/YIN E)/XEIN *SWKRA/TH TW=| TUFLO\N EI)=NAI *SWKRA/TH A)NTI/-
KEITAI W(S STE/RHSIS KAI\ E(/CIS, KAI\ O)/NTOS GE OU)K A)NAG- @1
KAI=ON QA/TERON A)LHQE\S EI)=NAI H)\ YEU=DOS, _O(/TE GA\R MH/PW
PE/FUKEN E)/XEIN, A)MFO/TERA YEUDH=,_ MH\ O)/NTOS DE\ O(/LWS TOU=
*SWKRA/TOUS KAI\ OU(/TW YEUDH= A)MFO/TERA, KAI\ TO\ O)/YIN AU)TO\N
E)/XEIN KAI\ TO\ TUFLO\N EI)=NAI. E)PI\ DE/ GE TH=S KATAFA/SEWS
KAI\ TH=S A)POFA/SEWS A)EI/, E)A/N TE H)=| E)A/N TE MH\ H)=|, TO\ ME\N E(/TE-
RON E)/STAI YEU=DOS TO\ DE\ E(/TERON A)LHQE/S: TO\ GA\R NOSEI=N *SWKRA/-
TH KAI\ TO\ MH\ NOSEI=N *SWKRA/TH, O)/NTOS TE AU)TOU= FANERO\N O(/TI
TO\ E(/TERON AU)TW=N A)LHQE\S H)\ YEU=DOS, KAI\ MH\ O)/NTOS O(MOI/WS:
TO\ ME\N GA\R NOSEI=N MH\ O)/NTOS YEU=DOS, TO\ DE\ MH\ NOSEI=N A)LH-
QE/S: W(/STE E)PI\ MO/NWN TOU/TWN I)/DION A)\N EI)/H TO\ A)EI\ QA/TERON AU)-
TW=N A)LHQE\S H)\ YEU=DOS EI)=NAI, O(/SA W(S KATA/FASIS KAI\ A)PO/FA-
SIS A)NTI/KEITAI.
@*)ENANTI/ON DE/ E)STIN A)GAQW=| ME\N E)C A)NA/GKHS KAKO/N, _TOU=TO DE\
DH=LON TH=| KAQ' E(/KASTON E)PAGWGH=|, OI(=ON U(GIEI/A| NO/SOS KAI\ DIKAIOSU/NH|
~y"14A"
A)DIKI/A KAI\ A)NDREI/A| DEILI/A, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN,_ KAKW=|
DE\ O(TE\ ME\N A)GAQO\N E)NANTI/ON E)STI/N, O(TE\ DE\ KAKO/N: TH=| GA\R E)NDEI/A|
KAKW=| O)/NTI H( U(PERBOLH\ E)NANTI/ON KAKO\N O)/N: O(MOI/WS DE\ KAI\ H(
MESO/THS E)NANTI/A E(KATE/RW| OU)=SA A)GAQO/N. E)P' O)LI/GWN D' A)\N
TO\ TOIOU=TON I)/DOI TIS, E)PI\ DE\ TW=N PLEI/STWN A)EI\ TW=| KAKW=| TO\
A)GAQO\N E)NANTI/ON E)STI/N. _E)/TI TW=N E)NANTI/WN OU)K A)NAGKAI=ON, E)A\N
QA/TERON H)=|, KAI\ TO\ LOIPO\N EI)=NAI: U(GIAINO/NTWN GA\R A(PA/NTWN U(GI/EIA
ME\N E)/STAI, NO/SOS DE\ OU)/: O(MOI/WS DE\ KAI\ LEUKW=N O)/NTWN A(PA/N-
~z10
TWN LEUKO/THS ME\N E)/STAI, MELANI/A DE\ OU)/. E)/TI EI) TO\ *SWKRA/TH
U(GIAI/NEIN TW=| *SWKRA/TH NOSEI=N E)NANTI/ON E)STI/N, MH\ E)NDE/XETAI
DE\ A(/MA A)MFO/TERA TW=| AU)TW=| U(PA/RXEIN, OU)K A)\N E)NDE/XOITO TOU=
E(TE/ROU TW=N E)NANTI/WN O)/NTOS KAI\ TO\ LOIPO\N EI)=NAI: O)/NTOS GA\R TOU=
*SWKRA/TH U(GIAI/NEIN OU)K A)\N EI)/H TO\ NOSEI=N *SWKRA/TH. @1
@*DH=LON DE\ O(/TI KAI\ PERI\ TAU)TO\N H)\ EI)/DEI H)\ GE/NEI PE/FUKE
GI/GNESQAI TA\ E)NANTI/A: NO/SOS ME\N GA\R KAI\ U(GI/EIA E)N SW/MATI ZW/|OU,
LEUKO/THS DE\ KAI\ MELANI/A A(PLW=S E)N SW/MATI, DIKAIOSU/NH DE\ KAI\
A)DIKI/A E)N YUXH=|. A)NA/GKH DE\ PA/NTA TA\ E)NANTI/A H)\ E)N TW=| AU)TW=| GE/NEI
~z20
EI)=NAI H)\ E)N TOI=S E)NANTI/OIS GE/NESIN, H)\ AU)TA\ GE/NH EI)=NAI: LEUKO\N
ME\N GA\R KAI\ ME/LAN E)N TW=| AU)TW=| GE/NEI, _XRW=MA GA\R AU)TW=N
TO\ GE/NOS,_ DIKAIOSU/NH DE\ KAI\ A)DIKI/A E)N TOI=S E)NANTI/OIS
GE/NESIN, _TOU= ME\N GA\R A)RETH/, TOU= DE\ KAKI/A TO\ GE/NOS,_ A)GA-
QO\N DE\ KAI\ KAKO\N OU)K E)/STIN E)N GE/NEI, A)LL' AU)TA\ TUGXA/NEI GE/NH
TINW=N O)/NTA.
@*PRO/TERON E(/TERON E(TE/ROU LE/GETAI TETRAXW=S: PRW=TON ME\N
KAI\ KURIW/TATA KATA\ XRO/NON, KAQ' O(\ PRESBU/TERON E(/TE-
RON E(TE/ROU KAI\ PALAIO/TERON LE/GETAI, _TW=| GA\R TO\N XRO/NON PLEI/W
EI)=NAI KAI\ PRESBU/TERON KAI\ PALAIO/TERON LE/GETAI:_ DEU/TERON
DE\ TO\ MH\ A)NTISTRE/FON KATA\ TH\N TOU= EI)=NAI A)KOLOU/QHSIN, OI(=ON
TO\ E(\N TW=N DU/O PRO/TERON: DUEI=N ME\N GA\R O)/NTWN A)KOLOUQEI=
EU)QU\S TO\ E(\N EI)=NAI, E(NO\S DE\ O)/NTOS OU)K A)NAGKAI=ON DU/O EI)=NAI,
W(/STE OU)K A)NTISTRE/FEI A)PO\ TOU= E(NO\S H( A)KOLOU/QHSIS TOU= EI)=NAI TO\
LOIPO/N, PRO/TERON DE\ DOKEI= TO\ TOIOU=TON EI)=NAI A)F' OU(= MH\ A)NTI-
STRE/FEI H( TOU= EI)=NAI A)KOLOU/QHSIS. TRI/TON DE\ KATA/ TINA TA/CIN
PRO/TERON LE/GETAI, KAQA/PER E)PI\ TW=N E)PISTHMW=N KAI\ TW=N LO/-
GWN: E)/N TE GA\R TAI=S A)PODEIKTIKAI=S E)PISTH/MAIS U(PA/RXEI TO\ PRO/TE-
RON KAI\ TO\ U(/STERON TH=| TA/CEI, _TA\ GA\R STOIXEI=A PRO/TERA TW=N
~y
DIAGRAMMA/TWN TH=| TA/CEI, KAI\ E)PI\ TH=S GRAMMATIKH=S TA\ STOIXEI=A
PRO/TERA TW=N SULLABW=N,_ E)PI/ TE TW=N LO/GWN O(MOI/WS, _TO\ GA\R
PROOI/MION TH=S DIHGH/SEWS PRO/TERON TH=| TA/CEI E)STI/N._ E)/TI
PARA\ TA\ EI)RHME/NA TO\ BE/LTION KAI\ TO\ TIMIW/TERON PRO/TERON @1
EI)=NAI TH=| FU/SEI DOKEI=: EI)W/QASI DE\ KAI\ OI( POLLOI\ TOU\S
E)NTIMOTE/ROUS KAI\ MA=LLON A)GAPWME/NOUS U(P' AU)TW=N PRO-
TE/ROUS FA/SKEIN EI)=NAI: E)/STI ME\N DH\ SXEDO\N A)LLOTRIW/TATOS
TW=N TRO/PWN OU(=TOS.
@*OI( ME\N OU)=N LEGO/MENOI TOU= PROTE/ROU TRO/POI TOSOU=TOI/
EI)SIN. DO/CEIE D' A)\N KAI\ PARA\ TOU\S EI)RHME/NOUS E(/TEROS
EI)=NAI PROTE/ROU TRO/POS: TW=N GA\R A)NTISTREFO/NTWN KATA\ TH\N TOU=
EI)=NAI A)KOLOU/QHSIN TO\ AI)/TION O(PWSOU=N QATE/RW| TOU= EI)=NAI PRO/TE-
RON EI)KO/TWS FU/SEI LE/GOIT' A)/N. O(/TI D' E)/STI TINA\ TOIAU=TA,
DH=LON: TO\ GA\R EI)=NAI A)/NQRWPON A)NTISTRE/FEI KATA\ TH\N TOU= EI)=-
NAI A)KOLOU/QHSIN PRO\S TO\N A)LHQH= PERI\ AU)TOU= LO/GON: EI) GA\R
E)/STIN A)/NQRWPOS, A)LHQH\S O( LO/GOS W(=| LE/GOMEN O(/TI E)/STIN A)/N-
QRWPOS: KAI\ A)NTISTRE/FEI GE, _EI) GA\R A)LHQH\S O( LO/GOS W(=| LE/-
GOMEN O(/TI E)/STIN A)/NQRWPOS, E)/STIN A)/NQRWPOS:_ E)/STI DE\ O( ME\N A)LH-
QH\S LO/GOS OU)DAMW=S AI)/TIOS TOU= EI)=NAI TO\ PRA=GMA, TO\ ME/NTOI
PRA=GMA FAI/NETAI/ PWS AI)/TION TOU= EI)=NAI A)LHQH= TO\N LO/GON:
TW=| GA\R EI)=NAI TO\ PRA=GMA H)\ MH\ A)LHQH\S O( LO/GOS H)\ YEU-
DH\S LE/GETAI. W(/STE KATA\ PE/NTE TRO/POUS PRO/TERON E(/TERON E(TE/ROU
LE/GOIT' A)/N.
@*(/AMA DE\ LE/GETAI A(PLW=S ME\N KAI\ KURIW/TATA W(=N H( GE/-
NESIS E)N TW=| AU)TW=| XRO/NW|: OU)DE/TERON GA\R PRO/TERON OU)DE\
U(/STERO/N E)STIN: A(/MA DE\ KATA\ TO\N XRO/NON TAU=TA LE/GETAI.
FU/SEI DE\ A(/MA O(/SA A)NTISTRE/FEI ME\N KATA\ TH\N TOU= EI)=NAI
A)KOLOU/QHSIN, MHDAMW=S DE\ AI)/TION QA/TERON QATE/RW| TOU= EI)=NAI/
E)STIN, OI(=ON E)PI\ TOU= DIPLASI/OU KAI\ TOU= H(MI/SEOS: A)NTISTRE/FEI ME\N
GA\R TAU=TA, _DIPLASI/OU GA\R O)/NTOS E)STI\N H(/MISU, KAI\ H(MI/SEOS @1
O)/NTOS DIPLA/SIO/N E)STIN,_ OU)DE/TERON DE\ OU)DETE/RW| AI)/TION TOU=
EI)=NAI/ E)STIN. KAI\ TA\ E)K TOU= AU)TOU= GE/NOUS A)NTIDIH|RHME/NA A)LLH/-
LOIS A(/MA TH=| FU/SEI LE/GETAI. A)NTIDIH|RH=SQAI DE\ LE/GETAI
~z35
A)LLH/LOIS TA\ KATA\ TH\N AU)TH\N DIAI/RESIN, OI(=ON TO\ PTHNO\N TW=|
PEZW=| KAI\ TW=| E)NU/DRW|: TAU=TA GA\R A)LLH/LOIS A)NTIDIH/|RHTAI E)K
TOU= AU)TOU= GE/NOUS O)/NTA: TO\ GA\R ZW=|ON DIAIREI=TAI EI)S TAU=TA, EI)/S
TE TO\ PTHNO\N KAI\ TO\ PEZO\N KAI\ TO\ E)/NUDRON, KAI\ OU)DE/N GE
TOU/TWN PRO/TERON H)\ U(/STERO/N E)STIN, A)LL' A(/MA TH=| FU/SEI TA\
~y"15A"
TOIAU=TA DOKEI= EI)=NAI: [1DIAIREQEI/H D' A)\N KAI\ E(/KASTON TOU/-
TWN EI)S EI)/DH PA/LIN, OI(=ON TO\ PEZO\N KAI\ TO\ PTHNO\N KAI\ TO\
E)/NUDRON.]1 E)/STAI OU)=N KA)KEI=NA A(/MA TH=| FU/SEI, O(/SA E)K TOU= AU)TOU=
GE/NOUS KATA\ TH\N AU)TH\N DIAI/RESI/N E)STIN: TA\ DE\ GE/NH TW=N EI)-
DW=N A)EI\ PRO/TERA: OU) GA\R A)NTISTRE/FEI KATA\ TH\N TOU= EI)=NAI
A)KOLOU/QHSIN: OI(=ON E)NU/DROU ME\N O)/NTOS E)/STI ZW=|ON, ZW/|OU DE\ O)/NTOS
OU)K A)NA/GKH E)/NUDRON EI)=NAI. _A(/MA OU)=N TH=| FU/SEI LE/GETAI O(/SA
A)NTISTRE/FEI ME\N KATA\ TH\N TOU= EI)=NAI A)KOLOU/QHSIN, MHDAMW=S DE\
~z10
AI)/TION TO\ E(/TERON TW=| E(TE/RW| TOU= EI)=NAI/ E)STIN, KAI\ TA\ E)K TOU= AU)TOU=
GE/NOUS A)NTIDIH|RHME/NA A)LLH/LOIS: A(PLW=S DE\ A(/MA, W(=N H( GE/NESIS E)N
TW=| AU)TW=| XRO/NW|.
@*KINH/SEWS DE/ E)STIN EI)/DH E(/C: GE/NESIS, FQORA/, AU)/CHSIS,
MEI/WSIS, A)LLOI/WSIS, KATA\ TO/PON METABOLH/. AI( ME\N OU)=N A)/LLAI
KINH/SEIS FANERO\N O(/TI E(/TERAI A)LLH/LWN EI)SI/N: OU) GA/R E)STIN H(
GE/NESIS FQORA\ OU)DE/ GE H( AU)/CHSIS MEI/WSIS OU)DE\ H( KATA\ TO/PON
METABOLH/%, W(SAU/TWS DE\ KAI\ AI( A)/LLAI: E)PI\ DE\ TH=S A)LLOIW/SEWS E)/XEI
TINA\ A)PORI/AN, MH/POTE A)NAGKAI=ON H)=| TO\ A)LLOIOU/MENON KATA/ TINA TW=N
~z20
LOIPW=N KINH/SEWN A)LLOIOU=SQAI. TOU=TO DE\ OU)K A)LHQE/S E)STIN: SXEDO\N
GA\R KATA\ PA/NTA TA\ PA/QH H)\ TA\ PLEI=STA A)LLOIOU=SQAI SUMBE/BH-
KEN H(MI=N OU)DEMIA=S TW=N A)/LLWN KINH/SEWN KOINWNOU=SIN: OU)/TE @1
GA\R AU)/CESQAI A)NAGKAI=ON TO\ KATA\ PA/QOS KINOU/MENON OU)/TE
MEIOU=SQAI, W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN, W(/SQ' E(TE/RA A)\N
EI)/H PARA\ TA\S A)/LLAS KINH/SEIS H( A)LLOI/WSIS: EI) GA\R H)=N H(
AU)TH/, E)/DEI TO\ A)LLOIOU/MENON EU)QU\S KAI\ AU)/CESQAI H)\ MEIOU=SQAI
H)/ TINA TW=N A)/LLWN A)KOLOUQEI=N KINH/SEWN: A)LL' OU)K A)NA/GKH.
W(SAU/TWS DE\ KAI\ TO\ AU)CO/MENON H)/ TINA A)/LLHN KI/NHSIN KI-
NOU/MENON A)LLOIOU=SQAI: A)LL' E)/STI TINA\ AU)CANO/MENA A(\ OU)K
A)LLOIOU=TAI: OI(=ON TO\ TETRA/GWNON GNW/MONOS PERITEQE/NTOS HU)/-
CHTAI ME/N, A)LLOIO/TERON DE\ OU)DE\N GEGE/NHTAI: W(SAU/TWS DE\ KAI\
E)PI\ TW=N A)/LLWN TW=N TOIOU/TWN. W(/SQ' E(/TERAI A)\N EI)/HSAN AI( KI-
NH/SEIS A)LLH/LWN.
~y
@*)/ESTI DE\ A(PLW=S ME\N KI/NHSIS H)REMI/A| E)NANTI/ON: TAI=S DE\
KAQ' E(/KASTA, GENE/SEI ME\N FQORA/, AU)CH/SEI DE\ MEI/WSIS:
TH=| DE\ KATA\ TO/PON METABOLH=| H( KATA\ TO/PON H)REMI/A MA/-
LISTA E)/OIKEN A)NTIKEI=SQAI, KAI\ EI) A)/RA H( EI)S TO\N E)NANTI/ON
TO/PON METABOLH/, OI(=ON TH=| KA/TWQEN H( A)/NW, TH=| A)/NWQEN H(
KA/TW. TH=| DE\ LOIPH=| TW=N A)PODOQEISW=N KINH/SEWN OU) R(A/|DION
A)PODOU=NAI TI/ POTE/ E)STIN E)NANTI/ON, E)/OIKE DE\ OU)DE\N EI)=NAI AU)TH=|
E)NANTI/ON, EI) MH/ TIS KAI\ E)PI\ TAU/THS TH\N KATA\ TO\ POIO\N H)RE-
MI/AN A)NTIQEI/H [2H)\]2 TH\[2N]2 EI)S TO\ E)NANTI/ON TOU= POIOU= METABOLH/[2N]2,
KAQA/PER KAI\ E)PI\ TH=S KATA\ TO/PON METABOLH=S TH\N KATA\
TO/PON H)REMI/AN H)\ TH\N EI)S TO\ E)NANTI/ON TO/PON METABOLH/N, _E)/STI
GA\R H( A)LLOI/WSIS METABOLH\ KATA\ TO\ POIO/N:_ W(/STE A)NTI/KEI-
TAI TH=| [2KATA\ TO\ POIO\N KINH/SEI H(]2 KATA\ TO\ POIO\N H)REMI/A @1
[2H)\]2 H( EI)S TO\ E)NANTI/ON TOU= POIOU= METABOLH/, OI(=ON TO\ LEUKO\N GI/-
GNESQAI TW=| ME/LAN GI/GNESQAI: A)LLOIOU=TAI GA\R EI)S TA\ E)NANTI/A
TOU= POIOU= METABOLH=S GIGNOME/NHS.
@*TO\ E)/XEIN KATA\ PLEI/ONAS TRO/POUS LE/GETAI: H)\ GA\R
W(S E(/CIN KAI\ DIA/QESIN H)\ A)/LLHN TINA\ POIO/THTA, _LE-
GO/MEQA GA\R E)PISTH/MHN E)/XEIN KAI\ A)RETH/N:_ H)\ W(S POSO/N,
OI(=ON O(\ TUGXA/NEI TIS E)/XWN ME/GEQOS, _LE/GETAI GA\R TRI/PH-
XU ME/GEQOS E)/XEIN H)\ TETRA/PHXU:_ H)\ W(S TA\ PERI\ TO\ SW=MA,
OI(=ON I(MA/TION H)\ XITW=NA: H)\ W(S E)N MORI/W|, OI(=ON E)N XEIRI\ DA-
KTU/LION: H)\ W(S ME/ROS, OI(=ON XEI=RA H)\ PO/DA: H)\ W(S E)N A)GGEI/W|,
OI(=ON O( ME/DIMNOS TOU\S PUROU\S H)\ TO\ KERA/MION TO\N OI)=NON, _OI)=NON
GA\R E)/XEIN TO\ KERA/MION LE/GETAI, KAI\ O( ME/DIMNOS PUROU/S:
TAU=T' OU)=N E)/XEIN LE/GETAI W(S E)N A)GGEI/W|:_ H)\ W(S KTH=MA:
E)/XEIN GA\R OI)KI/AN KAI\ A)GRO\N LEGO/MEQA. LEGO/MEQA DE\ KAI\
GUNAI=KA E)/XEIN KAI\ H( GUNH\ A)/NDRA: E)/OIKE DE\ A)LLOTRIW/TATOS O( NU=N
R(HQEI\S TRO/POS TOU= E)/XEIN EI)=NAI: OU)DE\N GA\R A)/LLO TW=| E)/XEIN GU-
NAI=KA SHMAI/NOMEN H)\ O(/TI SUNOIKEI=. I)/SWS D' A)\N KAI\ A)/LLOI TINE\S
FANEI/HSAN TOU= E)/XEIN TRO/POI, OI( DE\ EI)WQO/TES LE/GESQAI SXEDO\N
A(/PANTES KATHRI/QMHNTAI. @1
~b"007"c"Col"y"791A"
@*(APLA= TW=N XRWMA/TWN E)#2I\N O(/SA TOI=S #2OIXEI/OIS SUNAKOLOU2-
QEI=, OI(=ON PURI\ KAI\ A)E/RI KAI\ U(/DATI KAI\ GH=|. A)H\R ME\N GA\R
KAI\ U(/DWR KAQ' E(AUTA\ TH=| FU/SEI LEUKA/, TO\ DE\ PU=R KAI\ O(
H(/LIOS CANQA/. KAI\ H( GH= D' E)#2I\ FU/SEI LEUKH/, PARA\ DE\ TH\N
BAFH\N POLU/XROUS FAI/NETAI. DH=LON D' E)PI\ TH=S TE/FRAS TOU2=T'
E)#2I/N: E)KKAUQE/NTOS GA\R TOU= TH\N BAFH\N PEPOIHKO/TOS U(GROU=
LEUKH\ GI/NETAI, OU2) PANTELW=S DE\ DIA\ TO\ TW=| KAPNW=| BEBA/FQAI
ME/LANI O)/NTI. DIO\ KAI\ H( KONI/A CANQH\ GI/NETAI, TOU2= FLOGOEIDOU2=S
KAI\ ME/LANOS E)PIXRW/ZONTOS TO\ U(/DWR. TO\ DE\ ME/LAN XRW=MA
SUNAKOLOUQEI= TOI=S STOIXEI/OIS EI)S A)/LLHLA METABALLO/NTWN.
TA\ D' A)/LLA E)K TOU/TWN EU)SU/NOPTA TH=| MI/CEI KERANNUME/NWN
A)LLH/LOIS GI/NETAI. TO\ DE\ SKO/TOS E)KLEI/PONTOS TOU2= FWTO\S GI/-
NETAI. TRIXW=S GA\R TO\ ME/LAN H(MI=N FAI/NETAI. H)\ GA\R O(/LWS
TO\ MH\ O(RW/MENO/N E)#2I TH=| FU/SEI ME/LAN [1A(PA/NTWN GA\R TW=N
TOIOU2/TWN A)NAKLA=TAI/ TI FW=S ME/LAN]1, H)\ A)F' W(=N MHDE\N O(/LWS
FE/RETAI FW=S PRO\S TA\S O)/YEIS: TO\ GA\R MH\ O(RW/MENON, O(/TAN
O( PERIE/XWN TO/POS O(RA=TAI, FANTASI/AN POIEI= ME/LANOS. FAI/-
NETAI DE\ KAI\ TA\ TOIAU=TA H(MI=N A(/PANTA ME/LANA, A)F' O(/SWN
A)RAIO\N KAI\ O)LI/GON I)SXURW=S A)NAKLA=TAI TO\ FW=S. DIO\ KAI\ AI(
SKIAI\ FAI/NONTAI ME/LAINAI. O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\ U(/DWR, O(/TAN
TRAXUNQH=|, KAQA/PER H( TH=S QALA/TTHS FRI/KH: DIA\ GA\R TH\N
TRAXU/THTA TH=S E)PIFANEI/AS O)LI/GWN TW=N AU)GW=N PROSPIPTOU2-
SW=N KAI\ DIASPWME/NOU TOU= FWTO/S, TO\ SKIERO\N ME/LAN FAI/-
NETAI. KAI\ TO\ NE/FOS, O(/TAN H)=| PUKNO\N I)SXURW=S, DIA\ TOU=TO.
KATA\ TA\ AU)TA\ DE\ TOU/TOIS KAI\ TO\ U(/DWR KAI\ O( A)H/R, O(/TAN H)=|
MH\ PANTELW=S DIADU=NON TO\ FW=S. KAI\ GA\R TAU=TA EI)=NAI DOKEI=
ME/LANA, BA/QOS E)/XONTA, DIA\ TO\ PANTELW=S A)RAIA\S A)NAKLA=- @2
~y
SQAI TA\S A)KTI=NAS: TA\ GA\R METACU\ MO/RIA TOU2= FWTO\S AU)TW=N
A(/PANTA EI)=NAI DOKEI= ME/LANA DIA\ TO\ SKO/TOS. O(/TI DE\ TO\ SKO/-
TOS OU) XRW=MA A)LLA\ STE/RHSI/S E)#2I FWTO/S, OU) XALEPO\N E)C
A)/LLWN TE POLLW=N KATAMAQEI=N, KAI\ MA/LI#2A E)K TOU= MHDE\
AI)SQHTO\N EI)=NAI TO\ PHLI/KON KAI\ POI=O/N TI TW=| SXH/MATI TETU/-
XHKEN O)\N TO\ SKO/TOS, KAQA/PER E)PI\ TW=N A)/LLWN O(RATW=N. TO\
DE\ FW=S O(/TI PURO/S E)#2I XRW=MA, DH=LON E)K TOU2= MHDEMI/AN A)/L-
LHN H)\ TAU/THN E)/XON EU(RI/SKESQAI XRO/AN, KAI\ DIA\ TO\ MO/NON
TOU=TO DI' E(AUTOU= O(RATO\N GI/NESQAI, TA\ D' A)/LLA DIA\ TOU/TOU.
E)PISKEPTE/ON DE\ TOU2=TO. E)/NIA GA\R OU2)K O)/NTA PU=R OU2)DE\ PURO\S EI)/DH
TH\N FU/SIN FW=S POIEI=N FAI/NETAI. EI) MH\ A)/RA TO\ ME\N TOU2= PU-
RO\S XRW=MA FW=S E)STI/N, OU) ME/NTOI KAI\ TO\ FW=S PURO/S E)STI
XRW=MA MO/NOU, A)LL' E)NDE/XETAI MH\ MO/NW| ME\N U(PA/RXEIN TW=|
PURI\ TH\N XRO/AN TAU/THN, EI)=NAI ME/NTOI XRW=MA TO\ FW=S AU)TOU2=.
OU2)DENI\ GOU2=N A)/LLW| TH\N O(/RASIN AU)TOU2= SUMBAI/NEI GI/NESQAI PLH\N
TW=| FWTI/, KAQA/PER KAI\ TH\N TW=N A)/LLWN SWMA/TWN A(PA/NTWN
TH=| TOU2= SW/MATOS FANTASI/A|. TO\ DE\ ME/LAN XRW=MA SUMBAI/NEI
GI/NESQAI, O(/TAN O( A)H\R KAI\ TO\ U(/DWR U(PO\ TOU2= PURO\S DIAKAUQH=|,
DIO\ KAI\ PA/NTA TA\ KAO/MENA MELAI/NETAI, KAQA/PER CU/LA
KAI\ A)/NQRAKES SBESQE/NTOS TOU= PURO/S, KAI\ O( E)K TOU= KERA/MOU
KAPNO\S E)KKRINOME/NOU TOU2= E)NUPA/RXONTOS E)N TW=| KERA/MW| U(GROU2=
KAI\ KAOME/NOU. DIO\ KAI\ TOU= KAPNOU= GI/NETAI MELA/NTATOS O(
A)PO\ TW=N PIO/NWN KAI\ LIPARW=N, OI(=ON E)LAI/OU KAI\ PI/TTHS KAI\
DA|DO/S, DIA\ TO\ MA/LISTA TAU=TA KA/ESQAI KAI\ SUNE/XEIAN
POIEI=N. ME/LANA DE\ KAI\ TAU=TA GI/NETAI, DI' O(/SWN R(EI= TO\
U(/DWR, O(/TAN BRUWQE/NTWN PRW=TON A)NACHRANQH=| TO\ U(GRO/N, KA-
QA/PER KAI\ TA\ E)N TOI=S TOI/XOIS KONIA/MATA. O(MOI/WS DE\ KAI\ OI( @1
~y"792A"
KAQ' U(/DATOS LI/QOI: KAI\ GA\R OU(=TOI BRUWQE/NTES, U(/#2ERON A)PO-
CHRAINO/MENOI TW=| XRW/MATI GI/NONTAI ME/LANES. TA\ ME\N OU)=N
A(PLA= TW=N XRWMA/TWN TAU=TA KAI\ TOSAU=TA/ E)#2IN.
@*TA\ D' A)/LLA E)K TOU2/TWN TH=| KRA/SEI KAI\ TW=| MA=LLON KAI\
H(=TTON GIGNO/MENA POLLA\S KAI\ POIKI/LAS POIEI= XRWMA/TWN
FANTASI/AS. KATA\ ME\N TO\ MA=LLON KAI\ H(=TTON, W(/SPER TO\
FOINIKOU2=N KAI\ TO\ A(LOURGE/S, KATA\ DE\ TH\N KRA=SIN, W(/SPER TO\
LEUKO\N KAI\ TO\ ME/LAN, O(/TAN MIXQE/NTA FAIOU2= POIH/SH| FANTA-
SI/AN. DIO\ TO\ ME/LAN KAI\ SKIERO\N TW=| FWTI\ MIGNU/MENON FOI-
NIKOU=N. TO\ GA\R ME/LAN MIGNU/MENON TW=| TE TOU= H(LI/OU KAI\ TW=|
A)PO\ TOU2= PURO\S FWTI\ QEWROU2=MEN A)EI\ GIGNO/MENON FOINIKOU2=N, KAI\
TA\ ME/LANA PURWQE/NTA PA/NTA EI)S XRW=MA METABA/LLONTA
FOINIKOU=N: AI(/ TE GA\R KAPNW/DEIS FLO/GES KAI\ OI( A)/NQRAKES,
O(/TAN W)=SI DIAKEKAUME/NOI, FAI/NONTAI XRW=MA E)/XONTES FOINI-
KOU2=N. TO\ D' A(LOU2RGE\S EU)ANQE\S ME\N GI/NETAI KAI\ LAMPRO/N, O(/TAN
TW=| METRI/W| LEUKW=| KAI\ SKIERW=| KRAQW=SIN A)SQENEI=S AI( TOU2= H(LI/OU2
AU)GAI/. DIO\ KAI\ PERI\ A)NATOLA\S KAI\ DU/SEIS O( A)H\R PORFU-
ROEIDH\S E)/#2IN O(/TE FAI/NETAI, PERI\ A)NATOLH\N KAI\ DU/SIN O)/NTOS
TOU= H(LI/OU: A)SQENEI=S GA\R OU2)=SAI TO/TE MA/LI#2A PRO\S SKIERO\N
O)/NTA TO\N A)E/RA PROSBA/LLOU2SIN. FAI/NETAI DE\ KAI\ H( QA/LATTA
PORFUROEIDH/S, O(/TAN TA\ KU/MATA METEWRIZO/MENA KATA\ TH\N
E)/GKLISIN SKIASQH=|: PRO\S GA\R TO\N TAU/THS KLISMO\N A)SQENEI=S
AI( TOU= H(LI/OU AU)GAI\ PROSBA/LLOUSAI POIOU=SI FAI/NESQAI TO\
XRW=MA A(LOURGE/S. O(\ KAI\ E)PI\ TW=N PTERWMA/TWN QEWREI=TAI
GIGNO/MENON: E)NTEINO/MENA GA/R PWS PRO\S TO\ FW=S A(LOURGE\S
E)/XEI TO\ XRW=MA. E)LA/TTONOS DE\ TOU= FWTO\S PROSBA/LLONTOS
ZOFERO/N, O(\ KALOU=SIN O)/RFNION: POLU\ DE\ KAI\ TW=| PRW/TW| ME/-
LANI KRAQE\N FOINIKOU2=N. EU)ANQE\S D' O)\N KAI\ #2I/LBON EI)S TO\ FLO-
GOEIDE\S XRW=MA METABA/LLEI. KATA\ GA\R TH\N PRO\S A)/LLHLA
KRA=SIN OU(/TWS LHPTE/ON, E)C U(POKEIME/NOU TEQEWRHME/NOU XRW/-
MATOS POIOU2=NTAS TH\N MI/CIN, A)LLA\ MH\ PA/NTWN O(MOI/AN GE/NE-
SIN POIOU2=NTAS. E)/#2I GA\R TW=N XRWMA/TWN OU2)X A(PLA= ME/N, LO/-
GON D' E)/XEI PRO/S TINA TO\N AU)TO\N TW=N SUNQE/TWN O(/NPER TA\
A(PLA= PRO\S E(AUTA/, DIA\ TO\ TA\ A(PLA= PRO\S MI/CIN E(NO\S E)/XEIN, @2
~y
KAI\ MH\ EU)/SHMON E)N TW=| PANTI/, KAI\ PROSTEQEWRHME/NON KATA-
SKEUA/ZEIN O(MOI/WS. TH\N GA\R TOU2= A(LOURGOU= H)\ FOINIKIOU2= KRA=SIN
LE/GONTAS A)NA/GKH O(MOI/WS TOI=S E)K TOU/TWN MIGNUME/NOIS KAI\
POIOU=SIN A)/LLHN XRO/AN TH\N GE/NESIN DIHGEI=SQAI, KAI\ MH\
O(MOI/AN E)/MFASIN POIEI=N. DIO/PER E)K TOU= PROKATESKEUASME/NOU
LHPTE/ON KAI\ QEWRHTE/ON TH\N KRA=SIN, OI(=ON O(/TI TO\ OI)NWPO\N
XRW=MA GI/NETAI, O(/TAN A)KRA/TW| TW=| ME/LANI KAI\ #2I/LBONTI
KRAQW=SIN AU)GAI\ H)EROEIDEI=S, W(/SPER KAI\ AI( TW=N BOTRU/WN R(A=-
GES: KAI\ GA\R TOU/TWN OI)NWPO\N FAI/NETAI TO\ XRW=MA E)N TW=|
PEPAI/NESQAI: MELAINOME/NWN GA\R TO\ FOINIKOU2=N EI)S TO\ A(LOUR-
GE\S METABA/LLEI. KATA\ DE\ TO\N U(PODEDEIGME/NON TRO/PON QEW-
RHTE/ON PA/SAS TA\S TW=N XRWMA/TWN DIAFORA/S, E)K KINH/SEWS
TH\N O(MOIO/THTA LAMBA/NONTAS KAT' AU)TO\ TO\ FAINO/MENON, TH\N
E)N E(KA/#2W| MI/CIN O(MOIOU2=NTAS KAI\ E)PI\ TW=N KATA\ ME/ROS E)N GE-
NE/SEI TINI\ KAI\ KRA/SEI POIOU2/NTWN FANTASI/AN, KAI\ PI/#2IN PROS-
FEROME/NOU2S. DEI= DE\ KAI\ PA/NTWN TOU2/TWN POIEI=SQAI TH\N QEWRI/AN
MH\ KAQA/PER OI( ZWGRA/FOI TA\ XRW/MATA TAU=TA KERANNU/N-
TAS, A)LL' A)PO\ TW=N EI)RHME/NWN TA\S A)NAKLWME/NAS AU)GA\S
PRO\S A)LLH/LAS SUMBA/LLONTAS: MA/LISTA GA\R DU/NAIT' A)/N
TIS KATA\ FU/SIN QEWRH=SAI TA\S TW=N XRWMA/TWN KRA/SEIS. TA\S
DE\ PI/#2EIS KAI\ TA\ O(/MOIA DEI= E)N OI(=S H( GE/NESIS E)/#2AI FANERA\
TW=N XRWMA/TWN. TAU=TA DE\ MA/LI#2A/ E)#2I TO/ T' A)PO\ TOU2= H(LI/OU
FW=S KAI\ TO\ A)PO\ TOU2= PURO\S KAI\ O( A)H\R KAI\ TO\ U(/DWR: KERAN-
NU/MENA GA\R TW=| MA=LLON KAI\ H(=TTON TAU=TA MA/LI#2A PA/SAS
W(S EI)PEI=N TA\S XRO/AS A)POTELEI=. E)PILHPTE/ON DE\ KAI\ A)PO\ TW=N
A)/LLWN XRWMA/TWN TAI=S AU)GAI=S KERANNUME/NWN TH\N O(MOIO/-
THTA: OI( GA\R A)/NQRAKES KAI\ O( KAPNO\S KAI\ O( I)O\S KAI\ TO\ QEI=ON
KAI\ TA\ PTERW/MATA KERANNU/MENA TA\ ME\N TAI=S TOU2= H(LI/OU AU)-
GAI=S, TA\ DE\ TAI=S TOU2= PURO/S, POLLA\S KAI\ POIKI/LAS POIOU=SI
METABOLA\S XRWMA/TWN. TA\ DE\ KAI\ TH=| PE/YEI QEWRHTE/ON, GI-
NO/MENA E)N FUTOI=S KAI\ KARPOI=S KAI\ TRIXW/MASI KAI\ PTERW/-
MASI KAI\ TOI=S TOIOU2/TOIS PA=SIN.
@*DEI= DE\ MH\ LANQA/NEIN TO\ POLUEIDE\S KAI\ TO\ A)/PEIRON TW=N
XRWMA/TWN, DIA\ PO/SA SUMBAI/NEI GI/NESQAI. EU(RH/SOMEN GA\R @1
~y"793A"
H)/TOI DIA\ TO\ TW=| FWTI\ KAI\ TAI=S SKIAI=S A)NI/SWS KAI\ A)NWMA/-
LWS LAMBA/NESQAI: KAI\ GA\R AI( SKIAI\ KAI\ TO\ FW=S KATA\ TO\
MA=LLON KAI\ H(=TTON POLU\ DIAFE/ROUSIN AU(TW=N, W(/#2E KAI\ KAQ'
AU(TA\S KAI\ META\ TW=N XRWMA/TWN MIGNU/MENAI POIOU2=SI META-
BOLA\S XRWMA/TWN, H)\ TW=| TA\ KERANNU/MENA TW=| PLH/QEI KAI\
TAI=S DUNA/MESI DIAFE/REIN, H)\ TW=| LO/GOU2S E)/XEIN MH\ TOU2\S AU)TOU2/S.
POLLA\S GA\R KAI\ TO\ A(LOU2RGE\S E)/XEI DIAFORA\S KAI\ TO\ FOINI-
KIOU=N KAI\ TO\ LEUKO\N KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KA#2ON KAI\ KATA\ TO\
MA=LLON KAI\ H(=TTON KAI\ KATA\ TH\N PRO\S A)/LLHLA MI/CIN KAI\
EI)LIKRI/NEIAN AU)TW=N. POIEI= DE\ DIAFORA\N KAI\ TO\ LAMPRO\N H)\
STI/LBON EI)=NAI TO\ MIGNU/MENON H)\ TOU)NANTI/ON AU)XMHRO\N KAI\
A)LAMPE/S. E)/#2I DE\ TO\ #2I/LBON OU2)K A)/LLO TI H)\ SUNE/XEIA FWTO\S
KAI\ PUKNO/THS. TO\ GA\R XRUSOEIDE\S GI/NETAI, O(/TAN TO\ CANQO\N
KAI\ TO\ H(LIW=DES PUKNWQE\N I)SXURW=S #2I/LBH|. DIO\ KAI\ OI( TW=N
PERI#2ERW=N TRA/XHLOI KAI\ TW=N U(DA/TWN OI( #2ALAGMOI\ FAI/NON-
TAI XRUSOEIDEI=S TOU2= FWTO\S A)NAKLWME/NOU. E)/#2I DE\ A(\ LEIOU2/ME-
NA TRI/YEI KAI\ DUNA/MESI/ TISIN A)LLOI/AS I)/SXEI KAI\ POIKI/LAS
XRO/AS, W(/SPER KAI\ O( A)/RGUROS PARATRIBO/MENOS KAI\ XRUSO\S
KAI\ XALKO\S KAI\ SI/DHROS. KAI/ TINA GE/NH LI/QWN DIAFO/ROUS
POIEI= XRO/AS, KAQA/PER KAI\ ... ME/LAINAI GA\R OU2)=SAI LEUKA\S
GRA/FOUSI GRAMMA/S, DIA\ TO\ PA/NTWN TW=N TOIOU2/TWN TA\S ME\N
E)C A)RXH=S SUSTA/SEIS E)K MIKRW=N EI)=NAI MORI/WN KAI\ PUKNW=N
KAI\ MELA/NWN, U(PO\ DE\ TH=S E)N TH=| GENE/SEI BAFH=S A(PA/NTWN
TW=N PO/RWN KEXRWSME/NWN DI' W(=N DIELH/LUQEN AU)TW=N H( BAFH/,
A)/LLHN E)SXHKE/NAI TH\N TOU2= XRW/MATOS FANTASI/AN. O( D' A)PO-
TRIBO/MENOS A)P' AU)TW=N OU)KE/TI GI/NETAI XRUSOEIDH\S OU2)DE\ XAL-
KOEIDH\S OU2)D' A)/LLHN OU)DEMI/AN TOIAU/THN E)/XWN XROIA/N, A)LLA\
PA/NTWS ME/LAS, DIA\ TO\ TOU2\S ME\N PO/ROUS PARATRIBOME/NWN AU)-
TW=N A)NARRH/GNUSQAI, DI' W(=N H( BAFH\ DIELH/LUQE, FU/SEI DE\
KAI\ TW=N AU)TW=N EI)=NAI. TOU2= GA\R PROTE/ROU XRW/MATOS OU2)KE/TI O)/N-
TOS H(MI=N FANEROU= PARA\ TO\ DIASPA=SQAI TH\N BAFH/N, TO\
KATA\ FU/SIN U(PA/RXON AU)TOI=S XRW=MA O(RW=MEN: DIO\ KAI\
PA/NTA FAI/NETAI ME/LANA. E)N DE\ TW=| PARATRI/BESQAI PRO\S
O(MALE\S KAI\ LEI=ON E(/KASTON TOU/TWN, KAQA/PER KAI\ PRO\S TA\S @2
~y
BASA/NOUS, A)POBA/LLONTA A)POLAMBA/NEI PA/LIN TH\N XRO/AN
E)N TH=| SUNA/YEI KAI\ SUNEXEI/A|, TO\ TH=S BAFH=S DIAFAINO/ME-
NON. E)PI\ DE\ TW=N KAU#2W=N KAI\ DIALUOME/NWN KAI\ THKOME/NWN
E)N TW=| PURI\ TAU=TA PLEI/STAS E)/XEI XRO/AS, O(/SWN O( KAPNO/S
E)#2I LEPTO\S KAI\ A)EROEIDH\S KAI\ TA\ XRW/MATA SKIW/DH, W(/SPER
O(/ TE A)PO\ TOU2= QEI/OU KAI\ TW=N I)WME/NWN XALKEI/WN, KAI\ O(/SA E)#2I\
PUKNA\ KAI\ LEI=A, KAQA/PER O( A)/RGUROS. E)PI\ DE\ TW=N A)/LLWN
O(/SA SKIW/DEIS E)/XEI TA\S XRO/AS KAI\ LEIO/THTOS METE/XEI, W(/S-
PER TO\ U(/DWR KAI\ TA\ NE/FH KAI\ TA\ PTERW/MATA TW=N O)RNI/QWN:
KAI\ GA\R TAU=TA DIA/ TE TH\N LEIO/THTA KAI\ TA\S PROSPIPTOU/-
SAS AU)GA/S, A)/LLOTE A)/LLWS KERANNUME/NAS, POIEI= DIAFO/ROUS
TA\S XRO/AS, KAQA/PER KAI\ TO\ SKO/TOS. TW=N DE\ XRWMA/TWN
OU)DE\N O(RW=MEN EI)LIKRINE\S OI(=O/N E)#2IN, A)LLA\ PA/NTA KEKRAME/NA
E)N E(TE/ROIS: KAI\ GA\R A)\N MHDENI\ TW=N A)/LLWN, TAI=S GE TOU=
FWTO\S AU)GAI=S KAI\ TAI=S SKIAI=S KERANNU/MENA A)LLOI=A, KAI\
OU2)X OI(=A/ E)#2I, FAI/NETAI. DIO\ KAI\ TA\ E)N SKIA=| QEWROU2/MENA KAI\
E)N FWTI\ KAI\ H(LI/W|, KAI\ SKLHRA=| AU)GH=| H)\ MALAKH=|, KAI\ KATA\
TA\S E)GKLI/SEIS OU(/TWS H)\ OU(/TWS E)/XONTI, KAI\ KATA\ TA\S A)/LLAS
DIAFORA/S, A)LLOI=A FAI/NETAI. KAI\ TAI=S PRO\S TW=| PURI\ KAI\
TH=| SELH/NH|, KAI\ TAI=S TW=N LU/XNWN AU)GAI=S, DIO\ KAI\ TO\ FW=S
E(KA/#2OU TOU/TWN A)LLOIOTE/RAN E)/XEI XRO/AN. KAI\ TH=| PRO\S A)/L-
LHLA DE\ MI/CEI TW=N XRWMA/TWN: DI' A)LLH/LWN GA\R FERO/-
MENA XRW/ZETAI. TO\ GA\R FW=S O(/TAN PROSPESO\N U(PO/ TINWN
XRWSQH=|, KAI\ GE/NHTAI FOINIKIOU2=N H)\ POW=DES, KAI\ TO\ A)NAKLA-
SQE\N PROSPE/SH| PRO\S E(/TERO/N TI XRW=MA, PA/LIN U(P' E)KEI/NOU
KERANNU/MENON A)/LLHN TINA\ LAMBA/NEI TOU= XRW/MATOS KRA=SIN.
KAI\ TOU=TO PA/SXON SUNEXW=S ME\N OU)K AI)SQHTW=S DE\ E)NI/OTE
PARAGI/NETAI PRO\S TA\S O)/YEIS E)K POLLW=N ME\N KEKRAME/NON
XRWMA/TWN, E(NO\S DE/ TINOS TW=N MA/LI#2A E)PIKRATOU2/NTWN POIOU=N
TH\N AI)/SQHSIN. DIO\ KAI\ KAQ' U(/DATOS U(DATOEIDH= MA=LLON FAI/-
NETAI, KAI\ TA\ E)N TOI=S KATO/PTROIS O(MOI/AS E)/XONTA XRO/AS TAI=S
TW=N KATO/PTRWN. O(\ KAI\ PERI\ TO\N A)E/RA OI)HTE/ON SUMBAI/NEIN.
W(/#2E E)K TRIW=N EI)=NAI TA\S XRO/AS A(PA/SAS MEMIGME/NAS, TOU=
FWTO/S, KAI\ DI' W(=N FAI/NETAI TO\ FW=S, OI(=ON TOU= TE U(/DATOS @1
~y"794A"
KAI\ TOU2= A)E/ROS, KAI\ TRI/TOU2 TW=N U(POKEIME/NWN XRWMA/TWN, A)F'
W(=N A)NAKLA=SQAI SUMBAI/NEI TO\ FW=S. TO\ DE\ LEUKO\N KAI\ DIA-
FANE\S O(/TAN ME\N A)RAIO\N H)=| SFO/DRA, FAI/NETAI TW=| XRW/MATI
A)EROEIDE/S: E)PI\ DE\ TW=N PUKNW=N E)PI\ PA/NTWN E)PIFAI/NETAI/ TIS
A)XLU/S, KAQA/PER E)PI\ TOU2= U(/DATOS KAI\ U(A/LOU KAI\ TOU= A)E/ROS,
O(/TAN H)=| PAXU/S. TW=N GA\R AU)GW=N DIA\ TH\N PUKNO/THTA PAN-
TAXO/QEN E)KLEIPOUSW=N, OU) DUNA/MEQA TA\ E)NTO\S AU)TW=N A)KRI-
BW=S DIORA=N. O( D' A)H\R E)GGU/QEN ME\N QEWROU/MENOS OU)DE\N E)/XEIN
FAI/NETAI XRW=MA [1DIA\ GA\R TH\N A)RAIO/THTA U(PO\ TW=N AU)GW=N
KRATEI=TAI, XWRIZO/MENOS U(P' AU)TW=N PUKNOTE/RWN OU)SW=N KAI\
DIAFAINOME/NWN DI' AU)TOU=]1, E)N BA/QEI DE\ QEWROUME/NOU, E)GGU-
TA/TW FAI/NETAI TW=| XRW/MATI KUANOEIDH\S DIA\ TH\N A)RAIO/THTA.
H(=| GA\R LEI/PEI TO\ FW=S, TAU/TH| SKO/TW| DIEILHMME/NOS FAI/NETAI
KUANOEIDH/S. E)PIPUKNWQEI\S DE/, KAQA/PER KAI\ TO\ U(/DWR, PA/N-
TWN LEUKO/TATO/N E)#2IN.
@*TA\ DE\ BAPTO/MENA PA/NTA TA\S XRO/AS A)PO\ TW=N BA-
PTO/NTWN LAMBA/NEI. POLLA\ ME\N GA\R TOI=S A)/NQESI BA/PTETAI
TOI=S FUOME/NOIS, POLLA\ DE\ R(I/ZAIS, POLLA\ DE\ FLOIOI=S H)\ CU/-
LOIS H)\ FU/LLOIS H)\ KARPOI=S. E)/TI DE\ POLLA\ ME\N GH=|, POLLA\
D' A)FRW=|, POLLA\ DE\ KAI\ MELANTHRI/A|. TA\ DE\ KAI\ TOI=S TW=N
ZW/|WN XULOI=S, KAQA/PER KAI\ TO\ A(LOURGE\S TH=| PORFU/RA|. TA\
DE\ OI)/NW|, TA\ DE\ KAPNW=|, TA\ DE\ KONI/A|, TA\ DE\ QALA/TTH|, W(/S-
PER TA\ TRIXW/MATA TW=N QALATTI/WN: KAI\ GA\R TAU=TA PA/NTA
U(PO\ TH=S QALA/TTHS GI/GNONTAI PURRA/. KAI\ O(/LWS O(/SA XRO/AS
I)DI/AS E)/XEI. A)EI\ GA\R A)PO\ PA/NTWN AU)TW=N, A(/MA TW=| TE U(GRW=|
KAI\ QERMW=| TW=N XRWMA/TWN SUNEISIO/NTWN EI)S TOU2\S TW=N BAPTO-
ME/NWN PO/ROUS, O(/TAN A)POCHRANQH=|, TA\S A)P' E)KEI/NWN XRO/AS
LAMBA/NEI. DIO\ KAI\ POLLA/KIS AU)TW=N E)KPLU/NETAI, TW=N A)N-
QW=N E)K TW=N PO/RWN E)KRUE/NTWN. POLLA\S DE\ KAI\ AI( #2U/YEIS E)N
TH=| BAFH=| POIOU=SI DIAFORA\S KAI\ MI/CEIS, KAI\ TA\ PA/QH TW=N
BAPTOME/NWN, W(/SPER KAI\ E)PI\ TH=S KRA/SEWS EI)/RHTAI PRO/TERON.
BA/PTETAI DE\ KAI\ TA\ ME/LANA TW=N E)RI/WN, OU) MH\N O(MOI/WS GE
TW=| XRW/MATI GI/GNETAI LAMPRA/, DIA\ TO\ BA/PTESQAI TOU2\S PO/-
ROUS AU)TW=N EI)S TOU\S TW=N A)NQW=N EI)SIO/NTAS, TA\ DE\ METACU\ @2
~y
DIA#2H/MATA TH=S TRIXO\S MHDEMI/AN LAMBA/NEIN BAFH/N. TAU=TA
LEUKA\ ME\N O)/NTA, KAI\ PAR' A)/LLHLA KEI/MENA TOI=S XRW/MASI,
POIEI= PA/NTA FAI/NESQAI TA\ A)/NQH LAMPRO/TERA: TA\ ME/LANA
DE\ TOU)NANTI/ON SKIERA\ KAI\ ZOFW/DH. DIO\ KAI\ TO\ KALOU/MENON
O)/RFNION EU)ANQE/#2ERON GI/NETAI TW=N MELA/NWN H)\ TW=N LEUKW=N:
OU(/TW GA\R A)KRATE/#2ERON AU)TW=N FAI/NETAI TO\ A)/NQOS, KERANNU/-
MENON TAI=S TOU2= ME/LANOS AU)GAI=S. KAQ' AU(TO\ ME\N GA\R TO\ ME-
TACU\ DIA/#2HMA TW=N PO/RWN OU2)X O(RA=TAI DIA\ SMIKRO/THTA, KA-
QA/PER OU2)DE\ KATTI/TEROS TW=| XALKW=| KRAQEI/S, OU2)DE\ TW=N A)/LLWN
OU2)QE\N TW=N TOIOU/TWN. TW=N DE\ BAPTOME/NWN TA\ XRW/MATA A)L-
LOIOU2=TAI DIA\ TA\S EI)RHME/NAS AI)TI/AS.
@*TA\ DE\ TRIXW/MATA KAI\ TA\ PTERW/MATA KAI\ TA\ A)/NQH
KAI\ OI( KARPOI\ KAI\ TA\ FUTA\ PA/NTA O(/TI ME\N A(/MA TH=| PE/-
YEI PA/SAS TA\S TW=N XRWMA/TWN LAMBA/NEI METABOLA/S,
FANERO\N E)K POLLW=N: TI/NES DE/ EI)SIN E(KA/#2OIS TW=N FUOME/NWN
A)RXAI\ TW=N XRWMA/TWN, KAI\ POI/AS TA\S METABOLA\S E)K POI/WN
LAMBA/NOUSI, KAI\ DI' A(\S AI)TI/AS TAU=TA PA/SXEI, KA)\N EI)/ TI-
NAS A)/LLAS A)PORI/AS AU)TOI=S SUMBAI/NEI PARAKOLOUQEI=N, PERI\
PA/NTWN TOU2/TWN E)PISKEPTE/ON E)K TW=N TOIOU2/TWN. E)N PA=SI DH\ TOI=S
FUTOI=S A)RXH\ TO\ POW=DE/S E)#2I TW=N XRWMA/TWN: KAI\ GA\R OI(
BLA#2OI\ KAI\ TA\ FU/LLA KAI\ OI( KARPOI\ GI/NONTAI KAT' A)R-
XA\S POW/DEIS. I)/DOI D' A)/N TIS TOU=TO KAI\ E)PI\ TW=N U(OME/NWN
U(DA/TWN: O(/POU A)\N PLEI/ONA XRO/NON SUSTH=| TO\ U(/DWR, PA/LIN
A)POCHRAINO/MENON GI/NETAI TW=| XRW/MATI POW=DES. KATA\ LO/GON
DE\ SUMBAI/NEI KAI\ TO\ PRW=TON E)N PA=SI TOI=S FUOME/NOIS TOU2=TO
SUNI/STASQAI TW=N XRWMA/TWN. TA\ GA\R U(/DATA PA/NTA XRONI-
ZO/MENA KAT' A)RXA\S ME\N GI/NETAI XLWRA/, KERANNU/MENA TAI=S
TOU= H(LI/OU AU)GAI=S, KATA\ MIKRO\N DE\ MELAINO/MENA, PA/LIN
MIGNU/MENA TW=| XLWRW=|, GI/NETAI POW/DH. TO\ GA\R U(GRO/N,
W(/SPER EI)/RHTAI, KAQ' E(AUTO\ PALAIOU2/MENON KAI\ KATACHRAINO/-
MENON MELAI/NETAI, KAQA/PER KAI\ TA\ E)N TAI=S DECAMENAI=S
KONIA/MATA: KAI\ GA\R TOU/TWN O(/SA ME/N E)#2IN A)EI\ KAQ' U(/DA-
TOS, TAU=TA ME\N A(/PANTA GI/GNETAI ME/LANA DIA\ TO\ KAQ'
AU(TA\ MH\ CHRAI/NESQAI DIAYUXO/MENON TO\ U(GRO/N, O(/SON D' @1
~y"795A"
A)PANTLOU2/MENON H(LIOU2=TAI, TO\ ME\N POW=DES GI/NETAI DIA\ TO\ TO\
CANQO\N TW=| ME/LANI KERA/NNUSQAI. MA=LLON ME\N OU2)=N TOU2= U(GROU2=
MELAINOME/NOU TO\ POW=DES GI/NETAI KATAKORE\S I)SXURW=S KAI\
PRASOEIDE/S. DIO\ KAI\ PA/NTWN OI( PALAIOI\ BLASTOI\ POLU\
MA=LLO/N EI)SI TW=N NE/WN ME/LANES: OI( DE\ CANQO/TEROI DIA\ TO\
MH/PW TO\ U(GRO\N E)N AU)TOI=S MELAI/NESQAI. TH=S GA\R AU)CH/SEWS
AU)TW=N BRADUTE/RAS GIGNOME/NHS, KAI\ TH=S U(GRASI/AS POLU\N
XRO/NON E)MMENOU/SHS, DIA\ TO\ YUXO/MENON I)SXURW=S MELAI/NE-
SQAI TO\ U(GRO/N, GI/NETAI PRASOEIDE\S A)KRA/TW| TW=| ME/LANI
KERANNU/MENON. E)N O(/SOIS DE\ TO\ U(GRO\N MH\ MI/GNUTAI TAI=S TOU2=
H(LI/OU AU)GAI=S, TOU2/TWN DIAME/NEI TO\ XRW=MA LEUKO/N, E)A\N MH\
XRONIZO/MENON KAI\ KATACHRAINO/MENON MELANQH=| PRO/TERON. DIO\
KAI\ TA\ ME\N U(PE\R GH=S XLWRA\ PA/NTWN TW=N FUOME/NWN TO\
PRW=TO/N E)STI, TA\ DE\ KATA\ GH=S, KAULOI\ KAI\ R(I/ZAI LEUKAI/.
KAI\ OI( BLA#2OI\ KATA\ GH=S ME\N O)/NTES EI)SI\ LEUKOI/, PERIAIRE-
QEI/SHS DE\ TH=S GH=S TO\ ME\N E)C A)RXH=S, W(S PROEI/RHTAI, PA/N-
TES GI/GNONTAI POIW/DEIS DIA\ TO\ KAI\ TH\N U(GRASI/AN TH\N DIA\
TW=N BLA#2W=N EI)S AU)TOU2\S DIHQOU2ME/NHN TOIAU/THN E)/XEIN TH\N TOU=
XRW/MATOS FU/SIN, KAI\ TAXE/WS AU)TH\N EI)S TH\N AU)/CHSIN KAT-
ANALI/SKESQAI TH\N TW=N KARPW=N: O(/TAN DE\ MHKE/TI AU)CA/NWN-
TAI DIA\ TO\ MH\ KRATEI=N H)/DH TO\ QERMO\N TH=S E)PIRREOU2/SHS TRO-
FH=S, A)LLA\ KAI\ TOU)NANTI/ON A)NALU/HTAI TO\ U(GRO\N U(PO\ TH=S
QERMO/THTOS. O(/TAN DE\ PEPAI/NWNTAI OI( KARPOI\ PA/NTES, KAI\
TH=S U(PARXOU/SHS E)N AU)TOI=S U(GRASI/AS SUNEYOME/NHS U(PO/ TE
TOU2= H(LI/OU2 KAI\ TH=S TOU2= A)E/ROS QERMO/THTOS E(/KA#2OI A)POLAMBA/-
NOUSI TA\S A)PO\ TW=N FUTW=N XRO/AS, KAQA/PER KAI\ TA\ BA-
PTO/MENA TW=N A)NQW=N. DIO\ KATA\ MIKRO\N XRW/ZONTAI, KAI\
MA/LISTA AU)TW=N TA\ PRO\S TO\N H(/LION E)STRAMME/NA KAI\ TH\N
A)LE/AN. W(/#2E KAI\ TA\S XRO/AS AU)TW=N A(/MA TAI=S W(/RAIS A(PA/N-
TWN METABA/LLEIN. FANERO\N DE\ TOU2=TO E)#2I/N: OI( GA\R TOU2= POW/-
DOUS XRW/MATOS A(/PANTES H)/DH PEPAINO/MENOI METABA/LLOU2SIN
EI)S TO\ KATA\ FU/SIN XRW=MA. KAI\ GA\R LEUKOI\ KAI\ ME/LANES
KAI\ FAIOI\ KAI\ CANQOI\ KAI\ MELANOEIDEI=S KAI\ SKIOEIDEI=S KAI\ @2
~y
FOINIKIOI= KAI\ OI)NWPOI\ KAI\ KROKOEIDEI=S KAI\ SXEDO\N A(PA/SAS
E)/XONTES GI/GNONTAI TA\S TW=N XRWMA/TWN DIAFORA/S. E)PEI\ DE\
TA\ PLEI=#2A GI/NETAI TW=N XRWMA/TWN PLEIO/NWN KERANNUME/NWN
A)LLH/LOIS, FANERO\N O(/TI KAI\ TA\S E)N TOI=S FUTOI=S XRO/AS
A)NA/GKH TA\S AU)TA\S E)/XEIN KRA/SEIS: DIA\ GA\R TOU2/TWN TO\ U(GRO\N
DIHQOU2/MENON, KAI\ MEQ' E(AUTOU= SUNEKKLU/ZON, A(PA/SAS LAM-
BA/NEI TA\S TW=N XRWMA/TWN DUNA/MEIS. KAI\ TOU2/TOU2 SUNEYOME/NOU2
PERI\ TA\S TW=N KARPW=N PE/YEIS U(PO/ TE TOU= H(LI/OU KAI\ TH=S
TOU2= A)E/ROS QERMO/THTOS, E(/KASTA KAQ' E(AUTA\ SUNI/STATAI TW=N
XRWMA/TWN, TA\ ME\N QA=TTON TA\ DE\ BRADU/TERON, KAQA/PER
SUMBAI/NEI KAI\ PERI\ TH\N BAFH\N TH\N TH=S PORFU/RAS. KAI\
GA\R TAU/THN O(/TAN KO/YANTES A(/PASAN E)C AU)TH=S TH\N U(GRA-
SI/AN E)KKLU/SWSI, KAI\ TAU/THN E)GXE/ANTES E(/YWSIN E)N TAI=S
XU/TRAIS, TO\ ME\N PRW=TON OU)DE\N O(/LWS E)N TH=| BAFH=| TW=N
XRWMA/TWN FANERO/N E)#2I DIA\ TO\ KATA\ MIKRO\N E(/KA#2ON AU)-
TW=N TOU= U(GROU= SUNEYOME/NOU MA=LLON KAI\ TW=N E)/TI U(PAR-
XO/NTWN E)N AU)TOI=S XRWMA/TWN MIGNUME/NWN A)LLH/LOIS POL-
LA\S KAI\ POIKI/LAS LAMBA/NEIN DIAFORA/S: KAI\ GA\R ME/LAN
KAI\ LEUKO\N KAI\ O)/RFNION KAI\ A)EROEIDE\S KAI\ TO/TE A(/PAN GI/-
NETAI SUNEYHQE/NTWN, W(/#2E DIA\ TH\N KRA=SIN MHKE/TI KAQ' AU(TO\
MHDE\N TW=N A)/LLWN XRWMA/TWN FANERO\N EI)=NAI. TO\ D' AU)TO\
TOU2=TO SUMBAI/NEI KAI\ E)PI\ TW=N KARPW=N. E)N POLLOI=S GA\R DIA\
TO\ MH\ PA/SAS A(/MA GI/NESQAI TA\S TW=N XRWMA/TWN PE/YEIS,
A)LLA\ TA\ ME\N AU)TW=N SUNI/#2ASQAI PRO/TERON TA\ D' U(/STERON,
E)C E(TE/RWN EI)S E(/TERA METABA/LLOU2SIN, W(/SPER KAI\ OI( BO/TRUES
KAI\ OI( FOI/NIKES. KAI\ GA\R TOU/TWN E)/NIOI TO\ ME\N PRW=TON GI/-
NONTAI FOINIKOI=, TOU2= DE\ ME/LANOS E)N AU)TW=| SUNI#2AME/NOU ME-
TABA/LLOUSI PA/LIN EI)S TO\ OI)NWPO/N: TO\ DE\ TELEUTAI=ON GI/-
NONTAI KUANOEIDEI=S, O(/TAN H)/DH KAI\ TO\ FOINIKIOU2=N POLLW=| KAI\
A)KRA/TW| TW=| ME/LANI MIXQH=|. TA\ GA\R U(/STERON E)PIGINO/MENA
TW=N XRWMA/TWN, O(/TAN KRATH/SH|, TA\S PROTE/RAS XRO/AS E)C-
ALLA/TTEI. MA/LISTA DE\ TOU=TO E)PI\ TW=N MELA/NWN KARPW=N
FANERO/N E)STIN: SXEDO\N GA\R AU)TW=N OI( PLEI=STOI, KAQA/PER @1
~y"796A"
EI)/RHTAI, KAT' A)RXA\S ME\N E)K TOU= POW/DOUS METABA/LLONTES
MIKRO\N E)PIFOINIKI/ZOUSI KAI\ GI/NONTAI PURROI/, TAXU\ DE\ ME-
QI/#2ANTAI PA/LIN E)K TOU2= PURROU2= KAI\ A)KRA/TOU TOU2= ME/LANOS E)N
TOI=S TOIOU/TOIS E)NUPA/RXONTOS. DHLOI= DE/: KAI\ GA\R TA\ KLH/-
MATA KAI\ TA\ E)/RIA KAI\ TA\ FU/LLA PA/NTWN E)#2I\ TW=N TOIOU2/-
TWN ME/LANA DIA\ TO\ PLEI/#2HN E)N AU)TOI=S U(PA/RXEIN TH\N TOI-
AU/THN XRO/AN, E)PEI\ DIO/TI GE TW=N KARPW=N OI( ME/LANES A)M-
FOTE/RWN TW=N XRWMA/TWN METE/XOU2SI, FANERO/N E)#2IN: PA/NTWN
GA\R O( XULO\S GI/NETAI TW=N TOIOU/TWN OI)NWPO/S. TA\ DE\ XRW/-
MATA E)N TH=| GENE/SEI PROTEREI= TA\ FOINIKIA= TW=N MELA/NWN.
DHLOI= DE/: KAI\ GA\R TA\ U(PO\ TOU\S #2ALAGMOU\S E)DA/FH, KAI\
O(/LWS O(/POU SUMBAI/NEI GI/NESQAI METRI/A U(DA/TWN E)/KRUSIS E)N
TO/POIS SKIEROI=S, A(/PANTA METABA/LLEI PRW=TON E)K TOU2= POW/-
DOUS EI)S TO\ FOINIKIOU=N XRW=MA, KAI\ GI/NETAI TO\ E)/DAFOS W(S
A)\N AI(/MATOS A)RTI/WS E)PESFAGME/NOU KATA\ TO\N TO/PON TOU2=TON,
KAQ' O(\N A)\N LA/BH| TO\ POW=DES TW=N XRWMA/TWN TH\N PE/YIN:
TO\ DE\ TELEUTAI=ON KAI\ TOU=TO ME/LAN I)SXURW=S GI/NETAI KAI\
KUANOEIDE/S. O(/PER SUMBAI/NEI KAI\ E)PI\ TW=N KARPW=N. O(/TI DE\
XRWMA/TWN U(/STERON E)PIGINOME/NWN, O(/TAN KRATH=TAI TA\ PRO/-
TERON, TO\ XRW=MA TW=N KARPW=N METABA/LLEI, KAI\ DIA\ TW=N
TOIOU2/TWN R(A/|DION SUNIDEI=N. KAI\ GA\R TH=S R(OIA=S O( KARPO\S KAI\
TA\ TW=N R(O/DWN FU/LLA KAT' A)RXA\S ME\N GI/NETAI LEUKA/, TO\
DE\ TELEUTAI=ON H)/DH XRWZOME/NWN E)N AU)TOI=S TW=N XULW=N U(PO\
TH=S PE/YEWS A)POXRAI/NETAI, KAI\ METABA/LLEI PA/LIN EI)S TO\
TOU2= A(LOURGOU2= XRW=MA KAI\ TO\ FOINIKIOU2=N. TA\ DE\ KAI\ PLEI/OU2S
E)P' AU)TOI=S E)/XEI XRO/AS, KAQA/PER KAI\ E)PI\ TH=S MH/KWNOS O(
O)PO\S KAI\ TH=S E)LAI/AS O( A)MO/RGHS: KAI\ GA\R OU(=TOS TO\ ME\N
PRW=TON GI/NETAI LEUKO/S, KAQA/PER KAI\ O( TH=S R(OIA=S KARPO/S,
LEUKANQEI\S DE\ PA/LIN EI)S TO\ FOINIKIOU2=N METABA/LLEI XRW=MA,
TO\ DE\ TELEUTAI=ON POLLW=| TW=| ME/LANI KRAQEI\S GI/NETAI KUA-
NOEIDH/S. DIO\ KAI\ TA\ TH=S MH/KWNOS FU/LLA TA\ ME\N A)/NW E)/XEI
FOINIKIOU2=NTA PARA\ TO\ GI/NESQAI TAXEI=AN AU)TW=N TH\N E)/KPE-
YIN, TA\ DE\ PRO\S TAI=S A)RXAI=S ME/LANA, H)/DH TOU/TOU TOU= @2
~y
XRW/MATOS E)N AU)TOI=S E)PIKRATOU2=NTOS, W(/SPER KAI\ E)PI\ TOU2= KAR-
POU=: KAI\ GA\R TO\ TELEUTAI=ON GI/NETAI ME/LAS. E)N O(/SOIS D'
U(PA/RXEI TW=N FUTW=N E(\N XRW=MA MO/NON, OI(=ON TO\ LEUKO\N H)\
TO\ ME/LAN H)\ TO\ FOINIKIOU2=N H)\ TO\ A(LOURGE/S, TOU2/TWN DE\ PA/N-
TWN OI( KARPOI\ DIAME/NOUSIN A)EI\ TH\N AU)TH\N E)/XONTES TOU2= XRW/-
MATOS FU/SIN, O(/TAN A(/PAC E)K TOU2= POW/DOU2S EI)S A)/LLHN XRO/AN
METABA/LLWSIN. TA\ D' A)/NQH TOI=S KARPOI=S E)P' E)NI/WN ME\N
O(MO/XROA SUMBAI/NEI GI/NESQAI, KAQA/PER E)/XEI KAI\ E)PI\ TH=S
R(OIA=S: KAI\ GA\R O( KARPO\S AU)TH=S GI/NETAI FOINIKIOU2=S KAI\ TO\
A)/NQOS: E)P' E)NI/WN DE\ POLU\ TW=| XRW/MATI DIAFE/REI, OI(=ON E)PI/
TE TH=S DA/FNHS KAI\ TOU2= KITTOU2=: TO\ ME\N GA\R A)/NQOS E)#2I\N AU)-
TW=N A(PA/NTWN CANQO/N, O( DE\ KARPO\S TW=N ME\N ME/LAS TW=N
DE\ FOINIKIOU=S. O(MOI/WS D' E)/XEI KAI\ E)PI\ TH=S MHLE/AS: KAI\
GA\R TAU/THS TO\ ME\N A)/NQOS E)#2I\ LEUKO\N E)PIPORFURI/ZON, O( DE\
KARPO\S CANQO/S. TH=S DE\ MH/KWNOS TO\ ME\N A)/NQOS FOINIKIOU=N,
O( DE\ KARPO\S O( ME\N ME/LAS O( DE\ LEUKO/S, PARA\ TO\ KAI\ TA\S
PE/YEIS TW=N E)NUPARXO/NTWN E)N AU)TOI=S XULW=N KAT' A)/LLOUS
GI/NESQAI XRO/NOU2S. R(A/|DION DE\ TOU2=TO E)K POLLW=N SUNIDEI=N: KAI\
GA\R TW=N KARPW=N E)/NIOI, KAQA/PER EI)/RHTAI, POLLA\S DIAFO-
RA\S A(/MA TH=| PE/YEI LAMBA/NOU2SIN. DIO\ KAI\ TA\S O)SMA\S KAI\
TOU2\S XULOU2\S POLU\ DIAFO/ROU2S SUMBAI/NEI TOI=S A)/NQESI KAI\ TOI=S
KARPOI=S SUNAKOLOU2QEI=N. E)/TI DE\ MA=LLON TOU2=TO/ E)#2IN E)P' AU)TW=N
TW=N A)NQW=N FANERO/N: TOU= GA\R AU)TOU= FU/LLOU TO\ ME/N E)#2I
ME/LAN TO\ DE\ FOINIKIOU2=N, E)NI/WN DE\ TO\ ME/N TI LEUKO\N TO\ DE\
PORFUROEIDE/S. OU)X H(/KI#2A DE\ TOU=TO FANERO/N E)#2IN E)PI\ TH=S
I)/RIDOS: POLLA\S GA\R E)/XEI KAI\ TOU2=TO TO\ A)/NQOS E)N AU(TW=| POI-
KILI/AS PARA\ TA\S TH=S PE/YEWS DIAFORA/S, W(/SPER KAI\ TW=N
BOTRU/WN, O(/TAN H)/DH PEPAINO/MENOI TUGXA/NWSIN. DIO\ KAI\ PA/N-
TWN MA/LISTA SUMBAI/NEI PE/TTESQAI TW=N A)NQW=N TA\ A)/KRA,
TA\ DE\ PRO\S TAI=S A)RXAI=S A)XROU2/#2ERA GI/NETAI POLLW=|. SXEDO\N
GA\R E)NI/WN W(/SPER E)KKA/ETAI TO\ U(GRO\N PRO/TERON H)\ LABEI=N TH\N
OI)KEI/AN PE/YIN. DIO\ KAI\ TA\ ME\N A)/NQH TW=| XRW/MATI DIAME/NEI,
OI( DE\ KARPOI\ PETTO/MENOI METABA/LLOUSIN: TA\ ME\N GA\R DIA\ @1
~y"797A"
MIKRO/THTA TH=S TROFH=S TAXE/WS E)KPE/TTETAI, OI( DE\ KARPOI\
DIA\ TO\ PLH=QOS TH=S U(GRASI/AS EI)S PA/SAS A(/MA TH=| PE/YEI TA\S
KATA\ FU/SIN XRO/AS METABA/LLOUSIN. FANERO\N DE\ TOU=TO E)#2I/,
KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON, KAI\ E)PI\ TW=N BAPTOME/NWN A)NQW=N.
TA\ ME\N GA\R E)C A)RXH=S, O(/TAN BA/PTONTES TH\N PORFU/RAN KA-
QIW=SI TA\S AI(MATI/DAS, O)/RFNIAI GI/NONTAI KAI\ ME/LAINAI KAI\
A)EROEIDEI=S: TOU2= D' A)/NQOUS SUNEYHQE/NTOS I(KANW=S A(LOURGE\S GI/-
NETAI EU)ANQE\S KAI\ LAMPRO/N. W(/ST' A)NA/GKH KAI\ TW=N A)N-
QW=N O(MOI/WS POLLA\ TOI=S XRW/MASI TW=N KARPW=N DIALLA/T-
TEIN, KAI\ TA\ ME\N U(PERBAI/NEIN TA\ DE\ A)POLEI/PEIN TW=N KATA\
FU/SIN XRWMA/TWN, DIA\ TO\ TW=N ME\N A)TELH= TW=N DE\ TELEI/AN
GI/NESQAI TH\N PE/YIN. TA\ ME\N OU)=N A)/NQH KAI\ TOU2\S KARPOU\S DIA\
TAU/TAS TA\S AI)TI/AS SUMBAI/NEI TOI=S XRW/MASIN A)LLH/LWN DIA-
FE/REIN: TA\ DE\ FU/LLA TW=N PLEI/#2WN DE/NDRWN TO\ TELEUTAI=ON
GI/NETAI CANQA\ DIA\ TO\ TH=S TROFH=S U(POLEIPOU/SHS FQA/NEIN
AU)TA\ KATACHRAINO/MENA PRO/TERON H)\ METABA/LLEIN EI)S TO\ KATA\
FU/SIN XRW=MA, E)PEI\ KAI\ TW=N A)PORREO/NTWN KARPW=N E)/NIOI GI/-
NONTAI TW=| XRW/MATI CANQOI\ DIA\ TO\ KAI\ TOU/TWN TH=S PE/YEWS
PRO/TERON TH\N TROFH\N U(POLEI/PEIN. E)/TI DE\ O(/ TE SI=TOS KAI\ TA\
FUO/MENA PA/NTA: KAI\ GA\R TAU=TA TO\ TELEUTAI=ON GI/NETAI
CANQA/. TO\ GA\R U(GRO\N E)N AU)TOI=S OU2)KE/TI MELAINO/MENON DIA\ TO\
KATACHRAI/NESQAI TAXE/WS POIEI= TH\N TOU= XRW/MATOS METABO-
LH/N. MELAINO/MENON GA\R KAI\ TW=| XLWRW=| KERANNU/MENON GI/NE-
TAI, KAQA/PER EI)/RHTAI, POW=DES: A)SQENE#2E/ROU DE\ TOU2= ME/LANOS
A)EI\ GINOME/NOU2, PA/LIN KATA\ MIKRO\N EI)S TO\ XLWRO\N METABA/L-
LEI XRW=MA, KAI\ TO\ TELEUTAI=ON GI/NETAI CANQO/N, E)PEI\ TA/ GE
TH=S A)PI/OU FU/LLA KAI\ TH=S A)NDRA/XNHS KAI/ TINWN A)/LLWN
PETTO/MENA GI/NETAI FOINIKIA=. PLH\N O(/SA KAI\ TOU2/TWN KATACH-
RAI/NETAI TAXE/WS, TAU=TA GI/NETAI CANQA\ DIA\ TO\ TOU/TWN PRO\
TH=S PE/YEWS TH\N TROFH\N U(POLEI/PEIN. TA\S ME\N OU2)=N TW=N FUTW=N
DIAFORA\S MA/LISTA EU)/LOGON SUMBAI/NEIN DIA\ TA\S EI)RHME/NAS
AI)TI/AS.
@*GI/NETAI DE\ KAI\ TA\ TRIXW/MATA KAI\ TA\ PTERW/MATA
KAI\ TA\ DE/RMATA KAI\ I(/PPWN KAI\ BOW=N KAI\ PROBA/TWN KAI\
A)NQRW/PWN KAI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN A(PA/NTWN KAI\ LEUKA\ KAI\ @2
~y
FAIA\ KAI\ PURRA\ KAI\ ME/LANA DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN, LEUKA\
ME\N O(/TAN E)/TI U(PO\ TH=S PE/YEWS TO\ U(GRO\N TO\ OI)KEI=ON E)/XON
XRW=MA KATACHRANQH=|, ME/LANA DE\ TOU2)NANTI/ON O(/TAN AU)TW=N E)N
TH=| GENE/SEI TO\ PERI\ TO\N XRW=TA U(GRO/N, KAQA/PER E)N TOI=S A)/L-
LOIS A(/PASI, PALAIOU2/MENON KAI\ XRONIZO/MENON DIA\ TO\ PLH=QOS
MELANQH=|: PA/NTWN GA\R TW=N TOIOU2/TWN O(/ TE XRW\S KAI\ TA\ DE/R-
MATA GI/NETAI ME/LANA. FAIA\ DE\ KAI\ PURRA\ KAI\ CANQA\ KAI\
TA\S A)/LLAS E)/XONTA XRO/AS, O(/SA FQA/NEI KATACHRAINO/MENA
PRO/TERON H)\ TELE/WS E)N AU)TOI=S METABA/LLEIN EI)S TO\ ME/LAN
XRW=MA TO\ U(GRO/N. OI(=S D' A)\N A)NWMA/LWS TOU2=TO SUMBH=|, KAI\ TA\
XRW/MATA TOIAU=TA GI/NETAI POIKI/LA. DIO\ KAI\ PA/NTA TOI=S
DE/RMASI KAI\ TW=| XRW/MATI SUNAKOLOUQEI=, E)PEI\ KAI\ TW=N A)N-
QRW/PWN TW=N E)MPU/RRWN KAI\ TA\ TRIXW/MATA GI/NETAI LEUKO/-
PURRA, TW=N DE\ MELA/NWN ME/LANA: KA)\N KATA\ ME/ROS TI TOU=
SW/MATOS E)CANQH/SH| LEU/KH, KAI\ TA\S TRI/XAS I)/SXOUSIN A(/PAN-
TES LEUKA\S KATA\ TO\N TO/PON TOU=TON, KAQA/PER KAI\ TA\ POI-
KI/LA TW=N ZW/|WN. OU2(/TWS A(/PANTA TA\ TRIXW/MATA KAI\ TA\ PTE-
RW/MATA TOI=S DE/RMASI SUNAKOLOU2QEI=, KAI\ TA\ KATA\ ME/ROS KAI\
TA\ KATA\ SW=MA O(/LON. O(MOI/WS DE\ TOU/TOIS O(PLAI\ KAI\ XHLAI\
KAI\ R(U/GXH KAI\ KE/RATA: KAI\ GA\R TAU=TA TW=N ME\N MELA/NWN
GI/NETAI ME/LANA, TW=N DE\ LEUKW=N LEUKA/, DIA\ TO\ KAI\ TOU/TOIS
A(/PASI DIA\ TOU2= DE/RMATOS TH\N TROFH\N EI)S TH\N E)KTO\S PERIOXH\N
DIHQEI=SQAI. O(/TI DE\ TOU2=TO/ E)#2IN AI)/TION, OU2) XALEPO\N E)K POLLW=N
SUNIDEI=N. TW=N TE GA\R PAIDI/WN A(PA/NTWN AI( KEFALAI\ KAT'
A)RXA\S ME\N GI/NONTAI PURRAI\ DIA\ TH\N O)LIGO/THTA TH=S TROFH=S.
FANERO\N DE\ TOU=TO/ E)STIN: KAI\ GA\R A)SQENEI=S AI( TRI/XES KAI\
A)RAIAI\ KAI\ BRAXEI=AI TO\ PRW=TON A(/PASIN E)PIGI/NONTAI TOI=S
PAIDI/OIS. PROI+OU2/SHS DE\ TH=S H(LIKI/AS MELAI/NONTAI PA/LIN XRW-
ZOME/NOIS AU)TOI=S DIA\ TO\ PLH=QOS TH=S E)PIRREOU/SHS TROFH=S.
O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TH\N H(/BHN KAI\ TO\ GE/NEION, O(/TAN A)/RXWN-
TAI TO\ PRW=TON H(BA=N KAI\ GENEIA=N, KAI\ AU(=TAI GI/NONTAI KAT'
A)RXA\S ME\N PURRAI\ TAXE/WS DIA\ TH\N O)LIGO/THTA TH=S U(GRA-
SI/AS E)N AU)TAI=S KATACHRAINOME/NHS, TH=S TROFH=S DE\ PLE/ON
E)PI\ TO\N TO/PON E)PIFEROME/NHS MELAI/NONTAI PA/LIN. AI( DE\ E)PI\
TOU2= SW/MATOS PLEI=#2ON XRO/NON PURRAI\ DIAME/NOUSI DIA\ TH\N E)/N- @1
~y"798A"
DEIAN TH=S TROFH=S, E)PEI\ KAQ' O(\N A)\N XRO/NON AU)CHQW=SI, KAI\
TAU/TAS O(MOI/WS SUMBAI/NEI MELAI/NESQAI KAQA/PER KAI\ TA\S
E)PI\ TH=S H(/BHS KAI\ TH=S KEFALH=S. FANERO\N D' E)#2I/N: KAI\ GA\R
O(/SA MH=KOS E)/XEI TW=N TRIXWMA/TWN, W(S TO\ POLU/ E)#2I TA\ ME\N
PRO\S TW=| SW/MATI MELA/NTERA, TA\ DE\ PRO\S TOI=S A)/KROIS CAN-
QO/TERA. KAI\ AI( ME\N TW=N PROBA/TWN KAI\ I(/PPWN KAI\ A)NQRW/-
PWN, DIA\ TO\ TH\N TROFH\N E)LAXI/#2HN AU)TOI=S E)PI\ TOU/TOUS FE/-
RESQAI TOU2\S TO/POUS, KAI\ KATACHRAI/NESQAI TAXE/WS. GI/NONTAI
DE\ KAI\ TA\ PTERW/MATA TW=N MELA/NWN O)RNI/QWN TA\ ME\N PRO\S
TW=| SW/MATI MELA/NTERA PA/NTWN, TA\ DE\ PRO\S TOI=S A)/KROIS
CANQO/TERA. TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON TOU=TON KAI\ TA\ PERI\ TO\N
TRA/XHLON, KAI\ O(/LWS O(/SA BRAXEI=AN TH\N TROFH\N LAMBA/NEI.
DH=LON DE/: KAI\ GA\R PRO\ TH=S POLIW/SEWS A(/PANTA TA\ TRIXW/-
MATA METABA/LLEI KAI\ GI/NETAI PURRA\ DIA\ TO\ PA/LIN TH\N
TROFH\N U(POLEI/POUSAN KATACHRAI/NESQAI TAXE/WS. TO\ DE\ TE-
LEUTAI=ON LEUKA/, PRO/TERON H)\ MELANQH=NAI TO\ U(GRO/N, TH=S TRO-
FH=S E)N AU)TOI=S E)KPETTOME/NHS. MA/LI#2A DE\ TOU2=TO E)PI\ TW=N U(PO-
ZUGI/WN FANERO/N E)#2IN: PA/NTWN GA\R TA\ TRIXW/MATA GI/NETAI
LEUKA/. TW=N GA\R TO/PWN OU) DUNAME/NWN O(MOI/WS E)PISPA=SQAI
TH\N TROFH\N DIA\ TH\N A)SQE/NEIAN TH\N TOU2= QERMOU2=, TAXE/WS KATA-
CHRAINO/MENON TO\ U(GRO\N GI/NETAI LEUKO/N. KAI\ TA\ PERI\ TOU\S
KROTA/FOUS MA/LI#2A PA/NTWN POLIOU2=NTAI, KAI\ O(/LWS PERI\ TOU\S
A)SQENEI=S KAI\ PEPONHKO/TAS TW=N TO/PWN. PARO\ KAI\ PARA\ PA/N-
TA MA/LI#2A EI)S TOU2=TO TO\ XRW=MA METABA/LLEI, O(/TAN TH\N FU/-
SIN PARALLA/CH| TH\N OI)KEI/AN. KAI\ GA\R LAGW\S H)/DH GE/GONE
LEUKO/S, KAI\ ME/LAS DE/ POTE PE/FHNE KAI\ E)/LAFOS KAI\ A)/R-
KTOS, O(MOI/WS DE\ TOU2/TOIS KAI\ O)/RTUC KAI\ PE/RDIC KAI\ XELIDW/N.
O(/TAN GA\R A)SQENH/SWSI TH=| GENE/SEI, PA/NTA TA\ TOIAU=TA DIA\
TH\N O)LIGO/THTA TH=S TROFH=S PRO\ W(/RAS E)KPETTO/MENA GI/NETAI
LEUKA/. OU(/TWS KAI\ TA\ TW=N PAI/DWN EU)QU\S KAI\ TA\S KEFALA\S
I)/SXEI LEUKA\S KAI\ TA\ BLE/FARA KAI\ TA\S O)FRU=S, W(/SPER KAI\
TW=N A)/LLWN E(KA/#2W| PRO\S TO\ GH=RAS FANERW=S A(/PASI DI' A)SQE/-
NEIAN KAI\ O)LIGO/THTA [TH=S TROFH=S] SUMBAI/NEI TO\ PA/QOS. DIO\ @2
~y
KAI\ TA\ PLEI=#2A TW=N ZW/|WN A)SQENE/STERA GI/NETAI TA\ LEUKA\
TW=N MELA/NWN: PRO/TERON GA\R H)\ TH\N AU)/CHSIN AU)TW=N TELEIW-
QH=NAI DIA\ TH\N O)LIGO/THTA TH=S TROFH=S E)KPETTO/MENA GI/NETAI
LEUKA/, KAQA/PER KAI\ TW=N KARPW=N O(/SOI NENOSHKO/TES TUGXA/-
NOUSIN: KAI\ GA\R OU2(=TOI POLU\ MA=LLON DI' A)SQE/NEIAN E)KPE/TTON-
TAI. O(/SA DE\ GI/NETAI LEUKA/, POLU\ DIAFE/RONTA E)K TW=N A)/L-
LWN, OI(=ON I(/PPOI KAI\ KU/NES. TA\ DE\ TOIAU=TA METABA/LLEI
PA/NTA E)K TOU2= KATA\ FU/SIN XRW/MATOS EI)S TO\ LEUKO\N DIA\ TH\N
EU)TROFI/AN. TO\ GA\R U(GRO\N E)N TOI=S TOIOU2/TOIS OU) XRONIZO/MENON,
A)LL' A)NALISKO/MENON DIA\ TH\N AU)/CHSIN, OU) GI/NETAI ME/LAN.
TA\ PLEI=#2A GA/R E)#2I TW=N TOIOU2/TWN U(GRA\ KAI\ EU)/SARKA DIA\ TH\N
EU)TROFI/AN. DIO/PER OU2)DE\ METABA/LLEI TA\ LEUKA\ TW=N TRIXW-
MA/TWN. FANERO\N DE\ TOU2=TO E)#2I/N: KAI\ GA\R TA\ ME/LANA PRO/TE-
RON TH=S POLIW/SEWS GI/NETAI PURRA/, H)/DH TH=S TROFH=S E)N AU)-
TOI=S U(POLEIPOU2/SHS KAI\ MA=LLON E)KPETTOME/NHS, TO\ DE\ TELEU-
TAI=ON LEUKA/. KAI/TOI TINE\S U(POLAMBA/NOUSI ME/LANA GI/NESQAI
PA/NTA DIA\ TO\ SUGKA/ESQAI TH\N TROFH\N AU)TW=N U(PO\ TOU2= QERMOU2=
KAQA/PER KAI\ TO\ AI(=MA KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KA#2ON, DIAMARTA/-
NONTES. E)/NIA GA\R KAI\ TW=N ZW/|WN EU)QU\S E)N A)RXH=| GI/NETAI ME/-
LANA, OI(=ON KU/NES KAI\ AI)=GES KAI\ BO/ES, KAI\ O(/LWS O(/SWN TA\
DE/RMATA KAI\ TA\ TRIXW/MATA KAT' A)RXA\S E)/XEI TROFH/N,
PROI+OU2/SHS DE\ TH=S H(LIKI/AS H(=TTON. KAI/TOI GE OU2)K E)XRH=N, A)LLA\
PA/NTWN E)/DEI KAI\ TA\ TRIXW/MATA MELAI/NESQAI KATA\ TH\N
A)KMH/N, KAQ' O(\N A)\N XRO/NON MA/LI#2A AU)TW=N I)SXU/H| KAI\ TO\
QERMO/N, KAI\ MA=LLON A(/PANTA POLIOU2=SQAI KAT' A)RXA/S. POLU\
GA\R A(PA/NTWN A)PO\ PRW/THS A)SQENE/#2ERO/N TI GI/NETAI TO\ QER-
MO\N H)\ KAQ' O(\N XRO/NON A)/RXETAI TA\ TRIXW/MATA AU)TW=N LEU-
KAI/NESQAI. FANERO\N DE\ TOU2=TO E)#2I\ KAI\ E)PI\ TW=N LEUKW=N, E)/NIA
ME\N GA\R EU)QU\S I)/SXEI TO\ XRW=MA LEUKO/TATON, O(/SA KAI\ TOU/-
TWN PLEI/#2HN E)/XEI KAT' A)RXA\S TROFH/N, KAI\ MH\ PRO\ W(/RAS
E)N AU)TH=| KATACHRAI/NETAI TO\ U(GRO/N: PROI+OU/SHS DE\ TH=S H(LIKI/AS
CANQA/, TROFH=S AU)TOI=S E)LA/TTONOS U(/#2ERON E)PIRREOU2/SHS. TA\ DE\
E)N A)RXH=| ME\N GI/NETAI CANQA/, KATA\ DE\ TH\N A)KMH\N LEUKO/- @1
~y"799A"
TATA, KAQA/PER KAI\ TW=N O)RNI/QWN METABA/LLOUSI TA\ XRW/-
MATA PA/LIN TH=S TROFH=S E)N AU)TOI=S U(POLEIPOU2/SHS. DHLOI= DE/:
PA/NTA GA\R AU)TA\ GI/NETAI CANQA\ KAI\ PERI\ TO\N TRA/XHLON,
KAI\ O(/LWS O(/SA SPANI/ZEI TROFH=S TH=S E)N AU)TOI=S U(POLEIPOU/SHS.
DH=LON DE/: W(/SPER GA\R KAI\ TO\ PURRO\N EI)S TO\ ME/LAN META-
BA/LLEI KAI\ TO\ ME/LAN PA/LIN EI)S TO\ PURRO/N, OU(/TW KAI\ TO\
LEUKO\N EI)S TO\ CANQO/N. SUMBAI/NEI DE\ TOU2=TO KAI\ E)PI\ TW=N FU-
TW=N: E)/NIA GA\R E)K TH=S U(#2E/RAS PE/YEWS A)NATRE/XEI PA/LIN E)PI\
TH\N PROTE/RAN. MA/LI#2A DE\ TOU=TO KAI\ E)PI\ TH=S R(OIA=S FANERO/N
E)#2IN. TO\ ME\N GA\R E)C A)RXH=S OI( KO/KKOI GI/NONTAI FOINIKOI=,
KAI\ TA\ FU/LLA, DI' O)LIGO/THTA TH=S TROFH=S E)KPETTOME/NHS:
U(/STERON DE\ PA/LIN METABA/LLOUSIN EI)S TO\ POW=DES XRW=MA,
POLLH=S TROFH=S E)PIRREOU2/SHS KAI\ TH=S PE/YEWS OU2)X O(MOI/WS DU-
NAME/NHS KRATEI=N: TO\ TELEUTAI=ON DE\ PETTOME/NHS H)/DH TH=S TRO-
FH=S PA/LIN GI/NETAI TO\ XRW=MA FOINIKIOU2=N. KAQO/LOU DE\ EI)PEI=N
KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN TRIXWMA/TWN KAI\ PTERWMA/TWN, A(/PANTA
LAMBA/NEI TA\S METABOLA/S, OI(=S ME/N, KAQA/PER EI)/RHTAI, TH=S
TROFH=S E)N AU)TOI=S U(POLEIPOU2/SHS, OI(=S DE\ TOU2)NANTI/ON PLEONAZOU2/-
SHS. DIO/PER A)/LLA KAT' A)/LLOUS XRO/NOUS TH=S H(LIKI/AS KAI\
LEUKO/TATA KAI\ MELA/NTATA GI/NETAI TW=N TRIXWMA/TWN, E)PEI\ @2
~y
KAI\ TW=N KORA/KWN TA\ PTERW/MATA TO\ TELEUTAI=ON EI)S TO\ CAN-
QO\N XRW=MA METABA/LLEI, TH=S TROFH=S E)N AU)TOI=S U(POLEIPOU/-
SHS. TW=N DE\ TRIXWMA/TWN OU)DE\N OU2)/TE FOINIKIOU2=N OU2)/Q' A(LOURGE\S
OU)/TE PRA/SINON OU)/TE A)/LLHN OU)DEMI/AN E)/XON TOIAU/THN GI/NETAI
XRO/AN, DIA\ TO\ PA/NTA TA\ TOIAU=TA XRW/MATA GI/NESQAI MIG-
NUME/NWN AU)TOI=S TW=N TOU= H(LI/OU AU)GW=N, E)/TI DE\ TW=N TRIXW-
MA/TWN A(PA/NTWN TW=N U(GRW=N E)NTO\S TH=S SARKO\S SUMBAI/NEIN
TA\S METABOLA/S, KAI\ MHDEMI/AN AU)TA\ LAMBA/NEIN MI/CIN.
DH=LON D' E)#2I/N: KAI\ GA\R TW=N PTERWMA/TWN TO\ ME\N E)C A)RXH=S
OU)DE\N GI/NETAI TW=| XRW/MATI TOIOU=TON, A)LLA\ KAI\ TA\ POIKI/LA
TW=N O)RNE/WN PA/NQ' W(S EI)PEI=N ME/LANA, OI(=ON O(/ TE TAW\S KAI\ H(
PERI#2ERA\ KAI\ H( XELIDW/N: U(/#2ERON DE\ LAMBA/NEI PA/SAS TA\S
TOIAU/TAS POIKILI/AS, H)/DH TH=S PE/YEWS AU)TW=N E)/CW TOU2= SW/MA-
TOS GIGNOME/NHS, E)/N TE TOI=S PTERW/MASI KAI\ TOI=S KALAI/OIS: W(/#2E
SUMBAI/NEI, KAQA/PER KAI\ E)PI\ TW=N FUTW=N, KAI\ TOU2/TWN E)/CW TOU2=
SW/MATOS GI/GNESQAI TH\N TW=N XRWMA/TWN PE/YIN. DIO\ KAI\ TA\
LOIPA\ TW=N ZW/|WN, TA/ T' E)/NUDRA KAI\ TA\ E(RPETA\ KAI\ TA\ KOGXU/-
LIA, PANTODAPA\S I)/SXEI XRWMA/TWN MORFA/S, POLLH=S KAI\ TOU2/-
TOIS TH=S PE/YEWS GINOME/NHS. TH\N ME\N OU2)=N PERI\ TA\ XRW/MATA
QEWRI/AN MA/LI#2' A)/N TIS E)K TW=N EI)RHME/NWN DU/NAITO SUNIDEI=N. @1
~b"008"c"Div"y"462B"z12
@*PERI\ DE\ TH=S MANTIKH=S TH=S E)N TOI=S U(/PNOIS GINOME/NHS KAI\
LEGOME/NHS SUMBAI/NEIN A)PO\ TW=N E)NUPNI/WN, OU)/TE KATAFRONH=SAI
R(A/|DION OU)/TE PEISQH=NAI. TO\ ME\N GA\R PA/NTAS H)\ POLLOU\S U(PO-
LAMBA/NEIN E)/XEIN TI SHMEIW=DES TA\ E)NU/PNIA PARE/XETAI PI/STIN
W(S E)C E)MPEIRI/AS LEGO/MENON, KAI\ TO\ PERI\ E)NI/WN EI)=NAI TH\N MAN-
TIKH\N E)N TOI=S E)NUPNI/OIS OU)K A)/PISTON: E)/XEI GA/R TINA LO/GON: DIO\
KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN E)NUPNI/WN O(MOI/WS A)/N TIS OI)HQEI/H. TO\ DE\
MHDEMI/AN AI)TI/AN EU)/LOGON O(RA=N KAQ' H(\N A)\N GI/NOITO, TOU=TO
DH\ A)PISTEI=N POIEI=: TO/ TE GA\R QEO\N EI)=NAI TO\N PE/MPONTA, PRO\S
TH=| A)/LLH| A)LOGI/A|, KAI\ TO\ MH\ TOI=S BELTI/STOIS KAI\ FRONIMW-
TA/TOIS A)LLA\ TOI=S TUXOU=SI PE/MPEIN A)/TOPON. A)FAIREQEI/SHS DE\
TH=S A)PO\ TOU= QEOU= AI)TI/AS OU)DEMI/A TW=N A)/LLWN EU)/LOGOS EI)=NAI
FAI/NETAI AI)TI/A: TOU= GA\R PERI\ TW=N E)F' *(HRAKLEI/AIS STH/LAIS
H)\ TW=N E)N *BORUSQE/NEI PROORA=N TINAS U(PE\R TH\N H(METE/RAN EI)=NAI
DO/CEIEN A)\N SU/NESIN EU(REI=N TH\N A)RXH/N. A)NA/GKH D' OU)=N TA\
E)NU/PNIA H)\ AI)/TIA EI)=NAI H)\ SHMEI=A TW=N GINOME/NWN H)\ SUMPTW/-
MATA, H)\ PA/NTA H)\ E)/NIA TOU/TWN H)\ E(\N MO/NON. LE/GW D' AI)/TION
ME\N OI(=ON TH\N SELH/NHN TOU= E)KLEI/PEIN TO\N H(/LION, KAI\ TO\N KO/PON
TOU= PURETOU=, SHMEI=ON DE\ TH=S E)KLEI/YEWS TO\ TO\N A)STE/RA EI)S-
ELQEI=N, TH\N DE\ TRAXU/THTA TH=S GLW/TTHS TOU= PURE/TTEIN, SU/M-
PTWMA DE\ TO\ BADI/ZONTOS E)KLEI/PEIN TO\N H(/LION: OU)/TE GA\R SH-
~y"463A"
MEI=ON TOU= E)KLEI/PEIN TOU=T' E)STI\N OU)/T' AI)/TION, OU)/Q' H( E)/KLEIYIS TOU=
BADI/ZEIN: DIO\ TW=N SUMPTWMA/TWN OU)DE\N OU)/TE A)EI\ GI/NETAI, OU)/Q'
W(S E)PI\ TO\ POLU/. A)=R' OU)=N E)STI TW=N E)NUPNI/WN TA\ ME\N AI)/TIA, TA\
DE\ SHMEI=A, OI(=ON TW=N PERI\ TO\ SW=MA SUMBAINO/NTWN; LE/GOUSI @1
GOU=N KAI\ TW=N I)ATRW=N OI( XARI/ENTES O(/TI DEI= SFO/DRA PROSE/XEIN
TOI=S E)NUPNI/OIS: EU)/LOGON DE\ OU(/TWS U(POLABEI=N KAI\ TOI=S MH\
TEXNI/TAIS ME/N, SKOPOUME/NOIS DE/ TI KAI\ FILOSOFOU=SIN. AI( GA\R
MEQ' H(ME/RAN GINO/MENAI KINH/SEIS, A)\N MH\ SFO/DRA MEGA/LAI
W)=SI KAI\ I)SXURAI/, LANQA/NOUSI PARA\ MEI/ZOUS TA\S E)GRHGORI-
KA\S KINH/SEIS, E)N DE\ TW=| KAQEU/DEIN TOU)NANTI/ON: KAI\ GA\R AI( MI-
KRAI\ MEGA/LAI DOKOU=SIN EI)=NAI. DH=LON D' E)PI\ TW=N SUMBAINO/NTWN
KATA\ TOU\S U(/PNOUS POLLA/KIS: OI)/ONTAI GA\R KERAUNOU=SQAI KAI\
BRONTA=SQAI MIKRW=N H)/XWN E)N TOI=S W)SI\ GINOME/NWN, KAI\ ME/LI-
TOS KAI\ GLUKE/WN XUMW=N A)POLAU/EIN A)KARIAI/OU FLE/GMATOS
KATARRE/ONTOS, KAI\ BADI/ZEIN DIA\ PURO\S KAI\ QERMAI/NESQAI
SFO/DRA MIKRA=S QERMASI/AS PERI/ TINA ME/RH GINOME/NHS, E)P-
EGEIROME/NOIS DE\ TAU=TA FANERA\ TOU=TON E)/XONTA TO\N TRO/PON: W(/ST'
E)PEI\ MIKRAI\ PA/NTWN AI( A)RXAI/, DH=LON O(/TI KAI\ TW=N NO/SWN KAI\
TW=N A)/LLWN PAQHMA/TWN TW=N E)N TOI=S SW/MASI MELLO/NTWN GI/-
NESQAI. FANERO\N OU)=N O(/TI TAU=TA A)NAGKAI=ON E)N TOI=S U(/PNOIS EI)=NAI
KATAFANH= MA=LLON H)\ E)N TW=| E)GRHGORE/NAI.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A)LLA\ MH\N KAI\
E)/NIA/ GE TW=N KAQ' U(/PNON FANTASMA/TWN AI)/TIA EI)=NAI TW=N OI)-
KEI/WN E(KA/STW| PRA/CEWN OU)K A)/LOGON: W(/SPER GA\R ME/LLONTES
PRA/TTEIN H)\ E)N TAI=S PRA/CESIN O)/NTES H)\ PEPRAXO/TES POLLA/KIS
EU)QUONEIRI/A| TAU/TAIS SU/NESMEN KAI\ PRA/TTOMEN [1AI)/TION D' O(/TI
PROWDOPOIHME/NH TUGXA/NEI H( KI/NHSIS A)PO\ TW=N MEQ' H(ME/RAN
A)RXW=N]1, OU(/TW PA/LIN A)NAGKAI=ON KAI\ TA\S KAQ' U(/PNON KINH/SEIS
POLLA/KIS A)RXA\S EI)=NAI TW=N MEQ' H(ME/RAN PRA/CEWN DIA\ TO\
PROWDOPOIH=SQAI PA/LIN KAI\ TOU/TWN TH\N DIA/NOIAN E)N TOI=S FAN-
TA/SMASI TOI=S NUKTERINOI=S. OU(/TW ME\N OU)=N E)NDE/XETAI TW=N E)NUPNI/WN
E)/NIA KAI\ SHMEI=A KAI\ AI)/TIA EI)=NAI. TA\ DE\ POLLA\ SUMPTW/- @1
~y
MASIN E)/OIKE, MA/LISTA DE\ TA/ TE U(PERBATA\ PA/NTA KAI\ W(=N
MH\ E)N AU(TOI=S H( A)RXH/, A)LLA\ PERI\ NAUMAXI/AS KAI\ TW=N
PO/RRW SUMBAINO/NTWN E)STI/N: PERI\ GA\R TOU/TWN TO\N AU)TO\N TRO/PON
E)/XEIN EI)KO\S O(\N O(/TAN MEMNHME/NW| TINI\ PERI/ TINOS TUXH=| TOU=TO
GIGNO/MENON: TI/ GA\R KWLU/EI KAI\ E)N TOI=S U(/PNOIS OU(/TWS; MA=LLON
D' EI)KO\S POLLA\ TOIAU=TA SUMBAI/NEIN. W(/SPER OU)=N OU)DE\ TO\ MNH-
SQH=NAI PERI\ TOU=DE SHMEI=ON OU)DE\ AI)/TION TOU= PARAGENE/SQAI AU)TO/N,
OU(/TWS OU)D' E)KEI= TOU= A)POBH=NAI TO\ E)NU/PNION TW=| I)DO/NTI OU)/TE SHMEI=ON
OU)/T' AI)/TION, A)LLA\ SU/MPTWMA. DIO\ KAI\ POLLA\ TW=N E)NUPNI/WN
OU)K A)POBAI/NEI: TA\ GA\R SUMPTW/MATA OU)/TE A)EI\ OU)/Q' W(S E)PI\ TO\
POLU\ GI/GNETAI.
@*(/OLWS DE\ E)PEI\ KAI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN O)NEIRW/TTEI TINA/,
QEO/PEMPTA ME\N OU)K A)\N EI)/H TA\ E)NU/PNIA, OU)DE\ GE/GONE TOU/TOU
XA/RIN [1DAIMO/NIA ME/NTOI: H( GA\R FU/SIS DAIMONI/A, A)LL' OU)
QEI/A]1. SHMEI=ON DE/: PA/NU GA\R EU)TELEI=S A)/NQRWPOI PROORATIKOI/
EI)SI KAI\ EU)QUO/NEIROI, W(S OU) QEOU= PE/MPONTOS, A)LL' O(/SWN W(/SPER
A)\N EI) LA/LOS H( FU/SIS E)STI\ KAI\ MELAGXOLIKH/, PANTODAPA\S
O)/YEIS O(RW=SIN: DIA\ GA\R TO\ POLLA\ KAI\ PANTODAPA\ KINEI=SQAI
E)PITUGXA/NOUSIN O(MOI/OIS QEWRH/MASIN, E)PITUXEI=S O)/NTES E)N TOU/-
TOIS W(/SPER E)/NIOI A)RTIA/ZONTES: W(/SPER GA\R KAI\ LE/GETAI
"A)\N POLLA\ BA/LLH|S, A)/LLOT' A)LLOI=ON BALEI=S", KAI\ E)PI\ TOU/-
TWN TOU=TO SUMBAI/NEI. O(/TI D' OU)K A)POBAI/NEI POLLA\ TW=N E)N-
UPNI/WN, OU)DE\N A)/TOPON: OU)DE\ GA\R TW=N E)N TOI=S SW/MASI SHMEI/WN
KAI\ TW=N OU)RANI/WN, OI(=ON TA\ TW=N U(DA/TWN KAI\ TA\ TW=N PNEUMA/-
TWN [1A)\N GA\R A)/LLH KURIWTE/RA TAU/THS SUMBH=| KI/NHSIS, A)F' @1
H(=S MELLOU/SHS E)GE/NETO TO\ SHMEI=ON, OU) GI/NETAI]1, KAI\ POLLA\ BOU-
LEUQE/NTA KALW=S TW=N PRAXQH=NAI DEO/NTWN DIELU/QH DI' A)/LLAS
KURIWTE/RAS A)RXA/S. O(/LWS GA\R OU) PA=N GI/NETAI TO\ MELLH=SAN,
OU)DE\ TO\ AU)TO\ TO\ E)SO/MENON KAI\ TO\ ME/LLON: A)LL' O(/MWS A)RXA/S
GE/ TINAS LEKTE/ON EI)=NAI A)F' W(=N OU)K E)PETELE/SQH, KAI\ SHMEI=A PE/-
FUKE TAU=TA/ TINWN OU) GENOME/NWN.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@@@PERI\ DE\ TW=N MH\ TOIAU/TAS
~y"464A"
E)XO/NTWN A)RXA\S E)NUPNI/WN OI(/AS EI)/POMEN, A)LL' U(PERORI/AS H)\
TOI=S XRO/NOIS H)\ TOI=S TO/POIS H)\ TOI=S MEGE/QESIN, H)\ TOU/TWN ME\N
MHDE/N, MH\ ME/NTOI GE E)N AU(TOI=S E)XO/NTWN TA\S A)/RXAS TW=N
I)DO/NTWN TO\ E)NU/PNION, EI) MH\ GI/NETAI TO\ PROORA=N A)PO\ SUMPTW/-
MATOS, TOIO/ND' A)\N EI)/H MA=LLON H)\ W(/SPER LE/GEI *DHMO/KRITOS
EI)/DWLA KAI\ A)PORROI/AS AI)TIW/MENOS. W(/SPER GA\R O(/TAN KINH/SH|
TI TO\ U(/DWR H)\ TO\N A)E/RA, TOU=Q' E(/TERON E)KI/NHSE, KAI\ PAUSAME/NOU
E)KEI/NOU SUMBAI/NEI TH\N TOIAU/THN KI/NHSIN PROI+E/NAI ME/XRI TINO/S,
TOU= KINH/SANTOS OU) PA/RONTOS, OU(/TWS OU)DE\N KWLU/EI KI/NHSI/N TINA
KAI\ AI)/SQHSIN A)FIKNEI=SQAI PRO\S TA\S YUXA\S TA\S E)NUPNIAZOU/-
SAS [1A)F' W(=N E)KEI=NOS TA\ EI)/DWLA POIEI= KAI\ TA\S A)PORROI/AS]1,
KAI\ O(/POI DH\ E)/TUXEN A)FIKNOUME/NAS MA=LLON AI)SQHTA\S EI)=NAI
NU/KTWR DIA\ TO\ MEQ' H(ME/RAN FEROME/NAS DIALU/ESQAI MA=LLON
[1A)TARAXWDE/STEROS GA\R O( A)H\R TH=S NUKTO\S DIA\ TO\ NHNEMW-
TE/RAS EI)=NAI TA\S NU/KTAS]1, KAI\ E)N TW=| SW/MATI POIEI=N AI)/SQHSIN
DIA\ TO\N U(/PNON, DIA\ TO\ KAI\ TW=N MIKRW=N KINH/SEWN TW=N E)NTO\S
AI)SQA/NESQAI KAQEU/DONTAS MA=LLON H)\ E)GRHGORO/TAS. AU(=TAI D'
AI( KINH/SEIS FANTA/SMATA POIOU=SIN, E)C W(=N PROORW=SI TA\ ME/L-
LONTA KAI\ PERI\ TW=N TOIOU/TWN, KAI\ DIA\ TAU=TA SUMBAI/NEI TO\ PA/-
QOS TOU=TO TOI=S TUXOU=SI KAI\ OU) TOI=S FRONIMWTA/TOIS. MEQ' H(ME/-
RAN TE GA\R E)GI/NET' A)\N KAI\ TOI=S SOFOI=S, EI) QEO\S H)=N O( PE/M- @1
PWN: OU(/TW D' EI)KO\S TOU\S TUXO/NTAS PROORA=N: H( GA\R DIA/NOIA
TW=N TOIOU/TWN OU) FRONTISTIKH/, A)LL' W(/SPER E)/RHMOS KAI\ KENH\
PA/NTWN, KAI\ KINHQEI=SA KATA\ TO\ KINOU=N A)/GETAI.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@TOU= D' E)NI/OUS
TW=N E)KSTATIKW=N PROORA=N AI)/TION O(/TI AI( OI)KEI=AI KINH/SEIS OU)K
E)NOXLOU=SIN A)LL' A)PORRAPI/ZONTAI: TW=N CENIKW=N OU)=N MA/LISTA
AI)SQA/NONTAI. TO\ DE/ TINAS EU)QUONEI/ROUS EI)=NAI KAI\ TO\ TOU\S
GNWRI/MOUS PERI\ TW=N GNWRI/MWN MA/LISTA PROORA=N SUMBAI/NEI
DIA\ TO\ MA/LISTA TOU\S GNWRI/MOUS U(PE\R A)LLH/LWN FRONTI/ZEIN:
W(/SPER GA\R PO/RRW O)/NTWN TA/XISTA GNWRI/ZOUSI KAI\ AI)SQA/NON-
TAI, OU(/TW KAI\ TW=N KINH/SEWN: AI( GA\R TW=N GNWRI/MWN GNWRI-
MW/TERAI. OI( DE\ MELAGXOLIKOI\ DIA\ TO\ SFODRO/N,
W(/SPER BA/LLONTES PO/RRWQEN, EU)/STOXOI/ EI)SIN, KAI\ DIA\ TO\ META-
~y
BLHTIKO\N TAXU\ TO\ E)XO/MENON FANTA/ZETAI AU)TOI=S: W(/SPER
GA\R TA\ *FILAINI/DOS POIH/MATA KAI\ OI( E)MMANEI=S E)XO/MENA
TOU= O(MOI/OU LE/GOUSI KAI\ DIANOOU=NTAI, OI(=ON *)AFRODI/THN FRODI/THN,
KAI\ OU(/TW SUNEI/ROUSIN EI)S TO\ PRO/SW. E)/TI DE\ DIA\ TH\N SFODRO/THTA
OU)K E)KKROU/ETAI AU)TW=N H( KI/NHSIS U(F' E(TE/RAS KINH/SEWS.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@TEXNI-
KW/TATOS D' E)STI\ KRITH\S E)NUPNI/WN O(/STIS DU/NATAI TA\S O(MOIO/-
THTAS QEWREI=N: TA\S GA\R EU)QUONEIRI/AS KRI/NEIN PANTO/S E)STIN.
LE/GW DE\ TA\S O(MOIO/THTAS, O(/TI PARAPLH/SIA SUMBAI/NEI TA\
FANTA/SMATA TOI=S E)N TOI=S U(/DASIN EI)DW/LOIS, KAQA/PER KAI\
PRO/TERON EI)/POMEN. E)KEI= DE/, A)\N POLLH\ GI/GNHTAI H( KI/NHSIS,
OU)DE\N O(MOI/A GI/NETAI H( E)/MFASIS KAI\ TA\ EI)/DWLA TOI=S A)LHQI-
NOI=S. DEINO\S DH\ TA\S E)MFA/SEIS KRI/NEIN EI)/H A)\N O( DUNA/MENOS
TAXU\ DIAISQA/NESQAI KAI\ SUNORA=N TA\ DIAPEFORHME/NA KAI\
DIESTRAMME/NA TW=N EI)DW/LWN, O(/TI E)STI\N A)NQRW/POU H)\ I(/PPOU H)\ @1
O(TOUDH/POTE, KA)KEI= DH\ O(MOI/WS TI/ DU/NATAI TO\ E)NU/PNION TOU=TO.
H( GA\R KI/NHSIS E)KKO/PTEI TH\N EU)QUONEIRI/AN. TI/ ME\N OU)=N E)STIN U(/PNOS
KAI\ TI/ E)NU/PNION, KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN E(KA/TERON AU)TW=N GI/NETAI,
E)/TI DE\ PERI\ TH=S E)K TW=N E)NUPNI/WN MANTEI/AS EI)/RHTAI PERI\ PA/SHS:
~z"18A"
[PERI\ DE\ KINH/SEWS TH=S KOINH=S TW=N ZW/|WN LEKTE/ON.] @1
~b"009"c"EE"y"1214A"
@*(O ME\N E)N *DH/LW| PARA\ TW=| QEW=| TH\N AU(TOU= GNW/MHN A)PO-
FHNA/MENOS SUNE/GRAYEN E)PI\ TO\ PROPU/LAION TOU= *LHTW/|OU, DIE-
LW\N OU)X U(PA/RXONTA PA/NTA TW=| AU)TW=|, TO/ TE A)GAQO\N KAI\
TO\ KALO\N KAI\ TO\ H(DU/, POIH/SAS
@@$10KA/LLISTON TO\ DIKAIO/TATON, LW=|STON D' U(GIAI/NEIN:
@@@PA/NTWN H(/DISTON D' OU(= TIS E)RA=| TO\ TUXEI=N:$
H(MEI=S D' AU)TW=| MH\ SUGXWRW=MEN. H( GA\R EU)DAIMONI/A KA/L-
LISTON KAI\ A)/RISTON A(PA/NTWN OU)=SA H(/DISTON E)STI/N.
@POLLW=N D' O)/NTWN QEWRHMA/TWN A(\ PERI\ E(/KASTON PRA=GMA KAI\
PERI\ E(KA/STHN FU/SIN A)PORI/AN E)/XEI KAI\ DEI=TAI SKE/YEWS, TA\ ME\N
AU)TW=N SUNTEI/NEI PRO\S TO\ GNW=NAI MO/NON, TA\ DE\ KAI\ PERI\ TA\S KTH/-
SEIS KAI\ PERI\ TA\S PRA/CEIS TOU= PRA/GMATOS. O(/SA ME\N OU)=N
E)/XEI FILOSOFI/AN MO/NON QEWRHTIKH/N, LEKTE/ON KATA\ TO\N E)PI-
BA/LLONTA KAIRO/N, O(/ TI PER OI)KEI=ON H)=N TH=| MEQO/DW|: PRW=TON DE\
SKEPTE/ON E)N TI/NI TO\ EU)= ZH=N KAI\ PW=S KTHTO/N, PO/TERON FU/SEI
GI/GNONTAI PA/NTES EU)DAI/MONES OI( TUGXA/NONTES TAU/THS TH=S PRO- @1
SHGORI/AS, W(/SPER MEGA/LOI KAI\ MIKROI\ KAI\ TH\N XROIA\N DIA-
FE/RONTES, H)\ DIA\ MAQH/SEWS, W(S OU)/SHS E)PISTH/MHS TINO\S TH=S
EU)DAIMONI/AS, H)\ DIA/ TINOS A)SKH/SEWS [1POLLA\ GA\R OU)/TE KATA\
FU/SIN OU)/TE MAQOU=SIN A)LL' E)QISQEI=SIN U(PA/RXEI TOI=S A)NQRW/POIS,
FAU=LA ME\N TOI=S FAU/LWS E)QISQEI=SI, XRHSTA\ DE\ TOI=S XRHSTW=S]1, H)\
TOU/TWN ME\N KAT' OU)DE/NA TW=N TRO/PWN, DUOI=N DE\ QA/TERON, H)/TOI KAQA/-
PER OI( NUMFO/LHPTOI KAI\ QEO/LHPTOI TW=N A)NQRW/PWN, E)PIPNOI/A|
DAIMONI/OU TINO\S W(/SPER E)NQOUSIA/ZONTES, H)\ DIA\ TH\N TU/XHN [1POL-
LOI\ GA\R TAU)TO/N FASIN EI)=NAI TH\N EU)DAIMONI/AN KAI\ TH\N EU)TUXI/AN]1.
@O(/TI ME\N OU)=N H( PAROUSI/A DIA\ TOU/TWN A(PA/NTWN H)\ TINW=N
H)\ TINO\S U(PA/RXEI TOI=S A)NQRW/POIS, OU)K A)/DHLON [1A(/PASAI
GA\R AI( GENE/SEIS SXEDO\N PI/PTOUSIN EI)S TAU/TAS TA\S A)RXA/S:
KAI\ GA\R [2TA\S]2 A)PO\ TH=S DIANOI/AS A(PA/SAS PRO\S TA\S A)PO\ E)PISTH/MHS
A)/N TIS SUNAGA/GOI PRA/CEIS]1: TO\ D' EU)DAIMONEI=N KAI\ TO\ ZH=N
MAKARI/WS KAI\ KALW=S EI)/H A)\N E)N TRISI\ MA/LISTA, TOI=S EI)=NAI
DOKOU=SIN AI)RETWTA/TOIS. OI(\ ME\N GA\R TH\N FRO/NHSIN ME/GISTON
EI)=NAI/ FASIN A)GAQO/N, OI(\ DE\ TH\N A)RETH/N, OI(\ DE\ TH\N H(DONH/N.
KAI\ PRO\S TH\N EU)DAIMONI/AN E)/NIOI PERI\ TOU= MEGE/QOUS AU)TW=N
~y
DIAMFISBHTOU=SI, SUMBA/LLESQAI FA/SKONTES QA/TERON QATE/ROU MA=L-
LON EI)S AU)TH/N, OI(\ ME\N W(S OU)=SAN MEI=ZON A)GAQO\N TH\N FRO/NHSIN
TH=S A)RETH=S, OI(\ DE\ TAU/THS TH\N A)RETH/N, OI(\ D' A)MFOTE/RWN TOU/-
TWN TH\N H(DONH/N. KAI\ TOI=S ME\N E)K PA/NTWN DOKEI= TOU/TWN, TOI=S D'
E)K DUOI=N, TOI=S D' E)N E(NI/ TINI TOU/TWN EI)=NAI TO\ ZH=N EU)DAIMO/NWS.
@PERI\ DH\ TOU/TWN E)PISTH/SANTAS, A(/PANTA TO\N DUNA/MENON ZH=N @1
KATA\ TH\N AU(TOU= PROAI/RESIN QE/SQAI TINA\ SKOPO\N TOU=
KALW=S ZH=N, H)/TOI TIMH\N H)\ DO/CAN H)\ PLOU=TON H)\ PAIDEI/AN, PRO\S
O(\N A)POBLE/PWN POIH/SETAI PA/SAS TA\S PRA/CEIS [1W(S TO/ GE
MH\ SUNTETA/XQAI TO\N BI/ON PRO/S TI TE/LOS A)FROSU/NHS
POLLH=S SHMEI=ON E)STI/N]1, MA/LISTA DH\ DEI= PRW=TON E)N AU(-
TW=| DIORI/SASQAI MH/TE PROPETW=S MH/TE R(AQU/MWS, E)N TI/NI
TW=N H(METE/RWN TO\ ZH=N EU)=, KAI\ TI/NWN A)/NEU TOI=S A)NQRW/POIS
OU)K E)NDE/XETAI TOU=Q' U(PA/RXEIN. OU) GA\R TAU)TO/N, W(=N T' A)/NEU
OU)X OI(=O/N TE U(GIAI/NEIN, KAI\ TO\ U(GIAI/NEIN: O(MOI/WS D' E)/XEI TOU=TO
KAI\ E)F' E(TE/RWN POLLW=N, W(/ST' OU)DE\ TO\ ZH=N KALW=S KAI\ W(=N
A)/NEU OU) DUNATO\N ZH=N KALW=S [1E)/STI DE\ TW=N TOIOU/TWN TA\ ME\N
OU)K I)/DIA TH=S U(GIEI/AS OU)DE\ TH=S ZWH=S A)LLA\ KOINA\ PA/NTWN W(S
EI)PEI=N, KAI\ TW=N E(/CEWN KAI\ TW=N PRA/CEWN, OI(=ON A)/NEU TOU= A)NA-
PNEI=N H)\ E)GRHGORE/NAI H)\ KINH/SEWS METE/XEIN OU)QE\N A)\N U(PA/RCEIEN
H(MI=N OU)/T' A)GAQO\N OU)/TE KAKO/N, TA\ D' I)/DIA MA=LLON PERI\ E(KA/-
STHN FU/SIN: A(\ DEI= MH\ LANQA/NEIN: OU) GA\R O(MOI/WS OI)KEI=ON
PRO\S EU)ECI/AN TOI=S EI)RHME/NOIS KREWFAGI/A KAI\ TW=N PERIPA/-
TWN OI( META\ DEI=PNON]1. E)/STI GA\R TAU=T' AI)/TIA TH=S A)MFISBH-
TH/SEWS PERI\ TOU= EU)DAIMONEI=N, TI/ E)STI KAI\ GI/NETAI DIA\ TI/NWN:
W(=N A)/NEU GA\R OU)X OI(=O/N TE EU)DAIMONEI=N, E)/NIOI ME/RH TH=S EU)DAI-
MONI/AS EI)=NAI NOMI/ZOUSI.
@PA/SAS ME\N OU)=N TA\S DO/CAS E)PISKOPEI=N, O(/SAS E)/XOUSI/
TINES PERI\ AU)TH=S, PERI/ERGON [1POLLA\ GA\R FAI/NETAI KAI\ TOI=S
PAIDARI/OIS KAI\ TOI=S KA/MNOUSI KAI\ PARAFRONOU=SI, PERI\ W(=N A)\N
OU)QEI\S NOU=N E)/XWN DIAPORH/SEIEN: DE/ONTAI GA\R OU) LO/GWN, A)LL'
OI(\ ME\N H(LIKI/AS E)N H(=| METABALOU=SIN, OI(\ DE\ KOLA/SEWS I)ATRIKH=S
H)\ POLITIKH=S: KO/LASIS GA\R H( FARMAKEI/A TW=N PLHGW=N OU)K @1
E)LA/TTWN E)STI/N]1, O(MOI/WS DE\ TAU/TAIS OU)DE\ TA\S TW=N POLLW=N [2E)PI-
~y"1215A"
SKEPTE/ON]2 [1EI)KH=| GA\R LE/GOUSI SXEDO\N PERI\ A(PA/NTWN, KAI\ MA/LISTA
PERI\ [E)PISKEPTE/ON] [2EU)DAI]2MONI/AS: A)/TOPON GA\R PROSFE/REIN LO/-
GON TOI=S LO/GOU MHQE\N DEOME/NOIS, A)LLA\ PA/QOUS]1: E)PEI\ D' EI)SI\N A)PO-
RI/AI PERI\ E(KA/STHN PRAGMATEI/AN OI)KEI=AI, DH=LON O(/TI KAI\ PERI\ BI/-
OU TOU= KRATI/STOU KAI\ ZWH=S TH=S A)RI/STHS EI)SI/N. TAU/TAS OU)=N KA-
LW=S E)/XEI TA\S DO/CAS E)CETA/ZEIN: OI( GA\R TW=N A)MFISBHTOU/NTWN
E)/LEGXOI TW=N E)NANTIOUME/NWN AU)TOI=S LO/GWN A)PODEI/CEIS EI)SI/N. _
E)/TI DE\ PRO\ E)/RGOU TO\ TA\ TOIAU=TA MH\ LANQA/NEIN, MA/LISTA PRO\S
A(\ DEI= SUNTEI/NEIN PA=SAN SKE/YIN, E)K TI/NWN E)NDE/XETAI META-
SXEI=N TOU= EU)= KAI\ KALW=S ZH=N, EI)/ TW| MAKARI/WS E)PIFQONW/TE-
RON EI)PEI=N, KAI\ PRO\S TH\N E)LPI/DA TH\N PERI\ E(/KASTA GENOME/NHN
A)\N TW=N E)PIEIKW=N. EI) ME\N GA\R E)N TOI=S DIA\ TU/XHN GINOME/NOIS
H)\ TOI=S DIA\ FU/SIN TO\ KALW=S ZH=N E)STI/N, A)NE/LPISTON A)\N EI)/H
POLLOI=S [1OU) GA/R E)STI DI' E)PIMELEI/AS H( KTH=SIS [OU)DE\] E)P' AU)TOI=S
OU)DE\ TH=S AU)TW=N PRAGMATEI/AS]1: EI) D' E)N TW=| AU)TO\N POIO/N TINA
EI)=NAI KAI\ TA\S KAT' AU)TO\N PRA/CEIS, KOINO/TERON A)\N EI)/H TO\
A)GAQO\N KAI\ QEIO/TERON, KOINO/TERON ME\N TW=| PLEI/OSIN E)NDE/XE-
SQAI METASXEI=N, QEIO/TERON DE\ TW=| KEI=SQAI TH\N EU)DAIMONI/AN
TOI=S AU(TOU\S PARASKEUA/ZOUSI POIOU/S TINAS KAI\ TA\S PRA/CEIS. @1
@E)/STAI DE\ FANERA\ TA\ PLEI=STA TW=N A)MFISBHTOUME/NWN
KAI\ DIAPOROUME/NWN, A)\N KALW=S O(RISQH=| TI/ XRH\ NOMI/ZEIN EI)=NAI
TH\N EU)DAIMONI/AN, PO/TERON E)N TW=| POIO/N TINA MO/NON EI)=NAI TH\N
YUXH/N, KAQA/PER TINE\S W)|H/QHSAN TW=N SOFW=N KAI\ PRESBUTE/-
RWN, H)\ DEI= ME\N KAI\ POIO/N TINA U(PA/RXEIN AU)TO/N, MA=LLON
DE\ DEI= TA\S PRA/CEIS EI)=NAI POIA\S TINA/S.
@DIH|RHME/NWN DE\ TW=N BI/WN, KAI\ TW=N ME\N [2OU)D']2 A)MFISBHTOU/N-
TWN TH=S TOIAU/THS EU)HMERI/AS, A)LL' W(S TW=N A)NAGKAI/WN XA/RIN SPOU-
DAZOME/NWN, OI(=ON TW=N PERI\ TA\S TE/XNAS TA\S FORTIKA\S KAI\ TW=N PERI\
XRHMATISMO\N KAI\ TA\S BANAU/SOUS [1LE/GW DE\ FORTIKA\S ME\N TA\S
PRO\S DO/CAN PRAGMATEUOME/NAS MO/NON, BANAU/SOUS DE\ TA\S E(DRAI/AS
KAI\ MISQARNIKA/S, XRHMATISTIKA\S DE\ TA\S PRO\S A)GORA\S ME\N KAI\
PRA/SEIS KAPHLIKA/S]1, TW=N D' EI)S A)GWGH\N EU)DAIMONIKH\N TAT-
TOME/NWN TRIW=N O)/NTWN, TW=N KAI\ PRO/TERON R(HQE/NTWN A)GAQW=N
W(S MEGI/STWN TOI=S A)NQRW/POIS, A)RETH=S KAI\ FRONH/SEWS KAI\
H(DONH=S, TREI=S O(RW=MEN KAI\ BI/OUS O)/NTAS, OU(\S OI( E)P' E)COUSI/AS
TUGXA/NONTES PROAIROU=NTAI ZH=N A(/PANTES, POLITIKO\N FILO/SO-
~y
FON A)POLAUSTIKO/N. TOU/TWN GA\R O( ME\N FILO/SOFOS BOU/LETAI
PERI\ FRO/NHSIN EI)=NAI KAI\ TH\N QEWRI/AN TH\N PERI\ TH\N A)LH/QEIAN,
O( DE\ POLITIKO\S PERI\ TA\S PRA/CEIS TA\S KALA/S [1AU(=TAI D'
EI)SI\N AI( A)PO\ TH=S A)RETH=S]1, O( D' A)POLAUSTIKO\S PERI\ TA\S H(DO-
NA\S TA\S SWMATIKA/S. DIO/PER [2E(/TEROS]2 E(/TERON TO\N EU)DAI/MONA @1
PROSAGOREU/EI, KAQA/PER E)LE/XQH KAI\ PRO/TERON. *)ANACAGO/RAS
ME\N O( *KLAZOME/NIOS E)RWTHQEI\S TI/S O( EU)DAIMONE/STATOS, "OU)QEI\S",
EI)=PEN, "W(=N SU\ NOMI/ZEIS: A)LL' A)/TOPOS A)/N TI/S SOI FANEI/H": TOU=TON D'
A)PEKRI/NATO TO\N TRO/PON E)KEI=NOS, O(RW=N TO\N E)RO/MENON A)DU/NATON
U(POLAMBA/NONTA MH\ ME/GAN O)/NTA KAI\ KALO\N H)\ PLOU/SION
TAU/THS TUGXA/NEIN TH=S PROSHGORI/AS, AU)TO\S D' I)/SWS W)/|ETO
TO\N ZW=NTA A)LU/PWS KAI\ KAQARW=S PRO\S TO\ DI/KAION H)/ TINOS
QEWRI/AS KOINWNOU=NTA QEI/AS, TOU=TON W(S A)/NQRWPON EI)PEI=N
MAKA/RION EI)=NAI.
@PERI\ POLLW=N ME\N OU)=N KAI\ E(TE/RWN OU) R(A/|DION TO\ KRI=NAI
KALW=S, MA/LISTA DE\ PERI\ OU(= PA=SI R(A=|STON EI)=NAI DOKEI=, KAI\
PANTO\S A)NDRO\S TO\ GNW=NAI, TI/ TW=N E)N TW=| ZH=N AI(RETO/N, KAI\
LABW\N A)/N TIS E)/XOI PLH/RH TH\N E)PIQUMI/AN. POLLA\ GA\R E)STI
TOIAU=TA TW=N A)POBAINO/NTWN, [2DI' A(\]2 PROI/+ENTAI TO\ ZH=N, OI(=ON NO/-
SOUS PERIWDUNI/AS XEIMW=NAS: W(/STE DH=LON O(/TI KA)\N E)C A)RXH=S
AI(RETO\N H)=N, EI)/ TIS AI(/RESIN E)DI/DOU, DIA/ GE TAU=TA TO\ MH\ GE-
NE/SQAI. PRO\S DE\ TOU/TOIS [2TI/S]2 O( BI/OS, O(\N ZW=SIN E)/TI PAI=DES O)/NTES;
KAI\ GA\R E)PI\ TOU=TON A)NAKA/MYAI PA/LIN OU)DEI\S A)\N U(POMEI/NEIEN
EU)= FRONW=N. E)/TI DE\ POLLA\ TW=N TE MHDEMI/AN E)XO/NTWN [ME\N] H(DO-
NH\N H)\ LU/PHN, KAI\ TW=N E)XO/NTWN ME\N H(DONH\N MH\ KALH\N DE/,
TOIAU=T' E)STIN W(/STE TO\ MH\ EI)=NAI KREI=TTON EI)=NAI TOU= ZH=N. O(/LWS
D' EI)/ TIS A(/PANTA SUNAGA/GOI O(/SA PRA/TTOUSI ME\N KAI\ PA/-
SXOUSIN A(/PANTES, E(KO/NTES ME/NTOI MHQE\N AU)TW=N DIA\ TO\ MHD'
AU)TOU= XA/RIN, KAI\ PROSQEI/H XRO/NOU PLH=QOS A)PE/RANTO/N TI, OU)
MA=LLON E(/NEK' A)/N TIS TOU/TWN E(/LOITO ZH=N H)\ MH\ ZH=N. A)LLA\
MH\N OU)DE\ DIA\ TH\N TH=S TROFH=S MO/NON H(DONH\N H)\ TH\N TW=N A)FRO-
DISI/WN, A)FAIREQEISW=N TW=N A)/LLWN H(DONW=N, A(\S TO\ GINW/SKEIN @1
H)\ BLE/PEIN H)\ TW=N A)/LLWN TIS AI)SQH/SEWN PORI/ZEI TOI=S A)NQRW/-
POIS, OU)D' A)\N EI(=S PROTIMH/SEIE TO\ ZH=N, MH\ PANTELW=S W)\N A)N-
DRA/PODON. DH=LON GA\R O(/TI TW=| TAU/THN POIOUME/NW| TH\N AI(/RESIN
OU)QE\N A)\N DIENE/GKEIE GENE/SQAI QHRI/ON H)\ A)/NQRWPON: O( GOU=N E)N
~y"1216A"
*AI)GU/PTW| BOU=S, O(\N W(S *)=APIN TIMW=SIN, E)N PLEI/OSI TW=N TOIOU/-
TWN E)COUSIA/ZEI POLLW=N MONARXW=N. O(MOI/WS DE\ OU)DE\ DIA\ TH\N
TOU= KAQEU/DEIN H(DONH/N: TI/ GA\R DIAFE/REI KAQEU/DEIN A)NE/GERTON
U(/PNON A)PO\ TH=S PRW/THS H(ME/RAS ME/XRI TH=S TELEUTAI/AS E)TW=N
A)RIQMO\N XILI/WN H)\ O(POSWNOU=N, H)\ ZH=N O)/NTA FUTO/N; TA\ GOU=N
FUTA\ TOIAU/THS TINO\S E)/OIKE METE/XEIN ZWH=S, W(/SPER KAI\ TA\
PAIDI/A. KAI\ GA\R TAU=TA KATA\ TH\N PRW/THN E)N TH=| MHTRI\
GE/NESIN PEFUKO/TA ME\N DIATELEI=, KAQEU/DONTA DE\ TO\N PA/NTA
XRO/NON. W(/STE FANERO\N E)K TW=N TOIOU/TWN O(/TI DIAFEU/GEI SKO-
POUME/NOUS, TI/ TO\ EU)= KAI\ TI/ TO\ A)GAQO\N TO\ E)N TW=| ZH=N.
@TO\N ME\N OU)=N *)ANACAGO/RAN FASI\N A)POKRI/NASQAI PRO/S TINA DIA-
POROU=NTA TOIAU=T' A)/TTA KAI\ DIERWTW=NTA TI/NOS E(/NEK' A)/N TIS
E(/LOITO GENE/SQAI MA=LLON H)\ MH\ GENE/SQAI "TOU=" FA/NAI "QEW-
RH=SAI TO\N OU)RANO\N KAI\ TH\N PERI\ TO\N O(/LON KO/SMON TA/CIN".
OU(=TOS ME\N OU)=N E)PISTH/MHS TINO\S E(/NEKEN TH\N AI(/RESIN W)/|ETO TIMI/AN
EI)=NAI TOU= ZH=N: OI( DE\ *SARDANA/PALLON MAKARI/ZONTES H)\ *SMIN-
DURI/DHN TO\N *SUBARI/THN H)\ TW=N A)/LLWN TINA\S TW=N ZW/NTWN TO\N
A)POLAUSTIKO\N BI/ON, OU(=TOI DE\ PA/NTES E)N TW=| XAI/REIN FAI/NON-
TAI TA/TTEIN TH\N EU)DAIMONI/AN: E(/TEROI DE\ TINES OU)/T' A)\N FRO/NH-
SIN OU)DEMI/AN OU)/TE TA\S SWMATIKA\S H(DONA\S E(/LOINTO MA=LLON H)\
TA\S PRA/CEIS TA\S A)P' A)RETH=S. AI(ROU=NTAI GOU=N OU) MO/NON E)/NIOI
DO/CHS XA/RIN AU)TA/S, A)LLA\ KAI\ MH\ ME/LLONTES EU)DOKIMH/SEIN.
A)LL' OI( POLLOI\ TW=N POLITIKW=N OU)K A)LHQW=S TUGXA/NOUSI TH=S @1
PROSHGORI/AS: OU) GA/R EI)SI POLITIKOI\ KATA\ TH\N A)LH/QEIAN: O(
ME\N GA\R POLITIKO\S TW=N KALW=N E)STI PRA/CEWN PROAIRETIKO\S
AU)TW=N XA/RIN, OI( DE\ POLLOI\ XRHMA/TWN KAI\ PLEONECI/AS E(/NE-
KEN A(/PTONTAI TOU= ZH=N OU(/TWS.
@E)K ME\N OU)=N TW=N EI)RHME/NWN FANERO\N O(/TI PA/NTES E)PI\ TREI=S BI/-
OUS FE/ROUSI TH\N EU)DAIMONI/AN, POLITIKO\N FILO/SOFON A)POLAUSTIKO/N:
TOU/TWN D' H( ME\N PERI\ TA\ SW/MATA KAI\ TA\S A)POLAU/SEIS H(DONH/, KAI\
TI/S KAI\ POI/A TIS GI/NETAI KAI\ DIA\ TI/NWN, OU)K A)/DHLON, W(/ST' OU) TI/NES
EI)SI\ DEI= ZHTEI=N AU)TA/S, A)LL' EI) SUNTEI/NOUSI/ TI PRO\S EU)DAIMONI/AN H)\
MH/, KAI\ PW=S SUNTEI/NOUSI, KAI\ PO/TERON EI) DEI= PROSA/PTEIN TW=| ZH=N KA-
LW=S H(DONA/S TINAS, TAU/TAS DEI= PROSA/PTEIN, H)\ TOU/TWN ME\N A)/LLON
TINA\ TRO/PON A)NA/GKH KOINWNEI=N, E(/TERAI D' EI)SI\N H(DONAI\ DI' A(\S EU)-
LO/GWS OI)/ONTAI TO\N EU)DAI/MONA ZH=N H(DE/WS KAI\ MH\ MO/NON A)LU/PWS.
@A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN U(/STERON E)PISKEPTE/ON: PERI\ D' A)RE-
TH=S KAI\ FRONH/SEWS PRW=TON QEWRH/SWMEN, TH/N TE FU/SIN AU)-
TW=N E(KATE/ROU TI/S E)STI, KAI\ PO/TERON MO/RIA TAU=TA TH=S A)GA-
QH=S ZWH=S E)STI/N, H)\ AU)TA\ H)\ AI( PRA/CEIS AI( A)P' AU)TW=N, E)PEI-
~y
DH\ PROSA/PTOUSIN AU)TA\ KA)\N EI) MH\ PA/NTES EI)S TH\N EU)DAIMO-
NI/AN, A)LL' OU)=N OI( LO/GOU A)/CIOI TW=N A)NQRW/PWN PA/NTES.
@*SWKRA/THS ME\N OU)=N O( PRESBU/THS W)/|ET' EI)=NAI TE/LOS TO\ GINW/-
SKEIN TH\N A)RETH/N, KAI\ E)PEZH/TEI TI/ E)STIN H( DIKAIOSU/NH KAI\ TI/ H(
A)NDREI/A KAI\ E(/KASTON TW=N MORI/WN AU)TH=S. E)POI/EI GA\R TAU=T'
EU)LO/GWS. E)PISTH/MAS GA\R W)/|ET' EI)=NAI PA/SAS TA\S A)RETA/S,
W(/SQ' A(/MA SUMBAI/NEIN EI)DE/NAI TE TH\N DIKAIOSU/NHN KAI\ EI)=NAI
DI/KAION. A(/MA ME\N GA\R MEMAQH/KAMEN TH\N GEWMETRI/AN KAI\ OI)KO-
DOMI/AN KAI\ E)SME\N OI)KODO/MOI KAI\ GEWME/TRAI. DIO/PER E)ZH/TEI
TI/ E)STIN A)RETH/, A)LL' OU) PW=S GI/NETAI KAI\ E)K TI/NWN. TOU=TO DE\ @1
E)PI\ ME\N TW=N E)PISTHMW=N SUMBAI/NEI TW=N QEWRHTIKW=N [1OU)QE\N
GA\R E(/TERO/N E)STI TH=S A)STROLOGI/AS OU)DE\ TH=S PERI\ FU/SEWS E)PI-
STH/MHS OU)DE\ GEWMETRI/AS PLH\N TO\ GNWRI/SAI KAI\ QEWRH=-
SAI TH\N FU/SIN TW=N PRAGMA/TWN TW=N U(POKEIME/NWN TAI=S E)PISTH/-
MAIS: OU) MH\N A)LLA\ KATA\ SUMBEBHKO\S OU)QE\N KWLU/EI PRO\S
POLLA\ TW=N A)NAGKAI/WN EI)=NAI XRHSI/MOUS AU)TA\S H(MI=N]1: TW=N
DE\ POIHTIKW=N E)PISTHMW=N E(/TERON TO\ TE/LOS TH=S E)PISTH/MHS KAI\
GNW/SEWS, OI(=ON U(GI/EIA ME\N I)ATRIKH=S, EU)NOMI/A DE\ H)/ TI TOIOU=Q'
E(/TERON TH=S POLITIKH=S. KALO\N ME\N OU)=N KAI\ TO\ GNWRI/ZEIN E(/KA-
STON TW=N KALW=N: OU) MH\N A)LLA/ GE PERI\ A)RETH=S OU) TO\ EI)DE/NAI
TIMIW/TATON TI/ E)STI/N, A)LLA\ TO\ GINW/SKEIN E)K TI/NWN E)STI/N. OU)
GA\R EI)DE/NAI BOULO/MEQA TI/ E)STIN A)NDREI/A, A)LL' EI)=NAI A)NDREI=OI,
OU)DE/ TI/ E)STI DIKAIOSU/NH, A)LL' EI)=NAI DI/KAIOI, KAQA/PER KAI\
U(GIAI/NEIN MA=LLON H)\ GINW/SKEIN TI/ E)STI TO\ U(GIAI/NEIN KAI\ EU)=
E)/XEIN TH\N E(/CIN MA=LLON H)\ GINW/SKEIN TI/ E)STI TO\ EU)= E)/XEIN.
@PEIRATE/ON DE\ PERI\ PA/NTWN TOU/TWN ZHTEI=N TH\N PI/STIN DIA\
TW=N LO/GWN, MARTURI/OIS KAI\ PARADEI/GMASI XRW/MENON TOI=S
FAINOME/NOIS. KRA/TISTON ME\N GA\R PA/NTAS A)NQRW/POUS FAI/NE-
SQAI SUNOMOLOGOU=NTAS TOI=S R(HQHSOME/NOIS, EI) DE\ MH/, TRO/PON
GE/ TINA PA/NTAS, O(/PER METABIBAZO/MENOI POIH/SOUSIN: E)/XEI
GA\R E(/KASTOS OI)KEI=O/N TI PRO\S TH\N A)LH/QEIAN, E)C W(=N A)NAGKAI=ON
DEIKNU/NAI PWS PERI\ AU)TW=N: E)K GA\R TW=N A)LHQW=S ME\N LE-
GOME/NWN OU) SAFW=S DE/, PROI+OU=SIN E)/STAI KAI\ TO\ SAFW=S, ME-
TALAMBA/NOUSIN A)EI\ TA\ GNWRIMW/TERA TW=N EI)WQO/TWN LE/GESQAI
SUGKEXUME/NWS. DIAFE/ROUSI D' OI( LO/GOI PERI\ E(KA/STHN ME/QODON, @1
OI(/ TE FILOSO/FWS LEGO/MENOI KAI\ MH\ FILOSO/FWS. DIO/PER
KAI\ TW=N POLITIKW=N OU) XRH\ NOMI/ZEIN PERI/ERGON EI)=NAI TH\N
TOIAU/THN QEWRI/AN, DI' H(=S OU) MO/NON TO\ TI/ FANERO/N, A)LLA\ KAI\
TO\ DIA\ TI/. FILO/SOFON GA\R TO\ TOIOU=TON PERI\ E(KA/STHN ME/QODON.
DEI=TAI ME/NTOI TOU=TO POLLH=S EU)LABEI/AS. EI)SI\ GA/R TINES OI(\
~y"1217A"
DIA\ TO\ DOKEI=N FILOSO/FOU EI)=NAI TO\ MHQE\N EI)KH=| LE/GEIN A)LLA\
META\ LO/GOU, POLLA/KIS LANQA/NOUSI LE/GONTES A)LLOTRI/OUS LO/GOUS
TH=S PRAGMATEI/AS KAI\ KENOU/S. TOU=TO DE\ POIOU=SIN O(TE\ ME\N DI'
A)/GNOIAN, O(TE\ DE\ DI' A)LAZONEI/AN, U(F' W(=N A(LI/SKESQAI SUM-
BAI/NEI KAI\ TOU\S E)MPEI/ROUS KAI\ DUNAME/NOUS PRA/TTEIN U(PO\ TOU/-
TWN TW=N MH/T' E)XO/NTWN MH/TE DUNAME/NWN DIA/NOIAN A)RXITEKTO-
NIKH\N H)\ PRAKTIKH/N. PA/SXOUSI DE\ TOU=TO DI' A)PAIDEUSI/AN:
A)PAIDEUSI/A GA/R E)STI PERI\ E(/KASTON PRA=GMA TO\ MH\ DU/NASQAI
KRI/NEIN TOU/S T' OI)KEI/OUS LO/GOUS TOU= PRA/GMATOS KAI\ TOU\S A)LLO-
TRI/OUS. KALW=S D' E)/XEI KAI\ TO\ XWRI\S KRI/NEIN TO\N TH=S AI)TI/AS
LO/GON KAI\ TO\ DEIKNU/MENON, DIA/ TE TO\ R(HQE\N A)RTI/WS, O(/TI PRO-
SE/XEIN OU) DEI= PA/NTA TOI=S DIA\ TW=N LO/GWN, A)LLA\ POLLA/KIS
MA=LLON TOI=S FAINOME/NOIS [1NU=N D' O(PO/T' A)\N LU/EIN MH\ E)/XWSIN,
A)NAGKA/ZONTAI PISTEU/EIN TOI=S EI)RHME/NOIS]1, KAI\ DIO/TI POLLA/KIS
TO\ ME\N U(PO\ TOU= LO/GOU DEDEI=XQAI DOKOU=N A)LHQE\S ME\N E)STI/N, OU)
ME/NTOI DIA\ TAU/THN TH\N AI)TI/AN DI' H(/N FHSIN O( LO/GOS. E)/STI GA\R
DIA\ YEU/DOUS A)LHQE\S DEI=CAI: DH=LON D' E)K TW=N A)NALUTIKW=N.
@PEPROOIMIASME/NWN DE\ [KAI\] TOU/TWN, LE/GWMEN A)RCA/MENOI
PRW=TON A)PO\ TW=N PRW/TWN, W(/SPER EI)/RHTAI, OU) SAFW=S LEGO-
ME/NWN, ZHTOU=NTES E)PI\ TO\ SAFW=S EU(REI=N TI/ E)STIN H( EU)DAIMO-
NI/A. O(MOLOGEI=TAI DH\ ME/GISTON EI)=NAI KAI\ A)/RISTON TOU=TO TW=N @1
A)GAQW=N TW=N A)NQRWPI/NWN. A)NQRW/PINON DE\ LE/GOMEN, O(/TI TA/X'
A)\N EI)/H KAI\ BELTI/ONO/S TINOS A)/LLOU TW=N O)/NTWN EU)DAIMONI/A,
OI(=ON QEOU=. TW=N ME\N GA\R A)/LLWN ZW/|WN, O(/SA XEI/RW TH\N FU/-
SIN TW=N A)NQRW/PWN E)STI/N, OU)QE\N KOINWNEI= TAU/THS TH=S PROSHGO-
RI/AS: OU) GA/R E)STIN EU)DAI/MWN I(/PPOS OU)D' O)/RNIS OU)D' I)XQU\S OU)D'
A)/LLO TW=N O)/NTWN OU)QE/N, O(\ MH\ KATA\ TH\N E)PWNUMI/AN E)N TH=|
FU/SEI METE/XEI QEI/OU TINO/S, A)LLA\ KAT' A)/LLHN TINA\ TW=N A)GA-
QW=N METOXH\N TO\ ME\N BE/LTION ZH=| TO\ DE\ XEI=RON AU)TW=N.
@A)LL' O(/TI TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON, U(/STERON E)PISKEPTE/ON:
NU=N DE\ LE/GOMEN O(/TI TW=N A)GAQW=N TA\ ME/N E)STIN A)NQRW/PW| PRA-
KTA\ TA\ D' OU) PRAKTA/. TOU=TO DE\ LE/GOMEN OU(/TWS, DIO/TI E)/NIA TW=N O)/N-
TWN OU)QE\N METE/XEI KINH/SEWS, W(/ST' OU)DE\ TW=N A)GAQW=N: KAI\ TAU=T'
I)/SWS A)/RISTA TH\N FU/SIN E)STI/N. E)/NIA DE\ PRAKTA\ ME/N, A)LLA\
PRAKTA\ KREI/TTOSIN H(MW=N. E)PEIDH\ DE\ DIXW=S LE/GETAI TO\ PRA-
KTO/N [1KAI\ GA\R W(=N E(/NEKA PRA/TTOMEN KAI\ A(\ TOU/TWN E(/NEKA
METE/XEI PRA/CEWS, OI(=ON KAI\ TH\N U(GI/EIAN KAI\ TO\N PLOU=TON
TI/QEMEN TW=N PRAKTW=N, KAI\ TA\ TOU/TWN PRATTO/MENA XA/RIN, TA\
Q' U(GIEINA\ KAI\ TA\ XRHMATISTIKA/]1, DH=LON O(/TI KAI\ TH\N EU)DAI-
MONI/AN TW=N A)NQRW/PW| PRAKTW=N A)/RISTON QETE/ON.
~y
@SKEPTE/ON TOI/NUN TI/ TO\ A)/RISTON, KAI\ LE/GETAI POSAXW=S.
E)N TRISI\ DH\ MA/LISTA FAI/NETAI DO/CAIS EI)=NAI TOU=TO. FASI\ GA\R
A)/RISTON ME\N EI)=NAI PA/NTWN AU)TO\ TO\ A)GAQO/N, AU)TO\ D' EI)=NAI
TO\ A)GAQO\N W(=| U(PA/RXEI TO/ TE PRW/TW| EI)=NAI TW=N A)GAQW=N KAI\
TO\ AI)TI/W| TH=| PAROUSI/A| TOI=S A)/LLOIS TOU= A)GAQA\ EI)=NAI. TAU=TA
D' U(PA/RXEIN A)MFO/TERA TH=| I)DE/A| TOU= A)GAQOU=. LE/GW DE\ A)MFO/- @1
TERA TO/ TE PRW=TON TW=N A)GAQW=N KAI\ TO\ TOI=S A)/LLOIS AI)/TION
A)GAQOI=S TH=| PAROUSI/A| TOU= A)GAQOI=S EI)=NAI. MA/LISTA/ TE GA\R
TA)GAQO\N LE/GESQAI KAT' E)KEI/NHS A)LHQW=S [1KATA\ METOXH\N
GA\R KAI\ O(MOIO/THTA TA)=LLA A)GAQA\ E)KEI/NHS EI)=NAI]1, KAI\ PRW=TON
TW=N A)GAQW=N: A)NAIROUME/NOU GA\R TOU= METEXOME/NOU A)NAIREI=SQAI
KAI\ TA\ METE/XONTA TH=S I)DE/AS, A(\ LE/GETAI TW=| METE/XEIN E)KEI/NHS,
TO\ DE\ PRW=TON TOU=TON E)/XEIN TO\N TRO/PON PRO\S TO\ U(/STERON. W(/ST'
EI)=NAI AU)TO\ TO\ A)GAQO\N TH\N I)DE/AN TOU= A)GAQOU=: KAI\ GA\R XWRI-
STH\N EI)=NAI TW=N METEXO/NTWN, W(/SPER KAI\ TA\S A)/LLAS I)DE/AS.
@E)/STI ME\N OU)=N TO\ DIASKOPEI=N PERI\ TAU/THS TH=S DO/CHS E(TE/-
RAS TE DIATRIBH=S KAI\ TA\ POLLA\ LOGIKWTE/RAS E)C A)NA/GKHS
[1OI( GA\R A(/MA A)NAIRETIKOI/ TE KAI\ KOINOI\ LO/GOI KAT' OU)DEMI/-
AN EI)SI\N A)/LLHN E)PISTH/MHN]1: EI) DE\ DEI= SUNTO/MWS EI)PEI=N PERI\
AU)TW=N, LE/GOMEN O(/TI PRW=TON ME\N TO\ EI)=NAI I)DE/AN MH\ MO/NON
A)GAQOU= A)LLA\ KAI\ A)/LLOU O(TOUOU=N LE/GETAI LOGIKW=S KAI\ KENW=S.
E)PE/SKEPTAI DE\ POLLOI=S PERI\ AU)TOU= TRO/POIS KAI\ E)N TOI=S E)CW-
TERIKOI=S LO/GOIS KAI\ E)N TOI=S KATA\ FILOSOFI/AN. _E)/PEIT' EI) KAI\
O(/TI MA/LIST' EI)SI\N AI( I)DE/AI KAI\ A)GAQOU= I)DE/A, MH/ POT' OU)DE\
XRH/SIMOS PRO\S ZWH\N A)GAQH\N OU)DE\ PRO\S TA\S PRA/CEIS. _POL-
LAXW=S GA\R LE/GETAI KAI\ I)SAXW=S TW=| O)/NTI TO\ A)GAQO/N. TO/
TE GA\R O)/N, W(/SPER E)N A)/LLOIS DIH/|RHTAI, SHMAI/NEI TO\ ME\N TI/
E)STI/, TO\ DE\ POIO/N, TO\ DE\ POSO/N, TO\ DE\ PO/TE, KAI\ PRO\S TOU/-
TOIS TO\ ME\N E)N TW=| KINEI=SQAI TO\ DE\ E)N TW=| KINEI=N, KAI\ TO\
A)GAQO\N E)N E(KA/STH| TW=N PTW/SEW/N E)STI TOU/TWN, E)N OU)SI/A| ME\N O( @1
NOU=S KAI\ O( QEO/S, E)N DE\ TW=| POIW=| TO\ DI/KAION, E)N DE\ TW=| POSW=|
TO\ ME/TRION, E)N DE\ TW=| PO/TE O( KAIRO/S, TO\ DE\ DIDA/SKON KAI\
TO\ DIDASKO/MENON PERI\ KI/NHSIN. W(/SPER OU)=N OU)DE\ TO\ O)\N E(/N TI/
E)STI PERI\ TA\ EI)RHME/NA, OU(/TWS OU)DE\ TO\ A)GAQO/N, OU)DE\ E)PISTH/MH
E)STI\ MI/A OU)/TE TOU= O)/NTOS OU)/TE TOU= A)GAQOU=. A)LL' OU)DE\ TA\ O(MOIO-
SXHMO/NWS LEGO/MENA A)GAQA\ MIA=S E)STI QEWRH=SAI, OI(=ON TO\N
KAIRO\N H)\ TO\ ME/TRION, A)LL' E(TE/RA E(/TERON KAIRO\N QEWREI= KAI\
E(TE/RA E(/TERON ME/TRION, OI(=ON PERI\ TROFH\N ME\N TO\N KAIRO\N KAI\
TO\ ME/TRION I)ATRIKH\ KAI\ GUMNASTIKH/, PERI\ DE\ TA\S POLEMIKA\S
PRA/CEIS STRATHGI/A, KAI\ OU(/TWS E(TE/RA PERI\ E(TE/RAN PRA=CIN, W(/STE
~y"1218A"
SXOLH=| AU)TO/ GE TO\ A)GAQO\N QEWRH=SAI MIA=S. _E)/TI E)N O(/SOIS
U(PA/RXEI TO\ PRO/TERON KAI\ U(/STERON, OU)K E)/STI KOINO/N TI PARA\
TAU=TA, KAI\ TOU=TO XWRISTO/N. EI)/H GA\R A)/N TI TOU= PRW/TOU PRO/-
TERON: PRO/TERON GA\R TO\ KOINO\N KAI\ XWRISTO\N DIA\ TO\ A)NAI-
ROUME/NOU TOU= KOINOU= A)NAIREI=SQAI TO\ PRW=TON. OI(=ON EI) TO\ DIPLA/-
SION PRW=TON TW=N POLLAPLASI/WN, OU)K E)NDE/XETAI TO\ POLLA-
PLA/SION TO\ KOINH=| KATHGOROU/MENON EI)=NAI XWRISTO/N: E)/STAI GA\R
TOU= DIPLASI/OU PRO/TERON. %12%12. _%12%12 EI) SUMBAI/NEI TO\ KOINO\N EI)=NAI
TH\N I)DE/AN, OI(=ON EI) XWRISTO\N POIH/SEIE/ TIS TO\ KOINO/N. EI) GA/R E)STI
DIKAIOSU/NH A)GAQO/N, KAI\ A)NDREI/A. E)/STI TOI/NUN, FASI/N, AU)TO/ TI
A)GAQO/N. TO\ OU)=N AU)TO\ PRO/SKEITAI PRO\S TO\N LO/GON TO\N KOINO/N.
TOU=TO DE\ TI/ A)\N EI)/H PLH\N O(/TI A)I/DION KAI\ XWRISTO/N; A)LL' OU)QE\N MA=L-
LON LEUKO\N TO\ POLLA\S H(ME/RAS LEUKO\N TOU= MI/AN H(ME/RAN: W(/ST' @1
OU)DE\ [2TO\ A)GAQO\N MA=LLON A)GAQO\N TW=| A)I/DION EI)=NAI: OU)DE\]2 DH\ TO\ KOINO\N
A)GAQO\N TAU)TO\ TH=| I)DE/A|: PA=SI GA\R U(PA/RXEI [2TO\]2 KOINO/N. _A)NA/PALIN
DE\ KAI\ DEIKTE/ON H)\ W(S NU=N DEIKNU/OUSI TO\ A)GAQO\N AU)TO/. NU=N ME\N GA\R
E)K TW=N A)NOMOLOGOUME/NWN E)/XEIN TO\ A)GAQO/N, E)C E)KEI/NWN TA\ O(MO-
LOGOU/MENA EI)=NAI A)GAQA\ DEIKNU/OUSIN, E)C A)RIQMW=N, O(/TI H( DIKAIOSU/-
NH KAI\ H( U(GI/EIA A)GAQO/N: TA/CEIS GA\R KAI\ A)RIQMOI/, W(S TOI=S A)RIQMOI=S
KAI\ TAI=S MONA/SIN A)GAQO\N U(PA/RXON DIA\ TO\ EI)=NAI TO\ E(\N AU)TO\
A)GAQO/N. DEI= D' E)K TW=N O(MOLOGOUME/NWN, OI(=ON U(GIEI/AS I)SXU/OS
SWFROSU/NHS, O(/TI KAI\ E)N TOI=S A)KINH/TOIS MA=LLON TO\ KALO/N.
PA/NTA GA\R TA/DE TA/CIS KAI\ H)REMI/A: EI) A)/RA, E)KEI=NA MA=L-
LON: E)KEI/NOIS GA\R U(PA/RXEI TAU=TA MA=LLON. _PARA/BOLOS DE\
KAI\ H( A)PO/DEICIS O(/TI TO\ E(\N AU)TO\ TO\ A)GAQO/N, O(/TI OI( A)RI-
QMOI\ E)FI/ENTAI: OU)/TE GA\R W(S E)FI/ENTAI LE/GONTAI FANERW=S,
A)LLA\ LI/AN A(PLW=S TOU=TO FASI/, KAI\ O)/RECIN EI)=NAI PW=S A)/N
TIS U(POLA/BOI E)N OI(=S ZWH\ MH\ U(PA/RXEI; DEI= DE\ PERI\ TOU/TOU PRA-
GMATEUQH=TAI, KAI\ MH\ A)CIOU=N MHQE\N A)LO/GWS, A(\ KAI\ META\ LO/GOU
PISTEU=SAI OU) R(A/|DION. _TO/ TE FA/NAI PA/NTA TA\ O)/NTA E)FI/ESQAI
E(NO/S TINOS A)GAQOU= OU)K A)LHQE/S: E(/KASTON GA\R I)DI/OU A)GAQOU= O)RE/-
GETAI, O)FQALMO\S O)/YEWS, SW=MA U(GIEI/AS, OU(/TWS A)/LLO A)/LLOU.
@O(/TI ME\N OU)=N OU)K E)/STIN AU)TO/ TI A)GAQO/N, E)/XEI A)PORI/AS TOI-
AU/TAS, KAI\ O(/TI OU) XRH/SIMON TH=| POLITIKH=|, A)LL' I)/DIO/N TI
A)GAQO/N, W(/SPER KAI\ TAI=S A)/LLAIS, OI(=ON GUMNASTIKH=| EU)ECI/A
[E)/TI KAI\ TO\ E)N TW=| LO/GW| GEGRAMME/NON: H)\ GA\R OU)DEMIA=| @1
XRH/SIMON AU)TO\ TO\ TOU= A)GAQOU= EI)=DOS H)\ PA/SAIS O(MOI/WS: E)/TI
OU) PRAKTO/N]: O(MOI/WS D' OU)DE\ TO\ KOINO\N A)GAQO\N OU)/TE AU)TO\ A)GA-
~y
QO/N E)STI [1KAI\ GA\R A)\N MIKRW=| U(PA/RCAI A)GAQW=|]1 OU)/TE PRAKTO/N.
OU) GA\R O(/PWS U(PA/RCEI TO\ O(TW|OU=N U(PA/RXON H( I)ATRIKH\ PRA-
GMATEU/ETAI, A)LL' O(/PWS U(GI/EIA. O(MOI/WS DE\ KAI\ TW=N A)/LLWN TEXNW=N
E(KA/STH. A)LLA\ POLLAXW=S TO\ A)GAQO/N, KAI\ E)/STI TI AU)TOU= KALO/N,
KAI\ TO\ ME\N PRAKTO\N TO\ D' OU) PRAKTO/N. PRAKTO\N DE\ TO\ TOIOU=-
TON A)GAQO/N, TO\ OU(= E(/NEKA. OU)K E)/STI DE\ TO\ E)N TOI=S A)KINH/TOIS.
@FANERO\N O(/TI OU)/TE H( I)DE/A TA)GAQOU= TO\ ZHTOU/MENON AU)TO\ TO\
A)GAQO\N E)STI/N, OU)/TE TO\ KOINO/N [1TO\ ME\N GA\R A)KI/NHTON KAI\ OU)
PRAKTO/N, TO\ DE\ KINHTO\N ME\N A)LL' OU) PRAKTO/N]1: TO\ D' OU(=
E(/NEKA W(S TE/LOS A)/RISTON KAI\ AI)/TION TW=N U(F' AU(TO\ KAI\
PRW=TON PA/NTWN. W(/STE TOU=T' A)\N EI)/H AU)TO\ TO\ A)GAQO\N TO\
TE/LOS TW=N A)NQRW/PW| PRAKTW=N. TOU=TO D' E)STI\ TO\ U(PO\ TH\N
KURI/AN PASW=N. AU(/TH D' E)STI\ POLITIKH\ KAI\ OI)KONOMIKH\
KAI\ FRO/NHSIS. DIAFE/ROUSI GA\R AU(=TAI AI( E(/CEIS PRO\S TA\S
A)/LLAS TW=| TOIAU=TAI EI)=NAI: PRO\S D' A)LLH/LAS EI)/ TI DIAFE/-
ROUSIN, U(/STERON LEKTE/ON. O(/TI D' AI)/TION TO\ TE/LOS TOI=S U(F' AU(-
TO/, DHLOI= H( DIDASKALI/A. O(RISA/MENOI GA\R TO\ TE/LOS TA)=LLA
DEIKNU/OUSIN, O(/TI E(/KASTON AU)TW=N A)GAQO/N: AI)/TION GA\R TO\ OU(=
E(/NEKA. OI(=ON E)PEIDH\ TO\ U(GIAI/NEIN TODI/, A)NA/GKH TO/DE EI)=NAI @1
TO\ SUMFE/RON PRO\S AU)TH/N: TO\ D' U(GIEINO\N TH=S U(GIEI/AS AI)/TION
W(S KINH=SAN, KAI\ TO/TE TOU= EI)=NAI A)LL' OU) TOU= A)GAQO\N EI)=NAI
TH\N U(GI/EIAN. E)/TI OU)DE\ DEI/KNUSIN OU)QEI\S O(/TI A)GAQO\N H( U(GI/EIA,
A)\N MH\ SOFISTH\S H)=| KAI\ MH\ I)ATRO/S [1OU(=TOI GA\R TOI=S A)LLOTRI/OIS
LO/GOIS SOFI/ZONTAI]1, W(/SPER OU)D' A)/LLHN A)RXH\N OU)DEMI/AN.
@TO\ D' W(S TE/LOS A)GAQO\N A)NQRW/PW| KAI\ TO\ A)/RISTON TW=N PRA-
KTW=N SKEPTE/ON POSAXW=S TO\ A)/RISTON PA/NTWN, E)PEIDH\ TOU=TO A)/RI-
STON, META\ TAU=TA A)/LLHN LABOU=SIN A)RXH/N.
~z27
@6
~z31
@META\ DE\ TAU=T' A)/LLHN LABOU=SIN A)RXH\N PERI\ TW=N E(POME/-
NWN LEKTE/ON. PA/NTA DH\ TA\ A)GAQA\ H)\ E)KTO\S H)\ [2E)N]2 YUXH=|, KAI\ TOU/-
TWN AI(RETW/TERA TA\ E)N TH=| YUXH=|, KAQA/PER DIAIROU/MEQA KAI\ E)N TOI=S
E)CWTERIKOI=S LO/GOIS: FRO/NHSIS GA\R KAI\ A)RETH\ KAI\ H(DONH\ E)N YU-
XH=|, W(=N H)\ E)/NIA H)\ PA/NTA TE/LOS EI)=NAI DOKEI= PA=SIN. TW=N DE\ E)N YUXH=|
TA\ ME\N E(/CEIS H)\ DUNA/MEIS EI)SI/, TA\ D' E)NE/RGEIAI KAI\ KINH/SEIS.
@TAU=TA DH\ OU(/TWS U(POKEI/SQW KAI\ PERI\ A)RETH=S, O(/TI E)STI\N
H( BELTI/STH DIA/QESIS H)\ E(/CIS H)\ DU/NAMIS E(KA/STWN, O(/SWN E)STI/
~y"1219A"
TIS XRH=SIS H)\ E)/RGON. DH=LON D' E)K TH=S E)PAGWGH=S. E)PI\
PA/NTWN GA\R OU(/TW TI/QEMEN. OI(=ON I(MATI/OU A)RETH\ E)STI/N: KAI\
GA\R E)/RGON TI KAI\ XRH=SIS E)STI/N: KAI\ H( BELTI/STH E(/CIS TOU= I(MA- @1
TI/OU A)RETH\ E)STI/N. O(MOI/WS DE\ KAI\ PLOI/OU KAI\ OI)KI/AS KAI\ TW=N
A)/LLWN. W(/STE KAI\ YUXH=S: E)/STI GA/R TI E)/RGON AU)TH=S.
KAI\ TH=S BELTI/ONOS DH\ E(/CEWS E)/STW BE/LTION TO\ E)/RGON: KAI\ W(S
E)/XOUSIN. AI( E(/CEIS PRO\S A)LLH/LAS, OU(/TW KAI\ TA\ E)/RGA TA\ A)PO\
TOU/TWN PRO\S A)/LLHLA E)XE/TW. KAI\ TE/LOS E(KA/STOU TO\ E)/RGON. _
FANERO\N TOI/NUN E)K TOU/TWN O(/TI BE/LTION TO\ E)/RGON TH=S E(/CEWS:
TO\ GA\R TE/LOS A)/RISTON W(S TE/LOS: U(PO/KEITAI GA\R TE/LOS TO\
BE/LTISTON KAI\ TO\ E)/SXATON, OU(= E(/NEKA TA)=LLA PA/NTA. O(/TI ME\N
TOI/NUN TO\ E)/RGON BE/LTION TH=S E(/CEWS KAI\ TH=S DIAQE/SEWS, DH=-
LON: A)LLA\ TO\ E)/RGON LE/GETAI DIXW=S. TW=N ME\N GA/R E)STIN
E(/TERO/N TI TO\ E)/RGON PARA\ TH\N XRH=SIN, OI(=ON OI)KODOMIKH=S OI)KI/A
A)LL' OU)K OI)KODO/MHSIS KAI\ I)ATRIKH=S U(GI/EIA A)LL' OU)X U(GI/ANSIS
OU)D' I)A/TREUSIS, TW=N D' H( XRH=SIS E)/RGON, OI(=ON O)/YEWS O(/RASIS
KAI\ MAQHMATIKH=S E)PISTH/MHS QEWRI/A. W(/ST' A)NA/GKH, W(=N E)/RGON
H( XRH=SIS, TH\N XRH=SIN BE/LTION EI)=NAI TH=S E(/CEWS. _TOU/TWN
DE\ TOU=TON TO\N TRO/PON DIWRISME/NWN, LE/GOMEN O(/TI [2TAU)TO\]2 TO\ E)/RGON
TOU= PRA/GMATOS KAI\ TH=S A)RETH=S, A)LL' OU)X W(SAU/TWS. OI(=ON SKU-
TOTOMIKH=S KAI\ SKUTEU/SEWS U(PO/DHMA: EI) DH/ TI/S E)STIN A)RETH\
SKUTIKH=S KAI\ SPOUDAI/OU SKUTE/WS, TO\ E)/RGON E)STI\ SPOUDAI=ON
U(PO/DHMA. TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN. _E)/TI
E)/STW YUXH=S E)/RGON TO\ ZH=N POIEI=N, TOU= DE\ XRH=SIS KAI\ E)GRH/- @1
GORSIS: O( GA\R U(/PNOS A)RGI/A TIS KAI\ H(SUXI/A. W(/ST' E)PEI\ TO\
E)/RGON A)NA/GKH E(\N KAI\ TAU)TO\ EI)=NAI TH=S YUXH=S KAI\ TH=S A)RE-
TH=S, E)/RGON A)\N EI)/H TH=S A)RETH=S ZWH\ SPOUDAI/A. TOU=T' A)/RA E)STI\ TO\
TE/LEON A)GAQO/N, O(/PER H)=N H( EU)DAIMONI/A. DH=LON DE\ E)K TW=N
U(POKEIME/NWN [1H)=N ME\N GA\R H( EU)DAIMONI/A TO\ A)/RISNON, TA\ DE\
TE/LH E)N YUXH=| KAI\ TA\ A)/RISTA TW=N A)GAQW=N, %12%12 AU)TH\ DE\ H)\
E(/CIS H)\ E)NE/RGEIA]1, E)PEI\ BE/LTION H( E)NE/RGEIA TH=S DIAQE/SEWS
KAI\ TH=S BELTI/STHS E(/CEWS H( BELTI/STH E)NE/RGEIA, H( D' A)RETH\
BELTI/STH E(/CIS, TH=S A)RETH=S E)NE/RGEIAN TH=S YUXH=S A)/RISTON
EI)=NAI. H)=N DE\ KAI\ H( EU)DAIMONI/A TO\ A)/RISTON. E)/STIN A)/RA H(
EU)DAIMONI/A YUXH=S A)GAQH=S E)NE/RGEIA. E)PEI\ DE\ H)=N H( EU)DAI-
MONI/A TE/LEO/N TI, KAI\ E)/STI ZWH\ KAI\ TELE/A KAI\ A)TELH/S, KAI\
A)RETH\ W(SAU/TWS [1H(\ ME\N GA\R O(/LH, H(\ DE\ MO/RION]1, H( DE\ TW=N
A)TELW=N E)NE/RGEIA A)TELH/S, EI)/H A)\N H( EU)DAIMONI/A ZWH=S TELEI/AS
E)NE/RGEIA KAT' A)RETH\N TELEI/AN.
@O(/TI DE\ TO\ GE/NOS KAI\ TO\N O(/RON AU)TH=S LE/GOMEN KALW=S, MARTU/-
~y
RIA TA\ DOKOU=NTA PA=SIN H(MI=N. TO/ TE GA\R EU)= PRA/TTEIN KAI\ TO\ EU)=
ZH=N TO\ AU)TO\ TW=| EU)DAIMONEI=N, W(=N E(/KASTON XRH=SI/S E)STI KAI\ E)NE/R-
GEIA, KAI\ H( ZWH\ KAI\ H( PRA=CIS [1KAI\ GA\R H( PRAKTIKH\ XRHSTIKH\
E)STI/N: O( ME\N GA\R XALKEU\S POIEI= XALINO/N, XRH=TAI D' O( I(PPIKO/S]1
KAI\ TO\ MH/TE MI/AN H(ME/RAN EI)=NAI EU)DAI/MONA MH/TE PAI=DA MH/Q'
H(LIKI/AN PA=SAN [1DIO\ KAI\ TO\ *SO/LWNOS E)/XEI KALW=S, TO\ MH\ @1
ZW=NT' EU)DAIMONI/ZEIN, A)LL' O(/TAN LA/BH| TE/LOS: OU)QE\N GA\R A)TE-
LE\S EU)/DAIMON: OU) GA\R O(/LON]1: E)/TI D' OI( E)/PAINOI TH=S A)RETH=S DIA\
TA\ E)/RGA, KAI\ TA\ E)GKW/MIA TW=N E)/RGWN: KAI\ STEFANOU=NTAI OI(
NIKW=NTES, A)LL' OU)X OI( DUNA/MENOI NIKA=N, MH\ NIKW=NTES DE/: KAI\
TO\ KRI/NEIN E)K TW=N E)/RGWN O(POI=O/S TIS E)STI/N: E)/TI DIA\ TI/ H(
EU)DAIMONI/A OU)K E)PAINEI=TAI; O(/TI DIA\ TAU/THN TA)=LLA, H)\ TW=|
EI)S TAU/THN A)NAFE/RESQAI H)\ TW=| MO/RIA EI)=NAI AU)TH=S. DIO\ E(/TE-
RON EU)DAIMONISMO\S KAI\ E)/PAINOS KAI\ E)GKW/MION. TO\ ME\N GA\R
E)GKW/MION LO/GOS TOU= KAQ' E(/KASTON E)/RGOU: O( D' E)/PAINOS TOIOU=TON
EI)=NAI KAQO/LOU: O( D' EU)DAIMONISMO\S TE/LOUS. _KAI\ TO\ A)POROU/ME-
NON D' E)NI/OTE DH=LON E)K TOU/TWN, DIA\ TI/ POT' OU)QE\N BELTI/OUS OI(
SPOUDAI=OI TW=N FAU/LWN TO\N H(/MISUN TOU= BI/OU: O(/MOIOI GA\R KA-
QEU/DONTES PA/NTES. AI)/TION D' O(/TI A)RGI/A YUXH=S O( U(/PNOS, A)LL'
OU)K E)NE/RGEIA. DIO\ KAI\ A)/LLO EI)/ TI MO/RIO/N E)STI YUXH=S, OI(=ON
TO\ QREPTIKO/N, H( TOU/TOU A)RETH\ OU)K E)/STI MO/RION TH=S O(/LHS A)RETH=S,
W(/SPER OU)D' H( TOU= SW/MATOS: E)N TW=| U(/PNW| GA\R MA=LLON E)NER-
GEI= TO\ QREPTIKO/N, TO\ D' AI)SQHTIKO\N KAI\ O)REKTIKO\N A)TELH= E)N TW=|
U(/PNW|. O(/SON DE\ TOU= PH| KINEI=SQAI METE/XOUSI, KAI\ AI( FANTASI/-
AI BELTI/OUS AI( TW=N SPOUDAI/WN, E)A\N MH\ DIA\ NO/SON H)\ PH/RWSIN.
@META\ TAU=TA PERI\ YUXH=S QEWRHTE/ON: H( GA\R A)RETH\ YU-
XH=S, OU) KATA\ SUMBEBHKO/S. E)PEI\ D' A)NQRWPI/NHN A)RETH\N ZH-
TOU=MEN, U(POKEI/SQW DU/O ME/RH YUXH=S TA\ LO/GOU METE/XONTA,
OU) TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON METE/XEIN LO/GOU A)/MFW, A)LLA\ TO\
ME\N TW=| E)PITA/TTEIN, TO\ DE\ TW=| PEI/QESQAI KAI\ A)KOU/EIN PEFU- @1
KE/NAI: EI) DE/ TI/ E)STIN E(TE/RWS A)/LOGON, A)FEI/SQW TOU=TO TO\ MO/-
RION. DIAFE/REI D' OU)DE\N OU)/T' EI) MERISTH\ H( YUXH\ OU)/T' EI) A)MERH/S,
E)/XEI ME/NTOI DUNA/MEIS DIAFO/ROUS KAI\ TA\S EI)RHME/NAS, W(/SPER
E)N TW=| KAMPU/LW| TO\ KOI=LON KAI\ TO\ KURTO\N A)DIAXW/RISTON,
KAI\ TO\ EU)QU\ KAI\ TO\ LEUKO/N: KAI/TOI TO\ EU)QU\ OU) LEUKO/N,
A)LLA\ KATA\ SUMBEBHKO\S KAI\ OU)K OU)SI/A TOU= AU)TOU=. _A)FH/|RH-
TAI DE\ KAI\ EI)/ TI A)/LLO E)STI\ ME/ROS YUXH=S, OI(=ON TO\ FUTIKO/N. A)N-
QRWPI/NHS GA\R YUXH=S TA\ EI)RHME/NA MO/RIA I)/DIA: DIO\ OU)D' AI(
A)RETAI\ AI( TOU= QREPTIKOU= KAI\ AU)CHTIKOU= A)NQRW/POU: DEI= GA\R, EI)
H(=| A)/NQRWPOS, LOGISMO\N E)NEI=NAI [KAI\] A)RXH\N KAI\ PRA=CIN, A)/R-
~y"1220A"
XEI D' O( LOGISMO\S OU) LOGISMOU= A)LL' O)RE/CEWS KAI\ PAQHMA/-
TWN, A)NA/GKH A)/RA TAU=T' E)/XEIN TA\ ME/RH. KAI\ W(/SPER H(
EU)ECI/A SU/GKEITAI E)K TW=N KATA\ MO/RION A)RETW=N, OU(/TW KAI\ H(
TH=S YUXH=S A)RETH\ H(=| TE/LOS.
@A)RETH=S D' EI)/DH DU/O, H( ME\N H)QIKH\ H( DE\ DIANOHTIKH/. E)PAINOU=MEN GA\R
OU) MO/NON TOU\S DIKAI/OUS A)LLA\ KAI\ TOU\S SUNETOU\S KAI\ TOU\S SOFOU/S:
E)PAINETO\N GA\R U(PE/KEITO H( A)RETH\ H)\ TO\ E)/RGON, TAU=TA D' OU)K E)NER-
GEI=, A)LL' EI)SI\N AU)TW=N E)NE/RGEIAI. E)PEI\ D' AI( DIANOHTIKAI\ META\ LO/-
GOU, AI( ME\N TOIAU=TAI TOU= LO/GON E)/XONTOS, O(\ E)PITAKTIKO/N E)STI TH=S
YUXH=S H(=| LO/GON E)/XEI, AI( D' H)QIKAI\ TOU= A)LO/GOU ME/N, A)KOLOUQH-
TIKOU= DE\ KATA\ FU/SIN TW=| LO/GON E)/XONTI: OU) GA\R LE/GOMEN POI=-
O/S TIS TO\ H)=QOS, O(/TI SOFO\S H)\ DEINO/S, A)LL' O(/TI PRA=OS H)\ QRASU/S. @1
@META\ TAU=TA SKEPTE/ON PRW=TON PERI\ A)RETH=S H)QIKH=S, TI/ E)STI,
KAI\ POI=A MO/RIA AU)TH=S [1EI)S TOU=TO GA\R A)NH=KTAI]1, KAI\ GI/NE-
TAI DIA\ TI/NWN. DEI= DH\ ZHTEI=N W(/SPER E)N TOI=S A)/LLOIS E)/XON-
TE/S TI ZHTOU=SI PA/NTES, W(/STE A)EI\ DIA\ TW=N A)LHQW=S ME\N LE-
GOME/NWN OU) SAFW=S DE\ PEIRA=SQAI LABEI=N KAI\ TO\ A)LHQW=S
KAI\ SAFW=S. NU=N GA\R O(MOI/WS E)/XOMEN W(/SPER A)\N EI) %12%12 KAI\
U(GI/EIAN, O(/TI H( A)RI/STH DIA/QESIS TOU= SW/MATOS, KAI\ *KORI/SKOS O(
TW=N E)N TH=| A)GORA=| MELA/NTATOS: TI/ ME\N GA\R E(KA/TERON TOU/TWN
OU)K I)/SMEN, PRO\S ME/NTOI TO\ EI)DE/NAI TI/ E(KA/TERON AU)TH=S PRO\
E)/RGOU TO\ OU(/TWS E)/XEIN. _U(POKEI/SQW DH\ PRW=TON H( BELTI/STH DIA/-
QESIS U(PO\ TW=N BELTI/STWN GI/GNESQAI, KAI\ PRA/TTESQAI A)/RISTA
PERI\ E(/KASTON A)PO\ TH=S E(KA/STOU A)RETH=S, OI(=ON PO/NOI TE A)/RISTOI
KAI\ TROFH\ A)F' W(=N GI/NETAI EU)ECI/A, KAI\ A)PO\ TH=S EU)ECI/AS
PONOU=SIN A)/RISTA: E)/TI PA=SAN DIA/QESIN U(PO\ TW=N AU)TW=N GI/GNE-
SQAI KAI\ FQEI/RESQAI PW\S PROSFEROME/NWN, W(/SPER U(GI/EIA U(PO\
TROFH=S KAI\ PO/NWN KAI\ W(/RAS. TAU=TA DE\ DH=LA E)K TH=S E)PA-
GWGH=S. KAI\ H( A)RETH\ A)/RA H( TOIAU/TH DIA/QESIS E)STI/N, H(\ GI/NE-
TAI/ TE U(PO\ TW=N A)RI/STWN PERI\ YUXH\N KINH/SEWN KAI\ A)F' H(=S
PRA/TTETAI TA\ A)/RISTA TH=S YUXH=S E)/RGA KAI\ PA/QH, KAI\ U(PO\
TW=N AU)TW=N PW\S ME\N GI/NETAI, PW\S DE\ FQEI/RETAI, KAI\ PRO\S TAU)TA\
H( XRH=SIS AU)TH=S U(F' W(=N KAI\ AU)/CETAI KAI\ FQEI/RETAI, PRO\S @1
A(\ BE/LTISTA DIATI/QHSIN. SHMEI=ON D' O(/TI PERI\ H(DE/A KAI\ LU-
PHRA\ KAI\ H( A)RETH\ KAI\ H( KAKI/A: AI( GA\R KOLA/SEIS I)ATREI=AI
OU)=SAI KAI\ GINO/MENAI DIA\ TW=N E)NANTI/WN, KAQA/PER E)PI\ TW=N
A)/LLWN, DIA\ TOU/TWN EI)SI/N.
@O(/TI ME\N TOI/NUN H( H)QIKH\ A)RETH\ PERI\ H(DE/A KAI\ LUPHRA/
E)STI, DH=LON: E)PEI\ D' E)STI\ TO\ H)=QOS, W(/SPER KAI\ TO\ O)/NOMA SH-
~y
MAI/NEI O(/TI A)PO\ E)/QOUS E)/XEI TH\N E)PI/DOSIN, E)QI/ZETAI DE\ TO\ U(P'
A)GWGH=S MH\ E)MFU/TOU TW=| POLLA/KIS KINEI=SQAI PW/S, OU(/TWS H)/DH
TO\ E)NERGHTIKO/N, O(\ E)N TOI=S A)YU/XOIS OU)X O(RW=MEN [1OU)DE\ GA\R
A)\N MURIA/KIS R(I/YH|S A)/NW TO\N LI/QON, OU)DE/POTE POIH/SEI TOU=TO MH\
BI/A|]1, DIO\ E)/STW [2TO\]2 H)=QOS TOU=TO YUXH=S KATA\ E)PITAKTIKO\N LO/GON
[2TOU= A)LO/GOU ME/N,]2 DUNAME/NOU D' A)KOLOUQEI=N TW=| LO/GW| POIO/THS.
LEKTE/ON DH\ KATA\ TI/ TH=S YUXH=S POIO/THS TA\ H)/QH. E)/STI DE\ KATA/ TE
TA\S DUNA/MEIS TW=N PAQHMA/TWN, KAQ' A(\S W(S PAQHTIKOI\ LE/GONTAI,
KAI\ KATA\ TA\S E(/CEIS, KAQ' A(\S PRO\S TA\ PA/QH TAU=TA LE/GONTAI TW=|
PA/SXEIN PWS H)\ A)PAQEI=S EI)=NAI. META\ TAU=TA H( DIAI/RESIS E)N
TOI=S A)PHLLAGME/NOIS TW=N PAQHMA/TWN KAI\ TW=N DUNA/MEWN KAI\ @1
TW=N E(/CEWN. LE/GW DE\ PA/QH ME\N TA\ TOIAU=TA, QUMO\N FO/BON
AI)DW= E)PIQUMI/AN, O(/LWS OI(=S E(/PETAI W(S E)PI\ TO\ POLU\ H( AI)SQH-
TIKH\ H(DONH\ H)\ LU/PH KAQ' AU(TA/. KAI\ KATA\ ME\N TAU=TA OU)K
E)/STI POIO/THS, A)LLA\ PA/SXEI, KATA\ DE\ TA\S DUNA/MEIS POIO/THS.
LE/GW DE\ [TA\S] DUNA/MEIS KAQ' A(\S LE/GONTAI KATA\ TA\ PA/QH OI(
E)NERGOU=NTES, OI(=ON O)RGI/LOS A)NA/LGHTOS E)RWTIKO\S AI)SXUNTHLO\S
A)NAI/SXUNTOS. E(/CEIS DE/ EI)SIN O(/SAI AI)/TIAI/ EI)SI TOU= TAU=TA H)\
KATA\ LO/GON U(PA/RXEIN H)\ E)NANTI/WS, OI(=ON A)NDREI/A SWFROSU/NH
DEILI/A A)KOLASI/A.
@DIWRISME/NWN DE\ TOU/TWN, LHPTE/ON O(/TI E)N A(/PANTI SUNE-
XEI= KAI\ DIAIRETW=| E)STIN U(PEROXH\ KAI\ E)/LLEIYIS KAI\ ME/SON,
KAI\ TAU=TA H)\ PRO\S A)/LLHLA H)\ PRO\S H(MA=S, OI(=ON E)N GUMNA-
STIKH=|, E)N I)ATRIKH=|, E)N OI)KODOMIKH=|, E)N KUBERNHTIKH=|, KAI\ E)N
O(POIA|OU=N PRA/CEI, KAI\ E)PISTHMONIKH=| KAI\ A)NEPISTHMONIKH=|, KAI\
TEXNIKH=| KAI\ A)TE/XNW|. H( ME\N GA\R KI/NHSIS SUNEXE/S, H( DE\
PRA=CIS KI/NHSIS. E)N PA=SI DE\ TO\ ME/SON TO\ PRO\S H(MA=S BE/L-
TISTON: TOU=TO GA/R E)STIN W(S H( E)PISTH/MH KELEU/EI KAI\ O( LO/GOS.
PANTAXOU= DE\ TOU=TO KAI\ POIEI= TH\N BELTI/STHN E(/CIN. KAI\ TOU=TO
DH=LON DIA\ TH=S E)PAGWGH=S KAI\ TOU= LO/GOU. TA\ GA\R E)NANTI/A
FQEI/REI A)/LLHLA: TA\ D' A)/KRA KAI\ A)LLH/LOIS KAI\ TW=| ME/SW|
E)NANTI/A. TO\ GA\R ME/SON E(KA/TERON PRO\S E(KA/TERON E)STI/N, OI(=ON
TO\ I)/SON TOU= ME\N E)LA/TTONOS MEI=ZON, TOU= MEI/ZONOS DE\ E)/LATTON.
W(/ST' A)NA/GKH TH\N H)QIKH\N A)RETH\N PERI\ ME/S' A)/TTA EI)=NAI KAI\
MESO/THTA TINA/. LHPTE/ON A)/RA H( POI/A MESO/THS A)RETH/, KAI\ @1
PERI\ POI=A ME/SA. EI)LH/FQW DH\ PARADEI/GMATOS XA/RIN, KAI\
QEWREI/SQW E(/KASTON E)K TH=S U(POGRAFH=S.
@@@4O)RGILO/THS      A)NALGHSI/A       PRAO/THS.
@@QRASU/THS       DEILI/A          A)NDREI/A.
~y"1221A"
@@A)NAISXUNTI/A    KATA/PLHCIS      AI)DW/S.
@@A)KOLASI/A       A)NAISQHSI/A      SWFROSU/NH.
@@FQO/NOS         A)NW/NUMON        NE/MESIS.
@@KE/RDOS         ZHMI/A           DI/KAION.
@@A)SWTI/A         A)NELEUQERI/A     E)LEUQERIO/THS.
@@A)LAZONEI/A      EI)RWNEI/A        A)LH/QEIA.
@@KOLAKEI/A       A)PE/XQEIA        FILI/A.
@@A)RE/SKEIA       AU)QA/DEIA        SEMNO/THS.
@@[TRUFERO/THS    KAKOPA/QEIA      KARTERI/A.]
@@XAUNO/THS       MIKROYUXI/A      MEGALOYUXI/A.
@@DAPANHRI/A      MIKROPRE/PEIA    MEGALOPRE/PEIA.
@@[PANOURGI/A     EU)H/QEIA         FRO/NHSIS].@5
TA\ ME\N PA/QH TAU=TA KAI\ TOIAU=TA SUMBAI/NEI TAI=S YUXAI=S,
PA/NTA DE\ LE/GETAI TA\ ME\N TW=| U(PERBA/LLEIN TA\ DE\ TW=| E)L-
LEI/PEIN. O)RGI/LOS ME\N GA/R E)STIN O( MA=LLON H)\ DEI= O)RGIZO/ME-
NOS KAI\ QA=TTON KAI\ PLEI/OSIN H)\ OI(=S DEI=, A)NA/LGHTOS DE\ O(
E)LLEI/PWN KAI\ OI(=S KAI\ O(/TE KAI\ W(/S: KAI\ QRASU\S ME\N O( MH/TE
A(\ XRH\ FOBOU/MENOS MH/Q' O(/TE MH/Q' W(/S, DEILO\S DE\ O( KAI\ A(\
MH\ DEI= KAI\ O(/T' OU) DEI= KAI\ W(S OU) DEI=: %12%12 O(MOI/WS DE\ KAI\ [O(] A)KO/- @1
LASTOS %12%12 KAI\ O( E)PIQUMHTIKO\S KAI\ O( U(PERBA/LLWN PA=SIN O(/SOIS
E)NDE/XETAI, A)NAI/SQHTOS DE\ O( E)LLEI/PWN KAI\ MHD' O(/SON BE/L-
TION KAI\ KATA\ TH\N FU/SIN E)PIQUMW=N, A)LL' A)PAQH\S W(/SPER
LI/QOS: KERDALE/OS DE\ O( PANTAXO/QEN PLEONEKTIKO/S, ZHMIW/DHS
DE\ O( MHDAMO/QEN, A)LL' O)LIGAXO/QEN: A)LAZW\N DE\ O( PLEI/W
TW=N U(PARXO/NTWN PROSPOIOU/MENOS, EI)/RWN DE\ O( E)LA/TTW: KAI\
KO/LAC ME\N O( PLEI/W SUNEPAINW=N H)\ KALW=S E)/XEI, A)PEXQHTI-
KO\S DE\ O( E)LA/TTW: KAI\ TO\ ME\N LI/AN PRO\S H(DONH\N A)RE/SKEIA,
TO\ D' O)LI/GA KAI\ MO/GIS EU)QA/DEIA: [E)/TI D' O( ME\N MHDEMI/AN
U(POME/NWN LU/PHN, MHD' EI) BE/LTION, TRUFERO/S, O( DE\ PA=SAN
O(MOI/WS W(S ME\N A(PLW=S EI)PEI=N A)NW/NUMOS, METAFORA=| DE\ LE/-
GETAI SKLHRO\S KAI\ TALAI/PWROS KAI\ KAKOPAQHTIKO/S:] XAU=-
NOS D' O( MEIZO/NWN A)CIW=N AU(TO/N, MIKRO/YUXOS D' O( E)LATTO/-
NWN: E)/TI D' A)/SWTOS O( PRO\S A(/PASAN DAPA/NHN U(PER-
BA/LLWN, A)NELEU/QEROS DE\ O( PRO\S A(/PASAN E)LLEI/PWN: O(MOI/WS
DE\ KAI\ O( MIKROPREPH\S KAI\ O( SALA/KWN, O( ME\N GA\R U(PER-
BA/LLEI TO\ PRE/PON, O( D' E)LLEI/PEI TOU= PRE/PONTOS: [KAI\ O( ME\N
PANOU=RGOS PA/NTWS KAI\ PA/NTOQEN PLEONEKTIKO/S, O( D' EU)H/QHS
OU)D' O(/QEN DEI=:] FQONERO\S DE\ TW=| LUPEI=SQAI E)PI\ PLEI/OSIN EU)PRA-
GI/AIS H)\ DEI= [1KAI\ GA\R OI( A)/CIOI EU)= PRA/TTEIN LUPOU=SI TOU\S
FQONEROU\S EU)= PRA/TTONTES]1, O( D' E)NANTI/OS A)NWNUMW/TEROS, E)/STI
~y
D' O( U(PERBA/LLWN [E)PI\] TW=| MH\ LUPEI=SQAI MHD' E)PI\ TOI=S @1
A)NACI/OIS EU)= PRA/TTOUSIN, A)LL' EU)XERH\S W(/SPER OI( GASTRI/MAR-
GOI PRO\S TROFH/N, O(\ DE\ DUSXERH\S KATA\ TO\N FQO/NON E)STI/N. _
TO\ DE\ PRO\S E(/KASTON MH\ KATA\ SUMBEBHKO\S OU(/TWS E)/XEIN PERI/ER-
GON DIORI/ZEIN: OU)DEMI/A GA\R E)PISTH/MH, OU)/TE QEWRHTIKH\ OU)/TE POIH-
TIKH/, OU)/TE LE/GEI OU)/TE PRA/TTEI TOU=TO PROSDIORI/ZOUSA, A)LLA\ TOU=T'
E)STI PRO\S TA\S SUKOFANTI/AS TW=N TEXNW=N TA\S LOGIKA/S. A(PLW=S
ME\N OU)=N DIWRI/SQW TO\N TRO/PON TOU=TON, A)KRIBE/STERON D', O(/TAN
PERI\ TW=N E(/CEWN LE/GWMEN TW=N A)NTIKEIME/NWN.
@AU)TW=N DE\ TOU/TWN TW=N PAQHMA/TWN EI)/DH KATONOMA/ZETAI TW=|
DIAFE/REIN KATA\ TH\N U(PERBOLH\N H)\ XRO/NOU H)\ TOU= MA=LLON H)\ PRO/S TI
TW=N POIOU/NTWN TA\ PA/QH. LE/GW D' OI(=ON O)CU/QUMOS ME\N TW=| QA=T-
TON PA/SXEIN H)\ DEI=, XALEPO\S DE\ KAI\ QUMW/DHS TW=| MA=LLON, PI-
KRO\S DE\ TW=| FULAKTIKO\S EI)=NAI TH=S O)RGH=S, PLH/KTHS DE\ KAI\ LOI-
DORHTIKO\S TAI=S KOLA/SESI TAI=S A)PO\ TH=S O)RGH=S %12%12. O)YOFA/GOI DE\
KAI\ GASTRI/MARGOI KAI\ OI)NO/FLUGES TW=| PRO\S O(POTE/RAS TROFH=S
A)PO/LAUSIN E)/XEIN TH\N DU/NAMIN PAQHTIKH\N PARA\ TO\N LO/GON.
@OU) DEI= DE\ A)GNOEI=N O(/TI E)/NIA TW=N LEGOME/NWN OU)K E)/STIN E)N TW=|
PW=S LAMBA/NEIN, A)\N PW=S LAMBA/NHTAI TW=| MA=LLON PA/SXEIN.
OI(=ON MOIXO\S OU) TW=| MA=LLON H)\ DEI= PRO\S TA\S GAMETA\S PLH-
SIA/ZEIN [1OU) GA\R E)STI/N]1, A)LLA\ MOXQHRI/A TIS AU)TH\ DH\ E)STI/N.
SUNEILHMME/NON GA\R TO/ TE PA/QOS LE/GETAI KAI\ TO\ TOIO/NDE
EI)=NAI. O(MOI/WS DE\ KAI\ H( U(/BRIS. DIO\ KAI\ A)MFISBHTOU=SI, SUG-
GENE/SQAI ME\N FA/SKONTES, A)LL' OU) MOIXEU=SAI: A)GNOOU=NTES GA\R
H)\ A)NAGKAZO/MENOI KAI\ PATA/CAI ME/N, A)LL' OU)X' U(BRI/SAI:
O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TA\ A)/LLA TA\ TOIAU=TA. @1
@EI)LHMME/NWN DE\ TOU/TWN, META\ TAU=TA LEKTE/ON O(/TI E)PEIDH\
DU/O ME/RH TH=S YUXH=S, KAI\ AI( A)RETAI\ KATA\ TAU=TA DIH/|RHN-
TAI, KAI\ AI( ME\N TOU= LO/GON E)/XONTOS DIANOHTIKAI/, W(=N E)/RGON
A)LH/QEIA, H)\ PERI\ TOU= PW=S E)/XEI H)\ PERI\ GENE/SEWS, AI( DE\ TOU=
A)LO/GOU, E)/XONTOS D' O)/RECIN [1OU) GA\R O(TIOU=N ME/ROS E)/XEI TH=S
YUXH=S O)/RECIN, EI) MERISTH\ E)STI/N]1, A)NA/GKH DH\ FAU=LON TO\ H)=QOS
KAI\ SPOUDAI=ON EI)=NAI TW=| DIW/KEIN KAI\ FEU/GEIN H(DONA/S TINAS
KAI\ LU/PAS. DH=LON DE\ TOU=TO E)K TW=N DIAIRE/SEWN TW=N PERI\ TA\
PA/QH KAI\ TA\S DUNA/MEIS KAI\ TA\S E(/CEIS. AI( ME\N GA\R DUNA/-
MEIS KAI\ AI( E(/CEIS TW=N PAQHMA/TWN, TA\ DE\ PA/QH LU/PH| KAI\
H(DONH=| DIW/RISTAI: W(/STE DIA/ TE TAU=TA KAI\ DIA\ TA\S E)/MPROSQEN
QE/SEIS SUMBAI/NEI PA=SAN H)QIKH\N A)RETH\N PERI\ H(DONA\S EI)=NAI
KAI\ LU/PAS. PA=SA GA\R YUXH\ U(F' OI(/WN PE/FUKE GI/NESQAI
XEI/RWN KAI\ BELTI/WN, PRO\S TAU=TA KAI\ PERI\ TAU=TA/ E)STIN H(
~y"1222A"
H(DONH/. DI' H(DONA\S DE\ KAI\ LU/PAS FAU/LOUS EI)=NAI FAME/N, TW=|
DIW/KEIN KAI\ FEU/GEIN H)\ W(S MH\ DEI= H)\ A(\S MH\ DEI=. DIO\ KAI\
DIORI/ZONTAI PA/NTES PROXEI/RWS A)PA/QEIAN KAI\ H)REMI/AN PERI\
H(DONA\S KAI\ LU/PAS EI)=NAI TA\S A)RETA/S, TA\S DE\ KAKI/AS E)K
TW=N E)NANTI/WN.
@E)PEI\ D' U(PO/KEITAI A)RETH\ EI)=NAI H( TOIAU/TH E(/CIS A)F' H(=S
PRAKTIKOI\ TW=N BELTI/STWN KAI\ KAQ' H(\N A)/RISTA DIA/KEINTAI
PERI\ TO\ BE/LTISTON, BE/LTISTON DE\ KAI\ A)/RISTON TO\ KATA\ TO\N
O)RQO\N LO/GON, TOU=TO D' E)STI\ TO\ ME/SON U(PERBOLH=S KAI\ E)LLEI/-
YEWS TH=S PRO\S H(MA=S: A)NAGKAI=ON A)\N EI)/H TH\N H)QIKH\N A)RETH\N @1
KAQ' AU(TO\N E(/KASTON MESO/THTA EI)=NAI KAI\ PERI\ ME/S' A)/TTA E)N
H(DONAI=S KAI\ LU/PAIS KAI\ H(DE/SI KAI\ LUPHROI=S. E)/STAI D' H(
MESO/THS O(TE\ ME\N E)N H(DONAI=S [1KAI\ GA\R U(PERBOLH\ KAI\ E)/L-
LEIYIS]1, O(TE\ D' E)N LU/PAIS, O(TE\ D' E)N A)MFOTE/RAIS. O( GA\R
U(PERBA/LLWN TW=| XAI/REIN TW=| H(DEI= U(PERBA/LLEI KAI\ O( TW=|
LUPEI=SQAI TW=| E)NANTI/W|, KAI\ TAU=TA H)\ A(PLW=S H)\ PRO/S TINA
O(/RON, OI(=ON O(/TAN MH\ W(S OI( POLLOI/: O( D' A)GAQO\S W(S DEI=. _E)PEI\
D' E)STI/ TIS E(/CIS A)F' H(=S TOIOU=TOS E)/STAI O( E)/XWN AU)TH\N W(/STE TOU=
AU)TOU= PRA/GMATOS O(\ ME\N A)PODE/XESQAI TH\N U(PERBOLH\N O(\ DE\
TH\N E)/LLEIYIN, A)NA/GKH, W(S TAU=T' A)LLH/LOIS E)NANTI/A KAI\ TW=|
ME/SW|, OU(/TW KAI\ TA\S E(/CEIS A)LLH/LAIS E)NANTI/AS EI)=NAI KAI\ TH=|
A)RETH=|. _SUMBAI/NEI ME/NTOI TA\S A)NTIQE/SEIS E)/NQA ME\N FANERW-
TE/RAS EI)=NAI PA/SAS, E)/NQA DE\ TA\S E)PI\ TH\N U(PERBOLH/N, E)NIAXOU=
DE\ TA\S E)PI\ TH\N E)/LLEIYIN. AI)/TION DE\ TH=S E)NANTIW/SEWS, O(/TI
OU)K A)EI\ E)PI\ TAU)TA\ TH=S A)NISO/THTOS H)\ O(MOIO/THTOS PRO\S TO\ ME/-
SON, A)LL' O(TE\ ME\N QA=TTON A)\N METABAI/H A)PO\ TH=S U(PERBOLH=S
E)PI\ TH\N ME/SHN E(/CIN, O(TE\ D' A)PO\ TH=S E)LLEI/YEWS, H(=S [2O(\S]2
PLE/ON A)PE/XEI, OU(=TOS DOKEI= E)NANTIW/TEROS EI)=NAI, OI(=ON KAI\ PERI\
TO\ SW=MA E)N ME\N TOI=S PO/NOIS U(GIEINO/TERON H( U(PERBOLH\ TH=S
E)LLEI/YEWS KAI\ E)GGU/TERON TOU= ME/SOU, E)N DE\ TH=| TROFH=| H( E)/L-
LEIYIS U(PERBOLH=S. W(/STE KAI\ AI( PROAIRETIKAI\ E(/CEIS AI( FI-
LOGUMNASTIKAI\ FILOU+GIEI=S MA=LLON E)/SONTAI KAQ' E(KATE/RAN TH\N
AI(/RESIN, E)/NQA ME\N AI( POLUPONW/TERAI, E)/NQA D' AI( U(POSTA- @1
TIKW/TERAI, KAI\ E)NANTI/OS TW=| METRI/W| KAI\ TW=| W(S O( LO/GOS E)/NQA
ME\N O( A)/PONOS KAI\ OU)K A)/MFW, E)/NQA DE\ [KAI\] O( A)POLAUSTIKO\S
KAI\ OU)X O( PEINHTIKO/S. SUMBAI/NEI DE\ TOU=TO, DIO/TI H( FU/SIS
EU)QU\S OU) PRO\S A(/PANTA O(MOI/WS A)FE/STHKE TOU= ME/SOU, A)LL'
H(=TTON ME\N FILO/PONOI E)SME/N, MA=LLON D' A)POLAUSTIKOI/. O(MOI/WS
DE\ TAU=T' E)/XEI KAI\ PERI\ YUXH=S. E)NANTI/AN DE\ TI/QEMEN TH\N
E(/CIN E)F' H(/N TE A(MARTA/NOMEN MA=LLON KAI\ E)F' H(\N OI( POL-
LOI/ [1H( D' E(TE/RA W(/SPER OU)K OU)=SA LANQA/NEI: DIA\ GA\R TO\ O)LI/-
GON A)NAI/SQHTOS E)STI/N]1, OI(=ON O)RGH\N PRAO/THTI KAI\ TO\N O)RGI/LON
~y
TW=| PRA/W|. KAI/TOI E)STI\N U(PERBOLH\ KAI\ E)PI\ TO\ I(/LEWN EI)=NAI
KAI\ TO\ KATALLAKTIKO\N EI)=NAI KAI\ MH\ O)RGI/ZESQAI R(APIZO/-
MENON. A)LL' O)LI/GOI OI( TOIOU=TOI, E)P' E)KEI=NO DE\ PA/NTES R(E/POUSI
MA=LLON. DIO\ KAI\ OU) KOLAKIKO\N O( QUMO/S.
@E)PEI\ D' EI)/LHPTAI H( DIALOGH\ TW=N E(/CEWN KAQ' E(/KASTA TA\
PA/QH, KAI\ AI( U(PERBOLAI\ KAI\ E)LLEI/YEIS, KAI\ TW=N E)NANTI/WN E(/CEWN,
KAQ' A(\S E)/XOUSI KATA\ TO\N O)RQO\N LO/GON [1TI/S D' O( O)RQO/S LO/GOS, KAI\
PRO\S TI/NA DEI= O(/RON A)POBLE/PONTAS LE/GEIN TO\ ME/SON, U(/STERON E)PI-
SKEPTE/ON]1, FANERO\N O(/TI PA=SAI AI( H)QIKAI\ A)RETAI\ KAI\ KAKI/AI PE-
RI\ H(DONW=N KAI\ LUPW=N U(PERBOLA\S KAI\ E)LLEI/YEIS EI)SI/, KAI\ H(DO-
NAI\ KAI\ LU=PAI A)PO\ TW=N EI)RHME/NWN E(/CEWN KAI\ PAQHMA/TWN GI/-
NONTAI. A)LLA\ MH\N H(/ GE BELTI/STH E(/CIS H( PERI\ E(/KASTA ME/SH E)STI/N.
DH=LON TOI/NUN O(/TI AI( A)RETAI\ H)\ PA=SAI H)\ TOU/TWN TINE\S E)/SON-
TAI TW=N MESOTH/TWN. @1
@LA/BWMEN OU)=N A)/LLHN A)RXH\N TH=S E)PIOU/SHS SKE/YEWS. EI)SI\
DH\ PA=SAI ME\N AI( OU)SI/AI KATA\ FU/SIN TINE\S A)RXAI/, DIO\ KAI\
E(KA/STH POLLA\ DU/NATAI TOIAU=TA GENNA=N, OI(=ON A)/NQRWPOS A)N-
QRW/POUS KAI\ ZW=|ON O)\N O(/LWS ZW=|A KAI\ FUTO\N FUTA/. PRO\S
DE\ TOU/TOIS O(/ G' A)/NQRWPOS KAI\ PRA/CEW/N TINW/N E)STIN A)RXH\ MO/NON
TW=N ZW/|WN: TW=N GA\R A)/LLWN OU)QE\N EI)/POIMEN A)\N PRA/TTEIN. TW=N D'
A)RXW=N O(/SAI TOIAU=TAI, O(/QEN PRW=TON AI( KINH/SEIS, KU/RIAI LE/-
GONTAI, MA/LISTA DE\ DIKAI/WS A)F' W(=N MH\ E)NDE/XETAI A)/LLWS,
H(\N I)/SWS O( QEO\S A)/RXEI. E)N DE\ TAI=S A)KINH/TOIS A)RXAI=S, OI(=ON E)N
TAI=S MAQHMATIKAI=S, OU)K E)/STI TO\ KU/RION, KAI/TOI LE/GETAI/ GE
KAQ' O(MOIO/THTA: KAI\ GA\R E)NTAU=QA KINOUME/NHS TH=S A)RXH=S
PA/NTA MA/LIST' A)\N TA\ DEIKNU/MENA METABA/LLOI, AU)TA\ D'
AU(TA\ OU) METABA/LLEI A)NAIROUME/NOU QATE/ROU U(PO\ QATE/ROU, A)\N MH\
TW=| TH\N U(PO/QESIN A)NELEI=N KAI\ DI' E)KEI/NHS DEI=CAI. O( D' A)/NQRW-
POS A)RXH\ KINH/SEWS TINO/S: H( GA\R PRA=CIS KI/NHSIS. E)PEI\ D'
W(/SPER E)N TOI=S A)/LLOIS H( A)RXH\ AI)TI/A E)STI\ TW=N DI' AU)TH\N O)/NTWN
H)\ GINOME/NWN, DEI= NOH=SAI KAQA/PER E)PI\ TW=N A)PODEI/CEWN. EI)
GA\R E)/XONTOS TOU= TRIGW/NOU DU/O O)RQA\S A)NA/GKH TO\ TETRA/GWNON
E)/XEIN TE/TTARAS O)RQA/S, FANERO\N W(S AI)/TION TOU/TOU TO\ DU/O O)RQA\S
E)/XEIN TO\ TRI/GWNON. EI) DE/ GE METABA/LLEI TO\ TRI/GWNON, A)NA/GKH
KAI\ TO\ TETRA/GWNON METABA/LLEIN, OI(=ON EI) TREI=S, E(/C, EI) DE\ TE/T-
TARES, O)KTW/. KA)\N EI) MH\ METABA/LLOI, TOIOU=TON D' E)STI/, KAKEI=NO
TOIOU=TON A)NAGKAI=ON EI)=NAI. DH=LON D' O(\ E)PIXEIROU=MEN O(/TI A)NAG-
KAI=ON, E)K TW=N A)NALUTIKW=N: NU=N D' OU)/TE MH\ LE/GEIN OU)/TE LE/-
GEIN A)KRIBW=S OI(=O/N TE, PLH\N TOSOU=TON. EI) GA\R MHQE\N A)/LLO AI)/TION @1
TOU= TO\ TRI/GWNON OU(/TWS E)/XEIN, A)RXH/ TIS A)\N EI)/H TOU=TO KAI\ AI)/TION
TW=N U(/STERON. W(/ST' EI)/PER E)STI\N E)/NIA TW=N O)/NTWN E)NDEXO/MENA E)NAN-
TI/WS E)/XEIN, A)NA/GKH KAI\ TA\S A)RXA\S AU)TW=N EI)=NAI TOIAU/TAS.
~y"1223A"
E)K GA\R TW=N E)C A)NA/GKHS A)NAGKAI=ON TO/ SUMBAI=ON E)STI/, TA\
DE/ GE E)NTEU=QEN E)NDE/XETAI GENE/SQAI TA)NANTI/A, KAI\ O(\ E)F'
AU(TOI=S E)STI TOI=S A)NQRW/POIS, POLLA\ TW=N TOIOU/TWN, KAI\ A)RXAI\
TW=N TOIOU/TWN EI)SI\N AU)TOI/. W(/STE O(/SWN PRA/CEWN O( A)/NQRWPO/S E)STIN
A)RXH\ KAI\ KU/RIOS, FANERO\N O(/TI E)NDE/XETAI KAI\ GI/NESQAI KAI\
MH/, KAI\ O(/TI E)F' AU(TW=| TAU=T' E)STI GI/NESQAI KAI\ MH/, W(=N GE
KU/RIO/S E)STI TOU= EI)=NAI KAI\ TOU= MH\ EI)=NAI. O(/SA D' E)F' AU(TW=| E)STI
POIEI=N H)\ MH\ POIEI=N, AI)/TIOS TOU/TWN AU)TO\S E)STI/N: KAI\ O(/SWN AI)/TIOS,
E)F' AU(TW=|. E)PEI\ D' H(/ TE A)RETH\ KAI\ H( KAKI/A KAI\ TA\ A)P'
AU)TW=N E)/RGA TA\ ME\N E)PAINETA\ TA\ DE\ YEKTA/ [1YE/GETAI GA\R
KAI\ E)PAINEI=TAI OU) DIA\ TA\ E)C A)NA/GKHS H)\ TU/XHS H)\ FU/SEWS
U(PA/RXONTA, A)LL' O(/SWN AU)TOI\ AI)/TIOI E)SME/N: O(/SWN GA\R A)/LLOS
AI)/TIOS, E)KEI=NOS KAI\ TO\N YO/GON KAI\ TO\N E)/PAINON E)/XEI]1, DH=LON
O(/TI KAI\ H( A)RETH\ KAI\ H( KAKI/A PERI\ TAU=T' E)STIN W(=N AU)TO\S
AI)/TIOS KAI\ A)RXH\ PRA/CEWN. LHPTE/ON A)/RA POI/WN AU)TO\S AI)/TIOS
KAI\ A)RXH\ PRA/CEWN. PA/NTES ME\N DH\ O(MOLOGOU=MEN, O(/SA ME\N
E(KOU/SIA KAI\ KATA\ PROAI/RESIN TH\N E(KA/STOU, E)KEI=NON AI)/TION EI)=NAI,
O(/SA D' A)KOU/SIA, OU)K AU)TO\N AI)/TION. PA/NTA D' O(/SA PROELO/MENOS,
KAI\ E(KW\N DH=LON O(/TI. DH=LON TOI/NUN O(/TI KAI\ H( A)RETH\ KAI\ H(
KAKI/A TW=N E(KOUSI/WN A)\N EI)/HSAN. @1
@LHPTE/ON A)/RA TI/ TO\ E(KOU/SION KAI\ TI/ TO\ A)KOU/SION, KAI\ TI/
E)STIN H( PROAI/RESIS, E)PEIDH\ H( A)RETH\ KAI\ H( KAKI/A O(RI/ZETAI TOU/-
TOIS. PRW=TON SKEPTE/ON TO\ E(KOU/SION KAI\ TO\ A)KOU/SION. TRIW=N DH\
TOU/TWN E(/N TI DO/CEIEN [2A)\N]2 EI)=NAI, H)/TOI KAT' O)/RECIN H)\ KATA\ PROAI/-
RESIN H)\ KATA\ DIA/NOIAN, TO\ ME\N E(KOU/SION KATA\ TOU/TWN TI, TO\ D'
A)KOU/SION PARA\ TOU/TWN TI. A)LLA\ MH\N H( O)/RECIS EI)S TRI/A DIAI-
REI=TAI, EI)S BOU/LHSIN KAI\ QUMO\N KAI\ E)PIQUMI/AN: W(/STE TAU=TA
DIAIRETE/ON, KAI\ PRW=TON KAT' E)PIQUMI/AN.
@DO/CEIE D' A)\N PA=N TO\ KAT' E)PIQUMI/AN E(KOU/SION EI)=NAI. TO\ GA\R
A)KOU/SION PA=N DOKEI= EI)=NAI BI/AION, TO\ DE\ BI/AION LUPHRO/N, KAI\ PA=N
O(\ A)NAGKAZO/MENOI POIOU=SIN H)\ PA/SXOUSIN, W(/SPER KAI\ *EU)/HNOS FHSI/
@@$10"PA=N GA\R A)NAGKAI=ON PRA=GM' A)NIARO\N E)/FU."$
W(/ST' EI)/ TI LUPHRO/N, BI/AION, KAI\ EI) BI/AION, LUPHRO/N. TO\ DE\ PARA\
TH\N E)PIQUMI/AN PA=N LUPHRO/N [1H( GA\R E)PIQUMI/A TOU= H(DE/OS]1, W(/STE
BI/AION KAI\ A)KOU/SION. TO\ A)/RA KAT' E)PIQUMI/AN E(KOU/SION: E)NANTI/A
GA\R TAU=T' A)LLH/LOIS. E)/TI H( MOXQHRI/A A)DIKW/TERON PA=SA POIEI=, H(
D' A)KRASI/A MOXQHRI/A DOKEI= EI)=NAI, O( D' A)KRATH\S O( KATA\ TH\N
E)PIQUMI/AN PARA\ TO\N LOGISMO\N OI(=OS PRA/TTEIN, A)KRATEU/ETAI
D' O(/TAN E)NERGH=| KAT' AU)TH/N, TO\ D' A)DIKEI=N E(KOU/SION, [7W(/SQ' O(
~y
A)KRATH\S A)DIKH/SEI TW=| PRA/TTEIN KAT' E)PIQUMI/AN:]7 E(KW\N A)/RA
PRA/CEI, KAI\ E(KOU/SION TO\ KAT' E)PIQUMI/AN: %12 KAI\ GA\R A)/TOPON EI)
DIKAIO/TEROI E)/SONTAI OI( A)KRATEI=S GINO/MENOI. _E)K ME\N TOI/NUN @1
TOU/TWN DO/CEIEN A)\N TO\ KAT' E)PIQUMI/AN E(KOU/SION EI)=NAI, E)K DE\
TW=NDE TOU)NANTI/ON. A(/PAN GA\R O(\ E(KW/N TIS PRA/TTEI, BOULO/MENOS
PRA/TTEI, KAI\ O(\ BOU/LETAI, E(KW/N. BOU/LETAI D' OU)QEI\S O(\ OI)/ETAI
EI)=NAI KAKO/N. A)LLA\ MH\N O( A)KRATEUO/MENOS OU)X A(\ BOU/LETAI
POIEI=: TO\ GA\R PAR' O(\ OI)/ETAI BE/LTISTON EI)=NAI PRA/TTEIN DI' E)PI-
QUMI/AN A)KRATEU/ESQAI E)STI/N. W(/STE A(/MA SUMBH/SETAI TO\N AU)TO\N
E(KO/NTA KAI\ A)/KONTA PRA/TTEIN: TOU=TO D' A)DU/NATON. E)/TI D' O(
E)GKRATH\S DIKAIOPRAGH/SEI, KAI\ MA=LLON TH=S A)KRASI/AS. H( GA\R
E)GKRA/TEIA A)RETH/, H( D' A)RETH\ DIKAIOTE/ROUS POIEI=. E)GKRATEU/E-
TAI D' O(/TAN PRA/TTH| PARA\ TH\N E)PIQUMI/AN KATA\ TO\N LOGI-
SMO/N. W(/ST' EI) TO\ ME\N DIKAIOPRAGEI=N E(KOU/SION, W(/SPER KAI\ TO\
A)DIKEI=N [1A)/MFW GA\R DOKEI= TAU=TA E(KOU/SIA EI)=NAI, KAI\ A)NA/GKH,
EI) QA/TERON E(KOU/SION, KAI\ QA/TERON]1, TO\ DE\ PARA\ TH\N E)PIQUMI/AN
A)KOU/SION, A(/MA A)/RA O( AU)TO\S TO\ AU)TO\ PRA/CEI E(KW\N KAI\ A)/KWN.
@O( D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ PERI\ QUMOU=. A)KRASI/A GA\R KAI\ E)G-
KRA/TEIA KAI\ QUMOU= DOKEI= EI)=NAI, W(/SPER KAI\ E)PIQUMI/AS: KAI\
TO\ PARA\ TO\N QUMO\N LUPHRO/N, KAI\ BI/AION H( KA/QECIS, W(/ST' EI) TO\
BI/AION A)KOU/SION, TO\ KATA\ TO\N QUMO\N E(KOU/SION A)\N EI)/H PA=N.
E)/OIKE DE\ KAI\ *(HRA/KLEITOS LE/GEIN EI)S TH\N I)SXU\N TOU= QUMOU=
BLE/YAS O(/TI LUPHRA\ H( KW/LUSIS AU)TOU=: "XALEPO\N GA/R" FHSI
"QUMW=| MA/XESQAI: YUXH=S GA\R W)NEI=TAI." EI) D' A)DU/NATON TO\
AU)TO\N E(KO/NTA KAI\ A)/KONTA PRA/TTEIN A(/MA TO\ KATA\ TO\ AU)TO\
TOU= PRA/GMATOS, MA=LLON E(KOU/SION TO\ KATA\ BOU/LHSIN TOU= KAT'
E)PIQUMI/AN KAI\ QUMO/N. TEKMH/RION DE/: POLLA\ GA\R PRA/TTO-
MEN E(KO/NTES A)/NEU O)RGH=S KAI\ E)PIQUMI/AS.
@LEI/PETAI A)/RA, EI) TO\ BOULO/MENON KAI\ E(KOU/SION TAU)TO/, SKE/YASQAI.
FAI/NETAI DE\ KAI\ TOU=TO A)DU/NATON. U(PO/KEITAI GA\R H(MI=N KAI\ DOKEI= @1
H( MOXQHRI/A A)DIKWTE/ROUS POIEI=N, H( D' A)KRASI/A MOXQHRI/A TIS
FAI/NETAI: SUMBH/SETAI DE\ TOU)NANTI/ON. BOU/LETAI ME\N GA\R OU)QEI\S A(\
OI)/ETAI EI)=NAI KAKA/, PRA/TTEI D' O(/TAN GI/NHTAI A)KRATH/S: EI) OU)=N TO\
ME\N A)DIKEI=N E(KOU/SION, TO\ D' E(KOU/SION TO\ KATA\ BOU/LHSIN, O(/TAN
A)KRATH\S GE/NHTAI, OU)KE/TI A)DIKH/SEI, A)LL' E)/STAI DIKAIO/TEROS H)\ PRI\N
GENE/SQAI A)KRATH/S. TOU=TO D' A)DU/NATON.
@O(/TI ME\N TOI/NUN OU)K E)/STI TO\ E(KOU/SION TO\ KATA\ O)/RECIN PRA/TTEIN,
OU)D' A)KOU/SION TO\ PARA\ TH\N O)/RECIN, FANERO/N: O(/TI D' OU)DE\ KATA\ PRO-
AI/RESIN, PA/LIN E)K TW=NDE DH=LON. TO\ ME\N GA\R KATA\ BOU/LHSIN W(S
~y"1224A"
OU)K A)KOU/SION A)PEDEI/XQH, A)LLA\ MA=LLON PA=N O(\ BOU/LETAI KAI\
E(KOU/SION [1A)LL' O(/TI KAI\ MH\ BOULO/MENON E)NDE/XETAI PRA/TTEIN E(KO/NTA,
TOU=TO DE/DEIKTAI MO/NON]1: POLLA\ DE\ BOULO/MENOI PRA/TTOMEN E)CAI/-
FNHS, PROAIREI=TAI D' OU)DEI\S OU)DE\N E)CAI/FNHS.
@EI) DE\ A)NA/GKH ME\N H)=N TRIW=N TOU/TWN E(/N TI EI)=NAI TO\ E(KOU/SION, H)\
KAT' O)/RECIN H)\ KATA\ PROAI/RESIN H)\ KATA\ DIA/NOIAN, TOU/TWN DE\ TA\ DU/O
MH\ E)STI/, LEI/PETAI E)N TW=| DIANOOU/MENO/N PWS PRA/TTEIN EI)=NAI TO\
E(KOU/SION. E)/TI DE\ MIKRO\N PROAGAGO/NTES TO\N LO/GON, E)PIQW=MEN TE/LOS
TW=| PERI\ TOU= E(KOUSI/OU KAI\ A)KOUSI/OU DIORISMW=|. DOKEI= GA\R TO\ BI/A| KAI\
MH\ BI/A| TI POIEI=N OI)KEI=A TOI=S EI)RHME/NOIS EI)=NAI: TO/ TE GA\R BI/AION
A)KOU/SION, KAI\ TO\ A)KOU/SION PA=N BI/AION EI)=NAI FAME/N. W(/STE PERI\
TOU= BI/A| SKEPTE/ON PRW=TON, TI/ E)STI KAI\ PW=S E)/XEI PRO\S TO\ E(KOU/-
SION KAI\ A)KOU/SION. DOKEI= DH\ TO\ BI/AION KAI\ TO\ A)NAGKAI=ON A)N-
TIKEI=SQAI, KAI\ H( BI/A KAI\ H( A)NA/GKH, TW=| E(KOUSI/W| KAI\ TH=| PEI-
QOI= E)PI\ TW=N PRATTOME/NWN. KAQO/LOU DE\ TO\ BI/AION KAI\ TH\N
A)NA/GKHN KAI\ E)PI\ TW=N A)YU/XWN LE/GOMEN: KAI\ GA\R TO\N LI/QON
A)/NW KAI\ TO\ PU=R KA/TW BI/A| KAI\ A)NAGKAZO/MENA FE/RESQAI
FAME/N. TAU=TA D' O(/TAN KATA\ TH\N FU/SEI KAI\ TH\N KAQ' AU(TA\ O(RMH\N @1
FE/RHTAI, OU) BI/A|, OU) MH\N OU)D' E(KOU/SIA LE/GETAI, A)LL' A)NW/NUMOS
H( A)NTI/QESIS. O(/TAN DE\ PARA\ TAU/THN, BI/A| FAME/N. O(MOI/WS DE\
KAI\ E)PI\ E)MYU/XWN KAI\ E)PI\ TW=N ZW/|WN O(RW=MEN BI/A| POLLA\
KAI\ PA/SXONTA KAI\ POIOU=NTA, O(/TAN PARA\ TH\N E)N AU)TW=| O(RMH\N
E)/CWQE/N TI KINH=|. E)N ME\N TOI=S A)YU/XOIS A(PLH= H( A)RXH/, E)N DE\
TOI=S E)MYU/XOIS PLEONA/ZEI: OU) GA\R A)EI\ H( O)/RECIS KAI\ O( LO/GOS
SUMFWNEI=. W(/ST' E)PI\ ME\N TW=N A)/LLWN ZW/|WN A(PLOU=N TO\ BI/AION,
W(/SPER E)PI\ TW=N A)YU/XWN [1OU) GA\R E)/XEI LO/GON KAI\ O)/RECIN
E)NANTI/AN, A)LLA\ TH=| O)RE/CEI ZH=|]1: E)N D' A)NQRW/PW| E)/NESTIN A)/MFW,
KAI\ E)/N TINI H(LIKI/A|, H(=| KAI\ TO\ PRA/TTEIN A)PODI/DOMEN. OU) GA/R
FAMEN TO\ PAIDI/ON PRA/TTEIN, OU)DE\ TO\ QHRI/ON, A)LLA\ TO\N H)/DH
DIA\ LOGISMO\N PRA/TTONTA. _DOKEI= DH\ TO\ BI/AION A(/PAN LUPHRO\N
EI)=NAI, KAI\ OU)QEI\S BI/A| ME\N POIEI=, XAI/RWN DE/. DIO\ PERI\ TO\N
E)GKRATH= KAI\ TO\N A)KRATH= PLEI/STH A)MFISBH/THSIS E)STI/N. E)NAN-
TI/AS GA\R O(RMA\S E)/XWN AU)TO\S E(/KASTOS AU(TW=| PRA/TTEI, W(/SQ'
O(/ T' E)GKRATH\S BI/A|, FASI/N, A)FE/LKEI AU(TO\N A)PO\ TW=N H(DE/WN
E)PIQUMIW=N [1A)LGEI= GA\R A)FE/LKWN PRO\S A)NTITEI/NOUSAN TH\N O)/RE-
CIN]1, O(/ T' A)KRATH\S BI/A| PARA\ TO\N LOGISMO/N. H(=TTON DE\ DOKEI=
LUPEI=SQAI: H( GA\R E)PIQUMI/A TOU= H(DE/OS, H(=| A)KOLOUQEI= XAI/RWN,
W(/STE O( A)KRATH\S MA=LLON E(KW\N KAI\ OU) BI/A|, O(/TI OU) LUPHRW=S. H(
DE\ PEIQW\ TH=| BI/A| KAI\ A)NA/GKH| A)NTITI/QETAI. O( D' E)GKRATH\S
~y
E)F' A(\ PE/PEISTAI A)/GEI, KAI\ POREU/ETAI OU) BI/A|, A)LL' E(KW/N. H(
DE\ E)PIQUMI/A OU) PEI/SASA A)/GEI: OU) GA\R METE/XEI LO/GOU. O(/TI @1
ME\N OU)=N DOKOU=SIN OU(=TOI MO/NOI BI/A| KAI\ A)/KONTES POIEI=N, KAI\ DIA\
TI/N' AI)TI/AN, O(/TI KAQ' O(MOIO/THTA/ TINA TOU= BI/A|, KAQ' H(\N KAI\
E)PI\ TW=N A)YU/XWN LE/GOMEN, EI)/RHTAI: OU) MH\N A)LL' EI)/ TIS
PROSQH=| TO\ E)N TW=| DIORISMW=| PROSKEI/MENON, KA)KEI= LU/ETAI TO\
LEXQE/N. O(/TAN ME\N GA/R TI TW=N E)/CWQEN PARA\ TH\N E)N AU)TW=|
O(RMH\N KINH=| H)\ H)REMI/ZH|, BI/A| FAME/N, O(/TAN DE\ MH/, OU) BI/A|: E)N
DE\ TW=| A)KRATEI= KAI\ E)GKRATEI= H( KAQ' AU(TO\N O(RMH\ E)NOU=SA A)/GEI
[1A)/MFW GA\R E)/XEI]1: W(/ST' OU) BI/A| OU)DE/TEROS, A)LL' E(KW\N DIA/ GE
TAU=TA PRA/TTOI A)/N, OU)D' A)NAGKAZO/MENOS. TH\N GA\R E)CWQEN
A)RXH/N, TH\N PARA\ TH\N O(RMH\N H)\ E)MPODI/ZOUSAN H)\ KINOU=SAN,
A)NA/GKHN LE/GOMEN, W(/SPER EI)/ TIS LABW\N TH\N XEI=RA TU/PTOI
TINA\ A)NTITEI/NONTOS KAI\ TW=| BOU/LESQAI KAI\ TW=| E)PIQUMEI=N: O(/TAN
D' E)/SWQEN H( A)RXH/, OU) BI/A|. E)/TI KAI\ H(DONH\ KAI\ LU/PH E)N
A)MFOTE/ROIS E)/NESTI. KAI\ GA\R O( E)GKRATEUO/MENOS LUPEI=TAI PARA\
TH\N E)PIQUMI/AN PRA/TTWN H)/DH, KAI\ XAI/REI TH\N A)P' E)LPI/DOS
H(DONH/N, O(/TI U(/STERON W)FELHQH/SETAI, H)\ KAI\ H)/DH W)FELEI=TAI
U(GIAI/NWN: KAI\ O( A)KRATH\S XAI/REI ME\N TUGXA/NWN A)KRATEUO/-
MENOS OU(= E)PIQUMEI=, LUPEI=TAI DE\ TH\N A)P' E)LPI/DOS LU/PHN,
OI)/ETAI GA\R KAKO\N PRA/TTEIN. W(/STE TO\ ME\N BI/A| E(KA/TERON
FA/NAI POIEI=N E)/XEI LO/GON, KAI\ DIA\ TH\N O)/RECIN KAI\ DIA\ TO\N
LOGISMO\N E(KA/TERON A)/KONTA POTE\ PRA/TTEIN: KEXWRISME/NA GA\R
O)/NTA E(KA/TERA E)KKROU/ETAI U(P' A)LLH/LWN. O(/QEN KAI\ E)PI\ TH\N
O(/LHN METAFE/ROUSI YUXH/N, O(/TI TW=N E)N YUXH=| TI TOIOU=TON O(RW=-
SIN. E)PI\ ME\N OU)=N TW=N MORI/WN E)NDE/XETAI TOU=TO LE/GEIN: H( D'
O(/LH E(KOU=SA YUXH\ KAI\ TOU= A)KRATOU=S KAI\ TOU= E)GKRATOU=S PRA/TTEI,
BI/A| D' OU)DE/TEROS, A)LLA\ TW=N E)N E)KEI/NOIS TI, E)PEI\ KAI\ FU/SEI
A)MFO/TERA E)/XOMEN. KAI\ GA\R O( LO/GOS FU/SEI U(PA/RXEI, O(/TI @1
E)WME/NHS TH=S GENE/SEWS KAI\ MH\ PHRWQEI/SHS E)NE/STAI, KAI\ H(
E)PIQUMI/A, O(/TI EU)QU\S E)K GENETH=S A)KOLOUQEI= KAI\ E)/NESTIN. SXEDO\N DE\
TOU/TOIS DUSI\ TO\ FU/SEI DIORI/ZOMEN, TW=| TE O(/SA EU)QU\S GIGNOME/-
NOIS A)KOLOUQEI= PA=SI, KAI\ O(/SA E)WME/NHS TH=S GENE/SEWS EU)QUPO-
REI=N GI/GNETAI H(MI=N, OI(=ON POLIA\ KAI\ GH=RAS KAI\ TA)=LLA TA\
TOIAU=TA. W(/STE MH\ KATA\ FU/SIN E(KA/TEROS PRA/TTEI, A(PLW=S DE\ KA-
TA\ FU/SIN E(KA/TEROS, OU) TH\N AU)TH/N. AI( ME\N OU)=N PERI\ TO\N A)KRA-
TH= KAI\ E)GKRATH= A)PORI/AI [2AU(=TAI]2 PERI\ TOU= BI/A| PRA/TTEIN H)\ A)MFO-
TE/ROUS H)\ TO\N E(/TERON, W(/STE H)\ MH\ E(KO/NTAS H)\ A(/MA BI/A| KAI\ E(KO/N-
TAS, EI) DE\ TO\ BI/A| A)KOU/SION, A(/MA E(KO/NTAS KAI\ A)/KONTAS PRA/TTEIN:
~y"1225A"
SXEDO\N DE\ E)K TW=N EI)RHME/NWN DH=LON H(MI=N W(S A)PANTHTE/ON.
@LE/GONTAI DE\ KAT' A)/LLON TRO/PON BI/A| KAI\ A)NAGKASQE/N-
TES PRA=CAI, OU) DIAFWNOU=NTOS TOU= LO/GOU KAI\ TH=S O)RE/CEWS, O(/TAN
PRA/TTWSIN O(\ KAI\ LUPHRO\N KAI\ FAU=LON U(POLAMBA/NOUSIN,
A)LL' A)\N MH\ TOU=TO PRA/TTWSI, PLHGAI\ H)\ DESMOI\ H)\ QA/NATOI
W)=SIN. TAU=TA GA/R FASIN A)NAGKASQE/NTES PRA=CAI. H)\ OU)/, A)L-
LA\ PA/NTES E(KO/NTES POIOU=SIN AU)TO\ TOU=TO; E)/CESTI GA\R MH\
POIEI=N, A)LL' E)KEI=NO U(POMEI=NAI TO\ PA/QOS. E)/TI I)/SWS TOU/TWN TA\
ME\N FAI/H TIS A)\N TA\ D' OU)/. O(/SA ME\N GA\R E)F' AU(TW=| TW=N
TOIOU/TWN MH\ U(PA/RCAI H)\ U(PA/RCAI, A)EI\ O(/SA PRA/TTEI A(\ MH\ @1
BOU/LETAI, E(KW\N PRA/TTEI, KAI\ OU) BI/A|: O(/SA DE\ MH\ E)F' AU(TW=|
TW=N TOIOU/TWN, BI/A| PW/S, OU) ME/NTOI G' A(PLW=S, O(/TI OU)K AU)TO\
TOU=TO PROAIREI=TAI O(\ PRA/TTEI, A)LL' OU(= E(/NEKA, E)PEI\ KAI\ E)N TOU/-
TOIS E)STI/ TIS DIAFORA/. EI) GA\R I(/NA MH\ LA/BH| YHLAFW=N A)PO-
KTEI/NOI, GELOI=OS A)\N EI)/H, EI) LE/GOI O(/TI BI/A| KAI\ A)NAGKAZO/MENOS,
A)LLA\ DEI= MEI=ZON KAKO\N KAI\ LUPHRO/TERON EI)=NAI, O(\ PEI/SETAI
MH\ POIH/SAS. OU(/TW GA\R A)NAGKAZO/MENOS KAI\ [MH\] BI/A| PRA/CEI,
H)\ OU) FU/SEI, O(/TAN KAKO\N A)GAQOU= E(/NEKA H)\ MEI/ZONOS KAKOU= A)PO-
LU/SEWS PRA/TTH|, KAI\ A)/KWN GE: OU) GA\R E)F' AU(TW=| TAU=TA. DIO\
KAI\ TO\N E)/RWTA POLLOI\ A)KOU/SION TIQE/ASIN, KAI\ QUMOU\S E)NI/OUS KAI\
TA\ FUSIKA/, O(/TI I)SXURA\ KAI\ U(PE\R TH\N FU/SIN: KAI\ SUGGNW/-
MHN E)/XOMEN W(S PEFUKO/TA BIA/ZESQAI TH\N FU/SIN. KAI\ MA=L-
LON A)\N DO/CEIE BI/A| KAI\ A)/KWN PRA/TTEIN, I(/NA MH\ A)LGH=| I)SXU-
RW=S, H)\ I(/NA MH\ H)RE/MA, KAI\ O(/LWS I(/NA MH\ A)LGH=| H)\ I(/NA
[MH\] XAI/RH|. TO\ GA\R E)F' AU(TW=|, EI)S O(\ A)NA/GETAI O(/LON, TOU=T' E)STIN
O(\ H( AU)TOU= FU/SIS OI(/A TE FE/REIN: O(\ DE\ MH\ OI(/A TE, MH/D' E)STI\
TH=S E)KEI/NOU FU/SEI O)RE/CEWS H)\ LOGISMOU=, OU)K E)F' AU(TW=|. DIO\ KAI\
TOU\S E)NQOUSIW=NTAS KAI\ PROLE/GONTAS, KAI/PER DIANOI/AS E)/RGON
POIOU=NTAS, O(/MWS OU)/ FAMEN E)F' AU(TOI=S EI)=NAI, OU)/T' EI)PEI=N A(\ EI)=PON,
OU)/TE PRA=CAI A(\ E)/PRACAN. A)LLA\ MH\N OU)DE\ DI' E)PIQUMI/AN: W(/STE
KAI\ DIA/NOIAI/ TINES KAI\ PA/QH OU)K E)F' H(MI=N EI)SI/N, H)\ PRA/CEIS
AI( KATA\ TA\S TOIAU/TAS DIANOI/AS KAI\ LOGISMOU/S, A)LL' W(/SPER
*FILO/LAOS E)/FH EI)=NAI/ TINAS LO/GOUS KREI/TTOUS H(MW=N.
@W(/ST' EI) TO\ E(KOU/SION KAI\ A)KOU/SION KAI\ PRO\S TO\ BI/A| E)/DEI SKE/YA- @1
SQAI, TOU=TO ME\N OU(/TW DIH|RH/SQW [1OI( GA\R MA/LIST' E)MPODI/ZONTES
TO\ E(KOU/SION %12%12 W(S BI/A| PRA/TTONTES, A)LL' E(KO/NTES]1: E)PEI\ DE\ TOU=T' E)/XEI TE/-
LOS, KAI\ OU)/TE TH=| O)RE/CEI OU)/TE TH=| PROAIRE/SEI TO\ E(KOU/SION W(/RISTAI, LOI-
~y
PO\N DH\ O(RI/SASQAI TO\ KATA\ TH\N DIA/NOIAN. DOKEI= DH\ E)NANTI/ON EI)=NAI
TO\ E(KOU/SION TW=| A)KOUSI/W|, KAI\ TO\ EI)DO/TA H)\ O(\N H)\ W(=| H)\ OU(= E(/NEKA
[1E)NI/OTE GA\R OI)=DE ME\N O(/TI PATH/R, A)LL' OU)X I(/NA A)POKTEI/NH|, A)LL'
I(/NA SW/SH|, W(/SPER AI( *PELIA/DES, H)/TOI W(S TODI\ ME\N PO/MA, A)LL'
W(S FI/LTRON KAI\ OI)=NON, TO\ D' H)=N KW/NEION]1 TW=| A)GNOOU=NTA KAI\
O(\N KAI\ W(=| KAI\ O(\ DI' A)/GNOIAN, MH\ KATA\ SUMBEBHKO/S: TO\ DE\
DI' A)/GNOIAN, KAI\ O(\ KAI\ W(=| KAI\ O(/N, A)KOU/SION: TO\ E)NANTI/ON A)/R'
E(KOU/SION. O(/SA ME\N OU)=N E)F' E(AUTW=| O)\N MH\ PRA/TTEIN PRA/TTEI MH\
A)GNOW=N KAI\ DI' AU(TO/N, E(KOU/SIA TAU=T' A)NA/GKH EI)=NAI, KAI\ TO\
E(KOU/SION TOU=T' E)STI/N: O(/SA D' A)GNOW=N KAI\ DIA\ TO\ A)GNOEI=N, A)/KWN.
E)PEI\ DE\ TO\ E)PI/STASQAI KAI\ TO\ EI)DE/NAI DITTO/N, E(\N ME\N TO\ E)/XEIN,
E(\N DE\ TO\ XRH=SQAI TH=| E)PISTH/MH, O( E)/XWN MH\ XRW/MENOS DE\ E)/STI
ME\N W(S DIKAI/WS [2A)\N]2 A)GNOW=N LE/GOITO, E)/STI DE\ W(S OU) DIKAI/WS, OI(=ON
EI) DI' A)ME/LEIAN MH\ E)XRH=TO. O(MOI/WS DE\ KAI\ MH\ E)/XWN TIS
YE/GOITO A)/N, EI) O(\ R(A/|DION H)\ A)NAGKAI=ON H)=N, MH\ E)/XEI DI' A)ME/-
LEIAN H)\ H(DONH\N H)\ LU/PHN. TAU=T' OU)=N PROSDIORISTE/ON.
@PERI\ ME\N OU)=N TOU= E(KOUSI/OU KAI\ A)KOUSI/OU DIWRI/SQW TOU=TON TO\N @1
TRO/PON: PERI\ DE\ PROAIRE/SEWS META\ TOU=TO LE/GWMEN, DIAPORH/SAN-
TES PRW=TON TW=| LO/GW| PERI\ AU)TH=S. DISTA/SEIE GA\R A)/N TIS E)N
TW=| GE/NEI PE/FUKE KAI\ E)N POI/W| QEI=NAI AU)TH\N XRH/, KAI\ PO/TERON
OU) TAU)TO\N TO\ E(KOU/SION KAI\ TO\ PROAIRETO\N H)\ TAU)TO\N E)STI/N. MA/-
LISTA DE\ LE/GETAI PARA/ TINWN, KAI\ ZHTOU=NTI DO/CEIE D' A)\N DUOI=N
EI)=NAI QA/TERON H( PROAI/RESIS, H)/TOI DO/CA H)\ O)/RECIS: A)MFO/TERA
GA\R FAI/NETAI PARAKOLOUQOU=NTA. O(/TI ME\N OU)=N OU)K E)/STIN O)/RECIS
FANERO/N. H)\ GA\R BOU/LHSIS A)\N EI)/H H)\ E)PIQUMI/A H)\ QUMO/S: OU)QEI\S
GA\R O)RE/GETAI MHQE\N PEPONQW\S TOU/TWN. QUMO\S ME\N OU)=N KAI\
E)PIQUMI/A KAI\ TOI=S QHRI/OIS U(PA/RXEI, PROAI/RESIS D' OU)/. E)/TI DE\
KAI\ OI(=S U(PA/RXEI A)/MFW TAU=TA, POLLA\ KAI\ A)/NEU QUMOU= KAI\
E)PIQUMI/AS PROAIROU=NTAI: KAI\ E)N TOI=S PA/QESIN O)/NTES OU) PROAI-
ROU=NTAI, A)LLA\ KARTEROU=SIN. E)/TI E)PIQUMI/A ME\N KAI\ QUMO\S A)EI\
META\ LU/PHS, PROAIROU/MEQA DE\ POLLA\ KAI\ A)/NEU LU/PHS.
A)LLA\ MH\N OU)DE\ BOU/LHSIS KAI\ PROAI/RESIS TAU)TO/N. BOU/LONTAI
ME\N GA\R E)/NIA [TAU)TO\N] KAI\ TW=N A)DUNA/TWN EI)DO/TES, OI(=ON BASILEU/EIN
TE PA/NTWN A)NQRW/PWN KAI\ A)QA/NATOI EI)=NAI, PROAIREI=TAI D' OU)QEI\S
MH\ A)GNOW=N O(/TI A)DU/NATON, OU)D' O(/LWS A(\ DUNATO\N ME/N, MH\ E)F'
AU(TW=| D' OI)/ETAI PRA=CAI H)\ MH\ PRA=CAI. W(/STE TOU=TO ME\N FANE-
RO/N, O(/TI A)NA/GKH TO\ PROAIRETO\N TW=N E)F' AU(TW=| TI EI)=NAI.
~y"1226A"
O(MOI/WS DE\ DH=LON O(/TI OU)DE\ DO/CA, OU)D' A(PLW=S EI)/ TIS OI)/ETAI/ TI.
TW=N GA\R E)F' AU(TW=| TI H)=N TO\ PROAIRETO/N, DOCA/ZOMEN DE\
POLLA\ KAI\ TW=N OU)K O)/NTWN E)F' H(MI=N, OI(=ON TH\N DIA/METRON SU/M-
METRON. E)/TI OU)K E)/STI PROAI/RESIS A)LHQH\S H)\ YEUDH/S. OU)DE\ DH\ H(
TW=N E)F' AU(TW=| O)/NTWN PRAKTW=N DO/CA, H(=| TUGXA/NOMEN OI)O/MENOI
DEI=N TI PRA/TTEIN H)\ OU) PRA/TTEIN. KOINO\N DE\ PERI\ DO/CHS TOU=TO @1
KAI\ BOULH/SEWS: OU)QEI\S GA\R TE/LOS OU)DE\N PROAIREI=TAI, A)LLA\ TA\
PRO\S TO\ TE/LOS: LE/GW D' OI(=ON OU)QEI\S U(GIAI/NEIN PROAIREI=TAI,
A)LLA\ PERIPATEI=N H)\ KAQH=SQAI TOU= U(GIAI/NEIN E(/NEKEN, OU)D' EU)DAI-
MONEI=N, A)LLA\ XRHMATI/ZESQAI H)\ KINDUNEU/EIN TOU= EU)DAIMONEI=N
E(/NEKA: KAI\ O(/LWS DHLOI= A)EI\ PROAIROU/MENOS TI/ TE KAI\ TI/NOS
E(/NEKA PROAIREI=TAI, E)/STI DE\ TO\ ME\N TI/NOS, OU(= E(/NEKA PROAIREI=TAI
A)/LLO, TO\ DE\ TI/, O(\ PROAIREI=TAI E(/NEKA A)/LLOU. BOU/LETAI DE/ GE
MA/LISTA TO\ TE/LOS, KAI\ DOCA/ZEI DEI=N KAI\ U(GIAI/NEIN KAI\ EU)=
PRA/TTEIN. W(/STE FANERO\N DIA\ TOU/TWN O(/TI A)/LLO KAI\ DO/CHS KAI\
BOULH/SEWS. BOU/LESQAI ME\N [2GA\R]2 KAI\ DO/CA MA/LISTA TOU= TE/LOUS,
PROAI/RESIS D' OU)K E)/STIN.
@O(/TI ME\N OU)=N OU)K E)/STIN OU)/TE BOU/LHSIS OU)/TE DO/CA OU)/Q' U(PO/LHYIS
A(PLW=S H( PROAI/RESIS, DH=LON: TI/ DE\ DIAFE/REI TOU/TWN, KAI\ PW=S
E)/XEI PRO\S TO\ E(KOU/SION; A(/MA DE\ DH=LON E)/STAI, KAI\ TI/ E)STI PROAI/RESIS.
E)/STI DH\ TW=N DUNATW=N KAI\ EI)=NAI KAI\ MH\ TA\ ME\N TOIAU=TA W(/STE E)N-
DE/XESQAI BOULEU/SASQAI PERI\ AU)TW=N: PERI\ E)NI/WN D' OU)K E)NDE/XETAI.
TA\ ME\N GA\R DUNATA\ ME/N E)STI KAI\ EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI, A)LL' OU)K E)F'
H(MI=N AU)TW=N H( GE/NESIS E)STI/N, A)LLA\ TA\ ME\N DIA\ FU/SIN TA\ DE\ DI'
A)/LLAS AI)TI/AS GI/NETAI, PERI\ W(=N OU)DEI\S A)\N E)GXEIRH/SEIE BOULEU/E-
SQAI MH\ A)GNOW=N: PERI\ W(=N D' E)NDE/XETAI MH\ MO/NON TO\ EI)=NAI KAI\
MH/, A)LLA\ KAI\ TO\ %12%12 BOULEU/SASQAI TOI=S A)NQRW/POIS, TAU=TA D'
E)STI\N O(/SA E)F' H(MI=N E)STI PRA=CAI H)\ MH\ PRA=CAI. DIO\ OU) BOU-
LEUO/MEQA PERI\ TW=N E)N *)INDOI=S, OU)DE\ PW=S A)\N O( KU/KLOS TETRA-
GWNISQEI/H. TA\ ME\N GA\R OU)K E)F' H(MI=N: [7TO\ D' O(/LWS OU) PRAKTO/N @1
[8A)LL' OU)DE\ PERI\ TW=N E)F' H(MI=N PRAKTW=N PERI\ A(PA/NTWN.]8 [1H(=| KAI\
DH=LON O(/TI OU)DE\ DO/CA A(PLW=S H( PROAI/RESIS E)STI/N]1:%12]7, TA\ DE\ PROAI-
RETA\ KAI\ PRAKTA\ TW=N E)F' H(MI=N O)/NTWN E)STI/N. %12 DIO\ KAI\ A)PORH/-
SEIEN A)/N TIS, TI/ DH/ POQ' OI( ME\N I)ATROI\ BOULEU/ONTAI PERI\ W(=N
E)/XOUSI TH\N E)PISTH/MHN, OI( DE\ GRAMMATIKOI\ OU)/; AI)/TION D' O(/TI
DIXH=| GINOME/NHS TH=S A(MARTI/AS [1H)\ GA\R LOGIZO/MENOI A(MARTA/-
NOMEN H)\ KATA\ TH\N AI)/SQHSIN AU)TO\ DRW=NTES]1 E)N ME\N TH=| I)ATRIKH=|
A)MFOTE/RWS E)NDE/XETAI A(MARTEI=N, E)N DE\ TH=| GRAMMATIKH=| KATA\
~y
TH\N AI)/SQHSIN KAI\ PRA=CIN, PERI\ H(=S A)\N SKOPW=SIN, EI)S A)/PEIRON
H(/COUSIN. _E)PEIDH\ OU)=N OU)/TE DO/CA OU)/TE BOU/LHSI/S E)STI PROAI/RESI/S
E)STIN W(S E(KA/TERON, OU)D' A)/MFW [1E)CAI/FNHS GA\R PROAIREI=TAI ME\N
OU)QEI/S, DOKEI= DE\ PRA/TTEIN KAI\ BOU/LONTAI]1: W(S E)C A)MFOI=N A)/RA.
A)/MFW GA\R U(PA/RXEI TW=| PROAIROUME/NW| TAU=TA. _A)LLA\ PW=S
E)K TOU/TWN SKEPTE/ON; DHLOI= DE/ PWS KAI\ TO\ O)/NOMA AU)TO/. H(
GA\R PROAI/RESIS AI(/RESIS ME\N E)STI/N, OU)X A(PLW=S DE/, A)LL' E(TE/ROU
PRO\ E(TE/ROU: TOU=TO DE\ OU)X OI(=O/N TE A)/NEU SKE/YEWS KAI\ BOULH=S.
DIO\ E)K DO/CHS BOULEUTIKH=S E)STIN H( PROAI/RESIS.
@PERI\ ME\N DH\ TOU= TE/LOUS OU)DEI\S BOULEU/ETAI, A)LLA\ TOU=TO KEI=TAI
PA=SI, PERI\ DE\ TW=N EI)S TOU=TO TEINO/NTWN, PO/TERON TO/DE H)\ TO/DE SUN-
TEI/NEI, H)\ DEDOGME/NOU TOU=TO PW=S E)/STAI. BOULEUO/MEQA DE\ TOU=TO PA/N-
TES, E(/WS A)\N EI)S H(MA=S A)NAGA/GWMEN TH=S GENE/SEWS TH\N A)RXH/N. EI) DH\ @1
PROAIREI=TAI ME\N MHQEI\S MH\ PARASKEUASA/MENOS MHDE\ BOULEU-
SA/MENOS, EI) XEI=RON H)\ BE/LTION, BOULEU/ETAI DE\ O(/SA E)F' H(MI=N E)STI
TW=N DUNATW=N KAI\ EI)=NAI KAI\ MH\ TW=N PRO\S TO\ TE/LOS, DH=LON O(/TI H(
PROAI/RESIS ME/N E)STIN O)/RECIS TW=N E)F' AU(TW=| BOULEUTIKH/. A(/PAN-
TES GA\R BOULEUO/MEQA A(\ KAI\ PROAIROU/MEQA, OU) ME/NTOI GE A(\ BOU-
LEUO/MEQA, PA/NTA PROAIROU/MEQA. LE/GW DE\ BOULEUTIKH/N, H(=S A)RXH\
KAI\ AI)TI/A BOU/LEUSI/S E)STI, KAI\ O)RE/GETAI DIA\ TO\ BOULEU/SASQAI.
DIO\ OU)/TE E)N TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS E)STI\N H( PROAI/RESIS, OU)/TE E)N PA/SH|
H(LIKI/A|, OU)/TE PA/NTWS E)/XONTOS A)NQRW/POU. OU)DE\ GA\R TO\ BOULEU/-
SASQAI, OU)D' U(PO/LHYIS TOU= DIA\ TI/: A)LLA\ DOCA/SAI ME\N EI)
POIHTE/ON H)\ MH\ POIHTE/ON OU)QE\N KWLU/EI POLLOI=S U(PA/RXEIN, TO\
DE\ DIA\ LOGISMOU= OU)KE/TI. E)/STI GA\R BOULEUTIKO\N TH=S YUXH=S TO\
QEWRHTIKO\N AI)TI/AS TINO/S. H( GA\R OU(= E(/NEKA MI/A TW=N AI)TIW=N E)STI/N:
TO\ ME\N GA\R DIA\ TI/ AI)TI/A: OU(= D' E(/NEKA/ E)STIN H)\ GI/GNETAI/ TI,
TOU=T' AI)/TIO/N FAMEN EI)=NAI, OI(=ON TOU= BADI/ZEIN H( KOMIDH\ TW=N
XRHMA/TWN, EI) TOU/TOU E(/NEKA BADI/ZEI. DIO\ OI(=S MHQEI\S KEI=TAI
SKOPO/S, OU) BOULEUTIKOI/. W(/ST' E)PEI\ TO\ ME\N E)F' AU(TW=| O)\N H)\
PRA/TTEIN H)\ MH\ PRA/TTEIN, E)A/N TIS PRA/TTH| H)\ A)PRAKTH=| DI'
AU(TO\N KAI\ MH\ DI' A)/GNOIAN, E(KW\N PRA/TTEI H)\ A)PRAKTEI=, POLLA\
DE\ TW=N TOIOU/TWN PRA/TTOMEN OU) BOULEUSA/MENOI OU)DE\ PRONOH/SANTES,
A)NA/GKH TO\ ME\N PROAIRETO\N A(/PAN E(KOU/SION EI)=NAI, TO\ D' E(KOU/SION
MH\ PROAIRETO/N, KAI\ TA\ ME\N KATA\ PROAI/RESIN PA/NTA E(KOU/SIA
EI)=NAI, TA\ D' A)KOU/SIA MH\ PA/NTA KATA\ PROAI/RESIN. A(/MA D' @1
E)K TOU/TWN FANERO\N KAI\ O(/TI KALW=S DIORI/ZONTAI OI(\ TW=N PAQH-
MA/TWN TA\ ME\N E(KOU/SIA TA\ D' A)KOU/SIA TA\ D' E)K PRONOI/AS NO-
~y"1227A"
MOQETOU=SIN: EI) GA\R KAI\ MH\ DIAKRIBOU=SIN, A)LL' A(/PTONTAI/ GE/
PH| TH=S A)LHQEI/AS. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN E)ROU=MEN E)N TH=| PERI\
TW=N DIKAI/WN E)PISKE/YEI: H( DE\ PROAI/RESIS O(/TI OU)/TE A(PLW=S BOU/-
LHSIS OU)/TE DO/CA E)STI/, DH=LON, A)LLA\ DO/CA TE KAI\ O)/RECIS, O(/TAN
E)K TOU= BOULEU/SASQAI SUMPERANQW=SIN.
@E)PEI\ DE\ BOULEU/ETAI A)EI\ O( BOULEUO/MENOS E(/NEKA TINO/S, KAI\ E)STI\
SKOPO/S TIS A)EI\ TW=| BOULEUOME/NW| PRO\S O(\N SKOPEI= TO\ SUMFE/RON,
PERI\ ME\N TOU= TE/LOUS OU)QEI\S BOULEU/ETAI, A)LLA\ TOU=T' E)STIN A)RXH\ KAI\
U(PO/QESIS, W(/SPER E)N TAI=S QEWRHTIKAI=S E)PISTH/MAIS U(POQE/SEIS [1EI)/RH-
TAI DE\ PERI\ AU)TW=N E)N ME\N TOI=S E)N A)RXH=| BRAXE/WS, E)N DE\ TOI=S A)NA-
LUTIKOI=S DI' A)KRIBEI/AS]1, PERI\ DE\ TW=N PRO\S TO\ TE/LOS FERO/NTWN
H( SKE/YIS KAI\ META\ TE/XNHS KAI\ A)/NEU TE/XNHS PA=SIN E)STI/N, OI(=ON
EI) POLEMW=SIN H)\ MH\ POLEMW=SIN TOU=TO BOULEUOME/NOIS. E)K PROTE/ROU
DE\ MA=LLON E)/STAI TO\ DI' O(/, TOU=T' E)STI TO\ OU(= E(/NEKA, OI(=ON PLOU=TOS
H)\ H(DONH\ H)/ TI A)/LLO TOIOU=TON O(\ TUGXA/NEI OU(= E(/NEKA. BOULEU/ETAI
GA\R O( BOULEUO/MENOS, EI) A)PO\ TOU= TE/LOUS E)/SKEPTAI, [2H)\]2 O(/ TI E)KEI=
SUNTEI/NEI O(/PWS EI)S AU(TO\N A)GA/GH|, H)\ AU)TO\S DU/NATAI PRO\S TO\
TE/LOS. TO\ DE\ TE/LOS E)STI\ FU/SEI ME\N A)EI\ A)GAQO/N, KAI\ PERI\ OU(=
KATA\ ME/ROS BOULEU/ONTAI, OI(=ON I)ATRO\S BOULEU/SAITO A)\N EI) DW/|H
FA/RMAKON, KAI\ STRATHGO\S POU= STRATOPEDEU/SHTAI, OI(=S A)GAQO\N
TO\ TE/LOS TO\ A(PLW=S A)/RISTON E)STI/N: PARA\ FU/SIN DE\ KAI\ DIA-
STROFH\N OU) TO\ A)GAQO/N, A)LLA\ TO\ FAINO/MENON A)GAQO/N. AI)/TION
D' O(/TI TW=N O)/NTWN TA\ ME\N OU)K E)/STIN E)P' A)/LLW| XRH/SASQAI H)\ @1
PRO\S A(\ PE/FUKEN, OI(=ON O)/YEI: OU) GA\R OI(=O/N T' I)DEI=N OU(= MH/ E)STIN
O)/YIS, OU)D' A)KOU=SAI OU(= MH/ E)STIN A)KOH/: A)LL' A)PO\ E)PISTH/MHS
POIH=SAI KAI\ OU(= MH/ E)STIN H( E)PISTH/MH. OU) GA\R O(MOI/WS TH=S U(GIEI/AS
H( AU)TH\ E)PISTH/MH KAI\ NO/SOU, A)LLA\ TH=S ME\N KATA\ FU/SIN TH=S
DE\ PARA\ FU/SIN. O(MOI/WS DE\ KAI\ H( BOU/LHSIS FU/SEI ME\N TOU=
A)GAQOU= E)STI/, PARA\ FU/SIN DE\ KAI\ TOU= KAKOU=, KAI\ BOU/LETAI FU/-
SEI ME\N TO\ A)GAQO/N, PARA\ FU/SIN DE\ KAI\ DIASTROFH\N KAI\ TO\ KAKO/N.
@A)LLA\ MH\N E(KA/STOU GE FQORA\ KAI\ DIASTROFH\ OU)K EI)S TO\
TUXO/N, A)LL' EI)S TA\ E)NANTI/A KAI\ TA\ METACU/. OU) GA\R E)/STIN
E)KBH=NAI E)K TOU/TWN, E)PEI\ KAI\ H( A)PA/TH OU)K EI)S TA\ TUXO/NTA
GI/NETAI, A)LL' EI)S TA\ E)NANTI/A O(/SOIS E)STI\N E)NANTI/A, KAI\ EI)S
TAU=TA TW=N E)NANTI/WN A(\ KATA\ TH\N E)PISTH/MHN E)NANTI/A E)STI/N.
A)NA/GKH A)/RA KAI\ TH\N A)PA/THN KAI\ TH\N PROAI/RESIN A)PO\ TOU=
ME/SOU E)PI\ TA\ E)NANTI/A GI/NESQAI [1E)NANTI/A DE\ TW=| ME/SW| [KAI\] TO\
PLE/ON KAI\ TO\ E)/LATTON]1. _AI)/TION DE\ TO\ H(DU\ KAI\ TO\ LUPHRO/N:
OU(/TW GA\R E)/XEI W(/STE TH=| YUXH=| FAI/NESQAI TO\ ME\N H(DU\ A)GAQO\N
KAI\ TO\ H(/DION A)/MEINON, KAI\ TO\ LUPHRO\N KAKO\N KAI\ TO\ LUPH-
~y
RO/TERON XEI=RON. W(/STE KAI\ E)K TOU/TWN DH=LON O(/TI PERI\ H(DONA\S
KAI\ LU/PAS H( A)RETH\ KAI\ H( KAKI/A. PERI\ ME\N GA\R TA\ PROAI-
RETA\ TUGXA/NOUSIN OU)=SAI, H( DE\ PROAI/RESIS PERI\ TO\ A)GAQO\N KAI\
KAKO\N KAI\ TA\ FAINO/MENA, TOIAU=TA DE\ FU/SEI H(DONH\ KAI\ LU/PH.
@A)NA/GKH TOI/NUN, E)PEIDH\ H( A)RETH\ ME\N H( H)QIKH\ AU)TH/ TE MESO/-
THS TI/S E)STI KAI\ PERI\ H(DONA\S KAI\ LU/PAS PA=SA, H( DE\ KA-
KI/A E)N U(PERBOLH=| KAI\ E)LLEI/YEI KAI\ PERI\ TAU)TA\ TH=| A)RETH=|,
TH\N A)RETH\N EI)=NAI TH\N H)QIKH\N E(/CIN PROAIRETIKH\N MESO/THTOS TH=S
PRO\S H(MA=S E)N H(DE/SI KAI\ LUPHROI=S, KAQ' O(/SA POI=O/S TIS LE/-
GETAI TO\ H)=QOS, H)\ XAI/RWN H)\ LUPOU/MENOS: O( GA\R FILO/GLUKUS
H)\ FILO/PIKROS OU) LE/GETAI POI=O/S TIS TO\ H)=QOS. @1
@TOU/TWN DE\ DIWRISME/NWN, LE/GWMEN PO/TERON H( A)RETH\ A)NA-
MA/RTHTON POIEI= TH\N PROAI/RESIN KAI\ TO\ TE/LOS O)RQO/N, OU(/TWS
W(/STE OU(= E(/NEKA DEI= PROAIREI=SQAI, H)\ W(/SPER DOKEI= TISI/, TO\N
LO/GON. E)/STI DE\ TOU=TO E)GKRA/TEIA: AU(/TH GA\R OU) DIAFQEI/REI TO\N
LO/GON. E)/STI D' A)RETH\ KAI\ E)GKRA/TEIA E(/TERON. LEKTE/ON D' U(/STE-
RON PERI\ AU)TW=N, E)PEI\ O(/SOIS GE DOKEI= TO\N LO/GON O)RQO\N PARE/-
XEIN H( A)RETH/, TOU=TO AI)/TION. H( ME\N [2GA\R]2 E)GKRA/TEIA TOIOU=TON, TW=N
E)PAINETW=N D' H( E)GKRA/TEIA. LE/GOMEN DE\ PROAPORH/SANTES. E)/STI
GA\R TO\N ME\N SKOPO\N O)RQO\N EI)=NAI, E)N DE\ TOI=S PRO\S TO\N SKO-
PO\N DIAMARTA/NEIN: E)/STI DE\ TO\N ME\N SKOPO\N H(MARTH=SQAI, TA\ DE\
PRO\S E)KEI=NON PERAI/NONTA O)RQW=S E)/XEIN, KAI\ MHDE/TERON. PO/TERON
D' H( A)RETH\ POIEI= TO\N SKOPO\N H)\ TA\ PRO\S TO\N SKOPO/N; TIQE/MEQA
DH\ O(/TI TO\N SKOPO/N, DIO/TI TOU/TOU OU)K E)/STI SULLOGISMO\S OU)DE\
LO/GOS. A)LLA\ DH\ W(/SPER A)RXH\ TOU=TO U(POKEI/SQW. OU)/TE GA\R I)ATRO\S
SKOPEI= EI) DEI= U(GIAI/NEIN H)\ MH/, A)LL' EI) PERIPATEI=N H)\ MH/, OU)/TE
O( GUMNASTIKO\S EI) DEI= EU)= E)/XEIN H)\ MH/, A)LL' EI) PALAI=SAI H)\
MH/. O(MOI/WS D' OU)D' A)/LLH OU)DEMI/A PERI\ TOU= TE/LOUS: W(/SPER GA\R
TAI=S QEWRHTIKAI=S AI( U(POQE/SEIS A)RXAI/, OU(/TW KAI\ TAI=S POIHTI-
KAI=S TO\ TE/LOS A)RXH\ KAI\ U(PO/QESIS. E)PEIDH\ DEI= TO/DE U(GIAI/NEIN,
A)NA/GKH TODI\ U(PA/RCAI, EI) E)/STAI E)KEI=NO, W(/SPER E)KEI=, EI) E)/STI
TO\ TRI/GWNON DU/O O)RQAI/, A)NA/GKH TODI\ EI)=NAI. TH=S ME\N OU)=N NOH/-
SEWS A)RXH\ TO\ TE/LOS, TH=S DE\ PRA/CEWS H( TH=S NOH/SEWS TELEUTH/.
EI) OU)=N PA/SHS O)RQO/THTOS H)\ O( LO/GOS H)\ H( A)RETH\ AI)TI/A, EI) MH\
O( LO/GOS, DIA\ TH\N A)RETH\N A)\N O)RQO\N EI)/H TO\ TE/LOS, A)LL' OU) TA\
PRO\S TO\ TE/LOS. TE/LOS D' E)STI\ TO\ OU(= E(/NEKA. E)/STI GA\R PA=SA
PROAI/RESIS TINO\S KAI\ E(/NEKA TINO/S. OU(= ME\N OU)=N E(/NEKA TO\ ME/SON
E)STI/N, OU(= AI)TI/A H( A)RETH\ TW=| PROAIREI=SQAI OU(= E(/NEKA. E)/STI ME/NTOI @1
H( PROAI/RESIS OU) TOU/TOU, A)LLA\ TW=N TOU/TOU E(/NEKA. TO\ ME\N OU)=N TUG-
XA/NEIN TOU/TWN A)/LLHS DUNA/MEWS, O(/SA E(/NEKA TOU= TE/LOUS DEI=
~y"1228A"
PRA/TTEIN: TOU= DE\ TO\ TELOS O)RQO\N EI)=NAI TH=S PROAIRE/SEWS [OU(=] H(
A)RETH\ AI)TI/A. KAI\ DIA\ TOU=TO E)K TH=S PROAIRE/SEWS KRI/NOMEN
POI=O/S TIS: TOU=TO D' E)STI\ TO\ TI/NOS E(/NEKA PRA/TTEI, A)LL' OU) TI/
PRA/TTEI. O(MOI/WS DE\ KAI\ H( KAKI/A TW=N E)NANTI/WN E(/NEKA POIEI=
TH\N PROAI/RESIN. EI) DH/ TIS, E)F' AU(TW=| O)\N PRA/TTEIN ME\N TA\
KALA\ A)PRAKTEI=N DE\ TA\ AI)SXRA/, TOU)NANTI/ON POIEI=, DH=LON O(/TI
OU) SPOUDAI=O/S E)STIN OU(=TOS O( A)/NQRWPOS. W(/ST' A)NA/GKH TH/N TE
KAKI/AN E(KOU/SION EI)=NAI KAI\ TH\N A)RETH/N: OU)DEMI/A GA\R A)NA/GKH TA\
MOXQHRA\ PRA/TTEIN. DIA\ TAU=TA KAI\ YEKTO\N H( KAKI/A KAI\ H(
A)RETH\ E)PAINETO/N: TA\ GA\R A)KOU/SIA AI)SXRA\ KAI\ KAKA\ OU) YE/-
GETAI OU)DE\ TA\ A)GAQA\ E)PAINEI=TAI, A)LLA\ TA\ E(KOU/SIA. E)/TI PA/N-
TAS E)PAINOU=MEN KAI\ YE/GOMEN EI)S TH\N PROAI/RESIN BLE/PONTES
MA=LLON H)\ EI)S TA\ E)/RGA: KAI/TOI AI(RETW/TERON H( E)NE/RGEIA TH=S
A)RETH=S, O(/TI PRA/TTOUSI ME\N FAU=LA KAI\ A)NAGKAZO/MENOI,
PROAIREI=TAI D' OU)DEI/S. E)/TI DIA\ TO\ MH\ R(A/|DION EI)=NAI I)DEI=N TH\N
PROAI/RESIN O(POI/A TIS, DIA\ TAU=TA E)K TW=N E)/RGWN A)NAGKAZO/-
MEQA KRI/NEIN POI=O/S TIS. AI(RETW/TERON ME\N OU)=N H( E)NE/RGEIA, E)PAI-
NETW/TERON D' H( PROAI/RESIS. E)/K TE TW=N KEIME/NWN OU)=N SUMBAI/NEI
TAU=TA, KAI\ E)/TI O(MOLOGEI=TAI TOI=S FAINOME/NOIS.
~z19
@6
~z23
@O(/TI ME\N OU)=N MESO/THTE/S EI)SI/ TE E)N TAI=S A)RETAI=S, KAI\
AU(=TAI PROAIRETIKAI/, KAI\ AI( E)NANTI/AI KAKI/AI, KAI\ TI/NES EI)SI\N @1
AU(=TAI, KAQO/LOU EI)/RHTAI: KAQ' E(KA/STHN DE\ LAMBA/NONTES LE/GW-
MEN E)FECH=S, KAI\ PRW=TON EI)/PWMEN PERI\ A)NDREI/AS. _SXEDO\N DH\
DOKEI= PA=SIN O(/ T' A)NDREI=OS EI)=NAI PERI\ FO/BOUS KAI\ H( A)NDREI/A
MI/A TW=N A)RETW=N. DIEI/LOMEN D' E)N TH=| DIAGRAFH=| PRO/TERON KAI\
QRA/SOS KAI\ FO/BON E)NANTI/A: KAI\ GA/R E)STI/ PWS A)NTIKEI/MENA
A)LLH/LOIS. DH=LON OU)=N O(/TI KAI\ OI( KATA\ TA\S E(/CEIS TAU/TAS LEGO/-
MENOI O(MOI/WS A)NTIKEI/SONTAI SFI/SIN AU)TOI=S, OI(=ON O( DEILO\S
[1OU(=TOS GA\R LE/GETAI KATA\ TO\ FOBEI=SQAI MA=LLON H)\ DEI= KAI\
QARREI=N H(=TTON H)\ DEI=]1 KAI\ O( QRASU/S: KAI\ GA\R OU(=TOS KATA\ TO\
TOIOU=TOS EI)=NAI OI(=OS FOBEI=SQAI ME\N H(=TTON H)\ DEI=, QARREI=N DE\
MA=LLON H)\ DEI=. DIO\ KAI\ PARWNUMIA/ZETAI: O( GA\R QRASU\S
PARA\ TO\ QRA/SOS LE/GETAI PARWNU/MWS. W(/ST' E)PEI\ H( A)NDREI/A
E)STI\N H( BELTI/STH E(/CIS PERI\ FO/BOUS KAI\ QA/RRH, DEI= DE\ MH/Q'
OU(/TWS W(S OI( QRASEI=S [1TA\ ME\N GA\R E)LLEI/POUSI, TA\ D' U(PERBA/L-
LOUSI]1 MH/Q' OU(/TWS W(S OI( DEILOI/ [1KAI\ GA\R OU(=TOI TAU)TO\ POIOU=SI,
~y
PLH\N OU) PERI\ TAU)TA\ A)LL' E)C E)NANTI/AS: TW=| ME\N GA\R QARREI=N E)LLEI/-
POUSI, TW=| DE\ FOBEI=SQAI U(PERBA/LLOUSI]1, DH=LON W(S H( ME/SH DIA/-
QESIS QRASU/THTOS KAI\ DEILI/AS E)STI\N A)NDREI/A: AU(/TH GA\R BELTI/STH.
@DOKEI= D' O( A)NDREI=OS A)/FOBOS EI)=NAI W(S E)PI\ TO\ POLU/, O( DE\
DEILO\S FOBHTIKO/S, KAI\ O(\ ME\N KAI\ POLLA\ KAI\ O)LI/GA KAI\
MEGA/LA KAI\ MIKRA\ FOBEI=SQAI, KAI\ SFO/DRA KAI\ TAXU/, O(\
DE\ TO\ E)NANTI/ON H)\ OU) FOBEI=SQAI H)\ H)RE/MA KAI\ MO/LIS KAI\
O)LIGA/KIS KAI\ MEGA/LA, KAI\ O(\ ME\N U(POME/NEI TA\ FOBERA\
SFO/DRA, O(\ DE\ OU)DE\ TA\ H)RE/MA. POI=A OU)=N U(POME/NEI O( A)NDREI=OS;
PRW=TON PO/TERON TA\ E(AUTW=| FOBERA\ H)\ TA\ E(TE/RW|; EI) ME\N DH\ @1
TA\ E(TE/RW| FOBERA/, OU)QE\N SEMNO\N FAI/H A)/N TIS EI)=NAI: EI) DE\ TA\
AU(TW=|, EI)/H A)\N AU)TW=| MEGA/LA KAI\ POLLA\ FOBERA/. %12%12 FO/BOU POIHTIKA\
E(KA/STW| W(=| FOBERA/, OI(=ON EI) ME\N SFO/DRA FO/BERA/, EI)/H A)\N I)SXU-
RO\S O( FO/BOS, EI) D' H)RE/MA, A)SQENH/S. W(/STE SUMBAI/NEI TO\N A)N-
DREI=ON MEGA/LOUS FO/BOUS KAI\ POLLOU\S POIEI=SQAI. E)DO/KEI DE\
TOU)NANTI/ON H( A)NDREI/A A)/FOBON PARASKEUA/ZEIN, TOU=TO D' EI)=NAI
E)N TW=| H)\ MHQE\N H)\ O)LI/GA FOBEI=SQAI, KAI\ H)RE/MA KAI\ MO/LIS.
A)LL' I)/SWS TO\ FOBERO\N LE/GETAI, W(/SPER KAI\ TO\ H(DU\ KAI\ TO\ A)GA-
QO/N, DIXW=S. TA\ ME\N GA\R A(PLW=S, TA\ DE\ TINI\ ME\N KAI\ H(DE/A
KAI\ A)GAQA\ E)STI/N, A(PLW=S D' OU)/, A)LLA\ TOU)NANTI/ON FAU=LA KAI\
OU)X H(DE/A, O(/SA TOI=S PONHROI=S W)FE/LIMA KAI\ O(/SA H(DE/A TOI=S
PAIDI/OIS H(=| PAIDI/A. O(MOI/WS DE\ KAI\ TA\ FOBERA\ TA\ ME\N
A(PLW=S E)STI/, TA\ DE\ TINI/. A(\ ME\N DH\ DEILO\S FOBEI=TAI H(=| DEI-
LO/S, TA\ ME\N OU)DENI/ E)STI FOBERA/, TA\ D' H)RE/MA: TA\ DE\ TOI=S
PLEI/STOIS FOBERA/, KAI\ O(/SA TH=| A)NQRWPI/NH| FU/SEI, TAU=Q' A(PLW=S
FOBERA\ LE/GOMEN. O( D' A)NDREI=OS PRO\S TAU=T' E)/XEI A)FO/BWS,
KAI\ U(POME/NEI TA\ TOIAU=TA FOBERA/, A(\ E)/STI ME\N W(S FOBERA\
AU)TW=|, E)/STI D' W(S OU)/, H(=| ME\N A)/NQRWPOS, FOBERA/, H(=| D' A)NDREI=OS,
OU) FOBERA\ A)LL' H)\ H)RE/MA H)\ OU)DAMW=S. E)/STI ME/NTOI FOBERA\
TAU=TA: TOI=S GA\R PLEI/STOIS FOBERA/. DIO\ KAI\ E)PAINEI=TAI H(
E(/CIS: W(/SPER GA\R O( I)SXURO\S KAI\ U(GIEINO\S E)/XEI. KAI\ GA\R
OU(=TOI OU) TW=| U(PO\ MHQENO\S O(\ ME\N PO/NOU TRI/BESQAI, O(\ D' U(PO\ MH-
DEMIA=S U(PERBOLH=S, TOIOU=TOI EI)SI/N, A)LLA\ TW=| U(PO\ TOU/TWN A)PA- @1
QEI=S EI)=NAI, H)\ A(PLW=S H)\ H)RE/MA, U(F' W(=N OI( POLLOI\ KAI\ OI( PLEI=-
STOI. OI( ME\N OU)=N NOSW/DEIS KAI\ A)SQENEI=S KAI\ DEILOI\ KAI\ U(PO\
TW=N KOINW=N PAQHMA/TWN PA/SXOUSI/ TI, PLH\N QA=TTO/N TE KAI\
MA=LLON H)\ OI( POLLOI/, %12%12 KAI\ E)/TI U(F' W(=N OI( POLLOI\ PA/SXOUSIN,
U(PO\ TOU/TWN A)PAQEI=S H)\ O(/LWS H)\ H)RE/MA.
@A)POREI=TAI D' EI) TW=| A)NDREI/W| OU)QE/N E)STI FOBERO/N, OU)D' A)\N FO-
~y"1229A"
BHQEI/H. H)\ OU)QE\N KWLU/EI TO\N EI)RHME/NON TRO/PON; H( GA\R A)NDREI/A A)KO-
LOU/QHSIS TW=| LO/GW| E)STI/N, O( DE\ LO/GOS TO\ KALO\N AI(REI=SQAI KELEU/EI.
DIO\ KAI\ O( MH\ DIA\ TOU=TO U(POME/NWN AU)TA/, OU(=TOS H)/TOI E)CE/STHKEN H)\
QRASU/S: O( DE\ DIA\ TO\ KALO\N A)/FOBOS KAI\ A)NDREI=OS MO/NOS. O( ME\N
OU)=N DEILO\S KAI\ A(\ MH\ DEI= FOBEI=TAI, O( DE\ QRASU\S KAI\ A(\ MH\ DEI=
QARREI=: O( D' A)NDREI=OS A)/MFW A(\ DEI=, KAI\ TAU/TH| ME/SOS E)STI/N.
A(\ GA\R A)\N O( LO/GOS KELEU/H|, TAU=TA KAI\ QARREI= KAI\ FOBEI=TAI.
O( DE\ LO/GOS TA\ MEGA/LA LUPHRA\ KAI\ FQARTIKA\ OU) KELEU/EI
U(POME/NEIN, A)\N MH\ KALA\ H)=|. O( ME\N OU)=N QRASU/S, KAI\ EI) MH\ KE-
LEU/EI, TAU=TA QARREI=, O( DE\ DEILO\S OU)D' A)\N KELEU/H|: O( DE\ A)N-
DREI=OS MO/NOS, E)A\N KELEU/H|.
@E)/STI D' EI)/DH A)NDREI/AS PE/NTE LEGO/MENA KAQ' O(MOIO/THTA: [2TA\]2
AU)TA\ GA\R U(POME/NOUSIN, A)LL' OU) DIA\ TA\ AU)TA/. MI/A ME\N POLITIKH/:
AU(/TH D' E)STI\N H( DI' AI)DW= OU)=SA. DEUTE/RA H( STRATIWTIKH/: AU(/TH DE\ DI'
E)MPEIRI/AN KAI\ TO\ EI)DE/NAI, OU)X W(/SPER *SWKRA/THS E)/FH TA\ DEINA/, A)LL'
O(/TI TA\S BOHQEI/AS TW=N DEINW=N. TRI/TH D' H( DI' A)PEIRI/AN KAI\ A)/GNOI- @1
AN, DI' H(\N TA\ PAIDI/A KAI\ OI( MAINO/MENOI OI(\ ME\N U(POME/NOUSI TA\
FERO/MENA, OI(\ DE\ LAMBA/NOUSI TOU\S O)/FEIS. A)/LLH D' H( KAT' E)LPI/DA,
KAQ' H(\N OI(/ TE KATEUTUXHKO/TES POLLA/KIS U(POME/NOUSI TOU\S KINDU/-
NOUS KAI\ OI( MEQU/ONTES: EU)E/LPIDAS GA\R POIEI= O( OI)=NOS. A)/LLH DE\
DIA\ PA/QOS A)LO/GISTON, OI(=ON DI' E)/RWTA KAI\ QUMO/N. A)/N TE GA\R
E)RA=|, QRASU\S MA=LLON H)\ DEILO/S, KAI\ U(POME/NEI POLLOU\S KINDU/-
NOUS, W(/SPER O( E)N *METAPONTI/W| TO\N TU/RANNON A)POKTEI/NAS KAI\ O(
E)N *KRH/TH| MUQOLOGOU/MENOS: KAI\ DI' O)RGH\N KAI\ QUMO\N W(SAU/-
TWS. E)KSTATIKO\N GA\R O( QUMO/S. DIO\ KAI\ OI( A)/GRIOI SU/ES A)N-
DREI=OI DOKOU=SIN EI)=NAI, OU)K O)/NTES: O(/TAN GA\R E)KSTW=SI, TOIOU=TOI
EI)SI/N, EI) DE\ MH/, A)NW/MALOI, W(/SPER OI( QRASEI=S. O(/MWS DE\ MA/-
LISTA FUSIKH\ H( TOU= QUMOU=: A)H/TTHTON GA\R O( QUMO/S, DIO\ KAI\
OI( PAI=DES A)/RISTA MA/XONTAI. DIA\ NO/MON DE\ H( POLITIKH\ A)N-
DREI/A. KAT' A)LH/QEIAN DE\ OU)DEMI/A TOU/TWN, A)LLA\ PRO\S TA\S
PARAKELEU/SEIS TA\S E)N TOI=S KINDU/NOIS XRH/SIMA TAU=TA PA/NTA.
@PERI\ DE\ TW=N FOBERW=N NU=N ME\N A(PLW=S EI)RH/KAMEN, BE/LTION
DE\ DIORI/SASQAI MA=LLON. O(/LWS ME\N OU)=N FOBERA\ LE/GETAI TA\ POIH-
TIKA\ FO/BOU. TOIAU=TA D' E)STI\N O(/SA FAI/NETAI POIHTIKA\ LU/PHS
FQARTIKH=S: TOI=S GA\R A)/LLHN TINA\ PROSDEXOME/NOIS LU/PHN
E(TE/RA ME\N A)/N TIS I)/SWS LU/PH GE/NOITO KAI\ PA/QOS E(/TERON, FO/-
BOS D' OU)K E)/STAI, OI(=ON EI)/ TIS PROORW=|TO O(/TI LUPH/SETAI LU/PHN
H(\N OI( FQONOU=NTES LUPOU=NTAI, H)\ TOIAU/THN OI(/AN OI( ZHLOU=NTES H)\ OI(
AI)SXUNO/MENOI. A)LL' E)PI\ MO/NAIS TAI=S TOIAU/TAIS FAINOME/NAIS
E)/SESQAI LU/PAIS FO/BOS GI/NETAI, O(/SWN H( FU/SIS A)NAIRETIKH\ TOU=
~y
ZH=N. DIO\ KAI\ SFO/DRA TINE\S O)/NTES MALAKOI\ PERI\ E)/NIA A)NDREI=OI
EI)SI/, KAI\ E)/NIOI SKLHROI\ KAI\ KARTERIKOI\ [KAI\] DEILOI/. KAI\ DH\ KAI\ @1
DOKEI= SXEDO\N I)/DION TH=S A)NDREI/AS EI)=NAI TO\ PERI\ TO\N QA/NATON
KAI\ TH\N PERI\ TOU/TOU LU/PHN E)/XEIN PW/S. EI) GA/R TIS EI)/H TOIOU=TOS
OI(=OS PRO\S A)LE/AS KAI\ YU/XH KAI\ TA\S TOIAU/TAS LU/PAS U(POMENE-
TIKO/S, W(S O( LO/GOS, A)KINDU/NOUS OU)/SAS, PRO\S DE\ TO\N QA/NATON
KAI\ MALAKO\S KAI\ PERI/FOBOS, MH\ DI' A)/LLO TI PA/QOS A)LLA\
DI' AU)TH\N TH\N FQORA/N, A)/LLOS DE\ PRO\S ME\N E)KEI/NAS MALAKO/S,
PRO/S DE\ TO\N QA/NATON A)PAQH/S: E)KEI=NOS ME\N A)\N EI)=NAI DO/CEIE DEI-
LO/S, OU(=TOS D' A)NDREI=OS. KAI\ GA\R KI/NDUNOS E)PI\ TOI=S TOIOU/TOIS LE/GE-
TAI MO/NOIS TW=N FOBERW=N, O(/TAN PLHSI/ON H)=| TO\ TH=S TOIAU/THS FQO-
RA=S POIHTIKO/N. FAI/NETAI DE\ KI/NDUNOS, O(/TAN PLHSI/ON FAI/NHTAI.
@TA\ ME\N OU)=N FOBERA/, PERI\ O(/SA FAME\N EI)=NAI TO\N A)NDREI=ON,
EI)/RHTAI DH\ O(/TI TA\ FAINO/MENA POIHTIKA\ LU/PHS TH=S FQAR-
TIKH=S: TAU=TA ME/NTOI PLHSI/ON TE FAINO/MENA KAI\ MH\ PO/R-
RW, KAI\ TOSAU=TA TW=| MEGE/QEI O)/NTA H)\ FAINO/MENA W(/ST'
EI)=NAI SU/MMETRA PRO\S A)/NQRWPON. E)/NIA GA\R A)NA/GKH PANTI\
FAI/NESQAI A)NQRW/PW| FOBERA\ KAI\ DIATARA/TTEIN. OU)QE\N GA\R
KWLU/EI, W(/SPER QERMA\ KAI\ YUXRA/, KAI\ TW=N A)/LLWN DUNA/-
MEWN E)NI/AS U(PE\R H(MA=S EI)=NAI KAI\ TA\S TOU= A)NQRWPI/NOU SW/MA-
TOS E(/CEIS: OU(/TW KAI\ TW=N PERI\ TH\N YUXH\N PAQHMA/TWN.
@OI( ME\N [2OU)=N]2 DEILOI\ KAI\ QRASEI=S E)PIYEU/DONTAI DIA\ TA\S E(/CEIS:
TW=| ME\N GA\R DEILW=| TA/ TE MH\ FOBERA\ DOKEI= FOBERA\ EI)=NAI KAI\ TA\
H)RE/MA SFO/DRA, TW=| DE\ QRASEI= TO\ E)NANTI/ON TA/ TE FOBERA\ QARRA-
LE/A KAI\ TA\ SFO/DRA H)RE/MA, TW=| D' A)NDREI/W| TA)LHQH= MA/LISTA.
DIO/PER OU)/T' EI)/ TIS U(POME/NOI TA\ FOBERA\ DI' A)/GNOIAN, A)NDREI=OS,
OI(=ON EI)/ TIS TOU\S KERAUNOU\S U(POME/NOI FEROME/NOUS DIA\ MANI/AN, OU)/T'
EI) GIGNW/SKWN O(/SOS O( KI/NDUNOS, DIA\ QUMO/N, OI(=ON OI( *KELTOI\ PRO\S @1
TA\ KU/MATA O(/PLA A)PANTW=SI LABO/NTES, KAI\ O(/LWS H( BARBA-
RIKH\ A)NDREI/A META\ QUMOU= E)STI/N. E)/NIOI DE\ KAI\ DI' A)/LLAS H(DONA\S
U(POME/NOUSIN. KAI\ GA\R O( QUMO\S H(DONH\N E)/XEI TINA/: MET' E)LPI/-
DOS GA/R E)STI TIMWRI/AS. A)LL' O(/MWS OU)/T' EI) DIA\ TAU/THN OU)/T' EI)
DI' A)/LLHN H(DONH\N U(POME/NEI TIS TO\N QA/NATON H)\ FUGH\N MEIZO/-
NWN LUPW=N, OU)DEI\S DIKAI/WS [2A)\N]2 A)NDREI=OS LE/GOITO TOU/TWN. EI) GA\R
H)=N H(DU\ TO\ A)POQNH/SKEIN, POLLA/KIS A)\N DI' A)KRASI/AN A)PE/QNHSKON
OI( A)KO/LASTOI, W(/SPER KAI\ NU=N AU)TOU= ME\N TOU= A)POQNH/SKEIN OU)K O)/NTOS
H(DE/OS, TW=N POIHTIKW=N D' AU)TOU=, POLLOI\ DI' A)KRASI/AN PERIPI/PTOUSIN
EI)DO/TES, W(=N OU)QEI\S [2A)\N]2 A)NDREI=OS EI)=NAI DO/CEIEN, EI) KAI\ PA/NU E(TOI/MWS
A)POQNH/SKEIN. OU)/T' EI) FEU/GONTES TO\ PONEI=N, O(/PER POLLOI\ POIOU=SIN,
OU)DE\ TW=N TOIOU/TWN OU)DEI\S A)NDREI=OS, KAQA/PER KAI\ *)AGA/QWN FHSI\
~y"1230A"
@@$10"FAU=LOI BROTW=N GA\R TOU= PONEI=N H(SSW/MENOI,
@@QANEI=N E)RW=SIN."$
W(/SPER KAI\ TO\N *XEI/RWNA MUQOLOGOU=SIN OI( POIHTAI\ DIA\ TH\N A)PO\ TOU=
E(/LKOUS O)DU/NHN EU)/CASQAI A)POQANEI=N A)QA/NATON O)/NTA. PARAPLHSI/WS
DE\ TOU/TOIS KAI\ O(/SOI DI' E)MPEIRI/AN U(POME/NOUSI TOU\S KINDU/NOUS, O(/NPER
TRO/PON SXEDO\N OI( PLEI=STOI TW=N STRATIWTIKW=N A)NQRW/PWN U(PO-
ME/NOUSIN. AU)TO\ GA\R TOU)NANTI/ON E)/XEI H)\ W(S W)/|ETO *SWKRA/THS, E)PI-
STH/MHN OI)O/MENOS EI)=NAI TH\N A)NDREI/AN. OU)/TE GA\R DIA\ TO\ EI)DE/NAI TA\
FOBERA\ QARROU=SIN OI( E)PI\ TOU\S I(STOU\S A)NABAI/NEIN E)PISTA/MENOI, A)LL'
O(/TI I)/SASI TA\S BOHQEI/AS TW=N DEINW=N: OU)/TE DI' O(\ QARRALEW/TERON
A)GWNI/ZONTAI, TOU=TO A)NDREI/A. KAI\ GA\R A)\N H( I)SXU\S KAI\ O( PLOU=TOS
KATA\ *QE/OGNIN A)NDREI/A EI)=EN:
~z12
@@$10"PA=S GA\R A)NH\R PENI/H| DEDMHME/NOS."$
FANERW=S [2D']2 E)/NIOI DEILOI\ O)/NTES O(/MWS U(POME/NOUSI DI' E)MPEIRI/AN: @1
TOU=TO DE/, O(/TI OU)K OI)/ONTAI KI/NDUNON EI)=NAI: I)/SASI GA\R TA\S BOHQEI/AS.
SHMEI=ON DE/: O(/TAN GA\R MH\ E)/XEIN OI)/WNTAI BOH/QEIAN, A)LL' H)/DH-
PLHSI/ON H)=| TO\ DEINO/N, OU)X U(POME/NOUSIN. A)LLA\ PA/NTWN TW=N
TOIOU/TWN A)NDREI/WN OI( DIA\ TH\N AI)DW= U(POME/NONTES MA/LISTA FANEI=EN
[2A)\N]2 A)NDREI=OI, KAQA/PER KAI\ *(/OMHROS TO\N *(/EKTORA/ FHSIN U(POMEI=-
NAI TO\N KI/NDUNON TO\N PRO\S TO\N *)AXILLE/A:
~z19
@@$10"*(/EKTORA D' AI)DW\S EI(=LE:"$
[2KAI\]2
~z20
@@$10"*POULUDA/MAS MOI PRW=TOS E)LEGXEI/HN A)NAQH/SEI."$
KAI\ E)STI\N H( POLITIKH\ A)NDREI/A AU(/TH. H( D' A)LHQH\S OU)/TE AU(/TH OU)/T'
E)KEI/NWN OU)DEMI/A, A)LLA\ O(MOI/A ME/N, W(/SPER KAI\ H( TW=N QHRI/WN,
A(\ DIA\ TO\N QUMO\N O(MO/SE TH=| PLHGH=| FE/RETAI. OU)/TE GA\R O(/TI
A)DOCH/SEI, DEI= ME/NEIN FOBOUME/NOUS, OU)/TE DI' O)RGH/N, OU)/TE DIA\ TO\
MH\ NOMI/ZEIN A)POQANEI=SQAI, H)\ DIA\ TO\ DUNA/MEIS E)/XEIN FULA-
KTIKA/S: OU)DE\ GA\R OI)H/SETAI OU(/TW GE FOBERO\N EI)=NAI OU)QE/N. A)LL'
E)PEIDH\ PA=SA A)RETH\ PROAIRETIKH/ [1TOU=TO DE\ PW=S LE/GOMEN, EI)/RH-
TAI PRO/TERON, O(/TI E(/NEKA/ TINOS PA/NTA AI(REI=SQAI POIEI=, KAI\ TOU=TO/
E)STI TO\ OU(= E(/NEKA, TO\ KALO/N]1, DH=LON O(/TI KAI\ H( A)NDREI/A A)RETH/
TIS OU)=SA E(/NEKA/ TINOS POIH/SEI TA\ FOBERA\ U(POME/NEIN, W(/ST' OU)/TE
DI' A)/GNOIAN [1O)RQW=S GA\R MA=LLON POIEI= KRI/NEIN]1 OU)/TE DI' H(DONH/N,
A)LL' O(/TI KALO/N, E)PEI/, A)/N GE MH\ KALO\N H)=| A)LLA\ MANIKO/N,
OU)X U(POME/NEI: AI)SXRO\N GA/R.
@PERI\ POI=A ME\N OU)=N E)STIN H( A)NDREI/A MESO/THS KAI\ TI/NWN
KAI\ DIA\ TI/, KAI\ TA\ FOBERA\ TI/NA DU/NAMIN E)/XEI, SXEDO\N EI)/-
RHTAI KATA\ TH\N PAROU=SAN E)/FODON I(KANW=S: PERI\ DE\ SW-
FROSU/NHS KAI\ A)KOLASI/AS META\ TAU=TA DIELE/SQAI PEIRA- @1
TE/ON. LE/GETAI D' O( A)KO/LASTOS POLLAXW=S. O(/ TE GA\R MH\ KE-
KOLASME/NOS PWS MHD' I)ATREUME/NOS, W(/SPER A)/TMHTOS O( MH\
~y
TETMHME/NOS, KAI\ TOU/TWN O(\ ME\N DUNATO/S, O(\ D' A)DU/NATOS:
A)/TMHTON GA\R TO/ TE MH\ DUNA/MENON TMHQH=NAI KAI\ TO\ DU-
NATO\N ME\N MH\ TETMHME/NON DE/. TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ TO\
A)KO/LASTON. KAI\ GA\R TO\ MH\ PEFUKO\S DE/XESQAI KO/LASIN,
KAI\ TO\ PEFUKO\S ME\N MH\ KEKOLASME/NON DE\ PERI\ A(MARTI/AS,
PERI\ A(\S O)RQOPRAGEI= O( SW/FRWN, W(/SPER OI( PAI=DES: KATA\ TAU/-
THN GA\R A)KO/LASTOI LE/GONTAI TH\N A)KOKASI/AN. E)/TI D' A)/LLON
TRO/PON OI( DUSI/ATOI KAI\ OI( A)NI/ATOI PA/MPAN DIA\ KOLA/SEWS.
PLEONAXW=S DE\ LEGOME/NHS TH=S A)KOLASI/AS, O(/TI ME\N PERI\ H(DO-
NA/S TINAS KAI\ LU/PAS EI)SI/, FANERO/N, KAI\ O(/TI E)N TW=| PERI\ TAU/-
TAS DIAKEI=SQAI/ PWS KAI\ A)LLH/LWN DIAFE/ROUSI KAI\ TW=N A)/L-
LWN: DIEGRA/YAMEN DE\ PRO/TERON PW=S TH\N A)KOLASI/AN O)NOMA/-
ZONTES METAFE/ROMEN. TOU\S DE\ A)KINH/TWS E)/XONTAS DI' A)NAI-
SQHSI/AN PRO\S TA\S AU)TA\S H(DONA\S OI(\ ME\N KALOU=SIN A)NAISQH/TOUS,
OI(\ DE\ A)/LLOIS O)NO/MASI TOIOU/TOUS PROSAGOREU/OUSIN. E)/STI D' OU)
PA/NU GNW/RIMON TO\ PA/QOS OU)D' E)PIPO/LAION DIA\ TO\ PA/NTAS E)PI\
QA/TERON A(MARTA/NEIN MA=LLON KAI\ PA=SIN EI)=NAI SU/MFUTON TH\N
TW=N TOIOU/TWN H(DE/WN H(=TTAN KAI\ AI)/SQHSIN. MA/LISTA D' EI)SI\
TOIOU=TOI, OI(/OUS OI( KWMW|DODIDA/SKALOI PARA/GOUSIN A)GROI/KOUS, OI(\
OU)DE\ TA\ ME/TRIA KAI\ TA\ A)NAGKAI=A PLHSIA/ZOUSI TOI=S H(DE/SIN.
@E)PEI\ D' O( SW/FRWN E)STI\ PERI\ H(DONA/S, A)NA/GKH KAI\ PERI\ E)PIQU-
MI/AS TINA\S AU)TO\N EI)=NAI. DEI= DH\ LABEI=N PERI\ TI/NAS. OU) GA\R
PERI\ PA/SAS OU)DE\ PERI\ A(/PANTA TA\ H(DE/A O( SW/FRWN SW/FRWN
E)STI/N, A)LLA\ TH=| ME\N DO/CH| PERI\ DU/O TW=N AI)SQHTW=N, PERI/ TE TO\ @1
GEUSTO\N KAI\ TO\ A(PTO/N, TH=| D' A)LHQEI/A| PERI\ TO\ A(PTO/N: PERI\
GA\R TH\N DIA\ TH=S O)/YEWS H(DONH\N TW=N KALW=N A)/NEU E)PIQUMI/AS
A)FRODISI/WN, H)\ LU/PHN TW=N AI)SXRW=N, KAI\ PERI\ TH\N DIA\ TH=S
A)KOH=S TW=N EU)ARMO/STWN H)\ A)NARMO/STWN, E)/TI DE\ PRO\S TA\S DI'
O)SFRH/SEWS, TA/S TE A)PO\ EU)WDI/AS KAI\ TA\S A)PO\ DUSWDI/AS, OU)K
E)/STIN O( SW/FRWN. OU)DE\ GA\R A)KO/LASTOS OU)DEI\S LE/GETAI TW=| PA/-
SXEIN H)\ MH\ PA/SXEIN. EI) GOU=N TIS H)\ KALO\N A)NDRIA/NTA QEW/-
MENOS H)\ I(/PPON H)\ A)/NQRWPON, H)\ A)KROW/MENOS A)/|DONTOS, MH\ BOU/-
LOITO MH/TE E)SQI/EIN MH/TE PI/NEIN MH/TE A)FRODISIA/ZEIN, A)LLA\
TA\ ME\N KALA\ QEWREI=N TW=N D' A)|DO/NTWN A)KOU/EIN, OU)K A)\N DO/CEIEN
A)KO/LASTOS EI)=NAI, W(/SPER OU)D' OI( KHLOU/MENOI PARA\ TAI=S *SEIRH=SIN.
A)LLA\ PERI\ TA\ DU/O TW=N AI)SQHTW=N TAU=TA, PERI\ A(/PER KAI\
TA)=LLA QHRI/A MO/NON TUGXA/NEI AI)SQHTIKW=S E)/XONTA, KAI\ XAI/-
RONTA KAI\ LUPOU/MENA, PERI\ TA\ GEUSTA\ KAI\ A(PTA/. PERI\ DE\
TA\ TW=N A)/LLWN AI)SQHTW=N H(DE/A SXEDO\N O(MOI/WS A(/PANTA FAI/-
~y"1231A"
NETAI A)NAISQH/TWS DIAKEI/MENA, OI(=ON PERI\ EU)ARMOSTI/AN H)\ KA/L-
LOS. OU)QE\N GA/R, O(/ TI KAI\ A)/CION LO/GOU, FAI/NETAI PA/SXONTA
AU)TH=| TH=| QEWRI/A| TW=N KALW=N H)\ TH=| A)KROA/SEI TW=N EU)ARMO/STWN,
EI) MH/ TI/ POU SUMBE/BHKE TERATW=DES: A)LL' OU)DE\ PRO\S TA\ EU)W/DH
H)\ DUSW/DH: KAI/TOI TA/S GE AI)SQH/SEIS O)CUTE/RAS E)/XOUSI PA/SAS.
A)LLA\ KAI\ TW=N O)SMW=N TAU/TAIS XAI/ROUSIN O(/SAI KATA\ SU/MBE-
BHKO\S EU)FRAI/NOUSIN, A)LLA\ MH\ KAQ' AU(TA/S. LE/GW DE\ [2MH\]2 KAQ'
AU(TA/S, AI(=S H)\ E)LPI/ZONTES XAI/ROMEN H)\ MEMNHME/NOI, OI(=ON
O)/YWN KAI\ POTW=N [1DI' E(TE/RAN GA\R H(DONH\N TAU/TAIS XAI/ROMEN,
TH\N TOU= FAGEI=N H)\ PIEI=N]1, KAQ' AU(TA\S DE\ OI(=ON AI( TW=N A)NQW=N
EI)SI/N. DIO\ E)MMELW=S E)/FH *STRATO/NIKOS TA\S ME\N KALO\N O)/ZEIN @1
TA\S DE\ H(DU/. E)PEI\ KAI\ TW=N PERI\ TO\ GEUSTO\N OU) PERI\ PA=SAN
H(DONH\N E)PTO/HTAI TA\ QHRI/A, OU)D' O(/SWN TW=| A)/KRW| TH=S GLW/TTHS
H( AI)/SQHSIS, A)LL' O(/SWN TW=| FA/RUGGI, KAI\ E)/OIKEN A(FH=| MA=L-
LON H)\ GEU/SEI TO\ PA/QOS. DIO\ OI( O)YOFA/GOI OU)K EU)/XONTAI TH\N
GLW=TTAN E)/XEIN MAKRA\N A)LLA\ TO\N FA/RUGGA GERA/NOU, W(/SPER *FI-
LO/CENOS O( *)ERU/CIDOS. W(/STE PERI\ TA\ A(PTO/MENA, W(S A(PLW=S EI)PEI=N,
QETE/ON TH\N A)KOLASI/AN. O(MOI/WS DE\ KAI\ O( A)KO/LASTOS PERI\ TA\S
TOIAU/TAS E)STI/N. OI)NOFLUGI/A GA\R KAI\ GASTRIMARGI/A KAI\ LAGNEI/A
KAI\ O)YOFAGI/A KAI\ PA/NTA TA\ TOIAU=TA PERI\ TA\S EI)RHME/NAS
E)STI\N AI)SQH/SEIS, EI)S A(/PER MO/RIA H( A)KOLASI/A DIAIREI=TAI. PERI\
DE\ TA\S DI' O)/YEWS H)\ A)KOH=S H)\ O)SFRH/SEWS H(DONA\S OU)QEI\S LE/-
GETAI A)KO/LASTOS, E)A\N U(PERBA/LLH|, A)LL' A)/NEU O)NEI/DOUS TA\S
A(MARTI/AS YE/GOMEN TAU/TAS, KAI\ O(/LWS PERI\ O(/SA MH\ LE/GONTAI E)G-
KRATEI=S: OI( D' A)KRATEI=S OU)K EI)SI\N A)KO/LASTOI OU)DE\ SW/FRONES.
@A)NAI/SQHTOS ME\N OU)=N, H)\ O(/PWS DEI= O)NOMA/ZEIN, O( OU(/TWS E)/XWN
W(/STE KAI\ E)LLEI/PEIN O(/SWN A)NA/GKH KOINWNEI=N W(S E)PI\ TO\ PO-
LU\ PA/NTAS KAI\ XAI/REIN: O( D' U(PERBA/LLWN A)KO/LASTOS. PA/N-
TES GA\R TOU/TOIS FU/SEI TE XAI/ROUSI, KAI\ E)PIQUMI/AS LAM-
BA/NOUSI, KAI\ OU)K EI)SI\N OU)DE\ LE/GONTAI A)KO/LASTOI [1OU) GA\R
U(PERBA/LLOUSI TW=| XAI/REIN MA=LLON H)\ DEI= TUGXA/NONTES
KAI\ LUPEI=SQAI MA=LLON H)\ DEI= MH\ TUGXA/NONTES]1, OU)D' A)NA/L-
GHTOI [1OU) GA\R E)LLEI/POUSI TW=| XAI/REIN H)\ LUPEI=SQAI, A)L-
LA\ MA=LLON U(PERBA/LLOUSIN]1.
@E)PEI\ D' E)/STIN U(PERBOLH\ KAI\ E)/LLEIYIS PERI\ AU)TA/, DH=LON O(/TI
KAI\ MESO/THS, KAI\ BELTI/STH AU(/TH H( E(/CIS, KAI\ A)MFOI=N E)NANTI/A.
W(/ST' EI) SWFROSU/NH H( BELTI/STH E(/CIS, PERI\ A(\ O( A)KO/LASTOS, H( PERI\
TA\ H(DE/A TA\ EI)RHME/NA TW=N AI)SQHTW=N MESO/THS SWFROSU/NH A)\N EI)/H, @1
MESO/THS OU)=SA A)KOLASI/AS KAI\ A)NAISQHSI/AS: H( D' U(PERBOLH\ A)KO-
~y
LASI/A: H( D' E)/LLEIYIS H)/TOI A)NW/NUMOS H)\ TOI=S EI)RHME/NOIS O)NO/-
MASI PROSAGOREUOME/NH. A)KRIBE/STERON DE\ PERI\ TOU= GE/NOUS TW=N
H(DONW=N E)/STAI DIAIRETE/ON E)N TOI=S LEGOME/NOIS U(/STERON PERI\
E)GKRATEI/AS KAI\ A)KRASI/AS.
@TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON LHPTE/ON KAI\ PERI\ PRAO/THTOS KAI\
XALEPO/THTOS: KAI\ GA\R TO\N PRA=ON PERI\ LU/PHN TH\N A)PO\ QU-
MOU= GIGNOME/NHN O(RW=MEN O)/NTA, TW=| PRO\S TAU/THN E)/XEIN PW/S.
DIEGRA/YAMEN DE\ KAI\ A)NTEQH/KAMEN TW=| O)RGI/LW| KAI\ XALEPW=|
KAI\ A)GRI/W| [1PA/NTA GA\R TA\ TOIAU=TA TH=S AU)TH=S E)STI DIAQE/-
SEWS]1 TO\N A)NDRAPODW/DH KAI\ TO\N A)NO/HTON. SXEDO\N GA\R TAU=TA
MA/LISTA KALOU=SI TOU\S MHD' E)F' O(/SOIS DEI= KINOUME/NOUS TO\N QUMO/N,
A)LLA\ PROPHLAKIZOME/NOUS EU)XERW=S KAI\ TAPEINOU\S PRO\S TA\S
O)LIGWRI/AS. E)/STI GA\R A)NTIKEI/MENON TW=| ME\N TAXU\ TO\ MO/LIS,
TW=| D' H)RE/MA TO\ SFO/DRA, TW=| DE\ POLU\N XRO/NON TO\ O)LI/GON
LUPEI=SQAI TAU/THN TH\N LU/PHN H(\N KALOU=MEN QUMO/N. E)PEI\ D'
W(/SPER KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN EI)/POMEN, KAI\ E)NTAU=Q' E)STI\N U(PER-
BOLH\ KAI\ E)/LLEIYIS [1O( ME\N GA\R XALEPO\S TOIOU=TOS E)STI/N, O(
KAI\ QA=TTON KAI\ MA=LLON PA/SXWN KAI\ PLEI/W XRO/NON KAI\
O(/T' OU) DEI= KAI\ O(POI/OIS OU) DEI= KAI\ E)PI\ POLLOI=S, O( D' A)NDRA-
PODW/DHS TOU)NANTI/ON]1, DH=LON O(/TI E)/STI TIS KAI\ O( ME/SOS TH\S A)NI-
SO/THTOS. E)PEI\ OU)=N H(MARTHME/NAI A)MFO/TERAI AI( E(/CEIS E)KEI=NAI,
FANERO\N O(/TI E)PIEIKH\S H( ME/SH TOU/TWN E(/CIS: OU)/TE GA\R PROTEREI=
OU)/Q' U(STERI/ZEI OU)/TE OI(=S OU) DEI= O)RGI/ZETAI OU)/TE OI(=S DEI= OU)K O)RGI/ZE-
TAI. W(/ST' E)PEI\ KAI\ PRAO/THS H( BELTI/STH E(/CIS PERI\ TAU=TA TA\
PA/QH E)STI/N, EI)/H KAI\ H( PRAO/THS MESO/THS TIS, KAI\ O( PRA=OS
ME/SOS TOU= XALEPOU= KAI\ TOU= A)NDRAPODW/DOUS. @1
@E)/STI DE\ KAI\ H( MEGALOYUXI/A KAI\ H( MEGALOPRE/PEIA
KAI\ H( E)LEUQERIO/THS MESO/THTES. H( ME\N E)LEUQERIO/THS PERI\ XRH-
MA/TWN KTH=SIN KAI\ A)POBOLH/N. O( ME\N GA\R KTH/SEI ME\N PA/SH|
MA=LLON XAI/RWN H)\ DEI=, A)POBOLH=| DE\ PA/SH| LUPOU/MENOS MA=L-
LON H)\ DEI= A)NELEU/QEROS, O( D' A)MFO/TERA H(=TTON H)\ DEI= A)/SWTOS,
O( D' A)/MFW W(S DEI= E)LEUQE/RIOS. TOU=TO DE\ LE/GW TO\ W(S DEI=, KAI\
E)PI\ TOU/TWN KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN, TO\ W(S O( LO/GOS O( O)RQO/S. E)PEI\
D' E)KEI=NOI ME/N EI)SIN E)N U(PERBOLH=| KAI\ E)LLEI/YEI, O(/POU DE\
E)/SXATA EI)SI/, KAI\ ME/SON, KAI\ TOU=TO BE/LTISTON, E(\N DE\ PERI\ E(/KA-
STON TW=| EI)/DEI TO\ BE/LTISTON: A)NA/GKH KAI\ TH\N E)LEUQERIO/THTA
MESO/THTA EI)=NAI A)SWTI/AS KAI\ A)NELEUQERI/AS PERI\ XRHMA/TWN
KTH=SIN KAI\ A)POBOLH/N. DIXW=S DE\ TA\ XRH/MATA LE/GOMEN KAI\
TH\N XRHMATISTIKH/N. H(\ ME\N GA\R KAQ' AU(TO\ XRH=SIS TOU= KTH/-
~y"1232A"
MATOS E)STI/N, OI(=ON U(PODH/MATOS H)\ I(MATI/OU, H(\ DE\ KATA\ SUM-
BEBHKO\S ME/N, OU) ME/NTOI OU(/TWS W(S A)\N EI)/ TIS STAQMW=| XRH/SAITO
TW=| U(PODH/MATI, A)LL' OI(=ON H( PW/LHSIS KAI\ H( MI/SQWSIS: XRH=-
TAI GA\R U(PODH/MATI. O( DE\ FILA/RGUROS O( PERI\ TO\ NO/MISMA/
E)STIN E)SPOUDAKW/S, TO\ DE\ NO/MISMA TH=S KTH/SEWS A)NTI\ TH=S
KATA\ SUMBEBHKO\S XRH/SEWS E)STI/N: O( D' A)NELEU/QEROS A)\N EI)/H
KAI\ A)/SWTOS PERI\ TO\N KATA\ SUMBEBHKO\S TRO/PON TOU= XRHMA-
TISMOU=, KAI\ GA\R E)PI\ TOU= KATA\ FU/SIN XRHMATISMOU= TH\N AU)/CH-
SIN DIW/KEI: O( D' A)/SWTOS E)LLEI/PEI TW=N A)NAGKAI/WN: O( D' E)LEU-
QE/RIOS TH\N PERIOUSI/AN DI/DWSIN. AU)TW=N DE\ TOU/TWN EI)/DH LE/GONTAI
DIAFE/RONTA TW=| MA=LLON KAI\ H(=TTON PERI\ MO/RIA, OI(=ON A)NELEU/- @1
QEROS FEIDWLO\S KAI\ KI/MBIC KAI\ AI)SXROKERDH/S, FEIDWLO\S
ME\N E)N TW=| MH\ PROI/+ESQAI, AI)SXROKERDH\S D' E)N TW=| O(TIOU=N PRO-
SI/ESQAI, KI/MBIC DE\ O( SFO/DRA PERI\ MIKRA\ DIATEINO/MENOS, PA-
RALOGISTH\S DE\ KAI\ A)POSTERHTH\S O( A)/DIKOS KAT' A)NELEUQERI/AN.
KAI\ TOU= A)SW/TOU W(SAU/TWS LAFU/KTHS ME\N O( E)N TW=| A)TA/KTWS
A)NALI/SKEIN, A)LO/GISTOS DE\ O( E)N TW=| MH\ U(POME/NEIN TH\N A)PO\
LOGISMOU= LU/PHN.
@PERI\ DE\ MEGALOYUXI/AS E)K TW=N TOI=S MEGALOYU/XOIS
A)PODIDOME/NWN DEI= DIORI/SAI TO\ I)/DION. W(/SPER GA\R KAI\ TA\ A)/L-
LA [2A(\]2 KATA\ TH\N GEITNI/ASIN KAI\ O(MOIO/THTA ME/XRI TOU LAN-
QA/NEI PO/RRW PROI+O/NTA, KAI\ PERI\ TH\N MEGALOYUXI/AN TAU)TO\
SUMBE/BHKEN. DIO\ E)NI/OTE OI( E)NANTI/OI TOU= AU)TOU= A)NTIPOIOU=NTAI,
OI(=ON O( A)/SWTOS TW=| E)LEUQERI/W| KAI\ O( AU)QA/DHS TW=| SEMNW=| KAI\
O( QRASU\S TW=| A)NDREI/W|: EI)SI\ GA\R KAI\ PERI\ TAU)TA\ KAI\ O(/MOROI
ME/XRI TINO/S, W(/SPER O( A)NDREI=OS U(POMENETIKO\S KINDU/NWN KAI\
O( QRASU/S, A)LL' O(\ ME\N W(=DE O(\ D' W(=DE: TAU=TA DE\ DIAFE/REI
PLEI=STON. LE/GOMEN DE\ TO\N MEGALO/YUXON KATA\ TH\N TOU= O)NO/-
MATOS PROSHGORI/AN, W(/SPER E)N MEGE/QEI TINI\ YUXH=S KAI\ DU-
NA/MEWS. W(/STE KAI\ TW=| SEMNW=| KAI\ TW=| MEGALOPREPEI= O(/MOIOS
EI)=NAI DOKEI=, O(/TE KAI\ PA/SAIS TAI=S A)RETAI=S A)KOLOUQEI=N FAI/NE-
TAI. KAI\ GA\R TO\ O)RQW=S KRI=NAI TA\ MEGA/LA KAI\ MIKRA\ TW=N
A)GAQW=N E)PAINETO/N. DOKEI= DE\ TAU=T' EI)=NAI MEGA/LA, A(\ DIW/KEI
O( TH\N KRATI/STHN E)/XWN E(/CIN PERI\ TA\ TOIAU=T' EI)=NAI H(DE/A. H( DE\ @1
MEGALOYUXI/A KRATI/STH: KRI/NEI D' H( PERI\ E(/KASTON A)RETH\ TO\
MEI=ZON KAI\ TO\ E)/LATTON O)RQW=S, A(/PER O( FRO/NIMOS A)\N KELEU/-
SEIE KAI\ H( A)RETH/, W(/STE E(/PESQAI AU)TH=| PA/SAS TA\S A)RETA/S, H)\
AU)TH\N E(/PESQAI PA/SAIS. _E)/TI DOKEI= MEGALOYU/XOU EI)=NAI TO\
KATAFRONHTIKO\N EI)=NAI. E(KA/STH D' A)RETH\ KATAFRONHTIKOU\S POIEI=
~y
TW=N PARA\ TO\N LO/GON MEGA/LWN, OI(=ON A)NDREI/A KINDU/NWN [1ME/GA
GA\R OI)/ETAI EI)=NAI TW=N AI)SXRW=N, KAI\ PLH=QOS OU) PA=N FOBERO/N]1,
KAI\ SW/FRWN H(DONW=N MEGA/LWN KAI\ POLLW=N, KAI\ E)LEUQE/RIOS
XRHMA/TWN. MEGALOYU/XOU DE\ DOKEI= TOU=TO DIA\ TO\ PERI\ O)LI/GA
SPOUDA/ZEIN, KAI\ TAU=TA MEGA/LA, KAI\ OU)X O(/TI DOKEI= E(TE/RW|
TINI/, KAI\ MA=LLON A)\N FRONTI/SEIEN A)NH\R MEGALO/YUXOS, TI/ DO-
KEI= E(NI\ SPOUDAI/W| H)\ POLLOI=S TOI=S TUGXA/NOUSIN, W(/SPER *)ANTI-
FW=N E)/FH PRO\S *)AGA/QWNA KATEYHFISME/NOS TH\N A)POLOGI/AN
E)PAINE/SANTA. KAI\ TO\ O)LI/GWRON TOU= MEGALOYU/XOU MA/LIST'
EI)=NAI PA/QOS I)/DION. PA/LIN PERI\ TIMH=S KAI\ TOU= ZH=N KAI\ PLOU/TOU,
PERI\ W(=N SPOUDA/ZEIN DOKOU=SIN OI( A)/NQRWPOI, OU)QE\N FRONTI/ZEIN
PERI\ TW=N A)/LLWN PLH\N PERI\ TIMH=S. KAI\ LUPHQH/SOIT' A)\N A)TI-
MAZO/MENOS KAI\ A)RXO/MENOS U(PO\ A)NACI/OU. KAI\ XAI/REI MA/LISTA
TUGXA/NWN. _OU(/TW ME\N OU)=N DO/CEIEN A)\N E)NANTI/WS E)/XEIN: TW=| GA\R
EI)=NAI/ TE MA/LISTA PERI\ TIMH\N KAI\ KATAFRONHTIKO\N EI)=NAI TW=N @1
POLLW=N [KAI\] DO/CHS OU)X O(MOLOGEI=SQAI. DEI= DH\ TOU=TO DIORI/SAN-
TAS EI)PEI=N. E)/STI GA\R TIMH\ KAI\ MIKRA\ KAI\ MEGA/LH DIXW=S.
H)\ GA\R TW=| U(PO\ POLLW=N TW=N TUXO/NTWN H)\ TW=| U(PO\ TW=N A)CI/WN
LO/GOU, KAI\ PA/LIN TW=| E)PI\ TI/NI H( TIMH\ DIAFE/REI. MEGA/LH
GA\R OU) TW=| PLH/QEI TW=N TIMW/NTWN OU)DE\ TW=| POIW=| MO/NON, A)LLA\
KAI\ TW=| TIMI/AN EI)=NAI: TH=| A)LHQEI/A| DE\ KAI\ A)RXAI\ KAI\ TA)=LLA
A)GAQA\ TI/MIA KAI\ A)/CIA SPOUDH=S TAU=TA O(/SA MEGA/LA A)LH-
QW=S E)STI/N, W(/STE KAI\ A)RETH\ OU)DEMI/A A)/NEU MEGE/QOUS: DIO\ DO-
KOU=SI MEGALOYU/XOUS POIEI=N E(KA/STH, PERI\ O(/ E)STIN E(KA/STH AU)TW=N,
W(/SPER EI)/POMEN. _A)LL' O(/MWS E)STI/ TIS PARA\ TA\S A)/LLAS A)RETA\S
MI/A MEGALOYUXI/A, W(/SPER KAI\ I)DI/A| MEGALO/YUXON TOU=TON
LEKTE/ON TO\N E)/XONTA TAU/THN. E)PEI\ D' E)STI\N E)/NIA TW=N A)GAQW=N TA\
ME\N TI/MIA TA\ D' W(S DIWRI/SQH PRO/TERON, TW=N TOIOU/TWN A)GAQW=N
DE\ TA\ ME\N MEGA/LA KAT' A)LH/QEIAN TA\ DE\ MIKRA/, KAI\ TOU/-
TWN E)/NIOI A)/CIOI KAI\ A)CIOU=SIN AU(TOU/S, E)N TOU/TOIS ZHTHTE/OS O( ME-
GALO/YUXOS. TETRAXW=S D' A)NA/GKH DIAFE/REIN. E)/STI ME\N GA\R
A)/CION EI)=NAI MEGA/LWN KAI\ A)CIOU=N E(AUTO\N TOU/TWN, E)/STI DE\ MIKRA\
KAI\ A)/CIO/N TINA THLIKOU/TWN KAI\ A)CIOU=N E(AUTO\N TOU/TWN, E)/STI D'
A)NA/PALIN PRO\S E(KA/TERA AU)TW=N: O(\ ME\N GA\R A)\N EI)/H TOIOU=TOS
OI(=OS A)/CIOS W)\N MIKRW=N MEGA/LWN A)CIOU=N E(AUTO\N TW=N E)NTI/MWN
A)GAQW=N, O(\ DE\ A)/CIOS W)\N MEGA/LWN A)CIOI/H A)\N MIKRW=N E(AUTO/N.
O( ME\N OU)=N A)/CIOS MIKRW=N, MEGA/LWN D' A)CIW=N E(AUTO\N YEKTO/S
[1A)NO/HTON GA\R KAI\ OU) KALO\N TO\ PARA\ TH\N A)CI/AN TUGXA/NEIN]1,
YEKTO\S DE\ KAI\ O(/STIS A)/CIOS W)\N U(PARXO/NTWN AU)TW=| TW=N TOIOU/-
~y"1233A"
TWN METE/XEIN MH\ A)CIOI= E(AUTO/N: LEI/PETAI DE\ E)NTAU=QA E)NAN-
TI/OS TOU/TOIS A)MFOTE/ROIS, O(/STIS W)\N A)/CIOS MEGA/LWN A)CIOI= AU)TO\S
E(AUTO\N TOU/TWN, KAI\ TOIOU=TO/S E)STIN OI(=OS A)CIOU=N E(AUTO/N. OU(=TOS @1
E)PAINETO\S KAI\ ME/SOS TOU/TWN. E)PEI\ OU)=N PERI\ TIMH=S AI(/RESIN KAI\
XRH=SIN KAI\ TW=N A)/LLWN A)GAQW=N TW=N E)NTI/MWN A)RI/STH E)STI\
DIA/QESIS H( MEGALOYUXI/A, KAI\ TOU=T' A)PODI/DOMEN, KAI\ OU)
PERI\ TA\ XRH/SIMA, TW=| MEGALOYU/XW|, A(/MA DE\ KAI\ H( MESO/-
THS AU(/TH E)PAINETWTA/TH: DH=LON O(/TI KAI\ H( MEGALOYUXI/A
MESO/THS A)\N EI)/H, TW=N D' E)NANTI/WN, W(/SPER DIEGRA/YAMEN, H(
ME\N E)PI\ TO\ A)CIOU=N E(AUTO\N A)GAQW=N MEGA/LWN A)NA/CION O)/NTA
XAUNO/THS [1TOU\S TOIOU/TOUS GA\R XAU/NOUS LE/GOMEN, O(/SOI MEGA/LWN
OI)/ONTAI A)/CIOI EI)=NAI OU)K O)/NTES]1, H( DE\ PERI\ TO\ A)/CION O)/NTA MH\
A)CIOU=N E(AUTO\N MEGA/LWN MIKROYUXI/A [1MIKROYU/XOU GA\R EI)=NAI
DOKEI=, O(/STIS U(PARXO/NTWN DI' A(\ DIKAI/WS A)\N H)CIOU=TO, MH\
A)CIOI= MHQENO\S MEGA/LOU E(AUTO/N]1, W(/ST' A)NA/GKH KAI\ TH\N MEGA-
LOYUXI/AN EI)=NAI MESO/THTA XAUNO/THTOS KAI\ MIKROYUXI/AS. O(
DE\ TE/TARTOS TW=N DIORISQE/NTWN OU)/TE PA/MPAN YEKTO\S OU)/TE ME-
GALO/YUXOS, PERI\ OU)DE\N E)/X[2ON]2 W)\N ME/GEQOS: OU)/TE GA\R A)/CIOS OU)/TE
A)CIOI= MEGA/LWN, DIO\ OU)K E)NANTI/OS. KAI/TOI DO/CEIEN A)\N E)NANTI/ON
EI)=NAI TW=| MEGA/LWN A)CI/W| O)/NTI MEGA/LWN TO\ MIKRW=N O)/NTA A)/CION
[2MIKRW=N]2 A)CIOU=N E(AUTO/N. OU)K E)/STI D' E)NANTI/OS OU)/TE TW=| MH\ MEM-
PTO\S EI)=NAI [1W(S GA\R O( LO/GOS KELEU/EI, E)/XEI]1: KAI\ O( AU)TO/S E)STI TH=|
FU/SEI TW=| MEGALOYU/XW| [1W(=N GA\R A)/CIOI, TOU/TWN A)CIOU=SIN
AU(TOU\S A)/MFW]1: KAI\ O(\ ME\N GE/NOIT' A)\N MEGALO/YUXOS [1A)CIW/SEI
GA\R W(=N E)STIN A)/CIOS]1, O( DE\ MIKRO/YUXOS, O(\S U(PARXO/NTWN AU)TW=|
MEGA/LWN KATA\ TIMH\N A)GAQW=N OU)K A)CIOI=, TI/ A)\N E)POI/EI, EI) MI- @1
KRW=N A)/CIOS H)=N; EI) GA\R [A)\N] MEGA/LWN A)CIW=N XAU=NOS H)=N, %12%12 H)\
E)LATTO/NWN E)/TI. DIO\ KAI\ OU)QEI\S A)\N EI)/POI MIKRO/YUXON, EI)/ TIS
ME/TOIKOS W)\N A)/RXEIN MH\ A)CIOI= E(AUTO/N, A)LL' U(PEI/KEI: A)LL'
EI)/ TIS EU)GENH\S W)\N KAI\ H(GOU/MENOS ME/GA EI)=NAI TO\ A)/RXEIN.
@E)/STI DE\ KAI\ O( MEGALOPREPH\S OU) PERI\ TH\N TUXOU=SAN
PRA=CIN KAI\ PROAI/RESIN, A)LLA\ TH\N DAPA/NHN, EI) MH/ POU KATA\
METAFORA\N LE/GOMEN: A)/NEU DE\ DAPA/NHS MEGALOPRE/PEIA OU)K
E)/STIN. TO\ ME\N GA\R PRE/PON E)N KO/SMW| E)STI/N, O( DE\ KO/SMOS OU)K
E)K TW=N TUXO/NTWN A)NALWMA/TWN, A)LL' E)N U(PERBOLH=| TW=N
A)NAGKAI/WN E)STI/N. O( DH\ E)N MEGA/LH| DAPA/NH| TOU= PRE/PONTOS ME-
GE/QOUS PROAIRETIKO/S, KAI\ TH=S TOIAU/THS MESO/THTOS KAI\ E)PI\
TH=| TOIAU/TH| H(DONH=| O)REKTIKO/S, MEGALOPREPH/S. O( D' E)PI\ TO\
MEI=ZON KAI\ PARA\ ME/LOS, A)NW/NUMOS: OU) MH\N A)LL' E)/XEI TINA\
~y
GEITNI/ASIN, OU(\S KALOU=SI/ TINES A)PEIROKA/LOUS KAI\ SALA/KWNAS.
OI(=ON EI) EI)S GA/MON DAPANW=N TIS TOU= A)GAPHTOU=, PLOU/SIOS W)/N,
DOKEI= PRE/PEIN E(AUTW=| TOIAU/THN KATASKEUH\N OI(=ON A)GAQODAI-
MONISTA\S E(STIW=NTI, OU(=TOS ME\N MIKROPREPH/S, O( DE\ TOIOU/TOUS DE-
XO/MENOS E)KEI/NWS MH\ DO/CHS XA/RIN MHDE\ DI' E)COUSI/AN O(/MOIOS
TW=| SALA/KWNI, O( DE\ KAT' A)CI/AN KAI\ W(S O( LO/GOS, MEGALO-
PREPH/S: TO\ GA\R PRE/PON KAT' A)CI/AN E)STI/N: OU)QE\N GA\R PRE/PEI
TW=N PARA\ TH\N A)CI/AN. DEI= DE\ PRE/PON EI)=NAI %12%12 [1KAI\ GA\R TOU= @1
PRE/PONTOS KAT' A)CI/AN KAI\ PRE/PON]1 KAI\ PERI\ O(\ [1OI(=ON PERI\ OI)KE/TOU
GA/MON E(/TERON TO\ PRE/PON KAI\ PERI\ E)RWME/NOU]1 KAI\ AU)TW=|, EI)/PER
E)PI\ TOSOU=TON H)\ TOIOU=TON, OI(=ON TH\N QEWRI/AN OU)K W)/|ETO *QEMISTOKLEI=
PRE/PEIN, H(\N E)POIH/SATO *)OLUMPI/AZE, DIA\ TH\N PROU+PA/RCASAN
TAPEINO/THTA, A)LLA\ *KI/MWNI. O( D' O(/PWS E)/TUXEN E)/XWN PRO\S
TH\N A)CI/AN [O(\] OU)QEI\S TOU/TWN. KAI\ E)P' E)LEUQERIO/THTOS W(SAU/-
TWS: E)/STI GA/R TIS OU)/T' E)LEUQE/RIOS OU)/T' A)NELEU/QEROS.
@SXEDO\N DE\ KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTA TW=N PERI\ TO\ H)=QOS
E)PAINETW=N KAI\ YEKTW=N TA\ ME\N U(PERBOLAI\ TA\ D' E)LLEI/YEIS
TA\ DE\ MESO/THTE/S EI)SI PAQHTIKAI/. _OI(=ON O( FQONERO\S KAI\ E)PI-
XAIRE/KAKOS. KAQ' A(\S GA\R E(/CEIS LE/GONTAI, O( ME\N FQO/NOS TO\
LUPEI=SQAI E)PI\ TOI=S KAT' A)CI/AN EU)= PRA/TTOUSIN E)STI/N, TO\ DE\ TOU=
E)PIXAIREKA/KOU PA/QOS E)PI\ TO\ AU)TO\ A)NW/NUMON, A)LL' O( E)/XWN
DH=LOS, E)PI\ TO\ XAI/REIN TAI=S PARA\ TH\N A)CI/AN KAKOPRAGI/AIS.
ME/SOS DE\ TOU/TWN O( NEMESHTIKO/S, KAI\ O(\ E)KA/LOUN OI( A)RXAI=OI
TH\N NE/MESIN, TO\ LUPEI=SQAI ME\N E)PI\ TAI=S PARA\ TH\N A)CI/AN
KAKOPRAGI/AIS KAI\ EU)PRAGI/AIS, XAI/REIN D' E)PI\ TAI=S A)CI/AIS:
DIO\ KAI\ QEO\N OI)/ONTAI EI)=NAI TH\N NE/MESIN. _AI)DW\S DE\ MESO/THS @1
A)NAISXUNTI/AS KAI\ KATAPLH/CEWS: O( ME\N GA\R MHDEMIA=S FRON-
TI/ZWN DO/CHS A)NAI/SXUNTOS, O( DE\ PA/SHS O(MOI/WS KATAPLH/C,
O( DE\ TH=S TW=N FAINOME/NWN E)PIEIKW=N AI)DH/MWN. _FILI/A DE\ ME-
SO/THS E)/XQRAS KAI\ KOLAKEI/AS: O( ME\N GA\R EU)XERW=S A(/PANTA
PRO\S TA\S E)PIQUMI/AS O(MILW=N KO/LAC, O( DE\ PRO\S A(PA/SAS A)N-
TIKROU/WN A)PEXQHTIKO/S, O( DE\ MH\ [TE] PRO\S A(/PASAN H(DONH\N MH/T'
A)KOLOUQW=N MH/T' A)NTITEI/NWN, A)LLA\ PRO\S TO\ FAINO/MENON BE/L-
TISTON, FI/LOS. _SEMNO/THS DE\ MESO/THS AU)QADEI/AS KAI\ A)RE-
SKEI/AS: O( ME\N GA\R MHDE\N PRO\S E(/TERON ZW=N KATAFRONHTIKO\S
AU)QA/DHS, O( DE\ PA/NTA PRO\S A)/LLON H)\ KAI\ PA/NTWN E)LA/TTWN
A)/RESKOS, O( DE\ TA\ ME\N TA\ DE\ MH/, KAI\ PRO\S TOU\S A)CI/OUS OU(/TWS
E)/XWN SEMNO/S. _O( DE\ A)LHQH\S KAI\ A(PLOU=S, O(\N KALOU=SIN AU)QE/-
KASTON, ME/SOS TOU= EI)/RWNOS KAI\ A)LAZO/NOS. O( ME\N GA\R E)PI\ TA\
~y"1234A"
XEI/RW KAQ' AU(TOU= YEUDO/MENOS MH\ A)GNOW=N EI)/RWN, O( D' E)PI\
TA\ BELTI/W A)LAZW/N, O( D' W(S E)/XEI, A)LHQH\S KAI\ KAQ' *(/OMHRON
PEPNUME/NOS: KAI\ O(/LWS O(\ ME\N FILALH/QHS, O(\ DE\ FILOYEUDH/S. _
E)/STI DE\ KAI\ H( EU)TRAPELI/A MESO/THS, KAI\ O( EU)TRA/PELOS ME/SOS
TOU= A)GROI/KOU KAI\ DUSTRAPE/LOU KAI\ TOU= BWMOLO/XOU. W(/SPER GA\R
PERI\ TROFH\N O( SIKXO\S TOU= PAMFA/GOU DIAFE/REI TW=| O(\ ME\N
MHQE\N H)\ O)LI/GA KAI\ XALEPW=S PROSI/ESQAI, O(\ DE\ PA/NTA EU)XE-
RW=S, OU(/TW KAI\ O( A)/GROIKOS E)/XEI PRO\S TO\N FORTIKO\N KAI\ BW-
MOLO/XON: O(\ ME\N GA\R OU)QE\N GELOI=ON A)LLA\ XALEPW=S PROSI/E-
TAI, O(\ DE\ PA/NTA EU)XERW=S KAI\ H(DE/WS. DEI= D' OU)DE/TERON, A)LLA\
TA\ ME\N TA\ DE\ MH/, KAI\ KATA\ TO\N LO/GON: OU(=TOS D' EU)TRA/PELOS.
H( D' A)PO/DEICIS H( AU)TH/: H(/ TE GA\R EU)TRAPELI/A H( TOIAU/TH, @1
KAI\ MH\ H(\N METAFE/RONTES LE/GOMEN, E)PIEIKESTA/TH E(/CIS, KAI\ H(
MESO/THS E)PAINETH/, TA\ D' A)/KRA YEKTA/. OU)/SHS DE\ DITTH=S TH=S
EU)TRAPELI/AS [1H(\ ME\N GA\R E)N TW=| XAI/REIN E)STI TW=| GELOI/W| KAI\
TW=| EI)S AU)TO/N, E)A\N H)=| TOIONDI/, W(=N E(\N KAI\ TO\ SKW=MMA E)STI/N, H(\
D' E)N TW=| DU/NASQAI TOIAU=TA PORI/ZESQAI]1, E(/TERAI ME/N EI)SIN
A)LLH/LWN, A)MFO/TERAI ME/NTOI MESO/THTES. KAI\ GA\R TO\N DUNA/-
MENON TOIAU=TA PORI/ZESQAI E)F' O(/SOIS H(SQH/SETAI [2O(]2 EU)= KRI/NWN,
KA)\N EI)S AU)TO\N H)=| TO\ GELOI=ON, ME/SOS E)/STAI TOU= FORTIKOU= KAI\ TOU=
YUXROU=. O( D' O(/ROS OU(=TOS BELTI/WN H)\ TO\ [2MH\]2 LUPHRO\N EI)=NAI TO\ LE-
XQE\N TW=| SKWPTOME/NW| O)/NTI O(POIW|OU=N: MA=LLON GA\R DEI= TW=| E)N
MESO/THTI O)/NTI A)RE/SKEIN: OU(=TOS GA\R KRI/NEI EU)=.
@PA=SAI D' AU(=TAI AI( MESO/THTES E)PAINETAI\ ME/N, OU)K EI)SI\ D' A)RE-
TAI/, OU)D' AI( E)NANTI/AI KAKI/AI: A)/NEU PROAIRE/SEWS GA/R. TAU=TA DE\
PA/NT' E)STI\N E)N TAI=S TW=N KAQHMA/TWN DIAIRE/SESIN: E(/KASTON GA\R
AU)TW=N PA/QOS TI E)STI/N. DIA\ DE\ TO\ FUSIKA\ EI)=NAI EI)S TA\S FUSI-
KA\S SUMBA/LLETAI A)RETA/S: E)/STI GA/R, W(/SPER LEXQH/SETAI E)N TOI=S
U(/STERON, E(KA/STH PWS A)RETH\ KAI\ FU/SEI KAI\ A)/LLWS META\ FRONH/-
SEWS. O( ME\N OU)=N FQO/NOS EI)S A)DIKI/AN SUMBA/LLETAI [1PRO\S GA\R
A)/LLON AI( PRA/CEIS AI( A)P' AU)TOU=]1 KAI\ H( NE/MESIS EI)S DIKAIOSU/NHN,
H( AI)DW\S EI)S SWFROSU/NHN, DIO\ KAI\ O(RI/ZONTAI E)N TW=| GE/NEI TOU/TW| TH\N
SWFROSU/NHN: O( D' A)LHQH\S KAI\ YEUDH\S O(\ ME\N E)/MFRWN, O(\ D' A)/FRWN.
@E)/STI D' E)NANTIW/TERON TOI=S A)/KROIS TO\ ME/SON H)\ E)KEI=NA
~y
A)LLH/LOIS, DIO/TI TO\ ME\N MET' OU)DETE/ROU GI/NETAI AU)TW=N, TA\
DE\ POLLA/KIS MET' A)LLH/LWN KAI/ EI)SIN E)NI/OTE OI( AU)TOI\ QRA-
SU/DEILOI, KAI\ TA\ ME\N A)/SWTOI TA\ DE\ A)NELEU/QEROI, KAI\ O(/LWS
A)NW/MALOI KAKW=S. O(/TAN ME\N GA\R KALW=S A)NW/MALOI W)=SIN,
OI( ME/SOI GI/GNONTAI: E)N TW=| ME/SW| GA\R E)STI/ PWS TA\ A)/KRA. @1
@AI( DE\ E)NANTIW/SEIS OU) DOKOU=SIN U(PA/RXEIN TOI=S A)/KROIS PRO\S
TO\ ME/SON O(MOI/WS A)MFO/TERAI, A)LL' O(TE\ ME\N KAQ' U(PERBOLH\N
O(TE\ DE\ KAT' E)/LLEIYIN. AI)/TIA DE\ TA/ TE PRW=TA R(HQE/NTA DU/O,
O)LIGO/THS TE, OI(=ON TW=N PRO\S TA\ H(DE/A A)NAISQH/TWN, KAI\ O(/TI E)F'
O(\ A(MARTA/NOMEN MA=LLON, TOU=TO E)NANTIW/TERON EI)=NAI DOKEI=: TO\ DE\
TRI/TON, O(/TI TO\ O(MOIO/TERON H(=TTON E)NANTI/ON FAI/NETAI, OI(=ON PE/-
PONQE TO\ QRA/SOS PRO\S TO\ QA/RSOS KAI\ A)SWTI/A PRO\S E)LEUQERIO/THTA.
@PERI\ ME\N OU)=N TW=N A)/LLWN A)RETW=N TW=N E)PAINETW=N EI)/RHTAI SXE-
DO/N: PERI\ DE\ DIKAIOSU/NHS H)/DH LEKTE/ON.
~z14
@6
~z18
@PERI\ FILI/AS, TI/ E)STI KAI\ POI=O/N TI, KAI\ TI/S O( FI/LOS,
KAI\ PO/TERON H( FILI/A MONAXW=S LE/GETAI H)\ PLEONAXW=S, KAI\
EI) PLEONAXW=S, PO/SA E)STI/N, E)/TI DE\ PW=S XRHSTE/ON TW=| FI/LW|
KAI\ TI/ TO\ DI/KAION TO\ FILIKO/N, E)PISKEPTE/ON OU)QENO\S H(=TTON TW=N
PERI\ TA\ H)/QH KALW=N KAI\ AI(RETW=N. TH=S TE GA\R POLITIKH=S E)/RGON
EI)=NAI DOKEI= MA/LISTA POIH=SAI FILI/AN, KAI\ TH\N A)RETH\N DIA\
TOU=TO/ FASIN EI)=NAI XRH/SIMON: OU) GA\R E)NDE/XESQAI FI/LOUS E(AUTOI=S
EI)=NAI TOU\S A)DIKOUME/NOUS U(P' A)LLH/LWN. E)/TI TO\ DI/KAION KAI\ TO\
A)/DIKON PERI\ TOU\S FI/LOUS EI)=NAI MA/LISTA PA/NTES FAME/N, KAI\ O(
AU)TO\S DOKEI= A)NH\R EI)=NAI KAI\ A)GAQO\S KAI\ FI/LOS, KAI\ FILI/A @1
H)QIKH/ TIS EI)=NAI E(/CIS, KAI\ E)A/N TIS BOU/LHTAI POIH=SAI W(/STE MH\
A)DIKEI=N, A)LL' EI)S FI/LOUS POIH=SAI: OI( GA\R A)LHQINOI\ FI/LOI OU)K
A)DIKOU=SIN. A)LLA\ MH\N KAI\ E)A\N DI/KAIOI W)=SIN, OU)K A)DIKH/SOUSIN: H)\
TAU)TO\N A)/RA H)\ E)GGU/S TI H( DIKAIOSU/NH KAI\ H( FILI/A. PRO\S DE\ TOU/-
TOIS TW=N MEGI/STWN A)GAQW=N TO\N FI/LON EI)=NAI U(POLAMBA/NOMEN, TH\N
DE\ A)FILI/AN KAI\ TH\N E)RHMI/AN DEINO/TATON, O(/TI O( BI/OS A(/PAS KAI\
H( E(KOU/SIOS O(MILI/A META\ TOU/TWN: MET' OI)KEI/WN GA\R H)\ META\ SUG-
~y"1235A"
GENW=N H)\ MEQ' E(TAI/RWN SUNDIHMEREU/OMEN, H)\ TE/KNWN H)\ GONE/WN H)\
GUNAIKO/S. KAI\ TA\ I)/DIA DI/KAIA TA\ PRO\S TOU\S FI/LOUS E)STI\N E)F' H(MI=N
MO/NON, TA\ DE\ PRO\S TOU\S A)/LLOUS NENOMOQE/THTAI, KAI\ OU)K E)F' H(MI=N.
@A)POREI=TAI DE\ POLLA\ PERI\ TH=S FILI/AS, PRW=TON ME\N W(S OI( E)/CW-
QEN PARALAMBA/NONTES KAI\ E)PI\ PLE/ON LE/GONTES: DOKEI= GA\R TOI=S
ME\N TO\ O(/MOION TW=| O(MOI/W| EI)=NAI FI/LON, O(/QEN EI)/RHTAI
@@$10"W(S AI)EI\ TO\N O(/MOION A)/GEI QEO\S W(S TO\N O(/MOION:"
@@"KAI\ GA\R KOLOIO\S PARA\ KOLOIO/N:"
@@"E)/GNW DE\ FW/R TE FW=RA, KAI\ LU/KOS LU/KON."$
OI( DE\ FUSIOLO/GOI KAI\ TH\N O(/LHN FU/SIN DIAKOSMOU=SIN A)RXH\N LABO/N-
TES TO\ TO\ O(/MOION I)E/NAI PRO\S TO\ O(/MOION, DIO\ *)EMPEDOKLH=S KAI\ TH\N KU/N'
E)/FH KAQH=SQAI E)PI\ TH=S KERAMI=DOS DIA\ TO\ E)/XEIN PLEI=STON O(/MOION.
OI(\ ME\N OU)=N OU(/TW TO\ FI/LON LE/GOUSIN: OI(\ DE\ TO\ E)NANTI/ON TW=| E)NANTI/W|
FASI\N EI)=NAI FI/LON. TO\ ME\N GA\R E)RW/MENON KAI\ E)PIQUMHTO\N PA=-
SIN EI)=NAI FI/LON, E)PIQUMEI= DE\ OU) TO\ CHRO\N TOU= CHROU=, A)LL' U(GROU=,
O(/QEN EI)/RHTAI
~z16
@@@@@$10"E)RA=| ME\N O)/MBROU GAI=A"$
~z16
KAI\ TO\
~z16
@@@@@$10"METABOLH\ PA/NTWN GLUKU/."$ @1
H( DE\ METABOLH\ EI)S TOU)NANTI/ON. TO\ D' O(/MOION E)XQRO\N TW=| O(MOI/W|: KAI\ GA\R
@@@@@$10"KERAMEU\S KERAMEI= KOTE/EI",$
KAI\ TA\ A)PO\ TW=N AU)TW=N TREFO/MENA POLE/MIA A)LLH/LOIS ZW=|A.
AU(=TAI ME\N OU)=N AI( U(POLH/YEIS TOSOU=TON DIESTA=SIN. AI(\ ME\N GA\R
TO\ O(/MOION FI/LON, TO\ D' E)NANTI/ON POLE/MION,
@@@$10"TW=| PLE/ONI D' AI)EI\ POLE/MION KAQI/STATAI
@@TOU)/LASSON, E)XQRA=S Q' H(ME/RAS KATA/RXETAI",$
E)/TI DE\ KAI\ OI( TO/POI KEXWRISME/NOI TW=N E)NANTI/WN, H( DE\ FILI/A
DOKEI= SUNA/GEIN: OI(\ DE\ TA\ E)NANTI/A FI/LA, KAI\ *(HRA/KLEITOS
E)PITIMA=| TW=| POIH/SANTI
@@$10"W(S E)/RIS E)/K TE QEW=N KAI\ A)NQRW/PWN A)PO/LOITO,"$
OU) GA\R A)\N EI)=NAI A(RMONI/AN MH\ O)/NTOS O)CE/OS KAI\ BARE/OS, OU)DE\ TA\
ZW=|A A)/NEU QH/LEWS KAI\ A)/RRENOS E)NANTI/WN O)/NTWN. _DU/O ME\N AU(=TAI DO/-
CAI PERI\ FILI/AS EI)SI/, LI/AN TE KAQO/LOU [2KAI\]2 KEXWRISME/NAI TOSOU=TON:
A)/LLAI DE\ H)/DH E)GGUTE/RW KAI\ OI)KEI=AI TW=N FAINOME/NWN. TOI=S ME\N GA\R
OU)K E)NDE/XESQAI DOKEI= TOU\S FAU/LOUS EI)=NAI FI/LOUS, A)LLA\ MO/NON TOU\S
A)GAQOU/S: TOI=S D' A)/TOPON EI) MH\ FILOU=SIN AI( MHTE/RES TA\ TE/KNA
[1FAI/NETAI DE\ KAI\ E)N TOI=S QHRI/OIS E)NOU=SA FILI/A: PROAPOQNH/SKEIN
GOU=N AI(ROU=NTAI TW=N TE/KNWN]1: TOI=S DE\ TO\ XRH/SIMON DOKEI= FI/LON EI)=NAI
MO/NON. SHMEI=ON D' O(/TI KAI\ DIW/KOUSI TAU=TA PA/NTES, TA\ DE\ A)/XRHSTA
KAI\ AU)TOI\ AU(TW=N A)POBA/LLOUSIN: W(/SPER *SWKRA/THS O( GE/RWN
E)/LEGE TO\N PTU/ELON KAI\ TA\S TRI/XAS KAI\ TOU\S O)/NUXAS PARA-
BA/LLWN, KAI\ TA\ MO/RIA O(/TI R(IPTOU=MEN TA\ A)/XRHSTA, KAI\ TE/LOS @1
~y
TO\ SW=MA, O(/TAN A)POQA/NH|: A)/XRHSTOS GA\R O( NEKRO/S. OI(=S DE\
XRH/SIMON, FULA/TTOUSIN, W(/SPER E)N *AI)GU/PTW|. _TAU=TA DH\ PA/NTA
DOKEI= ME\N U(PENANTI/A A)LLH/LOIS EI)=NAI. TO/ TE GA\R [2O(/MOION]2
A)/XRHSTON TW=| O(MOI/W|, KAI\ E)NANTIO/THS O(MOIO/THTOS A)PE/XEI PLEI=STON,
KAI\ TO\ E)NANTI/ON A)XRHSTO/TATON TW=| E)NANTI/W|: FQARTIKO\N GA\R TOU=
E)NANTI/OU TO\ E)NANTI/ON. _E)/TI DOKEI= TOI=S ME\N R(A/|DION TO\ KTH/SASQAI
FI/LON: TOI=S DE\ SPANIW/TATON GNW=NAI, KAI\ OU)K E)NDE/XESQAI A)/NEU
A)TUXI/AS [1TOI=S GA\R EU)= PRA/TTOUSI BOU/LONTAI PA/NTES DOKEI=N
FI/LOI EI)=NAI]1: OI(\ D' OU)DE\ TOI=S SUNDIAME/NOUSIN E)N TAI=S A)TUXI/AIS
A)CIOU=SI PISTEU/EIN, W(S E)CAPATW=NTAS KAI\ PROSPOIOUME/NOUS, I(/NA
KTH/SWNTAI DIA\ TH=S TW=N A)TUXOU/NTWN O(MILI/AS PA/LIN EU)TUXOU/N-
TWN FILI/AN.
@LHPTE/OS DH\ TRO/POS O(/STIS H(MI=N A(/MA TA/ TE DOKOU=NTA PERI\ TOU/-
TWN MA/LISTA A)PODW/SEI, KAI\ TA\S A)PORI/AS LU/SEI KAI\ TA\S E)NANTIW/-
SEIS. TOU=TO D' E)/STAI, E)A\N EU)LO/GWS FAI/NHTAI TA\ E)NANTI/A DOKOU=NTA:
MA/LISTA GA\R O(MOLOGOU/MENOS O( TOIOU=TOS E)/STAI LO/GOS TOI=S FAI-
NOME/NOIS. SUMBAI/NEI DE\ ME/NEIN TA\S E)NANTIW/SEIS, E)A\N E)/STI [2ME\N]2 W(S
A)LHQE\S H)=| TO\ LEGO/MENON, E)/STI D' W(S OU)/. _E)/XEI D' A)PORI/AN KAI\ PO/-
TERON TO\ H(DU\ H)\ TO\ A)GAQO/N E)STI TO\ FILOU/MENON. EI) ME\N GA\R FILOU/-
MEN OU(= E)PIQUMOU=MEN, KAI\ MA/LISTA O( E)/RWS TOIOU=TON [1OU)QEI\S GA\R
@@@@$10"E)RASTH\S O(/STIS OU)K A)EI\ FILEI="]1,$
H) DE\ E)PIQUMI/A TOU= H(DE/OS, TAU/TH| ME\N TO\ FILOU/MENON TO\ H(DU\, EI) DE\
O(\ BOULO/MEQA, TO\ A)GAQO/N: E)/STI D' E(/TERON TO\ H(DU\ KAI\ TO\ A)GAQO/N.
@PERI\ DH\ TOU/TWN KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N SUGGENW=N TOU/TOIS PEI- @1
RATE/ON DIORI/SAI, LABOU=SIN A)RXH\N TH/NDE. TO\ GA\R O)REKTO\N KAI\ BOULH-
TO\N H)\ TO\ A)GAQO\N H)\ TO\ FAINO/MENON A)GAQO/N. DIO\ KAI\ TO\ H(DU\ O)REKTO/N:
FAINO/MENON GA/R TI A)GAQO/N. TOI=S ME\N GA\R DOKEI=, TOI=S DE\ FAI/-
NETAI KA)\N MH\ DOKH=|. OU) GA\R E)N TAU)TW=| TH=S YUXH=S H( FANTASI/A KAI\
H( DO/CA. O(/TI ME/NTOI FI/LON KAI\ TO\ A)GAQO\N KAI\ TO\ H(DU/, DH=LON.
@TOU/TOU DE\ DIWRISME/NOU LHPTE/ON U(PO/QESIN E(TE/RAN. TW=N
GA\R A)GAQW=N TA\ ME\N A(PLW=S E)STIN A)GAQA/, TA\ DE\ TINI/, A(PLW=S
DE\ OU)/. KAI\ TA\ AU)TA\ A(PLW=S A)GAQA\ KAI\ A(PLW=S H(DE/A. TA\
ME\N GA\R TW=| U(GIAI/NONTI/ FAMEN SW/MATI SUMFE/RONTA
A(PLW=S EI)=NAI SW/MATI A)GAQA/, TA\ DE\ TW=| KA/MNONTI OU)/, OI(=-
ON FARMAKEI/AS KAI\ TOMA/S. O(MOI/WS DE\ KAI\ H(DE/A A(PLW=S
SW/MATI TA\ TW=| U(GIAI/NONTI KAI\ O(LOKLH/RW|, OI(=ON TO\ E)N TW=|
FWTI\ O(RA=N KAI\ OU) TO\ E)N TW=| SKO/TEI: KAI/TOI TW=| O)FQALMIW=NTI
E)NANTI/WS. KAI\ OI)=NOS H(DI/WN OU)X O( TW=| DIEFQARME/NW| TH\N GLW=T-
TAN U(PO\ OI)NOFLUGI/AS, E)PEI\ OU)/TE O)/COS PAREGXE/OUSIN, A)LLA\ TH=|
~y"1236A"
A)DIAFQO/RW| AI)SQH/SEI. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ YUXH=S, KAI\ OU)X A(\
TOI=S PAIDI/OIS KAI\ TOI=S QHRI/OIS, A)LL' A(\ TOI=S KAQESTW=SIN. A)MFO-
TE/RWN GOU=N MEMNHME/NOI TAU=Q' AI(ROU/MEQA. W(S D' E)/XEI PAIDI/ON
KAI\ QHRI/ON PRO\S A)/NQRWPON KAQESTW=TA, OU(/TWS E)/XEI O( FAU=LOS
KAI\ A)/FRWN PRO\S TO\N E)PIEIKH= KAI\ FRO/NIMON. TOU/TOIS DE\ H(DE/A
TA\ KATA\ TA\S E(/CEIS: TAU=TA D' E)STI\ TA\ A)GAQA\ KAI\ TA\ KALA/.
@E)PEI\ OU)=N TA\ A)GAQA\ PLEONAXW=S [1TO\ ME\N GA\R TW=| TOIO/ND' EI)=-
NAI LE/GOMEN A)GAQO/N, TO\ DE\ TW=| W)FE/LIMON KAI\ XRH/SIMON]1,
E)/TI DE\ TO\ H(DU\ TO\ ME\N A(PLW=S KAI\ A)GAQO\N A(PLW=S, TO\ DE\
TINI\ KAI\ FAINO/MENON A)GAQO/N: W(/SPER KAI\ E)PI\ TW=N A)YU/- @1
XWN DI' E(/KASTON TOU/TWN E)NDE/XETAI H(MA=S AI(REI=SQAI/ TI KAI\
FILEI=N, OU(/TW KAI\ A)/NQRWPON. TO\N ME\N GA\R [2TW=|]2 TOIO/NDE KAI\
DI' A)RETH/N, TO\N D' O(/TI W)FE/LIMOS KAI\ XRH/SIMOS, TO\N D' O(/TI
H(DU\S KAI\ DI' H(DONH/N. FI/LOS DH\ GI/NETAI O(/TAN FILOU/MENOS A)N-
TIFILH=|, KAI\ TOU=TO MH\ LANQA/NH| PWS AU)TOU/S.
@A)NA/GKH A)/RA TRI/A FILI/AS EI)/DH EI)=NAI, KAI\ MH/TE KAQ' E(\N A(PA/-
SAS MHD' W(S EI)/DH E(NO\S GE/NOUS, MH/TE PA/MPAN LE/GESQAI O(MWNU/MWS.
PRO\S MI/AN GA/R TINA LE/GONTAI KAI\ PRW/THN, W(/SPER TO\ I)ATRIKO/N.
KAI\ [2GA\R]2 YUXH\N I)ATRIKH\N KAI\ SW=MA LE/GOMEN KAI\ O)/RGANON KAI\
E)/RGON, A)LLA\ KURI/WS TO\ PRW=TON. PRW=TON D' OU(= LO/GOS E)N H(MI=N
U(PA/RXEI. OI(=ON O)/RGANON I)ATRIKO\N, W(=| A)\N O( I)ATRO\S XRH/SAITO:
E)N DE\ TW=| TOU= I)ATROU= LO/GW| OU)K E)/STIN O( TOU= O)RGA/NOU. ZHTEI=TAI
ME\N OU)=N PANTAXOU= TO\ PRW=TON: DIA\ DE\ TO\ KAQO/LOU EI)=NAI [TO\]
PRW=TON LAMBA/NOUSIN KAI\ PRW=TON KAQO/LOU, TOU=TO D' E)STI\ YEU=-
DOS. W(/STE KAI\ PERI\ TH=S FILI/AS OU) DU/NANTAI PA/NT' A)PODIDO/-
NAI TA\ FAINO/MENA. OU) GA\R E)FARMO/TTONTOS E(NO\S LO/GOU OU)K
OI)/ONTAI [2TA\S]2 A)/LLAS FILI/AS EI)=NAI: AI(\ D' EI)SI\ ME/N, A)LL' OU)X O(MOI/WS
EI)SI/N: OI(\ D' O(/TAN H( PRW/TH MH\ E)FARMO/TTH|, W(S OU)=SAN KAQO/LOU
A)/N, EI)/PER H)=N PRW/TH, OU)D' EI)=NAI FILI/AS TA\S A)/LLAS FASI/N: E)/STI
DE\ POLLA\ EI)/DH FILI/AS. TW=N GA\R R(HQE/NTWN H)=N H)/DH, E)PEIDH\
DIW/RISTAI TRIXW=S LE/GESQAI TH\N FILI/AN. H(\ ME\N GA\R DIW/RI-
STAI DI' A)RETH/N, H(\ DE\ DIA\ TO\ XRH/SIMON, H(\ DE\ DIA\ TO\ H(DU/. @1
@TOU/TWN H( ME\N DIA\ TO\ XRH/SIMO/N E)STIN H( [DIA\] TW=N PLEI/STWN
FILI/A [1DIA\ GA\R TO\ XRH/SIMOI EI)=NAI FILOU=SIN A)LLH/LOUS, KAI\
ME/XRI TOU/TOU, W(/SPER H( PAROIMI/A
@$10"*GLAU=K' E)PI/KOUROS A)NH\R TO\N SOFO\N FI/LON E)/SKE MA/XHTAI,"$
KAI\
~z37
@@$10"OU)KE/TI GIGNW/SKOUSIN *)AQHNAI=OI *MEGARH=AS"]1,$
H( DE\ DI' H(DONH\N TW=N NE/WN [1TOU/TOU GA\R AI)/SQHSIN E)/XOUSIN: DIO\ EU)META/-
BOLOS FILI/A H( TW=N NE/WN: METABALLO/NTWN GA\R TA\ H)/QH KATA\ TA\S
~y
H(LIKI/AS METABA/LLEI KAI\ TO\ H(DU/]1, H( DE\ KAT' A)RETH\N TW=N BELTI/STWN.
@FANERO\N D' E)K TOU/TWN O(/TI H( PRW/TH FILI/A H( TW=N A)GAQW=N
E)STIN A)NTIFILI/A KAI\ A)NTIPROAI/RESIS PRO\S A)LLH/LOUS. FI/LON ME\N
GA\R TO\ FILOU/MENON TW=| FILOU=NTI, FI/LOS DE\ TW=| FILOUME/NW| KAI\ A)N-
TIFILW=N. AU(/TH ME\N OU)=N E)N A)NQRW/POIS MO/NON U(PA/RXEI FILI/A
[1MO/NON GA\R AI)SQA/NETAI PROAIRE/SEWS]1: AI( D' A)/LLAI KAI\ E)N
TOI=S QHRI/OIS, KAI\ TO\ XRH/SIMON E)PI\ MIKRO/N TI FAI/NETAI E)NU-
PA/RXON KAI\ PRO\S A)/NQRWPON TOI=S H(ME/ROIS KAI\ PRO\S A)/LLHLA,
OI(=ON TO\N TROXI/LON FHSI\N *(HRO/DOTOS TW=| KROKODEI/LW|, KAI\ W(S
OI( MA/NTEIS TA\S SUNEDREI/AS KAI\ DIEDREI/AS LE/GOUSIN. KAI\ OI(
FAU=LOI A)\N EI)=EN FI/LOI A)LLH/LOIS KAI\ DIA\ TO\ XRH/SIMON KAI\
DIA\ TO\ H(DU/. OI(\ D' O(/TI H( PRW/TH OU)X U(PA/RXEI AU)TOI=S, OU)/
FASI FI/LOUS EI)=NAI: A)DIKH/SEI GA\R O(/ GE FAU=LOS TO\N FAU=-
LON, OI( D' A)DIKOU/MENOI OU) FILOU=SI SFA=S AU)TOU/S. OI(\ DE\ FILOU=SI @1
ME/N, A)LL' OU) TH\N PRW/THN FILI/AN, E)PEI\ TA/S GE E(TE/RAS OU)QE\N
KWLU/EI. DI' H(DONH\N GA\R U(POME/NOUSIN A)LLH/LOUS BLAPTO/MENOI,
W(S A)\N W)=SIN A)KRATEI=S: OU) DOKOU=SI D' OU)D' OI( DI' H(DONH\N FILOU=N-
TES A)LLH/LOUS FI/LOI EI)=NAI, O(/TAN KAT' A)KRI/BEIAN ZHTW=SIN, O(/TI
OU)X H( PRW/TH. E)KEI/NH ME\N GA\R BE/BAIOS, AU(/TH DE\ A)BE/BAIOS.
H(\ D' E)STI\ ME/N, W(/SPER EI)/RHTAI, FILI/A, OU)K E)KEI/NH DE/, A)LL'
A)P' E)KEI/NHS. TO\ ME\N OU)=N E)KEI/NWS MO/NON LE/GEIN TO\N FI/LON
BIA/ZESQAI TA\ FAINO/MENA E)STI/, KAI\ PARA/DOCA LE/GEIN A)NAG-
KAI=ON: KAQ' E(/NA DE\ LO/GON PA/SAS A)DU/NATON. LEI/PETAI TOI/NUN OU(/TWS,
O(/TI E)/STI ME\N W(S MO/NH [2H(]2 PRW/TH FILI/A, E)/STI DE\ W(S PA=SAI,
OU)/TE W(S O(MW/NUMOI KAI\ W(S E)/TUXON E)/XOUSAI PRO\S E(AUTA/S, OU)/TE
KAQ' E(\N EI)=DOS, A)LLA\ MA=LLON PRO\S E(/N.
@E)PEI\ D' A(PLW=S A)GAQO\N KAI\ A(PLW=S H(DU\ TO\ AU)TO\ KAI\ A(/MA,
A)\N MH/ TI E)MPODI/ZH|, O( D' A)LHQINO\S FI/LOS KAI\ A(PLW=S O( PRW=-
TOS E)STI/N, E)/STI DE\ TOIOU=TOS O( DI' AU(TO\N AU)TO\S AI(RETO/S [1A)NA/GKH D' EI)=NAI
TOIOU=TON: W(S GA\R BOU/LETAI/ TIS DI' AU(TO\N EI)=NAI TA)GAQA/, A)NA/G-
KH KAI\ AU)TO\N AI(REI=SQAI EI)=NAI]1, O( D' A)LHQINO\S FI/LOS KAI\ H(DU/S
E)STIN A(PLW=S: DIO\ DOKEI= KAI\ O( O(PWSOU=N FI/LOS H(DU/S. _E)/TI DE\
DIORISTE/ON PERI\ TOU/TOU MA=LLON: E)/XEI [7E)PI/STASIN, PO/TERON]7 GA\R %12
TO\ AU)TW=| A)GAQO\N H)\ TO\ A(PLW=S A)GAQO\N FI/LON, KAI\ PO/TERON
TO\ KAT' E)NE/RGEIAN FILEI=N MEQ' H(DONH=S, W(/STE KAI\ TO\ FILHTO\N
H(DU/, H)\ OU)/. A)/MFW GA\R EI)S TAU)TO\ SUNAKTE/ON: TA/ TE GA\R @1
MH\ A(PLW=S A)GAQA\ A)LLA\ KAKA\ A(PLW=S TU/XH| FEUKTA/: KAI\
TO\ MH\ AU)TW=| A)GAQO\N OU)QE\N PRO\S AU)TO/N, A)LLA\ TOU=T' E)STIN O(\
ZHTEI=TAI, TA\ A(PLW=S A)GAQA\ OU(/TWS EI)=NAI A)GAQA/. E)/STI GA\R
~y"1237A"
AI(RETO\N ME\N TO\ A(PLW=S A)GAQO/N, AU)TW=| DE\ TO\ AU(TW=| A)GAQO\N:
A(\ DEI= SUMFWNH=SAI. KAI\ TOU=TO H( A)RETH\ POIEI=: KAI\ H( POLI-
TIKH\ E)PI\ TOU/TW|, O(/PWS OI(=S MH/PW E)STI\ GE/NHTAI. %12%12 EU)QE/TWS DE\
KAI\ PRO\ O(DOU= A)/NQRWPOS W)/N [1FU/SEI GA\R AU)TW=| A)GAQA\ TA\
A(PLW=S A)GAQA/]1, O(MOI/WS DE\ KAI\ A)NH\R A)NTI\ GUNAIKO\S KAI\
EU)FUH\S A)FUOU=S, DIA\ TOU= H(DE/OS DE\ H( O(DO/S: A)NA/GKH EI)=NAI TA\
KALA\ H(DE/A. O)/TAN DE\ TOU=TO DIAFWNH=|, OU)/PW SPOUDAI=ON TELE/WS:
E)NDE/XETAI GA\R E)GGENE/SQAI A)KRASI/AN: TW=| GA\R DIAFWNEI=N
TA)GAQO\N TW=| H(DEI= E)N TOI=S PA/QESIN A)KRASI/A E)STI/N.
@W(/ST' E)PEIDH\ H( PRW/TH FILI/A KAT' A)RETH/N, E)/SONTAI KAI\ AU)-
TOI\ A(PLW=S A)GAQOI/. TOU=TO D' OU)X O(/TI XRH/SIMOI, A)LL' A)/LLON
TRO/PON: DIXW=S GA\R E)/XEI TO\ TW|DI\ A)GAQO\N KAI\ A(PLW=S A)GAQO/N.
KAI\ O(MOI/WS W(/SPER E)PI\ TOU= W)FELI/MOU, KAI\ E)PI\ TW=N E(/CEWN. A)/LLO
GA\R TO\ A(PLW=S W)FE/LIMON KAI\ TO\ KALO\N TOIOU=TON GUMNA/-
ZESQAI PRO\S TO\ FARMAKEU/ESQAI. W(/STE KAI\ H( E(/CIS H( A)N-
QRW/POU A)RETH/. E)/STW GA\R O( A)/NQRWPOS TW=N FU/SEI SPOUDAI/WN:
H( GA\R TOU= FU/SEI SPOUDAI/OU A)RETH\ A(PLW=S A)GAQO/N, H( DE\ TOU= @1
MH\ E)KEI/NW|. O(MOI/WS DH\ E)/XEI KAI\ TO\ H(DU/. E)NTAU=QA GA\R
E)PISTATE/ON, KAI\ SKEPTE/ON PO/TERO/N E)STIN A)/NEU H(DONH=S FI-
LI/A, KAI\ TI/ DIAFE/REI, KAI\ E)N POTE/RW| POT' E)STI\ TO\ FILEI=N, [KAI\]
PO/TERON O(/TI A)GAQO/S, KA)\N EI) MH\ H(DU/S, A)LL' OU) DIA\ TOU=TO,
DIXW=S DH\ LEGOME/NOU TOU= FILEI=N, PO/TERON O(/TI A)GAQO\N TO\ KAT'
E)NE/RGEIAN OU)K A)/NEU H(DONH=S FAI/NETAI. DH=LON D' O(/TI W(/SPER
E)PI\ TH=S E)PISTH/MHS AI( PRO/SFATOI QEWRI/AI KAI\ MAQH/SEIS
AI)SQHTAI\ MA/LISTA TW=| H(DEI=, OU(/TW KAI\ AI( TW=N SUNH/QWN A)NA-
GNWRI/SEIS, KAI\ O( LO/GOS O( AU)TO\S E)P' A)MFOI=N. FU/SEI GOU=N TO\
A(PLW=S A)GAQO\N H(DU\ A(PLW=S, KAI\ OI(=S A)GAQO/N, TOU/TOIS H(DU/.
DIO\ EU)QU\S TA\ O(/MOIA A)LLH/LOIS XAI/REI, KAI\ A)NQRW/PW| H(/DISTON
A)/NQRWPOS. W(/ST' E)PEI\ KAI\ A)TELEI=, DH=LON O(/TI KAI\ TELEIWQE/NTI:
O( DE\ SPOUDAI=OS TE/LEIOS. EI) DE\ TO\ KAT' E)NE/RGEIAN FILEI=N MEQ'
H(DONH=S A)NTIPROAI/RESIS TH=S A)LLH/LWN GNWRI/SEWS, DH=LON O(/TI
KAI\ O(/LWS H( FILI/A H( PRW/TH A)NTIPROAI/RESIS TW=N A(PLW=S
A)GAQW=N KAI\ H(DE/WN, O(/TI A)GAQA\ KAI\ H(DE/A. E)/STI D' AU(/TH H(
FILI/A E(/CIS A)F' H(=S H( TOIAU/TH PROAI/RESIS. TO\ GA\R E)/RGON
AU)TH=S E)NE/RGEIA, AU(/TH D' OU)K E)/CW, A)LL' E)N AU)TW=| TW=| FILOU=NTI,
DUNA/MEWS DE\ PA/SHS E)/CW: H)\ GA\R E)N E(TE/RW| H)\ [2H(=|]2 E(/TERON. DIO\
TO\ FILEI=N XAI/REIN, A)LL' OU) TO\ FILEI=SQAI E)STI/N. TO\ ME\N GA\R
FILEI=SQAI FILHTOU= E)NE/RGEIA, TO\ DE\ KAI\ FILI/AS, KAI\ TO\ ME\N
E)N E)MYU/XW|, TO\ DE\ KAI\ E)N A)YU/XW|: FILEI=TAI GA\R KAI\ TA\
A)/YUXA. E)PEI\ DE\ TO\ FILEI=N TO\ KAT' E)NE/RGEIAN TO\ FILOU/MENON
~y
[O(/] E)STI\ XRH=SQAI H(=| FILOU/MENON, O( DE\ FI/LOS FILOU/MENON @1
TW=| FI/LW| H(=| FI/LOS, A)LLA\ MH\ H(=| MOUSIKO\S H)\ H(=| I)ATRIKO/S: H(DONH\
TOI/NUN H( A)P' AU)TOU=, H(=| AU)TO/S, AU(/TH FILIKH/. AU)TO\N GA\R FI-
LEI=, OU)X O(/TI A)/LLOS. W(/ST' A)\N MH\ XAI/RH| H(=| A)GAQO/S, OU)X H(
PRW/TH FILI/A. OU)DE\ DEI= E)MPODI/ZEIN OU)QE\N TW=N SUMBEBHKO/TWN
MA=LLON H)\ TO\ A)GAQO\N EU)FRAI/NEIN. TI/ GA\R SFO/DRA DUSW/DHS
LEI/PETAI; A)GAPA=TAI GA\R TW=| EU)NOEI=N, SUZH=| DE\ MH/.
@AU(/TH ME\N OU)=N H( PRW/TH FILI/A, H(\N PA/NTES O(MOLOGOU=SIN: AI( D'
A)/LLAI DI' AU)TH\N KAI\ DOKOU=SI KAI\ A)MFISBHTOU=NTAI. BE/BAION GA/R
TI DOKEI= H( FILI/A: MO/NH D' AU(/TH BE/BAIOS. TO\ GA\R KEKRIME/NON
BE/BAION, TA\ DE\ MH\ TAXU\ GINO/MENA MHDE\ R(A|DI/WS [OU)] POIEI=
TH\N KRI/SIN O)RQH/N. OU)K E)/STI D' A)/NEU PI/STEWS FILI/A BE/BAIOS:
H( DE\ PI/STIS OU)K A)/NEU XRO/NOU. DEI= GA\R PEI=RAN LABEI=N, W(/SPER
LE/GEI KAI\ *QE/OGNIS:
@@$10OU) GA\R A)\N EI)DEI/HS A)NDRO\S NO/ON OU)DE\ GUNAIKO/S,
@@@PRI\N PEIRAQEI/HS W(/SPER U(POZUGI/OU.$
OU)D' A)/NEU XRO/NOU FI/LOS, A)LLA\ BOU/LONTAI FI/LOI, KAI\ MA/LISTA
LANQA/NEI H( TOIAU/TH E(/CIS W(S FILI/A. O(/TAN GA\R PROQU/MWS
E)/XWSI FI/LOI EI)=NAI, DIA\ TO\ PA/NQ' U(PHRETEI=N TA\ FILIKA\ A)LLH/-
LOIS, OI)/ONTAI OU) BOU/LESQAI FI/LOI, A)LL' EI)=NAI FI/LOI. TO\ D'
W(/SPER E)PI\ TW=N A)/LLWN SUMBAI/NEI KAI\ E)PI\ TH=S FILI/AS: OU)
GA\R EI) BOU/LONTAI U(GIAI/NEIN, U(GIAI/NOUSIN, W(/ST' OU)D' EI) FI/LOI
BOU/LONTAI, H)/DH KAI\ FI/LOI EI)SI/N. SHMEI=ON DE/: EU)DIA/BLHTOI GA\R
OI( DIAKEI/MENOI A)/NEU PEI/RAS TOU=TON TO\N TRO/PON: PERI\ W(=N ME\N
GA\R PEI=RAN DEDW/KASIN A)LLH/LOIS, OU)K EU)DIA/BLHTOI, PERI\ W(=N
DE\ MH/, PEISQEI=EN A)\N O(/TAN SU/MBOLA LE/GWSIN OI( DIABA/L- @1
LONTES. A(/MA DE\ FANERO\N O(/TI OU)D' E)N TOI=S FAU/LOIS AU(/TH H(
FILI/A: A)/PISTOS GA\R O( FAU=LOS KAI\ KAKOH/QHS PRO\S PA/NTAS:
AU(TW=| GA\R METREI= TOU\S A)/LLOUS. DIO\ EU)ECAPATHTO/TEROI/ EI)SIN
OI( A)GAQOI/, A)\N MH\ DIA\ PEI=RAN A)PISTW=SIN. OI( DE\ FAU=LOI
AI(ROU=NTAI TA\ FU/SEI A)GAQA\ A)NTI\ TOU= FI/LOU, KAI\ OU)QEI\S FILEI=
MA=LLON A)/NQRWPON H)\ PRA/GMATA. W(/ST' OU) FI/LOI. OU) GA\R GI/-
NETAI OU(/TW KOINA\ TA\ FI/LWN: PROSNE/METAI GA\R O( FI/LOS TOI=S
PRA/GMASIN, OU) TA\ PRA/GMATA TOI=S FI/LOIS. OU) GI/NETAI A)/R'
H( FILI/A H( PRW/TH E)N POLLOI=S, O(/TI XALEPO\N POLLW=N PEI=RAN
LABEI=N: E(KA/STW| GA\R A)\N E)/DEI SUZH=SAI. OU)DE\ DH\ AI(RETE/ON
O(MOI/WS PERI\ I(MATI/OU KAI\ FI/LOU: KAI/TOI E)N PA=SI DOKEI= TOU=
NOU=N E)/XONTOS DUOI=N TO\ BE/LTION AI(REI=SQAI, KAI\ EI) ME\N TW=|
XEI/RONI PA/LAI E)XRH=TO, TW=| BELTI/ONI DE\ MHDE/PW, TOU=Q' AI(RE-
TE/ON, A)LL' OU)K A)NTI\ TOU= PA/LAI FI/LOU TO\N A)GNW=TA EI) BELTI/WN:
~y"1238A"
OU) GA/R E)STIN A)/NEU PEI/RAS OU)DE\ MIA=S H(ME/RAS O( FI/LOS,
A)LLA\ XRO/NOU DEI=. DIO\ EI)S PAROIMI/AN E)LH/LUQEN O( ME/DIMNOS TW=N
A(LW=N: A(/MA DE\ DEI= MH\ MO/NON A(PLW=S A)GAQO\N EI)=NAI, A)LLA\
KAI\ SOI/, EI) DH\ FI/LOS E)/STAI SOI\ FI/LOS. A)GAQO\S ME\N GA\R
A(PLW=S E)STI TW=| A)GAQO\S EI)=NAI, FI/LOS DE\ TW=| A)/LLW| A)GAQO/S,
A(PLW=S [2D']2 A)GAQO\S KAI\ FI/LOS, O(/TAN SUMFWNH/SH| TAU=T' A)/MFW,
W(/STE O(/ E)STIN A(PLW=S A)GAQO/N, TO\ TOU/TOU A)/LLW|, EI) KAI\ MH\
A(PLW=S ME\N SPOUDAI/W|, A)/LLW| D' A)GAQO/S, O(/TI XRH/SIMOS. TO\ @1
DE\ POLLOI=S A(/MA EI)=NAI FI/LON KAI\ TO\ FILEI=N KWLU/EI: OU)
GA\R OI(=O/N TE A(/MA PRO\S POLLOU\S E)NERGEI=N.
@E)K DH\ TOU/TWN FANERO\N O(/TI O)RQW=S LE/GETAI O(/TI H( FILI/A TW=N
BEBAI/WN, W(/SPER H( EU)DAIMONI/A TW=N AU)TA/RKWN. KAI\ O)RQW=S EI)/RHTAI
@@$10"H( GA\R FU/SIS BE/BAION, OU) TA\ XRH/MATA."$
POLU\ DE\ KA/LLION EI)PEI=N O(/TI H( A)RETH\ TH=S FU/SEWS, KAI\ O(/TI XRO/-
NOS LE/GETAI DEIKNU/NAI TO\N FILOU/MENON, KAI\ AI( A)TUXI/AI MA=LLON
TW=N EU)TUXIW=N. TO/TE GA\R DH=LON O(/TI KOINA\ [2TA\]2 TW=N FI/LWN [1OU(=TOI GA\R
MO/NOI A)NTI\ TW=N FU/SEI A)GAQW=N KAI\ FU/SEI KAKW=N, PERI\ A(\ AI( EU)TU-
XI/AI KAI\ AI( DUSTUXI/AI, AI(ROU=NTAI MA=LLON A)/NQRWPON H)\ TOU/TWN TA\
ME\N EI)=NAI TA\ DE\ MH\ EI)=NAI]1: H( D' A)TUXI/A DHLOI= TOU\S MH\ O)/NTWS
O)/NTAS FI/LOUS, A)LLA\ DIA\ TO\ XRH/SIMON TUXO/NTAS. O( DE\ XRO/NOS
DHLOI= A)MFOTE/ROUS: OU)DE\ GA\R O( XRH/SIMOS TAXU\ DH=LOS, A)LL'
O( H(DU\S MA=LLON. PLH\N OU)D' O( A(PLW=S H(DU\S TAXU/. O(/MOIOI
GA\R OI( A)/NQRWPOI TOI=S OI)/NOIS KAI\ E)DE/SMASIN: E)KEI/NWN TE GA\R
TO\ ME\N H(DU\ TAXU\ DHLOI=, PLEI/W DE\ XRO/NON GINO/MENON A)HDE\S
KAI\ OU) GLUKU/, KAI\ E)PI\ TW=N A)NQRW/PWN O(MOI/WS. E)/STI GA\R KAI\ TO\
A(PLW=S H(DU\ TW=| TE/LEI O(RISTE/ON KAI\ TW=| XRO/NW|. O(MOLOGH/SAIEN D' A)\N
KAI\ OI( POLLOI/, O(/TI E)K TW=N A)POBAINO/NTWN MO/NON, A)LL' W(/SPER E)PI\
TOU= PO/MATOS KALOU=SI GLU/KION: TOU=TO GA\R DIA\ TO\ A)POBAI=NON OU)X
H(DU/, A)LLA\ DIA\ TO\ MH\ SUNEXE/S, A)LLA\ TO\ PRW=TON E)CAPATA=|.
@H( ME\N OU)=N PRW/TH FILI/A, KAI\ DI' H(\N AI( A)/LLAI LE/GONTAI, H(
KAT' A)RETH\N E)STI/, KAI\ DI' H(DONH\N TH\N A)RETH=S, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/-
TERON: AI( D' A)/LLAI E)GGI/NONTAI FILI/AI KAI\ E)N PAISI\ KAI\ QH-
RI/OIS KAI\ TOI=S FAU/LOIS. O(/QEN LE/GETAI, "H(/LIC H(/LIKA TE/RPEI" KAI\
@@@$10"KAKO\S KAKW=| [2DE\]2 SUNTE/THKEN H(DONH=|."$ @1
E)NDE/XETAI GA\R KAI\ H(DEI=S A)LLH/LOIS EI)=NAI TOU\S FAU/LOUS,
OU)X H(=| FAU=LOI H)\ MHDE/TEROI, A)LL' OI(=ON W)|DIKOI\ A)/MFW, H)\
O(\ ME\N FILW|DO\S O( D' W)|DIKO\S E)STI/N, KAI\ H(=| PA/NTES E)/XOUSIN
A)GAQO\N KAI\ TAU/TH| SUNARMO/TTOUSIN A)LLH/LOIS: E)/TI XRH/SIMOI
A)\N EI)=EN A)LLH/LOIS KAI\ W)FE/LIMOI, OU)X A(PLW=S A)LLA\ PRO\S TH\N
~y
PROAI/RESIN, H)\ [2H(=|]2 OU)DE/TEROI. E)NDE/XETAI DE\ KAI\ TO\N E)PIEIKH=
FAU/LW| EI)=NAI FI/LON. KAI\ GA\R XRH/SIMOS A)\N EI)/H PRO\S TH\N
PROAI/RESIN, O( ME\N FAU=LOS PRO\S TH\N U(PA/RXOUSAN TW=| SPOU-
DAI/W|, O(\ DE\ TW=| ME\N A)KRATEI= PRO\S TH\N U(PA/RXOUSAN, TW=| DE\
FAU/LW| PRO\S TH\N KATA\ FU/SIN: KAI\ BOULH/SETAI TA\ A)GAQA/,
A(PLW=S ME\N TA\ A(PLW=S, TA\ D' E)KEI/NW| E)C U(POQE/SEWS, H(=| PENI/A
SUMFE/REI H)\ NO/SOS, [2KAI\]2 TAU=TA TW=N A(PLW=S A)GAQW=N E(/NEKA,
W(/SPER KAI\ AU)TO\ TO\ FA/RMAKON PIEI=N: OU) GA\R BOU/LETAI %12 %12,
A)LLA\ TOU=D' E(/NEKA BOU/LETAI. E)/TI KAQ' OU(\S TRO/POUS KAI\ A)LLH/-
LOIS OI( MH\ SPOUDAI=OI EI)=EN A)\N FI/LOI. EI)/H GA\R A)\N H(DU\S OU)X
H(=| FAU=LOS, A)LL' H(=| TW=N KOINW=N TINOS METE/XEI, OI(=ON EI) MOUSI-
KO/S. E)/TI H(=| E)/NI TI PA=SIN E)PIEIKE/S: DIO\ E)/NIOI O(MILHTIKOI\ EI)=EN
A)\N KAI\ SPOUDAI/W|. H)\ H(=| PROSARMO/TTOUSIN E(KA/STW|: E)/XOUSI
GA/R TI PA/NTES TOU= A)GAQOU=. @1
@TRI/A ME\N OU)=N EI)/DH TAU=TA FILI/AS: E)N PA=SI DE\ TOU/TOIS
KAT' I)SO/THTA/ PWS LE/GETAI H( FILI/A. KAI\ GA\R OI( KAT'
A)RETH\N FI/LOI E)N I)SO/THTI/ PW/S EI)SIN A)RETH=S FI/LOI A)LLH/LOIS.
A)/LLH DE\ DIAFORA\ TOU/TWN H( KAQ' U(PERBOLH/N, W(/SPER QEOU=
A)RETH\ PRO\S A)/NQRWPON. TOU=TO GA\R E(/TERON EI)=DOS FILI/AS, KAI\
O(/LWS A)/RXONTOS KAI\ A)RXOME/NOU, KAQA/PER KAI\ TO\ DI/KAION
E(/TERON: KAT' A)NALOGI/AN GA\R I)/SON, KAT' A)RIQMO\N D' OU)K I)/SON.
E)N TOU/TW| TW=| GE/NEI PATH\R PRO\S UI(O\N KAI\ O( EU)ERGE/THS PRO\S
TO\N EU)ERGETHQE/NTA. AU)TW=N DE\ TOU/TWN DIAFORAI\ EI)SI/N: A)/LLH
PATRO\S PRO\S UI(O\N KAI\ A)NDRO\S PRO\S GUNAI=KA, AU(/TH ME\N W(S
A)/RXONTOS KAI\ A)RXOME/NOU, H(\ DE\ EU)ERGE/TOU PRO\S EU)ERGETHQE/NTA.
E)N TAU/TAIS DE\ H)\ OU)K E)/NESTIN H)\ OU)X O(MOI/WS TO\ A)NTIFILEI=SQAI.
GELOI=ON GA/R, EI)/ TIS E)GKALOI/H TW=| QEW=|, O(/TI OU)X O(MOI/WS TO\
A)NTIFILEI=SQAI W(S FILEI=TAI, H)\ TW=| A)/RXONTI KAI\ A)RXOME/NW|.
FILEI=SQAI GA/R, OU) FILEI=N, TOU= A)/RXONTOS, H)\ FILEI=N A)/LLON
TRO/PON. KAI\ H(DONH\ DIAFE/REI OU)DE\N H(/ TE TOU= AU)TA/RKOUS E)PI\ TW=|
AU(TOU= KTH/MATI H)\ PAIDI/, KAI\ TOU= E)NDEOU=S E)PI\ TW=| GINOME/NW|.
W(S D' AU(/TWS KAI\ E)PI\ TW=N DIA\ TH\N XRH=SIN FI/LWN KAI\ E)PI\
TW=N DI' H(DONH\N OI(\ ME\N KAT' I)SO/THTA EI)SI/N, OI(\ DE\ KAQ' U(PERO-
XH/N. DIO\ KAI\ OI( E)KEI/NWS OI)O/MENOI E)GKALOU=SIN, E)A\N MH\ O(MOI/WS
XRH/SIMOI KAI\ EU)= POIW=SIN, KAI\ E)PI\ TH=S H(DONH=S. DH=LON D' E)N
TOI=S E)RWTIKOI=S: TOU=TO GA\R AI)/TION TOU= MA/XESQAI A)LLH/LOIS
POLLA/KIS. A)GNOEI= GA\R O( E)RW=N O(/TI OU)X O( AU)TO\S LO/GOS AU)TOI=S @1
E)PI\ TH\N PROQUMI/AN. DIO\ EU(RHKE/NAI NEI=KOS O( E)RW/MENOS: TOIAU=T'
A)\N OU)K E)RW=N LE/GOI. OI(\ DE\ NOMI/ZOUSI TO\N AU)TO\N EI)=NAI LO/GON.
~y"1239A"
@W(/SPER OU)=N EI)/RHTAI, TRIW=N O)/NTWN EI)DW=N FILI/AS, KAT'
A)RETH\N KATA\ TO\ XRH/SIMON KAI\ KATA\ TO\ H(DU/, AU(=TAI PA/LIN
DIH/|RHNTAI EI)S DU/O: AI(\ ME\N GA\R KATA\ TO\ I)/SON AI(\ DE\ KAQ'
U(PEROXH\N EI)SI/N. FILI/AI ME\N OU)=N A)MFO/TERAI, FI/LOI D' OI(
KATA\ TH\N I)SO/THTA: A)/TOPON GA\R A)\N EI)/H EI) A)NH\R PAIDI/W|
FI/LOS, FILEI= DE/ GE KAI\ FILEI=TAI. E)NIAXOU= DE\ FILEI=SQAI
ME\N DEI= TO\N U(PERE/XONTA, E)A\N DE\ FILH=|, O)NEIDI/ZETAI W(S A)NA/-
CION FILW=N. TH=| GA\R A)CI/A| TW=N FI/LWN METREI=TAI KAI/ TINI
I)/SW|. TA\ ME\N OU)=N DI' H(LIKI/AS E)/LLEIYIN A)NA/CIA O(MOI/WS FI-
LEI=SQAI, TA\ DE\ KAT' A)RETH\N H)\ GE/NOS H)\ KATA\ A)/LLHN TOIAU/-
THN U(PEROXH/N. A)EI\ DE\ TO\N U(PERE/XONTA H)\ H(=TTON H)\ MH\ FILEI=N
A)CIOU=N, KAI\ E)N TW=| XRHSI/MW| KAI\ E)N TW=| H(DEI= KAI\ KAT' A)RETH/N.
E)N ME\N OU)=N TAI=S MIKRAI=S U(PEROXAI=S EI)KO/TWS GI/NONTAI A)M-
FISBHTH/SEIS [1TO\ GA\R MIKRO\N E)NIAXOU= OU)DE\N I)SXU/EI, W(/SPER
E)N CU/LOU STAQMW=|, A)LL' E)N XRUSI/W|: A)LLA\ TO\ MIKRO\N KAKW=S
KRI/NOUSIN: FAI/NETAI GA\R TO\ ME\N OI)KEI=ON A)GAQO\N DIA\ TO\ E)GGU\S
ME/GA, TO\ D' A)LLO/TRION DIA\ TO\ PO/RRW MIKRO/N]1: O(/TAN DE\
U(PERBOLH\ H)=|, OU)D' AU)TOI\ E)PIZHTOU=SIN W(S DEI= H)\ A)NTIFILEI=SQAI
H)\ O(MOI/WS A)NTIFILEI=SQAI, OI(=ON EI)/ TIS A)CIOI= TO\N QEO/N. FANERO\N
DH\ O(/TI FI/LOI ME/N, O(/TAN E)N TW=| I)/SW|, TO\ A)NTIFILEI=N D' E)/STIN
A)/NEU TOU= FI/LOUS EI)=NAI. _DH=LON DE\ KAI\ DIA\ TI/ ZHTOU=SI MA=LLON @1
OI( A)/NQRWPOI TH\N KAQ' U(PEROXH\N FILI/AN TH=S KAT' I)SO/THTA:
A(/MA GA\R U(PA/RXEI OU(/TWS AU)TOI=S TO/ TE FILEI=SQAI KAI\ H(
U(PEROXH/. DIO\ O( KO/LAC PAR' E)NI/OIS E)NTIMO/TEROS TOU= FI/LOU:
A)/MFW GA\R FAI/NESQAI POIEI= U(PA/RXEIN TW=| KOLAKEUOME/NW|.
MA/LISTA D' OI( FILO/TIMOI TOIOU=TOI: TO\ GA\R QAUMA/ZESQAI E)N
U(PEROXH=|. FU/SEI DE\ GI/NONTAI OI(\ ME\N FILHTIKOI\ OI(\ DE\ FILO/-
TIMOI. FILHTIKO\S DE\ O( TW=| FILEI=N XAI/RWN MA=LLON H)\ TW=|
FILEI=SQAI: E)KEI=NOS DE\ FILO/TIMOS MA=LLON. O( ME\N OU)=N XAI/RWN
TW=| QAUMA/ZESQAI KAI\ FILEI=SQAI TH=S U(PEROXH=S FI/LOS: O( DE\
TH=| E)N TW=| FILEI=N H(DONH=| O( FILHTIKO/S. E)/NESTI GA\R A)NA/GKH
E)NERGOU=NTA: TO\ ME\N GA\R FILEI=SQAI SUMBEBHKO/S: E)/STI GA\R LAN-
QA/NEIN FILOU/MENON, FILOU=NTA D' OU)/. E)/STI DE\ KAI\ KATA\ TH\N
FILI/AN TO\ FILEI=N MA=LLON H)\ TO\ FILEI=SQAI, TO\ DE\ FILEI=-
SQAI KATA\ TO\ FILHTO/N. SHMEI=ON DE/: E(/LOIT' A)\N O( FI/LOS MA=L-
LON, EI) MH\ E)NDE/XOIT' A)/MFW, GIGNW/SKEIN H)\ GIGNW/SKESQAI, OI(=ON
E)N TAI=S U(POBOLAI=S AI( GUNAI=KES POIOU=SI, KAI\ H( *)ANDROMA/XH
H( *)ANTIFW=NTOS. KAI\ GA\R E)/OIKE TO\ ME\N E)QE/LEIN GINW/SKESQAI
AU(TOU= E(/NEKA, KAI\ TOU= PA/SXEIN TI A)GAQO\N A)LLA\ MH\ POIEI=N,
TO\ DE\ GINW/SKEIN TOU= POIEI=N KAI\ TOU= FILEI=N E(/NEKA. DIO\ KAI\
~y
TOU\S E)MME/NONTAS TW=| FILEI=N PRO\S TOU\S TEQNEW=TAS E)PAINOU=MEN:
GINW/SKOUSI GA/R, A)LL' OU) GINW/SKONTAI.
@O(/TI ME\N OU)=N PLEI/ONES TRO/POI FILI/AS, KAI\ PO/SOI TRO/POI, O(/TI
TREI=S, KAI\ O(/TI TO\ FILEI=SQAI KAI\ A)NTIFILEI=SQAI KAI\ OI( FI/-
LOI DIAFE/ROUSIN, OI(/ TE KAT' I)SO/THTA KAI\ OI( KAQ' U(PEROXH/N,
EI)/RHTAI: E)PEI\ DE\ TO\ FI/LON LE/GETAI KAI\ KAQO/LOU MA=LLON, W(/S- @1
PER KAI\ KAT' A)RXA\S E)LE/XQH, U(PO\ TW=N E)/CWQEN SUMPARALAM-
BANO/NTWN [1OI(\ ME\N GA\R TO\ O(/MOIO/N FASIN EI)=NAI FI/LON, OI(\ DE\
TO\ E)NANTI/ON]1, LEKTE/ON KAI\ PERI\ TOU/TWN PW=S EI)SI PRO\S TA\S
EI)RHME/NAS FILI/AS. A)NA/GETAI DE\ TO\ ME\N O(/MOION KAI\ EI)S TO\
H(DU\ KAI\ EI)S TO\ A)GAQO/N. TO/ TE GA\R A)GAQO\N A(PLOU=N, TO\ DE\
KAKO\N POLU/MORFON: KAI\ O( A)GAQO\S ME\N O(/MOIOS A)EI\ KAI\ OU)
METABA/LLETAI TO\ H)=QOS, O( DE\ FAU=LOS KAI\ O( A)/FRWN OU)QE\N
E)/OIKEN E(/WQEN KAI\ E(SPE/RAS. DIO\ E)A\N MH\ SUMBA/LLWSIN OI(
FAU=LOI, OU) FI/LOI E(AUTOI=S, A)LLA\ DII/STANTAI: H( D' OU) BE/BAIOS
FILI/A OU) FILI/A. W(/STE OU(/TWS ME\N TO\ O(/MOION FI/LON, O(/TI [2TO\]2 A)GA-
QO\N O(/MOION, E)/STI DE\ W(S KAI\ KATA\ TO\ H(DU/: TOI=S GA\R O(MOI/OIS
TAU)/Q' H(DE/A, KAI\ E(/KASTON DE\ FU/SEI AU)TO\ AU(TW=| H(DU/. DIO\
KAI\ FWNAI\ KAI\ AI( E(/CEIS KAI\ SUNHMEREU/SEIS TOI=S O(MOGENE/SIN
H(/DISTAI A)LLH/LOIS, KAI\ TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS: KAI\ TAU/TH| E)NDE/-
XETAI KAI\ TOU\S FAU/LOUS A)LLH/LOUS FILEI=N.
@@@$10KAKO\S KAKW=| DE\ SUNTE/THKEN H(DONH=|.$
TO\ D' E)NANTI/ON TW=| E)NANTI/W| FI/LON W(S TO\ XRH/SIMON: AU)TO\
GA\R AU(TW=| TO\ O(/MOION A)/XRHSTON. DIO\ DESPO/THS DOU/LOU DEI=TAI
KAI\ DOU=LOS DESPO/TOU, KAI\ GUNH\ KAI\ A)NH\R A)LLH/LWN, KAI\ H(DU\
KAI\ E)PIQUMHTO\N TO\ E)NANTI/ON W(S XRH/SIMON, KAI\ OU)X W(S E)N
TE/LEI A)LL' W(S PRO\S TO\ TE/LOS. O(/TAN GA\R TU/XH| OU(= E)PIQUMEI=,
E)N TW=| TE/LEI ME\N E)STI/N, OU)K O)RE/GETAI DE\ TOU= E)NANTI/OU, OI(=ON TO\
QERMO\N TOU= YUXROU= KAI\ TO\ CHRO\N TOU= U(GROU=. E)/STI DE/ PWS KAI\
H( TOU= E)NANTI/OU FILI/A TOU= A)GAQOU=. O)RE/GETAI GA\R A)LLH/LWN DIA\
TO\ ME/SON: W(S SU/MBOLA GA\R O)RE/GETAI A)LLH/LWN DIA\ TO\ OU(/TW @1
GI/NESQAI E)C A)MFOI=N E(\N ME/SON. E)/TI KATA\ SUMBEBHKO/S E)STI
TOU= E)NANTI/OU, KAQ' AU(TO\ DE\ TH=S MESO/THTOS. O)RE/GONTAI GA\R OU)K
A)LLH/LWN TA)NANTI/A, A)LLA\ TOU= ME/SOU. U(PERYUXQE/NTES GA/R,
E)A\N QERMANQW=SIN, EI)S TO\ ME/SON KAQI/STANTAI, KAI\ U(PERQER-
MANQE/NTES, E)A\N YUXQW=SIN: O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN.
EI) DE\ MH/, A)EI\ E)N E)PIQUMI/A|, OU)K E)N TOI=S ME/SOIS. A)LLA\ XAI/-
REI O( E)N TW=| ME/SW| A)/NEU E)PIQUMI/AS TOI=S FU/SEI H(DE/SIN, OI(\
DE\ PA=SI TOI=S E)CISTA=SI TH=S FU/SEI E(/CEWS. TOU=TO ME\N OU)=N
TO\ EI)=DOS KAI\ E)PI\ TW=N A)YU/XWN E)STI/N: TO\ FILEI=N DE\ GI/NETAI,
~y"1240A"
O(/TAN H)=| E)PI\ TW=N E)MYU/XWN. DIO\ E)NI/OTE A)NOMOI/OIS XAI/ROUSIN,
OI(=ON AU)STHROI\ EU)TRAPE/LOIS KAI\ O)CEI=S R(AQU/MOIS. EI)S TO\ ME/SON
GA\R KAQI/STANTAI U(P' A)LLH/LWN. KATA\ SUMBEBHKO\S OU)=N, W(/S-
PER E)LE/XQH, TA\ E)NANTI/A FI/LA, KAI\ DIA\ TO\ A)GAQO/N.
@PO/SA ME\N OU)=N EI)/DH FILI/AS, KAI\ TI/NES DIAFORAI\ KAQ' A(\S
LE/GONTAI OI( TE FI/LOI KAI\ OI( FILOU=NTES KAI\ OI( FILOU/ME-
NOI, KAI\ OU(/TWS W(/STE FI/LOI EI)=NAI KAI\ A)/NEU TOU/TOU, EI)/RHTAI:
PERI\ DE\ AU)TO\N AU(TW=| FI/LON EI)=NAI H)\ MH/, POLLH\N E)/XEI E)PI/-
SKEYIN. DOKEI= GA\R E)NI/OIS MA/LISTA E(/KASTOS AU)TO\S AU(TW=| FI/-
LOS EI)=NAI, KAI\ TOU/TW| XRW/MENOI KANO/NI KRI/NOUSI TH\N PRO\S
TOU\S A)/LLOUS FI/LOUS FILI/AN: KATA\ DE\ TOU\S LO/GOUS KAI\ TA\ DO-
KOU=NQ' U(PA/RXEIN TOI=S FI/LOIS TA\ ME\N U(PENANTIOU=TAI, TA\ D'
O(/MOIA FAI/NETAI O)/NTA. E)/STI GA/R PWS KATA\ A)NALOGI/AN AU(/TH
H( FILI/A, A(PLW=S D' OU)/. E)N DUSI\ GA\R DIH|RHME/NOIS TO\ FILEI=-
SQAI KAI\ FILEI=N: DI' A(\ MA=LLON OU(/TWS AU)TO\S AU(TW=| FI/LOS, [2W(S]2
E)PI\ TOU= A)KRATOU=S KAI\ E)GKRATOU=S EI)/RHTAI PW=S E(KW\N H)\ A)/KWN,
TW=| TA\ ME/RH E)/XEIN PWS PRO\S A)/LLHLA TA\ TH=S YUXH=S, KAI\ @1
O(/MOION TA\ TOIAU=TA PA/NTA, EI) FI/LOS AU)TO\S AU(TW=| KAI\ E)X-
QRO/S, KAI\ EI) A)DIKEI= TIS AU)TO\S AU(TO/N. PA/NTA GA\R E)N DUSI\
TAU=TA KAI\ DIH|RHME/NOIS: H(=| DH\ DU/O PWS KAI\ H( YUXH/, U(PA/R-
XEI PWS TAU=TA, H(=| D' OU) DIH|RHME/NA, OU)X U(PA/RXEI.
@A)PO\ DE\ TH=S PRO\S AU(TO\N E(/CEWS [W(S] OI( LOIPOI\ TRO/POI TOU= FI-
LEI=N DIWRISME/NOI, KAQ' OU(\S E)N TOI=S LO/GOIS E)PISKOPEI=N EI)W/QAMEN.
DOKEI= GA\R FI/LOS EI)=NAI O( BOULO/MENO/S TINI TA)GAQA\ H)\ OI(=A OI)/E-
TAI A)GAQA/, MH\ DI' AU(TO\N, A)LL' E)KEI/NOU E(/NEKA: A)/LLON DE\ TRO/-
PON W(=| TO\ EI)=NAI BOU/LETAI DI' E)KEI=NON KAI\ MH\ DI' AU(TO\N, KA)\N EI)
MH\ DIANE/MWN TA)GAQA/, MH\ TW=| TO\ EI)=NAI TOU/TW| A)\N DO/CEIE
MA/LISTA FILEI=N: A)/LLON DE\ TRO/PON W(=| SUZH=N AI(REI=TAI DI'
AU)TH\N TH\N O(MILI/AN KAI\ MH\ DI' E(/TERO/N TI, OI(=ON OI( PATE/RES
TO\ ME\N EI)=NAI TOI=S TE/KNOIS, SUZW=SI D' E(TE/ROIS. MA/XETAI DH\
TAU=TA PA/NTA PRO\S A)/LLHLA. OI(\ ME\N GA\R A)\N MH\ TO\ E(AU-
TOI=S, OI(\ DE\ A)\N MH\ TO\ EI)=NAI, OI(\ DE\ TO\ SUZH=N, OU)K OI)/ONTAI FI-
LEI=SQAI. E)/TI TO\ A)LGOU=NTI SUNALGEI=N MH\ DI' E(/TERO/N TI [7A)GA-
PA=N QH/SOMEN]7, OI(=ON OI( DOU=LOI PRO\S TOU\S DESPO/TAS, O(/TI XALE-
POI\ A)LGOU=NTES, A)LL' OU) DI' AU)TOU/S, %12 W(/SPER AI( MHTE/RES TOI=S
TE/KNOIS KAI\ OI( SUNWDI/NONTES O)/RNIQES. BOU/LETAI GA\R MA/LISTA/ @1
GE OU) MO/NON SULLUPEI=SQAI O( FI/LOS TW=| FI/LW|, A)LLA\ KAI\
TH\N AU)TH\N LU/PHN, OI(=ON DIYW=NTI SUNDIYH=N, EI) E)NEDE/XETO, O(/TI
[MH\] E)GGU/TATA. O( D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ E)PI\ TOU= XAI/REIN: [2TO\ GA\R
~y
XAI/REIN]2 MH\ DI' E(/TERO/N TI, A)LLA\ DI' E)KEI=NON, O(/TI XAI/REI, FILIKO/N. E)/TI
TA\ TOIA/DE LE/GETAI PERI\ TH=S FILI/AS, W(S I)SO/THS FILO/THS, KAI\ [MH\]
MI/AN YUXH\N EI)=NAI TOU\S A)LHQW=S FI/LOUS. A(/PANTA TAU=TA E)PA-
NAFE/RETAI PRO\S TO\N E(/NA. KAI\ GA\R BOU/LETAI TA)GAQA\ AU)TW=|
TOU=TON TO\N TRO/PON. OU)QEI\S GA\R AU)TO\S AU(TO\N EU)= POIEI= DIA/ TI
E(/TERON, OU)DE\ XA/RITOS. OU) DE\ LE/GEI O(/TI E)POI/HSEN H(=| EI(=S: DOKEI=
GA\R FILEI=SQAI BOU/LESQAI O( DH=LON POIW=N O(/TI FILEI=, A)LL' OU)
FILEI=N. KAI\ TO\ EI)=NAI MA/LISTA KAI\ TO\ SUZH=N KAI\ TO\ SUG-
XAI/REIN KAI\ TO\ SUNALGEI=N, KAI\ MI/A DH\ YUXH/, KAI\ TO\ MH\
DU/NASQAI A)/NEU A)LLH/LWN MHDE\ ZH=N, A)LLA\ SUNAPOQNH/SKEIN.
OU(/TW GA\R E)/XEI O( EI(=S, KAI\ I)/SWS O(MILEI= AU)TO\S AU(TW=|. _PA/NTA
DE\ TAU=TA TW=| A)GAQW=| U(PA/RXEI PRO\S AU(TO/N. E)N GA\R TW=| PO-
NHRW=| DIAFWNEI=, OI(=ON E)N TW=| A)KRATEI=. KAI\ DIA\ TOU=TO DOKEI=
KAI\ E)XQRO\N E)NDE/XESQAI AU)TO\N AU(TW=| EI)=NAI: H(=| D' EI(=S KAI\
A)DIAI/RETOS, O)REKTO\S AU)TO\S AU(TOU=. TOIOU=TOS O( A)GAQO\S KAI\ O(
KAT' A)RETH\N FI/LOS, E)PEI\ O(/ GE MOXQHRO\S OU)X EI(=S A)LLA\ POL-
LOI/, KAI\ TH=S AU)TH=S H(ME/RAS E(/TEROS KAI\ E)/MPLHKTOS. W(/STE
KAI\ H( AU)TOU= PRO\S AU(TO\N FILI/A A)NA/GETAI PRO\S TH\N TOU= A)GA-
QOU=. O(/TI GA/R PH| O(MOIOI= KAI\ EI(=S KAI\ AU)TO\S AU(TW=| A)GAQO/S, @1
TAU/TH| AU)TO\S AU(TW=| FI/LOS KAI\ O)REKTO/S: FU/SEI DE\ TOIOU=TOS,
A)LL' O( PONHRO\S PARA\ FU/SIN. O( D' A)GAQO\S OU)/Q' A(/MA LOIDO-
REI=TAI E(AUTW=|, W(/SPER O( A)KRATH/S, OU)/TE O( U(/STEROS TW=| PRO/TERON,
W(/SPER O( METAMELHTIKO/S, OU)/TE O( E)/MPROSQEN TW=| U(/STERON, W(/SPER
O( YEU/STHS. O(/LWS TE EI) DEI= W(/SPER OI( SOFISTAI\ DIORI/ZOUSIN,
W(/SPER TO\ *KORI/SKOS KAI\ *KORI/SKOS SPOUDAI=OS. DH=LON GA\R W(S
TO\ AU)TO\ PO/SON SPOUDAI=ON AU)TW=N, E)PEI\ O(/TAN E)GKALE/SWSIN
AU(TOI=S, A)POKTINNU/ASIN AU(TOU/S: A)LLA\ DOKEI= PA=S AU)TO\S AU(TW=|
A)GAQO/S. ZHTEI= DE\ O( A(PLW=S W)\N A)GAQO\S EI)=NAI KAI\ AU)TO\S
AU(TW=| FI/LOS, W(/SPER EI)/RHTAI, O(/TI DU/' E)/XEI E)N AU(TW=| A(\ FU/SEI
BOU/LETAI EI)=NAI FI/LA KAI\ DIASPA/SAI A)DU/NATON. DIO\ E)P'
A)NQRW/POU ME\N DOKEI= E(/KASTOS AU)TO\S AU(TW=| FI/LOS, E)PI\ DE\ TW=N
A)/LLWN ZW/|WN [2OU)/]2, OI(=ON I(/PPOS AU)TO\S AU(TW=|%12%12, OU)K A)/RA FI/LOS.
A)LL' OU)DE\ TA\ PAIDI/A, A)LL' O(/TAN H)/DH E)/XH| PROAI/RESIN: H)/DH
GA\R TO/TE DIAFWNEI= O( NOU=S PRO\S TH\N E)PIQUMI/AN. _E)/OIKE D' H(
FILI/A H( PRO\S AU(TO\N TH=| KATA\ SUGGE/NEIAN: OU)QE/TERON GA\R E)F'
AU(TOI=S LU=SAI, A)LLA\ KA)\N DIAFE/RWNTAI, O(/MWS OU(=TOI ME\N
E)/TI SUGGENEI=S, O(\ DE\ E)/TI EI(=S, E(/WS A)\N ZH=|.
@POSAXW=S ME\N OU)=N TO\ FILEI=N LE/GETAI, KAI\ O(/TI PA=SAI AI(
FILI/AI A)NA/GONTAI PRO\S TH\N PRW/THN, DH=LON E)K TW=N EI)RHME/NWN:
~y"1241A"
OI)KEI=ON DE\ TH=| SKE/YEI QEWRH=SAI KAI\ PERI\ O(MONOI/AS KAI\ EU)-
NOI/AS. DOKEI= GA\R TOI=S ME\N EI)=NAI TAU)TA/, TOI=S D' OU)K A)/NEU A)L- @1
LH/LWN. E)/STI D' H( EU)/NOIA TH=S FILI/AS OU)/TE PA/MPAN E(/TERON
OU)/TE TAU)TO/N. DIH|RHME/NHS GA\R TH=S FILI/AS KATA\ TREI=S TRO/POUS,
OU)/T' E)N TH=| XRHSI/MH| OU)/T' E)N TH=| KAQ' H(DONH\N E)STI/N. EI)/TE GA\R
O(/TI XRH/SIMON, BOU/LETAI AU)TW=| TA)GAQA/, OU) DI' E)KEI=NON A)LLA\
DI' AU(TO\N BOU/LOIT' A)/N, DOKEI= DE\ W(/SPER%12%12 KAI\ H( EU)/NOIA OU)K
AU)TOU= EU)/NOIA TOU= EU)NOI+ZOME/NOU EI)=NAI, A)LLA\ TOU= W(=| EU)NOEI=: EI)
DH\ H)=N E)N TH=| TOU= H(DE/OS FILI/A|, KA)\N TOI=S A)YU/XOIS EU)NO/OUN. W(/STE
DH=LON O(/TI PERI\ TH\N H)QIKH\N FILI/AN H( EU)/NOIA E)STI/N. A)LLA\ TOU=
ME\N EU)NOOU=NTOS BOU/LESQAI MO/NON E)STI/, TOU= DE\ FI/LOU KAI\ PRA/TTEIN
A(\ BOU/LETAI. E)/STI GA\R H( EU)/NOIA A)RXH\ FILI/AS: O( ME\N GA\R FI/-
LOS PA=S EU)/NOUS, O( D' EU)/NOUS OU) PA=S FI/LOS. A)RXOME/NW| GA\R
E)/OIKEN O( EU)NOW=N MO/NON, DIO\ A)RXH\ FILI/AS, A)LL' OU) FILI/A.
@%12%12DOKOU=SI GA\R OI(/ TE FI/LOI O(MONOEI=N KAI\ OI( O(MONOOU=NTES
FI/LOI EI)=NAI. E)/STI D' OU) PERI\ PA/NTA H( O(MO/NOIA H( FILIKH/,
A)LLA\ PERI\ TA\ PRAKTA\ TOI=S O(MONOOU=SI, KAI\ O(/SA EI)S TO\ SU-
ZH=N SUNTEI/NEI, OU)/TE MO/NON KATA\ DIA/NOIAN H)\ KATA\ O)/RECIN
[1E)/STI GA\R TA)NANTI/A TO\ KINOU=N E)PIQUMEI=N, W(/SPER E)N TW=| A)KRA- @1
TEI= DIAFWNEI= TOU=TO]1, OU) DEI= KATA\ TH\N PROAI/RESIN O(MONOEI=N
KAI\ KATA\ TH\N E)PIQUMI/AN. E)PI\ DE\ TW=N A)GAQW=N H( O(MO/NOIA:
OI(/ GE FAU=LOI TAU=TA PROAIROU/MENOI KAI\ E)PIQUMOU=NTES BLA/-
PTOUSIN A)LLH/LOUS. E)/OIKE DE\ KAI\ H( O(MONOI/A OU)X A(PLW=S LE/-
GESQAI, W(/SPER OU)D' H( FILI/A: A)LL' H(\ ME\N PRW/TH KAI\ FU/SEI
SPOUDAI/A, DIO\ OU)K E)/STI TOU\S FAU/LOUS O(MONOEI=N, E(TE/RA DE\ KAQ'
H(\N KAI\ OI( FAU=LOI O(MONOOU=SIN, O(/TAN TW=N AU)TW=N TH\N PROAI/-
RESIN KAI\ TH\N E)PIQUMI/AN E)/XWSIN. OU(/TW DE\ DEI= TW=N AU)TW=N
O)RE/GESQAI, W(/STE E)NDE/XESQAI A)MFOTE/ROIS U(PA/RXEIN OU(= O)RE/GONTAI.
A)\N GA\R TOIOU/TOU O)RE/GWNTAI, O(\ MH\ E)NDE/XETAI A)MFOI=N, MAXOU=N-
TAI: OI( O(MONOOU=NTES D' OU) MAXOU=NTAI. E)/STI D' H( O(MO/NOIA, O(/TAN
PERI\ TOU= A)/RXEIN KAI\ A)/RXESQAI H( AU)TH\ PROAI/RESIS H)=|, MH\
TOU= E(KA/TERON, A)LLA\ TOU= TO\N AU)TO/N. KAI\ E)/STIN H( O(MO/NOIA FI-
LI/A POLITIKH/.
@PERI\ ME\N OU)=N O(MONOI/AS KAI\ EU)NOI/AS EI)RH/SQW TOSAU=TA:
A)POREI=TAI DE\ DIA\ TI/ MA=LLON FILOU=SIN OI( POIH/SANTES
EU)= TOU\S PAQO/NTAS H)\ OI( PAQO/NTES EU)= TOU\S POIH/SANTAS. DOKEI=
DE\ DI/KAION EI)=NAI TOU)NANTI/ON. TOU=TO D' U(POLA/BOI ME\N A)/N TIS
DIA\ TO\ XRH/SIMON KAI\ TO\ AU)TW=| W)FE/LIMON SUMBAI/NEIN: TW=|
ME\N GA\R O)FEI/LETAI, TO\N D' A)PODOU=NAI DEI=. OU)K E)/STI DE\ TOU=TO
MO/NON, A)LLA\ KAI\ FUSIKO/N. H( GA\R E)NE/RGEIA AI(RETW/TERON, @1
~y
TO\N AU)TO\N DE\ LO/GON E)/XEI TO\ E)/RGON KAI\ H( E)NE/RGEIA, O( D'
EU)= PAQW\N W(/SPER E)/RGON TOU= EU)= POIH/SANTOS. DIO\ KAI\ E)N TOI=S
ZW/|OIS H( PERI\ TA\ TE/KNA SPOUDH\ E)STI/, KAI\ TOU= GENNH=SAI KAI\ [2TA\]2
GENNW/MENA SW/|ZEIN. KAI\ FILOU=SI DH\ MA=LLON OI( PATE/RES TA\
TE/KNA [1KAI\ AI( MHTE/RES TW=N PATE/RWN]1 H)\ FILOU=NTAI: KAI\ OU(=TOI
PA/LIN TA\ AU(TW=N H)\ TOU\S GENNH/SANTAS, DIA\ TO\ TH\N E)NE/RGEIAN
EI)=NAI TO\ A)/RISTON: KAI\ AI( MHTE/RES TW=N PATE/RWN, O(/TI MA=LLON
OI)/ONTAI AU(TW=N EI)=NAI E)/RGON TA\ TE/KNA: TO\ GA\R E)/RGON TW=| XA-
LEPW=| DIORI/ZOUSI, PLEI/W DE\ LUPEI=TAI PERI\ TH\N GE/NESIN MH/THR.
@KAI\ PERI\ ME\N FILI/AS TH=S PRO\S AU(TO\N KAI\ TH=S E)N PLEI/OSI
DIWRI/SQW TO\N TRO/PON TOU=TON: DOKEI= DE\ TO/ TE DI/KAION EI)=NAI
I)/SON TI KAI\ H( FILI/A E)N I)SO/THTI, EI) MH\ MA/THN LE/GETAI
I)SO/THS [H(] FILO/THS. AI( DE\ POLITEI=AI PA=SAI DIKAI/OU TI EI)=-
DOS: KOINWNI/A GA/R, TO\ DE\ KOINO\N PA=N DIA\ TOU= DIKAI/OU
SUNE/STHKEN, W(/STE O(/SA EI)/DH FILI/AS, KAI\ DIKAI/OU KAI\ KOINW-
NI/AS, KAI\ PA/NTA TAU=TA SU/NORA A)LLH/LOIS, KAI\ E)GGU\S
E)/XEI TA\S DIAFORA/S. E)PEI\ D' O(MOI/WS E)/XEI YUXH\ PRO\S
SW=MA KAI\ TEXNI/THS PRO\S O)/RGANON KAI\ DESPO/THS PRO\S
DOU=LON, TOU/TWN ME\N OU)K E)/STI KOINWNI/A. OU) GA\R DU/' E)STI/N,
A)LLA\ TO\ ME\N E(/N, TO\ DE\ TOU= E(NO/S [OU)DE/N]. OU)DE\ DIAIRETO\N
TO\ A)GAQO\N E(KATE/RW|, A)LLA\ TO\ A)MFOTE/RWN TOU= E(NO\S OU(= E(/NE-
KA E)STI/N. TO/ TE GA\R SW=MA/ E)STIN O)/RGANON SU/MFUTON, KAI\ TOU=
DESPO/TOU O( DOU=LOS W(/SPER MO/RION KAI\ O)/RGANON A)FAIRETO/N, @1
TO\ D' O)/RGANON W(/SPER DOU=LOS A)/YUXOS. AI( D' A)/LLAI KOINWNI/AI
EI)SI\N [H)\] MO/RION TW=N TH=S PO/LEWS KOINWNIW=N, OI(=ON H( TW=N
FRATE/RWN H)\ TW=N O)RGI/WN, H)\ AI( XRHMATISTIKAI\ E)/TI POLITEI=AI.
AI( DE\ POLITEI=AI PA=SAI E)N OI)KEI/OIS SUNUPA/RXOUSI, KAI\ AI( O)R-
QAI\ KAI\ AI( PAREKBA/SEIS [1E)/STI GA\R TO\ AU)TO\ W(/SPER KAI\ E)PI\ TW=N
A(RMONIW=N KAI\ TW=N E)N TAI=S POLITEI/AIS]1: BASILIKH\ ME\N H( TOU=
GENNH/SANTOS, A)RISTOKRATIKH\ D' H( A)NDRO\S KAI\ GUNAIKO/S, POLI-
TEI/A D' H( TW=N A)DELFW=N: PARE/KBASIS DE\ TOU/TWN TURANNI\S
O)LIGARXI/A DH=MOS. KAI\ TA\ DI/KAIA DH\ TOSAU=TA.
@E)PEI\ DE\ TO\ I)/SON TO\ ME\N KAT' A)RIQMO\N TO\ DE\ KAT' A)NALOGI/AN,
KAI\ TOU= DIKAI/OU EI)/DH E)/STAI KAI\ TH=S FILI/AS KAI\ TH=S KOINWNI/AS.
KAT' A)RIQMO\N ME\N GA\R H( [2DHMOKRATIKH\]2 KOINWNI/A KAI\ H( E(TAIRIKH\
FILI/A, TW=| GA\R AU)TW=| O(/RW| METREI=TAI: KAT' A)NALOGI/AN DE\ H( A)RI-
STOKRATIKH\ A)RI/STH KAI\ BASILIKH/. OU) GA\R TAU)TO\N DI/KAION TW=| U(PE-
RE/XONTI KAI\ U(PEREXOME/NW|, A)LLA\ TO\ A)NA/LOGON. KAI\ H( FI-
LI/A DE\ O(MOI/WS PATRO\S KAI\ PAIDO/S, KAI\ E)N TAI=S KOINWNI/AIS
O( AU)TO\S TRO/POS.
~y"1242A"
@LE/GONTAI DE\ FILI/AI SUGGENIKH\ E(TAIRIKH\ KOINWNIKH\
H( LEGOME/NH POLITIKH/. E)/STI ME\N SUGGENIKH\ POLLA\ E)/XOUSA
EI)/DH, H(\ ME\N W(S A)DELFW=N, H(\ D' W(S PATRO\S KAI\ UI(W=N [1KAI\
GA\R KAT' A)NALOGI/AN, OI(=ON H( PATRIKH/, KAI\ KAT' A)RIQMO/N,
OI(=ON H( TW=N A)DELFW=N: E)GGU\S GA\R AU(/TH TH=S E(TAIRIKH=S: E)PI-
LAMBA/NOUSI GA\R KAI\ E)NTAU=QA PRE/SBEION]1: H( DE\ POLITIKH\ SUNE/- @1
STHKE ME\N KATA\ TO\ XRH/SIMON KAI\ MA/LISTA. DIA\ GA\R TO\ MH\
AU)TARKEI=N DOKOU=SI SUNELQEI=N, E)PEI\ SUNH=LQO/N G' A)\N KAI\ TOU=
SUZH=N XA/RIN. MO/NH D' H( POLITIKH\ KAI\ H( PAR' AU)TH\N PARE/K-
BASIS OU) MO/NON FILI/AI, A)LLA\ KAI\ W(S FI/LOI KOINWNOU=SIN:
AI( D' A)/LLAI KAQ' U(PEROXH/N. MA/LISTA DE\ DI/KAION TO\ E)N TH=| TW=N
XRHSI/MWN FILI/A|, DIA\ TO\ TOU=T' EI)=NAI TO\ POLITIKO\N DI/KAION.
A)/LLON GA\R TRO/PON SUNH=LQON PRI/WN KAI\ TE/XNH, OU)X E(/NEKA KOI-
NOU= TINOS [1OI(=ON GA\R O)/RGANON KAI\ YUXH/]1 A)LLA\ TOU= XRWME/NOU E(/NE-
KEN. SUMBAI/NEI DE\ KAI\ TOU=TO O)/RGANON E)PIMELEI/AS TUGXA/NEIN, H(=S
DI/KAION PRO\S TO\ E)/RGON: E)KEI/NOU GA\R E(/NEKEN E)STI/N. %12%12 KAI\ TO\ TRU-
PA/NW| EI)=NAI DITTO/N, W(=N TO\ KURIW/TERON H( E)NE/RGEIA, H( TRU/PHSIS.
KAI\ E)N TOU/TW| TW=| EI)/DEI SW=MA KAI\ DOU=LOS, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON.
@TO\ DH\ ZHTEI=N PW=S DEI= TW=| FI/LW| O(MILEI=N, TO\ ZHTEI=N DI/-
KAIO/N TI E)STI/N. KAI\ GA\R O(/LWS TO\ DI/KAION A(/PAN PRO\S FI/LON.
TO/ TE GA\R DI/KAIO/N TISI KAI\ KOINWNOI=S, KAI\ O( FI/LOS KOI-
NWNO/S, O(\ ME\N GE/NOUS, O(\ DE\ BI/OU. O( GA\R A)/NQRWPOS OU) MO/-
NON POLITIKO\N A)LLA\ KAI\ OI)KONOMIKO\N ZW=|ON, KAI\ OU)X W(/SPER
TA)=LLA/ POTE SUNDUA/ZETAI KAI\ TW=| TUXO/NTI [KAI\] QH/LEI KAI\
A)/RRENI A)LL' AI( DIA\ DU/MON AU)LIKO/N, A)LLA\ KOINWNIKO\N @1
A)/NQRWPOS ZW=|ON PRO\S OU(\S FU/SEI SUGGE/NEIA E)STI/N: KAI\ KOI-
NWNI/A TOI/NUN KAI\ DI/KAIO/N TI, KAI\ EI) MH\ PO/LIS EI)/H: OI)KI/A D'
E)STI/ TIS FILI/A. DESPO/TOU ME\N OU)=N KAI\ DOU/LOU H(/PER KAI\
TE/XNHS KAI\ O)RGA/NWN KAI\ YUXH=S KAI\ SW/MATOS, AI( DE\
TOIAU=TAI OU)/TE FILI/AI OU)/TE DIKAIOSU/NAI, A)LL' A)NA/LOGON,
W(/SPER KAI\ TO\ U(GIEINO\N OU) DI/KAION, A)LL' A)NA/LOGON: GUNAI-
KO\S DE\ KAI\ A)NDRO\S FILI/A W(S XRH/SIMON KAI\ KOINWNI/A: PA-
TRO\S DE\ KAI\ UI(OU= H( AU)TH\ H(/PER QEOU= PRO\S A)/NQRWPON KAI\ TOU=
EU)= POIH/SANTOS PRO\S TO\N PAQO/NTA KAI\ O(/LWS TOU= FU/SEI A)/R-
XONTOS PRO\S TO\N FU/SEI A)RXO/MENON: H(\ DE\ TW=N A)DELFW=N
PRO\S A)LLH/LOUS E(TAIRIKH\ MA/LISTA H( KAT' I)SO/THTA.
@@@@$10"OU) GA/R TI NO/QOS TW=|D' A)PEDEI/XQHN:
@@@@A)MFOI=N DE\ PATH\R AU(TO\S E)KLH/QH
@@@@*ZEU\S E)MO\S A)/RXWN."$
TAU=TA GA\R W(S TO\ I)/SON ZHTOU/NTWN LE/GETAI. DIO\ E)N OI)KI/A|
~y
PRW=TON A)RXAI\ KAI\ PHGAI\ FILI/AS KAI\ POLITEI/AS KAI\ DIKAI/OU.
@E)PEI\ DE\ FILI/AI TREI=S, KAT' A)RETH/N, KATA\ TO\ XRH/SIMON,
KATA\ TO\ H(DU/, TOU/TWN DE\ E(KA/STHS DU/O DIAFORAI/ [1H(\ ME\N
GA\R KAQ' U(PEROXH\N H(\ DE\ KAT' I)SO/THTA/ E)STIN E(KA/STH AU)TW=N,
TO\ DE\ DI/KAION TO\ PERI\ AU)TA\S E)K TW=N A)MFISBHTHSA/NTWN
DH=LON]1, E)N ME\N TH=| KAQ' U(PEROXH\N A)CIOU=TAI TO\ A)NA/LOGON, A)LL'
OU)X W(SAU/TWS, A)LL' O( ME\N U(PERE/XWN A)NESTRAMME/NWS TO\ A)NA/LO-
GON, W(S AU)TO\S PRO\S TO\N E)LA/TTW, OU(/TW TO\ PARA\ TOU= E)LA/T- @1
TONOS GINO/MENON PRO\S TO\ PAR' AU)TOU=, DIAKEI/MENOS W(/SPER
A)/RXWN PRO\S A)RXO/MENON: EI) DE\ MH\ TOU=TO, A)LLA\ TO\ I)/SON
KAT' A)RIQMO\N A)CIOI=. KAI\ GA\R DH\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN KOI-
NWNIW=N OU(/TW SUMBAI/NEI. O(TE\ ME\N GA\R A)RIQMW=| TOU= I)/SOU ME-
TE/XOUSIN, O(TE\ DE\ LO/GW|. EI) ME\N GA\R I)/SON A)RIQMW=| EI)SH/NEGKON
A)RGU/RION, I)/SON KAI\ TW=| I)/SW| A)RIQMW=| DIALAMBA/NOUSIN, EI) DE\
MH\ I)/SON, A)NA/LOGON. O( D' U(PEREXO/MENOS TOU)NANTI/ON STRE/FEI
TO\ A)NA/LOGON, KAI\ KATA\ DIA/METRON SUZEU/GNUSIN. DO/CEIE D'
A)\N OU(/TWS E)LATTOU=SQAI O( U(PERE/XWN KAI\ LEITOURGI/A H( FILI/A
KAI\ H( KOINWNI/A. DEI= A)/RA TINI\ E(TE/RW| A)NISA/SAI KAI\ POIH=SAI
A)NA/LOGON. TOU=TO D' E)STI\N H( TIMH/, O(/PER KAI\ TW=| A)/RXONTI
FU/SEI KAI\ QEW=| PRO\S TO\ A)RXO/MENON. DEI= DE\ I)SASQH=NAI TO\
KE/RDOS PRO\S TH\N TIMH/N.
@H( DE\ KAT' I)/SA FILI/A E)STI\N H( POLITIKH/. H( DE\ POLITIKH/
E)STI ME\N KATA\ TO\ XRH/SIMON, KAI\ W(/SPER AI( PO/LEIS A)LLH/LAIS
FI/LAI, OU(/TW KAI\ OI( POLI=TAI, KAI\ O(MOI/WS
@@$10"OU)KE/TI GIGNW/SKOUSIN *)AQHNAI=OI *MEGARH=AS",$
KAI\ OI( POLI=TAI, O(/TAN MH\ XRH/SIMOI A)LLH/LOIS, A)LL' E)K
XEIRO\S EI)S XEI=RA H( FILI/A: E)/STI DE\ E)NTAU=QA KAI\ A)/RXON KAI\
A)RXO/MENON OU)/TE TO\ FUSIKO\N OU)/TE TO\ BASILIKO/N, A)LLA\ TO\ E)N
TW=| ME/REI, OU)DE\ TOU/TOU E(/NEKA O(/PWS EU)= POIH=| O( QEO/S, A)LL'
I(/NA I)/SON H)=| TOU= A)GAQOU= KAI\ TH=S LEITOURGI/AS. KAT' I)SO/THTA DH\
BOU/LETAI EI)=NAI H( POLITIKH\ FILI/A. E)/STI DE\ TH=S XRHSI/MOU FI-
LI/AS EI)/DH DU/O, H(\ ME\N NOMIKH\ H(\ D' H)QIKH/. BLE/PEI D' H( ME\N
POLITIKH\ EI)S TO\ I)/SON KAI\ EI)S TO\ PRA=GMA, W(/SPER OI( PWLOU=N-
TES KAI\ OI( W)NOU/MENOI. DIO\ EI)/RHTAI
~z34
@@@@$10"MISQO\S A)NDRI\ FI/LW|."$ @1
O(/TAN ME\N OU)=N KAQ' O(MOLOGI/AN [2H)=|]2 H( POLITIKH\ AU(/TH FILI/A, [KAI\]
NOMIKH/: O(/TAN D' E)PITRE/PWSIN AU)TOI=S, H)QIKH\ BOU/LETAI EI)=NAI
FILI/A KAI\ E(TAIRIKH/. DIO\ MA/LISTA E)/GKLHMA E)N TAU/TH| TH=|
FILI/A|: AI)/TION D' O(/TI PARA\ FU/SIN. E(/TERAI GA\R FILI/AI H(
KATA\ TO\ XRH/SIMON KAI\ H( KATA\ TH\N A)RETH/N: OI(\ D' A)MFO/-
TERA BOU/LONTAI A(/MA E)/XEIN, KAI\ O(MILOU=SI ME\N TOU= XRHSI/MOU
~y"1243A"
E(/NEKA, H)QIKH\N DE\ POIOU=SIN W(S E)PIEIKEI=S, DIO\ W(S PISTEU/ONTES
OU) NOMIKH\N POIOU=SIN. O(/LWS ME\N GA\R E)N TH=| XRHSI/MH| TW=N TRIW=N
PLEI=STA E)GKLH/MATA [1H( ME\N GA\R A)RETH\ A)NE/GKLHTON, OI( D'
H(DEI=S E)/XONTES KAI\ DO/NTES A)PALLA/TTONTAI: OI( DE\ XRH/SIMOI
OU)K EU)QU\S DIALU/ONTAI, A)\N MH\ NOMIKW=S KAI\ E(TAIRIKW=S PROS-
FE/RWNTAI]1: O(/MWS DE\ TH=S XRHSI/MOU H( NOMIKH\ A)NE/GKLHTOS.
E)/STI D' H( ME\N NOMIKH\ DIA/LUSIS PRO\S NO/MISMA [1METREI=TAI
GA\R TOU/TW| TO\ I)/SON]1, H( D' H)QIKH\ E(KOU/SIOS. DIO\ E)NIAXOU= NO/MOS
E)STI\ TOI=S OU(/TWS O(MILOU=SI FILIKW=S MH\ EI)=NAI DI/KAS TW=N E(KOU-
SI/WN SUNALLAGMA/TWN, O)RQW=S: TOI=S GA\R A)GAQOI=S OU) PE/FUKE
DI/KAION EI)=NAI, OI(\ D' W(S A)GAQOI\ KAI\ PISTOI\ SUNALLA/TTOUSIN.
E)/STI DE\ E)N TAU/TH| TH=| FILI/A| TA\ E)GKLH/MATA A)MFIBA/LLONTA
AU)TOI=S A)MFO/TERA, PW=S E(KA/TEROS E)GKALEI=, O(/TAN H)QIKW=S A)LLA\
MH\ NOMIKW=S PISTEU/SWSIN. KAI\ E)/XEI DH\ A)PORI/AN POTE/RWS DEI=
KRI/NEIN TO\ DI/KAION, PO/TERA PRO\S TO\ PRA=GMA BLE/PONTA TO\
U(PHRETHQE\N, PO/SON, H)\ POI=ON H)=N TW=| PEPONQO/TI. E)NDE/XETAI
GA\R O(/PER LE/GEI *QE/OGNIS: @1
@@$10"SOI\ ME\N TOU=TO, QEA/, SMIKRO/N, E)MOI\ DE\ ME/GA."$
E)NDE/XETAI DE\ KAI\ TOU)NANTI/ON GENE/SQAI, W(/SPER E)N TW=| LO/GW|,
SOI\ ME\N PAIDIA\N TOU=T' EI)=NAI, E)MOI\ DE\ QA/NATON. E)NTEU=QEN D'
EI)/RHTAI TA\ E)GKLH/MATA. O(\ ME\N GA\R A)CIOI= A)NTIPAQEI=N W(S
ME/GA U(PHRETH/SAS, O(/TI DEOME/NW| E)POI/HSIN, H)/ TI A)/LLO TOIOU=TO,
LE/GWN PRO\S TH\N E)KEI/NOU W)FE/LEIAN PO/SON H)DU/NATO, A)LL' OU)
TI/ H)=N AU)TW=|: O(\ DE\ TOU)NANTI/ON O(/SON E)KEI/NW|, A)LL' OU)X O(/SON
AU)TW=|. O(TE\ DE\ KAI\ METALAMBA/NWN KAI\ A)MFIBA/LLEI. O(\
ME\N GA\R O(/SON AU)TW=| MIKRO\N A)PE/BH, O(\ D' O(/SON AU)TW=| ME/GA
E)DU/NATO, OI(=ON EI) KINDUNEU/SAS DRAXMH=S A)/CION W)FE/LHSEN, O(\
ME\N TO\ TOU= KINDU/NOU ME/GEQOS O(\ DE\ TO\ TOU= A)RGURI/OU, W(/SPER
E)N TH=| TW=N NOMISMA/TWN A)PODO/SEI. KAI\ GA\R E)NTAU=QA PERI\ TOU/-
TWN H( A)MFISBH/THSIS: O(\ ME\N GA\R A)CIOI= PW=S TO/T' H)=N, O(\ DE\
PW=S NU=N, A)\N MH\ DIEI/PWNTAI. H( ME\N OU)=N POLITIKH\ BLE/PEI EI)S
TH\N O(MOLOGI/AN KAI\ EI)S TO\ PRA=GMA, H( D' H)QIKH\ EI)S TH\N
PROAI/RESIN. W(/STE KAI\ DI/KAION TOU=TO MA=LLON E)STI/, KAI\ DIKAIO-
SU/NH FILIKH/. AI)/TION DE\ TOU= MA/XESQAI, DIO/TI KALLI/WN ME\N
H( H)QIKH\ FILI/A, A)NAGKAIOTE/RA DE\ H( XRHSI/MH. OI(\ D' A)/RXON-
TAI ME\N W(S OI( H)QIKOI\ FI/LOI KAI\ DI' A)RETH\N O)/NTES: O(/TAN D'
A)/NTIKRUS H)=| TI TW=N I)DI/WN, DH=LOI GI/NONTAI O(/TI E(/TEROI H)=SAN.
E)K PERIOUSI/AS GA\R DIW/KOUSIN OI( POLLOI\ TA\ KALO/N: DIO\ KAI\
~y
TH\N KALLI/W FILI/AN. W(/STE FANERO\N PW=S DIAIRETE/ON PERI\ TOU/-
TWN. EI) ME\N GA\R H)QIKOI\ FI/LOI, EI)S TH\N PROAI/RESIN BLEPTE/ON
EI) I)/SH, KAI\ OU)QE\N A)/LLO A)CIWTE/ON QATE/RW| PARA\ QATE/ROU: EI) @1
D' W(S XRH/SIMOI KAI\ POLITIKOI/, W(S A)\N E)LUSITE/LEI O(MOLO-
GOU=SIN: A)\N D' O(\ ME\N FH=| W(=DE O(\ DE\ E)KEI/NWS, OU) KALO\N ME\N
A)NTIPOIH=SAI, DE/ON TOU\S KALOU\S LE/GEIN LO/GOUS, O(MOI/WS DE\ KAI\
E)PI\ QATE/ROU, A)LL' E)PEI\ OU) DIEI/PONTO W(S H)QIKW=S, DEI= KRI/NEIN
TI/NA, MHD' U(POKRINO/MENON MHDE/TERON AU)TW=N E)CAPATA=N. W(/STE
DEI= STE/RGEIN AU)TO\N TH\N TU/XHN. O(/TI D' E)STI\N H( H)QIKH\ KATA\
PROAI/RESIN, DH=LON, E)PEI\ KA)\N EI) MEGA/LA PAQW\N MH\ A)PODW/|H
DI' A)DUNAMI/AN, A)LL' W(S H)DU/NATO, KALW=S: KAI\ O( QEO\S A)NE/-
XETAI KATA\ DU/NAMIN LAMBA/NWN TA\S QUSI/AS. A)LLA\ TW=|
PWLOU=NTI OU)X I(KANW=S E(/CEI, A)\N MH\ FH/SH| DU/NASQAI PLE/ON
DOU=NAI, OU)DE\ TW=| DANEI/SANTI.
@POLLA\ E)GKLH/MATA GI/NETAI E)N TAI=S FILI/AIS TOI=S MH\ KAT'
EU)QUWRI/AN, KAI\ TO\ DI/KAION I)DEI=N OU) R(A/|DION. XALEPO\N GA\R METRH=-
SAI E(NI\ TW=|DE TO\ MH\ KAT' EU)QUWRI/AN, OI(=ON SUMBAI/NEI E)PI\ TW=N
E)RWTIKW=N. O(\ ME\N GA\R DIW/KEI W(S [TO\N] H(DU\N E)PI\ TO\ SUZH=N, O(\ D'
E)KEI=NON E)NI/OTE W(S XRH/SIMON: O(/TAN DE\ PAU/SHTAI TOU= E)RA=N, A)/LLOU
GINOME/NOU A)/LLOS GI/NETAI, KAI\ TO/TE LOGI/ZONTAI PANTI/ TINOS, KAI\ W(S
*PU/QWN KAI\ *PAMME/NHS DIEFE/RONTO KAI\ W(S DIDA/SKALOS KAI\ MAQHTH/S @1
[1E)PISTH/MH GA\R KAI\ XRH/MATA OU)X E(NI\ METREI=TAI]1, KAI\ W(S *(HRO/-
DIKOS O( I)ATRO\S PRO\S TO\N A)PODIDO/NTA MIKRO\N TO\N MISQO/N,
KAI\ W(S O( KIQARW|DO\S KAI\ O( BASILEU/S. O(\ ME\N GA\R W(S H(DEI=,
O(\ D' W(S XRHSI/MW| W(MI/LEI: O(\ D' E)PEI\ E)/DEI A)PODIDO/NAI, AU)-
TO\N AU(TO\N W(S H(DU\N E)POI/HSEN, KAI\ E)/FH, W(/SPER E)KEI=NON
A)/|SANTA EU)FRA=NAI, OU(/TW KAI\ AU)TO\S U(POSXO/MENOS E)KEI/NW|. O(/MWS
DE\ FANERO\N KAI\ E)NTAU=QA PW=S GNWRISTE/ON: E(NI\ ME\N GA\R METRHTE/ON
KAI\ E)NTAU=Q', A)LL' OU)X O(/RW|, A)LLA\ LO/GW|: TW=| A)NA/LOGON GA\R
METRHTE/ON, W(/SPER KAI\ H( POLITIKH\ METREI=TAI KOINWNI/A. PW=S
GA\R KOINWNH/SEI GEWRGW=| SKUTOTO/MOS, EI) MH\ TW=| A)NA/LOGON I)SA-
SQH/SETAI TA\ E)/RGA; TOI=S DE\ MH\ KAT' EU)QUWRI/AN TO\ A)NA/LOGON
ME/TRON, OI(=ON EI) O(\ ME\N SOFI/AN DOU=NAI E)GKALEI=, O(\ D' E)KEI/NW|
A)RGU/RION, TH=| SOFI/A| PRO\S TO\ PLOU/SION, EI)=TA TI/ DOQE\N PRO\S
E(KA/TERON. EI) GA\R O(\ ME\N TOU= E)LA/TTONOS H(/MISU E)/DWKEN, O(\ DE\ TOU= MEI/-
ZONOS MH\ POLLOSTO\N ME/ROS, DH=LON O(/TI OU(=TOS A)DIKEI=. E)/STI DE\ KA)N-
TAU=QA E)N A)RXH=| A)MFISBH/THSIS, A)\N FH=| O(\ ME\N W(S XRHSI/MOUS
SUNELQEI=N AU)TOU/S, O(\ DE\ MH/, A)LL' W(S KAT' A)/LLHN TINA\ FILI/AN.
~y"1244A"
@PERI\ DE\ TOU= A)GAQOU= KAI\ KAT' A)RETH\N FI/LOU, SKEPTE/ON
PO/TERON DEI= E)KEI/NW| TA\ XRH/SIMA U(PHRETEI=N KAI\ BOHQEI=N H)\ TW=|
A)NTIPOIOU=NTI KAI\ DUNAME/NW|. TOU=TO DE\ TO\ AU)TO\ PRO/BLHMA E)STI/,
PO/TERON TO\N FI/LON H)\ TO\N SPOUDAI=ON EU)= POIHTE/ON MA=LLON. A)\N
ME\N GA\R [2O(]2 FI/LOS KAI\ SPOUDAI=OS, I)/SWS OU) LI/AN XALEPO/N, A)\N
MH/ TIS TO\ ME\N AU)CH/SH| TO\ DE\ TAPEINW/SH|, FI/LON ME\N SFO/DRA
POIW=N, E)PIEIKH= DE\ H)RE/MA: EI) DE\ MH/, POLLA\ PROBLH/MATA @1
GI/NETAI, OI(=ON EI) O(\ ME\N H)=N, OU)K E)/STAI DE/, O(\ DE\ E)/STAI, OU)/PW DE/, H)\
O(\ ME\N E)GE/NETO, E)/STI D' OU)/, O(\ DE\ E)/STIN, OU)K H)=N DE\ OU)DE\ E)/STAI, %12%12 A)LL'
E)KEI=NO E)RGWDE/STERON. MH\ GA/R TI LE/GEI *EU)RIPI/DHS, POIH/SAS
@@@$10"LO/GWN DI/KAION MISQO\N A)\N LO/GOUS FE/ROIS,
@@@E)/RGON D' E)KEI=NOS E)/RGON [2O(\S]2 PARE/SXETO."$
KAI\ OU) PA/NTA DEI= TW=| PATRI/, A)LL' E)/STIN A)/LL' A(\ DEI= TH=| MHTRI/: KAI/-
TOI BELTI/WN O( PATH/R. OU)DE\ GA\R TW=| *DII\ PA/NTA QU/ETAI, OU)D' E)/XEI
PA/SAS TA\S TIMA\S A)LLA\ TINA/S: I)/SWS OU)=N E)/STIN A(\ DEI= TW=| XRHSI/MW|,
A)/LLA DE\ TW=| A)GAQW=|. OI(=ON OU)X EI) SI=TON DI/DWSI KAI\ TA\ A)NAGKAI=A,
KAI\ SUZH=N TOU/TW| DEI=: OU)D' W(=| TOI/NUN TO\ SUZH=N, TOU/TW| A(\ MH\ OU(=-
TOS DI/DWSIN, A)LLA\ XRH/SIMOS. A)LL' OI(\ TOU=TO POIOU=NTES TOU/TW|
PA/NTA TW=| E)RWME/NW| DIDO/ASIN OU) DE/ON, OU)DENO/S EI)SIN A)/CIOI.
@KAI\ OI( E)N TOI=S LO/GOIS O(/ROI TH=S FILI/AS PA/NTES ME/N PW/S
EI)SI FILI/AS, A)LL' OU) TH=S AU)TH=S. TW=| ME\N GA\R XRHSI/MW| TO\
BOU/LESQAI TA\ KEI/NW| A)GAQA\ KAI\ TW=| EU)= POIH/SANTI KAI\ TW=|
O(POI=OS DEI= [1OU) GA\R E)PISHMAI/NEI OU(=TOS O( O(RISMO\S TH=S FILI/AS]1,
A)/LLW| DE\ TO\ EI)=NAI KAI\ A)/LLW| TO\ SUZH=N, TW=| DE\ KAQ' H(DONH\N @1
TO\ SUNALGEI=N KAI\ SUGXAI/REIN: PA/NTES D' OU(=TOI OI( O(/ROI KATA\
FILI/AN ME\N LE/GONTAI TINA/, OU) PRO\S MI/AN D' OU)DEI/S. DIO\ POLLOI\
EI)SI/, KAI\ E(/KASTOS MIA=S EI)=NAI DOKEI= FILI/AS, OU)K W)/N, OI(=ON H( TOU= EI)=NAI
PROAI/RESIS. KAI\ GA\R O( KAQ' U(PEROXH\N KAI\ POIH/SAS EU)= %12%12 BOU/LE-
TAI TW=| E)/RGW| TW=| AU(TOU= U(PA/RXEIN, KAI\ TW=| DO/NTI TO\ EI)=NAI DEI=
KAI\ A)NTAPODIDO/NAI, A)LLA\ SUZH=N OU) TOU/TW|, A)LLA\ TW=| H(DEI=.
@A)DIKOU=SIN OI( FI/LOI A)LLH/LOUS E)/NIOI: TA\ GA\R PRA/GMATA MA=L-
LON, A)LL' OU) FILOU=SI TO\N E)/XONTA: DIO\ FILEI= KA)KEI/NOUS OI(=ON DIO/TI
H(DU\S TO\N OI)=NON EI(/LETO, KAI\ O(/TI XRH/SIMOS TO\N PLOU=TON EI(/LETO: XRH-
SIMW/TEROS GA/R. DIO\ [2OU)]2 DEI= A)GANAKTEI=N, W(/SPER A)\N EI) MA=LLON
EI(/LETO A)NTI\ H(/TTONOS. OI(\ D' E)GKALOU=SIN: E)KEI=NON GA\R NU=N ZHTOU=SI
TO\N A)GAQO/N, PRO/TERON ZHTH/SANTES TO\N H(DU\N H)\ TO\N XRH/SIMON.
~y
@SKEPTE/ON DE\ KAI\ PERI\ AU)TARKEI/AS KAI\ FILI/AS, PW=S
E)/XOUSI PRO\S TA\S A)LLH/LWN DUNA/MEIS. A)PORH/SEIE GA\R A)/N TIS PO/-
TERON, EI)/ TIS EI)/H KATA\ PA/NTA AU)TA/RKHS, E)/STAI TOU/TW| %12%12 FI/LOS.
EI) KAT' E)/NDEIAN ZHTEI=TAI FI/LOS KAI\ E)/STAI A)GAQO\S AU)TARKE/STA- @1
TOS, EI) O( MET' A)RETH=S EU)DAI/MWN, TI/ A)\N DE/OI FI/LOU; OU)/TE GA\R
TW=N XRHSI/MWN DEI=SQAI AU)TA/RKOUS OU)/TE TW=N EU)FRANOU/NTWN
OU)/TE TOU= SUZH=N: AU)TO\S GA\R AU(TW=| I(KANO\S SUNEI=NAI. MA/LISTA
DE\ TOU=TO FANERO\N E)PI\ QEOU=: DH=LON GA\R W(S OU)DENO\S PROSDEO/-
MENOS OU)DE\ FI/LOU DEH/SETAI, OU)D' E)/STAI AU)TW=| OU)/TE MHQE\N DE\-
SPO/TOU. W(/STE KAI\ A)/NQRWPOS O( EU)DAIMONE/STATOS H(/KISTA DEH/-
SETAI FI/LOU, A)LL' H)\ KAQ' O(/SON A)DU/NATON EI)=NAI AU)TA/RKH.
A)NA/GKH A)/RA E)LAXI/STOUS EI)=NAI FI/LOUS TW=| A)/RISTA ZW=NTI, KAI\
A)EI\ E)LA/TTOUS GI/NESQAI, KAI\ MH\ SPOUDA/ZEIN O(/PWS W)=SI FI/LOI,
A)LL' O)LIGWREI=N MH\ MO/NON TW=N XRHSI/MWN, A)LLA\ KAI\ EI)S TO\
SUZH=N AI(RETW=N. A)LLA\ MH\N KAI\ TO/TE FANERO\N A)\N EI)=NAI DO/-
CEIEN W(S OU) XRH/SEWS E(/NEKA O( FI/LOS OU)D' W)FELEI/AS, A)LLA\
DI' A)RETH\N FI/LOS MO/NOS. O(/TAN GA\R MHQENO\S E)NDEEI=S W)=MEN,
TO/TE TOU\S SUNAPLAUSOME/NOUS ZHTOU=SI PA/NTES, KAI\ TOU\S EU)= PEI-
SOME/NOUS MA=LLON H)\ TOU\S POIH/SONTAS. A)MEI/NW D' E)/XOMEN KRI/-
SIN AU)TA/RKEIS O)/NTES H)\ MET' E)NDEI/AS, O(/TE MA/LISTA TW=N SUZH=N
A)CI/WN DEO/MEQA FI/LWN. PERI\ DE\ TH=S A)PORI/AS TAU/THS SKE-
PTE/ON, MH/ POTE TO\ ME/N TI LE/GETAI KALW=S, TO\ DE\ LANQA/NEI @1
DIA\ TH\N PARABOLH/N. DH=LON DE\ LABOU=SI TI/ TO\ ZH=N TO\ KAT'
E)NE/RGEIAN, KAI\ W(S TE/LOS. FANERO\N OU)=N O(/TI TO\ AI)SQA/NESQAI
KAI\ TO\ GNWRI/ZEIN, W(/STE KAI\ TO\ SUZH=N TO\ SUNAISQA/NESQAI KAI\
TO\ SUGGNWRI/ZEIN E)STI/N. E)/STI DE\ TO\ AU(TOU= AI)SQA/NESQAI KAI\ TO\
AU(TO\N GNWRI/ZEIN AI(RETW/TATON E(KA/STW|, KAI\ DIA\ TOU=TO TOU= ZH=N
PA=SIN E)/MFUTOS H( O)/RECIS: TO\ GA\R ZH=N DEI= TIQE/NAI GNW=SIN
TINA/. EI) OU)=N TIS A)POTE/MOI KAI\ POIH/SEIE TO\ GINW/SKEIN AU)TO\
KAQ' AU(TO\ KAI\ MH\ %12%12 [1A)LLA\ TOU=TO ME\N LANQA/NEI, W(/SPER E)N TW=|
LO/GW| GE/GRAPTAI, TW=| ME/NTOI PRA/GMATI E)/STI MH\ LANQA/NEIN]1,
OU)QE\N A)\N DIAFE/ROI H)\ TO\ GINW/SKEIN A)/LLON A)NQ' AU(TOU=: TO\ D'
O(/MOION TOU= ZH=N A)NQ' AU(TOU= A)/LLON. EU)LO/GWS DH\ TO\ E(AUTOU=
AI)SQA/NESQAI KAI\ GNWRI/ZEIN AI(RETW/TERON. DEI= GA\R A(/MA SUN-
QEI=NAI DU/O E)N TW=| LO/GW|, O(/TI TE TO\ ZH=N [KAI\] AI(RETO/N, KAI\ O(/TI
TO\ A)GAQO/N, KAI\ E)K TOU/TWN O(/TI TO\ AU)TO\ TOI=S U(PA/RXEIN TH\N
~y"1245A"
TOIAU/THN FU/SIN. EI) OU)=N E)STIN A)EI\ TH=S TOIAU/THS SUSTOIXI/AS H(
E(TE/RA E)N TH=| TOU= AI(RETOU= TA/CEI, KAI\ TO\ GNWSTO\N KAI\ TO\ AI)SQHTO/N
E)STIN W(S O(/LWS EI)PEI=N TW=| KOINWNEI=N TH=S W(RISME/NHS FU/SEWS:
W(/STE TO\ AU(TOU= BOU/LESQAI AI)SQA/NESQAI TO\ AU(TO\N EI)=NAI TOIONDI\
BOU/LESQAI E)STI/N. E)PEI\ OU)=N OU) KAT' AU)TOU/S E)SMEN E(/KASTON TOU/TWN,
A)LLA\ KATA\ META/LHYIN TW=N DU/NAMEWN E)N TW=| AI)SQA/NESQAI
H)\ GNWRI/ZEIN [1AI)SQANO/MENOS ME\N GA\R AI)SQHTO\S GI/NETAI TAU/TH| KAI\ @1
KATA\ TOU=TO, KAQA\ PRO/TERON AI)SQA/NETAI, KAI\ H(=| KAI\ OU(=, GNW-
STO\S DE\ GINW/SKWN]1: W(/STE DIA\ TOU=TO KAI\ ZH=N A)EI\ BOU/LETAI, O(/TI
BOU/LETAI A)EI\ GNWRI/ZEIN, TOU=TO DE\ O(/TI AU)TO\S EI)=NAI TO\ GNWSTO/N.
TO\ DH\ SUZH=N AI(REI=SQAI DO/CEIE ME\N A)\N EI)=NAI SKOPOUME/NOIS PWS
EU)/HQES [1E)PI\ TW=N KOINW=N PRW=TON KAI\ TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS, OI(=ON
TOU= SUNESQI/EIN H)\ TOU= SUMPI/NEIN: TI/ GA\R DIAFE/REI TO\ PLHSI/ON
OU)=SI TAU=TA SUMBAI/NEIN H)\ XWRI/S, A)\N A)FE/LH|S TO\N LO/GON;
A)LLA\ MH\N KAI\ TOU= LO/GOU KOINWNEI=N TOU= TUXO/NTOS E(/TERON TOIOU=-
TON: A(/MA TE OU)/TE DIDA/SKEIN OU)/TE MANQA/NEIN TOI=S AU)TARKE/SI
FI/LOIS OI(=O/N TE: MANQA/NWN ME\N GA\R AU)TO\S OU)K E)/XEI W(S DEI=,
DIDA/SKONTOS D' O( FI/LOS, H( D' O(MOIO/THS FILI/A]1: A)LLA\ MH\N
FAI/NETAI/ GE, KAI\ PA/NTES H(/DION TW=N A)GAQW=N META\ TW=N
FI/LWN KOINWNOU=MEN, KAQ' O(/SON E)PIBA/LLEI E(/KASTON KAI\ OU(=
DU/NATAI A)RI/STOU, A)LLA\ TOU/TWN TW=| ME\N H(DONH=S SWMATIKH=S,
TW=| DE\ QEWRI/AS MOUSIKH=S, TW=| DE\ FILOSOFI/AS. KAI\ TO\ A(/MA DEI=
EI)=NAI TW=| FI/LW|. DIO/ FHSI "MO/XQOS OI( THLOU= FI/LOI", W(/ST' OU) DEI=
GENE/SQAI A)P' A)LLH/LWN TOU/TOU GINOME/NOU. O(/QEN KAI\ O( E)/RWS
DOKEI= FILI/A| O(/MOION EI)=NAI: TOU= GA\R SUZH=N O)RE/GETAI O( E)RW=N,
A)LL' OU)X H(=| MA/LISTA DEI=, A)LLA\ KAT' AI)/SQHSIN. _O( ME\N TOI/NUN
LO/GOS E)KEI=NA/ FHSI DIAPORW=N, TO\ D' E)/RGON OU(/TW FAI/NETAI
GINO/MENON, W(/STE DH=LON O(/TI PARAKROU/ETAI/ PWS H(MA=S O( DIA- @1
PORW=N. SKEPTE/ON E)/NQEN TA)LHQE/S. O( GA\R FI/LOS BOU/LETAI EI)=NAI,
W(/SPER H( PAROIMI/A FHSI/N, A)/LLOS *(HRAKLH=S, A)/LLOS AU)TO/S.
DIE/SPASTAI DE\ KAI\ XALEPO\N TA\ E)F' E(NO\S GENE/SQAI: A)LLA\
KATA\ ME\N TH\N FU/SIN TO\ SUGGENE/STATON, KATA\ DE\ TO\ SW=MA
O(/MOIOS E(/TEROS, A)/LLOS DE\ KATA\ TH\N YUXH/N, KAI\ TOU/TWN KATA\
MO/RION E(/TEROS E(/TERON. A)LL' OU)QE/N TE H(=TTON BOU/LETAI W(/SPER
AU)TO\S DIAIRETO\S EI)=NAI O( FI/LOS. TO\ OU)=N TOU= FI/LOU AI)SQA/NESQAI
TO\ AU(TOU= PWS A)NA/GKH AI)SQA/NESQAI EI)=NAI, KAI\ TO\ [2TO\N FI/LON GNW-
RI/ZEIN TO\]2 AU(TO/N PWS GNWRI/ZEIN. W(/STE KAI\ TA\ FORTIKA\ ME\N SUNH/-
DESQAI KAI\ SUZH=N TW=| FI/LW| H(DU\ EU)LO/GWS [1SUMBAI/NEI GA\R E)KEI/NOU
A(/MA AI)/SQHSIS A)EI/]1, MA=LLON DE\ TA\S QEIOTE/RAS H(DONA/S. AI)/TION
~y
D' O(/TI A)EI\ H(/DION E(AUTO\N QEWREI=N E)N TW=| BELTI/ONI A)GAQW=|. TOU=TO
D' E)STI\N O(TE\ ME\N PA/QOS, O(TE\ DE\ PRA=CIS, O(TE\ DE\ E(/TERO/N TI. EI)
D' AU)TO\N EU)= ZH=N, KAI\ OU(/TW KAI\ TO\N FI/LON, E)N DE\ TW=| SUZH=N
SUNERGEI=N, H( KOINWNI/A TW=N E)N TE/LEI MA/LISTA/ GE. DIO\ [2DEI=]2 SUN-
QEWREI=N KAI\ SUNEUWXEI=SQAI, OU) TA\ DIA\ TROFH\N KAI\ TA\
A)NAGKAI=A: AI( TOIAU=TAI %12%12 O(MILI/AI DOKOU=SIN EI)=NAI, A)LLA\ A)PO-
LAU/SEIS. A)LL' E(/KASTOS OU(= DU/NATAI TUGXA/NEIN TE/LOUS, E)N
TOU/TW| BOU/LETAI SUZH=N: EI) DE\ MH/, KAI\ POIEI=N EU)= KAI\ PA/-
SXEIN U(PO\ TW=N FI/LWN AI(ROU=NTAI MA/LISTA. _O(/TI ME\N TOI/NUN @1
KAI\ DEI= SUZH=N, KAI\ O(/TI MA/LISTA BOU/LONTAI PA/NTES, KAI\ O(/TI
O( EU)DAIMONE/STATOS KAI\ A)/RISTOS MA/LISTA TOIOU=TOS, FANERO/N:
O(/TI DE\ KATA\ TO\N LO/GON OU)K E)FAI/NETO, KAI\ TOU=T' EU)LO/GWS SUNE/-
BAINE LE/GONTOS A)LHQH=. KATA\ TH\N SU/NQESIN GA\R TH=S PARABO-
LH=S A)LHQOU=S OU)/SHS H( LU/SIS [2OU)K]2 E)/STIN. O(/TI GA\R O( QEO\S OU) TOIOU=-
TOS OI(=OS DEI=SQAI FI/LOU, KAI\ TO\N O(/MOION A)CIOU=MEN. KAI/TOI KATA\
TOU=TON TO\N LO/GON OU)DE\ NOH/SEI O( SPOUDAI=OS: OU) GA\R OU(/TWS O(
QEO\S EU)= E)/XEI, A)LLA\ BE/LTION H)\ W(/STE A)/LLO TI NOEI=N PAR' AU)-
TO\S AU(TO/N. AI)/TION D' O(/TI H(MI=N ME\N TO\ EU)= KAQ' E(/TERON,
E)KEI/NW| DE\ AU)TO\S AU(TOU= TO\ EU)= E)STI/N.
@KAI\ TO\ ZHTEI=N H(MI=N KAI\ EU)/XESQAI POLLOU\S FI/LOUS, A(/MA DE\ LE/GEIN
W(S OU)QEI\S FI/LOS W(=| POLLOI\ FI/LOI, A)/MFW LE/GETAI O)RQW=S. E)NDE-
XOME/NOU GA\R POLLOI=S SUZH=N A(/MA KAI\ SUNAISQA/NESQAI W(S PLEI/STOIS
AI(RETW/TATON: E)PEI\ DE\ XALEPW/TATON, E)N E)LA/TTOSIN A)NA/GKH TH\N
E)NE/RGEIAN TH=S SUNAISQH/SEWS EI)=NAI, W(/ST' OU) MO/NON XALEPO\N TO\ POL-
LOU\S KTH/SASQAI [1PEI/RAS GA\R DEI=]1, A)LLA\ KAI\ OU)=SI XRH/SASQAI.
@KAI\ O(TE\ ME\N A)PEI=NAI EU)= PRA/TTONTA TO\N FILOU/MENON BOU-
LO/MEQA, O(TE\ DE\ METE/XEIN TW=N AU)TW=N, KAI\ TO\ A(/MA BOU/LE-
SQAI EI)=NAI FILIKO/N. E)NDEXOME/NOU ME\N GA\R A(/MA KAI\ EU)=, TOU=-
TO PA/NTES AI(ROU=NTAI: MH\ E)NDEXOME/NOU DE/, A)LL' W(/SPER TO\N
*(HRAKLH= I)/SWS A)\N H( MH/THR EI(/LETO QEO\N EI)=NAI MA=LLON H)\
MET' AU)TH=S O)/NTA TW=| *EU)RUSQEI= QHTEU/EIN. O(MOI/WS GA\R A)\N @1
EI)/PEIEN KAI\ O(\N O( *LA/KWN E)/SKWYEN, E)PEI/ TIS E)KE/LEUSEN AU)TO\N
XEIMAZO/MENON E)PIKALE/SASQAI TOU\S *DIOSKO/ROUS. DOKEI= DE\ TOU=
ME\N FILOU=NTOS TO\ A)PEI/RGEIN EI)=NAI TH=S SUMMEQE/CEWS TW=N
XALEPW=N, TOU= DE\ FILOUME/NOU TO\ BOU/LESQAI SUMMETE/XEIN, KAI\
TAU=TA A)MFO/TERA SUMBAI/NEI EU)LO/GWS. DEI= GA\R TW=| FI/LW| MHQE\N
EI)=NAI OU(/TW LUPHRO\N W(S [2MH\]2 I)DEI=N TO\N FI/LON: DOKEI= DE\ DEI=N
AI(REI=SQAI MH\ TO\ AU(TOU=. DIO\ KWLU/OUSI SUMMETE/XEIN: E(KANOI\
GA\R AU)TOI\ KAKOPAQOU=NTES, I(/NA MH\ FAI/NWNTAI TA\ AU(TW=N
~y"1246A"
SKOPOU=NTES KAI\ AI(REI=SQAI TO\ XAI/REIN LUPOUME/NOU TOU= FI/LOU. %12%12 E)/TI
DE\ TO\ KOUFO/TEROI EI)=NAI MH\ MO/NOI FE/RONTES TA\ KAKA/. E)PEI\ D'
AI(RETO\N TO/ T' EU)= KAI\ TO\ A(/MA, DH=LON O(/TI TO\ A(/MA EI)=NAI MET'
E)LA/TTONOS A)GAQOU= AI(RETW/TERO/N PWS H)\ XWRI\S META\ MEI/ZONOS.
E)PEI\ DE\ A)/DHLON TO\ PO/SON DU/NATAI TO\ A(/MA, H)/DH DIAFE/RONTAI
KAI\ OI)/ONTAI TO\ METE/XEIN A(/MA PA/NTWN FILIKO/N, [KAI\] W(/SPER
SUNDEIPNEI=N A(/MA FASI\N H(/DION TAU)TA\ E)/XONTAS: OI(\ D' A)\N
ME/NTOI OU) BOU/LONTAI. E)PEI\ D' EI)/ GE/ TIS U(PERBOLA\S POIH/SEI,
%12%12 O(MOLOGW=SIN A(/MA KAKW=S PRA/TTONTAS SFO/DRA H)\ EU)= SFO/DRA
XWRI/S. %12%12 PARAPLH/SION DE\ TOU/TW| KAI\ PERI\ TA\S A)TUXI/AS. O(TE\ @1
ME\N GA\R BOULO/MEQA TOU\S FI/LOUS A)PEI=NAI OU)DE\ LUPEI=N, O(/TAN MH-
QE\N ME/LLWSI POIH/SEIN PLE/ON: O(TE\ DE\ AU)TOU\S H(/DISTON PAREI=NAI.
TO\ DE\ TH=S U(PENANTIW/SEWS TAU/THS KAI\ MA/L' EU)/LOGON. DIA\
GA\R TA\ PROEIRHME/NA TOU=TO SUMBAI/NEI, KAI\ O(/TI ME\N TO\ LU-
POU/MENON H)\ E)N FAU/LH| O)/NTA E(/CEI TO\N FI/LON QEWREI=N FEU/GO-
MEN A(PLW=S, W(/SPER KAI\ H(MA=S AU)TOU/S, TO\ D' O(RA=N TO\N FI/LON
H(DU/, W(/SPER A)/LLO TI TW=N H(DI/STWN, DIA\ TH\N EI)RHME/NHN AI)TI/AN,
KAI\ MH\ KA/MNONTA, EI) AU)TO/S: W(/STE O(PO/TERON A)\N TOU/TWN H)=|
MA=LLON H(DU/, POIEI= TH\N R(OPH\N TOU= BOU/LESQAI PAREI=NAI H)\ MH/.
KAI\ TOU=TO E)PI\ TW=N XEIRO/NWN SUMBAI/NEI KAI\ DIA\ TH\N AU)TH\N
AI)TI/AN GI/NESQAI: MA/LISTA GA\R FILOTIMOU=NTAI TOU\S FI/LOUS MH\
PRA/TTEIN EU)= MHD' EI)=NAI A)NA/GKAI %12%12 AU)TOI=S KAKW=S. DIO\ E)NI/OTE
TOU\S E)RWME/NOUS SUNAPOTINNU/ASI. MA=LLON GA\R TOU= OI)KEI/OU
AI)SQA/NESQAI KAKOU=, W(/SPER A)\N EI) KAI\ MEMNHME/NOS O(/TI POTE\
EU)= E)/PRATTE MA=LLON, H)\ EI) W)/|ETO A)EI\ KAKW=S PRA/TTEIN. %12%12
~z25
@6
@%12%12 A)PORH/SEIE D' A)/N TIS, EI) E)/STIN E(KA/STW| [FI/LW|] XRH/SASQAI
KAI\ E)F' W(=| PE/FUKE KAI\ A)/LLWS, KAI\ TOU=TO H)\ [2KAQ']2 AU(TO\ H)\ KATA\ @1
SUMBEBHKO/S, OI(=ON EI) O)FQALMO\S I)DEI=N H)\ KAI\ A)/LLWS PARIDEI=N
DIASTRE/YANTA, W(/STE DU/O TO\ E(\N FANH=NAI. AU(=TAI ME\N DH\
A)/MFW O(/TI ME\N O)FQALMO/S: O(/TI H)=N D' O)FQALMW=| %12%12, A)/LLH DE\
KATA\ SUMBEBHKO/S, OI(=ON EI) H)=N A)PODO/SQAI H)\ FAGEI=N. O(MOI/WS
DH\ KAI\ E)PISTH/MH: KAI\ GA\R A)LHQW=S KAI\ A(MARTEI=N, OI(=ON O(/TAN
E(KW\N MH\ O)RQW=S GRA/YH|, W(S A)GNOI/A| DH\ NU=N XRH=SQAI, W(/SPER ME-
TASTRE/YAS TH\N XEI=RA: KAI\ TW=| PODI/ POTE W(S XEIRI\ KAI\
TAU/TH| W(S PODI\ XRW=NTAI [2AI(]2 O)RXHSTRI/DES. EI) DH\ PA=SAI AI( A)RE-
TAI\ E)PISTH=MAI, EI)/H A)\N KAI\ TH=| DIKAIOSU/NH| W(S A)DIKI/A| XRH=SQAI,
A)DIKH/SEI A)/RA A)PO\ DIKAIOSU/NHS TA\ A)/DIKA PRA/TTWN, W(/SPER
KAI\ TA\ A)GNOHTIKA\ A)PO\ E)PISTH/MHS: EI) DE\ TOU=T' A)DU/NATON, FA-
~y
NERO\N O(/TI OU)K A)\N EI)=EN E)PISTH=MAI AI( A)RETAI/. OU)D' EI) MH\ E)/STIN
A)GNOEI=N A)PO\ E)PISTH/MHS, A)LL' A(MARTA/NEIN MO/NON, KAI\ TA\
AU)TA\ [2A(\]2 KAI\ A)PO\ A)GNOI/AS POIEI=N, OU)/ TI A)PO\ DIKAIOSU/NHS GE
W(S A)PO\ A)DIKI/AS PRA/CEI: A)LL' E)PEI\ FRO/NHSIS E)PISTH/MH KAI\
A)LHQE/S TI, TO\ AU)TO\ POIH/SEI KA)KEI/NH|: E)NDE/XOITO GA\R A)\N
A)FRO/NWS A)PO\ FRONH/SEWS, KAI\ A(MARTA/NEIN TAU)TA\ A(/PER O( @1
A)/FRWN. EI) DE\ A(PLH= H)=N E(KA/STOU XREI/A H(=| E(/KASTON, KA)\N FRO-
NI/MWS E)/PRATTON OU(/TW PRA/TTONTES. E)PI\ ME\N OU)=N TAI=S A)/LLAIS
E)PISTH/MAIS A)/LLH KURI/A POIEI= TH\N STROFH/N: AU)TH=S DE\ TH=S
PASW=N KURI/AS TI/S; OU) GA\R E)/TI E)PISTH/MH GE [H)\ NOU=S]. A)LLA\
MH\N OU)D' A)RETH/. XRH=TAI GA\R AU)TH=|. H( GA\R TOU= A)/RXONTOS
A)RETH\ TH=| TOU= A)RXOME/NOU XRH=TAI. TI/S OU)=N E)STI/N; H)\ W(/SPER LE/-
GETAI A)KRASI/A KAKI/A TOU= A)LO/GOU TH=S YUXH=S, KAI\ W(S A)KO/-
LASTOS O( A)KRATH\S E)/XWN NOU=N; A)LL' EI) DH/, A)\N I)SXURA\ H)=| H(
E)PIQUMI/A, STRE/YEI KAI\ LOGIEI=TAI TA)NANTI/A H( %12%12 SFI %12%12,
DH=LON O(/TI, KA)\N E)N ME\N TOU/TW| A)RETH/, E)N DE\ TW=| LO/GW| A)/GNOIA H)=|,
E(/TERAI METAPOIOU=NTAI. W(/STE E)/STAI DIKAIOSU/NH| TO\ DIKAI/WS
XRH=SQAI KAI\ KAKW=S KAI\ FRONH/SEI A)FRO/NWS: W(/STE KAI\ TA)-
NANTI/A. A)/TOPON GA\R EI) TH\N ME\N E)N TW=| LOGISTIKW=| A)RETH\N
MOXQHRI/A POTE\ E)GGENOME/NH E)N TW=| A)LO/GW| STRE/YEI KAI\ POIH/- @1
SEI A)GNOEI=N, %12%12 H( D' A)RETH\ E)N TW=| A)LO/GW| %12%12 A)GNOI/AS E)NOU/SHS OU)
STRE/YEI TAU/THN, KAI\ POIH/SEI FRONI/MWS KRI/NEIN KAI\ TA\ DE/ONTA,
KAI\ PA/LIN H( FRO/NHSIS H( E)N TW=| LOGISTIKW=| TH\N E)N TW=| A)LO/GW|
A)KOLASI/AN SWFRO/NWS PRA/TTEIN: O(/PER DOKEI= H( E)GKRA/TEIA.
W(/ST' E)/STAI KAI\ [H(] A)PO\ A)GNOI/AS FRONI/MWS. E)/STI DE\ TAU=TA
A)/TOPA, A)/LLWS TE KAI\ A)PO\ A)GNOI/AS XRH=SQAI FRONI/MWS,
TOU=TO GA\R E)PI\ TW=N A)/LLWN OU)DEMIA=S O(RW=MEN, W(/SPER TH\N
I)ATRIKH\N H)\ GRAMMATIKH\N [2OU)]2 STRE/FEI A)KOLASI/A. A)LL' OU)=N O(
TH\N A)/GNOIAN, E)A\N H)=| E)NANTI/A, DIO\ TO\ MH\ E)NEI=NAI TH\N U(PEROXH\N
A)LLA\ TH\N A)RETH/N, O(/LWS MA=LLON EI)=NAI PRO\S TH\N KAKI/AN
OU(/TWS E)/XOUSAN. KAI\ GA\R O( A)/DIKOS PA/NTA [2A(\]2 O( DI/KAIOS DU/NATAI,
KAI\ O(/LWS E)/NESTIN E)N TH=| DUNA/MEI H( A)DUNAMI/A. W(/STE DH=LON
O(/TI A(/MA FRO/NIMOI KAI\ A)GAQAI\ E)KEI=NAI AI( A)/LLOU E(/CEIS, KAI\
O)RQW=S TO\ *SWKRATIKO/N, O(/TI OU)DE\N I)SXURO/TERON FRONH/SEWS.
A)LL' O(/TI E)PISTH/MHN E)/FH, OU)K O)RQO/N: A)RETH\ GA/R E)STI KAI\ OU)K
E)PISTH/MH, A)LLA\ GE/NOS A)/LLO GNW/S[2EWS]2 %12%12.
@E)PEI\ D' OU) MO/NON H( FRO/NHSIS POIEI= TH\N EU)PRAGI/AN KAI\ @1
A)RETH/, A)LLA\ FAME\N KAI\ TOU\S EU)TUXEI=S EU)= PRA/TTEIN W(S KAI\
~y"1247A"
TH=S EU)TUXI/AS [EU)=] POIOU/SHS EU)PRAGI/AN KAI\ TA\ AU)TA\ TH=S E)PI-
STH/MHS, SKEPTE/ON A)=R' E)STI FU/SEI O(\ ME\N EU)TUXH\S O(\ D' A)TU-
XH/S, H)\ OU)/, KAI\ PW=S E)/XEI PERI\ TOU/TWN. O(/TI ME\N GA/R EI)SI/
TINES EU)TUXEI=S O(RW=MEN. A)/FRONES GA\R O)/NTES KATORQOU=SI POLLA/,
E)N OI(=S H( TU/XH KURI/A: E)/TI DE\ KAI\ E)N OI(=S TE/XNH E)STI/, POLU\
ME/NTOI KAI\ TU/XHS E)NUPA/RXEI, OI(=ON E)N STRATHGI/A| KAI\ KUBER-
NHTIKH=|. PO/TERON OU)=N A)PO/ TINOS E(/CEWS OU(=TOI/ EI)SIN, H)\ OU) TW=|
AU)TOI\ POIOI/ TINES EI)=NAI PRAKTIKOI/ EI)SI TW=N EU)TUXHMA/TWN;
NU=N ME\N GA\R OU(/TWS OI)/ONTAI W(S FU/SEI TINW=N O)/NTWN: H( DE\
FU/SIS POIOU/S TINAS POIEI=, KAI\ EU)QU\S E)K GENETH=S DIAFE/ROUSIN,
W(/SPER OI(\ ME\N GLAUKOI\ OI(\ DE\ MELANO/MMATOI TW=| TO\ DEI=N
TOIONDI\ [2KATA\ TO\ EI)=NAI TOIONDI\]2 E)/XEIN, OU(/TW KAI\ OI( EU)TUXEI=S KAI\
A)TUXEI=S. O(/TI ME\N GA\R OU) FRONH/SEI KATORQOU=SI, DH=LON. OU) GA\R A)/LO-
GOS [H(] FRO/NHSIS, A)LL' E)/XEI LO/GON DIA\ TI/ OU(/TWS PRA/TTEI, OI(\ D'
OU)K A)\N E)/XOIEN EI)PEI=N DIA\ TI/ KATORQOU=SI [1TE/XNH GA\R A)\N H)=N]1: E)/TI
DE\ FANERO\N [2O(/TI]2 O)/NTES A)/FRONES, OU)X O(/TI PERI\ A)/LLA [1TOU=TO ME\N GA\R
OU)QE\N A)/TOPON: OI(=ON *(IPPOKRA/THS GEWMETRIKO\S W)/N, A)LLA\ PERI\
TA\ A)/LLA E)DO/KEI BLA\C KAI\ A)/FRWN EI)=NAI, KAI\ POLU\ XRU-
SI/ON PLE/WN A)PW/LESEN U(PO\ TW=N E)N *BUZANTI/W| PENTHKOSTOLO/-
GWN DI' EU)H/QEIAN, W(S LE/GOUSIN]1 A)LL' O(/TI KAI\ E)N OI(=S EU)TU- @1
XOU=SIN A)/FRONES. PERI\ GA\R NAUKLHRI/AN OU)X OI( DEINO/TATOI
EU)TUXEI=S, A)LL' W(/SPER E)N KU/BWN PTW/SEI O(\ ME\N OU)DE/N, A)/LLOS
DE\ BA/LLEI [2POLU\]2 KAQ' H(\N FU/SEI E)STI\N EU)TUXH/S, H)\ TW=| FILEI=-
SQAI, W(/SPER FASI/N, U(PO\ QEOU=, KAI\ E)/CWQE/N TI EI)=NAI TO\ KATORQOU=N.
OI(=ON PLOI=ON KAKW=S NENAUPHGHME/NON A)/MEINON POLLA/KIS [DE\]
PLEI=, A)LL' OU) DI' AU(TO/, A)LL' O(/TI E)/XEI KUBERNH/THN A)GAQO/N,
[A)LL'] OU(=TOS EU)TUXH\S TO\N DAI/MON' E)/XEI KUBERNH/THN A)GAQO/N.
A)LL' A)/TOPON QEO\N H)\ DAI/MONA FILEI=N TO\N TOIOU=TON, A)LLA\ MH\
TO\N BE/LTISTON KAI\ TO\N FRONIMW/TATON. EI) DH\ A)NA/GKH H)\
FU/SEI H)\ NO/W| H)\ E)PITROPI/A| TINI\ KATORQOU=N, TA\ DE\ DU/O MH\
E)STI/, FU/SEI A)\N EI)=EN OI( EU)TUXEI=S. A)LLA\ MH\N H(/ GE FU/SIS
AI)TI/A H)\ TOU= A)EI\ W(SAU/TWS H)\ TOU= W(S E)PI\ TO\ POLU/, H( DE\ TU/XH
TOU)NANTI/ON. EI) ME\N OU)=N TO\ PARALO/GWS E)PITUGXA/NEIN TU/XHS
DOKEI= EI)=NAI, A)LL' EI)/PER DIA\ TU/XHN EU)TUXH/S, OU)K A)\N TOIOU=TON
EI)=NAI TO\ AI)/TION, OI(=ON A)EI\ TOU= AU)TOU= H)\ W(S E)PI\ TO\ POLU/. E)/TI
EI), O(/TI TOIOSDI/, E)PITUGXA/NEI H)\ A)POTUGXA/NEI, W(/SPER, O(/TI [O(] GLAU-
KO/S, OU)K O)CU\ O(RA=|, OU) TU/XH AI)TI/A A)LLA\ FU/SIS: OU)K A)/RA E)STI\N EU)-
TUXH\S A)LL' OI(=ON EU)FUH/S. W(/STE TOU=T' A)\N EI)/H LEKTE/ON, O(/TI OU(\S LE/-
GOMEN EU)TUXEI=S, OU) DIA\ TU/XHN EI)SI/N. OU)K A)/RA EI)SI\N EU)TUXEI=S:
~y
TU/XHS GA/R, O(/SWN AI)TI/A TU/XH A)GAQH\ A)GAQW=N. @1
@EI) D' OU(/TWS, PO/TERON OU)K E)/STAI TU/XH O(/LWS, H)\ E)/STAI ME/N, A)LL' OU)K
AI)TI/A; A)LL' A)NA/GKH KAI\ EI)=NAI KAI\ AI)TI/AN EI)=NAI. E)/STAI A)/RA KAI\
A)GAQW=N TISIN AI)TI/A H)\ KAKW=N. EI) D' O(/LWS E)CAIRETE/ON KAI\ OU)DE\N
A)PO\ TU/XHS FATE/ON GI/NESQAI, A)LL' H(MEI=S A)/LLHS OU)/SHS AI)TI/-
AS DIA\ TO\ MH\ O(RA=N TU/XHN EI)=NAI/ FAMEN AI)TI/AN [1DIO\ KAI\ O(RI-
ZO/MENOI TH\N TU/XHN TIQE/ASIN AI)TI/AN A)/LOGON A)NQRWPI/NW| LO-
GISMW=|, W(S OU)/SHS TINO\S FU/SEWS]1: TOU=TO ME\N OU)=N A)/LLO PRO/BLHM'
A)\N EI)/H, E)PEI\ DE\ O(RW=ME/N TINAS A(/PAC EU)TUXH/SANTAS, DIA\
TI/ OU) KAI\ PA/LIN A)/N; A)LLA\ DIA\ TO\ A)POKATORQW=SAI E(/N, KAI\ PA/-
LIN. TO\ GA\R AU)TO\ TOU=T' AI)/TION. OU)K A)/RA E)/STAI TU/XHS TOU=TO, A)LL'
O(/TAN TO\ AU)TO\ A)POBAI/NH|, A)PEI/RWN KAI\ A)ORI/STWN, E)/STAI ME\N
TO\ A)GAQO\N H)\ KAKO/N, E)PISTH/MH D' OU)K E)/STAI AU)TOU= [H)\] DI' A)PEI-
RI/AN, E)PEI\ E)MA/NQANON A)/N TINES EU)TUXEI=N, H)\ KAI\ PA=SAI A)\N
AI( E)PISTH=MAI, W(/SPER E)/FH *SWKRA/THS, EU)TUXI/AI H)=SAN. TI/ OU)=N
KWLU/EI SUMBH=NAI/ TINI E)FECH=S TA\ TOIAU=TA POLLA/KIS, OU)X
O(/TI OU(/TWS DEI=, A)LL' OI(=ON A)\N EI)/H TO\ KU/BOUS A)EI\ MAKARI/AN BA/L-
LEIN; TI/ DE\ DH/; A)=R' OU)K E)/NEISIN O(RMAI\ E)N TH=| YUXH=| AI( ME\N
A)PO\ LOGISMOU=, AI( DE\ A)PO\ O)RE/CEWS A)LO/GOU, KAI\ PRO/TERAI
AU(=TAI; EI) GA/R E)STI FU/SEI H( DI' E)PIQUMI/AN H(DE/OS [KAI\ H(] O)/RE- @1
CIS, FU/SEI GE E)PI\ TO\ A)GAQO\N BADI/ZOI A)\N PA=N. EI) DH/ TINE/S
EI)SIN EU)FUEI=S W(/SPER OI( A)/DIKOI OU)K E)PISTA/MENOI A)/|DEIN, OU(/TWS
EU)= PEFU/KASI KAI\ A)/NEU LO/GOU O(RMW=SIN, %12%12 H( FU/SIS PE/FUKE, KAI\
E)PIQUMOU=SI KAI\ TOU/TOU KAI\ TO/TE KAI\ OU(/TWS W(S DEI= KAI\ OU(= DEI=
KAI\ O(/TE, OU(=TOI KATORQW/SOUSI, KA)\N TU/XWSIN A)/FRONES O)/NTES KAI\ A)/LO-
GOI, W(/SPER KAI\ EU)= E)/SONTAI OU) DIDASKALIKOI\ O)/NTES. OI( DE/ GE
TOIOU=TOI EU)TUXEI=S, O(/SOI A)/NEU LO/GOU KATORQOU=SIN W(S E)PI\ TO\
POLU/. FU/SEI A)/RA OI( EU)TUXEI=S EI)=EN A)/N. _H)\ PLEONAXW=S LE/-
GETAI H( EU)TUXI/A; TA\ ME\N GA\R PRA/TTETAI A)PO\ TH=S O(RMH=S
KAI\ PROELOME/NWN PRA=CAI, TA\ D' OU)/, A)LLA\ TOU)NANTI/ON. KAI\ E)N
E)KEI/NOIS, [2E)N OI(=S]2 KAKW=S LOGI/SASQAI DOKOU=SI, KATORQOU=NTAS KAI\
EU)TUXH=SAI FAME/N: KAI\ PA/LIN E)N TOU/TOIS, EI) E)BOULEU/ONTO %12%12 A)\N H)\ @1
E)/LATTON E)/LABON TA)GAQO/N. E)KEI/NOUS ME\N TOI/NUN EU)TUXEI=N DIA\
FU/SIN E)NDE/XETAI [1H( GA\R O(RMH\ KAI\ O)/RECIS OU)=SA OU(= E)/DEI
KATW/RQWSEN, O( DE\ LOGISMO\S H)=N H)LI/QIOS: KAI\ TOU\S ME\N E)N-
TAU=QA, O(/TAN ME\N LOGISMO\S MH\ DOKW=N O)RQO\S EI)=NAI, TU/XH D'
AU)TOU= AI)TI/A OU)=SA, AU)TH\ [D'] O)RQH\ OU)=SA E)/SWSEN, A)LL' E)NI/OTE DI'
E)PIQUMI/AN E)LOGI/SATO PA/LIN OU(/TW KAI\ H)TU/XHSEN]1: E)N DE\ DH\
TOI=S E(TE/ROIS PW=S E)/STAI H( EU)TUXI/A KAT' EU)FUI/+AN O)RE/CEWS KAI\
~y"1248A"
E)PIQUMI/AS; A)LLA\ MH\N H( E)NTAU=QA EU)TUXI/A KAI\ TU/XH DITTH/,
KA)KEI= H( AU)TH/, H)\ PLEI/OUS AI( EU)TUXI/AI. E)PEI\ D' O(RW=MEN
PARA\ PA/SAS TA\S E)PISTH/MAS KAI\ TOU\S LOGISMOU\S TOU\S O)RQOU\S
EU)TUXOU=NTAS TINA/S, DH=LON O(/TI E(/TERON A)/N TI EI)/H TO\ AI)/TION TH=S
EU)TUXI/AS. E)KEI/NH DE\ PO/TERON [H(] EU)TUXI/A H)\ OU)K E)/STIN, H(\ E)PE-
QU/MHSEN W(=N E)/DEI KAI\ O(/TE E)/DEI %12%12 TO LOGISMO\S A)NQRW/PINOS OU)K
A)\N TOU/TOU EI)/H. OU) GA\R DH\ PA/MPAN A)LO/GISTON TOU=TO, OU)DE\ FU/-
SIKH/ E)STIN H( E)PIQUMI/A, A)LLA\ DIAFQEI/RETAI U(PO\ TINO/S. EU)TU-
XEI=N ME\N OU)=N DOKEI=, O(/TI H( TU/XH TW=N PARA\ LO/GON AI)TI/A,
TOU=TO DE\ PARA\ LO/GON [1PARA\ GA\R TH\N E)PISTH/MHN KAI\ TO\ KA-
QO/LOU]1: A)LL', W(S E)/OIKEN, OU)K A)PO\ TU/XHS, A)LLA\ DOKEI= DIA\
TOU=TO. W(/SQ' OU(=TOS ME\N O( LO/GOS OU) DEI/KNUSIN O(/TI FU/SEI EU)TU- @1
XEI=N, A)LL' O(/TI OU) PA/NTES OI( DOKOU=NTES EU)TUXEI=N DIA\ TU/XHN
KATORQOU=SIN, A)LLA\ DIA\ FU/SIN: OU)D' O(/TI OU)DE/N E)STI TU/XH AI)TI/A
OU)QENO\S DEI/KNUSIN, A)LL' OU) TW=N PA/NTWN W(=N DOKEI=. TOU=TO MENT'
A)\N A)PORH/SEIE/ TIS, A)=R' AU)TOU= TOU/TOU TU/XH AI)TI/A, TOU= E)PIQUMH=-
SAI OU(= DEI= KAI\ O(/TE DEI=. H)\ OU(/TWS GE PA/NTWN E)/STAI; KAI\ GA\R
TOU= NOH=SAI KAI\ BOULEU/SASQAI: OU) GA\R DH\ E)BOULEU/SATO BOU-
LEUSA/MENOS, KAI\ TOU=T' E)BOULEU/SATO, A)LL' E)/STIN A)RXH/ TIS,
OU)D' E)NO/HSE NOH/SAS PRO/TERON [2H)\]2 NOH=SAI, KAI\ TOU=TO EI)S A)/PEIRON. OU)K
A)/RA TOU= NOH=SAI O( NOU=S A)RXH/, OU)DE\ TOU= BOULEU/SASQAI BOULH/.
TI/ OU)=N A)/LLO PLH\N TU/XH; W(/ST' A)PO\ TU/XHS A(/PANTA E)/STAI. H)\
E)/STI TIS A)RXH\ H(=S OU)K E)/STIN A)/LLH E)/CW, AU(/TH DE\ [DIA\ TI/]
TOIAU/TH TW=| EI)=NAI TO\ TOIOU=TO DU/NATAI POIEI=N; TO\ DE\ ZHTOU/-
MENON TOU=T' E)STI/, TI/S H( TH=S KINH/SEWS A)RXH\ E)N TH=| YUXH=|. DH=LON
DH\ W(/SPER E)N TW=| O(/LW| QEO/S, [KAI\] KA)N E)KEI/NW|. KINEI= GA/R
PWS PA/NTA TO\ E)N H(MI=N QEI=ON: LO/GOU D' A)RXH\ OU) LO/GOS,
A)LLA/ TI KREI=TTON: TI/ OU)=N A)\N KREI=TTON KAI\ E)PISTH/MHS EI)/H KAI\
NOU= PLH\N QEO/S; H( GA\R A)RETH\ TOU= NOU= O)/RGANON: KAI\ DIA\ TOU=TO,
O(\ OI( PA/LAI E)/LEGON, EU)TUXEI=S KALOU=NTAI OI(\ A)\N O(RMH/SWSI, KATOR- @1
QOU=SIN A)/LOGOI O)/NTES, KAI\ BOULEU/ESQAI OU) SUMFE/REI AU)TOI=S.
E)/XOUSI GA\R A)RXH\N TOIAU/THN H(\ KREI/TTWN TOU= NOU= KAI\ TH=S BOULEU/SEWS
[1OI(\ DE\ TO\N LO/GON: TOU=TO D' OU)K E)/XOUSI]1 KAI\ E)NQOUSIASMO/N, TOU=TO
D' OU) DU/NANTAI. A)/LOGOI GA\R O)/NTES E)PITUGXA/NOUSI: KAI\ TOU/-
TWN FRONI/MWN KAI\ SOFW=N TAXEI=AN EI)=NAI TH\N MANTIKH/N, KAI\
MO/NON OU) TH\N A)PO\ TOU= LO/GOU DEI= A)POLABEI=N, A)LL' OI(\ ME\N DI'
E)MPEIRI/AN, OI(\ DE\ DIA\ SUNH/QEIA/N TE E)N TW=| SKOPEI=N XRH=SQAI:
TW=| QEW=| DE\ AU(=TAI. TOU=TO KAI\ EU)= O(RA=| KAI\ TO\ ME/LLON KAI\
TO\ O)/N, KAI\ W(=N A)POLU/ETAI O( LO/GOS OU(=TOS. DIO\ OI( MELAGXO-
LIKOI\ KAI\ EU)QUO/NEIROI. E)/OIKE GA\R H( A)RXH\ A)POLUOME/NOU TOU=
~y
LO/GOU I)SXU/EIN MA=LLON: KAI\ W(/SPER OI( TUFLOI\ MNHMONEU/OUSI
MA=LLON A)POLUQE/NTES TOU= PRO\S TOI=S O(RATOI=S, TW=| E)RRWMENE/STERON
EI)=NAI TO\ MNHMONEU=ON. FANERO\N DH\ O(/TI DU/O EI)/DH EU)TUXI/AS, H(\
ME\N QEI/A [1DIO\ KAI\ DOKEI= O( EU)TUXH\S DIA\ QEO\N KATORQOU=N]1 [2H(\ DE\ FU/-
SEI]2. OU(=TOS DE/ E)STIN O( KATA\ TH\N O(RMH\N DIORQWTIKO/S, O( D' E(/TEROS O(
PARA\ TH\N O(RMH/N: A)/LOGOI D' A)MFO/TEROI. KAI\ H(\ ME\N SUNE-
XH\S EU)TUXI/A MA=LLON, AU(/TH DE\ OU) SUNEXH/S.
@KATA\ ME/ROS ME\N OU)=N PERI\ E(KA/STHS A)RETH=S EI)/RHTAI PRO/-
TERON: E)PEI\ DE\ XWRI\S DIEI/LOMEN TH\N DU/NAMIN AU)TW=N, KAI\ PERI\
TH=S A)RETH=S DIARQRWTE/ON TH=S E)K TOU/TWN, H(\N E)KALOU=MEN H)/DH KA- @1
LOKA)GAQI/AN. O(/TI ME\N OU)=N A)NA/GKH TO\N TAU/THS A)LHQW=S TEUCO/-
MENON TH=S PROSHGORI/AS E)/XEIN TA\S KATA\ ME/ROS A)RETA/S, FA-
NERO/N. OU)DE\ GA\R E)PI\ TW=N A)/LLWN OU)QENO\S OI(=O/N T' A)/LLWS E)/XEIN.
OU)QEI\S GA\R O(/LON ME\N TO\ SW=MA U(GIAI/NEI, ME/ROS D' OU)QE/N, A)LL'
A)NAGKAI=ON PA/NTA H)\ TA\ PLEI=STA KAI\ KURIW/TATA TO\N AU)TO\N
E)/XEIN TRO/PON TW=| O(/LW|. E)/STI DH\ TO\ A)GAQO\N EI)=NAI KAI\ TO\ KA-
LO\N KA)GAQO\N OU) MO/NON KATA\ TA\ O)NO/MATA, A)LLA\ KAQ' AU(TA\
E)/XONTA DIAFORA/N. TW=N GA\R A)GAQW=N PA/NTWN TE/LH E)STI/N, A(\
AU)TA\ AU(TW=N E(/NEKA/ E)STIN AI(RETA/. TOU/TWN DE\ KALA/, O(/SA DI'
AU(TA\ O)/NTA PA/NTA E)PAINETA\ E)STI/N. TAU=TA GA/R E)STIN A)F' W(=N
AI(/ TE PRA/CEIS EI)SI\N E)PAINETAI\ KAI\ AU)TA\ E)PAINETA/, DIKAIO-
SU/NH KAI\ AU)TH\ KAI\ AI( PRA/CEIS, KAI\ OI( SW/FRONES: E)PAINETH\
GA\R KAI\ H( SWFROSU/NH. A)LL' OU)X U(GI/EIA E)PAINETO/N: OU)DE\
GA\R TO\ E)/RGON: OU)DE\ TO\ I)SXURW=S: OU)DE\ GA\R H( I)SXU/S. A)LL'
A)GAQA\ ME/N, E)PAINETA\ D' OU)/. O(MOI/WS DE\ TOU=TO DH=LON KAI\ E)PI\
TW=N A)/LLWN DIA\ TH=S E)PAGWGH=S. A)GAQO\S ME\N OU)=N E)STIN W(=| TA\
FU/SEI A)GAQA/ E)STIN A)GAQA/. TA\ GA\R PERIMA/XHTA KAI\ ME/-
GISTA EI)=NAI DOKOU=NTA A)GAQA/, TIMH\ KAI\ PLOU=TOS KAI\ SW/MA-
TOS A)RETAI\ KAI\ EU)TUXI/AI KAI\ DUNA/MEIS, A)GAQA\ ME\N FU/SEI
E)STI/N, E)NDE/XETAI D' EI)=NAI BLABERA/ TISI DIA\ TA\S E(/CEIS. OU)/TE
GA\R A)/FRWN OU)/T' A)/DIKOS H)\ A)KO/LASTOS W)\N OU)DE\N A)\N O)NH/SEIE XRW/-
MENOS AU)TOI=S, W(/SPER OU)D' O( KA/MNWN TH=| TOU= U(GIAI/NONTOS TROFH=|
XRW/MENOS OU)D' O( A)SQENH\S KAI\ A)NA/PHROS TOI=S TOU= U(GIOU=S KAI\ @1
TOI=S TOU= O(LOKLH/ROU KO/SMOIS. KALO\S DE\ KA)GAQO\S TW=| TW=N
A)GAQW=N TA\ KALA\ U(PA/RXEIN AU)TW=| DI' AU(TA\ KAI\ TW=| PRA-
KTIKO\S EI)=NAI TW=N KALW=N KAI\ AU(TW=N E(/NEKA. KALA\ D' E)STI\N
AI(/ TE A)RETAI\ KAI\ TA\ E)/RGA TA\ A)PO\ TH=S A)RETH=S. _E)/STI DE\ TIS
E(/CIS POLITIKH/, OI(/AN OI( *LA/KWNES E)/XOUSIN H)\ A)/LLOI TOIOU=TOI
E)/XOIEN A)/N. AU(/TH D' E)STI\N E(/CIS TOIAU/TH. EI)SI\ GA\R OI(\ OI)/ONTAI
TH\N A)RETH\N DEI=N ME\N E)/XEIN, A)LLA\ TW=N FU/SEI A)GAQW=N E(/NE-
~y"1249A"
KEN. DIO\ A)GAQOI/ ME\N A)/NDRES EI)SI/ [1TA\ GA\R FU/SEI ME\N A)GAQA\
AU)TOI=S E)STI/N]1, KALOKA)GAQI/AN DE\ OU)K E)/XOUSIN. OU) GA\R U(PA/R-
XEI AU)TOI=S TA\ KALA\ DI' AU(TA/, KAI\ PROAIROU=NTAI KALOI\ KA)-
GAQOI\, KAI\ OU) MO/NON TAU=TA, A)LLA\ KAI\ TA\ MH\ KALA\ ME\N
FU/SEI O)/NTA, A)GAQA\ DE\ FU/SEI O)/NTA TOU/TOIS KALA/. KALA\
GA/R E)STIN O(/TAN, OU(= E(/NEKA PRA/TTOUSI KAI\ AI(ROU=NTAI, KALA\ H)=|,
DIO/TI TW=| KALW=| KA)GAQW=| KALA/ E)STI TA\ FU/SEI A)GAQA/. KA-
LO\N GA\R TO\ DI/KAION: TOU=TO DE\ TO\ KAT' A)CI/AN: A)/CIOS D' OU(=TOS
TOU/TWN. KAI\ TO\ PRE/PON KALO/N: PRE/PEI DE\ TAU=TA TOU/TW|, PLOU=-
TOS EU)GE/NEIA DU/NAMIS. W(/STE TW=| KALW=| KA)GAQW=| KAI\ AU)TA\ TA\
SUMFE/RONTA KAI\ KALA/ E)STI: TOI=S DE\ POLLOI=S DIAFWNEI=
TOU=TO. OU) GA\R TA\ A(PLW=S A)GAQA\ KA)KEI/NOIS A)GAQA\ E)STI/, TW=|
D' A)GAQW=| A)GAQA/. TW=| DE\ [2KALW=|]2 KA)GAQW=| KAI\ KALA/. POLLA\S
GA\R KAI\ KALA\S PRA/CEIS DI' AU(TA\S E)/PRACEN. O( D' OI)O/MENOS TA\S @1
A)RETA\S E)/XEIN DEI=N E(/NEKA TW=N E)KTO\S A)GAQW=N, KATA\ TO\ SUMBE-
BHKO\S TA\ KALA\ PRA/TTEI. E)/STIN OU)=N KALOKA)GAQI/A A)RETH\ TE/LEIOS.
@KAI\ PERI\ H(DONH=S D' EI)/RHTAI POI=O/N TI KAI\ PW=S A)GAQO/N, KAI\ O(/TI
TA/ TE A(PLW=S H(DE/A KAI\ KALA\ KAI\ TA\ [TE] A(PLW=S A)GAQA\ H(DE/A.
OU) GI/NETAI DE\ H(DONH\ MH\ E)N PRA/CEI: DIA\ TOU=TO O( A)LHQW=S EU)DAI/-
MWN KAI\ H(/DISTA ZH/SEI, KAI\ TOU=TO OU) MA/THN OI( A)/NQRWPOI A)CIOU=SIN.
@E)PEI\ D' E)STI/ TIS O(/ROS KAI\ TW=| I)ATRW=|, PRO\S O(\N A)NAFE/RWN KRI/-
NEI TO\ U(GIEINO\N SW/MATI KAI\ MH/, KAI\ PRO\S O(\N ME/XRI POSOU= POIH-
TE/ON E(/KASTON KAI\ EU)= U(GIAI=NON, EI) DE\ E)/LATTON H)\ PLE/ON,
OU)KE/TI: OU(/TW KAI\ TW=| SPOUDAI/W| PERI\ TA\S PRA/CEIS KAI\ AI(RE/-
SEIS TW=N FU/SEI ME\N A)GAQW=N OU)K E)PAINETW=N DE\ DEI= TINA EI)=-
~y
NAI O(/RON KAI\ TH=S E(/CEWS KAI\ TH=S AI(RE/SEWS KAI\ [PERI\] FUGH=S
[2KAI\ PERI\]2 XRHMA/TWN PLH/QOUS KAI\ O)LIGO/THTOS KAI\ TW=N EU)TU-
XHMA/TWN. E)N ME\N OU)=N TOI=S PRO/TERON E)LE/XQH TO\ W(S O( LO/-
GOS: TOU=TO D' E)STI\N W(/SPER A)N EI)/ TIS E)N TOI=S PERI\ TH\N TROFH\N
EI)/PEIEN W(S H( I)ATRIKH\ KAI\ O( LO/GOS TAU/THS. TOU=TO D'
A)LHQE\S ME/N, OU) SAFE\S DE/. DEI= DH\ W(/SPER KAI\ E)N TOI=S A)/L-
LOIS PRO\S TO\ A)/RXON ZH=N, KAI\ PRO\S TH\N E(/CIN KATA\ TH\N E)NE/R-
GEIAN TH\N TOU= A)/RXONTOS, OI(=ON DOU=LON PRO\S DESPO/TOU KAI\ E(/KA-
STON PRO\S TH\N E(KA/STOU KAQH/KOUSAN A)RXH/N. E)PEI\ DE\ KAI\ A)/N-
QRWPOS FU/SEI SUNE/STHKEN E)C A)/RXONTOS KAI\ A)RXOME/NOU, KAI\
E(/KASTON A)\N DE/OI PRO\S TH\N E(AUTW=N A)RXH\N ZH=N [1AU(/TH DE\ DITTH/:
A)/LLWS GA\R H( I)ATRIKH\ A)RXH\ KAI\ A)/LLWS H( U(GI/EIA: TAU/- @1
THS DE\ E(/NEKA E)KEI/NH]1: OU(/TW D' E)/XEI KATA\ TO\ QEWRHTIKO/N. OU)
GA\R E)PITAKTIKW=S A)/RXWN O( QEO/S, A)LL' OU(= E(/NEKA H( FRO/NHSIS
E)PITA/TTEI [1DITTO\N DE\ TO\ OU(= E(/NEKA: DIW/RISTAI D' E)N A)/LLOIS]1,
E)PEI\ KEI=NO/S GE OU)QENO\S DEI=TAI. H(/TIS OU)=N AI(/RESIS KAI\ KTH=SIS
TW=N FU/SEI A)GAQW=N POIH/SEI MA/LISTA TH\N TOU= QEOU= QEWRI/AN, H)\
SW/MATOS H)\ XRHMA/TWN H)\ FI/LWN H)\ TW=N A)/LLWN A)GAQW=N, AU(/TH
A)RI/STH, KAI\ OU(=TOS O( O(/ROS KA/LLISTOS: H(/TIS D' H)\ DI' E)/NDEIAN
H)\ DI' U(PERBOLH\N KWLU/EI TO\N QEO\N QERAPEU/EIN KAI\ QEWREI=N,
AU(/TH DE\ FAU/LH. E)/XEI DE\ TOU=TO TH=| YUXH=|, KAI\ OU(=TOS TH=S
YUXH=S O(/ROS A)/RISTOS, TO\ H(/KISTA AI)SQA/NESQAI TOU= A)LO/GOU
ME/ROUS TH=S YUXH=S, H(=| TOIOU=TON.
@TIS ME\N OU)=N O(/ROS TH=S KALAKA)GAQI/AS, KAI\ TI/S O( SKOPO\S
TW=N A(PLW=S A)GAQW=N, E)/STW EI)RHME/NON: %12%12. @1
~b"010"c"EN"y"1094A"
@*PA=SA TE/XNH KAI\ PA=SA ME/QODOS, O(MOI/WS DE\ PRA=CI/S TE KAI\
PROAI/RESIS, A)GAQOU= TINO\S E)FI/ESQAI DOKEI=: DIO\ KALW=S A)PEFH/-
NANTO TA)GAQO/N, OU(= PA/NT' E)FI/ETAI. DIAFORA\ DE/ TIS FAI/NETAI
TW=N TELW=N: TA\ ME\N GA/R EI)SIN E)NE/RGEIAI, TA\ DE\ PAR' AU)TA\S
E)/RGA TINA/. W(=N D' EI)SI\ TE/LH TINA\ PARA\ TA\S PRA/CEIS, E)N TOU/-
TOIS BELTI/W PE/FUKE TW=N E)NERGEIW=N TA\ E)/RGA. POLLW=N DE\
PRA/CEWN OU)SW=N KAI\ TEXNW=N KAI\ E)PISTHMW=N POLLA\ GI/NETAI
KAI\ TA\ TE/LH: I)ATRIKH=S ME\N GA\R U(GI/EIA, NAUPHGIKH=S DE\
PLOI=ON, STRATHGIKH=S DE\ NI/KH, OI)KONOMIKH=S DE\ PLOU=TOS. O(/SAI
D' EI)SI\ TW=N TOIOU/TWN U(PO\ MI/AN TINA\ DU/NAMIN, KAQA/PER U(PO\
TH\N I(PPIKH\N XALINOPOIIKH\ KAI\ O(/SAI A)/LLAI TW=N I(PPIKW=N
O)RGA/NWN EI)SI/N, AU(/TH DE\ KAI\ PA=SA POLEMIKH\ PRA=CIS U(PO\
TH\N STRATHGIKH/N, KATA\ TO\N AU)TO\N DH\ TRO/PON A)/LLAI U(F'
E(TE/RAS: E)N A(PA/SAIS DE\ TA\ TW=N A)RXITEKTONIKW=N TE/LH PA/N-
TWN E)STI\N AI(RETW/TERA TW=N U(P' AU)TA/: TOU/TWN GA\R XA/RIN
KA)KEI=NA DIW/KETAI. DIAFE/REI D' OU)DE\N TA\S E)NERGEI/AS AU)TA\S
EI)=NAI TA\ TE/LH TW=N PRA/CEWN H)\ PARA\ TAU/TAS A)/LLO TI, KAQA/- @1
PER E)PI\ TW=N LEXQEISW=N E)PISTHMW=N. *EI) DH/ TI TE/LOS E)STI\ TW=N
PRAKTW=N O(\ DI' AU(TO\ BOULO/MEQA, TA)=LLA DE\ DIA\ TOU=TO, KAI\ MH\
PA/NTA DI' E(/TERON AI(ROU/MEQA [1PRO/EISI GA\R OU(/TW G' EI)S A)/PEIRON,
W(/ST' EI)=NAI KENH\N KAI\ MATAI/AN TH\N O)/RECIN]1, DH=LON W(S TOU=T' A)\N
EI)/H TA)GAQO\N KAI\ TO\ A)/RISTON. A)=R' OU)=N KAI\ PRO\S TO\N BI/ON H(
GNW=SIS AU)TOU= MEGA/LHN E)/XEI R(OPH/N, KAI\ KAQA/PER TOCO/TAI
SKOPO\N E)/XONTES MA=LLON A)\N TUGXA/NOIMEN TOU= DE/ONTOS; EI) D'
OU(/TW, PEIRATE/ON TU/PW| GE PERILABEI=N AU)TO\ TI/ POT' E)STI\ KAI\
TI/NOS TW=N E)PISTHMW=N H)\ DUNA/MEWN. DO/CEIE D' A)\N TH=S KURIW-
TA/THS KAI\ MA/LISTA A)RXITEKTONIKH=S. TOIAU/TH D' H( POLITIKH\
FAI/NETAI: TI/NAS GA\R EI)=NAI XREW\N TW=N E)PISTHMW=N E)N TAI=S PO/-
~y
LESI, KAI\ POI/AS E(KA/STOUS MANQA/NEIN KAI\ ME/XRI TI/NOS, AU(/TH
DIATA/SSEI: O(RW=MEN DE\ KAI\ TA\S E)NTIMOTA/TAS TW=N DUNA/MEWN
U(PO\ TAU/THN OU)/SAS, OI(=ON STRATHGIKH\N OI)KONOMIKH\N R(HTORIKH/N:
XRWME/NHS DE\ TAU/THS TAI=S LOIPAI=S [PRAKTIKAI=S] TW=N E)PISTH-
MW=N, E)/TI DE\ NOMOQETOU/SHS TI/ DEI= PRA/TTEIN KAI\ TI/NWN A)PE/XE-
SQAI, TO\ TAU/THS TE/LOS PERIE/XOI A)\N TA\ TW=N A)/LLWN, W(/STE TOU=T'
A)\N EI)/H TA)NQRW/PINON A)GAQO/N. EI) GA\R KAI\ TAU)TO/N E)STIN E(NI\
KAI\ PO/LEI, MEI=ZO/N GE KAI\ TELEIO/TERON TO\ TH=S PO/LEWS FAI/NE-
TAI KAI\ LABEI=N KAI\ SW/|ZEIN: A)GAPHTO\N ME\N GA\R KAI\ E(NI\
MO/NW|, KA/LLION DE\ KAI\ QEIO/TERON E)/QNEI KAI\ PO/LESIN. H( ME\N
OU)=N ME/QODOS TOU/TWN E)FI/ETAI, POLITIKH/ TIS OU)=SA. *LE/GOITO D' A)\N
I(KANW=S, EI) KATA\ TH\N U(POKEIME/NHN U(/LHN DIASAFHQEI/H: TO\ GA\R
A)KRIBE\S OU)X O(MOI/WS E)N A(/PASI TOI=S LO/GOIS E)PIZHTHTE/ON, W(/SPER
OU)D' E)N TOI=S DHMIOURGOUME/NOIS. TA\ DE\ KALA\ KAI\ TA\ DI/KAIA,
PERI\ W(=N H( POLITIKH\ SKOPEI=TAI, POLLH\N E)/XEI DIAFORA\N KAI\
PLA/NHN, W(/STE DOKEI=N NO/MW| MO/NON EI)=NAI, FU/SEI DE\ MH/. TOIAU/- @1
THN DE/ TINA PLA/NHN E)/XEI KAI\ TA)GAQA\ DIA\ TO\ POLLOI=S SUM-
BAI/NEIN BLA/BAS A)P' AU)TW=N: H)/DH GA/R TINES A)PW/LONTO DIA\
PLOU=TON, E(/TEROI DE\ DI' A)NDREI/AN. A)GAPHTO\N OU)=N PERI\ TOIOU/TWN
KAI\ E)K TOIOU/TWN LE/GONTAS PAXULW=S KAI\ TU/PW| TA)LHQE\S E)N-
DEI/KNUSQAI, KAI\ PERI\ TW=N W(S E)PI\ TO\ POLU\ KAI\ E)K TOIOU/TWN
LE/GONTAS TOIAU=TA KAI\ SUMPERAI/NESQAI. TO\N AU)TO\N DH\ TRO/PON
KAI\ A)PODE/XESQAI XREW\N E(/KASTA TW=N LEGOME/NWN: PEPAIDEU-
ME/NOU GA/R E)STIN E)PI\ TOSOU=TON TA)KRIBE\S E)PIZHTEI=N KAQ' E(/KASTON
GE/NOS, E)F' O(/SON H( TOU= PRA/GMATOS FU/SIS E)PIDE/XETAI: PARA-
PLH/SION GA\R FAI/NETAI MAQHMATIKOU= TE PIQANOLOGOU=NTOS A)PO-
DE/XESQAI KAI\ R(HTORIKO\N A)PODEI/CEIS A)PAITEI=N. E(/KASTOS DE\ KRI/-
NEI KALW=S A(\ GINW/SKEI, KAI\ TOU/TWN E)STI\N A)GAQO\S KRITH/S. KAQ'
~y"1095A"
E(/KASTON ME\N A)/RA O( PEPAIDEUME/NOS, A(PLW=S D' O( PERI\ PA=N PEPAI-
DEUME/NOS. DIO\ TH=S POLITIKH=S OU)K E)/STIN OI)KEI=OS A)KROATH\S O(
NE/OS: A)/PEIROS GA\R TW=N KATA\ TO\N BI/ON PRA/CEWN, OI( LO/GOI D' E)K
TOU/TWN KAI\ PERI\ TOU/TWN: E)/TI DE\ TOI=S PA/QESIN A)KOLOUQHTIKO\S W)\N
MATAI/WS A)KOU/SETAI KAI\ A)NWFELW=S, E)PEIDH\ TO\ TE/LOS E)STI\N OU)
GNW=SIS A)LLA\ PRA=CIS. DIAFE/REI D' OU)DE\N NE/OS TH\N H(LIKI/AN H)\
TO\ H)=QOS NEARO/S: OU) GA\R PARA\ TO\N XRO/NON H( E)/LLEIYIS, A)LLA\
DIA\ TO\ KATA\ PA/QOS ZH=N KAI\ DIW/KEIN E(/KASTA. TOI=S GA\R TOIOU/-
TOIS A)NO/NHTOS H( GNW=SIS GI/NETAI, KAQA/PER TOI=S A)KRATE/SIN:
TOI=S DE\ KATA\ LO/GON TA\S O)RE/CEIS POIOUME/NOIS KAI\ PRA/TTOUSI
POLUWFELE\S A)\N EI)/H TO\ PERI\ TOU/TWN EI)DE/NAI. KAI\ PERI\ ME\N
A)KROATOU=, KAI\ PW=S A)PODEKTE/ON, KAI\ TI/ PROTIQE/MEQA, PEFROI-
MIA/SQW TAU=TA.
@*LE/GWMEN D' A)NALABO/NTES, E)PEIDH\ PA=SA GNW=SIS KAI\ PRO-
AI/RESIS A)GAQOU= TINO\S O)RE/GETAI, TI/ E)STI\N OU(= LE/GOMEN TH\N  @1
POLITIKH\N E)FI/ESQAI KAI\ TI/ TO\ PA/NTWN A)KRO/TATON TW=N PRAKTW=N
A)GAQW=N. O)NO/MATI ME\N OU)=N SXEDO\N U(PO\ TW=N PLEI/STWN O(MOLO-
GEI=TAI: TH\N GA\R EU)DAIMONI/AN KAI\ OI( POLLOI\ KAI\ OI( XARI/EN-
TES LE/GOUSIN, TO\ D' EU)= ZH=N KAI\ TO\ EU)= PRA/TTEIN TAU)TO\N U(PO-
LAMBA/NOUSI TW=| EU)DAIMONEI=N: PERI\ DE\ TH=S EU)DAIMONI/AS, TI/
E)STIN, A)MFISBHTOU=SI KAI\ OU)X O(MOI/WS OI( POLLOI\ TOI=S SOFOI=S
A)PODIDO/ASIN. OI(\ ME\N GA\R TW=N E)NARGW=N TI KAI\ FANERW=N, OI(=ON
H(DONH\N H)\ PLOU=TON H)\ TIMH/N, A)/LLOI D' A)/LLO_POLLA/KIS DE\
KAI\ O( AU)TO\S E(/TERON: NOSH/SAS ME\N GA\R U(GI/EIAN, PENO/MENOS DE\
PLOU=TON: SUNEIDO/TES D' E(AUTOI=S A)/GNOIAN TOU\S ME/GA TI KAI\
U(PE\R AU)TOU\S LE/GONTAS QAUMA/ZOUSIN. E)/NIOI D' W)/|ONTO PARA\ TA\
POLLA\ TAU=TA A)GAQA\ A)/LLO TI KAQ' AU(TO\ EI)=NAI, O(\ KAI\ TOU/TOIS
PA=SIN AI)/TIO/N E)STI TOU= EI)=NAI A)GAQA/. A(PA/SAS ME\N OU)=N E)CETA/ZEIN
TA\S DO/CAS MATAIO/TERON I)/SWS E)STI/N, I(KANO\N DE\ TA\S MA/LISTA
E)PIPOLAZOU/SAS H)\ DOKOU/SAS E)/XEIN TINA\ LO/GON. MH\ LANQANE/TW D'
H(MA=S O(/TI DIAFE/ROUSIN OI( A)PO\ TW=N A)RXW=N LO/GOI KAI\ OI( E)PI\
TA\S A)RXA/S. EU)= GA\R KAI\ O( *PLA/TWN H)PO/REI TOU=TO KAI\ E)ZH/TEI, PO/TE-
RON A)PO\ TW=N A)RXW=N H)\ E)PI\ TA\S A)RXA/S E)STIN H( O(DO/S, W(/SPER
~y
E)N TW=| STADI/W| A)PO\ TW=N A)QLOQETW=N E)PI\ TO\ PE/RAS H)\ A)NA/PALIN.
A)RKTE/ON ME\N GA\R A)PO\ TW=N GNWRI/MWN, TAU=TA DE\ DITTW=S: TA\
ME\N GA\R H(MI=N TA\ D' A(PLW=S. I)/SWS OU)=N H(MI=N GE A)RKTE/ON A)PO\
TW=N H(MI=N GNWRI/MWN. DIO\ DEI= TOI=S E)/QESIN H)=XQAI KALW=S TO\N
PERI\ KALW=N KAI\ DIKAI/WN KAI\ O(/LWS TW=N POLITIKW=N A)KOUSO/ME-
NON I(KANW=S. A)RXH\ GA\R TO\ O(/TI, KAI\ EI) TOU=TO FAI/NOITO A)R-
KOU/NTWS, OU)DE\N PROSDEH/SEI TOU= DIO/TI: O( DE\ TOIOU=TOS E)/XEI H)\
LA/BOI A)\N A)RXA\S R(A|DI/WS. W(=| DE\ MHDE/TERON U(PA/RXEI TOU/TWN,
A)KOUSA/TW TW=N *(HSIO/DOU: @1
@@@@$10OU(=TOS ME\N PANA/RISTOS O(\S AU)TO\S PA/NTA NOH/SH|,
@@@@E)SQLO\S D' AU)= KA)KEI=NOS O(\S EU)= EI)PO/NTI PI/QHTAI.
@@@@O(\S DE/ KE MH/T' AU)TO\S NOE/H| MH/T' A)/LLOU A)KOU/WN
@@@@E)N QUMW=| BA/LLHTAI, O(\ D' AU)=T' A)XRH/IOS A)NH/R.$
~z13
@6
@*(HMEI=S DE\ LE/GWMEN O(/QEN PARECE/BHMEN. TO\ GA\R A)GAQO\N
KAI\ TH\N EU)DAIMONI/AN OU)K A)LO/GWS E)OI/KASIN E)K TW=N BI/WN
U(POLAMBA/NEIN OI( ME\N POLLOI\ KAI\ FORTIKW/TATOI TH\N H(DONH/N:
DIO\ KAI\ TO\N BI/ON A)GAPW=SI TO\N A)POLAUSTIKO/N. TREI=S GA/R EI)SI
MA/LISTA OI( PROU/XONTES, O(/ TE NU=N EI)RHME/NOS KAI\ O( POLITIKO\S
KAI\ TRI/TOS O( QEWRHTIKO/S. OI( ME\N OU)=N POLLOI\ PANTELW=S A)N-
DRAPODW/DEIS FAI/NONTAI BOSKHMA/TWN BI/ON PROAIROU/MENOI,
TUGXA/NOUSI DE\ LO/GOU DIA\ TO\ POLLOU\S TW=N E)N TAI=S E)COUSI/AIS
O(MOIOPAQEI=N *SARDANAPA/LLW|. OI( DE\ XARI/ENTES KAI\ PRAKTIKOI\
TIMH/N: TOU= GA\R POLITIKOU= BI/OU SXEDO\N TOU=TO TE/LOS. FAI/-
NETAI D' E)PIPOLAIO/TERON EI)=NAI TOU= ZHTOUME/NOU: DOKEI= GA\R E)N
TOI=S TIMW=SI MA=LLON EI)=NAI H)\ E)N TW=| TIMWME/NW|, TA)GAQO\N DE\
OI)KEI=O/N TI KAI\ DUSAFAI/RETON EI)=NAI MANTEUO/MEQA. E)/TI D' E)OI/-
KASI TH\N TIMH\N DIW/KEIN I(/NA PISTEU/SWSIN E(AUTOU\S A)GAQOU\S
EI)=NAI: ZHTOU=SI GOU=N U(PO\ TW=N FRONI/MWN TIMA=SQAI, KAI\ PAR'
OI(=S GINW/SKONTAI, KAI\ E)P' A)RETH=|: DH=LON OU)=N O(/TI KATA/ GE
TOU/TOUS H( A)RETH\ KREI/TTWN. TA/XA DE\ KAI\ MA=LLON A)/N TIS
TE/LOS TOU= POLITIKOU= BI/OU TAU/THN U(POLA/BOI. FAI/NETAI DE\
A)TELESTE/RA KAI\ AU(/TH: DOKEI= GA\R E)NDE/XESQAI KAI\ KAQEU/DEIN
E)/XONTA TH\N A)RETH\N H)\ A)PRAKTEI=N DIA\ BI/OU, KAI\ PRO\S TOU/TOIS
~y"1096A"
KAKOPAQEI=N KAI\ A)TUXEI=N TA\ ME/GISTA: TO\N D' OU(/TW ZW=NTA
OU)DEI\S A)\N EU)DAIMONI/SEIEN, EI) MH\ QE/SIN DIAFULA/TTWN. KAI\
PERI\ ME\N TOU/TWN A(/LIS: I(KANW=S GA\R KAI\ E)N TOI=S E)GKUKLI/OIS @1
EI)/RHTAI PERI\ AU)TW=N. TRI/TOS D' E)STI\N O( QEWRHTIKO/S, U(PE\R OU(=
TH\N E)PI/SKEYIN E)N TOI=S E(POME/NOIS POIHSO/MEQA. O( DE\ XRHMA-
TISTH\S BI/AIO/S TIS E)STI/N, KAI\ O( PLOU=TOS DH=LON O(/TI OU) TO\ ZHTOU/-
MENON A)GAQO/N: XRH/SIMON GA\R KAI\ A)/LLOU XA/RIN. DIO\ MA=LLON
TA\ PRO/TERON LEXQE/NTA TE/LH TIS A)\N U(POLA/BOI: DI' AU(TA\ GA\R
A)GAPA=TAI. FAI/NETAI D' OU)D' E)KEI=NA: KAI/TOI POLLOI\ LO/GOI
PRO\S AU)TA\ KATABE/BLHNTAI. TAU=TA ME\N OU)=N A)FEI/SQW.
@*TO\ DE\ KAQO/LOU BE/LTION I)/SWS E)PISKE/YASQAI KAI\ DIAPO-
RH=SAI PW=S LE/GETAI, KAI/PER PROSA/NTOUS TH=S TOIAU/THS ZHTH/-
SEWS GINOME/NHS DIA\ TO\ FI/LOUS A)/NDRAS EI)SAGAGEI=N TA\ EI)/DH.
DO/CEIE D' A)\N I)/SWS BE/LTION EI)=NAI KAI\ DEI=N E)PI\ SWTHRI/A| GE TH=S
A)LHQEI/AS KAI\ TA\ OI)KEI=A A)NAIREI=N, A)/LLWS TE KAI\ FILOSO/FOUS
O)/NTAS: A)MFOI=N GA\R O)/NTOIN FI/LOIN O(/SION PROTIMA=N TH\N A)LH/-
QEIAN. OI( DH\ KOMI/SANTES TH\N DO/CAN TAU/THN OU)K E)POI/OUN I)DE/AS
E)N OI(=S TO\ PRO/TERON KAI\ U(/STERON E)/LEGON, DIO/PER OU)DE\ TW=N
A)RIQMW=N I)DE/AN KATESKEU/AZON: TO\ D' A)GAQO\N LE/GETAI KAI\ E)N
TW=| TI/ E)STI KAI\ E)N TW=| POIW=| KAI\ E)N TW=| PRO/S TI, TO\ DE\ KAQ'
AU(TO\ KAI\ H( OU)SI/A PRO/TERON TH=| FU/SEI TOU= PRO/S TI [1PARA-
FUA/DI GA\R TOU=T' E)/OIKE KAI\ SUMBEBHKO/TI TOU= O)/NTOS]1: W(/ST' OU)K
A)\N EI)/H KOINH/ TIS E)PI\ TOU/TOIS I)DE/A. E)/TI D' E)PEI\ TA)GAQO\N I)SAXW=S
LE/GETAI TW=| O)/NTI [1KAI\ GA\R E)N TW=| TI/ LE/GETAI, OI(=ON O( QEO\S KAI\
O( NOU=S, KAI\ E)N TW=| POIW=| AI( A)RETAI/, KAI\ E)N TW=| POSW=| TO\ ME/-
TRION, KAI\ E)N TW=| PRO/S TI TO\ XRH/SIMON, KAI\ E)N XRO/NW| KAI-
RO/S, KAI\ E)N TO/PW| DI/AITA KAI\ E(/TERA TOIAU=TA]1, DH=LON W(S OU)K
A)\N EI)/H KOINO/N TI KAQO/LOU KAI\ E(/N: OU) GA\R A)\N E)LE/GET' E)N PA/-
SAIS TAI=S KATHGORI/AIS, A)LL' E)N MIA=| MO/NH|. E)/TI D' E)PEI\ TW=N
KATA\ MI/AN I)DE/AN MI/A KAI\ E)PISTH/MH, KAI\ TW=N A)GAQW=N A(PA/N-
TWN H)=N A)\N MI/A TIS E)PISTH/MH: NU=N D' EI)SI\ POLLAI\ KAI\ TW=N @1
U(PO\ MI/AN KATHGORI/AN, OI(=ON KAIROU=, E)N POLE/MW| ME\N GA\R STRATH-
GIKH\ E)N NO/SW| D' I)ATRIKH/, KAI\ TOU= METRI/OU E)N TROFH=| ME\N
I)ATRIKH\ E)N PO/NOIS DE\ GUMNASTIKH/. A)PORH/SEIE D' A)/N TIS TI/
POTE KAI\ BOU/LONTAI LE/GEIN AU)TOE/KASTON, EI)/PER E)/N TE AU)TO-
~y
ANQRW/PW| KAI\ E)N A)NQRW/PW| EI(=S KAI\ O( AU)TO\S LO/GOS E)STI\N O( TOU=
A)NQRW/POU. H(=| GA\R A)/NQRWPOS, OU)DE\N DIOI/SOUSIN: EI) D' OU(/TWS,
OU)D' H(=| A)GAQO/N. A)LLA\ MH\N OU)DE\ TW=| A)I/DION EI)=NAI MA=LLON
A)GAQO\N E)/STAI, EI)/PER MHDE\ LEUKO/TERON TO\ POLUXRO/NION TOU=
E)FHME/ROU. PIQANW/TERON D' E)OI/KASIN OI( *PUQAGO/REIOI LE/GEIN
PERI\ AU)TOU=, TIQE/NTES E)N TH=| TW=N A)GAQW=N SUSTOIXI/A| TO\ E(/N: OI(=S
DH\ KAI\ *SPEU/SIPPOS E)PAKOLOUQH=SAI DOKEI=. A)LLA\ PERI\ ME\N
TOU/TWN A)/LLOS E)/STW LO/GOS: TOI=S DE\ LEXQEI=SIN A)MFISBH/THSI/S
TIS U(POFAI/NETAI DIA\ TO\ MH\ PERI\ PANTO\S A)GAQOU= TOU\S LO/GOUS
EI)RH=SQAI, LE/GESQAI DE\ KAQ' E(\N EI)=DOS TA\ KAQ' AU(TA\ DIWKO/-
MENA KAI\ A)GAPW/MENA, TA\ DE\ POIHTIKA\ TOU/TWN H)\ FULAKTIKA/
PWS H)\ TW=N E)NANTI/WN KWLUTIKA\ DIA\ TAU=TA LE/GESQAI KAI\
TRO/PON A)/LLON. DH=LON OU)=N O(/TI DITTW=S LE/GOIT' A)\N TA)GAQA/,
KAI\ TA\ ME\N KAQ' AU(TA/, QA/TERA DE\ DIA\ TAU=TA. XWRI/SANTES
OU)=N A)PO\ TW=N W)FELI/MWN TA\ KAQ' AU(TA\ SKEYW/MEQA EI) LE/-
GETAI KATA\ MI/AN I)DE/AN. KAQ' AU(TA\ DE\ POI=A QEI/H TIS A)/N; H)\
O(/SA KAI\ MONOU/MENA DIW/KETAI, OI(=ON TO\ FRONEI=N KAI\ O(RA=N KAI\
H(DONAI/ TINES KAI\ TIMAI/; TAU=TA GA\R EI) KAI\ DI' A)/LLO TI DIW/-
KOMEN, O(/MWS TW=N KAQ' AU(TA\ A)GAQW=N QEI/H TIS A)/N. H)\ OU)D'
A)/LLO OU)DE\N PLH\N TH=S I)DE/AS; W(/STE MA/TAION E)/STAI TO\ EI)=DOS.
EI) DE\ KAI\ TAU=T' E)STI\ TW=N KAQ' AU(TA/, TO\N TA)GAQOU= LO/GON E)N
A(/PASIN AU)TOI=S TO\N AU)TO\N E)MFAI/NESQAI DEH/SEI, KAQA/PER E)N
XIO/NI KAI\ YIMUQI/W| TO\N TH=S LEUKO/THTOS. TIMH=S DE\ KAI\ @1
FRONH/SEWS KAI\ H(DONH=S E(/TEROI KAI\ DIAFE/RONTES OI( LO/GOI TAU/TH|
H(=| A)GAQA/. OU)K E)/STIN A)/RA TO\ A)GAQO\N KOINO/N TI KATA\ MI/AN
I)DE/AN. A)LLA\ PW=S DH\ LE/GETAI; OU) GA\R E)/OIKE TOI=S GE A)PO\
TU/XHS O(MWNU/MOIS. A)LL' A)=RA/ GE TW=| A)F' E(NO\S EI)=NAI H)\ PRO\S
E(\N A(/PANTA SUNTELEI=N, H)\ MA=LLON KAT' A)NALOGI/AN; W(S GA\R
E)N SW/MATI O)/YIS, E)N YUXH=| NOU=S, KAI\ A)/LLO DH\ E)N A)/LLW|.
A)LL' I)/SWS TAU=TA ME\N A)FETE/ON TO\ NU=N: E)CAKRIBOU=N GA\R U(PE\R
AU)TW=N A)/LLHS A)\N EI)/H FILOSOFI/AS OI)KEIO/TERON. O(MOI/WS DE\ KAI\
PERI\ TH=S I)DE/AS: EI) GA\R KAI\ E)/STIN E(/N TI TO\ KOINH=| KATHGOROU/-
MENON A)GAQO\N H)\ XWRISTO\N AU)TO/ TI KAQ' AU(TO/, DH=LON W(S OU)K
A)\N EI)/H PRAKTO\N OU)DE\ KTHTO\N A)NQRW/PW|: NU=N DE\ TOIOU=TO/N TI
ZHTEI=TAI. TA/XA DE/ TW| DO/CEIEN A)\N BE/LTION EI)=NAI GNWRI/ZEIN
~y"1097A"
AU)TO\ PRO\S TA\ KTHTA\ KAI\ PRAKTA\ TW=N A)GAQW=N: OI(=ON GA\R
PARA/DEIGMA TOU=T' E)/XONTES MA=LLON EI)SO/MEQA KAI\ TA\ H(MI=N
A)GAQA/, KA)\N EI)DW=MEN, E)PITEUCO/MEQA AU)TW=N. PIQANO/THTA ME\N
OU)=N TINA E)/XEI O( LO/GOS, E)/OIKE DE\ TAI=S E)PISTH/MAIS DIAFWNEI=N:
PA=SAI GA\R A)GAQOU= TINO\S E)FIE/MENAI KAI\ TO\ E)NDEE\S E)PIZHTOU=-
SAI PARALEI/POUSI TH\N GNW=SIN AU)TOU=. KAI/TOI BOH/QHMA THLI-
KOU=TON TOU\S TEXNI/TAS A(/PANTAS A)GNOEI=N KAI\ MHD' E)PIZHTEI=N
OU)K EU)/LOGON. A)/PORON DE\ KAI\ TI/ W)FELHQH/SETAI U(FA/NTHS H)\
TE/KTWN PRO\S TH\N AU(TOU= TE/XNHN EI)DW\S TO\ AU)TO\ TOU=TO A)GAQO/N,
H)\ PW=S I)ATRIKW/TEROS H)\ STRATHGIKW/TEROS E)/STAI O( TH\N I)DE/AN
AU)TH\N TEQEAME/NOS. FAI/NETAI ME\N GA\R OU)DE\ TH\N U(GI/EIAN
OU(/TWS E)PISKOPEI=N O( I)ATRO/S, A)LLA\ TH\N A)NQRW/POU, MA=LLON D'
I)/SWS TH\N TOU=DE: KAQ' E(/KASTON GA\R I)ATREU/EI. KAI\ PERI\ ME\N
TOU/TWN E)PI\ TOSOU=TON EI)RH/SQW.
@*PA/LIN D' E)PANE/LQWMEN E)PI\ TO\ ZHTOU/MENON A)GAQO/N, TI/ @1
POT' A)\N EI)/H. FAI/NETAI ME\N GA\R A)/LLO E)N A)/LLH| PRA/CEI KAI\
TE/XNH|: A)/LLO GA\R E)N I)ATRIKH=| KAI\ STRATHGIKH=| KAI\ TAI=S LOIPAI=S
O(MOI/WS. TI/ OU)=N E(KA/STHS TA)GAQO/N; H)\ OU(= XA/RIN TA\ LOIPA\
PRA/TTETAI; TOU=TO D' E)N I)ATRIKH=| ME\N U(GI/EIA, E)N STRATHGIKH=|
DE\ NI/KH, E)N OI)KODOMIKH=| D' OI)KI/A, E)N A)/LLW| D' A)/LLO, E)N
A(PA/SH| DE\ PRA/CEI KAI\ PROAIRE/SEI TO\ TE/LOS: TOU/TOU GA\R E(/NEKA
TA\ LOIPA\ PRA/TTOUSI PA/NTES. W(/ST' EI)/ TI TW=N PRAKTW=N A(PA/N-
TWN E)STI\ TE/LOS, TOU=T' A)\N EI)/H TO\ PRAKTO\N A)GAQO/N, EI) DE\ PLEI/W,
TAU=TA. METABAI/NWN DH\ O( LO/GOS EI)S TAU)TO\N A)FI=KTAI: TOU=TO
D' E)/TI MA=LLON DIASAFH=SAI PEIRATE/ON. E)PEI\ DE\ PLEI/W FAI/-
NETAI TA\ TE/LH, TOU/TWN D' AI(ROU/MEQA/ TINA DI' E(/TERON, OI(=ON
PLOU=TON AU)LOU\S KAI\ O(/LWS TA\ O)/RGANA, DH=LON W(S OU)K E)/STI
PA/NTA TE/LEIA: TO\ D' A)/RISTON TE/LEIO/N TI FAI/NETAI. W(/ST' EI)
ME/N E)STIN E(/N TI MO/NON TE/LEION, TOU=T' A)\N EI)/H TO\ ZHTOU/MENON,
EI) DE\ PLEI/W, TO\ TELEIO/TATON TOU/TWN. TELEIO/TERON DE\ LE/GO-
MEN TO\ KAQ' AU(TO\ DIWKTO\N TOU= DI' E(/TERON KAI\ TO\ MHDE/POTE
DI' A)/LLO AI(RETO\N TW=N [2KAI\]2 KAQ' AU(TA\ KAI\ DI' AU)TO\ AI(RETW=N,
KAI\ A(PLW=S DH\ TE/LEION TO\ KAQ' AU(TO\ AI(RETO\N A)EI\ KAI\ MHDE/-
POTE DI' A)/LLO. TOIOU=TON D' H( EU)DAIMONI/A MA/LIST' EI)=NAI DOKEI=:
~y
TAU/THN GA\R AI(ROU/MEQA A)EI\ DI' AU)TH\N KAI\ OU)DE/POTE DI' A)/LLO,
TIMH\N DE\ KAI\ H(DONH\N KAI\ NOU=N KAI\ PA=SAN A)RETH\N AI(ROU/MEQA
ME\N KAI\ DI' AU)TA/ [1MHQENO\S GA\R A)POBAI/NONTOS E(LOI/MEQ' A)\N
E(/KASTON AU)TW=N]1, AI(ROU/MEQA DE\ KAI\ TH=S EU)DAIMONI/AS XA/RIN,
DIA\ TOU/TWN U(POLAMBA/NONTES EU)DAIMONH/SEIN. TH\N D' EU)DAIMO-
NI/AN OU)DEI\S AI(REI=TAI TOU/TWN XA/RIN, OU)D' O(/LWS DI' A)/LLO. FAI/NE-
TAI DE\ KAI\ E)K TH=S AU)TARKEI/AS TO\ AU)TO\ SUMBAI/NEIN: TO\ GA\R
TE/LEION A)GAQO\N AU)/TARKES EI)=NAI DOKEI=. TO\ D' AU)/TARKES LE/GO-
MEN OU)K AU)TW=| MO/NW|, TW=| ZW=NTI BI/ON MONW/THN, A)LLA\ KAI\ GO- @1
NEU=SI KAI\ TE/KNOIS KAI\ GUNAIKI\ KAI\ O(/LWS TOI=S FI/LOIS KAI\ POLI/-
TAIS, E)PEIDH\ FU/SEI POLITIKO\N O( A)/NQRWPOS. TOU/TWN DE\ LHPTE/OS
O(/ROS TIS: E)PEKTEI/NONTI GA\R E)PI\ TOU\S GONEI=S KAI\ TOU\S A)POGO/NOUS
KAI\ TW=N FI/LWN TOU\S FI/LOUS EI)S A)/PEIRON PRO/EISIN. A)LLA\ TOU=TO
ME\N EI)SAU=QIS E)PISKEPTE/ON: TO\ D' AU)/TARKES TI/QEMEN O(\ MONOU/-
MENON AI(RETO\N POIEI= TO\N BI/ON KAI\ MHDENO\S E)NDEA=: TOIOU=TON DE\
TH\N EU)DAIMONI/AN OI)O/MEQA EI)=NAI: E)/TI DE\ PA/NTWN AI(RETWTA/THN
MH\ SUNARIQMOUME/NHN_SUNARIQMOUME/NHN DE\ DH=LON W(S AI(RETW-
TE/RAN META\ TOU= E)LAXI/STOU TW=N A)GAQW=N: U(PEROXH\ GA\R A)GAQW=N
GI/NETAI TO\ PROSTIQE/MENON, A)GAQW=N DE\ TO\ MEI=ZON AI(RETW/TERON
A)EI/. TE/LEION DH/ TI FAI/NETAI KAI\ AU)/TARKES H( EU)DAIMONI/A,
TW=N PRAKTW=N OU)=SA TE/LOS.
@*)ALL' I)/SWS TH\N ME\N EU)DAIMONI/AN TO\ A)/RISTON LE/GEIN O(MO-
LOGOU/MENO/N TI FAI/NETAI, POQEI=TAI D' E)NARGE/STERON TI/ E)STIN E)/TI
LEXQH=NAI. TA/XA DH\ GE/NOIT' A)\N TOU=T', EI) LHFQEI/H TO\ E)/RGON
TOU= A)NQRW/POU. W(/SPER GA\R AU)LHTH=| KAI\ A)GALMATOPOIW=| KAI\
PANTI\ TEXNI/TH|, KAI\ O(/LWS W(=N E)/STIN E)/RGON TI KAI\ PRA=CIS, E)N
TW=| E)/RGW| DOKEI= TA)GAQO\N EI)=NAI KAI\ TO\ EU)=, OU(/TW DO/CEIEN A)\N KAI\
A)NQRW/PW|, EI)/PER E)/STI TI E)/RGON AU)TOU=. PO/TERON OU)=N TE/KTONOS
ME\N KAI\ SKUTE/WS E)/STIN E)/RGA TINA\ KAI\ PRA/CEIS, A)NQRW/POU D'
OU)DE/N E)STIN, A)LL' A)RGO\N PE/FUKEN; H)\ KAQA/PER O)FQALMOU= KAI\
XEIRO\S KAI\ PODO\S KAI\ O(/LWS E(KA/STOU TW=N MORI/WN FAI/NETAI/ TI
E)/RGON, OU(/TW KAI\ A)NQRW/POU PARA\ PA/NTA TAU=TA QEI/H TIS A)\N
E)/RGON TI; TI/ OU)=N DH\ TOU=T' A)\N EI)/H POTE/; TO\ ME\N GA\R ZH=N KOINO\N
EI)=NAI FAI/NETAI KAI\ TOI=S FUTOI=S, ZHTEI=TAI DE\ TO\ I)/DION. A)FORI-
~y"1098A"
STE/ON A)/RA TH/N TE QREPTIKH\N KAI\ TH\N AU)CHTIKH\N ZWH/N. E(POME/NH @1
DE\ AI)SQHTIKH/ TIS A)\N EI)/H, FAI/NETAI DE\ KAI\ AU)TH\ KOINH\ KAI\ I(/PPW|
KAI\ BOI\+ KAI\ PANTI\ ZW/|W|. LEI/PETAI DH\ PRAKTIKH/ TIS TOU= LO/GON
E)/XONTOS: TOU/TOU DE\ TO\ ME\N W(S E)PIPEIQE\S LO/GW|, TO\ D' W(S
E)/XON KAI\ DIANOOU/MENON. DITTW=S DE\ KAI\ TAU/THS LEGOME/NHS
TH\N KAT' E)NE/RGEIAN QETE/ON: KURIW/TERON GA\R AU(/TH DOKEI= LE/GE-
SQAI. EI) D' E)STI\N E)/RGON A)NQRW/POU YUXH=S E)NE/RGEIA KATA\ LO/GON
H)\ MH\ A)/NEU LO/GOU, TO\ D' AU)TO/ FAMEN E)/RGON EI)=NAI TW=| GE/NEI
TOU=DE KAI\ TOU=DE SPOUDAI/OU, W(/SPER KIQARISTOU= KAI\ SPOUDAI/OU
KIQARISTOU=, KAI\ A(PLW=S DH\ TOU=T' E)PI\ PA/NTWN, PROSTIQEME/NHS
TH=S KATA\ TH\N A)RETH\N U(PEROXH=S PRO\S TO\ E)/RGON: KIQARISTOU=
ME\N GA\R KIQARI/ZEIN, SPOUDAI/OU DE\ TO\ EU)=: EI) D' OU(/TWS, [A)NQRW/-
POU DE\ TI/QEMEN E)/RGON ZWH/N TINA, TAU/THN DE\ YUXH=S E)NE/RGEIAN
KAI\ PRA/CEIS META\ LO/GOU, SPOUDAI/OU D' A)NDRO\S EU)= TAU=TA KAI\
KALW=S, E(/KASTON D' EU)= KATA\ TH\N OI)KEI/AN A)RETH\N A)POTELEI=TAI:
EI) D' OU(/TW,] TO\ A)NQRW/PINON A)GAQO\N YUXH=S E)NE/RGEIA GI/NETAI
KAT' A)RETH/N, EI) DE\ PLEI/OUS AI( A)RETAI/, KATA\ TH\N A)RI/STHN KAI\
TELEIOTA/THN. E)/TI D' E)N BI/W| TELEI/W|. MI/A GA\R XELIDW\N E)/AR OU)
POIEI=, OU)DE\ MI/A H(ME/RA: OU(/TW DE\ OU)DE\ MAKA/RION KAI\ EU)DAI/MONA
MI/A H(ME/RA OU)D' O)LI/GOS XRO/NOS. *PERIGEGRA/FQW ME\N OU)=N TA)GA-
QO\N TAU/TH|: DEI= GA\R I)/SWS U(POTUPW=SAI PRW=TON, EI)=Q' U(/STERON
A)NAGRA/YAI. DO/CEIE D' A)\N PANTO\S EI)=NAI PROAGAGEI=N KAI\ DIAR-
QRW=SAI TA\ KALW=S E)/XONTA TH=| PERIGRAFH=|, KAI\ O( XRO/NOS TW=N
TOIOU/TWN EU(RETH\S H)\ SUNERGO\S A)GAQO\S EI)=NAI: O(/QEN KAI\ TW=N TEX-
NW=N GEGO/NASIN AI( E)PIDO/SEIS: PANTO\S GA\R PROSQEI=NAI TO\ E)L-
LEI=PON. MEMNH=SQAI DE\ KAI\ TW=N PROEIRHME/NWN XRH/, KAI\ TH\N
A)KRI/BEIAN MH\ O(MOI/WS E)N A(/PASIN E)PIZHTEI=N, A)LL' E)N E(KA/-
STOIS KATA\ TH\N U(POKEIME/NHN U(/LHN KAI\ E)PI\ TOSOU=TON E)F' O(/SON @1
OI)KEI=ON TH=| MEQO/DW|. KAI\ GA\R TE/KTWN KAI\ GEWME/TRHS DIAFE-
RO/NTWS E)PIZHTOU=SI TH\N O)RQH/N: O(\ ME\N GA\R E)F' O(/SON XRHSI/MH
PRO\S TO\ E)/RGON, O(\ DE\ TI/ E)STIN H)\ POI=O/N TI: QEATH\S GA\R TA)LH-
QOU=S. TO\N AU)TO\N DH\ TRO/PON KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS POIHTE/ON, O(/PWS
MH\ TA\ PA/RERGA TW=N E)/RGWN PLEI/W GI/NHTAI. OU)K A)PAITHTE/ON
~y
D' OU)DE\ TH\N AI)TI/AN E)N A(/PASIN O(MOI/WS, A)LL' I(KANO\N E)/N TISI TO\
O(/TI DEIXQH=NAI KALW=S, OI(=ON KAI\ PERI\ TA\S A)RXA/S: TO\ D' O(/TI PRW=-
TON KAI\ A)RXH/. TW=N A)RXW=N D' AI(\ ME\N E)PAGWGH=| QEWROU=NTAI,
AI(\ D' AI)SQH/SEI, AI(\ D' E)QISMW=| TINI/, KAI\ A)/LLAI D' A)/LLWS. METIE/-
NAI DE\ PEIRATE/ON E(KA/STAS H(=| PEFU/KASIN, KAI\ SPOUDASTE/ON
O(/PWS DIORISQW=SI KALW=S: MEGA/LHN GA\R E)/XOUSI R(OPH\N PRO\S TA\
E(PO/MENA. DOKEI= GA\R PLEI=ON H)\ H(/MISU TOU= PANTO\S EI)=NAI H( A)RXH/,
KAI\ POLLA\ SUMFANH= GI/NESQAI DI' AU)TH=S TW=N ZHTOUME/NWN.
@*SKEPTE/ON DE\ PERI\ AU)TH=S OU) MO/NON E)K TOU= SUMPERA/SMA-
TOS KAI\ E)C W(=N O( LO/GOS, A)LLA\ KAI\ E)K TW=N LEGOME/NWN PERI\
AU)TH=S: TW=| ME\N GA\R A)LHQEI= PA/NTA SUNA/|DEI TA\ U(PA/RXONTA,
TW=| DE\ YEUDEI= TAXU\ DIAFWNEI= TA)LHQE/S. NENEMHME/NWN DH\ TW=N
A)GAQW=N TRIXH=|, KAI\ TW=N ME\N E)KTO\S LEGOME/NWN TW=N DE\ PERI\
YUXH\N KAI\ SW=MA, TA\ PERI\ YUXH\N KURIW/TATA LE/GOMEN KAI\
MA/LISTA A)GAQA/, TA\S DE\ PRA/CEIS KAI\ TA\S E)NERGEI/AS TA\S
YUXIKA\S PERI\ YUXH\N TI/QEMEN. W(/STE KALW=S A)\N LE/GOITO KATA/
GE TAU/THN TH\N DO/CAN PALAIA\N OU)=SAN KAI\ O(MOLOGOUME/NHN U(PO\
TW=N FILOSOFOU/NTWN. O)RQW=S DE\ KAI\ O(/TI PRA/CEIS TINE\S LE/GON-
TAI KAI\ E)NE/RGEIAI TO\ TE/LOS: OU(/TW GA\R TW=N PERI\ YUXH\N A)GA-
QW=N GI/NETAI KAI\ OU) TW=N E)KTO/S. SUNA/|DEI DE\ TW=| LO/GW| KAI\ TO\
EU)= ZH=N KAI\ TO\ EU)= PRA/TTEIN TO\N EU)DAI/MONA: SXEDO\N GA\R EU)ZWI/A
TIS EI)/RHTAI KAI\ EU)PRACI/A. *FAI/NETAI DE\ KAI\ TA\ E)PIZHTOU/MENA
TA\ PERI\ TH\N EU)DAIMONI/AN A(/PANQ' U(PA/RXEIN TW=| LEXQE/NTI. TOI=S @1
ME\N GA\R A)RETH\ TOI=S DE\ FRO/NHSIS A)/LLOIS DE\ SOFI/A TIS EI)=NAI DO-
KEI=, TOI=S DE\ TAU=TA H)\ TOU/TWN TI MEQ' H(DONH=S H)\ OU)K A)/NEU H(DONH=S:
E(/TEROI DE\ KAI\ TH\N E)KTO\S EU)ETHRI/AN SUMPARALAMBA/NOUSIN.
TOU/TWN DE\ TA\ ME\N POLLOI\ KAI\ PALAIOI\ LE/GOUSIN, TA\ DE\ O)LI/GOI
KAI\ E)/NDOCOI A)/NDRES: OU)DETE/ROUS DE\ TOU/TWN EU)/LOGON DIAMARTA/-
NEIN TOI=S O(/LOIS, A)LL' E(/N GE/ TI H)\ KAI\ TA\ PLEI=STA KATORQOU=N.
TOI=S ME\N OU)=N LE/GOUSI TH\N A)RETH\N H)\ A)RETH/N TINA SUNW|DO/S E)STIN
O( LO/GOS: TAU/THS GA/R E)STIN H( KAT' AU)TH\N E)NE/RGEIA. DIAFE/REI
DE\ I)/SWS OU) MIKRO\N E)N KTH/SEI H)\ XRH/SEI TO\ A)/RISTON U(POLAMBA/-
NEIN, KAI\ E)N E(/CEI H)\ E)NERGEI/A|. TH\N ME\N GA\R E(/CIN E)NDE/XETAI
~y"1099A"
MHDE\N A)GAQO\N A)POTELEI=N U(PA/RXOUSAN, OI(=ON TW=| KAQEU/DONTI H)\
KAI\ A)/LLWS PWS E)CHRGHKO/TI, TH\N D' E)NE/RGEIAN OU)X OI(=O/N TE:
PRA/CEI GA\R E)C A)NA/GKHS, KAI\ EU)= PRA/CEI. W(/SPER D' *)OLUM-
PI/ASIN OU)X OI( KA/LLISTOI KAI\ I)SXURO/TATOI STEFANOU=NTAI A)LL'
OI( A)GWNIZO/MENOI [1TOU/TWN GA/R TINES NIKW=SIN]1, OU(/TW KAI\ TW=N
E)N TW=| BI/W| KALW=N KA)GAQW=N OI( PRA/TTONTES O)RQW=S E)PH/BOLOI
GI/NONTAI. E)/STI DE\ KAI\ O( BI/OS AU)TW=N KAQ' AU(TO\N H(DU/S. TO\
ME\N GA\R H(/DESQAI TW=N YUXIKW=N, E(KA/STW| D' E)STI\N H(DU\ PRO\S O(\
LE/GETAI FILOTOIOU=TOS, OI(=ON I(/PPOS ME\N TW=| FILI/PPW|, QE/AMA
DE\ TW=| FILOQEW/RW|: TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ TA\ DI/KAIA TW=|
FILODIKAI/W| KAI\ O(/LWS TA\ KAT' A)RETH\N TW=| FILARE/TW|. TOI=S
ME\N OU)=N POLLOI=S TA\ H(DE/A MA/XETAI DIA\ TO\ MH\ FU/SEI TOIAU=T'
EI)=NAI, TOI=S DE\ FILOKA/LOIS E)STI\N H(DE/A TA\ FU/SEI H(DE/A: TOIAU=TAI
D' AI( KAT' A)RETH\N PRA/CEIS, W(/STE KAI\ TOU/TOIS EI)SI\N H(DEI=AI KAI\
KAQ' AU(TA/S. OU)DE\N DH\ PROSDEI=TAI TH=S H(DONH=S O( BI/OS AU)TW=N
W(/SPER PERIA/PTOU TINO/S, A)LL' E)/XEI TH\N H(DONH\N E)N E(AUTW=|.
PRO\S TOI=S EI)RHME/NOIS GA\R OU)D' E)STI\N A)GAQO\S O( MH\ XAI/RWN TAI=S
KALAI=S PRA/CESIN: OU)/TE GA\R DI/KAION OU)QEI\S A)\N EI)/POI TO\N MH\ @1
XAI/RONTA TW=| DIKAIOPRAGEI=N, OU)/T' E)LEUQE/RION TO\N MH\ XAI/RONTA
TAI=S E)LEUQERI/OIS PRA/CESIN: O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN.
EI) D' OU(/TW, KAQ' AU(TA\S A)\N EI)=EN AI( KAT' A)RETH\N PRA/CEIS H(DEI=AI.
A)LLA\ MH\N KAI\ A)GAQAI/ GE KAI\ KALAI/, KAI\ MA/LISTA TOU/TWN
E(/KASTON, EI)/PER KALW=S KRI/NEI PERI\ AU)TW=N O( SPOUDAI=OS: KRI/NEI
D' W(S EI)/POMEN. A)/RISTON A)/RA KAI\ KA/LLISTON KAI\ H(/DISTON H(
EU)DAIMONI/A, KAI\ OU) DIW/RISTAI TAU=TA KATA\ TO\ *DHLIAKO\N E)PI/-
GRAMMA:
@@@@$10KA/LLISTON TO\ DIKAIO/TATON, LW=|STON D' U(GIAI/NEIN:
@@@@@H(/DISTON DE\ PE/FUX' OU(= TIS E)RA=| TO\ TUXEI=N.$
A(/PANTA GA\R U(PA/RXEI TAU=TA TAI=S A)RI/STAIS E)NERGEI/AIS: TAU/-
TAS DE/, H)\ MI/AN TOU/TWN TH\N A)RI/STHN, FAME\N EI)=NAI TH\N EU)DAI-
MONI/AN. FAI/NETAI D' O(/MWS KAI\ TW=N E)KTO\S A)GAQW=N PROSDEO-
ME/NH, KAQA/PER EI)/POMEN: A)DU/NATON GA\R H)\ OU) R(A/|DION TA\ KALA\
PRA/TTEIN A)XORH/GHTON O)/NTA. POLLA\ ME\N GA\R PRA/TTETAI,
~y
KAQA/PER DI' O)RGA/NWN, DIA\ FI/LWN KAI\ PLOU/TOU KAI\ POLITIKH=S
DUNA/MEWS: E)NI/WN DE\ THTW/MENOI R(UPAI/NOUSI TO\ MAKA/RION, OI(=ON
EU)GENEI/AS EU)TEKNI/AS KA/LLOUS: OU) PA/NU GA\R EU)DAIMONIKO\S O(
TH\N I)DE/AN PANAI/SXHS H)\ DUSGENH\S H)\ MONW/THS KAI\ A)/TEKNOS,
E)/TI D' I)/SWS H(=TTON, EI)/ TW| PA/GKAKOI PAI=DES EI)=EN H)\ FI/LOI, H)\
A)GAQOI\ O)/NTES TEQNA=SIN. KAQA/PER OU)=N EI)/POMEN, E)/OIKE PROSDEI=-
SQAI KAI\ TH=S TOIAU/THS EU)HMERI/AS: O(/QEN EI)S TAU)TO\ TA/TTOUSIN
E)/NIOI TH\N EU)TUXI/AN TH=| EU)DAIMONI/A|, E(/TEROI DE\ TH\N A)RETH/N.
@*(/OQEN KAI\ A)POREI=TAI PO/TERO/N E)STI MAQHTO\N H)\ E)QISTO\N H)\ KAI\
A)/LLWS PWS A)SKHTO/N, H)\ KATA/ TINA QEI/AN MOI=RAN H)\ KAI\ DIA\ TU/XHN
PARAGI/NETAI. EI) ME\N OU)=N KAI\ A)/LLO TI/ E)STI QEW=N DW/RHMA A)N-
QRW/POIS, EU)/LOGON KAI\ TH\N EU)DAIMONI/AN QEO/SDOTON EI)=NAI, KAI\
MA/LISTA TW=N A)NQRWPI/NWN O(/SW| BE/LTISTON. A)LLA\ TOU=TO ME\N @1
I)/SWS A)/LLHS A)\N EI)/H SKE/YEWS OI)KEIO/TERON, FAI/NETAI DE\ KA)\N EI)
MH\ QEO/PEMPTO/S E)STIN A)LLA\ DI' A)RETH\N KAI/ TINA MA/QHSIN H)\
A)/SKHSIN PARAGI/NETAI, TW=N QEIOTA/TWN EI)=NAI: TO\ GA\R TH=S A)RE-
TH=S A)=QLON KAI\ TE/LOS A)/RISTON EI)=NAI FAI/NETAI KAI\ QEI=O/N TI KAI\
MAKA/RION. EI)/H D' A)\N KAI\ POLU/KOINON: DUNATO\N GA\R U(PA/RCAI
PA=SI TOI=S MH\ PEPHRWME/NOIS PRO\S A)RETH\N DIA/ TINOS MAQH/SEWS
KAI\ E)PIMELEI/AS. EI) D' E)STI\N OU(/TW BE/LTION H)\ TO\ DIA\ TU/XHN EU)-
DAIMONEI=N, EU)/LOGON E)/XEIN OU(/TWS, EI)/PER TA\ KATA\ FU/SIN, W(S
OI(=O/N TE KA/LLISTA E)/XEIN, OU(/TW PE/FUKEN, O(MOI/WS DE\ KAI\ TA\ KATA\
TE/XNHN KAI\ PA=SAN AI)TI/AN, KAI\ MA/LISTA [2TA\]2 KATA\ TH\N A)RI/STHN.
TO\ DE\ ME/GISTON KAI\ KA/LLISTON E)PITRE/YAI TU/XH| LI/AN PLHM-
MELE\S A)\N EI)/H. SUMFANE\S D' E)STI\ KAI\ E)K TOU= LO/GOU TO\ ZHTOU/-
MENON: EI)/RHTAI GA\R YUXH=S E)NE/RGEIA KAT' A)RETH\N POIA/ TIS.
TW=N DE\ LOIPW=N A)GAQW=N TA\ ME\N U(PA/RXEIN A)NAGKAI=ON, TA\ DE\
SUNERGA\ KAI\ XRH/SIMA PE/FUKEN O)RGANIKW=S. O(MOLOGOU/MENA
DE\ TAU=T' A)\N EI)/H KAI\ TOI=S E)N A)RXH=|: TO\ GA\R TH=S POLITIKH=S
TE/LOS A)/RISTON E)TI/QEMEN, AU(/TH DE\ PLEI/STHN E)PIME/LEIAN POIEI=TAI
TOU= POIOU/S TINAS KAI\ A)GAQOU\S TOU\S POLI/TAS POIH=SAI KAI\ PRAK-
TIKOU\S TW=N KALW=N. EI)KO/TWS OU)=N OU)/TE BOU=N OU)/TE I(/PPON OU)/TE
A)/LLO TW=N ZW/|WN OU)DE\N EU)/DAIMON LE/GOMEN: OU)DE\N GA\R AU)TW=N
~y"1100A"
OI(=O/N TE KOINWNH=SAI TOIAU/THS E)NERGEI/AS. DIA\ TAU/THN DE\ TH\N
AI)TI/AN OU)DE\ PAI=S EU)DAI/MWN E)STI/N: OU)/PW GA\R PRAKTIKO\S TW=N
TOIOU/TWN DIA\ TH\N H(LIKI/AN: OI( DE\ LEGO/MENOI DIA\ TH\N E)LPI/DA
MAKARI/ZONTAI. DEI= GA/R, W(/SPER EI)/POMEN, KAI\ A)RETH=S TELEI/AS
KAI\ BI/OU TELEI/OU. POLLAI\ GA\R METABOLAI\ GI/NONTAI KAI\ PAN-
TOI=AI TU/XAI KATA\ TO\N BI/ON, KAI\ E)NDE/XETAI TO\N MA/LIST' EU)QH-
NOU=NTA MEGA/LAIS SUMFORAI=S PERIPESEI=N E)PI\ GH/RWS, KAQA/PER E)N
TOI=S *TRWIKOI=S PERI\ *PRIA/MOU MUQEU/ETAI: TO\N DE\ TOIAU/TAIS XRHSA/-
MENON TU/XAIS KAI\ TELEUTH/SANTA A)QLI/WS OU)DEI\S EU)DAIMONI/ZEI. @1
@*PO/TERON OU)=N OU)D' A)/LLON OU)DE/NA A)NQRW/PWN EU)DAIMONISTE/ON
E(/WS A)\N ZH=|, KATA\ *SO/LWNA DE\ XREW\N TE/LOS O(RA=N; EI) DE\ DH\ KAI\
QETE/ON OU(/TWS, A)=RA/ GE KAI\ E)/STIN EU)DAI/MWN TO/TE E)PEIDA\N A)PO-
QA/NH|; H)\ TOU=TO/ GE PANTELW=S A)/TOPON, A)/LLWS TE KAI\ TOI=S LE/-
GOUSIN H(MI=N E)NE/RGEIA/N TINA TH\N EU)DAIMONI/AN; EI) DE\ MH\ LE/GO-
MEN TO\N TEQNEW=TA EU)DAI/MONA, MHDE\ *SO/LWN TOU=TO BOU/LETAI,
A)LL' O(/TI THNIKAU=TA A)/N TIS A)SFALW=S MAKARI/SEIEN A)/NQRWPON
W(S E)KTO\S H)/DH TW=N KAKW=N O)/NTA KAI\ TW=N DUSTUXHMA/TWN, E)/XEI
ME\N KAI\ TOU=T' A)MFISBH/THSI/N TINA: DOKEI= GA\R EI)=NAI/ TI TW=|
TEQNEW=TI KAI\ KAKO\N KAI\ A)GAQO/N, EI)/PER KAI\ TW=| ZW=NTI MH\
AI)SQANOME/NW| DE/, OI(=ON TIMAI\ KAI\ A)TIMI/AI KAI\ TE/KNWN KAI\
O(/LWS A)POGO/NWN EU)PRACI/AI TE KAI\ DUSTUXI/AI. A)PORI/AN DE\
KAI\ TAU=TA PARE/XEI: TW=| GA\R MAKARI/WS BEBIWKO/TI ME/XRI
GH/RWS KAI\ TELEUTH/SANTI KATA\ LO/GON E)NDE/XETAI POLLA\S ME-
TABOLA\S SUMBAI/NEIN PERI\ TOU\S E)KGO/NOUS, KAI\ TOU\S ME\N AU)TW=N
A)GAQOU\S EI)=NAI KAI\ TUXEI=N BI/OU TOU= KAT' A)CI/AN, TOU\S D' E)C E)N-
ANTI/AS: DH=LON D' O(/TI KAI\ TOI=S A)POSTH/MASI PRO\S TOU\S GONEI=S
PANTODAPW=S E)/XEIN AU)TOU\S E)NDE/XETAI. A)/TOPON DH\ GI/NOIT' A)/N,
EI) SUMMETABA/LLOI KAI\ O( TEQNEW\S KAI\ GI/NOITO O(TE\ ME\N EU)DAI/-
MWN PA/LIN D' A)/QLIOS: A)/TOPON DE\ KAI\ TO\ MHDE\N MHD' E)PI/
TINA XRO/NON SUNIKNEI=SQAI TA\ TW=N E)KGO/NWN TOI=S GONEU=SIN.
A)LL' E)PANITE/ON E)PI\ TO\ PRO/TERON A)PORHQE/N: TA/XA GA\R A)\N QEW-
RHQEI/H KAI\ TO\ NU=N E)PIZHTOU/MENON E)C E)KEI/NOU. EI) DH\ TO\ TE/LOS
O(RA=N DEI= KAI\ TO/TE MAKARI/ZEIN E(/KASTON OU)X W(S O)/NTA MAKA/RION
A)LL' O(/TI PRO/TERON H)=N, PW=S OU)K A)/TOPON, EI) O(/T' E)/STIN EU)DAI/-
MWN, MH\ A)LHQEU/SETAI KAT' AU)TOU= TO\ U(PA/RXON DIA\ TO\ MH\
~y
BOU/LESQAI TOU\S ZW=NTAS EU)DAIMONI/ZEIN DIA\ TA\S METABOLA/S,
KAI\ DIA\ TO\ MO/NIMO/N TI TH\N EU)DAIMONI/AN U(PEILHFE/NAI KAI\
MHDAMW=S EU)META/BOLON, TA\S DE\ TU/XAS POLLA/KIS A)NAKU- @1
KLEI=SQAI PERI\ TOU\S AU)TOU/S; DH=LON GA\R W(S EI) SUNAKOLOUQOI/HMEN
TAI=S TU/XAIS, TO\N AU)TO\N EU)DAI/MONA KAI\ PA/LIN A)/QLION E)ROU=MEN
POLLA/KIS, XAMAILE/ONTA/ TINA TO\N EU)DAI/MONA A)POFAI/NONTES
KAI\ SAQRW=S I(DRUME/NON. H)\ TO\ ME\N TAI=S TU/XAIS E)PAKOLOUQEI=N
OU)DAMW=S O)RQO/N; OU) GA\R E)N TAU/TAIS TO\ EU)= H)\ KAKW=S, A)LLA\
PROSDEI=TAI TOU/TWN O( A)NQRW/PINOS BI/OS, KAQA/PER EI)/POMEN, KU/-
RIAI D' EI)SI\N AI( KAT' A)RETH\N E)NE/RGEIAI TH=S EU)DAIMONI/AS, AI(
D' E)NANTI/AI TOU= E)NANTI/OU. MARTUREI= DE\ TW=| LO/GW| KAI\ TO\ NU=N
DIAPORHQE/N. PERI\ OU)DE\N GA\R OU(/TWS U(PA/RXEI TW=N A)NQRWPI/-
NWN E)/RGWN BEBAIO/THS W(S PERI\ TA\S E)NERGEI/AS TA\S KAT' A)RETH/N:
MONIMW/TERAI GA\R KAI\ TW=N E)PISTHMW=N AU(=TAI DOKOU=SIN EI)=NAI:
TOU/TWN D' AU)TW=N AI( TIMIW/TATAI MONIMW/TERAI DIA\ TO\ MA/LI-
STA KAI\ SUNEXE/STATA KATAZH=N E)N AU)TAI=S TOU\S MAKARI/OUS:
TOU=TO GA\R E)/OIKEN AI)TI/W| TOU= MH\ GI/NESQAI PERI\ AU)TA\S LH/QHN.
U(PA/RCEI DH\ TO\ ZHTOU/MENON TW=| EU)DAI/MONI, KAI\ E)/STAI DIA\ BI/OU
TOIOU=TOS: A)EI\ GA\R H)\ MA/LISTA PA/NTWN PRA/CEI KAI\ QEWRH/SEI
TA\ KAT' A)RETH/N, KAI\ TA\S TU/XAS OI)/SEI KA/LLISTA KAI\ PA/NTH|
PA/NTWS E)MMELW=S O(/ G' W(S A)LHQW=S A)GAQO\S KAI\ TETRA/GWNOS
A)/NEU YO/GOU. POLLW=N DE\ GINOME/NWN KATA\ TU/XHN KAI\ DIAFE-
RO/NTWN MEGE/QEI KAI\ MIKRO/THTI, TA\ ME\N MIKRA\ TW=N EU)TUXH-
MA/TWN, O(MOI/WS DE\ KAI\ TW=N A)NTIKEIME/NWN, DH=LON W(S OU) POIEI=
R(OPH\N TH=S ZWH=S, TA\ DE\ MEGA/LA KAI\ POLLA\ GINO/MENA ME\N
EU)= MAKARIW/TERON TO\N BI/ON POIH/SEI [1KAI\ GA\R AU)TA\ SUNEPI-
KOSMEI=N PE/FUKEN, KAI\ H( XRH=SIS AU)TW=N KALH\ KAI\ SPOUDAI/A
GI/NETAI]1, A)NA/PALIN DE\ SUMBAI/NONTA QLI/BEI KAI\ LUMAI/NETAI
TO\ MAKA/RION: LU/PAS TE GA\R E)PIFE/REI KAI\ E)MPODI/ZEI POL-
LAI=S E)NERGEI/AIS. O(/MWS DE\ KAI\ E)N TOU/TOIS DIALA/MPEI TO\ KA-
LO/N, E)PEIDA\N FE/RH| TIS EU)KO/LWS POLLA\S KAI\ MEGA/LAS A)TU- @1
XI/AS, MH\ DI' A)NALGHSI/AN, A)LLA\ GENNA/DAS W)\N KAI\ MEGALO/-
YUXOS. EI) D' EI)SI\N AI( E)NE/RGEIAI KU/RIAI TH=S ZWH=S, KAQA/PER
EI)/POMEN, OU)DEI\S A)\N GE/NOITO TW=N MAKARI/WN A)/QLIOS: OU)DE/POTE
GA\R PRA/CEI TA\ MISHTA\ KAI\ TA\ FAU=LA. TO\N GA\R W(S A)LHQW=S
~y"1101A"
A)GAQO\N KAI\ E)/MFRONA PA/SAS OI)O/MEQA TA\S TU/XAS EU)SXHMO/-
NWS FE/REIN KAI\ E)K TW=N U(PARXO/NTWN A)EI\ TA\ KA/LLISTA PRA/T-
TEIN, KAQA/PER KAI\ STRATHGO\N A)GAQO\N TW=| PARO/NTI STRATOPE/DW|
XRH=SQAI POLEMIKW/TATA KAI\ SKUTOTO/MON E)K TW=N DOQE/NTWN
SKUTW=N KA/LLISTON U(PO/DHMA POIEI=N: TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON
KAI\ TOU\S A)/LLOUS TEXNI/TAS A(/PANTAS. EI) D' OU(/TWS, A)/QLIOS ME\N
OU)DE/POTE GE/NOIT' A)\N O( EU)DAI/MWN, OU) MH\N MAKA/RIO/S GE, A)\N
*PRIAMIKAI=S TU/XAIS PERIPE/SH|. OU)DE\ DH\ POIKI/LOS GE KAI\
EU)META/BOLOS: OU)/TE GA\R E)K TH=S EU)DAIMONI/AS KINHQH/SETAI R(A|-
DI/WS, OU)D' U(PO\ TW=N TUXO/NTWN A)TUXHMA/TWN A)LL' U(PO\ MEGA/-
LWN KAI\ POLLW=N, E)/K TE TW=N TOIOU/TWN OU)K A)\N GE/NOITO PA/LIN
EU)DAI/MWN E)N O)LI/GW| XRO/NW|, A)LL' EI)/PER, E)N POLLW=| TINI\ KAI\
TELEI/W|, MEGA/LWN KAI\ KALW=N E)N AU)TW=| GENO/MENOS E)PH/BOLOS.
TI/ OU)=N KWLU/EI LE/GEIN EU)DAI/MONA TO\N KAT' A)RETH\N TELEI/AN
E)NERGOU=NTA KAI\ TOI=S E)KTO\S A)GAQOI=S I(KANW=S KEXORHGHME/NON
MH\ TO\N TUXO/NTA XRO/NON A)LLA\ TE/LEION BI/ON; H)\ PROSQETE/ON
KAI\ BIWSO/MENON OU(/TW KAI\ TELEUTH/SONTA KATA\ LO/GON; E)PEIDH\
TO\ ME/LLON A)FANE\S H(MI=N E)STI/N, TH\N EU)DAIMONI/AN DE\ TE/LOS KAI\
TE/LEION TI/QEMEN PA/NTH| PA/NTWS. EI) D' OU(/TW, MAKARI/OUS E)ROU=MEN
TW=N ZW/NTWN OI(=S U(PA/RXEI KAI\ U(PA/RCEI TA\ LEXQE/NTA, MAKARI/OUS
D' A)NQRW/POUS. KAI\ PERI\ ME\N TOU/TWN E)PI\ TOSOU=TON DIWRI/SQW.
*TA\S DE\ TW=N A)POGO/NWN TU/XAS KAI\ TW=N FI/LWN A(PA/NTWN TO\
ME\N MHDOTIOU=N SUMBA/LLESQAI LI/AN A)/FILON FAI/NETAI KAI\
TAI=S DO/CAIS E)NANTI/ON: POLLW=N DE\ KAI\ PANTOI/AS E)XO/NTWN DIA- @1
FORA\S TW=N SUMBAINO/NTWN, KAI\ TW=N ME\N MA=LLON SUNIKNOUME/-
NWN TW=N D' H(=TTON, KAQ' E(/KASTON ME\N DIAIREI=N MAKRO\N KAI\ A)PE/-
RANTON FAI/NETAI, KAQO/LOU DE\ LEXQE\N KAI\ TU/PW| TA/X' A)\N
I(KANW=S E)/XOI. EI) DH/, KAQA/PER KAI\ TW=N PERI\ AU(TO\N A)TUXH-
MA/TWN TA\ ME\N E)/XEI TI BRI=QOS KAI\ R(OPH\N PRO\S TO\N BI/ON TA\
D' E)LAFROTE/ROIS E)/OIKEN, OU(/TW KAI\ TA\ PERI\ TOU\S FI/LOUS O(MOI/WS
A(/PANTAS, DIAFE/REI DE\ TW=N PAQW=N E(/KASTON PERI\ ZW=NTAS H)\
TELEUTH/SANTAS SUMBAI/NEIN POLU\ MA=LLON H)\ TA\ PARA/NOMA
KAI\ DEINA\ PROU+PA/RXEIN E)N TAI=S TRAGW|DI/AIS H)\ PRA/TTESQAI,
SULLOGISTE/ON DH\ KAI\ TAU/THN TH\N DIAFORA/N, MA=LLON D' I)/SWS
TO\ DIAPOREI=SQAI PERI\ TOU\S KEKMHKO/TAS EI)/ TINOS A)GAQOU= KOINW-
~y
NOU=SIN H)\ TW=N A)NTIKEIME/NWN. E)/OIKE GA\R E)K TOU/TWN EI) KAI\ DIIKNEI=-
TAI PRO\S AU)TOU\S O(TIOU=N, EI)/T' A)GAQO\N EI)/TE TOU)NANTI/ON, A)FAURO/N
TI KAI\ MIKRO\N H)\ A(PLW=S H)\ E)KEI/NOIS EI)=NAI, EI) DE\ MH/, TOSOU=TO/N
GE KAI\ TOIOU=TON W(/STE MH\ POIEI=N EU)DAI/MONAS TOU\S MH\ O)/NTAS
MHDE\ TOU\S O)/NTAS A)FAIREI=SQAI TO\ MAKA/RION. SUMBA/LLESQAI
ME\N OU)=N TI FAI/NONTAI TOI=S KEKMHKO/SIN AI( EU)PRACI/AI TW=N FI/-
LWN, O(MOI/WS DE\ KAI\ AI( DUSPRACI/AI, TOIAU=TA DE\ KAI\ THLI-
KAU=TA W(/STE MH/TE TOU\S EU)DAI/MONAS MH\ EU)DAI/MONAS POIEI=N MH/T'
A)/LLO TW=N TOIOU/TWN MHDE/N.
@*DIWRISME/NWN DE\ TOU/TWN E)PISKEYW/MEQA PERI\ TH=S EU)DAI-
MONI/AS PO/TERA TW=N E)PAINETW=N E)STI\N H)\ MA=LLON TW=N TIMI/WN:
DH=LON GA\R O(/TI TW=N GE DUNA/MEWN OU)K E)/STIN. FAI/NETAI DH\ PA=N
TO\ E)PAINETO\N TW=| POIO/N TI EI)=NAI KAI\ PRO/S TI PW=S E)/XEIN E)PAI-
NEI=SQAI: TO\N GA\R DI/KAION KAI\ TO\N A)NDREI=ON KAI\ O(/LWS TO\N
A)GAQO/N TE KAI\ TH\N A)RETH\N E)PAINOU=MEN DIA\ TA\S PRA/CEIS KAI\ TA\
E)/RGA, KAI\ TO\N I)SXURO\N DE\ KAI\ TO\N DROMIKO\N KAI\ TW=N A)/LLWN
E(/KASTON TW=| POIO/N TINA PEFUKE/NAI KAI\ E)/XEIN PWS PRO\S A)GA-
QO/N TI KAI\ SPOUDAI=ON. DH=LON DE\ TOU=TO KAI\ E)K TW=N PERI\ TOU\S @1
QEOU\S E)PAI/NWN: GELOI=OI GA\R FAI/NONTAI PRO\S H(MA=S A)NAFERO/-
MENOI, TOU=TO DE\ SUMBAI/NEI DIA\ TO\ GI/NESQAI TOU\S E)PAI/NOUS DI'
A)NAFORA=S, W(/SPER EI)/POMEN. EI) D' E)STI\N O( E)/PAINOS TW=N TOIOU/-
TWN, DH=LON O(/TI TW=N A)RI/STWN OU)K E)/STIN E)/PAINOS, A)LLA\ MEI=ZO/N
TI KAI\ BE/LTION, KAQA/PER KAI\ FAI/NETAI: TOU/S TE GA\R QEOU\S
MAKARI/ZOMEN KAI\ EU)DAIMONI/ZOMEN KAI\ TW=N A)NDRW=N TOU\S QEIO-
TA/TOUS [MAKARI/ZOMEN]. O(MOI/WS DE\ KAI\ TW=N A)GAQW=N: OU)DEI\S
GA\R TH\N EU)DAIMONI/AN E)PAINEI= KAQA/PER TO\ DI/KAION, A)LL' W(S
QEIO/TERO/N TI KAI\ BE/LTION MAKARI/ZEI. DOKEI= DE\ KAI\ *EU)/DOCOS
KALW=S SUNHGORH=SAI PERI\ TW=N A)RISTEI/WN TH=| H(DONH=|: TO\ GA\R MH\
E)PAINEI=SQAI TW=N A)GAQW=N OU)=SAN MHNU/EIN W)/|ETO O(/TI KREI=TTO/N E)STI
TW=N E)PAINETW=N, TOIOU=TON D' EI)=NAI TO\N QEO\N KAI\ TA)GAQO/N: PRO\S
TAU=TA GA\R KAI\ TA)=LLA A)NAFE/RESQAI. O( ME\N GA\R E)/PAINOS
TH=S A)RETH=S: PRAKTIKOI\ GA\R TW=N KALW=N A)PO\ TAU/THS: TA\ D'
E)GKW/MIA TW=N E)/RGWN O(MOI/WS KAI\ TW=N SWMATIKW=N KAI\ TW=N
YUXIKW=N. A)LLA\ TAU=TA ME\N I)/SWS OI)KEIO/TERON E)CAKRIBOU=N
TOI=S PERI\ TA\ E)GKW/MIA PEPONHME/NOIS: H(MI=N DE\ DH=LON E)K TW=N
~y"1102A"
EI)RHME/NWN O(/TI E)STI\N H( EU)DAIMONI/A TW=N TIMI/WN KAI\ TELEI/WN.
E)/OIKE D' OU(/TWS E)/XEIN KAI\ DIA\ TO\ EI)=NAI A)RXH/: TAU/THS GA\R
XA/RIN TA\ LOIPA\ PA/NTA PA/NTES PRA/TTOMEN, TH\N A)RXH\N DE\
KAI\ TO\ AI)/TION TW=N A)GAQW=N TI/MIO/N TI KAI\ QEI=ON TI/QEMEN.
@*)EPEI\ D' E)STI\N H( EU)DAIMONI/A YUXH=S E)NE/RGEIA/ TIS KAT'
A)RETH\N TELEI/AN, PERI\ A)RETH=S E)PISKEPTE/ON A)\N EI)/H: TA/XA GA\R
OU(/TWS A)\N BE/LTION KAI\ PERI\ TH=S EU)DAIMONI/AS QEWRH/SAIMEN. DOKEI=
DE\ KAI\ O( KAT' A)LH/QEIAN POLITIKO\S PERI\ TAU/THN MA/LISTA PEPO-
NH=SQAI: BOU/LETAI GA\R TOU\S POLI/TAS A)GAQOU\S POIEI=N KAI\ TW=N
NO/MWN U(PHKO/OUS. PARA/DEIGMA DE\ TOU/TWN E)/XOMEN TOU\S *KRHTW=N
KAI\ *LAKEDAIMONI/WN NOMOQE/TAS, KAI\ EI)/ TINES E(/TEROI TOIOU=TOI @1
GEGE/NHNTAI. EI) DE\ TH=S POLITIKH=S E)STI\N H( SKE/YIS AU(/TH, DH=LON
O(/TI GI/NOIT' A)\N H( ZH/THSIS KATA\ TH\N E)C A)RXH=S PROAI/RESIN. PERI\
A)RETH=S DE\ E)PISKEPTE/ON A)NQRWPI/NHS DH=LON O(/TI: KAI\ GA\R TA)GA-
QO\N A)NQRW/PINON E)ZHTOU=MEN KAI\ TH\N EU)DAIMONI/AN A)NQRWPI/NHN.
A)RETH\N DE\ LE/GOMEN A)NQRWPI/NHN OU) TH\N TOU= SW/MATOS A)LLA\ TH\N
TH=S YUXH=S: KAI\ TH\N EU)DAIMONI/AN DE\ YUXH=S E)NE/RGEIAN LE/-
GOMEN. EI) DE\ TAU=Q' OU(/TWS E)/XEI, DH=LON O(/TI DEI= TO\N POLITIKO\N
EI)DE/NAI PWS TA\ PERI\ YUXH=S, W(/SPER KAI\ TO\N O)FQALMOU\S QE-
RAPEU/SONTA KAI\ PA=N [2TO\]2 SW=MA, KAI\ MA=LLON O(/SW| TIMIWTE/RA
KAI\ BELTI/WN H( POLITIKH\ TH=S I)ATRIKH=S: TW=N D' I)ATRW=N OI( XA-
RI/ENTES POLLA\ PRAGMATEU/ONTAI PERI\ TH\N TOU= SW/MATOS GNW=-
SIN. QEWRHTE/ON DH\ KAI\ TW=| POLITIKW=| PERI\ YUXH=S, QEWRHTE/ON
DE\ TOU/TWN XA/RIN, KAI\ E)F' O(/SON I(KANW=S E)/XEI PRO\S TA\ ZHTOU/-
MENA: TO\ GA\R E)PI\ PLEI=ON E)CAKRIBOU=N E)RGWDE/STERON I)/SWS E)STI\
TW=N PROKEIME/NWN. LE/GETAI DE\ PERI\ AU)TH=S KAI\ E)N TOI=S E)CW-
TERIKOI=S LO/GOIS A)RKOU/NTWS E)/NIA, KAI\ XRHSTE/ON AU)TOI=S: OI(=ON TO\
ME\N A)/LOGON AU)TH=S EI)=NAI, TO\ DE\ LO/GON E)/XON. TAU=TA DE\ PO/-
TERON DIW/RISTAI KAQA/PER TA\ TOU= SW/MATOS MO/RIA KAI\ PA=N TO\
MERISTO/N, H)\ TW=| LO/GW| DU/O E)STI\N A)XW/RISTA PEFUKO/TA KAQA/PER
E)N TH=| PERIFEREI/A| TO\ KURTO\N KAI\ TO\ KOI=LON, OU)QE\N DIAFE/REI
PRO\S TO\ PARO/N. TOU= A)LO/GOU DE\ TO\ ME\N E)/OIKE KOINW=| KAI\ FU-
TIKW=|, LE/GW DE\ TO\ AI)/TION TOU= TRE/FESQAI KAI\ AU)/CESQAI: TH\N
TOIAU/THN GA\R DU/NAMIN TH=S YUXH=S E)N A(/PASI TOI=S TREFOME/-
~y
NOIS QEI/H TIS A)\N KAI\ E)N TOI=S E)MBRU/OIS, TH\N AU)TH\N DE\ TAU/THN
KAI\ E)N TOI=S TELEI/OIS: EU)LOGW/TERON GA\R H)\ A)/LLHN TINA/. TAU/-
THS ME\N OU)=N KOINH/ TIS A)RETH\ KAI\ OU)K A)NQRWPI/NH FAI/NETAI: DO-
KEI= GA\R E)N TOI=S U(/PNOIS E)NERGEI=N MA/LISTA TO\ MO/RION TOU=TO KAI\ @1
H( DU/NAMIS AU(/TH, O( D' A)GAQO\S KAI\ KAKO\S H(/KISTA DIA/DHLOI KAQ'
U(/PNON [1O(/QEN FASI\N OU)DE\N DIAFE/REIN TO\ H(/MISU TOU= BI/OU TOU\S
EU)DAI/MONAS TW=N A)QLI/WN: SUMBAI/NEI DE\ TOU=TO EI)KO/TWS: A)RGI/A
GA/R E)STIN O( U(/PNOS TH=S YUXH=S H(=| LE/GETAI SPOUDAI/A KAI\ FAU/LH]1,
PLH\N EI) MH\ KATA\ MIKRO\N KAI\ DIIKNOU=NTAI/ TINES TW=N KINH/SEWN,
KAI\ TAU/TH| BELTI/W GI/NETAI TA\ FANTA/SMATA TW=N E)PIEIKW=N H)\ TW=N
TUXO/NTWN. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN A(/LIS, KAI\ TO\ QREPTIKO\N
E)ATE/ON, E)PEIDH\ TH=S A)NQRWPIKH=S A)RETH=S A)/MOIRON PE/FUKEN.
E)/OIKE DE\ KAI\ A)/LLH TIS FU/SIS TH=S YUXH=S A)/LOGOS EI)=NAI, ME-
TE/XOUSA ME/NTOI PH| LO/GOU. TOU= GA\R E)GKRATOU=S KAI\ A)KRATOU=S TO\N
LO/GON KAI\ TH=S YUXH=S TO\ LO/GON E)/XON E)PAINOU=MEN: O)RQW=S GA\R
KAI\ E)PI\ TA\ BE/LTISTA PARAKALEI=: FAI/NETAI D' E)N AU)TOI=S
KAI\ A)/LLO TI PARA\ TO\N LO/GON PEFUKO/S, O(\ MA/XETAI KAI\
A)NTITEI/NEI TW=| LO/GW|. A)TEXNW=S GA\R KAQA/PER TA\ PARALELU-
ME/NA TOU= SW/MATOS MO/RIA EI)S TA\ DECIA\ PROAIROUME/NWN KINH=SAI
TOU)NANTI/ON EI)S TA\ A)RISTERA\ PARAFE/RETAI, KAI\ E)PI\ TH=S YUXH=S
OU(/TWS: E)PI\ TA)NANTI/A GA\R AI( O(RMAI\ TW=N A)KRATW=N. A)LL' E)N
TOI=S SW/MASI ME\N O(RW=MEN TO\ PARAFERO/MENON, E)PI\ DE\ TH=S YU-
XH=S OU)X O(RW=MEN. I)/SWS D' OU)DE\N H(=TTON KAI\ E)N TH=| YUXH=| NOMI-
STE/ON EI)=NAI/ TI PARA\ TO\N LO/GON, E)NANTIOU/MENON TOU/TW| KAI\ A)NTI-
BAI=NON. PW=S D' E(/TERON, OU)DE\N DIAFE/REI. LO/GOU DE\ KAI\ TOU=TO
FAI/NETAI METE/XEIN, W(/SPER EI)/POMEN: PEIQARXEI= GOU=N TW=| LO/GW|
TO\ TOU= E)GKRATOU=S_E)/TI D' I)/SWS EU)HKOW/TERO/N E)STI TO\ TOU= SW/-
FRONOS KAI\ A)NDREI/OU: PA/NTA GA\R O(MOFWNEI= TW=| LO/GW|. FAI/NETAI
DH\ KAI\ TO\ A)/LOGON DITTO/N. TO\ ME\N GA\R FUTIKO\N OU)DAMW=S KOINW-
NEI= LO/GOU, TO\ D' E)PIQUMHTIKO\N KAI\ O(/LWS O)REKTIKO\N METE/XEI
PWS, H(=| KATH/KOO/N E)STIN AU)TOU= KAI\ PEIQARXIKO/N: OU(/TW DH\ KAI\
TOU= PATRO\S KAI\ TW=N FI/LWN FAME\N E)/XEIN LO/GON, KAI\ OU)X @1
W(/SPER TW=N MAQHMATIKW=N. O(/TI DE\ PEI/QETAI/ PWS U(PO\ LO/GOU
TO\ A)/LOGON, MHNU/EI KAI\ H( NOUQE/THSIS KAI\ PA=SA E)PITI/MHSI/S TE
~y"1103A"
KAI\ PARA/KLHSIS. EI) DE\ XRH\ KAI\ TOU=TO FA/NAI LO/GON E)/XEIN,
DITTO\N E)/STAI KAI\ TO\ LO/GON E)/XON, TO\ ME\N KURI/WS KAI\ E)N AU(TW=|,
TO\ D' W(/SPER TOU= PATRO\S A)KOUSTIKO/N TI. DIORI/ZETAI DE\ KAI\ H(
A)RETH\ KATA\ TH\N DIAFORA\N TAU/THN: LE/GOMEN GA\R AU)TW=N TA\S
ME\N DIANOHTIKA\S TA\S DE\ H)QIKA/S, SOFI/AN ME\N KAI\ SU/NESIN
KAI\ FRO/NHSIN DIANOHTIKA/S, E)LEUQERIO/THTA DE\ KAI\ SWFROSU/NHN
H)QIKA/S. LE/GONTES GA\R PERI\ TOU= H)/QOUS OU) LE/GOMEN O(/TI SOFO\S H)\
SUNETO\S A)LL' O(/TI PRA=OS H)\ SW/FRWN: E)PAINOU=MEN DE\ KAI\ TO\N
SOFO\N KATA\ TH\N E(/CIN: TW=N E(/CEWN DE\ TA\S E)PAINETA\S A)RETA\S
LE/GOMEN.
~z10
@6
~z14
@*DITTH=S DH\ TH=S A)RETH=S OU)/SHS, TH=S ME\N DIANOHTIKH=S TH=S
DE\ H)QIKH=S, H( ME\N DIANOHTIKH\ TO\ PLEI=ON E)K DIDASKALI/AS E)/XEI
KAI\ TH\N GE/NESIN KAI\ TH\N AU)/CHSIN, DIO/PER E)MPEIRI/AS DEI=TAI
KAI\ XRO/NOU, H( D' H)QIKH\ E)C E)/QOUS PERIGI/NETAI, O(/QEN KAI\ TOU)/NOMA
E)/SXHKE MIKRO\N PAREKKLI=NON A)PO\ TOU= E)/QOUS. E)C OU(= KAI\ DH=LON
O(/TI OU)DEMI/A TW=N H)QIKW=N A)RETW=N FU/SEI H(MI=N E)GGI/NETAI: OU)QE\N
GA\R TW=N FU/SEI O)/NTWN A)/LLWS E)QI/ZETAI, OI(=ON O( LI/QOS FU/SEI
KA/TW FERO/MENOS OU)K A)\N E)QISQEI/H A)/NW FE/RESQAI, OU)D' A)\N MU-
RIA/KIS AU)TO\N E)QI/ZH| TIS A)/NW R(IPTW=N, OU)DE\ TO\ PU=R KA/TW, OU)D'
A)/LLO OU)DE\N TW=N A)/LLWS PEFUKO/TWN A)/LLWS A)\N E)QISQEI/H. OU)/T'
A)/RA FU/SEI OU)/TE PARA\ FU/SIN E)GGI/NONTAI AI( A)RETAI/, A)LLA\
PEFUKO/SI ME\N H(MI=N DE/CASQAI AU)TA/S, TELEIOUME/NOIS DE\ DIA\ TOU=
E)/QOUS. E)/TI O(/SA ME\N FU/SEI H(MI=N PARAGI/NETAI, TA\S DUNA/MEIS @1
TOU/TWN PRO/TERON KOMIZO/MEQA, U(/STERON DE\ TA\S E)NERGEI/AS A)PODI/-
DOMEN [1O(/PER E)PI\ TW=N AI)SQH/SEWN DH=LON: OU) GA\R E)K TOU= POL-
LA/KIS I)DEI=N H)\ POLLA/KIS A)KOU=SAI TA\S AI)SQH/SEIS E)LA/BOMEN,
A)LL' A)NA/PALIN E)/XONTES E)XRHSA/MEQA, OU) XRHSA/MENOI E)/SXO-
MEN]1: TA\S D' A)RETA\S LAMBA/NOMEN E)NERGH/SANTES PRO/TERON,
W(/SPER KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN TEXNW=N: A(\ GA\R DEI= MAQO/NTAS
POIEI=N, TAU=TA POIOU=NTES MANQA/NOMEN, OI(=ON OI)KODOMOU=NTES OI)KO-
DO/MOI GI/NONTAI KAI\ KIQARI/ZONTES KIQARISTAI/: OU(/TW DH\ KAI\ TA\
~y
ME\N DI/KAIA PRA/TTONTES DI/KAIOI GINO/MEQA, TA\ DE\ SW/FRONA
SW/FRONES, TA\ D' A)NDREI=A A)NDREI=OI. MARTUREI= DE\ KAI\ TO\ GINO/-
MENON E)N TAI=S PO/LESIN: OI( GA\R NOMOQE/TAI TOU\S POLI/TAS E)QI/-
ZONTES POIOU=SIN A)GAQOU/S, KAI\ TO\ ME\N BOU/LHMA PANTO\S NOMO-
QE/TOU TOU=T' E)STI/N, O(/SOI DE\ MH\ EU)= AU)TO\ POIOU=SIN A(MARTA/NOUSIN,
KAI\ DIAFE/REI TOU/TW| POLITEI/A POLITEI/AS A)GAQH\ FAU/LHS. E)/TI
E)K TW=N AU)TW=N KAI\ DIA\ TW=N AU)TW=N KAI\ GI/NETAI PA=SA A)RETH\
KAI\ FQEI/RETAI, O(MOI/WS DE\ KAI\ TE/XNH: E)K GA\R TOU= KIQARI/ZEIN
KAI\ OI( A)GAQOI\ KAI\ KAKOI\ GI/NONTAI KIQARISTAI/. A)NA/LOGON
DE\ KAI\ OI)KODO/MOI KAI\ OI( LOIPOI\ PA/NTES: E)K ME\N GA\R TOU=
EU)= OI)KODOMEI=N A)GAQOI\ OI)KODO/MOI E)/SONTAI, E)K DE\ TOU= KAKW=S
KAKOI/. EI) GA\R MH\ OU(/TWS EI)=XEN, OU)DE\N A)\N E)/DEI TOU= DIDA/CONTOS,
A)LLA\ PA/NTES A)\N E)GI/NONTO A)GAQOI\ H)\ KAKOI/. OU(/TW DH\ KAI\ E)PI\
TW=N A)RETW=N E)/XEI: PRA/TTONTES GA\R TA\ E)N TOI=S SUNALLA/GMASI
TOI=S PRO\S TOU\S A)NQRW/POUS GINO/MEQA OI(\ ME\N DI/KAIOI OI(\ DE\ A)/DI-
KOI, PRA/TTONTES DE\ TA\ E)N TOI=S DEINOI=S KAI\ E)QIZO/MENOI FOBEI=-
SQAI H)\ QARREI=N OI(\ ME\N A)NDREI=OI OI(\ DE\ DEILOI/. O(MOI/WS DE\ KAI\
TA\ PERI\ TA\S E)PIQUMI/AS E)/XEI KAI\ TA\ PERI\ TA\S O)RGA/S: OI(\ ME\N
GA\R SW/FRONES KAI\ PRA=OI GI/NONTAI, OI(\ D' A)KO/LASTOI KAI\ O)R-
GI/LOI, OI(\ ME\N E)K TOU= OU(TWSI\ E)N AU)TOI=S A)NASTRE/FESQAI, OI(\ DE\ @1
E)K TOU= OU(TWSI/. KAI\ E(NI\ DH\ LO/GW| E)K TW=N O(MOI/WN E)NERGEIW=N AI(
E(/CEIS GI/NONTAI. DIO\ DEI= TA\S E)NERGEI/AS POIA\S A)PODIDO/NAI:
KATA\ GA\R TA\S TOU/TWN DIAFORA\S A)KOLOUQOU=SIN AI( E(/CEIS. OU)
MIKRO\N OU)=N DIAFE/REI TO\ OU(/TWS H)\ OU(/TWS EU)QU\S E)K NE/WN E)QI/ZESQAI,
A)LLA\ PA/MPOLU, MA=LLON DE\ TO\ PA=N.
@*)EPEI\ OU)=N H( PAROU=SA PRAGMATEI/A OU) QEWRI/AS E(/NEKA/
E)STIN W(/SPER AI( A)/LLAI [1OU) GA\R I(/NA EI)DW=MEN TI/ E)STIN H( A)RETH\
SKEPTO/MEQA, A)LL' I(/N' A)GAQOI\ GENW/MEQA, E)PEI\ OU)DE\N A)\N H)=N
O)/FELOS AU)TH=S]1, A)NAGKAI=ON E)PISKE/YASQAI TA\ PERI\ TA\S
PRA/CEIS, PW=S PRAKTE/ON AU)TA/S: AU(=TAI GA/R EI)SI KU/RIAI KAI\
TOU= POIA\S GENE/SQAI TA\S E(/CEIS, KAQA/PER EI)RH/KAMEN. TO\ ME\N OU)=N
KATA\ TO\N O)RQO\N LO/GON PRA/TTEIN KOINO\N KAI\ U(POKEI/SQW_R(HQH/-
SETAI D' U(/STERON PERI\ AU)TOU=, KAI\ TI/ E)STIN O( O)RQO\S LO/GOS,
KAI\ PW=S E)/XEI PRO\S TA\S A)/LLAS A)RETA/S. E)KEI=NO DE\ PRODIO-
~y"1104A"
MOLOGEI/SQW, O(/TI PA=S O( PERI\ TW=N PRAKTW=N LO/GOS TU/PW|
KAI\ OU)K A)KRIBW=S O)FEI/LEI LE/GESQAI, W(/SPER KAI\ KAT' A)RXA\S
EI)/POMEN O(/TI KATA\ TH\N U(/LHN OI( LO/GOI A)PAITHTE/OI: TA\ D' E)N
TAI=S PRA/CESI KAI\ TA\ SUMFE/RONTA OU)DE\N E(STHKO\S E)/XEI, W(/S-
PER OU)DE\ TA\ U(GIEINA/. TOIOU/TOU D' O)/NTOS TOU= KAQO/LOU LO/GOU,
E)/TI MA=LLON O( PERI\ TW=N KAQ' E(/KASTA LO/GOS OU)K E)/XEI TA)KRI-
BE/S: OU)/TE GA\R U(PO\ TE/XNHN OU)/Q' U(PO\ PARAGGELI/AN OU)DEMI/AN
PI/PTEI, DEI= D' AU)TOU\S A)EI\ TOU\S PRA/TTONTAS TA\ PRO\S TO\N KAI-
RO\N SKOPEI=N, W(/SPER KAI\ E)PI\ TH=S I)ATRIKH=S E)/XEI KAI\ TH=S
KUBERNHTIKH=S. A)LLA\ KAI/PER O)/NTOS TOIOU/TOU TOU= PARO/NTOS
LO/GOU PEIRATE/ON BOHQEI=N. PRW=TON OU)=N TOU=TO QEWRHTE/ON, O(/TI
TA\ TOIAU=TA PE/FUKEN U(P' E)NDEI/AS KAI\ U(PERBOLH=S FQEI/RE-
SQAI, [1DEI= GA\R U(PE\R TW=N A)FANW=N TOI=S FANEROI=S MARTURI/OIS @1
XRH=SQAI]1 W(/SPER E)PI\ TH=S I)SXU/OS KAI\ TH=S U(GIEI/AS O(RW=MEN:
TA/ TE GA\R U(PERBA/LLONTA GUMNA/SIA KAI\ TA\ E)LLEI/PONTA
FQEI/REI TH\N I)SXU/N, O(MOI/WS DE\ KAI\ TA\ POTA\ KAI\ TA\ SITI/A
PLEI/W KAI\ E)LA/TTW GINO/MENA FQEI/REI TH\N U(GI/EIAN, TA\ DE\
SU/MMETRA KAI\ POIEI= KAI\ AU)/CEI KAI\ SW/|ZEI. OU(/TWS OU)=N KAI\
E)PI\ SWFROSU/NHS KAI\ A)NDREI/AS E)/XEI KAI\ TW=N A)/LLWN A)RETW=N.
O(/ TE GA\R PA/NTA FEU/GWN KAI\ FOBOU/MENOS KAI\ MHDE\N U(PO-
ME/NWN DEILO\S GI/NETAI, O(/ TE MHDE\N O(/LWS FOBOU/MENOS A)LLA\
PRO\S PA/NTA BADI/ZWN QRASU/S: O(MOI/WS DE\ KAI\ O( ME\N PA/-
SHS H(DONH=S A)POLAU/WN KAI\ MHDEMIA=S A)PEXO/MENOS A)KO/LA-
STOS, O( DE\ PA=SAN FEU/GWN, W(/SPER OI( A)/GROIKOI, A)NAI/SQHTO/S
TIS: FQEI/RETAI DH\ SWFROSU/NH KAI\ H( A)NDREI/A U(PO\ TH=S
U(PERBOLH=S KAI\ TH=S E)LLEI/YEWS, U(PO\ DE\ TH=S MESO/THTOS SW/|-
ZETAI. A)LL' OU) MO/NON AI( GENE/SEIS KAI\ AU)CH/SEIS KAI\ AI(
FQORAI\ E)K TW=N AU)TW=N KAI\ U(PO\ TW=N AU)TW=N GI/NONTAI, A)LLA\
KAI\ AI( E)NE/RGEIAI E)N TOI=S AU)TOI=S E)/SONTAI: KAI\ GA\R E)PI\ TW=N
A)/LLWN TW=N FANERWTE/RWN OU(/TWS E)/XEI, OI(=ON E)PI\ TH=S I)SXU/OS:
GI/NETAI GA\R E)K TOU= POLLH\N TROFH\N LAMBA/NEIN KAI\ POL-
LOU\S PO/NOUS U(POME/NEIN, KAI\ MA/LISTA A)\N DU/NAIT' AU)TA\ POIEI=N
O( I)SXURO/S. OU(/TW D' E)/XEI KAI\ E)PI\ TW=N A)RETW=N: E)/K TE GA\R
TOU= A)PE/XESQAI TW=N H(DONW=N GINO/MEQA SW/FRONES, KAI\ GENO/-
MENOI MA/LISTA DUNA/MEQA A)PE/XESQAI AU)TW=N: O(MOI/WS DE\
~y
KAI\ E)PI\ TH=S A)NDREI/AS: E)QIZO/MENOI GA\R KATAFRONEI=N TW=N FO-
BERW=N KAI\ U(POME/NEIN AU)TA\ GINO/MEQA A)NDREI=OI, KAI\ GENO/-
MENOI MA/LISTA DUNHSO/MEQA U(POME/NEIN TA\ FOBERA/. *SHMEI=ON
DE\ DEI= POIEI=SQAI TW=N E(/CEWN TH\N E)PIGINOME/NHN H(DONH\N H)\ LU/-
PHN TOI=S E)/RGOIS: O( ME\N GA\R A)PEXO/MENOS TW=N SWMATIKW=N
H(DONW=N KAI\ AU)TW=| TOU/TW| XAI/RWN SW/FRWN, O( D' A)XQO/MENOS @1
A)KO/LASTOS, KAI\ O( ME\N U(POME/NWN TA\ DEINA\ KAI\ XAI/RWN H)\
MH\ LUPOU/MENO/S GE A)NDREI=OS, O( DE\ LUPOU/MENOS DEILO/S. PERI\
H(DONA\S GA\R KAI\ LU/PAS E)STI\N H( H)QIKH\ A)RETH/: DIA\ ME\N GA\R
TH\N H(DONH\N TA\ FAU=LA PRA/TTOMEN, DIA\ DE\ TH\N LU/PHN TW=N
KALW=N A)PEXO/MEQA. DIO\ DEI= H)=XQAI/ PWS EU)QU\S E)K NE/WN, W(S
O( *PLA/TWN FHSI/N, W(/STE XAI/REIN TE KAI\ LUPEI=SQAI OI(=S DEI=:
H( GA\R O)RQH\ PAIDEI/A AU(/TH E)STI/N. E)/TI D' EI) AI( A)RETAI/ EI)SI PERI\
PRA/CEIS KAI\ PA/QH, PANTI\ DE\ PA/QEI KAI\ PA/SH| PRA/CEI E(/PE-
TAI H(DONH\ KAI\ LU/PH, KAI\ DIA\ TOU=T' A)\N EI)/H H( A)RETH\ PERI\
H(DONA\S KAI\ LU/PAS. MHNU/OUSI DE\ KAI\ AI( KOLA/SEIS GINO/ME-
NAI DIA\ TOU/TWN: I)ATREI=AI GA/R TINE/S EI)SIN, AI( DE\ I)ATREI=AI
DIA\ TW=N E)NANTI/WN PEFU/KASI GI/NESQAI. E)/TI, W(S KAI\ PRW/|HN
EI)/POMEN, PA=SA YUXH=S E(/CIS, U(F' OI(/WN PE/FUKE GI/NESQAI
XEI/RWN KAI\ BELTI/WN, PRO\S TAU=TA KAI\ PERI\ TAU=TA TH\N FU/-
SIN E)/XEI: DI' H(DONA\S DE\ KAI\ LU/PAS FAU=LOI GI/NONTAI, TW=|
DIW/KEIN TAU/TAS KAI\ FEU/GEIN, H)\ A(\S MH\ DEI= H)\ O(/TE OU) DEI= H)\
W(S OU) DEI= H)\ O(SAXW=S A)/LLWS U(PO\ TOU= LO/GOU DIORI/ZETAI TA\
TOIAU=TA. DIO\ KAI\ O(RI/ZONTAI TA\S A)RETA\S A)PAQEI/AS TINA\S
KAI\ H)REMI/AS: OU)K EU)= DE/, O(/TI A(PLW=S LE/GOUSIN, A)LL' OU)X
W(S DEI= KAI\ W(S OU) DEI= KAI\ O(/TE, KAI\ O(/SA A)/LLA PROSTI/QETAI.
U(PO/KEITAI A)/RA H( A)RETH\ EI)=NAI H( TOIAU/TH PERI\ H(DONA\S KAI\
LU/PAS TW=N BELTI/STWN PRAKTIKH/, H( DE\ KAKI/A TOU)NANTI/ON.
GE/NOITO D' A)\N H(MI=N KAI\ E)K TOU/TWN FANERO\N O(/TI PERI\ TW=N
AU)TW=N. TRIW=N GA\R O)/NTWN TW=N EI)S TA\S AI(RE/SEIS KAI\ TRIW=N
TW=N EI)S TA\S FUGA/S, KALOU= SUMFE/RONTOS H(DE/OS, KAI\ [TRIW=N]
TW=N E)NANTI/WN, AI)SXROU= BLABEROU= LUPHROU=, PERI\ TAU=TA
ME\N PA/NTA O( A)GAQO\S KATORQWTIKO/S E)STIN O( DE\ KAKO\S A(MAR-
THTIKO/S, MA/LISTA DE\ PERI\ TH\N H(DONH/N: KOINH/ TE GA\R AU(/TH @1
TOI=S ZW/|OIS, KAI\ PA=SI TOI=S U(PO\ TH\N AI(/RESIN PARAKOLOUQEI=:
~y"1105A"
KAI\ GA\R TO\ KALO\N KAI\ TO\ SUMFE/RON H(DU\ FAI/NETAI. E)/TI
D' E)K NHPI/OU PA=SIN H(MI=N SUNTE/QRAPTAI: DIO\ XALEPO\N A)PO-
TRI/YASQAI TOU=TO TO\ PA/QOS E)GKEXRWSME/NON TW=| BI/W|. KA-
NONI/ZOMEN DE\ KAI\ TA\S PRA/CEIS, OI(\ ME\N MA=LLON OI(\ D' H(=TTON,
H(DONH=| KAI\ LU/PH|. DIA\ TOU=T' OU)=N A)NAGKAI=ON EI)=NAI PERI\ TAU=TA
TH\N PA=SAN PRAGMATEI/AN: OU) GA\R MIKRO\N EI)S TA\S PRA/CEIS
EU)= H)\ KAKW=S XAI/REIN KAI\ LUPEI=SQAI. E)/TI DE\ XALEPW/TERON
H(DONH=| MA/XESQAI H)\ QUMW=|, KAQA/PER FHSI\N *(HRA/KLEITOS, PERI\
DE\ TO\ XALEPW/TERON A)EI\ KAI\ TE/XNH GI/NETAI KAI\ A)RETH/:
KAI\ GA\R TO\ EU)= BE/LTION E)N TOU/TW|. W(/STE KAI\ DIA\ TOU=TO PERI\
H(DONA\S KAI\ LU/PAS PA=SA H( PRAGMATEI/A KAI\ TH=| A)RETH=| KAI\
TH=| POLITIKH=|: O( ME\N GA\R EU)= TOU/TOIS XRW/MENOS A)GAQO\S E)/STAI,
O( DE\ KAKW=S KAKO/S. O(/TI ME\N OU)=N E)STI\N H( A)RETH\ PERI\ H(DONA\S
KAI\ LU/PAS, KAI\ O(/TI E)C W(=N GI/NETAI, U(PO\ TOU/TWN KAI\ AU)/CE-
TAI KAI\ FQEI/RETAI MH\ W(SAU/TWS GINOME/NWN, KAI\ O(/TI E)C W(=N
E)GE/NETO, PERI\ TAU=TA KAI\ E)NERGEI=, EI)RH/SQW.
@*)APORH/SEIE D' A)/N TIS PW=S LE/GOMEN O(/TI DEI= TA\ ME\N
DI/KAIA PRA/TTONTAS DIKAI/OUS GI/NESQAI, TA\ DE\ SW/FRONA
SW/FRONAS: EI) GA\R PRA/TTOUSI TA\ DI/KAIA KAI\ SW/FRONA,
H)/DH EI)SI\ DI/KAIOI KAI\ SW/FRONES, W(/SPER EI) TA\ GRAMMATIKA\
KAI\ TA\ MOUSIKA/, GRAMMATIKOI\ KAI\ MOUSIKOI/. H)\ OU)D' E)PI\
TW=N TEXNW=N OU(/TWS E)/XEI; E)NDE/XETAI GA\R GRA/MMATIKO/N TI
POIH=SAI KAI\ A)PO\ TU/XHS KAI\ A)/LLOU U(POQEME/NOU. TO/TE OU)=N
E)/STAI GRAMMATIKO/S, E)A\N KAI\ GRAMMATIKO/N TI POIH/SH| KAI\
GRAMMATIKW=S: TOU=TO D' E)STI\ TO\ KATA\ TH\N E)N AU(TW=| GRAM-
MATIKH/N. E)/TI OU)D' O(/MOIO/N E)STIN E)PI/ TE TW=N TEXNW=N KAI\ TW=N
A)RETW=N: TA\ ME\N GA\R U(PO\ TW=N TEXNW=N GINO/MENA TO\ EU)= E)/XEI @1
E)N AU(TOI=S: A)RKEI= OU)=N TAU=TA/ PWS E)/XONTA GENE/SQAI: TA\ DE\
KATA\ TA\S A)RETA\S GINO/MENA OU)K E)A\N AU)TA/ PWS E)/XH|, DI-
KAI/WS H)\ SWFRO/NWS PRA/TTETAI, A)LLA\ KAI\ E)A\N O( PRA/TTWN
PW=S E)/XWN PRA/TTH|, PRW=TON ME\N E)A\N EI)DW/S, E)/PEIT' E)A\N PROAI-
ROU/MENOS, KAI\ PROAIROU/MENOS DI' AU)TA/, TO\ DE\ TRI/TON E)A\N KAI\
BEBAI/WS KAI\ A)METAKINH/TWS E)/XWN PRA/TTH|. TAU=TA DE\ PRO\S
~y
ME\N TO\ TA\S A)/LLAS TE/XNAS E)/XEIN OU) SUNARIQMEI=TAI, PLH\N
AU)TO\ TO\ EI)DE/NAI: PRO\S DE\ TO\ TA\S A)RETA\S TO\ ME\N EI)DE/NAI OU)DE\N
H)\ MIKRO\N I)SXU/EI, TA\ D' A)/LLA OU) MIKRO\N A)LLA\ TO\ PA=N
DU/NATAI, A(/PER E)K TOU= POLLA/KIS PRA/TTEIN TA\ DI/KAIA KAI\
SW/FRONA PERIGI/NETAI. TA\ ME\N OU)=N PRA/GMATA DI/KAIA KAI\ SW/-
FRONA LE/GETAI, O(/TAN H)=| TOIAU=TA OI(=A A)\N O( DI/KAIOS H)\ O( SW/-
FRWN PRA/CEIEN: DI/KAIOS DE\ KAI\ SW/FRWN E)STI\N OU)X O( TAU=TA
PRA/TTWN, A)LLA\ KAI\ [O(] OU(/TW PRA/TTWN W(S OI( DI/KAIOI KAI\ SW/-
FRONES PRA/TTOUSIN. EU)= OU)=N LE/GETAI O(/TI E)K TOU= TA\ DI/KAIA PRA/T-
TEIN O( DI/KAIOS GI/NETAI KAI\ E)K TOU= TA\ SW/FRONA O( SW/FRWN:
E)K DE\ TOU= MH\ PRA/TTEIN TAU=TA OU)DEI\S A)\N OU)DE\ MELLH/SEIE
GI/NESQAI A)GAQO/S. A)LL' OI( POLLOI\ TAU=TA ME\N OU) PRA/TTOU-
SIN, E)PI\ DE\ TO\N LO/GON KATAFEU/GONTES OI)/ONTAI FILOSOFEI=N
KAI\ OU(/TWS E)/SESQAI SPOUDAI=OI, O(/MOIO/N TI POIOU=NTES TOI=S
KA/MNOUSIN, OI(\ TW=N I)ATRW=N A)KOU/OUSI ME\N E)PIMELW=S, POIOU=SI
D' OU)DE\N TW=N PROSTATTOME/NWN. W(/SPER OU)=N OU)D' E)KEI=NOI EU)=
E(/COUSI TO\ SW=MA OU(/TW QERAPEUO/MENOI, OU)D' OU(=TOI TH\N YU-
XH\N OU(/TW FILOSOFOU=NTES.
@*META\ DE\ TAU=TA TI/ E)STIN H( A)RETH\ SKEPTE/ON. E)PEI\ OU)=N
TA\ E)N TH=| YUXH=| GINO/MENA TRI/A E)STI/, PA/QH DUNA/MEIS E(/CEIS,
TOU/TWN A)/N TI EI)/H H( A)RETH/. LE/GW DE\ PA/QH ME\N E)PIQUMI/AN @1
O)RGH\N FO/BON QA/RSOS FQO/NON XARA\N FILI/AN MI=SOS PO/QON
ZH=LON E)/LEON, O(/LWS OI(=S E(/PETAI H(DONH\ H)\ LU/PH: DUNA/MEIS
DE\ KAQ' A(\S PAQHTIKOI\ TOU/TWN LEGO/MEQA, OI(=ON KAQ' A(\S DU-
NATOI\ O)RGISQH=NAI H)\ LUPHQH=NAI H)\ E)LEH=SAI: E(/CEIS DE\ KAQ'
A(\S PRO\S TA\ PA/QH E)/XOMEN EU)= H)\ KAKW=S, OI(=ON PRO\S TO\ O)RGI-
SQH=NAI, EI) ME\N SFODRW=S H)\ A)NEIME/NWS, KAKW=S E)/XOMEN, EI) DE\
ME/SWS, EU)=: O(MOI/WS DE\ KAI\ PRO\S TA)=LLA. PA/QH ME\N OU)=N
OU)K EI)SI\N OU)/Q' AI( A)RETAI\ OU)/Q' AI( KAKI/AI, O(/TI OU) LEGO/MEQA
KATA\ TA\ PA/QH SPOUDAI=OI H)\ FAU=LOI, KATA\ DE\ TA\S A)RETA\S
KAI\ TA\S KAKI/AS LEGO/MEQA, KAI\ O(/TI KATA\ ME\N TA\ PA/QH
OU)/T' E)PAINOU/MEQA OU)/TE YEGO/MEQA [1OU) GA\R E)PAINEI=TAI O( FO-
BOU/MENOS OU)DE\ O( O)RGIZO/MENOS, OU)DE\ YE/GETAI O( A(PLW=S O)RGI-
~y"1106A"
ZO/MENOS A)LL' O( PW=S]1, KATA\ DE\ TA\S A)RETA\S KAI\ TA\S KAKI/AS
E)PAINOU/MEQA H)\ YEGO/MEQA. E)/TI O)RGIZO/MEQA ME\N KAI\ FOBOU/-
MEQA A)PROAIRE/TWS, AI( D' A)RETAI\ PROAIRE/SEIS TINE\S H)\ OU)K
A)/NEU PROAIRE/SEWS. PRO\S DE\ TOU/TOIS KATA\ ME\N TA\ PA/QH
KINEI=SQAI LEGO/MEQA, KATA\ DE\ TA\S A)RETA\S KAI\ TA\S KAKI/AS
OU) KINEI=SQAI A)LLA\ DIAKEI=SQAI/ PWS. DIA\ TAU=TA DE\ OU)DE\
DUNA/MEIS EI)SI/N: OU)/TE GA\R A)GAQOI\ LEGO/MEQA TW=| DU/NASQAI
PA/SXEIN A(PLW=S OU)/TE KAKOI/, OU)/T' E)PAINOU/MEQA OU)/TE YEGO/-
MEQA: E)/TI DUNATOI\ ME/N E)SMEN FU/SEI, A)GAQOI\ DE\ H)\ KAKOI\
OU) GINO/MEQA FU/SEI: EI)/POMEN DE\ PERI\ TOU/TOU PRO/TERON. EI)
OU)=N MH/TE PA/QH EI)SI\N AI( A)RETAI\ MH/TE DUNA/MEIS, LEI/PETAI
E(/CEIS AU)TA\S EI)=NAI. O(/ TI ME\N OU)=N E)STI\ TW=| GE/NEI H( A)RETH/,
EI)/RHTAI.
@*DEI= DE\ MH\ MO/NON OU(/TWS EI)PEI=N, O(/TI E(/CIS, A)LLA\ KAI\
POI/A TIS. R(HTE/ON OU)=N O(/TI PA=SA A)RETH/, OU(= A)\N H)=| A)RETH/, @1
AU)TO/ TE EU)= E)/XON A)POTELEI= KAI\ TO\ E)/RGON AU)TOU= EU)= A)PODI/-
DWSIN, OI(=ON H( TOU= O)FQALMOU= A)RETH\ TO/N TE O)FQALMO\N SPOU-
DAI=ON POIEI= KAI\ TO\ E)/RGON AU)TOU=: TH=| GA\R TOU= O)FQALMOU=
A)RETH=| EU)= O(RW=MEN. O(MOI/WS H( TOU= I(/PPOU A)RETH\ I(/PPON TE
SPOUDAI=ON POIEI= KAI\ A)GAQO\N DRAMEI=N KAI\ E)NEGKEI=N TO\N E)PI-
BA/THN KAI\ MEI=NAI TOU\S POLEMI/OUS. EI) DH\ TOU=T' E)PI\ PA/NTWN
OU(/TWS E)/XEI, KAI\ H( TOU= A)NQRW/POU A)RETH\ EI)/H A)\N H( E(/CIS A)F'
H(=S A)GAQO\S A)/NQRWPOS GI/NETAI KAI\ A)F' H(=S EU)= TO\ E(AUTOU= E)/R-
GON A)PODW/SEI. PW=S DE\ TOU=T' E)/STAI, H)/DH ME\N EI)RH/KAMEN, E)/TI
DE\ KAI\ W(=D' E)/STAI FANERO/N, E)A\N QEWRH/SWMEN POI/A TI/S E)STIN
H( FU/SIS AU)TH=S. E)N PANTI\ DH\ SUNEXEI= KAI\ DIAIRETW=| E)/STI
LABEI=N TO\ ME\N PLEI=ON TO\ D' E)/LATTON TO\ D' I)/SON, KAI\ TAU=TA
H)\ KAT' AU)TO\ TO\ PRA=GMA H)\ PRO\S H(MA=S: TO\ D' I)/SON ME/SON
TI U(PERBOLH=S KAI\ E)LLEI/YEWS. LE/GW DE\ TOU= ME\N PRA/GMA-
TOS ME/SON TO\ I)/SON A)PE/XON A)F' E(KATE/ROU TW=N A)/KRWN, O(/PER
E)STI\N E(\N KAI\ TO\ AU)TO\ PA=SIN, PRO\S H(MA=S DE\ O(\ MH/TE PLEONA/-
ZEI MH/TE E)LLEI/PEI: TOU=TO D' OU)X E(/N, OU)DE\ TAU)TO\N PA=SIN.
OI(=ON EI) TA\ DE/KA POLLA\ TA\ DE\ DU/O O)LI/GA, TA\ E(\C ME/SA
LAMBA/NOUSI KATA\ TO\ PRA=GMA: I)/SW| GA\R U(PERE/XEI TE KAI\
U(PERE/XETAI: TOU=TO DE\ ME/SON E)STI\ KATA\ TH\N A)RIQMHTIKH\N
A)NALOGI/AN. TO\ DE\ PRO\S H(MA=S OU)X OU(/TW LHPTE/ON: OU) GA\R
~y
EI)/ TW| DE/KA MNAI= FAGEI=N POLU\ DU/O DE\ O)LI/GON, O( A)LEI/-
PTHS E(\C MNA=S PROSTA/CEI: E)/STI GA\R I)/SWS KAI\ TOU=TO POLU\
TW=| LHYOME/NW| H)\ O)LI/GON: *MI/LWNI ME\N GA\R O)LI/GON, TW=| DE\
A)RXOME/NW| TW=N GUMNASI/WN POLU/. O(MOI/WS E)PI\ DRO/MOU KAI\
PA/LHS. OU(/TW DH\ PA=S E)PISTH/MWN TH\N U(PERBOLH\N ME\N KAI\
TH\N E)/LLEIYIN FEU/GEI, TO\ DE\ ME/SON ZHTEI= KAI\ TOU=Q' AI(REI=-
TAI, ME/SON DE\ OU) TO\ TOU= PRA/GMATOS A)LLA\ TO\ PRO\S H(MA=S.
EI) DH\ PA=SA E)PISTH/MH OU(/TW TO\ E)/RGON EU)= E)PITELEI=, PRO\S TO\ @1
ME/SON BLE/POUSA KAI\ EI)S TOU=TO A)/GOUSA TA\ E)/RGA [1O(/QEN EI)W/-
QASIN E)PILE/GEIN TOI=S EU)= E)/XOUSIN E)/RGOIS O(/TI OU)/T' A)FELEI=N
E)/STIN OU)/TE PROSQEI=NAI, W(S TH=S ME\N U(PERBOLH=S KAI\ TH=S E)L-
LEI/YEWS FQEIROU/SHS TO\ EU)=, TH=S DE\ MESO/THTOS SW|ZOU/SHS,
OI( D' A)GAQOI\ TEXNI=TAI, W(S LE/GOMEN, PRO\S TOU=TO BLE/PONTES
E)RGA/ZONTAI]1: H( D' A)RETH\ PA/SHS TE/XNHS A)KRIBESTE/RA KAI\
A)MEI/NWN E)STI\N W(/SPER KAI\ H( FU/SIS, TOU= ME/SOU A)\N EI)/H STO-
XASTIKH/. LE/GW DE\ TH\N H)QIKH/N: AU(/TH GA/R E)STI PERI\ PA/QH
KAI\ PRA/CEIS, E)N DE\ TOU/TOIS E)/STIN U(PERBOLH\ KAI\ E)/LLEIYIS
KAI\ TO\ ME/SON. OI(=ON KAI\ FOBHQH=NAI KAI\ QARRH=SAI KAI\ E)PI-
QUMH=SAI KAI\ O)RGISQH=NAI KAI\ E)LEH=SAI KAI\ O(/LWS H(SQH=NAI
KAI\ LUPHQH=NAI E)/STI KAI\ MA=LLON KAI\ H(=TTON, KAI\ A)MFO/TERA
OU)K EU)=: TO\ D' O(/TE DEI= KAI\ E)F' OI(=S KAI\ PRO\S OU(\S KAI\ OU(=
E(/NEKA KAI\ W(S DEI=, ME/SON TE KAI\ A)/RISTON, O(/PER E)STI\ TH=S
A)RETH=S. O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TA\S PRA/CEIS E)/STIN U(PERBOLH\
KAI\ E)/LLEIYIS KAI\ TO\ ME/SON. H( D' A)RETH\ PERI\ PA/QH KAI\
PRA/CEIS E)STI/N, E)N OI(=S H( ME\N U(PERBOLH\ A(MARTA/NETAI KAI\ H(
E)/LLEIYIS [YE/GETAI], TO\ DE\ ME/SON E)PAINEI=TAI KAI\ KATORQOU=-
TAI: TAU=TA D' A)/MFW TH=S A)RETH=S. MESO/THS TIS A)/RA E)STI\N
H( A)RETH/, STOXASTIKH/ GE OU)=SA TOU= ME/SOU. E)/TI TO\ ME\N A(MAR-
TA/NEIN POLLAXW=S E)/STIN [1TO\ GA\R KAKO\N TOU= A)PEI/ROU, W(S OI(
*PUQAGO/REIOI EI)/KAZON, TO\ D' A)GAQO\N TOU= PEPERASME/NOU]1, TO\
DE\ KATORQOU=N MONAXW=S [1DIO\ KAI\ TO\ ME\N R(A/|DION TO\ DE\ XA-
LEPO/N, R(A/|DION ME\N TO\ A)POTUXEI=N TOU= SKOPOU=, XALEPO\N
DE\ TO\ E)PITUXEI=N]1: KAI\ DIA\ TAU=T' OU)=N TH=S ME\N KAKI/AS H(
U(PERBOLH\ KAI\ H( E)/LLEIYIS, TH=S D' A)RETH=S H( MESO/THS:
@@@@$10E)SQLOI\ ME\N GA\R A(PLW=S, PANTODAPW=S DE\ KAKOI/.$
@*)/ESTIN A)/RA H( A)RETH\ E(/CIS PROAIRETIKH/, E)N MESO/THTI OU)=SA @1
~y"1107A"
TH=| PRO\S H(MA=S, W(RISME/NH| LO/GW| KAI\ W(=| A)\N O( FRO/NIMOS
O(RI/SEIEN. MESO/THS DE\ DU/O KAKIW=N, TH=S ME\N KAQ' U(PERBO-
LH\N TH=S DE\ KAT' E)/LLEIYIN: KAI\ E)/TI TW=| TA\S ME\N E)LLEI/PEIN
TA\S D' U(PERBA/LLEIN TOU= DE/ONTOS E)/N TE TOI=S PA/QESI KAI\ E)N
TAI=S PRA/CESI, TH\N D' A)RETH\N TO\ ME/SON KAI\ EU(RI/SKEIN KAI\
AI(REI=SQAI. DIO\ KATA\ ME\N TH\N OU)SI/AN KAI\ TO\N LO/GON TO\N TO\
TI/ H)=N EI)=NAI LE/GONTA MESO/THS E)STI\N H( A)RETH/, KATA\ DE\ TO\
A)/RISTON KAI\ TO\ EU)= A)KRO/THS. OU) PA=SA D' E)PIDE/XETAI PRA=CIS
OU)DE\ PA=N PA/QOS TH\N MESO/THTA: E)/NIA GA\R EU)QU\S W)NO/MASTAI
SUNEILHMME/NA META\ TH=S FAULO/THTOS, OI(=ON E)PIXAIREKAKI/A
A)NAISXUNTI/A FQO/NOS, KAI\ E)PI\ TW=N PRA/CEWN MOIXEI/A KLOPH\
A)NDROFONI/A: PA/NTA GA\R TAU=TA KAI\ TA\ TOIAU=TA LE/GETAI
TW=| AU)TA\ FAU=LA EI)=NAI, A)LL' OU)X AI( U(PERBOLAI\ AU)TW=N
OU)D' AI( E)LLEI/YEIS. OU)K E)/STIN OU)=N OU)DE/POTE PERI\ AU)TA\ KAT-
ORQOU=N, A)LL' A)EI\ A(MARTA/NEIN: OU)D' E)/STI TO\ EU)= H)\ MH\ EU)=
PERI\ TA\ TOIAU=TA E)N TW=| H(\N DEI= KAI\ O(/TE KAI\ W(S MOIXEU/EIN,
A)LL' A(PLW=S TO\ POIEI=N O(TIOU=N TOU/TWN A(MARTA/NEIN E)STI/N.
O(/MOION OU)=N TO\ A)CIOU=N KAI\ PERI\ TO\ A)DIKEI=N KAI\ DEILAI/NEIN
KAI\ A)KOLASTAI/NEIN EI)=NAI MESO/THTA KAI\ U(PERBOLH\N KAI\ E)/L-
LEIYIN: E)/STAI GA\R OU(/TW GE U(PERBOLH=S KAI\ E)LLEI/YEWS ME-
SO/THS KAI\ U(PERBOLH=S U(PERBOLH\ KAI\ E)/LLEIYIS E)LLEI/YEWS.
W(/SPER DE\ SWFROSU/NHS KAI\ A)NDREI/AS OU)K E)/STIN U(PERBOLH\ KAI\
E)/LLEIYIS DIA\ TO\ TO\ ME/SON EI)=NAI/ PWS A)/KRON, OU(/TWS OU)D'
E)KEI/NWN MESO/THS OU)D' U(PERBOLH\ KAI\ E)/LLEIYIS, A)LL' W(S A)\N
PRA/TTHTAI A(MARTA/NETAI: O(/LWS GA\R OU)/Q' U(PERBOLH=S KAI\
E)LLEI/YEWS MESO/THS E)/STIN, OU)/TE MESO/THTOS U(PERBOLH\ KAI\
E)/LLEIYIS. @1
@*DEI= DE\ TOU=TO MH\ MO/NON KAQO/LOU LE/GESQAI, A)LLA\ KAI\
TOI=S KAQ' E(/KASTA E)FARMO/TTEIN. E)N GA\R TOI=S PERI\ TA\S
PRA/CEIS LO/GOIS OI( ME\N KAQO/LOU KOINO/TEROI/ EI)SIN, OI( D' E)PI\
ME/ROUS A)LHQINW/TEROI: PERI\ GA\R TA\ KAQ' E(/KASTA AI( PRA/CEIS,
DE/ON D' E)PI\ TOU/TWN SUMFWNEI=N. LHPTE/ON OU)=N TAU=TA E)K TH=S
DIAGRAFH=S. PERI\ ME\N OU)=N FO/BOUS KAI\ QA/RRH A)NDREI/A MESO/-
~y
THS: TW=N D' U(PERBALLO/NTWN O( ME\N TH=| A)FOBI/A| A)NW/NUMOS
[1POLLA\ D' E)STI\N A)NW/NUMA]1, O( D' E)N TW=| QARREI=N U(PERBA/L-
LWN QRASU/S, O( D' E)N TW=| ME\N FOBEI=SQAI U(PERBA/LLWN TW=| DE\
QARREI=N E)LLEI/PWN DEILO/S. PERI\ H(DONA\S DE\ KAI\ LU/PAS_OU)
PA/SAS, H(=TTON DE\ %KAI\% PERI\ TA\S LU/PAS_MESO/THS ME\N SW-
FROSU/NH, U(PERBOLH\ DE\ A)KOLASI/A. E)LLEI/PONTES DE\ PERI\ TA\S
H(DONA\S OU) PA/NU GI/NONTAI: DIO/PER OU)D' O)NO/MATOS TETUXH/-
KASIN OU)D' OI( TOIOU=TOI, E)/STWSAN DE\ A)NAI/SQHTOI. PERI\ DE\ DO/-
SIN XRHMA/TWN KAI\ LH=YIN MESO/THS ME\N E)LEUQERIO/THS, U(PER-
BOLH\ DE\ KAI\ E)/LLEIYIS A)SWTI/A KAI\ A)NELEUQERI/A. E)NANTI/WS
D' E)N AU)TAI=S U(PERBA/LLOUSI KAI\ E)LLEI/POUSIN: O( ME\N GA\R
A)/SWTOS E)N ME\N PROE/SEI U(PERBA/LLEI E)N DE\ LH/YEI E)LLEI/PEI,
O( D' A)NELEU/QEROS E)N ME\N LH/YEI U(PERBA/LLEI E)N DE\ PROE/SEI
E)LLEI/PEI. NU=N ME\N OU)=N TU/PW| KAI\ E)PI\ KEFALAI/OU LE/GOMEN,
A)RKOU/MENOI AU)TW=| TOU/TW|: U(/STERON DE\ A)KRIBE/STERON PERI\ AU)-
TW=N DIORISQH/SETAI. PERI\ DE\ XRH/MATA KAI\ A)/LLAI DIAQE/SEIS
EI)SI/, MESO/THS ME\N MEGALOPRE/PEIA [1O( GA\R MEGALOPREPH\S
DIAFE/REI E)LEUQERI/OU: O(\ ME\N GA\R PERI\ MEGA/LA, O(\ DE\ PERI\
MIKRA/]1, U(PERBOLH\ DE\ A)PEIROKALI/A KAI\ BANAUSI/A, E)/LLEI-
YIS DE\ MIKROPRE/PEIA: DIAFE/ROUSI D' AU(=TAI TW=N PERI\ TH\N @1
E)LEUQERIO/THTA, PH=| DE\ DIAFE/ROUSIN, U(/STERON R(HQH/SETAI. PERI\
DE\ TIMH\N KAI\ A)TIMI/AN MESO/THS ME\N MEGALOYUXI/A, U(PER-
BOLH\ DE\ XAUNO/THS TIS LEGOME/NH, E)/LLEIYIS DE\ MIKROYUXI/A:
W(S D' E)LE/GOMEN E)/XEIN PRO\S TH\N MEGALOPRE/PEIAN TH\N E)LEU-
QERIO/THTA, [2TW=|]2 PERI\ MIKRA\ DIAFE/ROUSAN, OU(/TWS E)/XEI TIS KAI\
PRO\S TH\N MEGALOYUXI/AN, PERI\ TIMH\N OU)=SAN MEGA/LHN, AU)TH\
PERI\ MIKRA\N OU)=SA: E)/STI GA\R W(S DEI= O)RE/GESQAI TIMH=S KAI\
MA=LLON H)\ DEI= KAI\ H(=TTON, LE/GETAI D' O( ME\N U(PERBA/LLWN
TAI=S O)RE/CESI FILO/TIMOS, O( D' E)LLEI/PWN A)FILO/TIMOS, O( DE\
ME/SOS A)NW/NUMOS. A)NW/NUMOI DE\ KAI\ AI( DIAQE/SEIS, PLH\N H(
TOU= FILOTI/MOU FILOTIMI/A. O(/QEN E)PIDIKA/ZONTAI OI( A)/KROI TH=S
ME/SHS XW/RAS: KAI\ H(MEI=S DE\ E)/STI ME\N O(/TE TO\N ME/SON FILO/-
TIMON KALOU=MEN E)/STI D' O(/TE A)FILO/TIMON, KAI\ E)/STI ME\N O(/TE
~y"1108A"
E)PAINOU=MEN TO\N FILO/TIMON E)/STI D' O(/TE TO\N A)FILO/TIMON. DIA\
TI/NA D' AI)TI/AN TOU=TO POIOU=MEN, E)N TOI=S E(CH=S R(HQH/SETAI: NU=N
DE\ PERI\ TW=N LOIPW=N LE/GWMEN KATA\ TO\N U(FHGHME/NON TRO/-
PON. E)/STI DE\ KAI\ PERI\ TH\N O)RGH\N U(PERBOLH\ KAI\ E)/LLEIYIS KAI\
MESO/THS, SXEDO\N DE\ A)NWNU/MWN O)/NTWN AU)TW=N TO\N ME/SON
PRA=ON LE/GONTES TH\N MESO/THTA PRAO/THTA KALE/SWMEN: TW=N
D' A)/KRWN O( ME\N U(PERBA/LLWN O)RGI/LOS E)/STW, H( DE\ KAKI/A O)R-
GILO/THS, O( D' E)LLEI/PWN A)O/RGHTO/S TIS, H( D' E)/LLEIYIS A)OR-
GHSI/A. EI)SI\ DE\ KAI\ A)/LLAI TREI=S MESO/THTES, E)/XOUSAI ME/N
TINA O(MOIO/THTA PRO\S A)LLH/LAS, DIAFE/ROUSAI D' A)LLH/LWN:
PA=SAI ME\N GA/R EI)SI PERI\ LO/GWN KAI\ PRA/CEWN KOINWNI/AN,
DIAFE/ROUSI DE\ O(/TI H(\ ME/N E)STI PERI\ TA)LHQE\S TO\ E)N AU)TOI=S,
AI(\ DE\ PERI\ TO\ H(DU/: TOU/TOU DE\ TO\ ME\N E)N PAIDIA=| TO\ D' E)N @1
PA=SI TOI=S KATA\ TO\N BI/ON. R(HTE/ON OU)=N KAI\ PERI\ TOU/TWN, I(/NA
MA=LLON KATI/DWMEN O(/TI E)N PA=SIN H( MESO/THS E)PAINETO/N, TA\
D' A)/KRA OU)/T' E)PAINETA\ OU)/T' O)RQA\ A)LLA\ YEKTA/. EI)SI\ ME\N
OU)=N KAI\ TOU/TWN TA\ PLEI/W A)NW/NUMA, PEIRATE/ON D', W(/SPER
KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN, AU)TOU\S O)NOMATOPOIEI=N SAFHNEI/AS E(/NE-
KA KAI\ TOU= EU)PARAKOLOUQH/TOU. PERI\ ME\N OU)=N TO\ A)LHQE\S
O( ME\N ME/SOS A)LHQH/S TIS KAI\ H( MESO/THS A)LH/QEIA LEGE/SQW,
H( DE\ PROSPOI/HSIS H( ME\N E)PI\ TO\ MEI=ZON A)LAZONEI/A KAI\ O(
E)/XWN AU)TH\N A)LAZW/N, H( D' E)PI\ TO\ E)/LATTON EI)RWNEI/A KAI\ EI)/RWN
[2O( E)/XWN]2. PERI\ DE\ TO\ H(DU\ TO\ ME\N E)N PAIDIA=| O( ME\N ME/SOS
EU)TRA/PELOS KAI\ H( DIA/QESIS EU)TRAPELI/A, H( D' U(PERBOLH\ BW-
MOLOXI/A KAI\ O( E)/XWN AU)TH\N BWMOLO/XOS, O( D' E)LLEI/PWN
A)/GROIKO/S TIS KAI\ H( E(/CIS A)GROIKI/A: PERI\ DE\ TO\ LOIPO\N H(DU\
TO\ E)N TW=| BI/W| O( ME\N W(S DEI= H(DU\S W)\N FI/LOS KAI\ H( MESO/-
THS FILI/A, O( D' U(PERBA/LLWN, EI) ME\N OU)DENO\S E(/NEKA, A)/RE-
SKOS, EI) D' W)FELEI/AS TH=S AU(TOU=, KO/LAC, O( D' E)LLEI/PWN
KAI\ E)N PA=SIN A)HDH\S DU/SERI/S TIS KAI\ DU/SKOLOS. EI)SI\ DE\ KAI\
E)N TOI=S PAQH/MASI KAI\ PERI\ TA\ PA/QH MESO/THTES: H( GA\R
AI)DW\S A)RETH\ ME\N OU)K E)/STIN, E)PAINEI=TAI DE\ KAI\ O( AI)DH/MWN.
KAI\ GA\R E)N TOU/TOIS O(\ ME\N LE/GETAI ME/SOS, O(\ D' U(PERBA/L-
LWN, W(S O( KATAPLH\C O( PA/NTA AI)DOU/MENOS: O( D' E)LLEI/PWN
H)\ MHDE\N O(/LWS A)NAI/SXUNTOS, O( DE\ ME/SOS AI)DH/MWN. NE/ME-
~y
SIS DE\ MESO/THS FQO/NOU KAI\ E)PIXAIREKAKI/AS, EI)SI\ DE\ PERI\
LU/PHN KAI\ H(DONH\N TA\S E)PI\ TOI=S SUMBAI/NOUSI TOI=S PE/LAS
GINOME/NAS: O( ME\N GA\R NEMESHTIKO\S LUPEI=TAI E)PI\ TOI=S A)NA-
CI/WS EU)= PRA/TTOUSIN, O( DE\ FQONERO\S U(PERBA/LLWN TOU=TON E)PI\
PA=SI LUPEI=TAI, O( D' E)PIXAIRE/KAKOS TOSOU=TON E)LLEI/PEI TOU= @1
LUPEI=SQAI W(/STE KAI\ XAI/REIN. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN KAI\
A)/LLOQI KAIRO\S E)/STAI: PERI\ DE\ DIKAIOSU/NHS, E)PEI\ OU)X A(PLW=S
LE/GETAI, META\ TAU=TA DIELO/MENOI PERI\ E(KATE/RAS E)ROU=MEN
PW=S MESO/THTE/S EI)SIN: O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TW=N LOGIKW=N
A)RETW=N.
@*TRIW=N DH\ DIAQE/SEWN OU)SW=N, DU/O ME\N KAKIW=N, TH=S ME\N
KAQ' U(PERBOLH\N TH=S DE\ KAT' E)/LLEIYIN, MIA=S D' A)RETH=S TH=S
MESO/THTOS, PA=SAI PA/SAIS A)NTI/KEINTAI/ PWS: AI( ME\N GA\R
A)/KRAI KAI\ TH=| ME/SH| KAI\ A)LLH/LAIS E)NANTI/AI EI)SI/N, H( DE\
ME/SH TAI=S A)/KRAIS: W(/SPER GA\R TO\ I)/SON PRO\S ME\N TO\ E)/LAT-
TON MEI=ZON PRO\S DE\ TO\ MEI=ZON E)/LATTON, OU(/TWS AI( ME/SAI
E(/CEIS PRO\S ME\N TA\S E)LLEI/YEIS U(PERBA/LLOUSI PRO\S DE\ TA\S
U(PERBOLA\S E)LLEI/POUSIN E)/N TE TOI=S PA/QESI KAI\ TAI=S PRA/-
CESIN. O( GA\R A)NDREI=OS PRO\S ME\N TO\N DEILO\N QRASU\S FAI/NE-
TAI, PRO\S DE\ TO\N QRASU\N DEILO/S: O(MOI/WS DE\ KAI\ O( SW/FRWN
PRO\S ME\N TO\N A)NAI/SQHTON A)KO/LASTOS, PRO\S DE\ TO\N A)KO/LASTON
A)NAI/SQHTOS, O( D' E)LEUQE/RIOS PRO\S ME\N TO\N A)NELEU/QERON A)/SW-
TOS, PRO\S DE\ TO\N A)/SWTON A)NELEU/QEROS. DIO\ KAI\ A)PWQOU=NTAI
TO\N ME/SON OI( A)/KROI E(KA/TEROS PRO\S E(KA/TERON, KAI\ KALOU=SI
TO\N A)NDREI=ON O( ME\N DEILO\S QRASU\N O( DE\ QRASU\S DEILO/N, KAI\
E)PI\ TW=N A)/LLWN A)NA/LOGON. OU(/TW D' A)NTIKEIME/NWN A)LLH/LOIS
TOU/TWN, PLEI/STH E)NANTIO/THS E)STI\ TOI=S A)/KROIS PRO\S A)/LLHLA H)\
PRO\S TO\ ME/SON: PORRWTE/RW GA\R TAU=TA A)FE/STHKEN A)LLH/LWN
H)\ TOU= ME/SOU, W(/SPER TO\ ME/GA TOU= MIKROU= KAI\ TO\ MIKRO\N
TOU= MEGA/LOU H)\ A)/MFW TOU= I)/SOU. E)/TI PRO\S ME\N TO\ ME/SON
E)NI/OIS A)/KROIS O(MOIO/THS TIS FAI/NETAI, W(S TH=| QRASU/THTI PRO\S
TH\N A)NDREI/AN KAI\ TH=| A)SWTI/A| PRO\S TH\N E)LEUQERIO/THTA: TOI=S
DE\ A)/KROIS PRO\S A)/LLHLA PLEI/STH A)NOMOIO/THS: TA\ DE\ PLEI=-
STON A)PE/XONTA A)P' A)LLH/LWN E)NANTI/A O(RI/ZONTAI, W(/STE KAI\ @1
MA=LLON E)NANTI/A TA\ PLEI=ON A)PE/XONTA. PRO\S DE\ TO\ ME/SON
~y"1109A"
A)NTI/KEITAI MA=LLON E)F' W(=N ME\N H( E)/LLEIYIS E)F' W(=N DE\ H(
U(PERBOLH/, OI(=ON A)NDREI/A| ME\N OU)X H( QRASU/THS U(PERBOLH\
OU)=SA, A)LL' H( DEILI/A E)/LLEIYIS OU)=SA, TH=| DE\ SWFROSU/NH|
OU)X H( A)NAISQHSI/A E)/NDEIA OU)=SA, A)LL' H( A)KOLASI/A U(PER-
BOLH\ OU)=SA. DIA\ DU/O D' AI)TI/AS TOU=TO SUMBAI/NEI, MI/AN
ME\N TH\N E)C AU)TOU= TOU= PRA/GMATOS: TW=| GA\R E)GGU/TERON EI)=NAI
KAI\ O(MOIO/TERON TO\ E(/TERON A)/KRON TW=| ME/SW|, OU) TOU=TO A)LLA\
TOU)NANTI/ON A)NTITI/QEMEN MA=LLON: OI(=ON E)PEI\ O(MOIO/TERON EI)=NAI
DOKEI= TH=| A)NDREI/A| H( QRASU/THS KAI\ E)GGU/TERON, A)NOMOIO/TERON
D' H( DEILI/A, TAU/THN MA=LLON A)NTITI/QEMEN: TA\ GA\R A)PE/-
XONTA PLEI=ON TOU= ME/SOU E)NANTIW/TERA DOKEI= EI)=NAI. MI/A ME\N
OU)=N AI)TI/A AU(/TH, E)C AU)TOU= TOU= PRA/GMATOS: E(TE/RA DE\ E)C H(MW=N
AU)TW=N: PRO\S A(\ GA\R AU)TOI\ MA=LLON PEFU/KAME/N PWS, TAU=TA
MA=LLON E)NANTI/A TW=| ME/SW| FAI/NETAI. OI(=ON AU)TOI\ MA=LLON
PEFU/KAMEN PRO\S TA\S H(DONA/S, DIO\ EU)KATAFORW/TEROI/ E)SMEN
PRO\S A)KOLASI/AN H)\ PRO\S KOSMIO/THTA. TAU=T' OU)=N MA=L-
LON E)NANTI/A LE/GOMEN, PRO\S A(\ H( E)PI/DOSIS MA=LLON GI/NETAI:
KAI\ DIA\ TOU=TO H( A)KOLASI/A U(PERBOLH\ OU)=SA E)NANTIWTE/RA
E)STI\ TH=| SWFROSU/NH|.
@*(/OTI ME\N OU)=N E)STI\N H( A)RETH\ H( H)QIKH\ MESO/THS, KAI\ PW=S,
KAI\ O(/TI MESO/THS DU/O KAKIW=N, TH=S ME\N KAQ' U(PERBOLH\N TH=S
DE\ KAT' E)/LLEIYIN, KAI\ O(/TI TOIAU/TH E)STI\ DIA\ TO\ STOXASTIKH\
TOU= ME/SOU EI)=NAI TOU= E)N TOI=S PA/QESI KAI\ E)N TAI=S PRA/CESIN, I(KA-
NW=S EI)/RHTAI. DIO\ KAI\ E)/RGON E)STI\ SPOUDAI=ON EI)=NAI. E)N E(KA/STW|
GA\R TO\ ME/SON LABEI=N E)/RGON, OI(=ON KU/KLOU TO\ ME/SON OU) PAN-
TO\S A)LLA\ TOU= EI)DO/TOS: OU(/TW DE\ KAI\ TO\ ME\N O)RGISQH=NAI PAN- @1
TO\S KAI\ R(A/|DION, KAI\ TO\ DOU=NAI A)RGU/RION KAI\ DAPANH=SAI:
TO\ D' W(=| KAI\ O(/SON KAI\ O(/TE KAI\ OU(= E(/NEKA KAI\ W(/S, OU)KE/TI PAN-
TO\S OU)DE\ R(A/|DION: DIO/PER TO\ EU)= KAI\ SPA/NION KAI\ E)PAINETO\N KAI\
KALO/N. DIO\ DEI= TO\N STOXAZO/MENON TOU= ME/SOU PRW=TON ME\N
A)POXWREI=N TOU= MA=LLON E)NANTI/OU, KAQA/PER KAI\ H( *KALUYW\
PARAINEI=
~z32
@@@@@$10TOU/TOU ME\N KAPNOU= KAI\ KU/MATOS E)KTO\S E)/ERGE
~z32
@@@@@NH=A.$
TW=N GA\R A)/KRWN TO\ ME/N E)STIN A(MARTWLO/TERON TO\ D' H(=TTON:
E)PEI\ OU)=N TOU= ME/SOU TUXEI=N A)/KRWS XALEPO/N, KATA\ TO\N DEU/-
TERON, FASI/, PLOU=N TA\ E)LA/XISTA LHPTE/ON TW=N KAKW=N: TOU=TO
~y
D' E)/STAI MA/LISTA TOU=TON TO\N TRO/PON O(\N LE/GOMEN. SKOPEI=N DE\
DEI= PRO\S A(\ KAI\ AU)TOI\ EU)KATA/FOROI/ E)SMEN: A)/LLOI GA\R
PRO\S A)/LLA PEFU/KAMEN: TOU=TO D' E)/STAI GNW/RIMON E)K TH=S
H(DONH=S KAI\ TH=S LU/PHS TH=S GINOME/NHS PERI\ H(MA=S. EI)S TOU)NAN-
TI/ON D' E(AUTOU\S A)FE/LKEIN DEI=: POLU\ GA\R A)PA/GONTES TOU=
A(MARTA/NEIN EI)S TO\ ME/SON H(/COMEN, O(/PER OI( TA\ DIESTRAMME/NA
TW=N CU/LWN O)RQOU=NTES POIOU=SIN. E)N PANTI\ DE\ MA/LISTA FULA-
KTE/ON TO\ H(DU\ KAI\ TH\N H(DONH/N: OU) GA\R A)DE/KASTOI KRI/NOMEN
AU)TH/N. O(/PER OU)=N OI( DHMOGE/RONTES E)/PAQON PRO\S TH\N *(ELE/NHN,
TOU=TO DEI= PAQEI=N KAI\ H(MA=S PRO\S TH\N H(DONH/N, KAI\ E)N PA=SI
TH\N E)KEI/NWN E)PILE/GEIN FWNH/N: OU(/TW GA\R AU)TH\N A)POPEMPO/-
MENOI H(=TTON A(MARTHSO/MEQA. TAU=T' OU)=N POIOU=NTES, W(S E)N KE-
FALAI/W| EI)PEI=N, MA/LISTA DUNHSO/MEQA TOU= ME/SOU TUGXA/NEIN.
XALEPO\N D' I)/SWS TOU=TO, KAI\ MA/LIST' E)N TOI=S KAQ' E(/KASTON: OU)
GA\R R(A/|DION DIORI/SAI KAI\ PW=S KAI\ TI/SI KAI\ E)PI\ POI/OIS KAI\ PO/-
SON XRO/NON O)RGISTE/ON: KAI\ GA\R H(MEI=S O(TE\ ME\N TOU\S E)LLEI/PON-
TAS E)PAINOU=MEN KAI\ PRA/OUS FAME/N, O(TE\ DE\ TOU\S XALEPAI/- @1
NONTAS A)NDRW/DEIS A)POKALOU=NTES. A)LL' O( ME\N MIKRO\N TOU= EU)=
PAREKBAI/NWN OU) YE/GETAI, OU)/T' E)PI\ TO\ MA=LLON OU)/T' E)PI\ TO\
H(=TTON, O( DE\ PLE/ON: OU(=TOS GA\R OU) LANQA/NEI. O( DE\ ME/XRI TI/NOS
KAI\ E)PI\ PO/SON YEKTO\S OU) R(A/|DION TW=| LO/GW| A)FORI/SAI: OU)DE\
GA\R A)/LLO OU)DE\N TW=N AI)SQHTW=N: TA\ DE\ TOIAU=TA E)N TOI=S KAQ'
E(/KASTA, KAI\ E)N TH=| AI)SQH/SEI H( KRI/SIS. TO\ ME\N A)/RA TOSOU=TO
DHLOI= O(/TI H( ME/SH E(/CIS E)N PA=SIN E)PAINETH/, A)POKLI/NEIN DE\
DEI= O(TE\ ME\N E)PI\ TH\N U(PERBOLH\N O(TE\ D' E)PI\ TH\N E)/LLEIYIN:
OU(/TW GA\R R(A=|STA TOU= ME/SOU KAI\ TOU= EU)= TEUCO/MEQA.
~z26
@6
~z30
@*TH=S A)RETH=S DH\ PERI\ PA/QH TE KAI\ PRA/CEIS OU)/SHS, KAI\
E)PI\ ME\N TOI=S E(KOUSI/OIS E)PAI/NWN KAI\ YO/GWN GINOME/NWN, E)PI\
DE\ TOI=S A)KOUSI/OIS SUGGNW/MHS, E)NI/OTE DE\ KAI\ E)LE/OU, TO\ E(KOU/-
SION KAI\ TO\ A)KOU/SION A)NAGKAI=ON I)/SWS DIORI/SAI TOI=S PERI\ A)RETH=S
E)PISKOPOU=SI, XRH/SIMON DE\ KAI\ TOI=S NOMOQETOU=SI PRO/S TE TA\S
TIMA\S KAI\ TA\S KOLA/SEIS. DOKEI= DH\ A)KOU/SIA EI)=NAI TA\ BI/A|
~y"1110A"
H)\ DI' A)/GNOIAN GINO/MENA: BI/AION DE\ OU(= H( A)RXH\ E)/CWQEN, TOI-
AU/TH OU)=SA E)N H(=| MHDE\N SUMBA/LLETAI O( PRA/TTWN H)\ O( PA/-
SXWN, OI(=ON EI) PNEU=MA KOMI/SAI POI H)\ A)/NQRWPOI KU/RIOI O)/N-
TES. O(/SA DE\ DIA\ FO/BON MEIZO/NWN KAKW=N PRA/TTETAI H)\ DIA\
KALO/N TI, OI(=ON EI) TU/RANNOS PROSTA/TTOI AI)SXRO/N TI PRA=CAI
KU/RIOS W)\N GONE/WN KAI\ TE/KNWN, KAI\ PRA/CANTOS ME\N SW/|ZOINTO
MH\ PRA/CANTOS D' A)POQNH/SKOIEN, A)MFISBH/THSIN E)/XEI PO/TERON
A)KOU/SIA/ E)STIN H)\ E(KOU/SIA. TOIOU=TON DE/ TI SUMBAI/NEI KAI\ PERI\
TA\S E)N TOI=S XEIMW=SIN E)KBOLA/S: A(PLW=S ME\N GA\R OU)DEI\S A)PO-
BA/LLETAI E(KW/N, E)PI\ SWTHRI/A| D' AU(TOU= KAI\ TW=N LOIPW=N @1
A(/PANTES OI( NOU=N E)/XONTES. MIKTAI\ ME\N OU)=N EI)SIN AI( TOIAU=TAI
PRA/CEIS, E)OI/KASI DE\ MA=LLON E(KOUSI/OIS: AI(RETAI\ GA/R EI)SI
TO/TE O(/TE PRA/TTONTAI, TO\ DE\ TE/LOS TH=S PRA/CEWS KATA\ TO\N
KAIRO/N E)STIN. KAI\ TO\ E(KOU/SION DH\ KAI\ TO\ A)KOU/SION, O(/TE PRA/T-
TEI, LEKTE/ON. PRA/TTEI DE\ E(KW/N: KAI\ GA\R H( A)RXH\ TOU= KINEI=N
TA\ O)RGANIKA\ ME/RH E)N TAI=S TOIAU/TAIS PRA/CESIN E)N AU)TW=|
E)STI/N: W(=N D' E)N AU)TW=| H( A)RXH/, E)P' AU)TW=| KAI\ TO\ PRA/TTEIN
KAI\ MH/. E(KOU/SIA DH\ TA\ TOIAU=TA, A(PLW=S D' I)/SWS A)KOU/SIA:
OU)DEI\S GA\R A)\N E(/LOITO KAQ' AU(TO\ TW=N TOIOU/TWN OU)DE/N. E)PI\ TAI=S
PRA/CESI DE\ TAI=S TOIAU/TAIS E)NI/OTE KAI\ E)PAINOU=NTAI, O(/TAN
AI)SXRO/N TI H)\ LUPHRO\N U(POME/NWSIN A)NTI\ MEGA/LWN KAI\ KA-
LW=N: A)\N D' A)NA/PALIN, YE/GONTAI: TA\ GA\R AI)/SXISQ' U(POMEI=-
NAI E)PI\ MHDENI\ KALW=| H)\ METRI/W| FAU/LOU. E)P' E)NI/OIS D' E)/PAI-
NOS ME\N OU) GI/NETAI, SUGGNW/MH D', O(/TAN DIA\ TOIAU=TA PRA/CH|
TIS A(\ MH\ DEI=, A(\ TH\N A)NQRWPI/NHN FU/SIN U(PERTEI/NEI KAI\ MH-
DEI\S A)\N U(POMEI/NAI. E)/NIA D' I)/SWS OU)K E)/STIN A)NAGKASQH=NAI,
A)LLA\ MA=LLON A)POQANETE/ON PAQO/NTI TA\ DEINO/TATA: KAI\
GA\R TO\N *EU)RIPI/DOU *)ALKMAI/WNA GELOI=A FAI/NETAI TA\ A)NAG-
KA/SANTA MHTROKTONH=SAI. E)/STI DE\ XALEPO\N E)NI/OTE DIAKRI=NAI
POI=ON A)NTI\ POI/OU AI(RETE/ON KAI\ TI/ A)NTI\ TI/NOS U(POMENETE/ON, E)/TI
DE\ XALEPW/TERON E)MMEI=NAI TOI=S GNWSQEI=SIN: W(S GA\R E)PI\ TO\
POLU/ E)STI TA\ ME\N PROSDOKW/MENA LUPHRA/, A(\ D' A)NAGKA/ZON-
TAI AI)SXRA/, O(/QEN E)/PAINOI KAI\ YO/GOI GI/NONTAI PERI\ TOU\S
~y
A)NAGKASQE/NTAS H)\ MH/. TA\ DH\ POI=A FATE/ON BI/AIA; H)\ A(PLW=S
ME/N, O(PO/T' A)\N H( AI)TI/A E)N TOI=S E)KTO\S H)=| KAI\ O( PRA/TTWN MH-
DE\N SUMBA/LLHTAI; A(\ DE\ KAQ' AU(TA\ ME\N A)KOU/SIA/ E)STI, NU=N
DE\ KAI\ A)NTI\ TW=NDE AI(RETA/, KAI\ H( A)RXH\ E)N TW=| PRA/TTONTI,
KAQ' AU(TA\ ME\N A)KOU/SIA/ E)STI, NU=N DE\ KAI\ A)NTI\ TW=NDE E(KOU/SIA.  @1
MA=LLON D' E)/OIKEN E(KOUSI/OIS: AI( GA\R PRA/CEIS E)N TOI=S KAQ'
E(/KASTA, TAU=TA D' E(KOU/SIA. POI=A D' A)NTI\ POI/WN AI(RETE/ON, OU)
R(A/|DION A)PODOU=NAI: POLLAI\ GA\R DIAFORAI/ EI)SIN E)N TOI=S KAQ'
E(/KASTA. EI) DE/ TIS TA\ H(DE/A KAI\ TA\ KALA\ FAI/H BI/AIA
EI)=NAI [1A)NAGKA/ZEIN GA\R E)/CW O)/NTA]1, PA/NTA A)\N EI)/H AU)TW=|
BI/AIA: TOU/TWN GA\R XA/RIN PA/NTES PA/NTA PRA/TTOUSIN. KAI\ OI(
ME\N BI/A| KAI\ A)/KONTES LUPHRW=S, OI( DE\ DIA\ TO\ H(DU\ KAI\ KA-
LO\N MEQ' H(DONH=S: GELOI=ON DE\ TO\ AI)TIA=SQAI TA\ E)KTO/S, A)LLA\
MH\ AU(TO\N EU)QH/RATON O)/NTA U(PO\ TW=N TOIOU/TWN, KAI\ TW=N ME\N
KALW=N E(AUTO/N, TW=N D' AI)SXRW=N TA\ H(DE/A. E)/OIKE DH\ TO\ BI/-
AION EI)=NAI OU(= E)/CWQEN H( A)RXH/, MHDE\N SUMBALLOME/NOU TOU=
BIASQE/NTOS.
@*TO\ DE\ DI' A)/GNOIAN OU)X E(KOU/SION ME\N A(/PAN E)STI/N, A)KOU/-
SION DE\ TO\ E)PI/LUPON KAI\ E)N METAMELEI/A|: O( GA\R DI' A)/GNOIAN
PRA/CAS O(TIOU=N, MHDE/N TI DUSXERAI/NWN E)PI\ TH=| PRA/CEI, E(KW\N
ME\N OU) PE/PRAXEN, O(/ GE MH\ H)/|DEI, OU)D' AU)= A)/KWN, MH\ LUPOU/-
MENO/S GE. TOU= DH\ DI' A)/GNOIAN O( ME\N E)N METAMELEI/A| A)/KWN
DOKEI=, O( DE\ MH\ METAMELO/MENOS, E)PEI\ E(/TEROS, E)/STW OU)X E(KW/N:
E)PEI\ GA\R DIAFE/REI, BE/LTION O)/NOMA E)/XEIN I)/DION. E(/TERON D'
E)/OIKE KAI\ TO\ DI' A)/GNOIAN PRA/TTEIN TOU= A)GNOOU=NTA: O(
GA\R MEQU/WN H)\ O)RGIZO/MENOS OU) DOKEI= DI' A)/GNOIAN PRA/TTEIN
A)LLA\ DIA/ TI TW=N EI)RHME/NWN, OU)K EI)DW\S DE\ A)LL' A)GNOW=N.
A)GNOEI= ME\N OU)=N PA=S O( MOXQHRO\S A(\ DEI= PRA/TTEIN KAI\ W(=N
A)FEKTE/ON, KAI\ DIA\ TH\N TOIAU/THN A(MARTI/AN A)/DIKOI KAI\ O(/LWS
KAKOI\ GI/NONTAI: TO\ D' A)KOU/SION BOU/LETAI LE/GESQAI OU)K EI)/ TIS
A)GNOEI= TA\ SUMFE/RONTA: OU) GA\R H( E)N TH=| PROAIRE/SEI A)/GNOIA
AI)TI/A TOU= A)KOUSI/OU A)LLA\ TH=S MOXQHRI/AS, OU)D' H( KAQO/LOU @1
[1YE/GONTAI GA\R DIA/ GE TAU/THN]1 A)LL' H( KAQ' E(/KASTA, E)N
~y"1111A"
OI(=S KAI\ PERI\ A(\ H( PRA=CIS: E)N TOU/TOIS GA\R KAI\ E)/LEOS KAI\
SUGGNW/MH: O( GA\R TOU/TWN TI A)GNOW=N A)KOUSI/WS PRA/TTEI.
I)/SWS OU)=N OU) XEI=RON DIORI/SAI AU)TA/, TI/NA KAI\ PO/SA E)STI/, TI/S
TE DH\ KAI\ TI/ KAI\ PERI\ TI/ H)\ E)N TI/NI PRA/TTEI, E)NI/OTE DE\ KAI\
TI/NI, OI(=ON O)RGA/NW|, KAI\ E(/NEKA TI/NOS, OI(=ON SWTHRI/AS, KAI\ PW=S,
OI(=ON H)RE/MA H)\ SFO/DRA. A(/PANTA ME\N OU)=N TAU=TA OU)DEI\S A)\N
A)GNOH/SEIE MH\ MAINO/MENOS, DH=LON D' W(S OU)DE\ TO\N PRA/TTONTA:
PW=S GA\R E(AUTO/N GE; O(\ DE\ PRA/TTEI A)GNOH/SEIEN A)/N TIS, OI(=ON
%LE/GONTE/S FASIN E)KPESEI=N AU)TOU/S,% H)\ OU)K EI)DE/NAI O(/TI A)PO/RRHTA
H)=N, W(/SPER *AI)SXU/LOS TA\ MUSTIKA/, H)\ DEI=CAI BOULO/MENOS
A)FEI=NAI, W(S O( TO\N KATAPE/LTHN. OI)HQEI/H D' A)/N TIS KAI\ TO\N
UI(O\N POLE/MION EI)=NAI W(/SPER H( *MERO/PH, KAI\ E)SFAIRW=SQAI
TO\ LELOGXWME/NON DO/RU, H)\ TO\N LI/QON KI/SHRIN EI)=NAI: KAI\ E)PI\
SWTHRI/A| PI/SAS A)POKTEI/NAI A)/N: KAI\ QI=CAI BOULO/MENOS,
W(/SPER OI( A)KROXEIRIZO/MENOI, PATA/CEIEN A)/N. PERI\ PA/NTA DH\
TAU=TA TH=S A)GNOI/AS OU)/SHS, E)N OI(=S H( PRA=CIS, O( TOU/TWN TI
A)GNOH/SAS A)/KWN DOKEI= PEPRAXE/NAI, KAI\ MA/LISTA E)N TOI=S
KURIWTA/TOIS: KURIW/TATA D' EI)=NAI DOKEI= E)N OI(=S H( PRA=CIS KAI\
OU(= E(/NEKA. TOU= DH\ KATA\ TH\N TOIAU/THN A)/GNOIAN A)KOUSI/OU LE-
GOME/NOU E)/TI DEI= TH\N PRA=CIN LUPHRA\N EI)=NAI KAI\ E)N META-
MELEI/A|.
@*)/ONTOS D' A)KOUSI/OU TOU= BI/A| KAI\ DI' A)/GNOIAN, TO\ E(KOU/-
SION DO/CEIEN A)\N EI)=NAI OU(= H( A)RXH\ E)N AU)TW=| EI)DO/TI TA\ KAQ'
E(/KASTA E)N OI(=S H( PRA=CIS. I)/SWS GA\R OU) KALW=S LE/GETAI A)KOU/-
SIA EI)=NAI TA\ DIA\ QUMO\N H)\ E)PIQUMI/AN. PRW=TON ME\N GA\R
OU)DE\N E)/TI TW=N A)/LLWN ZW/|WN E(KOUSI/WS PRA/CEI, OU)D' OI( PAI=DES: @1
EI)=TA PO/TERON OU)DE\N E(KOUSI/WS PRA/TTOMEN TW=N DI' E)PIQUMI/AN
KAI\ QUMO/N, H)\ TA\ KALA\ ME\N E(KOUSI/WS TA\ D' AI)SXRA\ A)KOU-
SI/WS; H)\ GELOI=ON E(NO/S GE AI)TI/OU O)/NTOS; A)/TOPON DE\ I)/SWS
A)KOU/SIA FA/NAI W(=N DEI= O)RE/GESQAI: DEI= DE\ KAI\ O)RGI/ZESQAI
E)PI/ TISI KAI\ E)PIQUMEI=N TINW=N, OI(=ON U(GIEI/AS KAI\ MAQH/SEWS.
DOKEI= DE\ KAI\ TA\ ME\N A)KOU/SIA LUPHRA\ EI)=NAI, TA\ DE\ KAT' E)PIQU-
MI/AN H(DE/A. E)/TI DE\ TI/ DIAFE/REI TW=| A)KOU/SIA EI)=NAI TA\ KATA\
LOGISMO\N H)\ QUMO\N A(MARTHQE/NTA; FEUKTA\ ME\N GA\R A)/MFW,
~y
DOKEI= DE\ OU)X H(=TTON A)NQRWPIKA\ EI)=NAI TA\ A)/LOGA PA/QH, W(/STE
KAI\ AI( PRA/CEIS TOU= A)NQRW/POU [2AI(]2 A)PO\ QUMOU= KAI\ E)PIQUMI/AS.
A)/TOPON DH\ TO\ TIQE/NAI A)KOU/SIA TAU=TA.
@*DIWRISME/NWN DE\ TOU= TE E(KOUSI/OU KAI\ TOU= A)KOUSI/OU,
PERI\ PROAIRE/SEWS E(/PETAI DIELQEI=N: OI)KEIO/TATON GA\R EI)=NAI DOKEI=
TH=| A)RETH=| KAI\ MA=LLON TA\ H)/QH KRI/NEIN TW=N PRA/CEWN. H(
PROAI/RESIS DH\ E(KOU/SION ME\N FAI/NETAI, OU) TAU)TO\N DE/, A)LL'
E)PI\ PLE/ON TO\ E(KOU/SION: TOU= ME\N GA\R E(KOUSI/OU KAI\ PAI=DES KAI\
TA)=LLA ZW=|A KOINWNEI=, PROAIRE/SEWS D' OU)/, KAI\ TA\ E)CAI/FNHS
E(KOU/SIA ME\N LE/GOMEN, KATA\ PROAI/RESIN D' OU)/. OI( DE\ LE/GONTES
AU)TH\N E)PIQUMI/AN H)\ QUMO\N H)\ BOU/LHSIN H)/ TINA DO/CAN OU)K E)OI/-
KASIN O)RQW=S LE/GEIN. OU) GA\R KOINO\N H( PROAI/RESIS KAI\ TW=N
A)LO/GWN, E)PIQUMI/A DE\ KAI\ QUMO/S. KAI\ O( A)KRATH\S E)PIQU-
MW=N ME\N PRA/TTEI, PROAIROU/MENOS D' OU)/: O( E)GKRATH\S D' A)NA/-
PALIN PROAIROU/MENOS ME/N, E)PIQUMW=N D' OU)/. KAI\ PROAIRE/SEI
ME\N E)PIQUMI/A E)NANTIOU=TAI, E)PIQUMI/A D' E)PIQUMI/A| OU)/. KAI\ H(
ME\N E)PIQUMI/A H(DE/OS KAI\ E)PILU/POU, H( PROAI/RESIS D' OU)/TE LU- @1
PHROU= OU)/Q' H(DE/OS. QUMO\S D' E)/TI H(=TTON: H(/KISTA GA\R TA\ DIA\ QU-
MO\N KATA\ PROAI/RESIN EI)=NAI DOKEI=. A)LLA\ MH\N OU)DE\ BOU/LHSI/S
GE, KAI/PER SU/NEGGUS FAINO/MENON: PROAI/RESIS ME\N GA\R OU)K
E)/STI TW=N A)DUNA/TWN, KAI\ EI)/ TIS FAI/H PROAIREI=SQAI, DOKOI/H
A)\N H)LI/QIOS EI)=NAI: BOU/LHSIS D' E)STI\ [2KAI\]2 TW=N A)DUNA/TWN, OI(=ON
A)QANASI/AS. KAI\ H( ME\N BOU/LHSI/S E)STI KAI\ PERI\ TA\ MHDAMW=S DI'
AU(TOU= PRAXQE/NTA A)/N, OI(=ON U(POKRITH/N TINA NIKA=N H)\ A)QLHTH/N:
PROAIREI=TAI DE\ TA\ TOIAU=TA OU)DEI/S, A)LL' O(/SA OI)/ETAI GENE/SQAI
A)\N DI' AU(TOU=. E)/TI D' H( ME\N BOU/LHSIS TOU= TE/LOUS E)STI\ MA=LLON, H(
DE\ PROAI/RESIS TW=N PRO\S TO\ TE/LOS, OI(=ON U(GIAI/NEIN BOULO/MEQA,
PROAIROU/MEQA DE\ DI' W(=N U(GIANOU=MEN, KAI\ EU)DAIMONEI=N BOULO/MEQA
ME\N KAI\ FAME/N, PROAIROU/MEQA DE\ LE/GEIN OU)X A(RMO/ZEI: O(/LWS
GA\R E)/OIKEN H( PROAI/RESIS PERI\ TA\ E)F' H(MI=N EI)=NAI. OU)DE\ DH\
DO/CA A)\N EI)/H: H( ME\N GA\R DO/CA DOKEI= PERI\ PA/NTA EI)=NAI,
KAI\ OU)DE\N H(=TTON PERI\ TA\ A)I/DIA KAI\ TA\ A)DU/NATA H)\ TA\ E)F'
H(MI=N: KAI\ TW=| YEUDEI= KAI\ A)LHQEI= DIAIREI=TAI, OU) TW=| KAKW=|
KAI\ A)GAQW=|, H( PROAI/RESIS DE\ TOU/TOIS MA=LLON. O(/LWS ME\N OU)=N
~y"1112A"
DO/CH| TAU)TO\N I)/SWS OU)DE\ LE/GEI OU)DEI/S. A)LL' OU)DE\ TINI/: TW=| GA\R
PROAIREI=SQAI TA)GAQA\ H)\ TA\ KAKA\ POIOI/ TINE/S E)SMEN, TW=| DE\
DOCA/ZEIN OU)/. KAI\ PROAIROU/MEQA ME\N LABEI=N H)\ FUGEI=N [H)/] TI
TW=N TOIOU/TWN, DOCA/ZOMEN DE\ TI/ E)STIN H)\ TI/NI SUMFE/REI H)\ PW=S:
LABEI=N D' H)\ FUGEI=N OU) PA/NU DOCA/ZOMEN. KAI\ H( ME\N PRO-
AI/RESIS E)PAINEI=TAI TW=| EI)=NAI OU(= DEI= MA=LLON H)\ TW=| O)RQW=S,
H( DE\ DO/CA TW=| W(S A)LHQW=S. KAI\ PROAIROU/MEQA ME\N A(\ MA/LISTA
I)/SMEN A)GAQA\ O)/NTA, DOCA/ZOMEN DE\ A(\ OU) PA/NU I)/SMEN: DOKOU=SI
DE\ OU)X OI( AU)TOI\ PROAIREI=SQAI/ TE A)/RISTA KAI\ DOCA/ZEIN, A)LL'
E)/NIOI DOCA/ZEIN ME\N A)/MEINON, DIA\ KAKI/AN D' AI(REI=SQAI OU)X A(\
DEI=. EI) DE\ PROGI/NETAI DO/CA TH=S PROAIRE/SEWS H)\ PARAKOLOU- @1
QEI=, OU)DE\N DIAFE/REI: OU) TOU=TO GA\R SKOPOU=MEN, A)LL' EI) TAU)TO/N
E)STI DO/CH| TINI/. TI/ OU)=N H)\ POI=O/N TI E)STI/N, E)PEIDH\ TW=N EI)RHME/NWN
OU)QE/N; E(KOU/SION ME\N DH\ FAI/NETAI, TO\ D' E(KOU/SION OU) PA=N PRO-
AIRETO/N. A)LL' A)=RA/ GE TO\ PROBEBOULEUME/NON; H( GA\R PRO-
AI/RESIS META\ LO/GOU KAI\ DIANOI/AS. U(POSHMAI/NEIN D' E)/OIKE
KAI\ TOU)/NOMA W(S O)\N PRO\ E(TE/RWN AI(RETO/N.
@*BOULEU/ONTAI DE\ PO/TERON PERI\ PA/NTWN, KAI\ PA=N BOULEU-
TO/N E)STIN, H)\ PERI\ E)NI/WN OU)K E)/STI BOULH/; LEKTE/ON D' I)/SWS BOU-
LEUTO\N OU)X U(PE\R OU(= BOULEU/SAIT' A)/N TIS H)LI/QIOS H)\ MAINO/MENOS,
A)LL' U(PE\R W(=N O( NOU=N E)/XWN. PERI\ DH\ TW=N A)IDI/WN OU)DEI\S BOU-
LEU/ETAI, OI(=ON PERI\ TOU= KO/SMOU H)\ TH=S DIAME/TROU KAI\ TH=S
PLEURA=S, O(/TI A)SU/MMETROI. A)LL' OU)DE\ PERI\ TW=N E)N KINH/SEI,
A)EI\ DE\ KATA\ TAU)TA\ GINOME/NWN, EI)/T' E)C A)NA/GKHS EI)/TE KAI\
FU/SEI H)\ DIA/ TINA AI)TI/AN A)/LLHN, OI(=ON TROPW=N KAI\ A)NATO-
LW=N. OU)DE\ PERI\ TW=N A)/LLOTE A)/LLWS, OI(=ON AU)XMW=N KAI\ O)/M-
BRWN. OU)DE\ PERI\ TW=N A)PO\ TU/XHS, OI(=ON QHSAUROU= EU(RE/SEWS.
A)LL' OU)DE\ PERI\ TW=N A)NQRWPI/NWN A(PA/NTWN, OI(=ON PW=S A)\N *SKU/-
QAI A)/RISTA POLITEU/OINTO OU)DEI\S *LAKEDAIMONI/WN BOULEU/ETAI.
OU) GA\R GE/NOIT' A)\N TOU/TWN OU)QE\N DI' H(MW=N. BOULEUO/MEQA DE\ PERI\
TW=N E)F' H(MI=N KAI\ PRAKTW=N: TAU=TA DE\ KAI\ E)/STI LOIPA/. AI)TI/AI
GA\R DOKOU=SIN EI)=NAI FU/SIS KAI\ A)NA/GKH KAI\ TU/XH, E)/TI DE\
NOU=S KAI\ PA=N TO\ DI' A)NQRW/POU. TW=N D' A)NQRW/PWN E(/KASTOI
BOULEU/ONTAI PERI\ TW=N DI' AU(TW=N PRAKTW=N. KAI\ PERI\ ME\N TA\S
~y
A)KRIBEI=S KAI\ AU)TA/RKEIS TW=N E)PISTHMW=N OU)K E)/STI BOULH/, OI(=ON
PERI\ GRAMMA/TWN [1OU) GA\R DISTA/ZOMEN PW=S GRAPTE/ON]1: A)LL'
O(/SA GI/NETAI DI' H(MW=N, MH\ W(SAU/TWS D' A)EI/, PERI\ TOU/TWN BOU-
LEUO/MEQA, OI(=ON PERI\ TW=N KAT' I)ATRIKH\N KAI\ XRHMATISTIKH/N,
KAI\ PERI\ KUBERNHTIKH\N MA=LLON H)\ GUMNASTIKH/N, O(/SW| H(=TTON @1
DIHKRI/BWTAI, KAI\ E)/TI PERI\ TW=N LOIPW=N O(MOI/WS, MA=LLON DE\
KAI\ PERI\ TA\S TE/XNAS H)\ TA\S E)PISTH/MAS: MA=LLON GA\R PERI\
TAU/TAS DISTA/ZOMEN. TO\ BOULEU/ESQAI DE\ E)N TOI=S W(S E)PI\ TO\
POLU/, A)DH/LOIS DE\ PW=S A)POBH/SETAI, KAI\ E)N OI(=S A)DIO/RISTON.
SUMBOU/LOUS DE\ PARALAMBA/NOMEN EI)S TA\ MEGA/LA, A)PISTOU=N-
TES H(MI=N AU)TOI=S W(S OU)X I(KANOI=S DIAGNW=NAI. BOULEUO/MEQA
D' OU) PERI\ TW=N TELW=N A)LLA\ PERI\ TW=N PRO\S TA\ TE/LH. OU)/TE
GA\R I)ATRO\S BOULEU/ETAI EI) U(GIA/SEI, OU)/TE R(H/TWR EI) PEI/SEI,
OU)/TE POLITIKO\S EI) EU)NOMI/AN POIH/SEI, OU)DE\ TW=N LOIPW=N OU)DEI\S
PERI\ TOU= TE/LOUS: A)LLA\ QE/MENOI TO\ TE/LOS TO\ PW=S KAI\ DIA\ TI/NWN
E)/STAI SKOPOU=SI: KAI\ DIA\ PLEIO/NWN ME\N FAINOME/NOU GI/NESQAI
DIA\ TI/NOS R(A=|STA KAI\ KA/LLISTA E)PISKOPOU=SI, DI' E(NO\S D' E)PI-
TELOUME/NOU PW=S DIA\ TOU/TOU E)/STAI KA)KEI=NO DIA\ TI/NOS, E(/WS A)\N
E)/LQWSIN E)PI\ TO\ PRW=TON AI)/TION, O(\ E)N TH=| EU(RE/SEI E)/SXATO/N
E)STIN. O( GA\R BOULEUO/MENOS E)/OIKE ZHTEI=N KAI\ A)NALU/EIN TO\N
EI)RHME/NON TRO/PON W(/SPER DIA/GRAMMA [1FAI/NETAI D' H( ME\N
ZH/THSIS OU) PA=SA EI)=NAI BOU/LEUSIS, OI(=ON AI( MAQHMATIKAI/, H(
DE\ BOU/LEUSIS PA=SA ZH/THSIS]1, KAI\ TO\ E)/SXATON E)N TH=| A)NA-
LU/SEI PRW=TON EI)=NAI E)N TH=| GENE/SEI. KA)\N ME\N A)DUNA/TW| E)N-
TU/XWSIN, A)FI/STANTAI, OI(=ON EI) XRHMA/TWN DEI=, TAU=TA DE\ MH\
OI(=O/N TE PORISQH=NAI: E)A\N DE\ DUNATO\N FAI/NHTAI, E)GXEIROU=SI
PRA/TTEIN. DUNATA\ DE\ A(\ DI' H(MW=N GE/NOIT' A)/N: TA\ GA\R DIA\
TW=N FI/LWN DI' H(MW=N PWS E)STI/N: H( GA\R A)RXH\ E)N H(MI=N. ZH-
TEI=TAI D' O(TE\ ME\N TA\ O)/RGANA O(TE\ D' H( XREI/A AU)TW=N:
O(MOI/WS DE\ KAI\ E)N TOI=S LOIPOI=S O(TE\ ME\N DI' OU(= O(TE\ DE\ PW=S
H)\ DIA\ TI/NOS. E)/OIKE DH/, KAQA/PER EI)/RHTAI, A)/NQRWPOS EI)=NAI
A)RXH\ TW=N PRA/CEWN: H( DE\ BOULH\ PERI\ TW=N AU(TW=| PRAKTW=N, @1
AI( DE\ PRA/CEIS A)/LLWN E(/NEKA. OU) GA\R A)\N EI)/H BOULEUTO\N TO\
TE/LOS A)LLA\ TA\ PRO\S TA\ TE/LH: OU)DE\ DH\ TA\ KAQ' E(/KASTA,
~y"1113A"
OI(=ON EI) A)/RTOS TOU=TO H)\ PE/PEPTAI W(S DEI=: AI)SQH/SEWS GA\R
TAU=TA. EI) DE\ A)EI\ BOULEU/SETAI, EI)S A)/PEIRON H(/CEI. BOULEU-
TO\N DE\ KAI\ PROAIRETO\N TO\ AU)TO/, PLH\N A)FWRISME/NON H)/DH TO\
PROAIRETO/N: TO\ GA\R E)K TH=S BOULH=S KRIQE\N PROAIRETO/N
E)STIN. PAU/ETAI GA\R E(/KASTOS ZHTW=N PW=S PRA/CEI, O(/TAN EI)S
AU(TO\N A)NAGA/GH| TH\N A)RXH/N, KAI\ AU(TOU= EI)S TO\ H(GOU/MENON:
TOU=TO GA\R TO\ PROAIROU/MENON. DH=LON DE\ TOU=TO KAI\ E)K TW=N
A)RXAI/WN POLITEIW=N, A(\S *(/OMHROS E)MIMEI=TO: OI( GA\R BASI-
LEI=S A(\ PROEI/LONTO A)NH/GGELLON TW=| DH/MW|. O)/NTOS DE\ TOU=
PROAIRETOU= BOULEUTOU= O)REKTOU= TW=N E)F' H(MI=N, KAI\ H( PROAI/RESIS
A)\N EI)/H BOULEUTIKH\ O)/RECIS TW=N E)F' H(MI=N: E)K TOU= BOULEU/SASQAI
GA\R KRI/NANTES O)REGO/MEQA KATA\ TH\N BOU/LEUSIN. H( ME\N OU)=N
PROAI/RESIS TU/PW| EI)RH/SQW, KAI\ PERI\ POI=A/ E)STI KAI\ O(/TI TW=N
PRO\S TA\ TE/LH.
@*(H DE\ BOU/LHSIS O(/TI ME\N TOU= TE/LOUS E)STI\N EI)/RHTAI, DOKEI=
DE\ TOI=S ME\N TA)GAQOU= EI)=NAI, TOI=S DE\ TOU= FAINOME/NOU A)GAQOU=.
SUMBAI/NEI DE\ TOI=S ME\N [TO\] BOULHTO\N TA)GAQO\N LE/GOUSI MH\
EI)=NAI BOULHTO\N O(\ BOU/LETAI O( MH\ O)RQW=S AI(ROU/MENOS [1EI) GA\R
E)/STAI BOULHTO/N, KAI\ A)GAQO/N: H)=N D', EI) OU(/TWS E)/TUXE, KAKO/N]1,
TOI=S D' AU)= TO\ FAINO/MENON A)GAQO\N BOULHTO\N LE/GOUSI MH\
EI)=NAI FU/SEI BOULHTO/N, A)LL' E(KA/STW| TO\ DOKOU=N: A)/LLO D'
A)/LLW| FAI/NETAI, KAI\ EI) OU(/TWS E)/TUXE, TA)NANTI/A. EI) DE\ DH\
TAU=TA MH\ A)RE/SKEI, A)=RA FATE/ON A(PLW=S ME\N KAI\ KAT' A)LH/-
QEIAN BOULHTO\N EI)=NAI TA)GAQO/N, E(KA/STW| DE\ TO\ FAINO/MENON; @1
TW=| ME\N OU)=N SPOUDAI/W| TO\ KAT' A)LH/QEIAN EI)=NAI, TW=| DE\ FAU/LW|
TO\ TUXO/N, W(/SPER KAI\ E)PI\ TW=N SWMA/TWN TOI=S ME\N EU)= DIA-
KEIME/NOIS U(GIEINA/ E)STI TA\ KAT' A)LH/QEIAN TOIAU=TA O)/NTA, TOI=S
D' E)PINO/SOIS E(/TERA, O(MOI/WS DE\ KAI\ PIKRA\ KAI\ GLUKE/A KAI\
QERMA\ KAI\ BARE/A KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTA: O( SPOUDAI=OS GA\R
E(/KASTA KRI/NEI O)RQW=S, KAI\ E)N E(KA/STOIS TA)LHQE\S AU)TW=| FAI/NE-
TAI. KAQ' E(KA/STHN GA\R E(/CIN I)/DIA/ E)STI KALA\ KAI\ H(DE/A, KAI\
DIAFE/REI PLEI=STON I)/SWS O( SPOUDAI=OS TW=| TA)LHQE\S E)N E(KA/STOIS
O(RA=N, W(/SPER KANW\N KAI\ ME/TRON AU)TW=N W)/N. E)N TOI=S POLLOI=S
DE\ H( A)PA/TH DIA\ TH\N H(DONH\N E)/OIKE GI/NESQAI: OU) GA\R OU)=SA
~y
A)GAQO\N FAI/NETAI. AI(ROU=NTAI OU)=N TO\ H(DU\ W(S A)GAQO/N, TH\N DE\
LU/PHN W(S KAKO\N FEU/GOUSIN.
@*)/ONTOS DH\ BOULHTOU= ME\N TOU= TE/LOUS, BOULEUTW=N DE\ KAI\
PROAIRETW=N TW=N PRO\S TO\ TE/LOS, AI( PERI\ TAU=TA PRA/CEIS
KATA\ PROAI/RESIN A)\N EI)=EN KAI\ E(KOU/SIOI. AI( DE\ TW=N A)RETW=N
E)NE/RGEIAI PERI\ TAU=TA. E)F' H(MI=N DH\ KAI\ H( A)RETH/, O(MOI/WS
DE\ KAI\ H( KAKI/A. E)N OI(=S GA\R E)F' H(MI=N TO\ PRA/TTEIN, KAI\
TO\ MH\ PRA/TTEIN, KAI\ E)N OI(=S TO\ MH/, KAI\ TO\ NAI/: W(/ST' EI) TO\
PRA/TTEIN KALO\N O)\N E)F' H(MI=N E)STI/, KAI\ TO\ MH\ PRA/TTEIN E)F' H(MI=N
E)/STAI AI)SXRO\N O)/N, KAI\ EI) TO\ MH\ PRA/TTEIN KALO\N O)\N E)F' H(MI=N,
KAI\ TO\ PRA/TTEIN AI)SXRO\N O)\N E)F' H(MI=N. EI) D' E)F' H(MI=N TA\
KALA\ PRA/TTEIN KAI\ TA\ AI)SXRA/, O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\ MH\ PRA/T-
TEIN, TOU=TO D' H)=N TO\ A)GAQOI=S KAI\ KAKOI=S EI)=NAI, E)F' H(MI=N A)/RA
TO\ E)PIEIKE/SI KAI\ FAU/LOIS EI)=NAI. TO\ DE\ LE/GEIN W(S OU)DEI\S E(KW\N
PONHRO\S OU)D' A)/KWN MAKA/RIOS E)/OIKE TO\ ME\N YEUDEI= TO\ D' A)LH-
QEI=: MAKA/RIOS ME\N GA\R OU)DEI\S A)/KWN, H( DE\ MOXQHRI/A E(KOU/-
SION. H)\ TOI=S GE NU=N EI)RHME/NOIS A)MFISBHTHTE/ON, KAI\ TO\N @1
A)/NQRWPON OU) FATE/ON A)RXH\N EI)=NAI OU)DE\ GENNHTH\N TW=N PRA/CEWN
W(/SPER KAI\ TE/KNWN. EI) DE\ TAU=TA FAI/NETAI KAI\ MH\ E)/XOMEN
EI)S A)/LLAS A)RXA\S A)NAGAGEI=N PARA\ TA\S E)N H(MI=N, W(=N KAI\
AI( A)RXAI\ E)N H(MI=N, KAI\ AU)TA\ E)F' H(MI=N KAI\ E(KOU/SIA. TOU/TOIS
D' E)/OIKE MARTUREI=SQAI KAI\ I)DI/A| U(F' E(KA/STWN KAI\ U(P' AU)TW=N
TW=N NOMOQETW=N: KOLA/ZOUSI GA\R KAI\ TIMWROU=NTAI TOU\S DRW=N-
TAS MOXQHRA/, O(/SOI MH\ BI/A| H)\ DI' A)/GNOIAN H(=S MH\ AU)TOI\
AI)/TIOI, TOU\S DE\ TA\ KALA\ PRA/TTONTAS TIMW=SIN, W(S TOU\S ME\N
PROTRE/YONTES TOU\S DE\ KWLU/SONTES. KAI/TOI O(/SA MH/T' E)F'
H(MI=N E)STI\ MH/Q' E(KOU/SIA, OU)DEI\S PROTRE/PETAI PRA/TTEIN, W(S OU)DE\N
PRO\ E)/RGOU O)\N TO\ PEISQH=NAI MH\ QERMAI/NESQAI H)\ A)LGEI=N H)\
PEINH=N H)\ A)/LL' O(TIOU=N TW=N TOIOU/TWN: OU)QE\N GA\R H(=TTON PEISO/MEQA
AU)TA/. KAI\ GA\R E)P' AU)TW=| TW=| A)GNOEI=N KOLA/ZOUSIN, E)A\N AI)/TIOS
EI)=NAI DOKH=| TH=S A)GNOI/AS, OI(=ON TOI=S MEQU/OUSI DIPLA= TA\ E)PI-
TI/MIA: H( GA\R A)RXH\ E)N AU)TW=|: KU/RIOS GA\R TOU= MH\ MEQU-
SQH=NAI, TOU=TO D' AI)/TION TH=S A)GNOI/AS. KAI\ TOU\S A)GNOOU=NTA/S TI
TW=N E)N TOI=S NO/MOIS, A(\ DEI= E)PI/STASQAI KAI\ MH\ XALEPA/ E)STI,
~y"1114A"
KOLA/ZOUSIN, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS, O(/SA DI' A)ME/-
LEIAN A)GNOEI=N DOKOU=SIN, W(S E)P' AU)TOI=S O)\N TO\ MH\ A)GNOEI=N:
TOU= GA\R E)PIMELHQH=NAI KU/RIOI. A)LL' I)/SWS TOIOU=TO/S E)STIN W(/STE
MH\ E)PIMELHQH=NAI. A)LLA\ TOU= TOIOU/TOUS GENE/SQAI AU)TOI\ AI)/TIOI
ZW=NTES A)NEIME/NWS, KAI\ TOU= A)DI/KOUS H)\ A)KOLA/STOUS EI)=NAI, OI(\ ME\N
KAKOURGOU=NTES, OI(\ DE\ E)N PO/TOIS KAI\ TOI=S TOIOU/TOIS DIA/GONTES:
AI( GA\R PERI\ E(/KASTA E)NE/RGEIAI TOIOU/TOUS POIOU=SIN. TOU=TO DE\ DH=-
LON E)K TW=N MELETW/NTWN PRO\S H(NTINOU=N A)GWNI/AN H)\ PRA=CIN:
DIATELOU=SI GA\R E)NERGOU=NTES. TO\ ME\N OU)=N A)GNOEI=N O(/TI E)K TOU=
E)NERGEI=N PERI\ E(/KASTA AI( E(/CEIS GI/NONTAI, KOMIDH=| A)NAISQH/TOU.
E)/TI D' A)/LOGON TO\N A)DIKOU=NTA MH\ BOU/LESQAI A)/DIKON EI)=NAI H)\ @1
TO)\N A)KOLASTAI/NONTA A)KO/LASTON. EI) DE\ MH\ A)GNOW=N TIS PRA/T-
TEI E)C W(=N E)/STAI A)/DIKOS, E(KW\N A)/DIKOS A)\N EI)/H, OU) MH\N E)A/N GE
BOU/LHTAI, A)/DIKOS W)\N PAU/SETAI KAI\ E)/STAI DI/KAIOS. OU)DE\ GA\R
O( NOSW=N U(GIH/S. KAI\ EI) OU(/TWS E)/TUXEN, E(KW\N NOSEI=, A)KRATW=S
BIOTEU/WN KAI\ A)PEIQW=N TOI=S I)ATROI=S. TO/TE ME\N OU)=N E)CH=N AU)TW=|
MH\ NOSEI=N, PROEME/NW| D' OU)KE/TI, W(/SPER OU)D' A)FE/NTI LI/QON E)/T'
AU)TO\N DUNATO\N A)NALABEI=N: A)LL' O(/MWS E)P' AU)TW=| TO\ BALEI=N
[KAI\ R(I=YAI]: H( GA\R A)RXH\ E)N AU)TW=|. OU(/TW DE\ KAI\ TW=| A)DI/KW|
KAI\ TW=| A)KOLA/STW| E)C A)RXH=S ME\N E)CH=N TOIOU/TOIS MH\ GENE/SQAI,
DIO\ E(KO/NTES EI)SI/N: GENOME/NOIS D' OU)KE/TI E)/STI MH\ EI)=NAI. OU) MO/-
NON D' AI( TH=S YUXH=S KAKI/AI E(KOU/SIOI/ EI)SIN, A)LL' E)NI/OIS KAI\
AI( TOU= SW/MATOS, OI(=S KAI\ E)PITIMW=MEN: TOI=S ME\N GA\R DIA\
FU/SIN AI)SXROI=S OU)DEI\S E)PITIMA=|, TOI=S DE\ DI' A)GUMNASI/AN KAI\
A)ME/LEIAN. O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ A)SQE/NEIAN KAI\ PH/RWSIN: OU)QEI\S
GA\R A)\N O)NEIDI/SEIE TUFLW=| FU/SEI H)\ E)K NO/SOU H)\ E)K PLHGH=S,
A)LLA\ MA=LLON E)LEH/SAI: TW=| D' E)C OI)NOFLUGI/AS H)\ A)/LLHS
A)KOLASI/AS PA=S A)\N E)PITIMH/SAI. TW=N DH\ PERI\ TO\ SW=MA KA-
KIW=N AI( E)F' H(MI=N E)PITIMW=NTAI, AI( DE\ MH\ E)F' H(MI=N OU)/. EI)
D' OU(/TW, KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN AI( E)PITIMW/MENAI TW=N KAKIW=N
E)F' H(MI=N A)\N EI)=EN. EI) DE/ TIS LE/GOI O(/TI PA/NTES E)FI/ENTAI TOU=
FAINOME/NOU A)GAQOU=, TH=S DE\ FANTASI/AS OU) KU/RIOI, A)LL' O(POI=O/S
~y
POQ' E(/KASTO/S E)STI, TOIOU=TO KAI\ TO\ TE/LOS FAI/NETAI AU)TW=|: EI)
ME\N OU)=N E(/KASTOS E(AUTW=| TH=S E(/CEW/S E)STI/ PWS AI)/TIOS, KAI\ TH=S
FANTASI/AS E)/STAI PWS AU)TO\S AI)/TIOS: EI) DE\ MH/, OU)QEI\S AU(TW=|
AI)/TIOS TOU= KAKOPOIEI=N, A)LLA\ DI' A)/GNOIAN TOU= TE/LOUS TAU=TA
PRA/TTEI, DIA\ TOU/TWN OI)O/MENOS AU(TW=| TO\ A)/RISTON E)/SESQAI, H(
DE\ TOU= TE/LOUS E)/FESIS OU)K AU)QAI/RETOS, A)LLA\ FU=NAI DEI= W(/SPER @1
O)/YIN E)/XONTA, H(=| KRINEI= KALW=S KAI\ TO\ KAT' A)LH/QEIAN A)GA-
QO\N AI(RH/SETAI, KAI\ E)/STIN EU)FUH\S W(=| TOU=TO KALW=S PE/FUKEN:
TO\ GA\R ME/GISTON KAI\ KA/LLISTON, KAI\ O(\ PAR' E(TE/ROU MH\ OI(=O/N
TE LABEI=N MHDE\ MAQEI=N, A)LL' OI(=ON E)/FU TOIOU=TON E(/CEI, KAI\
TO\ EU)= KAI\ TO\ KALW=S TOU=TO PEFUKE/NAI H( TELEI/A KAI\ A)LHQINH\
A)\N EI)/H EU)FUI/+A. EI) DH\ TAU=T' E)STI\N A)LHQH=, TI/ MA=LLON H(
A)RETH\ TH=S KAKI/AS E)/STAI E(KOU/SION; A)MFOI=N GA\R O(MOI/WS, TW=|
A)GAQW=| KAI\ TW=| KAKW=|, TO\ TE/LOS FU/SEI H)\ O(PWSDH/POTE FAI/-
NETAI KAI\ KEI=TAI, TA\ DE\ LOIPA\ PRO\S TOU=TO A)NAFE/RONTES
PRA/TTOUSIN O(PWSDH/POTE. EI)/TE DH\ TO\ TE/LOS MH\ FU/SEI E(KA/STW|
FAI/NETAI OI(ONDH/POTE, A)LLA/ TI KAI\ PAR' AU)TO/N E)STIN, EI)/TE
TO\ ME\N TE/LOS FUSIKO/N, TW=| DE\ TA\ LOIPA\ PRA/TTEIN E(KOUSI/WS
TO\N SPOUDAI=ON H( A)RETH\ E(KOU/SIO/N E)STIN, OU)QE\N H(=TTON KAI\ H( KA-
KI/A E(KOU/SION A)\N EI)/H: O(MOI/WS GA\R KAI\ TW=| KAKW=| U(PA/RXEI
TO\ DI' AU)TO\N E)N TAI=S PRA/CESI KAI\ EI) MH\ E)N TW=| TE/LEI. EI)
OU)=N, W(/SPER LE/GETAI, E(KOU/SIOI/ EI)SIN AI( A)RETAI/ [1KAI\ GA\R TW=N
E(/CEWN SUNAI/TIOI/ PWS AU)TOI/ E)SMEN, KAI\ TW=| POIOI/ TINES EI)=NAI
TO\ TE/LOS TOIO/NDE TIQE/MEQA]1, KAI\ AI( KAKI/AI E(KOU/SIOI A)\N EI)=EN:
O(MOI/WS GA/R.
@*KOINH=| ME\N OU)=N PERI\ TW=N A)RETW=N EI)/RHTAI H(MI=N TO/ TE
GE/NOS TU/PW|, O(/TI MESO/THTE/S EI)SIN KAI\ O(/TI E(/CEIS, U(F' W(=N TE
GI/NONTAI, O(/TI TOU/TWN PRAKTIKAI\ [2KAI\]2 KAQ' AU(TA/S, KAI\ O(/TI
E)F' H(MI=N KAI\ E(KOU/SIOI, KAI\ OU(/TWS W(S A)\N O( O)RQO\S LO/GOS
PROSTA/CH|. OU)X O(MOI/WS DE\ AI( PRA/CEIS E(KOU/SIOI/ EI)SI KAI\ AI(
E(/CEIS: TW=N ME\N GA\R PRA/CEWN A)P' A)RXH=S ME/XRI TOU= TE/LOUS
KU/RIOI/ E)SMEN, EI)DO/TES TA\ KAQ' E(/KASTA, TW=N E(/CEWN DE\ TH=S @1
~y"1115A"
A)RXH=S, KAQ' E(/KASTA DE\ H( PRO/SQESIS OU) GNW/RIMOS, W(/SPER
E)PI\ TW=N A)RRWSTIW=N: A)LL' O(/TI E)F' H(MI=N H)=N OU(/TWS H)\ MH\ OU(/TW
XRH/SASQAI, DIA\ TOU=TO E(KOU/SIOI.
@*)ANALABO/NTES DE\ PERI\ E(KA/STHS EI)/PWMEN TI/NES EI)SI\ KAI\
PERI\ POI=A KAI\ PW=S: A(/MA D' E)/STAI DH=LON KAI\ PO/SAI EI)SI/N.
KAI\ PRW=TON PERI\ A)NDREI/AS. *(/OTI ME\N OU)=N MESO/THS E)STI\ PERI\
FO/BOUS KAI\ QA/RRH, H)/DH FANERO\N GEGE/NHTAI: FOBOU/MEQA
DE\ DH=LON O(/TI TA\ FOBERA/, TAU=TA D' E)STI\N W(S A(PLW=S EI)PEI=N
KAKA/: DIO\ KAI\ TO\N FO/BON O(RI/ZONTAI PROSDOKI/AN KAKOU=.
FOBOU/MEQA ME\N OU)=N PA/NTA TA\ KAKA/, OI(=ON A)DOCI/AN PENI/AN
NO/SON A)FILI/AN QA/NATON, A)LL' OU) PERI\ PA/NTA DOKEI= O( A)N-
DREI=OS EI)=NAI: E)/NIA GA\R KAI\ DEI= FOBEI=SQAI KAI\ KALO/N, TO\
DE\ MH\ AI)SXRO/N, OI(=ON A)DOCI/AN: O( ME\N GA\R FOBOU/MENOS E)PIEI-
KH\S KAI\ AI)DH/MWN, O( DE\ MH\ FOBOU/MENOS A)NAI/SXUNTOS. LE/-
GETAI D' U(PO/ TINWN A)NDREI=OS KATA\ METAFORA/N: E)/XEI GA/R
TI O(/MOION TW=| A)NDREI/W|: A)/FOBOS GA/R TIS KAI\ O( A)NDREI=OS.
PENI/AN D' I)/SWS OU) DEI= FOBEI=SQAI OU)DE\ NO/SON, OU)D' O(/LWS O(/SA
MH\ A)PO\ KAKI/AS MHDE\ DI' AU(TO/N. A)LL' OU)D' O( PERI\ TAU=TA
A)/FOBOS A)NDREI=OS. LE/GOMEN DE\ KAI\ TOU=TON KAQ' O(MOIO/THTA:
E)/NIOI GA\R E)N TOI=S POLEMIKOI=S KINDU/NOIS DEILOI\ O)/NTES E)LEU-
QE/RIOI/ EI)SI KAI\ PRO\S XRHMA/TWN A)POBOLH\N EU)QARSW=S E)/XOU-
SIN. OU)DE\ DH\ EI)/ TIS U(/BRIN PERI\ PAI=DAS KAI\ GUNAI=KA FOBEI=-
TAI H)\ FQO/NON H)/ TI TW=N TOIOU/TWN, DEILO/S E)STIN: OU)D' EI) QARREI=
ME/LLWN MASTIGOU=SQAI, A)NDREI=OS. PERI\ POI=A OU)=N TW=N FOBERW=N
O( A)NDREI=OS; H)\ PERI\ TA\ ME/GISTA; OU)QEI\S GA\R U(POMENETIKW/TEROS
TW=N DEINW=N. FOBERW/TATON D' O( QA/NATOS: PE/RAS GA/R, KAI\
OU)DE\N E)/TI TW=| TEQNEW=TI DOKEI= OU)/T' A)GAQO\N OU)/TE KAKO\N EI)=NAI.
DO/CEIE D' A)\N OU)DE\ PERI\ QA/NATON TO\N E)N PANTI\ O( A)NDREI=OS @1
EI)=NAI, OI(=ON E)N QALA/TTH| H)\ NO/SOIS. E)N TI/SIN OU)=N; H)\ E)N
TOI=S KALLI/STOIS; TOIOU=TOI DE\ OI( E)N POLE/MW|: E)N MEGI/STW| GA\R
KAI\ KALLI/STW| KINDU/NW|. O(MO/LOGOI DE\ TOU/TOIS EI)SI\ KAI\ AI( TI-
MAI\ AI( E)N TAI=S PO/LESI KAI\ PARA\ TOI=S MONA/RXOIS. KURI/WS
DH\ LE/GOIT' A)\N A)NDREI=OS O( PERI\ TO\N KALO\N QA/NATON A)DEH/S,
KAI\ O(/SA QA/NATON E)PIFE/REI U(PO/GUIA O)/NTA: TOIAU=TA DE\ MA/-
LISTA TA\ KATA\ PO/LEMON. OU) MH\N A)LLA\ KAI\ E)N QALA/TTH|
~y
KAI\ E)N NO/SOIS A)DEH\S O( A)NDREI=OS, OU)X OU(/TW DE\ W(S OI( QALA/T-
TIOI: OI(\ ME\N GA\R A)PEGNW/KASI TH\N SWTHRI/AN KAI\ TO\N QA/NA-
TON TO\N TOIOU=TON DUSXERAI/NOUSIN, OI(\ DE\ EU)E/LPIDE/S EI)SI PARA\
TH\N E)MPEIRI/AN. A(/MA DE\ KAI\ A)NDRI/ZONTAI E)N OI(=S E)STI\N A)LKH\
H)\ KALO\N TO\ A)POQANEI=N: E)N TAI=S TOIAU/TAIS DE\ FQORAI=S OU)DE/-
TERON U(PA/RXEI.
@*TO\ DE\ FOBERO\N OU) PA=SI ME\N TO\ AU)TO/, LE/GOMEN DE/ TI
KAI\ U(PE\R A)/NQRWPON. TOU=TO ME\N OU)=N PANTI\ FOBERO\N TW=| GE
NOU=N E)/XONTI: TA\ DE\ KAT' A)/NQRWPON DIAFE/REI MEGE/QEI KAI\ TW=|
MA=LLON KAI\ H(=TTON: O(MOI/WS DE\ KAI\ TA\ QARRALE/A. O( DE\
A)NDREI=OS A)NE/KPLHKTOS W(S A)/NQRWPOS. FOBH/SETAI ME\N OU)=N KAI\
TA\ TOIAU=TA, W(S DEI= DE\ KAI\ W(S O( LO/GOS U(POMENEI= TOU= KALOU=
E(/NEKA: TOU=TO GA\R TE/LOS TH=S A)RETH=S. E)/STI DE\ MA=LLON KAI\
H(=TTON TAU=TA FOBEI=SQAI, KAI\ E)/TI TA\ MH\ FOBERA\ W(S TOIAU=TA
FOBEI=SQAI. GI/NETAI DE\ TW=N A(MARTIW=N H(\ ME\N O(/TI [2O(\]2 OU) DEI=, H(\
DE\ O(/TI OU)X W(S DEI=, H(\ DE\ O(/TI OU)X O(/TE, H)/ TI TW=N TOIOU/TWN: O(MOI/WS
DE\ KAI\ PERI\ TA\ QARRALE/A. O( ME\N OU)=N A(\ DEI= KAI\ OU(= E(/NEKA
U(POME/NWN KAI\ FOBOU/MENOS, KAI\ W(S DEI= KAI\ O(/TE, O(MOI/WS DE\
KAI\ QARRW=N, A)NDREI=OS: KAT' A)CI/AN GA/R, KAI\ W(S A)\N O( LO/GOS,
PA/SXEI KAI\ PRA/TTEI O( A)NDREI=OS. TE/LOS DE\ PA/SHS E)NERGEI/AS
E)STI\ TO\ KATA\ TH\N E(/CIN. %KAI\ TW=| A)NDREI/W| DE\ H( A)NDREI/A KALO/N.% @1
TOIOU=TON DH\ KAI\ TO\ TE/LOS: O(RI/ZETAI GA\R E(/KASTON TW=| TE/LEI.
KALOU= DH\ E(/NEKA O( A)NDREI=OS U(POME/NEI KAI\ PRA/TTEI TA\ KATA\
TH\N A)NDREI/AN. TW=N D' U(PERBALLO/NTWN O( ME\N TH=| A)FOBI/A|
A)NW/NUMOS [1EI)/RHTAI D' H(MI=N E)N TOI=S PRO/TERON O(/TI POLLA/ E)STIN
A)NW/NUMA]1, EI)/H D' A)/N TIS MAINO/MENOS H)\ A)NA/LGHTOS, EI) MH-
DE\N FOBOI=TO, MH/TE SEISMO\N MH/TE KU/MATA, KAQA/PER FASI\
TOU\S *KELTOU/S: O( DE\ TW=| QARREI=N U(PERBA/LLWN PERI\ TA\
FOBERA\ QRASU/S. DOKEI= DE\ KAI\ A)LAZW\N EI)=NAI O( QRASU\S KAI\
PROSPOIHTIKO\S A)NDREI/AS: W(S GOU=N E)KEI=NOS PERI\ TA\ FOBERA\
E)/XEI, OU(=TOS BOU/LETAI FAI/NESQAI: E)N OI(=S OU)=N DU/NATAI,
MIMEI=TAI. DIO\ KAI\ EI)SI\N OI( POLLOI\ AU)TW=N QRASU/DEILOI: E)N
TOU/TOIS GA\R QRASUNO/MENOI TA\ FOBERA\ OU)X U(POME/NOUSIN. O(
DE\ TW=| FOBEI=SQAI U(PERBA/LLWN DEILO/S: KAI\ GA\R A(\ MH\ DEI=
KAI\ W(S OU) DEI=, KAI\ PA/NTA TA\ TOIAU=TA A)KOLOUQEI= AU)TW=|.
~y"1116A"
E)LLEI/PEI DE\ KAI\ TW=| QARREI=N: A)LL' E)N TAI=S LU/PAIS U(PER-
BA/LLWN MA=LLON KATAFANH/S E)STIN. DU/SELPIS DH/ TIS O( DEI-
LO/S: PA/NTA GA\R FOBEI=TAI. O( D' A)NDREI=OS E)NANTI/WS: TO\ GA\R
QARREI=N EU)E/LPIDOS. PERI\ TAU)TA\ ME\N OU)=N E)STI\N O(/ TE DEILO\S
KAI\ O( QRASU\S KAI\ O( A)NDREI=OS, DIAFO/RWS D' E)/XOUSI PRO\S
AU)TA/: OI(\ ME\N GA\R U(PERBA/LLOUSI KAI\ E)LLEI/POUSIN, O(\ DE\ ME/-
SWS E)/XEI KAI\ W(S DEI=: KAI\ OI( ME\N QRASEI=S PROPETEI=S, KAI\
BOULO/MENOI PRO\ TW=N KINDU/NWN E)N AU)TOI=S D' A)FI/STANTAI, OI(
D' A)NDREI=OI E)N TOI=S E)/RGOIS O)CEI=S, PRO/TERON D' H(SU/XIOI.
@*KAQA/PER OU)=N EI)/RHTAI, H( A)NDREI/A MESO/THS E)STI\ PERI\
QARRALE/A KAI\ FOBERA/, E)N OI(=S EI)/RHTAI, KAI\ O(/TI KALO\N AI(REI=-
TAI KAI\ U(POME/NEI, H)\ O(/TI AI)SXRO\N TO\ MH/. TO\ D' A)POQNH/SKEIN
FEU/GONTA PENI/AN H)\ E)/RWTA H)/ TI LUPHRO\N OU)K A)NDREI/OU, A)LLA\
MA=LLON DEILOU=: MALAKI/A GA\R TO\ FEU/GEIN TA\ E)PI/PONA, KAI\ @1
OU)X O(/TI KALO\N U(POME/NEI, A)LLA\ FEU/GWN KAKO/N. *)/ESTI ME\N
OU)=N H( A)NDREI/A TOIOU=TO/N TI, LE/GONTAI DE\ KAI\ E(/TERAI KATA\
PE/NTE TRO/POUS: PRW=TON ME\N H( POLITIKH/: MA/LISTA GA\R E)/OIKEN.
DOKOU=SI GA\R U(POME/NEIN TOU\S KINDU/NOUS OI( POLI=TAI DIA\ TA\ E)K
TW=N NO/MWN E)PITI/MIA KAI\ TA\ O)NEI/DH KAI\ DIA\ TA\S TIMA/S:
KAI\ DIA\ TOU=TO A)NDREIO/TATOI DOKOU=SIN EI)=NAI PAR' OI(=S OI( DEILOI\
A)/TIMOI KAI\ OI( A)NDREI=OI E)/NTIMOI. TOIOU/TOUS DE\ KAI\ *(/OMHROS
POIEI=, OI(=ON TO\N *DIOMH/DHN KAI\ TO\N *(/EKTORA:
@@@@$10*POULUDA/MAS MOI PRW=TOS E)LEGXEI/HN A)NAQH/SEI:$
KAI\ [*DIOMH/DHS]
@@@@$10*(/EKTWR GA/R POTE FH/SEI E)NI\ *TRW/ESS' A)GOREU/WN
@@@@"*TUDEI/DHS U(P' E)MEI=O."$
W(MOI/WTAI D' AU(/TH MA/LISTA TH=| PRO/TERON EI)RHME/NH|, O(/TI DI'
A)RETH\N GI/NETAI: DI' AI)DW= GA\R KAI\ DIA\ KALOU= O)/RECIN [1TIMH=S
GA/R]1 KAI\ FUGH\N O)NEI/DOUS, AI)SXROU= O)/NTOS. TA/CAI D' A)/N TIS
KAI\ TOU\S U(PO\ TW=N A)RXO/NTWN A)NAGKAZOME/NOUS EI)S TAU)TO/:
XEI/ROUS D', O(/SW| OU) DI' AI)DW= A)LLA\ DIA\ FO/BON AU)TO\ DRW=SI,
KAI\ FEU/GONTES OU) TO\ AI)SXRO\N A)LLA\ TO\ LUPHRO/N: A)NAGKA/-
ZOUSI GA\R OI( KU/RIOI, W(/SPER O( *(/EKTWR
@@@@$10O(\N DE/ K' E)GW\N A)PA/NEUQE MA/XHS PTW/SSONTA NOH/SW,
@@@@OU)/ OI( A)/RKION E)SSEI=TAI FUGE/EIN KU/NAS.$
KAI\ OI( PROSTA/TTONTES, KA)\N A)NAXWRW=SI TU/PTONTES, TO\ AU)TO\
~y
DRW=SI, KAI\ OI( PRO\ TW=N TA/FRWN KAI\ TW=N TOIOU/TWN PARATA/T-
TONTES: PA/NTES GA\R A)NAGKA/ZOUSIN. DEI= D' OU) DI' A)NA/GKHN A)N-
DREI=ON EI)=NAI, A)LL' O(/TI KALO/N. DOKEI= DE\ KAI\ H( E)MPEIRI/A H(
PERI\ E(/KASTA A)NDREI/A EI)=NAI: O(/QEN KAI\ O( *SWKRA/THS W)|H/QH
E)PISTH/MHN EI)=NAI TH\N A)NDREI/AN. TOIOU=TOI DE\ A)/LLOI ME\N E)N A)/L- @1
LOIS, E)N TOI=S POLEMIKOI=S D' OI( STRATIW=TAI: DOKEI= GA\R EI)=NAI
POLLA\ KENA\ TOU= POLE/MOU, A(\ MA/LISTA SUNEWRA/KASIN OU(=TOI:
FAI/NONTAI DH\ A)NDREI=OI, O(/TI OU)K I)/SASIN OI( A)/LLOI OI(=A/ E)STIN.
EI)=TA POIH=SAI KAI\ MH\ PAQEI=N MA/LISTA DU/NANTAI E)K TH=S E)M-
PEIRI/AS, DUNA/MENOI XRH=SQAI TOI=S O(/PLOIS KAI\ TOIAU=TA E)/XON-
TES O(POI=A A)\N EI)/H KAI\ PRO\S TO\ POIH=SAI KAI\ PRO\S TO\ MH\
PAQEI=N KRA/TISTA: W(/SPER OU)=N A)NO/PLOIS W(PLISME/NOI MA/XON-
TAI KAI\ A)QLHTAI\ I)DIW/TAIS: KAI\ GA\R E)N TOI=S TOIOU/TOIS A)GW=-
SIN OU)X OI( A)NDREIO/TATOI MAXIMW/TATOI/ EI)SIN, A)LL' OI( MA/-
LISTA I)SXU/ONTES KAI\ TA\ SW/MATA A)/RISTA E)/XONTES. OI( STRA-
TIW=TAI DE\ DEILOI\ GI/NONTAI, O(/TAN U(PERTEI/NH| O( KI/NDUNOS KAI\
LEI/PWNTAI TOI=S PLH/QESI KAI\ TAI=S PARASKEUAI=S: PRW=TOI GA\R
FEU/GOUSI, TA\ DE\ POLITIKA\ ME/NONTA A)POQNH/SKEI, O(/PER KA)PI\
TW=| *(ERMAI/W| SUNE/BH. TOI=S ME\N GA\R AI)SXRO\N TO\ FEU/GEIN
KAI\ O( QA/NATOS TH=S TOIAU/THS SWTHRI/AS AI(RETW/TEROS: OI(\ DE\
KAI\ E)C A)RXH=S E)KINDU/NEUON W(S KREI/TTOUS O)/NTES, GNO/NTES DE\
FEU/GOUSI, TO\N QA/NATON MA=LLON TOU= AI)SXROU= FOBOU/MENOI: O(
D' A)NDREI=OS OU) TOIOU=TOS. KAI\ TO\N QUMO\N D' E)PI\ TH\N A)NDREI/AN
FE/ROUSIN: A)NDREI=OI GA\R EI)=NAI DOKOU=SI KAI\ OI( DIA\ QUMO\N
W(/SPER TA\ QHRI/A E)PI\ TOU\S TRW/SANTAS FERO/MENA, O(/TI KAI\ OI(
A)NDREI=OI QUMOEIDEI=S: I)THTIKW/TATON GA\R O( QUMO\S PRO\S TOU\S
KINDU/NOUS, O(/QEN KAI\ *(/OMHROS "SQE/NOS E)/MBALE QUMW=|" KAI\
"ME/NOS KAI\ QUMO\N E)/GEIRE" KAI\ "DRIMU\ D' A)NA\ R(I=NAS ME/NOS"
KAI\ "E)/ZESEN AI(=MA:" PA/NTA GA\R TA\ TOIAU=TA E)/OIKE SHMAI/-
NEIN TH\N TOU= QUMOU= E)/GERSIN KAI\ O(RMH/N. OI( ME\N OU)=N A)NDREI=OI
DIA\ TO\ KALO\N PRA/TTOUSIN, O( DE\ QUMO\S SUNERGEI= AU)TOI=S: TA\
QHRI/A DE\ DIA\ LU/PHN: DIA\ GA\R TO\ PLHGH=NAI H)\ DIA\ TO\ FOBEI=-
SQAI, E)PEI\ E)A/N GE E)N U(/LH| [H)\ E)N E(/LEI] H)=|, OU) PROSE/RXONTAI. OU) @1
DH/ E)STIN A)NDREI=A DIA\ TO\ U(P' A)LGHDO/NOS KAI\ QUMOU= E)CELAUNO/MENA
PRO\S TO\N KI/NDUNON O(RMA=N, OU)QE\N TW=N DEINW=N PROORW=NTA, E)PEI\
OU(/TW GE KA)\N OI( O)/NOI A)NDREI=OI EI)=EN PEINW=NTES: TUPTO/MENOI GA\R
~y"1117A"
OU)K A)FI/STANTAI TH=S NOMH=S: KAI\ OI( MOIXOI\ DE\ DIA\ TH\N E)PI-
QUMI/AN TOLMHRA\ POLLA\ DRW=SIN. [OU) DH/ E)STIN A)NDREI=A TA\
DI' A)LGHDO/NOS H)\ QUMOU= E)CELAUNO/MENA PRO\S TO\N KI/NDUNON.]
FUSIKWTA/TH D' E)/OIKEN H( DIA\ TO\N QUMO\N EI)=NAI, KAI\ PROS-
LABOU=SA PROAI/RESIN KAI\ TO\ OU(= E(/NEKA A)NDREI/A EI)=NAI. KAI\ OI(
A)/NQRWPOI DH\ O)RGIZO/MENOI ME\N A)LGOU=SI, TIMWROU/MENOI D' H(/DON-
TAI: OI( DE\ DIA\ TAU=TA MAXO/MENOI MA/XIMOI ME/N, OU)K A)N-
DREI=OI DE/: OU) GA\R DIA\ TO\ KALO\N OU)D' W(S O( LO/GOS, A)LLA\
DIA\ PA/QOS: PARAPLH/SION D' E)/XOUSI/ TI. OU)DE\ DH\ OI( EU)E/L-
PIDES O)/NTES A)NDREI=OI: DIA\ GA\R TO\ POLLA/KIS KAI\ POLLOU\S
NENIKHKE/NAI QARROU=SIN E)N TOI=S KINDU/NOIS: PARO/MOIOI DE/, O(/TI
A)/MFW QARRALE/OI: A)LL' OI( ME\N A)NDREI=OI DIA\ TA\ PRO/TERON EI)RH-
ME/NA QARRALE/OI, OI(\ DE\ DIA\ TO\ OI)/ESQAI KRA/TISTOI EI)=NAI KAI\
MHQE\N A)\N PAQEI=N. TOIOU=TON DE\ POIOU=SI KAI\ OI( MEQUSKO/MENOI:
EU)E/LPIDES GA\R GI/NONTAI. O(/TAN DE\ AU)TOI=S MH\ SUMBH=| TA\ TOIAU=TA,
FEU/GOUSIN: A)NDREI/OU D' H)=N TA\ FOBERA\ A)NQRW/PW| O)/NTA KAI\
FAINO/MENA U(POME/NEIN, O(/TI KALO\N KAI\ AI)SXRO\N TO\ MH/. DIO\
KAI\ A)NDREIOTE/ROU DOKEI= EI)=NAI TO\ E)N TOI=S AI)FNIDI/OIS FO/BOIS
A)/FOBON KAI\ A)TA/RAXON EI)=NAI H)\ E)N TOI=S PRODH/LOIS: A)PO\
E(/CEWS GA\R MA=LLON H)=N, O(/TI H(=TTON E)K PARASKEUH=S: TA\
PROFANH= ME\N GA\R KA)\N E)K LOGISMOU= KAI\ LO/GOU TIS PROE/LOITO,
TA\ D' E)CAI/FNHS KATA\ TH\N E(/CIN. A)NDREI=OI DE\ FAI/NONTAI KAI\ @1
OI( A)GNOOU=NTES, KAI\ EI)SI\N OU) PO/RRW TW=N EU)ELPI/DWN, XEI/ROUS D'
O(/SW| A)CI/WMA OU)DE\N E)/XOUSIN, E)KEI=NOI DE/. DIO\ KAI\ ME/NOUSI/ TINA
XRO/NON: OI( D' H)PATHME/NOI, E)A\N GNW=SIN O(/TI E(/TERON H)\ U(PO-
PTEU/SWSI, FEU/GOUSIN: O(/PER OI( *)ARGEI=OI E)/PAQON PERIPESO/NTES
TOI=S *LA/KWSIN W(S *SIKUWNI/OIS. OI(/ TE DH\ A)NDREI=OI EI)/RHNTAI
POI=OI/ TINES, KAI\ OI( DOKOU=NTES A)NDREI=OI.
@*PERI\ QA/RRH DE\ KAI\ FO/BOUS H( A)NDREI/A OU)=SA OU)X O(MOI/WS
PERI\ A)/MFW E)STI/N, A)LLA\ MA=LLON PERI\ TA\ FOBERA/: O( GA\R
E)N TOU/TOIS A)TA/RAXOS KAI\ PERI\ TAU=Q' W(S DEI= E)/XWN A)NDREI=OS
MA=LLON H)\ O( PERI\ TA\ QARRALE/A. TW=| DH\ TA\ LUPHRA\ U(PO-
ME/NEIN, W(S EI)/RHTAI, A)NDREI=OI LE/GONTAI. DIO\ KAI\ E)PI/LUPON H(
A)NDREI/A, KAI\ DIKAI/WS E)PAINEI=TAI: XALEPW/TERON GA\R TA\ LU-
PHRA\ U(POME/NEIN H)\ TW=N H(DE/WN A)PE/XESQAI. OU) MH\N A)LLA\
~y
DO/CEIEN A)\N EI)=NAI TO\ KATA\ TH\N A)NDREI/AN TE/LOS H(DU/, U(PO\ TW=N
KU/KLW| D' A)FANI/ZESQAI, OI(=ON KA)N TOI=S GUMNIKOI=S A)GW=SI GI/-
NETAI: TOI=S GA\R PU/KTAIS TO\ ME\N TE/LOS H(DU/, OU(= E(/NEKA, O(
STE/FANOS KAI\ AI( TIMAI/, TO\ DE\ TU/PTESQAI A)LGEINO/N, EI)/PER
SA/RKINOI, KAI\ LUPHRO/N, KAI\ PA=S O( PO/NOS: DIA\ DE\ TO\ POLLA\
TAU=T' EI)=NAI, MIKRO\N O)\N TO\ OU(= E(/NEKA OU)DE\N H(DU\ FAI/NETAI E)/XEIN.
EI) DH\ TOIOU=TO/N E)STI KAI\ TO\ PERI\ TH\N A)NDREI/AN, O( ME\N QA/NATOS
KAI\ TA\ TRAU/MATA LUPHRA\ TW=| A)NDREI/W| KAI\ A)/KONTI E)/STAI,
U(POMENEI= DE\ AU)TA\ O(/TI KALO\N H)\ O(/TI AI)SXRO\N TO\ MH/. KAI\
O(/SW| A)\N MA=LLON TH\N A)RETH\N E)/XH| PA=SAN KAI\ EU)DAIMONE/STE-
ROS H)=|, MA=LLON E)PI\ TW=| QANA/TW| LUPH/SETAI: TW=| TOIOU/TW|
GA\R MA/LISTA ZH=N A)/CION, KAI\ OU(=TOS MEGI/STWN A)GAQW=N A)PO-
STEREI=TAI EI)DW/S, LUPHRO\N DE\ TOU=TO. A)LL' OU)DE\N H(=TTON A)NDREI=OS,
I)/SWS DE\ KAI\ MA=LLON, O(/TI TO\ E)N TW=| POLE/MW| KALO\N A)NT' @1
E)KEI/NWN AI(REI=TAI. OU) DH\ E)N A(PA/SAIS TAI=S A)RETAI=S TO\ H(DE/WS
E)NERGEI=N U(PA/RXEI, PLH\N E)F' O(/SON TOU= TE/LOUS E)FA/PTETAI.
STRATIW/TAS D' OU)DE\N I)/SWS KWLU/EI MH\ TOU\S TOIOU/TOUS KRATI/STOUS
EI)=NAI, A)LLA\ TOU\S H(=TTON ME\N A)NDREI/OUS, A)/LLO D' A)GAQO\N MH-
DE\N E)/XONTAS: E(/TOIMOI GA\R OU(=TOI PRO\S TOU\S KINDU/NOUS, KAI\ TO\N
BI/ON PRO\S MIKRA\ KE/RDH KATALLA/TTONTAI. PERI\ ME\N OU)=N
A)NDREI/AS E)PI\ TOSOU=TON EI)RH/SQW: TI/ D' E)STI/N, OU) XALEPO\N TU/PW|
GE PERILABEI=N E)K TW=N EI)RHME/NWN.
@*META\ DE\ TAU/THN PERI\ SWFROSU/NHS LE/GWMEN: DOKOU=SI
GA\R TW=N A)LO/GWN MERW=N AU(=TAI EI)=NAI AI( A)RETAI/. O(/TI ME\N
OU)=N MESO/THS E)STI\ PERI\ H(DONA\S H( SWFROSU/NH, EI)/RHTAI H(MI=N:
H(=TTON GA\R KAI\ OU)X O(MOI/WS E)STI\ PERI\ TA\S LU/PAS: E)N TOI=S
AU)TOI=S DE\ KAI\ H( A)KOLASI/A FAI/NETAI. PERI\ POI/AS OU)=N TW=N
H(DONW=N, NU=N A)FORI/SWMEN. DIH|RH/SQWSAN DH\ AI( YUXIKAI\ KAI\
AI( SWMATIKAI/, OI(=ON FILOTIMI/A FILOMA/QEIA: E(KA/TEROS GA\R
TOU/TWN XAI/REI, OU(= FILHTIKO/S E)STIN, OU)DE\N PA/SXONTOS TOU= SW/-
MATOS, A)LLA\ MA=LLON TH=S DIANOI/AS: OI( DE\ PERI\ TA\S TOIAU/-
TAS H(DONA\S OU)/TE SW/FRONES OU)/TE A)KO/LASTOI LE/GONTAI. O(MOI/WS
D' OU)D' OI( PERI\ TA\S A)/LLAS O(/SAI MH\ SWMATIKAI/ EI)SIN: TOU\S
GA\R FILOMU/QOUS KAI\ DIHGHTIKOU\S KAI\ PERI\ TW=N TUXO/NTWN
KATATRI/BONTAS TA\S H(ME/RAS A)DOLE/SXAS, A)KOLA/STOUS D' OU)
~y"1118A"
LE/GOMEN, OU)DE\ TOU\S LUPOUME/NOUS E)PI\ XRH/MASIN H)\ FI/LOIS. PERI\
DE\ TA\S SWMATIKA\S EI)/H A)\N H( SWFROSU/NH, OU) PA/SAS DE\ OU)DE\
TAU/TAS: OI( GA\R XAI/RONTES TOI=S DIA\ TH=S O)/YEWS, OI(=ON XRW/-
MASI KAI\ SXH/MASI KAI\ GRAFH=|, OU)/TE SW/FRONES OU)/TE A)KO/-
LASTOI LE/GONTAI: KAI/TOI DO/CEIEN A)\N EI)=NAI KAI\ W(S DEI= XAI/-
REIN KAI\ TOU/TOIS, KAI\ KAQ' U(PERBOLH\N KAI\ E)/LLEIYIN. O(MOI/WS
DE\ KAI\ E)N TOI=S PERI\ TH\N A)KOH/N: TOU\S GA\R U(PERBEBLHME/NWS @1
XAI/RONTAS ME/LESIN H)\ U(POKRI/SEI OU)QEI\S A)KOLA/STOUS LE/GEI, OU)DE\
TOU\S W(S DEI= SW/FRONAS. OU)DE\ TOU\S PERI\ TH\N O)SMH/N, PLH\N KATA\
SUMBEBHKO/S: TOU\S GA\R XAI/RONTAS MH/LWN H)\ R(O/DWN H)\ QUMIA-
MA/TWN O)SMAI=S OU) LE/GOMEN A)KOLA/STOUS, A)LLA\ MA=LLON TOU\S
MU/RWN H)\ O)/YWN: XAI/ROUSI GA\R TOU/TOIS OI( A)KO/LASTOI, O(/TI
DIA\ TOU/TWN A)NA/MNHSIS GI/NETAI AU)TOI=S TW=N E)PIQUMHMA/TWN. I)/DOI
D' A)/N TIS KAI\ TOU\S A)/LLOUS, O(/TAN PEINW=SI, XAI/RONTAS TAI=S
TW=N BRWMA/TWN O)SMAI=S: TO\ DE\ TOIOU/TOIS XAI/REIN A)KOLA/STOU:
TOU/TW| GA\R E)PIQUMH/MATA TAU=TA. OU)K E)/STI DE\ OU)D' E)N TOI=S A)/LLOIS
ZW/|OIS KATA\ TAU/TAS TA\S AI)SQH/SEIS H(DONH\ PLH\N KATA\ SUM-
BEBHKO/S. OU)DE\ GA\R TAI=S O)SMAI=S TW=N LAGWW=N AI( KU/NES
XAI/ROUSIN A)LLA\ TH=| BRW/SEI, TH\N D' AI)/SQHSIN H( O)SMH\ E)POI/H-
SEN: OU)D' O( LE/WN TH=| FWNH=| TOU= BOO\S A)LLA\ TH=| E)DWDH=|: O(/TI
D' E)GGU/S E)STI, DIA\ TH=S FWNH=S H)/|SQETO, KAI\ XAI/REIN DH\ TAU/TH|
FAI/NETAI: O(MOI/WS D' OU)D' I)DW\N "H)\ [EU(RW\N] E)/LAFON H)\ A)/GRION
AI)=GA," A)LL' O(/TI BORA\N E(/CEI. PERI\ TA\S TOIAU/TAS D' H(DONA\S
H( SWFROSU/NH KAI\ H( A)KOLASI/A E)STI\N W(=N KAI\ TA\ LOIPA\
ZW=|A KOINWNEI=, O(/QEN A)NDRAPODW/DEIS KAI\ QHRIW/DEIS FAI/NONTAI:
AU(=TAI D' EI)SI\N A(FH\ KAI\ GEU=SIS. FAI/NONTAI DE\ KAI\ TH=| GEU/-
SEI E)PI\ MIKRO\N H)\ OU)QE\N XRH=SQAI: TH=S GA\R GEU/SEW/S E)STIN H(
KRI/SIS TW=N XUMW=N, O(/PER POIOU=SIN OI( TOU\S OI)/NOUS DOKIMA/ZONTES
KAI\ TA\ O)/YA A)RTU/ONTES: OU) PA/NU DE\ XAI/ROUSI TOU/TOIS, H)\ OU)X
OI(/ GE A)KO/LASTOI, A)LLA\ TH=| A)POLAU/SEI, H(\ GI/NETAI PA=SA
DI' A(FH=S KAI\ E)N SITI/OIS KAI\ E)N POTOI=S KAI\ TOI=S A)FRODISI/OIS
LEGOME/NOIS. DIO\ KAI\ HU)/CATO/ TIS O)YOFA/GOS W)\N TO\N FA/-
RUGGA AU(TW=| MAKRO/TERON GERA/NOU GENE/SQAI, W(S H(DO/MENOS TH=| @1
~y
A(FH=|. KOINOTA/TH DH\ TW=N AI)SQH/SEWN KAQ' H(\N H( A)KOLASI/A:
KAI\ DO/CEIEN A)\N DIKAI/WS E)PONEI/DISTOS EI)=NAI, O(/TI OU)X H(=| A)/NQRW-
POI/ E)SMEN U(PA/RXEI, A)LL' H(=| ZW=|A. TO\ DH\ TOIOU/TOIS XAI/REIN
KAI\ MA/LISTA A)GAPA=N QHRIW=DES. KAI\ GA\R AI( E)LEUQERIW/TA-
TAI TW=N DIA\ TH=S A(FH=S H(DONW=N A)FH/|RHNTAI, OI(=ON AI( E)N TOI=S
GUMNASI/OIS DIA\ TRI/YEWS KAI\ TH=S QERMASI/AS GINO/MENAI: OU)
GA\R PERI\ PA=N TO\ SW=MA H( TOU= A)KOLA/STOU A(FH/, A)LLA\ PERI/
TINA ME/RH. *TW=N D' E)PIQUMIW=N AI(\ ME\N KOINAI\ DOKOU=SIN EI)=NAI,
AI(\ D' I)/DIOI KAI\ E)PI/QETOI: OI(=ON H( ME\N TH=S TROFH=S FUSIKH/:
PA=S GA\R E)PIQUMEI= O( E)NDEH\S CHRA=S H)\ U(GRA=S TROFH=S, O(TE\ DE\
A)MFOI=N, KAI\ EU)NH=S, FHSI\N *(/OMHROS, O( NE/OS KAI\ A)KMA/ZWN:
TO\ DE\ TOIA=SDE H)\ TOIA=SDE, OU)KE/TI PA=S, OU)DE\ TW=N AU)TW=N. DIO\
FAI/NETAI H(ME/TERON EI)=NAI. OU) MH\N A)LL' E)/XEI GE/ TI KAI\ FUSI-
KO/N: E(/TERA GA\R E(TE/ROIS E)STI\N H(DE/A, KAI\ E)/NIA PA=SIN H(DI/W
TW=N TUXO/NTWN. E)N ME\N OU)=N TAI=S FUSIKAI=S E)PIQUMI/AIS O)LI/GOI
A(MARTA/NOUSI KAI\ E)F' E(/N, E)PI\ TO\ PLEI=ON: TO\ GA\R E)SQI/EIN TA\
TUXO/NTA H)\ PI/NEIN E(/WS A)\N U(PERPLHSQH=|, U(PERBA/LLEIN E)STI\
TO\ KATA\ FU/SIN TW=| PLH/QEI: A)NAPLH/RWSIS GA\R TH=S E)NDEI/AS
H( FUSIKH\ E)PIQUMI/A. DIO\ LE/GONTAI OU(=TOI GASTRI/MARGOI, W(S
PARA\ TO\ DE/ON PLHROU=NTES AU)TH/N. TOIOU=TOI DE\ GI/NONTAI OI( LI/AN
A)NDRAPODW/DEIS. PERI\ DE\ TA\S I)DI/AS TW=N H(DONW=N POLLOI\ KAI\
POLLAXW=S A(MARTA/NOUSIN. TW=N GA\R FILOTOIOU/TWN LEGOME/-
NWN H)\ TW=| XAI/REIN OI(=S MH\ DEI=, H)\ TW=| MA=LLON H)\ W(S OI( POL-
LOI/, H)\ MH\ W(S DEI=, KATA\ PA/NTA D' OI( A)KO/LASTOI U(PER-
BA/LLOUSIN: KAI\ GA\R XAI/ROUSIN E)NI/OIS OI(=S OU) DEI= [1MISHTA\
GA/R]1, KAI\ EI)/ TISI DEI= XAI/REIN TW=N TOIOU/TWN, MA=LLON H)\ DEI=
KAI\ H)\ W(S OI( POLLOI\ XAI/ROUSIN. H( ME\N OU)=N PERI\ TA\S H(DONA\S
U(PERBOLH\ O(/TI A)KOLASI/A KAI\ YEKTO/N, DH=LON: PERI\ DE\ TA\S @1
LU/PAS OU)X W(/SPER E)PI\ TH=S A)NDREI/AS TW=| U(POME/NEIN LE/GETAI
SW/FRWN OU)D' A)KO/LASTOS TW=| MH/, A)LL' O( ME\N A)KO/LASTOS TW=|
LUPEI=SQAI MA=LLON H)\ DEI= O(/TI TW=N H(DE/WN OU) TUGXA/NEI
[1KAI\ TH\N LU/PHN DE\ POIEI= AU)TW=| H( H(DONH/]1, O( DE\ SW/FRWN TW=|
MH\ LUPEI=SQAI TH=| A)POUSI/A| KAI\ TW=| A)PE/XESQAI TOU= H(DE/OS.
~y"1119A"
@*(O ME\N OU)=N A)KO/LASTOS E)PIQUMEI= TW=N H(DE/WN PA/NTWN H)\
TW=N MA/LISTA, KAI\ A)/GETAI U(PO\ TH=S E)PIQUMI/AS W(/STE A)NTI\ TW=N
A)/LLWN TAU=Q' AI(REI=SQAI: DIO\ KAI\ LUPEI=TAI KAI\ A)POTUGXA/-
NWN KAI\ E)PIQUMW=N: META\ LU/PHS GA\R H( E)PIQUMI/A: A)TO/PW|
D' E)/OIKE TO\ DI' H(DONH\N LUPEI=SQAI. E)LLEI/PONTES DE\ TA\ PERI\ TA\S
H(DONA\S KAI\ H(=TTON H)\ DEI= XAI/RONTES OU) PA/NU GI/NONTAI: OU) GA\R
A)NQRWPIKH/ E)STIN H( TOIAU/TH A)NAISQHSI/A: KAI\ GA\R TA\ LOIPA\
ZW=|A DIAKRI/NEI TA\ BRW/MATA, KAI\ TOI=S ME\N XAI/REI TOI=S D' OU)/:
EI) DE/ TW| MHDE/N E)STIN H(DU\ MHDE\ DIAFE/REI E(/TERON E(TE/ROU, PO/RRW
A)\N EI)/H TOU= A)/NQRWPOS EI)=NAI: OU) TE/TEUXE D' O( TOIOU=TOS O)NO/MATOS
DIA\ TO\ MH\ PA/NU GI/NESQAI. O( DE\ SW/FRWN ME/SWS ME\N PERI\ TAU=T'
E)/XEI: OU)/TE GA\R H(/DETAI OI(=S MA/LISTA O( A)KO/LASTOS, A)LLA\ MA=L-
LON DUSXERAI/NEI, OU)D' O(/LWS OI(=S MH\ DEI= OU)DE\ SFO/DRA TOIOU/TW|
OU)DENI/, OU)/T' A)PO/NTWN LUPEI=TAI OU)D' E)PIQUMEI=, H)\ METRI/WS, OU)DE\
MA=LLON H)\ DEI=, OU)D' O(/TE MH\ DEI=, OU)D' O(/LWS TW=N TOIOU/TWN OU)DE/N:
O(/SA DE\ PRO\S U(GI/EIA/N E)STIN H)\ PRO\S EU)ECI/AN H(DE/A O)/NTA, TOU/TWN
O)RE/CETAI METRI/WS KAI\ W(S DEI=, KAI\ TW=N A)/LLWN H(DE/WN MH\ E)M-
PODI/WN TOU/TOIS O)/NTWN H)\ PARA\ TO\ KALO\N H)\ U(PE\R TH\N OU)SI/AN. O(
GA\R OU(/TWS E)/XWN MA=LLON A)GAPA=| TA\S TOIAU/TAS H(DONA\S TH=S
A)CI/AS: O( DE\ SW/FRWN OU) TOIOU=TOS, A)LL' W(S O( O)RQO\S LO/GOS.  @1
@*(EKOUSI/W| DE\ MA=LLON E)/OIKEN H( A)KOLASI/A TH=S DEILI/AS.
H(\ ME\N GA\R DI' H(DONH/N, H(\ DE\ DIA\ LU/PHN, W(=N TO\ ME\N AI(RETO/N,
TO\ DE\ FEUKTO/N: KAI\ H( ME\N LU/PH E)CI/STHSI KAI\ FQEI/REI TH\N
TOU= E)/XONTOS FU/SIN, H( DE\ H(DONH\ OU)DE\N TOIOU=TO POIEI=. MA=LLON
DH\ E(KOU/SION. DIO\ KAI\ E)PONEIDISTO/TERON: KAI\ GA\R E)QISQH=NAI R(A=|ON
PRO\S AU)TA/: POLLA\ GA\R E)N TW=| BI/W| TA\ TOIAU=TA, KAI\ OI(
E)QISMOI\ A)KI/NDUNOI, E)PI\ DE\ TW=N FOBERW=N A)NA/PALIN. DO/CEIE
D' A)\N OU)X O(MOI/WS E(KOU/SION H( DEILI/A EI)=NAI TOI=S KAQ' E(/KASTON:
AU)TH\ ME\N GA\R A)/LUPOS, TAU=TA DE\ DIA\ LU/PHN E)CI/STHSIN, W(/STE
KAI\ TA\ O(/PLA R(IPTEI=N KAI\ TA)=LLA A)SXHMONEI=N: DIO\ KAI\ DOKEI=
BI/AIA EI)=NAI. TW=| D' A)KOLA/STW| A)NA/PALIN TA\ ME\N KAQ' E(/KASTA
E(KOU/SIA [1E)PIQUMOU=NTI GA\R KAI\ O)REGOME/NW|]1, TO\ D' O(/LON H(=TTON:
OU)QEI\S GA\R E)PIQUMEI= A)KO/LASTOS EI)=NAI. TO\ D' O)/NOMA TH=S A)KO-
LASI/AS KAI\ E)PI\ TA\S PAIDIKA\S A(MARTI/AS FE/ROMEN: E)/XOUSI
~y
GA/R TINA O(MOIO/THTA. PO/TERON D' A)PO\ POTE/ROU KALEI=TAI, OU)QE\N
PRO\S TA\ NU=N DIAFE/REI, DH=LON D' O(/TI TO\ U(/STERON A)PO\ TOU= PRO-
TE/ROU. OU) KAKW=S D' E)/OIKE METENHNE/XQAI: KEKOLA/SQAI GA\R DEI=
TO\ TW=N AI)SXRW=N O)REGO/MENON KAI\ POLLH\N AU)/CHSIN E)/XON, TOIOU=-
TON DE\ MA/LISTA H( E)PIQUMI/A KAI\ O( PAI=S: KAT' E)PIQUMI/AN GA\R
ZW=SI KAI\ TA\ PAIDI/A, KAI\ MA/LISTA E)N TOU/TOIS H( TOU= H(DE/OS
O)/RECIS. EI) OU)=N MH\ E)/STAI EU)PEIQE\S KAI\ U(PO\ TO\ A)/RXON, E)PI\ POLU\
H(/CEI: A)/PLHSTOS GA\R H( TOU= H(DE/OS O)/RECIS KAI\ PANTAXO/QEN TW=|
A)NOH/TW|, KAI\ H( TH=S E)PIQUMI/AS E)NE/RGEIA AU)/CEI TO\ SUGGENE/S,
KA)\N MEGA/LAI KAI\ SFODRAI\ W)=SI, KAI\ TO\N LOGISMO\N E)KKROU/OUSIN.
DIO\ DEI= METRI/AS EI)=NAI AU)TA\S KAI\ O)LI/GAS, KAI\ TW=| LO/GW| MH-
QE\N E)NANTIOU=SQAI_TO\ DE\ TOIOU=TON EU)PEIQE\S LE/GOMEN KAI\ KEKO- @1
LASME/NON_W(/SPER DE\ TO\N PAI=DA DEI= KATA\ TO\ PRO/STAGMA
TOU= PAIDAGWGOU= ZH=N, OU(/TW KAI\ TO\ E)PIQUMHTIKO\N KATA\ TO\N
LO/GON. DIO\ DEI= TOU= SW/FRONOS TO\ E)PIQUMHTIKO\N SUMFWNEI=N
TW=| LO/GW|: SKOPO\S GA\R A)MFOI=N TO\ KALO/N, KAI\ E)PIQUMEI= O(
SW/FRWN W(=N DEI= KAI\ W(S DEI= KAI\ O(/TE: OU(/TW DE\ TA/TTEI KAI\ O(
LO/GOS. TAU=T' OU)=N H(MI=N EI)RH/SQW PERI\ SWFROSU/NHS.
~z18
@6
~z22
@*LE/GWMEN D' E(CH=S PERI\ E)LEUQERIO/THTOS. DOKEI= DH\ EI)=NAI H(
PERI\ XRH/MATA MESO/THS: E)PAINEI=TAI GA\R O( E)LEUQE/RIOS OU)K E)N
TOI=S POLEMIKOI=S, OU)D' E)N OI(=S O( SW/FRWN, OU)D' AU)= E)N TAI=S KRI/-
SESIN, A)LLA\ PERI\ DO/SIN XRHMA/TWN KAI\ LH=YIN, MA=LLON D'
E)N TH=| DO/SEI. XRH/MATA DE\ LE/GOMEN PA/NTA O(/SWN H( A)CI/A NO-
MI/SMATI METREI=TAI. E)/STI DE\ KAI\ H( A)SWTI/A KAI\ H( A)NELEUQERI/A
PERI\ XRH/MATA U(PERBOLAI\ KAI\ E)LLEI/YEIS: KAI\ TH\N ME\N A)NE-
LEUQERI/AN PROSA/PTOMEN A)EI\ TOI=S MA=LLON H)\ DEI= PERI\ XRH/-
MATA SPOUDA/ZOUSI, TH\N D' A)SWTI/AN E)PIFE/ROMEN E)NI/OTE SUM-
PLE/KONTES: TOU\S GA\R A)KRATEI=S KAI\ EI)S A)KOLASI/AN DAPANH-
ROU\S A)SW/TOUS KALOU=MEN. DIO\ KAI\ FAULO/TATOI DOKOU=SIN EI)=NAI:
POLLA\S GA\R A(/MA KAKI/AS E)/XOUSIN. OU) DH\ OI)KEI/WS PROSAGO-
REU/ONTAI: BOU/LETAI GA\R A)/SWTOS EI)=NAI O( E(\N KAKO\N E)/XWN,
~y"1120A"
TO\ FQEI/REIN TH\N OU)SI/AN: A)/SWTOS GA\R O( DI' AU(TO\N A)POLLU/ME-
NOS, DOKEI= D' A)PW/LEIA/ TIS AU(TOU= EI)=NAI KAI\ H( TH=S OU)SI/AS FQORA/,
W(S TOU= ZH=N DIA\ TOU/TWN O)/NTOS. OU(/TW DH\ TH\N A)SWTI/AN E)KDEXO/-
MEQA. W(=N D' E)STI\ XREI/A, E)/STI TOU/TOIS XRH=SQAI KAI\ EU)= KAI\ KA-
KW=S: O( PLOU=TOS D' E)STI\ TW=N XRHSI/MWN: E(KA/STW| D' A)/RISTA XRH=-
TAI O( E)/XWN TH\N PERI\ TOU=TO A)RETH/N: KAI\ PLOU/TW| DH\ XRH/SETAI @1
A)/RISTA O( E)/XWN TH\N PERI\ TA\ XRH/MATA A)RETH/N: OU(=TOS D' E)STI\N
O( E)LEUQE/RIOS. XRH=SIS D' EI)=NAI DOKEI= XRHMA/TWN DAPA/NH KAI\
DO/SIS: H( DE\ LH=YIS KAI\ H( FULAKH\ KTH=SIS MA=LLON. DIO\ MA=L-
LO/N E)STI TOU= E)LEUQERI/OU TO\ DIDO/NAI OI(=S DEI= H)\ LAMBA/NEIN O(/QEN
DEI= KAI\ MH\ LAMBA/NEIN O(/QEN OU) DEI=. TH=S GA\R A)RETH=S MA=LLON
TO\ EU)= POIEI=N H)\ TO\ EU)= PA/SXEIN, KAI\ TA\ KALA\ PRA/TTEIN MA=L-
LON H)\ TA\ AI)SXRA\ MH\ PRA/TTEIN: OU)K A)/DHLON D' O(/TI TH=| ME\N
DO/SEI E(/PETAI TO\ EU)= POIEI=N KAI\ TO\ KALA\ PRA/TTEIN, TH=| DE\ LH/-
YEI TO\ EU)= PA/SXEIN H)\ MH\ AI)SXROPRAGEI=N. KAI\ H( XA/RIS TW=|
DIDO/NTI, OU) TW=| MH\ LAMBA/NONTI, KAI\ O( E)/PAINOS DE\ MA=LLON.
KAI\ R(A=|ON DE\ TO\ MH\ LABEI=N TOU= DOU=NAI: TO\ GA\R OI)KEI=ON H(=TTON
PROI/+ENTAI MA=LLON H)\ OU) LAMBA/NOUSI TO\ A)LLO/TRION. KAI\ E)LEU-
QE/RIOI DE\ LE/GONTAI OI( DIDO/NTES: OI( DE\ MH\ LAMBA/NONTES OU)K
EI)S E)LEUQERIO/THTA E)PAINOU=NTAI, A)LL' OU)X H(=TTON EI)S DIKAIOSU/NHN:
OI( DE\ LAMBA/NONTES OU)D' E)PAINOU=NTAI PA/NU. FILOU=NTAI DE\ SXE-
DO\N MA/LISTA OI( E)LEUQE/RIOI TW=N A)P' A)RETH=S: W)FE/LIMOI GA\R,
TOU=TO D' E)N TH=| DO/SEI. *AI( DE\ KAT' A)RETH\N PRA/CEIS KALAI\ KAI\
TOU= KALOU= E(/NEKA. KAI\ O( E)LEUQE/RIOS OU)=N DW/SEI TOU= KALOU= E(/NEKA
KAI\ O)RQW=S: OI(=S GA\R DEI= KAI\ O(/SA KAI\ O(/TE, KAI\ TA)=LLA O(/SA
E(/PETAI TH=| O)RQH=| DO/SEI: KAI\ TAU=TA H(DE/WS H)\ A)LU/PWS: TO\ GA\R
KAT' A)RETH\N H(DU\ H)\ A)/LUPON, H(/KISTA DE\ LUPHRO/N. O( DE\ DIDOU\S
OI(=S MH\ DEI=, H)\ MH\ TOU= KALOU= E(/NEKA A)LLA\ DIA/ TIN' A)/LLHN
AI)TI/AN, OU)K E)LEUQE/RIOS A)LL' A)/LLOS TIS R(HQH/SETAI. OU)D' O( LU-
PHRW=S: MA=LLON GA\R E(/LOIT' A)\N TA\ XRH/MATA TH=S KALH=S
PRA/CEWS, TOU=TO D' OU)K E)LEUQERI/OU. OU)DE\ LH/YETAI DE\ O(/QEN MH\
DEI=: OU) GA/R E)STI TOU= MH\ TIMW=NTOS TA\ XRH/MATA H( TOIAU/TH
LH=YIS. OU)K A)\N EI)/H DE\ OU)D' AI)THTIKO/S: OU) GA/R E)STI TOU= EU)= POIOU=N-
TOS EU)XERW=S EU)ERGETEI=SQAI. O(/QEN DE\ DEI=, LH/YETAI, OI(=ON A)PO\ @1
~y
TW=N I)DI/WN KTHMA/TWN, OU)X W(S KALO\N A)LL' W(S A)NAGKAI=ON,
O(/PWS E)/XH| DIDO/NAI. OU)D' A)MELH/SEI TW=N I)DI/WN, BOULO/MENO/S GE
DIA\ TOU/TWN TISI\N E)PARKEI=N. OU)DE\ TOI=S TUXOU=SI DW/SEI, I(/NA E)/XH|
DIDO/NAI OI(=S DEI= KAI\ O(/TE KAI\ OU(= KALO/N. E)LEUQERI/OU D' E)STI\
SFO/DRA KAI\ TO\ U(PERBA/LLEIN E)N TH=| DO/SEI, W(/STE KATALEI/PEIN
E(AUTW=| E)LA/TTW: TO\ GA\R MH\ BLE/PEIN E)F' E(AUTO\N E)LEUQERI/OU.
KATA\ TH\N OU)SI/AN D' H( E)LEUQERIO/THS LE/GETAI: OU) GA\R E)N TW=|
PLH/QEI TW=N DIDOME/NWN TO\ E)LEUQE/RION, A)LL' E)N TH=| TOU= DIDO/NTOS
E(/CEI, AU(/TH DE\ KATA\ TH\N OU)SI/AN DI/DWSIN. OU)QE\N DH\ KWLU/EI
E)LEUQERIW/TERON EI)=NAI TO\N TA\ E)LA/TTW DIDO/NTA, E)A\N A)P' E)LAT-
TO/NWN DIDW=|. E)LEUQERIW/TEROI DE\ EI)=NAI DOKOU=SIN OI( MH\ KTHSA/-
MENOI A)LLA\ PARALABO/NTES TH\N OU)SI/AN: A)/PEIROI/ TE GA\R TH=S
E)NDEI/AS, KAI\ PA/NTES A)GAPW=SI MA=LLON TA\ AU(TW=N E)/RGA,
W(/SPER OI( GONEI=S KAI\ OI( POIHTAI/. PLOUTEI=N D' OU) R(A/|DION TO\N
E)LEUQE/RION, MH/TE LHPTIKO\N O)/NTA MH/TE FULAKTIKO/N, PROETIKO\N
DE\ KAI\ MH\ TIMW=NTA DI' AU)TA\ TA\ XRH/MATA A)LL' E(/NEKA TH=S
DO/SEWS. DIO\ KAI\ E)GKALEI=TAI TH=| TU/XH| O(/TI OI( MA/LISTA A)/CIOI
O)/NTES H(/KISTA PLOUTOU=SIN. SUMBAI/NEI D' OU)K A)LO/GWS TOU=TO: OU)
GA\R OI(=O/N TE XRH/MAT' E)/XEIN MH\ E)PIMELO/MENON O(/PWS E)/XH|, W(/SPER
OU)D' E)PI\ TW=N A)/LLWN. OU) MH\N DW/SEI GE OI(=S OU) DEI= OU)D' O(/TE MH\
DEI=, OU)D' O(/SA A)/LLA TOIAU=TA: OU) GA\R A)\N E)/TI PRA/TTOI KATA\
TH\N E)LEUQERIO/THTA, KAI\ EI)S TAU=TA A)NALW/SAS OU)K A)\N E)/XOI EI)S
A(\ DEI= A)NALI/SKEIN. W(/SPER GA\R EI)/RHTAI, E)LEUQE/RIO/S E)STIN O(
KATA\ TH\N OU)SI/AN DAPANW=N KAI\ EI)S A(\ DEI=: O( D' U(PERBA/LLWN
A)/SWTOS. DIO\ TOU\S TURA/NNOUS OU) LE/GOMEN A)SW/TOUS: TO\ GA\R PLH=-
QOS TH=S KTH/SEWS OU) DOKEI= R(A/|DION EI)=NAI TAI=S DO/SESI KAI\ TAI=S
DAPA/NAIS U(PERBA/LLEIN. TH=S E)LEUQERIO/THTOS DH\ MESO/THTOS
OU)/SHS PERI\ XRHMA/TWN DO/SIN KAI\ LH=YIN, O( E)LEUQE/RIOS KAI\ @1
DW/SEI KAI\ DAPANH/SEI EI)S A(\ DEI= KAI\ O(/SA DEI=, O(MOI/WS E)N MI-
KROI=S KAI\ MEGA/LOIS, KAI\ TAU=TA H(DE/WS: KAI\ LH/YETAI D' O(/QEN
DEI= KAI\ O(/SA DEI=. TH=S A)RETH=S GA\R PERI\ A)/MFW OU)/SHS MESO/TH-
TOS, POIH/SEI A)MFO/TERA W(S DEI=: E(/PETAI GA\R TH=| E)PIEIKEI= DO/-
SEI H( TOIAU/TH LH=YIS, H( DE\ MH\ TOIAU/TH E)NANTI/A E)STI/N. AI( ME\N
OU)=N E(PO/MENAI GI/NONTAI A(/MA E)N TW=| AU)TW=|, AI( D' E)NANTI/AI DH=-
~y"1121A"
LON W(S OU)/. E)A\N DE\ PARA\ TO\ DE/ON KAI\ TO\ KALW=S E)/XON SUM-
BAI/NH| AU)TW=| A)NALI/SKEIN, LUPH/SETAI, METRI/WS DE\ KAI\ W(S DEI=:
TH=S A)RETH=S GA\R KAI\ H(/DESQAI KAI\ LUPEI=SQAI E)F' OI(=S DEI= KAI\
W(S DEI=. KAI\ EU)KOINW/NHTOS D' E)STI\N O( E)LEUQE/RIOS EI)S XRH/MATA:
DU/NATAI GA\R A)DIKEI=SQAI, MH\ TIMW=N GE TA\ XRH/MATA, KAI\
MA=LLON A)XQO/MENOS EI)/ TI DE/ON MH\ A)NA/LWSEN H)\ LUPOU/MENOS EI)
MH\ DE/ON TI A)NA/LWSEN, KAI\ TW=| *SIMWNI/DH| OU)K A)RESKO/MENOS.
*(O D' A)/SWTOS KAI\ E)N TOU/TOIS DIAMARTA/NEI: OU)/TE GA\R H(/DETAI E)F'
OI(=S DEI= OU)DE\ W(S DEI= OU)/TE LUPEI=TAI: E)/STAI DE\ PROI+OU=SI FANERW/-
TERON. EI)/RHTAI DH\ H(MI=N O(/TI U(PERBOLAI\ KAI\ E)LLEI/YEIS EI)SI\N H(
A)SWTI/A KAI\ H( A)NELEUQERI/A, KAI\ E)N DUSI/N, E)N DO/SEI KAI\ LH/-
YEI: KAI\ TH\N DAPA/NHN GA\R EI)S TH\N DO/SIN TI/QEMEN. H( ME\N OU)=N
A)SWTI/A TW=| DIDO/NAI KAI\ MH\ LAMBA/NEIN U(PERBA/LLEI, TW=| DE\
LAMBA/NEIN E)LLEI/PEI, H( D' A)NELEUQERI/A TW=| DIDO/NAI ME\N E)L-
LEI/PEI, TW=| LAMBA/NEIN D' U(PERBA/LLEI, PLH\N E)N MIKROI=S.
TA\ ME\N OU)=N TH=S A)SWTI/AS OU) PA/NU SUNDUA/ZETAI: OU) GA\R R(A/|DION
MHDAMO/QEN LAMBA/NONTA PA=SI DIDO/NAI: TAXE/WS GA\R E)PILEI/-
PEI H( OU)SI/A TOU\S I)DIW/TAS DIDO/NTAS, OI(/PER KAI\ DOKOU=SIN A)/SWTOI
EI)=NAI: E)PEI\ O(/ GE TOIOU=TOS DO/CEIEN A)\N OU) MIKRW=| BELTI/WN EI)=NAI
TOU= A)NELEUQE/ROU. EU)I/ATO/S TE GA/R E)STI KAI\ U(PO\ TH=S H(LIKI/AS @1
KAI\ U(PO\ TH=S A)PORI/AS, KAI\ E)PI\ TO\ ME/SON DU/NATAI E)LQEI=N.
E)/XEI GA\R TA\ TOU= E)LEUQERI/OU: KAI\ GA\R DI/DWSI KAI\ OU) LAMBA/-
NEI, OU)DE/TERON D' W(S DEI= OU)D' EU)=. EI) DH\ TOU=TO E)QISQEI/H H)/ PWS
A)/LLWS METABA/LOI, EI)/H A)\N E)LEUQE/RIOS: DW/SEI GA\R OI(=S DEI=,
KAI\ OU) LH/YETAI O(/QEN OU) DEI=. DIO\ KAI\ DOKEI= OU)K EI)=NAI FAU=LOS
TO\ H)=QOS: OU) GA\R MOXQHROU= OU)D' A)GENNOU=S TO\ U(PERBA/LLEIN
DIDO/NTA KAI\ MH\ LAMBA/NONTA, H)LIQI/OU DE/. O( DE\ TOU=TON TO\N
TRO/PON A)/SWTOS POLU\ DOKEI= BELTI/WN TOU= A)NELEUQE/ROU EI)=NAI DIA/
TE TA\ EI)RHME/NA, KAI\ O(/TI O(\ ME\N W)FELEI= POLLOU/S, O(\ DE\ OU)QE/NA,
A)LL' OU)D' AU(TO/N. A)LL' OI( POLLOI\ TW=N A)SW/TWN, KAQA/PER
EI)/RHTAI, KAI\ LAMBA/NOUSIN O(/QEN MH\ DEI=, KAI\ EI)SI\ KATA\ TOU=TO
A)NELEU/QEROI. LHPTIKOI\ DE\ GI/NONTAI DIA\ TO\ BOU/LESQAI ME\N A)NA-
LI/SKEIN, EU)XERW=S DE\ TOU=TO POIEI=N MH\ DU/NASQAI: TAXU\ GA\R
E)PILEI/PEI AU)TOU\S TA\ U(PA/RXONTA. A)NAGKA/ZONTAI OU)=N E(TE/RWQEN
~y
PORI/ZEIN. A(/MA DE\ KAI\ DIA\ TO\ MHDE\N TOU= KALOU= FRONTI/ZEIN O)LI-
GW/RWS KAI\ PA/NTOQEN LAMBA/NOUSIN: DIDO/NAI GA\R E)PIQUMOU=SI,
TO\ DE\ PW=S H)\ PO/QEN OU)DE\N AU)TOI=S DIAFE/REI. DIO/PER OU)D' E)LEU-
QE/RIOI AI( DO/SEIS AU)TW=N EI)SI/N: OU) GA\R KALAI/, OU)DE\ TOU/TOU
E(/NEKA, OU)DE\ W(S DEI=: A)LL' E)NI/OTE OU(\S DEI= PE/NESQAI, TOU/TOUS PLOU-
SI/OUS POIOU=SI, KAI\ TOI=S ME\N METRI/OIS TA\ H)/QH OU)DE\N A)\N DOI=EN,
TOI=S DE\ KO/LACIN H)/ TIN' A)/LLHN H(DONH\N PORI/ZOUSI POLLA/. DIO\ KAI\
A)KO/LASTOI AU)TW=N EI)SI\N OI( POLLOI/: EU)XERW=S GA\R A)NALI/SKONTES
KAI\ EI)S TA\S A)KOLASI/AS DAPANHROI/ EI)SI, KAI\ DIA\ TO\ MH\ PRO\S
TO\ KALO\N ZH=N PRO\S TA\S H(DONA\S A)POKLI/NOUSIN. O( ME\N OU)=N A)/SW-
TOS A)PAIDAGW/GHTOS GENO/MENOS EI)S TAU=TA METABAI/NEI, TUXW\N
D' E)PIMELEI/AS EI)S TO\ ME/SON KAI\ EI)S TO\ DE/ON A)FI/KOIT' A)/N. H( D'
A)NELEUQERI/A A)NI/ATO/S T' E)STI/N [1DOKEI= GA\R TO\ GH=RAS KAI\ PA=SA @1
A)DUNAMI/A A)NELEUQE/ROUS POIEI=N]1, KAI\ SUMFUE/STERON TOI=S A)NQRW/-
POIS TH=S A)SWTI/AS: OI( GA\R POLLOI\ FILOXRH/MATOI MA=LLON
H)\ DOTIKOI/. KAI\ DIATEI/NEI D' E)PI\ POLU/, KAI\ POLUEIDE/S E)STIN:
POLLOI\ GA\R TRO/POI DOKOU=SI TH=S A)NELEUQERI/AS EI)=NAI. E)N DUSI\
GA\R OU)=SA, TH=| T' E)LLEI/YEI TH=S DO/SEWS KAI\ TH=| U(PERBOLH=| TH=S
LH/YEWS, OU) PA=SIN O(LO/KLHROS PARAGI/NETAI, A)LL' E)NI/OTE XW-
RI/ZETAI, KAI\ OI(\ ME\N TH=| LH/YEI U(PERBA/LLOUSIN, OI(\ DE\ TH=| DO/-
SEI E)LLEI/POUSIN. OI( ME\N GA\R E)N TAI=S TOIAU/TAIS PROSHGORI/AIS
OI(=ON FEIDWLOI\ GLI/SXROI KI/MBIKES, PA/NTES TH=| DO/SEI E)LLEI/-
POUSI, TW=N D' A)LLOTRI/WN OU)K E)FI/ENTAI OU)DE\ BOU/LONTAI LAMBA/-
NEIN, OI(\ ME\N DIA/ TINA E)PIEI/KEIAN KAI\ EU)LA/BEIAN TW=N AI)SXRW=N
[1DOKOU=SI GA\R E)/NIOI H)\ FASI/ GE DIA\ TOU=TO FULA/TTEIN, I(/NA MH/
POT' A)NAGKASQW=SIN AI)SXRO/N TI PRA=CAI: TOU/TWN DE\ KAI\ O(
KUMINOPRI/STHS KAI\ PA=S O( TOIOU=TOS: W)NO/MASTAI D' A)PO\ TH=S
U(PERBOLH=S TOU= MHDE\N A)\N DOU=NAI]1: OI(\ D' AU)= DIA\ FO/BON A)PE/-
XONTAI TW=N A)LLOTRI/WN W(S OU) R(A/|DION AU)TO\N ME\N TA\ E(TE/RWN
LAMBA/NEIN, TA\ D' AU)TOU= E(TE/ROUS MH/: A)RE/SKEI OU)=N AU)TOI=S TO\
MH/TE LAMBA/NEIN MH/TE DIDO/NAI. OI(\ D' AU)= KATA\ TH\N LH=YIN
U(PERBA/LLOUSI TW=| PA/NTOQEN LAMBA/NEIN KAI\ PA=N, OI(=ON OI(
TA\S A)NELEUQE/ROUS E)RGASI/AS E)RGAZO/MENOI, PORNOBOSKOI\ KAI\
PA/NTES OI( TOIOU=TOI, KAI\ TOKISTAI\ KATA\ MIKRA\ KAI\ E)PI\ POLLW=|.
~y"1122A"
PA/NTES GA\R OU(=TOI O(/QEN OU) DEI= LAMBA/NOUSI, KAI\ O(PO/SON OU) DEI=.
KOINO\N D' E)P' AU)TOI=S H( AI)SXROKE/RDEIA FAI/NETAI: PA/NTES GA\R
E(/NEKA KE/RDOUS, KAI\ TOU/TOU MIKROU=, O)NEI/DH U(POME/NOUSIN. TOU\S
GA\R TA\ MEGA/LA MH\ O(/QEN DE\ DEI= LAMBA/NONTAS, MHDE\ A(\ DEI=, OU)
LE/GOMEN A)NELEUQE/ROUS, OI(=ON TOU\S TURA/NNOUS PO/LEIS PORQOU=NTAS
KAI\ I(ERA\ SULW=NTAS, A)LLA\ PONHROU\S MA=LLON KAI\ A)SEBEI=S KAI\ @1
A)DI/KOUS. O( ME/NTOI KUBEUTH\S KAI\ O( LWPODU/THS KAI\ O( LH|STH\S
TW=N A)NELEUQE/RWN EI)SI/N: AI)SXROKERDEI=S GA/R. KE/RDOUS GA\R E(/NE-
KA A)MFO/TEROI PRAGMATEU/ONTAI KAI\ O)NEI/DH U(POME/NOUSIN, KAI\
OI(\ ME\N KINDU/NOUS TOU\S MEGI/STOUS E(/NEKA TOU= LH/MMATOS, OI(\ D' A)PO\
TW=N FI/LWN KERDAI/NOUSIN, OI(=S DEI= DIDO/NAI. A)MFO/TEROI DH\ O(/QEN
OU) DEI= KERDAI/NEIN BOULO/MENOI AI)SXROKERDEI=S: KAI\ PA=SAI DH\ AI(
TOIAU=TAI LH/YEIS A)NELEU/QEROI. EI)KO/TWS DE\ TH=| E)LEUQERIO/THTI
A)NELEUQERI/A E)NANTI/ON LE/GETAI: MEI=ZO/N TE GA/R E)STI KAKO\N TH=S
A)SWTI/AS, KAI\ MA=LLON E)PI\ TAU/THN A(MARTA/NOUSIN H)\ KATA\ TH\N
LEXQEI=SAN A)SWTI/AN. PERI\ ME\N OU)=N E)LEUQERIO/THTOS KAI\ TW=N
A)NTIKEIME/NWN KAKIW=N TOSAU=T' EI)RH/SQW.
@*DO/CAI D' A)\N A)KO/LOUQON EI)=NAI KAI\ PERI\ MEGALOPREPEI/AS
DIELQEI=N. DOKEI= GA\R KAI\ AU)TH\ PERI\ XRH/MATA/ TIS A)RETH\ EI)=NAI:
OU)X W(/SPER D' H( E)LEUQERIO/THS DIATEI/NEI PERI\ PA/SAS TA\S E)N
XRH/MASI PRA/CEIS, A)LLA\ PERI\ TA\S DAPANHRA\S MO/NON: E)N
TOU/TOIS D' U(PERE/XEI TH=S E)LEUQERIO/THTOS MEGE/QEI. KAQA/PER GA\R
TOU)/NOMA AU)TO\ U(POSHMAI/NEI, E)N MEGE/QEI PRE/POUSA DAPA/NH E)STI/N.
TO\ DE\ ME/GEQOS PRO/S TI: OU) GA\R TO\ AU)TO\ DAPA/NHMA TRIHRA/RXW|
KAI\ A)RXIQEWRW=|. TO\ PRE/PON DH\ PRO\S AU)TO/N, KAI\ E)N W(=| KAI\
PERI\ O(/. O( D' E)N MIKROI=S H)\ E)N METRI/OIS KAT' A)CI/AN DAPANW=N
OU) LE/GETAI MEGALOPREPH/S, OI(=ON TO\ "POLLA/KI DO/SKON A)LH/TH|,"
A)LL' O( E)N MEGA/LOIS OU(/TWS. O( ME\N GA\R MEGALOPREPH\S E)LEU-
QE/RIOS, O( D' E)LEUQE/RIOS OU)DE\N MA=LLON MEGALOPREPH/S. TH=S
TOIAU/THS D' E(/CEWS H( ME\N E)/LLEIYIS MIKROPRE/PEIA KALEI=TAI,
H( D' U(PERBOLH\ BANAUSI/A KAI\ A)PEIROKALI/A KAI\ O(/SAI TOIAU=-
TAI, OU)X U(PERBA/LLOUSAI TW=| MEGE/QEI PERI\ A(\ DEI=, A)LL' E)N OI(=S
OU) DEI= KAI\ W(S OU) DEI= LAMPRUNO/MENAI: U(/STERON D' U(PE\R AU)TW=N
E)ROU=MEN. O( DE\ MEGALOPREPH\S E)PISTH/MONI E)/OIKEN: TO\ PRE/PON GA\R @1
DU/NATAI QEWRH=SAI KAI\ DAPANH=SAI MEGA/LA E)MMELW=S. W(/SPER
~y
GA\R E)N A)RXH=| EI)/POMEN, H( E(/CIS TAI=S E)NERGEI/AIS O(RI/ZETAI, KAI\
W(=N E)STI/N. AI( DH\ TOU= MEGALOPREPOU=S DAPA/NAI MEGA/LAI KAI\
PRE/POUSAI. TOIAU=TA DH\ KAI\ TA\ E)/RGA: OU(/TW GA\R E)/STAI ME/GA
DAPA/NHMA KAI\ PRE/PON TW=| E)/RGW|. W(/STE TO\ ME\N E)/RGON TH=S DA-
PA/NHS A)/CION DEI= EI)=NAI, TH\N DE\ DAPA/NHN TOU= E)/RGOU, H)\ KAI\ U(PER-
BA/LLEIN. DAPANH/SEI DE\ TA\ TOIAU=TA O( MEGALOPREPH\S TOU= KALOU=
E(/NEKA: KOINO\N GA\R TOU=TO TAI=S A)RETAI=S. KAI\ E)/TI H(DE/WS KAI\
PROETIKW=S: H( GA\R A)KRIBOLOGI/A MIKROPREPE/S. KAI\ PW=S KA/L-
LISTON KAI\ PREPWDE/STATON, SKE/YAIT' A)\N MA=LLON H)\ PO/SOU KAI\
PW=S E)LAXI/STOU. A)NAGKAI=ON DH\ KAI\ E)LEUQE/RION TO\N MEGALO-
PREPH= EI)=NAI. KAI\ GA\R O( E)LEUQE/RIOS DAPANH/SEI A(\ DEI= KAI\ W(S
DEI=: E)N TOU/TOIS DE\ TO\ ME/GA TOU= MEGALOPREPOU=S, OI(=ON ME/GEQOS,
PERI\ TAU=TA TH=S E)LEUQERIO/THTOS OU)/SHS, KAI\ A)PO\ TH=S I)/SHS DA-
PA/NHS TO\ E)/RGON POIH/SEI MEGALOPREPE/STERON. OU) GA\R H( AU)TH\
A)RETH\ KTH/MATOS KAI\ E)/RGOU. KTH=MA ME\N GA\R TO\ PLEI/STOU A)/CION
TIMIW/TATON, OI(=ON XRUSO/S, E)/RGON DE\ TO\ ME/GA KAI\ KALO/N [1TOU=
GA\R TOIOU/TOU H( QEWRI/A QAUMASTH/, TO\ DE\ MEGALOPREPE\S QAU-
MASTO/N]1: KAI\ E)/STIN E)/RGOU A)RETH/, MEGALOPRE/PEIA, E)N MEGE/QEI.
*)/ESTI DE\ TW=N DAPANHMA/TWN OI(=A LE/GOMEN TA\ TI/MIA, OI(=ON TA\
PERI\ QEOU/S, A)NAQH/MATA KAI\ KATASKEUAI\ KAI\ QUSI/AI, O(MOI/WS
DE\ KAI\ PERI\ PA=N TO\ DAIMO/NION, KAI\ O(/SA PRO\S TO\ KOINO\N
EU)FILOTI/MHTA/ E)STIN, OI(=ON EI)/ POU XORHGEI=N OI)/ONTAI DEI=N LAM-
PRW=S H)\ TRIHRARXEI=N H)\ KAI\ E(STIA=N TH\N PO/LIN. E)N A(/PASI D'
W(/SPER EI)/RHTAI, KAI\ PRO\S TO\N PRA/TTONTA A)NAFE/RETAI TO\ TI/S
W)\N KAI\ TI/NWN U(PARXO/NTWN: A)/CIA GA\R DEI= TOU/TWN EI)=NAI, KAI\
MH\ MO/NON TW=| E)/RGW| A)LLA\ KAI\ TW=| POIOU=NTI PRE/PEIN. DIO\ @1
PE/NHS ME\N OU)K A)\N EI)/H MEGALOPREPH/S: OU) GA\R E)/STIN A)F' W(=N
POLLA\ DAPANH/SEI PREPO/NTWS: O( D' E)PIXEIRW=N H)LI/QIOS: PARA\
TH\N A)CI/AN GA\R KAI\ TO\ DE/ON, KAT' A)RETH\N DE\ TO\ O)RQW=S. PRE/-
PEI DE\ [KAI\] OI(=S TOIAU=TA PROU+PA/RXEI DI' AU)TW=N H)\ TW=N
PROGO/NWN H)\ W(=N AU)TOI=S ME/TESTIN, KAI\ TOI=S EU)GENE/SI KAI\ TOI=S
E)NDO/COIS KAI\ O(/SA TOIAU=TA: PA/NTA GA\R TAU=TA ME/GEQOS E)/XEI
KAI\ A)CI/WMA. MA/LISTA ME\N OU)=N TOIOU=TOS O( MEGALOPREPH/S, KAI\
E)N TOI=S TOIOU/TOIS DAPANH/MASIN H( MEGALOPRE/PEIA, W(/SPER
EI)/RHTAI: ME/GISTA GA\R KAI\ E)NTIMO/TATA: TW=N DE\ I)DI/WN O(/SA
~y"1123A"
EI)SA/PAC GI/NETAI, OI(=ON GA/MOS KAI\ EI)/ TI TOIOU=TON, KAI\ EI) PERI/
TI H( PA=SA PO/LIS SPOUDA/ZEI H)\ OI( E)N A)CIW/MATI, KAI\ PERI\
CE/NWN DE\ U(PODOXA\S KAI\ A)POSTOLA/S, KAI\ DWREA\S KAI\ A)NTIDW-
REA/S: OU) GA\R EI)S E(AUTO\N DAPANHRO\S O( MEGALOPREPH\S A)LL'
EI)S TA\ KOINA/, TA\ DE\ DW=RA TOI=S A)NAQH/MASIN E)/XEI TI O(/MOION.
MEGALOPREPOU=S DE\ KAI\ OI)=KON KATASKEUA/SASQAI PREPO/NTWS
TW=| PLOU/TW| [1KO/SMOS GA/R TIS KAI\ OU(=TOS]1, KAI\ PERI\ TAU=TA
MA=LLON DAPANA=N O(/SA POLUXRO/NIA TW=N E)/RGWN [1KA/LLISTA
GA\R TAU=TA]1, KAI\ E)N E(KA/STOIS TO\ PRE/PON: OU) GA\R TAU)TA\ A(R-
MO/ZEI QEOI=S KAI\ A)NQRW/POIS, OU)D' E)N I(ERW=| KAI\ TA/FW|. KAI\ E)PEI\
TW=N DAPANHMA/TWN E(/KASTON ME/GA E)N TW=| GE/NEI, KAI\ MEGALO-
PREPE/STATON [2A(PLW=S]2 ME\N TO\ E)N MEGA/LW| ME/GA, E)NTAU=QA DE\ TO\
E)N TOU/TOIS ME/GA, KAI\ DIAFE/REI TO\ E)N TW=| E)/RGW| ME/GA TOU= E)N TW=|
DAPANH/MATI: SFAI=RA ME\N GA\R H( KALLI/STH H)\ LH/KUQOS MEGALO-
PRE/PEIAN E)/XEI PAIDIKOU= DW/ROU, H( DE\ TOU/TOU TIMH\ MIKRO\N KAI\
A)NELEU/QERON: DIA\ TOU=TO/ E)STI TOU= MEGALOPREPOU=S, E)N W(=| A)\N POIH=|
GE/NEI, MEGALOPREPW=S POIEI=N [1TO\ GA\R TOIOU=TON OU)K EU)PE/RBLH-
TON]1 KAI\ E)/XON KAT' A)CI/AN TOU= DAPANH/MATOS. TOIOU=TOS ME\N OU)=N @1
O( MEGALOPREPH/S: O( D' U(PERBA/LLWN KAI\ BA/NAUSOS TW=|
PARA\ TO\ DE/ON A)NALI/SKEIN U(PERBA/LLEI, W(/SPER EI)/RHTAI. E)N
GA\R TOI=S MIKROI=S TW=N DAPANHMA/TWN POLLA\ A)NALI/SKEI KAI\
LAMPRU/NETAI PARA\ ME/LOS, OI(=ON E)RANISTA\S GAMIKW=S E(STIW=N,
KAI\ KWMW|DOI=S XORHGW=N E)N TH=| PARO/DW| PORFU/RAN EI)SFE/RWN,
W(/SPER OI( *MEGAROI=. KAI\ PA/NTA TA\ TOIAU=TA POIH/SEI OU) TOU=
KALOU= E(/NEKA, A)LLA\ TO\N PLOU=TON E)PIDEIKNU/MENOS, KAI\ DIA\
TAU=TA OI)O/MENOS QAUMA/ZESQAI, KAI\ OU(= ME\N DEI= POLLA\ A)NA-
LW=SAI, O)LI/GA DAPANW=N, OU(= D' O)LI/GA, POLLA/. O( DE\ MIKRO-
PREPH\S PERI\ PA/NTA E)LLEI/YEI, KAI\ TA\ ME/GISTA A)NALW/SAS E)N
MIKRW=| TO\ KALO\N A)POLEI=, KAI\ O(/ TI A)\N POIH=| ME/LLWN KAI\
SKOPW=N PW=S A)\N E)LA/XISTON A)NALW/SAI, KAI\ TAU=T' O)DURO/MENOS,
KAI\ PA/NT' OI)O/MENOS MEI/ZW POIEI=N H)\ DEI=. EI)SI\ ME\N OU)=N AI( E(/CEIS
AU(=TAI KAKI/AI, OU) MH\N O)NEI/DH G' E)PIFE/ROUSI DIA\ TO\ MH/TE BLA-
BERAI\ TW=| PE/LAS EI)=NAI MH/TE LI/AN A)SXH/MONES.
@*(H DE\ MEGALOYUXI/A PERI\ MEGA/LA ME\N KAI\ E)K TOU= O)NO/-
MATOS E)/OIKEN EI)=NAI, PERI\ POI=A D' E)STI\ PRW=TON LA/BWMEN: DIA-
~y
FE/REI D' OU)DE\N TH\N E(/CIN H)\ TO\N KATA\ TH\N E(/CIN SKOPEI=N. DOKEI=
DH\ MEGALO/YUXOS EI)=NAI O( MEGA/LWN AU(TO\N A)CIW=N A)/CIOS W)/N: O(
GA\R MH\ KAT' A)CI/AN AU)TO\ POIW=N H)LI/QIOS, TW=N DE\ KAT' A)RETH\N
OU)DEI\S H)LI/QIOS OU)D' A)NO/HTOS. MEGALO/YUXOS ME\N OU)=N O( EI)RHME/NOS.
O( GA\R MIKRW=N A)/CIOS KAI\ TOU/TWN A)CIW=N E(AUTO\N SW/FRWN, MEGA-
LO/YUXOS D' OU)/: E)N MEGE/QEI GA\R H( MEGALOYUXI/A, W(/SPER KAI\
TO\ KA/LLOS E)N MEGA/LW| SW/MATI, OI( MIKROI\ D' A)STEI=OI KAI\ SU/M-
METROI, KALOI\ D' OU)/. O( DE\ MEGA/LWN E(AUTO\N A)CIW=N A)NA/CIOS W)\N
XAU=NOS: O( DE\ MEIZO/NWN H)\ A)/CIOS OU) PA=S XAU=NOS. O( D' E)LATTO/NWN
H)\ A)/CIOS MIKRO/YUXOS, E)A/N TE MEGA/LWN E)A/N TE METRI/WN, E)A/N
TE KAI\ MIKRW=N A)/CIOS W)\N E)/TI E)LATTO/NWN AU(TO\N A)CIOI=. KAI\ @1
MA/LIST' A)\N DO/CEIEN O( MEGA/LWN A)/CIOS: TI/ GA\R A)\N E)POI/EI, EI)
MH\ TOSOU/TWN H)=N A)/CIOS; E)/STI DH\ O( MEGALO/YUXOS TW=| ME\N ME-
GE/QEI A)/KROS, TW=| DE\ W(S DEI= ME/SOS: TOU= GA\R KAT' A)CI/AN AU(TO\N
A)CIOI=: OI(\ D' U(PERBA/LLOUSI KAI\ E)LLEI/POUSIN. EI) DH\ MEGA/-
LWN E(AUTO\N A)CIOI= A)/CIOS W)/N, KAI\ MA/LISTA TW=N MEGI/STWN, PERI\
E(\N MA/LIST' A)\N EI)/H. H( D' A)CI/A LE/GETAI PRO\S TA\ E)KTO\S A)GAQA/:
ME/GISTON DE\ TOU=T' A)\N QEI/HMEN O(\ TOI=S QEOI=S A)PONE/MOMEN, KAI\ OU(=
MA/LIST' E)FI/ENTAI OI( E)N A)CIW/MATI, KAI\ TO\ E)PI\ TOI=S KALLI/STOIS
A)=QLON: TOIOU=TON D' H( TIMH/: ME/GISTON GA\R DH\ TOU=TO TW=N E)KTO\S
A)GAQW=N: PERI\ TIMA\S DH\ KAI\ A)TIMI/AS O( MEGALO/YUXO/S E)STIN
W(S DEI=. KAI\ A)/NEU DE\ LO/GOU FAI/NONTAI OI( MEGALO/YUXOI PERI\
TIMH\N EI)=NAI: TIMH=S GA\R MA/LISTA [OI( MEGA/LOI] A)CIOU=SIN E(AUTOU/S,
KAT' A)CI/AN DE/. O( DE\ MIKRO/YUXOS E)LLEI/PEI KAI\ PRO\S E(AUTO\N
KAI\ PRO\S TO\ TOU= MEGALOYU/XOU A)CI/WMA. O( DE\ XAU=NOS PRO\S
E(AUTO\N ME\N U(PERBA/LLEI, OU) MH\N TO/N GE MEGALO/YUXON. O(
DE\ MEGALO/YUXOS, EI)/PER TW=N MEGI/STWN A)/CIOS, A)/RISTOS A)\N EI)/H:
MEI/ZONOS GA\R A)EI\ O( BELTI/WN A)/CIOS, KAI\ MEGI/STWN O( A)/RISTOS.
TO\N W(S A)LHQW=S A)/RA MEGALO/YUXON DEI= A)GAQO\N EI)=NAI. KAI\
DO/CEIEN [2A)\N]2 EI)=NAI MEGALOYU/XOU TO\ E)N E(KA/STH| A)RETH=| ME/GA.
OU)DAMW=S T' A)\N A(RMO/ZOI MEGALOYU/XW| FEU/GEIN PARASEI/SANTI,
OU)D' A)DIKEI=N: TI/NOS GA\R E(/NEKA PRA/CEI AI)SXRA\ W(=| G' OU)DE\N ME/GA;
KAQ' E(/KASTA D' E)PISKOPOU=NTI PA/MPAN GELOI=OS FAI/NOIT' A)\N O(
MEGALO/YUXOS MH\ A)GAQO\S W)/N. OU)K EI)/H D' A)\N OU)DE\ TIMH=S A)/CIOS
FAU=LOS W)/N: TH=S A)RETH=S GA\R A)=QLON H( TIMH/, KAI\ A)PONE/METAI
~y"1124A"
TOI=S A)GAQOI=S. E)/OIKE ME\N OU)=N H( MEGALOYUXI/A OI(=ON KO/SMOS
TIS EI)=NAI TW=N A)RETW=N: MEI/ZOUS GA\R AU)TA\S POIEI=, KAI\ OU) GI/NE-
TAI A)/NEU E)KEI/NWN. DIA\ TOU=TO XALEPO\N TH=| A)LHQEI/A| MEGALO/- @1
YUXON EI)=NAI: OU) GA\R OI(=O/N TE A)/NEU KALOKAGAQI/AS. MA/LISTA
ME\N OU)=N PERI\ TIMA\S KAI\ A)TIMI/AS O( MEGALO/YUXO/S E)STI: KAI\
E)PI\ ME\N TAI=S MEGA/LAIS KAI\ U(PO\ TW=N SPOUDAI/WN METRI/WS
H(SQH/SETAI, W(S TW=N OI)KEI/WN TUGXA/NWN H)\ KAI\ E)LATTO/NWN: A)RE-
TH=S GA\R PANTELOU=S OU)K A)\N GE/NOITO A)CI/A TIMH/, OU) MH\N A)LL'
A)PODE/CETAI/ GE TW=| MH\ E)/XEIN AU)TOU\S MEI/ZW AU)TW=| A)PONE/MEIN:
TH=S DE\ PARA\ TW=N TUXO/NTWN KAI\ E)PI\ MIKROI=S PA/MPAN O)LI-
GWRH/SEI: OU) GA\R TOU/TWN A)/CIOS: O(MOI/WS DE\ KAI\ A)TIMI/AS: OU)
GA\R E)/STAI DIKAI/WS PERI\ AU)TO/N. MA/LISTA ME\N OU)=N E)STI/N, W(/SPER
EI)/RHTAI, O( MEGALO/YUXOS PERI\ TIMA/S, OU) MH\N A)LLA\ KAI\ PERI\
PLOU=TON KAI\ DUNASTEI/AN KAI\ PA=SAN EU)TUXI/AN KAI\ A)TUXI/AN
METRI/WS E(/CEI, O(/PWS A)\N GI/NHTAI, KAI\ OU)/T' EU)TUXW=N PERIXARH\S
E)/STAI OU)/T' A)TUXW=N PERI/LUPOS. OU)DE\ GA\R PERI\ TIMH\N OU(/TWS E)/XEI
W(S ME/GISTON O)/N. AI( GA\R DUNASTEI=AI KAI\ O( PLOU=TOS DIA\ TH\N
TIMH/N E)STIN AI(RETA/: OI( GOU=N E)/XONTES AU)TA\ TIMA=SQAI DI' AU)TW=N
BOU/LONTAI: W(=| DE\ KAI\ H( TIMH\ MIKRO/N E)STI, TOU/TW| KAI\ TA)=LLA.
DIO\ U(PERO/PTAI DOKOU=SIN EI)=NAI. *DOKEI= DE\ KAI\ TA\ EU)TUXH/MATA
SUMBA/LLESQAI PRO\S MEGALOYUXI/AN. OI( GA\R EU)GENEI=S A)CIOU=N-
TAI TIMH=S KAI\ OI( DUNASTEU/ONTES H)\ PLOUTOU=NTES: E)N U(PEROXH=|
GA/R, TO\ D' A)GAQW=| U(PERE/XON PA=N E)NTIMO/TERON. DIO\ KAI\ TA\
TOIAU=TA MEGALOYUXOTE/ROUS POIEI=: TIMW=NTAI GA\R U(PO\ TINW=N:
KAT' A)LH/QEIAN D' O( A)GAQO\S MO/NOS TIMHTO/S: W(=| D' A)/MFW
U(PA/RXEI, MA=LLON A)CIOU=TAI TIMH=S. OI( D' A)/NEU A)RETH=S TA\
TOIAU=TA A)GAQA\ E)/XONTES OU)/TE DIKAI/WS E(AUTOU\S MEGA/LWN A)CIOU=-
SIN OU)/TE O)RQW=S MEGALO/YUXOI LE/GONTAI: A)/NEU GA\R A)RETH=S
PANTELOU=S OU)K E)/STI TAU=TA. U(PERO/PTAI DE\ KAI\ U(BRISTAI\ KAI\ OI(
TA\ TOIAU=TA E)/XONTES A)GAQA\ GI/NONTAI. A)/NEU GA\R A)RETH=S OU)
R(A/|DION FE/REIN E)MMELW=S TA\ EU)TUXH/MATA: OU) DUNA/MENOI DE\ @1
~y
FE/REIN KAI\ OI)O/MENOI TW=N A)/LLWN U(PERE/XEIN E)KEI/NWN ME\N KA-
TAFRONOU=SIN, AU)TOI\ D' O(/ TI A)\N TU/XWSI PRA/TTOUSIN. MIMOU=NTAI
GA\R TO\N MEGALO/YUXON OU)X O(/MOIOI O)/NTES, TOU=TO DE\ DRW=SIN E)N
OI(=S DU/NANTAI: TA\ ME\N OU)=N KAT' A)RETH\N OU) PRA/TTOUSI, KATAFRO-
NOU=SI DE\ TW=N A)/LLWN. O( ME\N GA\R MEGALO/YUXOS DIKAI/WS KATA-
FRONEI= [1DOCA/ZEI GA\R A)LHQW=S]1, OI( DE\ POLLOI\ TUXO/NTWS. OU)K
E)/STI DE\ MIKROKI/NDUNOS OU)DE\ FILOKI/NDUNOS DIA\ TO\ O)LI/GA TIMA=N,
MEGALOKI/NDUNOS DE/, KAI\ O(/TAN KINDUNEU/H|, A)FEIDH\S TOU= BI/OU W(S
OU)K A)/CION O)\N PA/NTWS ZH=N. KAI\ OI(=OS EU)= POIEI=N, EU)ERGETOU/MENOS
D' AI)SXU/NETAI: TO\ ME\N GA\R U(PERE/XONTOS, TO\ D' U(PEREXOME/NOU.
KAI\ A)NTEUERGETIKO\S PLEIO/NWN: OU(/TW GA/R OI( PROSOFLH/SEI
O( U(PA/RCAS KAI\ E)/STAI EU)= PEPONQW/S. DOKOU=SI DE\ KAI\ MNHMO-
NEU/EIN OU(= A)\N POIH/SWSIN EU)=, W(=N D' A)\N PA/QWSIN OU)/ [1E)LA/TTWN
GA\R O( PAQW\N EU)= TOU= POIH/SANTOS, BOU/LETAI D' U(PERE/XEIN]1, KAI\
TA\ ME\N H(DE/WS A)KOU/EIN, TA\ D' A)HDW=S: DIO\ KAI\ TH\N *QE/TIN OU)
LE/GEIN TA\S EU)ERGESI/AS TW=| *DII/, OU)D' OI( *LA/KWNES PRO\S TOU\S
*)AQHNAI/OUS, A)LL' A(\ PEPO/NQESAN EU)=. MEGALOYU/XOU DE\ KAI\ TO\
MHDENO\S DEI=SQAI H)\ MO/LIS, U(PHRETEI=N DE\ PROQU/MWS, KAI\ PRO\S
ME\N TOU\S E)N A)CIW/MATI KAI\ EU)TUXI/AIS ME/GAN EI)=NAI, PRO\S DE\
TOU\S ME/SOUS ME/TRION: TW=N ME\N GA\R U(PERE/XEIN XALEPO\N KAI\
SEMNO/N, TW=N DE\ R(A/|DION, KAI\ E)P' E)KEI/NOIS ME\N SEMNU/NESQAI OU)K
A)GENNE/S, E)N DE\ TOI=S TAPEINOI=S FORTIKO/N, W(/SPER EI)S TOU\S A)SQE-
NEI=S I)SXURI/ZESQAI: KAI\ EI)S TA\ E)/NTIMA MH\ I)E/NAI, H)\ OU(= PRW-
TEU/OUSIN A)/LLOI: KAI\ A)RGO\N EI)=NAI KAI\ MELLHTH\N A)LL' H)\ O(/POU
TIMH\ MEGA/LH H)\ E)/RGON, KAI\ O)LI/GWN ME\N PRAKTIKO/N, MEGA/LWN
DE\ KAI\ O)NOMASTW=N. A)NAGKAI=ON DE\ KAI\ FANEROMISH= EI)=NAI KAI\ @1
FANERO/FILON [1TO\ GA\R LANQA/NEIN FOBOUME/NOU, KAI\ A)MELEI=N
TH=S A)LHQEI/AS MA=LLON H)\ TH=S DO/CHS]1, KAI\ LE/GEIN KAI\ PRA/T-
TEIN FANERW=S [1PARRHSIASTH\S GA\R DIA\ TO\ KATAFRONHTIKO\S EI)=NAI,
KAI\ A)LHQEUTIKO/S, PLH\N O(/SA MH\ DI' EI)RWNEI/AN [EI)RWNEI/A DE\]
PRO\S TOU\S POLLOU/S]1, KAI\ PRO\S A)/LLON MH\ DU/NASQAI ZH=N
~y"1125A"
A)LL' H)\ FI/LON: DOULIKO\N GA/R: DIO\ KAI\ PA/NTES OI( KO/-
LAKES QHTIKOI\ KAI\ OI( TAPEINOI\ KO/LAKES. OU)DE\ QAUMASTIKO/S:
OU)DE\N GA\R ME/GA AU)TW=| E)STI/N. OU)DE\ MNHSI/KAKOS: OU) GA\R
MEGALOYU/XOU TO\ A)POMNHMONEU/EIN, A)/LLWS TE KAI\ KAKA/, A)LLA\
MA=LLON PARORA=N. OU)D' A)NQRWPOLO/GOS: OU)/TE GA\R PERI\ AU(-
TOU= E)REI= OU)/TE PERI\ E(TE/ROU: OU)/TE GA\R I(/NA E)PAINH=TAI ME/LEI
AU)TW=| OU)/Q' O(/PWS OI( A)/LLOI YE/GWNTAI: OU)D' AU)= E)PAINETIKO/S
E)STIN: DIO/PER OU)DE\ KAKOLO/GOS, OU)DE\ TW=N E)XQRW=N, EI) MH\ DI'
U(/BRIN. KAI\ PERI\ A)NAGKAI/WN H)\ MIKRW=N H(/KISTA O)LOFURTI-
KO\S KAI\ DEHTIKO/S: SPOUDA/ZONTOS GA\R OU(/TWS E)/XEIN PERI\ TAU=TA.
KAI\ OI(=OS KEKTH=SQAI MA=LLON TA\ KALA\ KAI\ A)/KARPA TW=N
KARPI/MWN KAI\ W)FELI/MWN: AU)TA/RKOUS GA\R MA=LLON. KAI\ KI/-
NHSIS DE\ BRADEI=A TOU= MEGALOYU/XOU DOKEI= EI)=NAI, KAI FWNH\
BAREI=A, KAI\ LE/CIS STA/SIMOS: OU) GA\R SPEUSTIKO\S O( PERI\ O)LI/GA
SPOUDA/ZWN, OU)DE\ SU/NTONOS O( MHDE\N ME/GA OI)O/MENOS: H( D' O)CU-
FWNI/A KAI\ H( TAXUTH\S DIA\ TOU/TWN. *TOIOU=TOS ME\N OU)=N O( MEGA-
LO/YUXOS: O( D' E)LLEI/PWN MIKRO/YUXOS, O( D' U(PERBA/LLWN @1
XAU=NOS. OU) KAKOI\ ME\N OU)=N DOKOU=SIN EI)=NAI OU)D' OU(=TOI [1OU) GA\R
KAKOPOIOI/ EI)SIN]1, H(MARTHME/NOI DE/. O( ME\N GA\R MIKRO/YUXOS
A)/CIOS W)\N A)GAQW=N E(AUTO\N A)POSTEREI= W(=N A)/CIO/S E)STI, KAI\ E)/OIKE
KAKO\N E)/XEIN TI E)K TOU= MH\ A)CIOU=N E(AUTO\N TW=N A)GAQW=N, KAI\
A)GNOEI=N D' E(AUTO/N: W)RE/GETO GA\R A)\N W(=N A)/CIOS H)=N, A)GAQW=N
GE O)/NTWN. OU) MH\N H)LI/QIOI/ GE OI( TOIOU=TOI DOKOU=SIN EI)=NAI, A)LLA\
MA=LLON O)KNHROI/. H( TOIAU/TH DE\ DO/CA DOKEI= KAI\ XEI/ROUS POIEI=N:
E(/KASTOI GA\R E)FI/ENTAI TW=N KAT' A)CI/AN, A)FI/STANTAI DE\ KAI\
TW=N PRA/CEWN TW=N KALW=N KAI\ TW=N E)PITHDEUMA/TWN W(S A)NA/-
CIOI O)/NTES, O(MOI/WS DE\ KAI\ TW=N E)KTO\S A)GAQW=N. OI( DE\ XAU=NOI
H)LI/QIOI KAI\ E(AUTOU\S A)GNOOU=NTES, KAI\ TAU=T' E)PIFANW=S: OU) GA\R
A)/CIOI O)/NTES TOI=S E)NTI/MOIS E)PIXEIROU=SIN, EI)=TA E)CELE/GXONTAI:
KAI\ E)SQH=TI KOSMOU=NTAI KAI\ SXH/MATI KAI\ TOI=S TOIOU/TOIS, KAI\
BOU/LONTAI TA\ EU)TUXH/MATA KAI\ FANERA\ EI)=NAI AU(TW=N, KAI\ LE/GOUSI
PERI\ AU)TW=N W(S DIA\ TOU/TWN TIMHQHSO/MENOI. A)NTITI/QETAI DE\ TH=|
MEGALOYUXI/A| H( MIKROYUXI/A MA=LLON TH=S XAUNO/THTOS: KAI\
GA\R GI/NETAI MA=LLON KAI\ XEI=RO/N E)STIN. H( ME\N OU)=N MEGALO-
YUXI/A PERI\ TIMH/N E)STI MEGA/LHN, W(/SPER EI)/RHTAI.
~y
@*)/EOIKE DE\ KAI\ PERI\ TAU/THN EI)=NAI A)RETH/ TIS, KAQA/PER E)N
TOI=S PRW/TOIS E)LE/XQH, H(\ DO/CEIEN A)\N PARAPLHSI/WS E)/XEIN PRO\S
TH\N MEGALOYUXI/AN W(/SPER KAI\ H( E)LEUQERIO/THS PRO\S TH\N ME-
GALOPRE/PEIAN. A)/MFW GA\R AU(=TAI TOU= ME\N MEGA/LOU A)FESTA=SI,
PERI\ DE\ TA\ ME/TRIA KAI\ MIKRA\ DIATIQE/ASIN H(MA=S W(S DEI=:
W(/SPER D' E)N LH/YEI KAI\ DO/SEI XRHMA/TWN MESO/THS E)/STI KAI\
U(PERBOLH/ TE KAI\ E)/LLEIYIS, OU(/TW KAI\ E)N TIMH=S O)RE/CEI TO\
MA=LLON H)\ DEI= KAI\ H(=TTON, KAI\ TO\ O(/QEN DEI= KAI\ W(S DEI=. TO/N TE
GA\R FILO/TIMON YE/GOMEN W(S MA=LLON H)\ DEI= KAI\ O(/QEN OU) DEI= @1
TH=S TIMH=S E)FIE/MENON, TO/N TE A)FILO/TIMON W(S OU)D' E)PI\ TOI=S
KALOI=S PROAIROU/MENON TIMA=SQAI. E)/STI D' O(/TE TO\N FILO/TIMON
E)PAINOU=MEN W(S A)NDRW/DH KAI\ FILO/KALON, TO\N D' A)FILO/TIMON
W(S ME/TRION KAI\ SW/FRONA, W(/SPER KAI\ E)N TOI=S PRW/TOIS EI)/PO-
MEN. DH=LON D' O(/TI PLEONAXW=S TOU= FILOTOIOU/TOU LEGOME/NOU OU)K
E)PI\ TO\ AU)TO\ FE/ROMEN A)EI\ TO\ FILO/TIMON, A)LL' E)PAINOU=NTES
ME\N E)PI\ TO\ MA=LLON H)\ OI( POLLOI/, YE/GONTES D' E)PI\ TO\ MA=L-
LON H)\ DEI=. A)NWNU/MOU D' OU)/SHS TH=S MESO/THTOS, W(S E)RH/MHS E)/OI-
KEN A)MFISBHTEI=N TA\ A)/KRA. E)N OI(=S D' E)/STIN U(PERBOLH\ KAI\
E)/LLEIYIS, KAI\ TO\ ME/SON: O)RE/GONTAI DE\ TH=S TIMH=S KAI\ MA=LLON H)\
DEI= KAI\ H(=TTON: E)/STI DH\ KAI\ W(S DEI=: E)PAINEI=TAI D' OU)=N H( E(/CIS
AU(/TH, MESO/THS OU)=SA PERI\ TIMH\N A)NW/NUMOS. FAI/NETAI DE\ PRO\S
ME\N TH\N FILOTIMI/AN A)FILOTIMI/A, PRO\S DE\ TH\N A)FILOTIMI/AN
FILOTIMI/A, PRO\S A)MFO/TERA DE\ A)MFO/TERA/ PWS. E)/OIKE DE\ TOU=T'
EI)=NAI KAI\ PERI\ TA\S A)/LLAS A)RETA/S. A)NTIKEI=SQAI D' E)NTAU=Q'
OI( A)/KROI FAI/NONTAI DIA\ TO\ MH\ W)NOMA/SQAI TO\N ME/SON.
@*PRAO/THS D' E)STI\ MESO/THS PERI\ O)RGA/S: A)NWNU/MOU D' O)/NTOS
TOU= ME/SOU, SXEDO\N DE\ KAI\ TW=N A)/KRWN, E)PI\ TO\ ME/SON TH\N
PRAO/THTA FE/ROMEN, PRO\S TH\N E)/LLEIYIN A)POKLI/NOUSAN, A)NW/-
NUMON OU)=SAN. H( D' U(PERBOLH\ O)RGILO/THS TIS LE/GOIT' A)/N.
TO\ ME\N GA\R PA/QOS E)STI\N O)RGH/, TA\ D' E)MPOIOU=NTA POLLA\ KAI\
DIAFE/RONTA. O( ME\N OU)=N E)F' OI(=S DEI= KAI\ OI(=S DEI= O)RGIZO/MENOS,
E)/TI DE\ KAI\ W(S DEI= KAI\ O(/TE KAI\ O(/SON XRO/NON, E)PAINEI=TAI: PRA=OS
DH\ OU(=TOS A)\N EI)/H, EI)/PER H( PRAO/THS E)PAINEI=TAI. BOU/LETAI
GA\R O( PRA=OS A)TA/RAXOS EI)=NAI KAI\ MH\ A)/GESQAI U(PO\ TOU= PA/-
QOUS, A)LL' W(S A)\N O( LO/GOS TA/CH|, OU(/TW KAI\ E)PI\ TOU/TOIS KAI\ E)PI\ @1
~y"1126A"
TOSOU=TON XRO/NON XALEPAI/NEIN: A(MARTA/NEIN DE\ DOKEI= MA=LLON
E)PI\ TH\N E)/LLEIYIN: OU) GA\R TIMWRHTIKO\S O( PRA=OS, A)LLA\ MA=L-
LON SUGGNWMONIKO/S. H( D' E)/LLEIYIS, EI)/T' A)ORGHSI/A TI/S E)STIN
EI)/Q' O(/ TI DH/ POTE, YE/GETAI. OI( GA\R MH\ O)RGIZO/MENOI E)F' OI(=S
DEI= H)LI/QIOI DOKOU=SIN EI)=NAI, KAI\ OI( MH\ W(S DEI= MHD' O(/TE MHD'
OI(=S DEI=: DOKEI= GA\R OU)K AI)SQA/NESQAI OU)DE\ LUPEI=SQAI, MH\ O)RGI-
ZO/MENO/S TE OU)K EI)=NAI A)MUNTIKO/S, TO\ DE\ PROPHLAKIZO/MENON
A)NE/XESQAI KAI\ TOU\S OI)KEI/OUS PERIORA=N A)NDRAPODW=DES. H( D'
U(PERBOLH\ KATA\ PA/NTA ME\N GI/NETAI [1KAI\ GA\R OI(=S OU) DEI=,
KAI\ E)F' OI(=S OU) DEI=, KAI\ MA=LLON H)\ DEI=, KAI\ QA=TTON, KAI\ PLEI/W
XRO/NON]1, OU) MH\N A(/PANTA/ GE TW=| AU)TW=| U(PA/RXEI. OU) GA\R A)\N
DU/NAIT' EI)=NAI: TO\ GA\R KAKO\N KAI\ E(AUTO\ A)PO/LLUSI, KA)\N O(LO/-
KLHRON H)=|, A)FO/RHTON GI/NETAI. OI( ME\N OU)=N O)RGI/LOI TAXE/WS ME\N
O)RGI/ZONTAI KAI\ OI(=S OU) DEI= KAI\ E)F' OI(=S OU) DEI= KAI\ MA=LLON H)\
DEI=, PAU/ONTAI DE\ TAXE/WS: O(\ KAI\ BE/LTISTON E)/XOUSIN. SUM-
BAI/NEI D' AU)TOI=S TOU=TO, O(/TI OU) KATE/XOUSI TH\N O)RGH\N A)LL'
A)NTAPODIDO/ASIN H(=| FANEROI/ EI)SI DIA\ TH\N O)CU/THTA, EI)=T' A)PO-
PAU/ONTAI. U(PERBOLH=| D' EI)SI\N OI( A)KRO/XOLOI O)CEI=S KAI\ PRO\S
PA=N O)RGI/LOI KAI\ E)PI\ PANTI/: O(/QEN KAI\ TOU)/NOMA. OI( DE\ PIKROI\
DUSDIA/LUTOI, KAI\ POLU\N XRO/NON O)RGI/ZONTAI: KATE/XOUSI GA\R
TO\N QUMO/N. PAU=LA DE\ GI/NETAI O(/TAN A)NTAPODIDW=|: H( GA\R
TIMWRI/A PAU/EI TH=S O)RGH=S, H(DONH\N A)NTI\ TH=S LU/PHS E)MPOIOU=SA.
TOU/TOU DE\ MH\ GINOME/NOU TO\ BA/ROS E)/XOUSIN: DIA\ GA\R TO\ MH\ E)PI-
FANE\S EI)=NAI OU)DE\ SUMPEI/QEI AU)TOU\S OU)DEI/S, E)N AU(TW=| DE\ PE/YAI
TH\N O)RGH\N XRO/NOU DEI=. EI)SI\ D' OI( TOIOU=TOI E(AUTOI=S O)XLHRO/TATOI
KAI\ TOI=S MA/LISTA FI/LOIS. XALEPOU\S DE\ LE/GOMEN TOU\S E)F' OI(=S
TE MH\ DEI= XALEPAI/NONTAS KAI\ MA=LLON H)\ DEI= KAI\ PLEI/W @1
XRO/NON, KAI\ MH\ DIALLATTOME/NOUS A)/NEU TIMWRI/AS H)\ KOLA/SEWS.
TH=| PRAO/THTI DE\ MA=LLON TH\N U(PERBOLH\N A)NTITI/QEMEN: KAI\
GA\R MA=LLON GI/NETAI: A)NQRWPIKW/TERON GA\R TO\ TIMWREI=SQAI:
KAI\ PRO\S TO\ SUMBIOU=N OI( XALEPOI\ XEI/ROUS. O(\ DE\ KAI\ E)N TOI=S
PRO/TERON EI)/RHTAI, KAI\ E)K TW=N LEGOME/NWN DH=LON: OU) GA\R
R(A/|DION DIORI/SAI TO\ PW=S KAI\ TI/SI KAI\ E)PI\ POI/OIS KAI\ PO/SON
XRO/NON O)RGISTE/ON, KAI\ TO\ ME/XRI TI/NOS O)RQW=S POIEI= TIS H)\ A(MAR-
TA/NEI. O( ME\N GA\R MIKRO\N PAREKBAI/NWN OU) YE/GETAI, OU)/T' E)PI\
TO\ MA=LLON OU)/T' E)PI\ TO\ H(=TTON: E)NI/OTE GA\R TOU\S E)LLEI/PONTAS
~y
E)PAINOU=MEN KAI\ PRA/OUS FAME/N, KAI\ TOU\S XALEPAI/NONTAS A)N-
DRW/DEIS W(S DUNAME/NOUS A)/RXEIN. O( DH\ PO/SON KAI\ PW=S PAREK-
BAI/NWN YEKTO/S, OU) R(A/|DION TW=| LO/GW| A)PODOU=NAI: E)N GA\R TOI=S
KAQ' E(/KASTA KA)N TH=| AI)SQH/SEI H( KRI/SIS. A)LLA\ TO/ GE TOSOU=TON
DH=LON, O(/TI H( ME\N ME/SH E(/CIS E)PAINETH/, KAQ' H(\N OI(=S DEI= O)RGI-
ZO/MEQA KAI\ E)F' OI(=S DEI= KAI\ W(S DEI= KAI\ PA/NTA TA\ TOIAU=TA,
AI( D' U(PERBOLAI\ KAI\ E)LLEI/YEIS YEKTAI/, KAI\ E)PI\ MIKRO\N ME\N
GINO/MENAI H)RE/MA, E)PI\ PLE/ON DE\ MA=LLON, E)PI\ POLU\ DE\ SFO/-
DRA. DH=LON OU)=N O(/TI TH=S ME/SHS E(/CEWS A)NQEKTE/ON. AI( ME\N OU)=N
PERI\ TH\N O)RGH\N E(/CEIS EI)RH/SQWSAN.
@*)EN DE\ TAI=S O(MILI/AIS KAI\ TW=| SUZH=N KAI\ LO/GWN KAI\
PRAGMA/TWN KOINWNEI=N OI(\ ME\N A)/RESKOI DOKOU=SIN EI)=NAI, OI( PA/NTA
PRO\S H(DONH\N E)PAINOU=NTES KAI\ OU)QE\N A)NTITEI/NONTES, A)LL' OI)O/MENOI
DEI=N A)/LUPOI TOI=S E)NTUGXA/NOUSIN EI)=NAI: OI( D' E)C E)NANTI/AS TOU/-
TOIS PRO\S PA/NTA A)NTITEI/NONTES KAI\ TOU= LUPEI=N OU)D' O(TIOU=N FRON-
TI/ZONTES DU/SKOLOI KAI\ DUSE/RIDES KALOU=NTAI. O(/TI ME\N OU)=N AI(
EI)RHME/NAI E(/CEIS YEKTAI/ EI)SIN, OU)K A)/DHLON, KAI\ O(/TI H( ME/SH
TOU/TWN E)PAINETH/, KAQ' H(\N A)PODE/CETAI A(\ DEI= KAI\ W(S DEI=,
O(MOI/WS DE\ KAI\ DUSXERANEI=: O)/NOMA D' OU)K A)PODE/DOTAI AU)TH=| @1
TI, E)/OIKE DE\ MA/LISTA FILI/A|. TOIOU=TOS GA/R E)STIN O( KATA\ TH\N
ME/SHN E(/CIN OI(=ON BOULO/MEQA LE/GEIN TO\N E)PIEIKH= FI/LON, TO\
STE/RGEIN PROSLABO/NTA. DIAFE/REI DE\ TH=S FILI/AS, O(/TI A)/NEU
PA/QOUS E)STI\ KAI\ TOU= STE/RGEIN OI(=S O(MILEI=: OU) GA\R TW=| FILEI=N H)\
E)XQAI/REIN A)PODE/XETAI E(/KASTA W(S DEI=, A)LLA\ TW=| TOIOU=TOS
EI)=NAI. O(MOI/WS GA\R PRO\S A)GNW=TAS KAI\ GNWRI/MOUS KAI\ SUNH/QEIS
KAI\ A)SUNH/QEIS AU)TO\ POIH/SEI, PLH\N KAI\ E)N E(KA/STOIS W(S A(RMO/-
ZEI: OU) GA\R O(MOI/WS PROSH/KEI SUNH/QWN KAI\ O)QNEI/WN FRONTI/ZEIN,
OU)D' AU)= LUPEI=N. KAQO/LOU ME\N OU)=N EI)/RHTAI O(/TI W(S DEI= O(MILH/SEI,
A)NAFE/RWN DE\ PRO\S TO\ KALO\N KAI\ TO\ SUMFE/RON STOXA/SETAI
TOU= MH\ LUPEI=N H)\ SUNHDU/NEIN. E)/OIKE ME\N GA\R PERI\ H(DONA\S KAI\
LU/PAS EI)=NAI TA\S E)N TAI=S O(MILI/AIS GINOME/NAS: TOU/TWN D' O(/SAS
ME\N AU)TW=| E)STI\ MH\ KALO\N H)\ BLABERO\N SUNHDU/NEIN, DUSXERA-
NEI=, KAI\ PROAIRH/SETAI LUPEI=N: KA)\N TW=| POIOU=NTI D' A)SXHMO-
SU/NHN FE/RH|, KAI\ TAU/THN MH\ MIKRA/N, H)\ BLA/BHN, H( D' E)NAN-
TI/WSIS MIKRA\N LU/PHN, OU)K A)PODE/CETAI A)LLA\ DUSXERANEI=.
DIAFERO/NTWS D' O(MILH/SEI TOI=S E)N A)CIW/MASI KAI\ TOI=S TUXOU=SI,
~y"1127A"
KAI\ MA=LLON H)\ H(=TTON GNWRI/MOIS, O(MOI/WS DE\ KAI\ KATA\ TA\S
A)/LLAS DIAFORA/S, E(KA/STOIS A)PONE/MWN TO\ PRE/PON, KAI\ KAQ'
AU(TO\ ME\N AI(ROU/MENOS TO\ SUNHDU/NEIN, LUPEI=N D' EU)LABOU/MENOS,
TOI=S D' A)POBAI/NOUSIN, E)A\N H)=| MEI/ZW, SUNEPO/MENOS, LE/GW DE\
TW=| KALW=| KAI\ TW=| SUMFE/RONTI. KAI\ H(DONH=S D' E(/NEKA TH=S
EI)SAU=QIS MEGA/LHS MIKRA\ LUPH/SEI. O( ME\N OU)=N ME/SOS TOIOU=TO/S
E)STIN, OU)K W)NO/MASTAI DE/: TOU= DE\ SUNHDU/NONTOS O( ME\N TOU= H(DU\S
EI)=NAI STOXAZO/MENOS MH\ DIA/ TI A)/LLO A)/RESKOS, O( D' O(/PWS W)FE/-
LEIA/ TIS AU(TW=| GI/NHTAI EI)S XRH/MATA KAI\ O(/SA DIA\ XRHMA/-
TWN, KO/LAC: O( DE\ PA=SI DUSXERAI/NWN EI)/RHTAI O(/TI DU/SKOLOS
KAI\ DU/SERIS. A)NTIKEI=SQAI DE\ FAI/NETAI TA\ A)/KRA E(AUTOI=S DIA\
TO\ A)NW/NUMON EI)=NAI TO\ ME/SON. @1
@*PERI\ TA\ AU)TA\ DE\ SXEDO/N E)STI KAI\ H( TH=S A)LAZONEI/AS [2KAI\
EI)RWNEI/AS]2 MESO/THS: A)NW/NUMOS DE\ KAI\ AU)TH/. OU) XEI=RON DE\ KAI\
TA\S TOIAU/TAS E)PELQEI=N: MA=LLO/N TE GA\R A)\N EI)DEI/HMEN TA\ PERI\ TO\
H)=QOS, KAQ' E(/KASTON DIELQO/NTES, KAI\ MESO/THTAS EI)=NAI TA\S A)RE-
TA\S PISTEU/SAIMEN A)/N, E)PI\ PA/NTWN OU(/TWS E)/XON SUNIDO/NTES. E)N
DH\ TW=| SUZH=N OI( ME\N PRO\S H(DONH\N KAI\ LU/PHN O(MILOU=NTES EI)/RHN-
TAI, PERI\ DE\ TW=N A)LHQEUO/NTWN TE KAI\ YEUDOME/NWN EI)/PWMEN
O(MOI/WS E)N LO/GOIS KAI\ PRA/CESI KAI\ TW=| PROSPOIH/MATI. DOKEI=
DH\ O( ME\N A)LAZW\N PROSPOIHTIKO\S TW=N E)NDO/CWN EI)=NAI KAI\ MH\
U(PARXO/NTWN KAI\ MEIZO/NWN H)\ U(PA/RXEI, O( DE\ EI)/RWN A)NA/PALIN
A)RNEI=SQAI TA\ U(PA/RXONTA H)\ E)LA/TTW POIEI=N, O( DE\ ME/SOS AU)QE/-
KASTO/S TIS W)\N A)LHQEUTIKO\S KAI\ TW=| BI/W| KAI\ TW=| LO/GW|, TA\
U(PA/RXONTA O(MOLOGW=N EI)=NAI PERI\ AU(TO/N, KAI\ OU)/TE MEI/ZW OU)/TE
E)LA/TTW. E)/STI DE\ TOU/TWN E(/KASTA KAI\ E(/NEKA/ TINOS POIEI=N KAI\
MHDENO/S. E(/KASTOS D' OI(=O/S E)STI, TOIAU=TA LE/GEI KAI\ PRA/TTEI
KAI\ OU(/TW ZH=|, E)A\N MH/ TINOS E(/NEKA PRA/TTH|. KAQ' AU(TO\ DE\ TO\
ME\N YEU=DOS FAU=LON KAI\ YEKTO/N, TO\ D' A)LHQE\S KALO\N KAI\
E)PAINETO/N. OU(/TW DE\ KAI\ O( ME\N A)LHQEUTIKO\S ME/SOS W)\N E)PAINE-
TO/S, OI( DE\ YEUDO/MENOI A)MFO/TEROI ME\N YEKTOI/, MA=LLON D' O(
A)LAZW/N. PERI\ E(KATE/ROU D' EI)/PWMEN, PRO/TERON DE\ PERI\ TOU= A)LH-
QEUTIKOU=. OU) GA\R PERI\ TOU= E)N TAI=S O(MOLOGI/AIS A)LHQEU/ONTOS
LE/GOMEN, OU)D' O(/SA EI)S A)DIKI/AN H)\ DIKAIOSU/NHN SUNTEI/NEI [1A)/LLHS
~y
GA\R A)\N EI)/H TAU=T' A)RETH=S]1, A)LL' E)N OI(=S MHDENO\S TOIOU/TOU DIA-
FE/RONTOS KAI\ E)N LO/GW| KAI\ E)N BI/W| A)LHQEU/EI TW=| TH\N E(/CIN
TOIOU=TOS EI)=NAI. DO/CEIE D' A)\N O( TOIOU=TOS E)PIEIKH\S EI)=NAI. O( GA\R
FILALH/QHS, KAI\ E)N OI(=S MH\ DIAFE/REI A)LHQEU/WN, A)LHQEU/SEI
KAI\ E)N OI(=S DIAFE/REI E)/TI MA=LLON: W(S GA\R AI)SXRO\N TO\ YEU=-
DOS EU)LABH/SETAI, O(/ GE KAI\ KAQ' AU(TO\ HU)LABEI=TO: O( DE\ TOI- @1
OU=TOS E)PAINETO/S. E)PI\ TO\ E)/LATTON DE\ MA=LLON TOU= A)LHQOU=S
A)POKLI/NEI: E)MMELE/STERON GA\R FAI/NETAI DIA\ TO\ E)PAXQEI=S TA\S
U(PERBOLA\S EI)=NAI. O( DE\ MEI/ZW TW=N U(PARXO/NTWN PROSPOIOU/-
MENOS MHDENO\S E(/NEKA FAU/LW| ME\N E)/OIKEN [1OU) GA\R A)\N E)/XAIRE
TW=| YEU/DEI]1, MA/TAIOS DE\ FAI/NETAI MA=LLON H)\ KAKO/S: EI) D'
E(/NEKA/ TINOS, O( ME\N DO/CHS H)\ TIMH=S OU) LI/AN YEKTO/S, %W(S O(
A)LAZW/N,% O( DE\ A)RGURI/OU, H)\ O(/SA EI)S A)RGU/RION, A)SXHMONE/STEROS
[1OU)K E)N TH=| DUNA/MEI D' E)STI\N O( A)LAZW/N, A)LL' E)N TH=| PROAIRE/SEI:
KATA\ TH\N E(/CIN GA\R KAI\ TW=| TOIO/SDE EI)=NAI A)LAZW/N E)STIN]1: W(/SPER
KAI\ YEU/STHS O(\ ME\N TW=| YEU/DEI AU)TW=| XAI/RWN, O(\ DE\ DO/CHS
O)REGO/MENOS H)\ KE/RDOUS. OI( ME\N OU)=N DO/CHS XA/RIN A)LAZONEUO/MENOI
TA\ TOIAU=TA PROSPOIOU=NTAI E)F' OI(=S E)/PAINOS H)\ EU)DAIMONISMO/S,
OI( DE\ KE/RDOUS, W(=N KAI\ A)PO/LAUSI/S E)STI TOI=S PE/LAS KAI\ DIA-
LAQEI=N E)/STI MH\ O)/NTA, OI(=ON MA/NTIN SOFO\N I)ATRO/N. DIA\ TOU=TO
OI( PLEI=STOI PROSPOIOU=NTAI TA\ TOIAU=TA KAI\ A)LAZONEU/ONTAI:
E)/STI GA\R E)N AU)TOI=S TA\ EI)RHME/NA. OI( D' EI)/RWNES E)PI\ TO\ E)/LAT-
TON LE/GONTES XARIE/STEROI ME\N TA\ H)/QH FAI/NONTAI: OU) GA\R
KE/RDOUS E(/NEKA DOKOU=SI LE/GEIN, A)LLA\ FEU/GONTES TO\ O)GKHRO/N:
MA/LISTA DE\ KAI\ OU(=TOI TA\ E)/NDOCA A)PARNOU=NTAI, OI(=ON KAI\ *SWKRA/-
THS E)POI/EI. OI( DE\ TA\ MIKRA\ KAI\ FANERA\ [PROSPOIOU/MENOI]
BAUKOPANOU=RGOI LE/GONTAI KAI\ EU)KATAFRONHTO/TEROI/ EI)SIN: KAI\
E)NI/OTE A)LAZONEI/A FAI/NETAI, OI(=ON H( TW=N *LAKW/NWN E)SQH/S: KAI\
GA\R H( U(PERBOLH\ KAI\ H( LI/AN E)/LLEIYIS A)LAZONIKO/N. OI( DE\
METRI/WS XRW/MENOI TH=| EI)RWNEI/A| KAI\ PERI\ TA\ MH\ LI/AN E)MPODW\N  @1
KAI\ FANERA\ EI)RWNEUO/MENOI XARI/ENTES FAI/NONTAI. A)NTIKEI=SQAI
D' O( A)LAZW\N FAI/NETAI TW=| A)LHQEUTIKW=|: XEI/RWN GA/R.
@*OU)/SHS DE\ KAI\ A)NAPAU/SEWS E)N TW=| BI/W|, KAI\ E)N TAU/TH|
DIAGWGH=S META\ PAIDIA=S, DOKEI= KAI\ E)NTAU=QA EI)=NAI O(MILI/A
~y"1128A"
TIS E)MMELH/S, KAI\ OI(=A DEI= LE/GEIN KAI\ W(/S, O(MOI/WS DE\ KAI\ A)KOU/EIN.
DIOI/SEI DE\ KAI\ TO\ E)N TOIOU/TOIS LE/GEIN H)\ TOIOU/TWN A)KOU/EIN.
DH=LON D' W(S KAI\ PERI\ TAU=T' E)/STIN U(PERBOLH/ TE KAI\ E)/LLEIYIS
TOU= ME/SOU. OI( ME\N OU)=N TW=| GELOI/W| U(PERBA/LLONTES BWMOLO/XOI
DOKOU=SIN EI)=NAI KAI\ FORTIKOI/, GLIXO/MENOI PA/NTWS TOU= GELOI/OU,
KAI\ MA=LLON STOXAZO/MENOI TOU= GE/LWTA POIH=SAI H)\ TOU= LE/GEIN
EU)SXH/MONA KAI\ MH\ LUPEI=N TO\N SKWPTO/MENON: OI( DE\ MH/T'
AU)TOI\ A)\N EI)PO/NTES MHDE\N GELOI=ON TOI=S TE LE/GOUSI DUSXERAI/-
NONTES A)/GROIKOI KAI\ SKLHROI\ DOKOU=SIN EI)=NAI. OI( D' E)MMELW=S
PAI/ZONTES EU)TRA/PELOI PROSAGOREU/ONTAI, OI(=ON EU)/TROPOI: TOU=
GA\R H)/QOUS AI( TOIAU=TAI DOKOU=SI KINH/SEIS EI)=NAI, W(/SPER DE\ TA\
SW/MATA E)K TW=N KINH/SEWN KRI/NETAI, OU(/TW KAI\ TA\ H)/QH. E)PI-
POLA/ZONTOS DE\ TOU= GELOI/OU, KAI\ TW=N PLEI/STWN XAIRO/NTWN TH=|
PAIDIA=| KAI\ TW=| SKW/PTEIN MA=LLON H)\ DEI=, KAI\ OI( BWMOLO/XOI
EU)TRA/PELOI PROSAGOREU/ONTAI W(S XARI/ENTES: O(/TI DE\ DIAFE/-
ROUSI, KAI\ OU) MIKRO/N, E)K TW=N EI)RHME/NWN DH=LON. TH=| ME/SH| D'
E(/CEI OI)KEI=ON KAI\ H( E)PIDECIO/THS E)STI/N: TOU= D' E)PIDECI/OU E)STI\
TOIAU=TA LE/GEIN KAI\ A)KOU/EIN OI(=A TW=| E)PIEIKEI= KAI\ E)LEUQERI/W|
A(RMO/TTEI: E)/STI GA/R TINA PRE/PONTA TW=| TOIOU/TW| LE/GEIN E)N
PAIDIA=S ME/REI KAI\ A)KOU/EIN, KAI\ H( TOU= E)LEUQERI/OU PAIDIA\ DIA-
FE/REI TH=S TOU= A)NDRAPODW/DOUS, KAI\ PEPAIDEUME/NOU KAI\ A)PAI-
DEU/TOU. I)/DOI D' A)/N TIS KAI\ E)K TW=N KWMW|DIW=N TW=N PALAIW=N
KAI\ TW=N KAINW=N: TOI=S ME\N GA\R H)=N GELOI=ON H( AI)SXROLOGI/A,
TOI=S DE\ MA=LLON H( U(PO/NOIA: DIAFE/REI D' OU) MIKRO\N TAU=TA @1
PRO\S EU)SXHMOSU/NHN. PO/TERON OU)=N TO\N EU)= SKW/PTONTA O(RISTE/ON
TW=| LE/GEIN MH\ A)PREPH= E)LEUQERI/W|, H)\ TW=| MH\ LUPEI=N TO\N A)KOU/ONTA
H)\ KAI\ TE/RPEIN; H)\ KAI\ TO/ GE TOIOU=TON A)O/RISTON; A)/LLO GA\R
A)/LLW| MISHTO/N TE KAI\ H(DU/. TOIAU=TA DE\ KAI\ A)KOU/SETAI: A(\ GA\R
U(POME/NEI A)KOU/WN, TAU=TA KAI\ POIEI=N DOKEI=. OU) DH\ PA=N POIH/SEI:
TO\ GA\R SKW=MMA LOIDO/RHMA/ TI E)STI/N, OI( DE\ NOMOQE/TAI E)/NIA
LOIDOREI=N KWLU/OUSIN: E)/DEI D' I)/SWS KAI\ SKW/PTEIN. O( DH\ XARI/EIS
KAI\ E)LEUQE/RIOS OU(/TWS E(/CEI, OI(=ON NO/MOS W)\N E(AUTW=|. TOIOU=TOS ME\N
OU)=N O( ME/SOS E)STI/N, EI)/T' E)PIDE/CIOS EI)/T' EU)TRA/PELOS LE/GETAI. O(
DE\ BWMOLO/XOS H(/TTWN E)STI\ TOU= GELOI/OU, KAI\ OU)/TE E(AUTOU= OU)/TE
TW=N A)/LLWN A)PEXO/MENOS EI) GE/LWTA POIH/SEI, KAI\ TOIAU=TA LE/GWN
~y
W(=N OU)DE\N A)\N EI)/POI O( XARI/EIS, E)/NIA D' OU)D' A)\N A)KOU/SAI. O( D'
A)/GROIKOS EI)S TA\S TOIAU/TAS O(MILI/AS A)XREI=OS: OU)QE\N GA\R SUM-
BALLO/MENOS PA=SI DUSXERAI/NEI. DOKEI= DE\ H( A)NA/PAUSIS KAI\ H(
PAIDIA\ E)N TW=| BI/W| EI)=NAI A)NAGKAI=ON. TREI=S OU)=N AI( EI)RHME/NAI
E)N TW=| BI/W| MESO/THTES, EI)SI\ DE\ PA=SAI PERI\ LO/GWN TINW=N
KAI\ PRA/CEWN KOINWNI/AN. DIAFE/ROUSI D' O(/TI H(\ ME\N PERI\ A)LH/-
QEIA/N E)STIN, AI(\ DE\ PERI\ TO\ H(DU/. TW=N DE\ PERI\ TH\N H(DONH\N
H(\ ME\N E)N TAI=S PAIDIAI=S, H(\ D' E)N TAI=S KATA\ TO\N A)/LLON BI/ON
O(MILI/AIS.
@*PERI\ DE\ AI)DOU=S W(/S TINOS A)RETH=S OU) PROSH/KEI LE/GEIN:
PA/QEI GA\R MA=LLON E)/OIKEN H)\ E(/CEI. O(RI/ZETAI GOU=N FO/BOS TIS
A)DOCI/AS, KAI\ A)POTELEI=TAI TW=| PERI\ TA\ DEINA\ FO/BW| PARAPLH/-
SION: E)RUQRAI/NONTAI GA\R OI( AI)SXUNO/MENOI, OI( DE\ TO\N QA/NATON
FOBOU/MENOI W)XRIW=SIN. SWMATIKA\ DH\ FAI/NETAI/ PWS EI)=NAI
A)MFO/TERA, O(/PER DOKEI= PA/QOUS MA=LLON H)\ E(/CEWS EI)=NAI. OU)
PA/SH| D' H(LIKI/A| TO\ PA/QOS A(RMO/ZEI, A)LLA\ TH=| NE/A|. OI)O/MEQA @1
GA\R DEI=N TOU\S THLIKOU/TOUS AI)DH/MONAS EI)=NAI DIA\ TO\ PA/QEI ZW=N-
TAS POLLA\ A(MARTA/NEIN, U(PO\ TH=S AI)DOU=S DE\ KWLU/ESQAI: KAI\
E)PAINOU=MEN TW=N ME\N NE/WN TOU\S AI)DH/MONAS, PRESBU/TERON D'
OU)DEI\S A)\N E)PAINE/SEIEN O(/TI AI)SXUNTHLO/S: OU)DE\N GA\R OI)O/MEQA DEI=N
AU)TO\N PRA/TTEIN E)F' OI(=S E)STI\N AI)SXU/NH. OU)DE\ GA\R E)PIEIKOU=S
E)STI\N H( AI)SXU/NH, EI)/PER GI/NETAI E)PI\ TOI=S FAU/LOIS [1OU) GA\R
PRAKTE/ON TA\ TOIAU=TA: EI) D' E)STI\ TA\ ME\N KAT' A)LH/QEIAN AI)SXRA\
TA\ DE\ KATA\ DO/CAN, OU)DE\N DIAFE/REI: OU)DE/TERA GA\R PRAKTE/A,
W(/ST' OU)K AI)SXUNTE/ON]1: FAU/LOU DE\ KAI\ TO\ EI)=NAI TOIOU=TON OI(=ON
PRA/TTEIN TI TW=N AI)SXRW=N. TO\ D' OU(/TWS E)/XEIN W(/ST' EI) PRA/CAI
TI TW=N TOIOU/TWN AI)SXU/NESQAI, KAI\ DIA\ TOU=T' OI)/ESQAI E)PIEIKH=
EI)=NAI, A)/TOPON: E)PI\ TOI=S E(KOUSI/OIS GA\R H( AI)DW/S, E(KW\N D' O(
E)PIEIKH\S OU)DE/POTE PRA/CEI TA\ FAU=LA. EI)/H D' A)\N H( AI)DW\S E)C
U(POQE/SEWS E)PIEIKE/S: EI) GA\R PRA/CAI, AI)SXU/NOIT' A)/N: OU)K E)/STI
DE\ TOU=TO PERI\ TA\S A)RETA/S. EI) D' H( A)NAISXUNTI/A FAU=LON KAI\
TO\ MH\ AI)DEI=SQAI TA\ AI)SXRA\ PRA/TTEIN, OU)DE\N MA=LLON TO\N
TA\ TOIAU=TA PRA/TTONTA AI)SXU/NESQAI E)PIEIKE/S. OU)K E)/STI D' OU)D'
H( E)GKRA/TEIA A)RETH/, A)LLA/ TIS MIKTH/: DEIXQH/SETAI DE\ PERI\
AU)TH=S E)N TOI=S U(/STERON. NU=N DE\ PERI\ DIKAIOSU/NHS EI)/PWMEN.
~z35
@6
~y"1129A"z3
@*PERI\ DE\ DIKAIOSU/NHS KAI\ A)DIKI/AS SKEPTE/ON, PERI\ POI/AS
TE TUGXA/NOUSIN OU)=SAI PRA/CEIS, KAI\ POI/A MESO/THS E)STI\N H(
DIKAIOSU/NH, KAI\ TO\ DI/KAION TI/NWN ME/SON. H( DE\ SKE/YIS H(MI=N
E)/STW KATA\ TH\N AU)TH\N ME/QODON TOI=S PROEIRHME/NOIS. O(RW=MEN DH\
PA/NTAS TH\N TOIAU/THN E(/CIN BOULOME/NOUS LE/GEIN DIKAIOSU/NHN,
A)F' H(=S PRAKTIKOI\ TW=N DIKAI/WN EI)SI\ KAI\ A)F' H(=S DIKAIOPRA- @1
GOU=SI KAI\ BOU/LONTAI TA\ DI/KAIA: TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\
PERI\ A)DIKI/AS, A)F' H(=S A)DIKOU=SI KAI\ BOU/LONTAI TA\ A)/DIKA. DIO\
KAI\ H(MI=N PRW=TON W(S E)N TU/PW| U(POKEI/SQW TAU=TA. OU)DE\ GA\R
TO\N AU)TO\N E)/XEI TRO/PON E)PI/ TE TW=N E)PISTHMW=N KAI\ DUNA/MEWN
KAI\ E)PI\ TW=N E(/CEWN. DU/NAMIS ME\N GA\R KAI\ E)PISTH/MH DOKEI=
TW=N E)NANTI/WN H( AU)TH\ EI)=NAI, E(/CIS D' H( E)NANTI/A TW=N E)NANTI/WN
OU)/, OI(=ON A)PO\ TH=S U(GIEI/AS OU) PRA/TTETAI TA\ E)NANTI/A, A)LLA\
TA\ U(GIEINA\ MO/NON: LE/GOMEN GA\R U(GIEINW=S BADI/ZEIN, O(/TAN
BADI/ZH| W(S A)\N O( U(GIAI/NWN. POLLA/KIS ME\N OU)=N GNWRI/ZETAI H(
E)NANTI/A E(/CIS A)PO\ TH=S E)NANTI/AS, POLLA/KIS DE\ AI( E(/CEIS A)PO\
TW=N U(POKEIME/NWN: E)A/N TE GA\R H( EU)ECI/A H)=| FANERA/, KAI\ H(
KAXECI/A FANERA\ GI/NETAI, KAI\ E)K TW=N EU)EKTIKW=N H( EU)ECI/A
KAI\ E)K TAU/THS TA\ EU)EKTIKA/. EI) GA/R E)STIN H( EU)ECI/A PUKNO/THS
SARKO/S, A)NA/GKH KAI\ TH\N KAXECI/AN EI)=NAI MANO/THTA SARKO\S
KAI\ TO\ EU)EKTIKO\N TO\ POIHTIKO\N PUKNO/THTOS E)N SARKI/. A)KOLOU-
QEI= D' W(S E)PI\ TO\ POLU/, E)A\N QA/TERON PLEONAXW=S LE/GHTAI,
KAI\ QA/TERON PLEONAXW=S LE/GESQAI, OI(=ON EI) TO\ DI/KAION, KAI\ TO\
A)/DIKON. E)/OIKE DE\ PLEONAXW=S LE/GESQAI H( DIKAIOSU/NH KAI\ H(
A)DIKI/A, A)LLA\ DIA\ TO\ SU/NEGGUS EI)=NAI TH\N O(MWNUMI/AN AU)TW=N
LANQA/NEI KAI\ OU)X W(/SPER E)PI\ TW=N PO/RRW DH/LH MA=LLON, [1H(
GA\R DIAFORA\ POLLH\ H( KATA\ TH\N I)DE/AN]1 OI(=ON O(/TI KALEI=TAI
KLEI\S O(MWNU/MWS H(/ TE U(PO\ TO\N AU)XE/NA TW=N ZW/|WN KAI\ H(=| TA\S
QU/RAS KLEI/OUSIN. EI)LH/FQW DH\ O( A)/DIKOS POSAXW=S LE/GETAI.
DOKEI= DH\ O(/ TE PARA/NOMOS A)/DIKOS EI)=NAI KAI\ O( PLEONE/KTHS KAI\
A)/NISOS, W(/STE DH=LON O(/TI KAI\ [O(] DI/KAIOS E)/STAI O(/ TE NO/MIMOS
KAI\ O( I)/SOS. TO\ ME\N DI/KAION A)/RA TO\ NO/MIMON KAI\ TO\ I)/SON, TO\ @1
~y
D' A)/DIKON TO\ PARA/NOMON KAI\ TO\ A)/NISON. E)PEI\ DE\ PLEO-
NE/KTHS O( A)/DIKOS, PERI\ TA)GAQA\ E)/STAI, OU) PA/NTA, A)LLA\ PERI\
O(/SA EU)TUXI/A KAI\ A)TUXI/A, A(\ E)STI\ ME\N A(PLW=S A)EI\ A)GAQA/,
TINI\ D' OU)K A)EI/. OI( D' A)/NQRWPOI TAU=TA EU)/XONTAI KAI\ DIW/KOUSIN:
DEI= D' OU)/, A)LL' EU)/XESQAI ME\N TA\ A(PLW=S A)GAQA\ KAI\ AU(TOI=S
A)GAQA\ EI)=NAI, AI(REI=SQAI DE\ TA\ AU(TOI=S A)GAQA/. O( D' A)/DIKOS
OU)K A)EI\ TO\ PLE/ON AI(REI=TAI, A)LLA\ KAI\ TO\ E)/LATTON E)PI\ TW=N
A(PLW=S KAKW=N: A)LL' O(/TI DOKEI= KAI\ TO\ MEI=ON KAKO\N A)GAQO/N
PWS EI)=NAI, TOU= D' A)GAQOU= E)STI\N H( PLEONECI/A, DIA\ TOU=TO DOKEI=
PLEONE/KTHS EI)=NAI. E)/STI D' A)/NISOS: TOU=TO GA\R PERIE/XEI KAI\
KOINO/N. *)EPEI\ D' O( PARA/NOMOS A)/DIKOS H)=N O( DE\ NO/MIMOS DI/KAIOS,
DH=LON O(/TI PA/NTA TA\ NO/MIMA/ E)STI/ PWS DI/KAIA: TA/ TE GA\R
W(RISME/NA U(PO\ TH=S NOMOQETIKH=S NO/MIMA/ E)STI, KAI\ E(/KASTON TOU/-
TWN DI/KAION EI)=NAI/ FAMEN. OI( DE\ NO/MOI A)GOREU/OUSI PERI\ A(PA/N-
TWN, STOXAZO/MENOI H)\ TOU= KOINH=| SUMFE/RONTOS PA=SIN H)\ TOI=S
A)RI/STOIS H)\ TOI=S KURI/OIS [KAT' A)RETH\N] H)\ KAT' A)/LLON TINA\ TRO/-
PON TOIOU=TON: W(/STE E(/NA ME\N TRO/PON DI/KAIA LE/GOMEN TA\ POIH-
TIKA\ KAI\ FULAKTIKA\ EU)DAIMONI/AS KAI\ TW=N MORI/WN AU)TH=S TH=|
POLITIKH=| KOINWNI/A|. PROSTA/TTEI D' O( NO/MOS KAI\ TA\ TOU= A)N-
DREI/OU E)/RGA POIEI=N, OI(=ON MH\ LEI/PEIN TH\N TA/CIN MHDE\ FEU/GEIN
MHDE\ R(IPTEI=N TA\ O(/PLA, KAI\ TA\ TOU= SW/FRONOS, OI(=ON MH\ MOI-
XEU/EIN MHD' U(BRI/ZEIN, KAI\ TA\ TOU= PRA/OU, OI(=ON MH\ TU/PTEIN
MHDE\ KAKHGOREI=N, O(MOI/WS DE\ KAI\ KATA\ TA\S A)/LLAS A)RETA\S
KAI\ MOXQHRI/AS TA\ ME\N KELEU/WN TA\ D' A)PAGOREU/WN, O)RQW=S
ME\N O( KEI/MENOS O)RQW=S, XEI=RON D' O( A)PESXEDIASME/NOS. AU(/TH
ME\N OU)=N H( DIKAIOSU/NH A)RETH\ ME/N E)STI TELEI/A, A)LL' OU)X A(PLW=S @1
A)LLA\ PRO\S E(/TERON. KAI\ DIA\ TOU=TO POLLA/KIS KRATI/STH TW=N
A)RETW=N EI)=NAI DOKEI= H( DIKAIOSU/NH, KAI\ OU)/Q' E(/SPEROS OU)/Q' E(W=|OS
OU(/TW QAUMASTO/S: KAI\ PAROIMIAZO/MENOI/ FAMEN "E)N DE\ DIKAIO-
SU/NH| SULLH/BDHN PA=S' A)RETH\ E)/NI." KAI\ TELEI/A MA/LISTA A)RETH/,
O(/TI TH=S TELEI/AS A)RETH=S XRH=SI/S E)STIN. TELEI/A D' E)STI/N, O(/TI O(
E)/XWN AU)TH\N KAI\ PRO\S E(/TERON DU/NATAI TH=| A)RETH=| XRH=SQAI,
A)LL' OU) MO/NON KAQ' AU(TO/N: POLLOI\ GA\R E)N ME\N TOI=S OI)KEI/OIS
TH=| A)RETH=| DU/NANTAI XRH=SQAI, E)N DE\ TOI=S PRO\S E(/TERON A)DUNA-
~y"1130A"
TOU=SIN. KAI\ DIA\ TOU=TO EU)= DOKEI= E)/XEIN TO\ TOU= *BI/ANTOS, O(/TI A)RXH\
A)/NDRA DEI/CEI: PRO\S E(/TERON GA\R KAI\ E)N KOINWNI/A| H)/DH O( A)/RXWN.
DIA\ DE\ TO\ AU)TO\ TOU=TO KAI\ A)LLO/TRION A)GAQO\N DOKEI= EI)=NAI H(
DIKAIOSU/NH MO/NH TW=N A)RETW=N, O(/TI PRO\S E(/TERO/N E)STIN: A)/LLW|
GA\R TA\ SUMFE/RONTA PRA/TTEI, H)\ A)/RXONTI H)\ KOINWNW=|. KA/KI-
STOS ME\N OU)=N O( KAI\ PRO\S AU(TO\N KAI\ PRO\S TOU\S FI/LOUS XRW/MENOS
TH=| MOXQHRI/A|, A)/RISTOS D' OU)X O( PRO\S AU(TO\N TH=| A)RETH=| A)LLA\
PRO\S E(/TERON: TOU=TO GA\R E)/RGON XALEPO/N. AU(/TH ME\N OU)=N H(
DIKAIOSU/NH OU) ME/ROS A)RETH=S A)LL' O(/LH A)RETH/ E)STIN, OU)D' H( E)N-
ANTI/A A)DIKI/A ME/ROS KAKI/AS A)LL' O(/LH KAKI/A. TI/ DE\ DIAFE/REI
H( A)RETH\ KAI\ H( DIKAIOSU/NH AU(/TH, DH=LON E)K TW=N EI)RHME/NWN:
E)/STI ME\N GA\R H( AU)TH/, TO\ D' EI)=NAI OU) TO\ AU)TO/, A)LL' H(=| ME\N
PRO\S E(/TERON, DIKAIOSU/NH, H(=| DE\ TOIA/DE E(/CIS A(PLW=S, A)RETH/.
@*ZHTOU=MEN DE/ GE TH\N E)N ME/REI A)RETH=S DIKAIOSU/NHN: E)/STI
GA/R TIS, W(S FAME/N. O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ A)DIKI/AS TH=S KATA\
ME/ROS. SHMEI=ON D' O(/TI E)/STIN: KATA\ ME\N GA\R TA\S A)/LLAS
MOXQHRI/AS O( E)NERGW=N A)DIKEI= ME/N, PLEONEKTEI= D' OU)DE/N, OI(=ON
O( R(I/YAS TH\N A)SPI/DA DIA\ DEILI/AN H)\ KAKW=S EI)PW\N DIA\ XALE-
PO/THTA H)\ OU) BOHQH/SAS XRH/MASI DI' A)NELEUQERI/AN: O(/TAN DE\
PLEONEKTH=|, POLLA/KIS KAT' OU)DEMI/AN TW=N TOIOU/TWN, A)LLA\ MH\N  @1
OU)DE\ KATA\ PA/SAS, KATA\ PONHRI/AN DE/ GE TINA/ [1YE/GOMEN GA/R]1
KAI\ KAT' A)DIKI/AN. E)/STIN A)/R' A)/LLH TIS A)DIKI/A W(S ME/ROS
TH=S O(/LHS, KAI\ A)/DIKO/N TI E)N ME/REI TOU= O(/LOU A)DI/KOU TOU= PARA\
TO\N NO/MON. E)/TI EI) O(\ ME\N TOU= KERDAI/NEIN E(/NEKA MOIXEU/EI KAI\
PROSLAMBA/NWN, O(\ DE\ PROSTIQEI\S KAI\ ZHMIOU/MENOS DI' E)PIQUMI/AN,
OU(=TOS ME\N A)KO/LASTOS DO/CEIEN A)\N EI)=NAI MA=LLON H)\ PLEONE/KTHS,
E)KEI=NOS D' A)/DIKOS, A)KO/LASTOS D' OU)/: DH=LON A)/RA O(/TI DIA\ TO\
KERDAI/NEIN. E)/TI PERI\ ME\N TA)=LLA PA/NTA A)DIKH/MATA GI/NETAI
H( E)PANAFORA\ E)PI/ TINA MOXQHRI/AN A)EI/, OI(=ON EI) E)MOI/XEUSEN,
E)P' A)KOLASI/AN, EI) E)GKATE/LIPE TO\N PARASTA/THN, E)PI\ DEILI/AN,
EI) E)PA/TACEN, E)P' O)RGH/N: EI) D' E)KE/RDANEN, E)P' OU)DEMI/AN MOXQH-
RI/AN A)LL' H)\ E)P' A)DIKI/AN. W(/STE FANERO\N O(/TI E)/STI TIS A)DIKI/A
PARA\ TH\N O(/LHN A)/LLH E)N ME/REI, SUNW/NUMOS, O(/TI O( O(RISMO\S E)N
~y
TW=| AU)TW=| GE/NEI: A)/MFW GA\R E)N TW=| PRO\S E(/TERON E)/XOUSI TH\N
DU/NAMIN, A)LL' H(\ ME\N PERI\ TIMH\N H)\ XRH/MATA H)\ SWTHRI/AN, H)\
EI)/ TINI E)/XOIMEN E(NI\ O)NO/MATI PERILABEI=N TAU=TA PA/NTA, KAI\
DI' H(DONH\N TH\N A)PO\ TOU= KE/RDOUS, H(\ DE\ PERI\ A(/PANTA PERI\ O(/SA
O( SPOUDAI=OS.
@*(/OTI ME\N OU)=N EI)SI\N AI( DIKAIOSU/NAI PLEI/OUS, KAI\ O(/TI E)/STI TIS
KAI\ E(TE/RA PARA\ TH\N O(/LHN A)RETH/N, DH=LON: TI/S DE\ KAI\ POI/A
TIS, LHPTE/ON. DIW/RISTAI DH\ TO\ A)/DIKON TO/ TE PARA/NOMON KAI\
TO\ A)/NISON, TO\ DE\ DI/KAION TO/ TE NO/MIMON KAI\ TO\ I)/SON. KATA\
ME\N OU)=N TO\ PARA/NOMON H( PRO/TERON EI)RHME/NH A)DIKI/A E)STI/N. E)PEI\
DE\ TO\ A)/NISON KAI\ TO\ PARA/NOMON OU) TAU)TO\N A)LL' E(/TERON W(S ME/ROS
PRO\S O(/LON [1TO\ ME\N GA\R A)/NISON A(/PAN PARA/NOMON, TO\ DE\ PARA/- @1
NOMON OU)X A(/PAN A)/NISON]1, KAI\ TO\ A)/DIKON KAI\ H( A)DIKI/A OU) TAU)TA\ A)LL'
E(/TERA E)KEI/NWN, TA\ ME\N W(S ME/RH TA\ D' W(S O(/LA: ME/ROS GA\R
AU(/TH H( A)DIKI/A TH=S O(/LHS A)DIKI/AS, O(MOI/WS DE\ KAI\ H( DIKAIO-
SU/NH TH=S DIKAIOSU/NHS. W(/STE KAI\ PERI\ TH=S E)N ME/REI DIKAIOSU/-
NHS KAI\ PERI\ TH=S E)N ME/REI A)DIKI/AS LEKTE/ON, KAI\ TOU= DIKAI/OU
KAI\ A)DI/KOU W(SAU/TWS. H( ME\N OU)=N KATA\ TH\N O(/LHN A)RETH\N
TETAGME/NH DIKAIOSU/NH KAI\ A)DIKI/A, H(\ ME\N TH=S O(/LHS A)RETH=S
OU)=SA XRH=SIS PRO\S A)/LLON H(\ DE\ TH=S KAKI/AS, A)FEI/SQW. KAI\
TO\ DI/KAION DE\ KAI\ TO\ A)/DIKON TO\ KATA\ TAU/TAS FANERO\N W(S
DIORISTE/ON: SXEDO\N GA\R TA\ POLLA\ TW=N NOMI/MWN TA\ A)PO\ TH=S
O(/LHS A)RETH=S PROSTATTO/MENA/ E)STIN: KAQ' E(KA/STHN GA\R A)RETH\N
PROSTA/TTEI ZH=N KAI\ KAQ' E(KA/STHN MOXQHRI/AN KWLU/EI O( NO/MOS.
TA\ DE\ POIHTIKA\ TH=S O(/LHS A)RETH=S E)STI\ TW=N NOMI/MWN O(/SA NENO-
MOQE/THTAI PERI\ PAIDEI/AN TH\N PRO\S TO\ KOINO/N. PERI\ DE\ TH=S
KAQ' E(/KASTON PAIDEI/AS, KAQ' H(\N A(PLW=S A)NH\R A)GAQO/S E)STI,
PO/TERON TH=S POLITIKH=S E)STI\N H)\ E(TE/RAS, U(/STERON DIORISTE/ON: OU)
GA\R I)/SWS TAU)TO\N A)NDRI/ T' A)GAQW=| EI)=NAI KAI\ POLI/TH| PANTI/.
TH=S DE\ KATA\ ME/ROS DIKAIOSU/NHS KAI\ TOU= KAT' AU)TH\N DIKAI/OU
E(\N ME/N E)STIN EI)=DOS TO\ E)N TAI=S DIANOMAI=S TIMH=S H)\ XRHMA/TWN
H)\ TW=N A)/LLWN O(/SA MERISTA\ TOI=S KOINWNOU=SI TH=S POLITEI/AS [1E)N
TOU/TOIS GA\R E)/STI KAI\ A)/NISON E)/XEIN KAI\ I)/SON E(/TERON E(TE/ROU]1, E(\N
~y"1131A"
DE\ TO\ E)N TOI=S SUNALLA/GMASI DIORQWTIKO/N. TOU/TOU DE\ ME/RH
DU/O: TW=N GA\R SUNALLAGMA/TWN TA\ ME\N E(KOU/SIA/ E)STI TA\ D'
A)KOU/SIA, E(KOU/SIA ME\N TA\ TOIA/DE OI(=ON PRA=SIS W)NH\ DANEISMO\S
E)GGU/H XRH=SIS PARAKATAQH/KH MI/SQWSIS [1E(KOU/SIA DE\ LE/GETAI, @1
O(/TI H( A)RXH\ TW=N SUNALLAGMA/TWN TOU/TWN E(KOU/SIOS]1, TW=N D'
A)KOUSI/WN TA\ ME\N LAQRAI=A, OI(=ON KLOPH\ MOIXEI/A FARMA-
KEI/A PROAGWGEI/A DOULAPATI/A DOLOFONI/A YEUDOMARTURI/A,
TA\ DE\ BI/AIA, OI(=ON AI)KI/A DESMO\S QA/NATOS A(RPAGH\ PH/RWSIS
KAKHGORI/A PROPHLAKISMO/S.
@*)EPEI\ D' O(/ T' A)/DIKOS A)/NISOS KAI\ TO\ A)/DIKON A)/NISON, DH=LON
O(/TI KAI\ ME/SON TI E)/STI TOU= A)NI/SOU. TOU=TO D' E)STI\ TO\ I)/SON: E)N O(-
POI/A| GA\R PRA/CEI E)/STI TO\ PLE/ON KAI\ TO\ E)/LATTON, E)/STI KAI\ TO\ I)/SON.
EI) OU)=N TO\ A)/DIKON A)/NISON, TO\ DI/KAION I)/SON: O(/PER KAI\ A)/NEU LO/-
GOU DOKEI= PA=SIN. E)PEI\ DE\ TO\ I)/SON ME/SON, TO\ DI/KAION ME/SON TI A)\N
EI)/H. E)/STI DE\ TO\ I)/SON E)N E)LAXI/STOIS DUSI/N. A)NA/GKH TOI/NUN TO\
DI/KAION ME/SON TE KAI\ I)/SON EI)=NAI KAI\ PRO/S TI KAI\ TISI/N, KAI\ H(=|
ME\N ME/SON, TINW=N [1TAU=TA D' E)STI\ PLEI=ON KAI\ E)/LATTON]1, H(=| D'
I)/SON, DUOI=N, H(=| DE\ DI/KAION, TISI/N. A)NA/GKH A)/RA TO\ DI/KAION
E)N E)LAXI/STOIS EI)=NAI TE/TTARSIN: OI(=S TE GA\R DI/KAION TUGXA/NEI
O)/N, DU/O E)STI/, KAI\ E)N OI(=S, TA\ PRA/GMATA, DU/O. KAI\ H( AU)TH\
E)/STAI I)SO/THS, OI(=S KAI\ E)N OI(=S: W(S GA\R E)KEI=NA E)/XEI, TA\ E)N OI(=S,
OU(/TW KA)KEI=NA E)/XEI: EI) GA\R MH\ I)/SOI, OU)K I)/SA E(/COUSIN, A)LL'
E)NTEU=QEN AI( MA/XAI KAI\ TA\ E)GKLH/MATA, O(/TAN H)\ MH\ I)/SA I)/SOI
H)\ MH\ I)/SOI I)/SA E)/XWSI KAI\ NE/MWNTAI. E)/TI E)K TOU= KAT' A)CI/AN
TOU=TO DH=LON: TO\ GA\R DI/KAION E)N TAI=S NOMAI=S O(MOLOGOU=SI
PA/NTES KAT' A)CI/AN TINA\ DEI=N EI)=NAI, TH\N ME/NTOI A)CI/AN OU) TH\N
AU)TH\N LE/GOUSI PA/NTES [U(PA/RXEIN], A)LL' OI( ME\N DHMOKRATIKOI\
E)LEUQERI/AN, OI( D' O)LIGARXIKOI\ PLOU=TON, OI(\ D' EU)GE/NEIAN, OI( D'
A)RISTOKRATIKOI\ A)RETH/N. E)/STIN A)/RA TO\ DI/KAION A)NA/LOGO/N TI.
TO\ GA\R A)NA/LOGON OU) MO/NON E)STI\ MONADIKOU= A)RIQMOU= I)/DION, A)LL' @1
O(/LWS A)RIQMOU=: H( GA\R A)NALOGI/A I)SO/THS E)STI\ LO/GWN, KAI\ E)N
TE/TTARSIN E)LAXI/STOIS. H( ME\N OU)=N DIH|RHME/NH O(/TI E)N TE/TTARSI,
DH=LON. A)LLA\ KAI\ H( SUNEXH/S: TW=| GA\R E(NI\ W(S DUSI\ XRH=TAI
~y
KAI\ DI\S LE/GEI, OI(=ON W(S H( TOU= A PRO\S TH\N TOU= B, OU(/TWS H(
TOU= B PRO\S TH\N TOU= G. DI\S OU)=N H( TOU= B EI)/RHTAI: W(/ST' E)A\N
H( TOU= B TEQH=| DI/S, TE/TTARA E)/STAI TA\ A)NA/LOGA. E)/STI DE\ KAI\
TO\ DI/KAION E)N TE/TTARSIN E)LAXI/STOIS, KAI\ O( LO/GOS O( AU)TO/S:
DIH/|RHTAI GA\R O(MOI/WS OI(=S TE KAI\ A(/. E)/STAI A)/RA W(S O( A O(/ROS
PRO\S TO\N B, OU(/TWS O( G PRO\S TO\N D, KAI\ E)NALLA\C A)/RA, W(S O(
A PRO\S TO\N G, O( B PRO\S TO\N D. W(/STE KAI\ TO\ O(/LON PRO\S TO\
O(/LON: O(/PER H( NOMH\ SUNDUA/ZEI, KA)\N OU(/TW SUNTEQH=|, DIKAI/WS SUN-
DUA/ZEI. *(H A)/RA TOU= A O(/ROU TW=| G KAI\ H( TOU= B TW=| D SU/ZEUCIS
TO\ E)N DIANOMH=| DI/KAIO/N E)STI, KAI\ ME/SON TO\ DI/KAION TOU=T' E)STI/,
[2TO\ D' A)/DIKON]2 TO\ PARA\ TO\ A)NA/LOGON: TO\ GA\R A)NA/LOGON ME/SON,
TO\ DE\ DI/KAION A)NA/LOGON. KALOU=SI DE\ TH\N TOIAU/THN A)NALOGI/AN
GEWMETRIKH\N OI( MAQHMATIKOI/: E)N GA\R TH=| GEWMETRIKH=| SUM-
BAI/NEI KAI\ TO\ O(/LON PRO\S TO\ O(/LON O(/PER E(KA/TERON PRO\S E)KA/-
TERON. E)/STI D' OU) SUNEXH\S AU(/TH H( A)NALOGI/A: OU) GA\R GI/NETAI
EI(=S A)RIQMW=| O(/ROS, W(=| KAI\ O(/. TO\ ME\N OU)=N DI/KAION TOU=TO, TO\ A)NA/-
LOGON: TO\ D' A)/DIKON TO\ PARA\ TO\ A)NA/LOGON. GI/NETAI A)/RA TO\
ME\N PLE/ON TO\ D' E)/LATTON, O(/PER KAI\ E)PI\ TW=N E)/RGWN SUM-
BAI/NEI: O( ME\N GA\R A)DIKW=N PLE/ON E)/XEI, O( D' A)DIKOU/MENOS
E)/LATTON TOU= A)GAQOU=. E)PI\ DE\ TOU= KAKOU= A)NA/PALIN: E)N A)GAQOU=
GA\R LO/GW| GI/NETAI TO\ E)/LATTON KAKO\N PRO\S TO\ MEI=ZON KAKO/N:
E)/STI GA\R TO\ E)/LATTON KAKO\N MA=LLON AI(RETO\N TOU= MEI/ZONOS, TO\ @1
D' AI(RETO\N A)GAQO/N, KAI\ TO\ MA=LLON MEI=ZON. TO\ ME\N OU)=N E(\N
EI)=DOS TOU= DIKAI/OU TOU=T' E)STI/N.
@*TO\ DE\ LOIPO\N E(\N TO\ DIORQWTIKO/N, O(\ GI/NETAI E)N TOI=S SUN-
ALLA/GMASI KAI\ TOI=S E(KOUSI/OIS KAI\ TOI=S A)KOUSI/OIS. TOU=TO DE\
TO\ DI/KAION A)/LLO EI)=DOS E)/XEI TOU= PRO/TERON. TO\ ME\N GA\R DIANE-
MHTIKO\N DI/KAION TW=N KOINW=N A)EI\ KATA\ TH\N A)NALOGI/AN E)STI\
TH\N EI)RHME/NHN: KAI\ GA\R A)PO\ XRHMA/TWN KOINW=N E)A\N GI/NHTAI
H( DIANOMH/, E)/STAI KATA\ TO\N LO/GON TO\N AU)TO\N O(/NPER E)/XOUSI
PRO\S A)/LLHLA TA\ EI)SENEXQE/NTA: KAI\ TO\ A)/DIKON TO\ A)NTIKEI/-
MENON TW=| DIKAI/W| TOU/TW| TO\ PARA\ TO\ A)NA/LOGO/N E)STIN. TO\ D' E)N
TOI=S SUNALLA/GMASI DI/KAION E)STI\ ME\N I)/SON TI, KAI\ TO\ A)/DI-
~y"1132A"
KON A)/NISON, A)LL' OU) KATA\ TH\N A)NALOGI/AN E)KEI/NHN A)LLA\ KATA\
TH\N A)RIQMHTIKH/N. OU)DE\N GA\R DIAFE/REI, EI) E)PIEIKH\S FAU=LON
A)PESTE/RHSEN H)\ FAU=LOS E)PIEIKH=, OU)D' EI) E)MOI/XEUSEN E)PIEIKH\S H)\
FAU=LOS: A)LLA\ PRO\S TOU= BLA/BOUS TH\N DIAFORA\N MO/NON BLE/-
PEI O( NO/MOS, KAI\ XRH=TAI W(S I)/SOIS, EI) O(\ ME\N A)DIKEI= O(\ D' A)DI-
KEI=TAI, KAI\ EI) E)/BLAYEN O(\ DE\ BE/BLAPTAI. W(/STE TO\ A)/DIKON
TOU=TO A)/NISON O)\N I)SA/ZEIN PEIRA=TAI O( DIKASTH/S: KAI\ GA\R O(/TAN
O(\ ME\N PLHGH=| O(\ DE\ PATA/CH|, H)\ KAI\ KTEI/NH| O(\ D' A)POQA/NH|, DIH/|-
RHTAI TO\ PA/QOS KAI\ H( PRA=CIS EI)S A)/NISA: A)LLA\ PEIRA=TAI TH=|
ZHMI/A| I)SA/ZEIN, A)FAIRW=N TOU= KE/RDOUS. LE/GETAI GA\R W(S A(PLW=S
EI)PEI=N E)PI\ TOI=S TOIOU/TOIS, KA)\N EI) MH/ TISIN OI)KEI=ON O)/NOMA EI)/H,
TO\ KE/RDOS, OI(=ON TW=| PATA/CANTI, KAI\ H( ZHMI/A TW=| PAQO/NTI:
A)LL' O(/TAN GE METRHQH=| TO\ PA/QOS, KALEI=TAI TO\ ME\N ZHMI/A
TO\ DE\ KE/RDOS. W(/STE TOU= ME\N PLEI/ONOS KAI\ E)LA/TTONOS TO\ I)/SON
ME/SON, TO\ DE\ KE/RDOS KAI\ H( ZHMI/A TO\ ME\N PLE/ON TO\ D' E)/LAT-
TON E)NANTI/WS, TO\ ME\N TOU= A)GAQOU= PLE/ON TOU= KAKOU= D' E)/LATTON @1
KE/RDOS, TO\ D' E)NANTI/ON ZHMI/A: W(=N H)=N ME/SON TO\ I)/SON, O(\ LE/-
GOMEN EI)=NAI DI/KAION: W(/STE TO\ E)PANORQWTIKO\N DI/KAION A)\N EI)/H
TO\ ME/SON ZHMI/AS KAI\ KE/RDOUS. DIO\ KAI\ O(/TAN A)MFISBHTW=SIN,
E)PI\ TO\N DIKASTH\N KATAFEU/GOUSIN: TO\ D' E)PI\ TO\N DIKASTH\N I)E/NAI
I)E/NAI E)STI\N E)PI\ TO\ DI/KAION: O( GA\R DIKASTH\S BOU/LETAI EI)=NAI OI(=ON
DI/KAION E)/MYUXON: KAI\ ZHTOU=SI DIKASTH\N ME/SON, KAI\ KALOU=SIN
E)/NIOI MESIDI/OUS, W(S E)A\N TOU= ME/SOU TU/XWSI, TOU= DIKAI/OU TEUCO/-
MENOI. ME/SON A)/RA TI TO\ DI/KAION, EI)/PER KAI\ O( DIKASTH/S. O( DE\
DIKASTH\S E)PANISOI=, KAI\ W(/SPER GRAMMH=S EI)S A)/NISA TETMH-
ME/NHS, W(=| TO\ MEI=ZON TMH=MA TH=S H(MISEI/AS U(PERE/XEI, TOU=T'
A)FEI=LE KAI\ TW=| E)LA/TTONI TMH/MATI PROSE/QHKEN. O(/TAN DE\
DI/XA DIAIREQH=| TO\ O(/LON, TO/TE FASI\N E)/XEIN TO\ AU(TOU= O(/TAN
LA/BWSI TO\ I)/SON. TO\ D' I)/SON ME/SON E)STI\ TH=S MEI/ZONOS KAI\
E)LA/TTONOS KATA\ TH\N A)RIQMHTIKH\N A)NALOGI/AN. DIA\ TOU=TO KAI\
O)NOMA/ZETAI DI/KAION, O(/TI DI/XA E)STI/N, W(/SPER A)\N EI)/ TIS EI)/POI
DI/XAION, KAI\ O( DIKASTH\S DIXASTH/S. E)PA\N GA\R DU/O I)/SWN
A)FAIREQH=| A)PO\ QATE/ROU, PRO\S QA/TERON DE\ PROSTEQH=|, DUSI\ TOU/-
TOIS U(PERE/XEI QA/TERON: EI) GA\R A)FH|RE/QH ME/N, MH\ PROSETE/QH
~y
DE/, E(NI\ A)\N MO/NON U(PEREI=XEN. TOU= ME/SOU A)/RA E(NI/, KAI\ TO\ ME/SON,
A)F' OU(= A)FH|RE/QH, E(NI/. TOU/TW| A)/RA GNWRIOU=MEN TI/ TE A)FELEI=N
DEI= A)PO\ TOU= PLE/ON E)/XONTOS, KAI\ TI/ PROSQEI=NAI TW=| E)/LATTON
E)/XONTI: W(=| ME\N GA\R TO\ ME/SON U(PERE/XEI, TOU=TO PROSQEI=NAI
DEI= TW=| E)/LATTON E)/XONTI, W(=| D' U(PERE/XETAI, A)FELEI=N A)PO\ TOU=
MEGI/STOU. I)/SAI AI( E)F' W(=N AA BB GG A)LLH/LAIS: A)PO\ TH=S AA
A)FH|RH/SQW TO\ AE, KAI\ PROSKEI/SQW TH=| GG TO\ E)F' W(=| GD,
W(/STE O(/LH H( DGG TH=S EA U(PERE/XEI TW=| GD KAI\ TW=| GZ: TH=S
A)/RA BB TW=| GD. [E)/STI DE\ TOU=TO KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN TEXNW=N: @1
A)NH|ROU=NTO GA\R A)/N, EI) MH\ E)POI/EI TO\ POIOU=N KAI\ O(/SON KAI\ OI(=ON,
KAI\ TO\ PA/SXON E)/PASXE TOU=TO KAI\ TOSOU=TON KAI\ TOIOU=TON.] E)LH/-
LUQE DE\ TA\ O)NO/MATA TAU=TA, H(/ TE ZHMI/A KAI\ TO\ KE/RDOS, E)K
TH=S E(KOUSI/OU A)LLAGH=S: TO\ ME\N GA\R PLE/ON E)/XEIN H)\ TA\ AU(TOU=
KERDAI/NEIN LE/GETAI, TO\ D' E)/LATTON TW=N E)C A)RXH=S ZHMIOU=SQAI,
OI(=ON E)N TW=| W)NEI=SQAI KAI\ PWLEI=N KAI\ E)N O(/SOIS A)/LLOIS A)/DEIAN
DE/DWKEN O( NO/MOS: O(/TAN DE\ MH/TE PLE/ON MH/T' E)/LATTON A)LL'
AU)TA\ [2TA\]2 DI' AU)TW=N GE/NHTAI, TA\ AU(TW=N FASI\N E)/XEIN KAI\ OU)/TE
ZHMIOU=SQAI OU)/TE KERDAI/NEIN. W(/STE KE/RDOUS TINO\S KAI\ ZHMI/AS
ME/SON TO\ DI/KAIO/N E)STI TW=N PARA\ TO\ E(KOU/SION, TO\ I)/SON E)/XEIN
KAI\ PRO/TERON KAI\ U(/STERON.
@*DOKEI= DE/ TISI KAI\ TO\ A)NTIPEPONQO\S EI)=NAI A(PLW=S DI/KAION,
W(/SPER OI( *PUQAGO/REIOI E)/FASAN: W(RI/ZONTO GA\R A(PLW=S TO\ DI/-
KAION TO\ A)NTIPEPONQO\S A)/LLW|. TO\ D' A)NTIPEPONQO\S OU)K E)FAR-
MO/TTEI OU)/T' E)PI\ TO\ NEMHTIKO\N DI/KAION OU)/T' E)PI\ TO\ DIORQWTI-
KO/N_KAI/TOI BOU/LONTAI/ GE TOU=TO LE/GEIN KAI\ TO\ *(RADAMA/NQUOS
DI/KAION:
@@@@$10EI)/ KE PA/QOI TA/ T' E)/RECE, DI/KH K' I)QEI=A GE/NOITO$
_POLLAXOU= GA\R DIAFWNEI=: OI(=ON EI) A)RXH\N E)/XWN E)PA/TACEN, OU)
DEI= A)NTIPLHGH=NAI, KAI\ EI) A)/RXONTA E)PA/TACEN, OU) PLHGH=NAI
MO/NON DEI= A)LLA\ KAI\ KOLASQH=NAI. E)/TI TO\ E(KOU/SION KAI\ TO\
A)KOU/SION DIAFE/REI POLU/. A)LL' E)N ME\N TAI=S KOINWNI/AIS TAI=S
A)LLAKTIKAI=S SUNE/XEI TO\ TOIOU=TON DI/KAION, TO\ A)NTIPEPONQO\S
KAT' A)NALOGI/AN KAI\ MH\ KAT' I)SO/THTA. TW=| A)NTIPOIEI=N GA\R
A)NA/LOGON SUMME/NEI H( PO/LIS. H)\ GA\R TO\ KAKW=S ZHTOU=SIN: EI)
~y"1133A"
DE\ MH/, DOULEI/A DOKEI= EI)=NAI [EI) MH\ A)NTIPOIH/SEI]: H)\ TO\ EU)=: EI) @1
DE\ MH/, META/DOSIS OU) GI/NETAI, TH=| METADO/SEI DE\ SUMME/NOUSIN.
DIO\ KAI\ *XARI/TWN I(ERO\N E)MPODW\N POIOU=NTAI, I(/N' A)NTAPO/DOSIS
H)=|: TOU=TO GA\R I)/DION XA/RITOS: A)NQUPHRETH=SAI GA\R DEI= TW=|
XARISAME/NW|, KAI\ PA/LIN AU)TO\N A)/RCAI XARIZO/MENON. POIEI=
DE\ TH\N A)NTI/DOSIN TH\N KAT' A)NALOGI/AN H( KATA\ DIA/METRON SU/-
ZEUCIS. OI)KODO/MOS E)F' W(=| A, SKUTOTO/MOS E)F' W(=| B, OI)KI/A
E)F' W(=| G, U(PO/DHMA E)F' W(=| D. DEI= OU)=N LAMBA/NEIN TO\N OI)KO-
DO/MON PARA\ TOU= SKUTOTO/MOU TO\ E)KEI/NOU E)/RGON, KAI\ AU)TO\N
E)KEI/NW| METADIDO/NAI TO\ AU(TOU=. E)A\N OU)=N PRW=TON H)=| TO\ KATA\ TH\N
A)NALOGI/AN I)/SON, EI)=TA TO\ A)NTIPEPONQO\S GE/NHTAI, E)/STAI TO\ LEGO/-
MENON. EI) DE\ MH/, OU)K I)/SON, OU)DE\ SUMME/NEI: OU)QE\N GA\R KWLU/EI
KREI=TTON EI)=NAI TO\ QATE/ROU E)/RGON H)\ TO\ QATE/ROU: DEI= OU)=N TAU=TA
I)SASQH=NAI. E)/STI DE\ TOU=TO KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN TEXNW=N: A)NH|ROU=NTO
GA\R A)/N, EI) MH\ [2O(\]2 E)POI/EI TO\ POIOU=N KAI\ O(/SON KAI\ OI(=ON, KAI\ TO\
PA/SXON E)/PASXE TOU=TO KAI\ TOSOU=TON KAI\ TOIOU=TON. OU) GA\R E)K
DU/O I)ATRW=N GI/NETAI KOINWNI/A, A)LL' E)C I)ATROU= KAI\ GEWRGOU=,
KAI\ O(/LWS E(TE/RWN KAI\ OU)K I)/SWN: A)LLA\ TOU/TOUS DEI= I)SASQH=NAI.
DIO\ PA/NTA SUMBLHTA\ DEI= PWS EI)=NAI, W(=N E)STI\N A)LLAGH/. E)F'
O(\ TO\ NO/MISM' E)LH/LUQE, KAI\ GI/NETAI/ PWS ME/SON: PA/NTA GA\R
METREI=, W(/STE KAI\ TH\N U(PEROXH\N KAI\ TH\N E)/LLEIYIN, PO/SA
A)/TTA DH\ U(PODH/MAT' I)/SON OI)KI/A| H)\ TROFH=|. DEI= TOI/NUN O(/PER
OI)KODO/MOS PRO\S SKUTOTO/MON, TOSADI\ U(PODH/MATA PRO\S OI)KI/AN H)\
TROFH/N. EI) GA\R MH\ TOU=TO, OU)K E)/STAI A)LLAGH\ OU)DE\ KOINWNI/A.
TOU=TO D', EI) MH\ I)/SA EI)/H PWS, OU)K E)/STAI. DEI= A)/RA E(NI/ TINI PA/NTA
METREI=SQAI, W(/SPER E)LE/XQH PRO/TERON. TOU=TO D' E)STI\ TH=| ME\N
A)LHQEI/A| H( XREI/A, H(\ PA/NTA SUNE/XEI: EI) GA\R MHQE\N DE/OINTO @1
H)\ MH\ O(MOI/WS, H)\ OU)K E)/STAI A)LLAGH\ H)\ OU)X H( AU)TH/: OI(=ON D'
U(PA/LLAGMA TH=S XREI/AS TO\ NO/MISMA GE/GONE KATA\ SUNQH/KHN:
KAI\ DIA\ TOU=TO TOU)/NOMA E)/XEI NO/MISMA, O(/TI OU) FU/SEI A)LLA\ NO/MW|
E)STI/, KAI\ E)F' H(MI=N METABALEI=N KAI\ POIH=SAI A)/XRHSTON. E)/STAI
DH\ A)NTIPEPONQO/S, O(/TAN I)SASQH=|, W(/STE O(/PER GEWRGO\S PRO\S
SKUTOTO/MON, TO\ E)/RGON TO\ TOU= SKUTOTO/MOU PRO\S TO\ TOU= GEWRGOU=.
~y
EI)S SXH=MA D' A)NALOGI/AS OU) DEI= A)/GEIN, O(/TAN A)LLA/CWNTAI [1EI)
DE\ MH/, A)MFOTE/RAS E(/CEI TA\S U(PEROXA\S TO\ E(/TERON A)/KRON]1, A)LL'
O(/TAN E)/XWSI TA\ AU(TW=N. OU(/TWS I)/SOI KAI\ KOINWNOI/, O(/TI AU(/TH H(
I)SO/THS DU/NATAI E)P' AU)TW=N GI/NESQAI. GEWRGO\S A, TROFH\ G,
SKUTOTO/MOS B, TO\ E)/RGON AU)TOU= TO\ I)SASME/NON D. EI) D' OU(/TW
MH\ H)=N A)NTIPEPONQE/NAI, OU)K A)\N H)=N KOINWNI/A. O(/TI D' H( XREI/A
SUNE/XEI W(/SPER E(/N TI O)/N, DHLOI= O(/TI O(/TAN MH\ E)N XREI/A| W)=SIN
A)LLH/LWN, H)\ A)MFO/TEROI H)\ A(/TEROS, OU)K A)LLA/TTONTAI, %W(/SPER
O(/TAN OU(= E)/XEI AU)TO\S DE/HTAI/ TIS, OI(=ON OI)/NOU, DIDO/NTES SI/TOU E)CA-
GWGH/N.% DEI= A)/RA TOU=TO I)SASQH=NAI. U(PE\R DE\ TH=S MELLOU/SHS
A)LLAGH=S, EI) NU=N MHDE\N DEI=TAI, O(/TI E)/STAI A)\N DEHQH=|, TO\ NO/MI-
SMA OI(=ON E)GGUHTH/S E)SQ' H(MI=N: DEI= GA\R TOU=TO FE/RONTI EI)=NAI
LABEI=N. PA/SXEI ME\N OU)=N KAI\ TOU=TO TO\ AU)TO/: OU) GA\R A)EI\ I)/SON
DU/NATAI: O(/MWS DE\ BOU/LETAI ME/NEIN MA=LLON. DIO\ DEI= PA/NTA
TETIMH=SQAI: OU(/TW GA\R A)EI\ E)/STAI A)LLAGH/, EI) DE\ TOU=TO, KOINW-
NI/A. TO\ DH\ NO/MISMA W(/SPER ME/TRON SU/MMETRA POIH=SAN I)SA/-
ZEI: OU)/TE GA\R A)\N MH\ OU)/SHS A)LLAGH=S KOINWNI/A H)=N, OU)/T' A)LLAGH\
I)SO/THTOS MH\ OU)/SHS, OU)/T' I)SO/THS MH\ OU)/SHS SUMMETRI/AS. TH=| ME\N
OU)=N A)LHQEI/A| A)DU/NATON TA\ TOSOU=TON DIAFE/RONTA SU/MMETRA
GENE/SQAI, PRO\S DE\ TH\N XREI/AN E)NDE/XETAI I(KANW=S. E(\N DH/ TI DEI=
EI)=NAI, TOU=TO D' E)C U(POQE/SEWS: DIO\ NO/MISMA KALEI=TAI: TOU=TO @1
GA\R PA/NTA POIEI= SU/MMETRA: METREI=TAI GA\R PA/NTA NOMI/-
SMATI. OI)KI/A A, MNAI= DE/KA B, KLI/NH G. TO\ A TOU= B H(/MISU,
EI) PE/NTE MNW=N A)CI/A H( OI)KI/A, H)\ I)/SON: H( DE\ KLI/NH DE/KATON
ME/ROS, TO\ G TOU= B: DH=LON TOI/NUN PO/SAI KLI=NAI I)/SON
OI)KI/A|, O(/TI PE/NTE. O(/TI D' OU(/TWS H( A)LLAGH\ H)=N PRI\N TO\ NO/MISMA
EI)=NAI, DH=LON: DIAFE/REI GA\R OU)DE\N H)\ KLI=NAI PE/NTE A)NTI\ OI)KI/AS,
H)\ O(/SOU AI( PE/NTE KLI=NAI.
@*TI/ ME\N OU)=N TO\ A)/DIKON KAI\ TI/ TO\ DI/KAIO/N E)STIN, EI)/RHTAI.
DIWRISME/NWN DE\ TOU/TWN DH=LON O(/TI H( DIKAIOPRAGI/A ME/SON E)STI\
TOU= A)DIKEI=N KAI\ A)DIKEI=SQAI: TO\ ME\N GA\R PLE/ON E)/XEIN TO\ D'
E)/LATTO/N E)STIN. H( DE\ DIKAIOSU/NH MESO/THS TI/S E)STIN, OU) TO\N
AU)TO\N DE\ TRO/PON TAI=S A)/LLAIS A)RETAI=S, A)LL' O(/TI ME/SOU E)STI/N:
~y"1134A"
H( D' A)DIKI/A TW=N A)/KRWN. KAI\ H( ME\N DIKAIOSU/NH E)STI\ KAQ' H(\N O(
DI/KAIOS LE/GETAI PRAKTIKO\S KATA\ PROAI/RESIN TOU= DIKAI/OU, KAI\
DIANEMHTIKO\S KAI\ AU(TW=| PRO\S A)/LLON KAI\ E(TE/RW| PRO\S E(/TERON
OU)X OU(/TWS W(/STE TOU= ME\N AI(RETOU= PLE/ON AU(TW=| E)/LATTON DE\ TW=|
PLHSI/ON, TOU= BLABEROU= D' A)NA/PALIN, A)LLA\ TOU= I)/SOU TOU= KAT'
A)NALOGI/AN, O(MOI/WS DE\ KAI\ A)/LLW| PRO\S A)/LLON. H( D' A)DIKI/A TOU)-
NANTI/ON TOU= A)DI/KOU. TOU=TO D' E)STI\N U(PERBOLH\ KAI\ E)/LLEIYIS TOU=
W)FELI/MOU H)\ BLABEROU= PARA\ TO\ A)NA/LOGON. DIO\ U(PERBOLH\ KAI\
E)/LLEIYIS H( A)DIKI/A, O(/TI U(PERBOLH=S KAI\ E)LLEI/YEW/S E)STIN, E)F'
AU(TOU= ME\N U(PERBOLH=S ME\N TOU= A(PLW=S W)FELI/MOU, E)LLEI/YEWS
DE\ TOU= BLABEROU=: E)PI\ DE\ TW=N A)/LLWN TO\ ME\N O(/LON O(MOI/WS, TO\
DE\ PARA\ TO\ A)NA/LOGON, O(POTE/RWS E)/TUXEN. TOU= DE\ A)DIKH/MATOS
TO\ ME\N E)/LATTON A)DIKEI=SQAI/ E)STI, TO\ DE\ MEI=ZON TO\ A)DIKEI=N.
PERI\ ME\N OU)=N DIKAIOSU/NHS KAI\ A)DIKI/AS, TI/S E(KATE/RAS E)STI\N @1
H( FU/SIS, EI)RH/SQW TOU=TON TO\N TRO/PON, O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\
DIKAI/OU KAI\ A)DI/KOU KAQO/LOU.
@*)EPEI\ D' E)/STIN A)DIKOU=NTA MH/PW A)/DIKON EI)=NAI, O( POI=A A)DI-
KH/MATA A)DIKW=N H)/DH A)/DIKO/S E)STIN E(KA/STHN A)DIKI/AN, OI(=ON KLE/-
PTHS H)\ MOIXO\S H)\ LH|STH/S; H)\ OU(/TW ME\N OU)DE\N DIOI/SEI; KAI\ GA\R
A)\N SUGGE/NOITO GUNAIKI\ EI)DW\S TO\ H(=|, A)LL' OU) DIA\ PROAIRE/SEWS
A)RXH\N A)LLA\ DIA\ PA/QOS. A)DIKEI= ME\N OU)=N, A)/DIKOS D' OU)K E)/STIN,
OI(=ON OU) KLE/PTHS, E)/KLEYE DE/, OU)DE\ MOIXO/S, E)MOI/XEUSE DE/:
O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN. PW=S ME\N OU)=N E)/XEI TO\ A)NTIPE-
PONQO\S PRO\S TO\ DI/KAION, EI)/RHTAI PRO/TERON: DEI= DE\ MH\ LAN-
QA/NEIN O(/TI TO\ ZHTOU/MENO/N E)STI KAI\ TO\ A(PLW=S DI/KAION KAI\ TO\
POLITIKO\N DI/KAION. TOU=TO D' E)/STIN E)PI\ KOINWNW=N BI/OU PRO\S TO\
EI)=NAI AU)TA/RKEIAN, E)LEUQE/RWN KAI\ I)/SWN H)\ KAT' A)NALOGI/AN H)\
KAT' A)RIQMO/N: W(/STE O(/SOIS MH/ E)STI TOU=TO, OU)K E)/STI TOU/TOIS
PRO\S A)LLH/LOUS TO\ POLITIKO\N DI/KAION, A)LLA/ TI DI/KAION KAI\ KAQ'
O(MOIO/THTA. E)/STI GA\R DI/KAION, OI(=S KAI\ NO/MOS PRO\S AU(TOU/S:
NO/MOS D', E)N OI(=S A)DIKI/A: H( GA\R DI/KH KRI/SIS TOU= DIKAI/OU KAI\
TOU= A)DI/KOU. E)N OI(=S D' A)DIKI/A, KAI\ TO\ A)DIKEI=N E)N TOU/TOIS [1E)N OI(=S
DE\ TO\ A)DIKEI=N, OU) PA=SIN A)DIKI/A]1, TOU=TO D' E)STI\ TO\ PLE/ON AU(TW=|
NE/MEIN TW=N A(PLW=S A)GAQW=N, E)/LATTON DE\ TW=N A(PLW=S KAKW=N.
DIO\ OU)K E)W=MEN A)/RXEIN A)/NQRWPON, A)LLA\ TO\N LO/GON, O(/TI E(AUTW=|
~y
TOU=TO POIEI= KAI\ GI/NETAI TU/RANNOS. E)/STI D' O( A)/RXWN FU/LAC
TOU= DIKAI/OU, EI) DE\ TOU= DIKAI/OU, KAI\ TOU= I)/SOU. E)PEI\ D' OU)QE\N
AU)TW=| PLE/ON EI)=NAI DOKEI=, EI)/PER DI/KAIOS [1OU) GA\R NE/MEI PLE/ON TOU=
A(PLW=S A)GAQOU= AU(TW=|, EI) MH\ PRO\S AU)TO\N A)NA/LOGO/N E)STIN: DIO\
E(TE/RW| PONEI=: KAI\ DIA\ TOU=TO A)LLO/TRION EI)=NAI/ FASIN A)GAQO\N
TH\N DIKAIOSU/NHN, KAQA/PER E)LE/XQH KAI\ PRO/TERON]1: MISQO\S A)/RA
TIS DOTE/OS, TOU=TO DE\ TIMH\ KAI\ GE/RAS: O(/TW| DE\ MH\ I(KANA\ TA\ @1
TOIAU=TA, OU(=TOI GI/NONTAI TU/RANNOI. TO\ DE\ DESPOTIKO\N DI/KAION
KAI\ TO\ PATRIKO\N OU) TAU)TO\N TOU/TOIS A)LL' O(/MOION: OU) GA\R E)/STIN
A)DIKI/A PRO\S TA\ AU(TOU= A(PLW=S, TO\ DE\ KTH=MA KAI\ TO\ TE/KNON,
E(/WS A)\N H)=| PHLI/KON KAI\ XWRISQH=|, W(/SPER ME/ROS AU(TOU=, AU(TO\N
D' OU)DEI\S PROAIREI=TAI BLA/PTEIN: DIO\ OU)K E)/STIN A)DIKI/A PRO\S
AU(TO/N: OU)D' A)/RA A)/DIKON OU)DE\ DI/KAION TO\ POLITIKO/N: KATA\
NO/MON GA\R H)=N, KAI\ E)N OI(=S E)PEFU/KEI EI)=NAI NO/MOS, OU(=TOI D' H)=SAN
OI(=S U(PA/RXEI I)SO/THS TOU= A)/RXEIN KAI\ A)/RXESQAI. DIO\ MA=LLON
PRO\S GUNAI=KA/ E)STI DI/KAION H)\ PRO\S TE/KNA KAI\ KTH/MATA: TOU=TO
GA/R E)STI TO\ OI)KONOMIKO\N DI/KAION: E(/TERON DE\ KAI\ TOU=TO TOU= PO-
LITIKOU=. *TOU= DE\ POLITIKOU= DIKAI/OU TO\ ME\N FUSIKO/N E)STI TO\ DE\
NOMIKO/N, FUSIKO\N ME\N TO\ PANTAXOU= TH\N AU)TH\N E)/XON DU/NAMIN,
KAI\ OU) TW=| DOKEI=N H)\ MH/, NOMIKO\N DE\ O(\ E)C A)RXH=S ME\N OU)DE\N
DIAFE/REI OU(/TWS H)\ A)/LLWS, O(/TAN DE\ QW=NTAI, DIAFE/REI, OI(=ON TO\
MNA=S LUTROU=SQAI, H)\ TO\ AI)=GA QU/EIN A)LLA\ MH\ DU/O PRO/BATA,
E)/TI O(/SA E)PI\ TW=N KAQ' E(/KASTA NOMOQETOU=SIN, OI(=ON TO\ QU/EIN *BRA-
SI/DA|, KAI\ TA\ YHFISMATW/DH. DOKEI= D' E)NI/OIS EI)=NAI PA/NTA
TOIAU=TA, O(/TI TO\ ME\N FU/SEI A)KI/NHTON KAI\ PANTAXOU= TH\N AU)TH\N
E)/XEI DU/NAMIN, W(/SPER TO\ PU=R KAI\ E)NQA/DE KAI\ E)N *PE/RSAIS KAI/EI,
TA\ DE\ DI/KAIA KINOU/MENA O(RW=SIN. TOU=TO D' OU)K E)/STIN OU(/TWS
E)/XON, A)LL' E)/STIN W(/S: KAI/TOI PARA/ GE TOI=S QEOI=S I)/SWS OU)DA-
MW=S, PAR' H(MI=N D' E)/STI ME/N TI KAI\ FU/SEI, KINHTO\N ME/NTOI
PA=N, A)LL' O(/MWS E)STI\ TO\ ME\N FU/SEI TO\ D' OU) FU/SEI. POI=ON
DE\ FU/SEI TW=N E)NDEXOME/NWN KAI\ A)/LLWS E)/XEIN, KAI\ POI=ON OU)\
A)LLA\ NOMIKO\N KAI\ SUNQH/KH|, EI)/PER A)/MFW KINHTA\ O(MOI/WS,
DH=LON. KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN O( AU)TO\S A(RMO/SEI DIORISMO/S: FU/-
SEI GA\R H( DECIA\ KREI/TTWN, KAI/TOI E)NDE/XETAI PA/NTAS A)MFIDE- @1
CI/OUS GENE/SQAI. TA\ DE\ KATA\ SUNQH/KHN KAI\ TO\ SUMFE/RON TW=N
~y"1135A"
DIKAI/WN O(/MOIA/ E)STI TOI=S ME/TROIS: OU) GA\R PANTAXOU= I)/SA TA\
OI)NHRA\ KAI\ SITHRA\ ME/TRA, A)LL' OU(= ME\N W)NOU=NTAI, MEI/ZW, OU(=
DE\ PWLOU=SIN, E)LA/TTW. O(MOI/WS DE\ KAI\ TA\ MH\ FUSIKA\ A)LL'
A)NQRW/PINA DI/KAIA OU) TAU)TA\ PANTAXOU=, E)PEI\ OU)D' AI( POLI-
TEI=AI, A)LLA\ MI/A MO/NON PANTAXOU= KATA\ FU/SIN H( A)RI/STH. TW=N
DE\ DIKAI/WN KAI\ NOMI/MWN E(/KASTON W(S TA\ KAQO/LOU PRO\S TA\ KAQ'
E(/KASTA E)/XEI: TA\ ME\N GA\R PRATTO/MENA POLLA/, E)KEI/NWN D'
E(/KASTON E(/N: KAQO/LOU GA/R. DIAFE/REI DE\ TO\ A)DI/KHMA KAI\ TO\
A)/DIKON KAI\ TO\ DIKAI/WMA KAI\ TO\ DI/KAION: A)/DIKON ME\N GA/R
E)STI TH=| FU/SEI H)\ TA/CEI: AU)TO\ DE\ TOU=TO, O(/TAN PRAXQH=|, A)DI/-
KHMA/ E)STI, PRI\N DE\ PRAXQH=NAI, OU)/PW, A)LL' A)/DIKON. O(MOI/WS
DE\ KAI\ DIKAI/WMA: KALEI=TAI DE\ MA=LLON DIKAIOPRA/GHMA TO\
KOINO/N, DIKAI/WMA DE\ TO\ E)PANO/RQWMA TOU= A)DIKH/MATOS. KAQ'
E(/KASTON DE\ AU)TW=N, POI=A/ TE EI)/DH KAI\ PO/SA KAI\ PERI\ POI=A
TUGXA/NEI O)/NTA, U(/STERON E)PISKEPTE/ON. *)/ONTWN DE\ TW=N DIKAI/WN
KAI\ A)DI/KWN TW=N EI)RHME/NWN, A)DIKEI= ME\N KAI\ DIKAIOPRAGEI=
O(/TAN E(KW/N TIS AU)TA\ PRA/TTH|: O(/TAN D' A)/KWN, OU)/T' A)DIKEI= OU)/TE
DIKAIOPRAGEI= A)LL' H)\ KATA\ SUMBEBHKO/S: OI(=S GA\R SUMBE/-
BHKE DIKAI/OIS EI)=NAI H)\ A)DI/KOIS, PRA/TTOUSIN. A)DI/KHMA DE\ KAI\
DIKAIOPRA/GHMA W(/RISTAI TW=| E(KOUSI/W| KAI\ A)KOUSI/W|: O(/TAN GA\R
E(KOU/SION H)=|, YE/GETAI, A(/MA DE\ KAI\ A)DI/KHMA TO/T' E)STI/N: W(/ST'
E)/STAI TI A)/DIKON ME\N A)DI/KHMA D' OU)/PW, A)\N MH\ TO\ E(KOU/SION
PROSH=|. LE/GW D' E(KOU/SION ME/N, W(/SPER KAI\ PRO/TERON EI)/RHTAI,
O(\ A)/N TIS TW=N E)F' AU(TW=| O)/NTWN EI)DW\S KAI\ MH\ A)GNOW=N PRA/TTH|
MH/TE O(\N MH/TE W(=| MH/TE OU(= [2E(/NEKA]2, OI(=ON TI/NA TU/PTEI KAI\ TI/NI KAI\ @1
TI/NOS E(/NEKA, KA)KEI/NWN E(/KASTON MH\ KATA\ SUMBEBHKO\S MHDE\
BI/A| [1W(/SPER EI)/ TIS LABW\N TH\N XEI=RA AU)TOU= TU/PTOI E(/TERON,
OU)X E(KW/N: OU) GA\R E)P' AU)TW=|]1: E)NDE/XETAI DE\ TO\N TUPTO/MENON
PATE/RA EI)=NAI, TO\N D' O(/TI ME\N A)/NQRWPOS H)\ TW=N PARO/NTWN TIS
GINW/SKEIN, O(/TI DE\ PATH\R A)GNOEI=N: O(MOI/WS DE\ TO\ TOIOU=TON DIW-
RI/SQW KAI\ E)PI\ TOU= OU(= E(/NEKA, KAI\ PERI\ TH\N PRA=CIN O(/LHN. TO\ DH\
A)GNOOU/MENON, H)\ MH\ A)GNOOU/MENON ME\N MH\ E)P' AU)TW=| D' O)/N, H)\
BI/A|, A)KOU/SION. POLLA\ GA\R KAI\ TW=N FU/SEI U(PARXO/NTWN EI)DO/-
~y
TES KAI\ PRA/TTOMEN KAI\ PA/SXOMEN, W(=N OU)QE\N OU)/Q' E(KOU/SION OU)/T'
A)KOU/SIO/N E)STIN, OI(=ON TO\ GHRA=N H)\ A)POQNH/SKEIN. E)/STI D' O(MOI/WS
E)PI\ TW=N A)DI/KWN KAI\ TW=N DIKAI/WN KAI\ TO\ KATA\ SUMBEBHKO/S:
KAI\ GA\R A)\N TH\N PARAKATAQH/KHN A)PODOI/H TIS A)/KWN KAI\ DIA\
FO/BON, O(\N OU)/TE DI/KAIA PRA/TTEIN OU)/TE DIKAIOPRAGEI=N FATE/ON
A)LL' H)\ KATA\ SUMBEBHKO/S. O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\N A)NAGKAZO/-
MENON KAI\ A)/KONTA TH\N PARAKATAQH/KHN MH\ A)PODIDO/NTA KATA\
SUMBEBHKO\S FATE/ON A)DIKEI=N KAI\ TA\ A)/DIKA PRA/TTEIN. TW=N
DE\ E(KOUSI/WN TA\ ME\N PROELO/MENOI PRA/TTOMEN TA\ D' OU) PROELO/-
MENOI, PROELO/MENOI ME\N O(/SA PROBOULEUSA/MENOI, A)PROAI/RETA
DE\ O(/S' A)PROBOU/LEUTA. TRIW=N DH\ OU)SW=N BLABW=N TW=N E)N TAI=S
KOINWNI/AIS, TA\ ME\N MET' A)GNOI/AS A(MARTH/MATA/ E)STIN, O(/TAN
MH/TE O(\N MH/TE O(\ MH/TE W(=| MH/TE OU(= E(/NEKA U(PE/LABE PRA/CH|: H)\ GA\R
OU) BA/LLEIN H)\ OU) TOU/TW| H)\ OU) TOU=TON H)\ OU) TOU/TOU E(/NEKA W)|H/QH,
A)LLA\ SUNE/BH OU)X OU(= E(/NEKA W)|H/QH, OI(=ON OU)X I(/NA TRW/SH| A)LL'
I(/NA KENTH/SH|, H)\ OU)X O(/N, H)\ OU)X W(=|. O(/TAN ME\N OU)=N PARALO/GWS
H( BLA/BH GE/NHTAI, A)TU/XHMA: O(/TAN DE\ MH\ PARALO/GWS, A)/NEU
DE\ KAKI/AS, A(MA/RTHMA [1A(MARTA/NEI ME\N GA\R O(/TAN H( A)RXH\
E)N AU)TW=| H)=| TH=S AI)TI/AS, A)TUXEI= D' O(/TAN E)/CWQEN]1: O(/TAN DE\ @1
EI)DW\S ME\N MH\ PROBOULEU/SAS DE/, A)DI/KHMA, OI(=ON O(/SA TE DIA\
QUMO\N KAI\ A)/LLA PA/QH, O(/SA A)NAGKAI=A H)\ FUSIKA\ SUMBAI/NEI
TOI=S A)NQRW/POIS: TAU=TA GA\R BLA/PTONTES KAI\ A(MARTA/NON-
TES A)DIKOU=SI ME/N, KAI\ A)DIKH/MATA/ E)STIN, OU) ME/NTOI PW A)/DIKOI
DIA\ TAU=TA OU)DE\ PONHROI/: OU) GA\R DIA\ MOXQHRI/AN H( BLA/BH:
O(/TAN D' E)K PROAIRE/SEWS, A)/DIKOS KAI\ MOXQHRO/S. DIO\ KALW=S
TA\ E)K QUMOU= OU)K E)K PRONOI/AS KRI/NETAI: OU) GA\R A)/RXEI O( QUMW=|
POIW=N, A)LL' O( O)RGI/SAS. E)/TI DE\ OU)DE\ PERI\ TOU= GENE/SQAI H)\ MH\
A)MFISBHTEI=TAI, A)LLA\ PERI\ TOU= DIKAI/OU: E)PI\ FAINOME/NH| GA\R
A)DIKI/A| H( O)RGH/ E)STIN. OU) GA\R W(/SPER E)N TOI=S SUNALLA/GMASI
PERI\ TOU= GENE/SQAI A)MFISBHTOU=SIN, W(=N A)NA/GKH TO\N E(/TERON EI)=NAI
MOXQHRO/N, A)\N MH\ DIA\ LH/QHN AU)TO\ DRW=SIN: A)LL' O(MOLOGOU=NTES
PERI\ TOU= PRA/GMATOS, PERI\ DE\ TOU= POTE/RWS DI/KAION A)MFISBH-
TOU=SIN [1O( D' E)PIBOULEU/SAS OU)K A)GNOEI=]1, W(/STE O(\ ME\N OI)/ETAI A)DI-
~y"1136A"
KEI=SQAI, O(\ D' OU)/. E)A\N D' E)K PROAIRE/SEWS BLA/YH|, A)DIKEI=: KAI\
KATA\ TAU=T' H)/DH TA\ A)DIKH/MATA O( A)DIKW=N A)/DIKOS, O(/TAN PARA\
TO\ A)NA/LOGON H)=| H)\ PARA\ TO\ I)/SON. O(MOI/WS DE\ KAI\ DI/KAIOS, O(/TAN
PROELO/MENOS DIKAIOPRAGH=|: DIKAIOPRAGEI= DE/, A)\N MO/NON E(KW\N
PRA/TTH|. TW=N D' A)KOUSI/WN TA\ ME/N E)STI SUGGNWMONIKA\ TA\ D'
OU) SUGGNWMONIKA/. O(/SA ME\N GA\R MH\ MO/NON A)GNOOU=NTES A)LLA\
KAI\ DI' A)/GNOIAN A(MARTA/NOUSI, SUGGNWMONIKA/, O(/SA DE\ MH\ DI'
A)/GNOIAN, A)LL' A)GNOOU=NTES ME\N DIA\ PA/QOS DE\ MH/TE FUSIKO\N
MH/T' A)NQRW/PINON, OU) SUGGNWMONIKA/.
@*)APORH/SEIE D' A)/N TIS, EI) I(KANW=S DIW/RISTAI PERI\ TOU= A)DI-
KEI=SQAI KAI\ A)DIKEI=N, PRW=TON ME\N EI) E)/STIN W(/SPER *EU)RIPI/DHS
EI)/RHKE, LE/GWN A)TO/PWS
@@@@@$10MHTE/RA KATE/KTAN TH\N E)MH/N, BRAXU\S LO/GOS.
@@@@@E(KW\N E(KOU=SAN, H)\ [2OU)X]2 E(KOU=SAN OU)X E(KW/N;$ @1
PO/TERON GA\R W(S A)LHQW=S E)/STIN E(KO/NTA A)DIKEI=SQAI, H)\ OU)\ A)LL'
A)KOU/SION A(/PAN, W(/SPER KAI\ TO\ A)DIKEI=N PA=N E(KOU/SION; KAI\ A)=RA
PA=N OU(/TWS H)\ E)KEI/NWS, [W(/SPER KAI\ TO\ A)DIKEI=N PA=N E(KOU/SION,] H)\
TO\ ME\N E(KOU/SION TO\ D' A)KOU/SION; O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TOU= DIKAI-
OU=SQAI: TO\ GA\R DIKAIOPRAGEI=N PA=N E(KOU/SION: W(/ST' EU)/LOGON
A)NTIKEI=SQAI O(MOI/WS KAQ' E(KA/TERON, TO/ T' A)DIKEI=SQAI KAI\ DI-
KAIOU=SQAI H)\ E(KOU/SION H)\ A)KOU/SION EI)=NAI. A)/TOPON D' A)\N DO/CEIE
KAI\ E)PI\ TOU= DIKAIOU=SQAI, EI) PA=N E(KOU/SION: E)/NIOI GA\R DIKAIOU=NTAI
OU)X E(KO/NTES. E)/PEITA KAI\ TO/DE DIAPORH/SEIEN A)/N TIS, PO/TERON O(
TO\ A)/DIKON PEPONQW\S A)DIKEI=TAI PA=S, H)\ W(/SPER KAI\ E)PI\ TOU= PRA/T-
TEIN, KAI\ E)PI\ TOU= PA/SXEIN E)STI/N: KATA\ SUMBEBHKO\S GA\R E)N-
DE/XETAI E)P' A)MFOTE/RWN METALAMBA/NEIN TW=N DIKAI/WN: O(MOI/WS
DE\ DH=LON O(/TI KAI\ E)PI\ TW=N A)DI/KWN: OU) GA\R TAU)TO\N TO\ TA)/DIKA
PRA/TTEIN TW=| A)DIKEI=N OU)DE\ TO\ A)/DIKA PA/SXEIN TW=| A)DIKEI=SQAI:
O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TOU= DIKAIOPRAGEI=N KAI\ DIKAIOU=SQAI: A)DU/NA-
TON GA\R A)DIKEI=SQAI MH\ A)DIKOU=NTOS H)\ DIKAIOU=SQAI MH\ DIKAIO-
PRAGOU=NTOS. EI) D' E)STI\N A(PLW=S TO\ A)DIKEI=N TO\ BLA/PTEIN E(KO/NTA
TINA/, TO\ D' E(KO/NTA EI)DO/TA KAI\ O(\N KAI\ W(=| KAI\ W(/S, O( D' A)KRA-
TH\S E(KW\N BLA/PTEI AU)TO\S AU(TO/N, E(KW/N T' A)\N A)DIKOI=TO KA)\N E)N-
DE/XOITO AU)TO\S AU(TO\N A)DIKEI=N. E)/STI DE\ KAI\ TOU=TO E(\N TW=N A)PO-
~y
ROUME/NWN, EI) E)NDE/XETAI AU)TO\N AU(TO\N A)DIKEI=N. E)/TI E(KW\N A)/N TIS
DI' A)KRASI/AN U(P' A)/LLOU BLA/PTOITO E(KO/NTOS, W(/ST' EI)/H A)\N E(KO/NT'
A)DIKEI=SQAI. H)\ OU)K O)RQO\S O( DIORISMO/S, A)LLA\ PROSQETE/ON TW=|
BLA/PTEIN EI)DO/TA KAI\ O(\N KAI\ W(=| KAI\ W(\S TO\ PARA\ TH\N E)KEI/NOU
BOU/LHSIN; BLA/PTETAI ME\N OU)=N TIS E(KW\N KAI\ TA)/DIKA PA/SXEI,
A)DIKEI=TAI D' OU)DEI\S E(KW/N: OU)DEI\S GA\R BOU/LETAI, OU)D' O( A)KRATH/S,
A)LLA\ PARA\ TH\N BOU/LHSIN PRA/TTEI: OU)/TE GA\R BOU/LETAI OU)DEI\S @1
O(\ MH\ OI)/ETAI EI)=NAI SPOUDAI=ON, O(/ TE A)KRATH\S OU)X A(\ OI)/ETAI DEI=N
PRA/TTEIN PRA/TTEI. O( DE\ TA\ AU(TOU= DIDOU/S, W(/SPER *(/OMHRO/S FHSI
DOU=NAI TO\N *GLAU=KON TW=| *DIOMH/DEI "XRU/SEA XALKEI/WN, E(KA-
TO/MBOI' E)NNEABOI/WN," OU)K A)DIKEI=TAI: E)P' AU)TW=| GA/R E)STI TO\ DI-
DO/NAI, TO\ D' A)DIKEI=SQAI OU)K E)P' AU)TW=|, A)LLA\ TO\N A)DIKOU=NTA
DEI= U(PA/RXEIN. PERI\ ME\N OU)=N TOU= A)DIKEI=SQAI, O(/TI OU)X E(KOU/SION,
DH=LON.
@*)/ETI D' W(=N PROEILO/MEQA DU/' E)/STIN EI)PEI=N, PO/TERO/N POT'
A)DIKEI= O( NEI/MAS PARA\ TH\N A)CI/AN TO\ PLE/ON H)\ O( E)/XWN, KAI\
EI) E)/STIN AU)TO\N AU(TO\N A)DIKEI=N. EI) GA\R E)NDE/XETAI TO\ PRO/TERON
LEXQE\N KAI\ O( DIANE/MWN A)DIKEI= A)LL' OU)X O( E)/XWN TO\ PLE/ON,
EI)/ TIS PLE/ON AU(TOU= E(TE/RW| NE/MEI EI)DW\S KAI\ E(KW/N, OU(=TOS AU)TO\S
AU(TO\N A)DIKEI=: O(/PER DOKOU=SIN OI( ME/TRIOI POIEI=N: O( GA\R E)PIEI-
KH\S E)LATTWTIKO/S E)STIN. H)\ OU)DE\ TOU=TO A(PLOU=N; E(TE/ROU GA\R
A)GAQOU=, EI) E)/TUXEN, PLEONEKTEI=, OI(=ON DO/CHS H)\ TOU= A(PLW=S KALOU=.
E)/TI LU/ETAI KATA\ TO\N DIORISMO\N TOU= A)DIKEI=N: OU)DE\N GA\R PARA\
TH\N AU(TOU= PA/SXEI BOU/LHSIN, W(/STE OU)K A)DIKEI=TAI DIA/ GE TOU=TO,
A)LL' EI)/PER, BLA/PTETAI MO/NON. FANERO\N DE\ O(/TI KAI\ O( DIANE/-
MWN A)DIKEI=, A)LL' OU)X O( TO\ PLE/ON E)/XWN A)EI/: OU) GA\R W(=| TO\
A)/DIKON U(PA/RXEI A)DIKEI=, A)LL' W(=| TO\ E(KO/NTA TOU=TO POIEI=N:
TOU=TO D' O(/QEN H( A)RXH\ TH=S PRA/CEWS, H(/ E)STIN E)N TW=| DIANE/MONTI
A)LL' OU)K E)N TW=| LAMBA/NONTI. E)/TI E)PEI\ POLLAXW=S TO\ POIEI=N
LE/GETAI, KAI\ E)/STIN W(S TA\ A)/YUXA KTEI/NEI KAI\ H( XEI\R KAI\ O(
OI)KE/THS E)PITA/CANTOS, OU)K A)DIKEI= ME/N, POIEI= DE\ TA\ A)/DIKA.
E)/TI EI) ME\N A)GNOW=N E)/KRINEN, OU)K A)DIKEI= KATA\ TO\ NOMIKO\N DI/-
KAION OU)D' A)/DIKOS H( KRI/SIS E)STI/N, E)/STI D' W(S A)/DIKOS: E(/TERON
GA\R TO\ NOMIKO\N DI/KAION KAI\ TO\ PRW=TON: EI) DE\ GINW/SKWN E)/KRI- @1
~y"1137A"
NEN A)DI/KWS, PLEONEKTEI= KAI\ AU)TO\S H)\ XA/RITOS H)\ TIMWRI/AS.
W(/SPER OU)=N KA)\N EI)/ TIS MERI/SAITO TOU= A)DIKH/MATOS, KAI\ O( DIA\
TAU=TA KRI/NAS A)DI/KWS PLE/ON E)/XEI: KAI\ GA\R E)P' E)KEI/NW| TO\N
A)GRO\N KRI/NAS OU)K A)GRO\N A)LL' A)RGU/RION E)/LABEN. *OI( D'
A)/NQRWPOI E)F' E(AUTOI=S OI)/ONTAI EI)=NAI TO\ A)DIKEI=N: DIO\ KAI\ TO\
DI/KAION EI)=NAI R(A/|DION. TO\ D' OU)K E)/STIN: SUGGENE/SQAI ME\N GA\R TH=|
TOU= GEI/TONOS KAI\ PATA/CAI TO\N PLHSI/ON KAI\ DOU=NAI TH=| XEIRI\
TO\ A)RGU/RION R(A/|DION KAI\ E)P' AU)TOI=S, A)LLA\ TO\ W(DI\ E)/XONTAS
TAU=TA POIEI=N OU)/TE R(A/|DION OU)/T' E)P' AU)TOI=S. O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\
GNW=NAI TA\ DI/KAIA KAI\ TA\ A)/DIKA OU)DE\N OI)/ONTAI SOFO\N EI)=NAI,
O(/TI PERI\ W(=N OI( NO/MOI LE/GOUSIN OU) XALEPO\N SUNIE/NAI [1A)LL' OU)
TAU=T' E)STI\ TA\ DI/KAIA A)LL' H)\ KATA\ SUMBEBHKO/S]1: A)LLA\ PW=S
PRATTO/MENA KAI\ PW=S NEMO/MENA DI/KAIA, TOU=TO DH\ PLE/ON E)/R-
GON H)\ TA\ U(GIEINA\ EI)DE/NAI: E)PEI\ KA)KEI= ME/LI KAI\ OI)=NON KAI\
E)LLE/BORON KAI\ KAU=SIN KAI\ TOMH\N EI)DE/NAI R(A/|DION, A)LLA\ PW=S
DEI= NEI=MAI PRO\S U(GI/EIAN KAI\ TI/NI KAI\ PO/TE, TOSOU=TON E)/RGON
O(/SON I)ATRO\N EI)=NAI. DI' AU)TO\ DE\ TOU=TO KAI\ TOU= DIKAI/OU OI)/ONTAI
EI)=NAI OU)DE\N H(=TTON TO\ A)DIKEI=N, O(/TI OU)X H(=TTON O( DI/KAIOS A)LLA\
KAI\ MA=LLON DU/NAIT' A)\N E(/KASTON PRA=CAI TOU/TWN: KAI\ GA\R
SUGGENE/SQAI GUNAIKI\ KAI\ PATA/CAI: KAI\ O( A)NDREI=OS TH\N
A)SPI/DA A)FEI=NAI KAI\ STRAFEI\S E)F' O(POTERAOU=N TRE/XEIN. A)LLA\
TO\ DEILAI/NEIN KAI\ A)DIKEI=N OU) TO\ TAU=TA POIEI=N E)STI/, PLH\N
KATA\ SUMBEBHKO/S, A)LLA\ TO\ W(DI\ E)/XONTA TAU=TA POIEI=N, W(/S-
PER KAI\ TO\ I)ATREU/EIN KAI\ TO\ U(GIA/ZEIN OU) TO\ TE/MNEIN H)\ MH\
TE/MNEIN H)\ FARMAKEU/EIN H)\ MH\ FARMAKEU/EIN E)STI/N, A)LLA\ TO\
W(DI/. E)/STI DE\ TA\ DI/KAIA E)N TOU/TOIS OI(=S ME/TESTI TW=N A(PLW=S
A)GAQW=N, E)/XOUSI D' U(PERBOLH\N E)N TOU/TOIS KAI\ E)/LLEIYIN: TOI=S @1
ME\N GA\R OU)K E)/STIN U(PERBOLH\ AU)TW=N, OI(=ON I)/SWS TOI=S QEOI=S, TOI=S
D' OU)DE\N MO/RION W)FE/LIMON, TOI=S A)NIA/TWS KAKOI=S, A)LLA\ PA/NTA
BLA/PTEI, TOI=S DE\ ME/XRI TOU=: DIA\ TOU=T' A)NQRW/PINO/N E)STIN.
@*PERI\ DE\ E)PIEIKEI/AS KAI\ TOU= E)PIEIKOU=S, PW=S E)/XEI H( ME\N
E)PIEI/KEIA PRO\S DIKAIOSU/NHN TO\ D' E)PIEIKE\S PRO\S TO\ DI/KAION,
E)XO/MENO/N E)STIN EI)PEI=N. OU)/TE GA\R W(S TAU)TO\N A(PLW=S OU)/Q' W(S
E(/TERON TW=| GE/NEI FAI/NETAI SKOPOUME/NOIS: KAI\ O(TE\ ME\N TO\ E)PIEI-
KE\S E)PAINOU=MEN KAI\ A)/NDRA TO\N TOIOU=TON, W(/STE KAI\ E)PI\ TA\
~y
A)/LLA E)PAINOU=NTES METAFE/ROMEN A)NTI\ TOU= A)GAQOU=, TO\ E)PIEI-
KE/STERON O(/TI BE/LTION DHLOU=NTES: O(TE\ DE\ TW=| LO/GW| A)KOLOUQOU=SI
FAI/NETAI A)/TOPON EI) TO\ E)PIEIKE\S PARA\ TO\ DI/KAIO/N TI O)\N E)PAI-
NETO/N E)STIN: H)\ GA\R TO\ DI/KAION OU) SPOUDAI=ON, H)\ TO\ E)PIEIKE\S OU)
DI/KAION, EI) A)/LLO: H)\ EI) A)/MFW SPOUDAI=A, TAU)TO/N E)STIN. H( ME\N
OU)=N A)PORI/A SXEDO\N SUMBAI/NEI DIA\ TAU=TA PERI\ TO\ E)PIEIKE/S,
E)/XEI D' A(/PANTA TRO/PON TINA\ O)RQW=S KAI\ OU)DE\N U(PENANTI/ON
E(AUTOI=S: TO/ TE GA\R E)PIEIKE\S DIKAI/OU TINO\S O)\N BE/LTIO/N E)STI DI/-
KAION, KAI\ OU)X W(S A)/LLO TI GE/NOS O)\N BE/LTIO/N E)STI TOU= DIKAI/OU.
TAU)TO\N A)/RA DI/KAION KAI\ E)PIEIKE/S, KAI\ A)MFOI=N SPOUDAI/OIN O)/N-
TOIN KREI=TTON TO\ E)PIEIKE/S. POIEI= DE\ TH\N A)PORI/AN O(/TI TO\ E)PI-
EIKE\S DI/KAION ME/N E)STIN, OU) TO\ KATA\ NO/MON DE/, A)LL' E)PANO/R-
QWMA NOMI/MOU DIKAI/OU. AI)/TION D' O(/TI O( ME\N NO/MOS KAQO/LOU PA=S,
PERI\ E)NI/WN D' OU)X OI(=O/N TE O)RQW=S EI)PEI=N KAQO/LOU. E)N OI(=S OU)=N
A)NA/GKH ME\N EI)PEI=N KAQO/LOU, MH\ OI(=O/N TE DE\ O)RQW=S, TO\ W(S E)PI\
TO\ PLE/ON LAMBA/NEI O( NO/MOS, OU)K A)GNOW=N TO\ A(MARTANO/MENON.
KAI\ E)/STIN OU)DE\N H(=TTON O)RQO/S: TO\ GA\R A(MA/RTHMA OU)K E)N TW=|
NO/MW| OU)D' E)N TW=| NOMOQE/TH| A)LL' E)N TH=| FU/SEI TOU= PRA/GMATO/S
E)STIN: EU)QU\S GA\R TOIAU/TH H( TW=N PRAKTW=N U(/LH E)STI/N. O(/TAN @1
OU)=N LE/GH| ME\N O( NO/MOS KAQO/LOU, SUMBH=| D' E)PI\ TOU/TOU PARA\
TO\ KAQO/LOU, TO/TE O)RQW=S E)/XEI, H(=| PARALEI/PEI O( NOMOQE/THS
KAI\ H(/MARTEN A(PLW=S EI)PW/N, E)PANORQOU=N TO\ E)LLEIFQE/N, O(\ KA)\N
O( NOMOQE/THS AU)TO\S A)\N EI)=PEN E)KEI= PARW/N, KAI\ EI) H)/|DEI, E)NO-
MOQE/THSEN. DIO\ DI/KAION ME/N E)STI, KAI\ BE/LTIO/N TINOS DIKAI/OU,
OU) TOU= A(PLW=S DE\ A)LLA\ TOU= DIA\ TO\ A(PLW=S A(MARTH/MATOS.
KAI\ E)/STIN AU(/TH H( FU/SIS H( TOU= E)PIEIKOU=S, E)PANO/RQWMA NO/MOU,
H(=| E)LLEI/PEI DIA\ TO\ KAQO/LOU. TOU=TO GA\R AI)/TION KAI\ TOU= MH\
PA/NTA KATA\ NO/MON EI)=NAI, O(/TI PERI\ E)NI/WN A)DU/NATON QE/SQAI
NO/MON, W(/STE YHFI/SMATOS DEI=. TOU= GA\R A)ORI/STOU A)O/RISTOS KAI\
O( KANW/N E)STIN, W(/SPER KAI\ TH=S *LESBI/AS OI)KODOMI/AS O( MOLI/-
BDINOS KANW/N: PRO\S GA\R TO\ SXH=MA TOU= LI/QOU METAKINEI=TAI
KAI\ OU) ME/NEI O( KANW/N, KAI\ TO\ YH/FISMA PRO\S TA\ PRA/GMATA.
TI/ ME\N OU)=N E)STI\ TO\ E)PIEIKE/S, KAI\ O(/TI DI/KAION KAI\ TINO\S BE/L-
TION DIKAI/OU, DH=LON. FANERO\N D' E)K TOU/TOU KAI\ O( E)PIEIKH\S TI/S
E)STIN: O( GA\R TW=N TOIOU/TWN PROAIRETIKO\S KAI\ PRAKTIKO/S, KAI\
~y"1138A"
O( MH\ A)KRIBODI/KAIOS E)PI\ TO\ XEI=RON A)LL' E)LATTWTIKO/S, KAI/PER
E)/XWN TO\N NO/MON BOHQO/N, E)PIEIKH/S E)STI, KAI\ H( E(/CIS AU(/TH E)PI-
EI/KEIA, DIKAIOSU/NH TIS OU)=SA KAI\ OU)X E(TE/RA TIS E(/CIS.
@*PO/TERON D' E)NDE/XETAI E(AUTO\N A)DIKEI=N H)\ OU)/, FANERO\N E)K
TW=N EI)RHME/NWN. TA\ ME\N GA/R E)STI TW=N DIKAI/WN TA\ KATA\ PA=-
SAN A)RETH\N U(PO\ TOU= NO/MOU TETAGME/NA, OI(=ON OU) KELEU/EI A)PO-
KTINNU/NAI E(AUTO\N O( NO/MOS, A(\ DE\ MH\ KELEU/EI, A)PAGOREU/EI. E)/TI
O(/TAN PARA\ TO\N NO/MON BLA/PTH| MH\ A)NTIBLA/PTWN E(KW/N, A)DI-
KEI=, E(KW\N DE\ O( EI)DW\S KAI\ O(\N KAI\ W(=|: O( DE\ DI' O)RGH\N E(AUTO\N
SFA/TTWN E(KW\N TOU=TO DRA=| PARA\ TO\N O)RQO\N LO/GON, O(\ OU)K E)A=|  @1
O( NO/MOS: A)DIKEI= A)/RA. A)LLA\ TI/NA; H)\ TH\N PO/LIN, AU(TO\N D' OU)/;
E(KW\N GA\R PA/SXEI, A)DIKEI=TAI D' OU)DEI\S E(KW/N. DIO\ KAI\ H( PO/-
LIS ZHMIOI=, KAI/ TIS A)TIMI/A PRO/SESTI TW=| E(AUTO\N DIAFQEI/RANTI
W(S TH\N PO/LIN A)DIKOU=NTI. E)/TI KAQ' O(\ A)/DIKOS MO/NON O( A)DIKW=N
KAI\ MH\ O(/LWS FAU=LOS, OU)K E)/STIN A)DIKH=SAI E(AUTO/N [1TOU=TO
GA\R A)/LLOS E)KEI/NOU: E)/STI GA/R PWS O( A)/DIKOS OU(/TW PONHRO\S W(/S-
PER O( DEILO/S, OU)X W(S O(/LHN E)/XWN TH\N PONHRI/AN, W(/ST' OU)DE\ KATA\
TAU/THN A)DIKEI=]1: A(/MA GA\R A)\N TW=| AU)TW=| EI)/H A)FH|RH=SQAI KAI\
PROSKEI=SQAI TO\ AU)TO/: TOU=TO DE\ A)DU/NATON, A)LL' A)EI\ E)N PLEI/O-
SIN A)NA/GKH EI)=NAI TO\ DI/KAION KAI\ TO\ A)/DIKON. E)/TI DE\ E(KOU/SIO/N
TE KAI\ E)K PROAIRE/SEWS KAI\ PRO/TERON: O( GA\R DIO/TI E)/PAQE KAI\
TO\ AU)TO\ A)NTIPOIW=N OU) DOKEI= A)DIKEI=N: AU)TO\S D' AU(TO/N, TAU)TA\
A(/MA KAI\ PA/SXEI KAI\ POIEI=. E)/TI EI)/H A)\N E(KO/NTA A)DIKEI=-
SQAI. PRO\S DE\ TOU/TOIS, A)/NEU TW=N KATA\ ME/ROS A)DIKHMA/TWN
OU)DEI\S A)DIKEI=, MOIXEU/EI D' OU)DEI\S TH\N E(AUTOU= OU)DE\ TOIXWRUXEI=
TO\N E(AUTOU= TOI=XON OU)DE\ KLE/PTEI TA\ AU(TOU=. O(/LWS DE\
LU/ETAI TO\ AU(TO\N A)DIKEI=N KAI\ KATA\ TO\N DIORISMO\N TO\N PERI\ TOU=
E(KOUSI/WS A)DIKEI=SQAI. FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI A)/MFW ME\N FAU=LA,
KAI\ TO\ A)DIKEI=SQAI KAI\ TO\ A)DIKEI=N [1TO\ ME\N GA\R E)/LATTON TO\
DE\ PLE/ON E)/XEIN E)STI\ TOU= ME/SOU KAI\ W(/SPER U(GIEINO\N ME\N E)N
I)ATRIKH=|, EU)EKTIKO\N DE\ E)N GUMNASTIKH=|]1: A)LL' O(/MWS XEI=RON TO\
A)DIKEI=N: TO\ ME\N GA\R A)DIKEI=N META\ KAKI/AS KAI\ YEKTO/N, KAI\
KAKI/AS H)\ TH=S TELEI/AS KAI\ A(PLW=S H)\ E)GGU/S [1OU) GA\R A(/PAN
TO\ E(KOU/SION META\ A)DIKI/AS]1, TO\ D' A)DIKEI=SQAI A)/NEU KAKI/AS KAI\
A)DIKI/AS. KAQ' AU(TO\ ME\N OU)=N TO\ A)DIKEI=SQAI H(=TTON FAU=LON,
~y
KATA\ SUMBEBHKO\S D' OU)DE\N KWLU/EI MEI=ZON EI)=NAI KAKO/N. @1
A)LL' OU)DE\N ME/LEI TH=| TE/XNH|, A)LLA\ PLEURI=TIN LE/GEI MEI/ZW
NO/SON PROSPTAI/SMATOS: KAI/TOI GE/NOIT' A)/N POTE QA/TERON KATA\
SUMBEBHKO/S, EI) PROSPTAI/SANTA DIA\ TO\ PESEI=N SUMBAI/H
U(PO\ TW=N POLEMI/WN LHFQH=NAI H)\ A)POQANEI=N. KATA\ META-
FORA\N DE\ KAI\ O(MOIO/THTA E)/STIN OU)K AU)TW=| PRO\S AU(TO\N DI/KAION
A)LLA\ TW=N AU)TOU= TISI/N, OU) PA=N DE\ DI/KAION A)LLA\ TO\ DE-
SPOTIKO\N H)\ TO\ OI)KONOMIKO/N. E)N TOU/TOIS GA\R TOI=S LO/GOIS DIE/-
STHKE TO\ LO/GON E)/XON ME/ROS TH=S YUXH=S PRO\S TO\ A)/LOGON: EI)S
A(\ DH\ BLE/POUSI KAI\ DOKEI= EI)=NAI A)DIKI/A PRO\S AU(TO/N, O(/TI E)N
TOU/TOIS E)/STI PA/SXEIN TI PARA\ TA\S E(AUTW=N O)RE/CEIS: W(/SPER OU)=N
A)/RXONTI KAI\ A)RXOME/NW| EI)=NAI PRO\S A)/LLHLA DI/KAIO/N TI KAI\
TOU/TOIS. PERI\ ME\N OU)=N DIKAIOSU/NHS KAI\ TW=N A)/LLWN, TW=N
H)QIKW=N A)RETW=N, DIWRI/SQW TO\N TRO/PON TOU=TON.
~z14
@6
~z18
@*)EPEI\ DE\ TUGXA/NOMEN PRO/TERON EI)RHKO/TES O(/TI DEI= TO\ ME/-
SON AI(REI=SQAI, MH\ TH\N U(PERBOLH\N MHDE\ TH\N E)/LLEIYIN, TO\
DE\ ME/SON E)STI\N W(S O( LO/GOS O( O)RQO\S LE/GEI, TOU=TO DIE/LWMEN.
E)N PA/SAIS GA\R TAI=S EI)RHME/NAIS E(/CESI, KAQA/PER KAI\ E)PI\ TW=N
A)/LLWN, E)/STI TIS SKOPO\S PRO\S O(\N A)POBLE/PWN O( TO\N LO/GON
E)/XWN E)PITEI/NEI KAI\ A)NI/HSIN, KAI/ TIS E)/STIN O(/ROS TW=N MESOTH/TWN,
A(\S METACU/ FAMEN EI)=NAI TH=S U(PERBOLH=S KAI\ TH=S E)LLEI/YEWS,
OU)/SAS KATA\ TO\N O)RQO\N LO/GON. E)/STI DE\ TO\ ME\N EI)PEI=N OU(/TWS
A)LHQE\S ME/N, OU)QE\N DE\ SAFE/S: KAI\ GA\R E)N TAI=S A)/LLAIS E)PI-
MELEI/AIS, PERI\ O(/SAS E)STI\N E)PISTH/MH, TOU=T' A)LHQE\S ME\N EI)PEI=N,
O(/TI OU)/TE PLEI/W OU)/TE E)LA/TTW DEI= PONEI=N OU)DE\ R(A|QUMEI=N, A)LLA\
TA\ ME/SA KAI\ W(S O( O)RQO\S LO/GOS: TOU=TO DE\ MO/NON E)/XWN A)/N @1
TIS OU)DE\N A)\N EI)DEI/H PLE/ON, OI(=ON POI=A DEI= PROSFE/RESQAI PRO\S
TO\ SW=MA, EI)/ TIS EI)/PEIEN O(/TI O(/SA H( I)ATRIKH\ KELEU/EI KAI\ W(S
O( TAU/THN E)/XWN. DIO\ DEI= KAI\ PERI\ TA\S TH=S YUXH=S E(/CEIS MH\
MO/NON A)LHQW=S EI)=NAI TOU=T' EI)RHME/NON, A)LLA\ KAI\ DIWRISME/NON
TI/S E)STIN O( O)RQO\S LO/GOS KAI\ TOU/TOU TI/S O(/ROS.
@*TA\S DH\ TH=S YUXH=S A)RETA\S DIELO/MENOI TA\S ME\N EI)=NAI
~y"1139A"
TOU= H)/QOUS E)/FAMEN TA\S DE\ TH=S DIANOI/AS. PERI\ ME\N OU)=N TW=N
H)QIKW=N DIELHLU/QAMEN, PERI\ DE\ TW=N LOIPW=N, PERI\ YUXH=S
PRW=TON EI)PO/NTES, LE/GWMEN OU(/TWS. PRO/TERON ME\N OU)=N E)LE/XQH
DU/' EI)=NAI ME/RH TH=S YUXH=S, TO/ TE LO/GON E)/XON KAI\ TO\ A)/LO-
GON: NU=N DE\ PERI\ TOU= LO/GON E)/XONTOS TO\N AU)TO\N TRO/PON DIAI-
RETE/ON. KAI\ U(POKEI/SQW DU/O TA\ LO/GON E)/XONTA, E(\N ME\N W(=|
QEWROU=MEN TA\ TOIAU=TA TW=N O)/NTWN O(/SWN AI( A)RXAI\ MH\ E)NDE/-
XONTAI A)/LLWS E)/XEIN, E(\N DE\ W(=| TA\ E)NDEXO/MENA: PRO\S GA\R
TA\ TW=| GE/NEI E(/TERA KAI\ TW=N TH=S YUXH=S MORI/WN E(/TERON TW=|
GE/NEI TO\ PRO\S E(KA/TERON PEFUKO/S, EI)/PER KAQ' O(MOIO/THTA/ TINA
KAI\ OI)KEIO/THTA H( GNW=SIS U(PA/RXEI AU)TOI=S. LEGE/SQW DE\ TOU/-
TWN TO\ ME\N E)PISTHMONIKO\N TO\ DE\ LOGISTIKO/N: TO\ GA\R BOULEU/E-
SQAI KAI\ LOGI/ZESQAI TAU)TO/N, OU)DEI\S DE\ BOULEU/ETAI PERI\
TW=N MH\ E)NDEXOME/NWN A)/LLWS E)/XEIN. W(/STE TO\ LOGISTIKO/N E)STIN
E(/N TI ME/ROS TOU= LO/GON E)/XONTOS. LHPTE/ON A)/R' E(KATE/ROU TOU/-
TWN TI/S H( BELTI/STH E(/CIS: AU(/TH GA\R A)RETH\ E(KATE/ROU, H( D'
A)RETH\ PRO\S TO\ E)/RGON TO\ OI)KEI=ON. *TRI/A DH/ E)STIN E)N TH=| YUXH=|
TA\ KU/RIA PRA/CEWS KAI\ A)LHQEI/AS, AI)/SQHSIS NOU=S O)/RECIS. TOU/-
TWN D' H( AI)/SQHSIS OU)DEMIA=S A)RXH\ PRA/CEWS: DH=LON DE\ TW=|
TA\ QHRI/A AI)/SQHSIN ME\N E)/XEIN PRA/CEWS DE\ MH\ KOINWNEI=N.
E)/STI D' O(/PER E)N DIANOI/A| KATA/FASIS KAI\ A)PO/FASIS, TOU=T' E)N @1
O)RE/CEI DI/WCIS KAI\ FUGH/: W(/ST' E)PEIDH\ H( H)QIKH\ A)RETH\ E(/CIS
PROAIRETIKH/, H( DE\ PROAI/RESIS O)/RECIS BOULEUTIKH/, DEI= DIA\
TAU=TA ME\N TO/N TE LO/GON A)LHQH= EI)=NAI KAI\ TH\N O)/RECIN O)RQH/N,
EI)/PER H( PROAI/RESIS SPOUDAI/A, KAI\ TA\ AU)TA\ TO\N ME\N FA/NAI
TH\N DE\ DIW/KEIN. AU(/TH ME\N OU)=N H( DIA/NOIA KAI\ H( A)LH/QEIA
PRAKTIKH/: TH=S DE\ QEWRHTIKH=S DIANOI/AS KAI\ MH\ PRAKTIKH=S
MHDE\ POIHTIKH=S TO\ EU)= KAI\ KAKW=S TA)LHQE/S E)STI KAI\ YEU=DOS
[1TOU=TO GA/R E)STI PANTO\S DIANOHTIKOU= E)/RGON]1: TOU= DE\ PRAKTIKOU=
KAI\ DIANOHTIKOU= A)LH/QEIA O(MOLO/GWS E)/XOUSA TH=| O)RE/CEI TH=|
O)RQH=|. PRA/CEWS ME\N OU)=N A)RXH\ PROAI/RESIS_O(/QEN H( KI/NHSIS
A)LL' OU)X OU(= E(/NEKA_PROAIRE/SEWS DE\ O)/RECIS KAI\ LO/GOS O(
E(/NEKA/ TINOS. DIO\ OU)/T' A)/NEU NOU= KAI\ DIANOI/AS OU)/T' A)/NEU
H)QIKH=S E)STI\N E(/CEWS H( PROAI/RESIS: EU)PRACI/A GA\R KAI\ TO\
E)NANTI/ON E)N PRA/CEI A)/NEU DIANOI/AS KAI\ H)/QOUS OU)K E)/STIN. DIA/-
NOIA D' AU)TH\ OU)QE\N KINEI=, A)LL' H( E(/NEKA/ TOU KAI\ PRAKTIKH/:
~y
AU(/TH GA\R KAI\ TH=S POIHTIKH=S A)/RXEI: E(/NEKA GA/R TOU POIEI=
PA=S O( POIW=N, KAI\ OU) TE/LOS A(PLW=S [1A)LLA\ PRO/S TI KAI\
TINO/S]1 TO\ POIHTO/N, A)LLA\ TO\ PRAKTO/N H( GA\R EU)PRACI/A TE/-
LOS, H( D' O)/RECIS TOU/TOU. DIO\ H)\ O)REKTIKO\S NOU=S H( PROAI/RESIS
H)\ O)/RECIS DIANOHTIKH/, KAI\ H( TOIAU/TH A)RXH\ A)/NQRWPOS. OU)K
E)/STI DE\ PROAIRETO\N OU)DE\N GEGONO/S, OI(=ON OU)DEI\S PROAIREI=TAI
*)/ILION PEPORQHKE/NAI: OU)DE\ GA\R BOULEU/ETAI PERI\ TOU= GEGO-
NO/TOS A)LLA\ PERI\ TOU= E)SOME/NOU KAI\ E)NDEXOME/NOU, TO\ DE\ GE-
GONO\S OU)K E)NDE/XETAI MH\ GENE/SQAI: DIO\ O)RQW=S *)AGA/QWN
~z9
@6
@@@@@$10MO/NOU GA\R AU)TOU= KAI\ QEO\S STERI/SKETAI,
@@@@@A)GE/NHTA POIEI=N A(/SS' A)\N H)=| PEPRAGME/NA.$ @1
A)MFOTE/RWN DH\ TW=N NOHTIKW=N MORI/WN A)LH/QEIA TO\ E)/RGON. KAQ' A(\S
OU)=N MA/LISTA E(/CEIS A)LHQEU/SEI E(KA/TERON, AU(=TAI A)RETAI\ A)MFOI=N.
@*)ARCA/MENOI OU)=N A)/NWQEN PERI\ AU)TW=N PA/LIN LE/GWMEN.
E)/STW DH\ OI(=S A)LHQEU/EI H( YUXH\ TW=| KATAFA/NAI H)\ A)POFA/NAI,
PE/NTE TO\N A)RIQMO/N: TAU=TA D' E)STI\ TE/XNH E)PISTH/MH FRO/NH-
SIS SOFI/A NOU=S: U(POLH/YEI GA\R KAI\ DO/CH| E)NDE/XETAI DIA-
YEU/DESQAI. E)PISTH/MH ME\N OU)=N TI/ E)STIN, E)NTEU=QEN FANERO/N, EI)
DEI= A)KRIBOLOGEI=SQAI KAI\ MH\ A)KOLOUQEI=N TAI=S O(MOIO/THSIN. PA/N-
TES GA\R U(POLAMBA/NOMEN, O(\ E)PISTA/MEQA, MHD' E)NDE/XESQAI
A)/LLWS E)/XEIN: TA\ D' E)NDEXO/MENA A)/LLWS, O(/TAN E)/CW TOU=
QEWREI=N GE/NHTAI, LANQA/NEI EI) E)/STIN H)\ MH/. E)C A)NA/GKHS A)/RA
E)STI\ TO\ E)PISTHTO/N. A)I/DION A)/RA: TA\ GA\R E)C A)NA/GKHS O)/NTA
A(PLW=S PA/NTA A)I/DIA, TA\ D' A)I/DIA A)GE/NHTA KAI\ A)/FQARTA.
E)/TI DIDAKTH\ A(/PASA E)PISTH/MH DOKEI= EI)=NAI, KAI\ TO\ E)PISTHTO\N
MAQHTO/N. E)K PROGINWSKOME/NWN DE\ PA=SA DIDASKALI/A, W(/S-
PER KAI\ E)N TOI=S A)NALUTIKOI=S LE/GOMEN: H(\ ME\N GA\R DI' E)PA-
GWGH=S, H(\ DE\ SULLOGISMW=|. H( ME\N DH\ E)PAGWGH\ A)RXH/ E)STI
KAI\ TOU= KAQO/LOU, O( DE\ SULLOGISMO\S E)K TW=N KAQO/LOU. EI)SI\N
A)/RA A)RXAI\ E)C W(=N O( SULLOGISMO/S, W(=N OU)K E)/STI SULLOGI-
SMO/S: E)PAGWGH\ A)/RA. H( ME\N A)/RA E)PISTH/MH E)STI\N E(/CIS A)PO-
DEIKTIKH/, KAI\ O(/SA A)/LLA PROSDIORIZO/MEQA E)N TOI=S A)NALU-
TIKOI=S: O(/TAN GA/R PWS PISTEU/H| KAI\ GNW/RIMOI AU)TW=| W)=SIN AI(
A)RXAI/, E)PI/STATAI: EI) GA\R MH\ MA=LLON TOU= SUMPERA/SMATOS,
KATA\ SUMBEBHKO\S E(/CEI TH\N E)PISTH/MHN. PERI\ ME\N OU)=N E)PI-
STH/MHS DIWRI/SQW TO\N TRO/PON TOU=TON.
~y"1140A"
@*TOU= D' E)NDEXOME/NOU A)/LLWS E)/XEIN E)/STI TI KAI\ POIHTO\N
KAI\ PRAKTO/N: E(/TERON D' E)STI\ POI/HSIS KAI\ PRA=CIS [1PISTEU/OMEN
DE\ PERI\ AU)TW=N KAI\ TOI=S E)CWTERIKOI=S LO/GOIS]1: W(/STE KAI\ H( @1
META\ LO/GOU E(/CIS PRAKTIKH\ E(/TERO/N E)STI TH=S META\ LO/GOU POIH-
TIKH=S E(/CEWS. DIO\ OU)DE\ PERIE/XETAI U(P' A)LLH/LWN: OU)/TE GA\R
H( PRA=CIS POI/HSIS OU)/TE H( POI/HSIS PRA=CI/S E)STIN. E)PEI\ D' H(
OI)KODOMIKH\ TE/XNH TI/S E)STI KAI\ O(/PER E(/CIS TIS META\ LO/GOU
POIHTIKH/, KAI\ OU)DEMI/A OU)/TE TE/XNH E)STI\N H(/TIS OU) META\ LO/-
GOU POIHTIKH\ E(/CIS E)STI/N, OU)/TE TOIAU/TH H(\ OU) TE/XNH, TAU)TO\N
A)\N EI)/H TE/XNH KAI\ E(/CIS META\ LO/GOU A)LHQOU=S POIHTIKH/. E)/STI
DE\ TE/XNH PA=SA PERI\ GE/NESIN KAI\ TO\ TEXNA/ZEIN KAI\ QEW-
REI=N O(/PWS A)\N GE/NHTAI/ TI TW=N E)NDEXOME/NWN KAI\ EI)=NAI KAI\
MH\ EI)=NAI, KAI\ W(=N H( A)RXH\ E)N TW=| POIOU=NTI A)LLA\ MH\ E)N TW=|
POIOUME/NW|: OU)/TE GA\R TW=N E)C A)NA/GKHS O)/NTWN H)\ GINOME/NWN H(
TE/XNH E)STI/N, OU)/TE TW=N KATA\ FU/SIN: E)N AU(TOI=S GA\R E)/XOUSI
TAU=TA TH\N A)RXH/N. E)PEI\ DE\ POI/HSIS KAI\ PRA=CIS E(/TERON,
A)NA/GKH TH\N TE/XNHN POIH/SEWS A)LL' OU) PRA/CEWS EI)=NAI. KAI\
TRO/PON TINA\ PERI\ TA\ AU)TA/ E)STIN H( TU/XH KAI\ H( TE/XNH, KA-
QA/PER KAI\ *)AGA/QWN FHSI\ "TE/XNH TU/XHN E)/STERCE KAI\ TU/XH
TE/XNHN." H( ME\N OU)=N TE/XNH, W(/SPER EI)/RHTAI, E(/CIS TIS META\
LO/GOU A)LHQOU=S POIHTIKH/ E)STIN, H( D' A)TEXNI/A TOU)NANTI/ON
META\ LO/GOU YEUDOU=S POIHTIKH\ E(/CIS, PERI\ TO\ E)NDEXO/MENON
A)/LLWS E)/XEIN.
@*PERI\ DE\ FRONH/SEWS OU(/TWS A)\N LA/BOIMEN, QEWRH/SANTES
TI/NAS LE/GOMEN TOU\S FRONI/MOUS. DOKEI= DH\ FRONI/MOU EI)=NAI TO\
DU/NASQAI KALW=S BOULEU/SASQAI PERI\ TA\ AU(TW=| A)GAQA\ KAI\
SUMFE/RONTA, OU) KATA\ ME/ROS, OI(=ON POI=A PRO\S U(GI/EIAN, PRO\S
I)SXU/N, A)LLA\ POI=A PRO\S TO\ EU)= ZH=N O(/LWS. SHMEI=ON D' O(/TI KAI\
TOU\S PERI/ TI FRONI/MOUS LE/GOMEN, O(/TAN PRO\S TE/LOS TI SPOU-
DAI=ON EU)= LOGI/SWNTAI, W(=N MH/ E)STI TE/XNH. W(/STE KAI\ O(/LWS A)\N
EI)/H FRO/NIMOS O( BOULEUTIKO/S. BOULEU/ETAI D' OU)QEI\S PERI\ TW=N @1
A)DUNA/TWN A)/LLWS E)/XEIN, OU)DE\ TW=N MH\ E)NDEXOME/NWN AU)TW=|
PRA=CAI. W(/ST' EI)/PER E)PISTH/MH ME\N MET' A)PODEI/CEWS, W(=N D'
AI( A)RXAI\ E)NDE/XONTAI A)/LLWS E)/XEIN, TOU/TWN MH/ E)STIN A)PO/-
DEICIS [1PA/NTA GA\R E)NDE/XETAI KAI\ A)/LLWS E)/XEIN]1, KAI\ OU)K
~y
E)/STI BOULEU/SASQAI PERI\ TW=N E)C A)NA/GKHS O)/NTWN, OU)K A)\N EI)/H
H( FRO/NHSIS E)PISTH/MH OU)DE\ TE/XNH, E)PISTH/MH ME\N O(/TI E)NDE/-
XETAI TO\ PRAKTO\N A)/LLWS E)/XEIN, TE/XNH D' O(/TI A)/LLO TO\
GE/NOS PRA/CEWS KAI\ POIH/SEWS. LEI/PETAI A)/RA AU)TH\N EI)=NAI
E(/CIN A)LHQH= META\ LO/GOU PRAKTIKH\N PERI\ TA\ A)NQRW/PW| A)GAQA\
KAI\ KAKA/. TH=S ME\N GA\R POIH/SEWS E(/TERON TO\ TE/LOS, TH=S DE\
PRA/CEWS OU)K A)\N EI)/H: E)/STI GA\R AU)TH\ H( EU)PRACI/A TE/LOS. DIA\
TOU=TO *PERIKLE/A KAI\ TOU\S TOIOU/TOUS FRONI/MOUS OI)O/MEQA EI)=NAI,
O(/TI TA\ AU(TOI=S A)GAQA\ KAI\ TA\ TOI=S A)NQRW/POIS DU/NANTAI QEW-
REI=N: EI)=NAI DE\ TOIOU/TOUS H(GOU/MEQA TOU\S OI)KONOMIKOU\S KAI\ TOU\S
POLITIKOU/S. E)/NQEN KAI\ TH\N SWFROSU/NHN TOU/TW| PROSAGOREU/O-
MEN TW=| O)NO/MATI, W(S SW/|ZOUSAN TH\N FRO/NHSIN. SW/|ZEI DE\ TH\N
TOIAU/THN U(PO/LHYIN. OU) GA\R A(/PASAN U(PO/LHYIN DIAFQEI/REI
OU)DE\ DIASTRE/FEI TO\ H(DU\ KAI\ LUPHRO/N, OI(=ON O(/TI TO\ TRI/GW-
NON DU/O O)RQA\S E)/XEI H)\ OU)K E)/XEI, A)LLA\ TA\S PERI\ TO\
PRAKTO/N. AI( ME\N GA\R A)RXAI\ TW=N PRAKTW=N TO\ OU(= E(/NEKA
TA\ PRAKTA/: TW=| DE\ DIEFQARME/NW| DI' H(DONH\N H)\ LU/PHN EU)QU\S
OU) FAI/NETAI A)RXH/, OU)DE\ DEI=N TOU/TOU E(/NEKEN OU)DE\ DIA\ TOU=Q'
AI(REI=SQAI PA/NTA KAI\ PRA/TTEIN: E)/STI GA\R H( KAKI/A FQARTIKH\
A)RXH=S. W(/ST' A)NA/GKH TH\N FRO/NHSIN E(/CIN EI)=NAI META\ LO/GOU
A)LHQH= PERI\ TA\ A)NQRW/PINA A)GAQA\ PRAKTIKH/N. A)LLA\ MH\N
TE/XNHS ME\N E)/STIN A)RETH/, FRONH/SEWS D' OU)K E)/STIN: KAI\ E)N ME\N
TE/XNH| O( E(KW\N A(MARTA/NWN AI(RETW/TEROS, PERI\ DE\ FRO/NHSIN
H(=TTON, W(/SPER KAI\ PERI\ TA\S A)RETA/S. DH=LON OU)=N O(/TI A)RETH/ @1
TIS E)STI\ KAI\ OU) TE/XNH. DUOI=N D' O)/NTOIN MEROI=N TH=S YUXH=S
TW=N LO/GON E)XO/NTWN, QATE/ROU A)\N EI)/H A)RETH/, TOU= DOCASTIKOU=:
H(/ TE GA\R DO/CA PERI\ TO\ E)NDEXO/MENON A)/LLWS E)/XEIN KAI\ H(
FRO/NHSIS. A)LLA\ MH\N OU)D' E(/CIS META\ LO/GOU MO/NON: SHMEI=ON
D' O(/TI LH/QH ME\N TH=S TOIAU/THS E(/CEWS E)/STI, FRONH/SEWS D'
OU)K E)/STIN.
@*)EPEI\ D' H( E)PISTH/MH PERI\ TW=N KAQO/LOU E)STI\N U(PO/LHYIS
KAI\ TW=N E)C A)NA/GKHS O)/NTWN, EI)SI\ D' A)RXAI\ TW=N A)PODEIKTW=N
KAI\ PA/SHS E)PISTH/MHS [1META\ LO/GOU GA\R H( E)PISTH/MH]1, TH=S
A)RXH=S TOU= E)PISTHTOU= OU)/T' A)\N E)PISTH/MH EI)/H OU)/TE TE/XNH OU)/TE
FRO/NHSIS: TO\ ME\N GA\R E)PISTHTO\N A)PODEIKTO/N, AI(\ DE\ TUGXA/-
~y"1141A"
NOUSIN OU)=SAI PERI\ TA\ E)NDEXO/MENA A)/LLWS E)/XEIN. OU)DE\ DH\
SOFI/A TOU/TWN E)STI/N: TOU= GA\R SOFOU= PERI\ E)NI/WN E)/XEIN A)PO/-
DEICI/N E)STIN. EI) DH\ OI(=S A)LHQEU/OMEN KAI\ MHDE/POTE DIAYEU-
DO/MEQA PERI\ TA\ MH\ E)NDEXO/MENA H)\ KAI\ E)NDEXO/MENA A)/LLWS
E)/XEIN, E)PISTH/MH KAI\ FRO/NHSI/S E)STI KAI\ SOFI/A KAI\ NOU=S, TOU/-
TWN DE\ TW=N TRIW=N MHDE\N E)NDE/XETAI EI)=NAI [1LE/GW DE\ TRI/A
FRO/NHSIN E)PISTH/MHN SOFI/AN]1, LEI/PETAI NOU=N EI)=NAI TW=N
A)RXW=N.
@*TH\N DE\ SOFI/AN E)/N TE TAI=S TE/XNAIS TOI=S A)KRIBESTA/TOIS
TA\S TE/XNAS A)PODI/DOMEN, OI(=ON *FEIDI/AN LIQOURGO\N SOFO\N KAI\
*POLU/KLEITON A)NDRIANTOPOIO/N, E)NTAU=QA ME\N OU)=N OU)QE\N A)/LLO
SHMAI/NONTES TH\N SOFI/AN H)\ O(/TI A)RETH\ TE/XNHS E)STI/N: EI)=NAI DE/
TINAS SOFOU\S OI)O/MEQA O(/LWS OU) KATA\ ME/ROS OU)D' A)/LLO TI
SOFOU/S, W(/SPER *(/OMHRO/S FHSIN E)N TW=| *MARGI/TH|
~z14
@6
@@@$10TO\N D' OU)/T' A)\R SKAPTH=RA QEOI\ QE/SAN OU)/T' A)ROTH=RA
~z15
@@@OU)/T' A)/LLWS TI SOFO/N.$ @1
W(/STE DH=LON O(/TI A)KRIBESTA/TH A)\N TW=N E)PISTHMW=N EI)/H H( SO-
FI/A. DEI= A)/RA TO\N SOFO\N MH\ MO/NON TA\ E)K TW=N A)RXW=N EI)DE/-
NAI, A)LLA\ KAI\ PERI\ TA\S A)RXA\S A)LHQEU/EIN. W(/ST' EI)/H A)\N H(
SOFI/A NOU=S KAI\ E)PISTH/MH, W(/SPER KEFALH\N E)/XOUSA E)PISTH/MH
TW=N TIMIWTA/TWN. A)/TOPON GA\R EI)/ TIS TH\N POLITIKH\N H)\ TH\N
FRO/NHSIN SPOUDAIOTA/THN OI)/ETAI EI)=NAI, EI) MH\ TO\ A)/RISTON TW=N
E)N TW=| KO/SMW| A)/NQRWPO/S E)STIN. EI) DH\ U(GIEINO\N ME\N KAI\ A)GA-
QO\N E(/TERON A)NQRW/POIS KAI\ I)XQU/SI, TO\ DE\ LEUKO\N KAI\ EU)QU\
TAU)TO\N A)EI/, KAI\ TO\ SOFO\N TAU)TO\ PA/NTES A)\N EI)/POIEN, FRO/-
NIMON DE\ E(/TERON: TA\ GA\R PERI\ AU(TO\ E(/KASTA TO\ EU)= QEWROU=N
FHSI\N EI)=NAI FRO/NIMON, KAI\ TOU/TW| E)PITRE/YEI AU)TA/. DIO\ KAI\
TW=N QHRI/WN E)/NIA FRO/NIMA/ FASIN EI)=NAI, O(/SA PERI\ TO\N AU(TW=N
BI/ON E)/XONTA FAI/NETAI DU/NAMIN PRONOHTIKH/N. FANERO\N DE\ KAI\
O(/TI OU)K A)\N EI)/H H( SOFI/A KAI\ H( POLITIKH\ H( AU)TH/: EI) GA\R
TH\N PERI\ TA\ W)FE/LIMA TA\ AU(TOI=S E)ROU=SI SOFI/AN, POLLAI\
E)/SONTAI SOFI/AI: OU) GA\R MI/A PERI\ TO\ A(PA/NTWN A)GAQO\N TW=N
ZW/|WN, A)LL' E(TE/RA PERI\ E(/KASTON, EI) MH\ KAI\ I)ATRIKH\ MI/A PERI\
PA/NTWN TW=N O)/NTWN. EI) D' O(/TI BE/LTISTON A)/NQRWPOS TW=N A)/L-
LWN ZW/|WN, OU)DE\N DIAFE/REI: KAI\ GA\R A)NQRW/POU A)/LLA POLU\
~y
QEIO/TERA TH\N FU/SIN, OI(=ON FANERW/TATA/ GE E)C W(=N O( KO/SMOS
SUNE/STHKEN. E)K DH\ TW=N EI)RHME/NWN DH=LON O(/TI H( SOFI/A E)STI\
KAI\ E)PISTH/MH KAI\ NOU=S TW=N TIMIWTA/TWN TH=| FU/SEI. DIO\ *)ANA-
CAGO/RAN KAI\ *QALH=N KAI\ TOU\S TOIOU/TOUS SOFOU\S ME\N FRO-
NI/MOUS D' OU)/ FASIN EI)=NAI, O(/TAN I)/DWSIN A)GNOOU=NTAS TA\ SUM-
FE/RONTA E(AUTOI=S, KAI\ PERITTA\ ME\N KAI\ QAUMASTA\ KAI\ XA-
LEPA\ KAI\ DAIMO/NIA EI)DE/NAI AU)TOU/S FASIN, A)/XRHSTA D', O(/TI
OU) TA\ A)NQRW/PINA A)GAQA\ ZHTOU=SIN. *(H DE\ FRO/NHSIS PERI\ TA\ @1
A)NQRW/PINA KAI\ PERI\ W(=N E)/STI BOULEU/SASQAI: TOU= GA\R FRONI/MOU
MA/LISTA TOU=T' E)/RGON EI)=NAI/ FAMEN, TO\ EU)= BOULEU/ESQAI, BOU-
LEU/ETAI D' OU)DEI\S PERI\ TW=N A)DUNA/TWN A)/LLWS E)/XEIN, OU)D'
O(/SWN MH\ TE/LOS TI E)/STI, KAI\ TOU=TO PRAKTO\N A)GAQO/N. O( D'
A(PLW=S EU)/BOULOS O( TOU= A)RI/STOU A)NQRW/PW| TW=N PRAKTW=N STO-
XASTIKO\S KATA\ TO\N LOGISMO/N. OU)D' E)STI\N H( FRO/NHSIS TW=N
KAQO/LOU MO/NON, A)LLA\ DEI= KAI\ TA\ KAQ' E(/KASTA GNWRI/ZEIN:
PRAKTIKH\ GA/R, H( DE\ PRA=CIS PERI\ TA\ KAQ' E(/KASTA. DIO\ KAI\
E)/NIOI OU)K EI)DO/TES E(TE/RWN EI)DO/TWN PRAKTIKW/TEROI, KAI\ E)N TOI=S
A)/LLOIS OI( E)/MPEIROI: EI) GA\R EI)DEI/H O(/TI TA\ KOU=FA EU)/PEPTA
KRE/A KAI\ U(GIEINA/, POI=A DE\ KOU=FA A)GNOOI=, OU) POIH/SEI U(GI/-
EIAN, A)LL' O( EI)DW\S O(/TI TA\ O)RNI/QEIA [KOU=FA KAI\] U(GIEINA\ POIH/-
SEI MA=LLON. H( DE\ FRO/NHSIS PRAKTIKH/: W(/STE DEI= A)/MFW
E)/XEIN, H)\ TAU/THN MA=LLON. EI)/H D' A)/N TIS KAI\ E)NTAU=QA A)R-
XITEKTONIKH/. *)/ESTI DE\ KAI\ H( POLITIKH\ KAI\ H( FRO/NHSIS H( AU)TH\
ME\N E(/CIS, TO\ ME/NTOI EI)=NAI OU) TAU)TO\N AU)TAI=S. TH=S DE\ PERI\
PO/LIN H(\ ME\N W(S A)RXITEKTONIKH\ FRO/NHSIS NOMOQETIKH/, H(\ DE\
W(S TA\ KAQ' E(/KASTA TO\ KOINO\N E)/XEI O)/NOMA, POLITIKH/: AU(/TH
DE\ PRAKTIKH\ KAI\ BOULEUTIKH/: TO\ GA\R YH/FISMA PRAKTO\N
W(S TO\ E)/SXATON. DIO\ POLITEU/ESQAI TOU/TOUS MO/NON LE/GOUSIN:
MO/NOI GA\R PRA/TTOUSIN OU(=TOI W(/SPER OI( XEIROTE/XNAI. DOKEI=
DE\ KAI\ FRO/NHSIS MA/LIST' EI)=NAI H( PERI\ AU)TO\N KAI\ E(/NA: KAI\
E)/XEI AU(/TH TO\ KOINO\N O)/NOMA, FRO/NHSIS: E)KEI/NWN DE\ H(\ ME\N
OI)KONOMI/A H(\ DE\ NOMOQESI/A H(\ DE\ POLITIKH/, KAI\ TAU/THS H(\
ME\N BOULEUTIKH\ H(\ DE\ DIKASTIKH/. *EI)=DOS ME\N OU)=N TI A)\N EI)/H
GNW/SEWS TO\ AU(TW=| EI)DE/NAI: A)LL' E)/XEI DIAFORA\N POLLH/N:
~y"1142A"
KAI\ DOKEI= O( TA\ PERI\ AU(TO\N EI)DW\S KAI\ DIATRI/BWN FRO/NIMOS
EI)=NAI, OI( DE\ POLITIKOI\ POLUPRA/GMONES: DIO\ *EU)RIPI/DHS @1
@@@$10PW=S D' A)\N FRONOI/HN, W(=| PARH=N A)PRAGMO/NWS
@@@E)N TOI=SI POLLOI=S H)RIQMHME/NON STRATOU=
@@@I)/SON METASXEI=N;
@@@TOU\S GA\R PERISSOU\S KAI/ TI PRA/SSONTAS PLE/ON ...$
~z6
@6
ZHTOU=SI GA\R TO\ AU(TOI=S A)GAQO/N, KAI\ OI)/ONTAI TOU=TO DEI=N PRA/T-
TEIN. E)K TAU/THS OU)=N TH=S DO/CHS E)LH/LUQE TO\ TOU/TOUS FRONI/-
MOUS EI)=NAI: KAI/TOI I)/SWS OU)K E)/STI TO\ AU(TOU= EU)= A)/NEU OI)KONO-
MI/AS OU)D' A)/NEU POLITEI/AS. E)/TI DE\ TA\ AU(TOU= PW=S DEI= DIOI-
KEI=N, A)/DHLON KAI\ SKEPTE/ON. SHMEI=ON D' E)STI\ TOU= EI)RHME/NOU
KAI\ DIO/TI GEWMETRIKOI\ ME\N NE/OI KAI\ MAQHMATIKOI\ GI/NONTAI
KAI\ SOFOI\ TA\ TOIAU=TA, FRO/NIMOS D' OU) DOKEI= GI/NESQAI.
AI)/TION D' O(/TI KAI\ TW=N KAQ' E(/KASTA/ E)STIN H( FRO/NHSIS, A(\ GI/NETAI
GNW/RIMA E)C E)MPEIRI/AS, NE/OS D' E)/MPEIROS OU)K E)/STIN: PLH=QOS
GA\R XRO/NOU POIEI= TH\N E)MPEIRI/AN: E)PEI\ KAI\ TOU=T' A)/N TIS SKE/-
YAITO, DIA\ TI/ DH\ MAQHMATIKO\S ME\N PAI=S GE/NOIT' A)/N, SO-
FO\S D' H)\ FUSIKO\S OU)/. H)\ O(/TI TA\ ME\N DI' A)FAIRE/SEW/S E)STIN,
TW=N D' AI( A)RXAI\ E)C E)MPEIRI/AS: KAI\ TA\ ME\N OU) PISTEU/OUSIN
OI( NE/OI A)LLA\ LE/GOUSIN, TW=N DE\ TO\ TI/ E)STIN OU)K A)/DHLON; E)/TI
H( A(MARTI/A H)\ PERI\ TO\ KAQO/LOU E)N TW=| BOULEU/SASQAI H)\ PERI\
TO\ KAQ' E(/KASTON: H)\ GA\R O(/TI PA/NTA TA\ BARU/STAQMA U(/DATA
FAU=LA, H)\ O(/TI TODI\ BARU/STAQMON. O(/TI D' H( FRO/NHSIS OU)K
E)PISTH/MH, FANERO/N: TOU= GA\R E)SXA/TOU E)STI/N, W(/SPER EI)/RHTAI:
TO\ GA\R PRAKTO\N TOIOU=TON. A)NTI/KEITAI ME\N DH\ TW=| NW=|: O( ME\N
GA\R NOU=S TW=N O(/RWN, W(=N OU)K E)/STI LO/GOS, H(\ DE\ TOU= E)SXA/TOU,
OU(= OU)K E)/STIN E)PISTH/MH A)LL' AI)/SQHSIS, OU)X H( TW=N I)DI/WN,
A)LL' OI(/A| AI)SQANO/MEQA O(/TI TO\ [E)N TOI=S MAQHMATIKOI=S] @1
E)/SXATON TRI/GWNON: STH/SETAI GA\R KA)KEI=. A)LL' AU(/TH MA=LLON
AI)/SQHSIS H)\ FRO/NHSIS, E)KEI/NHS D' A)/LLO EI)=DOS.
@*TO\ ZHTEI=N DE\ KAI\ TO\ BOULEU/ESQAI DIAFE/REI: TO\ GA\R
BOULEU/ESQAI ZHTEI=N TI E)STI/N. DEI= DE\ LABEI=N KAI\ PERI\ EU)BOU-
LI/AS TI/ E)STI, PO/TERON E)PISTH/MH TIS H)\ DO/CA H)\ EU)STOXI/A H)\
A)/LLO TI GE/NOS. E)PISTH/MH ME\N DH\ OU)K E)/STIN: OU) GA\R ZHTOU=SI
~y
PERI\ W(=N I)/SASIN, H( D' EU)BOULI/A BOULH/ TIS, O( DE\ BOULEUO/ME-
NOS ZHTEI= KAI\ LOGI/ZETAI. A)LLA\ MH\N OU)D' EU)STOXI/A: A)/NEU
TE GA\R LO/GOU KAI\ TAXU/ TI H( EU)STOXI/A, BOULEU/ONTAI DE\ PO-
LU\N XRO/NON, KAI\ FASI\ PRA/TTEIN ME\N DEI=N TAXU\ TA\ BOU-
LEUQE/NTA, BOULEU/ESQAI DE\ BRADE/WS. E)/TI H( A)GXI/NOIA E(/TERON
KAI\ H( EU)BOULI/A: E)/STI D' EU)STOXI/A TIS H( A)GXI/NOIA. OU)DE\ DH\
DO/CA H( EU)BOULI/A OU)DEMI/A. A)LL' E)PEI\ O( ME\N KAKW=S BOULEUO/-
MENOS A(MARTA/NEI, O( D' EU)= O)RQW=S BOULEU/ETAI, DH=LON O(/TI O)R-
QO/THS TIS H( EU)BOULI/A E)STI/N, OU)/T' E)PISTH/MHS DE\ OU)/TE DO/CHS:
E)PISTH/MHS ME\N GA\R OU)K E)/STIN O)RQO/THS [1OU)DE\ GA\R A(MARTI/A]1,
DO/CHS D' O)RQO/THS A)LH/QEIA: A(/MA DE\ KAI\ W(/RISTAI H)/DH PA=N OU(=
DO/CA E)STI/N. A)LLA\ MH\N OU)D' A)/NEU LO/GOU H( EU)BOULI/A. DIANOI/AS
A)/RA LEI/PETAI: AU(/TH GA\R OU)/PW FA/SIS: KAI\ GA\R H( DO/CA
OU) ZH/THSIS A)LLA\ FA/SIS TIS H)/DH, O( DE\ BOULEUO/MENOS, E)A/N
TE EU)= E)A/N TE KAI\ KAKW=S BOULEU/HTAI, ZHTEI= TI KAI\ LOGI/ZETAI.
A)LL' O)RQO/THS TI/S E)STIN H( EU)BOULI/A BOULH=S: DIO\ H( BOULH\ ZH-
THTE/A PRW=TON TI/ KAI\ PERI\ TI/. E)PEI\ D' H( O)RQO/THS PLEONAXW=S,
DH=LON O(/TI OU) PA=SA: O( GA\R A)KRATH\S KAI\ O( FAU=LOS O(\ PRO-
TI/QETAI %I)DEI=N% E)K TOU= LOGISMOU= TEU/CETAI, W(/STE O)RQW=S E)/STAI
BEBOULEUME/NOS, KAKO\N DE\ ME/GA EI)LHFW/S. DOKEI= D' A)GAQO/N
TI TO\ EU)= BEBOULEU=SQAI: H( GA\R TOIAU/TH O)RQO/THS BOULH=S
EU)BOULI/A, H( A)GAQOU= TEUKTIKH/. A)LL' E)/STI KAI\ TOU/TOU YEUDEI= @1
SULLOGISMW=| TUXEI=N, KAI\ O(\ ME\N DEI= POIH=SAI TUXEI=N, DI'
OU(= D' OU)/, A)LLA\ YEUDH= TO\N ME/SON O(/RON EI)=NAI: W(/ST' OU)D'
AU(/TH PW EU)BOULI/A, KAQ' H(\N OU(= DEI= ME\N TUGXA/NEI, OU) ME/N-
TOI DI' OU(= E)/DEI. E)/TI E)/STI POLU\N XRO/NON BOULEUO/MENON TUXEI=N,
TO\N DE\ TAXU/. OU)KOU=N OU)D' E)KEI/NH PW EU)BOULI/A, A)LL' O)RQO/-
THS H( KATA\ TO\ W)FE/LIMON, KAI\ OU(= DEI= KAI\ W(\S KAI\ O(/TE. E)/TI
E)/STI KAI\ A(PLW=S EU)= BEBOULEU=SQAI KAI\ PRO/S TI TE/LOS. H(\ ME\N
DH\ A(PLW=S H( PRO\S TO\ TE/LOS TO\ A(PLW=S KATORQOU=SA, TI\S DE\
H( PRO/S TI TE/LOS. EI) DH\ TW=N FRONI/MWN TO\ EU)= BEBOULEU=-
SQAI, H( EU)BOULI/A EI)/H A)\N O)RQO/THS H( KATA\ TO\ SUMFE/RON PRO\S
TO\ TE/LOS, OU(= H( FRO/NHSIS A)LHQH\S U(PO/LHYI/S E)STIN.
@*)/ESTI DE\ KAI\ H( SU/NESIS KAI\ H( EU)SUNESI/A, KAQ' A(\S LE/-
~y"1143A"
GOMEN SUNETOU\S KAI\ EU)SUNE/TOUS, OU)/Q' O(/LWS TO\ AU)TO\ E)PISTH/MH|
H)\ DO/CH| [1PA/NTES GA\R A)\N H)=SAN SUNETOI/]1 OU)/TE TIS MI/A TW=N
KATA\ ME/ROS E)PISTHMW=N, OI(=ON H( I)ATRIKH\ PERI\ U(GIEINW=N, H( GEW-
METRI/A PERI\ MEGE/QH: OU)/TE GA\R PERI\ TW=N A)EI\ O)/NTWN KAI\
A)KINH/TWN H( SU/NESI/S E)STIN OU)/TE PERI\ TW=N GIGNOME/NWN O(TOUOU=N,
A)LLA\ PERI\ W(=N A)PORH/SEIEN A)/N TIS KAI\ BOULEU/SAITO. DIO\ PERI\
TA\ AU)TA\ ME\N TH=| FRONH/SEI E)STI/N, OU)K E)/STI DE\ TO\ AU)TO\ SU/NESIS
KAI\ FRO/NHSIS. H( ME\N GA\R FRO/NHSIS E)PITAKTIKH/ E)STIN: TI/ GA\R
DEI= PRA/TTEIN H)\ MH/, TO\ TE/LOS AU)TH=S E)STI/N: H( DE\ SU/NESIS
KRITIKH\ MO/NON. TAU)TO\ GA\R SU/NESIS KAI\ EU)SUNESI/A KAI\ SU-
NETOI\ KAI\ EU)SU/NETOI. E)/STI D' OU)/TE TO\ E)/XEIN TH\N FRO/NHSIN
OU)/TE TO\ LAMBA/NEIN H( SU/NESIS: A)LL' W(/SPER TO\ MANQA/NEIN
LE/GETAI SUNIE/NAI, O(/TAN XRH=TAI TH=| E)PISTH/MH|, OU(/TWS E)N TW=| @1
XRH=SQAI TH=| DO/CH| E)PI\ TO\ KRI/NEIN PERI\ TOU/TWN PERI\ W(=N H(
FRO/NHSI/S E)STIN, A)/LLOU LE/GONTOS, KAI\ KRI/NEIN KALW=S: TO\ GA\R
EU)= TW=| KALW=S TO\ AU)TO/. KAI\ E)NTEU=QEN E)LH/LUQE TOU)/NOMA H(
SU/NESIS, KAQ' H(\N EU)SU/NETOI, E)K TH=S E)N TW=| MANQA/NEIN: LE/GOMEN
GA\R TO\ MANQA/NEIN SUNIE/NAI POLLA/KIS.
@*(H DE\ KALOUME/NH GNW/MH, KAQ' H(\N SUGGNW/MONAS KAI\
E)/XEIN FAME\N GNW/MHN, H( TOU= E)PIEIKOU=S E)STI\ KRI/SIS O)RQH/.
SHMEI=ON DE/: TO\N GA\R E)PIEIKH= MA/LISTA/ FAMEN EI)=NAI SUG-
GNWMONIKO/N, KAI\ E)PIEIKE\S TO\ E)/XEIN PERI\ E)/NIA SUGGNW/MHN.
H( DE\ SUGGNW/MH GNW/MH E)STI\ KRITIKH\ TOU= E)PIEIKOU=S O)RQH/:
O)RQH\ D' H( TOU= A)LHQOU=S.
@*EI)SI\ DE\ PA=SAI AI( E(/CEIS EU)LO/GWS EI)S TAU)TO\ TEI/NOUSAI:
LE/GOMEN GA\R GNW/MHN KAI\ SU/NESIN KAI\ FRO/NHSIN KAI\ NOU=N
E)PI\ TOU\S AU)TOU\S E)PIFE/RONTES GNW/MHN E)/XEIN KAI\ NOU=N H)/DH
KAI\ FRONI/MOUS KAI\ SUNETOU/S. PA=SAI GA\R AI( DUNA/MEIS AU(=TAI
TW=N E)SXA/TWN EI)SI\ KAI\ TW=N KAQ' E(/KASTON: KAI\ E)N ME\N TW=|
KRITIKO\S EI)=NAI PERI\ W(=N O( FRO/NIMOS, SUNETO\S KAI\ EU)GNW/MWN
H)\ SUGGNW/MWN: TA\ GA\R E)PIEIKH= KOINA\ TW=N A)GAQW=N A(PA/N-
TWN E)STI\N E)N TW=| PRO\S A)/LLON. E)/STI DE\ TW=N KAQ' E(/KASTA KAI\
TW=N E)SXA/TWN A(/PANTA TA\ PRAKTA/: KAI\ GA\R TO\N FRO/NIMON
DEI= GINW/SKEIN AU)TA/, KAI\ H( SU/NESIS KAI\ H( GNW/MH PERI\ TA\
PRAKTA/, TAU=TA D' E)/SXATA. KAI\ O( NOU=S TW=N E)SXA/TWN E)P'
A)MFO/TERA: KAI\ GA\R TW=N PRW/TWN O(/RWN KAI\ TW=N E)SXA/TWN
~y
NOU=S E)STI\ KAI\ OU) LO/GOS, KAI\ O( ME\N KATA\ TA\S A)PODEI/CEIS
TW=N A)KINH/TWN O(/RWN KAI\ PRW/TWN, O( D' E)N TAI=S PRAKTIKAI=S
TOU= E)SXA/TOU KAI\ E)NDEXOME/NOU KAI\ TH=S E(TE/RAS PROTA/SEWS:
A)RXAI\ GA\R TOU= OU(= E(/NEKA AU(=TAI: E)K TW=N KAQ' E(/KASTA GA\R
TA\ KAQO/LOU: TOU/TWN OU)=N E)/XEIN DEI= AI)/SQHSIN, AU(/TH D' E)STI\ NOU=S.  @1
DIO\ KAI\ FUSIKA\ DOKEI= EI)=NAI TAU=TA, KAI\ FU/SEI SOFO\S ME\N
OU)DEI/S, GNW/MHN D' E)/XEIN KAI\ SU/NESIN KAI\ NOU=N. SHMEI=ON D'
O(/TI KAI\ TAI=S H(LIKI/AIS OI)O/MEQA A)KOLOUQEI=N, KAI\ H(/DE H( H(LIKI/A
NOU=N E)/XEI KAI\ GNW/MHN, W(S TH=S FU/SEWS AI)TI/AS OU)/SHS. [DIO\
KAI\ A)RXH\ KAI\ TE/LOS NOU=S: E)K TOU/TWN GA\R AI( A)PODEI/CEIS
KAI\ PERI\ TOU/TWN.] W(/STE DEI= PROSE/XEIN TW=N E)MPEI/RWN KAI\
PRESBUTE/RWN H)\ FRONI/MWN TAI=S A)NAPODEI/KTOIS FA/SESI KAI\
DO/CAIS OU)X H(=TTON TW=N A)PODEI/CEWN: DIA\ GA\R TO\ E)/XEIN E)K
TH=S E)MPEIRI/AS O)/MMA O(RW=SIN O)RQW=S. TI/ ME\N OU)=N E)STI\N H(
FRO/NHSIS KAI\ H( SOFI/A, KAI\ PERI\ TI/ E(KATE/RA TUGXA/NEI
OU)=SA, KAI\ O(/TI A)/LLOU TH=S YUXH=S MORI/OU A)RETH\ E(KATE/RA,
EI)/RHTAI.
@*DIAPORH/SEIE D' A)/N TIS PERI\ AU)TW=N TI/ XRH/SIMOI/ EI)SIN.
H( ME\N GA\R SOFI/A OU)DE\N QEWRH/SEI E)C W(=N E)/STAI EU)DAI/MWN
A)/NQRWPOS [1OU)DEMIA=S GA/R E)STI GENE/SEWS]1, H( DE\ FRO/NHSIS TOU=TO
ME\N E)/XEI, A)LLA\ TI/NOS E(/NEKA DEI= AU)TH=S; EI)/PER H( ME\N FRO/-
NHSI/S E)STIN H( PERI\ TA\ DI/KAIA KAI\ KALA\ KAI\ A)GAQA\ A)N-
QRW/PW|, TAU=TA D' E)STI\N A(\ TOU= A)GAQOU= E)STI\N A)NDRO\S PRA/TTEIN,
OU)DE\N DE\ PRAKTIKW/TEROI TW=| EI)DE/NAI AU)TA/ E)SMEN, EI)/PER E(/CEIS
AI( A)RETAI/ EI)SIN, W(/SPER OU)DE\ TA\ U(GIEINA\ OU)DE\ TA\ EU)EKTIKA/,
O(/SA MH\ TW=| POIEI=N A)LLA\ TW=| A)PO\ TH=S E(/CEWS EI)=NAI LE/GETAI:
OU)QE\N GA\R PRAKTIKW/TEROI TW=| E)/XEIN TH\N I)ATRIKH\N KAI\ GUMNA-
STIKH/N E)SMEN. EI) DE\ MH\ TOU/TWN XA/RIN FRO/NIMON R(HTE/ON A)LLA\
TOU= GI/NESQAI, TOI=S OU)=SI SPOUDAI/OIS OU)QE\N A)\N EI)/H XRH/SIMOS:
E)/TI D' OU)DE\ TOI=S MH\ E)/XOUSIN: OU)DE\N GA\R DIOI/SEI AU)TOU\S E)/XEIN
H)\ A)/LLOIS E)/XOUSI PEI/QESQAI, I(KANW=S T' E)/XOI A)\N H(MI=N W(/SPER
KAI\ PERI\ TH\N U(GI/EIAN: BOULO/MENOI GA\R U(GIAI/NEIN O(/MWS OU) @1
MANQA/NOMEN I)ATRIKH/N. PRO\S DE\ TOU/TOIS A)/TOPON A)\N EI)=NAI DO/-
CEIEN, EI) XEI/RWN TH=S SOFI/AS OU)=SA KURIWTE/RA AU)TH=S E)/STAI:
H( GA\R POIOU=SA A)/RXEI KAI\ E)PITA/TTEI PERI\ E(/KASTON. PERI\ DH\
TOU/TWN LEKTE/ON: NU=N ME\N GA\R H)PO/RHTAI PERI\ AU)TW=N MO/NON.
~y"1144A"
PRW=TON ME\N OU)=N LE/GWMEN O(/TI KAQ' AU(TA\S A)NAGKAI=ON AI(RETA\S
AU)TA\S EI)=NAI, A)RETA/S G' OU)/SAS E(KATE/RAN E(KATE/ROU TOU= MORI/OU, KAI\
EI) MH\ POIOU=SI MHDE\N MHDETE/RA AU)TW=N. E)/PEITA KAI\ POIOU=SI
ME/N, OU)X W(S H( I)ATRIKH\ DE\ U(GI/EIAN, A)LL' W(S H( U(GI/EIA, OU(/TWS
H( SOFI/A EU)DAIMONI/AN: ME/ROS GA\R OU)=SA TH=S O(/LHS A)RETH=S
TW=| E)/XESQAI POIEI= KAI\ %TW=| E)NERGEI=N EU)DAI/MONA.% E)/TI TO\ E)/RGON
A)POTELEI=TAI KATA\ TH\N FRO/NHSIN KAI\ TH\N H)QIKH\N A)RETH/N: H(
ME\N GA\R A)RETH\ TO\N SKOPO\N POIEI= O)RQO/N, H( DE\ FRO/NHSIS TA\
PRO\S TOU=TON. TOU= DE\ TETA/RTOU MORI/OU TH=S YUXH=S OU)K E)/STIN
A)RETH\ TOIAU/TH, TOU= QREPTIKOU=: OU)DE\N GA\R E)P' AU)TW=| PRA/T-
TEIN H)\ MH\ PRA/TTEIN. PERI\ DE\ TOU= MHQE\N EI)=NAI PRAKTIKWTE/-
ROUS DIA\ TH\N FRO/NHSIN TW=N KALW=N KAI\ DIKAI/WN, MIKRO\N A)/NW-
QEN A)RKTE/ON, LABO/NTAS A)RXH\N TAU/THN. W(/SPER GA\R KAI\ TA\
DI/KAIA LE/GOMEN PRA/TTONTA/S TINAS OU)/PW DIKAI/OUS EI)=NAI, OI(=ON
TOU\S TA\ U(PO\ TW=N NO/MWN TETAGME/NA POIOU=NTAS H)\ A)/KONTAS
H)\ DI' A)/GNOIAN H)\ DI' E(/TERO/N TI KAI\ MH\ DI' AU)TA/ [1KAI/TOI PRA/T-
TOUSI/ GE A(\ DEI= KAI\ O(/SA XRH\ TO\N SPOUDAI=ON]1, OU(/TWS, W(S
E)/OIKEN, E)/STI TO\ PW=S E)/XONTA PRA/TTEIN E(/KASTA W(/ST' EI)=NAI A)GA-
QO/N, LE/GW D' OI(=ON DIA\ PROAI/RESIN KAI\ AU)TW=N E(/NEKA TW=N
PRATTOME/NWN. TH\N ME\N OU)=N PROAI/RESIN O)RQH\N POIEI= H( A)RETH/,
TO\ D' O(/SA E)KEI/NHS E(/NEKA PE/FUKE PRA/TTESQAI OU)K E)/STI TH=S
A)RETH=S A)LL' E(TE/RAS DUNA/MEWS. LEKTE/ON D' E)PISTH/SASI SA-
FE/STERON PERI\ AU)TW=N. E)/STI DH\ DU/NAMIS H(\N KALOU=SI DEI- @1
NO/THTA: AU(/TH D' E)STI\ TOIAU/TH W(/STE TA\ PRO\S TO\N U(POTEQE/NTA
SKOPO\N SUNTEI/NONTA DU/NASQAI TAU=TA PRA/TTEIN KAI\ TUGXA/-
NEIN AU)TOU=. A)\N ME\N OU)=N O( SKOPO\S H)=| KALO/S, E)PAINETH/ E)STIN,
E)A\N DE\ FAU=LOS, PANOURGI/A: DIO\ KAI\ TOU\S FRONI/MOUS DEINOU\S
KAI\ PANOU/RGOUS FAME\N EI)=NAI. E)/STI D' H( FRO/NHSIS OU)X H( DU/-
NAMIS, A)LL' OU)K A)/NEU TH=S DUNA/MEWS TAU/THS. H( D' E(/CIS TW=|
O)/MMATI TOU/TW| GI/NETAI TH=S YUXH=S OU)K A)/NEU A)RETH=S, W(S
EI)/RHTAI/ TE KAI\ E)/STI DH=LON: OI( GA\R SULLOGISMOI\ TW=N PRA-
KTW=N A)RXH\N E)/XONTE/S EI)SIN, E)PEIDH\ TOIO/NDE TO\ TE/LOS KAI\ TO\
A)/RISTON, O(TIDH/POTE O)/N [1E)/STW GA\R LO/GOU XA/RIN TO\ TUXO/N]1:
TOU=TO D' EI) MH\ TW=| A)GAQW=|, OU) FAI/NETAI: DIASTRE/FEI GA\R H(
MOXQHRI/A KAI\ DIAYEU/DESQAI POIEI= PERI\ TA\S PRAKTIKA\S A)R-
XA/S. W(/STE FANERO\N O(/TI A)DU/NATON FRO/NIMON EI)=NAI MH\ O)/NTA
~y
A)GAQO/N. *SKEPTE/ON DH\ PA/LIN KAI\ PERI\ A)RETH=S: KAI\ GA\R H(
A)RETH\ PARAPLHSI/WS E)/XEI W(S H( FRO/NHSIS PRO\S TH\N DEINO/THTA
_OU) TAU)TO\ ME/N, O(/MOION DE/_OU(/TW KAI\ H( FUSIKH\ A)RETH\ PRO\S
TH\N KURI/AN. PA=SI GA\R DOKEI= E(/KASTA TW=N H)QW=N U(PA/RXEIN
FU/SEI PWS: KAI\ GA\R DI/KAIOI KAI\ SWFRONIKOI\ KAI\ A)NDREI=OI
KAI\ TA)=LLA E)/XOMEN EU)QU\S E)K GENETH=S: A)LL' O(/MWS ZHTOU=MEN
E(/TERO/N TI TO\ KURI/WS A)GAQO\N KAI\ TA\ TOIAU=TA A)/LLON TRO/PON
U(PA/RXEIN. KAI\ GA\R PAISI\ KAI\ QHRI/OIS AI( FUSIKAI\ U(PA/R-
XOUSIN E(/CEIS, A)LL' A)/NEU NOU= BLABERAI\ FAI/NONTAI OU)=SAI.
PLH\N TOSOU=TON E)/OIKEN O(RA=SQAI, O(/TI W(/SPER SW/MATI I)SXURW=|
A)/NEU O)/YEWS KINOUME/NW| SUMBAI/NEI SFA/LLESQAI I)SXURW=S DIA\
TO\ MH\ E)/XEIN O)/YIN, OU(/TW KAI\ E)NTAU=QA: E)A\N DE\ LA/BH| NOU=N,
E)N TW=| PRA/TTEIN DIAFE/REI: H( D' E(/CIS O(MOI/A OU)=SA TO/T' E)/STAI
KURI/WS A)RETH/. W(/STE KAQA/PER E)PI\ TOU= DOCASTIKOU= DU/O E)STI\N
EI)/DH, DEINO/THS KAI\ FRO/NHSIS, OU(/TW KAI\ E)PI\ TOU= H)QIKOU= DU/O @1
E)STI/, TO\ ME\N A)RETH\ FUSIKH\ TO\ D' H( KURI/A, KAI\ TOU/TWN H(
KURI/A OU) GI/NETAI A)/NEU FRONH/SEWS. DIO/PER TINE/S FASI PA/-
SAS TA\S A)RETA\S FRONH/SEIS EI)=NAI, KAI\ *SWKRA/THS TH=| ME\N
O)RQW=S E)ZH/TEI TH=| D' H(MA/RTANEN: O(/TI ME\N GA\R FRONH/SEIS W)/|ETO
EI)=NAI PA/SAS TA\S A)RETA/S, H(MA/RTANEN, O(/TI D' OU)K A)/NEU FRO-
NH/SEWS, KALW=S E)/LEGEN. SHMEI=ON DE/: KAI\ GA\R NU=N PA/NTES,
O(/TAN O(RI/ZWNTAI TH\N A)RETH/N, PROSTIQE/ASI, TH\N E(/CIN EI)PO/NTES
KAI\ PRO\S A(/ E)STI, TH\N KATA\ TO\N O)RQO\N LO/GON: O)RQO\S D' O(
KATA\ TH\N FRO/NHSIN. E)OI/KASI DH\ MANTEU/ESQAI/ PWS A(/PANTES
O(/TI H( TOIAU/TH E(/CIS A)RETH/ E)STIN, H( KATA\ TH\N FRO/NHSIN. DEI=
DE\ MIKRO\N METABH=NAI. E)/STI GA\R OU) MO/NON H( KATA\ TO\N O)RQO\N
LO/GON, A)LL' H( META\ TOU= O)RQOU= LO/GOU E(/CIS A)RETH/ E)STIN: O)RQO\S
DE\ LO/GOS PERI\ TW=N TOIOU/TWN H( FRO/NHSI/S E)STIN. *SWKRA/THS
ME\N OU)=N LO/GOUS TA\S A)RETA\S W)/|ETO EI)=NAI [1E)PISTH/MAS GA\R EI)=NAI
PA/SAS]1, H(MEI=S DE\ META\ LO/GOU. DH=LON OU)=N E)K TW=N EI)RHME/NWN
O(/TI OU)X OI(=O/N TE A)GAQO\N EI)=NAI KURI/WS A)/NEU FRONH/SEWS, OU)DE\
FRO/NIMON A)/NEU TH=S H)QIKH=S A)RETH=S. A)LLA\ KAI\ O( LO/GOS
TAU/TH| LU/OIT' A)/N, W(=| DIALEXQEI/H TIS A)\N O(/TI XWRI/ZONTAI A)L-
LH/LWN AI( A)RETAI/: OU) GA\R O( AU)TO\S EU)FUE/STATOS PRO\S A(PA/-
SAS, W(/STE TH\N ME\N H)/DH TH\N D' OU)/PW EI)LHFW\S E)/STAI: TOU=TO
GA\R KATA\ ME\N TA\S FUSIKA\S A)RETA\S E)NDE/XETAI, KAQ' A(\S
~y"1145A"
DE\ A(PLW=S LE/GETAI A)GAQO/S, OU)K E)NDE/XETAI: A(/MA GA\R TH=|
FRONH/SEI MIA=| U(PARXOU/SH| PA=SAI U(PA/RCOUSIN. DH=LON DE/, KA)\N
EI) MH\ PRAKTIKH\ H)=N, O(/TI E)/DEI A)\N AU)TH=S DIA\ TO\ TOU= MORI/OU
A)RETH\N EI)=NAI, KAI\ O(/TI OU)K E)/STAI H( PROAI/RESIS O)RQH\ A)/NEU
FRONH/SEWS OU)D' A)/NEU A)RETH=S: H(\ ME\N GA\R TO\ TE/LOS H(\ DE\
TA\ PRO\S TO\ TE/LOS POIEI= PRA/TTEIN. A)LLA\ MH\N OU)DE\ KURI/A
G' E)STI\ TH=S SOFI/AS OU)DE\ TOU= BELTI/ONOS MORI/OU, W(/SPER OU)DE\ @1
TH=S U(GIEI/AS H( I)ATRIKH/: OU) GA\R XRH=TAI AU)TH=|, A)LL' O(RA=|
O(/PWS GE/NHTAI: E)KEI/NHS OU)=N E(/NEKA E)PITA/TTEI, A)LL' OU)K E)KEI/NH|.
E)/TI O(/MOION KA)\N EI)/ TIS TH\N POLITIKH\N FAI/H A)/RXEIN TW=N QEW=N,
O(/TI E)PITA/TTEI PERI\ PA/NTA TA\ E)N TH=| PO/LEI.
~z11
@6
~z15
@*META\ DE\ TAU=TA LEKTE/ON, A)/LLHN POIHSAME/NOUS A)RXH/N,
O(/TI TW=N PERI\ TA\ H)/QH FEUKTW=N TRI/A E)STI\N EI)/DH, KAKI/A A)KRA-
SI/A QHRIO/THS. TA\ D' E)NANTI/A TOI=S ME\N DUSI\ DH=LA: TO\ ME\N
GA\R A)RETH\N TO\ D' E)GKRA/TEIAN KALOU=MEN: PRO\S DE\ TH\N QHRIO/-
THTA MA/LIST' A)\N A(RMO/TTOI LE/GEIN TH\N U(PE\R H(MA=S A)RETH/N,
H(RWIKH/N TINA KAI\ QEI/AN, W(/SPER *(/OMHROS PERI\ [2TOU=]2 *(/EKTOROS
PEPOI/HKE LE/GONTA TO\N *PRI/AMON O(/TI SFO/DRA H)=N A)GAQO/S, "OU)DE\
E)W/|KEI A)NDRO/S GE QNHTOU= PA/IS E)/MMENAI A)LLA\ QEOI=O." W(/ST'
EI), KAQA/PER FASI/N, E)C A)NQRW/PWN GI/NONTAI QEOI\ DI' A)RETH=S
U(PERBOLH/N, TOIAU/TH TIS A)\N EI)/H DH=LON O(/TI H( TH=| QHRIW/DEI
A)NTITIQEME/NH E(/CIS: KAI\ GA\R W(/SPER OU)DE\ QHRI/OU E)STI\ KAKI/A
OU)D' A)RETH/, OU(/TWS OU)DE\ QEOU=, A)LL' H(\ ME\N TIMIW/TERON A)RETH=S, H(\
D' E(/TERO/N TI GE/NOS KAKI/AS. E)PEI\ DE\ SPA/NION KAI\ TO\ QEI=ON
A)/NDRA EI)=NAI, KAQA/PER OI( *LA/KWNES EI)W/QASI PROSAGOREU/EIN,
[2OI(\]2 O(/TAN A)GASQW=SI SFO/DRA TOU, SEI=OS A)NH/R FASIN, OU(/TW KAI\
O( QHRIW/DHS E)N TOI=S A)NQRW/POIS SPA/NIOS: MA/LISTA D' E)N TOI=S
BARBA/ROIS E)STI/N, GI/NETAI D' E)/NIA KAI\ DIA\ NO/SOUS KAI\ PHRW/-
SEIS: KAI\ TOU\S DIA\ KAKI/AN DE\ TW=N A)NQRW/PWN U(PERBA/LLON-
TAS OU(/TWS E)PIDUSFHMOU=MEN. A)LLA\ PERI\ ME\N TH=S DIAQE/SEWS
TH=S TOIAU/THS U(/STERON POIHTE/ON TINA\ MNEI/AN, PERI\ DE\ KAKI/AS
EI)/RHTAI PRO/TERON: PERI\ DE\ A)KRASI/AS KAI\ MALAKI/AS KAI\ TRU- @1
FH=S LEKTE/ON, KAI\ PERI\ E)GKRATEI/AS KAI\ KARTERI/AS: OU)/TE GA\R
~y
W(S PERI\ TW=N AU)TW=N E(/CEWN TH=| A)RETH=| KAI\ TH=| MOXQHRI/A| E(KA-
TE/RAN AU)TW=N U(POLHPTE/ON, OU)/Q' W(S E(/TERON GE/NOS. DEI= D',
W(/SPER E)PI\ TW=N A)/LLWN, TIQE/NTAS TA\ FAINO/MENA KAI\ PRW=-
TON DIAPORH/SANTAS OU(/TW DEIKNU/NAI MA/LISTA ME\N PA/NTA TA\
E)/NDOCA PERI\ TAU=TA TA\ PA/QH, EI) DE\ MH/, TA\ PLEI=STA KAI\
KURIW/TATA: E)A\N GA\R LU/HTAI/ TE TA\ DUSXERH= KAI\ KATA-
LEI/PHTAI TA\ E)/NDOCA, DEDEIGME/NON A)\N EI)/H I(KANW=S.
@*DOKEI= DH\ H(/ TE E)GKRA/TEIA KAI\ KARTERI/A TW=N SPOUDAI/WN
KAI\ [TW=N] E)PAINETW=N EI)=NAI, H( D' A)KRASI/A TE KAI\ MALAKI/A
TW=N FAU/LWN KAI\ YEKTW=N, KAI\ O( AU)TO\S E)GKRATH\S KAI\
E)MMENETIKO\S TW=| LOGISMW=|, KAI\ A)KRATH\S KAI\ E)KSTATIKO\S TOU=
LOGISMOU=. KAI\ O( ME\N A)KRATH\S EI)DW\S O(/TI FAU=LA PRA/TTEI DIA\
PA/QOS, O( D' E)GKRATH\S EI)DW\S O(/TI FAU=LAI AI( E)PIQUMI/AI OU)K
A)KOLOUQEI= DIA\ TO\N LO/GON. KAI\ TO\N SW/FRONA ME\N E)GKRATH= KAI\
KARTERIKO/N, TO\N DE\ TOIOU=TON OI(\ ME\N PA/NTA SW/FRONA OI(\ D' OU)/,
KAI\ TO\N A)KO/LASTON A)KRATH= KAI\ TO\N A)KRATH= A)KO/LASTON SUGKE-
XUME/NWS, OI(\ D' E(TE/ROUS EI)=NAI/ FASIN. TO\N DE\ FRO/NIMON O(TE\ ME\N
OU)/ FASIN E)NDE/XESQAI EI)=NAI A)KRATH=, O(TE\ D' E)NI/OUS FRONI/MOUS
O)/NTAS KAI\ DEINOU\S A)KRATEI=S EI)=NAI. E)/TI A)KRATEI=S LE/GONTAI KAI\
QUMOU= KAI\ TIMH=S KAI\ KE/RDOUS. TA\ ME\N OU)=N LEGO/MENA TAU=T' E)STI/N.
@*)APORH/SEIE D' A)/N TIS PW=S U(POLAMBA/NWN O)RQW=S A)KRA-
TEU/ETAI/ TIS. E)PISTA/MENON ME\N OU)=N OU)/ FASI/ TINES OI(=O/N TE
EI)=NAI: DEINO\N GA\R E)PISTH/MHS E)NOU/SHS, W(S W)/|ETO *SWKRA/THS,
A)/LLO TI KRATEI=N KAI\ PERIE/LKEIN AU)TH\N W(/SPER A)NDRA/PODON.
*SWKRA/THS ME\N GA\R O(/LWS E)MA/XETO PRO\S TO\N LO/GON W(S OU)K
OU)/SHS A)KRASI/AS: OU)QE/NA GA\R U(POLAMBA/NONTA PRA/TTEIN PARA\
TO\ BE/LTISTON, A)LLA\ DI' A)/GNOIAN. OU(=TOS ME\N OU)=N O( LO/GOS @1
A)MFISBHTEI= TOI=S FAINOME/NOIS E)NARGW=S, KAI\ DE/ON ZHTEI=N PERI\
TO\ PA/QOS, EI) DI' A)/GNOIAN, TI/S O( TRO/POS GI/NETAI TH=S A)GNOI/AS.
O(/TI GA\R OU)K OI)/ETAI/ GE O( A)KRATEUO/MENOS PRI\N E)N TW=| PA/QEI
GENE/SQAI, FANERO/N. EI)SI\ DE/ TINES OI(\ TA\ ME\N SUGXWROU=SI
TA\ D' OU)/: TO\ ME\N GA\R E)PISTH/MHS MHQE\N EI)=NAI KREI=TTON O(MO-
LOGOU=SIN, TO\ DE\ MHQE/NA PRA/TTEIN PARA\ TO\ DO/CAN BE/LTION
OU)X O(MOLOGOU=SIN, KAI\ DIA\ TOU=TO TO\N A)KRATH= FASI\N OU)K E)PI-
STH/MHN E)/XONTA KRATEI=SQAI U(PO\ TW=N H(DONW=N A)LLA\ DO/CAN.
A)LLA\ MH\N EI)/GE DO/CA KAI\ MH\ E)PISTH/MH, MHD' I)SXURA\ U(PO/-
~y"1146A"
LHYIS H( A)NTITEI/NOUSA A)LL' H)REMAI/A, KAQA/PER E)N TOI=S DI-
STA/ZOUSI, SUGGNW/MH TW=| MH\ ME/NEIN E)N AU)TAI=S PRO\S E)PIQU-
MI/AS I)SXURA/S: TH=| DE\ MOXQHRI/A| OU) SUGGNW/MH, OU)DE\ TW=N
A)/LLWN OU)DENI\ TW=N YEKTW=N. FRONH/SEWS A)/RA A)NTITEINOU/SHS;
AU(/TH GA\R I)SXURO/TATON. A)LL' A)/TOPON: E)/STAI GA\R O( AU)TO\S
A(/MA FRO/NIMOS KAI\ A)KRATH/S, FH/SEIE D' OU)D' A)\N EI(=S FRONI/MOU
EI)=NAI TO\ PRA/TTEIN E(KO/NTA TA\ FAULO/TATA. PRO\S DE\ TOU/TOIS
DE/DEIKTAI PRO/TERON O(/TI PRAKTIKO/S GE O( FRO/NIMOS [1TW=N GA\R
E)SXA/TWN TIS]1 KAI\ TA\S A)/LLAS E)/XWN A)RETA/S. E)/TI EI) ME\N E)N
TW=| E)PIQUMI/AS E)/XEIN I)SXURA\S KAI\ FAU/LAS O( E)GKRATH/S, OU)K
E)/STAI O( SW/FRWN E)GKRATH\S OU)D' O( E)GKRATH\S SW/FRWN: OU)/TE
GA\R TO\ A)/GAN SW/FRONOS OU)/TE TO\ FAU/LAS E)/XEIN. A)LLA\ MH\N
DEI= GE: EI) ME\N GA\R XRHSTAI\ AI( E)PIQUMI/AI, FAU/LH H( KW-
LU/OUSA E(/CIS MH\ A)KOLOUQEI=N, W(/SQ' H( E)GKRA/TEIA OU) PA=SA
SPOUDAI/A: EI) D' A)SQENEI=S KAI\ MH\ FAU=LAI, OU)QE\N SEMNO/N, OU)D'
EI) FAU=LAI KAI\ A)SQENEI=S, OU)DE\N ME/GA. E)/TI EI) PA/SH| DO/CH|
E)MMENETIKO\N POIEI= H( E)GKRA/TEIA, FAU/LH, OI(=ON EI) KAI\ TH=|
YEUDEI=: KAI\ EI) PA/SHS DO/CHS H( A)KRASI/A E)KSTATIKO/N, E)/STAI
TIS SPOUDAI/A A)KRASI/A, OI(=ON O( *SOFOKLE/OUS *NEOPTO/LEMOS E)N @1
TW=| *FILOKTH/TH|: E)PAINETO\S GA\R OU)K E)MME/NWN OI(=S E)PEI/SQH U(PO\
TOU= *)ODUSSE/WS DIA\ TO\ LUPEI=SQAI YEUDO/MENOS. E)/TI O( SOFI-
STIKO\S LO/GOS [YEUDO/MENOS] A)PORI/A: DIA\ GA\R TO\ PARA/DOCA
BOU/LESQAI E)LE/GXEIN, I(/NA DEINOI\ W)=SIN O(/TAN E)PITU/XWSIN, O(
GENO/MENOS SULLOGISMO\S A)PORI/A GI/NETAI: DE/DETAI GA\R H(
DIA/NOIA, O(/TAN ME/NEIN MH\ BOU/LHTAI DIA\ TO\ MH\ A)RE/SKEIN
TO\ SUMPERANQE/N, PROI+E/NAI DE\ MH\ DU/NHTAI DIA\ TO\ LU=SAI MH\
E)/XEIN TO\N LO/GON. SUMBAI/NEI DH\ E)/K TINOS LO/GOU H( A)FROSU/NH
MET' A)KRASI/AS A)RETH/: TA)NANTI/A GA\R PRA/TTEI W(=N U(PO-
LAMBA/NEI DIA\ TH\N A)KRASI/AN, U(POLAMBA/NEI DE\ TA)GAQA\
KAKA\ EI)=NAI KAI\ OU) DEI=N PRA/TTEIN, W(/STE TA)GAQA\ KAI\ OU) TA\
KAKA\ PRA/CEI. E)/TI O( TW=| PEPEI=SQAI PRA/TTWN KAI\ DIW/KWN
TA\ H(DE/A KAI\ PROAIROU/MENOS BELTI/WN A)\N DO/CEIEN TOU= MH\ DIA\
LOGISMO\N A)LLA\ DI' A)KRASI/AN: EU)IATO/TEROS GA\R DIA\ TO\ ME-
TAPEISQH=NAI A)/N. O( D' A)KRATH\S E)/NOXOS TH=| PAROIMI/A| E)N H(=|
FAME\N "O(/TAN TO\ U(/DWR PNI/GH|, TI/ DEI= E)PIPI/NEIN;" EI) ME\N GA\R
~y
E)PE/PEISTO A(\ PRA/TTEI, METAPEISQEI\S A)\N E)PAU/SATO: NU=N DE\
[2A)/LLA]2 PEPEISME/NOS OU)DE\N H(=TTON [A)/LLA] PRA/TTEI. E)/TI EI)
PERI\ PA/NTA A)KRASI/A E)STI\ KAI\ E)GKRA/TEIA, TI/S O( A(PLW=S A)KRATH/S;
OU)DEI\S GA\R A(PA/SAS E)/XEI TA\S A)KRASI/AS, FAME\N D' EI)=NAI/ TINAS
A(PLW=S.
@*AI( ME\N OU)=N A)PORI/AI TOIAU=TAI/ TINES SUMBAI/NOUSIN, TOU/TWN
DE\ TA\ ME\N A)NELEI=N DEI= TA\ DE\ KATALIPEI=N: H( GA\R LU/SIS TH=S
A)PORI/AS EU(/RESI/S E)STIN. *PRW=TON ME\N OU)=N SKEPTE/ON PO/TERON
EI)DO/TES H)\ OU)/, KAI\ PW=S EI)DO/TES: EI)=TA PERI\ POI=A TO\N A)KRATH=
KAI\ TO\N E)GKRATH= QETE/ON, LE/GW DE\ PO/TERON PERI\ PA=SAN
H(DONH\N KAI\ LU/PHN H)\ PERI/ TINAS A)FWRISME/NAS, KAI\ TO\N
E)GKRATH= KAI\ TO\N KARTERIKO/N, PO/TERON O( AU)TO\S H)\ E(/TERO/S @1
E)STIN: O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN O(/SA SUGGENH= TH=S
QEWRI/AS E)STI\ TAU/THS. E)/STI D' A)RXH\ TH=S SKE/YEWS, PO/TERON
O( E)GKRATH\S KAI\ O( A)KRATH/S EI)SI TW=| PERI\ A(\ H)\ TW=| W(\S E)/XON-
TES TH\N DIAFORA/N, LE/GW DE\ PO/TERON TW=| PERI\ TADI\ EI)=NAI
MO/NON A)KRATH\S O( A)KRATH/S, H)\ OU)\ A)LLA\ TW=| W(/S, H)\ OU)\ A)LL'
E)C A)MFOI=N: E)/PEIT' EI) PERI\ PA/NT' E)STI\N A)KRASI/A KAI\ E)GKRA/-
TEIA H)\ OU)/. OU)/TE GA\R PERI\ A(/PANT' E)STI\N O( A(PLW=S A)KRA-
TH/S, A)LLA\ PERI\ A(/PER O( A)KO/LASTOS, OU)/TE TW=| PRO\S TAU=TA
A(PLW=S E)/XEIN [1TAU)TO\N GA\R A)\N H)=N TH=| A)KOLASI/A|]1, A)LLA\ TW=|
W(DI\ E)/XEIN. O(\ ME\N GA\R A)/GETAI PROAIROU/MENOS, NOMI/ZWN A)EI\
DEI=N TO\ PARO\N H(DU\ DIW/KEIN: O(\ D' OU)K OI)/ETAI ME/N, DIW/KEI
DE/. *PERI\ ME\N OU)=N TOU= DO/CAN A)LHQH= A)LLA\ MH\ E)PISTH/MHN
EI)=NAI PAR' H(\N A)KRATEU/ONTAI, OU)DE\N DIAFE/REI PRO\S TO\N LO/-
GON: E)/NIOI GA\R TW=N DOCAZO/NTWN OU) DISTA/ZOUSIN, A)LL' OI)/ONTAI
A)KRIBW=S EI)DE/NAI. EI) OU)=N DIA\ TO\ H)RE/MA PISTEU/EIN OI( DOCA/ZON-
TES MA=LLON TW=N E)PISTAME/NWN PARA\ TH\N U(PO/LHYIN PRA/COUSIN,
OU)QE\N DIOI/SEI E)PISTH/MH DO/CHS: E)/NIOI GA\R PISTEU/OUSIN OU)DE\N
H(=TTON OI(=S DOCA/ZOUSIN H)\ E(/TEROI OI(=S E)PI/STANTAI: DHLOI= D' *(HRA/-
KLEITOS. A)LL' E)PEI\ DIXW=S LE/GOMEN TO\ E)PI/STASQAI [1KAI\ GA\R
O( E)/XWN ME\N OU) XRW/MENOS DE\ TH=| E)PISTH/MH| KAI\ O( XRW/MENOS
LE/GETAI E)PI/STASQAI]1, DIOI/SEI TO\ E)/XONTA ME\N MH\ QEWROU=NTA DE\
KAI\ TO\ QEWROU=NTA A(\ MH\ DEI= PRA/TTEIN [TOU= E)/XONTA KAI\ QEWROU=NTA]:
TOU=TO GA\R DOKEI= DEINO/N, A)LL' OU)K EI) MH\ QEWRW=N. E)/TI E)PEI\ DU/O
~y"1147A"
TRO/POI TW=N PROTA/SEWN, E)/XONTA ME\N A)MFOTE/RAS OU)DE\N KW-
LU/EI PRA/TTEIN PARA\ TH\N E)PISTH/MHN, XRW/MENON ME/NTOI TH=|
KAQO/LOU A)LLA\ MH\ TH=| KATA\ ME/ROS: PRAKTA\ GA\R TA\ KAQ'
E(/KASTA. DIAFE/REI DE\ KAI\ TO\ KAQO/LOU: TO\ ME\N GA\R E)F' E(AUTOU=
TO\ D' E)PI\ TOU= PRA/GMATO/S E)STIN: OI(=ON O(/TI PANTI\ A)NQRW/PW| @1
SUMFE/REI TA\ CHRA/, KAI\ O(/TI AU)TO\S A)/NQRWPOS, H)\ O(/TI CHRO\N
TO\ TOIO/NDE: A)LL' EI) TO/DE TOIO/NDE, H)\ OU)K E)/XEI H)\ OU)K E)NERGEI=:
KATA/ TE DH\ TOU/TOUS DIOI/SEI TOU\S TRO/POUS A)MH/XANON O(/SON, W(/STE
DOKEI=N OU(/TW ME\N EI)DE/NAI MHDE\N A)/TOPON, A)/LLWS DE\ QAUMA-
STO/N. E)/TI TO\ E)/XEIN TH\N E)PISTH/MHN A)/LLON TRO/PON TW=N NU=N
R(HQE/NTWN U(PA/RXEI TOI=S A)NQRW/POIS: E)N TW=| GA\R E)/XEIN ME\N
MH\ XRH=SQAI DE\ DIAFE/ROUSAN O(RW=MEN TH\N E(/CIN, W(/STE KAI\
E)/XEIN PWS KAI\ MH\ E)/XEIN, OI(=ON TO\N KAQEU/DONTA KAI\ MAINO/-
MENON KAI\ OI)NWME/NON. A)LLA\ MH\N OU(/TW DIATI/QENTAI OI(/ GE E)N
TOI=S PA/QESIN O)/NTES: QUMOI\ GA\R KAI\ E)PIQUMI/AI A)FRODISI/WN
KAI\ E)/NIA TW=N TOIOU/TWN E)PIDH/LWS KAI\ TO\ SW=MA MEQISTA=SIN,
E)NI/OIS DE\ KAI\ MANI/AS POIOU=SIN. DH=LON OU)=N O(/TI O(MOI/WS E)/XEIN
LEKTE/ON TOU\S A)KRATEI=S TOU/TOIS. TO\ DE\ LE/GEIN TOU\S LO/GOUS TOU\S
A)PO\ TH=S E)PISTH/MHS OU)DE\N SHMEI=ON: KAI\ GA\R OI( E)N TOI=S PA/-
QESI TOU/TOIS O)/NTES A)PODEI/CEIS KAI\ E)/PH LE/GOUSIN *)EMPEDOKLE/OUS,
KAI\ OI( PRW=TON MAQO/NTES SUNEI/ROUSI ME\N TOU\S LO/GOUS, I)/SASI
D' OU)/PW: DEI= GA\R SUMFUH=NAI, TOU=TO DE\ XRO/NOU DEI=TAI: W(/STE KA-
QA/PER TOU\S U(POKRINOME/NOUS, OU(/TWS U(POLHPTE/ON LE/GEIN KAI\ TOU\S
A)KRATEUOME/NOUS. E)/TI KAI\ W(=DE FUSIKW=S A)/N TIS E)PIBLE/YEIE
TH\N AI)TI/AN. H(\ ME\N GA\R KAQO/LOU DO/CA, H( D' E(TE/RA PERI\ TW=N
KAQ' E(/KASTA/ E)STIN, W(=N AI)/SQHSIS H)/DH KURI/A: O(/TAN DE\ MI/A
GE/NHTAI E)C AU)TW=N, A)NA/GKH TO\ SUMPERANQE\N E)/NQA ME\N FA/-
NAI TH\N YUXH/N, E)N DE\ TAI=S POIHTIKAI=S PRA/TTEIN EU)QU/S:
OI(=ON, EI) PANTO\S GLUKE/OS GEU/ESQAI DEI=, TOUTI\ DE\ GLUKU\ W(S
E(/N TI TW=N KAQ' E(/KASTON, A)NA/GKH TO\N DUNA/MENON KAI\ MH\
KWLUO/MENON A(/MA TOU=TO KAI\ PRA/TTEIN. O(/TAN OU)=N H( ME\N KA- @1
QO/LOU E)NH=| KWLU/OUSA GEU/ESQAI, H(\ DE/, O(/TI PA=N GLUKU\
H(DU/, TOUTI\ DE\ GLUKU/ [1AU(/TH DE\ E)NERGEI=]1, TU/XH| D' E)PIQUMI/A
E)NOU=SA, H(\ ME\N OU)=N LE/GEI FEU/GEIN TOU=TO, H( D' E)PIQUMI/A A)/GEI:
KINEI=N GA\R E(/KASTON DU/NATAI TW=N MORI/WN: W(/STE SUMBAI/NEI
~y
U(PO\ LO/GOU PWS KAI\ DO/CHS A)KRATEU/ESQAI, OU)K E)NANTI/AS DE\
KAQ' AU(TH/N, A)LLA\ KATA\ SUMBEBHKO/S_H( GA\R E)PIQUMI/A
E)NANTI/A, A)LL' OU)X H( DO/CA_TW=| O)RQW=| LO/GW|: W(/STE KAI\ DIA\
TOU=TO TA\ QHRI/A OU)K A)KRATH=, O(/TI OU)K E)/XEI KAQO/LOU U(PO/-
LHYIN A)LLA\ TW=N KAQ' E(/KASTA FANTASI/AN KAI\ MNH/MHN.
PW=S DE\ LU/ETAI H( A)/GNOIA KAI\ PA/LIN GI/NETAI E)PISTH/MWN O(
A)KRATH/S, O( AU)TO\S LO/GOS KAI\ PERI\ OI)NWME/NOU KAI\ KAQEU/DON-
TOS KAI\ OU)K I)/DIOS TOU/TOU TOU= PA/QOUS, O(\N DEI= PARA\ TW=N FU-
SIOLO/GWN A)KOU/EIN. E)PEI\ D' H( TELEUTAI/A PRO/TASIS DO/CA TE
AI)SQHTOU= KAI\ KURI/A TW=N PRA/CEWN, TAU/THN H)\ OU)K E)/XEI
E)N TW=| PA/QEI W)/N, H)\ OU(/TWS E)/XEI W(S OU)K H)=N TO\ E)/XEIN E)PI/-
STASQAI A)LLA\ LE/GEIN W(/SPER O( OI)NWME/NOS TA\ *)EMPEDOKLE/OUS.
KAI\ DIA\ TO\ MH\ KAQO/LOU MHD' E)PISTHMONIKO\N O(MOI/WS EI)=NAI
DOKEI=N TW=| KAQO/LOU TO\N E)/SXATON O(/RON KAI\ E)/OIKEN O(\ E)ZH/TEI
*SWKRA/THS SUMBAI/NEIN: OU) GA\R TH=S KURI/WS E)PISTH/MHS EI)=NAI
DOKOU/SHS PAROU/SHS GI/NETAI TO\ PA/QOS, OU)D' AU(/TH PERIE/LKETAI
DIA\ TO\ PA/QOS, A)LLA\ TH=S AI)SQHTIKH=S. PERI\ ME\N OU)=N TOU= EI)DO/TA
KAI\ MH/, KAI\ PW=S EI)DO/TA E)NDE/XETAI A)KRATEU/ESQAI, TOSAU=TA
EI)RH/SQW.
@*PO/TERON D' E)STI/ TIS A(PLW=S A)KRATH\S H)\ PA/NTES KATA\
ME/ROS, KAI\ EI) E)/STI, PERI\ POI=A/ E)STI, LEKTE/ON E)FECH=S. O(/TI ME\N
OU)=N PERI\ H(DONA\S KAI\ LU/PAS EI)SI\N OI(/ T' E)GKRATEI=S KAI\ KAR-
TERIKOI\ KAI\ OI( A)KRATEI=S KAI\ MALAKOI/, FANERO/N. E)PEI\ D' E)STI\
TA\ ME\N A)NAGKAI=A TW=N POIOU/NTWN H(DONH/N, TA\ D' AI(RETA\ ME\N @1
KAQ' AU(TA\ E)/XONTA D' U(PERBOLH/N, A)NAGKAI=A ME\N TA\ SW-
MATIKA/ [1LE/GW DE\ TA\ TOIAU=TA, TA/ TE PERI\ TH\N TROFH\N KAI\
TH\N TW=N A)FRODISI/WN XREI/AN, KAI\ TA\ TOIAU=TA TW=N SWMA-
TIKW=N PERI\ A(\ TH\N A)KOLASI/AN E)/QEMEN KAI\ TH\N SWFROSU/NHN]1,
TA\ D' A)NAGKAI=A ME\N OU)XI/, AI(RETA\ DE\ KAQ' AU(TA/ [1LE/GW D'
OI(=ON NI/KHN TIMH\N PLOU=TON KAI\ TA\ TOIAU=TA TW=N A)GAQW=N KAI\
H(DE/WN]1: TOU\S ME\N OU)=N PRO\S TAU=TA PARA\ TO\N O)RQO\N LO/GON
U(PERBA/LLONTAS TO\N E)N AU(TOI=S A(PLW=S ME\N OU) LE/GOMEN A)KRA-
TEI=S, PROSTIQE/NTES DE\ TO\ XRHMA/TWN A)KRATEI=S KAI\ KE/RDOUS
KAI\ TIMH=S KAI\ QUMOU=, A(PLW=S D' OU)/, W(S E(TE/ROUS KAI\ KAQ'
O(MOIO/THTA LEGOME/NOUS, W(/SPER A)/NQRWPOS O( TA\ *)OLU/MPIA NIKW=N:
~y"1148A"
E)KEI/NW| GA\R O( KOINO\S LO/GOS TOU= I)DI/OU MIKRO\N DIE/FEREN,
A)LL' O(/MWS E(/TEROS H)=N. SHMEI=ON DE/: H( ME\N GA\R A)KRASI/A
YE/GETAI OU)X W(S A(MARTI/A MO/NON A)LLA\ KAI\ W(S KAKI/A TIS
H)\ A(PLW=S OU)=SA H)\ KATA/ TI ME/ROS, TOU/TWN D' OU)DEI/S. TW=N DE\
PERI\ TA\S SWMATIKA\S A)POLAU/SEIS, PERI\ A(\S LE/GOMEN TO\N
SW/FRONA KAI\ A)KO/LASTON, O( MH\ TW=| PROAIREI=SQAI TW=N
H(DE/WN DIW/KWN TA\S U(PERBOLA/S_KAI\ TW=N LUPHRW=N FEU/GWN,
PEI/NHS KAI\ DI/YHS KAI\ A)LE/AS KAI\ YU/XOUS KAI\ PA/NTWN TW=N
PERI\ A(FH\N KAI\ GEU=SIN_A)LLA\ PARA\ TH\N PROAI/RESIN KAI\ TH\N
DIA/NOIAN, A)KRATH\S LE/GETAI, OU) KATA\ PRO/SQESIN, O(/TI PERI\
TA/DE, KAQA/PER O)RGH=S, A)LL' A(PLW=S MO/NON. SHMEI=ON DE/:
KAI\ GA\R MALAKOI\ LE/GONTAI PERI\ TAU/TAS, PERI\ E)KEI/NWN D'
OU)DEMI/AN. KAI\ DIA\ TOU=T' EI)S TAU)TO\ TO\N A)KRATH= KAI\ TO\N A)KO/-
LASTON TI/QEMEN KAI\ E)GKRATH= KAI\ SW/FRONA, A)LL' OU)K E)KEI/NWN
OU)DE/NA, DIA\ TO\ PERI\ TA\S AU)TA/S PWS H(DONA\S KAI\ LU/PAS EI)=NAI:
OI(\ D' EI)SI\ ME\N PERI\ TAU)TA/, A)LL' OU)X W(SAU/TWS EI)SI/N, A)LL'
OI(\ ME\N PROAIROU=NTAI OI(\ D' OU) PROAIROU=NTAI. DIO\ MA=LLON A)KO/- @1
LASTON A)\N EI)/POIMEN O(/STIS MH\ E)PIQUMW=N H)\ H)RE/MA DIW/KEI TA\S
U(PERBOLA\S KAI\ FEU/GEI METRI/AS LU/PAS, H)\ TOU=TON O(/STIS DIA\
TO\ E)PIQUMEI=N SFO/DRA: TI/ GA\R A)\N E)KEI=NOS POIH/SEIEN, EI) PROS-
GE/NOITO E)PIQUMI/A NEANIKH\ KAI\ PERI\ TA\S TW=N A)NAGKAI/WN E)N-
DEI/AS LU/PH I)SXURA/; E)PEI\ DE\ TW=N E)PIQUMIW=N KAI\ TW=N H(DO-
NW=N AI(\ ME/N EI)SI [2TW=N]2 TW=| GE/NEI KALW=N KAI\ SPOUDAI/WN [1TW=N
GA\R H(DE/WN E)/NIA FU/SEI AI(RETA/]1, TA\ D' E)NANTI/A TOU/TWN, TA\ DE\
METACU/, KAQA/PER DIEI/LOMEN PRO/TERON, OI(=ON XRH/MATA KAI\
KE/RDOS KAI\ NI/KH KAI\ TIMH/: PRO\S A(/PANTA DE\ KAI\ TA\ TOIAU=TA
KAI\ TA\ METACU\ OU) TW=| PA/SXEIN KAI\ E)PIQUMEI=N KAI\ FILEI=N
YE/GONTAI, A)LLA\ TW=| PW=S KAI\ U(PERBA/LLEIN [1DIO\ O(/SOI ME\N PARA\
TO\N LO/GON H)\ KRATOU=NTAI H)\ DIW/KOUSI TW=N FU/SEI TI KALW=N
KAI\ A)GAQW=N, OI(=ON OI( PERI\ TIMH\N MA=LLON H)\ DEI= SPOUDA/ZONTES
H)\ PERI\ TE/KNA KAI\ GONEI=S: KAI\ GA\R TAU=TA TW=N A)GAQW=N, KAI\
E)PAINOU=NTAI OI( PERI\ TAU=TA SPOUDA/ZONTES: A)LL' O(/MWS E)/STI
TIS U(PERBOLH\ KAI\ E)N TOU/TOIS, EI)/ TIS W(/SPER H( *NIO/BH MA/-
XOITO KAI\ PRO\S TOU\S QEOU/S, H)\ W(/SPER *SA/TUROS O( FILO-
~y
PA/TWR E)PIKALOU/MENOS PERI\ TO\N PATE/RA: LI/AN GA\R E)DO/KEI
MWRAI/NEIN]1: MOXQHRI/A ME\N OU)=N OU)DEMI/A PERI\ TAU=T' E)STI\ DIA\ TO\
EI)RHME/NON, O(/TI FU/SEI TW=N AI(RETW=N E(/KASTO/N E)STI DI' AU(TO/,
FAU=LAI DE\ KAI\ FEUKTAI\ AU)TW=N EI)SI\N AI( U(PERBOLAI/. O(MOI/WS
D' OU)D' A)KRASI/A: H( GA\R A)KRASI/A OU) MO/NON FEUKTO\N A)LLA\
KAI\ TW=N YEKTW=N E)STI/N: DI' O(MOIO/THTA DE\ TOU= PA/QOUS PROS-
EPITIQE/NTES TH\N A)KRASI/AN PERI\ E(/KASTON LE/GOUSIN, OI(=ON KAKO\N
I)ATRO\N KAI\ KAKO\N U(POKRITH/N, O(\N A(PLW=S OU)K A)\N EI)/POIEN
KAKO/N. W(/SPER OU)=N OU)D' E)NTAU=QA, DIA\ TO\ MH\ KAKI/AN EI)=NAI
E(KA/STHN AU)TW=N A)LLA\ TW=| A)NA/LOGON O(MOI/AN, OU(/TW DH=LON O(/TI
KA)KEI= U(POLHPTE/ON MO/NHN A)KRASI/AN KAI\ E)GKRA/TEIAN EI)=NAI H(/- @1
TIS E)STI\ PERI\ TAU)TA\ TH=| SWFROSU/NH| KAI\ A)KOLASI/A|, PERI\ DE\
QUMOU= KAQ' O(MOIO/THTA LE/GOMEN: DIO\ KAI\ PROSTIQE/NTES A)KRATH=
QUMOU= W(/SPER TIMH=S KAI\ KE/RDOUS FAME/N.
@*)EPEI\ D' E)STI\N E)/NIA ME\N H(DE/A FU/SEI, KAI\ TOU/TWN TA\
ME\N A(PLW=S TA\ DE\ KATA\ GE/NH KAI\ ZW/|WN KAI\ A)NQRW/PWN,
TA\ D' OU)K E)/STIN, A)LLA\ TA\ ME\N DIA\ PHRW/SEIS TA\ DE\ DI' E)/QH
GI/NETAI, TA\ DE\ DIA\ MOXQHRA\S FU/SEIS, E)/STI KAI\ PERI\ TOU/TWN
E(/KASTA PARAPLHSI/AS I)DEI=N E(/CEIS: LE/GW DE\ TA\S QHRIW/DEIS,
OI(=ON TH\N A)/NQRWPON H(\N LE/GOUSI TA\S KUOU/SAS A)NASXI/ZOUSAN TA\
PAIDI/A KATESQI/EIN, H)\ OI(/OIS XAI/REIN FASI\N E)NI/OUS TW=N A)PH-
GRIWME/NWN PERI\ TO\N *PO/NTON, TOU\S ME\N W)MOI=S TOU\S DE\ A)NQRW/-
PWN KRE/ASIN, TOU\S DE\ TA\ PAIDI/A DANEI/ZEIN A)LLH/LOIS EI)S EU)W-
XI/AN, H)\ TO\ PERI\ *FA/LARIN LEGO/MENON. AU(=TAI ME\N QHRIW/DEIS,
AI(\ DE\ DIA\ NO/SOUS GI/NONTAI [1KAI\ DIA\ MANI/AN E)NI/OIS, W(/SPER O(
TH\N MHTE/RA KAQIEREU/SAS KAI\ FAGW/N, KAI\ O( TOU= SUNDOU/LOU
TO\ H(=PAR]1 AI(\ DE\ NOSHMATW/DEIS H)\ E)C E)/QOUS, OI(=ON TRIXW=N TI/L-
SEIS KAI\ O)NU/XWN TRW/CEIS, E)/TI D' A)NQRA/KWN KAI\ GH=S, PRO\S DE\
TOU/TOIS H( TW=N A)FRODISI/WN TOI=S A)/RRESIN: TOI=S ME\N GA\R FU/SEI
TOI=S D' E)C E)/QOUS SUMBAI/NOUSIN, OI(=ON TOI=S U(BRIZOME/NOIS E)K
PAI/DWN. O(/SOIS ME\N OU)=N FU/SIS AI)TI/A, TOU/TOUS ME\N OU)DEI\S A)\N
EI)/PEIEN A)KRATEI=S, W(/SPER OU)DE\ TA\S GUNAI=KAS, O(/TI OU)K O)PU/OU-
SIN A)LL' O)PU/ONTAI: W(SAU/TWS DE\ KAI\ O(/SOI NOSHMATW/DWS
E)/XOUSI DI' E)/QOS. TO\ ME\N OU)=N E)/XEIN E(/KASTA TOU/TWN E)/CW TW=N
~y"1149A"
O(/RWN E)STI\ TH=S KAKI/AS, KAQA/PER KAI\ H( QHRIO/THS: TO\N D'
E)/XONTA KRATEI=N H)\ KRATEI=SQAI OU)X H( A(PLH= A)KRASI/A A)LL' H( @1
KAQ' O(MOIO/THTA, KAQA/PER KAI\ TO\N PERI\ TOU\S QUMOU\S E)/XONTA
TOU=TON TO\N TRO/PON TOU= PA/QOUS, A)KRATH= D' OU) LEKTE/ON. PA=SA
GA\R U(PERBA/LLOUSA KAI\ A)FROSU/NH KAI\ DEILI/A KAI\ A)KOLA-
SI/A KAI\ XALEPO/THS AI(\ ME\N QHRIW/DEIS AI(\ DE\ NOSHMATW/DEIS
EI)SI/N: O( ME\N GA\R FU/SEI TOIOU=TOS OI(=OS DEDIE/NAI PA/NTA, KA)\N
YOFH/SH| MU=S, QHRIW/DH DEILI/AN DEILO/S, O(\ DE\ TH\N GALH=N E)DE-
DI/EI DIA\ NO/SON: KAI\ TW=N A)FRO/NWN OI( ME\N E)K FU/SEWS A)LO/-
GISTOI KAI\ MO/NON TH=| AI)SQH/SEI ZW=NTES QHRIW/DEIS, W(/SPER E)/NIA
GE/NH TW=N PO/RRW BARBA/RWN, OI( DE\ DIA\ NO/SOUS, OI(=ON TA\S E)PI-
LHPTIKA/S, H)\ MANI/AS NOSHMATW/DEIS. TOU/TWN D' E)/STI ME\N E)/XEIN
TINA\ E)NI/OTE ME\N MO/NON, MH\ KRATEI=SQAI DE/, LE/GW DE\ OI(=ON EI)
*FA/LARIS KATEI=XEN E)PIQUMW=N PAIDI/OU FAGEI=N H)\ PRO\S A)FRO-
DISI/WN A)/TOPON H(DONH/N: E)/STI DE\ KAI\ KRATEI=SQAI, MH\ MO/NON
E)/XEIN: W(/SPER OU)=N KAI\ MOXQHRI/AS H( ME\N KAT' A)/NQRWPON A(PLW=S
LE/GETAI MOXQHRI/A, H(\ DE\ KATA\ PRO/SQESIN, O(/TI QHRIW/DHS H)\
NOSHMATW/DHS, A(PLW=S D' OU)/, TO\N AU)TO\N TRO/PON DH=LON O(/TI KAI\
A)KRASI/A E)STI\N H(\ ME\N QHRIW/DHS H(\ DE\ NOSHMATW/DHS, A(PLW=S
DE\ H( KATA\ TH\N A)NQRWPI/NHN A)KOLASI/AN MO/NH.
@*(/OTI ME\N OU)=N A)KRASI/A KAI\ E)GKRA/TEIA/ E)STI MO/NON PERI\
A(/PER A)KOLASI/A KAI\ SWFROSU/NH, KAI\ O(/TI PERI\ TA\ A)/LLA
E)STI\N A)/LLO EI)=DOS A)KRASI/AS, LEGO/MENON KATA\ METAFORA\N
KAI\ OU)X A(PLW=S, DH=LON. *(/OTI DE\ KAI\ H(=TTON AI)SXRA\ A)KRASI/A
H( TOU= QUMOU= H)\ H( TW=N E)PIQUMIW=N, QEWRH/SWMEN. E)/OIKE GA\R O(
QUMO\S A)KOU/EIN ME/N TI TOU= LO/GOU, PARAKOU/EIN DE/, KAQA/PER OI(
TAXEI=S TW=N DIAKO/NWN, OI(\ PRI\N A)KOU=SAI PA=N TO\ LEGO/MENON
E)KQE/OUSIN, EI)=TA A(MARTA/NOUSI TH=S PROSTA/CEWS, KAI\ OI( KU/NES, PRI\N
SKE/YASQAI EI) FI/LOS, A)\N MO/NON YOFH/SH|, U(LAKTOU=SIN: OU(/TWS @1
O( QUMO\S DIA\ QERMO/THTA KAI\ TAXUTH=TA TH=S FU/SEWS A)KOU/-
SAS ME/N, OU)K E)PI/TAGMA D' A)KOU/SAS, O(RMA=| PRO\S TH\N TIMW-
RI/AN. O( ME\N GA\R LO/GOS H)\ H( FANTASI/A O(/TI U(/BRIS H)\ O)LI-
GWRI/A E)DH/LWSEN, O(\ D' W(/SPER SULLOGISA/MENOS O(/TI DEI= TW=|
TOIOU/TW| POLEMEI=N XALEPAI/NEI DH\ EU)QU/S: H( D' E)PIQUMI/A, E)A\N
MO/NON EI)/PH| O(/TI H(DU\ O( LO/GOS H)\ H( AI)/SQHSIS, O(RMA=| PRO\S TH\N
~y
A)PO/LAUSIN. W(/SQ' O( ME\N QUMO\S A)KOLOUQEI= TW=| LO/GW| PWS, H(
D' E)PIQUMI/A OU)/. AI)SXI/WN OU)=N: O( ME\N GA\R TOU= QUMOU= A)KRATH\S
TOU= LO/GOU PWS H(TTA=TAI, O(\ DE\ TH=S E)PIQUMI/AS KAI\ OU) TOU= LO/GOU.
E)/TI TAI=S FUSIKAI=S MA=LLON SUGGNW/MH A)KOLOUQEI=N O)RE/CESIN,
E)PEI\ KAI\ E)PIQUMI/AIS TAI=S TOIAU/TAIS MA=LLON O(/SAI KOINAI\
PA=SI, KAI\ E)F' O(/SON KOINAI/: O( DE\ QUMO\S FUSIKW/TERON KAI\
H( XALEPO/THS TW=N E)PIQUMIW=N TW=N TH=S U(PERBOLH=S KAI\ TW=N
MH\ A)NAGKAI/WN, W(/SPER O( A)POLOGOU/MENOS O(/TI TO\N PATE/RA
TU/PTOI "KAI\ GA\R OU(=TOS" E)/FH "TO\N E(AUTOU= KA)KEI=NOS TO\N A)/NW-
QEN," KAI\ TO\ PAIDI/ON DEI/CAS "KAI\ OU(=TOS E)ME/" E)/FH, "O(/TAN A)NH\R
GE/NHTAI: SUGGENE\S GA\R H(MI=N:" KAI\ O( E(LKO/MENOS U(PO\ TOU= UI(OU=
PAU/ESQAI E)KE/LEUE PRO\S TAI=S QU/RAIS: KAI\ GA\R AU)TO\S E(LKU/-
SAI TO\N PATE/RA ME/XRIS E)NTAU=QA. E)/TI A)DIKW/TEROI OI( E)PIBOU-
LO/TEROI. O( ME\N OU)=N QUMW/DHS OU)K E)PI/BOULOS, OU)D' O( QUMO/S,
A)LLA\ FANERO/S: H( D' E)PIQUMI/A, KAQA/PER TH\N *)AFRODI/THN
FASI/N: "DOLOPLO/KOU GA\R KUPROGENOU=S:" KAI\ TO\N KESTO\N I(MA/NTA
*(/OMHROS: "PA/RFASIS, H(/ T' E)/KLEYE NO/ON PU/KA PER FRO-
NE/ONTOS." W(/ST' EI)/PER A)DIKWTE/RA KAI\ AI)SXI/WN H( A)KRASI/A
AU(/TH TH=S PERI\ TO\N QUMO/N E)STI, KAI\ A(PLW=S A)KRASI/A KAI\
KAKI/A PWS. E)/TI OU)DEI\S U(BRI/ZEI LUPOU/MENOS, O( D' O)RGH=| POIW=N
PA=S POIEI= LUPOU/MENOS, O( D' U(BRI/ZWN MEQ' H(DONH=S. EI) OU)=N OI(=S
O)RGI/ZESQAI MA/LISTA DI/KAION, TAU=TA A)DIKW/TERA, KAI\ H( A)KRA-
SI/A H( DI' E)PIQUMI/AN: OU) GA/R E)STIN E)N QUMW=| U(/BRIS. W(S ME\N @1
TOI/NUN AI)SXI/WN H( PERI\ E)PIQUMI/AS A)KRASI/A TH=S PERI\ TO\N QU-
MO/N, KAI\ O(/TI E)/STIN E)GKRA/TEIA KAI\ H( A)KRASI/A PERI\ E)PIQU-
MI/AS KAI\ H(DONA\S SWMATIKA/S, DH=LON: AU)TW=N DE\ TOU/TWN TA\S
DIAFORA\S LHPTE/ON. W(/SPER GA\R EI)/RHTAI KAT' A)RXA/S, AI(\
ME\N A)NQRW/PINAI/ EI)SI KAI\ FUSIKAI\ KAI\ TW=| GE/NEI KAI\ TW=|
MEGE/QEI, AI(\ DE\ QHRIW/DEIS, AI(\ DE\ DIA\ PHRW/SEIS KAI\ NOSH/-
MATA. TOU/TWN DE\ PERI\ TA\S PRW/TAS SWFROSU/NH KAI\ A)KOLA-
SI/A MO/NON E)STI/N: DIO\ KAI\ TA\ QHRI/A OU)/TE SW/FRONA OU)/T' A)KO/-
LASTA LE/GOMEN A)LL' H)\ KATA\ METAFORA\N KAI\ EI)/ TINI O(/LWS
A)/LLO PRO\S A)/LLO DIAFE/REI GE/NOS TW=N ZW/|WN U(/BREI KAI\ SI-
NAMWRI/A| KAI\ TW=| PAMFA/GON EI)=NAI: OU) GA\R E)/XEI PROAI/RESIN
OU)DE\ LOGISMO/N, A)LL' E)CE/STHKE TH=S FU/SEWS, W(/SPER OI( MAI-
~y"1150A"
NO/MENOI TW=N A)NQRW/PWN. E)/LATTON DE\ QHRIO/THS KAKI/AS, FOBE-
RW/TERON DE/: OU) GA\R DIE/FQARTAI TO\ BE/LTION, W(/SPER E)N TW=|
A)NQRW/PW|, A)LL' OU)K E)/XEI. O(/MOION OU)=N W(/SPER A)/YUXON SUM-
BA/LLEIN PRO\S E)/MYUXON, PO/TERON KA/KION: A)SINESTE/RA GA\R H(
FAULO/THS A)EI\ H( TOU= MH\ E)/XONTOS A)RXH/N, O( DE\ NOU=S A)RXH/.
PARAPLH/SION OU)=N TO\ SUMBA/LLEIN A)DIKI/AN PRO\S A)/NQRWPON
A)/DIKON. E)/STI GA\R W(S E(KA/TERON KA/KION: MURIOPLA/SIA GA\R A)\N
KAKA\ POIH/SEIEN A)/NQRWPOS KAKO\S QHRI/OU.
@*PERI\ DE\ TA\S DI' A(FH=S KAI\ GEU/SEWS H(DONA\S KAI\ LU/PAS
KAI\ E)PIQUMI/AS KAI\ FUGA/S, PERI\ A(\S H(/ TE A)KOLASI/A KAI\ H(
SWFROSU/NH DIWRI/SQH PRO/TERON, E)/STI ME\N OU(/TWS E)/XEIN W(/STE
H(TTA=SQAI KAI\ W(=N OI( POLLOI\ KREI/TTOUS, E)/STI DE\ KRATEI=N KAI\
W(=N OI( POLLOI\ H(/TTOUS: TOU/TWN D' O( ME\N PERI\ H(DONA\S A)KRATH\S
O(\ D' E)GKRATH/S, O( DE\ PERI\ LU/PAS MALAKO\S O(\ DE\ KARTERI-
KO/S. METACU\ D' H( TW=N PLEI/STWN E(/CIS, KA)\N EI) R(E/POUSI MA=L- @1
LON PRO\S TA\S XEI/ROUS. E)PEI\ D' E)/NIAI TW=N H(DONW=N A)NAGKAI=AI/
EI)SIN AI(\ D' OU)/, KAI\ ME/XRI TINO/S, AI( D' U(PERBOLAI\ OU)/, OU)D' AI(
E)LLEI/YEIS, O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ E)PIQUMI/AS E)/XEI KAI\ LU/PAS,
O( ME\N TA\S U(PERBOLA\S DIW/KWN TW=N H(DE/WN %H)\ KAQ' U(PERBOLA\S%
H)\ DIA\ PROAI/RESIN, DI' AU)TA\S KAI\ MHDE\N DI' E(/TERON A)POBAI=-
NON, A)KO/LASTOS: A)NA/GKH GA\R TOU=TON MH\ EI)=NAI METAMELHTIKO/N,
W(/ST' A)NI/ATOS: O( GA\R A)METAME/LHTOS A)NI/ATOS. O( D' E)LLEI/PWN
O( A)NTIKEI/MENOS, O( DE\ ME/SOS SW/FRWN. O(MOI/WS DE\ KAI\ O( FEU/-
GWN TA\S SWMATIKA\S LU/PAS MH\ DI' H(=TTAN A)LLA\ DIA\ PRO-
AI/RESIN. TW=N DE\ MH\ PROAIROUME/NWN O(\ ME\N A)/GETAI DIA\ TH\N
H(DONH/N, O(\ DE\ DIA\ TO\ FEU/GEIN TH\N LU/PHN TH\N A)PO\ TH=S E)PI-
QUMI/AS, W(/STE DIAFE/ROUSIN A)LLH/LWN. PANTI\ D' A)\N DO/CEIE XEI/-
RWN EI)=NAI, EI)/ TIS MH\ E)PIQUMW=N H)\ H)RE/MA PRA/TTOI TI AI)SXRO/N,
H)\ EI) SFO/DRA E)PIQUMW=N, KAI\ EI) MH\ O)RGIZO/MENOS TU/PTOI H)\
EI) O)RGIZO/MENOS: TI/ GA\R A)\N E)POI/EI E)N PA/QEI W)/N; DIO\ O( A)KO/-
LASTOS XEI/RWN TOU= A)KRATOU=S. TW=N DH\ LEXQE/NTWN TO\ ME\N MA-
LAKI/AS EI)=DOS MA=LLON, O(\ D' A)KO/LASTOS. A)NTI/KEITAI DE\ TW=|
ME\N A)KRATEI= O( E)GKRATH/S, TW=| DE\ MALAKW=| O( KARTERIKO/S: TO\
ME\N GA\R KARTEREI=N E)STI\N E)N TW=| A)NTE/XEIN, H( D' E)GKRA/TEIA
E)N TW=| KRATEI=N, E(/TERON DE\ TO\ A)NTE/XEIN KAI\ KRATEI=N, W(/SPER
KAI\ TO\ MH\ H(TTA=SQAI TOU= NIKA=N: DIO\ KAI\ AI(RETW/TERON E)GKRA/-
~y
TEIA KARTERI/AS E)STI/N. O( D' E)LLEI/PWN PRO\S A(\ OI( POLLOI\ KAI\
A)NTITEI/NOUSI KAI\ DU/NANTAI, OU(=TOS MALAKO\S KAI\ TRUFW=N: KAI\
GA\R H( TRUFH\ MALAKI/A TI/S E)STIN: O(\S E(/LKEI TO\ I(MA/TION, I(/NA
MH\ PONH/SH| TH\N A)PO\ TOU= AI)/REIN LU/PHN, KAI\ MIMOU/MENOS TO\N
KA/MNONTA OU)K OI)/ETAI A)/QLIOS EI)=NAI, A)QLI/W| O(/MOIOS W)/N. O(MOI/WS
D' E)/XEI KAI\ PERI\ E)GKRA/TEIAN KAI\ A)KRASI/AN. OU) GA\R EI)/ TIS
I)SXURW=N KAI\ U(PERBALLOUSW=N H(DONW=N H(TTA=TAI H)\ LUPW=N, @1
QAUMASTO/N, A)LLA\ SUGGNWMONIKO\N EI) A)NTITEI/NWN, W(/SPER O(
*QEODE/KTOU *FILOKTH/THS U(PO\ TOU= E)/XEWS PEPLHGME/NOS H)\ O(
*KARKI/NOU E)N TH=| *)ALO/PH| *KERKU/WN, KAI\ W(/SPER OI( KATE/XEIN
PEIRW/MENOI TO\N GE/LWTA A)QRO/ON E)KKAGXA/ZOUSIN, OI(=ON SUNE/PESE
*CENOFA/NTW|: A)LL' EI)/ TIS PRO\S A(\S OI( POLLOI\ DU/NANTAI A)NTE/-
XEIN, TOU/TWN H(TTA=TAI KAI\ MH\ DU/NATAI A)NTITEI/NEIN, MH\ DIA\
FU/SIN TOU= GE/NOUS H)\ DIA\ NO/SON, OI(=ON E)N TOI=S *SKUQW=N BASI-
LEU=SIN H( MALAKI/A DIA\ TO\ GE/NOS, KAI\ W(S TO\ QH=LU PRO\S TO\
A)/RREN DIE/STHKEN. DOKEI= DE\ KAI\ O( PAIDIW/DHS A)KO/LASTOS EI)=NAI,
E)/STI DE\ MALAKO/S. H( GA\R PAIDIA\ A)/NESI/S E)STIN, EI)/PER A)NA/-
PAUSIS: TW=N DE\ PRO\S TAU/THN U(PERBALLO/NTWN O( PAIDIW/DHS
E)STI/N. A)KRASI/AS DE\ TO\ ME\N PROPE/TEIA TO\ D' A)SQE/NEIA. OI(\
ME\N GA\R BOULEUSA/MENOI OU)K E)MME/NOUSIN OI(=S E)BOULEU/SANTO DIA\
TO\ PA/QOS, OI(\ DE\ DIA\ TO\ MH\ BOULEU/SASQAI A)/GONTAI U(PO\ TOU= PA/-
QOUS: E)/NIOI GA/R, W(/SPER PROGARGALI/SANTES OU) GARGALI/ZONTAI,
OU(/TW KAI\ PROAISQO/MENOI KAI\ PROI+DO/NTES KAI\ PROEGEI/RANTES
E(AUTOU\S KAI\ TO\N LOGISMO\N OU)X H(TTW=NTAI U(PO\ TOU= PA/QOUS, OU)/T'
A)\N H(DU\ H)=| OU)/T' A)\N LUPHRO/N. MA/LISTA D' OI( O)CEI=S KAI\ MELAG-
XOLIKOI\ TH\N PROPETH= A)KRASI/AN EI)SI\N A)KRATEI=S: OI(\ ME\N GA\R
DIA\ TH\N TAXUTH=TA OI(\ DE\ DIA\ TH\N SFODRO/THTA OU)K A)NA-
ME/NOUSI TO\N LO/GON, DIA\ TO\ A)KOLOUQHTIKOI\ EI)=NAI TH=| FANTASI/A|.
@*)/ESTI D' O( ME\N A)KO/LASTOS, W(/SPER E)LE/XQH, OU) METAME-
LHTIKO/S: E)MME/NEI GA\R TH=| PROAIRE/SEI: O( D' A)KRATH\S META-
MELHTIKO\S PA=S. DIO\ OU)X W(/SPER H)PORH/SAMEN, OU(/TW KAI\ E)/XEI,
A)LL' O(\ ME\N A)NI/ATOS O(\ D' I)ATO/S: E)/OIKE GA\R H( ME\N MOXQH-
RI/A TW=N NOSHMA/TWN OI(=ON U(DE/RW| KAI\ FQI/SEI, H( D' A)KRASI/A
TOI=S E)PILHPTIKOI=S: H(\ ME\N GA\R SUNEXH\S H(\ D' OU) SUNEXH\S
PONHRI/A. KAI\ O(/LWS D' E(/TERON TO\ GE/NOS A)KRASI/AS KAI\ KA- @1
KI/AS: H( ME\N GA\R KAKI/A LANQA/NEI, H( D' A)KRASI/A OU) LANQA/NEI.
~y"1151A"
AU)TW=N DE\ TOU/TWN BELTI/OUS OI( E)KSTATIKOI\ H)\ OI( TO\N LO/GON
E)/XONTES ME/N, MH\ E)MME/NONTES DE/: U(P' E)LA/TTONOS GA\R PA/QOUS
H(TTW=NTAI, KAI\ OU)K A)PROBOU/LEUTOI W(/SPER A(/TEROI: O(/MOIOS GA\R
O( A)KRATH/S E)STI TOI=S TAXU\ MEQUSKOME/NOIS KAI\ U(P' O)LI/GOU
OI)/NOU KAI\ E)LA/TTONOS H)\ W(S OI( POLLOI/. O(/TI ME\N OU)=N KAKI/A H(
A)KRASI/A OU)K E)/STI, FANERO/N [1A)LLA\ PH=| I)/SWS]1: TO\ ME\N GA\R
PARA\ PROAI/RESIN TO\ DE\ KATA\ TH\N PROAI/RESI/N E)STIN: OU) MH\N A)LL'
O(/MOIO/N GE KATA\ TA\S PRA/CEIS, W(/SPER TO\ *DHMODO/KOU EI)S *MI-
LHSI/OUS "*MILH/SIOI A)CU/NETOI ME\N OU)K EI)SI/N, DRW=SIN D' OI(=A/PER
A)CU/NETOI," KAI\ OI( A)KRATEI=S A)/DIKOI ME\N OU)K EI)SI/N, A)DIKH/SOUSI DE/.
E)PEI\ D' O(\ ME\N TOIOU=TOS OI(=OS MH\ DIA\ TO\ PEPEI=SQAI DIW/KEIN
TA\S KAQ' U(PERBOLH\N KAI\ PARA\ TO\N O)RQO\N LO/GON SWMA-
TIKA\S H(DONA/S, O(\ DE\ PE/PEISTAI DIA\ TO\ TOIOU=TOS EI)=NAI OI(=OS
DIW/KEIN AU)TA/S, E)KEI=NOS ME\N OU)=N EU)META/PEISTOS, OU(=TOS DE\ OU)/:
H( GA\R A)RETH\ KAI\ MOXQHRI/A TH\N A)RXH\N H(\ ME\N FQEI/REI H(\
DE\ SW/|ZEI, E)N DE\ TAI=S PRA/CESI TO\ OU(= E(/NEKA A)RXH/, W(/SPER E)N
TOI=S MAQHMATIKOI=S AI( U(POQE/SEIS: OU)/TE DH\ E)KEI= O( LO/GOS DI-
DASKALIKO\S TW=N A)RXW=N OU)/TE E)NTAU=QA, A)LL' A)RETH\ H)\ FUSIKH\
H)\ E)QISTH\ TOU= O)RQODOCEI=N PERI\ TH\N A)RXH/N. SW/FRWN ME\N OU)=N O(
TOIOU=TOS, A)KO/LASTOS D' O( E)NANTI/OS. E)/STI DE/ TIS DIA\ PA/QOS E)K-
STATIKO\S PARA\ TO\N O)RQO\N LO/GON, O(\N W(/STE ME\N MH\ PRA/TTEIN
KATA\ TO\N O)RQO\N LO/GON KRATEI= TO\ PA/QOS, W(/STE D' EI)=NAI TOIOU=-
TON OI(=ON PEPEI=SQAI DIW/KEIN A)NE/DHN DEI=N TA\S TOIAU/TAS H(DO-
NA\S OU) KRATEI=: OU(=TO/S E)STIN O( A)KRATH/S, BELTI/WN [2W)\N]2 TOU= A)KO-
LA/STOU, OU)DE\ FAU=LOS A(PLW=S: SW/|ZETAI GA\R TO\ BE/LTISTON, H(
A)RXH/. A)/LLOS D' E)NANTI/OS, O( E)MMENETIKO\S KAI\ OU)K E)KSTATIKO\S @1
DIA/ GE TO\ PA/QOS. FANERO\N DH\ E)K TOU/TWN O(/TI H(\ ME\N SPOUDAI/A
E(/CIS, H(\ DE\ FAU/LH.
@*PO/TERON OU)=N E)GKRATH/S E)STIN O( O(POIW|OU=N LO/GW| KAI\ O(POI-
A|OU=N PROAIRE/SEI E)MME/NWN H)\ O( TH=| O)RQH=|, KAI\ A)KRATH\S DE\ O(
O(POIA|OU=N MH\ E)MME/NWN PROAIRE/SEI KAI\ O(POIW|OU=N LO/GW| H)\ O(
TW=| MH\ YEUDEI= LO/GW| KAI\ TH=| PROAIRE/SEI TH=| O)RQH=|, W(/SPER
H)PORH/QH PRO/TERON; H)\ KATA\ ME\N SUMBEBHKO\S O(POIA|OU=N,
KAQ' AU(TO\ DE\ TW=| A)LHQEI= LO/GW| KAI\ TH=| O)RQH=| PROAIRE/SEI
O(\ ME\N E)MME/NEI O(\ D' OU)K E)MME/NEI; EI) GA/R TIS TODI\ DIA\ TODI\
~y
AI(REI=TAI H)\ DIW/KEI, KAQ' AU(TO\ ME\N TOU=TO DIW/KEI KAI\ AI(REI=TAI,
KATA\ SUMBEBHKO\S DE\ TO\ PRO/TERON. A(PLW=S DE\ LE/GOMEN TO\
KAQ' AU(TO/. W(/STE E)/STI ME\N W(S O(POIA|OU=N DO/CH| O(\ ME\N E)MME/NEI
O(\ D' E)CI/STATAI, A(PLW=S DE\ [O(] TH=| A)LHQEI=. EI)SI\ DE/ TINES OI(\
E)MMENETIKOI\ TH=| DO/CH| EI)SI/N, OU(\S KALOU=SIN I)SXUROGNW/MONAS, OI(
DU/SPEISTOI KAI\ OU)K EU)META/PEISTOI: OI(\ O(/MOION ME/N TI E)/XOUSI
TW=| E)GKRATEI=, W(/SPER O( A)/SWTOS TW=| E)LEUQERI/W| KAI\ O( QRASU\S
TW=| QARRALE/W|, EI)SI\ D' E(/TEROI KATA\ POLLA/. O(\ ME\N GA\R DIA\
PA/QOS KAI\ E)PIQUMI/AN OU) METABA/LLEI [O( E)GKRATH/S], E)PEI\
EU)/PEISTOS, O(/TAN TU/XH|, E)/STAI O( E)GKRATH/S: OI(\ DE\ OU)X U(PO\ LO/-
GOU, E)PEI\ E)PIQUMI/AS GE LAMBA/NOUSI, KAI\ A)/GONTAI POLLOI\
U(PO\ TW=N H(DONW=N. EI)SI\ DE\ I)SXUROGNW/MONES OI( I)DIOGNW/MONES
KAI\ OI( A)MAQEI=S KAI\ OI( A)/GROIKOI, OI( ME\N I)DIOGNW/MONES DI'
H(DONH\N KAI\ LU/PHN: XAI/ROUSI GA\R NIKW=NTES E)A\N MH\ META-
PEI/QWNTAI, KAI\ LUPOU=NTAI E)A\N A)/KURA TA\ AU)TW=N H)=| W(/SPER
YHFI/SMATA: W(/STE MA=LLON TW=| A)KRATEI= E)OI/KASIN H)\ TW=| E)G- @1
KRATEI=. EI)SI\ DE/ TINES OI(\ TOI=S DO/CASIN OU)K E)MME/NOUSIN OU) DI'
A)KRASI/AN, OI(=ON E)N TW=| *FILOKTH/TH| TW=| *SOFOKLE/OUS O( *NEO-
PTO/LEMOS: KAI/TOI DI' H(DONH\N OU)K E)NE/MEINEN, A)LLA\ KALH/N: TO\
GA\R A)LHQEU/EIN AU)TW=| KALO\N H)=N, E)PEI/SQH D' U(PO\ TOU= *)ODUS-
SE/WS YEU/DESQAI. OU) GA\R PA=S O( DI' H(DONH/N TI PRA/TTWN OU)/T'
A)KO/LASTOS OU)/TE FAU=LOS OU)/T' A)KRATH/S, A)LL' O( DI' AI)SXRA/N.
@*)EPEI\ D' E)/STI TIS KAI\ TOIOU=TOS OI(=OS H(=TTON H)\ DEI= TOI=S SW-
MATIKOI=S XAI/REIN, KAI\ OU)K E)MME/NWN TW=| LO/GW|, O( [TOIOU=TOS]
TOU/TOU KAI\ TOU= A)KRATOU=S ME/SOS O( E)GKRATH/S: O( ME\N GA\R A)KRA-
TH\S OU)K E)MME/NEI TW=| LO/GW| DIA\ TO\ MA=LLO/N TI, OU(=TOS DE\ DIA\
TO\ H(=TTO/N TI: O( D' E)GKRATH\S E)MME/NEI KAI\ OU)DE\ DI' E(/TERON ME-
TABA/LLEI. DEI= DE/, EI)/PER H( E)GKRA/TEIA SPOUDAI=ON, A)MFOTE/-
RAS TA\S E)NANTI/AS E(/CEIS FAU/LAS EI)=NAI, W(/SPER KAI\ FAI/NON-
TAI: A)LLA\ DIA\ TO\ TH\N E(TE/RAN E)N O)LI/GOIS KAI\ O)LIGA/KIS EI)=NAI
FANERA/N, W(/SPER H( SWFROSU/NH TH=| A)KOLASI/A| DOKEI= E)NANTI/ON
EI)=NAI MO/NON, OU(/TW KAI\ H( E)GKRA/TEIA TH=| A)KRASI/A|. E)PEI\ DE\
KAQ' O(MOIO/THTA POLLA\ LE/GETAI, KAI\ H( E)GKRA/TEIA H( TOU=
SW/FRONOS KAQ' O(MOIO/THTA H)KOLOU/QHKEN: O(/ TE GA\R E)GKRATH\S
OI(=OS MHDE\N PARA\ TO\N LO/GON DIA\ TA\S SWMATIKA\S H(DONA\S
~y"1152A"
POIEI=N KAI\ O( SW/FRWN, A)LL' O(\ ME\N E)/XWN O(\ D' OU)K E)/XWN
FAU/LAS E)PIQUMI/AS, KAI\ O(\ ME\N TOIOU=TOS OI(=OS MH\ H(/DESQAI
PARA\ TO\N LO/GON, O(\ D' OI(=OS H(/DESQAI A)LLA\ MH\ A)/GESQAI.
O(/MOIOI DE\ KAI\ O( A)KRATH\S KAI\ A)KO/LASTOS, E(/TEROI ME\N O)/NTES,
A)MFO/TEROI DE\ TA\ SWMATIKA\ H(DE/A DIW/KOUSIN, A)LL' O(\ ME\N KAI\
OI)O/MENOS DEI=N, O(\ D' OU)K OI)O/MENOS. *OU)D' A(/MA FRO/NIMON KAI\
A)KRATH= E)NDE/XETAI EI)=NAI TO\N AU)TO/N: A(/MA GA\R FRO/NIMOS KAI\
SPOUDAI=OS TO\ H)=QOS DE/DEIKTAI W)/N. E)/TI OU) TW=| EI)DE/NAI MO/NON
FRO/NIMOS A)LLA\ KAI\ TW=| PRAKTIKO/S: O( D' A)KRATH\S OU) PRAKTIKO/S @1
_TO\N DE\ DEINO\N OU)DE\N KWLU/EI A)KRATH= EI)=NAI: DIO\ KAI\ DOKOU=SIN
E)NI/OTE FRO/NIMOI ME\N EI)=NAI/ TINES A)KRATEI=S DE/, DIA\ TO\ TH\N DEI-
NO/THTA DIAFE/REIN TH=S FRONH/SEWS TO\N EI)RHME/NON TRO/PON E)N TOI=S
PRW/TOIS LO/GOIS, KAI\ KATA\ ME\N TO\N LO/GON E)GGU\S EI)=NAI, DIA-
FE/REIN DE\ KATA\ TH\N PROAI/RESIN_OU)DE\ DH\ W(S O( EI)DW\S KAI\ QEW-
RW=N, A)LL' W(S O( KAQEU/DWN H)\ OI)NWME/NOS. KAI\ E(KW\N ME/N [1TRO/-
PON GA/R TINA EI)DW\S KAI\ O(\ POIEI= KAI\ OU(= E(/NEKA]1, PONHRO\S D' OU)/:
H( GA\R PROAI/RESIS E)PIEIKH/S: W(/SQ' H(MIPO/NHROS. KAI\ OU)K A)/DIKOS:
OU) GA\R E)PI/BOULOS: O(\ ME\N GA\R AU)TW=N OU)K E)MMENETIKO\S OI(=S A)\N
BOULEU/SHTAI, O(\ DE\ MELAGXOLIKO\S OU)DE\ BOULEUTIKO\S O(/LWS. KAI\
E)/OIKE DH\ O( A)KRATH\S PO/LEI H(\ YHFI/ZETAI ME\N A(/PANTA TA\
DE/ONTA KAI\ NO/MOUS E)/XEI SPOUDAI/OUS, XRH=TAI DE\ OU)DE/N, W(/SPER
*)ANACANDRI/DHS E)/SKWYEN
@@@$10H( PO/LIS E)BOU/LEQ', H(=| NO/MWN OU)DE\N ME/LEI:$
O( DE\ PONHRO\S XRWME/NH| ME\N TOI=S NO/MOIS, PONHROI=S DE\ XRWME/NH|.
E)/STI D' A)KRASI/A KAI\ E)GKRA/TEIA PERI\ TO\ U(PERBA/LLON TH=S TW=N
POLLW=N E(/CEWS: O(\ ME\N GA\R E)MME/NEI MA=LLON O(\ D' H(=TTON TH=S
TW=N PLEI/STWN DUNA/MEWS. EU)IATOTE/RA DE\ TW=N A)KRASIW=N, H(\N OI(
MELAGXOLIKOI\ A)KRATEU/ONTAI, TW=N BOULEUOME/NWN ME\N MH\ E)M-
MENO/NTWN DE/, KAI\ OI( DI' E)QISMOU= A)KRATEI=S TW=N FUSIKW=N: R(A=|ON
GA\R E)/QOS METAKINH=SAI FU/SEWS: DIA\ GA\R TOU=TO KAI\ TO\ E)/QOS
XALEPO/N, O(/TI TH=| FU/SEI E)/OIKEN, W(/SPER KAI\ *EU)/HNOS LE/GEI
@@@$10FHMI\ POLUXRO/NION MELE/THN E)/MENAI, FI/LE, KAI\ DH/
@@@TAU/THN A)NQRW/POISI TELEUTW=SAN FU/SIN EI)=NAI.$
TI/ ME\N OU)=N E)STI\N E)GKRA/TEIA KAI\ TI/ A)KRASI/A KAI\ TI/ KARTERI/A
KAI\ TI/ MALAKI/A, KAI\ PW=S E)/XOUSIN AI( E(/CEIS AU(=TAI PRO\S A)L-
LH/LAS, EI)/RHTAI. @1
~y
@*PERI\ DE\ H(DONH=S KAI\ LU/PHS QEWRH=SAI TOU= TH\N POLITIKH\N
FILOSOFOU=NTOS: OU(=TOS GA\R TOU= TE/LOUS A)RXITE/KTWN, PRO\S O(\ BLE/-
PONTES E(/KASTON TO\ ME\N KAKO\N TO\ D' A)GAQO\N A(PLW=S LE/GOMEN.
E)/TI DE\ KAI\ TW=N A)NAGKAI/WN E)PISKE/YASQAI PERI\ AU)TW=N: TH/N
TE GA\R A)RETH\N KAI\ TH\N KAKI/AN TH\N H)QIKH\N PERI\ LU/PAS KAI\
H(DONA\S E)/QEMEN, KAI\ TH\N EU)DAIMONI/AN OI( PLEI=STOI MEQ' H(DONH=S
EI)=NAI/ FASIN: DIO\ KAI\ TO\N MAKA/RION W)NOMA/KASIN A)PO\ TOU= XAI/-
REIN. TOI=S ME\N OU)=N DOKEI= OU)DEMI/A H(DONH\ EI)=NAI A)GAQO/N, OU)/TE
KAQ' AU(TO\ OU)/TE KATA\ SUMBEBHKO/S: OU) GA\R EI)=NAI TAU)TO\ TO\ A)GA-
QO\N KAI\ H(DONH/N: TOI=S D' E)/NIAI ME\N EI)=NAI, AI( DE\ POLLAI\
FAU=LAI. E)/TI DE\ TOU/TWN TRI/TON, EI) KAI\ PA=SAI A)GAQO/N, O(/MWS MH\
E)NDE/XESQAI EI)=NAI TO\ A)/RISTON H(DONH/N. O(/LWS ME\N OU)=N OU)K A)GA-
QO/N, O(/TI PA=SA H(DONH\ GE/NESI/S E)STIN EI)S FU/SIN AI)SQHTH/, OU)DEMI/A
DE\ GE/NESIS SUGGENH\S TOI=S TE/LESIN, OI(=ON OU)DEMI/A OI)KODO/MHSIS
OI)KI/A|. E)/TI O( SW/FRWN FEU/GEI TA\S H(DONA/S. E)/TI O( FRO/NIMOS TO\
A)/LUPON DIW/KEI, OU) TO\ H(DU/. E)/TI E)MPO/DION TW=| FRONEI=N AI( H(DO-
NAI/, KAI\ O(/SW| MA=LLON XAI/REI, MA=LLON, OI(=ON TH=| TW=N A)FRODISI/WN:
OU)DE/NA GA\R A)\N DU/NASQAI NOH=SAI/ TI E)N AU)TH=|. E)/TI TE/XNH OU)DE-
MI/A H(DONH=S: KAI/TOI PA=N A)GAQO\N TE/XNHS E)/RGON. E)/TI PAIDI/A
KAI\ QHRI/A DIW/KEI TA\S H(DONA/S. TOU= DE\ MH\ PA/SAS SPOUDAI/AS,
O(/TI EI)SI\ KAI\ AI)SXRAI\ KAI\ O)NEIDIZO/MENAI, KAI\ O(/TI BLABERAI/:
NOSW/DH GA\R E)/NIA TW=N H(DE/WN. O(/TI D' OU) TA)/RISTON H(DONH/, O(/TI
OU) TE/LOS A)LLA\ GE/NESIS. TA\ ME\N OU)=N LEGO/MENA SXEDO\N TAU=T'
E)STI/N.
@*(/OTI D' OU) SUMBAI/NEI DIA\ TAU=TA MH\ EI)=NAI A)GAQO\N MHDE\
TO\ A)/RISTON, E)K TW=NDE DH=LON. PRW=TON ME/N, E)PEI\ TO\ A)GAQO\N
DIXW=S [1TO\ ME\N GA\R A(PLW=S TO\ DE\ TINI/]1, KAI\ AI( FU/SEIS KAI\ @1
AI( E(/CEIS A)KOLOUQH/SOUSIN, W(/STE KAI\ AI( KINH/SEIS KAI\ AI( GENE/SEIS,
KAI\ AI( FAU=LAI DOKOU=SAI EI)=NAI AI(\ ME\N A(PLW=S FAU=LAI TINI\
D' OU)\ A)LL' AI(RETAI\ TW=|DE, E)/NIAI D' OU)DE\ TW=|DE A)LLA\ POTE\ KAI\
O)LI/GON XRO/NON AI(RETAI/, [2A(PLW=S]2 D' OU)/: AI(\ D' OU)D' H(DONAI/, A)LLA\
FAI/NONTAI, O(/SAI META\ LU/PHS KAI\ I)ATREI/AS E(/NEKEN, OI(=ON AI( TW=N
KAMNO/NTWN. E)/TI E)PEI\ TOU= A)GAQOU= TO\ ME\N E)NE/RGEIA TO\ D' E(/CIS,
KATA\ SUMBEBHKO\S AI( KAQISTA=SAI EI)S TH\N FUSIKH\N E(/CIN H(DEI=AI/
EI)SIN: E)/STI D' H( E)NE/RGEIA E)N TAI=S E)PIQUMI/AIS TH=S U(POLOI/POU
E(/CEWS KAI\ FU/SEWS, E)PEI\ KAI\ A)/NEU LU/PHS KAI\ E)PIQUMI/AS EI)SI\N
~y"1153A"
H(DONAI/, OI(=ON AI( TOU= QEWREI=N [E)NE/RGEIAI], TH=S FU/SEWS OU)K E)NDEOU=S
OU)/SHS. SHMEI=ON D' O(/TI OU) TW=| AU)TW=| H(DEI= XAI/ROUSIN A)NAPLHROU-
ME/NHS TE TH=S FU/SEWS KAI\ KAQESTHKUI/AS, A)LLA\ KAQESTHKUI/AS
ME\N TOI=S A(PLW=S H(DE/SIN, A)NAPLHROUME/NHS DE\ KAI\ TOI=S E)NANTI/OIS:
KAI\ GA\R O)CE/SI KAI\ PIKROI=S XAI/ROUSIN, W(=N OU)DE\N OU)/TE FU/SEI H(DU\
OU)/Q' A(PLW=S H(DU/. W(/ST' OU)D' H(DONAI/: W(S GA\R TA\ H(DE/A PRO\S A)/L-
LHLA DIE/STHKEN, OU(/TW KAI\ AI( H(DONAI\ AI( A)PO\ TOU/TWN. E)/TI OU)K
A)NA/GKH E(/TERO/N TI EI)=NAI BE/LTION TH=S H(DONH=S, W(/SPER TINE/S FASI
TO\ TE/LOS TH=S GENE/SEWS: OU) GA\R GENE/SEIS EI)SI\N OU)DE\ META\ GENE/-
SEWS PA=SAI, A)LL' E)NE/RGEIAI KAI\ TE/LOS: OU)DE\ GINOME/NWN SUM-
BAI/NOUSIN A)LLA\ XRWME/NWN: KAI\ TE/LOS OU) PASW=N E(/TERO/N TI,
A)LLA\ TW=N EI)S TH\N TELE/WSIN A)GOME/NWN TH=S FU/SEWS. DIO\ KAI\
OU) KALW=S E)/XEI TO\ AI)SQHTH\N GE/NESIN FA/NAI EI)=NAI TH\N H(DONH/N,
A)LLA\ MA=LLON LEKTE/ON E)NE/RGEIAN TH=S KATA\ FU/SIN E(/CEWS,
A)NTI\ DE\ TOU= AI)SQHTH\N A)NEMPO/DISTON. DOKEI= DE\ GE/NESI/S TISIN
EI)=NAI, O(/TI KURI/WS A)GAQO/N: TH\N GA\R E)NE/RGEIAN GE/NESIN OI)/ONTAI @1
EI)=NAI, E)/STI D' E(/TERON. TO\ D' EI)=NAI FAU/LAS O(/TI NOSW/DH E)/NIA
H(DE/A, TO\ AU)TO\ KAI\ O(/TI U(GIEINA\ E)/NIA FAU=LA PRO\S XRHMATISMO/N.
TAU/TH| OU)=N FAU=LA A)/MFW, A)LL' OU) FAU=LA KATA/ GE TOU=TO,
E)PEI\ KAI\ TO\ QEWREI=N POTE\ BLA/PTEI PRO\S U(GI/EIAN. E)MPODI/ZEI
DE\ OU)/TE FRONH/SEI OU)/Q' E(/CEI OU)DEMIA=| H( A)F' E(KA/STHS H(DONH/, A)LL'
AI( A)LLO/TRIAI, E)PEI\ AI( A)PO\ TOU= QEWREI=N KAI\ MANQA/NEIN MA=L-
LON POIH/SOUSI QEWREI=N KAI\ MANQA/NEIN. TO\ DE\ TE/XNHS MH\ EI)=NAI
E)/RGON H(DONH\N MHDEMI/AN EU)LO/GWS SUMBE/BHKEN: OU)DE\ GA\R A)/L-
LHS E)NERGEI/AS OU)DEMIA=S TE/XNH E)STI/N, A)LLA\ TH=S DUNA/MEWS:
KAI/TOI KAI\ H( MUREYIKH\ TE/XNH KAI\ H( O)YOPOIHTIKH\ DOKEI= H(DO-
NH=S EI)=NAI. TO\ DE\ TO\N SW/FRONA FEU/GEIN KAI\ TO\N FRO/NIMON DIW/-
KEIN TO\N A)/LUPON BI/ON, KAI\ TO\ TA\ PAIDI/A KAI\ TA\ QHRI/A DIW/-
KEIN, TW=| AU)TW=| LU/ETAI PA/NTA. E)PEI\ GA\R EI)/RHTAI PW=S A)GAQAI\
A(PLW=S KAI\ PW=S OU)K A)GAQAI\ PA=SAI AI( H(DONAI/, TA\S TOIAU/TAS
KAI\ TA\ QHRI/A KAI\ TA\ PAIDI/A DIW/KEI, KAI\ TH\N TOU/TWN A)LUPI/AN
O( FRO/NIMOS, TA\S MET' E)PIQUMI/AS KAI\ LU/PHS, KAI\ TA\S SWMA-
TIKA/S [1TOIAU=TAI GA\R AU(=TAI]1 KAI\ TA\S TOU/TWN U(PERBOLA/S, KAQ'
A(\S O( A)KO/LASTOS A)KO/LASTOS. DIO\ O( SW/FRWN FEU/GEI TAU/TAS,
E)PEI\ EI)SI\N H(DONAI\ KAI\ SW/FRONOS.
~y
@*)ALLA\ MH\N O(/TI KAI\ H( LU/PH KAKO/N, O(MOLOGEI=TAI, KAI\
FEUKTO/N: H(\ ME\N GA\R A(PLW=S KAKO/N, H(\ DE\ TW=| PH=| E)MPODI-
STIKH/. TW=| DE\ FEUKTW=| TO\ E)NANTI/ON H(=| FEUKTO/N TI KAI\ KAKO/N,
A)GAQO/N. A)NA/GKH OU)=N TH\N H(DONH\N A)GAQO/N TI EI)=NAI. W(S GA\R
*SPEU/SIPPOS E)/LUEN, OU) SUMBAI/NEI H( LU/SIS, W(/SPER TO\ MEI=ZON
TW=| E)LA/TTONI KAI\ TW=| I)/SW| E)NANTI/ON: OU) GA\R A)\N FAI/H O(/PER KA-
KO/N TI EI)=NAI TH\N H(DONH/N. TA)/RISTO/N T' OU)DE\N KWLU/EI H(DONH/N @1
TINA EI)=NAI, EI) E)/NIAI FAU=LAI H(DONAI/, W(/SPER KAI\ E)PISTH/MHN TINA\
E)NI/WN FAU/LWN OU)SW=N. I)/SWS DE\ KAI\ A)NAGKAI=ON, EI)/PER E(KA/STHS
E(/CEW/S EI)SIN E)NE/RGEIAI A)NEMPO/DISTOI, EI)/Q' H( PASW=N E)NE/RGEIA/
E)STIN EU)DAIMONI/A EI)/TE H( TINO\S AU)TW=N, A)\N H)=| A)NEMPO/DISTOS, AI(RE-
TWTA/THN EI)=NAI: TOU=TO D' E)STI\N H(DONH/. W(/STE EI)/H A)/N TIS H(DONH\
TO\ A)/RISTON, TW=N POLLW=N H(DONW=N FAU/LWN OU)SW=N, EI) E)/TUXEN,
A(PLW=S. KAI\ DIA\ TOU=TO PA/NTES TO\N EU)DAI/MONA H(DU\N OI)/ONTAI BI/ON
EI)=NAI, KAI\ E)MPLE/KOUSI TH\N H(DONH\N EI)S TH\N EU)DAIMONI/AN, EU)LO/GWS:
OU)DEMI/A GA\R E)NE/RGEIA TE/LEIOS E)MPODIZOME/NH, H( D' EU)DAIMONI/A
TW=N TELEI/WN: DIO\ PROSDEI=TAI O( EU)DAI/MWN TW=N E)N SW/MATI A)GA-
QW=N KAI\ TW=N E)KTO\S KAI\ TH=S TU/XHS, O(/PWS MH\ E)MPODI/ZHTAI
TAU=TA. OI( DE\ TO\N TROXIZO/MENON KAI\ TO\N DUSTUXI/AIS MEGA/LAIS
PERIPI/PTONTA EU)DAI/MONA FA/SKONTES EI)=NAI, E)A\N H)=| A)GAQO/S, H)\
E(KO/NTES H)\ A)/KONTES OU)DE\N LE/GOUSIN. DIA\ DE\ TO\ PROSDEI=SQAI TH=S
TU/XHS DOKEI= TISI\ TAU)TO\N EI)=NAI H( EU)TUXI/A TH=| EU)DAIMONI/A|, OU)K
OU)=SA, E)PEI\ KAI\ AU)TH\ U(PERBA/LLOUSA E)MPO/DIO/S E)STIN, KAI\ I)/SWS
OU)KE/TI EU)TUXI/AN KALEI=N DI/KAION: PRO\S GA\R TH\N EU)DAIMONI/AN
O( O(/ROS AU)TH=S. KAI\ TO\ DIW/KEIN D' A(/PANTA KAI\ QHRI/A KAI\ A)N-
QRW/POUS TH\N H(DONH\N SHMEI=O/N TI TOU= EI)=NAI/ PWS TO\ A)/RISTON AU)TH/N:
@@@$10FH/MH D' OU)/TIS PA/MPAN A)PO/LLUTAI, H(/N TINA LAOI/
@@@POLLOI/ ...$
A)LL' E)PEI\ OU)X H( AU)TH\ OU)/TE FU/SIS OU)/Q' E(/CIS H( A)RI/STH OU)/T' E)/STIN
OU)/TE DOKEI=, OU)D' H(DONH\N DIW/KOUSI TH\N AU)TH\N PA/NTES, H(DONH\N ME/N-
TOI PA/NTES. I)/SWS DE\ KAI\ DIW/KOUSIN OU)X H(\N OI)/ONTAI OU)D' H(\N A)\N
FAI=EN, A)LLA\ TH\N AU)TH/N: PA/NTA GA\R FU/SEI E)/XEI TI QEI=ON.
A)LL' EI)LH/FASI TH\N TOU= O)NO/MATOS KLHRONOMI/AN AI( SWMATIKAI\
H(DONAI\ DIA\ TO\ PLEISTA/KIS TE PARABA/LLEIN EI)S AU)TA\S KAI\
PA/NTAS METE/XEIN AU)TW=N: DIA\ TO\ MO/NAS OU)=N GNWRI/MOUS EI)=NAI @1
~y"1154A"
TAU/TAS MO/NAS OI)/ONTAI EI)=NAI. FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI, EI) MH\ H(DONH\
A)GAQO\N KAI\ H( E)NE/RGEIA, OU)K E)/STAI ZH=N H(DE/WS TO\N EU)DAI/MONA:
TI/NOS GA\R E(/NEKA DE/OI A)\N AU)TH=S, EI)/PER MH\ A)GAQO/N, A)LLA\
KAI\ LUPHRW=S E)NDE/XETAI ZH=N; OU)/TE KAKO\N GA\R OU)/T' A)GAQO\N H(
LU/PH, EI)/PER MHD' H(DONH/: W(/STE DIA\ TI/ A)\N FEU/GOI; OU)DE\
DH\ H(DI/WN O( BI/OS O( TOU= SPOUDAI/OU, EI) MH\ KAI\ AI( E)NE/RGEIAI
AU)TOU=.
@*PERI\ DE\ DH\ TW=N SWMATIKW=N H(DONW=N E)PISKEPTE/ON TOI=S
LE/GOUSIN O(/TI E)/NIAI/ GE H(DONAI\ AI(RETAI\ SFO/DRA, OI(=ON AI( KALAI/,
A)LL' OU)X AI( SWMATIKAI\ KAI\ PERI\ A(\S O( A)KO/LASTOS. DIA\ TI/ OU)=N
AI( E)NANTI/AI LU=PAI MOXQHRAI/; KAKW=| GA\R A)GAQO\N E)NANTI/ON. H)\
OU(/TWS A)GAQAI\ AI( A)NAGKAI=AI, O(/TI KAI\ TO\ MH\ KAKO\N A)GAQO/N
E)STIN; H)\ ME/XRI TOU A)GAQAI/; TW=N ME\N GA\R E(/CEWN KAI\ KINH/SEWN
O(/SWN MH\ E)/STI TOU= BELTI/ONOS U(PERBOLH/, OU)DE\ TH=S H(DONH=S: O(/SWN
D' E)/STI, KAI\ TH=S H(DONH=S. E)/STIN DE\ TW=N SWMATIKW=N A)GAQW=N
U(PERBOLH/, KAI\ O( FAU=LOS TW=| DIW/KEIN TH\N U(PERBOLH/N E)STIN,
A)LL' OU) TA\S A)NAGKAI/AS: PA/NTES GA\R XAI/ROUSI/ PWS KAI\
O)/YOIS KAI\ OI)/NOIS KAI\ A)FRODISI/OIS, A)LL' OU)X W(S DEI=. E)NANTI/WS
D' E)PI\ TH=S LU/PHS: OU) GA\R TH\N U(PERBOLH\N FEU/GEI, A)LL' O(/LWS:
OU) GA/R E)STI TH=| U(PERBOLH=| LU/PH E)NANTI/A A)LL' H)\ TW=| DIW/KONTI
TH\N U(PERBOLH/N.
@*)EPEI\ D' OU) MO/NON DEI= TA)LHQE\S EI)PEI=N A)LLA\ KAI\ TO\ AI)/TION
TOU= YEU/DOUS: TOU=TO GA\R SUMBA/LLETAI PRO\S TH\N PI/STIN:
O(/TAN GA\R EU)/LOGON FANH=| TO\ DIA\ TI/ FAI/NETAI A)LHQE\S OU)K O)\N
A)LHQE/S, PISTEU/EIN POIEI= TW=| A)LHQEI= MA=LLON: W(/STE LEKTE/ON
DIA\ TI/ FAI/NONTAI AI( SWMATIKAI\ H(DONAI\ AI(RETW/TERAI. PRW=TON
ME\N OU)=N DH\ O(/TI E)KKROU/EI TH\N LU/PHN: KAI\ DIA\ TA\S U(PERBOLA\S @1
TH=S LU/PHS, W(S OU)/SHS I)ATREI/AS, TH\N H(DONH\N DIW/KOUSI TH\N U(PER-
BA/LLOUSAN KAI\ O(/LWS TH\N SWMATIKH/N. SFODRAI\ DE\ GI/NONTAI
AI( I)ATREI=AI, DIO\ KAI\ DIW/KONTAI, DIA\ TO\ PARA\ TO\ E)NANTI/ON
FAI/NESQAI. KAI\ OU) SPOUDAI=ON DH\ DOKEI= H( H(DONH\ DIA\ DU/O TAU=TA,
W(/SPER EI)/RHTAI, O(/TI AI(\ ME\N FAU/LHS FU/SEW/S EI)SI PRA/CEIS [1H)\
E)K GENETH=S, W(/SPER QHRI/OU, H)\ DI' E)/QOS, OI(=ON AI( TW=N FAU/LWN
A)NQRW/PWN]1, AI(\ D' I)ATREI=AI [O(/TI] E)NDEOU=S, KAI\ E)/XEIN BE/LTION H)\
~y
GI/NESQAI: AI(\ DE\ SUMBAI/NOUSI TELEOUME/NWN: KATA\ SUMBEBHKO\S
OU)=N SPOUDAI=AI. E)/TI DIW/KONTAI DIA\ TO\ SFODRAI\ EI)=NAI U(PO\
TW=N A)/LLAIS MH\ DUNAME/NWN XAI/REIN: AU)TOI\ GOU=N AU(TOI=S DI/YAS
TINA\S PARASKEUA/ZOUSIN. O(/TAN ME\N OU)=N A)BLABEI=S, A)NEPITI/MHTON,
O(/TAN DE\ BLABERA/S, FAU=LON. OU)/TE GA\R E)/XOUSIN E(/TERA E)F' OI(=S
XAI/ROUSIN, TO/ TE MHDE/TERON POLLOI=S LUPHRO\N DIA\ TH\N FU/SIN.
A)EI\ GA\R PONEI= TO\ ZW=|ON, W(/SPER KAI\ OI( FUSIOLO/GOI MAR-
TUROU=SI, TO\ O(RA=N, TO\ A)KOU/EIN FA/SKONTES EI)=NAI LUPHRO/N:
A)LL' H)/DH SUNH/QEIS E)SME/N, W(S FASI/N. O(MOI/WS D' E)N ME\N TH=|
NEO/THTI DIA\ TH\N AU)/CHSIN W(/SPER OI( OI)NWME/NOI DIA/KEINTAI, KAI\
H(DU\ H( NEO/THS. OI( DE\ MELAGXOLIKOI\ TH\N FU/SIN DE/ONTAI A)EI\
I)ATREI/AS: KAI\ GA\R TO\ SW=MA DAKNO/MENON DIATELEI= DIA\ TH\N
KRA=SIN, KAI\ A)EI\ E)N O)RE/CEI SFODRA=| EI)SI/N: E)CELAU/NEI DE\ H(DONH\
LU/PHN H(/ T' E)NANTI/A KAI\ H( TUXOU=SA, E)A\N H)=| I)SXURA/: KAI\ DIA\
TAU=TA A)KO/LASTOI KAI\ FAU=LOI GI/NONTAI. AI( D' A)/NEU LUPW=N
OU)K E)/XOUSIN U(PERBOLH/N: AU(=TAI DE\ TW=N FU/SEI H(DE/WN KAI\
MH\ KATA\ SUMBEBHKO/S. LE/GW DE\ KATA\ SUMBEBHKO\S H(DE/A
TA\ I)ATREU/ONTA: O(/TI GA\R SUMBAI/NEI I)ATREU/ESQAI TOU= U(PO-
ME/NONTOS U(GIOU=S PRA/TTONTO/S TI, DIA\ TOU=TO H(DU\ DOKEI= EI)=NAI: @1
FU/SEI D' H(DE/A, A(\ POIEI= PRA=CIN TH=S TOIA=SDE FU/SEWS. OU)K
A)EI\ D' OU)QE\N H(DU\ TO\ AU)TO\ DIA\ TO\ MH\ A(PLH=N H(MW=N EI)=NAI TH\N
FU/SIN, A)LL' E)NEI=NAI/ TI KAI\ E(/TERON, KAQO\ FQARTOI/, W(/STE A)/N
TI QA/TERON PRA/TTH|, TOU=TO TH=| E(TE/RA| FU/SEI PARA\ FU/SIN, O(/TAN
D' I)SA/ZH|, OU)/TE LUPHRO\N DOKEI= OU)/Q' H(DU\ TO\ PRATTO/MENON: E)PEI\
EI)/ TOU H( FU/SIS A(PLH= EI)/H, A)EI\ H( AU)TH\ PRA=CIS H(DI/STH E)/STAI.
DIO\ O( QEO\S A)EI\ MI/AN KAI\ A(PLH=N XAI/REI H(DONH/N: OU) GA\R MO/NON
KINH/SEW/S E)STIN E)NE/RGEIA A)LLA\ KAI\ A)KINHSI/AS, KAI\ H(DONH\
MA=LLON E)N H)REMI/A| E)STI\N H)\ E)N KINH/SEI. METABOLH\ DE\ PA/NTWN
GLUKU/, KATA\ TO\N POIHTH/N, DIA\ PONHRI/AN TINA/: W(/SPER GA\R
A)/NQRWPOS EU)META/BOLOS O( PONHRO/S, KAI\ H( FU/SIS H( DEOME/NH
METABOLH=S: OU) GA\R A(PLH= OU)D' E)PIEIKH/S.
@*PERI\ ME\N OU)=N E)GKRATEI/AS KAI\ A)KRASI/AS KAI\ PERI\ H(DONH=S
KAI\ LU/PHS EI)/RHTAI, KAI\ TI/ E(/KASTON KAI\ PW=S TA\ ME\N A)GAQA\
AU)TW=N E)STI\ TA\ DE\ KAKA/: LOIPO\N DE\ KAI\ PERI\ FILI/AS E)ROU=MEN.
~z34
@6
~y"1155A"z3
@*META\ DE\ TAU=TA PERI\ FILI/AS E(/POIT' A)\N DIELQEI=N: E)/STI
GA\R A)RETH/ TIS H)\ MET' A)RETH=S, E)/TI D' A)NAGKAIO/TATON EI)S TO\N
BI/ON. A)/NEU GA\R FI/LWN OU)DEI\S E(/LOIT' A)\N ZH=N, E)/XWN TA\ LOIPA\
A)GAQA\ PA/NTA: KAI\ GA\R PLOUTOU=SI KAI\ A)RXA\S KAI\ DUNASTEI/AS
KEKTHME/NOIS DOKEI= FI/LWN MA/LIST' EI)=NAI XREI/A: TI/ GA\R O)/FELOS
TH=S TOIAU/THS EU)ETHRI/AS A)FAIREQEI/SHS EU)ERGESI/AS, H(\ GI/GNETAI
MA/LISTA KAI\ E)PAINETWTA/TH PRO\S FI/LOUS; H)\ PW=S A)\N THRHQEI/H
KAI\ SW/|ZOIT' A)/NEU FI/LWN; O(/SW| GA\R PLEI/WN, TOSOU/TW| E)PISFA-
LESTE/RA. E)N PENI/A| TE KAI\ TAI=S LOIPAI=S DUSTUXI/AIS MO/NHN
OI)/ONTAI KATAFUGH\N EI)=NAI TOU\S FI/LOUS. KAI\ NE/OIS DE\ PRO\S TO\ @1
A)NAMA/RTHTON KAI\ PRESBUTE/ROIS PRO\S QERAPEI/AN KAI\ TO\ E)L-
LEI=PON TH=S PRA/CEWS DI' A)SQE/NEIAN BOHQEI/AS, TOI=S T' E)N A)KMH=|
PRO\S TA\S KALA\S PRA/CEIS: "SU/N TE DU/' E)RXOME/NW:" KAI\ GA\R
NOH=SAI KAI\ PRA=CAI DUNATW/TEROI. FU/SEI T' E)NUPA/RXEIN E)/OIKE
PRO\S TO\ GEGENNHME/NON TW=| GENNH/SANTI KAI\ PRO\S TO\ GENNH=SAN
TW=| GENNHQE/NTI, OU) MO/NON E)N A)NQRW/POIS A)LLA\ KAI\ E)N O)/RNISI
KAI\ TOI=S PLEI/STOIS TW=N ZW/|WN, KAI\ TOI=S O(MOEQNE/SI PRO\S A)/L-
LHLA, KAI\ MA/LISTA TOI=S A)NQRW/POIS, O(/QEN TOU\S FILANQRW/POUS
E)PAINOU=MEN. I)/DOI D' A)/N TIS KAI\ E)N TAI=S PLA/NAIS W(S OI)KEI=ON
A(/PAS A)/NQRWPOS A)NQRW/PW| KAI\ FI/LON. E)/OIKE DE\ KAI\ TA\S PO/-
LEIS SUNE/XEIN H( FILI/A, KAI\ OI( NOMOQE/TAI MA=LLON PERI\ AU)TH\N
SPOUDA/ZEIN H)\ TH\N DIKAIOSU/NHN: H( GA\R O(MO/NOIA O(/MOIO/N TI TH=|
FILI/A| E)/OIKEN EI)=NAI, TAU/THS DE\ MA/LIST' E)FI/ENTAI KAI\ TH\N STA/-
SIN E)/XQRAN OU)=SAN MA/LISTA E)CELAU/NOUSIN: KAI\ FI/LWN ME\N O)/NTWN
OU)DE\N DEI= DIKAIOSU/NHS, DI/KAIOI D' O)/NTES PROSDE/ONTAI FILI/AS,
KAI\ TW=N DIKAI/WN TO\ MA/LISTA FILIKO\N EI)=NAI DOKEI=. OU) MO/NON
D' A)NAGKAI=O/N E)STIN A)LLA\ KAI\ KALO/N: TOU\S GA\R FILOFI/LOUS
E)PAINOU=MEN, H(/ TE POLUFILI/A DOKEI= TW=N KALW=N E(/N TI EI)=NAI:
KAI\ E)/TI TOU\S AU)TOU\S OI)/ONTAI A)/NDRAS A)GAQOU\S EI)=NAI KAI\ FI/LOUS.
@*DIAMFISBHTEI=TAI DE\ PERI\ AU)TH=S OU)K O)LI/GA. OI(\ ME\N GA\R
O(MOIO/THTA/ TINA TIQE/ASIN AU)TH\N KAI\ TOU\S O(MOI/OUS FI/LOUS,
O(/QEN TO\N O(/MOIO/N FASIN W(S TO\N O(/MOION, KAI\ KOLOIO\N POTI\
KOLOIO/N, KAI\ TA\ TOIAU=TA: OI(\ D' E)C E)NANTI/AS KERAMEI=S PA/NTAS
~y
TOU\S TOIOU/TOUS A)LLH/LOIS FASI\N EI)=NAI. KAI\ PERI\ AU)TW=N TOU/TWN
A)NW/TERON E)PIZHTOU=SI KAI\ FUSIKW/TERON, *EU)RIPI/DHS ME\N FA/SKWN
E)RA=N ME\N O)/MBROU GAI=AN CHRANQEI=SAN, E)RA=N DE\ SEMNO\N OU)RANO\N @1
PLHROU/MENON O)/MBROU PESEI=N E)S GAI=AN, KAI\ *(HRA/KLEITOS TO\
A)NTI/COUN SUMFE/RON KAI\ E)K TW=N DIAFERO/NTWN KALLI/STHN A(R-
MONI/AN KAI\ PA/NTA KAT' E)/RIN GI/NESQAI: E)C E)NANTI/AS DE\ TOU/TOIS
A)/LLOI TE KAI\ *)EMPEDOKLH=S: TO\ GA\R O(/MOION TOU= O(MOI/OU E)FI/E-
SQAI. TA\ ME\N OU)=N FUSIKA\ TW=N A)PORHMA/TWN A)FEI/SQW [1OU) GA\R
OI)KEI=A TH=S PAROU/SHS SKE/YEWS]1: O(/SA D' E)STI\N A)NQRWPIKA\ KAI\
A)NH/KEI EI)S TA\ H)/QH KAI\ TA\ PA/QH, TAU=T' E)PISKEYW/MEQA, OI(=ON
PO/TERON E)N PA=SI GI/NETAI FILI/A H)\ OU)X OI(=O/N TE MOXQHROU\S
O)/NTAS FI/LOUS EI)=NAI, KAI\ PO/TERON E(\N EI)=DOS TH=S FILI/AS E)STI\N
H)\ PLEI/W. OI( ME\N GA\R E(\N OI)O/MENOI, O(/TI E)PIDE/XETAI TO\ MA=LLON
KAI\ [TO\] H(=TTON, OU)X I(KANW=| PEPISTEU/KASI SHMEI/W|: DE/XETAI GA\R
TO\ MA=LLON KAI\ [TO\] H(=TTON KAI\ TA\ E(/TERA TW=| EI)/DEI. EI)/RHTAI D'
U(PE\R AU)TW=N E)/MPROSQEN.
@*TA/XA D' A)\N GE/NOITO PERI\ AU)TW=N FANERO\N GNWRISQE/NTOS
TOU= FILHTOU=. DOKEI= GA\R OU) PA=N FILEI=SQAI A)LLA\ TO\ FILHTO/N,
TOU=TO D' EI)=NAI A)GAQO\N H)\ H(DU\ H)\ XRH/SIMON: DO/CEIE D' A)\N XRH/-
SIMON EI)=NAI DI' OU(= GI/NETAI A)GAQO/N TI H)\ H(DONH/, W(/STE FILHTA\
A)\N EI)/H TA)GAQO/N TE KAI\ TO\ H(DU\ W(S TE/LH. PO/TERON OU)=N TA)GAQO\N
FILOU=SIN H)\ TO\ AU(TOI=S A)GAQO/N; DIAFWNEI= GA\R E)NI/OTE TAU=TA.
O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TO\ H(DU/. DOKEI= DE\ TO\ AU(TW=| A)GAQO\N FI-
LEI=N E(/KASTOS, KAI\ EI)=NAI A(PLW=S ME\N TA)GAQO\N FILHTO/N, E(KA/STW|
DE\ TO\ E(KA/STW|: FILEI= D' E(/KASTOS OU) TO\ O)\N AU(TW=| A)GAQO\N A)LLA\
TO\ FAINO/MENON. DIOI/SEI D' OU)DE/N: E)/STAI GA\R TO\ FILHTO\N FAI-
NO/MENON. TRIW=N D' O)/NTWN DI' A(\ FILOU=SIN, E)PI\ ME\N TH=| TW=N A)YU/-
XWN FILH/SEI OU) LE/GETAI FILI/A: OU) GA/R E)STIN A)NTIFI/LHSIS, OU)DE\
BOU/LHSIS E)KEI/NW| A)GAQOU= [1GELOI=ON GA\R I)/SWS TW=| OI)/NW| BOU/LESQAI
TA)GAQA/, A)LL' EI)/PER, SW/|ZESQAI BOU/LETAI AU)TO/N, I(/NA AU)TO\S
E)/XH|]1: TW=| DE\ FI/LW| FASI\ DEI=N BOU/LESQAI TA)GAQA\ E)KEI/NOU E(/NEKA. @1
TOU\S DE\ BOULOME/NOUS OU(/TW TA)GAQA\ EU)/NOUS LE/GOUSIN, A)\N MH\
TAU)TO\ KAI\ PAR' E)KEI/NOU GI/NHTAI: EU)/NOIAN GA\R E)N A)NTIPEPONQO/SI
FILI/AN EI)=NAI. H)\ PROSQETE/ON MH\ LANQA/NOUSAN; POLLOI\ GA/R
EI)SIN EU)=NOI OI(=S OU)X E(WRA/KASIN, U(POLAMBA/NOUSI DE\ E)PIEIKEI=S
~y"1156A"
EI)=NAI H)\ XRHSI/MOUS: TOU=TO DE\ TO\ AU)TO\ KA)\N E)KEI/NWN TIS PA/QOI
PRO\S TOU=TON. EU)=NOI ME\N OU)=N OU(=TOI FAI/NONTAI A)LLH/LOIS: FI/-
LOUS DE\ PW=S A)/N TIS EI)/POI LANQA/NONTAS W(S E)/XOUSIN E(AUTOI=S; DEI=
A)/RA EU)NOEI=N A)LLH/LOIS KAI\ BOU/LESQAI TA)GAQA\ MH\ LANQA/NONTAS
DI' E(/N TI TW=N EI)RHME/NWN.
@*DIAFE/REI DE\ TAU=TA A)LLH/LWN EI)/DEI: KAI\ AI( FILH/SEIS
A)/RA KAI\ AI( FILI/AI. TRI/A DH\ TA\ TH=S FILI/AS EI)/DH, I)SA/RIQMA
TOI=S FILHTOI=S: KAQ' E(/KASTON GA/R E)STIN A)NTIFI/LHSIS OU) LANQA/-
NOUSA, OI( DE\ FILOU=NTES A)LLH/LOUS BOU/LONTAI TA)GAQA\ A)LLH/LOIS
TAU/TH| H(=| FILOU=SIN. OI( ME\N OU)=N DIA\ TO\ XRH/SIMON FILOU=NTES A)L-
LH/LOUS OU) KAQ' AU(TOU\S FILOU=SIN, A)LL' H(=| GI/NETAI/ TI AU)TOI=S PAR'
A)LLH/LWN A)GAQO/N. O(MOI/WS DE\ KAI\ OI( DI' H(DONH/N: OU) GA\R TW=|
POIOU/S TINAS EI)=NAI A)GAPW=SI TOU\S EU)TRAPE/LOUS, A)LL' O(/TI H(DEI=S
AU(TOI=S. OI(/ TE DH\ DIA\ TO\ XRH/SIMON FILOU=NTES DIA\ TO\ AU(TOI=S
A)GAQO\N STE/RGOUSI, KAI\ OI( DI' H(DONH\N DIA\ TO\ AU(TOI=S H(DU/, KAI\
OU)X H(=| O( FILOU/MENO/S E)STIN, A)LL' H(=| XRH/SIMOS H)\ H(DU/S. KATA\
SUMBEBHKO/S TE DH\ AI( FILI/AI AU(=TAI/ EI)SIN: OU) GA\R H(=| E)STI\N O(/S-
PER E)STI\N O( FILOU/MENOS, TAU/TH| FILEI=TAI, A)LL' H(=| PORI/ZOUSIN
OI(\ ME\N A)GAQO/N TI OI(\ D' H(DONH/N. EU)DIA/LUTOI DH\ AI( TOIAU=TAI/
EI)SI, MH\ DIAMENO/NTWN AU)TW=N O(MOI/WN: E)A\N GA\R MHKE/TI H(DEI=S
H)\ XRH/SIMOI W)=SI, PAU/ONTAI FILOU=NTES. TO\ DE\ XRH/SIMON OU) DIA-
ME/NEI, A)LL' A)/LLOTE A)/LLO GI/NETAI. A)POLUQE/NTOS OU)=N DI' O(\
FI/LOI H)=SAN, DIALU/ETAI KAI\ H( FILI/A, W(S OU)/SHS TH=S FILI/AS
PRO\S E)KEI=NA. MA/LISTA D' E)N TOI=S PRESBU/TAIS H( TOIAU/TH DO- @1
KEI= FILI/A GI/NESQAI [1OU) GA\R TO\ H(DU\ OI( THLIKOU=TOI DIW/KOUSIN
A)LLA\ TO\ W)FE/LIMON]1, KAI\ TW=N E)N A)KMH=| KAI\ NE/WN O(/SOI TO\
SUMFE/RON DIW/KOUSIN. OU) PA/NU D' OI( TOIOU=TOI OU)DE\ SUZW=SI MET'
A)LLH/LWN: E)NI/OTE GA\R OU)D' EI)SI\N H(DEI=S: OU)DE\ DH\ PROSDE/ONTAI
TH=S TOIAU/THS O(MILI/AS, E)A\N MH\ W)FE/LIMOI W)=SIN: E)PI\ TOSOU=TON
GA/R EI)SIN H(DEI=S E)F' O(/SON E)LPI/DAS E)/XOUSIN A)GAQOU=. EI)S TAU/-
TAS DE\ KAI\ TH\N CENIKH\N TIQE/ASIN. H( DE\ TW=N NE/WN FILI/A DI'
H(DONH\N EI)=NAI DOKEI=: KATA\ PA/QOS GA\R OU(=TOI ZW=SI, KAI\ MA/LISTA
DIW/KOUSI TO\ H(DU\ AU(TOI=S KAI\ TO\ PARO/N: TH=S H(LIKI/AS DE\ META-
PIPTOU/SHS KAI\ TA\ H(DE/A GI/NETAI E(/TERA. DIO\ TAXE/WS GI/NONTAI
FI/LOI KAI\ PAU/ONTAI: A(/MA GA\R TW=| H(DEI= H( FILI/A METAPI/-
~y
PTEI, TH=S DE\ TOIAU/THS H(DONH=S TAXEI=A H( METABOLH/. KAI\ E)RW-
TIKOI\ D' OI( NE/OI: KATA\ PA/QOS GA\R KAI\ DI' H(DONH\N TO\ POLU\
TH=S E)RWTIKH=S: DIO/PER FILOU=SI KAI\ TAXE/WS PAU/ONTAI, POL-
LA/KIS TH=S AU)TH=S H(ME/RAS METAPI/PTONTES. SUNHMEREU/EIN DE\ KAI\
SUZH=N OU(=TOI BOU/LONTAI: GI/NETAI GA\R AU)TOI=S TO\ KATA\ TH\N
FILI/AN OU(/TWS.
@*TELEI/A D' E)STI\N H( TW=N A)GAQW=N FILI/A KAI\ KAT' A)RETH\N
O(MOI/WN: OU(=TOI GA\R TA)GAQA\ O(MOI/WS BOU/LONTAI A)LLH/LOIS H(=|
A)GAQOI/, A)GAQOI\ D' EI)SI\ KAQ' AU(TOU/S. OI( DE\ BOULO/MENOI TA)GAQA\
TOI=S FI/LOIS E)KEI/NWN E(/NEKA MA/LISTA FI/LOI: DI' AU(TOU\S GA\R
OU(/TWS E)/XOUSI, KAI\ OU) KATA\ SUMBEBHKO/S: DIAME/NEI OU)=N H( TOU/TWN
FILI/A E(/WS A)\N A)GAQOI\ W)=SIN, H( D' A)RETH\ MO/NIMON. KAI\ E)/STIN
E(KA/TEROS A(PLW=S A)GAQO\S KAI\ TW=| FI/LW|: OI( GA\R A)GAQOI\ KAI\
A(PLW=S A)GAQOI\ KAI\ A)LLH/LOIS W)FE/LIMOI. O(MOI/WS DE\ KAI\
H(DEI=S: KAI\ GA\R A(PLW=S OI( A)GAQOI\ H(DEI=S KAI\ A)LLH/LOIS: E(KA/STW|
GA\R KAQ' H(DONH/N EI)SIN AI( OI)KEI=AI PRA/CEIS KAI\ AI( TOIAU=TAI, @1
TW=N A)GAQW=N DE\ AI( AU)TAI\ H)\ O(/MOIAI. H( TOIAU/TH DE\ FILI/A
MO/NIMOS EU)LO/GWS E)STI/N: SUNA/PTEI GA\R E)N AU)TH=| PA/NQ' O(/SA
TOI=S FI/LOIS DEI= U(PA/RXEIN. PA=SA GA\R FILI/A DI' A)GAQO/N E)STIN
H)\ DI' H(DONH/N, H)\ A(PLW=S H)\ TW=| FILOU=NTI, KAI\ KAQ' O(MOIO/THTA/
TINA: TAU/TH| DE\ PA/NQ' U(PA/RXEI TA\ EI)RHME/NA KAQ' AU(TOU/S:
%TAU/TH| GA\R O(/MOIA% KAI\ TA\ LOIPA/, TO/ TE A(PLW=S A)GAQO\N KAI\
H(DU\ A(PLW=S E)STI/N, MA/LISTA DE\ TAU=TA FILHTA/: KAI\ TO\ FILEI=N
DH\ KAI\ H( FILI/A E)N TOU/TOIS MA/LISTA KAI\ A)RI/STH. SPANI/AS D'
EI)KO\S TA\S TOIAU/TAS EI)=NAI: O)LI/GOI GA\R OI( TOIOU=TOI. E)/TI DE\ PROS-
DEI=TAI XRO/NOU KAI\ SUNHQEI/AS: KATA\ TH\N PAROIMI/AN GA\R OU)K
E)/STIN EI)DH=SAI A)LLH/LOUS PRI\N TOU\S LEGOME/NOUS A(/LAS SUNANALW=-
SAI: OU)D' A)PODE/CASQAI DH\ PRO/TERON OU)D' EI)=NAI FI/LOUS, PRI\N A)\N
E(KA/TEROS E(KATE/RW| FANH=| FILHTO\S KAI\ PISTEUQH=|. OI( DE\ TAXE/WS
TA\ FILIKA\ PRO\S A)LLH/LOUS POIOU=NTES BOU/LONTAI ME\N FI/LOI EI)=NAI,
OU)K EI)SI\ DE/, EI) MH\ KAI\ FILHTOI/, KAI\ TOU=T' I)/SASIN: BOU/LHSIS ME\N
GA\R TAXEI=A FILI/AS GI/NETAI, FILI/A D' OU)/.
@*AU(/TH ME\N OU)=N KAI\ KATA\ TO\N XRO/NON KAI\ KATA\ TA\ LOIPA\
TELEI/A E)STI/, KAI\ KATA\ PA/NTA TAU)TA\ GI/NETAI KAI\ O(/MOIA E(KA-
TE/RW| PAR' E(KATE/ROU, O(/PER DEI= TOI=S FI/LOIS U(PA/RXEIN. H( DE\
~y"1157A"
DIA\ TO\ H(DU\ O(MOI/WMA TAU/THS E)/XEI: KAI\ GA\R OI( A)GAQOI\ H(DEI=S
A)LLH/LOIS. O(MOI/WS DE\ KAI\ H( DIA\ TO\ XRH/SIMON: KAI\ GA\R TOIOU=-
TOI A)LLH/LOIS OI( A)GAQOI/. MA/LISTA DE\ KAI\ E)N TOU/TOIS AI( FI-
LI/AI ME/NOUSIN, O(/TAN TO\ AU)TO\ GI/NHTAI PAR' A)LLH/LWN, OI(=ON
H(DONH/, KAI\ MH\ MO/NON OU(/TWS A)LLA\ KAI\ A)PO\ TOU= AU)TOU=, OI(=ON
TOI=S EU)TRAPE/LOIS, KAI\ MH\ W(S E)RASTH=| KAI\ E)RWME/NW|. OU) GA\R @1
E)PI\ TOI=S AU)TOI=S H(/DONTAI OU(=TOI, A)LL' O(\ ME\N O(RW=N E)KEI=NON, O(\
DE\ QERAPEUO/MENOS U(PO\ TOU= E)RASTOU=: LHGOU/SHS DE\ TH=S W(/RAS
E)NI/OTE KAI\ H( FILI/A LH/GEI [1TW=| ME\N GA\R OU)K E)/STIN H(DEI=A H(
O)/YIS, TW=| D' OU) GI/NETAI H( QERAPEI/A]1: POLLOI\ D' AU)= DIAME/-
NOUSIN, E)A\N E)K TH=S SUNHQEI/AS TA\ H)/QH STE/RCWSIN, O(MOH/QEIS
O)/NTES. OI( DE\ MH\ TO\ H(DU\ A)NTIKATALLATTO/MENOI A)LLA\ TO\
XRH/SIMON E)N TOI=S E)RWTIKOI=S KAI\ EI)SI\N H(=TTON FI/LOI KAI\ DIA-
ME/NOUSIN. OI( DE\ DIA\ TO\ XRH/SIMON O)/NTES FI/LOI A(/MA TW=| SUM-
FE/RONTI DIALU/ONTAI: OU) GA\R A)LLH/LWN H)=SAN FI/LOI A)LLA\
TOU= LUSITELOU=S. DI' H(DONH\N ME\N OU)=N KAI\ DIA\ TO\ XRH/SIMON KAI\
FAU/LOUS E)NDE/XETAI FI/LOUS A)LLH/LOIS EI)=NAI KAI\ E)PIEIKEI=S
FAU/LOIS KAI\ MHDE/TERON O(POIW|OU=N, DI' AU(TOU\S DE\ DH=LON O(/TI
MO/NOUS TOU\S A)GAQOU/S: OI( GA\R KAKOI\ OU) XAI/ROUSIN E(AUTOI=S, EI)
MH/ TIS W)FE/LEIA GI/NOITO. KAI\ MO/NH DE\ H( TW=N A)GAQW=N FI-
LI/A A)DIA/BLHTO/S E)STIN: OU) GA\R R(A/|DION OU)DENI\ PISTEU=SAI PERI\
TOU= E)N POLLW=| XRO/NW| U(F' AU(TOU= DEDOKIMASME/NOU: KAI\ TO\ PI-
STEU/EIN E)N TOU/TOIS, KAI\ TO\ MHDE/POT' A)\N A)DIKH=SAI, KAI\ O(/SA
A)/LLA E)N TH=| W(S A)LHQW=S FILI/A| A)CIOU=TAI. E)N DE\ TAI=S E(TE/RAIS
OU)DE\N KWLU/EI TA\ TOIAU=TA GI/NESQAI. E)PEI\ GA\R OI( A)/NQRWPOI
LE/GOUSI FI/LOUS KAI\ TOU\S DIA\ TO\ XRH/SIMON, W(/SPER AI( PO/LEIS
[1DOKOU=SI GA\R AI( SUMMAXI/AI TAI=S PO/LESI GI/NESQAI E(/NEKA TOU=
SUMFE/RONTOS]1, KAI\ TOU\S DI' H(DONH\N A)LLH/LOUS STE/RGONTAS, W(/S-
PER OI( PAI=DES, I)/SWS LE/GEIN ME\N DEI= KAI\ H(MA=S FI/LOUS TOU\S
TOIOU/TOUS, EI)/DH DE\ TH=S FILI/AS PLEI/W, KAI\ PRW/TWS ME\N KAI\
KURI/WS TH\N TW=N A)GAQW=N H(=| A)GAQOI/, TA\S DE\ LOIPA\S KAQ'
O(MOIO/THTA: H(=| GA\R A)GAQO/N TI KAI\ O(/MOIO/N TI, TAU/TH| FI/LOI:
KAI\ GA\R TO\ H(DU\ A)GAQO\N TOI=S FILHDE/SIN. OU) PA/NU D' AU(=TAI
SUNA/PTOUSIN, OU)DE\ GI/NONTAI OI( AU)TOI\ FI/LOI DIA\ TO\ XRH/SIMON @1
KAI\ DIA\ TO\ H(DU/: OU) GA\R PA/NU SUNDUA/ZETAI TA\ KATA\ SUM-
BEBHKO/S.
~y
@*EI)S TAU=TA DE\ TA\ EI)/DH TH=S FILI/AS NENEMHME/NHS OI( ME\N
FAU=LOI E)/SONTAI FI/LOI DI' H(DONH\N H)\ TO\ XRH/SIMON, TAU/TH|
O(/MOIOI O)/NTES, OI( D' A)GAQOI\ DI' AU(TOU\S FI/LOI: H(=| GA\R A)GAQOI/.
OU(=TOI ME\N OU)=N A(PLW=S FI/LOI, E)KEI=NOI DE\ KATA\ SUMBEBHKO\S
KAI\ TW=| W(MOIW=SQAI TOU/TOIS. *(/WSPER D' E)PI\ TW=N A)RETW=N OI(\
ME\N KAQ' E(/CIN OI(\ DE\ KAT' E)NE/RGEIAN A)GAQOI\ LE/GONTAI, OU(/TW
KAI\ E)PI\ TH=S FILI/AS: OI( ME\N GA\R SUZW=NTES XAI/ROUSIN A)LLH/-
LOIS KAI\ PORI/ZOUSI TA)GAQA/, OI( DE\ KAQEU/DONTES H)\ KEXWRIS-
ME/NOI TOI=S TO/POIS OU)K E)NERGOU=SI ME/N, OU(/TW D' E)/XOUSIN W(/ST'
E)NERGEI=N FILIKW=S: OI( GA\R TO/POI OU) DIALU/OUSI TH\N FILI/AN
A(PLW=S, A)LLA\ TH\N E)NE/RGEIAN. E)A\N DE\ XRO/NIOS H( A)POUSI/A
GI/NHTAI, KAI\ TH=S FILI/AS DOKEI= LH/QHN POIEI=N: O(/QEN EI)/RHTAI
"POLLA\S DH\ FILI/AS A)PROSHGORI/A DIE/LUSEN." OU) FAI/NONTAI
D' OU)/Q' OI( PRESBU=TAI OU)/Q' OI( STRUFNOI\ FILIKOI\ EI)=NAI: BRAXU\
GA\R E)N AU)TOI=S TO\ TH=S H(DONH=S, OU)DEI\S DE\ DU/NATAI SUNHMEREU/EIN
TW=| LUPHRW=| OU)DE\ TW=| MH\ H(DEI=: MA/LISTA GA\R H( FU/SIS FAI/-
NETAI TO\ LUPHRO\N FEU/GEIN, E)FI/ESQAI DE\ TOU= H(DE/OS. OI(
D' A)PODEXO/MENOI A)LLH/LOUS, MH\ SUZW=NTES DE/, EU)/NOIS E)OI/KASI
MA=LLON H)\ FI/LOIS. OU)DE\N GA\R OU(/TWS E)STI\ FI/LWN W(S TO\ SUZH=N
[1W)FELEI/AS ME\N GA\R OI( E)NDEEI=S O)RE/GONTAI, SUNHMEREU/EIN DE\
KAI\ OI( MAKA/RIOI: MONW/TAIS GA\R EI)=NAI TOU/TOIS H(/KISTA PROS-
H/KEI]1: SUNDIA/GEIN DE\ MET' A)LLH/LWN OU)K E)/STI MH\ H(DEI=S
O)/NTAS MHDE\ XAI/RONTAS TOI=S AU)TOI=S, O(/PER H( E(TAIRIKH\ DOKEI=
E)/XEIN.
@*MA/LISTA ME\N OU)=N E)STI\ FILI/A H( TW=N A)GAQW=N, KAQA/PER
POLLA/KIS EI)/RHTAI: DOKEI= GA\R FILHTO\N ME\N KAI\ AI(RETO\N TO\ @1
A(PLW=S A)GAQO\N H)\ H(DU/, E(KA/STW| DE\ TO\ AU(TW=| TOIOU=TON: O( D'
A)GAQO\S TW=| A)GAQW=| DI' A)/MFW TAU=TA. E)/OIKE D' H( ME\N FI/-
LHSIS PA/QEI, H( DE\ FILI/A E(/CEI: H( GA\R FI/LHSIS OU)X H(=TTON
PRO\S TA\ A)/YUXA/ E)STIN, A)NTIFILOU=SI DE\ META\ PROAIRE/SEWS,
H( DE\ PROAI/RESIS A)F' E(/CEWS: KAI\ TA)GAQA\ BOU/LONTAI TOI=S
FILOUME/NOIS E)KEI/NWN E(/NEKA, OU) KATA\ PA/QOS A)LLA\ KAQ' E(/CIN.
KAI\ FILOU=NTES TO\N FI/LON TO\ AU(TOI=S A)GAQO\N FILOU=SIN: O( GA\R
A)GAQO\S FI/LOS GINO/MENOS A)GAQO\N GI/NETAI W(=| FI/LOS. E(KA/TEROS
OU)=N FILEI= TE TO\ AU(TW=| A)GAQO/N, KAI\ TO\ I)/SON A)NTAPODI/DWSI
TH=| BOULH/SEI KAI\ TW=| H(DEI=: LE/GETAI GA\R FILO/THS I)SO/THS,
~y"1158A"
MA/LISTA DE\ TH=| TW=N A)GAQW=N TAU=Q' U(PA/RXEI. *)EN DE\ TOI=S
STRUFNOI=S KAI\ PRESBUTIKOI=S H(=TTON GI/NETAI H( FILI/A, O(/SW|
DUSKOLW/TEROI/ EI)SI KAI\ H(=TTON TAI=S O(MILI/AIS XAI/ROUSIN: TAU=TA
GA\R DOKEI= MA/LIST' EI)=NAI FILIKA\ KAI\ POIHTIKA\ FILI/AS. DIO\
NE/OI ME\N GI/NONTAI FI/LOI TAXU/, PRESBU=TAI D' OU)/: OU) GA\R GI/-
NONTAI FI/LOI OI(=S A)\N MH\ XAI/RWSIN: O(MOI/WS D' OU)D' OI( STRU-
FNOI/. A)LL' OI( TOIOU=TOI EU)=NOI ME/N EI)SIN A)LLH/LOIS: BOU/LONTAI
GA\R TA)GAQA\ KAI\ A)PANTW=SIN EI)S TA\S XREI/AS: FI/LOI D' OU)
PA/NU EI)SI\ DIA\ TO\ MH\ SUNHMEREU/EIN MHDE\ XAI/REIN A)LLH/LOIS,
A(\ DH\ MA/LIST' EI)=NAI DOKEI= FILIKA/. POLLOI=S D' EI)=NAI FI/LON
KATA\ TH\N TELEI/AN FILI/AN OU)K E)NDE/XETAI, W(/SPER OU)D' E)RA=N
POLLW=N A(/MA [1E)/OIKE GA\R U(PERBOLH=|, TO\ TOIOU=TO DE\ PRO\S E(/NA
PE/FUKE GI/NESQAI]1: POLLOU\S D' A(/MA TW=| AU)TW=| A)RE/SKEIN
SFO/DRA OU) R(A/|DION, I)/SWS D' OU)D' A)GAQOU\S EI)=NAI. DEI= DE\ KAI\ E)M-
PEIRI/AN LABEI=N KAI\ E)N SUNHQEI/A| GENE/SQAI, O(\ PAGXA/LEPON.
DIA\ TO\ XRH/SIMON DE\ KAI\ TO\ H(DU\ POLLOI=S A)RE/SKEIN E)NDE/XE- @1
TAI: POLLOI\ GA\R OI( TOIOU=TOI, KAI\ E)N O)LI/GW| XRO/NW| AI( U(PH-
RESI/AI. TOU/TWN DE\ MA=LLON E)/OIKE FILI/A| H( DIA\ TO\ H(DU/, O(/TAN
TAU)TA\ A)P' A)MFOI=N GI/NHTAI KAI\ XAI/RWSIN A)LLH/LOIS H)\ TOI=S
AU)TOI=S, OI(=AI TW=N NE/WN EI)SI\N AI( FILI/AI: MA=LLON GA\R E)N
TAU/TAIS TO\ E)LEUQE/RION. H( DE\ DIA\ TO\ XRH/SIMON A)GORAI/WN.
KAI\ OI( MAKA/RIOI DE\ XRHSI/MWN ME\N OU)DE\N DE/ONTAI, H(DE/WN DE/:
SUZH=N ME\N GA\R BOU/LONTAI/ TISI, TO\ DE\ LUPHRO\N O)LI/GON ME\N
XRO/NON FE/ROUSIN, SUNEXW=S D' OU)DEI\S A)\N U(POMEI/NAI, OU)D' AU)TO\
TO\ A)GAQO/N, EI) LUPHRO\N AU)TW=| EI)/H: DIO\ TOU\S FI/LOUS H(DEI=S ZH-
TOU=SIN. DEI= D' I)/SWS KAI\ A)GAQOU\S TOIOU/TOUS O)/NTAS, KAI\ E)/TI AU(TOI=S:
OU(/TW GA\R U(PA/RCEI AU)TOI=S O(/SA DEI= TOI=S FI/LOIS. OI( D' E)N TAI=S
E)COUSI/AIS DIH|RHME/NOIS FAI/NONTAI XRH=SQAI TOI=S FI/LOIS: A)/LLOI
GA\R AU)TOI=S EI)SI\ XRH/SIMOI KAI\ E(/TEROI H(DEI=S, A)/MFW D' OI( AU)TOI\
OU) PA/NU: OU)/TE GA\R H(DEI=S MET' A)RETH=S ZHTOU=SIN OU)/TE XRHSI/MOUS
EI)S TA\ KALA/, A)LLA\ TOU\S ME\N EU)TRAPE/LOUS TOU= H(DE/OS E)FIE/MENOI,
TOU\S DE\ DEINOU\S PRA=CAI TO\ E)PITAXQE/N, TAU=TA D' OU) PA/NU GI/NETAI
E)N TW=| AU)TW=|. H(DU\S DE\ KAI\ XRH/SIMOS A(/MA EI)/RHTAI O(/TI O( SPOU-
DAI=OS: A)LL' U(PERE/XONTI OU) GI/NETAI O( TOIOU=TOS FI/LOS, E)A\N MH\
KAI\ TH=| A)RETH=| U(PERE/XHTAI: EI) DE\ MH/, OU)K I)SA/ZEI A)NA/LOGON
U(PEREXO/MENOS. OU) PA/NU D' EI)W/QASI TOIOU=TOI GI/NESQAI.
~y
@*EI)SI\ D' OU)=N AI( EI)RHME/NAI FILI/AI E)N I)SO/THTI: TA\ GA\R
AU)TA\ GI/NETAI A)P' A)MFOI=N KAI\ BOU/LONTAI A)LLH/LOIS, H)\ E(/TERON
A)NQ' E(TE/ROU KATALLA/TTONTAI, OI(=ON H(DONH\N A)NT' W)FELEI/AS:
O(/TI DE\ KAI\ H(=TTO/N EI)SIN AU(=TAI FILI/AI KAI\ ME/NOUSIN, EI)/-
RHTAI. DOKOU=SI DE\ [KAI\] DI' O(MOIO/THTA KAI\ A)NOMOIO/THTA
TAU)TOU= EI)=NAI/ TE KAI\ OU)K EI)=NAI FILI/AI: KAQ' O(MOIO/THTA GA\R @1
TH=S KAT' A)RETH\N FAI/NONTAI FILI/AI [1H(\ ME\N GA\R TO\ H(DU\ E)/XEI
H(\ DE\ TO\ XRH/SIMON, TAU=TA D' U(PA/RXEI KA)KEI/NH|]1, TW=| DE\ TH\N
ME\N A)DIA/BLHTON KAI\ MO/NIMON EI)=NAI, TAU/TAS DE\ TAXE/WS
METAPI/PTEIN A)/LLOIS TE DIAFE/REIN POLLOI=S, OU) FAI/NONTAI FI-
LI/AI, DI' A)NOMOIO/THTA E)KEI/NHS. *(/ETERON D' E)STI\ FILI/AS EI)=DOS
TO\ KAQ' U(PEROXH/N, OI(=ON PATRI\ PRO\S UI(O\N KAI\ O(/LWS PRESBU-
TE/RW| PRO\S NEW/TERON, A)NDRI/ TE PRO\S GUNAI=KA KAI\ PANTI\ A)/R-
XONTI PRO\S A)RXO/MENON. DIAFE/ROUSI D' AU(=TAI KAI\ A)LLH/LWN:
OU) GA\R H( AU)TH\ GONEU=SI PRO\S TE/KNA KAI\ A)/RXOUSI PRO\S A)R-
XOME/NOUS, A)LL' OU)DE\ PATRI\ PRO\S UI(O\N KAI\ UI(W=| PRO\S PATE/RA,
OU)D' A)NDRI\ PRO\S GUNAI=KA KAI\ GUNAIKI\ PRO\S A)/NDRA. E(TE/RA
GA\R E(KA/STOU TOU/TWN A)RETH\ KAI\ TO\ E)/RGON, E(/TERA DE\ KAI\ DI'
A(\ FILOU=SIN: E(/TERAI OU)=N KAI\ AI( FILH/SEIS KAI\ AI( FILI/AI.
TAU)TA\ ME\N DH\ OU)/TE GI/NETAI E(KATE/RW| PARA\ QATE/ROU OU)/TE DEI=
ZHTEI=N: O(/TAN DE\ GONEU=SI ME\N TE/KNA A)PONE/MH| A(\ DEI= TOI=S
GENNH/SASI, GONEI=S DE\ [UI(E/SIN] A(\ DEI= TOI=S TE/KNOIS, MO/NIMOS
H( TW=N TOIOU/TWN KAI\ E)PIEIKH\S E)/STAI FILI/A. A)NA/LOGON D' E)N
PA/SAIS TAI=S KAQ' U(PEROXH\N OU)/SAIS FILI/AIS KAI\ TH\N FI/LHSIN
DEI= GI/NESQAI, OI(=ON TO\N A)MEI/NW MA=LLON FILEI=SQAI H)\ FILEI=N,
KAI\ TO\N W)FELIMW/TERON, KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON O(MOI/WS:
O(/TAN GA\R KAT' A)CI/AN H( FI/LHSIS GI/NHTAI, TO/TE GI/NETAI/ PWS
I)SO/THS, O(\ DH\ TH=S FILI/AS EI)=NAI DOKEI=.
@*OU)X O(MOI/WS DE\ TO\ I)/SON E)/N TE TOI=S DIKAI/OIS KAI\ E)N TH=|
FILI/A| FAI/NETAI E)/XEIN: E)/STI GA\R E)N ME\N TOI=S DIKAI/OIS I)/SON
PRW/TWS TO\ KAT' A)CI/AN, TO\ DE\ KATA\ POSO\N DEUTE/RWS, E)N DE\
TH=| FILI/A| TO\ ME\N KATA\ POSO\N PRW/TWS, TO\ DE\ KAT' A)CI/AN
DEUTE/RWS. DH=LON D', A)\N POLU\ DIA/STHMA GE/NHTAI A)RETH=S
H)\ KAKI/AS H)\ EU)PORI/AS H)/ TINOS A)/LLOU: OU) GA\R E)/TI FI/LOI EI)SI\N @1
A)LL' OU)D' A)CIOU=SIN. E)MFANE/STATON DE\ TOU=T' E)PI\ TW=N QEW=N:
PLEI=STON GA\R OU(=TOI PA=SI TOI=S A)GAQOI=S U(PERE/XOUSIN. DH=LON DE\
~y"1159A"
KAI\ E)PI\ TW=N BASILE/WN: OU)DE\ GA\R TOU/TOIS A)CIOU=SIN EI)=NAI FI/LOI
OI( POLU\ KATADEE/STEROI, OU)DE\ TOI=S A)RI/STOIS H)\ SOFWTA/TOIS OI(
MHDENO\S A)/CIOI. A)KRIBH\S ME\N OU)=N E)N TOI=S TOIOU/TOIS OU)K E)/STIN
O(RISMO/S, E(/WS TI/NOS OI( FI/LOI: POLLW=N GA\R A)FAIROUME/NWN E)/TI
ME/NEI, POLU\ DE\ XWRISQE/NTOS, OI(=ON TOU= QEOU=, OU)KE/TI. O(/QEN KAI\
A)POREI=TAI, MH/ POT' OU) BOU/LONTAI OI( FI/LOI TOI=S FI/LOIS TA\
ME/GISTA TW=N A)GAQW=N, OI(=ON QEOU\S EI)=NAI: OU) GA\R E)/TI FI/LOI
E)/SONTAI AU)TOI=S, OU)DE\ DH\ A)GAQA/: OI( GA\R FI/LOI A)GAQA/. EI)
DH\ KALW=S EI)/RHTAI O(/TI O( FI/LOS TW=| FI/LW| BOU/LETAI TA)GAQA\
E)KEI/NOU E(/NEKA, ME/NEIN A)\N DE/OI OI(=O/S POT' E)STI\N E)KEI=NOS: A)NQRW/PW|
DH\ O)/NTI BOULH/SETAI TA\ ME/GISTA A)GAQA/. I)/SWS D' OU) PA/NTA:
AU(TW=| GA\R MA/LISQ' E(/KASTOS BOU/LETAI TA)GAQA/. *OI( POLLOI\
DE\ DOKOU=SI DIA\ FILOTIMI/AN BOU/LESQAI FILEI=SQAI MA=LLON H)\
FILEI=N: DIO\ FILOKO/LAKES OI( POLLOI/: U(PEREXO/MENOS GA\R
FI/LOS O( KO/LAC, H)\ PROSPOIEI=TAI TOIOU=TOS KAI\ MA=LLON
FILEI=N H)\ FILEI=SQAI: TO\ DE\ FILEI=SQAI E)GGU\S EI)=NAI DOKEI= TOU=
TIMA=SQAI, OU(= DH\ OI( POLLOI\ E)FI/ENTAI. OU) DI' AU(TO\ D' E)OI/KASIN
AI(REI=SQAI TH\N TIMH/N, A)LLA\ KATA\ SUMBEBHKO/S: XAI/ROUSI
GA\R OI( ME\N POLLOI\ U(PO\ TW=N E)N TAI=S E)COUSI/AIS TIMW/MENOI
DIA\ TH\N E)LPI/DA [1OI)/ONTAI GA\R TEU/CESQAI PAR' AU)TW=N, A)/N TOU
DE/WNTAI: W(S DH\ SHMEI/W| TH=S EU)PAQEI/AS XAI/ROUSI TH=| TIMH=|]1:
OI( D' U(PO\ TW=N E)PIEIKW=N KAI\ EI)DO/TWN O)REGO/MENOI TIMH=S BE-
BAIW=SAI TH\N OI)KEI/AN DO/CAN E)FI/ENTAI PERI\ AU(TW=N: XAI/ROUSI
DH/, O(/TI EI)SI\N A)GAQOI\ PISTEU/ONTES TH=| TW=N LEGO/NTWN KRI/SEI.
TW=| FILEI=SQAI DE\ KAQ' AU(TO\ XAI/ROUSIN: DIO\ DO/CEIEN A)\N KREI=T-
TON EI)=NAI TOU= TIMA=SQAI, KAI\ H( FILI/A KAQ' AU(TH\N AI(RETH\ @1
EI)=NAI. DOKEI= D' E)N TW=| FILEI=N MA=LLON H)\ E)N TW=| FILEI=SQAI
EI)=NAI. SHMEI=ON D' AI( MHTE/RES TW=| FILEI=N XAI/ROUSAI: E)/NIAI
GA\R DIDO/ASI TA\ E(AUTW=N TRE/FESQAI, KAI\ FILOU=SI ME\N EI)DUI=AI,
A)NTIFILEI=SQAI D' OU) ZHTOU=SIN, E)A\N A)MFO/TERA MH\ E)NDE/XHTAI,
A)LL' I(KANO\N AU)TAI=S E)/OIKEN EI)=NAI E)A\N O(RW=SIN EU)= PRA/TTONTAS,
KAI\ AU)TAI\ FILOU=SIN AU)TOU\S KA)\N E)KEI=NOI MHDE\N W(=N MHTRI\ PROS-
H/KEI A)PONE/MWSI DIA\ TH\N A)/GNOIAN. MA=LLON DE\ TH=S FILI/AS
OU)/SHS E)N TW=| FILEI=N, KAI\ TW=N FILOFI/LWN E)PAINOUME/NWN, FI/LWN
A)RETH\ TO\ FILEI=N E)/OIKEN, W(/ST' E)N OI(=S TOU=TO GI/NETAI KAT' A)CI/AN,
~y
OU(=TOI MO/NIMOI FI/LOI KAI\ H( TOU/TWN FILI/A. OU(/TW D' A)\N KAI\ OI(
A)/NISOI MA/LIST' EI)=EN FI/LOI: I)SA/ZOINTO GA\R A)/N. H( D' I)SO/THS
KAI\ O(MOIO/THS FILO/THS, KAI\ MA/LISTA ME\N H( TW=N KAT' A)RETH\N
O(MOIO/THS: MO/NIMOI GA\R O)/NTES KAQ' AU(TOU\S KAI\ PRO\S A)LLH/LOUS
ME/NOUSI, KAI\ OU)/TE DE/ONTAI FAU/LWN OU)/Q' U(PHRETOU=SI TOIAU=TA,
A)LL' W(S EI)PEI=N KAI\ DIAKWLU/OUSIN: TW=N A)GAQW=N GA\R MH/T'
AU)TOU\S A(MARTA/NEIN MH/TE TOI=S FI/LOIS E)PITRE/PEIN. OI( DE\ MO-
XQHROI\ TO\ ME\N BE/BAION OU)K E)/XOUSIN: OU)DE\ GA\R AU(TOI=S DIAME/-
NOUSIN O(/MOIOI O)/NTES: E)P' O)LI/GON DE\ XRO/NON GI/NONTAI FI/LOI,
XAI/RONTES TH=| A)LLH/LWN MOXQHRI/A|. OI( XRH/SIMOI DE\ KAI\ H(DEI=S
E)PI\ PLEI=ON DIAME/NOUSIN: E(/WS GA\R A)\N PORI/ZWSIN H(DONA\S H)\
W)FELEI/AS A)LLH/LOIS. E)C E)NANTI/WN DE\ MA/LISTA ME\N DOKEI= H( DIA\
TO\ XRH/SIMON GI/NESQAI FILI/A, OI(=ON PE/NHS PLOUSI/W|, A)MAQH\S
EI)DO/TI: OU(= GA\R TUGXA/NEI TIS E)NDEH\S W)/N, TOU/TOU E)FIE/MENOS A)N-
TIDWREI=TAI A)/LLO. E)NTAU=QA D' A)/N TIS E(/LKOI KAI\ E)RASTH\N KAI\
E)RW/MENON, KAI\ KALO\N KAI\ AI)SXRO/N. DIO\ FAI/NONTAI KAI\ OI(
E)RASTAI\ GELOI=OI E)NI/OTE, A)CIOU=NTES FILEI=SQAI W(S FILOU=SIN:
O(MOI/WS DH\ FILHTOU\S O)/NTAS I)/SWS A)CIWTE/ON, MHDE\N DE\ TOIOU=TON
E)/XONTAS GELOI=ON. I)/SWS DE\ OU)D' E)FI/ETAI TO\ E)NANTI/ON TOU= E)N- @1
ANTI/OU KAQ' AU(TO/, A)LLA\ KATA\ SUMBEBHKO/S, H( D' O)/RECIS TOU=
ME/SOU E)STI/N: TOU=TO GA\R A)GAQO/N, OI(=ON TW=| CHRW=| OU)X U(GRW=|
GENE/SQAI A)LL' E)PI\ TO\ ME/SON E)LQEI=N, KAI\ TW=| QERMW=| KAI\ TOI=S
A)/LLOIS O(MOI/WS. TAU=TA ME\N OU)=N A)FEI/SQW: KAI\ GA/R E)STIN
A)LLOTRIW/TERA.
@*)/EOIKE DE/, KAQA/PER E)N A)RXH=| EI)/RHTAI, PERI\ TAU)TA\ KAI\
E)N TOI=S AU)TOI=S EI)=NAI H(/ TE FILI/A KAI\ TO\ DI/KAION. E)N A(PA/SH|
GA\R KOINWNI/A| DOKEI= TI DI/KAION EI)=NAI, KAI\ FILI/A DE/: PROS-
AGOREU/OUSI GOU=N W(S FI/LOUS TOU\S SU/MPLOUS KAI\ TOU\S SUSTRA-
TIW/TAS, O(MOI/WS DE\ KAI\ TOU\S E)N TAI=S A)/LLAIS KOINWNI/AIS. KAQ'
O(/SON DE\ KOINWNOU=SIN, E)PI\ TOSOU=TO/N E)STI FILI/A: KAI\ GA\R TO\
DI/KAION. KAI\ H( PAROIMI/A "KOINA\ TA\ FI/LWN," O)RQW=S: E)N KOI-
NWNI/A| GA\R H( FILI/A. E)/STI D' A)DELFOI=S ME\N KAI\ E(TAI/ROIS
PA/NTA KOINA/, TOI=S D' A)/LLOIS A)FWRISME/NA, KAI\ TOI=S ME\N
PLEI/W TOI=S D' E)LA/TTW: KAI\ GA\R TW=N FILIW=N AI(\ ME\N MA=L-
LON AI(\ D' H(=TTON. DIAFE/REI DE\ KAI\ TA\ DI/KAIA: OU) GA\R
~y"1160A"
TAU)TA\ GONEU=SI PRO\S TE/KNA KAI\ A)DELFOI=S PRO\S A)LLH/LOUS,
OU)D' E(TAI/ROIS KAI\ POLI/TAIS, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN
FILIW=N. E(/TERA DH\ KAI\ TA\ A)/DIKA PRO\S E(KA/STOUS TOU/TWN, KAI\
AU)/CHSIN LAMBA/NEI TW=| MA=LLON PRO\S FI/LOUS EI)=NAI, OI(=ON XRH/-
MATA A)POSTERH=SAI E(TAI=RON DEINO/TERON H)\ POLI/THN, KAI\ MH\
BOHQH=SAI A)DELFW=| H)\ O)QNEI/W|, KAI\ PATA/CAI PATE/RA H)\ O(NTINOU=N
A)/LLON. AU)/CESQAI DE\ PE/FUKEN A(/MA TH=| FILI/A| KAI\ TO\ DI/-
KAION, W(S E)N TOI=S AU)TOI=S O)/NTA KAI\ E)P' I)/SON DIH/KONTA. AI(
DE\ KOINWNI/AI PA=SAI MORI/OIS E)OI/KASI TH=S POLITIKH=S: SUMPO-
REU/ONTAI GA\R E)PI/ TINI SUMFE/RONTI, KAI\ PORIZO/MENOI/ TI TW=N
EI)S TO\N BI/ON: KAI\ H( POLITIKH\ DE\ KOINWNI/A TOU= SUMFE/RONTOS
XA/RIN DOKEI= KAI\ E)C A)RXH=S SUNELQEI=N KAI\ DIAME/NEIN: TOU/TOU @1
GA\R KAI\ OI( NOMOQE/TAI STOXA/ZONTAI, KAI\ DI/KAIO/N FASIN EI)=NAI
TO\ KOINH=| SUMFE/RON. AI( ME\N OU)=N A)/LLAI KOINWNI/AI KATA\ ME/RH
TOU= SUMFE/RONTOS E)FI/ENTAI, OI(=ON PLWTH=RES ME\N TOU= KATA\ TO\N
PLOU=N PRO\S E)RGASI/AN XRHMA/TWN H)/ TI TOIOU=TON, SUSTRATIW=TAI
DE\ TOU= KATA\ TO\N PO/LEMON, EI)/TE XRHMA/TWN EI)/TE NI/KHS H)\ PO/-
LEWS O)REGO/MENOI, O(MOI/WS DE\ KAI\ FULE/TAI KAI\ DHMO/TAI.
[E)/NIAI DE\ TW=N KOINWNIW=N DI' H(DONH\N DOKOU=SI GI/NESQAI, QIASW-
TW=N KAI\ E)RANISTW=N: AU(=TAI GA\R QUSI/AS E(/NEKA KAI\ SUNOUSI/AS.]
PA=SAI D' AU(=TAI U(PO\ TH\N POLITIKH\N E)OI/KASIN EI)=NAI: OU) GA\R
TOU= PARO/NTOS SUMFE/RONTOS H( POLITIKH\ E)FI/ETAI, A)LL' EI)S
A(/PANTA TO\N BI/ON %2 %2 QUSI/AS TE POIOU=NTES KAI\ PERI\ TAU/TAS
SUNO/DOUS, TIMA/S [2TE]2 A)PONE/MONTES TOI=S QEOI=S, KAI\ AU(TOI=S A)NA-
PAU/SEIS PORI/ZONTES MEQ' H(DONH=S. AI( GA\R A)RXAI=AI QUSI/AI KAI\
SU/NODOI FAI/NONTAI GI/NESQAI META\ TA\S TW=N KARPW=N SUGKO-
MIDA\S OI(=ON A)PARXAI/: MA/LISTA GA\R E)N TOU/TOIS E)SXO/LAZON
TOI=S KAIROI=S. PA=SAI DH\ FAI/NONTAI AI( KOINWNI/AI MO/RIA TH=S
POLITIKH=S EI)=NAI: A)KOLOUQH/SOUSI DE\ AI( TOIAU=TAI FILI/AI TAI=S
TOIAU/TAIS KOINWNI/AIS.
@*POLITEI/AS D' E)STI\N EI)/DH TRI/A, I)/SAI DE\ KAI\ PAREKBA/-
SEIS, OI(=ON FQORAI\ TOU/TWN. EI)SI\ D' AI( ME\N POLITEI=AI BASI-
LEI/A TE KAI\ A)RISTOKRATI/A, TRI/TH DE\ A)PO\ TIMHMA/TWN, H(\N
TIMOKRATIKH\N LE/GEIN OI)KEI=ON FAI/NETAI, POLITEI/AN D' AU)TH\N
EI)W/QASIN OI( PLEI=STOI KALEI=N. TOU/TWN DE\ BELTI/STH ME\N H(
BASILEI/A, XEIRI/STH D' H( TIMOKRATI/A. PARE/KBASIS DE\ BASI-
~y
LEI/AS ME\N TURANNI/S: A)/MFW GA\R MONARXI/AI, DIAFE/ROUSI DE\
PLEI=STON: O( ME\N GA\R TU/RANNOS TO\ AU(TW=| SUMFE/RON SKOPEI=,
O( DE\ BASILEU\S TO\ TW=N A)RXOME/NWN. OU) GA/R E)STI BASILEU\S @1
O( MH\ AU)TA/RKHS KAI\ PA=SI TOI=S A)GAQOI=S U(PERE/XWN: O( DE\
TOIOU=TOS OU)DENO\S PROSDEI=TAI: TA\ W)FE/LIMA OU)=N AU(TW=| ME\N OU)K
A)\N SKOPOI/H, TOI=S D' A)RXOME/NOIS: O( GA\R MH\ TOIOU=TOS KLHRW-
TO\S A)/N TIS EI)/H BASILEU/S. H( DE\ TURANNI\S E)C E)NANTI/AS TAU/TH|:
TO\ GA\R E(AUTW=| A)GAQO\N DIW/KEI. KAI\ FANERW/TERON E)PI\ TAU/-
THS O(/TI XEIRI/STH: KA/KISTON DE\ TO\ E)NANTI/ON TW=| BELTI/STW|.
METABAI/NEI D' E)K BASILEI/AS EI)S TURANNI/DA: FAULO/THS GA/R
E)STI MONARXI/AS H( TURANNI/S, O( DE\ MOXQHRO\S BASILEU\S TU/RAN-
NOS GI/NETAI. E)C A)RISTOKRATI/AS DE\ EI)S O)LIGARXI/AN KAKI/A| TW=N
A)RXO/NTWN, OI(\ NE/MOUSI TA\ TH=S PO/LEWS PARA\ TH\N A)CI/AN, KAI\
PA/NTA H)\ TA\ PLEI=STA TW=N A)GAQW=N E(AUTOI=S, KAI\ TA\S A)RXA\S
A)EI\ TOI=S AU)TOI=S, PERI\ PLEI/STOU POIOU/MENOI TO\ PLOUTEI=N: O)LI/GOI
DH\ A)/RXOUSI KAI\ MOXQHROI\ A)NTI\ TW=N E)PIEIKESTA/TWN. E)K DE\
TIMOKRATI/AS EI)S DHMOKRATI/AN: SU/NOROI GA/R EI)SIN AU(=TAI:
PLH/QOUS GA\R BOU/LETAI KAI\ H( TIMOKRATI/A EI)=NAI, KAI\ I)/SOI
PA/NTES OI( E)N TW=| TIMH/MATI. H(/KISTA DE\ MOXQHRO/N E)STIN H(
DHMOKRATI/A: E)PI\ MIKRO\N GA\R PAREKBAI/NEI TO\ TH=S POLITEI/AS
EI)=DOS. METABA/LLOUSI ME\N OU)=N MA/LISQ' OU(/TWS AI( POLITEI=AI:
E)LA/XISTON GA\R OU(/TW KAI\ R(A=|STA METABAI/NOUSIN. O(MOIW/MATA
D' AU)TW=N KAI\ OI(=ON PARADEI/GMATA LA/BOI TIS A)\N KAI\ E)N
TAI=S OI)KI/AIS. H( ME\N GA\R PATRO\S PRO\S UI(EI=S KOINWNI/A BASI-
LEI/AS E)/XEI SXH=MA: TW=N TE/KNWN GA\R TW=| PATRI\ ME/LEI: E)N-
TEU=QEN DE\ KAI\ *(/OMHROS TO\N *DI/A PATE/RA PROSAGOREU/EI: PA-
TRIKH\ GA\R A)RXH\ BOU/LETAI H( BASILEI/A EI)=NAI. E)N *PE/RSAIS
D' H( TOU= PATRO\S TURANNIKH/: XRW=NTAI GA\R W(S DOU/LOIS TOI=S
UI(E/SIN. TURANNIKH\ DE\ KAI\ H( DESPO/TOU PRO\S DOU/LOUS: TO\ GA\R
TOU= DESPO/TOU SUMFE/RON E)N AU)TH=| PRA/TTETAI. AU(/TH ME\N OU)=N
O)RQH\ FAI/NETAI, H( *PERSIKH\ D' H(MARTHME/NH: TW=N DIAFERO/N- @1
TWN GA\R AI( A)RXAI\ DIA/FOROI. A)NDRO\S DE\ KAI\ GUNAIKO\S A)RI-
STOKRATIKH\ FAI/NETAI: KAT' A)CI/AN GA\R O( A)NH\R A)/RXEI, KAI\
PERI\ TAU=TA A(\ DEI= TO\N A)/NDRA: O(/SA DE\ GUNAIKI\ A(RMO/ZEI,
E)KEI/NH| A)PODI/DWSIN. A(PA/NTWN DE\ KURIEU/WN O( A)NH\R EI)S O)LI-
GARXI/AN MEQI/STHSIN: PARA\ TH\N A)CI/AN GA\R AU)TO\ POIEI=, KAI\
~y"1161A"
OU)X H(=| A)MEI/NWN. E)NI/OTE DE\ A)/RXOUSIN AI( GUNAI=KES E)PI/KLHROI
OU)=SAI: OU) DH\ GI/NONTAI KAT' A)RETH\N AI( A)RXAI/, A)LLA\ DIA\ PLOU=-
TON KAI\ DU/NAMIN, KAQA/PER E)N TAI=S O)LIGARXI/AIS. TIMOKRA-
TIKH=| D' E)/OIKEN H( TW=N A)DELFW=N: I)/SOI GA/R, PLH\N E)F' O(/SON
TAI=S H(LIKI/AIS DIALLA/TTOUSIN: DIO/PER A)\N POLU\ TAI=S H(LIKI/AIS
DIAFE/RWSIN, OU)KE/TI A)DELFIKH\ GI/NETAI H( FILI/A. DHMOKRATI/A
DE\ MA/LISTA ME\N E)N TAI=S A)DESPO/TOIS TW=N OI)KH/SEWN [1E)NTAU=QA
GA\R PA/NTES E)C I)/SOU]1, KAI\ E)N AI(=S A)SQENH\S O( A)/RXWN KAI\
E(KA/STW| E)COUSI/A.
@*KAQ' E(KA/STHN DE\ TW=N POLITEIW=N FILI/A FAI/NETAI, E)F'
O(/SON KAI\ TO\ DI/KAION, BASILEI= ME\N PRO\S TOU\S BASILEUOME/NOUS
E)N U(PEROXH=| EU)ERGESI/AS: EU)= GA\R POIEI= TOU\S BASILEUOME/NOUS,
EI)/PER A)GAQO\S W)\N E)PIMELEI=TAI AU)TW=N, I(/N' EU)= PRA/TTWSIN,
W(/SPER NOMEU\S PROBA/TWN: O(/QEN KAI\ *(/OMHROS TO\N *)AGAME/-
MNONA POIME/NA LAW=N EI)=PEN. TOIAU/TH DE\ KAI\ H( PATRIKH/,
DIAFE/REI DE\ TW=| MEGE/QEI TW=N EU)ERGETHMA/TWN: AI)/TIOS GA\R TOU=
EI)=NAI, DOKOU=NTOS MEGI/STOU, KAI\ TROFH=S KAI\ PAIDEI/AS. KAI\
TOI=S PROGO/NOIS DE\ TAU=TA PROSNE/METAI: FU/SEI TE A)RXIKO\N
PATH\R UI(W=N KAI\ PRO/GONOI E)KGO/NWN KAI\ BASILEU\S BASILEUO-
ME/NWN. E)N U(PEROXH=| DE\ AI( FILI/AI AU(=TAI, DIO\ KAI\ TIMW=NTAI
OI( GONEI=S. KAI\ TO\ DI/KAION DH\ E)N TOU/TOIS OU) TAU)TO\ A)LLA\ TO\
KAT' A)CI/AN: OU(/TW GA\R KAI\ H( FILI/A. KAI\ A)NDRO\S DE\ PRO\S @1
GUNAI=KA H( AU)TH\ FILI/A KAI\ E)N A)RISTOKRATI/A|: KAT' A)RETH\N
GA/R, KAI\ TW=| A)MEI/NONI PLE/ON A)GAQO/N, KAI\ TO\ A(RMO/ZON E(KA/-
STW|: OU(/TW DE\ KAI\ TO\ DI/KAION. H( DE\ TW=N A)DELFW=N TH=| E(TAI-
RIKH=| E)/OIKEN: I)/SOI GA\R KAI\ H(LIKIW=TAI, OI( TOIOU=TOI D' O(MOPA-
QEI=S KAI\ O(MOH/QEIS W(S E)PI\ TO\ POLU/. E)/OIKE DE\ TAU/TH| KAI\ H(
KATA\ TH\N TIMOKRATIKH/N: I)/SOI GA\R OI( POLI=TAI BOU/LONTAI KAI\
E)PIEIKEI=S EI)=NAI: E)N ME/REI DH\ TO\ A)/RXEIN, KAI\ E)C I)/SOU: OU(/TW DH\
KAI\ H( FILI/A. E)N DE\ TAI=S PAREKBA/SESIN, W(/SPER KAI\ TO\ DI/-
KAION E)PI\ MIKRO/N E)STIN, OU(/TW KAI\ H( FILI/A, KAI\ H(/KISTA E)N
TH=| XEIRI/STH|: E)N TURANNI/DI GA\R OU)DE\N H)\ MIKRO\N FILI/AS. E)N OI(=S
GA\R MHDE\N KOINO/N E)STI TW=| A)/RXONTI KAI\ A)RXOME/NW|, OU)DE\
FILI/A: OU)DE\ GA\R DI/KAION: OI(=ON TEXNI/TH| PRO\S O)/RGANON KAI\
YUXH=| PRO\S SW=MA KAI\ DESPO/TH| PRO\S DOU=LON: W)FELEI=TAI
~y
ME\N GA\R PA/NTA TAU=TA U(PO\ TW=N XRWME/NWN, FILI/A D' OU)K
E)/STI PRO\S TA\ A)/YUXA OU)DE\ DI/KAION. A)LL' OU)DE\ PRO\S I(/PPON H)\
BOU=N, OU)DE\ PRO\S DOU=LON H(=| DOU=LOS. OU)DE\N GA\R KOINO/N E)STIN:
O( GA\R DOU=LOS E)/MYUXON O)/RGANON, TO\ D' O)/RGANON A)/YUXOS DOU=-
LOS. H(=| ME\N OU)=N DOU=LOS, OU)K E)/STI FILI/A PRO\S AU)TO/N, H(=| D'
A)/NQRWPOS: DOKEI= GA\R EI)=NAI/ TI DI/KAION PANTI\ A)NQRW/PW| PRO\S
PA/NTA TO\N DUNA/MENON KOINWNH=SAI NO/MOU KAI\ SUNQH/KHS: KAI\
FILI/A DH/, KAQ' O(/SON A)/NQRWPOS. E)PI\ MIKRO\N DH\ KAI\ E)N TAI=S
TURANNI/SIN AI( FILI/AI KAI\ TO\ DI/KAION, E)N DE\ TAI=S DHMOKRA-
TI/AIS E)PI\ PLEI=ON: POLLA\ GA\R TA\ KOINA\ I)/SOIS OU)=SIN.
@*)EN KOINWNI/A| ME\N OU)=N PA=SA FILI/A E)STI/N, KAQA/PER EI)/RH-
TAI. A)FORI/SEIE D' A)/N TIS TH/N TE SUGGENIKH\N KAI\ TH\N E(TAI- @1
RIKH/N. AI( DE\ POLITIKAI\ KAI\ FULETIKAI\ KAI\ SUMPLOI+KAI/,
KAI\ O(/SAI TOIAU=TAI, KOINWNIKAI=S E)OI/KASI MA=LLON: OI(=ON GA\R
KAQ' O(MOLOGI/AN TINA\ FAI/NONTAI EI)=NAI. EI)S TAU/TAS DE\ TA/-
CEIEN A)/N TIS KAI\ TH\N CENIKH/N. KAI\ H( SUGGENIKH\ DE\ FAI/NE-
TAI POLUEIDH\S EI)=NAI, H)RTH=SQAI DE\ PA=SA E)K TH=S PATRIKH=S:
OI( GONEI=S ME\N GA\R STE/RGOUSI TA\ TE/KNA W(S E(AUTW=N TI O)/NTA,
TA\ DE\ TE/KNA TOU\S GONEI=S W(S A)P' E)KEI/NWN TI O)/NTA. MA=LLON
D' I)/SASIN OI( GONEI=S TA\ E)C AU(TW=N H)\ TA\ GENNHQE/NTA O(/TI E)K
TOU/TWN, KAI\ MA=LLON SUNWKEI/WTAI TO\ A)F' OU(= TW=| GENNHQE/NTI H)\
TO\ GENO/MENON TW=| POIH/SANTI: TO\ GA\R E)C AU)TOU= OI)KEI=ON TW=|
A)F' OU(=, OI(=ON O)DOU\S QRI\C O(TIOU=N TW=| E)/XONTI: E)KEI/NW| D' OU)DE\N
TO\ A)F' OU(=, H)\ H(=TTON. KAI\ TW=| PLH/QEI DE\ TOU= XRO/NOU: OI(\ ME\N
GA\R EU)QU\S GENO/MENA STE/RGOUSIN, TA\ DE\ PROELQO/NTOS XRO/NOU
TOU\S GONEI=S, SU/NESIN H)\ AI)/SQHSIN LABO/NTA. E)K TOU/TWN DE\
DH=LON KAI\ DI' A(\ FILOU=SI MA=LLON AI( MHTE/RES. GONEI=S ME\N OU)=N
TE/KNA FILOU=SIN W(S E(AUTOU/S [1TA\ GA\R E)C AU)TW=N OI(=ON E(/TEROI
AU)TOI\ TW=| KEXWRI/SQAI]1, TE/KNA DE\ GONEI=S W(S A)P' E)KEI/NWN PE-
FUKO/TA, A)DELFOI\ D' A)LLH/LOUS TW=| E)K TW=N AU)TW=N PEFUKE/-
NAI: H( GA\R PRO\S E)KEI=NA TAUTO/THS A)LLH/LOIS TAU)TO\ POIEI=:
O(/QEN FASI\ TAU)TO\N AI(=MA KAI\ R(I/ZAN KAI\ TA\ TOIAU=TA. EI)SI\
DH\ TAU)TO/ PWS KAI\ E)N DIH|RHME/NOIS. ME/GA DE\ PRO\S FILI/AN
KAI\ TO\ SU/NTROFON KAI\ TO\ KAQ' H(LIKI/AN: H(=LIC GA\R H(/LIKA,
KAI\ OI( SUNH/QEIS E(TAI=ROI: DIO\ KAI\ H( A)DELFIKH\ TH=| E(TAIRIKH=|
~y"1162A"
O(MOIOU=TAI. A)NEYIOI\ DE\ KAI\ OI( LOIPOI\ SUGGENEI=S E)K TOU/TWN
SUNW|KEI/WNTAI: TW=| GA\R A)PO\ TW=N AU)TW=N EI)=NAI. GI/NONTAI D'
OI(\ ME\N OI)KEIO/TEROI OI(\ D' A)LLOTRIW/TEROI TW=| SU/NEGGUS H)\ PO/RRW @1
TO\N A)RXHGO\N EI)=NAI. E)/STI D' H( ME\N PRO\S GONEI=S FILI/A TE/KNOIS,
KAI\ A)NQRW/POIS PRO\S QEOU/S, W(S PRO\S A)GAQO\N KAI\ U(PERE/XON:
EU)= GA\R PEPOIH/KASI TA\ ME/GISTA: TOU= GA\R EI)=NAI KAI\ TRAFH=-
NAI AI)/TIOI, KAI\ GENOME/NOIS TOU= PAIDEUQH=NAI: E)/XEI DE\ KAI\ TO\
H(DU\ KAI\ TO\ XRH/SIMON H( TOIAU/TH FILI/A MA=LLON TW=N O)QNEI/WN,
O(/SW| KAI\ KOINO/TEROS O( BI/OS AU)TOI=S E)STI/N. E)/STI DE\ KAI\ E)N TH=|
A)DELFIKH=| A(/PER KAI\ E)N TH=| E(TAIRIKH=| KAI\ MA=LLON E)N TOI=S
E)PIEIKE/SI, KAI\ O(/LWS E)N TOI=S O(MOI/OIS, O(/SW| OI)KEIO/TEROI KAI\ E)K
GENETH=S U(PA/RXOUSI STE/RGONTES A)LLH/LOUS, KAI\ O(/SW| O(MOHQE/-
STEROI OI( E)K TW=N AU)TW=N KAI\ SU/NTROFOI KAI\ PAIDEUQE/NTES
O(MOI/WS: KAI\ H( KATA\ TO\N XRO/NON DOKIMASI/A PLEI/STH KAI\
BEBAIOTA/TH. A)NA/LOGON DE\ KAI\ E)N TOI=S LOIPOI=S TW=N SUGGE-
NW=N TA\ FILIKA/. A)NDRI\ DE\ KAI\ GUNAIKI\ FILI/A DOKEI= KATA\
FU/SIN U(PA/RXEIN: A)/NQRWPOS GA\R TH=| FU/SEI SUNDUASTIKO\N
MA=LLON H)\ POLITIKO/N, O(/SW| PRO/TERON KAI\ A)NAGKAIO/TERON OI)KI/A
PO/LEWS, KAI\ TEKNOPOII/A KOINO/TERON TOI=S ZW/|OIS. TOI=S ME\N OU)=N
A)/LLOIS E)PI\ TOSOU=TON H( KOINWNI/A E)STI/N, OI( D' A)/NQRWPOI OU) MO/NON
TH=S TEKNOPOII/AS XA/RIN SUNOIKOU=SIN, A)LLA\ KAI\ TW=N EI)S TO\N
BI/ON: EU)QU\S GA\R DIH/|RHTAI TA\ E)/RGA, KAI\ E)/STIN E(/TERA A)NDRO\S
KAI\ GUNAIKO/S: E)PARKOU=SIN OU)=N A)LLH/LOIS, EI)S TO\ KOINO\N TIQE/N-
TES TA\ I)/DIA. DIA\ TAU=TA DE\ KAI\ TO\ XRH/SIMON EI)=NAI DOKEI=
KAI\ TO\ H(DU\ E)N TAU/TH| TH=| FILI/A|. EI)/H D' A)\N KAI\ DI' A)RETH/N,
EI) E)PIEIKEI=S EI)=EN: E)/STI GA\R E(KATE/ROU A)RETH/, KAI\ XAI/ROIEN A)\N
TW=| TOIOU/TW|. SU/NDESMOS DE\ TA\ TE/KNA DOKEI= EI)=NAI: DIO\ QA=TTON
OI( A)/TEKNOI DIALU/ONTAI: TA\ GA\R TE/KNA KOINO\N A)GAQO\N A)M-
FOI=N, SUNE/XEI DE\ TO\ KOINO/N. TO\ DE\ PW=S BIWTE/ON A)NDRI\
PRO\S GUNAI=KA KAI\ O(/LWS FI/LW| PRO\S FI/LON, OU)DE\N E(/TERON
FAI/NETAI ZHTEI=SQAI H)\ PW=S DI/KAION: OU) GA\R TAU)TO\N FAI/NETAI @1
TW=| FI/LW| PRO\S TO\N FI/LON KAI\ TO\N O)QNEI=ON KAI\ TO\N E(TAI=RON
KAI\ TO\N SUMFOITHTH/N.
@*TRITTW=N D' OU)SW=N FILIW=N, KAQA/PER E)N A)RXH=| EI)/RHTAI,
KAI\ KAQ' E(KA/STHN TW=N ME\N E)N I)SO/THTI FI/LWN O)/NTWN TW=N DE\
KAQ' U(PEROXH/N [1KAI\ GA\R O(MOI/WS A)GAQOI\ FI/LOI GI/NONTAI KAI\
~y
A)MEI/NWN XEI/RONI, O(MOI/WS DE\ KAI\ H(DEI=S KAI\ DIA\ TO\ XRH/SI-
MON, I)SA/ZONTES TAI=S W)FELEI/AIS KAI\ DIAFE/RONTES]1, TOU\S I)/SOUS
ME\N KAT' I)SO/THTA DEI= TW=| FILEI=N KAI\ TOI=S LOIPOI=S I)SA/ZEIN,
TOU\S D' A)NI/SOUS TO\ A)NA/LOGON TAI=S U(PEROXAI=S A)PODIDO/NAI.
GI/NETAI DE\ TA\ E)GKLH/MATA KAI\ AI( ME/MYEIS E)N TH=| KATA\
TO\ XRH/SIMON FILI/A| H)\ MO/NH| H)\ MA/LISTA, EU)LO/GWS. OI( ME\N
GA\R DI' A)RETH\N FI/LOI O)/NTES EU)= DRA=N A)LLH/LOUS PROQUMOU=NTAI
[1TOU=TO GA\R A)RETH=S KAI\ FILI/AS]1, PRO\S TOU=TO D' A(MILLWME/NWN
OU)K E)/STIN E)GKLH/MATA OU)DE\ MA/XAI: TO\N GA\R FILOU=NTA KAI\
EU)= POIOU=NTA OU)DEI\S DUSXERAI/NEI, A)LL' A)\N H)=| XARI/EIS, A)MU/-
NETAI EU)= DRW=N. O( D' U(PERBA/LLWN, TUGXA/NWN OU(= E)FI/ETAI,
OU)K A)\N E)GKALOI/H TW=| FI/LW|: E(/KASTOS GA\R TOU= A)GAQOU= O)RE/GE-
TAI. OU) PA/NU D' OU)D' E)N TOI=S DI' H(DONH/N: A(/MA GA\R A)MFOI=N
GI/NETAI OU(= O)RE/GONTAI, EI) TW=| SUNDIA/GEIN XAI/ROUSIN: GELOI=OS
D' A)\N FAI/NOITO KAI\ O( E)GKALW=N TW=| MH\ TE/RPONTI, E)CO\N MH\
SUNHMEREU/EIN. H( DE\ DIA\ TO\ XRH/SIMON E)GKLHMATIKH/: E)P'
W)FELEI/A| GA\R XRW/MENOI A)LLH/LOIS A)EI\ TOU= PLEI/ONOS DE/ONTAI,
KAI\ E)/LATTON E)/XEIN OI)/ONTAI TOU= PROSH/KONTOS, KAI\ ME/MFONTAI
O(/TI OU)X O(/SWN DE/ONTAI TOSOU/TWN TUGXA/NOUSIN A)/CIOI O)/NTES: OI(
D' EU)= POIOU=NTES OU) DU/NANTAI E)PARKEI=N TOSAU=TA O(/SWN OI( PA/-
SXONTES DE/ONTAI. E)/OIKE DE/, KAQA/PER TO\ DI/KAIO/N E)STI DITTO/N,
TO\ ME\N A)/GRAFON TO\ DE\ KATA\ NO/MON, KAI\ TH=S KATA\ TO\ @1
XRH/SIMON FILI/AS H(\ ME\N H)QIKH\ H(\ DE\ NOMIKH\ EI)=NAI. GI/NETAI
OU)=N TA\ E)GKLH/MATA MA/LISQ' O(/TAN MH\ KATA\ TH\N AU)TH\N SUN-
ALLA/CWSI KAI\ DIALU/WNTAI. E)/STI D' H( NOMIKH\ ME\N H( E)PI\
R(HTOI=S, H( ME\N PA/MPAN A)GORAI/A E)K XEIRO\S EI)S XEI=RA, H(
DE\ E)LEUQERIWTE/RA EI)S XRO/NON, KAQ' O(MOLOGI/AN DE\ TI/ A)NTI\
TI/NOS. DH=LON D' E)N TAU/TH| TO\ O)FEI/LHMA KOU)K A)MFI/LOGON,
FILIKO\N DE\ TH\N A)NABOLH\N E)/XEI: DIO/PER E)NI/OIS OU)K EI)SI\ TOU/TWN
DI/KAI, A)LL' OI)/ONTAI DEI=N STE/RGEIN TOU\S KATA\ PI/STIN SUNALLA/-
CANTAS. H( D' H)QIKH\ OU)K E)PI\ R(HTOI=S, A)LL' W(S FI/LW| DWREI=TAI
H)\ O(TIDH/POTE A)/LLO: KOMI/ZESQAI DE\ A)CIOI= TO\ I)/SON H)\ PLE/ON,
W(S OU) DEDWKW\S A)LLA\ XRH/SAS: OU)X O(MOI/WS DE\ SUNAL-
LA/CAS KAI\ DIALUO/MENOS E)GKALE/SEI. TOU=TO DE\ SUMBAI/NEI
DIA\ TO\ BOU/LESQAI ME\N PA/NTAS H)\ TOU\S PLEI/STOUS TA\ KALA/,
PROAIREI=SQAI DE\ TA\ W)FE/LIMA: KALO\N DE\ TO\ EU)= POIEI=N MH\
~y"1163A"
I(/NA A)NTIPA/QH|, W)FE/LIMON DE\ TO\ EU)ERGETEI=SQAI. DUNAME/NW|
DH\ A)NTAPODOTE/ON TH\N A)CI/AN W(=N E)/PAQEN [KAI\ E(KO/NTI] [1A)/KONTA
GA\R FI/LON OU) POIHTE/ON: W(S DH\ DIAMARTO/NTA E)N TH=| A)RXH=|
KAI\ EU)= PAQO/NTA U(F' OU(= OU)K E)/DEI_OU) GA\R U(PO\ FI/LOU, OU)DE\ DI'
AU)TO\ TOU=TO DRW=NTOS_KAQA/PER OU)=N E)PI\ R(HTOI=S EU)ERGETHQE/NTA
DIALUTE/ON]1: KAI\ % O(MOLOGH/SAI D' % A)\N DUNA/MENOS A)PODW/SEIN:
A)DUNATOU=NTA D' OU)D' O( DIDOU\S H)CI/WSEN A)/N. W(/ST' EI) DUNATO/N,
A)PODOTE/ON. E)N A)RXH=| D' E)PISKEPTE/ON U(F' OU(= EU)ERGETEI=TAI KAI\
E)PI\ TI/NI, O(/PWS E)PI\ TOU/TOIS U(POME/NH| H)\ MH/. A)MFISBH/THSIN
D' E)/XEI PO/TERA DEI= TH=| TOU= PAQO/NTOS W)FELEI/A| METREI=N KAI\
PRO\S TAU/THN POIEI=SQAI TH\N A)NTAPO/DOSIN, H)\ TH=| TOU= DRA/SAN-
TOS EU)ERGESI/A|. OI( ME\N GA\R PAQO/NTES TOIAU=TA/ FASI LABEI=N @1
PARA\ TW=N EU)ERGETW=N A(\ MIKRA\ H)=N E)KEI/NOIS KAI\ E)CH=N PAR'
E(TE/RWN LABEI=N, KATASMIKRI/ZONTES: OI(\ D' A)NA/PALIN TA\ ME/-
GISTA TW=N PAR' AU(TOI=S, KAI\ A(\ PAR' A)/LLWN OU)K H)=N, KAI\ E)N
KINDU/NOIS H)\ TOIAU/TAIS XREI/AIS. A)=R' OU)=N DIA\ ME\N TO\ XRH/SIMON
TH=S FILI/AS OU)/SHS H( TOU= PAQO/NTOS W)FE/LEIA ME/TRON E)STI/N; OU(=TOS
GA\R O( DEO/MENOS, KAI\ E)PARKEI= AU)TW=| W(S KOMIOU/MENOS TH\N
I)/SHN: TOSAU/TH OU)=N GEGE/NHTAI H( E)PIKOURI/A O(/SON OU(=TOS W)FE/LH-
TAI, KAI\ A)PODOTE/ON DH\ AU)TW=| O(/SON E)PHU/RETO, H)\ KAI\ PLE/ON:
KA/LLION GA/R. E)N DE\ TAI=S KAT' A)RETH\N E)GKLH/MATA ME\N OU)K
E)/STIN, ME/TRW| D' E)/OIKEN H( TOU= DRA/SANTOS PROAI/RESIS: TH=S
A)RETH=S GA\R KAI\ TOU= H)/QOUS E)N TH=| PROAIRE/SEI TO\ KU/RION.
@*DIAFE/RONTAI DE\ KAI\ E)N TAI=S KAQ' U(PEROXH\N FILI/AIS:
A)CIOI= GA\R E(KA/TEROS PLE/ON E)/XEIN, O(/TAN DE\ TOU=TO GI/NHTAI,
DIALU/ETAI H( FILI/A. OI)/ETAI GA\R O(/ TE BELTI/WN PROSH/KEIN
AU(TW=| PLE/ON E)/XEIN: TW=| GA\R A)GAQW=| NE/MESQAI PLE/ON: O(MOI/WS
DE\ KAI\ O( W)FELIMW/TEROS: A)XREI=ON GA\R O)/NTA OU)/ FASI DEI=N I)/SON
E)/XEIN: LEITOURGI/AN TE GA\R GI/NESQAI KAI\ OU) FILI/AN, EI) MH\
KAT' A)CI/AN TW=N E)/RGWN E)/STAI TA\ E)K TH=S FILI/AS. OI)/ONTAI
GA/R, KAQA/PER E)N XRHMA/TWN KOINWNI/A| PLEI=ON LAMBA/NOUSIN
OI( SUMBALLO/MENOI PLEI=ON, OU(/TW DEI=N KAI\ E)N TH=| FILI/A|. O(
D' E)NDEH\S KAI\ O( XEI/RWN A)NA/PALIN: FI/LOU GA\R A)GAQOU= EI)=NAI
TO\ E)PARKEI=N TOI=S E)NDEE/SIN: TI/ GA/R, FASI/N, O)/FELOS SPOUDAI/W|
H)\ DUNA/STH| FI/LON EI)=NAI, MHDE/N GE ME/LLONTA A)POLAU/EIN;
~y
E)/OIKE D' OU)=N E(KA/TEROS O)RQW=S A)CIOU=N, KAI\ DEI=N E(KATE/RW| PLE/ON
NE/MEIN E)K TH=S FILI/AS, OU) TOU= AU)TOU= DE/, A)LLA\ TW=| ME\N U(PER-
E/XONTI TIMH=S TW=| D' E)NDEEI= KE/RDOUS: TH=S ME\N GA\R A)RETH=S
KAI\ TH=S EU)ERGESI/AS H( TIMH\ GE/RAS, TH=S D' E)NDEI/AS E)PIKOURI/A @1
TO\ KE/RDOS. OU(/TW D' E)/XEIN TOU=TO KAI\ E)N TAI=S POLITEI/AIS FAI/-
NETAI: OU) GA\R TIMA=TAI O( MHDE\N A)GAQO\N TW=| KOINW=| PORI/ZWN:
TO\ KOINO\N GA\R DI/DOTAI TW=| TO\ KOINO\N EU)ERGETOU=NTI, H( TIMH\ DE\
KOINO/N. OU) GA\R E)/STIN A(/MA XRHMATI/ZESQAI A)PO\ TW=N KOINW=N
KAI\ TIMA=SQAI. E)N PA=SI GA\R TO\ E)/LATTON OU)DEI\S U(POME/NEI:
TW=| DH\ PERI\ XRH/MATA E)LATTOUME/NW| TIMH\N A)PONE/MOUSI KAI\
TW=| DWRODO/KW| XRH/MATA: TO\ KAT' A)CI/AN GA\R E)PANISOI= KAI\
SW/|ZEI TH\N FILI/AN, KAQA/PER EI)/RHTAI. OU(/TW DH\ KAI\ TOI=S A)NI/-
SOIS O(MILHTE/ON, KAI\ TW=| EI)S XRH/MATA W)FELOUME/NW| H)\ EI)S
A)RETH\N TIMH\N A)NTAPODOTE/ON, A)PODIDO/NTA TA\ E)NDEXO/MENA.
TO\ DUNATO\N GA\R H( FILI/A E)PIZHTEI=, OU) TO\ KAT' A)CI/AN: OU)DE\
GA\R E)/STIN E)N PA=SI, KAQA/PER E)N TAI=S PRO\S TOU\S QEOU\S TIMAI=S
KAI\ TOU\S GONEI=S: OU)DEI\S GA\R TH\N A)CI/AN POT' A)\N A)PODOI/H, EI)S
DU/NAMIN DE\ O( QERAPEU/WN E)PIEIKH\S EI)=NAI DOKEI=. DIO\ KA)\N DO/-
CEIEN OU)K E)CEI=NAI UI(W=| PATE/RA A)PEI/PASQAI, PATRI\ D' UI(O/N:
O)FEI/LONTA GA\R A)PODOTE/ON, OU)DE\N DE\ POIH/SAS A)/CION TW=N
U(PHRGME/NWN DE/DRAKEN, W(/ST' A)EI\ O)FEI/LEI. OI(=S D' O)FEI/LETAI,
E)COUSI/A A)FEI=NAI: KAI\ TW=| PATRI\ DH/. A(/MA D' I)/SWS OU)DEI/S POT'
A)\N A)POSTH=NAI DOKEI= MH\ U(PERBA/LLONTOS MOXQHRI/A|: XWRI\S
GA\R TH=S FUSIKH=S FILI/AS TH\N E)PIKOURI/AN A)NQRWPIKO\N MH\
DIWQEI=SQAI. TW=| DE\ FEUKTO\N H)\ OU) SPOUDASTO\N TO\ E)PARKEI=N,
MOXQHRW=| O)/NTI: EU)= PA/SXEIN GA\R OI( POLLOI\ BOU/LONTAI, TO\
DE\ POIEI=N FEU/GOUSIN W(S A)LUSITELE/S. PERI\ ME\N OU)=N TOU/TWN
E)PI\ TOSOU=TON EI)RH/SQW.
~z28
@6
~z32
@*)EN PA/SAIS DE\ TAI=S A)NOMOIOEIDE/SI FILI/AIS TO\ A)NA/LOGON
I)SA/ZEI KAI\ SW/|ZEI TH\N FILI/AN, KAQA/PER EI)/RHTAI, OI(=ON KAI\ @1
E)N TH=| POLITIKH=| TW=| SKUTOTO/MW| A)NTI\ TW=N U(PODHMA/TWN A)MOI-
BH\ GI/NETAI KAT' A)CI/AN, KAI\ TW=| U(FA/NTH| KAI\ TOI=S LOIPOI=S.
~y"1164A"
E)NTAU=QA ME\N OU)=N PEPO/RISTAI KOINO\N ME/TRON TO\ NO/MISMA, KAI\
PRO\S TOU=TO DH\ PA/NTA A)NAFE/RETAI KAI\ TOU/TW| METREI=TAI: E)N
DE\ TH=| E)RWTIKH=| E)NI/OTE ME\N O( E)RASTH\S E)GKALEI= O(/TI U(PERFI-
LW=N OU)K A)NTIFILEI=TAI, OU)DE\N E)/XWN FILHTO/N, EI) OU(/TWS E)/TUXEN,
POLLA/KIS D' O( E)RW/MENOS O(/TI PRO/TERON E)PAGGELLO/MENOS
PA/NTA NU=N OU)DE\N E)PITELEI=. SUMBAI/NEI DE\ TA\ TOIAU=TA, E)PEI-
DA\N O(\ ME\N DI' H(DONH\N TO\N E)RW/MENON FILH=|, O(\ DE\ DIA\ TO\ XRH/-
SIMON TO\N E)RASTH/N, TAU=TA DE\ MH\ A)MFOI=N U(PA/RXH|. DIA\
TAU=TA GA\R TH=S FILI/AS OU)/SHS DIA/LUSIS GI/NETAI, E)PEIDA\N
MH\ GI/NHTAI W(=N E(/NEKA E)FI/LOUN: OU) GA\R AU)TOU\S E)/STERGON A)LLA\
TA\ U(PA/RXONTA, OU) MO/NIMA O)/NTA: DIO\ TOIAU=TAI KAI\ AI( FI-
LI/AI. H( DE\ TW=N H)QW=N KAQ' AU(TH\N OU)=SA ME/NEI, KAQA/PER EI)/RH-
TAI. DIAFE/RONTAI D' O(/TAN E(/TERA GI/NHTAI AU)TOI=S KAI\
MH\ W(=N O)RE/GONTAI: O(/MOION GA\R TW=| MHDE\N GI/NESQAI, O(/TAN
OU(= E)FI/ETAI MH\ TUGXA/NH|, OI(=ON KAI\ TW=| KIQARW|DW=| O( E)PAG-
GELLO/MENOS, KAI\ O(/SW| A)/MEINON A)/|SEIEN, TOSOU/TW| PLEI/W: EI)S
E(/W D' A)PAITOU=NTI TA\S U(POSXE/SEIS A)NQ' H(DONH=S H(DONH\N A)PO-
DEDWKE/NAI E)/FH. EI) ME\N OU)=N E(KA/TEROS TOU=TO E)BOU/LETO, I(KANW=S
A)\N EI)=XEN: EI) D' O(\ ME\N TE/RYIN O(\ DE\ KE/RDOS, KAI\ O(\ ME\N E)/XEI
O(\ DE\ MH/, OU)K A)\N EI)/H TA\ KATA\ TH\N KOINWNI/AN KALW=S: W(=N
GA\R DEO/MENOS TUGXA/NEI, TOU/TOIS KAI\ PROSE/XEI, KA)KEI/NOU
GE XA/RIN TAU=TA DW/SEI. TH\N A)CI/AN DE\ POTE/ROU TA/CAI E)STI/,
TOU= PROI+EME/NOU H)\ TOU= PROLABO/NTOS; O( GA\R PROI+E/MENOS E)/OIK'
E)PITRE/PEIN E)KEI/NW|. O(/PER FASI\ KAI\ *PRWTAGO/RAN POIEI=N:
O(/TE GA\R DIDA/CEIEN A(DH/POTE, TIMH=SAI TO\N MAQO/NTA E)KE/LEUEN
O(/SOU DOKEI= A)/CIA E)PI/STASQAI, KAI\ E)LA/MBANE TOSOU=TON. E)N @1
TOI=S TOIOU/TOIS D' E)NI/OIS A)RE/SKEI TO\ "MISQO\S D' A)NDRI/." OI( DE\
PROLAMBA/NONTES TO\ A)RGU/RION, EI)=TA MHDE\N POIOU=NTES W(=N E)/FA-
SAN DIA\ TA\S U(PERBOLA\S TW=N E)PAGGELIW=N, EI)KO/TWS E)N E)G-
KLH/MASI GI/NONTAI: OU) GA\R E)PITELOU=SIN A(\ W(MOLO/GHSAN. TOU=TO
D' I)/SWS POIEI=N OI( SOFISTAI\ A)NAGKA/ZONTAI DIA\ TO\ MHDE/NA A)\N
DOU=NAI A)RGU/RION W(=N E)PI/STANTAI. OU(=TOI ME\N OU)=N W(=N E)/LABON TO\N
MISQO/N, MH\ POIOU=NTES EI)KO/TWS E)N E)GKLH/MASI/N EI)SIN. E)N OI(=S
DE\ MH\ GI/NETAI DIOMOLOGI/A TH=S U(POURGI/AS, OI( ME\N DI' AU)TOU\S
PROI+E/MENOI EI)/RHTAI O(/TI A)NE/GKLHTOI [1TOIAU/TH GA\R H( KAT'
~y
A)RETH\N FILI/A]1, TH\N A)MOIBH/N TE POIHTE/ON KATA\ TH\N PROAI/-
RESIN [1AU(/TH GA\R TOU= FI/LOU KAI\ TH=S A)RETH=S]1: OU(/TW D' E)/OIKE
KAI\ TOI=S FILOSOFI/AS KOINWNH/SASIN: OU) GA\R PRO\S XRH/MAQ'
H( A)CI/A METREI=TAI, TIMH/ T' I)SO/RROPOS OU)K A)\N GE/NOITO, A)LL'
I)/SWS I(KANO/N, KAQA/PER KAI\ PRO\S QEOU\S KAI\ PRO\S GONEI=S, TO\
E)NDEXO/MENON. MH\ TOIAU/THS D' OU)/SHS TH=S DO/SEWS A)LL' E)PI/
TINI, MA/LISTA ME\N I)/SWS DEI= TH\N A)NTAPO/DOSIN GI/NESQAI DO-
KOU=SAN A)MFOI=N KAT' A)CI/AN EI)=NAI, EI) DE\ TOU=TO MH\ SUMBAI/NOI,
OU) MO/NON A)NAGKAI=ON DO/CEIEN A)\N TO\N PROE/XONTA TA/TTEIN,
A)LLA\ KAI\ DI/KAION: O(/SON GA\R OU(=TOS W)FELH/QH H)\ A)NQ' O(/SOU
TH\N H(DONH\N EI(/LET' A)/N, TOSOU=TON A)NTILABW\N E(/CEI TH\N PARA\
TOU/TOU A)CI/AN. KAI\ GA\R E)N TOI=S W)NI/OIS OU(/TW FAI/NETAI GINO/ME-
NON, E)NIAXOU= T' EI)SI\ NO/MOI TW=N E(KOUSI/WN SUMBOLAI/WN DI/KAS
MH\ EI)=NAI, W(S DE/ON, W(=| E)PI/STEUSE, DIALUQH=NAI PRO\S TOU=TON
KAQA/PER E)KOINW/NHSEN. W(=| GA\R E)PETRA/FQH, TOU=TON OI)/ETAI DI-
KAIO/TERON EI)=NAI TA/CAI TOU= E)PITRE/YANTOS. TA\ POLLA\ GA\R OU)
TOU= I)/SOU TIMW=SIN OI( E)/XONTES KAI\ OI( BOULO/MENOI LABEI=N: TA\
GA\R OI)KEI=A KAI\ A(\ DIDO/ASIN E(KA/STOIS FAI/NETAI POLLOU= A)/CIA: @1
A)LL' O(/MWS H( A)MOIBH\ GI/NETAI PRO\S TOSOU=TON O(/SON A)\N TA/T-
TWSIN OI( LAMBA/NONTES. DEI= D' I)/SWS OU) TOSOU/TOU TIMA=N O(/SOU
E)/XONTI FAI/NETAI A)/CION, A)LL' O(/SOU PRI\N E)/XEIN E)TI/MA.
@*)APORI/AN D' E)/XEI KAI\ TA\ TOIAU=TA, OI(=ON PO/TERON DEI=
PA/NTA TW=| PATRI\ A)PONE/MEIN KAI\ PEI/QESQAI, H)\ KA/MNONTA
ME\N I)ATRW=| PISTEU/EIN, STRATHGO\N DE\ XEIROTONHTE/ON TO\N POLE-
MIKO/N: O(MOI/WS DE\ FI/LW| MA=LLON H)\ SPOUDAI/W| U(PHRETHTE/ON,
KAI\ EU)ERGE/TH| A)NTAPODOTE/ON XA/RIN MA=LLON H)\ E(TAI/RW| PROETE/ON,
E)A\N A)/MFW MH\ E)NDE/XHTAI. A)=R' OU)=N PA/NTA TA\ TOIAU=TA A)KRI-
BW=S ME\N DIORI/SAI OU) R(A/|DION; POLLA\S GA\R KAI\ PANTOI/AS
E)/XEI DIAFORA\S KAI\ MEGE/QEI KAI\ MIKRO/THTI KAI\ TW=| KALW=| KAI\
A)NAGKAI/W|. O(/TI D' OU) PA/NTA TW=| AU)TW=| A)PODOTE/ON, OU)K A)/DH-
LON: KAI\ TA\S ME\N EU)ERGESI/AS A)NTAPODOTE/ON W(S E)PI\ TO\ POLU\
MA=LLON H)\ XARISTE/ON E(TAI/ROIS, W(/SPER KAI\ DA/NEION W(=| O)FEI/-
LEI A)PODOTE/ON MA=LLON H)\ E(TAI/RW| DOTE/ON. I)/SWS D' OU)DE\ TOU=T'
A)EI/, OI(=ON TW=| LUTRWQE/NTI PARA\ LH|STW=N PO/TERA TO\N LUSA/-
MENON A)NTILUTRWTE/ON, KA)\N O(STISOU=N H)=|, H)\ MH\ E(ALWKO/TI
~y"1165A"
A)PAITOU=NTI DE\ A)PODOTE/ON, H)\ TO\N PATE/RA LUTRWTE/ON; DO/CEIE
GA\R A)\N KAI\ E(AUTOU= MA=LLON TO\N PATE/RA. O(/PER OU)=N EI)/RHTAI,
KAQO/LOU ME\N TO\ O)FEI/LHMA A)PODOTE/ON, E)A\N D' U(PERTEI/NH| H(
DO/SIS TW=| KALW=| H)\ TW=| A)NAGKAI/W|, PRO\S TAU=T' A)POKLITE/ON.
E)NI/OTE GA\R OU)D' E)STI\N I)/SON TO\ TH\N PROU+PARXH\N A)MEI/YASQAI,
E)PEIDA\N O(\ ME\N SPOUDAI=ON EI)DW\S EU)= POIH/SH|, TW=| DE\ H( A)NTA-
PO/DOSIS GI/NHTAI O(\N OI)/ETAI MOXQHRO\N EI)=NAI. OU)DE\ GA\R TW=|
DANEI/SANTI E)NI/OTE A)NTIDANEISTE/ON: O(\ ME\N GA\R OI)O/MENOS KOMI-
EI=SQAI E)DA/NEISEN E)PIEIKEI= O)/NTI, O(\ D' OU)K E)LPI/ZEI KOMIEI=SQAI
PARA\ PONHROU=. EI)/TE TOI/NUN TH=| A)LHQEI/A| OU(/TWS E)/XEI, OU)K I)/SON  @1
TO\ A)CI/WMA: EI)/T' E)/XEI ME\N MH\ OU(/TWS OI)/ONTAI DE/, OU)K A)\N DO/-
CAIEN A)/TOPA POIEI=N. O(/PER OU)=N POLLA/KIS EI)/RHTAI, OI( PERI\ TA\
PA/QH KAI\ TA\S PRA/CEIS LO/GOI O(MOI/WS E)/XOUSI TO\ W(RISME/NON
TOI=S PERI\ A(/ EI)SIN. O(/TI ME\N OU)=N OU) TAU)TA\ PA=SIN A)PODOTE/ON,
OU)DE\ TW=| PATRI\ PA/NTA, KAQA/PER OU)DE\ TW=| *DII\ QU/ETAI, OU)K
A)/DHLON: E)PEI\ D' E(/TERA GONEU=SI KAI\ A)DELFOI=S KAI\ E(TAI/ROIS
KAI\ EU)ERGE/TAIS, E(KA/STOIS TA\ OI)KEI=A KAI\ TA\ A(RMO/TTONTA
A)PONEMHTE/ON. OU(/TW DE\ KAI\ POIEI=N FAI/NONTAI: EI)S GA/MOUS
ME\N GA\R KALOU=SI TOU\S SUGGENEI=S: TOU/TOIS GA\R KOINO\N TO\ GE/NOS
KAI\ AI( PERI\ TOU=TO DH\ PRA/CEIS: KAI\ EI)S TA\ KH/DH DE\ MA/LIST'
OI)/ONTAI DEI=N TOU\S SUGGENEI=S A)PANTA=N DIA\ TAU)TO/. DO/CEIE D'
A)\N TROFH=S ME\N GONEU=SI DEI=N MA/LIST' E)PARKEI=N, W(S O)FEI/LON-
TAS, KAI\ TOI=S AI)TI/OIS TOU= EI)=NAI KA/LLION O)\N H)\ E(AUTOI=S EI)S
TAU=T' E)PARKEI=N: KAI\ TIMH\N DE\ GONEU=SI KAQA/PER QEOI=S, OU)
PA=SAN DE/: OU)DE\ GA\R TH\N AU)TH\N PATRI\ KAI\ MHTRI/, OU)D' AU)=
TH\N TOU= SOFOU= H)\ TH\N TOU= STRATHGOU=, A)LLA\ TH\N PATRIKH/N,
O(MOI/WS DE\ KAI\ MHTRIKH/N. KAI\ PANTI\ DE\ TW=| PRESBUTE/RW| TIMH\N
KAQ' H(LIKI/AN, U(PANASTA/SEI KAI\ KATAKLI/SEI KAI\ TOI=S TOIOU/-
TOIS: PRO\S E(TAI/ROUS D' AU)= KAI\ A)DELFOU\S PARRHSI/AN KAI\
A(PA/NTWN KOINO/THTA. KAI\ SUGGENE/SI DE\ KAI\ FULE/TAIS KAI\
POLI/TAIS KAI\ TOI=S LOIPOI=S A(/PASIN A)EI\ PEIRATE/ON TO\ OI)KEI=ON
A)PONE/MEIN, KAI\ SUGKRI/NEIN TA\ E(KA/STOIS U(PA/RXONTA KAT'
OI)KEIO/THTA KAI\ A)RETH\N H)\ XRH=SIN. TW=N ME\N OU)=N O(MOGENW=N R(A/|WN
H( SU/GKRISIS, TW=N DE\ DIAFERO/NTWN E)RGWDESTE/RA. OU) MH\N DIA/
GE TOU=TO A)POSTATE/ON, A)LL' W(S A)\N E)NDE/XHTAI, OU(/TW DIORISTE/ON.
@*)/EXEI D' A)PORI/AN KAI\ PERI\ TOU= DIALU/ESQAI TA\S FILI/AS @1
~y
H)\ MH\ PRO\S TOU\S MH\ DIAME/NONTAS. H)\ PRO\S ME\N TOU\S DIA\ TO\
XRH/SIMON H)\ TO\ H(DU\ FI/LOUS O)/NTAS, O(/TAN MHKE/TI TAU=T' E)/XW-
SIN, OU)DE\N A)/TOPON DIALU/ESQAI; E)KEI/NWN GA\R H)=SAN FI/LOI: W(=N
A)POLIPO/NTWN EU)/LOGON TO\ MH\ FILEI=N. E)GKALE/SEIE D' A)/N TIS,
EI) DIA\ TO\ XRH/SIMON H)\ TO\ H(DU\ A)GAPW=N PROSEPOIEI=TO DIA\
TO\ H)=QOS. O(\ GA\R E)N A)RXH=| EI)/POMEN, PLEI=STAI DIAFORAI\
GI/NONTAI TOI=S FI/LOIS, O(/TAN MH\ O(MOI/WS OI)/WNTAI KAI\ W)=SI
FI/LOI. O(/TAN ME\N OU)=N DIAYEUSQH=| TIS KAI\ U(POLA/BH| FILEI=-
SQAI DIA\ TO\ H)=QOS, MHDE\N TOIOU=TON E)KEI/NOU PRA/TTONTOS, E(AUTO\N
AI)TIW=|T' A)/N: O(/TAN D' U(PO\ TH=S E)KEI/NOU PROSPOIH/SEWS A)PATHQH=|,
DI/KAION E)GKALEI=N TW=| A)PATH/SANTI, KAI\ MA=LLON H)\ TOI=S TO\
NO/MISMA KIBDHLEU/OUSIN, O(/SW| PERI\ TIMIW/TERON H( KAKOURGI/A.
E)A\N D' A)PODE/XHTAI W(S A)GAQO/N, GE/NHTAI DE\ MOXQHRO\S KAI\
DOKH=|, A)=R' E)/TI FILHTE/ON; H)\ OU) DUNATO/N, EI)/PER MH\ PA=N FILH-
TO\N A)LLA\ TA)GAQO/N; OU)/TE DE\ FILHTO\N [2TO\]2 PONHRO\N OU)/TE DEI=:
FILOPO/NHRON GA\R OU) XRH\ EI)=NAI, OU)D' O(MOIOU=SQAI FAU/LW|: EI)/RH-
TAI D' O(/TI TO\ O(/MOION TW=| O(MOI/W| FI/LON. A)=R' OU)=N EU)QU\S DIALU-
TE/ON; H)\ OU) PA=SIN, A)LLA\ TOI=S A)NIA/TOIS KATA\ TH\N MOXQHRI/AN;
E)PANO/RQWSIN D' E)/XOUSI MA=LLON BOHQHTE/ON EI)S TO\ H)=QOS H)\ TH\N
OU)SI/AN, O(/SW| BE/LTION KAI\ TH=S FILI/AS OI)KEIO/TERON. DO/CEIE D'
A)\N O( DIALUO/MENOS OU)DE\N A)/TOPON POIEI=N: OU) GA\R TW=| TOIOU/TW|
FI/LOS H)=N: A)LLOIWQE/NTA OU)=N A)DUNATW=N A)NASW=SAI A)FI/STATAI.
EI) D' O(\ ME\N DIAME/NOI O(\ D' E)PIEIKE/STEROS GI/NOITO KAI\ POLU\
DIALLA/TTOI TH=| A)RETH=|, A)=RA XRHSTE/ON FI/LW|; H)\ OU)K E)NDE/XETAI;
E)N MEGA/LH| DE\ DIASTA/SEI MA/LISTA DH=LON GI/NETAI, OI(=ON E)N
TAI=S PAIDIKAI=S FILI/AIS: EI) GA\R O(\ ME\N DIAME/NOI TH\N DIA/-
NOIAN PAI=S O(\ D' A)NH\R EI)/H OI(=OS KRA/TISTOS, PW=S A)\N EI)=EN FI/LOI
MH/T' A)RESKO/MENOI TOI=S AU)TOI=S MH/TE XAI/RONTES KAI\ LUPOU/- @1
MENOI; OU)DE\ GA\R PERI\ A)LLH/LOUS TAU=Q' U(PA/RCEI AU)TOI=S, A)/NEU
DE\ TOU/TWN OU)K H)=N FI/LOUS EI)=NAI: SUMBIOU=N GA\R OU)X OI(=O/N
TE. EI)/RHTAI DE\ PERI\ TOU/TWN. A)=R' OU)=N OU)QE\N A)LLOIO/TERON PRO\S
AU)TO\N E(KTE/ON H)\ EI) MH\ E)GEGO/NEI FI/LOS MHDE/POTE; H)\ DEI=
MNEI/AN E)/XEIN TH=S GENOME/NHS SUNHQEI/AS, KAI\ KAQA/PER FI/LOIS
MA=LLON H)\ O)QNEI/OIS OI)O/MEQA DEI=N XARI/ZESQAI, OU(/TW KAI\ TOI=S
GENOME/NOIS A)PONEMHTE/ON TI DIA\ TH\N PROGENOME/NHN FILI/AN,
O(/TAN MH\ DI' U(PERBOLH\N MOXQHRI/AS DIA/LUSIS GE/NHTAI.
~y"1166A"
@*TA\ FILIKA\ DE\ TA\ PRO\S TOU\S PE/LAS, KAI\ OI(=S AI( FILI/AI
O(RI/ZONTAI, E)/OIKEN E)K TW=N PRO\S E(AUTO\N E)LHLUQE/NAI. TI-
QE/ASI GA\R FI/LON TO\N BOULO/MENON KAI\ PRA/TTONTA TA)GAQA\
H)\ TA\ FAINO/MENA E)KEI/NOU E(/NEKA, H)\ TO\N BOULO/MENON EI)=NAI KAI\
ZH=N TO\N FI/LON AU)TOU= XA/RIN: O(/PER AI( MHTE/RES PRO\S TA\ TE/K-
NA PEPO/NQASI, KAI\ TW=N FI/LWN OI( PROSKEKROUKO/TES. OI(\ DE\
TO\N SUNDIA/GONTA KAI\ TAU)TA\ AI(ROU/MENON, H)\ TO\N SUNALGOU=NTA
KAI\ SUGXAI/RONTA TW=| FI/LW|: MA/LISTA DE\ KAI\ TOU=TO PERI\
TA\S MHTE/RAS SUMBAI/NEI. TOU/TWN DE/ TINI KAI\ TH\N FILI/AN
O(RI/ZONTAI. PRO\S E(AUTO\N DE\ TOU/TWN E(/KASTON TW=| E)PIEIKEI= U(PA/R-
XEI [1TOI=S DE\ LOIPOI=S, H(=| TOIOU=TOI U(POLAMBA/NOUSIN EI)=NAI:
E)/OIKE DE/, KAQA/PER EI)/RHTAI, ME/TRON E(KA/STWN H( A)RETH\ KAI\
O( SPOUDAI=OS EI)=NAI]1: OU(=TOS GA\R O(MOGNWMONEI= E(AUTW=|, KAI\ TW=N
AU)TW=N O)RE/GETAI KATA\ PA=SAN TH\N YUXH/N: KAI\ BOU/LETAI
DH\ E(AUTW=| TA)GAQA\ KAI\ TA\ FAINO/MENA KAI\ PRA/TTEI [1TOU=
GA\R A)GAQOU= TA)GAQO\N DIAPONEI=N]1 KAI\ E(AUTOU= E(/NEKA [1TOU=
GA\R DIANOHTIKOU= XA/RIN, O(/PER E(/KASTOS EI)=NAI DOKEI=]1: KAI\ ZH=N
DE\ BOU/LETAI E(AUTO\N KAI\ SW/|ZESQAI, KAI\ MA/LISTA TOU=TO W(=|
FRONEI=. A)GAQO\N GA\R TW=| SPOUDAI/W| TO\ EI)=NAI, E(/KASTOS D' @1
E(AUTW=| BOU/LETAI TA)GAQA/, GENO/MENOS D' A)/LLOS AI(REI=TAI OU)-
DEI\S PA/NT' E)/XEIN [E)KEI=NO TO\ GENO/MENON] [1E)/XEI GA\R KAI\ NU=N O(
QEO\S TA)GAQO/N]1 A)LL' W)\N O(/ TI POT' E)STI/N: DO/CEIE D' A)\N TO\ NOOU=N
E(/KASTOS EI)=NAI H)\ MA/LISTA. SUNDIA/GEIN TE O( TOIOU=TOS E(AUTW=|
BOU/LETAI: H(DE/WS GA\R AU)TO\ POIEI=: TW=N TE GA\R PEPRAGME/-
NWN E)PITERPEI=S AI( MNH=MAI, KAI\ TW=N MELLO/NTWN E)LPI/DES
A)GAQAI/, AI( TOIAU=TAI D' H(DEI=AI. KAI\ QEWRHMA/TWN D' EU)POREI=
TH=| DIANOI/A|. SUNALGEI= TE KAI\ SUNH/DETAI MA/LISQ' E(AUTW=|:
PA/NTOTE GA/R E)STI TO\ AU)TO\ LUPHRO/N TE KAI\ H(DU/, KAI\ OU)K
A)/LLOT' A)/LLO: A)METAME/LHTOS GA\R W(S EI)PEI=N. TW=| DH\ PRO\S
AU(TO\N E(/KASTA TOU/TWN U(PA/RXEIN TW=| E)PIEIKEI=, PRO\S DE\
TO\N FI/LON E)/XEIN W(/SPER PRO\S AU(TO/N [1E)/STI GA\R O( FI/LOS
A)/LLOS AU)TO/S]1, KAI\ H( FILI/A TOU/TWN EI)=NAI/ TI DOKEI=, KAI\
FI/LOI OI(=S TAU=Q' U(PA/RXEI. PRO\S AU(TO\N DE\ PO/TERON E)/STIN H)\
OU)K E)/STI FILI/A, A)FEI/SQW E)PI\ TOU= PARO/NTOS: DO/CEIE D' A)\N
TAU/TH| EI)=NAI FILI/A, H(=| E)STI\ DU/O H)\ PLEI/W, E)K TW=N EI)RHME/-
~y
NWN, KAI\ O(/TI H( U(PERBOLH\ TH=S FILI/AS TH=| PRO\S AU(TO\N O(MOIOU=-
TAI. FAI/NETAI DE\ TA\ EI)RHME/NA KAI\ TOI=S POLLOI=S U(PA/RXEIN,
KAI/PER OU)=SI FAU/LOIS. A)=R' OU)=N H(=| T' A)RE/SKOUSIN E(AUTOI=S KAI\
U(POLAMBA/NOUSIN E)PIEIKEI=S EI)=NAI, TAU/TH| METE/XOUSIN AU)TW=N;
E)PEI\ TW=N GE KOMIDH=| FAU/LWN KAI\ A)NOSIOURGW=N OU)DENI\ TAU=Q'
U(PA/RXEI, A)LL' OU)DE\ FAI/NETAI. SXEDO\N DE\ OU)DE\ TOI=S FAU/-
LOIS: DIAFE/RONTAI GA\R E(AUTOI=S, KAI\ E(TE/RWN ME\N E)PIQUMOU=-
SIN A)/LLA DE\ BOU/LONTAI, OI(=ON OI( A)KRATEI=S: AI(ROU=NTAI GA\R
A)NTI\ TW=N DOKOU/NTWN E(AUTOI=S A)GAQW=N EI)=NAI TA\ H(DE/A BLA-
BERA\ O)/NTA: OI(\ D' AU)= DIA\ DEILI/AN KAI\ A)RGI/AN A)FI/STANTAI
TOU= PRA/TTEIN A(\ OI)/ONTAI E(AUTOI=S BE/LTISTA EI)=NAI. OI(=S DE\ POLLA\ @1
KAI\ DEINA\ PE/PRAKTAI KAI\ DIA\ TH\N MOXQHRI/AN MISOU=NTAI, KAI\
FEU/GOUSI TO\ ZH=N KAI\ A)NAIROU=SIN E(AUTOU/S. ZHTOU=SI/ TE OI(
MOXQHROI\ MEQ' W(=N SUNHMEREU/SOUSIN, E(AUTOU\S DE\ FEU/GOUSIN:
A)NAMIMNH/SKONTAI GA\R POLLW=N KAI\ DUSXERW=N, KAI\ TOIAU=Q'
E(/TERA E)LPI/ZOUSI, KAQ' E(AUTOU\S O)/NTES, MEQ' E(TE/RWN D' O)/NTES
E)PILANQA/NONTAI. OU)DE/N TE FILHTO\N E)/XONTES OU)DE\N FILIKO\N
PA/SXOUSI PRO\S E(AUTOU/S. OU)DE\ DH\ SUGXAI/ROUSIN OU)DE\ SUNAL-
GOU=SIN OI( TOIOU=TOI E(AUTOI=S: STASIA/ZEI GA\R AU)TW=N H( YUXH/,
KAI\ TO\ ME\N DIA\ MOXQHRI/AN A)LGEI= A)PEXO/MENO/N TINWN, TO\
D' H(/DETAI, KAI\ TO\ ME\N DEU=RO TO\ D' E)KEI=SE E(/LKEI W(/SPER DIA-
SPW=NTA. EI) DE\ MH\ OI(=O/N TE A(/MA LUPEI=SQAI KAI\ H(/DESQAI,
A)LLA\ META\ MIKRO/N GE LUPEI=TAI O(/TI H(/SQH, KAI\ OU)K A)\N
E)BOU/LETO H(DE/A TAU=TA GENE/SQAI AU(TW=|: METAMELEI/AS GA\R
OI( FAU=LOI GE/MOUSIN. OU) DH\ FAI/NETAI O( FAU=LOS OU)DE\ PRO\S
E(AUTO\N FILIKW=S DIAKEI=SQAI DIA\ TO\ MHDE\N E)/XEIN FILHTO/N. EI)
DH\ TO\ OU(/TWS E)/XEIN LI/AN E)STI\N A)/QLION, FEUKTE/ON TH\N MOXQH-
RI/AN DIATETAME/NWS KAI\ PEIRATE/ON E)PIEIKH= EI)=NAI: OU(/TW GA\R
KAI\ PRO\S E(AUTO\N FILIKW=S A)\N E)/XOI KAI\ E(TE/RW| FI/LOS GE/NOITO.
@*(H D' EU)/NOIA FILIKW=| ME\N E)/OIKEN, OU) MH\N E)/STI GE FILI/A:
GI/NETAI GA\R EU)/NOIA KAI\ PRO\S A)GNW=TAS KAI\ LANQA/NOUSA, FI-
LI/A D' OU)/. KAI\ PRO/TERON DE\ TAU=T' EI)/RHTAI. A)LL' OU)DE\ FI/-
LHSI/S E)STIN. OU) GA\R E)/XEI DIA/TASIN OU)D' O)/RECIN, TH=| FILH/SEI
DE\ TAU=T' A)KOLOUQEI=: KAI\ H( ME\N FI/LHSIS META\ SUNHQEI/AS, H(
D' EU)/NOIA KAI\ E)K PROSPAI/OU, OI(=ON KAI\ PERI\ TOU\S A)GWNISTA\S
~y"1167A"
SUMBAI/NEI: EU)=NOI GA\R AU)TOI=S GI/NONTAI KAI\ SUNQE/LOUSIN, SUM-
PRA/CAIEN D' A)\N OU)DE/N: O(/PER GA\R EI)/POMEN, PROSPAI/WS EU)=NOI
GI/NONTAI KAI\ E)PIPOLAI/WS STE/RGOUSIN. E)/OIKE DH\ A)RXH\ FILI/AS @1
EI)=NAI, W(/SPER TOU= E)RA=N H( DIA\ TH=S O)/YEWS H(DONH/: MH\ GA\R
PROHSQEI\S TH=| I)DE/A| OU)DEI\S E)RA=|, O( DE\ XAI/RWN TW=| EI)/DEI OU)DE\N
MA=LLON E)RA=|, A)LL' O(/TAN KAI\ A)PO/NTA POQH=| KAI\ TH=S PAROU-
SI/AS E)PIQUMH=|: OU(/TW DH\ KAI\ FI/LOUS OU)X OI(=O/N T' EI)=NAI MH\
EU)/NOUS GENOME/NOUS, OI( D' EU)=NOI OU)DE\N MA=LLON FILOU=SIN: BOU/-
LONTAI GA\R MO/NON TA)GAQA\ OI(=S EI)SI\N EU)=NOI, SUMPRA/CAIEN D'
A)\N OU)DE/N, OU)D' O)XLHQEI=EN U(PE\R AU)TW=N. DIO\ METAFE/RWN FAI/H
TIS A)\N AU)TH\N A)RGH\N EI)=NAI FILI/AN, XRONIZOME/NHN DE\ KAI\ EI)S
SUNH/QEIAN A)FIKNOUME/NHN GI/NESQAI FILI/AN, OU) TH\N DIA\ TO\
XRH/SIMON OU)DE\ TH\N DIA\ TO\ H(DU/: OU)DE\ GA\R EU)/NOIA E)PI\ TOU/-
TOIS GI/NETAI. O( ME\N GA\R EU)ERGETHQEI\S A)NQ' W(=N PE/PONQEN
A)PONE/MEI TH\N EU)/NOIAN, TA\ DI/KAIA DRW=N: O( DE\ BOULO/MENO/S
TIN' EU)PRAGEI=N, E)LPI/DA E)/XWN EU)PORI/AS DI' E)KEI/NOU, OU)K E)/OIK'
EU)/NOUS E)KEI/NW| EI)=NAI, A)LLA\ MA=LLON E(AUTW=|, KAQA/PER OU)DE\
FI/LOS, EI) QERAPEU/EI AU)TO\N DIA/ TINA XRH=SIN. O(/LWS D' EU)/-
NOIA DI' A)RETH\N KAI\ E)PIEI/KEIA/N TINA GI/NETAI, O(/TAN TW| FANH=|
KALO/S TIS H)\ A)NDREI=OS H)/ TI TOIOU=TON, KAQA/PER KAI\ E)PI\ TW=N
A)GWNISTW=N EI)/POMEN.
@*FILIKO\N DE\ KAI\ H( O(MO/NOIA FAI/NETAI. DIO/PER OU)K E)/STIN
O(MODOCI/A: TOU=TO ME\N GA\R KAI\ A)GNOOU=SIN A)LLH/LOUS U(PA/RCEIEN
A)/N: OU)DE\ TOU\S PERI\ O(TOUOU=N O(MOGNWMONOU=NTAS O(MONOEI=N FA-
SI/N, OI(=ON TOU\S PERI\ TW=N OU)RANI/WN [1OU) GA\R FILIKO\N TO\ PERI\
TOU/TWN O(MONOEI=N]1, A)LLA\ TA\S PO/LEIS O(MONOEI=N FASI/N, O(/TAN
PERI\ TW=N SUMFERO/NTWN O(MOGNWMONW=SI KAI\ TAU)TA\ PROAI-
RW=NTAI KAI\ PRA/TTWSI TA\ KOINH=| DO/CANTA. PERI\ TA\ PRAKTA\
DH\ O(MONOOU=SIN, KAI\ TOU/TWN PERI\ TA\ E)N MEGE/QEI KAI\ E)NDE-
XO/MENA A)MFOI=N U(PA/RXEIN H)\ PA=SIN, OI(=ON AI( PO/LEIS, O(/TAN
PA=SI DOKH=| TA\S A)RXA\S AI(RETA\S EI)=NAI, H)\ SUMMAXEI=N *LAKE-
DAIMONI/OIS, H)\ A)/RXEIN *PITTAKO\N O(/TE KAI\ AU)TO\S H)/QELEN. O(/TAN @1
D' E(KA/TEROS E(AUTO\N BOU/LHTAI, W(/SPER OI( E)N TAI=S *FOINI/SSAIS,
STASIA/ZOUSIN: OU) GA/R E)STIN O(MONOEI=N TO\ AU)TO\ E(KA/TERON E)NNOEI=N
O(DH/POTE, A)LLA\ TO\ E)N TW=| AU)TW=|, OI(=ON O(/TAN KAI\ O( DH=MOS
~y
KAI\ OI( E)PIEIKEI=S TOU\S A)RI/STOUS A)/RXEIN: OU(/TW GA\R PA=SI GI/-
NETAI OU(= E)FI/ENTAI. POLITIKH\ DH\ FILI/A FAI/NETAI H( O(MO/-
NOIA, KAQA/PER KAI\ LE/GETAI: PERI\ TA\ SUMFE/RONTA GA/R E)STI
KAI\ TA\ EI)S TO\N BI/ON H(/KONTA. E)/STI D' H( TOIAU/TH O(MO/NOIA
E)N TOI=S E)PIEIKE/SIN: OU(=TOI GA\R KAI\ E(AUTOI=S O(MONOOU=SI KAI\
A)LLH/LOIS, E)PI\ TW=N AU)TW=N O)/NTES W(S EI)PEI=N [1TW=N TOIOU/TWN
GA\R ME/NEI TA\ BOULH/MATA KAI\ OU) METARREI= W(/SPER EU)/RIPOS]1,
BOU/LONTAI/ TE TA\ DI/KAIA KAI\ TA\ SUMFE/RONTA, TOU/TWN DE\
KAI\ KOINH=| E)FI/ENTAI. TOU\S DE\ FAU/LOUS OU)X OI(=O/N TE O(MONOEI=N
PLH\N E)PI\ MIKRO/N, KAQA/PER KAI\ FI/LOUS EI)=NAI, PLEONECI/AS
E)FIEME/NOUS E)N TOI=S W)FELI/MOIS, E)N DE\ TOI=S PO/NOIS KAI\ TAI=S
LEITOURGI/AIS E)LLEI/PONTAS: E(AUTW=| D' E(/KASTOS BOULO/MENOS TAU=TA
TO\N PE/LAS E)CETA/ZEI KAI\ KWLU/EI: MH\ GA\R THROU/NTWN TO\ KOI-
NO\N A)PO/LLUTAI. SUMBAI/NEI OU)=N AU)TOI=S STASIA/ZEIN, A)LLH/LOUS
ME\N E)PANAGKA/ZONTAS, AU)TOU\S DE\ MH\ BOULOME/NOUS TA\ DI/KAIA
POIEI=N.
@*OI( D' EU)ERGE/TAI TOU\S EU)ERGETHQE/NTAS DOKOU=SI MA=LLON
FILEI=N H)\ OI( EU)= PAQO/NTES TOU\S DRA/SANTAS, KAI\ W(S PARA\
LO/GON GINO/MENON E)PIZHTEI=TAI. TOI=S ME\N OU)=N PLEI/STOIS FAI/-
NETAI O(/TI OI(\ ME\N O)FEI/LOUSI TOI=S DE\ O)FEI/LETAI: KAQA/PER OU)=N
E)PI\ TW=N DANEI/WN OI( ME\N O)FEI/LONTES BOU/LONTAI MH\ EI)=NAI OI(=S
O)FEI/LOUSIN, OI( DE\ DANEI/SANTES KAI\ E)PIMELOU=NTAI TH=S TW=N
O)FEILO/NTWN SWTHRI/AS, OU(/TW KAI\ TOU\S EU)ERGETH/SANTAS BOU/-
LESQAI EI)=NAI TOU\S PAQO/NTAS W(S KOMIOUME/NOUS TA\S XA/RITAS, @1
TOI=S D' OU)K EI)=NAI E)PIMELE\S TO\ A)NTAPODOU=NAI. *)EPI/XARMOS
ME\N OU)=N TA/X' A)\N FAI/H TAU=TA LE/GEIN AU)TOU\S E)K PONHROU=
QEWME/NOUS, E)/OIKE D' A)NQRWPIKW=|: A)MNH/MONES GA\R OI( POLLOI/,
KAI\ MA=LLON EU)= PA/SXEIN H)\ POIEI=N E)FI/ENTAI. DO/CEIE D' A)\N
FUSIKW/TERON EI)=NAI TO\ AI)/TION, KAI\ OU)D' O(/MOION TO\ PERI\ TOU\S
DANEI/SANTAS: OU) GA/R E)STI FI/LHSIS PERI\ E)KEI/NOUS, A)LLA\ TOU=
SW/|ZESQAI BOU/LHSIS TH=S KOMIDH=S E(/NEKA: OI( D' EU)= PEPOIHKO/TES
FILOU=SI KAI\ A)GAPW=SI TOU\S PEPONQO/TAS KA)\N MHDE\N W)=SI
XRH/SIMOI MHD' EI)S U(/STERON GE/NOINT' A)/N. O(/PER KAI\ E)PI\ TW=N
TEXNITW=N SUMBE/BHKEN: PA=S GA\R TO\ OI)KEI=ON E)/RGON A)GAPA=|
MA=LLON H)\ A)GAPHQEI/H A)\N U(PO\ TOU= E)/RGOU E)MYU/XOU GENOME/NOU:
~y"1168A"
MA/LISTA D' I)/SWS TOU=TO PERI\ TOU\S POIHTA\S SUMBAI/NEI: U(PERA-
GAPW=SI GA\R OU(=TOI TA\ OI)KEI=A POIH/MATA, STE/RGONTES W(/SPER
TE/KNA. TOIOU/TW| DH\ E)/OIKE KAI\ TO\ TW=N EU)ERGETW=N: TO\ GA\R EU)=
PEPONQO\S E)/RGON E)STI\N AU)TW=N: TOU=TO DH\ A)GAPW=SI MA=LLON H)\
TO\ E)/RGON TO\N POIH/SANTA. TOU/TOU D' AI)/TION O(/TI TO\ EI)=NAI PA=SIN
AI(RETO\N KAI\ FILHTO/N, E)SME\N D' E)NERGEI/A| [1TW=| ZH=N GA\R KAI\
PRA/TTEIN]1, E)NERGEI/A| DE\ O( POIH/SAS TO\ E)/RGON E)/STI PWS: STE/RGEI
DH\ TO\ E)/RGON, DIO/TI KAI\ TO\ EI)=NAI. TOU=TO DE\ FUSIKO/N: O(\ GA/R
E)STI DUNA/MEI, TOU=TO E)NERGEI/A| TO\ E)/RGON MHNU/EI. A(/MA DE\ KAI\
TW=| ME\N EU)ERGE/TH| KALO\N TO\ KATA\ TH\N PRA=CIN, W(/STE XAI/REIN
E)N W(=| TOU=TO, TW=| DE\ PAQO/NTI OU)DE\N KALO\N E)N TW=| DRA/SANTI,
A)LL' EI)/PER, SUMFE/RON: TOU=TO D' H(=TTON H(DU\ KAI\ FILHTO/N.
H(DEI=A D' E)STI\ TOU= ME\N PARO/NTOS H( E)NE/RGEIA, TOU= DE\ ME/LLONTOS
H( E)LPI/S, TOU= DE\ GEGENHME/NOU H( MNH/MH: H(/DISTON DE\ TO\ KATA\
TH\N E)NE/RGEIAN, KAI\ FILHTO\N O(MOI/WS. TW=| ME\N OU)=N PEPOIHKO/TI
ME/NEI TO\ E)/RGON [1TO\ KALO\N GA\R POLUXRO/NION]1, TW=| DE\ PAQO/NTI
TO\ XRH/SIMON PAROI/XETAI. H(/ TE MNH/MH TW=N ME\N KALW=N H(DEI=A, @1
TW=N DE\ XRHSI/MWN OU) PA/NU H)\ H(=TTON: H( PROSDOKI/A D' A)NA/PA-
LIN E)/XEIN E)/OIKEN. KAI\ H( ME\N FI/LHSIS POIH/SEI E)/OIKEN, TO\ FI-
LEI=SQAI DE\ TW=| PA/SXEIN: TOI=S U(PERE/XOUSI DE\ PERI\ TH\N PRA=-
CIN E(/PETAI TO\ FILEI=N KAI\ TA\ FILIKA/. E)/TI DE\ TA\ E)PIPO/-
NWS GENO/MENA PA/NTES MA=LLON STE/RGOUSIN, OI(=ON KAI\ TA\ XRH/-
MATA OI( KTHSA/MENOI TW=N PARALABO/NTWN: DOKEI= DE\ TO\ ME\N
EU)= PA/SXEIN A)/PONON EI)=NAI, TO\ D' EU)= POIEI=N E)RGW=DES. DIA\ TAU=TA
DE\ KAI\ AI( MHTE/RES FILOTEKNO/TERAI: E)PIPONWTE/RA GA\R H( GE/N-
NHSIS, KAI\ MA=LLON I)/SASIN O(/TI AU(TW=N. DO/CEIE D' A)\N TOU=TO KAI\
TOI=S EU)ERGE/TAIS OI)KEI=ON EI)=NAI.
@*)APOREI=TAI DE\ KAI\ PO/TERON DEI= FILEI=N E(AUTO\N MA/LISTA
H)\ A)/LLON TINA/. E)PITIMW=SI GA\R TOI=S E(AUTOU\S MA/LIST' A)GA-
PW=SI, KAI\ W(S E)N AI)SXRW=| FILAU/TOUS A)POKALOU=SI, DOKEI= TE
O( ME\N FAU=LOS E(AUTOU= XA/RIN PA/NTA PRA/TTEIN, KAI\ O(/SW| A)\N
MOXQHRO/TEROS H)=|, TOSOU/TW| MA=LLON_E)GKALOU=SI DH\ AU)TW=| OI(=ON
O(/TI OU)DE\N A)F' E(AUTOU= PRA/TTEI_O( D' E)PIEIKH\S DIA\ TO\ KALO/N, KAI\
O(/SW| A)\N BELTI/WN H)=|, MA=LLON DIA\ TO\ KALO/N, KAI\ FI/LOU E(/NEKA,
TO\ D' AU(TOU= PARI/HSIN. TOI=S LO/GOIS DE\ TOU/TOIS TA\ E)/RGA DIA-
~y
FWNEI=, OU)K A)LO/GWS. FASI\ GA\R DEI=N FILEI=N MA/LISTA TO\N
MA/LISTA FI/LON, FI/LOS DE\ MA/LISTA O( BOULO/MENOS W(=| BOU/LETAI
TA)GAQA\ E)KEI/NOU E(/NEKA, KAI\ EI) MHDEI\S EI)/SETAI: TAU=TA D'
U(PA/RXEI MA/LIST' AU)TW=| PRO\S AU(TO/N, KAI\ TA\ LOIPA\ DH\ PA/NQ'
OI(=S O( FI/LOS O(RI/ZETAI: EI)/RHTAI GA\R O(/TI A)P' AU)TOU= PA/NTA TA\
FILIKA\ KAI\ PRO\S TOU\S A)/LLOUS DIH/KEI. KAI\ AI( PAROIMI/AI DE\
PA=SAI O(MOGNWMONOU=SIN, OI(=ON TO\ "MI/A YUXH/" KAI\ "KOINA\
TA\ FI/LWN" KAI\ "I)SO/THS FILO/THS" KAI\ "GO/NU KNH/MHS E)/GGION:"
PA/NTA GA\R TAU=TA PRO\S AU(TO\N MA/LIST' A)\N U(PA/RXOI: MA/LISTA @1
GA\R FI/LOS AU(TW=|: KAI\ FILHTE/ON DH\ MA/LISQ' E(AUTO/N. A)PO-
REI=TAI DH\ EI)KO/TWS POTE/ROIS XREW\N E(/PESQAI, A)MFOI=N E)XO/NTOIN
TO\ PISTO/N. I)/SWS OU)=N TOU\S TOIOU/TOUS DEI= TW=N LO/GWN DIAIREI=N
KAI\ DIORI/ZEIN E)F' O(/SON E(KA/TEROI KAI\ PH=| A)LHQEU/OUSIN. EI) DH\
LA/BOIMEN TO\ FI/LAUTON PW=S E(KA/TEROI LE/GOUSIN, TA/X' A)\N GE/NOITO
DH=LON. OI( ME\N OU)=N EI)S O)/NEIDOS A)/GONTES AU)TO\ FILAU/TOUS KALOU=SI
TOU\S E(AUTOI=S A)PONE/MONTAS TO\ PLEI=ON E)N XRH/MASI KAI\ TIMAI=S
KAI\ H(DONAI=S TAI=S SWMATIKAI=S: TOU/TWN GA\R OI( POLLOI\ O)RE/-
GONTAI, KAI\ E)SPOUDA/KASI PERI\ AU)TA\ W(S A)/RISTA O)/NTA, DIO\ KAI\
PERIMA/XHTA/ E)STIN. OI( DH\ PERI\ TAU=TA PLEONE/KTAI XARI/ZONTAI
TAI=S E)PIQUMI/AIS KAI\ O(/LWS TOI=S PA/QESI KAI\ TW=| A)LO/GW| TH=S
YUXH=S: TOIOU=TOI D' EI)SI\N OI( POLLOI/: DIO\ KAI\ H( PROSHGORI/A
GEGE/NHTAI A)PO\ TOU= POLLOU= FAU/LOU O)/NTOS: DIKAI/WS DH\ TOI=S
OU(/TW FILAU/TOIS O)NEIDI/ZETAI. O(/TI DE\ TOU\S TA\ TOIAU=Q' AU(TOI=S
A)PONE/MONTAS EI)W/QASI LE/GEIN OI( POLLOI\ FILAU/TOUS, OU)K A)/DH-
LON: EI) GA/R TIS A)EI\ SPOUDA/ZOI TA\ DI/KAIA PRA/TTEIN AU)TO\S
MA/LISTA PA/NTWN H)\ TA\ SW/FRONA H)\ O(POIAOU=N A)/LLA TW=N KATA\
TA\S A)RETA/S, KAI\ O(/LWS A)EI\ TO\ KALO\N E(AUTW=| PERIPOIOI=TO, OU)DEI\S
E)REI= TOU=TON FI/LAUTON OU)DE\ YE/CEI. DO/CEIE D' A)\N O( TOIOU=TOS
MA=LLON EI)=NAI FI/LAUTOS: A)PONE/MEI GOU=N E(AUTW=| TA\ KA/LLISTA
KAI\ MA/LIST' A)GAQA/, KAI\ XARI/ZETAI E(AUTOU= TW=| KURIWTA/TW|,
KAI\ PA/NTA TOU/TW| PEI/QETAI: W(/SPER DE\ KAI\ PO/LIS TO\ KURIW/-
TATON MA/LIST' EI)=NAI DOKEI= KAI\ PA=N A)/LLO SU/STHMA, OU(/TW KAI\
A)/NQRWPOS: KAI\ FI/LAUTOS DH\ MA/LISTA O( TOU=TO A)GAPW=N KAI\
TOU/TW| XARIZO/MENOS. KAI\ E)GKRATH\S DE\ KAI\ A)KRATH\S LE/GETAI
TW=| KRATEI=N TO\N NOU=N H)\ MH/, W(S TOU/TOU E(KA/STOU O)/NTOS: KAI\ PE-
~y"1169A"
PRAGE/NAI DOKOU=SIN AU)TOI\ KAI\ E(KOUSI/WS TA\ META\ LO/GOU MA/LISTA.
O(/TI ME\N OU)=N TOU=Q' E(/KASTO/S E)STIN H)\ MA/LISTA, OU)K A)/DHLON, KAI\ @1
O(/TI O( E)PIEIKH\S MA/LISTA TOU=T' A)GAPA=|. DIO\ FI/LAUTOS MA/LIST'
A)\N EI)/H, KAQ' E(/TERON EI)=DOS TOU= O)NEIDIZOME/NOU, KAI\ DIAFE/RWN
TOSOU=TON O(/SON TO\ KATA\ LO/GON ZH=N TOU= KATA\ PA/QOS, KAI\ O)RE/-
GESQAI H)\ TOU= KALOU= H)\ TOU= DOKOU=NTOS SUMFE/REIN. TOU\S ME\N OU)=N
PERI\ TA\S KALA\S PRA/CEIS DIAFERO/NTWS SPOUDA/ZONTAS PA/NTES
A)PODE/XONTAI KAI\ E)PAINOU=SIN: PA/NTWN DE\ A(MILLWME/NWN PRO\S
TO\ KALO\N KAI\ DIATEINOME/NWN TA\ KA/LLISTA PRA/TTEIN KOINH=| T'
A)\N PA/NT' EI)/H TA\ DE/ONTA KAI\ I)DI/A| E(KA/STW| TA\ ME/GISTA TW=N
A)GAQW=N, EI)/PER H( A)RETH\ TOIOU=TO/N E)STIN. W(/STE TO\N ME\N A)GAQO\N
DEI= FI/LAUTON EI)=NAI [1KAI\ GA\R AU)TO\S O)NH/SETAI TA\ KALA\ PRA/T-
TWN KAI\ TOU\S A)/LLOUS W)FELH/SEI]1, TO\N DE\ MOXQHRO\N OU) DEI=:
BLA/YEI GA\R KAI\ E(AUTO\N KAI\ TOU\S PE/LAS, FAU/LOIS PA/QESIN
E(PO/MENOS. TW=| MOXQHRW=| ME\N OU)=N DIAFWNEI= A(\ DEI= PRA/TTEIN
KAI\ A(\ PRA/TTEI: O( D' E)PIEIKH/S, A(\ DEI=, TAU=TA KAI\ PRA/TTEI:
PA=S GA\R NOU=S AI(REI=TAI TO\ BE/LTISTON E(AUTW=|, O( D' E)PIEIKH\S
PEIQARXEI= TW=| NW=|. A)LHQE\S DE\ PERI\ TOU= SPOUDAI/OU KAI\ TO\ TW=N
FI/LWN E(/NEKA POLLA\ PRA/TTEIN KAI\ TH=S PATRI/DOS, KA)\N DE/H|
U(PERAPOQNH/SKEIN: PROH/SETAI GA\R KAI\ XRH/MATA KAI\ TIMA\S
KAI\ O(/LWS TA\ PERIMA/XHTA A)GAQA/, PERIPOIOU/MENOS E(AUTW=| TO\
KALO/N: O)LI/GON GA\R XRO/NON H(SQH=NAI SFO/DRA MA=LLON E(/LOIT'
A)\N H)\ POLU\N H)RE/MA, KAI\ BIW=SAI KALW=S E)NIAUTO\N H)\ PO/LL' E)/TH
TUXO/NTWS, KAI\ MI/AN PRA=CIN KALH\N KAI\ MEGA/LHN H)\ POLLA\S
KAI\ MIKRA/S. TOI=S D' U(PERAPOQNH/SKOUSI TOU=T' I)/SWS SUMBAI/NEI:
AI(ROU=NTAI DH\ ME/GA KALO\N E(AUTOI=S. KAI\ XRH/MATA PROOI=NT'
A)\N E)F' W(=| PLEI/ONA LH/YONTAI OI( FI/LOI: GI/NETAI GA\R TW=|
ME\N FI/LW| XRH/MATA, AU)TW=| DE\ TO\ KALO/N: TO\ DH\ MEI=ZON
A)GAQO\N E(AUTW=| A)PONE/MEI. KAI\ PERI\ TIMA\S DE\ KAI\ A)RXA\S O(
AU)TO\S TRO/POS: PA/NTA GA\R TW=| FI/LW| TAU=TA PROH/SETAI: KA- @1
LO\N GA\R AU)TW=| TOU=TO KAI\ E)PAINETO/N. EI)KO/TWS DH\ DOKEI= SPOU-
DAI=OS EI)=NAI, A)NTI\ PA/NTWN AI(ROU/MENOS TO\ KALO/N. E)NDE/XETAI
DE\ KAI\ PRA/CEIS TW=| FI/LW| PROI/+ESQAI, KAI\ EI)=NAI KA/LLION TOU=
AU)TO\N PRA=CAI TO\ AI)/TION TW=| FI/LW| GENE/SQAI. E)N PA=SI DH\ TOI=S
E)PAINETOI=S O( SPOUDAI=OS FAI/NETAI E(AUTW=| TOU= KALOU= PLE/ON
~y
NE/MWN. OU(/TW ME\N OU)=N FI/LAUTON EI)=NAI DEI=, KAQA/PER EI)/RHTAI:
W(S D' OI( POLLOI/, OU) XRH/.
@*)AMFISBHTEI=TAI DE\ KAI\ PERI\ TO\N EU)DAI/MONA, EI) DEH/SE-
TAI FI/LWN H)\ MH/. OU)QE\N GA/R FASI DEI=N FI/LWN TOI=S MAKA-
RI/OIS KAI\ AU)TA/RKESIN: U(PA/RXEIN GA\R AU)TOI=S TA)GAQA/: AU)TA/R-
KEIS OU)=N O)/NTAS OU)DENO\S PROSDEI=SQAI, TO\N DE\ FI/LON, E(/TERON
AU)TO\N O)/NTA, PORI/ZEIN A(\ DI' AU(TOU= A)DUNATEI=: O(/QEN "O(/TAN O(
DAI/MWN EU)= DIDW=|, TI/ DEI= FI/LWN;" E)/OIKE D' A)TO/PW| TO\ PA/NT'
A)PONE/MONTAS TA)GAQA\ TW=| EU)DAI/MONI FI/LOUS MH\ A)PODIDO/NAI, O(\
DOKEI= TW=N E)KTO\S A)GAQW=N ME/GISTON EI)=NAI. EI)/ TE FI/LOU MA=LLO/N
E)STI TO\ EU)= POIEI=N H)\ PA/SXEIN, KAI\ E)/STI TOU= A)GAQOU= KAI\ TH=S
A)RETH=S TO\ EU)ERGETEI=N, KA/LLION D' EU)= POIEI=N FI/LOUS O)QNEI/WN,
TW=N EU)= PEISOME/NWN DEH/SETAI O( SPOUDAI=OS. DIO\ KAI\ E)PIZHTEI=TAI
PO/TERON E)N EU)TUXI/AIS MA=LLON DEI= FI/LWN H)\ E)N A)TUXI/AIS,
W(S KAI\ TOU= A)TUXOU=NTOS DEOME/NOU TW=N EU)ERGETHSO/NTWN KAI\ TW=N
EU)TUXOU/NTWN OU(\S EU)= POIH/SOUSIN. A)/TOPON D' I)/SWS KAI\ TO\ MO-
NW/THN POIEI=N TO\N MAKA/RION: OU)DEI\S GA\R E(/LOIT' A)\N KAQ' AU(TO\N
TA\ PA/NT' E)/XEIN A)GAQA/: POLITIKO\N GA\R O( A)/NQRWPOS KAI\ SU-
ZH=N PEFUKO/S. KAI\ TW=| EU)DAI/MONI DH\ TOU=Q' U(PA/RXEI: TA\ GA\R
TH=| FU/SEI A)GAQA\ E)/XEI, DH=LON D' W(S META\ FI/LWN KAI\ E)PIEI-
KW=N KREI=TTON H)\ MET' O)QNEI/WN KAI\ TW=N TUXO/NTWN SUNHMEREU/EIN.
DEI= A)/RA TW=| EU)DAI/MONI FI/LWN. TI/ OU)=N LE/GOUSIN OI( PRW=TOI, KAI\
PH=| A)LHQEU/OUSIN; H)\ O(/TI OI( POLLOI\ FI/LOUS OI)/ONTAI TOU\S XRHSI/-
MOUS EI)=NAI; TW=N TOIOU/TWN ME\N OU)=N OU)DE\N DEH/SETAI O( MAKA/RIOS, @1
E)PEIDH\ TA)GAQA\ U(PA/RXEI AU)TW=|: OU)DE\ DH\ TW=N DIA\ TO\ H(DU/,
H)\ E)PI\ MIKRO/N [1H(DU\S GA\R O( BI/OS W)\N OU)DE\N DEI=TAI E)PEISA/KTOU
H(DONH=S]1: OU) DEO/MENOS DE\ TW=N TOIOU/TWN FI/LWN OU) DOKEI= DEI=SQAI
FI/LWN. TO\ D' OU)K E)/STIN I)/SWS A)LHQE/S. E)N A)RXH=| GA\R EI)/RHTAI
O(/TI H( EU)DAIMONI/A E)NE/RGEIA/ TIS E)STI/N, H( D' E)NE/RGEIA DH=LON O(/TI
GI/NETAI KAI\ OU)X U(PA/RXEI W(/SPER KTH=MA/ TI. EI) DE\ TO\ EU)DAI-
MONEI=N E)STI\N E)N TW=| ZH=N KAI\ E)NERGEI=N, TOU= D' A)GAQOU= H( E)NE/R-
GEIA SPOUDAI/A KAI\ H(DEI=A KAQ' AU(TH/N, KAQA/PER E)N A)RXH=|
EI)/RHTAI, E)/STI DE\ KAI\ TO\ OI)KEI=ON TW=N H(DE/WN, QEWREI=N DE\ MA=LLON
TOU\S PE/LAS DUNA/MEQA H)\ E(AUTOU\S KAI\ TA\S E)KEI/NWN PRA/CEIS H)\
TA\S OI)KEI/AS, AI( TW=N SPOUDAI/WN DE\ PRA/CEIS FI/LWN O)/NTWN
~y"1170A"
H(DEI=AI TOI=S A)GAQOI=S [1A)/MFW GA\R E)/XOUSI TA\ TH=| FU/SEI H(DE/A]1:
O( MAKA/RIOS DH\ FI/LWN TOIOU/TWN DEH/SETAI, EI)/PER QEWREI=N PRO-
AIREI=TAI PRA/CEIS E)PIEIKEI=S KAI\ OI)KEI/AS, TOIAU=TAI D' AI( TOU=
A)GAQOU= FI/LOU O)/NTOS. OI)/ONTAI/ TE DEI=N H(DE/WS ZH=N TO\N EU)DAI/MONA.
MONW/TH| ME\N OU)=N XALEPO\S O( BI/OS: OU) GA\R R(A/|DION KAQ' AU(TO\N
E)NERGEI=N SUNEXW=S, MEQ' E(TE/RWN DE\ KAI\ PRO\S A)/LLOUS R(A=|ON. E)/STAI
OU)=N H( E)NE/RGEIA SUNEXESTE/RA, H(DEI=A OU)=SA KAQ' AU(TH/N, O(\ DEI=
PERI\ TO\N MAKA/RION EI)=NAI: O( GA\R SPOUDAI=OS, H(=| SPOUDAI=OS, TAI=S
KAT' A)RETH\N PRA/CESI XAI/REI, TAI=S D' A)PO\ KAKI/AS DUSXERAI/-
NEI, KAQA/PER O( MOUSIKO\S TOI=S KALOI=S ME/LESIN H(/DETAI, E)PI\ DE\
TOI=S FAU/LOIS LUPEI=TAI. GI/NOITO D' A)\N KAI\ A)/SKHSI/S TIS TH=S
A)RETH=S E)K TOU= SUZH=N TOI=S A)GAQOI=S, KAQA/PER KAI\ *QE/OGNI/S
FHSIN. FUSIKW/TERON D' E)PISKOPOU=SIN E)/OIKEN O( SPOUDAI=OS FI/-
LOS TW=| SPOUDAI/W| TH=| FU/SEI AI(RETO\S EI)=NAI. TO\ GA\R TH=| FU/SEI
A)GAQO\N EI)/RHTAI O(/TI TW=| SPOUDAI/W| A)GAQO\N KAI\ H(DU/ E)STI KAQ'
AU(TO/. TO\ DE\ ZH=N O(RI/ZONTAI TOI=S ZW/|OIS DUNA/MEI AI)SQH/SEWS,
A)NQRW/POIS D' AI)SQH/SEWS H)\ NOH/SEWS: H( DE\ DU/NAMIS EI)S THN @1
E)NE/RGEIAN A)NA/GETAI, TO\ DE\ KU/RION E)N TH=| E)NERGEI/A|: E)/OIKE DH\
TO\ ZH=N EI)=NAI KURI/WS TO\ AI)SQA/NESQAI H)\ NOEI=N. TO\ DE\ ZH=N TW=N
KAQ' AU(TO\ A)GAQW=N KAI\ H(DE/WN: W(RISME/NON GA/R, TO\ D' W(RI-
SME/NON TH=S TA)GAQOU= FU/SEWS: TO\ DE\ TH=| FU/SEI A)GAQO\N KAI\
TW=| E)PIEIKEI=: DIO/PER E)/OIKE PA=SIN H(DU\ EI)=NAI: OU) DEI= DE\ LAM-
BA/NEIN MOXQHRA\N ZWH\N KAI\ DIEFQARME/NHN, OU)D' E)N LU/PAIS:
A)O/RISTOS GA\R H( TOIAU/TH, KAQA/PER TA\ U(PA/RXONTA AU)TH=|. E)N
TOI=S E)XOME/NOIS DE\ PERI\ TH=S LU/PHS E)/STAI FANERW/TERON. EI) D'
AU)TO\ TO\ ZH=N A)GAQO\N KAI\ H(DU/ [1E)/OIKE DE\ KAI\ E)K TOU= PA/NTAS
O)RE/GESQAI AU)TOU=, KAI\ MA/LISTA TOU\S E)PIEIKEI=S KAI\ MAKARI/OUS:
TOU/TOIS GA\R O( BI/OS AI(RETW/TATOS, KAI\ H( TOU/TWN MAKARIWTA/TH
ZWH/]1, O( D' O(RW=N O(/TI O(RA=| AI)SQA/NETAI KAI\ O( A)KOU/WN O(/TI A)KOU/EI
KAI\ O( BADI/ZWN O(/TI BADI/ZEI, KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN O(MOI/WS E)/STI
TI TO\ AI)SQANO/MENON O(/TI E)NERGOU=MEN, W(/STE A)\N AI)SQANW/MEQ', O(/TI
AI)SQANO/MEQA, KA)\N NOW=MEN, O(/TI NOOU=MEN, TO\ D' O(/TI AI)SQANO/-
MEQA H)\ NOOU=MEN, O(/TI E)SME/N [1TO\ GA\R EI)=NAI H)=N AI)SQA/NESQAI H)\
~y
NOEI=N]1, TO\ D' AI)SQA/NESQAI O(/TI ZH=|, TW=N H(DE/WN KAQ' AU(TO/ [1FU/-
SEI GA\R A)GAQO\N ZWH/, TO\ D' A)GAQO\N U(PA/RXON E)N E(AUTW=|
AI)SQA/NESQAI H(DU/]1, AI(RETO\N DE\ TO\ ZH=N KAI\ MA/LISTA TOI=S A)GA-
QOI=S, O(/TI TO\ EI)=NAI A)GAQO/N E)STIN AU)TOI=S KAI\ H(DU/ [1SUNAISQANO/-
MENOI GA\R TOU= KAQ' AU(TO\ A)GAQOU= H(/DONTAI]1, W(S DE\ PRO\S E(AUTO\N
E)/XEI O( SPOUDAI=OS, KAI\ PRO\S TO\N FI/LON [1E(/TEROS GA\R AU)TO\S O(
FI/LOS E)STI/N]1: KAQA/PER OU)=N TO\ AU)TO\N EI)=NAI AI(RETO/N E)STIN E(KA/STW|,
OU(/TW KAI\ TO\ TO\N FI/LON, H)\ PARAPLHSI/WS. TO\ D' EI)=NAI H)=N
AI(RETO\N DIA\ TO\ AI)SQA/NESQAI AU(TOU= A)GAQOU= O)/NTOS, H( DE\ TOIAU/TH
AI)/SQHSIS H(DEI=A KAQ' E(AUTH/N. SUNAISQA/NESQAI A)/RA DEI= KAI\ TOU=
FI/LOU O(/TI E)/STIN, TOU=TO DE\ GI/NOIT' A)\N E)N TW=| SUZH=N KAI\ KOINWNEI=N
LO/GWN KAI\ DIANOI/AS: OU(/TW GA\R A)\N DO/CEIE TO\ SUZH=N E)PI\ TW=N @1
A)NQRW/PWN LE/GESQAI, KAI\ OU)X W(/SPER E)PI\ TW=N BOSKHMA/TWN
TO\ E)N TW=| AU)TW=| NE/MESQAI. EI) DH\ TW=| MAKARI/W| TO\ EI)=NAI AI(RE-
TO/N E)STI KAQ' AU(TO/, A)GAQO\N TH=| FU/SEI O)\N KAI\ H(DU/, PARAPLH/-
SION DE\ KAI\ TO\ TOU= FI/LOU E)STI/N, KA)\N O( FI/LOS TW=N AI(RETW=N
EI)/H. O(\ D' E)STI\N AU)TW=| AI(RETO/N, TOU=TO DEI= U(PA/RXEIN AU)TW=|, H)\
TAU/TH| E)NDEH\S E)/STAI. DEH/SEI A)/RA TW=| EU)DAIMONH/SONTI FI/LWN
SPOUDAI/WN.
@*)=AR' OU)=N W(S PLEI/STOUS FI/LOUS POIHTE/ON, H)\ KAQA/PER E)PI\
TH=S CENI/AS E)MMELW=S EI)RH=SQAI DOKEI= "MH/TE POLU/CEINOS MH/T'
A)/CEINOS," KAI\ E)PI\ TH=S FILI/AS A(RMO/SEI MH/T' A)/FILON EI)=NAI
MH/T' AU)= POLU/FILON KAQ' U(PERBOLH/N; TOI=S ME\N DH\ PRO\S XRH=-
SIN KA)\N PA/NU DO/CEIEN A(RMO/ZEIN TO\ LEXQE/N: POLLOI=S GA\R
A)NQUPHRETEI=N E)PI/PONON, KAI\ OU)X I(KANO\S O( BI/OS AU)TO\ [TOU=TO]
PRA/TTEIN. OI( PLEI/OUS DH\ TW=N PRO\S TO\N OI)KEI=ON BI/ON I(KANW=N
PERI/ERGOI KAI\ E)MPO/DIOI PRO\S TO\ KALW=S ZH=N: OU)QE\N OU)=N DEI=
AU)TW=N. KAI\ OI( PRO\S H(DONH\N DE\ A)RKOU=SIN O)LI/GOI, KAQA/PER E)N
TH=| TROFH=| TO\ H(/DUSMA. TOU\S DE\ SPOUDAI/OUS PO/TERON PLEI/STOUS
KAT' A)RIQMO/N, H)\ E)/STI TI ME/TRON KAI\ FILIKOU= PLH/QOUS, W(/SPER
PO/LEWS; OU)/TE GA\R E)K DE/KA A)NQRW/PWN GE/NOIT' A)\N PO/LIS, OU)/T'
E)K DE/KA MURIA/DWN E)/TI PO/LIS E)STI/N. TO\ DE\ POSO\N OU)K E)/STIN I)/SWS
E(/N TI, A)LLA\ PA=N TO\ METACU\ TINW=N W(RISME/NWN. KAI\ FI/LWN
~y"1171A"
DH/ E)STI PLH=QOS W(RISME/NON, KAI\ I)/SWS OI( PLEI=STOI MEQ' W(=N A)\N
DU/NAITO/ TIS SUZH=N [1TOU=TO GA\R E)DO/KEI FILIKW/TATON EI)=NAI]1: O(/TI
D' OU)X OI(=O/N TE POLLOI=S SUZH=N KAI\ DIANE/MEIN E(AUTO/N, OU)K A)/DH-
LON. E)/TI DE\ KA)KEI/NOUS DEI= A)LLH/LOIS FI/LOUS EI)=NAI, EI) ME/LLOUSI
PA/NTES MET' A)LLH/LWN SUNHMEREU/EIN: TOU=TO D' E)RGW=DES E)N @1
POLLOI=S U(PA/RXEIN. XALEPO\N DE\ GI/NETAI KAI\ TO\ SUGXAI/REIN
KAI\ TO\ SUNALGEI=N OI)KEI/WS POLLOI=S: EI)KO\S GA\R SUMPI/PTEIN A(/MA
TW=| ME\N SUNH/DESQAI TW=| DE\ SUNA/XQESQAI. I)/SWS OU)=N EU)= E)/XEI MH\
ZHTEI=N W(S POLUFILW/TATON EI)=NAI, A)LLA\ TOSOU/TOUS O(/SOI EI)S TO\
SUZH=N I(KANOI/: OU)DE\ GA\R E)NDE/XESQAI DO/CEIEN A)\N POLLOI=S EI)=NAI
FI/LON SFO/DRA. DIO/PER OU)D' E)RA=N PLEIO/NWN: U(PERBOLH\ GA/R
TIS EI)=NAI BOU/LETAI FILI/AS, TOU=TO DE\ PRO\S E(/NA: KAI\ TO\ SFO/-
DRA DH\ PRO\S O)LI/GOUS. OU(/TW D' E)/XEIN E)/OIKE KAI\ E)PI\ TW=N PRA-
GMA/TWN: OU) GI/NONTAI GA\R FI/LOI POLLOI\ KATA\ TH\N E(TAIRIKH\N
FILI/AN, AI( D' U(MNOU/MENAI E)N DUSI\ LE/GONTAI. OI( DE\ POLU/FILOI
KAI\ PA=SIN OI)KEI/WS E)NTUGXA/NONTES OU)DENI\ DOKOU=SIN EI)=NAI FI/LOI,
PLH\N POLITIKW=S, OU(\S KAI\ KALOU=SIN A)RE/SKOUS. POLITIKW=S ME\N
OU)=N E)/STI POLLOI=S EI)=NAI FI/LON KAI\ MH\ A)/RESKON O)/NTA, A)LL' W(S
A)LHQW=S E)PIEIKH=: DI' A)RETH\N DE\ KAI\ DI' AU)TOU\S OU)K E)/STI PRO\S
POLLOU/S, A)GAPHTO\N DE\ KAI\ O)LI/GOUS EU(REI=N TOIOU/TOUS.
@*PO/TERON D' E)N EU)TUXI/AIS MA=LLON FI/LWN DEI= H)\ E)N DU-
STUXI/AIS; E)N A)MFOI=N GA\R E)PIZHTOU=NTAI: OI(/ TE GA\R A)TUXOU=NTES
DE/ONTAI E)PIKOURI/AS, OI(/ T' EU)TUXOU=NTES SUMBI/WN KAI\ OU(\S EU)=
POIH/SOUSIN: BOU/LONTAI GA\R EU)= DRA=N. A)NAGKAIO/TERON ME\N DH\
E)N TAI=S A)TUXI/AIS, DIO\ TW=N XRHSI/MWN E)NTAU=QA DEI=, KA/LLION
D' E)N TAI=S EU)TUXI/AIS, DIO\ KAI\ TOU\S E)PIEIKEI=S ZHTOU=SIN: TOU/TOUS
GA\R AI(RETW/TERON EU)ERGETEI=N KAI\ META\ TOU/TWN DIA/GEIN. E)/STI
GA\R KAI\ H( PAROUSI/A AU)TH\ TW=N FI/LWN H(DEI=A KAI\ E)N TAI=S EU)TU-
XI/AIS KAI\ E)N TAI=S DUSTUXI/AIS. KOUFI/ZONTAI GA\R OI( LUPOU/MENOI
SUNALGOU/NTWN TW=N FI/LWN. DIO\ KA)\N A)PORH/SEIE/N TIS PO/TERON
W(/SPER BA/ROUS METALAMBA/NOUSIN, H)\ TOU=TO ME\N OU)/, H( PAROUSI/A
D' AU)TW=N H(DEI=A OU)=SA KAI\ H( E)/NNOIA TOU= SUNALGEI=N E)LA/TTW TH\N
LU/PHN POIEI=. EI) ME\N OU)=N DIA\ TAU=TA H)\ DI' A)/LLO TI KOUFI/ZONTAI, @1
A)FEI/SQW: SUMBAI/NEIN D' OU)=N FAI/NETAI TO\ LEXQE/N. E)/OIKE D'
H( PAROUSI/A MIKTH/ TIS AU)TW=N EI)=NAI. AU)TO\ ME\N GA\R TO\ O(RA=N
~y
TOU\S FI/LOUS H(DU/, A)/LLWS TE KAI\ A)TUXOU=NTI, KAI\ GI/NETAI/ TIS
E)PIKOURI/A PRO\S TO\ MH\ LUPEI=SQAI [1PARAMUQHTIKO\N GA\R O( FI/LOS
KAI\ TH=| O)/YEI KAI\ TW=| LO/GW|, E)A\N H)=| E)PIDE/CIOS: OI)=DE GA\R TO\ H)=QOS
KAI\ E)F' OI(=S H(/DETAI KAI\ LUPEI=TAI]1: TO\ DE\ LUPOU/MENON AI)SQA/-
NESQAI E)PI\ TAI=S AU(TOU= A)TUXI/AIS LUPHRO/N: PA=S GA\R FEU/GEI
LU/PHS AI)/TIOS EI)=NAI TOI=S FI/LOIS. DIO/PER OI( ME\N A)NDRW/DEIS TH\N
FU/SIN EU)LABOU=NTAI SULLUPEI=N TOU\S FI/LOUS AU(TOI=S, KA)\N MH\
U(PERTEI/NH| TH=| A)LUPI/A|, TH\N E)KEI/NOIS GINOME/NHN LU/PHN OU)X U(PO-
ME/NEI, O(/LWS TE SUNQRH/NOUS OU) PROSI/ETAI DIA\ TO\ MHD' AU)TO\S
EI)=NAI QRHNHTIKO/S: GU/NAIA DE\ KAI\ OI( TOIOU=TOI A)/NDRES TOI=S SU-
STE/NOUSI XAI/ROUSI, KAI\ FILOU=SIN W(S FI/LOUS KAI\ SUNALGOU=NTAS.
MIMEI=SQAI D' E)N A(/PASI DEI= DH=LON O(/TI TO\N BELTI/W. H( D' E)N
TAI=S EU)TUXI/AIS TW=N FI/LWN PAROUSI/A TH/N TE DIAGWGH\N H(DEI=AN
E)/XEI KAI\ TH\N E)/NNOIAN O(/TI H(/DONTAI E)PI\ TOI=S AU(TOU= A)GAQOI=S..
DIO\ DO/CEIEN A)\N DEI=N EI)S ME\N TA\S EU)TUXI/AS KALEI=N TOU\S FI/LOUS
PROQU/MWS [1EU)ERGETIKO\N GA\R EI)=NAI KALO/N]1, EI)S DE\ TA\S A)TU-
XI/AS O)KNOU=NTA: METADIDO/NAI GA\R W(S H(/KISTA DEI= TW=N KAKW=N,
O(/QEN TO\ "A(/LIS E)GW\ DUSTUXW=N." MA/LISTA DE\ PARAKLHTE/ON
O(/TAN ME/LLWSIN O)LI/GA O)XLHQE/NTES MEGA/L' AU)TO\N W)FELH/SEIN.
I)E/NAI D' A)NA/PALIN I)/SWS A(RMO/ZEI PRO\S ME\N TOU\S A)TUXOU=NTAS
A)/KLHTON KAI\ PROQU/MWS [1FI/LOU GA\R EU)= POIEI=N, KAI\ MA/LISTA
TOU\S E)N XREI/A| KAI\ [TO\] MH\ A)CIW/SANTAS: A)MFOI=N GA\R KA/LLION
KAI\ H(/DION]1, EI)S DE\ TA\S EU)TUXI/AS SUNERGOU=NTA ME\N PROQU/MWS
[1KAI\ GA\R EI)S TAU=TA XREI/A FI/LWN]1, PRO\S EU)PA/QEIAN DE\ SXO-
LAI/WS: OU) GA\R KALO\N TO\ PROQUMEI=SQAI W)FELEI=SQAI. DO/CAN
D' A)HDI/AS E)N TW=| DIWQEI=SQAI I)/SWS EU)LABHTE/ON: E)NI/OTE GA\R @1
SUMBAI/NEI. H( PAROUSI/A DH\ TW=N FI/LWN E)N A(/PASIN AI(RETH\
FAI/NETAI.
@*)=AR' OU)=N, W(/SPER TOI=S E)RW=SI TO\ O(RA=N A)GAPHTO/TATO/N E)STI
KAI\ MA=LLON AI(ROU=NTAI TAU/THN TH\N AI)/SQHSIN H)\ TA\S LOIPA\S
W(S KATA\ TAU/THN MA/LISTA TOU= E)/RWTOS O)/NTOS KAI\ GINOME/NOU,
OU(/TW KAI\ TOI=S FI/LOIS AI(RETW/TATO/N E)STI TO\ SUZH=N; KOINWNI/A
GA\R H( FILI/A, KAI\ W(S PRO\S E(AUTO\N E)/XEI, OU(/TW KAI\ PRO\S TO\N
FI/LON: PERI\ AU(TO\N D' H( AI)/SQHSIS O(/TI E)/STIN AI(RETH/, KAI\ PERI\
TO\N FI/LON DH/: H( D' E)NE/RGEIA GI/NETAI AU)TH=S E)N TW=| SUZH=N,
~y"1172A"
W(/ST' EI)KO/TWS TOU/TOU E)FI/ENTAI. KAI\ O(/ POT' E)STI\N E(KA/STOIS TO\
EI)=NAI H)\ OU(= XA/RIN AI(ROU=NTAI TO\ ZH=N, E)N TOU/TW| META\ TW=N FI/-
LWN BOU/LONTAI DIA/GEIN: DIO/PER OI(\ ME\N SUMPI/NOUSIN, OI(\ DE\
SUGKUBEU/OUSIN, A)/LLOI DE\ SUGGUMNA/ZONTAI KAI\ SUGKUNHGOU=SIN
H)\ SUMFILOSOFOU=SIN, E(/KASTOI E)N TOU/TW| SUNHMEREU/ONTES O(/ TI
PER MA/LIST' A)GAPW=SI TW=N E)N TW=| BI/W|: SUZH=N GA\R BOULO/ME-
NOI META\ TW=N FI/LWN, TAU=TA POIOU=SI KAI\ TOU/TWN KOINWNOU=SIN
OI(=S OI)/ONTAI SUZH=N. GI/NETAI OU)=N H( ME\N TW=N FAU/LWN FILI/A
MOXQHRA/ [1KOINWNOU=SI GA\R FAU/LWN A)BE/BAIOI O)/NTES, KAI\ MO-
XQHROI\ DE\ GI/NONTAI O(MOIOU/MENOI A)LLH/LOIS]1, H( DE\ TW=N E)PIEIKW=N
E)PIEIKH/S, SUNAUCANOME/NH TAI=S O(MILI/AIS: DOKOU=SI DE\ KAI\ BEL-
TI/OUS GI/NESQAI E)NERGOU=NTES KAI\ DIORQOU=NTES A)LLH/LOUS: A)POMA/T-
TONTAI GA\R PAR' A)LLH/LWN OI(=S A)RE/SKONTAI, O(/QEN "E)SQLW=N
ME\N GA\R A)/P' E)SQLA/." PERI\ ME\N OU)=N FILI/AS E)PI\ TOSOU=TON
EI)RH/SQW: E(PO/MENON D' A)\N EI)/H DIELQEI=N PERI\ H(DONH=S.
~z15
@6
~z19
@*META\ DE\ TAU=TA PERI\ H(DONH=S I)/SWS E(/PETAI DIELQEI=N. MA/-  @1
LISTA GA\R DOKEI= SUNW|KEIW=SQAI TW=| GE/NEI H(MW=N, DIO\ PAIDEU/OUSI
TOU\S NE/OUS OI)AKI/ZONTES H(DONH=| KAI\ LU/PH|: DOKEI= DE\ KAI\ PRO\S
TH\N TOU= H)/QOUS A)RETH\N ME/GISTON EI)=NAI TO\ XAI/REIN OI(=S DEI= KAI\
MISEI=N A(\ DEI=. DIATEI/NEI GA\R TAU=TA DIA\ PANTO\S TOU= BI/OU, R(O-
PH\N E)/XONTA KAI\ DU/NAMIN PRO\S A)RETH/N TE KAI\ TO\N EU)DAI/MONA
BI/ON: TA\ ME\N GA\R H(DE/A PROAIROU=NTAI, TA\ DE\ LUPHRA\ FEU/-
GOUSIN: U(PE\R DE\ TW=N TOIOU/TWN H(/KIST' A)\N DO/CEIE PARETE/ON EI)=NAI,
A)/LLWS TE KAI\ POLLH\N E)XO/NTWN A)MFISBH/THSIN. OI(\ ME\N GA\R
TA)GAQO\N H(DONH\N LE/GOUSIN, OI(\ D' E)C E)NANTI/AS KOMIDH=| FAU=LON,
OI(\ ME\N I)/SWS PEPEISME/NOI OU(/TW KAI\ E)/XEIN, OI(\ DE\ OI)O/MENOI BE/L-
TION EI)=NAI PRO\S TO\N BI/ON H(MW=N A)POFAI/NEIN TH\N H(DONH\N TW=N
FAU/LWN, KAI\ EI) MH\ E)STI/N: R(E/PEIN GA\R TOU\S POLLOU\S PRO\S
AU)TH\N KAI\ DOULEU/EIN TAI=S H(DONAI=S, DIO\ DEI=N EI)S TOU)NANTI/ON
A)/GEIN: E)LQEI=N GA\R A)\N OU(/TWS E)PI\ TO\ ME/SON. MH/ POTE DE\ OU)
KALW=S TOU=TO LE/GETAI. OI( GA\R PERI\ TW=N E)N TOI=S PA/QESI KAI\
TAI=S PRA/CESI LO/GOI H(=TTO/N EI)SI PISTOI\ TW=N E)/RGWN: O(/TAN OU)=N
DIAFWNW=SI TOI=S KATA\ TH\N AI)/SQHSIN, KATAFRONOU/MENOI KAI\
~y
TA)LHQE\S PROSANAIROU=SIN: O( GA\R YE/GWN TH\N H(DONH/N, O)FQEI/S
POT' E)FIE/MENOS, A)POKLI/NEIN DOKEI= PRO\S AU)TH\N W(S TOIAU/THN
OU)=SAN A(/PASAN: TO\ DIORI/ZEIN GA\R OU)K E)/STI TW=N POLLW=N. E)OI/-
KASIN OU)=N OI( A)LHQEI=S TW=N LO/GWN OU) MO/NON PRO\S TO\ EI)DE/NAI
XRHSIMW/TATOI EI)=NAI, A)LLA\ KAI\ PRO\S TO\N BI/ON: SUNW|DOI\ GA\R
O)/NTES TOI=S E)/RGOIS PISTEU/ONTAI, DIO\ PROTRE/PONTAI TOU\S SUNIE/NTAS
ZH=N KAT' AU)TOU/S. TW=N ME\N OU)=N TOIOU/TWN A(/LIS: TA\ D' EI)RHME/NA
PERI\ TH=S H(DONH=S E)PE/LQWMEN.
@*EU)/DOCOS ME\N OU)=N TH\N H(DONH\N TA)GAQO\N W)/|ET' EI)=NAI DIA\ TO\
PA/NQ' O(RA=N E)FIE/MENA AU)TH=S, KAI\ E)/LLOGA KAI\ A)/LOGA, E)N PA=SI
D' EI)=NAI TO\ AI(RETO\N TO\ E)PIEIKE/S, KAI\ TO\ MA/LISTA KRA/TISTON:
TO\ DH\ PA/NT' E)PI\ TAU)TO\ FE/RESQAI MHNU/EIN W(S PA=SI TOU=TO A)/RI- @1
STON O)/N [1E(/KASTON GA\R TO\ AU(TW=| A)GAQO\N EU(RI/SKEIN, W(/SPER KAI\
TROFH/N]1, TO\ DE\ PA=SIN A)GAQO/N, KAI\ OU(= PA/NT' E)FI/ETAI, TA)GA-
QO\N EI)=NAI. E)PISTEU/ONTO D' OI( LO/GOI DIA\ TH\N TOU= H)/QOUS A)RETH\N
MA=LLON H)\ DI' AU(TOU/S: DIAFERO/NTWS GA\R E)DO/KEI SW/FRWN EI)=NAI:
OU) DH\ W(S FI/LOS TH=S H(DONH=S E)DO/KEI TAU=TA LE/GEIN, A)LL' OU(/TWS
E)/XEIN KAT' A)LH/QEIAN. OU)X H(=TTON D' W)/|ET' EI)=NAI FANERO\N E)K TOU=
E)NANTI/OU: TH\N GA\R LU/PHN KAQ' AU(TO\ PA=SI FEUKTO\N EI)=NAI,
O(MOI/WS DH\ TOU)NANTI/ON AI(RETO/N: MA/LISTA D' EI)=NAI AI(RETO\N O(\ MH\
DI' E(/TERON MHD' E(TE/ROU XA/RIN AI(ROU/MEQA: TOIOU=TO D' O(MOLOGOU-
ME/NWS EI)=NAI TH\N H(DONH/N: OU)DE/NA GA\R E)PERWTA=N TI/NOS E(/NEKA
H(/DETAI, W(S KAQ' AU(TH\N OU)=SAN AI(RETH\N TH\N H(DONH/N. PROSTIQE-
ME/NHN TE O(TW|OU=N TW=N A)GAQW=N AI(RETW/TERON POIEI=N, OI(=ON TW=|
DIKAIOPRAGEI=N KAI\ SWFRONEI=N, AU)/CESQAI DE\ TO\ A)GAQO\N AU(TW=|.
E)/OIKE DH\ OU(=TO/S GE O( LO/GOS TW=N A)GAQW=N AU)TH\N A)POFAI/-
NEIN, KAI\ OU)DE\N MA=LLON E(TE/ROU: PA=N GA\R MEQ' E(TE/ROU A)GAQOU=
AI(RETW/TERON H)\ MONOU/MENON. TOIOU/TW| DH\ LO/GW| KAI\ *PLA/TWN
A)NAIREI= O(/TI OU)K E)/STIN H(DONH\ TA)GAQO/N: AI(RETW/TERON GA\R EI)=NAI
TO\N H(DU\N BI/ON META\ FRONH/SEWS H)\ XWRI/S, EI) DE\ TO\ MIKTO\N
KREI=TTON, OU)K EI)=NAI TH\N H(DONH\N TA)GAQO/N: OU)DENO\S GA\R PROSTE-
QE/NTOS AU)TW=| TA)GAQO\N AI(RETW/TERON GI/NESQAI. DH=LON D' W(S OU)D'
A)/LLO OU)DE\N TA)GAQO\N A)\N EI)/H, O(\ META/ TINOS TW=N KAQ' AU(TO\
A)GAQW=N AI(RETW/TERON GI/NETAI. TI/ OU)=N E)STI\ TOIOU=TON, OU(= KAI\
H(MEI=S KOINWNOU=MEN; TOIOU=TON GA\R E)PIZHTEI=TAI. OI( D' E)NISTA/-
MENOI W(S OU)K A)GAQO\N OU(= PA/NT' E)FI/ETAI, MH\ OU)QE\N LE/GOUSIN. A(\
~y"1173A"
GA\R PA=SI DOKEI=, TAU=T' EI)=NAI/ FAMEN: O( D' A)NAIRW=N TAU/THN TH\N
PI/STIN OU) PA/NU PISTO/TERA E)REI=. EI) ME\N GA\R TA\ A)NO/HTA O)RE/GETAI @1
AU)TW=N, H)=N A)/N TI LEGO/MENON, EI) DE\ KAI\ TA\ FRO/NIMA, PW=S LE/GOIEN
A)/N TI; I)/SWS DE\ KAI\ E)N TOI=S FAU/LOIS E)/STI TI FUSIKO\N A)GAQO\N
KREI=TTON H)\ KAQ' AU(TA/, O(\ E)FI/ETAI TOU= OI)KEI/OU A)GAQOU=. OU)K E)/OIKE
DE\ OU)DE\ PERI\ TOU= E)NANTI/OU KALW=S LE/GESQAI. OU) GA/R FASIN, EI)
H( LU/PH KAKO/N E)STI, TH\N H(DONH\N A)GAQO\N EI)=NAI: A)NTIKEI=SQAI
GA\R KAI\ KAKO\N KAKW=| KAI\ A)/MFW TW=| MHDETE/RW|_LE/GONTES
TAU=TA OU) KAKW=S, OU) MH\N E)PI/ GE TW=N EI)RHME/NWN A)LHQEU/ONTES.
A)MFOI=N GA\R O)/NTOIN [2TW=N]2 KAKW=N KAI\ FEUKTA\ E)/DEI A)/MFW EI)=NAI,
TW=N MHDETE/RWN DE\ MHDE/TERON H)\ O(MOI/WS: NU=N DE\ FAI/NONTAI
TH\N ME\N FEU/GONTES W(S KAKO/N, TH\N D' AI(ROU/MENOI W(S A)GAQO/N:
OU(/TW DH\ KAI\ A)NTI/KEITAI. *OU) MH\N OU)D' EI) MH\ TW=N POIOTH/TWN
E)STI\N H( H(DONH/, DIA\ TOU=T' OU)DE\ TW=N A)GAQW=N: OU)DE\ GA\R AI( TH=S
A)RETH=S E)NE/RGEIAI POIO/THTE/S EI)SIN, OU)D' H( EU)DAIMONI/A. LE/GOUSI
DE\ TO\ ME\N A)GAQO\N W(RI/SQAI, TH\N D' H(DONH\N A)O/RISTON EI)=NAI, O(/TI
DE/XETAI TO\ MA=LLON KAI\ [TO\] H(=TTON. EI) ME\N OU)=N E)K TOU= H(/DESQAI
TOU=TO KRI/NOUSI, KAI\ PERI\ TH\N DIKAIOSU/NHN KAI\ TA\S A)/LLAS A)RETA/S,
KAQ' A(\S E)NARGW=S FASI\ MA=LLON KAI\ H(=TTON TOU\S POIOU\S U(PA/R-
XEIN KAI\ [2PRA/TTEIN]2 KATA\ TA\S A)RETA/S, E)/STAI TAU)TA/: DI/KAIOI
GA/R EI)SI MA=LLON KAI\ A)NDREI=OI, E)/STI DE\ KAI\ DIKAIOPRAGEI=N KAI\
SWFRONEI=N MA=LLON KAI\ H(=TTON. EI) DE\ TAI=S H(DONAI=S, MH/ POT' OU)
LE/GOUSI TO\ AI)/TION, A)\N W)=SIN AI(\ ME\N A)MIGEI=S AI(\ DE\ MIKTAI/. KAI\
TI/ KWLU/EI, KAQA/PER U(GI/EIA W(RISME/NH OU)=SA DE/XETAI TO\ MA=L-
LON KAI\ [TO\] H(=TTON, OU(/TW KAI\ TH\N H(DONH/N; OU) GA\R H( AU)TH\
SUMMETRI/A E)N PA=SI/N E)STIN, OU)D' E)N TW=| AU)TW=| MI/A TIS A)EI/, A)LL' @1
A)NIEME/NH DIAME/NEI E(/WS TINO/S, KAI\ DIAFE/REI TW=| MA=LLON KAI\
H(=TTON. TOIOU=TON DH\ KAI\ TO\ PERI\ TH\N H(DONH\N E)NDE/XETAI EI)=NAI.
TE/LEIO/N TE TA)GAQO\N TIQE/NTES, TA\S DE\ KINH/SEIS KAI\ TA\S GENE/-
SEIS A)TELEI=S, TH\N H(DONH\N KI/NHSIN KAI\ GE/NESIN A)POFAI/NEIN
PEIRW=NTAI. OU) KALW=S D' E)OI/KASI LE/GEIN OU)D' EI)=NAI KI/NHSIN.
PA/SH| GA\R OI)KEI=ON EI)=NAI DOKEI= TA/XOS KAI\ BRADUTH/S, KAI\ EI) MH\
KAQ' AU(TH/N, OI(=ON TH=| TOU= KO/SMOU, PRO\S A)/LLO: TH=| D' H(DONH=| TOU/-
TWN OU)DE/TERON U(PA/RXEI. H(SQH=NAI ME\N GA\R E)/STI TAXE/WS W(/SPER
~y
O)RGISQH=NAI, H(/DESQAI D' OU)/, OU)DE\ PRO\S E(/TERON, BADI/ZEIN DE\ KAI\
AU)/CESQAI KAI\ PA/NTA TA\ TOIAU=TA. METABA/LLEIN ME\N OU)=N EI)S
TH\N H(DONH\N TAXE/WS KAI\ BRADE/WS E)/STIN, E)NERGEI=N DE\ KAT' AU)TH\N
OU)K E)/STI TAXE/WS, LE/GW D' H(/DESQAI. GE/NESI/S TE PW=S A)\N EI)/H;
DOKEI= GA\R OU)K E)K TOU= TUXO/NTOS TO\ TUXO\N GI/NESQAI, A)LL' E)C
OU(= GI/NETAI, EI)S TOU=TO DIALU/ESQAI: KAI\ OU(= GE/NESIS H( H(DONH/, TOU/-
TOU H( LU/PH FQORA/. KAI\ LE/GOUSI DE\ TH\N ME\N LU/PHN E)/NDEIAN
TOU= KATA\ FU/SIN EI)=NAI, TH\N D' H(DONH\N A)NAPLH/RWSIN. TAU=TA DE\
SWMATIKA/ E)STI TA\ PA/QH. EI) DH/ E)STI TOU= KATA\ FU/SIN A)NAPLH/-
RWSIS H( H(DONH/, E)N W(=| H( A)NAPLH/RWSIS, TOU=T' A)\N KAI\ H(/DOITO: TO\
SW=MA A)/RA: OU) DOKEI= DE/: OU)D' E)/STIN A)/RA H( A)NAPLH/RWSIS H(DONH/,
A)LLA\ GINOME/NHS ME\N A)NAPLHRW/SEWS H(/DOIT' A)/N TIS, KAI\ %TE-
MNO/MENOS% LUPOI=TO. H( DO/CA D' AU(/TH DOKEI= GEGENH=SQAI E)K
TW=N PERI\ TH\N TROFH\N LUPW=N KAI\ H(DONW=N: E)NDEEI=S GA\R GENO-
ME/NOUS KAI\ PROLUPHQE/NTAS H(/DESQAI TH=| A)NAPLHRW/SEI. TOU=TO D'
OU) PERI\ PA/SAS SUMBAI/NEI TA\S H(DONA/S: A)/LUPOI GA/R EI)SIN AI(/
TE MAQHMATIKAI\ KAI\ TW=N KATA\ TA\S AI)SQH/SEIS AI( DIA\ TH=S
O)SFRH/SEWS, KAI\ A)KROA/MATA DE\ KAI\ O(RA/MATA POLLA\ KAI\ MNH=MAI
KAI\ E)LPI/DES. TI/NOS OU)=N AU(=TAI GENE/SEIS E)/SONTAI; OU)DENO\S @1
GA\R E)/NDEIA GEGE/NHTAI, OU(= GE/NOIT' A)\N A)NAPLH/RWSIS. PRO\S DE\
TOU\S PROFE/RONTAS TA\S E)PONEIDI/STOUS TW=N H(DONW=N LE/GOI TIS A)\N
O(/TI OU)K E)/STI TAU=Q' H(DE/A [1OU) GA\R EI) TOI=S KAKW=S DIAKEIME/NOIS
H(DE/A E)STI/N, OI)HTE/ON AU)TA\ KAI\ H(DE/A EI)=NAI PLH\N TOU/TOIS, KAQA/PER
OU)DE\ TA\ TOI=S KA/MNOUSIN U(GIEINA\ H)\ GLUKE/A H)\ PIKRA/, OU)D' AU)=
LEUKA\ TA\ FAINO/MENA TOI=S O)FQALMIW=SIN]1: H)\ OU(/TW LE/GOI TIS A)/N,
O(/TI AI( ME\N H(DONAI\ AI(RETAI/ EI)SIN, OU) MH\N A)PO/ GE TOU/TWN, W(/SPER
KAI\ TO\ PLOUTEI=N, PRODO/NTI D' OU)/, KAI\ TO\ U(GIAI/NEIN, OU) MH\N O(TIOU=N
FAGO/NTI: H)\ TW=| EI)/DEI DIAFE/ROUSIN AI( H(DONAI/: E(/TERAI GA\R AI(
A)PO\ TW=N KALW=N TW=N A)PO\ TW=N AI)SXRW=N, KAI\ OU)K E)/STIN H(SQH=NAI
TH\N TOU= DIKAI/OU MH\ O)/NTA DI/KAION OU)DE\ TH\N TOU= MOUSIKOU= MH\
O)/NTA MOUSIKO/N, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN. E)MFANI/ZEIN DE\
DOKEI= KAI\ O( FI/LOS E(/TEROS W)\N TOU= KO/LAKOS OU)K OU)=SAN A)GAQO\N
TH\N H(DONH\N H)\ DIAFO/ROUS EI)/DEI: O(\ ME\N GA\R PRO\S TA)GAQO\N O(MI-
LEI=N DOKEI=, O(\ DE\ PRO\S H(DONH/N, KAI\ TW=| ME\N O)NEIDI/ZETAI, TO\N D'
~y"1174A"
E)PAINOU=SIN W(S PRO\S E(/TERA O(MILOU=NTA. OU)DEI/S T' A)\N E(/LOITO ZH=N
PAIDI/OU DIA/NOIAN E)/XWN DIA\ BI/OU, H(DO/MENOS E)F' OI(=S TA\ PAIDI/A
W(S OI(=O/N TE MA/LISTA, OU)DE\ XAI/REIN POIW=N TI TW=N AI)SXI/STWN,
MHDE/POTE ME/LLWN LUPHQH=NAI. PERI\ POLLA/ TE SPOUDH\N POIH-
SAI/MEQ' A)\N KAI\ EI) MHDEMI/AN E)PIFE/ROI H(DONH/N, OI(=ON O(RA=N,
MNHMONEU/EIN, EI)DE/NAI, TA\S A)RETA\S E)/XEIN. EI) D' E)C A)NA/GKHS
E(/PONTAI TOU/TOIS H(DONAI/, OU)DE\N DIAFE/REI: E(LOI/MEQA GA\R A)\N
TAU=TA KAI\ EI) MH\ GI/NOIT' A)P' AU)TW=N H(DONH/. O(/TI ME\N OU)=N OU)/TE
TA)GAQO\N H( H(DONH\ OU)/TE PA=SA AI(RETH/, DH=LON E)/OIKEN EI)=NAI, KAI\
O(/TI EI)SI/ TINES AI(RETAI\ KAQ' AU(TA\S DIAFE/ROUSAI TW=| EI)/DEI H)\ A)F'
W(=N. TA\ ME\N OU)=N LEGO/MENA PERI\ TH=S H(DONH=S KAI\ LU/PHS I(KA-
NW=S EI)RH/SQW. @1
@*TI/ D' E)STI\N H)\ POI=O/N TI, KATAFANE/STERON GE/NOIT' A)\N A)P'
A)RXH=S A)NALABOU=SIN. DOKEI= GA\R H( ME\N O(/RASIS KAQ' O(NTINOU=N
XRO/NON TELEI/A EI)=NAI: OU) GA/R E)STIN E)NDEH\S OU)DENO\S O(\ EI)S U(/STERON
GINO/MENON TELEIW/SEI AU)TH=S TO\ EI)=DOS: TOIOU/TW| D' E)/OIKE KAI\
H( H(DONH/. O(/LON GA/R TI E)STI/, KAI\ KAT' OU)DE/NA XRO/NON LA/BOI TIS
A)\N H(DONH\N H(=S E)PI\ PLEI/W XRO/NON GINOME/NHS TELEIWQH/SETAI TO\
EI)=DOS. DIO/PER OU)DE\ KI/NHSI/S E)STIN. E)N XRO/NW| GA\R PA=SA KI/NHSIS
KAI\ TE/LOUS TINO/S, OI(=ON H( OI)KODOMIKH/, KAI\ TELEI/A O(/TAN POIH/SH|
OU(= E)FI/ETAI. H)\ E)N A(/PANTI DH\ TW=| XRO/NW| H)\ TOU/TW|. E)N DE\ TOI=S
ME/RESI KAI\ TW=| XRO/NW| PA=SAI A)TELEI=S, KAI\ E(/TERAI TW=| EI)/DEI TH=S
O(/LHS KAI\ A)LLH/LWN. H( GA\R TW=N LI/QWN SU/NQESIS E(TE/RA TH=S
TOU= KI/ONOS R(ABDW/SEWS, KAI\ AU(=TAI TH=S TOU= NAOU= POIH/SEWS: KAI\
H( ME\N TOU= NAOU= TELEI/A [1OU)DENO\S GA\R E)NDEH\S PRO\S TO\ PROKEI/ME-
NON]1, H( DE\ TH=S KRHPI=DOS KAI\ TOU= TRIGLU/FOU A)TELH/S: ME/ROUS
GA\R E(KATE/RA. TW=| EI)/DEI OU)=N DIAFE/ROUSI, KAI\ OU)K E)/STIN E)N
O(TW|OU=N XRO/NW| LABEI=N KI/NHSIN TELEI/AN TW=| EI)/DEI, A)LL' EI)/PER, E)N
TW=| A(/PANTI. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ BADI/SEWS KAI\ TW=N LOIPW=N. EI)
GA/R E)STIN H( FORA\ KI/NHSIS PO/QEN POI=, KAI\ TAU/THS DIAFORAI\
KAT' EI)/DH, PTH=SIS BA/DISIS A(/LSIS KAI\ TA\ TOIAU=TA. OU) MO/NON
D' OU(/TWS, A)LLA\ KAI\ E)N AU)TH=| TH=| BADI/SEI: TO\ GA\R PO/QEN POI=
OU) TO\ AU)TO\ E)N TW=| STADI/W| KAI\ E)N TW=| ME/REI, KAI\ E)N E(TE/RW| ME/REI
KAI\ E)N E(TE/RW|, OU)DE\ TO\ DIECIE/NAI TH\N GRAMMH\N TH/NDE KA)KEI/NHN:
~y
OU) MO/NON GA\R GRAMMH\N DIAPOREU/ETAI, A)LLA\ KAI\ E)N TO/PW|
OU)=SAN, E)N E(TE/RW| D' AU(/TH E)KEI/NHS. DI' A)KRIBEI/AS ME\N OU)=N PERI\
KINH/SEWS E)N A)/LLOIS EI)/RHTAI, E)/OIKE D' OU)K E)N A(/PANTI XRO/NW|
TELEI/A EI)=NAI, A)LL' AI( POLLAI\ A)TELEI=S KAI\ DIAFE/ROUSAI TW=| @1
EI)/DEI, EI)/PER TO\ PO/QEN POI= EI)DOPOIO/N. TH=S H(DONH=S D' E)N O(TW|OU=N
XRO/NW| TE/LEION TO\ EI)=DOS. DH=LON OU)=N W(S E(/TERAI/ T' A)\N EI)=EN A)L-
LH/LWN, KAI\ TW=N O(/LWN TI KAI\ TELEI/WN H( H(DONH/. DO/CEIE D' A)\N
TOU=TO KAI\ E)K TOU= MH\ E)NDE/XESQAI KINEI=SQAI MH\ E)N XRO/NW|, H(/DE-
SQAI DE/: TO\ GA\R E)N TW=| NU=N O(/LON TI. E)K TOU/TWN DE\ DH=LON KAI\
O(/TI OU) KALW=S LE/GOUSI KI/NHSIN H)\ GE/NESIN EI)=NAI TH\N H(DONH/N. OU)
GA\R PA/NTWN TAU=TA LE/GETAI, A)LLA\ TW=N MERISTW=N KAI\ MH\
O(/LWN: OU)DE\ GA\R O(RA/SEW/S E)STI GE/NESIS OU)DE\ STIGMH=S OU)DE\ MONA/-
DOS, OU)DE\ TOU/TWN OU)QE\N KI/NHSIS OU)DE\ GE/NESIS: OU)DE\ DH\ H(DONH=S:
O(/LON GA/R TI. *AI)SQH/SEWS DE\ PA/SHS PRO\S TO\ AI)SQHTO\N E)NERGOU/SHS,
TELEI/WS DE\ TH=S EU)= DIAKEIME/NHS PRO\S TO\ KA/LLISTON TW=N U(PO\
TH\N AI)/SQHSIN [1TOIOU=TON GA\R MA/LIST' EI)=NAI DOKEI= H( TELEI/A E)NE/R-
GEIA: AU)TH\N DE\ LE/GEIN E)NERGEI=N, H)\ E)N W(=| E)STI/, MHQE\N DIAFE-
RE/TW]1, KAQ' E(KA/STHN DH\ BELTI/STH E)STI\N H( E)NE/RGEIA TOU= A)/RISTA
DIAKEIME/NOU PRO\S TO\ KRA/TISTON TW=N U(P' AU)TH/N. AU(/TH D' A)\N
TELEIOTA/TH EI)/H KAI\ H(DI/STH. KATA\ PA=SAN GA\R AI)/SQHSI/N E)STIN
H(DONH/, O(MOI/WS DE\ KAI\ DIA/NOIAN KAI\ QEWRI/AN, H(DI/STH D' H( TE-
LEIOTA/TH, TELEIOTA/TH D' H( TOU= EU)= E)/XONTOS PRO\S TO\ SPOUDAIO/-
TATON TW=N U(P' AU)TH/N: TELEIOI= DE\ TH\N E)NE/RGEIAN H( H(DONH/. OU)
TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON H(/ TE H(DONH\ TELEIOI= KAI\ TO\ AI)SQHTO/N TE
KAI\ H( AI)/SQHSIS, SPOUDAI=A O)/NTA, W(/SPER OU)D' H( U(GI/EIA KAI\ O(
I)ATRO\S O(MOI/WS AI)TI/A E)STI\ TOU= U(GIAI/NEIN. KAQ' E(KA/STHN D' AI)/S-
QHSIN O(/TI GI/NETAI H(DONH/, DH=LON [1FAME\N GA\R O(RA/MATA KAI\
A)KOU/SMATA EI)=NAI H(DE/A]1: DH=LON DE\ KAI\ O(/TI MA/LISTA, E)PEIDA\N H(/
TE AI)/SQHSIS H)=| KRATI/STH KAI\ PRO\S TOIOU=TON E)NERGH=|: TOIOU/TWN D'
O)/NTWN TOU= TE AI)SQHTOU= KAI\ TOU= AI)SQANOME/NOU, A)EI\ E)/STAI H(DONH\ @1
U(PA/RXONTO/S GE TOU= TE POIH/SONTOS KAI\ TOU= PEISOME/NOU. TELEIOI=
DE\ TH\N E)NE/RGEIAN H( H(DONH\ OU)X W(S H( E(/CIS E)NUPA/RXOUSA, A)LL'
W(S E)PIGINO/MENO/N TI TE/LOS, OI(=ON TOI=S A)KMAI/OIS H( W(/RA. E(/WS
A)\N OU)=N TO/ TE NOHTO\N H)\ AI)SQHTO\N H)=| OI(=ON DEI= KAI\ TO\ KRI=NON H)\
~y"1175A"
QEWROU=N, E)/STAI E)N TH=| E)NERGEI/A| H( H(DONH/: O(MOI/WN GA\R O)/NTWN KAI\
PRO\S A)/LLHLA TO\N AU)TO\N TRO/PON E)XO/NTWN TOU= TE PAQHTIKOU=
KAI\ TOU= POIHTIKOU= TAU)TO\ PE/FUKE GI/NESQAI. PW=S OU)=N OU)DEI\S
SUNEXW=S H(/DETAI; H)\ KA/MNEI; PA/NTA GA\R TA\ A)NQRW/PEIA A)DU-
NATEI= SUNEXW=S E)NERGEI=N. OU) GI/NETAI OU)=N OU)D' H(DONH/: E(/PETAI GA\R
TH=| E)NERGEI/A|. E)/NIA DE\ TE/RPEI KAINA\ O)/NTA, U(/STERON DE\ OU)X O(MOI/WS
DIA\ TAU)TO/: TO\ ME\N GA\R PRW=TON PARAKE/KLHTAI H( DIA/NOIA KAI\
DIATETAME/NWS PERI\ AU)TA\ E)NERGEI=, W(/SPER KATA\ TH\N O)/YIN OI(
E)MBLE/PONTES, METE/PEITA D' OU) TOIAU/TH H( E)NE/RGEIA A)LLA\
PARHMELHME/NH: DIO\ KAI\ H( H(DONH\ A)MAUROU=TAI. O)RE/GESQAI DE\
TH=S H(DONH=S OI)HQEI/H TIS A)\N A(/PANTAS, O(/TI KAI\ TOU= ZH=N A(/PANTES
E)FI/ENTAI: H( DE\ ZWH\ E)NE/RGEIA/ TIS E)STI/, KAI\ E(/KASTOS PERI\ TAU=TA
KAI\ TOU/TOIS E)NERGEI= A(\ KAI\ MA/LIST' A)GAPA=|, OI(=ON O( ME\N MOUSIKO\S
TH=| A)KOH=| PERI\ TA\ ME/LH, O( DE\ FILOMAQH\S TH=| DIANOI/A| PERI\ TA\
QEWRH/MATA, OU(/TW DE\ KAI\ TW=N LOIPW=N E(/KASTOS: H( D' H(DONH\ TELEI-
OI= TA\S E)NERGEI/AS, KAI\ TO\ ZH=N DH/, OU(= O)RE/GONTAI. EU)LO/GWS OU)=N KAI\
TH=S H(DONH=S E)FI/ENTAI: TELEIOI= GA\R E(KA/STW| TO\ ZH=N, AI(RETO\N O)/N.
*PO/TERON DE\ DIA\ TH\N H(DONH\N TO\ ZH=N AI(ROU/MEQA H)\ DIA\ TO\ ZH=N TH\N
H(DONH/N, A)FEI/SQW E)N TW=| PARO/NTI. SUNEZEU=XQAI ME\N GA\R TAU=TA
FAI/NETAI KAI\ XWRISMO\N OU) DE/XESQAI: A)/NEU TE GA\R E)NERGEI/AS OU)
GI/NETAI H(DONH/, PA=SA/N TE E)NE/RGEIAN TELEIOI= H( H(DONH/. *(/OQEN
DOKOU=SI KAI\ TW=| EI)/DEI DIAFE/REIN. TA\ GA\R E(/TERA TW=| EI)/DEI U(F' E(TE/RWN @1
OI)O/MEQA TELEIOU=SQAI [1OU(/TW GA\R FAI/NETAI KAI\ TA\ FUSIKA\ KAI\
TA\ U(PO\ TE/XNHS, OI(=ON ZW=|A KAI\ DE/NDRA KAI\ GRAFH\ KAI\ A)/GALMA
KAI\ OI)KI/A KAI\ SKEU=OS]1: O(MOI/WS DE\ KAI\ TA\S E)NERGEI/AS TA\S DIA-
FEROU/SAS TW=| EI)/DEI U(PO\ DIAFERO/NTWN EI)/DEI TELEIOU=SQAI. DIA-
FE/ROUSI D' AI( TH=S DIANOI/AS TW=N KATA\ TA\S AI)SQH/SEIS KAI\
AU)TAI\ A)LLH/LWN KAT' EI)=DOS: KAI\ AI( TELEIOU=SAI DH\ H(DONAI/.
FANEI/H D' A)\N TOU=TO KAI\ E)K TOU= SUNW|KEIW=SQAI TW=N H(DONW=N E(KA/-
STHN TH=| E)NERGEI/A| H(\N TELEIOI=. SUNAU/CEI GA\R TH\N E)NE/RGEIAN H(
OI)KEI/A H(DONH/. MA=LLON GA\R E(/KASTA KRI/NOUSI KAI\ E)CAKRIBOU=SIN
OI( MEQ' H(DONH=S E)NERGOU=NTES, OI(=ON GEWMETRIKOI\ GI/NONTAI OI( XAI/-
RONTES TW=| GEWMETREI=N, KAI\ KATANOOU=SIN E(/KASTA MA=LLON,
O(MOI/WS DE\ KAI\ OI( FILO/MOUSOI KAI\ FILOIKODO/MOI KAI\ TW=N A)/L-
LWN E(/KASTOI E)PIDIDO/ASIN EI)S TO\ OI)KEI=ON E)/RGON XAI/RONTES AU)TW=|:
SUNAU/COUSI DE\ AI( H(DONAI/, TA\ DE\ SUNAU/CONTA OI)KEI=A: TOI=S
~y
E(TE/ROIS DE\ TW=| EI)/DEI KAI\ TA\ OI)KEI=A E(/TERA TW=| EI)/DEI. E)/TI DE\
MA=LLON TOU=T' A)\N FANEI/H E)K TOU= TA\S A)F' E(TE/RWN H(DONA\S E)MPO-
DI/OUS TAI=S E)NERGEI/AIS EI)=NAI. OI( GA\R FI/LAULOI A)DUNATOU=SI TOI=S
LO/GOIS PROSE/XEIN, E)A\N KATAKOU/SWSIN AU)LOU=NTOS, MA=LLON XAI/-
RONTES AU)LHTIKH=| TH=S PAROU/SHS E)NERGEI/AS: H( KATA\ TH\N AU)LH-
TIKH\N OU)=N H(DONH\ TH\N PERI\ TO\N LO/GON E)NE/RGEIAN FQEI/REI. O(MOI/WS
DE\ TOU=TO KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN SUMBAI/NEI, O(/TAN A(/MA PERI\ DU/O
E)NERGH=|: H( GA\R H(DI/WN TH\N E(TE/RAN E)KKROU/EI, KA)\N POLU\ DIA-
FE/RH| KATA\ TH\N H(DONH/N, MA=LLON, W(/STE MHD' E)NERGEI=N KATA\
TH\N E(TE/RAN. DIO\ XAI/RONTES O(TW|OU=N SFO/DRA OU) PA/NU DRW=MEN
E(/TERON, KAI\ A)/LLA POIOU=MEN A)/LLOIS H)RE/MA A)RESKO/MENOI, OI(=ON
KAI\ E)N TOI=S QEA/TROIS OI( TRAGHMATI/ZONTES, O(/TAN FAU=LOI OI(
A)GWNIZO/MENOI W)=SI, TO/TE MA/LIST' AU)TO\ DRW=SIN. E)PEI\ D' H( ME\N @1
OI)KEI/A H(DONH\ E)CAKRIBOI= TA\S E)NERGEI/AS KAI\ XRONIWTE/RAS KAI\
BELTI/OUS POIEI=, AI( D' A)LLO/TRIAI LUMAI/NONTAI, DH=LON W(S POLU\
DIESTA=SIN. SXEDO\N GA\R AI( A)LLO/TRIAI H(DONAI\ POIOU=SIN O(/PER AI(
OI)KEI=AI LU=PAI: FQEI/ROUSI GA\R TA\S E)NERGEI/AS AI( OI)KEI=AI LU=PAI,
OI(=ON EI)/ TW| TO\ GRA/FEIN A)HDE\S KAI\ E)PI/LUPON H)\ TO\ LOGI/ZESQAI:
O(\ ME\N GA\R OU) GRA/FEI, O(\ D' OU) LOGI/ZETAI, LUPHRA=S OU)/SHS TH=S
E)NERGEI/AS. SUMBAI/NEI DH\ PERI\ TH=S E)NERGEI/AS TOU)NANTI/ON A)PO\
TW=N OI)KEI/WN H(DONW=N TE KAI\ LUPW=N: OI)KEI=AI D' EI)SI\N AI( E)PI\ TH=|
E)NERGEI/A| KAQ' AU(TH\N GINO/MENAI. AI( D' A)LLO/TRIAI H(DONAI\ EI)/RH-
TAI O(/TI PARAPLH/SIO/N TI TH=| LU/PH| POIOU=SIN: FQEI/ROUSI GA/R,
PLH\N OU)X O(MOI/WS. DIAFEROUSW=N DE\ TW=N E)NERGEIW=N E)PIEIKEI/A|
KAI\ FAULO/THTI, KAI\ TW=N ME\N AI(RETW=N OU)SW=N TW=N DE\ FEUKTW=N
TW=N D' OU)DETE/RWN, O(MOI/WS E)/XOUSI KAI\ AI( H(DONAI/: KAQ' E(KA/STHN
GA\R E)NE/RGEIAN OI)KEI/A H(DONH\ E)/STIN. H( ME\N OU)=N TH=| SPOUDAI/A|
OI)KEI/A E)PIEIKH/S, H( DE\ TH=| FAU/LH| MOXQHRA/: KAI\ GA\R AI( E)PI-
QUMI/AI TW=N ME\N KALW=N E)PAINETAI/, TW=N D' AI)SXRW=N YEKTAI/.
OI)KEIO/TERAI DE\ TAI=S E)NERGEI/AIS AI( E)N AU)TAI=S H(DONAI\ TW=N O)RE/-
CEWN: AI(\ ME\N GA\R DIWRISME/NAI EI)SI\ KAI\ TOI=S XRO/NOIS KAI\ TH=|
FU/SEI, AI(\ DE\ SU/NEGGUS TAI=S E)NERGEI/AIS, KAI\ A)DIO/RISTOI OU(/TWS
W(/ST' E)/XEIN A)MFISBH/THSIN EI) TAU)TO/N E)STIN H( E)NE/RGEIA TH=| H(DONH=|.
OU) MH\N E)/OIKE/ GE H( H(DONH\ DIA/NOIA EI)=NAI OU)D' AI)/SQHSIS [1A)/TOPON
GA/R]1, A)LLA\ DIA\ TO\ MH\ XWRI/ZESQAI FAI/NETAI/ TISI TAU)TO/N.
W(/SPER OU)=N AI( E)NE/RGEIAI E(/TERAI, KAI\ AI( H(DONAI/. DIAFE/REI DE\ H(
~y"1176A"
O)/YIS A(FH=S KAQAREIO/THTI, KAI\ A)KOH\ KAI\ O)/SFRHSIS GEU/SEWS:
O(MOI/WS DH\ DIAFE/ROUSI KAI\ AI( H(DONAI/, KAI\ TOU/TWN AI( PERI\ TH\N
DIA/NOIAN, KAI\ E(KA/TERAI A)LLH/LWN. DOKEI= D' EI)=NAI E(KA/STW| ZW/|W|
KAI\ H(DONH\ OI)KEI/A, W(/SPER KAI\ E)/RGON: H( GA\R KATA\ TH\N E)NE/R-
GEIAN. KAI\ E)F' E(KA/STW| DE\ QEWROU=NTI TOU=T' A)\N FANEI/H: E(TE/RA  @1
GA\R I(/PPOU H(DONH\ KAI\ KUNO\S KAI\ A)NQRW/POU, KAQA/PER *(HRA/KLEI-
TO/S FHSIN O)/NOUS SU/RMAT' A)\N E(LE/SQAI MA=LLON H)\ XRUSO/N: H(/DION
GA\R XRUSOU= TROFH\ O)/NOIS. AI( ME\N OU)=N TW=N E(TE/RWN TW=| EI)/DEI
DIAFE/ROUSIN EI)/DEI, TA\S DE\ TW=N AU)TW=N A)DIAFO/ROUS EU)/LOGON EI)=NAI.
DIALLA/TTOUSI D' OU) SMIKRO\N E)PI/ GE TW=N A)NQRW/PWN: TA\ GA\R
AU)TA\ TOU\S ME\N TE/RPEI TOU\S DE\ LUPEI=, KAI\ TOI=S ME\N LUPHRA\
KAI\ MISHTA/ E)STI TOI=S DE\ H(DE/A KAI\ FILHTA/. KAI\ E)PI\ GLUKE/WN
DE\ TOU=TO SUMBAI/NEI: OU) GA\R TA\ AU)TA\ DOKEI= TW=| PURE/TTONTI
KAI\ TW=| U(GIAI/NONTI, OU)DE\ QERMO\N EI)=NAI TW=| A)SQENEI= KAI\ TW=|
EU)EKTIKW=|. O(MOI/WS DE\ TOU=TO KAI\ E)F' E(TE/RWN SUMBAI/NEI. DOKEI=
D' E)N A(/PASI TOI=S TOIOU/TOIS EI)=NAI TO\ FAINO/MENON TW=| SPOUDAI/W|.
EI) DE\ TOU=TO KALW=S LE/GETAI, KAQA/PER DOKEI=, KAI\ E)/STIN E(KA/STOU
ME/TRON H( A)RETH\ KAI\ A(GAQO/S, H(=| TOIOU=TOS, KAI\ H(DONAI\ EI)=EN
A)\N AI( TOU/TW| FAINO/MENAI KAI\ H(DE/A OI(=S OU(=TOS XAI/REI. TA\ DE\
TOU/TW| DUSXERH= EI)/ TW| FAI/NETAI H(DE/A, OU)DE\N QAUMASTO/N: POL-
LAI\ GA\R FQORAI\ KAI\ LU=MAI A)NQRW/PWN GI/NONTAI: H(DE/A D' OU)K
E)/STIN, A)LLA\ TOU/TOIS KAI\ OU(/TW DIAKEIME/NOIS. TA\S ME\N OU)=N O(MO-
LOGOUME/NWS AI)SXRA\S DH=LON W(S OU) FATE/ON H(DONA\S EI)=NAI, PLH\N
TOI=S DIEFQARME/NOIS: TW=N D' E)PIEIKW=N EI)=NAI DOKOUSW=N POI/AN H)\
TI/NA FATE/ON TOU= A)NQRW/POU EI)=NAI; H)\ E)K TW=N E)NERGEIW=N DH=LON;
TAU/TAIS GA\R E(/PONTAI AI( H(DONAI/. EI)/T' OU)=N MI/A E)STI\N EI)/TE PLEI/OUS
AI( TOU= TELEI/OU KAI\ MAKARI/OU A)NDRO/S, AI( TAU/TAS TELEIOU=SAI H(DO-
NAI\ KURI/WS LE/GOINT' A)\N A)NQRW/POU H(DONAI\ EI)=NAI, AI( DE\ LOIPAI\
DEUTE/RWS KAI\ POLLOSTW=S, W(/SPER AI( E)NE/RGEIAI.
@*EI)RHME/NWN DE\ TW=N PERI\ TA\S A)RETA/S TE KAI\ FILI/AS KAI\
H(DONA/S, LOIPO\N PERI\ EU)DAIMONI/AS TU/PW| DIELQEI=N, E)PEIDH\ TE/LOS
AU)TH\N TI/QEMEN TW=N A)NQRWPI/NWN. A)NALABOU=SI DH\ TA\ PROEI- @1
RHME/NA SUNTOMW/TEROS A)\N EI)/H O( LO/GOS. EI)/POMEN DH\ O(/TI OU)K
E)/STIN E(/CIS: KAI\ GA\R TW=| KAQEU/DONTI DIA\ BI/OU U(PA/RXOI A)/N, FU-
TW=N ZW=NTI BI/ON, KAI\ TW=| DUSTUXOU=NTI TA\ ME/GISTA. EI) DH\ TAU=TA
~y
MH\ A)RE/SKEI, A)LLA\ MA=LLON EI)S E)NE/RGEIA/N TINA QETE/ON, KAQA/-
PER E)N TOI=S PRO/TERON EI)/RHTAI, TW=N D' E)NERGEIW=N AI(\ ME/N EI)SIN
A)NAGKAI=AI KAI\ DI' E(/TERA AI(RETAI\ AI(\ DE\ KAQ' AU(TA/S, DH=LON
O(/TI TH\N EU)DAIMONI/AN TW=N KAQ' AU(TA\S AI(RETW=N TINA\ QETE/ON KAI\
OU) TW=N DI' A)/LLO: OU)DENO\S GA\R E)NDEH\S H( EU)DAIMONI/A A)LL' AU)TA/R-
KHS. KAQ' AU(TA\S D' EI)SI\N AI(RETAI\ A)F' W(=N MHDE\N E)PIZHTEI=TAI
PARA\ TH\N E)NE/RGEIAN. TOIAU=TAI D' EI)=NAI DOKOU=SIN AI( KAT' A)RE-
TH\N PRA/CEIS: TA\ GA\R KALA\ KAI\ SPOUDAI=A PRA/TTEIN TW=N DI'
AU(TA\ AI(RETW=N. KAI\ TW=N PAIDIW=N DE\ AI( H(DEI=AI: OU) GA\R DI'
E(/TERA AU)TA\S AI(ROU=NTAI: BLA/PTONTAI GA\R A)P' AU)TW=N MA=LLON
H)\ W)FELOU=NTAI, A)MELOU=NTES TW=N SWMA/TWN KAI\ TH=S KTH/SEWS.
KATAFEU/GOUSI D' E)PI\ TA\S TOIAU/TAS DIAGWGA\S TW=N EU)DAIMONI-
ZOME/NWN OI( POLLOI/, DIO\ PARA\ TOI=S TURA/NNOIS EU)DOKIMOU=SIN
OI( E)N TAI=S TOIAU/TAIS DIAGWGAI=S EU)TRA/PELOI: W(=N GA\R E)FI/EN-
TAI, E)N TOU/TOIS PARE/XOUSI SFA=S AU)TOU\S H(DEI=S, DE/ONTAI DE\ TOIOU/-
TWN. DOKEI= ME\N OU)=N EU)DAIMONIKA\ TAU=TA EI)=NAI DIA\ TO\ TOU\S E)N
DUNASTEI/AIS E)N TOU/TOIS A)POSXOLA/ZEIN, OU)DE\N D' I)/SWS SHMEI=ON
OI( TOIOU=TOI/ EI)SIN: OU) GA\R E)N TW=| DUNASTEU/EIN H( A)RETH\ OU)D' O( NOU=S,
A)F' W(=N AI( SPOUDAI=AI E)NE/RGEIAI: OU)D' EI) A)/GEUSTOI OU(=TOI O)/NTES
H(DONH=S EI)LIKRINOU=S KAI\ E)LEUQERI/OU E)PI\ TA\S SWMATIKA\S KATA-
FEU/GOUSIN, DIA\ TOU=TO TAU/TAS OI)HTE/ON AI(RETWTE/RAS EI)=NAI: KAI\
GA\R OI( PAI=DES TA\ PAR' AU(TOI=S TIMW/MENA KRA/TISTA OI)/ONTAI
EI)=NAI. EU)/LOGON DH/, W(/SPER PAISI\ KAI\ A)NDRA/SIN E(/TERA FAI/-
NETAI TI/MIA, OU(/TW KAI\ FAU/LOIS KAI\ E)PIEIKE/SIN. KAQA/PER OU)=N
POLLA/KIS EI)/RHTAI, KAI\ TI/MIA KAI\ H(DE/A E)STI\ TA\ TW=| SPOUDAI/W|  @1
TOIAU=TA O)/NTA: E(KA/STW| D' H( KATA\ TH\N OI)KEI/AN E(/CIN AI(RETW-
TA/TH E)NE/RGEIA, KAI\ TW=| SPOUDAI/W| DH\ H( KATA\ TH\N A)RETH/N. OU)K
E)N PAIDIA=| A)/RA H( EU)DAIMONI/A: KAI\ GA\R A)/TOPON TO\ TE/LOS EI)=NAI
PAIDIA/N, KAI\ PRAGMATEU/ESQAI KAI\ KAKOPAQEI=N TO\N BI/ON
A(/PANTA TOU= PAI/ZEIN XA/RIN. A(/PANTA GA\R W(S EI)PEI=N E(TE/ROU
E(/NEKA AI(ROU/MEQA PLH\N TH=S EU)DAIMONI/AS: TE/LOS GA\R AU(/TH.
SPOUDA/ZEIN DE\ KAI\ PONEI=N PAIDIA=S XA/RIN H)LI/QION FAI/NETAI KAI\
LI/AN PAIDIKO/N. PAI/ZEIN D' O(/PWS SPOUDA/ZH|, KAT' *)ANA/XARSIN,
O)RQW=S E)/XEIN DOKEI=: A)NAPAU/SEI GA\R E)/OIKEN H( PAIDIA/, A)DUNA-
TOU=NTES DE\ SUNEXW=S PONEI=N A)NAPAU/SEWS DE/ONTAI. OU) DH\ TE/LOS
~y"1177A"
H( A)NA/PAUSIS: GI/NETAI GA\R E(/NEKA TH=S E)NERGEI/AS. DOKEI= D' O(
EU)DAI/MWN BI/OS KAT' A)RETH\N EI)=NAI: OU(=TOS DE\ META\ SPOUDH=S,
A)LL' OU)K E)N PAIDIA=|. BELTI/W TE LE/GOMEN TA\ SPOUDAI=A TW=N
GELOI/WN KAI\ META\ PAIDIA=S, KAI\ TOU= BELTI/ONOS A)EI\ KAI\
MORI/OU KAI\ A)NQRW/POU SPOUDAIOTE/RAN TH\N E)NE/RGEIAN: H( DE\ TOU=
BELTI/ONOS KREI/TTWN KAI\ EU)DAIMONIKWTE/RA H)/DH. A)POLAU/SEIE/
T' A)\N TW=N SWMATIKW=N H(DONW=N O( TUXW\N KAI\ A)NDRA/PODON OU)X
H(=TTON TOU= A)RI/STOU: EU)DAIMONI/AS D' OU)DEI\S A)NDRAPO/DW| METADI/-
DWSIN, EI) MH\ KAI\ BI/OU. OU) GA\R E)N TAI=S TOIAU/TAIS DIAGWGAI=S H(
EU)DAIMONI/A, A)LL' E)N TAI=S KAT' A)RETH\N E)NERGEI/AIS, KAQA/PER KAI\
PRO/TERON EI)/RHTAI.
@*EI) D' E)STI\N H( EU)DAIMONI/A KAT' A)RETH\N E)NE/RGEIA, EU)/LOGON
KATA\ TH\N KRATI/STHN: AU(/TH D' A)\N EI)/H TOU= A)RI/STOU. EI)/TE DH\ NOU=S
TOU=TO EI)/TE A)/LLO TI, O(\ DH\ KATA\ FU/SIN DOKEI= A)/RXEIN KAI\ H(GEI=-
SQAI KAI\ E)/NNOIAN E)/XEIN PERI\ KALW=N KAI\ QEI/WN, EI)/TE QEI=ON O)\N
KAI\ AU)TO\ EI)/TE TW=N E)N H(MI=N TO\ QEIO/TATON, H( TOU/TOU E)NE/RGEIA
KATA\ TH\N OI)KEI/AN A)RETH\N EI)/H A)\N H( TELEI/A EU)DAIMONI/A. O(/TI
D' E)STI\ QEWRHTIKH/, EI)/RHTAI. O(MOLOGOU/MENON DE\ TOU=T' A)\N DO/CEIEN @1
EI)=NAI KAI\ TOI=S PRO/TERON KAI\ TW=| A)LHQEI=. KRATI/STH TE GA\R
AU(/TH E)STI\N H( E)NE/RGEIA [1KAI\ GA\R O( NOU=S TW=N E)N H(MI=N, KAI\ TW=N
GNWSTW=N, PERI\ A(\ O( NOU=S]1: E)/TI DE\ SUNEXESTA/TH: QEWREI=N [TE]
GA\R DUNA/MEQA SUNEXW=S MA=LLON H)\ PRA/TTEIN O(TIOU=N. OI)O/MEQA/
TE DEI=N H(DONH\N PARAMEMI=XQAI TH=| EU)DAIMONI/A|, H(DI/STH DE\ TW=N
KAT' A)RETH\N E)NERGEIW=N H( KATA\ TH\N SOFI/AN O(MOLOGOUME/NWS
E)STI/N: DOKEI= GOU=N H( FILOSOFI/A QAUMASTA\S H(DONA\S E)/XEIN
KAQAREIO/THTI KAI\ TW=| BEBAI/W|, EU)/LOGON DE\ TOI=S EI)DO/SI TW=N ZH-
TOU/NTWN H(DI/W TH\N DIAGWGH\N EI)=NAI. H(/ TE LEGOME/NH AU)TA/RKEIA
PERI\ TH\N QEWRHTIKH\N MA/LIST' A)\N EI)/H: TW=N ME\N GA\R PRO\S TO\
ZH=N A)NAGKAI/WN KAI\ SOFO\S KAI\ DI/KAIOS KAI\ OI( LOIPOI\ DE/ONTAI,
TOI=S DE\ TOIOU/TOIS I(KANW=S KEXORHGHME/NWN O( ME\N DI/KAIOS DEI=TAI
PRO\S OU(\S DIKAIOPRAGH/SEI KAI\ MEQ' W(=N, O(MOI/WS DE\ KAI\ O( SW/-
FRWN KAI\ O( A)NDREI=OS KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTOS, O( DE\ SOFO\S
KAI\ KAQ' AU(TO\N W)\N DU/NATAI QEWREI=N, KAI\ O(/SW| A)\N SOFW/TEROS
H)=|, MA=LLON: BE/LTION D' I)/SWS SUNERGOU\S E)/XWN, A)LL' O(/MWS
~y
AU)TARKE/STATOS. DO/CAI T' A)\N AU)TH\ MO/NH DI' AU(TH\N A)GAPA=-
SQAI: OU)DE\N GA\R A)P' AU)TH=S GI/NETAI PARA\ TO\ QEWRH=SAI, A)PO\
DE\ TW=N PRAKTIKW=N H)\ PLEI=ON H)\ E)/LATTON PERIPOIOU/MEQA PARA\ TH\N
PRA=CIN. DOKEI= TE H( EU)DAIMONI/A E)N TH=| SXOLH=| EI)=NAI: A)SXO-
LOU/MEQA GA\R I(/NA SXOLA/ZWMEN, KAI\ POLEMOU=MEN I(/N' EI)RH/NHN
A)/GWMEN. TW=N ME\N OU)=N PRAKTIKW=N A)RETW=N E)N TOI=S POLITIKOI=S
H)\ E)N TOI=S POLEMIKOI=S H( E)NE/RGEIA, AI( DE\ PERI\ TAU=TA PRA/CEIS
DOKOU=SIN A)/SXOLOI EI)=NAI, AI( ME\N POLEMIKAI\ KAI\ PANTELW=S
[1OU)DEI\S GA\R AI(REI=TAI TO\ POLEMEI=N TOU= POLEMEI=N E(/NEKA, OU)DE\
PARASKEUA/ZEI PO/LEMON: DO/CAI GA\R A)\N PANTELW=S MIAIFO/NOS
TIS EI)=NAI, EI) TOU\S FI/LOUS POLEMI/OUS POIOI=TO, I(/NA MA/XAI KAI\
FO/NOI GI/NOINTO]1: E)/STI DE\ KAI\ H( TOU= POLITIKOU= A)/SXOLOS, KAI\ @1
PAR' AU)TO\ TO\ POLITEU/ESQAI PERIPOIOUME/NH DUNASTEI/AS KAI\ TI-
MA\S H)\ TH/N GE EU)DAIMONI/AN AU(TW=| KAI\ TOI=S POLI/TAIS, E(TE/RAN
OU)=SAN TH=S POLITIKH=S, H(\N KAI\ ZHTOU=MEN DH=LON W(S E(TE/RAN OU)=SAN.
EI) DH\ TW=N ME\N KATA\ TA\S A)RETA\S PRA/CEWN AI( POLITIKAI\ KAI\
POLEMIKAI\ KA/LLEI KAI\ MEGE/QEI PROE/XOUSIN, AU(=TAI D' A)/SXO-
LOI KAI\ TE/LOUS TINO\S E)FI/ENTAI KAI\ OU) DI' AU(TA\S AI(RETAI/ EI)SIN,
H( DE\ TOU= NOU= E)NE/RGEIA SPOUDH=| TE DIAFE/REIN DOKEI= QEWRHTIKH\
OU)=SA, KAI\ PAR' AU(TH\N OU)DENO\S E)FI/ESQAI TE/LOUS, KAI\ E)/XEIN TH\N
H(DONH\N OI)KEI/AN [1AU(/TH DE\ SUNAU/CEI TH\N E)NE/RGEIAN]1, KAI\ TO\ AU)/TAR-
KES DH\ KAI\ SXOLASTIKO\N KAI\ A)/TRUTON W(S A)NQRW/PW|, KAI\ O(/SA
A)/LLA TW=| MAKARI/W| A)PONE/METAI, TA\ KATA\ TAU/THN TH\N E)NE/RGEIAN
FAI/NETAI O)/NTA: H( TELEI/A DH\ EU)DAIMONI/A AU(/TH A)\N EI)/H A)N-
QRW/POU, LABOU=SA MH=KOS BI/OU TE/LEION: OU)DE\N GA\R A)TELE/S E)STI
TW=N TH=S EU)DAIMONI/AS. O( DE\ TOIOU=TOS A)\N EI)/H BI/OS KREI/TTWN H)\
KAT' A)/NQRWPON: OU) GA\R H(=| A)/NQRWPO/S E)STIN OU(/TW BIW/SETAI, A)LL'
H(=| QEI=O/N TI E)N AU)TW=| U(PA/RXEI: O(/SON DE\ DIAFE/REI TOU=TO TOU= SUN-
QE/TOU, TOSOU=TON KAI\ H( E)NE/RGEIA TH=S KATA\ TH\N A)/LLHN A)RETH/N.
EI) DH\ QEI=ON O( NOU=S PRO\S TO\N A)/NQRWPON, KAI\ O( KATA\ TOU=TON BI/OS
QEI=OS PRO\S TO\N A)NQRW/PINON BI/ON. OU) XRH\ DE\ KATA\ TOU\S PARAI-
NOU=NTAS A)NQRW/PINA FRONEI=N A)/NQRWPON O)/NTA OU)DE\ QNHTA\ TO\N
QNHTO/N, A)LL' E)F' O(/SON E)NDE/XETAI A)QANATI/ZEIN KAI\ PA/NTA POIEI=N
PRO\S TO\ ZH=N KATA\ TO\ KRA/TISTON TW=N E)N AU(TW=|: EI) GA\R KAI\
~y"1178A"
TW=| O)/GKW| MIKRO/N E)STI, DUNA/MEI KAI\ TIMIO/THTI POLU\ MA=LLON
PA/NTWN U(PERE/XEI. DO/CEIE D' A)\N KAI\ EI)=NAI E(/KASTOS TOU=TO, EI)/PER
TO\ KU/RION KAI\ A)/MEINON. A)/TOPON OU)=N GI/NOIT' A)/N, EI) MH\ TO\N
AU(TOU= BI/ON AI(ROI=TO A)LLA/ TINOS A)/LLOU. TO\ LEXQE/N TE PRO/TE-
RON A(RMO/SEI KAI\ NU=N: TO\ GA\R OI)KEI=ON E(KA/STW| TH=| FU/SEI KRA/- @1
TISTON KAI\ H(/DISTO/N E)STIN E(KA/STW|: KAI\ TW=| A)NQRW/PW| DH\ O( KATA\
TO\N NOU=N BI/OS, EI)/PER TOU=TO MA/LISTA A)/NQRWPOS. OU(=TOS A)/RA KAI\
EU)DAIMONE/STATOS.
@*DEUTE/RWS D' O( KATA\ TH\N A)/LLHN A)RETH/N: AI( GA\R KATA\
TAU/THN E)NE/RGEIAI A)NQRWPIKAI/. DI/KAIA GA\R KAI\ A)NDREI=A KAI\ TA\
A)/LLA TA\ KATA\ TA\S A)RETA\S PRO\S A)LLH/LOUS PRA/TTOMEN E)N
SUNALLA/GMASI KAI\ XREI/AIS KAI\ PRA/CESI PANTOI/AIS E)/N TE
TOI=S PA/QESI DIATHROU=NTES TO\ PRE/PON E(KA/STW|: TAU=TA D' EI)=NAI
FAI/NETAI PA/NTA A)NQRWPIKA/. E)/NIA DE\ KAI\ SUMBAI/NEIN A)PO\
TOU= SW/MATOS DOKEI=, KAI\ POLLA\ SUNW|KEIW=SQAI TOI=S PA/QESIN
H( TOU= H)/QOUS A)RETH/. SUNE/ZEUKTAI DE\ KAI\ H( FRO/NHSIS TH=| TOU=
H)/QOUS A)RETH=|, KAI\ AU(/TH TH=| FRONH/SEI, EI)/PER AI( ME\N TH=S FRO-
NH/SEWS A)RXAI\ KATA\ TA\S H)QIKA/S EI)SIN A)RETA/S, TO\ D' O)RQO\N
TW=N H)QIKW=N KATA\ TH\N FRO/NHSIN. SUNHRTHME/NAI D' AU(=TAI KAI\
TOI=S PA/QESI PERI\ TO\ SU/NQETON A)\N EI)=EN: AI( DE\ TOU= SUNQE/TOU A)RE-
TAI\ A)NQRWPIKAI/: KAI\ O( BI/OS DH\ O( KATA\ TAU/TAS KAI\ H( EU)DAI-
MONI/A. H( DE\ TOU= NOU= KEXWRISME/NH: TOSOU=TON GA\R PERI\ AU)TH=S
EI)RH/SQW: DIAKRIBW=SAI GA\R MEI=ZON TOU= PROKEIME/NOU E)STI/N. DO/CEIE
D' A)\N KAI\ TH=S E)KTO\S XORHGI/AS E)PI\ MIKRO\N H)\ E)P' E)/LATTON DEI=-
SQAI TH=S H)QIKH=S. TW=N ME\N GA\R A)NAGKAI/WN A)MFOI=N XREI/A
KAI\ E)C I)/SOU E)/STW, EI) KAI\ MA=LLON DIAPONEI= PERI\ TO\ SW=MA O(
POLITIKO/S, KAI\ O(/SA TOIAU=TA: MIKRO\N GA\R A)/N TI DIAFE/ROI:
PRO\S DE\ TA\S E)NERGEI/AS POLU\ DIOI/SEI. TW=| ME\N GA\R E)LEUQERI/W|
DEH/SEI XRHMA/TWN PRO\S TO\ PRA/TTEIN TA\ E)LEUQE/RIA, KAI\ TW=|
DIKAI/W| DH\ EI)S TA\S A)NTAPODO/SEIS [1AI( GA\R BOULH/SEIS A)/DHLOI,
PROSPOIOU=NTAI DE\ KAI\ OI( MH\ DI/KAIOI BOU/LESQAI DIKAIOPRAGEI=N]1,
TW=| A)NDREI/W| DE\ DUNA/MEWS, EI)/PER E)PITELEI= TI TW=N KATA\ TH\N @1
A)RETH/N, KAI\ TW=| SW/FRONI E)COUSI/AS: PW=S GA\R DH=LOS E)/STAI H)\
OU(=TOS H)\ TW=N A)/LLWN TIS; A)MFISBHTEI=TAI/ TE PO/TERON KURIW/TE-
RON TH=S A)RETH=S H( PROAI/RESIS H)\ AI( PRA/CEIS, W(S E)N A)MFOI=N
~y
OU)/SHS: TO\ DH\ TE/LEION DH=LON W(S E)N A)MFOI=N A)\N EI)/H: PRO\S DE\
TA\S PRA/CEIS POLLW=N DEI=TAI, KAI\ O(/SW| A)\N MEI/ZOUS W)=SI KAI\
KALLI/OUS, PLEIO/NWN. TW=| DE\ QEWROU=NTI OU)DENO\S TW=N TOIOU/TWN
PRO/S GE TH\N E)NE/RGEIAN XREI/A, A)LL' W(S EI)PEI=N KAI\ E)MPO/DIA/ E)STI
PRO/S GE TH\N QEWRI/AN: H(=| D' A)/NQRWPO/S E)STI KAI\ PLEI/OSI SUZH=|,
AI(REI=TAI TA\ KATA\ TH\N A)RETH\N PRA/TTEIN: DEH/SETAI OU)=N TW=N TOIOU/-
TWN PRO\S TO\ A)NQRWPEU/ESQAI. H( DE\ TELEI/A EU)DAIMONI/A O(/TI QEWRH-
TIKH/ TIS E)STI\N E)NE/RGEIA, KAI\ E)NTEU=QEN A)\N FANEI/H. TOU\S QEOU\S
GA\R MA/LISTA U(PEILH/FAMEN MAKARI/OUS KAI\ EU)DAI/MONAS EI)=NAI:
PRA/CEIS DE\ POI/AS A)PONEI=MAI XREW\N AU)TOI=S; PO/TERA TA\S DI-
KAI/AS; H)\ GELOI=OI FANOU=NTAI SUNALLA/TTONTES KAI\ PARAKATA-
QH/KAS A)PODIDO/NTES KAI\ O(/SA TOIAU=TA; A)LLA\ TA\S A)NDREI/OUS %2 %2
U(POME/NONTAS TA\ FOBERA\ KAI\ KINDUNEU/ONTAS O(/TI KALO/N; H)\
TA\S E)LEUQERI/OUS; TI/NI DE\ DW/SOUSIN; A)/TOPON D' EI) KAI\ E)/STAI
AU)TOI=S NO/MISMA H)/ TI TOIOU=TON. AI( DE\ SW/FRONES TI/ A)\N EI)=EN;
H)\ FORTIKO\S O( E)/PAINOS, O(/TI OU)K E)/XOUSI FAU/LAS E)PIQUMI/AS;
DIECIOU=SI DE\ PA/NTA FAI/NOIT' A)\N TA\ PERI\ TA\S PRA/CEIS MIKRA\
KAI\ A)NA/CIA QEW=N. A)LLA\ MH\N ZH=N GE PA/NTES U(PEILH/FASIN
AU)TOU\S KAI\ E)NERGEI=N A)/RA: OU) GA\R DH\ KAQEU/DEIN W(/SPER TO\N
*)ENDUMI/WNA. TW=| DH\ ZW=NTI TOU= PRA/TTEIN A)FAIROUME/NOU, E)/TI DE\
MA=LLON TOU= POIEI=N, TI/ LEI/PETAI PLH\N QEWRI/A; W(/STE H( TOU= QEOU=
E)NE/RGEIA, MAKARIO/THTI DIAFE/ROUSA, QEWRHTIKH\ A)\N EI)/H: KAI\
TW=N A)NQRWPI/NWN DH\ H( TAU/TH| SUGGENESTA/TH EU)DAIMONIKWTA/TH.
SHMEI=ON DE\ KAI\ TO\ MH\ METE/XEIN TA\ LOIPA\ ZW=|A EU)DAIMONI/AS, @1
TH=S TOIAU/THS E)NERGEI/AS E)STERHME/NA TELEI/WS. TOI=S ME\N GA\R
QEOI=S A(/PAS O( BI/OS MAKA/RIOS, TOI=S D' A)NQRW/POIS, E)F' O(/SON
O(MOI/WMA/ TI TH=S TOIAU/THS E)NERGEI/AS U(PA/RXEI: TW=N D' A)/LLWN
ZW/|WN OU)DE\N EU)DAIMONEI=, E)PEIDH\ OU)DAMH=| KOINWNEI= QEWRI/AS. E)F'
O(/SON DH\ DIATEI/NEI H( QEWRI/A, KAI\ H( EU)DAIMONI/A, KAI\ OI(=S MA=L-
LON U(PA/RXEI TO\ QEWREI=N, KAI\ EU)DAIMONEI=N, OU) KATA\ SUMBE-
BHKO\S A)LLA\ KATA\ TH\N QEWRI/AN: AU(/TH GA\R KAQ' AU(TH\N TIMI/A.
W(/ST' EI)/H A)\N H( EU)DAIMONI/A QEWRI/A TIS.
@*DEH/SEI DE\ KAI\ TH=S E)KTO\S EU)HMERI/AS A)NQRW/PW| O)/NTI: OU) GA\R
AU)TA/RKHS H( FU/SIS PRO\S TO\ QEWREI=N, A)LLA\ DEI= KAI\ TO\ SW=MA
U(GIAI/NEIN KAI\ TROFH\N KAI\ TH\N LOIPH\N QERAPEI/AN U(PA/RXEIN.
~y"1179A"
OU) MH\N OI)HTE/ON GE POLLW=N KAI\ MEGA/LWN DEH/SESQAI TO\N EU)DAI-
MONH/SONTA, EI) MH\ E)NDE/XETAI A)/NEU TW=N E)KTO\S A)GAQW=N MA-
KA/RION EI)=NAI: OU) GA\R E)N TH=| U(PERBOLH=| TO\ AU)/TARKES OU)D' H( PRA=-
CIS, DUNATO\N DE\ KAI\ MH\ A)/RXONTA GH=S KAI\ QALA/TTHS PRA/T-
TEIN TA\ KALA/: KAI\ GA\R A)PO\ METRI/WN DU/NAIT' A)/N TIS PRA/TTEIN
KATA\ TH\N A)RETH/N [1TOU=TO D' E)/STIN I)DEI=N E)NARGW=S: OI( GA\R I)DIW=-
TAI TW=N DUNASTW=N OU)X H(=TTON DOKOU=SI TA\ E)PIEIKH= PRA/TTEIN,
A)LLA\ KAI\ MA=LLON]1: I(KANO\N DE\ TOSAU=Q' U(PA/RXEIN: E)/STAI GA\R O(
BI/OS EU)DAI/MWN TOU= KATA\ TH\N A)RETH\N E)NERGOU=NTOS. KAI\ *SO/LWN
DE\ TOU\S EU)DAI/MONAS I)/SWS A)PEFAI/NETO KALW=S, EI)PW\N METRI/WS
TOI=S E)KTO\S KEXORHGHME/NOUS, PEPRAGO/TAS DE\ TA\ KA/LLISQ', W(S
W)/|ETO, KAI\ BEBIWKO/TAS SWFRO/NWS: E)NDE/XETAI GA\R ME/TRIA
KEKTHME/NOUS PRA/TTEIN A(\ DEI=. E)/OIKE DE\ KAI\ *)ANACAGO/RAS OU)
PLOU/SION OU)DE\ DUNA/STHN U(POLABEI=N TO\N EU)DAI/MONA, EI)PW\N O(/TI
OU)K A)\N QAUMA/SEIEN EI)/ TIS A)/TOPOS FANEI/H TOI=S POLLOI=S: OU(=TOI
GA\R KRI/NOUSI TOI=S E)KTO/S, TOU/TWN AI)SQANO/MENOI MO/NON. SUMFW- @1
NEI=N DH\ TOI=S LO/GOIS E)OI/KASIN AI( TW=N SOFW=N DO/CAI. PI/STIN
ME\N OU)=N KAI\ TA\ TOIAU=TA E)/XEI TINA/, TO\ D' A)LHQE\S E)N TOI=S
PRAKTIKOI=S E)K TW=N E)/RGWN KAI\ TOU= BI/OU KRI/NETAI: E)N TOU/TOIS
GA\R TO\ KU/RION. SKOPEI=N DH\ TA\ PROEIRHME/NA XRH\ E)PI\ TA\ E)/RGA
KAI\ TO\N BI/ON FE/RONTAS, KAI\ SUNA|DO/NTWN ME\N TOI=S E)/RGOIS
A)PODEKTE/ON, DIAFWNOU/NTWN DE\ LO/GOUS U(POLHPTE/ON. O( DE\ KATA\
NOU=N E)NERGW=N KAI\ TOU=TON QERAPEU/WN KAI\ DIAKEI/MENOS A)/RISTA KAI\
QEOFILE/STATOS E)/OIKEN. EI) GA/R TIS E)PIME/LEIA TW=N A)NQRW-
PI/NWN U(PO\ QEW=N GI/NETAI, W(/SPER DOKEI=, KAI\ EI)/H A)\N EU)/LO-
GON XAI/REIN TE AU)TOU\S TW=| A)RI/STW| KAI\ SUGGENESTA/TW| [1TOU=TO
D' A)\N EI)/H O( NOU=S]1 KAI\ TOU\S A)GAPW=NTAS MA/LISTA TOU=TO KAI\ TI-
MW=NTAS A)NTEUPOIEI=N W(S TW=N FI/LWN AU)TOI=S E)PIMELOUME/NOUS
KAI\ O)RQW=S TE KAI\ KALW=S PRA/TTONTAS. O(/TI DE\ PA/NTA TAU=TA
TW=| SOFW=| MA/LISQ' U(PA/RXEI, OU)K A)/DHLON. QEOFILE/STATOS A)/RA.
TO\N AU)TO\N D' EI)KO\S KAI\ EU)DAIMONE/STATON: W(/STE KA)\N OU(/TWS EI)/H
O( SOFO\S MA/LIST' EU)DAI/MWN.
@*)=AR' OU)=N EI) PERI/ TE TOU/TWN KAI\ TW=N A)RETW=N, E)/TI DE\ KAI\ FI-
LI/AS KAI\ H(DONH=S, I(KANW=S EI)/RHTAI TOI=S TU/POIS, TE/LOS E)/XEIN
OI)HTE/ON TH\N PROAI/RESIN; H)\ KAQA/PER LE/GETAI, OU)K E)/STIN E)N TOI=S
~y
PRAKTOI=S TE/LOS TO\ QEWRH=SAI E(/KASTA KAI\ GNW=NAI, A)LLA\
MA=LLON TO\ PRA/TTEIN AU)TA/: OU)DE\ DH\ PERI\ A)RETH=S I(KANO\N TO\
EI)DE/NAI, A)LL' E)/XEIN KAI\ XRH=SQAI PEIRATE/ON, H)\ EI)/ PWS A)/LLWS
A)GAQOI\ GINO/MEQA; EI) ME\N OU)=N H)=SAN OI( LO/GOI AU)TA/RKEIS PRO\S
TO\ POIH=SAI E)PIEIKEI=S, POLLOU\S A)\N MISQOU\S KAI\ MEGA/LOUS DI-
KAI/WS E)/FERON KATA\ TO\N *QE/OGNIN, KAI\ E)/DEI A)\N TOU/TOUS PORI/SA-
SQAI: NU=N DE\ FAI/NONTAI PROTRE/YASQAI ME\N KAI\ PARORMH=SAI @1
TW=N NE/WN TOU\S E)LEUQERI/OUS I)SXU/EIN, H)=QO/S T' EU)GENE\S KAI\ W(S
A)LHQW=S FILO/KALON POIH=SAI A)\N KATOKW/XIMON E)K TH=S A)RETH=S,
TOU\S DE\ POLLOU\S A)DUNATEI=N PRO\S KALOKAGAQI/AN PROTRE/YASQAI:
OU) GA\R PEFU/KASIN AI)DOI= PEIQARXEI=N A)LLA\ FO/BW|, OU)D' A)PE/-
XESQAI TW=N FAU/LWN DIA\ TO\ AI)SXRO\N A)LLA\ DIA\ TA\S TIMW-
RI/AS: PA/QEI GA\R ZW=NTES TA\S OI)KEI/AS H(DONA\S DIW/KOUSI KAI\
DI' W(=N AU(=TAI E)/SONTAI, FEU/GOUSI DE\ TA\S A)NTIKEIME/NAS LU/PAS,
TOU= DE\ KALOU= KAI\ W(S A)LHQW=S H(DE/OS OU)D' E)/NNOIAN E)/XOUSIN, A)/GEU-
STOI O)/NTES. TOU\S DH\ TOIOU/TOUS TI/S A)\N LO/GOS METARRUQMI/SAI; OU)
GA\R OI(=O/N TE H)\ OU) R(A/|DION TA\ E)K PALAIOU= TOI=S H)/QESI KATEILHM-
ME/NA LO/GW| METASTH=SAI: A)GAPHTO\N D' I)/SWS E)STI\N EI) PA/NTWN
U(PARXO/NTWN DI' W(=N E)PIEIKEI=S DOKOU=MEN GI/NESQAI, METALA/BOI-
MEN TH=S A)RETH=S. GI/NESQAI D' A)GAQOU\S OI)/ONTAI OI(\ ME\N FU/SEI
OI(\ D' E)/QEI OI(\ DE\ DIDAXH=|. TO\ ME\N OU)=N TH=S FU/SEWS DH=LON W(S
OU)K E)F' H(MI=N U(PA/RXEI, A)LLA\ DIA/ TINAS QEI/AS AI)TI/AS TOI=S W(S
A)LHQW=S EU)TUXE/SIN U(PA/RXEI: O( DE\ LO/GOS KAI\ H( DIDAXH\ MH/
POT' OU)K E)N A(/PASIN I)SXU/EI, A)LLA\ DEI= PRODIEIRGA/SQAI TOI=S
E)/QESI TH\N TOU= A)KROATOU= YUXH\N PRO\S TO\ KALW=S XAI/REIN KAI\
MISEI=N, W(/SPER GH=N TH\N QRE/YOUSAN TO\ SPE/RMA. OU) GA\R A)\N
A)KOU/SEIE LO/GOU A)POTRE/PONTOS OU)D' AU)= SUNEI/H O( KATA\ PA/QOS
ZW=N: TO\N D' OU(/TWS E)/XONTA PW=S OI(=O/N TE METAPEI=SAI; O(/LWS T'
OU) DOKEI= LO/GW| U(PEI/KEIN TO\ PA/QOS A)LLA\ BI/A|. DEI= DH\ TO\ H)=QOS
PROU+PA/RXEIN PWS OI)KEI=ON TH=S A)RETH=S, STE/RGON TO\ KALO\N KAI\
DUSXERAI=NON TO\ AI)SXRO/N. E)K NE/OU D' A)GWGH=S O)RQH=S TUXEI=N
PRO\S A)RETH\N XALEPO\N MH\ U(PO\ TOIOU/TOIS TRAFE/NTA NO/MOIS: TO\
GA\R SWFRO/NWS KAI\ KARTERIKW=S ZH=N OU)X H(DU\ TOI=S POLLOI=S,
A)/LLWS TE KAI\ NE/OIS. DIO\ NO/MOIS DEI= TETA/XQAI TH\N TROFH\N
KAI\ TA\ E)PITHDEU/MATA: OU)K E)/STAI GA\R LUPHRA\ SUNH/QH GENO/-  @1
~y"1180A"
MENA. OU)X I(KANO\N D' I)/SWS NE/OUS O)/NTAS TROFH=S KAI\ E)PIMELEI/AS
TUXEI=N O)RQH=S, A)LL' E)PIEDH\ KAI\ A)NDRWQE/NTAS DEI= E)PITHDEU/EIN
AU)TA\ KAI\ E)QI/ZESQAI, KAI\ PERI\ TAU=TA DEOI/MEQ' A)\N NO/MWN,
KAI\ O(/LWS DH\ PERI\ PA/NTA TO\N BI/ON: OI( GA\R POLLOI\ A)NA/GKH|
MA=LLON H)\ LO/GW| PEIQARXOU=SI KAI\ ZHMI/AIS H)\ TW=| KALW=|. DIO/PER
OI)/ONTAI/ TINES TOU\S NOMOQETOU=NTAS DEI=N ME\N PARAKALEI=N E)PI\ TH\N
A)RETH\N KAI\ PROTRE/PESQAI TOU= KALOU= XA/RIN, W(S E)PAKOUSOME/NWN
TW=N E)PIEIKW=S TOI=S E)/QESI PROHGME/NWN, A)PEIQOU=SI DE\ KAI\ A)FUE-
STE/ROIS OU)=SI KOLA/SEIS TE KAI\ TIMWRI/AS E)PITIQE/NAI, TOU\S D' A)NIA/-
TOUS O(/LWS E)CORI/ZEIN: TO\N ME\N GA\R E)PIEIKH= PRO\S TO\ KALO\N
ZW=NTA TW=| LO/GW| PEIQARXH/SEIN, TO\N DE\ FAU=LON H(DONH=S O)RE-
GO/MENON LU/PH| KOLA/ZESQAI W(/SPER U(POZU/GION. DIO\ KAI/ FASI
DEI=N TOIAU/TAS GI/NESQAI TA\S LU/PAS AI(\ MA/LIST' E)NANTIOU=NTAI
TAI=S A)GAPWME/NAIS H(DONAI=S. EI) D' OU)=N, KAQA/PER EI)/RHTAI, TO\N
E)SO/MENON A)GAQO\N TRAFH=NAI KALW=S DEI= KAI\ E)QISQH=NAI, EI)=Q'
OU(/TWS E)N E)PITHDEU/MASIN E)PIEIKE/SI ZH=N KAI\ MH/T' A)/KONTA MH/Q'
E(KO/NTA PRA/TTEIN TA\ FAU=LA, TAU=TA DE\ GI/NOIT' A)\N BIOUME/-
NOIS KATA/ TINA NOU=N KAI\ TA/CIN O)RQH/N, E)/XOUSAN I)SXU/N: H( ME\N
OU)=N PATRIKH\ PRO/STACIS OU)K E)/XEI TO\ I)SXURO\N OU)DE\ [DH\] TO\ A)NAG-
KAI=ON, OU)DE\ DH\ O(/LWS H( E(NO\S A)NDRO/S, MH\ BASILE/WS O)/NTOS H)/ TINOS
TOIOU/TOU: O( DE\ NO/MOS A)NAGKASTIKH\N E)/XEI DU/NAMIN, LO/GOS W)\N A)PO/
TINOS FRONH/SEWS KAI\ NOU=. KAI\ TW=N ME\N A)NQRW/PWN E)XQAI/ROUSI
TOU\S E)NANTIOUME/NOUS TAI=S O(RMAI=S, KA)\N O)RQW=S AU)TO\ DRW=SIN: O( DE\
NO/MOS OU)K E)/STIN E)PAXQH\S TA/TTWN TO\ E)PIEIKE/S. E)N MO/NH| DE\ TH=|
*LAKEDAIMONI/WN PO/LEI [2H)\]2 MET' O)LI/GWN O( NOMOQE/THS E)PIME/LEIAN
DOKEI= PEPOIH=SQAI TROFH=S TE KAI\ E)PITHDEUMA/TWN: E)N DE\ TAI=S
PLEI/STAIS TW=N PO/LEWN E)CHME/LHTAI PERI\ TW=N TOIOU/TWN, KAI\ ZH=| @1
E(/KASTOS W(S BOU/LETAI, KUKLWPIKW=S QEMISTEU/WN PAI/DWN H)D'
A)LO/XOU. KRA/TISTON ME\N OU)=N TO\ GI/NESQAI KOINH\N E)PIME/LEIAN KAI\
O)RQH\N [KAI\ DRA=N AU)TO\ DU/NASQAI]: KOINH=| D' E)CAMELOUME/NWN
E(KA/STW| DO/CEIEN A)\N PROSH/KEIN TOI=S SFETE/ROIS TE/KNOIS KAI\ FI/-
LOIS EI)S A)RETH\N SUMBA/LLESQAI, %2 %2 H)\ PROAIREI=SQAI/ GE. MA=LLON
D' A)\N TOU=TO DU/NASQAI DO/CEIEN E)K TW=N EI)RHME/NWN NOMOQETIKO\S
GENO/MENOS. AI( ME\N GA\R KOINAI\ E)PIME/LEIAI DH=LON O(/TI DIA\ NO/-
MWN GI/NONTAI, E)PIEIKEI=S D' AI( DIA\ TW=N SPOUDAI/WN: GEGRAM-
~y
ME/NWN D' H)\ A)GRA/FWN, OU)DE\N A)\N DO/CEIE DIAFE/REIN, OU)DE\ DI' W(=N
EI(=S H)\ POLLOI\ PAIDEUQH/SONTAI, W(/SPER OU)D' E)PI\ MOUSIKH=S H)\
GUMNASTIKH=S KAI\ TW=N A)/LLWN E)PITHDEUMA/TWN. W(/SPER GA\R E)N
TAI=S PO/LESIN E)NISXU/EI TA\ NO/MIMA KAI\ TA\ H)/QH, OU(/TW KAI\ E)N
OI)KI/AIS OI( PATRIKOI\ LO/GOI KAI\ TA\ E)/QH, KAI\ E)/TI MA=LLON DIA\
TH\N SUGGE/NEIAN KAI\ TA\S EU)ERGESI/AS: PROU+PA/RXOUSI GA\R STE/R-
GONTES KAI\ EU)PEIQEI=S TH=| FU/SEI. E)/TI DE\ KAI\ DIAFE/ROUSIN AI(
KAQ' E(/KASTON PAIDEI=AI TW=N KOINW=N, W(/SPER E)P' I)ATRIKH=S: KA-
QO/LOU ME\N GA\R TW=| PURE/TTONTI SUMFE/REI H(SUXI/A KAI\ A)SITI/A,
TINI\ D' I)/SWS OU)/, O(/ TE PUKTIKO\S I)/SWS OU) PA=SI TH\N AU)TH\N MA/XHN
PERITI/QHSIN. E)CAKRIBOU=SQAI DH\ DO/CEIEN A)\N MA=LLON TO\ KAQ' E(/KA-
STON I)DI/AS TH=S E)PIMELEI/AS GINOME/NHS: MA=LLON GA\R TOU= PROSFO/-
ROU TUGXA/NEI E(/KASTOS. A)LL' E)PIMELHQEI/H ME\N [2A)\N]2 A)/RISTA KAQ'
E(\N KAI\ I)ATRO\S KAI\ GUMNASTH\S KAI\ PA=S A)/LLOS O( KAQO/LOU EI)DW/S, TI/
PA=SIN H)\ TOI=S TOIOISDI/ [1TOU= KOINOU= GA\R AI( E)PISTH=MAI LE/GONTAI/ TE
KAI\ EI)SI/N]1: OU) MH\N A)LL' E(NO/S TINOS OU)DE\N I)/SWS KWLU/EI KALW=S
E)PIMELHQH=NAI KAI\ A)NEPISTH/MONA O)/NTA, TEQEAME/NON D' A)KRIBW=S @1
TA\ SUMBAI/NONTA E)F' E(KA/STW| DI' E)MPEIRI/AN, KAQA/PER KAI\ I)ATROI\
E)/NIOI DOKOU=SIN E(AUTW=N A)/RISTOI EI)=NAI, E(TE/RW| OU)DE\N A)\N DUNA/MENOI
E)PARKE/SAI. OU)DE\N D' H(=TTON I)/SWS TW=| GE BOULOME/NW| TEXNIKW=| GE-
NE/SQAI KAI\ QEWRHTIKW=| E)PI\ TO\ KAQO/LOU BADISTE/ON EI)=NAI DO/CEIEN
A)/N, KA)KEI=NO GNWRISTE/ON W(S E)NDE/XETAI: EI)/RHTAI GA\R O(/TI PERI\ TOU=Q'
AI( E)PISTH=MAI. TA/XA DE\ KAI\ TW=| BOULOME/NW| DI' E)PIMELEI/AS
BELTI/OUS POIEI=N, EI)/TE POLLOU\S EI)/T' O)LI/GOUS, NOMOQETIKW=| PEIRA-
TE/ON GENE/SQAI, EI) DIA\ NO/MWN A)GAQOI\ GENOI/MEQ' A)/N. O(/NTINA GA\R
OU)=N KAI\ TO\N PROTEQE/NTA DIAQEI=NAI KALW=S OU)K E)/STI TOU= TUXO/NTOS,
A)LL' EI)/PER TINO/S, TOU= EI)DO/TOS, W(/SPER E)P' I)ATRIKH=S KAI\ TW=N LOIPW=N
W(=N E)/STIN E)PIME/LEIA/ TIS KAI\ FRO/NHSIS. A)=R' OU)=N META\ TOU=TO E)PI-
SKEPTE/ON PO/QEN H)\ PW=S NOMOQETIKO\S GE/NOIT' A)/N TIS; H)\ KAQA/PER
E)PI\ TW=N A)/LLWN, PARA\ TW=N POLITIKW=N; MO/RION GA\R E)DO/KEI
TH=S POLITIKH=S EI)=NAI. H)\ OU)X O(/MOION FAI/NETAI E)PI\ TH=S POLITI-
KH=S KAI\ TW=N LOIPW=N E)PISTHMW=N TE KAI\ DUNA/MEWN; E)N ME\N
GA\R TAI=S A)/LLAIS OI( AU)TOI\ FAI/NONTAI TA/S TE DUNA/MEIS PARA-
DIDO/NTES KAI\ E)NERGOU=NTES A)P' AU)TW=N, OI(=ON I)ATROI\ GRAFEI=S:
TA\ DE\ POLITIKA\ E)PAGGE/LLONTAI ME\N DIDA/SKEIN OI( SOFISTAI/,
~y"1181A"
PRA/TTEI D' AU)TW=N OU)DEI/S, A)LL' OI( POLITEUO/MENOI, OI(\ DO/CAIEN
A)\N DUNA/MEI TINI\ TOU=TO PRA/TTEIN KAI\ E)MPEIRI/A| MA=LLON H)\ DIA-
NOI/A|: OU)/TE GA\R GRA/FONTES OU)/TE LE/GONTES PERI\ TW=N TOIOU/TWN
FAI/NONTAI [1KAI/TOI KA/LLION H)=N I)/SWS H)\ LO/GOUS DIKANIKOU/S TE
KAI\ DHMHGORIKOU/S]1, OU)D' AU)= POLITIKOU\S PEPOIHKO/TES TOU\S SFE-
TE/ROUS UI(EI=S H)/ TINAS A)/LLOUS TW=N FI/LWN. EU)/LOGON D' H)=N, EI)/PER
E)DU/NANTO: OU)/TE GA\R TAI=S PO/LESIN A)/MEINON OU)DE\N KATE/LIPON
A)/N, OU)/Q' AU(TOI=S U(PA/RCAI PROE/LOINT' A)\N MA=LLON TH=S TOIAU/THS
DUNA/MEWS, OU)DE\ DH\ TOI=S FILTA/TOIS. OU) MH\N MIKRO/N GE E)/OIKEN
H( E)MPEIRI/A SUMBA/LLESQAI: OU)DE\ GA\R E)GI/NONT' A)\N DIA\ TH=S @1
POLITIKH=S SUNHQEI/AS POLITIKOI/: DIO\ TOI=S E)FIEME/NOIS PERI\ PO-
LITIKH=S EI)DE/NAI PROSDEI=N E)/OIKEN E)MPEIRI/AS. TW=N DE\ SOFISTW=N
OI( E)PAGGELLO/MENOI LI/AN FAI/NONTAI PO/RRW EI)=NAI TOU= DIDA/CAI.
O(/LWS GA\R OU)DE\ POI=O/N TI E)STI\N H)\ PERI\ POI=A I)/SASIN: OU) GA\R A)\N
TH\N AU)TH\N TH=| R(HTORIKH=| OU)DE\ XEI/RW E)TI/QESAN, OU)D' A)\N W)/|ONTO
R(A/|DION EI)=NAI TO\ NOMOQETH=SAI SUNAGAGO/NTI TOU\S EU)DOKIMOU=NTAS
TW=N NO/MWN: E)KLE/CASQAI GA\R EI)=NAI TOU\S A)RI/STOUS, W(/SPER OU)DE\
TH\N E)KLOGH\N OU)=SAN SUNE/SEWS KAI\ TO\ KRI=NAI O)RQW=S ME/GISTON,
W(/SPER E)N TOI=S KATA\ MOUSIKH/N. OI( GA\R E)/MPEIROI PERI\ E(/KASTA
KRI/NOUSIN O)RQW=S TA\ E)/RGA, KAI\ DI' W(=N H)\ PW=S E)PITELEI=TAI SUN-
IA=SIN, KAI\ POI=A POI/OIS SUNA/|DEI: TOI=S D' A)PEI/ROIS A)GAPHTO\N
TO\ MH\ DIALANQA/NEIN EI) EU)= H)\ KAKW=S PEPOI/HTAI TO\ E)/RGON, W(/S-
PER E)PI\ GRAFIKH=S. OI( DE\ NO/MOI TH=S POLITIKH=S E)/RGOIS E)OI/KASIN:
~y
PW=S OU)=N E)K TOU/TWN NOMOQETIKO\S GE/NOIT' A)/N TIS, H)\ TOU\S A)RI/STOUS
KRI/NAI; OU) GA\R FAI/NONTAI OU)D' I)ATRIKOI\ E)K TW=N SUGGRAMMA/-
TWN GI/NESQAI. KAI/TOI PEIRW=NTAI/ GE LE/GEIN OU) MO/NON TA\ QERA-
PEU/MATA, A)LLA\ KAI\ W(S I)AQEI=EN A)\N KAI\ W(S DEI= QERAPEU/EIN
E(KA/STOUS, DIELO/MENOI TA\S E(/CEIS: TAU=TA DE\ TOI=S ME\N E)MPEI/ROIS
W)FE/LIMA EI)=NAI DOKEI=, TOI=S D' A)NEPISTH/MOSIN A)XREI=A. I)/SWS
OU)=N KAI\ TW=N NO/MWN KAI\ TW=N POLITEIW=N AI( SUNAGWGAI\ TOI=S
ME\N DUNAME/NOIS QEWRH=SAI KAI\ KRI=NAI TI/ KALW=S H)\ TOU)NANTI/ON
KAI\ POI=A POI/OIS A(RMO/TTEI EU)/XRHST' A)\N EI)/H: TOI=S D' A)/NEU
E(/CEWS TA\ TOIAU=TA DIECIOU=SI TO\ ME\N KRI/NEIN KALW=S OU)K A)\N
U(PA/RXOI, EI) MH\ A)/RA AU)TO/MATON, EU)SUNETW/TEROI D' EI)S TAU=TA
TA/X' A)\N GE/NOINTO. PARALIPO/NTWN OU)=N TW=N PROTE/RWN A)NEREU/-
NHTON TO\ PERI\ TH=S NOMOQESI/AS, AU)TOU\S E)PISKE/YASQAI MA=LLON
BE/LTION I)/SWS, KAI\ O(/LWS DH\ PERI\ POLITEI/AS, O(/PWS EI)S DU/NA- @1
MIN H( PERI\ TA\ A)NQRW/PEIA FILOSOFI/A TELEIWQH=|. PRW=TON ME\N
OU)=N EI)/ TI KATA\ ME/ROS EI)/RHTAI KALW=S U(PO\ TW=N PROGENESTE/RWN
PEIRAQW=MEN E)PELQEI=N, EI)=TA E)K TW=N SUNHGME/NWN POLITEIW=N
QEWRH=SAI TA\ POI=A SW/|ZEI KAI\ FQEI/REI TA\S PO/LEIS KAI\ TA\
POI=A E(KA/STAS TW=N POLITEIW=N, KAI\ DIA\ TI/NAS AI)TI/AS AI(\ ME\N
KALW=S AI(\ DE\ TOU)NANTI/ON POLITEU/ONTAI. QEWRHQE/NTWN GA\R TOU/-
TWN TA/X' A)\N MA=LLON SUNI/DOIMEN KAI\ POI/A POLITEI/A A)RI/STH,
KAI\ PW=S E(KA/STH TAXQEI=SA, KAI\ TI/SI NO/MOIS KAI\ E)/QESI XRWME/NH.
LE/GWMEN OU)=N A)RCA/MENOI. @1
~b"011"c"Ep"y1z"*T"
@@@@@@@{1$10*FILI/PPW|.$}1
~z1
@*OI( TA\S H(GEMONI/AS A)NALAMBA/NONTES PRO\S EU)ERGESI/AN
TW=N A)RXOME/NWN OU)X U(PO\ TH=S TU/XHS A)LL' OU)D' U(PO\
TH=S FU/SEWS PROHGME/NOI TA\S A)RXA\S E)MPISTEU/ONTAI, AI(\
METAPI/PTEIN EI)W/QASIN, A)LL' E)PI\ TAI=S A)RETAI=S ME/GA
FRONOU=SIN EU)= KAI\ SFO/DRA SOFW=S POLITEUO/MENOI. OU)-
DE\N GA\R TW=N E)N A)NQRW/POIS BE/BAION, KAI\ E)XURO\N
OU)DE\N O(\ ME/XRI TH=S E(SPE/RAS H(/LIOS TRAXEI/A| R(OPH=| SUNAL-
LOIOI= KAI\ METAFE/REI. POIKI/LLOUSA TOU\S BI/OUS A(/PANTAS
KAQA/PER TRAGW|DI/AS U(POKRI/SEI TOI=S H(METE/ROIS KAKOI=S H(
TU/XH METASKEUA/ZEI, EI)/PER MH\ DIEYEU/SMEQA TH=S A)LH-
QEI/AS, O(/TI TO\N AU)TO\N TRO/PON O(/NPER TW=N E)K GH=S FUOME/-
NWN E(/KASTA, KAI\ TOU\S A)/NDRAS A)NQEI=N POTE\ SUMBAI/NEI
KAI\ TA\S A)KMA\S E)N XRO/NOIS TISI\N A)NALAMBANOME/NOUS
POLU\ TW=N A)/LLWN DIAFE/REIN. DIO\ PEIRW= MH/TE TH=S
*(ELLA/DOS TURANNIKW/TERON PROI/+STASQAI MH/TE TOI=S R(H/-
MASI SOBARW/TERON: TO\ ME\N GA\R PROPETEI/AS E)STI\ SH-
MEI=ON, TO\ DE\ O(MOLOGOUME/NHS A)BOULI/AS TEKMH/RION. DEI=
GA\R TOU\S NOU=N E)/XONTAS TW=N DUNASTEUO/NTWN MH\ DIA\ TA\S
A)RXA\S A)LLA\ DIA\ TW=N A)RXW=N QAUMA/ZESQAI, I(/NA TH=S TU/-
XHS METAPESOU/SHS TW=N AU)TW=N E)GKWMI/WN A)CIW=NTAI. TA\
D' A)/LLA EU)= PRA=TTE, YUXH\N PRO\S FILOSOFI/AN SW=MA DE\
PRO\S U(GI/EIAN A)/GWN, KAI\ %2%2 E)PIMELOU/MENOS.
~yz"*T"
@@@@@@@{1$10*)ALECA/NDRW|.$}1
~z1
@*)APORW= TI/NWN H)\ POI/WN A)RXH/ ME LA/BH| PRO/S SE: E)F'
A(\ GA\R A)\N E)PISKOPW=N E)PIBA/LW TH\N DIA/NOIAN, PA/NTA MOI
FAI/NETAI MEGA/LA KAI\ QAUMASTA/, KAI\ LH/QHS OU)DE\N
A)/CION O(RW=, MNH/MHS DE\ OI)KEI=A KAI\ PROTRE/YEWS. W(=N
OU)DE\N OU)DEI\S A)MAURW/SEI XRO/NOS: AI( GA\R KALAI\ TW=N DI-
DASKA/LWN PARAINE/SEIS KAI\ PROTRE/YEIS QEATH\N E)/XOUSI
TO\N AI)W=NA. DIO\ PEIRW= TH\N A)RXH\N MH\ EI)S U(/BRIN A)LL'
EI)S EU)ERGESI/AN KATATI/QESQAI, H(=S OU)DE\N MEI=ZON TW=N E)N
BI/W| U(PA/RXEIN PE/FUKE. DIO\ KAI\ TO\ QNHTO\N TH=S FU/SEWS
POLLA/KIS U(PO\ TOU= XREW\N DIALUO/MENON A)/FQARTON DIA\ TO\
ME/GEQOS TW=N E)/RGWN KE/KTHTAI TH\N MNH/MHN. TOU/TWN
OU)=N TH\N E)/NNOIAN E)/XE: OU) GA\R A)LO/GWS H)NE/XQHS W(S E)/NIOI,
OI(\ A)TO/PWS KAI\ TA\S GNW/MAS DIETE/QHSAN. SOI\ KAI\ GE/NOS
E)/NTIMON KAI\ BASILEI/A PATRW=|OS KAI\ PAIDEI/A BE/BAIOS
KAI\ DO/CA PERI/BLEPTOS, KAI\ O(/SON TAI=S A)FORMAI=S TH=S
TU/XHS DIAFE/REIS, TOSOU=TON KAI\ TAI=S A)RETAI=S TW=N KA- @1
LW=N PRWTEU/EIN SE DEI=. TA\ D' A)/LLA PRA=TTE ME\N TA\
SUMFE/RONTA, E)PITE/LEI DE\ TA\ DO/CANTA.
~yz"*T"
@@@@@@@{1$10*FILI/PPW|.$}1
~z1
@*OI( POLLOI\ TW=N FILOSO/FWN TH\N EU)ERGESI/AN QEW=| I)SO/-
MOIRON PARESKEU/ASAN: W(S GA\R A(PLW=S EI)PEI=N XA/RITOS
DO/SIS KAI\ A)MOIBH\ SUNE/XEI TOU\S TW=N A)NQRW/PWN BI/OUS,
TW=N ME\N DIDO/NTWN, TW=N DE\ LAMBANO/NTWN, TW=N D' AU)=
PA/LIN A)NTAPODIDO/NTWN. DIO\ KALO\N KAI\ DI/KAIO/N E)STI
PA/NTAS ME\N TOU\S A)NACI/WS A)TUXOU=NTAS E)LEEI=N: OI)=KTOS
ME\N GA\R H(ME/ROU YUXH=S E)STI\ SHMEI=ON, XALEPO/THS DE\
A)PAIDEU/TOU: AI)SXRO\N GA\R KAI\ SXE/TLION A)RETH\N A)TUXOU=-
SAN PERIORA=N. O(/QEN E)PAINW= KAI\ TO\N H(ME/TERON GNW/RI-
MON *QEO/FRASTON LE/GONTA TH\N XA/RIN A)METAME/LHTON EI)=NAI
KAI\ KALO\N KARPO\N FE/REIN TO\N PARA\ TW=N EU)= PAQO/NTWN
E)/PAINON. DIO/PER DEI= TOU\S NOU=N E)/XONTAS TW=N A)NQRW/PWN
EI)S POLLOU\S AU)TH\N KATATI/QESQAI, NOMI/ZONTAS XWRI\S
TH=S EU)FHMI/AS E)/RANO/N TINA TOU=TON AU)TOI=S U(PA/RCEIN E)N
TAI=S METABOLAI=S TW=N PRAGMA/TWN, KAI\ EI)/GE MH\ PA/NTAS,
A)LL' E(/NA TINA\ TW=N EU)ERGETHQE/NTWN A)PODW/SEIN TH\N XA/RIN.
O(/QEN PEIRW= PRO/QUMOS ME\N EI)=NAI TAI=S EU)ERGESI/AIS, E)/PO-
XOS DE\ TOI=S QUMOI=S: TO\ ME\N GA\R BASILIKO/N TE KAI\ H(/ME-
RON, TO\ DE\ BA/RBARO/N TE KAI\ STUGHTO/N. TA\ D' A)/LLA
KAQW\S A)\N DOKIMA/ZH|S PRA=TTE MH\ PARORW=N TA\S LUSITE-
LEI=S YH/FOUS.
~yz"*T"
@@@@@@@{1$10*TW=| AU)TW=|.$}1
~z1
@*OI( DIA/RANTES TW=N BASILE/WN E)PI\ FRONH/SEI KAI\ TAI=S
U(PEROXAI=S TW=N A)/STRWN YAU/SANTES EU)ERGETOU=SIN OU)DE\
PRO\S TOU\S AU)TOU\S POLITEUO/MENOI KAIROU/S, A)LLA\ KAI\
QEWROU=NTES TO\ TH=S TU/XHS A)/STATON QHSAURI/ZOUSI TH\N
XA/RIN PRO\S E(KA/TERA, E)N ME\N TAI=S EU)PRAGI/AIS TIMH=S
BOULO/MENOI METALAMBA/NEIN [1TIMH\ GA\R OI)KEI=ON A)RETH=S
E)STI/N]1, E)N DE\ TOI=S SUMPTW/MASI BOHQEI/AS: AI( GA\R SUM-
FORAI\ TA)NAGKAI=A KRI/NOUSI TW=N KALW=N PRO/TERA. SAFE/-
STATOS GA\R EU)NOI/AS E)/LEGXOS O( TH=S TU/XHS KAIRO/S: A)PAITEI=
GA\R OU) LO/GOUS A)LLA\ PRA/CEIS DEO/NTWS, H( GA\R TW=N EU)NOOU/N-
TWN O)/YIS W(/SPER E)N PELA/GEI XEIMAZOME/NW| PAREFA/NH
GH=. PA=SA GA\R W(S E)/OIKEN E)N E)RH/MW| PESOU=SA TU/XH SKOPO\S
A)LHQW=S E)/KKEITAI TOI=S POLEMEI=N H)\ A)DIKEI=N H)\ SUKOFAN-
TEI=N AI(ROUME/NOIS, MO/NH D' H( TW=N SPOUDAI/WN DIAGWGH\ TO\
TH=S TU/XHS EU)KI/NHTON OU)K A)PARNEI=TAI, FE/ROUSA D' EU)-
LO/GWS PA=N TO\ PROSPI=PTON E)K TW=N KATA\ *PLA/TWNA KREIT-
TO/NWN EU)= DIATI/QETAI. DIO\ KAI\ TH\N TAXUTH=TA TW=N PRA-
GMA/TWN EU)LABOU= KAI\ TO\N KU/KLON TH=S METAPTW/SEWS
TH/REI KAI\ TA\S E)N TW=| ZH=N YH/FOUS LOGI/ZOU: POLLA\ GA\R H(
TAU)TOMA/TOU FORA\ KOMI/ZEI TW=| BI/W| KAI\ R(OPA\S AU)TONO/-
MOUS POIEI=. TOI=S ME\N A)GNOOU=SI META/NOIAN DI/DOU, TOI=S
D' EU)NOOU=SI TA\S XA/RITAS PROXEI/ROUS NE/ME: TAU=TA GA\R
PRA/TTWN OU)X A(/PAC A)LLA\ DI' O(/LOU SUNTHRW=N A)SFALE/-
STATA KAI\ A)KI/NDUNA TA\ TH=S H(GEMONI/AS E(/CEIS ME/LAQRA.
W(S ME\N U(PE\R MEGA/LWN O)LI/GA, W(S DE\ PRO\S SE/, PA/NTA
SXEDO\N EI)/RHTAI. @1
~yz"*T"
@@@@@@@{1$10*QEOFRA/STW|.$}1
~z1
@*(H PRO/XEIROS A)DIKI/A TH=S POLUXRONI/OU LUSITELE-
STE/RA PE/FUKEN U(PA/RXEIN: H(\ ME\N GA\R O)LIGOXRO/NION E)/XEI
KAI\ TH\N MNH/MHN KAI\ TH\N BLA/BHN, H(\ DE\ GHRA/SKOUSA
KAI\ PERIPEPOIHME/NH TH\N DUSME/NEIAN E)/XQRAN A)I/DION
PARASKEUA/ZEI, KAI\ TH=| ME\N POLLA/KIS LO/GON DWRHSA/-
MENOI GALHNISMO\N HU(/ROMEN, TH=| DE\ KAI\ MERI/SANTES TA\S
TRIKUMI/AS SA/LON KAI\ A)NI/AS EI)/DOMEN PORQMO/N. DIO/
FHMI DEI=N TH\N E(TAIRI/AN MA/LISTA ME\N MH\ A)DIKEI=N, OU)DE\
GA\R EU)/LOGON E)/XEI TH\N PRO/FASIN: EI) DE\ MH/ GE, A)KOUSI/WS
TOU=TO PRA/CASAN QA=TTON DIALU/ESQAI TH\N E)/XQRAN: TO\ ME\N
GA\R MH\ A)DIKEI=N I)/SWS U(PE\R A)/NQRWPO/N E)STI, TO\ DE\ PLA-
NHQE/NTA DIASW/SASQAI E)PIFE/REI TI KALO/N, KAI\ SFO/DRA
TOU=TO EU)STAQOU=S DIANOI/AS I)/DIO/N E)STIN.
~yz"*T"
@{1$10*)ARISTOTE/LLHS BASILEI= *)ALECA/NDRW| EU)= PRA/TTEIN.$}1
~z1
@*)/EGRAYA/S MOI PERI\ TW=N A)KROATIKW=N LO/GWN OI)O/MENOS
DEI=N AU)TOU\S FULA/TTEIN E)N A)PORRH/TOIS. I)/SQI OU)=N AU)TOU\S
KAI\ E)KDEDOME/NOUS KAI\ MH\ E)KDEDOME/NOUS: CUNETOI\ GA/R
EI)SI MO/NOIS TOI=S H(MW=N A)KOU/SASIN. @1
~b"012"c"GA"y"715A"
@*)EPEI\ DE\ PERI\ TW=N A)/LLWN MORI/WN EI)/RHTAI TW=N E)N TOI=S ZW/|OIS
KAI\ KOINH=| KAI\ KAQ' E(/KASTON GE/NOS PERI\ TW=N I)DI/WN XWRI/S,
TI/NA TRO/PON DIA\ TH\N TOIAU/THN AI)TI/AN E)STI\N E(/KASTON, LE/GW DE\
TAU/THN TH\N E(/NEKA/ TOU: U(PO/KEINTAI GA\R AI)TI/AI TE/TTARES, TO/
TE OU(= E(/NEKA W(S TE/LOS KAI\ O( LO/GOS TH=S OU)SI/AS [1TAU=TA ME\N
OU)=N W(S E(/N TI SXEDO\N U(POLABEI=N DEI=]1, TRI/TON DE\ KAI\ TE/TARTON
H( U(/LH KAI\ O(/QEN H( A)RXH\ TH=S KINH/SEWS_PERI\ ME\N OU)=N TW=N
A)/LLWN EI)/RHTAI [1O( TE GA\R LO/GOS KAI\ TO\ OU(= E(/NEKA W(S TE/LOS
TAU)TO\N KAI\ H( U(/LH TOI=S ZW/|OIS TA\ ME/RH: PANTI\ ME\N TW=| O(/LW|
TA\ A)NOMOIOMERH=, TOI=S D' A)NOMOIOMERE/SI TA\ O(MOIOMERH=, TOU/-
TOIS DE\ TA\ KALOU/MENA STOIXEI=A TW=N SWMA/TWN]1, LOIPO\N DE\
TW=N ME\N MORI/WN TA\ PRO\S TH\N GE/NESIN SUNTELOU=NTA TOI=S ZW/|OIS
PERI\ W(=N OU)QE\N DIW/RISTAI PRO/TERON, PERI\ AI)TI/AS DE\ TH=S KINOU/-
SHS TI/S A)RXH/. TO\ DE\ PERI\ TAU/THS SKOPEI=N KAI\ TO\ PERI\ TH=S
GENE/SEWS TH=S E(KA/STOU TRO/PON TINA\ TAU)TO/N E)STIN: DIO/PER O( LO/-
GOS EI)S E(\N SUNH/GAGE, TW=N ME\N PERI\ TA\ MO/RIA TELEUTAI=A
TAU=TA, TW=N DE\ PERI\ GENE/SEWS TH\N A)RXH\N E)XOME/NHN TOU/TWN
TA/CAS.
~z18
@@@*TW=N DH\ ZW/|WN TA\ ME\N E)K SUNDUASMOU= GI/GNETAI QH/LEOS
KAI\ A)/RRENOS, E)N O(/SOIS GE/NESI TW=N ZW/|WN E)STI\ TO\ QH=LU KAI\ TO\
A)/RREN: OU) GA\R E)N PA=SI/N E)STIN, A)LL' E)N ME\N TOI=S E)NAI/MOIS E)/CW @1
O)LI/GWN A(/PASI TO\ ME\N A)/RREN TO\ DE\ QH=LU TELEIWQE/N E)STI, TW=N
D' A)NAI/MWN TA\ ME\N E)/XEI TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN W(/STE TA\
O(MOGENH= GENNA=N, TA\ DE\ GENNA=| ME/N, OU) ME/NTOI TA/ GE O(MO-
GENH=: TOIAU=TA D' E)STI\N O(/SA GI/GNETAI MH\ E)K ZW/|WN SUNDUAZO-
ME/NWN A)LL' E)K GH=S SHPOME/NHS KAI\ PERITTWMA/TWN. W(S DE\
KATA\ PANTO\S EI)PEI=N, O(/SA ME\N KATA\ TO/PON METABLHTIKA\
TW=N ZW/|WN %O)/NTA TA\ ME\N NEUSTIKA\ TA\ DE\ PTHNA\ TA\ DE\ PE-
ZEUTIKA\ TOI=S SW/MASIN, E)N PA=SI TOU/TOIS E)STI\
TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN, OU) MO/NON TOI=S E)NAI/MOIS A)LL'
E)NI/OIS KAI\ A)NAI/MOIS. KAI\ TOU/TWN TOI=S ME\N KAQ' O(/LON
~y
TO\ GE/NOS OI(=ON TOI=S MALAKI/OIS KAI\ TOI=S MALAKOSTRA/KOIS, E)N
DE\ TW=| TW=N E)NTO/MWN GE/NEI TA\ PLEI=STA. TOU/TWN D' AU)TW=N O(/SA
ME\N E)K SUNDUASMOU= GI/GNETAI TW=N SUGGENW=N ZW/|WN KAI\ AU)TA\
GENNA=| KATA\ TH\N SUGGE/NEIAN: O(/SA DE\ MH\ E)K ZW/|WN A)LL' E)K
SHPOME/NHS TH=S U(/LHS, TAU=TA DE\ GENNA=| ME\N E(/TERON DE\ GE/NOS,
KAI\ TO\ GIGNO/MENON OU)/TE QH=LU/ E)STIN OU)/TE A)/RREN: TOIAU=TA D'
E)STI\N E)/NIA TW=N E)NTO/MWN. KAI\ TOU=TO SUMBE/BHKEN EU)LO/GWS: EI)
GA\R O(/SA MH\ GI/GNETAI E)K ZW/|WN, E)K TOU/TWN E)GI/GNETO ZW=|A
SUNDUAZOME/NWN, EI) ME\N O(MOGENH=, KAI\ TH\N E)C A)RXH=S TOI-
AU/THN E)/DEI TW=N TEKNWSA/NTWN EI)=NAI GE/NESIN [1TOU=TO D' EU)LO/GWS
A)CIOU=MEN: FAI/NETAI GA\R SUMBAI=NON OU(/TWS E)PI\ TW=N A)/LLWN
ZW/|WN]1, EI) D' A)NO/MOIA ME\N DUNA/MENA DE\ SUNDUA/ZESQAI, PA/-
LIN E)K TOU/TWN E(TE/RA TIS A)\N E)GI/GNETO FU/SIS KAI\ PA/LIN A)/LLH
TIS E)K TOU/TWN, KAI\ TOU=T' E)POREU/ET' A)\N EI)S A)/PEIRON. H( DE\ FU/-
SIS FEU/GEI TO\ A)/PEIRON: TO\ ME\N GA\R A)/PEIRON A)TELE/S, H( DE\
FU/SIS A)EI\ ZHTEI= TE/LOS. O(/SA DE\ MH\ POREUTIKA\ KAQA/PER TA\
O)STRAKO/DERMA TW=N ZW/|WN KAI\ TA\ ZW=NTA TW=| PROSPEFUKE/NAI, @1
DIA\ TO\ PARAPLHSI/AN AU)TW=N EI)=NAI TH\N OU)SI/AN TOI=S FUTOI=S,
W(/SPER OU)D' E)N E)KEI/NOIS OU)D' E)N TOU/TOIS E)STI\ TO\ QH=LU KAI\ TO\
A)/RREN A)LL' H)/DH KAQ' O(MOIO/THTA KAI\ KAT' A)NALOGI/AN LE/GE-
TAI: MIKRA\N GA/R TINA TOIAU/THN E)/XEI DIAFORA/N. KAI\ GA\R E)N
TOI=S FUTOI=S U(PA/RXEI TA\ ME\N KARPOFO/RA DE/NDRA TOU= AU)TOU=
GE/NOUS, TA\ D' AU)TA\ ME\N OU) FE/REI KARPO/N, SUMBA/LLETAI DE\
TOI=S FE/ROUSI PRO\S TO\ PE/TTEIN, OI(=ON SUMBAI/NEI PERI\ TH\N SU-
KH=N KAI\ TO\N E)RINEO/N.
~z25
@@@@@@@@@@*)/ESTI DE\ KAI\ E)PI\ TW=N FUTW=N TO\N AU)TO\N
TRO/PON: TA\ ME\N GA\R E)K SPE/RMATOS GI/GNETAI TA\ D' W(/SPER
AU)TOMATIZOU/SHS TH=S FU/SEWS. GI/GNETAI GA\R H)\ TH=S GH=S SHPO-
ME/NHS H)\ MORI/WN TINW=N E)N TOI=S FUTOI=S: E)/NIA GA\R AU)TA\ ME\N OU)
SUNI/STATAI KAQ' AU(TA\ XWRI/S, E)N E(TE/ROIS D' E)GGI/GNETAI DE/N-
DRESIN OI(=ON O( I)CO/S.
~y"716A"
@*PERI\ ME\N OU)=N FUTW=N AU)TA\ KAQ' AU(TA\ XWRI\S E)PISKE-
PTE/ON.
~z2
@@@*PERI\ DE\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN TH=S GENE/SEWS LEKTE/ON KATA\
TO\N E)PIBA/LLONTA LO/GON KAQ' E(/KASTON AU)TW=N, A)PO\ TW=N EI)RH-
ME/NWN SUNEI/RONTAS. KAQA/PER GA\R EI)/POMEN TH=S GENE/SEWS A)R-
XA\S A)/N TIS OU)X H(/KISTA QEI/H TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN, TO\ ME\N
A)/RREN W(S TH=S KINH/SEWS KAI\ TH=S GENE/SEWS E)/XON TH\N A)RXH/N, TO\
DE\ QH=LU W(S U(/LHS. TOU=TO DE\ MA/LIST' A)/N TIS PISTEU/SEIE QEWRW=N
PW=S GI/GNETAI TO\ SPE/RMA KAI\ PO/QEN: E)K TOU/TOU ME\N GA\R TA\
FU/SEI GIGNO/MENA SUNI/STATAI, TOU=TO DE\ PW=S A)PO\ TOU= QH/LEOS KAI\
TOU= A)/RRENOS SUMBAI/NEI GI/GNESQAI DEI= MH\ LANQA/NEIN. TW=| GA\R
A)POKRI/NESQAI TO\ TOIOU=TON MO/RION A)PO\ TOU= QH/LEOS KAI\ TOU= A)/RRE-
NOS KAI\ E)N TOU/TOIS TH\N A)PO/KRISIN EI)=NAI KAI\ E)K TOU/TWN, DIA\
TOU=TO TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN A)RXAI\ TH=S GENE/SEW/S EI)SIN. A)/RREN
ME\N GA\R LE/GOMEN ZW=|ON TO\ EI)S A)/LLO GENNW=N, QH=LU DE\ TO\ EI)S @1
AU(TO/: DIO\ KAI\ E)N TW=| O(/LW| TH\N TH=S GH=S FU/SIN W(S QH=LU KAI\
MHTE/RA NOMI/ZOUSIN, OU)RANO\N DE\ KAI\ H(/LION H)/ TI TW=N A)/LLWN TW=N
TOIOU/TWN W(S GENNW=NTAS KAI\ PATE/RAS PROSAGOREU/OUSIN.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ D'
A)/RREN KAI\ TO\ QH=LU DIAFE/REI KATA\ ME\N TO\N LO/GON TW=| DU/NA-
SQAI E(/TERON E(KA/TERON, KATA\ DE\ TH\N AI)/SQHSIN MORI/OIS TISI/N:
KATA\ ME\N TO\N LO/GON TW=| TO\ A)/RREN ME\N EI)=NAI TO\ DUNA/MENON GEN-
NA=N EI)S E(/TERON, KAQA/PER E)LE/XQH PRO/TERON, TO\ DE\ QH=LU TO\ EI)S
AU(TO/, KAI\ E)C OU(= GI/GNETAI E)NUPA/RXON E)N TW=| GENNW=NTI TO\ GEN-
NW/MENON. E)PEI\ DE\ DUNA/MEI DIW/RISTAI KAI\ E)/RGW| TINI/, DEI=TAI DE\
PRO\S PA=SAN E)RGASI/AN O)RGA/NWN, O)/RGANA DE\ TAI=S DUNA/MESI
TA\ ME/RH TOU= SW/MATOS, A)NAGKAI=ON EI)=NAI KAI\ PRO\S TH\N TE/KNW-
SIN KAI\ PRO\S TO\N SUNDUASMO\N MO/RIA, KAI\ TAU=TA DIAFE/RONT' A)L-
LH/LWN KAQO\ TO\ A)/RREN DIOI/SEI TOU= QH/LEOS. EI) GA\R KAI\ KAQ'
O(/LOU LE/GETAI TOU= ZW/|OU TOU= ME\N TO\ QH=LU TOU= DE\ TO\ A)/RREN, A)LL'
OU) KATA\ PA=N GE AU)TO\ QH=LU KAI\ A)/RREN E)STI\N A)LLA\ KATA/
TINA DU/NAMIN KAI\ KATA/ TI MO/RION, W(/SPER KAI\ O(RATIKO\N
KAI\ POREUTIKO/N, _O(/PER KAI\ FAI/NETAI KATA\ TH\N AI)/SQHSIN. TOI-
AU=TA DE\ TUGXA/NEI MO/RIA O)/NTA TOU= ME\N QH/LEOS AI( KALOU/ME-
NAI U(STE/RAI TOU= D' A)/RRENOS TA\ PERI\ TOU\S O)/RXEIS KAI\ TOU\S PERI-
NE/OUS E)N PA=SI TOI=S E)NAI/MOIS: TA\ ME\N GA\R O)/RXEIS E)/XEI AU)TW=N
TA\ DE\ TOU\S TOIOU/TOUS PO/ROUS. EI)SI\ DE\ DIAFORAI\ TOU= QH/LEOS KAI\
~y
TOU= A)/RRENOS KAI\ E)N TOI=S A)NAI/MOIS O(/SA AU)TW=N E)/XEI TAU/THN TH\N
E)NANTI/WSIN, DIAFE/REI D' E)N TOI=S E)NAI/MOIS TA\ ME/RH TA\ PRO\S
TH\N MI/CIN TOI=S SXH/MASIN. DEI= DE\ NOEI=N O(/TI MIKRA=S A)RXH=S
METAKINOUME/NHS POLLA\ SUMMETABA/LLEIN EI)/WQE TW=N META\ @1
TH\N A)RXH/N. DH=LON DE\ TOU=TO E)PI\ TW=N E)KTEMNOME/NWN: TOU= GEN-
NHTIKOU= GA\R MORI/OU DIAFQEIROME/NOU MO/NON O(/LH SXEDO\N H(
MORFH\ SUMMETABA/LLEI TOSOU=TON W(/STE H)\ QH=LU DOKEI=N EI)=NAI H)\
MIKRO\N A)POLEI/PEIN, W(S OU) KATA\ TO\ TUXO\N MO/RION OU)DE\ KATA\
TH\N TUXOU=SAN DU/NAMIN QH=LU O)\N KAI\ A)/RREN TO\ ZW=|ON. FANERO\N
OU)=N O(/TI A)RXH/ TIS OU)=SA FAI/NETAI TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN: POL-
LA\ GOU=N SUMMETABA/LLEI METABALLO/NTWN H(=| QH=LU KAI\ A)/RREN,
W(S A)RXH=S METAPIPTOU/SHS.
@*)/EXEI DE\ TA\ PERI\ TOU\S O)/RXEIS KAI\ TA\S U(STE/RAS OU)X
O(MOI/WS PA=SI TOI=S E)NAI/MOIS ZW/|OIS, KAI\ PRW=TO/N GE TA\ PERI\ TOU\S
O)/RXEIS TOI=S A)/RRESIN: TA\ ME\N GA\R O(/LWS O)/RXEIS OU)K E)/XEI TW=N
TOIOU/TWN ZW/|WN, OI(=ON TO/ TE TW=N I)XQU/WN GE/NOS KAI\ TO\ TW=N O)/-
FEWN, A)LLA\ PO/ROUS MO/NON DU/O SPERMATIKOU/S: TA\ D' E)/XEI ME\N
O)/RXEIS, E)NTO\S D' E)/XEI TOU/TOUS PRO\S TH=| O)SFU/I KATA\ TH\N TW=N
NEFRW=N XW/RAN, A)PO\ DE\ TOU/TWN E(KATE/ROU PO/RON W(/SPER E)N TOI=S
MH\ E)/XOUSIN O)/RXEIS, SUNA/PTONTAS EI)S E(\N KAQA/PER KAI\ E)P'
E)KEI/NWN, OI(=ON OI(/ TE O)/RNIQES PA/NTES KAI\ TA\ W)|OTOKOU=NTA TETRA/-
PODA TW=N DEXOME/NWN TO\N A)E/RA KAI\ PNEU/MONA E)XO/NTWN. KAI\
GA\R TAU=TA PA/NTA E)NTO\S E)/XEI PRO\S TH=| O)SFU/I TOU\S O)/RXEIS
KAI\ DU/O PO/ROUS A)PO\ TOU/TWN O(MOI/WS TOI=S O)/FESIN, OI(=ON SAU=ROI
KAI\ XELW=NAI KAI\ TA\ FOLIDWTA\ PA/NTA. TA\ DE\ ZW|OTO/KA
PA/NTA ME\N E)N TW=| E)/MPROSQEN E)/XEI TOU\S O)/RXEIS, A)LL' E)/NIA AU)-
TW=N E)/SW PRO\S TW=| TE/LEI TH=S GASTRO\S OI(=ON O( DELFI/S, KAI\ OU)
PO/ROUS A)LL' AI)DOI=ON A)PO\ TOU/TWN PERAI=NON EI)S TO\ E)/CW KAQA/PER
OI( BO/ES, _TA\ D' E)/CW, KAI\ TOU/TWN TA\ ME\N A)PHRTHME/NOUS W(/S-
PER A)/NQRWPOS, TA\ DE\ PRO\S TH=| E(/DRA| KAQA/PER OI( U(/ES. DIW/RI-
STAI DE\ PERI\ AU)TW=N A)KRIBE/STERON E)N TAI=S I(STORI/AIS TAI=S PERI\
TW=N ZW/|WN. @1
~z32
@@@@@@@*AI( D' U(STE/RAI PA=SI ME/N EI)SI DIMEREI=S KAQA/PER
KAI\ OI( O)/RXEIS TOI=S A)/RRESI DU/O PA=SIN: TAU/TAS D' E)/XOUSI TA\
ME\N PRO\S TOI=S A)/RQROIS, KAQA/PER AI(/ TE GUNAI=KES KAI\ PA/NTA
TA\ ZW|OTOKOU=NTA MH\ MO/NON QU/RAZE A)LLA\ KAI\ E)N AU(TOI=S KAI\
~y"717A"
OI( I)XQU/ES O(/SOI W)|OTOKOU=SIN EI)S TOU)MFANE/S, _TA\ DE\ PRO\S TW=|
U(POZW/MATI, KAQA/PER OI(/ T' O)/RNIQES PA/NTES KAI\ TW=N I)XQU/WN
OI( ZW|OTOKOU=NTES. E)/XOUSI DE\ DIKRO/AS KAI\ TA\ MALAKO/STRAKA
TA\S U(STE/RAS KAI\ TA\ MALA/KIA, KAI\ TA\ KALOU/MENA TOU/TWN
W)|A\ TOU\S PERIE/XONTAS U(ME/NAS U(STERIKOU\S E)/XEI. MA/LISTA DE\ A)-
DIO/RISTON E)PI\ TW=N POLUPO/DWN E)STI/N, W(/STE DOKEI=N MI/AN EI)=NAI:
TOU/TOU D' AI)/TION O( TOU= SW/MATOS O)/GKOS PA/NTH| O(/MOIOS W)/N. DI-
KRO/AI DE\ KAI\ AI( TW=N E)NTO/MWN EI)SI\N E)N TOI=S ME/GEQOS E)/XOU-
SIN: E)N DE\ TOI=S E)LA/TTOSIN A)/DHLOI DIA\ MIKRO/THTA TOU=
SW/MATOS.
@*TA\ ME\N OU)=N EI)RHME/NA MO/RIA TOI=S ZW/|OIS TOU=TON E)/XEI TO\N
TRO/PON.
~z12
@@@*PERI\ DE\ TH=S E)N TOI=S A)/RRESI DIAFORA=S TW=N SPERMATI-
KW=N O)RGA/NWN EI)/ TIS ME/LLEI QEWRH/SEIN TA\S AI)TI/AS DI' A(/S EI)-
SIN, A)NA/GKH LABEI=N PRW=TON TI/NOS E(/NEKEN H( TW=N O)/RXEW/N E)STI
SU/STASIS. EI) DH\ PA=N H( FU/SIS H)\ DIA\ TO\ A)NAGKAI=ON POIEI= H)\
DIA\ TO\ BE/LTION, KA)\N TOU=TO TO\ MO/RION EI)/H DIA\ TOU/TWN QA/TERON.
O(/TI ME\N TOI/NUN OU)K A)NAGKAI=ON PRO\S TH\N GE/NESIN FANERO/N: PA=SI
GA\R A)\N U(PH=RXE TOI=S GENNW=SI, NU=N D' OU)/Q' OI( O)/FEIS E)/XOUSIN O)/R-
XEIS OU)/Q' OI( I)XQU/ES: W)MME/NOI GA/R EI)SI SUNDUAZO/MENOI KAI\
PLH/REIS E)/XONTES QOROU= TOU\S PO/ROUS. LEI/PETAI TOI/NUN BELTI/ONO/S
TINOS XA/RIN. E)/STI DE\ TW=N ME\N PLEI/STWN ZW/|WN E)/RGON SXEDO\N
OU)QE\N A)/LLO PLH\N W(/SPER TW=N FUTW=N SPE/RMA KAI\ KARPO/S.
W(/SPER D' E)N TOI=S PERI\ TH\N TROFH\N TA\ EU)QUE/NTERA LABRO/TERA
PRO\S TH\N E)PIQUMI/AN TH\N TH=S TROFH=S, OU(/TW KAI\ TA\ MH\ E)/XONTA
O)/RXEIS PO/ROUS DE\ MO/NON H)\ E)/XONTA ME\N E)NTO\S D' E)/XONTA, @1
PA/NTA TAXU/TERA PRO\S TH\N E)NE/RGEIAN TW=N SUNDUASMW=N. A(\ DE\
DEI= SWFRONE/STERA EI)=NAI, W(/SPER E)KEI= OU)K EU)QUE/NTERA, KAI\ E)N-
TAU=Q' E(/LIKAS E)/XOUSIN OI( PO/ROI PRO\S TO\ MH\ LA/BRON MHDE\ TA-
XEI=AN EI)=NAI TH\N E)PIQUMI/AN. OI( D' O)/RXEIS EI)SI\ PRO\S TOU=TO ME-
MHXANHME/NOI: TOU= GA\R SPERMATIKOU= PERITTW/MATOS STASIMW-
TE/RAN POIOU=SI TH\N KI/NHSIN, E)N ME\N TOI=S ZW|OTO/KOIS OI(=ON I(/PPOIS
TE KAI\ TOI=S A)/LLOIS TOI=S TOIOU/TOIS KAI\ E)N A)NQRW/POIS SW/ZONTES
TH\N E)PANADI/PLWSIN [1O(\N DE\ TRO/PON E)/XEI AU(/TH E)K TW=N I(STO-
RIW=N TW=N PERI\ TA\ ZW=|A DEI= QEWREI=N]1: OU)QE\N GA/R EI)SI MO/RION
TW=N PO/RWN OI( O)/RXEIS A)LLA\ PRO/SKEINTAI_KAQA/PER TA\S LAI-
A\S PROSA/PTOUSIN AI( U(FAI/NOUSAI TOI=S I(STOI=S_A)FAIROUME/NWN
~y
GA\R AU)TW=N A)NASPW=NTAI OI( PO/ROI E)NTO/S, W(/ST' OU) DU/NANTAI GEN-
NA=N TA\ E)KTEMNO/MENA, E)PEI\ EI) MH\ A)NESPW=NTO E)DU/NANTO A)/N, _
KAI\ H)/DH TAU=RO/S TIS META\ TH\N E)KTOMH\N EU)QE/WS O)XEU/SAS
E)PLH/RWSE DIA\ TO\ MH/PW TOU\S PO/ROUS A)NESPA/SQAI. TOI=S D' O)/R-
NISI KAI\ TOI=S W)|OTO/KOIS TW=N TETRAPO/DWN DE/XONTAI TH\N SPER-
MATIKH\N PERI/TTWSIN, W(/STE BRADUTE/RAN EI)=NAI TH\N E)/CODON H)\ TOI=S
I)XQU/SIN. FANERO\N D' E)PI\ TW=N O)RNI/QWN: PERI\ GA\R TA\S O)XEI/AS
POLU\ MEI/ZOUS I)/SXOUSI TOU\S O)/RXEIS, KAI\ O(/SA GE TW=N O)RNE/WN
KAQ' W(/RAN MI/AN O)XEU/EI, O(/TAN O( XRO/NOS OU(=TOS PARE/LQH| OU(/TW
MIKROU\S E)/XOUSIN W(/STE SXEDO\N A)DH/LOUS EI)=NAI, PERI\ DE\ TH\N O)XEI/AN
SFO/DRA MEGA/LOUS. QA=TTON ME\N OU)=N O)XEU/OUSI TA\ E)NTO\S E)/XONTA:
KAI\ GA\R TA\ E)KTO\S E)/XONTA OU) PRO/TERON TO\ SPE/RMA A)FI/HSI
PRI\N A)NASPA/SAI TOU\S O)/RXEIS.
@*)/ETI DE\ TO\ O)/RGANON TO\ PRO\S TO\N SUNDUASMO\N TA\ ME\N
TETRA/PODA E)/XEI: E)NDE/XETAI GA\R AU)TOI=S E)/XEIN_TOI=S D' O)/RNISI
KAI\ TOI=S A)/POSIN OU)K E)NDE/XETAI DIA\ TO\ TW=N ME\N TA\ SKE/LH
U(PO\ ME/SHN EI)=NAI TH\N GASTE/RA, TA\ D' O(/LWS A)SKELH= EI)=NAI, TH\N @1
DE\ TOU= AI)DOI/OU FU/SIN H)RTH=SQAI E)NTEU=QEN KAI\ TH=| QE/SEI KEI=SQAI
E)NTAU=QA [1DIO\ KAI\ E)N TH=| O(MILI/A| H( SU/NTASIS GI/GNETAI TW=N SKE-
LW=N: TO/ TE GA\R O)/RGANON NEURW=DES KAI\ H( FU/SIS TW=N SKELW=N
NEURW/DHS]1: W(/ST' E)PEI\ TOU=T' OU)K E)NDE/XETAI E)/XEIN A)NA/GKH KAI\
O)/RXEIS H)\ MH\ E)/XEIN H)\ MH\ E)NTAU=Q' E)/XEIN: TOI=S GA\R E)/XOUSIN H(
AU)TH\ QE/SIS A)MFOTE/RWN AU)TW=N.
~z23
@@@@@@@@@@@@@*)/ETI DE\ TOI=S GE TOU\S O)/RXEIS E)/XOUSIN
E)/CW DIA\ TH=S KINH/SEWS QERMAINOME/NOU TOU= AI)DOI/OU PROE/RXETAI TO\
SPE/RMA SUNAQROISQE/N, A)LL' OU)X W(S E(/TOIMON O)\N EU)QU\S QIGOU=SIN
W(/SPER TOI=S I)XQU/SIN.
~z26
@@@@@@@@@@*PA/NTA D' E)/XEI TA\ ZW|OTO/KA TOU\S O)/RXEIS
E)N TW=| PRO/SQEN, [2H)\ E)/SW]2 H)\ E)/CW PLH\N E)XI/NOU: OU(=TOS DE\ PRO\S TH=| O)SFU/I
MO/NOS DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN DI' H(/NPER KAI\ OI( O)/RNIQES: TAXU\N
GA\R A)NAGKAI=ON GI/GNESQAI TO\N SUNDUASMO\N AU)TW=N: OU) GA\R
W(/SPER TA\ A)/LLA TETRA/PODA E)PI\ TA\ PRANH= E)PIBAI/NEI A)LL' O)RQOI\
MI/GNUNTAI DIA\ TA\S A)KA/NQAS.
~z31
@@@@@@@@@@@@@*DI' H(\N ME\N OU)=N AI)TI/AN E)/XOUSI TA\
E)/XONTA O)/RXEIS EI)/RHTAI, KAI\ DI' H(\N AI)TI/AN TA\ ME\N E)/CW TA\
D' E)NTO/S.
~z33
@@@@*(/OSA DE\ MH\ E)/XEI, KAQA/PER EI)/RHTAI, DIA/ TE TO\ MH\
EU)= A)LLA\ TO\ A)NAGKAI=ON MO/NON OU)K E)/XEI TOU=TO TO\ MO/RION,
KAI\ DIA\ TO\ A)NAGKAI=ON EI)=NAI TAXEI=AN GI/GNESQAI TH\N O)XEI/AN:
TOIAU/TH D' E)STI\N H( TW=N I)XQU/WN FU/SIS KAI\ H( TW=N O)/FEWN. OI(
~y"718A"
ME\N GA\R I)XQU/ES O)XEU/ONTAI PARAPI/PTONTES KAI\ A)POLU/ONTAI
TAXE/WS. W(/SPER GA\R E)PI\ TW=N A)NQRW/PWN KAI\ PA/NTWN TW=N
TOIOU/TWN A)NA/GKH KATASXO/NTAS TO\ PNEU=MA PROI/+ESQAI TH\N GO-
NH/N, TOU=TO D' E)KEI/NOIS SUMBAI/NEI MH\ DEXOME/NOIS TH\N QA/LAT-
TAN, EI)SI\ DE\ EU)/FQARTOI TOU=TO MH\ POIOU=NTES: OU)/KOUN DEI= E)N TW=|
SUNDUASMW=| TO\ SPE/RMA PE/TTEIN AU)TOU\S W(/SPER TA\ PEZA\ KAI\ @1
ZW|OTO/KA, A)LL' U(PO\ TH=S W(/RAS TO\ SPE/RMA PETTO/MENON A)-
QRO/ON E)/XOUSIN W(/STE MH\ E)N TW=| QIGGA/NEIN A)LLH/LWN PE/TTEIN
A)LLA\ PROI/+ESQAI PEPEMME/NON. DIO\ O)/RXEIS OU)K E)/XOUSIN A)LL'
EU)QEI=S KAI\ A(PLOU=S TOU\S PO/ROUS, OI(=ON MIKRO\N MO/RION TOI=S TETRA/-
POSIN U(PA/RXEI PERI\ TOU\S O)/RXEIS: TH=S GA\R E)PANADIPLW/SEWS
TOU= PO/ROU TO\ ME\N E)/NAIMON ME/ROS E)STI\ TO\ D' A)/NAIMON, O(\ DE/XE-
TAI [2TO\ U(GRO\N]2 KAI\ DI' OU(= H)/DH SPE/RMA O)\N POREU/ETAI, W(/SQ' O(/TAN
E)NTAU=QA E)/LQH| H( GONH\ TAXEI=A KAI\ TOU/TOIS GI/GNETAI H( A)PO/LUSIS. TOI=S
D' I)XQU/SI TOIOU=TOS O( PO/ROS PA=S E)STIN OI(=OS E)PI\ TW=N A)NQRW/PWN
KAI\ TW=N TOIOU/TWN ZW/|WN KATA\ TO\ E(/TERON ME/ROS TH=S E)PANADI-
PLW/SEWS.
~z17
@@@@*OI( DE\ O)/FEIS O)XEU/ONTAI PERIELITTO/MENOI A)LLH/LOIS,
OU)K E)/XOUSI D' O)/RXEIS OU)D' AI)DOI=ON W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON, _AI)-
DOI=ON ME\N O(/TI OU)DE\ SKE/LH, O)/RXEIS DE\ DIA\ TO\ MH=KOS_A)LLA\
PO/ROUS W(/SPER OI( I)XQU/ES: DIA\ GA\R TO\ EI)=NAI AU)TW=N PROMH/KH
TH\N FU/SIN, EI) E)/TI E)PI/STASIS E)GI/GNETO PERI\ TOU\S O)/RXEIS E)YU/-
XET' A)\N H( GONH\ DIA\ TH\N BRADUTH=TA. O(/PER SUMBAI/NEI KAI\ E)PI\
TW=N ME/GA TO\ AI)DOI=ON E)XO/NTWN: A)GONW/TEROI GA/R EI)SI TW=N
METRIAZO/NTWN DIA\ TO\ MH\ GO/NIMON EI)=NAI TO\ SPE/RMA TO\ YU-
XRO/N, YU/XESQAI DE\ TO\ FERO/MENON LI/AN MAKRA/N. DI' H(\N ME\N
OU)=N AI)TI/AN TA\ ME\N O)/RXEIS E)/XEI TA\ D' OU)K E)/XEI TW=N ZW/|WN EI)/-
RHTAI.
~z27
@@@*PERIPLE/KONTAI D' A)LLH/LOIS OI( O)/FEIS DIA\ TH\N A)FUI/+AN
TH=S PARAPTW/SEWS. MIKRW=| GA\R PROSARMO/TTONTES MORI/W| LI/AN
MAKROI\ O)/NTES OU)K EU)SUNA/RMOSTOI/ EI)SIN: E)PEI\ OU)=N OU)K E)/XOUSI
MO/RIA OI(=S PERILH/YONTAI, A)NTI\ TOU/TOU TH=| U(GRO/THTI XRW=N-
TAI TOU= SW/MATOS PERIELITTO/MENOI A)LLH/LOIS. DIO\ KAI\ DO-
KOU=SI BRADU/TERON A)POLU/ESQAI TW=N I)XQU/WN, OU) MO/NON DIA\ @1
TO\ MH=KOS TW=N PO/RWN A)LLA\ KAI\ DIA\ TH\N PERI\ TAU=TA SKEU-
WRI/AN.
@*TOI=S DE\ QH/LESI TA\ PERI\ TA\S U(STE/RAS A)PORH/SEIEN A)/N TIS
O(\N TRO/PON E)/XEI: POLLAI\ GA\R U(PENANTIW/SEIS U(PA/RXOUSIN AU)-
TOI=S. OU)/TE GA\R TA\ ZW|OTOKOU=NTA O(MOI/WS E)/XEI PA/NTA, A)LL'
A)/NQRWPOI ME\N KAI\ TA\ PEZA\ PA/NTA KA/TW PRO\S TOI=S A)/RQROIS,
~y
TA\ DE\ SELA/XH [2TA\]2 ZW|OTOKOU=NTA A)/NW PRO\S TW=| U(POZW/MATI, _OU)/TE
TA\ W)|OTOKOU=NTA, A)LL' OI( ME\N I)XQU/ES KA/TW KAQA/PER A)/NQRW-
POS KAI\ TA\ ZW|OTOKOU=NTA TW=N TETRAPO/DWN, OI( D' O)/RNIQES A)/NW
KAI\ O(/SA W)|OTOKEI= TW=N TETRAPO/DWN. OU) MH\N A)LL' E)/XOUSI KAI\
AU(=TAI AI( U(PENANTIW/SEIS KATA\ LO/GON. PRW=TON ME\N GA\R TA\
W)|OTOKOU=NTA W)|OTOKEI= DIAFERO/NTWS: TA\ ME\N GA\R A)TELH= PROI/+E-
TAI TA\ W)|A\ OI(=ON OI( I)XQU/ES: E)/CW GA\R E)PITELEI=TAI KAI\ LAM-
BA/NEI AU)/CHSIN TA\ TW=N I)XQU/WN. AI)/TION D' O(/TI POLU/GONA TAU=-
TA KAI\ TOU=T' E)/RGON AU)TW=N W(/SPER TW=N FUTW=N: EI) OU)=N E)N AU(-
TOI=S E)TELESIOU/RGOUN A)NAGKAI=ON O)LI/GA TW=| PLH/QEI EI)=NAI: NU=
DE\ TOSAU=TA I)/SXOUSIN W(/STE DOKEI=N W)|O\N EI)=NAI TH\N U(STE/RAN E(KA-
TE/RAN E)/N GE TOI=S MIKROI=S I)XQUDI/OIS: TAU=TA GA\R POLUGONW/-
TATA/ E)STIN W(/SPER KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN TW=N A)NA/LOGON TOU/TOIS
E)XO/NTWN TH\N FU/SIN, KAI\ E)N FUTOI=S KAI\ E)N ZW/|OIS: H( GA\R TOU=
MEGE/QOUS AU)/CHSIS TRE/PETAI EI)S TO\ SPE/RMA TOU/TOIS. OI( D' O)/RNI-
QES KAI\ TA\ TETRA/PODA TW=N W)|OTO/KWN TE/LEIA W)|A\ TI/KTOUSIN,
A(\ DEI= PRO\S TO\ SW/ZESQAI SKLHRO/DERMA EI)=NAI [1MALAKO/DERMA
GA\R E(/WS A)\N AU)/CHSIN E)/XH| E)STI/N]1, TO\ D' O)/STRAKON GI/GNETAI U(PO\
QERMO/THTOS E)CIKMAZOU/SHS TO\ U(GRO\N E)K TOU= GEW/DOUS. A)NAGKAI=ON
OU)=N QERMO\N EI)=NAI TO\N TO/PON E)N W(=| TOU=TO SUMBH/SETAI. TOIOU=TOS D'
O( PERI\ TO\ U(PO/ZWMA: KAI\ GA\R TH\N TROFH\N PE/TTEI OU(=TOS. EI) OU)=N
TA\ W)|A\ A)NA/GKH E)N TH=| U(STE/RA| EI)=NAI KAI\ TH\N U(STE/RAN A)NA/GKH
PRO\S TW=| U(POZW/MATI EI)=NAI TOI=S TE/LEIA TA\ W)|A\ TI/KTOUSI, TOI=S @1
D' A)TELH= KA/TW: PRO\ O(DOU= GA\R OU(/TWS E)/STAI. KAI\ PE/FUKE DE\
MA=LLON H( U(STE/RA KA/TW EI)=NAI H)\ A)/NW, O(/POU MH/ TI E)MPODI/ZEI
E(/TERON E)/RGON TH=S FU/SEWS: KA/TW GA\R AU)TH=S KAI\ TO\ PE/RAS
E)STI/N: O(/POU DE\ TO\ PE/RAS KAI\ TO\ E)/RGON_AU(/TH D' OU(= TO\ E)/RGON.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/EXEI
DE\ KAI\ TA\ ZW|OTOKOU=NTA PRO\S A)/LLHLA DIAFORA/N. TA\ ME\N GA\R
OU) MO/NON QU/RAZE ZW|OTOKEI= A)LLA\ KAI\ E)N AU(TOI=S, OI(=ON A)/NQRW-
POI/ TE KAI\ I(/PPOI KAI\ KU/NES KAI\ PA/NTA TA\ TRI/XAS E)/XONTA,
KAI\ TW=N E)NU/DRWN DE\ DELFI=NE/S TE KAI\ FA/LAINAI KAI\ TA\ TOIAU=TA
KH/TH.
~z32
@@*TA\ DE\ SELA/XH KAI\ OI( E)/XEIS QU/RAZE ME\N ZW|OTOKOU=SIN,
E)N AU(TOI=S D' W)|OTOKOU=SI PRW=TON. W)|OTOKOU=SI DE\ TE/LEION W)|O/N: OU(/TW
GA\R GENNA=TAI E)K TOU= W)|OU= TO\ ZW=|ON, E)C A)TELOU=S DE\ OU)QE/N. QU/RAZE
DE\ OU)K W)|OTOKOU=SI DIA\ TO\ YUXRA\ TH\N FU/SIN EI)=NAI KAI\ OU)X W(/S
TINE/S FASI QERMA/. MALAKO/DERMA GOU=N TA\ W)|A\ GENNW=SIN: DIA\
GA\R TO\ EI)=NAI O)LIGO/QERMA OU) CHRAI/NEI AU)TW=N H( FU/SIS TO\
E)/SXATON. DIA\ ME\N OU)=N TO\ YUXRA\ EI)=NAI MALAKO/DERMA GEN-
~y"719A"
NW=SI, DIA\ DE\ TO\ MALAKO/DERMA OU) QU/RAZE: DIEFQEI/RETO GA\R
A)/N. O(/TAN DE\ ZW=|ON E)K TOU= W)|OU= GI/GNHTAI, TO\N AU)TO\N TRO/PON TA\
PLEI=STA GI/GNETAI O(/NPER E)N TOI=S O)RNIQI/OIS, KAI\ KATABAI/NEI KA/-
TW KAI\ GI/GNETAI ZW=|A PRO\S TOI=S A)/RQROIS KAQA/PER KAI\ E)N TOI=S
E)C A)RXH=S EU)QU\S ZW|OTOKOU=SIN. DIO\ KAI\ TH\N U(STE/RAN TA\ TOIAU=TA
E)/XEI A)NOMOI/AN KAI\ TOI=S ZW|OTO/KOIS KAI\ TOI=S W)|OTO/KOIS DIA\ TO\
A)MFOTE/RWN METE/XEIN TW=N EI)DW=N: KAI\ GA\R PRO\S TW=| U(POZW/-
MATI E)/XOUSI KAI\ KA/TW PARH/KOUSAN PA/NTA TA\ SELAXW/DH. DEI= @1
DE\ KAI\ PERI\ TAU/THS KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN U(STERW=N, O(\N TRO/PON
E)/XOUSIN, E)/K TE TW=N A)NATOMW=N TEQEWRHKE/NAI KAI\ TW=N I(STORIW=N.
W(/STE DIA\ ME\N TO\ W)|OTO/KA EI)=NAI TELEI/WN W)|W=N A)/NW E)/XEI, DIA\
DE\ TO\ ZW|OTOKEI=N KA/TW, KAI\ A)MFOTE/RWN METEILH/FASIN.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\
D' EU)QU\S ZW|OTOKOU=NTA PA/NTA KA/TW: OU) GA\R E)MPODI/ZEI TH=S
FU/SEWS OU)DE\N E)/RGON OU)DE\ DITTOGONEI=. PRO\S DE\ TOU/TOIS A)DU/NATON
ZW=|A GI/GNESQAI PRO\S TW=| U(POZW/MATI: TA\ ME\N GA\R E)/MBRUA
BA/ROS E)/XEIN A)NAGKAI=ON KAI\ KI/NHSIN, O( DE\ TO/POS E)PI/KAIROS
W)\N TOU= ZH=N OU)K A)\N DU/NAITO TAU=Q' U(PENEGKEI=N. E)/TI D' A)NA/GKH
DUSTOKI/AN EI)=NAI DIA\ TO\ MH=KOS TH=S FORA=S, E)PEI\ KAI\ NU=N E)PI\
TW=N GUNAIKW=N E)A\N PERI\ TO\N TO/KON A)NASPA/SWSI XASMHSA/-
MENAI H)/ TI TOIOU=TON POIH/SASAI DUSTOKOU=SIN. KAI\ KENAI\ D' OU)=-
SAI AI( U(STE/RAI A)/NW PROSISTA/MENAI PNI/GOUSIN: KAI\ GA\R A)NA/G-
KH TA\S MELLOU/SAS ZW=|ON E(/CEIN I)SXUROTE/RAS EI)=NAI, DIO\ SAR-
KW/DEIS EI)SI\N AI( TOIAU=TAI PA=SAI, AI( DE\ PRO\S TW=| U(POZW/-
MATI U(MENW/DEIS. KAI\ E)P' AU)TW=N DE\ TW=N DIGONI/AN POIOUME/NWN
ZW/|WN FANERO\N TOU=TO SUMBAI=NON: TA\ ME\N GA\R W)|A\ A)/NW KAI\
E)N TW=| PLAGI/W| I)/SXOUSI, TA\ DE\ ZW=|A E)N TW=| KA/TW ME/REI TH=S
U(STE/RAS.
@*DI' H(\N ME\N OU)=N AI)TI/AN U(PENANTI/WS E)/XOUSI TA\ PERI\ TA\S
U(STE/RAS E)NI/OIS TW=N ZW/|WN, KAI\ O(/LWS DIA\ TI/ TOI=S ME\N KA/TW TOI=S
DE\ A)/NW PRO\S TW=| U(POZW/MATI/ EI)SIN EI)/RHTAI.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DIO/TI DE\ TA\S ME\N
U(STE/RAS E)/XOUSI PA/NTA E)NTO/S, TOU\S D' O)/RXEIS TA\ ME\N E)NTO\S TA\
D' E)KTO/S, AI)/TION TOU= ME\N TA\S U(STE/RAS E)NTO\S EI)=NAI PA=SIN O(/TI E)N
TAU/TAIS E)STI\ TO\ GIGNO/MENON O(\ DEI=TAI FULAKH=S KAI\ SKE/PHS @1
KAI\ PE/YEWS, O( D' E)KTO\S TOU= SW/MATOS TO/POS EU)/BLAPTOS KAI\
YUXRO/S. OI( D' O)/RXEIS TOI=S ME\N E)KTO\S TOI=S D' E)NTO/S %2%2 DIA\ TO\
~y
DEI=SQAI KAI\ TOU/TOUS SKE/PHS KAI\ KALU/MMATOS PRO/S TE SW-
THRI/AN KAI\ PRO\S TH\N TOU= SPE/RMATOS PE/YIN: A)DU/NATON GA\R
E)YUGME/NOUS KAI\ PEPHGO/TAS A)NASPA=SQAI KAI\ PROI/+ESQAI TH\N
GONH/N. DIO/PER O(/SOIS E)N FANERW=| EI)SIN OI( O)/RXEIS E)/XOUSI SKE/-
PHN DERMATIKH\N TH\N KALOUME/NHN O)SXE/AN: O(/SOIS D' H( TOU= DE/R-
MATOS FU/SIS U(PENANTIOU=TAI DIA\ SKLHRO/THTA PRO\S TO\ MH\ PERI-
LHPTIKH\N EI)=NAI MHDE\ MALQAKH\N [KAI\ DERMATIKH/N], OI(=ON TOI=S
T' I)XQUW=DES E)/XOUSI TO\ DE/RMA KAI\ TOI=S FOLIDWTO/N, TOU/TOIS
D' A)NAGKAI=ON E)NTO\S E)/XEIN. DIO/PER OI(/ TE DELFI=NES KAI\ O(/SA
TW=N KHTWDW=N O)/RXEIS E)/XOUSIN E)NTO\S E)/XOUSI, KAI\ TA\ W)|O-
TO/KA KAI\ TETRA/PODA TW=N FOLIDWTW=N. KAI\ TO\ TW=N O)RNI/QWN DE\
DE/RMA SKLHRO\N W(/STE KATA\ ME/GEQOS A)SU/MMETRON EI)=NAI PERI-
LABEI=N, KAI\ TAU/THN AI)TI/AN EI)=NAI PA=SI TOU/TOIS PRO\S TAI=S EI)-
RHME/NAIS PRO/TERON E)K TW=N PERI\ TA\S O)XEI/AS SUMBAINO/NTWN
A)NAGKAI/WN. DIA\ TH\N AU)TH\N D' AI)TI/AN KAI\ O( E)LE/FAS KAI\ O(
E)XI=NOS E)/XOUSIN E)NTO\S TOU\S O)/RXEIS: OU)DE\ GA\R TOU/TOIS EU)FUE\S TO\
DE/RMA PRO\S TO\ XWRISTO\N E)/XEIN TO\ SKEPASTIKO\N MO/RION.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KEI=N-
TAI DE\ KAI\ TH=| QE/SEI U(PENANTI/WS AI( U(STE/RAI TOI=S TE ZW|OTO-
KOU=SIN E)N AU(TOI=S KAI\ TOI=S W)|OTOKOU=SI QU/RAZE, KAI\ TOU/TWN TOI=S
TE TA\S U(STE/RAS E)/XOUSI KA/TW KAI\ TOI=S PRO\S TW=| U(POZW/MATI,
OI(=ON TOI=S I)XQU/SI PRO/S TE TOU\S O)/RNIQAS KAI\ TA\ W)|OTO/KA TW=N
TETRAPO/DWN, KAI\ TOI=S KAT' A)MFOTE/ROUS TOU\S TRO/POUS GENNW=SIN, @1
E)N AU(TOI=S ME\N W)|OTOKOU=SIN EI)S DE\ TO\ FANERO\N ZW|OTOKOU=SIN.
TA\ ME\N GA\R ZW|OTOKOU=NTA KAI\ E)N AU(TOI=S KAI\ E)KTO\S E)PI\ TH=S
GASTRO\S E)/XEI TA\S U(STE/RAS, OI(=ON A)/NQRWPOS KAI\ BOU=S KAI\ KU/WN
KAI\ TA)=LLA TA\ TOIAU=TA: PRO\S GA\R TH\N TW=N E)MBRU/WN SWTH-
RI/AN KAI\ AU)/CHSIN SUMFE/REI MHQE\N E)PEI=NAI BA/ROS E)PI\ TAI=S
U(STE/RAIS.
@*)/ESTI DE\ KAI\ E(/TEROS O( PO/ROS DI' OU(= H(/ TE CHRA\ PERI/TTWSIS
E)CE/RXETAI KAI\ DI' OU(= H( U(GRA\ TOU/TOIS PA=SIN. DIO\ E)/XOUSIN AI)-
DOI=A TA\ TOIAU=TA PA/NTA KAI\ TA\ A)/RRENA KAI\ TA\ QH/LEA KAQ'
A(\ E)KKRI/NETAI TO\ PERI/TTWMA TO\ U(GRO\N KAI\ TOI=S ME\N A)/RRESI TO\
SPE/RMA TOI=S DE\ QH/LESI TO\ KU/HMA. OU(=TOS D' E)PA/NW KAI\ E)N
TOI=S PROSQI/OIS U(PA/RXEI O( PO/ROS TOU= TH=S CHRA=S TROFH=S. [O(/SA D'
W)|OTOKEI= ME\N A)TELE\S D' W)|O/N, OI(=ON O(/SOI TW=N I)XQU/WN W)|OTOKOU=SIN,
~y"720A"
OU(=TOI D' OU)X U(PO\ TH=| GASTRI\ A)LLA\ PRO\S TH=| O)SFU/I E)/XOUSI TA\S
U(STE/RAS: OU)/TE GA\R E)MPODI/ZEI H( TOU= W)|OU= AU)/CHSIS DIA\ TO\ E)/CW
TELEIOU=SQAI KAI\ PROI+E/NAI TO\ AU)CANO/MENON.] O(/ TE PO/ROS O( AU)-
TO/S E)STI KAI\ E)N TOI=S MH\ E)/XOUSI GENNHTIKO\N AI)DOI=ON TW=| TH=S CH-
RA=S TROFH=S, PA=SI TOI=S W)|OTO/KOIS KAI\ TOI=S E)/XOUSIN AU)TW=N KU/-
STIN, OI(=ON TAI=S XELW/NAIS: TH=S GENE/SEWS GA\R E(/NEKEN, OU) TH=S TOU=
U(GROU= PERITTW/MATOS E)KKRI/SEWS EI)SI\ DITTOI\ OI( PO/ROI: DIA\ DE\
TO\ U(GRA\N EI)=NAI TH\N FU/SIN TOU= SPE/RMATOS KAI\ H( TH=S U(GRA=S
TROFH=S PERI/TTWSIS KEKOINW/NHKE TOU= AU)TOU= PO/ROU. DH=LON DE\
TOU=TO E)K TOU= SPE/RMA ME\N PA/NTA FE/REIN TA\ ZW=|A, PERI/TTWMA
DE\ MH\ PA=SI GI/GNESQAI U(GRO/N.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\ OU)=N DEI= KAI\ TOU\S TW=N A)R-
RE/NWN PO/ROUS TOU\S SPERMATIKOU\S E)RHREI=SQAI KAI\ MH\ PLANA=- @1
SQAI KAI\ TOI=S QH/LESI TA\S U(STE/RAS, TOU=TO D' A)NAGKAI=ON H)\
PRO\S TA\ PRO/SQIA TOU= SW/MATOS H)\ PRO\S TA\ PRANH= SUMBAI/-
NEIN, TOI=S ME\N ZW|OTO/KOIS DIA\ TA\ E)/MBRUA E)N TOI=S PROSQI/OIS
AI( U(STE/RAI TOI=S D' W)|OTO/KOIS PRO\S TH=| O)SFU/I KAI\ TOI=S PRA-
NE/SIN: O(/SA D' W)|OTOKH/SANTA E)N AU(TOI=S ZW|OTOKEI= E)KTO/S, TAU=-
TA D' A)MFOTE/RWS E)/XEI DIA\ TO\ METEILHFE/NAI A)MFOTE/RWN
KAI\ EI)=NAI KAI\ ZW|OTO/KA KAI\ W)|OTO/KA: TA\ ME\N GA\R A)/NW TH=S
U(STE/RAS KAI\ H(=| GI/GNETAI TA\ W)|A\ U(PO\ TO\ U(PO/ZWMA PRO\S TH=|
O)SFU/I E)STI\ KAI\ TOI=S PRANE/SI, %PROI+OU/SHS DE\ KA/TW E)PI\ TH=| GA-
STRI/: TAU/TH| GA\R ZW|OTOKEI= H)/DH. O( DE\ PO/ROS EI(=S KAI\ TOU/TOIS
TH=S TE CHRA=S PERITTW/SEWS KAI\ TH=S O)XEI/AS: OU)QE\N GA\R E)/XEI
TOU/TWN AI)DOI=ON, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON, A)PHRTHME/NON. O(-
MOI/WS D' E)/XOUSI KAI\ OI( TW=N A)RRE/NWN PO/ROI, KAI\ TW=N E)XO/N-
TWN KAI\ TW=N MH\ E)XO/NTWN O)/RXEIS, TAI=S TW=N W)|OTO/KWN U(STE/-
RAIS: PA=SI GA\R PRO\S TOI=S PRANE/SI PROSPEFU/KASI KAI\ KA-
TA\ TO\N TO/PON TH=S R(A/XEWS: DEI= ME\N GA\R MH\ PLANA=SQAI
A)LL' E(DRAI/OUS EI)=NAI, TOIOU=TOS D' O( O)/PISQEN TO/POS: OU(=TOS GA\R TO\
SUNEXE\S PARE/XEI KAI\ TH\N STA/SIN. TOI=S ME\N OU)=N E)NTO\S E)/XOUSI
TOU\S O)/RXEIS EU)QU\S E)RHREISME/NOI EI)SI\N [A(/MA TOI=S PO/ROIS] KAI\
TOI=S E)KTO\S D' O(MOI/WS: EI)=T' A)PANTW=SIN EI)S E(\N PRO\S TO\N TOU=
AI)DOI/OU TO/PON. O(MOI/WS DE\ KAI\ TOI=S DELFI=SIN OI( PO/ROI E)/XOUSIN:
A)LLA\ TOU\S O)/RXEIS E)/XOUSI KEKRUMME/NOUS U(PO\ TO\ PERI\ TH\N GA-
STE/RA KU/TOS.
@*PW=S ME\N OU)=N E)/XOUSI TH=| QE/SEI PERI\ TA\ MO/RIA TA\ SUN-
~y
TELOU=NTA PRO\S TH\N GE/NESIN KAI\ DIA\ TI/NAS AI)TI/AS EI)/RHTAI.
@*TW=N D' A)/LLWN ZW/|WN TW=N A)NAI/MWN OU)X O( AU)TO\S TRO/POS TW=N
MORI/WN TW=N PRO\S TH\N GE/NESIN SUNTELOU/NTWN OU)/TE TOI=S E)NAI/MOIS
OU)/Q' E(AUTOI=S. E)/STI DE\ GE/NH TE/TTARA TA\ LOIPA/, E(\N ME\N TO\ TW=N @1
MALAKOSTRA/KWN, DEU/TERON DE\ TO\ TW=N MALAKI/WN, TRI/TON DE\
TO\ TW=N E)NTO/MWN, KAI\ TE/TARTON TO\ TW=N O)STRAKODE/RMWN [1TOU/-
TWN DE\ PERI\ ME\N PA/NTWN A)/DHLON, TA\ DE\ PLEI=STA O(/TI OU) SUN-
DUA/ZETAI FANERO/N: TI/NA DE\ SUNI/STATAI TRO/PON U(/STERON LE-
KTE/ON]1.
~z9
@@@*TA\ DE\ MALAKO/STRAKA SUNDUA/ZETAI ME\N W(/SPER TA\
O)PISQOURHTIKA/, O(/TAN TO\ ME\N U(/PTION TO\ DE\ PRANE\S E)PALLA/CH|
TA\ OU)RAI=A: TOI=S GA\R U(PTI/OIS PRO\S TA\ PRANH= E)PIBAI/NEIN E)M-
PODI/ZEI TA\ OU)RAI=A MAKRA\N E)/XONTA TH\N A)PA/RTHSIN TW=N PTE-
RUGI/WN. E)/XOUSI D' OI( ME\N A)/RRENES LEPTOU\S PO/ROUS QORIKOU/S, AI(
DE\ QH/LEIAI U(STE/RAS U(MENW/DEIS PARA\ TO\ E)/NTERON E)/NQEN KAI\
E)/NQEN E)SXISME/NAS E)N AI(=S E)GGI/GNETAI TO\ W)|O/N.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ DE\ MALA/-
KIA SUMPLE/KETAI ME\N KATA\ TO\ STO/MA A)NTEREI/DONTA KAI\
DIAPTU/TTONTA TA\S PLEKTA/NAS, SUMPLE/KETAI DE\ TO\N TRO/PON
TOU=TON E)C A)NA/GKHS: H( GA\R FU/SIS PARA\ TO\ STO/MA TH\N TE-
LEUTH\N TOU= PERITTW/MATOS SUNH/GAGE KA/MYASA, KAQA/PER
EI)/RHTAI PRO/TERON [E)N TOI=S PERI\ TW=N MORI/WN LO/GOIS]. E)/XEI D' H(
QH/LEIA ME\N U(STERIKO\N MO/RION FANERW=S E)N E(KA/STW| TOU/TWN TW=N
ZW/|WN: W)|O\N GA\R I)/SXEI TO\ ME\N PRW=TON A)DIO/RISTON, E)/PEITA DIA-
KRINO/MENON GI/GNETAI POLLA\ KAI\ A)POTI/KTEI E(/KASTON TOU/TWN A)TE-
LE/S, KAQA/PER KAI\ OI( W)|OTOKOU=NTES TW=N I)XQU/WN. O( DE\ PO/ROS
O( AU)TO\S TOU= PERITTW/MATOS KAI\ TOU= U(STERIKOU= MORI/OU KAI\ TOI=S
MALAKOSTRA/KOIS KAI\ TOU/TOIS, %E)/STI GA\R H(=| TO\N QOLO\N A)FI/HSI
DIA\ TOU= PO/ROU. TAU=TA D' E)STI\N% E)N TOI=S U(PTI/OIS TOU= SW/MATOS
H(=| TO\ KE/LUFOS A)FE/STHKE KAI\ H( QA/LATTA EI)SE/RXETAI: DIO\ O( @1
SUNDUASMO\S KATA\ TOU=TO GI/GNETAI TW=| A)/RRENI PRO\S TH\N QH/LEIAN:
A)NAGKAI=ON GA/R, EI)/PER A)FI/HSI/ TI O( A)/RREN EI)/TE SPE/RMA EI)/TE
MO/RION EI)/TE A)/LLHN TINA\ DU/NAMIN, KATA\ TO\N U(STERIKO\N PO/RON
PLHSIA/ZEIN. H( DE\ TH=S PLEKTA/NHS TOU= A)/RRENOS DIA\ TOU= AU)LOU=
DI/ESIS E)PI\ TW=N POLUPO/DWN, H(=| FASIN O)XEU/EIN PLEKTA/NH| OI(
A(LIEI=S, SUMPLOKH=S XA/RIN E)STI\N A)LL' OU)X W(S O)RGA/NOU XRH-
SI/MOU PRO\S TH\N GE/NESIN: E)/CW GA/R E)STI TOU= PO/ROU KAI\ TOU= SW/-
MATOS. E)NI/OTE DE\ SUNDUA/ZONTAI KAI\ E)PI\ TA\ PRANH= TA\ MA-
~y"721A"
LA/KIA: PO/TERON DE\ GENE/SEWS XA/RIN H)\ DI' A)/LLHN AI)TI/AN OU)-
QE\N W)=PTAI/ PW.
~z2
@@@@@@@@@*TW=N D' E)NTO/MWN TA\ ME\N SUNDUA/ZETAI KAI\ H(
GE/NESIS AU)TW=N E)STIN E)K ZW/|WN SUNWNU/MWN KAQA/PER E)PI\ TW=N
E)NAI/MWN, OI(=ON AI(/ TE A)KRI/DES KAI\ OI( TE/TTIGES KAI\ TA\ FALA/G-
GIA KAI\ OI( SFH=KES KAI\ OI( MU/RMHKES, _TA\ DE\ SUNDUA/ZETAI
ME\N KAI\ GENNW=SIN, OU)X O(MOGENH= D' AU(TOI=S A)LLA\ SKW/LHKAS
MO/NON, OU)DE\ GI/GNONTAI E)K ZW/|WN A)LL' E)K SHPOME/NWN U(GRW=N,
TA\ DE\ CHRW=N, OI(=ON AI(/ TE YU/LLAI KAI\ AI( MUI=AI KAI\ AI( KAN-
QARI/DES, _TA\ D' OU)/T' E)K ZW/|WN GI/GNONTAI OU)/TE SUNDUA/ZONTAI KA-
QA/PER E)MPI/DES TE KAI\ KW/NWPES KAI\ POLLA\ TOIAU=TA GE/NH.
TW=N DE\ SUNDUAZOME/NWN E)N TOI=S PLEI/STOIS TA\ QH/LEA MEI/ZW TW=N
A)RRE/NWN E)STI/N. PO/ROUS DE\ TA\ A)/RRENA QORIKOU\S OU) FAI/NONTAI E)/XONTA.
A)FI/HSI DE\ W(S E)PI\ TO\ PLEI=STON EI)PEI=N TO\ A)/RREN EI)S TO\ QH=LU
OU)DE\N MO/RION A)LLA\ TO\ QH=LU EI)S TO\ A)/RREN KA/TWQEN A)/NW. TE-
QEW/RHTAI DE TOU=TO E)PI\ POLLW=N, [KAI\ PERI\ TOU= A)NABAI/NEIN W(S-
AU/TWS] TOU)NANTI/ON D' E)P' O)LI/GWN: W(/STE DE\ GE/NEI DIELEI=N OU)/PW
SUNEW/RATAI. SXEDO\N DE\ TOU=TO KAI\ E)PI\ TW=N W)|OTO/KWN I)XQU/WN
TW=N PLEI/STWN E)STI\ KAI\ E)PI\ TW=N TETRAPO/DWN KAI\ W)|OTO/KWN: TA\
GA\R QH/LEA MEI/ZW TW=N A)RRE/NWN E)STI\ DIA\ TO\ SUMFE/REIN PRO\S @1
TO\N GIGNO/MENON AU)TOI=S U(PO\ TW=N W)|W=N O)/GKON E)N TH=| KUH/SEI. TOI=S
DE\ QH/LESIN AU)TW=N TO\ TAI=S U(STE/RAIS A)NA/LOGON MO/RION E)SXI-
SME/NON E)STI\ PARA\ TO\ E)/NTERON, W(/SPER KAI\ TOI=S A)/LLOIS, E)N W(=|
E)GGI/GNETAI TA\ KUH/MATA. DH=LON DE\ TOU=TO E)PI/ TE TW=N A)KRI/-
DWN KAI\ O(/SA ME/GEQOS AU)TW=N E)/XEI, SUNDUA/ZESQAI PEFUKO/-
TWN: TA\ GA\R PLEI=STA MIKRA\ LI/AN TW=N E)NTO/MWN E)STI/N.
@*TA\ ME\N OU)=N PERI\ TH\N GE/NESIN O)/RGANA TOI=S ZW/|OIS PERI\
W(=N OU)K E)LE/XQH PRO/TERON, TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON: TW=N D'
O(MOIOMERW=N A)PELEI/FQH PERI\ GONH=S KAI\ GA/LAKTOS, PERI\ W(=N
KAIRO/S E)STIN EI)PEI=N, PERI\ ME\N GONH=S H)/DH PERI\ DE\ GA/LAKTOS
E)N TOI=S E)XOME/NOIS.
~z30
@@@@@@@@@@@*TA\ ME\N GA\R PROI/+ETAI FANERW=S SPE/RMA
TW=N ZW/|WN OI(=ON O(/SA AU)TW=N E)/NAIMA TH\N FU/SIN E)STI/, TA\ D'
E)/NTOMA KAI\ TA\ MALA/KIA POTE/RWS A)/DHLON. W(/STE TOU=TO QEW-
RHTE/ON PO/TERON PA/NTA PROI/+ETAI SPE/RMA TA\ A)/RRENA H)\ OU)
PA/NTA, KAI\ EI) MH\ PA/NTA, DIA\ TI/N' AI)TI/AN TA\ ME\N TA\ D' OU)/:
KAI\ TA\ QH/LEA DE\ PO/TERON SUMBA/LLETAI SPE/RMA TI H)\ OU)/,
~y
KAI\ EI) MH\ SPE/RMA, PO/TERON OU)D' A)/LLO OU)QE/N, H)\ SUMBA/LLETAI
ME/N TI, OU) SPE/RMA DE/. E)/TI DE\ KAI\ TA\ PROI+E/MENA SPE/RMA TI/
SUMBA/LLETAI DIA\ TOU= SPE/RMATOS PRO\S TH\N GE/NESIN SKEPTE/ON
KAI\ O(/LWS TI/S E)STIN H( TOU= SPE/RMATOS FU/SIS KAI\ H( TW=N KALOU-
ME/NWN KATAMHNI/WN, O(/SA TAU/THN TH\N U(GRO/THTA PROI/+ETAI TW=N
ZW/|WN.
~z6
@@*DOKEI= DE\ PA/NTA GI/GNESQAI E)K SPE/RMATOS, TO\ DE\ SPE/R-
MA E)K TW=N GENNW/NTWN. DIO\ TOU= AU)TOU= LO/GOU E)STI\ PO/TERON KAI\
TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN PROI/+ENTAI A)/MFW H)\ QA/TERON MO/NON, KAI\
PO/TERON A)PO\ PANTO\S A)PE/RXETAI TOU= SW/MATOS H)\ OU)K A)PO\ PAN-
TO/S: EU)/LOGON GA\R EI) MH\ A)PO\ PANTO/S, MHD' A)P' A)MFOTE/-
RWN TW=N GENNW/NTWN. DIO/PER E)PISKEPTE/ON, E)PEIDH/ FASI/ TINES @1
A)PO\ PANTO\S A)PIE/NAI TOU= SW/MATOS, PERI\ TOU/TOU PW=S E)/XEI PRW=-
TON. E)/STI DE\ SXEDO\N OI(=S A)/N TIS XRH/SAITO TEKMHRI/OIS, [W(S A)F'
E(KA/STOU TW=N MORI/WN A)PIO/NTOS TOU= SPE/RMATOS] TE/TTARA, PRW=TON
ME\N H( SFODRO/THS TH=S H(DONH=S: MA=LLON GA\R H(DU\ PLE/ON TAU)TO\
GIGNO/MENON PA/QOS, PLE/ON DE\ TO\ PA=SI TOI=S MORI/OIS H)\ TO\ E(NI\ H)\
O)LI/GOIS SUMBAI=NON AU)TW=N. E)/TI TO\ E)K KOLOBW=N KOLOBA\ GI/GNE-
SQAI: DIA\ ME\N GA\R TO\ TOU= MORI/OU E)NDEE\S EI)=NAI OU) BADI/ZEIN
SPE/RMA E)NTEU=QE/N FASIN, O(/QEN D' A)\N MH\ E)/LQH| TOU=TO SUMBAI/-
NEIN MH\ GI/GNESQAI. PRO\S DE\ TOU/TOIS AI( O(MOIO/THTES PRO\S TOU\S
GENNH/SANTAS: GI/GNONTAI GA\R E)OIKO/TES W(/SPER KAI\ O(/LON TO\ SW=-
MA KAI\ MO/RIA MORI/OIS: EI)/PER OU)=N KAI\ TW=| O(/LW| AI)/TION TH=S
O(MOIO/THTOS TO\ A)F' O(/LOU E)LQEI=N TO\ SPE/RMA, KAI\ TOI=S MORI/OIS
AI)/TION A)\N EI)/H TO\ A)F' E(KA/STOU TI TW=N MORI/WN E)LQEI=N. E)/TI DE\ KAI\
EU)/LOGON A)\N EI)=NAI DO/CEIEN, W(/SPER KAI\ TOU= O(/LOU E)STI/ TI E)C OU(= GI/-
GNETAI PRW=TON OU(/TW KAI\ TW=N MORI/WN E(KA/STOU, W(/ST' EI) E)KEI/NOU
SPE/RMA KAI\ TW=N MORI/WN E(KA/STOU EI)/H A)/N TI SPE/RMA I)/DION.
PIQANA\ DE\ KAI\ TA\ TOIAU=TA MARTU/RIA TAU/TAIS TAI=S DO/CAIS:
OU) GA\R MO/NON TA\ SU/MFUTA PROSEOIKO/TES GI/GNONTAI TOI=S GONEU=-
SIN OI( PAI=DES A)LLA\ KAI\ TA\ E)PI/KTHTA: OU)LA/S TE GA\R E)XO/N-
TWN TW=N GENNHSA/NTWN H)/DH TINE\S E)/SXON E)N TOI=S AU)TOI=S TO/POIS
TW=N E)KGO/NWN TO\N TU/PON TH=S OU)LH=S, KAI\ STI/GMA E)/XONTOS E)N TW=|
BRAXI/ONI TOU= PATRO\S E)PESH/MHNEN E)N *XALKHDO/NI TW=| TE/KNW|
SUGKEXUME/NON ME/NTOI KAI\ OU) DIHRQRWME/NON TO\ GRA/MMA. O(/TI
ME\N OU)=N A)PO\ PANTO\S E)/RXETAI TO\ SPE/RMA SXEDO\N E)K TOU/TWN
~y"722A"
MA/LISTA PISTEU/OUSI/ TINES.
~z1
@@@@@@@@@@@@@*FAI/NETAI D' E)CETA/ZOUSI TO\N LO/GON @1
TOU)NANTI/ON MA=LLON: TA/ TE GA\R EI)RHME/NA LU/EIN OU) XALEPO/N,
KAI\ PRO\S TOU/TOIS A)/LLA SUMBAI/NEI LE/GEIN A)DU/NATA. PRW=TON
ME\N OU)=N O(/TI OU)QE\N SHMEI=ON H( O(MOIO/THS TOU= A)PIE/NAI A)PO\ PANTO/S,
O(/TI KAI\ FWNH\N KAI\ O)/NUXAS KAI\ TRI/XAS O(/MOIOI GI/GNONTAI KAI\
TH\N KI/NHSIN, A)F' W(=N OU)QE\N A)PE/RXETAI. E)/NIA D' OU)K E)/XOUSI/ PW
O(/TAN GENNW=SIN, OI(=ON TRI/XWSIN POLIW=N H)\ GENEI/OU. E)/TI TOI=S A)/NW-
QEN GONEU=SIN E)OI/KASIN A)F' W(=N OU)QE\N A)PH=LQEN: A)PODIDO/ASI
GA\R DIA\ POLLW=N GENEW=N AI( O(MOIO/THTES, OI(=ON KAI\ E)N *)/HLIDI H(
TW=| *AI)QI/OPI SUGGENOME/NH: OU) GA\R H( QUGA/THR E)GE/NETO A)LL' O(
E)K TAU/THS *AI)QI/OY. KAI\ E)PI\ TW=N FUTW=N DE\ O( AU)TO\S LO/GOS:
DH=LON GA\R O(/TI KAI\ TOU/TOIS A)PO\ PA/NTWN A)\N TW=N MERW=N TO\
SPE/RMA GI/GNOITO. POLLA\ DE\ TA\ ME\N OU)K E)/XEI, TA\ DE\ KAI\
A)FE/LOI TIS A)/N, TA\ DE\ PROSFU/ETAI. E)/TI OU)D' A)PO\ TW=N PERI-
KARPI/WN A)PE/RXETAI: KAI/TOI KAI\ TAU=TA GI/GNETAI TH\N AU)TH\N
E)/XONTA MORFH/N.
~z16
@@@@@@@*)/ETI PO/TERON A)PO\ TW=N O(MOIOMERW=N MO/NON A)P-
E/RXETAI A)F' E(KA/STOU OI(=ON A)PO\ SARKO\S KAI\ O)STOU= KAI\ NEU/ROU,
H)\ KAI\ A)PO\ TW=N A)NOMOIOMERW=N OI(=ON PROSW/POU KAI\ XEIRO/S; EI)
ME\N GA\R A)P' E)KEI/NWN MO/NON_E)OI/KASI DE\ MA=LLON TAU=TA TOI=S
GONEU=SI [TA\ A)NOMOIOMERH= OI(=ON PRO/SWPON KAI\ XEI=RAS KAI\ PO/-
DAS]: EI)/PER OU)=N MHDE\ TAU=TA TW=| A)PO\ PANTO\S A)PELQEI=N, TI/
KWLU/EI MHD' E)KEI=NA TW=| A)PO\ PANTO\S A)PELQEI=N O(/MOIA EI)=NAI
A)LLA\ DI' A)/LLHN AI)TI/AN; EI) D' A)PO\ TW=N A)NOMOIOMERW=N MO/NON
_OU)/KOUN A)PO\ PA/NTWN. PROSH/KEI DE\ MA=LLON A)P' E)KEI/NWN: PRO/-
TERA GA\R E)KEI=NA KAI\ SU/GKEITAI TA\ A)NOMOIMERH= E)C E)KEI/-
NWN, KAI\ W(/SPER PRO/SWPON KAI\ XEI=RAS GI/GNONTAI E)OIKO/TES @1
OU(/TW KAI\ SA/RKAS KAI\ O)/NUXAS. EI) D' A)P' A)MFOTE/RWN, TI/S O(
TRO/POS A)\N EI)/H TH=S GENE/SEWS; SU/GKEITAI GA\R E)K TW=N O(MOIO-
MERW=N TA\ A)NOMOIOMERH= W(/STE TO\ A)PO\ TOU/TWN A)PIE/NAI TO\ A)P'
E)KEI/NWN A)\N EI)/H A)PIE/NAI KAI\ TH=S SUNQE/SEWS: W(/SPER KA)\N EI)
A)PO\ TOU= GEGRAMME/NOU: O)NO/MATOS A)PH/|EI TI, EI) ME\N A)PO\ PANTO/S, KA)\N
A)PO\ TW=N SULLABW=N E(KA/STHS, EI) D' A)PO\ TOU/TWN, A)PO\ TW=N
STOIXEI/WN KAI\ TH=S SUNQE/SEWS. W(/ST' EI)/PER E)K PURO\S KAI\ TW=N
TOIOU/TWN SA/RKES KAI\ O)STA= SUNESTA=SIN, A)PO\ TW=N STOIXEI/WN A)\N
EI)/H MA=LLON: A)PO\ GA\R TH=S SUNQE/SEWS PW=S E)NDE/XETAI; A)LLA\
~y
MH\N A)/NEU GE TAU/THS OU)K A)\N EI)/H O(/MOIA. TAU/THN D' EI)/ TI DH-
MIOURGEI= U(/STERON, TOU=T' A)\N EI)/H TO\ TH=S O(MOIO/THTOS AI)/TION A)LL'
OU) TO\ A)PELQEI=N A)PO\ PANTO/S.
~z3
@@@@@@@@@@@@@*)/ETI EI) ME\N DIESPASME/NA TA\ ME/RH
E)N TW=| SPE/RMATI PW=S ZH=|; EI) DE\ SUNEXH= ZW=|ON A)\N EI)/H MI-
KRO/N. KAI\ TA\ TW=N AI)DOI/WN PW=S; OU) GA\R O(/MOION TO\ A)PIO\N A)PO\
TOU= A)/RRENOS KAI\ TOU= QH/LEOS.
~z6
@@@@@@@*)/ETI EI) A)P' A)MFOTE/RWN O(MOI/WS A)PO\
PA/NTWN A)PE/RXETAI, DU/O GI/GNETAI ZW=|A: E(KATE/ROU GA\R A(/-
PANTA E(/CEI. DIO\ KAI\ *)EMPEDOKLH=S E)/OIKEN, EI)/PER OU(/TW LE-
KTE/ON, MA/LISTA LE/GEIN O(MOLOGOU/MENA TOU/TW| TW=| LO/GW| [TO/ GE
TOSOU=TON, A)LL' EI)/PER E(TE/RA| PH|, OU) KALW=S]: FHSI\ GA\R E)N TW=|
A)/RRENI KAI\ TW=| QH/LEI OI(=ON SU/MBOLON E)NEI=NAI, O(/LON D' A)P'
OU)DETE/ROU A)PIE/NAI,
~z12
@@A)LLA\ DIE/SPASTAI MELE/WN FU/SIS, H( ME\N E)N A)NDRO/S ...
DIA\ TI/ GA\R TA\ QH/LEA OU) GENNA=| E)C AU(TW=N EI)/PER
A)PO\ PANTO/S TE A)PE/RXETAI KAI\ E)/XEI U(PODOXH/N; A)LL' W(S @1
E)/OIKEN H)\ OU)K A)PE/RXETAI A)PO\ PANTO\S H)\ OU(/TWS W(/SPER E)KEI=NOS
LE/GEI, OU) TAU)TA\ A)F' E(KATE/ROU, DIO\ KAI\ DE/ONTAI TH=S A)LLH/-
LWN SUNOUSI/AS. A)LLA\ KAI\ TOU=T' A)DU/NATON. W(/SPER GA\R KAI\
MEGA/LA O)/NT' A)DU/NATON DIESPASME/NA SW/ZESQAI KAI\ E)/MYU-
XA EI)=NAI, KAQA/PER *)EMPEDOKLH=S GENNA=| E)PI\ TH=S *FILO/THTOS
LE/GWN:
~z20
@@@@H(=| POLLAI\ ME\N KO/RSAI A)NAU/XENES E)BLA/STHSAN,
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EI)=Q'
OU(/TW SUMFU/ESQAI/ FHSIN, TOU=TO DE\ FANERO\N O(/TI A)DU/NATON:
OU)/TE GA\R MH\ YUXH\N E)/XONTA OU)/TE MH\ ZWH/N TINA DU/NAIT' A)\N
SW/ZESQAI, OU)/TE W(/SPER ZW=|A O)/NTA PLEI/W SUMFU/ESQAI W(/ST'
EI)=NAI PA/LIN E(/N. A)LLA\ MH\N TOU=TON TO\N TRO/PON SUMBAI/NEI LE/-
GEIN TOI=S A)PO\ PANTO\S A)PIE/NAI FA/SKOUSIN, W(/SPER TO/TE E)N TH=|
GH=| E)PI\ TH=S *FILO/THTOS, OU(/TW TOU/TOIS E)N TW=| SW/MATI. A)DU/NA-
TON GA\R SUNEXH= TA\ MO/RIA GI/GNESQAI KAI\ A)PIE/NAI EI)S E(/NA
TO/PON SUNIO/NTA. EI)=TA PW=S KAI\ DIE/SPASTAI TA\ A)/NW KAI\ KA/TW
KAI\ DECIA\ KAI\ A)RISTERA\ KAI\ PRO/SQIA KAI\ O)PI/SQIA; PA/NTA
GA\R TAU=TA A)/LOGA/ E)STIN.
~z30
@@@@@@@@@@@@*)/ETI DE\ TA\ ME/RH TA\ ME\N DUNA/MEI TA\
DE\ PA/QESI DIW/RISTAI, TA\ ME\N A)NOMOIOMERH= TW=| DU/NASQAI/ TI
POIEI=N OI(=ON GLW=TTA KAI\ XEI/R, TA\ D' O(MOIOMERH= SKLHRO/THTI
KAI\ MALAKO/THTI KAI\ TOI=S A)/LLOIS TOI=S TOIOU/TOIS PA/QESIN. OU)
PA/NTWS OU)=N E)/XON AI(=MA OU)DE\ SA/RC. DH=LON TOI/NUN O(/TI A)DU/NA-
TON TO\ A)PELQO\N EI)=NAI SUNW/NUMON TOI=S ME/RESIN, OI(=ON AI(=MA A)PO\
~y"723A"
AI(/MATOS H)\ SA/RKA A)PO\ SARKO/S. A)LLA\ MH\N EI)/ G' E)C E(TE/ROU
TINO\S O)/NTOS AI(=MA GI/GNETAI OU)D' A)\N TH=S O(MOIO/THTOS AI)/TION EI)/H,
W(S LE/GOUSIN OI( FA/SKONTES OU(/TW, TO\ A)PELQEI=N A)PO\ PA/NTWN @1
TW=N MORI/WN: I(KANO\N GA\R A)F' E(NO\S A)PIE/NAI MO/NON EI)/PER MH\
E)C AI(/MATOS AI(=MA GI/GNETAI. DIA\ TI/ GA\R OU)K A)\N KAI\ A(/PANTA
E)C E(NO\S GI/GNOITO; O( AU)TO\S GA\R LO/GOS E)/OIKEN EI)=NAI OU(=TOS TW=|
*)ANACAGO/ROU, TW=| MHQE\N GI/GNESQAI TW=N O(MOIOMERW=N: PLH\N
E)KEI=NOS ME\N E)PI\ PA/NTWN, OU(=TOI D' E)PI\ TH=S GENE/SEWS TW=N ZW/|WN
TOU=TO POIOU=SIN. E)/PEITA TI/NA TRO/PON AU)CHQH/SETAI TAU=TA TA\
A)PELQO/NTA A)PO\ PANTO/S; *)ANACAGO/RAS ME\N GA\R EU)LO/GWS
FHSI\ SA/RKAS E)K TH=S TROFH=S PROSIE/NAI TAI=S SARCI/N: TOI=S
DE\ TAU=TA ME\N MH\ LE/GOUSIN A)PO\ PANTO\S D' A)PIE/NAI FA/SKOUSI,
PW=S E(TE/ROU PROSGENOME/NOU E)/STAI MEI=ZON EI) MH\ METABA/LLEI TO\ PROS-
ELQO/N; A)LLA\ MH\N EI)/ GE DU/NATAI METABA/LLEIN TO\ PROSEL-
QO/N, DIA\ TI/ OU)K EU)QU\S E)C A)RXH=S TO\ SPE/RMA TOIOU=TO/N E)STIN W(/ST'
E)C AU)TOU= DUNATO\N EI)=NAI GI/GNESQAI AI(=MA KAI\ SA/RKAS, A)LLA\ MH\
AU)TO\ EI)=NAI E)KEI=NO KAI\ AI(=MA KAI\ SA/RKAS; OU) GA\R DH\ OU)DE\ TOU=TO
E)NDE/XETAI LE/GEIN W(S TH=| KATAKERA/SEI AU)CA/NETAI U(/STERON OI(=ON
OI)=NOS U(/DATOS PROSEGXUQE/NTOS: AU)TO\ GA\R A)\N PRW=TON MA/LISTA
H)=N E(/KASTON A)/KRATON O)/N: NU=N DE\ U(/STERON MA=LLON KAI\ SA\RC KAI\
O)STOU=N KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTO/N E)STI MORI/WN. TOU= DE\ SPE/RMATOS
FA/NAI TI NEU=RON EI)=NAI KAI\ O)STOU=N LI/AN E)STI\N U(PE\R H(MA=S TO\
LEGO/MENON.
~z23
@@@@*PRO\S DE\ TOU/TOIS EI) TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN E)N TH=|
KUH/SEI DIAFE/REI KAQA/PER *)EMPEDOKLH=S LE/GEI:
@@E)N D' E)XU/QH KAQAROI=SI: TA\ ME\N TELE/QOUSI GUNAI=KES,
~z25
@@YU/XEOS A)NTIA/SANTA ..,
FAI/NONTAI D' OU)=N METABA/LLOUSAI KAI\ GUNAI=KES KAI\ A)/N-
DRES, W(/SPER E)C A)GO/NWN GO/NIMOI OU(/TW KAI\ E)K QHLUTO/KWN A)R-
RENOTO/KOI, W(S OU)K E)N TW=| A)PELQEI=N A)PO\ PANTO\S H)\ MH\ TH=S AI)-
TI/AS OU)/SHS A)LL' E)N TW=| SU/MMETRON H)\ A)SU/MMETRON EI)=NAI TO\
A)PO\ TH=S GUNAIKO\S KAI\ TOU= A)NDRO\S A)PIO/N, H)\ KAI\ DI' A)/LLHN @1
TINA\ TOIAU/THN AI)TI/AN. DH=LON TOI/NUN, EI) TOU=TO QH/SOMEN OU(/TWS
O(/TI OU) TW=| A)PELQEI=N A)PO/ TINOS TO\ QH=LU, W(/ST' OU)DE\ TO\ ME/ROS O(\
E)/XEI I)/DION TO/ TE A)/RREN KAI\ TO\ QH=LU, EI)/PER TO\ AU)TO\ SPE/R-
MA KAI\ QH=LU KAI\ A)/RREN DU/NATAI GI/GNESQAI W(S OU)K O)/NTOS TOU=
MORI/OU E)N TW=| SPE/RMATI. TI/ OU)=N DIAFE/REI E)PI\ TOU/TOU LE/GEIN H)\
~y
E)PI\ TW=N A)/LLWN MORI/WN; EI) GA\R MHD' A)PO\ TH=S U(STE/RAS SPE/R-
MA GI/GNETAI O( AU)TO\S LO/GOS KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN A)\N EI)/H MO-
RI/WN.
~z3
@@*)/ETI E)/NIA GI/GNETAI TW=N ZW/|WN OU)/T' E)C O(MOGE/NWN OU)/TE TW=| GE/-
NEI DIAFO/RWN, OI(=ON AI( MUI=AI KAI\ TA\ GE/NH TW=N KALOUME/NWN
YULLW=N: E)K DE\ TOU/TWN GI/GNETAI ME\N ZW=|A OU)KE/TI D' O(/MOIA TH\N
FU/SIN, A)LLA\ GE/NOS TI SKWLH/KWN. DH=LON OU)=N O(/TI OU)K A)PO\
PANTO\S ME/ROUS A)PIO/NTOS GI/GNONTAI O(/SA E(TEROGENH=: O(/MOIA GA\R
A)\N H)=N EI)/PER TOU= A)PO\ PANTO\S A)PIE/NAI SHMEI=O/N E)STIN H( O(MOIO/-
THS.
~z9
@@*)/ETI A)PO\ MIA=S SUNOUSI/AS KAI\ TW=N ZW/|WN E)/NIA GENNA=| POL-
LA/ [1TA\ DE\ FUTA\ KAI\ PANTA/PASIN: DH=LON GA\R O(/TI A)PO\ MIA=S
KINH/SEWS TO\N E)PE/TEION PA/NTA FE/REI KARPO/N]1: KAI/TOI PW=S DU-
NATO\N EI) A)PO\ PANTO\S A)PEKRI/NETO TO\ SPE/RMA; MI/AN GA\R
A)PO/KRISIN A)PO\ MIA=S A)NAGKAI=ON GI/GNESQAI SUNOUSI/AS KAI\ MIA=S
DIAKRI/SEWS. E)N DE\ TAI=S U(STE/RAIS XWRI/ZESQAI A)DU/NATON: H)/DH
GA\R W(/SPER A)PO\ ZW/|OU, OU) SPE/RMATOS EI)/H H( DIA-
XW/RISIS.
~z16
@@@@@@*)/ETI TA\ A)POFUTEUO/MENA A)F' AU(TOU= FE/REI SPE/RMA:
DH=LON OU)=N O(/TI KAI\ PRI\N A)POFUTEUQH=NAI A)PO\ TOU= AU)TOU= MEGE/QOUS @1
E)/FERE TO\N KARPO/N, KAI\ OU)K A)PO\ PANTO\S TOU= FUTOU= A)PH/|EI TO\
SPE/RMA.
~z19
@@@*ME/GISTON DE\ TOU/TWN TEKMH/RION TEQEWRH/KAMEN I(KANW=S
E)PI\ TW=N E)NTO/MWN. KAI\ GA\R EI) MH\ E)N PA=SIN, A)LL' E)PI\ TW=N
PLEI/STWN E)N TH=| O)XEI/A| TO\ QH=LU EI)S TO\ A)/RREN ME/ROS TI AU(TOU=
A)POTEI/NEI: DIO\ KAI\ TH\N O)XEI/AN, KAQA/PER EI)/POMEN PRO/TERON,
OU(/TW POIOU=NTAI: TA\ GA\R KA/TWQEN EI)S TA\ A)/NW FAI/NETAI E)NAFI-
E/NTA, OU)K E)N PA=SIN A)LL' E)N TOI=S PLEI/STOIS TW=N TEQEWRHME/NWN.
W(/STE FANERO\N A)\N EI)/H O(/TI OU)D' O(/SA PROI/+ETAI GONH\N TW=N A)RRE/NWN,
OU) TO\ A)PO\ PANTO\S A)PIE/NAI TH=S GENE/SEWS AI)/TIO/N E)STIN, A)LL'
A)/LLON TINA\ TRO/PON PERI\ OU(= SKEPTE/ON U(/STERON. KAI\ GA\R EI)/PER
TO\ A)PO\ PANTO\S A)PIE/NAI SUNE/BAINEN, W(/SPER FASI/N, OU)QE\N E)/DEI
A)PO\ PA/NTWN A)CIOU=N A)PIE/NAI A)LLA\ MO/NON A)PO\ TOU= DHMIOURGOU=N-
TOS, OI(=ON A)PO\ TOU= TE/KTONOS A)LLA\ MH\ A)PO\ TH=S U(/LHS. NU=N D'
O(/MOION LE/GOUSIN W(/SPER KA)\N EI) A)PO\ TW=N U(PODHMA/TWN: SXEDO\N
GA\R O(/MOIOS UI(O\S TW=| PATRI\ O(/MOIA FOREI=.
~z32
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI D' H(DONH\
SFODROTE/RA GI/GNETAI E)N TH=| O(MILI/A| TH=| TW=N A)FRODISI/WN, OU) TO\ A)PO\
PANTO\S A)PIE/NAI AI)/TION A)LL' O(/TI KNHSMO/S E)STIN I)SXURO/S: DIO\
KAI\ EI) POLLA/KIS SUMBAI/NEI H( O(MILI/A AU(/TH H(=TTON GI/GNETAI
~y"724A"
TO\ XAI/REIN TOI=S PLHSIA/ZOUSIN. E)/TI PRO\S TW=| TE/LEI H( XARA/,
E)/DEI DE\ E)N E(KA/STW| TW=N MORI/WN, KAI\ MH\ A(/MA A)LL' E)N ME\N
TOI=S PRO/TERON E)N DE\ TOI=S U(/STERON.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@*TOU= D' E)K KOLOBW=N GI/GNESQAI
KOLOBA\ H( AU)TH\ AI)TI/A KAI\ DIA\ TI/ O(/MOIA TOI=S GONEU=SIN. GI/-
GNETAI DE\ KAI\ OU) KOLOBA\ E)K KOLOBW=N, W(/SPER KAI\ A)NO/MOIA
TOI=S TEKNW/SASIN: PERI\ W(=N U(/STERON TH\N AI)TI/AN QEWRHTE/ON: TO\
GA\R PRO/BLHMA TOU=T' E)KEI/NOIS TAU)TO/N E)STIN. @1
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI EI) TO\ QH=LU MH\
PROI/+ETAI SPE/RMA TOU= AU)TOU= LO/GOU MHD' A)PO\ PANTO\S A)PIE/NAI.
KA)\N EI) MH\ A)PO\ PANTO\S A)PE/RXETAI, OU)QE\N A)/LOGON TO\ MHD'
A)PO\ TOU= QH/LEOS A)LL' A)/LLON TINA\ TRO/PON AI)/TION EI)=NAI TO\ QH=LU
TH=S GENE/SEWS. PERI\ OU(= E)XO/MENO/N E)STIN E)PISKE/YASQAI E)PEI-
DH\ FANERO\N O(/TI OU)K A)PO\ PA/NTWN A)POKRI/NETAI TO\ SPE/RMA TW=N
MORI/WN.
@*)ARXH\ DE\ KAI\ TAU/THS TH=S SKE/YEWS KAI\ TW=N E(POME/NWN
PRW=TON LABEI=N PERI\ SPE/RMATOS TI/ E)STIN: OU(/TW GA\R KAI\ PERI\
TW=N E)/RGWN AU)TOU= KAI\ TW=N PERI\ AU)TO\ SUMBAINO/NTWN E)/STAI
MA=LLON EU)QEW/RHTON. BOU/LETAI DE\ TOIOU=TON TH\N FU/SIN EI)=NAI TO\
SPE/RMA E)C OU(= TA\ KATA\ FU/SIN SUNISTA/MENA GI/GNETAI PRW/TOU,
%OU) TW=| E)C E)KEI/NOU TI EI)=NAI TO\ POIOU=N OI(=ON TOU= A)NQRW/POU: GI/GNE-
TAI GA\R E)K TOU/TOU O(/TI TOU=TO/ E)STI TO\ SPE/RMA.% E)PEI\ DE\ POL-
LAXW=S GI/GNETAI A)/LLO E)C A)/LLOU_E(/TERON GA\R TRO/PON W(S E)C
H(ME/RAS FAME\N NU\C GI/GNETAI KAI\ E)K PAIDO\S A)NH/R, O(/TI TO/DE
META\ TO/DE: A)/LLON DE\ TRO/PON W(S E)K XALKOU= A)NDRIA\S KAI\
E)K CU/LOU KLI/NH KAI\ TA)=LLA O(/SA W(S E)C U(/LHS GI/GNESQAI TA\
GIGNO/MENA LE/GOMEN, E)/K TINOS E)NUPA/RXONTOS KAI\ SXHMATI-
SQE/NTOS TO\ O(/LON E)STI/N. E(/TERON DE\ TRO/PON W(S E)K MOUSIKOU= A)/MOU-
SOS KAI\ W(S E)C U(GIOU=S KA/MNWN KAI\ O(/LWS W(S TO\ E)NANTI/ON E)K
TOU= E)NANTI/OU. E)/TI DE\ PARA\ TAU=TA W(S *)EPI/XARMOS POIEI= TH\N
E)POIKODO/MHSIN, E)K TH=S DIABOLH=S H( LOIDORI/A, E)K DE\ TAU/THS
H( MA/XH: TAU=TA DE\ PA/NTA E)/K TINOS H( A)RXH\ TH=S KINH/SEWS.
TW=N DE\ TOIOU/TWN E)NI/WN ME\N E)N AU)TOI=S H( A)RXH\ TH=S KINH/SEW/S @1
E)STIN OI(=ON KAI\ E)N TOI=S NU=N EI)RHME/NOIS [1ME/ROS GA/R TI H( DIA-
BOLH\ TH=S PA/SHS TARAXH=S E)STIN]1, E)NI/WN D' E)/CW OI(=ON AI(
TE/XNAI TW=N DHMIOURGOUME/NWN KAI\ O( LU/XNOS TH=S KAIOME/NHS
OI)KI/AS.
~z35
@@@@@*TO\ DE\ SPE/RMA FANERO\N O(/TI DUOI=N TOU/TOIN E)N QATE/RW|
E)STI/N: H)\ GA\R W(S E)C U(/LHS AU)TOU= H)\ W(S E)K PRW/TOU KINH/SANTO/S
~y
E)STI TO\ GIGNO/MENON. OU) GA\R DH\ W(S TO/DE META\ TO/DE OI(=ON E)K
TW=N *PANAQHNAI/WN O( PLOU=S, OU)D' W(S E)C E)NANTI/OU: FQEIROME/NOU
TE GA\R GI/GNETAI TO\ E)NANTI/ON E)K TOU= E)NANTI/OU, KAI\ E(/TERO/N TI
DEI= U(POKEI=SQAI E)C OU(= E)/STAI PRW/TOU E)NUPA/RXONTOS. TOI=N DUOI=N
DH\ LHPTE/ON E)N POTE/RW| QETE/ON TO\ SPE/RMA, PO/TERON W(S U(/LHN
KAI\ PA/SXON H)\ W(S EI)=DO/S TI KAI\ POIOU=N, H)\ KAI\ A)/MFW. A(/MA
GA\R I)/SWS DH=LON E)/STAI KAI\ PW=S H( E)C E)NANTI/WN GE/NESIS U(PA/R-
XEI PA=SI TOI=S E)K TOU= SPE/RMATOS: FUSIKH\ GA\R KAI\ H( E)K
TW=N E)NANTI/WN GE/NESIS: TA\ ME\N GA\R E)C E)NANTI/WN GI/GNETAI,
A)/RRENOS KAI\ QH/LEOS, TA\ D' E)C E(NO\S MO/NOU, OI(=ON TA/ TE FUTA\
KAI\ TW=N ZW/|WN E)/NIA E)N O(/SOIS MH/ E)STI DIWRISME/NON TO\ A)/RREN
KAI\ TO\ QH=LU XWRI/S.
~z12
@@@@@@@@@[4*GONH\ ME\N OU)=N TO\ A)PO\ TOU= GENNW=NTOS KA-
LEI=TAI A)PIO/N, O(/SA SUNDUA/ZESQAI PE/FUKE, TO\ PRW=TON E)/XON
A)RXH\N GENE/SEWS, SPE/RMA DE\ TO\ E)C A)MFOTE/RWN TA\S A)RXA\S
E)/XON TW=N SUNDUASQE/NTWN [1OI(=ON TA/ TE TW=N FUTW=N KAI\ E)NI/WN
ZW/|WN E)N OI(=S MH\ KEXW/RISTAI TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN]1, W(/SPER
TO\ GIGNO/MENON E)K QH/LEOS KAI\ A)/RRENOS PRW=TON MI/GMA OI(=ON
KU/HMA/ TI O)\N H)\ W)|O/N: KAI\ GA\R TAU=TA H)/DH E)/XEI TO\ E)C A)M-
FOI=N.
~z19
@@*SPE/RMA DE\ KAI\ KARPO\S DIAFE/REI TW=| U(/STERON KAI\ PRO/-
TERON: KARPO\S ME\N GA\R TW=| E)C A)/LLOU EI)=NAI, SPE/RMA DE\ TW=|
E)K TOU/TOU A)/LLO, E)PEI\ A)/MFW GE TAU)TO/N E)STIN. @1
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H DE\ TOU= LEGO-
ME/NOU SPE/RMATOS FU/SIS H( PRW/TH, PA/LIN LEKTE/A TI/S E)STIN.]4
@*)ANA/GKH DH\ PA=N O(\ A)\N LAMBA/NWMEN E)N TW=| SW/MATI H)\ ME/-
ROS EI)=NAI TW=N KATA\ FU/SIN, KAI\ TOU=TO H)\ TW=N A)NOMOIOMERW=N H)\
TW=N O(MOIOMERW=N, _H)\ TW=N PARA\ FU/SIN OI(=ON FU=MA, H)\ PERI/TTW-
MA H)\ SU/NTHGMA H)\ TROFH/N. [1LE/GW DE\ PERI/TTWMA ME\N TO\ TH=S
TROFH=S U(PO/LEIMMA, SU/NTHGMA DE\ TO\ A)POKRIQE\N E)K TOU= AU)-
CH/MATOS U(PO\ TH=S PARA\ FU/SIN A)NALU/SEWS]1. O(/TI ME\N OU)=N OU)K
A)\N EI)/H ME/ROS FANERO/N: O(MOIOMERE\S ME\N GA/R E)STIN, E)K DE\ TOU/-
TOU OU)QE\N SU/GKEITAI W(/SPER E)K NEU/ROU KAI\ SARKO/S. E)/TI DE\ OU)DE\
KEXWRISME/NON, TA\ D' A)/LLA PA/NTA ME/RH. A)LLA\ MH\N OU)DE\ TW=N
PARA\ FU/SIN OU)DE\ PH/RWMA: E)N A(/PASI/ TE GA\R U(PA/RXEI, KAI\
H( FU/SIS E)K TOU/TOU GI/GNETAI. H( DE\ TROFH\ FANERW=S E)PEI/S-
AKTON. W(/ST' A)NA/GKH H)\ SU/NTHGMA H)\ PERI/TTWMA EI)=NAI. OI( ME\N
OU)=N A)RXAI=OI E)OI/KASIN OI)OME/NOIS EI)=NAI SU/NTHGMA: TO\ GA\R A)PO\
PANTO\S A)PIE/NAI FA/NAI DIA\ TH\N QERMO/THTA TH\N A)PO\ TH=S KI-
~y"725A"
NH/SEWS SUNTH/GMATOS E)/XEI DU/NAMIN. TA\ DE\ SUNTH/GMATA TW=N
PARA\ FU/SIN TI, E)K DE\ TW=N PARA\ FU/SIN OU)QE\N GI/GNETAI TW=N
KATA\ FU/SIN. A)NA/GKH A)/RA PERI/TTWMA EI)=NAI. A)LLA\ MH\N PE-
RI/TTWMA/ GE PA=N H)\ A)XRH/STOU TROFH=S E)STIN H)\ XRHSI/MHS. A)/XRH-
STON ME\N OU)=N LE/GW A)F' H(=S MHQE\N E)/TI SUNTELEI=TAI EI)S TH\N FU/-
SIN A)LL' A)NALISKOME/NOU PLE/ONOS MA/LISTA KAKOU=TAI, TH\N DE\
XRHSI/MHN TH\N E)NANTI/AN. O(/TI ME\N DH\ TOIOU=TON PERI/TTWMA OU)K A)\N
EI)/H FANERO/N: TOI=S GA\R KA/KISTA DIAKEIME/NOIS DI' H(LIKI/AN H)\
NO/SON PLEI=STON E)NUPA/RXEI TOIOU=TON, SPE/RMA DE\ H(/KISTA: H)\ GA\R
O(/LWS OU)K E)/XOUSIN H)\ OU) GO/NIMON DIA\ TO\ MI/GNUSQAI A)/XRHSTON PE-
RI/TTWMA KAI\ NOSHMATIKO/N.
~z11
@@@@@@@@@@@@@*XRHSI/MOU A)/RA PERITTW/MATOS ME/- @1
ROS TI/ E)STI TO\ SPE/RMA. XRHSIMW/TATON DE\ TO\ E)/SXATON KAI\
E)C OU(= H)/DH GI/GNETAI E(/KASTON TW=N MORI/WN. E)/STI GA\R TO\ ME\N PRO/-
TERON TO\ D' U(/STERON. TH=S ME\N OU)=N PRW/THS TROFH=S PERI/TTWMA
FLE/GMA KAI\ EI)/ TI A)/LLO TOIOU=TON: KAI\ GA\R TO\ FLE/GMA TH=S
XRHSI/MOU TROFH=S PERI/TTWMA/ E)STIN: SHMEI=ON D' O(/TI MIGNU/ME-
NON TROFH=| KAQARA=| TRE/FEI KAI\ PONOU=SI KATANALI/SKETAI. TO\ DE\
TELEUTAI=ON E)K PLEI/STHS TROFH=S O)LI/GISTON GI/GNETAI. E)NNOEI=N DE\ DEI=
O(/TI MIKRW=| AU)CA/NETAI TA\ ZW=|A KAI\ TA\ FUTA\ TW=| KAQ' H(ME/RAN:
PAMMI/KROU GA\R A)\N PROSTIQEME/NOU TOU= AU)TOU= U(PERE/BALLE TO\
ME/GEQOS.
~z21
@@@@@@*TOU)NANTI/ON A)/RA H)\ OI( A)RXAI=OI E)/LEGON LEKTE/ON. OI(
ME\N GA\R TO\ A)PO\ PANTO\S A)PIO/N, H(MEI=S DE\ TO\ PRO\S A(/PANT' I)E/NAI
PEFUKO\S SPE/RMA E)ROU=MEN, KAI\ OI( ME\N SU/NTHGMA, FAI/NETAI
DE\ PERI/TTWMA MA=LLON. EU)LOGW/TERON GA\R O(/MOION EI)=NAI TO\
PROSIO\N E)/SXATON KAI\ TO\ PERIGIGNO/MENON TOU= TOIOU/TOU, OI(=ON
TOI=S GRAFEU=SI TOU= A)NDREIKE/LOU POLLA/KIS PERIGI/GNETAI O(/MOION
TW=| A)NALWQE/NTI. SUNTHKO/MENON DE\ FQEI/RETAI PA=N KAI\ E)CI/STA-
TAI TH=S FU/SEWS. TEKMH/RION DE\ TOU= MH\ SU/NTHGMA EI)=NAI A)L-
LA\ PERI/TTWMA MA=LLON TO\ TA\ MEGA/LA TW=N ZW/|WN O)LIGO-
TO/KA EI)=NAI, TA\ DE\ MIKRA\ POLU/GONA. SU/NTHGMA ME\N GA\R
PLE/ON A)NAGKAI=ON EI)=NAI TOI=S MEGA/LOIS, PERI/TTWMA D' E)/LAT-
TON: EI)S GA\R TO\ SW=MA ME/GA O)\N A)NALI/SKETAI TO\ PLEI=STON
TH=S TROFH=S W(/ST' O)LI/GON GI/GNETAI TO\ PERI/TTWMA. E)/TI TO/POS
SUNTH/GMATI ME\N OU)QEI\S A)PODE/DOTAI KATA\ FU/SIN A)LLA\ R(EI=
O(/POU A)\N EU)ODH/SH| TOU= SW/MATOS, TOI=S DE\ KATA\ FU/SIN PERITTW/- @1
~y
MASI PA=SIN, OI(=ON TH=S TROFH=S TH=S CHRA=S H( KA/TW KOILI/A KAI\
TH=S U(GRA=S H( KU/STIS KAI\ TH=S XRHSI/MHS H( A)/NW KOILI/A, KAI\
TOI=S SPERMATIKOI=S U(STE/RAI KAI\ AI)DOI=A KAI\ MASTOI/: EI)S TOU/TOUS
GA\R A)QROI/ZETAI KAI\ SURREI=. KAI\ MARTU/RIA TA\ SUMBAI/NONTA
O(/TI TO\ EI)RHME/NON SPE/RMA E)STI/N: TAU=TA DE\ SUMBAI/NEI DIA\ TO\
TH\N FU/SIN EI)=NAI TOU= PERITTW/MATOS TOIAU/THN: H(/ TE GA\R E)/KLU-
SIS E)LAXI/STOU A)PELQO/NTOS TOU/TOU GI/GNETAI E)PI/DHLOS, W(S STERI-
SKO/MENA TA\ SW/MATA TOU= E)K TH=S TROFH=S GIGNOME/NOU TE/LOUS. [1O)LI/-
GOIS DE/ TISIN E)N MIKRW=| XRO/NW| KATA\ TA\S H(LIKI/AS KOUFI/ZEI
TOU=T' A)PIO\N O(/TAN PLEONA/SH|, KAQA/PER H( PRW/TH TROFH\ A)\N
U(PERBA/LLH| TW=| PLH/QEI: KAI\ GA\R TAU/THS A)PIOU/SHS TA\ SW/-
MAT' EU)HMEREI= MA=LLON. E)/TI O(/TAN SUNAPI/H| A)/LLA PERITTW/-
MATA: OU) GA\R MO/NON SPE/RMA TO\ A)PIO\N A)LLA\ KAI\ E(/TERAI
MEMIGME/NAI DUNA/MEIS TOU/TOIS SUNAPE/RXONTAI, AU(=TAI DE\ NO-
SW/DEIS, _DIO\ E)NI/WN GE KAI\ A)/GONO/N POTE GI/GNETAI TO\ A)POXWROU=N
DIA\ TO\ O)LI/GON E)/XEIN TO\ SPERMATIKO/N. A)LLA\ TOI=S PLEI/STOIS
KAI\ W(S E)PI\ TO\ POLU\ EI)PEI=N SUMBAI/NEI E)K TW=N A)FRODISIA-
SMW=N E)/KLUSIS KAI\ A)DUNAMI/A MA=LLON DIA\ TH\N EI)RHME/NHN AI)-
TI/AN.]1 E)/TI OU)K E)NUPA/RXEI SPE/RMA OU)/T' E)N TH=| PRW/TH| H(LIKI/A| OU)/T'
E)N TW=| GH/RA| OU)/T' E)N TAI=S A)RRWSTI/AIS, E)N ME\N TW=| KA/MNEIN DIA\
TH\N A)DUNAMI/AN, E)N DE\ TW=| GH/RA| DIA\ TO\ MH\ PE/TTEIN TO\ I(KA/NON
TH\N FU/SIN, NE/OIS D' OU)=SI DIA\ TH\N AU)/CHSIN: FQA/NEI GA\R A)NALI-
SKO/MENON PA=N: E)N E)/TESI GA\R PE/NTE SXEDO\N E)PI/ GE TW=N A)N-
QRW/PWN H(/MISU LAMBA/NEIN DOKEI= TO\ SW=MA TOU= MEGE/QOUS TOU= E)N
TW=| A)/LLW| XRO/NW| GIGNOME/NOU A(/PANTOS.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*POLLOI=S DE\ SUMBAI/NEI
KAI\ ZW/|OIS KAI\ FUTOI=S KAI\ GE/NESI PRO\S GE/NH DIAFORA\ PERI\ @1
TAU=TA KA)N TW=| GE/NEI TW=| AU)TW=| TOI=S O(MOEIDE/SI PRO\S A)/LLHLA,
OI(=ON A)NQRW/PW| PRO\S A)/NQRWPON KAI\ A)MPE/LW| PRO\S A)/MPELON.
TA\ ME\N GA\R POLU/SPERMA TA\ D' O)LIGO/SPERMA/ E)STI, TA\ D' A)/-
SPERMA PA/MPAN, OU) DI' A)SQE/NEIAN A)LL' E)NI/OIS GE DIA\ TOU)NANTI/ON:
KATANALI/SKETAI GA\R EI)S TO\ SW=MA OI(=ON TW=N A)NQRW/PWN E)NI/OIS:
EU)EKTIKOI\ GA\R O)/NTES KAI\ GIGNO/MENOI POLU/SARKOI H)\ PIO/TEROI
MA=LLON H(=TTON PROI/+ENTAI SPE/RMA KAI\ H(=TTON E)PIQUMOU=SI TOU=
A)FRODISIA/ZEIN. O(/MOION DE\ KAI\ TO\ PERI\ TA\S TRAGW/SAS A)MPE/-
LOUS PA/QOS AI(\ DIA\ TH\N TROFH\N E)CUBRI/ZOUSIN [1E)PEI\ KAI\ OI(
~y"726A"
TRA/GOI PI/ONES O)/NTES H(=TTON O)XEU/OUSIN, DIO\ KAI\ PROLEPTU/NOUSIN
AU)TOU/S: KAI\ TA\S A)MPE/LOUS TRAGA=N A)PO\ TOU= PA/QOUS TW=N TRA/-
GWN KALOU=SIN]1. KAI\ OI( PI/ONES DE\ A)GONW/TEROI FAI/NONTAI EI)=NAI
TW=N MH\ PIO/NWN, KAI\ GUNAI=KES KAI\ A)/NDRES DIA\ TO\ TOI=S EU)-
TRAFE/SI PETTO/MENON TO\ PERI/TTWMA GI/GNESQAI PIMELH/N: E)/STI
GA\R KAI\ H( PIMELH\ PERI/TTWMA DI' EU)BOSI/AN U(GIEINO/N.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ENIA
D' O(/LWS OU)DE\ FE/REI SPE/RMA OI(=ON I)TE/A KAI\ AI)/GEIROS. EI)SI\ ME\N
OU)=N KAI\ %E(/TERAI AI)TI/AI TOU/TOU TOU= PA/QOUS. KAI\ GA\R DI' A)DUNAMI/AN
OU) PE/TTOUSI KAI\ DIA\ DU/NAMIN A)NALI/SKOUSIN W(/SPER EI)/RHTAI. O(-
MOI/WS DE\ KAI\ POLU/XOA/ E)STI KAI\ POLU/SPERMA TA\ ME\N DIA\
DU/NAMIN TA\ DE\ DI' A)DUNAMI/AN: [4POLU\ GA\R KAI\ A)/XRHSTON PERI/T-
TWMA SUMMI/GNUTAI, W(/ST' E)NI/OIS GI/GNESQAI KAI\ A)RRW/STHMA
O(/TAN AU)TW=N MH\ EU)ODH/SH| H( A)POKA/QARSIS. KAI\ E)/NIOI ME\N U(GIA/-
ZONTAI, OI( DE\ KAI\ A)NAIROU=NTAI. SUNTH/KONTAI GA\R TAU/TH| W(/SPER
KAI\ EI)S TO\ OU)=RON: H)/DH GA\R KAI\ TOU=T' A)SQE/NHMA SUNE/BH TISI/N.
@*)/ETI O( PO/ROS O( AU)TO\S TW=| PERITTW/MATI KAI\ TW=| SPE/RMATI: KAI\
O(/SOIS ME\N A)MFOI=N GI/GNETAI PERI/TTWMA, KAI\ TH=S U(GRA=S KAI\ @1
TH=S CHRA=S TROFH=S, H(=|PER H( TOU= U(GROU= TAU/TH| KAI\ H( TH=S GONH=S
GI/GNETAI A)PO/KRISIS [1U(GROU= GA\R PERI/TTWMA/ E)STIN: H( GA\R TRO-
FH\ PA/NTWN U(GRA\ MA=LLON]1, OI(=S DE\ MH/ E)STIN AU(/TH, KATA\ TH\N
TH=S CHRA=S U(POSTA/SEWS A)POXW/RHSIN. E)/TI H( ME\N SU/NTHCIS A)EI\
NOSW/DHS, H( DE\ TOU= PERITTW/MATOS A)FAI/RESIS W)FE/LIMOS: H( DE\
TOU= SPE/RMATOS A)POXW/RHSIS E)PAMFOTERI/ZEI DIA\ TO\ PROSLAM-
BA/NEIN [2TI]2 TH=S MH\ XRHSI/MOU TROFH=S. EI) DE/ G' H)=N SU/NTHCIS, A)EI\
E)/BLAPTEN A)/N: NU=N D' OU) POIEI= TOU=TO.]4
@*(/OTI ME\N OU)=N PERI/TTWMA/ E)STI TO\ SPE/RMA XRHSI/MOU TRO-
FH=S KAI\ TH=S E)SXA/THS, EI)/TE PA/NTA PROI/+ETAI SPE/RMA EI)/TE
MH/, E)N TOI=S PROEIRHME/NOIS FANERO/N.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*META\ DE\ TAU=TA DIORI-
STE/ON PERI/TTWMA/ TE POI/AS TROFH=S KAI\ PERI\ KATAMHNI/WN:
GI/GNETAI GA/R TISI KATAMH/NIA TW=N ZW|OTO/KWN. DIA\ TOU/TWN GA\R
FANERO\N E)/STAI KAI\ PERI\ TOU= QH/LEOS PO/TERON PROI/+ETAI SPE/RMA
W(/SPER TO\ A)/RREN KAI\ E)/STIN MI/GMA TO\ GIGNO/MENON E)K DUOI=N
SPERMA/TOIN, H)\ OU)QE\N SPE/RMA A)POKRI/NETAI A)PO\ TOU= QH/LEOS:
KAI\ EI) MHQE/N, PO/TERON OU)DE\ A)/LLO OU)QE\N SUMBA/LLETAI EI)S TH\N
GE/NESIN A)LLA\ MO/NON PARE/XEI TO/PON, H)\ SUMBA/LLETAI/ TI, KAI\
~y
TOU=TO PW=S KAI\ TI/NA TRO/PON.
~z1
@@@@@@@@@@@@@*(/OTI ME\N OU)=N E)STIN E)SXA/TH TROFH\
TO\ AI)=MA TOI=S E)NAI/MOIS, TOI=S D' A)NAI/MOIS TO\ A)NA/LOGON, EI)/RH-
TAI PRO/TERON: E)PEI\ DE\ KAI\ H( GONH\ PERI/TTWMA/ E)STI TROFH=S KAI\
TH=S E)SXA/THS, H)/TOI AI(=MA A)\N EI)/H H)\ TO\ A)NA/LOGON H)\ E)K TOU/TWN
TI. E)PEI\ D' E)K TOU= AI(/MATOS PETTOME/NOU KAI\ MERIZOME/NOU PWS
GI/GNETAI TW=N MORI/WN E(/KASTON, TO\ DE\ SPE/RMA PEFQE\N ME\N A)L-
LOIO/TERON A)POKRI/NETAI TOU= AI(/MATOS, A)/PEPTON D' O)/N, KAI\ O(/TAN
TIS PROSBIA/ZHTAI PLEONA/KIS XRW/MENOS TW=| A)FRODISIA/ZEIN @1
E)NI/OIS AI(MATW=DES H)/DH PROELH/LUQEN, FANERO\N O(/TI TH=S AI(MATI-
KH=S A)\N EI)/H PERI/TTWMA TROFH=S TO\ SPE/RMA TH=S EI)S TA\ ME/RH
DIADIDOME/NHS TELEUTAI/AS. KAI\ DIA\ TOU=TO MEGA/LHN E)/XEI DU/-
NAMIN_KAI\ GA\R H( TOU= KAQAROU= KAI\ U(GIEINOU= AI(/MATOS A)POXW/-
RHSIS E)KLUTIKO/N_KAI\ TO\ O(/MOIA GI/GNESQAI TA\ E)/KGONA TOI=S
GENNH/SASIN EU)/LOGON: O(/MOION GA\R TO\ PROSELQO\N PRO\S TA\ ME/RH
TW=| U(POLEIFQE/NTI. W(/STE TO\ SPE/RMA E)STI\ TO\ TH=S XEIRO\S H)\ TO\
TOU= PROSW/POU H)\ O(/LOU TOU= ZW/|OU A)DIORI/STWS XEI\R H)\ PRO/SWPON H)\
O(/LON ZW=|ON: KAI\ OI(=ON E)KEI/NWN E(/KASTON E)NERGEI/A| TOIOU=TON TO\ SPE/R-
MA DUNA/MEI, H)\ KATA\ TO\N O)/GKON TO\N E(AUTOU=, H)\ E)/XEI TINA\ DU/-
NAMIN E)N E(AUTW=| [1TOU=TO GA\R OU)/PW DH=LON H(MI=N E)K TW=N DIWRI-
SME/NWN PO/TERON TO\ SW=MA TOU= SPE/RMATO/S E)STI TO\ AI)/TION TH=S
GENE/SEWS H)\ E)/XEI TINA\ E(/CIN KAI\ A)RXH\N KINH/SEWS GENNHTIKH/N]1:
OU)DE\ GA\R H( XEI\R OU)D' A)/LLO TW=N MORI/WN OU)QE\N A)/NEU YUXIKH=S H)\
A)/LLHS TINO\S DUNA/MEW/S E)STI XEI\R OU)DE\ MO/RION OU)QE\N A)LLA\ MO/-
NON O(MW/NUMON.
~z24
@@@@@@@@[4*FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI O(/SOIS SU/NTHCIS GI/GNETAI
SPERMATIKH\ KAI\ TOU=TO PERI/TTWMA/ E)STIN. SUMBAI/NEI DE\ TOU=TO
O(/TAN A)NALU/HTAI EI)S TO\ PROELQO/N, W(/SPER O(/TAN A)POPE/SH| TO\
E)NALEIFQE\N TOU= KONIA/MATOS EU)QU/S: TAU)TO\N GA/R E)STI TO\ A)PEL-
QO\N TW=| PRW/TW| PROSTEQE/NTI. TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ TO\ TELEU-
TAI=ON PERI/TTWMA TW=| PRW/TW| SUNTH/GMATI TAU)TO/N E)STIN.]4 KAI\
PERI\ ME\N TOU/TWN DIWRI/SQW TO\N TRO/PON TOU=TON.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\ D' A)NAGKAI=ON
KAI\ TW=| A)SQENESTE/RW| GI/GNESQAI PERI/TTWMA PLEI=ON KAI\ H(=TTON
PEPEMME/NON, TOIOU=TON D' O)\N A)NAGKAI=ON EI)=NAI AI(MATW/DOUS U(GRO/-
THTOS PLH=QOS, A)SQENE/STERON DE\ TO\ E)LA/TTONOS QERMO/THTOS KOI- @1
NWNOU=N KATA\ FU/SIN, TO\ DE\ QH=LU O(/TI TOIOU=TON EI)/RHTAI PRO/TERON,
A)NAGKAI=ON KAI\ TH\N E)N TW=| QH/LEI GIGNOME/NHN AI(MATW/DH A)PO/-
~y"727A"
KRISIN PERI/TTWMA EI)=NAI. GI/GNETAI DE\ TOIAU/TH H( TW=N KALOUME/-
NWN KATAMHNI/WN E)/KKRISIS.
~z2
@@@@@@@@@@@*(/OTI ME\N TOI/NUN E)STI\ TA\ KATAMH/NIA PE-
RI/TTWMA KAI\ O(/TI A)NA/LOGON W(S TOI=S A)/RRESIN H( GONH\ OU(/TW TOI=S
QH/LESI TA\ KATAMH/NIA FANERO/N, O(/TI D' O)RQW=S EI)/RHTAI SH-
MEI=A TA\ SUMBAI/NONTA PERI\ AU)TA/. KATA\ GA\R TH\N AU)TH\N H(LI-
KI/AN TOI=S ME\N A)/RRESIN A)/RXETAI E)GGI/GNESQAI GONH\ KAI\ A)POKRI/-
NETAI, TOI=S DE\ QH/LESI R(H/GNUTAI TA\ KATAMH/NIA KAI\ FWNH/N
TE METABA/LLOUSI KAI\ E)PISHMAI/NEI TA\ PERI\ TOU\S MASTOU/S, _KAI\
PAU/ETAI TH=S H(LIKI/AS LHGOU/SHS TOI=S ME\N TO\ DU/NASQAI GENNA=N
TOI=S DE\ TA\ KATAMH/NIA. E)/TI DE\ KAI\ TA\ TOIA/DE SHMEI=A O(/TI
PERI/TTWMA/ E)STIN AU(/TH H( E)/KKRISIS TOI=S QH/LESIN. W(S GA\R E)PI\
TO\ POLU\ OU)/Q' AI(MORROI/+DES GI/GNONTAI TAI=S GUNAICI\N OU)/T' E)K TW=N
R(INW=N R(U/SIS AI(/MATOS OU)/TE TI A)/LLO MH\ TW=N KATAMHNI/WN I(STA-
ME/NWN: E)A/N TE SUMBH=| TI TOU/TWN XEI/ROUS GI/GNONTAI AI( KAQA/R-
SEIS W(S MEQISTAME/NHS EI)S TAU=TA TH=S A)POKRI/SEWS. E)/TI DE\
OU)/TE FLEBW/DEIS O(MOI/WS GLAFURW/TERA/ TE KAI\ LEIO/TERA TA\
QH/LEA TW=N A)RRE/NWN E)STI\ DIA\ TO\ SUNEKKRI/NESQAI TH\N EI)S TAU=TA
PERI/TTWSIN E)N TOI=S KATAMHNI/OIS. TO\ D' AU)TO\ TOU=TO DEI= NOMI/ZEIN
AI)/TION EI)=NAI KAI\ TOU= TOU\S O)/GKOUS E)LA/TTOUS EI)=NAI TW=N SWMA/TWN
TOI=S QH/LESIN H)\ TOI=S A)/RRESIN E)N TOI=S ZW|OTOKOU=SIN: E)N TOU/TOIS GA\R
H( TW=N KATAMHNI/WN GI/GNETAI R(U/SIS QU/RAZE MO/NOIS, KAI\ TOU/TWN
E)PIDHLO/TATA E)N TAI=S GUNAICI/N: PLEI/STHN GA\R A)FI/HSIN A)PO/-
KRISIN GUNH\ TW=N ZW/|WN. DIO/PER E)PIDHLOTA/TWS A)EI\ W)XRO/N TE/
E)STI KAI\ A)DHLO/FLEBON, KAI\ TH\N E)/LLEIYIN PRO\S TOU\S A)/RRENAS
E)/XEI TOU= SW/MATOS FANERA/N.
~z25
@@@@@@@@@@@*)EPEI\ DE\ TOU=T' E)/STIN O(\ GI/GNETAI TOI=S @1
QH/LESIN W(S H( GONH\ TOI=S A)/RRESIN, DU/O D' OU)K E)NDE/XETAI SPER-
MATIKA\S A(/MA GI/GNESQAI A)POKRI/SEIS, FANERO\N O(/TI TO\ QH=LU OU)
SUMBA/LLETAI SPE/RMA EI)S TH\N GE/NESIN. EI) ME\N GA\R SPE/RMA
H)=N TA\ KATAMH/NIA OU)K A)\N H)=N: NU=N DE\ DIA\ TO\ TAU=TA GI/GNE-
SQAI E)KEI=NO OU)K E)/STIN.
~z30
@@@@@@@@@@@*DIO/TI ME\N OU)=N W(/SPER TO\ SPE/RMA KAI\
TA\ KATAMH/NIA PERI/TTWMA/ E)STIN EI)/RHTAI: LA/BOI D' A)/N TIS
EI)S TOU=TO MARTU/RIA E)/NIA TW=N SUMBAINO/NTWN TOI=S ZW/|OIS. TA/ TE
GA\R PI/ONA H(=TTO/N E)STI SPERMATIKA\ TW=N A)PIME/LWN, W(/SPER EI)/-
RHTAI PRO/TERON [1AI)/TION D' O(/TI KAI\ H( PIMELH\ PERI/TTWMA/ E)STI
KAQA/PER TO\ SPE/RMA, KAI\ PEPEMME/NON AI(=MA, A)LL' OU) TO\N
AU)TO\N TRO/PON TW=| SPE/RMATI. W(/ST' EU)LO/GWS EI)S TH\N PIMELH\N
~y
A)NHLWME/NHS TH=S PERITTW/SEWS E)LLEI/PEI TA\ PERI\ TH\N GONH/N]1,
TW=N TE A)NAI/MWN TA\ MALA/KIA KAI\ TA\ MALAKO/STRAKA
PERI\ TH\N KU/HSI/N E)STIN A)/RISTA: DIA\ TO\ A)/NAIMA GA\R EI)=NAI KAI\
MH\ GI/GNESQAI PIMELH\N E)N AU)TOI=S TO\ A)NA/LOGON AU)TOI=S TH=| PI-
MELH=| A)POKRI/NETAI EI)S TO\ PERI/TTWMA TO\ SPERMATIKO/N. SH-
MEI=ON D' O(/TI OU) TOIOU=TON SPE/RMA PROI/+ETAI TO\ QH=LU OI(=ON TO\ A)/R-
REN, OU)DE\ MIGNUME/NWN A)MFOI=N GI/GNETAI, W(/SPER TINE/S FASIN, O(/TI
POLLA/KIS TO\ QH=LU SULLAMBA/NEI OU) GENOME/NHS AU)TH=| TH=S E)N
TH=| O(MILI/A| H(DONH=S: KAI\ GIGNOME/NHS PA/LIN OU)DE\N H(=TTON, KAI\
I)SODROMHSA/NTWN [PARA\] TOU= A)/RRENOS KAI\ TOU= QH/LEOS OU)QE\N GENNA=TAI
E)A\N MH\ H( TW=N KALOUME/NWN KATAMHNI/WN I)KMA\S U(PA/RXH| SU/M-
METROS. DIO\ OU)/TE O(/LWS MH\ GIGNOME/NWN AU)TW=N GENNA=| TO\ QH=LU
OU)/TE GIGNOME/NWN O(/TAN E)CIKMA/ZH| W(S E)PI\ TO\ POLU/, A)LLA\ ME-
TA\ TH\N KA/QARSIN. O(TE\ ME\N GA\R OU)K E)/XEI TROFH\N OU)D' U(/LHN E)C
H(=S DUNH/SETAI SUSTH=SAI TO\ ZW=|ON H( A)PO\ TOU= A)/RRENOS E)NUPA/R- @1
XOUSA E)N TH=| GONH=| DU/NAMIS, O(TE\ DE\ SUNEKKLU/ZETAI DIA\ TO\
PLH=QOS. O(/TAN DE\ GENOME/NWN A)PE/LQH| TO\ U(POLEIFQE\N SUNI/STA-
TAI. O(/SAI DE\ MH\ GIGNOME/NWN TW=N KATAMHNI/WN SULLAMBA/-
NOUSIN, H)\ METACU\ GIGNOME/NWN U(/STERON DE\ MH/, AI)/TION O(/TI TAI=S
ME\N TOSAU/TH GI/GNETAI I)KMA\S O(/SH META\ TH\N KA/QARSIN U(PO-
LEI/PETAI TAI=S GONI/MOIS, PLEI/WN D' OU) GI/GNETAI PERI/TTWSIS W(/STE
KAI\ QU/RAZE A)PELQEI=N, _TAI=S DE\ META\ TH\N KA/QARSIN SUMMU/EI
TO\ STO/MA TW=N U(STERW=N. O(/TAN OU)=N POLU\ ME\N TO\ A)PELHLUQO\S H)=|,
E)/TI DE\ GI/GNHTAI ME\N KA/QARSIS, MH\ TOSAU/TH DE\ W(/STE SUNEC-
IKMA/ZEIN TO\ SPE/RMA, TO/TE PLHSIA/ZOUSAI SULLAMBA/NOUSIN.
OU)DE\N DE\ A)/TOPON TO\ SUNEILHFUI/AIS E)/TI GI/GNESQAI: KAI\ GA\R
U(/STERON ME/XRI TINO\S FOITA=| TA\ KATAMH/NIA, O)LI/GA DE\ KAI\ OU)
DIA\ PANTO/S. A)LLA\ TOU=TO ME\N NOSHMATW=DES, DIO/PER O)LI/GAIS
KAI\ O)LIGA/KIS SUMBAI/NEI: TA\ D' W(S E)PI\ TO\ POLU\ GIGNO/MENA
MA/LISTA KATA\ FU/SIN E)STI/N.
@*(/OTI ME\N OU)=N SUMBA/LLETAI TO\ QH=LU EI)S TH\N GE/NESIN TH\N
U(/LHN, TOU=TO D' E)STI\N E)N TH=| KATAMHNI/WN SUSTA/SEI, TA\ DE\
KATAMH/NIA PERI/TTWMA, DH=LON.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@@*(\O D' OI)/ONTAI/ TINES SPE/RMA
SUMBA/LLESQAI E)N TH=| SUNOUSI/A| TO\ QH=LU DIA\ TO\ GI/GNESQAI PARA-
PLHSI/AN TE XARA\N E)NI/OTE AU)TAI=S TH=| TW=N A)RRE/NWN KAI\ A(/MA
U(GRA\N A)PO/KRISIN, OU)K E)/STIN H( U(GRASI/A AU(/TH SPERMATIKH\ A)L-
~y"728A"
LA\ TOU= TO/POU I)/DIOS E(KA/STAIS. E)/STI GA\R TW=N U(STERW=N E)/KKRISIS
KAI\ TAI=S ME\N GI/GNETAI TAI=S D' OU)/: GI/GNETAI ME\N GA\R TAI=S LEUKO-
XRO/OIS KAI\ QHLUKAI=S W(S E)PI\ TO\ POLU\ EI)PEI=N, OU) GI/GNETAI DE\
TAI=S MELAI/NAIS KAI\ A)RRENWPOI=S. TO\ DE\ PLH=QOS AI(=S GI/GNE-
TAI E)NI/OTE OU) KATA\ SPE/RMATOS PRO/ESI/N E)STIN, A)LLA\ POLU\
U(PERBA/LLEI. E)/TI DE\ KAI\ E)DE/SMATA E(/TERA E(TE/RWN POIEI= POL-
LH\N DIAFORA\N TOU= GI/GNESQAI TH\N E)/KKRISIN H)\ E)LA/TTW H)\ PLEI/W @1
TH\N TOIAU/THN, OI(=ON E)/NIA TW=N DRIME/WN E)PI/DHLON POIEI= EI)S PLH=-
QOS TH\N A)PO/KRISIN.
~z9
@@@@@@@@@@*TO\ DE\ SUMBAI/NEIN H(DONH\N E)N TH=| SUNOUSI/A|
OU) MO/NON TOU= SPE/RMATOS PROI+EME/NOU E)STI\N A)LLA\ KAI\ PNEU/MA-
TOS E)C OU(= SUNISTAME/NOU A)POSPERMATI/ZEI. DH=LON D' E)PI\ TW=N
PAI/DWN TW=N MH/PW DUNAME/NWN PROI/+ESQAI, E)GGU\S DE\ TH=S H(LI-
KI/AS O)/NTWN, KAI\ TW=N A)GO/NWN A)NDRW=N: GI/GNETAI GA\R PA=SI TOU/-
TOI=S H(DONH\ CUOME/NOIS. KAI\ TOI=S GE DIEFQARME/NOIS TH\N GE/NESIN
E)/STIN O(/TE A)NALU/ONTAI AI( KOILI/AI DIA\ TO\ A)POKRI/NESQAI PERI/T-
TWMA EI)S TH\N KOILI/AN OU) DUNA/MENON PEFQH=NAI KAI\ GENE/SQAI
SPE/RMA.
~z17
@@@*)/EOIKE DE\ KAI\ TH\N MORFH\N GUNAIKI\ PAI=S, KAI\ E)/STIN
H( GUNH\ W(/SPER A)/RREN A)/GONON: A)DUNAMI/A| GA/R TINI TO\ QH=LU/
E)STI TW=| MH\ DU/NASQAI PE/TTEIN E)K TH=S TROFH=S SPE/RMA TH=S
U(STA/THS [1TOU=TO D' E)STI\N H)\ AI(=MA H)\ TO\ A)NA/LOGON E)N TOI=S A)NAI/-
MOIS]1 DIA\ YUXRO/THTA TH=S FU/SEWS. W(/SPER OU)=N E)N TAI=S KOI-
LI/AIS DIA\ TH\N A)PEYI/AN GI/GNETAI DIA/RROIA OU(/TWS E)N TAI=S FLE-
YI\N AI(/ T' A)/LLAI AI(MORROI/+DES KAI\ AI( TW=N KATAMHNI/WN: KAI\
GA\R AU(/TH AI(MORROI/+S E)STIN, A)LL' E)KEI=NAI ME\N DIA\ NO/SON AU(/TH
DE\ FUSIKH/.
~z25
@@@@@@*(/WSTE FANERO\N O(/TI EU)LO/GWS GI/GNETAI E)K TOU/TOU H(
GE/NESIS. E)/STI GA\R TA\ KATAMH/NIA SPE/RMA OU) KAQARO\N A)LLA\
DEO/MENON E)RGASI/AS, W(/SPER E)N TH=| PERI\ TOU\S KARPOU\S GENE/SEI,
O(/TAN H)=| MH/PW DIHTTHME/NH, E)/NESTI ME\N H( TROFH/, DEI=TAI D' E)R-
GASI/AS PRO\S TH\N KA/QARSIN. DIO\ KAI\ MIGNUME/NH E)KEI/NH ME\N TH=|
GONH=|, AU(/TH DE\ KAQARA=| TROFH=|, H( ME\N GENNA=| H( DE\ TRE/FEI.
@*SHMEI=ON DE\ TOU= TO\ QH=LU MH\ PROI/+ESQAI SPE/RMA KAI\ TO\ GI/GNE- @1
SQAI E)N TH=| O(MILI/A| TH\N H(DONH\N TH=| A(FH=| KATA\ TO\N AU)TO\N TO/-
PON TOI=S A)/RRESIN: KAI/TOI OU) PROI/+ENTAI TH\N I)KMA/DA TAU/THN E)N-
TEU=QEN. E)/TI D' OU) PA=SI GI/GNETAI TOI=S QH/LESIN AU(/TH H( E)/KKRISIS
A)LLA\ TOI=S AI(MATIKOI=S, KAI\ OU)DE\ TOU/TOIS PA=SIN A)LL' O(/SWN AI(
U(STE/RAI MH\ PRO\S TW=| U(POZW/MATI/ EI)SI MHD' W)|OTOKOU=SIN, E)/TI D'
~y
OU)DE\ TOI=S AI(=MA MH\ E)/XOUSIN A)LLA\ TO\ A)NA/LOGON: O(/PER GA\R E)N
E)KEI/NOIS TO\ AI(=MA, E)N TOU/TOIS E(TE/RA U(PA/RXEI SU/GKRISIS. TOU= DE\
MH/TE TOU/TOIS GI/GNESQAI KA/QARSIN MH/TE TW=N AI(=MA E)XO/NTWN
TOI=S EI)RHME/NOIS, [TOI=S KA/TW E)/XOUSI KAI\ MH\ W)|OTOKOU=SIN] AI)TI/A
H( CHRO/THS TW=N SWMA/TWN, O)LI/GON LEI/POUSA TO\ PERI/TTWMA
KAI\ TOSOU=TON O(/SON EI)S TH\N GE/NESIN I(KANO\N MO/NON, E)/CW DE\ MH\
PROI/+ESQAI. O(/SA DE\ ZW|OTO/KA A)/NEU W)|OTOKI/AS [1TAU=TA D' E)STI\N
A)/NQRWPOS KAI\ TW=N TETRAPO/DWN O(/SA KA/MPTEI TA\ O)PI/SQIA
SKE/LH E)NTO/S: TAU=TA ME\N GA\R PA/NTA ZW|OTOKEI= A)/NEU W)|OTO-
KI/AS]1 TOU/TOIS DE\ GI/GNETAI ME\N PA=SIN, PLH\N EI)/ TI PEPH/RWTAI
E)N TH=| GENE/SEI OI(=ON O)REU/S, OU) MH\N E)PIPOLA/ZOUSI/ GE AI( KAQA/R-
SEIS W(/SPER A)NQRW/POIS. DI' A)KRIBEI/AS DE/, PW=S SUMBAI/NEI
TAU=TA PERI\ E(/KASTON TW=N ZW/|WN, GE/GRAPTAI E)N TAI=S PERI\ TA\
ZW=|A I(STORI/AIS. PLEI/STH DE\ GI/GNETAI KA/QARSIS TW=N ZW/|WN TAI=S
GUNAICI/, KAI\ TOI=S A)/RRESI PLEI/STH TOU= SPE/RMATOS PRO/ESIS
KATA\ LO/GON TOU= MEGE/QOUS. AI)/TION D' H( TOU= SW/MATOS SU/STASIS
U(GRA\ KAI\ QERMH\ OU)=SA: A)NAGKAI=ON GA\R E)N TW=| TOIOU/TW| GI/GNE-
SQAI PLEI/STHN PERI/TTWSIN. E)/TI DE\ OU)DE\ TA\ TOIAU=T' E)/XEI E)N TW=|
SW/MATI ME/RH EI)S A(\ TRE/PETAI H( PERI/TTWSIS W(/SPER E)N TOI=S
A)/LLOIS: OU) GA\R E)/XEI OU)/TE TRIXW=N PLH=QOS KATA\ TO\ SW=MA
OU)/TE O)STW=N KAI\ KERA/TWN KAI\ O)DO/NTWN E)KKRI/SEIS. @1
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*SHMEI=ON D' O(/TI
E)N TOI=S KATAMHNI/OIS TO\ SPE/RMA E)STI/N: A(/MA GA/R, W(/SPER EI)/-
RHTAI PRO/TERON, TOI=S A)/RRESI GI/GNETAI TO\ PERI/TTWMA TOU=TO
KAI\ TOI=S QH/LESI TA\ KATAMH/NIA E)PISHMAI/NEI E)N TH=| AU)TH=| H(LI-
KI/A|, W(S KAI\ A(/MA DIISTAME/NWN TW=N TO/PWN TW=N DEKTIKW=N E(KA-
TE/ROU TOU= PERITTW/MATOS: KAI\ A)RAIOUME/NWN E(KATE/RWN TW=N PLH-
SI/ON TO/PWN E)CANQEI= H( TH=S H(/BHS TRI/XWSIS. MELLO/NTWN DE\ DI-
I/STASQAI OI( TO/POI A)NOIDOU=SIN U(PO\ TOU= PNEU/MATOS, TOI=S ME\N A)/R-
RESIN E)PIDHLO/TERON PERI\ TOU\S O)/RXEIS, E)PISHMAI/NEI DE\ KAI\ PERI\
TOU\S MASTOU/S, TOI=S DE\ QH/LESI PERI\ TOU\S MASTOU\S MA=LLON: O(/TAN
GA\R DU/O DAKTU/LOUS A)RQW=SI TO/TE GI/GNETAI TA\ KATAMH/NIA TAI=S
PLEI/STAIS.
~z32
@@@@*)EN O(/SOIS ME\N OU)=N TW=N ZWH\N E)XO/NTWN MH\ KEXW/RISTAI
TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN, TOU/TOIS ME\N TO\ SPE/RMA OI(=ON KU/HMA/
E)STIN. LE/GW DE\ KU/HMA TO\ PRW=TON MI/GMA E)K QH/LEOS KAI\ A)/RRENOS.
DIO\ KAI\ E)C E(NO\S SPE/RMATOS E(\N SW=MA GI/GNETAI OI(=ON E)C E(NO\S PUROU=
EI(=S PUQMH/N, W(/SPER E)C E(NO\S W)|OU= E(\N ZW=|ON [1TA\ GA\R DI/DUMA TW=N
~y"729A"
W)|W=N DU/O W)|A/ E)STIN]1. E)N O(/SOIS DE\ TW=N GENW=N DIW/RISTAI TO\ QH=LU
KAI\ TO\ A)/RREN, E)N TOU/TOIS A)F' E(NO\S SPE/RMATOS E)NDE/XETAI
POLLA\ GI/GNESQAI ZW=|A, W(S DIAFE/RONTOS TH=| FU/SEI TOU= SPE/R-
MATOS E)N TOI=S FUTOI=S TE KAI\ ZW/|OIS. SHMEI=ON DE/, A)PO\ MIA=S
GA\R O)XEI/AS PLEI/W GI/GNETAI E)N TOI=S PLEI/W DUNAME/NOIS GENNA=N
E(NO/S. H(=| KAI\ DH=LON O(/TI OU)K A)PO\ PANTO\S E)/RXETAI H( GONH/: OU)/TE
GA\R A)\N KEXWRISME/NA A)PO\ TOU= AU)TOU= ME/ROUS EU)QU\S A)PEKRI/-
NETO OU)/TE A(/MA E)LQO/NTA EI)S TA\S U(STE/RAS E)KEI= DIEXWRI/ZETO:
A)LLA\ SUMBAI/NEI W(/SPER EU)/LOGON, E)PEIDH\ TO\ ME\N A)/RREN PAR-
E/XETAI TO/ TE EI)=DOS KAI\ TH\N A)RXH\N TH=S KINH/SEWS TO\ DE\ QH=LU
TO\ SW=MA KAI\ TH\N U(/LHN, OI(=ON E)N TH=| TOU= GA/LAKTOS PH/CEI TO\ @1
ME\N SW=MA TO\ GA/LA E)STI/N, O( DE\ O)PO\S H)\ H( PUETI/A TO\ TH\N A)R-
XH\N E)/XON TH\N SUNISTA=SAN, OU(/TW TO\ A)PO\ TOU= A)/RRENOS E)N TW=|
QH/LEI MERIZO/MENON. DI' H(\N D' AI)TI/AN MERI/ZETAI E)/NQA ME\N EI)S
PLEI/W E)/NQA D' EI)S E)LA/TTW E)/NQA DE\ MONAXW=S E(/TEROS E)/STAI
LO/GOS. A)LLA\ DIA\ TO\ MHQE/N GE DIAFE/REIN TW=| EI)/DEI, A)LL'
E)A\N MO/NON SU/MMETRON H)=| TO\ DIAIROU/MENON PRO\S TH\N U(/LHN, KAI\
MH/TE E)/LATTON W(/STE MH\ PE/TTEIN MHDE\ SUNISTA/NAI, MH/TE PLEI=ON
W(/STE CHRA=NAI, PLEI/W OU(/TW GENNA=TAI. E)K DE\ TOU= SUNISTA/NTOS
PRW/TOU, E)C E(NO\S H)/DH E(\N GI/GNETAI MO/NON.
~z20
@@@@@@@@@O(/TI ME\N OU)=N TO\ QH=LU
EI)S TH\N GE/NESIN GONH\N ME\N OU) SUMBA/LLETAI, SUMBA/LLETAI
DE/ TI KAI\ TOU=T' E)/STIN H( TW=N KATAMHNI/WN SU/STASIS KAI\ TO\ A)NA/-
LOGON E)N TOI=S A)NAI/MOIS, E)/K TE TW=N EI)RHME/NWN DH=LON KAI\ KA-
TA\ TO\N LO/GON KAQO/LOU SKOPOUME/NOIS. A)NA/GKH GA\R EI)=NAI TO\
GENNW=N KAI\ E)C OU(=, KAI\ TOU=T' A)\N KAI\ E(\N H)=|, TW=| GE EI)/DEI DIA-
FE/REIN KAI\ TW=| TO\N LO/GON AU)TW=N EI)=NAI E(/TERON, E)N DE\ TOI=S KE-
XWRISME/NAS E)/XOUSI TA\S DUNA/MEIS KAI\ TA\ SW/MATA KAI\ TH\N
FU/SIN E(TE/RAN EI)=NAI TOU= TE POIOU=NTOS KAI\ TOU= PA/SXONTOS. EI) OU)=N
TO\ A)/RREN E)STI\N W(S KINOU=N KAI\ POIOU=N, TO\ DE\ QH=LU [H(=| QH=LU] W(S
PAQHTIKO/N, EI)S TH\N TOU= A)/RRENOS GONH\N TO\ QH=LU A)\N SUMBA/L-
LOITO OU) GONH\N A)LL' U(/LHN. O(/PER KAI\ FAI/NETAI SUMBAI=-
NON: KATA\ GA\R TH\N PRW/THN U(/LHN E)STI\N H( TW=N KATAMHNI/WN
FU/SIS.
@*KAI\ PERI\ ME\N TOU/TWN DIWRI/SQW TO\N TRO/PON TOU=TON. A(/MA
D' E)K TOU/TWN FANERO/N, PERI\ W(=N E)XO/MENO/N E)STIN E)PISKE/YASQAI,
~y
PW=S POTE SUMBA/LLETAI EI)S TH\N GE/NESIN TO\ A)/RREN KAI\ PW=S @1
AI)/TIO/N E)STI TOU= GIGNOME/NOU TO\ SPE/RMA TO\ A)PO\ TOU= A)/RRENOS, PO/-
TERON W(S E)NUPA/RXON KAI\ MO/RION O)\N EU)QU\S TOU= GIGNOME/NOU SW/-
MATOS, MIGNU/MENON TH=| U(/LH| TH=| PARA\ TOU= QH/LEOS, H)\ TO\ ME\N
SW=MA OU)QE\N KOINWNEI= TOU= SPE/RMATOS, H( D' E)N AU)TW=| DU/NAMIS
KAI\ KI/NHSIS: AU(/TH ME\N GA/R E)STIN H( POIOU=SA, TO\ DE\ SUNISTA/-
MENON KAI\ LAMBA/NON TH\N MORFH\N TO\ TOU= E)N TH=| QH/LEI PE-
RITTW/MATOS LOIPO/N. KATA/ TE DH\ TO\N LO/GON OU(/TW FAI/NETAI
KAI\ E)PI\ TW=N E)/RGWN. KAQO/LOU TE GA\R E)PISKOPOU=SIN OU) FAI/NETAI
GIGNO/MENON E(\N E)K TOU= PAQHTIKOU= KAI\ TOU= POIOU=NTOS W(S E)NUPA/R-
XONTOS E)N TW=| GIGNOME/NW| TOU= POIOU=NTOS, OU)D' O(/LWS DH\ E)K TOU= KI-
NOUME/NOU KAI\ KINOU=NTOS. A)LLA\ MH\N TO/ GE QH=LU H(=| QH=LU PA-
QHTIKO/N, TO\ D' A)/RREN H(=| A)/RREN POIHTIKO\N KAI\ O(/QEN H( A)RXH\
TH=S KINH/SEWS. W(/STE A)\N LHFQH=| TA\ A)/KRA E(KATE/RWN, H(=| TO\ ME\N
POIHTIKO\N KAI\ KINOU=N TO\ DE\ PAQHTIKO\N KAI\ KINOU/MENON, OU)K E)/STIN
E)K TOU/TWN TO\ GIGNO/MENON E(/N, A)LL' H)\ OU(/TWS W(S E)K TOU= TE/KTONOS
KAI\ CU/LOU H( KLI/NH H)\ W(S E)K TOU= KHROU= KAI\ TOU= EI)/DOUS H( SFAI=-
RA. DH=LON A)/RA O(/TI OU)/T' A)NA/GKH A)PIE/NAI TI A)PO\ TOU= A)/RRENOS,
OU)/T' EI)/ TI A)PE/RXETAI DIA\ TOU=TO E)K TOU/TOU W(S E)NUPA/RXONTOS TO\
GENNW/MENO/N E)STIN A)LL' W(S E)K KINH/SANTOS KAI\ TOU= EI)/DOUS, W(S
KAI\ A)PO\ TH=S I)ATRIKH=S O( U(GIASQEI/S. SUMBAI/NEI D' O(MOLOGOU/-
MENA TW=| LO/GW| KAI\ E)PI\ TW=N E)/RGWN. DIA\ TOU=TO GA\R E)/NIA TW=N
A)RRE/NWN KAI\ SUNDUAZOME/NWN TOI=S QH/LESIN OU)DE\ MO/RION OU)QE\N
FAI/NETAI PROI+E/MENA EI)S TO\ QH=LU A)LLA\ TOU)NANTI/ON TO\ QH=LU
EI)S TO\ A)/RREN, OI(=ON SUMBAI/NEI E)N E)NI/OIS TW=N E)NTO/MWN. O(\ GA\R TOI=S
PROI+EME/NOIS A)PERGA/ZETAI TO\ SPE/RMA E)N TW=| QH/LEI, TOU/TOIS H(
E)N TW=| ZW/|W| AU)TW=| QERMO/THS KAI\ DU/NAMIS A)PERGA/ZETAI, EI)S- @1
FE/RONTOS TOU= QH/LEOS TO\ DEKTIKO\N TOU= PERITTW/MATOS MO/RION.
KAI\ DIA\ TOU=TO TA\ TOIAU=TA TW=N ZW/|WN SUMPLE/KETAI ME\N PO-
LU\N XRO/NON, DIALUQE/NTA DE\ GENNA=| TAXE/WS. SUNDEDU/ASTAI GA\R
ME/XRIS OU(= A)\N SUSTH/SH|, W(/SPER H( GONH/: DIALUQE/NTA DE\ PRO-
I/+ETAI TO\ KU/HMA TAXE/WS: GENNA=| GA\R A)TELE/S: SKWLHKOTOKEI=
GA\R PA/NTA TA\ TOIAU=TA.
~z33
@@@@@@@@@@@@*ME/GISTON DE\ SHMEI=ON TO\ SUMBAI=NON
PERI\ TOU\S O)/RNIQAS KAI\ TO\ TW=N I)XQU/WN GE/NOS TW=N W)|OTO/KWN TOU=
MH/TE A)PO\ PA/NTWN I)E/NAI TO\ SPE/RMA TW=N MORI/WN, MH/TE PRO-
~y"730A"
I/+ESQAI TO\ A)/RREN TOIOU=TO/N TI MO/RION O(\ E)/STAI E)NUPA/RXON TW=| GEN-
NHQE/NTI A)LLA\ MO/NON TH=| DUNA/MEI TH=| E)N TH=| GONH=| ZW|OPOIEI=N,
W(/SPER EI)/POMEN E)PI\ TW=N E)NTO/MWN E)N OI(=S TO\ QH=LU PROI/+ETAI
EI)S TO\ A)/RREN. E)A/N TE GA\R U(PHNE/MIA TU/XH| KU/OUSA H( O)/RNIS,
E)A\N META\ TAU=TA O)XEU/HTAI MH/PW METABEBLHKO/TOS TOU= W)|OU=
E)K TOU= W)XRO\N O(/LON EI)=NAI EI)S TO\ LEUKAI/NESQAI, GO/NIMA GI/GNE-
TAI A)NTI\ U(PHNEMI/WN: E)A/N TE U(F' E(TE/ROU W)XEUME/NH [2H)=|]2 KAI\ E)/TI
W)XROU= O)/NTOS, KATA\ TO\N U(/STERON O)XEU/SANTA TO\ GE/NOS A)PO-
BAI/NEI PA=N TO\ TW=N NEOTTW=N. DIO\ E)/NIOI TOU=TON TO\N TRO/PON TW=N
PERI\ TA\S O)/RNIQAS TA\S GENNAI/AS SPOUDAZO/NTWN POIOU=SI META-
BA/LLONTES TA\ PRW=TA O)XEI=A KAI\ TA\ U(/STERA, W(S OU) SUMMI-
GNU/MENON KAI\ E)NUPA/RXON, OU)D' A)PO\ PANTO\S E)LQO\N TO\ SPE/RMA:
A)P' A)MFOI=N GA\R A)\N H)=LQEN, W(/ST' EI)=XEN A)\N DI\S TAU)TA\ ME/RH.
A)LLA\ TH=| DUNA/MEI TO\ TOU= A)/RRENOS SPE/RMA TH\N E)N TW=| QH/LEI
U(/LHN KAI\ TROFH\N POIA/N TINA KATASKEUA/ZEI. TOU=TO GA\R E)N-
DE/XETAI POIEI=N TO\ U(/STERON E)PEISELQO\N E)K TOU= QERMA=NAI KAI\
PE/YAI: LAMBA/NEI GA\R TROFH\N TO\ W)|O\N E(/WS A)\N AU)CA/NHTAI. @1
TO\ D' AU)TO\ SUMBAI/NEI KAI\ PERI\ TH\N TW=N I)XQU/WN GE/NESIN TW=N
W)|OTOKOUME/NWN. O(/TAN GA\R A)POTE/KH| TA\ W)|A\ H( QH/LEIA, O( A)/R-
RHN E)PIRRAI/NEI TO\N QORO/N: KAI\ W(=N ME\N A)\N E)FA/YHTAI, GO/NI-
MA TAU=TA GI/GNETAI TA\ W)|A/, W(=N D' A)\N MH/, A)/GONA, W(S OU)K EI)S
TO\ POSO\N SUMBALLOME/NOU TOI=S ZW/|OIS TOU= A)/RRENOS A)LL' EI)S
TO\ POIO/N.
@*(/OTI ME\N OU)=N OU)/T' A)PO\ PANTO\S A)PE/RXETAI TO\ SPE/RMA
TOI=S PROI+EME/NOIS SPE/RMA TW=N ZW/|WN, OU)/TE TO\ QH=LU PRO\S TH\N
GE/NESIN OU(/TW SUMBA/LLETAI TOI=S SUNISTAME/NOIS W(S TO\ A)/RREN,
A)LLA\ TO\ ME\N A)/RREN A)RXH\N KINH/SEWS TO\ DE\ QH=LU TH\N U(/LHN,
DH=LON E)K TW=N EI)RHME/NWN. DIA\ GA\R TOU=TO OU)/T' AU)TO\ KAQ' AU(TO\
GENNA=| TO\ QH=LU: DEI=TAI GA\R A)RXH=S KAI\ TOU= KINH/SONTOS KAI\
DIORIOU=NTOS [1A)LL' E)NI/OIS GE TW=N ZW/|WN OI(=ON TAI=S O)/RNISI ME/XRI
TINO\S H( FU/SIS DU/NATAI GENNA=N: AU(=TAI GA\R SUNISTA=SI ME/N,
A)TELH= DE\ SUNISTA=SI TA\ KALOU/MENA U(PHNE/MIA W)|A/]1, H(/ TE GE/-
NESIS E)N TW=| QH/LEI SUMBAI/NEI TW=N GIGNOME/NWN, A)LL' OU)K EI)S TO\
A)/RREN OU)/T' AU)TO\ TO\ A)/RREN PROI/+ETAI TH\N GONH\N OU)/TE TO\ QH=LU,
A)LL' A)/MFW EI)S TO\ QH=LU SUMBA/LLONTAI TO\ PAR' AU)TW=N GI-
~y
GNO/MENON, DIA\ TO\ E)N TW=| QH/LEI EI)=NAI TH\N U(/LHN E)C H(=S E)STI TO\
DHMIOURGOU/MENON. KAI\ EU)QU\S TH\N ME\N A)QRO/ON U(PA/RXEIN A)NAG-
KAI=ON E)C H(=S SUNI/STATAI TO\ KU/HMA TO\ PRW=TON, TH\N D' E)PIGI/-
GNESQAI A)EI\ TH=S U(/LHS I(/N' AU)CA/NHTAI TO\ KUOU/MENON. W(/ST' A)NA/GKH
E)N TW=| QH/LEI U(PA/RXEIN TO\N TO/KON: KAI\ GA\R PRO\S TW=| CU/LW|
O( TE/KTWN KAI\ PRO\S TW=| PHLW=| O( KERAMEU/S, KAI\ O(/LWS PA=SA
H( E)RGASI/A KAI\ H( KI/NHSIS H( E)SXA/TH PRO\S TH=| U(/LH| OI(=ON H(
OI)KODO/MHSIS E)N TOI=S OI)KODOMOUME/NOIS. LA/BOI D' A)/N TIS E)K TOU/-
TWN KAI\ TO\ A)/RREN PW=S SUMBA/LLETAI PRO\S TH\N GE/NESIN: OU)DE\ @1
GA\R TO\ A)/RREN A(/PAN PROI/+ETAI SPE/RMA, O(/SA TE PROI/+ETAI TW=N
A)RRE/NWN, OU)QE\N MO/RION TOU=T' E)/STI TOU= GIGNOME/NOU KUH/MATOS, W(/S-
PER OU)D' A)PO\ TOU= TE/KTONOS PRO\S TH\N TW=N CU/LWN U(/LHN OU)/T' A)P-
E/RXETAI OU)QE/N, OU)/TE MO/RION OU)QE/N E)STIN E)N TW=| GIGNOME/NW| TH=S
TEKTONIKH=S, A)LL' H( MORFH\ KAI\ TO\ EI)=DOS A)P' E)KEI/NOU E)GGI/GNETAI
DIA\ TH=S KINH/SEWS E)N TH=| U(/LH|, KAI\ H( ME\N YUXH\ E)N H(=| TO\ EI)=-
DOS KAI\ H( E)PISTH/MH KINOU=SI TA\S XEI=RAS H)/ TI MO/RION E(/TERON
POIA/N TINA KI/NHSIN, E(TE/RAN ME\N A)F' W(=N TO\ GIGNO/MENON E(/TE-
RON, TH\N AU)TH\N DE\ A)F' W(=N TO\ AU)TO/, AI( DE\ XEI=RES TA\ O)/RGANA, TA\ D'
O)/RGANA TH\N U(/LHN. O(MOI/WS DE\ KAI\ H( FU/SIS H( E)N TW=| A)/RRENI
TW=N SPE/RMA PROI+EME/NWN XRH=TAI TW=| SPE/RMATI W(S O)RGA/NW|
KAI\ E)/XONTI KI/NHSIN E)NERGEI/A|, W(/SPER E)N TOI=S KATA\ TE/XNHN GI-
GNOME/NOIS TA\ O)/RGANA KINEI=TAI: E)N E)KEI/NOIS GA/R PWS H( KI/NHSIS
TH=S TE/XNHS. O(/SA ME\N OU)=N PROI/+ETAI SPE/RMA SUMBA/LLETAI
TOU=TON TO\N TRO/PON EI)S TH\N GE/NESIN: O(/SA DE\ MH\ PROI/+ETAI
A)LL' E)NAFI/HSI TO\ QH=LU EI)S TO\ A)/RREN TW=N AU(TOU= TI MO-
RI/WN, O(/MOION E)/OIKE POIOU=NTI W(/SPER A)\N EI) TH\N U(/LHN KOMI/SEIE/
TIS PRO\S TO\N DHMIOURGO/N. DI' A)SQE/NEIAN GA\R TW=N TOIOU/TWN A)R-
RE/NWN OU)QE\N DI' E(TE/RWN OI(/A TE POIEI=N H( FU/SIS, A)LLA\ MO/LIS
AU)TH=S PROSEDREUOU/SHS I)SXU/OUSIN AI( KINH/SEIS, KAI\ E)/OIKE TOI=S
PLA/TTOUSIN, OU) TOI=S TEKTAINOME/NOIS: OU) GA\R DI' E(TE/ROU QIGGA/-
NOUSA DHMIOURGEI= TO\ SUNISTA/MENON A)LL' AU)TH\ TOI=S AU(TH=S
MORI/OIS.
@*)EN ME\N OU)=N TOI=S ZW/|OIS PA=SI TOI=S POREUTIKOI=S KEXW/RI-
STAI TO\ QH=LU TOU= A)/RRENOS, KAI\ E)/STIN E(/TERON ZW=|ON QH=LU KAI\
E(/TERON A)/RREN, TW=| DE\ EI)/DEI TAU)TO/N, OI(=ON A)/NQRWPOS H)\ I(/PPOS A)MFO/-
~y"731A"
TERA: E)N DE\ TOI=S FUTOI=S MEMIGME/NAI AU(=TAI AI( DUNA/MEIS EI)SI/,
KAI\ OU) KEXW/RISTAI TO\ QH=LU TOU= A)/RRENOS. DIO\ KAI\ GENNA=| AU)TA\ @1
E)C AU(TW=N KAI\ PROI/+ETAI OU) GONH\N A)LLA\ KU/HMA TA\ KALOU/-
MENA SPE/RMATA. KAI\ TOU=TO KALW=S LE/GEI *)EMPEDOKLH=S POIH/-
SAS:
~z5
@@OU(/TW D' W)|OTOKEI= MAKRA\ DE/NDREA: PRW=TON E)LAI/AS ...
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@TO/ TE
GA\R W)|O\N KU/HMA/ E)STI, KAI\ E)/K TINOS AU)TOU= GI/GNETAI TO\ ZW=|ON,
TO\ DE\ LOIPO\N TROFH/, KAI\ E)K TOU= SPE/RMATOS E)K ME/ROUS
GI/GNETAI TO\ FUO/MENON, TO\ DE\ LOIPO\N TROFH\ GI/GNETAI TW=|
BLASTW=| KAI\ TH=| R(I/ZH| TH=| PRW/TH|. TRO/PON DE/ TINA TAU)TA\ SUM-
BAI/NEI KAI\ E)N TOI=S KEXWRISME/NON E)/XOUSI ZW/|OIS TO\ QH=LU KAI\
TO\ A)/RREN. O(/TAN GA\R DEH/SH| GENNA=N GI/GNETAI A)XW/RISTON W(/S-
PER E)N TOI=S FUTOI=S, KAI\ BOU/LETAI H( FU/SIS AU)TW=N E(\N GI/GNE-
SQAI: O(/PER E)MFAI/NETAI KATA\ TH\N O)/YIN MIGNUME/NWN KAI\ SUN-
DUAZOME/NWN [E(/N TI ZW=|ON GI/GNESQAI E)C A)MFOI=N].
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ TA\ ME\N
MH\ PROI+E/MENA SPE/RMA POLU\N XRO/NON SUMPEPLE/XQAI PE/FU-
KEN E(/WS A)\N SUSTH/SH| TO\ KU/HMA, OI(=ON TA\ SUNDUAZO/MENA TW=N
E)NTO/MWN: TA\ D' E(/WS A)\N A)POPE/MYH| TI TW=N E)PEISA/KTWN AU)-
TOU= MORI/WN, O(\ SUSTH/SEI TO\ KU/HMA E)N PLEI/ONI XRO/NW|, OI(=ON E)PI\
TW=N E)NAI/MWN. TA\ ME\N GA\R H(ME/RAS TI MO/RION SUNE/XETAI, H(
DE\ GONH\ E)N H(ME/RAIS SUNI/STHSI PLEI/OSIN: PROE/MENA DE\ TO\ TOIOU=-
TON A)POLU/ETAI. KAI\ A)TEXNW=S E)/OIKE TA\ ZW=|A W(/SPER FUTA\
EI)=NAI DIH|RHME/NA, OI(=ON EI)/ TIS KA)KEI=NA, O(/TE SPE/RMA E)CENE/G-
KEIEN, DIALU/SEIE KAI\ XWRI/SEIEN EI)S TO\ E)NUPA/RXON QH=LU KAI\
A)/RREN.
~z24
@@*KAI\ TAU=TA PA/NTA EU)LO/GWS H( FU/SIS DHMIOURGEI=. TH=S @1
ME\N GA\R TW=N FUTW=N OU)SI/AS OU)QE/N E)STIN A)/LLO E)/RGON OU)DE\ PRA=CIS
OU)DEMI/A PLH\N H( TOU= SPE/RMATOS GE/NESIS, W(/ST' E)PEI\ TOU=TO DIA/
TOU= QH/LEOS GI/GNETAI KAI\ TOU= A)/RRENOS SUNDEDUASME/NWN, MI/CASA
TAU=TA DIE/QHKE MET' A)LLH/LWN: DIO\ E)N TOI=S FUTOI=S A)XW/RISTON
TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN E)N E(TE/ROIS
E)PE/SKEPTAI, TOU= DE\ ZW/|OU OU) MO/NON TO\ GENNH=SAI E)/RGON [1TOU=TO ME\N
GA\R KOI=NON TW=N ZW/NTWN PA/NTWN]1, A)LLA\ KAI\ GNW/SEW/S TINOS
PA/NTA METE/XOUSI, TA\ ME\N PLEI/ONOS TA\ D' E)LA/TTONOS TA\ DE\
PA/MPAN MIKRA=S. AI)/SQHSIN GA\R E)/XOUSIN, H( D' AI)/SQHSIS GNW=-
SI/S TIS. TAU/THS DE\ TO\ TI/MION KAI\ A)/TIMON POLU\ DIAFE/REI SKO-
POU=SI PRO\S FRO/NHSIN KAI\ PRO\S TO\ TW=N A)YU/XWN GE/NOS. PRO\S
~y
ME\N GA\R TO\ FRONEI=N W(/SPER OU)DE\N EI)=NAI DOKEI= TO\ KOINWNEI=N A(FH=S
KAI\ GEU/SEWS MO/NON, PRO\S DE\ FUTO\N H)\ LI/QON QAUMA/SION: A)GAPH-
TO\N GA\R A)\N DO/CEIE KAI\ TAU/THS TUXEI=N TH=S GNW/SEWS A)LLA\
MH\ KEI=SQAI TEQNEO\S KAI\ MH\ O)/N. DIAFE/REI D' AI)SQH/SEI TA\ ZW=|A
TW=N ZW/NTWN MO/NON. E)PEI\ D' A)NA/GKH KAI\ ZH=N, E)A\N H)=| ZW=|ON, O(/-
TAN DEH/SH| A)POTELEI=N TO\ TOU= ZW=NTOS E)/RGON, TO/TE SUNDUA/ZETAI
KAI\ MI/GNUTAI KAI\ GI/GNETAI W(/SPER A)\N EI) FUTO/N, KAQA/PER EI)/-
POMEN.
~z8
@@@*TA\ D' O)STRAKO/DERMA TW=N ZW/|WN METACU\ O)/NTA TW=N ZW/|WN
KAI\ TW=N FUTW=N, W(S E)N A)MFOTE/ROIS O)/NTA TOI=S GE/NESIN OU)DETE/-
RWN POIEI= TO\ E)/RGON: W(S ME\N GA\R FUTO\N OU)K E)/XEI TO\ QH=LU
KAI\ TO\ A)/RREN KAI\ OU) GENNA=| EI)S E(/TERON, W(S DE\ ZW=|ON OU) FE/REI E)C
AU(TOU= KARPO\N W(/SPER TA\ FUTA/, A)LLA\ SUNI/STATAI KAI\ GENNA=-
TAI E)/K TINOS SUSTA/SEWS GEOEIDOU=S KAI\ U(GRA=S. A)LLA\ PERI\ ME\N
TH=S TOU/TWN GENE/SEWS U(/STERON LEKTE/ON. @1
~z18
@*TO\ DE\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN O(/TI ME/N EI)SIN A)RXAI\ GENE/-
SEWS EI)/RHTAI PRO/TERON, KAI\ TI/S H) DU/NAMIS KAI\ O( LO/GOS TH=S
OU)SI/AS AU)TW=N: DIA\ TI/ DE\ GI/GNETAI KAI\ E)/STI TO\ ME\N QH=LU TO\ D'
A)/RREN, W(S ME\N E)C A)NA/GKHS KAI\ TOU= PRW/TOU KINOU=NTOS KAI\ O(POI/AS
U(/LHS, PROI+O/NTA PEIRA=SQAI DEI= FRA/ZEIN TO\N LO/GON, W(S DE\ DIA\
TO\ BE/LTION KAI\ TH\N AI)TI/AN TH\N E(/NEKA/ TINOS A)/NWQEN E)/XEI TH\N
A)RXH/N. E)PEI\ GA/R E)STI TA\ ME\N A)I/+DIA KAI\ QEI=A TW=N O)/NTWN, TA\
D' E)NDEXO/MENA KAI\ EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI, TO\ DE\ KALO\N KAI\ TO\
QEI=ON AI)/TION A)EI\ KATA\ TH\N AU(TOU= FU/SIN TOU= BELTI/ONOS E)N TOI=S
E)NDEXOME/NOIS, TO\ DE\ MH\ A)I/+DION E)NDEXO/MENO/N E)STI KAI\ EI)=NAI [2KAI\ MH\
EI)=NAI]2 KAI\ METALAMBA/NEIN KAI\ TOU= XEI/RONOS KAI\ TOU= BELTI/ONOS: BE/L-
TION DE\ YUXH\ ME\N SW/MATOS, TO\ D' E)/MYUXON TOU= A)YU/XOU DIA\ TH\N
YUXH\N KAI\ TO\ EI)=NAI TOU= MH\ EI)=NAI KAI\ TO\ ZH=N TOU= MH\ ZH=N,
_DIA\ TAU/TAS TA\S AI)TI/AS GE/NESIS ZW/|WN E)STI/N: E)PEI\ GA\R A)DU/NA-
TOS H( FU/SIS TOU= TOIOU/TOU GE/NOUS A)I/+DIOS EI)=NAI, KAQ' O(\N E)NDE/XETAI
TRO/PON, KATA\ TOU=TO/N E)STIN A)I/+DION TO\ GIGNO/MENON. A)RIQMW=| ME\N OU)=N
A)DU/NATON_H( GA\R OU)SI/A TW=N O)/NTWN E)N TW=| KAQ' E(/KASTON: TOIOU=TON
D' EI)/PER H)=N A)I/+DION A)\N H)=N_EI)/DEI D' E)NDE/XETAI. DIO\ GE/NOS A)EI\
~y"732A"
A)NQRW/PWN KAI\ ZW/|WN E)STI\ KAI\ FUTW=N. E)PEI\ DE\ TOU/TWN A)RXH\
TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN E(/NEKA TH=S GENE/SEWS A)\N EI)/H TO\ QH=LU
KAI\ TO\ A)/RREN E)N TOI=S [2E)/X]2OUSIN. BELTI/ONOS DE\ KAI\ QEIOTE/RAS TH\N FU/-
SIN OU)/SHS TH=S AI)TI/AS TH=S KINOU/SHS PRW/THS_H(=| O( LO/GOS U(PA/RXEI
KAI\ TO\ EI)=DOS_TH=S U(/LHS, BE/LTION KAI\ TO\ KEXWRI/SQAI TO\ KREI=T-
TON TOU= XEI/RONOS. DIA\ TOU=T' E)N O(/SOIS E)NDE/XETAI KAI\ KAQ' O(/SON
E)NDE/XETAI KEXW/RISTAI TOU= QH/LEOS TO\ A)/RREN: BE/LTION GA\R KAI\ @1
QEIO/TERON H( A)RXH\ TH=S KINH/SEWS H(=| TO\ A)/RREN U(PA/RXEI TOI=S GIGNO-
ME/NOIS_U(/LH DE\ TO\ QH=LU. SUNE/RXETAI DE\ KAI\ MI/GNUTAI
PRO\S TH\N E)RGASI/AN TH=S GENE/SEWS TW=| QH/LEI TO\ A)/RREN: AU(/TH
GA\R KOINH\ A)MFOTE/ROIS.
~z11
@@@*KATA\ ME\N OU)=N TO\ METE/XEIN TOU= QH/LEOS
KAI\ TOU= A)/RRENOS ZH=| [1DIO\ KAI\ TA\ FUTA\ METE/XEI ZWH=S]1, KATA\
DE\ TH\N AI)/SQHSIN TO\ TW=N ZW/|WN E)STI\ GE/NOS. TOU/TWN DE\ SXEDO\N E)N
PA=SI TOI=S POREUTIKOI=S KEXW/RISTAI TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN DIA\
TA\S EI)RHME/NAS AI)TI/AS: KAI\ TOU/TWN TA\ ME/N, W(/SPER E)LE/XQH,
PROI/+ETAI SPE/RMA, TA\ D' OU) PROI/+ETAI E)N TW=| SUNDUASMW=|. TOU/TOU
D' AI)/TION O(/TI TA\ TIMIW/TERA KAI\ AU)TARKE/STERA TH\N FU/SIN E)STI/N,
W(/STE MEGE/QOUS METEILHFE/NAI. TOU=TO D' OU)K A)/NEU QERMO/THTOS YU-
XIKH=S: A)NA/GKH GA\R TO\ MEI=ZON U(PO\ PLEI/ONOS KINEI=SQAI DU-
NA/MEWS, TO\ DE\ QERMO\N KINHTIKO/N. DIO/PER W(S E)PI\ TO\ PA=N BLE/-
YANTAS EI)PEI=N TA\ E)/NAIMA MEI/ZW TW=N A)NAI/MWN KAI\ TA\ PO-
REUTIKA\ TW=N MONI/MWN ZW/|WN: A(/PER PROI/+ETAI SPE/RMA DIA\ TH\N
QERMO/THTA KAI\ TO\ ME/GEQOS.
@*KAI\ PERI\ ME\N A)/RRENOS KAI\ QH/LEOS DI' H(\N AI)TI/AN E)STI\N
E(KA/TERON EI)/RHTAI.
~z25
@@@@@@@@*TW=N DE\ ZW/|WN TA\ ME\N TELESIOURGEI= KAI\ E)K-
PE/MPEI QU/RAZE O(/MOION E(AUTW=|, OI(=ON O(/SA ZW|OTOKEI= EI)S TOU)M-
FANE/S, TA\ DE\ A)DIA/RQRWTON E)KTI/KTEI KAI\ OU)K A)PEILHFO\S TH\N
AU(TOU= MORFH/N. TW=N DE\ TOIOU/TWN TA\ ME\N E)/NAIMA W)|OTOKEI=, TA\
D' A)/NAIMA SKWLHKOTOKEI=. DIAFE/REI D' W)|O\N KAI\ SKW/LHC: W)|O\N
ME\N GA/R E)STIN E)C OU(= GI/GNETAI TO\ GIGNO/MENON E)K ME/ROUS [1TO\ DE\ LOI-
PO/N E)STI TROFH\ TW=| GIGNOME/NW|]1, SKW/LHC D' E)C OU(= TO\ GIGNO/MENON
O(/LOU O(/LON GI/GNETAI. TW=N DE\ EI)S TO\ FANERO\N O(/MOION A)POTELOU/NTWN @1
ZW=|ON KAI\ ZW|OTOKOU/NTWN TA\ ME\N EU)QU\S E)N AU(TOI=S ZW|OTOKEI=, OI(=ON
A)/NQRWPOS KAI\ I(/PPOS KAI\ BOU=S KAI\ TW=N QALATTI/WN DE\ DELFI\S
KAI\ TA)=LLA TA\ TOIAU=TA, TA\ D' E)N AU(TOI=S W)|OTOKH/SANTA PRW=-
~y
TON OU(/TW ZW|OTOKEI= QU/RAZE, OI(=ON TA\ SELA/XH KALOU/MENA. TW=N
D' W)|OTOKOU/NTWN TA\ ME\N TE/LEION PROI/+ETAI TO\ W)|O/N, OI(=ON O)/RNIQES
KAI\ O(/SA TETRA/PODA W)|OTOKEI= KAI\ O(/SA A)/PODA OI(=ON SAU=ROI
KAI\ XELW=NAI KAI\ TW=N O)/FEWN TO\ PLEI=STON GE/NOS [1TA\ GA\R TOU/-
TWN W)|A\ O(/TAN E)CE/LQH| OU)KE/TI LAMBA/NEI AU)/CHSIN]1, _TA\ D' A)TE-
LH=, OI(=ON OI(/ T' I)XQU/ES KAI\ TA\ MALAKO/STRAKA KAI\ TA\ MALA/-
KIA KALOU/MENA: TOU/TWN GA\R TA\ W)|A\ AU)CA/NETAI E)CELQO/NTA.
@*PA/NTA DE\ TA\ ZW|OTOKOU=NTA H)\ W)|OTOKOU=NTA E)/NAIMA/ E)STIN, KAI\ TA\
E)/NAIMA H)\ ZW|OTOKEI= H)\ W)|OTOKEI=, O(/SA MH\ O(/LWS A)/GONA/ E)STIN.
TW=N D' A)NAI/MWN TA\ E)/NTOMA SKWLHKOTOKEI=, O(/SA H)\ E)K SUN-
DUASMOU= GI/GNETAI H)\ AU)TA\ SUNDUA/ZETAI. E)/STI GA\R E)/NIA TOIAU=TA
TW=N E)NTO/MWN A(\ GI/GNETAI ME\N AU)TO/MATA, E)/STI DE\ QH/LEA KAI\
A)/RRENA, KAI\ E)K SUNDUAZOME/NWN GI/GNETAI/ TI AU)TW=N, A)TELE\S
ME/NTOI TO\ GIGNO/MENON: H( D' AI)TI/A EI)/RHTAI PRO/TERON E)N E(TE/ROIS.
@*SUMBAI/NEI DE\ POLLH\ E)PA/LLACIS TOI=S GE/NESIN: OU)/TE GA\R TA\
DI/PODA PA/NTA ZW|OTOKEI= [1OI( GA\R O)/RNIQES W)|OTOKOU=SIN]1 OU)/T' W)|O-
TOKEI= PA/NTA [1O( GA\R A)/NQRWPOS ZW|OTOKEI=]1 OU)/TE TA\ TETRA/PODA
PA/NTA W)|OTOKEI= [1I(/PPOS GA\R KAI\ BOU=S KAI\ A)/LLA MURI/A ZW|O-
TOKEI=]1 OU)/TE ZW|OTOKEI= PA/NTA [1SAU=ROI GA\R KAI\ KROKO/DEILOI
KAI\ A)/LLA POLLA\ W)|OTOKOU=SIN]1. OU)D' E)N TW=| PO/DAS E)/XEIN H)\ MH\
E)/XEIN DIAFE/REI: KAI\ GA\R A)/PODA ZW|OTOKEI= OI(=ON OI( E)/XEIS KAI\
TA\ SELA/XH, TA\ D' W)|OTOKEI= OI(=ON TO\ TW=N I)XQU/WN GE/NOS KAI\ TA\
TW=N A)/LLWN O)/FEWN: KAI\ TW=N PO/DAS E)XO/NTWN KAI\ W)|OTOKEI=
POLLA\ KAI\ ZW|OTOKEI= OI(=ON TA\ EI)RHME/NA TETRA/PODA. KAI\ E)N
AU(TOI=S DE\ ZW|OTOKEI= KAI\ DI/PODA OI(=ON A)/NQRWPOS, KAI\ @1
A)/PODA OI(=ON FA/LLAINA KAI\ DELFI/S. TAU/TH| ME\N OU)=N OU)K E)/STI
DIELEI=N, OU)D' AI)/TION TH=S DIAFORA=S TAU/THS OU)QE\N TW=N POREUTI-
KW=N O)RGA/NWN, A)LLA\ ZW|OTOKEI= ME\N TA\ TELEW/TERA TH\N FU/-
SIN TW=N ZW/|WN KAI\ METE/XONTA KAQARWTE/RAS A)RXH=S: OU)QE\N GA\R
ZW|OTOKEI= E)N AU(TW=| MH\ DEXO/MENON TO\ PNEU=MA KAI\ A)NAPNE/ON.
TELEW/TERA DE\ TA\ QERMO/TERA TH\N FU/SIN KAI\ U(GRO/TERA KAI\
MH\ GEW/DH. TH=S DE\ QERMO/THTOS TH=S FUSIKH=S O(/ROS O( PNEU/-
MWN O(/SWN E)/NAIMO/S E)STIN: O(/LWS ME\N GA\R TA\ E)/XONTA PNEU/-
MONA TW=N MH\ E)XO/NTWN QERMO/TERA, TOU/TWN D' AU)TW=N TA\ MH\
SOMFO\N E)/XONTA MHDE\ STIFRO\N MHD' O)LI/GAIMON A)LL' E)/NAIMON
~y"733A"
KAI\ MALAKO/N. W(/SPER DE\ TO\ ME\N ZW=|ON TE/LEION TO\ D' W)|O\N
KAI\ O( SKW/LHC A)TELE/S, OU(/TW TO\ TE/LEION E)K TOU= TELEI/OU
GI/GNESQAI PE/FUKEN. TA\ DE\ QERMO/TERA ME\N DIA\ TO\ E)/XEIN PNEU/-
MONA CHRO/TERA DE\ TH\N FU/SIN, H)\ TA\ YUXRO/TERA ME\N U(GRO/-
TERA DE/_TA\ ME\N W)|OTOKEI= TE/LEION W)|O/N, TA\ D' W)|OTOKH/SANTA
ZW|OTOKEI= E)N AU(TOI=S. OI( ME\N GA\R O)/RNIQES KAI\ TA\ FOLIDWTA\
DIA\ ME\N QERMO/THTA TELESIOURGOU=SI, DIA\ DE\ CHRO/THTA W)|OTO-
KOU=SI, _TA\ DE\ SELA/XH QERMA\ ME\N H(=TTON TOU/TWN U(GRA\ DE\
MA=LLON W(/STE METE/XEI A)MFOTE/RWN: KAI\ GA\R W)|OTOKEI= KAI\
ZW|OTOKEI= E)N AU(TOI=S_W)|OTOKEI= ME\N O(/TI YUXRA/, ZW|OTOKEI= D'
O(/TI U(GRA/: ZWTIKO\N GA\R TO\ U(GRO/N, PORRWTA/TW DE\ TOU= E)M-
YU/XOU TO\ CHRO/N. E)PEI\ D' OU)/TE PTERWTA\ OU)/TE FOLIDWTA\ OU)/TE
LEPIDWTA/ E)STIN_A(\ SHMEI=A CHRA=S MA=LLON KAI\ GEW/DOUS FU/-
SEWS_MALAKO\N TO\ W)|O\N GENNW=SIN: W(/SPER GA\R OU)D' E)N AU)TW=|
OU)D' E)N TW=| W)|W=| E)PIPOLA/ZEI TO\ GEHRO/N. KAI\ DIA\ TOU=TO EI)S AU(-
TA\ W)|OTOKEI=: QU/RAZE GA\R A)\N I)O\N DIEFQEI/RETO TO\ W)|O\N OU)K E)/XON
PROBOLH/N. @1
~z17
@@@@*TA\ DE\ KAI\ YUXRA\ KAI\ CHRA\ MA=LLON W)|OTOKEI= ME/N,
A)TELE\S DE\ TO\ W)|O/N, KAI\ SKLHRO/DERMON DE\ DIA\ TO\ GEHRA\ EI)=-
NAI KAI\ A)TELE\S PROI/+ESQAI I(/NA SW/ZHTAI FULAKH\N E)/XON TO\
O)STRAKW=DES. OI( ME\N OU)=N I)XQU/ES LEPIDWTOI\ O)/NTES KAI\ TA\ MA-
LAKO/STRAKA GEHRA\ O)/NTA SKLHRO/DERMA TA\ W)|A\ GENNA=|. TA\ DE\
MALA/KIA W(/SPER AU)TA\ GLI/SXRA TH\N TOU= SW/MATO/S E)STI FU/-
SIN OU(/TW SW/ZEI A)TELH= PROI+E/MENA TA\ W)|A/: PROI/+ETAI GA\R
GLISXRO/THTA PERI\ TO\ KU/HMA POLLH/N.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ D' E)/NTOMA PA/NTA
SKWLHKOTOKEI=. E)/STI D' A(/PANTA A)/NAIMA TA\ E)/NTOMA, DIO\ KAI\ TA\
SKWLHKOTOKOU=NTA QU/RAZE. TA\ D' A)/NAIMA OU) PA/NTA SKWLHKOTOKEI=
A(/PLWS: E)PALLA/TTOUSI GA\R A)LLH/LOIS TA/ T' E)/NTOMA [KAI\] TA\ SKWLH-
KOTOKOU=NTA KAI\ TA\ A)TELH= TI/KTONTA TA\ W)|A/, OI(=ON OI(/ T' I)XQU/ES OI( LE-
PIDWTOI\ KAI\ TA\ MALAKO/STRAKA KAI\ TA\ MALA/KIA. TOU/TWN ME\N
GA\R TA\ W)|A\ SKWLHKW/DH E)STI/N [1AU)/CHSIN GA\R LAMBA/NEI QU/-
RAZE]1, E)KEI/NWN D' OI( SKW/LHKES GI/GNONTAI PROI+O/NTES W)|OEIDEI=S:
O(\N DE\ TRO/PON E)N TOI=S U(/STERON DIORIOU=MEN.
~z32
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DEI= DE\ NOH=SAI W(S
EU)= KAI\ E)FECH=S TH\N GE/NESIN A)PODI/DWSIN H( FU/SIS. TA\ ME\N GA\R
~y
TELEW/TERA KAI\ QERMO/TERA TW=N ZW/|WN TE/LEION A)PODI/DWSI TO\
TE/KNON KATA\ TO\ POIO/N [1KATA\ DE\ TO\ POSO\N O(/LWS OU)QE\N TW=N
ZW/|WN: PA/NTA GA\R GENO/MENA LAMBA/NEI AU)/CHSIN]1, KAI\ GENNA=|
DH\ TAU=TA ZW=|A E)N AU(TOI=S EU)QU/S. TA\ DE\ DEU/TERA E)N AU(TOI=S
ME\N OU) GENNA=| TE/LEIA EU)QU/S [1ZW|OTOKEI= GA\R W)|OTOKH/SANTA PRW=-
TON]1, QU/RAZE DE\ ZW|OTOKEI=. TA\ DE\ ZW=|ON ME\N OU) TE/LEION GENNA=|,
W)|O\N DE\ GENNA=| KAI\ TOU=TO TE/LEION TO\ W)|O/N. TA\ D' E)/TI TOU/TWN @1
YUXROTE/RAN E)/XONTA TH\N FU/SIN W)|O\N ME\N GENNA=|, OU) TE/LEION DE\
W)|O\N A)LL' E)/CW TELEIOU=TAI KAQA/PER TO\ TW=N LEPIDWTW=N I)XQU/WN
GE/NOS KAI\ TA\ MALAKO/STRAKA KAI\ TA\ MALA/KIA. TO\ DE\ PE/M-
PTON GE/NOS KAI\ YUXRO/TATON OU)D' W)|OTOKEI= E)C AU(TOU= A)LLA\
KAI\ TO\ TOIOU=TON E)/CW SUMBAI/NEI PA/QOS AU)TW=| W(/SPER EI)/RHTAI:
TA\ GA\R E)/NTOMA SKWLHKOTOKEI= TO\ PRW=TON, PROELQW\N D' W)|W/-
DHS GI/GNETAI O( SKW/LHC [1H( GA\R XRUSALLI\S KALOUME/NH DU/NA-
MIN W)|OU= E)/XEI]1, EI)=T' E)K TOU/TOU GI/GNETAI ZW=|ON E)N TH=| TRI/TH| META-
BOLH=| LABO\N TO\ TH=S GENE/SEWS TE/LOS.
~z16
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ ME\N OU)=N OU) GI/GNE-
TAI TW=N ZW/|WN A)PO\ SPE/RMATOS, W(/SPER E)LE/XQH KAI\ PRO/TE-
RON, _TA\ D' E)/NAIMA PA/NTA GI/GNETAI A)PO\ SPE/RMATOS O(/SA E)K
SUNDUASMOU= GI/GNETAI, PROI+EME/NOU TOU= A)/RRENOS EI)S TO\ QH=LU GO-
NH\N H(=S EI)SELQOU/SHS TA\ ZW=|A SUNI/STATAI KAI\ LAMBA/NEI TH\N
OI)KEI/AN MORFH/N, TA\ ME\N E)N AU)TOI=S TOI=S ZW/|OIS O(/SA ZW|OTO-
KEI= TA\ D' E)N W)|OI=S %12 %12 %12 KAI\ SPE/RMASI KAI\ TOIAU/TAIS A)/LLAIS
A)POKRI/SESIN.
~z23
@@@@@*PERI\ W(=N E)STIN A)PORI/A PLEI/WN, PW=S POTE GI/GNE-
TAI E)K TOU= SPE/RMATOS TO\ FUTO\N H)\ TW=N ZW/|WN O(TIOU=N. A)NA/GKH
GA\R TO\ GIGNO/MENON KAI\ E)/K TINOS GI/GNESQAI KAI\ U(PO/ TINOS KAI/
TI. E)C OU(= ME\N OU)=N E)STIN H( U(/LH H(\N E)/NIA ME\N ZW=|A E)/XEI PRW/THN
E)N AU(TOI=S LABO/NTA E)K TOU= QH/LEOS, OI(=ON O(/SA MH\ ZW|O-
TOKEI=TAI A)LLA\ SKWLHKOTOKEI=TAI H)\ W)|OTOKEI=TAI, TA\ DE\ ME/-
XRI PO/RRW E)K TOU= QH/LEOS LAMBA/NEI DIA\ TO\ QHLA/ZEIN, W(/SPER
O(/SA ZW|OTOKEI=TAI MH\ MO/NON E)KTO\S A)LLA\ KAI\ E)NTO/S. E)C
OU(= ME\N OU)=N GI/GNETAI H( TOIAU/TH U(/LH E)STI/N. ZHTEI=TAI DE\ NU=N OU)K
E)C OU(= A)LL' U(F' OU(= GI/GNETAI TA\ MO/RIA: H)/TOI GA\R TW=N E)/CWQE/N TI @1
POIEI= H)\ E)NUPA/RXON TI E)N TH=| GONH=| KAI\ SPE/RMATI, KAI\ TOU=T'
~y"734A"
E)/STIN H)\ ME/ROS TI YUXH=S H)\ YUXH/, H)\ E)/XON A)\N EI)/H YUXH/N.
TO\ ME\N OU)=N TW=N E)/CWQE/N TI POIEI=N E(/KASTON H)\ TW=N SPLA/GXNWN H)\
TW=N A)/LLWN MERW=N A)/LOGON A)\N DO/CEIEN: KINEI=N TE GA\R MH\
A(PTO/MENON A)DU/NATON KAI\ MH\ KINOU=NTOS PA/SXEIN TI U(PO\ TOU/TOU.
E)N AU)TW=| A)/RA TW=| KU/HMATI E)NUPA/RXEI TI H)/DH, H)\ AU)TOU= MO/-
RION H)\ KEXWRISME/NON. TO\ ME\N OU)=N A)/LLO TI EI)=NAI KEXWRISME/-
NON A)/LOGON: GENNHQE/NTOS GA\R TOU= ZW/|OU PO/TERON FQEI/RETAI H)\
E)MME/NEI; A)LL' OU)DE\N TOIOU=TON FAI/NETAI E)NO\N O(\ OU) MO/RION TOU= O(/LOU
H)\ FUTOU= H)\ ZW/|OU E)STI/N. A)LLA\ MH\N KAI\ TO\ FQEI/RESQAI/ GE POIH=-
SAN EI)/TE PA/NTA TA\ ME/RH EI)/TE TI A)/TOPON: TA\ LOIPA\ GA\R
TI/ POIH/SEI; EI) GA\R E)KEI=NO ME\N TH\N KARDI/AN, EI)=T' E)FQA/RH,
AU(/TH D' E(/TERON, TOU= AU)TOU= LO/GOU H)\ PA/NTA FQEI/RESQAI H)\ PA/N-
TA ME/NEIN. SW/ZETAI A)/RA: AU)TOU= A)/RA MO/RIO/N E)STIN O(\ EU)QU\S
E)NUPA/RXEI E)N TW=| SPE/RMATI. EI) DE\ DH\ MH\ E)/STI TH=S YUXH=S
MHQE\N O(\ MH\ TOU= SW/MATO/S E)STIN E)/N TINI MORI/W|, KAI\ E)/MYUXON
A)/N TI EI)/H MO/RION EU)QU/S.
~z16
@@@@@@@@@@@@@*TA\ OU)=N A)/LLA PW=S; H)\ GA/R TOI A(/MA
PA/NTA GI/GNETAI TA\ MO/RIA OI(=ON KARDI/A PNEU/MWN H(=PAR
O)FQALMO\S KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON, H)\ E)FECH=S W(/SPER E)N
TOI=S KALOUME/NOIS *)ORFE/WS E)/PESIN: E)KEI= GA\R O(MOI/WS FHSI\
GI/GNESQAI TO\ ZW=|ON TH=| TOU= DIKTU/OU PLOKH=|. O(/TI ME\N OU)=N OU)X A(/-
MA KAI\ TH=| AI)SQH/SEI E)STI\ FANERO/N: TA\ ME\N GA\R FAI/NETAI
E)NO/NTA H)/DH TW=N MORI/WN TA\ D' OU)/. O(/TI D' OU) DIA\ MIKRO/THTA OU)
FAI/NETAI DH=LON: MEI/ZWN GA\R TO\ ME/GEQOS W)\N O( PNEU/MWN TH=S
KARDI/AS U(/STERON FAI/NETAI TH=S KARDI/AS E)N TH=| E)C A)RXH=S GE-
NE/SEI. E)PEI\ DE\ TO\ ME\N PRO/TERON TO\ D' U(/STERON, PO/TERON QA/TERON
POIEI= QA/TERON KAI\ E)/STI DIA\ TO\ E)XO/MENON, H)\ MA=LLON META\ @1
TO/DE GI/GNETAI TO/DE; LE/GW D' OI(=ON OU)X H( KARDI/A GENOME/NH POIEI=
TO\ H(=PAR, TOU=TO D' E(/TERO/N TI, A)LLA\ TO/DE META\ TO/DE, W(/SPER
META\ TO\ PAI=S A)NH\R GI/GNETAI A)LL' OU)X U(P' E)KEI/NOU. LO/GOS DE\
TOU/TOU O(/TI U(PO\ TOU= E)NTELEXEI/A| O)/NTOS TO\ DUNA/MEI O)\N GI/GNETAI E)N
TOI=S FU/SEI H)\ TE/XNH| GIGNOME/NOIS, W(/STE DE/OI A)\N TO\ EI)=DOS KAI\
TH\N MORFH\N E)N E)KEI/NW| EI)=NAI OI(=ON E)N TH=| KARDI/A| TO\ TOU= H(/PATOS.
KAI\ A)/LLWS D' A)/TOPOS KAI\ PLASMATI/AS O( LO/GOS.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N
KAI\ TO\ E)N TW=| SPE/RMATI EU)QU\S E)NUPA/RXEIN TI MO/RION TOU= ZW/|OU
H)\ FUTOU= GEGENHME/NON_EI)=TE DUNA/MENON POIEI=N TA)=LLA EI)/TE MH/_
A)DU/NATON EI) PA=N E)K SPE/RMATOS KAI\ GONH=S GI/GNETAI. DH=LON
GA\R O(/TI U(PO\ TOU= TO\ SPE/RMA POIH/SANTOS E)GE/NETO, EI)/PER EU)QU\S
~y
E)NUPA/RXEI. A)LLA\ SPE/RMA DEI= GENE/SQAI PRO/TERON, KAI\ TOU=T'
E)/RGON TOU= GENNW=NTOS: OU)QE\N A)/RA OI(=O/N TE MO/RION U(PA/RXEIN. OU)K
A)/RA E)/XEI TO\ POIOU=N TA\ MO/RIA E)N AU(TW=|. A)LLA\ MH\N OU)D' E)/CW:
A)NA/GKH DE\ TOU/TWN EI)=NAI QA/TERON.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@*PEIRATE/ON DH\ TAU=TA LU/EIN:
I)/SWS GA/R TI TW=N EI)RHME/NWN E)STI\N OU)X A(PLOU=N, OI(=ON PW=S POTE
U(PO\ TOU= E)/CW OU)K E)NDE/XETAI GI/GNESQAI. E)/STI ME\N GA\R W(S E)NDE/XE-
TAI, E)/STI D' W(S OU)/. TO\ ME\N OU)=N TO\ SPE/RMA LE/GEIN H)\ A)F' OU(= TO\
SPE/RMA OU)QE\N DIAFE/REI H(=| E)/XEI TH\N KI/NHSIN E)N E(AUTW=| H(\N E)KEI=NO
E)KI/NEI. E)NDE/XETAI DE\ TO/DE ME\N TO/DE KINH=SAI, TO/DE DE\ TO/DE,
KAI\ EI)=NAI OI(=ON TA\ AU)TO/MATA TW=N QAUMA/TWN. E)/XONTA GA/R
PWS U(PA/RXEI DU/NAMIN TA\ MO/RIA H)REMOU=NTA: W(=N TO\ PRW=TON
O(/TAN TI KINH/SH| TW=N E)/CWQEN EU)QU\S TO\ E)XO/MENON GI/GNETAI E)NER-
GEI/A|. W(/SPER OU)=N E)N TOI=S AU)TOMA/TOIS TRO/PON ME/N TINA E)KEI=NO
KINEI= OU)X A(PTO/MENON NU=N OU)QENO/S, A(YA/MENON ME/NTOI: O(MOI/WS DE\
KAI\ A)F' OU(= TO\ SPE/RMA H)\ TO\ POIH=SAN TO\ SPE/RMA, A(YA/MENON @1
ME/N TINOS, OU)X A(PTO/MENON D' E)/TI: TRO/PON DE/ TINA H( E)NOU=SA KI/-
NHSIS W(/SPER H( OI)KODO/MHSIS TH\N OI)KI/AN.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI ME\N OU)=N E)/STI TI O(\
POIEI=, OU)X OU(/TWS DE\ W(S TO/DE TI OU)D' E)NUPA/RXON W(S TETELE-
SME/NON TO\ PRW=TON, DH=LON.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@*PW=S DE/ POTE E(/KASTON GI/GNETAI
E)NTEU=QEN DEI= LABEI=N, A)RXH\N POIHSAME/NOUS PRW=TON ME\N O(/TI
O(/SA FU/SEI GI/GNETAI H)\ TE/XNH| U(P' E)NERGEI/A| O)/NTOS GI/GNETAI E)K
TOU= DUNA/MEI TOIOU/TOU. TO\ ME\N OU)=N SPE/RMA TOIOU=TON, KAI\ E)/XEI KI/-
NHSIN KAI\ A)RXH\N TOIAU/THN W(/STE PAUOME/NHS TH=S KINH/SEWS GI/-
GNESQAI E(/KASTON TW=N MORI/WN KAI\ E)/MYUXON. OU) GA/R E)STI PRO/SW-
PON MH\ E)/XON YUXH\N OU)DE\ SA/RC, A)LLA\ FQARE/NTA O(MWNU/-
MWS LEXQH/SETAI TO\ ME\N EI)=NAI PRO/SWPON TO\ DE\ SA/RC, W(/SPER
KA)\N EI) E)GI/GNETO LI/QINA H)\ CU/LINA. A(/MA DE\ TA\ O(MOIOMERH= GI/-
GNETAI KAI\ TA\ O)RGANIKA/: KAI\ W(/SPER OU)D' A)\N PE/LEKUN OU)D' A)/LLO
O)/RGANON FH/SAIMEN A)\N POIH=SAI TO\ PU=R MO/NON OU(/TWS OU)DE\ PO/DA
OU)DE\ XEI=RA. TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON OU)DE\ SA/RKA: KAI\ GA\R TAU/-
THS E)/RGON TI/ E)STIN. SKLHRA\ ME\N OU)=N KAI\ MALAKA\ KAI\ GLI/SXRA
KAI\ KRAU=RA KAI\ O(/SA A)/LLA TOIAU=TA PA/QH U(PA/RXEI TOI=S E)MYU/XOIS
MORI/OIS QERMO/THS KAI\ YUXRO/THS POIH/SEIEN A)/N, TO\N DE\ LO/GON
W(=| H)/DH TO\ ME\N SA\RC TO/ D' O)STOU=N OU)KE/TI, A)LL' H( KI/NHSIS H(
A)PO\ TOU= GENNH/SANTOS TOU= E)NTELEXEI/A| O)/NTOS O(/ E)STI DUNA/MEI E)C
OU(= GI/GNETAI, W(/SPER KAI\ E)PI\ TW=N GIGNOME/NWN KATA\ TE/XNHN:
SKLHRO\N ME\N GA\R KAI\ MALAKO\N TO\N SI/DHRON POIEI= TO\ QERMO\N
~y"735A"
KAI\ TO\ YUXRO/N, A)LLA\ CI/FOS H( KI/NHSIS H( TW=N O)RGA/NWN E)/XOU-
SA LO/GON [TO\N] TH=S TE/XNHS. H( GA\R TE/XNH A)RXH\ KAI\ EI)=DOS TOU=
GIGNOME/NOU, A)LL' E)N E(TE/RW|: H( DE\ TH=S FU/SEWS KI/NHSIS E)N AU)TW=|
A)F' E(TE/RAS OU)=SA FU/SEWS TH=S E)XOU/SHS TO\ EI)=DOS E)NERGEI/A|. @1
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PO/-
TERON D' E)/XEI YUXH\N TO\ SPE/RMA H)\ OU)/; O( AU)TO\S LO/GOS KAI\
PERI\ TW=N MORI/WN: OU)/TE GA\R YUXH\ E)N A)/LLW| OU)DEMI/A E)/STAI
PLH\N E)N E)KEI/NW| OU(= G' E)STI/N, OU)/TE MO/RION E)/STAI MH\ METE/XON A)LL'
H)\ O(MWNU/MWS W(/SPER TEQNEW=TOS O)FQALMO/S. DH=LON OU)=N O(/TI KAI\
E)/XEI KAI\ E)/STI DUNA/MEI. E)GGUTE/RW DE\ KAI\ PORRWTE/RW AU)TO\
AU(TOU= E)NDE/XETAI EI)=NAI DUNA/MEI, W(/SPER O( KAQEU/DWN GEWME/-
TRHS TOU= E)GRHGORO/TOS PORRWTE/RW KAI\ OU(=TOS TOU= QEWROU=NTOS.
TAU/THS ME\N OU)=N OU)QE\N MO/RION AI)/TION TH=S GENE/SEWS A)LLA\ TO\
PRW=TON KINH=SAN E)/CWQEN. OU)QE\N GA\R AU)TO\ E(AUTO\ GENNA=|: O(/TAN
DE\ GE/NHTAI AU)/CEI H)/DH AU)TO\ E(AUTO/. DIO/PER PRW=TO/N TI GI/GNE-
TAI KAI\ OU)X A(/MA PA/NTA. TOU=TO DE\ GI/GNESQAI A)NA/GKH PRW=-
TON O(\ AU)CH/SEWS A)RXH\N E)/XEI: EI)/TE GA\R FUTO\N EI)/TE ZW=|ON
O(MOI/WS TOU=TO PA=SIN U(PA/RXEI TO\ QREPTIKO/N. TOU=TO D' E)/STI TO\
GENNHTIKO\N E(TE/ROU OI(=ON AU)TO/: TOU=TO GA\R PANTO\S FU/SEI TELEI/OU
E)/RGON KAI\ ZW/|OU KAI\ FUTOU=: A)NA/GKH DE\ DIA\ TO/DE O(/TI O(/TAN
TI GE/NHTAI AU)CA/NESQAI A)NA/GKH. E)GE/NNHSE ME\N TOI/NUN TO\ SUN-
W/NUMON OI(=ON A)/NQRWPOS A)/NQRWPON, AU)/CETAI DE\ DI' E(AUTOU=.
AU)TO\ A)/RA TI O)\N AU)/CEI: EI) DH\ E(/N TI KAI\ TOU=TO PRW=TON, TOU=TO
A)NA/GKH GI/GNESQAI PRW=TON. W(/ST' EI) H( KARDI/A PRW=TON E)/N TISI
ZW/|OIS GI/GNETAI, E)N DE\ TOI=S MH\ E)/XOUSI KARDI/AN TO\ TAU/TH| A)NA/-
LOGON, E)K TAU/THS A)\N EI)/H H( A)RXH\ TOI=S E)/XOUSI, TOI=S D' A)/LLOIS
E)K TOU= A)NA/LOGON.
@*TI/ ME\N OU)=N E)STIN AI)/TION W(S A)RXH\ TH=S PERI\ E(/KASTON GENE/-
SEWS, KINOU=N PRW=TON KAI\ DHMIOURGOU=N, EI)/RHTAI PRO\S TA\ DIAPO-
RHQE/NTA PRO/TERON.
~z29
@@@@@@@@*PERI\ DE\ TH=S TOU= SPE/RMATOS FU/SEWS A)PO-
RH/SEIEN A)/N TIS. TO\ GA\R SPE/RMA E)CE/RXETAI ME\N E)K TOU= ZW/|OU
PAXU\ KAI\ LEUKO/N, YUXO/MENON DE\ GI/GNETAI U(GRO\N W(/SPER U(/DWR
KAI\ TO\ XRW=MA U(/DATOS. A)/TOPON DH\ A)\N DO/CEIEN: OU) GA\R PAXU/NETAI @1
U(/DWR QERMW=|, TO\ D' E)/SWQEN E)K QERMOU= E)CE/RXETAI PAXU/, YU-
XO/MENON DE\ GI/GNETAI U(GRO/N. KAI/TOI PH/GNUTAI/ GE TA\ U(DATW/DH:
TO\ DE\ SPE/RMA OU) PH/GNUTAI TIQE/MENON E)N TOI=S PA/GOIS U(PAI/-
QRION A)LL' U(GRAI/NETAI W(S U(PO\ TOU= E)NANTI/OU PAXUNQE/N.
A)LLA\ MH\N OU)D' U(PO\ QERMOU= PAXU/NESQAI EU)/LOGON. O(/SA GA\R
~y
GH=S PLEI=ON E)/XEI, TAU=TA SUNI/STATAI KAI\ PAXU/NETAI E(YO/ME-
NA OI(=ON KAI\ TO\ GA/LA. E)/DEI OU)=N YUXO/MENON STEREOU=SQAI. NU=N D'
OU)QE\N GI/GNETAI STEREO\N A)LLA\ PA=N W(/SPER U(/DWR. H( ME\N OU)=N A)PO-
RI/A AU(/TH E)STI/N: EI) ME\N GA\R U(/DATOS_TO\ U(/DWR OU) FAI/NETAI PA-
XUNO/MENON U(PO\ TOU= QERMOU=, TO\ D' E)CE/RXETAI PAXU\ KAI\ QERMO\N
KAI\ E)K QERMOU= TOU= SW/MATOS: EI) DE\ GH=S H)\ MIKTO\N GH=S KAI\
U(/DATOS OU)K E)/DEI U(GRO\N PA=N GI/GNESQAI [KAI\ U(/DWR]. H)\ OU) PA/NTA
TA\ SUMBAI/NONTA DIH|RH/KAMEN; OU) GA\R MO/NON PAXU/NETAI TO\ E)C
U(/DATOS KAI\ GEW/DOUS SUNISTA/MENON U(GRO\N A)LLA\ KAI\ TO\ E)C
U(/DATOS KAI\ PNEU/MATOS, OI(=ON KAI\ O( A)FRO\S GI/GNETAI PAXU/TE-
ROS KAI\ LEUKO/S, KAI\ O(/SW| A)\N E)LA/TTOUS KAI\ A)DHLO/TERAI AI(
POMFO/LUGES W)=SI TOSOU/TW| KAI\ LEUKO/TEROS KAI\ STIFRO/TEROS O(
O)/GKOS FAI/NETAI. TO\ D' AU)TO\ KAI\ TO\ E)/LAION PA/SXEI: PAXU/-
NETAI GA\R TW=| PNEU/MATI MIGNU/MENON: DIO\ KAI\ TO\ LEUKAINO/-
MENON PAXU/TERON GI/GNETAI, TOU= E)NO/NTOS U(DATW/DOUS U(PO\ TOU= QER-
MOU= DIAKRINOME/NOU KAI\ GIGNOME/NOU PNEU/MATOS. KAI\ H( MOLU/B-
DAINA MIGNUME/NH U(/DATI KAI\ E)LAI/W| KAI\ TRIBOME/NH E)C O)LI/GOU TE POLU\N
O)/GKON POIEI= KAI\ E)C U(GROU= STIFRO\N KAI\ E)K ME/LANOS LEU- @1
KO/N. AI)/TION D' O(/TI E)GKATAMI/GNUTAI PNEU=MA O(\ TO/N TE O)/GKON
POIEI= KAI\ TH\N LEUKO/THTA DIAFAI/NEI, W(/SPER E)N TW=| A)FRW=| KAI\
TH=| XIO/NI: KAI\ GA\R H( XIW/N E)STIN A)FRO/S. KAI\ AU)TO\ TO\ U(/DWR
E)LAI/W| MIGNU/MENON GI/GNETAI PAXU\ KAI\ LEUKO/N: KAI\ GA\R
U(PO\ TH=S TRI/YEWS E)GKATAKLEI/ETAI PNEU=MA, KAI\ AU)TO\ TO\
E)/LAION E)/XEI PNEU=MA POLU/: E)/STI GA\R OU)/TE GH=S OU)/TE U(/DATOS
A)LLA\ PNEU/MATOS TO\ LIPARO/N. DIO\ KAI\ E)PI\ TW=| U(/DATI E)PIPO-
LA/ZEI: O( GA\R E)N AU)TW=| W)\N A)H\R W(/SPER E)N A)GGEI/W| FE/REI
A)/NW KAI\ E)PIPOLA/ZEI KAI\ AI)/TIOS TH=S KOUFO/THTO/S E)STIN. KAI\ E)N
TOI=S YU/XESI DE\ KAI\ PA/GOIS PAXU/NETAI TO\ E)/LAION, PH/GNU-
TAI D' OU)/: DIA\ ME\N GA\R QERMO/THTA OU) PH/GNUTAI [1O( GA\R A)H\R
QERMO\N KAI\ A)/PHKTON]1, DIA\ DE\ TO\ SUNI/STASQAI AU)TO\N KAI\ PU-
KNOU=SQAI [W(/SPER] U(PO\ TOU= YU/XOUS PAXU/TERON GI/GNETAI TO\ E)/LAION.
DIA\ TAU/TAS TA\S AI)TI/AS KAI\ TO\ SPE/RMA E)/SWQEN ME\N E)CE/RXE-
TAI STIFRO\N KAI\ LEUKO/N, U(PO\ TH=S E)NTO\S QERMO/THTOS PNEU=MA
POLU\ E)/XON QERMO/N, E)CELQO/NTOS DE\ O(/TAN A)POPNEU/SH| TO\ QER-
MO\N KAI\ O( A)H\R YUXQH=| U(GRO\N GI/GNETAI KAI\ ME/LAN: LEI/PETAI
GA\R TO\ U(/DWR KAI\ EI)/ TI MIKRO\N GEW=DES, W(/SPER E)N FLE/GMATI,
KAI\ E)N TW=| SPE/RMATI CHRAINOME/NW|.
~z37
@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI ME\N OU)=N TO\ SPE/RMA
~y"736A"
KOINO\N PNEU/MATOS KAI\ U(/DATOS, TO\ DE\ PNEU=MA/ E)STI QERMO\S A)H/R:
DIO\ U(GRO\N TH\N FU/SIN O(/TI E)C U(/DATOS. *KTHSI/AS GA\R O( *KNI/DIOS
A(\ PERI\ TOU= SPE/RMATOS TW=N E)LEFA/NTWN EI)/RHKE FANERO/S E)STIN
E)YEUSME/NOS. FHSI\ GA\R OU(/TW SKLHRU/NESQAI CHRAINO/MENON W(/STE
GI/GNESQAI H)LE/KTRW| O(/MOION. TOU=TO D' OU) GI/GNETAI: MA=LLON ME\N
GA\R E(/TERON E(TE/ROU SPE/RMA GEWDE/STERON A)NAGKAI=ON EI)=NAI, KAI\
MA/LISTA TOIOU=TON O(/SOIS POLU\ GEW=DES U(PA/RXEI KATA\ TO\N
O)/GKON TOU= SW/MATOS, PAXU\ DE\ KAI\ LEUKO\N DIA\ TO\ ME- @1
MI=XQAI PNEU=MA. KAI\ GA\R LEUKO/N E)STI TO\ SPE/RMA PA/NTWN:
*(HRO/DOTOS GA\R OU)K A)LHQH= LE/GEI FA/SKWN ME/LAINAN EI)=NAI
TH\N TW=N *AI)QIO/PWN GONH/N, W(/SPER A)NAGKAI=ON O)\N TW=N TH\N XRO/AN
MELA/NWN EI)=NAI PA/NTA ME/LANA, KAI\ TAU=Q' O(RW=N KAI\ TOU\S O)DO/N-
TAS AU)TW=N O)/NTAS LEUKOU/S. AI)/TION DE\ TH=S LEUKO/THTOS TOU=
SPE/RMATOS O(/TI E)STI\N H( GONH\ A)FRO/S, O( D' A)FRO\S LEUKO/N,
KAI\ MA/LISTA TO\ E)C O)LIGI/STWN SUGKEI/MENON MORI/WN KAI\ OU(/TW
MIKRW=N W(/SPER E(KA/STHS A)ORA/TOU TH=S POMFO/LUGOS OU)/SHS, O(/PER
SUMBAI/NEI KAI\ E)PI\ TOU= U(/DATOS KAI\ TOU= E)LAI/OU MIGNUME/NWN
KAI\ TRIBOME/NWN, KAQA/PER E)LE/XQH PRO/TERON.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/EOIKE DE\ OU)DE\
TOU\S A)RXAI/OUS LANQA/NEIN A)FRW/DHS H( TOU= SPE/RMATOS OU)=SA FU/-
SIS: TH\N GOU=N KURI/AN QEO\N TH=S MI/CEWS A)PO\ TH=S DUNA/MEWS
TAU/THS PROSHGO/REUSAN.
@*(H ME\N OU)=N AI)TI/A TH=S LEXQEI/SHS A)PORI/AS EI)/RHTAI, FA-
NERO\N DE\ O(/TI DIA\ TOU=T' OU)DE\ PH/GNUTAI: O( GA\R A)H\R A)/PHKTOS.
@*TOU/TOU D' E)XO/MENO/N E)STIN A)PORH=SAI KAI\ EI)PEI=N, EI) TW=N PROI+EME/-
NWN EI)S TO\ QH=LU GONH\N MHQE\N MO/RIO/N E)STI TO\ EI)SELQO\N TOU=
GIGNOME/NOU KUH/MATOS, POU= TRE/PETAI TO\ SWMATW=DES AU)TOU=, EI)/-
PER E)RGA/ZETAI TH=| DUNA/MEI TH=| E)NOU/SH| E)N AU)TW=|. DIORI/SAI DE\
DEI= PO/TERON METALAMBA/NEI TO\ SUNISTA/MENON E)N TW=| QH/LEI A)PO\
TOU= EI)SELQO/NTOS TI H)\ OU)QE/N, KAI\ PERI\ YUXH=S KAQ' H(\N LE/GETAI
ZW=|ON [1ZW=|ON D' E)STI\ KATA\ TO\ MO/RION TH=S YUXH=S TO\ AI)SQH-
TIKO/N]1 PO/TERON E)NUPA/RXEI TW=| SPE/RMATI KAI\ TW=| KUH/MATI H)\
OU)/, KAI\ PO/QEN. OU)/TE GA\R W(S A)/YUXON A)\N QEI/H TIS TO\ KU/HMA
KATA\ PA/NTA TRO/PON E)STERHME/NON ZWH=S: OU)DE\N GA\R H(=TTON TA/
TE SPE/RMATA KAI\ TA\ KUH/MATA TW=N ZW/|WN ZH=| TW=N FUTW=N,
KAI\ GO/NIMA ME/XRI TINO/S E)STIN. O(/TI ME\N OU)=N TH\N QREPTIKH\N @1
E)/XOUSI YUXH\N FANERO/N [1DI' O(/TI DE\ TAU/THN PRW=TON A)NAGKAI=O/N
E)STI LABEI=N E)K TW=N PERI\ YUXH=S DIWRISME/NWN E)N A)/LLOIS
~y
FANERO/N]1, PROI+O/NTA DE\ KAI\ TH\N AI)SQHTIKH\N KAQ' H(\N ZW=|ON %12 %12 %12:
OU) GA\R A(/MA GI/GNETAI ZW=|ON KAI\ A)/NQRWPOS OU)DE\ ZW=|ON KAI\ I(/P-
POS, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN: U(/STATON GA\R GI/-
GNETAI TO\ TE/LOS, TO\ D' I)/DIO/N E)STI TO\ E(KA/STOU TH=S GENE/SEWS TE/-
LOS. DIO\ KAI\ PERI\ NOU=, PO/TE KAI\ PW=S METALAMBA/NEI KAI\
PO/QEN TA\ METE/XONTA TAU/THS TH=S A)RXH=S, E)/XEI T' A)PORI/AN
PLEI/STHN KAI\ DEI= PROQUMEI=SQAI KATA\ DU/NAMIN LABEI=N KAI\
KAQ' O(/SON E)NDE/XETAI.
~z8
@@@@@@@@@@*TH\N ME\N OU)=N QREPTIKH\N YUXH\N TA\ SPE/R-
MATA KAI\ TA\ KUH/MATA TA\ MH/PW XWRISTA\ DH=LON O(/TI DUNA/MEI ME\N
E)/XONTA QETE/ON, E)NERGEI/A| D' OU)K E)/XONTA PRI\N H)\ KAQA/PER TA\
XWRIZO/MENA TW=N KUHMA/TWN E(/LKEI TH\N TROFH\N KAI\ POIEI= TO\
TH=S TOIAU/THS YUXH=S E)/RGON: PRW=TON ME\N GA\R A(/PANT' E)/OIKE
ZH=N TA\ TOIAU=TA FUTOU= BI/ON. E(POME/NWS DE\ DH=LON O(/TI KAI\ PERI\
TH=S AI)SQHTIKH=S LEKTE/ON YUXH=S KAI\ PERI\ TH=S NOHTIKH=S: PA/-
SAS GA\R A)NAGKAI=ON DUNA/MEI PRO/TERON E)/XEIN H)\ E)NERGEI/A|. A)NAG-
KAI=ON DE\ H)/TOI MH\ OU)/SAS PRO/TERON E)GGI/GNESQAI PA/SAS H)\ PA/-
SAS PROU+PARXOU/SAS H)\ TA\S ME\N TA\S DE\ MH/, KAI\ E)GGI/GNESQAI
H)\ E)N TH=| U(/LH| MH\ EI)SELQOU/SAS E)N TW=| TOU= A)/RRENOS SPE/RMATI H)\
E)NTAU=QA ME\N E)KEI=QEN E)LQOU/SAS, E)N DE\ TW=| A)/RRENI H)\ QU/RAQEN
E)GGIGNOME/NAS A(PA/SAS H)\ MHDEMI/AN H)\ TA\S ME\N TA\S DE\ MH/.
O(/TI ME\N TOI/NUN OU)X OI(=O/N TE PA/SAS PROU+PA/RXEIN FANERO/N
E)STIN E)K TW=N TOIOU/TWN: O(/SWN GA/R E)STIN A)RXW=N H( E)NE/RGEIA SW-
MATIKH/, DH=LON O(/TI TAU/TAS A)/NEU SW/MATOS A)DU/NATON U(PA/R-
XEIN, OI(=ON BADI/ZEIN A)/NEU PODW=N: W(/STE KAI\ QU/RAQEN EI)SIE/NAI @1
A)DU/NATON: OU)/TE GA\R AU)TA\S KAQ' AU(TA\S EI)SIE/NAI OI(=O/N TE A)XW-
RI/STOUS OU)/SAS OU)/T' E)N SW/MATI EI)SIE/NAI: TO\ GA\R SPE/RMA PE-
RI/TTWMA METABALLOU/SHS TH=S TROFH=S E)STIN. LEI/PETAI DH\ TO\N
NOU=N MO/NON QU/RAQEN E)PEISIE/NAI KAI\ QEI=ON EI)=NAI MO/NON: OU)QE\N GA\R
AU)TOU= TH=| E)NERGEI/A| KOINWNEI= [2H(]2 SWMATIKH\ E)NE/RGEIA.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PA/SHS ME\N
OU)=N YUXH=S DU/NAMIS E(TE/ROU SW/MATOS E)/OIKE KEKOINWNHKE/NAI KAI\
QEIOTE/ROU TW=N KALOUME/NWN STOIXEI/WN: W(S DE\ DIAFE/ROUSI TIMIO/-
THTI AI( YUXAI\ KAI\ A)TIMI/A| A)LLH/LWN OU(/TW KAI\ H( TOIAU/TH
DIAFE/REI FU/SIS. PA/NTWN ME\N GA\R E)N TW=| SPE/RMATI E)NUPA/R-
XEI O(/PER POIEI= GO/NIMA EI)=NAI TA\ SPE/RMATA, TO\ KALOU/MENON
QERMO/N. TOU=TO D' OU) PU=R OU)DE\ TOIAU/TH DU/NAMI/S E)STIN A)LLA\ TO\
E)MPERILAMBANO/MENON E)N TW=| SPE/RMATI KAI\ E)N TW=| A)FRW/DEI
PNEU=MA KAI\ H( E)N TW=| PNEU/MATI FU/SIS, A)NA/LOGON OU)=SA TW=|
~y"737A"
TW=N A)/STRWN STOIXEI/W|. DIO\ PU=R ME\N OU)QE\N GENNA=| ZW=|ON, OU)DE\
FAI/NETAI SUNISTA/MENON E)N PUROUME/NOIS OU)/T' E)N U(GROI=S OU)/T' E)N CHROI=S
OU)QE/N: H( DE\ TOU= H(LI/OU QERMO/THS KAI\ H( TW=N ZW/|WN OU) MO/NON H( DIA\
TOU= SPE/RMATOS, A)LLA\ KA)/N TI PERI/TTWMA TU/XH| TH=S FU/SEWS
O)\N E(/TERON, O(/MWS E)/XEI KAI\ TOU=TO ZWTIKH\N A)RXH/N. O(/TI ME\N OU)=N
H( E)N TOI=S ZW/|OIS QERMO/THS OU)/TE PU=R OU)/TE A)PO\ PURO\S E)/XEI TH\N
A)RXH\N E)K TW=N TOIOU/TWN E)STI\ FANERO/N.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ DE\ TH=S GONH=S SW=-
MA E)N W(=| SUNAPE/RXETAI %TO\ SPE/RMA% TO\ TH=S YUXIKH=S A)R-
XH=S, TO\ ME\N XWRISTO\N O)\N SW/MATOS O(/SOIS E)MPERILAMBA/NE-
TAI/ TI QEI=ON [1TOIOU=TOS D' E)STI\N O( KALOU/MENOS NOU=S]1 TO\ D' A)XW/RI-
STON, _TOU=TO TO\ SW=MA TH=S GONH=S DIALU/ETAI KAI\ PNEUMATOU=TAI
FU/SIN E)/XON U(GRA\N KAI\ U(DATW/DH. DIO/PER OU) DEI= ZHTEI=N A)EI\ @1
QU/RAZE AU)TO\ E)CIE/NAI, OU)DE\ MO/RION OU)QE\N EI)=NAI TH=S SUSTA/SHS
MORFH=S W(/SPER OU)DE\ TO\N O)PO\N TO\N TO\ GA/LA SUNISTA/NTA: KAI\
GA\R OU(=TOS METABA/LLEI KAI\ MO/RION OU)QE/N E)STI TW=N SUNISTAME/NWN
O)/GKWN.
~z16
@@@*PERI\ ME\N OU)=N YUXH=S PW=S E)/XEI TA\ KUH/MATA KAI\ H(
GONH\ KAI\ PW=S OU)K E)/XEI DIW/RISTAI: DUNA/MEI ME\N GA\R E)/XEI,
E)NERGEI/A| D' OU)K E)/XEI.
~z18
@@@@@@@@@@@*TOU= DE\ SPE/RMATOS O)/NTOS PERITTW/MATOS
KAI\ KINOUME/NOU KI/NHSIN TH\N AU)TH\N KAQ' H(/NPER TO\ SW=MA AU)CA/-
NETAI MERIZOME/NHS TH=S E)SXA/THS TROFH=S, O(/TAN E)/LQH| EI)S TH\N
U(STE/RAN SUNI/STHSI KAI\ KINEI= TO\ PERI/TTWMA TO\ TOU= QH/LEOS TH\N
AU)TH\N KI/NHSIN H(/NPER AU)TO\ TUGXA/NEI KINOU/MENON KA)KEI=NO. KAI\
GA\R E)KEI=NO PERI/TTWMA, KAI\ PA/NTA TA\ MO/RIA E)/XEI DUNA/MEI,
E)NERGEI/A| D' OU)QE/N. KAI\ GA\R TA\ TOIAU=T' E)/XEI MO/RIA DUNA/MEI
H(=| DIAFE/REI TO\ QH=LU TOU= A)/RRENOS. W(/SPER GA\R KAI\ E)K PEPH-
RWME/NWN O(TE\ ME\N GI/GNETAI PEPHRWME/NA O(TE\ D' OU)/, OU(/TW KAI\ E)K
QH/LEOS O(TE\ ME\N QH=LU O(TE\ D' OU)\ A)LL' A)/RREN. TO\ GA\R QH=LU
W(/SPER A)/RREN E)STI\ PEPHRWME/NON KAI\ TA\ KATAMH/NIA SPE/RMA,
OU) KAQARO\N DE/: E(\N GA\R OU)K E)/XEI MO/NON: TH\N TH=S YUXH=S A)R-
XH/N. KAI\ DIA\ TOU=TO O(/SOIS U(PHNE/MIA GI/GNETAI TW=N ZW/|WN A)M-
FOTE/RWN E)/XEI TA\ ME/RH TO\ SUNISTA/MENON W)|O/N, A)LLA\ TH\N A)R-
XH\N OU)K E)/XEI, DIO\ OU) GI/GNETAI E)/MYUXON: TAU/THN GA\R TO\ TOU=
A)/RRENOS E)PIFE/REI SPE/RMA. O(/TAN DE\ META/SXH| TOIAU/THS A)R-
XH=S TO\ PERI/TTWMA TO\ TOU= QH/LEOS KU/HMA GI/GNETAI.
~z34
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@[4*TOI=S D'
U(GROI=S ME\N SWMATW/DESI DE\ QERMAINOME/NOIS PERII/STATAI_KAQ-
A/PER KAI\ E)N TOI=S E(YH/MASI YUXOME/NOIS_TO\ PERI/CHRON. PA/NTA
~y
DE\ TA\ SW/MATA SUNE/XEI TO\ GLI/SXRON: O(/PER KAI\ PROI+OU=SI
KAI\ MEI/ZOSI GIGNOME/NOIS H( TOU= NEU/ROU LAMBA/NEI FU/SIS H(/PER @1
SUNE/XEI TA\ MO/RIA TW=N ZW/|WN, E)N ME\N TOI=S OU)=SA NEU=RON E)N DE\
TOI=S TO\ A)NA/LOGON. TH=S D' AU)TH=S MORFH=S E)STI KAI DE/RMA KAI\
FLE\Y KAI\ U(MH\N KAI\ PA=N TO\ TOIOU=TON GE/NOS: DIAFE/REI GA\R
TAU=TA TW=| MA=LLON KAI\ H(=TTON KAI\ O(/LWS U(PEROXH=| KAI\ E)L-
LEI/YEI.]4
@*TW=N DE\ ZW/|WN TA\ ME\N A)TELESTE/RAN E)/XONTA TH\N FU/SIN,
O(/TAN GE/NHTAI KU/HMA TE/LEION ZW=|ON DE\ MH/PW TE/LEION, QU/RAZE
PROI/+ETAI: DI' A(\S D' AI)TI/AS EI)/RHTAI PRO/TERON. TE/LEION D' H)/DH
TO/T' E)STI\N O(/TAN TO\ ME\N A)/RREN H)=| TO\ DE\ QH=LU TW=N KUHMA/TWN_
E)N O(/SOIS E)STI\N AU(/TH H( DIAFORA\ TW=N GIGNOME/NWN: E)/NIA GA\R OU)/TE
QH=LU GENNA=| OU)/T' A)/RREN, O(/SA MHD' AU)TA\ GI/GNETAI E)K QH/LEOS
KAI\ A)/RRENOS MHD' E)K ZW/|WN MIGNUME/NWN. KAI\ PERI\ ME\N TH=S
TOU/TWN GENE/SEWS U(/STERON E)ROU=MEN.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ DE\ ZW|OTOKOU=NTA E)N AU(TOI=S
TA\ TE/LEIA TW=N ZW/|WN, ME/XRI PER A)\N OU(= GENNH/SH| ZW=|ON KAI\
QU/RAZE E)KPE/MYH|, E)/XEI SUMFUE\S E)N AU(TW=| TO\ GIGNO/MENON
ZW=|ON.
~z18
@@@*(/OSA DE\ QU/RAZE ME\N ZW|OTOKEI= E)N AU(TOI=S D' W)|OTOKEI= TO\
PRW=TON, O(/TAN GENNH/SH| TO\ W)|O\N TE/LEION, TOU/TWN E)NI/WN ME\N A)PO-
LU/ETAI TO\ W)|O\N W(/SPER TW=N QU/RAZE W)|OTOKOU/NTWN KAI\ TO\ ZW=|ON
E)K TOU= W)|OU= GI/GNETAI E)N TW=| QH/LEI, E)NI/WN D' O(/TAN KATANALWQH=|
H( E)N TW=| W)|W=| TROFH\ TELEIOU=TAI A)PO\ TH=S U(STE/RAS, KAI\ DIA\
TOU=TO OU)K A)POLU/ETAI TO\ W)|O\N A)PO\ TH=S U(STE/RAS. TAU/THN D'
E)/XOUSI TH\N DIAFORA\N OI( SELAXW/DEIS I)XQU/ES PERI\ W(=N U(/STERON
KAQ' AU(TA\ LEKTE/ON.
~z25
@@@@@@@@*NU=N D' A)PO\ TW=N PRW/TWN A)RKTE/ON PRW=TON:
E)/STI DE\ TA\ TE/LEIA ZW=|A PRW=TA, TOIAU=TA DE\ TA\ ZW|OTOKOU=NTA
KAI\ TOU/TWN A)/NQRWPOS PRW=TON.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@*(H ME\N OU)=N A)PO/KRISIS GI/GNETAI @1
PA=SI TOU= SPE/RMATOS W(/SPER A)/LLOU TINO\S PERITTW/MATOS. FE/-
RETAI GA\R E(/KASTON EI)S TO\N OI)KEI=ON TO/PON OU)QE\N A)POBIAZOME/NOU
TOU= PNEU/MATOS OU)D' A)/LLHS AI)TI/AS TOIAU/THS A)NAGKAZOU/SHS,
W(/SPER TINE/S FASIN E(/LKEIN TA\ AI)DOI=A FA/SKONTES W(/SPER TA\S
SIKU/AS TW=| TE PNEU/MATI BIAZOME/NWN_W(/SPER E)NDEXO/MENON
A)/LLOQI/ POU POREUQH=NAI MH\ BIASAME/NWN H)\ TAU/THN TH\N PERI/TTW-
SIN H)\ TH\N TH=S U(GRA=S H)\ CHRA=S TROFH=S, O(/TI TA\S E)CO/DOUS AU)TW=N
H)QROISME/NW| TW=| PNEU/MATI SUNEKKRI/NOUSIN. TOU=TO DE\ KOINO\N KATA\
PA/NTWN O(/SA DEI= KINH=SAI: DIA\ GA\R TOU= TO\ PNEU=MA KATASXEI=N
~y"738A"
H( I)SXU\S E)GGI/GNETAI, E)PEI\ KAI\ A)/NEU TAU/THS TH=S BI/AS E)KKRI/NE-
TAI TA\ PERITTW/MATA KAI\ KAQEU/DOUSIN A)\N A)/NETOI/ TE KAI\ PLH/-
REIS PERITTW/MATOS OI( TO/POI TU/XWSIN O)/NTES. O(/MOION DE\ KA)\N EI)/
TIS FAI/H TOI=S FUTOI=S U(PO\ TOU= PNEU/MATOS E(KA/STOTE TA\ SPE/R-
MATA A)POKRI/NESQAI PRO\S TOU\S TO/POUS PRO\S OU(\S EI)/WQE FE/REIN
TO\N KARPO/N. A)LLA\ TOU/TOU ME\N AI)/TION, W(/SPER EI)/RHTAI, TO\ PA=-
SIN EI)=NAI MO/RIA DEKTIKA\ TOI=S PERITTW/MASI TOI=S T' A)XRH/-
STOIS, %OI(=ON TH=| TE CHRA=| KAI\ TH=| U(GRA=|,% KAI\ TW=| AI(/MATI TA\S
KALOUME/NAS FLE/BAS.
~z9
@@@@@@@@@@*TOI=S ME\N OU)=N QH/LESI PERI\ TO\N TW=N U(STE-
RW=N TO/PON, SXIZOME/NWN A)/NWQEN TW=N DU/O FLEBW=N TH=S TE
MEGA/LHS KAI\ TH=S A)ORTH=S, POLLAI\ KAI\ LEPTAI\ FLE/BES TE-
LEUTW=SIN EI)S TA\S U(STE/RAS, W(=N U(PERPLHROUME/NWN E)K TH=S TRO-
FH=S KAI\ TH=S FU/SEWS DIA\ YUXRO/THTA PE/TTEIN OU) DUNAME/NHS,
E)KKRI/NETAI DIA\ LEPTOTA/TWN FLEBW=N EI)S TA\S U(STE/RAS, OU) DU-
NAME/NWN DIA\ TH\N STENOXWRI/AN DE/XESQAI TH\N U(PERBOLH\N TOU=
PLH/QOUS, KAI\ GI/GNETAI TO\ PA/QOS OI(=ON AI(MORROI/+S. A)KRIBW=S ME\N
OU)=N H( PERI/ODOS OU) TE/TAKTAI TAI=S GUNAICI/, BOU/LETAI DE\ FQI- @1
NO/NTWN GI/GNESQAI TW=N MHNW=N EU)LO/GWS: YUXRO/TERA GA\R TA\
SW/MATA TW=N ZW/|WN O(/TAN KAI\ TO\ PERIE/XON SUMBAI/NH| GI/GNE-
SQAI TOSOU=TON, AI( DE\ TW=N MHNW=N SU/NODOI YUXRAI\ DIA\ TH\N TH=S
SELH/NHS A)PO/LEIYIN, DIO/PER KAI\ XEIMERI/OUS SUMBAI/NEI TA\S
SUNO/DOUS EI)=NAI TW=N MHNW=N MA=LLON H)\ TA\S MESO/THTAS. META-
BEBLHKO/TOS ME\N OU)=N EI)S AI(=MA TOU= PERITTW/MATOS BOU/LETAI
GI/GNESQAI TA\ KATAMH/NIA KATA\ TH\N EI)RHME/NHN PERI/ODON, MH\
PEPEMME/NOU DE\ KATA\ MIKRO\N A)EI/ TI A)POKRI/NETAI: DIO\ TA\
LEUKA\ MIKROI=S E)/TI KAI\ PAIDI/OIS OU)=SI GI/GNETAI TOI=S QH/LESIN.
METRIA/ZOUSAI ME\N OU)=N A)MFO/TERAI AU(=TAI AI( A)POKRI/SEIS TW=N
PERITTWMA/TWN TA\ SW/MATA SW/ZOUSIN, A(/TE GIGNOME/NHS KA-
QA/RSEWS TW=N PERITTWMA/TWN A(\ TOU= NOSEI=N AI)/TIA TOI=S SW/MA-
SIN: MH\ GIGNOME/NWN DE\ H)\ PLEIO/NWN GIGNOME/NWN BLA/PTEI: POIEI=
GA\R H)\ NO/SOUS H)\ TW=N SWMA/TWN KAQAI/RESIN, DIO\ KAI\ TA\ LEUKA\
SUNEXW=S GIGNO/MENA KAI\ PLEONA/ZONTA TH\N AU)/CHSIN A)FAIREI=TAI
TW=N PAIDI/WN.
~z33
@@@@@@*)EC A)NA/GKHS ME\N OU)=N H( PERI/TTWSIS AU(/TH GI/GNETAI
TOI=S QH/LESI DIA\ TA\S EI)RHME/NAS AI)TI/AS: MH\ DUNAME/NHS TE GA\R
PE/TTEIN TH=S FU/SEWS A)NA/GKH PERI/TTWMA GI/GNESQAI MH\ MO/NON
TH=S A)XRH/STOU TROFH=S A)LLA\ KAI\ [2TOU= AI(/MATOS]2 E)N TAI=S FLEYI/N,
U(PERBA/LLEIN TE PLHQU/ONTA KATA\ TA\S LEPTOTA/TAS FLE/BAS. E(/NEKA
~y
DE\ TOU= BELTI/ONOS KAI\ TOU= TE/LOUS H( FU/SIS KATAXRH=TAI PRO\S TO\N
TO/PON TOU=TON TH=S GENE/SEWS XA/RIN O(/PWS OI(=ON E)/MELLE TOIOU=TON
GE/NHTAI E(/TERON: H)/DH GA\R U(PA/RXEI DUNA/MEI GE O)\N TOIOU=TON OI(/OU-
PE/R E)STI SW/MATOS A)PO/KRISIS.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@*TOI=S ME\N OU)=N QH/LESIN A(/PASIN
A)NAGKAI=ON GI/GNESQAI PERI/TTWMA, TOI=S ME\N AI(MATIKOI=S PLEI=ON
KAI\ TOU/TWN A)NQRW/PW| PLEI=STON: A)NA/GKH DE\ KAI\ TOI=S A)/LLOIS
A)QROI/ZESQAI/ TINA SU/STASIN EI)S TO\N U(STERIKO\N TO/PON. TO\ D' AI)/- @1
TION O(/TI TOI=S Q' AI(MATIKOI=S PLEI=ON KAI\ TOU/TWN O(/TI PLEI=STON
TOI=S A)NQRW/POIS EI)/RHTAI PRO/TERON. TOU= D' E)N ME\N TOI=S QH/LESI
PA=SIN U(PA/RXEIN PERI/TTWMA TOIOU=TON, E)N DE\ TOI=S A)/RRESI MH\
PA=SIN_E)/NIA GA\R OU) PROI/+ETAI GONH/N, A)LL' W(/SPER TA\ PROI+E/-
MENA TH=| E)N TH=| GONH=| KINH/SEI DHMIOURGEI= TO\ SUNISTA/MENON E)K
TH=S E)N TOI=S QH/LESIN U(/LHS, OU(/TW TA\ TOIAU=TA [E)N] TH=| E)N AU(TOI=S
KINH/SEI E)N TW=| MORI/W| TOU/TW| O(/QEN A)POKRI/NETAI TO\ SPE/RMA
TAU)TO\ POIEI= KAI\ SUNI/STHSIN. TOU=TO D' E)STI\N O( TO/POS O( PERI\ TO\
U(PO/ZWMA PA=SI TOI=S E)/XOUSIN: A)RXH\ GA\R TH=S FU/SEWS H( KAR-
DI/A KAI\ TO\ A)NA/LOGON, TO\ DE\ KA/TW PROSQH/KH KAI\ TOU/TOU XA/-
RIN. _AI)/TION DH\ TOU= TOI=S ME\N A)/RRESI MH\ PA=SIN EI)=NAI PERI/TTWMA
GENNHTIKO\N TOI=S DE\ QH/LESI PA=SIN, O(/TI TO\ ZW=|ON SW=MA E)/M-
YUXO/N E)STIN. A)EI\ DE\ PARE/XEI TO\ ME\N QH=LU TH\N U(/LHN TO\ D'
A)/RREN TO\ DHMIOURGOU=N: TAU/THN GA\R AU)TW=N FAMEN E)/XEIN TH\N
DU/NAMIN E(KA/TERON, KAI\ TO\ EI)=NAI TO\ ME\N QH=LU TO\ D' A)/RREN
TOU=TO. W(/STE TO\ ME\N QH=LU A)NAGKAI=ON PARE/XEIN SW=MA KAI\ O)/G-
KON, TO\ D' A)/RREN OU)K A)NAGKAI=ON: OU)/TE GA\R TA\ O)/RGANA A)NA/GKH
E)NUPA/RXEIN E)N TOI=S GIGNOME/NOIS OU)/TE TO\ POIOU=N. E)/STI DE\ TO\ ME\N
SW=MA E)K TOU= QH/LEOS H( DE\ YUXH\ E)K TOU= A)/RRENOS: H( GA\R
YUXH\ OU)SI/A SW/MATO/S TINO/S E)STIN. KAI\ DIA\ TOU=TO O(/SA TW=N MH\
O(MOGENW=N MI/GNUTAI QH=LU KAI\ A)/RREN [1MI/GNUTAI DE\ W(=N I)/SOI OI(
XRO/NOI KAI\ E)GGU\S AI( KUH/SEIS, KAI\ TA\ MEGE/QH TW=N SWMA/TWN
MH\ POLU\ DIE/STHKEN]1, TO\ ME\N PRW=TON KATA\ TH\N O(MOIO/THTA GI/-
GNETAI KOINO\N A)MFOTE/RWN, OI(=ON TA\ GIGNO/MENA E)C A)LW/PEKOS
KAI\ KUNO\S KAI\ PE/RDIKOS KAI\ A)LEKTRUO/NOS, PROI+O/NTOS DE\ TOU=
XRO/NOU KAI\ E)C E(TE/RWN E(/TERA GIGNO/MENA TE/LOS A)POBAI/NEI
KATA\ TO\ QH=LU TH\N MORFH/N, W(/SPER TA\ SPE/RMATA TA\ CENIKA\
KATA\ TH\N XW/RAN: AU(/TH GA\R H( TH\N U(/LHN PARE/XOUSA KAI\ TO\
SW=MA TOI=S SPE/RMASI/N E)STIN. KAI\ DIA\ TOU=TO TOI=S ME\N QH/LESI TO\ @1
MO/RION TO\ DEKTIKO\N OU) PO/ROS E)STI/N, A)LL' E)/XOUSI DIA/STASIN AI( U(STE/-
~y"739A"
RAI: TOI=S D' A)/RRESI PO/ROI TOI=S SPE/RMA PROI+EME/NOIS, A)/NAIMOI
D' OU(=TOI.
~z2
@@@@*TW=N DE\ PERITTWMA/TWN E(/KASTON A(/MA E)/N TE TOI=S OI)KEI/-
OIS TO/POIS E)STI\ KAI\ GI/GNETAI PERI/TTWMA: PRO/TERON D' OU)QE/N,
A)\N MH/ TI BI/A| POLLH=| KAI\ PARA\ FU/SIN.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@@@*DI' H(\N ME\N OU)=N AI)TI/AN
A)POKRI/NETAI TA\ PERITTW/MATA TA\ GENNHTIKA\ TOI=S ZW/|OIS EI)/-
RHTAI.
~z6
@@*(/OTAN D' E)/LQH| TO\ SPE/RMA A)PO\ TOU= A)/RRENOS TW=N SPE/RMA
PROI+EME/NWN SUNI/STHSI TO\ KAQARW/TATON TOU= PERITTW/MATOS_TO\
GA\R PLEI=STON A)/XRHSTON KAI\ E)N TOI=S KATAMHNI/OIS E)STI\N U(GRO\N [2O)/N]2,
W(/SPER KAI\ TH=S TOU= A)/RRENOS GONH=S TO\ U(GRO/TATON KAI\ TH=S EI)S-
A/PAC PROE/SEWS: KAI\ H( PROTE/RA TH=S U(STE/RAS A)/GONOS MA=LLON
TOI=S PLEI/STOIS: E)LA/TTW GA\R E)/XEI QERMO/THTA YUXIKH\N DIA\ TH\N
A)PEYI/AN, TO\ DE\ PEPEMME/NON PA/XOS E)/XEI KAI\ SESWMA/TWTAI
MA=LLON.
~z13
@@@*(/OSAIS DE\ MH\ GI/GNETAI QU/RAZE/ TIS PRO/ESIS H)\ TW=N
GUNAIKW=N H)\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN DIA\ TO\ MH\ E)NUPA/RXEIN A)/XRH-
STON PERI/TTWMA POLU\ E)N TH=| A)POKRI/SEI TH=| TOIAU/TH|, TOSOU=TO/N E)STI
TO\ E)GGIGNO/MENON O(/SON TO\ U(POLEIPO/MENON TOI=S QU/RAZE PROI+EME/NOIS
ZW/|OIS, O(\ SUNI/STHSIN H( TOU= A)/RRENOS DU/NAMIS H( E)N TW=| SPE/RMATI
TW=| A)POKRINOME/NW|, H)\ EI)S TO\ A)/RREN E)LQO/NTOS TOU= A)NA/LOGON MO-
RI/OU TAI=S U(STE/RAIS, O(/PER E)/N TISI TW=N E)NTO/MWN FAI/NETAI
SUMBAI=NON.
~z20
@@@@@*(/OTI D' H( GIGNOME/NH U(GRO/THS META\ TH=S H(DONH=S TOI=S
QH/LESIN OU)DE\N SUMBA/LLETAI EI)S TO\ KU/HMA EI)/RHTAI PRO/TERON.
MA/LISTA D' A)\N DO/CEIEN O(/TI KAQA/PER TOI=S A)/RRESI GI/GNETAI
KAI\ TAI=S GUNAICI\ NU/KTWR O(\ KALOU=SIN E)CONEIRW/TTEIN. A)LLA\ @1
TOU=TO SHMEI=ON OU)QE/N: GI/GNETAI GA\R KAI\ TOI=S NE/OIS TW=N A)RRE/NWN
TOI=S ME/LLOUSI ME\N MHQE\N DE\ PROI+EME/NOIS H)\ TOI=S E)/TI PROI+EME/NOIS
A)/GONON.
~z26
@@@*)/ANEU ME\N OU)=N TH=S TOU= A)/RRENOS PROE/SEWS E)N TH=| SUNOUSI/A|
A)DU/NATON SULLABEI=N KAI\ A)/NEU TH=S TW=N GUNAIKEI/WN PERIT-
TW/SEWS H)\ QU/RAZE PROELQOU/SHS H)\ E)NTO\S I(KANH=S OU)/SHS. OU) SUM-
BAINOU/SHS ME/NTOI TH=S EI)WQUI/AS GI/GNESQAI TOI=S QH/LESIN H(DONH=S
PERI\ TH\N O(MILI/AN TH\N TOIAU/THN SULLAMBA/NOUSIN, A)\N TU/XH| O(
TO/POS G' O)RGW=N KAI\ KATABEBHKUI=AI AI( U(STE/RAI KA/TW. A)LL' W(S
E)PI\ TO\ POLU\ SUMBAI/NEI E)KEI/NWS DIA\ TO\ MH\ SUMMEMUKE/NAI
TO\ STO/MA GIGNOME/NHS TH=S E)KKRI/SEWS, MEQ' H(=S EI)/WQE GI/GNESQAI
KAI\ TOI=S A)/RRESIN H( H(DONH\ KAI\ TAI=S GUNAICI/N: OU(/TW D' E)/XONTOS
EU)ODEI=TAI MA=LLON KAI\ TW=| TOU= A)/RRENOS SPE/RMATI.
~z35
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H D' A)/FESIS
OU)K E)NTO\S GI/GNETAI KAQA/PER OI)/ONTAI/ TINES [1STENO\N GA\R TO\ STO/-
MA TW=N U(STERW=N]1, A)LL' EI)S TO\ PRO/SQEN OU(=PER TO\ QH=LU PRO-
~y
I/+ETAI TH\N E)N E)NI/AIS AU)TW=N I)KMA/DA GIGNOME/NHN, E)NTAU=QA KAI\ TO\
A)/RREN PROI/+ETAI [E)A/N TIS E)CIKMA/SH|]. O(TE\ ME\N OU)=N ME/NEI TOU=TON
E)/XOUSA TO\N TO/PON, O(TE\ DE/, A)\N TU/XH| SUMME/TRWS E)/XOUSA
KAI\ QERMH\ DIA\ TH\N KA/QARSIN H( U(STE/RA, EI)/SW SPA=|. SHMEI=ON
DE/: KAI\ GA\R TA\ PRO/SQETA U(GRA\ PROSTEQE/NTA A)FAIREI=TAI CH-
RA/: E)/TI DE\ O(/SA TW=N ZW/|WN PRO\S TW=| U(POZW/MATI E)/XEI TA\S
U(STE/RAS KAQA/PER O)/RNIS KAI\ TW=N I)XQU/WN OI( ZW|OTOKOU=NTES, A)-
DU/NATON E)KEI= MH\ SPA=SQAI TO\ SPE/RMA A)LL' A)FEQE\N E)LQEI=N.
E(/LKEI DE\ TH\N GONH\N O( TO/POS DIA\ TH\N QERMO/THTA TH\N U(PA/RXOU-
SAN. KAI\ H( TW=N KATAMHNI/WN DE\ E)/KKRISIS KAI\ SUNA/QROISIS E)M- @1
PUREU/EI QERMO/THTA E)N TW=| MORI/W| TOU/TW|, W(/STE KAQA/PER TA\
KWNIKA\ TW=N A)GGEI/WN O(/TAN QERMW=| DIAKLUSQH=| SPA=| TO\ U(/DWR
EI)S AU(TA\ KATASTREFOME/NOU TOU= STO/MATOS. KAI\ TOU=TON ME\N TO\N
TRO/PON GI/GNETAI SPA/SIS, W(S DE/ TINES LE/GOUSI TOI=S O)RGANI-
KOI=S PRO\S TH\N SUNOUSI/AN MORI/OIS OU) GI/GNETAI KAT' OU)QE/NA TRO/PON.
A)NA/PALIN DE\ SUMBAI/NEI KAI\ TOI=S LE/GOUSI PROI/+ESQAI KAI\ TH\N
GUNAI=KA SPE/RMA: PROI+EME/NAIS GA\R E)/CW SUMBAI/NEI TAI=S U(STE/-
RAIS PA/LIN EI)/SW SPA=N, EI)/PER MIXQH/SETAI TH=| GONH=| TH=| TOU=
A)/RRENOS. TO\ D' OU(/TW GI/GNESQAI PERI/ERGON, H( DE\ FU/SIS OU)DE\N
POIEI= PERI/ERGON.
~z20
@@@@@@*(/OTAN DE\ SUSTH=| H( E)N TAI=S U(STE/RAIS A)PO/KRISIS
TOU= QH/LEOS U(PO\ TH=S TOU= A)/RRENOS GONH=S, PARAPLH/SION POIOU/SHS
W(/SPER E)PI\ TOU= GA/LAKTOS TH=S PUETI/AS_KAI\ GA\R H( PUETI/A
GA/LA E)STI\ QERMO/THTA ZWTIKH\N E)/XON H(\ TO\ O(/MOION EI)S E(\N A)/GEI
KAI\ SUNI/STHSI, KAI\ H( GONH\ PRO\S TH\N TW=N KATAMH/NIWN FU/SIN
TAU)TO\ PE/PONQEN: H( GA\R AU)TH\ FU/SIS E)STI\ GA/LAKTOS KAI\ KATA-
MHNI/WN_SUNIO/NTOS DH\ TOU= SWMATW/DOUS E)KKRI/NETAI TO\ U(GRO\N
KAI\ PERII/STANTAI KU/KLW| CHRAINOME/NWN TW=N GEHRW=N U(ME/NES,
KAI\ E)C A)NA/GKHS KAI\ E(/NEKA/ TINOS: KAI\ GA\R QERMAINOME/NWN
CHRAI/NESQAI A)NAGKAI=ON TA\ E)/SXATA KAI\ YUXOME/NWN, KAI\ DEI=
MH\ E)N U(GRW=| TO\ ZW=|ON EI)=NAI A)LLA\ KEXWRISME/NON. KALOU=NTAI
DE\ TOU/TWN OI( ME\N U(ME/NES TA\ DE\ XO/RIA, DIAFE/RONTA TW=| MA=L-
LON KAI\ H(=TTON: O(MOI/WS D' E)NUPA/RXOUSIN E)/N TE TOI=S W)|OTO/KOIS
TAU=TA KAI\ TOI=S ZW|OTO/KOIS.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@*(/OTAN DE\ SUSTH=| TO\ KU/HMA H)/DH
PARAPLH/SION POIEI= TOI=S SPEIROME/NOIS. H( ME\N GA\R A)RXH\ KAI\
E)N TOI=S SPE/RMASIN E)N AU)TOI=S E)STIN H( PRW/TH: O(/TAN D' AU(/TH @1
A)POKRIQH=| E)NOU=SA DUNA/MEI PRO/TERON, A)PO\ TAU/THS A)FI/ETAI O(/
TE BLASTO\S KAI\ H( R(I/ZA. AU(/TH D' E)STI\N H(=| TH\N TROFH\N LAMBA/-
~y"740A"
NEI: DEI=TAI GA\R AU)CH/SEWS TO\ FUTO/N. OU(/TW KAI\ E)N TW=| KUH/-
MATI TRO/PON TINA\ PA/NTWN E)NO/NTWN TW=N MORI/WN DUNA/MEI H( A)R-
XH\ PRO\ O(DOU= MA/LISTA E)NUPA/RXEI. DIO\ A)POKRI/NETAI PRW=TON H(
KARDI/A E)NERGEI/A|. KAI\ TOU=TO OU) MO/NON E)PI\ TH=S AI)SQH/SEWS DH=LON
[1SUMBAI/NEI GA\R OU(/TWS]1 A)LLA\ KAI\ E)PI\ TOU= LO/GOU: O(/TAN GA\R
A)P' A)MFOI=N A)POKRIQH=| DEI= AU)TO\ AU(TO\ DIOIKEI=N TO\ GENO/ME-
NON KAQA/PER A)POIKISQE\N TE/KNON A)PO\ PATRO/S. W(/STE DEI= A)RXH\N
E)/XEIN A)F' H(=S KAI\ U(/STERON H( DIAKO/SMHSIS TOU= SW/MATOS GI/GNE-
TAI TOI=S ZW/|OIS. EI) GA\R E)/CWQE/N POT' E)/STAI KAI\ U(/STERON E)NESO-
ME/NH OU) MO/NON DIAPORH/SEIEN A)/N TIS TO\ PO/TE, A)LL' O(/TI A)NA/G-
KH, O(/TAN E(/KASTON XWRI/ZHTAI TW=N MORI/WN, TAU/THN U(PA/R-
XEIN PRW=TON E)C H(=S KAI\ H( AU)/CHSIS U(PA/RXEI KAI\ H( KI/NHSIS
TOI=S A)/LLOIS MORI/OIS. DIO/PER O(/SOI LE/GOUSIN, W(/SPER *DHMO/KRI-
TOS, TA\ E)/CW PRW=TON DIAKRI/NESQAI TW=N ZW/|WN, U(/STERON DE\ TA\
E)NTO/S, OU)K O)RQW=S LE/GOUSIN, W(/SPER CULI/NWN H)\ LIQI/NWN ZW/|WN: TA\
ME\N GA\R TOIAU=T' OU)K E)/XEI A)RXH\N O(/LWS, TA\ DE\ ZW=|A PA/NT'
E)/XEI KAI\ E)NTO\S E)/XEI. DIO\ PRW=TON H( KARDI/A FAI/NETAI DIWRI-
SME/NH PA=SI TOI=S E)NAI/MOIS: A)RXH\ GA\R AU(/TH KAI\ TW=N O(MOIO-
MERW=N KAI\ TW=N A)NOMOIOMERW=N. H)/DH GA\R A)RXH\N TAU/THN A)/CION
A)KOU=SAI TOU= ZW/|OU KAI\ TOU= SUSTH/MATOS O(/TAN DE/HTAI TROFH=S: TO\
GA\R DH\ O)\N AU)CA/NETAI. TROFH\ DE\ ZW/|OU H( E)SXA/TH AI(=MA KAI\
TO\ A)NA/LOGON, TOU/TWN D' A)GGEI=ON AI( FLE/BES: DIO\ H( KARDI/A
KAI\ TOU/TWN A)RXH/. DH=LON DE\ TOU=TO E)K TW=N I(STORIW=N KAI\ TW=N
A)NATOMW=N.
~z24
@@@@*)EPEI\ DE\ DUNA/MEI ME\N H)/DH ZW=|ON A)TELE\S DE/, A)/LLO-
QEN A)NAGKAI=ON LAMBA/NEIN TH\N TROFH/N: DIO\ XRH=TAI TH=| U(STE/RA|
KAI\ TH=| E)XOU/SH| W(/SPER GH=| FUTO/N, TOU= LAMBA/NEIN TROFH\N E(/WS @1
A)\N TELEWQH=| PRO\S TO\ EI)=NAI H)/DH ZW=|ON DUNA/MEI POREUTIKO/N. DIO\
E)K TH=S KARDI/AS TA\S DU/O FLE/BAS PRW/TAS H( FU/SIS U(PE/GRA-
YEN: A)PO\ DE\ TOU/TWN FLE/BIA A)PH/RTHTAI PRO\S TH\N U(STE/RAN O(
KALOU/MENOS O)MFALO/S. E)/STI GA\R O( O)MFALO\S FLE/Y, TOI=S ME\N
MI/A TOI=S DE\ PLEI/OUS TW=N ZW/|WN. PERI\ DE\ TAU/TAS KE/LUFOS
DERMATIKO\N [O( KALOU/MENOS O)MFALO\S] DIA\ TO\ DEI=SQAI SWTH-
RI/AS KAI\ SKE/PHS TH\N TW=N FLEBW=N A)SQE/NEIAN. AI( DE\ FLE/BES
OI(=ON R(I/ZAI PRO\S TH\N U(STE/RAN SUNA/PTOUSI, DI' W(=N LAMBA/NEI TO\
KU/HMA TH\N TROFH/N. TOU/TOU GA\R XA/RIN E)N TAI=S U(STE/RAIS ME/NEI
TO\ ZW=|ON, A)LL' OU)X W(S *DHMO/KRITO/S FHSIN I(/NA DIAPLA/TTH-
TAI TA\ MO/RIA KATA\ TA\ MO/RIA TH=S E)XOU/SHS. TOU=TO GA\R E)PI\ TW=N
~y
W)|OTOKOU/NTWN FANERO/N: E)KEI=NA GA\R E)N TOI=S W)|OI=S LAMBA/NEI TH\N
DIA/KRISIN KEXWRISME/NA TH=S MH/TRAS.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)APORH/SEIE D' A)/N TIS EI)
TO\ AI(=MA ME\N TROFH/ E)STIN, H( DE\ KARDI/A PRW/TH GI/GNETAI E)/NAIMOS
OU)=SA, [TO\ D' AI(=MA TROFH/,] H( DE\ TROFH\ QU/RAQEN, PO/QEN EI)SH=LQEN
H( PRW/TH TROFH/; H)\ TOU=T' OU)K A)LHQE\S W(S PA=SA QU/RAQEN, A)LL'
EU)QU\S W(/SPER E)N TOI=S TW=N FUTW=N SPE/RMASIN E)/NESTI/ TI TOIOU=TON
TO\ FAINO/MENON PRW=TON GALAKTW=DES, OU(/TW KAI\ E)N TH=| U(/LH| TW=N
ZW/|WN TO\ PERI/TTWMA TH=S SUSTA/SEWS TROFH/ E)STIN.
~z8
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H ME\N OU)=N
AU)/CHSIS TW=| KUH/MATI GI/GNETAI DIA\ TOU= O)MFALOU= TO\N AU)TO\N TRO/-
PON O(/NPER DIA\ TW=N R(IZW=N TOI=S FUTOI=S, KAI\ TOI=S ZW/|OIS AU)TOI=S
O(/TAN A)POLUQW=SIN E)K TH=S E)N AU(TOI=S TROFH=S: PERI\ W(=N U(/STE-
RON LEKTE/ON KATA\ TOU\S OI)KEI/OUS TW=N LO/GWN KAIROU/S. H( DE\
DIA/KRISIS GI/GNETAI TW=N MORI/WN OU)X W(/S TINES U(POLAMBA/NOUSI
DIA\ TO\ PEFUKE/NAI FE/RESQAI TO\ O(/MOION PRO\S TO\ O(/MOION [1PRO\S
GA\R POLLAI=S A)/LLAIS AI(=S O( LO/GOS OU(=TOS E)/XEI DUSXEREI/AIS
SUMBAI/NEI XWRI\S E(/KASTON GI/GNESQAI TW=N MORI/WN TW=N O(MOIOME- @1
RW=N, OI(=ON O)STA= KAQ' AU(TA\ KAI\ NEU=RA KAI\ TA\S SA/RKAS KAQ'
AU(TA/S, EI)/ TIS A)PODE/CAITO TAU/THN TH\N AI)TI/AN]1: A)LL' O(/TI TO\
PERI/TTWMA TO\ TOU= QH/LEOS DUNA/MEI TOIOU=TO/N E)STIN OI(=ON FU/SEI TO\
ZW=|ON KAI\ E)/NESTI DUNA/MEI TA\ MO/RIA E)NERGEI/A| D' OU)QE/N, DIA\
TAU/THN TH\N AI)TI/AN GI/GNETAI E(/KASTON AU)TW=N, KAI\ O(/TI TO\ POIHTI-
KO\N KAI\ TO\ PAQHTIKO\N O(/TAN QI/GWSIN, O(\N TRO/PON E)STI\ TO\ ME\N
POIHTIKO\N TO\ DE\ PAQHTIKO/N [1TO\N DE\ TRO/PON LE/GW TO\ W(\S KAI\
OU(= KAI\ O(/TE]1, EU)QU\S TO\ ME\N POIEI= TO\ DE\ PA/SXEI. U(/LHN ME\N OU)=N
PARE/XEI TO\ QH=LU, TH\N D' A)RXH\N TH=S KINH/SEWS TO\ A)/RREN. W(/SPER
DE\ TA\ U(PO\ TH=S TE/XNHS GIGNO/MENA GI/GNETAI DIA\ TW=N O)RGA/NWN_
E)/STI D' A)LHQE/STERON EI)PEI=N DIA\ TH=S KINH/SEWS AU)TW=N: AU(/TH D'
E)STI\N H( E)NE/RGEIA TH=S TE/XNHS, H( DE\ TE/XNH MORFH\ TW=N GIGNOME/-
NWN E)N A)/LLW|_OU(/TWS H( TH=S QREPTIKH=S YUXH=S DU/NAMIS, W(/S-
PER KAI\ E)N AU)TOI=S TOI=S ZW/|OIS KAI\ TOI=S FUTOI=S U(/STERON E)K TH=S
TROFH=S POIEI= TH\N AU)/CHSIN, XRWME/NH OI(=ON O)RGA/NOIS QERMO/THTI
KAI\ YUXRO/THTI [1E)N GA\R TOU/TOIS H( KI/NHSIS E)KEI/NHS, KAI\ LO/GW|
TINI\ E(/KASTON GI/GNETAI]1, OU(/TW KAI\ E)C A)RXH=S SUNI/STHSI TO\ FU/SEI
GIGNO/MENON. H( GA\R AU)TH/ E)STIN U(/LH H(=| AU)CA/NETAI KAI\ E)C H(=S
SUNI/STATAI TO\ PRW=TON, W(/STE KAI\ H( POIOU=SA DU/NAMIS TAU)TO\
TW=| E)C A)RXH=S: MEI/ZWN DE\ AU(/TH E)STI/N. EI) OU)=N AU(/TH E)STI\N H( QRE-
PTIKH\ YUXH/, AU(/TH E)STI\ KAI\ H( GENNW=SA: KAI\ TOU=T' E)/STIN H(
~y"741A"
FU/SIS H( E(KA/STOU E)NUPA/RXOUSA KAI\ E)N FUTOI=S KAI\ E)N ZW/|OIS
PA=SIN, TA\ D' A)/LLA MO/RIA TH=S YUXH=S TOI=S ME\N U(PA/RXEI
TOI=S D' OU)X U(PA/RXEI TW=N ZW/NTWN.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@*)EN ME\N OU)=N TOI=S FUTOI=S OU) KE-
XW/RISTAI TO\ QH=LU TOU= A)/RRENOS: E)N DE\ TOI=S ZW/|OIS E)N OI(=S KE-
XW/RISTAI PROSDEI=TAI TO\ QH=LU TOU= A)/RRENOS. @1
@*KAI/TOI TIS A)PORH/SEIEN A)\N DIA\ TI/N' AI)TI/AN: EI)/PER E)/XEI TO\
QH=LU TH\N AU)TH\N YUXH\N KAI\ H( U(/LH TO\ PERI/TTWMA TO\ TOU= QH/-
LEO/S E)STI, TI/ PROSDEI=TAI TOU= A)/RRENOS A)LL' OU)K AU)TO\ E)C AU(TOU=
GENNA=| TO\ QH=LU; AI)/TION D' O(/TI DIAFE/REI TO\ ZW=|ON TOU= FUTOU= AI)-
SQH/SEI: A)DU/NATON DE\ PRO/SWPON H)\ XEI=RA H)\ SA/RKA EI)=NAI H)\
A)/LLO TI MO/RION MH\ E)NOU/SHS AI)SQHTIKH=S YUXH=S H)\ E)NERGEI/A| H)\
DUNA/MEI KAI\ H)/ PH| H)\ A(PLW=S: E)/STAI GA\R OI(=ON NEKRO\S H)\ NEKROU=
MO/RION. EI) OU)=N TO\ A)/RREN E)STI\ TO\ TH=S TOIAU/THS POIHTIKO\N YU-
XH=S, O(/POU KEXW/RISTAI TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN A)DU/NATON TO\
QH=LU AU)TO\ E)C AU(TOU= GENNA=N ZW=|ON: TO\ GA\R EI)RHME/NON H)=N TO\
A)/RREN EI)=NAI: E)PEI\ O(/TI G' E)/XEI LO/GON H( LEXQEI=SA A)PORI/A
FANERO\N E)PI\ TW=N O)RNI/QWN TW=N TA\ U(PHNE/MIA TIKTO/NTWN O(/TI
DU/NATAI ME/XRI GE/ TINOS TO\ QH=LU GENNA=N. E)/TI D' E)/XEI KAI\
TOU=TO A)PORI/AN PW=S TIS AU)TW=N TA\ W)|A\ FH/SEI ZH=N: OU)/TE GA\R
OU(/TWS W(S TA\ GO/NIMA W)|A\ E)NDE/XETAI [1E)GI/GNETO GA\R A)\N E)C AU)TW=N
E)NERGEI/A| E)/MYUXON]1 OU)/Q' OU(/TWS W(/SPER CU/LON H)\ LI/QOS. E)/STI GA\R
KAI\ TOU/TWN TW=N W)|W=N FQORA/ TIS W(S METEXO/NTWN TRO/PON TINA\
ZWH=S PRO/TERON. DH=LON OU)=N O(/TI E)/XEI TINA\ DUNA/MEI YUXH/N.
POI/AN OU)=N TAU/THN; A)NA/GKH DH\ TH\N E)SXA/THN. AU(/TH D' E)STI\N H(
QREPTIKH/: AU(/TH GA\R U(PA/RXEI PA=SIN O(MOI/WS ZW/|OIS TE KAI\
FUTOI=S. DIA\ TI/ OU)=N OU)K A)POTELEI= TA\ MO/RIA KAI\ TO\ ZW=|ON; O(/TI
DEI= AI)SQHTIKH\N AU)TA\ E)/XEIN YUXH/N: OU) GA/R E)STIN W(/SPER FUTOU=
TA\ MO/RIA TW=N ZW/|WN. DIO\ DEI=TAI TH=S TOU= A)/RRENOS KOINWNI/AS:
KEXW/RISTAI GA\R E)N TOU/TOIS TO\ A)/RREN. O(/PER KAI\ SUMBAI/NEI: TA\
GA\R U(PHNE/MIA GI/GNETAI GO/NIMA E)A\N E)/N TINI KAIRW=| TO\ A)/RREN
E)POXEU/SH|. A)LLA\ PERI\ ME\N TH=S TOU/TWN AI)TI/AS U(/STERON DIORI-
SQH/SETAI.
~z32
@@@@*EI) D' E)STI/ TI GE/NOS O(\ QH=LU ME/N E)STIN, A)/RREN DE\ MH\
E)/XEI KEXWRISME/NON, E)NDE/XETAI TOU=TO ZW=|ON E)C AU(TOU= GENNA=N. @1
O(/PER A)CIOPI/STWS ME\N OU) SUNW=PTAI ME/XRI GE TOU= NU=N, POIEI= DE\
DISTA/ZEIN E)N TW=| GE/NEI TW=| TW=N I)XQU/WN: TW=N GA\R KALOUME/NWN
E)RUQRI/NWN A)/RRHN ME\N OU)QEI\S W)=PTAI/ PW, QH/LEIAI DE\ KAI\ KUH-
MA/TWN PLH/REIS. A)LLA\ TOU/TWN ME\N OU)/PW PEI=RAN E)/XOMEN A)CIO/-
PISTON: OU)/TE DE\ QH/LEA OU)/TE A)/RRENA KAI\ E)N TW=| TW=N I)XQU/WN GE/-
~y
NEI E)STI/N, OI(=ON AI(/ T' E)GXE/LEIS KAI\ GE/NOS TI KESTRE/WN PERI\ TOU\S
TELMATIAI/OUS POTAMOU/S. E)N O(/SOIS DE\ KEXW/RISTAI TO\ QH=LU KAI\
TO\ A)/RREN A)DU/NATON AU)TO\ KAQ' AU(TO\ TO\ QH=LU GENNA=N EI)S TE/-
LOS: TO\ GA\R A)/RREN MA/THN A)\N H)=N, H( DE\ FU/SIS OU)DE\N POIEI=
MA/THN. DIO/PER E)N TOI=S TOIOU/TOIS A)EI\ TO\ A)/RREN E)PITELEI= TH\N
GE/NESIN. E)MPOIEI= GA\R TOU=TO TH\N AI)SQHTIKH\N YUXH\N H)\ DI' AU(-
TOU= H)\ DIA\ TH=S GONH=S.
~z7
@@@@@@@@@@@*)ENUPARXO/NTWN D' E)N TH=| U(/LH| DUNA/MEI
TW=N MORI/WN, O(/TAN A)RXH\ GE/NHTAI KINH/SEWS W(/SPER E)N TOI=S
AU)TOMA/TOIS QAU/MASI SUNEI/RETAI TO\ E)FECH=S: KAI\ O(\ BOU/LON-
TAI LE/GEIN TINE\S TW=N FUSIKW=N, TO\ "FE/RESQAI EI)S TO\ O(/MOION" _
LEKTE/ON OU)X W(S TO/PON METABA/LLONTA TA\ MO/RIA KINEI=SQAI
A)LLA\ ME/NONTA KAI\ A)LLOIOU/MENA MALAKO/THTI KAI\ SKLHRO/THTI
KAI\ XRW/MASI KAI\ TAI=S A)/LLAIS TAI=S TW=N O(MOIOMERW=N DIA-
FORAI=S, GIGNO/MENA E)NERGEI/A| A(\ U(PH=RXEN O)/NTA DUNA/MEI PRO/TE-
RON.
~z15
@@@@*GI/GNETAI DE\ PRW=TON H( A)RXH/. AU(/TH D' E)STI\N H( KARDI/A
TOI=S E)NAI/MOIS, TOI=S D' A)/LLOIS TO\ A)NA/LOGON, W(/SPER EI)/RHTAI
POLLA/KIS. KAI\ TOU=TO FANERO\N OU) MO/NON KATA\ TH\N AI)/SQHSIN O(/TI
GI/GNETAI PRW=TON A)LLA\ KAI\ PERI\ TH\N TELEUTH/N: A)POLEI/PEI
GA\R TO\ ZH=N E)NTEU=QEN TELEUTAI=ON, _SUMBAI/NEI D' E)PI\ PA/NTWN
TO\ TELEUTAI=ON GENO/MENON PRW=TON A)POLEI/PEIN TO\ DE\ PRW=TON
TELEUTAI=ON, W(/SPER TH=S FU/SEWS DIAULODROMOU/SHS KAI\ A)NELIT-
TOME/NHS E)PI\ TH\N A)RXH\N O(/QEN H)=LQEN. E)/STI GA\R H( ME\N GE/NESIS @1
E)K TOU= MH\ O)/NTOS EI)S TO\ O)/N, H( DE\ FQORA\ E)K TOU= O)/NTOS PA/LIN
EI)S TO\ MH\ O)/N.
@*GI/NETAI DE\ META\ TH\N A)RXH/N, W(/SPER E)LE/XQH, TA\ E)NTO\S
PRO/TERON TW=N E)KTO/S. FAI/NETAI DE\ PRO/TERA TA\ ME/GEQOS E)/XON-
TA TW=N E)LATTO/NWN, OU)D' E)/NIA GIGNO/MENA PRO/TERON. PRW=TON DE\
TA\ A)/NW DIARQROU=TAI TOU= DIAZW/MATOS KAI\ DIAFE/REI MEGE/QEI:
TO\ DE\ KA/TW KAI\ E)/LATTON KAI\ A)DIORISTO/TERON. KAI\ TOU=TO GI/GNE-
TAI E)N PA=SIN O(/SOIS TO\ A)/NW KAI\ TO\ KA/TW DIW/RISTAI, PLH\N E)N
TOI=S E)NTO/MOIS: TOU/TWN D' E)N TOI=S SKWLHKOTOKOUME/NOIS E)PI\ TO\
A)/NW H( AU)/CHSIS GI/GNETAI: TO\ GA\R A)/NW E)C U(PARXH=S E)/LATTON.
A)DIO/RISTON DE\ KAI\ TO\ A)/NW KAI\ TO\ KA/TW TOI=S MALAKI/OIS TW=N
POREUTIKW=N MO/NOIS. TO\ DE\ LEXQE\N SUMBAI/NEI KAI\ E)PI\ TW=N
FUTW=N, TO\ PROTEREI=N TH=| GENE/SEI TO\ A)/NW KU/TOS TOU= KA/TWQEN:
TA\S GA\R R(I/ZAS PRO/TERON A)FIA=SI TA\ SPE/RMATA TW=N PTO/R-
QWN.
~z37
@@@@*DIORI/ZETAI DE\ TA\ ME/RH TW=N ZW/|WN PNEU/MATI, OU) ME/NTOI
OU)/TE TW=| TH=S GENNW/SHS OU)/TE TW=| AU)TOU= KAQA/PER TINE\S TW=N FU-
~y"742A"
SIKW=N FASIN. FANERO\N DE\ TOU=TO E)PI\ TW=N O)RNI/QWN KAI\ TW=N
I)XQU/WN KAI\ TW=N E)NTO/MWN: TA\ ME\N GA\R XWRISQE/NTA TH=S GEN-
NW/SHS GI/GNETAI E)C W)|OU= E)N W(=| LAMBA/NEI TH\N DIA/RQRWSIN, TA\
D' O(/LWS OU)K A)NAPNEI= TW=N ZW/|WN, SKWLHKOTOKEI=TAI DE\ KAI\
W)|OTOKEI=TAI: TA\ D' A)NAPNE/ONTA KAI\ E)N TH=| MH/TRA| LAMBA/NONTA
TH\N DIA/RQRWSIN OU)K A)NAPNEI= PRI\N H)\ O( PNEU/MWN LA/BH| TE/LOS:
DIARQROU=TAI DE\ KAI\ OU(=TOS KAI\ TA\ E)/MPROSQEN MO/RIA PRI\N A)NA-
PNEI=N. E)/TI D' O(/SA POLUSXIDH= TW=N TETRAPO/DWN, OI(=ON KU/WN
LE/WN LU/KOS A)LW/PHC QW/S, PA/NTA TUFLA\ GENNA=|, KAI\ DII/STA-
TAI TO\ BLE/FARON GENOME/NWN U(/STERON. W(/STE DH=LON O(/TI TO\N AU)-
TO\N TRO/PON KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS PA=SI KAQA/PER KAI\ TO\ POIO\N
KAI\ TO\ POSO\N GI/GNETAI DUNA/MEI PROU+PA/RXON, E)NERGEI/A| D' U(/STE- @1
RON, U(PO\ TW=N AU)TW=N AI)TI/WN U(F' W(=NPER KAI\ TO\ POIO\N DIORI/ZE-
TAI_KAI\ GI/GNETAI DU/O E)C E(NO/S. PNEU=MA D' U(PA/RXEIN A)NAG-
KAI=ON O(/TI U(GRO\N KAI\ QERMO/N, TOU= ME\N POIOU=NTOS TOU= DE\ PA/-
SXONTOS.
~z16
@@@@@@@@*TW=N D' A)RXAI/WN TINE\S FUSIOLO/GWN TI/ META\ TI/
GI/GNETAI TW=N MORI/WN E)PEIRA/QHSAN LE/GEIN, OU) LI/AN E)MPEIRI-
KW=S E)/XONTES TW=N SUMBAINO/NTWN. TW=N GA\R MORI/WN W(/SPER KAI\
E)PI\ TW=N A)/LLWN PE/FUKEN E(/TERON E(TE/ROU PRO/TERON. TO\ DE\ PRO/-
TERON H)/DH POLLAXW=S E)STIN: TO/ TE GA\R OU(= E(/NEKA KAI\ TO\ TOU/TOU
E(/NEKA DIAFE/REI, KAI\ TO\ ME\N TH=| GENE/SEI PRO/TERON AU)TW=N E)STI
TO\ DE\ TH=| OU)SI/A|. DU/O DE\ DIAFORA\S E)/XEI KAI\ TO\ TOU/TOU E(/NEKA: TO\
ME\N GA/R E)STIN O(/QEN H( KI/NHSIS, TO\ DE\ W(=| XRH=TAI TO\ OU(= E(/NEKA.
LE/GW D' OI(=ON TO/ TE GENNHTIKO\N KAI\ TO\ O)RGANIKO\N TW=| GENNWME/-
NW|: TOU/TWN GA\R TO\ ME\N U(PA/RXEIN DEI= PRO/TERON, TO\ POIHTIKO/N,
OI(=ON TO\ DIDA/CAN TOU= MANQA/NONTOS, TOU\S D' AU)LOU\S U(/STERON TOU=
MANQA/NONTOS AU)LEI=N: PERI/ERGON GA\R MH\ E)PISTAME/NOIS AU)LEI=N
U(PA/RXEIN AU)LOU/S: TRIW=N D' O)/NTWN_E(NO\S ME\N TOU= TE/LOUS O(\ LE/-
GOMEN EI)=NAI OU(= E(/NEKA, DEUTE/ROU DE\ TW=N TOU/TOU E(/NEKA TH=S A)RXH=S
TH=S KINHTIKH=S KAI\ GENNHTIKH=S [1TO\ GA\R POIHTIKO\N KAI\ GENNHTI-
KO/N, H(=| TOIAU=TA, PRO\S TO\ POIOU/MENO/N E)STI KAI\ GENNW/MENON]1,
TRI/TOU DE\ TOU= XRHSI/MOU KAI\ W(=| XRH=TAI TO\ TE/LOS_PRW=TON ME\N
U(PA/RXEIN A)NAGKAI=O/N TI MO/RION E)N W(=| H( A)RXH\ TH=S KINH/SEWS
[1KAI\ GA\R EU)QU\S TOU=TO TO\ MO/RIO/N E)STI TOU= TE/LOUS E(\N KAI\ KURIW/TA-
TON]1, E)/PEITA META\ TOU=TO TO\ O(/LON KAI\ TO\ TE/LOS, TRI/TON DE\ KAI\
TELEUTAI=ON TA\ O)RGANIKA\ TOU/TOIS ME/RH PRO\S E)NI/AS XRH/SEIS.
W(/ST' EI)/ TI TOIOU=TO/N E)STIN O(/PER A)NAGKAI=ON U(PA/RXEIN E)N TOI=S
~y
ZW/|OIS, TO\ PA/SHS E)/XON TH=S FU/SEWS A)RXH\N KAI\ TE/LOS, TOU=TO
GI/GNESQAI PRW=TON A)NAGKAI=ON, H(=| ME\N KINHTIKO\N PRW=TON, H(=| DE\ @1
MO/RION TOU= TE/LOUS META\ TOU= O(/LOU. W(/STE TW=N MORI/WN TW=N O)R-
GANIKW=N O(/SA ME/N E)STI GENNHTIKA\ TH\N FU/SIN, A)EI\ PRO/TERON
DEI= U(PA/RXEIN AU)TA/ [1A)/LLOU GA\R E(/NEKA/ E)STIN W(S A)RXH/]1,
O(/SA DE\ MH\ TOIAU=TA TW=N A)/LLOU E(/NEKA U(/STERON. DIO\ OU) R(A/|DION
DIELEI=N PO/TERA PRO/TERA TW=N MORI/WN, O(/SA A)/LLOU E(/NEKA H)\
OU(= E(/NEKA TAU=TA. PAREMPI/PTEI GA\R TA\ KINHTIKA\ TW=N MORI/WN
PRO/TERON O)/NTA TH=| GENE/SEI TOU= TE/LOUS, TA\ DE\ KINHTIKA\ PRO\S
TA\ O)RGANIKA\ DIELEI=N OU) R(A/|DION. KAI/TOI KATA\ TAU/THN TH\N ME/Q-
ODON DEI= ZHTEI=N TI/ GI/GNETAI META\ TI/: TO\ GA\R TE/LOS E)NI/WN
ME\N U(/STERON E)NI/WN DE\ PRO/TERON. KAI\ DIA\ TOU=TO PRW=TON ME\N
TO\ E)/XON TH\N A)RXH\N GI/GNETAI MO/RION, EI)=T' E)XO/MENON TO\ A)/NW
KU/TOS. DIO\ TA\ PERI\ TH\N KEFALH\N KAI\ TA\ O)/MMATA ME/GISTA
KAT' A)RXA\S FAI/NETAI TOI=S E)MBRU/OIS, TA\ DE\ KA/TW TOU= O)M-
FALOU=, OI(=ON TA\ KW=LA, MIKRA/. TOU= GA\R A)/NW TA\ KA/TW E(/NE-
KEN KAI\ OU)/TE MO/RIA TOU= TE/LOUS OU)/TE GENNHTIKA\ AU)TOU=.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OU) KA-
LW=S DE\ LE/GOUSIN OU)DE\ TOU= DIA\ TI/ TH\N A)NA/GKHN O(/SOI LE/GOUSI
O(/TI OU(/TWS A)EI\ GI/GNETAI, KAI\ TAU/THN EI)=NAI NOMI/ZOUSIN A)RXH\N E)N
AU)TOI=S, W(/SPER *DHMO/KRITOS O( *)ABDHRI/THS, O(/TI TOU= ME\N A)EI\
KAI\ A)PEI/ROU OU)K E)/STIN A)RXH/, TO\ DE\ DIA\ TI/ A)RXH/, TO\ D' A)EI\
A)/PEIRON, W(/STE TO\ E)RWTA=N TO\ DIA\ TI/ PERI\ TW=N TOIOU/TWN TINO\S
TO\ ZHTEI=N EI)=NAI/ FHSI TOU= A)PEI/ROU A)RXH/N. KAI/TOI KATA\ TOU=TON
TO\N LO/GON KAQ' O(\N A)CIOU=SI TO\ DIA\ TI/ MH\ ZHTEI=N, OU)QENO\S
A)PO/DEICIS E)/STAI TW=N A)I+DI/WN: FAI/NETAI D' OU)=SA POLLW=N, TW=N
ME\N GIGNOME/NWN A)EI\ TW=N D' O)/NTWN, E)PEI\ KAI\ TO\ TRI/GWNON
E)/XEIN DUSI\N O)RQAI=S I)/SAS A)EI\ KAI\ TO\ TH\N DIA/METRON A)SU/MME-
TRON EI)=NAI PRO\S TH\N PLEURA\N A)I/+DION, A)LL' O(/MWS E)STI\N AU)TW=N
AI)/TIO/N TI KAI\ A)PO/DEICIS. TO\ ME\N OU)=N MH\ PA/NTWN A)CIOU=N ZH- @1
TEI=N A)RXH\N LE/GETAI KALW=S, TO\ DE\ TW=N O)/NTWN A)EI\ KAI\ GI-
GNOME/NWN PA/NTWN OU) KALW=S, A)LL' O(/SAI TW=N A)I+DI/WN A)RXAI\
TUGXA/NOUSIN OU)=SAI: TH=S GA\R A)RXH=S A)/LLH GNW=SIS KAI\ OU)K
A)PO/DEICIS. A)RXH\ D' E)N ME\N TOI=S A)KINH/TOIS TO\ TI/ E)STIN, E)N DE\
TOI=S GIGNOME/NOIS H)/DH PLEI/OUS_TRO/PON D' A)/LLON KAI\ OU) PA=SAI
TO\N AU)TO/N_W(=N MI/A TO\N A)RIQMO\N O(/QEN H( KI/NHSI/S E)STIN. DIO\
PA/NTA TA\ E)/NAIMA KARDI/AN E)/XEI PRW=TON W(/SPER E)LE/XQH
KAT' A)RXA/S: E)N DE\ TOI=S A)/LLOIS TO\ A)NA/LOGON GI/GNETAI TH=|
~y"743A"
KARDI/A| PRW=TON.
~z1
@@@@@@@@*)EK DE\ TH=S KARDI/AS AI( FLE/BES DIATETAME/NAI,
KAQA/PER OI( TOU\S KANA/BOUS GRA/FONTES E)N TOI=S TOI/XOIS: TA\
GA\R ME/RH PERI\ TAU/TAS E)STI/N, A(/TE GIGNO/MENA E)K TOU/TWN. H( DE\
GE/NESI/S E)STIN TW=N O(MOIOMERW=N U(PO\ YU/CEWS KAI\ QERMO/THTOS:
SUNI/STATAI GA\R KAI\ PH/GNUTAI TA\ ME\N YUXRW=| TA\ DE\ QERMW=|.
PERI\ DE\ TH=S TOU/TWN DIAFORA=S EI)/RHTAI PRO/TERON E)N E(TE/ROIS,
POI=A LUTA\ U(GRW=| KAI\ PURI\ KAI\ POI=A A)/LUTA U(GRW=| KAI\ A)/-
THKTA PURI/. DIA\ ME\N OU)=N TW=N FLEBW=N KAI\ TW=N E)N E(KA/STOIS
PO/RWN DIAPIDU/OUSA H( TROFH/, KAQA/PER E)N TOI=S W)MOI=S KERA-
MI/OIS TO\ U(/DWR, GI/GNONTAI SA/RKES H)\ TO\ TAU/TAIS A)NA/LOGON U(PO\
TOU= YUXROU= SUNISTA/MENAI, DIO\ KAI\ LU/ONTAI U(PO\ PURO/S. O(/SA
DE\ GEHRA\ LI/AN TW=N A)NATELLO/NTWN, O)LI/GHN E)/XONTA U(GRO/THTA
KAI\ QERMO/THTA, TAU=TA DE\ YUXO/MENA E)CATMI/ZONTOS TOU= U(GROU=
META\ TOU= QERMOU= GI/GNETAI SKLHRA\ KAI\ GEW/DH TH\N MORFH/N, OI(=ON
O)/NUXES KAI\ KE/RATA KAI\ O(PLAI\ KAI\ R(U/GXH: DIO\ MALA/TTETAI
ME\N PURI/, TH/KETAI D' OU)QE/N, A)LL' E)/NIA TOI=S U(GROI=S, OI(=ON TA\
KELU/FH TW=N W)|W=N.
~z17
@@@@@@@*(UPO\ DE\ TH=S E)NTO\S QERMO/THTOS TA/ TE NEU=RA
KAI\ TA\ O)STA= GI/GNETAI CHRAINOME/NHS TH=S U(GRO/THTOS. DIO\ KAI\
A)/LUTA/ E)STI TA\ O)STA= U(PO\ TOU= PURO\S KAQA/PER KE/RAMOS: OI(=ON @1
GA\R E)N KAMI/NW| W)PTHME/NA E)STI\N U(PO\ TH=S E)N TH=| GENE/SEI QERMO/THTOS.
AU(/TH DE\ OU)/TE O(/ TI E)/TUXE POIEI= SA/RKA H)\ O)STOU=N OU)/Q' O(/POU E)/TUXEN
OU)/Q' O(PO/T' E)/TUXEN, A)LLA\ TO\ PEFUKO\S KAI\ OU(= PE/FUKE KAI\ O(/TE PE/FU-
KEN. OU)/TE GA\R TO\ DUNA/MEI O)\N U(PO\ TOU= MH\ TH\N E)NE/RGEIAN E)/XONTOS
KINHTIKOU= E)/STAI, OU)/TE TO\ TH\N E)NE/RGEIAN E)/XON POIH/SEI E)K TOU= TU-
XO/NTOS, W(/SPER OU)/TE KIBWTO\N MH\ E)K CU/LOU O( TE/KTWN POIH/SEIEN
A)/N, OU)/T' A)/NEU TOU/TOU KIBWTO\S E)/STAI E)K TW=N CU/LWN.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H DE\ QERMO/-
THS E)NUPA/RXEI E)N TW=| SPERMATIKW=| PERITTW/MATI TOSAU/THN
KAI\ TOIAU/THN E)/XOUSA TH\N KI/NHSIN KAI\ TH\N E)NE/RGEIAN O(/SH SU/M-
METROS EI)S E(/KASTON TW=N MORI/WN. KAQ' O(/SON D' A)\N E)LLEI/PH| H)\
U(PERBA/LLH| H)\ XEI=RON A)POTELEI= H)\ A)NA/PHRON TO\ GIGNO/MENON,
PARAPLHSI/WS TOI=S E)/CW SUNISTAME/NOIS DIA\ TH=S E(YH/SEWS PRO\S
TROFH=S A)PO/LAUSIN H)/ TINA A)/LLHN E)RGASI/AN. A)LL' E)NTAU=QA
ME\N H(MEI=S TH\N TH=S QERMO/THTOS SUMMETRI/AN EI)S TH\N KI/NHSIN
PARASKEUA/ZOMEN, E)KEI= DE\ DI/DWSIN H( FU/SIS H( TOU= GENNW=NTOS.
TOI=S DE\ AU)TOMA/TWS GIGNOME/NOIS H( TH=S W(/RAS AI)TI/A KI/NHSIS KAI\
QERMO/THS.
~z36
@@@@*(H DE\ YU/CIS STE/RHSIS QERMO/THTO/S E)STIN. XRH=TAI D'
A)MFOTE/ROIS H( FU/SIS E)/XOUSI ME\N DU/NAMIN E)C A)NA/GKHS W(/STE
~y
TO\ ME\N TODI\ TO\ DE\ TODI\ POIEI=N, E)N ME/NTOI TOI=S GIGNOME/NOIS E(/NEKA/
TINOS SUMBAI/NEI TO\ ME\N YU/XEIN AU)TW=N TO\ DE\ QERMAI/NEIN KAI\
GI/GNESQAI TW=N MORI/WN E(/KASTON, TH\N ME\N SA/RKA MALAKH\N TH=|
ME\N E)C A)NA/GKHS POIOU/NTWN TOIAU/THN TH=| D' E(/NEKA/ TINOS, TO\ DE\
NEU=RON CHRO\N KAI\ E(LKTO\N TO\ D' O)STOU=N CHRO\N KAI\ QRAUSTO/N.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\
DE\ DE/RMA CHRAINOME/NHS TH=S SARKO\S GI/GNETAI KAQA/PER E)PI\
TOI=S E(YH/MASIN H( KALOUME/NH GRAU=S. OU) MO/NON DE\ DIA\ TO\ E)/SXA-
TON SUMBAI/NEI AU)TOU= H( GE/NESIS A)LLA\ KAI\ DIO/TI E)PIPOLA/ZEI @1
TO\ GLI/SXRON DIA\ TO\ MH\ DU/NASQAI E)CATMI/ZEIN. E)N ME\N OU)=N TOI=S
A)/LLOIS AU)XMHRO\N TO\ GLI/SXRON [1DIO\ O)STRAKO/DERMA KAI\ MA-
LAKO/STRAKA TA\ E)/SXATA/ E)STI TW=N A)NAI/MWN ZW/|WN]1, E)N DE\ TOI=S
E)NAI/MOIS TO\ GLI/SXRON LIPARW/TERO/N E)STIN. KAI\ TOU/TWN O(/SA MH\
GEW/DH TH\N FU/SIN E)/XEI LI/AN, A)QROI/ZETAI TO\ PIMELW=DES U(PO\
TH\N TOU= DE/RMATOS SKE/PHN, W(S TOU= DE/RMATOS GIGNOME/NOU E)K TH=S
TOIAU/THS GLISXRO/THTOS: E)/XEI GA/R TINA GLISXRO/THTA TO\ LI-
PARO/N. PA/NTA DE\ TAU=TA, KAQA/PER EI)/POMEN, LEKTE/ON GI/GNE-
SQAI TH=| ME\N E)C A)NA/GKHS TH=| D' OU)K E)C A)NA/GKHS A)LL' E(/NEKA/
TINOS.
~z18
@@*PRW=TON ME\N OU)=N TO\ A)/NW KU/TOS A)FORI/ZETAI KATA\ TH\N
GE/NESIN, TO\ DE\ KA/TW PROI+O/NTOS TOU= XRO/NOU LAMBA/NEI TH\N AU)/-
CHSIN E)N TOI=S E)NAI/MOIS. A(/PANTA DE\ TAI=S PERIGRAFAI=S DIORI/-
ZETAI PRO/TERON, U(/STERON DE\ LAMBA/NEI TA\ XRW/MATA KAI\ TA\S
MALAKO/THTAS KAI\ TA\S SKLHRO/THTAS, A)TEXNW=S W(/SPER A)\N U(PO\
ZWGRA/FOU TH=S FU/SEWS DHMIOURGOU/MENA: KAI\ GA\R OI( GRAFEI=S
U(POGRA/YANTES TAI=S GRAMMAI=S OU(/TWS E)NALEI/FOUSI TOI=S XRW/-
MASI TO\ ZW=|ON.
~z25
@@@@@@*DIA\ ME\N OU)=N TO\ TH\N A)RXH\N E)N TH=| KARDI/A| TW=N
AI)SQH/SEWN EI)=NAI KAI\ TOU= ZW/|OU PANTO\S AU(/TH GI/GNETAI PRW=TON,
_DIA\ DE\ TH\N QERMO/THTA TH\N TAU/THS, H(=| TELEUTW=SIN AI( FLE/BES
A)/NW, TO\ YUXRO\N SUNI/STHSIN A)NTI/STROFON TH=| QERMO/THTI TH=| PERI\
TH\N KARDI/AN TO\N E)GKE/FALON. DIO/PER TA\ PERI\ TH\N KEFALH\N
LAMBA/NEI SUNEXH= TH\N GE/NESIN META\ TH\N KARDI/AN, KAI\ MEGE/-
QEI TW=N A)/LLWN DIAFE/REI: POLU\S GA\R KAI\ U(GRO\S E)C A)RXH=S
O( E)GKE/FALOS.
~z32
@@@@@@*)/EXEI D' A)PORI/AN TO\ PERI\ TOU\S O)FQALMOU\S SUM-
BAI=NON TW=N ZW/|WN. ME/GISTOI ME\N GA\R E)C A)RXH=S FAI/NONTAI KAI\
PEZOI=S KAI\ PLWTOI=S KAI\ PTHNOI=S, TELEUTAI=OI DE\ SUNI/STANTAI TW=N @1
MORI/WN: E)N TW=| METACU\ GA\R XRO/NW| SUMPI/PTOUSIN. AI)/TION D'
O(/TI TO\ TW=N O)FQALMW=N AI)SQHTH/RIO/N E)STI ME/N, W(/SPER KAI\ TA\
A)/LLA AI)SQHTH/RIA, E)PI\ PO/RWN: A)LLA\ TO\ ME\N TH=S A(FH=S KAI\
~y"744A"
GEU/SEWS EU)QU/S E)STIN H)\ SW=MA H)\ TOU= SW/MATO/S TI TW=N ZW/|WN, H(
D' O)/SFRHSIS KAI\ H( A)KOH\ PO/ROI SUNA/PTONTES PRO\S TO\N A)E/RA
TO\N QU/RAQEN, PLH/REIS SUMFU/TOU PNEU/MATOS, PERAI/NONTES DE\
PRO\S TA\ FLE/BIA TA\ PERI\ TO\N E)GKE/FALON TEI/NONTA A)PO\ TH=S
KARDI/AS: O( D' O)FQALMO\S SW=MA MO/NON I)/DION E)/XEI TW=N AI)SQH-
THRI/WN. E)/STI D' U(GRO\N KAI\ YUXRO\N KAI\ OU) PROU+PA/RXON E)N TW=|
TO/PW|_KAQA/PER KAI\ TA\ A)/LLA MO/RIA DUNA/MEI, E)/PEIT' E)NER-
GEI/A| GIGNO/MENA U(/STERON_A)LL' A)PO\ TH=S PERI\ TO\N E)GKE/FALON
U(GRO/THTOS A)POKRI/NETAI TO\ KAQARW/TATON DIA\ TW=N PO/RWN OI(\
FAI/NONTAI FE/RONTES A)P' AU)TW=N PRO\S TH\N MH/NIGGA TH\N PERI\
TO\N E)GKE/FALON. TOU/TOU DE\ TEKMH/RION: OU)/TE GA\R A)/LLO MO/RION
U(GRO\N KAI\ YUXRO/N E)STIN E)N TH=| KEFALH=| PARA\ TO\N E)GKE/FA-
LON, TO/ T' O)/MMA YUXRO\N KAI\ U(GRO/N. E)C A)NA/GKHS OU)=N O( TO/-
POS LAMBA/NEI ME/GEQOS TO\ PRW=TON, SUMPI/PTEI D' U(/STERON.
KAI\ GA\R PERI\ TO\N E)GKE/FALON SUMBAI/NEI TO\N AU)TO\N TRO/PON:
TO\ GA\R PRW=TON U(GRO\S KAI\ POLU/S, A)POPNE/ONTOS DE\ KAI\ PETTOME/NOU
SWMATOU=TAI/ TE MA=LLON KAI\ SUMPI/PTEI KAI\ O( E)GKE/FALOS
[KAI\ TA\ SW/MATA] KAI\ TO\ ME/GEQOS TO\ TW=N O)MMA/TWN. E)C A)R-
XH=S DE\ DIA\ ME\N TO\N E)GKE/FALON H( KEFALH\ MEGI/STH, DIA\ DE\
TO\ U(GRO\N TO\ E)N TOI=S O)/MMASIN OI( O)FQALMOI\ MEGA/LOI FAI/-
NONTAI. TELEUTAI=OI DE\ LAMBA/NOUSI TE/LOS DIA\ TO\ KAI\ TO\N E)G-
KE/FALON SUNI/STASQAI MO/LIS: O)YE\ GA\R PAU/ETAI TH=S YUXRO/THTOS
KAI\ TH=S U(GRO/THTOS, E)PI\ PA/NTWN ME\N TW=N E)XO/NTWN, MA/LISTA D' E)PI\
TW=N A)NQRW/PWN. DIA\ GA\R TOU=TO KAI\ TO\ BRE/GMA TW=N O)STW=N @1
GI/GNETAI TELEUTAI=ON: H)/DH GA\R GEGENHME/NWN QU/RAZE TW=N E)M-
BRU/WN MALAKO/N E)STI TOU=TO TO\ O)STOU=N TOI=S PAIDI/OIS. AI)/TION DE\
TOU= MA/LIST' E)PI\ TW=N A)NQRW/PWN TOU=TO SUMBAI/NEIN O(/TI TO\N E)G-
KE/FALON U(GRO/TATON E)/XOUSI KAI\ PLEI=STON TW=N ZW/|WN, TOU/TOU D'
AI)/TION O(/TI KAI\ TH\N E)N TH=| KARDI/A| QERMO/THTA KAQARWTA/THN.
DHLOI= DE\ TH\N EU)KRASI/AN H( DIA/NOIA: FRONIMW/TATON GA/R E)STI
TW=N ZW/|WN A)/NQRWPOS. A)KRATH= DE\ KAI\ TA\ PAIDI/A ME/XRI PO/R-
RW TH=S KEFALH=S E)STI DIA\ TO\ BA/ROS TO\ PERI\ TO\N E)GKE/FALON.
O(MOI/WS DE\ KAI\ TW=N MORI/WN O(/SA DEI= KINEI=N: H( GA\R A)RXH\ TH=S
KINH/SEWS O)YE\ KRATEI= TW=N A)/NWQEN KAI\ TELEUTAI/WN O(/SWN H(
KI/NHSIS MH\ SUNH/RTHTAI PRO\S AU)TH/N, W(/SPER TW=N KW/LWN. TOIOU=-
TON D' E)STI\ MO/RION TO\ BLE/FARON. E)PEI\ D' OU)QE\N POIEI= PERI/ERGON
OU)DE\ MA/THN H( FU/SIS DH=LON W(S OU)D' U(/STERON OU)DE\ PRO/TERON: E)/STAI
GA\R TO\ GEGONO\S H)\ MA/THN H)\ PERI/ERGON. W(/SQ' A(/M' A)NA/GKH TA\
~y
BLE/FARA DIAXWRI/ZESQAI/ TE KAI\ DU/NASQAI KINEI=N. O)YE\ ME\N OU)=N
DIA\ TO\ PLH=QOS TH=S PERI\ TO\N E)GKE/FALON PE/YEWS TELEIOU=TAI
TA\ O)/MMATA TOI=S ZW/|OIS, TELEUTAI=A DE\ DIA\ TO\ SFO/DRA KRA-
TOU/SHS TH=S KINH/SEWS EI)=NAI TO\ KINEI=N KAI\ TA\ OU(/TW PO/RRW TH=S
A)RXH=S KAI\ A)PEYUGME/NA TW=N MORI/WN. DHLOI= DE\ TA\ BLE/-
FARA TOIAU/THN E)/XONTA TH\N FU/SIN: A)\N GA\R KAI\ O(POSONOU=N BA/-
ROS GE/NHTAI PERI\ TH\N KEFALH\N DI' U(/PNON H)\ ME/QHN H)\ A)/LLO TI
TW=N TOIOU/TWN OU) DU/NAMEQA TA\ BLE/FARA AI)/REIN, OU(/TW BA/ROS
AU)TW=N E)XO/NTWN MIKRO/N. PERI\ ME\N OU)=N O)FQALMW=N EI)/RHTAI PW=S
GI/GNONTAI KAI\ DI' O(/ TI KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN TELEUTAI/AN LAM-
BA/NOUSI TH\N DIA/RQRWSIN.
~z11
@@@@@@@@@@@*TW=N D' A)/LLWN GI/GNETAI MORI/WN E(/KA-
STON E)K TH=S TROFH=S, TA\ ME\N TIMIW/TATA KAI\ METEILHFO/TA @1
TH=S KURIWTA/THS A)RXH=S E)K TH=S PEPEMME/NHS KAI\ KAQARWTA/-
THS KAI\ PRW/THS TROFH=S, TA\ D' A)NAGKAI=A MO/RIA KAI\ TOU/TWN
E(/NEKEN E)K TH=S XEI/RONOS KAI\ TW=N U(POLEIMMA/TWN KAI\ PERIT-
TWMA/TWN. W(/SPER GA\R OI)KONO/MOS A)GAQO\S KAI\ H( FU/SIS OU)QE\N
A)POBA/LLEIN EI)/WQEN E)C W(=N E)/STI POIH=SAI/ TI XRHSTO/N. E)N DE\
TAI=S OI)KONOMI/AIS TH=S GIGNOME/NHS TROFH=S H( ME\N BELTI/STH TE/-
TAKTAI TOI=S E)LEUQE/ROIS, H( DE\ XEI/RWN KAI\ TO\ PERI/TTWMA TAU/-
THS [2TOI=S]2 OI)KE/TAIS, TA\ DE\ XEI/RISTA KAI\ TOI=S SUNTREFOME/NOIS DI-
DO/ASI ZW/|OIS. KAQA/PER OU)=N EI)S TH\N AU)/CHSIN O( %QU/RAQEN TAU=TA
POIEI= NOU=S OU(/TWS E)N TOI=S GIGNOME/NOIS AU)TOI=S H( FU/SIS E)K ME\N
TH=S KAQARWTA/THS U(/LHS SA/RKAS KAI\ TW=N A)/LLWN AI)SQHTHRI/WN
TA\ SW/MATA SUNI/STHSIN, E)K DE\ TW=N PERITTWMA/TWN O)STA= KAI\
NEU=RA KAI\ TRI/XAS, E)/TI D' O)/NUXAS KAI\ O(PLA\S KAI\ PA/NTA TA\
TOIAU=TA: DIO\ TELEUTAI=A TAU=TA LAMBA/NEI TH\N SU/STASIN
O(/TAN H)/DH GI/GNHTAI PERI/TTWMA TH=S FU/SEWS.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H ME\N OU)=N TW=N
O)STW=N FU/SIS E)N TH=| PRW/TH| SUSTA/SEI GI/GNETAI TW=N MORI/WN E)K
TH=S SPERMATIKH=S PERITTW/SEWS, KAI\ TW=N ZW/|WN AU)CANOME/NWN
E)K TH=S FUSIKH=S TROFH=S LAMBA/NEI TH\N AU)/CHSIN E)C H(=SPER
TA\ MO/RIA TA\ KU/RIA, TAU/THS ME/NTOI AU)TH=S TA\ U(POLEI/MMATA
KAI\ TA\ PERITTWMATIKA/. GI/GNETAI GA\R E)N PANTI\ TO\ PRW=TON
KAI\ TO\ DEU/TERON TH=S TROFH=S, TO\ ME\N QREPTIKO\N TO\ D'
AU)CHTIKO/N: QREPTIKO\N ME\N O(\ TO\ EI)=NAI PARE/XETAI TW=| TE O(/LW|
KAI\ TOI=S MORI/OIS, AU)CHTIKO\N DE\ TO\ EI)S ME/GEQOS POIOU=N TH\N
E)PI/DOSIN: PERI\ W(=N U(/STERON DIORISTE/ON MA=LLON. TO\N AU)TO\N DE\
TRO/PON TOI=S O)STOI=S KAI\ TA\ NEU=RA SUNI/STATAI KAI\ E)K TW=N AU)-
TW=N, E)K TH=S SPERMATIKH=S PERITTW/SEWS KAI\ TH=S QREPTIKH=S.
~y"745A"
O)/NUXES DE\ KAI\ TRI/XES KAI\ O(PLAI\ KAI\ KE/RATA KAI\ R(U/GXH
KAI\ TA\ PLH=KTRA TW=N O)RNI/QWN KAI\ EI)/ TI TOIOU=TON E(/TERO/N E)STI @1
MO/RION E)K TH=S E)PIKTH/TOU TROFH=S KAI\ TH=S AU)CHTIKH=S, H(/N TE
PARA\ TOU= QH/LEOS E)PIKTA=TAI KAI\ [TH=S] QU/RAQEN. KAI\ DIA\ TOU=TO TA\
ME\N O)STA= ME/XRI TINO\S LAMBA/NEI TH\N AU)/CHSIN: E)/STI GA/R TI
PA=SI TOI=S ZW/|OIS PE/RAS TOU= MEGE/QOUS, DIO\ KAI\ TH=S TW=N O)STW=N
AU)CH/SEWS. EI) GA\R TAU=T' EI)=XEN AU)/CHSIN A)EI\ KAI\ TW=N ZW/|WN
O(/SA E)/XEI O)STOU=N H)\ TO\ A)NA/LOGON HU)CA/NET' A)\N E(/WS E)/ZH: TOU= GA\R
MEGE/QOUS O(/ROS E)STI\ TAU=TA TOI=S ZW/|OIS. DI' H(\N ME\N OU)=N AI)TI/AN OU)K
A)EI\ LAMBA/NOUSIN AU)/CHSIN LEKTE/ON U(/STERON: TRI/XES DE\ KAI\ TA\
SUGGENH= TOU/TOIS E(/WS A)\N U(PA/RXWSIN AU)CA/NONTAI, KAI\ MA=LLON
E)N NO/SOIS KAI\ TW=N SWMA/TWN GHRASKO/NTWN KAI\ FQINO/NTWN DIA\
TO\ LEI/PESQAI PERI/TTWMA PLEI=ON, E)LA/TTONOS EI)S TA\ KU/RIA DA-
PANWME/NOU DIA\ TO\ GH=RAS KAI\ TA\S NO/SOUS, E)PEI/ G' O(/TAN U(PO-
LEI/PH| KAI\ TOU=TO DIA\ TH\N H(LIKI/AN KAI\ AI( TRI/XES U(POLEI/POUSIN.
TA\ D' O)STA= TOU)NANTI/ON: SUMFQI/NEI GA\R TW=| SW/MATI KAI\ TOI=S
ME/RESIN. AU)CA/NONTAI D' AI( TRI/XES KAI\ TEQNEW/TWN, OU) ME/NTOI GI/-
GNONTAI/ G' E)C U(PARXH=S.
~z18
@@@@@@@@@@@@*PERI\ D' O)DO/NTWN A)PORH/SEIEN A)/N TIS.
EI)SI\ GA\R TH\N ME\N FU/SIN TH\N AU)TH\N E)/XONTES TOI=S O)STOI=S KAI\
GI/GNONTAI E)K TW=N O)STW=N, O)/NUXES DE\ KAI\ TRI/XES KAI\ KE/RATA KAI\
TA\ TOIAU=TA E)K TOU= DE/RMATOS, DIO\ KAI\ SUMMETABA/LLOUSI TW=|
DE/RMATI TA\S XRO/AS: LEUKA/ TE GA\R KAI\ ME/LANA GI/GNONTAI KAI\
PANTODAPA\ KATA\ TH\N TOU= DE/RMATOS XRO/AN, OI( D' O)DO/NTES OU)QE/N:
E)K GA\R TW=N O)STW=N EI)SIN, O(/SA GE TW=N ZW/|WN E)/XEI O)DO/NTAS KAI\ O)STA=.
AU)CA/NONTAI DE\ DIA\ BI/OU MO/NOI TW=N A)/LLWN O)STW=N: TOU=TO DE\ DH=-
LON E)PI\ TW=N PARAKLINO/NTWN O)DO/NTWN TH\N A(FH\N TH\N A)LLH/LWN.
AI)/TION DE\ TH=S AU)CH/SEWS W(S ME\N E(/NEKA/ TOU DIA\ TO\ E)/RGON:
TAXU\ GA\R A)\N KATETRI/BONTO MH\ GIGNOME/NHS TINO\S E)PIRRU/SEWS,
E)PEI\ KAI\ NU=N E)NI/OIS GHRA/SKOUSI TOI=S BRWTIKOI=S ME\N MH\ ME-
GA/LOUS D' E)/XOUSI KATATRI/BONTAI PA/MPAN: PLEI/ONI GA\R LO/GW| @1
KAQAIROU=NTAI TH=S AU)CH/SEWS. DIO\ KAI\ TOU=TO EU)= MEMHXA/NHTAI
PRO\S TO\ SUMBAI=NON H( FU/SIS: SUNA/GEI GA\R EI)S TO\ GH=RAS KAI\
TH\N TELEUTH\N TH\N U(PO/LEIYIN TW=N O)DO/NTWN. EI) D' H)=N MURIETH\S O(
BI/OS H)\ XILIETH/S, PAMMEGE/QEIS T' A)\N E)/DEI GI/GNESQAI TOU\S E)C
A)RXH=S KAI\ FU/ESQAI POLLA/KIS: KAI\ GA\R EI) SUNEXH= TH\N AU)/CH-
~y
SIN EI)=XON, O(/MWS A)\N A)/XRHSTOI LEAINO/MENOI PRO\S TH\N E)RGASI/AN
H)=SAN. OU(= ME\N OU)=N E(/NEKA LAMBA/NOUSI TH\N AU)/CHSIN EI)/RHTAI: SUM-
BAI/NEI DE\ MHDE\ TH\N AU)TH\N E)/XEIN FU/SIN TOI=S A)/LLOIS O)STOI=S TOU\S
O)DO/NTAS: TA\ ME\N GA\R E)N TH=| PRW/TH| SUSTA/SEI GI/GNETAI PA/NTA
KAI\ OU)QE\N U(/STERON, OI( D' O)DO/NTES U(/STERON. DIO\ KAI\ PA/LIN DU/NAN-
TAI FU/ESQAI E)KPESO/NTES: A(/PTONTAI GA\R A)LL' OU) SUMPEFU/-
KASI TOI=S O)STOI=S. E)K ME/NTOI TH=S TROFH=S TH=S EI)S TA\ O)STA= DIA-
DIDOME/NHS GI/GNONTAI, DIO\ TH\N AU)TH\N E)/XOUSI FU/SIN, KAI\ TO/TE
O(/TAN E)KEI=NA E)/XH| H)/DH TO\N A)RIQMO\N TO\N AU(TW=N. TA\ ME\N OU)=N A)/LLA
ZW=|A E)/XONTA GI/GNETAI O)DO/NTAS KAI\ TO\ A)NA/LOGON TOI=S O)DOU=SIN,
E)A\N MH/ TI GI/GNHTAI PARA\ FU/SIN, DIA\ TO\ A)POLU/ESQAI TH=S GE-
NE/SEWS TETELESME/NA TOU= A)NQRW/POU MA=LLON: O( D' A)/NQRWPOS,
A)\N MH/ TI SUMBH=| PARA\ FU/SIN, OU)K E)/XWN. DI' H(\N D' AI)TI/AN
OI( ME\N GI/GNONTAI TW=N O)DO/NTWN KAI\ E)KPI/PTOUSIN OI( D' OU)K E)K-
PI/PTOUSIN U(/STERON LEXQH/SETAI.
~z15
@@@@@@@@@@@@@*DIO/TI D' E)K PERITTW/MATO/S E)STI
TA\ TOIAU=TA TW=N MORI/WN, DIA\ TOU=T' A)/NQRWPOS YILO/TATO/N TE
KATA\ TO\ SW=MA TW=N ZW/|WN PA/NTWN E)STI\ KAI\ O)/NUXAS E)LAXI/-
STOUS E)/XEI W(S KATA\ ME/GEQOS: E)LA/XISTON GA\R E)/XEI PERI/TTWMA
GEW=DES: E)/STI DE\ PERI/TTWMA ME\N TO\ A)/PEPTON, TO\ DE\ GEHRO\N E)N
TOI=S SW/MASI PA/NTWN A)PEPTO/TATON.
@*PW=S ME\N OU)=N E(/KASTON SUNI/STATAI TW=N MORI/WN EI)/RHTAI, KAI\
TI/ TH=S GENE/SEWS AI)/TION.
~z22
@@@@@@@@@@*)/EXEI DE\ TH\N AU)/CHSIN TA\ ZW|OTOKOU/MENA
TW=N E)MBRU/WN W(/SPER E)LE/XQH PRO/TERON DIA\ TH=S TOU= O)MFALOU= @1
PROSFU/SEWS. E)PEI\ GA\R E)/NESTIN E)N TOI=S ZW/|OIS KAI\ H( QREPTIKH\
DU/NAMIS TH=S YUXH=S, A)FI/HSIN EU)QU\S OI(=ON R(I/ZAN TO\N O)MFALO\N
EI)S TH\N U(STE/RAN. E)/STI DE\ O( O)MFALO\S E)N KELU/FEI FLE/BES, TOI=S
ME\N MEI/ZOSI PLEI/OUS OI(=ON BOI\+ KAI\ TOI=S TOIOU/TOIS, TOI=S DE\ ME/SOIS
DU/O, MI/A DE\ TOI=S E)LAXI/STOIS. DIA\ DE\ TOU/TOU LAMBA/NEI TH\N TRO-
FH\N AI(MATIKH/N: AI( GA\R U(STE/RAI PE/RATA FLEBW=N POLLW=N
EI)SIN. TA\ ME\N OU)=N MH\ A)MFW/DONTA PA/NTA KAI\ TW=N A)MFWDO/N-
TWN O(/SWN H( U(STE/RA MH\ MI/AN FLE/BA MEGA/LHN E)/XEI DIATEI/NOU-
SAN A)LL' A)NTI\ MIA=S PUKNA\S POLLA/S, TAU=TA E)N TAI=S U(STE/RAIS
E)/XEI TA\S KALOUME/NAS KOTULHDO/NAS [2PRO\S A(\S O( O)MFALO\S SUNA/PTEI
~z"33A"
KAI\ PROSPE/FUKEN: A)POTE/TANTAI GA\R AI( FLE/BES AI( DIA\ TOU= O)MFALOU=
E)/NQEN KAI\ E)/NQEN KAI\ SXI/ZONTAI PA/NTH| KATA\ TH\N U(STE/RAN: H(=| DE\ PE-
RAI/NOUSI TAU/TH| GI/GNONTAI AI( KOTULHDO/NES]2 TO\ ME\N PERIFERE\S E)/XOU-
~z34
SAI PRO\S TH\N U(STE/RAN TO\ DE\ KOI=LON PRO\S TO\ E)/MBRUON. METACU\
DE\ TH=S U(STE/RAS KAI\ TOU= E)MBRU/OU TO\ XO/RION KAI\ OI( U(ME/NES EI)SI/N.
~y"746A"
AI( DE\ KOTULHDO/NES AU)CANOME/NOU KAI\ TELEOUME/NOU TOU= E)MBRU/OU GI/-
GNONTAI E)LA/TTOUS KAI\ TE/LOS A)FANI/ZONTAI TELEWQE/NTOS. EI)S TOU=TO
GA\R PROEKTI/QETAI TOI=S E)MBRU/OIS H( FU/SIS TH\N AI(MATIKH\N TRO-
FH\N TH=S U(STE/RAS W(/SPER EI)S MASTOU/S, KAI\ DIA\ TO\ A)QROI/ZESQAI
KATA\ MIKRO\N E)K POLLW=N OI(=ON E)CA/NQHMA KAI\ FLEGMA-
SI/A GI/GNETAI TO\ SW=MA TO\ TH=S KOTULHDO/NOS. E(/WS ME\N A)\N OU)=N
E)/LATTON H)=| TO\ E)/MBRUON, OU) DUNA/MENON POLLH\N LAMBA/NEIN TRO-
FH/N, DH=LAI/ EI)SI KAI\ MEI/ZONES, AU)CHQE/NTOS DE\ SUMPI/PTOUSIN.
~z8
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\
DE\ POLLA\ TW=N KOLOBW=N ZW/|WN KAI\ A)MFWDO/NTWN OU)K E)/XEI KO-
TULHDO/NAS E)N TAI=S U(STE/RAIS, A)LL' O( O)MFALO\S EI)S FLE/BA TEI/-
NEI MI/AN, AU(/TH DE\ TE/TATAI DIA\ TH=S U(STE/RAS E)/XOUSA ME/GEQOS. @1
E)PEI\ DE\ TA\ ME\N MONOTO/KA TA\ DE\ POLUTO/KA TW=N TOIOU/TWN E)STI\
ZW/|WN, KAI\ TA\ PLEI/W TW=N E)MBRU/WN TO\N AU)TO\N E)/XEI TRO/PON TW=|
E(NI/. DEI= DE\ TAU=TA QEWREI=N E)/K TE TW=N PARADEIGMA/TWN TW=N E)N
TAI=S A)NATOMAI=S KAI\ TW=N E)N TAI=S I(STORI/AIS GEGRAMME/NWN. PE-
FU/KASI GA\R TA\ ZW=|A E)K TOU= O)MFALOU=, O( D' O)MFALO\S E)K TH=S
FLEBO\S E)FECH=S A)LLH/LOIS, W(SPERANEI\ PAR' O)XETO\N TH\N FLE/BA
R(E/OUSAN: PERI\ DE\ E(/KASTON TW=N E)MBRU/WN OI(/ Q' U(ME/NES KAI\ TO\
XO/RIO/N E)STIN.
~z19
@@@@@@*OI( DE\ LE/GONTES TRE/FESQAI TA\ PAIDI/A E)N TAI=S U(STE/-
RAIS DIA\ TOU= SARKI/DIO/N TI BDA/LLEIN OU)K O)RQW=S LE/GOUSIN: E)PI/ TE
GA\R TW=N A)/LLWN ZW/|WN TAU)TO\N SUNE/BAINEN A)/N, NU=N D' OU) FAI/-
NETAI [1QEWRH=SAI GA\R TOU=TO R(A/|DION DIA\ TW=N A)NATOMW=N]1, KAI\
PERI\ A(/PANTA TA\ E)/MBRUA KAI\ TA\ PTHNA\ KAI\ TA\ PLWTA\ KAI\
TA\ TW=N PEZW=N O(MOI/WS LEPTOI\ PERIE/XOUSIN U(ME/NES XWRI/ZONTES
A)PO/ TE TH=S U(STE/RAS KAI\ TW=N E)GGIGNOME/NWN U(GRW=N E)N OI(=S OU)/T' AU)TOI=S
E)/NESTI TOIOU=TON OU)QE/N, OU)/TE DIA\ TOU/TWN OU)QENO\S E)NDE/XETAI POIEI=SQAI
TH\N A)PO/LAUSIN: TA\ D' W)|OTOKOU/MENA PA/NTA O(/TI LAMBA/NEI TH\N
AU)/CHSIN XWRISQE/NTA TH=S MH/TRAS E)/CW FANERO/N, [2W(/STE LE/GOUSIN OU)K
~z"28A"
O)RQW=S OI( LE/GONTES OU(/TWS W(/SPER *DHMO/KRITOS]2.
~z29
@*GI/GNETAI DE\ O( SUNDUASMO\S TOI=S ZW/|OIS KATA\ FU/SIN ME\N
TOI=S O(MOGENE/SIN, OU) MH\N A)LLA\ KAI\ TOI=S ME\N SU/NEGGUS TH\N FU/SIN
E)/XOUSIN OU)K A)DIAFO/ROIS DE\ TW=| EI)/DEI, E)A\N TA/ TE MEGE/QH PARA-
PLH/SIA H)=| KAI\ OI( XRO/NOI I)/SOI W)=SI TH=S KUH/SEWS. SPA/NIA ME\N
OU)=N GI/GNETAI TA\ TOIAU=TA E)PI\ TW=N A)/LLWN, GI/GNETAI DE\ KAI\ E)PI\
KUNW=N KAI\ A)LWPE/KWN KAI\ LU/KWN [2KAI\ QW/WN]2: KAI\ OI( *)INDIKOI\ DE\ KU/-
NES E)K QHRI/OU TINO\S KUNW/DOUS GENNW=NTAI KAI\ KUNO/S. KAI\ E)PI\ TW=N @1
~y
O)RNI/QWN DE\ TW=N O)XEUTIKW=N W)=PTAI TOU=TO SUMBAI=NON, OI(=ON E)PI\ PER-
DI/KWN KAI\ A)LEKTORI/DWN: KAI\ TW=N GAMYWNU/XWN OI( I(E/RAKES
DOKOU=SIN OI( DIAFE/RONTES TW=| EI)/DEI MI/GNUSQAI PRO\S A)LLH/LOUS:
KAI\ E)P' A)/LLWN DE/ TINWN O)RNE/WN E)/XEI TO\N AU)TO\N TRO/PON. E)PI\
DE\ TW=N QALATTI/WN OU)QE\N A)CIO/LOGON E(W/RATAI, DOKOU=SI DE\ MA/-
LISTA OI( R(INOBA/TAI KALOU/MENOI GI/GNESQAI E)K R(I/NHS KAI\ BA/TOU SUN-
DUAZOME/NWN. LE/GETAI DE\ KAI\ TO\ PERI\ TH=S *LIBU/HS PAROIMIA-
ZO/MENON W(S A)EI/ TI TH=S *LIBU/HS TREFOU/SHS KAINO/N, DIA\ TO\ MI/-
GNUSQAI KAI\ TA\ MH\ O(MO/FULA A)LLH/LOIS LEXQH=NAI TOU=TO: DIA\
GA\R TH\N SPA/NIN TOU= U(/DATOS A)PANTW=NTA PA/NTA PRO\S O)LI/GOUS
TO/POUS TOU\S E)/XONTAS NA/MATA MI/GNUSQAI KAI\ TA\ MH\ O(MOGENH=.
@*TA\ ME\N OU)=N A)/LLA TW=N E)K TOIAU/THS MI/CEWS GIGNOME/NWN SUNDUA-
ZO/MENA FAI/NETAI PA/LIN A)LLH/LOIS KAI\ MIGNU/MENA KAI\ DUNA/-
MENA TO/ TE QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN GENNA=N, OI( D' O)REI=S A)/GONOI
MO/NOI TW=N TOIOU/TWN: OU)/TE GA\R E)C A)LLH/LWN OU)/T' A)/LLOIS MIGNU/-
MENOI GENNW=SIN. E)/STI DE\ TO\ PRO/BLHMA KAQO/LOU ME\N DIA\ TI/N'
AI)TI/AN A)/GONON H)\ A)/RREN H)\ QH=LU/ E)STIN: EI)SI\ GA\R KAI\ GUNAI=KES
KAI\ A)/NDRES A)/GONOI KAI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN E)N TOI=S GE/NESIN E(KA/-
STOIS, OI(=ON I(/PPOIS KAI\ PROBA/TOIS. A)LLA\ TOU=TO TO\ GE/NOS O(/LON
A)/GONO/N E)STI, TO\ TW=N H(MIO/NWN. TA\ D' AI)/TIA TH=S A)GONI/AS E)PI\
ME\N TW=N A)/LLWN PLEI/W SUMBAI/NEI: KAI\ GA\R E)K GENETH=S O(/TAN
PHRWQW=SI TOU\S TO/POUS TOU\S PRO\S TH\N MI/CIN XRHSI/MOUS A)/GONOI
GI/GNONTAI KAI\ GUNAI=KES KAI\ A)/NDRES W(/STE TA\S ME\N MH\ H(BA=N
TOU\S DE\ MH\ GENEIA=N A)LL' EU)NOUXI/AS DIATELEI=N O)/NTAS: TOI=S DE\
PROI+OU/SHS TH=S H(LIKI/AS TAU)TO\N SUMBAI/NEI PA/SXEIN, O(TE\ ME\N DI'
EU)TROFI/AN TW=N SWMA/TWN [1TAI=S ME\N GA\R PIOTE/RAIS GIGNOME/NAIS
TOI=S D' EU)EKTIKWTE/ROIS EI)S TO\ SW=MA KATANALI/SKETAI TO\ PE-
RI/TTWMA TO\ SPERMATIKO/N, KAI\ TAI=S ME\N OU) GI/GNETAI KATAMH/NIA
TOI=S DE\ GONH/]1, O(TE\ DE\ DIA\ NO/SON OI( ME\N U(GRO\N KAI\ YUXRO\N
PROI/+ENTAI, TAI=S DE\ GUNAICI\N AI( KAQA/RSEIS FAU=LAI KAI\ PLH/REIS @1
NOSHMATIKW=N PERITTWMA/TWN. POLLOI=S DE\ KAI\ POLLAI=S KAI\
DIA\ PHRW/MATA TOU=TO SUMBAI/NEI TO\ PA/QOS PERI\ TA\ MO/RIA KAI\
TOU\S TO/POUS TOU\S PRO\S TH\N O(MILI/AN XRHSI/MOUS. GI/GNETAI DE\ TA\
ME\N I)ATA\ TA\ D' A)NI/ATA TW=N TOIOU/TWN, MA/LISTA DE\ DIATELOU=SIN
A)/GONA [2TA\]2 KATA\ TH\N PRW/THN SU/STASIN TOIAU=TA GENO/MENA: GI/GNON-
~y"747A"
TAI GA\R GUNAI=KE/S TE A)RRENWPOI\ KAI\ A)/NDRES QHLUKOI/, KAI\ TAI=S
ME\N OU) GI/GNETAI TA\ KATAMH/NIA TOI=S DE\ TO\ SPE/RMA LEPTO\N KAI\
YUXRO/N. DIO/PER EU)LO/GWS BASANI/ZETAI TAI=S PEI/RAIS TO/ GE
TW=N A)NDRW=N, EI) A)/GONON, E)N TW=| U(/DATI: TAXU\ GA\R DIAXEI=TAI
TO\ LEPTO\N KAI\ YUXRO\N E)PIPOLH=S, TO\ DE\ GO/NIMON EI)S BUQO\N
XWREI=: QERMO\N ME\N GA\R TO\ PEPEMME/NON E)STI/, PE/PEPTAI DE\ TO\
SUNESTHKO\S KAI\ PA/XOS E)/XON. TA\S DE\ GUNAI=KAS BASANI/ZOUSI
TOI=S TE PROSQE/TOIS, E)A\N DIIKNW=NTAI AI( O)SMAI\ PRO\S TO\ PNEU=MA
TO\ QU/RAZE KA/TWQEN A)/NW, KAI\ TOI=S E)GXRI/STOIS EI)S TOU\S O)FQAL-
MOU\S XRW/MASIN A)\N XRWMATI/ZWSI TO\ E)N TW=| STO/MATI PTU/ELON.
TAU=TA GA\R OU) SUMBAI/NONTA DHLOI= TO\ SW=MA TOU\S PO/ROUS DI'
W(=N A)POKRI/NETAI TO\ PERI/TTWMA SUGKEXUME/NOUS E)/XEIN KAI\ SUM-
PEFUKO/TAS. O(/ TE GA\R PERI\ TOU\S O)FQALMOU\S TO/POS TW=N PERI\
TH\N KEFALH\N SPERMATIKW/TATO/S E)STIN. DHLOI= D' E)N TAI=S
O(MILI/AIS METASXHMATIZO/MENOS E)PIDH/LWS MO/NOS, KAI\ TOI=S
XRWME/NOIS PLEI/OSIN A)FRODISI/OIS E)NDIDO/ASI TA\ O)/MMATA FA-
NERW=S. AI)/TION D' O(/TI H( TH=S GONH=S FU/SIS O(MOI/WS E)/XEI TH=| TOU=
E)GKEFA/LOU: U(DATW/DHS GA/R E)STIN H( U(/LH AU)TH=S, H( DE\ QERMO/THS
E)PI/KTHTOS. KAI\ AI( SPERMATIKAI\ KAQA/RSEIS A)PO\ TOU= U(POZW/-
MATO/S EI)SIN: H( GA\R A)RXH\ TH=S FU/SEWS E)NTEU=QEN, W(/STE DIIKNEI=-
SQAI PRO\S TO\N QW/RAKA TA\S KINH/SEIS A)PO\ TW=N A)/RQRWN: AI( D'
E)K TOU= QW/RAKOS O)SMAI\ PA=SAI POIOU=SIN AI)/SQHSIN DIA\ TH=S A)NAPNOH=S. @1
@*)EN ME\N OU)=N TOI=S A)NQRW/POIS KAI\ TOI=S A)/LLOIS GE/NESIN, W(/SPER EI)/RH-
TAI PRO/TERON, KATA\ ME/ROS H( TOIAU/TH SUMBAI/NEI PH/RWSIS, TO\ DE\
TW=N H(MIO/NWN GE/NOS O(/LON A)/GONO/N E)STIN. PERI\ DE\ TH=S AI)TI/AS, W(S
ME\N LE/GOUSIN *)EMPEDOKLH=S KAI\ *DHMO/KRITOS_LE/GWN O( ME\N OU)
SAFW=S *DHMO/KRITOS DE\ GNWRI/MWS MA=LLON_OU) KALW=S EI)RH/KASIN.
LE/GOUSI GA\R E)PI\ PA/NTWN O(MOI/WS TH\N A)PO/DEICIN TW=N PARA\
TH\N SUGGE/NEIAN SUNDUAZOME/NWN. *DHMO/KRITOS ME\N GA/R FHSI
DIEFQA/RQAI TOU\S PO/ROUS TW=N H(MIO/NWN E)N TAI=S U(STE/RAIS DIA\ TO\
MH\ E)K SUGGENW=N GENE/SQAI TH\N A)RXH\N TW=N ZW/|WN. SUMBAI/NEI
D' E)F' E(TE/RWN ZW/|WN TOU=TO ME\N U(PA/RXEIN, GENNA=N DE\ MHDE\N
H(=TTON_KAI/TOI XRH=N, EI)/PER AI)/TION TOU=T' H)=N TH=S A)GONI/AS, A)/GONA KAI\
TA)=LL' EI)=NAI TA\ MIGNU/MENA TO\N TRO/PON TOU=TON. *)EMPEDOKLH=S D' AI)TI-
A=TAI TO\ MI/GMA TO\ TW=N SPERMA/TWN GI/GNESQAI PUKNO\N E)K MALA-
~y
KH=S TH=S GONH=S OU)/SHS E(KATE/RAS: SUNARMO/TTEIN GA\R TA\ KOI=LA
TOI=S PUKNOI=S A)LLH/LWN, E)K DE\ TW=N TOIOU/TWN GI/GNESQAI E)K MA-
LAKW=N SKLHRO\N W(/SPER TW=| KATTITE/RW| MIXQE/NTA TO\N XALKO/N_
LE/GWN OU)/T' E)PI\ TOU= XALKOU= KAI\ TOU= KATTITE/ROU TH\N AI)TI/AN O)RQW=S
[1EI)/RHTAI D' E)N TOI=S *PROBLH/MASI PERI\ AU)TW=N]1 OU)/Q' O(/LWS E)K
GNWRI/MWN POIOU/MENOS TA\S A)RXA/S. TA\ GA\R KOI=LA KAI\ TA\
STEREA\ A(RMO/TTONTA A)LLH/LOIS PW=S POIEI= TH\N MI/CIN OI(=ON OI)/NOU
KAI\ U(/DATOS; TOU=TO GA\R U(PE\R H(MA=S E)STI TO\ LEGO/MENON: PW=S
GA\R DEI= LABEI=N TA\ KOI=LA TOU= OI)/NOU KAI\ TOU= U(/DATOS LI/AN E)STI\
PARA\ TH\N AI)/SQHSIN. E)/TI D' E)PEIDH\ SUMBAI/NEI KAI\ E)C I(/PPWN
GI/GNESQAI I(/PPON KAI\ E)C O)/NWN O)/NON KAI\ E)C I(/PPOU KAI\ O)/NOU H(MI/O-
NON, A)MFOTE/RWS A)/RRENOS KAI\ QH/LEOS O(POTEROUOU=N O)/NTOS, DIA\ TI/
E)K ME\N TOU/TWN GI/GNETAI PUKNO\N OU(/TWS W(/ST' A)/GONON EI)=NAI TO\ GENO/-
MENON, E)K DE\ I(/PPOU QH/LEOS KAI\ A)/RRENOS H)\ O)/NOU QH/LEOS KAI\ A)/RRE-
NOS OU) GI/GNETAI A)/GONON; KAI/TOI MALAKO\N KAI\ TO\ TOU= A)/RRENOS I(/PPOU
E)STI\ KAI\ TO\ TOU= QH/LEOS, MI/GNUTAI DE\ KAI\ O( QH=LUS I(/PPOS KAI\ @1
O( A)/RRHN TW=| O)/NW|, KAI\ TW=| A)/RRENI KAI\ TW=| QH/LEI. KAI\ DIA\ TOU=TO
GI/GNONTAI A)/GONA E)C A)MFOTE/RWN, W(/S FHSIN, O(/TI E)C A)MFOI=N E(/N
TI GI/GNETAI [2PUKNO/N]2, MALAKW=N O)/NTWN TW=N SPERMA/TWN. E)/DEI OU)=N KAI\
TO\ E)C I(/PPOU A)/RRENOS KAI\ QH/LEOS GIGNO/MENON. EI) ME\N GA\R QA/TERON
E)MI/GNUTO MO/NON E)NH=N A)\N LE/GEIN O(/TI QA/TERON AI)/TION TOU= MH\ GEN-
NA=N OU)X O(/MOION O)\N TH=| TOU= O)/NOU GONH=|: NU=N D' OI(/A|PER OU)/SH| E)KEI/NH| MI/-
GNUTAI TOIAU/TH| KAI\ TH=| TOU= SUGGENOU=S. E)/TI D' H( ME\N A)PO/DEICIS KAT'
A)MFOTE/RWN EI)/RHTAI O(MOI/WS KAI\ TOU= QH/LEOS KAI\ TOU= A)/RRENOS,
_GENNA=| D' O( A)/RRHN E(PTAE/THS W)\N MO/NOS W(/S FASIN, A)LL' H(
QH/LEIA A)/GONOS O(/LWS, KAI\ AU(/TH TW=| MH\ E)KTRE/FEIN EI)S TE/LOS,
E)PEI\ H)/DH KU/HMA E)/SXEN H(MI/ONOS.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@*)/ISWS DE\ MA=LLON A)\N DO/CEIEN
A)PO/DEICIS EI)=NAI PIQANH\ TW=N EI)RHME/NWN LOGIKH/_LE/GW DE\ LO-
GIKH\N DIA\ TOU=TO O(/TI O(/SW| KAQO/LOU MA=LLON PORRWTE/RW TW=N
OI)KEI/WN E)STI\N A)RXW=N. E)/STI DE\ TOIAU/TH TIS: EI) GA\R E)C O(MOEIDW=N
A)/RRENOS KAI\ QH/LEOS O(MOEIDE\S GI/GNESQAI PE/FUKE TOI=S GENNH/SASIN
A)/RREN H)\ QH=LU, OI(=ON E)K KUNO\S A)/RRENOS KAI\ QH/LEOS KU/WN A)/RRHN
H)\ QH/LEIA, KAI\ E)C E(TE/RWN TW=| EI)/DEI E(/TERON TW=| EI)/DEI, OI(=ON EI) KU/WN
E(/TERON LE/ONTOS, KAI\ E)K KUNO\S A)/RRENOS KAI\ LE/ONTOS QH/LEOS E(/TERON
KAI\ E)K LE/ONTOS A)/RRENOS KAI\ KUNO\S QH/LEOS E(/TERON: W(/ST' E)PEIDH\
~y"748A"
GI/GNETAI H(MI/ONOS A)/RRHN KAI\ QH=LUS A)DIAFO/RWN O)/NTWN TW=| EI)/DEI
A)LLH/LOIS, GI/GNETAI D' E)C I(/PPOU KAI\ O)/NON H(MI/ONOS, E(/TERA D' E)STI\
TW=| EI)/DEI TAU=TA KAI\ OI( H(MI/ONOI, A)DU/NATON GENE/SQAI E)C H(MIO/NWN:
E(/TERON GA\R GE/NOS OU)X OI(=O/N TE DIA\ TO\ E)C A)/RRENOS KAI\ QH/LEOS
TW=N O(MOEIDW=N TAU)TO\ GI/GNESQAI TW=| EI)/DEI, H(MI/ONOS D' O(/TI E)C @1
I(/PPOU KAI\ O)/NOU GI/GNETAI E(TE/RWN O)/NTWN TW=| EI)/DEI, E)K DE\ TW=N E(TE/-
RWN TW=| EI)/DEI E(/TERON E)TE/QH GI/GNESQAI ZW=|ON. OU(=TOS ME\N OU)=N O( LO/GOS
KAQO/LOU LI/AN KAI\ KENO/S: OI( GA\R MH\ E)K TW=N OI)KEI/WN A)RXW=N LO/GOI
KENOI/, A)LLA\ DOKOU=SIN EI)=NAI TW=N PRAGMA/TWN OU)K O)/NTES. OI( GA\R
E)K TW=N A)RXW=N TW=N GEWMETRIKW=N GEWMETRIKOI/, O(MOI/WS DE\ KAI\
E)PI\ TW=N A)/LLWN: TO\ DE\ KENO\N DOKEI= ME\N EI)=NAI/ TI, E)/STI D' OU)QE/N.
OU)K A)LHQE\S DE/, O(/TI POLLA\ TW=N MH\ [2E)C]2 O(MOEIDW=N GENOME/NWN GI/GNE-
TAI GO/NIMA KAQA/PER E)LE/XQH PRO/TERON. TOU=TON ME\N OU)=N TO\N TRO/PON
OU)/TE PERI\ TW=N A)/LLWN DEI= ZHTEI=N OU)/TE PERI\ TW=N FUSIKW=N: E)K DE\
TW=N U(PARXO/NTWN TW=| GE/NEI TW=| TW=N I(/PPWN KAI\ TW=| TW=N O)/NWN
QEWRW=N A)/N TIS MA=LLON LA/BOI TH\N AI)TI/AN, O(/TI PRW=TON ME\N
E(KA/TERON AU)TW=N E)STI MONOTO/KON E)K TW=N SUGGENW=N ZW/|WN, E)/PEIT'
OU) SULLHPTIKA\ TA\ QH/LEA E)K TW=N A)RRE/NWN A)EI/, DIO/PER TOU\S
I(/PPOUS DIALEI/PONTES O)XEU/OUSI [DIA\ TO\ MH\ DU/NASQAI SUNEXW=S
FE/REIN]. A)LL' H( ME\N I(/PPOS OU) KATAMHNIW/DHS A)LL' E)LA/XISTON
PROI/+ETAI TW=N TETRAPO/DWN: H( D' O)/NOS OU) DE/XETAI TH\N O)XEI/AN
A)LL' E)COUREI= TO\N GO/NON, DIO\ MASTIGOU=SIN A)KOLOUQOU=NTES. E)/TI DE\
YUXRO\N [TO\] ZW=|ON O( O)/NOS E)STI/, DIO/PER E)N TOI=S XEIMERINOI=S OU) QE/-
LEI GI/GNESQAI TO/POIS DIA\ TO\ DU/SRIGON EI)=NAI TH\N FU/SIN, OI(=ON
PERI\ *SKU/QAS KAI\ TH\N O(/MORON XW/RAN, OU)DE\ PERI\ *KELTOU\S TOU\S
U(PE\R TH=S *)IBHRI/AS: YUXRA\ GA\R KAI\ AU(/TH H( XW/RA. DIA\
TAU/THN DE\ TH\N AI)TI/AN KAI\ TA\ O)XEI=A E)PIBA/LLOUSI TOI=S O)/NOIS
OU)X W(/SPER TOI=S I(/PPOIS KAT' I)SHMERI/AN A)LLA\ PERI\ TROPA\S
QERINA/S, O(/PWS E)N A)LEEINH=| GI/GNHTAI W(/RA| TA\ PWLI/A: E)N TH=| AU)TH=|
GA\R GI/GNETAI E)N H(=| A)\N O)XEUQH=|: E)NIAUTO\N GA\R KU/EI KAI\ I(/PPOS
KAI\ O)/NOS. O)/NTOS D' W(/SPER EI)/RHTAI YUXROU= TH\N FU/SIN KAI\ TH\N
GONH\N A)NAGKAI=ON EI)=NAI TOU= TOIOU/TOU YUXRA/N. SHMEI=ON DE\ TOU/TOU: @1
DIA\ TOU=TO GA/R, E)A\N ME\N I(/PPOS A)NABH=| E)PI\ W)XEUME/NHN U(PO\
O)/NOU OU) DIAFQEI/REI TH\N TOU= O)/NOU O)XEI/AN, O( D' O)/NOS E)A\N E)PANABH=|
DIAFQEI/REI TH\N TOU= I(/PPOU DIA\ YUXRO/THTA TH\N TOU= SPE/RMATOS.
~y
O(/TAN ME\N OU)=N A)LLH/LOIS MIXQW=SI SW/ZETAI DIA\ TH\N QATE/ROU
QERMO/THTA: QERMO/TERON GA\R TO\ A)PO\ TOU= I(/PPOU A)POKRINO/MENON:
H( ME\N GA\R TOU= O)/NOU YUXRA\ KAI\ H( U(/LH KAI\ H( GONH/, H( DE\ TOU=
I(/PPOU QERMOTE/RA. O(/TAN DE\ MIXQH=| H)\ QERMO\N E)PI\ YUXRO\N H)\
YUXRO\N E)PI\ QERMO\N SUMBAI/NEI AU)TO\ ME\N TO\ E)K TOU/TWN KU/HMA
GENO/MENON SW/ZESQAI KAI\ TAU=T' E)C A)LLH/LWN EI)=NAI GO/NIMA, TO\ D'
E)K TOU/TWN MHKE/TI GO/NIMON A)LL' A)/GONON EI)S TELEIOGONI/AN.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OLWS
D' U(PA/RXONTOS E(KATE/ROU EU)FUOU=S PRO\S A)GONI/AN, TW=| TE GA\R O)/NW|
U(PA/RXEI TA\ A)/LLA TA\ EI)RHME/NA, KAI\ E)A\N MH\ META\ TO\N BO/LON
TO\N PRW=TON A)/RCHTAI GENNA=N OU)KE/TI GENNA=| TO\ PARA/PAN: OU(/TWS
E)PI\ MIKROU= E)/XETAI TO\ A)/GONON EI)=NAI TO\ SW=MA TW=N O)/NWN. O(MOI/WS
DE\ KAI\ O( I(/PPOS: EU)FUH\S GA\R PRO\S A)GONI/AN KAI\ TOSOU=TON
LEI/PEI TOU= A)/GONOS EI)=NAI O(/SON TO\ GENE/SQAI TO\ E)K TOU/TOU YUXRO/-
TERON: TOU=TO DE\ GI/GNETAI O(/TAN MIXQH=| TH=| TOU= O)/NOU A)POKRI/SEI. KAI\
O( O)/NOS DE\ W(SAU/TWS MIKROU= DEI=N KATA\ TO\N OI)KEI=ON SUNDUASMO\N
A)/GONON GENNA=|, W(/STE O(/TAN PROSGE/NHTAI TO\ PARA\ FU/SIN, EI) TO/TE
E(NO\S MO/LIS GENNHTIKO\N E)C A)LLH/LWN H)=N, TO\ E)K TOU/TWN E)/TI MA=L-
LON A)/GONON KAI\ PARA\ FU/SIN OU)QENO\S DEH/SEI TOU= A)/GONON EI)=NAI
A)LL' E)C A)NA/GKHS E)/STAI A)/GONON.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@*SUMBAI/NEI DE\ KAI\ TA\ SW/MATA
TW=N H(MIO/NWN MEGA/LA GI/GNESQAI DIA\ TO\ TH\N A)PO/KRISIN TH\N
EI)S TA\ KATAMH/NIA TRE/PESQAI EI)S TH\N AU)/CHSIN. E)PEI\ D' E)NIAU/-
SIOS O( TOKETO\S TW=N TOIOU/TWN OU) MO/NON SULLABEI=N DEI= TH\N H(MI/ONON
A)LLA\ KAI\ E)KQRE/YAI: TOU=TO D' A)DU/NATON MH\ GIGNOME/NWN KATA-
MHNI/WN. TAI=S D' H(MIO/NOIS OU) GI/GNETAI, A)LLA\ TO\ ME\N A)/XRHSTON @1
META\ TOU= PERITTW/MATOS TOU= E)K TH=S KU/STEWS E)KKRI/NETAI [1DIO/PER
OU)DE\ TW=N A)/RQRWN OI( H(MI/ONOI OI( A)/RRENES O)SFRAI/NONTAI TW=N QH-
LEIW=N W(/SPER TA)=LLA TA\ MW/NUXA, A)LL' AU)TOU= TOU= PERITTW/MATOS]1,
TA\ D' A)/LLA TRE/PETAI EI)S TH\N TOU= SW/MATOS AU)/CHSIN KAI\ TO\ ME/GE-
QOS. W(/STE SULLABEI=N ME\N E)NDE/XETAI/ POTE TH\N QH/LEIAN, O(/PER
H)/DH FAI/NETAI GEGONO/S, E)KQRE/YAI DE\ KAI\ E)CENEGKEI=N EI)S TE/LOS
A)DU/NATON. O( D' A)/RRHN POTE\ GENNH/SEIEN A)\N DIA/ TE TO\ QERMO/TE-
RON EI)=NAI TOU= QH/LEOS FU/SEI TO\ A)/RREN KAI\ DIA\ TO\ MH\ SUMBA/L-
LESQAI PRO\S TH\N MI/CIN SW=MA MHDE\N TO\ A)/RREN. TO\ D' A)POTELE-
SQE\N GI/GNETAI GI/NNOS. TOU=TO D' E)STI\N H(MI/ONOS A)NA/PHROS: KAI\ GA\R
E)K TOU= I(/PPOU KAI\ TOU= O)/NOU GI/GNONTAI GI/NNOI O(/TAN NOSH/SH| TO\ KU/HMA
~y"749A"
E)N TH=| U(STE/RA|. E)/STI GA\R O( GI/NNOS W(/SPER TA\ META/XOIRA E)N TOI=S
XOI/ROIS: KAI\ GA\R E)KEI= TO\ PHRWQE\N E)N TH=| U(STE/RA| KALEI=TAI META/-
XOIRON, GI/GNETAI DE\ TOIOU=TOS O(\S A)\N TU/XH| TW=N XOI/RWN. O(MOI/WS
DE\ GI/GNONTAI KAI\ OI( PUGMAI=OI: KAI\ GA\R OU(=TOI PHROU=NTAI TA\ ME/RH
KAI\ TO\ ME/GEQOS E)N TH=| KUH/SEI KAI/ EI)SIN W(/SPER META/XOIRA
KAI\ GI/NNOI.
~z6
@6
~z10
@*PERI\ ME\N OU)=N TH=S TW=N H(MIO/NWN A)TEKNI/AS EI)/RHTAI KAI\ PERI
TW=N ZW|OTOKOU/NTWN KAI\ QU/RAZE KAI\ E)N AU(TOI=S: E)N DE\ TOI=S W)|OTO-
KOU=SI TW=N E)NAI/MWN TH=| ME\N PARAPLHSI/WS E)/XEI TA\ PERI\ TA\S
GENE/SEIS AU)TOI=S TE KAI\ TOI=S PEZOI=S KAI\ TAU)TO/N TI LABEI=N E)/STI
PERI\ PA/NTWN, TH=| D' E)/XEI DIAFORA\S KAI\ PRO\S A)/LLHLA KAI\
PRO\S TA\ PEZA\ TW=N ZW/|WN. GI/GNETAI ME\N OU)=N A)PO\ SUNDUASMOU=
PA/NTA O(/LWS KAI\ PROI+EME/NOU GONH\N EI)S TO\ QH=LU TOU= A)/RRENOS:
TW=N D' W)|OTO/KWN AI( ME\N O)/RNIQES PROI/+ENTAI TE/LEION W)|O\N KAI\ @1
SKLHRO/DERMON, E)A\N MH/ TI PHRWQH=| DIA\ NO/SON, KAI\ PA/NTA DI/-
XROA TA\ TW=N O)RNI/QWN E)STI/N, TW=N D' I)XQU/WN OI( ME\N SELAXW/DEIS,
W(/SPER EI)/RHTAI POLLA/KIS, E)N AU(TOI=S W)|OTOKH/SANTES ZW|OTOKOU=SI
METASTA/NTOS TOU= W)|OU= E)C A)/LLOU TO/POU TH=S U(STE/RAS EI)S A)/LLON, MA-
LAKO/DERMON DE\ TO\ W)|O\N KAI\ O(MO/XRWN E)STI\N AU)TW=N. EI(=S DE\ MO/NOS
OU) ZW|OTOKEI= TW=N TOIOU/TWN E)N AU(TW=|, O( KALOU/MENOS BA/TRAXOS: PERI\
OU(= TH\N AI)TI/AN U(/STERON LEKTE/ON. OI( DE\ A)/LLOI O(/SOIPER W)|OTOKOU=SI
TW=N I)XQU/WN MONO/XRWN ME\N PROI/+ENTAI TO\ W)|O/N, A)TELE\S DE\ TOU=TO:
LAMBA/NEI GA\R E)/CW TH\N AU)/CHSIN DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN DI' H(/NPER
KAI\ TA\ E)/SW TELEIOU/MENA TW=N W)|W=N.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N U(STERW=N
TI/NAS E)/XOUSI DIAFORA\S KAI\ DIA\ TI/NAS AI)TI/AS EI)/RHTAI PRO/TERON.
KAI\ GA\R TW=N ZW|OTOKOU/NTWN TA\ ME\N A)/NW PRO\S TW=| U(POZW/MATI
E)/XEI TA\S U(STE/RAS TA\ DE\ KA/TW PRO\S TOI=S A)/RQROIS: A)/NW ME\N TA\
SELAXW/DH, KA/TW DE\ TA\ KAI\ E)N AU(TOI=S ZW|OTOKOU=NTA KAI\ QU/-
RAZE OI(=ON A)/NQRWPOS KAI\ I(/PPOS KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON TW=N
TOIOU/TWN. KAI\ TW=N W)|OTOKOU/NTWN TA\ ME\N KA/TW KAQA/PER TW=N
I)XQU/WN OI( W)|OTOKOU=NTES, TA\ D' A)/NW KAQA/PER OI( O)/RNIQES.
~z34
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*SUNI/-
STATAI ME\N OU)=N KUH/MATA TOI=S O)/RNISI KAI\ AU)TO/MATA, A(\ KALOU=SIN
~y
U(PHNE/MIA KAI\ ZEFU/RIA/ TINES, GI/GNETAI DE\ TAU=TA TOI=S MH\ PTH-
TIKOI=S MHDE\ GAMYW/NUCI TW=N O)RNI/QWN A)LLA\ TOI=S POLUGO/NOIS
DIA\ TO\ POLU\ PERI/TTWMA TAU=T' E)/XEIN [1TOI=S DE\ GAMYW/NUCIN
EI)S TA\S PTE/RUGAS KAI\ TA\ PTERA\ TRE/PESQAI TH\N TOIAU/THN
A)PO/KRISIN, TO\ DE\ SW=MA MIKRO\N E)/XEIN KAI\ CHRO/N TE KAI\ QER-
MO/N]1, TH\N D' A)PO/KRISIN TH\N KATAMHNIW/DH KAI\ TH\N GONH\N PERI/T-
TWMA EI)=NAI: E)PEI\ OU)=N KAI\ H( TW=N PTERW=N FU/SIS KAI\ H( TOU= @1
SPE/RMATOS GI/GNETAI E)K PERITTW/SEWS OU) DU/NATAI H( FU/SIS E)P'
A)MFO/TERA POLUXOEI=N. DIA\ TH\N AU)TH\N DE\ TAU/THN AI)TI/AN KAI\
TA\ ME\N GAMYW/NUXA OU)/T' O)XEUTIKA/ E)STIN OU)/TE POLU/GONA, TA\ DE\
BARE/A KAI\ TW=N PTHTIKW=N O(/SWN TA\ SW/MATA O)GKW/DH [2POLU/GONA]2,
KAQA/PER PERISTERA=S KAI\ TW=N TOIOU/TWN. TOI=S ME\N GA\R BARE/SI KAI\
MH\ PTHTIKOI=S OI(=ON A)LEKTORI/SI KAI\ PE/RDICI KAI\ TOI=S A)/LLOIS
TOI=S TOIOU/TOIS POLU\ GI/GNETAI PERI/TTWMA TOIOU=TON: DIO\ TA/ TE
A)/RRENA AU)TW=N O)XEUTIKA\ KAI\ TA\ QH/LEA PROI/+ETAI POLLH\N U(/LHN
KAI\ TI/KTEI TW=N TOIOU/TWN TA\ ME\N POLLA\ TA\ DE\ POLLA/KIS,
POLLA\ ME\N OI(=ON A)LEKTORI\S KAI\ PE/RDIC KAI\ STROUQO\S O( *LIBUKO/S,
TA\ DE\ PERISTERW/DH POLLA\ ME\N OU)/, POLLA/KIS DE/: METACU\ GA/R
E)STI TAU=TA TW=N GAMYWNU/XWN KAI\ TW=N BARE/WN: PTHTIKA\ ME\N
GA/R E)STIN W(/SPER TA\ GAMYW/NUXA, PLH/QH D' E)/XEI TOU= SW/MA-
TOS W(/SPER TA\ BARE/A, W(/STE DIA\ ME\N TO\ PTHTIKA\ EI)=NAI KAI\
E)NTAU=QA TRE/PESQAI TO\ PERI/TTWMA O)LI/GA TI/KTOUSI, DIA\ DE\ TO\
PLH=QOS TOU= SW/MATOS KAI\ DIA\ TO\ QERMH\N E)/XEIN TH\N KOILI/AN
KAI\ PEPTIKWTA/THN, PRO\S DE\ TOU/TOIS KAI\ DIA\ TO\ R(A|DI/WS PORI/-
ZESQAI TH\N TROFH/N, TA\ DE\ GAMYW/NUXA XALEPW=S, POLLA/KIS.
@*)OXEUTIKA\ DE\ KAI\ POLU/GONA KAI\ TA\ MIKRA\ TW=N O)RNE/WN E)STI\
KAQA/PER E)NI/OTE KAI\ TW=N FUTW=N: H( GA\R EI)S TO\ SW=MA AU)/CHSIS
GI/GNETAI PERI/TTWMA SPERMATIKO/N. DIO\ KAI\ TW=N A)LEKTORI/DWN AI(
*)ADRIANIKAI\ POLUTOKW/TATAI/ EI)SIN: DIA\ GA\R MIKRO/THTA TOU= SW/-
MATOS EI)S TH\N TE/KNWSIN KATANALI/SKETAI H( TROFH/. KAI\ AI(
A)GENNEI=S TW=N GENNAI/WN POLUTOKW/TERAI: U(GRO/TERA GA\R TA\ SW/-
MATA AU)TW=N KAI\ O)GKWDE/STERA, TW=N DE\ I)SXNO/TERA KAI\ CHRO/-
TERA: O( GA\R QUMO\S O( GENNAI=OS E)N TOI=S TOIOU/TOIS GI/GNETAI SW/- @1
MASI MA=LLON. E)/TI DE\ KAI\ H( TW=N SKELW=N LEPTO/THS KAI\
A)SQE/NEIA SUMBA/LLETAI PRO\S TO\ TH\N FU/SIN TW=N TOIOU/TWN
~y"750A"
O)XEUTIKH\N EI)=NAI KAI\ POLU/GONON, KAQA/PER KAI\ E)PI\ TW=N A)N-
QRW/PWN: H( GA\R EI)S TA\ KW=LA TROFH\ TRE/PETAI TOI=S TOIOU/TOIS
EI)S PERI/TTWMA SPERMATIKO/N: O(\ GA\R E)KEI=QEN A)FAIREI= H( FU/SIS
PROSTI/QHSIN E)NTAU=QA. TA\ DE\ GAMYW/NUXA TH\N BA/SIN I)SXURA\N
E)/XEI KAI\ TA\ SKE/LH PA/XOS E)/XONTA DIA\ TO\N BI/ON: W(/STE DIA\
PA/SAS TAU/TAS TA\S AI)TI/AS OU)/T' O)XEUTIKA/ E)STIN OU)/TE POLU/GONA.
MA/LISTA DE\ H( KEGXRHI\+S POLU/GONON: MO/NON GA\R SXEDO\N TOU=TO
KAI\ PI/NEI TW=N GAMYWNU/XWN, H( D' U(GRO/THS KAI\ H( SU/MFUTOS
KAI\ H( E)PAKTO\S SPERMATIKO\N META\ TH=S U(PARXOU/SHS AU)TH=| QER-
MO/THTOS. TI/KTEI D' OU)D' AU(/TH POLLA\ LI/AN, A)LLA\ TE/TTARA
TO\ PLEI=STON.
~z11
@@@@@*(O DE\ KO/KKUC O)LIGOTO/KON E)STI\N OU)K W)\N GAMYW/NU-
XOS O(/TI YUXRO\S TH\N FU/SIN E)STI/N [1DHLOI= D' H( DEILI/A TOU= O)RNE/OU]1,
TO\ DE\ SPERMATIKO\N ZW=|ON DEI= QERMO\N KAI\ U(GRO\N EI)=NAI. O(/TI DE\
DEILO\N FANERO/N: U(PO/ TE GA\R TW=N O)RNE/WN DIW/KETAI PA/NTWN
KAI\ E)N A)LLOTRI/AIS TI/KTEI NEOTTIAI=S.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ DE\ PERISTERW/DH DU/O W(S
TA\ POLLA\ TI/KTEIN EI)/WQEN: OU)/TE GA\R MONOTO/KOI EI)SI/N [1OU)QEI\S GA\R
MONOTO/KOS O)/RNIS PLH\N O( KO/KKUC, KAI\ OU(=TOS E)NI/OTE DITOKEI=]1 OU)/TE
POLLA\ TI/KTOUSIN A)LLA\ POLLA/KIS DU/O H)\ TRI/A TA\ PLEI=STA
GENNW=SI, TA\ DE\ POLLA\ DU/O: OU(=TOI GA\R OI( A)RIQMOI\ METACU\ TOU=
E(NO\S KAI\ POLLW=N.
~z20
@@@@@@@@*(/OTI DE\ TOI=S POLUGO/NOIS TRE/PETAI EI)S TO\
SPE/RMA H( TROFH\ FANERO\N E)K TW=N SUMBAINO/NTWN. TW=N TE
GA\R DE/NDRWN TA\ POLLA\ POLUKARPH/SANTA LI/AN E)CAUAI/NETAI
META\ TH\N FORA/N, O(/TAN MH\ U(POLEIFQH=| TW=| SW/MATI TROFH/,
KAI\ TA\ E)PE/TEIA TAU)TO\ PA/SXEIN E)/OIKEN, OI(=ON TA/ TE XEDROPA\ @1
KAI\ O( SI=TOS KAI\ TA)=LLA TA\ TOIAU=TA: TH\N GA\R TROFH\N A)NA-
LI/SKOUSIN EI)S TO\ SPE/RMA PA=SAN: E)/STI GA\R POLU/SPERMON TO\
GE/NOS AU)TW=N. KAI\ TW=N A)LEKTORI/DWN E)/NIAI POLUTOKH/SASAI
LI/AN OU(/TWS W(/STE KAI\ DU/O TEKEI=N E)N H(ME/RA| META\ TH\N POLUTOKI/AN
A)PE/QANON. W(/SPER U(PE/RINOI GA\R GI/GNONTAI TAU=TA, KAI\ OI( O)/RNIQES KAI\
TA\ FUTA/: TOU=TO D' E)STI\ TO\ PA/QOS U(PERBOLH\ PERITTW/MATOS E)KKRI/-
SEWS. AI)/TION DE\ TO\ TOIOU=TON PA/QOS KAI\ TW=| LE/ONTI TH=S A)GONI/AS
TH=S U(/STERON: TO\ ME\N GA\R PRW=TON TI/KTEI PE/NTE H)\ E(/C, EI)=TA
TW=| U(STE/RW| E)/TEI TE/TTARAS, PA/LIN DE\ TREI=S SKU/MNOUS, EI)=TA TO\N
E)XO/MENON A)RIQMO\N E(/WS E(NO/S, EI)=T' OU)QE/N, W(S E)CANALISKOME/NOU TOU=
PERITTW/MATOS KAI\ A(/MA TH=S H(LIKI/AS LHGOU/SHS FQI/NONTOS TOU=
~y
SPE/RMATOS.
~z1
@@@@@*TI/SI ME\N OU)=N GI/GNETAI TA\ U(PHNE/MIA TW=N O)RNI/QWN,
E)/TI DE\ POI=OI POLU/GONOI KAI\ O)LIGO/GONOI AU)TW=N KAI\ DIA\ TI/NAS
AI)TI/AS EI)/RHTAI.
~z3
@@@@@@@*GI/GNETAI DE\ TA\ U(PHNE/MIA, KAQA/PER EI)/RHTAI
KAI\ PRO/TERON, DIA\ TO\ U(PA/RXEIN E)N TW=| QH/LEI TH\N U(/LHN TH\N
SPERMATIKH/N, TOI=S D' O)RNE/OIS MH\ GI/GNESQAI TH\N TW=N KATAMHNI/WN
A)PO/KRISIN W(/SPER TOI=S ZW|OTO/KOIS TOI=S E)NAI/MOIS: PA=SI GA\R TOU/-
TOIS GI/GNETAI, TOI=S ME\N PLEI/WN TOI=S D' E)LA/TTWN TOI=S DE\ TOS-
AU/TH TO\ PLH=QOS W(/STE O(/SON GE E)PISHMAI/NEIN. O(MOI/WS D' OU)DE\ TOI=S
I)XQU/SI KAQA/PER [2OU)DE\]2 TOI=S O)/RNISIN: DIO\ KAI\ TOU/TOIS GI/GNETAI ME\N
A)/NEU O)XEI/AS SU/STASIS KUHMA/TWN O(MOI/WS KAI\ TOI=S O)/RNISIN, H(=TTON
D' E)PIDH/LWS: YUXROTE/RA GA\R H( FU/SIS AU)TW=N. H( DE\ GIGNOME/NH
TOI=S ZW|OTO/KOIS A)PO/KRISIS TW=N KATAMHNI/WN SUNI/STATAI TOI=S O)/R-
NISI KATA\ TOU\S I(KNOUME/NOUS XRO/NOUS TOU= PERITTW/MATOS, KAI\ DIA\ TO\
TO\N TO/PON EI)=NAI QERMO\N TO\N PRO\S TW=| DIAZW/MATI TELEIOU=TAI TOI=S
MEGE/QESIN, PRO\S DE\ TH\N GE/NESIN A)TELH= KAI\ TAU=TA KAI\ TA\ TW=N
I)XQU/WN O(MOI/WS A)/NEU TH=S TOU= A)/RRENOS GONH=S: H( D' AI)TI/A TOU/TWN @1
EI)/RHTAI PRO/TERON. OU) GI/GNETAI DE\ TA\ U(PHNE/MIA TOI=S PTHTIKOI=S
TW=N O)RNI/QWN DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN DI' H(/NPER OU)DE\ POLUTOKEI= TA\
TOIAU=TA: TOI=S GA\R GAMYW/NUCIN O)LI/GON TO\ PERI/TTWMA KAI\
PROSDE/ONTAI TOU= A)/RRENOS PRO\S TH\N O(RMH\N TH=S TOU= PERITTW/MATOS
E)KKRI/SEWS. PLEI/W DE\ TA\ U(PHNE/MIA GI/GNETAI TW=N GONI/MWN
W)|W=N, E)LA/TTW DE\ TO\ ME/GEQOS DIA\ MI/AN AI)TI/AN KAI\ TH\N
AU)TH/N: DIA\ ME\N GA\R TO\ A)TELH= EI)=NAI E)LA/TTW TO\ ME/GEQOS, DIA\
DE\ TO\ TO\ ME/GEQOS E)/LATTON PLEI/W TO\N A)RIQMO/N. KAI\ H(=TTON DE\
H(DE/A DIA\ TO\ A)PEPTO/TERA EI)=NAI: E)N PA=SI GA\R TO\ PEPEMME/NON
GLUKU/TERON.
~z26
@@@@@*(/OTI ME\N OU)=N OU)/TE TA\ TW=N O)RNI/QWN OU)/TE TA\ TW=N I)-
XQU/WN TELEIOU=TAI PRO\S TH\N GE/NESIN A)/NEU TW=N A)RRE/NWN I(KANW=S
W)=PTAI, PERI\ DE\ TOU= GI/GNESQAI KAI\ E)N TOI=S I)XQU/SI KUH/MATA
A)/NEU TW=N A)RRE/NWN OU)X O(MOI/WS, MA/LISTA D' E)PI\ TW=N PO-
TAMI/WN E(W/RATAI SUMBAI=NON: E)/NIOI GA\R EU)QU\S E)/XONTES
W)|A\ FAI/NONTAI, KAQA/PER E)N TAI=S I(STORI/AIS GE/GRAPTAI PERI\
AU)TW=N. O(/LWS D' E)/N GE TOI=S O)/RNISIN OU)DE\ TA\ GIGNO/MENA DIA\ TH=S
O)XEI/AS W)|A\ QE/LEI W(S E)PI\ TO\ POLU\ LAMBA/NEIN AU)/CHSIN E)A\N
MH\ O)XEU/HTAI H( O)/RNIS SUNEXW=S. TOU/TOU D' AI)/TION O(/TI KAQA/PER
E)PI\ TW=N GUNAIKW=N TO\ PLHSIA/ZEIN TOI=S A)/RRESI KATASPA=| TH\N
~y"751A"
TW=N GUNAIKEI/WN A)PO/KRISIN [1E(/LKEI GA\R TO\ U(GRO\N H( U(STE/RA QER-
MANQEI=SA KAI\ OI( PO/ROI A)NASTOMOU=NTAI]1, TOU=TO SUMBAI/NEI KAI\
E)PI\ TW=N O)RNI/QWN E)PIO/NTOS KATA\ MIKRO\N TOU= KATAMHNIW/DOUS PE-
RITTW/MATOS, O(\ QU/RAZE ME\N OU)K A)POKRI/NETAI DIA\ TO\ O)LI/GON
EI)=NAI KAI\ PRO\S TW=| DIAZW/MATI A)/NW TA\S U(STE/RAS, SULLEI/BETAI
D' EI)S AU)TH\N TH\N U(STE/RAN. TOU=TO GA\R AU)/CEI TO\ W)|O/N_W(/SPER TA\ @1
E)/MBRUA TA\ TW=N ZW|OTO/KWN DIA\ TOU= O)MFALOU=_TO\ E)PIRRE/ON DIA\
TH=S U(STE/RAS, E)PEI\ O(/TAN A(/PAC O)XEUQH=| TA\ O)/RNEA, PA/NTA SXE-
DO\N A)EI\ DIATELEI= W)|A\ E)/XONTA, MIKRA\ DE\ PA/MPAN. DIO\ KAI\
PERI\ TW=N U(PHNEMI/WN TINE\S EI)W/QASI LE/GEIN W(S OU) GIGNOME/NWN
A)LL' W(S U(POLEIMMA/TWN E)K PROTE/RAS O)XEI/AS O)/NTWN. TOU=TO D'
E)STI\ YEU=DOS: W)=PTAI GA\R I(KANW=S KAI\ E)PI\ NEOTTI/DWN A)LEKTORI/DOS KAI\
XHNO\S GIGNO/MENA U(PHNE/MIA A)/NEU O)XEI/AS. E)/TI DE\ AI( PE/RDIKES AI( QH/-
LEIAI, AI(/ T' A)NO/XEUTOI KAI\ AI( W)XEUME/NAI TW=N EI)S TA\S QH/RAS
A)GOME/NWN, O)SMW/MENAI TOU= A)/RRENOS KAI\ A)KOU/OUSAI TH=S FWNH=S AI(
ME\N PLHROU=NTAI AI( DE\ TI/KTOUSI PARAXRH=MA. TOU= DE\ PA/QOUS
AI)/TION TAU)TO\N O(/PER E)PI\ TW=N A)NQRW/PWN KAI\ TW=N TETRAPO/DWN:
E)A\N GA\R O)RGW=NTA TU/XH| TA\ SW/MATA PRO\S TH\N O(MILI/AN, TA\
ME\N I)DO/NTA TA\ DE\ MIKRA=S GENOME/NHS QI/CEWS PROI/+ETAI SPE/RMA.
TA\ DE\ TOIAU=TA TW=N O)RNE/WN O)XEUTIKA\ KAI\ POLU/SPERMA TH\N
FU/SIN E)STI/N, W(/STE MIKRA=S DEI=SQAI KINH/SEWS O(/TAN O)RGW=NTA
TU/XH| KAI\ GI/GNESQAI TAXU\ TH\N E)/KKRISIN AU)TOI=S, W(/STE TOI=S ME\N
A)NOXEU/TOIS U(PHNE/MIA SUNI/STASQAI TOI=S D' W)XEUME/NOIS AU)CA/-
NESQAI KAI\ TELEIOU=SQAI TAXE/WS.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@*TW=N DE\ QU/RAZE W)|OTOKOU/NTWN
OI( ME\N O)/RNIQES PROI/+ENTAI TO\ W)|O\N TE/LEION, OI( D' I)XQU/ES A)TELE/S,
A)LL' E)/CW LAMBA/NEI TH\N AU)/CHSIN, KAQA/PER EI)/RHTAI KAI\ PRO/-
TERON. AI)/TION D' O(/TI POLU/GONO/N E)STI TO\ TW=N I)XQU/WN GE/NOS:
A)DU/NATON OU)=N E)/SW POLLA\ LAMBA/NEIN TE/LOS, DIO/PER A)POTI/-
KTOUSIN E)/CW. TAXEI=A D' H( PRO/ESIS: AI( GA\R U(STE/RAI PRO\S TOI=S
A)/RQROIS TW=N QU/RAZE W)|OTOKOU/NTWN I)XQU/WN.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI DE\ TA\ ME\N TW=N @1
O)RNI/QWN DI/XROA, TA\ DE\ TW=N I)XQU/WN MONO/XROA PA/NTWN. TH=S DE\
DIXROI/AS TH\N AI)TI/AN I)/DOI TIS A)\N E)K TH=S DUNA/MEWS E(KATE/ROU TW=N
MORI/WN, TOU= TE LEUKOU= KAI\ TOU= W)XROU=. GI/GNETAI ME\N GA\R H( A)PO/-
KRISIS E)K TOU= AI(/MATOS [1OU)QE\N GA\R A)/NAIMON W)|OTOKEI= ZW=|ON]1, TO\
~y
D' AI(=MA O(/TI E)STI\N U(/LH TOI=S SW/MASIN EI)/RHTAI POLLA/KIS. TO\
ME\N OU)=N E)STIN E)GGU/TERON AU)TOU= TH=S MORFH=S TW=N GIGNOME/-
NWN, TO\ QERMO/N: TO\ DE\ GEWDE/STERON TH\N TOU= SW/MATOS PARE/XE-
TAI SU/STASIN KAI\ PORRW/TERO/N E)STIN. DIO/PER O(/SA DI/XROA/ E)STI
TW=N W)|W=N, TH\N ME\N A)RXH\N TO\ ZW=|ON LAMBA/NEI E)K TOU= LEUKOU= TH=S
GENE/SEWS [1E)N GA\R TW=| QERMW=| H( YUXIKH\ A)RXH/]1 TH\N DE\ TROFH\N
E)K TOU= W)XROU=. TOI=S ME\N OU)=N TH\N FU/SIN QERMOTE/ROIS TW=N ZW/|WN
DIAKE/KRITAI XWRI\S E)C OU(= TE H( A)RXH\ GI/GNETAI KAI\ E)C OU(= TRE/FE-
TAI, KAI\ TO\ ME\N LEUKO/N E)STI TO\ D' W)XRO/N, KAI\ PLE/ON A)EI\ TO\
LEUKO\N KAI\ KAQARO\N TOU= W)XROU= KAI\ GEW/DOUS: TOI=S D' H(=TTON QER-
MOI=S KAI\ U(GROTE/ROIS TO\ W)XRO\N PLE/ON KAI\ U(GRO/TERON. O(/PER
SUMBAI/NEI E)PI\ TW=N LIMNAI/WN O)RNE/WN: U(GROTE/ROI GA\R TH\N FU/SIN
KAI\ YUXRO/TEROI TW=N PEZEUO/NTWN EI)SI\N O)RNE/WN, W(/STE KAI\ TA\ W)|A\
TW=N TOIOU/TWN POLLH\N E)/XEI TH\N KALOUME/NHN LE/KIQON KAI\ H(=TTON
W)XRA\N DIA\ TO\ H(=TTON A)POKEKRI/SQAI TO\ LEUKO/N. TA\ D' H)/DH
KAI\ YUXRA\ TH\N FU/SIN TW=N W)|OTOKOU/NTWN KAI\ E)/TI U(GRA\ MA=L-
LON [1TOIOU=TON D' E)STI\ TO\ TW=N I)XQU/WN GE/NOS]1 OU)D' A)POKEKRIME/-
NON E)/XEI TO\ LEUKO\N DIA/ TE MIKRO/THTA KAI\ DIA\ TO\ PLH=QOS
TOU= YUXROU= KAI\ GEW/DOUS: DIO/PER GI/GNETAI MONO/XROA PA/NTA TA\
TW=N I)XQU/WN KAI\ W(S ME\N W)XRA\ LEUKA/, W(S DE\ LEUKA\ W)XRA/.
TA\ DE\ TW=N O)RNE/WN KAI\ TA\ U(PHNE/MIA E)/XEI TAU/THN TH\N DI/-
XROIAN: E)/XEI GA\R E)C OU(= E(KA/TERON E)/STAI TW=N MORI/WN_KAI\ O(/QEN
H( A)RXH\ KAI\ O(/QEN H( TROFH/_A)LLA\ TAU=T' A)TELH= KAI\ PROSDEO/- @1
MENA TOU= A)/RRENOS: GI/GNETAI GA\R TA\ U(PHNE/MIA GO/NIMA E)A\N E)/N
TINI KAIRW=| O)XEUQH=| U(PO\ TOU= A)/RRENOS. OU)K E)/STI DE\ TH=S DIXROI/AS
AI)/TION TO\ A)/RREN KAI\ TO\ QH=LU_W(S TOU= ME\N LEUKOU= O)/NTOS A)PO\ TOU=
A)/RRENOS TOU= D' W)XROU= A)PO\ TOU= QH/LEOS_A)LL' A)/MFW GI/GNETAI A)PO\
TOU= QH/LEOS, A)LLA\ TO\ ME\N YUXRO\N TO\ DE\ QERMO/N. E)N O(/SOIS ME\N
OU)=N E)STI POLU\ TO\ QERMO\N A)POKRI/NETAI, E)N O(/SOIS D' O)LI/GON OU) DU/-
NATAI: DIO\ MONO/XROA TA\ KUH/MATA, KAQA/PER EI)/RHTAI, TA\ TW=N
TOIOU/TWN. H( DE\ GONH\ SUNE/STHSE MO/NON: KAI\ DIA\ TOU=TO TO\ ME\N
PRW=TON FAI/NETAI LEUKO\N KAI\ MIKRO\N TO\ KU/HMA E)N TOI=S O)/RNISI,
PROI+O\N DE\ W)XRO\N A(/PAN, SUMMIGNUME/NOU A)EI\ PLEI/ONOS AI(MATW/-
DOUS: TE/LOS D' A)POKRINOME/NOU TOU= QERMOU= KU/KLW| PERII/STATAI TO\
~y"752A"
LEUKO\N W(/SPER U(GROU= ZE/ONTOS O(MOI/WS PA/NTH|: TO\ GA\R LEUKO\N
FU/SEI ME\N U(GRO/N, E)/XEI D' E)N AU(TW=| TH\N QERMO/THTA TH\N YU-
XIKH/N: DIO\ KU/KLW| A)POKRI/NETAI, TO\ D' W)XRO\N KAI\ GEW=DES
E)NTO/S. KA)\N POLLA\ SUNERA/SAS TIS W)|A\ EI)S KU/STIN H)/ TI TOIOU=-
TON E(/YH| PURI\ MH\ QA/TTONA POIOU=NTI TH\N TOU= QERMOU= KI/NHSIN H)\
TH\N E)N TOI=S W)|OI=S DIA/KRISIN, W(/SPER E)N E(NI\ W)|W=| KAI\ TO\ E)K
PA/NTWN TW=N W)|W=N SU/STHMA TO\ ME\N W)XRO\N E)N ME/SW| GI/GNETAI,
KU/KLW| DE\ LEUKO/N.
@*DIO/TI ME\N OU)=N TA\ ME\N MONO/XROA TA\ DE\ DI/XROA TW=N
W)|W=N EI)/RHTAI.
~z10
@@@@@@*)APOKRI/NETAI D' E)N TOI=S W)|OI=S H( TOU= A)/RRENOS A)RXH\
KAQ' O(\ PROSPE/FUKE TH=| U(STE/RA| TO\ W)|O/N, KAI\ GI/GNETAI DH\ A)NO/-
MOION TO\ DI/XROON W)|O\N KAI\ OU) PA/MPAN STROGGU/LON A)LL'
E)PI\ QA/TERA O)CU/TERON DIA\ TO\ DIAFE/REIN DEI=N TOU= LEUKOU= E)N W(=| @1
E)/XEI TH\N A)RXH/N. DIO/PER SKLHRO/TERON TAU/TH| TO\ W)|O\N H)\ KA/TW-
QEN: SKEPA/ZEIN GA\R DEI= KAI\ FULA/TTEIN TH\N A)RXH/N. KAI\ DIA\
TOU=TO E)CE/RXETAI U(/STERON TOU= W)|OU= TO\ O)CU/: TO\ GA\R PROSPEFUKO\S
U(/STERON E)CE/RXETAI, KATA\ TH\N A)RXH\N DE\ PROSPE/FUKEN, E)N TW=|
O)CEI= D' H( A)RXH/. TO\N AU)TO\N D' E)/XEI TRO/PON KAI\ E)N TOI=S TW=N
FUTW=N SPE/RMASIN: PROSPE/FUKE GA\R H( A)RXH\ TOU= SPE/RMATOS
TA\ ME\N E)N TOI=S KLA/DOIS TA\ D' E)N TOI=S KELU/FESI TA\ D' E)N
TOI=S PERIKARPI/OIS. DH=LON D' E)PI\ TW=N XEDROPW=N: H(=| GA\R SUN-
H=PTAI TO\ DI/QURON TW=N KUA/MWN KAI\ TW=N TOIOU/TWN SPERMA/TWN
TAU/TH| PROSPE/FUKEN: H( D' A)RXH\ E)NTAU=QA TOU= SPE/RMATOS.
@*)APORH/SEIE D' A)/N TIS PERI\ TH=S AU)CH/SEWS TW=N W)|W=N TI/NA TRO/-
PON E)K TH=S U(STE/RAS SUMBAI/NEI. TA\ ME\N GA\R ZW=|A DIA\ TOU= O)M-
FALOU= LAMBA/NEI TH\N TROFH/N, TA\ D' W)|A\ DIA\ TI/NOS; E)PEIDH/-
PER OU)X W(/SPER OI( SKW/LHKES AU)TA\ DI' AU(TW=N LAMBA/NEI TH\N
AU)/CHSIN. EI) D' E)/STI TI DI' OU(= PROSPE/FUKE, TOU=TO POU= TRE/PETAI
TELEWQE/NTOS; OU) GA\R SUNECE/RXETAI KAQA/PER O( O)MFALO\S TOI=S
ZW/|OIS: GI/GNETAI GA\R TO\ PE/RIC O)STRAKON TELEWQE/NTOS. TO\ ME\N
OU)=N EI)RHME/NON O)RQW=S ZHTEI=TAI: LANQA/NEI D' O(/TI TO\ GIGNO/MENON
O)/STRAKON TO\ PRW=TON MALAKO\S U(MH/N E)STIN, TELEWQE/NTOS DE\
GI/GNETAI SKLHRO\N KAI\ KRAU=RON, OU(/TW SUMME/TRWS W(/ST' E)CE/RXE-
TAI ME\N E)/TI MALAKO/N [1PO/NON GA\R A)\N PAREI=XE TIKTO/MENON]1,
E)CELQO\N D' EU)QU\S PH/GNUTAI YUXQE/N, SUNECATMI/ZONTOS TOU= U(GROU=
~y
TAXU\ DI' O)LIGO/THTA, LEIPOME/NOU DE\ TOU= GEW/DOUS. TOU/TOU DH/ TI
TOU= U(ME/NOS KAT' A)RXA\S O)MFALW=DE/S E)STI KATA\ TO\ O)CU\ KAI\
A)PE/XEI E)/TI MIKRW=N O)/NTWN OI(=ON AU)LO/S. FANERO\N D' E)STI\N E)N TOI=S
E)KBOLI/MOIS TW=N MIKRW=N W)|W=N: E)A\N GA\R BREXQH=| H)\ A)/LLWS PWS
R(IGW/SASA E)KBA/LH| H( O)/RNIS E)/TI AI(MATW=DE/S TE FAI/NETAI TO\
KU/HMA KAI\ E)/XON DI' E(AUTOU= STO/LON MIKRO\N O)MFALW/DH. MEI/- @1
ZONOS DE\ GIGNOME/NOU PERITEI/NETAI MA=LLON OU(=TOS KAI\ E)LA/TTWN
GI/GNETAI. TELEWQE/NTOS DE\ TO\ O)CU\ TOU= W)|OU= TOU=TO SUMBAI/NEI TO\
PE/RAS. U(PO\ DE\ TOU/TW| O( E)NTO\S U(MH\N O(\S O(RI/ZEI TO\ LEUKO\N KAI\
TO\ W)XRO\N A)PO\ TOU/TOU. TELEIWQE/NTOS D' A)POLU/ETAI O(/LON TO\ W)|O\N
KAI\ OU) FAI/NETAI EU)LO/GWS O( O)MFALO/S: AU)TOU= GA/R E)STI TOU=
E)SXA/TOU TO\ A)/KRON.
~z12
@@@@@@@@*(H D' E)/CODOS TOU)NANTI/ON GI/GNETAI TOI=S W)|OI=S
H)\ TOI=S ZW|OTOKOUME/NOIS: TOI=S ME\N GA\R E)PI\ KEFALH\N KAI\ TH\N
A)RXH/N, TW=| D' W)|W=| GI/GNETAI H( E)/CODOS OI(=ON E)PI\ PO/DAS. TOU/TOU D'
AI)/TION TO\ EI)RHME/NON O(/TI PROSPE/FUKE KATA\ TH\N A)RXH/N.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H DE\
GE/NESIS E)K TOU= W)|OU= SUMBAI/NEI TOI=S O)/RNISIN E)PW|AZOU/SHS KAI\
SUMPETTOU/SHS TH=S O)/RNIQOS, A)POKRINOME/NOU ME\N TOU= ZW/|OU E)K ME/-
ROUS TOU= W)|OU=, TH\N D' AU)/CHSIN LAMBA/NONTOS KAI\ TELEIOUME/NOU E)K
TOU= LOIPOU= ME/ROUS: H( GA\R FU/SIS A(/MA TH/N TE TOU= ZW/|OU U(/LHN E)N
TW=| W)|W=| TI/QHSI KAI\ TH\N I(KANH\N TROFH\N PRO\S TH\N AU)/CHSIN: E)PEI\
GA\R OU) DU/NATAI TELEIOU=N E)N AU(TH=| H( O)/RNIS SUNEKTI/KTEI TH\N TRO-
FH\N E)N TW=| W)|W=|. TOI=S ME\N GA\R ZW|OTOKOUME/NOIS E)N A)/LLW| MORI/W|
GI/GNETAI H( TROFH/, TO\ KALOU/MENON GA/LA E)N TOI=S MASTOI=S: TOI=S
D' O)/RNISI TOU=TO POIEI= H( FU/SIS E)N TOI=S W)|OI=S, TOU)NANTI/ON ME/NTOI
H)\ OI(/ TE A)/NQRWPOI OI)/ONTAI KAI\ *)ALKMAI/WN FHSI\N O( *KROTWNIA/-
THS. OU) GA\R TO\ LEUKO/N E)STI GA/LA A)LLA\ TO\ W)XRO/N: TOU=TO
GA/R E)STIN H( TROFH\ TOI=S NEOTTOI=S_OI( D' OI)/ONTAI TO\ LEUKO\N DIA\
TH\N O(MOIO/THTA TOU= XRW/MATOS.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@*GI/GNETAI ME\N OU)=N E)PW|AZOU/SHS,
W(/SPER EI)/RHTAI, TH=S O)/RNIQOS O( NEOTTO/S: OU) MH\N A)LLA\ KA)\N
H( W(/RA H)=| EU)/KRATOS H)\ O( TO/POS A)LEEINO\S E)N W(=| A)\N KEI/MENA
TUGXA/NWSIN E)KPE/TTETAI KAI\ TA\ TW=N O)RNI/QWN KAI\ TA\ TW=N
TETRAPO/DWN KAI\ W)|OTO/KWN_PA/NTA GA\R EI)S TH\N GH=N E)KTI/KTEI, @1
KAI\ SUMPE/TTONTAI U(PO\ TH=S E)N TH=| GH=| QERMO/THTOS: O(/SA D'
E)PW|A/ZEI FOITW=NTA TW=N W)|OTO/KWN KAI\ TETRAPO/DWN TAU=TA
POIEI= MA=LLON FULAKH=S XA/RIN.
~z35
@@@@@@@@@@@@@@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON GI/GNETAI
~y"753A"
TA/ TE TW=N O)RNI/QWN W)|A\ KAI\ TA\ TW=N ZW/|WN TW=N TETRAPO/DWN:
KAI\ GA\R SKLHRO/DERMA KAI\ DI/XROA, KAI\ PRO\S TW=| DIAZW/-
MATI SUNI/STATAI KAQA/PER KAI\ TA\ TW=N O)RNI/QWN, KAI\ TA)=LLA
TAU)TA\ PA/NTA SUMBAI/NEI KAI\ E)NTO\S KAI\ E)KTO\S W(/STE H( AU)TH\
QEWRI/A PERI\ TH=S AI)TI/AS E)STI\ PA/NTWN. A)LLA\ TA\ ME\N TW=N TE-
TRAPO/DWN DI' I)SXU\N E)KPE/TTETAI U(PO\ TH=S W(/RAS, TA\ DE\
TW=N O)RNE/WN E)PIKHRO/TERA, KAI\ DEI=TAI TH=S TEKOU/SHS. E)/OIKE DE\
KAI\ H( FU/SIS BOU/LESQAI TH\N TW=N TE/KNWN AI)/SQHSIN E)PIMELHTI-
KH\N PARASKEUA/ZEIN: A)LLA\ TOI=S ME\N XEI/ROSI TOU=T' E)MPOIEI=
ME/XRI TOU= TEKEI=N MO/NON, TOI=S DE\ KAI\ PERI\ TH\N TELEI/WSIN, O(/SA
DE\ FRONIMW/TERA KAI\ PERI\ TH\N E)KTROFH/N. TOI=S DE\ DH\ MA/LI-
STA KOINWNOU=SI FRONH/SEWS KAI\ PRO\S TELEIWQE/NTA GI/GNETAI SUN-
H/QEIA KAI\ FILI/A, KAQA/PER TOI=S TE A)NQRW/POIS KAI\ TW=N TE-
TRAPO/DWN E)NI/OIS, TOI=S D' O)/RNISI ME/XRI TOU= GENNH=SAI KAI\ E)K-
QRE/YAI: DIO/PER KAI\ MH\ E)PW|A/ZOUSAI AI( QH/LEIAI O(/TAN TE/-
KWSI DIATI/QENTAI XEI=RON, W(/SPER E(NO/S TINOS STERISKO/MENAI
TW=N SUMFU/TWN.
~z17
@@@@@@@*TELEIOU=TAI D' E)N TOI=S W)|OI=S TA\ ZW=|A QA=TTON E)N
TAI=S A)LEEINAI=S H(ME/RAIS: SUNERGA/ZETAI GA\R H( W(/RA: KAI\ GA\R
H( PE/YIS QERMO/THTO/S E)STIN. H(/ TE GA\R GH= SUMPE/TTEI TH=| QER-
MO/THTI KAI\ H( E)PW|A/ZOUSA TAU)TO\ TOU=TO DRA=|: PROSEGXEI= GA\R
TO\ E)N AU(TH=| QERMO/N. KAI\ DIAFQEI/RETAI DE\ TA\ W)|A\ KAI\ GI/GNETAI @1
TA\ KALOU/MENA OU)/RIA MA=LLON KATA\ TH\N QERMH\N W(/RAN EU)LO/GWS:
W(/SPER GA\R KAI\ OI( OI)=NOI E)N TAI=S A)LE/AIS O)CU/NONTAI A)NATREPO-
ME/NHS TH=S I)LU/OS [1TOU=TO GA\R AI)/TION TH=S DIAFQORA=S]1 KAI\ E)N
TOI=S W)|OI=S H( LE/KIQOS: TOU=TO GA\R E)N A)MFOTE/ROIS TO\ GEW=DES,
DIO\ KAI\ A)NAQOLOU=TAI KAI\ O( OI)=NOS MIGNUME/NHS TH=S I)LU/OS KAI\ TA\
DIAFQEIRO/MENA W)|A\ TH=S LEKI/QOU.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@*TOI=S ME\N OU)=N POLUTO/KOIS SUM-
BAI/NEI TO\ TOIOU=TON EU)LO/GWS [1OU) GA\R R(A/|DION TH\N A(RMO/TTOUSAN
PA=SIN A)PODIDO/NAI QERMASI/AN, A)LLA\ TOI=S ME\N E)LLEI/PEIN TOI=S
DE\ PLEONA/ZEIN KAI\ A)NAQOLOU=N OI(=ON SH/POUSAN]1, _TOI=S DE\ GAM-
YW/NUCIN O)LIGOTO/KOIS OU)=SIN OU)DE\N H(=TTON SUMBAI/NEI TOU=TO: POL-
LA/KIS ME\N GA\R KAI\ TOI=N DUOI=N QA/TERON OU)/RION GI/GNETAI, TO\ DE\
TRI/TON W(S EI)PEI=N A)EI/: QERMA\ GA\R O)/NTA TH\N FU/SIN OI(=ON U(PER-
ZEI=N POIEI= TH\N U(GRO/THTA TH\N E)N TOI=S W)|OI=S. E)/XEI GA\R DH\ KAI\
TH\N FU/SIN E)NANTI/AN TO/ TE W)XRO\N KAI\ TO\ LEUKO/N. TO\ ME\N GA\R
~y
W)XRO\N E)N TOI=S PA/GOIS PH/GNUTAI, QERMAINO/MENON DE\ U(GRAI/NETAI:
DIO\ KAI\ SUMPETTO/MENON E)N TH=| GH=| H)\ U(PO\ TOU= E)PW|A/ZEIN
U(GRAI/NETAI, KAI\ TOIOU=TON O)\N GI/GNETAI TROFH\ TOI=S SUNISTAME/NOIS
ZW/|OIS. PUROU/MENON DE\ KAI\ O)PTW/MENON OU) GI/GNETAI SKLHRO\N DIA\
TO\ EI)=NAI TH\N FU/SIN GEW=DES OU(/TWS W(/SPER KHRO/S: KAI\ DIA\ TOU=TO
QERMAINO/MENA MA=LLON %E)A\N H)=| MH\% E)C U(GROU= PERI/TTWMATOS
DIOROU=TAI KAI\ GI/GNETAI OU)/RIA. TO\ DE\ LEUKO\N U(PO\ ME\N TW=N PA/-
GWN OU) PH/GNUTAI A)LL' U(GRAI/NETAI MA=LLON [1TO\ D' AI)/TION EI)/-
RHTAI PRO/TERON]1, PUROU/MENON DE\ GI/GNETAI STEREO/N: DIO\ KAI\ PET-
TO/MENON PERI\ TH\N GE/NESIN TW=N ZW/|WN PAXU/NETAI. E)K TOU/TOU GA\R
SUNI/STATAI TO\ ZW=|ON, TO\ D' W)XRO\N TROFH\ GI/GNETAI, KAI\ TOI=S A)EI\ @1
SUNISTAME/NOIS TW=N MORI/WN E)NTEU=QEN H( AU)/CHSIS. DIO\ KAI\ DIW/RI-
STAI TO/ TE W)XRO\N KAI\ TO\ LEUKO\N XWRI\S U(ME/SIN W(S E)/XONTA
TH\N FU/SIN E(TE/RAN. DI' A)KRIBEI/AS ME\N OU)=N, O(\N TRO/PON E)/XOUSI
TAU=TA PRO\S A)/LLHLA KAT' A)RXA/S TE TH=S GENE/SEWS KAI\ SUN-
ISTAME/NWN TW=N ZW/|WN, E)/TI DE\ PERI/ TE U(ME/NWN KAI\ PERI\ O)MFALW=N E)K
TW=N E)K TAI=S I(STORI/AIS GEGRAMME/NWN DEI= QEWREI=N: PRO\S DE\ TH\N
PAROU=SAN SKE/YIN I(KANO\N FANERO\N EI)=NAI TOSOU=TON, O(/TI SUSTA/SHS
PRW/THS TH=S KARDI/AS KAI\ TH=S MEGA/LHS FLEBO\S A)PO\ TAU/-
THS A)FORISQEI/SHS DU/O O)MFALOI\ A)PO\ TH=S FLEBO\S TEI/NOUSIN,
O( ME\N EI)S TO\N U(ME/NA TO\N PERIE/XONTA TO\ W)XRO/N, O( D' E(/TEROS
EI)S TO\N U(ME/NA TO\N XORIOEIDH= O(\S KU/KLW| PERIE/XEI TO\ ZW=|ON:
E)/STI D' OU(=TOS PERI\ TO\N U(ME/NA TO\N TOU= O)STRA/KOU. DIA\ ME\N OU)=N QA-
TE/ROU LAMBA/NEI TH\N E)K TOU= W)XROU= TROFH/N, TO\ D' W)XRO\N GI/GNETAI
PLEI=ON: U(GRO/TERON GA\R GI/GNETAI QERMAINO/MENON. DEI= GA\R TH\N
TROFH\N SWMATW/DH OU)=SAN U(GRA\N EI)=NAI KAQA/PER TOI=S FUTOI=S,
ZH=| DE\ TO\ PRW=TON KAI\ TA\ E)N TOI=S W)|OI=S GIGNO/MENA KAI\ TA\ E)N
TOI=S ZW/|OIS FUTOU= BI/ON: TW=| PEFUKE/NAI GA\R E)/K TINOS LAMBA/-
NEI TH\N PRW/THN AU)/CHSIN KAI\ TROFH/N. O( D' E(/TEROS O)MFALO\S
TEI/NEI EI)S TO\ PERIE/XON XO/RION. DEI= GA\R U(POLABEI=N TA\ W)|O-
TOKOU/MENA TW=N ZW/|WN PRO\S ME\N TO\ W)XRO\N OU(/TWS E)/XEIN [TO\N
NEOTTO\N] W(/SPER PRO\S TH\N MHTE/RA TA\ ZW|OTOKOU/MENA E)/MBRUA
O(/TAN E)N TH=| MHTRI\ H)=| [1E)PEI\ GA\R OU)K E)KTRE/FONTAI/ GE E)N TH=| MH-
TRI\ TA\ W)|OTOKOU/MENA E)KLAMBA/NEI TI ME/ROS AU)TH=S]1, PRO\S DE\
TO\N E)CWTA/TW U(ME/NA TO\N AI(MATW/DH W(S PRO\S TH\N U(STE/RAN. A(/MA
~y"754A"
DE\ PERI/ TE TO\ W)XRO\N KAI\ TO\ XO/RION TO\ A)NA/LOGON TH=| U(STE/RA|
TO\ O)/STRAKON TOU= W)|OU= PERIPE/FUKEN, W(/SPER A)\N EI)/ TIS PERIQEI/H @1
PERI/ TE TO\ E)/MBRUON AU)TO\ KAI\ PERI\ TH\N MHTE/RA O(/LHN. E)/XEI
D' OU(/TWS DIO/TI DEI= TO\ E)/MBRUON E)/N TE TH=| U(STE/RA| EI)=NAI KAI\ PRO\S
TH=| MHTRI/. E)N ME\N OU)=N TOI=S ZW|OTOKOUME/NOIS H( U(STE/RA E)N TH=|
MHTRI/ E)STIN, E)N DE\ TOI=S W)|OTOKOUME/NOIS A)NA/PALIN, W(/SPER A)\N EI)/ TIS
EI)/POI TH\N MHTE/RA E)N TH=| U(STE/RA| EI)=NAI: TO\ GA\R A)PO\ TH=S MHTRO\S
GIGNO/MENON, H( TROFH/, TO\ W)XRO/N E)STIN. AI)/TION D' O(/TI H( E)KTROFH\
OU)K E)N TH=| MHTRI/ E)STIN.
~z9
@@@@@@@@@@@*AU)CANOME/NWN DE\ PRO/TERON O( O)MFALO\S
SUMPI/PTEI O( PRO\S TO\ XO/RION DIO/TI TAU/TH| DEI= TO\ ZW=|ON E)CEL-
QEI=N, TO\ DE\ LOIPO\N TOU= W)XROU= KAI\ O( O)MFALO\S O( EI)S TO\ W)XRO\N
U(/STERON: DEI= GA\R E)/XEIN TROFH\N EU)QU\S TO\ GENO/MENON: OU)/TE GA\R
A)PO\ TH=S MHTRO\S TITQEU/ETAI, DI' AU(TOU= TE OU)K EU)QU\S DU/NATAI
PORI/ZESQAI TH\N TROFH/N: DIO/PER E)NTO\S EI)SE/RXETAI TO\ W)XRO\N
META\ TOU= O)MFALOU= KAI\ PERIFU/ETAI H( SA/RC.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ ME\N OU)=N
E)K TW=N TELEI/WN W)|W=N GIGNO/MENA QU/RAZE TOU=TON GI/GNETAI TO\N TRO/-
PON E)PI/ TE TW=N O)RNI/QWN KAI\ TW=N TETRAPO/DWN O(/SA W)|OTOKEI= TO\
W)|O\N [TO\] SKLHRO/DERMON. DIA/DHLA DE\ TAU=TA MA=LLON E)PI\ TW=N
MEIZO/NWN: E)N GA\R TOI=S E)LA/TTOSIN A)FANH= DIA\ MIKRO/THTA TW=N
O)/GKWN E)STI/N.
@*)/ETI D' E)STI\N W)|OTO/KON TO\ TW=N I)XQU/WN GE/NOS. TOU/TWN DE\ TA\
ME\N E)/XONTA KA/TW TH\N U(STE/RAN A)TELE\S W)|O\N TI/KTEI DIA\ TH\N
PROEIRHME/NHN AI)TI/AN, TA\ DE\ KALOU/MENA SELA/XH TW=N
I)XQU/WN E)N AU(TOI=S ME\N W)|OTOKEI= TE/LEION W)|O\N E)/CW DE\ ZW|OTO-
KEI=, PLH\N E(NO\S O(\N KALOU=SI BA/TRAXON: OU(=TOS D' W)|OTOKEI= QU/-
RAZE TE/LEION W)|O\N MO/NOS. AI)TI/A D' H( TOU= SW/MATOS FU/SIS: @1
TH/N TE GA\R KEFALH\N POLLAPLASI/AN E)/XEI TOU= LOIPOU= SW/MA-
TOS KAI\ TAU/THN A)KANQW/DH KAI\ SFO/DRA TRAXEI=AN. DIO/PER
OU)D' U(/STERON EI)SDE/XETAI TOU\S NEOTTOU\S OU)D' E)C A)RXH=S ZW|OTOKEI=:
TO\ GA\R ME/GEQOS KAI\ H( TRAXU/THS TH=S KEFALH=S W(/SPER KAI\
EI)SELQEI=N KWLU/EI OU(/TW KAI\ E)CELQEI=N. E)PEI\ DE\ MALAKO/DERMO/N
E)STI TO\ W)|O\N TO\ TW=N SELAXW=N [1OU) GA\R DU/NANTAI SKLHRU/NEIN KAI\
CHRAI/NEIN TO\ PE/RIC: YUXRO/TEROI GA\R TW=N O)RNI/QWN EI)SI/N]1, TO\ TW=N
BATRA/XWN W)|O\N MO/NON STEREO/N E)STI KAI\ STIFRO\N PRO\S TH\N E)/CW SW-
THRI/AN, TA\ DE\ TW=N A)/LLWN U(GRA\ KAI\ MALAKA\ TH\N FU/SIN:
~y
SKEPA/ZETAI GA\R E)NTO\S TW=| SW/MATI TW=| TH=S E)XOU/SHS.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H DE\
GE/NESIS E)K TOU= W)|OU= TOI=S TE BATRA/XOIS E)/CW TELEIOUME/NOIS KAI\
TOI=S E)NTO\S H( AU)TH/, TOU/TOIS DE\ KAI\ TOI=S TW=N O)RNI/QWN TH=| ME\N
O(MOI/A TH=| DE\ DIA/FORO/S E)STIN. PRW=TON ME\N GA\R OU)K E)/XOUSI TO\N
E(/TERON O)MFALO\N TO\N EI)S TO\ XO/RION TEI/NONTA O(/ E)STIN U(PO\ TO\
PERIE/XON O)/STRAKON, TOU/TOU D' AI)/TION O(/TI TO\ PE/RIC O)/STRAKON OU)K
E)/XOUSIN: OU)DE\N GA\R AU)TOI=S XRH/SIMON: SKEPA/ZEI GA\R H( MH/THR,
TO\ D' O)/STRAKO/N E)STI TOI=S E)KTIKTOME/NOIS W)|OI=S A)LEWRA\ PRO\S TA\S
QU/RAQEN BLA/BAS. E)/PEIQ' H( GE/NESIS E)C A)/KROU ME/N E)STI TOU= W)|OU=
KAI\ TOU/TOIS A)LL' OU)X H(=| PROSPE/FUKE PRO\S TH\N U(STE/RAN: OI(
GA\R O)/RNIQES E)K TOU= O)CE/OS GI/GNONTAI, TAU/TH| D' H)=N H( TOU= W)|OU=
PRO/SFUSIS. AI)/TION D' O(/TI TO\ ME\N TW=N O)RNI/QWN XWRI/ZETAI TH=S
U(STE/RAS, TW=N DE\ TOIOU/TWN OU) PA/NTWN A)LLA\ TW=N PLEI/STWN
PRO\S TH=| U(STE/RA| PROSPE/FUKE TO\ W)|O\N TE/LEION. E)P' A)/KRW| DE\
GIGNOME/NOU TOU= ZW/|OU KATANALI/SKETAI TO\ W)|O\N W(/SPER KAI\ E)PI\
TW=N O)RNI/QWN KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N A)POLELUME/NWN, KAI\ TE/LOS
PRO\S TH=| U(STE/RA| O( O)MFALO\S PROSPE/FUKE TW=N H)/DH TELEI/WN. @1
O(MOI/WS D' E)/XEI KAI\ O(/SWN A)POLE/LUTAI TA\ W)|A\ TH=S U(STE/RAS:
E)NI/OIS GA\R AU)TW=N O(/TAN TE/LEION GE/NHTAI TO\ W)|O\N A)POLU/ETAI.
@*)APORH/SEIAN A)\N OU)=N TIS DIA\ TI/ DIAFE/ROUSIN AI( GENE/SEIS TOI=S O)/R-
NISI KATA\ TOU=TO KAI\ TOI=S I)XQU/SIN. AI)/TION D' O(/TI TA\ ME\N TW=N
O)RNI/QWN KEXWRISME/NON E)/XEI TO\ LEUKO\N KAI\ TO\ W)XRO/N, TA\ DE\
TW=N I)XQU/WN MONO/XROA, KAI\ PA/NTH| MEMIGME/NON TO\ TOIOU=TON
W(/ST' OU)QE\N KWLU/EI E)C E)NANTI/AS E)/XEIN TH\N A)RXH/N: OU) GA\R MO/NON
KATA\ TH\N PRO/SFUSI/N E)STI TOIOU=TON A)LLA\ KAI\ KATANTIKRU/,
TH\N DE\ TROFH\N R(A=|ON E(/LKEIN E)K TH=S U(STE/RAS PO/ROIS TISI\N A)PO\
TAU/THS TH=S A)RXH=S. DH=LON D' E)PI\ TW=N MH\ A)POLUOME/NWN W)|W=N:
E)N E)NI/OIS GA\R TW=N SELAXW=N OU)K A)POLU/ETAI TH=S U(STE/RAS TO\ W)|O\N
A)LL' E)XO/MENON METAXWREI= KA/TW PRO\S TH\N ZW|OTOKI/AN, E)N OI(=S
TELEWQE\N TO\ ZW=|ON E)/XEI TO\N O)MFALO\N E)K TH=S U(STE/RAS A)NH-
LWME/NOU TOU= W)|OU=. FANERO\N OU)=N O(/TI KAI\ PRO/TERON E)/TEINON OI( PO/ROI
TOU= W)|OU= E)/TI O)/NTOS PERI\ E)KEI=NO PRO\S TH\N U(STE/RAN. TOU=TO DE\ SUM-
BAI/NEI, KAQA/PER EI)/POMEN, E)N TOI=S GALEOI=S TOI=S LEI/OIS.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DIA-
FE/REI ME\N OU)=N H( GE/NESIS KATA\ TAU=TA TW=N I)XQU/WN TOI=S O)/RNISI
KAI\ DIA\ TA\S EI)RHME/NAS AI)TI/AS: TA\ D' A)/LLA SUMBAI/NEI TO\N
~y"755A"
AU)TO\N TRO/PON. TO/N TE GA\R O)MFALO\N E)/XOUSI TO\N E(/TERON W(SAU/-
TWS, W(/SPER OI( O)/RNIQES PRO\S TO\ W)XRO\N OU(/TWS OI( I)XQU/ES PRO\S
TO\ O(/LON W)|O/N [1OU) GA/R E)STIN AU)TOU= TO\ ME\N LEUKO\N TO\ D' W)XRO\N
A)LLA\ MONO/XRWN PA=N]1, KAI\ TRE/FONTAI E)K TOU/TOU, KATANA-
LISKOME/NOU TE E)PE/RXETAI KAI\ PERIFU/ETAI H( SA\RC O(MOI/WS.
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N E)N AU(TOI=S ME\N W)|OTOKOU/NTWN TE/LEION W)|O\N
QU/RAZE DE\ ZW|OTOKOU/NTWN TOU/TOU E)/XEI TO\N TRO/PON H( GE/NESIS, OI(
DE\ PLEI=STOI TW=N A)/LLWN I)XQU/WN E)KTO\S W)|OTOKOU=SIN, A)TELE\S D' @1
W)|O\N PA/NTES PLH\N BATRA/XOU: PERI\ DE\ TOU/TOU TO\ AI)/TION EI)/RHTAI
PRO/TERON. EI)/RHTAI DE\ KAI\ PERI\ TW=N A)TELH= TIKTO/NTWN TO\ AI)/-
TION.
~z11
@@*(H DE\ GE/NESIS KAI\ TOU/TWN H( ME\N E)K TOU= W)|OU= TO\N AU)TO\N
E)/XEI TRO/PON O(/NPER KAI\ TW=N SELAXW=N TW=N E)NTO\S W)|OTOKOU/NTWN,
PLH\N H(/ G' AU)/CHSIS TAXEI=A KAI\ E)K MIKRW=N KAI\ TO\ E)/SXATON
TOU= W)|OU= SKLHRO/TERON. H( DE\ TOU= W)|OU= AU)/CHSIS O(MOI/A TOI=S SKW/LH-
CI/N E)STIN: KAI\ GA\R TA\ SKWLHKOTOKOU=NTA TW=N ZW/|WN MIKRO\N
A)POTI/KTEI TO\ PRW=TON, TOU=TO D' AU)CA/NETAI DI' AU(TOU= KAI\ OU) DIA\
PRO/SFUSIN OU)DEMI/AN. TO\ D' AI)/TION PARAPLH/SION O(/PER E)PI\ TH=S
ZU/MHS: KAI\ GA\R H( ZU/MH E)K MIKRA=S MEGA/LH GI/GNETAI TOU= ME\N
STEREWTE/ROU U(GRAINOME/NOU TOU= D' U(GROU= PNEUMATOUME/NOU. DH-
MIOURGEI= DE\ TOU=TO H( TOU= YUXIKOU= QERMOU= FU/SIS E)N TOI=S ZW/|OIS, E)N
DE\ TAI=S ZU/MAIS H( TOU= XUMOU= TOU= SUGKRAQE/NTOS QERMO/THS. AU)-
CA/NETAI ME\N OU)=N TA\ W)|A\ E)C A)NA/GKHS ME\N DIA\ TAU/THN TH\N AI)-
TI/AN [1E)/XEI GA\R PERI/TTWMA ZUMW=DES]1, XA/RIN DE\ TOU= BELTI/O-
NOS: E)N TAI=S U(STE/RAIS GA\R A)DU/NATON AU)TOI=S LAMBA/NEIN O(/LHN
TH\N AU)/CHSIN DIA\ TH\N TW=N ZW/|WN POLUTOKI/AN TOU/TWN. DIA\ TOU=TO
GA\R KAI\ MIKRA\ PA/MPAN A)POKRI/NETAI KAI\ TAXEI=AN LAMBA/NEI
TH\N AU)/CHSIN, MIKRA\ ME\N DIA\ TO\ STENOXWRH= TH\N U(STE/RAN EI)=NAI
PRO\S TO\ PLH=QOS TW=N W)|W=N, TAXU\ D' O(/PWS MH\ XRONIZO/NTWN
E)N TH=| GENE/SEI PERI\ TH\N AU)/CHSIN FQEI/RHTAI TO\ GE/NOS, E)PEI\ KAI\
NU=N TA\ POLLA\ FQEI/RETAI TW=N E)KTIKTOME/NWN KUHMA/TWN. DIO/PER
POLU/GONO/N E)STI TO\ GE/NOS TO\ TW=N I)XQU/WN: A)NAMA/XETAI GA\R H(
FU/SIS TW=| PLH/QEI TH\N FQORA/N. EI)SI\ DE/ TINES OI(\ DIARRH/GNUNTAI
TW=N I)XQU/WN, OI(=ON H( KALOUME/NH BELO/NH, DIA\ TO\ ME/GEQOS TW=N W)|W=N:
AU(/TH GA\R A)NTI\ TOU= POLLA\ MEGA/LA TA\ KUH/MATA I)/SXEI: TOU=
GA\R PLH/QOUS H( FU/SIS A)FELOU=SA PROSE/QHKE PRO\S TO\ ME/GEQOS.
@*(/OTI ME\N OU)=N AU)CA/NETAI/ TE KAI\ DI' H(\N AI)TI/AN TA\ TOIAU=-
~y
TA TW=N W)|W=N EI)/RHTAI.
~z1
@@@@@@@@@@*(/OTI D' W)|OTOKOU=SI KAI\ OU(=TOI OI( I)XQU/ES @1
SHMEI=ON TO\ KAI\ TOU\S ZW|OTOKOU=NTAS TW=N I)XQU/WN OI(=ON TA\ SE-
LA/XH W)|OTOKEI=N E)N AU(TOI=S PRW=TON: DH=LON GA\R O(/TI TO\ GE/NOS
O(/LON E)STI\N W)|OTO/KON TO\ TW=N I)XQU/WN. TE/LOS ME/NTOI OU)QE\N LAMBA/-
NEI TW=N TOIOU/TWN W)|W=N O(/SWN E)STI\ TO\ ME\N QH=LU TO\ D' A)/RREN KAI\
GI/GNONTAI E)C O)XEI/AS, E)A\N MH\ E)PIRRA/NH| O( A)/RRHN TO\N QORO/N.
@*EI)SI\ DE/ TINES OI(/ FASI PA/NTAS EI)=NAI TOU\S I)XQU=S QH/LEIS E)/CW
TW=N SELAXW=N, OU)K O)RQW=S LE/GONTES: OI)/ONTAI GA\R DIAFE/REIN
TW=N NOMIZOME/NWN A)RRE/NWN TOU\S QH/LEIS AU)TW=N W(/SPER TW=N FU-
TW=N E)N O(/SOIS TO\ ME\N KARPOFOREI= TO\ D' A)/KARPO/N E)STIN, OI(=ON
E)LA/A KAI\ KO/TINOS KAI\ SUKH= KAI\ E)RINEO/S: O(MOI/WS DE\ KAI\ TOU\S
I)XQU=S PLH\N TW=N SELAXW=N_TOU/TOIS GA\R OU)K A)MFISBHTOU=SIN.
KAI/TOI W(SAU/TWS TE DIA/KEINTAI OI( A)/RRENES PERI\ TA\ QORIKA\
OI(/ TE SELAXW/DEIS KAI\ OI( E)N TW=| GE/NEI TW=| TW=N W)|OTO/KWN, KAI\
SPE/RMA KATA\ TH\N W(/RAN FAI/NETAI A)MFOI=N E)KQLIBO/MENON.
E)/XOUSI DE\ KAI\ U(STE/RAS AI( QH/LEIAI: E)/DEI D' OU) MO/NON TOU\S W)|OTO-
KOU=NTAS A)LLA\ KAI\ TOU\S A)/LLOUS E)/XEIN ME/N, A)LLA\ DIAFEROU/SAS
TW=N W)|OTOKOU/NTWN [W(/SPER AI( H(MI/ONOI E)N TW=| GE/NEI TW=| TW=N LOFOU/-
RWN] EI)/PER H)=N QH=LU TO\ GE/NOS PA=N A)LL' A)/TEKNOI/ TINES AU)TW=N.
NU=N D' OI( ME\N E)/XOUSI QORIKA\ OI( D' U(STE/RAS, KAI\ E)N A(/PASIN E)/CW
DUOI=N, E)RUQRI/NOU KAI\ XA/NNHS, AU(/TH E)STI\N H( DIAFORA/: OI( ME\N
GA\R QORIKA\ E)/XOUSIN OI( D' U(STE/RAS. H( D' A)PORI/A DI' H(\N OU(/TWS
U(POLAMBA/NOUSIN EU)/LUTOS TO\ SUMBAI=NON A)KOU/SASIN. OU)QE\N GA\R
TW=N O)XEUOME/NWN POLLA/ FASI TI/KTEIN, LE/GONTES O)RQW=S: O(/SA
GA\R E)C AU(TW=N GENNA=| TE/LEIA H)\ ZW=|A H)\ W)|A\ OU) POLUTOKEI= OU(/-
TWS W(/SPER OI( W)|OTOKOU=NTES TW=N I)XQU/WN: A)/PLETON GA/R TI TO\ TOU/-
TWN PLH=QOS TW=N W)|W=N E)STIN. A)LLA\ TOU=TO OU)XI\ SUNEWRA/KESAN
O(/TI OU)X O(MOIOTRO/PWS TOI=S TW=N O)RNI/QWN E)/XEI TA\ PERI\ TA\ W)|A\ @1
TW=N I)XQU/WN. OI( ME\N GA\R O)/RNIQES KAI\ TW=N TETRAPO/DWN O(/SA
W)|OTOKEI=, KAI\ EI)/ TI TW=N SELAXWDW=N, TE/LEION W)|O\N GENNW=SI,
KAI\ OU) LAMBA/NEI E)CELQO\N AU)/CHSIN, _OI( D' I)XQU/ES A)TELH=, KAI\
LAMBA/NEI QU/RAZE TA\ W)|A\ TH\N AU)/CHSIN. E)/TI KAI\ E)PI\ TW=N MA-
LAKI/WN TO\N AU)TO\N E)/XEI TRO/PON KAI\ E)PI\ TW=N MALAKOSTRA/KWN
A(\ KAI\ SUNDUAZO/MENA O(RA=TAI DIA\ TO\ XRO/NION EI)=NAI TO\N SUN-
DUASMO\N AU)TW=N: KAI\ TOU/TWN FANERO/N E)STI TO\ ME\N A)/RREN O)/N, TO\
D' E)/XON U(STE/RAN. A)/TOPON DE\ KAI\ TO\ MH\ E)N PANTI\ [2TW=|]2 GE/NEI TAU/THN
~y"756A"
EI)=NAI TH\N DU/NAMIN, W(/SPER E)N TOI=S ZW|OTO/KOIS TO\ ME\N A)/RREN
TO\ DE\ QH=LU. AI)/TION DE\ TOI=S E)KEI/NWS LE/GOUSI TH=S A)GNOI/AS TO\
TA\S DIAFORA\S MH\ DH/LAS EI)=NAI PANTODAPA\S OU)/SAS PERI/ TE
TA\S O)XEI/AS TW=N ZW/|WN KAI\ TA\S GENE/SEIS, A)LL' E)C O)LI/GWN
QEWROU=NTAS OI)/ESQAI DEI=N E)/XEIN O(MOI/WS E)PI\ PA/NTWN.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DIO\ KAI\ OI(
LE/GONTES TA\S KUH/SEIS EI)=NAI E)K TOU= A)NAKA/PTEIN TO\ SPE/RMA
TOU\S QH/LEIS TW=N I)XQU/WN OU) KATANENOHKO/TES E)/NIA LE/GOUSIN OU(/TWS.
U(PO\ TO\N AU)TO\N GA\R KAIRO\N OI(/ T' A)/RRENES TO\N QORO\N KAI\ AI( QH/-
LEIAI TA\ W)|A\ E)/XOUSI, KAI\ O(/SW| A)\N H)=| E)GGUTE/RW H( QH/LEIA TOU=
TI/KTEIN TO/TE PLEI/WN KAI\ U(GRO/TEROS O( QORO\S E)N TW=| A)/RRENI
E)GGI/NETAI. KAI\ W(/SPER H( AU)/CHSIS KATA\ TO\N AU)TO\N XRO/NON TOU=
QOROU= E)N TW=| A)/RRENI KAI\ TOU= W)|OU= E)N TH=| QHLEI/A| OU(/TW KAI\ H( A)/FE-
SIS SUMBAI/NEI: OU)/TE GA\R AI( QH/LEIAI A)QRO/A E)KTI/KTOUSIN A)LLA\
KATA\ MIKRO/N, OU)/Q' OI( A)/RRENES A)QRO/ON A)FIA=SI TO\N QORO/N. KAI\
TAU=TA PA/NTA SUMBAI/NEI KATA\ LO/GON: W(/SPER GA\R KAI\ TO\
TW=N O)RNE/WN GE/NOS E)N E)NI/OIS I)/SXEI ME\N W)|A\ A)/NEU KUH/SEWS_O)LI/-
GA DE\ KAI\ O)LIGA/KIS, A)LL' E)C O)XEI/AS TA\ POLLA/_TOU=T' AU)TO\ @1
SUMBAI/NEI KAI\ E)PI\ TW=N I)XQU/WN, H(=TTON DE/. A)/GONA DE\ KAI\
A)MFOTE/ROIS GI/GNETAI TA\ AU)TO/MATA E)A\N MH\ E)PIRRA/NH| TO\ A)/R-
REN, E)N O(/SOIS GE/NESIN AU)TW=N KAI\ TO\ A)/RREN E)STI/N. TOI=S ME\N OU)=N
O)/RNISI DIA\ TO\ TE/LEIA E)CIE/NAI TA\ W)|A\ E)/TI E)NTO\S O)/NTWN A)NA/GKH
TOU=TO SUMBH=NAI: TOI=S D' I)XQU/SI DIA\ TO\ A)TELH= KAI\ E)/CW
LAMBA/NEIN TH\N AU)/CHSIN PA=SIN, EI) KAI\ MH[2DE\N]2 E)NTO\S E)C O)XEI/AS GE/NH-
TAI GO/NIMON, O(/MWS TA\ E)/CW E)PIRRAINO/MENA SW/ZETAI, KAI\ E)NTAU=QA
A)NALI/SKETAI O( QORO\S TOI=S A)/RRESIN. DIO\ KAI\ SUGKATABAI/NEI
E)LATTOU/MENOS A(/MA TOI=S W)|OI=S TOI=S E)N TOI=S QH/LESIN: A)EI\ GA\R
TOI=S E)KTIKTOME/NOIS E)PIRRAI/NOUSI PARAKOLOUQOU=NTES. W(/STE A)/RRENES
ME\N KAI\ QH/LEIS EI)SI\ KAI\ O)XEU/ONTAI PA/NTES, EI) MH\ E)/N TINI
GE/NEI A)DIO/RISTO/N E)STI TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN, KAI\ A)/NEU TH=S TOU=
A)/RRENOS GONH=S OU) GI/GNETAI TW=N TOIOU/TWN OU)QE/N.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*SUMBA/LLETAI DE\
PRO\S TH\N A)PA/THN AU)TOI=S KAI\ TO\ TAXU\N EI)=NAI TO\N SUNDUASMO\N
TW=N TOIOU/TWN I)XQU/WN W(/STE POLLOU\S LANQA/NEIN KAI\ TW=N A(LIE/WN:
OU)QEI\S GA\R AU)TW=N OU)QE\N THREI= TOIOU=TON TOU= GNW=NAI XA/RIN, A)LL'
O(/MWS W)MME/NOS O( SUNDUASMO/S E)STIN. TO\N AU)TO\N GA\R TRO/PON OI(/
~y
TE DELFI=NES O)XEU/ONTAI PARAPI/PTONTES KAI\ OI( I)XQU/ES O(/SOIS
E)MPODI/ZEI TO\ OU)RAI=ON, A)LLA\ TW=N ME\N DELFI/NWN XRONIWTE/RA
H( A)PO/LUSI/S E)STI, TW=N DE\ TOIOU/TWN I)XQU/WN TAXEI=A. DIO/PER
TAU/THN OU)X O(RW=NTES, TA\S D' A)NAKA/YEIS TOU= QOROU= KAI\ TW=N W)|W=N,
KAI\ OI( A(LIEI=S PERI\ TH=S KUH/SEWS TW=N I)XQU/WN TO\N EU)H/QH LE/-
GOUSI LO/GON KAI\ TEQRULHME/NON O(/NPER KAI\ *(HRO/DOTOS O( MUQO-
LO/GOS, W(S KUI+SKOME/NWN TW=N I)XQU/WN E)K TOU= A)NAKA/PTEIN TO\N
QORO/N, OU) SUNORW=NTES O(/TI TOU=T' E)/STIN A)DU/NATON. O( GA\R PO/ROS O(
DIA\ TOU= STO/MATOS EI)SIW\N EI)S TH\N KOILI/AN FE/REI A)LL' OU)K EI)S @1
TA\S U(STE/RAS: KAI\ TO\ ME\N EI)S TH\N KOILI/AN E)LQO\N A)NA/GKH TRO-
FH\N GI/GNESQAI [1KATAPE/TTETAI GA/R]1, AI( D' U(STE/RAI FAI/NONTAI
PLH/REIS W)|W=N, _A(\ PO/QEN EI)SH=LQEN;
@*(OMOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TH\N TW=N O)RNI/QWN GE/NESIN E)/XEI. EI)SI\
GA/R TINES OI(\ LE/GOUSI KATA\ TO\ STO/MA MI/GNUSQAI TOU/S TE KO/-
RAKAS KAI\ TH\N I)=BIN KAI\ TW=N TETRAPO/DWN TI/KTEIN KATA\ TO\
STO/MA TH\N GALH=N. TAU=TA GA\R KAI\ *)ANACAGO/RAS KAI\ TW=N
A)/LLWN TINE\S FUSIKW=N LE/GOUSI LI/AN A(PLW=S KAI\ A)SKE/PTWS
LE/GONTES, PERI\ ME\N OU)=N TW=N O)RNI/QWN E)K SULLOGISMOU= DIAYEU-
DO/MENOI TW=| TH\N ME\N O)XEI/AN O)LIGA/KIS O(RA=SQAI TH\N TW=N KO-
RA/KWN, TH\N DE\ TOI=S R(U/GXESI PRO\S A)/LLHLA KOINWNI/AN POL-
LA/KIS H(\N PA/NTA POIEI=TAI TA\ KORAKW/DH TW=N O)RNE/WN: DH=LON
DE\ TOU=TO E)PI\ TW=N TIQASEUOME/NWN KOLOIW=N. TO\ D' AU)TO\ TOU=TO
POIEI= KAI\ TO\ TW=N PERISTERW=N GE/NOS: A)LLA\ DIA\ TO\ KAI\ O)XEUO/-
MENA FAI/NESQAI, DIA\ TOU=TO TAU/THS OU) TETUXH/KASI TH=S FH/MHS.
TO\ DE\ KORAKW=DES GE/NOS OU)K E)/STIN A)FRODISIASTIKO/N [1E)/STI GA\R
TW=N O)LIGOGO/NWN]1, E)PEI\ W)=PTAI/ G' H)/DH KAI\ TOU=TO O)XEUO/MENON.
TO\ DE\ DH\ MH\ SULLOGI/ZESQAI PW=S EI)S TA\S U(STE/RAS A)FIKNEI=-
TAI TO\ SPE/RMA DIA\ TH=S KOILI/AS PETTOU/SHS A)EI\ TO\ E)GGIGNO/ME-
NON KAQA/PER TH\N TROFH/N, A)/TOPON. U(STE/RAS D' E)/XOUSI KAI\
TAU=TA TA\ O)/RNEA, KAI\ W)|A\ FAI/NETAI PRO\S TOI=S U(POZW/MASIN.
KAI\ H( GALH= KAQA/PER TA)=LLA TETRA/PODA TO\N AU)TO\N TRO/PON
E)/XEI E)KEI/NOIS TA\S U(STE/RAS_E)C W(=N EI)S TO\ STO/MA PH=| BADIEI=-
TAI TO\ E)/MBRUON; A)LLA\ DIA\ TO\ TI/KTEIN PA/MPAN MIKRA\ TH\N
GALH=N KAQA/PER KAI\ TA)=LLA SXIZO/PODA, PERI\ W(=N U(/STE- @1
~y"757A"
RON E)ROU=MEN, TW=| DE\ STO/MATI POLLA/KIS METAFE/REIN TOU\S NEOTTOU/S,
TAU/THN PEPOI/HKE TH\N DO/CAN.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@*EU)HQIKW=S DE\ KAI\ LI/AN DIEYEU-
SME/NOI KAI\ OI( PERI\ TRO/XOU KAI\ U(AI/NHS LE/GONTES. FASI\ GA\R
TH\N ME\N U(/AINAN POLLOI/, TO\N DE\ TRO/XON *(HRO/DWROS O( *(HRA-
KLEW/THS DU/O AI)DOI=A E)/XEIN, A)/RRENOS KAI\ QH/LEOS, KAI\ TO\N
ME\N TRO/XON AU)TO\N AU(TO\N O)XEU/EIN, TH\N D' U(/AINAN O)XEU/EIN KAI\
O)XEU/ESQAI PAR' E)/TOS. W)=PTAI GA\R H( U(/AINA E(\N E)/XOUSA AI)DOI=ON:
E)N E)NI/OIS GA\R TO/POIS OU) SPA/NIS TH=S QEWRI/AS: A)LL' E)/XOUSIN AI(
U(/AINAI U(PO\ TH\N KE/RKON O(MOI/AN GRAMMH\N TW=| TOU= QH/LEOS AI)DOI/W|.
E)/XOUSI ME\N OU)=N KAI\ OI( A)/RRENES KAI\ AI( QH/LEIAI TO\ TOIOU=TON SH-
MEI=ON, A)LL' A(LI/SKONTAI OI( A)/RRENES MA=LLON: DIO\ TOI=S E)K
PARO/DOU QEWROU=SI TAU/THN E)POI/HSE TH\N DO/CAN. A)LLA\ PERI\ ME\N
TOU/TWN A(/LIS TA\ EI)RHME/NA.
@*PERI\ DE\ TH=S TW=N I)XQU/WN GENE/SEWS A)PORH/SEIEN A)/N TIS
DIA\ TI/NA POTE\ AI)TI/AN TW=N ME\N SELAXWDW=N OU)/Q' AI( QH/LEIAI TA\
KUH/MATA OU)/Q' OI( A)/RRENES A)PORRAI/NONTES O(RW=NTAI TO\N QORO/N, TW=N
DE\ MH\ ZW|OTO/KWN KAI\ AI( QH/LEIAI TA\ W)|A\ KAI\ OI( A)/RRENES TO\N
QORO/N. AI)/TION D' O(/TI TO\ GE/NOS OU) POLU/SPERMON O(/LWS TO\ TW=N
SELAXWDW=N: KAI\ E)/TI AI(/ GE QH/LEIAI PRO\S TW=| DIAZW/MATI TA\S
U(STE/RAS E)/XOUSIN. TA\ GA\R A)/RRENA TW=N A)RRE/NWN KAI\ TA\ QH/LEA
TW=N QHLEIW=N O(MOI/WS DIAFE/ROUSIN: O)LIGOXOU/STEROI GA\R PRO\S TH\N
GONH\N OI( SELAXW/DEIS EI)SI/N. TO\ D' A)/RREN GE/NOS E)N TOI=S W)|OTO/-
KOIS, KAQA/PER AI( QH/LEIAI TA\ W)|A\ DIA\ PLH=QOS A)POTI/KTOUSIN,
OU(/TWS E)KEI=NOI A)PORRAI/NOUSIN: PLEI/W GA\R E)/XOUSI QORO\N H)\ O(/SON
PRO\S TH\N O)XEI/AN I(KANO/N: MA=LLON GA\R BOU/LETAI H( FU/SIS DA-
PANA=N TO\N QORO\N PRO\S TO\ SUNAU/CEIN TA\ W)|A/, O(/TAN A)POTE/KH| H(
QH/LEIA, H)\ PRO\S TH\N E)C A)RXH=S SU/STASIN. KAQA/PER GA\R E)/N TE @1
TOI=S A)/NW KAI\ TOI=S U(POGU/OIS EI)/RHTAI LO/GOIS, TA\ ME\N TW=N O)R-
NE/WN W)|A\ TELEIOU=TAI E)NTO/S, TA\ DE\ TW=N I)XQU/WN E)KTO/S. TRO/PON
GA/R TINA E)/OIKE TOI=S SKWLHKOTOKOU=SIN: E)/TI GA\R A)TELE/STERON
PROI/+ETAI TO\ KU/HMA TA\ SKWLHKOTO/KA TW=N ZW/|WN. A)MFOTE/ROIS
DE\ TH\N TELEI/WSIN KAI\ TOI=S TW=N O)RNI/QWN W)|OI=S KAI\ TOI=S TW=N
I)XQU/WN POIEI= TO\ A)/RREN, A)LLA\ TOI=S ME\N TW=N O)RNI/QWN E)NTO/S
[1TELEIOU=TAI GA\R E)NTO/S]1, TOI=S DE\ TW=N I)XQU/WN E)KTO\S DIA\ TO\ E)/CW
PROI/+ESQAI A)TELE/S, E)PEI\ SUMBAI/NEI GE E)P' A)MFOTE/RWN TAU)-
~y
TO/N.
~z1
@@@@*TW=N ME\N OU)=N O)RNI/QWN TA/ TE U(PHNE/MIA GI/GNETAI GO/NIMA,
KAI\ TA\ PROWXEUME/NA U(F' E(TE/ROU GE/NOUS TW=N A)RRE/NWN META-
BA/LLEI TH\N FU/SIN EI)S TO\N U(/STERON O)XEU/ONTA. KAI\ TA\ OI)KEI=A
DE/, %A)NAU/CHTA O)/NTA A)\N DIALEI/PH| TH\N O)XEI/AN, O(/TAN O)XEUQH=|%
PA/LIN POIEI= TAXEI/AN LAMBA/NEIN TH\N AU)/CHSIN_OU) ME/NTOI
KATA\ PA/NTA TO\N XRO/NON, A)LL' E)A/NPER PRO/TERON GE/NHTAI H(
O)XEI/A PRI\N METABALEI=N EI)S TH\N TOU= LEUKOU= A)PO/KRISIN. TOI=S
DE\ TW=N I)XQU/WN OU)QE\N W(/RISTAI TOIOU=TON A)LLA\ PRO\S TO\ SW/ZE-
SQAI TAXE/WS E)PIRRAI/NOUSIN OI( A)/RRENES. AI)/TION D' O(/TI OU) DI/-
XROA TAU=TA: DIO/PER OU)X W(/RISTAI TOIOU=TOS KAIRO\S TOU/TOIS OI(=OS
E)PI\ TW=N O)RNI/QWN. TOU=TO DE\ SUMBE/BHKEN EU)LO/GWS: O(/TAN GA\R
TO\ LEUKO\N A)FWRISME/NON H)=| KAI\ TO\ W)XRO\N A)P' A)LLH/LWN, E)/XEI
H)/DH TH\N A)PO\ TOU= A)/RRENOS A)RXH/N [1TAU/THN GA\R SUMBA/LLE-
TAI TO\ A)/RREN]1. TA\ ME\N OU)=N U(PHNE/MIA LAMBA/NEI TH\N GE/NWSIN
ME/XRI TOU= E)NDEXOME/NOU AU)TOI=S: TELEWQH=NAI ME\N GA\R EI)S ZW=|ON
A)DU/NATON [1DEI= GA\R AI)SQH/SEWS]1, TH\N DE\ QREPTIKH\N DU/NAMIN @1
TH=S YUXH=S E)/XEI KAI\ TA\ QH/LEA KAI\ TA\ A)/RRENA KAI\ PA/NTA
TA\ ZW=NTA, KAQA/PER EI)/RHTAI POLLA/KIS: DIO/PER AU)TO\ TO\ W)|O\N
W(S ME\N FUTOU= KU/HMA TE/LEIO/N E)STIN, W(S DE\ ZW/|OU A)TELE/S. EI)
ME\N OU)=N MH\ E)NH=N A)/RREN E)N TW=| GE/NEI AU)TW=N, E)GI/GNET' A)\N W(/SPER
KAI\ E)PI/ T[2IN]2WN I)XQU/WN_EI)/PER E)/STI TI TOIOU=TON GE/NOS OI(=ON A)/NEU
A)/RRENOS GENNA=N: EI)/RHTAI DE\ PERI\ AU)TW=N KAI\ PRO/TERON O(/TI OU)/
PW W)=PTAI I(KANW=S_NU=N D' E)STI\N E)N PA=SI TOI=S O)/RNISI TO\ ME\N
QH=LU TO/ D' A)/RREN, W(/SQ' H(=| ME\N FUTO\N TETELE/WKEN [1DIO/PER OU)
METABA/LLEI PA/LIN META\ TH\N O)XEI/AN]1 H(=| D' OU) FUTO\N OU)
TETELE/WKEN, OU)D' A)POBAI/NEI E)C AU)TOU= E(/TERON OU)QE/N: OU)/TE GA\R W(S
FUTO\N A(PLW=S OU)/Q' W(S ZW=|ON E)K SUNDUASMOU= GE/GONEN. TA\ D' E)C
O)XEI/AS ME\N GENO/MENA W)|A\ DIAKEKRIME/NA D' EI)S TO\ LEUKO\N
GI/GNETAI KATA\ TO\ PRW=TON O)XEU=SAN: E)/XEI GA\R A)MFOTE/RAS H)/DH
TA\S A)RXA/S.
@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ TA\ MALA/KIA POIEI=TAI TO\N
TO/KON OI(=ON SHPI/AI KAI\ TA\ TOIAU=TA, KAI\ TA\ MALAKO/STRAKA
OI(=ON KA/RABOI KAI\ TA\ SUGGENH= TOU/TOIS: TI/KTEI GA\R E)C O)XEI/AS
KAI\ TAU=TA KAI\ SUNDUAZO/MENON TO\ A)/RREN TW=| QH/LEI POLLA/KIS
W)=PTAI. DIO/PER OU)D' I(STORIKW=S OU)DE\ TAU/TH| FAI/NONTAI LE/GONTES OI(
~y"758A"
FA/SKONTES TOU\S I)XQU=S PA/NTAS EI)=NAI QH/LEIS KAI\ TI/KTEIN OU)K
E)C O)XEI/AS: TO\ GA\R TAU=TA ME\N E)C O)XEI/AS OI)/ESQAI E)KEI=NA DE\
MH\ QAUMASTO/N, EI)/ TE TOU=T' E)LELH/QEI SHMEI=ON A)PEIRI/AS. GI/-
GNETAI DE\ O( SUNDUASMO\S TOU/TWN XRONIW/TEROS PA/NTWN, W(/SPER
TW=N E)NTO/MWN, EU)LO/GWS: A)/NAIMA GA/R E)STI, DIO/PER YUXRA\
TH\N FU/SIN.
~z6
@@@@*TAI=S ME\N OU)=N SHPI/AIS KAI\ TAI=S TEUQI/SI DU/O TA\
W)|A\ FAI/NETAI DIA\ TO\ DIHRQRW=SQAI TH\N U(STE/RAN KAI\ FAI/NESQAI @1
DIKRO/AN: TO\ DE\ TW=N POLUPO/DWN E(\N W)|O/N. AI)/TION D' H( MORFH\
STROGGU/LH TH\N I)DE/AN OU)=SA KAI\ SFAIROEIDH/S: H( GA\R SXI/SIS
A)/DHLOS PLHRWQEI/SHS E)STI/N. DIKRO/A DE\ KAI\ H( TW=N KARA/BWN
E)STI\N U(STE/RA. A)POTI/KTOUSI DE\ TO\ KU/HMA A)TELE\S KAI\ TAU=TA
PA/NTA DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN. TA\ ME\N OU)=N KARABW/DH TA\ QH/-
LEA PRO\S AU(TA\ POIEI=TAI TO\N TO/KON [1DIO/PER MEI/ZOUS E)/XEI TA\S
PLA/KAS TA\ QH/LEA AU)TW=N H)\ TA\ A)/RRENA, FULAKH=S XA/RIN TW=N
W)|W=N]1, TA\ DE\ MALA/KIA E)/CW. KAI\ TOI=S ME\N QH/LESI TW=N MA-
LAKI/WN E)PIRRAI/NEI O( A)/RRHN KAQA/PER OI( A)/RRENES I)XQU/ES TOI=S
W)|OI=S, KAI\ GI/GNETAI SUNEXE\S KAI\ KOLLW=DES: TOI=S DE\ KARA-
BW/DESIN OU)/T' W)=PTAI TOIOU=TON OU)/T' EU)/LOGON: U(PO/ TE GA\R TH=| QH-
LEI/A| TO\ KU/HMA KAI\ SKLHRO/DERMO/N E)STI, KAI\ LAMBA/NEI AU)/-
CHSIN KAI\ TAU=TA KAI\ TA\ TW=N MALAKI/WN E)/CW, KAQA/PER KAI\
TA\ TW=N I)XQU/WN.
~z21
@@@@@@@*PROSPE/FUKE D' H( GIGNOME/NH SHPI/A TOI=S W)|OI=S
KATA\ TO\ PRO/SQION: TAU/TH| GA\R E)NDE/XETAI MO/NON: E)/XEI GA\R
MO/NON E)PI\ TAU)TO\ TO\ O)PI/SQION ME/ROS KAI\ TO\ PRO/SQION. TO\ DE\
SXH=MA TH=S QE/SEWS O(\N E)/XEI GIGNO/MENA TRO/PON DEI= QEWREI=N
E)K TW=N I(STORIW=N.
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N A)/LLWN ZW/|WN TH=S GENE/SEWS EI)/RHTAI,
KAI\ PEZW=N KAI\ PLWTW=N KAI\ PTHNW=N: PERI\ DE\ TW=N E)NTO/MWN
KAI\ TW=N O)STRAKODE/RMWN LEKTE/ON KATA\ TH\N U(FHGHME/NHN ME/QO-
DON. EI)/PWMEN DH\ PRW=TON PERI\ TW=N E)NTO/MWN. O(/TI ME\N OU)=N TA\
ME\N E)C O)XEI/AS GI/GNETAI TW=N TOIOU/TWN TA\ D' AU)TO/MATA PRO/-
TERON E)LE/XQH, PRO\S DE\ TOU/TOIS O(/TI SKWLHKOTOKEI= KAI\ DIA\ TI/N'
AI)TI/AN SKWLHKOTOKEI=. SXEDO\N GA\R E)/OIKE PA/NTA TRO/PON TINA\
SKWLHKOTOKEI=N TO\ PRW=TON: TO\ GA\R A)TELE/STATON KU/HMA TOIOU=TO/N
E)STIN, E)N PA=SI DE\ KAI\ TOI=S ZW|OTOKOU=SI KAI\ TOI=S W)|OTOKOU=SI TE/- @1
LEION W)|O\N TO\ KU/HMA TO\ PRW=TON A)DIO/RISTON O)\N LAMBA/NEI TH\N
AU)/CHSIN: TOIAU/TH D' E)STI\N H( TOU= SKW/LHKOS FU/SIS. META\ DE\
TOU=TO TA\ ME\N W)|OTOKEI= TO\ KU/HMA TE/LEION TA\ D' A)TELE/S, E)/CW
~y
DE\ GI/GNETAI TE/LEION, KAQA/PER E)PI\ TW=N I)XQU/WN EI)/RHTAI POL-
LA/KIS. TA\ D' E)N AU(TOI=S ZW|OTOKOU=NTA TRO/PON TINA\ META\ TO\
SU/STHMA TO\ E)C A)RXH=S W)|OEIDE\S GI/GNETAI: PERIE/XETAI GA\R TO\
U(GRO\N U(ME/NI LEPTW=|, KAQA/PER A)\N EI)/ TIS A)FE/LOI TO\ TW=N W)|W=N
O)/STRAKON: DIO\ KAI\ KALOU=SI TA\S TO/TE GIGNOME/NAS TW=N KUHMA/-
TWN FQORA\S E)KRU/SEIS.
~z6
@@@@@@@@@@@*TA\ D' E)/NTOMA KAI\ GENNA=| TA\ GENNW=NTA
SKW/LHKAS, KAI\ TA\ GIGNO/MENA MH\ DI' O)XEI/AS A)LL' AU)TO/-
MATA E)K TOIAU/THS GI/GNETAI PRW=TON SUSTA/SEWS. DEI= GA\R KAI\
TA\S KA/MPAS EI)=DO/S TI TIQE/NAI SKW/LHKOS, KAI\ TA\ TW=N A)RAXNI/WN.
KAI/TOI DO/CEIEN A)\N W)|OI=S E)OIKE/NAI DIA\ TH\N TOU= SXH/MATOS PERI-
FE/REIAN KAI\ TOU/TWN [DE\] E)/NIA KAI\ POLLA\ TW=N A)/LLWN: A)LL' OU)
TW=| SXH/MATI LEKTE/ON OU)DE\ TH=| MALAKO/THTI KAI\ SKLHRO/THTI
[1KAI\ GA\R SKLHRA\ TA\ KUH/MATA GI/GNETAI E)NI/WN]1 A)LLA\ TW=|
O(/LON METABA/LLEIN KAI\ MH\ E)K MORI/OU TINO\S GI/GNESQAI TO\ ZW=|ON.
PROELQO/NTA DE\ PA/NTA TA\ SKWLHKW/DH KAI\ TOU= MEGE/QOUS LA-
BO/NTA TE/LOS OI(=ON W)|O\N GI/GNETAI: SKLHRU/NETAI/ TE GA\R PERI\
AU)TA\ TO\ KE/LUFOS KAI\ A)KINHTI/ZOUSI KATA\ TOU=TON TO\N KAIRO/N.
DH=LON DE\ TOU=TO E)N TOI=S SKW/LHCI TOI=S TW=N MELITTW=N KAI\ SFH-
KW=N KAI\ TAI=S KA/MPAIS. TOU/TOU D' AI)/TION O(/TI H( FU/SIS W(SPER-
ANEI\ PRO\ W(/RAS W)|OTOKEI= DIA\ TH\N A)TE/LEIAN TH\N AU(TH=S, W(S
O)/NTOS TOU= SKW/LHKOS E)/TI E)N AU)CH/SEI W)|OU= MALAKOU=. TO\N AU)TO\N
DE\ TRO/PON KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN SUMBAI/NEI PA/NTWN TW=N MH\
E)C O)XEI/AS GIGNOME/NWN E)N E)RI/OIS H)/ TISIN A)/LLOIS TOIOU/TOIS KAI\
TW=N E)N TOI=S U(/DASIN. PA/NTA GA\R META\ TH\N TOU= SKW/LHKOS FU/- @1
SIN A)KINHTI/SANTA KAI\ TOU= KELU/FOUS PERICHRANQE/NTOS, META\
TAU=TA TOU/TOU R(AGE/NTOS E)CE/RXETAI KAQA/PER E)C W)|OU= ZW=|ON E)PI-
TELESQE\N E)PI\ TH=S TRI/THS GENE/SEWS, W(=N TA\ [PLEI=STA] PTERWTA\
[2PLEI/W]2 TW=N PEZW=N E)STIN.
~z28
@@@@@@@@@@*KATA\ LO/GON DE\ SUMBAI/NEI KAI\ TO\ QAUMA-
SQE\N A)\N DIKAI/WS U(PO\ POLLW=N: AI(/ TE GA\R KA/MPAI LAMBA/-
NOUSAI TO\ PRW=TON TROFH\N META\ TAU=TA OU)KE/TI LAMBA/NOUSIN,
A)LL' A)KINHTI/ZOUSIN AI( KALOU/MENAI U(PO/ TINWN XRUSALLI/DES, KAI\
TW=N SFHKW=N OI( SKW/LHKES KAI\ TW=N MELITTW=N %12%12%12 META\ TAU=TA
AI( KALOU/MENAI NU/MFAI GI/GNONTAI, KAI\ TOIOU=TON OU)DE\N E)/XOUSIN.
KAI\ GA\R H( TW=N W)|W=N FU/SIS O(/TAN LA/BH| TE/LOS A)NAUCH/S E)STI,
TO\ DE\ PRW=TON AU)CA/NETAI KAI\ LAMBA/NEI TROFH\N E(/WS A)\N DIO-
RISQH=| KAI\ GE/NHTAI TE/LEION W)|O/N. TW=N DE\ SKWLH/KWN OI( ME\N
E)/XOUSIN E)N E(AUTOI=S TO\ TOIOU=TON O(/QEN TREFOME/NOIS E)PIGI/GNETAI
~y"759A"
TO\ TOIOU=TON PERI/TTWMA, [2OI(=ON]2 OI( TW=N MELITTW=N KAI\ SFHKW=N, OI(
DE\ LAMBA/NOUSI QU/RAQEN, W(/SPER AI(/ TE KA/MPAI KAI\ TW=N A)/LLWN
TINE\S SKWLH/KWN.
~z3
@@@@@@@@*DIO/TI ME\N OU)=N TRIGENH= TE GI/GNETAI TA\ TOIAU=-
TA KAI\ DI' H(\N AI)TI/AN E)K KINOUME/NWN A)KINHTI/ZEI PA/LIN EI)/RH-
TAI: GI/GNETAI DE\ TA\ ME\N E)C O)XEI/AS AU)TW=N KAQA/PER OI(/ TE
O)/RNIQES KAI\ TA\ ZW|OTO/KA KAI\ TW=N I)XQU/WN OI( PLEI=STOI, TA\ D'
AU)TO/MATA KAQA/PER E)/NIA TW=N FUOME/NWN.
@*(H DE\ TW=N MELITTW=N GE/NESIS E)/XEI POLLH\N A)PORI/AN. EI)/PER
GA/R E)STI KAI\ PERI\ TOU\S I)XQU=S TOIAU/TH TIS GE/NESIS E)NI/WN W(/ST'
A)/NEU O)XEI/AS GENNA=N, TOU=TO SUMBAI/NEIN E)/OIKE KAI\ PERI\ TA\S
MELI/TTAS E)K TW=N FAINOME/NWN. A)NA/GKH GA\R H)/TOI FE/REIN AU)-
TA\S A)/LLOQEN TO\N GO/NON W(/SPER TINE/S FASI_KAI\ TOU=TON H)\ @1
FUO/MENON AU)TO/MATON H)\ A)/LLOU TINO\S ZW/|OU TI/KTONTOS_H)\ GENNA=N
AU)TA/S: H)\ TO\N ME\N FE/REIN TO\N DE\ GENNA=N [1KAI\ GA\R TOU=TO LE/-
GOUSI/ TINES W(S TO\N TW=N KHFH/NWN MO/NWN FE/ROUSI GO/NON]1: KAI\
GENNA=N H)\ O)XEUOME/NAS H)\ A)NOXEU/TOUS: KAI\ O)XEUOME/NAS GENNA=N
H)/TOI E(/KASTON GE/NOS KAQ' AU(TO/, H)\ E(/N TI AU)TW=N TA)=LLA, H)\ SUN-
DUAZO/MENON A)/LLO GE/NOS A)/LLW|, _LE/GW D' OI(=ON MELI/TTAS ME\N
GI/GNESQAI E)K MELITTW=N SUNDUAZOME/NWN, KHFH=NAS D' E)K KH-
FH/NWN KAI\ TOU\S BASILEI=S E)K TW=N BASILE/WN, H)\ PA/NTA TA)=LLA
E)C E(NO\S OI(=ON E)K TW=N KALOUME/NWN BASILE/WN KAI\ H(GEMO/NWN, H)\
E)K TW=N KHFH/NWN KAI\ TW=N MELITTW=N: FASI\ GA/R TINES TOU\S
ME\N A)/RRENAS EI)=NAI TA\S DE\ QHLEI/AS, OI( DE\ TA\S ME\N MELI/TTAS
A)/RRENAS TOU\S DE\ KHFH=NAS QH/LEIS.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@*TAU=TA D' E)STI\ PA/NTA A)DU/-
NATA SULLOGIZOME/NOIS TA\ ME\N E)K TW=N SUMBAINO/NTWN I)DI/A|
PERI\ TA\S MELI/TTAS, TA\ D' E)K TW=N KOINOTE/RWN TOI=S A)/LLOIS
ZW/|OIS. EI)/TE GA\R MH\ TI/KTOUSAI FE/ROUSIN A)/LLOQEN E)/DEI GI/GNE-
SQAI MELI/TTAS, KAI\ MH\ FEROUSW=N TW=N MELITTW=N, E)N TOI=S TO/POIS
E)C W(=N TO\ SPE/RMA FE/ROUSIN. DIA\ TI/ GA\R METENEXQE/NTOS ME\N
E)/STAI, E)KEI= D' OU)K E)/STAI; PROSH/KEI GA\R OU)DE\N H(=TTON, EI)/TE FUO/-
MENON E)N TOI=S A)/NQESIN AU)TO/MATON EI)/TE ZW/|OU TINO\S TI/KTONTOS. KA)\N
EI)/ GE ZW/|OU TINO\S E(TE/ROU TO\ SPE/RMA H)=N, E)KEI=NO E)/DEI GI/GNESQAI E)C
AU)TOU= A)LLA\ MH\ MELI/TTAS. E)/TI DE\ TO\ ME\N ME/LI KOMI/ZEIN
EU)/LOGON [1TROFH\ GA/R]1, TO\ DE\ TO\N GO/NON A)LLO/TRION O)/NTA KAI\
MH\ TROFH\N A)/TOPON. TI/NOS GA\R XA/RIN; PA/NTA GA\R O(/SA
PRAGMATEU/ETAI PERI\ TA\ TE/KNA PERI\ TO\N FAINO/MENON OI)KEI=ON
~y
DIAPONEI=TAI GO/NON.
~z1
@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N OU)DE\ TA\S ME\N MELI/TTAS QHLEI/AS
EI)=NAI TOU\S DE\ KHFH=NAS A)/RRENAS EU)/LOGON: OU)DENI\ GA\R TO\ PRO\S @1
A)LKH\N O(/PLON TW=N QHLEIW=N A)PODI/DWSIN H( FU/SIS, EI)SI\ D' OI(
ME\N KHFH=NES A)/KENTROI, AI( DE\ ME/LITTAI PA=SAI KE/NTRON E)/XOU-
SIN. OU)DE\ TOU)NANTI/ON EU)/LOGON, TA\S ME\N MELI/TTAS A)/RRENAS TOU\S
DE\ KHFH=NAS QH/LEIS: OU)DE\N GA\R TW=N A)RRE/NWN EI)/WQE DIAPONEI=-
SQAI PERI\ TA\ TE/KNA, NU=N D' AI( ME/LITTAI TOU=TO POIOU=SIN. O(/LWS
D' E)PEIDH\ FAI/NETAI O( ME\N TW=N KHFH/NWN GO/NOS E)GGIGNO/MENOS
KAI\ MHQENO\S O)/NTOS KHFH=NOS, O( DE\ TW=N MELITTW=N OU)K E)G-
GIGNO/MENOS A)/NEU TW=N BASILE/WN [1DIO\ KAI/ FASI/ TINES TO\N TW=N
KHFH/NWN FE/RESQAI MO/NON]1, DH=LON W(S OU)K E)C O)XEI/AS GI/GNONTAI,
OU)/T' E)C E(KATE/ROU TOU= GE/NOUS AU)TOU= AU(TW=| SUNDUAZOME/NOU OU)/T' E)K
MELITTW=N KAI\ KHFH/NWN. TO/ TE TOU=TON FE/REIN MO/NON DIA/ TE TA\
EI)RHME/NA A)DU/NATON, KAI\ OU)K EU)/LOGON MH\ PERI\ PA=N TO\ GE/NOS
AU)TW=N O(/MOIO/N TI SUMBAI/NEIN PA/QOS. A)LLA\ MH\N OU)D' AU)TA\S
TA\S MELI/TTAS E)NDE/XETAI TA\S ME\N A)/RRENAS EI)=NAI TA\S DE\ QH-
LEI/AS: E)N PA=SI GA\R DIAFE/REI TOI=S GE/NESI TO\ QH=LU KAI\ TO\
A)/RREN. KA)\N E)GE/NNWN AU)TAI\ AU(TA/S: NU=N D' OU) FAI/NETAI GI-
GNO/MENOS O( GO/NOS AU)TW=N E)A\N MH\ E)NW=SIN OI( H(GEMO/NES, W(/S
FASIN. KOINO\N DE\ KAI\ PRO\S TH\N E)C A)LLH/LWN GE/NESIN KAI\
PRO\S TH\N E)K TW=N KHFH/NWN, KAI\ XWRI\S KAI\ MET' A)LLH/LWN, TO\
MHDE/POTE W)=FQAI O)XEUO/MENON MHQE\N AU)TW=N: EI) D' H)=N E)N AU)-
TOI=S TO\ ME\N QH=LU TO\ D' A)/RREN POLLA/KIS A)\N TOU=TO SUNE/BAINEN.
LEI/PETAI D', EI)/PER E)C O)XEI/AS GI/GNETAI, TOU\S BASILEI=S GENNA=N
SUNDUAZOME/NOUS.
~z25
@@@@@@@@@*)ALL' OI( KHFH=NES FAI/NONTAI GIGNO/MENOI KAI\
MH\ E)NO/NTWN H(GEMO/NWN, W(=N OU)/TE FE/REIN OI(=O/N TE TO\N GO/NON TA\S
MELI/TTAS OU)/TE GENNA=N AU)TA\S O)XEUOME/NAS. LEI/PETAI DH/, KA-
QA/PER FAI/NETAI SUMBAI=NON E)PI/ TINWN I)XQU/WN, TA\S MELI/TTAS
A)/NEU O)XEI/AS GENNA=N TOU\S KHFH=NAS, TW=| ME\N GENNA=N OU)/SAS QH-
LEI/AS, E)XOU/SAS D' E)N AU(TAI=S W(/SPER TA\ FUTA\ KAI\ TO\ QH=LU @1
KAI\ TO\ A)/RREN. DIO\ KAI\ TO\ PRO\S TH\N A)LKH\N E)/XOUSIN O)/RGANON: OU)
GA\R DEI= QH=LU KALEI=N E)N W(=| A)/RREN MH/ E)STI KEXWRISME/NON. EI)
D' E)PI\ TW=N KHFH/NWN TOU=TO FAI/NETAI SUMBAI=NON KAI\ GIGNO/MENOI
MH\ E)C O)XEI/AS, H)/DH KAI\ KATA\ TW=N MELITTW=N KAI\ TW=N BASILE/WN
TO\N AU)TO\N A)NAGKAI=ON EI)=NAI LO/GON KAI\ MH\ GENNA=SQAI E)C O)XEI/AS.
EI) ME\N OU)=N A)/NEU TW=N BASILE/WN E)FAI/NET' E)GGIGNO/MENOS O( GO/NOS
~y"760A"
TW=N MELITTW=N, KA)\N TA\S MELI/TTAS A)NAGKAI=ON H)=N E)C AU(TW=N
A)/NEU O)XEI/AS GI/GNESQAI. NU=N D' E)PEIDH\ TOU=T' OU)/ FASIN OI( PERI\
TH\N QERAPEI/AN TOU/TWN TW=N ZW/|WN O)/NTES, LEI/PETAI TOU\S BASILEI=S
KAI\ AU(TOU\S GENNA=N KAI\ TA\S MELI/TTAS.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ONTOS DH\ PERITTOU= TOU=
GE/NOUS KAI\ I)DI/OU TOU= TW=N MELITTW=N KAI\ H( GE/NESIS AU)TW=N I)/DIOS
EI)=NAI FAI/NETAI. TO\ ME\N GA\R GENNA=N TA\S MELI/TTAS A)/NEU O)XEI/-
AS EI)/H A)\N KAI\ E)P' A)/LLWN ZW/|WN SUMBAI=NON, A)LLA\ TO\ MH\ TO\
AU)TO\ GE/NOS GENNA=N I)/DION: OI( GA\R E)RUQRI=NOI GENNW=SIN E)RUQRI/NOUS
KAI\ AI( XA/NNAI XA/NNAS. AI)/TION D' O(/TI KAI\ AU)TAI\ GENNW=NTAI
AI( ME/LITTAI OU)X W(/SPER AI( MUI=AI KAI\ TA\ TOIAU=TA TW=N ZW/|WN
A)LL' E)C E(TE/ROU ME\N SUGGENOU=S DE\ GE/NOUS: GI/GNONTAI GA\R E)K TW=N
H(GEMO/NWN. DIO\ KAI\ E)/XEI A)NA/LOGO/N PWS H( GE/NESIS AU)TW=N: OI(
ME\N GA\R H(GEMO/NES MEGE/QEI ME\N O(/MOIOI/ EI)SI TOI=S KHFH=SI, TW=|
DE\ KE/NTRON E)/XEIN TAI=S MELI/TTAIS: AI( ME\N OU)=N ME/LITTAI KATA\
TOU=T' E)OI/KASIN AU)TOI=S, OI( DE\ KHFH=NES KATA\ TO\ ME/GEQOS: A)-
NA/GKH GA/R TI PARALLA/TTEIN, EI) MH\ DEI= A)EI\ TO\ AU)TO\ GE/NOS
E)C E(KA/STOU GI/GNESQAI [1TOU=TO D' A)DU/NATON: PA=N GA\R A)\N TO\ GE/NOS
H(GEMO/NES H)=SAN]1. AI( ME\N OU)=N ME/LITTAI KATA\ TH\N DU/NAMIN AU)-
TOI=S W(MOI/WNTAI KAI\ TW=| TI/KTEIN, OI( DE\ KHFH=NES KATA\ TO\ ME/- @1
GEQOS. [EI) D' EI)=XON KAI\ KE/NTRON H(GEMO/NES A)\N H)=SAN. NU=N DE\
TOU=TO LEI/PETAI TH=S A)PORI/AS: OI( GA\R H(GEMO/NES A)MFOTE/ROIS
E)OI/KASIN E)N TW=| AU)TW=| TOI=S GE/NESI, TW=| ME\N KE/NTRON E)/XEIN TAI=S
MELI/TTAIS TW=| DE\ MEGE/QEI TOI=S KHFH=SIN.] A)NAGKAI=ON DE\ KAI\
TOU\S H(GEMO/NAS GI/GNESQAI E)/K TINOS. E)PEI\ OU)=N OU)/T' E)K TW=N MELITTW=N
OU)/T' E)K TW=N KHFH/NWN AU)TOI=S A)NAGKAI=ON KAI\ AU(TOU\S GENNA=N.
GI/GNONTAI D' E)PI\ TE/LEI OI( KU/TTAROI AU)TW=N KAI\ OU) POLLOI\ TO\N
A)RIQMO/N. W(/STE SUMBAI/NEI TOU\S ME\N H(GEMO/NAS GENNA=N ME\N KAI\
AU(TOU/S, GENNA=N DE\ KAI\ A)/LLO TI GE/NOS [1TOU=TO D' E)STI\ TO\ TW=N
MELITTW=N]1, TA\S DE\ MELI/TTAS A)/LLO ME/N TI GENNA=N, TOU\S KH-
FH=NAS, AU(TA\S DE\ MHKE/TI GENNA=N, A)LLA\ TOU=T' A)FH|RH=SQAI AU)-
TW=N. E)PEI\ D' A)EI\ TO\ KATA\ FU/SIN E)/XEI TA/CIN, DIA\ TOU=TO TW=N
KHFH/NWN A)NAGKAI=ON KAI\ TO\ A)/LLO TI GE/NOS GENNA=N A)FH|RH=-
SQAI. O(/PER KAI\ FAI/NETAI SUMBAI=NON: AU)TOI\ ME\N GA\R GI/GNON-
TAI, A)/LLO D' OU)QE\N GENNW=SIN A)LL' E)N TW=| TRI/TW| A)RIQMW=| PE/-
RAS E)/SXEN H( GE/NESIS. KAI\ OU(/TW DH\ SUNE/STHKE TH=| FU/SEI KA-
~y
LW=S W(/ST' AI)EI\ DIAME/NEIN O)/NTA TA\ GE/NH KAI\ MHDE\N E)LLEI/PEIN,
MH\ PA/NTWN GENNW/NTWN. EU)/LOGON DE\ KAI\ TOU=TO SUMBAI/NEIN, E)N
ME\N TAI=S EU)ETHRI/AIS ME/LI KAI\ KHFH=NAS GI/GNESQAI POLLOU/S, E)N
DE\ TAI=S E)POMBRI/AIS O(/LWS GO/NON POLU/N. AI( ME\N GA\R U(GRO/-
THTES PERI/TTWMA POIOU=SI PLEI=ON E)N TOI=S SW/MASI TW=N H(GEMO/-
NWN, AI( D' EU)ETHRI/AI E)N TOI=S TW=N MELITTW=N: E)/LATTW GA\R O)/NTA
TW=| MEGE/QEI DEI=TAI TH=S EU)ETHRI/AS MA=LLON. EU)= DE\ KAI\ TO\ TOU\S
BASILEI=S W(/SPER PEPOIHME/NOUS E)PI\ TE/KNWSIN E)/SW ME/NEIN A)FEI-
ME/NOUS TW=N A)NAGKAI/WN E)/RGWN, KAI\ ME/GEQOS DE\ E)/XEIN W(/SPER
E)PI\ TEKNOPOII/AN SUSTA/NTOS TOU= SW/MATOS AU)TW=N: TOU/S TE KH- @1
FH=NAS A)RGOU\S A(/T' OU)DE\N E)/XONTAS O(/PLON PRO\S TO\ DIAMA/XESQAI
PERI\ TH=S TROFH=S KAI\ DIA\ TH\N BRADUTH=TA TH\N TOU= SW/MATOS.
AI( DE\ ME/LITTAI ME/SAI [TO\ ME/GEQO/S] EI)SIN A)MFOI=N [1XRH/SIMOI
GA\R OU(/TW PRO\S TH\N E)RGASI/AN]1, KAI\ E)RGA/TIDES W(S KAI\ TE/KNA
TRE/FOUSAI KAI\ PATE/RAS. O(MOLOGOU/MENON D' E)STI\ KAI\ TO\ E)PAKO-
LOUQEI=N TOI=S BASILEU=SI TW=| TH\N GE/NESIN E)K TOU/TWN EI)=NAI TH\N TW=N
MELITTW=N [1EI) GA\R MHQE\N TOIOU=TON U(PH=RXEN, OU)K EI)=XE LO/GON
TA\ SUMBAI/NONTA PERI\ TH\N H(GEMONI/AN AU)TW=N]1, KAI\ TO\ TOU\S
ME\N E)A=N MHQE\N E)RGAZOME/NOUS W(S GONEI=S, TOU\S DE\ KHFH=NAS KO-
LA/ZEIN W(S TE/KNA: KA/LLION GA\R TA\ TE/KNA KOLA/ZEIN KAI\ W(=N
MHQE/N E)STIN E)/RGON. TO\ DE\ TA\S MELI/TTAS GENNA=N POLLA\S AU)TOU\S
O)/NTAS O)LI/GOUS TOU\S H(GEMO/NAS PARAPLH/SION E)/OIKE SUMBAI/NEIN
TH=| GENE/SEI TH=| TW=N LEO/NTWN, OI(\ TO\ PRW=TON PE/NTE GENNH/SANTES
U(/STERON E)LA/TTW GENNW=SI KAI\ TE/LOS E(/N, EI)=T' OU)DE/N. OI( D' H(GE-
MO/NES TO\ ME\N PRW=TON PLH=QOS, U(/STERON D' O)LI/GOUS AU(TOU/S, KA)-
KEI/NWN ME\N E)LA/TTW TO\N GO/NON, AU)TW=N D' E)PEI\ TOU= PLH/QOUS A)F-
EI=LE, TO\ ME/GEQOS AU)TOI=S A)PE/DWKEN H( FU/SIS.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EK ME\N OU)=N TOU=
LO/GOU TA\ PERI\ TH\N GE/NESIN TW=N MELITTW=N TOU=TON E)/XEIN FAI/NE-
TAI TO\N TRO/PON KAI\ E)K TW=N SUMBAI/NEIN DOKOU/NTWN PERI\ AU)-
TA/S: OU) MH\N EI)/LHPTAI/ GE TA\ SUMBAI/NONTA I(KANW=S, A)LL' E)A/N
POTE LHFQH=| TO/TE TH=| AI)SQH/SEI MA=LLON TW=N LO/GWN PISTEU-
TE/ON, KAI\ TOI=S LO/GOIS E)A\N O(MOLOGOU/MENA DEIKNU/WSI TOI=S
FAINOME/NOIS. @1
~z33
@@@@@@@@[4*PRO\S DE\ TO\ MH\ E)C O)XEI/AS GI/GNESQAI SHMEI=ON
KAI\ TO\ TO\N GO/NON FAI/NESQAI MIKRO\N E)N TOI=S TOU= KHRI/OU KUTTA-
RI/OIS: O(/SA D' E)C O)XEI/AS TW=N E)NTO/MWN GENNA=TAI SUNDUA/ZETAI
~y"761A"
ME\N POLU\N XRO/NON, TI/KTEI DE\ TAXE/WS KAI\ ME/GEQOS E)/XON
SKWLHKOEIDE/S.]4
~z2
@@@@@@*PERI\ DE\ TH\N GE/NESIN TH\N TW=N SUGGENW=N ZW/|WN
AU)TAI=S, OI(=ON A)NQRHNW=N TE KAI\ SFHKW=N, TRO/PON TIN' E)/XEI PARA-
PLHSI/WS PA=SIN, A)FH/|RHTAI DE\ TO\ PERITTO\N EU)LO/GWS: OU)
GA\R E)/XOUSIN OU)QE\N QEI=ON W(/SPER TO\ GE/NOS TO\ TW=N MELITTW=N.
GENNW=SI ME\N GA\R AI( MH=TRAI KALOU/MENAI KAI\ TA\ PRW=TA
SUMPLA/TTOUSI TW=N KHRI/WN, O)XEUO/MENAI DE\ GENNW=SIN U(P' A)L-
LH/LWN: W)=PTAI GA\R POLLA/KIS O( SUNDUASMO\S AU)TW=N. PO/SAS
D' E)/XOUSI DIAFORA\S H)\ PRO\S A)/LLHLA TW=N TOIOU/TWN GENW=N E(/KA-
STON H)\ PRO\S TA\S MELI/TTAS E)K TW=N PERI\ TA\S I(STORI/AS A)NAGE-
GRAMME/NWN DEI= QEWREI=N.
@*KAI\ PERI\ ME\N TW=N E)NTO/MWN TH=S GENE/SEWS EI)/RHTAI PA/N-
TWN, PERI\ DE\ TW=N O)STRAKODE/RMWN LEKTE/ON.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/EXEI DE\ KAI\ TOU/-
TWN TA\ PERI\ TH\N GE/NESIN TH=| ME\N O(MOI/WS TH=| D' OU)X O(MOI/WS
TOI=S A)/LLOIS. KAI\ TOU=T' EU)LO/GWS SUMBAI/NEI: PRO\S ME\N GA\R
TA\ ZW=|A FUTOI=S E)OI/KASI PRO\S DE\ TA\ FUTA\ ZW/|OIS, W(/STE TRO/-
PON ME/N TINA A)PO\ SPE/RMATOS FAI/NESQAI GIGNO/MENA, TRO/PON
D' A)/LLON OU)K A)PO\ SPE/RMATOS, KAI\ TH=| ME\N AU)TO/MATA TH=| D'
A)F' AU(TW=N, H)\ TA\ ME\N OU(/TWS TA\ D' E)KEI/NWS. DIA\ DE\ TO\ TOI=S
FUTOI=S A)NTI/STROFON E)/XEIN TH\N FU/SIN, DIA\ TOU=TO E)N ME\N TH=| GH=|
TW=N O)STRAKODE/RMWN OU)QE\N H)\ MIKRO/N TI GI/GNETAI GE/NOS, OI(=ON TO\
TW=N KOXLIW=N KA)\N EI)/ TI TOIOU=TON E(/TERON ME\N SPA/NION DE/, E)N DE\
TH=| QALA/TTH| KAI\ TOI=S O(MOI/OIS U(GROI=S POLLA\ KAI\ PANTODA-
PH\N E)/XONTA MORFH/N. TO\ DE\ TW=N FUTW=N GE/NOS E)N ME\N TH=| QA- @1
LA/TTH| KAI\ TOI=S TOIOU/TOIS MIKRO\N KAI\ PA/MPAN W(S EI)PEI=N OU)QE/N,
E)N DE\ TH=| GH=| TA\ TOIAU=TA GI/GNETAI PA/NTA: TH\N GA\R FU/SIN
A)NA/LOGON E)/XEI, KAI\ DIE/STHKEN O(/SW| ZWTIKW/TERON TO\ U(GRO\N TOU=
CHROU= KAI\ GH=S U(/DWR TOSOU=TON H( TW=N O)STRAKODE/RMWN FU/SIS TH=S
TW=N FUTW=N, E)PEI\ BOU/LETAI/ GE W(S TA\ FUTA\ PRO\S TH\N GH=N
OU(/TWS E)/XEIN TA\ O)STRAKO/DERMA PRO\S TO\ U(GRO/N, W(S O)/NTA TA\
ME\N FUTA\ W(SPERANEI\ O)/STREA XERSAI=A TA\ DE\ O)/STREA W(SPER-
ANEI\ FUTA\ E)/NUDRA.
~z32
@@@@@@@@@@*DIA\ TOIAU/THN D' AI)TI/AN KAI\ POLU/MORFA
TA\ E)N TW=| U(GRW=| MA=LLO/N E)STI TW=N E)N TH=| GH=|: TO/ TE GA\R
U(GRO\N EU)PLASTOTE/RAN E)/XEI TH\N FU/SIN TH=S GH=S KAI\ SWMATI-
KH\N OU) POLLW=| H(=TTON, KAI\ MA/LISTA TA\ E)N TH=| QALA/TTH| TOIAU=TA:
~y
TO\ ME\N GA\R PO/TIMON GLUKU\ ME\N KAI\ TRO/FIMON, H(=TTON
DE\ SWMATW=DES KAI\ YUXRO/N E)STIN. DIO/PER O(/SA A)/NAIMA KAI\
MH\ QERMA\ TH\N FU/SIN OU) GI/GNETAI E)N TAI=S LI/MNAIS OU)DE\ TW=N
A(LMURW=N E)N TOI=S POTIMWTE/ROIS A)LL' H(=TTON, OI(=ON TA\ O)STRA-
KO/DERMA KAI\ TA\ MALA/KIA KAI\ TA\ MALAKO/STRAKA [1PA/NTA
GA\R A)/NAIMA KAI\ YUXRA\ TAU=TA TH\N FU/SIN E)STI/N]1, E)N DE\ TAI=S
LIMNOQALA/TTAIS KAI\ PRO\S TAI=S E)KBOLAI=S TW=N POTAMW=N GI/-
GNONTAI: ZHTOU=SI GA\R A(/MA TH/N T' A)LE/AN KAI\ TH\N TROFH/N, H(
DE\ QA/LATTA U(GRA/ TE KAI\ SWMATW/DHS POLLW=| MA=LLON TOU=
POTI/MOU KAI\ QERMH\ TH\N FU/SIN E)STI/, KAI\ KEKOINW/NHKE PA/NTWN
TW=N MORI/WN, U(GROU= KAI\ PNEU/MATOS KAI\ GH=S, W(/STE KAI\ PA/NTWN
METE/XEIN TW=N KAQ' E(/KASTON GIGNOME/NWN E)N TOI=S TO/POIS ZW/|WN.
TA\ ME\N GA\R FUTA\ QEI/H TIS A)\N GH=S, U(/DATOS DE\ TA\ E)/NUDRA,
TA\ DE\ PEZA\ A)E/ROS: TO\ DE\ MA=LLON KAI\ H(=TTON KAI\ E)GGU/TERON
KAI\ PORRW/TERON POLLH\N POIEI= KAI\ QAUMASTH\N DIAFORA/N. TO\
DE\ TE/TARTON GE/NOS OU)K E)PI\ TOU/TWN TW=N TO/PWN DEI= ZHTEI=N: KAI/- @1
TOI BOU/LETAI/ GE/ TI KATA\ TH\N TOU= PURO\S EI)=NAI TA/CIN: TOU=TO GA\R
TE/TARTON A)RIQMEI=TAI TW=N SWMA/TWN. A)LLA\ TO\ ME\N PU=R A)EI\
FAI/NETAI TH\N MORFH\N OU)K I)DI/AN E)/XON, A)LL' E)N E(TE/RW| TW=N SW-
MA/TWN: H)\ GA\R A)H\R H)\ KAPNO\S H)\ GH= FAI/NETAI TO\ PEPURW-
ME/NON. A)LLA\ DEI= TO\ TOIOU=TON GE/NOS ZHTEI=N E)PI\ TH=S SELH/NHS:
AU(/TH GA\R FAI/NETAI KOINWNOU=SA TH=S TETA/RTHS A)POSTA/SEWS.
A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN A)/LLOS A)\N EI)/H LO/GOS.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H DE\ TW=N O)STRA-
KODE/RMWN SUNI/STATAI FU/SIS TW=N ME\N AU)TO/MATOS, E)NI/WN DE\
PROI+EME/NWN TINA\ DU/NAMIN A)F' AU(TW=N, POLLA/KIS DE\ GIGNOME/NWN
KAI\ TOU/TWN A)PO\ SUSTA/SEWS AU)TOMA/TOU. DEI= DH\ LABEI=N TA\S
GENE/SEIS TA\S TW=N FUTW=N. TOU/TWN GA\R GI/GNETAI TA\ ME\N A)PO\
SPE/RMATOS TA\ D' A)PO\ SPARAGMA/TWN A)POFUTEUOME/NWN, E)/NIA
DE\ TW=| PARABLASTA/NEIN, OI(=ON TO\ TW=N KROMMU/WN GE/NOS. TOU=TON
ME\N OU)=N OI( MU/ES GI/GNONTAI TO\N TRO/PON: PARAFU/ONTAI GA\R E)LA/T-
TOUS A)EI\ PARA\ TH\N A)RXH/N. KH/RUKES DE\ KAI\ PORFU/RAI KAI\ TA\
LEGO/MENA KHRIA/ZEIN OI(=ON A)PO\ SPERMATIKH=S FU/SEWS PROI/+ENTAI
MUCW/DEIS U(GRO/THTAS. SPE/RMA D' OU)QE\N TOU/TWN DEI= NOMI/ZEIN
A)LLA\ KATA\ TO\N EI)RHME/NON TRO/PON METE/XEIN TH=S O(MOIO/THTOS
TOI=S FUTOI=S: DIO\ KAI\ GI/GNETAI PLH=QOS TW=N TOIOU/TWN O(/TAN A(/PAC
~y"762A"
GE/NHTAI/ TI. PA/NTA ME\N GA\R TAU=TA KAI\ AU)TO/MATA SUMBAI/-
NEI GI/GNESQAI, KATA\ LO/GON DE\ KAI\ U(PARCA/NTWN SUNI/STASQAI
MA=LLON. PERIGI/GNESQAI GA/R TI PERI/TTWMA PRO\S E(KA/STW| TH=S
A)RXH=S EU)/LOGON A)F' H(=S PARABLASTA/NEI TW=N PARAFUOME/NWN
E(/KASTON. E)PEI\ DE\ PARAPLHSI/AN E)/XEI TH\N DU/NAMIN H( TROFH\
KAI\ TO\ TAU/THS PERI/TTWMA, TW=N KHRIAZO/NTWN O(MOI/AN EI)KO/S
E)STIN EI)=NAI TH=| E)C A)RXH=S SUSTA/SEI OU)SI/AN: DIO/PER EU)/LOGON GI/-
GNESQAI KAI\ E)K TAU/THS. @1
~z8
@@@@@@@@@@@@*(/OSA DE\ MH/TE PARABLASTA/NEI MH/TE
KHRIA/ZEI, TOU/TWN DE\ PA/NTWN H( GE/NESIS AU)TO/MATO/S E)STIN. PA/NTA
DE\ TA\ SUNISTA/MENA TO\N TRO/PON TOU=TON KAI\ E)N GH=| KAI\ E)N U(/DATI
FAI/NETAI GIGNO/MENA META\ SH/YEWS KAI\ MIGNUME/NOU TOU= O)MBRI/OU
U(/DATOS: A)POKRINOME/NOU GA\R TOU= GLUKE/OS EI)S TH\N SUNISTAME/NHN
A)RXH\N TO\ PERITTEU=ON TOIAU/THN LAMBA/NEI MORFH/N. GI/GNETAI
D' OU)QE\N SHPO/MENON A)LLA\ PETTO/MENON: H( DE\ SH=YIS KAI\ TO\
SAPRO\N PERI/TTWMA TOU= PEFQE/NTOS E)STI/N: OU)QE\N GA\R E)K PANTO\S
GI/GNETAI KAQA/PER OU)D' E)N TOI=S U(PO\ TH=S TE/XNHS DHMIOURGOUME/NOIS_
OU)QE\N GA\R A)\N E)/DEI POIEI=N_NU=N DE\ TO\ ME\N H( TE/XNH TW=N A)XRH/-
STWN A)FAIREI=, TO\ D' H( FU/SIS.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@*GI/GNONTAI D' E)N GH=| KAI\ E)N U(GRW=|
TA\ ZW=|A KAI\ TA\ FUTA\ DIA\ TO\ E)N GH=| ME\N U(/DWR U(PA/RXEIN
E)N D' U(/DATI PNEU=MA, E)N DE\ TOU/TW| PANTI\ QERMO/THTA YUXIKH/N,
W(/STE TRO/PON TINA\ PA/NTA YUXH=S EI)=NAI PLH/RH: DIO\ SUNI/STA-
TAI TAXE/WS O(PO/TAN E)MPERILHFQH=|. E)MPERILAMBA/NETAI DE\ KAI\
GI/GNETAI QERMAINOME/NWN TW=N SWMATIKW=N U(GRW=N OI(=ON A)FRW/DHS
POMFO/LUC. AI( ME\N OU)=N DIAFORAI\ TOU= TIMIW/TERON EI)=NAI TO\ GE/-
NOS KAI\ A)TIMO/TERON TO\ SUNISTA/MENON E)N TH=| PERILH/YEI TH=S A)R-
XH=S TH=S YUXIKH=S E)STIN. TOU/TOU DE\ KAI\ OI( TO/POI AI)/TIOI KAI\ TO\
SW=MA TO\ PERILAMBANO/MENON. E)N DE\ TH=| QALA/TTH| POLU\ TO\
GEW=DES E)/NESTIN: DIO/PER E)K TH=S TOIAU/THS SUSTA/SEWS H( TW=N
O)STRAKODE/RMWN GI/GNETAI FU/SIS, KU/KLW| ME\N TOU= GEW/DOUS SKLH-
RUNOME/NOU KAI\ PHGNUME/NOU TH\N AU)TH\N PH=CIN TOI=S O)STOI=S KAI\ TOI=S
KE/RASI [1PURI\ GA\R A)/THKTA TAU=T' E)STI/N]1, E)NTO\S DE\ PERILAM-
BANOME/NOU TOU= TH\N ZWH\N E)/XONTOS SW/MATOS. @1
~z32
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*MO/NON DE\ TW=N
TOIOU/TWN SUNDUAZO/MENWN E(W/RATAI TO\ TW=N KOXLIW=N GE/NOS. EI)
D' E)K TOU= SUNDUASMOU= H( GE/NESIS AU)TW=N E)STIN H)\ MH\ OU)/PW SUN-
W=PTAI I(KANW=S.
~z35
@@@@@@*ZHTH/SEIE D' A)/N TIS BOULO/MENOS O)RQW=S ZHTEI=N TI/
~y
TO\ KATA\ TH\N U(LIKH\N A)RXH\N SUNISTA/MENO/N E)STIN E)N TOI=S TOIOU/TOIS.
E)N ME\N GA\R TOI=S QH/LESI PERI/TTWMA/ TI TOU= ZW/|OU TOU=T' E)/STIN, O(\
H( PARA\ TOU= A)/RRENOS A)RXH\ KINOU=SA, DUNA/MEI TOIOU=TON O)\N OI(=ON
A)F' OU(=PER H)=LQEN, A)POTELEI= TO\ ZW=|ON. E)NTAU=QA DE\ TI/ DEI= LE/GEIN
TO\ TOIOU=TON, KAI\ PO/QEN KAI\ TI/S H( KINOU=SA A)RXH\ H( KATA\ TO\
A)/RREN; DEI= DH\ LABEI=N O(/TI KAI\ E)N TOI=S ZW/|OIS TOI=S GENNW=SIN
E)K TH=S EI)SIOU/SHS TROFH=S H( E)N TW=| ZW/|W| QERMO/THS A)POKRI/NOUSA
KAI\ SUMPE/TTOUSA POIEI= TO\ PERI/TTWMA, TH\N A)RXH\N TOU= KUH/MA-
TOS. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)N TOI=S FUTOI=S, PLH\N E)N ME\N TOU/TOIS KAI\ E)/N
TISI TW=N ZW/|WN OU)QE\N PROSDEI=TAI TH=S TOU= A)/RRENOS A)RXH=S [1E)/XEI
GA\R E)N AU(TOI=S MEMIGME/NHN]1, TO\ DE\ TW=N PLEI/STWN ZW/|WN PERI/T-
TWMA PROSDEI=TAI. TROFH\ D' E)STI\ TOI=S ME\N U(/DWR KAI\ GH=, TOI=S
DE\ TA\ E)K TOU/TWN, W(/SQ' O(/PER H( E)N TOI=S ZW/|OIS QERMO/THS E)K TH=S
TROFH=S A)PERGA/ZETAI, TOU=Q' H( TH=S W(/RAS E)N TW=| PERIE/XONTI
QERMO/THS E)K QALA/TTHS KAI\ GH=S SUGKRI/NEI PE/TTOUSA KAI\ SUN-
I/STHSIN. TO\ D' E)NAPOLAMBANO/MENON H)\ A)POKRINO/MENON E)N TW=|
PNEU/MATI TH=S YUXIKH=S A)RXH=S KU/HMA POIEI= KAI\ KI/NHSIN E)N-
TI/QHSIN. H( ME\N OU)=N TW=N FUTW=N TW=N A)PO\ TAU)TOMA/TOU GIGNOME/-
NWN SU/STASIS O(MOEIDH/S E)STIN: E)/K TINOS GA\R MORI/OU GI/GNETAI, KAI\
TO\ ME\N A)RXH\ TO\ DE\ TROFH\ GI/GNETAI H( PRW/TH TOI=S E)KFUOME/-
NOIS. _TA\ DE\ TW=N ZW/|WN SKWLHKOTOKEI=TAI, KAI\ TW=N A)NAI/MWN
O(/SA MH\ A)PO\ ZW/|WN GI/GNETAI KAI\ TW=N E)NAI/MWN, OI(=ON GE/NOS TI
KESTRE/WN KAI\ A)/LLWN POTAMI/WN I)XQU/WN, E)/TI DE\ TO\ TW=N E)GXE/- @1
LEWN GE/NOS: A(/PANTA GA\R TAU=TA KAI/PER O)LI/GAIMON E)/XONTA
TH\N FU/SIN O(/MWS E)/NAIMA/ E)STI, KAI\ KARDI/AN E)/XOUSI TH\N A)RXH\N
TH\N TW=N MORI/WN AI(MATIKH/N. TA\ DE\ KALOU/MENA GH=S E)/NTERA
SKW/LHKOS E)/XEI FU/SIN, E)N OI(=S E)GGI/GNETAI TO\ SW=MA TO\ TW=N
E)GXE/LEWN. DIO\ KAI\ PERI\ TH=S TW=N A)NQRW/PWN KAI\ TETRAPO/DWN
GENE/SEWS U(POLA/BOI TIS A)/N, EI)/PER E)GI/GNONTO/ POTE GHGENEI=S
W(/SPER FASI/ TINES, DU/O TRO/PWN TOU/TWN GI/GNESQAI TO\N E(/TERON: H)\
GA\R W(S SKW/LHKOS SUNISTAME/NOU TO\ PRW=TON H)\ E)C W)|W=N. _A)NAGKAI=ON
GA\R H)\ E)N AU(TOI=S E)/XEIN TH\N TROFH\N EI)S TH\N AU)/CHSIN [1TO\ DE\
TOIOU=TON KU/HMA SKW/LHC E)STI/N]1 H)\ LAMBA/NEIN A)/LLOQEN, TOU=TO
D' H)\ E)K TH=S GENNW/SHS H)\ E)K MORI/OU TOU= KUH/MATOS: W(/ST' EI) QA/-
TERON A)DU/NATON, E)PIRREI=N E)K TH=S GH=S W(/SPER E)N TOI=S A)/LLOIS
~y"763A"
ZW/|OIS E)K TH=S MHTRO/S, A)NAGKAI=ON E)K MORI/OU LAMBA/NEIN TOU=
KUH/MATOS: TH\N DE\ TOIAU/THN E)C W)|OU= LE/GOMEN EI)=NAI GE/NESIN.
_O(/TI ME\N OU)=N, EI)/PER H)=N TIS A)RXH\ TH=S GENE/SEWS PA=SI TOI=S ZW/|OIS,
EU)/LOGON TOI=N DUOI=N TOU/TOIN EI)=NAI TH\N E(TE/RAN FANERO/N: H(=TTON
D' E)/XEI LO/GON E)K TW=N W)|W=N: OU)QENO\S GA\R TOIAU/THN O(RW=MEN ZW/|OU
GE/NESIN A)LLA\ TH\N E(TE/RAN, KAI\ TW=N E)NAI/MWN TW=N R(HQE/NTWN
KAI\ TW=N A)NAI/MWN. TOIAU=TA D' E)STI\ TW=N T' E)NTO/MWN E)/NIA KAI\
TA\ O)STRAKO/DERMA PERI\ W(=N O( LO/GOS: OU) GA\R E)K MORI/OU GI/-
GNONTAI/ TINOS W(/SPER TA\ W)|OTOKOU/MENA, POIOU=NTAI DE\ KAI\ TH\N
AU)/CHSIN O(MOI/WS TOI=S SKW/LHCIN. E)PI\ TA\ A)/NW GA\R KAI\ TH\N
A)RXH\N AU)CA/NONTAI OI( SKW/LHKES: E)N TW=| KA/TW GA\R H( TROFH\
TOI=S A)/NW. KAI\ TOU=TO/ GE O(MOI/WS E)/XEI TOI=S E)K TW=N W)|W=N, PLH\N
E)KEI=NA ME\N KATANALI/SKEI PA=N, E)N DE\ TOI=S SKWLHKOTOKOUME/-
NOIS O(/TAN AU)CHQH=| E)K TH=S E)N TW=| KA/TW MORI/W| SUSTA/SEWS TO\ @1
A)/NW MO/RION, OU(/TWS E)K TH=S U(POLOI/POU DIARQROU=TAI TO\ KA/TW-
QEN. AI)/TION D' O(/TI KAI\ U(/STERON H( TROFH\ E)N TW=| MORI/W| TW=| U(PO\
TO\ U(PO/ZWMA GI/GNETAI PA=SIN. O(/TI DE\ TOU=TON TO\N TRO/PON POIEI=-
TAI TA\ SKWLHKW/DH TH\N AU)/CHSIN DH=LON E)PI\ TW=N MELITTW=N
KAI\ TW=N TOIOU/TWN: KAT' A)RXA\S GA\R TO\ ME\N KA/TW MO/RION ME/GA
E)/XOUSI TO\ D' A)/NW MIKRO/N. KAI\ E)PI\ TW=N O)STRAKODE/RMWN DE\
TO\N AU)TO\N TRO/PON E)/XEI TA\ PERI\ TH\N AU)/CHSIN. FANERO\N DE\ KAI\
TOU=T' E)PI\ TW=N STROMBWDW=N [2E)N]2 TAI=S E(LI/KAIS: A)EI\ GA\R AU)CANO-
ME/NWN GI/GNONTAI MEI/ZOUS E)PI\ TO\ PRO/SQION KAI\ TH\N KALOUME/NHN
KEFALH/N.
~z24
@@@@*(\ON ME\N OU)=N TRO/PON E)/XEI H( GE/NESIS KAI\ TOU/TWN KAI\
TW=N A)/LLWN TW=N AU)TOMA/TWN EI)/RHTAI SXEDO/N.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI DE\ SUNI/STA-
TAI AU)TO/MATA PA/NTA TA\ O)STRAKO/DERMA FANERO\N E)K TW=N
TOIOU/TWN O(/TI PRO/S TE TOI=S PLOI/OIS GI/GNETAI SHPOME/NHS TH=S
A)FRW/DOUS I)LU/OS, KAI\ POLLAXOU= OU(= PRO/TERON OU)QE\N U(PH=RXE
TOIOU=TON, U(/STERON DI' E)/NDEIAN U(GROU= TOU= TO/POU BORBORWQE/NTOS
E)GE/NETO TA\ KALOU/MENA LIMNO/STREA TW=N O)STRAKHRW=N, OI(=ON PERI\
*(RO/DON PARABALO/NTOS NAUTIKOU= STO/LOU KAI\ E)KBLHQE/NTWN KE-
RAMI/WN EI)S TH\N QA/LATTAN, XRO/NOU GENOME/NOU KAI\ BORBO/ROU PERI\
AU)TA\ SUNALISQE/NTOS O)/STREA EU(RI/SKONT' E)N AU)TOI=S. O(/TI D' OU)D'
A)FI/HSI TA\ TOIAU=TA OU)QE\N A)F' AU(TW=N GENNHTIKO\N TEKMH/RION:
~y
E)PEI\ GA\R *XI=OI/ TINES E)K *PU/RRAS TH=S E)N *LE/SBW| TW=N O)STRE/WN
DIEKO/MISAN ZW=NTA KAI\ EI)S TO/POUS TINA\S TH=S QALA/TTHS EU)RI- @1
PW/DEIS KAI\ O(MO/RROUS A)FEI=SAN, PLEI/W ME\N TW=| XRO/NW| OU)DE\N E)GE/-
NETO, TO\ DE\ ME/GEQOS EI)S AU)/CHSIN E)PE/DWKE POLU/. TA\ DE\ LE-
GO/MENA W)|A\ OU)QE\N SUMBA/LLETAI PRO\S TH\N GE/NESIN A)LL' E)STI\N
EU)TROFI/AS SHMEI=ON, OI(=ON E)N TOI=S E)NAI/MOIS H( PIO/THS: DIO\ KAI\
PRO\S TH\N E)DWDH\N GI/GNETAI EU)/XUMA KATA\ TOU\S KAIROU\S TOU/TOUS.
SHMEI=ON D' O(/TI TA\ TOIAU=TA A)EI\ E)/XOUSIN, OI(=ON AI( PI/NNAI KAI\ OI(
KH/RUKES KAI\ AI( PORFU/RAI, PLH\N O(TE\ ME\N MEI/ZW O(TE\ D'
E)LA/TTW. E)/NIA D' OU)K A)EI/, A)LLA\ TOU= ME\N E)/AROS E)/XOUSI, PRO-
BAINOU/SHS DE\ FQI/NEI TH=S W(/RAS KAI\ TE/LOS A)FANI/ZETAI PA/M-
PAN, OI(=ON OI(/ TE KTE/NES KAI\ OI( MU/ES KAI\ TA\ KALOU/MENA LI-
MNO/STREA: H( GA\R W(/RA AU(/TH SUMFE/REI TOI=S SW/MASIN AU)TW=N.
TOI=S DE\ SUMBAI/NEI TOIOU=TON OU)DE\N E)PI/DHLON, OI(=ON TOI=S THQU/OIS.
TA\ DE\ KAQ' E(/KASTA PERI\ TOU/TWN KAI\ E)N OI(=S GI/GNONTAI TO/POIS
E)K TH=S I(STORI/AS QEWREI/SQW.
~z16
@6
~z20
@*PERI\ ME\N OU)=N TH=S GENE/SEWS TH=S TW=N ZW/|WN EI)/RHTAI
KAI\ KOINH=| KAI\ XWRI\S PERI\ PA/NTWN. E)PEI\ D' E)N TOI=S TELEIO-
TA/TOIS AU)TW=N E)STI TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN KEXWRISME/NON, KAI\
TAU/TAS TA\S DUNA/MEIS A)RXA/S FAMEN EI)=NAI PA/NTWN KAI\ ZW/|WN
KAI\ FUTW=N, A)LLA\ TA\ ME\N AU)TA\S A)XWRI/STOUS E)/XEI TA\ DE\
KEXWRISME/NAS, LEKTE/ON PERI\ TH=S GENE/SEWS TH=S TOU/TWN PRW=-
TON: E)/TI GA\R A)TELW=N O)/NTWN E)N TW=| GE/NEI DIORI/ZETAI TO\ QH=LU
KAI\ TO\ A)/RREN. PO/TERON DE\ KAI\ PRI\N DH/LHN TH\N DIAFORA\N EI)=NAI
PRO\S TH\N AI)/SQHSIN H(MW=N TO\ ME\N QH=LU TO\ D' A)/RREN E)STI/N, E)N TH=|
MHTRI\ LABO/NTA TH\N DIAFORA\N H)\ PRO/TERON, A)MFISBHTEI=TAI.
FASI\ GA\R OI( ME\N E)N TOI=S SPE/RMASIN EI)=NAI TAU/THN TH\N E)NAN- @1
TI/WSIN EU)QU/S, OI(=ON *)ANACAGO/RAS KAI\ E(/TEROI TW=N FUSIOLO/GWN:
GI/GNESQAI/ TE GA\R E)K TOU= A)/RRENOS TO\ SPE/RMA, TO\ DE\ QH=LU PARE/-
XEIN TO\N TO/PON, KAI\ EI)=NAI TO\ ME\N A)/RREN E)K TW=N DECIW=N TO\ DE\
QH=LU E)K TW=N A)RISTERW=N, KAI\ TH=S U(STE/RAS TA\ ME\N A)/RRENA E)N TOI=S
~y"764A"
DECIOI=S EI)=NAI TA\ DE\ QH/LEA E)N TOI=S A)RISTEROI=S. OI( D' E)N TH=| MH/-
TRA|, KAQA/PER *)EMPEDOKLH=S: TA\ ME\N GA\R EI)S QERMH\N E)L-
QO/NTA TH\N U(STE/RAN A)/RRENA GI/GNESQAI/ FHSI TA\ D' EI)S YUXRA\N
QH/LEA, TH=S DE\ QERMO/THTOS KAI\ TH=S YUXRO/THTOS TH\N TW=N
KATAMHNI/WN AI)TI/AN EI)=NAI R(U/SIN, H)\ YUXROTE/RAN OU)=SAN H)\ QER-
MOTE/RAN KAI\ PALAIOTE/RAN H)\ PROSFATWTE/RAN. *DHMO/KRI-
TOS DE\ O( *)ABDHRI/THS E)N ME\N TH=| MHTRI\ GI/GNESQAI/ FHSI TH\N
DIAFORA\N TOU= QH/LEOS KAI\ TOU= A)/RRENOS, OU) ME/NTOI DIA\ QERMO/-
THTA/ GE H)\ YUXRO/THTA TO\ ME\N GI/GNESQAI QH=LU TO\ D' A)/RREN
A)LL' O(POTE/ROU A)\N KRATH/SH| TO\ SPE/RMA TO\ A)PO\ TOU= MO-
RI/OU E)LQO\N W(=| DIAFE/ROUSIN A)LLH/LWN TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN.
TOU=TO GA\R W(S A)LHQW=S *)EMPEDOKLH=S R(A|QUMO/TERON U(PEI/LHFEN
OI)O/MENOS YUXRO/THTI KAI\ QERMO/THTI DIAFE/REIN MO/NON A)LLH/-
LWN, O(RW=N O(/LA TA\ MO/RIA MEGA/LHN E)/XONTA DIAFORA\N TH/N
TE TW=N AI)DOI/WN KAI\ TH\N TH=S U(STE/RAS. EI) GA\R PEPLASME/NWN
TW=N ZW/|WN, TOU= ME\N TA\ MO/RIA E)/XONTOS TA\ TOU= QH/LEOS
TOU= DE\ TA\ TOU= A)/RRENOS, KAQA/PER EI)S KA/MINON EI)S TH\N
U(STE/RAN TEQEI/H, TO\ ME\N E)/XON U(STE/RAN EI)S QERMH\N TO\ DE\ MH\
E)/XON EI)S YUXRA/N, E)/STAI QH=LU TO\ OU)K E)/XON U(STE/RAN KAI\ A)/RREN
TO\ E)/XON. TOU=TO D' A)DU/NATON. W(/STE TAU/TH| GE BE/LTION A)\N LE/GOI
*DHMO/KRITOS: ZHTEI= GA\R TAU/THS TH=S GENE/SEWS TH\N DIAFORA\N
KAI\ PEIRA=TAI LE/GEIN_EI) DE\ KALW=S H)\ MH\ KALW=S E(/TEROS @1
LO/GOS. A)LLA\ MH\N KA)\N EI) TW=N MORI/WN TH=S DIAFORA=S AI)/TION
H( QERMO/THS KAI\ H( YUXRO/THS TOU=TO LEKTE/ON H)=N TOI=S E)KEI/NWS
LE/GOUSIN: TOU=TO GA/R E)STIN W(S EI)PEI=N TO\ LE/GEIN PERI\ GENE/SEWS
A)/RRENOS KAI\ QH/LEOS: TOU=TO GA\R DIAFE/REI FANERW=S. OU) MIKRO\N
DE\ E)/RGON TO\ A)P' E)KEI/NHS TH=S A)RXH=S PERI\ TH=S GENE/SEWS TOU/-
TWN TW=N MORI/WN TH\N AI)TI/AN SUNAGAGEI=N, W(S A)NAGKAI=ON A)KO-
LOUQEI=N YUXOME/NW| ME\N TW=| ZW/|W| GI/GNESQAI TOU=TO TO\ MO/RION H(\N
KALOU=SIN U(STE/RAN, QERMAINOME/NW| DE\ MH\ GI/GNESQAI. TO\N AU)TO\N
DE\ TRO/PON KAI\ PERI\ TW=N EI)S TH\N O(MILI/AN SUNTELOU/NTWN MO-
RI/WN: KAI\ GA\R TAU=TA DIAFE/REI KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON.
@*)/ETI DE\ GI/GNETAI DI/DUMA QH=LU KAI\ A)/RREN A(/MA E)N TW=| AU)TW=|
MORI/W| POLLA/KIS TH=S U(STE/RAS_KAI\ TOU=Q' I(KANW=S TEQEWRH/KA-
MEN E)K TW=N A)NATOMW=N E)N PA=SI TOI=S ZW|OTOKOU=SI, KAI\ E)N TOI=S
PEZOI=S KAI\ E)N TOI=S I)XQU/SIN: PERI\ W(=N EI) ME\N MH\ SUNEWRA/-
KEI EU)LO/GWS H(MA/RTANE TAU/THN TH\N AI)TI/AN EI)PW/N, EI) D' E(W-
~y
RAKW/S, A)/TOPON TO\ E)/TI NOMI/ZEIN AI)TI/AN EI)=NAI TH\N TH=S U(STE/RAS
QERMO/THTA H)\ YUXRO/THTA: A)/MFW GA\R A)\N E)GI/GNETO H)\ QH/LEA
H)\ A)/RRENA, NU=N DE\ TOU=T' OU)X O(RW=MEN SUMBAI=NON.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*LE/GONTI/ TE
TA\ MO/RIA DIESPA/SQAI TOU= GIGNOME/NOU [1TA\ ME\N GA\R E)N TW=|
A)/RRENI/ FHSIN EI)=NAI TA\ D' E)N TW=| QH/LEI, DIO\ KAI\ TH=S A)LLH/LWN
O(MILI/AS E)PIQUMEI=N]1 A)NAGKAI=ON KAI\ TW=N TOIOU/TWN DIH|RH=SQAI
TO\ ME/GEQOS KAI\ GI/GNESQAI SU/NODON, A)LL' OU) DIA\ YU/CIN H)\ QER-
MASI/AN. A)LLA\ PERI\ ME\N TH=S TOIAU/THS AI)TI/AS TOU= SPE/RMA-
TOS TA/X' A)\N EI)/H POLLA\ LE/GEIN: O(/LWS GA\R E)/OIKEN O( TRO/POS
TH=S AI)TI/AS PLASMATW/DHS EI)=NAI. EI) D' E)STI\ PERI\ SPE/RMATOS
OU(/TWS E)/XON W(/SPER TUGXA/NOMEN EI)RHKO/TES, KAI\ MH/T' A)PO\
PANTO\S A)PE/RXETAI MH/Q' O(/LWS TO\ A)PO\ TOU= A)/RRENOS PARE/XEI @1
TOI=S GIGNOME/NOIS U(/LHN MHDEMI/AN, KAI\ PRO\S TOU=TON KAI\ PRO\S
*DHMO/KRITON KAI\ EI)/ TIS A)/LLOS OU(/TW TUGXA/NEI LE/GWN O(MOI/-
WS A)PANTHTE/ON. OU)/TE GA\R DIESPASME/NON E)NDE/XETAI TO\ SW=MA
TOU= SPE/RMATOS EI)=NAI, TO\ ME\N E)N TW=| QH/LEI TO\ D' E)N TW=| A)/R-
RENI, KAQA/PER *)EMPEDOKLH=S FHSIN EI)PW/N:
@A)LLA\ DIE/SPASTAI MELE/WN FU/SIS, H( ME\N E)N A)NDRO/S ...
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@OU)/T' E)C E(KATE/ROU PA=N A)PO-
KRINO/MENON TW=| KRATH=SAI/ TI ME/ROS A)/LLOU ME/ROUS GI/GNESQAI TO\
ME\N QH=LU TO\ D' A)/RREN.
~z20
@@@@@@@@@@@O(/LWS DE\ TO/ GE TH\N TOU= ME/ROUS U(PER-
OXH\N KRATH/SASAN POIEI=N QH=LU BE/LTION ME\N H)\ MHQE\N FRON-
TI/SANTA TO\ QERMO\N AI)TIA=SQAI MO/NON, TO\ ME/NTOI SUMBAI/NEIN
A(/MA KAI\ TH\N TOU= AI)DOI/OU MORFH\N E(TE/RAN DEI=TAI LO/GOU PRO\S
TO\ SUNAKOLOUQEI=N A)EI\ TAU=T' A)LLH/LOIS. EI) GA\R O(/TI SU/NEGGUS,
KAI\ TW=N LOIPW=N E(/KASTON E)/DEI MORI/WN A)KOLOUQEI=N_E(TE/RW| GA\R
E(/TERON E)GGU\S TW=N NIKW/NTWN_W(/STE A(/MA QH=LU/ T' A)\N H)=N KAI\
TH=| MHTRI\ E)OIKO\S H)\ A)/RREN KAI\ TW=| PATRI/.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)/TI A)/TOPON KAI\
TO\ MO/NON TAU=T' OI)/ESQAI DEI=N GI/GNESQAI TA\ MO/RIA KAI\ MH\ TO\
SU/NOLON METABEBLHKE/NAI SW=MA, KAI\ MA/LISTA KAI\ PRW=TON TA\S
FLE/BAS PERI\ A(\S W(S PERI\ U(POGRAFH\N TO\ SW=MA PERI/KEITAI
TO\ TW=N SARKW=N. A(\S OU) DIA\ TH\N U(STE/RAN EU)/LOGON GENE/SQAI
POIA/S TINAS, A)LLA\ MA=LLON DI' E)KEI/NAS TH\N U(STE/RAN: U(PO-
DOXH\ GA\R AI(/MATO/S TINOS E(KA/TERON, PROTE/RA D' H( TW=N FLE-
BW=N. TH\N DE\ KINOU=SAN A)RXH\N A)NAGKAI=ON A)EI\ PROTE/RAN EI)=NAI
KAI\ TH=S GENE/SEWS AI)TI/AN TW=| POIA\N EI)=NAI/ TINA. SUMBAI/NEI
ME\N OU)=N H( DIAFORA\ TW=N MERW=N TOU/TWN PRO\S A)/LLHLA TOI=S QH/-
LESI KAI\ TOI=S A)/RRESIN, A)LL' OU)K A)RXH\N OI)HTE/ON OU)D' AI)TI/AN
~y"765A"
EI)=NAI TAU/THN A)LL' E(TE/RAN, KA)\N EI) MHQE\N A)POKRI/NETAI SPE/R-
MA MH/TE A)PO\ TOU= QH/LEOS MH/T' A)PO\ TOU= A)/RRENOS, A)LL' O(/PWS @1
DH/ POTE SUNI/STATAI [TO\ SPE/RMA] TO\ GIGNO/MENON.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(O D' AU)TO\S
LO/GOS KAI\ PRO\S TOU\S LE/GONTAS TO\ ME\N A)/RREN A)PO\ TW=N DE-
CIW=N EI)=NAI TO\ DE\ QH=LU A)PO\ TW=N A)RISTERW=N, O(/SPER KAI\ PRO\S
*)EMPEDOKLE/A KAI\ PRO\S *DHMO/KRITON. EI)/TE GA\R MHDEMI/AN U(/LHN
SUMBA/LLETAI TO\ A)/RREN OU)QE\N A)\N LE/GOIEN OI( LE/GONTES OU(/TWS:
EI)/TE KAI\ SUMBA/LLETAI KAQA/PER FASI/N, O(MOI/WS A)NAGKAI=ON
A)PANTA=N KAI\ PRO\S TO\N *)EMPEDOKLE/OUS LO/GON O(\S DIORI/ZEI TO\
QH=LU PRO\S TO\ A)/RREN QERMO/THTI KAI\ YUXRO/THTI TH=S U(STE/RAS.
OI( DE\ TO\ AU)TO\ TOU=TO POIOU=SI TOI=S DECIOI=S KAI\ TOI=S A)RISTEROI=S O(RI/-
ZONTES, O(RW=NTES DIAFE/RONTA TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN KAI\ MO-
RI/OIS O(/LOIS_W(=N DIA\ TI/N' AI)TI/AN U(PA/RCEI TOI=S E)K TW=N A)RISTE-
RW=N, TOI=S D' E)K TW=N DECIW=N OU)X U(PA/RCEI TO\ SW=MA TO\ TH=S
U(STE/RAS; A)\N GA\R E)/LQH| ME\N MH\ SXH=| DE\ TOU=TO TO\ MO/RION,
E)/STAI QH=LU OU)K E)/XON U(STE/RAN KAI\ A)/RREN E)/XON, A)\N TU/XH|. E)/TI
D' O(/PER EI)/RHTAI KAI\ PRO/TERON, W)=PTAI KAI\ QH=LU E)N TW=| DE-
CIW=| ME/REI TH=S U(STE/RAS KAI\ A)/RREN E)N TW=| A)RISTERW=| KAI\ A)/MFW
E)N TW=| AU)TW=| ME/REI, KAI\ TOU=T' OU)X O(/TI A(/PAC A)LLA\ PLEONA/-
KIS [H)\ TO\ A)/RREN ME\N E)N TOI=S DECIOI=S TO\ QH=LU D' E)N TOI=S A)RI-
STEROI=S: OU)X H(=TTON DE\ A)MFO/TERA GI/GNETAI E)N TOI=S DECIOI=S]. PARA-
PLHSI/WS DE/ TINES PEPEISME/NOI TOU/TOIS EI)SI\ KAI\ LE/GOUSIN
W(S TO\N DECIO\N O)/RXIN A)PODOUME/NOIS H)\ TO\N A)RISTERO\N SUMBAI/NEI
TOI=S O)XEU/OUSIN A)RRENOTOKEI=N H)\ QHLUTOKEI=N: OU(/TW GA\R KAI\
*LEWFA/NHS E)/LEGEN. E)PI/ TE TW=N E)KTEMNOME/NWN TO\N E(/TERON O)/R-
XIN TO\ AU)TO\ TOU=TO SUMBAI/NEIN TINE/S FASIN, OU)K A)LHQH= LE/-
GONTES A)LLA\ MANTEU/OMENOI TO\ SUMBHSO/MENON E)K TW=N EI)-
KO/TWN KAI\ PROLAMBA/NONTES W(S OU(/TWS E)/XON PRI\N GIGNO/MENON
OU(/TWS I)DEI=N, E)/TI D' A)GNOOU=NTES W(S OU)QE\N SUMBA/LLETAI PRO\S @1
TH\N GE/NESIN TH=S A)RRENOGONI/AS KAI\ QHLUGONI/AS TA\ MO/RIA TAU=TA
TOI=S ZW/|OIS. TOU/TOU DE\ SHMEI=ON O(/TI POLLA\ TW=N ZW/|WN AU)TA/ TE
QH/LEA KAI\ A)/RRENA/ E)STI, KAI\ GENNA=| TA\ ME\N QH/LEA TA\ D'
A)/RRENA O)/RXEIS OU)K E)/XONTA, KAQA/PER TA\ MH\ E)/XONTA PO/DAS,
OI(=ON TO/ TE TW=N I)XQU/WN GE/NOS KAI\ TO\ TW=N O)/FEWN.
~z34
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ ME\N
OU)=N QERMO/THTA KAI\ YUXRO/THTA AI)TI/AN OI)/ESQAI TOU= A)/RRENOS
KAI\ TOU= QH/LEOS KAI\ TO\ TH\N A)PO/KRISIN A)PO\ TW=N DECIW=N GI/-
~y
GNESQAI H)\ TW=N A)RISTERW=N E)/XEI TINA\ LO/GON: QERMO/TERA GA\R TA\
DECIA\ TOU= SW/MATOS TW=N A)RISTERW=N KAI\ TO\ SPE/RMA TO\ PE-
PEMME/NON QERMO/TERON, TOIOU=TON DE\ TO\ SUNESTO/S, GONIMW/TERON
DE\ TO\ SUNESTO\S MA=LLON. A)LLA\ LI/AN TO\ LE/GEIN OU(/TW PO/RRW-
QE/N E)STIN A(/PTESQAI TH=S AI)TI/AS, DEI= D' O(/TI MA/LISTA PROSA/-
GEIN E)K TW=N E)NDEXOME/NWN E)GGU\S TW=N PRW/TWN AI)TI/WN.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PERI\
ME\N OU)=N O(/LOU TE TOU= SW/MATOS KAI\ TW=N MORI/WN, TI/ TE E(/KASTO/N E)STI
KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN EI)/RHTAI PRO/TERON E)N E(TE/ROIS. A)LL' E)PEI\
TO\ A)/RREN KAI\ TO\ QH=LU DIW/RISTAI DUNA/MEI TINI\ KAI\ A)DUNAMI/A|:
TO\ ME\N GA\R DUNA/MENON PE/TTEIN KAI\ SUNISTA/NAI TE KAI\ E)K-
KRI/NEIN SPE/RMA E)/XON TH\N A)RXH\N TOU= EI)/DOUS A)/RREN [1LE/GW D'
A)RXH\N OU) TH\N TOIAU/THN E)C H(=S W(/SPER U(/LHS GI/GNETAI TOIOU=TON
OI(=ON TO\ GENNW=N, A)LLA\ TH\N KINOU=SAN PRW/THN, E)A/N T' E)N AU)TW=|
E)A/N T' E)N A)/LLW| TOU=TO DU/NHTAI POIEI=N]1, TO\ DE\ DEXO/MENON ME\N
A)DUNATOU=N DE\ SUNISTA/NAI KAI\ E)KKRI/NEIN QH=LU_E)/TI EI) PA=SA PE/-
YIS E)RGA/ZETAI QERMW=|, A)NA/GKH KAI\ TW=N ZW/|WN TA\ A)/RRENA
TW=N QH/LEWN QERMO/TERA EI)=NAI. DIA\ GA\R YUXRO/THTA KAI\ A)DU-
NAMI/AN POLUAIMEI= KATA\ TO/TOUS TINA\S TO\ QH=LU MA=LLON, KAI\
E)/STIN AU)TO\ TOU)NANTI/ON SHMEI=ON H)\ DI' H(/NPER AI)TI/AN OI)/ONTAI/ TINES
TO\ QH=LU QERMO/TERON EI)=NAI TOU= A)/RRENOS, DIA\ TH\N TW=N KATAMH- @1
NI/WN PRO/ESIN: TO\ ME\N GA\R AI(=MA QERMO/N, TO\ DE\ PLEI=ON E)/XON
MA=LLON. U(POLAMBA/NOUSI DE\ TOU=TO GI/GNESQAI TO\ PA/QOS DI'
U(PERBOLH\N AI(/MATOS KAI\ QERMO/THTOS, W(/SPER E)NDEXO/MENON AI(=-
MA EI)=NAI PA=N O(MOI/WS, A)/NPER MO/NON U(GRO\N H)=| KAI\ TH\N XRO/AN
AI(MATW=DES, KAI\ OU)K E)/LATTON GIGNO/MENON KAI\ KAQARW/TERON
TOI=S EU)TROFOU=SIN. OI( D' W(/SPER TO\ KATA\ TH\N KOILI/AN PERI/TTW-
MA, TO\ PLEI=ON TOU= E)LA/TTONOS OI)/ONTAI SHMEI=ON EI)=NAI QERMH=S
FU/SEWS MA=LLON. KAI/TOI TOU)NANTI/ON E)STI/N: W(/SPER GA\R KAI\ E)K
TH=S PRW/THS TROFH=S E)K POLLH=S O)LI/GON A)POKRI/NETAI TO\ XRH/-
SIMON E)N TAI=S PERI\ TOU\S KARPOU\S E)RGASI/AIS, KAI\ TE/LOS OU)QE\N
ME/ROS TO\ E)/SXATON PRO\S TO\ PRW=TON PLH=QO/S E)STIN, OU(/TW PA/LIN
KAI\ E)N TW=| SW/MATI DIADEXO/MENA TA\ ME/RH TAI=S E)RGASI/AIS
TO\ TELEUTAI=ON PA/MPAN MIKRO\N E)C A(PA/SHS GI/GNETAI TH=S TRO-
FH=S. TOU=TO DE\ E)N ME/N TISIN AI(=MA/ E)STIN E)N DE/ TISI TO\ A)NA/LO-
GON.
~z35
@@*)EPEI\ DE\ TO\ ME\N DU/NATAI TO\ D' A)DUNATEI= E)KKRI=NAI TO\ PE-
RI/TTWMA KAQARO/N, A(PA/SH| DE\ DUNA/MEI O)/RGANO/N TI/ E)STI, KAI\
~y"766A"
TH=| XEI=RON A)POTELOU/SH| TAU)TO\ KAI\ TH=| BE/LTION, TO\ DE\ QH=LU
KAI\ TO\ A)/RREN PLEONAXW=S LEGOME/NOU TOU= DUNATOU= KAI\ TOU= A)DU-
NA/TOU TOU=TON A)NTI/KEITAI TO\N TRO/PON, A)NA/GKH A)/RA KAI\ TW=| QH/LEI
KAI\ TW=| A)/RRENI EI)=NAI O)/RGANON: TW=| ME\N OU)=N H( U(STE/RA TW=| D' O(
PERI/NEO/S E)STIN. A(/MA D' H( FU/SIS TH/N TE DU/NAMIN A)PODI/DWSIN
E(KA/STW| KAI\ TO\ O)/RGANON: BE/LTION GA\R OU(/TWS. DIO\ E(/KASTOI OI(
TO/POI A(/MA TAI=S E)KKRI/SESI GI/GNONTAI KAI\ TAI=S DUNA/MESIN, W(/S-
PER OU)/T' O)/YIS A)/NEU O)FQALMW=N OU)/T' O)FQALMO\S TELEIOU=TAI A)/NEU
O)/YEWS, KAI\ KOILI/A KAI\ KU/STIS A(/MA TW=| DU/NASQAI TA\ PERIT-
TW/MATA GI/GNESQAI. O)/NTOS DE\ TOU= AU)TOU= E)C OU(= TE GI/GNETAI KAI\
AU)/CETAI_TOU=TO D' E)STI\N H( TROFH/_E(/KASTON A)\N GI/GNOITO TW=N MO- @1
RI/WN E)K TOIAU/THS U(/LHS H(=S DEKTIKO/N E)STI KAI\ TOIOU/TOU PERITTW/-
MATOS. E)/TI DE\ GI/GNETAI PA/LIN W(/S FAMEN E)K TOU= E)NANTI/OU PWS.
TRI/TON DE\ PRO\S TOU/TOIS LHPTE/ON O(/TI EI)/PER H( FQORA\ EI)S TOU)NAN-
TI/ON, KAI\ TO\ MH\ KRATOU/MENON U(PO\ TOU= DHMIOURGOU=NTOS A)NA/GKH
METABA/LLEIN EI)S TOU)NANTI/ON. TOU/TWN D' U(POKEIME/NWN I)/SWS A)\N
H)/DH MA=LLON EI)/H FANERO\N DI' H(\N AI)TI/AN GI/GNETAI TO\ ME\N QH=LU
TO\ D' A)/RREN. O(/TAN GA\R MH\ KRATH=| H( A)RXH\ MHDE\ DU/NHTAI PE/-
YAI DI' E)/NDEIAN QERMO/THTOS MHD' A)GA/GH| EI)S TO\ I)/DION EI)=DOS
TO\ AU(TOU= A)LLA\ TAU/TH| H(TTHQH=|, A)NA/GKH EI)S TOU)NANTI/ON META-
BA/LLEIN. E)NANTI/ON DE\ TW=| A)/RRENI TO\ QH=LU KAI\ TAU/TH| H(=| TO\
ME\N A)/RREN TO\ DE\ QH=LU. E)PEI\ D' E)/XEI DIAFORA\N E)N TH=| DUNA/-
MEI, E)/XEI KAI\ TO\ O)/RGANON DIAFE/RON W(/ST' EI)S TOIOU=TON META-
BA/LLEI. E(NO\S DE\ MORI/OU E)PIKAI/ROU METABA/LLONTOS O(/LH H( SU/-
STASIS TOU= ZW/|OU POLU\ TW=| EI)/DEI DIAFE/REI. O(RA=N D' E)/CESTIN E)PI\
TW=N EU)NOU/XWN OI(\ E(NO\S MORI/OU PHRWQE/NTOS TOSOU=TON E)CALLA/TTOUSI
TH=S A)RXAI/AS MORFH=S KAI\ MIKRO\N E)LLEI/POUSI TOU= QH/LEOS TH\N
I)DE/AN. TOU/TOU D' AI)/TION O(/TI E)/NIA TW=N MORI/WN A)RXAI/ EI)SIN_A)R-
XH=S DE\ KINHQEI/SHS POLLA\ A)NA/GKH MEQI/STASQAI TW=N A)KOLOU-
QOU/NTWN.
~z30
@@@@*EI) OU)=N TO\ ME\N A)/RREN A)RXH/ TIS KAI\ AI)/TION_E)/STI D' A)/R-
REN H(=| DU/NATAI/ TI, QH=LU DE\ H(=| A)DUNATEI=_TH=S DE\ DUNA/MEWS
O(/ROS KAI\ TH=S A)DUNAMI/AS TO\ PEPTIKO\N EI)=NAI H)\ MH\ PEPTIKO\N
TH=S U(STA/THS TROFH=S, O(\ E)N ME\N TOI=S E)NAI/MOIS AI(=MA KALEI=TAI
E)N DE\ TOI=S A)/LLOIS TO\ A)NA/LOGON, TOU/TOU DE\ TO\ AI)/TION E)N TH=|
A)RXH=| KAI\ TW=| MORI/W| TW=| E)/XONTI TH\N TH=S FUSIKH=S QERMO/THTOS
A)RXH/N, A)NAGKAI=ON A)/RA E)N TOI=S E)NAI/MOIS SUNI/STASQAI KAR-
~y
DI/AN KAI\ H)\ A)/RREN E)/SESQAI H)\ QH=LU TO\ GIGNO/MENON, E)N DE\ TOI=S
A)/LLOIS GE/NESIN OI(=S U(PA/RXEI TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN TO\ TH=| KAR- @1
DI/A| A)NA/LOGON. H( ME\N OU)=N A)RXH\ TOU= QH/LEOS KAI\ TOU= A)/RRENOS KAI\ H(
AI)TI/A AU(/TH KAI\ E)N TOU/TW| E)STI/N. QH=LU D' H)/DH KAI\ A)/RREN E)STI\N
O(/TAN E)/XH| KAI\ TA\ MO/RIA OI(=S DIAFE/REI TO\ QH=LU TOU= A)/RRENOS:
OU) GA\R KAQ' O(TIOU=N ME/ROS A)/RREN OU)DE\ QH=LU W(/SPER OU)D' O(RW=N
KAI\ A)KOU=ON.
~z7
@@@@@@@@@*)ANALABO/NTES DE\ PA/LIN LE/GOMEN O(/TI TO\ ME\N
SPE/RMA U(PO/KEITAI PERI/TTWMA TROFH=S O)\N TO\ E)/SXATON [1E)/SXA-
TON DE\ LE/GW TO\ PRO\S E(/KASTON FERO/MENON, DIO\ KAI\ E)/OIKE TO\
GENNW/MENON TW=| GENNH/SANTI: OU)QE\N GA\R DIAFE/REI A)F' E(KA/STOU
TW=N MORI/WN A)PELQEI=N H)\ PRO\S E(/KASTON PROSELQEI=N_O)RQO/TERON
D' OU(/TWS]1. DIAFE/REI DE\ TO\ TOU= A)/RRENOS SPE/RMA O(/TI E)/XEI A)R-
XH\N E)N E(AUTW=| TOIAU/THN OI(/AN KINEI=N %KAI\ E)N TW=| ZW/|W|% KAI\ DIA-
PE/TTEIN TH\N E)SXA/THN TROFH/N, TO\ DE\ TOU= QH/LEOS U(/LHN MO/NON.
KRATH=SAN ME\N OU)=N EI)S AU(TO\ A)/GEI, KRATHQE\N D' EI)S TOU)NANTI/ON
METABA/LLEI H)\ EI)S FQORA/N. E)NANTI/ON DE\ TW=| A)/RRENI TO\ QH=LU,
QH=LU DE\ TH=| A)PEYI/A| KAI\ TH=| YUXRO/THTI TH=S AI(MATIKH=S TRO-
FH=S. H( DE\ FU/SIS E(KA/STW| TW=N PERITTWMA/TWN A)PODI/DWSI TO\
DEKTIKO\N MO/RION. TO\ DE\ SPE/RMA PERI/TTWMA, TOU=TO DE\ TOI=S ME\N
QERMOTE/ROIS KAI\ A)/RRESI TW=N E)NAI/MWN EU)/OGKON TW=| PLH/QEI, DIO\
TA\ DEKTIKA\ MO/RIA PO/ROI TAU/THS TH=S PERITTW/SEW/S EI)SI TOI=S
A)/RRESIN: TOI=S DE\ QH/LESI DI' A)PEYI/AN PLH=QOS AI(MATIKO/N
[1A)KATE/RGASTON GA/R]1, W(/STE KAI\ MO/RION DEKTIKO\N A)NAGKAI=ON
EI)=NAI/ TI, KAI\ EI)=NAI TOU=TO A)NO/MOION KAI\ ME/GEQOS E)/XEIN. DIO\
TH=S U(STE/RAS TOIAU/TH H( FU/SIS E)STI/N. TOU/TW| DE\ TO\ QH=LU DIAFE/-
REI TW=| MORI/W| TOU= A)/RRENOS.
@*DIA\ TI/NA ME\N OU)=N AI)TI/AN GI/GNETAI TO\ ME\N QH=LU TO\ D' A)/R-
REN EI)/RHTAI.
~z28
@@@@@@@@*TEKMH/RIA DE\ TA\ SUMBAI/NONTA TOI=S EI)RHME/NOIS. @1
TA/ TE GA\R NE/A QHLUTO/KA MA=LLON TW=N A)KMAZO/NTWN, KAI\
TA\ PRESBU/TERA MA=LLON: TOI=S ME\N GA\R OU)/PW TE/LEION TO\ QERMO\N
TOI=S D' A)POLEI/PEI. KAI\ TA\ ME\N U(GRO/TERA TW=N SWMA/TWN KAI\
GUNAIKIKW/TERA QHLUGO/NA MA=LLON, KAI\ TA\ SPE/RMATA TA\
U(GRA\ TW=N SUNESTHKO/TWN. PA/NTA GA\R TAU=TA GI/GNETAI DI' E)/NDEIAN
QERMO/THTOS FUSIKH=S, KAI\ TO\ BOREI/OIS A)RRENOTOKEI=N MA=LLON
~z"34B"
H)\ NOTI/OIS: [2U(GRO/TERA GA\R TA\ SW/MATA NOTI/OIS]2
~z35
W(/STE KAI\ PERITTWMATIKW/TERA. TO\ DE\ PLEI=ON PERI/T-
TWMA DUSPEPTO/TERON: DIO\ TOI=S ME\N A)/RRESIN U(GRO/TERON TO\
~y"767A"
SPE/RMA, TAI=S DE\ GUNAICI\N H( TW=N KATAMHNI/WN E)/KKRISIS.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\
TO\ GI/GNESQAI DE\ TA\ KATAMH/NIA KATA\ FU/SIN FQINO/NTWN TW=N
MHNW=N MA=LLON DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN SUMBAI/NEI. YUXRO/TEROS
GA\R O( XRO/NOS OU(=TOS TOU= MHNO\S KAI\ U(GROTE/ROS DIA\ TH\N FQI/SIN
KAI\ TH\N A)PO/LEIYIN TH=S SELH/NHS: O( ME\N GA\R H(/LIOS E)N O(/LW|
TW=| E)NIAUTW=| POIEI= XEIMW=NA KAI\ QE/ROS, H( DE\ SELH/NH E)N TW=|
MHNI/ [1TOU=TO D' OU) DIA\ TA\S TROPA/S, A)LLA\ TO\ ME\N AU)CANOME/NOU
SUMBAI/NEI TOU= FWTO\S TO\ DE\ FQI/NONTOS]1. FASI\ DE\ KAI\ OI( NO-
MEI=S DIAFE/REIN PRO\S QHLUGONI/AN KAI\ A)RRENOGONI/AN OU) MO/NON
E)A\N SUMBAI/NH| TH\N O)XEI/AN GI/GNESQAI BOREI/OIS H)\ NOTI/OIS A)LLA\
KA)\N O)XEUO/MENA BLE/PH| PRO\S NO/TON H)\ BORE/AN: OU(/TW MIKRA\N
E)NI/OTE R(OPH\N AI)TI/AN GI/GNESQAI TH=S YUXRO/THTOS KAI\ QERMO/TH-
TOS, TAU=TA DE\ TH=S GENE/SEWS.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@*DIE/STHKE ME\N OU)=N O(/LWS PRO\S
A)/LLHLA TO/ TE QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN PRO\S TH\N A)RRENOGONI/AN
KAI\ QHLUGONI/AN DIA\ TA\S EI)RHME/NAS AI)TI/AS, OU) MH\N A)LLA\ KAI\ @1
DEI= SUMMETRI/AS PRO\S A)/LLHLA: PA/NTA GA\R TA\ GIGNO/MENA
KATA\ TE/XNHN H)\ FU/SIN LO/GW| TINI/ E)STIN. TO\ DE\ QERMO\N LI/AN ME\N
KRATOU=N CHRAI/NEI TA\ U(GRA/, POLU\ DE\ E)LLEI=PON OU) SUNI/STHSIN,
A)LLA\ DEI= PRO\S TO\ DHMIOURGOU/MENON E)/XEIN TOU=TON TO\N TOU= ME/SOU
LO/GON: EI) DE\ MH/, KAQA/PER E)N TOI=S E(YOME/NOIS PROSKA/EI ME\N TO\
PLEI=ON PU=R, OU)X E(/YEI DE\ TO\ E)/LATTON, A)MFOTE/RWS DE\ SUM-
BAI/NEI MH\ TELEIOU=SQAI TO\ GIGNO/MENON, OU(/TW KAI\ E)N TH=| TOU= A)/RRE-
NOS MI/CEI KAI\ TOU= QH/LEOS DEI= TH=S SUMMETRI/AS. KAI\ DIA\ TOU=TO
POLLOI=S KAI\ POLLAI=S SUMBAI/NEI MET' A)LLH/LWN ME\N MH\ GEN-
NA=N, DIAZEUXQEI=SI DE\ GENNA=N, KAI\ O(TE\ ME\N NE/OIS O(TE\ DE\ PRE-
SBUTE/ROIS OU)=SI TAU/TAS GI/GNESQAI TA\S U(PENANTIW/SEIS, O(MOI/WS
PERI/ TE GE/NESIN KAI\ A)GONI/AN KAI\ A)RRENOGONI/AN KAI\ QHLUGO-
NI/AN. DIAFE/REI DE\ KAI\ XW/RA XW/RAS EI)S TAU=TA KAI\ U(/DWR
U(/DATOS DIA\ TA\S AU)TA\S AI)TI/AS: POIA\ GA/R TIS H( TROFH\ GI/GNE-
TAI MA/LISTA KAI\ TOU= SW/MATOS H( DIA/QESIS DIA/ TE TH\N KRA=-
SIN TOU= PERIESTW=TOS A)E/ROS KAI\ TW=N EI)SIO/NTWN, MA/LISTA DE\ DIA\
TH\N TOU= U(/DATOS TROFH/N: TOU=TO GA\R PLEI=STON EI)SFE/RONTAI, KAI\
E)N PA=SI/N E)STI TROFH\ TOU=TO, KAI\ E)N TOI=S CHROI=S. DIO\ KAI\ TA\
A)TE/RAMNA U(/DATA KAI\ YUXRA\ TA\ ME\N A)TEKNI/AN POIEI= TA\ DE\
QHLUTOKI/AN.
@*AI( D' AU)TAI\ AI)TI/AI KAI\ TOU= TA\ ME\N E)OIKO/TA GI/GNESQAI
TOI=S TEKNW/SASI TA\ DE\ MH\ E)OIKO/TA, KAI\ TA\ ME\N PATRI\ TA\
~y
DE\ MHTRI\ KATA/ TE O(/LON TO\ SW=MA KAI\ KATA\ MO/RION E(/KASTON,
KAI\ MA=LLON AU)TOI=S H)\ TOI=S PROGO/NOIS, KAI\ TOU/TOIS H)\ TOI=S TU-
XOU=SI, KAI\ TA\ ME\N A)/RRENA MA=LLON TW=| PATRI\ TA\ DE\ QH/LEA
TH=| MHTRI/, TA\ D' OU)QENI\ TW=N SUGGENW=N O(/MWS D' A)NQRW/PW| GE/
TINI, TA\ D' OU)D' A)NQRW/PW| TH\N I)DE/AN A)LL' H)/DH TE/RATI. KAI\ GA\R O(
MH\ E)OIKW\S TOI=S GONEU=SIN H)/DH TRO/PON TINA\ TE/RAS E)STI/N: PAR-
EKBE/BHKE GA\R H( FU/SIS E)N TOU/TOIS E)K TOU= GE/NOUS TRO/PON TINA/. @1
A)RXH\ DE\ PRW/TH TO\ QH=LU GI/GNESQAI KAI\ MH\ A)/RREN_A)LL' AU(/TH
ME\N A)NAGKAI/A TH=| FU/SEI: DEI= GA\R SW/ZESQAI TO\ GE/NOS TW=N
KEXWRISME/NWN KATA\ TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN, E)NDEXOME/NOU DE\
MH\ KRATEI=N POTE TOU= A)/RRENOS, H)\ DIA\ NEO/THTA H)\ GH=RAS H)\ DI'
A)/LLHN TINA\ AI)TI/AN TOIAU/THN, A)NA/GKH GI/GNESQAI QHLUTOKI/AN E)N
TOI=S ZW/|OIS. TO\ DE\ TE/RAS OU)K A)NAGKAI=ON PRO\S TH\N E(/NEKA/ TOU
KAI\ TH\N TOU= TE/LOUS AI)TI/AN, A)LLA\ KATA\ SUMBEBHKO\S A)NAG-
KAI=ON, E)PEI\ TH/N G' A)RXH\N E)NTEU=QEN DEI= LAMBA/NEIN. EU)PE/PTOU
ME\N GA\R OU)=SHS TH=S PERITTW/SEWS E)N TOI=S KATAMHNI/OIS TH=S
SPERMATIKH=S KAQ' AU(TH\N POIH/SEI TH\N MORFH\N H( TOU= A)/RRENOS
KI/NHSIS: TO\ GA\R GONH\N LE/GEIN H)\ KI/NHSIN TH\N AU)/COUSAN E(/KASTON
TW=N MORI/WN OU)QE\N DIAFE/REI, OU)DE\ TH\N AU)/COUSAN H)\ TH\N SUNISTA=-
SAN E)C A)RXH=S: O( GA\R AU)TO\S LO/GOS TH=S KINH/SEWS. W(/STE
KRATOU/SHS ME\N A)/RREN TE POIH/SEI KAI\ OU) QH=LU, KAI\ E)OIKO\S TW=|
GENNW=NTI A)LL' OU) TH=| MHTRI/: MH\ KRATH=SAN DE/, KAQ' O(POI/AN A)\N
MH\ KRATH/SH| DU/NAMIN, TH\N E)/LLEIYIN POIEI= KAT' AU)TH/N. LE/GW
D' E(KA/STHN DU/NAMIN TO/NDE TO\N TRO/PON: TO\ GENNW=N E)STIN OU) MO/NON
A)/RREN A)LLA\ KAI\ TOI=ON A)/RREN OI(=ON *KORI/SKOS H)\ *SWKRA/THS, KAI\
OU) MO/NON *KORI/SKOS E)STI\N A)LLA\ KAI\ A)/NQRWPOS. KAI\ TOU=TON DH\
TO\N TRO/PON TA\ ME\N E)GGU/TERON TA\ DE\ PORRW/TERON U(PA/RXEI TW=|
GENNW=NTI KAQO\ GENNHTIKO/N, A)LL' OU) KATA\ SUMBEBHKO\S OI(=ON EI)
GRAMMATIKO\S O( GENNW=N H)\ GEI/TWN TINO/S. A)EI\ D' I)SXU/EI PRO\S
TH\N GE/NESIN MA=LLON TO\ I)/DION KAI\ TO\ KAQ' E(/KASTON. O( GA\R
*KORI/SKOS KAI\ A)/NQRWPO/S E)STI KAI\ ZW=|ON, A)LL' E)GGU/TERON TOU=
I)DI/OU TO\ A)/NQRWPOS H)\ TO\ ZW=|ON. GENNA=| DE\ KAI\ TO\ KAQ' E(/KASTON
KAI\ TO\ GE/NOS, A)LLA\ MA=LLON TO\ KAQ' E(/KASTON: TOU=TO GA\R H(
OU)SI/A. KAI\ GA\R TO\ GIGNO/MENON GI/GNETAI ME\N KAI\ POIO/N TI, A)LLA\ KAI\ @1
TO/DE TI_KAI\ TOU=Q' H( OU)SI/A. DIO/PER A)PO\ TW=N DUNA/MEWN U(PA/R-
XOUSIN AI( KINH/SEIS E)N TOI=S SPE/RMASI PA/NTWN TW=N TOIOU/TWN,
DUNA/MEI DE\ KAI\ TW=N PROGO/NWN, MA=LLON DE\ TOU= E)GGU/TERON A)EI\
~y"768A"
TW=N KAQ' E(/KASTO/N TINOS: LE/GW DE\ KAQ' E(/KASTON TO\N *KORI/SKON
KAI\ TO\N *SWKRA/THN. E)PEI\ D' E)CI/STATAI PA=N OU)K EI)S TO\ TUXO\N
A)LL' EI)S TO\ A)NTIKEI/MENON, KAI\ TO\ E)N TH=| GENE/SEI MH\ KRATOU/-
MENON A)NAGKAI=ON E)CI/STASQAI KAI\ GI/GNESQAI TO\ A)NTIKEI/MENON
KAQ' H(\N DU/NAMIN OU)K E)KRA/THSE TO\ GENNW=N KAI\ KINOU=N. E)A\N ME\N
OU)=N H(=| A)/RREN QH=LU GI/GNETAI, E)A\N DE\ H(=| *KORI/SKOS H)\ *SWKRA/THS
OU) TW=| PATRI\ E)OIKO\S A)LLA\ TH=| MHTRI\ GI/GNETAI: A)NTI/KEITAI GA\R
W(/SPER TW=| O(/LWS PATRI\ MH/THR KAI\ TW=| KAQ' E(/KASTON GENNW=NTI
H( KAQ' E(/KASTON GENNW=SA. O(MOI/WS DE\ KAI\ KATA\ TA\S E)XOME/-
NAS DUNA/MEIS: A)EI\ GA\R EI)S TO\N E)XO/MENON METABAI/NEI MA=L-
LON TW=N PROGO/NWN, KAI\ E)PI\ PATE/RWN KAI\ E)PI\ MHTE/RWN. E)/NEISI D'
AI( ME\N E)NERGEI/A| TW=N KINH/SEWN AI( DE\ DUNA/MEI, E)NERGEI/A| ME\N
AI( TOU= GENNW=NTOS KAI\ TOU= KAQO/LOU OI(=ON A)NQRW/POU KAI\ ZW/|OU, DU-
NA/MEI DE\ AI( TOU= QH/LEOS KAI\ TW=N PROGO/NWN. METABA/LLEI ME\N
OU)=N E)CISTA/MENON PRO\S TA\ A)NTIKEI/MENA, LU/ONTAI DE\ AI( KI/NHSEIS
AI( DHMIOURGOU=SAI EI)S TA\S E)GGU/S, OI(=ON H( TOU= GENNW=NTOS A)\N LUQH=|
KI/NHSIS E)LAXI/STH| DIAFORA=| METABAI/NEI EI)S TH\N TOU= PATRO/S,
DEU/TERON D' EI)S TH\N TOU= PA/PPOU: KAI\ TOU=TON DH\ TO\N TRO/PON [KAI\
E)PI\ TW=N A)RRE/NWN] KAI\ E)PI\ TW=N QHLEIW=N H( TH=S GENNW/SHS EI)S
TH\N TH=S MHTRO/S, E)A\N DE\ MH\ EI)S TAU/THN EI)S TH\N TH=S TH/QHS:
O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/NWQEN.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@*MA/LISTA ME\N OU)=N PE/FUKEN H(=|
A)/RREN KAI\ H(=| PATH\R A(/MA KRATEI=N KAI\ KRATEI=SQAI: MIKRA\
GA\R H( DIAFORA\ W(/ST' OU)K E)/RGON A(/MA SUMBH=NAI A)MFO/TERA: @1
O( GA\R *SWKRA/THS A)NH\R TOIO/SDE TIS. DIO\ W(S E)PI\ TO\ POLU\ TA\
ME\N A)/RRENA TW=| PATRI\ E)/OIKEN TA\ DE\ QH/LEA TH=| MHTRI/, A(/MA
GA\R EI)S A)/MFW E)/KSTASIS E)GE/NETO: A)NTI/KEITAI DE\ TW=| ME\N A)/R-
RENI TO\ QH=LU TW=| DE\ PATRI\ H( MH/THR, H( D' E)/KSTASIS EI)S TA\ A)NTI-
KEI/MENA. E)A\N D' H( ME\N A)PO\ TOU= A)/RRENOS KRATH/SH| KI/NHSIS
H( D' A)PO\ TOU= *SWKRA/TOUS MH\ KRATH/SH|, H)\ AU(/TH ME\N E)KEI/NH DE\
MH/, TO/TE SUMBAI/NEI GI/GNESQAI A)/RRENA/ TE MHTRI\ E)OIKO/TA KAI\
QH/LEA PATRI/. E)A\N DE\ LUQW=SIN AI( KINH/SEIS, KAI\ H(=| ME\N A)/RREN
MEI/NH|, H( DE\ TOU= *SWKRA/TOUS LUQH=| EI)S TH\N TOU= PATRO/S, E)/STAI
A)/RREN TW=| PA/PPW| E)OIKO\S H)\ TW=N A)/LLWN TINI\ TW=N A)/NWQEN PRO-
GO/NWN KATA\ TOU=TON TO\N LO/GON: KRATHQE/NTOS DE\ H(=| A)/RREN QH=LU
E)/STAI KAI\ E)OIKO\S MA/LISTA ME\N TH=| MHTRI/, E)A\N DE\ KAI\ AU(/TH
LUQH=| H( KI/NHSIS MHTRI\ MHTRO\S H)\ A)/LLH| TINI\ TW=N A)/NWQEN E)/STAI
~y
H( O(MOIO/THS KATA\ TO\N AU)TO\N LO/GON. O( D' AU)TO\S TRO/POS KAI\
E)PI\ TW=N MORI/WN: KAI\ GA\R TW=N MORI/WN TA\ ME\N TW=| PATRI\
E)/OIKE POLLA/KIS TA\ DE\ TH=| MHTRI\ TA\ DE\ TW=N PROGO/NWN TISI/N:
E)/NEISI GA\R KAI\ TW=N MORI/WN AI( ME\N E)NERGEI/A| KINH/SEIS AI( DE\
DUNA/MEI, KAQA/PER EI)/RHTAI POLLA/KIS. KAQO/LOU DE\ DEI= LABEI=N
U(POQE/SEIS, MI/AN ME\N TH\N EI)RHME/NHN O(/TI E)/NEISI TW=N KINH/SEWN
AI( ME\N DUNA/MEI AI( D' E)NERGEI/A|, A)/LLAS DE\ DU/O O(/TI KRATOU/-
MENON ME\N E)CI/STATAI EI)S TO\ A)NTIKEI/MENON, LUO/MENON DE\ EI)S TH\N
E)XOME/NHN KI/NHSIN, KAI\ H(=TTON ME\N LUO/MENON EI)S TH\N E)GGU\S
MA=LLON DE\ EI)S TH\N PORRW/TERON. TE/LOS D' OU(/TW SUGXE/ONTAI
W(/STE MHQENI\ E)OIKE/NAI TW=N OI)KEI/WN KAI\ SUGGENW=N A)LLA\ LEI/-
PESQAI TO\ KOINO\N MO/NON KAI\ EI)=NAI A)/NQRWPON. TOU/TOU D' AI)/TION
O(/TI PA=SIN A)KOLOUQEI= TOU=TO TOI=S KAQ' E(/KASTON: KAQO/LOU GA\R O( @1
A)/NQRWPOS, O( DE\ *SWKRA/THS PATH\R KAI\ H( MH/THR H(/TIS POT'
H)=N TW=N KAQ' E(/KASTON.
~z15
@@@@@@@@@@@*AI)/TION DE\ TOU= ME\N LU/ESQAI TA\S KINH/-
SEIS O(/TI TO\ POIOU=N KAI\ PA/SXEI U(PO\ TOU= PA/SXONTOS, OI(=ON TO\
TE/MNON A)MBLU/NETAI U(PO\ TOU= TEMNOME/NOU KAI\ TO\ QERMAI=NON YU/-
XETAI U(PO\ TOU= QERMAINOME/NOU, KAI\ O(/LWS TO\ KINOU=N E)/CW TOU=
PRW/TOU A)NTIKINEI=TAI/ TINA KI/NHSIN OI(=ON TO\ W)QOU=N A)NTWQEI=TAI
PWS KAI\ A)NTIQLI/BETAI TO\ QLI=BON, E)NI/OTE DE\ KAI\ O(/LWS E)/PAQE
MA=LLON H)\ E)POI/HSEN, KAI\ E)YU/XQH ME\N TO\ QERMAI=NON E)QER-
MA/NQH DE\ TO\ YU=XON, O(TE\ ME\N OU)QE\N POIH=SAN O(TE\ DE\ H(=TTON H)\
PAQO/N: EI)/RHTAI DE\ PERI\ AU)TW=N E)N TOI=S PERI\ TOU= POIEI=N KAI\
PA/SXEIN DIWRISME/NOIS, E)N POI/OIS U(PA/RXEI TW=N O)/NTWN TO\ POIEI=N
KAI\ PA/SXEIN.
~z25
@@@@@@@@*)ECI/STATAI DE\ TO\ PA/SXON KAI\ OU) KRATEI=TAI H)\
DI' E)/LLEIYIN DUNA/MEWS TOU= PE/TTONTOS KAI\ KINOU=NTOS H)\ DIA\
PLH=QOS KAI\ YUXRO/THTA TOU= PETTOME/NOU KAI\ DIORIZOME/NOU: TH=|
ME\N GA\R KRATOU=N TH=| DE\ OU) KRATOU=N POIEI= POLU/MORFON TO\ SUN
ISTA/MENON, OI(=ON E)PI\ TW=N A)QLHTW=N SUMBAI/NEI DIA\ TH\N POLU-
FAGI/AN: DIA\ PLH=QOS GA\R TROFH=S OU) DUNAME/NHS TH=S FU/SEWS
KRATEI=N W(/ST' A)NA/LOGON AU)/CEIN KAI\ DIAME/NEIN O(MOI/AN TH\N MOR-
FH/N, A)LLOI=A GI/GNETAI TA\ ME/RH KAI\ SXEDO\N E)NI/OQ' OU(/TWS W(/STE
MHQE\N E)OIKE/NAI TW=| PRO/TERON. PARAPLH/SION DE\ TOU/TW| KAI\ TO\
NO/SHMA TO\ KALOU/MENON SATURIA=N: KAI\ GA\R E)N TOU/TW| DIA\ R(EU/-
MATOS [H)\ PNEU/MATOS] A)PE/PTOU PLH=QOS EI)S MO/RIA TOU= PROSW/POU
PAREMPESO/NTOS A)/LLOU ZW/|OU KAI\ SATU/ROU FAI/NETAI TO\ PRO/SWPON.
~y"769A"
@*DIA\ TI/NA ME\N OU)=N AI)TI/AN QH/LEA KAI\ A)/RRENA GI/GNETAI,
KAI\ TA\ ME\N E)OIKO/TA TOI=S GONEU=SI, QH/LEA/ TE QH/LESI KAI\ @1
A)/RRENA A)/RRESI, TA\ D' A)NA/PALIN QH/LEA/ TE TW=| PATRI\ KAI\
A)/RRENA TH=| MHTRI/, KAI\ O(/LWS TA\ ME\N TOI=S PROGO/NOIS E)/OIKE
TA\ D' OU)QENI/, KAI\ TAU=TA KAI\ KAQ' O(/LON TO\ SW=MA KAI\ TW=N
MORI/WN E(/KASTON, DIW/RISTAI PERI\ PA/NTWN.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI)RH/KASI DE/ TINES
TW=N FUSIOLO/GWN KAI\ E(/TEROI PERI\ TOU/TWN DIA\ TI/N' AI)TI/AN O(/MOIA
KAI\ A)NO/MOIA GI/GNETAI TOI=S GONEU=SIN: DU/O DH\ TRO/POUS LE/GOUSI
TH=S AI)TI/AS. E)/NIOI ME\N GA/R FASIN A)F' O(POTE/ROU A)\N E)/LQH|
SPE/RMA PLE/ON TOU/TW| GI/GNESQAI MA=LLON E)OIKO/S, O(MOI/WS PANTI/
TE PA=N KAI\ ME/REI ME/ROS, W(S A)PIO/NTOS A)F' E(KA/STOU TW=N MO-
RI/WN SPE/RMATOS: A)\N D' I)/SON E)/LQH| A)F' E(KATE/ROU TOU/TWN OU)DE-
TE/RW| GI/GNESQAI O(/MOION. EI) DE\ TOU=T' E)/STI YEU=DOS KAI\ MH\ A)PO\
PANTO\S A)PE/RXETAI DH=LON W(S OU)DE\ TH=S O(MOIO/THTOS KAI\ A)NO-
MOIO/THTOS AI)/TION A)\N EI)/H TO\ LEXQE/N. E)/TI DE\ PW=S A(/MA QH=LU
ME\N PATRI\ E)OIKO\S A)/RREN DE\ MHTRI\ E)OIKO\S OU)K EU)PO/RWS DU/-
NANTAI DIORI/ZEIN: OI( ME\N GA\R W(/SPER *)EMPEDOKLH=S LE/GONTES
H)\ *DHMO/KRITOS PERI\ TOU= QH/LEOS KAI\ A)/RRENOS TH\N AI)TI/AN A)/L-
LON TRO/PON A)DU/NATA LE/GOUSIN: OI( DE\ TW=| PLEI=ON H)\ E)/LATTON
A)PIE/NAI A)PO\ TOU= A)/RRENOS H)\ QH/LEOS, DIA\ TOU=TO GI/GNESQAI
TO\ ME\N QH=LU TO\ D' A)/RREN, OU)K A)\N E)/XOIEN A)PODEI=CAI TI/NA TRO/-
PON TO/ TE QH=LU TW=| PATRI\ E)OIKO\S E)/STAI KAI\ TO\ A)/RREN TH=| MH-
TRI/: A(/MA GA\R E)LQEI=N PLEI=ON A)P' A)MFOTE/RWN A)DU/NATON. E)/TI
DE\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN E)OIKO\S GI/GNETAI TOI=S PROGO/NOIS W(S E)PI\ TO\
POLU\ KAI\ TOI=S A)/POQEN; OU) GA\R A)P' E)KEI/NWN G' A)PELH/LUQEN
OU)QE\N TOU= SPE/RMATOS.
~z26
@@@@@@@@@@@*)ALLA\ MA=LLON OI( TO\N LEIPO/MENON TRO/-
PON LE/GONTES PERI\ TH=S O(MOIO/THTOS KAI\ TA)=LLA BE/LTION KAI\ @1
TOU=TO LE/GOUSIN. EI)SI\ GA/R TINES OI(/ FASI TH\N GONH\N MI/AN OU)=SAN
OI(=ON PANSPERMI/AN EI)=NAI/ TINA POLLW=N: W(/SPER OU)=N EI)/ TIS KERA/-
SEIE POLLOU\S XUMOU\S EI)S E(\N U(GRO\N KA)/PEIT' E)NTEU=QEN LAMBA/-
NOI, KAI\ DU/NAIT' A)\N LAMBA/NEIN MH\ I)/SON A)EI\ A)F' E(KA/STOU,
A)LL' O(TE\ ME\N TOU= TOIOU=DE PLEI=ON O(TE\ DE\ TOU= TOIOU=DE, O(TE\ DE\ TOU=
ME\N LABEI=N TOU= DE\ MHQE\N LABEI=N_TOU=TO SUMBAI/NEIN KAI\ E)PI\
TH=S GONH=S POLUMIGOU=S OU)/SHS: A)F' OU(= GA\R A)\N TW=N GENNW/NTWN
PLEI=STON E)GGE/NHTAI, TOU/TW| GI/GNESQAI TH\N MORFH\N E)OIKO/S. OU(=TOS
DE\ O( LO/GOS OU) SAFH\S ME\N KAI\ PLASMATI/AS E)STI\ POLLAXH=|,
~y
BOU/LETAI DE\ KAI\ BE/LTION LE/GEIN MH\ E)NERGEI/A| U(PA/RXEIN A)LLA\
KATA\ DU/NAMIN H(\N LE/GEI PANSPERMI/AN: E)KEI/NWS ME\N GA\R
A)DU/NATON, OU(/TWS DE\ DUNATO/N.
~z3
@@@@@@@@@@@@*OU) R(A/|DION DE\ OU)DE\ TRO/PON E(/NA TH=S
AI)TI/AS A)PODIDO/NTAS TA\S AI)TI/AS EI)PEI=N PERI\ PA/NTWN: TOU= TE GI/-
GNESQAI QH=LU KAI\ A)/RREN, KAI\ DIA\ TI/ TO\ ME\N QH=LU TW=| PATRI\
POLLA/KIS [2O(/MOION]2 TO\ D' A)/RREN TH=| MHTRI/, KAI\ PA/LIN TH=S PRO\S
TOU\S PROGO/NOUS O(MOIO/THTOS, E)/TI DE\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN O(TE\ ME\N A)/N-
QRWPOS ME\N TOU/TWN D' OU)QENI\ PROSO/MOIOS, O(TE\ DE\ PROI+O\N OU(/TW
TE/LOS OU)DE\ A)/NQRWPOS A)LLA\ ZW=|O/N TI MO/NON FAI/NETAI TO\ GIGNO/-
MENON, A(\ DH\ KAI\ LE/GETAI TE/RATA.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ GA\R E)XO/MENON TW=N
EI)RHME/NWN E)STI\N EI)PEI=N PERI\ TW=N TOIOU/TWN TA\S AI)TI/AS. TE/LOS GA\R
TW=N ME\N KINH/SEWN LUOME/NWN TH=S D' U(/LHS OU) KRATOUME/NHS ME/NEI
TO\ KAQO/LOU MA/LISTA_TOU=TO D' E)STI\ TO\ ZW=|ON. TO\ DE\ GIGNO/MENON
KRIOU= KEFALH/N FASIN H)\ BOO\S E)/XEIN KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS
O(MOI/WS E(TE/ROU ZW/|OU, MO/SXON PAIDO\S KEFALH\N H)\ PRO/BATON
BOO/S. TAU=TA DE\ PA/NTA SUMBAI/NEI ME\N DIA\ TA\S PROEIRHME/-
NAS AI)TI/AS, E)/STI D' OU)QE\N W(=N LE/GOUSIN A)LL' E)OIKO/TA MO/NON_O(/PER
GI/GNETAI KAI\ MH\ PEPHRWME/NWN. DIO\ POLLA/KIS OI( SKW/PTONTES @1
EI)KA/ZOUSI TW=N MH\ KALW=N E)NI/OUS TOU\S ME\N AI)GI\ FUSW=NTI PU=R
TOU\S D' OI)I\+ KURI/TTONTI. FUSIOGNW/MWN DE/ TIS A)NH=GE PA/SAS EI)S
DU/O ZW/|WN H)\ TRIW=N O)/YEIS, KAI\ SUNE/PEIQE POLLA/KIS LE/GWN.
O(/TI D' E)STI\N A)DU/NATON GI/GNESQAI TE/RAS TOIOU=TON, E(/TERON E)N E(TE/RW|
ZW=|ON, DHLOU=SIN OI( XRO/NOI TH=S KUH/SEWS POLU\ DIAFE/RONTES A)N-
QRW/POU KAI\ PROBA/TOU KAI\ KUNO\S KAI\ BOO/S: A)DU/NATON D' E(/KA-
STON GENE/SQAI MH\ KATA\ TOU\S OI)KEI/OUS XRO/NOUS.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ ME\N OU)=N TOU=TON
TO\N TRO/PON LE/GETAI TW=N TERA/TWN, TA\ DE\ TW=| POLUMERH= TH\N
MORFH\N E)/XEIN, POLU/PODA KAI\ POLUKE/FALA GIGNO/MENA.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PA/R-
EGGUS D' OI( LO/GOI TH=S AI)TI/AS KAI\ PARAPLH/SIOI TRO/PON TINA/
EI)SIN OI(/ TE PERI\ TW=N TERA/TWN KAI\ OI( PERI\ TW=N A)NAPH/RWN
ZW/|WN: KAI\ GA\R TO\ TE/RAS A)NAPHRI/A TI/S E)STIN.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DHMO/KRITOS
ME\N OU)=N E)/FHSE GI/GNESQAI TA\ TE/RATA DIA\ TO\ DU/O GONA\S PI/PTEIN,
TH\N ME\N PRO/TERON O(RMH/SASAN [2KAI\ MH\ E)CELQOU=SAN]2 TH\N D' U(/STERON
KAI\ TAU/THN [E)CELQOU=SAN] E)LQEI=N EI)S TH\N U(STE/RAN, W(/STE SUMFU/ESQAI
KAI\ E)PALLA/TTEIN TA\ MO/RIA. TAI=S D' O)/RNISIN E)PEI\ SUMBAI/NEI
TAXEI=AN GI/GNESQAI TH\N O)XEI/AN A)EI/, TA/ T' W)|A\ KAI\ TH\N XRO/AN
AU)TW=N E)PALLA/TTEIN FHSI/N. EI) DE\ SUMBAI/NEI E)C E(NO\S SPE/R-
~y"770A"
MATOS PLEI/W GI/GNESQAI KAI\ MIA=S SUNOUSI/AS, O(/PER FAI/NETAI,
BE/LTION MH\ KU/KLW| PERIIE/NAI PARE/NTAS TH\N SU/NTOMON: TOI=S
GA\R TOIOU/TOIS MA/LIST' A)NAGKAI=ON TOU=TO SUMBAI/NEIN O(/TAN MH\
DIAKRIQW=SIN A)LL' A(/MA TA\ SPE/RMATA E)/LQWSIN. EI) ME\N OU)=N
AI)TIA/SASQAI DEI= TH\N A)PO\ TOU= A)/RRENOS GONH/N, TOU=TON A)\N TO\N @1
TRO/PON EI)/H LEKTE/ON: O(/LWS DE\ MA=LLON TH\N AI)TI/AN OI)HTE/ON E)N
TH=| U(/LH| KAI\ TOI=S SUNISTAME/NOIS KUH/MASIN EI)=NAI. DIO\ KAI\ GI/-
GNONTAI TA\ TOIAU=TA TW=N TERA/TWN E)N ME\N TOI=S MONOTO/KOIS SPA/-
NIA PA/MPAN, E)N DE\ TOI=S POLUTO/KOIS MA=LLON, KAI\ MA/LIST'
E)N O)/RNISI, TW=N D' O)RNI/QWN E)N TAI=S A)LEKTORI/SIN: AU(=TAI GA\R
POLUTOKOU=SIN OU) MO/NON TW=| POLLA/KIS TI/KTEIN W(/SPER TO\ TW=N
PERISTERW=N GE/NOS A)LLA\ KAI\ TW=| POLLA\ A(/MA E)/XEIN KUH/MA-
TA KAI\ PA=SAN W(/RAN O)XEU/ESQAI. DIO/PER KAI\ POLLA\ DI/DUMA
TI/KTOUSIN: SUMFU/ETAI GA\R DIA\ TO\ PLHSI/ON A)LLH/LWN EI)=NAI
TA\ KUH/MATA KAQA/PER E)NI/OTE POLLA\ TW=N PERIKARPI/WN. TOU/-
TWN DE\ O(/SWN ME\N A)\N AI( LE/KIQOI DIORI/ZWNTAI KATA\ TO\N U(ME/-
NA, DU/O GI/GNONTAI NEOTTOI\ KEXWRISME/NOI PERITTO\N OU)DE\N E)/XON-
TES, _O(/SWN DE\ SUNEXEI=S KAI\ MH\ DIEI/RGEI MHQE/N, E)K TOU/TWN OI(
NEOTTOI\ GI/GNONTAI TERATW/DEIS, SW=MA ME\N KAI\ KEFALH\N MI/AN
E)/XONTES SKE/LH DE\ TE/TTARA KAI\ PTE/RUGAS DIA\ TO\ TA\ ME\N
A)/NWQEN E)K TOU= LEUKOU= GI/GNESQAI KAI\ PRO/TERON, TAMIEUOME/NHS E)K
TH=S LEKI/QOU TH=S TROFH=S AU)TOI=S, TO\ DE\ KA/TW MO/RION U(STERI/ZEIN
ME/N, TH\N DE\ TROFH\N EI)=NAI MI/AN KAI\ A)DIO/RISTON.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/HDH DE\ KAI\
O)/FIS W)=PTAI DIKE/FALOS DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN: W)|OTOKEI= GA\R
KAI\ POLUTOKEI= KAI\ TOU=TO TO\ GE/NOS. SPANIW/TERON DE\ TO\ TERA-
TW=DES E)P' AU)TW=N DIA\ TO\ SXH=MA TH=S U(STE/RAS: STOIXHDO\N GA\R
KEI=TAI TO\ PLH=QOS TW=N W)|W=N DIA\ TO\ MH=KOS AU)TH=S. KAI\ PERI\
TA\S MELI/TTAS KAI\ TOU\S SFH=KAS OU)DE\N GI/GNETAI TOIOU=TON: E)N KE-
XWRISME/NOIS GA\R KUTTARI/OIS O( TO/KOS E)STI\N AU)TW=N. PERI\ DE\
TA\S A)LEKTORI/DAS TOU)NANTI/ON SUMBE/BHKEN, H(=| KAI\ DH=LON W(S E)N
TH=| U(/LH| TH\N AI)TI/AN DEI= NOMI/ZEIN TW=N TOIOU/TWN: KAI\ GA\R TW=N
A)/LLWN E)N TOI=S POLUTO/KOIS MA=LLON. DIO\ E)N A)NQRW/PW| H(=TTON:
W(S GA\R E)PI\ TO\ POLU\ MONOTO/KON E)STI\ KAI\ TELEIOGO/NON, E)PEI\ @1
KAI\ TOU/TWN E)N OI(=S TO/POIS POLU/GONOI AI( GUNAI=KE/S EI)SI TOU=TO
SUMBAI/NEI MA=LLON, OI(=ON PERI\ *AI)/GUPTON. E)N DE\ TAI=S AI)CI\ KAI\
TOI=S PROBA/TOIS GI/GNETAI MA=LLON: POLUTOKW/TERA GA/R E)STIN. E)/TI
DE\ MA=LLON E)N TOI=S POLUSXIDE/SIN: POLUTO/KA GA/R E)STI TA\ TOI-
~y
AU=TA TW=N ZW/|WN KAI\ OU) TELEIOGO/NA, KAQA/PER H( KU/WN: TA\ GA\R
POLLA\ TI/KTEI TUFLA\ TOU/TWN. DI' H(\N D' AI)TI/AN TOU=TO SUMBAI/NEI
KAI\ DI' H(\N AI)TI/AN POLUTOKOU=SIN U(/STERON LEKTE/ON. A)LLA\ PROWDO-
POI/HTAI TH=| FU/SEI PRO\S TO\ TERATOTOKEI=N TW=| MH\ GENNA=N O(/MOIA
DIA\ TH\N A)TE/LEIAN: E)/STI DE\ KAI\ TO\ TE/RAS TW=N A)NOMOI/WN. DIO/-
PER E)PALLA/TTEI TOU=TO TO\ SU/MPTWMA TOI=S TOIOU/TOIS TH\N FU/-
SIN. E)N GA\R TOU/TOIS MA/LISTA GI/GNETAI KAI\ TA\ META/XOIRA KA-
LOU/MENA. TAU=TA D' E)STI\ KATA/ TI PEPONQO/TA TERATW=DES: TO\
GA\R E)KLEI/PEIN H)\ PROSEI=NAI/ TI TERATW=DES. E)/STI GA\R TO\ TE/-
RAS TW=N PARA\ FU/SIN TI, PARA\ FU/SIN D' OU) PA=SAN A)LLA\
TH\N W(S E)PI\ TO\ POLU/: PERI\ GA\R TH\N A)EI\ KAI\ TH\N E)C A)NA/GKHS
OU)QE\N GI/GNETAI PARA\ FU/SIN, A)LL' E)N TOI=S W(S E)PI\ TO\ POLU\ ME\N
OU(/TW GIGNOME/NOIS E)NDEXOME/NOIS DE\ KAI\ A)/LLWS, E)PEI\ KAI\ TOU/-
TWN E)N O(/SOIS SUMBAI/NEI PARA\ TH\N TA/CIN ME\N TAU/THN, A)EI\
ME/NTOI MH\ TUXO/NTWS, H(=TTON EI)=NAI DOKEI= TE/RAS DIA\ TO\ KAI\ TO\
PARA\ FU/SIN EI)=NAI TRO/PON TINA\ KATA\ FU/SIN, O(/TAN MH\ KRA-
TH/SH| TH\N KATA\ TH\N U(/LHN H( KATA\ TO\ EI)=DOS FU/SIS. DIO/PER
OU)/TE TA\ TOIAU=TA TE/RATA LE/GOUSIN OU)/T' E)N TOI=S A)/LLOIS E)N O(/SOIS
EI)/WQE/ TI GI/GNESQAI, KAQA/PER E)N TOI=S PERIKARPI/OIS. E)/STI GA/R
TIS A)/MPELOS H(\N KALOU=SI/ TINES KA/PNEON, H(\N A)\N E)NE/GKH| ME/-
LANAS BO/TRUAS OU) KRI/NOUSI TE/RAS DIA\ TO\ PLEISTA/KIS EI)WQE/NAI
TAU/THN TOU=TO POIEI=N. AI)/TION D' O(/TI METACU\ LEUKH=S E)STI TH\N
FU/SIN KAI\ MELAI/NHS W(/ST' OU) PO/RRWQEN H( META/BASIS OU)D' @1
W(SPERANEI\ PARA\ FU/SIN: OU) GA\R EI)S A)/LLHN FU/SIN. E)N DE\ TOI=S
POLUTO/KOIS TAU=TA SUMBAI/NEI DIA\ TO\ TH\N POLUTOKI/AN
E)MPODI/ZEIN TA\S TELEIW/SEIS A)LLH/LWN KAI\ TA\S KINH/SEIS TA\S
GENNHTIKA/S.
@*PERI\ DE\ TH=S POLUTOKI/AS KAI\ TOU= PLEONASMOU= TOU= TW=N
MERW=N, KAI\ TH=S O)LIGOTOKI/AS KAI\ MONOTOKI/AS KAI\ TH=S E)NDEI/AS
TW=N MERW=N A)PORH/SEIEN A)/N TIS. GI/GNETAI GA\R E)NI/OTE TA\ ME\N
PLEI/OUS E)/XONTA DAKTU/LOUS TA\ D' E(/NA MO/NON, KAI\ PERI\ TA\
A)/LLA ME/RH TO\N AU)TO\N TRO/PON: KAI\ GA\R PLEONA/ZEI KAI\ KO-
LOBA\ GI/GNETAI. TA\ DE\ KAI\ DU/O E)/XONTA AI)DOI=A, TO\ ME\N A)/R-
RENOS TO\ DE\ QH/LEOS, KAI\ E)N A)NQRW/POIS KAI\ MA/LISTA PERI\
TA\S AI)=GAS: GI/GNONTAI GA\R A(\S KALOU=SI TRAGAI/NAS DIA\ TO\
QH/LEOS KAI\ A)/RRENOS E)/XEIN AI)DOI=ON_H)/DH DE\ KAI\ KE/RAS AI)\C
E)/XOUSA E)GE/NETO PRO\S TW=| SKE/LEI. GI/GNONTAI DE\ METABOLAI\ KAI\
~y"771A"
PHRW/SEIS [2KAI\ PLEONASMOI\]2 KAI\ PERI\ TA\ E)NTO\S MO/RIA TW=| H)\ MH\ E)/XEIN
E)/NIA H)\ KEKOLOBWME/NA E)/XEIN KAI\ PLEI/W KAI\ MEQESTW=TA TOU\S TO/POUS.
KARDI/AN ME\N OU)=N OU)QE\N PW/POTE E)GE/NETO ZW=|ON OU)K E)/XON, SPLH=NA
D' OU)K E)/XON KAI\ DU/O E)/XON, KAI\ NEFRO\N E(/NA: H(=PAR D' OU)K
E)/XON ME\N OU)QE/N, OU)X O(/LON DE\ E)/XON. TAU=TA DE\ PA/NTA E)N TOI=S
TELEIWQEI=SI KAI\ ZW=SIN. EU(RI/SKETAI KAI\ XOLH\N OU)K E)/XONTA,
PEFUKO/TA E)/XEIN: TA\ DE\ PLEI/OUS E)/XONTA MIA=S. H)/DH D' E)GE/-
NETO KAI\ MEQESTHKO/TA KATA\ TO/PON_TO\ ME\N H(=PAR E)N TOI=S A)RI-
STEROI=S, O( DE\ SPLH\N E)N TOI=S DECIOI=S. KAI\ TAU=TA ME\N E)/N GE
TETELESME/NOIS W)=PTAI TOI=S ZW/|OIS W(/SPER EI)/RHTAI: E)N DE\ TOI=S
TIKTOME/NOIS E)/XONTA POLLH\N KAI\ PANTODAPH\N TARAXH/N. TA\
ME\N OU)=N MIKRO\N PAREKBAI/NONTA TH\N FU/SIN ZH=N EI)/WQEN, TA\ DE\
PLEI=ON OU) ZH=N O(/TAN E)N TOI=S KURI/OIS TOU= ZH=N GE/NHTAI TO\ PARA\ @1
FU/SIN.
~z14
@@@*(H DE\ SKE/YIS E)STI\N H( PERI\ TOU/TWN PO/TERON TH\N AU)TH\N
AI)TI/AN DEI= NOMI/ZEIN TH=S MONOTOKI/AS KAI\ TH=S E)NDEI/AS TW=N ME-
RW=N KAI\ TOU= PLEONASMOU= KAI\ TH=S POLUTOKI/AS H)\ MH\ TH\N AU)-
TH/N.
~z17
@@*PRW=TON ME\N OU)=N DIA\ TI/ TA\ ME/N E)STI POLUTO/KA TA\ DE\
MONOTO/KA, TOU=T' A)/N TIS DO/CEIEN EU)LO/GWS QAUMA/ZEIN. TA\ GA\R
ME/GISTA MONOTO/KA TW=N ZW/|WN E)STI/N, OI(=ON E)LE/FAS KA/MHLOS
I(/PPOS KAI\ TA\ MW/NUXA: TOU/TWN DE\ TA\ ME\N MEI/ZW TW=N A)/L-
LWN, TA\ DE\ POLU\ DIAFE/REI KATA\ TO\ ME/GEQOS. KU/WN DE\ KAI\
LU/KOS KAI\ TA\ POLUSXIDH= PA/NTA POLUTO/KA SXEDO/N, KAI\ TA\
MIKRA\ TW=N TOIOU/TWN OI(=ON TO\ TW=N MUW=N GE/NOS. TA\ DE\ DI/XHLA
O)LIGOTO/KA PLH\N U(O/S: AU(/TH DE\ TW=N POLUTO/KWN E)STI/N. EU)/LO-
GON GA\R TA\ ME\N MEGA/LA PLEI/W DU/NASQAI GENNA=N KAI\ SPE/R-
MA FE/REIN PLEI=ON. AI)/TION D' AU)TO\ TO\ QAUMAZO/MENON TOU= MH\
QAUMA/ZEIN: DIA\ GA\R TO\ ME/GEQOS OU) POLUTOKOU=SIN: H( GA\R
TROFH\ KATANALI/SKETAI TOI=S TOIOU/TOIS EI)S TH\N AU)/CHSIN TOU= SW/-
MATOS_TOI=S D' E)LA/TTOSIN A)PO\ TOU= MEGE/QOUS H( FU/SIS A)FE-
LOU=SA PRO\S TO\ PERI/TTWMA PROSTI/QHSI TO\ SPERMATIKO\N TH\N
U(PEROXH/N. E)/TI DE\ TO\ GENNH=SAN SPE/RMA PLEI=ON ME\N TO\ TOU=
MEI/ZONOS A)NAGKAI=ON EI)=NAI, MIKRO\N DE\ TO\ TW=N E)LATTO/NWN.
POLLA\ ME\N OU)=N MIKRA\ GE/NOIT' A)\N E)N TAU)TW=|, MEGA/LA DE\
POLLA\ XALEPO/N. TOI=S DE\ ME/SOIS MEGE/QESI TO\ ME/SON A)PE/-
DWKEN H( FU/SIS. TOU= ME\N OU)=N TA\ ME\N EI)=NAI MEGA/LA TW=N ZW/|WN
TA\ D' E)LA/TTW TA\ DE\ ME/SA PRO/TERON EI)RH/KAMEN TH\N AI)TI/AN:
~y
MONOTO/KA DE/, TA\ D' O)LIGOTO/KA, TA\ DE\ POLUTO/KA TW=N ZW/|WN
E)STI/N. W(S ME\N E)PI\ TO\ POLU\ TA\ ME\N MW/NUXA MONOTO/KA, TA\
DE\ DI/XHLA O)LIGOTO/KA, TA\ DE\ POLUSXIDH= POLUTO/KA. TOU/TOU
D' AI)/TION O(/TI W(S E)PI\ TO\ POLU\ TA\ MEGE/QH DIW/RISTAI KATA\ TA\S @1
DIAFORA\S TAU/TAS. OU) MH\N E)/XEI G' OU(/TWS E)PI\ PA/NTWN: AI)/TION
GA\R ME/GEQOS KAI\ MIKRO/THS TW=N SWMA/TWN TH=S O)LIGOTOKI/AS
KAI\ POLUTOKI/AS A)LL' OU) TO\ MW/NUXON H)\ POLUSXIDE\S H)\ DI/-
XHLON EI)=NAI TO\ GE/NOS. TOU/TOU DE\ MARTU/RION: O( GA\R E)LE/FAS
ME/GISTON TW=N ZW/|WN, E)/STI DE\ POLUSXIDE/S, H(/ TE KA/MHLOS DI/-
XHLON TW=N LOIPW=N ME/GISTON O)/N. OU) MO/NON D' E)N TOI=S PEZOI=S
A)LLA\ KAI\ E)N TOI=S PTHNOI=S KAI\ E)N TOI=S PLWTOI=S TA\ ME\N ME-
GA/LA O)LIGOTO/KA E)STI\ TA\ DE\ MIKRA\ POLUTO/KA DIA\ TH\N
AU)TH\N AI)TI/AN. O(MOI/WS DE\ KAI\ TW=N FUTW=N OU) TA\ ME/GISTA FE/REI-
PLEI=STON KARPO/N.
~z14
@@@@@@@@*DIA\ TI/ ME\N OU)=N TW=N ZW/|WN TA\ ME\N POLUTO/KA TA\
D' O)LIGOTO/KA TA\ DE\ MONOTO/KA TH\N FU/SIN E)STI\N EI)/RHTAI_TH=S DE\ NU=N
R(HQEI/SHS A)PORI/AS MA=LLON A)/N TIS EU)LO/GWS QAUMA/SEIEN E)PI\ TW=N POLU-
TOKOU/NTWN, E)PEIDH\ FAI/NETAI POLLA/KIS A)PO\ MIA=S O)XEI/AS KUI+-
SKO/MENA TA\ TOIAU=TA TW=N ZW/|WN. TO\ DE\ SPE/RMA TO\ TOU= A)/RRE-
NOS, _EI)/TE SUMBA/LLETAI PRO\S TH\N U(/LHN MO/RION GIGNO/MENON TOU=
KUH/MATOS KAI\ TW=| TOU= QH/LEOS SPE/RMATI MIGNU/MENON, EI)/TE KAI\
MH\ TOU=TON TO\N TRO/PON A)LL' W(/SPER FAME\N SUNA/GON KAI\ DH-
MIOURGOU=N TH\N U(/LHN TH\N E)N TW=| QH/LEI KAI\ TO\ PERI/TTWMA TO\
SPERMATIKO/N, KAQA/PER O( O)PO\S TH\N U(GRO/THTA TOU= GA/LAKTOS,
_DIA\ TI/NA POT' AI)TI/AN OU)X E(\N A)POTELEI= ZW=|ON ME/GEQOS E)/XON,
W(/SPER E)NTAU=QA O( O)PO\S OU) KEXW/RISTAI TW=| SUNISTA/NAI POSO/N TI,
A)LL' O(/SW|PER A)\N EI)S PLEI=ON E)/LQH| KAI\ PLEI/WN TOSOU/TW| TO\
PHGNU/MENO/N E)STI MEI=ZON; TO\ ME\N OU)=N E(/LKEIN FA/NAI TOU\S TO/POUS
TH=S U(STE/RAS TO\ SPE/RMA KAI\ DIA\ TOU=TO PLEI/W GI/GNESQAI, DIA\
TO\ TW=N TO/PWN PLH=QOS KAI\ TA\S KOTULHDO/NAS OU)X E(\N OU)/SAS, OU)QE/N
E)STIN: E)N TAU)TW=| GA\R GI/GNONTAI TO/PW| U(STE/RAS DU/O POLLA/- @1
KIS, E)N DE\ TOI=S POLUTO/KOIS O(/TAN PLHRWQH=| TW=N E)MBRU/WN
E)FECH=S KEI/MENA FAI/NETAI. TOU=TO DE\ DH=LON E)K TW=N A)NATOMW=N
E)STIN. A)LL' W(/SPER KAI\ TELEIOUME/NWN TW=N ZW/|WN E)/STIN E(KA/STOU TI
ME/GEQOS KAI\ E)PI\ TO\ MEI=ZON KAI\ E)PI\ TO\ E)/LATTON, W(=N OU)/T' A)\N
MEI=ZON GE/NOITO OU)/T' E)/LATTON, A)LL' E)N TW=| METACU\ DIASTH/MATI
TOU= MEGE/QOUS LAMBA/NOUSI PRO\S A)/LLHLA TH\N U(PEROXH\N KAI\ TH\N
~y"772A"
E)/LLEIYIN, KAI\ GI/GNETAI [2O( ME\N]2 MEI/ZWN O( D' E)LA/TTWN A)/NQRWPOS KAI\
TW=N A)/LLWN ZW/|WN O(TIOU=N, _OU(/TW KAI\ E)C H(=S GI/GNETAI U(/LHS SPER-
MATIKH=S OU)K E)/STIN A)O/RISTOS OU)/T' E)PI\ TO\ PLEI=ON OU)/T' E)PI\ TO\
E)/LATTON W(/ST' E)C O(POSHSOU=N GI/GNESQAI TW=| PLH/QEI. O(/SA GOU=N TW=N
ZW/|WN DIA\ TH\N EI)RHME/NHN AI)TI/AN PLEI=ON PROI/+ETAI PERI/TTWMA
H)\ EI)S E(NO\S ZW/|OU A)RXH/N, OU)K E)NDE/XETAI E)K TAU/THS E(\N GI/GNESQAI
PA/SHS A)LLA\ TOSAU=TA O(/SA TOI=S MEGE/QESIN W(/RISTAI TOI=S
I(KNOUME/NOIS, OU)DE\ TO\ TOU= A)/RRENOS SPE/RMA H)\ H( DU/NAMIS H( E)N TW=|
SPE/RMATI OU)QE\N SUSTH/SEI PLEI=ON H)\ E)/LATTON TOU= PEFUKO/TOS.
O(MOI/WS T' EI) PLEI=ON SPE/RMA A)FI/HSI TO\ A)/RREN H)\ DUNA/MEIS
PLEI/OUS E)N DIAIROUME/NW| TW=| SPE/RMATI, OU)QE\N POIH/SEI MEI=ZON TO\
PLEI=STON A)LLA\ KAI\ TOU)NANTI/ON DIAFQEREI= KATACHRAI=NON. OU)DE\
GA\R TO\ PU=R QERMAI/NEI TO\ U(/DWR MA=LLON, O(/SW|PER A)\N H)=|
PLEI=ON, A)LL' E)/STIN O(/ROS TIS TH=S QERMO/THTOS, H(=S U(PARXOU/SHS E)A\N
AU)/CH| TIS TO\ PU=R, QERMO\N ME\N OU)KE/TI GI/GNETAI MA=LLON, E)C-
ATMI/ZEI DE\ MA=LLON KAI\ TE/LOS A)FANI/ZETAI KAI\ GI/GNETAI CH-
RO/N. E)PEI\ DE\ FAI/NETAI SUMMETRI/AS DEI=SQAI/ TINOS PRO\S A)/L-
LHLA TO/ TE PERI/TTWMA TO\ TOU= QH/LEOS KAI\ TO\ PARA\ TOU= A)/R-
RENOS [1O(/SA PROI/+ETAI SPE/RMA TW=N A)RRE/NWN]1, TA\ POLUTO/KA TW=N
ZW/|WN EU)QU\S A)FI/HSI TO\ ME\N A)/RREN DUNA/MENON PLEI/W SUNISTA/NAI
MERIZO/MENON, TO\ DE\ QH=LU TOSOU=TON W(/STE PLEI/OUS GI/GNESQAI SU-
STA/SEIS. TO\ D' E)PI\ TOU= GA/LAKTOS PARA/DEIGMA LEXQE\N OU)X
O(/MOIO/N E)STIN: H( ME\N GA\R TOU= SPE/RMATOS QERMO/THS OU) MO/NON @1
SUNI/STHSI POSO\N A)LLA\ KAI\ POIO/N TI, H( D' E)N TW=| O)PW=| KAI\ TH=|
PUETI/A| TO\ POSO\N MO/NON. TOU= ME\N OU)=N POLLA\ GI/GNESQAI TA\ KUH/-
MATA KAI\ MH\ SUNEXE\S E(\N E)K PA/NTWN E)N TOI=S POLUTO/KOIS
TOU=T' AU)TO\ AI)/TION O(/TI OU)K E)C O(POSOUOU=N GI/GNETAI KU/HMA, A)LL'
E)A/N TE O)LI/GON H)=| OU)K E)/STAI, E)A/N TE POLU\ LI/AN: W(/RISTAI GA\R
H( DU/NAMIS KAI\ TOU= PA/SXONTOS KAI\ TH=S QERMO/THTOS TH=S POIOU/-
SHS. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)N TOI=S MONOTO/KOIS KAI\ MEGA/LOIS TW=N
ZW/|WN OU) POLLA\ GI/GNETAI E)K POLLOU= PERITTW/MATOS: KAI\ GA\R
E)N E)KEI/NOIS E)K POSOU= TINOS POSO/N TI TO\ E)RGAZO/MENO/N E)STIN. OU)
PROI/+ETAI ME\N OU)=N PLEI/W TOIAU/THN U(/LHN DIA\ TH\N PROEIRHME/NHN
AI)TI/AN: H(\N DE\ PROI/+ETAI TOSAU/TH KATA\ FU/SIN E)STI\N E)C H(=S E(\N
GI/GNETAI KU/HMA MO/NON. E)A\N DE/ POTE PLEI=ON E)/LQH| DITOKEI=
TO/TE. DIO\ KAI\ DOKEI= TERATW/DH TA\ TOIAU=T' EI)=NAI MA=LLON, O(/TI
GI/GNETAI PARA\ TO\ W(S E)PI\ TO\ POLU\ KAI\ TO\ EI)WQO/S.
~z37
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(O DE\ A)/N-
~y
QRWPOS E)PAMFOTERI/ZEI PA=SI TOI=S GE/NESIN: KAI\ GA\R MONOTO-
KEI= KAI\ O)LIGOTOKEI= KAI\ POLUTOKEI= POTE, MA/LISTA DE\ MONO-
TO/KON TH\N FU/SIN E)STI/_DIA\ ME\N TH\N U(GRO/THTA TOU= SW/MATOS
KAI\ QERMO/THTA POLUTO/KON [1TOU= GA\R SPE/RMATOS H( FU/SIS
U(GRA\ KAI\ QERMH/]1, DIA\ DE\ TO\ ME/GEQOS O)LIGOTO/KON KAI\ MONO-
TO/KON. DIA\ DE\ TOU=TO KAI\ TOU\S TH=S KUH/SEWS XRO/NOUS MO/NW| TW=N
ZW/|WN A)NWMA/LOUS EI)=NAI SUMBE/BHKEN. TOI=S ME\N GA\R A)/LLOIS EI(=S
E)STIN O( XRO/NOS, TOI=S D' A)NQRW/POIS PLEI/OUS: KAI\ GA\R E(PTA/MHNA
KAI\ DEKA/MHNA GENNW=NTAI KAI\ KATA\ TOU\S METACU\ XRO/NOUS: KAI\
GA\R TA\ O)KTA/MHNA ZH=| ME/N, H(=TTON DE/. TO\ D' AI)/TION E)K TW=N
NU=N LEXQE/NTWN SUNI/DOI TIS A)/N, EI)/RHTAI DE\ PERI\ AU)TW=N E)N TOI=S
*PROBLH/MASIN. KAI\ PERI\ ME\N TOU/TWN DIWRI/SQW TO\N TRO/PON TOU=TON.
@*TW=N DE\ PLEONAZO/NTWN MORI/WN PARA\ FU/SIN TO\ AU)TO\ AI)/TION KAI\ @1
TH=S DIDUMOTOKI/AS. H)/DH GA\R E)N TOI=S KUH/MASI SUMBAI/NEI TO\ AI)/-
TION E)A\N PLEI/WN U(/LH SUSTH=| H)\ KATA\ TH\N TOU= MORI/OU FU/SIN:
TO/TE GA\R SUMBAI/NEI ME\N MO/RION MEI=ZON TW=N A)/LLWN E)/XEIN, OI(=ON
DA/KTULON H)\ XEI=RA H)\ PO/DA H)/ TI TW=N A)/LLWN A)KRWTHRI/WN H)\ ME-
LW=N, H)\ SXISQE/NTOS TOU= KUH/MATOS PLEI/W GI/GNESQAI KAQA/PER E)N
TOI=S POTAMOI=S AI( DI=NAI: KAI\ GA\R E)N TOU/TOIS TO\ FERO/MENON U(GRO\N
KAI\ KI/NHSIN E)/XON A)\N A)NTIKROU/SH|, DU/O E)C E(NO\S GI/GNONTAI SUSTA/-
SEIS E)/XOUSAI TH\N AU)TH\N KI/NHSIN: TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ E)PI\
TW=N KUHMA/TWN SUMBAI/NEI. PROSFU/ETAI DE\ MA/LISTA ME\N PLH-
SI/ON A)LLH/LWN, E)NI/OTE DE\ KAI\ PO/RRW DIA\ TH\N GIGNOME/NHN E)N TW=|
KUH/MATI KI/NHSIN, MA/LISTA DE\ DIA\ TO\ TH\N TH=S U(/LHS U(PEROXH\N
O(/QEN A)FH|RE/QH E)KEI= A)PODIDO/NAI, TO\ D' EI)=DOS E)/XEIN O(/QEN E)PLEO/-
NASEN.
~z26
@@@*(/OSA DE\ SUMBAI/NEI TOIAU=TA W(/STE DU/O E)/XEIN AI)DOI=A, TO\
ME\N A)/RRENOS TO\ DE\ QH/LEOS, A)EI\ ME\N TW=N PLEONAZO/NTWN GI/GNETAI
TO\ ME\N KU/RION TO\ D' A)/KURON TW=| KATA\ TH\N TROFH\N A)EI\ A)MAUROU=-
SQAI A(/TE PARA\ FU/SIN O)/N, PROSPE/FUKE D' W(/SPER TA\ FU/MATA:
KAI\ GA\R TAU=TA LAMBA/NEI TROFH\N KAI/PER O)/NTA U(STEROGENH= KAI\
PARA\ FU/SIN. GI/GNETAI DE\ KRATH/SANTOS ME\N TOU= DHMIOURGOU=NTOS
O(/MOIA DU/O KAI\ KRATHQE/NTOS O(/LWS: A)\N DE\ TH=| ME\N KRATH/SH| TH=|
DE\ KRATHQH=|, TO\ ME\N QH=LU TO\ DE\ A)/RREN: OU)QE\N GA\R DIAFE/REI TOU=TO
LE/GEIN E)PI\ TW=N MORI/WN H)\ E)PI\ TOU= O(/LOU DI' H(\N AI)TI/AN GI/GNETAI TO\
ME\N QH=LU TO\ D' A)/RREN. O(/SA D' E)LLEI/PONTA GI/GNETAI TW=N TOIOU/-
TWN MORI/WN OI(=ON A)KRWTHRI/OU TINO\S H)\ TW=N A)/LLWN MELW=N, TH\N
AU)TH\N DEI= NOMI/ZEIN AI)TI/AN H(/NPER KAI\ E)A\N O(/LON TO\ GIGNO/-
~y"773A"
MENON A)MBLWQH=|_A)MBLW/SEIS DE\ GI/GNONTAI POLLAI\ TW=N KUH- @1
MA/TWN.
~z2
@@@@@@*DIAFE/ROUSI D' AI( ME\N PARAFU/SEIS TH=S POLUTOKI/AS
TO\N EI)RHME/NON TRO/PON, TA\ DE\ TE/RATA TOU/TWN TW=| TA\ POLLA\ AU)TW=N
EI)=NAI SU/MFUSIN. E)/NIA DE\ KAI\ TOU=TON TO\N TRO/PON, E)A\N E)PI\
MEIZO/NWN GE/NWNTAI KAI\ KURIWTE/RWN MORI/WN, OI(=ON E)/NIA E)/XEI DU/O
SPLH=NAS KAI\ PLEI/OUS NEFROU/S. E)/TI DE\ METASTA/SEIS TW=N MORI/WN
PARATREPOME/NWN TW=N KINH/SEW/N EI)SI KAI\ TH=S U(/LHS MEQISTAME/-
NHS. E(\N D' EI)=NAI TO\ ZW=|ON TO\ TERATW=DES H)\ PLEI/W SUMPEFU-
KO/TA DEI= NOMI/ZEIN KATA\ TH\N A)RXH/N, OI(=ON EI) TOIOU=TO/N E)STIN H(
KARDI/A MO/RION, TO\ ME\N MI/AN E)/XON KARDI/AN E(\N ZW=|ON, TA\ DE\
PLEONA/ZONTA MO/RIA PARAFU/SEIS, TA\ DE\ PLEI/W E)/XONTA DU/O
ME\N EI)=NAI, SUMPEFUKE/NAI DE\ DIA\ TH\N TW=N KUHMA/TWN SU/NA-
YIN.
~z13
@@*SUMBAI/NEI DE\ POLLA/KIS KAI\ TW=N OU) DOKOU/NTWN A)NAPH/RWN
EI)=NAI ZW/|WN POLLOI=S H)/DH TETELEIWME/NOIS TOU\S ME\N SUMPEFU-
KE/NAI TW=N PO/RWN TOU\S DE\ PAREKTETRA/FQAI. KAI\ GA\R QH/LESI/
TISIN H)/DH TO\ STO/MA TW=N U(STERW=N SUMPEFUKO\S DIETE/LESEN, H)/DH
D' W(/RAS OU)/SHS TW=N KATAMHNI/WN KAI\ PO/NWN E)PIGIGNOME/NWN TAI=S
ME\N AU)TO/MATON E)RRA/GH TAI=S D' U(PO\ A)TRW=N DIH|RE/QH: TA\S DE\
DIAFQARH=NAI SUNE/PESEN H)\ BI/A| GENOME/NHS TH=S R(H/CEWS H)\ GENE/-
SQAI MH\ DUNAME/NHS. KAI\ TW=N PAI/DWN E)NI/OIS OU) KATA\ TO\ AU)TO\
SUNE/PESE TO\ PE/RAS TOU= AI)DOI/OU KAI\ O( PO/ROS H(=| DIE/RXETAI TO\
PERI/TTWMA TO\ E)K TH=S KU/STEWS A)LL' U(POKA/TWQEN: DIO\ KAI\
KAQH/MENOI OU)ROU=SI, TW=N DE\ O)/RXEWN A)NESPASME/NWN A)/NW DOKOU=SI
TOI=S A)/POQEN A(/MA QH/LEOS E)/XEIN AI)DOI=ON KAI\ A)/RRENOS. H)/DH DE\
KAI\ O( TH=S CHRA=S TROFH=S PO/ROS SUMPEFUKW\S E)PI/ TINWN ZW/|WN @1
GE/GONE, KAI\ PROBA/TWN KAI\ A)/LLWN, E)PEI\ KAI\ BOU=S E)N *PERI/N-
QW| E)GE/NETO H(=| DIA\ TH=S KU/STEWS LEPTH\ DIHQOUME/NH TROFH\ DIE-
XW/REI, KAI\ A)NATMHQE/NTOS TOU= A)RXOU= TAXU\ PA/LIN SUNEFU/ETO,
KAI\ OU)K E)PEKRA/TOUN DIAIROU=NTES.
@*PERI\ ME\N OU)=N O)LIGOTOKI/AS KAI\ POLUTOKI/AS KAI\ PERI\ PARA-
FU/SEWS TW=N PLEONAZO/NTWN [H)\ E)LLEIPO/NTWN] MORI/WN, E)/TI DE\
PERI\ TW=N TERATWDW=N EI)/RHTAI.
~z32
@@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N DE\ ZW/|WN TA\ ME\N O(/LWS
OU)K E)PIKUI/+SKETAI TA\ D' E)PIKUI/+SKETAI, KAI\ TW=N E)PIKUI+SKOME/-
NWN TA\ ME\N DU/NATAI TA\ KUH/MATA E)KTRE/FEIN, TA\ DE\ POTE\
ME\N POTE\ D' OU)/. TOU= DE\ MH\ E)PIKUI/+SKESQAI AI)/TION O(/TI MONO-
~y
TO/KA E)STI/N. TA/ TE GA\R MW/NUXA OU)K E)PIKUI/+SKETAI KAI\ TA\
TOU/TWN MEI/ZONA: DIA\ GA\R TO\ ME/GEQOS TO\ PERI/TTWMA A)NA-
LI/SKETAI EI)S TO\ KU/HMA. PA=SI GA\R U(PA/RXEI ME/GEQOS TOU/-
TOIS SW/MATOS, TW=N DE\ MEGA/LWN KAI\ TA\ E)/MBRUA MEGA/LA
KATA\ LO/GON E)STI/N: DIO\ KAI\ TO\ TW=N E)LEFA/NTWN E)/MBRUON H(LI/-
KON MO/SXOS E)STI/N. TA\ DE\ POLUTO/KA E)PIKUI/+SKETAI DIA\ TO\ KAI\ TW=N
PLEIO/NWN TOU= E(NO\S EI)=NAI QATE/RW| QA/TERON E)PIKU/HMA. TOU/TWN D'
O(/SA ME\N ME/GEQOS E)/XEI, KAQA/PER A)/NQRWPOS, E)A\N ME\N H( E(TE/RA
O)XEI/A TH=S E(TE/RAS GE/NHTAI PA/REGGUS, E)KTRE/FEI TO\ E)PIKUHQE/N:
H)/DH GA\R W)=PTAI TO\ TOIOU=TON SUMBEBHKO/S. AI)/TION DE\ TO\ EI)RH-
ME/NON: KAI\ GA\R E)N TH=| MIA=| SUNOUSI/A| PLEI=ON TO\ A)PIO/N E)STI
SPE/RMA, O(\ MERISQE\N POIEI= POLUTOKEI=N, W(=N U(STERI/ZEI QA/TERON.
O(/TAN D' H)/DH TOU= KUH/MATOS HU)CHME/NOU SUMBH=| GI/GNESQAI TH\N
O)XEI/AN E)PIKUI/+SKETAI ME/N POTE, O)LIGA/KIS ME/NTOI DIA\ TO\ TH\N
U(STE/RAN SUMMU/EIN W(S TA\ POLLA\ ME/XRI TW=N KUOUME/NWN TAI=S
GUNAICI/N. A)\N DE\ SUMBH=| POTE [1KAI\ GA\R TOU=T' H)/DH GE/GONEN]1,
OU) DU/NATAI TELEIOU=N, A)LLA\ KUH/MAT' E)KPI/PTEI PARAPLH/SIA
TOI=S KALOUME/NOIS E)KTRW/MASIN. W(/SPER GA\R E)PI\ TW=N MONOTO/- @1
KWN DIA\ TO\ ME/GEQOS EI)S TO\ PROU+PA/RXON TO\ PERI/TTWMA TRE/-
PETAI PA=N, OU(/TW KAI\ TOU/TOIS, PLH\N E)KEI/NOIS ME\N EU)QU/S, TOU/TOIS
D' O(/TAN AU)CHQH=| TO\ E)/MBRUON: TO/TE GA\R E)/XOUSI PARAPLHSI/WS
TOI=S MONOTO/KOIS. O(MOI/WS DE\ DIA\ TO\ TO\N A)/NQRWPON FU/SEI POLU-
TO/KON EI)=NAI, KAI\ PERIEI=NAI/ TI TW=| MEGE/QEI TH=S U(STE/RAS KAI\
TOU= PERITTW/MATOS, MH\ ME/NTOI TOSOU=TON W(/STE E(/TERON E)KTRE/FEIN,
MO/NA TW=N ZW/|WN O)XEI/AN E)PIDE/XETAI KUOU=NTA GUNH\ KAI\ I(/PPOS,
H( ME\N DIA\ TH\N EI)RHME/NHN AI)TI/AN H( D' I(/PPOS DIA/ TE TH\N TH=S
FU/SEWS STERRO/THTA KAI\ TO\ PERIEI=NAI/ TI TH=S U(STE/RAS ME/GEQOS,
PLE/ON ME\N H)\ TW=| E(NI/, E)/LATTON DE\ H)\ W(/STE A)/LLO E)PIKUI/+SKESQAI
TE/LEION. E)/STI DE\ FU/SEI A)FRODISIASTIKO\N DIA\ TO\ TAU)TO\ PEPON-
QE/NAI TOI=S STERROI=S: E)KEI=NA/ TE GA\R TOIAU=T' E)STI\ DIA\ TO\ MH\
GI/GNESQAI KA/QARSIN [1TOU=TO D' E)STI\N W(/SPER TOI=S A)/RRESI TO\ A)FRO-
DISIA/SAI]1 KAI\ AI( I(/PPOI AI( QH/LEIAI H(/KISTA PROI/+ENTAI KA/QARSIN.
E)N PA=SI DE\ TOI=S ZW|OTOKOU=SI TA\ STERRA\ TW=N QHLE/WN A)FRODI-
SIASTIKA\ DIA\ TO\ PARAPLHSI/WS E)/XEIN TOI=S A)/RRESIN O(/TAN SUN-
EILEGME/NON ME\N H)=| TO\ SPE/RMA, MH\ A)POKRINO/MENON DE/. TOI=S
~y"774A"
GA\R QH/LESIN H( TW=N KATAMHNI/WN KA/QARSIS SPE/RMATOS E)/CODO/S
E)STIN: E)/STI GA\R TA\ KATAMH/NIA SPE/RMA A)/PEPTON W(/SPER EI)/RH-
TAI PRO/TERON. DIO\ KAI\ TW=N GUNAIKW=N O(/SAI PRO\S TH\N O(MILI/AN
A)KRATEI=S TH\N TOIAU/THN, O(/TAN POLUTOKH/SWSI PAU/ONTAI TH=S
PTOH/SEWS: E)KKEKRIME/NH GA\R H( SPERMATIKH\ PERI/TTWSIS OU)KE/TI
POIEI= TH=S O(MILI/AS TAU/THS E)PIQUMI/AN. E)N DE\ TOI=S O)/RNISIN AI(
QH/LEIAI TW=N A)RRE/NWN H(=TTO/N EI)SIN A)FRODISIASTIKAI\ DIA\ TO\ PRO\S
TW=| U(POZW/MATI TA\S U(STE/RAS E)/XEIN, TA\ D' A)/RRENA TOU)NANTI/ON:
A)NESPASME/NOUS GA\R E)/XEI TOU\S O)/RXEIS E)NTO/S, W(/ST' A)\N H)=| TI GE/NOS
TW=N TOIOU/TWN O)RNI/QWN FU/SEI SPERMATIKO\N A)EI\ DEI=SQAI TH=S O(MI- @1
LI/AS TAU/THS. TOI=S ME\N OU)=N QH/LESI TO\ KA/TW KATABAI/NEIN TA\S
U(STE/RAS, TOI=S D' A)/RRESI TO\ A)NASPA=SQAI TOU\S O)/RXEIS SUMBAI/NEI
PRO\ O(DOU= PRO\S TH\N O)XEI/AN.
~z13
@@@@@@@@@@@@@*DI' H(\N ME\N OU)=N AI)TI/AN TA\ ME\N OU)K
E)PIKUI/+SKETAI PANTELW=S TA\ D' E)PIKUI/+SKETAI ME/N, TA\ DE\ KUH/-
MATA E)KTRE/FEI O(TE\ ME\N O(TE\ D' OU)/, KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN TA\ ME\N
A)FRODISIASTIKA\ TA\ D' OU)K A)FRODISIASTIKA\ TW=N TOIOU/TWN E)STI/N,
EI)/RHTAI.
~z17
@@@@*)/ENIA DE\ TW=N E)PIKUI+SKOME/NWN KAI\ POLU\N XRO/NON DIA-
LEIPOU/SHS TH=S O)XEI/AS DU/NATAI TA\ KUH/MATA E)KTRE/FEIN, O(/SWN
SPERMATIKO/N TE TO\ GE/NOS E)STI\ KAI\ MH\ TO\ SW=MA ME/GEQOS E)/XEI
KAI\ TW=N POLUTO/KWN E)STI/N: DIA\ ME\N GA\R TO\ POLUTOKEI=N EU)RU-
XWRI/AN E)/XEI TH=S U(STE/RAS, DIA\ DE\ TO\ SPERMATIKO\N EI)=NAI POLU\
PROI/+ETAI PERI/TTWMA TH=S KAQA/RSEWS: DIA\ DE\ TO\ MH\ TO\ SW=MA
ME/GEQOS E)/XEIN A)LLA\ PLEI/ONI LO/GW| TH\N KA/QARSIN U(PERBA/L-
LEIN TH=S EI)S TO\ KU/HMA TROFH=S DU/NATAI/ TE SUNI/STASQAI ZW=|A
KAI\ U(/STERON KAI\ TAU=T' E)KTRE/FEIN. E)/TI D' AI( U(STE/RAI TW=N TOIOU/-
TWN OU) SUMMEMU/KASI DIA\ TO\ PERIEI=NAI PERI/TTWMA TH=S KA-
QA/RSEWS. TOU=TO DE\ KAI\ E)PI\ GUNAIKW=N H)/DH SUMBE/BHKEN: GI/GNE-
TAI GA/R TISI KUOU/SAIS KA/QARSIS KAI\ DIA\ TE/LOUS. A)LLA\ TAU/-
TAIS ME\N PARA\ FU/SIN [1DIO\ BLA/PTEI TO\ KU/HMA]1, TOI=S DE\ TOI-
OU/TOIS TW=N ZW/|WN KATA\ FU/SIN: OU(/TW GA\R TO\ SW=MA SUNE/STHKEN
E)C A)RXH=S, OI(=ON TO\ TW=N DASUPO/DWN: TOU=TO GA\R E)PIKUI/+SKETAI
TO\ ZW=|ON: OU)/TE GA\R TW=N MEGA/LWN E)STI\ POLUTO/KON TE [1POLU-
SXIDE\S GA/R, TA\ DE\ POLUSXIDH= POLUTO/KA]1 KAI\ SPERMATI-
KO/N. DHLOI= D' H( DASU/THS: U(PERBA/LLEI GA\R TOU= TRIXW/MATOS
TO\ PLH=QOS: KAI\ GA\R U(PO\ TOU\S PO/DAS KAI\ E)NTO\S TW=N GNA/QWN
TOU=T' E)/XEI TRI/XAS MO/NON TW=N ZW/|WN. H( DE\ DASU/THS SHMEI=ON
~y
PLH/QOUS PERITTW/MATO/S E)STI, DIO\ KAI\ TW=N A)NQRW/PWN OI( DASEI=S @1
A)FRODISIASTIKOI\ KAI\ POLU/SPERMOI MA=LLO/N EI)SI TW=N LEI/WN. O(
ME\N OU)=N DASU/POUS TA\ ME\N TW=N KUHMA/TWN A)TELH= POLLA/KIS
E)/XEI, TA\ DE\ PROI/+ETAI TETELEIWME/NA TW=N TE/KNWN.
@*TW=N DE\ ZW|OTO/KWN TA\ ME\N A)TELH= PROI/+ETAI ZW=|A TA\ DE\
TETELEIWME/NA, TA\ ME\N MW/NUXA TETELEIWME/NA KAI\ TA\ DI/XH-
LA, TW=N DE\ POLUSXIDW=N A)TELH= TA\ POLLA/. TOU/TOU D' AI)/TION O(/TI
TA\ ME\N MW/NUXA MONOTO/KA E)STI/, TA\ DE\ DI/XHLA H)\ MONOTO/KA
H)\ DITO/KA W(S E)PI\ TO\ POLU/, R(A/|DION DE\ TA\ O)LI/GA E)KTRE/FEIN.
TW=N DE\ POLUSXIDW=N O(/SA A)TELH= TI/KTEI PA/NTA POLUTO/KA:
DIO\ NE/A ME\N O)/NTA DU/NATAI TA\ KUH/MATA TRE/FEIN, O(/TAN D'
AU)CHQH=| KAI\ LA/BH| ME/GEQOS OU) DUNAME/NOU TOU= SW/MATOS E)KTRE/-
FEIN PROI/+ETAI KAQA/PER TA\ SKWLHKOTO/KA TW=N ZW/|WN. KAI\ GA\R
TOU/TWN TA\ ME\N A)DIA/RQRWTA SXEDO\N GENNA=| KAQA/PER A)LW/PHC
A)/RKTOS LE/WN, PARAPLHSI/WS D' E)/NIA KAI\ TW=N A)/LLWN: TUFLA\
DE\ PA/NTA SXEDO/N, OI(=ON TAU=TA/ TE KAI\ E)/TI KU/WN LU/KOS QW/S.
MO/NON DE\ POLUTO/KON O)\N H( U(=S TELEIOTOKEI=, KAI\ E)PALLA/TTEI
TOU=TO MO/NON: POLUTOKEI= ME\N GA\R W(S TA\ POLUSXIDH=, DI/XHLON D'
E)STI\ KAI\ MW/NUXON: EI)SI\ GA/R POU MW/NUXES U(/ES. POLUTOKEI= ME\N
OU)=N DIA\ TO\ TH\N EI)S TO\ ME/GEQOS TROFH\N EI)S TH\N SPERMATIKH\N
A)POKRI/NESQAI PERI/TTWSIN: TOU=TO GA\R W(S MW/NUXON O)\N OU)K E)/XEI
ME/GEQOS, A(/MA DE\ KAI\ MA=LLON_W(/SPER A)MFISBHTOU=N TH=| FU/-
SEI TH=| TW=N MWNU/XWN_DI/XHLO/N E)STIN. DIA\ ME\N OU)=N TOU=TO KAI\
MONOTOKEI= POTE KAI\ DITOKEI= KAI\ POLUTOKEI= TA\ PLEI=STA, E)KTRE/FEI
D' EI)S TE/LOS DIA\ TH\N TOU= SW/MATOS EU)BOSI/AN: E)/XEI GA\R W(S
PI/EIRA GH= FUTOI=S I(KANH\N KAI\ DAYILH= TROFH/N.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TI/KTOUSI D'
A)TELH= KAI\ TUFLA\ KAI\ TW=N O)RNI/QWN TINE\S O(/SOI POLUTOKOU=SIN
AU)TW=N MH\ SWMA/TWN E)/XONTES ME/GEQOS OI(=ON KORW/NH KI/TTA @1
STROUQOI\ XELIDO/NES, KAI\ TW=N O)LIGOTOKOU/NTWN O(/SA MH\ DAYILH=
TROFH\N SUNEKTI/KTEI TOI=S TE/KNOIS OI(=ON FA/TTA KAI\ TRUGW\N KAI\
PERISTERA/. KAI\ DIA\ TOU=TO TW=N XELIDO/NWN E)A/N TIS E)/TI NE/WN O)/N-
TWN E)KKENTH/SH| TA\ O)/MMATA PA/LIN U(GIA/ZONTAI: GIGNOME/NWN
GA\R A)LL' OU) GEGENHME/NWN FQEI/RONTAI, DIO/PER FU/ONTAI KAI\
BLASTA/NOUSIN E)C A)RXH=S. O(/LWS DE\ PROTEREI= ME\N TH=S TELEIOGO-
NI/AS DIA\ TH\N A)DUNAMI/AN TOU= E)KTRE/FEIN, A)TELH= DE\ GI/GNETAI DIA\
TO\ PROTEREI=N. DH=LON DE\ TOU=TO KAI\ E)PI\ TW=N E)PTAMH/NWN: DIA\
~y"775A"
GA\R TO\ A)TELH= EI)=NAI POLLA/KIS E)/NIA AU)TW=N GI/GNETAI OU)DE\ TOU\S
PO/ROUS E)/XONTA/ PW DIHRQRWME/NOUS, OI(=ON W)/TWN KAI\ MUKTH/RWN,
A)LL' E)PAUCANOME/NOIS DIARQROU=TAI, KAI\ BIOU=SI POLLA\ TW=N TOI-
OU/TWN.
~z4
@@@*GI/GNETAI DE\ A)NA/PHRA MA=LLON E)N TOI=S A)NQRW/POIS TA\ A)/R-
RENA TW=N QHLE/WN, E)N DE\ TOI=S A)/LLOIS OU)QE\N MA=LLON. AI)/TION D'
O(/TI E)N TOI=S A)NQRW/POIS POLU\ DIAFE/REI TO\ A)/RREN TOU= QH/LEOS TH=|
QERMO/THTI TH=S FU/SEWS, DIO\ KINHTIKW/TERA/ E)STI KUOU/MENA TA\
A)/RRENA TW=N QHLE/WN: DIA\ DE\ TO\ KINEI=SQAI QRAU/ETAI MA=LLON:
EU)/FQARTON GA\R TO\ NE/ON DIA\ TH\N A)SQE/NEIAN. DIA\ TH\N AU)TH\N DE\
TAU/THN AI)TI/AN KAI\ TELEIOU=TAI TA\ QH/LEA TOI=S A)/RRESIN OU)X O(-
~z"11A"
MOI/WS E)N TAI=S GUNAICI/N, [2E)N DE\ TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS O(MOI/WS:
OU)QE\N GA\R U(STEREI= TO\ QH=LU PLE/ON TOU= A)/RRENOS W(/SPER
E)N TAI=S GUNAICI/N:]2 E)N ME\N GA\R TH=| MHTRI\ E)N PLEI/ONI
~z12
XRO/NW| DIAKRI/NETAI TO\ QH=LU TOU= A)/RRENOS, E)CELQO/NTWN DE\ PA/NTA
PRO/TERON E)PITELEI=TAI OI(=ON H(/BH KAI\ A)KMH\ KAI\ GH=RAS TOI=S
QH/LESIN H)\ TOI=S A)/RRESIN: A)SQENE/STERA GA/R E)STI KAI\ YUXRO/TERA @1
TA\ QH/LEA TH\N FU/SIN, KAI\ DEI= U(POLAMBA/NEIN W(/SPER A)NAPH-
RI/AN EI)=NAI TH\N QHLU/THTA FUSIKH/N. E)/SW ME\N OU)=N DIAKRI/NETAI
DIA\ TH\N YUXRO/THTA BRADE/WS [1H( GA\R DIA/KRISIS PE/YIS E)STI/,
PE/TTEI D' H( QERMO/THS, EU)/PEPTON DE\ TO\ QERMO/TERON]1, E)KTO\S DE\
DIA\ TH\N A)SQE/NEIAN TAXU\ SUNA/PTEI PRO\S TH\N A)KMH\N KAI\ TO\
GH=RAS: PA/NTA GA\R TA\ E)LA/TTW PRO\S TO\ TE/LOS E)/RXETAI QA=T-
TON W(/SPER KAI\ E)N TOI=S KATA\ TE/XNHN E)/RGOIS KAI\ E)N TOI=S U(PO\
FU/SEWS SUNISTAME/NOIS. DIA\ TO\ EI)RHME/NON D' AI)/TION KAI\ E)N
TOI=S A)NQRW/POIS TA\ DIDUMOTOKOU/MENA QH=LU KAI\ A)/RREN H(=TTON
SW/ZETAI, E)N DE\ TOI=S A)/LLOIS OU)QE\N H(=TTON: TOI=S ME\N GA\R PARA\
FU/SIN TO\ I)SODROMEI=N, OU)K E)N I)/SOIS XRO/NOIS GIGNOME/NHS TH=S DIA-
KRI/SEWS A)LL' A)NA/GKH TO\ A)/RREN U(STEREI=N H)\ TO\ QH=LU PROTEREI=N,
E)N DE\ TOI=S A)/LLOIS OU) PARA\ FU/SIN. SUMBAI/NEI DE\ KAI\ DIAFO-
RA\ PERI\ TA\S KUH/SEIS E)PI/ TE TW=N A)NQRW/PWN KAI\ E)PI\ TW=N A)/L-
LWN ZW/|WN: TA\ ME\N GA\R EU)QHNEI= MA=LLON TOI=S SW/MASI TO\N
PLEI=STON XRO/NON, TW=N DE\ GUNAIKW=N AI( POLLAI\ DUSFOROU=SI
PERI\ TH\N KU/HSIN. E)/STI ME\N OU)=N AI)/TIO/N TI TOU/TWN KAI\ DIA\ TO\N
BI/ON: E(DRAI=AI GA\R OU)=SAI PLEI/ONOS GE/MOUSI PERITTW/MATOS, E)PEI\
E)N OI(=S E)/QNESI PONHTIKO\S O( TW=N GUNAIKW=N BI/OS OU)/Q' H( KU/HSIS
O(MOI/WS E)PI/DHLO/S E)STI, TI/KTOUSI/ TE R(A|DI/WS KA)KEI= KAI\ PANTA-
XOU= AI( EI)WQUI=AI PONEI=N: A)NALI/SKEI GA\R O( PO/NOS TA\ PERITTW/-
MATA, TAI=S D' E(DRAI/AIS E)NUPA/RXEI POLLA\ TOIAU=TA DIA\ TH\N
A)PONI/AN KAI\ TO\ MH\ GI/GNESQAI KAQA/RSEIS KUOU/SAIS, H(/ TE W)DI\S
~y
E)PI/PONO/S E)STIN: O( DE\ PO/NOS GUMNA/ZEI TO\ PNEU=MA W(/STE DU/NA-
SQAI KATE/XEIN E)N W(=| TO\ TI/KTEIN E)STI\ R(A|DI/WS H)\ XALEPW=S. E)/STI
ME\N OU)=N W(/SPER EI)/RHTAI KAI\ TAU=TA SUMBALLO/MENA PRO\S TH\N
DIAFORA\N TOU= PA/QOUS TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS KAI\ TAI=S GUNAICI/,
MA/LISTA D' O(/TI TOI=S ME\N AU)TW=N O)LI/GH GI/GNETAI KA/QARSIS TOI=S
D' OU)K E)PI/DHLOS O(/LWS, TAI=S DE\ GUNAICI\ PLEI/STH TW=N ZW/|WN, @1
W(/STE MH\ GIGNOME/NHS TH=S E)KKRI/SEWS DIA\ TH\N KU/HSIN TAI=S ME\N
TARAXH\N PARE/XEI: KAI\ GA\R MH\ KUOU/SAIS O(/TAN AI( KAQA/R-
SEIS MH\ GI/GNWNTAI NO/SOI SUMBAI/NOUSIN, KAI\ TO\ PRW=TON DE\
TARA/TTONTAI SULLABOU=SAI MA=LLON AI( PLEI=STAI TW=N GU-
NAIKW=N: TO\ GA\R KU/HMA KWLU/EIN ME\N DU/NATAI TA\S KAQA/RSEIS,
DIA\ MIKRO/THTA DE\ OU)DE\N A)NALI/SKEI PLH=QOS TOU= PERITTW/MATOS
TO\ PRW=TON, U(/STERON DE\ KOUFI/ZEI METALAMBA/NON: E)N DE\ TOI=S
A)/LLOIS ZW/|OIS DIA\ TO\ O)LI/GON EI)=NAI SU/MMETRON GI/GNETAI PRO\S
TH\N AU)/CHSIN TW=N E)MBRU/WN, KAI\ A)NALISKOME/NWN TW=N PERITTW-
MA/TWN TW=N E)MPODIZO/NTWN TH\N TROFH\N EU)HMEREI= TOI=S SW/MASI
MA=LLON. KAI\ E)N TOI=S E)NU/DROIS TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ E)N TOI=S
O)/RNISIN. H)/DH DE\ MEGA/LWN GIGNOME/NWN TW=N KUHMA/TWN, O(/SOIS
MHKE/TI SUMBAI/NEI H( EU)TROFI/A TW=N SWMA/TWN, AI)/TION TO\ TH\N
AU)/CHSIN TOU= KUH/MATOS DEI=SQAI PLEI/ONOS H)\ TH=S PERITTWMATIKH=S
TROFH=S. O)LI/GAIS DE/ TISI TW=N GUNAIKW=N BE/LTION E)/XEIN TA\
SW/MATA SUMBAI/NEI KUOU/SAIS_AU(=TAI D' EI)SI\N O(/SAIS MIKRA\ TA\
PERITTW/MATA E)N TW=| SW/MATI W(/STE KATANALI/SKESQAI META\
TH=S EI)S TO\ E)/MBRUON TROFH=S.
@*PERI\ DE\ TH=S KALOUME/NHS MU/LHS R(HTE/ON H(\ GI/GNETAI ME\N
O)LIGA/KIS TAI=S GUNAICI/, GI/GNETAI DE/ TISI TOU=TO TO\ PA/QOS KUOU/-
SAIS. TI/KTOUSI GA\R O(\ KALOU=SI MU/LHN. H)/DH GA\R SUNE/BH TINI\ GU-
NAIKI\ SUGGENOME/NH| TW=| A)NDRI\ KAI\ DOCA/SH| SULLABEI=N, TO\ ME\N
PRW=TON O(/ TE O)/GKOS HU)CA/NETO TH=S GASTRO\S KAI\ TA)=LLA E)GI/GNETO
KATA\ LO/GON, E)PEI\ DE\ O( XRO/NOS H)=N TOU= TO/KOU OU)/T' E)/TIKTEN OU)/TE
O( O)/GKOS E)LA/TTWN E)GI/GNETO, A)LL' E)/TH TRI/A H)\ TE/TTARA OU(/TW DIE-
TE/LEI E(/WS DUSENTERI/AS GENOME/NHS KAI\ KINDUNEU/SASA U(P' AU)-
TH=S E)/TEKE SA/RKA H(\N KALOU=SI MU/LHN. E)NI/AIS DE\ KAI\ SUGKATAGH- @1
RA/SKEI TOU=TO TO\ PA/QOS KAI\ SUNAPOQNH/SKEI. TA\ DE\ QU/RAZE
E)CIO/NTA TW=N TOIOU/TWN GI/GNETAI SKLHRA\ OU(/TWS W(/STE MO/LIS DIA-
KO/PTESQAI KAI\ SIDH/RW|. PERI\ ME\N OU)=N TH=S TOU= PA/QOUS AI)TI/AS
EI)/RHTAI E)N TOI=S *PROBLH/MASIN: PA/SXEI GA\R TAU)TO\N TO\ KU/HMA
~y"776A"
E)N TH=| MH/TRA| O(/PER E)N TOI=S E(YOME/NOIS TA\ MWLUNO/MENA, KAI\ OU)
DIA\ QERMO/THTA, W(/SPER TINE/S FASIN, A)LLA\ MA=LLON DI' A)-
SQE/NEIAN QERMO/THTOS [1E)/OIKE GA\R H( FU/SIS A)SQENEI=N KAI\ OU)
DU/NASQAI TELEIW=SAI OU)D' E)PIQEI=NAI TH=| GENE/SEI PE/RAS: DIO\ KAI\
SUGKATAGHRA/SKEI H)\ POLU\N E)MME/NEI XRO/NON: OU)/TE GA\R W(S
TETELESME/NON OU)/Q' W(S PA/MPAN A)LLO/TRION E)/XEI TH\N FU/SIN]1:
TH=S GA\R SKLHRO/THTOS H( A)PEYI/A AI)TI/A: A)PEYI/A GA/R TIS
KAI\ H( MW/LUNSI/S E)STIN.
~z8
@@@@@@@@@@@@*)APORI/AN D' E)/XEI DIA\ TI/ POT' E)N TOI=S
A)/LLOIS OU)XI\ GI/GNETAI ZW/|OIS, EI) MH/ TI PA/MPAN LE/LHQEN. AI)/-
TION DE\ DEI= NOMI/ZEIN O(/TI MO/NON U(STERIKO/N E)STIN H( GUNH\ TW=N A)/LLWN
ZW/|WN KAI\ PERI\ TA\S KAQA/RSEIS PLEONA/ZEI KAI\ OU) DU/NATAI
PE/TTEIN AU)TA/S: O(/TAN OU)=N E)K DUSPE/PTOU I)KMA/DOS SUSTH=| TO\ KU/H-
MA TO/TE GI/GNETAI H( KALOUME/NH MU/LH E)N TAI=S GUNAICI\N EU)LO/-
GWS H)\ MA/LISTA H)\ MO/NAIS.
@*TO\ DE\ GA/LA GI/GNETAI TOI=S QH/LESIN O(/SA ZW|OTOKEI= E)N AU(-
TOI=S XRH/SIMON ME\N EI)S TO\N XRO/NON TO\N TOU= TO/KOU: TH=S GA\R
TROFH=S XA/RIN AU)TO\ TH=S QU/RAZE E)POI/HSEN H( FU/SIS TOI=S ZW/|OIS
W(/ST' OU)/T' E)LLEI/PEIN AU)TO\ E)N TW=| XRO/NW| TOU/TW| OU)QE\N OU)/Q' U(PER-
BA/LLEIN OU)QE/N: O(/PER KAI\ FAI/NETAI SUMPI=PTON A)\N MH/ TI GE/- @1
NHTAI PARA\ FU/SIN. TOI=S ME\N OU)=N A)/LLOIS ZW/|OIS DIA\ TO\ TO\N
XRO/NON E(/NA TH=S KUH/SEWS EI)=NAI PRO\S TOU=TON A)PANTA=| TO\N KAI-
RO\N H( PE/YIS AU)TOU=: TOI=S D' A)NQRW/POIS E)PEI\ PLEI/OUS OI( XRO/NOI
KATA\ TO\N PRW=TON A)NAGKAI=ON U(PA/RXEIN: DIO\ PRO\ TW=N E(PTA\
MHNW=N A)/XRHSTON TO\ GA/LA TAI=S GUNAICI/, TO/TE D' H)/DH GI/GNETAI
XRH/SIMON. EU)LO/GWS DE\ SUMBAI/NEI KAI\ DIA\ TH\N E)C A)NA/GKHS
AI)TI/AN PEPEMME/NON EI)S TOU\S TELEUTAI/OUS XRO/NOUS: TO\ ME\N GA\R
PRW=TON H( TOU= TOIOU/TOU PERITTW/MATOS A)PO/KRISIS EI)S TH\N TW=N E)M-
BRU/WN A)NALI/SKETAI GE/NESIN: PA/NTWN D' H( TROFH\ TO\ GLUKU/-
TATON KAI\ PEPEMME/NON, W(/ST' A)FAIROUME/NHS TH=S TOIAU/THS DU-
NA/MEWS A)NA/GKH TO\ LOIPO\N A(LMURO\N GI/GNESQAI KAI\ DU/SXUMON.
TELEOUME/NWN DE\ TW=N KUHMA/TWN PLE/ON TE TO\ PERI/TTWMA TO\ PERI-
GIGNO/MENON [1E)/LATTON GA\R TO\ A)NALISKO/MENON]1 KAI\ GLUKU/TERON,
OU)K A)FAIROUME/NOU O(MOI/WS TOU= EU)PE/PTOU. OU) GA\R E)/TI EI)S PLA/SIN
TOU= E)MBRU/OU GI/GNETAI H( DAPA/NH A)LL' EI)S MIKRA\N AU)/CHSIN,
W(/SPER E(STHKO\S H)/DH DIA\ TO\ TE/LOS E)/XEIN TO\ E)/MBRUON: E)/STI GA/R
~y
TIS KAI\ KUH/MATOS TELEI/WSIS. DIO/PER E)CE/RXETAI KAI\ META-
BA/LLEI TH\N GE/NESIN W(S E)/XON TA\ AU(TOU= KAI\ OU)KE/TI LAMBA/NEI
TO\ MH\ AU(TOU=, E)N W(=| KAIRW=| GI/GNETAI TO\ GA/LA XRH/SIMON.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI)S
DE\ TO\N A)/NW TO/PON KAI\ TOU\S MASTOU\S SULLE/GETAI DIA\ TH\N E)C
A)RXH=S TA/CIN TH=S SUSTA/SEWS. TO\ ME\N GA\R A)/NW TOU= U(POZW/MA-
TOS TO\ KU/RION TH=S ZWH=S E)STI, TO\ DE\ KA/TW TH=S TROFH=S KAI\ TOU=
PERITTW/MATOS, O(/PWS O(/SA POREUTIKA\ TW=N ZW/|WN E)N AU(TOI=S
E)/XONTA TH\N TH=S TROFH=S AU)TA/RKEIAN METABA/LLH| TOU\S TO/POUS.
E)NTEU=QEN DE\ KAI\ H( SPERMATIKH\ PERI/TTWSIS A)POKRI/NETAI DIA\
TH\N EI)RHME/NHN AI)TI/AN E)N TOI=S KAT' A)RXA\S LO/GOIS. E)/STI DE\ TO/
TE TW=N A)RRE/NWN PERI/TTWMA KAI\ TA\ KATAMH/NIA TOI=S QH/LESIN
AI(MATIKH=S FU/SEWS. TOU/TOU D' A)RXH\ KAI\ TW=N FLEBW=N H( KAR- @1
DI/A: AU(/TH D' E)N TOI=S MORI/OIS TOU/TOIS. DIO\ PRW=TON E)NTAU=QA
A)NAGKAI=ON GI/GNESQAI TH\N METABOLH\N E)PI/DHLON TH=S TOIAU/THS
PERITTW/SEWS. DIO/PER AI(/ TE FWNAI\ METABA/LLOUSI KAI\ TW=N
A)RRE/NWN KAI\ TW=N QHLEIW=N O(/TAN A)/RXWNTAI SPE/RMA FE/REIN [1H(
GA\R A)RXH\ TH=S FWNH=S E)NTEU=QEN: A)LLOI/A DE\ GI/GNETAI A)LLOI/OU
GIGNOME/NOU TOU= KINOU=NTOS]1, KAI\ TA\ PERI\ TOU\S MASTOU\S AI)/RETAI KAI\
TOI=S A)/RRESIN E)PIDH/LWS, MA=LLON DE\ TOI=S QH/LESIN: DIA\ GA\R
TO\ KA/TW TH\N E)/KKRISIN GI/GNESQAI POLLH\N KENO\S O( TO/POS GI/GNETAI
O( TW=N MASTW=N AU)TAI=S KAI\ SOMFO/S_O(MOI/WS DE\ KAI\ TOI=S KA/-
TW TOU\S MASTOU\S E)/XOUSIN. GI/GNETAI ME\N OU)=N E)PI/DHLOS KAI\ H( FWNH\
KAI\ TA\ PERI\ TOU\S MASTOU\S KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS TOI=S E)M-
PEI/ROIS PERI\ E(/KASTON GE/NOS, E)PI\ DE\ TW=N A)NQRW/PWN DIAFE/REI
PLEI=STON. AI)/TION DE\ TO\ PLEI/STHN EI)=NAI TH\N PERI/TTWSIN TOI=S QH/-
LESI TOU/TOIS TW=N QHLE/WN KAI\ TOI=S A)/RRESI TW=N A)RRE/NWN W(S
KATA\ ME/GEQOS [TAI=S ME\N TH\N TW=N KATAMHNI/WN, TOI=S DE\ TH\N
TOU= SPE/RMATOS PRO/ESIN]. O(/TAN OU)=N MH\ LAMBA/NH| ME\N TO\ E)/M-
BRUON TH\N TOIAU/THN A)PO/KRISIN, KWLU/H| DE\ QU/RAZE BADI/ZEIN,
A)NAGKAI=ON EI)S TOU\S KENOU\S TO/POUS A)QROI/ZESQAI TO\ PERI/TTWMA
PA=N, O(/SOIPER A)\N W)=SIN E)PI\ TW=N AU)TW=N PO/RWN. E)/STI D' E(KA/STOIS
TOIOU=TOS O( TW=N MASTW=N TO/POS DI' A)MFOTE/RAS TA\S AI)TI/AS E(/NEKA/
TE TOU= BELTI/STOU GEGONW\S TOIOU=TOS KAI\ E)C A)NA/GKHS: E)NTAU=QA DE\
H)/DH SUNI/STATAI KAI\ GI/GNETAI PEPEMME/NH TROFH\ TOI=S ZW/|OIS.
TH=S DE\ PE/YEWS E)/STI ME\N LABEI=N TH\N EI)RHME/NHN AI)TI/AN, E)/STI DE\ KAI\
~y"777A"
TH\N E)NANTI/AN: EU)/LOGON GA\R KAI\ MEI=ZON O)\N TO\ E)/MBRUON PLEI/W
LAMBA/NEIN TROFH\N W(/STE E)/LATTON PERIGI/GNESQAI PERI\ TO\N XRO/-
NON TOU=TON: PE/TTETAI DE\ QA=TTON TO\ E)/LATTON.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI ME\N OU)=N E)STI
TO\ GA/LA TH\N AU)TH\N E)/XON FU/SIN TH=| A)POKRI/SEI E)C H(=S GI/GNETAI
E(/KASTON, DH=LON, EI)/RHTAI DE\ KAI\ PRO/TERON. H( GA\R AU)TH\ U(/LH @1
H(/ TE TRE/FOUSA KAI\ E)C H(=S SUNISTA=| TH\N GE/NESIN H( FU/SIS. E)/STI DE\
TOU=TO H( AI(MATIKH\ U(GRO/THS TOI=S E)NAI/MOIS: TO\ GA\R GA/LA PE-
PEMME/NON AI(=MA/ E)STIN A)LL' OU) DIEFQARME/NON. *)EMPEDOKLH=S D'
H)\ OU)K O)RQW=S U(PELA/MBANEN H)\ OU)K EU)= METH/NEGKE POIH/SAS W(S
TO\ GA/LA
~z10
@@@@MHNO\S E)N O)GDOA/TOU DEKA/TH| PU/ON E)/PLETO LEUKO/N.
SAPRO/THS GA\R KAI\ PE/YIS E)NANTI/ON, TO\ DE\ PU/ON SAPRO/THS TI/S
E)STIN, TO\ DE\ GA/LA TW=N PEPEMME/NWN. OU) GI/GNONTAI DE\ OU)/TE QHLA-
ZOME/NAIS AI( KAQA/RSEIS KATA\ FU/SIN OU)/TE SULLAMBA/NOUSI QH-
LAZO/MENAI: KA)\N SULLA/BWSIN, A)POSBE/NNUTAI TO\ GA/LA DIA\
TO\ TH\N AU)TH\N EI)=NAI FU/SIN TOU= GA/LAKTOS KAI\ TW=N KATAMHNI/WN:
H( DE\ FU/SIS OU) DU/NATAI POLUXOEI=N OU(/TWS W(/ST' E)PAMFOTERI/ZEIN,
A)LL' A)\N E)PI\ QA/TERA GE/NHTAI H( A)PO/KRISIS A)NAGKAI=ON E)PI\
QA/TERA E)KLEI/PEIN, E)A\N MH\ GI/GNHTAI/ TI BI/AION KAI\ PARA\ TO\ W(S
E)PI\ TO\ POLU/. TOU=TO D' H)/DH PARA\ FU/SIN: E)N GA\R TOI=S MH\
A)DUNA/TOIS A)/LLWS E)/XEIN A)LL' E)NDEXOME/NOIS TO\ KATA\ FU/-
SIN E)STI\ TO\ W(S E)PI\ TO\ POLU/.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@*KALW=S DE\ DIW/RISTAI TOI=S XRO/-
NOIS KAI\ H( GE/NESIS H( TW=N ZW/|WN: O(/TAN GA\R DIA\ TO\ ME/GEQOS
MHKE/TI I(KANH\ H)=| TW=| KUOUME/NW| H( DIA\ TOU= O)MFALOU= TROFH/, A(/MA
TO\ GA/LA GI/GNETAI XRH/SIMON PRO\S TH\N GIGNOME/NHN TROFH/N,
KAI\ OU)K EI)SIOU/SHS DIA\ TOU= O)MFALOU= TROFH=S SUMPI/PTOUSIN AU(=-
TAI AI( FLE/BES PERI\ A(\S O( KALOU/MENOS O)MFALO/S E)STI XITW/N,
KAI\ DIA\ TAU=TA KAI\ TO/TE SUMBAI/NEI QU/RAZE H( E)/CODOS.
@*)EPI\ KEFALH\N D' H( GE/NESI/S E)STI TOI=S ZW/|OIS PA=SIN H(
KATA\ FU/SIN DIA\ TO\ TA\ A)/NW TOU= O)MFALOU= MEI/ZW E)/XEIN @1
H)\ TA\ KA/TW. KAQA/PER OU)=N E)N ZUGOI=S H)RTHME/NA E)C AU)TOU=
R(E/PEI E)PI\ TO\ BA/ROS: E)/XEI DE\ TA\ MEI/ZW PLEI=ON BA/ROS.
@*OI( DE\ XRO/NOI TH=S KUH/SEWS E(KA/STW| TW=N ZW/|WN W(RISME/NOI TUG-
XA/NOUSIN W(S ME\N E)PI\ TO\ POLU\ KATA\ TOU\S BI/OUS: TW=N GA\R
XRONIWTE/RWN KAI\ TA\S GENE/SEIS EU)/LOGON EI)=NAI XRONIWTE/RAS. OU)
MH\N TOU=TO/ G' E)STI\N AI)/TION A)LL' W(S E)PI\ TO\ POLU\ TOU=TO SUM-
~y
BE/BHKEN: TA\ GA\R MEI/ZW KAI\ TELEIO/TERA TW=N E)NAI/MWN ZW/|WN
KAI\ ZW=SI POLU\N XRO/NON_OU) ME/NTOI TA\ MEI/ZW PA/NTA MAKRO-
BIW/TERA. PA/NTWN GA\R A)/NQRWPOS PLEI=STON ZH=| XRO/NON PLH\N
E)LE/FANTOS, O(/SWN A)CIO/PISTON E)/XOMEN TH\N PEI=RAN: E)/LATTON D'
E)STI\ TO\ GE/NOS TO\ TW=N A)NQRW/PWN H)\ TO\ TW=N LOFOU/RWN KAI\ POL-
LW=N A)/LLWN. AI)/TION DE\ TOU= ME\N EI)=NAI MAKRO/BION O(TIOU=N ZW=|ON TO\
KEKRA=SQAI PARAPLHSI/WS PRO\S TO\N PERIE/XONTA A)E/RA, KAI\ DI'
A)/LLA SUMPTW/MAT' A)/TTA FUSIKA\ PERI\ W(=N U(/STERON E)ROU=MEN, _TW=N
DE\ XRO/NWN TW=N PERI\ TH\N KU/HSIN TO\ ME/GEQOS TW=N GENNWME/NWN:
OU) GA\R R(A/|DION E)N O)LI/GW| XRO/NW| LAMBA/NEIN TH\N TELEI/WSIN TA\S
MEGA/LAS SUSTA/SEIS OU)/TE ZW/|WN OU)/TE TW=N A)/LLWN W(S EI)PEI=N OU)QE-
NO/S. DIO/PER I(/PPOI KAI\ TA\ SUGGENH= ZW=|A TOU/TOIS E)LA/TTW ZW=N-
TA XRO/NON KUEI= GE PLEI/W XRO/NON: TW=N ME\N GA\R E)NIAU/SIOS O( TO/-
KOS TW=N DE\ DEKA/MHNOS O( PLEI=STOS. DIA\ TH\N AU)TH\N D' AI)TI/AN
POLUXRO/NIOS KAI\ O( TW=N E)LEFA/NTWN E)STI\ TO/KOS: DIETH\S GA\R H(
KU/HSIS DIA\ TH\N U(PERBOLH\N TOU= MEGE/QOUS.
~z16
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EU)LO/GWS DE\ PA/NTWN
OI( XRO/NOI KAI\ TW=N KUH/SEWN KAI\ GENE/SEWN KAI\ TW=N BI/WN
METREI=SQAI BOU/LONTAI KATA\ FU/SIN PERIO/DOIS. LE/GW DE\ PERI/-
ODON H(ME/RAN KAI\ NU/KTA KAI\ MH=NA KAI\ E)NIAUTO\N KAI\ TOU\S XRO/NOUS
TOU\S METROUME/NOUS TOU/TOIS, E)/TI DE\ TA\S TH=S SELH/NHS PERIO/DOUS. @1
EI)SI\ DE\ PERI/ODOI SELH/NHS PANSE/LHNO/S TE KAI\ FQI/SIS KAI\ TW=N
METACU\ XRO/NWN AI( DIXOTOMI/AI: KATA\ GA\R TAU/TAS SUMBA/L-
LEI PRO\S TO\N H(/LION: O( GA\R MEI\S KOINH\ PERI/ODO/S E)STIN A)MFO-
TE/RWN. E)/STI DE\ H( SELH/NH A)RXH\ DIA\ TH\N PRO\S TO\N H(/LION KOI-
NWNI/AN KAI\ TH\N META/LHYIN TH\N TOU= FWTO/S: GI/GNETAI GA\R W(/S-
PER A)/LLOS H(/LIOS E)LA/TTWN: DIO\ SUMBA/LLETAI EI)S PA/SAS
TA\S GENE/SEIS KAI\ TELEIW/SEIS. AI( GA\R QERMO/THTES KAI\ YU/-
CEIS ME/XRI SUMMETRI/AS TINO\S POIOU=SI TA\S GENE/SEIS, META\ DE\
TAU=TA TA\S FQORA/S: TOU/TWN D' E)/XOUSI TO\ PE/RAS KAI\ TH=S A)R-
XH=S KAI\ TH=S TELEUTH=S AI( TOU/TWN KINH/SEIS TW=N A)/STRWN. W(/S-
PER GA\R KAI\ QA/LATTAN KAI\ PA=SAN O(RW=MEN TH\N TW=N U(GRW=N
FU/SIN I(STAME/NHN KAI\ METABA/LLOUSAN KATA\ TH\N TW=N PNEU-
MA/TWN KI/NHSIN KAI\ STA/SIN, TO\N D' A)E/RA KAI\ TA\ PNEU/MATA
KATA\ TH\N TOU= H(LI/OU KAI\ TH=S SELH/NHS PERI/ODON, OU(/TW KAI\ TA\
E)K TOU/TWN FUO/MENA KAI\ TA\ E)N TOU/TOIS A)KOLOUQEI=N A)NAGKAI=ON:
~y"778A"
KATA\ LO/GON GA\R A)KOLOUQEI=N KAI\ TA\S TW=N A)KUROTE/RWN PERI-
O/DOUS TAI=S TW=N KURIWTE/RWN. BI/OS GA/R TIS KAI\ PNEU/MATO/S E)STI
KAI\ GE/NESIS KAI\ FQI/SIS. TH=S DE\ TW=N A)/STRWN TOU/TWN PERIFO-
RA=S TA/X' A)\N E(/TERAI/ TINES EI)=EN A)RXAI/. BOU/LETAI ME\N OU)=N H(
FU/SIS TOI=S TOU/TWN A)RIQMOI=S A)RIQMEI=N TA\S GENE/SEIS KAI\ TA\S
TELEUTA/S, OU)K A)KRIBOI= DE\ DIA/ TE TH\N TH=S U(/LHS A)ORISTI/AN
KAI\ DIA\ TO\ GI/GNESQAI POLLA\S A)RXA\S AI(\ TA\S GENE/SEIS TA\S
KATA\ FU/SIN KAI\ TA\S FQORA\S E)MPODI/ZOUSAI POLLA/KIS AI)/-
TIAI TW=N PARA\ FU/SIN SUMPIPTO/NTWN EI)SI/N.
@*PERI\ ME\N OU)=N TH=S E)/SWQEN TROFH=S TW=N ZW/|WN KAI\ TH=S
QU/RAZE GENE/SEWS EI)/RHTAI, KAI\ XWRI\S PERI\ E(KA/STOU KAI\ KOINH=|
PERI\ PA/NTWN. @1
~z16
@*PERI\ DE\ TW=N PAQHMA/TWN OI(=S DIAFE/ROUSI TA\ MO/RIA TW=N
ZW/|WN QEWRHTE/ON NU=N. LE/GW DE\ TA\ TOIAU=TA PAQH/MATA TW=N
MORI/WN OI(=ON GLAUKO/THTA O)MMA/TWN KAI\ MELANI/AN, KAI\ FW-
NH=S O)CU/THTA KAI\ BARU/THTA, KAI\ XRW/MATOS [H)\ SW/MATOS]
KAI\ TRIXW=N H)\ PTERW=N DIAFORA/S. TUGXA/NEI DE\ TW=N TOIOU/TWN
E)/NIA ME\N O(/LOIS U(PA/RXONTA TOI=S GE/NESIN, E)NI/OIS D' O(/PWS E)/TU-
XEN, OI(=ON MA/LIST' E)PI\ TW=N A)NQRW/PWN TOU=TO SUMBE/BHKEN. E)/TI
DE\ KATA\ TA\S TW=N H(LIKIW=N METABOLA\S TA\ ME\N O(MOI/WS PA=SIN
U(PA/RXEI TOI=S ZW/|OIS TA\ D' U(PENANTI/WS, W(/SPER PERI/ TE FW-
NA\S KAI\ PERI\ TRIXW=N XRO/AS: TA\ ME\N GA\R OU) POLIOU=TAI PRO\S
TO\ GH=RAS E)PIDH/LWS, O( D' A)/NQRWPOS MA/LISTA TOU=TO PA/SXEI
TW=N A)/LLWN ZW/|WN. KAI\ TA\ ME\N EU)QU\S A)KOLOUQEI= GENOME/NOIS,
TA\ DE\ PROI+OU/SHS TH=S H(LIKI/AS GI/GNETAI DH=LA KAI\ GHRASKO/NTWN.
@*PERI\ DE\ TOU/TWN KAI\ TW=N TOIOU/TWN PA/NTWN OU)KE/TI TO\N AU)TO\N TRO/-
PON DEI= NOMI/ZEIN EI)=NAI TH=S AI)TI/AS. O(/SA GA\R MH\ TH=S FU/SEWS
E)/RGA KOINH=| MHD' I)/DIA TOU= GE/NOUS E(KA/STOU, TOU/TWN OU)QE\N E(/NEKA/ TOU
TOIOU=TON OU)/T' E)STIN OU)/TE GI/GNETAI. O)FQALMO\S ME\N GA\R E(/NEKA/ TOU,
GLAUKO\S D' OU)X E(/NEKA/ TOU PLH\N A)\N I)/DION H)=| TOU= GE/NOUS TOU=TO TO\
PA/QOS. OU)/TE D' E)P' E)NI/WN PRO\S TO\N LO/GON SUNTEI/NEI TO\N TH=S OU)-
SI/AS, A)LL' W(S E)C A)NA/GKHS GIGNOME/NWN EI)S TH\N U(/LHN KAI\ TH\N
~y
KINH/SASAN A)RXH\N A)NAKTE/ON TA\S AI)TI/AS. W(/SPER GA\R E)LE/XQH
KAT' A)RXA\S E)N TOI=S PRW/TOIS LO/GOIS, OU) DIA\ TO\ GI/GNESQAI
E(/KASTON POIO/N TI, DIA\ TOU=TO POIO/N TI/ E)STIN O(/SA TETAGME/NA
KAI\ W(RISME/NA E)/RGA TH=S FU/SEW/S E)STIN, A)LLA\ MA=LLON DIA\ TO\ @1
EI)=NAI TOIADI\ GI/GNETAI TOIAU=TA: TH=| GA\R OU)SI/A| H( GE/NESIS A)KO-
LOUQEI= KAI\ TH=S OU)SI/AS E(/NEKA/ E)STIN, A)LL' OU)X AU(/TH TH=| GENE/SEI.
OI( D' A)RXAI=OI FUSIOLO/GOI TOU)NANTI/ON W)|H/QHSAN: TOU/TOU D' AI)/TION
O(/TI OU)X E(W/RWN PLEI/OUS OU)/SAS TA\S AI)TI/AS, A)LLA\ MO/NON TH\N TH=S
U(/LHS KAI\ TH\N TH=S KINH/SEWS_KAI\ TAU/TAS A)DIORI/STWS: TH=S DE\
TOU= LO/GOU KAI\ TH=S TOU= TE/LOUS A)NEPISKE/PTWS EI)=XON.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI ME\N OU)=N
E(/KASTON E(/NEKA/ TOU, GI/GNETAI D' H)/DH DIA/ TE TAU/THN TH\N AI)TI/AN
KAI\ DIA\ TA\S LOIPA\S O(/SAPER E)N TW=| LO/GW| E)NUPA/RXEI TW=|
E(KA/STOU H)/ E)STIN E(/NEKA/ TOU H)\ OU(= E(/NEKA. TW=N DE\ MH\ TOIOU/TWN O(/SWN
E)STI\ GE/NESIS, H)/DH TOU/TWN TO\ AI)/TION E)N TH=| KINH/SEI DEI= KAI\ TH=|
GENE/SEI ZHTEI=N W(S E)N AU)TH=| TH=| SUSTA/SEI TH\N DIAFORA\N LAM-
BANO/NTWN. O)FQALMO\N ME\N GA\R E)C A)NA/GKHS E(/CEI [1TOIO/NDE GA\R
ZW=|ON U(PO/KEITAI O)/N]1, TOIO/NDE DE\ O)FQALMO\N E)C A)NA/GKHS ME/N,
OU) TOIAU/THS D' A)NA/GKHS A)LL' A)/LLON TRO/PON, O(/TI TOIONDI\ H)\
TOIONDI\ POIEI=N PE/FUKE KAI\ PA/SXEIN.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@@@*DIWRISME/NWN DE\ TOU/TWN
LE/GWMEN PERI\ TW=N E)FECH=S SUMBAINO/NTWN. PRW=TON ME\N OU)=N O(/TAN
GE/NWNTAI TA\ PAIDI/A PA/NTWN, MA/LISTA TW=N A)TEL[2H= TIKTO/NT]2WN, KAQ-
EU/DEIN EI)/WQE DIA\ TO\ KAI\ E)N TH=| MH/TRA|, O(/TAN LA/BH| PRW=TON AI)/SQHSIN,
KAQEU/DONTA DIATELEI=N. E)/XEI D' A)PORI/AN PERI\ TH=S E)C A)RXH=S
GENE/SEWS PO/TERON E)GRH/GORSIS U(PA/RXEI TOI=S ZW/|OIS PRO/TE-
RON H)\ U(/PNOS. DIA\ GA\R TO\ FAI/NESQAI PROI+OU/SHS TH=S H(LIKI/AS
E)GEIRO/MENA MA=LLON EU)/LOGON TOU)NANTI/ON E)N TH=| A)RXH=| TH=S
GENE/SEWS U(PA/RXEIN, TO\N U(/PNON. E)/TI DE\ DIA\ TO\ TH\N META/-
BASIN E)K TOU= MH\ EI)=NAI EI)S TO\ EI)=NAI DIA\ TOU= METACU\ GI/GNESQAI:
O( D' U(/PNOS EI)=NAI DOKEI= TH\N FU/SIN TW=N TOIOU/TWN OI(=ON TOU= ZH=N @1
KAI\ TOU= MH\ ZH=N MEQO/RION, KAI\ OU)/TE MH\ EI)=NAI PANTELW=S O( KAQ-
EU/DWN OU)/T' EI)=NAI. TW=| GA\R E)GRHGORE/NAI TO\ ZH=N MA/LISQ' U(PA/R-
XEI DIA\ TH\N AI)/SQHSIN. EI) D' E)STI\N A)NAGKAI=ON E)/XEIN AI)/SQHSIN
TO\ ZW=|ON, KAI\ TO/TE PRW=TO/N E)STI ZW=|ON O(/TAN AI)/SQHSIS GE/NHTAI
PRW=TON, TH\N ME\N E)C A)RXH=S DIA/QESIN OU)X U(/PNON A)LL' O(/MOION
U(/PNW| DEI= NOMI/ZEIN, OI(/ANPER E)/XEI KAI\ TO\ TW=N FUTW=N GE/NOS:
~y"779A"
KAI\ GA\R SUMBE/BHKE KATA\ TOU=TON TO\N XRO/NON TA\ ZW=|A FUTOU=
BI/ON ZH=N_TOI=S DE\ FUTOI=S U(PA/RXEIN U(/PNON A)DU/NATON: OU)QEI\S
GA\R U(/PNOS A)NE/GERTOS, TO\ DE\ TW=N FUTW=N PA/QOS TO\ A)NA/LOGON
TW=| U(/PNW| A)NE/GERTON_KAQEU/DEIN ME\N OU)=N TA\ ZW=|A TO\N PLEI/W
XRO/NON A)NAGKAI=ON DIA\ TO\ TH\N AU)/CHSIN KAI\ TO\ BA/ROS E)PIKEI=-
SQAI TOI=S A)/NW TO/POIS [1EI)RH/KAMEN DE\ TH\N AI)TI/AN TOU= KAQEU/DEIN
TOIAU/THN OU)=SAN E)N E(TE/ROIS]1: A)LL' O(/MWS E)GEIRO/MENA FAI/NETAI
KAI\ E)N TH=| MH/TRA| [1DH=LON DE\ GI/GNETAI TOU=TO E)N TAI=S A)NATOMAI=S
KAI\ E)N TOI=S W)|OTOKOUME/NOIS]1, EI)=T' EU)QU\S KAQEU/DOUSI KAI\ KATA-
FE/RONTAI PA/LIN. DIO/PER KAI\ E)CELQO/NTA TO\N POLU\N DIA/GEI XRO/-
NON KAQEU/DONTA.
~z11
@@@@@@@@@@*KAI\ E)GRHGORO/TA ME\N OU) GELA=| TA\ PAI-
DI/A, KAQEU/DONTA DE\ KAI\ DAKRU/EI KAI\ GELA=|. SUMBAI/NOUSI
GA\R KAI\ KAQEU/DOUSIN AI)SQH/SEIS TOI=S ZW/|OIS, OU) MO/NON TA\ KA-
LOU/MENA E)NU/PNIA A)LLA\ KAI\ PARA\ TO\ E)NU/PNION, KAQA/PER TOI=S
A)NISTAME/NOIS KAQEU/DOUSI KAI\ POLLA\ PRA/TTOUSIN A)/NEU TOU= E)N-
UPNIA/ZEIN. EI)SI\ GA/R TINES OI(\ KAQEU/DONTES A)NI/STANTAI KAI\ PO-
REU/ONTAI BLE/PONTES W(/SPER E)GRHGORO/TES. TOU/TOIS GA\R GI/GNE-
TAI TW=N SUMBAINO/NTWN AI)/SQHSIS, OU)K E)GRHGORO/SI ME/N, OU) ME/N-
TOI W(S E)NU/PNION. TA\ DE\ PAIDI/A E)OI/KASIN, W(/SPER A)NEPISTH/-
MONA TOU= E)GRHGORE/NAI, DIA\ SUNH/QEIAN E)N TW=| KAQEU/DEIN AI)SQA/-
NESQAI KAI\ ZH=N. PROI+O/NTOS DE\ TOU= XRO/NOU KAI\ TH=S AU)CH/SEWS @1
EI)S TO\ KA/TW METABAINOU/SHS E)GEI/RONTAI/ TE MA=LLON H)/DH KAI\
TO\N PLEI/W XRO/NON OU(/TW DIA/GOUSIN. MA=LLON DE\ TW=N A)/LLWN
ZW/|WN E)N U(/PNW| TO\ PRW=TON DIATELOU=SIN: A)TELE/STATA GA\R GEN-
NA=TAI TW=N TETELESME/NWN KAI\ TH\N AU)/CHSIN E)/XONTA MA/LISTA
E)PI\ TO\ A)/NW ME/ROS TOU= SW/MATOS.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@*GLAUKO/TERA DE\ TA\ O)/MMATA
TW=N PAIDI/WN EU)QU\S GENOME/NWN E)STI\ PA/NTWN, U(/STERON DE\ ME-
TABA/LLEI PRO\S TH\N U(PA/RXEIN ME/LLOUSAN FU/SIN AU)TOI=S: E)PI\
DE\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN OU) SUMBAI/NEI TOU=T' E)PIDH/LWS. TOU/TOU ME\N
OU)=N AI)/TION TO\ MONO/XROA TA\ O)/MMATA TW=N A)/LLWN EI)=NAI
MA=LLON, OI(=ON OI( BO/ES MELANO/FQALMOI, TO\ DE\ TW=N PROBA/-
TWN U(DARE\S PA/NTWN, TW=N DE\ XAROPO\N O(/LON TO\ GE/NOS H)\ GLAU-
KO/N, E)/NIA D' AI)GWPA\ KAQA/PER KAI\ TO\ TW=N AI)GW=N AU)TO\ PLH=-
QOS. TA\ DE\ TW=N A)NQRW/PWN O)/MMATA POLU/XROA SUMBE/BHKEN
EI)=NAI: KAI\ GA\R GLAUKOI\ KAI\ XAROPOI\ KAI\ MELANO/FQALMOI/
~y
TINE/S EI)SIN, OI( D' AI)GWPOI/. W(/STE TA\ ME\N A)/LLA W(/SPER OU)D' A)LLH/LWN
DIAFE/ROUSIN OU(/TWS OU)D' AU)TA\ AU(TW=N: OU) GA\R PE/FUKE PLEI/OUS
MIA=S I)/SXEIN XRO/AS. MA/LISTA DE\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN I(/PPOS POLU/-
XRWN E)STI/N: KAI\ GA\R E(TERO/GLAUKOI/ TINES AU)TW=N GI/GNONTAI.
TOU=TO DE\ TW=N ME\N A)/LLWN OU)QE\N PA/SXEI ZW/|WN E)PIDH/LWS, A)/N-
QRWPOI DE\ GI/GNONTAI/ TINES E(TERO/GLAUKOI.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TOU= ME\N OU)=N TA)=LLA
ZW=|A NE/A O)/NTA KAI\ PRESBU/TERA MHQE\N E)PI/DHLON METABA/L-
LEIN, E)PI\ DE\ TW=N PAIDI/WN TOU=TO SUMBAI/NEIN, I(KANH\N OI)HTE/ON
AI)TI/AN EI)=NAI KAI\ TAU/THN O(/TI TW=N ME\N MONO/XRWN TW=N DE\ POLU/-
XRWN TO\ MO/RIO/N E)STIN: TOU= DE\ GLAUKO/TERA KAI\ MH\ XRO/AN
A)/LLHN I)/SXEIN AI)/TION O(/TI A)SQENE/STERA TA\ MO/RIA TW=N NE/WN, @1
A)SQE/NEIA DE/ TIS H( GLAUKO/THS.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@*DEI= DE\ LABEI=N KAQO/LOU PERI\
TH=S DIAFORA=S TW=N O)MMA/TWN DIA\ TI/N' AI)TI/AN TA\ ME\N GLAU-
KA\ TA\ DE\ XAROPA\ TA\ D' AI)GWPA\ TA\ DE\ MELANO/MMAT'
E)STI/N. TO\ ME\N OU)=N U(POLAMBA/NEIN TA\ ME\N GLAUKA\ PURW/DH,
KAQA/PER *)EMPEDOKLH=S FHSI, TA\ DE\ ME/LANA PLEI=ON U(/DATOS
E)/XEIN H)\ PURO/S, KAI\ DIA\ TOU=TO TA\ ME\N H(ME/RAS OU)K O)CU\ BLE/-
PEIN, TA\ GLAUKA/, DI' E)/NDEIAN U(/DATOS, QA/TERA DE\ NU/KTWR DI'
E)/NDEIAN PURO/S, OU) LE/GETAI KALW=S, EI)/PER MH\ PURO\S TH\N O)/YIN
QETE/ON A)LL' U(/DATOS PA=SIN. E)/TI D' E)NDE/XETAI TW=N XRWMA/TWN
TH\N AI)TI/AN A)PODOU=NAI KAI\ KAT' A)/LLON TRO/PON, A)LL' EI)/PER
E)STI\N W(/SPER E)LE/XQH PRO/TERON E)N TOI=S PERI\ TA\S AI)SQH/SEIS KAI\
TOU/TWN E)/TI PRO/TERON E)N TOI=S PERI\ YUXH=S DIWRISME/NOIS, KAI\
O(/TI U(/DATOS KAI\ DI' H(\N AI)TI/AN U(/DATOS A)LL' OU)K A)E/ROS H)\ PU-
RO\S TO\ AI)SQHTH/RION TOU=T' E)/STI, TAU/THN AI)TI/AN U(POLHPTE/ON EI)=-
NAI TW=N EI)RHME/NWN. OI( ME\N GA\R E)/XOUSI TW=N O)FQALMW=N PLE/ON
U(GRO/N, OI( D' E)/LATTON TH=S SUMME/TROU KINH/SEWS, OI( DE\ SU/M-
METRON. TA\ ME\N OU)=N E)/XONTA TW=N O)MMA/TWN POLU\ TO\ U(GRO\N
MELANO/MMATA/ E)STI DIA\ TO\ MH\ EU)DI/OPT' EI)=NAI TA\ POLLA/,
GLAUKA\ DE\ TA\ O)LI/GON, KAQA/PER FAI/NETAI KAI\ E)PI\ TH=S QA-
LA/TTHS: TO\ ME\N GA\R EU)DI/OPTON AU)TH=S GLAUKO\N FAI/NETAI, TO\
D' H(=TTON U(DATW=DES, TO\ DE\ MH\ DIWRISME/NON DIA\ BA/QOS ME/LAN
KAI\ KUANOEIDE/S. TA\ DE\ METACU\ TW=N O)MMA/TWN TOU/TWN TW=| MA=L-
LON H)/DH DIAFE/REI KAI\ H(=TTON.
~z34
@@@@@@@@@@@@@*TH\N D' AU)TH\N AI)TI/AN OI)HTE/ON KAI\
TOU= TA\ ME\N GLAUKA\ MH\ EI)=NAI O)CUWPA\ TH=S H(ME/RAS, TA\ DE\
~y"780A"
MELANO/MMATA TH=S NUKTO/S. TA\ ME\N GA\R GLAUKA\ DI' O)LIGO/-
THTA TOU= U(GROU= KINEI=TAI MA=LLON U(PO\ TOU= FWTO\S KAI\ TW=N
O(RATW=N H(=| U(GRO\N KAI\ H(=| DIAFANE/S. E)/STI D' H( TOU/TOU TOU= MORI/OU @1
KI/NHSIS O(/RASIS H(=| DIAFANE\S A)LL' OU)X H(=| U(GRO/N. TA\ DE\ ME-
LANO/MMATA DIA\ PLH=QOS TOU= U(GROU= H(=TTON KINEI=TAI. A)SQENE\S
GA\R TO\ NUKTERINO\N FW=S: A(/MA GA\R KAI\ DUSKI/NHTON E)N TH=|
NUKTI\ O(/LWS GI/GNETAI TO\ U(GRO/N. DEI= DE\ OU)/TE MH\ KINEI=SQAI
AU)TO\ OU)/TE MA=LLON H)\ H(=| DIAFANE/S: E)KKROU/EI GA\R H( I)SXURO-
TE/RA KI/NHSIS TH\N A)SQENESTE/RAN. DIO\ KAI\ A)PO\ TW=N I)SXURW=N
XRWMA/TWN METABA/LLONTES OU)X O(RW=SI, KAI\ E)K TOU= H(LI/OU EI)S
TO\ SKO/TOS I)O/NTES: I)SXURA\ GA\R OU)=SA H( E)NUPA/RXOUSA KI/NHSIS
KWLU/EI TH\N QU/RAQEN_KAI\ O(/LWS OU)/TE SQE/NOUSA OU)/TE A)SQENH\S
O)/YIS TA\ LAMPRA\ DU/NATAI O(RA=N DIA\ TO\ PA/SXEIN TI MA=L-
LON KAI\ KINEI=SQAI TO\ U(GRO/N. DHLOI= DE\ KAI\ TA\ A)RRWSTH/MATA
TH=S O)/YEWS E(KATE/RAS. TO\ ME\N GA\R GLAU/KWMA GI/GNETAI MA=L-
LON TOI=S GLAUKOI=S, OI( DE\ NUKTA/LWPES KALOU/MENOI TOI=S ME-
LANOFQA/LMOIS. E)/STI DE\ TO\ ME\N GLAU/KWMA CHRO/THS TIS [MA=L-
LON] TW=N O)MMA/TWN, DIO\ KAI\ SUMBAI/NEI MA=LLON GHRA/SKOUSIN:
CHRAI/NETAI GA\R W(/SPER KAI\ TO\ A)/LLO SW=MA KAI\ TAU=TA
TA\ MO/RIA PRO\S TO\ GH=RAS: O( DE\ NUKTA/LWY U(GRO/THTOS PLEO-
NASMO/S, DIO\ TOI=S NEWTE/ROIS GI/GNETAI MA=LLON: U(GRO/TEROS GA\R
O( E)GKE/FALOS TOU/TWN. H( DE\ ME/SH TOU= POLLOU= KAI\ TOU= O)LI/GOU
U(GROU= BELTI/STH O)/YIS: OU)/TE GA\R W(S O)LI/GH OU)=SA DIA\ TO\ TA-
RA/TTESQAI E)MPODI/ZEI TH\N TW=N XRWMA/TWN KI/NHSIN, OU)/TE DIA\ TO\
PLH=QOS PARE/XEI DUSKINHSI/AN.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@*OU) MO/NON DE\ TA\ EI)RHME/NA AI)/TIA
TOU= A)MBLU\ H)\ O)CU\ O(RA=N A)LLA\ KAI\ H( TOU= DE/RMATOS FU/SIS
TOU= E)PI\ TH=| KO/RH| KALOUME/NH|: DEI= GA\R AU)TO\ DIAFANE\S EI)=NAI,
TOIOU=TON D' A)NAGKAI=ON EI)=NAI TO\ LEPTO\N KAI\ LEUKO\N KAI\ O(MA-
LO/N_LEPTO\N ME\N O(/PWS H( QU/RAQEN EU)QUPORH=| KI/NHSIS, O(MA- @1
LO\N D' O(/PWS MH\ E)PISKIA/ZH| R(UTIDOU/MENON [1KAI\ GA\R DIA\
TOU=Q' OI( GE/RONTES OU)K O)CU\ O(RW=SIN: W(/SPER GA\R KAI\ TO\ A)/LLO
DE/RMA KAI\ TO\ TOU= O)/MMATOS R(UTIDOU=TAI/ TE KAI\ PAXU/TERON
GI/GNETAI GHRA/SKOUSIN]1, LEUKO\N DE\ DIA\ TO\ TO\ ME/LAN MH\ EI)=NAI
DIAFANE/S: AU)TO\ GA\R TOU=T' E)/STI TO\ ME/LAN, TO\ MH\ DIAFAINO/-
MENON. DIO/PER OU)D' OI( LAMPTH=RES DU/NANTAI FAI/NEIN E)A\N W)=SIN
E)K TOIOU/TOU DE/RMATOS.
~z36
@@@@@@@@@@@*)EN ME\N OU)=N TW=| GH/RA| KAI\ TAI=S NO/SOIS
~y
DIA\ TAU/TAS TA\S AI)TI/AS OU)K O)CU\ BLE/POUSI, TA\ DE\ PAIDI/A
DI' O)LIGO/THTA TOU= U(GROU= GLAUKA\ FAI/NETAI TO\ PRW=TON. E(TE-
RO/GLAUKOI DE\ GI/GNONTAI MA/LISTA OI( A)/NQRWPOI KAI\ OI( I(/PPOI
DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN DI' H(/NPER O( ME\N A)/NQRWPOS POLIOU=TAI
MO/NON, TW=N D' A)/LLWN I(/PPOS MO/NOS E)PIDH/LWS GHRA/SKWN LEU-
KAI/NETAI TA\S TRI/XAS. H(/ TE GA\R POLIO/THS A)SQE/NEIA/ TI/S E)STI
TOU= U(GROU= TOU= E)N TW=| E)GKEFA/LW| KAI\ A)PEYI/A, KAI\ H( GLAUKO/-
THS: TO\ GA\R LI/AN LEPTO\N H)\ LI/AN PAXU\ TH\N AU)TH\N E)/XEI
DU/NAMIN_TO\ ME\N TW=| O)LI/GW| TO\ DE\ TW=| POLLW=| U(GRW=|. O(/TAN
OU)=N MH\ DU/NHTAI A)PARTI/SAI H( FU/SIS O(MOI/WS H)\ PE/YASA TO\
E)N A)MFOTE/ROIS U(GRO\N H)\ MH\ PE/YASA, A)LLA\ TO\ ME\N TO\ DE\
MH/, TO/TE SUMBAI/NEI GI/GNESQAI E(TEROGLAU/KOUS.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PERI\ DE\ TOU= TA\
ME\N O)CUWPA\ EI)=NAI TW=N ZW/|WN TA\ DE\ MH\ DU/O TRO/POI TH=S
AI)TI/AS EI)SI/N. DIXW=S GA\R LE/GETAI TO\ O)CU\ SXEDO/N, KAI\ PERI\
TO\ A)KOU/EIN KAI\ TO\ O)SFRAI/NESQAI O(MOI/WS TOU=T' E)/XEI. LE/GETAI
GA\R O)CU\ O(RA=N E(\N ME\N TO\ PO/RRWQEN DU/NASQAI O(RA=N, E(\N DE\
TO\ TA\S DIAFORA\S O(/TI MA/LISTA DIAISQA/NESQAI TW=N O(RWME/NWN.
TAU=TA D' OU)X A(/MA SUMBAI/NEI TOI=S AU)TOI=S. O( GA\R AU)TO\S
E)PHLUGASA/MENOS TH\N XEI=RA H)\ DI' AU)LOU= BLE/PWN TA\S ME\N @1
DIAFORA\S OU)QE\N MA=LLON OU)D' H(=TTON KRINEI= TW=N XRWMA/TWN,
O)/YETAI DE\ PORRW/TERON: OI( GOU=N E)K TW=N O)RUGMA/TWN KAI\ FRE-
A/TWN E)NI/OTE KAI\ A)STE/RAS O(RW=SIN. W(/ST' EI)/ TI TW=N ZW/|WN E)/XEI ME\N
PROBOLH\N TOU= O)/MMATOS POLLH/N, TO\ D' E)N TH=| KO/RH| U(GRO\N
MH\ KAQARO\N MHDE\ SU/MMETRON TH=| KINH/SEI TH=| QU/RAQEN MHDE\
TO\ E)PIPOLH=S DE/RMA LEPTO/N, TOU=TO PERI\ ME\N TA\S DIAFORA\S
OU)K A)KRIBW/SEI TW=N XRWMA/TWN, PO/RRWQEN D' E)/STAI O(RATIKO\N
[W(/SPER EI) KAI\ E)GGU/QEN] MA=LLON TW=N TO\ ME\N U(GRO\N KAQARO\N
E)XO/NTWN KAI\ TO\ SKE/PASMA AU)TOU=, MH\ E)XO/NTWN D' E)PISKU/-
NION PRO\ TW=N O)MMA/TWN MHQE/N. _TOU= ME\N GA\R OU(/TWS O)CU\ O(RA=N
W(/STE DIAISQA/NESQAI TA\S DIAFORA\S E)N AU)TW=| TW=| O)/MMATI/
E)STIN H( AI)TI/A: W(/SPER GA\R E)N I(MATI/W| KAQARW=| KAI\ AI( MI-
KRAI\ KHLI=DES E)/NDHLOI GI/GNONTAI OU(/TW KAI\ E)N TH=| KAQARA=|
O)/YEI KAI\ AI( MIKRAI\ KINH/SEIS DH=LAI KAI\ POIOU=SIN AI)/SQHSIN.
TOU= DE\ TA\ PO/RRWQEN O(RA=N KAI\ TH\N A)PO\ TW=N PO/RRWQEN O(RATW=N
A)FIKNEI=SQAI KI/NHSIN H( QE/SIS AI)TI/A TW=N O)FQALMW=N: TA\ ME\N
GA\R E)CO/FQALMA OU)K EU)WPA\ PO/RRWQEN, TA\ D' E)NTO\S E)/XONTA
~y"781A"
TA\ O)/MMATA E)N KOI/LW| KEI/MENA O(RATIKA\ TW=N PO/RRWQEN DIA\
TO\ TH\N KI/NHSIN MH\ SKEDA/NNUSQAI EI)S A)XANE\S A)LL' EU)QUPOREI=N.
OU)QE\N GA\R DIAFE/REI TO\ LE/GEIN O(RA=N, W(/SPER TINE/S FASI, TW=|
TH\N O)/YIN E)CIE/NAI [1A)\N GA\R MH\ H)=| TI PRO\ TW=N O)MMA/TWN, DIA-
SKEDANNUME/NHN A)NA/GKH E)LA/TTW PROSPI/PTEIN TOI=S O(RWME/NOIS
KAI\ H(=TTON TA\ PO/RRWQEN O(RA=N]1, H)\ TO\ TH=| A)PO\ TW=N O(RWME/NWN
KINH/SEI O(RA=N. O(MOI/WS GA\R A)NA/GKH KAI\ TH\N O)/YIN TH=| KINH/SEI
O(RA=N. MA/LISTA ME\N OU)=N E(WRA=TO A)\N TA\ PO/RRWQEN EI) A)PO\ TH=S
O)/YEWS EU)QU\S SUNEXH\S H)=N PRO\S TO\ O(RW/MENON OI(=ON AU)LO/S: OU)
GA\R A)\N DIELU/ETO H( KI/NHSIS H( A)PO\ TW=N O(RATW=N: EI) DE\ MH/, @1
O(/SW|PER A)\N E)PI\ PLE/ON E)PE/XH| TOSOU/TW| A)KRIBE/STERON TA\ PO/R-
RWQEN O(RA=N A)NA/GKH.
~z12
@@@@@@@@@@@*KAI\ TH=S ME\N TW=N O)MMA/TWN DIAFORA=S
E)/STWSAN AU(=TAI AI( AI)TI/AI.
@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON E)/XEI KAI\ PERI\ TH\N A)KOH\N KAI\
TH\N O)/SFRHSIN: E(\N ME\N GA/R E)STI TOU= A)KRIBW=S A)KOU/EIN KAI\ O)S-
FRAI/NESQAI TO\ TA\S DIAFORA\S TW=N U(POKEIME/NWN AI)SQHTW=N O(/TI
MA/LISTA AI)SQA/NESQAI PA/SAS, E(\N DE\ TO\ PO/RRWQEN KAI\ A)KOU/EIN
KAI\ O)SFRAI/NESQAI. TOU= ME\N OU)=N TA\S DIAFORA\S KRI/NEIN KALW=S
TO\ AI)SQHTH/RION AI)/TION, W(/SPER E)PI\ TH=S O)/YEWS, A)\N H)=| KAQA-
RO\N AU)TO/ TE KAI\ H( PERI\ AU)TO\ MH=NIGC. [4OI( GA\R PO/ROI TW=N
AI)SQHTHRI/WN PA/NTWN, W(/SPER EI)/RHTAI E)N TOI=S PERI\ AI)SQH/SEWS,
TEI/NOUSI PRO\S TH\N KARDI/AN, TOI=S DE\ MH\ E)/XOUSI KARDI/AN PRO\S
TO\ A)NA/LOGON. O( ME\N OU)=N TH=S A)KOH=S, E)PEI/ E)STI TO\ AI)SQHTH/RION
A)E/ROS, H(=| TO\ PNEU=MA TO\ SU/MFUTON POIEI=TAI E)NI/OIS ME\N TH\N
SFU/CIN TOI=S DE\ TH\N A)NAPNOH\N KAI\ EI)SPNOH/N, TAU/TH| PERAI/NEI:
DIO\ KAI\ H( MA/QHSIS GI/GNETAI TW=N LEGOME/NWN W(/ST' A)NTIFQE/G-
GESQAI TO\ A)KOUSQE/N: OI(=S GA\R H( KI/NHSIS EI)SH=LQE DIA\ TOU= AI)-
SQHTHRI/OU TOIAU/TH PA/LIN, OI(=ON A)PO\ XARAKTH=ROS TOU= AU)TOU=
KAI\ E(NO/S, DIA\ TH=S FWNH=S GI/GNETAI H( KI/NHSIS W(/SQ' O(\ H)/KOUSE
TOU=T' EI)PEI=N. KAI\ XASMW/MENOI KAI\ E)KPNE/ONTES H(=TTON A)KOU/OUSIN H)\
EI)SPNE/ONTES DIA\ TO\ E)PI\ TW=| PNEUMATIKW=| MORI/W| TH\N A)RXH\N TOU=
AI)SQHTHRI/OU EI)=NAI TOU= TH=S A)KOH=S, KAI\ SEI/ESQAI KAI\ KINEI=SQAI
A(/MA KINOU=NTOS TOU= O)RGA/NOU TO\ PNEU=MA: KINEI=TAI GA\R KINOU=N TO\
O)/RGANON. KAI\ E)N TAI=S U(GRAI=S W(/RAIS KAI\ KRA/SESI SUMBAI/NEI @1
TO\ AU)TO\ PA/QOS %12 %12 %12 KAI\ TA\ W)=TA PLHROU=SQAI DOKEI= PNEU/MATOS
~y
DIA\ TO\ GEITNIA=N %TH=| A)RXH=| TOU= PNEUMATIKOU= TO/POU%. H( ME\N OU)=N
PERI\ TA\S DIAFORA\S A)KRI/BEIA TH=S KRI/SEWS KAI\ TW=N YO/FWN
KAI\ TW=N O)SMW=N E)N TW=| TO\ AI)SQHTH/RION KAQARO\N EI)=NAI KAI\ TO\N
U(ME/NA TO\N E)PIPOLH=S E)STIN: PA=SAI GA\R AI( KINH/SEIS DIA/DHLOI
KAQA/PER E)PI\ TH=S O)/YEWS KAI\ E)PI\ TW=N TOIOU/TWN SUMBAI/NOUSIN]4.
KAI\ TO\ PO/RRWQEN DE\ AI)SQA/NESQAI, TA\ DE\ MH\ AI)SQA/NESQAI,
O(MOI/WS SUMBAI/NEI W(/SPER E)PI\ TH=S O)/YEWS. TA\ GA\R E)/XONTA
PRO\ TW=N AI)SQHTHRI/WN E)PI\ POLU\ OI(=ON O)XETOU\S DIA\ TW=N MORI/WN,
TAU=TA PO/RRWQEN AI)SQHTIKA/ E)STIN. DIO\ O(/SWN OI( MUKTH=RES MA-
KROI/, OI(=ON TW=N *LAKWNIKW=N KUNIDI/WN, O)SFRANTIKA/: A)/NW GA\R
O)/NTOS TOU= AI)SQHTHRI/OU AI( PO/RRWQEN KINH/SEIS OU) DIASPW=NTAI
A)LL' EU)QUPOROU=SIN, W(/SPER TOI=S E)PHLUGAZOME/NOIS PRO\ TW=N
O)MMA/TWN. O(MOI/WS DE\ KAI\ O(/SOIS TA\ W)=TA MAKRA\ KAI\ A)PO-
GEGEISSWME/NA PO/RRWQEN, OI(=A E)/XOUSIN E)/NIA TW=N TETRAPO/DWN,
KAI\ E)/SW TH\N E(LI/KHN MAKRA/N: KAI\ GA\R TAU=TA E)K POLLOU=
LAMBA/NONTA TH\N KI/NHSIN A)PODI/DWSI PRO\S TO\ AI)SQHTH/RION.
@*TH\N ME\N OU)=N PO/RRWQEN A)KRI/BEIAN TW=N AI)SQH/SEWN H(/KISTA W(S
EI)PEI=N A)/NQRWPOS E)/XEI W(S KATA\ ME/GEQOS TW=N ZW/|WN, TH\N DE\
PERI\ TA\S DIAFORA\S MA/LISTA PA/NTWN EU)AI/SQHTON. AI)/TION D'
O(/TI TO\ AI)SQHTH/RION KAQARO\N KAI\ H(/KISTA GEW=DES KAI\ SWMA-
TW=DES, KAI\ FU/SEI LEPTODERMO/TATON TW=N ZW/|WN W(S KATA\
ME/GEQOS A)/NQRWPO/S E)STIN.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@*EU)LO/GWS D' A)PEI/RGASTAI H( FU/SIS
KAI\ TA\ PERI\ TH\N FW/KHN: TETRA/POUN GA\R O)\N KAI\ ZW|OTO/KON
OU)K E)/XEI W)=TA A)LLA\ PO/ROUS MO/NON. AI)/TION D' O(/TI E)N U(GRW=|
AU)TH=| O( BI/OS. TO\ GA\R TW=N W)/TWN MO/RION PRO/SKEITAI TOI=S PO/-
ROIS PRO\S TO\ SW/ZEIN TH\N TOU= PO/RRWQEN A)E/ROS KI/NHSIN: OU)QE\N OU)=N @1
XRH/SIMO/N E)STIN AU)TH=|, A)LLA\ KAI\ TOU)NANTI/ON A)PERGA/ZOIT' A)\N
DEXO/MENA EI)S AU(TA\ U(GROU= PLH=QOS.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ PERI\ ME\N O)/YEWS KAI\
A)KOH=S KAI\ O)SFRH/SEWS EI)/RHTAI.
@*TA\ DE\ TRIXW/MATA DIAFE/ROUSI KAI\ PRO\S AU(TA\ TOI=S
A)NQRWPOIS KATA\ TA\S H(LIKI/AS KAI\ PRO\S TA\ GE/NH TW=N A)/L-
LWN ZW/|WN, O(/SAPER E)/XEI TRI/XAS AU)TW=N. E)/XEI D' O(/SAPER E)N
AU(TOI=S ZW|OTOKEI= PA/NTA SXEDO/N: KAI\ GA\R TA\ A)KANQW/-
DEIS E)/XONTA TW=N TOIOU/TWN TRIXW=N EI)=DO/S TI U(POLHPTE/ON, OI(=ON
TA/S TE TW=N XERSAI/WN E)XI/NWN KAI\ EI)/ TI A)/LLO TOIOU=TO/N E)STI
~y"782A"
TW=N ZW|OTO/KWN. EI)SI\ DE\ DIAFORAI\ TW=N TRIXW=N KATA/ TE SKLH-
RO/THTA KAI\ MALAKO/THTA KAI\ KATA\ MH=KOS KAI\ BRAXU/THTA
KAI\ EU)QU/THTA KAI\ OU)LO/THTA KAI\ PLH=QOS KAI\ O)LIGO/THTA,
PRO\S DE\ TOU/TOIS KAI\ KATA\ TA\S XRO/AS, KATA/ TE LEUKO/THTA KAI\ ME-
LANI/AN KAI\ TA\S METACU\ TOU/TWN. E)NI/AIS DE\ TOU/TWN TW=N DIAFO-
RW=N KAI\ KATA\ TA\S H(LIKI/AS DIAFE/ROUSI NE/A TE KAI\ PALAIOU/-
MENA, MA/LISTA DE\ TOU=T' E)PI/DHLON E)PI\ TW=N A)NQRW/PWN: KAI\
GA\R DASU/NETAI MA=LLON PRESBU/TERA GIGNO/MENA KAI\ FALA-
KROU=NTAI TH=S KEFALH=S E)/NIOI TA\ PRO/SQEN. KAI\ PAI=DES ME\N
O)/NTES OU) GI/GNONTAI FALAKROI/, _OU)D' AI( GUNAI=KES: OI( D' A)/NDRES
PROI+OU/SHS H)/DH TH=S H(LIKI/AS. KAI\ POLIOU=NTAI DE\ TA\S KEFALA\S
GHRA/SKONTES OI( A)/NQRWPOI, TW=N D' A)/LLWN ZW/|WN OU)QENI\ TOU=Q' W(S
EI)PEI=N GI/GNETAI E)PI/DHLON, MA/LISTA D' I(/PPW| TW=N A)/LLWN. KAI\
FALAKROU=NTAI ME\N OI( A)/NQRWPOI TA\ E)/MPROSQEN TH=S KEFALH=S,
POLIOI\ DE\ PRW=TON GI/GNONTAI TOU\S KROTA/FOUS: FALAKROU=TAI D'
OU)QEI\S OU)/TE TOU/TOUS OU)/TE TA\ O(/PISQEN TH=S KEFALH=S. O(/SA DE\ TW=N
ZW/|WN MH\ E)/XEI TRI/XAS A)LLA\ TO\ A)NA/LOGON AU)TAI=S, OI(=ON O)/R-
NIQES ME\N PTERA\ TO\ DE\ TW=N I)XQU/WN GE/NOS LEPI/DAS, KAI\ TOU/- @1
TOIS SUMBAI/NEI TW=N TOIOU/TWN PAQHMA/TWN E)/NIA KATA\ TO\N AU)-
TO\N LO/GON.
~z20
@@@@@@*TI/NOS ME\N OU)=N E(/NEKA TO\ TW=N TRIXW=N H( FU/SIS E)POI/-
HSE GE/NOS TOI=S ZW/|OIS EI)/RHTAI PRO/TERON E)N TAI=S AI)TI/AIS TAI=S
PERI\ TA\ ME/RH TW=N ZW/|WN: TI/NWN D' U(PARXO/NTWN KAI\ DIA\ TI/-
NAS A)NA/GKAS SUMBAI/NEI TOU/TWN E(/KASTON DHLW=SAI TH=S MEQO/DOU
TH=S NU=N E)STIN.
~z24
@@@@@@*PAXU/THTOS ME\N OU)=N KAI\ LEPTO/THTOS AI)/TIO/N E)STI MA/-
LISTA TO\ DE/RMA: TOI=S ME\N GA\R PAXU\ TOI=S DE\ LEPTO\N KAI\
TOI=S ME\N MANO\N TOI=S DE\ PUKNO/N E)STIN. E)/TI DE\ SUNAI/TION KAI\
TH=S E)NOU/SHS U(GRO/THTOS H( DIAFORA/: TOI=S ME\N GA\R U(PA/RXEI
LIPARA\ TOI=S D' U(DATW/DHS. O(/LWS ME\N GA\R H( TOU= DE/RMATOS
FU/SIS U(PO/KEITAI GEW/DHS: E)PIPOLH=S GA\R OU)=SA E)CATMI/ZONTOS
TOU= U(GROU= STEREA\ GI/GNETAI KAI\ GEW/DHS, AI( DE\ TRI/XES KAI\ TO\
A)NA/LOGON AU)TAI=S OU)K E)K TH=S SARKO\S GI/GNONTAI A)LL' E)K TOU=
DE/RMATOS E)CATMI/ZONTOS KAI\ A)NAQUNIWME/NOU E)N AU)TOI=S TOU=
U(GROU=. DIO\ PAXEI=AI ME\N E)K TOU= PAXE/OS LEPTAI\ DE\ E)K TOU=
LEPTOU= DE/RMATOS GI/GNONTAI. A)\N ME\N OU)=N H)=| TO\ DE/RMA MANO/TERON
KAI\ PAXU/TERON, PAXEI=AI DIA/ TE TO\ PLH=QOS TOU= GEW/DOUS KAI\
~y
DIA\ TO\ ME/GEQOS TW=N PO/RWN EI)SI/N: A)\N DE\ PUKNO/TERON, LEPTAI\
DIA\ TH\N STENO/THTA TW=N PO/RWN. E)/TI D' A)\N H)=| H( I)KMA\S U(DA-
TW/DHS TAXU\ A)NACHRAINOME/NHS OU) LAMBA/NOUSI ME/GEQOS AI(
TRI/XES, A)\N DE\ LIPARA\ TOU)NANTI/ON: OU) GA\R EU)CH/RANTON TO\ LI-
PARO/N. DIO/PER O(/LWS ME\N TA\ PAXUDERMO/TERA PAXUTRIXW/-
TERA TW=N ZW/|WN, OU) ME/NTOI TA\ MA/LISTA MA=LLON DIA\ TA\S EI)-
RHME/NAS AI)TI/AS, OI(=ON TO\ TW=N U(W=N GE/NOS PRO\S TO\ TW=N BOW=N
PE/PONQE KAI\ PRO\S E)LE/FANTA KAI\ PRO\S POLLA\ TW=N A)/LLWN. DIA\
TH\N AU)TH\N D' AI)TI/AN KAI\ AI( E)N TH=| KEFALH=| TRI/XES TOI=S A)N- @1
QRW/POIS PAXU/TATAI: TOU= GA\R DE/RMATOS TOU=TO PAXU/TATON
KAI\ E)PI\ PLEI/STH| U(GRO/THTI, E)/TI D' E)/XEI MANO/THTA POLLH/N. AI)/-
TION DE\ KAI\ TOU= MAKRA\S [H)\ BRAXEI/AS] TA\S TRI/XAS [2E)/XEIN]2 TO\
MH\ EU)CH/RANTON EI)=NAI TO\ E)CATMI/ZON U(GRO/N. TOU= DE\ MH\ EU)CH/RAN-
TON EI)=NAI DU/' AI)TI/AI, TO/ TE POSO\N KAI\ TO\ POIO/N: A)/N TE GA\R
POLU\ H)=| TO\ U(GRO\N OU)K EU)CH/RANTON, KAI\ A)\N LIPARO/N. KAI\ DIA\
TOU=TO TOI=S A)NQRW/POIS AI( E)K TH=S KEFALH=S TRI/XES MAKRO/-
TATAI: O( GA\R E)GKE/FALOS U(GRO\S KAI\ YUXRO\S W)\N POLLH\N
PARE/XEI DAYI/LEIAN TOU= U(GROU=.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@*EU)QU/TRIXA DE\ KAI\ OU)LO/TRIXA
GI/GNETAI DIA\ TH\N E)N TAI=S QRICI\N A)NAQUMI/ASIN. A)\N ME\N GA\R H)=|
KAPNW/DHS, QERMH\ OU)=SA KAI\ CHRA\ OU)/LHN TH\N TRI/XA POIEI=.
KA/MPTETAI GA\R DIA\ TO\ DU/O FE/RESQAI FORA/S: TO\ ME\N GA\R
GEW=DES KA/TW TO\ DE\ QERMO\N A)/NW FE/RETAI. EU)KA/MPTOU D' OU)/-
SHS DI' A)SQE/NEIAN STRE/FETAI: TOU=TO D' E)STI\N OU)LO/THS TRIXO/S. E)N-
DE/XETAI ME\N OU)=N OU(/TW LABEI=N TH\N AI)TI/AN, E)NDE/XETAI DE\ KAI\
DIA\ TO\ O)LI/GON E)/XEIN TO\ U(GRO/N, POLU\ DE\ TO\ GEW=DES U(PO\ TOU=
PERIE/XONTOS CHRAINOME/NAS SUSPA=SQAI. KA/MPTETAI GA\R TO\
EU)QU\ E)A\N E)CATMI/ZHTAI KAI\ SUNTRE/XEI W(/SPER E)PI\ TOU= PURO\S
KAIOME/NH QRI/C, W(S OU)/SHS TH=S OU)LO/THTOS SUSPA/SEWS DI' E)/N-
DEIAN U(GROU= U(PO\ TH=S TOU= PERIE/XONTOS QERMO/THTOS. SHMEI=ON D'
O(/TI KAI\ SKLHRO/TERAI AI( OU)=LAI TRI/XES TW=N EU)QEIW=N EI)SIN: TO\
GA\R CHRO\N SKLHRO/N. EU)QU/TRIXA DE\ O(/SA U(GRO/THT' E)/XEI POL-
LH/N: R(E/ON GA\R A)LL' OU) STA/ZON PROE/RXETAI E)N TAU/TAIS TO\
U(GRO/N. KAI\ DIA\ TOU=TO OI( ME\N E)N TW=| *PO/NTW| *SKU/QAI KAI\ *QRA=|-
KES EU)QU/TRIXES: KAI\ GA\R AU)TOI\ U(GROI\ KAI\ O( PERIE/XWN AU)-
TOU\S A)H\R U(GRO/S: *AI)QI/OPES DE\ KAI\ OI( E)N TOI=S QERMOI=S OU)LO/TRI-
~y"783A"
XES: CHROI\ GA\R OI( E)GKE/FALOI KAI\ O( A)H\R O( PERIE/XWN.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI @1
D' E)/NIA TW=N PAXUDE/RMWN LEPTO/TRIXA DIA\ TH\N EI)RHME/NHN AI)-
TI/AN PRO/TERON: O(/SW| GA\R A)\N LEPTO/TEROI OI( PO/ROI W)=SIN TOSOU/-
TW| LEPTOTE/RAS A)NAGKAI=ON GI/GNESQAI TA\S TRI/XAS. DIO\ TO\ TW=N
PROBA/TWN GE/NOS TOIAU/TAS E)/XEI TA\S TRI/XAS: TO\ GA\R E)/RION
TRIXW=N PLH=QO/S E)STIN. E)/STI D' E)/NIA TW=N ZW/|WN A(\ MALAKH\N ME\N
E)/XEI TH\N TRI/XA, H(=TTON DE\ LEPTH/N, OI(=ON TO\ TW=N DASUPO/DWN
PRO\S TO\ TW=N PROBA/TWN PE/PONQEN. TW=N GA\R TOIOU/TWN E)PIPOLH=S
H( QRI\C TOU= DE/RMATOS. DIO\ MH=KOS OU)K I)/SXEI A)LLA\ SUMBAI/NEI
PARAPLH/SION W(/SPER TA\ A)PO\ TW=N LI/NWN CUO/MENA: KAI\ GA\R TAU=-
TA MH=KOS ME\N OU)QE\N I)/SXEI, MALAKA\ D' E)STI\ KAI\ OU) DE/XETAI
PLOKH/N. TA\ D' E)N TOI=S YUXROI=S PRO/BATA TOU)NANTI/ON PE/PONQE
TOI=S A)NQRW/POIS: OI( ME\N GA\R *SKU/QAI MALAKO/TRIXES, TA\ DE\
PRO/BATA TA\ *SAUROMATIKA\ SKLHRO/TRIXA. TOU/TOU D' AI)/TION
TAU)TO\ KAI\ E)PI\ TW=N A)GRI/WN PA/NTWN. H( GA\R YUXRO/THS SKLH-
RU/NEI DIA\ TO\ CHRAI/NEIN PHGNU/OUSA: E)KQLIBOME/NOU GA\R TOU= QER-
MOU= SUNECATMI/ZEI TO\ U(GRO\N KAI\ GI/GNONTAI KAI\ AI( TRI/XES KAI\
TO\ DE/RMA GEW=DES KAI\ SKLHRO/N. AI)/TION DE\ TOI=S ME\N A)GRI/OIS H(
QURAULI/A TOI=S D' O( TO/POS TOIOU=TOS W)/N. SHMEI=ON DE\ KAI\ TO\
E)PI\ TW=N PONTI/WN E)XI/NWN SUMBAI=NON OI(=S XRW=NTAI PRO\S TA\S
STRAGGOURI/AS. KAI\ GA\R OU(=TOI DIA\ TO\ E)N YUXRA=| EI)=NAI TH=| QA-
LA/TTH| DIA\ TO\ BA/QOS [1KAQ' E(CH/KONTA GA\R KAI\ E)/TI PLEIO/NWN
GI/GNONTAI O)RGUIW=N]1 AU)TOI\ ME\N MIKROI/, TA\S DE\ A)KA/NQAS ME-
GA/LAS E)/XOUSI KAI\ SKLHRA/S_MEGA/LAS ME\N DIA\ TO\ E)NTAU=QA
TH\N TOU= SW/MATOS TETRA/FQAI AU)/CHSIN [1O)LIGO/QERMOI GA\R O)/NTES
KAI\ OU) PE/TTONTES TH\N TROFH\N POLU\ PERI/TTWMA E)/XOUSIN, AI( D'
A)/KANQAI KAI\ AI( TRI/XES KAI\ TA\ TOIAU=TA GI/GNONTAI E)K PERIT-
TW/MATOS]1, SKLHRA\S DE\ KAI\ LELIQWME/NAS DIA\ TH\N YUXRO/-
THTA KAI\ TO\N PA/GON. TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ TA)=LLA TA\
FUO/MENA SKLHRO/TERA SUMBAI/NEI GI/GNESQAI KAI\ GEWDE/STERA @1
KAI\ LIQWDE/STERA TA\ E)N TOI=S PROSBO/RROIS TW=N PRO\S NO/TON KAI\
TA\ PROSH/NEMA TW=N E)N KOI/LOIS: YU/XETAI GA\R PA/NTA MA=L-
LON KAI\ E)CATMI/ZEI TO\ U(GRO/N. SKLHRU/NEI ME\N OU)=N KAI\ TO\ QER-
MO\N KAI\ TO\ YUXRO/N: E)CATMI/ZESQAI GA\R U(P' A)MFOTE/RWN
SUMBAI/NEI TO\ U(GRO/N, U(PO\ ME\N TOU= QERMOU= KAQ' AU(TO\ U(PO\ DE\
TOU= YUXROU= KATA\ SUMBEBHKO/S [1META\ TOU= QERMOU= GA\R SUNECE/R-
XETAI: OU)QE\N GA\R U(GRO\N A)/NEU QERMOU=]1. A)LLA\ TO\ ME\N YUXRO\N
~y
OU) MO/NON SKLHRU/NEI A)LLA\ KAI\ PUKNOI=, TO\ DE\ QERMO\N MANO/TE-
RON POIEI=.
~z2
@@@@@@*DIA\ TH\N AU)TH\N D' AI)TI/AN KAI\ PRESBUTE/RWN GIGNO-
ME/NWN TOI=S ME\N TRI/XAS E)/XOUSI SKLHRO/TERAI GI/GNONTAI AI( TRI/-
XES TOI=S DE\ PTERWTOI=S KAI\ LEPIDWTOI=S TA\ PTERA\ KAI\ AI(
LEPI/DES. TA\ GA\R DE/RMATA GI/GNETAI SKLHRO/TERA KAI\ PAXU/-
TERA PRESBUTE/RWN GIGNOME/NWN: CHRAI/NETAI GA/R, KAI\ TO\ GH=-
RA/S E)STI KATA\ TOU)/NOMA GEHRO\N DIA\ TO\ A)POLEI/PEIN TO\ QERMO\N
KAI\ MET' AU)TOU= TO\ U(GRO/N.
~z8
@@@@@@@@@@@@@*FALAKROU=NTAI D' E)PIDH/LWS OI( A)/N-
QRWPOI MA/LISTA TW=N ZW/|WN. E)/STI DE/ TI KAQO/LOU TO\ TOIOU=TON
PA/QOS: KAI\ GA\R TW=N FUTW=N TA\ ME\N A)EI/FULLA TA\ DE\ FUL-
LOBOLEI=, KAI\ TW=N O)RNI/QWN OI( FWLEU/ONTES A)POBA/LLOUSI TA\
PTERA/. TOIOU=TON DE/ TI PA/QOS KAI\ H( FALAKRO/THS E)STI\N E)PI\
TW=N A)NQRW/PWN O(/SOIS SUMBAI/NEI FALAKROU=SQAI: KATA\ ME/ROS
ME\N GA\R A)PORREI= KAI\ TA\ FU/LLA TOI=S FUTOI=S PA=SI KAI\ TA\
PTERA\ KAI\ AI( TRI/XES TOI=S E)/XOUSIN, O(/TAN D' A)QRO/ON GE/NHTAI
TO\ PA/QOS LAMBA/NEI TA\S EI)RHME/NAS E)PWNUMI/AS: FALAKROU=-
SQAI/ TE GA\R LE/GETAI KAI\ FULLORROEI=N [2KAI\ PTERORRUEI=N]2.
AI)/TION DE\ TOU= PA/QOUS E)/NDEIA U(GRO/THTOS QERMH=S, TOIOU=TON DE\
MA/LISTA TW=N U(GRW=N TO\ LIPARO/N: DIO\ KAI\ TW=N FUTW=N TA\ LI-
PARA\ A)EI/FULLA MA=LLON. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN E)N A)/LLOIS @1
TO\ AI)/TION LEKTE/ON: KAI\ GA\R A)/LLA SUNAI/TIA TOU/TOU TOU= PA/QOUS
AU)TOI=S. GI/GNETAI DE\ TOI=S ME\N FUTOI=S E)N TW=| XEIMW=NI TO\ PA/QOS
[1AU(/TH GA\R H( METABOLH\ KURIWTE/RA TH=S H(LIKI/AS]1 KAI\ TOI=S
FWLEU/OUSI DE\ TW=N ZW/|WN [1KAI\ GA\R TAU=TA H(=TTON TW=N A)NQRW/-
PWN U(GRA\ KAI\ QERMA\ TH\N FU/SIN E)STI/N]1: OI( D' A)/NQRWPOI TAI=S
H(LIKI/AIS XEIMW=NA KAI\ QE/ROS A)/GOUSIN. DIO\ PRI\N A)FRODISIA/ZEIN
OU) GI/GNETAI FALAKRO\S OU)DEI/S: TO/TE DE\ TOI=S TOIOU/TOIS TH\N FU/SIN
MA=LLON. FU/SEI GA/R E)STIN O( E)GKE/FALOS YUXRO/TATON TOU= SW/-
MATOS, O( D' A)FRODISIASMO\S KATAYU/XEI: KAQARA=S GA\R KAI\
FUSIKH=S QERMO/THTOS A)PO/KRISI/S E)STIN. EU)LO/GWS OU)=N O( E)GKE/FA-
LOS AI)SQA/NETAI PRW=TON: TA\ GA\R A)SQENH= KAI\ FAU/LWS E)/XON-
TA MIKRA=S AI)TI/AS KAI\ R(OPH=S E)STIN. W(/ST' A)/N TIS A)NALOGI/SHTAI
O(/TI AU)TO/S TE O)LIGO/QERMOS O( E)GKE/FALOS, E)/TI D' A)NAGKAI=ON
TO\ PE/RIC DE/RMA TOIOU=TON EI)=NAI MA=LLON, KAI\ TOU/TOU TH\N TW=N
TRIXW=N FU/SIN O(/SW| PLEI=STON A)FE/STHKEN, EU)LO/GWS A)\N DO/CEIE
TOI=S SPERMATIKOI=S PERI\ TAU/THN TH\N H(LIKI/AN SUMBAI/NEIN FA-
LAKROU=SQAI. DIA\ TH\N AU)TH\N D' AI)TI/AN KAI\ TH=S KEFALH=S TO\
~y"784A"
PRO/SQION MO/NON GI/GNONTAI FALAKROI\ KAI\ TW=N ZW/|WN OI( A)/NQRW-
POI MO/NOI_TO\ ME\N PRO/SQION O(/TI E)NTAU=QA O( E)GKE/FALOS, TW=N
DE\ ZW/|WN MO/NON O(/TI POLU\ PLEI=STON E)/XEI E)GKE/FALON KAI\ MA/-
LISTA U(GRO\N O( A)/NQRWPOS. KAI\ AI( GUNAI=KES OU) FALAKROU=NTAI:
PARAPLHSI/A GA\R H( FU/SIS TH=| TW=N PAIDI/WN: A)/GONA GA\R
SPERMATIKH=S E)KKRI/SEWS A)MFO/TERA. KAI\ EU)NOU=XOS OU) GI/GNETAI
FALAKRO\S DIA\ TO\ EI)S TO\ QH=LU METABA/LLEIN. KAI\ TA\S U(STERO-
GENEI=S TRI/XAS H)\ OU) FU/OUSIN H)\ A)POBA/LLOUSIN, A)\N TU/XWSIN
E)/XONTES OI( EU)NOU=XOI, PLH\N TH=S H(/BHS: KAI\ GA\R AI( GUNAI=KES
TA\S ME\N OU)K E)/XOUSI TA\S D' E)PI\ TH=| H(/BH| FU/OUSIN. H( DE\ PH/RW-
SIS AU(/TH E)K TOU= A)/RRENOS EI)S TO\ QH=LU METABOLH/ E)STIN.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TOU= DE\ @1
TA\ ME\N FWLEU/ONTA PA/LIN DASU/NESQAI KAI\ TA\ FULLOBOLH/-
SANTA PA/LIN FU/EIN FU/LLA, TOI=S DE\ FALAKROI=S MH\ A)NA-
FU/ESQAI PA/LIN, AI)/TION O(/TI TOI=S ME\N AI( W(=RAI TROPAI/ EI)SI TOU=
SW/MATOS MA=LLON, W(/ST' E)PEI\ METABA/LLOUSIN AU(=TAI META-
BA/LLEI KAI\ TO\ FU/EIN KAI\ TO\ A)POBA/LLEIN TOU\S ME\N TA\
PTERA\ KAI\ TA\S TRI/XAS, TA\ DE\ FU/LLA TA\ FUTA/. TOI=S D'
A)NQRW/POIS KATA\ TH\N H(LIKI/AN GI/GNETAI XEIMW\N KAI\ QE/ROS KAI\
E)/AR KAI\ METO/PWRON, W(/ST' E)PEI\ AI( H(LIKI/AI OU) METABA/LLOUSIN
OU)DE\ TA\ PA/QH TA\ DIA\ TAU/TAS METABA/LLEI, KAI/PER TH=S AI)-
TI/AS O(MOI/AS OU)/SHS.
~z21
@@@@@@@@@*KAI\ PERI\ ME\N TA)=LLA PA/QH TA\ TW=N TRIXW=N
SXEDO\N EI)/RHTAI.
@*TW=N DE\ XRWMA/TWN AI)/TION TOI=S ME\N A)/LLOIS ZW/|OIS KAI\
TOU= MONO/XROA EI)=NAI KAI\ TOU= POIKI/LA H( TOU= DE/RMATOS FU/SIS:
TOI=S D' A)NQRW/POIS OU)DE\N PLH\N TW=N POLIW=N, OU) TW=N DIA\ GH=RAS
A)LLA\ TW=N DIA\ NO/SON: E)N GA\R TH=| KALOUME/NH| LEU/KH| LEUKAI\
GI/GNONTAI AI( TRI/XES_A)\N D' AI( TRI/XES W)=SI LEUKAI\ [2DIA\ GH=RAS]2 OU)K
A)KOLOUQEI= TW=| DE/RMATI H( LEUKO/THS. AI)/TION D' O(/TI E)K TOU=
DE/RMATOS FU/ONTAI: E)K NENOSHKO/TOS OU)=N KAI\ LEUKOU= TOU= DE/RMA-
TOS KAI\ H( QRI\C SUNNOSEI=, NO/SOS DE\ TRIXO\S POLIO/THS E)STI/N. H(
DE\ DI' H(LIKI/AN TW=N TRIXW=N POLIO/THS GI/GNETAI DI' A)SQE/NEIAN KAI\
E)/NDEIAN QERMO/THTOS. KAI\ GA\R H(LIKI/A PA=SA R(E/PEI A)POKLI/NONTOS
TOU= SW/MATOS E)N TW=| GH/RA| E)PI\ YU/CIN: TO\ GA\R GH=RAS
YUXRO\N KAI\ CHRO/N E)STIN. DEI= DE\ NOH=SAI TH\N EI)S E(/KASTON MO/RION
A)FIKNOUME/NHN TROFH\N O(/TI PE/TTEI ME\N H( E)N E(KA/STW| OI)KEI/A QER-
~y
MO/THS, A)DUNATOU/SHS DE\ FQEI/RETAI KAI\ PH/RWSIS GI/GNETAI H)\ NO/SOS.
A)KRIBE/STERON DE\ PERI\ TH=S TOIAU/THS AI)TI/AS U(/STERON LEKTE/ON E)N
TOI=S PERI\ AU)CH/SEWS KAI\ TROFH=S. O(/SOIS OU)=N TW=N A)NQRW/PWN @1
O)LIGO/QERMO/S E)STIN H( TW=N TRIXW=N FU/SIS KAI\ PLEI/WN H( EI)SIOU=SA
U(GRO/THS E)STI/, TH=S OI)KEI/AS QERMO/THTOS A)DUNATOU/SHS PE/TTEIN SH/-
PETAI U(PO\ TH=S E)N TW=| PERIE/XONTI QERMO/THTOS. GI/GNETAI DE\ SH=-
YIS U(PO\ QERMO/THTOS ME\N PA=SA, OU) TH=S SUMFU/TOU DE/, W(/SPER
EI)/RHTAI E)N E(TE/ROIS. E)/STI D' H( SH=YIS KAI\ U(/DATOS KAI\ GH=S KAI\
TW=N SWMATIKW=N PA/NTWN TW=N TOIOU/TWN, DIO\ KAI\ TH=S GEW/DOUS
A)TMI/DOS OI(=ON O( LEGO/MENOS EU)RW/S: KAI\ GA\R O( EU)RW/S E)STI SA-
PRO/THS GEW/DOUS A)TMI/DOS. W(/STE KAI\ H( E)N TAI=S QRICI\ TOIAU/TH
OU)=SA TROFH\ OU) PETTOME/NH SH/PETAI, KAI\ GI/GNETAI H( KALOUME/NH
POLIA/. LEUKH\ DE\ O(/TI KAI\ O( EU)RW\S MO/NON TW=N SAPRW=N W(S
EI)PEI=N LEUKO/N E)STIN. AI)/TION DE\ TOU/TOU O(/TI POLU\N E)/XEI A)E/RA:
PA=SA GA\R H( GEW/DHS A)TMI\S A)E/ROS E)/XEI DU/NAMIN PAXE/OS.
W(/SPER GA\R A)NTESTRAMME/NON TH=| PA/XNH| O( EU)RW/S E)STIN: A)\N ME\N
GA\R PAGH=| H( A)NIOU=SA A)TMI\S PA/XNH GI/GNETAI, E)A\N DE\ SAPH=|
EU)RW/S. DIO\ KAI\ E)PIPOLH=S E)STIN A)/MFW: H( GA\R A)TMI\S E)PIPO-
LH=S. KAI\ EU)= DH\ OI( POIHTAI\ E)N TAI=S KWMW|DI/AIS METAFE/ROUSI
SKW/PTONTES TA\S POLIA\S KALOU=NTES GH/RWS EU)RW=TA KAI\ PA/-
XNHN. TO\ ME\N GA\R TW=| GE/NEI TO\ DE\ TW=| EI)/DEI TAU)TO/N E)STIN, H(
ME\N PA/XNH TW=| GE/NEI [1A)TMI\S GA\R A)/MFW]1, O( DE\ EU)RW\S TW=|
EI)/DEI [1SH=YIS GA\R A)/MFW]1. SHMEI=ON D' O(/TI TOIOU=TO/N E)STIN: KAI\
GA\R E)K NO/SWN POLLOI=S POLIAI\ A)NE/FUSAN, U(/STERON D' U(GIA-
SQEI=SI ME/LAINAI A)NTI\ TOU/TWN. AI)/TION D' O(/TI E)N TH=| A)RRWSTI/A|,
W(/SPER KAI\ TO\ O(/LON SW=MA E)N E)NDEI/A| FUSIKH=S QERMO/THTO/S
E)STIN, OU(/TW KAI\ TW=N A)/LLWN MORI/WN KAI\ TA\ PA/NU MIKRA\ MET-
E/XEI TH=S A)RRWSTI/AS TAU/THS. PERI/TTWMA DE\ POLU\ E)GGI/GNETAI
E)N TOI=S SW/MASI KAI\ E)N TOI=S MORI/OIS: DIO/PER H( E)N TAI=S SARCI\N
A)PEYI/A POIEI= TA\S POLIA/S. U(GIA/NANTES DE\ KAI\ I)SXU/SANTES @1
PA/LIN METABA/LLOUSI KAI\ GI/GNONTAI W(/SPER E)K GERO/NTWN NE/OI:
DIO\ KAI\ TA\ PA/QH SUMMETABA/LLOUSIN. O)RQW=S D' E)/XEI KAI\ LE/-
GEIN TH\N ME\N NO/SON GH=RAS E)PI/KTHTON, TO\ DE\ GH=RAS NO/SON FU-
SIKH/N: POIOU=SI GOU=N NO/SOI TINE\S TAU)TA\ A(/PER KAI\ TO\ GH=RAS.
@*TOU\S DE\ KROTA/FOUS POLIOU=NTAI PRW=TON. TA\ ME\N GA\R O)/PISQEN
~y"785A"
KENA\ U(GRO/THTO/S E)STI DIA\ TO\ MH\ E)/XEIN E)GKE/FALON, TO\ DE\ BRE/-
GMA POLLH\N E)/XEI U(GRO/THTA_TO\ DE\ POLU\ OU)K EU)/SHPTON. AI(
D' E)N TOI=S KROTA/FOIS TRI/XES OU)/Q' OU(/TWS O)LI/GON E)/XOUSIN U(GRO\N
W(/STE PE/TTEIN OU)/TE POLU\ W(/STE MH\ SH/PESQAI: ME/SOS GA\R W)\N
O( TO/POS A)MFOTE/RWN E)KTO\S A)MFOTE/RWN TW=N PAQW=N E)STIN.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PERI\
ME\N OU)=N TH=S TW=N A)NQRW/PWN POLIO/THTOS EI)/RHTAI TO\ AI)/TION.
@*TOI=S D' A)/LLOIS ZW/|OIS TOU= MH\ GI/GNESQAI DIA\ TH\N H(LIKI/AN
TAU/THN TH\N METABOLH\N E)PIDH/LWS TO\ AU)TO\ AI)/TION O(/PER EI)/RH-
TAI KAI\ E)PI\ TH=S FALAKRO/THTOS: O)LI/GON GA\R E)/XOUSI KAI\
[2H(=TTON]2 U(GRO\N TO\N E)GKE/FALON W(/STE MH\ E)CADUNATEI=N TO\ QERMO\N
PRO\S TH\N PE/YIN. TOI=S D' I(/PPOIS PA/NTWN E)PISHMAI/NEI MA/LISTA
W(=N I)/SMEN ZW/|WN O(/TI LEPTO/TATON TO\ O)STOU=N W(S KATA\ ME/GEQOS
E)/XOUSI TO\ PERI\ TO\N E)GKE/FALON TW=N A)/LLWN. TEKMH/RION D' O(/TI
KAI/RIOS H( PLHGH\ EI)S TO\N TO/PON TOU=TON GI/GNETAI AU)TOI=S: DIO\
KAI\ *(/OMHROS OU(/TWS E)POI/HSEN:
~z15
@@@@@@@@@@@I(/NA TE PRW=TAI TRI/XES I(/PPWN
@@@@KRANI/W| E)MPEFU/ASI, MA/LISTA DE\ KAI/RIO/N E)STIN.
~z16
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@R(A|DI/WS OU)=N
E)PIRREOU/SHS TH=S U(GRO/THTOS DIA\ TH\N LEPTO/THTA TOU= O)STOU=, TH=S DE\
QERMO/THTOS E)LLEIPOU/SHS DIA\ TH\N H(LIKI/AN, E)PIPOLIOU=NTAI AI( TRI/-
XES AU(=TAI. KAI\ AI( PURRAI\ DE\ QA=TTON POLIOU=NTAI TRI/XES TW=N @1
MELAINW=N: E)/STI GA\R KAI\ H( PURRO/THS W(/SPER A)RRWSTI/A TRIXO/S,
TA\ D' A)SQENH= GHRA/SKEI PA/NTA QA=TTON. MELANTE/RAS DE\ GI/-
GNESQAI GHRASKOU/SAS LE/GETAI TA\S GERA/NOUS. AI)/TION D' A)\N EI)/H
TOU= PA/QOUS TO\ FU/SEI LEPTOTE/RAN AU)TW=N EI)=NAI TH\N TW=N PTERW=N
FU/SIN, PLE/ON TE GHRASKO/NTWN EI)=NAI TO\ U(GRO\N E)N TOI=S PTEROI=S
H)\ W(/STE EU)/SHPTON EI)=NAI.
~z25
@@@@@@@@@@@@*(/OTI DE\ GI/GNETAI H( POLIA\ SH/YEI
TINI\ KAI\ O(/TI OU)K E)/STIN, W(/SPER OI)/ONTAI/ TINES, AU)/ANSIS, SHMEI=ON
[TOU= PROTE/ROU R(HQE/NTOS] TO\ TA\S SKEPAZOME/NAS TRI/XAS PI/LOIS H)\
KALU/MMASI POLIOU=SQAI QA=TTON [1TA\ GA\R PNEU/MATA KWLU/EI
TH\N SH=YIN, H( DE\ SKE/PH A)/PNOIAN POIEI=]1 KAI\ TO\ BOHQEI=N TH\N
A)/LEIYIN TH\N TOU= U(/DATOS KAI\ TOU= E)LAI/OU MIGNUME/NWN. TO\ ME\N
GA\R U(/DWR YU/XEI, TO\ D' E)/LAION MIGNU/MENON KWLU/EI CHRAI/-
NESQAI TAXE/WS: TO\ GA\R U(/DWR EU)CH/RANTON. O(/TI D' OU)K E)/STIN
AU)/ANSIS, OU)D' W(/SPER H( PO/A AU)AINOME/NH LEUKAI/NETAI OU(/TW
KAI\ H( QRI/C, SHMEI=ON O(/TI FU/ONTAI EU)QE/WS E)/NIAI POLIAI/: AU)=ON
D' OU)QE\N FU/ETAI. LEUKAI/NONTAI DE\ KAI\ E)P' A)/KROU POLLAI/:
E)N GA\R TOI=S E)SXA/TOIS KAI\ LEPTOTA/TOIS E)LAXI/STH QERMO/THS
~y
E)GGI/GNETAI.
~z1
@@@@@*TOI=S D' A)/LLOIS ZW/|OIS O(/SOIS GI/GNONTAI LEUKAI\ AI(
TRI/XES, FU/SEI A)LL' OU) PA/QEI SUMBAI/NEI GI/GNESQAI TOU=TO. AI)/-
TION DE\ TW=N XRWMA/TWN TO\ DE/RMA TOI=S A)/LLOIS: TW=N ME\N
GA\R LEUKW=N LEUKO\N TO\ DE/RMA, TW=N DE\ MELA/NWN ME/LAN, TW=N
DE\ POIKI/LWN KAI\ GIGNOME/NWN E)K SUMMI/CEWS TH=| ME\N LEUKO\N
TH=| DE\ ME/LAN FAI/NETAI O)/N. E)PI\ DE\ TW=N A)NQRW/PWN OU)QE\N AI)/TION
TO\ DE/RMA: KAI\ GA\R OI( LEUKOI\ SFO/DRA MELAI/NAS E)/XOUSIN.
AI)/TION D' O(/TI LEPTO/TATON PA/NTWN DE/RMA O( A)/NQRWPOS E)/XEI W(S
KATA\ ME/GEQOS, DIO/PER OU)QE\N I)SXU/EI PRO\S TH\N TW=N TRIXW=N ME- @1
TABOLH/N, A)LLA\ DIA\ TH\N A)SQE/NEIAN TO\ DE/RMA KAI\ METABA/L-
LEI AU)TO\ TH\N XRO/AN KAI\ GI/GNETAI U(PO\ H(LI/WN KAI\ PNEUMA/TWN
MELA/NTERON: AI( DE\ TRI/XES OU)QE\N SUMMETABA/LLOUSIN. E)N DE\
TOI=S A)/LLOIS TO\ DE/RMA XW/RAS E)/XEI DU/NAMIN DIA\ TO\ PA/XOS:
DIO\ AI( ME\N TRI/XES KATA\ TO\ DE/RMA METABA/LLOUSI, TA\ DE\
DE/RMATA OU)QE\N KATA\ TA\ PNEU/MATA KAI\ TO\N H(/LION.
@*TW=N DE\ ZW/|WN TA\ ME/N E)STI MONO/XROA [1LE/GW DE\ MONO/-
XROA W(=N TO\ GE/NOS O(/LON E(\N XRW=MA E)/XEI OI(=ON LE/ONTES PURROI\
PA/NTES, KAI\ TOU=TO KAI\ E)P' O)RNI/QWN KAI\ E)P' I)XQU/WN E)STI\ KAI\
TW=N A)/LLWN ZW/|WN O(MOI/WS]1, TA\ DE\ POLU/XROA ME/N, O(LO/XROA
DE/ [1LE/GW DE\ W(=N TO\ SW=MA O(/LON TH\N AU)TH\N E)/XEI XRO/AN, OI(=ON
BOU=S E)STIN O(/LOS LEUKO\S H)\ O(/LOS ME/LAS]1, TA\ DE\ POIKI/LA.
TOU=TO DE\ DIXW=S, TA\ ME\N TW=| GE/NEI, W(/SPER PA/RDALIS KAI\
TAW\S KAI\ TW=N I)XQU/WN E)/NIOI OI(=ON AI( KALOU/MENAI QRA=|TTAI, _
TW=N DE\ TO\ ME\N GE/NOS A(/PAN OU) POIKI/LON, GI/GNONTAI DE\ POIKI/LOI
OI(=ON BO/ES KAI\ AI)=GES, KAI\ E)N TOI=S O)/RNISIN OI(=ON AI( PERISTERAI/:
KAI\ A)/LLA DE\ GE/NH TO\ AU)TO\ PA/SXEI TW=N O)RNI/QWN. METABA/L-
LEI DE\ TA\ O(LO/XROA POLLW=| MA=LLON TW=N MONOXRO/WN, KAI\ EI)S
TH\N A)LLH/LWN XRO/AN TH\N A(PLH=N, OI(=ON E)K LEUKW=N ME/LANA
KAI\ E)K MELA/NWN LEUKA/, KAI\ MEMIGME/NA E)C A)MFOTE/RWN,
DIA\ TO\ O(/LW| TW=| GE/NEI U(PA/RXEIN E)N TH=| FU/SEI TO\ MH\ MI/AN
E)/XEIN XRO/AN: EU)KI/NHTON GA\R U(PA/RXEI E)P' A)MFO/TERA TO\ GE/-
NOS W(/STE KAI\ EI)S A)/LLHLA METABA/LLEIN KAI\ POIKI/LLESQAI
MA=LLON. TA\ DE\ MONO/XROA TOU)NANTI/ON: OU) GA\R METABA/LLEI
A)\N MH\ DIA\ PA/QOS, KAI\ TOU=TO SPA/NION: H)/DH GA\R W)=PTAI KAI\
PE/RDIC LEUKH\ KAI\ KO/RAC KAI\ STROUQO\S KAI\ A)/RKTOS. SUMBAI/NEI
DE\ TAU=TA O(/TAN E)N TH=| GENE/SEI DIASTRAFH=|: EU)/FQARTON GA\R
~y"786A"
KAI\ EU)KI/NHTON TO\ MIKRO/N, TO\ DE\ GIGNO/MENON TOIOU=TON: E)N MIKRW=| @1
GA\R H( A)RXH\ TOI=S GIGNOME/NOIS.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@*MA/LISTA DE\ METABA/LLOUSI
KAI\ TA\ FU/SEI O(LO/XROA ME\N O)/NTA TW=| GE/NEI DE\ POLU/XROA
DIA\ TA\ U(/DATA: TA\ ME\N GA\R QERMA\ LEUKH\N POIEI= TH\N TRI/XA
TA\ DE\ YUXRA\ ME/LAINAN W(/SPER KAI\ E)PI\ TW=N FUTW=N. AI)/TION
D' O(/TI TA\ QERMA\ PNEU/MATOS PLE/ON E)/XEI H)\ U(/DATOS, O( D' A)H\R
DIAFAINO/MENOS LEUKO/THTA POIEI= KAQA/PER KAI\ TO\N A)FRO/N.
DIAFE/REI ME\N OU)=N, W(/SPER KAI\ TA\ DE/RMATA TA\ DIA\ PA/QOS
LEUKA\ TW=N DIA\ TH\N FU/SIN, OU(/TW KAI\ E)N TAI=S QRICI\N H(/ TE DIA\
NO/SON KAI\ H(LIKI/AN, KAI\ H( DIA\ FU/SIN LEUKO/THS TW=N TRIXW=N
TW=| TO\ AI)/TION E(/TERON EI)=NAI: TA\S ME\N GA\R H( FUSIKH\ QERMO/THS
POIEI= LEUKA\S TA\S D' H( A)LLOTRI/A. TO\ DE\ LEUKO\N O( A)TMIDW/-
DHS A)H\R PARE/XETAI E)GKATAKLEIO/MENOS E)N PA=SIN. DIO\ KAI\
O(/SA MH\ MONO/XROA/ E)STI TA\ U(PO\ TH\N GASTE/RA PA/NTA LEUKO/-
TERA/ E)STIN. KAI\ GA\R QERMO/TERA KAI\ H(DUKREW/TERA PA/NTA TA\
LEUKA\ W(S EI)PEI=N E)STI DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN: H( ME\N GA\R PE/-
YIS GLUKE/A POIEI=, TH\N DE\ PE/YIN TO\ QERMO/N. H( D' AU)TH\ AI)-
TI/A KAI\ TW=N MONOXRO/WN ME\N MELA/NWN D' H)\ LEUKW=N: QERMO/-
THS GA\R KAI\ YUXRO/THS AI)TI/A TH=S FU/SEWS TOU= DE/RMATOS KAI\
TW=N TRIXW=N: E)/XEI GA\R E(/KASTON TW=N MORI/WN QERMO/THTA OI)-
KEI/AN.
~z21
@@*)/ETI D' AI( GLW=TTAI DIAFE/ROUSI TW=N A(PLW=N TE KAI\
POIKI/LWN KAI\ TW=N A(PLW=N ME\N DIAFERO/NTWN DE/, OI(=ON LEUKW=N
KAI\ MELA/NWN. AI)/TION DE\ TO\ EI)RHME/NON PRO/TERON, O(/TI TA\ DE/R-
MATA POIKI/LA TW=N POIKI/LWN, KAI\ TW=N LEUKOTRI/XWN KAI\ TW=N
MELANOTRI/XWN TW=N ME\N LEUKA\ TW=N DE\ ME/LANA. TH\N DE\ GLW=T- @1
TAN DEI= U(POLABEI=N W(/SPER E(\N MO/RION TW=N E)CWTERIKW=N EI)=NAI,
MH\ O(/TI E)N TW=| STO/MATI SKEPA/ZETAI, A)LL' OI(=ON XEI=RA H)\ PO/-
DA: W(/ST' E)PEI\ TW=N POIKI/LWN TO\ DE/RMA OU) MONO/XRWN, KAI\ TOU=
E)PI\ TH=| GLW/TTH| DE/RMATOS TOU=T' AI)/TION.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*METABA/LLOUSI DE\ TA\
XRW/MATA KAI\ TW=N O)RNI/QWN TINE\S KAI\ TW=N TETRAPO/DWN TW=N
A)GRI/WN E)/NIA KATA\ TA\S W(/RAS. AI)/TION D' O(/TI W(/SPER OI( A)/NQRW-
POI KATA\ TH\N H(LIKI/AN METABA/LLOUSI, TOU=T' E)KEI/NOIS SUMBAI/-
NEI KATA\ TA\S W(/RAS: MEI/ZWN GA\R DIAFORA\ AU(/TH TH=S KATA\
TH\N H(LIKI/AN TROPH=S.
~z34
@@@@@@@@@@*EI)SI\ DE\ KAI\ TA\ PAMFAGW/TERA POIKI-
LW/TERA W(S E)PI\ TO\ PLEI=STON EI)PEI=N EU)LO/GWS, OI(=ON AI( ME/LITTAI
~y
MONO/XROA MA=LLON H)\ AI( A)NQRH=NAI KAI\ SFH=KES: EI) GA\R AI(
TROFAI\ AI)/TIAI TH=S METABOLH=S, EU)LO/GWS AI( POIKI/LAI TROFAI\
PANTODAPWTE/RAS POIOU=SI TA\S KINH/SEIS KAI\ TA\ PERITTW/MATA
TH=S TROFH=S, E)C W(=N KAI\ TRI/XES KAI\ PTERA\ KAI\ DE/RMATA GI/-
GNETAI.
~z5
@@@*KAI\ PERI\ ME\N XRWMA/TWN KAI\ TRIXW=N DIWRI/SQW TO\N
TRO/PON TOU=TON.
@*PERI\ DE\ FWNH=S, O(/TI TA\ ME\N BARU/FWNA TW=N ZW/|WN E)STI\
TA\ D' O)CU/FWNA, TA\ D' EU)/TONA KAI\ PRO\S A)MFOTE/RAS E)/XONTA
TA\S U(PERBOLA\S SUMME/TRWS, E)/TI DE\ TA\ ME\N MEGALO/FWNA
TA\ DE\ MIKRO/FWNA KAI\ LEIO/THTI KAI\ TRAXU/THTI KAI\ EU)KAM-
YI/A| KAI\ A)KAMYI/A| DIAFE/RONTA A)LLH/LWN, E)PISKEPTE/ON DIA\
TI/NAS AI)TI/AS U(PA/RXEI TOU/TWN E(/KASTON. PERI\ ME\N OU)=N O)CU/THTOS
KAI\ BARU/THTOS TH\N AU)TH\N AI)TI/AN OI)HTE/ON EI)=NAI H(/NPER E)PI\ TH=S
METABOLH=S H(\N METABA/LLEI NE/A O)/NTA KAI\ PRESBU/TERA. TA\
ME\N GA\R A)/LLA PA/NTA NEW/TERA O)/NTA O)CU/TERON FQE/GGE-
TAI, TW=N DE\ BOW=N OI( MO/SXOI BARU/TERON. TO\ D' AU)TO\ SUM- @1
BAI/NEI KAI\ E)PI\ TW=N A)RRE/NWN KAI\ QHLEIW=N: E)N ME\N GA\R TOI=S
A)/LLOIS GE/NESI TO\ QH=LU O)CU/TERON FQE/GGETAI TOU= A)/RRENOS [1MA/-
LISTA D' E)PI/DHLON E)PI\ TW=N A)NQRW/PWN TOU=TO: MA/LISTA GA\R TOU/-
TOIS TAU/THN TH\N DU/NAMIN A)PODE/DWKEN H( FU/SIS DIA\ TO\ LO/GW|
XRH=SQAI MO/NOUS TW=N ZW/|WN, TOU= DE\ LO/GOU U(/LHN EI)=NAI TH\N FW-
NH/N]1, E)PI\ DE\ TW=N BOW=N TOU)NANTI/ON: BARU/TERON GA\R AI( QH/LEIAI
FQE/GGONTAI TW=N TAU/RWN. _TI/NOS ME\N OU)=N E(/NEKA FWNH\N E)/XEI TA\
ZW=|A KAI\ TI/ E)STI FWNH\ KAI\ O(/LWS O( YO/FOS, TA\ ME\N E)N TOI=S
PERI\ AI)SQH/SEWS EI)/RHTAI TA\ D' E)N TOI=S PERI\ YUXH=S. E)PEI\ DE\
BARU\ ME/N E)STIN E)N TW=| BRADEI=AN EI)=NAI TH\N KI/NHSIN, O)CU\ D' E)N
TW=| TAXEI=AN, TOU= DH\ BRADE/WS H)\ TAXE/WS PO/TERON TO\ KINOU=N AI)/-
TION H)\ TO\ KINOU/MENON, E)/XEI TINA\ A)PORI/AN. FASI\ GA/R TINES TO\
ME\N POLU\ BRADE/WS KINEI=SQAI TO\ D' O)LI/GON TAXE/WS, KAI\
TAU/THN AI)TI/AN EI)=NAI TOU= TA\ ME\N BARU/FWNA EI)=NAI TA\ D' O)CU/-
FWNA, LE/GONTES ME/XRI TINO\S KALW=S, O(/LWS D' OU) KALW=S. TW=|
ME\N GA\R GE/NEI O)RQW=S E)/OIKE LE/GESQAI TO\ BARU\ E)N MEGE/QEI
TINI\ EI)=NAI TOU= KINOUME/NOU. EI) GA\R TOU=TO, KAI\ MIKRO\N KAI\ BARU\
FQE/GCASQAI OU) R(A/|DION, O(MOI/WS DE\ OU)DE\ ME/GA KAI\ O)CU/. KAI\
DOKEI= GENNAIOTE/RAS EI)=NAI FU/SEWS H( BARUFWNI/A, KAI\ E)N TOI=S
~y"787A"
ME/LESI TO\ BARU\ TW=N SUNTO/NWN BE/LTION: TO\ GA\R BE/LTION E)N
U(PEROXH=|, H( DE\ BARU/THS U(PEROXH/ TIS. A)LL' E)PEIDH/ E)STIN E(/TE-
RON TO\ BARU\ KAI\ TO\ O)CU\ E)N FWNH=| MEGALOFWNI/AS KAI\ MIKRO-
FWNI/AS [1E)/STI GA\R KAI\ O)CU/FWNA MEGALO/FWNA, KAI\ MIKRO/-
FWNA BARU/FWNA W(SAU/TWS]1, O(MOI/WS DE\ KAI\ KATA\ TO\N ME/SON
TO/NON TOU/TWN_PERI\ W(=N TI/NI A)/N TIS A)/LLW| DIORI/SEIEN [1LE/GW DE\
MEGALOFWNI/AN KAI\ MIKROFWNI/AN]1 H)\ PLH/QEI KAI\ O)LIGO/THTI TOU=
KINOUME/NOU; EI) OU)=N KATA\ TO\N LEGO/MENON E)/STAI DIORISMO\N TO\ O)CU\
KAI\ BARU/, SUMBH/SETAI TA\ AU)TA\ EI)=NAI BARU/FWNA KAI\ ME- @1
GALO/FWNA KAI\ O)CU/FWNA KAI\ MIKRO/FWNA. TOU=TO DE\ YEU=DOS.
AI)/TION D' O(/TI TO\ ME/GA KAI\ TO\ MIKRO\N KAI\ TO\ POLU\ KAI\ TO\
O)LI/GON TA\ ME\N A(PLW=S LE/GETAI TA\ DE\ PRO\S A)/LLHLA. ME-
GALO/FWNA ME\N OU)=N E)STIN E)N TW=| POLU\ A(PLW=S EI)=NAI TO\ KINOU/ME-
NON, MIKRO/FWNA DE\ E)N TW=| O)LI/GON, BARU/FWNA DE\ KAI\ O)CU/FWNA
E)N TW=| PRO\S A)/LLHLA TAU/THN E)/XEIN TH\N DIAFORA/N. E)A\N ME\N
GA\R U(PERE/XH| TO\ KINOU/MENON TH=S TOU= KINOU=NTOS I)SXU/OS, A)NA/GKH
BRADE/WS FE/RESQAI TO\ FERO/MENON, A)\N D' U(PERE/XHTAI, TA-
XE/WS. TO\ D' I)SXU=ON DIA\ TH\N I)SXU\N O(TE\ ME\N POLU\ KINOU=N BRA-
DEI=AN POIEI= TH\N KI/NHSIN, O(TE\ DE\ DIA\ TO\ KRATEI=N TAXEI=AN.
KATA\ TO\N AU)TO\N DE\ LO/GON KAI\ TW=N KINOU/NTWN TA\ A)SQENH= TA\
ME\N PLEI/W KINOU=NTA TH=S DUNA/MEWS BRADEI=AN POIEI= TH\N KI/NHSIN,
TA\ DE\ DI' A)SQE/NEIAN O)LI/GON KINOU=NTA TAXEI=AN.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*AI( ME\N OU)=N AI)-
TI/AI TW=N E)NANTIW/SEWN AU(=TAI TOU= MH/TE PA/NTA TA\ NE/A O)CU/-
FWNA EI)=NAI MH/TE BARU/FWNA, MH/TE TA\ PRESBU/TERA, MH/TE
TA\ A)/RRENA KAI\ QH/LEA, PRO\S DE\ TOU/TOIS KAI\ TOU= TOU\S KA/MNONTAS
O)CU\ FQE/GGESQAI KAI\ TOU\S EU)= TO\ SW=MA E)/XONTAS, E)/TI DE\ KAI\
GE/RONTAS GIGNOME/NOUS MA=LLON O)CUFWNOTE/ROUS GI/GNESQAI TH=S
H(LIKI/AS E)NANTI/AS OU)/SHS TH=| TW=N NE/WN.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ ME\N OU)=N PLEI=STA NEW/-
TERA O)/NTA KAI\ TA\ QH/LEA DI' A)DUNAMI/AN O)LI/GON KINOU=NTA A)E/RA
O)CU/FWNA/ E)STIN: TAXU\ GA\R O( O)LI/GOS FE/RETAI, TO\ DE\ TAXU\
O)CU\ E)N FWNH=|. OI( DE\ MO/SXOI KAI\ AI( BO/ES AI( QH/LEIAI, OI( ME\N
DIA\ TH\N H(LIKI/AN AI( DE\ DIA\ TH\N FU/SIN TH=S QHLU/THTOS, OU)K
I)SXURO\N E)/XOUSI TO\ MO/RION W(=| KINOU=SI, POLU\ DE\ KINOU=NTA BARU/-
~y
FQOGGA/ E)STIN: BARU\ GA\R TO\ BRADE/WS FERO/MENON, O( DE\ PO-
LU\S A)H\R FE/RETAI BRADE/WS. POLU\N DE\ KINOU=SI TAU=TA, TA\ D' @1
A)/LL' O)LI/GON, DIA\ TO\ TO\ A)GGEI=ON DI' OU(= PRW=TON FE/RETAI TO\
PNEU=MA TOU/TOIS ME\N DIA/STHM' E)/XEIN ME/GA KAI\ POLU\N A)NAG-
KA/ZESQAI A)E/RA KINEI=N, TOI=S D' A)/LLOIS EU)TAMI/EUTON EI)=NAI.
PROI+OU/SHS DE\ TH=S H(LIKI/AS I)SXU/EI MA=LLON TOU=TO TO\ MO/RION TO\
KINOU=N E)N E(KA/STOIS, W(/STE METABA/LLOUSIN EI)S TOU)NANTI/ON, KAI\ TA\
ME\N O)CU/FWNA BARUFWNO/TERA GI/GNETAI AU)TA\ AU(TW=N, TA\ DE\
BARU/FWNA O)CUFWNO/TERA: DIO/PER OI( TAU=ROI O)CUFWNO/TEROI
TW=N MO/SXWN KAI\ TW=N QHLEIW=N BOW=N. E)/STI ME\N OU)=N PA=SIN H(
I)SXU\S E)N TOI=S NEU/ROIS, DIO\ KAI\ TA\ A)KMA/ZONTA I)SXU/EI MA=L-
LON: A)/NARQRA GA\R TA\ NE/A MA=LLON KAI\ A)/NEURA. E)/TI DE\ TOI=S
ME\N NE/OIS OU)/PW E)PITE/TATAI, TOI=S DE\ GEGHRAKO/SIN H)/DH A)NEI=TAI
H( SUNTONI/A: DIO\ A)/MFW A)SQENH= KAI\ A)DU/NATA PRO\S TH\N KI/NH-
SIN. MA/LISTA D' OI( TAU=ROI NEURW/DEIS, KAI\ H( KARDI/A: DIO/PER
SU/NTONON E)/XOUSI TOU=TO TO\ MO/RION W(=| KINOU=SI TO\ PNEU=MA W(/SPER
XORDH\N TETAME/NHN NEURI/NHN. DHLOI= DE\ TOIAU/TH TH\N FU/SIN OU)=SA
H( KARDI/A TW=N BOW=N TW=| KAI\ O)STOU=N E)GGI/GNESQAI E)N E)NI/AIS AU)-
TW=N: TA\ D' O)STA= ZHTEI= TH\N TOU= NEU/ROU FU/SIN.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EKTEMNO/MENA
DE\ PA/NTA EI)S TO\ QH=LU METABA/LLEI, KAI\ DIA\ TO\ A)NI/ESQAI
TH\N I)SXU\N TH\N NEURW/DH E)N TH=| A)RXH=| O(MOI/AN A)FI/HSI FWNH\N
TOI=S QH/LESIN. H( D' A)/NESIS PARAPLHSI/A GI/GNETAI W(/SPER A)\N EI)/
TIS XORDH\N KATATEI/NAS SU/NTONON POIH/SEIE TW=| E)CA/YAI TI BA/-
ROS, OI(=ON DH\ POIOU=SIN AI( TOU\S I(STOU\S U(FAI/NOUSAI: KAI\ GA\R AU(=TAI
TO\N STH/MONA KATATEI/NOUSI PROSA/PTOUSAI TA\S KALOUME/NAS @1
LAIA/S. OU(/TW GA\R KAI\ H( TW=N O)/RXEWN FU/SIS PROSH/RTHTAI PRO\S
TOU\S SPERMATIKOU\S PO/ROUS, OU(=TOI D' E)K TH=S FLEBO\S H(=S H( A)RXH\
E)K TH=S KARDI/AS PRO\S AU)TW=| TW=| KINOU=NTI TH\N FWNH/N. DIO\ KAI\
TW=N SPERMATIKW=N PO/RWN METABALLO/NTWN PRO\S TH\N H(LIKI/AN
E)N H(=| H)/DH DU/NANTAI TO\ SPE/RMA E)KKRI/NEIN SUMMETABA/LLEI
KAI\ TOU=TO TO\ MO/RION. TOU/TOU DE\ METABA/LLONTOS KAI\ H( FWNH\
METABA/LLEI, MA=LLON ME\N TOI=S A)/RRESIN, SUMBAI/NEI DE\ TAU)TO\
KAI\ E)PI\ TW=N QHLEIW=N A)LL' A)DHLO/TERON, KAI\ GI/GNETAI O(\ KA-
~y"788A"
LOU=SI/ TINES TRAGI/ZEIN, O(/TAN A)NW/MALOS H)=| H( FWNH/. META\ DE\
TAU=TA KAQI/STATAI EI)S TH\N TH=S E)PIOU/SHS H(LIKI/AS BARU/THTA H)\
O)CUFWNI/AN. A)FAIROUME/NWN DE\ TW=N O)/RXEWN A)NI/ETAI H( KATA/TASIS
TW=N PO/RWN W(/SPER A)PO\ TH=S XORDH=S KAI\ TOU= STH/MONOS A)FAI-
ROUME/NOU TOU= BA/ROUS. TOU/TOU D' A)NIEME/NOU KAI\ H( A)RXH\ H( KINOU=SA
TH\N FWNH\N E)KLU/ETAI KATA\ TO\N AU)TO\N LO/GON. DIA\ ME\N OU)=N TAU/THN
TH\N AI)TI/AN TA\ E)KTEMNO/MENA METABA/LLEI EI)S TO\ QH=LU TH/N TE
FWNH\N KAI\ TH\N A)/LLHN MORFH\N DIA\ TO\ SUMBAI/NEIN A)NI/ESQAI
TH\N A)RXH\N E)C H(=S U(PA/RXEI TW=| SW/MATI H( SUNTONI/A, A)LL' OU)X
W(/SPER TINE\S U(POLAMBA/NOUSIN AU)TOU\S TOU\S O)/RXEIS EI)=NAI SU/N-
AMMA POLLW=N A)RXW=N_A)LLA\ MIKRAI\ METASTA/SEIS MEGA/LWN
AI)TI/AI GI/GNONTAI, OU) DI' AU(TA/S, A)LL' O(/TAN SUMBAI/NH| A)RXH\N
SUMMETABA/LLEIN. AI( GA\R A)RXAI\ MEGE/QEI OU)=SAI MIKRAI\ TH=|
DUNA/MEI MEGA/LAI EI)SI/N: TOU=TO GA/R E)STI TO\ A)RXH\N EI)=NAI, TO\
AU)TH\N ME\N AI)TI/AN EI)=NAI POLLW=N, TAU/THS D' A)/LLO A)/NWQEN MH-
QE/N.
~z16
@@*TW=| DE\ FU/SEI TA\ ME\N TOIAU=TA SUNI/STASQAI TW=N ZW/|WN W(/STE
BARU/FWNA EI)=NAI TA\ D' O)CU/FWNA SUMBA/LLETAI KAI\ H( QER-
MO/THS TOU= TO/POU KAI\ H( YUXRO/THS. TO\ ME\N GA\R QERMO\N PNEU=-
MA DIA\ PAXU/THTA POIEI= BARUFWNI/AN, TO\ DE\ YUXRO\N DIA\
LEPTO/THTA TOU)NANTI/ON. DH=LON DE\ TOU=TO KAI\ E)PI\ TW=N AU)LW=N: OI( @1
GA\R QERMOTE/RW| TW=| PNEU/MATI XRW/MENOI KAI\ TOIOU=TON PROI+E/-
MENOI OI(=ON OI( AI)A/ZONTES BARU/TERON AU)LOU=SIN. TH=S DE\ TRAXU-
FWNI/AS AI)/TION KAI\ TOU= LEI/AN EI)=NAI TH\N FWNH\N KAI\ PA/SHS
TH=S TOIAU/THS A)NWMALI/AS TO\ TO\ MO/RION KAI\ TO\ O)/RGANON DI'
OU(= FE/RETAI H( FWNH\ H)\ TRAXU\ H)\ LEI=ON EI)=NAI H)\ O(/LWS O(MALO\N
H)\ A)NW/MALON [1DH=LON D' O(/TAN U(GRO/THS TIS U(PA/RXH| PERI\ TH\N
A)RTHRI/AN H)\ TRAXU/THS GE/NHTAI U(PO/ TINOS PA/QOUS: TO/TE GA\R KAI\ H(
FWNH\ GI/GNETAI A)NW/MALOS]1 _TH=S D' EU)KAMYI/AS [2KAI\ TH=S A)KAMYI/AS]2
A)\N MALAKO\N H)\ SKLHRO\N H)=| TO\ O)/RGANON: TO\ ME\N GA\R MALAKO\N DU/-
NATAI TAMIEU/ESQAI KAI\ PANTODAPO\N GI/GNESQAI, TO\ DE\ SKLHRO\N
OU) DU/NATAI. KAI\ TO\ ME\N MALAKO\N KAI\ MIKRO\N DU/NATAI KAI\
ME/GA FQE/GGESQAI, DIO\ KAI\ O)CU\ KAI\ BARU/: TAMIEU/ETAI GA\R
R(A|DI/WS TOU= PNEU/MATOS, KAI\ AU)TO\ GIGNO/MENON R(A|DI/WS ME/GA
KAI\ MIKRO/N: H( DE\ SKLHRO/THS A)TAMI/EUTON.
~z34
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PERI\ ME\N OU)=N FWNH=S
~y
O(/SA MH\ PRO/TERON E)N TOI=S PERI\ AI)SQH/SEWS DIW/RISTAI KAI\ E)N
TOI=S PERI\ YUXH=S TOSAU=T' EI)RH/SQW.
@*PERI\ DE\ O)DO/NTWN, O(/TI ME\N OU)X E(NO\S XA/RIN OU)DE\ PA/NTA
TOU= AU)TOU= E(/NEKA TA\ ZW=|A E)/XOUSIN A)LLA\ TA\ ME\N DIA\ TH\N
TROFH\N TA\ DE\ KAI\ PRO\S A)LKH\N KAI\ PRO\S TO\N E)N TH=| FWNH=|
LO/GON, EI)/RHTAI PRO/TERON: DIO/TI D' OI( ME\N PRO/SQIOI GI/GNONTAI
PRO/TERON OI( DE\ GO/MFIOI U(/STERON, KAI\ OU(=TOI ME\N OU)K E)K-
PI/PTOUSIN E)KEI=NOI D' E)KPI/PTOUSI KAI\ FU/ONTAI PA/LIN, TOI=S
PERI\ GENE/SEWS LO/GOIS TH\N AI)TI/AN SUGGENH= DEI= NOMI/ZEIN.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI)/-
RHKE ME\N OU)=N PERI\ AU)TW=N KAI\ *DHMO/KRITOS, OU) KALW=S D' EI)/RH-
KEN: OU) GA\R E)PI\ PA/NTWN SKEYA/MENOS KAQO/LOU LE/GEI TH\N AI)- @1
TI/AN. FHSI\ GA\R E)KPI/PTEIN ME\N DIA\ TO\ PRO\ W(/RAS GI/GNESQAI
TOI=S ZW/|OIS: A)KMAZO/NTWN GA\R W(S EI)PEI=N FU/ESQAI KATA/ GE
FU/SIN, TOU= DE\ PRO\ W(/RAS GI/GNESQAI TO\ QHLA/ZEIN AI)TIA=TAI. KAI/-
TOI QHLA/ZEI GE KAI\ U(=S, OU)K E)KBA/LLEI DE\ TOU\S O)DO/NTAS: E)/TI
DE\ TA\ KARXARO/DONTA QHLA/ZEI ME\N PA/NTA, OU)K E)KBA/LLEI D'
E)/NIA AU)TW=N PLH\N TOU\S KUNO/DONTAS, OI(=ON OI( LE/ONTES. TOU=TO ME\N
OU)=N H(/MARTE KAQO/LOU LE/GWN OU) SKEYA/MENOS TO\ SUMBAI=NON E)PI\
PA/NTWN. DEI= DE\ TOU=TO POIEI=N: A)NA/GKH GA\R TO\N LE/GONTA KAQ-
O/LOU TI LE/GEIN PERI\ PA/NTWN. E)PEI\ DE\ TH\N FU/SIN U(POTIQE/MEQA,
E)C W(=N O(RW=MEN U(POTIQE/MENOI, OU)/T' E)LLEI/POUSAN OU)/TE MA/TAION
OU)QE\N POIOU=SAN TW=N E)NDEXOME/NWN PERI\ E(/KASTON, A)NA/GKH DE\ TOI=S
ME/LLOUSI LAMBA/NEIN TROFH\N META\ TH\N [TOU= GA/LAKTOS] A)POGA-
LA/KTISIN E)/XEIN O)/RGANA PRO\S TH\N E)RGASI/AN TH=S TROFH=S_EI) OU)=N
SUNE/BAINEN, W(S E)KEI=NOS LE/GEI, PRO\S H(/BHN, E)NE/LEIPEN A)\N H(
FU/SIS TW=N E)NDEXOME/NWN AU)TH=| TI POIEI=N, KAI\ TO\ TH=S FU/SEWS
E)/RGON E)GI/GNET' A)\N PARA\ FU/SIN. TO\ GA\R BI/A| PARA\ FU/SIN,
BI/A| DE/ FHSI SUMBAI/NEIN TH\N GE/NESIN TW=N O)DO/NTWN. O(/TI ME\N OU)=N
TOU=T' OU)K A)LHQE\S FANERO\N E)K TOU/TWN KAI\ TOIOU/TWN A)/LLWN.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*GI/-
GNONTAI DE\ PRO/TERON OU(=TOI TW=N PLATE/WN, PRW=TON ME\N O(/TI KAI\ TO\
E)/RGON TO\ TOU/TWN PRO/TERON [1PRO/TERON GA/R E)STI TOU= LEA=NAI TO\
DIELEI=N, EI)SI\ D' E)KEI=NOI ME\N E)PI\ TW=| LEAI/NEIN OU(=TOI D' E)PI\ TW=|
DIAIREI=N]1, E)/PEIQ' O(/TI TO\ E)/LATTON, KA)\N A(/MA O(RMHQH=|, QA=TTON
GI/GNESQAI PE/FUKE TOU= MEI/ZONOS. EI)SI\ D' E)LA/TTOUS OU(=TOI TW=| ME-
~y"789A"
GE/QEI TW=N GOMFI/WN [KAI\] TW=| TO\ O)STOU=N TH=S SIAGO/NOS E)KEI= ME\N
PLATU\ EI)=NAI, PRO\S DE\ TW=| STO/MATI STENO/N. E)K ME\N OU)=N TOU= MEI/- @1
ZONOS PLEI/W A)NAGKAI=ON E)PIRREI=N TROFH/N, E)K DE\ TOU= STENWTE/ROU
E)LA/TTW.
~z4
@@@*TO\ DE\ QHLA/ZEIN AU)TO\ ME\N OU)QE\N SUMBA/LLETAI, H(
DE\ TOU= GA/LAKTOS QERMO/THS POIEI= QA=TTON BLASTA/NEIN TOU\S O)DO/N-
TAS. SHMEI=ON D' O(/TI KAI\ AU)TW=N TW=N QHLAZO/NTWN TA\ QERMO-
TE/RW| GA/LAKTI XRW/MENA TW=N PAIDI/WN O)DONTOFUEI= QA=TTON:
AU)CHTIKO\N GA\R TO\ QERMO/N.
~z8
@@@@@@@@@@@*)EKPI/PTOUSI DE\ GENO/MENOI TOU= ME\N
BELTI/ONOS XA/RIN, O(/TI TAXU\ A)MBLU/NETAI TO\ O)CU/: DEI= OU)=N E(TE/-
ROUS DIADE/XESQAI PRO\S TO\ E)/RGON. TW=N DE\ PLATE/WN OU)K E)/STIN
A)MBLU/THS A)LLA\ TW=| XRO/NW| TRIBO/MENOI LEAI/NONTAI MO/NON.
E)C A)NA/GKHS D' E)KPI/PTOUSIN O(/TI TW=N ME\N E)N PLATEI/A| TH=| SIA-
GO/NI KAI\ I)SXURW=| O)STW=| AI( R(I/ZAI EI)SI/, TW=N DE\ PROSQI/WN E)N
LEPTW=|, DIO\ A)SQENEI=S KAI\ EU)KI/NHTOI. FU/ONTAI DE\ PA/LIN O(/TI
E)N FUOME/NW| E)/TI TW=| O)STW=| H( E)KBOLH\ GI/GNETAI KAI\ E)/TI W(/RAS
OU)/SHS GI/GNESQAI O)DO/NTAS. TOU/TOU DE\ SHMEI=ON O(/TI KAI\ OI( PLATEI=S
FU/ONTAI POLU\N XRO/NON: OI( GA\R TELEUTAI=OI A)NATE/LLOUSI PERI\
TA\ EI)/KOSIN E)/TH, E)NI/OIS D' H)/DH KAI\ GHRA/SKOUSI GEGE/NHTAI OI(
E)/SXATOI PANTELW=S DIA\ TO\ POLLH\N EI)=NAI TROFH\N E)N TH=| EU)RU-
XWRI/A| TOU= O)STOU=. TO\ DE\ PRO/SQION DIA\ TH\N LEPTO/THTA TAXU\
~y
LAMBA/NEI TE/LOS, KAI\ OU) GI/GNETAI PERI/TTWMA E)N AU)TW=| A)LL'
EI)S TH\N AU)/CHSIN A)NALI/SKETAI H( TROFH\ TH\N OI)KEI/AN.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DHMO/KRI-
TOS DE\ TO\ OU(= E(/NEKEN A)FEI\S LE/GEIN PA/NTA A)NA/GEI EI)S A)NA/GKHN
OI(=S XRH=TAI H( FU/SIS_OU)=SI ME\N TOIOU/TOIS, OU) MH\N A)LL' E(/NEKA/
TINOS OU)=SI KAI\ TOU= PERI\ E(/KASTON BELTI/ONOS XA/RIN. W(/STE GI/-
GNESQAI ME\N OU)QE\N KWLU/EI OU(/TW KAI\ E)KPI/PTEIN, A)LL' OU) DIA\ @1
TAU=TA A)LLA\ DIA\ TO\ TE/LOS: TAU=TA D' W(S KINOU=NTA KAI\ W(S O)/R-
GANA KAI\ W(S U(/LH AI)/TIA, E)PEI\ KAI\ TO\ TW=| PNEU/MATI E)RGA/-
ZESQAI TA\ POLLA\ EI)KO\S W(S O)RGA/NW|_OI(=ON GA\R E)/NIA POLU/-
XRHSTA/ E)STI TW=N PERI\ TA\S TE/XNAS, W(/SPER E)N TH=| XALKEU-
TIKH=| H( SFU/RA KAI\ O( A)/KMWN, OU(/TW KAI\ TO\ PNEU=MA E)N TOI=S
FU/SEI SUNESTW=SIN. O(/MOION D' E)/OIKE TO\ LE/GEIN TA\ AI)/TIA E)C
A)NA/GKHS KA)\N EI)/ TIS DIA\ TO\ MAXAI/RION OI)/OITO TO\ U(/DWR E)CE-
LHLUQE/NAI MO/NON TOI=S U(DRWPIW=SIN, A)LL' OU) DIA\ TO\ U(GIAI/NEIN
OU(= E(/NEKA TO\ MAXAI/RION E)/TEMEN.
@*PERI\ ME\N OU)=N O)DO/NTWN, DIO/TI OI( ME\N E)KPI/PTOUSI KAI\ GI/GNON-
TAI PA/LIN OI( D' OU)/, KAI\ O(/LWS DIA\ TI/N' AI)TI/AN GI/GNONTAI EI)/RH-
TAI. EI)/RHTAI DE\ KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN TW=N KATA\ TA\ MO/RIA
PAQHMA/TWN O(/SA GI/GNESQAI SUMBAI/NEI MH\ E(/NEKA/ TOU A)LL'
E)C A)NA/GKHS KAI\ DIA\ TH\N AI)TI/AN TH\N KINHTIKH/N. @1
~b"013"c"GC"y"[ 314A] "
@*PERI\ DE\ GENE/SEWS KAI\ FQORA=S TW=N FU/SEI GENOME/NWN
KAI\ FQEIROME/NWN, O(MOI/WS KATA\ PA/NTWN, TA/S TE AI)TI/AS DIAIRE-
TE/ON KAI\ TOU\S LO/GOUS AU)TW=N, E)/TI DE\ PERI\ AU)CH/SEWS KAI\ A)L-
LOIW/SEWS, TI/ E(KA/TERON, KAI\ PO/TERON TH\N AU)TH\N U(POLHPTE/ON
FU/SIN EI)=NAI A)LLOIW/SEWS KAI\ GENE/SEWS, H)\ XWRI/S, W(/SPER
DIW/RISTAI KAI\ TOI=S O)NO/MASIN. *TW=N ME\N OU)=N A)RXAI/WN OI( ME\N TH\N
KALOUME/NHN A(PLH=N GE/NESIN A)LLOI/WSIN EI)=NAI/ FASIN, OI( D' E(/TE-
ROI A)LLOI/WSIN KAI\ GE/NESIN. *(/OSOI ME\N GA\R E(/N TI TO\ PA=N LE/-
GOUSIN EI)=NAI KAI\ PA/NTA E)C E(NO\S GENNW=SI, TOU/TOIS ME\N A)NA/GKH
TH\N GE/NESIN A)LLOI/WSIN FA/NAI KAI\ TO\ KURI/WS GINO/MENON A)L-
LOIOU=SQAI.
~z11
@@@@*(/OSOI DE\ PLEI/W TH\N U(/LHN E(NO\S TIQE/ASIN, OI(=ON *)EM-
PEDOKLH=S KAI\ *)ANACAGO/RAS KAI\ *LEU/KIPPOS, TOU/TOIS DE\ E(/TE-
RON. *KAI/TOI *)ANACAGO/RAS GE TH\N OI)KEI/AN FWNH\N H)GNO/HSEN: LE/-
GEI GOU=N W(S TO\ GI/NESQAI KAI\ A)PO/LLUSQAI TAU)TO\N KAQE/STHKE
TW=| A)LLOIOU=SQAI, POLLA\ DE\ LE/GEI TA\ STOIXEI=A, KAQA/PER KAI\
E(/TEROI. *)EMPEDOKLH=S ME\N GA\R TA\ ME\N SWMATIKA\ TE/TTARA,
TA\ DE\ PA/NTA META\ TW=N KINOU/NTWN E(\C TO\N A)RIQMO/N, *)ANACAGO/-
RAS DE\ A)/PEIRA KAI\ *LEU/KIPPOS KAI\ *DHMO/KRITOS. *(O ME\N GA\R
TA\ O(MOIOMERH= STOIXEI=A TI/QHSIN, OI(=ON O)STOU=N KAI\ SA/RKA KAI\ @1
MUELO/N, KAI\ TW=N A)/LLWN W(=N E(KA/STW| SUNW/NUMON TO\ ME/ROS E)STI/N.
*DHMO/KRITOS DE\ KAI\ *LEU/KIPPOS E)K SWMA/TWN A)DIAIRE/TWN TA)=L-
LA SUGKEI=SQAI/ FASI, TAU=TA D' A)/PEIRA KAI\ TO\ PLH=QOS EI)=-
NAI KAI\ TA\S MORFA/S, AU)TA\ DE\ PRO\S AU(TA\ DIAFE/REIN TOU/TOIS
E)C W(=N EI)SI\ KAI\ QE/SEI KAI\ TA/CEI TOU/TWN. *)ENANTI/WS DE\ FAI/NONTAI
LE/GONTES OI( PERI\ *)ANACAGO/RAN TOI=S PERI\ *)EMPEDOKLE/A:
O( ME\N GA/R FHSI PU=R KAI\ U(/DWR KAI\ A)E/RA KAI\ GH=N STOIXEI=A
TE/SSARA KAI\ A(PLA= EI)=NAI MA=LLON H)\ SA/RKA KAI\ O)STOU=N KAI\
TA\ TOIAU=TA TW=N O(MOIOMERW=N, OI( DE\ TAU=TA ME\N A(PLA= KAI\
STOIXEI=A, GH=N DE\ KAI\ PU=R KAI\ U(/DWR KAI\ A)E/RA SU/NQETA: PAN-
~y"[ 314B] "
SPERMI/AN GA\R EI)=NAI TOU/TWN. *TOI=S ME\N OU)=N E)C E(NO\S PA/NTA
KATASKEUA/ZOUSIN A)NAGKAI=ON LE/GEIN TH\N GE/NESIN KAI\ TH\N FQORA\N
A)LLOI/WSIN: A)EI\ GA\R ME/NEIN TO\ U(POKEI/MENON TAU)TO\ KAI\ E(/N: TO\
DE\ TOIOU=TON A)LLOIOU=SQAI/ FAMEN: TOI=S DE\ TA\ GE/NH PLEI/W POI-
OU=SI DIAFE/REIN TH\N A)LLOI/WSIN TH=S GENE/SEWS: SUNIO/NTWN GA\R
KAI\ DIALUOME/NWN H( GE/NESIS SUM!1AI/NEI KAI\ H( FQORA/. *DIO\
LE/GEI TOU=TON TO\N TRO/PON KAI\ *)EMPEDOKLH=S, O(/TI "6FU/SIS OU)DENO/S
E)STIN, ... A)LLA\ MO/NON MI/CIS TE DIA/LLACI/S TE MIGE/NTWN."6 *(/OTI ME\N
OU)=N OI)KEI=OS O( LO/GOS AU)TW=N TH=| U(POQE/SEI OU(/TW FA/NAI, DH=LON,
KAI\ O(/TI LE/GOUSI TO\N TRO/PON TOU=TON: A)NAGKAI=ON DE\ KAI\ TOU/TOIS
TH\N A)LLOI/WSIN EI)=NAI ME/N TI FA/NAI PARA\ TH\N GE/NESIN, A)DU/-
NATON ME/NTOI KATA\ TA\ U(P' E)KEI/NWN LEGO/MENA. *TOU=TO D' O(/TI
LE/GOMEN O)RQW=S, R(A/|DION SUNIDEI=N. *(/WSPER GA\R O(RW=MEN H)REMOU/-
SHS TH=S OU)SI/AS E)N AU)TH=| META!1OLH\N KATA\ ME/GEQOS, TH\N KA- @1
LOUME/NHN AU)/CHSIN KAI\ FQI/SIN, OU(/TW KAI\ A)LLOI/WSIN. *OU) MH\N
A)LL' E)C W(=N LE/GOUSIN OI( PLEI/OUS A)RXA\S POIOU=NTES MIA=S A)DU/-
NATON A)LLOIOU=SQAI. *TA\ GA\R PA/QH, KAQ' A(/ FAMEN TOU=TO SUM-
BAI/NEIN, DIAFORAI\ TW=N STOIXEI/WN EI)SI/N, LE/GW D' OI(=ON QERMO\N
YUXRO/N, LEUKO\N ME/LAN, CHRO\N U(GRO/N, MALAKO\N SKLHRO\N KAI\
TW=N A)/LLWN E(/KASTON, W(/SPER KAI\ FHSI\N *)EMPEDOKLH=S "6H)E/LION
ME\N LEUKO\N O(RA=N KAI\ QERMO\N A(PA/NTH|, O)/M!1RON D' E)N PA=SIN
DNOFO/ENTA/ TE R(IGALE/ON TE"6. *(OMOI/WS DE\ DIORI/ZEI KAI\ E)PI\ TW=N
LOIPW=N. *(/WST' EI) MH\ DUNATO\N E)K PURO\S GENE/SQAI U(/DWR MHD' E)C
U(/DATOS GH=N, OU)D' E)K LEUKOU= ME/LAN E)/STAI OU)DE\N OU)D' E)K MALAKOU=
SKLHRO/N: O( D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN: TOU=TO D' H)=N
A)LLOI/WSIS. *(=HI KAI\ FANERO\N O(/TI MI/AN A)EI\ TOI=S E)NANTI/OIS U(PO-
QETE/ON U(/LHN, A)/N TE META!1A/LLH| KATA\ TO/PON, A)/N TE KAT'
AU)/CHSIN KAI\ FQI/SIN, A)/N TE KAT' A)LLOI/WSIN. *)/ETI D' O(MOI/WS
A)NAGKAI=ON EI)=NAI TOU=TO KAI\ A)LLOI/WSIN: EI)/TE GA\R A)LLOI/WSI/S
~y"[ 315A] "
E)STI, KAI\ TO\ U(POKEI/MENON E(\N STOIXEI=ON KAI\ MI/A PA/NTWN
U(/LH TW=N E)XO/NTWN EI)S A)/LLHLA META!1OLH/N, KA)\N EI) TO\ U(POKEI/MENON
E(/N, E)/STIN A)LLOI/WSIS.
~z3
@@@@@@@@@*)EMPEDOKLH=S ME\N OU)=N E)/OIKEN E)NANTI/A LE/-
GEIN KAI\ PRO\S TA\ FAINO/MENA KAI\ PRO\S AU(TO\N AU)TO/S. *(/AMA ME\N
GA\R OU)/ FHSIN E(/TERON E)C E(TE/ROU GI/NESQAI TW=N STOIXEI/WN OU)DE/N,
A)LLA\ TA)=LLA PA/NTA E)K TOU/TWN, A(/MA D' O(/TAN EI)S E(\N SUNA-
GA/GH| TH\N A(/PASAN FU/SIN PLH\N TOU= NEI/KOUS, E)K TOU= E(NO\S GI/-
NESQAI PA/LIN E(/KASTON. *(/WST' E)C E(NO/S TINOS DH=LON O(/TI DIAFORAI=S @1
TISI XWRIZOME/NWN KAI\ PA/QESIN E)GE/NETO TO\ ME\N U(/DWR TO\ DE\
PU=R, KAQA/PER LE/GEI TO\N ME\N H(/LION LEUKO\N KAI\ QERMO/N, TH\N
DE\ GH=N BARU\ KAI\ SKLHRO/N: A)FAIROUME/NWN OU)=N TOU/TWN TW=N DIA-
FORW=N [1EI)SI\ GA\R A)FAIRETAI\ GENO/MENAI/ GE]1 DH=LON W(S A)NA/GKH
GI/NESQAI KAI\ GH=N E)C U(/DATOS KAI\ U(/DWR E)K GH=S, O(MOI/WS DE\ KAI\
TW=N A)/LLWN E(/KASTON, OU) TO/TE MO/NON A)LLA\ KAI\ NU=N, META-
!1A/LLONTA/ GE TOI=S PA/QESIN. *)/ESTI D' E)C W(=N EI)/RHKE DUNA/MENA
PROSGI/NESQAI KAI\ XWRI/ZESQAI PA/LIN, A)/LLWS TE KAI\ MAXO-
ME/NWN A)LLH/LOIS E)/TI TOU= NEI/KOUS KAI\ TH=S FILI/AS. *DIO/PER KAI\
TO/TE E)C E(NO\S E)GENNH/QHSAN: OU) GA\R DH\ PU=R GE KAI\ GH= KAI\
U(/DWR O)/NTA E(\N H)=N TO\ PA=N. *)/ADHLON DE\ KAI\ PO/TERON A)R-
XH\N AU)TW=N QETE/ON TO\ E(\N H)\ TA\ POLLA/, LE/GW DE\ PU=R KAI\ GH=N
KAI\ TA\ SU/STOIXA TOU/TWN. *(=HI ME\N GA\R W(S U(/LH U(PO/KEITAI, E)C
OU(= META!1A/LLONTA DIA\ TH\N KI/NHSIN GI/NONTAI GH= KAI\ PU=R, TO\
E(\N STOIXEI=ON: H(=| DE\ TOU=TO ME\N E)K SUNQE/SEWS GI/NETAI SUNIO/NTWN
E)KEI/NWN, E)KEI=NA D' E)K DIALU/SEWS, STOIXEIWDE/STERA E)KEI=NA KAI\
PRO/TERA TH\N FU/SIN.
@*(/OLWS TE DH\ PERI\ GENE/SEWS KAI\ FQORA=S TH=S A(PLH=S
LEKTE/ON, PO/TERON E)/STIN H)\ OU)K E)/STI KAI\ PW=S E)/STIN, KAI\ PERI\ TW=N
A)/LLWN A(PLW=N KINH/SEWN, OI(=ON PERI\ AU)CH/SEWS KAI\ A)LLOIW/-
SEWS.
~z29
@@*PLA/TWN ME\N OU)=N MO/NON PERI\ GENE/SEWS E)SKE/YATO KAI\
FQORA=S, O(/PWS U(PA/RXEI TOI=S PRA/GMASI, KAI\ PERI\ GENE/SEWS
OU) PA/SHS A)LLA\ TH=S TW=N STOIXEI/WN: PW=S DE\ SA/RKES H)\ O)STA= H)\ @1
TW=N A)/LLWN TI TW=N TOIOU/TWN, OU)DE/N: E)/TI OU)/TE PERI\ A)LLOIW/SEWS
OU)/TE PERI\ AU)CH/SEWS, TI/NA TRO/PON U(PA/RXOUSI TOI=S PRA/GMASIN.
*(/OLWS DE\ PARA\ TA\ E)PIPOLH=S PERI\ OU)DENO\S OU)DEI\S E)PE/STHSEN E)/CW
*DHMOKRI/TOU. *OU(=TOS D' E)/OIKE ME\N PERI\ A(PA/NTWN FRONTI/SAI, H)/DH
~y"[ 315B] "
DE\ E)N TW=| PW=S DIAFE/REIN. *OU)/TE GA\R PERI\ AU)CH/SEWS OU)DEI\S
OU)DE\N DIW/RISEN, W(/SPER LE/GOMEN, O(/ TI MH\ KA)\N O( TUXW\N EI)/PEIEN,
O(/TI PROSIO/NTOS AU)CA/NONTAI TW=| O(MOI/W| [1PW=S DE\ TOU=TO, OU)KE/TI]1,
OU)DE\ PERI\ MI/CEWS, OU)/TE PERI\ TW=N A)/LLWN W(S EI)PEI=N OU)DENO/S, OI(=ON
TOU= POIEI=N KAI\ TOU= PA/SXEIN, TI/NA TRO/PON TO\ ME\N POIEI= TO\ DE\
PA/SXEI TA\S FUSIKA\S POIH/SEIS. *DHMO/KRITOS DE\ KAI\ *LEU/KIP-
POS POIH/SANTES TA\ SXH/MATA TH\N A)LLOI/WSIN KAI\ TH\N GE/NESIN
E)K TOU/TWN POIOU=SI, DIAKRI/SEI ME\N KAI\ SUGKRI/SEI GE/NESIN KAI\
FQORA/N, TA/CEI DE\ KAI\ QE/SEI A)LLOI/WSIN. *)EPEI\ D' W)/|ONTO TA)-
LHQE\S E)N TW=| FAI/NESQAI, E)NANTI/A DE\ KAI\ A)/PEIRA TA\ FAINO/-
MENA, TA\ SXH/MATA A)/PEIRA E)POI/HSAN, W(/STE TAI=S META!1OLAI=S
TOU= SUGKEIME/NOU TO\ AU)TO\ E)NANTI/ON DOKEI=N A)/LLW| KAI\ A)/LLW|,
KAI\ METAKINEI=SQAI MIKROU= E)MMIGNUME/NOU KAI\ O(/LWS E(/TERON
FAI/NESQAI E(NO\S METAKINHQE/NTOS: E)K TW=N AU)TW=N GA\R TRAGW|DI/A
KAI\ KWMW|DI/A GI/NETAI GRAMMA/TWN.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\ DE\ DOKEI= SXEDO\N
PA=SIN E(/TERON EI)=NAI GE/NESIS KAI\ A)LLOI/WSIS, KAI\ GI/NESQAI ME\N
KAI\ FQEI/RESQAI SUGKRINO/MENA KAI\ DIAKRINO/MENA, A)LLOIOU=SQAI
DE\ META!1ALLO/NTWN TW=N PAQHMA/TWN, PERI\ TOU/TWN E)PISTH/SASI
QEWRHTE/ON. *)APORI/AS GA\R E)/XEI TAU=TA KAI\ POLLA\S KAI\ EU)LO/-
GOUS. *EI) ME\N GA/R E)STI SU/GKRISIS H( GE/NESIS, POLLA\ A)DU/NATA @1
SUM!1AI/NEI: EI)SI\ D' AU)= LO/GOI E(/TEROI A)NAGKASTIKOI\ KAI\ OU)K EU)/-
POROI DIALU/EIN W(S OU)K E)NDE/XETAI A)/LLWS E)/XEIN. *EI)/TE MH/ E)STI
SU/GKRISIS H( GE/NESIS, H)\ O(/LWS OU)K E)/STI GE/NESIS H)\ A)LLOI/WSIS,
H)\ EI) KAI\ TOU=TO DIALU=SAI XALEPO\N O)\N PEIRATE/ON.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ARXH\ DE\
TOU/TWN PA/NTWN, PO/TERON OU(/TW GI/NETAI KAI\ A)LLOIOU=TAI KAI\ AU)-
CA/NETAI TA\ O)/NTA KAI\ TA)NANTI/A TOU/TOIS PA/SXEI, TW=N PRW/TWN
U(PARXO/NTWN MEGEQW=N A)DIAIRE/TWN, H)\ OU)QE/N E)STI ME/GEQOS A)DIAI/-
RETON: DIAFE/REI GA\R TOU=TO PLEI=STON. *KAI\ PA/LIN EI) MEGE/QH,
PO/TERON, W(S *DHMO/KRITOS KAI\ *LEU/KIPPOS, SW/MATA TAU=T'
E)STI/N, H)\ W(/SPER E)N TW=| *TIMAI/W| E)PI/PEDA. *TOU=TO ME\N OU)=N AU)TO/,
KAQA/PER KAI/ E)N A)/LLOIS EI)RH/KAMEN, A)/LOGON ME/XRI E)PIPE/DWN
DIALU=SAI. *DIO\ MA=LLON EU)/LOGON SW/MATA EI)=NAI A)DIAI/RETA.
*)ALLA\ KAI\ TAU=TA POLLH\N E)/XEI A)LOGI/AN. *(/OMWS DE\ TOU/TOIS
A)LLOI/WSIN KAI\ GE/NESIN E)NDE/XETAI POIEI=N, KAQA/PER EI)/RHTAI,
TROPH=| KAI\ DIAQIGH=| METAKINOU=NTA TO\ AU)TO\ KAI\ TAI=S TW=N SXHMA/-
~y"[ 316A] "
TWN DIAFORAI=S, O(/PER POIEI= *DHMO/KRITOS. *DIO\ KAI\ XROIA\N
OU)/ FHSIN EI)=NAI: TROPH=| GA\R XRWMATI/ZESQAI. *TOI=S D' EI)S E)PI/-
PEDA DIAIROU=SIN OU)KE/TI: OU)DE\N GA\R GI/NETAI PLH\N STEREA\ SUNTI-
QEME/NWN: PA/QOS GA\R OU)D' E)GXEIROU=SI GENNA=N OU)DE\N E)C AU)TW=N.
*AI)/TION DE\ TOU= E)P' E)/LATTON DU/NASQAI TA\ O(MOLOGOU/MENA SUNORA=N
H( A)PEIRI/A. *DIO\ O(/SOI E)NW|KH/KASI MA=LLON E)N TOI=S FUSIKOI=S
MA=LLON DU/NANTAI U(POTI/QESQAI TOIAU/TAS A)RXA\S AI(\ E)PI\ POLU\ @1
DU/NANTAI SUNEI/REIN: OI( D' E)K TW=N POLLW=N LO/GWN A)QEW/RHTOI
TW=N U(PARXO/NTWN O)/NTES, PRO\S O)LI/GA BLE/YANTES, A)POFAI/NON-
TAI R(A=|ON. *)/IDOI D' A)/N TIS KAI\ E)K TOU/TWN O(/SON DIAFE/ROUSIN OI(
FUSIKW=S KAI\ LOGIKW=S SKOPOU=NTES: PERI\ GA\R TOU= A)/TOMA EI)=NAI
MEGE/QH OI( ME/N FASIN O(/TI TO\ AU)TOTRI/GWNON POLLA\ E)/STAI,
*DHMO/KRITOS D' A)\N FANEI/H OI)KEI/OIS KAI\ FUSIKOI=S LO/GOIS PE-
PEI=SQAI. *DH=LON D' E)/STAI O(\ LE/GOMEN PROIOU=SIN.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/EXEI GA\R A)PO-
RI/AN, EI)/ TIS QEI/H SW=MA/ TI EI)=NAI KAI\ ME/GEQOS PA/NTH| DIAIRE-
TO/N, KAI\ TOU=TO DUNATO/N. *TI/ GA\R E)/STAI O(/PER TH\N DIAI/RESIN DIA-
FEU/GEI; EI) GA\R PA/NTH| DIAIRETO/N, KAI\ TOU=TO DUNATO/N, KA)\N
A(/MA EI)/H TOU=TO PA/NTH| DIH|RHME/NON, KAI\ EI) MH\ A(/MA DIH/|RHTAI:
KA)\N EI) TOU=TO GE/NOITO, OU)DE\N A)\N EI)/H A)DU/NATON. *OU)KOU=N KAI\ KATA\
TO\ ME/SON W(SAU/TWS, KAI\ O(/LWS DE/, EI) PA/NTH| PE/FUKE DIAIRETO/N,
A)\N DIAIREQH=|, OU)DE\N E)/STAI A)DU/NATON GEGONO/S, E)PEI\ OU)D' A)\N EI)S
MURI/A MURIA/KIS DIH|RHME/NA H)=|, OU)DE\N A)DU/NATON: KAI/TOI I)/SWS
OU)DEI\S A)\N DIE/LOI. *)EPEI\ TOI/NUN PA/NTH| TOIOU=TO/N E)STI TO\ SW=MA,
DIH|RH/SQW. *TI/ OU)=N E)/STAI LOIPO/N; ME/GEQOS; OU) GA\R OI(=O/N TE: E)/STAI
GA/R TI OU) DIH|RHME/NON, H)=N DE\ PA/NTH| DIAIRETO/N. *)ALLA\ MH\N EI)
MHDE\N E)/STAI SW=MA MHDE\ ME/GEQOS, DIAI/RESIS D' E)/STAI, H)\ E)K
STIGMW=N E)/STAI, KAI\ A)MEGE/QH E)C W(=N SU/GKEITAI, H)\ OU)DE\N PAN-
TA/PASIN, W(/STE KA)\N GI/NOITO E)K MHDENO\S KA)\N EI)/H SUGKEI/MENON,
KAI\ TO\ PA=N DH\ OU)DE\N A)/LL' H)\ FAINO/MENON. *(OMOI/WS DE\ KA)\N H)=|
E)K STIGMW=N, OU)K E)/STAI POSO/N. *(OPO/TE GA\R H(/PTONTO KAI\ E(\N H)=N @1
ME/GEQOS KAI\ A(/MA H)=SAN, OU)DE\N E)POI/OUN MEI=ZON TO\ PA=N. *DIAI-
REQE/NTOS GA\R EI)S DU/O KAI\ PLEI/W, OU)DE\N E)/LATTON OU)DE\ MEI=ZON TO\
PA=N TOU= PRO/TERON, W(/STE KA)\N PA=SAI SUNTEQW=SIN, OU)DE\N POIH/SOUSI
ME/GEQOS. *)ALLA\ MH\N KAI\ EI)/ TI DIAIROUME/NOU OI(=ON E)/KPRISMA
~y"[ 316B] "
GI/NETAI TOU= SW/MATOS, KAI\ OU(/TWS E)K TOU= MEGE/QOUS SW=MA/
TI A)PE/RXETAI, O( AU)TO\S LO/GOS, E)KEI=NO PW=S DIAIRETO/N. *EI) DE\ MH\
SW=MA A)LL' EI)=DO/S TI XWRISTO\N H)\ PA/QOS O(\ A)PH=LQEN, KAI\ E)/STI
TO\ ME/GEQOS STIGMAI\ H)\ A(FAI\ TODI\ PAQOU=SAI, A)/TOPON E)K MH\
MEGEQW=N ME/GEQOS EI)=NAI. *)/ETI DE\ POU= E)/SONTAI, KAI\ A)KI/NHTOI H)\
KINOU/MENAI AI( STIGMAI/; A(FH/ TE A)EI\ MI/A DUOI=N TINWN, W(S
O)/NTOS TINO\S PARA\ TH\N A(FH\N KAI\ TH\N DIAI/RESIN KAI\ TH\N STIG-
MH/N. *EI) DH/ TIS QH/SETAI O(TIOU=N H)\ O(PHLIKONOU=N SW=MA EI)=NAI PA/NTH|
DIAIRETO/N, PA/NTA TAU=TA SUM!1AI/NEI. *)/ETI E)A\N DIELW\N SUNQW=
TO\ CU/LON H)/ TI A)/LLO, PA/LIN I)/SON TE KAI\ E(/N. *OU)KOU=N OU(/TWS E)/XEI
DHLONO/TI KA)\N TE/MW TO\ CU/LON KAQ' O(TIOU=N SHMEI=ON. *PA/NTH| A)/RA
DIH/|RHTAI DUNA/MEI. *TI/ OU)=N E)/STI PARA\ TH\N DIAI/RESIN; EI) GA\R KAI\
E)/STI TI PA/QOS, A)LLA\ PW=S EI)S TAU=TA DIALU/ETAI KAI\ GI/NETAI
E)K TOU/TWN; H)\ PW=S XWRI/ZETAI TAU=TA; W(/ST' EI)/PER A)DU/NATON
E)C A(FW=N H)\ STIGMW=N EI)=NAI TA\ MEGE/QH, A)NA/GKH EI)=NAI SW/MATA
A)DIAI/RETA KAI\ MEGE/QH. *OU) MH\N A)LLA\ KAI\ TAU=TA QEME/NOIS
OU)X H(=TTON SUM!1AI/NEI A)DU/NATA. *)/ESKEPTAI DE\ PERI\ AU)TW=N E)N
E(TE/ROIS. *)ALLA\ TAU=TA PEIRATE/ON LU/EIN: DIO\ PA/LIN E)C A)RXH=S
TH\N A)PORI/AN LEKTE/ON.
~z19
@@@@@@@@@@*TO\ ME\N OU)=N A(/PAN SW=MA AI)SQHTO\N EI)=NAI
DIAIRETO\N KAQ' O(TIOU=N SHMEI=ON KAI\ A)DIAI/RETON OU)DE\N A)/TOPON: TO\ @1
ME\N GA\R DUNA/MEI DIAIRETO/N, TO\ D' E)NTELEXEI/A| U(PA/RCEI. *TO\
D' EI)=NAI A(/MA PA/NTH| DIAIRETO\N DUNA/MEI A)DU/NATON DO/CEIEN A)\N
EI)=NAI. *EI) GA\R DUNATO/N, KA)\N GE/NOITO, OU)X W(/STE EI)=NAI A(/MA
A)/MFW E)NTELEXEI/A| A)DIAI/RETON KAI\ DIH|RHME/NON, A)LLA\ DIH|RH-
ME/NON KAQ' O(TIOU=N SHMEI=ON. *OU)DE\N A)/RA E)/STAI LOIPO/N, KAI\
A)SW/MATON E)FQARME/NON TO\ SW=MA, KAI\ GI/NOITO D' A)\N PA/LIN
H)/TOI E)K STIGMW=N H)\ O(/LWS E)C OU)DENO/S. *KAI\ TOU=TO PW=S DUNATO/N;
A)LLA\ MH\N O(/TI GE DIAIREI=TAI EI)S XWRISTA\ KAI\ A)EI\ EI)S E)LA/TTW
MEGE/QH KAI\ EI)S A)PE/XONTA KAI\ KEXWRISME/NA, FANERO/N. *OU)/TE
DH\ KATA\ ME/ROS DIAIROU=NTI EI)/H A)\N A)/PEIROS H( QRU/YIS, OU)/TE A(/MA
OI(=O/N TE DIAIREQH=NAI KATA\ PA=N SHMEI=ON [1OU) GA\R DUNATO/N]1,
A)LLA\ ME/XRI TOU. *)ANA/GKH A)/RA A)/TOMA E)NUPA/RXEIN MEGE/QH
A)O/RATA, A)/LLWS TE KAI\ EI)/PER E)/STAI GE/NESIS KAI\ FQORA\ H(
ME\N DIAKRI/SEI H( DE\ SUGKRI/SEI. *(O ME\N OU)=N A)NAGKA/ZEIN DOKW=N
~y"[ 317A] "
LO/GOS EI)=NAI MEGE/QH A)/TOMA OU(=TO/S E)STI/N: O(/TI DE\ LANQA/NEI
PARALOGIZO/MENOS, KAI\ H(=| LANQA/NEI, LE/GWMEN.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\ GA\R OU)K E)/STI
STIGMH\ STIGMH=S E)XOME/NH, TO\ PA/NTH| EI)=NAI DIAIRETO\N E)/STI ME\N
W(S U(PA/RXEI TOI=S MEGE/QESIN, E)/STI D' W(S OU)/. *DOKEI= D', O(/TAN TOU=TO
TEQH=|, KAI\ O(PH|OU=N KAI\ PA/NTH| STIGMH\N EI)=NAI, W(/ST' A)NAGKAI=ON
EI)=NAI DIAIREQH=NAI TO\ ME/GEQOS EI)S MHDE/N: PA/NTH| GA\R EI)=NAI
STIGMH/N, W(/STE H)\ E)C A(FW=N H)\ E)K STIGMW=N EI)=NAI. *TO\ D' E)STI\N W(S
U(PA/RXEI PA/NTH|, O(/TI MI/A O(PH|OU=N E)STI, KAI\ PA=SAI W(S E(KA/STH:
PLEI/OUS DE\ MIA=S OU)K EI)SI/N: E)FECH=S GA\R OU)K EI)SI/N, W(/ST' OU) PA/NTH|:
EI) GA\R KATA\ ME/SON DIAIRETO/N, KAI\ KAT' E)XOME/NHN STIGMH\N @1
E)/STAI DIAIRETO/N: OU) GA/R E)STIN E)XO/MENON SHMEI=ON SHMEI/OU H)\
STIGMH\ STIGMH=S. *TOU=TO D' E)STI\ DIAI/RESIS H)\ SU/NQESIS. *(/WST' E)/STI
KAI\ DIA/KRISIS KAI\ SU/GKRISIS, A)LL' OU)/T' EI)S A)/TOMA KAI\ E)C
A)TO/MWN [1POLLA\ GA\R TA\ A)DU/NATA]1 OU)/TE OU(/TWS W(/STE PA/NTH|
DIAI/RESIN GENE/SQAI [1EI) GA\R H)=N E)XOME/NH STIGMH\ STIGMH=S,
TOU=T' A)\N H)=N]1, A)LL' EI)S MIKRA\ KAI\ E)LA/TTW E)STI/, KAI\ SU/GKRI-
SIS E)C E)LATTO/NWN. *)ALL' OU)X H( A(PLH= KAI\ TELEI/A GE/NESIS
SUGKRI/SEI KAI\ DIAKRI/SEI W(/RISTAI, W(/S TINE/S FASIN, TH\N D' E)N
TW=| SUNEXEI= META!1OLH\N A)LLOI/WSIN. *)ALLA\ TOU=T' E)/STIN E)N W(=|
SFA/LLETAI PA/NTA. *)/ESTI GA\R GE/NESIS A(PLH= KAI\ FQORA\ OU)
SUGKRI/SEI KAI\ DIAKRI/SEI, A)LL' O(/TAN META!1A/LLH| E)K TOU=DE
EI)S TO/DE O(/LON. *OI( DE\ OI)/ONTAI A)LLOI/WSIN PA=SAN EI)=NAI TH\N
TOIAU/THN META!1OLH/N: TO\ DE\ DIAFE/REI. *)EN GA\R TW=| U(POKEI-
ME/NW| TO\ ME/N E)STI KATA\ TO\N LO/GON, TO\ DE\ KATA\ TH\N U(/LHN.
*(/OTAN ME\N OU)=N E)N TOU/TOIS H)=| H( META!1OLH/, GE/NESIS E)/STAI H)\
FQORA/, O(/TAN D' E)N TOI=S PA/QESI KAI\ KATA\ SUM!1E!1HKO/S,
A)LLOI/WSIS. *DIAKRINO/MENA DE\ KAI\ SUGKRINO/MENA EU)/FQARTA
GI/NETAI. *)EA\N ME\N GA\R EI)S E)LA/TTW U(DA/TIA DIAIREQH=|, QA=TTON
A)H\R GI/NETAI, E)A\N DE\ SUGKRIQH=|, BRADU/TERON. *MA=LLON D' E)/STAI
DH=LON E)N TOI=S U(/STERON. *NU=N DE\ TOSOU=TON DIWRI/SQW, O(/TI A)DU/NA-
TON EI)=NAI TH\N GE/NESIN SU/GKRISIN, OI(/AN DH/ TINE/S FASIN.
@*DIWRISME/NWN DE\ TOU/TWN, PRW=TON QEWRHTE/ON PO/TERO/N
E)STI/ TI GINO/MENON A(PLW=S KAI\ FQEIRO/MENON, H)\ KURI/WS ME\N OU)DE/N,
A)EI\ D' E)/K TINOS KAI\ TI/, LE/GW D' OI(=ON E)K KA/MNONTOS U(GIAI=-
NON KAI\ KA/MNON E)C U(GIAI/NONTOS, H)\ MIKRO\N E)K MEGA/LOU KAI\ @1
~y"[ 317B] "
ME/GA E)K MIKROU=, KAI\ TA)=LLA PA/NTA TOU=TON TO\N TRO/PON. *EI)
GA\R A(PLW=S E)/STAI GE/NESIS, A(PLW=S A)/N TI GI/NOITO E)K MH\ O)/NTOS,
W(/ST' A)LHQE\S A)\N EI)/H LE/GEIN O(/TI U(PA/RXEI TISI\ TO\ MH\ O)/N. *TI\S
ME\N GA\R GE/NESIS E)K MH\ O)/NTOS TINO/S, OI(=ON E)K MH\ LEUKOU= H)\
MH\ KALOU=, H( DE\ A(PLH= E)C A(PLW=S MH\ O)/NTOS. *TO\ D' A(PLW=S
H)/TOI TO\ PRW=TON SHMAI/NEI KAQ' E(KA/STHN KATHGORI/AN TOU= O)/NTOS,
H)\ TO\ KAQO/LOU KAI\ TO\ PA/NTA PERIE/XON. *EI) ME\N OU)=N TO\ PRW=-
TON, OU)SI/AS E)/STAI GE/NESIS E)K MH\ OU)SI/AS. *(=WI DE\ MH\ U(PA/RXEI
OU)SI/A MHDE\ TO\ TO/DE, DH=LON W(S OU)DE\ TW=N A)/LLWN OU)DEMI/A KATH-
GORIW=N, OI(=ON OU)/TE POIO\N OU)/TE POSO\N OU)/TE TO\ POU=: XWRISTA\ GA\R
A)\N EI)/H TA\ PA/QH TW=N OU)SIW=N. *EI) DE\ TO\ MH\ O)\N O(/LWS, A)PO/-
FASIS E)/STAI KAQO/LOU PA/NTWN, W(/STE E)K MHDENO\S A)NA/GKH GI/-
NESQAI TO\ GINO/MENON. *PERI\ ME\N OU)=N TOU/TWN E)N A)/LLOIS TE DIH-
PO/RHTAI KAI\ DIW/RISTAI TOI=S LO/GOIS E)PI\ PLEI=ON: SUNTO/MWS DE\
KAI\ NU=N LEKTE/ON, O(/TI TRO/PON ME/N TINA E)K MH\ O)/NTOS A(PLW=S
GI/NETAI, TRO/PON DE\ A)/LLON E)C O)/NTOS A)EI/: TO\ GA\R DUNA/MEI
O)\N E)NTELEXEI/A| DE\ MH\ O)\N A)NA/GKH PROUPA/RXEIN LEGO/MENON A)M-
FOTE/RWS. *(\O DE\ KAI\ TOU/TWN DIWRISME/NWN E)/XEI QAUMASTH\N A)PO-
RI/AN, PA/LIN E)PANAPODISTE/ON, PW=S E)/STIN A(PLH= GE/NESIS, EI)/T'
E)K DUNA/MEI O)/NTOS OU)=SA EI)/TE KAI/ PWS A)/LLWS. *)APORH/SEIE GA\R
A)/N TIS A)=R' E)/STIN OU)SI/AS GE/NESIS KAI\ TOU= TOU=DE, A)LLA\ MH\ TOU=
TOIOU=DE KAI\ TOSOU=DE KAI\ POU=. *TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ PERI\
FQORA=S. *EI) GA/R TI GI/NETAI, DH=LON W(S E)/STAI DUNA/MEI TIS
OU)SI/A, E)NTELEXEI/A| D' OU)/, E)C H(=S H( GE/NESIS E)/STAI KAI\ EI)S H(\N
A)NA/GKH META!1A/LLEIN TO\ FQEIRO/MENON. *PO/TERON OU)=N U(PA/RCEI TI @1
TOU/TW| TW=N A)/LLWN E)NTELEXEI/A|; LE/GW D' OI(=ON A)=R' E)/STAI POSO\N
H)\ POIO\N H)\ POU= TO\ DUNA/MEI MO/NON TO/DE KAI\ O)/N, A(PLW=S DE\ MH\
TO/DE MHD' O)/N; EI) GA\R MHDE\N A)LLA\ PA/NTA DUNA/MEI, XWRI-
STO/N TE SUM!1AI/NEI TO\ MH\ OU(/TWS O)/N, KAI\ E)/TI, O(\ MA/LISTA FO-
!1OU/MENOI DIETE/LESAN OI( PRW=TOI FILOSOFH/SANTES, TO\ E)K MH-
DENO\S GI/NESQAI PROUPA/RXONTOS: EI) DE\ TO\ ME\N EI)=NAI TO/DE TI
H)\ OU)SI/AN OU)X U(PA/RCEI, TW=N D' A)/LLWN TI TW=N EI)RHME/NWN,
E)/STAI, KAQA/PER EI)/POMEN, XWRISTA\ TA\ PA/QH TW=N OU)SIW=N.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PERI/
TE TOU/TWN OU)=N O(/SON E)NDE/XETAI PRAGMATEUTE/ON, KAI\ TI/S AI)TI/A
TOU= GE/NESIN A)EI\ EI)=NAI, KAI\ TH\N A(PLH=N KAI\ TH\N KATA\ ME/ROS.
~y"[ 318A] "
*OU)/SHS D' AI)TI/AS MIA=S ME\N O(/QEN TH\N A)RXH\N EI)=NAI/ FAMEN
TH=S KINH/SEWS, MIA=S DE\ TH=S U(/LHS, TH\N TOIAU/THN AI)TI/AN LEKTE/ON.
*PERI\ ME\N GA\R E)KEI/NHS EI)/RHTAI PRO/TERON E)N TOI=S PERI\ KINH/SEWS
LO/GOIS, O(/TI E)STI\ TO\ ME\N A)KI/NHTON TO\N A(/PANTA XRO/NON, TO\ DE\
KINOU/MENON A)EI/. *TOU/TWN DE\ PERI\ ME\N TH=S A)KINH/TOU A)RXH=S TH=S
E(TE/RAS KAI\ PROTE/RAS DIELEI=N E)STI FILOSOFI/AS E)/RGON: PERI\ DE\
TOU= DIA\ TO\ SUNEXW=S KINEI=SQAI TA)=LLA KINOU=NTOS U(/STERON A)PO-
DOTE/ON, TI/ TOIOU=TON TW=N KAQ' E(/KASTA LEGOME/NWN AI)/TIO/N E)STIN,
NU=N DE\ TH\N W(S E)N U(/LHS EI)/DEI TIQEME/NHN AI)TI/AN EI)/PWMEN, DI' H(\N
A)EI\ FQORA\ KAI\ GE/NESIS OU)X U(POLEI/PEI TH\N FU/SIN: A(/MA GA\R
A)\N I)/SWS TOU=TO GE/NOITO DH=LON, KAI\ PERI\ TOU= NU=N A)PORHQE/NTOS,
PW=S POTE\ DEI= LE/GEIN KAI\ PERI\ TH=S A(PLH=S FQORA=S KAI\ GE-
NE/SEWS. *)/EXEI D' A)PORI/AN I(KANH\N KAI\ TI/ TO\ AI)/TION TOU= SUNEI/-
REIN TH\N GE/NESIN, EI)/PER TO\ FQEIRO/MENON EI)S TO\ MH\ O)\N A)PE/R- @1
XETAI, TO\ DE\ MH\ O)\N MHDE/N E)STIN: OU)/TE GA\R TI\ OU)/TE POIO\N OU)/TE
POSO\N OU)/TE POU= TO\ MH\ O)/N. *EI)/PER OU)=N A)EI/ TI TW=N O)/NTWN A)PE/R-
XETAI, DIA\ TI/ POT' OU)K A)NH/LWTAI PA/LAI KAI\ FROU=DON TO\
PA=N, EI)/ GE PEPERASME/NON H)=N E)C OU(= GI/NETAI TW=N GINOME/NWN
E(/KASTON; OU) GA\R DH\ DIA\ TO\ A)/PEIRON EI)=NAI E)C OU(= GI/NETAI, OU)X
U(POLEI/PEI: TOU=TO GA\R A)DU/NATON. *KAT' E)NE/RGEIAN ME\N GA\R OU)DE/N
E)STIN A)/PEIRON, DUNA/MEI D' E)PI\ TH\N DIAI/RESIN, W(/ST' E)/DEI TAU/THN
EI)=NAI MO/NHN TH\N MH\ U(POLEI/POUSAN TW=| GI/NESQAI/ TI A)EI\ E)/LAT-
TON: NU=N DE\ TOU=TO OU)X O(RW=MEN. *)=AR' OU)=N DIA\ TO\ TH\N TOU=DE FQO-
RA\N A)/LLOU EI)=NAI GE/NESIN KAI\ TH\N TOU=DE GE/NESIN A)/LLOU EI)=NAI
FQORA\N A)/PAUSTON A)NAGKAI=ON EI)=NAI TH\N META!1OLH/N;
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PERI\ ME\N
OU)=N TOU= GE/NESIN EI)=NAI KAI\ FQORA\N O(MOI/WS PERI\ E(/KASTON TW=N
O)/NTWN, TAU/THN OI)HTE/ON EI)=NAI PA=SIN I(KANH\N AI)TI/AN. *DIA\ TI/ DE/
POTE TA\ ME\N A(PLW=S GI/NESQAI LE/GETAI KAI\ FQEI/RESQAI TA\
D' OU)X A(PLW=S, PA/LIN SKEPTE/ON, EI)/PER TO\ AU)TO/ E)STI GE/NESIS
ME\N TOUDI\ FQORA\ DE\ TOUDI/, KAI\ FQORA\ ME\N TOUDI\ GE/NESIS DE\
TOUDI/: ZHTEI= GA/R TINA TOU=TO LO/GON. *LE/GOMEN GA\R O(/TI FQEI/-
RETAI NU=N A(PLW=S, KAI\ OU) MO/NON TODI/: KAI\ AU(/TH ME\N GE/NE-
SIS A(PLW=S, AU(/TH DE\ FQORA/. *TODI\ DE\ GI/NETAI ME/N TI, GI/NE-
TAI D' A(PLW=S OU)/: FAME\N GA\R TO\N MANQA/NONTA GI/NESQAI ME\N
E)PISTH/MONA, GI/NESQAI D' A(PLW=S OU)/. *KAQA/PER OU)=N POLLA/KIS
~y"[ 318B] "
DIORI/ZOMEN LE/GONTES O(/TI TA\ ME\N TO/DE TI SHMAI/NEI TA\ D' OU)/,
DIA\ TOU=TO SUM!1AI/NEI TO\ ZHTOU/MENON. @1
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@*DIAFE/REI GA\R EI)S A(\ ME-
TA!1A/LLEI TO\ META!1A/LLON, OI(=ON I)/SWS H( ME\N EI)S PU=R O(DO\S
GE/NESIS ME\N A(PLH=, FQORA\ DE/ [2TI/S]2 TINO/S E)STIN, OI(=ON GH=S, H( DE\
GH=S GE/NESIS TI\S GE/NESIS, GE/NESIS D' OU)X A(PLW=S, FQORA\ D'
A(PLW=S, OI(=ON PURO/S, W(/SPER *PARMENI/DHS LE/GEI DU/O, TO\ O)\N
KAI\ TO\ MH\ O)\N EI)=NAI FA/SKWN PU=R KAI\ GH=N. *TO\ DH\ TAU=TA
H)\ TOIAU=Q' E(/TERA U(POTI/QESQAI DIAFE/REI OU)DE/N: TO\N GA\R TRO/PON
ZHTOU=MEN, A)LL' OU) TO\ U(POKEI/MENON.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H ME\N OU)=N EI)S TO\ MH\
O)\N A(PLW=S O(DO\S FQORA\ A(PLH=, H( D' EI)S TO\ A(PLW=S O)\N GE/NE-
SIS A(PLH=. *OI(=S OU)=N DIW/RISTAI EI)/TE PURI\ KAI\ GH=| EI)/TE A)/LLOIS
TISI/, TOU/TWN E)/STAI TO\ ME\N O)\N TO\ DE\ MH\ O)/N. *(/ENA ME\N OU)=N TRO/-
PON TOU/TW| DIOI/SEI TO\ A(PLW=S TI GI/NESQAI KAI\ FQEI/RESQAI TOU=
MH\ A(PLW=S, A)/LLON DE\ TH=| U(/LH| O(POI/A TIS A)\N H)=|: H(=S ME\N GA\R
MA=LLON AI( DIAFORAI\ TO/DE TI SHMAI/NOUSI, MA=LLON OU)SI/A,
H(=S DE\ STE/RHSIN, MH\ O)/N, OI(=ON TO\ ME\N QERMO\N KATHGORI/A TIS
KAI\ EI)=DOS, H( DE\ YUXRO/THS STE/RHSIS, DIAFE/ROUSI DE\ GH= KAI\
PU=R KAI\ TAU/TAIS TAI=S DIAFORAI=S. *DOKEI= DE\ MA=LLON TOI=S
POLLOI=S TW=| AI)SQHTW=| KAI\ MH\ AI)SQHTW=| DIAFE/REIN: O(/TAN ME\N
GA\R EI)S AI)SQHTH\N META!1A/LLH| U(/LHN, GI/NESQAI/ FASIN, O(/TAN
D' EI)S A)FANH=, FQEI/RESQAI: TO\ GA\R O)\N KAI\ TO\ MH\ O)\N TW=|
AI)SQA/NESQAI KAI\ TW=| MH\ AI)SQA/NESQAI DIORI/ZOUSIN, W(/SPER TO\
ME\N E)PISTHTO\N O)/N, TO\ D' A)/GNWSTON MH\ O)/N: H( GA\R AI)/SQHSIS
E)PISTH/MHS E)/XEI DU/NAMIN. *KAQA/PER OU)=N AU)TOI\ TW=| AI)SQA/NESQAI @1
H)\ TW=| DU/NASQAI KAI\ ZH=N KAI\ EI)=NAI NOMI/ZOUSIN, OU(/TW KAI\ TA\
PRA/GMATA, TRO/PON TINA\ DIW/KONTES TA)LHQE/S, AU)TO\ DE\ LE/-
GONTES OU)K A)LHQE/S. *SUM!1AI/NEI DH\ KATA\ DO/CAN KAI\ KAT'
A)LH/QEIAN A)/LLWS TO\ GI/NESQAI/ TE A(PLW=S KAI\ TO\ FQEI/RESQAI:
PNEU=MA GA\R KAI\ A)H\R KATA\ ME\N TH\N AI)/SQHSIN H(=TTO/N E)STIN [1DIO\
KAI\ TA\ FQEIRO/MENA A(PLW=S TH=| EI)S TAU=TA META!1OLH=| FQEI/RE-
SQAI LE/GOUSIN, GI/NESQAI D' O(/TAN EI)S A(PTO\N KAI\ EI)S GH=N META-
!1A/LLH|]1, KATA\ D' A)LH/QEIAN MA=LLON TO/DE TI KAI\ EI)=DOS TAU=TA
TH=S GH=S.
~z33
@@@@*TOU= ME\N OU)=N EI)=NAI TH\N ME\N A(PLH=N GE/NESIN FQORA\N OU)=-
SA/N TINOS, TH\N DE\ FQORA\N [TH\N] A(PLH=N GE/NESIN OU)=SA/N TINOS, EI)/-
RHTAI TO\ AI)/TION: DIA\ GA\R TO\ TH\N U(/LHN DIAFE/REIN H)\ TW=| OU)SI/AN
~y"[ 319A] "
EI)=NAI H)\ TW=| MH/, H)\ TW=| TH\N ME\N MA=LLON TH\N DE\ MH/, H)\ TW=| TH\N
ME\N MA=LLON AI)SQHTH\N EI)=NAI TH\N U(/LHN E)C H(=S KAI\ EI)S H(/N, TH\N
DE\ H(=TTON EI)=NAI. *TOU= DE\ TA\ ME\N A(PLW=S GI/NESQAI LE/GESQAI, TA\
DE/ TI MO/NON, MH\ TH=| E)C A)LLH/LWN GENE/SEI KAQ' O(\N EI)/POMEN
NU=N TRO/PON: NU=N ME\N GA\R TOSOU=TON DIW/RISTAI, TI/ DH/ POTE PA/-
SHS GENE/SEWS OU)/SHS FQORA=S A)/LLOU, KAI\ PA/SHS FQORA=S OU)/SHS
E(TE/ROU TINO\S GENE/SEWS, OU)X O(MOI/WS A)PODI/DOMEN TO\ GI/NESQAI KAI\
TO\ FQEI/RESQAI TOI=S EI)S A)/LLHLA META!1A/LLOUSIN: TO\ D' U(/STERON
EI)RHME/NON OU) TOU=TO DIAPOREI=, A)LLA\ TI/ POTE TO\ MANQA/NON ME\N OU)
LE/GETAI A(PLW=S GI/NESQAI A)LLA\ GI/NESQAI E)PISTH=MON, TO\ DE\
FUO/MENON GI/NESQAI. *TAU=TA DE\ DIW/RISTAI TAI=S KATHGORI/AIS:
TA\ ME\N GA\R TO/DE TI SHMAI/NEI, TA\ DE\ TOIO/NDE, TA\ DE\ POSO/N.
*(/OSA OU)=N MH\ OU)SI/AN SHMAI/NEI, OU) LE/GETAI A(PLW=S, A)LLA/ TI GI/- @1
NESQAI. *OU) MH\N A)LL' O(MOI/WS E)N PA=SI GE/NESIS ME\N KATA\ TA\ E)N
TH=| E(TE/RA| SUSTOIXI/A| LE/GETAI, OI(=ON E)N ME\N OU)SI/A| E)A\N PU=R A)LL'
OU)K E)A\N GH=, E)N DE\ TW=| POIW=| E)A\N E)PISTH=MON A)LL' OU)X O(/TAN
A)NEPISTH=MON.
~z17
@@@@@@*PERI\ ME\N OU)=N TOU= TA\ ME\N A(PLW=S GI/NESQAI TA\ DE\
MH/, KAI\ O(/LWS KAI\ E)N TAI=S OU)SI/AIS AU)TAI=S, EI)/RHTAI, KAI\ DIO/TI
TOU= GE/NESIN EI)=NAI SUNEXW=S AI)TI/A W(S U(/LH TO\ U(POKEI/MENON, O(/TI
META!1LHTIKO/N E)STI EI)S TA)NANTI/A, KAI\ E)/STIN H( QATE/ROU GE/NESIS
A)EI\ E)PI\ TW=N OU)SIW=N A)/LLOU FQORA\ KAI\ H( A)/LLOU FQORA\ A)/LLOU
GE/NESIS. *)ALLA\ MH\N OU)D' A)PORH=SAI DEI= DIA\ TI/ GI/NETAI A)EI\ A)POL-
LUME/NWN: W(/SPER GA\R KAI\ TO\ FQEI/RESQAI A(PLW=S FASIN, O(/TAN
EI)S A)NAI/SQHTON E)/LQH| KAI\ TO\ MH\ O)/N, O(MOI/WS KAI\ GI/NESQAI E)K
MH\ O)/NTOS FASI/N, O(/TAN E)C A)NAISQH/TOU. *EI)/T' OU)=N O)/NTOS TINO\S TOU=
U(POKEIME/NOU EI)/TE MH/, GI/NETAI E)K MH\ O)/NTOS. *(/WSTE O(MOI/WS KAI\
GI/NETAI E)K MH\ O)/NTOS KAI\ FQEI/RETAI EI)S TO\ MH\ O)/N. *EI)KO/TWS OU)=N
OU)X U(POLEI/PEI: H( GA\R GE/NESIS FQORA\ TOU= MH\ O)/NTOS, H( DE\
FQORA\ GE/NESIS TOU= MH\ O)/NTOS. *)ALLA\ TOU=TO TO\ MH\ O)\N A(PLW=S
A)PORH/SEIEN A)/N TIS PO/TERON TO\ E(/TERON TW=N E)NANTI/WN E)STI/N, OI(=ON
GH= KAI\ TO\ BARU\ MH\ O)/N, PU=R DE\ KAI\ TO\ KOU=FON TO\ O)/N, H)\ OU)/, A)LL'
E)STI\ KAI\ GH= TO\ O)/N, TO\ DE\ MH\ O)\N U(/LH H( TH=S GH=S, KAI\ PURO\S
W(SAU/TWS. *KAI\ A)=RA/ GE E(TE/RA E(KATE/ROU H( U(/LH, H)\ OU)K A)\N GI/-
~y"[ 319B] "
NOITO E)C A)LLH/LWN OU)D' E)C E)NANTI/WN; TOU/TOIS GA\R U(PA/RXEI
TA)NANTI/A, PURI/, GH=|, U(/DATI, A)E/RI. *)\H E)/STI ME\N W(S H( AU)TH/,
E)/STI D' W(S H( E(TE/RA: O(\ ME\N GA/R POTE O)\N U(PO/KEITAI TO\ AU)TO/, @1
TO\ D' EI)=NAI OU) TO\ AU)TO/. *PERI\ ME\N OU)=N TOU/TWN E)PI\ TOSOU=TON
EI)RH/SQW.
@*PERI\ DE\ GENE/SEWS KAI\ A)LLOIW/SEWS LE/GWMEN TI/ DIAFE/-
ROUSIN: FAME\N GA\R E(TE/RAS EI)=NAI TAU/TAS TA\S META!1OLA\S A)L-
LH/LWN. *)EPEIDH\ OU)=N E)STI/ TI TO\ U(POKEI/MENON KAI\ E(/TERON TO\ PA/QOS
O(\ KATA\ TOU= U(POKEIME/NOU LE/GESQAI PE/FUKEN, KAI\ E)/STI META!1OLH\
E(KATE/ROU TOU/TWN, A)LLOI/WSIS ME/N E)STIN, O(/TAN U(POME/NONTOS TOU=
U(POKEIME/NOU, AI)SQHTOU= O)/NTOS, META!1A/LLH| E)N TOI=S AU(TOU= PA/-
QESIN, H)\ E)NANTI/OIS OU)=SIN H)\ METACU/, OI(=ON TO\ SW=MA U(GIAI/NEI
KAI\ PA/LIN KA/MNEI U(POME/NON GE TAU)TO/, KAI\ O( XALKO\S STROG-
GU/LOS, O(TE\ DE\ GWNIOEIDH\S O( AU)TO/S GE W)/N. *(/OTAN D' O(/LON META-
!1A/LLH| MH\ U(POME/NONTOS AI)SQHTOU= TINO\S W(S U(POKEIME/NOU TOU=
AU)TOU=, A)LL' OI(=ON E)K TH=S GONH=S AI(=MA PA/SHS H)\ E)C U(/DATOS A)H\R
H)\ E)C A)E/ROS PANTO\S U(/DWR, GE/NESIS H)/DH TO\ TOIOU=TON, TOU= DE\
FQORA/, MA/LISTA DE/, A)\N H( META!1OLH\ GI/NHTAI E)C A)NAISQH/TOU
EI)S AI)SQHTO\N H)\ A(FH=| H)\ PA/SAIS TAI=S AI)SQH/SESIN, OI(=ON O(/TAN
U(/DWR GE/NHTAI H)\ FQARH=| EI)S A)E/RA: O( GA\R A)H\R E)PIEIKW=S A)NAI/-
SQHTON. *)EN DE\ TOU/TOIS A)/N TI U(POME/NH| PA/QOS TO\ AU)TO\ E)NANTIW/-
SEWS E)N TW=| GENOME/NW| KAI\ TW=| FQARE/NTI, OI(=ON O(/TAN E)C A)E/ROS
U(/DWR, EI) A)/MFW DIAFANH= H)\ YUXRA/, OU) DEI= TOU/TOU QA/TERON
PA/QOS EI)=NAI EI)S O(\ META!1A/LLEI. *EI) DE\ MH/, E)/STAI A)LLOI/WSIS,
OI(=ON O( MOUSIKO\S A)/NQRWPOS E)FQA/RH, A)/NQRWPOS D' A)/MOUSOS E)GE/-
NETO, O( D' A)/NQRWPOS U(POME/NEI TO\ AU)TO/. *EI) ME\N OU)=N TOU/TOU MH\
PA/QOS H)=N KAQ' AU(TO\ H( MOUSIKH\ KAI\ H( A)MOUSI/A, TOU= ME\N GE/NE-
SIS H)=N A)/N, TOU= DE\ FQORA/: DIO\ A)NQRW/POU ME\N TAU=TA PA/QH, @1
A)NQRW/POU DE\ MOUSIKOU= KAI\ A)NQRW/POU A)MOU/SOU GE/NESIS KAI\
FQORA/: NU=N DE\ PA/QOS TOU=TO TOU= U(POME/NONTOS. *DIO\ A)LLOI/WSIS TA\
TOIAU=TA. *(/OTAN ME\N OU)=N KATA\ TO\ POSO\N H)=| H( META!1OLH\ TH=S E)NAN-
TIW/SEWS, AU)/CH KAI\ FQI/SIS, O(/TAN DE\ KATA\ TO/PON, FORA/,
O(/TAN DE\ KATA\ PA/QOS KAI\ TO\ POIO/N, A)LLOI/WSIS, O(/TAN DE\ MHDE\N
~y"[ 320A] "
U(POME/NH| OU(= QA/TERON PA/QOS H)\ SUM!1E!1HKO\S O(/LWS, GE/NESIS,
TO\ DE\ FQORA/. *)ESTI\ DE\ U(/LH MA/LISTA ME\N KAI\ KURI/WS TO\ U(PO-
KEI/MENON GENE/SEWS KAI\ FQORA=S DEKTIKO/N, TRO/PON DE/ TINA KAI\
TO\ TAI=S A)/LLAIS META!1OLAI=S, O(/TI PA/NTA DEKTIKA\ TA\ U(PO-
KEI/MENA E)NANTIW/SEW/N TINWN. *PERI\ ME\N OU)=N GENE/SEWS, EI)/TE
E)/STIN EI)/TE MH/, KAI\ PW=S E)/STI, KAI\ PERI\ A)LLOIW/SEWS DIWRI/SQW
TOU=TON TO\N TRO/PON.
@*PERI\ DE\ AU)CH/SEWS LOIPO\N EI)PEI=N, TI/ TE DIAFE/REI GENE/-
SEWS KAI\ A)LLOIW/SEWS, KAI\ PW=S AU)CA/NETAI TW=N AU)CANOME/-
NWN E(/KASTON KAI\ FQI/NEI O(TIOU=N TW=N FQINO/NTWN. *SKEPTE/ON DH\
PRW=TON PO/TERON MO/NWS E)N TW=| PERI\ O(/ E)STIN AU)TW=N H( PRO\S A)/L-
LHLA DIAFORA/, OI(=ON O(/TI H( ME\N E)K TOU=DE EI)S TO/DE META!1OLH/,
OI(=ON E)K DUNA/MEI OU)SI/AS EI)S E)NTELEXEI/A| OU)SI/AN, GE/NESI/S
E)STIN, H( DE\ PERI\ ME/GEQOS AU)/CHSIS, H( DE\ PERI\ PA/QOS A)L-
LOI/WSIS: A)MFO/TERA DE\ E)K DUNA/MEI O)/NTWN EI)S E)NTELE/XEIAN
META!1OLH\ TW=N EI)RHME/NWN E)STI/N, H)\ KAI\ O( TRO/POS DIAFE/REI TH=S
META!1OLH=S: FAI/NETAI GA\R TO\ ME\N A)LLOIOU/MENON OU)K E)C A)NA/G-
KHS META!1A/LLON KATA\ TO/PON, OU)DE\ TO\ GINO/MENON, TO\ D' AU)-
CANO/MENON KAI\ TO\ FQI=NON, A)/LLON DE\ TRO/PON TOU= FEROME/NOU. *TO\ @1
ME\N GA\R FERO/MENON O(/LON A)LLA/TTEI TO/PON, TO\ D' AU)CANO/ME-
NON W(/SPER TO\ E)LAUNO/MENON: TOU/TOU GA\R ME/NONTOS TA\ MO/RIA
META!1A/LLEI KATA\ TO/PON, OU)X W(/SPER TA\ TH=S SFAI/RAS: TA\
ME\N GA\R E)N TW=| I)/SW| TO/PW| META!1A/LLEI TOU= O(/LOU ME/NONTOS,
TA\ DE\ TOU= AU)CANOME/NOU A)EI\ E)PI\ PLEI/W TO/PON, E)P' E)LA/TTW DE\
TA\ TOU= FQI/NONTOS. *(/OTI ME\N OU)=N H( META!1OLH\ DIAFE/REI OU) MO/NON
PERI\ O(\ A)LLA\ KAI\ W(\S TOU= TE GINOME/NOU KAI\ A)LLOIOUME/NOU KAI\
AU)CANOME/NOU, DH=LON. *PERI\ DE\ O(/ E)STIN H( META!1OLH\ H( TH=S AU)-
CH/SEWS KAI\ H( TH=S FQI/SEWS [1PERI\ ME/GEQOS DE\ DOKEI= EI)=NAI TO\
AU)CA/NESQAI KAI\ FQI/NEIN]1, POTE/RWS U(POLHPTE/ON, PO/TERON E)K
DUNA/MEI ME\N MEGE/QOUS KAI\ SW/MATOS, E)NTELEXEI/A| D' A)SWMA/-
TOU KAI\ A)MEGE/QOUS GI/NESQAI SW=MA KAI\ ME/GEQOS, KAI\ TOU/TOU
DIXW=S E)NDEXOME/NOU LE/GEIN, POTE/RWS H( AU)/CHSIS GI/NETAI; PO/-
TERON E)K KEXWRISME/NHS AU)TH=S KAQ' AU(TH\N TH=S U(/LHS, H)\
E)NUPARXOU/SHS E)N A)/LLW| SW/MATI; H)\ A)DU/NATON A)MFOTE/RWS. *XW-
~y"[ 320B] "
RISTH\ ME\N GA\R OU)=SA H)\ OU)DE/NA KAQE/CEI TO/PON, [H)\] OI(=ON
STIGMH/ TIS, H)\ KENO\N E)/STAI KAI\ SW=MA OU)K AI)SQHTO/N. *TOU/TWN DE\ TO\
ME\N OU)K E)NDE/XETAI, TO\ DE\ A)NAGKAI=ON E)/N TINI EI)=NAI: A)EI\ GA/R POU
E)/STAI TO\ GINO/MENON E)C AU)TOU=, W(/STE KA)KEI=NO, H)\ KAQ' AU(TO\ H)\ KATA\
SUM!1E!1HKO/S. *)ALLA\ MH\N EI)/ G' E)/N TINI U(PA/RCEI, EI) ME\N KE-
XWRISME/NON OU(/TWS W(/STE MH\ E)KEI/NOU KAQ' AU(TO\ H)\ KATA\ SUM-
!1E!1HKO/S TI EI)=NAI, SUM!1H/SETAI POLLA\ KAI\ A)DU/NATA. *LE/GW
D' OI(=ON EI) GI/NETAI A)H\R E)C U(/DATOS, OU) TOU= U(/DATOS E)/STAI META-
!1A/LLONTOS, A)LLA\ DIA\ TO\ W(/SPER E)N A)GGEI/W| TW=| U(/DATI E)NEI=- @1
NAI TH\N U(/LHN AU)TOU=. *)APEI/ROUS GA\R OU)DE\N KWLU/EI U(/LAS EI)=NAI,
W(/STE KAI\ GI/NESQAI E)NTELEXEI/A|. *)/ETI D' OU)D' OU(/TW FAI/NETAI
GINO/MENOS A)H\R E)C U(/DATOS, OI(=ON E)CIW\N U(POME/NONTOS. *BE/LTION
TOI/NUN POIEI=N PA=SIN A)XW/RISTON TH\N U(/LHN W(S OU)=SAN TH\N AU)TH\N
KAI\ MI/AN TW=| A)RIQMW=|, TW=| LO/GW| DE\ MH\ MI/AN. *)ALLA\ MH\N OU)-
DE\ STIGMA\S QETE/ON OU)DE\ GRAMMA\S TH\N TOU= SW/MATOS U(/LHN DIA\
TA\S AU)TA\S AI)TI/AS. *)EKEI=NO DE\ OU(= TAU=TA E)/SXATA H( U(/LH, H(\N
OU)DE/POT' A)/NEU PA/QOUS OI(=O/N TE EI)=NAI OU)D' A)/NEU MORFH=S.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*GI/NETAI
ME\N OU)=N A(PLW=S E(/TERON E)C E(TE/ROU, W(/SPER KAI\ E)N A)/LLOIS DIW/RI-
STAI, KAI\ U(PO/ TINOS DE\ E)NTELEXEI/A| O)/NTOS, H)\ O(MOIOEIDOU=S H)\
O(MOGENOU=S, OI(=ON PU=R U(PO\ PURO\S H)\ A)/NQRWPOS U(P' A)NQRW/POU,
H)\ U(P' E)NTELEXEI/AS: SKLHRO\N GA\R OU)X U(PO\ SKLHROU= GI/NETAI.
*)EPEI\ D' E)STI\ KAI\ OU)SI/AS U(/LH SWMATIKH=S, SW/MATOS D' H)/DH TOI-
OUDI/ [1SW=MA GA\R KOINO\N OU)DE/N]1, H( AU)TH\ KAI\ MEGE/QOUS KAI\ PA/-
QOUS E)STI/, TW=| ME\N LO/GW| XWRISTH/, TO/PW| D' OU) XWRISTH/, EI) MH\
KAI\ TA\ PA/QH XWRISTA/.
~z25
@@@@@@@@@@@*FANERO\N DH\ E)K TW=N DIHPORHME/NWN O(/TI
OU)K E)/STIN H( AU)/CHSIS META!1OLH\ E)K DUNA/MEI MEGE/QOUS, E)NTELE-
XEI/A| DE\ MHDE\N E)/XONTOS ME/GEQOS: XWRISTO\N GA\R A)\N EI)/H TO\ KE-
NO/N, TOU=TO D' O(/TI A)DU/NATON, EI)/RHTAI E)N E(TE/ROIS PRO/TERON. *)/ETI
D' H(/ GE TOIAU/TH META!1OLH\ OU)K AU)CH/SEWS I)/DIOS A)LLA\ GENE/-
SEWS O(/LWS. *(H GA\R AU)/CHSI/S E)STI TOU= E)NUPA/RXONTOS MEGE/QOUS
E)PI/DOSIS, H( DE\ FQI/SIS MEI/WSIS. *DIO\ DH\ E)/XEIN TI DEI= ME/GEQOS TO\ @1
AU)CANO/MENON, W(/ST' OU)K E)C A)MEGE/QOUS U(/LHS DEI= EI)=NAI TH\N AU)/CH-
SIN EI)S E)NTELE/XEIAN MEGE/QOUS: GE/NESIS GA\R A)\N EI)/H SW/MATOS
MA=LLON, OU)K AU)/CHSIS.
~z34
@@@@@@@@@@*LHPTE/ON DH\ MA=LLON OI(=ON A(PTOME/NOUS
~y"[ 321A] "
TH=S ZHTH/SEWS E)C A)RXH=S, POI/OU TINO\S O)/NTOS TOU= AU)CA/NE-
SQAI H)\ TOU= FQI/NEIN TA\ AI)/TIA ZHTOU=MEN. *FAI/NETAI DH\ TOU= AU)CANO-
ME/NOU O(TIOU=N ME/ROS HU)CH=SQAI, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)N TW=| FQI/NEIN E)/LAT-
TON GEGONE/NAI, E)/TI DE\ PROSIO/NTOS TINO\S AU)CA/NESQAI KAI\ A)PIO/NTOS
FQI/NEIN. *)ANAGKAI=ON DH\ H)\ A)SWMA/TW| AU)CA/NESQAI H)\ SW/MATI:
EI) ME\N OU)=N A)SWMA/TW|, E)/STAI XWRISTO\N TO\ KENO/N: A)DU/NATON DE\
MEGE/QOUS U(/LHN EI)=NAI XWRISTH/N, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON. *EI) DE\
SW/MATI, DU/O E)N TW=| AU)TW=| SW/MATA TO/PW| E)/STAI, TO/ TE AU)-
CO/MENON KAI\ TO\ AU)=CON: E)/STI DE\ KAI\ TOU=TO A)DU/NATON. *)ALLA\ MH\N
OU)D' OU(/TWS E)NDE/XETAI LE/GEIN GI/NESQAI TH\N AU)/CHSIN H)\ TH\N FQI/-
SIN, W(/SPER O(/TAN E)C U(/DATOS A)H/R: TO/TE GA\R MEI/ZWN O( O)/GKOS
GE/GONEN: OU) GA\R AU)/CHSIS TOU=TO A)LLA\ GE/NESIS ME\N TOU= EI)S O(\
META!1A/LLEI E)/STAI, FQORA\ DE\ TOU= E)NANTI/OU, AU)/CHSIS DE\ OU)DETE/ROU,
A)LL' H)\ OU)DENO\S H)\ EI)/ TI KOINO\N A)MFOI=N U(PA/RXEI, TW=| GINOME/NW|
KAI\ TW=| FQARE/NTI, OI(=ON EI) SW=MA. *TO\ D' U(/DWR OU)K HU)/CHTAI OU)D'
O( A)H/R, A)LLA\ TO\ ME\N A)PO/LWLE TO\ DE\ GE/GONEN: TO\ SW=MA DE/,
EI)/PER, HU)/CHTAI. *)ALLA\ KAI\ TOU=T' A)DU/NATON: DEI= GA\R SW/ZEIN
TW=| LO/GW| TA\ U(PA/RXONTA TW=| AU)CANOME/NW| KAI\ FQI/NONTI. *TAU=-
TA DE\ TRI/A E)STI/N, W(=N E(\N ME/N E)STI TO\ O(TIOU=N ME/ROS MEI=ZON GI/NE-
SQAI TOU= AU)CANOME/NOU MEGE/QOUS, OI(=ON EI) SA\RC TH=S SARKO/S, KAI\
PROSIO/NTOS TINO/S, KAI\ TRI/TON SWZOME/NOU TOU= AU)CANOME/NOU KAI\ @1
U(POME/NONTOS: E)N ME\N GA\R TW=| GI/NESQAI/ TI A(PLW=S H)\ FQEI/RE-
SQAI OU)X U(POME/NEI, E)N DE\ TW=| A)LLOIOU=SQAI H)\ AU)CA/NESQAI H)\
FQI/NEIN U(POME/NEI TO\ AU)TO\ TO\ AU)CANO/MENON KAI\ A)LLOIOU/MENON.
*)ALL' E)/NQA ME\N TO\ PA/QOS E)/NQA DE\ TO\ ME/GEQOS TO\ AU)TO\ OU) ME/-
NEI. *EI) DH\ E)/STAI H( EI)RHME/NH AU)/CHSIS, E)NDE/XOIT' A)\N MHDENO/S GE
PROSIO/NTOS MHDE\ U(POME/NONTOS AU)CA/NESQAI KAI\ MHDENO\S A)PIO/N-
TOS FQI/NEIN KAI\ MH\ U(POME/NEIN TO\ AU)CANO/MENON. *)ALLA\ DEI=
TOU=TO SW/ZEIN: U(PO/KEITAI GA\R H( AU)/CHSIS TOIOU=TON.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)APORH/SEIE
D' A)/N TIS KAI\ TI/ E)STI TO\ AU)CANO/MENON, PO/TERON W(=| PROSTI/QETAI/
TI, OI(=ON EI) TH\N KNH/MHN AU)CA/NEI, AU(/TH MEI/ZWN, W(=| DE\ AU)CA/-
NEI, H( TROFH/, OU)/. *DIA\ TI/ DH\ OU)=N OU)K A)/MFW HU)/CHTAI; MEI=ZON
GA\R KAI\ O(\ KAI\ W(=|, W(/SPER O(/TAN MI/CH|S OI)=NON U(/DATI: O(MOI/WS
GA\R PLEI=ON E(KA/TERON. *)\H O(/TI TOU= ME\N ME/NEI H( OU)SI/A, TOU= D' OU)/,
OI(=ON TH=S TROFH=S, E)PEI\ KAI\ E)NTAU=QA TO\ E)PIKRATOU=N LE/GETAI E)N
~y"[ 321B] "
TH=| MI/CEI, OI(=ON O(/TI OI)=NOS: POIEI= GA\R TO\ TOU= OI)/NOU E)/RGON
A)LL' OU) TO\ TOU= U(/DATOS TO\ SUNO/LON MI/GMA.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(OMOI/WS DE\ KAI\ E)P' A)L-
LOIW/SEWS, EI) ME/NEI SA\RC OU)=SA KAI\ TO\ TI/ E)STI, PA/QOS DE/ TI
U(PA/RXEI TW=N KAQ' AU(TO/, O(\ PRO/TERON OU)X U(PH=RXEN, H)LLOI/W-
TAI TOU=TO: W(=| D' H)LLOI/WTAI, O(TE\ ME\N OU)DE\N PE/PONQEN, O(TE\ DE\
KA)KEI=NO. *)ALLA\ TO\ A)LLOIOU=N KAI\ H( A)RXH\ TH=S KINH/SEWS E)N TW=|
AU)CANOME/NW| KAI\ TW=| A)LLOIOUME/NW|: E)N TOU/TOIS GA\R TO\ KINOU=N,
E)PEI\ KAI\ TO\ EI)SELQO\N GE/NOIT' A)/N POTE MEI=ZON, KAI\ TO\ A)PO- @1
LAU=SAN AU)TOU= SW=MA, OI(=ON EI) EI)SELQO\N GE/NOITO PNEU=MA. *)ALL'
E)/FQARTAI/ GE TOU=TO PAQO/N, KAI\ TO\ KINOU=N OU)K E)N TOU/TW|.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\ DE\
DIHPO/RHTAI PERI\ AU)TW=N I(KANW=S, DEI= KAI\ TH=S A)PORI/AS PEIRA=-
SQAI LU/SIN EU(REI=N, SW/ZONTAS TO\ U(POME/NONTO/S TE TOU= AU)CANO-
ME/NOU KAI\ PROSIO/NTOS TINO\S AU)CA/NESQAI, A)PIO/NTOS DE\ FQI/NEIN,
E)/TI DE\ TO\ O(TIOU=N SHMEI=ON AI)SQHTO\N H)\ MEI=ZON H)\ E)/LATTON GEGO-
NE/NAI, KAI\ MH/TE KENO\N EI)=NAI TO\ SW=MA MH/TE DU/O E)N TW=| AU)-
TW=| TO/PW| MEGE/QH MH/TE A)SWMA/TW| AU)CA/NESQAI. *LHPTE/ON DE\
TO\ AI)/TION DIORISAME/NOIS PRW=TON E(\N ME\N O(/TI TA\ A)NOMOIOMERH=
AU)CA/NETAI TW=| TA\ O(MOIOMERH= AU)CA/NESQAI [1SU/GKEITAI GA\R E)K
TOU/TWN E(/KASTON]1, E)/PEIQ' O(/TI SA\RC KAI\ O)STOU=N KAI\ E(/KASTON TW=N
TOIOU/TWN MORI/WN E)STI\ DITTO/N, W(/SPER KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N E)N
U(/LH| EI)=DOS E)XO/NTWN: KAI\ GA\R H( U(/LH LE/GETAI KAI\ TO\ EI)=DOS
SA\RC H)\ O)STOU=N. *TO\ OU)=N O(TIOU=N ME/ROS AU)CA/NESQAI KAI\ PROSIO/NTOS
TINO\S KATA\ ME\N TO\ EI)=DO/S E)STIN E)NDEXO/MENON, KATA\ DE\ TH\N U(/LHN
OU)K E)/STIN: DEI= GA\R NOH=SAI W(/SPER EI)/ TIS METROI/H TW=| AU)TW=| ME/-
TRW| U(/DWR: A)EI\ GA\R A)/LLO KAI\ A)/LLO TO\ GINO/MENON. *OU(/TW D'
AU)CA/NETAI H( U(/LH TH=S SARKO/S, KAI\ OU)X O(TW|OU=N PANTI\ PROSGI/-
NETAI, A)LLA\ TO\ ME\N U(PEKREI= TO\ DE\ PROSE/RXETAI, TOU= DE\ SXH/-
MATOS KAI\ TOU= EI)/DOUS O(TW|OU=N MORI/W|. *)EPI\ DE\ TW=N A)NOMOIOMERW=N
TOU=TO MA=LLON DH=LON, OI(=ON XEIRO/S, O(/TI A)NA/LOGON HU)/CHTAI: H(
GA\R U(/LH E(TE/RA OU)=SA DH/LH MA=LLON TOU= EI)/DOUS E)NTAU=QA H)\ E)PI\
SARKO\S KAI\ TW=N O(MOIOMERW=N: DIO\ KAI\ TEQNEW=TOS MA=LLON A)\N
DO/CEIEN EI)=NAI E)/TI SA\RC KAI\ O)STOU=N H)\ XEI=R KAI\ BRAXI/WN. *(/WSTE @1
E)/STI ME\N W(S O(TIOU=N TH=S SARKO\S HU)/CHTAI, E)/STI D' W(S OU)/. *KATA\
ME\N GA\R TO\ EI)=DOS O(TW|OU=N PROSELH/LUQEN, KATA\ DE\ TH\N U(/LHN OU)/.
*MEI=ZON ME/NTOI TO\ O(/LON GE/GONE PROSELQO/NTOS ME/N TINOS, O(\ KA-
~y"[ 322A] "
LEI=TAI TROFH\ KAI\ E)NANTI/ON, META!1A/LLONTOS DE\ EI)S TO\ AU)TO\
EI)=DOS, OI(=ON EI) CHRW=| PROSI/OI U(GRO/N, PROSELQO\N DE\ META!1A/LOI
KAI\ GE/NOITO CHRO/N: E)/STI ME\N GA\R W(S TO\ O(/MOION O(MOI/W| AU)CA/NETAI,
E)/STI D' W(S A)NOMOI/W|.
~z4
@@@@@@@@*)APORH/SEIE D' A)/N TIS POI=O/N TI DEI= EI)=NAI TO\
W(=| AU)CA/NETAI. *FANERO\N DH\ O(/TI DUNA/MEI E)KEI=NO, OI(=ON EI) SA/RC,
DUNA/MEI SA/RKA. *)ENTELEXEI/A| A)/RA A)/LLO: FQARE\N DH\ TOU=TO
SA\RC GE/GONEN. *OU)KOU=N OU) TOU=TO AU)TO\ KAQ' AU(TO/: GE/NESIS GA\R A)\N
H)=N, OU)K AU)/CHSIS: A)LLA\ TO\ AU)CANO/MENON TOU/TW|. *TI/ OU)=N PAQO\N U(PO\
TOU/TOU [HU)CH/QH]; H)\ MIXQE/N, W(/SPER OI)/NW| EI)/ TIS E)PIXE/OI U(/DWR, O(
DE\ DU/NAITO OI)=NON POIEI=N TO\ MIXQE/N; KAI\ W(/SPER TO\ PU=R A(YA/-
MENON TOU= KAUSTOU=, OU(/TWS E)N TW=| AU)CANOME/NW| KAI\ O)/NTI E)NTELE-
XEI/A| SARKI\ TO\ E)NO\N AU)CHTIKO\N PROSELQO/NTOS DUNA/MEI SAR-
KO\S E)POI/HSEN E)NTELEXEI/A| SA/RKA. *OU)KOU=N A(/MA O)/NTOS: EI) GA\R
XWRI/S, GE/NESIS. *)/ESTI ME\N GA\R OU(/TW PU=R POIH=SAI E)PI\ TO\ U(P-
A/RXON E)PIQE/NTA CU/LA. *)ALL' OU(/TW ME\N AU)/CHSIS, O(/TAN DE\
AU)TA\ TA\ CU/LA A(FQH=|, GE/NESIS. *POSO\N DE\ TO\ ME\N KAQO/LOU
OU) GI/NETAI, W(/SPER OU)DE\ ZW=|ON O(\ MH/T' A)/NQRWPOS MH/TE TW=N
KAQ' E(/KASTA: A)LL' W(S E)NTAU=QA TO\ KAQO/LOU, KA)KEI= TO\ POSO/N.
*SA\RC DE\ H)\ O)STOU=N H)\ XEI\R KAI\ TOU/TWN TA\ O(MOIOMERH=. *PROSEL-
QO/NTOS ME\N DH/ TINOS POSOU=, A)LL' OU) SARKO\S POSH=S. *(=HI ME\N OU)=N @1
DUNA/MEI TO\ SUNAMFO/TERON, OI(=ON POSH\ SA/RC, TAU/TH| ME\N AU)/-
CEI: KAI\ GA\R POSH\N DEI= GENE/SQAI KAI\ SA/RKA: H(=| DE\ MO/NON
SA/RC, TRE/FEI: TAU/TH| GA\R DIAFE/REI TROFH\ KAI\ AU)/CHSIS TW=|
LO/GW|. *DIO\ TRE/FETAI ME\N E(/WS A)\N SW/ZHTAI KAI\ FQI=NON, AU)CA/-
NETAI DE\ OU)K A)EI/, KAI\ H( TROFH\ TH=| AU)CH/SEI TO\ AU)TO\ ME/N, TO\
D' EI)=NAI A)/LLO: H(=| ME\N GA/R E)STI TO\ PROSIO\N DUNA/MEI POSH\
SA/RC, TAU/TH| ME\N AU)CHTIKO\N SARKO/S, H(=| DE\ MO/NON DUNA/MEI
SA/RC, TROFH/. *TOU=TO DE\ TO\ EI)=DOS A)/NEU U(/LHS, OI(=ON AU)LO/S, DU/-
NAMI/S TIS E)N U(/LH| E)STI/N. *)EA\N DE/ TIS PROSI/H| U(/LH, OU)=SA DUNA/MEI
AU)LO/S, E)/XOUSA KAI\ TO\ POSO\N DUNA/MEI, OU(=TOI E)/SONTAI MEI/ZOUS
AU)LOI/. *)EA\N DE\ MHKE/TI POIEI=N DU/NHTAI, A)LL' OI(=ON U(/DWR OI)/NW|
A)EI\ PLEI=ON MIGNU/MENON TE/LOS U(DARH= POIEI= KAI\ U(/DWR, TO/TE
FQI/SIN POIEI=TAI TOU= POSOU=, TO\ D' EI)=DOS ME/NEI.
~y"[ 322B] "
*)EPEI\ DE\ PRW=TON DEI= PERI\ TH=S U(/LHS KAI\ TW=N KA-
LOUME/NWN STOIXEI/WN EI)PEI=N, EI)/T' E)/STIN EI)/TE MH/, KAI\ PO/TERON A)I/DION
E(/KASTON H)\ GI/NETAI/ PWS, KAI\ EI) GI/NETAI, PO/TERON E)C A)LLH/LWN
GI/NETAI PA/NTA TO\N AU)TO\N TRO/PON H)/ TI PRW=TON E(\N AU)TW=N E)STIN,
A)NA/GKH DH\ PRO/TERON EI)PEI=N PERI\ W(=N A)DIORI/STWS LE/GETAI NU=N.
*PA/NTES GA\R OI(/ TE TA\ STOIXEI=A GENNW=NTES KAI\ OI( TA\ E)K TW=N
STOIXEI/WN DIAKRI/SEI XRW=NTAI KAI\ SUGKRI/SEI KAI/ TW=| POIEI=N
KAI\ PA/SXEIN. *)/ESTI D' H( SU/GKRISIS MI/CIS: PW=S DE\ MI/GNUSQAI
LE/GOMEN, OU) DIW/RISTAI SAFW=S. *)ALLA\ MH\N OU)D' A)LLOIOU=SQAI @1
DUNATO/N, OU)DE\ DIAKRI/NESQAI KAI\ SUGKRI/NESQAI, MHDENO\S POIOU=N-
TOS MHDE\ PA/SXONTOS: KAI\ GA\R OI( PLEI/W TA\ STOIXEI=A POIOU=N-
TES GENNW=SI TW=| POIEI=N KAI\ PA/SXEIN U(P' A)LLH/LWN, KAI\ TOI=S E)C
E(NO\S A)NA/GKH LE/GEIN TH\N POI/HSIN, KAI\ TOU=T' O)RQW=S LE/GEI *DIO-
GE/NHS, O(/TI EI) MH\ E)C E(NO\S H)=N A(/PANTA, OU)K A)\N H)=N TO\ POIEI=N KAI\
TO\ PA/SXEIN U(P' A)LLH/LWN, OI(=ON TO\ QERMO\N YU/XESQAI KAI\
TOU=TO QERMAI/NESQAI PA/LIN: OU) GA\R H( QERMO/THS META!1A/LLEI
KAI\ H( YUXRO/THS EI)S A)/LLHLA, A)LLA\ DH=LON O(/TI TO\ U(POKEI/-
MENON, W(/STE E)N OI(=S TO\ POIEI=N E)STI KAI\ TO\ PA/SXEIN, A)NA/GKH
TOU/TWN MI/AN EI)=NAI TH\N U(POKEIME/NHN FU/SIN. *TO\ ME\N OU)=N PA/NTA
EI)=NAI TOIAU=TA FA/SKEIN OU)K A)LHQE/S, A)LL' E)N O(/SOIS TO\ U(P' A)L-
LH/LWN E)STI/N. *)ALLA\ MH\N EI) PERI\ TOU= POIEI=N KAI\ PA/SXEIN KAI\
PERI\ MI/CEWS QEWRHTE/ON, A)NA/GKH KAI\ PERI\ A(FH=S: OU)/TE GA\R
POIEI=N TAU=TA KAI\ PA/SXEIN DU/NATAI KURI/WS A(\ MH\ OI(=O/N TE
A(/YASQAI A)LLH/LWN, OU)/TE MH\ A(YA/MENA/ PWS E)NDE/XETAI MIX-
QH=NAI PRW=TON. *(/WSTE PERI\ TRIW=N TOU/TWN DIORISTE/ON, TI/ A(FH\
KAI\ TI/ MI/CIS KAI\ TI/ POI/HSIS. *)ARXH\N DE\ LA/!1WMEN TH/NDE. *)ANA/GKH
GA\R TW=N O)/NTWN O(/SOIS E)STI\ MI/CIS, EI)=NAI TAU=T' A)LLH/LWN A(PTI-
KA/: KA)\N EI)/ TI POIEI=, TO\ DE\ PA/SXEI KURI/WS, KAI\ TOU/TOIS
W(SAU/TWS. *DIO\ PRW=TON LEKTE/ON PERI\ A(FH=S.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*SXEDO\N ME\N OU)=N,
W(/SPER KAI\ TW=N A)/LLWN O)NOMA/TWN E(/KASTON LE/GETAI POLLA-
XW=S, KAI\ TA\ ME\N O(MWNU/MWS TA\ DE\ QA/TERA A)PO\ TW=N E(TE/RWN
KAI\ TW=N PROTE/RWN, OU(/TWS E)/XEI KAI\ PERI\ A(FH=S. *(/OMWS DE\ TO\
KURI/WS LEGO/MENON U(PA/RXEI TOI=S E)/XOUSI QE/SIN, QE/SIS D' OI(=SPER @1
~y"[ 323A] "
KAI\ TO/POS: KAI\ GA\R TOI=S MAQHMATIKOI=S O(MOI/WS A)PODO-
TE/ON A(FH\N KAI\ TO/PON, EI)/T' E)STI\ KEXWRISME/NON E(/KASTON AU)TW=N
EI)/T' A)/LLON TRO/PON. *EI) OU)=N E)STI/N, W(/SPER DIWRI/SQH PRO/TERON, TO\
A(/PTESQAI TO\ TA\ E)/SXATA E)/XEIN A(/MA, TAU=TA A)\N A(/PTOITO A)LLH/-
LWN O(/SA DIWRISME/NA MEGE/QH KAI\ QE/SIN E)/XONTA A(/MA E)/XEI TA\
E)/SXATA. *)EPEI\ DE\ QE/SIS ME\N O(/SOIS KAI\ TO/POS U(PA/RXEI, TO/POU
DE\ DIAFORA\ PRW/TH TO\ A)/NW KAI\ TO\ KA/TW KAI\ TA\ TOIAU=TA TW=N
A)NTIKEIME/NWN, A(/PANTA TA\ A)LLH/LWN A(PTO/MENA BA/ROS A)\N E)/XOI
H)\ KOUFO/THTA, H)\ A)/MFW H)\ QA/TERON. *TA\ DE\ TOIAU=TA PAQHTIKA\
KAI\ POIHTIKA/: W(/STE FANERO\N O(/TI TAU=TA A(/PTESQAI PE/FUKEN
A)LLH/LWN, W(=N DIH|RHME/NWN MEGEQW=N A(/MA TA\ E)/SXATA/ E)STIN,
O)/NTWN KINHTIKW=N KAI\ KINHTW=N U(P' A)LLH/LWN.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\ DE\ TO\ KINOU=N
OU)X O(MOI/WS KINEI= TO\ KINOU/MENON, A)LLA\ TO\ ME\N A)NA/GKH KINOU/ME-
NON KAI\ AU)TO\ KINEI=N, TO\ D' A)KI/NHTON O)/N, DH=LON O(/TI KAI\ E)PI\ TOU=
POIOU=NTOS E)ROU=MEN W(SAU/TWS: KAI\ GA\R TO\ KINOU=N POIEI=N TI/ FASI
KAI\ TO\ POIOU=N KINEI=N. *OU) MH\N A)LLA\ DIAFE/REI GE KAI\ DEI= DIO-
RI/ZEIN: OU) GA\R OI(=O/N TE PA=N TO\ KINOU=N POIEI=N, EI)/PER TO\ POIOU=N
A)NTIQH/SOMEN TW=| PA/SXONTI, TOU=TO D' OI(=S H( KI/NHSIS PA/QOS.
*PA/QOS DE\ KAQ' O(/SON A)LLOIOU=TAI MO/NON, OI(=ON TO\ LEUKO\N KAI\ TO\
QERMO/N: A)LLA\ TO\ KINEI=N E)PI\ PLE/ON TOU= POIEI=N E)STIN. *)EKEI=NO D'
OU)=N FANERO/N, O(/TI E)/STI ME\N W(S TA\ KINOU=NTA TW=N KINHTW=N A(/PTOIT'
A)/N, E)/STI D' W(S OU)/. *)ALL' O( DIORISMO\S TOU= A(/PTESQAI KAQO/LOU ME\N O(
TW=N QE/SIN E)XO/NTWN KAI\ TOU= ME\N KINHTIKOU= TOU= DE\ KINHTOU=, PRO\S
A)/LLHLA DE\ KINHTIKOU= KAI\ KINHTOU=, E)N OI(=S U(PA/RXEI TO\ POIEI=N
KAI\ TO\ PA/SXEIN. *)/ESTI ME\N OU)=N W(S E)PI\ TO\ POLU\ TO\ A(PTO/MENON @1
A(PTOME/NOU A(PTO/MENON: KAI\ GA\R KINEI= KINOU/MENA PA/NTA SXE-
DO\N TA\ E)MPODW/N, O(/SOIS A)NA/GKH KAI\ FAI/NETAI TO\ A(PTO/MENON
A(/PTESQAI A(PTOME/NOU: E)/STI D' W(S E)NI/OTE/ FAMEN TO\ KINOU=N A(/PTE-
SQAI MO/NOU TOU= KINOUME/NOU, TO\ D' A(PTO/MENON MH\ A(/PTESQAI A(PTO-
ME/NOU: A)LLA\ DIA\ TO\ KINEI=N KINOU/MENA TA\ O(MOGENH=, A)NA/GKH DOKEI=
EI)=NAI A(PTOME/NOU A(/PTESQAI. *(/WSTE EI)/ TI KINEI= A)KI/NHTON O)/N, E)KEI=NO
ME\N A)\N A(/PTOITO TOU= KINHTOU=, E)KEI/NOU DE\ OU)DE/N: FAME\N GA\R E)NI/OTE
TO\N LUPOU=NTA A(/PTESQAI H(MW=N, A)LL' OU)K AU)TOI\ E)KEI/NOU. *PERI\ ME\N
OU)=N A(FH=S TH=S E)N TOI=S FUSIKOI=S DIWRI/SQW TOU=TON TO\N TRO/PON.
~y"[ 323B] "
@*PERI\ DE\ TOU= POIEI=N KAI\ PA/SXEIN LEKTE/ON E)FECH=S:
PAREILH/FAMEN DE\ PARA\ TW=N PRO/TERON U(PENANTI/OUS A)LLH/LOIS LO/-
GOUS. *OI( ME\N GA\R PLEI=STOI TOU=TO/ GE O(MONOHTIKW=S LE/GOUSIN, W(S
TO\ ME\N O(/MOION U(PO\ TOU= O(MOI/OU PA=N A)PAQE/S E)STI DIA\ TO\ MHDE\N
MA=LLON POIHTIKO\N H)\ PAQHTIKO\N EI)=NAI QA/TERON QATE/ROU [1PA/NTA
GA\R O(MOI/WS U(PA/RXEIN TAU)TA\ TOI=S O(MOI/OIS]1, TA\ D' A)NO/MOIA
KAI\ TA\ DIA/FORA POIEI=N KAI\ PA/SXEIN EI)S A)/LLHLA PE/FUKEN.
*KAI\ GA\R O(/TAN TO\ E)/LATTON PU=R U(PO\ TOU= PLEI/ONOS FQEI/RHTAI,
DIA\ TH\N E)NANTI/WSIN TOU=TO/ FASI PA/SXEIN: E)NANTI/ON GA\R EI)=NAI
TO\ POLU\ TW=| O)LI/GW|. *DHMO/KRITOS DE\ PARA\ TOU\S A)/LLOUS I)DI/WS
E)/LECE MO/NOS: FHSI\ GA\R TO\ AU)TO\ KAI\ O(/MOION EI)=NAI TO/ TE POI-
OU=N KAI\ TO\ PA/SXON: OU) GA\R E)GXWREI=N TA\ E(/TERA KAI\ DIAFE/RONTA
PA/SXEIN U(P' A)LLH/LWN, A)LLA\ KA)\N E(/TERA O)/NTA POIH=| TI
EI)S A)/LLHLA, OU)X H(=| E(/TERA A)LL' H(=| TAU)TO/N TI U(PA/RXEI,
TAU/TH| TOU=TO SUM!1AI/NEIN AU)TOI=S. @1
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ ME\N OU)=N LEGO/MENA TAU=T'
E)STI/N, E)OI/KASI DE\ OI( TOU=TON TO\N TRO/PON LE/GONTES U(PENANTI/A FAI/-
NESQAI LE/GEIN. *AI)/TION DE\ TH=S E)NANTIOLOGI/AS O(/TI DE/ON O(/LON TI
QEWRH=SAI ME/ROS TI TUGXA/NOUSI LE/GONTES E(KA/TEROI: TO/ TE GA\R
O(/MOION KAI\ TO\ PA/NTH| PA/NTWS A)DIA/FORON EU)/LOGON MH\ PA/-
SXEIN U(PO\ TOU= O(MOI/OU MHQE/N: TI/ GA\R MA=LLON QA/TERON E)/STAI
POIHTIKO\N H)\ QA/TERON; EI)/ TE U(PO\ TOU= O(MOI/OU TI PA/SXEIN DUNATO/N,
KAI\ AU)TO\ U(F' AU(TOU=: KAI/TOI TOU/TWN OU(/TWS E)XO/NTWN OU)DE\N A)\N EI)/H
OU)/TE A)/FQARTON OU)/TE A)KI/NHTON, EI)/PER TO\ O(/MOION H(=| O(/MOION POIH-
TIKO/N: AU)TO\ GA\R AU(TO\ KINH/SEI PA=N, TO/ TE PANTELW=S E(/TERON
KAI\ TO\ MHQAMH=| TAU)TO\N W(SAU/TWS: OU)DE\N GA\R A)\N PA/QOI LEU-
KO/THS U(PO\ GRAMMH=S H)\ GRAMMH\ U(PO\ LEUKO/THTOS, PLH\N EI)
MH/ POU KATA\ SUM!1E!1HKO/S, OI(=ON EI) SUM!1E/!1HKE LEUKH\N H)\ ME/-
LAINAN EI)=NAI TH\N GRAMMH/N: OU)K E)CI/STHSI GA\R A)/LLHLA TH=S
FU/SEWS O(/SA MH/T' E)NANTI/A MH/T' E)C E)NANTI/WN E)STI/N.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ALL' E)PEI\
OU) TO\ TUXO\N PE/FUKE PA/SXEIN KAI\ POIEI=N, A)LL' O(/SA H)\ E)NANTI/A
E)STI\N H)\ E)NANTI/WSIN E)/XEI, A)NA/GKH KAI\ TO\ POIOU=N KAI\ TO\
PA/SXON TW=| GE/NEI ME\N O(/MOION EI)=NAI KAI\ TAU)TO/, TW=| D' EI)/DEI
A)NO/MOION KAI\ E)NANTI/ON: PE/FUKE GA\R SW=MA ME\N U(PO\ SW/MATOS,
XUMO\S D' U(PO\ XUMOU=, XRW=MA D' U(PO\ XRW/MATOS PA/SXEIN,
~y"[ 324A] "
O(/LWS DE\ TO\ O(MOGENE\S U(PO\ TOU= O(MOGENOU=S. *TOU/TOU D'
AI)/TION O(/TI TA)NANTI/A E)N TAU)TW=| GE/NEI PA/NTA, POIEI= DE\ KAI\
PA/SXEI TA)NANTI/A U(P' A)LLH/LWN. *(/WST' A)NA/GKH PW=S ME\N EI)=NAI @1
TAU)TA\ TO/ TE POIOU=N KAI\ TO\ PA/SXON, PW=S D' E(/TERA KAI\ A)NO/-
MOIA A)LLH/LOIS. *)EPEI\ DE\ KAI\ TO\ PA/SXON KAI\ TO\ POIOU=N TW=|
ME\N GE/NEI TAU)TA\ KAI\ O(/MOIA TW=| D' EI)/DEI A)NO/MOIA, TOIAU=TA
DE\ TA)NANTI/A, FANERO\N O(/TI PAQHTIKA\ KAI\ POIHTIKA\ A)LLH/LWN
E)STI\ TA/ T' E)NANTI/A KAI\ TA\ METACU/: KAI\ GA\R O(/LWS FQORA\
KAI\ GE/NESIS E)N TOU/TOIS. *DIO\ KAI\ EU)/LOGON H)/DH TO/ TE PU=R QER-
MAI/NEIN KAI\ TO\ YUXRO\N YU/XEIN, KAI\ O(/LWS TO\ POIHTIKO\N O(MOI-
OU=N E(AUTW=| TO\ PA/SXON: TO/ TE GA\R POIOU=N KAI\ TO\ PA/SXON E)NAN-
TI/A E)STI/, KAI\ H( GE/NESIS EI)S TOU)NANTI/ON. *(/WST' A)NA/GKH TO\ PA/SXON
EI)S TO\ POIOU=N META!1A/LLEIN: OU(/TW GA\R E)/STAI EI)S TOU)NANTI/ON H(
GE/NESIS. *KAI\ KATA\ LO/GON DH\ TO\ MH\ TAU)TA\ LE/GONTAS A)MFOTE/ROUS
O(/MWS A(/PTESQAI TH=S FU/SEWS. *LE/GOMEN GA\R PA/SXEIN O(TE\
ME\N TO\ U(POKEI/MENON, OI(=ON U(GIA/ZESQAI TO\N A)/NQRWPON KAI\
QERMAI/NESQAI KAI\ YU/XESQAI KAI\ TA)=LLA TO\N AU)TO\N TRO/PON,
O(TE\ DE\ QERMAI/NESQAI ME\N TO\ YUXRO/N, U(GIA/ZESQAI DE\ TO\
KA/MNON: A)MFO/TERA D' E)STI\N A)LHQH=.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\
E)PI\ TOU= POIOU=NTOS: O(TE\ ME\N GA\R TO\N A)/NQRWPO/N FAMEN QERMAI/-
NEIN, O(TE\ DE\ TO\ QERMO/N: E)/STI ME\N GA\R W(S H( U(/LH PA/SXEI, E)/STI
D' W(S TOU)NANTI/ON. *OI( ME\N OU)=N EI)S E)KEI=NO BLE/YANTES TAU)TO/N TI
DEI=N W)|H/QHSAN TO\ POIOU=N E)/XEIN KAI\ TO\ PA/SXON, OI( D' EI)S QA/TERA
TOU)NANTI/ON. *TO\N AU)TO\N DE\ LO/GON U(POLHPTE/ON EI)=NAI PERI\
TOU= POIEI=N KAI\ PA/SXEIN O(/NPER KAI\ PERI\ TOU= KINEI=N KAI\ KINEI=SQAI:
DIXW=S GA\R LE/GETAI KAI\ TO\ KINOU=N: E)N W(=| TE GA\R H( A)RXH\
TH=S KINH/SEWS, DOKEI= TOU=TO KINEI=N [1H( GA\R A)RXH\ PRW/TH @1
TW=N AI)TI/WN]1, KAI\ PA/LIN TO\ E)/SXATON PRO\S TO\ KINOU/MENON KAI\
TH\N GE/NESIN. *(OMOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TOU= POIOU=NTOS: KAI\ GA\R TO\N
I)ATRO/N FAMEN U(GIA/ZEIN KAI\ TO\N OI)=NON. *TO\ ME\N OU)=N PRW=TON KINOU=N
OU)DE\N KWLU/EI E)N ME\N KINH/SEI A)KI/NHTON EI)=NAI: E)P' E)NI/WN DE\ KAI\
A)NAGKAI=ON: TO\ D' E)/SXATON A)EI\ KINEI=N KINOU/MENON. *)EPI\ DE\ POIH/-
SEWS TO\ ME\N PRW=TON A)PAQE/S, TO\ D' E)/SXATON KAI\ AU)TO\ PA/SXON:
O(/SA GA\R MH\ E)/XEI TH\N AU)TH\N U(/LHN, POIEI= A)PAQH= O)/NTA,
OI(=ON H( I)ATRIKH/: AU)TH\ GA\R POIOU=SA U(GI/EIAN OU)DE\N PA/SXEI
~y"[ 324B] "
U(PO\ TOU= U(GIAZOME/NOU. *TO\ DE\ SITI/ON POIOU=N KAI\ AU)TO\
PA/SXEI TI: H)\ GA\R QERMAI/NETAI H)\ YU/XETAI H)\ A)/LLO TI PA/SXEI
A(/MA POIOU=N. *)/ESTI DE\ H( ME\N I)ATRIKH\ W(S A)RXH/, TO\ DE\ SITI/ON TO\
E)/SXATON KAI\ A(PTO/MENON. *(/OSA ME\N OU)=N MH\ E)N U(/LH| E)/XEI TH\N
MORFH/N, TAU=TA ME\N A)PAQH= TW=N POIHTIKW=N, O(/SA D' E)N U(/LH|,
PAQHTIKA/. *TH\N ME\N GA\R U(/LHN LE/GOMEN O(MOI/WS W(S EI)PEI=N TH\N
AU)TH\N EI)=NAI TW=N A)NTIKEIME/NWN O(POTEROUOU=N, W(/SPER GE/NOS O)/N, TO\
DE\ DUNA/MENON QERMO\N EI)=NAI PARO/NTOS TOU= QERMANTIKOU= KAI\ PLH-
SIA/ZONTOS A)NA/GKH QERMAI/NESQAI: DIO/, KAQA/PER EI)/RHTAI, TA\
ME\N TW=N POIHTIKW=N A)PAQH= TA\ DE\ PAQHTIKA/. *KAI\ W(/SPER E)PI\
KINH/SEWS TO\N AU)TO\N E)/XEI TRO/PON KAI\ E)PI\ TW=N POIHTIKW=N:
E)KEI= TE GA\R TO\ PRW=TON KINOU=N A)KI/NHTON, KAI\ E)PI\ TW=N POIHTIKW=N
TO\ PRW=TON POIOU=N A)PAQE/S.
~z13
@@@@@@@@@@@@*)/ESTI DE\ TO\ POIHTIKO\N AI)/TION W(S
O(/QEN H( A)RXH\ TH=S KINH/SEWS. *TO\ D' OU(= E(/NEKA OU) POIHTIKO/N. *DIO\
H( U(GI/EIA OU) POIHTIKO/N, EI) MH\ KATA\ METAFORA/N: KAI\ GA\R TOU=
ME\N POIOU=NTOS O(/TAN U(PA/RXH|, GI/NETAI/ TI TO\ PA/SXON, TW=N D' @1
E(/CEWN PAROUSW=N OU)KE/TI GI/NETAI, A)LL' E)/STIN H)/DH: TA\ D' EI)/DH
KAI\ TA\ TE/LH E(/CEIS TINE/S, H( D' U(/LH H(=| U(/LH PAQHTIKO/N. *TO\ ME\N
OU)=N PU=R E)/XEI E)N U(/LH| TO\ QERMO/N: EI) DE/ TI EI)/H QERMO\N XWRISTO/N,
TOU=TO OU)QE\N A)\N PA/SXOI. *TOU=TO ME\N OU)=N I)/SWS A)DU/NATON EI)=NAI
XWRISTO/N: EI) D' E)STI\N E)/NIA TOIAU=TA, E)P' E)KEI/NWN A)\N EI)/H TO\
LEGO/MENON A)LHQE/S. *TI/ ME\N OU)=N TO\ POIEI=N KAI\ PA/SXEIN E)STI\
KAI\ TI/SIN U(PA/RXEI KAI\ DIA\ TI/ KAI\ PW=S, DIWRI/SQW TOU=TON TO\N
TRO/PON.
@*PW=S DE\ E)NDE/XETAI TOU=TO SUM!1AI/NEIN, PA/LIN LE/GWMEN.
*TOI=S ME\N OU)=N DOKEI= PA/SXEIN E(/KASTON DIA/ TINWN PO/RWN EI)SIO/NTOS
TOU= POIOU=NTOS E)SXA/TOU KAI\ KURIWTA/TOU, KAI\ TOU=TON TO\N TRO/PON
KAI\ O(RA=N KAI\ A)KOU/EIN H(MA=S FASI KAI\ TA\S A)/LLAS AI)SQH/SEIS
AI)SQA/NESQAI PA/SAS, E)/TI DE\ O(RA=SQAI DIA/ TE A)E/ROS KAI\ U(/DATOS
KAI\ TW=N DIAFANW=N, DIA\ TO\ PO/ROUS E)/XEIN A)ORA/TOUS ME\N
DIA\ MIKRO/THTA, PUKNOU\S DE\ KAI\ KATA\ STOI=XON, KAI\ MA=LLON
E)/XEIN TA\ DIAFANH= MA=LLON. *OI( ME\N OU)=N E)PI/ TINWN OU(/TW DIW/RISAN,
W(/SPER KAI\ *)EMPEDOKLH=S, OU) MO/NON E)PI\ TW=N POIOU/NTWN
KAI\ PASXO/NTWN, A)LLA\ KAI\ MI/GNUSQAI/ FHSIN O(/SWN OI( PO/ROI
SU/MMETROI PRO\S A)LLH/LOUS EI)SI/N. *(ODW=| DE\ MA/LISTA KAI\ PERI\
~y"[ 325A] "
PA/NTWN E(NI\ LO/GW| DIWRI/KASI *LEU/KIPPOS KAI\ *DHMO/KRITOS,
A)RXH\N POIHSA/MENOI KATA\ FU/SIN H(/PER E)STI/N.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ENI/OIS GA\R TW=N
A)RXAI/WN E)/DOCE TO\ O)\N E)C A)NA/GKHS E(\N EI)=NAI KAI\ A)KI/NHTON: TO\
ME\N GA\R KENO\N OU)K O)/N, KINHQH=NAI D' OU)K A)\N DU/NASQAI MH\ O)/NTOS
KENOU= KEXWRISME/NOU. *OU)D' AU)= POLLA\ EI)=NAI MH\ O)/NTOS TOU= DIEI/R-
GONTOS: TOU=TO DE\ MHDE\N DIAFE/REIN, EI)/ TIS OI)/ETAI MH\ SUNEXE\S @1
EI)=NAI TO\ PA=N A)LL' A(/PTESQAI DIH|RHME/NON, TOU= FA/NAI POLLA\
KAI\ MH\ E(\N EI)=NAI KAI\ KENO/N. *EI) ME\N GA\R PA/NTH| DIAIRETO/N, OU)DE\N
EI)=NAI E(/N, W(/STE OU)DE\ POLLA/, A)LLA\ KENO\N TO\ O(/LON: EI) DE\ TH=|
ME\N TH=| DE\ MH/, PEPLASME/NW| TINI\ TOU=T' E)OIKE/NAI: ME/XRI PO/SOU
GA\R KAI\ DIA\ TI/ TO\ ME\N OU(/TWS E)/XEI TOU= O(/LOU KAI\ PLH=RE/S E)STI,
TO\ DE\ DIH|RHME/NON; E)/TI O(MOI/WS FA/NAI A)NAGKAI=ON MH\ EI)=NAI KI/-
NHSIN. *)EK ME\N OU)=N TOU/TWN TW=N LO/GWN, U(PER!1A/NTES TH\N AI)/SQHSIN
KAI\ PARIDO/NTES AU)TH\N W(S TW=| LO/GW| DE/ON A)KOLOUQEI=N, E(\N KAI\
A)KI/NHTON TO\ PA=N EI)=NAI/ FASI KAI\ A)/PEIRON E)/NIOI: TO\ GA\R PE/RAS
PERAI/NEIN A)\N PRO\S TO\ KENO/N. *OI( ME\N OU)=N OU(/TWS KAI\ DIA\ TAU/TAS
TA\S AI)TI/AS A)PEFH/NANTO PERI\ TH=S A)LHQEI/AS: E)PEI\ DE\ E)PI\ ME\N
TW=N LO/GWN DOKEI= TAU=TA SUM!1AI/NEIN, E)PI\ DE\ TW=N PRAGMA/TWN
MANI/A| PARAPLH/SION EI)=NAI TO\ DOCA/ZEIN OU(/TWS: OU)DE/NA GA\R TW=N
MAINOME/NWN E)CESTA/NAI TOSOU=TON W(/STE TO\ PU=R E(\N EI)=NAI DOKEI=N
KAI\ TO\N KRU/STALLON, A)LLA\ MO/NON TA\ KALA\ KAI\ TA\ FAINO/MENA
DIA\ SUNH/QEIAN, TAU=T' E)NI/OIS DIA\ TH\N MANI/AN OU)QE\N DOKEI=
DIAFE/REIN.
~z23
@@@@*LEU/KIPPOS D' E)/XEIN W)|H/QH LO/GOUS OI(/ TINES PRO\S TH\N
AI)/SQHSIN O(MOLOGOU/MENA LE/GONTES OU)K A)NAIRH/SOUSIN OU)/TE GE/NESIN
OU)/TE FQORA\N OU)/TE KI/NHSIN KAI\ TO\ PLH=QOS TW=N O)/NTWN *(OMO-
LOGH/SAS DE\ TAU=TA ME\N TOI=S FAINOME/NOIS, TOI=S DE\ TO\ E(\N
KATASKEUA/ZOUSIN W(S OU)K A)\N KI/NHSIN OU)=SAN A)/NEU KENOU= TO/ TE
KENO\N MH\ O)/N, KAI\ TOU= O)/NTOS OU)QE\N MH\ O)/N FHSIN EI)=NAI.
*TO\ GA\R KURI/WS O)\N PAMPLH=RES O)/N: A)LL' EI)=NAI TO\ TOIOU=TON OU)X @1
E(/N, A)LL' A)/PEIRA TO\ PLH=QOS KAI\ A)O/RATA DIA\ SMIKRO/THTA TW=N
O)/GKWN. *TAU=TA D' E)N TW=| KENW=| FE/RESQAI [1KENO\N GA\R EI)=NAI]1, KAI\
SUNISTA/MENA ME\N GE/NESIN POIEI=N, DIALUO/MENA DE\ FQORA/N. *POIEI=N
DE\ KAI\ PA/SXEIN H(=| TUGXA/NOUSIN A(PTO/MENA: TAU/TH| GA\R OU)X
E(\N EI)=NAI. *KAI\ SUNTIQE/MENA DE\ KAI\ PERIPLEKO/MENA GENNA=N: E)K
DE\ TOU= KAT' A)LH/QEIAN E(NO\S OU)K A)\N GENE/SQAI PLH=QOS, OU)D' E)K
TW=N A)LHQW=S POLLW=N E(/N, A)LL' EI)=NAI TOU=T' A)DU/NATON, A)LL'
~y"[ 325B] "
W(/SPER *)EMPEDOKLH=S KAI\ TW=N A)/LLWN TINE/S FASI PA/SXEIN
DIA\ PO/RWN, OU(/TW PA=SAN A)LLOI/WSIN KAI\ PA=N TO\ PA/SXEIN
TOU=TON GI/NESQAI TO\N TRO/PON, DIA\ TOU= KENOU= GINOME/NHS TH=S DIA-
LU/SEWS KAI\ TH=S FQORA=S, O(MOI/WS DE\ KAI\ TH=S AU)CH/SEWS, U(PEIS-
DUOME/NWN STEREW=N. *SXEDO\N DE\ KAI\ *)EMPEDOKLEI= A)NAGKAI=ON
LE/GEIN, W(/SPER KAI\ *LEU/KIPPO/S FHSIN: EI)=NAI GA\R A)/TTA STEREA/,
A)DIAI/RETA DE/, EI) MH\ PA/NTH| PO/ROI SUNEXEI=S EI)SIN. *TOU=TO
D' A)DU/NATON: OU)QE\N GA\R E)/STAI E(/TERON STEREO\N PARA\ TOU\S PO/ROUS,
A)LLA\ PA=N KENO/N. *)ANA/GKH A)/RA TA\ ME\N A(PTO/MENA EI)=NAI
A)DIAI/RETA, TA\ DE\ METACU\ AU)TW=N KENA/, OU(\S E)KEI=NOS LE/GEI PO/ROUS.
*OU(/TWS DE\ KAI\ *LEU/KIPPOS LE/GEI PERI\ TOU= POIEI=N KAI\ PA/SXEIN.
@*OI( ME\N OU)=N TRO/POI KAQ' OU(\S TA\ ME\N POIEI= TA\ DE\ PA/SXEI
SXEDO\N OU(=TOI LE/GONTAI: KAI\ PERI\ ME\N TOU/TWN, KAI\ PW=S LE/GOUSI,
DH=LON, KAI\ PRO\S TA\S AU)TW=N QE/SEIS AI(=S XRW=NTAI SXEDO\N
O(MOLOGOUME/NWS FAI/NETAI SUM!1AI=NON. *TOI=S D' A)/LLOIS H(=TTON, OI(=ON
*)EMPEDOKLEI= TI/NA TRO/PON E)/STAI GE/NESIS KAI\ FQORA\ KAI\
A)LLOI/WSIS OU) DH=LON. *TOI=S ME\N GA/R E)STIN A)DIAI/RETA TA\ PRW=TA @1
TW=N SWMA/TWN, SXH/MATI DIAFE/RONTA MO/NON, E)C W(=N PRW/TWN
SU/GKEITAI KAI\ EI)S A(\ E)/SXATA DIALU/ETAI: *)EMPEDOKLEI= DE\
TA\ ME\N A)/LLA FANERO\N O(/TI ME/XRI TW=N STOIXEI/WN E)/XEI TH\N
GE/NESIN KAI\ TH\N FQORA/N, AU)TW=N DE\ TOU/TWN PW=S GI/NETAI KAI\
FQEI/RETAI TO\ SWREUO/MENON ME/GEQOS, OU)/TE DH=LON OU)/TE E)NDE/XETAI
LE/GEIN AU)TW=| MH\ LE/GONTI KAI\ TOU= PURO\S EI)=NAI STOIXEI=ON,
O(MOI/WS DE\ KAI\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN, W(/SPER E)N TW=| *TIMAI/W|
GE/GRAFE *PLA/TWN.
~z25
@@@@@@@@@*TOSOU=TON GA\R DIAFE/REI TOU= MH\ TO\N AU)TO\N
TRO/PON *LEUKI/PPW| LE/GEIN, O(/TI O( ME\N STEREA\ O( D' E)PI/PEDA
LE/GEI TA\ A)DIAI/RETA, KAI\ O( ME\N A)PEI/ROIS W(RI/SQAI SXH/MASI
TW=N A)DIAIRE/TWN STEREW=N E(/KASTON O( DE\ W(RISME/NOIS, E)PEI\
A)DIAI/RETA/ GE A)MFO/TEROI LE/GOUSI KAI\ W(RISME/NA SXH/MASIN. *)EK
DH\ TOU/TWN AI( GENE/SEIS KAI\ AI( DIAKRI/SEIS *LEUKI/PPW| ME\N DU/O
TRO/POI A)\N EI)=EN, DIA/ TE TOU= KENOU= KAI\ DIA\ TH=S A(FH=S [1TAU/TH|
GA\R DIAIRETO\N E(/KASTON]1, *PLA/TWNI DE\ KATA\ TH\N A(FH\N MO/NON:
KENO\N GA\R OU)K EI)=NAI/ FHSIN: KAI\ PERI\ ME\N TW=N A)DIAIRE/TWN
E)PIPE/DWN EI)RH/KAMEN E)N TOI=S PRO/TERON LO/GOIS: PERI\ DH\ TW=N
A)DIAIRE/TWN STEREW=N TO\ ME\N E)PI\ PLE/ON QEWRH=SAI TO\ SUM-
!1AI=NON A)FEI/SQW TO\ NU=N, W(S DE\ MIKRO\N PAREK!1A=SIN EI)PEI=N,
~y"[ 326A] "
A)NAGKAI=ON A)PAQE/S TE E(/KASTON LE/GEIN TW=N A)DIAIRE/TWN [1OU)
GA\R OI(=O/N TE PA/SXEIN A)LL' H)\ DIA\ TOU= KENOU=]1 KAI\ MHQENO\S POIHTIKO\N
PA/QOUS: OU)/TE GA\R YUXRO\N OU)/TE SKLHRO\N OI(=O/N T' EI)=NAI. *KAI/TOI
TOU=TO/ GE A)/TOPON, TO\ MO/NON A)PODOU=NAI TW=| PERIFEREI= SXH/MATI TO\ @1
QERMO/N: A)NA/GKH GA\R KAI\ TOU)NANTI/ON TO\ YUXRO\N A)/LLW| TINI\
PROSH/KEIN TW=N SXHMA/TWN. *)/ATOPON DE\ KA)\N EI) TAU=TA ME\N
U(PA/RXEI, LE/GW DE\ QERMO/THS KAI\ YUXRO/THS, BARU/THS DE\
KAI\ KOUFO/THS KAI\ SKLHRO/THS KAI\ MALAKO/THS MH\ U(PA/RCEI:
KAI/TOI BARU/TERO/N GE KATA\ TH\N U(PEROXH/N FHSIN EI)=NAI *DH-
MO/KRITOS E(/KASTON TW=N A)DIAIRE/TWN, W(/STE DH=LON O(/TI KAI\ QER-
MO/TERON. *TOIAU=TA D' O)/NTA MH\ PA/SXEIN U(P' A)LLH/LWN A)DU/NATON,
OI(=ON U(PO\ TOU= POLU\ U(PER!1A/LLONTOS QERMOU= TO\ H)RE/MA QERMO/N.
*)ALLA\ MH\N EI) SKLHRO/N, KAI\ MALAKO/N. *TO\ DE\ MALAKO\N H)/DH
TW=| PA/SXEIN TI LE/GETAI: TO\ GA\R U(PEIKTIKO\N MALAKO/N. *)ALLA\
MH\N A)/TOPON KAI\ EI) MHQE\N U(PA/RXEI A)LL' H)\ MO/NON SXH=MA:
KAI\ EI) U(PA/RXEI, E(\N DE\ MO/NON, OI(=ON TO\ ME\N YUXRO\N TO\ DE\
QERMO/N: OU)DE\ GA\R A)\N MI/A TIS EI)/H H( FU/SIS AU)TW=N. *(OMOI/WS DE\
A)DU/NATON KAI\ EI) PLEI/W TW=| E(NI/: A)DIAI/RETON GA\R O)\N E)N TW=|
AU)TW=| E(/CEI TA\ PA/QH, W(/STE KAI\ E)A\N PA/SXH| H(=|PER YU/XETAI,
TAU/TH| TI KAI\ A)/LLO POIH/SEI H)\ PEI/SETAI. *TO\N AU)TO\N DE\
TRO/PON KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN PAQHMA/TWN: TOU=TO GA\R KAI\ TOI=S
STEREA\ KAI\ TOI=S E)PI/PEDA LE/GOUSIN A)DIAI/RETA SUM!1AI/NEI TO\N
AU)TO\N TRO/PON: OU)/TE GA\R MANO/TERA OU)/TE PUKNO/TERA OI(=O/N TE
GI/NESQAI KENOU= MH\ O)/NTOS E)N TOI=S A)DIAIRE/TOIS.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI D' A)/TOPON KAI\
TO\ MIKRA\ ME\N A)DIAI/RETA EI)=NAI, MEGA/LA DE\ MH/: NU=N ME\N
GA\R EU)LO/GWS TA\ MEI/ZW QRAU/ETAI MA=LLON TW=N MIKRW=N: TA\
ME\N GA\R DIALU/ETAI R(A|DI/WS, OI(=ON TA\ MEGA/LA: PROSKO/PTEI @1
GA\R POLLOI=S: TO\ DE\ A)DIAI/RETON O(/LWS DIA\ TI/ MA=LLON U(PA/RXEI
TW=N MEGA/LWN TOI=S MIKROI=S; E)/TI DE\ PO/TERON MI/A PA/NTWN
H( FU/SIS E)KEI/NWN TW=N STEREW=N, H)\ DIAFE/REI QA/TERA TW=N E(TE/-
RWN, W(/SPER A)\N EI) TA\ ME\N EI)/H PU/RINA, TA\ DE\ GH/INA TO\N O)/GKON; EI)
ME\N GA\R MI/A FU/SIS E)STI\N A(PA/NTWN, TI/ TO\ XWRI/SAN; H)\ DIA\
TI/ OU) GI/NETAI A(YA/MENA E(/N, W(/SPER U(/DWR U(/DATOS O(/TAN QI/GH|;
OU)DE\N GA\R DIAFE/REI TO\ U(/STERON TOU= PROTE/ROU. *EI) D' E(/TERA, POI=A
TAU=TA; KAI\ DH=LON W(S TAU=TA QETE/ON A)RXA\S KAI\ AI)TI/AS TW=N
~y"[ 326B] "
SUM!1AINO/NTWN MA=LLON H)\ TA\ SXH/MATA. *)/ETI DE\ DIAFE/RONTA
TH\N FU/SIN, KA)\N POIOI= KA)\N PA/SXOI QIGGA/NONTA A)LLH/LWN. *)/ETI
DE\ TI/ TO\ KINOU=N; EI) ME\N GA\R E(/TERON, PAQHTIKO/N: EI) D' AU)TO\
AU(TO\ E(/KASTON, H)\ DIAIRETO\N E)/STAI, KAT' A)/LLO ME\N KINOU=N KAT'
A)/LLO DE\ KINOU/MENON, H)\ KATA\ TAU)TO\ TA)NANTI/A U(PA/RCEI, KAI\
H( U(/LH OU) MO/NON A)RIQMW=| E)/STAI MI/A A)LLA\ KAI\ DUNA/MEI.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OSOI
ME\N OU)=N DIA\ TH=S [2DIA\]2 TW=N PO/RWN KINH/SEW/S FASI TA\ PA/QH
SUM!1AI/NEIN, EI) ME\N KAI\ PEPLHRWME/NWN TW=N PO/RWN, PERI/ERGON OI(
PO/ROI: EI) GA\R TAU/TH| TI PA/SXEI TO\ PA=N, KA)\N MH\ PO/ROUS
E)/XON A)LL' AU)TO\ SUNEXE\S O)\N PA/SXOI TO\N AU)TO\N TRO/PON. *)/ETI
DE\ PW=S E)NDE/XETAI PERI\ TOU= DIORA=N SUM!1AI/NEIN W(S LE/GOUSIN;
OU)/TE GA\R KATA\ TA\S A(FA\S E)NDE/XETAI DIIE/NAI DIA\ TW=N DIAFA-
NW=N, OU)/TE DIA\ TW=N PO/RWN, EI) PLH/RHS E(/KASTOS: TI/ GA\R DIOI/SEI
TOU= MH\ E)/XEIN PO/ROUS; PA=N GA\R O(MOI/WS E)/STAI PLH=RES.
*)ALLA\ MH\N EI) KAI\ KENA\ ME\N TAU=TA, A)NA/GKH DE\ SW/MATA E)N @1
AU(TOI=S E)/XEIN, TAU)TO\ SUM!1H/SETAI PA/LIN. *EI) DE\ THLIKAU=TA TO\
ME/GEQOS W(/STE MH\ DE/XESQAI SW=MA MHDE/N, GELOI=ON TO\ MIKRO\N
ME\N OI)/ESQAI KENO\N EI)=NAI, ME/GA DE\ MH\ MHD' O(PHLIKONOU=N, H)\
TO\ KENO\N A)/LLO TI OI)/ESQAI LE/GEIN PLH\N XW/RAN SW/MATOS, W(/STE
DH=LON O(/TI PANTI\ SW/MATI TO\N O)/GKON I)/SON E)/STAI KENO/N.
@*(/OLWS DE\ TO\ PO/ROUS POIEI=N PERI/ERGON: EI) ME\N GA\R MHDE\N
POIEI= KATA\ TH\N A(FH/N, OU)DE\ DIA\ TW=N PO/RWN POIH/SEI DIIO/N: EI) DE\
TW=| A(/PTESQAI, KAI\ MH\ PO/RWN O)/NTWN TA\ ME\N PEI/SETAI TA\ DE\
POIH/SEI TW=N PRO\S A)/LLHLA TOU=TON TO\N TRO/PON PEFUKO/TWN.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI
ME\N OU)=N OU(/TWS LE/GEIN TOU\S PO/ROUS, W(/S TINES U(POLAM!1A/-
NOUSIN, H)\ YEU=DOS H)\ MA/TAION, FANERO\N E)K TOU/TWN E)STI/N: DIAIRE-
TW=N D' O)/NTWN PA/NTH| TW=N SWMA/TWN PO/ROUS POIEI=N GELOI=ON: H(=|
GA\R DIAIRETA/, DU/NATAI XWRI/ZESQAI.
@*TI/NA DE\ TRO/PON U(PA/RXEI TOI=S OU)=SI GENNA=N KAI\ POIEI=N KAI\
PA/SXEIN, LE/GWMEN LA!1O/NTES A)RXH\N TH\N POLLA/KIS EI)RHME/NHN.
*EI) GA/R E)STI TO\ ME\N DUNA/MEI TO\ D' E)NTELEXEI/A| TOIOU=TON, PE/FUKEN
OU) TH=| ME\N TH=| D' OU) PA/SXEIN, A)LLA\ PA/NTH| KAQ' O(/SON E)STI\
TOIOU=TON, H(=TTON DE\ KAI\ MA=LLON H(=| TOIOU=TON MA=LLO/N E)STI KAI\
H(=TTON: KAI\ TAU/TH| PO/ROUS A)/N TIS LE/GOI MA=LLON, KAQA/PER
E)N TOI=S METALLEUOME/NOIS DIATEI/NOUSI TOU= PAQHTIKOU= FLE/!1ES
~y"[ 327A] "
SUNEXEI=S.
~z1
@@@@@@@*SUMFUE\S ME\N OU)=N E(/KASTON KAI\ E(\N O)\N A)PAQE/S.
*(OMOI/WS DE\ KAI\ MH\ QIGGA/NONTA MH/TE AU(TW=N MH/T' A)/LLWN, A(\
POIEI=N PE/FUKE KAI\ PA/SXEIN. *LE/GW D' OI(=ON OU) MO/NON A(PTO/MENON @1
QERMAI/NEI TO\ PU=R, A)LLA\ KA)\N A)/POQEN H)=|: TO\N ME\N GA\R A)E/RA
TO\ PU=R, O( D' A)H\R TO\ SW=MA QERMAI/NEI, PEFUKW\S POIEI=N KAI\
PA/SXEIN.
~z6
@@@@*TO\ DE\ TH=| ME\N OI)/ESQAI PA/SXEIN TH=| DE\ MH/, DIORI/-
SANTAS E)N A)RXH=| TOU=TO LEKTE/ON. *EI) ME\N GA\R MH\ PA/NTH|
DIAIRETO\N TO\ ME/GEQOS, A)LL' E)/STI SW=MA A)DIAI/RETON H)\ PLA/TOS,
OU)K A)\N EI)/H PA/NTH| PAQHTIKO/N, A)LL' OU)DE\ SUNEXE\S OU)DE/N: EI) DE\
TOU=TO YEU=DOS KAI\ PA=N SW=MA DIAIRETO/N, OU)DE\N DIAFE/REI DIH|-
RH=SQAI ME\N A(/PTESQAI DE/, H)\ DIAIRETO\N EI)=NAI: EI) GA\R DIAKRI/-
NESQAI DU/NATAI KATA\ TA\S A(FA/S, W(/SPER FASI/ TINES, KA)\N
MH/PW H)=| DIH|RHME/NON, E)/STAI DIH|RHME/NON: DUNATO\N GA\R DIAIREQH=NAI:
GI/NETAI GA\R OU)QE\N A)DU/NATON.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@*(/OLWS DE\ TO\ TOU=TON GI/NESQAI
TO\N TRO/PON MO/NON SXIZOME/NWN TW=N SWMA/TWN A)/TOPON: A)NAIREI=
GA\R OU(=TOS O( LO/GOS A)LLOI/WSIN, O(RW=MEN DE\ TO\ AU)TO\ SW=MA
SUNEXE\S O)\N O(TE\ ME\N U(GRO\N O(TE\ DE\ PEPHGO/S, OU) DIAIRE/SEI KAI\
SUNQE/SEI TOU=TO PAQO/N, OU)DE\ TROPH=| KAI\ DIAQIGH=|, KAQA/PER
LE/GEI *DHMO/KRITOS: OU)/TE GA\R METATAXQE\N OU)/TE METATEQE\N TH\N
FU/SIN PEPHGO\S E)C U(GROU= GE/GONEN: OU)D' E)NUPA/RXEI TA\
SKLHRA\ KAI\ PEPHGO/TA A)DIAI/RETA TOU\S O)/GKOUS: A)LL' O(MOI/WS
A(/PAN U(GRO/N, O(TE\ DE\ SKLHRO\N KAI\ PEPHGO/S E)STIN.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI D' OU)D'
AU)/CHSIN OI(=O/N T' EI)=NAI KAI\ FQI/SIN: OU) GA\R O(TIOU=N E)/STAI
GEGONO\S MEI=ZON, EI)/PER E)/STAI PRO/SQESIS, KAI\ MH\ PA=N META- @1
!1E!1LHKO/S, H)\ MIXQE/NTOS TINO\S H)\ KAQ' AU(TO\ META!1A-
LO/NTOS.
~z26
@@@*(/OTI ME\N OU)=N E)STI\ TO\ GENNA=N KAI\ TO\ POIEI=N KAI\ TO\
GI/NESQAI/ TE KAI\ PA/SXEIN U(P' A)LLH/LWN, KAI\ TI/NA TRO/PON E)NDE/-
XETAI, KAI\ TI/NA FASI\ ME/N TINES OU)K E)NDE/XETAI DE/, DIWRI/SQW
TOU=TON TO\N TRO/PON.
@*LOIPO\N DE\ QEWRH=SAI PERI\ MI/CEWS KATA\ TO\N AU)TO\N TRO/-
PON TH=S MEQO/DOU: TOU=TO GA\R H)=N TRI/TON TW=N PROTEQE/NTWN E)C
A)RXH=S. *SKEPTE/ON DE\ TI/ T' E)STI\N H( MI/CIS KAI\ TI/ TO\ MIKTO/N,
KAI\ TI/SIN U(PA/RXEI TW=N O)/NTWN KAI\ PW=S, E)/TI DE\ PO/TERON E)/STI
MI/CIS H)\ TOU=TO YEU=DOS: A)DU/NATON GA/R E)STI MIXQH=NAI/ TI E(/TERON
E(TE/RW|, KAQA/PER LE/GOUSI/ TINES: O)/NTWN ME\N GA\R E)/TI TW=N
~y"[ 327B] "
MIXQE/NTWN KAI\ MH\ H)LLOIWME/NWN OU)DE\N MA=LLON NU=N ME-
MI/XQAI FASI\N H)\ PRO/TERON, A)LL' O(MOI/WS E)/XEIN, QATE/ROU DE\ FQA-
RE/NTOS OU) MEMI/XQAI, A)LLA\ TO\ ME\N EI)=NAI TO\ D' OU)K EI)=NAI, TH\N
DE\ MI/CIN O(MOI/WS E)XO/NTWN EI)=NAI TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KA)\N
EI) A)MFOTE/RWN SUNELQO/NTWN E)/FQARTAI TW=N MIGNUME/NWN E(KA/TE-
RON: OU) GA\R EI)=NAI MEMIGME/NA TA/ GE O(/LWS OU)K O)/NTA. *OU(=TOS
ME\N OU)=N O( LO/GOS E)/OIKE ZHTEI=N DIORI/SAI TI/ DIAFE/REI MI/CIS
GENE/SEWS KAI\ FQORA=S, KAI\ TI/ TO\ MIKTO\N TOU= GENNHTOU= KAI\ FQAR-
TOU=: DH=LON GA\R W(S DEI= DIAFE/REIN, EI)/PER E)/STIN. *(/WSTE TOU/TWN
O)/NTWN FANERW=N TA\ DIAPORHQE/NTA LU/OINT' A)/N.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\ MH\N OU)DE\
TH\N U(/LHN TW=| PURI\ MEMI/XQAI FAME\N OU)DE\ MI/GNUSQAI KAIOME/NHN, @1
OU)/T' AU)TH\N AU(TH=S TOI=S MORI/OIS OU)/TE TW=| PURI/, A)LLA\
TO\ ME\N PU=R GI/NESQAI, TH\N DE\ FQEI/RESQAI. *TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON
OU)/TE TW=| SW/MATI TH\N TROFH\N OU)/TE TO\ SXH=MA TW=| KHRW=|
MIGNU/MENON SXHMATI/ZEIN TO\N O)/GKON: OU)DE\ TO\ SW=MA KAI\ TO\
LEUKO\N OU)D' O(/LWS TA\ PA/QH KAI\ TA\S E(/CEIS OI(=O/N TE MI/GNUSQAI
TOI=S PRA/GMASIN: SWZO/MENA GA\R O(RA=TAI. *)ALLA\ MH\N OU)DE\ TO\
LEUKO/N GE KAI\ TH\N E)PISTH/MHN E)NDE/XETAI MIXQH=NAI, OU)D' A)/LLO
TW=N MH\ XWRISTW=N OU)DE/N. *)ALLA\ TOU=TO LE/GOUSIN OU) KALW=S OI(
PA/NTA POTE\ O(MOU= FA/SKONTES EI)=NAI KAI\ MEMI/XQAI: OU) GA\R
A(/PAN A(/PANTI MIKTO/N, A)LL' U(PA/RXEIN DEI= XWRISTO\N E(KA/TERON
TW=N MIXQE/NTWN: TW=N DE\ PAQW=N OU)QE\N XWRISTO/N. *)EPEI\ D'
E)STI\ TA\ ME\N DUNA/MEI TA\ D' E)NERGEI/A| TW=N O)/NTWN, E)NDE/XETAI TA\
MIXQE/NTA EI)=NAI/ PWS KAI\ MH\ EI)=NAI, E)NERGEI/A| ME\N E(TE/ROU
O)/NTOS TOU= GEGONO/TOS E)C AU)TW=N, DUNA/MEI D' E)/TI E(KATE/ROU
A(/PER H)=SAN PRI\N MIXQH=NAI, KAI\ OU)K A)POLWLO/TA: TOU=TO
GA\R O( LO/GOS DIHPO/REI PRO/TERON: FAI/NETAI DE\ TA\ MIGNU/MENA
PRO/TERO/N TE E)K KEXWRISME/NWN SUNIO/NTA KAI\ DUNA/MENA XWRI/-
ZESQAI PA/LIN: OU)/TE DIAME/NOUSIN OU)=N E)NERGEI/A| W(/SPER TO\ SW=MA
KAI\ TO\ LEUKO/N, OU)/TE FQEI/RONTAI, OU)/TE QA/TERON OU)/T' A)/MFW:
SW/ZETAI GA\R H( DU/NAMIS AU)TW=N.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@*DIO\ TAU=TA ME\N A)FEI/SQW: TO\
DE\ SUNEXE\S TOU/TOIS A)PO/RHMA DIAIRETE/ON, PO/TERON H( MI/CIS
PRO\S TH\N AI)/SQHSIN TI/ E)STIN. *(/OTAN GA\R OU(/TWS EI)S MIKRA\
DIAIREQH=| TA\ MIGNU/MENA, KAI\ TEQH=| PAR' A)/LLHLA TOU=TON TO\N TRO/PON
W(/STE MH\ DH=LON E(/KASTON EI)=NAI TH=| AI)SQH/SEI, TO/TE ME/MIKTAI @1
~y"[ 328A] "
H)\ OU)/, A)LL' E)/STIN W(/STE O(TIOU=N EI)=NAI MO/RION TW=N
MIXQE/NTWN; LE/GETAI ME\N OU)=N E)KEI/NWS, OI(=ON KRIQA\S MEMI/XQAI
PUROI=S, O(/TAN H(TISOU=N PAR' O(NTINOU=N TEQH=|. *EI) D' E)STI\ PA=N SW=MA
DIAIRETO/N, EI)/PER E)STI\ SW=MA SW/MATI MIKTO\N O(MOIOMERE/S,
O(TIOU=N A)\N DE/OI ME/ROS GI/NESQAI PAR' O(TIOU=N. *)EPEI\ D' OU)K E)/STIN
EI)S TA)LA/XISTA DIAIREQH=NAI, [2OU)DE\]2 SU/NQESIS TAU)TO\ KAI\ MI/CIS
A)LL' E(/TERON, DH=LON W(S OU)/TE KATA\ MIKRA\ SWZO/MENA DEI= TA\
MIGNU/MENA FA/NAI MEMI/XQAI. *SU/NQESIS GA\R E)/STAI KAI\ OU) KRA=SIS
OU)DE\ MI/CIS, OU)D' E(/CEI TO\N AU)TO\N LO/GON TW=| O(/LW| TO\ MO/RION.
*FAME\N D', EI)/PER DEI= MEMI/XQAI TI, TO\ MIXQE\N O(MOIOMERE\S
EI)=NAI, KAI\ W(/SPER TOU= U(/DATOS TO\ ME/ROS U(/DWR, OU(/TW KAI\
TOU= KRAQE/NTOS. *)\AN D' H)=| KATA\ MIKRA\ SU/NQESIS H( MI/CIS,
OU)QE\N SUM!1H/SETAI TOU/TWN, A)LLA\ MO/NON MEMIGME/NA PRO\S TH\N
AI)/SQHSIN [1KAI\ TO\ AU)TO\ TW=| ME\N MEMIGME/NON, E)A\N MH\ BLE/PH|
O)CU/, TW=| *LUGKEI= D' OU)QE\N MEMIGME/NON]1, [2OU)DE\]2 TH=| DIAIRE/SEI,
W(/STE O(TIOU=N PAR' O(TIOU=N ME/ROS, A)DU/NATON GA\R OU(/TW DIAIREQH=NAI.
*)\H OU)=N OU)K E)/STI MI/CIS, H)\ LEKTE/ON TOU=TO PW=S E)NDE/XETAI
GI/NESQAI PA/LIN.
~z18
@@@@@@@*)/ESTI DH/, W(S E)/FAMEN, TW=N O)/NTWN TA\ ME\N
POIHTIKA\ TA\ D' U(PO\ TOU/TWN PAQHTIKA/. *TA\ ME\N OU)=N A)NTISTRE/FEI,
O(/SWN H( AU)TH\ U(/LH E)STI/, KAI\ POIHTIKA\ A)LLH/LWN KAI\ PAQHTIKA\
U(P' A)LLH/LWN: TA\ DE\ POIEI= A)PAQH= O)/NTA, O(/SWN MH\ H( AU)TH\
U(/LH. *TOU/TWN ME\N OU)=N OU)K E)/STI MI/CIS: DIO\ OU)D' H( I)ATRIKH\ POIEI=
U(GI/EIAN OU)D' H( U(GI/EIA MIGNUME/NH TOI=S SW/MASIN. *TW=N DE\ POIHTI- @1
KW=N KAI\ PAQHTIKW=N O(/SA EU)DIAI/RETA, POLLA\ ME\N O)LI/GOIS KAI\
MEGA/LA MIKROI=S SUNTIQE/MENA OU) POIEI= MI/CIN, A)LL' AU)/CHSIN TOU=
KRATOU=NTOS: META!1A/LLEI GA\R QA/TERON EI)S TO\ KRATOU=N, OI(=ON
STALAGMO\S OI)/NOU MURI/OIS XOEU=SIN U(/DATOS OU) MI/GNUTAI: LU/ETAI
GA\R TO\ EI)=DOS KAI\ META!1A/LLEI EI)S TO\ PA=N U(/DWR. *(/OTAN DE\
TAI=S DUNA/MESIN I)SA/ZH| PWS, TO/TE META!1A/LLEI ME\N E(KA/TERON
EI)S TO\ KRATOU=N E)K TH=S AU(TOU= FU/SEWS, OU) GI/NETAI DE\ QA/TERON,
A)LLA\ METACU\ KAI\ KOINO/N.
~z31
@@@@@@@@@@@@*FANERO\N OU)=N O(/TI TAU=T' E)STI\ MIKTA\
O(/SA E)NANTI/WSIN E)/XEI TW=N POIOU/NTWN: TAU=TA GA\R DH\ U(P'
A)LLH/LWN E)STI\ PAQHTIKA/. *KAI\ MIKRA\ DE\ MIKROI=S PARATIQE/MENA
MI/GNUTAI MA=LLON: R(A=|ON GA\R KAI\ QA=TTON A)/LLHLA MEQI/STHSIN.
*TO\ DE\ POLU\ KAI\ U(PO\ POLLOU= XRONI/WS TOU=TO DRA=|. *DIO\ TA\
~y"[ 328B] "
EU)O/RISTA TW=N DIAIRETW=N KAI\ PAQHTIKW=N MIKTA/ [1DIAIREI=TAI
GA\R EI)S MIKRA\ TAU=TA R(A|DI/WS: TOU=TO GA\R H)=N TO\ EU)ORI/STW| EI)=NAI]1,
OI(=ON TA\ U(GRA\ MIKTA\ MA/LISTA TW=N SWMA/TWN: EU)O/RISTON GA\R
MA/LISTA TO\ U(GRO\N TW=N DIAIRETW=N, E)A\N MH\ GLI/SXRON H)=|:
TAU=TA GA\R DH\ PLEI/W KAI\ MEI/ZW MO/NON POIEI= TO\N O)\GKON.
*(/OTAN D' H)=| QA/TERON MO/NON PAQHTIKO\N H)\ SFO/DRA, TO\ DE\ PA/MPAN
H)RE/MA, H)\ OU)QE\N PLEI=ON TO\ MIXQE\N E)C A)MFOI=N H)\ MIKRO/N,
O(/PER SUM!1AI/NEI PERI\ TO\N KATTI/TERON KAI\ TO\N XALKO/N. *)/ENIA
GA\R YELLI/ZETAI PRO\S A)/LLHLA TW=N O)/NTWN KAI\ E)PAMFOTERI/ZEI:
FAI/NETAI GA/R PWS KAI\ MIKTA\ H)RE/MA, KAI\ W(S QA/TERON
ME\N DEKTIKO\N QA/TERON D' EI)=DOS. *(/OPER E)PI\ TOU/TWN SUM!1AI/NEI: @1
O( GA\R KATTI/TEROS W(S PA/QOS TI W)\N A)/NEU U(/LHS TOU= XALKOU=
SXEDO\N A)FANI/ZETAI KAI\ MIXQEI\S A)/PEISI XRWMATI/SAS MO/NON.
*TAU)TO\ DE\ TOU=TO SUM!1AI/NEI KAI\ E)F' E(TE/RWN.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*FANERO\N TOI/NUN E)K
TW=N EI)RHME/NWN KAI\ O(/TI E)/STI MI/CIS KAI\ TI/ E)STI KAI\ DIA\ TI/, KAI\
POI=A MIKTA\ TW=N O)/NTWN, E)PEI/PER E)STI\N E)/NIA TOIAU=TA OI(=A
PAQHTIKA/ TE U(P' A)LLH/LWN KAI\ EU)O/RISTA KAI\ EU)DIAI/RETA: TAU=TA
GA\R OU)/T' E)FQA/RQAI A)NA/GKH MEMIGME/NA OU)/T' E)/TI TAU)TA\ A(PLW=S
EI)=NAI, OU)/TE SU/NQESIN EI)=NAI TH\N MI/CIN AU)TW=N, OU)/TE PRO\S TH\N
AI)/SQHSIN: A)LL' E)/STI MIKTO\N ME\N O(\ A)\N EU)O/RISTON O)\N PAQHTIKO\N
H)=| KAI\ POIHTIKO\N KAI\ TOIOU/TW| MIKTO/N [1PRO\S O(MW/NUMON GA\R TO\
MIKTO/N]1, H( DE\ MI/CIS TW=N MIKTW=N A)LLOIWQE/NTWN E(/NWSIS. @1
~z26
@*PERI\ ME\N OU)=N MI/CEWS KAI\ A(FH=S KAI\ TOU= POIEI=N KAI\
PA/SXEIN EI)/RHTAI PW=S U(PA/RXEI TOI=S META!1A/LLOUSI KATA\ FU/SIN,
E)/TI DE\ PERI\ GENE/SEWS KAI\ FQORA=S TH=S A(PLH=S, TI/NOS KAI\
PW=S E)STI\ KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN. *(OMOI/WS DE\ KAI\ PERI\ A)LLOIW/SEWS
EI)/RHTAI, TI/ TO\ A)LLOIOU=SQAI KAI\ TI/N' E)/XEI DIAFORA\N AU)TW=N.
*LOIPO\N DE\ QEWRH=SAI PERI\ TA\ KALOU/MENA STOIXEI=A TW=N SWMA/-
TWN. *GE/NESIS ME\N GA\R KAI\ FQORA\ PA/SAIS TAI=S FU/SEI SUNESTW/-
SAIS OU)SI/AIS OU)K A)/NEU TW=N AI)SQHTW=N SWMA/TWN.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TOU/TWN
DE\ TH\N U(POKEIME/NHN U(/LHN OI( ME/N FASIN EI)=NAI MI/AN, OI(=ON A)E/RA
TIQE/NTES H)\ PU=R H)/ TI METACU\ TOU/TWN, SW=MA/ TE O)\N KAI\ XWRISTO/N,
~y"[ 329A] "
OI( DE\ PLEI/W TO\N A)RIQMO\N E(NO/S, OI( ME\N PU=R KAI\ GH=N, OI(
DE\ TAU=TA/ TE KAI\ A)E/RA TRI/TON, OI( DE\ KAI\ U(/DWR TOU/TWN TE/TARTON,
W(/SPER *)EMPEDOKLH=S: E)C W(=N SUGKRINOME/NWN KAI\ DIAKRINOME/NWN
H)\ A)LLOIOUME/NWN SUM!1AI/NEIN TH\N GE/NESIN KAI\ TH\N FQORA\N
TOI=S PRA/GMASIN.
~z5
@@@@@@@*(/OTI ME\N OU)=N TA\ PRW=TA A)RXA\S KAI\ STOIXEI=A
KALW=S E)/XEI LE/GEIN, E)/STW SUNOMOLOGOU/MENON, E)C W(=N META- @1
!1ALLO/NTWN H)\ KATA\ SU/GKRISIN KAI\ DIA/KRISIN H)\ KAT' A)/LLHN
META!1OLH\N SUM!1AI/NEI GE/NESIN EI)=NAI KAI\ FQORA/N. *)ALL' OI( ME\N
POIOU=NTES MI/AN U(/LHN PARA\ TA\ EI)RHME/NA, TAU/THN DE\ SWMATIKH\N
KAI\ XWRISTH/N, A(MARTA/NOUSIN: A)DU/NATON GA\R A)/NEU E)NANTIW/SEWS
EI)=NAI TO\ SW=MA TOU=TO AI)SQHTH=S: H)\ GA\R KOU=FON H)\ BARU\ H)\ YUXRO\N
H)\ QERMO\N A)NA/GKH EI)=NAI TO\ A)/PEIRON TOU=TO, O(\ LE/GOUSI/
TINES EI)=NAI TH\N A)RXH/N. *(WS D' E)N TW=| *TIMAI/W| GE/GRAPTAI,
OU)DE/NA E)/XEI DIORISMO/N: OU) GA\R EI)/RHKE SAFW=S TO\ PANDEXE/S,
EI) XWRI/ZETAI TW=N STOIXEI/WN. *OU)DE\ XRH=TAI OU)DE/N, FH/SAS
EI)=NAI U(POKEI/MENO/N TI TOI=S KALOUME/NOIS STOIXEI/OIS PRO/TERON,
OI(=ON XRUSO\N TOI=S E)/RGOIS TOI=S XRUSOI=S. *KAI/TOI KAI\ TOU=TO OU)
KALW=S LE/GETAI TOU=TON TO\N TRO/PON LEGO/MENON, A)LL' W(=N ME\N
A)LLOI/WSIS, E)STI\N OU(/TWS, W(=N DE\ GE/NESIS KAI\ FQORA/, A)DU/NATON
E)KEI=NO PROSAGOREU/ESQAI E)C OU(= GE/GONEN. *KAI/TOI GE/ FHSI
MAKRW=| A)LHQE/STATON EI)=NAI XRUSO\N LE/GEIN E(/KASTON EI)=NAI. *)ALLA\
TW=N STOIXEI/WN O)/NTWN STEREW=N ME/XRI E)PIPE/DWN POIEI=TAI TH\N
A)NA/LUSIN: A)DU/NATON DE\ TH\N TIQH/NHN KAI\ TH\N U(/LHN TH\N PRW/THN
TA\ E)PI/PEDA EI)=NAI. *(HMEI=S DE\ FAME\N ME\N EI)=NAI/ TINA U(/LHN
TW=N SWMA/TWN TW=N AI)SQHTW=N, A)LLA\ TAU/THN OU) XWRISTH\N
A)LL' A)EI\ MET' E)NANTIW/SEWS, E)C H(=S GI/NETAI TA\ KALOU/MENA
STOIXEI=A.
@*DIW/RISTAI DE\ PERI\ AU)TW=N E)N E(TE/ROIS A)KRI!1E/STERON. *OU) MH\N A)LL'
E)PEIDH\ KAI\ TO\N TRO/PON TOU=TO/N E)STIN E)K TH=S U(/LHS TA\ SW/MATA
TA\ PRW=TA, DIORISTE/ON KAI\ PERI\ TOU/TWN, A)RXH\N ME\N KAI\ PRW/THN
OI)OME/NOIS EI)=NAI TH\N U(/LHN TH\N A)XW/RISTON ME/N, U(POKEIME/NHN @1
DE\ TOI=S E)NANTI/OIS: OU)/TE GA\R TO\ QERMO\N U(/LH TW=| YUXRW=|
OU)/TE TOU=TO TW=| QERMW=|, A)LLA\ TO\ U(POKEI/MENON A)MFOI=N. *(/WSTE
PRW=TON ME\N TO\ DUNA/MEI SW=MA AI)SQHTO\N A)RXH/, DEU/TERON D'
AI( E)NANTIW/SEIS, LE/GW D' OI(=ON QERMO/THS KAI\ YUXRO/THS, TRI/TON
D' H)/DH PU=R KAI\ U(/DWR KAI\ TA\ TOIAU=TA: TAU=TA ME\N GA\R
META!1A/LLEI EI)S A)/LLHLA, KAI\ OU)X W(S *)EMPEDOKLH=S KAI\
~y"[ 329B] "
E(/TEROI LE/GOUSIN [1OU)DE\ GA\R A)\N H)=N A)LLOI/WSIS]1, AI( D' E)NAN-
TIW/SEIS OU) META!1A/LLOUSIN. *)ALL' OU)DE\N H(=TTON KAI\ W(\S SW/MA-
TOS POI/AS KAI\ PO/SAS LEKTE/ON A)RXA/S: OI( ME\N GA\R A)/LLOI
U(POQE/MENOI XRW=NTAI, KAI\ OU)DE\N LE/GOUSI DIA\ TI/ AU(=TAI H)\
TOSAU=TAI.
@*)EPEI\ OU)=N ZHTOU=MEN AI)SQHTOU= SW/MATOS A)RXA/S, TOU=TO D'
E)STI\N A(PTOU=, A(PTO\N D' OU(= H( AI)/SQHSIS A(FH/, FANERO\N O(/TI OU)
PA=SAI AI( E)NANTIW/SEIS SW/MATOS EI)/DH KAI\ A)RXA\S POIOU=SIN,
A)LLA\ MO/NON AI( KATA\ TH\N A(FH/N: KAT' E)NANTI/WSI/N TE GA\R
DIAFE/ROUSI, KAI\ KATA\ A(PTH\N E)NANTI/WSIN. *DIO\ OU)/TE LEUKO/THS
KAI\ MELANI/A OU)/TE GLUKU/THS KAI\ PIKRO/THS, O(MOI/WS D' OU)DE\
TW=N A)/LLWN TW=N AI)SQHTW=N E)NANTIW/SEWN OU)DE\N POIEI= STOIXEI=ON.
*KAI/TOI PRO/TERON O)/YIS A(FH=S, W(/STE KAI\ TO\ U(POKEI/MENON PRO/TERON.
*)ALL' OU)K E)/STI SW/MATOS A(PTOU= PA/QOS H(=| A(PTO/N, A)LLA\ KAQ'
E(/TERON, KAI\ EI) E)/TUXE TH=| FU/SEI PRO/TERON. *AU)TW=N DH\
PRW=TON TW=N A(PTW=N DIAIRETE/ON POI=AI PRW=TAI DIAFORAI\ KAI\
E)NANTIW/SEIS. *EI)SI\ D' E)NANTIW/SEIS KATA\ TH\N A(FHN AI(/DE,
QERMO\N YUXRO/N, CHRO\N U(GRO/N, BARU\ KOU=FON, SKLHRO\N MALAKO/N,
GLI/SXRON KRAU=RON, TRAXU\ LEI=ON, PAXU\ LEPTO/N. *TOU/TWN DE\ @1
BARU\ ME\N KAI\ KOU=FON OU) POIHTIKA\ OU)DE\ PAQHTIKA/: OU)
GA\R TW=| POIEI=N TE E(/TERON H)\ PA/SXEIN U(F' E(TE/ROU LE/GONTAI. *DEI=
DE\ POIHTIKA\ KAI\ PAQHTIKA\ EI)=NAI A)LLH/LWN TA\ STOIXEI=A: MI/GNUTAI
GA\R KAI\ META!1A/LLEI EI)S A)/LLHLA. *QERMO\N DE\ KAI\ YUXRO\N KAI\
U(GRO\N KAI\ CHRO\N TA\ ME\N TW=| POIHTIKA\ EI)=NAI TA\ DE\ TW=|
PAQHTIKA\ LE/GETAI: QERMO\N GA/R E)STI TO\ SUGKRI=NON TA\ O(MO-
GENH= [1TO\ GA\R DIAKRI/NEIN, O(/PER FASI\ POIEI=N TO\ PU=R, SUG-
KRI/NEIN E)STI\ TA\ O(MO/FULA: SUM!1AI/NEI GA\R E)CAIREI=N TA\ A)L-
LO/TRIA]1, YUXRO\N DE\ TO\ SUNA/GON KAI\ SUGKRI=NON O(MOI/WS TA/ TE
SUGGENH= KAI\ TA\ MH\ O(MO/FULA, U(GRO\N DE\ TO\ A)O/RISTON OI)KEI/W|
O(/RW| EU)O/RISTON O)/N, CHRO\N DE\ TO\ EU)O/RISTON ME\N OI)KEI/W|
O(/RW|, DUSO/RISTON DE/. *TO\ DE\ LEPTO\N KAI\ PAXU\ KAI\ GLI/SXRON KAI\
KRAU=RON KAI\ SKLHRO\N KAI\ MALAKO\N KAI\ AI( A)/LLAI DIAFORAI\
E)K TOU/TWN: E)PEI\ GA\R TO\ A)NAPLHSTIKO/N E)STI TOU= U(GROU= DIA\
TO\ MH\ W(RI/SQAI ME\N EU)O/RISTON D' EI)=NAI KAI\ A)KOLOUQEI=N TW=|
~y"[ 330A] "
A(PTOME/NW|, TO\ DE\ LEPTO\N A)NAPLHSTIKO/N [1LEPTOMERE\S GA/R,
KAI\ TO\ MIKROMERE\S A)NAPLHSTIKO/N: O(/LON GA\R O(/LOU A(/PTETAI: TO\
DE\ LEPTO\N MA/LISTA TOIOU=TON]1, FANERO\N O(/TI TO\ ME\N LEPTO\N
E)/STAI TOU= U(GROU=, TO\ DE\ PAXU\ TOU= CHROU=. *PA/LIN DE\ TO\ ME\N GLI/-
SXRON TOU= U(GROU= [1TO\ GA\R GLI/SXRON U(GRO\N PEPONQO/S TI/ E)STIN,
OI(=ON TO\ E)/LAION]1, TO\ DE\ KRAU=RON TOU= CHROU=: KRAU=RON GA\R TO\
TELE/WS CHRO/N, W(/STE KAI\ PEPHGE/NAI DI' E)/LLEIYIN U(GRO/THTOS.
*)/ETI TO\ ME\N MALAKO\N TOU= U(GROU= [1MALAKO\N GA\R TO\ U(PEI=-
KON EI)S E(AUTO\ KAI\ MH\ MEQISTA/MENON, O(/PER POIEI= TO\ U(GRO/N: @1
DIO\ KAI\ OU)K E)/STI TO\ U(GRO\N MALAKO/N, A)LLA\ TO\ MALAKO\N TOU=
U(GROU=]1, TO\ DE\ SKLHRO\N TOU= CHROU=: SKLHRO\N GA/R E)STI TO\ PEPHGO/S,
TO\ DE\ PEPHGO\S CHRO/N. *LE/GETAI DE\ CHRO\N KAI\ U(GRO\N PLEONAXW=S:
A)NTI/KEITAI GA\R TW=| CHRW=| KAI\ TO\ U(GRO\N KAI\ TO\ DIERO/N, KAI\
PA/LIN TW=| U(GRW=| KAI\ TO\ CHRO\N KAI\ TO\ PEPHGO/S: A(/PANTA DE\
TAU=T' E)STI\ TOU= CHROU= KAI\ TOU= U(GROU= TW=N PRW/TWS LEXQE/NTWN.
*)EPEI\ GA\R A)NTI/KEITAI TW=| DIERW=| TO\ CHRO/N, KAI\ DIERO\N ME/N E)STI
TO\ E)/XON A)LLOTRI/AN U(GRO/THTA E)PIPOLH=S, BE!1REGME/NON DE\ TO\
EI)S BA/QOS, CHRO\N DE\ TO\ E)STERHME/NON TAU/THS, FANERO\N O(/TI TO\
ME\N DIERO\N E)/STAI TOU= U(GROU=, TO\ D' A)NTIKEI/MENON CHRO\N TOU= PRW/-
TWS CHROU=. *PA/LIN DE\ TO\ U(GRO\N KAI\ TO\ PEPHGO\S W(SAU/TWS:
U(GRO\N ME\N GA/R E)STI TO\ E)/XON OI)KEI/AN U(GRO/THTA, BE!1REGME/NON
DE\ TO\ E)/XON A)LLOTRI/AN U(GRO/THTA E)N TW=| BA/QEI, PEPHGO\S DE\
TO\ E)STERHME/NON TAU/THS. *(/WSTE KAI\ TOU/TWN E)/STAI TO\ ME\N CHROU=
TO\ DE\ U(GROU=. *DH=LON TOI/NUN O(/TI PA=SAI AI( A)/LLAI DIAFORAI\
A)NA/GONTAI EI)S TA\S PRW/TAS TE/TTARAS. *AU(=TAI DE\ OU)KE/TI EI)S
E)LA/TTOUS: OU)/TE GA\R TO\ QERMO\N O(/PER U(GRO\N H)\ O(/PER CHRO/N, OU)/TE
TO\ U(GRO\N O(/PER QERMO\N H)\ O(/PER YUXRO/N, OU)/TE TO\ YUXRO\N KAI\
TO\ CHRO\N OU)/Q' U(P' A)/LLHL' OU)/Q' U(PO\ TO\ QERMO\N KAI\ TO\ U(GRO/N
EI)SIN W(/ST' A)NA/GKH TE/TTARAS EI)=NAI TAU/TAS.
@*)EPEI\ DE\ TE/TTARA TA\ STOIXEI=A, TW=N DE\ TETTA/RWN E(\C
AI( SUZEU/CEIS, TA\ D' E)NANTI/A OU) PE/FUKE SUNDUA/ZESQAI [1QER-
MO\N GA\R KAI\ YUXRO\N EI)=NAI TO\ AU)TO\ KAI\ PA/LIN CHRO\N KAI\
U(GRO\N A)DU/NATON]1, FANERO\N O(/TI TE/TTARES E)/SONTAI AI( TW=N STOI-
XEI/WN SUZEU/CEIS, QERMOU= KAI\ CHROU=, KAI\ QERMOU= KAI\ U(GROU=, KAI\ @1
~y"[ 330B] "
PA/LIN YUXROU= KAI\ U(GROU=, KAI\ YUXROU= KAI\ CHROU=. *KAI\ H)KO-
LOU/QHKE KATA\ LO/GON TOI=S A(PLOI=S FAINOME/NOIS SW/MASI, PURI\
KAI\ A)E/RI KAI\ U(/DATI KAI\ GH=|: TO\ ME\N GA\R PU=R QERMO\N KAI\
CHRO/N, O( D' A)H\R QERMO\N KAI\ U(GRO/N [1OI(=ON A)TMI\S GA\R O( A)H/R]1,
TO\ D' U(/DWR YUXRO\N KAI\ U(GRO/N, H( DE\ GH= YUXRO\N KAI\ CHRO/N,
W(/ST' EU)LO/GWS DIANE/MESQAI TA\S DIAFORA\S TOI=S PRW/TOIS SW/-
MASI, KAI\ TO\ PLH=QOS AU)TW=N EI)=NAI KATA\ LO/GON. *(/APANTES
GA\R OI( TA\ A(PLA= SW/MATA STOIXEI=A POIOU=NTES OI( ME\N E(/N, OI(
DE\ DU/O, OI( DE\ TRI/A, OI( DE\ TE/TTARA POIOU=SIN. *(/OSOI ME\N OU)=N
E(\N MO/NON LE/GOUSIN, EI)=TA PUKNW/SEI KAI\ MANW/SEI TA)=LLA GEN-
NW=SI, TOU/TOIS SUM!1AI/NEI DU/O POIEI=N TA\S A)RXA/S, TO/ TE MANO\N
KAI\ TO\ PUKNO\N H)\ TO\ QERMO\N KAI\ TO\ YUXRO/N: TAU=TA GA\R TA\
DHMIOURGOU=NTA, TO\ D' E(\N U(PO/KEITAI KAQA/PER U(/LH.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI( D' EU)QU\S
DU/O POIOU=NTES, W(/SPER *PARMENI/DHS PU=R KAI\ GH=N, TA\ METACU\
MI/GMATA POIOU=SI TOU/TWN, OI(=ON A)E/RA KAI\ U(/DWR. *(WSAU/TWS DE\
KAI\ OI( TRI/A LE/GONTES, KAQA/PER *PLA/TWN E)N TAI=S DIAIRE/SESIN:
TO\ GA\R ME/SON MI/GMA POIEI=. *KAI\ SXEDO\N TAU)TA\ LE/GOUSIN OI(/
TE DU/O KAI\ OI( TRI/A POIOU=NTES: PLH\N OI( ME\N TE/MNOUSIN EI)S DU/O
TO\ ME/SON, OI( D' E(\N MO/NON POIOU=SIN. *)/ENIOI D' EU)QU\S TE/TTARA
LE/GOUSIN, OI(=ON *)EMPEDOKLH=S. *SUNA/GEI DE\ KAI\ OU(=TOS EI)S TA\ DU/O:
TW=| GA\R PURI\ TA)=LLA PA/NTA A)NTITI/QHSIN. *OU)K E)/STI DE\ TO\ PU=R
KAI\ O( A)H\R KAI\ E(/KASTON TW=N EI)RHME/NWN A(PLOU=N, A)LLA\ MIKTO/N.
*TA\ D' A(PLA= TOIAU=TA ME/N E)STIN, OU) ME/NTOI TAU)TA/, OI(=ON EI)/ TI @1
TW=| PURI\ O(/MOION, PUROEIDE/S, OU) PU=R, KAI\ TO\ TW=| A)E/RI A)EROEI-
DE/S: O(MOI/WS DE\ KA)PI\ TW=N A)/LLWN. *TO\ DE\ PU=R E)STIN U(PER!1OLH\
QERMO/THTOS, W(/SPER KAI\ KRU/STALLOS YUXRO/THTOS: H( GA\R
PH=CIS KAI\ H( ZE/SIS U(PER!1OLAI/ TINE/S EI)SIN, H( ME\N YUXRO/TH-
TOS, H( DE\ QERMO/THTOS. *EI) OU)=N O( KRU/STALLO/S E)STI PH=CIS U(GROU=
YUXROU=, KAI\ TO\ PU=R E)/STAI ZE/SIS CHROU= QERMOU=. *DIO\ KAI\ OU)DE\N
OU)/T' E)K KRUSTA/LLOU GI/NETAI OU)/T' E)K PURO/S.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ONTWN DE\ TETTA/RWN
TW=N A(PLW=N SWMA/TWN, E(KA/TERA TOI=N DUOI=N E(KATE/ROU TW=N TO/-
PWN E)STI/N: PU=R ME\N GA\R KAI\ A)H\R TOU= PRO\S TO\N O(/RON FEROME/NOU,
GH= DE\ KAI\ U(/DWR TOU= PRO\S TO\ ME/SON. *KAI\ A)/KRA ME\N KAI\ EI)LI-
KRINE/STATA PU=R KAI\ GH=, ME/SA DE\ KAI\ MEMIGME/NA MA=LLON
~y"[ 331A] "
U(/DWR KAI\ A)H/R. *KAI\ E(KA/TERA E(KATE/ROIS E)NANTI/A: PURI\ ME\N
GA\R E)NANTI/ON U(/DWR, A)E/RI DE\ GH=: TAU=TA GA\R E)K TW=N E)NANTI/WN
PAQHMA/TWN SUNE/STHKEN. *OU) MH\N A)LL' A(PLW=S GE TE/TTARA O)/NTA
E(NO\S E(/KASTO/N E)STI, GH= ME\N CHROU= MA=LLON H)\ YUXROU=, U(/DWR DE\
YUXROU= MA=LLON H)\ U(GROU=, A)H\R D' U(GROU= MA=LLON H)\ QERMOU=,
PU=R DE\ QERMOU= MA=LLON H)\ CHROU=.
@*)EPEI\ DE\ DIW/RISTAI PRO/TERON O(/TI TOI=S A(PLOI=S SW/MASIN
E)C A)LLH/LWN H( GE/NESIS, A(/MA DE\ KAI\ KATA\ TH\N AI)/SQHSIN
FAI/NETAI GINO/MENA [1OU) GA\R A)\N H)=N A)LLOI/WSIS: KATA\ GA\R TA\
TW=N A(PTW=N PA/QH A)LLOI/WSI/S E)STIN]1, LEKTE/ON TI/S O( TRO/POS
TH=S EI)S A)/LLHLA META!1OLH=S, KAI\ PO/TERON A(/PAN E)C A(/PANTOS
GI/NESQAI DUNATO\N H)\ TA\ ME\N DUNATO\N TA\ D' A)DU/NATON. *(/OTI
ME\N OU)=N A(/PANTA PE/FUKEN EI)S A)/LLHLA META!1A/LLEIN, FANE- @1
RO/N: H( GA\R GE/NESIS EI)S E)NANTI/A KAI\ E)C E)NANTI/WN, TA\ DE\ STOI-
XEI=A PA/NTA E)/XEI E)NANTI/WSIN PRO\S A)/LLHLA DIA\ TO\ TA\S DIA-
FORA\S E)NANTI/AS EI)=NAI: TOI=S ME\N GA\R A)MFO/TERAI E)NANTI/AI,
OI(=ON PURI\ KAI\ U(/DATI [1TO\ ME\N GA\R CHRO\N KAI\ QERMO/N, TO\ D'
U(GRO\N KAI\ YUXRO/N]1, TOI=S D' H( E(TE/RA MO/NON, OI(=ON A)E/RI KAI\
U(/DATI [1TO\ ME\N GA\R U(GRO\N KAI\ QERMO/N, TO\ DE\ U(GRO\N KAI\ YU-
XRO/N]1.
~z20
@@@@*(/WSTE KAQO/LOU ME\N FANERO\N O(/TI PA=N E)K PANTO\S GI/-
NESQAI PE/FUKEN, H)/DH DE\ KAQ' E(/KASTON OU) XALEPO\N I)DEI=N PW=S:
A(/PANTA ME\N GA\R E)C A(PA/NTWN E)/STAI, DIOI/SEI DE\ TW=| QA=TTON
KAI\ BRADU/TERON KAI\ TW=| R(A=|ON KAI\ XALEPW/TERON. *(/OSA ME\N
GA\R E)/XEI SU/M!1OLA PRO\S A)/LLHLA, TAXEI=A TOU/TWN H( META/-
!1ASIS, O(/SA DE\ MH\ E)/XEI, BRADEI=A, DIA\ TO\ R(A=|ON EI)=NAI TO\ E(\N
H)\ TA\ POLLA\ META!1A/LLEIN, OI(=ON E)K PURO\S ME\N E)/STAI A)H\R
QATE/ROU META!1A/LLONTOS [1TO\ ME\N GA\R H)=N QERMO\N KAI\ CHRO/N,
TO\ DE\ QERMO\N KAI\ U(GRO/N, W(/STE A)\N KRATHQH=| TO\ CHRO\N U(PO\ TOU=
U(GROU=, A)H\R E)/STAI]1, PA/LIN DE\ E)C A)E/ROS U(/DWR, E)A\N KRA-
THQH=| TO\ QERMO\N U(PO\ TOU= YUXROU= [1TO\ ME\N GA\R H)=N QERMO\N
KAI\ U(GRO/N, TO\ DE\ YUXRO\N KAI\ U(GRO/N, W(/STE META!1A/LLON-
TOS TOU= QERMOU= U(/DWR E)/STAI]1. *TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ E)C
U(/DATOS GH= KAI\ E)K GH=S PU=R: E)/XEI GA\R A)/MFW PRO\S A)/MFW
SU/M!1OLA: TO\ ME\N GA\R U(/DWR U(GRO\N KAI\ YUXRO/N, H( DE\ GH=
YUXRO\N KAI\ CHRO/N, W(/STE KRATHQE/NTOS TOU= U(GROU= GH=
E)/STAI. *KAI\ PA/LIN E)PEI\ TO\ ME\N PU=R CHRO\N KAI\ QERMO/N, H( DE\
~y"[ 331B] "
GH= YUXRO\N KAI\ CHRO/N, E)A\N FQARH=| TO\ YUXRO/N, PU=R E)/STAI @1
E)K GH=S. *(/WSTE FANERO\N O(/TI KU/KLW| TE E)/STAI H( GE/NESIS TOI=S A(PLOI=S
SW/MASI, KAI\ R(A=|STOS OU(=TOS O( TRO/POS TH=S META!1OLH=S DIA\ TO\
SU/M!1OLA E)NUPA/RXEIN TOI=S E)FECH=S.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@@*)EK PURO\S DE\ U(/DWR KAI\
E)C A)E/ROS GH=N KAI\ PA/LIN E)C U(/DATOS KAI\ GH=S A)E/RA KAI\ PU=R
E)NDE/XETAI ME\N GI/NESQAI, XALEPW/TERON DE\ DIA\ TO\ PLEIO/NWN
EI)=NAI TH\N META!1OLH/N: A)NA/GKH GA/R, EI) E)/STAI E)C U(/DATOS PU=R,
FQARH=NAI KAI\ TO\ YUXRO\N KAI\ TO\ U(GRO/N, KAI\ PA/LIN EI) E)K
GH=S A)H/R, FQARH=NAI KAI\ TO\ YUXRO\N KAI\ TO\ CHRO/N. *(WSAU/TWS
DE\ KAI\ EI) E)K PURO\S KAI\ A)E/ROS U(/DWR KAI\ GH=, A)NA/GKH A)M-
FO/TERA META!1A/LLEIN. *AU(/TH ME\N OU)=N XRONIWTE/RA H( GE/NESIS:
E)A\N D' E(KATE/ROU FQARH=| QA/TERON, R(A/|WN ME/N, OU)K EI)S A)/LLHLA
DE\ H( META/!1ASIS, A)LL' E)K PURO\S ME\N KAI\ U(/DATOS E)/STAI GH=
KAI\ A)H/R, E)C A)E/ROS DE\ KAI\ GH=S PU=R KAI\ U(/DWR. *(/OTAN ME\N GA\R
TOU= U(/DATOS FQARH=| TO\ YUXRO\N TOU= DE\ PURO\S TO\ CHRO/N, A)H\R
E)/STAI [1LEI/PETAI GA\R TOU= ME\N TO\ QERMO\N TOU= DE\ TO\ U(GRO/N]1,
O(/TAN DE\ TOU= ME\N PURO\S TO\ QERMO\N TOU= D' U(/DATOS TO\ U(GRO/N, GH=,
DIA\ TO\ LEI/PESQAI TOU= ME\N TO\ CHRO\N TOU= DE\ TO\ YUXRO/N. *(WSAU/-
TWS DE\ KAI\ E)C A)E/ROS KAI\ GH=S PU=R KAI\ U(/DWR: O(/TAN ME\N GA\R
TOU= A)E/ROS FQARH=| TO\ QERMO\N TH=S DE\ GH=S TO\ CHRO/N, U(/DWR E)/STAI
[1LEI/PETAI GA\R TOU= ME\N TO\ U(GRO\N TH=S DE\ TO\ YUXRO/N]1, O(/TAN
DE\ TOU= ME\N A)E/ROS TO\ U(GRO\N TH=S DE\ GH=S TO\ YUXRO/N, PU=R, DIA\
TO\ LEI/PESQAI TOU= ME\N TO\ QERMO\N TH=S DE\ TO\ CHRO/N, A(/PER H)=N
PURO/S. @1
~z24
@@@*(OMOLOGOUME/NH DE\ KAI\ TH=| AI)SQH/SEI H( TOU= PURO\S GE/NE-
SIS. *MA/LISTA ME\N GA\R PU=R H( FLO/C, AU(/TH D' E)STI\ KAPNO\S
KAIO/MENOS, O( DE\ KAPNO\S E)C A)E/ROS KAI\ GH=S. *)EN DE\ TOI=S E)FE-
CH=S OU)K E)NDE/XETAI FQARE/NTOS E)N E(KATE/RW| QATE/ROU TW=N STOI-
XEI/WN GENE/SQAI META/!1ASIN EI)S OU)DE\N TW=N SWMA/TWN DIA\ TO\
LEI/PESQAI E)N A)MFOI=N H)\ TAU)TA\ H)\ TA)NANTI/A. *)EC OU)DETE/RWN DE\
E)GXWREI= GI/NESQAI SW=MA, OI(=ON EI) ME\N TOU= PURO\S FQAREI/H TO\
CHRO/N, TOU= D' A)E/ROS TO\ U(GRO/N: LEI/PETAI GA\R E)N A)MFOI=N TO\
QERMO/N: E)A\N D' E)C E(KATE/ROU TO\ QERMO/N, LEI/PETAI TA)NANTI/A,
CHRO\N KAI\ U(GRO/N. *(OMOI/WS DE\ KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS: E)N A(/PASI
GA\R TOI=S E)FECH=S E)NUPA/RXEI TO\ ME\N TAU)TO\ TO\ D' E)NANTI/ON.
*(/WSQ' A(/MA DH=LON O(/TI TA\ ME\N E)C E(NO\S EI)S E(\N META!1AI/NONTA
E(NO\S FQARE/NTOS GI/NETAI, TA\ D' E)K DUOI=N EI)S E(\N PLEIO/NWN. *(/OTI
~y"[ 332A] "
ME\N OU)=N A(/PANTA E)K PANTO\S GI/NETAI, KAI\ TI/NA TRO/PON EI)S
A)/LLHLA META/!1ASIS GI/NETAI, EI)/RHTAI.
@*OU) MH\N A)LL' E)/TI KAI\ W(=DE QEWRH/SWMEN PERI\ AU)TW=N.
*EI) GA/R E)STI TW=N FUSIKW=N SWMA/TWN U(/LH, W(/SPER KAI\ DOKEI=
E)NI/OIS, U(/DWR KAI\ A)H\R KAI\ TA\ TOIAU=TA, A)NA/GKH H)/TOI E(\N H)\
DU/O EI)=NAI TAU=TA H)\ PLEI/W. *(\EN ME\N DH\ PA/NTA OU)X OI(=O/N TE,
OI(=ON A)E/RA PA/NTA H)\ U(/DWR H)\ PU=R H)\ GH=N, EI)/PER H( META-
!1OLH\ EI)S TA)NANTI/A. *EI) GA\R EI)/H A)H/R, EI) ME\N U(POME/NEI, A)L-
LOI/WSIS E)/STAI A)LL' OU) GE/NESIS. *(/AMA D' OU)D' OU(/TW DOKEI=, W(/STE
U(/DWR EI)=NAI A(/MA KAI\ A)E/RA H)\ A)/LL' O(TIOU=N. *)/ESTAI DH/ TIS E)NAN-
TI/WSIS KAI\ DIAFORA\ H(=S E(/CEI TI QA/TERON MO/RION, TO\ PU=R OI(=ON
QERMO/THTA. *)ALLA\ MH\N OU)K E)/STAI TO/ GE PU=R A)H\R QERMO/S: @1
A)LLOI/WSI/S TE GA\R TO\ TOIOU=TON, KAI\ OU) FAI/NETAI. *(/AMA DE\
PA/LIN EI) E)/STAI E)K PURO\S A)H/R, TOU= QERMOU= EI)S TOU)NANTI/ON ME-
TA!1A/LLONTOS E)/STAI. *(UPA/RCEI A)/RA TW=| A)E/RI TOU=TO, KAI\ E)/STAI
O( A)H\R YUXRO/N TI. *(/WSTE A)DU/NATON TO\ PU=R A)E/RA QERMO\N EI)=-
NAI: A(/MA GA\R TO\ AU)TO\ QERMO\N KAI\ YUXRO\N E)/STAI. *)/ALLO TI
A)/R' A)MFO/TERA TO\ AU)TO\ E)/STAI, KAI\ A)/LLH TIS U(/LH KOINH/.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(O
D' AU)TO\S LO/GOS PERI\ A(PA/NTWN, O(/TI OU)K E)/STIN E(\N TOU/TWN E)C OU(=
TA\ PA/NTA. *OU) MH\N OU)D' A)/LLO TI/ GE PARA\ TAU=TA, OI(=ON ME/-
SON TI A)E/ROS KAI\ U(/DATOS H)\ A)E/ROS KAI\ PURO/S, A)E/ROS ME\N
PAXU/TERON KAI\ PURO/S, TW=N DE\ LEPTO/TERON: E)/STAI GA\R A)H\R
KAI\ PU=R E)KEI=NO MET' E)NANTIO/THTOS: A)LLA\ STE/RHSIS TO\ E(/TERON
TW=N E)NANTI/WN: W(/ST' OU)K E)NDE/XETAI MONOU=SQAI E)KEI=NO OU)DE/POTE,
W(/SPER FASI/ TINES TO\ A)/PEIRON KAI\ TO\ PERIE/XON. *(OMOI/WS A)/RA
O(TIOU=N TOU/TWN H)\ OU)DE/N. *EI) OU)=N MHDE\N AI)SQHTO/N GE PRO/TERON TOU/-
TWN, TAU=TA A)\N EI)/H PA/NTA. *)ANA/GKH TOI/NUN H)\ A)EI\ ME/NONTA
KAI\ A)META/!1LHTA EI)S A)/LLHLA, H)\ META!1A/LLONTA, KAI\ H)\ A(/PANTA,
H)\ TA\ ME\N TA\ D' OU)/, W(/SPER E)N TW=| *TIMAI/W| *PLA/TWN
E)/GRAYEN. *(/OTI ME\N TOI/NUN META!1A/LLEIN A)NA/GKH EI)S A)/L-
LHLA, DE/DEIKTAI PRO/TERON: O(/TI D' OU)X O(MOI/WS TAXE/WS A)/LLO
E)C A)/LLOU, EI)/RHTAI PRO/TERON, O(/TI TA\ ME\N E)/XONTA SU/M!1OLON
QA=TTON GI/NETAI E)C A)LLH/LWN, TA\ D' OU)K E)/XONTA BRADU/TERON.
*EI) ME\N TOI/NUN H( E)NANTIO/THS MI/A E)STI\ KAQ' H(\N META!1A/LLOUSIN,
A)NA/GKH DU/O EI)=NAI: H( GA\R U(/LH TO\ ME/SON A)NAI/SQHTOS OU)=SA @1
~y"[ 332B] "
KAI\ A)XW/RISTOS. *)EPEI\ DE\ PLEI/W O(RA=TAI O)/NTA, DU/O A)\N EI)=EN
AI( E)LA/XISTAI. *DU/O D' OU)SW=N OU)X OI(=O/N TE TRI/A EI)=NAI, A)LLA\ TE/S-
SARA, W(/SPER FAI/NETAI: TOSAU=TAI GA\R AI( SUZUGI/AI: E(\C GA\R
OU)SW=N TA\S DU/O A)DU/NATON GENE/SQAI DIA\ TO\ E)NANTI/AS EI)=NAI
A)LLH/LAIS. *PERI\ ME\N OU)=N TOU/TWN EI)/RHTAI PRO/TERON.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI D'
E)PEIDH\ META!1A/LLOUSIN EI)S A)/LLHLA, A)DU/NATON A)RXH/N TINA
EI)=NAI AU)TW=N H)\ E)PI\ TW=| A)/KRW| H)\ ME/SW|, E)K TW=NDE DH=LON. *)EPI\
ME\N OU)=N TOI=S A)/KROIS OU)K E)/STAI, O(/TI PU=R E)/STAI H)\ GH= PA/NTA:
KAI\ O( AU)TO\S LO/GOS TW=| FA/NAI E)K PURO\S H)\ GH=S EI)=NAI PA/NTA.
*(/OTI D' OU)DE\ ME/SON, W(/SPER DOKEI= TISIN A)H\R ME\N KAI\ EI)S PU=R
META!1A/LLEIN KAI\ EI)S U(/DWR, U(/DWR DE\ KAI\ EI)S A)E/RA KAI\ EI)S
GH=N: TA\ D' E)/SXATA OU)KE/TI EI)S A)/LLHLA: DEI= ME\N GA\R STH=NAI
KAI\ MH\ EI)S A)/PEIRON TOU=TO I)E/NAI E)P' EU)QEI/AS E)F' E(KA/TERA.
*)/APEIROI GA\R E)NANTIO/THTES E)PI\ TOU= E(NO\S E)/SONTAI. *GH= E)F' W(=|
*G, U(/DWR E)F' W(=| *U, A)H\R E)F' W(=| *A, PU=R E)F' W(=| *P. *EI) DH\ TO\
*A META!1A/LLEI EI)S TO\ *P KAI\ *U, E)NANTIO/THS E)/STAI TW=N *A*P.
*)/ESTW TAU=TA LEUKO/THS KAI\ MELANI/A. *PA/LIN EI) EI)S TO\ *U TO\
*A, E)/STAI A)/LLH: OU) GA\R TAU)TO\ TO\ *U KAI\ *P. *)/ESTW DE\ CHRO/-
THS KAI\ U(GRO/THS, TO\ ME\N *C CHRO/THS, TO\ DE\ *U U(GRO/THS.
*OU)KOU=N EI) ME\N ME/NEI TO\ LEUKO/N, U(PA/RCEI TO\ U(/DWR U(GRO\N KAI\
LEUKO/N, EI) DE\ MH/, ME/LAN E)/STAI TO\ U(/DWR: EI)S TA)NANTI/A GA\R
H( META!1OLH/. *)ANA/GKH A)/RA H)\ LEUKO\N H)\ ME/LAN EI)=NAI TO\ U(/DWR.
*)/ESTW DH\ TO\ PRW=TON. *(OMOI/WS TOI/NUN KAI\ TW=| *P TO\ *C U(PA/R-
CEI H( CHRO/THS. *)/ESTAI A)/RA KAI\ TW=| *P TW=| PURI\ META!1OLH\ @1
EI)S TO\ U(/DWR: E)NANTI/A GA\R U(PA/RXEI: TO\ ME\N GA\R PU=R TO\
PRW=TON ME/LAN H)=N, E)/PEITA DE\ CHRO/N, TO\ D' U(/DWR U(GRO/N,
E)/PEITA DE\ LEUKO/N. *FANERO\N DH\ O(/TI PA=SIN E)C A)LLH/LWN E)/STAI
H( META!1OLH/, KAI\ E)PI/ GE TOU/TWN, O(/TI KAI\ E)N TW=| *G TH=| GH=|
U(PA/RCEI TA\ LOIPA/, KAI\ DU/O SU/M!1OLA TO\ ME/LAN KAI\ TO\
U(GRO/N: TAU=TA GA\R OU) SUNDEDU/ASTAI/ PWS.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI D' EI)S A)/PEIRON
OU)X OI(=O/N T' I)E/NAI, O(/PER MELLH/SANTES DEI/CEIN E)PI\ TOU=TO E)/M-
PROSQEN H)/LQOMEN, DH=LON E)K TW=NDE. *EI) GA\R PA/LIN TO\ PU=R,
E)F' W(=| *P, EI)S A)/LLO META!1ALEI= KAI\ MH\ A)NAKA/MYEI, OI(=ON EI)S
TO\ *Y, E)NANTIO/THS TIS TW=| PURI\ KAI\ TW=| *Y A)/LLH U(PA/RCEI
TW=N EI)RHME/NWN: OU)DENI\ GA\R TO\ AU)TO\ U(PO/KEITAI TW=N *G*U*A*P
~y"[ 333A] "
TO\ *Y. *)/ESTW DH\ TW=| ME\N *P TO\ *K, TW=| DE\ *Y TO\ *F. *TO\ DH\ *K
PA=SIN U(PA/RCEI TOI=S *G*U*A*P: META!1A/LLOUSI GA\R EI)S A)/L-
LHLA. *)ALLA\ GA\R TOU=TO ME\N E)/STW MH/PW DEDEIGME/NON: A)LL'
E)KEI=NO DH=LON, O(/TI EI) PA/LIN TO\ *Y EI)S A)/LLO, A)/LLH E)NANTIO/THS
KAI\ TW=| *Y U(PA/RCEI KAI\ TW=| PURI\ TW=| *P. *(OMOI/WS D' A)EI\ META\
TOU= PROSTIQEME/NOU E)NANTIO/THS TIS U(PA/RCEI TOI=S E)/MPROSQEN, W(/ST'
EI) A)/PEIRA, KAI\ E)NANTIO/THTES A)/PEIROI TW=| E(NI\ U(PA/RCOUSIN. *EI) DE\
TOU=TO, OU)K E)/STAI OU)/TE O(RI/SASQAI OU)DE\N OU)/TE GENE/SQAI: DEH/SEI
GA/R, EI) A)/LLO E)/STAI E)C A)/LLOU, TOSAU/TAS DIECELQEI=N E)NANTIO/THTAS,
KAI\ E)/TI PLEI/OUS, W(/ST' EI)S E)/NIA ME\N OU)DE/POT' E)/STAI META!1OLH/,
OI(=ON EI) A)/PEIRA TA\ METACU/: A)NA/GKH D', EI)/PER A)/PEIRA TA\
STOIXEI=A: E)/TI D' OU)D' E)C A)E/ROS EI)S PU=R, EI) A)/PEIROI AI( E)NAN- @1
TIO/THTES. *GI/NETAI DE\ KAI\ PA/NTA E(/N: A)NA/GKH GA\R PA/SAS
U(PA/RXEIN TOI=S ME\N KA/TW TOU= *P TA\S TW=N A)/NWQEN, TOU/TOIS DE\
TA\S TW=N KA/TWQEN, W(/STE PA/NTA E(\N E)/STAI.
@*QAUMA/SEIE D' A)/N TIS TW=N LEGO/NTWN PLEI/W E(NO\S TA\
STOIXEI=A TW=N SWMA/TWN W(/STE MH\ META!1A/LLEIN EI)S A)/LLHLA,
KAQA/PER *)EMPEDOKLH=S FHSI, PW=S E)NDE/XETAI LE/GEIN AU)TOI=S
EI)=NAI SUM!1LHTA\ TA\ STOIXEI=A. *KAI/TOI LE/GEI OU(/TW: "6TAU=TA GA\R
I)=SA/ TE PA/NTA"6. *EI) ME\N OU)=N KATA\ TO\ POSO/N, A)NA/GKH TAU)TO/ TI
EI)=NAI U(PA/RXON A(/PASI TOI=S SUM!1LHTOI=S W(=| METROU=NTAI, OI(=ON EI)
E)C U(/DATOS KOTU/LHS EI)=EN A)E/ROS DE/KA: TO\ AU)TO/ TI H)=N A)/RA
A)/MFW, EI) METREI=TAI TW=| AU)TW=|. *EI) DE\ MH\ OU(/TW KATA\ TO\ PO-
SO\N SUM!1LHTA\ W(S POSO\N E)K POSOU=, A)LL' O(/SON DU/NATAI, OI(=ON
EI) KOTU/LH U(/DATOS I)/SON DU/NATAI YU/XEIN KAI\ DE/KA A)E/ROS,
KAI\ OU(/TWS KATA\ TO\ POSO\N OU)X H(=| POSO\N SUM!1LHTA/, A)LL' H(=|
DU/NATAI/ TI. *EI)/H D' A)\N KAI\ MH\ TW=| TOU= POSOU= ME/TRW| SUM!1A/L-
LESQAI TA\S DUNA/MEIS, A)LLA\ KAT' A)NALOGI/AN, OI(=ON W(S TO/DE
LEUKO\N TO/DE QERMO/N. *TO\ D' W(S TO/DE SHMAI/NEI E)N ME\N POIW=| TO\
O(/MOION, E)N DE\ TW=| POSW=| TO\ I)/SON. *)/ATOPON DH\ FAI/NETAI, EI) TA\
SW/MATA A)META/!1LHTA O)/NTA MH\ A)NALOGI/A| SUM!1LHTA/ E)STIN,
A)LLA\ ME/TRW| TW=N DUNA/MEWN KAI\ TW=| EI)=NAI I)/SON QERMO\N H)\
O(/MOION PURO\S TOSONDI\ KAI\ A)E/ROS POLLAPLA/SION: TO\ GA\R
AU)TO\ PLEI=ON TW=| O(MOGENE\S EI)=NAI TOIOU=TON E(/CEI TO\N LO/GON.
*)ALLA\ MH\N OU)D' AU)/CHSIS A)\N EI)/H KAT' *)EMPEDOKLE/A, A)LL' H)\
~y"[ 333B] "
KATA\ PRO/SQESIN: PURI\ GA\R AU)/CEI TO\ PU=R: "6AU)/CEI DE\ XQW\N @1
ME\N SFE/TERON DE/MAS, AI)QE/RA D' AI)QH/R"6. *TAU=TA DE\ PROSTI/QETAI:
DOKEI= D' OU)X OU(/TWS AU)/CESQAI TA\ AU)CANO/MENA.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*POLU\ DE\
XALEPW/TERON A)PODOU=NAI PERI\ GENE/SEWS TH=S KATA\ FU/SIN. *TA\
GA\R GINO/MENA FU/SEI PA/NTA GI/NETAI H)\ A)EI\ H)\ W(S E)PI\ TO\
POLU/, TA\ DE\ PARA\ TO\ A)EI\ KAI\ W(S E)PI\ TO\ POLU\ A)PO\ TAU)TO-
MA/TOU KAI\ A)PO\ TU/XHS. *TI/ OU)=N TO\ AI)/TION TOU= E)C A)NQRW/POU
A)/NQRWPON H)\ A)EI\ H)\ W(S E)PI\ TO\ POLU/, KAI\ E)K TOU= PUROU= PURO\N
A)LLA\ MH\ E)LAI/AN; H)\ KAI\ E)A\N W(DI\ SUNTEQH=| O)STOU=N; OU) GA\R
O(/PWS E)/TUXE SUNELQO/NTWN OU)DE\N GI/NETAI, KAQ' A(\ E)KEI=NO/S
FHSIN, A)LLA\ LO/GW| TINI/. *TI/ OU)=N TOU/TWN AI)/TION; OU) GA\R DH\ PU=R
GE H)\ GH=. *)ALLA\ MH\N OU)D' H( FILI/A KAI\ TO\ NEI=KOS: SUGKRI/SEWS
GA\R [2TO\ ME/N]2, TO\ DE\ DIAKRI/SEWS AI)/TION. *TOU=TO D' E)STI\N H(
OU)SI/A H( E(KA/STOU, A)LL' OU) "6MO/NON MI/CIS TE DIA/LLACI/S TE
MIGE/NTWN"6, W(/SPER E)KEI=NO/S FHSIN. *TU/XH D' E)PI\ TOU/TOIS O)NOMA/-
ZETAI, A)LL' OU) LO/GOS: E)/STI GA\R MIXQH=NAI W(S E)/TUXEN. *TW=N
DH\ FU/SEI O)/NTWN AI)/TION TO\ OU(/TWS E)/XEIN, KAI\ H( E(KA/STOU FU/SIS
AU(/TH, PERI\ H(=S OU)DE\N LE/GEI. *OU)DE\N A)/RA PERI\ FU/SEWS LE/GEI.
*)ALLA\ MH\N KAI\ TO\ EU)= TOU=TO KAI\ A)GAQO/N: O( DE\ TH\N MI/CIN MO/NON
E)PAINEI=. *KAI/TOI TA/ GE STOIXEI=A DIAKRI/NEI OU) TO\ NEI=KOS,
A)LL' H( FILI/A TA\ FU/SEI PRO/TERA TOU= QEOU=: QEOI\ DE\ KAI\
TAU=TA.
~z22
@@@*)/ETI DE\ PERI\ KINH/SEWS A(PLW=S LE/GEI: OU) GA\R I(KANO\N
EI)PEI=N DIO/TI H( FILI/A KAI\ TO\ NEI=KOS KINEI=, EI) MH\ TOU=T' H)=N FILI/A| @1
EI)=NAI TO\ KINH/SEI TOIA|DI/, NEI/KEI DE\ TO\ TOIA|DI/. *)/EDEI OU)=N H)\
O(RI/SASQAI H)\ U(POQE/SQAI H)\ A)PODEI=CAI, H)\ A)KRI!1W=S H)\ MALAKW=S,
H)\ A)/LLWS GE/ PWS. *)/ETI D' E)PEI\ FAI/NETAI KAI\ BI/A| KAI\
PARA\ FU/SIN KINOU/MENA TA\ SW/MATA KAI\ KATA\ FU/SIN, OI(=ON TO\
PU=R A)/NW ME\N OU) BI/A|, KA/TW DE\ BI/A|, TW=| DE\ BI/A| TO\ KATA\
FU/SIN E)NANTI/ON, E)/STI DE\ TO\ BI/A|, E)/STIN A)/RA KAI\ TO\ KATA\ FU/SIN
KINEI=SQAI. *TAU/THN OU)=N H( FILI/A KINEI=; H)\ OU)/; TOU)NANTI/ON GA\R
TH\N GH=N A)/NW KAI\ DIAKRI/SEI E)/OIKEN, KAI\ MA=LLON TO\ NEI=KOS
AI)/TION TH=S KATA\ FU/SIN KINH/SEWS H)\ H( FILI/A. *(/WSTE KAI\ O(/LWS
PARA\ FU/SIN H( FILI/A A)\N EI)/H MA=LLON. *(APLW=S DE\ EI) MH\ H(
FILI/A H)\ TO\ NEI=KOS KINOI=, AU)TW=N TW=N SWMA/TWN OU)DEMI/A KI/NHSI/S
E)STIN OU)DE\ MONH/: A)LL' A)/TOPON. *)/ETI DE\ KAI\ FAI/NETAI KINOU/MENA:
~y"[ 334A] "
DIE/KRINE ME\N GA\R TO\ NEI=KOS, H)NE/XQH D' A)/NW O( AI)QH\R
OU)X U(PO\ TOU= NEI/KOUS, A)LL' O(TE\ ME/N FHSIN W(/SPER A)PO\ TU/XHS
[1"6OU(/TW GA\R SUNE/KURSE QE/WN TOTE/, POLLA/KI D' A)/LLWS"6]1 O(TE\
DE/ FHSI PEFUKE/NAI TO\ PU=R A)/NW FE/RESQAI, O( D' AI)QH/R, FHSI/,
"6[2D' AU)=]2 MAKRH=|SI KATA\ XQO/NA DU/ETO R(I/ZAIS"6. *(/AMA DE\ KAI\
TO\N KO/SMON O(MOI/WS E)/XEIN FHSI\N E)PI/ TE TOU= NEI/KOUS NU=N KAI\
PRO/TERON E)PI\ TH=S FILI/AS. *TI/ OU)=N E)STI\ TO\ KINOU=N PRW=TON KAI\
AI)/TION TH=S KINH/SEWS; OU) GA\R DH\ H( FILI/A KAI\ TO\ NEI=KOS, A)LLA/
TINOS KINH/SEWS TAU=TA AI)/TIA: EI) D' E)/STIN, E)KEI=NO A)RXH/:
A)/TOPON DE\ KAI\ EI) H( YUXH\ E)K TW=N STOIXEI/WN H)\ E(/N TI AU)TW=N: AI(
GA\R A)LLOIW/SEIS AI( TH=S YUXH=S PW=S E)/SONTAI, OI(=ON TO\ MOUSIKO\N
EI)=NAI KAI\ PA/LIN A)/MOUSON, H)\ MNH/MH H)\ LH/QH; DH=LON GA\R @1
O(/TI EI) ME\N PU=R H( YUXH/, TA\ PA/QH U(PA/RCEI AU)TH=| O(/SA PURI\
H(=| PU=R: EI) DE\ MIKTO/N, TA\ SWMATIKA/: TOU/TWN D' OU)DE\N SWMATIKO/N.
*)ALLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN E(TE/RAS E)/RGON E)STI\ QEWRI/AS.
@*PERI\ DE\ TW=N STOIXEI/WN E)C W(=N TA\ SW/MATA SUNE/STHKEN,
O(/SOIS ME\N DOKEI= TI EI)=NAI KOINO\N H)\ META!1A/LLEIN EI)S A)/LLHLA, A)NA/GKH
EI) QA/TERON TOU/TWN, KAI\ QA/TERON SUM!1AI/NEIN: O(/SOI DE\ MH\ POIOU=SIN
E)C A)LLH/LWN GE/NESIN MHD' W(S E)C E(KA/STOU, PLH\N W(S E)K
TOI/XOU PLI/NQOUS, A)/TOPON PW=S E)C E)KEI/NWN E)/SONTAI SA/RKES KAI\
O)STA= KAI\ TW=N A)/LLWN O(TIOU=N. *)/EXEI DE\ TO\ LEGO/MENON A)PORI/AN
KAI\ TOI=S E)C A)LLH/LWN GENNW=SIN, TI/NA TRO/PON GI/NETAI E)C AU)TW=N
E(/TERO/N TI PAR' AU)TA/. *LE/GW D' OI(=ON E)/STIN E)K PURO\S U(/DWR
KAI\ E)K TOU/TOU GI/NESQAI PU=R: E)/STI GA/R TI KOINO\N U(POKEI/MENON.
*)ALLA\ DH\ KAI\ SA\RC E)C AU)TW=N GI/NETAI KAI\ MUELO/S:
TAU=TA DH\ GI/NETAI PW=S; E)KEI/NOIS TE GA\R TOI=S LE/GOUSIN W(S
*)EMPEDOKLH=S TI/S E)/STAI TRO/POS; A)NA/GKH GA\R SU/NQESIN EI)=NAI
KAQA/PER E)C PLI/NQWN KAI\ LI/QWN TOI=XOS: KAI\ TO\ MI/GMA DE\
TOU=TO E)K SWZOME/NWN ME\N E)/STAI TW=N STOIXEI/WN, KATA\ MIKRA\ DE\
PAR' A)/LLHLA SUGKEIME/NWN. *OU(/TW DH\ SA\RC KAI\ TW=N A)/LLWN
E(/KASTON. *SUM!1AI/NEI DH\ MH\ E)C O(TOUOU=N ME/ROUS SARKO\S GI/NESQAI
PU=R KAI\ U(/DWR, W(/SPER E)K KHROU= GE/NOIT' A)\N E)K ME\N TOUDI\ TOU=
ME/ROUS SFAI=RA, PURAMI\S D' E)C A)/LLOU TINO/S: A)LL' E)NDE/XETO/
GE E)C E(KATE/ROU E(KA/TERON GENE/SQAI. *TOU=TO ME\N DH\ TOU=TON GI/NETAI
TO\N TRO/PON E)K TH=S SARKO\S E)C O(TOUOU=N A)/MFW: TOI=S D' E)KEI/NWS @1
LE/GOUSIN OU)K E)NDE/XETAI, A)LL' W(S E)K TOI/XOU LI/QOS KAI\ PLI/NQOS,
~y"[ 334B] "
E(KA/TERON E)C A)/LLOU TO/POU KAI\ ME/ROUS. *(OMOI/WS DE\ KAI\
TOI=S POIOU=SI MI/AN AU)TW=N U(/LHN E)/XEI TINA\ A)PORI/AN, PW=S E)/STAI TI
E)C A)MFOTE/RWN, OI(=ON YUXROU= KAI\ QERMOU= H)\ PURO\S KAI\ GH=S. *EI)
GA/R E)STIN H( SA\RC E)C A)MFOI=N KAI\ MHDE/TERON E)KEI/NWN, MHD'
AU)= SU/NQESIS SWZOME/NWN, TI/ LEI/PETAI PLH\N TH\N U(/LHN EI)=NAI TO\ E)C
E)KEI/NWN; H( GA\R QATE/ROU FQORA\ H)\ QA/TERON POEI= H)\ TH\N U(/LHN.
*)=AR' OU)=N E)PEIDH/ E)STI KAI\ MA=LLON KAI\ H(=TTON QERMO\N KAI\ YUXRO/N,
O(/TAN ME\N A(PLW=S H)=| QA/TERON E)NTELEXEI/A|, DUNA/MEI QA/TERON
E)/STAI: O(/TAN DE\ MH\ PANTELW=S, A)LL' W(S ME\N QERMO\N YUXRO/N,
W(S DE\ YUXRO\N QERMO\N DIA\ TO\ MIGNU/MENA FQEI/REIN TA\S
U(PEROXA\S A)LLH/LWN, TO/TE OU)/Q' H( U(/LH E)/STAI OU)/TE E)KEI/NWN
TW=N E)NANTI/WN E(KA/TERON E)NTELEXEI/A| A(PLW=S, A)LLA\ METACU/:
KATA\ DE\ TO\ DUNA/MEI MA=LLON EI)=NAI QERMO\N H)\ YUXRO\N H)\
TOU)NANTI/ON, KATA\ TOU=TON TO\N LO/GON DIPLASI/WS QERMO\N DUNA/MEI H)\
YUXRO/N, H)\ TRIPLASI/WS, H)\ KAT' A)/LLON TRO/PON TOIOU=TON.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTAI
DH\ MIXQE/NTWN TA)=LL' E)K TW=N E)NANTI/WN H)\ TW=N STOIXEI/WN, KAI\
TA\ STOIXEI=A E)C E)KEI/NWN DUNA/MEI PWS O)/NTWN, OU)X OU(/TW DE\ W(S
H( U(/LH, A)LLA\ TO\N EI)RHME/NON TRO/PON: KAI\ E)/STIN OU(/TW ME\N MI/CIS,
E)KEI/NWS DE\ U(/LH TO\ GINO/MENON. *)EPEI\ DE\ KAI\ PA/SXEI TA)NANTI/A
KATA\ TO\N E)N TOI=S PRW/TOIS DIORISMO/N: E)/STI GA\R TO\
E)NERGEI/A| QERMO\N DUNA/MEI YUXRO\N KAI\ TO\ E)NERGEI/A| YUXRO\N
DUNA/MEI QERMO/N, W(/STE E)A\N MH\ I)SA/ZH|, META!1A/LLEI EI)S A)/LLHLA:
O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN E)NANTI/WN. *KAI\ PRW=TON OU(/TW @1
TA\ STOIXEI=A META!1A/LLEI, E)K DE\ TOU/TWN SA/RKES KAI\ O)STA= KAI\
TA\ TOIAU=TA, TOU= ME\N QERMOU= GINOME/NOU YUXROU=, TOU= DE\
YUXROU= QERMOU=, O(/TAN PRO\S TO\ ME/SON E)/LQH|: E)NTAU=QA GA\R
OU)DE/TERON, TO\ DE\ ME/SON POLU\ KAI\ OU)K A)DIAI/RETON. *(OMOI/WS DE\
KAI\ TO\ CHRO\N KAI\ U(GRO\N KAI\ TA\ TOIAU=TA KATA\ MESO/THTA POIOU=SI
SA/RKA KAI\ O)STOU=N KAI\ TA)=LLA.
@*(/APANTA DE\ TA\ MIKTA\ SW/MATA, O(/SA PERI\ TO\N TOU=
ME/SOU TO/PON E)STI/N, E)C A(PA/NTWN SU/GKEITAI TW=N A(PLW=N. *GH= ME\N
GA\R E)NUPA/RXEI PA=SI DIA\ TO\ E(/KASTON EI)=NAI MA/LISTA KAI\
PLEI=STON E)N TW=| OI)KEI/W| TO/PW|, U(/DWR DE\ DIA\ TO\ DEI=N ME\N
O(RI/ZESQAI TO\ SU/NQETON, MO/NON D' EI)=NAI TW=N A(PLW=N EU)O/RISTON TO\
~y"[ 335A] "
U(/DWR, E)/TI DE\ KAI\ TH\N GH=N A)/NEU TOU= U(GROU= MH\ DU/NASQAI
SUMME/NEIN, A)LLA\ TOU=T' EI)=NAI TO\ SUNE/XON: EI) GA\R E)CAIREQEI/H
TELE/WS E)C AU)TH=S TO\ U(GRO/N, DIAPI/PTOI A)/N. *GH= ME\N OU)=N KAI\ U(/DWR
DIA\ TAU/TAS E)NUPA/RXEI TA\S AI)TI/AS, A)H\R DE\ KAI\ PU=R, O(/TI
E)NANTI/A E)STI\ GH=| KAI\ U(/DATI: GH= ME\N GA\R A)E/RI, U(/DWR DE\ PURI\
E)NANTI/ON E)STI/N, W(S E)NDE/XETAI OU)SI/AN OU)SI/A| E)NANTI/AN EI)=NAI. *)EPEI\
OU)=N AI( GENE/SEIS E)K TW=N E)NANTI/WN EI)SI/N, E)NUPA/RXEI DE\ QA/TERA
A)/KRA TW=N E)NANTI/WN, A)NA/GKH KAI\ QA/TERON E)NUPA/RXEIN, W(/ST' E)N
A(/PANTI TW=| SUNQE/TW| PA/NTA TA\ A(PLA= E)NE/STAI. *MARTUREI=N D'
E)/OIKE KAI\ H( TROFH\ E(KA/STWN: A(/PANTA ME\N GA\R TRE/FETAI TOI=S
AU)TOI=S E)C W(=NPE/R E)STIN, A(/PANTA DE\ PLEI/OSI TRE/FETAI. *KAI\
GA\R A(/PER A)\N DO/CEIEN E(NI\ MO/NW| TRE/FESQAI, TW=| U(/DATI TA\ FUTA/, @1
PLEI/OSI TRE/FETAI: ME/MIKTAI GA\R TW=| U(/DATI GH=: DIO\ KAI\
OI( GEWRGOI\ PEIRW=NTAI MI/CANTES A)/RDEIN.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\ D' E)STI\N H(
ME\N TROFH\ TH=S U(/LHS, TO\ DE\ TREFO/MENON SUNEILHMME/NON TH=|
U(/LH| H( MORFH\ KAI\ TO\ EI)=DOS, EU)/LOGON H)/DH TO\ MO/NON TW=N
A(PLW=N SWMA/TWN TRE/FESQAI TO\ PU=R A(PA/NTWN E)C A)LLH/LWN
GINOME/NWN, W(/SPER KAI\ OI( PRO/TEROI LE/GOUSIN: MO/NON GA/R E)STI
KAI\ MA/LISTA TOU= EI)/DOUS TO\ PU=R DIA\ TO\ PEFUKE/NAI FE/RESQAI
PRO\S TO\N O(/RON. *(/EKASTON DE\ PE/FUKEN EI)S TH\N E(AUTOU= XW/RAN
FE/RESQAI: H( DE\ MORFH\ KAI\ TO\ EI)=DOS A(PA/NTWN E)N TOI=S O(/ROIS.
@*(/OTI ME\N OU)=N A(/PANTA TA\ SW/MATA E)C A(PA/NTWN SUNE/STHKE
TW=N A(PLW=N, EI)/RHTAI.
@*)EPEI\ D' E)STI\N E)/NIA GENHTA\ KAI\ FQARTA/, KAI\ H( GE/NESIS
TUGXA/NEI OU)=SA E)N TW=| PERI\ TO\ ME/SON TO/PW|, LEKTE/ON PERI\
PA/SHS GENE/SEWS O(MOI/WS PO/SAI TE KAI\ TI/NES AU)TH=S A)RXAI/:
R(A=|ON GA\R OU(/TW TA\ KAQ' E(/KASTON QEWRH/SOMEN, O(/TAN PERI\ TW=N
KAQO/LOU LA/!1WMEN PRW=TON. *EI)SI\N OU)=N KAI\ TO\N A)RIQMO\N I)/SAI KAI\
TW=| GE/NEI AI( AU)TAI\ AI(/PER E)N TOI=S A)IDI/OIS TE KAI\ PRW/TOIS: H(
ME\N GA/R E)STIN W(S U(/LH, H( D' W(S MORFH/. *DEI= DE\ KAI\ TH\N TRI/THN
E)/TI PROSUPA/RXEIN: OU) GA\R I(KANAI\ PRO\S TO\ GENNH=SAI AI(
DU/O, KAQA/PER OU)D' E)N TOI=S PRW/TOIS. *(WS ME\N OU)=N U(/LH TOI=S
GENHTOI=S E)STIN AI)/TION TO\ DUNATO\N EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI. *TA\ ME\N
GA\R E)C A)NA/GKHS E)STI/N, OI(=ON TA\ A)I/DIA, TA\ D' E)C A)NA/GKHS OU)K
E)/STIN. *TOU/TWN DE\ TA\ ME\N A)DU/NATON MH\ EI)=NAI, TA\ DE\ A)DU/NATON
~y"[ 335B] "
EI)=NAI DIA\ TO\ MH\ E)NDE/XESQAI PARA\ TO\ A)NAGKAI=ON A)/LLWS @1
E)/XEIN. *)/ENIA DE\ KAI\ EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI DUNATA/, O(/PER E)STI\ TO\
GENHTO\N KAI\ FQARTO/N: POTE\ ME\N GA\R E)/STI TOU=TO, POTE\ D' OU)K
E)/STIN. *(/WST' A)NA/GKH GE/NESIN EI)=NAI KAI\ FQORA\N PERI\ TO\ DUNATO\N
EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI. *DIO\ KAI\ W(S ME\N U(/LH TOU=T' E)STI\N AI)/TION TOI=S
GENHTOI=S, W(S DE\ TO\ OU(= E(/NEKEN H( MORFH\ KAI\ TO\ EI)=DOS: TOU=TO
D' E)STI\N O( LO/GOS O( TH=S E(KA/STOU OU)SI/AS.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DEI= DE\ PROSEI=NAI KAI\
TH\N TRI/THN, H(\N A(/PANTES ME\N O)NEIRW/TTOUSI, LE/GEI D' OU)DEI/S,
A)LL' OI( ME\N I(KANH\N W)|H/QHSAN AI)TI/AN EI)=NAI PRO\S TO\ GI/NESQAI
TH\N TW=N EI)DW=N FU/SIN, W(/SPER O( E)N *FAI/DWNI *SWKRA/THS: KAI\
GA\R E)KEI=NOS, E)PITIMH/SAS TOI=S A)/LLOIS W(S OU)DE\N EI)RHKO/SIN,
U(POTI/QETAI O(/TI E)STI\ TW=N O)/NTWN TA\ ME\N EI)/DH TA\ DE\ MEQEKTIKA\
TW=N EI)DW=N, KAI\ O(/TI EI)=NAI ME\N E(/KASTON LE/GETAI KATA\ TO\ EI)=DOS,
GI/NESQAI DE\ KATA\ TH\N META/LHYIN KAI\ FQEI/RESQAI KATA\ TH\N
A)PO!1OLH/N, W(/ST' EI) TAU=TA A)LHQH=, TA\ EI)/DH OI)/ETAI E)C A)NA/GKHS
AI)/TIA EI)=NAI KAI\ GENE/SEWS KAI\ FQORA=S. *OI( D' AU)TH\N TH\N U(/LHN:
A)PO\ TAU/THS GA\R EI)=NAI TH\N KI/NHSIN. *OU)DE/TEROI DE\ LE/GOUSI KALW=S.
*EI) ME\N GA/R E)STIN AI)/TIA TA\ EI)/DH, DIA\ TI/ OU)K A)EI\ GENNA=|
SUNEXW=S, A)LLA\ POTE\ ME\N POTE\ D' OU)/, O)/NTWN KAI\ TW=N EI)DW=N
A)EI\ KAI\ TW=N MEQEKTIKW=N; E)/TI D' E)P' E)NI/WN QEWROU=MEN A)/LLO TO\
AI)/TION O)/N: U(GI/EIAN GA\R O( I)ATRO\S E)MPOIEI= KAI\ E)PISTH/MHN O(
E)PISTH/MWN, OU)/SHS KAI\ U(GIEI/AS AU)TH=S KAI\ E)PISTH/MHS KAI\ TW=N
MEQEKTIKW=N: W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN TW=N KATA\ DU/NAMIN
PRATTOME/NWN. *EI) DE\ TH\N U(/LHN TIS FH/SEIE GENNA=N DIA\
TH\N KI/NHSIN, FUSIKW/TERON ME\N A)\N LE/GOI TW=N OU(/TW LEGO/NTWN: @1
TO\ GA\R A)LLOIOU=N KAI\ TO\ METASXHMATI/ZON AI)TIW/TERO/N TE TOU=
GENNA=N, KAI\ E)N A(/PASIN EI)W/QAMEN TOU=TO LE/GEIN TO\ POIOU=N, O(MOI/WS
E)/N TE TOI=S FU/SEI KAI\ E)N TOI=S A)PO\ TE/XNHS, O(\ A)\N H)=| KINHTIKO/N.
@*OU) MH\N A)LLA\ KAI\ OU(=TOI OU)K O)RQW=S LE/GOUSIN: TH=S ME\N GA\R
U(/LHS TO\ PA/SXEIN E)STI\ KAI\ TO\ KINEI=SQAI, TO\ DE\ KINEI=N KAI\
POIEI=N E(TE/RAS DUNA/MEWS. *DH=LON DE\ KAI\ E)PI\ TW=N TE/XNH| KAI\
E)PI\ TW=N FU/SEI GINOME/NWN: OU) GA\R AU)TO\ POIEI= TO\ U(/DWR ZW=|ON
E)C AU(TOU=, OU)DE\ TO\ CU/LON KLI/NHN, A)LL' H( TE/XNH. *(/WSTE KAI\ OU(=TOI
DIA\ TOU=TO LE/GOUSIN OU)K O)RQW=S, KAI\ O(/TI PARALEI/POUSI TH\N KURIW-
TE/RAN AI)TI/AN: E)CAIROU=SI GA\R TO\ TI/ H)=N EI)=NAI KAI\ TH\N MORFH/N.
~y"[ 336A] "
*)/ETI DE\ KAI\ TA\S DUNA/MEIS A)PODIDO/ASI TOI=S SW/MASI, DI' A(\S
GENNW=SI, LI/AN O)RGANIKW=S, A)FAIROU=NTES TH\N KATA\ TO\ EI)=DOS
AI)TI/AN. *)EPEIDH\ GA\R PE/FUKEN, W(/S FASI, TO\ ME\N QERMO\N
DIAKRI/NEIN TO\ DE\ YUXRO\N SUNISTA/NAI, KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON
TO\ ME\N POIEI=N TO\ DE\ PA/SXEIN, E)K TOU/TWN LE/GOUSI KAI\
DIA\ TOU/TWN A(/PANTA TA)=LLA GI/NESQAI KAI\ FQEI/RESQAI: FAI/NETAI
DE\ KAI\ TO\ PU=R AU)TO\ KINOU/MENON KAI\ PA/SXON. *)/ETI DE\
PARAPLH/SION POIOU=SIN W(/SPER EI)/ TIS TW=| PRI/ONI KAI\ E(KA/STW|
TW=N O)RGA/NWN A)PONE/MOI TH\N AI)TI/AN TW=N GINOME/NWN: A)NA/GKH
GA\R PRI/ONOS O)/NTOS DIAIREI=SQAI KAI\ CE/ONTOS LEAI/NESQAI, KAI\ E)PI\
TW=N A)/LLWN O(MOI/WS. *(/WST' EI) O(/TI MA/LISTA POIEI= KAI\ KINEI= TO\
PU=R, A)LLA\ PW=S KINEI= OU)X O(RW=SIN, O(/TI XEI=RON H)\ TA\ O)/RGANA.
@*(HMI=N DE\ KAQO/LOU TE PRO/TERON EI)/RHTAI PERI\ TW=N AI)TI/WN,
KAI\ NU=N DIW/RISTAI PERI/ TE TH=S U(/LHS KAI\ TH=S MORFH=S. @1
@*)/ETI DE\ E)PEI\ H( KATA\ TH\N FORA\N KI/NHSIS DE/DEIKTAI
O(/TI A)IDIOS, A)NA/GKH TOU/TWN O)/NTWN KAI\ GE/NESIN EI)=NAI SUNEXW=S: H(
GA\R FORA\ POIH/SEI TH\N GE/NESIN E)NDELEXW=S DIA\ TO\ PROSA/GEIN
KAI\ A)PA/GEIN TO\ GENNHTIKO/N. *(/AMA DE\ DH=LON O(/TI KAI\ TO\ PRO/TERON
KALW=S EI)/RHTAI, TO\ PRW/THN TW=N META!1OLW=N TH\N FORA\N
A)LLA\ MH\ TH\N GE/NESIN EI)PEI=N: POLU\ GA\R EU)LOGW/TERON TO\
O)\N TW=| MH\ O)/NTI GENE/SEWS AI)/TION EI)=NAI H)\ TO\ MH\ O)\N TW=|
O)/NTI TOU= EI)=NAI. *TO\ ME\N OU)=N FERO/MENON E)/STI, TO\ DE\ GINO/MENON
OU)K E)/STIN: DIO\ KAI\ H( FORA\ PROTE/RA TH=S GENE/SEWS. *)EPEI\ D'
U(PO/KEITAI KAI\ DE/DEIKTAI SUNEXH\S OU)=SA TOI=S PRA/GMASI KAI\
GE/NESIS KAI\ FQORA/, FAME\N D' AI)TI/AN EI)=NAI TH\N FORA\N TOU=
GI/NESQAI, FANERO\N O(/TI MIA=S ME\N OU)/SHS TH=S FORA=S OU)K E)NDE/XETAI
GI/NESQAI A)/MFW DIA\ TO E)NANTI/A EI)=NAI: TO\ GA\R AU)TO\ KAI\
W(SAU/TWS E)/XON A)EI\ TO\ AU)TO\ PE/FUKE POIEI=N. *(/WSTE H)/TOI
GE/NESIS A)EI\ E)/STAI H)\ FQORA/. *DEI= [2DH\]2 PLEI/OUS EI)=NAI TA\S
KINH/SEIS KAI\ E)NANTI/AS, H)\ TH=| FORA=| H)\ TH=| A)NWMALI/A|: TW=N GA\R
E)NANTI/WN TA)NANTI/A AI)/TIA: DIO\ KAI\ OU)X H( PRW/TH FORA\ AI)TI/A
E)STI\ GENE/SEWS KAI\ FQORA=S, A)LL' H( KATA\ TO\N LOCO\N KU/KLON:
E)N TAU/TH| GA\R KAI\ TO\ SUNEXE/S E)STI KAI\ TO\ KINEI=SQAI DU/O
KINH/SEIS: A)NA/GKH GA/R, EI)/ GE A)EI\ E)/STAI SUNEXH\S GE/NESIS KAI\
~y"[ 336B] "
FQORA/, A)EI\ ME/N TI KINEI=SQAI, I(/NA MH\ E)PILEI/PWSIN AU(=TAI
AI( META!1OLAI/, DU/O D', O(/PWS MH\ QA/TERON SUM!1AI/NH| MO/NON. @1
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TH=S
ME\N OU)=N SUNEXEI/AS H( TOU= O(/LOU FORA\ AI)TI/A, TOU= DE\ PROSIE/NAI
KAI\ A)PIE/NAI H( E)/GKLISIS: SUM!1AI/NEI GA\R O(TE\ ME\N PO/RRW GI/NESQAI
O(TE\ D' E)GGU/S. *)ANI/SOU DE\ TOU= DIASTH/MATOS O)/NTOS A)NW/MALOS
E)/STAI H( KI/NHSIS: W(/ST' EI) TW=| PROSIE/NAI KAI\ E)GGU\S EI)=NAI
GENNA=|, TW=| A)PIE/NAI TAU)TO\N TOU=TO KAI\ PO/RRW GI/NESQAI FQEI/REI,
KAI\ EI) TW=| POLLA/KIS PROSELQEI=N GENNA=|, KAI\ TW=| POLLA/KIS
A)PELQEI=N FQEI/REI: TW=N GA\R E)NANTI/WN TA)NANTI/A AI)/TIA. *KAI\ E)N
I)/SW| XRO/NW| KAI\ H( FQORA\ KAI\ H( GE/NESIS H( KATA\ FU/SIN. *DIO\
KAI\ OI( XRO/NOI KAI\ OI( BI/OI E(KA/STWN A)RIQMO\N E)/XOUSI KAI\ TOU/TW|
DIORI/ZONTAI: PA/NTWN GA/R E)STI TA/CIS, KAI\ PA=S BI/OS KAI\ XRO/NOS
METREI=TAI PERIO/DW|, PLH\N OU) TH=| AU)TH=| PA/NTES, A)LL' OI(
ME\N E)LA/TTONI OI( DE\ PLEI/ONI: TOI=S ME\N GA\R E)NIAUTO/S, TOI=S DE\
MEI/ZWN, TOI=S DE\ E)LA/TTWN H( PERI/ODO/S E)STI TO\ ME/TRON.
*FAI/NETAI DE\ KAI\ KATA\ TH\N AI)/SQHSIN O(MOLOGOU/MENA TOI=S PAR' H(MW=N
LO/GOIS: O(RW=MEN GA\R O(/TI PROSIO/NTOS ME\N TOU= H(LI/OU GE/NESI/S E)STIN,
A)PIO/NTOS DE\ FQI/SIS, KAI\ E)N I)/SW| XRO/NW| E(KA/TERON: I)/SOS GA\R
O( XRO/NOS TH=S FQORA=S KAI\ TH=S GENE/SEWS TH=S KATA\ FU/SIN.
*)ALLA\ SUM!1AI/NEI POLLA/KIS E)N E)LA/TTONI FQEI/RESQAI DIA\ TH\N
PRO\S A)/LLHLA SU/GKRASIN: A)NWMA/LOU GA\R OU)/SHS TH=S U(/LHS
KAI\ OU) PANTAXOU= TH=S AU)TH=S A)NA/GKH KAI\ TA\S GENE/SEIS
A)NWMA/LOUS EI)=NAI KAI\ TA\S ME\N QA/TTOUS TA\S DE\ BRADUTE/RAS, W(/STE
SUM!1AI/NEI DIA\ TH\N TOU/TWN GE/NESIN A)/LLOIS GI/NESQAI FQORA/N.
*)AEI\ D', W(/SPER EI)/RHTAI, SUNEXH\S E)/STAI H( GE/NESIS KAI\ H( FQORA/, @1
KAI\ OU)DE/POTE U(POLEI/YEI DI' H(\N EI)/POMEN AI)TI/AN. *TOU=TO D'
EU)LO/GWS SUM!1E/!1HKEN: E)PEI\ GA\R E)N A(/PASIN A)EI\ TOU= BELTI/ONOS
O)RE/GESQAI/ FAMEN TH\N FU/SIN, BE/LTION DE\ TO\ EI)=NAI H)\ TO\ MH\
EI)=NAI [1TO\ D' EI)=NAI POSAXW=S LE/GOMEN E)N A)/LLOIS EI)/RHTAI]1,
TOU=TO D' A)DU/NATON E)N A(/PASIN U(PA/RXEIN DIA\ TO\ PO/RRW TH=S
A)RXH=S A)FI/STASQAI, TW=| LEIPOME/NW| TRO/PW| SUNEPLH/RWSE TO\
O(/LON O( QEO/S, E)NDELEXH= POIH/SAS TH\N GE/NESIN: OU(/TW GA\R A)\N
MA/LISTA SUNEI/ROITO TO\ EI)=NAI DIA\ TO\ E)GGU/TATA EI)=NAI TH=S OU)SI/AS
TO\ GI/NESQAI A)EI\ KAI\ TH\N GE/NESIN. *TOU/TOU D' AI)/TION, W(/SPER
~y"[ 337A] "
EI)/RHTAI POLLA/KIS, H( KU/KLW| FORA/: MO/NH GA\R SUNEXH/S. *DIO\
KAI\ TA)=LLA O(/SA META!1A/LLEI EI)S A)/LLHLA KATA\ TA\ PA/QH KAI\
TA\S DUNA/MEIS, OI(=ON TA\ A(PLA= SW/MATA, MIMEI=TAI TH\N KU/KLW|
FORA/N: O(/TAN GA\R E)C U(/DATOS A)H\R GE/NHTAI KAI\ E)C A)E/ROS
PU=R KAI\ PA/LIN E)K PURO\S U(/DWR, KU/KLW| FAME\N PERIELHLU-
QE/NAI TH\N GE/NESIN DIA\ TO\ PA/LIN A)NAKA/MPTEIN. *(/WSTE KAI\
H( EU)QEI=A FORA\ MIMOUME/NH TH\N KU/KLW| SUNEXH/S E)STIN.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/AMA DE\
DH=LON E)K TOU/TWN O(/ TINES A)POROU=SIN, DIA\ TI/ E(KA/STOU TW=N SWMA/-
TWN EI)S TH\N OI)KEI/AN FEROME/NOU XW/RAN E)N TW=| A)PEI/RW| XRO/NW|
OU) DIESTA=SI TA\ SW/MATA. *AI)/TION GA\R TOU/TOU E)STI\N H( EI)S A)/LLHLA
META/!1ASIS: EI) GA\R E(/KASTON E)/MENEN E)N TH=| AU(TOU= XW/RA| KAI\
MH\ METE/!1ALLEN U(PO\ TOU= PLHSI/ON, H)/DH A)\N DIESTH/KESAN.
*META!1A/LLEI ME\N OU)=N DIA\ TH\N FORA\N DIPLH=N OU)=SAN: DIA\ DE\ TO\
META!1A/LLEIN OU)K E)NDE/XETAI ME/NEIN OU)DE\N AU)TW=N E)N OU)DEMIA=|
XW/RA| TETAGME/NH|. @1
~z15
@@@@@@@@@*DIO/TI ME\N OU)=N E)/STI GE/NESIS KAI\ FQORA\ KAI\
DIA\ TI/N' AI)TI/AN, KAI\ TI/ TO\ GENHTO\N KAI\ FQARTO/N, FANERO\N E)K
TW=N EI)RHME/NWN. *)EPEI\ D' A)NA/GKH EI)=NAI/ TI TO\ KINOU=N EI) KI/NHSIS
E)/STAI, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON E)N E(TE/ROIS, KAI\ EI) A)EI/, O(/TI A)EI/
TI DEI= EI)=NAI, KAI\ EI) SUNEXH/S, E(\N TO\ AU)TO\ KAI\ A)KI/NHTON KAI\
A)GE/NHTON KAI\ A)NALLOI/WTON, KAI\ EI) PLEI/OUS EI)=EN AI( KU/KLW|
KINH/SEIS, PLEI/OUS ME/N, PA/SAS DE/ PWS EI)=NAI TAU/TAS A)NA/GKH
U(PO\ MI/AN A)RXH/N: SUNEXOU=S D' O)/NTOS TOU= XRO/NOU A)NA/GKH TH\N
KI/NHSIN SUNEXH= EI)=NAI, EI)/PER A)DU/NATON XRO/NON XWRI\S KINH/SEWS
EI)=NAI: SUNEXOU=S A)/RA TINO\S A)RIQMO\S O( XRO/NOS, TH=S KU/KLW| A)/RA,
KAQA/PER E)N TOI=S E)N A)RXH=| LO/GOIS DIWRI/SQH. *SUNEXH\S D' H(
KI/NHSIS PO/TERON TW=| TO\ KINOU/MENON SUNEXE\S EI)=NAI H)\ TW=| TO\ E)N W(=|
KINEI=TAI, OI(=ON TO\N TO/PON LE/GW H)\ TO\ PA/QOS; DH=LON DH\ O(/TI TW=|
TO\ KINOU/MENON: PW=S GA\R TO\ PA/QOS SUNEXE\S A)LL' H)\ TW=| TO\
PRA=GMA W(=| SUM!1E/!1HKE SUNEXE\S EI)=NAI; EI) DE\ KAI\ TW=| E)N W(=|,
MO/NW| TOU=TO TW=| TO/PW| U(PA/RXEI: ME/GEQOS GA/R TI E)/XEI, TOU/TOU
DE\ TO\ KU/KLW| MO/NON SUNEXE/S, W(/STE AU)TO\ AU(TW=| A)EI\ SUNEXE/S.
*TOU=TO A)/RA E)STI\N O(\ POIEI= SUNEXH= KI/NHSIN, TO\ KU/KLW| SW=MA
FERO/MENON: H( DE\ KI/NHSIS TO\N XRO/NON.
@*)EPEI\ D' E)N TOI=S SUNEXW=S KINOUME/NOIS KATA\ GE/NESIN H)\
A)LLOI/WSIN H)\ O(/LWS META!1OLH\N O(RW=MEN TO\ E)FECH=S O)\N KAI\
~y"[ 337B] "
GINO/MENON TO/DE META\ TO/DE W(/STE MH\ DIALEI/PEIN, SKEPTE/ON
PO/TERON E)/STI TI O(\ E)C A)NA/GKHS E)/STAI, H)\ OU)DE/N, A)LLA\ PA/NTA E)NDE/- @1
XETAI MH\ GENE/SQAI. *(/OTI ME\N GA\R E)/NIA, DH=LON, KAI\ EU)QU\S TO\
E)/STAI KAI\ TO\ ME/LLON E(/TERON DIA\ TOU=TO: O(\ ME\N GA\R A)LHQE\S
EI)PEI=N O(/TI E)/STAI, DEI= TOU=TO EI)=NAI/ POTE A)LHQE\S O(/TI E)STI/N: O(\ DE\
NU=N A)LHQE\S EI)PEI=N O(/TI ME/LLEI, OU)DE\N KWLU/EI MH\ GENE/SQAI:
ME/LLWN GA\R A)\N BADI/ZEIN TIS OU)K A)\N BADI/SEIEN. *(/OLWS D',
E)PEI\ E)NDE/XETAI E)/NIA TW=N O)/NTWN KAI\ MH\ EI)=NAI, DH=LON O(/TI KAI\
TA\ GINO/MENA OU(/TWS E(/CEI, KAI\ OU)K E)C A)NA/GKHS TOU=T' E)/STAI.
*PO/TERON OU)=N A(/PANTA TOIAU=TA H)\ OU)/, A)LL' E)/NIA A)NAGKAI=ON A(PLW=S
GI/NESQAI, KAI\ E)/STIN W(/SPER E)PI\ TOU= EI)=NAI TA\ ME\N A)DU/NATA MH\
EI)=NAI TA\ DE\ DUNATA/, OU(/TWS KAI\ PERI\ TH\N GE/NESIN; OI(=ON TROPA\S
A)=RA A)NA/GKH GENE/SQAI, KAI\ OU)X OI(=O/N TE MH\ E)NDE/XESQAI;
@*EI) DH\ TO\ PRO/TERON A)NA/GKH GENE/SQAI, EI) TO\ U(/STERON E)/STAI, OI(=ON
EI) OI)KI/A, QEME/LION, EI) DE\ TOU=TO, PHLO/N, A)=R' OU)=N KAI\ EI) QEME/LIOS
GE/GONEN, A)NA/GKH OI)KI/AN GENE/SQAI; H)\ OU)KE/TI, EI) MH\ KA)KEI=NO
A)NA/GKH GENE/SQAI A(PLW=S: EI) DE\ TOU=TO, A)NA/GKH KAI\ QEMELI/OU
GENOME/NOU GENE/SQAI OI)KI/AN: OU(/TW GA\R H)=N TO\ PRO/TERON E)/XON
PRO\S TO\ U(/STERON, W(/ST' EI) E)KEI=NO E)/STAI, A)NA/GKH E)KEI=NO
PRO/TERON. *EI) TOI/NUN A)NA/GKH GENE/SQAI TO\ U(/STERON, KAI\ TO\
PRO/TERON A)NA/GKH: KAI\ EI) TO\ PRO/TERON, KAI\ TO\ U(/STERON TOI/NUN
A)NA/GKH, A)LL' OU) DI' E)KEI=NO, A)LL' O(/TI U(PE/KEITO E)C A)NA/GKHS
E)SO/MENON. *)EN OI(=S A)/RA TO\ U(/STERON A)NA/GKH EI)=NAI, E)N TOU/TOIS
A)NTISTRE/FEI, KAI\ A)EI\ TOU= PROTE/ROU GENOME/NOU A)NA/GKH GENE/SQAI
TO\ U(/STERON. *EI) ME\N OU)=N EI)S A)/PEIRON EI)=SIN E)PI\ TO\ KA/TW, OU)K
E)/STAI A)NA/GKH TO\ U(/STERON TO/DE GENE/SQAI A(PLW=S. *)ALL' E)C U(PO- @1
QE/SEWS: A)EI\ GA\R E(/TERON E)/MPROSQEN A)NA/GKH E)/STAI, DI' O(\
E)KEI=NO A)NA/GKH GENE/SQAI. *(/WST' EI) MH/ E)STIN A)RXH\ TOU= A)PEI/ROU,
OU)DE\ PRW=TON E)/STAI OU)DE\N DI' O(\ A)NAGKAI=ON E)/STAI GENE/SQAI. *)ALLA\
MH\N OU)D' E)N TOI=S PE/RAS E)/XOUSI TOU=T' E)/STAI EI)PEI=N A)LHQW=S,
O(/TI A(PLW=S A)NA/GKH GENE/SQAI, OI(=ON OI)KI/AN, O(/TAN QEME/LIOS GE/NHTAI:
O(/TAN GA\R GE/NHTAI, EI) MH\ A)EI\ TOU=TO A)NA/GKH GI/NESQAI, SUM!1H/-
SETAI A)EI\ EI)=NAI TO\ E)NDEXO/MENON MH\ A)EI\ EI)=NAI. *)ALLA\ DEI=
TH=| GENE/SEI A)EI\ EI)=NAI, EI) E)C A)NA/GKHS AU)TOU= E)STIN H( GE/NESIS:
TO\ GA\R E)C A)NA/GKHS KAI\ A)EI\ A(/MA: O(\ GA\R EI)=NAI A)NA/GKH
~y"[ 338A] "
OU)X OI(=O/N TE MH\ EI)=NAI: W(/ST' EI) E)/STIN E)C A)NA/GKHS, A)I/DIO/N
E)STI, KAI\ EI) A)I/DION, E)C A)NA/GKHS. *KAI\ EI) H( GE/NESIS TOI/NUN E)C
A)NA/GKHS, A)I/DIOS H( GE/NESIS TOU/TOU, KAI\ EI) A)I/DIOS, E)C A)NA/GKHS.
*EI) A)/RA TINO\S E)C A)NA/GKHS A(PLW=S H( GE/NESIS, A)NA/GKH A)NAKUKLEI=N
KAI\ A)NAKA/MPTEIN. *)ANA/GKH GA\R H)/TOI PE/RAS E)/XEIN TH\N
GE/NESIN H)\ MH/, KAI\ EI) MH/, H)\ EI)S EU)QU\ H)\ KU/KLW|. *TOU/TWN D'
EI)/PER E)/STAI A)I/DIOS, OU)K EI)S EU)QU\ OI(=O/N TE DIA\ TO\ MHDAMW=S EI)=NAI
A)RXH\N MH/T' A)\N KA/TW, W(S E)PI\ TW=N E)SOME/NWN LAM!1ANOME/NWN,
MH/T' A)/NW, W(S E)PI\ TW=N GENOME/NWN: A)NA/GKH D' EI)=NAI A)RXH/N,
MH\ PEPERASME/NHS OU)/SHS, KAI\ A)I/DION EI)=NAI. *DIO\ A)NA/GKH
KU/KLW| EI)=NAI. *)ANTISTRE/FEIN A)/RA A)NA/GKH E)/STAI, OI(=ON EI) TODI\ E)C
A)NA/GKHS, KAI\ TO\ PRO/TERON A)/RA: A)LLA\ MH\N EI) TOU=TO, KAI\ TO\
U(/STERON A)NA/GKH GENE/SQAI. *KAI\ TOU=TO A)EI\ DH\ SUNEXW=S: OU)DE\N
GA\R TOU=TO DIAFE/REI LE/GEIN DIA\ DU/O H)\ POLLW=N. *)EN TH=| KU/KLW| @1
A)/RA KINH/SEI KAI\ GENE/SEI E)STI\ TO\ E)C A)NA/GKHS A(PLW=S: KAI\
EI)/TE KU/KLW|, A)NA/GKH E(/KASTON GI/NESQAI KAI\ GEGONE/NAI, KAI\ EI)
A)NA/GKH, H( TOU/TWN GE/NESIS KU/KLW|.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@*TAU=TA ME\N DH\ EU)LO/GWS,
E)PEI\ A)I/DIOS KAI\ A)/LLWS E)FA/NH H( KU/KLW| KI/NHSIS KAI\ H( TOU=
OU)RANOU=, O(/TI TAU=TA E)C A)NA/GKHS GI/NETAI KAI\ E)/STAI, O(/SAI
~y"[ 338B] "
TAU/THS KINH/SEIS KAI\ O(/SAI DIA\ TAU/THN: EI) GA\R TO\ KU/KLW|
KINOU/MENON A)EI/ TI KINEI=, A)NA/GKH KAI\ TOU/TWN KU/KLW| EI)=NAI TH\N
KI/NHSIN, OI(=ON TH=S A)/NW FORA=S OU)/SHS KU/KLW| O( H(/LIOS W(DI/, E)PEI\
D' OU(/TWS, AI( W(=RAI DIA\ TOU=TO KU/KLW| GI/NONTAI KAI\ A)NA-
KA/MPTOUSIN, TOU/TWN D' OU(/TW GINOME/NWN PA/LIN TA\ U(PO\ TOU/TWN.
*TI/ OU)=N DH/ POTE TA\ ME\N OU(/TW FAI/NETAI, OI(=ON U(/DATA KAI\ A)H\R
KU/KLW| GINO/MENA, KAI\ EI) ME\N NE/FOS E)/STAI, DEI= U(=SAI, KAI\ EI)
U(/SEI GE, DEI= KAI\ NE/FOS EI)=NAI, A)/NQRWPOI DE\ KAI\ ZW=|A OU)K
A)NAKA/MPTOUSIN EI)S AU(TOU\S W(/STE PA/LIN GI/NESQAI TO\N AU)TO/N: OU)
GA\R A)NA/GKH, EI) O( PATH\R E)GE/NETO, SE\ GENE/SQAI: A)LL' EI) SU/,
E)KEI=NON. *EI)S EU)QU\ DE\ E)/OIKEN EI)=NAI AU(/TH H( GE/NESIS.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ARXH\ DE\
TH=S SKE/YEWS PA/LIN AU(/TH, PO/TERON O(MOI/WS A(/PANTA A)NA-
KA/MPTEI H)\ OU)/, A)LLA\ TA\ ME\N A)RIQMW=| TA\ DE\ EI)/DEI MO/NON.
*(/OSWN ME\N OU)=N A)/FQARTOS H( OU)SI/A H( KINOUME/NH, FANERO\N O(/TI KAI\
A)RIQMW=| TAU)TA\ E)/STAI [1H( GA\R KI/NHSIS A)KOLOUQEI= TW=| KINOU-
ME/NW|]1, O(/SWN DE\ MH\ A)LLA\ FQARTH/, A)NA/GKH TW=| EI)/DEI, A)RIQMW=| DE\ @1
MH\ A)NAKA/MPTEIN. *DIO\ U(/DWR E)C A)E/ROS KAI\ A)H\R E)C U(/DATOS EI)/DEI
O( AU)TO/S, OU)K A)RIQMW=|. *EI) DE\ KAI\ TAU=TA A)RIQMW=|, A)LL' OU)X
W(=N H( OU)SI/A GI/NETAI OU)=SA TOIAU/TH OI(/A E)NDE/XESQAI MH\ EI)=NAI. @1
~b"014"c"HA"y"[ 486A] "z5
@*TW=N E)N TOI=S ZW/|OIS MORI/WN TA\ ME/N E)STIN A)SU/NQETA, O(/SA
DIAIREI=TAI EI)S O(MOIOMERH=, OI(=ON SA/RKES EI)S SA/RKAS, TA\ DE\ SU/N-
QETA, O(/SA EI)S A)NOMOIOMERH=, OI(=ON H( XEI\R OU)K EI)S XEI=RAS DIAI-
REI=TAI OU)DE\ TO\ PRO/SWPON EI)S PRO/SWPA. *TW=N DE\ TOIOU/TWN E)/NIA OU)
MO/NON ME/RH A)LLA\ KAI\ ME/LH KALEI=TAI. *TOIAU=TA D' E)STI\N O(/SA
TW=N MERW=N O(/LA O)/NTA E(/TERA ME/RH E)/XEI E)N AU(TOI=S, OI(=ON KE-
FALH\ KAI\ SKE/LOS KAI\ XEI\R KAI\ O(/LOS O( BRAXI/WN KAI\ O( QW/-
RAC: TAU=TA GA\R AU)TA/ T' E)STI\ ME/RH O(/LA, KAI\ E)/STIN AU)TW=N
E(/TERA MO/RIA. *PA/NTA DE\ TA\ A)NOMOIOMERH= SU/GKEITAI E)K TW=N
O(MOIOMERW=N, OI(=ON XEI\R E)K SARKO\S KAI\ NEU/RWN KAI\ O)STW=N.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/EXEI
DE\ TW=N ZW/|WN E)/NIA ME\N PA/NTA TA\ MO/RIA TAU)TA\ A)LLH/LOIS,
E)/NIA D' E(/TERA. *TAU)TA\ DE\ TA\ ME\N EI)/DEI TW=N MORI/WN E)STI/N, OI(=ON
A)NQRW/POU R(I\S KAI\ O)FQALMO\S A)NQRW/POU R(INI\ KAI\ O)FQALMW=|,
KAI\ SARKI\ SA\RC KAI\ O)STW=| O)STOU=N: TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\
I(/PPOU KAI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN, O(/SA TW=| EI)/DEI TAU)TA\ LE/GOMEN
E(AUTOI=S: O(MOI/WS GA\R W(/SPER TO\ O(/LON E)/XEI PRO\S TO\ O(/LON, KAI\
TW=N MORI/WN E)/XEI E(/KASTON PRO\S E(/KASTON. *TA\ DE\ TAU)TA\ ME/N E)STIN,
DIAFE/REI DE\ KAQ' U(PEROXH\N KAI\ E)/LLEIYIN, O(/SWN TO\ GE/NOS E)STI\
TAU)TO/N. *LE/GW DE\ GE/NOS OI(=ON O)/RNIQA KAI\ I)XQU/N: TOU/TWN GA\R @1
E(KA/TERON E)/XEI DIAFORA\N KATA\ TO\ GE/NOS, KAI\ E)/STIN EI)/DH PLEI/W
I)XQU/WN KAI\ O)RNI/QWN. *DIAFE/REI DE\ SXEDO\N TA\ PLEI=STA TW=N MO-
~y"[ 486B] "z5
RI/WN E)N AU(TOI=S PARA\ TA\S TW=N PAQHMA/TWN E)NANTIW/SEIS, OI(=ON
*XRW/MATOS KAI\ SXH/MATOS, TW=| TA\ ME\N MA=LLON AU)TA\ PE-
PONQE/NAI TA\ D' H(=TTON, E)/TI DE\ PLH/QEI KAI\ O)LIGO/THTI KAI\ ME-
GE/QEI KAI\ SMIKRO/THTI KAI\ O(/LWS U(PEROXH=| KAI\ E)LLEI/YEI. *TA\
ME\N GA/R E)STI MALAKO/SARKA AU)TW=N TA\ DE\ SKLHRO/SARKA,
KAI\ TA\ ME\N MAKRO\N E)/XEI TO\ R(U/GXOS TA\ DE\ BRAXU/, KAI\
TA\ ME\N POLU/PTERA TA\ D' O)LIGO/PTERA/ E)STIN. *OU) MH\N A)LL'
E)/NIA/ GE KAI\ E)N TOU/TOIS E(/TERA E(TE/ROIS MO/RIA U(PA/RXEI, OI(=ON TA\
ME\N E)/XEI PLH=KTRA TA\ D' OU)/, KAI\ TA\ ME\N LO/FON E)/XEI TA\
D' OU)K E)/XEI. *)ALL' W(S EI)PEI=N TA\ PLEI=STA KAI\ E)C W(=N MERW=N O(
PA=S O)/GKOS SUNE/STHKEN, H)\ TAU)TA/ E)STIN H)\ DIAFE/REI TOI=S T' E)NAN-
TI/OIS KAI\ KAQ' U(PEROXH\N KAI\ E)/LLEIYIN: TO\ GA\R MA=LLON KAI\
H(=TTON U(PEROXH\N A)/N TIS KAI\ E)/LLEIYIN QEI/H. *)/ENIA DE\ TW=N ZW/|WN
OU)/TE EI)/DEI TA\ MO/RIA TAU)TA\ E)/XEI OU)/TE KAQ' U(PEROXH\N KAI\ E)/L-
LEIYIN, A)LLA\ KAT' A)NALOGI/AN, OI(=ON PE/PONQEN O)STOU=N PRO\S A)/-
KANQAN KAI\ O)/NUC PRO\S O(PLH\N KAI\ XEI\R PRO\S XHLH\N KAI\ PRO\S
PTERO\N LEPI/S: O(\ GA\R E)N O)/RNIQI PTERO/N, TOU=TO E)N TW=| I)XQU/I E)STI\ LE-
PI/S. *KATA\ ME\N OU)=N TA\ MO/RIA A(\ E)/XOUSIN E(/KASTA TW=N ZW/|WN, TOU=TO/N
TE TO\N TRO/PON E(/TERA/ E)STI KAI\ TAU)TA/, KAI\ E)/TI TH=| QE/SEI TW=N
MERW=N: POLLA\ GA\R TW=N ZW/|WN E)/XEI ME\N TAU)TA\ ME/RH, A)LLA\
KEI/MENA OU)X W(SAU/TWS, OI(=ON MASTOU\S TA\ ME\N E)N TW=| STH/QEI TA\ @1
~y"[ 487A] "
DE\ PRO\S TOI=S MHROI=S.
~z1
@@@@@@@@@@@*)/ESTI DE\ TW=N O(MOIOMERW=N TA\ ME\N MA-
LAKA\ KAI\ U(GRA/, TA\ DE\ CHRA\ KAI\ STEREA/, U(GRA\ ME/N, H)\ O(/LWS
H)\ E(/WS A)\N H)=| E)N TH=| FU/SEI, OI(=ON AI(=MA, I)XW/R, PIMELH/, STE/AR,
MUELO/S, GONH/, XOLH/, GA/LA E)N TOI=S E)/XOUSI, SA/RC TE KAI\
TA\ TOU/TOIS A)NA/LOGON, E)/TI A)/LLON TRO/PON TA\ PERITTW/MATA,
OI(=ON FLE/GMA, KAI\ TA\ U(POSTH/MATA TH=S KOILI/AS KAI\ KU/STEWS:
CHRA\ DE\ KAI\ STEREA\ OI(=ON NEU=RON, DE/RMA, FLE/Y, QRI/C, O)STOU=N,
XO/NDROS, O)/NUC, KE/RAS [1O(MW/NUMON GA\R TO\ ME/ROS, O(/TAN TW=|
SXH/MATI KAI\ TO\ O(/LON LE/GHTAI KE/RAS]1, E)/TI O(/SA A)NA/LOGON
TOU/TOIS.
@@@@@*AI( DE\ DIAFORAI\ TW=N ZW/|WN EI)SI\ KATA/ TE TOU\S BI/OUS KAI\
TA\S PRA/CEIS KAI\ TA\ H)/QH KAI\ TA\ MO/RIA, PERI\ W(=N TU/PW| ME\N
EI)/PWMEN PRW=TON, U(/STERON DE\ PERI\ E(/KASTON GE/NOS E)PISTH/SANTES
E)ROU=MEN. *EI)SI\ DE\ DIAFORAI\ KATA\ ME\N TOU\S BI/OUS KAI\ TA\ H)/QH
KAI\ TA\S PRA/CEIS AI( TOIAI/DE, H(=| TA\ ME\N E)/NUDRA AU)TW=N E)STI TA\
DE\ XERSAI=A, E)/NUDRA DE\ DIXW=S, TA\ ME\N O(/TI TO\N BI/ON KAI\ TH\N
TROFH\N POIEI=TAI E)N TW=| U(GRW=|, KAI\ DE/XETAI TO\ U(GRO\N KAI\
A)FI/HSI, TOU/TOU DE\ STERISKO/MENA OU) DU/NATAI ZH=N, OI(=ON POLLOI=S
SUM!1AI/NEI TW=N I)XQU/WN: TA\ DE\ TH\N ME\N TROFH\N POIEI=TAI KAI\
TH\N DIATRI!1H\N E)N TW=| U(GRW=|, OU) ME/NTOI DE/XETAI TO\ U(/DWR A)LLA\
TO\N A)E/RA, KAI\ GENNA=| E)/CW. *POLLA\ D' E)STI\ TOIAU=TA KAI\ PEZA/,
W(/SPER E)NUDRI\S KAI\ LA/TAC KAI\ KROKO/DEILOS, KAI\ PTHNA/, OI(=ON
AI)/QUIA KAI\ KOLUM!1I/S, KAI\ A)/PODA, OI(=ON U(/DROS. *)/ENIA DE\ TH\N
ME\N TROFH\N E)N TW=| U(GRW=| POIEI=TAI KAI\ OU) DU/NATAI ZH=N E)KTO/S,
OU) ME/NTOI DE/XETAI OU)/TE TO\N A)E/RA OU)/TE TO\ U(GRO/N, OI(=ON A)KALH/FH
KAI\ TA\ O)/STREA. *TW=N D' E)NU/DRWN TA\ ME/N E)STI QALA/TTIA, TA\ DE\ @1
POTA/MIA, TA\ DE\ LIMNAI=A, TA\ DE\ TELMATIAI=A, OI(=ON BA/TRA-
XOS KAI\ KORDU/LOS.
~z28
@@@@@@@@@*TW=N DE\ XERSAI/WN TA\ ME\N DE/XETAI TO\N
A)E/RA KAI\ A)FI/HSIN, O(\ KALEI=TAI A)NAPNEI=N KAI\ E)KPNEI=N, OI(=ON
A)/NQRWPOS KAI\ PA/NTA O(/SA PLEU/MONA E)/XEI TW=N XERSAI/WN: TA\
DE\ TO\N A)E/RA ME\N OU) DE/XETAI, ZH=| DE\ KAI\ TH\N TROFH\N E)/XEI E)N TH=|
GH=|, OI(=ON SFH\C KAI\ ME/LITTA KAI\ TA\ A)/LLA E)/NTOMA. *KALW= D'
E)/NTOMA O(/SA E)/XEI KATA\ TO\ SW=MA E)NTOMA/S, H)\ E)N TOI=S U(PTI/OIS
H)\ E)N TOU/TOIS TE KAI\ TOI=S PRANE/SIN. *KAI\ TW=N ME\N XERSAI/WN
~y"[ 487B] "
POLLA/, W(/SPER EI)/RHTAI, E)K TOU= U(GROU= TH\N TROFH\N PORI/ZETAI
TW=N D' E)NU/DRWN KAI\ DEXOME/NWN TH\N QA/LATTAN OU)DE\N E)K TH=S
GH=S. *)/ENIA DE\ TW=N ZW/|WN TO\ ME\N PRW=TON ZH=| E)N TW=| U(GRW=|,
E)/PEITA META!1A/LLEI EI)S A)/LLHN MORFH\N KAI\ ZH=| E)/CW, OI(=ON
E)PI\ TW=N E)N TOI=S POTAMOI=S A)SKARI/DWN: GI/NETAI GA\R E)C AU)TW=N O(
OI)=STROS.
~z6
@@@*)/ETI TA\ ME/N E)STI MO/NIMA TW=N ZW/|WN, TA\ DE\ META!1LH-
TIKA/. *)/ESTI DE\ TA\ MO/NIMA E)N TW=| U(GRW=|: TW=N DE\ XERSAI/WN OU)DE\N
MO/NIMON. *)EN DE\ TW=| U(GRW=| POLLA\ TW=| PROSPEFUKE/NAI ZH=|, OI(=ON
GE/NH O)STRE/WN POLLA/. *DOKEI= DE\ KAI\ O( SPO/GGOS E)/XEIN TINA\
AI)/SQHSIN: SHMEI=ON D' O(/TI XALEPW/TERON A)POSPA=TAI, A)\N MH\
GE/NHTAI LAQRAI/WS H( KI/NHSIS, W(/S FASIN. *TA\ DE\ KAI\ PROSFU/E-
TAI KAI\ A)POLU/ETAI, OI(=O/N E)STI GE/NOS TI TH=S KALOUME/NHS A)KA-
LH/FHS: TOU/TWN GA/R TINES NU/KTWR A)POLUO/MENAI NE/MONTAI.
*POLLA\ D' A)POLELUME/NA ME/N E)STIN A)KI/NHTA DE/, OI(=ON O)/STREA KAI\ @1
TA\ KALOU/MENA O(LOQOU/RIA. *TA\ DE\ NEUSTIKA/, OI(=ON I)XQU/ES KAI\ TA\
MALA/KIA KAI\ TA\ MALAKO/STRAKA, OI(=ON KA/RABOI. *TA\ DE\ PO-
REUTIKA/, OI(=ON TO\ TW=N KARKI/NWN GE/NOS: TOU=TO GA\R E)/NUDRON O)\N
TH\N FU/SIN POREUTIKO/N E)STIN.
~z18
@@@@@@@@@@@@@*TW=N DE\ XERSAI/WN E)STI\ TA\ ME\N
PTHNA/, W(/SPER O)/RNIQES KAI\ ME/LITTAI, KAI\ TAU=T' A)/LLON TRO/-
PON A)LLH/LWN, TA\ DE\ PEZA/. *KAI\ TW=N PEZW=N TA\ ME\N POREU-
TIKA/, TA\ D' E(RPUSTIKA/, TA\ D' I)LUSPASTIKA/. *PTHNO\N DE\ MO/NON
OU)DE/N E)STIN, W(/SPER NEUSTIKO\N MO/NON I)XQU/S: KAI\ GA\R TA\ DERMO/-
PTERA PEZEU/EI, KAI\ NUKTERI/DI PO/DES EI)SI/, KAI\ TH=| FW/KH| KE-
KOLO!1WME/NOI PO/DES. *KAI\ TW=N O)RNI/QWN EI)SI/ TINES KAKO/PODES,
OI(\ DIA\ TOU=TO KALOU=NTAI A)/PODES: E)/STI D' EU)/PTERON TOU=TO TO\ O)RNI/-
QION. *SXEDO\N DE\ KAI\ TA\ O(/MOIA AU)TW=| EU)/PTERA ME\N KAKO/-
PODA D' E)STI/N, OI(=ON XELIDW\N KAI\ DREPANI/S: O(MOIO/TROPA/ TE GA\R
KAI\ O(MOIO/PTERA PA/NTA TAU=TA, KAI\ TA\S O)/YEIS E)GGU\S A)LLH/-
LWN. *FAI/NETAI D' O( ME\N A)/POUS PA=SAN W(/RAN, H( DE\ DREPANI\S
O(/TAN U(/SH| TOU= QE/ROUS: TO/TE GA\R O(RA=TAI KAI\ A(LI/SKETAI, O(/LWS
DE\ KAI\ SPA/NIO/N E)STI TOU=TO TO\ O)/RNEON. *POREUTIKA\ DE\ KAI\ NEU-
STIKA\ POLLA\ TW=N ZW/|WN E)STI/N.
@@@@*EI)SI\ DE\ KAI\ AI( TOIAI/DE DIAFORAI\ KATA\ TOU\S BI/OUS KAI\
TA\S PRA/CEIS. *TA\ ME\N GA\R AU)TW=N E)STIN A)GELAI=A TA\ DE\
~y"[ 488A] "
MONADIKA/, KAI\ PEZA\ KAI\ PTHNA\ KAI\ PLWTA/, TA\ D' E)PAM-
FOTERI/ZEI. *KAI\ TW=N A)GELAI/WN KAI\ TW=N MONADIKW=N TA\ ME\N
POLITIKA\ TA\ DE\ SPORADIKA/ E)STIN. *)AGELAI=A ME\N OU)=N OI(=ON E)N
TOI=S PTHNOI=S TO\ TW=N PERISTERW=N GE/NOS KAI\ GE/RANOS KAI\ KU/KNOS @1
[1GAMYW/NUXON D' OU)DE\N A)GELAI=ON]1, KAI\ TW=N PLWTW=N POLLA\
GE/NH TW=N I)XQU/WN, OI(=ON OU(\S KALOU=SI DROMA/DAS, QU/NNOI, PHLA-
MU/DES, A)MI/AI: O( D' A)/NQRWPOS E)PAMFOTERI/ZEI. *POLITIKA\ D'
E)STI\N W(=N E(/N TI KAI\ KOINO\N GI/NETAI PA/NTWN TO\ E)/RGON: O(/PER OU)
PA/NTA POIEI= TA\ A)GELAI=A. *)/ESTI DE\ TOIOU=TON A)/NQRWPOS, ME/-
LITTA, SFH/C, MU/RMHC, GE/RANOS. *KAI\ TOU/TWN TA\ ME\N U(F'
H(GEMO/NA E)STI\ TA\ D' A)/NARXA, OI(=ON GE/RANOS ME\N KAI\ TO\ TW=N
MELITTW=N GE/NOS U(F' H(GEMO/NA, MU/RMHKES DE\ KAI\ MURI/A A)/L-
LA A)/NARXA. *KAI\ TA\ ME\N E)PIDHMHTIKA\ KAI\ TW=N A)GELAI/WN
KAI\ TW=N MONADIKW=N, TA\ D' E)KTOPISTIKA/.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ TA\ ME\N SARKO-
FA/GA, TA\ DE\ KARPOFA/GA, TA\ DE\ PAMFA/GA, TA\ D' I)DIO/-
TROFA, OI(=ON TO\ TW=N MELITTW=N GE/NOS KAI\ TO\ TW=N A)RAXNW=N:
TO\ ME\N GA\R ME/LITI KAI/ TISIN A)/LLOIS O)LI/GOIS TW=N GLUKE/WN
XRH=TAI TROFH=|, OI( D' A)RA/XNAI A)PO\ TH=S TW=N MUIW=N QH/RAS
ZW=SIN, TA\ D' I)XQU/SI XRW=NTAI TROFH=|. *KAI\ TA\ ME\N QHREUTIKA/,
TA\ DE\ QHSAURISTIKA\ TH=S TROFH=S E)STI, TA\ D' OU)/. *KAI\ TA\ ME\N
OI)KHTIKA\ TA\ D' A)/OIKA, OI)KHTIKA\ ME\N OI(=ON A)SPA/LAC, MU=S,
MU/RMHC, ME/LITTA, A)/OIKA DE\ POLLA\ TW=N E)NTO/MWN KAI\ TW=N
TETRAPO/DWN. *)/ETI TOI=S TO/POIS TA\ ME\N TRWGLODUTIKA/, OI(=ON
SAU/RA, O)/FIS, TA\ D' U(PE/RGEIA, OI(=ON I(/PPOS, KU/WN. *KAI\ TA\
ME\N TRHMATW/DH TA\ D' A)/TRHTA. *KAI\ TA\ ME\N NUKTERO/!1IA, OI(=ON
GLAU/C, NUKTERI/S, TA\ D' E)N TW=| FWTI\ ZH=|.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI D' H(/MERA KAI\
A)/GRIA, KAI\ TA\ ME\N A)EI/, OI(=ON O)/NOS KAI\ O)REU\S A)EI\ H(/ME- @1
RA, TA\ D' A)/GRIA, W(/SPER PA/RDALIS KAI\ LU/KOS: TA\ DE\ KAI\
H(MEROU=SQAI DU/NATAI TAXU/, OI(=ON E)LE/FAS. *)/ETI A)/LLON TRO/PON:
PA/NTA GA\R O(/SA H(/MERA/ E)STI GE/NH, KAI\ A)/GRIA/ E)STIN, OI(=ON I(/P-
POI, BO/ES, U(/ES, A)/NQRWPOI, PRO/!1ATA, AI)=GES, KU/NES.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ TA\ ME\N YO-
FHTIKA/, TA\ D' A)/FWNA, TA\ DE\ FWNH/ENTA, KAI\ TOU/TWN TA\
ME\N DIA/LEKTON E)/XEI TA\ D' A)GRA/MMATA, KAI\ TA\ ME\N KW-
TI/LA TA\ DE\ SIGHLA/, TA\ D' W)|DIKA\ TA\ D' A)/NW|DA: PA/NTWN
~y"[ 488B] "
DE\ KOINO\N TO\ PERI\ TA\S O)XEI/AS MA/LISTA A)/|DEIN KAI\ LALEI=N.
@*KAI\ TA\ ME\N A)/GROIKA, W(/SPER FA/TTA, TA\ D' O)/REIA, W(/SPER
E)/POY, TA\ DE\ SUNANQRWPI/ZEI, OI(=ON PERISTERA/.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ TA\ ME\N
A)FRODISIASTIKA/, OI(=ON TO\ TW=N PERDI/KWN KAI\ A)LEKTRUO/NWN GE/-
NOS, TA\ D' A(GNEUTIKA/, OI(=ON TO\ TW=N KORAKOEIDW=N O)RNI/QWN GE/-
NOS: TAU=TA GA\R SPANI/WS POIEI=TAI TH\N O)XEI/AN.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ TW=N QA-
LATTI/WN TA\ ME\N PELA/GIA, TA\ D' AI)GIALW/DH, TA\ DE\ PE-
TRAI=A.
~z8
@@@*)/ETI TA\ ME\N A)MUNTIKA\ TA\ DE\ FULAKTIKA/: E)/STI D'
A)MUNTIKA\ ME\N O(/SA H)\ E)PITI/QETAI H)\ A)DIKOU/MENA A)MU/NETAI, FU-
LAKTIKA\ D' O(/SA PRO\S TO\ MH\ PAQEI=N TI E)/XEI E)N AU(TOI=S A)LE-
WRH/N.
@*DIAFE/ROUSI DE\ KAI\ TAI=S TOIAI=SDE DIAFORAI=S KATA\ TO\ H)=QOS.
*TA\ ME\N GA/R E)STI PRA=A KAI\ DU/SQUMA KAI\ OU)K E)NSTATIKA/, OI(=ON
BOU=S, TA\ DE\ QUMW/DH KAI\ E)NSTATIKA\ KAI\ A)MAQH=, OI(=ON U(=S A)/-
GRIOS, TA\ DE\ FRO/NIMA KAI\ DEILA/, OI(=ON E)/LAFOS, DASU/POUS, @1
TA\ D' A)NELEU/QERA KAI\ E)PI/!1OULA, OI(=ON OI( O)/FEIS, TA\ D' E)LEU-
QE/RIA KAI\ A)NDREI=A KAI\ EU)GENH=, OI(=ON LE/WN, TA\ DE\ GENNAI=A KAI\
A)/GRIA KAI\ E)PI/!1OULA, OI(=ON LU/KOS: EU)GENE\S ME\N GA/R E)STI TO\
E)C A)GAQOU= GE/NOUS, GENNAI=ON DE\ TO\ MH\ E)CISTA/MENON E)K TH=S AU(-
TOU= FU/SEWS. *KAI\ TA\ ME\N PANOU=RGA KAI\ KAKOU=RGA, OI(=ON A)LW/-
PHC, TA\ DE\ QUMIKA\ KAI\ FILHTIKA\ KAI\ QWPEUTIKA/, OI(=ON
KU/WN, TA\ DE\ PRA=A KAI\ TIQASSEUTIKA/, OI(=ON E)LE/FAS, TA\ D'
AI)SXUNTHLA\ KAI\ FULAKTIKA/, OI(=ON XH/N, TA\ DE\ FQONERA\ KAI\
FILO/KALA, OI(=ON TAW/S. *BOULEUTIKO\N DE\ MO/NON A)/NQRWPO/S E)STI
TW=N ZW/|WN. *KAI\ MNH/MHS ME\N KAI\ DIDAXH=S POLLA\ KOINWNEI=,
A)NAMIMNH/SKESQAI D' OU)DE\N A)/LLO DU/NATAI PLH\N A)/NQRWPOS.
*PERI\ E(/KASTON DE\ TW=N GENW=N TA/ TE PERI\ TA\ H)/QH KAI\ TOU\S BI/OUS
U(/STERON LEXQH/SETAI DI' A)KRI!1EI/AS MA=LLON.
@*PA/NTWN D' E)STI\ TW=N ZW/|WN KOINA\ MO/RIA, W(=| DE/XETAI TH\N
TROFH\N KAI\ EI)S O(\ DE/XETAI: TAU=TA D' E)STI\ TAU)TA\ KAI\ E(/TERA
KATA\ TOU\S EI)RHME/NOUS TRO/POUS, H)\ KAT' EI)=DOS H)\ KAQ' U(PEROXH\N H)\
KAT' A)NALOGI/AN H)\ TH=| QE/SEI DIAFE/RONTA. *META\ DE\ TAU=TA
A)/LLA KOINA\ MO/RIA E)/XEI TA\ PLEI=STA TW=N ZW/|WN PRO\S TOU/TOIS,
H(=| A)FI/HSI TO\ PERI/TTWMA TH=S TROFH=S [KAI\ H(=| LAM!1A/NEI]: OU)
~y"[ 489A] "
GA\R PA=SIN U(PA/RXEI TOU=TO. *KALEI=TAI D' H(=| ME\N LAMBA/NEI,
STO/MA, EI)S O(\ DE\ DE/XETAI, KOILI/A: TO\ DE\ LOIPO\N POLUW/NUMO/N
E)STIN. *TOU= DE\ PERITTW/MATOS O)/NTOS DITTOU=, O(/SA ME\N E)/XEI DEKTIKA\
MO/RIA TOU= U(GROU= PERITTW/MATOS, E)/XEI KAI\ TH=S CHRA=S TROFH=S,
O(/SA DE\ TAU/THS, E)KEI/NHS OU) PA/NTA. *DIO\ O(/SA ME\N KU/STIN E)/XEI, @1
KAI\ KOILI/AN E)/XEI, O(/SA DE\ KOILI/AN E)/XEI, OU) PA/NTA KU/STIN E)/XEI.
*)ONOMA/ZETAI GA\R TO\ ME\N TH=S U(GRA=S PERITTW/SEWS DEKTIKO\N MO/-
RION KU/STIS, KOILI/A DE\ TO\ TH=S CHRA=S.
~z8
@@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N DE\ LOIPW=N POLLOI=S
U(PA/RXEI TAU=TA/ TE TA\ MO/RIA KAI\ E)/TI H(=| TO\ SPE/RMA A)FIA=SIN:
KAI\ TOU/TWN E)N OI(=S ME\N U(PA/RXEI GE/NESIS ZW/|WN TO\ ME\N EI)S AU(TO\
A)FIE/N, TO\ D' EI)S E(/TERON. *KALEI=TAI DE\ TO\ ME\N EI)S AU(TO\ A)FIE\N
QH=LU, TO\ D' EI)S TOU=TO A)/RREN. *)EN E)NI/OIS D' OU)K E)/STI TO\ A)/RREN KAI\
QH=LU: H(=| KAI\ TW=N MORI/WN TW=N PRO\S TH\N DHMIOURGI/AN TAU/THN
DIAFE/REI TO\ EI)=DOS: TA\ ME\N GA\R E)/XEI U(STE/RAN, TA\ DE\ TO\ A)NA/-
LOGON. *(/OSA ME\N OU)=N A)NAGKAIO/TATA MO/RIA TOI=S ZW/|OIS TA\ ME\N
PA=SIN E)/XEIN SUM!1E/!1HKE, TA\ DE\ TOI=S PLEI/STOIS, TAU=T' E)STI/N.
@*PA=SI DE\ TOI=S ZW/|OIS AI)/SQHSIS MI/A U(PA/RXEI KOINH\ MO/NH
H( A(FH/, W(/STE KAI\ E)N W(=| AU(/TH MORI/W| GI/NESQAI PE/FUKEN, A)NW/-
NUMO/N E)STIN: TOI=S ME\N GA\R TAU)TO\ TOI=S DE\ TO\ A)NA/LOGO/N E)STIN.
@*)/EXEI DE\ KAI\ U(GRO/THTA PA=N ZW=|ON, H(=S STERISKO/MENON H)\ FU/-
SEI H)\ BI/A| FQEI/RETAI. *)/ETI E)N W(=| GI/NETAI, TOU=TO A)/LLO. *)/ESTI DE\
TOU=TO TOI=S ME\N AI(=MA KAI\ FLE/Y, TOI=S DE\ TO\ A)NA/LOGON TOU/TWN:
E)/STI D' A)TELH= TAU=TA, OI(=ON TO\ ME\N I)\S TO\ D' I)XW/R. *(H ME\N OU)=N
A(FH\ E)N O(MOIOMEREI= E)GGI/NETAI ME/REI, OI(=ON E)N SARKI\ H)\ TOIOU/TW|
TINI/, KAI\ O(/LWS E)N TOI=S AI(MATIKOI=S, O(/SA E)/XEI AI(=MA: TOI=S D' E)N
TW=| A)NA/LOGON, PA=SI D' E)N TOI=S O(MOIOMERE/SIN. *AI( DE\ POIHTIKAI\
DUNA/MEIS E)N TOI=S A)NOMOIOMERE/SIN, OI(=ON H( TH=S TROFH=S E)RGASI/A @1
E)N STO/MATI KAI\ H( TH=S KINH/SEWS TH=S KATA\ TO/PON E)N POSI\N H)\
PTE/RUCIN H)\ TOI=S A)NA/LOGON.
@@*PRO\S DE\ TOU/TOIS TA\ ME\N E)/NAIMA TUGXA/NEI O)/NTA, OI(=ON A)/N-
QRWPOS KAI\ I(/PPOS KAI\ PA/NQ' O(/SA H)\ A)/PODA/ E)STI TE/LEA O)/NTA H)\
DI/PODA H)\ TETRA/PODA, TA\ D' A)/NAIMA, OI(=ON ME/LITTA KAI\ SFH\C
KAI\ TW=N QALATTI/WN SHPI/A KAI\ KA/RA!1OS KAI\ PA/NQ' O(/SA PLEI/OUS
PO/DAS E)/XEI TETTA/RWN.
~z34
@@@@@@@@@@@*KAI\ TA\ ME\N ZW|OTO/KA TA\ D' W)|OTO/KA
TA\ DE\ SKWLHKOTO/KA, ZW|OTO/KA ME\N OI(=ON A)/NQRWPOS KAI\ I(/PPOS
~y"[ 489B] "
KAI\ FW/KH KAI\ TA\ A)/LLA O(/SA E)/XEI TRI/XAS, KAI\ TW=N E)NU/DRWN
TA\ KHTW/DH, OI(=ON DELFI/S, KAI\ TA\ KALOU/MENA SELA/XH. *TOU/TWN
DE\ TA\ ME\N AU)LO\N E)/XEI, BRA/GXIA D' OU)K E)/XEI, OI(=ON DELFI\S KAI\
FA/LAINA [1E)/XEI D' O( ME\N DELFI\S TO\N AU)LO\N DIA\ TOU= NW/TOU, H( DE\
FA/LAINA E)N TW=| METW/PW|]1, TA\ D' A)KA/LUPTA BRA/GXIA, OI(=ON
TA\ SELA/XH, GALEOI/ TE KAI\ BA/TOI.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@*KALEI=TAI D' W)|O\N ME\N TW=N
KUHMA/TWN TW=N TELEI/WN, E)C OU(= GI/NETAI TO\ GINO/MENON ZW=|ON, E)K
MORI/OU TH\N A)RXH/N, TO\ D' A)/LLO TROFH\ TW=| GINOME/NW| E)STI/N: SKW/-
LHC D' E)STI\N E)C OU(= O(/LOU O(/LON GI/NETAI TO\ ZW=|ON, DIARQROUME/NOU KAI\
AU)CANOME/NOU TOU= KUH/MATOS. *TA\ ME\N OU)=N E)N AU(TOI=S W)|OTOKEI= TW=N
ZW|OTO/KWN, OI(=ON TA\ SELA/XH, TA\ DE\ ZW|OTOKEI= E)N AU(TOI=S, OI(=ON
A)/NQRWPOS KAI\ I(/PPOS: EI)S DE\ TO\ FANERO\N TW=N ME\N TELEWQE/NTOS
TOU= KUH/MATOS ZW=|ON E)CE/RXETAI, TW=N D' W)|O/N, TW=N DE\ SKW/LHC.
*TW=N D' W)|W=N TA\ ME\N O)STRAKO/DERMA/ E)STI KAI\ DI/XROA, OI)=ON TA\
TW=N O)RNI/QWN, TA\ DE\ MALAKO/DERMA KAI\ MONO/XROA, OI(=ON TA\
TW=N SELAXW=N. *KAI\ TW=N SKWLH/KWN OI( ME\N EU)QU\S KINHTIKOI\ OI(
D' A)KI/NHTOI. *)ALLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN E)N TOI=S PERI\ GENE/SEWS DI'
A)KRI!1EI/AS U(/STERON LEKTE/ON. @1
@@*)/ETI DE\ TW=N ZW/|WN TA\ ME\N E)/XEI PO/DAS TA\ D' A)/PODA,
KAI\ TW=N E)XO/NTWN TA\ ME\N DU/O PO/DAS E)/XEI, OI(=ON A)/NQRWPOS
KAI\ O)/RNIS MO/NA, TA\ DE\ TE/TTARAS, OI(=ON SAU/RA KAI\ KU/WN, TA\
DE\ PLEI/OUS, OI(=ON SKOLO/PENDRA KAI\ ME/LITTA: PA/NTA D' A)R-
TI/OUS E)/XEI PO/DAS.
~z23
@@@@@@@@*TW=N DE\ NEUSTIKW=N O(/SA A)/PODA, TA\ ME\N
PTERU/GIA E)/XEI, W(/SPER I)XQU/S, KAI\ TOU/TWN OI( ME\N TE/TTARA
PTERU/GIA, DU/O ME\N A)/NW E)N TOI=S PRANE/SI, DU/O DE\ KA/TW E)N
TOI=S U(PTI/OIS, OI(=ON XRU/SOFRUS KAI\ LA/!1RAC, TA\ DE\ DU/O MO/-
NON, O(/SA PROMH/KH KAI\ LEI=A, OI(=ON E)/GXELUS KAI\ GO/GGROS:
TA\ D' O(/LWS OU)K E)/XEI, OI(=ON SMU/RAINA KAI\ O(/SA A)/LLA XRH=TAI
TH=| QALA/TTH| W(/SPER OI( O)/FEIS TH=| GH=|, KAI\ E)N TW=| U(GRW=| O(MOI/WS
NE/OUSIN. *TW=N DE\ SELAXW=N E)/NIA ME\N OU)K E)/XEI PTERU/GIA, OI(=ON
TA\ PLATE/A KAI\ KERKOFO/RA, W(/SPER BA/TOS KAI\ TRUGW/N,
A)LL' AU)TOI=S NEI= TOI=S PLA/TESIN: BA/TRAXOS D' E)/XEI, KAI\ O(/SA
TO\ PLA/TOS MH\ E)/XEI A)POLELEPTUSME/NON. *(/OSA DE\ DOKEI= PO/-
DAS E)/XEIN, KAQA/PER KAI\ TA\ MALA/KIA, TOU/TOIS NEI= KAI\ TOI=S
PTERUGI/OIS, KAI\ QA=TTON E)PI\ KU/TOS, OI(=ON SHPI/A KAI\ TEUQI\S KAI\
~y"[ 490A] "
POLU/POUS: BADI/ZEI DE\ TOU/TWN OU)DE/TERON, W(/SPER POLU/POUS.
@@*TA\ DE\ SKLHRO/DERMA, OI(=ON KA/RA!1OS, TOI=S OU)RAI/OIS NEI=,
TA/XISTA D' E)PI\ TH\N KE/RKON TOI=S E)N E)KEI/NH| PTERUGI/OIS: KAI\ O( KOR-
DU/LOS TOI=S POSI\ KAI\ TW=| OU)RAI/W|: E)/XEI D' O(/MOION GLA/NEI TO\
OU)RAI=ON, W(S MIKRO\N EI)KA/SAI MEGA/LW|. *TW=N DE\ PTHNW=N TA\ ME\N
PTERWTA/ E)STIN, OI(=ON A)ETO\S KAI\ I(E/RAC, TA\ DE\ PTILWTA/, OI(=ON @1
ME/LITTA KAI\ MHLOLO/NQH, TA\ DE\ DERMO/PTERA, OI(=ON A)LW/PHC
KAI\ NUKTERI/S. *PTERWTA\ ME\N OU)=N E)STIN O(/SA E)/NAIMA, KAI\ DERMO/-
PTERA W(SAU/TWS: PTILWTA\ D' O(/SA A)/NAIMA, OI(=ON TA\ E)/NTOMA.
*)/ESTI DE\ TA\ ME\N PTERWTA\ KAI\ DERMO/PTERA DI/PODA PA/NTA H)\
A)/PODA: LE/GONTAI GA\R EI)=NAI/ TINES O)/FEIS TOIOU=TOI PERI\ *AI)QIOPI/AN.
*TO\ ME\N OU)=N PTERWTO\N GE/NOS TW=N ZW/|WN O)/RNIS KALEI=TAI, TA\
DE\ LOIPA\ DU/O A)NW/NUMA E(NI\ O)NO/MATI.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N DE\ PTHNW=N ME\N A)NAI/-
MWN DE\ TA\ ME\N KOLEO/PTERA/ E)STIN [1E)/XEI GA\R E)N E)LU/TRW| TA\
PTERA/, OI(=ON AI( MHLOLO/NQAI KAI\ OI( KA/NQAROI]1, TA\ D' A)NE/LU-
TRA, KAI\ TOU/TWN TA\ ME\N DI/PTERA TA\ DE\ TETRA/PTERA, TETRA/-
PTERA ME\N O(/SA ME/GEQOS E)/XEI H)\ O(/SA O)PISQO/KENTRA/ E)STI, DI/-
PTERA D' O(/SA H)\ ME/GEQOS MH\ E)/XEI H)\ E)MPROSQO/KENTRA/ E)STIN.
*TW=N DE\ KOLEOPTE/RWN OU)DE\N E)/XEI KE/NTRON. *TA\ DE\ DI/PTERA
E)/MPROSQEN E)/XEI TA\ KE/NTRA, OI(=ON MUI=A KAI\ MU/WY KAI\ OI)=STROS
KAI\ E)MPI/S. *PA/NTA DE\ TA\ A)/NAIMA E)LA/TTW TA\ MEGE/QH E)STI\
TW=N E)NAI/MWN ZW/|WN: PLH\N O)LI/GA E)N TH=| QALA/TTH| MEI/ZONA
A)/NAIMA/ E)STIN, OI(=ON TW=N MALAKI/WN E)/NIA. *ME/GISTA DE\ GI/NE-
TAI TAU=TA TA\ GE/NH AU)TW=N E)N TOI=S A)LEEINOTA/TOIS, KAI\ E)N TH=|
QALA/TTH| MA=LLON H)\ E)N TH=| GH=| KAI\ E)N TOI=S GLUKE/SIN U(/DASIN.
@*KINEI=TAI DE\ TA\ KINOU/MENA PA/NTA TE/TTARSI SHMEI/OIS H)\ PLEI/OSI,
TA\ ME\N E)/NAIMA TE/TTARSI MO/NON, OI(=ON A)/NQRWPOS ME\N XERSI\
DUSI\ KAI\ POSI\ DUSI/N, O)/RNIS DE\ PTE/RUCI DUSI\ KAI\ POSI\ DUSI/,
TA\ DE\ TETRA/PODA KAI\ I)XQU/ES TA\ ME\N TE/TTARSI POSI/N, OI( DE\
TE/TTARSI PTERUGI/OIS. *(/OSA DE\ DU/O E)/XEI PTERU/GIA H)\ O(/LWS MH/, @1
OI(=ON O)/FIS, TE/TTARSI SHMEI/OIS OU)DE\N H(=TTON: AI( GA\R KAMPAI\
TE/TTARES, H)\ DU/O SU\N TOI=S PTERUGI/OIS. *(/OSA D' A)/NAIMA O)/NTA
PLEI/OUS PO/DAS E)/XEI, EI)/TE PTHNA\ EI)/TE PEZA/, SHMEI/OIS KINEI=TAI
PLEI/OSIN, OI(=ON TO\ KALOU/MENON ZW=|ON E)FH/MERON TE/TTARSI KAI\
~y"[ 490B] "
POSI\ KAI\ PTEROI=S: TOU/TW| GA\R OU) MO/NON KATA\ TO\N BI/ON
SUM!1AI/NEI TO\ I)/DION, O(/QEN KAI\ TH\N E)PWNUMI/AN E)/XEI, A)LL' O(/TI KAI\
PTHNO/N E)STI TETRA/POUN O)/N.
~z3
@@@@@@@@@@@@@*PA/NTA DE\ KINEI=TAI O(MOI/WS, TA\ TE-
TRA/PODA KAI\ POLU/PODA: KATA\ DIA/METRON GA\R KINEI=TAI. *TA\
ME\N OU)=N A)/LLA ZW=|A DU/O TOU\S H(GEMO/NAS E)/XEI PO/DAS, O( DE\
KARKI/NOS MO/NOS TW=N ZW/|WN TE/TTARAS.
@*GE/NH DE\ ME/GISTA TW=N ZW/|WN, EI)S A(\ DIH/|RHTAI TA)=LLA
ZW=|A, TA/D' E)STI/N, E(\N ME\N O)RNI/QWN, E(\N D' I)XQU/WN, A)/LLO DE\
KH=TOS. *TAU=TA ME\N OU)=N PA/NTA E)/NAIMA/ E)STIN. *)/ALLO DE\ GE/NOS
E)STI\ TO\ TW=N O)STRAKODE/RMWN, O(\ KALEI=TAI O)/STREON: A)/LLO TO\ TW=N
MALAKOSTRA/KWN, A)NW/NUMON E(NI\ O)NO/MATI, OI(=ON KA/RA!1OI KAI\
GE/NH TINA\ KARKI/NWN KAI\ A)STAKW=N: A)/LLO TO\ TW=N MALAKI/WN,
OI(=ON TEUQI/DES TE KAI\ TEU=QOI KAI\ SHPI/AI: E(/TERON TO\ TW=N E)NTO/-
MWN. *TAU=TA DE\ PA/NTA ME/N E)STIN A)/NAIMA, O(/SA DE\ PO/DAS
E)/XEI, POLU/PODA: TW=N D' E)NTO/MWN E)/NIA KAI\ PTHNA/ E)STIN.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N
DE\ LOIPW=N ZW/|WN OU)KE/TI TA\ GE/NH MEGA/LA: OU) GA\R PERIE/XEI
POLLA\ EI)/DH E(\N EI)=DOS, A)LLA\ TO\ ME/N E)STIN A(PLOU=N AU)TO\ OU)K
E)/XON DIAFORA\N TO\ EI)=DOS, OI(=ON A)/NQRWPOS, TA\ D' E)/XEI ME/N,
A)LL' A)NW/NUMA TA\ EI)/DH. *)/ESTI GA\R TA\ TETRA/PODA KAI\ MH\ @1
PTERWTA\ E)/NAIMA ME\N PA/NTA, A)LLA\ TA\ ME\N ZW|OTO/KA TA\
D' W)|OTO/KA AU)TW=N. *(/OSA ME\N OU)=N ZW|OTO/KA, OU) PA/NTA TRI/XAS
E)/XEI, O(/SA D' W)|OTO/KA, FOLI/DAS: E)/STI D' H( FOLI\S O(/MOION
XW/RA| LEPI/DOS. *)/APOUN DE\ FU/SEI E)STI\N E)/NAIMON PEZO\N TO\ TW=N
O)/FEWN GE/NOS: E)/STI DE\ TOU=TO FOLIDWTO/N. *)ALL' OI( ME\N A)/LLOI
W)|OTOKOU=SIN O)/FEIS, H( D' E)/XIDNA MO/NON ZW|OTOKEI=. *TA\ ME\N GA\R
ZW|OTOKOU=NTA OU) PA/NTA TRI/XAS E)/XEI: KAI\ GA\R TW=N I)XQU/WN
TINE\S ZW|OTOKOU=SIN: O(/SA ME/NTOI E)/XEI TRI/XAS, A(/PANTA ZW|OTOKEI=.
*TRIXW=N GA/R TI EI)=DOS QETE/ON KAI\ TA\S A)KANQW/DEIS TRI/XAS,
OI(/AS OI( XERSAI=OI E)/XOUSIN E)XI=NOI KAI\ OI( U(/STRIXES: TRIXO\S GA\R
XREI/AN PARE/XOUSIN, A)LL' OU) PODW=N, W(/SPER AI( TW=N QALATTI/WN.
@*TOU= DE\ GE/NOUS TOU= TW=N TETRAPO/DWN ZW/|WN KAI\ ZW|OTO/KWN EI)/DH
ME/N E)STI POLLA/, A)NW/NUMA DE/: A)LLA\ KAQ' E(/KASTON AU)TW=N
W(S EI)PEI=N, W(/SPER A)/NQRWPOS EI)/RHTAI, LE/WN, E)/LAFOS, I(/PPOS,
KU/WN KAI\ TA)=LLA TOU=TON TO\N TRO/PON, E)PEI/ E)STIN E(/N TI GE/NOS MO/NON
~y"[ 491A] "
E)PI\ TOI=S LOFOU/ROIS KALOUME/NOIS, OI(=ON I(/PPW| KAI\ O)/NW| KAI\
O)REI= KAI\ GI/NNW| [KAI\ I)/NNW|] KAI\ TAI=S E)N *SURI/A| KALOUME/NAIS
H(MIO/NOIS, AI(\ KALOU=NTAI H(MI/ONOI DI' O(MOIO/THTA, OU)K OU)=SAI A(PLW=S
TO\ AU)TO\ EI)=DOS: KAI\ GA\R O)XEU/ONTAI KAI\ GENNW=NTAI E)C A)LLH/LWN. *DIO\
KAI\ XWRI\S LAM!1A/NONTAS A)NA/GKH QEWREI=N E(KA/STOU TH\N FU/SIN
AU)TW=N.
@@@*TAU=TA ME\N OU)=N TOU=TON TO\N TRO/PON EI)/RHTAI NU=N W(S E)N
TU/PW|, GEU/MATOS XA/RIN PERI\ O(/SWN KAI\ O(/SA QEWRHTE/ON: DI'
A)KRI!1EI/AS D' U(/STERON E)ROU=MEN, I(/NA PRW=TON TA\S U(PARXOU/SAS @1
DIAFORA\S KAI\ TA\ SUR!1E!1HKO/TA PA=SI LAM!1A/NWMEN. *META\ DE\
TOU=TO TA\S AI)TI/AS TOU/TWN PEIRATE/ON EU(REI=N. *OU(/TW GA\R KATA\ FU/-
SIN E)STI\ POIEI=SQAI TH\N ME/QODON, U(PARXOU/SHS TH=S I(STORI/AS TH=S
PERI\ E(/KASTON: PERI\ W(=N TE GA\R KAI\ E)C W(=N EI)=NAI DEI= TH\N A)PO/-
DEICIN, E)K TOU/TWN GI/NETAI FANERO/N.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@*LHPTE/ON DE\ PRW=TON TA\
ME/RH TW=N ZW/|WN E)C W(=N SUNE/STHKEN. *KATA\ GA\R TAU=TA MA/LISTA
KAI\ PRW=TA DIAFE/REI KAI\ TA\ O(/LA, H)\ TW=| TA\ ME\N E)/XEIN TA\
DE\ MH\ E)/XEIN, H)\ TH=| QE/SEI KAI\ TH=| TA/CEI, H)\ KAI\ KATA\ TA\S
EI)RHME/NAS PRO/TERON DIAFORA/S, EI)/DEI KAI\ U(PEROXH=| KAI\ A)NA-
LOGI/A| KAI\ TW=N PAQHMA/TWN E)NANTIO/THTI. *PRW=TON DE\ TA\ TOU=
A)NQRW/POU ME/RH LHPTE/ON: W(/SPER GA\R TA\ NOMI/SMATA PRO\S
TO\ AU(TOI=S E(/KASTOI GNWRIMW/TATON DOKIMA/ZOUSIN, OU(/TW DH\ KAI\
E)N TOI=S A)/LLOIS: O( D' A)/NQRWPOS TW=N ZW/|WN GNWRIMW/TATON H(MI=N
E)C A)NA/GKHS E)STI/N. *TH=| ME\N OU)=N AI)SQH/SEI OU)K A)/DHLA TA\ MO/RIA:
O(/MWS D' E(/NEKEN TOU= MH\ PARALIPEI=N TE TO\ E)FECH=S KAI\ TOU=
LO/GON E)/XEIN META\ TH=S AI)SQH/SEWS, LEKTE/ON TA\ ME/RH PRW=TON
ME\N TA\ O)RGANIKA/, EI)=TA TA\ O(MOIOMERH=.
@*ME/GISTA ME\N OU)=N E)STI TA/DE TW=N MERW=N EI)S A(\ DIAIREI=TAI
TO\ SW=MA TO\ SU/NOLON, KEFALH/, AU)XH/N, QW/RAC, BRAXI/O-
NES DU/O, SKE/LH DU/O [1TO\ A)P' AU)XE/NOS ME/XRI AI)DOI/WN KU/TOS,
O(\ KALEI=TAI QW/RAC]1. *KEFALH=S ME\N OU)=N ME/RH TO\ ME\N TRIXWTO\N
KRANI/ON KALEI=TAI. *TOU/TOU DE\ ME/RH TO\ ME\N PRO/SQION BRE/GMA,
U(STEROGENE/S [1TELEUTAI=ON GA\R TW=N E)N TW=| SW/MATI PH/GNUTAI
O)STW=N]1, TO\ D' O)PI/SQION I)NI/ON, ME/SON D' I)NI/OU KAI\ BRE/GMATOS
KORUFH/. *(UPO\ ME\N OU)=N TO\ BRE/GMA O( E)GKE/FALO/S E)STIN, TO\ D' @1
~y"[ 491B] "
I)NI/ON KENO/N. *)/ESTI DE\ TO\ KRANI/ON A(/PAN A)RAIO\N O)STOU=N,
STROGGU/LON, A)SA/RKW| DE/RMATI PERIEXO/MENON. *)/EXEI DE\ R(AFA\S TW=N
ME\N GUNAIKW=N MI/AN KU/KLW|, TW=N D' A)NDRW=N TREI=S EI)S E(\N SUNAPTOU/-
SAS W(S E)PI\ TO\ POLU/: H)/DH D' W)MME/NH E)STI\ KEFALH\ A)NDRO\S
OU)DEMI/AN E)/XOUSA R(AFH/N. *TOU= DE\ KRANI/OU KORUFH\ KALEI=TAI TO\
ME/SON LI/SSWMA TW=N TRIXW=N. *TOU=TO D' E)NI/OIS DIPLOU=N E)STIN: GI/-
NONTAI GA/R TINES DIKO/ROFOI, OU) TW=| O)STW=| A)LLA\ TH=| TW=N TRI-
XW=N LISSW/SEI.
@*TO\ D' U(PO\ TO\ KRANI/ON O)NOMA/ZETAI PRO/SWPON E)PI\ MO/NOU
TW=N A)/LLWN ZW/|WN A)NQRW/POU: I)XQU/OS GA\R KAI\ BOO\S OU) LE/GE-
TAI PRO/SWPON. *PROSW/POU DE\ TO\ ME\N U(PO\ TO\ BRE/GMA METACU\
TW=N O)MMA/TWN ME/TWPON. *TOU=TO D' OI(=S ME\N ME/GA, BRADU/TEROI,
OI(=S DE\ MIKRO/N, EU)KI/NHTOI: KAI\ OI(=S ME\N PLATU/, E)KSTATIKOI/,
OI(=S DE\ PERIFERE/S, QUMIKOI/.
~z14
@@@@@@@@@@*(UPO\ DE\ TW=| METW/PW| O)FRU/ES DI-
FUEI=S: W(=N AI( ME\N EU)QEI=AI MALAKOU= H)/QOUS SHMEI=ON, AI( DE\
PRO\S TH\N R(I=NA TH\N KAMPULO/THT' E)/XOUSAI STRUFNOU=, AI( DE\ PRO\S
TOU\S KROTA/FOUS MWKOU= KAI\ EI)/RWNOS, AI( DE\ KATESPASME/NAI
FQO/NOU. *(UF' AI(=S O)FQALMOI/. *OU(=TOI KATA\ FU/SIN DU/O. *TOU/TWN
ME/RH E(KATE/ROU BLE/FARON TO\ A)/NW KAI\ KA/TW. *TOU/TOU TRI/-
XES AI( E)/SXATAI BLEFARI/DES. *TO\ D' E)NTO\S TOU= O)FQALMOU=,
TO\ ME\N U(GRO/N, W(=| BLE/PEI, KO/RH, TO\ DE\ PERI\ TOU=TO ME/LAN, TO\
D' E)KTO\S TOU/TOU LEUKO/N. *KOINO\N DE\ TH=S BLEFARI/DOS ME/ROS TH=S
A)/NW KAI\ KA/TW KANQOI\ DU/O, O( ME\N PRO\S TH=| R(INI/, O( DE\ PRO\S @1
TOI=S KROTA/FOIS: OI(\ A)\N ME\N W)=SI MAKROI/, KAKOHQEI/AS SHMEI=ON,
A)\N D' OI(=ON OI( I)KTI=NES KREW=DES E)/XWSI TO\ PRO\S TW=| MUKTH=RI,
PONHRI/AS.
~z26
@@@@*TA\ ME\N OU)=N A)/LLA GE/NH PA/NTA TW=N ZW/|WN PLH\N TW=N
O)STRAKODE/RMWN KAI\ EI)/ TI A)/LLO A)TELE/S, E)/XEI O)FQALMOU/S: TA\
DE\ ZW|OTO/KA PA/NTA PLH\N A)SPA/LAKOS. *TOU=TON DE\ TRO/PON ME/N
TIN' E)/XEIN A)\N QEI/H TIS, O(/LWS D' OU)K E)/XEIN. *(/OLWS ME\N GA\R OU)/Q'
O(RA=| OU)/T' E)/XEI EI)S TO\ FANERO\N DH/LOUS O)FQALMOU/S: A)FAIREQE/NTOS
DE\ TOU= DE/RMATOS E)/XEI TH/N TE XW/RAN TW=N O)MMA/TWN KAI\ TW=N
O)FQALMW=N TA\ ME/LANA KATA\ TO\N TO/PON KAI\ TH\N XW/RAN TH\N
FU/SEI TOI=S O)FQALMOI=S U(PA/RXOUSAN E)N TW=| E)KTO/S, W(S E)N TH=|
GENE/SEI PHROUME/NWN KAI\ E)PIFUOME/NOU TOU= DE/RMATOS.
~z34
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)OFQALMOU=
~y"[ 492A] "
DE\ TO\ ME\N LEUKO\N O(/MOION W(S E)PI\ TO\ POLU\ PA=SIN, TO\ DE\ KA-
LOU/MENON ME/LAN DIAFE/REI: TOI=S ME\N GA/R E)STI ME/LAN, TOI=S DE\
SFO/DRA GLAUKO/N, TOI=S DE\ XAROPO/N, E)NI/OIS DE\ AI)GWPO/N: TOU=TO
H)/QOUS BELTI/STOU SHMEI=ON KAI\ PRO\S O)CU/THTA O)/YEWS KRA/TISTON.
*MO/NON D' H)\ MA/LISTA TW=N ZW/|WN A)/NQRWPOS POLU/XROUS TA\ O)/M-
MATA/ E)STIN: TW=N D' A)/LLWN E(\N EI)=DOS: I(/PPOI DE\ GI/NONTAI GLAU-
KOI\ E)/NIOI.
~z7
@@@@*TW=N D' O)FQALMW=N OI( ME\N MEGA/LOI, OI( DE\ MIKROI/,
OI( DE\ ME/SOI: OI( ME/SOI BE/LTISTOI. *KAI\ H)\ E)KTO\S SFO/DRA H)\ E)N-
TO\S H)\ ME/SWS: TOU/TWN OI( E)NTO\S MA/LISTA O)CUWPE/STATOI E)PI\ PAN-
TO\S ZW/|OU, TO\ DE\ ME/SON H)/QOUS BELTI/STOU SHMEI=ON. *KAI\ H)\ SKAR- @1
DAMUKTIKOI\ H)\ A)TENEI=S H)\ ME/SOI: BELTI/STOU D' H)/QOUS OI( ME/SOI,
E)KEI/NWN D' O( ME\N A)NAIDH\S O( D' A)!1E/!1AIOS.
@*)/ETI DE\ KEFALH=S MO/RION, DI' OU(= A)KOU/EI, A)/PNOUN, TO\ OU)=S:
*)ALKMAI/WN GA\R OU)K A)LHQH= LE/GEI, FA/MENOS A)NAPNEI=N TA\S AI)=-
GAS KATA\ TA\ W)=TA. *)WTO\S DE\ ME/ROS TO\ ME\N A)NW/NUMON, TO\ DE\
LOBO/S. *(/OLON D' E)K XO/NDROU KAI\ SARKO\S SU/GKEITAI. *EI)/SW DE\
TH\N ME\N FU/SIN E)/XEI OI(=ON OI( STRO/M!1OI, TO\ D' E)/SXATON O)STOU=N
O(/MOION TW=| W)TI/, EI)S O(\ W(/SPER A)GGEI=ON E)/SXATON A)FIKNEI=TAI O(
YO/FOS. *TOU=TO D' EI)S ME\N TO\N E)GKE/FALON OU)K E)/XEI PO/RON, EI)S
DE\ TO\N TOU= STO/MATOS OU)RANO/N: KAI\ E)K TOU= E)GKEFA/LOU FLE\Y
TEI/NEI EI)S AU)TO/. *PERAI/NOUSI DE\ KAI\ OI( O)FQALMOI\ EI)S TO\N E)GKE/FA-
LON, KAI\ KEI=TAI E)PI\ FLE!1I/OU E(KA/TEROS. *)AKI/NHTON DE\ TO\ OU)=S A)/N-
QRWPOS E)/XEI MO/NOS TW=N E)XO/NTWN TOU=TO TO\ MO/RION. *TW=N GA\R
E)XO/NTWN A)KOH\N TA\ ME\N E)/XEI W)=TA, TA\ D' OU)K E)/XEI, A)LLA\ TO\N
PO/RON FANERO/N, OI(=ON O(/SA PTERWTA\ H)\ FOLIDWTA/. *(/OSA DE\ ZW|O-
TOKEI=, E)/CW FW/KHS KAI\ DELFI=NOS KAI\ TW=N A)/LLWN O(/SA OU(/TW
KHTW/DH, PA/NTA E)/XEI W)=TA: ZW|OTOKEI= GA\R KAI\ TA\ SELA/XH:
A)LLA\ MO/NON A)/NQRWPOS OU) KINEI=. *(H ME\N OU)=N FW/KH PO/ROUS E)/XEI
FANEROU\S H(=| A)KOU/EI: O( DE\ DELFI\S A)KOU/EI ME/N, OU)K E)/XEI D' W)=TA.
*TA\ D' A)/LLA KINEI= PA/NTA.
~z30
@@@@@@@@@@@*KEI=TAI DE\ TA\ W)=TA E)PI\ TH=S AU)TH=S
PERIFEREI/AS TOI=S O)FQALMOI=S, KAI\ OU)X W(/SPER E)NI/OIS TW=N TE-
TRAPO/DWN A)/NWQEN. *)/WTWN DE\ TA\ ME\N YILA/, TA\ DE\ DASE/A, TA\ @1
DE\ ME/SA: BE/LTISTA DE\ TA\ ME/SA PRO\S A)KOH/N, H)=QOS D' OU)DE\N
SHMAI/NEI. *KAI\ H)\ MEGA/LA H)\ MIKRA\ H)\ ME/SA, H)\ E)PANESTHKO/TA
~y"[ 492B] "
SFO/DRA H)\ OU)DE\N H)\ ME/SON: TA\ DE\ ME/SA BELTI/STOU H)/QOUS
SHMEI=ON, TA\ DE\ MEGA/LA KAI\ E)PANESTHKO/TA MWROLOGI/AS KAI\
A)DOLESXI/AS. *TO\ DE\ METACU\ O)FQALMOU= KAI\ W)TO\S KAI\ KORUFH=S
KALEI=TAI KRO/TAFOS.
@*)/ETI PROSW/POU ME/ROS TO\ ME\N O)\N TW=| PNEU/MATI PO/ROS R(I/S:
KAI\ GA\R A)NAPNEI= KAI\ E)KPNEI= TAU/TH|, KAI\ O( PTARMO\S DIA\
TAU/THS GI/NETAI, PNEU/MATOS A)QRO/OU E)/CODOS, SHMEI=ON OI)WNISTIKO\N
KAI\ I(ERO\N MO/NON TW=N PNEUMA/TWN. *(/AMA D' H( A)NA/PNEUSIS KAI\
E)/KPNEUSIS GI/NETAI EI)S TO\ STH=QOS, KAI\ A)DU/NATON XWRI\S TOI=S
MUKTH=RSIN A)NAPNEU=SAI H)\ E)KPNEU=SAI, DIA\ TO\ E)K TOU= STH/QOUS EI)=-
NAI TH\N A)NAPNOH\N KAI\ E)KPNOH\N KATA\ TO\N GARGAREW=NA, KAI\
MH\ E)K TH=S KEFALH=S TINI ME/REI: E)NDE/XETAI DE\ KAI\ MH\ XRW/-
MENON TAU/TH| ZH=N. *(H D' O)/SFRHSIS GI/NETAI DIA\ TOU/TOU TOU= ME/ROUS:
AU(/TH D' E)STI\N H( AI)/SQHSIS O)SMH=S. *EU)KI/NHTOS D' O( MUKTH/R, KAI\
OU)X W(/SPER TO\ OU)=S A)KI/NHTON KAT' I)DI/AN. *ME/ROS D' AU)TOU= TO\ ME\N
DIA/FRAGMA XO/NDROS, TO\ D' O)XE/TEUMA KENO/N: E)/STI GA\R O( MU-
KTH\R DIXO/TOMOS. *TOI=S D' E)LE/FASIN O( MUKTH\R GI/NETAI MA-
KRO\S KAI\ I)SXURO/S, KAI\ XRH=TAI AU)TW=| W(/SPER XEIRI/: PROS-
A/GETAI/ TE GA\R KAI\ LAM!1A/NEI TOU/TW| KAI\ EI)S TO\ STO/MA PROS-
FE/RETAI TH\N TROFH/N, KAI\ TH\N U(GRA\N KAI\ TH\N CHRA/N, MO/NON
TW=N ZW/|WN.
@@@@*)/ETI DE\ SIAGO/NES DU/O: TOU/TWN TO\ PRO/SQION GE/NEION, TO\ D'
O)PI/SQION GE/NUS. *KINEI= DE\ PA/NTA TA\ ZW=|A TH\N KA/TWQEN GE/NUN,
PLH\N TOU= POTAMI/OU KROKODEI/LOU: OU(=TOS DE\ TH\N A)/NW MO/NON. @1
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*META\
DE\ TH\N R(I=NA XEI/LH DU/O, SA\RC EU)KI/NHTOS. *TO\ D' E)NTO\S STO/MA
SIAGO/NWN KAI\ XEILW=N. *TOU/TOU ME/RH TO\ ME\N U(PERW=|A TO\ DE\
FA/RUGC. *TO\ D' AI)SQHTIKO\N XUMOU= GLW=TTA: H( D' AI)/SQHSIS E)N
TW=| A)/KRW|: E)A\N DE/ [2TI]2 E)PI\ TO\ PLATU\ E)PITEQH=|, H(=TTON. *AI)SQA/NETAI
DE\ KAI\ W(=N H( A)/LLH SA\RC PA/NTWN, OI(=ON SKLHROU= QERMOU= KAI\
YUXROU= KAQ' O(TIOU=N ME/ROS, W(/SPER KAI\ XUMOU=. *AU(/TH D' H)\ PLA-
TEI=A H)\ STENH\ H)\ ME/SH: H( ME/SH DE\ BELTI/STH KAI\ SAFESTA/TH.
*KAI\ H)\ LELUME/NH H)\ KATADEDEME/NH, W(/SPER TOI=S YELLOI=S KAI\
TOI=S TRAULOI=S. *)/ESTI D' H( GLW=TTA SA\RC MANH\ KAI\ SOMFH/.
*TAU/THS TI ME/ROS E)PIGLWTTI/S. *KAI\ TO\ ME\N DIFUE\S TOU= STO/MA-
~y"[ 493A] "
TOS PARI/SQMION, TO\ DE\ POLUFUE\S OU)=LON: SA/RKINA DE\
TAU=TA. *)ENTO\S D' O)DO/NTES O)STE/INOI. *EI)/SW D' A)/LLO MO/RION STAFU-
LOFO/RON, KI/WN E)PI/FLE!1OS: O(\S E)A\N E)CUGRANQEI\S FLEGMH/NH|, STA-
FULH\ KALEI=TAI KAI\ PNI/GEI.
@*AU)XH\N DE\ TO\ METACU\ PROSW/POU KAI\ QW/RAKOS. *KAI\ TOU/-
TOU TO\ ME\N PRO/SQION ME/ROS LA/RUGC, [TO\ D' O)PI/SQION STO/MAXOS].
*TOU/TOU DE\ TO\ ME\N XONDRW=DES KAI\ PRO/SQION, DI' OU(= H( FWNH\ KAI\
H( A)NAPNOH/, A)RTHRI/A: TO\ DE\ SARKW=DES STO/MAXOS, E)NTO\S PRO\
TH=S R(A/XEWS. *TO\ D' O)PI/SQION AU)XE/NOS ME/ROS E)PWMI/S. *TAU=TA
ME\N OU)=N TA\ MO/RIA ME/XRI TOU= QW/RAKOS.
@@@@*QW/RAKOS DE\ ME/RH TA\ ME\N PRO/SQIA TA\ D' O)PI/SQIA. @1
*PRW=TON ME\N META\ TO\N AU)XE/NA E)N TOI=S PROSQI/OIS STH=QOS DIFUE\S
MASTOI=S. *TOU/TWN H( QHLH\ DIFUH/S, DI' H(=S TOI=S QH/LESI TO\ GA/LA
DIHQEI=TAI: O( DE\ MASTO\S MANO/S. *)EGGI/NETAI DE\ KAI\ TOI=S A)/RRESI
GA/LA: A)LLA\ PUKNH\ H( SA\RC TOI=S A)/RRESI, TAI=S DE\ GUNAICI\
SOMFH\ KAI\ PO/RWN MESTH/.
@*META\ DE\ TO\N QW/RAKA E)N TOI=S PROSQI/OIS GASTH/R, KAI\
TAU/THS R(I/ZA O)MFALO/S: U(PO/RRIZON DE\ TO\ ME\N DIFUE\S LAGW/N,
TO\ DE\ MONOFUE\S TO\ ME\N U(PO\ TO\N O)MFALO\N H)=TRON [1TOU/TOU DE\ TO\
E)/SXATON E)PI/SION]1, TO\ D' U(PE\R TO\N O)MFALO\N U(POXO/NDRION, TO\
DE\ KOINO\N U(POXONDRI/OU KAI\ LAGO/NOS XOLA/S.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N D' O)/PISQEN
DIA/ZWMA ME\N H( O)SFU/S [1O(/QEN KAI\ TOU)/NOM' E)/XEI: DOKEI= GA\R
EI)=NAI I)SOFUE/S]1, TOU= DE\ DIECODIKOU= TO\ ME\N OI(=ON E)FE/DRANON GLOU-
TO/S, TO\ D' E)N W(=| STRE/FETAI O( MHRO/S, KOTULHDW/N.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TOU= DE\ QH/-
LEOS I)/DION ME/ROS U(STE/RA, KAI\ TOU= A)/RRENOS AI)DOI=ON, E)/CWQEN E)PI\
TW=| TE/LEI TOU= QW/RAKOS, DIMERE/S, TO\ ME\N A)/KRON SARKW=DES KAI\
A)EI\ LEI=ON [2KAI\]2 W(S EI)PEI=N I)/SON, O(\ KALEI=TAI BA/LANOS, TO\ DE\ PERI\
AU)TH\N A)NW/NUMON DE/RMA, O(\ E)A\N DIAKOPH=|, OU) SUMFU/ETAI, OU)DE\
GNA/QOS OU)DE\ BLEFARI/S. *KOINO\N DE\ TOU/TOU KAI\ TH=S BALA/NOU A)KRO-
POSQI/A. *TO\ DE\ LOIPO\N ME/ROS XONDRW=DES, EU)AUCE/S, KAI\ E)CE/R-
XETAI KAI\ EI)SE/RXETAI E)NANTI/WS H)\ TOI=S LOFOU/ROIS. *TOU= D' AI)-
DOI/OU U(POKA/TW O)/RXEIS DU/O. *TO\ DE\ PE/RIC DE/RMA, O(\ KALEI=TAI
O)/SXEOS. *OI( D' O)/RXEIS OU)/TE TAU)TO\ SARKI\ OU)/TE PO/RRW SARKO/S: O(\N @1
~y"[ 493B] "
TRO/PON D' E)/XOUSIN, U(/STERON DI' A)KRI!1EI/AS LEXQH/SETAI KAQO/-
LOU PERI\ PA/NTWN TW=N TOIOU/TWN MORI/WN.
~z2
@@@@@@@@@@@@@*TO\ DE\ TH=S GUNAIKO\S AI)DOI=ON
E)C E)NANTI/AS TW=| TW=N A)RRE/NWN: KOI=LON GA\R TO\ U(PO\ TH\N H(/!1HN
KAI\ OU)X W(/SPER TO\ TOU= A)/RRENOS E)CESTHKO/S. *KAI\ OU)RH/QRA E)/CW TW=N
U(STERW=N, DI/ODOS TW=| SPE/RMATI TOU= A)/RRENOS. *TOU= D' U(GROU= PE-
RITTW/MATOS A)MFOI=N E)/CODOS.
@*KOINO\N DE\ ME/ROS AU)XE/NOS KAI\ STH/QOUS SFAGH/, PLEURA=S
DE\ KAI\ BRAXI/ONOS KAI\ W)/MOU MASXA/LH, MHROU= DE\ KAI\ H)/TROU
BOU!1W/N. *MHROU= DE\ KAI\ GLOUTOU= TO\ E)NTO\S PERI/NEON, MHROU= DE\ KAI\
GLOUTOU= TO\ E)/CW U(POGLOUTI/S.
@@@@@@*QW/RAKOS DE\ PERI\ ME\N TW=N E)/MPROSQEN EI)/RHTAI, TOU= DE\
STH/QOUS TO\ O)/PISQEN NW=TOS.
~z12
@@@@@@@@@@*NW/TOU DE\ ME/RH W)MOPLA/TAI DU/O KAI\
R(A/XIS, U(POKA/TWQEN DE\ KATA\ TH\N GASTE/RA O)SFU/S. *KOINO\N DE\
TOU= A)/NW KAI\ KA/TW TOU= QW/RAKOS PLEURAI/, E(KATE/RWQEN O)KTW/:
PERI\ GA\R *LIGU/WN TW=N KALOUME/NWN E(PTAPLEU/RWN OU)DENO/S PW
A)CIOPI/STOU A)KHKO/AMEN.
@@@@@*)/EXEI D' O( A)/NQRWPOS KAI\ TO\ A)/NW KAI\ TO\ KA/TW, KAI\
TA\ E)/MPROSQEN KAI\ TA\ O)PI/SQIA, KAI\ DECIA\ KAI\ A)RISTERA/. *TA\ ME\N OU)=N
DECIA\ KAI\ A)RISTERA\ O(/MOIA SXEDO\N E)N TOI=S ME/RESI KAI\ TAU)TA\
PA/NTA, PLH\N A)SQENE/STERA TA\ A)RISTERA/: TA\ D' O)PI/SQIA TOI=S
PROSQI/OIS A)NO/MOIA, KAI\ TA\ KA/TW TOI=S A)/NW, PLH\N W(=DE O(/-
MOIA, TA\ KA/TW TOU= H)/TROU OI(=ON TO\ PRO/SWPON EU)SARKI/A| KAI\
A)SARKI/A|, KAI\ TA\ SKE/LH PRO\S TOU\S BRAXI/ONAS A)NTI/KEITAI: @1
KAI\ OI(=S BRAXEI=S OI( A)GKW=NES, KAI\ OI( MHROI\ W(S E)PI\ TO\ POLU/,
KAI\ OI(=S OI( PO/DES MIKROI/, KAI\ AI( XEI=RES.
@@@@@*KW/LWN DE\ TO\ ME\N DIFUE\S BRAXI/WN: BRAXI/ONOS DE\ W)=MOS,
A)GKW/N, W)LE/KRANON, PH=XUS, XEI/R: XEIRO\S DE\ QE/NAR, DA/KTU-
LOI PE/NTE: DAKTU/LOU DE\ TO\ ME\N KAMPTIKO\N KO/NDULOS, TO\ D'
A)/KAMPTON FA/LAGC. *DA/KTULOS D' O( ME\N ME/GAS MONOKO/NDU-
LOS, OI( D' A)/LLOI DIKO/NDULOI. *(H DE\ KA/MYIS KAI\ TW=| BRA-
XI/ONI KAI\ TW=| DAKTU/LW| EI)/SW PA=SIN: KA/MPTETAI D' O( BRA-
XI/WN KATA\ TO\ W)LE/KRANON. *XEIRO\S DE\ TO\ ME\N E)NTO\S QE/NAR,
SARKW=DES KAI\ DIH|RHME/NON A)/RQROIS, TOI=S ME\N MAKRO!1I/OIS E(NI\ H)\
~y"[ 494A] "
DUSI\ DI' O(/LOU, TOI=S DE\ BRAXU!1I/OIS DUSI\ KAI\ OU) DI' O(/LOU.
*)/ARQRON DE\ XEIRO\S KAI\ BRAXI/ONOS KARPO/S. *TO\ D' E)/CW TH=S XEI-
RO\S NEURW=DES KAI\ A)NW/NUMON.
@@@@@*KW/LWN DE\ DIMERE\S A)/LLO SKE/LOS. *SKE/LOUS DE\ TO\ ME\N
A)MFIKE/FALON MHRO/S, TO\ DE\ PLANHSI/EDRON MU/LH, TO\ DE\ DIO/-
STEON KNH/MH, KAI\ TAU/THS TO\ ME\N PRO/SQION A)NTIKNH/MION, TO\ D'
O)PI/SQION GASTROKNHMI/A, SA\RC NEURW/DHS KAI\ FLE!1W/DHS, TOI=S ME\N
A)NESPASME/NH A)/NW PRO\S TH\N I)GNU/N, O(/SOI MEGA/LA TA\ I)SXI/A
E)/XOUSI, TOI=S D' E)NANTI/WS KATESPASME/NH: TO\ D' E)/SXATON A)NTI-
KNHMI/OU SFURO/N, DIFUE\S E)N E(KATE/RW| TW=| SKE/LEI. *TO\ DE\ POLU-
O/STEON TOU= SKE/LOUS POU/S. *TOU/TOU DE\ TO\ ME\N O)PI/SQION ME/ROS PTE/RNA,
TO\ D' E)MPRO/SQION TOU= PODO\S TO\ ME\N E)SXISME/NON DA/KTULOI
PE/NTE, TO\ DE\ SARKW=DES KA/TWQEN STH=QOS, TO\ D' A)/NWQEN E)N
TOI=S PRANE/SI NEURW=DES KAI\ A)NW/NUMON. *DAKTU/LOU DE\ TO\ ME\N
O)/NUC, TO\ DE\ KAMPH/: PA/NTWN D' O( O)/NUC E)P' A)/KRW|: MONO/- @1
KAMPTOI DE\ PA/NTES OI( KA/TW DA/KTULOI. *TOU= DE\ PODO\S O(/SOIS
TO\ E)NTO\S PAXU\ KAI\ MH\ KOI=LON, A)LLA\ BAI/NOUSIN O(/LW|, PANOU=R-
GOI. *KOINO\N DE\ MHROU= KAI\ KNH/MHS GO/NU KAMPH/.
@@@@*TAU=TA ME\N OU)=N TA\ ME/RH KOINA\ KAI\ QH/LEOS KAI\ A)/RRENOS.
*(H DE\ QE/SIS TW=N MERW=N PRO\S TO\ A)/NW KAI\ KA/TW KAI\ PRO/SQION
KAI\ O)PI/SQION KAI\ DECIO\N KAI\ A)RISTERO\N W(S E)/XEI, FANERA\ ME\N
A)\N EI)=NAI DO/CEIE TA\ E)/CWQEN KATA\ TH\N AI)/SQHSIN, OU) MH\N A)LLA\
DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN LEKTE/ON DI' H(\NPER KAI\ TA\ PRO/TERON EI)-
RH/KAMEN, I(/NA PERAI/NHTAI TO\ E)FECH=S, KAI\ KATARIQMOUME/NWN
O(/PWS H(=TTON LANQA/NH| TA\ MH\ TO\N AU)TO\N E)/XONTA TRO/PON E)PI/ TE
TW=N A)/LLWN ZW/|WN KAI\ E)PI\ TW=N A)NQRW/PWN.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*MA/LISTA D' E)/XEI
DIWRISME/NA PRO\S TOU\S KATA\ FU/SIN TO/POUS TA\ A)/NW KAI\ KA/TW
A)/NQRWPOS TW=N A)/LLWN ZW/|WN: TA/ TE GA\R A)/NW KAI\ KA/TW PRO\S
TA\ TOU= PANTO\S A)/NW KAI\ KA/TW TE/TAKTAI. *TO\N AU)TO\N TRO/PON
KAI\ TA\ PRO/SQIA KAI\ TA\ O)PI/SQIA KAI\ TA\ DECIA\ KAI\ TA\ A)RI-
STERA\ KATA\ FU/SIN E)/XEI. *TW=N D' A)/LLWN ZW/|WN TA\ ME\N OU)K
E)/XEI, TA\ D' E)/XEI ME\N SUGKEXUME/NA D' E)/XEI MA=LLON. *(H ME\N
OU)=N KEFALH\ PA=SIN A)/NW PRO\S TO\ SW=MA TO\ E(AUTW=N: O( D' A)/N-
QRWPOS MO/NOS, W(/SPER EI)/RHTAI, PRO\S TO\ TOU= O(/LOU TELEIWQEI\S
~y"[ 494B] "
E)/XEI TOU=TO TO\ MO/RION.
~z1
@@@@@@@@@@@@*META\ DE\ TH\N KEFALH/N E)STIN O( AU)XH/N,
EI)=TA STH=QOS KAI\ NW=TOS, TO\ ME\N E)K TOU= PRO/SQEN TO\ D' E)K TOU=
O)/PISQEN. *KAI\ E)XO/MENA TOU/TWN GASTH\R KAI\ O)SFU\S KAI\ AI)DOI=ON
KAI\ I)SXI/ON, EI)=TA MHRO\S KAI\ KNH/MH, TELEUTAI=ON DE\ PO/DES. *EI)S
TO\ PRO/SQEN DE\ KAI\ TA\ SKE/LH TH\N KA/MYIN E)/XEI, E)F' O(\ KAI\ H(
POREI/A, KAI\ TW=N PODW=N TO\ KINHTIKW/TERON ME/ROS KAI\ H( KA/M-
YIS: H( DE\ PTE/RNA E)K TOU= O)/PISQEN: TW=N DE\ SFURW=N E(KA/TERON @1
KATA\ TO\ OU)=S. *)EK DE\ TW=N PLAGI/WN TW=N DECIW=N KAI\ TW=N A)RISTE-
RW=N OI( BRAXI/ONES, TH\N KA/MYIN E)/XONTES EI)S TO\ E)NTO/S, W(/STE TA\
KURTA\ TW=N SKELW=N KAI\ TW=N BRAXIO/NWN PRO\S A)/LLHLA EI)=NAI
E)P' A)NQRW/POU MA/LISTA.
~z11
@@@@@@@@@@@*TA\S D' AI)SQH/SEIS KAI\ TA\ AI)SQHTH/RIA,
O)FQALMOU\S KAI\ MUKTH=RAS KAI\ GLW=TTAN, E)PI\ TAU)TO\ KAI\ EI)S
TO\ PRO/SQION E)/XEI: TH\N D' A)KOH\N KAI\ TO\ AI)SQHTH/RION AU)TH=S,
TA\ W)=TA, E)K TOU= PLAGI/OU ME/N, E)PI\ TH=S AU)TH=S DE\ PERIFE-
REI/AS TOI=S O)/MMASIN. *TA\ D' O)/MMATA E)LA/XISTON KATA\ ME/GEQOS
DIE/STHKEN A)NQRW/PW| TW=N ZW/|WN. *)/EXEI D' A)KRI!1ESTA/THN A)/NQRWPOS
TW=N AI)SQH/SEWN TH\N A(FH/N, DEUTE/RAN DE\ TH\N GEU=SIN: E)N DE\ TAI=S
A)/LLAIS LEI/PETAI POLLW=N.
@*TA\ ME\N OU)=N MO/RIA TA\ PRO\S TH\N E)/CW E)PIFA/NEIAN TOU=TON
TE/TAKTAI TO\N TRO/PON, KAI\ KAQA/PER E)LE/XQH, DIWNO/MASTAI/ TE
MA/LISTA KAI\ GNW/RIMA DIA\ TH\N SUNH/QEIA/N E)STIN: TA\ D' E)NTO\S TOU)-
NANTI/ON. *)/AGNWSTA GA/R E)STI MA/LISTA TA\ TW=N A)NQRW/PWN, W(/STE
DEI= PRO\S TA\ TW=N A)/LLWN MO/RIA ZW/|WN A)NA/GONTAS SKOPEI=N, OI(=S
E)/XEI PARAPLHSI/AN TH\N FU/SIN.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@*PRW=TON ME\N OU)=N TH=S KEFALH=S
KEI=TAI TH\N QE/SIN E)N TW=| PRO/SQEN E)/XWN O( E)GKE/FALOS. *(OMOI/WS
DE\ KAI\ TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS, O(/SA E)/XEI TOU=TO TO\ MO/RION: E)/XEI
D' A(/PANTA O(/SA E)/XEI AI(=MA, KAI\ E)/TI TA\ MALA/KIA: KATA\
ME/GEQOS D' O(MOI/WS E)/XEI A)/NQRWPOS PLEI=STON E)GKE/FALON KAI\
U(GRO/TATON. *(UME/NES D' AU)TO\N DU/O PERIE/XOUSIN, O( ME\N PERI\ TO\
O)STOU=N I)SXURO/TEROS, O( DE\ PERI\ AU)TO\N TO\N E)GKE/FALON H(/TTWN @1
E)KEI/NOU. *DIFUH\S D' E)N PA=SI/N E)STIN O( E)GKE/FALOS. *KAI\ E)PI\ TOU/TOU
H( KALOUME/NH PAREGKEFALI\S E)/SXATON, E(TE/RAN E)/XOUSA TH\N
MORFH\N KAI\ KATA\ TH\N A(FH\N KAI\ KATA\ TH\N O)/YIN.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ D' O)/PI-
SQEN TH=S KEFALH=S KENO\N KAI\ KOI=LON PA=SIN, W(S E(KA/STOIS U(P-
~y"[ 495A] "
A/RXEI MEGE/QOUS. *)/ENIA ME\N GA\R MEGA/LHN E)/XEI TH\N KEFA-
LH/N, TO\ D' U(POKEI/MENON TOU= PROSW/POU MO/RION E)/LATTON, O(/SA
STROGGULOPRO/SWPA: TA\ DE\ TH\N ME\N KEFALH\N MIKRA/N, TA\S DE\
SIAGO/NAS MAKRA/S, OI(=ON TO\ TW=N LOFOU/RWN GE/NOS PA=N.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ANAIMOS
D' O( E)GKE/FALOS A(/PASI, KAI\ OU)DEMI/AN E)/XWN E)N AU(TW=| FLE/BA,
KAI\ QIGGANO/MENOS KATA\ FU/SIN YUXRO/S. *)/EXEI D' E)N TW=| ME/SW|
O( TW=N PLEI/STWN [PA=S] KOI=LO/N TI MIKRO/N. *(H DE\ PERI\ AU)TO\N MH=-
NIGC FLE!1W/DHS: E)/STI D' U(MH\N DERMATIKO\S H( MH=NIGC O( PERI-
E/XWN TO\N E)GKE/FALON. *(UPE\R DE\ TOU= E)GKEFA/LOU LEPTO/TATON
O)STOU=N KAI\ A)SQENE/STATON TH=S KEFALH=S E)STIN, O(\ KALEI=TAI BRE/-
GMA.
~z11
@@*FE/ROUSI D' E)K TOU= O)FQALMOU= TREI=S PO/ROI EI)S TO\N E)GKE/-
FALON, O( ME\N ME/GISTOS KAI\ O( ME/SOS EI)S TH\N PAREGKEFALI/DA,
O( D' E)LA/XISTOS EI)S AU)TO\N TO\N E)GKE/FALON: E)LA/XISTOS D' E)STI\N O(
PRO\S TW=| MUKTH=RI MA/LISTA. *OI( ME\N OU)=N ME/GISTOI PARA/LLHLOI/
EI)SI KAI\ OU) SUMPI/PTOUSIN, OI( DE\ ME/SOI SUMPI/PTOUSI [1DH=-
LON DE\ TOU=TO MA/LISTA E)PI\ TW=N I)XQU/WN]1: KAI\ GA\R E)GGU/TERON
OU(=TOI TOU= E)GKEFA/LOU H)\ OI( MEGA/LOI: OI( D' E)LA/XISTOI PLEI=STO/N TE
A)PH/RTHNTAI A)LLH/LWN KAI\ OU) SUMPI/PTOUSIN.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ENTO\S DE\ TOU= AU)XE/-
NOS O(/ T' OI)SOFA/GOS KALOU/MENO/S E)STIN, E)/XWN TH\N E)PWNUMI/AN @1
A)PO\ TOU= MH/KOUS KAI\ TH=S STENO/THTOS, KAI\ H( A)RTHRI/A. *PRO/TERON
DE\ TH=| QE/SEI H( A)RTHRI/A KEI=TAI TOU= OI)SOFA/GOU E)N PA=SI TOI=S E)/XOU-
SIN AU)TH/N: E)/XEI DE\ TAU/THN PA/NTA O(/SAPER PLEU/MONA E)/XEI.
*)/ESTI D' H( ME\N A)RTHRI/A XONDRW/DHS TH\N FU/SIN KAI\ O)LI/GAIMOS,
POLLOI=S LEPTOI=S FLE!1I/OIS PERIEXOME/NH, KEI=TAI D' E)PI\ ME\N
TA\ A)/NW PRO\S TO\ STO/MA KATA\ TH\N E)K TW=N MUKTH/RWN SU/NTRHSIN
EI)S TO\ STO/MA, H(=| KAI\ O(/TAN PI/NONTES A)NASPA/SWSI/ TI TOU= POTOU=,
XWREI= E)K TOU= STO/MATOS DIA\ TW=N MUKTH/RWN E)/CW. *METACU\ D'
E)/XEI TW=N TRH/SEWN TH\N E)PIGLWTTI/DA KALOUME/NHN, E)PIPTU/SSE-
SQAI DUNAME/NHN E)PI\ TO\ TH=S A)RTHRI/AS TRH=MA TO\ EI)S TO\ STO/MA
TEI=NON. *TAU/TH| DE\ TO\ PE/RAS SUNH/RTHTAI TH=S GLW/TTHS. *)EPI\ DE\
QA/TERA KAQH/KEI EI)S TO\ METACU\ TOU= PLEU/MONOS, EI)=T' A)PO\ TOU/TOU
SXI/ZETAI EI)S E(KA/TERON TW=N MERW=N TOU= PLEU/MONOS. *QE/LEI GA\R
EI)=NAI DIMERH\S O( PLEU/MWN E)N A(/PASI TOI=S E)/XOUSIN AU)TO/N: A)LL'
E)N ME\N TOI=S ZW|OTO/KOIS OU)X O(MOI/WS H( DIA/STASIS FANERA/, H(/KISTA
~y"[ 495B] "
D' E)N A)NQRW/PW|. *)/ESTI D' OU) POLUSXIDH\S O( TOU= A)NQRW/POU,
W(/SPER E)NI/WN ZW|OTO/KWN, OU)DE\ LEI=OS, A)LL' E)/XEI A)NWMALI/AN.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EN DE\
TOI=S W)|OTO/KOIS, OI(=ON O)/RNISI KAI\ TW=N TETRAPO/DWN O(/SA W)|OTO/KA,
POLU\ TO\ ME/ROS E(KA/TERON A)P' A)LLH/LWN E)/SXISTAI, W(/STE DOKEI=N
DU/O E)/XEIN PLEU/MONAS: KAI\ A)PO\ MIA=S DU/O E)STI\ MO/RIA TH=S
A)RTHRI/AS, EI)S E(KA/TERON TO\ ME/ROS TEI/NONTA TOU= PLEU/MONOS. *SUN-
H/RTHTAI DE\ KAI\ TH=| MEGA/LH| FLE!1I\ KAI\ TH=| A)ORTH=| KALOUME/NH|.
@*FUSWME/NHS DE\ TH=S A)RTHRI/AS DIADI/DWSIN EI)S TA\ KOI=LA ME/RH
TOU= PLEU/MONOS TO\ PNEU=MA. *TAU=TA DE\ DIAFU/SEIS E)/XEI XON- @1
DRW/DEIS EI)S O)CU\ SUNHKOU/SAS: E)K DE\ TW=N DIAFU/SEWN TRH/MATA
DIA\ PANTO/S E)STI TOU= PLEU/MONOS, A)EI\ E)K MEIZO/NWN EI)S E)LA/TTW
DIADIDO/MENA.
~z12
@@@@@@*SUNH/RTHTAI DE\ KAI\ H( KARDI/A TH=| A)RTHRI/A| PI-
MELW/DESI KAI\ XONDRW/DESI KAI\ I)NW/DESI DESMOI=S: H(=| DE\ SUNH/R-
THTAI, KOI=LO/N E)STIN. *FUSWME/NHS DE\ TH=S A)RTHRI/AS E)N E)NI/OIS
ME\N OU) KATA/DHLON POIEI=, E)N DE\ TOI=S MEI/ZOSI TW=N ZW/|WN DH=-
LON O(/TI EI)SE/RXETAI TO\ PNEU=MA EI)S AU)TH/N. *(H ME\N OU)=N A)RTHRI/A
TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON, KAI\ DE/XETAI MO/NON TO\ PNEU=MA KAI\
A)FI/HSIN, A)/LLO D' OU)DE\N OU)/TE CHRO\N OU)/Q' U(GRO/N, H)\ PO/NON PARE/XEI,
E(/WS A)\N E)K!1H/CH| TO\ KATELQO/N.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@*(O DE\ STO/MAXOS H)/RTHTAI ME\N
A)/NWQEN A)PO\ TOU= STO/MATOS, E)XO/MENOS TH=S A)RTHRI/AS, SUNEXH\S
W)\N PRO/S TE TH\N R(A/XIN KAI\ TH\N A)RTHRI/AN U(MENW/DESI DESMOI=S,
TELEUTA=| DE\ DIA\ TOU= DIAZW/MATOS EI)S TH\N KOILI/AN, SARKOEIDH\S
W)\N TH\N FU/SIN, KAI\ TA/SIN E)/XWN KAI\ E)PI\ MH=KOS KAI\ E)PI\ PLA/-
TOS.
~z24
@*(H DE\ KOILI/A H( TOU= A)NQRW/POU O(MOI/A TH=| KUNEI/A| E)STI/N: OU)
POLLW=| GA\R TOU= E)NTE/ROU MEI/ZWN, A)LL' E)OIKUI=A OI(ONEI\ E)NTE/RW|
TINI\ EU)=ROS E)/XONTI: EI)=TA E)/NTERON A(PLOU=N, EI(LIGME/NON,
E)PIEIKW=S PLATU/. *(H DE\ KA/TW KOILI/A O(MOI/A TH=| U(EI/A|: PLA-
TEI=A/ TE GA/R E)STI, KAI\ TO\ A)PO\ TAU/THS PRO\S TH\N E(/DRAN PAXU\
KAI\ BRAXU/. *TO\ D' E)PI/PLOON A)PO\ ME/SHS TH=S KOILI/AS H)/RTH-
TAI, E)/STI DE\ TH\N FU/SIN U(MH\N PIMELW/DHS, W(/SPER KAI\ TOI=S
A)/LLOIS TOI=S MONOKOILI/OIS KAI\ A)MFW/DOUSIN.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(UPE\R DE\ TW=N E)N- @1
TE/RWN TO\ MESENTE/RIO/N E)STIN: U(MENW=DES D' E)STI\ KAI\ TOU=TO KAI\
PLATU/, KAI\ PI=ON GI/NETAI. *)ECH/RTHTAI D' E)K TH=S MEGA/LHS FLE-
!1O\S KAI\ TH=S A)ORTH=S, KAI\ DI' AU)TOU= FLE/BES POLLAI\ KAI\ PUKNAI/,
~y"[ 496A] "
KATATEI/NOUSAI PRO\S TH\N TW=N E)NTE/RWN QE/SIN, A)/NWQEN
A)RCA/MENAI ME/XRI KA/TW. *TA\ ME\N OU)=N PERI\ TO\N STO/MAXON KAI\
TH\N A)RTHRI/AN OU(/TWS E)/XEI, KAI\ TA\ PERI\ TH\N KOILI/AN.
@*(H DE\ KARDI/A E)/XEI ME\N TREI=S KOILI/AS, KEI=TAI D' A)NWTE/-
RW TOU= PLEU/MONOS KATA\ TH\N SXI/SIN TH=S A)RTHRI/AS, E)/XEI D' U(ME/NA
PIMELW/DH KAI\ PAXU/N, H(=| PROSPE/FUKE TH=| FLE!1I\ TH=| MEGA/-
LH| KAI\ TH=| A)ORTH=|. *KEI=TAI D' E)PI\ TH=| A)ORTH=| KATA\ TA\ O)CE/A.
*KEI=TAI DE\ TA\ O)CE/A KATA\ TO\ STH=QOS O(MOI/WS A(PA/NTWN TW=N ZW/|WN,
O(/SA E)/XEI STH=QOS. *PA=SI D' O(MOI/WS KAI\ TOI=S E)/XOUSI KAI\ TOI=S MH\
E)/XOUSI TOU=TO TO\ MO/RION EI)S TO\ PRO/SQEN E)/XEI H( KARDI/A TO\ O)CU/:
LA/QOI D' A)\N POLLA/KIS DIA\ TO\ METAPI/PTEIN DIAIROUME/NWN. *TO\
DE\ KURTO\N AU)TH=S E)STIN A)/NW. *)/EXEI DE\ TO\ O)CU\ SARKW=DES E)PI\
POLU\ KAI\ PUKNO/N, KAI\ E)N TOI=S KOI/LOIS AU)TH=S NEU=RA E)/NESTIN.
*KEI=TAI DE\ TH\N QE/SIN E)N ME\N TOI=S A)/LLOIS KATA\ ME/SON TO\ STH=-
QOS, O(/SA E)/XEI STH=QOS, TOI=S D' A)NQRW/POIS E)N TOI=S A)RISTEROI=S
MA=LLON, MIKRO\N TH=S DIAIRE/SEWS TW=N MASTW=N E)GKLI/NOUSA EI)S
TO\N A)RISTERO\N MASTO\N E)N TW=| A)/NW ME/REI TOU= STH/QOUS.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ OU)/TE ME-
GA/LH, TO/ Q' O(/LON AU)TH=S EI)=DOS OU) PRO/MHKE/S E)STIN A)LLA\ STROG-
GULW/TERON: PLH\N TO\ A)/KRON EI)S O)CU\ SUNH=KTAI. *)/EXEI DE\ KOI- @1
LI/AS TREI=S, W(/SPER EI)/RHTAI, MEGI/STHN ME\N TH\N E)N TOI=S DECIOI=S,
E)LAXI/STHN DE\ TH\N E)N TOI=S A)RISTEROI=S, ME/SHN DE\ MEGE/QEI TH\N
A)NA\ ME/SON: KAI/ EI)SIN EI)S TO\N PLEU/MONA TETRHME/NAI PA=SAI.
[*)AMFOTE/RAS D' E)/XEI TA\S DU/O MIKRA/S, KAI\ TO\N PLEU/MONA
TETRHME/NAS PA/SAS]. *KATA/DHLON DE\ KATA\ MI/AN TW=N KOILIW=N.
*KA/TWQEN D' E)K TH=S PROSFU/SEWS: KATA\ ME\N TH\N MEGI/STHN KOI-
LI/AN E)CH/RTHTAI TH=| MEGA/LH| FLEBI/, PRO\S H(\N KAI\ TO\ MESENTE/RIO/N
E)STI, KATA\ DE\ TH\N ME/SHN TH=| A)ORTH=|.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@*FE/ROUSI DE\ KAI\ EI)S TO\N
PLEU/MONA PO/ROI A)PO\ TH=S KARDI/AS, KAI\ SXI/ZONTAI TO\N AU)TO\N
TRO/PON O(/NPER H( A)RTHRI/A, KATA\ PA/NTA TO\N PLEU/MONA PARA-
KOLOUQOU=NTES TOI=S A)PO\ TH=S A)RTHRI/AS. *)EPA/NW D' EI)SI\N OI(
A)PO\ TH=S KARDI/AS: PO/ROS D' OU)DEI/S E)STI KOINO/S, A)LLA\ DIA\ TH\N
SU/NAYIN DE/XONTAI TO\ PNEU=MA KAI\ TH=| KARDI/A| DIAPE/MPOUSIN:
FE/REI GA\R O( ME\N EI)S TO\ DECIO\N KOI=LON TW=N PO/RWN, O( D' EI)S
TO\ A)RISTERO/N. *PERI\ DE\ TH=S FLE!1O\S TH=S MEGA/LHS KAI\ TH=S A)OR-
TH=S KAT' AU)TA\S KOINH=| PERI\ A)MFOTE/RWN E)ROU=MEN U(/STERON.
~z35
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*AI(=MA
~y"[ 496B] "
DE\ PLEI=STON ME\N O( PLEU/MWN E)/XEI TW=N E)N TOI=S ZW/|OIS MO-
RI/WN TOI=S E)/XOUSI/ TE PLEU/MONA KAI\ ZW|OTOKOU=SIN E)N AU(TOI=S TE
KAI\ E)KTO/S: A(/PAS ME\N GA/R E)STI SOMFO/S, PAR' E(KA/STHN DE\ TH\N
SU/RIGGA PO/ROI *FE/ROUSI TH=S MEGA/LHS *FLEBO/S. *)ALL' OI( NOMI/ZONTES
EI)=NAI KENO\N DIHPA/THNTAI, QEWROU=NTES TOU=S E)CH|RHME/NOUS E)K TW=N
DIAIROUME/NWN TW=N ZW/|WN, W(=N EU)QU\S E)CELH/LUQE TO\ AI(=MA A)QRO/ON. @1
@*TW=N D' A)/LLWN SPLA/GXNWN H( KARDI/A MO/NON E)/XEI AI(=MA. *KAI\
O( ME\N PLEU/MWN OU)K E)N AU(TW=| A)LL' E)N TAI=S FLEYI/N, H( DE\
KARDI/A E)N AU(TH=|: E)N E(KA/STH| GA\R E)/XEI AI(=MA TW=N KOILIW=N,
LEPTO/TATON D' E)STI\ TO\ E)N TH=| ME/SH|.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@*(UPO\ DE\ TO\N PLEU/MONA/ E)STI
TO\ DIA/ZWMA TO\ TOU= QW/RAKOS, AI( KALOU/MENAI FRE/NES, PRO\S
ME\N TA\ PLEURA\ KAI\ TA\ U(POXO/NDRIA KAI\ TH\N R(A/XIN SUNHR-
THME/NAI, E)N ME/SW| D' E)/XEI TA\ LEPTA\ KAI\ U(MENW/DH. *)/EXEI
DE\ DI' AU(TOU= KAI\ FLE/!1AS TETAME/NAS: EI)SI\ D' AI( TOU= A)NQRW/POU
FRE/NES PAXEI=AI W(S KATA\ LO/GON TOU= SW/MATOS.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(UPO\ DE\ TO\
DIA/ZWMA E)N ME\N TOI=S DECIOI=S KEI=TAI TO\ H(=PAR, E)N DE\ TOI=S
A)RISTEROI=S O( SPLH/N, O(MOI/WS E)N A(/PASI TOI=S E)/XOUSI TAU=TA TA\
MO/RIA KATA\ FU/SIN KAI\ MH\ TERATWDW=S: H)/DH GA\R W)=PTAI
METHLLAXO/TA TH\N TA/CIN E)/N TISI TW=N TETRAPO/DWN. *SUNH/RTH-
TAI DE\ TH=| KOILI/A| KATA\ TO\ E)PI/PLOON. *TH\N D' O)/YIN E)STI\N O( TOU=
A)NQRW/POU SPLH\N STENO\S KAI\ MAKRO/S, O(/MOIOS TW=| U(EI/W|. *TO\ D'
H(=PAR W(S ME\N E)PI\ TO\ POLU\ KAI\ E)N TOI=S PLEI/STOIS E)/XEI XOLH/N,
E)P' E)NI/OIS D' OU)K E)/PESTIN. *STROGGU/LON D' E)STI\ TO\ TOU= A)N-
QRW/POU H(=PAR KAI\ O(/MOION TW=| BOEI/W|. *SUM!1AI/NEI DE\ TOU=TO KAI\
E)N TOI=S I(EREI/OIS, OI(=ON E)N ME\N TO/PW| TINI\ TH=S E)N *EU)!1OI/A| *XAL-
KIDIKH=S OU)K E)/XEI TA\ PRO/!1ATA XOLH/N, E)N DE\ *NA/CW| PA/NTA
SXEDO\N TA\ TETRA/PODA TOSAU/THN W(/ST' E)KPLH/TTESQAI TOU\S QU/-
ONTAS TW=N CE/NWN, OI)OME/NOUS AU(TW=N I)/DION EI)=NAI TO\ SHMEI=ON,
A)LL' OU) FU/SIN AU)TW=N EI)=NAI TAU/THN. *PROSPE/FUKE DE\ TH=| ME- @1
GA/LH| FLE!1I\ TO\ H(=PAR, TH=| D' A)ORTH=| OU) KOINWNEI=: DIA\ GA\R TOU=
H(/PATOS DIE/XEI H( A)PO\ TH=S MEGA/LHS FLE!1O\S FLE/Y, H(=| AI(
KALOU/MENAI PU/LAI EI)SI\ TOU= H(/PATOS. *SUNH/RTHTAI DE\ KAI\ O(
SPLH\N TH=| MEGA/LH| FLE!1I\ MO/NON: TEI/NEI GA\R A)P' AU)TH=S FLE\Y
EI)S TO\N SPLH=NA.
~z34
@@@@@@@@@*META\ DE\ TAU=TA OI( NEFROI\ PRO\S AU)TH=| TH=|
R(A/XEI KEI=NTAI, O(/MOIOI TH\N FU/SIN O)/NTES TOI=S BOEI/OIS. *)ANW/-
~y"[ 497A] "
TEROS D' O( DECIO/S E)STIN E)N PA=SI TOI=S ZW/|OIS TOI=S E)/XOUSI
NEFROU/S: KAI\ E)LA/TTW DE\ PIMELH\N E)/XEI TOU= A)RISTEROU= KAI\ AU)-
XMHRO/TEROS O( DECIO/S. *)EN PA=SI D' E)/XEI O(MOI/WS TOI=S A)/LLOIS
KAI\ TOU=TO. *FE/ROUSI D' EI)S AU)TOU\S PO/ROI E)/K TE TH=S MEGA/LHS
FLE!1O\S KAI\ TH=S A)ORTH=S, PLH\N OU)K EI)S TO\ KOI=LON. *)/EXOUSI
GA\R OI( NEFROI\ E)N ME/SW| KOI=LON, OI( ME\N MEI=ZON OI( D' E)/LAT-
TON, PLH\N OI( TH=S FW/KHS: OU(=TOI D' O(/MOIOI TOI=S BOEI/OIS O)/NTES
STEREW/TATOI PA/NTWN EI)SI/N. *OI( DE\ PO/ROI OI( TEI/NONTES EI)S AU)TOU\S
EI)S TO\ SW=MA KATANALI/SKONTAI TW=N NEFRW=N: SHMEI=ON D' O(/TI
OU) PERAI/NOUSI TO\ MH\ E)/XEIN AI(=MA MHDE\ PH/GNUSQAI E)N AU)TOI=S.
*)/EXOUSI DE\ KOILI/AN, W(/SPER EI)/RHTAI, MIKRA/N. *)EK DE\ TOU= KOI/LOU
TW=N NEFRW=N FE/ROUSIN EI)S TH\N KU/STIN PO/ROI DU/O NEANIKOI/, KAI\
A)/LLOI E)K TH=S A)ORTH=S I)SXUROI\ KAI\ SUNEXEI=S. *)EK ME/SOU DE\
TW=N NEFRW=N E(KATE/ROU FLE\Y KOI/LH KAI\ NEURW/DHS E)CH/RTHTAI,
TEI/NOUSA PAR' AU)TH\N TH\N R(A/XIN DIA\ TW=N STENW=N: EI)=TA EI)S E(KA/-
TERON TO\ I)SXI/ON A)FANI/ZONTAI, KAI\ PA/LIN DH=LAI GI/NONTAI
TETAME/NAI PRO\S TO\ I)SXI/ON. *AU(=TAI D' AI( A)POTOMAI\ TW=N FLE-
BI/WN EI)S TH\N KU/STIN KAQH/KOUSIN. *TELEUTAI/A GA\R H( KU/STIS KEI=-
TAI, TH\N ME\N E)CA/RTHSIN E)/XOUSA TOI=S A)PO\ TW=N NEFRW=N TETA- @1
ME/NOIS PO/ROIS PARA\ TO\N KAULO\N TO\N E)PI\ TH\N OU)RH/QRAN TEI/-
NONTA, KAI\ SXEDO\N PA/NTH| KU/KLW| LEPTOI=S KAI\ I)NW/DESIN U(ME-
NI/OIS E)STI\ PROSEILHMME/NH, PARAPLHSI/OIS OU)=SI TRO/PON TINA\ TW=|
DIAZW/MATI TOU= QW/RAKOS. *)/ESTI D' H( TOU= A)NQRW/POU KU/STIS E)PI-
EIKW=S E)/XOUSA ME/GEQOS.
~z24
@@@@@@@@@@*PRO\S DE\ TO\N KAULO\N TO\N TH=S KU/STEWS
SUNH/RTHTAI TO\ AI)DOI=ON, TO\ ME\N E)CWTA/TW TRH=MA SUNERRWGO\S
EI)S TAU)TO/, MIKRO\N D' U(POKA/TW. *TO\ ME\N OU)=N EI)S TOU\S O)/RXEIS
FE/REI TW=N TRHMA/TWN, TO\ D' EI)S TH\N KU/STIN, NEURW=DES KAI\
XONDRW=DES O)/N. *TOU/TON D' E)CH/RTHNTAI OI( O)/RXEIS TOI=S A)/RRESI,
PERI\ W(=N E)N TOI=S KOINH=| LEGOME/NOIS DIORISQH/SETAI PW=S E)/XOU-
SIN.
~z30
@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ E)N TW=| QH/LEI PA/NTA PE/FUKEN:
DIAFE/REI GA\R OU)DENI\ TW=N E)/SW PLH\N TAI=S U(STE/RAIS, W(=N H( ME\N
O)/YIS QEWREI/SQW E)K TH=S DIAGRAFH=S TH=S E)N TAI=S A)NATOMAI=S,
H( DE\ QE/SIS E)STI\N E)PI\ TOI=S E)NTE/ROIS: E)PI\ DE\ TH=S U(STE/RAS H( KU/-
STIS. *LEKTE/ON DE\ KAI\ PERI\ U(STERW=N KOINH=| PASW=N E)N TOI=S E(PO-
ME/NOIS: OU)/TE GA\R O(/MOIAI PA=SIN OU)/Q' O(MOI/WS E)/XOUSIN.
~y"[ 497B] "
*TA\ ME\N OU)=N MO/RIA KAI\ TA\ E)NTO\S KAI\ TA\ E)KTO\S TOU= A)N-
QRW/POU TAU=TA KAI\ TOIAU=TA, KAI\ TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON. @1
~z6
@*TW=N D' A)/LLWN ZW/|WN TA\ MO/RIA TA\ ME\N KOINA\ PA/NTWN
E)STI/N, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON, TA\ DE\ GENW=N TINWN. *TAU)TA\ DE\
KAI\ E(/TERA/ E)STIN A)LLH/LWN TO\N H)/DH POLLA/KIS EI)RHME/NON TRO/-
PON. *SXEDO\N GA\R O(/SA G' E)STI\ GE/NEI E(/TERA TW=N ZW/|WN, KAI\ TA\
PLEI=STA TW=N MERW=N E)/XEI E(/TERA TW=| EI)/DEI, KAI\ TA\ ME\N KAT'
A)NALOGI/AN A)DIA/FORA MO/NON, TW=| GE/NEI D' E(/TERA, TA\ DE\ TW=|
GE/NEI ME\N TAU)TA\ TW=| EI)/DEI D' E(/TERA: POLLA\ DE\ TOI=S ME\N
U(PA/RXEI, TOI=S D' OU)X U(PA/RXEI.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@*TA\ ME\N OU)=N TETRA/PODA KAI\
ZW|OTO/KA KEFALH\N ME\N E)/XEI KAI\ AU)XE/NA KAI\ TA\ E)N TH=| KE-
FALH=| MO/RIA A(/PANTA, DIAFE/REI DE\ TA\S MORFA\S TW=N MORI/WN
E(/KASTON. *KAI\ O(/ GE LE/WN TO\ TOU= AU)XE/NOS E)/XEI E(\N O)STOU=N, SFON-
DU/LOUS D' OU)K E)/XEI: TA\ D' E)NTO\S A)NOIXQEI\S O(/MOIA PA/NT' E)/XEI
KUNI/. *)/EXEI DE\ TA\ TETRA/PODA ZW=|A KAI\ ZW|OTO/KA A)NTI\ TW=N
BRAXIO/NWN SKE/LH PRO/SQIA, PA/NTA ME\N TA\ TETRA/PODA, MA/-
LISTA D' A)NA/LOGA TAI=S XERSI\ TA\ POLUSXIDH= AU)TW=N: XRH=-
TAI GA\R PRO\S POLLA\ W(S XERSI/N. *KAI\ TA\ A)RISTERA\ D' H(=TTON
E)/XEI A)POLELUME/NA TW=N A)NQRW/PWN, PLH\N E)LE/FANTOS. *OU(=TOS
DE\ TA/ TE PERI\ TOU\S DAKTU/LOUS A)DIARQRWTO/TERA E)/XEI TW=N PO-
DW=N, KAI\ TA\ PRO/SQIA SKE/LH POLLW=| MEI/ZW. *)/ESTI DE\ PENTA-
DA/KTULON, KAI\ PRO\S TOI=S O)PISQI/OIS SKE/LESI SFURA\ E)/XEI @1
BRAXE/A. *)/EXEI DE\ MUKTH=RA TOIOU=TON KAI\ THLIKOU=TON W(/STE A)NTI\
XEIRW=N E)/XEIN AU)TO/N: PI/NEI GA\R KAI\ E)SQI/EI O)RE/GWN TOU/TW| EI)S
TO\ STO/MA, KAI\ TW=| E)LEFANTISTH=| A)NORE/GEI A)/NW. *TOU/TW| KAI\
DE/NDRA A)NASPA=|, KAI\ DIA\ TOU= U(/DATOS BADI/ZWN TOU/TW| A)NA-
FUSA=|. *TW=| D' A)/KRW| E)GKLI/NEI, OU) KA/MPTETAI DE/: XONDRW=DES
GA\R E)/XEI. *MO/NON DE\ KAI\ A)MFIDE/CION GI/NETAI TW=N A)/LLWN
ZW/|WN A)/NQRWPOS.
~z32
@@@@@@@*TW=| DE\ STH/QEI TW=| TOU= A)NQRW/POU PA/NTA TA\
ZW=|A A)NA/LOGON E)/XEI TOU=TO TO\ MO/RION, A)LL' OU)X O(/MOION: O( ME\N
GA\R PLATU\ TO\ STH=QOS, TA\ D' A)/LLA STENO/N. *MASTOU\S D' OU)K E)/XEI
OU)DE\N E)N TW=| PRO/SQEN A)LL' H)\ A)/NQRWPOS: O( D' E)LE/FAS E)/XEI
~y"[ 498A] "
ME\N MASTOU\S DU/O, A)LL' OU)K E)N TW=| STH/QEI A)LLA\ PRO\S TW=|
STH/QEI.
@@@*TA\S DE\ KA/MYEIS TW=N KW/LWN KAI\ TW=N E)/MPROSQEN KAI\
TW=N O)/PISQEN U(PENANTI/AS E)/XOUSI KAI\ E(AUTAI=S KAI\ TAI=S TOU= A)N-
QRW/POU KAMPAI=S, PLH\N E)LE/FANTOS. *TOI=S ME\N GA\R ZW|OTO/KOIS
TW=N TETRAPO/DWN KA/MPTETAI TA\ ME\N PRO/SQIA EI)S TO\ PRO/SQEN
TA\ D' O)PI/SQIA EI)S TOU)/PISQEN, KAI\ E)/XOUSI TA\ KOI=LA TH=S PERI-
FEREI/AS PRO\S A)/LLHLA A)NTESTRAMME/NA: O( D' E)LE/FAS OU)X W(/SPER
E)/LEGO/N TINES, A)LLA\ SUGKAQI/ZEI KAI\ KA/MPTEI TA\ SKE/LH,
PLH\N OU) DU/NATAI DIA\ TO\ BA/ROS E)P' A)MFO/TERA A(/MA, A)LL'
A)NAKLI/NETAI H)\ E)PI\ TA\ EU)W/NUMA H)\ E)PI\ TA\ DECIA/, KAI\ KA-
QEU/DEI E)N TOU/TW| TW=| SXH/MATI, KA/MPTEI DE\ TA\ O)PI/SQIA SKE/LH
W(/SPER A)/NQRWPOS. @1
~z13
@@@@@@@@*TOI=S W)|OTO/KOIS DE/, W(/SPER KROKODEI/LW| KAI\
SAU/RA| KAI\ TOI=S A)/LLOIS TOI=S TOIOU/TOIS A(/PASIN, A)MFO/TERA
TA\ SKE/LH KAI\ TA\ PRO/SQIA KAI\ TA\ O)PI/SQIA EI)S TO\ PRO/SQEN
KA/MPTETAI, MIKRO\N EI)S TO\ PLA/GION PAREGKLI/NONTA. *(OMOI/WS
DE\ KAI\ TOI=S A)/LLOIS TOI=S POLU/POSIN: PLH\N TA\ METACU\ TW=N
E)SXA/TWN A)EI\ E)PAMFOTERI/ZEI KAI\ TH\N KA/MYIN E)/XEI EI)S TO\
PLA/GION MA=LLON. *(O D' A)/NQRWPOS A)/MFW TA\S KAMPA\S TW=N
KW/LWN E)PI\ TAU)TO\ E)/XEI KAI\ E)C E)NANTI/AS: TOU\S ME\N GA\R BRA-
XI/ONAS EI)S TOU)/PISQEN KA/MPTEI, PLH\N MIKRO\N BEBLAI/SWTAI E)PI\
TA\ PLA/GIA TA\ E)NTO/S, TA\ DE\ SKE/LH EI)S TOU)/MPROSQEN. *EI)S DE\
TO\ O)/PISQEN TA/ TE PRO/SQIA KAI\ TA\ O)PI/SQIA OU)DE\N KA/MPTEI
TW=N ZW/|WN. *)ENANTI/WS DE\ TOI=S A)GKW=SI KAI\ TOI=S PROSQI/OIS SKE/-
LESIN H( TW=N W)/MWN E)/XEI KAMPH\ PA=SI, KAI\ TW=N O)/PISQEN GO-
NA/TWN H( TW=N I)SXI/WN, W(/ST' E)PEI\ O( A)/NQRWPOS TOI=S A)/LLOIS
E)NANTI/WS KA/MPTEI, KAI\ OI( TAU)/T' E)/XONTES E)NANTI/WS.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PA-
RAPLHSI/OUS DE\ TA\S KAMPA\S E)/XEI KAI\ O( O)/RNIS TOI=S TETRA/POSI
ZW/|OIS: DI/POUS GA\R W)\N TA\ ME\N SKE/LH EI)S TO\ O)/PISQEN KA/M-
PTEI, A)NTI\ DE\ BRAXIO/NWN KAI\ SKELW=N TW=N E)/MPROSQEN PTE/RU-
GAS E)/XEI, W(=N H( KA/MYIS E)STI\N EI)S TO\ PRO/SQEN. *(H DE\ FW/KH
W(/SPER PEPHRWME/NON TETRA/POUN E)STI/N: EU)QU\S GA\R E)/XEI META\
TH\N W)MOPLA/THN TOU\S PO/DAS O(MOI/OUS XERSI/N, W(/SPER KAI\ OI( TH=S
A)/RKTOU: PENTADA/KTULOI GA/R EI)SI, KAI\ E(/KASTOS TW=N DAKTU/- @1
~y"[ 498B] "
LWN KAMPA\S E)/XEI TREI=S KAI\ O)/NUXA OU) ME/GAN: OI( D'
O)PI/SQIOI PO/DES PENTADA/KTULOI ME/N EI)SI, KAI\ TA\S KAMPA\S KAI\
TOU\S O)/NUXAS O(MOI/OUS E)/XOUSI TOI=S PROSQI/OIS, TW=| DE\ SXH/MATI PA-
RAPLH/SIOI TAI=S TW=N I)XQU/WN OU)RAI=S EI)SIN.
@*AI( DE\ KINH/SEIS TW=N ZW/|WN TW=N ME\N TETRAPO/DWN KAI\ PO-
LUPO/DWN KATA\ DIA/METRO/N EI)SI, KAI\ E(STA=SIN OU(/TWS: H( D' A)RXH\
A)PO\ TW=N DECIW=N PA=SIN. *KATA\ SKE/LOS DE\ BADI/ZOUSIN O(/ TE
LE/WN KAI\ AI( KA/MHLOI A)MFO/TERAI, AI(/ TE *BAKTRIANAI\ KAI\
AI( *)ARA/!1IAI. *TO\ DE\ KATA\ SKE/LOS E)STI\N O(/TE OU) PRO!1AI/NEI TW=|
A)RISTERW=| TO\ DECIO/N, A)LL' E)PAKOLOUQEI=.
@@@@*)/EXOUSI DE\ TA\ TETRA/PODA ZW=|A, O(/SA ME\N O( A)/NQRWPOS
MO/RIA E)/XEI E)N TW=| PRO/SQEN, KA/TW E)N TOI=S U(PTI/OIS, TA\ D'
O)PI/SQIA E)N TOI=S PRANE/SIN. *)/ETI DE\ TA\ PLEI=STA KE/RKON E)/XEI:
KAI\ GA\R H( FW/KH MIKRA\N E)/XEI, O(MOI/AN TH=| TOU= E)LA/FOU. *PERI\
DE\ TW=N PIQHKOEIDW=N ZW/|WN U(/STERON DIORISQH/SETAI.
@@@@*PA/NTA D' O(/SA TETRA/PODA KAI\ ZW|OTO/KA, DASE/A W(S EI)-
PEI=N E)STI, KAI\ OU)X W(/SPER O( A)/NQRWPOS O)LIGO/TRIXON KAI\ MI-
KRO/TRIXON PLH\N TH=S KEFALH=S, TH\N DE\ KEFALH\N DASU/TATON
TW=N ZW/|WN. *)/ETI DE\ TW=N ME\N A)/LLWN ZW/|WN TW=N E)XO/NTWN TRI/XAS
TA\ PRANH= DASU/TERA, TA\ D' U(/PTIA H)\ LEI=A PA/MPAN H)\ H(=TTON
DASE/A: O( D' A)/NQRWPOS TOU)NANTI/ON. *KAI\ BLEFARI/DAS O( ME\N A)/N-
QRWPOS E)P' A)/MFW E)/XEI, KAI\ E)N MASXA/LAIS E)/XEI TRI/XAS
KAI\ E)PI\ TH=S H(/!1HS: TW=N D' A)/LLWN OU)DE\N OU)/TE TOU/TWN OU)DE/TERON
OU)/TE TH\N KA/TW BLEFARI/DA, A)LLA\ KA/TWQEN TOU= BLEFA/ROU
E)NI/OIS MANAI\ TRI/XES PEFU/KASIN.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@*AU)TW=N DE\ TW=N TETRAPO/DWN @1
KAI\ TRI/XAS E)XO/NTWN TW=N ME\N A(/PAN TO\ SW=MA DASU/, KAQA/-
PER U(O\S KAI\ A)/RKTOU KAI\ KUNO/S: TA\ DE\ DASU/TERA TO\N AU)XE/NA
O(MOI/WS PA/NTH|, OI(=ON O(/SA XAI/THN E)/XEI, W(/SPER LE/WN: TA\ D'
E)PI\ TW=| PRANEI= TOU= AU)XE/NOS A)PO\ TH=S KEFALH=S ME/XRI TH=S
A)KRWMI/AS, OI(=ON O(/SA LOFIA\N E)/XEI, W(/SPER I(/PPOS KAI\ O)REU\S
KAI\ TW=N A)GRI/WN KAI\ KERATOFO/RWN BO/NASOS. *)/EXEI DE\ KAI\ O(
I(PPE/LAFOS KALOU/MENOS E)PI\ TH=| A)KRWMI/A| XAI/THN KAI\ TO\ QH-
RI/ON TO\ PA/RDION O)NOMAZO/MENON: A)PO\ DE\ TH=S KEFALH=S E)PI\ TH\N
A)KRWMI/AN LEPTH\N E(KA/TERON: I)DI/A| D' O( I(PPE/LAFOS PW/GWNA
~y"[ 499A] "
E)/XEI KATA\ TO\N LA/RUGGA. *)/ESTI D' A)MFO/TERA KERATOFO/RA
KAI\ DIXALA/: H( DE\ QH/LEIA I(PPE/LAFOS OU)K E)/XEI KE/RATA. *TO\
DE\ ME/GEQO/S E)STI TOU/TOU TOU= ZW/|OU E)LA/FW| PROSEMFERE/S. *GI/NON-
TAI D' OI( I(PPE/LAFOI E)N *)ARAXW/TAIS, OU(=PER KAI\ OI( BO/ES OI(
A)/GRIOI. *DIAFE/ROUSI D' OI( A)/GRIOI TW=N H(ME/RWN O(/SON PER OI( U(/ES
OI( A)/GRIOI PRO\S TOU\S H(ME/ROUS: ME/LANE/S TE GA/R EI)SI KAI\ I)SXU-
ROI\ TW=| EI)/DEI KAI\ E)PI/GRUPOI, TA\ DE\ KE/RATA E)CUPTIA/ZONTA
E)/XOUSI MA=LLON: TA\ DE\ TW=N I(PPELA/FWN KE/RATA PARAPLH/-
SIA TOI=S TH=S DORKA/DOS EI)SI/N. *(O D' E)LE/FAS H(/KISTA DASU/S E)STI
TW=N TETRAPO/DWN. *)AKOLOUQOU=SI DE\ KATA\ TO\ SW=MA KAI\ AI(
KE/RKOI DASU/THTI KAI\ YILO/THTI, O(/SWN AI( KE/RKOI ME/GEQOS
E)/XOUSIN: E)/NIA GA\R MIKRA\N E)/XEI PA/MPAN.
@@@@*AI( DE\ KA/MHLOI I)/DION E)/XOUSI PARA\ TA)=LLA TETRA/PODA
TO\N KALOU/MENON U(/!1ON E)PI\ TW=| NW/TW|. *DIAFE/ROUSI D' AI( *BA/KTRIAI
TW=N *)ARA!1I/WN: AI( ME\N GA\R DU/O E)/XOUSIN U(/!1OUS, AI( D' E(/NA MO/-
NON, A)/LLON D' E)/XOUSIN U(/!1ON TOIOU=TON OI(=ON A)/NW E)N TOI=S KA/TW,
E)F' OU(=, O(/TAN KATAKLIQH=| EI)S GO/NATA, E)STH/RIKTAI TO\ A)/LLO @1
SW=MA. *QHLA\S ME\N OU)=N E)/XEI TE/TTARAS H( KA/MHLOS W(/SPER BOU=S,
KAI\ KE/RKON O(MOI/AN O)/NW|, TO\ D' AI)DOI=ON O)/PISQEN. *KAI\ GO/NU D' E)/XEI
E)N E(KA/STW| TW=| SKE/LEI E(/N, KAI\ TA\S KAMPA\S OU) PLEI/OUS, W(/SPER
LE/GOUSI/ TINES, A)LLA\ FAI/NETAI DIA\ TH\N U(PO/STALSIN TH=S KOI-
LI/AS. *KAI\ A)STRA/GALON O(/MOION ME\N BOI/+, I)SXNO\N DE\ KAI\ MIKRO\N
W(S KATA\ TO\ ME/GEQOS. *)/ESTI DE\ DIXALO\N KAI\ OU)K A)/MFWDON, DI-
XALO\N D' W(=DE. *)EK ME\N TOU= O)/PISQEN MIKRO\N E)/SXISTAI ME/XRI TH=S
DEUTE/RAS KAMPH=S TW=N DAKTU/LWN: TA\ D' E)/MPROSQEN E)/SXISTAI
MIKRO/N, O(/SON A)/XRI TH=S PRW/THS KAMPH=S TW=N DAKTU/LWN E)P'
A)/KRW|, TE/TTARA: KAI\ E)/STI TI KAI\ DIA\ ME/SOU TW=N SXISMA/TWN,
W(/SPER TOI=S XHSI/N. *(O DE\ POU/S E)STI KA/TWQEN SARKW/DHS, W(/SPER
KAI\ OI( TW=N A)/RKTWN: DIO\ KAI\ TA\S EI)S PO/LEMON I)OU/SAS U(PODOU=SI
KAR!1ATI/NAIS, O(/TAN A)LGH/SWSIN.
@@@@@*PA/NTA DE\ TA\ TETRA/PODA O)STW/DH TA\ SKE/LH E)/XEI KAI\
NEURW/DH KAI\ A)/SARKA: O(/LWS DE\ KAI\ TA)=LLA ZW=|A A(/PANTA,
~y"[ 499B] "
O(/SA E)/XEI PO/DAS, E)KTO\S A)NQRW/POU. *)/ETI D' A)NI/SXIA: KAI\
GA\R OI( O)/RNIQES E)/TI MA=LLON TOU=TO PEPO/NQASIN. *(O D' A)/NQRWPOS
TOU)NANTI/ON: SARKW/DH GA\R E)/XEI SXEDO\N MA/LISTA TOU= SW/MATOS
TA\ I)SXI/A KAI\ TOU\S MHROU\S KAI\ TA\S KNH/MAS: AI( GA\R KALOU/ME-
NAI GASTROKNHMI/AI E)N TAI=S KNH/MAIS EI)SI\ SARKW/DEIS.
@@@*TW=N DE\ TETRAPO/DWN KAI\ E)NAI/MWN KAI\ ZW|OTO/KWN TA\ ME/N
E)STI POLUSXIDH=, W(/SPER AI( TOU= A)NQRW/POU XEI=RES KAI\ OI( PO/DES
[1POLUDA/KTULA GA\R E)/NIA/ E)STIN, OI(=ON LE/WN, KU/WN, PA/RDALIS]1,
TA\ DE\ DISXIDH=, KAI\ A)NTI\ TW=N O)NU/XWN XHLA\S E)/XEI, W(/SPER @1
PRO/!1ATON KAI\ AI)\C KAI\ E)/LAFOS KAI\ I(/PPOS O( POTA/MIOS: TA\
D' A)SXIDH=, OI(=ON TA\ MW/NUXA, W(/SPER I(/PPOS KAI\ O)REU/S. *TO\
DE\ TW=N U(W=N GE/NOS E)PAMFOTERI/ZEI: EI)SI\ GA\R KAI\ E)N *)ILLU-
RIOI=S KAI\ E)N *PAIONI/A| KAI\ A)/LLOQI MW/NUXES U(/ES. *TA\ ME\N OU)=N
DIXALA\ DU/O E)/XEI SXI/SEIS O)/PISQEN: TOI=S DE\ MW/NUCI TOU=T' E)STI\
SUNEXE/S.
~z15
@@@@*)/ESTI DE\ KAI\ TA\ ME\N KERATOFO/RA TW=N ZW/|WN TA\ D'
A)/KERA. *TA\ ME\N OU)=N PLEI=STA TW=N E)XO/NTWN KE/RATA DIXALA\
KATA\ FU/SIN E)STI/N, OI(=ON BOU=S KAI\ E)/LAFOS KAI\ AI)/C: MW/NUXON
DE\ KAI\ DI/KERWN OU)DE\N W)=PTAI. *MONOKE/RATA DE\ KAI\ MW/-
NUXA O)LI/GA, OI(=ON O( *)INDIKO\S O)/NOS. *MONO/KERWN DE\ KAI\ DIXALO\N
O)/RUC. *KAI\ A)STRA/GALON D' O( *)INDIKO\S O)/NOS E)/XEI TW=N MWNU/XWN
MO/NON: H( GA\R U(=S, W(/SPER E)LE/XQH PRO/TERON, E)PAMFOTERI/ZEI,
DIO\ KAI\ OU) KALLIASTRA/GALO/N E)STIN. *TW=N DE\ DIXALW=N POLLA\
E)/XEI A)STRA/GALON. *POLUSXIDE\S D' OU)DE\N W)=PTAI TOIOU=TON E)/XON
A)STRA/GALON, W(/SPER OU)D' A)/NQRWPOS, A)LL' H( ME\N LU\GC O(/MOION
H(MIASTRAGALI/W|, O( DE\ LE/WN, OI(=O/N PER PLA/TTOUSI, LA!1URIN-
QW/DH. *PA/NTA DE\ TA\ E)/XONTA A)STRAGA/LOUS E)N TOI=S O)/PISQEN E)/XEI
SKE/LESIN. *)/EXEI D' O)RQO\N TO\N A)STRA/GALON E)N TH=| KAMPH=|, TO\
ME\N PRANE\S E)/CW, TO\ D' U(/PTION EI)/SW, KAI\ TA\ ME\N KW=|A E)NTO\S
E)STRAMME/NA PRO\S A)/LLHLA, TA\ DE\ XI=A KALOU/MENA E)/CW, KAI\
TA\S KERAI/AS A)/NW. *(H ME\N OU)=N QE/SIS TW=N A)STRAGA/LWN TOI=S
E)/XOUSI PA=SI TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON. @1
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DIXALA\ D' A(/MA KAI\
XAI/THN E)/XONTA KAI\ KE/RATA DU/O KEKAMME/NA EI)S AU(TA/ E)STIN
~y"[ 500A] "
E)/NIA TW=N ZW/|WN, OI(=ON O( BO/NASOS, O(\S GI/NETAI PERI\ TH\N
*PAIONI/AN KAI\ TH\N *MAIDIKH/N. *PA/NTA D' O(/SA KERATOFO/RA, TET-
RA/PODA/ E)STIN, EI) MH/ TI KATA\ METAFORA\N LE/GETAI E)/XEIN KE/RAS
KAI\ LO/GOU XA/RIN, W(/SPER TOU\S PERI\ *QH/!1AS O)/FEIS OI( *AI)GU/-
PTIOI/ FASIN, E)/XONTAS E)PANA/STASIN O(/SON PROFA/SEWS XA/RIN.
*TW=N D' E)XO/NTWN KE/RAS DI' O(/LOU ME\N E)/XEI STEREO\N MO/NON E)/LA-
FOS, TA\ D' A)/LLA KOI=LA ME/XRI TINO/S, TO\ D' E)/SXATON STE-
REO/N. *TO\ ME\N OU)=N KOI=LON E)K TOU= DE/RMATOS PE/FUKE MA=LLON:
O(\ DE\ PERI\ TOU=TO PERIH/RMOSTAI TO\ STEREO\N E)K TW=N O)STW=N, OI(=ON TA\
KE/RATA TW=N BOW=N. *)APO!1A/LLEI DE\ TA\ KE/RATA MO/NON E)/LAFOS
KAT' E)/TOS, A)RCA/MENOS A)PO\ DIETOU=S, KAI\ PA/LIN FU/EI: TA\ D'
A)/LLA SUNEXW=S E)/XEI, E)A\N MH/ TI BI/A| PHRWQH=|.
@@*)/ETI DE\ PERI/ TE TOU\S MASTOU\S U(PENANTI/WS E)N TOI=S A)/LLOIS
ZW/|OIS U(PA/RXEI PRO\S AU(TA/ TE KAI\ PRO\S TO\N A)/NQRWPON, KAI\
PERI\ TA\ O)/RGANA TA\ XRH/SIMA PRO\S TH\N O)XEI/AN. *TA\ ME\N GA\R
E)/MPROSQEN E)/XEI TOU\S MASTOU\S E)N TW=| STH/QEI H)\ PRO\S TW=| STH/QEI,
KAI\ DU/O MASTOU\S KAI\ DU/O QHLA/S, W(/SPER A)/NQRWPOS KAI\ E)LE/-
FAS, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON. *KAI\ GA\R O( E)LE/FAS E)/XEI
TOU\S MASTOU\S DU/O PERI\ TA\S MASXA/LAS: E)/XEI D' H( QH/-
LEIA TOU\S MASTOU\S MIKROU\S PANTELW=S KAI\ OU) KATA\ LO/GON
TOU= SW/MATOS, W(/ST' E)K TOU= PLAGI/OU MH\ PA/NU O(RA=N: E)/XOUSI DE\ KAI\
OI( A)/RRENES MASTOU/S, W(/SPER AI( QH/LEIAI, MIKROU\S PANTELW=S. *(H
D' A)/RKTOS TE/TTARAS. *TA\ DE\ DU/O ME\N MASTOU\S E)/XEI, E)N TOI=S
MHROI=S D' E)/XEI, KAI\ TA\S QHLA\S DU/O, W(/SPER PRO/BATON: TA\ @1
DE\ TE/TTARAS QHLA/S, W(/SPER BOU=S. *TA\ D' OU)/T' E)N TW=| STH/QEI
E)/XEI TOU\S MASTOU\S OU)/T' E)N TOI=S MHROI=S, A)LL' E)N TH=| GASTRI/, OI(=ON
KU/WN KAI\ U(=S, KAI\ POLLOU/S, OU) PA/NTAS D' I)/SOUS. *TA\ ME\N OU)=N
A)/LLA PLEI/OUS E)/XEI, H( DE\ PA/RDALIS TE/TTARAS E)N TH=| GASTRI/, H( DE\
LE/AINA DU/O E)N TH=| GASTRI/. *)/EXEI DE\ KAI\ H( KA/MHLOS MASTOU\S
DU/O KAI\ QHLA\S TE/TTARAS, W(/SPER O( BOU=S. *TW=N DE\ MWNU/XWN
TA\ A)/RRENA OU)K E)/XOUSI MASTOU/S, PLH\N O(/SA E)OI/KASI TH=| MHTRI/,
O(/PER SUM!1AI/NEI E(PI\ TW=N I(/PPWN.
@@@@*TA\ D' AI)DOI=A TW=N ME\N A)RRE/NWN TA\ ME\N E)/CW E)/XEI, OI(=ON
A)/NQRWPOS KAI\ I(/PPOS KAI\ A)/LLA POLLA/, TA\ D' E)NTO/S, W(/S-
~y"[ 500B] "
PER DELFI/S: KAI\ TW=N E)/CW D' E)XO/NTWN TA\ ME\N EI)S TO\ PRO/-
SQEN, W(/SPER KAI\ TA\ EI)RHME/NA, KAI\ TOU/TWN TA\ ME\N A)POLELU-
ME/NA KAI\ TO\ AI)DOI=ON KAI\ TOU\S O)/RXEIS, W(/SPER A)/NQRWPOS, TA\
DE\ PRO\S TH=| GASTRI\ KAI\ TOU\S O)/RXEIS KAI\ TO\ AI)DOI=ON, KAI\ TA\
ME\N MA=LLON TA\ D' H(=TTON A)POLELUME/NA: OU) GA\R W(SAU/TWS
A)POLE/LUTAI KA/PRW| KAI\ I(/PPW| TOU=TO TO\ MO/RION. *)/EXEI DE\ KAI\
O( E)LE/FAS TO\ AI)DOI=ON O(/MOION ME\N I(/PPW|, MIKRO\N DE\ KAI\ OU)K
A)NA\ LO/GON TOU= SW/MATOS, TOU\S D' O)/RXEIS OU)K E)/CW FANEROU/S,
A)LL' E)NTO\S PERI\ TOU\S NEFROU/S: DIO\ KAI\ E)N TH=| O)XEI/A| A)PALLA/T-
TETAI TAXE/WS. *(H DE\ QH/LEIA TO\ AI)DOI=ON E)/XEI E)N TW=| TO/PW| OU(=
TA\ OU)/QATA TW=N PRO!1A/TWN E)STI/N: O(/TAN D' O)RGA=| O)XEU/ESQAI, A)NA-
SPA=| A)/NW KAI\ E)KTRE/PEI PRO\S TO\N E)/CW TO/PON, W(/STE R(A|DI/AN @1
EI)=NAI TW=| A)/RRENI TH\N O)XEI/AN: A)NE/RRWGE D' E)PIEIKW=S E)PI\ POLU\
TO\ AI)DOI=ON.
~z14
@@@@@*TOI=S ME\N OU)=N PLEI/STOIS AU)TW=N TA\ AI)DOI=A TOU=TON
E)/XEI TO\N TRO/PON: E)/NIA D' O)PISQOURHTIKA/ E)STIN, OI(=ON LU\GC KAI\
LE/WN KAI\ KA/MHLOS KAI\ DASU/POUS. *TA\ ME\N OU)=N A)/RRENA U(PENAN-
TI/WS E)/XEI A)LLH/LOIS, KAQA/PER EI)/RHTAI, TA\ DE\ QH/LEA PA/NTA
O)PISQOURHTIKA/ E)STIN: KAI\ GA\R O( QH=LUS E)LE/FAS E)/XEI TA\ AI)-
DOI=A U(PO\ TOI=S MHROI=S, KAQA/PER KAI\ TA)=LLA.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N D' AI)DOI/WN
DIAFORA\ POLLH/ E)STIN. *TA\ ME\N GA\R E)/XEI XONDRW=DES TO\ AI)-
DOI=ON KAI\ SARKW=DES, W(/SPER A)/NQRWPOS: TO\ ME\N OU)=N SARKW=DES
OU)K E)MFUSA=TAI, TO\ DE\ XONDRW=DES E)/XEI AU)/CHSIN. *TA\ DE\ NEU-
RW/DH, OI(=ON KAMH/LOU KAI\ E)LA/FOU, TA\ D' O)STW/DH, W(/SPER A)LW/-
PEKOS KAI\ LU/KOU KAI\ I)/KTIDOS KAI\ GALH=S: KAI\ GA\R H( GALH=
O)STOU=N E)/XEI TO\ AI)DOI=ON.
@*PRO\S DE\ TOU/TOIS O( ME\N A)/NQRWPOS TELEIWQEI\S TA\ A)/NW E)/XEI
E)LA/TTW TW=N KA/TWQEN, TA\ D' A)/LLA ZW=|A, O(/SA E)/NAIMA, TOU)-
NANTI/ON. *LE/GOMEN D' A)/NW TO\ A)PO\ KEFALH=S ME/XRI TOU= MORI/OU
H(=| H( TOU= PERITTW/MATO/S E)STIN E)/CODOS, KA/TW DE\ TO\ A)PO\ TOU/TOU
LOIPO/N. *TOI=S ME\N OU)=N E)/XOUSI PO/DAS TO\ O)PI/SQIO/N E)STI SKE/LOS
TO\ KA/TWQEN ME/ROS PRO\S TO\ ME/GEQOS, TOI=S DE\ MH\ E)/XOUSIN OU)RAI\
KAI\ KE/RKOI KAI\ TA\ TOIAU=TA.
~z32
@@@@@@@@@@@@*TELEIOU/MENA ME\N OU)=N TOIAU=T' E)STI/N,
E)N DE\ TH=| AU)CH/SEI DIAFE/REI: O( ME\N GA\R A)/NQRWPOS MEI/ZW TA\
A)/NW E)/XEI NE/OS W)\N H)\ TA\ KA/TW, AU)CANO/MENOS DE\ META!1A/LLEI @1
~y"[ 501A] "
TOU)NANTI/ON [1DIO\ KAI\ MO/NON OU) TH\N AU)TH\N KI/NHSIN POIEI=-
TAI TH=S POREI/AS NE/OS W)\N KAI\ TELEIWQEI/S, A)LLA\ TO\ PRW=TON PAI-
DI/ON O)\N E(/RPEI TETRAPODI/ZON]1, TA\ D' A)NA\ LO/GON A)PODI/DWSI TH\N
AU)/CHSIN, OI(=ON KU/WN. *)/ENIA DE\ TO\ PRW=TON E)LA/TTW TA\ A)/NW, TA\ DE\
KA/TW MEI/ZW E)/XEI, AU)CANO/MENA DE\ TA\ A)/NW GI/NETAI MEI/ZW,
W(/SPER TA\ LOFOU=RA: TOU/TWN GA\R OU)DE\N GI/NETAI MEI=ZON U(/STERON
TO\ A)PO\ TH=S O(PLH=S ME/XRI TOU= I)SXI/OU.
@*)/ESTI DE\ KAI\ PERI\ TOU\S O)DO/NTAS POLLH\ DIAFORA\ TOI=S
A)/LLOIS ZW/|OIS KAI\ PRO\S AU(TA\ KAI\ PRO\S A)/NQRWPON. *)/EXEI
ME\N GA\R PA/NTA O)DO/NTAS O(/SA TETRA/PODA KAI\ E)/NAIMA KAI\
ZW|OTO/KA, A)LLA\ PRW=TON TA\ ME/N E)STIN A)MFW/DONTA, TA\ D' OU)K
A)MFW/DONTA. *(/OSA ME\N GA/R E)STI KERATOFO/RA, OU)K A)MFW/DONTA:
OU) GA\R E)/XEI TOU\S PROSQI/OUS O)DO/NTAS E)PI\ TH=S A)/NW SIAGO/NOS.
*)/ESTI D' E)/NIA OU)K A)MFW/DONTA KAI\ A)KE/RATA, OI(=ON KA/MHLOS. *KAI\
TA\ ME\N XAULIO/DONTAS E)/XEI, W(/SPER OI( A)/RRENES U(/ES, TA\ D' OU)K
E)/XEI. *)/ETI DE\ TA\ ME/N E)STI KARXARO/DONTA AU)TW=N, OI(=ON LE/WN
KAI\ PA/RDALIS KAI\ KU/WN, TA\ D' A)NEPA/LLAKTA, OI(=ON I(/PPOS
KAI\ BOU=S: KARXARO/DONTA GA/R E)STIN O(/SA E)PALLA/TTEI TOU\S
O)DO/NTAS TOU\S O)CEI=S. *(/AMA DE\ XAULIO/DONTA KAI\ KE/RAS OU)DE\N
E)/XEI ZW=|ON, OU)DE\ KARXARO/DOUN KAI\ TOU/TWN QA/TERON. *TA\ DE\
PLEI=STA TOU\S PROSQI/OUS E)/XEI O)CEI=S, TOU\S D' E)NTO\S PLATEI=S. *(H
DE\ FW/KH KARXARO/DOUN E)STI\ PA=SI TOI=S O)DOU=SIN, W(S E)PALLA/T-
TOUSA TW=| GE/NEI TW=N I)XQU/WN: OI( GA\R I)XQU/ES PA/NTES SXEDO\N KAR-
XARO/DONTE/S EI)SIN.
~z24
@@@@@@@*DISTOI/XOUS D' O)DO/NTAS OU)DE\N E)/XEI TOU/TWN TW=N
GENW=N. *)/ESTI DE/ TI, EI) DEI= PISTEU=SAI *KTHSI/A|: E)KEI=NOS GA\R TO\ @1
E)N *)INDOI=S QHRI/ON, W(=| O)/NOMA EI)=NAI MARTIXO/RAN, TOU=T' E)/XEIN E)P'
A)MFO/TERA/ FHSI TRISTOI/XOUS TOU\S O)DO/NTAS: EI)=NAI DE\ ME/GEQOS
ME\N H(LI/KON LE/ONTA KAI\ DASU\ O(MOI/WS, KAI\ PO/DAS E)/XEIN O(MOI/-
OUS, PRO/SWPON DE\ KAI\ W)=TA A)NQRWPOEIDE/S, TO\ D' O)/MMA
GLAUKO/N, TO\ DE\ XRW=MA KINNA!1A/RINON, TH\N DE\ KE/RKON O(MOI/AN
TH=| TOU= SKORPI/OU TOU= XERSAI/OU, E)N H(=| KE/NTRON E)/XEIN KAI\ TA\S A)PO-
FUA/DAS A)PAKONTI/ZEIN, FQE/GGESQAI D' O(/MOION FWNH=| A(/MA
SU/RIGGOS KAI\ SA/LPIGGOS, TAXU\ DE\ QEI=N OU)X H(=TTON TW=N E)LA/-
~y"[ 501B] "
FWN, KAI\ EI)=NAI A)/GRION KAI\ A)NQRWPOFA/GON.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ANQRWPOS ME\N OU)=N
BA/LLEI TOU\S O)DO/NTAS, BA/LLEI DE\ KAI\ A)/LLA TW=N ZW/|WN, OI(=ON
I(/PPOS KAI\ O)REU\S KAI\ O)/NOS. *BA/LLEI D' A)/NQRWPOS TOU\S PROSQI/OUS,
TOU\S DE\ GOMFI/OUS OU)DE\N BA/LLEI TW=N ZW/|WN. *(=US D' O(/LWS OU)DE/NA
BA/LLEI TW=N O)DO/NTWN.
~z5
@@@@@@@@@@*PERI\ DE\ TW=N KUNW=N A)MFIS!1HTEI=TAI,
KAI\ OI( ME\N O(/LWS OU)K OI)/ONTAI BA/LLEIN OU)DE/NA AU)TOU/S, OI( DE\ TOU\S
KUNO/DONTAS MO/NON: W)=PTAI D' O(/TI BA/LLEI KAQA/PER KAI\ A)/N-
QRWPOS, A)LLA\ LANQA/NEI DIA\ TO\ MH\ BA/LLEIN PRO/TERON PRI\N
U(POFUW=SIN E)NTO\S I)/SOI. *(OMOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN TW=N
A)GRI/WN EI)KO\S SUM!1AI/NEIN, E)PEI\ LE/GONTAI/ GE TOU\S KUNO/DONTAS
MO/NON BA/LLEIN. *TOU\S DE\ KU/NAS DIAGINW/SKOUSI TOU\S NEWTE/ROUS
KAI\ PRES!1UTE/ROUS E)K TW=N O)DO/NTWN: OI( ME\N GA\R NE/OI LEUKOU\S
E)/XOUSI KAI\ O)CEI=S TOU\S O)DO/NTAS, OI( DE\ PRES!1U/TEROI ME/LANAS KAI\
A)M!1LEI=S. @1
~z14
@@*)ENANTI/WS DE\ PRO\S TA)=LLA ZW=|A KAI\ E)PI\ TW=N I(/PPWN
SUMBAI/NEI: TA\ ME\N GA\R A)/LLA ZW=|A PRES!1U/TERA GINO/MENA
MELANTE/ROUS E)/XEI TOU\S O)DO/NTAS, O( D' I(/PPOS LEUKOTE/ROUS.
~z16
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(ORI/ZOUSI
DE\ TOU/S TE O)CEI=S KAI\ TOU\S PLATEI=S OI( KALOU/MENOI KUNO/DON-
TES, A)MFOTE/RWN METE/XONTES TH=S MORFH=S: KA/TWQEN ME\N GA\R
PLATEI=S, A)/NWQEN D' EI)SI\N O)CEI=S.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@*)/EXOUSI DE\ PLEI/OUS OI( A)/RRENES
TW=N QHLEIW=N O)DO/NTAS KAI\ E)N A)NQRW/POIS KAI\ E)PI\ PROBA/TWN
KAI\ AI)GW=N KAI\ U(W=N: E)PI\ DE\ TW=N A)/LLWN OU) TEQEW/RHTAI/ PW.
*(/OSOI DE\ PLEI/OUS E)/XOUSI, MAKRO!1IW/TEROI W(S E)PI\ TO\ POLU/ EI)-
SIN, OI( D' E)LA/TTOUS KAI\ A)RAIO/DONTES W(S E)PI\ TO\ POLU\ BRAXU-
!1IW/TEROI.
~z24
@@@*FU/ONTAI D' OI( TELEUTAI=OI TOI=S A)NQRW/POIS GO/MFIOI,
OU(\S KALOU=SI KRANTH=RAS, PERI\ TA\ EI)/KOSIN E)/TH KAI\ A)NDRA/SI KAI\
GUNAICI/N. *)/HDH DE/ TISI GUNAICI\ KAI\ O)GDOH/KONTA E)TW=N OU)/SAIS
E)/FUSAN GO/MFIOI E)N TOI=S E)SXA/TOIS, PO/NON PARASXO/NTES E)N
TH=| A)NATOLH=|, KAI\ A)NDRA/SIN W(SAU/TWS: TOU=TO DE\ SUM!1AI/NEI
O(/SOIS A)\N MH\ E)N TH=| H(LIKI/A| A)NATEI/LWSIN OI( KRANTH=RES.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(O D'
E)LE/FAS O)DO/NTAS ME\N E)/XEI TE/TTARAS E)F' E(KA/TERA, OI(=S KATER-
GA/ZETAI TH\N TROFH/N [1LEAI/NEI D' W(/SPER KRI/MNA]1, XWRI\S DE\
TOU/TWN A)/LLOUS DU/O TOU\S MEGA/LOUS. *(O ME\N OU)=N A)/RRHN TOU/TOUS
E)/XEI MEGA/LOUS TE KAI\ A)NASI/MOUS, H( DE\ QH/LEIA MIKROU\S KAI\ E)C
~y"[ 502A] "
E)NANTI/AS TOI=S A)/RRESIN: KA/TW GA\R OI( O)DO/NTES BLE/POUSIN. @1
*)/EXEI D' O( E)LE/FAS EU)QU\S GENO/MENOS O)DO/NTAS, TOU\S ME/NTOI
MEGA/LOUS A)DH/LOUS TO\ PRW=TON.
~z3
@@@@@@@@@@*GLW=TTAN D' E)/XEI MIKRA/N TE SFO/DRA
KAI\ E)NTO/S, W(/STE E)/RGON E)STI\N I)DEI=N.
@*)/EXOUSI DE\ TA\ ZW=|A KAI\ TA\ MEGE/QH DIAFE/RONTA TOU=
STO/MATOS. *TW=N ME\N GA/R E)STI TA\ STO/MATA A)NERRWGO/TA, W(/S-
PER KUNO\S KAI\ LE/ONTOS KAI\ PA/NTWN TW=N KARXARODO/NTWN, TA\
DE\ MIKRO/STOMA, W(/SPER A)/NQRWPOS, TA\ DE\ METACU/, OI(=ON
TO\ TW=N U(W=N GE/NOS.
~z9
@@@@@@@@@@*(O D' I(/PPOS O( POTA/MIOS O( E)N *AI)GU/-
PTW| XAI/THN ME\N E)/XEI W(/SPER I(/PPOS, DIXALO\N D' E)STI\N W(/S-
PER BOU=S, TH\N D' O)/YIN SIMO/S. *)/EXEI DE\ KAI\ A)STRA/GALON W(/S-
PER TA\ DIXALA/, KAI\ XAULIO/DONTAS U(POFAINOME/NOUS, KE/RKON
D' U(O/S, FWNH\N D' I(/PPOU: ME/GEQOS D' E)STI\N H(LI/KON O)/NOS. *TOU= DE\
DE/RMATOS TO\ PA/XOS W(/STE DO/RATA POIEI=SQAI E)C AU)TOU=. *TA\
D' E)NTO\S E)/XEI O(/MOIA I(/PPW| KAI\ O)/NW|.
@*)/ENIA DE\ TW=N ZW/|WN E)PAMFOTERI/ZEI TH\N FU/SIN TW=| T'
A)NQRW/PW| KAI\ TOI=S TETRA/POSIN, OI(=ON PI/QHKOI KAI\ KH=!1OI KAI\
KUNOKE/FALOI. *)/ESTI D' O( ME\N KH=!1OS PI/QHKOS E)/XWN OU)RA/N. *KAI\
OI( KUNOKE/FALOI DE\ TH\N AU)TH\N E)/XOUSI MORFH\N TOI=S PIQH/KOIS,
PLH\N MEI/ZONE/S T' EI)SI\ KAI\ I)SXURO/TEROI KAI\ TA\ PRO/SWPA
E)/XONTES KUNOEIDE/STERA, E)/TI D' A)GRIW/TERA/ TE TA\ H)/QH KAI\ TOU\S
O)DO/NTAS E)/XOUSI KUNOEIDESTE/ROUS KAI\ I)SXUROTE/ROUS. *OI( DE\ PI/-
QHKOI DASEI=S ME/N EI)SI TA\ PRANH= W(S O)/NTES TETRA/PODES, KAI\
TA\ U(/PTIA D' W(SAU/TWS W(S O)/NTES A)NQRWPOEIDEI=S [1TOU=TO GA\R
E)PI\ TW=N A)NQRW/PWN E)NANTI/WS E)/XEI KAI\ E)PI\ TW=N TETRAPO/DWN,
KAQA/PER E)LE/XQH PRO/TERON]1: PLH\N H(/ TE QRI\C PAXEI=A, KAI\ @1
DASEI=S E)P' A)MFO/TERA SFO/DRA EI)SI\N OI( PI/QHKOI. *TO\ DE\ PRO/-
SWPON E)/XEI POLLA\S O(MOIO/THTAS TW=| TOU= A)NQRW/POU: KAI\
GA\R MUKTH=RAS KAI\ W)=TA PARAPLH/SIA E)/XEI, KAI\ O)DO/NTAS
W(/SPER O( A)/NQRWPOS, KAI\ TOU\S PROSQI/OUS KAI\ TOU\S GOMFI/OUS.
*)/ETI DE\ BLEFARI/DAS TW=N A)/LLWN TETRAPO/DWN E)PI\ QA/TERA OU)K
E)XO/NTWN OU(=TOS E)/XEI ME\N LEPTA\S DE\ SFO/DRA, KAI\ MA=LLON
TA\S KA/TW, KAI\ MIKRA\S PA/MPAN: TA\ GA\R A)/LLA TETRA/PODA
TAU/TAS OU)K E)/XEI.
~z34
@@@@@@@@*)/ETI D' E)N TW=| STH/QEI DU/O QHLA\S MASTW=N
MIKRW=N. *)/EXEI DE\ KAI\ BRAXI/ONAS W(/SPER A)/NQRWPOS, PLH\N DA-
~y"[ 502B] "
SEI=S: KAI\ KA/MPTEI KAI\ TOU/TOUS KAI\ TA\ SKE/LH W(/SPER
A)/NQRWPOS, TA\S PERIFEREI/AS PRO\S A)LLH/LAS A)MFOTE/RWN TW=N
KW/LWN. *PRO\S DE\ TOU/TOIS XEI=RAS KAI\ DAKTU/LOUS KAI\ O)/NUXAS
O(MOI/OUS A)NQRW/PW|, PLH\N PA/NTA TAU=TA E)PI\ TO\ QHRIWDE/STERON.
*)IDI/OUS DE\ TOU\S PO/DAS: EI)SI\ GA\R OI(=ON XEI=RES MEGA/LAI, KAI\ OI(
DA/KTULOI W(/SPER OI( TW=N XEIRW=N, O( ME/SOS MAKRO/TATOS, KAI\
TO\ KA/TW TOU= PODO\S XEIRI\ O(/MOION, PLH\N E)PIMHKE/STERON TOU=
TH=S XEIRO/S, E)PI\ TA\ E)/SXATA TEI=NON, KAQA/PER QE/NAR: TOU=TO
D' E)P' A)/KROU SKLHRO/TERON, KAKW=S KAI\ A)MUDRW=S MIMOU/MENON
PTE/RNHN. *KE/XRHTAI DE\ TOI=S POSI\N E)P' A)/MFW, KAI\ W(S XERSI\
KAI\ W(S POSI/, KAI\ SUGKA/MPTEI W(/SPER XEI=RAS. *)/EXEI DE\ TO\N
A)GKW=NA KAI\ TO\N MHRO\N BRAXEI=S W(S PRO\S TO\N BRAXI/ONA KAI\
TH\N KNH/MHN. *)OMFALO\N D' E)CE/XONTA ME\N OU)K E)/XEI, SKLHRO\N
DE/ TI KATA\ TO\N TO/PON TOU= O)MFALOU=. *TA\ D' A)/NW TOU= KA/TW @1
POLU\ MEI/ZONA E)/XEI, W(/SPER TA\ TETRA/PODA: SXEDO\N GA\R W(S
PE/NTE PRO\S TRI/A E)STI/N. *KAI\ DIA/ TE TAU=TA KAI\ DIA\ TO\ TOU\S
PO/DAS E)/XEIN O(MOI/OUS XERSI\ KAI\ W(SPERANEI\ SUGKEIME/NOUS E)K
XEIRO\S KAI\ PODO/S [1E)K ME\N PODO\S KATA\ TO\ TH=S PTE/RNHS
E)/SXATON, E)K DE\ XEIRO\S TA)=LLA ME/RH: KAI\ GA\R OI( DA/KTULOI
E)/XOUSI TO\ KALOU/MENON QE/NAR]1, DIATELEI= DE\ TO\N PLEI/W XRO/NON
TETRA/POUN O)\N MA=LLON H)\ O)RQO/N: KAI\ OU)/T' I)SXI/A E)/XEI W(S TE-
TRA/POUN O)\N OU)/TE KE/RKON W(S DI/POUN, PLH\N MIKRA\N TO\ O(/LON, O(/SON
SHMEI/OU XA/RIN. *)/EXEI DE\ KAI\ TO\ AI)DOI=ON H( QH/LEIA O(/MOION GU-
NAIKI/, O( D' A)/RRHN KUNWDE/STERON H)\ O( A)/NQRWPOS.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI( DE\ KH=!1OI,
KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON, E)/XOUSI KE/RKON. *TA\ D' E)NTO\S DIAI-
REQE/NTA O(/MOIA E)/XOUSIN A)NQRW/PW| PA/NTA TA\ TOIAU=TA.
@*TA\ ME\N OU)=N TW=N EI)S TO\ E)KTO\S ZW|OTOKOU/NTWN MO/RIA TOU=TON
E)/XEI TO\N TRO/PON.
~z28
@@@@@@@*TA\ DE\ TETRA/PODA ME\N W)|OTO/KA DE\ KAI\ E)/NAI-
MA [1OU)DE\N DE\ W)|OTOKEI= XERSAI=ON KAI\ E)/NAIMON MH\ TETRA/POUN O)\N
H)\ A)/POUN]1 KEFALH\N ME\N E)/XEI KAI\ AU)XE/NA KAI\ NW=TON KAI\ TA\
PRANH= KAI\ TA\ U(/PTIA TOU= SW/MATOS, E)/TI DE\ SKE/LH PRO/SQIA
KAI\ O)PI/SQIA KAI\ TO\ A)NA/LOGON TW=| STH/QEI, W(/SPER TA\ ZW|OTO/KA
TW=N TETRAPO/DWN, KAI\ KE/RKON TA\ ME\N PLEI=STA MEI/ZW, O)LI/GA
D' E)LA/TTW. *PA/NTA DE\ POLUDA/KTULA KAI\ POLUSXIDH= E)STI TA\
TOIAU=TA. *PRO\S DE\ TOU/TOIS TA\ AI)SQHTH/RIA KAI\ GLW=TTAN PA/N-
~y"[ 503A] "
TA, PLH\N O( E)N *AI)GU/PTW| KROKO/DEILOS. *OU(=TOS DE\ PARA-
PLHSI/WS TW=N I)XQU/WN TISI/N: O(/LWS ME\N GA\R OI( I)XQU/ES A)KANQW/DH @1
KAI\ OU)K A)POLELUME/NHN E)/XOUSI TH\N GLW=TTAN, E)/NIOI DE\ PA/MPAN
LEI=ON KAI\ A)DIA/RQRWTON TO\N TO/PON MH\ E)GKLI/NANTI SFO/DRA TO\
XEI=LOS.
~z5
@@@*)=WTA D' OU)K E)/XOUSIN A)LLA\ TO\N PO/RON TH=S A)KOH=S MO/NON
PA/NTA TA\ TOIAU=TA: OU)DE\ MASTOU/S, OU)D' AI)DOI=ON, OU)D' O)/RXEIS E)/CW
FANEROU\S A)LL' E)NTO/S, OU)DE\ TRI/XAS, A)LLA\ PA/NT' E)STI\ FOLIDWTA/.
*)/ETI DE\ KARXARO/DONTA PA/NTA.
~z8
@@@@@@@@@@@@@@*OI( DE\ KROKO/DEILOI OI( POTA/-
MIOI E)/XOUSIN O)FQALMOU\S ME\N U(O/S, O)DO/NTAS DE\ MEGA/LOUS KAI\
XAULIO/DONTAS KAI\ O)/NUXAS I)SXUROU\S KAI\ DE/RMA A)/RRHKTON
FOLIDWTO/N: BLE/POUSI D' E)N ME\N TW=| U(/DATI FAU/LWS, E)/CW D'
O)CU/TATON. *TH\N ME\N OU)=N H(ME/RAN E)N TH=| GH=| TO\ PLEI=STON DIA-
TRI/!1EI, TH\N DE\ NU/KTA E)N TW=| U(/DATI: A)LEEINO/TERON GA/R E)STI TH=S
AI)QRI/AS.
@*(O DE\ XAMAILE/WN O(/LON ME\N TOU= SW/MATOS E)/XEI TO\ SXH=-
MA SAUROEIDE/S, TA\ DE\ PLEURA\ KA/TW KAQH/KEI SUNA/PTONTA
PRO\S TO\ U(POGA/STRION, KAQA/PER TOI=S I)XQU/SI, KAI\ H( R(A/XIS
E)PANE/STHKEN O(MOI/WS TH=| TW=N I)XQU/WN. *TO\ DE\ PRO/SWPON O(MOIO/-
TATON TW=| TOU= XOIROPIQH/KOU. *KE/RKON D' E)/XEI MAKRA\N SFO/DRA,
EI)S LEPTO\N KAQH/KOUSAN KAI\ SUNELITTOME/NHN E)PI\ POLU/, KAQA/-
PER I(MA/NTA. *METEWRO/TEROS D' E)STI\ TH=| A)PO\ TH=S GH=S A)POSTA/SEI
TW=N SAU/RWN, TA\S DE\ KAMPA\S TW=N SKELW=N KAQA/PER OI( SAU=-
ROI E)/XEI. *TW=N DE\ PODW=N E(/KASTOS AU)TOU= DIXH=| DIH/|RHTAI EI)S ME/RH
QE/SIN O(MOI/AN PRO\S AU(TA\ E)/XONTA OI(/ANPER O( ME/GAS H(MW=N DA/-
KTULOS PRO\S TO\ LOIPO\N TH=S XEIRO\S A)NTI/QESIN E)/XEI. *)EPI\ BRA-
XU\ DE\ KAI\ TOU/TWN TW=N MERW=N E(/KASTON DIH/|RHTAI EI)/S TINAS DAKTU/- @1
LOUS, TW=N ME\N E)/MPROSQEN PODW=N TA\ ME\N PRO\S AU)TO\N TRI/XA,
TA\ D' E)KTO\S DI/XA, TW=N D' O)PISQI/WN TA\ ME\N PRO\S AU)TO\N DI/-
XA, TA\ D' E)KTO\S TRI/XA. *)/EXEI DE\ KAI\ O)NU/XIA E)PI\ TOU/TWN
O(/MOIA TOI=S TW=N GAMYWNU/XWN.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@*TRAXU\ D' E)/XEI O(/LON TO\ SW=-
MA, KAQA/PER O( KROKO/DEILOS. *)OFQALMOU\S D' E)/XEI E)N KOI/LW|
TE KEIME/NOUS KAI\ MEGA/LOUS SFO/DRA KAI\ STROGGU/LOUS KAI\ DE/R-
MATI O(MOI/W| TW=| TOU= LOIPOU= SW/MATOS PERIEXOME/NOUS. *KATA\
ME/SOUS D' AU)TOU\S DIALE/LEIPTAI MIKRA\ TH=| O)/YEI XW/RA, DI' H(=S
O(RA=|: OU)DE/POTE DE\ TW=| DE/RMATI E)PIKALU/PTEI TOU=TO. *STRE/FEI DE\
~y"[ 503B] "
TO\N O)FQALMO\N KU/KLW| TH\N O)/YIN E)PI\ PA/NTAS TOU\S TO/-
POUS META!1A/LLEI, KAI\ OU(/TWS O(RA=| O(\ BOU/LETAI.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TH=S DE\ XROIA=S H( ME-
TA!1OLH\ E)MFUSWME/NW| AU)TW=| GI/NETAI: E)/XEI DE\ KAI\ ME/LAI-
NAN TAU/THN, OU) PO/RRW TH=S TW=N KROKODEI/LWN, KAI\ W)XRA\N KA-
QA/PER OI( SAU=ROI, ME/LANI W(/SPER TA\ PARDA/LIA DIAPEPOI-
KILME/NHN. *GI/NETAI DE\ KAQ' A(/PAN TO\ SW=MA AU)TOU= H( TOIAU/TH
META!1OLH/: KAI\ GA\R OI( O)FQALMOI\ SUMMETA!1A/LLOUSIN O(MOI/WS
TW=| LOIPW=| SW/MATI KAI\ H( KE/RKOS. *(H DE\ KI/NHSIS AU)TOU= NWQH\S
I)SXURW=S E)STI, KAQA/PER H( TW=N XELWNW=N. *KAI\ A)POQNH/SKWN TE
W)XRO\S GI/NETAI, KAI\ TELEUTH/SANTOS AU)TOU= H( XROIA\ TOIAU/TH
E)STI/N.
~z11
@*TA\ DE\ PERI\ TO\N STO/MAXON KAI\ TH\N A)RTHRI/AN O(MOI/WS E)/XEI
TOI=S SAU/ROIS KEI/MENA. *SA/RKA D' OU)DAMOU= E)/XEI PLH\N PRO\S TH=|
KEFALH=| KAI\ TAI=S SIAGO/SIN O)LI/GA SARKI/A, KAI\ PERI\ A)/KRAN
TH\N TH=S KE/RKOU PRO/SFUSIN. *KAI\ AI(=MA D' E)/XEI PERI/ TE TH\N @1
KARDI/AN MO/NON KAI\ TA\ O)/MMATA KAI\ TO\N A)/NW TH=S KARDI/AS
TO/PON, KAI\ O(/SA A)PO\ TOU/TWN FLE/!1IA A)POTEI/NEI: E)/STI DE\ KAI\
E)N TOU/TOIS BRAXU\ PANTELW=S. *KEI=TAI DE\ KAI\ O( E)GKE/FALOS
A)NW/TERON ME\N O)LI/GW| TW=N O)FQALMW=N, SUNEXH\S DE\ TOU/TOIS.
*PERIAIREQE/NTOS DE\ TOU= E)/CWQEN DE/RMATOS TW=N O)FQALMW=N PERI-
E/XEI TI DIALA/MPON DIA\ TOU/TWN, OI(=ON KRI/KOS XALKOU=S LEPTO/S.
*KAQ' A(/PAN D' AU)TOU= TO\ SW=MA SXEDO\N DIATEI/NOUSIN U(ME/NES
POLLOI\ KAI\ I)SXUROI\ KAI\ POLU\ U(PER!1A/LLONTES TW=N PERI\ TA\
LOIPA\ U(PARXO/NTWN. *)ENERGEI= DE\ KAI\ TW=| PNEU/MATI A)NATETMH-
ME/NOS O(/LOS E)PI\ POLU\N XRO/NON, BRAXEI/AS I)SXURW=S E)/TI KINH/-
SEWS E)N AU)TW=| PERI\ TH\N KARDI/AN OU)/SHS, KAI\ SUNA/GEI DIAFE-
RO/NTWS ME\N TA\ PERI\ TA\ PLEURA/, OU) MH\N A)LLA\ KAI\ TA\ LOIPA\
ME/RH TOU= SW/MATOS. *SPLH=NA D' OU)DAMOU= E)/XEI FANERO/N.
*FWLEU/EI DE\ KAQA/PER OI( SAU=ROI.
@*(OMOI/WS D' E)/NIA MO/RIA KAI\ OI( O)/RNIQES TOI=S EI)RHME/NOIS
E)/XOUSI ZW/|OIS: KAI\ GA\R KEFALH\N KAI\ AU)XE/NA PA/NT' E)/XEI KAI\
NW=TON KAI\ TA\ U(/PTIA TOU= SW/MATOS KAI\ TO\ A)NA/LOGON TW=| STH/-
QEI: SKE/LH DE\ DU/O KAQA/PER A)/NQRWPOS MA/LISTA TW=N ZW/|WN:
PLH\N KA/MPTEI EI)S TOU)/PISQEN O(MOI/WS TOI=S TETRA/POSIN, W(/SPER
EI)/RHTAI PRO/TERON. *XEI=RAS D' OU)DE\ PO/DAS PROSQI/OUS E)/XEI, A)LLA\
PTE/RUGAS I)/DION PRO\S TA\ A)/LLA ZW=|A. *)/ETI DE\ TO\ I)SXI/ON O(/MOION
~y"[ 504A] "
MHRW=| MAKRO\N KAI\ PROSPEFUKO\S ME/XRI U(PO\ ME/SHN TH\N
GASTE/RA, W(/STE DOKEI=N DIAIROU/MENON MHRO\N EI)=NAI, TO\N DE\ MHRO\N
METACU\ TH=S KNH/MHS, E(/TERO/N TI ME/ROS. *MEGI/STOUS DE\ TOU\S MH-
ROU\S E)/XEI TA\ GAMYW/NUXA TW=N O)RNI/QWN, KAI\ TO\ STH=QOS I)SXURO/-
TERON TW=N A)LLWN.
~z5
@@@@@@*POLUW/NUXOI D' EI)SI\ PA/NTES OI( O)/RNIQES, E)/TI DE\ @1
POLUSXIDEI=S TRO/PON TINA\ PA/NTES: TW=N ME\N GA\R PLEI/STWN DIH/|-
RHNTAI OI( DA/KTULOI, TA\ DE\ PLWTA\ STEGANO/PODA/ E)STI, DIHR-
QRWME/NOUS D' E)/XEI KAI\ XWRISTOU\S [2TOU\S]2 DAKTU/LOUS. *EI)SI\ D' O(/SOI
AU)TW=N METEWRI/ZONTAI PA/NTES TETRADA/KTULOI: TREI=S ME\N GA\R EI)S
TO\ E)/MPROSQEN E(/NA D' EI)S TO\ O)/PISQEN KEI/MENON E)/XOUSIN OI( PLEI=S-
TOI A)NTI\ PTE/RNHS: O)LI/GOI DE/ TINES DU/O ME\N E)/MPROSQEN DU/O
D' O)/PISQEN, OI(=ON H( KALOUME/NH I)/UGC. *AU(/TH D' E)STI\ MIKRW=| ME\N
MEI/ZWN SPI/ZHS, TO\ D' EI)=DOS POIKI/LON, I)/DIA D' E)/XEI TA/ TE PERI\
TOU\S DAKTU/LOUS KAI\ TH\N GLW=TTAN O(MOI/AN TOI=S O)/FESIN: E)/XEI
GA\R E)PI\ MH=KOS E)/KTASIN KAI\ E)PI\ TE/TTARAS DAKTU/LOUS, KAI\
PA/LIN SUSTE/LLETAI EI)S E(AUTH/N. *)/ETI DE\ PERISTRE/FEI TO\N TRA/-
XHLON EI)S TOU)PI/SW TOU= LOIPOU= SW/MATOS H)REMOU=NTOS, KAQA/PER
OI( O)/FEIS. *)/ONUXAS D' E)/XEI MEGA/LOUS ME\N O(MOI/WS ME/NTOI
PEFUKO/TAS TOI=S TW=N KOLOIW=N: TH=| DE\ FWNH=| TRI/ZEI.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*STO/MA D' OI( O)/RNI-
QES E)/XOUSI ME\N I)/DION DE/: OU)/TE GA\R XEI/LH OU)/T' O)DO/NTAS E)/XOUSIN,
A)LLA\ R(U/GXOS, OU)/T' W)=TA OU)/TE MUKTH=RAS, A)LLA\ TOU\S PO/ROUS TOU/-
TWN TW=N AI)SQH/SEWN, TW=N ME\N MUKTH/RWN E)N TW=| R(U/GXEI, TH=S
D' A)KOH=S E)N TH=| KEFALH=|. *)OFQALMOU\S DE\ PA/NTES KAQA/PER KAI\
TA)=LLA ZW=|A DU/O, A)/NEU BLEFARI/DWN. *MU/OUSI D' OI( BAREI=S TW=|
KA/TW BLEFA/RW|, SKARDAMU/TTOUSI D' E)K TOU= KANQOU= DE/RMATI
E)PIO/NTI PA/NTES, OI( DE\ GLAUKW/DEIS TW=N O)RNI/QWN KAI\ TW=| A)/NW
BLEFA/RW|. *TO\ D' AU)TO\ TOU=TO POIOU=SI KAI\ TA\ FOLIDWTA/, OI(=ON
OI( SAU=ROI KAI\ TA)=LLA TA\ O(MOIOGENH= TOU/TOIS TW=N ZW/|WN: MU/OUSI @1
GA\R TH=| KA/TW BLEFARI/DI PA/NTES, OU) ME/NTOI SKARDAMU/TTOUSI/
GE W(/SPER OI( O)/RNIQES.
~z30
@@@@@@@@@*)/ETI D' OU)/TE FOLI/DAS OU)/TE TRI/XAS E)/XOUSIN,
A)LLA\ PTERA/: TA\ DE\ PTERA\ E)/XEI KAULO\N A(/PANTA. *KAI\ OU)RA\N
ME\N OU)K E)/XOUSIN, O)RROPU/GION DE/, OI( ME\N MAKROSKELEI=S KAI\ STE-
GANO/PODES BRAXU/, OI( D' E)NANTI/OI ME/GA. *KAI\ OU(=TOI ME\N PRO\S
TH=| GASTRI\ TOU\S PO/DAS E)/XONTES PE/TONTAI, OI( DE\ MIKROURROPU/GIOI
E)KTETAME/NOUS.
~z35
@@@@@@*KAI\ GLW=TTAN A(/PANTES, TAU/THN D' A)NOMOI/AN: OI(
~y"[ 504B] "
ME\N GA\R MAKRA\N OI( DE\ BRAXEI=AN. *MA/LISTA DE\ TW=N ZW/|WN ME-
TA\ TO\N A)/NQRWPON GRA/MMATA FQE/GGETAI E)/NIA TW=N O)RNI/QWN
GE/NH: TOIAU=TA D' E)STI\ TA\ PLATU/GLWTTA AU)TW=N MA/LISTA.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TH\N
D' E)PIGLWTTI/DA E)PI\ TH=S A)RTHRI/AS OU)DE\N TW=N W)|OTOKOU/NTWN E)/XEI,
A)LLA\ SUNA/GEI KAI\ DIOI/GEI TO\N PO/RON W(/STE MHDE\N KATIE/NAI
TW=N E)XO/NTWN BA/ROS E)PI\ TO\N PLEU/MONA.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@*GE/NH D' E)/NIA TW=N O)R-
NI/QWN E)/XEI KAI\ PLH=KTRA: GAMYW/NUXON D' A(/MA KAI\ PLH=-
KTRON E)/XON OU)DE/N. *)/ESTI DE\ TA\ ME\N GAMYW/NUXA TW=N PTHTIKW=N,
TA\ DE\ PLHKTROFO/RA TW=N BARE/WN.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI D' E)/NIA TW=N O)RNE/WN LO/-
FON E)/XOUSI, TA\ ME\N AU)TW=N TW=N PTERW=N E)PANESTHKO/TA, O( D'
A)LEKTRUW\N MO/NOS I)/DION: OU)/TE GA\R SA/RC E)STIN OU)/TE PO/RRW SAR-
KO\S TH\N FU/SIN. @1
@*TW=N D' E)NU/DRWN ZW/|WN TO\ TW=N I)XQU/WN GE/NOS E(\N A)PO\ TW=N
A)/LLWN A)FW/RISTAI, POLLA\S PERIE/XON I)DE/AS. *KEFALH\N ME\N
GA\R E)/XEI KAI\ TA\ PRANH= KAI\ TA\ U(/PTIA, E)N W(=| TO/PW| H( GASTH\R
KAI\ TA\ SPLA/GXNA: KAI\ O)PI/SQION OU)RAI=ON SUNEXE\S E)/XEI KAI\
A)/SXISTON: TOU=TO D' OU) PA=SIN O(/MOION. *AU)XE/NA D' OU)DEI\S E)/XEI
I)XQU/S, OU)DE\ KW=LON OU)DE/N, OU)D' O)/RXEIS O(/LWS, OU)/T' E)NTO\S OU)/T' E)KTO/S,
OU)DE\ MASTOU/S. *TOU=TO ME\N OU)=N O(/LWS OU)D' A)/LLO OU)DE\N TW=N MH\ ZW|O-
TOKOU/NTWN, OU)DE\ TA\ ZW|OTOKOU=NTA PA/NTA, A)LL' O(/SA EU)QU\S E)N
AU(TOI=S ZW|OTOKEI= KAI\ MH\ W)|OTOKEI= PRW=TON. *KAI\ GA\R O( DELFI\S
ZW|OTOKEI=, DIO\ E)/XEI MASTOU\S DU/O, OU)K A)/NW D' A)LLA\ PLHSI/ON
TW=N A)/RQRWN. *)/EXEI D' OU)X W(/SPER TA\ TETRA/PODA E)PIFANEI=S QH-
LA/S, A)LL' OI(=ON R(U/AKAS DU/O, E(KATE/RWQEN E)K TW=N PLAGI/WN
E(/NA, E)C W(=N TO\ GA/LA R(EI=: KAI\ QHLA/ZETAI U(PO\ TW=N TE/KNWN
PARAKOLOUQOU/NTWN: KAI\ TOU=TO W)=PTAI H)/DH U(PO/ TINWN FANERW=S.
@*OI( D' I)XQU/ES, W(/SPER EI)/RHTAI, OU)/TE MASTOU\S E)/XOUSIN OU)/T' AI)DOI/WN
PO/RON E)KTO\S OU)DE/NA FANERO/N. *)/IDION D' E)/XOUSI TO/ TE TW=N BRAG-
XI/WN, H(=| TO\ U(/DWR A)FIA=SI DECA/MENOI KATA\ TO\ STO/MA, KAI\ TA\
PTERU/GIA, OI( ME\N PLEI=STOI TE/TTARA, OI( DE\ PROMH/KEIS DU/O,
OI(=ON E)/GXELUS, DU/O O)/NTA PRO\S TA\ BRA/GXIA. *(OMOI/WS DE\ KAI\ KE-
STREI=S, OI(=ON E)N *SIFAI=S OI( E)N TH=| LI/MNH|, DU/O, KAI\ H( KALOUME/NH
TAINI/A W(SAU/TWS. *)/ENIA DE\ TW=N PROMH/KWN OU)DE\ PTERU/GIA E)/XEI,
OI(=ON SMU/RAINA, OU)DE\ TA\ BRA/GXIA DIHRQRWME/NA O(MOI/WS TOI=S
A)/LLOIS I)XQU/SIN.
~z35
@@@@@@@@@@*AU)TW=N DE\ TW=N E)XO/NTWN BRA/GXIA TA\ ME\N
~y"[ 505A] "
E)/XEI E)PIKA/LUMMA TOI=S BRAGXI/OIS, TA\ DE\ SELA/XH PA/NTA
A)KA/LUPTA. *KAI\ TA\ ME\N E)/XONTA KALU/MMATA PA/NTA E)K
PLAGI/OU E)/XEI TA\ BRA/GXIA, TW=N DE\ SELAXW=N TA\ ME\N PLA- @1
TE/A KA/TW E)N TOI=S U(PTI/OIS, OI(=ON NA/RKH KAI\ BA/TOS, TA\ DE\
PROMH/KH E)N TOI=S PLAGI/OIS, OI(=ON PA/NTA TA\ GALEW/DH. *(O DE\
BA/TRAXOS E)K PLAGI/OU ME\N E)/XEI, KALUPTO/MENA D' OU)K A)KAN-
QW/DEI KALU/MMATI W(/SPER OI( MH\ SELAXW/DEIS, A)LLA\ DERMA-
TW/DEI.
~z8
@@*)/ETI DE\ TW=N E)XO/NTWN BRA/GXIA TW=N ME\N A(PLA= E)STI TA\
BRA/GXIA, TW=N DE\ DIPLA=: TO\ D' E)/SXATON PRO\S TO\ SW=MA
PA/NTWN A(PLOU=N. *KAI\ PA/LIN TA\ ME\N O)LI/GA BRA/GXIA E)/XEI,
TA\ DE\ PLH=QOS BRAGXI/WN: I)/SA D' E)F' E(KA/TERA PA/NTES. *)/EXEI
D' O( E)LA/XISTA E)/XWN E(\N E)F' E(KA/TERA BRA/GXION, DIPLOU=N DE\
TOU=TO, OI(=ON KA/PROS: OI( DE\ DU/O E)F' E(KA/TERA, TO\ ME\N A(PLOU=N
TO\ DE\ DIPLOU=N, OI(=ON GO/GGROS KAI\ SKA/ROS: OI( DE\ TE/TTARA
E)F' E(KA/TERA A(PLA=, OI(=ON E)/LLOY, SUNAGRI/S, SMU/RAINA, E)/G-
XELUS: OI( DE\ TE/TTARA ME\N DI/STOIXA DE\ PLH\N TOU= E)SXA/TOU, OI(=ON
KI/XLH KAI\ PE/RKH KAI\ GLA/NIS KAI\ KUPRI=NOS. *)/EXOUSI DE\ KAI\ OI(
GALEW/DEIS DIPLA= PA/NTES, KAI\ PE/NT' E)F' E(KA/TERA: O( DE\ CI-
FI/AS O)KTW\ DIPLA=. *PERI\ ME\N OU)=N PLH/QOUS BRAGXI/WN E)N TOI=S
I)XQU/SI TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI DE\ PRO\S TA)=LLA ZW=|A OI(
I)XQU/ES DIAFE/ROUSI PRO\S TH=| DIAFORA=| TH=| PERI\ TA\ BRA/GXIA:
OU)/TE GA\R W(/SPER TW=N PEZW=N O(/SA ZW|OTO/KA E)/XEI TRI/XAS, OU)/Q'
W(/SPER E)/NIA TW=N W)|OTOKOU/NTWN TETRAPO/DWN FOLI/DAS, OU)/Q' W(S TO\
TW=N O)RNE/WN GE/NOS PTERWTO/N, A)LL' OI( ME\N PLEI=STOI AU)TW=N LE-
PIDWTOI/ EI)SIN, O)LI/GOI DE/ TINES TRAXEI=S, E)LA/XISTON D' E)STI\ PLH=-
QOS AU)TW=N TO\ LEI=ON. *TW=N ME\N OU)=N SELAXW=N TA\ ME\N TRAXE/A @1
E)STI\ TA\ DE\ LEI=A, GO/GGROS DE\ KAI\ E)/GXELUS KAI\ QU/NNOS TW=N
LEI/WN.
~z28
@*KARXARO/DONTES DE\ PA/NTES OI( I)XQU/ES E)/CW TOU= SKA/ROU:
KAI\ PA/NTES E)/XOUSIN O)CEI=S TOU\S O)DO/NTAS KAI\ POLUSTOI/XOUS, KAI\
E)/NIOI E)N TH=| GLW/TTH|. *KAI\ GLW=TTAN SKLHRA\N KAI\ A)KANQW/DH
E)/XOUSI, KAI\ PROSPEFUKUI=AN OU(/TWS W(/ST' E)NI/OTE MH\ DOKEI=N E)/XEIN.
*TO\ DE\ STO/MA OI( ME\N A)NERRWGO/S, W(/SPER E)/NIA TW=N ZW|OTOKOU/N-
TWN KAI\ TETRAPO/DWN. *TW=N D' AI)SQHTHRI/WN TW=N ME\N A)/LLWN OU)DE\N
E)/XOUSI FANERO\N OU)/T' AU)TO\ OU)/TE TOU\S PO/ROUS, OU)/T' A)KOH=S OU)/T' O)S-
FRH/SEWS: O)FQALMOU\S DE\ PA/NTES E)/XOUSIN A)/NEU BLEFA/RWN, OU)
~y"[ 505B] "
SKLHRO/FQALMOI O)/NTES.
~z1
@@@@@@@@@@@*)/ENAIMON ME\N OU)=N E)STIN A(/PAN TO\ TW=N
I)XQU/WN GE/NOS, EI)SI\ D' AU)TW=N OI( ME\N W)|OTO/KOI OI( DE\ ZW|OTO/KOI,
OI( ME\N LEPIDWTOI\ PA/NTES W)|OTO/KOI, TA\ DE\ SELA/XH PA/NTA
ZW|OTO/KA PLH\N BATRA/XOU.
@*LOIPO\N DE\ TW=N E)NAI/MWN ZW/|WN TO\ TW=N O)/FEWN GE/NOS. *)/ESTI
DE\ KOINO\N A)MFOI=N: TO\ ME\N GA\R PLEI=STON AU)TW=N XERSAI=O/N E)STIN,
O)LI/GON DE\ TO\ TW=N E)NU/DRWN E)N TOI=S POTI/MOIS U(/DASI DIATELEI=.
*EI)SI\ DE\ KAI\ QALA/TTIOI O)/FEIS, PARAPLH/SIOI TH\N MORFH\N TOI=S
XERSAI/OIS TA)=LLA: PLH\N TH\N KEFALH\N E)/XOUSI GOGGROEIDESTE/-
RAN. *GE/NH DE\ POLLA\ TW=N QALATTI/WN O)/FEW/N E)STI, KAI\ XRO/AN
E)/XOUSI PANTODAPH/N: OU) GI/NONTAI D' OU(=TOI E)N TOI=S SFO/DRA BA-
QE/SIN. *)/APODES D' EI)SI\N OI( O)/FEIS W(/SPER TO\ TW=N I)XQU/WN GE/NOS.
@*EI)SI\ DE\ KAI\ SKOLO/PENDRAI QALA/TTIAI, PARAPLH/SIAI TO\ EI)=DOS
TAI=S XERSAI/AIS, TO\ DE\ ME/GEQOS MIKRW=| E)LA/TTOUS: GI/NONTAI @1
DE\ PERI\ TOU\S PETRW/DEIS TO/POUS. *TH\N DE\ XROIA/N EI)SIN E)RUQRO/-
TERAI KAI\ POLU/PODES MA=LLON KAI\ LEPTOSKELE/STERAI TW=N
XERSAI/WN. *OU) GI/NONTAI D' OU)D' AU(=TAI, W(/SPER OU)D' OI( O)/FEIS,
E)N TOI=S BAQE/SI SFO/DRA.
~z18
@@@@@@@@@@@*)/ESTI D' I)XQU/DIO/N TI TW=N PETRAI/WN, O(\
KALOU=SI/ TINES E)XENHI/+DA, KAI\ XRW=NTAI/ TINES AU)TW=| PRO\S DI/KAS
KAI\ FI/LTRA: E)/STI D' A)/!1RWTON: TOU=TO D' E)/NIOI/ FASIN E)/XEIN PO/-
DAS OU)K E)/XON, A)LLA\ FAI/NETAI DIA\ TO\ TA\S PTE/RUGAS O(MOI/AS
E)/XEIN POSI/N.
@@@*TA\ ME\N OU)=N E)/CW MO/RIA, KAI\ PO/SA KAI\ POI=A TW=N E)NAI/-
MWN ZW/|WN, KAI\ TI/NAS E)/XEI PRO\S A)/LLHLA DIAFORA/S, EI)/RHTAI.
@*TA\ D' E)NTO\S PW=S E)/XEI, LEKTE/ON E)N TOI=S E)NAI/MOIS ZW/|OIS
PRW=TON: TOU/TW| GA\R DIAFE/REI TA\ ME/GISTA GE/NH PRO\S TA\ LOIPA\
TW=N A)/LLWN ZW/|WN, TW=| TA\ ME\N E)/NAIMA TA\ D' A)/NAIMA EI)=NAI.
*)/ESTI DE\ TAU=TA A)/NQRWPO/S TE KAI\ TA\ ZW|OTO/KA TW=N TETRAPO/DWN,
E)/TI DE\ KAI\ TA\ W)|OTO/KA TW=N TETRAPO/DWN KAI\ O)/RNIS KAI\ I)XQU\S
KAI\ KH=TOS, KAI\ EI)/ TI A)/LLO A)NW/NUMO/N E)STI DIA\ TO\ MH\ EI)/NAI
GE/NOS A)LL' A(PLOU=N TO\ EI)=DOS E)PI\ TW=N KAQ' E(/KASTON, OI(=ON O)/FIS
KAI\ KROKO/DEILOS.
~z32
@@@@@@@*(/OSA ME\N OU)=N E)STI TETRA/PODA KAI\ ZW|OTO/KA,
STO/MAXON ME\N KAI\ A)RTHRI/AN PA/NT' E)/XEI, KAI\ KEI/MENA TO\N
AU)TO\N TRO/PON W(/SPER E)N TOI=S A)NQRW/POIS: O(MOI/WS DE\ KAI\ O(/SA
W)|OTOKEI= TW=N TETRAPO/DWN, KAI\ E)N TOI=S O)/RNISIN: A)LLA\ TOI=S EI)/-
~y"[ 506A] "
DESI TW=N MORI/WN TOU/TWN DIAFE/ROUSIN. *(/OLWS DE\ PA/NTA O(/SA
TO\N A)E/RA DEXO/MENA A)NAPNEI= KAI\ E)KPNEI=, PA/NT' E)/XEI PLEU/MONA
KAI\ A)RTHRI/AN KAI\ STO/MAXON, KAI\ TH\N QE/SIN TOU= STOMA/XOU KAI\ @1
TH=S A)RTHRI/AS O(MOI/WS, A)LL' OU)X O(/MOIA, TO\N DE\ PLEU/MONA OU)/Q'
O(/MOION OU)/TE TH=| QE/SEI O(MOI/WS E)/XONTA.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI DE\ KARDI/AN A(/PANT'
E)/XEI O(/SA AI(=MA E)/XEI, KAI\ TO\ DIA/ZWMA, O(\ KALOU=NTAI FRE/NES:
A)LL' E)N TOI=S MIKROI=S DIA\ LEPTO/THTA KAI\ SMIKRO/THTA OU) FAI/-
NETAI O(MOI/WS, PLH\N E)N TH=| KARDI/A|. *)/IDION D' E)STI\N E)PI\ TW=N BOW=N:
E)/STI GA/R TI GE/NOS BOW=N, A)LL' OU) PA/NTES, O(\ E)/XEI E)N TH=| KAR-
DI/A| O)STOU=N. *)/EXEI DE\ KAI\ H( TW=N I(/PPWN KARDI/A O)STOU=N.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PLEU/MONA
D' OU) PA/NTA, OI(=ON I)XQU\S OU)K E)/XEI, OU)D' EI)/ TI A)/LLO TW=N ZW/|WN
E)/XEI BRA/GXIA. *KAI\ H(=PAR A(/PANT' E)/XEI O(/SAPER AI(=MA. *SPLH=-
NA DE\ TA\ PLEI=STA E)/XEI O(/SAPER KAI\ AI(=MA. *TA\ DE\ POLLA\
TW=N MH\ ZW|OTO/KWN A)LL' W)|OTO/KWN MIKRO\N E)/XEI TO\N SPLH=NA
OU(/TWS W(/STE LANQA/NEIN O)LI/GOU TH\N AI)/SQHSIN, E)/N TE TOI=S O)/RNISI
TOI=S PLEI/STOIS, OI(=ON E)N PERISTERA=| KAI\ I)KTI/NW| KAI\ I(E/RAKI KAI\
GLAUKI/: O( D' AI)GOKE/FALOS O(/LWS OU)K E)/XEI. *KAI\ E)PI\ TW=N W)|O-
TO/KWN DE\ KAI\ TETRAPO/DWN TO\N AU)TO\N TRO/PON E)/XEI: MIKRO\N GA\R
PA/MPAN E)/XOUSI KAI\ TAU=TA, OI(=ON XELW/NH, E(MU/S, FRU/NH,
SAU=ROS, KROKO/DEILOS, BA/TRAXOS.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*XOLH\N DE\ TW=N ZW/|WN TA\
ME\N E)/XEI TA\ D' OU)K E)/XEI E)PI\ TW=| H(/PATI. *TW=N ME\N ZW|OTO/KWN
KAI\ TETRAPO/DWN E)/LAFOS OU)K E)/XEI OU)DE\ PRO/C, E)/TI D' I(/PPOS,
O)REU/S, O)/NOS, FW/KH KAI\ TW=N U(W=N E)/NIOI. *TW=N D' E)LA/FWN AI(
A)XAI/+NAI KALOU/MENAI DOKOU=SIN E)/XEIN E)N TH=| KE/RKW| XOLH/N: E)/STI @1
D' O(\ LE/GOUSI TO\ ME\N XRW=MA O(/MOION XOLH=|, OU) ME/NTOI O(/LON
U(GRO\N OU(/TWS, A)LL' O(/MOION TW=| TOU= SPLHNO\S TA\ E)NTO/S.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*SKW/LH-
KAS ME/NTOI PA/NTES E)/XOUSIN E)N TH=| KEFALH=| ZW=NTAS: E)GGI/NONTAI
D' U(POKA/TW TOU= U(POGLWTTI/OU E)N TW=| KOI/LW| KAI\ PERI\ TO\N SFO/N-
DULON, H(=| H( KEFALH\ PROSPE/FUKE, TO\ ME/GEQOS OU)K E)LA/TTOUS
O)/NTES TW=N MEGI/STWN EU)LW=N: E)GGI/NONTAI D' A)QRO/OI KAI\ SUNE-
XEI=S, TO\N A)RIQMO\N D' EI)SI\ MA/LISTA PERI\ EI)/KOSI.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*XOLH\N ME\N OU)=N OU)K
E)/XOUSIN OI( E)/LAFOI, W(/SPER EI)/RHTAI: TO\ D' E)/NTERON AU)TW=N E)STI
PIKRO\N OU(/TWS W(/STE MHDE\ TOU\S KU/NAS E)QE/LEIN E)SQI/EIN, A)\N MH\
~y"[ 506B] "
SFO/DRA PI/WN H)=| O( E)/LAFOS. *)/EXEI DE\ KAI\ O( E)LE/FAS TO\ H(=-
PAR A)/XOLON ME/N, TEMNOME/NOU ME/NTOI PERI\ TO\N TO/PON OU(= TOI=S
E)/XOUSIN E)PIFU/ETAI H( XOLH/, R(EI= U(GRO/THS XOLW/DHS H)\ PLEI/WN H)\
E)LA/TTWN.
~z4
@@@@*TW=N DE\ DEXOME/NWN TH\N QA/LATTAN KAI\ E)XO/NTWN PLEU/-
MONA DELFI\S OU)K E)/XEI XOLH/N. *OI( D' O)/RNIQES KAI\ OI( I)XQU/ES
PA/NTES E)/XOUSI, KAI\ TA\ W)|OTO/KA KAI\ TETRA/PODA, KAI\ W(S E)PI/-
PAN EI)PEI=N H)\ PLEI/W H)\ E)LA/TTW: A)LL' OI( ME\N PRO\S TW=| H(/PATI
TW=N I)XQU/WN, OI(=ON OI(/ TE GALEW/DEIS KAI\ GLA/NIS KAI\ R(I/NH KAI\
LEIO/!1ATOS KAI\ NA/RKH KAI\ TW=N MAKRW=N E)/GXELUS KAI\ BELO/NH
KAI\ ZU/GAINA. *)/EXEI DE\ KAI\ O( KALLIW/NUMOS E)PI\ TW=| H(/PATI,
O(/SPER E)/XEI MEGI/STHN TW=N I)XQU/WN W(S KATA\ ME/GEQOS. *OI( DE\ PRO\S
TOI=S E)NTE/ROIS E)/XOUSIN, A)POTETAME/NHN A)PO\ TOU= H(/PATOS PO/ROIS
E)NI/OIS PA/NU LEPTOI=S. *(H ME\N OU)=N A)MI/A PARA\ TO\ E)/NTERON PARA-
TETAME/NHN I)SOMH/KH E)/XEI, POLLA/KIS DE\ KAI\ E)PANADI/PLWMA: @1
OI( D' A)/LLOI PRO\S TOI=S E)NTE/ROIS, OI( ME\N PORRW/TERON OI( D' E)G-
GU/TERON, OI(=ON BA/TRAXOS, E)/LOY, SUNAGRI/A, SMU/RAINA, CI-
FI/AS. *POLLA/KIS DE\ KAI\ TO\ AU)TO\ GE/NOS E)P' A)MFO/TERA FAI/-
NETAI E)/XON, OI(=ON GO/GGROI OI( ME\N PRO\S TW=| H(/PATI, OI( DE\
KA/TW A)PHRTHME/NHN. *(OMOI/WS D' E)/XEI TOU=TO KAI\ E)PI\ TW=N O)RNI/-
QWN: E)/NIOI GA\R PRO\S TH=| KOILI/A| E)/XOUSIN, OI( DE\ PRO\S TOI=S E)N-
TE/ROIS TH\N XOLH/N, OI(=ON PERISTERA/, KO/RAC, O)/RTUC, XELIDW/N,
STROUQO/S. *)/ENIOI D' A(/MA PRO\S TW=| H(/PATI E)/XOUSI KAI\ PRO\S TH=|
KOILI/A|, OI(=ON AI)GOKE/FALOS, OI( D' A(/MA PRO\S TW=| H(/PATI KAI\
TOI=S E)NTE/ROIS, OI(=ON I(E/RAC KAI\ I)KTI=NOS.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@*NEFROU\S DE\ KAI\ KU/STIN
TA\ ME\N ZW|OTO/KA TW=N TETRAPO/DWN PA/NT' E)/XEI: O(/SA D' W)|O-
TOKEI=, TW=N ME\N A)/LLWN OU)DE\N E)/XEI, OI(=ON OU)/T' O)/RNIS OU)/T' I)XQU/S,
TW=N DE\ TETRAPO/DWN MO/NH XELW/NH H( QALATTI/A ME/GEQOS KA-
TA\ LO/GON TW=N A)/LLWN MORI/WN. *(OMOI/OUS D' E)/XEI TOU\S NEFROU\S H(
QALATTI/A XELW/NH TOI=S BOEI/OIS: E)/STI D' O( TOU= BOO\S OI(=ON E)K
POLLW=N MIKRW=N EI(=S SUGKEI/MENOS. *)/EXEI DE\ KAI\ O( BO/NASOS TA\
E)NTO\S A(/PANTA O(/MOIA BOI/+.
@*TH=| DE\ QE/SEI, O(/SA E)/XEI TAU=TA TA\ MO/RIA, O(MOI/WS KEI/-
MENA E)/XEI, TH/N TE KARDI/AN PERI\ TO\ ME/SON, PLH\N E)N A)NQRW/-
~y"[ 507A] "
PW|: OU(=TOS D' E)N TW=| A)RISTERW=| MA=LLON ME/REI, KAQA/PER
E)LE/XQH PRO/TERON. *)/EXEI DE\ KAI\ TO\ O)CU\ H( KARDI/A PA/NTWN EI)S TO\
PRO/SQEN: PLH\N E)PI\ TW=N I)XQU/WN OU)K A)/N DO/CEIEN: OU) GA\R PRO\S
TO\ STH=QOS E)/XEI TO\ O)CU/, A)LLA\ PRO\S TH\N KEFALH\N KAI\ TO\
STO/MA. *)ANH/RTHTAI D' AU)TW=N TO\ A)/KRON H(=| SUNA/PTEI TA\ BRA/G- @1
XIA A)LLH/LOIS TA\ DECIA\ KAI\ TA\ A)RISTERA/. *EI)SI\ DE\ KAI\ A)/L-
LOI PO/ROI TETAME/NOI E)C AU)TH=S EI)S E(/KASTON TW=N BRAGXI/WN,
MEI/ZOUS ME\N TOI=S MEI/ZOSIN, E)LA/TTOUS DE\ TOI=S E)LA/TTOSIN: O( D'
E)P' A)/KRAS TH=S KARDI/AS TOI=S MEGA/LOIS AU)TW=N SFO/DRA PA-
XU\S AU)LO/S E)STI KAI\ LEUKO/S. *STO/MAXON D' O)LI/GOI E)/XOUSI TW=N
I)XQU/WN, OI(=ON GO/GGROS KAI\ E)/GXELUS, KAI\ OU(=TOI MIKRO/N.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\
TO\ H(=PAR TOI=S E)/XOUSI TOI=S ME\N A)SXIDE\S E)/XOUSI/N E)STIN E)N TOI=S
DECIOI=S O(/LON, TOI=S D' E)SXISME/NON A)P' A)RXH=S TO\ MEI=ZON
E)N TOI=S DECIOI=S. *)ENI/OIS GA\R E(KA/TERON TO\ MO/RION A)PH/RTHTAI
KAI\ OU) SUMPE/FUKEN H( A)RXH/, OI(=ON TW=N T' I)XQU/WN TOI=S GA-
LEW/DESI, KAI\ DASUPO/DWN TI GE/NOS E)STI\ KAI\ A)/LLOQI KAI\ PERI\
TH\N LI/MNHN TH\N *BO/L!1HN E)N TH=| KALOUME/NH| *SUKI/NH|, OU(\S A)/N TIS
DO/CEIE DU/O H(/PATA E)/XEIN DIA\ TO\ PO/RRW TOU\S PO/ROUS SUNA/PTEIN,
W(/SPER KAI\ E)PI\ TOU= TW=N O)RNI/QWN PLEU/MONOS.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ O( SPLH\N D'
E)STI\ PA=SIN E)N TOI=S A)RISTEROI=S KATA\ FU/SIN, KAI\ OI( NEFROI\
TOI=S E)/XOUSI KEI/MENOI TO\N AU)TO\N TRO/PON: H)/DH DE\ DIANOIXQE/N TI
TW=N TETRAPO/DWN W)/FQH E)/XON TO\N SPLH=NA ME\N E)N TOI=S DECIOI=S,
TO\ D' H(=PAR E)N TOI=S A)RISTEROI=S: A)LLA\ TA\ TOIAU=TA W(S TE/-
RATA KRI/NETAI.
~z24
@@@@*TEI/NEI D' H( ME\N A)RTHRI/A PA=SIN EI)S TO\N PLEU/-
MONA [1O(\N DE\ TRO/PON, U(/STERON E)ROU=MEN]1, O( DE\ STO/MAXOS EI)S
TH\N KOILI/AN DIA\ TOU= DIAZW/MATOS, O(/SA E)/XEI STO/MAXON: OI( GA\R
I)XQU/ES, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON, OI( PLEI=STOI OU)K E)/XOUSIN, A)LL'
EU)QU\S PRO\S TO\ STO/MA SUNA/PTEI H( KOILI/A, DIO\ POLLA/KIS E)NI/OIS @1
TW=N MEGA/LWN DIW/KOUSI TOU\S E)LA/TTOUS PROPI/PTEI H( KOILI/A EI)S
TO\ STO/MA.
~z30
@@*)/EXEI DE\ KOILI/AN PA/NTA ME\N TA\ EI)RHME/NA, KAI\ KEIME/-
NHN O(MOI/WS [1KEI=TAI GA\R U(PO\ TO\ DIA/ZWMA EU)QU/S]1, KAI\ TO\ E)/N-
TERON E)XO/MENON KAI\ TELEUTW=N PRO\S TH\N E)/CODON TH=S TROFH=S
KAI\ TO\N KALOU/MENON A)RXO/N. *)ANOMOI/AS D' E)/XOUSI TA\S KOILI/AS.
*PRW=TON ME\N GA\R TW=N TETRAPO/DWN KAI\ ZW|OTO/KWN O(/SA MH\ E)/STIN
A)MFW/DONTA TW=N KERATOFO/RWN, TE/TTARAS E)/XEI TOU\S TOIOU/-
TOUS PO/ROUS: A(\ DH\ KAI\ LE/GETAI MHRUKA/ZEIN. *DIH/KEI GA\R O( ME\N
STO/MAXOS A)PO\ TOU= STO/MATOS A)RCA/MENOS E)PI\ TA\ KA/TW PARA\
~y"[ 507B] "
TO\N PLEU/MONA, A)PO\ TOU= DIAZW/MATOS E)PI\ TH\N KOILI/AN
TH\N MEGA/LHN: AU(/TH D' E)STI\ TA\ E)/SW TRAXEI=A KAI\ DIEILHMME/NH.
*SUNH/RTHTAI D' AU)TH=| PLHSI/ON TH=S TOU= STOMA/XOU PROS!1OLH=S O(
KALOU/MENOS KEKRU/FALOS A)PO\ TH=S O)/YEWS: E)/STI GA\R TA\ ME\N E)/CW-
QEN O(/MOIOS TH=| KOILI/A|, TA\ D' E)NTO\S O(/MOIOS TOI=S PLEKTOI=S KE-
KRUFA/LOIS: MEGE/QEI DE\ POLU\ E)LA/TTWN E)STI\N O( KEKRU/FALOS
TH=S KOILI/AS. *TOU/TOU D' E)/XETAI O( E)XI=NOS, TA\ E)NTO\S W)\N TRAXU\S
KAI\ PLAKW/DHS, TO\ DE\ ME/GEQOS PARAPLH/SIOS TW=| KEKRUFA/LW|.
*META\ DE\ TOU=TON TO\ KALOU/MENON H)/NUSTRO/N E)STI, TW=| ME\N MEGE/-
QEI TOU= E)XI/NOU MEI=ZON, TO\ DE\ SXH=MA PRO MHKE/STERON: E)/XEI D' E)N-
TO\S PLA/KAS POLLA\S KAI\ MEGA/LAS KAI\ LEI/AS. *)APO\ DE\ TOU/TOU
TO\ E)/NTERON H)/DH.
~z12
@@@@@@@@*TA\ ME\N OU)=N KERATOFO/RA KAI\ MH\ A)MFW/DONTA
TOIAU/THN E)/XEI TH\N KOILI/AN, DIAFE/REI DE\ PRO\S A)/LLHLA TOI=S
SXH/MASI KAI\ TOI=S MEGE/QESI TOU/TWN TE KAI\ TW=| TO\N STO/MAXON
EI)S ME/SHN H)\ PLAGI/AN TEI/NEIN TH\N KOILI/AN. *TA\ D' A)MFW/DONTA
MI/AN E)/XEI KOILI/AN, OI(=ON A)/NQRWPOS, U(=S, KU/WN, A)/RKTOS, LE/WN, @1
LU/KOS. *)/EXEI DE\ KAI\ O( QW\S PA/NTA TA\ E)NTO\S O(/MOIA LU/KW|.
@*PA/NTA ME\N OU)=N E)/XEI MI/AN KOILI/AN, KAI\ META\ TAU=TA TO\ E)/N-
TERON: A)LLA\ TA\ ME\N E)/XEI MEI/ZW TH\N KOILI/AN, W(/SPER U(=S
KAI\ A)/RKTOS [1KAI\ H(/ GE TH=S U(O\S O)LI/GAS E)/XEI LEI/AS PLA/KAS]1,
TA\ DE\ POLU\ E)LA/TTW KAI\ OU) POLLW=| MEI/ZW TOU= E)NTE/ROU, KAQA/-
PER LE/WN KAI\ KU/WN KAI\ A)/NQRWPOS. *KAI\ TW=N A)/LLWN DE\ TA\
EI)/DH DIE/STHKE PRO\S TA\S TOU/TWN KOILI/AS: TA\ ME\N GA\R U(I\+ O(MOI/AN
E)/XEI TA\ DE\ KUNI/, KAI\ TA\ MEI/ZW KAI\ TA\ E)LA/TTW TW=N ZW/|WN
W(SAU/TWS. *DIAFORA\ DE\ KAI\ E)N TOU/TOIS KATA\ TA\ MEGE/QH KAI\
TA\ SXH/MATA KAI\ PA/XH KAI\ LEPTO/THTAS U(PA/RXEI TA\S TH=S
KOILI/AS, KAI\ KATA\ TH\N TOU= STOMA/XOU TH=| QE/SEI SU/NTRHSIN.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DIA-
FE/REI DE\ KAI\ H( TW=N E)NTE/RWN FU/SIS E(KATE/ROIS TW=N EI)RHME/NWN
ZW/|WN, TOI=S TE MH\ A)MFW/DOUSI KAI\ TOI=S A)MFW/DOUSI, TW=| ME-
GE/QEI KAI\ PA/XEI KAI\ TAI=S E)PANADIPLW/SESIN. *PA/NTA DE\ MEI/-
ZW TA\ TW=N MH\ A)MFWDO/NTWN E)STI/N: KAI\ GA\R AU)TA\ PA/NTA
MEI/ZW: MIKRA\ ME\N GA\R O)LI/GA, PA/MPAN DE\ MIKRO\N OU)DE/N
E)STI KERATOFO/RON. *)/EXOUSI D' E)/NIA KAI\ A)POFUA/DAS TW=N E)NTE/-
RWN, EU)QUE/NTERON D' OU)DE/N E)STI MH\ A)MFW/DOUN. *(O D' E)LE/FAS
E)/NTERON E)/XEI SUMFU/SEIS E)/XON, W(/STE FAI/NESQAI TE/TTARAS KOI-
LI/AS E)/XEIN. *)EN TOU/TW| KAI\ H( TROFH\ E)GGI/NETAI, XWRI\S D' OU)K
E)/XEI A)GGEI=ON. *KAI\ TA\ SPLA/GXNA E)/XEI PARAPLH/SIA TOI=S U(EI/-
~y"[ 508A] "
OIS, PLH\N TO\ ME\N H(=PAR TETRAPLA/SION TOU= BOEI/OU KAI\
TA)=LLA, TO\N DE\ SPLH=NA E)LA/TTW H)\ KATA\ LO/GON.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/-
PON E)/XEI TA\ PERI\ TH\N KOILI/AN KAI\ TH\N TW=N E)NTE/RWN FU/SIN @1
KAI\ TOI=S TETRA/POSI ME\N TW=N ZW/|WN W)|OTO/KOIS DE/, OI(=ON XELW/NH|
XERSAI/A| KAI\ XELW/NH| QALATTI/A| KAI\ SAU/RA| KAI\ TOI=S KRO-
KODEI/LOIS A)MFOI=N KAI\ PA=SIN O(/LWS TOI=S TOIOU/TOIS: A(PLH=N
TE GA\R E)/XOUSI KAI\ MI/AN TH\N KOILI/AN, KAI\ TA\ ME\N O(MOI/AN TH=|
U(EI/A|, TA\ DE\ TH=| TOU= KUNO/S.
~z8
@@@@@@@@@@@@@@*TO\ DE\ TW=N O)/FEWN GE/NOS O(/MOIO/N
E)STI KAI\ E)/XEI PARAPLH/SIA SXEDO\N PA/NTA TW=N PEZW=N KAI\
W)|OTO/KWN TOI=S SAU/ROIS, EI)/ TIS MH=KOS A)PODOU\S AU)TOI=S A)FE/LOI
TOU\S PO/DAS. *FOLIDWTO/N TE GA/R E)STI, KAI\ TA\ PRANH= KAI\ TA\
U(/PTIA PARAPLH/SIA TOU/TOIS E)/XEI: PLH\N O)/RXEIS OU)K E)/XEI, A)LL'
W(/SPER I)XQU\S DU/O PO/ROUS EI)S E(\N SUNA/PTONTAS KAI\ TH\N U(STE/RAN
MAKRA\N KAI\ DIKRO/AN. *TA\ D' A)/LLA TA\ E)NTO\S TA\ AU)TA\ TOI=S
SAU/ROIS, PLH\N A(/PANTA DIA\ TH\N STENO/THTA KAI\ TO\ MH=KOS STE-
NA\ KAI\ MAKRA\ TA\ SPLA/GXNA, W(/STE KAI\ LANQA/NEIN DIA\ TH\N
O(MOIO/THTA TW=N SXHMA/TWN: TH/N TE GA\R A)RTHRI/AN E)/XEI SFO/-
DRA MAKRA/N, E)/TI DE\ MAKRO/TERON TO\N STO/MAXON. *)ARXH\ DE\ TH=S
A)RTHRI/AS PRO\S AU)TW=| E)STI TW=| STO/MATI, W(/STE DOKEI=N U(PO\ TAU/-
THN EI)=NAI TH\N GLW=TTAN. *PROE/XEIN DE\ DOKEI= TH=S GLW/TTHS H(
A)RTHRI/A DIA\ TO\ SUSPA=SQAI TH\N GLW=TTAN KAI\ MH\ ME/NEIN W(/S-
PER TOI=S A)/LLOIS. *)/ESTI D' H( GLW=TTA LEPTH\ KAI\ MAKRA\ KAI\
ME/LAINA, KAI\ E)CE/RXETAI ME/XRI PO/RRW. *)/IDION DE\ PARA\ TA\S
TW=N A)/LLWN GLW/TTAS E)/XOUSI KAI\ OI( O)/FEIS KAI\ OI( SAU=ROI TO\
DIKRO/AN AU)TW=N EI)=NAI TH\N GLW=TTAN A)/KRAN, POLU\ DE\ MA/LISTA
OI( O)/FEIS: TA\ GA\R A)/KRA AU)TW=N E)STI LEPTA\ W(/SPER TRI/XES.
*)/EXEI DE\ KAI\ H( FW/KH E)SXISME/NHN TH\N GLW=TTAN.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TH\N DE\ KOI-
LI/AN O( O)/FIS E)/XEI OI(=ON E)/NTERON EU)RUXWRE/STERON, O(MOI/AN TH=| TOU=
KUNO/S: EI)=TA TO\ E)/NTERON MAKRO\N KAI\ LEPTO\N KAI\ ME/XRI TOU= TE/- @1
LOUS E(/N. *)EPI\ DE\ TOU= FA/RUGGOS H( KARDI/A, MIKRA\ DE\ KAI\ NE-
FROEIDH/S: DIO\ DO/CEIEN A)\N E)NI/OTE OU) PRO\S TO\ STH=QOS E)/XEIN TO\
O)CU/. *EI)=Q' O( PLEU/MWN A(PLOU=S, I)NW/DEI PO/RW| DIHRQRWME/NOS KAI\
MAKRO\S SFO/DRA KAI\ POLU\ A)PHRTHME/NOS TH=S KARDI/AS. *KAI\
TO\ H(=PAR MAKRO\N KAI\ A(PLOU=N, SPLH=NA DE\ MIKRO\N KAI\ STROG-
GU/LON, W(/SPER KAI\ OI( SAU=ROI. *XOLH\N D' E)/XEI O(MOI/WS TOI=S
~y"[ 508B] "
I)XQU/SIN: OI( ME\N GA\R U(/DROI PRO\S TW=| H(/PATI E)/XOUSIN, OI( D'
A)/LLOI PRO\S TOI=S E)NTE/ROIS W(S E)PI\ TO\ POLU/. *KARXARO/DONTES DE\
PA/NTES EI)SI/N. *PLEURA\S D' E)/XOUSIN I)/SAS TAI=S E)N TW=| MHNI\ H(ME/-
RAIS: TRIA/KONTA GA\R E)/XOUSIN. *LE/GOUSI DE/ TINES SUM!1AI/NEIN PE-
RI\ TOU\S O)/FEIS TO\ AU)TO\ O(/PER KAI\ PERI\ TOU\S NEOTTOU\S TW=N XELI-
DO/NWN: E)A\N GA/R TIS E)KKENTH/SH| TA\ O)/MMATA TW=N O)/FEWN, FASI\
FU/ESQAI PA/LIN. *KAI\ AI( KE/RKOI DE\ A)POTEMNO/MENAI TW=N TE
SAU/RWN KAI\ TW=N O)/FEWN FU/ONTAI.
~z8
@@@@@@@@@@@@@@@*(WSAU/TWS DE\ KAI\ TOI=S I)XQU/-
SIN E)/XEI TA\ PERI\ TA\ E)/NTERA KAI\ TH\N KOILI/AN: MI/AN GA\R KAI\
A(PLH=N E)/XOUSI, DIAFE/ROUSAN TOI=S SXH/MASIN. *)/ENIOI GA\R PA/M-
PAN E)NTEROEIDH= E)/XOUSIN, OI(=ON O(\N KALOU=SI SKA/RON, O(\S DH\ KAI\
DOKEI= MO/NOS I)XQU\S MHRUKA/ZEIN. *KAI\ TO\ TOU= E)NTE/ROU DE\ ME/GEQOS
A(PLOU=N, KAI\ A)NADI/PLWSIN E)/XEI, O(\ A)NALU/ETAI EI)S E(/N.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/IDION DE\
TW=N I)XQU/WN E)STI\ KAI\ TW=N O)RNI/QWN TW=N PLEI/STWN TO\ E)/XEIN A)PO-
FUA/DAS: A)LL' OI( ME\N O)/RNIQES KA/TWQEN KAI\ O)LI/GAS, OI( D'
I)XQU/ES A)/NWQEN PERI\ TH\N KOILI/AN, KAI\ E)/NIOI POLLA/S, OI(=ON KW- @1
!1IO/S, GALEO/S, PE/RKH, SKORPI/OS, KI/QAROS, TRI/GLH, SPA/ROS:
O( DE\ KESTREU\S E)PI\ ME\N QA/TERA TH=S KOILI/AS POLLA/S, E)PI\
DE\ QA/TERA MI/AN. *)/ENIOI D' E)/XOUSI ME\N O)LI/GAS DE/, OI(=ON H(/PATOS,
GLAU=KOS: E)/XEI DE\ KAI\ O( XRU/SOFRUS O)LI/GAS. *DIAFE/ROUSI DE\
KAI\ AU)TOI\ AU(TW=N, OI(=ON XRU/SOFRUS E)/XEI O( ME\N PLEI/OUS O( D'
E)LA/TTOUS. *EI)SI\ DE\ KAI\ OI(\ O(/LWS OU)K E)/XOUSIN, OI(=ON OI( PLEI=STOI
TW=N SELAXWDW=N: TW=N D' A)/LLWN OI( ME\N O)LI/GAS, OI( DE\ KAI\
PA/NU POLLA/S. *PA/NTES DE\ PAR' AU)TH\N E)/XOUSI TH\N KOILI/AN TA\S
A)POFUA/DAS OI( I)XQU/ES.
~z25
@@@@@@@@@@*OI( D' O)/RNIQES E)/XOUSI KAI\ PRO\S A)LLH/-
LOUS KAI\ PRO\S TA)=LLA ZW=|A PERI\ TA\ E)NTO\S ME/RH DIAFORA/N. *OI(
ME\N GA\R E)/XOUSI PRO\ TH=S KOILI/AS PRO/LO!1ON, OI(=ON A)LEKTRUW/N,
FA/TTA, PERISTERA/, PE/RDIC: E)/STI D' O( PRO/LO!1OS DE/RMA KOI=-
LON KAI\ ME/GA, E)N W(=| H( TROFH\ PRW/TH EI)SIOU=SA A)/PEPTO/S E)STIN.
*)/ESTI D' AU)TO/QI ME\N A)PO\ TOU= STOMA/XOU STENO/TEROS, E)/PEITA
EU)RU/TEROS, H(=| DE\ KAQH/KEI PA/LIN PRO\S TH\N KOILI/AN, LEPTO/TEROS.
@*TH\N DE\ KOILI/AN SARKW/DH KAI\ STIFRA\N OI( PLEI=STOI E)/XOUSI, KAI\
E)/SWQEN DE/RMA I)SXURO\N KAI\ A)FAIROU/MENON A)PO\ TOU= SARKW/DOUS.
*OI( DE\ PRO/LO!1ON ME\N OU)K E)/XOUSIN, A)LL' A)NTI\ TOU/TOU TO\N STO/MAXON
EU)RU\N KAI\ PLATU/N, H)\ DI' O(/LOU H)\ TO\ PRO\S TH\N KOILI/AN TEI=NON, OI(=ON
~y"[ 509A] "
KOLOIO\S KAI\ KO/RAC KAI\ KORW/NH. *)/EXEI DE\ KAI\ O( O)/RTUC TOU=
STOMA/XOU TO\ PLATU\ KA/TW, KAI\ O( AI)GOKE/FALOS MIKRO\N EU)RU/TE-
RON TO\ KA/TW KAI\ H( GLAU/C. *NH=TTA DE\ KAI\ XH\N KAI\ LA/ROS
KAI\ KATARRA/KTHS KAI\ W)TI\S TO\N STO/MAXON EU)RU\N KAI\ PLATU\N
O(/LON, KAI\ A)/LLOI DE\ POLLOI\ TW=N O)RNI/QWN O(MOI/WS. *)/ENIOI DE\ TH=S @1
KOILI/AS AU)TH=S TI E)/XOUSIN O(/MOION PROLO/!1W|, OI(=ON H( KEGXRHI/+S.
*)/ESTI D' A(\ OU)K E)/XEI OU)/TE TO\N STO/MAXON OU)/TE TO\N PRO/LO!1ON EU)RU/N,
A)LLA\ TH\N KOILI/AN MAKRA/N, O(/SA MIKRA\ TW=N O)RNI/QWN, OI(=ON XE-
LIDW\N KAI\ STROUQO/S. *)OLI/GOI D' OU)/TE TO\N PRO/LOBON E)/XOUSIN OU)/TE
TO\N STO/MAXON EU)RU/N, A)LLA\ SFO/DRA MAKRO/N, O(/SOI TO\N AU)XE/NA
MAKRO\N E)/XOUSIN, OI(=ON PORFURI/WN: SXEDO\N D' OU(=TOI KAI\ TO\ PE-
RI/TTWMA U(GRO/TERON TW=N A)/LLWN PROI/+ENTAI PA/NTES. *(O D' O)/RTUC
I)DI/WS E)/XEI TAU=TA PRO\S TOU\S A)/LLOUS: E)/XEI GA\R KAI\ PRO/LO!1ON
KAI\ PRO\ TH=S GASTRO\S TO\N STO/MAXON EU)RU\N KAI\ PLA/TOS E)/XON-
TA: DIE/XEI D' O( PRO/LO!1OS TOU= PRO\ TH=S GASTRO\S STOMA/XOU
SUXNO\N W(S KATA\ ME/GEQOS.
~z16
@@@@@@@@@@@@*)/EXOUSI DE\ KAI\ LEPTO\N TO\ E)/NTERON
OI( PLEI=STOI KAI\ A(PLOU=N A)NALUO/MENON. *TA\S D' A)POFUA/DAS
E)/XOUSIN OI( O)/RNIQES, KAQA/PER EI)/RHTAI, O)LI/GAS, KAI\ OU)K A)/NWQEN
W(/SPER OI( I)XQU/ES, A)LLA\ KA/TWQEN KATA\ TH\N TOU= E)NTE/ROU TE-
LEUTH/N. *)/EXOUSI D' OU) PA/NTES A)LL' OI( PLEI=STOI, OI(=ON A)LEKTRUW/N,
PE/RDIC, NH=TTA, NUKTIKO/RAC, LO/KALOS, A)SKA/LAFOS, XH/N,
KU/KNOS, W)TI/S, GLAU/C. *)/EXOUSI DE\ KAI\ TW=N MIKRW=N TINE/S, A)L-
LA\ MIKRA\ PA/MPAN, OI(=ON STROUQO/S. @1
~z27
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N A)/LLWN MORI/WN TW=N E)NTO\S EI)/RHTAI, KAI\
PO/SA KAI\ POI=' A)/TTA, KAI\ TI/NAS E)/XEI PRO\S A)/LLHLA DIAFO-
RA/S: LOIPO\N DE\ PERI\ TW=N EI)S TH\N GE/NESIN SUNTELOU/NTWN MORI/WN
EI)PEI=N.
~z30
@@@*TAU=TA GA\R TOI=S ME\N QH/LESI PA=SIN E)NTO/S E)STI, TA\ DE\
TW=N A)RRE/NWN DIAFORA\S E)/XEI PLEI/OUS. *TA\ ME\N GA\R O(/LWS TW=N
E)NAI/MWN ZW/|WN OU)K E)/XEI O)/RXEIS, TA\ D' E)/XEI ME\N E)NTO\S D'
E)/XEI, KAI\ TW=N E)NTO\S E)XO/NTWN TA\ ME\N PRO\S TH=| O)SFU/I+ E)/XEI
PERI\ TO\N TW=N NEFRW=N TO/PON, TA\ DE\ PRO\S TH=| GASTRI/, TA\ D'
E)KTO/S. *KAI\ TO\ AI)DOI=ON TOU/TWN TOI=S ME\N SUNH/RTHTAI PRO\S TH\N
~y"[ 509B] "
GASTE/RA, TOI=S D' A)FEI=TAI KAQA/PER KAI\ OI( O)/RXEIS: PRO\S DE\
TH\N GASTE/RA SUNH/RTHTAI A)/LLWS TOI=S T' E)MPROSQOURHTIKOI=S KAI\
TOI=S O)PISQOURHTIKOI=S.
~z3
@@@@@@@@*TW=N ME\N OU)=N I)XQU/WN OU)DEI\S O)/RXEIS E)/XEI,
OU)D' EI)/ TI A)/LLO E)/XEI BRA/GXIA, OU)DE\ TO\ TW=N O)/FEWN GE/NOS
A(/PAN, OU)D' O(/LWS A)/POUN OU)DE/N, O(/SA MH\ ZW|OTOKEI= E)N AU(TOI=S. *OI(
D' O)/RNIQES E)/XOUSI ME\N O)/RXEIS, E)/XOUSI D' E)NTO\S PRO\S TH=| O)SFU/I+.
*KAI\ TW=N TETRAPO/DWN O(/SA W)|OTOKEI=, TO\N AU)TO\N E)/XEI TRO/PON,
OI(=ON SAU/RA KAI\ XELW/NH KAI\ KROKO/DEILOS, KAI\ TW=N ZW|OTO/KWN
E)XI=NOS. *TA\ DE\ TW=N E)NTO\S E)XO/NTWN PRO\S TH=| GASTRI\ E)/XEI, OI(=ON TW=N
A)PO/DWN ME\N DELFI/S, TW=N DE\ TETRAPO/DWN KAI\ ZW|OTO/KWN E)LE/-
FAS: TA\ D' A)/LLA FANEROU\S E)/XEI.
~z11
@@@@@@@@@@@@@*(H D' E)CA/RTHSIS H( PRO\S TH\N KOI-
LI/AN KAI\ TO\N TO/PON TO\N SUNEXH= TI/NA DIAFORA\N E)/XEI, PRO/TERON @1
EI)/RHTAI: TOI=S ME\N GA\R E)K TOU= O)/PISQEN SUNEXEI=S KAI\ OU)K A)PHR-
THME/NOI EI)SI/N, OI(=ON TW=| GE/NEI TW=| TW=N U(W=N, TOI=S D' A)PHRTHME/-
NOI, KAQA/PER TOI=S A)NQRW/POIS. *OI( ME\N OU)=N I)XQU/ES O)/RXEIS ME\N
OU)K E)/XOUSIN, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON, OU)D' OI( O)/FEIS: PO/ROUS
DE\ DU/O E)/XOUSIN A)PO\ TOU= U(POZW/MATOS H)RTHME/NOUS E)F' E(KA/TERA
TH=S R(A/XEWS, SUNA/PTONTAS EI)S E(/NA PO/RON A)/NWQEN TH=S TOU= PE-
RITTW/MATOS E)CO/DOU: TO\ D' A)/NWQEN LE/GOMEN TO\ PRO\S TH\N A)/KAN-
QAN. *OU(=TOI DE\ GI/NONTAI PERI\ TH\N W(/RAN TH=S O)XEI/AS QOROU= PLH/-
REIS, KAI\ QLI!1OME/NWN E)CE/RXETAI TO\ SPE/RMA LEUKO/N. *AU)TOI\
DE\ PRO\S AU(TOU\S H(\N E)/XOUSI DIAFORA/N, E)/K TE TW=N A)NATOMW=N DEI=
QEWREI=N KAI\ U(/STERON LEXQH/SETAI E)N TOI=S PERI\ E(/KASTON AU)TW=N
I)DI/OIS A)KRI!1E/STERON.
~z24
@@@@@@@@*(/OSA D' W)|OTOKEI= H)\ DI/PODA O)/NTA H)\ TETRA/-
PODA, PA/NT' E)/XEI O)/RXEIS PRO\S TH=| O)SFU/I+ KA/TWQEN TOU= DIA-
ZW/MATOS, TA\ ME\N LEUKOTE/ROUS TA\ D' W)XROTE/ROUS, LEPTOI=S
PA/MPAN FLE!1I/OIS PERIEXOME/NOUS. *KAI\ A)F' E(KATE/ROU TEI/NEI PO/-
ROS SUNA/PTWN EI)S E(/N, KAQA/PER KAI\ TOI=S I)XQU/SIN, U(PE\R TH=S
TOU= PERITTW/MATOS E)CO/DOU. *TOU=TO D' E)STI\N AI)DOI=ON, O(\ TOI=S ME\N
MIKROI=S A)/DHLON, E)N DE\ TOI=S MEI/ZOSIN, OI(=ON E)N XHNI\ KAI\ TOI=S
THLIKOU/TOIS, FANERW/TERON GI/NETAI, O(/TAN H( O)XEI/A PRO/SFATOS
H)=|.
~z32
@*OI( DE\ PO/ROI KAI\ TOI=S I)XQU/SI KAI\ TOU/TOIS PROSPEFU/KASI
PRO\S TH=| O)SFU/I+ U(POKA/TW TH=S KOILI/AS KAI\ TW=N E)NTE/RWN, ME-
TACU\ TH=S MEGA/LHS FLE!1O/S, A)F' H(=S TEI/NOUSI PO/ROI EI)S E(KA/-
TERON TW=N O)/RXEWN. *(/WSPER DE\ TOI=S I)XQU/SI PERI\ ME\N TH\N W(/RAN @1
~y"[ 510A] "
TH=S O)XEI/AS QORO/S TE FAI/NETAI E)NW\N KAI\ OI( PO/ROI SFO/DRA
DH=LOI, O(/TAN DE\ PARE/LQH| H( W(/RA, A)/DHLOI KAI\ OI( PO/ROI E)NI/OTE,
OU(/TW KAI\ TW=N O)RNI/QWN OI( O)/RXEIS: PRI\N ME\N O)XEU/EIN, OI( ME\N MI-
KROU\S OI( DE\ PA/MPAN A)DH/LOUS E)/XOUSIN, O(/TAN D' O)XEU/WSI, SFO/-
DRA MEGA/LOUS I)/SXOUSIN. *)EPIDHLO/TATA DE\ TOU=TO SUM!1AI/NEI TAI=S
FA/TTAIS KAI\ TOI=S PE/RDICIN, W(/ST' E)/NIOI OI)/ONTAI OU)D' E)/XEIN TOU=
XEIMW=NOS O)/RXEIS AU)TA/.
~z7
@@@@@@@@@@@*TW=N D' E)N TW=| E)/MPROSQEN E)XO/NTWN
TOU\S O)/RXEIS OI( ME\N E)NTO\S E)/XOUSI PRO\S TH=| GASTRI/, KAQA/PER
DELFI/S, OI( D' E)KTO\S E)N TW=| FANERW=| PRO\S TW=| TE/LEI TH=S GA-
STRO/S. *TOU/TOIS DE\ TA\ ME\N A)/LLA E)/XEI TO\N AU)TO\N TRO/PON, DIA-
FE/ROUSI D' O(/TI OI( ME\N AU)TW=N E)/XOUSI KAQ' AU(TOU\S TOU\S O)/RXEIS,
OI( D' E)N TH=| KALOUME/NH| O)SXE/A|, O(/SOI E)/CWQEN.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*AU)TOI\ D' OI( O)/R-
XEIS E)N PA=SI TOI=S PEZOI=S KAI\ ZW|OTO/KOIS TO/ND' E)/XOUSI TO\N TRO/-
PON. *TEI/NOUSIN E)K TH=S A)ORTH=S PO/ROI FLE!1IKOI\ ME/XRI TH=S KE-
FALH=S E(KATE/ROU TOU= O)/RXEWS, KAI\ A)/LLOI A)PO\ TW=N NEFRW=N
DU/O: EI)SI\ D' OU(=TOI ME\N AI(MATW/DEIS, OI( D' E)K TH=S A)ORTH=S A)/NAI-
MOI. *)APO\ DE\ TH=S KEFALH=S PRO\S AU)TW=| TW=| O)/RXEI PO/ROS E)STI\
PUKNO/TEROS E)KEI/NOU KAI\ NEURWDE/STEROS, O(\S A)NAKA/MPTEI PA/LIN
E)N E(KATE/RW| TW=| O)/RXEI PRO\S TH\N KEFALH\N TOU= O)/RXEWS: A)PO\ DE\
TH=S KEFALH=S E(KATE/RAS PA/LIN EI)S TAU)TO\ SUNA/PTOUSIN EI)S TO\
PRO/SQEN E)PI\ TO\ AI)DOI=ON. *OI( D' E)PANAKA/MPTONTES PO/ROI KAI\ PROS-
KAQH/MENOI TOI=S O)/RXESIN U(ME/NI PERIEILHMME/NOI EI)SI\ TW=| AU)-
TW=|, W(/STE DOKEI=N E(/NA EI)=NAI PO/RON, A)\N MH\ DIE/LH| TO\N U(ME/NA TIS. *(O
ME\N OU)=N PROSKAQH/MENOS PO/ROS E)/TI AI(MATW=DES E)/XEI TO\ U(GRO/N, @1
H(=TTON ME/NTOI TW=N A)/NW TW=N E)K TH=S A)ORTH=S: E)N DE\ TOI=S E)PANA-
KA/MPTOUSIN EI)S TO\N KAULO\N TO\N E)N TW=| AI)DOI/W| LEUKH/ E)STIN H(
U(GRO/THS. *FE/REI DE\ KAI\ A)PO\ TH=S KU/STEWS PO/ROS, KAI\ SUNA/P-
TEI A)/NWQEN EI)S TO\N KAULO/N: PERI\ TOU=TON D' OI(=ON KE/LUFO/S E)STI
TO\ KALOU/MENON AI)DOI=ON. *QEWREI/SQW DE\ TA\ EI)RHME/NA TAU=TA E)K
TH=S U(POGRAFH=S TH=SDE. *TW=N PO/RWN A)RXH\ TW=N A)PO\ TH=S A)OR-
TH=S, E)F' OI(=S *A: KEFALAI\ TW=N O)/RXEWN KAI\ OI( KAQH/KONTES
PO/ROI, E)F' OI(=S *K*K: OI( A)PO\ TOU/TWN PRO\S TW=| O)/RXEI PROS-
KAQH/MENOI, E)F' OI(=S TA\ *W*W: OI( D' A)NAKA/MPTONTES, E)N OI(=S H(
U(GRO/THS H( LEUKH/, E)F' OI(=S TA\ *B*B: AI)DOI=ON *D, KU/STIS *E,
O)/RXEIS D' E)N OI(=S TA\ *Y*Y.
~z35
@@@@@@@@@@@@*)APOTEMNOME/NWN D' H)\ A)FAIROUME/-
~y"[ 510B] "
NWN TW=N O)/RXEWN AU)TW=N A)NASPW=NTAI OI( PO/ROI A)/NW. *DIA-
FQEI/ROUSI D' OI( ME\N E)/TI NE/WN O)/NTWN TRI/YEI, OI( DE\ KAI\ U(/STERON E)K-
TE/MNONTES: SUNE/BH D' H)/DH TAU=RON E)KTMHQE/NTA KAI\ EU)QU\S E)PI-
!1A/NTA O)XEU=SAI KAI\ GENNH=SAI. *TA\ ME\N OU)=N PERI\ TOU\S O)/RXEIS
TOI=S ZW/|OIS TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@*AI( D' U(STE/RAI TW=N E)XO/NTWN
U(STE/RAS ZW/|WN OU)/TE TO\N AU)TO\N TRO/PON E)/XOUSIN OU)/Q' O(/MOIAI PA/N-
TWN EI)SI/N, A)LLA\ DIAFE/ROUSI KAI\ TW=N ZW|OTOKOU/NTWN PRO\S A)/L-
LHLA KAI\ TW=N W)|OTOKOU/NTWN. *DI/KROAI ME\N OU)=N EI)SIN A(PA/NTWN
TW=N PRO\S TOI=S A)/RQROIS E)XO/NTWN TA\S U(STE/RAS, KAI\ TO\ ME\N AU)-
TW=N E)N TOI=S DECIOI=S ME/RESI, TO\ D' E(/TERON E)N TOI=S A)RISTEROI=S
E)STIN: H( D' A)RXH\ MI/A KAI\ TO\ STO/MA E(/N, OI(=ON KAULO\S SARKW/-
DHS SFO/DRA KAI\ XONDRW/DHS TOI=S PLEI/STOIS KAI\ MEGI/STOIS. @1
*KALEI=TAI DE\ TOU/TWN TO\ ME\N U(STE/RA KAI\ DELFU/S [1O(/QEN KAI\
A)DELFOU\S PROSAGOREU/OUSI]1, MH/TRA D' O( KAULO\S KAI\ TO\ STO/MA
TH=S U(STE/RAS. *(/OSA ME\N OU)=N E)STI ZW|OTO/KA KAI\ DI/PODA KAI\
TETRA/PODA, TOU/TWN ME\N H( U(STE/RA PA/NTWN E)STI\ KA/TW TOU= U(POZW/-
MATOS, OI(=ON A)NQRW/PW| KAI\ KUNI\ KAI\ U(I\+ KAI\ I(/PPW| KAI\ BOI/+: KAI\
TOI=S KERATOFO/ROIS O(MOI/WS TAU=TA/ G' E)/XEI PA=SIN. *)EP' A)/KRWN
D' AI( U(STE/RAI TW=N KALOUME/NWN KERATI/WN EI(LIGMO\N E)/XOUSIN AI(
TW=N PLEI/STWN.
~z20
@@@@@@@*TW=N D' W)|OTOKOU/NTWN EI)S TOU)MFANE\S OU)X O(MOI/WS
A(PA/NTWN E)/XOUSIN, A)LL' AI( ME\N TW=N O)RNI/QWN PRO\S TW=| U(POZW/-
MATI, AI( DE\ TW=N I)XQU/WN KA/TW| KAQA/PER AI( TW=N ZW|OTOKOU/N-
TWN DIPO/DWN KAI\ TETRAPO/DWN, PLH\N LEPTAI\ KAI\ U(MENW/DEIS
KAI\ MAKRAI/, W(/ST' E)N TOI=S SFO/DRA MIKROI=S TW=N I)XQU/WN DOKEI=N
E(KATE/RAN W)|O\N EI)=NAI E(/N, W(S DU/O E)XO/NTWN W)|A\ TW=N I)XQU/WN TOU/-
TWN, O(/SWN LE/GETAI TO\ W)|O\N EI)=NAI YAQURO/N: E)/STI GA\R OU)X E(\N
A)LLA\ POLLA/, DIO/PER DIAXEI=TAI EI)S POLLA/.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H DE\ TW=N O)RNI/-
QWN U(STE/RA KA/TWQEN ME\N E)/XEI TO\N KAULO\N SARKW/DH KAI\ STI-
FRO/N, TA\ DE\ PRO\S TW=| U(POZW/MATI U(MENW/DH KAI\ LEPTA\
PA/MPAN, W(/STE DO/CAI A)\N E)/CW TH=S U(STE/RAS EI)=NAI TA\ W)|A/. *)EN
ME\N OU)=N TOI=S MEI/ZOSI TW=N O)RNI/QWN DH=LO/S E)STIN O( U(MH\N MA=LLON,
KAI\ FUSW/MENOS DIA\ TOU= KAULOU= AI)/RETAI KAI\ KOLPOU=TAI: E)N DE\
TOI=S MIKROI=S A)DHLO/TERA PA/NTA TAU=TA.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON
E)/XEI H( U(STE/RA KAI\ E)N TOI=S TETRA/POSI ME\N TW=N ZW/|WN W)|OTO/KOIS
DE/, OI(=ON XELW/NH| KAI\ SAU/RA| KAI\ BATRA/XOIS KAI\ TOI=S A)/LLOIS @1
~y"[ 511A] "
TOI=S TOIOU/TOIS: O( ME\N GA\R KAULO\S KA/TWQEN EI(=S KAI\ SAR-
KWDE/STEROS, H( DE\ SXI/SIS KAI\ TA\ W)|A\ A)/NW PRO\S TW=| U(POZW/MATI.
*(/OSA DE\ TW=N A)PO/DWN EI)S TO\ FANERO\N ME\N ZW|OTOKEI= E)N AU(TOI=S
D' W)|OTOKEI=, OI(=ON OI(/ TE GALEOI\ KAI\ TA)=LLA TA\ KALOU/MENA SE-
LA/XH [1KALEI=TAI DE\ SE/LAXOS O(\ A)\N A)/POUN O)\N KAI\ BRA/GXIA
E)/XON ZW|OTO/KON H)=|]1, TOU/TWN DH\ DIKRO/A ME\N H( U(STE/RA, O(MOI/WS
DE\ KAI\ PRO\S TO\ U(PO/ZWMA TEI/NEI, KAQA/PER KAI\ TW=N O)RNI/-
QWN. *)/ETI DE\ DIA\ ME/SOU TW=N DIKRO/WN KA/TWQEN A)RCAME/NH ME/XRI
PRO\S TO\ U(PO/ZWMA TEI/NEI, KAI\ TA\ W)|A\ E)NTAU=QA GI/NETAI KAI\
A)/NW E)P' A)RXH=| TOU= U(POZW/MATOS: EI)=TA PROELQO/NTA EI)S TH\N EU)-
RUXWRI/AN ZW=|A GI/NETAI E)K TW=N W)|W=N. *AU)TW=N DE\ TOU/TWN PRO\S
A)/LLHLA/ TE KAI\ PRO\S TOU\S A)/LLOUS I)XQU=S H( DIAFORA\ TW=N U(STE-
RW=N A)KRI!1E/STERON A)\N QEWRHQEI/H TOI=S SXH/MASIN E)K TW=N A)NATO-
MW=N.
~z14
@*)/EXEI DE\ KAI\ TO\ TW=N O)/FEWN GE/NOS PRO/S TE TAU=TA KAI\
PRO\S A)/LLHLA DIAFORA/N. *TA\ ME\N GA\R A)/LLA GE/NH TW=N O)/FEWN
W)|OTOKEI= PA/NTA, O( D' E)/XIS ZW|OTOKEI= MO/NON, W)|OTOKH/SAS E)N AU(TW=|
PRW=TON: DIO\ PARAPLHSI/WS E)/XEI TA\ PERI\ TH\N U(STE/RAN TOI=S SELA/-
XESIN. *(H DE\ TW=N O)/FEWN U(STE/RA MAKRA/, KAQA/PER TO\ SW=MA,
TEI/NEI KA/TWQEN A)RCAME/NH A)F' E(NO\S PO/ROU SUNEXH/S, E)/NQEN KAI\
E)/NQEN TH=S A)KA/NQHS, OI(=ON PO/ROS E(KA/TEROS W)/N, ME/XRI PRO\S TO\
U(PO/ZWMA, E)N H(=| TA\ W)|A\ KATA\ STOI=XON E)GGI/NETAI, KAI\ E)KTI/KTEI
OU) KAQ' E(\N A)LLA\ SUNEXE/S.
~z22
@@@@@@@@@@@*)/EXEI DE\ TH\N U(STE/RAN, O(/SA ME\N ZW|O-
TOKEI= KAI\ E)N AU(TOI=S KAI\ EI)S TOU)MFANE/S, A)/NWQEN TH=S KOILI/AS, @1
O(/SA D' W)|OTOKEI=, PA/NTA KA/TWQEN PRO\S TH=| O)SFU/I+. *(/OSA D' EI)S
TO\ FANERO\N ME\N ZW|OTOKEI= E)N AU(TOI=S D' W)|OTOKEI=, E)PAMFOTERI/-
ZEI: TO\ ME\N GA\R KA/TWQEN PRO\S TH\N O)SFU\N AU)TH=S ME/ROS E)STI/N,
E)N W(=| TA\ W)|A/, TO\ DE\ PERI\ TH\N E)/CODON E)PA/NW TW=N E)NTE/RWN.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI
DE\ DIAFORA\ KAI\ H(/DE PRO\S A)LLH/LAS E)STI/ TW=N U(STERW=N. *TA\ ME\N
GA\R KERATOFO/RA KAI\ MH\ A)MFW/DONTA E)/XEI KOTULHDO/NAS E)N
TH=| U(STE/RA|, O(/TAN E)/XH| TO\ E)/M!1RUON, KAI\ TW=N A)MFWDO/NTWN
OI(=ON DASU/POUS KAI\ MU=S KAI\ NUKTERI/S: TA\ D' A)/LLA TA\ A)M-
FW/DONTA KAI\ ZW|OTO/KA KAI\ U(PO/PODA PA/NTA LEI/AN E)/XEI TH\N
U(STE/RAN, KAI\ H( TW=N E)M!1RU/WN E)CA/RTHSIS E)C AU)TH=S E)STI TH=S
U(STE/RAS, A)LL' OU)K E)K KOTULHDO/NOS.
@*TA\ ME\N OU)=N A)NOMOIOMERH= E)N TOI=S ZW/|OIS ME/RH TOU=TON E)/XEI
~y"[ 511B] "
TO\N TRO/PON, KAI\ TA\ E)KTO\S KAI\ TA\ E)NTO/S.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N D' O(MOIOMERW=N
KOINO/TATON ME/N E)STI TO\ AI(=MA PA=SI TOI=S E)NAI/MOIS ZW/|OIS KAI\ TO\
MO/RION E)N W(=| PE/FUKEN E)GGI/NESQAI [1TOU=TO DE\ KALEI=TAI FLE/Y]1,
E)/PEITA DE\ TO\ A)NA/LOGON TOU/TOIS, I)XW\R KAI\ I)=NES, KAI\ O(\ MA/-
LISTA DH/ E)STI TO\ SW=MA TW=N ZW/|WN, H( SA\RC KAI\ TO\ TOU/TW| A)NA/-
LOGON E)N E(KA/STW| MO/RION, E)/TI O)STOU=N KAI\ TO\ A)NA/LOGON TOU/TW|,
OI(=ON A)/KANQA KAI\ XO/NDROS: E)/TI DE\ DE/RMA, U(MH/N, NEU=RA, TRI/-
XES, O)/NUXES, KAI\ TA\ O(MOLOGOU/MENA TOU/TOIS: PRO\S DE\ TOU/TOIS
PIMELH/, STE/AR KAI\ TA\ PERITTW/MATA: TAU=TA D' E)STI\ KO/PROS,
FLE/GMA, XOLH\ CANQH\ KAI\ ME/LAINA.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\ D' A)RXH=| E)/OIKEN H(
TOU= AI(/MATOS FU/SIS KAI\ H( TW=N FLE!1W=N, PRW=TON PERI\ TOU/TWN @1
LEKTE/ON, A)/LLWS T' E)PEIDH\ KAI\ TW=N PRO/TERON EI)RHKO/TWN TINE\S
OU) KALW=S LE/GOUSIN. *AI)/TION DE\ TH=S A)GNOI/AS TO\ DUSQEW/RHTON AU)-
TW=N. *)EN ME\N GA\R TOI=S TEQNEW=SI TW=N ZW/|WN A)/DHLOS H( FU/SIS
TW=N KURIWTA/TWN FLE!1W=N DIA\ TO\ SUMPI/PTEIN EU)QU\S E)CIO/NTOS
TOU= AI(/MATOS MA/LISTA TAU/TAS [1E)K TOU/TWN GA\R E)KXEI=TAI A)QRO/ON
W(/SPER E)C A)GGEI/OU: KAQ' AU(TO\ GA\R OU)DE\N E)/XEI AI(=MA, PLH\N
O)LI/GON E)N TH=| KARDI/A|, A)LLA\ PA=N E)STIN E)N TAI=S FLEYI/N]1. *)EN DE\
TOI=S ZW=SIN A)DU/NATO/N E)STI QEA/SASQAI PW=S E)/XOUSIN: E)NTO\S GA\R
H( FU/SIS AU)TW=N. *(/WSQ' OI( ME\N E)N TEQNEW=SI KAI\ DIH|RHME/NOIS
TOI=S ZW/|OIS QEWROU=NTES TA\S MEGI/STAS A)RXA\S OU)K E)QEW/ROUN, OI( D'
E)N TOI=S LELEPTUSME/NOIS SFO/DRA A)NQRW/POIS E)K TW=N TO/TE E)/CWQEN
FAINOME/NWN TA\S A)RXA\S TW=N FLE!1W=N DIW/RISAN.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*SUE/NNESIS ME\N
O( *KU/PRIOS I)ATRO\S TO/NDE TO\N TRO/PON LE/GEI. *AI( FLE/!1ES AI( PAXEI=AI
W(=DE PEFU/KASIN, E)K TOU= O)MFALOU= PARA\ TH\N O)SFU\N DIA\ TOU=
NW/TOU PARA\ TO\N PLEU/MONA U(PO\ TOU\S MASTOU/S, H( ME\N E)K TOU= DE-
CIOU= EI)S TA\ A)RISTERA/, H( D' E)K TOU= A)RISTEROU= EI)S TO\ DECIO/N, H( ME\N
E)K TOU= A)RISTEROU= DIA\ TOU= H(/PATOS EI)S TO\N NEFRO\N KAI\ EI)S TO\N O)/R-
XIN, H( D' E)K TOU= DECIOU= EI)S TO\N SPLH=NA KAI\ NEFRO\N KAI\ O)/RXIN,
E)NTEU=QEN D' EI)S TO\ AI)DOI=ON.
~z30
@@@@@@@@@@@@*DIOGE/NHS D' O( *)APOLLWNIA/THS TA/-
DE LE/GEI. *AI( FLE/!1ES E)N TW=| A)NQRW/PW| W(=D' E)/XOUSIN. *EI)SI\
DU/O ME/GISTAI: AU(=TAI TEI/NOUSI DIA\ TH=S KOILI/AS PARA\ TH\N NW-
TIAI/AN A)/KANQAN, H( ME\N E)PI\ DECIA\ H( D' E)P' A)RISTERA/, EI)S TA\
SKE/LH E(KATE/RA PAR' E(AUTH=|, KAI\ A)/NW EI)S TH\N KEFALH\N @1
PARA\ TA\S KLEI=DAS DIA\ TW=N SFAGW=N. *)APO\ DE\ TOU/TWN KAQ'
~y"[ 512A] "
A(/PAN TO\ SW=MA FLE/!1ES DIATEI/NOUSIN, A)PO\ ME\N TH=S DECIA=S EI)S
TA\ DECIA/, A)PO\ DE\ TH=S A)RISTERA=S EI)S TA\ A)RISTERA/, ME/GISTAI
ME\N DU/O EI)S TH\N KARDI/AN PERI\ AU)TH\N TH\N NWTIAI/AN A)/KANQAN,
E(/TERAI D' O)LI/GON A)NWTE/RW DIA\ TW=N STHQW=N U(PO\ TH\N MASXA/-
LHN EI)S E(KATE/RAN TH\N XEI=RA TH\N PAR' E(AUTH=|: KAI\ KALEI=TAI
H( ME\N SPLHNI=TIS, H( D' H(PATI=TIS. *SXI/ZETAI D' AU)TW=N A)/KRA
E(KATE/RA, H( ME\N E)PI\ TO\N ME/GAN DA/KTULON, H( D' E)PI\ TO\N TAR-
SO/N: A)PO\ DE\ TOU/TWN LEPTAI\ KAI\ POLU/OZOI E)PI\ TH\N A)/LLHN
XEI=RA KAI\ DAKTU/LOUS. *(/ETERAI DE\ LEPTO/TERAI A)PO\ TW=N PRW/-
TWN FLE!1W=N TEI/NOUSIN, A)PO\ ME\N TH=S DECIA=S EI)S TO\ H(=PAR, A)PO\
DE\ TH=S A)RISTERA=S EI)S TO\N SPLH=NA KAI\ TOU\S NEFROU/S. *AI( D' EI)S
TA\ SKE/LH TEI/NOUSAI SXI/ZONTAI KATA\ TH\N PRO/SFUSIN, KAI\ DIA\
PANTO\S TOU= MHROU= TEI/NOUSIN. *(H DE\ MEGI/STH AU)TW=N O)/PISQEN TEI/-
NEI TOU= MHROU=, KAI\ E)KFAI/NETAI PAXEI=A: E(TE/RA D' EI)/SW TOU= MH-
ROU=, MIKRO\N H(=TTON PAXEI=A E)KEI/NHS. *)/EPEITA PARA\ TO\ GO/NU
TEI/NOUSIN EI)S TH\N KNH/MHN TE KAI\ TO\N PO/DA. *KAI\ KAQA/PER AI( EI)S
TA\S XEI=RAS, KAI\ E)PI\ TO\N TARSO\N TOU= PODO\S KAQH/KOUSI, KAI\
E)NTEU=QEN E)PI\ TOU\S DAKTU/LOUS DIATEI/NOUSIN. *SXI/ZONTAI DE\ KAI\
E)PI\ TH\N KOILI/AN KAI\ TO\ PLEURO\N POLLAI\ A)P' AU)TW=N KAI\ LEPTAI\
FLE/!1ES.
~z20
@@@*AI( D' EI)S TH\N KEFALH\N TEI/NOUSAI DIA\ TW=N SFAGW=N FAI/-
NONTAI E)N TW=| AU)XE/NI MEGA/LAI: A)F' E(KATE/RAS D' AU)TW=N, H(=|
TELEUTA=|, SXI/ZONTAI EI)S TH\N KEFALH\N POLLAI/, AI( ME\N E)K
TW=N DECIW=N EI)S TA\ A)RISTERA/, AI( D' E)K TW=N A)RISTERW=N EI)S TA\ @1
DECIA/: TELEUTW=SI DE\ PARA\ TO\ OU)=S E(KA/TERAI. *)/ESTI D' E(TE/RA
FLE\Y E)N TW=| TRAXH/LW| PARA\ TH\N MEGA/LHN E(KATE/RWQEN,
E)LA/TTWN E)KEI/NHS O)LI/GON, EI)S H(\N AI( PLEI=STAI E)K TH=S KEFALH=S
SUNE/XOUSIN AU)TH=S: KAI\ AU(=TAI TEI/NOUSI DIA\ TW=N SFAGW=N EI)/SW,
KAI\ A)P' AU)TW=N E(KATE/RAS U(PO\ TH\N W)MOPLA/THN TEI/NOUSI KAI\ EI)S
TA\S XEI=RAS. *KAI\ FAI/NONTAI PARA/ TE TH\N SPLHNI=TIN KAI\ TH\N
H(PATI=TIN E(/TERAI O)LI/GON E)LA/TTOUS, A(\S A)POSXA/ZOUSIN, O(/TAN TI
U(PO\ TO\ DE/RMA LUPH=|: A)\N DE/ TI PERI\ TH\N KOILI/AN, TH\N H(PA-
TI=TIN KAI\ TH\N SPLHNI=TIN. *TEI/NOUSI DE\ KAI\ U(PO\ TOU\S MASTOU\S A)PO\
~y"[ 512B] "
TOU/TWN E(/TERAI. *(/ETERAI D' EI)SI\N AI( A)PO\ E(KATE/RAS TEI/NOUSAI
DIA\ TOU= NWTIAI/OU MUELOU= EI)S TOU\S O)/RXEIS, LEPTAI/. *(/ETERAI D' U(PO\
TO\ DE/RMA KAI\ DIA\ TH=S SARKO\S TEI/NOUSIN EI)S TOU\S NEFROU/S, KAI\ TE-
LEUTW=SIN EI)S TOU\S O)/RXEIS TOI=S A)NDRA/SI, TAI=S DE\ GUNAICI\N EI)S
TA\S U(STE/RAS. *AI( DE\ FLE/!1ES AI( ME\N PRW=TAI E)K TH=S KOILI/AS
EU)RU/TERAI/ EI)SIN, E)/PEITA LEPTO/TERAI GI/NONTAI, E(/WS A)\N ME-
TA!1A/LWSIN E)K TW=N DECIW=N EI)S TA\ A)RISTERA\ KAI\ E)K TOU/TWN EI)S TA\
DECIA/: AU(=TAI DE\ SPERMATI/DES KALOU=NTAI.
~z8
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ D' AI(=MA TO\
ME\N PAXU/TATON U(PO\ TW=N SARKW=N E)GGI/NETAI: U(PER!1A/LLON
D' EI)S TOU\S TO/POUS TOU/TOUS LEPTO\N KAI\ QERMO\N KAI\ A)FRW=DES
GI/NETAI.
@*SUE/NNESIS ME\N OU)=N KAI\ *DIOGE/NHS OU(/TWS EI)RH/KASIN, *PO/LU- @1
!1OS D' W(=DE. *TA\ DE\ TW=N FLE!1W=N TE/TTARA ZEU/GH E)STI/N, E(\N ME\N
A)PO\ TOU= E)CO/PISQEN TH=S KEFALH=S DIA\ TOU= AU)XE/NOS E)/CWQEN PARA\
TH\N R(A/XIN E)/NQEN KAI\ E)/NQEN ME/XRI TW=N I)SXI/WN EI)S TA\ SKE/LH,
E)/PEITA DIA\ TW=N KNHMW=N E)K TW=N SFURW=N EI)/S T' E)/CW KAI\ EI)S TOU\S
PO/DAS: DIO\ KAI\ TA\S FLE!1OTOMI/AS POIOU=NTAI TW=N PERI\ TO\N NW=-
TON A)LGHMA/TWN KAI\ I)SXI/ON A)PO\ TW=N I)GNU/WN KAI\ TW=N SFURW=N
E)/CWQEN. *(/ETERAI DE\ FLE/!1ES E)K TH=S KEFALH=S PARA\ TA\ W)=TA
DIA\ TOU= AU)XE/NOS, AI(\ KALOU=NTAI SFAGI/TIDES, E)/NDOQEN PARA\
TH\N R(A/XIN E(KA/TERAI FE/ROUSAI PARA\ TA\S YU/AS EI)S TOU\S O)/R-
XEIS KAI\ EI)S TOU\S MHROU/S, KAI\ DIA\ TW=N I)GNU/WN TOU= E)/NDOQEN MO-
RI/OU KAI\ DIA\ TW=N KNHMW=N E)PI\ TA\ SFURA\ TA\ EI)/SW KAI\ TOU\S
PO/DAS: DIO\ KAI\ TA\S FLE!1OTOMI/AS POIOU=NTAI TW=N PERI\ TA\S
YU/AS KAI\ TOU\S O)/RXEIS A)LGHMA/TWN A)PO\ TW=N I)GNU/WN KAI\ TW=N
SFURW=N [2EI)/SWQEN]2.
~z26
@@@*TO\ DE\ TRI/TON ZEU=GOS E)K TW=N KROTA/FWN DIA\ TOU= AU)-
XE/NOS U(PO\ TA\S W)MOPLA/TAS EI)S TO\N PLEU/MONA A)FIKNOU=NTAI,
AI( ME\N E)K TW=N DECIW=N EI)S TA\ A)RISTERA\ U(PO\ TO\N MASTO\N KAI\
EI)S TO\N SPLH=NA/ TE KAI\ EI)S TO\N NEFRO/N, AI( D' A)PO\ TW=N A)RISTE-
RW=N EI)S TO\N DECIO\N E)K TOU= PLEU/MONOS U(PO\ TO\N MASTO\N KAI\
H(=PAR KAI\ EI)S TO\N NEFRO/N: A)/MFW DE\ TELEUTW=SIN EI)S TO\N A)R-
XO/N. *AI( DE\ TE/TARTAI A)PO\ TOU= E)/MPROSQEN TH=S KEFALH=S KAI\ @1
~y"[ 513A] "
TW=N O)FQALMW=N U(PO\ TO\N AU)XE/NA KAI\ TA\S KLEI=DAS: E)NTEU=QEN
DE\ TEI/NOUSI DIA\ TW=N BRAXIO/NWN A)/NWQEN EI)S TA\S KAMPA/S, EI)=TA
DIA\ TW=N PH/XEWN E)PI\ TOU\S KARPOU\S KAI\ TA\S SUGKAMPA/S,
KAI\ DIA\ TW=N BRAXIO/NWN TOU= KA/TWQEN MORI/OU EI)S TA\S MASXA/-
LAS, KAI\ E)PI\ [2TO\]2 TW=N PLEURW=N A)/NWQEN, E(/WS H( ME\N E)PI\ TO\N
SPLH=NA H( D' E)PI\ TO\ H(=PAR A)FI/KHTAI: EI)=Q' U(PE\R TH=S GASTRO\S
EI)S TO\ AI)DOI=ON A)/MFW TELEUTW=SIN.
@@@@*TA\ ME\N OU)=N U(PO\ TW=N A)/LLWN EI)RHME/NA SXEDO\N TAU=T'
E)STI/N: EI)SI\ DE\ KAI\ TW=N PERI\ FU/SIN OI(\ TOIAU/THN ME\N OU)K E)PRA-
GMATEU/QHSAN A)KRI!1OLOGI/AN PERI\ TA\S FLE/!1AS, PA/NTES D'
O(MOI/WS TH\N A)RXH\N AU)TW=N E)K TH=S KEFALH=S KAI\ TOU= E)GKE-
FA/LOU POIOU=SI, LE/GONTES OU) KALW=S. *XALEPH=S D' OU)/SHS, W(/SPER
EI)/RHTAI PRO/TERON, TH=S QEWRI/AS E)N MO/NOIS TOI=S A)POPEPNIGME/-
NOIS TW=N ZW/|WN PROLEPTUNQEI=SIN E)/STIN I(KANW=S KATAMAQEI=N, EI)/
TINI PERI\ TW=N TOIOU/TWN E)PIMELE/S.
~z15
@@@@@@@@@@@*)/EXEI DE\ TOU=TON TO\N TRO/PON H( TW=N
FLE!1W=N FU/SIS. *DU/O FLE/!1ES EI)SI\N E)N TW=| QW/RAKI KATA\ TH\N
R(A/XIN E)NTO/S, E)/STI DE\ KEIME/NH AU)TW=N H( ME\N MEI/ZWN E)N TOI=S
E)/MPROSQEN, H( D' E)LA/TTWN O)/PISQEN TAU/THS, KAI\ H( ME\N MEI/-
ZWN E)N TOI=S DECIOI=S MA=LLON, H( D' E)LA/TTWN E)N TOI=S A)RISTE-
ROI=S, H(\N KALOU=SI/ TINES A)ORTH\N E)K TOU= TEQEA=SQAI KAI\ E)N TOI=S
TEQNEW=SI TO\ NEURW=DES AU)TH=S MO/RION. *AU(=TAI D' E)/XOUSI TA\S
A)RXA\S A)PO\ TH=S KARDI/AS: DIA\ ME\N GA\R TW=N A)/LLWN SPLA/G-
XNWN, H(=| TUGXA/NOUSI TEI/NOUSAI, O(/LAI DI' AU)TW=N DIE/RXONTAI
SWZO/MENAI KAI\ OU)=SAI FLE/!1ES, H( DE\ KARDI/A W(/SPER MO/RION @1
AU)TW=N E)STI, KAI\ MA=LLON TH=S E)MPROSQI/AS KAI\ MEI/ZONOS, DIA\
TO\ A)/NW ME\N KAI\ KA/TW TA\S FLE/!1AS EI)=NAI TAU/TAS, E)N ME/SW|
D' AU)TW=N TH\N KARDI/AN.
~z27
@@@@@@@@@@*)/EXOUSI D' AI( KARDI/AI PA=SAI ME\N KOI-
LI/AS E)N AU(TAI=S, A)LL' AI( ME\N TW=N SFO/DRA MIKRW=N ZW/|WN
MO/LIS FANERA\N TH\N MEGI/STHN E)/XOUSI, TA\ DE\ ME/SA TW=| MEGE/-
QEI TW=N ZW/|WN KAI\ TH\N E(TE/RAN, TA\ DE\ ME/GISTA TA\S TREI=S. *)/ESTI
DE\ TH=S KARDI/AS TO\ O)CU\ E)XOU/SHS EI)S TO\ PRO/SQEN, KAQA/PER
EI)/RHTAI PRO/TERON, H( MEGI/STH ME\N KOILI/A E)N TOI=S DECIOI=S KAI\
A)NWTA/TW AU)TH=S, H( D' E)LAXI/STH E)N TOI=S A)RISTEROI=S, H( DE\ ME/SH
MEGE/QEI TOU/TWN E)N TW=| ME/SW| A)MFOI=N: A)MFO/TERAI DE\ POLLW=|
E)LA/TTOUS EI)SI\ TH=S MEGI/STHS. *SUNTE/TRHNTAI ME/NTOI PA=SAI AU(=-
TAI PRO\S TO\N PLEU/MONA, A)LL' A)/DHLOI DIA\ SMIKRO/THTA TW=N
~y"[ 513B] "
PO/RWN PLH\N MIA=S.
~z1
@@@@@@@@@*(H ME\N OU)=N MEGA/LH FLE\Y E)K TH=S MEGI/-
STHS H)/RTHTAI KOI/LIAS TH=S A)/NW KAI\ E)N TOI=S DECIOI=S, EI)=TA DIA\
TOU= KOI/LOU TOU= ME/SOU TEI/NETAI PA/LIN FLE/Y, W(S OU)/SHS TH=S KOI-
LI/AS MORI/OU TH=S FLE!1O\S E)N W(=| LIMNA/ZEI TO\ AI(=MA. *(H D' A)ORTH\
A)PO\ TH=S ME/SHS: PLH\N OU)X OU(/TWS A)LLA\ KATA\ STENWTE/RAN SU/-
RIGGA POLLW=| KOINWNEI=. *KAI\ H( ME\N FLE\Y DIA\ TH=S KARDI/AS,
EI)S DE\ TH\N A)ORTH\N A)PO\ TH=S KARDI/AS TEI/NEI. *KAI\ E)/STIN H( ME\N
MEGA/LH FLE\Y U(MENW/DHS KAI\ DERMATW/DHS, H( D' A)ORTH\ STE-
NWTE/RA ME\N TAU/THS, SFO/DRA DE\ NEURW/DHS: KAI\ A)POTEINO- @1
ME/NH PO/RRW PRO/S TE TH\N KEFALH\N KAI\ PRO\S TA\ KA/TW MO/-
RIA STENH/ TE GI/NETAI KAI\ NEURW/DHS PA/MPAN.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TEI/NEI DE\ PRW=-
TON ME\N A)/NW A)PO\ TH=S KARDI/AS TH=S MEGA/LHS FLE!1O\S MO/-
RION PRO\S TO\N PLEU/MONA KAI\ TH\N SU/NAYIN TH=S A)ORTH=S, A)/SXI-
STOS KAI\ MEGA/LH OU)=SA FLE/Y. *SXI/ZETAI D' A)P' AU)TH=S MO/-
RIA DU/O, TO\ ME\N E)PI\ TO\N PLEU/MONA, TO\ D' E)PI\ TH\N R(A/XIN
KAI\ TO\N U(/STATON TOU= TRAXH/LOU SFO/NDULON. *(H ME\N OU)=N E)PI\ TO\N
PLEU/MONA TEI/NOUSA FLE\Y EI)S DIMERH= O)/NT' AU)TO\N DIXH=| SXI/-
ZETAI PRW=TON, EI)=TA PAR' E(KA/STHN SU/RIGGA KAI\ E(/KASTON TRH=-
MA TEI/NEI, MEI/ZWN ME\N PARA\ TA\ MEI/ZW, E)LA/TTWN DE\ PARA\
TA\ E)LA/TTW, OU(/TWS W(/STE MHDE\N EI)=NAI MO/RION LA!1EI=N E)N W(=| OU)
TRH=MA/ T' E)/NESTI KAI\ FLE/!1ION: TA\ GA\R TELEUTAI=A TW=| MEGE/-
QEI A)/DHLA DIA\ TH\N MIKRO/THTA/ E)STIN, A)LLA\ PA=S O( PLEU/MWN
FAI/NETAI MESTO\S W)\N AI(/MATOS. *)EPA/NW D' OI( A)PO\ TH=S FLE!1O/S
EI)SI PO/ROI TW=N A)PO\ TH=S A)RTHRI/AS SURI/GGWN TEINOUSW=N. *(H D'
E)PI\ TO\N SFO/NDULON TOU= TRAXH/LOU TEI/NOUSA FLE\Y KAI\ TH\N R(A/-
XIN PA/LIN PARA\ TH\N R(A/XIN TEI/NEI: H(\N KAI\ *(/OMHROS E)N TOI=S
E)/PESIN EI)/RHKE POIH/SAS "A)PO\ DE\ FLE/!1A PA=SAN E)/KERSEN, H(/
T' A)NA\ NW=TA QE/OUSA DIAMPERE\S AU)XE/N' I(KA/NEI". *)APO\ DE\ TAU/-
THS TEI/NOUSI PARA/ TE TH\N PLEURA\N E(KA/STHN FLE/!1IA KAI\ PRO\S
E(/KASTON TO\N SFO/NDULON, KATA\ DE\ TO\N U(PE\R TW=N NEFRW=N SFO/N-
DULON SXI/ZETAI DIXH=|.
~z31
@@@@@@@@@*TAU=TA ME\N OU)=N TA\ MO/RIA A)PO\ TH=S
MEGA/LHS FLE!1O\S TOU=TON E)/SXISTAI TO\N TRO/PON: U(PERA/NW DE\
TOU/TWN A)PO\ TH=S E)K TH=S KARDI/AS TETAME/NHS PA/LIN H( O(/LH @1
SXI/ZETAI EI)S DU/O TO/POUS. *AI( ME\N GA\R FE/ROUSIN EI)S TA\ PLA/-
GIA KAI\ TA\S KLEI=DAS, KA)/PEITA DIA\ TW=N MASXALW=N TOI=S
ME\N A)NQRW/POIS EI)S TOU\S BRAXI/ONAS, TOI=S DE\ TETRA/POSIN EI)S
~y"[ 514A] "
TA\ PRO/SQIA SKE/LH TEI/NOUSI, TOI=S D' O)/RNISIN EI)S TA\S PTE/-
RUGAS, TOI=S D' I)XQU/SIN EI)S TA\ PTERU/GIA TA\ PRANH=. *AI( D' A)R-
XAI\ TOU/TWN TW=N FLE!1W=N, H(=| SXI/ZONTAI TO\ PRW=TON, KALOU=N-
TAI SFAGI/TIDES: H(=| DE\ SXI/ZONTAI EI)S TO\N AU)XE/NA [A)PO\ TH=S
MEGA/LHS FLE!1O/S], PARA\ TH\N A)RTHRI/AN TEI/NOUSI TH\N TOU= PLEU/-
MONOS: W(=N E)PILAM!1ANOME/NWN E)NI/OTE E)/CWQEN A)/NEU PNIGMOU=
KATAPI/PTOUSIN OI( A)/NQRWPOI MET' A)NAISQHSI/AS, TA\ BLE/FARA
SUM!1E!1LHKO/TES. *OU(/TW DE\ TEI/NOUSAI, KAI\ METACU\ LAM!1A/NOU-
SAI TH\N A)RTHRI/AN, FE/ROUSI ME/XRI TW=N W)/TWN, H(=| SUM!1A/LLOU-
SIN AI( GE/NUES TH=| KEFALH=|. *PA/LIN D' E)NTEU=QEN EI)S TE/TTARAS
SXI/ZONTAI FLE/!1AS, W(=N MI/A ME\N E)PANAKA/MYASA KATA-
!1AI/NEI DIA\ TOU= TRAXH/LOU KAI\ TOU= W)/MOU, KAI\ SUM!1A/LLEI TH=|
PRO/TERON A)POSXI/SEI TH=S FLE!1O\S KATA\ TH\N TOU= BRAXI/ONOS
KAMPH/N, TO\ D' E(/TERON MO/RION EI)S TH\N XEI=RA TELEUTA=| KAI\ TOU\S
DAKTU/LOUS: MI/A D' E(TE/RA A)F' E(KATE/ROU TOU= TO/POU TOU= PERI\
TA\ W)=TA E)PI\ TO\N E)GKE/FALON TEI/NEI, KAI\ SXI/ZETAI EI)S POLLA\
KAI\ LEPTA\ FLE/!1IA EI)S TH\N KALOUME/NHN MH/NIGGA TH\N PERI\
TO\N E)GKE/FALON. *AU)TO\S D' O( E)GKE/FALOS A)/NAIMOS PA/NTWN E)STI/,
KAI\ OU)/TE MIKRO\N OU)/TE ME/GA FLE/!1ION TELEUTA=| EI)S AU)TO/N. *TW=N
DE\ LOIPW=N TW=N A)PO\ TH=S FLE!1O\S TAU/THS SXISQEISW=N FLE-
!1W=N AI( ME\N TH\N KEFALH\N KU/KLW| PERILAM!1A/NOUSIN, AI( D'
EI)S TA\ AI)SQHTH/RIA A)POTELEUTW=SI KAI\ TOU\S O)DO/NTAS LEPTOI=S
PA/MPAN FLE!1I/OIS.
~z23
@@@@@*TO\N D' AU)TO\N TRO/PON KAI\ TA\ TH=S E)LA/T-
TONOS FLE!1O/S, KALOUME/NHS D' A)ORTH=S, E)/SXISTAI ME/RH, SUM- @1
PARAKOLOU QOU=NTA TOI=S TH=S MEGA/LHS: PLH\N E)LA/TTOUS OI( PO/-
ROI KAI\ TA\ FLE/!1IA POLLW=| E)LA/TTW TAU/THS E)STI\ TW=N TH=S ME-
GA/LHS FLE!1O/S.
@*TA\ ME\N OU)=N A)/NWQEN TH=S KARDI/AS TOU=TON E)/XOUSI TO\N TRO/-
PON AI( FLE/!1ES: TO\ D' U(POKA/TW TH=S KARDI/AS ME/ROS TH=S ME-
GA/LHS FLE!1O\S TEI/NEI METE/WRON DIA\ TOU= U(POZW/MATOS, SUN-
E/XETAI DE\ KAI\ PRO\S TH\N A)ORTH\N KAI\ PRO\S TH\N R(A/XIN PO/ROIS
U(MENW/DESI KAI\ XALAROI=S. *TEI/NEI D' A)P' AU)TH=S MI/A ME\N DIA\
TOU= H(/PATOS FLE/Y, BRAXEI=A ME\N PLATEI=A DE/, A)F' H(=S POL-
LAI\ KAI\ LEPTAI\ EI)S TO\ H(=PAR A)POTEI/NOUSAI A)FANI/ZONTAI. *DU/O
D' A)PO\ TH=S DIA\ TOU= H(/PATOS FLE!1O\S A)POSXI/SEIS EI)SI/N, W(=N H(
ME\N EI)S TO\ U(PO/ZWMA TELEUTA=| KAI\ TA\S KALOUME/NAS FRE/NAS,
H( DE\ PA/LIN E)PANELQOU=SA DIA\ TH=S MASXA/LHS EI)S TO\N BRA-
~y"[ 514B] "
XI/ONA TO\N DECIO\N SUM!1A/LLEI TAI=S E(TE/RAIS FLEYI\ KATA\
TH\N E)NTO\S KAMPH/N: DIO\ A)POSXAZO/NTWN TW=N I)ATRW=N TAU/THN A)PO-
LU/ONTAI/ TINWN PO/NWN PERI\ TO\ H(=PAR.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EK DE\ TW=N A)RISTERW=N
AU)TH=S MIKRA\ ME\N PAXEI=A DE\ FLE\Y TEI/NEI EI)S TO\N SPLH=NA,
KAI\ A)FANI/ZETAI TA\ A)P' AU)TH=S FLE/!1IA EI)S TOU=TON. *(/ETERON
DE\ ME/ROS A)PO\ TW=N A)RISTERW=N TH=S MEGA/LHS FLE!1O\S A)PO-
SXISQE\N TO\N AU)TO\N TRO/PON A)NA!1AI/NEI E)PI\ TO\N A)RISTERO\N BRA-
XI/ONA: PLH\N E)KEI/NH ME\N H( DIA\ TOU= H(/PATO/S E)STIN, AU(/TH D'
E(TE/RA TH=S EI)S TO\N SPLH=NA TEINOU/SHS.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI D' A)/LLAI A)PO\ TH=S
MEGA/LHS FLE!1O\S A)POSXI/ZONTAI, H( ME\N E)PI\ TO\ E)PI/PLOON,
H( D' E)PI\ TO\ KALOU/MENON PA/GKREAS. *)APO\ DE\ TAU/THS POLLAI\
FLE/!1ES DIA\ TOU= MESENTERI/OU TEI/NOUSIN. *PA=SAI D' AU(=TAI EI)S MI/AN
FLE/!1A MEGA/LHN TELEUTW=SIN, PARA\ PA=N TO\ E)/NTERON KAI\ TH\N @1
KOILI/AN ME/XRI TOU= STOMA/XOU TETAME/NHN. *KAI\ PERI\ TAU=TA TA\
MO/RIA POLLAI\ A)P' AU)TW=N SXI/ZONTAI FLE/!1ES.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*ME/XRI ME\N OU)=N
TW=N NEFRW=N MI/A OU)=SA E(KATE/RA TEI/NEI, KAI\ H( A)ORTH\ KAI\ H( ME-
GA/LH FLE/Y: E)NTAU=QA DE\ PRO/S TE TH\N R(A/XIN MA=LLON PROS-
PEFU/KASI, KAI\ SXI/ZONTAI EI)S DU/O W(SPEREI\ LA/M!1DA E(KA/TERA,
KAI\ GI/NETAI EI)S TOU)/PISQEN MA=LLON H( MEGA/LH FLE\Y TH=S A)OR-
TH=S. *PROSPE/FUKE D' H( A)ORTH\ MA/LISTA TH=| R(A/XEI PERI\ TH\N
KARDI/AN: H( DE\ PRO/SFUSI/S E)STI FLE!1I/OIS NEURW/DESI KAI\ MI-
KROI=S.
~z22
@@*)/ESTI D' H( A)ORTH\ A)PO\ ME\N TH=S KARDI/AS A)GOME/NH EU)= MA/-
LA KOI/LH, PROI+OU=SA D' E)STI\ STENWTE/RA KAI\ NEURWDESTE/RA. *TEI/-
NOUSI DE\ KAI\ A)PO\ TH=S A)ORTH=S EI)S TO\ MESENTE/RION FLE/!1ES W(/S-
PER AI( A)PO\ TH=S MEGA/LHS FLE!1O/S, PLH\N POLLW=| LEIPO/MENAI
TW=| MEGE/QEI: STENAI\ GA/R EI)SI KAI\ I)NW/DEIS: LEPTOI=S GA\R KAI\
POIKI/LOIS KAI\ I)NW/DESI TELEUTW=SI FLE!1I/OIS. *EI)S DE\ TO\ H(=PAR KAI\
TO\N SPLH=NA OU)DEMI/A TEI/NEI A)PO\ TH=S A)ORTH=S FLE/Y.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*AI( DE\
SXI/SEIS E(KATE/RAS TH=S FLE!1O\S TEI/NOUSIN EI)S TO\ I)SXI/ON E(KA/-
TERON, KAI\ KAQA/PTOUSIN EI)S TO\ O)STOU=N A)MFO/TERAI. *FE/ROUSI
DE\ KAI\ EI)S TOU\S NEFROU\S A)PO/ TE TH=S MEGA/LHS FLE!1O\S KAI\ TH=S
A)ORTH=S FLE/!1ES: PLH\N OU)K EI)S TO\ KOI=LON A)LL' EI)S TO\ SW=MA
KATANALI/SKONTAI TW=N NEFRW=N. *)APO\ ME\N OU)=N TH=S A)ORTH=S A)/LLOI
DU/O PO/ROI FE/ROUSIN EI)S TH\N KU/STIN, I)SXUROI\ KAI\ SUNEXEI=S, KAI\
A)/LLOI E)K TOU= KOI/LOU TW=N NEFRW=N, OU)DE\N KOINWNOU=NTES TH=| ME-
GA/LH| FLE!1I/. *)EK ME/SOU DE\ TW=N NEFRW=N E(KATE/ROU FLE\Y KOI/LH
KAI\ NEURW/DHS E)CH/RTHTAI, TEI/NOUSA PAR' AU)TH\N TH\N R(A/XIN DIA\ @1
~y"[ 515A] "
TW=N STENW=N: EI)=TA EI)S E(KA/TERON TO\ I)SXI/ON A)FANI/ZETAI E(KA-
TE/RA PRW=TON, E)/PEITA DH=LAI GI/NONTAI PA/LIN DIATETAME/NAI PRO\S
TO\ I)SXI/ON. *KAQA/PTOUSI DE\ PRO\S TH\N KU/STIN KAI\ TO\ AI)DOI=ON TA\
PE/RATA AU)TW=N E)N TOI=S A)/RRESIN, E)N DE\ TOI=S QH/LESI PRO\S TA\S
U(STE/RAS. *TEI/NEI D' A)PO\ ME\N TH=S MEGA/LHS FLE!1O\S OU)DEMI/A EI)S
TA\S U(STE/RAS, A)PO\ DE\ TH=S A)ORTH=S POLLAI\ KAI\ PUKNAI/. *TEI/NOUSI
D' A)PO\ TH=S A)ORTH=S KAI\ TH=S MEGA/LHS FLE!1O\S A)PO\ TW=N SXI-
ZOME/NWN KAI\ A)/LLAI, AI( ME\N E)PI\ TOU\S BOU!1W=NAS PRW=TON MEGA/-
LAI KAI\ KOI=LAI, E)/PEITA DIA\ TW=N SKELW=N TELEUTW=SIN EI)S TOU\S
PO/DAS KAI\ TOU\S DAKTU/LOUS: KAI\ PA/LIN E(/TERAI DIA\ TW=N BOU-
!1W/NWN KAI\ TW=N MHRW=N FE/ROUSIN E)NALLA/C, H( ME\N E)K TW=N A)RISTE-
RW=N EI)S TA\ DECIA/, H( D' EI)S TA\ A)RISTERA\ E)K TW=N DECIW=N: KAI\
SUNA/PTOUSI PERI\ TA\S I)GNU/AS TAI=S E(TE/RAIS FLEYI/N.
@*(\ON ME\N OU)=N TRO/PON E)/XOUSIN AI( FLE/!1ES KAI\ PO/QEN H)/RTHN-
TAI TA\S A)RXA/S, FANERO\N E)K TOU/TWN. *)/EXEI D' E)N A(/PASI ME\N
TOI=S E)NAI/MOIS ZW/|OIS OU(/TW TA\ PERI\ TA\S A)RXA\S KAI\ TA\S MEGI/-
STAS FLE/!1AS [1TO\ GA\R A)/LLO PLH=QOS TW=N FLE!1W=N OU)X W(S-
AU/TWS E)/XEI PA=SIN: OU)DE\ GA\R TA\ ME/RH TO\N AU)TO\N TRO/PON E)/XOU-
SIN, OU)DE\ TAU=TA PA/NTA E)/XOUSIN]1, OU) MH\N OU)D' O(MOI/WS E)N A(/PASI/N
E)STI FANERO/N, A)LLA\ MA/LISTA E)N TOI=S MA/LISTA POLUAI/MOIS
KAI\ MEGI/STOIS. *)EN GA\R TOI=S MIKROI=S KAI\ MH\ POLUAI/MOIS H)\
DIA\ FU/SIN H)\ DIA\ PIO/THTA TOU= SW/MATOS OU)X O(MOI/WS E)/STI KATA-
MAQEI=N: TW=N ME\N GA\R OI( PO/ROI SUGKEXUME/NOI KAQA/PER O)XE- @1
TOI/ TINES U(PO\ POLLH=S I)LU/OS EI)SI/N, OI( D' O)LI/GAS KAI\ TAU/TAS
I)=NAS A)NTI\ FLE!1W=N E)/XOUSIN. *(H DE\ MEGA/LH FLE\Y E)N PA=SI MA/-
LISTA DIA/DHLOS, KAI\ TOI=S MIKROI=S.
@*TA\ DE\ NEU=RA TOI=S ZW/|OIS E)/XEI TO/NDE TO\N TRO/PON. *(H ME\N
A)RXH\ KAI\ TOU/TWN E)STI\N A)PO\ TH=S KARDI/AS: KAI\ GA\R E)N AU(TH=| H(
KARDI/A E)/XEI NEU=RA E)N TH=| MEGI/STH| KOILI/A|, KAI\ H( KALOUME/NH
A)ORTH\ NEURW/DHS E)STI\ FLE/Y, TA\ ME\N TELEUTAI=A KAI\ PANTE-
LW=S AU)TH=S: A)/KOILA GA/R E)STI, KAI\ TA/SIN E)/XEI TOIAU/THN OI(/AN
PER TA\ NEU=RA, H(=| TELEUTA=| PRO\S TA\S KAMPA\S TW=N O)STW=N. *OU)
MH\N A)LL' OU)K E)/STI SUNEXH\S H( TW=N NEU/RWN FU/SIS A)PO\ MIA=S A)R-
XH=S, W(/SPER AI( FLE/!1ES. *AI( ME\N GA\R FLE/!1ES, W(/SPER E)N TOI=S
GRAFOME/NOIS KANA/!1OIS, TO\ TOU= SW/MATOS E)/XOUSI SXH=MA PANTO\S
~y"[ 515B] "
OU(/TWS W(/ST' E)N TOI=S SFO/DRA LELEPTUSME/NOIS PA/NTA TO\N O)/G-
KON FAI/NESQAI PLH/RH FLE!1I/WN [1GI/NETAI GA\R O( AU)TO\S TO/POS LE-
PTW=N ME\N O)/NTWN FLE/!1IA, PAXUNQE/NTWN DE\ SA/RKES]1, TA\ DE\
NEU=RA DIESPASME/NA PERI\ TA\ A)/RQRA KAI\ TA\S TW=N O)STW=N E)STI
KA/MYEIS. *EI) D' H)=N SUNEXH\S H( FU/SIS AU)TW=N, E)N TOI=S LELE-
PTUSME/NOIS A)\N KATAFANH\S E)GI/NETO H( SUNE/XEIA PA/NTWN.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*ME/-
GISTA DE\ ME/RH TW=N NEU/RWN TO/ TE PERI\ TO\ MO/RION TO\ TH=S A(/L-
SEWS KU/RION [1KALEI=TAI DE\ TOU=TO I)GNU/A]1, KAI\ E(/TERON NEU=RON DI-
PTUXE/S, O( TE/NWN, KAI\ TA\ PRO\S TH\N I)SXU\N BOHQHTIKA/, E)PI/-
TONO/S TE KAI\ W)MIAI/A. *TA\ D' A)NW/NUMA PERI\ TH\N TW=N O)STW=N E)STI
KA/MYIN: PA/NTA GA\R TA\ O)STA=, O(/SA A(PTO/MENA PRO\S A)/LLHLA
SU/GKEINTAI, SUNDE/DENTAI NEU/ROIS, KAI\ PERI\ PA/NTA E)STI\ TA\ O)STA= @1
PLH=QOS NEU/RWN. *PLH\N E)N TH=| KEFALH=| OU)K E)/STIN OU)DE/N, A)LL' AI(
R(AFAI\ AU)TAI\ TW=N O)STW=N SUNE/XOUSIN AU)TH/N.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI D' H( TOU= NEU/ROU
FU/SIS SXISTH\ KATA\ MH=KOS, KATA\ DE\ PLA/TOS A)/SXISTOS KAI\
TA/SIN E)/XOUSA POLLH/N. *(UGRO/THS DE\ PERI\ AU)TA\ MUCW/DHS GI/-
NETAI, LEUKH\ KAI\ KOLLW/DHS, H(=| TRE/FETAI KAI\ E)C H(=S GINO/-
MENA FAI/NETAI. *(H ME\N OU)=N FLE\Y DU/NATAI PUROU=SQAI, NEU=RON
DE\ PA=N FQEI/RETAI PURWQE/N: KA)\N DIAKOPH=|, OU) SUMFU/ETAI PA/-
LIN. *OU) LAM!1A/NEI D' OU)DE\ NA/RKH, O(/POU MH\ NEU=RO/N E)STI TOU=
SW/MATOS.
~z21
@@@*PLEI=STA D' E)STI\ NEU=RA PERI\ TOU\S PO/DAS KAI\ TA\S XEI=-
RAS KAI\ PLEURA\S KAI\ W)MOPLA/TAS KAI\ PERI\ TO\N AU)XE/NA KAI\
TOU\S BRAXI/ONAS. *)/EXEI DE\ NEU=RA PA/NTA O(/SA E)/XEI AI(=MA: A)LL'
E)N OI(=S MH/ EI)SI KAMPAI\ A)LL' A)/PODA KAI\ A)/XEIRA/ E)STI, LEPTA\
KAI\ A)/DHLA: DIO\ TW=N I)XQU/WN MA/LISTA/ E)STI DH=LA PRO\S TOI=S
PTERUGI/OIS.
@*AI( D' I)=NE/S EI)SI METACU\ NEU/ROU KAI\ FLE!1O/S. *)/ENIAI D' AU)-
TW=N E)/XOUSIN U(GRO/THTA TH\N TOU= I)XW=ROS, KAI\ DIE/XOUSIN A)PO/ TE
TW=N NEU/RWN PRO\S TA\S FLE/!1AS KAI\ A)P' E)KEI/NWN PRO\S TA\ NEU=-
RA.
~z30
@*)/ESTI DE\ KAI\ A)/LLO GE/NOS I)NW=N, O(\ GI/NETAI ME\N E)N AI(/MATI,
OU)K E)N A(/PANTOS DE\ ZW/|OU AI(/MATI: W(=N E)CAIROUME/NWN E)K TOU= AI(/MA-
TOS OU) PH/GNUTAI TO\ AI(=MA, E)A\N DE\ MH\ E)CAIREQW=SI, PH/GNUTAI.
*)EN ME\N OU)=N TW=| TW=N PLEI/STWN AI(/MATI ZW/|WN E)/NEISIN, E)N DE\ TW=|
TH=S E)LA/FOU KAI\ PROKO\S KAI\ BOU!1ALI/DOS KAI\ A)/LLWN TINW=N OU)K
E)/NEISIN I)=NES: DIO\ KAI\ OU) PH/GNUTAI AU)TW=N TO\ AI(=MA O(MOI/WS TOI=S @1
~y"[ 516A] "
A)/LLOIS, A)LLA\ TO\ ME\N TW=N E)LA/FWN PARAPLHSI/WS TW=|
TW=N DASUPO/DWN [1E)/STI D' A)MFOTE/RWN AU)TW=N H( PH=CIS OU) STIFRA/,
KAQA/PER H( TW=N A)/LLWN, A)LLA\ PLADW=SA, KAQA/PER H( TOU= GA/-
LAKTOS, A)/N TIS EI)S AU)TO\ TO\ PH=GMA MH\ E)M!1A/LH|]1, TO\ DE\ TH=S
BOU!1ALI/DOS PH/GNUTAI MA=LLON: PARAPLHSI/WS GA\R SUNI/STA-
TAI H)\ MIKRW=| H(=TTON TOU= TW=N PRO!1A/TWN.
@*PERI\ ME\N OU)=N FLE!1O\S KAI\ NEU/ROU KAI\ I)NO\S TOU=TON E)/XEI TO\N
TRO/PON.
~z8
@@*TA\ D' O)STA= TOI=S ZW/|OIS A)F' E(NO\S PA/NTA SUNHRTHME/NA
E)STI\ KAI\ SUNEXH= A)LLH/LOIS W(/SPER AI( FLE/!1ES: AU)TO\ DE\ KAQ'
AU(TO\ OU)DE/N E)STIN O)STOU=N. *)ARXH\ D' H( R(A/XIS E)STI\N E)N PA=SI TOI=S
E)/XOUSIN O)STA=. *SU/GKEITAI D' H( R(A/XIS E)K SFONDU/LWN, TEI/NEI D'
A)PO\ TH=S KEFALH=S ME/XRI PRO\S TA\ I)SXI/A. *OI( ME\N OU)=N SFO/N-
DULOI PA/NTES TETRHME/NOI EI)SI/N, A)/NW DE\ TO\ TH=S KEFALH=S O)STOU=N
SUNEXE/S E)STI TOI=S E)SXA/TOIS SFONDU/LOIS, O(\ KALEI=TAI KRANI/ON.
*TOU/TOU DE\ TO\ PRIONWTO\N ME/ROS R(AFH/. *)/ESTI D' OU) PA=SIN O(MOI/-
WS E)/XON TOU=TO TOI=S ZW/|OIS: TA\ ME\N GA\R E)/XEI MONO/STEON TO\ KRA-
NI/ON, W(/SPER KU/WN, TA\ DE\ SUGKEI/MENON, W(/SPER A)/NQRWPOS, KAI\
TOU/TOU TO\ ME\N QH=LU KU/KLW| E)/XEI TH\N R(AFH/N, TO\ D' A)/RREN TREI=S
R(AFA\S A)/NWQEN SUNAPTOU/SAS, TRIGWNOEIDEI=S: H)/DH D' W)/FQH KAI\
A)NDRO\S KEFALH\ OU)K E)/XOUSA R(AFA/S.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@*SU/GKEITAI D' H( KEFALH\
OU)K E)K TETTA/RWN O)STW=N, A)LL' E)C E(/C: E)/STI DE\ DU/O TOU/TWN PERI\
TA\ W)=TA, MIKRA\ PRO\S TA\ LOIPA/. *)APO\ DE\ TH=S KEFALH=S AI(
SIAGO/NES TEI/NOUSIN O)STA=. *KINEI=TAI DE\ TOI=S ME\N A)/LLOIS ZW/|OIS
A(/PASIN H( KA/TWQEN SIAGW/N: O( DE\ KROKO/DEILOS O( POTA/MIOS
MO/NOS TW=N ZW/|WN KINEI= TH\N SIAGO/NA TH\N A)/NWQEN. *)EN DE\ TAI=S @1
SIAGO/SIN E)/NESTI TO\ TW=N O)DO/NTWN GE/NOS, O)STOU=N TH=| ME\N A)/TRHTON
TH=| DE\ TRHTO/N, KAI\ A)DU/NATON GLU/FESQAI TW=N O)STW=N MO/NON.
@*)APO\ DE\ TH=S R(A/XEWS, H(/PER PERO/NH E)STI/, KAI\ AI( KLEI=DES KAI\ AI(
PLEURAI/. *)/ESTI DE\ KAI\ TO\ STH=QOS E)PI\ PLEURAI=S KEI/MENON: A)LL'
AU(=TAI ME\N SUNA/PTOUSIN, AI( D' A)/LLAI A)SU/NAPTOI: OU)DE\N GA\R
E)/XEI ZW=|ON O)STOU=N PERI\ TH\N KOILI/AN. *)/ETI DE\ TA/ T' E)N TOI=S W)/MOIS
O)STA=, KAI\ AI( KALOU/MENAI W)MOPLA/TAI, KAI\ TA\ TW=N BRAXIO/-
NWN E)XO/MENA, KAI\ TOU/TWN TA\ E)N TAI=S XERSI/N. *(/OSA D' E)/XEI
SKE/LH PRO/SQIA, KAI\ E)N TOU/TOIS TO\N AU)TO\N E)/XEI TRO/PON.
~z34
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KA/TW
D' H(=| PERAI/NEI, META\ TO\ I)SXI/ON H( KOTULHDW/N E)STI KAI\ TA\ TW=N
SKELW=N H)/DH O)STA=, TA/ T' E)N TOI=S MHROI=S KAI\ KNH/MAIS, OI(\ KA-
~y"[ 516B] "
LOU=NTAI KWLH=NES, W(=N ME/ROS TA\ SFURA/, KAI\ TOU/TWN TA\
KALOU/MENA PLH=KTRA E)N TOI=S E)/XOUSI SFURO/N: KAI\ TOU/TOIS SUNE-
XH= TA\ E)N TOI=S POSI/N.
~z3
@@@@@@*(/OSA ME\N OU)=N TW=N E)NAI/MWN KAI\ PEZW=N ZW|OTO/KA
E)STI/N, OU) POLU\ DIAFE/REI TA\ O)STA=, A)LLA\ KAT' A)NALOGI/AN MO/-
NON SKLHRO/THTI KAI\ MALAKO/THTI KAI\ MEGE/QEI. *)/ETI DE\ TA\ ME\N
E)/XEI MUELO\N TA\ D' OU)K E)/XEI TW=N E)N TW=| AU)TW=| ZW/|W| O)STW=N.
*)/ENIA DE\ ZW=|A OU)D' A)\N E)/XEIN DO/CEIEN O(/LWS MUELO\N E)N TOI=S O)STOI=S,
OI(=ON LE/WN, DIA\ TO\ PA/MPAN E)/XEIN MIKRO\N KAI\ LEPTO\N KAI\ E)N
O)LI/GOIS: E)/XEI DE\ KAI\ E)N TOI=S MHROI=S KAI\ BRAXI/OSIN. *STEREA\ DE\
PA/NTWN MA/LISTA O( LE/WN E)/XEI TA\ O)STA=: OU(/TW GA/R E)STI SKLHRA\
W(/STE SUNTRI!1OME/NWN W(/SPER E)K LI/QWN E)KLA/MPEIN PU=R.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/EXEI DE\
KAI\ O( DELFI\S O)STA=, A)LL' OU)K A)/KANQAN. *TA\ DE\ TW=N A)/LLWN @1
ZW/|WN TW=N E)NAI/MWN TA\ ME\N MIKRO\N PARALLA/TTEI, OI(=ON TA\
TW=N O)RNI/QWN, TA\ DE\ TW=| A)NA/LOGO/N E)STI TAU)TA/, OI(=ON E)N TOI=S
I)XQU/SI: TOU/TWN GA\R TA\ ME\N ZW|OTOKOU=NTA XONDRA/KANQA/ E)STIN,
OI(=ON TA\ KALOU/MENA SELA/XH, TA\ D' W)|OTOKOU=NTA A)/KANQAN E)/XEI,
H(/ E)STIN W(/SPER E)N TOI=S TETRA/PASIN H( R(A/XIS. *)/IDION D' E)N TOI=S
I)XQU/SIN, O(/TI E)N E)NI/OIS EI)SI\ KATA\ TH\N SA/RKA KEXWRISME/NA
A)KA/NQIA LEPTA/. *(OMOI/WS DE\ KAI\ O( O)/FIS E)/XEI TOI=S I)XQU/SIN:
A)KANQW/DHS GA\R H( R(A/XIS AU)TOU= E)STIN.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ DE\ TW=N TETRAPO/DWN
ME\N W)|OTOKOU/NTWN DE\ TW=N ME\N MEIZO/NWN O)STWDE/STERA/ E)STI, TW=N
D' E)LATTO/NWN A)KANQWDE/STERA. *PA/NTA DE\ TA\ ZW=|A O(/SA E)/NAI-
MA/ E)STIN, E)/XEI R(A/XIN H)\ O)STW/DH H)\ A)KANQW/DH: TA\ D' A)/LLA
MO/RIA TW=N O)STW=N E)N E)NI/OIS ME/N E)STIN, E)N E)NI/OIS D' OU)K E)/STIN, A)LL'
W(S U(PA/RXEI TOU= E)/XEIN TA\ MO/RIA, OU(/TW KAI\ TOU= E)/XEIN TA\ E)N
TOU/TOIS O)STA=. *(/OSA GA\R MH\ E)/XEI SKE/LH KAI\ BRAXI/ONAS, OU)DE\
KWLH=NAS E)/XEI, OU)D' O(/SA TAU)TA\ ME\N E)/XEI MO/RIA, MH\ O(/MOIA
DE/: KAI\ GA\R E)N TOU/TOIS H)\ TW=| MA=LLON KAI\ H(=TTON DIAFE/REI H)\
TW=| A)NA/LOGON.
@*TA\ ME\N OU)=N PERI\ TH\N TW=N O)STW=N FU/SIN TOU=TON E)XEI TO\N
TRO/PON TOI=S ZW/|OIS.
~z31
@@@@@@@*)/ESTI DE\ KAI\ O( XO/NDROS TH=S AU)TH=S FU/-
SEWS TOI=S O)STOI=S, A)LLA\ TW=| MA=LLON DIAFE/REI KAI\ H(=TTON.
*KAI\ W(/SPER OU)D' O)STOU=N OU)D' O( XO/NDROS AU)CA/NETAI, A)\N A)POKOPH=|.
*EI)SI\ D' E)N ME\N TOI=S XERSAI/OIS KAI\ ZW|OTO/KOIS TW=N E)NAI/MWN
A)/TRHTOI OI( XO/NDROI, KAI\ OU) GI/NETAI E)N AU)TOI=S W(/SPER E)N TOI=S
O)STOI=S MUELO/S: E)N DE\ TOI=S SELA/XESIN [1TAU=TA GA/R E)STI XON- @1
~y"[ 517A] "
DRA/KANQA]1 E)/NESTIN AU)TW=N E)N TOI=S PLATE/SI TO\ KATA\ TH\N
R(A/XIN A)NA/LOGON TOI=S O)STOI=S XONDRW=DES, E)N OI(=S U(PA/RXEI U(GRO/-
THS MUELW/DHS. *TW=N DE\ ZW|OTOKOU/NTWN KAI\ PEZW=N PERI/ TE TA\
W)=TA XO/NDROI EI)SI\ KAI\ TOU\S MUKTH=RAS KAI\ E)/NIA A)KRWTH/RIA
TW=N O)STW=N.
*)/ETI D' E)STI\N A)/LLA GE/NH MORI/WN, OU)/TE TH\N AU)TH\N E)/XON-
TA FU/SIN TOU/TOIS OU)/TE PO/RRW TOU/TWN, OI(=ON O)/NUXE/S TE KAI\ O(PLAI\
KAI\ XHLAI\ KAI\ KE/RATA, KAI\ E)/TI PARA\ TAU=TA R(U/GXOS, OI(=ON
E)/XOUSIN OI( O)/RNIQES, E)N OI(=S U(PA/RXEI TAU=TA TA\ MO/RIA TW=N
ZW/|WN. *TAU=TA ME\N GA\R KAI\ KAMPTA\ KAI\ SXISTA/, O)STOU=N D'
OU)DE\N KAMPTO\N OU)DE\ SXISTO/N, A)LLA\ QRAUSTO/N. *KAI\ TA\ XRW/-
MATA TW=N KERA/TWN KAI\ O)NU/XWN KAI\ XHLH=S KAI\ O(PLH=S KATA\
TH\N TOU= DE/RMATOS KAI\ TH\N TW=N TRIXW=N A)KOLOUQEI= XRO/AN.
*TW=N TE GA\R MELANODERMA/TWN ME/LANA TA\ KE/RATA KAI\ AI(
O(PLAI\ KAI\ AI( XHLAI/, O(/SA XHLA\S E)/XEI, KAI\ TW=N LEUKW=N
LEUKA/, METACU\ DE\ TA\ TW=N A)NA\ ME/SON. *)/EXEI DE\ KAI\ PERI\
TOU\S O)/NUXAS TO\N AU)TO\N TRO/PON. *OI( D' O)DO/NTES KATA\ TH\N TW=N
O)STW=N EI)SI FU/SIN. *DIO/PER TW=N MELA/NWN A)NQRW/PWN, W(/SPER *AI)-
QIO/PWN KAI\ TW=N TOIOU/TWN, OI( ME\N O)DO/NTES LEUKOI\ KAI\ TA\ O)STA=,
OI( D' O)/NUXES ME/LANES, W(/SPER KAI\ TO\ PA=N DE/RMA.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N DE\
KERA/TWN TA\ ME\N PLEI=STA KOI=LA/ E)STIN A)PO\ TH=S PROSFU/SEWS @1
PERI\ TO\ E)NTO\S E)KPEFUKO\S E)K TH=S KEFALH=S O)STOU=N, E)P' A)/KROU
D' E)/XEI TO\ STEREO/N, KAI\ E)/STIN A(PLA=: TA\ DE\ TW=N E)LA/FWN MO/NA
DI' O(/LOU STEREA\ KAI\ POLUSXIDH=. *KAI\ TW=N ME\N A)/LLWN TW=N
E)XO/NTWN KE/RAS OU)DE\N A)PO!1A/LLEI TA\ KE/RATA, E)/LAFOS DE\
MO/NOS KAQ' E(/KASTON E)/TOS, E)A\N MH\ E)KTMHQH=|: PERI\ DE\ TW=N E)K-
TETMHME/NWN E)N TOI=S U(/STERON LEXQH/SETAI. *TA\ DE\ KE/RATA PROS-
PE/FUKE MA=LLON TW=| DE/RMATI H)\ TW=| O)STW=|: DIO\ KAI\ E)N *FRU-
GI/A| EI)SI\ BO/ES KAI\ A)/LLOQI OI(\ KINOU=SI TA\ KE/RATA W(/SPER TA\
W)=TA.
~z30
@*TW=N D' E)XO/NTWN O)/NUXAS [1E)/XEI D' O)/NUXAS A(/PANTA O(/SAPER
DAKTU/LOUS, DAKTU/LOUS D' O(/SA PO/DAS, PLH\N E)LE/FAS: OU(=TOS DE\
KAI\ DAKTU/LOUS A)SXI/STOUS KAI\ H)RE/MA DIHRQRWME/NOUS KAI\ O)/NU-
XAS O(/LWS OU)K E)/XEI]1 TW=N D' E)XO/NTWN TA\ ME/N E)STIN EU)QUW/NUXA,
~y"[ 517B] "
W(/SPER A)/NQRWPOS, TA\ DE\ GAMYW/NUXA, W(/SPER KAI\ TW=N
PEZW=N LE/WN KAI\ TW=N PTHNW=N A)ETO/S.
@*PERI\ DE\ TRIXW=N KAI\ TW=N A)NA/LOGON KAI\ DE/RMATOS TO/ND'
E)/XEI TO\N TRO/PON. *TRI/XAS ME\N E)/XEI TW=N ZW/|WN O(/SA PEZA\ KAI\
ZW|OTO/KA, FOLI/DAS D' O(/SA PEZA\ KAI\ W)|OTO/KA, LEPI/DAS D'
I)XQU/ES MO/NOI, O(/SOI W)|OTOKOU=SI TO\ YAQURO\N W)|O/N: TW=N GA\R MA-
KRW=N GO/GGROS ME\N OU) TOIOU=TON E)/XEI W)|O/N, OU)D' H( MU/RAINA, E)/G-
XELUS D' O(/LWS OU)K E)/XEI.
~z8
@@@@@@@@@@@@*TA\ DE\ PA/XH TW=N TRIXW=N KAI\ AI(
LEPTO/THTES KAI\ TA\ MEGE/QH DIAFE/ROUSI KATA\ TOU\S TO/POUS, E)N
OI(=S A)\N W)=SI TW=N MERW=N, KAI\ O(POI=ON A)\N H)=| TO\ DE/RMA: W(S GA\R
E)PI\ TO\ POLU\ E)N TOI=S PAXUTE/ROIS DE/RMASI SKLHRO/TERAI AI(
TRI/XES KAI\ PAXU/TERAI, PLEI/OUS DE\ KAI\ MAKRO/TERAI E)N TOI=S @1
KOILOTE/ROIS KAI\ U(GROTE/ROIS, A)/NPER O( TO/POS H)=| TOIOU=TOS OI(=OS E)/-
XEIN TRI/XAS. *(OMOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TW=N LEPIDWTW=N E)/XEI KAI\ TW=N
FOLIDWTW=N. *(/OSA ME\N OU)=N MALAKA\S E)/XEI TA\S TRI/XAS, EU)-
!1OSI/A| XRW/MENA SKLHROTE/RAS I)/SXEI, O(/SA DE\ SKLHRA/S, MA-
LAKWTE/RAS KAI\ E)LA/TTOUS. *DIAFE/ROUSI DE\ KAI\ KATA\ TOU\S TO/-
POUS TOU\S QERMOTE/ROUS KAI\ YUXROTE/ROUS, OI(=ON AI( TW=N A)NQRW/-
PWN TRI/XES E)N ME\N TOI=S QERMOI=S SKLHRAI/, E)N DE\ TOI=S YUXROI=S
MALAKAI/. *EI)SI\ D' AI( ME\N EU)QEI=AI MALAKAI/, AI( DE\ KEKAM-
ME/NAI SKLHRAI/.
~z21
@@@@@*(H DE\ FU/SIS TH=S TRIXO/S E)STI SXISTH/. *TW=| MA=L-
LON DE\ KAI\ H(=TTON DIAFE/ROUSI PRO\S A)LLH/LAS. *)/ENIAI DE\ TH=|
SKLHRO/THTI META!1AI/NOUSAI KATA\ MIKRO\N OU)KE/TI QRICI\N E)OI/KA-
SIN A)LL' A)KA/NQAIS, OI(=ON AI( TW=N E)XI/NWN TW=N XERSAI/WN, PARA-
PLHSI/WS TOI=S O)/NUCIN: KAI\ GA\R TO\ TW=N A)NU/XWN GE/NOS E)N E)NI/OIS
TW=N ZW/|WN OU)DE\N DIAFE/REI TH\N SKLHRO/THTA TW=N O)STW=N.
@*DE/RMA DE\ PA/NTWN LEPTO/TATON A)/NQRWPOS E)/XEI KATA\ LO/GON
TOU= MEGE/QOUS. *)/ENESTI D' E)N TOI=S DE/RMASI PA=SI GLISXRO/THS MU-
CW/DHS, E)N ME\N TOI=S E)LA/TTWN E)N DE\ TOI=S PLEI/WN, OI(=ON E)N TOI=S
TW=N BOW=N, E)C H(=S POIOU=SI TH\N KO/LLAN: E)NIAXOU= DE\ KAI\ E)C
I)XQU/WN POIOU=SI KO/LLAN. *)ANAI/SQHTON DE\ TO\ DE/RMA TEMNO/ME-
NO/N E)STI KAQ' AU(TO/: MA/LISTA DE\ TOIOU=TON TO\ E)N TH=| KEFALH=|,
DIA\ TO\ TO\ METACU\ A)SARKO/TATON EI)=NAI PRO\S TO\ O)STOU=N. *(/OPOU D'
~y"[ 518A] "
A)\N H)=| KAQ' AU(TO\ DE/RMA, A)\N DIAKOPH=|, OU) SUMFU/ETAI,
OI(=ON GNA/QOU TO\ LEPTO\N KAI\ A)KROPOSQI/A KAI\ BLEFARI/S. *TW=N
SUNEXW=N D' E)STI\ TO\ DE/RMA E)N A(/PASI TOI=S ZW/|OIS, KAI\ TAU/TH| DIA- @1
LEI/PEI H(=| KAI\ OI( KATA\ FU/SIN PO/ROI E)CIKMA/ZONTAI, KAI\ KATA\
TO\ STO/MA KAI\ O)/NUXAS. *DE/RMA ME\N OU)=N A(/PANT' E)/XEI TA\ E)/NAIMA
ZW=|A, TRI/XAS D' OU) PA/NTA, A)LL' W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON.
@*META!1A/LLOUSI DE\ TA\S XRO/AS GHRASKO/NTWN KAI\ LEUKAI/NONTAI
E)N A)NQRW/PW|: TOI=S D' A)/LLOIS GI/NETAI ME/N, OU)K E)PIDH/LWS DE\
SFO/DRA, PLH\N E)N I(/PPW|. *LEUKAI/NETAI DE\ KAI\ A)P' A)/KRAS H(
QRI/C. *AI( DE\ PLEI=STAI EU)QU\S FU/ONTAI LEUKAI\ TW=N POLIW=N. *(=HI
KAI\ DH=LON O(/TI OU)X AU(O/THS E)STI/N H( POLIO/THS, W(/SPER TINE/S FA-
SIN: OU)DE\N GA\R FU/ETAI EU)QU\S AU(=ON. *)EN DE\ TW=| E)CANQH/MATI O(\
KALEI=TAI LEU/KH, PA=SAI POLIAI\ GI/NONTAI: H)/DH DE/ TISI KA/-
MNOUSI ME\N POLIAI\ E)GE/NONTO, U(GIASQEI=SI DE\ A)PORRUEISW=N ME/-
LAINAI A)NEFU/HSAN. *GI/NONTAI/ TE MA=LLON POLIAI\ SKEPAZOME/-
NWN TW=N TRIXW=N H)\ DIAPNEOME/NWN. *PRW=TON DE\ POLIOU=NTAI OI( KRO/-
TAFOI TW=N A)NQRW/PWN, KAI\ TA\ PRO/SQIA PRO/TERA TW=N O)/PISQEN:
TELEUTAI=ON D' H( H(/!1H.
~z18
@@@@@@@@@@*EI)SI\ DE\ TW=N TRIXW=N AI( ME\N SUGGENEI=S,
AI( D' U(/STERON KATA\ TA\S H(LIKI/AS GINO/MENAI E)N A)NQRW/PW| MO/NW|
TW=N ZW/|WN, SUGGENEI=S ME\N AI( E)N TH=| KEFALH=| KAI\ TAI=S BLE-
FARI/SI KAI\ TAI=S O)FRU/SIN, U(STEROGENEI=S D' AI( E)PI\ TH=S H(/!1HS
PRW=TON, E)/PEITA D' AI( E)PI\ TH=S MASXA/LHS, TRI/TAI D' AI( E)PI\ TOU=
GENEI/OU: I)/SOI GA\R OI( TO/POI EI)SI\N E)N OI(=S AI( TRI/XES E)GGI/NONTAI
AI(/ TE SUGGENEI=S KAI\ AI( U(STEROGENEI=S.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@*LEI/POUSI DE\ KAI\ R(E/OUSI
KATA\ TH\N H(LIKI/AN AI( E)K TH=S KEFALH=S KAI\ MA/LISTA KAI\
PRW=TAI. *TOU/TWN D' AI( E)/MPROSQEN MO/NAI: TA\ GA\R O)/PISQEN OU)- @1
DEI\S GI/NETAI FALAKRO/S. *(H ME\N OU)=N KATA\ KORUFH\N LEIO/THS
FALAKRO/THS KALEI=TAI, H( DE\ KATA\ TA\S O)FRU=S A)NAFALAN-
QI/ASIS: OU)DE/TERON DE\ TOU/TWN SUM!1AI/NEI OU)DENI\ PRI\N H)\ A)FRODI-
SIA/ZEIN A)/RCHTAI. *OU) GI/NETAI D' OU)/TE PAI=S FALAKRO\S OU)/TE GUNH\
OU)/Q' OI( E)KTETMHME/NOI: A)LL' E)A\N ME\N E)KTMHQH=| PRO\ H(/!1HS, OU)
FU/ONTAI AI( U(STEROGENEI=S, E)A\N D' U(/STERON, AU(=TAI MO/NAI E)KRE/-
OUSI, PLH\N TH=S H(/!1HS. *GUNH\ DE\ TA\S E)PI\ TW=| GENEI/W| OU) FU/EI
TRI/XAS: PLH\N E)NI/AIS GI/NONTAI O)LI/GAI, O(/TAN TA\ KATAMH/NIA
STW=SI, KAI\ OI(=ON E)N *KARI/A| TAI=S I(EREI/AIS, O(\ DOKEI= SUM!1AI/NEIN
~y"[ 518B] "
SHMEI=ON TW=N MELLO/NTWN. *AI( D' A)/LLAI GI/NONTAI ME/N,
E)LA/TTOUS DE/. *GI/NONTAI DE\ KAI\ A)/NDRES KAI\ GUNAI=KES E)K GENETH=S
E)NDEEI=S TW=N U(STEROGENW=N TRIXW=N A(/MA KAI\ A)/GONOI, O(/SOIPER A)\N
KAI\ H(/!1HS STERHQW=SIN.
~z4
@@@@@@@@@*AI( ME\N OU)=N A)/LLAI TRI/XES AU)CA/NONTAI KATA\
LO/GON H)\ PLE/ON H)\ E)/LATTON, MA/LISTA ME\N AI( E)N TH=| KEFALH=|,
EI)=TA PW/GWNI, KAI\ OI( LEPTO/TRIXOI MA/LISTA. *DASU/NONTAI DE/
TISI KAI\ AI( O)FRU/ES GINOME/NOIS PRES!1UTE/ROIS, OU(/TWS W(/ST' A)PO-
KEI/RESQAI, DIA\ TO\ E)PI\ SUMFU/SEI O)STW=N KEI=SQAI, A(\ GHRA-
SKO/NTWN DIISTA/MENA DIIA=SI PLEI/W U(GRO/THTA. *AI( D' E)N TAI=S
BLEFARI/SIN OU)K AU)CA/NONTAI, R(E/OUSI DE/, O(/TAN A)FRODISIA/ZEIN A)/R-
CWNTAI, KAI\ MA=LLON TOI=S MA=LLON A)FRODISIASTIKOI=S: POLIOU=N-
TAI DE\ BRADU/TATA AU(=TAI. *)EKTILLO/MENAI D' AI( TRI/XES ME/XRI
TH=S A)KMH=S A)NAFU/ONTAI, EI)=TA OU)KE/TI. *)/EXEI DE\ PA=SA QRI\C
U(GRO/THTA PRO\S TH=| R(I/ZH| GLI/SXRAN, KAI\ E(/LKEI EU)QU\S E)KTIL-
QEI=SA TA\ KOU=FA QIGGA/NOUSA.
~z15
@@@@@@@@@@@@@*(/OSA DE\ POIKI/LA TW=N ZW/|WN KATA\ @1
TA\S TRI/XAS, TOU/TOIS KAI\ E)N TW=| DE/RMATI PROU+PA/RXEI H( POI-
KILI/A KAI\ E)N TW=| TH=S GLW/TTHS DE/RMATI.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PERI\ DE\ TO\ GE/NEION
TOI=S ME\N SUM!1AI/NEI TH\N U(PH/NHN KAI\ TO\ GE/NEION DASU\
E)/XEIN, TOI=S DE\ TAU=TA ME\N LEI=A TA\S SIAGO/NAS DE\ DASEI/AS:
H(=TTON DE\ GI/NONTAI FALAKROI\ OI( MADIGE/NEIOI.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*AU)/CONTAI D'
AI( TRI/XES E)/N TE NO/SOIS TISI/N, OI(=ON E)N TAI=S FQI/SESI MA=LLON,
KAI\ E)N GH/RA| KAI\ TEQNEW/TWN, KAI\ SKLHRO/TERAI GI/NONTAI A)NTI\
MALAKW=N: TA\ D' AU)TA\ TAU=TA SUM!1AI/NEI KAI\ PERI\ TOU\S O)/NU-
XAS.
~z24
@@*(RE/OUSI DE\ MA=LLON AI( TRI/XES TOI=S A)FRODISIASTIKOI=S AI(
SUGGENEI=S: AI( D' U(STEROGENEI=S GI/NONTAI QA=TTON. *OI( D' I)CI/AN
E)/XONTES H(=TTON FALAKROU=NTAI, KA)\N O)/NTES FALAKROI\ LA/!1WSIN,
E)/NIOI DASU/NONTAI.
~z27
@@@@@@*OU)K AU)CA/NETAI DE\ QRI\C A)POTMHQEI=SA, A)LLA\
KA/TWQEN A)NAFUOME/NH GI/NETAI MEI/ZWN. *KAI\ AI( LEPI/DES DE\ TOI=S
I)XQU/SI SKLHRO/TERAI GI/NONTAI KAI\ PAXU/TERAI, TOI=S DE\ LEPTU-
NOME/NOIS KAI\ TOI=S GHRA/SKOUSI SKLHRO/TERAI. *KAI\ TW=N TETRA-
PO/DWN DE\ GINOME/NWN PRES!1UTE/RWN TW=N ME\N AI( TRI/XES TW=N DE\
TA\ E)/RIA BAQU/TERA ME\N GI/NETAI, E)LA/TTW DE\ TW=| PLH/QEI: KAI\
TW=N ME\N AI( O(PLAI\ TW=N D' AI( XHLAI\ GI/NONTAI GHRASKO/NTWN
MEI/ZOUS, KAI\ TA\ R(U/GXH TW=N O)RNI/QWN. *AU)CA/NONTAI DE\ KAI\ AI(
XHLAI/, W(/SPER KAI\ OI( O)/NUXES.
~z35
@@@@@@@@@@@@@@*PERI\ DE\ TA\ PTERWTA\ TW=N
~y"[ 519A] "
ZW/|WN, OI(=ON TOU\S O)/RNIQAS, KATA\ ME\N TA\S H(LIKI/AS OU)DE\N @1
META!1A/LLEI, PLH\N GE/RANOS: AU(/TH D' OU)=SA TEFRA\ MELA/NTERA
GHRA/SKOUSA TA\ PTERA\ I)/SXEI: DIA\ DE\ TA\ PA/QH TA\ GINO/MENA
KATA\ TA\S W(/RAS, OI(=ON O(/TAN YU/XH GI/NHTAI MA=LLON, E)NI/OTE
GI/NETAI TW=N MONOXRO/WN E)K MELA/NWN TE KAI\ MELANTE/RWN LEU-
KA/, OI(=ON KO/RAC TE KAI\ STROUQO\S KAI\ XELIDO/NES: E)K DE\ TW=N
LEUKW=N GENW=N OU)K W)=PTAI EI)S ME/LAN META!1A/LLON. *KAI\ KATA\
TA\S W(/RAS D' OI( POLLOI\ TW=N O)RNI/QWN META!1A/LLOUSI TA\S XRO/AS,
W(/STE LAQEI=N A)\N TO\N MH\ SUNH/QH.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@*META!1A/LLOUSI DE/ TINA TW=N
ZW/|WN TA\S XRO/AS TW=N TRIXW=N KATA\ TA\S TW=N U(DA/TWN META-
!1OLA/S: E)/NQA ME\N GA\R LEUKA\ GI/NONTAI, E)/NQA DE\ ME/LANA
TAU)TA/. *KAI\ PERI\ TA\S O)XEI/AS D' EI)SI\N U(/DATA POLLAXOU= TOI-
AU=TA, A(\ PIO/NTA KAI\ O)XEU/SANTA META\ TH\N PO/SIN TA\ PRO/-
!1ATA ME/LANAS GENNW=SI TOU\S A)/RNAS, OI(=ON KAI\ E)N TH=| *XALKI-
DIKH=| TH=| E)PI\ TH=S *QRA/|KHS E)N TH=| *)ASSURI/TIDI E)POI/EI O( KALOU/-
MENOS POTAMO\S *YUXRO/S. *KAI\ E)N TH=| *)ANTANDRI/A| DE\ DU/O POTA-
MOI/ EI)SIN, W(=N O( ME\N LEUKA\ O( DE\ ME/LANA POIEI= TA\ PRO/!1ATA.
*DOKEI= DE\ KAI\ O( *SKA/MANDROS POTAMO\S CANQA\ TA\ PRO/!1ATA
POIEI=N: DIO\ KAI\ TO\N *(/OMHRO/N FASIN A)NTI\ *SKAMA/NDROU *CA/NQON
PROSAGOREU/EIN AU)TO/N.
~z20
@@@@@@@@@@*TA\ ME\N OU)=N A)/LLA ZW=|A OU)/T' E)NTO\S E)/XEI
TRI/XAS, TW=N T' A)KRWTHRI/WN E)N TOI=S PRANE/SIN A)LL' OU)K E)N TOI=S
U(PTI/OIS: O( DE\ DASU/POUS MO/NOS KAI\ E)NTO\S E)/XEI TW=N GNA/QWN @1
TRI/XAS KAI\ U(PO\ TOI=S POSI/N. *)/ETI DE\ KAI\ O( MU=S TO\ KH=TOS O)DO/N-
TAS ME\N E)N TW=| STO/MATI OU)K E)/XEI, TRI/XAS D' O(MOI/AS U(EI/AIS.
*AI( ME\N OU)=N TRI/XES AU)CA/NONTAI A)POTMHQEI=SAI KA/TWQEN, A)/NWQEN
D' OU)/: TA\ DE\ PTERA\ OU)/T' A)/NWQEN OU)/TE KA/TWQEN, A)LL' E)KPI/PTEI.
*OU)K A)NAFU/ETAI DE\ E)KTILQE\N OU)/TE TW=N MELITTW=N TO\ PTERO\N OU)/Q'
O(/SA A)/LLA E)/XEI A)/SXISTON TO\ PTERO/N: OU)DE\ TO\ KE/NTRON, O(/TAN
A)PO!1A/LLH| H( ME/LITTA, A)LLA\ QNH/SKEI.
@*EI)SI\ DE\ KAI\ U(ME/NES E)N TOI=S ZW/OIS A(/PASI TOI=S E)NAI/MOIS.
*(/OMOIOS D' E)STI\N O( U(MH\N DE/RMATI PUKNW=| KAI\ LEPTW=|, E)/STI DE\
TO\ GE/NOS E(/TERON: OU)/TE GA/R E)STI SXISTO\N OU)/TE TATO/N. *PERI\ E(/KA-
STON DE\ TW=N O)STW=N KAI\ PERI\ E(/KASTON TW=N SPLA/GXNWN O( U(MH/N
E)STI KAI\ E)N TOI=S MEI/ZOSI KAI\ E)N TOI=S E)LA/TTOSI ZW/|OIS: A)LL'
~y"[ 519B] "
A)/DHLOI E)N TOI=S E)LA/TTOSI DIA\ TO\ PA/MPAN EI)=NAI LEPTOI\
KAI\ MIKROI/.
~z2
@@@*ME/GISTOI DE\ TW=N U(ME/NWN EI)SI\N OI(/ TE PERI\ TO\N E)GKE/FA-
LON DU/O, W(=N O( PERI\ TO\ O)STOU=N I)SXURO/TEROS KAI\ PAXU/TEROS TOU=
PERI\ TO\N E)GKE/FALON, E)/PEIQ' O( PERI\ TH\N KARDI/AN U(MH/N. *DIA-
KOPEI\S D' OU) SUMFU/ETAI YILO\S U(MH/N, YILOU/MENA/ TE TA\ O)STA=
TW=N U(ME/NWN SFAKELI/ZEI.
@*)/ESTI DE\ KAI\ TO\ E)PI/PLOON U(MH/N. *)/EXEI D' E)PI/PLOON A(/PAN-
TA TA\ E)/NAIMA: A)LLA\ TOI=S ME\N PI=ON TOI=S D' A)PI/MELO/N E)STIN.
*)/EXEI DE\ KAI\ TH\N A)RXH\N KAI\ TH\N E)CA/RTHSIN E)N TOI=S ZW|OTO/KOIS
KAI\ A)MFW/DOUSIN E)K ME/SHS TH=S KOILI/AS, H(=| E)STIN OI(=ON R(AFH/
TIS AU)TH=S: KAI\ TOI=S MH\ A)MFW/DOUSI D' E)K TH=S MEGA/LHS
KOILI/AS W(SAU/TWS. @1
@*)/ESTI DE\ KAI\ H( KU/STIS U(MENOEIDH\S ME/N, A)/LLO DE\ GE/NOS
U(ME/NOS: E)/XEI GA\R TA/SIN: E)/XEI DE\ KU/STIN OU) PA/NTA, A)LLA\ TA\ ME\N
ZW|OTO/KA PA/NTA, TW=N D' W)|OTO/KWN H( XELW/NH MO/NON. *DIAKOPEI=-
SA D' OU)D' H( KU/STIS SUMFU/ETAI A)LL' H)\ PAR' AU)TH\N TH\N A)RXH\N
TOU= OU)RHTH=ROS, EI) MH/ TI PA/MPAN SPA/NION: GE/GONE GA/R TI H)/DH
TOIOU=TON. *TEQNEW/TWN ME\N OU)=N OU)DE\N DII/HSIN U(GRO/N, E)N DE\ TOI=S
ZW=SI KAI\ CHRA\S SUSTA/SEIS, E)C W(=N OI( LI/QOI GI/NONTAI TOI=S KA/M-
NOUSIN. *)ENI/OIS D' H)/DH KAI\ TOIAU=TA SUNE/STH E)N TH=| KU/STEI
W(/STE MHDE\N DOKEI=N DIAFE/REIN KOGXULI/WN.
@*PERI\ ME\N OU)=N FLE!1O\S KAI\ NEU/ROU KAI\ DE/RMATOS, KAI\ PERI\
I)NW=N KAI\ U(ME/NWN, E)/TI DE\ KAI\ PERI\ TRIXW=N KAI\ O)NU/XWN KAI\
XHLH=S KAI\ O(PLH=S KAI\ KERA/TWN KAI\ O)DO/NTWN KAI\ R(U/GXOUS
KAI\ XO/NDROU KAI\ O)STW=N KAI\ TW=N A)NA/LOGON TOU/TOIS TOU=TON
E)/XEI TO\N TRO/PON.
~z26
@@*SA\RC DE\ KAI\ TO\ PARAPLHSI/AN E)/XON TH\N FU/SIN
TH=| SARKI\ E)N TOI=S E)NAI/MOIS E)N PA=SI/N E)STI METACU\ TOU= DE/RMATOS
KAI\ TOU= O)STOU= KAI\ TW=N A)NA/LOGON TOI=S O)STOI=S: W(S GA\R H( A)/KAN-
QA E)/XEI PRO\S TO\ O)STOU=N, OU(/TW KAI\ TO\ SARKW=DES PRO\S TA\S
SA/RKAS E)/XEI TW=N E)XO/NTWN O)STA= KAI\ A)/KANQAN.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI DE\ DIAI-
RETH\ H( SA\RC PA/NTH|, KAI\ OU)X W(/SPER TA\ NEU=RA KAI\ AI( FLE/-
!1ES E)PI\ MH=KOS MO/NON. *LEPTUNOME/NWN ME\N OU)=N TW=N ZW/|WN A)FA-
NI/ZONTAI, KAI\ GI/NONTAI FLE/!1IA KAI\ I)=NES: EU)!1OSI/A| DE\ PLEI/-
ONI XRWME/NWN PIMELH\ A)NTI\ SARKW=N. *EI)SI\ DE\ TOI=S ME\N E)/XOUSI
~y"[ 520A] "
TA\S SA/RKAS POLLA\S AI( FLE/!1ES E)LA/TTOUS KAI\ TO\ AI(=MA
E)RUQRO/TERON KAI\ TA\ SPLA/GXNA KAI\ KOILI/A MIKRA/: TOI=S DE\ TA\S @1
FLE/!1AS E)/XOUSI MEGA/LAS KAI\ TO\ AI(=MA MELA/NTERON KAI\
SPLA/GXNA MEGA/LA KAI\ KOILI/A MEGA/LH, AI( DE\ SA/RKES
E)LA/TTOUS. *GI/NONTAI DE\ KATA\ SA/RKA PI/ONA TA\ TA\S KOILI/AS
E)/XONTA MIKRA/S.
~z6
@@@*PIMELH\ DE\ KAI\ STE/AR DIAFE/ROUSIN A)LLH/LWN.
*TO\ ME\N GA\R STE/AR E)STI\ QRAUSTO\N PA/NTH| KAI\ PH/GNUTAI YUXO/-
MENON, H( DE\ PIMELH\ XUTO\N KAI\ A)/PHKTON: KAI\ OI( ME\N ZWMOI\
OI( TW=N PIO/NWN OU) PH/GNUNTAI, OI(=ON I(/PPOU KAI\ U(O/S, OI( DE\ TW=N
STE/AR E)XO/NTWN PH/GNUNTAI, OI(=ON PRO!1A/TOU KAI\ AI)GO/S. *DIAFE/-
ROUSI DE\ KAI\ TOI=S TO/POIS: H( ME\N GA\R PIMELH\ GI/NETAI ME-
TACU\ DE/RMATOS KAI\ SARKO/S, STE/AR D' OU) GI/NETAI A)LL' H)\ E)PI\
TE/LEI TW=N SARKW=N. *GI/NETAI DE\ KAI\ TO\ E)PI/PLOON TOI=S ME\N
PIMELW/DESI PIMELW=DES, TOI=S DE\ STEATW/DESI STEATW=DES. *)/EXEI
DE\ TA\ ME\N A)MFW/DONTA PIMELH/N, TA\ DE\ MH\ A)MFW/DONTA
STE/AR.
~z16
@@*TW=N DE\ SPLA/GXNWN TO\ H(=PAR E)N E)NI/OIS TW=N ZW/|WN GI/NE-
TAI PIMELW=DES, OI(=ON TW=N I)XQU/WN E)N TOI=S SELA/XESIN: POIOU=SI
GA\R E)/LAION A)P' AU)TW=N, O(\ GI/NETAI THKOME/NWN: AU)TA\ DE\ TA\
SELA/XH E)STI\N A)PIMELW/TATA KAI\ KATA\ SA/RKA KAI\ KATA\
KOILI/AN KEXWRISME/NH| PIMELH=|. *)/ESTI DE\ KAI\ TO\ TW=N I)XQU/WN
STE/AR PIMELW=DES, KAI\ OU) PH/GNUTAI.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@*PA/NTA DE\ TA\ ZW=|A TA\
ME\N KATA\ SA/RKA E)STI\ PI/ONA TA\ D' A)FWRISME/NWS. *(/OSA DE\
MH\ E)/XEI KEXWRISME/NHN TH\N PIO/THTA, H(=TTO/N E)STI PI/ONA KATA\
KOILI/AN KAI\ E)PI/PLOON, OI(=ON E)/GXELUS: O)LI/GON GA\R STE/AR E)/XOUSI
PERI\ TO\ E)PI/PLOON. *TA\ DE\ PLEI=STA GI/NETAI PI/ONA KATA\ TH\N @1
GASTE/RA, KAI\ MA/LISTA TA\ MH\ E)N KINH/SEI O)/NTA TW=N ZW/|WN. *OI(
D' E)GKE/FALOI TW=N ME\N PIMELWDW=N LIPAROI/, OI(=ON U(O/S, TW=N
DE\ STEATWDW=N AU)XMHROI/. *TW=N DE\ SPLA/GXNWN PERI\ TOU\S NE-
FROU\S MA/LISTA PI/ONA GI/NETAI TA\ ZW=|A: E)/STI D' A)EI\ O( DECIO\S
A)PIMELW/TEROS, KA)\N SFO/DRA PI/ONES W)=SIN, E)LLEI/PEI TI A)EI\
KATA\ TO\ ME/SON. *PERI/NEFRA DE\ GI/NETAI TA\ STEATW/DH MA=LLON,
KAI\ MA/LISTA TW=N ZW/|WN PRO/!1ATON: TOU=TO GA\R A)POQNH/SKEI TW=N
NEFRW=N PA/NTH| KALUFQE/NTWN. *GI/NETAI DE\ PERI/NEFRA DI' EU)!1O-
~y"[ 520B] "
SI/AN, OI(=ON TH=S *SIKELI/AS PERI\ *LEONTI/NOUS: DIO\ KAI\ E)CELAU/-
NOUSIN O)YE\ TA\ PRO/!1ATA TH=S H(ME/RAS, O(/PWS E)LA/TTW LA/!1WSI TH\N
TROFH/N.
~z3
@*PA/NTWN DE\ TW=N ZW/|WN KOINO/N E)STI TO\ PERI\ TH\N KO/RHN
E)N TOI=S O)FQALMOI=S: E)/XOUSI GA\R TOU=TO TO\ MO/RION STEATW=DES
PA/NTA O(/SA E)/XOUSI TO\ TOIOU=TON MO/RION E)N TOI=S O)FQALMOI=S KAI\
MH/ EI)SI SKLHRO/FQALMA.
~z6
@@@@@@@@*)/ESTI D' A)GONW/TERA PA/NTA TA\ PIMELW/DH
KAI\ A)/RRENA KAI\ QH/LEA. *PIAI/NETAI DE\ PA/NTA PRES!1U/TERA
MA=LLON H)\ NEW/TERA O)/NTA, MA/LISTA D' O(/TAN KAI\ TO\ PLA/TOS
KAI\ TO\ MH=KOS E)/XH| TOU= MEGE/QOUS KAI\ EI)S BA/QOS AU)CA/NHTAI.
@*PERI\ D' AI(/MATOS W(=DE E)/XEI: TOU=TO GA\R PA=SIN A)NAG-
KAIO/TATON KAI\ KOINO/TATON TOI=S E)NAI/MOIS, KAI\ OU)K E)PI/KTHTON,
A)LL' U(PA/RXEI PA=SI TOI=S MH\ FQEIROME/NOIS. *PA=N D' AI(=MA/
E)STIN E)N A)GGEI/W|, E)N TAI=S KALOUME/NAIS FLEYI/N, E)N A)/LLW| D'
OU)DENI\ PLH\N E)N TH=| KARDI/A| MO/NON. *OU)K E)/XEI D' AI)/SQHSIN TO\
AI(=MA A(PTOME/NWN E)N OU)DENI\ TW=N ZW/|WN, W(/SPER OU)D' H( PERI/TTW- @1
SIS H( TH=S KOILI/AS: OU)DE\ DH\ O( E)GKE/FALOS OU)D' O( MUELO\S OU)K
E)/XEI AI)/SQHSIN A(PTOME/NWN. *(/OPOU D' A)/N TIS DIE/LH| TH\N SA/RKA,
GI/NETAI AI(=MA E)N ZW=NTI, A)\N MH\ DIEFQARME/NH H( SA\RC H)=|. *)/ESTI
DE\ TH\N FU/SIN TO\ AI(=MA TO/N TE XUMO\N E)/XON GLUKU/N, E)A/N
PER U(GIE\S H)=|, KAI\ TO\ XRW=MA E)RUQRO/N: TO\ DE\ XEI=RON H)\ FU/-
SEI H)\ NO/SW| MELA/NTERON. *KAI\ OU)/TE LI/AN PAXU\ OU)/TE LI/AN LE-
PTO\N TO\ BE/LTISTON, E)A\N MH\ XEI=RON H)=| DIA\ FU/SIN H)\ DIA\ NO/-
SON. *KAI\ E)N ME\N TW=| ZW/|W| U(GRO\N KAI\ QERMO\N A)EI/, E)CIO\N DE\
E)/CW PH/GNUTAI PA/NTWN PLH\N E)LAFOU KAI\ PROKO\S KAI\ EI)/ TI
A)/LLO TOIAU/THN E)/XEI TH\N FU/SIN: TO\ D' A)/LLO AI(=MA PH/GNU-
TAI, E)A\N MH\ E)CAIREQW=SIN AI( I)=NES. *TA/XISTA DE\ PH/GNUTAI TO\
TOU= TAU/ROU AI(=MA PA/NTWN.
~z27
@@@@@@@@@@@*)/ESTI DE\ TW=N E)NAI/MWN TAU=TA PO-
LUAIMO/TERA A(\ KAI\ E)N AU(TOI=S KAI\ E)/CW ZW|OTOKEI= TW=N
E)NAI/MWN ME\N W)|OTOKOU/NTWN DE/. *TA\ D' EU)= E)/XONTA H)\ FU/SEI H)\ TW=|
U(GIAI/NEIN OU)/TE POLU\ LI/AN E)/XEI, W(/SPER TA\ PEPWKO/TA PO/MA
PRO/SFATON, OU)/T' O)LI/GON, W(/SPER TA\ PI/ONA LI/AN: TA\ GA\R
PI/ONA KAQARO\N ME\N E)/XEI O)LI/GON DE\ TO\ AI(=MA, KAI\ GI/NETAI
PIO/TERA GINO/MENA A)NAIMO/TERA: A)/NAIMON GA\R TO\ PI=ON. *KAI\
~y"[ 521A] "
TO\ ME\N PI=ON A)/SHPTON, TO\ D' AI(=MA KAI\ TA\ E)/NAIMA TA/-
XISTA SH/PETAI, KAI\ TOU/TWN TA\ PERI\ TA\ O)STA=.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/EXEI DE\ LEPTO/TATON
ME\N AI(=MA KAI\ KAQARW/TATON A)/NQRWPOS, PAXU/TATON DE\ KAI\
MELA/NTATON TW=N ZW|OTO/KWN TAU=ROS KAI\ O)/NOS, *KAI\ E)N TOI=S
KA/TW DE\ MORI/OIS H)\ E)N TOI=S A)/NW PAXU/TERON TO\ AI(=MA GI/NE- @1
TAI KAI\ MELA/NTERON. *SFU/ZEI DE\ TO\ AI(=MA E)N TAI=S FLEYI\N
A(/PASI PA/NTH| A(/MA TOI=S ZW/|OIS, KAI\ E)/STI TW=N U(GRW=N MO/-
NON KAQ' A(/PAN TE TO\ SW=MA TOI=S ZW/|OIS KAI\ A)EI/, E(/WS A)\N
ZH=|, TO\ AI(=MA MO/NON. *PRW=TON DE\ GI/NETAI TO\ AI(=MA E)N TH=| KAR-
DI/A| TOI=S ZW/|OIS, KAI\ PRI\N O(/LON DIHRQRW=SQAI TO\ SW=MA. *STE-
RISKOME/NOU D' AU)TOU= KAI\ A)FIEME/NOU E)/CW PLEI/ONOS ME\N E)KQNH/-
SKOUSI, POLLOU= D' A)/GAN A)POQNH/SKOUSIN. *)ECUGRAINOME/NOU DE\
LI/AN NOSOU=SIN: GI/NETAI GA\R I)XWROEIDE/S, KAI\ DIORROU=TAI OU(/TWS
W(/STE H)/DH TINE\S I)/DISAN AI(MATW/DH I(DRW=TA. *KAI\ E)CIO\N E)NI/OIS OU)
PH/GNUTAI PANTELW=S H)\ DIWRISME/NWS KAI\ XWRI/S. *TOI=S DE\ KA-
QEU/DOUSIN E)N TOI=S E)KTO\S ME/RESIN E)/LATTON GI/NETAI TO\ AI(=MA,
W(/STE KAI\ KENTOUME/NWN MH\ R(EI=N O(MOI/WS.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@*GI/NETAI DE\ PETTO/MENON
E)C I)XW=ROS ME\N AI(=MA, E)C AI(/MATOS DE\ PIMELH/: NENOSHKO/TOS
D' AI(/MATOS AI(MORROI\+S H(/ T' E)N TAI=S R(ISI\ KAI\ H( PERI\ TH\N
E(/DRAN, KAI\ I)CI/A. *SHPO/MENON DE\ GI/NETAI TO\ AI(=MA E)N TW=| SW/-
MATI PU/ON, E)K DE\ TOU= PU/OU PW=ROS.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ DE\ TW=N QHLEIW=N PRO\S
TO\ TW=N A)RRE/NWN DIAFE/REI: PAXU/TERO/N TE GA\R KAI\ MELA/N-
TERO/N E)STIN O(MOI/WS E)XO/NTWN PRO\S U(GI/EIAN KAI\ H(LIKI/AN E)N TOI=S
QH/LESIN, KAI\ E)PIPOLH=S ME\N E)/LATTON E)N TOI=S QH/LESIN, E)NTO\S
DE\ POLUAIMO/TERON. *MA/LISTA DE\ KAI\ TW=N QHLE/WN ZW/|WN GUNH\ @1
POLU/AIMON, KAI\ TA\ KALOU/MENA KATAMH/NIA GI/NETAI PLEI=STA
TW=N ZW/|WN TAI=S GUNAICI/N. *NENOSHKO\S DE\ TOU=TO TO\ AI(=MA KA-
LEI=TAI R(OU=S. *TW=N D' A)/NDRWN TW=N NOSHMATIKW=N H(=TTON METE/XOU-
SIN AI( GUNAI=KES: O)LI/GAIS DE\ GI/NETAI I)CI/A KAI\ AI(MORROI\+S
KAI\ E)K R(INW=N R(U/SIS: E)A\N DE/ TI SUM!1AI/NH| TOU/TWN, TA\ KATA-
MH/NIA XEI/RW GI/NETAI.
~z31
@@@@@@@@@@*DIAFE/REI DE\ KAI\ KATA\ TA\S H(LIKI/AS
PLH/QEI KAI\ EI)/DEI TO\ AI(MA: E)N ME\N GA\R TOI=S PA/MPAN NE/OIS
I)XWROEIDE/S E)STI KAI\ PLE/ON, E)N DE\ TOI=S GE/ROUSI PAXU\ KAI\
ME/LAN KAI\ O)LI/GON, E)N A)KMA/ZOUSI DE\ ME/SWS: KAI\ PH/GNUTAI
~y"[ 521B] "
TAXU\ TO\ TW=N GERO/NTWN, KA)\N E)N TW=| SW/MATI H)=| E)PIPOLH=S:
TOI=S DE\ NE/OIS OU) GI/NETAI TOU=TO.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@*)IXW\R D' E)STI\N A)/PEPTON AI(=MA,
H)\ TW=| MH/PW PEPE/FQAI H)\ TW=| DIWRRW=SQAI.
@*PERI\ DE\ MUELOU=: KAI\ GA\R TOU=TO E(\N TW=N U(GRW=N E)NI/OIS
TW=N E)NAI/MWN U(PA/RXEI ZW/|WN. *PA/NTA D' O(/SA FU/SEI U(PA/R-
XEI U(GRA\ E)N TW=| SW/MATI, E)N A)GGEI/OIS U(PA/RXEI, W(/SPER KAI\
AI(=MA E)N FLEYI\ KAI\ MUELO\S E)N O)STOI=S, TA\ D' E)N U(MENW/DESI,
KAI\ DE/RMASI KAI\ KOILI/AIS. *GI/NETAI D' E)N ME\N TOI=S NE/OIS AI(-
MATW/DHS PA/MPAN O( MUELO/S, PRES!1UTE/RWN DE\ GENOME/NWN E)N
ME\N TOI=S PIMELW/DESI PIMELW/DHS, E)N DE\ TOI=S STEATW/DESI
STEATW/DHS. *OU) PA/NTA D' E)/XEI TA\ O)STA= MUELO/N, A)LLA\ TA\
KOI=LA, KAI\ TOU/TWN E)NI/OIS OU)K E)/NESTIN: TA\ GA\R TOU= LE/ONTOS
O)STA= TA\ ME\N OU)K E)/XEI PA/MPAN, TA\ D' E)/XEI MIKRO/N, DIO/PER
E)/NIOI OU)/ FASIN O(/LWS E)/XEIN MUELO\N TOU\S LE/ONTAS, W(/SPER EI)/- @1
RHTAI KAI\ PRO/TERON. *KAI\ E)N TOI=S U(EI/OIS D' O)STOI=S E)LA/TTWN
E)STI/N, E)NI/OIS D' AU)TW=N PA/MPAN OU)K E)/NESTIN.
@@*TAU=TA ME\N OU)=N TA\ U(GRA\ SXEDO\N A)EI\ SU/MFUTA TOI=S
ZW/|OIS E)STI/N, U(STEROGENH= DE\ GA/LA TE KAI\ GONH/. *TOU/TWN DE\ TO\
ME\N A)POKEKRIME/NON A(/PASIN, O(/TAN E)NH=|, E)STI\ TO\ GA/LA: H( DE\
GONH\ OU) PA=SIN A)LL' E)NI/OIS OI( KALOU/MENOI QOROI\ OI(=ON TOI=S I)XQU/-
~z20
SIN.
@*)/EXEI DE/, O(/SA E)/XEI TO\ GA/LA, E)N TOI=S MASTOI=S. *MASTOU\S D' E)/XEI
O(/SA ZW|OTOKEI= KAI\ E)N AU(TOI=S KAI\ E)/CW, OI(=ON O(/SA TE TRI/XAS
E)/XEI, W(/SPER A)/NQRWPOS KAI\ I(/PPOS, KAI\ TA\ KH/TH, OI(=ON DEL-
FI\S KAI\ FW/KAINA KAI\ FA/LAINA: KAI\ GA\R TAU=TA MASTOU\S E)/XEI
KAI\ GA/LA. *(/OSA D' E)/CW ZW|OTOKEI= MO/NON H)\ W)|OTOKEI=, OU)K E)/XEI
OU)/TE MASTOU\S OU)/TE GA/LA, OI(=ON I)XQU\S KAI\ O)/RNIS.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PA=N DE\ GA/LA
E)/XEI I)XW=RA U(DATW/DH, O(\ KALEI=TAI O)RRO/S, KAI\ SWMATW=-
DES, O(\ KALEI=TAI TURO/S: E)/XEI DE\ PLEI/W TURO\N TO\ PAXU/TERON
TW=N GALA/KTWN. *TO\ ME\N OU)=N TW=N MH\ A)MFWDO/NTWN GA/LA PH/-
GNUTAI [1DIO\ KAI\ TUREU/ETAI TW=N H(ME/RWN]1, TW=N D' A)MFWDO/N-
TWN OU) PH/GNUTAI, W(/SPER OU)D' H( PIMELH/, KAI\ E)/STI LEPTO\N KAI\
GLUKU/. *)/ESTI DE\ LEPTO/TATON ME\N GA/LA KAMH/LOU, DEU/TERON
D' I(/PPOU, TRI/TON D' O)/NOU: PAXU/TATON DE\ TO\ BO/EION. *(UPO\ ME\N
OU)=N TOU= YUXROU= OU) PH/GNUTAI TO\ GA/LA, A)LLA\ DIORROU=TAI MA=L-
~y"[ 522A] "
LON: U(PO\ DE\ TOU= PURO\S PH/GNUTAI KAI\ PAXU/NETAI.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OU) GI/NETAI @1
DE\ GA/LA, PRI\N H)\ E)/GKUON GE/NHTAI, OU)DENI\ TW=N ZW/|WN W(S E)PI\ TO\
POLU/. *(/OTAN D' E)/GKUON H)=|, GI/NETAI ME/N, A)/XRHSTON DE\ TO\ PRW=-
TON KAI\ U(/STERON. *MH\ E)GKU/OIS D' OU)/SAIS O)LI/GON ME\N A)P' E)DES-
MA/TWN TINW=N, OU) MH\N A)LLA\ KAI\ BDALLOME/NAIS H)/DH PRES-
!1UTE/RAIS PROH=LQE, KAI\ TOSOU=TON H)/DH TISI\N W(/ST' E)KTITQEU=SAI
PAIDI/ON.
~z7
@@@@*KAI\ OI( PERI\ TH\N *OI)/THN DE/, O(/SAI A)\N MH\ U(POME/NWSI
TH\N O)XEI/AN TW=N AI)GW=N, LAM!1A/NONTES KNI/DHN TRI/!1OUSI TA\ OU)/-
QATA BI/A| DIA\ TO\ A)LGEINO\N EI)=NAI: TO\ ME\N OU)=N PRW=TON AI(MATW=-
DES A)ME/LGONTAI, EI)=Q' U(PO/PUON, TO\ DE\ TELEUTAI=ON GA/LA H)/DH
OU)DE\N E)/LATTON TW=N O)XEUOME/NWN.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@*TW=N D' A)RRE/NWN E)/N TE TOI=S A)/L-
LOIS ZW/|OIS KAI\ E)N A)NQRW/PW| E)N OU)DENI\ ME\N W(S E)PI\ TO\ POLU\
GI/NETAI GA/LA, O(/MWS DE\ GI/NETAI E)/N TISIN, E)PEI\ KAI\ E)N *LH/MNW|
AI)\C E)K TW=N MASTW=N, OU(\S E)/XEI DU/O O( A)/RRHN PARA\ TO\ AI)DOI=ON,
GA/LA H)ME/LGETO TOSOU=TON W(/STE GI/NESQAI TROFALI/DA, KAI\
PA/LIN O)XEU/SANTOS TW=| E)K TOU/TOU GENOME/NW| SUNE/!1AINE TAU)-
TO/N. *)ALLA\ TA\ ME\N TOIAU=TA W(S SHMEI=A U(POLAM!1A/NOUSIN, E)PEI\
KAI\ TW=| E)N *LH/MNW| A)NEI=LEN O( QEO\S MANTEUOME/NW| E)PI/KTHSIN
E)/SESQAI KTHMA/TWN. *)EN DE\ TOI=S A)NDRA/SI MEQ' H(/!1HN E)NI/OIS E)K-
QLI/!1ETAI O)LI/GON: BDALLOME/NOIS DE\ KAI\ POLU\ H)/DH TISI\ PRO-
H=LQEN.
~z21
@@*(UPA/RXEI D' E)N TW=| GA/LAKTI LIPARO/THS, H(\ KAI\ E)N TOI=S
PEPHGO/SI GI/NETAI E)LAIW/DHS. *EI)S DE\ TO\ PRO!1A/TEION E)N *SIKE-
LI/A|, KAI\ O(/POU PLEI=ON, AI)/GEION MIGNU/OUSIN. *PH/GNUTAI DE\ MA/- @1
LISTA OU) MO/NON TO\ TURO\N E)/XON PLEI=STON, A)LLA\ KAI\ TO\ AU)XMH-
RO/TERON E)/XON.
~z25
@@@@@*TA\ ME\N OU)=N PLE/ON E)/XEI GA/LA H)\ O(/SON EI)S TH\N
E)KTROFH\N TW=N TE/KNWN, KAI\ XRH/SIMON EI)S TU/REUSIN KAI\ A)PO/QE-
SIN, MA/LISTA ME\N TO\ PRO!1A/TEION KAI\ TO\ AI)/GEION, E)/PEITA TO\
BO/EION: TO\ D' I(/PPEION KAI\ O)/NEION MI/GNUTAI EI)S TO\N *FRU/GION
TURO/N. *)/ESTI DE\ TURO\S PLEI/WN E)N TW=| BOEI/W| H)\ E)N TW=| AI)GEI/W|: GI/NE-
SQAI GA/R FASIN OI( NOMEI=S E)K ME\N A)MFORE/WS AI)GEI/OU GA/LAK-
TOS TROFALI/DAS O)!1OLIAI/AS MIA=S DEOU/SHS EI)/KOSIN, E)K DE\ BOEI/OU
TRIA/KONTA.
~z32
@@@@*TA\ D' O(/SON TOI=S TE/KNOIS I(KANO/N, PLH=QOS D' OU)DE\N
OU)/TE XRH/SIMON EI)S TU/REUSIN, OI(=ON PA/NTA TA\ PLEI/OUS E)/XONTA
~y"[ 522B] "
MASTOU\S DUOI=N: OU)DENO\S GA\R TOU/TWN OU)/TE PLH=QO/S E)STI
GA/LAKTOS OU)/TE TUREU/ETAI TO\ GA/LA.
~z2
@@@@@@@@@@@@*PH/GNUSI DE\ TO\ GA/LA O)PO/S TE SUKH=S
KAI\ PUETI/A. *(O ME\N OU)=N O)PO\S EI)S E)/RION E)COPISQEI/S, O(/TAN E)KPLUQH=|
PA/LIN TO\ E)/RION EI)S GA/LA O)LI/GON: TOU=TO GA\R KERANNU/MENON PH/-
GNUSIN. *(H DE\ PUETI/A GA/LA E)STI/N: TW=N GA\R E)/TI QHLAZO/NTWN
GI/NETAI E)N TH=| KOILI/A|.
~z6
@@@@@@*)/ESTIN OU)=N H( PUETI/A GA/LA E)/XON E)N E(AUTW=|
PU=R O(\ E)K TH=S TOU= ZW/|OU QERMO/THTOS PETTOME/NOU TOU= GA/LAKTOS
GI/NETAI. *)/EXEI DE\ PUETI/AN TA\ ME\N MHRUKA/ZONTA PA/NTA, TW=N
D' A)MFWDO/NTWN DASU/POUS. *BELTI/WN D' E)STI\N H( PUETI/A O(/SW| A)\N
H)=| PALAIOTE/RA: SUMFE/REI GA\R PRO\S TA\S DIARROI/AS H( TOIAU/- @1
TH MA/LISTA KAI\ H( TOU= DASU/PODOS: A)RI/STH DE\ PUETI/A
NE!1ROU=.
~z12
@@@*DIAFE/REI DE\ TW=| PLE/ON I(MA=SQAI GA/LA H)\ E)/LATTON TW=N
E)XO/NTWN GA/LA ZW/|WN KATA/ TE TA\ MEGE/QH TW=N SWMA/TWN KAI\
TA\S TW=N E)DESMA/TWN DIAFORA/S, OI(=ON E)N *FA/SEI ME/N E)STI BOI/+-
DIA MIKRA\ W(=N E(/KASTON BDA/LLETAI GA/LA POLU/, AI( D'
*)HPEIRWTIKAI\ BO/ES AI( MEGA/LAI BDA/LLONTAI E(KA/STH A)MFO-
RE/A KAI\ TOU/TOU TO\ H(/MISU KATA\ TOU\S DU/O MASTOU/S: O( DE\ BDA/L-
LWN O)RQO\S E(/STHKEN, MIKRO\N E)PIKU/PTWN, DIA\ TO\ MH\ DU/NASQAI
A)\N E)FIKNEI=SQAI KAQH/MENOS. *GI/NETAI D' E)/CW O)/NOU KAI\ TA)=LLA
MEGA/LA E)N TH=| *)HPEI/RW| TETRA/PODA, ME/GISTOI D' OI( BO/ES KAI\
OI( KU/NES. *NOMH=S DE\ DE/ONTAI TA\ MEGA/LA PLEI/ONOS: A)LL' E)/XEI
POLLH\N H( XW/RA TOIAU/THN EU)!1OSI/AN, KAI\ KAQ' E(KA/STHN W(/RAN
E)PITHDEI/OUS TO/POUS. *ME/GISTOI D' OI(/ TE BO/ES EI)SI\ KAI\ TA\ PRO/-
!1ATA TA\ KALOU/MENA *PURRIKA/, TH\N E)PWNUMI/AN E)/XONTA TAU/-
THN A)PO\ *PU/RROU TOU= BASILE/WS.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@*TH=S DE\ TROFH=S H( ME\N S!1E/N-
NUSI TO\ GA/LA, OI)=ON H( *MHDIKH\ PO/A, KAI\ MA/LISTA TOI=S MH-
RUKA/ZOUSIN: POIEI= DE\ POLU\ E(/TERA, OI(=ON KU/TISOS KAI\ O)/RO!1OI,
PLH\N KU/TISOS ME\N O( A)NQW=N OU) SUMFE/REI [1PI/MPRHSI GA/R]1, OI(
D' O)/RO!1OI TAI=S KUOU/SAIS OU) SUMFE/ROUSI [1TI/KTOUSI GA\R XALE-
PW/TERON]1. *(/OLWS DE\ TA\ FAGEI=N DUNA/MENA TW=N TETRAPO/DWN,
W(/SPER KAI\ PRO\S TH\N KU/HSIN SUMFE/REI, KAI\ BDA/LLETAI PO- @1
LU\ TROFH\N E)/XONTA. *POIEI= DE\ GA/LA KAI\ TW=N FUSWDW=N E)/NIA
PROSFERO/MENA, OI(=ON KAI\ KUA/MWN PLH=QOS O)I\+ KAI\ AI)GI\ KAI\ BOI\+
~y"[ 523A] "
KAI\ XIMAI/RA|: POIEI= GA\R KAQIE/NAI TO\ OU)=QAR. *SHMEI=ON DE\
TOU= GA/LA PLEI=ON I(MH/SESQAI, O(/TAN PRO\ TOU= TO/KOU TO\ OU)=QAR BLE/-
PH| KA/TW. *GI/NETAI DE\ POLU\N XRO/NON GA/LA PA=SI TOI=S E)/XOUSIN,
A)\N A)NO/XEUTA DIATELH=| KAI\ TA\ E)PITH/DEIA E)/XWSI, MA/LISTA DE\
TW=N TETRAPO/DWN PRO/!1ATON: A)ME/LGETAI GA\R MH=NAS O)KTW/.
@*(/OLWS DE\ TA\ MHRUKA/ZONTA GA/LA POLU\ KAI\ XRH/SIMON EI)S TU-
REI/AN A)ME/LGETAI. *PERI\ DE\ *TORW/NHN AI( BO/ES O)LI/GAS H(ME/RAS
PRO\ TOU= TO/KOU DIALEI/POUSI, TO\N D' A)/LLON XRO/NON PA/NTA E)/XOUSI
GA/LA. *TW=N DE\ GUNAIKW=N TO\ PELIW/TERON GA/LA BE/LTION TOU=
LEUKOU= TOI=S TITQEUOME/NOIS: KAI\ AI( ME/LAINAI TW=N LEUKW=N U(GI-
EINO/TERON E)/XOUSIN. *TROFIMW/TATON ME\N OU)=N TO\ PLEI=STON E)/XON
TURO/N, U(GIEINO/TERON DE\ TOI=S PAIDI/OIS TO\ E)/LATTON.
@*SPE/RMA DE\ PROI/+ENTAI PA/NTA TA\ E)/XONTA AI(=MA. *TI/ DE\
SUM!1A/LLETAI EI)S TH\N GE/NESIN KAI\ PW=S, E)N A)/LLOIS LEXQH/SETAI.
*PLEI=STON DE\ KATA\ TO\ SW=MA A)/NQRWPOS PROI/+ETAI. *)/ESTI DE\ TW=N
ME\N E)XO/NTWN TRI/XAS GLI/SXRON, TW=N D' A)/LLWN ZW/|WN OU)K E)/XEI
GLISXRO/THTA. *LEUKO\N DE\ PA/NTWN: A)LL' *(HRO/DOTOS DIE/YEUSTAI
GRA/YAS TOU\S *AI)QI/OPAS PROI/+ESQAI ME/LAINAN TH\N GONH/N. *TO\ DE\
SPE/RMA E)CE/RXETAI ME\N LEUKO\N KAI\ PAXU/, A)\N H)=| U(GIAI=NON,
QU/RAZE D' E)LQO\N LEPTO\N GI/NETAI KAI\ ME/LAN. *)EN DE\ TOI=S PA/-
GOIS OU) PH/GNUTAI, A)LLA\ GI/NETAI PA/MPAN LEPTO\N KAI\ U(DA- @1
TW=DES KAI\ TO\ XRW=MA KAI\ TO\ PA/XOS: U(PO\ DE\ TOU= QERMOU= PH/-
GNUTAI KAI\ PAXU/NETAI. *KAI\ O(/TAN E)CI/H| XRONI/SAN E)N TH=| U(STE/-
RA|, PAXU/TERON E)CE/RXETAI, E)NI/OTE DE\ CHRO\N KAI\ SUNESTRAM-
ME/NON. *KAI\ TO\ ME\N GO/NIMON E)N TW=| U(/DATI XWREI= KA/TW, TO\ D'
A)/GONON DIAXEI=TAI. *YEUDE\S D' E)STI\ KAI\ O(\ *KTHSI/AS GE/GRAFE
PERI\ TH=S GONH=S TW=N E)LEFA/NTWN. @1
~z31
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N E)NAI/MWN ZW/|WN, O(/SA TE KOINA\ E)/XOUSI
ME/RH KAI\ O(/SA I)/DIA E(/KASTON GE/NOS, KAI\ TW=N A)NOMOIOMERW=N
KAI\ TW=N O(MOIOMERW=N, KAI\ O(/SA E)KTO\S KAI\ O(/SA E)NTO/S, EI)/RHTAI
~y"[ 523B] "
PRO/TERON: PERI\ DE\ TW=N A)NAI/MWN NU=N LEKTE/ON.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI DE\
GE/NH TAU=TA PLEI/W, E(\N ME\N TO\ TW=N KALOUME/NWN MALAKI/WN: TAU=-
TA D' E)STI\N O(/SA A)/NAIMA O)/NTA E)KTO\S E)/XEI TO\ SARKW=DES, E)NTO\S D'
EI)/ TI E)/XEI STEREO/N, KAQA/PER KAI\ TA\ E)/NAIMA TW=N ZW/|WN, OI(=ON TO\
TW=N SHPIW=N GE/NOS. *(\EN DE\ TO\ TW=N MALAKOSTRA/KWN: TAU=TA D'
E)STI\N O(/SWN E)KTO\S TO\ STEREO/N, E)NTO\S DE\ TO\ MALAKO\N KAI\ SARKW=-
DES: TO\ DE\ SKLHRO\N AU)TW=N E)STIN OU) QRAUSTO\N A)LLA\ QLASTO/N,
OI(=O/N E)STI TO/ TE TW=N KARA/!1WN GE/NOS KAI\ TO\ TW=N KARKI/NWN. *)/ETI
DE\ TA\ O)STRAKO/DERMA: TOIAU=TA D' E)STI\N W(=N E)NTO\S ME\N TO\ SARKW=-
DES, E)KTO\S DE\ TO\ STEREO/N, QRAUSTO\N O)\N KAI\ KATAKTO/N, A)LL'
OU) QLASTO/N: TOIOU=TON DE\ TO\ TW=N KOXLIW=N GE/NOS KAI\ TO\ TW=N
O)STRE/WN E)STI/N. *TE/TARTON DE\ TO\ TW=N E)NTO/MWN, O(\ POLLA\ KAI\ A)NO/-
MOIA PERIEI/LHFEN EI)/DH ZW/|WN. *)/ESTI D' E)/NTOMA O(/SA KATA\ TOU)/-
NOMA/ E)STIN E)NTOMA\S E)/XONTA H)\ E)N TOI=S U(PTI/OIS H)\ E)N TOI=S PRANE/SIN
H)\ E)N A)MFOI=N, KAI\ OU)/TE O)STW=DES E)/XEI E(\N KEXWRISME/NON OU)/TE @1
SARKW=DES, A)LLA\ ME/SON A)MFOI=N: TO\ SW=MA GA\R O(MOI/WS KAI\
E)/SW KAI\ E)/CW SKLHRO/N E)STIN AU)TW=N. *)/ESTI D' E)/NTOMA KAI\ A)/PTERA,
OI(=ON I)/OULOS KAI\ SKOLO/PENDRA, KAI\ PTERWTA/, OI(=ON ME/LITTA KAI\
MHLOLO/NQH KAI\ SFH/C: KAI\ TAU)TO\ DE\ GE/NOS AU)TW=N E)STI KAI\
PTERWTO\N KAI\ A)/PTERON, OI(=ON MU/RMHKE/S EI)SI KAI\ PTERWTOI\
KAI\ A)/PTEROI, KAI\ AI( KALOU/MENAI PUGOLAMPI/DES.
~z21
@@@@@@@@@@@@@*TW=N ME\N OU)=N MALAKI/WN KALOU-
ME/NWN TA\ ME\N E)/CW MO/RIA TA/D' E)STI/N, E(\N ME\N OI( O)NOMAZO/MENOI PO/-
DES, DEU/TERON DE\ TOU/TWN E)XOME/NH H( KEFALH/, TRI/TON DE\ TO\ KU/-
TOS, O(\ PERIE/XEI TA)NTO/S, KAI\ KALOU=SIN AU)TO\ KEFALH/N TINES, OU)K
O)RQW=S KALOU=NTES: E)/TI DE\ PTERU/GIA KU/KLW| PERI\ TO\ KU/TOS.
*SUM!1AI/NEI D' E)N PA=SI TOI=S MALAKI/OIS METACU\ TW=N PODW=N
KAI\ TH=S GASTRO\S EI)=NAI TH\N KEFALH/N. *PO/DAS ME\N OU)=N O)KTW\
PA/NT' E)/XEI, KAI\ TOU/TOUS DIKOTU/LOUS PA/NTA, PLH\N E(NO\S GE/NOUS
POLUPO/DWN. *)IDI/A| D' E)/XOUSIN AI(/ TE SHPI/AI KAI\ AI( TEUQI/DES
KAI\ OI( TEU=QOI DU/O PRO!1OSKI/DAS MAKRA/S, E)P' A)/KRWN TRAXU/-
THTA E)XOU/SAS DIKO/TULON, AI(=S PROSA/GONTAI/ TE KAI\ LAM!1A/-
NOUSIN EI)S TO\ STO/MA TH\N TROFH/N, KAI\ O(/TAN XEIMW\N H)=|, BAL-
LO/MENAI PRO/S TINA PE/TRAN W(/SPER A)GKU/RAS A)POSALEU/OUSIN.
~y"[ 524A] "
*TOI=S D' W(/SPER PTERUGI/OIS, OI(=S E)/XOUSI PERI\ TO\ KU/TOS,
NE/OUSIN. *)EPI\ DE\ TW=N PODW=N AI( KOTULHDO/NES A(/PASIN EI)SI/N.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(O ME\N OU)=N
POLU/POUS KAI\ W(S POSI\ KAI\ W(S XERSI\ XRH=TAI TAI=S PLEKTA/-
NAIS. *PROSA/GETAI DE\ TAI=S DUSI\ TAI=S U(PE\R TOU= STO/MATOS:
TH=| D' E)SXA/TH| TW=N PLEKTANW=N, H(/ E)STIN O)CUTA/TH TE KAI\ MO/NH @1
PARA/LEUKOS AU)TW=N KAI\ E)C A)/KROU DIKRO/A [1E)/STI D' AU(/TH E)PI\
TH=| R(A/XEI: KALEI=TAI DE\ R(A/XIS TO\ LEI=ON, OU(= PRO/SW AI( KOTU-
LHDO/NES EI)SI/N]1, TAU/TH| DH\ TH=| PLEKTA/NH| XRH=TAI E)N TAI=S O)XEI/-
AIS. *PRO\ TOU= KU/TOUS D' U(PE\R TW=N PLEKTANW=N E)/XOUSI KOI=LON
AU)LO/N, W(=| TH\N QA/LATTAN A)FIA=SI DECA/MENOI TW=| KU/TEI, O(/TAN
TI TW=| STO/MATI LAM!1A/NWSIN. *META!1A/LLEI DE\ TOU=TON O(TE\ ME\N
EI)S TA\ DECIA\ O(TE\ D' EI)S TA\ A)RISTERA/: A)FI/HSI DE\ KAI\ TO\N
QOLO\N TAU/TH|.
~z13
@@@@@@*NEI= DE\ PLA/GIOS, E)PI\ TH\N KALOUME/NHN KEFALH/N,
E)KTEI/NWN TOU\S PO/DAS: OU(/TW DE\ NE/ONTI SUM!1AI/NEI PROORA=N ME\N
EI)S TO\ PRO/SQEN [1E)PA/NW GA/R EI)SIN OI( O)FQALMOI/]1, TO\ DE\ STO/-
MA E)/XEI O)/PISQEN. *TH\N DE\ KEFALH/N, E(/WS A)\N ZH=|, SKLHRA\N
E)/XEI KAQA/PER E)MPEFUSHME/NHN. *(/APTETAI DE\ KAI\ KATE/XEI
TAI=S PLEKTA/NAIS U(PTI/AIS, KAI\ O( METACU\ TW=N PODW=N U(MH\N
DIATE/TATAI PA=S: E)A\N D' EI)S TH\N A)/MMON E)MPE/SH|, OU)KE/TI DU/-
NATAI KATE/XEIN.
~z20
@@@@@@@@@*)/EXOUSI DE\ DIAFORA\N OI(/ TE POLU/PODES KAI\
TA\ EI)RHME/NA TW=N MALAKI/WN: TW=N ME\N GA\R POLUPO/DWN TO\
ME\N KU/TOS MIKRO/N, OI( DE\ PO/DES MAKROI/ EI)SI, TW=N DE\ TO\ ME\N
KU/TOS ME/GA, OI( DE\ PO/DES BRAXEI=S, W(/STE MH\ POREU/ESQAI E)P'
AU)TOI=S. *AU)TW=N DE\ PRO\S AU(TA/, TO\ ME\N MAKRO/TERO/N E)STIN H(
TEUQI/S, H( DE\ SHPI/A PLATU/TERON. *TW=N DE\ TEUQI/DWN OI( TEU=QOI
KALOU/MENOI E)PI\ POLU\ MEI/ZOUS: GI/NONTAI GA\R KAI\ PE/NTE PH/-
XEWN TO\ ME/GEQOS. *GI/NONTAI DE\ KAI\ SHPI/AI E)/NIAI DIPH/XEIS, @1
KAI\ POLUPO/DWN PLEKTA/NAI THLIKAU=TAI KAI\ MEI/ZOUS E)/TI TO\
ME/GEQOS. *)/ESTI DE\ TO\ GE/NOS O)LI/GON TW=N TEU/QWN. *DIAFE/REI DE\
TO\ SXH=MA TW=N TEUQI/DWN O( TEU=QOS: PLATU/TERON GA/R E)STI
TO\ O)CU\ TW=N TEU/QWN, E)/TI DE\ TO\ KU/KLW| PTERU/GION PERI\ A(/PAN
E)STI\ TO\ KU/TOS: TH=| DE\ TEUQI/DI E)LLEI/PEI. *)/ESTI DE\ PELA/GION, W(/S-
PER KAI\ H( TEUQI/S.
~z33
@@@@@@@*META\ DE\ TOU\S PO/DAS H( KEFALH/ E)STIN A(PA/N-
~y"[ 524B] "
TWN E)N ME/SW| TW=N PODW=N TW=N KALOUME/NWN PLEKTANW=N.
*TAU/THS DE\ TO\ ME/N E)STI STO/MA, E)N W(=| E)/NEISI DU/O O)DO/NTES: U(PE\R DE\
TOU/TWN O)FQALMOI\ MEGA/LOI DU/O, W(=N TO\ METACU\ MIKRO\S XO/NDROS
E)/XWN E)GKE/FALON MIKRO/N. *)EN DE\ TW=| STO/MATI/ E)STI MIKRO\N SAR-
KW=DES: GLW=TTAN D' OU)K E)/XEI AU)TW=N OU)DE/N, A)LLA\ TOU/TW| XRH=TAI
A)NTI\ GLW/TTHS.
~z6
@@@*META\ DE\ TOU=TO E)/CWQEN ME\N E)/STIN I)DEI=N TO\ FAINO/MENON
KU/TOS. *)/ESTI D' AU)TOU= H( SA\RC SXISTH/, OU)K EI)S EU)QU\ ME/NTOI A)LLA\
KU/KLW|: DE/RMA D' E)/XOUSI PA/NTA TA\ MALA/KIA PERI\ TAU/THN.
@*META\ DE\ TO\ STO/MA E)/XOUSIN OI)SOFA/GON MAKRO\N KAI\ STENO/N, E)XO/-
MENON DE\ TOU/TOU PRO/LO!1ON ME/GAN KAI\ PERIFERH= O)RNIQW/DH. *TOU/-
TOU D' E)/XETAI H( KOILI/A OI(=ON H)/NUSTRON: TO\ DE\ SXH=MA O(/MOION TH=| E)N
TOI=S KH/RUCIN E(LI/KH|. *)APO\ DE\ TAU/THS A)/NW PA/LIN FE/REI PRO\S
TO\ STO/MA E)/NTERON LEPTO/N: PAXU/TERON D' E)STI\ TOU= STOMA/XOU TO\
E)/NTERON.
~z14
@@*SPLA/GXNON D' OU)DE\N E)/XEI TW=N MALAKI/WN, A)LL' H(\N KA-
LOU=SI MU/TIN, KAI\ E)PI\ TAU/TH| QOLO/N. *TOU=TON DE\ PLEI=STON AU)TW=N
KAI\ ME/GISTON H( SHPI/A E)/XEI: A)FI/HSI ME\N OU)=N A(/PANTA, O(/TAN
FO!1HQH=|, MA/LISTA D' H( SHPI/A. *(H ME\N OU)=N MU/TIS KEI=TAI U(PO\ @1
TO/ STO/MA, KAI\ DIA\ TAU/THS TEI/NEI O( STO/MAXOS: H(=| DE\ TO\ E)/NTERON
A)NATEI/NEI, KA/TWQEN O( QOLO/S, KAI\ TW=| AU)TW=| U(ME/NI PERIEXO/MENON
E)/XEI TO\N PO/RON TW=| E)NTE/RW|, KAI\ A)FI/HSI KATA\ TAU)TO\N TO/N TE
QOLO\N KAI\ TO\ PERI/TTWMA: E)/XOUSI DE\ KAI\ TRIXW/DH A)/TTA E)N
TW=| SW/MATI.
~z22
@@@@@*TH=| ME\N OU)=N SHPI/A| KAI\ TH=| TEUQI/DI KAI\ TW=| TEU/QW|
E)NTO/S E)STI TA\ STEREA\ E)N TW=| PRANEI= TOU= SW/MATOS, A(\ KALOU=SI
TO\ ME\N SH/PION, TO\ DE\ CI/FOS. *DIAFE/REI DE/: TO\ ME\N GA\R SH/-
PION I)SXURO\N KAI\ PLATU/ E)STI, METACU\ A)KA/NQHS KAI\ O)STOU=,
E)/XON E)N AU(TW=| YAQURO/THTA SOMFH/N, TO\ DE\ TW=N TEUQI/DWN
LEPTO\N KAI\ XONDRWDE/STERON. *TW=| DE\ SXH/MATI DIAFE/ROUSIN A)L-
LH/LWN W(/SPER KAI\ TA\ KU/TH. *OI( DE\ POLU/PODES OU)K E)/XOUSIN
EI)/SW STEREO\N TOIOU=TON OU)DE/N, A)LLA\ PERI\ TH\N KEFALH\N XONDRW=-
DES, O(\ GI/NETAI, E)A/N TIS AU)TW=N PALAIWQH=|, SKLHRO/N.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ DE\
QH/LEA TW=N A)RRE/NWN DIAFE/ROUSIN: OI( ME\N GA\R A)/RRENES E)/XOUSI
PO/RON U(PO\ TO\N STO/MAXON, A)PO\ TOU= E)GKEFA/LOU TEI/NONTA PRO\S
TO\ KA/TW TOU= KU/TOUS: E)/STI DE\ PRO\S O(\ TEI/NEI, O(/MOION MASTW=|:
~y"[ 525A] "
E)N DE\ TAI=S QHLEI/AIS DU/O TE TAU=T' E)STI\ KAI\ A)/NW. *)AMFO-
TE/ROIS D' U(PO\ TAU=TA E)RUQRA\ A)/TTA SWMA/TIA PRO/SESTIN.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ D' W)|O\N O(
ME\N POLU/POUS E(\N KAI\ A)NW/MALON E)/CWQEN KAI\ ME/GA I)/SXEI: E)/SW
DE\ TO\ U(GRO/N, O(MO/XROUN A(/PAN KAI\ LEI=ON, XRW=MA DE\ LEUKO/N: @1
TO\ DE\ PLH=QOS TOU= W)|OU= TOSOU=TON W(/STE PLHROU=N A)GGEI=ON MEI=-
ZON TH=S TOU= POLU/PODOS KEFALH=S. *(H DE\ SHPI/A DU/O TE TA\ KU/TH
KAI\ POLLA\ W)|A\ E)N TOU/TOIS, XALA/ZAIS O(/MOIA LEUKAI=S. *(/EKASTA
DE\ TOU/TWN W(S KEI=TAI TW=N MORI/WN, QEWREI/SQW E)K TH=S E)N TAI=S
A)NATOMAI=S DIAGRAFH=S.
~z9
@@@@@@@@@@*PA/NTA DE\ TA\ A)/RRENA TAU=TA TW=N QH-
LEIW=N DIAFE/REI, KAI\ MA/LISTA H( SHPI/A: TA/ TE GA\R PRANH=
TOU= KU/TOUS, O)/NTA MELA/NTERA TW=N U(PTI/WN, TRAXU/TERA/ T' E)/XEI
O( A)/RRHN TH=S QHLEI/AS, KAI\ DIAPOI/KILA R(A/!1DOIS, KAI\ TO\ O)R-
ROPU/GION O)CU/TERON.
~z13
@@@@@@@@*)/ESTI DE\ GE/NH PLEI/W POLUPO/DWN, E(\N ME\N
TO\ MA/LIST' E)PIPOLA/ZON KAI\ ME/GISTON AU)TW=N [1EI)SI\ DE\ POLU\
MEI/ZOUS OI( PRO/SGEIOI TW=N PELAGI/WN]1, E)/TI D' A)/LLOI MIKROI/,
POIKI/LOI, OI(\ OU)K E)SQI/ONTAI. *)/ALLA TE DU/O, H(/ TE KALOUME/NH
E(LEDW/NH, MH/KEI TE DIAFE/ROUSA TW=| TW=N PODW=N KAI\ TW=| MONO-
KO/TULON EI)=NAI MO/NHN TW=N MALAKI/WN [1TA\ GA\R A)/LLA PA/NTA
DIKO/TULA/ E)STI]1, KAI\ H(\N KALOU=SIN OI( ME\N BOLI/TAINAN OI( D' O)/ZO-
LIN. *)/ETI D' A)/LLOI DU/O E)N O)STREI/OIS, O(/ TE KALOU/MENOS U(PO/ TIN-
WN NAUTI/LOS KAI\ PONTI/LOS, U(P' E)NI/WN D' W)|O\N POLU/PODOS: TO\ D'
O)/STRAKON AU)TOU= E)STIN OI(=ON KTEI\S KOI=LOS KAI\ OU) SUMFUH/S. *OU(=-
TOS NE/METAI POLLA/KIS PARA\ TH\N GH=N, EI)=Q' U(PO\ TW=N KUMA/TWN
E)KKLU/ZETAI EI)S TO\ CHRO/N, KAI\ PERIPESO/NTOS TOU= O)STRE/OU A(LI/S- @1
KETAI KAI\ E)N TH=| GH=| A)POQNH/SKEI. *EI)SI\ D' OU(=TOI MIKROI/, TO\ EI)=-
DOS O(/MOIOI TAI=S BOLITAI/NAIS. *KAI\ A)/LLOS E)N O)STRA/KW| OI(=ON KO-
XLI/AS, O(\S OU)K E)CE/RXETAI E)K TOU= O)STRA/KOU, A)LL' E)/NESTIN W(/SPER
O( KOXLI/AS, KAI\ E)/CW E)NI/OTE TA\S PLEKTA/NAS PROTEI/NEI. *PERI\
ME\N OU)=N TW=N MALAKI/WN EI)/RHTAI.
@*TW=N DE\ MALAKOSTRA/KWN E(\N ME/N E)STI GE/NOS TO\ TW=N KA-
RA/!1WN, KAI\ TOU/TW| PARAPLH/SION E(/TERON TO\ TW=N KALOUME/NWN
A)STAKW=N: OU(=TOI DE\ DIAFE/ROUSI TW=N KARA/!1WN TW=| E)/XEIN XHLA\S
KAI\ A)/LLAS TINA\S DIAFORA\S OU) POLLA/S. *(\EN DE\ TO\ TW=N KARI/-
DWN, KAI\ A)/LLO TO\ TW=N KARKI/NWN. *GE/NH DE\ PLEI/W TW=N KARI/-
~y"[ 525B] "
DWN E)STI\ KAI\ TW=N KARKI/NWN, TW=N ME\N KARI/DWN AI(/ TE KUFAI\
KAI\ AI( KRA/GGONES KAI\ TO\ MIKRO\N GE/NOS [1AU(=TAI GA\R OU) GI/NON-
TAI MEI/ZOUS]1, TW=N DE\ KARKI/NWN PANTODAPW/TERON TO\ GE/NOS KAI\
OU)K EU)ARI/QMHTON. *ME/GISTON ME\N OU)=N E)STIN A(\S KALOU=SI MAI/AS,
DEU/TERON D' OI(/ TE PA/GOUROI KAI\ OI( *(HRAKLEWTIKOI\ KARKI/NOI,
E)/TI D' OI( POTA/MIOI: OI( D' A)/LLOI E)LA/TTOUS KAI\ A)NWNUMW/TEROI.
*PERI\ DE\ TH\N *FOINI/KHN GI/NONTAI E)N TW=| AI)GIALW=| OU(\S KALOU=SIN
I(/PPOUS DIA\ TO\ OU(/TW TAXE/WS QEI=N W(/STE MH\ R(A/|DION EI)=NAI KATA-
LA!1EI=N: A)NOIXQE/NTES DE\ KENOI\ DIA\ TO\ MH\ E)/XEIN NOMH/N. *)/ESTI DE\
KAI\ E(/TERON GE/NOS MIKRO\N ME\N W(/SPER OI( KARKI/NOI, TO\ D' EI)=DOS
O(/MOION TOI=S A)STAKOI=S.
~z11
@@@@@@@@@@*PA/NTA ME\N OU)=N TAU=TA, KAQA/PER EI)/RH-
TAI PRO/TERON, TO\ ME\N STEREO\N KAI\ O)STRAKW=DES E)KTO\S E)/XEI E)N
TH=| XW/RA| TH=| TOU= DE/RMATOS, TO\ DE\ SARKW=DES E)NTO/S, TA\ D' E)N
TOI=S U(PTI/OIS PLAKWDE/STERA, EI)S A(\ KAI\ E)KTI/KTOUSIN AI( QH/LEIAI. @1
*PO/DAS D' OI( ME\N KA/RA!1OI E)F' E(KA/TERA E)/XOUSI PE/NTE SU\N TAI=S
E)SXA/TAIS XHLAI=S: O(MOI/WS DE\ KAI\ OI( KARKI/NOI DE/KA TOU\S
PA/NTAS SU\N TAI=S XHLAI=S. *TW=N DE\ KARI/DWN AI( ME\N KUFAI\
PE/NTE ME\N E)F' E(KA/TERA E)/XOUSIN, O)CEI=S TOU\S PRO\S TH=| KEFALH=|,
A)/LLOUS DE\ PE/NTE E)F' E(KA/TERA KATA\ TH\N GASTE/RA, TA\ A)/KRA
E)/XONTAS PLATE/A: PLA/KAS D' E)N U(PTI/OIS OU)K E)/XOUSI, TA\
D' E)N TOI=S PRANE/SIN O(/MOIA TOI=S KARA/!1OIS. *(H DE\ KRAGGW\N
A)NA/PALIN: TOU\S PRW/TOUS GA\R E)/XEI TE/TTARAS E)F' E(KA/TERA, EI)=T'
A)/LLOUS E)XOME/NOUS LEPTOU\S TREI=S E)F' E(KA/TERA, TO\ DE\ LOIPO\N
PLEI=ON MO/RION TOU= SW/MATOS A)/POUN E)STI/N. *KA/MPTONTAI D' OI(
ME\N PO/DES PA/NTWN EI)S TO\ PLA/GION, W(/SPER KAI\ TW=N E)NTO/-
MWN, AI( DE\ XHLAI/, O(/SA E)/XEI XHLA/S, EI)S TO\ E)NTO/S. *)/EXEI
D' O( KA/RA!1OS KAI\ KE/RKON, PTERU/GIA DE\ PE/NTE: KAI\ H( KARI\S
H( KUFH\ TH\N OU)RA\N KAI\ PTERU/GIA TE/TTARA. *)/EXEI DE\ KAI\ H(
KRAGGW\N PTERU/GIA E)F' E(KA/TERA E)N TH=| OU)RA=|: TO\ DE\ ME/SON AU)-
TW=N A)MFO/TERAI A)KANQW=DES, PLH\N AU(/TH ME\N PLATU/, H( DE\
KUFH\ O)CU/. *(O DE\ KARKI/NOS MO/NOS TW=N TOIOU/TWN A)NORROPU/GION:
KAI\ TO\ SW=MA TO\ ME\N TW=N KARI/DWN KAI\ TW=N KARA/!1WN PRO/-
MHKES, TO\ DE\ TW=N KARKI/NWN STROGGU/LON.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DIAFE/REI D' O( KA/-
RA!1OS O( A)/RRHN TH=S QHLEI/AS: TH=S ME\N GA\R QHLEI/AS O( PRW=TOS
~y"[ 526A] "
POU\S DI/KROUS E)STI/, TOU= D' A)/RRENOS MW=NUC, KAI\ TA\ PTERU/GIA
TA\ E)N TW=| U(PTI/W| H( ME\N QH/LEIA MEGA/LA E)/XEI KAI\ E)PALLA/TTONTA
PRO\S TW=| TRAXH/LW|, O( D' A)/RRHN E)LA/TTW KAI\ OU)K E)PAL-
LA/TTONTA: E)/TI TOU= ME\N A)/RRENOS E)N TOI=S TELEUTAI/OIS POSI\ MEGA/LA @1
KAI\ O)CE/A E)STI\N W(/SPER PLH=KTRA, TH=S DE\ QHLEI/AS TAU=TA MI-
KRA\ KAI\ LEI=A. *(OMOI/WS D' E)/XOUSIN A)MFO/TERA KERAI/AS DU/O PRO\
TW=N O)FQALMW=N MEGA/LAS KAI\ TRAXEI/AS, KAI\ A)/LLA KERA/TIA
MIKRA\ U(POKA/TW LEI=A.
~z8
@@@@@@@@@@@*TA\ D' O)/MMATA PA/NTWN TOU/TWN E)STI\
SKLHRO/FQALMA, KAI\ KINEI=TAI KAI\ E)KTO\S KAI\ E)NTO\S KAI\ EI)S
TO\ PLA/GION: O(MOI/WS DE\ KAI\ TOI=S KARKI/NOIS TOI=S PLEI/STOIS,
KAI\ E)/TI MA=LLON.
~z11
@@@@@@@*(O D' A)STAKO\S TO\ ME\N O(/LON U(PO/LEUKON E)/XEI
TO\ XRW=MA, ME/LANI DE\ DIAPEPASME/NON. *)/EXEI DE\ TOU\S ME\N
U(POKA/TW PO/DAS TOU\S A)/XRI TW=N MEGA/LWN O)KTW/, META\ DE\
TAU=TA TOU\S MEGA/LOUS POLLW=| MEI/ZOUS KAI\ E)C A)/KROU PLATUTE/-
ROUS H)\ O( KA/RA!1OS, A)NWMA/LOUS D' AU)TOU/S: O( ME\N GA\R DECIO\S TO\
PLATU\ TO\ E)/SXATON PRO/MHKES E)/XEI KAI\ LEPTO/N, O( D' A)RISTE-
RO\S PAXU\ KAI\ STROGGU/LON. *)EC A)/KROU D' E(KA/TEROS E)SXISME/NOS
W(/SPER SIAGW\N O)DO/NTAS E)/XWN KAI\ KA/TWQEN KAI\ A)/NWQEN, PLH\N
O( ME\N DECIO\S MIKROU\S A(/PANTAS KAI\ KARXARO/DONTAS, O( D' A)RI-
STERO\S E)C A)/KROU ME\N KARXARO/DONTAS, TOU\S D' E)NTO\S W(/SPER
GOMFI/OUS, E)K ME\N TOU= KA/TW ME/ROUS TE/TTARAS KAI\ SUNEXEI=S, A)/NW-
QEN DE\ TREI=S KAI\ OU) SUNEXEI=S. *KINOU=SI DE\ TO\ A)/NW ME/ROS A)MFO/-
TEROI, KAI\ PROSPIE/ZOUSI PRO\S TO\ KA/TW: BLAISOI\ D' A)MFO/-
TEROI TH=| QE/SEI, KAQA/PER PRO\S TO\ LA!1EI=N KAI\ PIE/SAI PEFU-
KO/TES. *)EPA/NW DE\ TW=N MEGA/LWN A)/LLOI DU/O DASEI=S, MIKRO\N
U(POKA/TW TOU= STO/MATOS, KAI\ U(POKA/TW TOU/TWN TA\ BRAGXIW/DH @1
TA\ PERI\ TO\ STO/MA, DASE/A KAI\ POLLA/. *TAU=TA D' A)EI\ DIA-
TELEI= KINW=N: KA/MPTEI DE\ KAI\ PROSA/GETAI TOU\S DU/O PO/DAS
PRO\S TO\ STO/MA TOU\S DASEI=S. *)/EXOUSI DE\ KAI\ PARAFUA/DAS LE-
PTA\S OI( PRO\S TW=| STO/MATI PO/DES.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@*)ODO/NTAS D' E)/XEI DU/O KAQA/-
PER O( KA/RA!1OS, E)PA/NW DE\ TOU/TWN TA\ KE/RATA MAKRA/, BRA-
XU/TERA DE\ KAI\ LEPTO/TERA POLU\ H)\ O( KA/RA!1OS, KAI\ A)/LLA
TE/TTARA TH\N ME\N MORFH\N O(/MOIA TOU/TOIS, BRAXU/TERA DE\ KAI\
~y"[ 526B] "
LEPTO/TERA. *TOU/TWN D' E)PA/NW TOU\S O)FQALMOU\S MIKROU\S KAI\
BRAXEI=S, OU)X W(/SPER O( KA/RA!1OS MEGA/LOUS. *TO\ D' E)PA/NW TW=N
O)FQALMW=N O)CU\ KAI\ TRAXU/, KAQAPEREI\ ME/TWPON, MEI=ZON
H)\ O( KA/RA!1OS. *(/OLWS DE\ TO\ ME\N PRO/SWPON O)CU/TERON, TO\N DE\
QW/RAKA EU)RU/TERON E)/XEI POLU\ TOU= KARA/!1OU, KAI\ TO\ O(/LON SW=-
MA SARKWDE/STERON KAI\ MALAKW/TERON. *TW=N D' O)KTW\ PODW=N OI(
ME\N TE/TTARES E)C A)/KROU DI/KROOI/ EI)SIN, OI( DE\ TE/TTARES OU)/. *TA\ DE\
PERI\ TO\N TRA/XHLON KALOU/MENON DIH/|RHTAI ME\N E)/CWQEN PENTAXH=|,
KAI\ E(/KTON E)STI\ TO\ PLATU\ TO\ E)/SXATON, PE/NTE PLA/KAS E)/XON:
TA\ D' E)NTO/S, EI)S A(\ PROENTI/KTOUSIN AI( QH/LEIAI, DASE/A TE/TTARA.
*KAQ' E(/KASTON DE\ TW=N EI)RHME/NWN PRO\S TA\ E)/CW A)/KANQAN E)/XEI
BRAXEI=AN KAI\ O)RQH/N. *TO\ D' O(/LON SW=MA KAI\ TA\ PERI\ TO\N
QW/RAKA LEI=A, OU)X W(/SPER O( KA/RA!1OS TRAXU/S: A)LL' E)N
TOI=S MEGA/LOIS POSI\ TA\ E)/CWQEN A)KA/NQAS E)/XEI MEI/ZOUS. *TH=S @1
DE\ QHLEI/AS PRO\S TO\N A)/RRENA OU)DEMI/A DIAFORA\ FAI/NETAI:
KAI\ GA\R O( A)/RRHN KAI\ H( QH/LEIA O(POTE/RAN A)\N TU/XH| TW=N XH-
LW=N E)/XOUSI MEI/ZW, I)/SAS ME/NTOI A)MFOTE/RAS OU)DE/TEROS OU)DE/-
POTE.
~z18
@@@@*TH\N DE\ QA/LATTAN DE/XONTAI ME\N PARA\ TO\ STO/MA PA/N-
TA TA\ TOIAU=TA, A)FIA=SI D' E)PILAM!1A/NONTA MIKRO\N TOU/TOU MO/-
RION OI( KARKI/NOI, OI( DE\ KA/RA!1OI PARA\ TA\ BRAGXIOEIDH=:
E)/XOUSI DE\ TA\ BRAGXIOEIDH= POLLA\ OI( KA/RA!1OI.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KOINO\N DE\ PA/N-
TWN TOU/TWN E)STI/N: O)DO/NTAS TE PA/NT' E)/XEI DU/O [1KAI\ GA\R OI(
KA/RA!1OI TOU\S PRW/TOUS DU/O E)/XOUSI]1 KAI\ E)N TW=| STO/MATI SARKW-
DE/STERON A)NTI\ GLW/TTHS, EI)=TA KOILI/AN TOU= STO/MATOS E)XOME/NHN
EU)QU/S, PLH\N OI( KA/RA!1OI MIKRO\N STO/MAXON PRO\ TH=S KOILI/AS,
EI)=T' E)K TAU/THS E)/NTERON EU)QU/. *TELEUTA=| DE\ TOU=TO TOI=S ME\N KA-
RA!1OEIDE/SI KAI\ KARI/SI KAT' EU)QUWRI/AN PRO\S TH\N OU)RA/N, H(=| TO\
PERI/TTWMA A)FIA=SI KAI\ TA\ W)|A\ E)KTI/KTOUSIN, TOI=S DE\ KARKI/-
NOIS, H(=| TO\ E)PI/PTUGMA E)/XOUSI, KATA\ ME/SON TO\ E)PI/PTUGMA, H(=| TA\
W)|A\ E)KTI/KTOUSIN [1E)KTO\S DE\ KAI\ OU(=TOI]1. *)/ETI TA\ QH/LEA AU)-
TW=N PARA\ TO\ E)/NTERON TH\N TW=N W)|W=N XW/RAN E)/XOUSIN. *KAI\ TH\N
KALOUME/NHN DE\ MU/TIN H)\ MH/KWNA PLEI=W H)\ E)LA/TTW PA/NT' E)/XEI
TAU=TA.
~z33
@@@@*TA\S D' I)DI/AS H)/DH DIAFORA\S KAQ' E(/KASTON DEI= QEW- @1
~y"[ 527A] "
REI=N. *OI( ME\N OU)=N KA/RA!1OI, W(/SPER EI)/RHTAI, DU/O E)/XOUSIN
O)DO/NTAS MEGA/LOUS KAI\ KOI/LOUS, E)N OI(=S E)/NESTI XUMO\S O(/MOIOS TH=|
MU/TIDI, METACU\ DE\ TW=N O)DO/NTWN SARKI/ON GLWTTOEIDE/S. *)APO\
DE\ TOU= STO/MATOS E)/XEI OI)SOFA/GON BRAXU\N KAI\ KOILI/AN TOU/TOU
E)XOME/NHN U(MENW/DH, H(=S PRO\S TW=| STO/MATI O)DO/NTES EI)SI\ TREI=S,
OI( ME\N DU/O KAT' A)LLH/LOUS, O( D' EI(=S U(POKA/TW. *TH=S DE\ KOI-
LI/AS E)K TOU= PLAGI/OU E)/NTERON A(PLOU=N KAI\ I)SOPAXE\S DI'
O(/LOU ME/XRI PRO\S TH\N E)/CODON TOU= PERITTW/MATOS. *TAU=TA ME\N
OU)=N PA/NTA E)/XOUSI KAI\ OI( KA/RA!1OI KAI\ AI( KARI/DES KAI\ OI(
KARKI/NOI: KAI\ GA\R O)DO/NTAS DU/O E)/XOUSIN OI( KARKI/NOI.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI D'
OI(/ GE KA/RA!1OI PO/RON E)/XOUSIN A)PO\ TOU= STH/QOUS H)RTHME/NON ME/-
XRI PRO\S TH\N E)/CODON TOU= PERITTW/MATOS: OU(=TOS D' E)STI\ TH=| ME\N
QHLEI/A| U(STERIKO/S, TW=| D' A)/RRENI QORIKO/S. *)/ESTI D' O( PO/ROS OU(=-
TOS PRO\S TW=| KOI/LW| TH=S SARKO/S, W(/STE METACU\ EI)=NAI TH\N SA/RKA:
TO\ ME\N GA\R E)/NTERON PRO\S TW=| KURTW=| E)STIN, O( DE\ PO/ROS PRO\S
TW=| KOI/LW|, O(MOI/WS E)/XONTA TAU=TA W(/SPER TOI=S TETRA/POSIN.
*DIAFE/REI D' OU)DE\N O( TOU= A)/RRENOS H)\ TH=S QHLEI/AS: A)MFO/TEROI
GA/R EI)SI LEPTOI\ KAI\ LEUKOI\ KAI\ U(GRO/THTA E)/XONTES E)N AU(-
TOI=S W)XRA/N, E)/TI D' H)RTHME/NOI A)MFO/TEROI E)K TOU= STH/QOUS.
*)/EXOUSI D' OU(/TW TO\ W)|O\N KAI\ AI( KARI/DES KAI\ TA\S E(LI/KAS.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)IDI/A|
D' E)/XEI O( A)/RRHN PRO\S TH\N QH/LEIAN E)N TH=| SARKI\ KATA\ TO\
STH=QOS DU/O LEU/K' A)/TTA KAQ' AU(TA/, O(/MOIA TO\ XRW=MA KAI\
TH\N SU/STASIN TAI=S TH=S SHPI/AS PRO!1OSKI/SIN: EI(LIGME/NA D' @1
E)STI\ TAU=TA W(/SPER H( TOU= KH/RUKOS MH/KWN. *(H D' A)RXH\ TOU/TWN
E)STI\N A)PO\ TW=N KOTULHDO/NWN, AI(/ EI)SIN U(POKA/TW TW=N E)SXA/-
TWN PODW=N. *)/EXEI DE\ KAI\ E)N TOU/TW| SA/RKA E)RUQRA\N KAI\ AI(-
MATW/DH TH\N XRO/AN, TH=| D' A(FH=| GLI/SXRAN KAI\ OU)X O(MOI/AN
TH=| SARKI/. *)APO\ DE\ TOU= PERI\ TA\ STH/QH KHRUKW/DOUS A)/LLOS
E)STI\N E(LIGMO/S, W(/SPER A(RPEDO/NH TO\ PA/XOS: W(=N U(POKA/TW DU/O
A)/TTA YAQURA/ E)STI PROSHRTHME/NA TW=| E)NTE/RW| QORIKA/. *TAU=TA
ME\N OU)=N O( A)/RRHN E)/XEI: H( DE\ QH/LEIA W)|A\ E)/XEI TO\ XRW=MA
E)RUQRA/, W(=N H( PRO/SFUSI/S E)STI PRO\S TH=| KOILI/A| KAI\ TOU= E)N-
TE/ROU E(KATE/RWQI ME/XRI EI)S TO\ SARKW=DES, U(ME/NI LEPTW=| PERI-
EXO/MENA. *TA\ ME\N OU)=N MO/RIA O(/SA E)NTO\S KAI\ E)KTO\S E)/XOUSI,
TAU=TA/ E)STIN.
~y"[ 527B] "
@*SUM!1E/!1HKE DE\ TW=N ME\N E)NAI/MWN TA\ E)NTO\S MO/RIA O)NO/-
MATA E)/XEIN: PA/NTA GA\R SPLA/GXNA E)/XEI TA\ E)/SWQEN: TW=N
D' A)NAI/MWN OU)DE/N, A)LLA\ KOINO\N TOU/TOIS KAI\ E)KEI/NOIS PA=SI KOI-
LI/A KAI\ STO/MAXOS KAI\ E)/NTERON.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@*OI( DE\ KARKI/NOI, PERI\ ME\N TW=N
XHLW=N KAI\ TW=N PODW=N, O(/TI E)/XOUSI KAI\ PW=S E)/XOUSIN, EI)/RHTAI
PRO/TERON: W(S D' E)PI\ TO\ POLU\ PA/NTES TH\N DECIA\N E)/XOUSI MEI/-
ZW XHLH\N KAI\ I)SXUROTE/RAN. *EI)/RHTAI DE\ PRO/TERON KAI\ PERI\
O)FQALMW=N, O(/TI EI)S TO\ PLA/GION BLE/POUSIN OI( PLEI=STOI. *TO\ DE\
KU/TOS TOU= SW/MATOS E(/N E)STIN A)DIO/RISTON, E)/TI DE\ KEFALH/, KAI\
EI)/ TI A)/LLO MO/RION. *)/EXOUSI D' O)FQALMOU\S OI( ME\N E)K TOU= PLA-
GI/OU A)/NW U(PO\ TO\ PRANE\S EU)QU\S POLU\ DIESTW=TAS, E)/NIOI D' E)N @1
ME/SW| KAI\ E)GGU\S A)LLH/LWN, OI(=ON OI( *(HRAKLEWTIKOI\ KAI\ AI(
MAI=AI. *(UPOKA/TW DE\ TO\ STO/MA TW=N O)FQALMW=N, KAI\ E)N AU)TW=|
O)DO/NTAS DU/O W(/SPER O( KA/RA!1OS, PLH\N OU) STROGGU/LOI OU(=TOI
A)LLA\ MAKROI/. *KAI\ E)PI\ TOU/TWN E)PIKALU/MMATA/ E)STI DU/O, W(=N
METACU/ E)STIN OI(=A/ PER O( KA/RA!1OS E)/XEI PRO\S TOI=S O)DOU=SIN. *DE/XE-
TAI ME\N OU)=N TO\ U(/DWR PARA\ TO\ STO/MA, A)PWQW=N TOI=S E)PIKA-
LU/MMASIN, A)FI/HSI DE\ KATA\ TOU\S A)/NW PO/ROUS TOU= STO/MATOS,
E)PILAM!1A/NWN TOI=S E)PIKALU/MMASIN, H(=| EI)SH=LQEN: OU(=TOI D' EI)-
SI\N EU)QU\S U(PO\ TOU\S O)FQALMOU/S: KAI\ O(/TAN DE/CHTAI TO\ U(/DWR,
E)PILAM!1A/NEI TO\ STO/MA TOI=S E)PIKALU/MMASIN A)MFOTE/ROIS,
E)/PEIQ' OU(/TWS A)POPUTI/ZEI TH\N QA/LATTAN.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EXO/MENOS DE\ TW=N O)DO/N-
TWN O( STO/MAXOS BRAXU\S PA/MPAN, W(/STE DOKEI=N EU)QU\S EI)=NAI
META\ TO\ STO/MA TH\N KOILI/AN. *KAI\ KOILI/A TOU/TOU E)XOME/NH DI-
KRO/A, H(=S E)K ME/SHS ME\N TO\ E)/NTERO/N E)STIN A(PLOU=N KAI\ LEPTO/N:
TELEUTA=| DE\ TO\ E)/NTERON U(PO\ TO\ E)PIKA/LUMMA TO\ E)/CW, W(/SPER
EI)/RHTAI KAI\ PRO/TERON. *)/EXEI DE\ TA\ METACU\ TW=N E)PIKALUMMA/-
TWN, OI(=A/ PER O( KA/RA!1OS, PRO\S TOI=S O)DOU=SIN.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EN DE\ TW=| KU/TEI
E)/SW XUMO/S E)STIN W)XRO/S, KAI\ MI/KR' A)/TTA PROMH/KH LEUKA/,
KAI\ A)/LLA PURRA\ DIAPEPASME/NA. *DIAFE/REI D' O( A)/RRHN TH=S
QHLEI/AS TW=| TE MEGE/QEI KAI\ TW=| PLA/TEI KAI\ TW=| E)PIKALU/MMATI:
MEI=ZON GA\R TOU=TO E)/XEI H( QH/LEIA, KAI\ PLE/ON A)FESTHKO\S KAI\
SUNHREFE/STERON, KAQA/PER KAI\ E)PI\ TW=N QHLEIW=N KARA/!1WN. @1
@@*TA\ ME\N OU)=N TW=N MALAKOSTRA/KWN MO/RIA TOU=TON E)/XEI TO\N
TRO/PON.
~z35
@*TA\ D' O)STRAKO/DERMA TW=N ZW/|WN, OI(=ON OI(/ TE KOXLI/AI
~y"[ 528A] "
KAI\ OI( KO/XLOI KAI\ PA/NTA TA\ KALOU/MENA O)/STREA, E)/TI DE\
TO\ TW=N E)XI/NWN GE/NOS, TO\ ME\N SARKW=DES, O(/SA SA/RKAS E)/XEI,
O(MOI/WS E)/XEI TOI=S MALAKOSTRA/KOIS [1E)NTO\S GA\R E)/XEI]1, TO\ D'
O)/STRAKON E)KTO/S, E)NTO\S D' OU)DE\N SKLHRO/N. *AU)TA\ DE\ PRO\S AU(TA\
DIAFORA\S E)/XEI POLLA\S KAI\ KATA\ TA\ O)/STRAKA KAI\ KATA\ TH\N
SA/RKA TH\N E)NTO/S.
~z6
@@@@@@@@*TA\ ME\N GA\R AU)TW=N OU)K E)/XEI SA/RKA OU)DE-
MI/AN, OI(=ON E)XI=NOS, TA\ D' E)/XEI ME/N, E)NTO\S D' E)/XEI TH\N SA/RKA
A)FANH= PA=SAN PLH\N TH=S KEFALH=S, OI(=ON OI(/ TE XERSAI=OI KO-
XLI/AI KAI\ TA\ KALOU/MENA U(PO/ TINWN KOKA/LIA KAI\ TW=N E)N TH=|
QALA/TTH| AI(/ TE PORFU/RAI KAI\ OI( KH/RUKES KAI\ O( KO/XLOS KAI\
TA)=LLA TA\ STROM!1W/DH. *TW=N D' A)/LLWN TA\ ME/N E)STI DI/QURA
TA\ DE\ MONO/QURA: LE/GW DE\ DI/QURA TA\ DUSI\N O)STRA/KOIS PERI-
E/XOMENA, MONO/QURA DE\ TA\ E(NI/: TO\ DE\ SARKW=DES E)PIPOLH=S,
OI(=ON H( LEPA/S. *TW=N DE\ DIQU/RWN TA\ ME/N E)STIN A)NAPTUKTA/, OI(=ON
OI(/ TE KTE/NES KAI\ OI( MU/ES: A(/PANTA GA\R TA\ TOIAU=TA TH=| ME\N
SUMPE/FUKE TH=| DE\ DIALE/LUTAI, W(/STE SUGKLEI/ESQAI KAI\ A)NOI/-
GESQAI. *TA\ DE\ DI/QURA ME/N E)STIN, O(MOI/WS DE\ SUGKE/KLEISTAI
E)P' A)MFO/TERA, OI(=ON OI( SWLH=NES. *)/ESTI D' A(\ O(/LA PERIE/XETAI
TW=| O)STRA/KW| KAI\ OU)DE\N TH=S SARKO\S E)/XEI EI)S TO\ E)/CW GUMNO/N,
OI(=ON TA\ KALOU/MENA TH/QUA.
~z20
@@@@@@@@@@@@*)/ETI D' AU)TW=N TW=N O)STRA/KWN DIA-
FORAI\ PRO\S A)/LLHLA/ EI)SIN. *TA\ ME\N GA/R E)STI LEI/OSRAKA, W(/S- @1
PER SWLH\N KAI\ MU/ES KAI\ KO/GXAI E)/NIAI AI( KALOU/MENAI U(PO/
TINWN GA/LAKES, TA\ DE\ TRAXUO/STRAKA, OI(=ON TA\ LIMNO/STREA
KAI\ PI/NNA KAI\ GE/NH KO/GXWN E)/NIA KAI\ KH/RUKES: KAI\ TOU/TWN
TA\ ME\N R(A!1DWTA/ E)STIN, OI(=ON KTEI\S KAI\ KO/GXWN TI GE/NOS, TA\
D' A)RRA/!1DWTA, OI(=ON AI(/ TE PI/NNAI KAI\ KO/GXWN TI GE/NOS.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\
PA/XEI DE\ KAI\ LEPTO/THTI TW=N O)STRA/KWN DIAFE/ROUSIN, O(/LWN TE
TW=N O)STRA/KWN KAI\ KATA\ ME/ROS, OI(=ON PERI\ TA\ XEI/LH: TA\ ME\N
GA\R LEPTOXEILH= E)STIN, OI(=ON OI( MU/ES, TA\ DE\ PAXUXEILH=, OI(=ON
TA\ LIMNO/STREA. *)/ETI TA\ ME\N KINHTIKA\ AU)TW=N E)STIN, OI(=ON O(
KTEI/S [1E)/NIOI GA\R KAI\ PE/TESQAI LE/GOUSI TOU\S KTE/NAS, E)PEI\ KAI\
E)K TOU= O)RGA/NOU W(=| QHREU/ONTAI E)CA/LLONTAI POLLA/KIS]1, TA\ D'
A)KI/NHTA/ E)STIN E)K TH=S PROSFUH=S, OI(=ON H( PI/NNA. *TA\ DE\ STROM-
~y"[ 528B] "
!1W/DH PA/NTA KINEI=TAI KAI\ E(/RPEI: NE/METAI D' A)POLUO-
ME/NH KAI\ H( LEPA/S. *KOINO\N DE\ KAI\ TOU/TWN KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N
SKLHROSTRA/KWN TO\ LEI=ON EI)=NAI E)NTO\S TO\ O)/STRAKON.
~z3
@@@@@@@@@@@@@*TO\ DE\ SARKW=DES TOI=S ME\N MONO-
QU/ROIS KAI\ DIQU/ROIS PROSPE/FUKE TOI=S O)STRA/KOIS, W(/STE BI/A|
A)POSPA=SQAI, TOI=S DE\ STROM!1W/DESIN A)POLE/LUTAI MA=LLON.
*)/IDION DE\ TOU/TOIS KATA\ TO\ O)/STRAKON U(PA/RXEI PA=SI TO\ E(LI/KHN
E)/XEIN TO\ O)/STRAKON TO\ E)/SXATON A)PO\ TH=S KEFALH=S. *)/ETI D' E)PI/-
PTUGMA PA/NT' E)/XEI E)K GENETH=S. *)/ESTI DE\ PA/NTA TA\ STROM!1W/DH @1
TW=N O)STRAKODE/RMWN DECIA/, KAI\ KINEI=TAI OU)K E)PI\ TH\N E(LI/KHN
A)LL' E)PI\ TO\ KATANTIKRU/.
~z10
@@@@@@@@@@@*TA\ ME\N OU)=N E)/CWQEN MO/RIA TOU/TWN TW=N
ZW/|WN TOIAU/TAS E)/XEI TA\S DIAFORA/S: TW=N D' E)NTO\S TRO/PON ME/N
TINA PARAPLH/SIOS H( FU/SIS E)STI\ PA/NTWN, KAI\ MA/LISTA TW=N
STROM!1WDW=N [1MEGE/QEI GA\R A)LLH/LWN DIAFE/REI KAI\ TOI=S KAQ'
U(PEROXH\N PA/QESIN]1, OU) POLU\ DE\ DIAFE/REI OU)DE\ TA\ MONO/QURA
KAI\ DI/QURA, SUGKLEISTA\ DE/: DIAFORA\N GA\R E)/XEI PRO\S A)/L-
LHLA ME\N MIKRA/N, PRO\S DE\ TA\ A)KI/NHTA PLEI/W. *TOU=TO D' E)/STAI
FANERO\N E)K TW=N U(/STERON MA=LLON.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@*(H DE\ FU/SIS TW=N STROM!1OEI-
DW=N A(PA/NTWN O(MOI/WS E)/XEI, DIAFE/REI D' W(/SPER EI)/RHTAI, KAQ'
U(PEROXH/N [1TA\ ME\N GA\R MEI/ZW MO/RIA KAI\ E)NDHLO/TERA E)/XEI
AU)TW=N, TA\ D' E)LA/TTW TOU)NANTI/ON]1, E)/TI DE\ SKLHRO/THTI KAI\ MA-
LAKO/THTI KAI\ TOI=S A)/LLOIS TOI=S TOIOU/TOIS PA/QESIN. *)/EXEI GA\R
PA/NTA TH\N ME\N E)CWTA/TW E)N TW=| STO/MATI TOU= O)STRA/KOU SA/RKA
STIFRA/N, TA\ ME\N MA=LLON TA\ D' H(=TTON. *)EK ME/SOU DE\ TOU/TOU H(
KEFALH\ KAI\ KERA/TIA DU/O: TAU=TA D' E)N ME\N TOI=S MEI/ZOSI
MEGA/LA, E)N DE\ TOI=S E)LA/TTOSI PA/MPAN MIKRA/ E)STIN. *(H DE\
KEFALH\ E)CE/RXETAI PA=SI TO\N AU)TO\N TRO/PON: KA)/N TI FO!1HQH=|,
SUSPA=TAI PA/LIN EI)S TO\ E)NTO/S. *)/EXEI DE\ STO/MA KAI\ O)DO/NTAS
E)/NIA, OI(=ON O( KOXLI/AS, O)CEI=S KAI\ MIKROU\S KAI\ LEPTOU/S. *)/EXOUSI
DE\ KAI\ PRO!1OSKI/DAS, W(/SPER KAI\ AI( MUI=AI: TOU=TO D' E)STI\
GLWTTOEIDE/S. *)/EXOUSI DE\ KAI\ OI( KH/RUKES TOU=TO KAI\ AI( PORFU/- @1
RAI STIFRO/N, KAI\ W(/SPER OI( MU/WPES KAI\ OI( OI)=STROI TA\ DE/R-
MATA DIATRUPW=SI TW=N TETRAPO/DWN, E)/TI TH\N I)SXU\N TOU=T' E)/STI
SFODRO/TERON: TW=N GA\R DELEA/TWN TA\ O)/STRAKA DIATRUPW=SIN.
~y"[ 529A] "
@*TOU= DE\ STO/MATOS E)/XETAI EU)QU\S H( KOILI/A. *(OMOI/A D' E)STI\N H(
KOILI/A PROLO/!1W| O)/RNIQOS H( TW=N KO/XLWN. *KA/TW D' E)/XEI DU/O
LEUKA\ STIFRA/, O(/MOIA MASTOI=S, OI(=A E)GGI/NETAI KAI\ E)N TAI=S
SHPI/AIS, PLH\N STIFRA\ TAU=TA MA=LLON. *)APO\ DE\ TH=S KOILI/AS
STO/MAXOS A(PLOU=S MAKRO\S ME/XRI TH=S MH/KWNOS, H(/ E)STIN E)N TW=|
PUQME/NI. *TAU=TA ME\N OU)=N DH=LA KAI\ E)PI\ TW=N PORFURW=N KAI\
TW=N KHRU/KWN E)STI\N E)N TH=| E(LI/KH| TOU= O)STRA/KOU.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TOU= DE\ STOMA/XOU TO\
E)XO/MENO/N E)STIN E)/NTERON: SUNEXE\S D' O(/ TE STO/MAXOS KAI\ TO\
E)/NTERON, KAI\ A(/PAN A(PLOU=N ME/XRI TH=S E)CO/DOU. *(H D' A)RXH\ TOU=
E)NTE/ROU PERI\ TH\N E(LI/KHN TH=S MH/KWNOS, KAI\ TAU/TH| E)STI\N EU)RU/-
TERON [1E)/STI GA\R H( MH/KWN OI(ONEI\ PERI/TTWMA PA=SI TOI=S O)STRAKH-
ROI=S TO\ POLU\ AU)TH=S]1, EI)=T' E)PIKA/MYAN A)/NW FE/RETAI PA/LIN
PRO\S TO\ SARKW=DES, KAI\ H( TELEUTH\ TOU= E)NTE/ROU PARA\ TH\N KE-
FALH/N E)STIN, H(=| A)FIA=SI TO\ PERI/TTWMA, PA=SIN O(MOI/WS TOI=S
STROM!1W/DESI KAI\ TOI=S XERSAI/OIS KAI\ TOI=S QALATTI/OIS. *PARU/-
FANTAI D' A)PO\ TH=S KOILI/AS TW=| STOMA/XW| E)N TOI=S MEGA/LOIS
KO/XLOIS SUNEXO/MENOS U(MENI/W| MAKRO\S PO/ROS KAI\ LEUKO/S,
O(/MOIOS TH\N XRO/AN TOI=S A)/NW MASTOEIDE/SIN: E)/XEI D' E)NTOMA\S
W(/SPER TO\ E)N TW=| KARA/!1W| W)|O/N, PLH\N TH\N XRO/AN TO\ ME\N LEUKO/N, @1
E)KEI=NO D' E)RUQRO/N. *)/EXEI D' OU)DEMI/AN E)/CODON TOU=TO OU)DE\ PO/-
RON, A)LL' E)N U(ME/NI E)STI\ LEPTW=|, KOILO/THTA E)/XON E)N E(AUTW=| STE-
NH/N. *)APO\ DE\ TOU= E)NTE/ROU KA/TW PARATEI/NEI ME/LANA KAI\ TRAXE/A
SUNEXH=, OI(=A KAI\ E)N TAI=S XELW/NAIS, PLH\N H(=TTON ME/LANA.
*)/EXOUSI DE\ KAI\ OI( QALA/TTIOI KO/XLOI TAU=TA KAI\ TA\ LEUKA/,
PLH\N E)LA/TTW OI( E)LA/TTOUS.
~z25
@@@@@@@@@@@@*TA\ DE\ MONO/QURA KAI\ DI/QURA TH=|
ME\N O(MOI/WS E)/XEI TOU/TOIS TH=| D' E(TE/RWS. *KEFALH\N ME\N GA\R KAI\
KERA/TIA KAI\ STO/MA E)/XOUSI KAI\ TO\ GLWTTOEIDE/S: A)LL' E)N ME\N
TOI=S E)LA/TTOSI DIA\ MIKRO/THTA AU)TW=N A)/DHLA, TA\ DE\ KAI\ E)N
TEQNEW=SIN H)\ MH\ KINOUME/NOIS OU) DH=LA. *TH\N DE\ MH/KWNA PA/NTA
E)/XEI, A)LL' OU)K E)N TW=| AU)TW=| OU)D' I)/SHN OU)D' O(MOI/WS FANERA/N,
A)LL' AI( ME\N LEPA/DES KA/TW E)N TW=| BA/QEI, TA\ DE\ DI/QURA E)N
TW=| GIGGLUMW/DEI. *KAI\ TA\ TRIXW/DH PA=SIN U(PA/RXEI KU/KLW|
~y"[ 529B] "
TOU/TOIS, OI(=ON KAI\ TOI=S KTESI/N. *KAI\ TO\ LEGO/MENON W)|O\N
TOI=S E)/XOUSIN, O(/TAN E)/XWSIN, E)N TW=| E)PI\ QA/TERA KU/KLW| TH=S PERI-
FEREI/AS E)STI/N, W(/SPER KAI\ TO\ LEUKO\N TOI=S KO/XLOIS: KAI\ GA\R
E)KEI/NOIS TOU=TO O(/MOION U(PA/RXEI.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\ PA/NTA TA\ TOIAU=TA
MO/RIA, W(/SPER EI)/RHTAI, E)N ME\N TOI=S MEGA/LOIS DH=LA/ E)STIN, E)N
DE\ TOI=S MIKROI=S H)\ OU)DE\N H)\ MO/LIS. *DIO\ MA/LISTA E)N TOI=S MEGA/-
LOIS KTESI\ FANERA/ E)STIN: OU(=TOI D' EI)SI\N OI( TH\N E(TE/RAN QURI/DA
PLATEI=AN E)/XONTES, OI(=ON E)PI/QEMA. *(H DE\ TOU= PERITTW/MATOS
E)/CODOS TOI=S ME\N A)/LLOIS E)STI\N E)K PLAGI/OU: E)/STI GA\R PO/ROS H(=| @1
POREU/ETAI E)/CW: H( GA\R MH/KWN, W(/SPER EI)/RHTAI, PERI/TTWMA/
E)STI PA=SIN E)N U(ME/NI. *TO\ DE\ KALOU/MENON W)|O\N OU)K E)/XEI PO/RON E)N
OU)DENI/, A)LL' AU)TH=S TH=S SARKO\S E)PANOIDEI=: E)/STI D' OU)K E)PI\ TAU)-
TO\ TW=| E)NTE/RW|, A)LLA\ TO\ ME\N W)|O\N E)N TOI=S DECIOI=S, TO\ D' E)/N-
TERON E)N TOI=S A)RISTEROI=S. *TOI=S ME\N OU)=N A)/LLOIS TOIAU/TH H( E)/CO-
DOS TH=S PERITTW/SEWS, TH=| D' A)GRI/A| LEPA/DI, H(/N TINES KALOU=SI
QALA/TTION OU)=S, U(POKA/TW TOU= O)STRA/KOU H( PERI/TTWSIS E)CE/RXE-
TAI: TETRU/PHTAI GA\R TO\ O)/STRAKON. *FANERA\ DE\ KAI\ H( KOILI/A
META\ TO\ STO/MA OU)=SA E)N TAU/TH| KAI\ TA\ W)|OEIDH=. *PA/NTA DE\ TAU=TA
TI/NA TRO/PON TH=| QE/SEI E)/XEI, E)K TW=N A)NATOMW=N QEWREI/SQW.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\
DE\ KALOU/MENON KARKI/NION TRO/PON ME/N TINA KOINO/N E)STI TW=N TE
MALAKOSTRA/KWN KAI\ TW=N O)STRAKODE/RMWN. *AU)TO\ ME\N GA\R TH\N
FU/SIN O(/MOION TOI=S KARA!1OEIDE/SI, KAI\ GI/NETAI AU)TO\ KAQ' AU(TO/,
TW=| D' EI)SDU/ESQAI KAI\ ZH=N E)N O)STRA/KW| O(/MOION TOI=S O)STRAKODE/R-
MOIS, W(/STE DIA\ TAU=TA E)/OIKEN E)PAMFOTERI/ZEIN. *TH\N DE\ MOR-
FH\N W(S ME\N A(PLW=S EI)PEI=N O(/MOIO/N E)STI TOI=S A)RA/XNAIS, PLH\N
TO\ KA/TW TH=S KEFALH=S KAI\ TOU= QW/RAKOS MEI=ZON E)/XEI E)KEI/NOU.
*)/EXEI DE\ KERA/TIA DU/O LEPTA\ PURRA/, KAI\ O)FQALMOU\S U(PO-
KA/TW TOU/TWN DU/O MAKROU/S, OU)K EI)SDUOME/NOUS OU)DE\ KATAKLINO-
ME/NOUS W(/SPER OI( TW=N KARKI/NWN A)LL' O)RQOU/S, U(POKA/TW DE\ TOU/-
TWN TO\ STO/MA KAI\ PERI\ AU)TO\ KAQAPEREI\ TRIXW/DH A)/TTA PLEI/W,
TOU/TWN D' E)XOME/NOUS DU/O PO/DAS DIKRO/OUS, OI(=S PROSA/GETAI, KAI\
A)/LLOUS E)F' E(KA/TERA DU/O, KAI\ TRI/TON MIKRO/N. *TO\ DE\ KA/TW TOU= @1
~y"[ 530A] "
QW/RAKOS MALAKO\N A(/PAN E)STI\ KAI\ DIOIGO/MENON W)XRO\N
E)/NDOQEN. *)APO\ DE\ TOU= STO/MATOS PO/ROS EI(=S A)/XRI TH=S KOILI/AS:
TH=S DE\ PERITTW/SEWS OU) DH=LOS O( PO/ROS. *OI( DE\ PO/DES KAI\ O( QW/-
RAC SKLHRA\ ME/N, H(=TTON D' H)\ TW=N KARKI/NWN. *PRO/SFUSIN D' OU)K
E)/XEI PRO\S TA\ O)/STRAKA W(/SPER AI( PORFU/RAI KAI\ OI( KH/RUKES,
A)LL' EU)APO/LUTO/N E)STIN. *PROMHKE/STERA D' E)STI\ TA\ E)N TOI=S STRO/M-
!1OIS TW=N E)N TOI=S NHREI/TAIS. *(/ETERON DE\ GE/NOS E)STI\ TO\ TW=N NH-
REITW=N, TA\ ME\N A)/LLA PARAPLH/SION, TW=N DE\ DIKRO/WN PODW=N TO\N
ME\N DECIO\N E)/XEI MIKRO\N TO\N D' A)RISTERO\N ME/GAN, KAI\ POIEI=TAI
TH\N BA/DISIN MA=LLON E)PI\ TOU/TW|. *LAM!1A/NETAI DE\ KAI\ E)N TAI=S
KO/GXAIS TOIOU=TON, W(=N E)STIN H( PRO/SFUSIS PARAPLHSI/A, KAI\ E)N
TOI=S A)/LLOIS. *TOU=TON DE\ KALOU=SI KU/LLARON.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(O DE\ NHREI/THS TO\
ME\N O)/STRAKON E)/XEI LEI=ON KAI\ ME/GA KAI\ STROGGU/LON, TH\N DE\
MORFH\N PARAPLHSI/AN TOI=S KH/RUCI, PLH\N OU)X W(/SPER E)KEI=NOI
TH\N MH/KWNA ME/LAINAN A)LL' E)RUQRA/N: PROSPE/FUKE DE\ NEANI-
KW=S KATA\ TO\ ME/SON.
~z16
@@@@@@@@@@@*)EN ME\N OU)=N TAI=S EU)DI/AIS A)POLUO/MENA
NE/METAI TAU=TA, PNEUMA/TWN D' O)/NTWN TA\ ME\N KARKI/NIA H(SU-
XA/ZEI PRO\S TOI=S LI/QOIS, OI( DE\ NHREI=TAI PROSE/XONTAI KAQA/-
PER AI( LEPA/DES: W(SAU/TWS DE\ KAI\ AI( AI(MORROI/+DES KAI\ PA=N
TO\ TOIOU=TON GE/NOS. *PROSFU/ONTAI DE\ TAI=S PE/TRAIS, O(/TAN A)PO-
KLI/NWSI TO\ E)PIKA/LUMMA: TOU=TO GA\R E)/OIKEN EI)=NAI W(SPEREI\ PW=-
MA: O(\ GA\R TOI=S DIQU/ROIS A)/MFW, TOU=TO TOI=S STROM!1W/DESI TO\ @1
E(/TERON ME/ROS. *TO\ D' E)NTO\S SARKW=DE/S E)STI, KAI\ E)N TOU/TW| TO\ STO/-
MA. *TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON E)/XEI TAI=S AI(MORROI/+SI KAI\ TAI=S
PORFU/RAIS KAI\ PA=SI TOI=S TOIOU/TOIS.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OSA D' E)/XEI MEI/ZW TO\N
A)RISTERO\N PO/DA, TAU=TA E)N ME\N TOI=S STRO/M!1OIS OU)K E)GGI/NETAI,
E)N DE\ TOI=S NHREI/TAIS E)GGI/NETAI. *EI)SI\ DE/ TINES KO/XLOI OI(\ E)/XOUSIN
E)N E(AUTOI=S O(/MOIA ZW=|A TOI=S A)STAKOI=S TOI=S MIKROI=S, OI(\ GI/NONTAI
KAI\ E)N TOI=S POTAMOI=S: DIAFE/ROUSI D' AU)TW=N TW=| MALAKO\N
E)/XEIN TO\ E)/SW TOU= O)STRA/KOU. *TH\N D' I)DE/AN OI(=OI/ EI)SIN, E)K TW=N
A)NATOMW=N QEWREI/SQWSAN.
@*OI( D' E)XI=NOI TO\ ME\N SARKW=DES OU)K E)/XOUSIN, A)LL' I)/DION
AU)TW=N TOU=T' E)/STIN: E)STE/RHNTAI GA\R PA/NTES, KAI\ OU)K E)/XOUSI SA/R-
KA E)NTO\S OU)DEMI/AN: TA\ DE\ ME/LANA PA/NTES. *)/ESTI DE\ GE/NH PLEI/W
~y"[ 530B] "
TW=N E)XI/NWN, E(\N ME\N TO\ E)SQIO/MENON: TOU=TO D' E)STI\N E)N W(=| TA\
KALOU/MENA W)|A\ MEGA/LA E)GGI/NETAI KAI\ E)DW/DIMA, O(MOI/WS E)N MEI/-
ZOSI KAI\ E)LA/TTOSIN: KAI\ GA\R EU)QU\S E)/TI MIKROI\ O)/NTES E)/XOUSI
TAU=TA. *)/ALLA DE\ DU/O GE/NH TO/ TE TW=N SPATA/GGWN KAI\ TO\
TW=N KALOUME/NWN BRU/SSWN: GI/NONTAI D' OU(=TOI PELA/GIOI KAI\
SPA/NIOI. *)/ETI AI( E)XINOMH=TRAI KALOU/MENAI, MEGE/QEI PA/NTWN
ME/GISTAI. *PRO\S DE\ TOU/TOIS A)/LLO GE/NOS MEGE/QEI ME\N MIKRO/N,
A)KA/NQAS DE\ MEGA/LAS E)/XEI KAI\ SKLHRA/S, GI/NETAI D' E)K TH=S
QALA/TTHS E)N POLLAI=S O)RGUIAI=S, W(=| XRW=NTAI PRO\S TA\S STRAG-
GOURI/AS TINE/S. *PERI\ DE\ *TORW/NHN EI)SI\N E)XI=NOI LEUKOI\ QALA/TTIOI
KAI\ TA\ O)/STRAKA KAI\ TA\S A)KA/NQAS KAI\ TA\ W)|A/, MEI/ZOUS DE\
TW=N A)/LLWN EI)S MH=KOS: H( D' A)/KANQA OU) MEGA/LH OU)D' I)SXURA\ @1
A)LLA\ MALAKWTE/RA, TA\ DE\ ME/LANA TA\ A)PO\ TOU= STO/MATOS
PLEI/W, KAI\ PRO\S ME\N TO\N E)/CW PO/RON SUNA/PTONTA PRO\S E(AU-
TA\ DE\ A)SU/NAPTA: TOU/TOIS D' W(/SPER DIEILHMME/NOS E)STI/N. *KI-
NOU=NTAI DE\ MA/LISTA KAI\ PLEISTA/KIS OI( E)DW/DIMOI AU)TW=N: KAI\
SHMEI=ON D' [2O(/TI]2 A)EI/ TI E)/XOUSIN E)PI\ TAI=S A)KA/NQAIS.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@*)/EXOUSI ME\N OU)=N A(/PAN-
TES W)|A/, A)LL' E)/NIOI PA/MPAN MIKRA\ KAI\ OU)K E)DW/DIMA. *SUM-
!1AI/NEI DE\ TH\N ME\N LEGOME/NHN KEFALH\N KAI\ TO\ STO/MA TO\N E)XI=-
NON KA/TW E)/XEIN, H(=| D' A)FI/HSI TO\ PERI/TTWMA, A)/NW. *TAU)TO\
DE\ TOU=TO SUM!1E/!1HKE TOI=S TE STROM!1W/DESI PA=SI KAI\ TAI=S
LEPA/SIN: H( GA\R NOMH\ E)K TW=N KA/TWQEN, W(/STE TO\ ME\N STO/MA
PRO\S TH=| NOMH=|, TO\ DE\ PERI/TTWMA A)/NW PRO\S TOI=S PRANE/SI TOU=
O)STRA/KOU. *)/EXEI D' O( E)XI=NOS O)DO/NTAS PE/NTE KOI/LOUS E)/NDOQEN, E)N
ME/SW| DE\ TOU/TWN SW=MA SARKW=DES A)NTI\ GLW/TTHS. *TOU/TOU D'
E)/XETAI O( STO/MAXOS, EI)=TA H( KOILI/A EI)S PE/NTE ME/RH DIH|RHME/NH,
PLH/RHS PERITTW/MATOS: SUNE/XOUSI DE\ PA/NTES OI( KO/LPOI AU)TH=S
EI)S E(\N PRO\S TH\N E)/CODON TH=S PERITTW/SEWS, H(=| TETRU/PHTAI TO\
O)/STRAKON. *(UPO\ DE\ TH\N KOILI/AN E)N A)/LLW| U(ME/NI TA\ KALOU/MENA
W)|A/ E)STIN, I)/SA TO\N A)RIQMO\N O)/NTA E)N A(/PASIN [1PE/NTE GA/R E)STI TO\
PLH=QOS]1 KAI\ PERITTA/. *)/ANW DE\ TA\ ME/LANA A)PO\ TH=S A)RXH=S
TW=N O)DO/NTWN H)/RTHTAI, A(/ E)STI PIKRA\ KAI\ OU)K E)DW/DIMA. *)EN POL-
LOI=S DE\ TW=N ZW/|WN TO\ TOIOU=TO/N E)STIN H)\ TO\ A)NA/LOGON: KAI\ GA\R
E)N TAI=S XELW/NAIS KAI\ FRU/NAIS KAI\ BATRA/XOIS KAI\ E)N
~y"[ 531A] "
TOI=S STROM!1W/DESI KAI\ TOI=S MALAKI/OIS: A)LLA\ TW=| XRW/MA- @1
TI DIAFE/REI, KAI\ A)/!1RWTA/ E)STIN E)N PA=SI TA\ TOIAU=TA H)\ PA/MPAN
H)\ MA=LLON. *KATA\ ME\N OU)=N TH\N A)RXH\N KAI\ TELEUTH\N SUNEXE\S
TOU= E)XI/NOU TO\ STO/MA E)STI/, KATA\ DE\ TH\N E)PIFA/NEIAN OU) SUNEXE\S
A)LL' O(/MOION LAMPTH=RI MH\ E)/XONTI TO\ KU/KLW| DE/RMA. *TAI=S D'
A)KA/NQAIS XRH=TAI O( E)XI=NOS W(S POSI/N: TAU/TAIS GA\R E)PEREIDO/-
MENOS KAI\ KINOU/MENOS META!1A/LLEI TO\N TO/PON.
@*TA\ DE\ KALOU/MENA TH/QUA TOU/TWN PA/NTWN E)/XEI TH\N FU/SIN
PERITTOTA/THN. *KE/KRUPTAI GA\R AU)TW=N MO/NWN TO\ SW=MA E)N TW=|
O)STRA/KW| PA=N, TO\ D' O)/STRAKO/N E)STI METACU\ DE/RMATOS KAI\ O)S-
TRA/KOU, DIO\ KAI\ TE/MNETAI W(/SPER BU/RSA SKLHRA/. *PROSPE/FUKE
ME\N OU)=N TAI=S PE/TRAIS TW=| O)STRAKW/DEI, DU/O D' E)/XEI PO/ROUS A)P-
E/XONTAS A)P' A)LLH/LWN, PA/MPAN MIKROU\S KAI\ OU) R(A|DI/OUS I)DEI=N,
H(=| A)FI/HSI KAI\ DE/XETAI TO\ U(GRO/N: PERI/TTWMA GA\R OU)DE\N E)/XEI
FANERO/N, W(/SPER TW=N A)/LLWN O)STRE/WN TA\ ME\N W(/SPER E)XI=NOS,
TA\ DE\ TH\N KALOUME/NHN MH/KWNA. *)ANOIXQE/NTA D' E)/SWQEN PRW=TON
ME\N U(ME/NA E)/XEI NEURW/DH PERI\ TO\ O)STRAKW=DES: E)N DE\ TOU/TW|
AU)TO/ E)STI TO\ SARKW=DES TOU= THQU/OU, OU)DENI\ O(/MOION TW=N A)/LLWN:
AU(/TH ME/NTOI H( SA\RC PA=SA O(MOI/A. *PROSPE/FUKE DE\ TOU=TO
KATA\ DU/O TO/POUS TW=| U(ME/NI KAI\ TW=| DE/RMATI E)K TOU= PLAGI/OU: KAI\
H(=| PROSPE/FUKE, TAU/TH| E)STI\ STENO/TERON E)F' E(KA/TERA, OI(=S TEI/NEI
PRO\S TOU\S PO/ROUS TOU\S E)/CW DIA\ TOU= O)STRA/KOU FE/RONTAS, H(=| A)FI/H-
SI KAI\ DE/XETAI TH\N TROFH\N KAI\ TO\ U(GRO/N, W(S A)\N EI) TO\ ME\N
STO/MA EI)/H, TO\ DE\ TH=| PERITTW/SEI E)/CODOS: KAI\ E)/STIN AU)TW=N TO\ @1
ME\N PAXU/TERON TO\ DE\ LEPTO/TERON. *)/ESW DE\ KOI=LON E)F' E(KA/-
TERA, KAI\ DIEI/RGEI MIKRO/N TI SUNEXE/S: E)N QATE/RW| DE\ TW=N
KOI/LWN H( U(GRO/THS E)GGI/NETAI. *)/ALLO D' OU)DE\N E)/XEI MO/RION OU)/TE
O)RGANIKO\N OU)/TE AI)SQHTH/RION OU)/TE, W(/SPER E)LE/XQH PRO/TERON E)N
TOI=S A)/LLOIS, TO\ PERITTWMATIKO/N. *XRW=MA DE\ TOU= THQU/OU E)STI\
TO\ ME\N W)XRO\N TO\ D' E)RUQRO/N.
@@@*)/ESTI DE\ KAI\ TO\ TW=N A)KALHFW=N GE/NOS I)/DION: PROSPE/-
FUKE ME\N GA\R TAI=S PE/TRAIS W(/SPER E)/NIA TW=N O)STRAKODE/RMWN,
A)POLU/ETAI D' E)NI/OTE. *OU)K E)/XEI D' O)/STRAKON, A)LLA\ SARKW=DES
~y"[ 531B] "
TO\ SW=MA PA=N E)STIN AU)TH=S. *AI)SQA/NETAI DE\ KAI\ SUNARPA/ZEI
PROSFEROME/NHS TH=S XEIRO\S KAI\ PROSE/XETAI, KAQA/PER O( PO-
LU/POUS TAI=S PLEKTA/NAIS, OU(/TWS W(/STE TH\N SA/RKA E)PANOIDEI=N.
*)/EXEI DE\ TO\ STO/MA E)N ME/SW|, KAI\ ZH=| A)PO\ TH=S PE/TRAS W(/SPER
A)P' O)STRE/OU. *KA)/N TI PROSPE/SH| TW=N MIKRW=N I)XQUDI/WN, A)NTE/XE-
TAI W(/SPER TH=S XEIRO/S: OU(/TW KA)/N TI PROSPE/SH| AU)TH=| E)DW/DI-
MON, KATESQI/EI. *KAI\ A)POLU/ETAI DE\ GE/NOS TI AU)TW=N, O(\ E)A/N TI
PROSPE/SH| KATESQI/EI KAI\ E)XI/NOUS KAI\ KTE/NAS. *PERI/TTWMA DE\
PANTELW=S OU)DE\N FAI/NETAI E)/XOUSA, A)LL' O(MOI/A KATA\ TOU=TO TOI=S
FUTOI=S E)STIN.
~z10
@@@@@*GE/NH DE\ TW=N A)KALHFW=N E)STI DU/O, AI( ME\N E)LA/T-
TOUS KAI\ E)DW/DIMOI MA=LLON, AI( DE\ MEGA/LAI KAI\ SKLHRAI/, @1
OI(=AI GI/NONTAI KAI\ PERI\ *XALKI/DA. *TOU= ME\N OU)=N XEIMW=NOS TH\N
SA/RKA STIFRA\N E)/XOUSI [1DIO\ KAI\ QHREU/ONTAI KAI\ E)DW/DIMOI/ EI)SI]1,
TOU= DE\ QE/ROUS A)PO/LLUNTAI: GI/NONTAI GA\R MADARAI/, KAI\ E)A/N TIS
QI/GH|, DIASPW=NTAI TAXE/WS KAI\ O(/LAI A)FAIREI=SQAI OU)
DU/NANTAI, PONOU=SAI/ TE TAI=S A)LE/AIS EI)S TA\S PE/TRAS EI)SDU/ONTAI
MA=LLON.
@@@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N MALAKI/WN KAI\ TW=N MALAKOSTRA/KWN
KAI\ TW=N O)STRAKODE/RMWN, O(/SA T' E)/XOUSIN ME/RH E)KTO\S KAI\ O(/SA
E)NTO/S, EI)/RHTAI.
~z20
@@@@@*PERI\ DE\ TW=N E)NTO/MWN LEKTE/ON TO\N AU)TO\N TRO/-
PON. *)/ESTI DE\ TOU=TO TO\ GE/NOS POLLA\ EI)/DH E)/XON E)N E(AUTW=|, KAI\
E)NI/OIS PRO\S A)/LLHLA SUGGENIKOI=S OU)=SIN OU)K E)PE/ZEUKTAI KOINO\N
O)/NOMA OU)DE/N, OI(=ON E)PI\ MELI/TTH| KAI\ A)NQRH/NH| KAI\ SFHKI\ KAI\ PA=-
SI TOI=S TOIOU/TOIS, KAI\ PA/LIN O(/SA TO\ PTERO\N E)/XEI E)N KOLEW=|, OI(=ON
MHLOLO/NQH KAI\ KA/RA!1OS KAI\ KANQARI\S KAI\ O(/SA TOIAU=TA A)/LLA.
@@*PA/NTWN ME\N OU)=N KOINA\ ME/RH E)STI\ TRI/A, KEFALH/ TE KAI\ TO\
PERI\ TH\N KOILI/AN KU/TOS KAI\ TRI/TON TO\ METACU\ TOU/TWN, OI(=ON
TOI=S A)/LLOIS TO\ STH=QOS KAI\ TO\ NW=TO/N E)STIN. *TOU=TO DE\ TOI=S ME\N
POLLOI=S E(/N E)STIN: O(/SA DE\ MAKRA\ KAI\ POLU/PODA, SXEDO\N
I)/SA TAI=S E)NTOMAI=S E)/XEI TA\ METACU/.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@*PA/NTA D' E)/XEI DIAIROU/MENA
ZWH\N TA\ E)/NTOMA, PLH\N O(/SA H)\ LI/AN KATE/YUKTAI H)\ DIA\ MI-
KRO/THTA TAXU\ KATAYU/XETAI, E)PEI\ KAI\ OI( SFH=KES DIAIRE-
QE/NTES ZW=SIN. *META\ ME\N OU)=N TOU= ME/SOU KAI\ H( KEFALH\ KAI\ H( @1
~y"[ 532A] "
KOILI/A ZH=|, A)/NEU DE\ TOU/TOU H( KEFALH\ OU) ZH=|. *(/OSA DE\ MAK-
RA\ KAI\ POLU/PODA/ E)STI, POLU\N XRO/NON ZH=| DIAIROU/MENA, KAI\ KI-
NEI=TAI TO\ A)POTMHQE\N E)P' A)MFO/TERA TA\ E)/SXATA: KAI\ GA\R E)PI\
TH\N TOMH\N POREU/ETAI KAI\ E)PI\ TH\N OU)RA/N, OI(=ON H( KALOUME/NH
SKOLO/PENDRA.
~z5
@@@@@@*)/EXEI D' O)FQALMOU\S ME\N A(/PANTA, A)/LLO D' AI)-
SQHTH/RION OU)DE\N FANERO/N, PLH\N E)/NIA OI(=ON GLW=TTAN [1H(\N KAI\ TA\
O)STRAKO/DERMA E)/XEI PA/NTA]1, H(=| KAI\ GEU/ETAI KAI\ EI)S AU)TO\ TH\N
TROFH\N A)NASPA=|. *TOU=TO DE\ TOI=S ME\N MALAKO/N E)STI, TOI=S D' E)/XEI
I)SXU\N POLLH/N, W(/SPER TAI=S PORFU/RAIS. *KAI\ OI( MU/WPES DE\
KAI\ OI( OI)=STROI I)SXURO\N TOU=T' E)/XOUSI, KAI\ TA)=LLA SXEDO\N TA\
PLEI=STA: E)N PA=SI GA\R TOI=S MH\ O)PISQOKE/NTROIS TOU=TO W(/SPER
O(/PLON E)/XEI E(/KASTON. *(/OSA D' E)/XEI TOU=TO, O)DO/NTAS OU)K E)/XEI,
E)/CW O)LI/GWN TINW=N, E)PEI\ KAI\ AI( MUI=AI TOU/TW| QIGGA/NOUSAI AI(-
MATI/ZOUSI KAI\ OI( KW/NWPES TOU/TW| KENTOU=SIN.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/EXOUSI D' E)/NIA TW=N
E)NTO/MWN KAI\ KE/NTRA. *TO\ DE\ KE/NTRON TA\ ME\N E)/XEI E)N AU(TOI=S,
OI(=ON AI( ME/LITTAI KAI\ OI( SFH=KES, TA\ D' E)KTO/S, OI(=ON SKOR-
PI/OS: KAI\ MO/NON DH\ TOU=TO TW=N E)NTO/MWN MAKRO/KENTRO/N E)STIN.
*)/ETI DE\ XHLA\S E)/XEI TOU=TO/ TE KAI\ TO\ E)N TOI=S BI!1LI/OIS GINO/-
MENON SKORPIW=DES.
~z19
@@@@@@@@@*TA\ DE\ PTHNA\ AU)TW=N PRO\S TOI=S A)/LLOIS
MORI/OIS KAI\ PTERA\ E)/XEI. *)/ESTI DE\ TA\ ME\N DI/PTERA AU)TW=N,
W(/SPER AI( MUI=AI, TA\ DE\ TETRA/PTERA, W(/SPER AI( ME/LITTAI:
OU)QE\N D' E)STI\N O)PISQO/KENTRON DI/PTERON MO/NON. *)/ETI DE\ TA\ ME\N E)/XEI
TW=N PTHNW=N E)/LUTRON TOI=S PTEROI=S, W(/SPER H( MHLOLO/NQH, TA\
D' A)NE/LUTRA/ E)STIN, W(/SPER H( ME/LITTA: A)NORROPU/GIOS D' H( @1
PTH=SIS AU)TW=N A(PA/NTWN E)STI/, KAI\ TO\ PTERO\N OU)K E)/XEI KAU-
LO\N OU)DE\ SXI/SIN. *)/ETI KERAI/AS PRO\ TW=N O)MMA/TWN E)/XEI E)/NIA,
OI(=ON AI(/ TE YUXAI\ KAI\ OI( KA/RA!1OI.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OSA DE\ PHDHTIKA\ AU)TW=N
E)STI, TOU/TWN TA\ ME\N E)/XEI TA\ O)/PISQEN SKE/LH MEI/ZW, TA\ DE\
PHDA/LIA KAMPTO/MENA EI)S TOU)/PISQEN W(/SPER TA\ TW=N TETRA-
PO/DWN SKE/LH.
~z30
@@@@@@@*PA/NTA D' E)/XEI TA\ PRANH= PRO\S TA\ U(/PTIA DIA/-
FORA, W(/SPER KAI\ TA)=LLA ZW=|A. *(H DE\ TOU= SW/MATOS SA\RC
OU)/T' O)STRAKW/DHS E)STI\N OU)/Q' OI(=ON TO\ E)NTO\S TW=N O)STRAKWDW=N, OU)/TE
SARKW/DHS, A)LLA\ METACU/. *DIO\ KAI\ OU)/T' A)/KANQAN E)/XOUSIN OU)/T'
~y"[ 532B] "
O)STOU=N OU)/Q' OI(=ON SH/PION OU)/TE KU/KLW| O)/STRAKON: AU)TO\ GA\R
AU(TO\ TO\ SW=MA DIA\ TH\N SKLHRO/THTA SW/ZEI, KAI\ OU) PROSDEI=TAI E(-
TE/ROU E)REI/SMATOS. *DE/RMA D' E)/XOUSI ME/N, PA/MPAN DE\ TOU=TO
LEPTO/N.
~z4
@@@*TA\ ME\N OU)=N E)/CWQEN AU)TW=N MO/RIA TAU=TA KAI\ TOIAU=T'
E)STI/N, E)NTO\S D' EU)QU\S META\ TO\ STO/MA E)/NTERON TOI=S ME\N PLEI/-
STOIS EU)QU\ KAI\ A(PLOU=N ME/XRI TH=S E)CO/DOU E)STI/N, O)LI/GOIS D'
E(LIGMO\N E)/XEI. *SPLA/GXNON D' OU)DE\N E)/XEI TW=N TOIOU/TWN OU)DE\
PIMELH/N, W(/SPER OU)D' A)/LLO TW=N A)NAI/MWN OU)DE/N. *)/ENIA D' E)/XEI
KAI\ KOILI/AN, KAI\ A)PO\ TAU/THS TO\ LOIPO\N E)/NTERON H)\ A(PLOU=N H)\
EI(LIGME/NON, W(/SPER AI( A)KRI/DES.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@*(O DE\ TE/TTIC MO/NON TW=N TOI-
OU/TWN KAI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN STO/MA OU)K E)/XEI, A)LL' OI(=ON TOI=S
O)PISQOKE/NTROIS TO\ GLWTTOEIDE/S, TOU=TO MAKRO\N KAI\ SUMFUE\S
KAI\ A)DIA/SXISTON, DI' OU(= TH=| DRO/SW| TRE/FETAI MO/NON: E)N DE\ TH=| @1
KOILI/A| OU)K I)/SXEI PERI/TTWMA. *)/ESTI D' AU)TW=N PLEI/W EI)/DH, KAI\
DIAFE/ROUSI MEGE/QEI TE KAI\ MIKRO/THTI KAI\ TW=| TOU\S ME\N KA-
LOUME/NOUS A)XE/TAS U(PO\ TO\ DIA/ZWMA DIH|RH=SQAI KAI\ E)/XEIN
U(ME/NA FANERO/N, TA\ DE\ TETTIGO/NIA MH\ E)/XEIN.
@@@*)/ESTI D' E)/NIA ZW=|A PERITTA\ KAI\ E)N TH=| QALA/TTH|, A(\ DIA\
TO\ SPA/NIA EI)=NAI OU)K E)/STI QEI=NAI EI)S GE/NOS. *)/HDH GA/R FASI/ TI-
NES TW=N E)MPEIRIKW=N A(LIE/WN [OI( ME\N] E(WRAKE/NAI E)N TH=| QALA/T-
TH| O(/MOIA DOKI/OIS, ME/LANA, STROGGU/LA TE KAI\ I)SOPAXH=:
E(/TERA DE\ KAI\ A)SPI/SIN O(/MOIA, TO\ ME\N XRW=MA E)RUQRA/, PTE-
RU/GIA D' E)/XONTA PUKNA/: KAI\ A)/LLA O(/MOIA AI)DOI/W| A)NDRO\S TO/
T' EI)=DOS KAI\ TO\ ME/GEQOS, PLH\N A)NTI\ TW=N O)/RXEWN PTERU/GIA
E)/XEIN DU/O, KAI\ LA!1E/SQAI POTE\ TOU= POLUAGKI/STROU TW=|
A)/KRW|.
@@@@*TA\ ME\N OU)=N ME/RH TW=N ZW/|WN A(PA/NTWN TA/ T' E)KTO\S KAI\
TA\ E)NTO\S PERI\ E(/KASTON GE/NOS KAI\ I)DI/A| KAI\ KOINH=| TOU=TON E)/XEI
TO\N TRO/PON.
~z29
@@@*PERI\ DE\ TW=N AI)SQH/SEWN NU=N LEKTE/ON: OU) GA\R O(-
MOI/WS A(PA=SIN U(PA/RXOUSIN, A)LLA\ TOI=S ME\N PA=SAI TOI=S D'
E)LA/TTOUS EI)SI/N. *EI)SI\ D' AI( PLEI=STAI, KAI\ PAR' A(\S OU)DEMI/A FAI/-
NETAI I)/DIOS E(TE/RA, PE/NTE TO\N A)RIQMO/N, O)/YIS, A)KOH/, O)/SFRHSIS,
GEU=SIS, A(FH/. *)/ANQRWPOS ME\N OU)=N KAI\ TA\ ZW|OTO/KA KAI\ PEZA/,
~y"[ 533A] "
PRO\S DE\ TOU/TOIS KAI\ O(/SA E)/NAIMA KAI\ W)|OTO/KA, PA/NTA
FAI/NETAI E)/XONTA TAU/TAS PA/SAS, PLH\N EI)/ TI PEPH/RWTAI GE/NOS
E(/N, OI(=ON TO\ TW=N A)SPALA/KWN. *TOU=TO GA\R O)/YIN OU)K E)/XEI: O)- @1
FQALMOU\S GA\R E)N ME\N TW=| FANERW=| OU)K E)/XEI, A)FAIREQE/NTOS
DE\ TOU= DE/RMATOS O)/NTOS PAXE/OS A)PO\ TH=S KEFALH=S KATA\ TH\N
XW/RAN TH\N E)/CW TW=N O)MMA/TWN E)/SWQE/N EI)SIN OI( O)FQALMOI\
DIEFQARME/NOI, PA/NT' E)/XONTES TAU)TA\ TA\ ME/RH TOI=S A)LHQI-
NOI=S: E)/XOUSI GA\R TO/ TE ME/LAN KAI\ TO\ E)NTO\S TOU= ME/LANOS,
TH\N KALOUME/NHN KO/RHN, KAI\ TO\ KU/KLW| PI=ON, E)LA/TTW ME/NTOI
TAU=TA PA/NTA TW=N FANERW=N O)FQALMW=N. *EI)S DE\ TO\ E)/CWQEN OU)DE\N
SHMAI/NEI TOU/TWN DIA\ TO\ TOU= DE/RMATOS PA/XOS, W(S E)N TH=| GE-
NE/SEI PHROUME/NHS TH=S FU/SEWS: EI)SI\ GA\R A)PO\ TOU= E)GKEFA/LOU,
H(=| SUNA/PTEI TW=| MUELW=|, DU/O PO/ROI NEURW/DEIS KAI\ I)SXUROI\
PAR' AU)TA\S TEI/NONTES TA\S E(/DRAS TW=N O)FQALMW=N, TELEUTW=N-
TES D' EI)S TOU\S A)/NW XAULIO/DONTAS.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ D' A)/LLA KAI\ TW=N
XRWMA/TWN AI)/SQHSIN E)/XEI KAI\ TW=N YO/FWN, E)/TI D' O)SMH=S
KAI\ XUMW=N. *TH\N DE\ PE/MPTHN AI)/SQHSIN TH\N A(FH\N KALOUME/-
NHN KAI\ TA)=LLA PA/NT' E)/XEI ZW=|A.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@*)EN ME\N OU)=N E)NI/OIS [KAI\] TA\
AI)SQHTH/RIA FANERW/TATA/ E)STI, TA\ ME\N TW=N O)MMA/TWN KAI\
MA=LLON. *DIWRISME/NON GA\R E)/XEI TO\N TO/PON TW=N O)FQALMW=N
KAI\ TO\N TH=S A)KOH=S: E)/NIA ME\N GA\R W)=TA E)/XEI, E)/NIA DE\ TOU\S
PO/ROUS FANEROU/S. *(OMOI/WS DE\ KAI\ PERI\ O)SFRH/SEWS: TA\ ME\N
GA\R E)/XEI MUKTH=RAS, TA\ DE\ TOU\S PO/ROUS TH=S O)SFRH/SEWS,
OI(=ON TO\ TW=N O)RNI/QWN GE/NOS. *(OMOI/WS DE\ KAI\ TO\ TW=N XUMW=N
AI)SQHTH/RION, TH\N GLW=TTAN. *)EN DE\ TOI=S E)NU/DROIS, KALOUME/- @1
NOIS D' I)XQU/SI, TO\ ME\N TW=N XUMW=N AI)SQHTH/RION, TH\N GLW=TTAN,
E)/XOUSI ME/N, E)/XOUSI D' A)MUDRW=S: O)STW/DH GA\R KAI\ OU)K A)PO-
LELUME/NHN E)/XOUSIN. *)ALL' E)NI/OIS TW=N I)XQU/WN O( OU)RANO/S E)STI
SARKW/DHS, OI(=ON TW=N POTAMI/WN E)N TOI=S KUPRI/NOIS, W(/STE TOI=S
MH\ SKOPOUME/NOIS A)KRI!1W=S DOKEI=N TAU/THN EI)=NAI GLW=TTAN.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI
D' AI)SQA/NONTAI GEUO/MENA, FANERO/N: I)DI/OIS TE GA\R POLLA\
XAI/REI XUMOI=S, KAI\ TO\ TH=S A)MI/AS LAM!1A/NOUSI MA/LISTA
DE/LEAR KAI\ TO\ TW=N PIO/NWN I)XQU/WN, W(S XAI/RONTES E)N TH=| GEU/-
SEI KAI\ E)DWDH=| TOI=S TOIOU/TOIS DELE/ASIN. *TH=S D' A)KOH=S KAI\ TH=S
~y"[ 533B] "
O)SFRH/SEWS OU)DE\N E)/XOUSI FANERO\N AI)SQHTH/RION: A(\ GA\R
A)/N TISIN EI)=NAI DO/CEIE KATA\ TOU\S TO/POUS TW=N MUKTH/RWN, OU)DE\N
PERAI/NEI PRO\S TO\N E)GKE/FALON, A)LLA\ TA\ ME\N TUFLA/, TA\ DE\
FE/REI ME/XRI TW=N BRAGXI/WN. *(/OTI DE\ KAI\ A)KOU/OUSI KAI\ O)S-
FRAI/NONTAI, FANERO/N: TOU/S TE GA\R YO/FOUS FEU/GONTA FAI/NE-
TAI TOU\S MEGA/LOUS, OI(=ON TA\S EI)RESI/AS TW=N TRIH/RWN, W(/STE
LAM!1A/NESQAI R(A|DI/WS E)N TAI=S QALA/MAIS: KAI\ GA\R A)\N MI-
KRO\S H)=| O( E)/CW YO/FOS, O(/MWS TOI=S E)N TW=| U(GRW=| TH\N A)KOH\N
E)/XOUSI XALEPO\S KAI\ ME/GAS KAI\ BARU\S FAI/NETAI PA=SIN. *(\O
SUM!1AI/NEI KAI\ E)PI\ TH=S TW=N DELFI/NWN QH/RAS: O(/TAN GA\R A)-
QRO/WS PERIKUKLW/SWSI TOI=S MONOCU/LOIS, YOFOU=NTES E)C AU)-
TW=N E)N TH=| QALA/TTH| A)QRO/OUS POIOU=SIN E)COKE/LLEIN FEU/GONTAS
EI)S TH\N GH=N, KAI\ LAM!1A/NOUSIN U(PO\ TOU= YO/FOU KARH!1AROU=NTAS.
*KAI/TOI OU)D' OI( DELFI=NES TH=S A)KOH=S FANERO\N OU)DE\N E)/XOUSIN AI)-
SQHTH/RION. *)/ETI D' E)N TAI=S QH/RAIS TW=N I)XQU/WN O(/TI MA/LISTA
EU)LA!1OU=NTAI YO/FON POIEI=N H)\ KW/PHS H)\ DIKTU/WN OI( PERI\ TH\N @1
QH/RAN TAU/THN O)/NTES: A)LL' O(/TAN KATANOH/SWSIN E)/N TINI TO/PW|
POLLOU\S A)QRO/OUS O)/NTAS, E)K TOSOU/TOU TO/POU TEKMAIRO/MENOI TA\
DI/KTUA KAQIA=SIN, O(/PWS MH/TE KW/PHS MH/TE TH=S R(U/MHS TH=S
A(LIA/DOS A)FI/KHTAI PRO\S TO\N TO/PON E)KEI=NON O( YO/FOS: PAR-
AGGE/LLOUSI/ TE PA=SI TOI=S NAU/TAIS O(/TI MA/LISTA SIGH=| PLEI=N,
ME/XRI PER A)\N KUKLW/SWSIN. *)ENI/OTE D' O(/TAN BOU/LWNTAI
SUNDRAMEI=N, TAU)TO\N POIOU=SIN O(/PER E)PI\ TH=S TW=N DELFI/NWN QH/-
RAS: YOFOU=SI GA\R LI/QOIS, I(/NA FO!1HQE/NTES SUNQE/WSIN EI)S
TAU)TO\ KAI\ TOI=S DIKTU/OIS OU(/TW PERI!1A/LLWNTAI. *KAI\ PRI\N ME\N
SUGKLEI=SAI, KAQA/PER EI)/RHTAI, KWLU/OUSI YOFEI=N, O(/TAN DE\
KUKLW/SWSI, KELEU/OUSIN H)/DH BOA=N KAI\ YOFEI=N: TO\N GA\R YO/-
FON KAI\ TO\N QO/RU!1ON A)KOU/ONTES E)MPI/PTOUSI DIA\ TO\N FO/!1ON.
@*)/ETI D' O(/TAN I)/DWSIN OI( A(LIEI=S E)K PA/NU POLLOU= NEMOME/NOUS
A)QRO/OUS POLLOU\S E)N TAI=S GALH/NAIS KAI\ EU)DI/AIS E)PIPOLA/ZON-
TAS, KAI\ BOULHQW=SIN I)DEI=N TA\ MEGE/QH KAI\ TI/ TO\ GE/NOS AU)-
TW=N, A)\N ME\N A)YOFHTI\ PROSPLEU/SWSI, LANQA/NOUSI KAI\ KA-
TALAM!1A/NOUSIN E)PIPOLA/ZONTAS E)/TI, E)A\N DE/ TIS TU/XH| YO-
FH/SAS PRO/TERON, FANEROI/ EI)SI FEU/GONTES.
~z34
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI D' E)N TOI=S PO-
~y"[ 534A] "
TAMOI=S EI)SIN I)XQU/DIA A)/TTA A(\ KALOU=SI/ TINES KO/TTOUS:
TAU=TA QHREU/OUSI/ TINES DIA\ TO\ U(PO\ TAI=S PE/TRAIS U(PODEDUKE/NAI
KO/PTONTES TA\S PE/TRAS LI/QOIS: TA\ D' E)KPI/PTEI PARAFERO/MENA
W(S A)KOU/ONTA KAI\ KARH!1AROU=NTA U(PO\ TOU= YO/FOU.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI ME\N OU)=N
A)KOU/OUSIN, E)K TW=N TOIOU/TWN E)STI\ FANERO/N: EI)SI\ DE/ TINES OI(/ FA- @1
SI KAI\ MA/LISTA O)CUHKO/OUS EI)=NAI TW=N ZW/|WN TOU\S I)XQU=S, E)K TOU=
DIATRI/!1ONTAS PERI\ TH\N QA/LATTAN E)NTUGXA/NEIN TOIOU/TOIS POL-
LOI=S. *MA/LISTA DE\ TW=N I)XQU/WN EI)SI\N O)CUH/KOOI KESTREU/S,
LA/!1RAC, SA/LPH, XROMI/S, KAI\ O(/SOI A)/LLOI TOIOU=TOI TW=N
I)XQU/WN: OI( D' A)/LLOI TOU/TWN H(=TTON, DIO\ MA=LLON PRO\S TW=|
E)DA/FEI TH=S QALA/TTHS POIOU=NTAI TA\S DIAGWGA/S.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(OMOI/WS
DE\ KAI\ PERI\ O)SFRH/SEWS. *TOU= TE GA\R MH\ PROSFA/TOU DE-
LE/ATOS OU)K E)QE/LOUSIN A(/PTESQAI OI( PLEI=STOI TW=N I)XQU/WN, TOI=S
TE DELE/ASIN OU) TOI=S AU)TOI=S A(LI/SKONTAI PA/NTES A)LL' I)DI/OIS,
DIAGINW/SKONTES TW=| O)SFRAI/NESQAI: E)/NIA GA\R DELEA/ZETAI TOI=S
DUSW/DESIN, W(/SPER H( SA/LPH TH=| KO/PRW|. *)/ETI DE\ POLLOI\ TW=N
I)XQU/WN DIATRI/!1OUSIN E)N SPHLAI/OIS, OU(\S E)PEIDA\N BOU/LWNTAI PRO-
KALE/SASQAI EI)S TH\N QH/RAN OI( A(LIEI=S, TO\ STO/MA TOU= SPH-
LAI/OU PERIALEI/FOUSI TARIXHRAI=S O)SMAI=S, PRO\S A(\S E)CE/RXONTAI
TAXE/WS. *(ALI/SKETAI DE\ KAI\ H( E)/GXELUS TOU=TON TO\N TRO/PON:
TIQE/ASI GA\R TW=N TARIXHRW=N TI KERAMI/WN, E)NQE/NTES EI)S TO\
STO/MA TOU= KERAMI/OU TO\N KALOU/MENON H)QMO/N. *KAI\ O(/LWS DE\ PRO\S
TA\ KNISW/DH FE/RONTAI PA/NTES QA=TTON. *KAI\ TW=N SHPIW=N DE\
TA\ SARKI/A STAQEU/SANTES E(/NEKA TH=S O)SMH=S DELEA/ZOUSI TOU/TOIS:
PROSE/RXONTAI GA\R MA=LLON. *TOU\S DE\ POLU/POUS FASI\N O)PTH/-
SANTES EI)S TOU\S KU/RTOUS E)NTIQE/NAI OU)DENO\S A)/LLOU XA/RIN H)\ TH=S
KNI/SHS.
~z27
@@@@@*)/ETI D' OI( R(UA/DES I)XQU/ES, O(/TAN E)KXUQH=| TO\ PLU/MA @1
TW=N I)XQU/WN, H)\ TH=S A)NTLI/AS E)KXUQEI/SHS, FEU/GOUSIN W(S O)S-
FRAINO/MENOI TH=S O)SMH=S AU)TW=N. *KAI\ TOU= AU(TW=N DH\ AI(/MATOS
~y"[ 534B] "
TA/XISTA O)SFRAI/NESQAI/ FASIN AU)TOU/S: DH=LON DE\ POIOU=SI
FEU/GONTES KAI\ E)KTOPI/ZONTES MAKRA/N, O(/TAN AI(=MA GE/NHTAI I)X-
QU/WN. *KAI\ O(/LWS D' E)A\N ME\N SAPRW=| TIS DELE/ATI DELEA/SH| TO\N
KU/RTON, OU)K E)QE/LOUSIN EI)SDU/NEIN OU)DE\ PLHSIA/ZEIN, E)A\N DE\ NEA-
RW=| DELE/ATI KAI\ KEKNISWME/NW|, EU)QU\S FERO/MENOI PO/RRWQEN
EI)SDU/NOUSIN.
~z6
@@*MA/LISTA DE\ FANERO/N E)STI PERI\ TW=N EI)RHME/NWN E)PI\ TW=N
DELFI/NWN: OU(=TOI GA\R TH=S A)KOH=S AI)SQHTH/RION ME\N OU)DE\N E)/XOUSI
FANERO/N, A(LI/SKONTAI DE\ DIA\ TO\ KARH!1AREI=N U(PO\ TOU= YO/FOU,
KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON. *OU)DE\ DH\ TH=S O)SFRH/SEWS AI)SQHTH/-
RION OU)DE\N E)/XEI FANERO/N, O)SFRAI/NETAI D' O)CE/WS.
@@@@@*(/OTI ME\N OU)=N PA/SAS TA\S AI)SQH/SEIS E)/XEI TAU=TA TA\
ZW=|A, FANERO/N: TA\ DE\ LOIPA\ GE/NH TW=N ZW/|WN E)STI\ ME\N TE/T-
TARA DIH|RHME/NA EI)S GE/NH, A(\ PERIE/XEI TO\ PLH=QOS TW=N LOI-
PW=N ZW/|WN, TA/ TE MALA/KIA KAI\ TA\ MALAKO/STRAKA KAI\ TA\
O)STRAKO/DERMA KAI\ E)/TI TA\ E)/NTOMA.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@*TOU/TWN DE\ TA\ ME\N MALA/-
KIA KAI\ TA\ MALAKO/STRAKA KAI\ TA\ E)/NTOMA E)/XEI PA/SAS TA\S
AI)SQH/SEIS: KAI\ GA\R O)/YIN E)/XEI KAI\ O)/SFRHSIN KAI\ GEU=SIN.
*TA/ TE GA\R E)/NTOMA O)/NTA PO/RRW SUNAISQA/NETAI, KAI\ TA\ PTE- @1
RWTA\ KAI\ TA\ A)/PTERA, OI(=ON AI( ME/LITTAI KAI\ OI( KNI=PES TOU=
ME/LITOS: E)K POLLOU= GA\R AI)SQA/NONTAI W(S TH=| O)SMH=| GINW/-
SKONTA. *KAI\ U(PO\ TH=S TOU= QEI/OU O)SMH=S POLLA\ A)PO/LLUTAI.
*)/ETI D' OI( MU/RMHKES U(P' O)RIGA/NOU KAI\ QEI/OU PERIPATTOME/NWN
LEI/WN E)KLEI/POUSI TA\S MURMHKI/AS, KAI\ E)LAFEI/OU KE/RATOS QU-
MIWME/NOU TA\ PLEI=STA FEU/GEI TW=N TOIOU/TWN: MA/LISTA DE\ FEU/-
GOUSI QUMIWME/NOU TOU= STU/RAKOS.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI D' AI( SHPI/AI KAI\ OI( POLU/-
PODES KAI\ OI( KA/RA!1OI TOI=S DELE/ASIN A(LI/SKONTAI: KAI\ OI(/ GE
POLU/PODES OU(/TW ME\N PROSE/XONTAI W(/STE MH\ A)POSPA=SQAI
A)LL' U(POME/NEIN TEMNO/MENOI: E)A\N DE/ TIS KO/NUZAN PROSENE/G-
KH|, A)FIA=SIN EU)QE/WS O)SMW/MENOI.
@@@@@@@@@@@@@@@*(OMOI/WS DE\ KAI\ PERI\ GEU/-
~y"[ 535A] "
SEWS: TH/N TE GA\R TROFH\N E(TE/RAN DIW/KOUSI, KAI\ OU) TOI=S
AU)TOI=S PA/NTA XAI/REI XUMOI=S, OI(=ON H( ME/LITTA PRO\S OU)DE\N PROS-
IZA/NEI SAPRO\N A)LLA\ PRO\S TA\ GLUKE/A, O( DE\ KW/NWY PRO\S
OU)DE\N GLUKU\ A)LLA\ PRO\S TA\ O)CE/A. *TO\ DE\ TH=| A(FH=| AI)SQA/NE-
SQAI, W(/SPER KAI\ PRO/TERON EI)/RHTAI, PA=SIN U(PA/RXEI TOI=S ZW/|OIS.
@*TA\ D' O)STRAKO/DERMA O)/SFRHSIN ME\N KAI\ GEU=SIN E)/XEI, FANE-
RO\N D' E)K TW=N DELEASMW=N, OI(=ON E)PI\ TH=S PORFU/RAS: AU(/TH GA\R
DELEA/ZETAI TOI=S SAPROI=S, KAI\ PROSE/RXETAI PRO\S TO\ TOIOU=TON
DE/LEAR W(S AI)/SQHSIN E)/XOUSA PO/RRWQEN. *KAI\ TW=N XUMW=N D' O(/TI
AI)/SQHSIN E)/XEI, FANERO\N E)K TW=N AU)TW=N: PRO\S A(\ GA\R DIA\ TA\S @1
O)SMA\S PROSE/RXETAI KRI/NANTA, TOU/TWN XAI/REI KAI\ TOI=S XUMOI=S
E(/KASTA. *)/ETI D' O(/SA E)/XEI STO/MA, XAI/REI KAI\ LUPEI=TAI TH=| TW=N
XUMW=N A(/YEI.
~z13
@@@@@@*PERI\ D' O)/YEWS KAI\ A)KOH=S BE/!1AION ME\N OU)DE/N
E)STIN OU)DE\ LI/AN FANERO/N, DOKOU=SI D' OI(/ TE SWLH=NES, A)/N TIS
YOFH/SH|, KATADU/ESQAI, KAI\ FEU/GEIN KATWTE/RW, O(/TAN AI)/-
SQWNTAI TO\ SIDH/RION PROSIO/N [1U(PERE/XEI GA\R AU)TW=N MIKRO/N,
TO\ D' A)/LLO W(/SPER E)N QALA/MH| E)STI/N]1, KAI\ OI( KTE/NES, E)A/N TIS
PROSFE/RH| TO\N DA/KTULON, XA/SKOUSI KAI\ SUMMU/OUSIN W(S O(RW=N-
TES. *KAI\ TOU\S NHREI/TAS D' OI( QHREU/ONTES OU) KATA\ PNEU=MA PROS-
IO/NTES QHREU/OUSIN, O(/TAN QHREU/SWSIN AU)TOU\S EI)S TO\ DE/LEAR, OU)-
DE\ FQEGGO/MENOI A)LLA\ SIWPW=NTES W(S O)SFRAINOME/NWN KAI\ A)KOU-
O/NTWN: E)A\N DE\ FQE/GGWNTAI, FASI\N U(POFEU/GEIN AU)TOU/S. *(/HKIS-
TA DE\ TH\N O)/SFRHSIN TW=N O)STRAKODE/RMWN FAI/NETAI E)/XEIN TW=N
ME\N POREUTIKW=N E)XI=NOS, TW=N D' A)KINH/TWN TH/QUA KAI\ BA/-
LANOI.
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N AI)SQHTHRI/WN TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON
TOI=S ZW/|OIS PA=SIN, PERI\ DE\ FWNH=S TW=N ZW/|WN W(=D' E)/XEI.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*FWNH\
KAI\ YO/FOS E(/TERO/N E)STI, KAI\ TRI/TON DIA/LEKTOS. *FWNEI=
ME\N OU)=N OU)DENI\ TW=N A)/LLWN MORI/WN OU)DE\N PLH\N TW=| FA/RUGGI:
DIO\ O(/SA MH\ E)/XEI PLEU/MONA, OU)DE\ FQE/GGETAI: DIA/LEKTOS D'
H( TH=S FWNH=S E)STI TH=| GLW/TTH| DIA/RQRWSIS. *TA\ ME\N OU)=N FW-
NH/ENTA H( FWNH\ KAI\ O( LA/RUGC A)FI/HSIN, TA\ D' A)/FWNA H( @1
~y"[ 535B] "
GLW=TTA KAI\ TA\ XEI/LH: E)C W(=N H( DIA/LEKTO/S E)STIN. *DIO\
O(/SA GLW=TTAN MH\ E)/XEI H)\ MH\ A)POLELUME/NHN, OU) DIA-
LE/GETAI. *YOFEI=N D' E)/STI KAI\ A)/LLOIS MORI/OIS. *TA\ ME\N OU)=N
E)/NTOMA OU)/TE FWNEI= OU)/TE DIALE/GETAI, YOFEI= DE\ TW=| E)/SW PNEU/-
MATI, OU) TW=| QU/RAZE: OU)DE\N GA\R A)NAPNEI= AU)TW=N, A)LLA\ TA\
ME\N BOM!1EI=, OI(=ON ME/LITTA KAI\ TA\ PTHNA\ AU)TW=N, TA\ D' A)/|DEIN
LE/GETAI, OI(=ON OI( TE/TTIGES. *PA/NTA DE\ TAU=TA YOFEI= TW=| U(ME/NI
TW=| U(PO\ TO\ U(PO/ZWMA, O(/SWN DIH/|RHTAI, OI(=ON TW=N TETTI/GWN TI
GE/NOS TH=| TRI/YEI TOU= PNEU/MATOS. *KAI\ AI( MUI=AI DE\ KAI\ AI(
ME/LITTAI KAI\ TA)=LLA PA/NTA, TH=| PTH/SEI AI)/RONTA KAI\ SUSTE/L-
LONTA: O( GA\R YO/FOS TRI=YIS TOU= E)/SW PNEU/MATO/S E)STIN. *AI( D'
A)KRI/DES TOI=S PHDALI/OIS TRI/!1OUSAI POIOU=SI TO\N YO/FON.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OU)DE\ DH\
TW=N MALAKI/WN OU)DE\N OU)/TE FQE/GGETAI OU)/TE YOFEI= OU)DE/NA FUSI-
KO\N YO/FON, OU)DE\ TW=N MALAKOSTRA/KWN. *OI( D' I)XQU/ES A)/FWNOI ME/N
EI)SIN [1OU)/TE GA\R PLEU/MONA OU)/T' A)RTHRI/AN KAI\ FA/RUGGA E)/XOUSI]1,
YO/FOUS DE/ TINAS A)FIA=SI KAI\ TRIGMOU\S OU(\S LE/GOUSI FWNEI=N,
OI(=ON LU/RA KAI\ XROMI/S [1OU(=TOI GA\R A)FIA=SIN W(/SPER GRULISMO/N]1
KAI\ O( KA/PROS O( E)N TW=| *)AXELW/|W|, E)/TI DE\ XALKI\S KAI\ KO/K-
KUC: H( ME\N GA\R YOFEI= OI(=ON SURIGMO/N, O( DE\ PARAPLH/SION
TW=| KO/KKUGI YO/FON, O(/QEN KAI\ TOU)/NOMA E)/XEI. *PA/NTA DE\ TAU=TA
TH\N DOKOU=SAN FWNH\N A)FIA=SI, TA\ ME\N TH=| TRI/YEI TW=N BRAG-
XI/WN [1A)KANQW/DEIS GA\R OI( TO/POI]1, TA\ DE\ TOI=S E)NTO\S TOI=S PERI\
TH\N KOILI/AN: PNEU=MA GA\R E)/XEI TOU/TWN E(/KASTON, O(\ PROSTRI/-
!1ONTA KAI\ KINOU=NTA POIEI= TOU\S YO/FOUS. *KAI\ TW=N SELAXW=N D' @1
E)/NIA DOKEI= TRI/ZEIN. *)ALLA\ TAU=TA FWNEI=N ME\N OU)K O)RQW=S E)/XEI
FA/NAI, YOFEI=N DE/. *KAI\ GA\R OI( KTE/NES O(/TAN FE/RWNTAI A)PEREI-
DO/MENOI TW=| U(GRW=|, O(\ KALOU=SI PE/TESQAI, R(OIZOU=SI, KAI\ AI( XE-
LIDO/NES AI( QALA/TTIAI O(MOI/WS: KAI\ GA\R AU(=TAI PE/TONTAI ME-
TE/WROI, OU)X A(PTO/MENAI TH=S QALA/TTHS: TA\ GA\R PTERU/GIA
E)/XOUSI PLATE/A KAI\ MAKRA/. *(/WSPER OU)=N TW=N O)RNI/QWN PETO-
ME/NWN O( GINO/MENOS TAI=S PTE/RUCI YO/FOS OU) FWNH/ E)STIN, OU(/TWS
OU)DE\ TW=N TOIOU/TWN OU)DENO/S.
~z32
@@@@@@@*)AFI/HSI DE\ KAI\ O( DELFI\S TRIGMO\N KAI\ MU/ZEI,
~y"[ 536A] "
O(/TAN E)CE/LQH|, E)N TW=| A)E/RI, OU)X O(MOI/WS DE\ TOI=S EI)RHME/-
NOIS: E)/STI GA\R TOU/TW| FWNH/: E)/XEI GA\R KAI\ PLEU/MONA KAI\ A)R-
THRI/AN, A)LLA\ TH\N GLW=TTAN OU)K A)POLELUME/NHN OU)DE\ XEI/LH W(/S-
TE A)/RQRON TI TH=S FWNH=S POIEI=N.
~z4
@@@@@@@@@@@@*TW=N D' E)XO/NTWN GLW=TTAN KAI\ PLEU/-
MONA O(/SA ME\N W)|OTO/KA E)STI\ KAI\ TETRA/PODA, A)FI/HSI ME\N FW-
NH/N, A)SQENH= DE/, KAI\ TA\ ME\N SURIGMO/N, W(/SPER OI( O)/FEIS,
TA\ DE\ LEPTH\N KAI\ A)SQENH= FWNH/N, TA\ DE\ SIGMO\N MIKRO/N, W(/S-
PER AI( XELW=NAI. *(O DE\ BA/TRAXOS I)DI/AN E)/XEI TH\N GLW=TTAN:
TO\ ME\N GA\R E)/MPROSQEN PROSPE/FUKEN I)XQUWDW=S, O(\ TOI=S A)/L-
LOIS A)POLE/LUTAI, TO\ DE\ PRO\S TO\N FA/RUGGA A)POLE/LUTAI KAI\
PE/PTUKTAI, W(=| TH\N I)DI/AN A)FI/HSI FWNH/N. *KAI\ TH\N O)LOLUGO/NA
DE\ TH\N GINOME/NHN E)N TW=| U(/DATI OI( BA/TRAXOI OI( A)/RRENES POIOU=-
SIN, O(/TAN A)NAKALW=NTAI TA\S QHLEI/AS PRO\S TH\N O)XEI/AN: EI)SI\
GA\R E(KA/STOIS TW=N ZW/|WN I)/DIAI FWNAI\ PRO\S TH\N O(MILI/AN KAI\ @1
TO\N PLHSIASMO/N, OI(=ON KAI\ TRA/GOIS KAI\ U(SI\ KAI\ PRO!1A/TOIS.
*POIEI= DE\ TH\N O)LOLUGO/NA, O(/TAN I)SOXEILH= TH\N KA/TW SIAGO/NA
POIH/SAS E)PI\ TW=| U(/DATI PERITEI/NH| TH\N A)/NW. *DOKEI= DE\ DIALAM-
POUSW=N TW=N SIAGO/NWN E)K TH=S E)PITA/SEWS W(/SPER LU/XNOI FAI/-
NESQAI OI( O)FQALMOI/: H( GA\R O)XEI/A TA\ POLLA\ GI/NETAI NU/-
KTWR.
~z20
@@*TO\ DE\ TW=N O)RNI/QWN GE/NOS A)FI/HSI FWNH/N: KAI\ MA/LISTA
E)/XEI DIA/LEKTON O(/SOIS U(PA/RXEI H( GLW=TTA PLATEI=A, KAI\
O(/SA E)/XOUSI TH\N GLW=TTAN AU)TW=N LEPTH/N. *)/ENIA ME\N OU)=N TH\N AU)-
TH\N A)FIA=SI FWNH\N TA/ TE QH/LEA KAI\ TA\ A)/RRENA, E)/NIA D' E(TE/RAN.
*POLU/FWNA D' E)STI\ KAI\ LALI/STERA TA\ E)LA/TTW TW=N MEGA/LWN:
KAI\ MA/LISTA PERI\ TH\N O)XEI/AN E(/KASTON GI/NETAI TW=N O)RNE/WN
TOIOU=TON. *KAI\ TA\ ME\N MAXO/MENA FQE/GGETAI, OI(=ON O)/RTUC, TA\ DE\
PRO\ TOU= MA/XESQAI PROKALOU/MENA [2OI(=ON PE/RDIKES]2, H)\ NIKW=NTA,
OI(=ON A)LEKTRUO/NES. *)/ADOUSI D' E)/NIA ME\N O(MOI/WS TA\ A)/RRENA TOI=S
QH/LESIN, OI(=ON KAI\ A)HDW\N A)/|DEI KAI\ O( A)/RRHN KAI\ H( QH/LEIA, PLH\N
H( QH/LEIA PAU/ETAI O(/TAN E)PW|A/ZH| KAI\ TA\ NEO/TTIA E)/XH|: E)NI/WN
DE\ TA\ A)/RRENA MA=LLON, OI(=ON A)LEKTRUO/NES KAI\ O)/RTUGES, AI( DE\
QH/LEIAI OU)K A)/|DOUSIN.
~z32
@@@@@@@@@*TA\ DE\ ZW|OTO/KA KAI\ TETRA/PODA ZW=|A A)/LLO
~y"[ 536B] "
A)/LLHN FWNH\N A)FI/HSI, DIA/LEKTON D' OU)DE\N E)/XEI, A)LL'
I)/DION TOU=T' A)NQRW/POU E)STI/N: O(/SA ME\N GA\R DIA/LEKTON E)/XEI, KAI\
FWNH\N E)/XEI, O(/SA DE\ FWNH/N, OU) PA/NTA DIA/LEKTON. *(/OSOI DE\ GI/NO-
NTAI KWFOI\ E)K GENETH=S, PA/NTES KAI\ E)NEOI\ GI/NONTAI: FWNH\N ME\N @1
OU)=N A)FIA=SI, DIA/LEKTON D' OU)DEMI/AN. *TA\ DE\ PAIDI/A W(/SPER KAI\
TW=N A)/LLWN MORI/WN OU)K E)GKRATH= E)STIN, OU(/TWS OU)DE\ TH=S GLW/T-
THS TO\ PRW=TON, KAI\ E)/STIN A)TELH/S, KAI\ A)POLU/ETAI O)YIAI/TERON,
W(/STE YELLI/ZOUSI KAI\ TRAULI/ZOUSI TA\ POLLA/.
~z8
@@@@@@@@@@@@@@@@*DIAFE/ROUSI DE\ KATA\ TOU\S
TO/POUS KAI\ AI( FWNAI\ KAI\ AI( DIA/LEKTOI. *(H ME\N OU)=N FWNH\ O)CU/-
THTI KAI\ BARU/THTI MA/LISTA E)PI/DHLOS, TO\ D' EI)=DOS OU)DE\N DIA-
FE/REI TW=N AU)TW=N GENW=N: H( D' E)N TOI=S A)/RQROIS, H(\N A)/N TIS W(/S-
PER DIA/LEKTON EI)/PEIEN, KAI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN DIAFE/REI KAI\
TW=N E)N TAU)TW=| GE/NEI ZW/|WN KATA\ TOU\S TO/POUS, OI(=ON TW=N PERDI/KWN
OI( ME\N KAKKA!1I/ZOUSIN OI( DE\ TRI/ZOUSIN. *KAI\ TW=N MIKRW=N O)RNIQI/WN
E)/NIA OU) TH\N AU)TH\N FWNH\N A)FI/HSI E)N TW=| A)/|DEIN TOI=S GENNH/SA-
SIN, A)\N A)PO/TROFA GE/NWNTAI KAI\ A)/LLWN A)KOU/SWSIN O)RNI/QWN
A)|DO/NTWN. *)/HDH D' W)=PTAI KAI\ A)HDW\N NEOTTO\N PRODIDA/SKOUSA,
W(S OU)X O(MOI/AS FU/SEI TH=S DIALE/KTOU OU)/SHS KAI\ TH=S FWNH=S,
A)LL' E)NDEXO/MENON PLA/TTESQAI. *KAI\ OI( A)/NQRWPOI FWNH\N ME\N
TH\N AU)TH\N A)FIA=SI, DIA/LEKTON D' OU) TH\N AU)TH/N. *(O D' E)LE/FAS
FWNEI= A)/NEU ME\N TOU= MUKTH=ROS AU)TW=| TW=| STO/MATI PNEUMATW=DES
W(/SPER O(/TAN A)/NQRWPOS E)KPNE/H| KAI\ AI)A/ZH|, META\ DE\ TOU= MUK-
TH=ROS O(/MOION SA/LPIGGI TETRAXUSME/NH|.
@*PERI\ D' U(/PNOU KAI\ E)GRHGO/RSEWS TW=N ZW/|WN, O(/TI ME\N O(/SA
PEZA\ KAI\ E)/NAIMA PA/NTA KAQEU/DEI KAI\ E)GRH/GOREN, FANERO\N
POIOU=SI KATA\ TH\N AI)/SQHSIN. *PA/NTA GA\R O(/SA E)/XEI BLEFARI/-
DAS, MU/ONTA POIEI=TAI TO\N U(/PNON. *)/ETI D' E)NUPNIA/ZEIN FAI/NONTAI @1
OU) MO/NON A)/NQRWPOI, A)LLA\ KAI\ I(/PPOI KAI\ KU/NES KAI\ BO/ES, E)/TI
DE\ PRO/!1ATA KAI\ AI)=GES KAI\ PA=N TO\ TW=N ZW|OTO/KWN KAI\ TE-
TRAPO/DWN GE/NOS: DHLOU=SI D' OI( KU/NES TW=| U(LAGMW=|. *PERI\ DE\
TW=N W)|OTOKOU/NTWN TOU=TO ME\N A)/DHLON, O(/TI DE\ KAQEU/DOUSI, FANE-
RO/N. *(OMOI/WS DE\ KAI\ TA\ E)/NUDRA, OI(=ON OI(/ T' I)XQU/ES KAI\ TA\
~y"[ 537A] "
MALA/KIA KAI\ TA\ MALAKO/STRAKA, KA/RA!1OI/ TE KAI\ TA\ TOI-
AU=TA. *BRAXU/UPNA ME\N OU)=N E)STI PA/NTA TAU=TA, FAI/NETAI DE\ KA-
QEU/DONTA. *SHMEI=ON DE\ KATA\ ME\N TA\ O)/MMATA OU)K E)/STI LA!1EI=N
[1OU)DE\N GA\R E)/XEI BLE/FARA AU)TW=N]1, A)LLA\ TAI=S A)TREMI/AIS.
*(ALI/SKONTAI GA\R OI( I)XQU/ES, EI) MH\ DIA\ TOU\S FQEI=RAS KAI\ TOU\S
KALOUME/NOUS YU/LLOUS, KA)\N W(/STE TH=| XEIRI\ LAM!1A/NEIN R(A|DI/WS:
NU=N D', A)\N XRONI/ZWSIN, OU(=TOI TH=S NUKTO\S KATESQI/OUSI PROSPI/P-
TONTES, POLLOI\ TO\ PLH=QOS O)/NTES. *GI/NONTAI D' E)N TW=| BUQW=|
TH=S QALA/TTHS, KAI\ TOSOU=TOI TO\ PLH=QOS W(/STE KAI\ TO\ DE/LEAR,
O(/ TI A)\N I)XQU/OS H)=|, E)A\N XRONI/SH| E)PI\ TH=S GH=S, KATESQI/OUSIN: KAI\
A)NE/LKOUSI POLLA/KIS OI( A(LIEI=S PERI\ TO\ DE/LEAR W(/SPER SFAI=-
RAN SUNEXOME/NWN AU)TW=N.
~z12
@@@@@@@@@@@@*)ALL' E)K TW=N TOIW=NDE MA=LLON E)/STI
TEKMH/RASQAI O(/TI KAQEU/DOUSIN: POLLA/KIS GA\R E)/STIN E)PIPESO/N-
TA TOI=S I)XQU/SI LAQEI=N OU(/TWS W(/STE KAI\ TH=| XEIRI\ LA!1EI=N H)\ PA-
TA/CANTA LAQEI=N: U(PO\ DE\ TO\N KAIRO\N TOU=TON H)REMOU=SI SFO/DRA,
KAI\ KINOU=SIN OU)DE\N PLH\N H)RE/MA TO\ OU)RAI=ON. *DH=LON DE\ GI/NETAI
O(/TI KAQEU/DEI KAI\ TAI=S FORAI=S, A)/NTI KINHQH=| H(SUXAZO/NTWN AU)TW=N: @1
FE/RETAI GA\R W(/SPER E)C U(/PNOU O)/NTA. *)/ETI D' E)N TAI=S PURI/AIS
A(LI/SKONTAI DIA\ TO\ KAQEU/DEIN. *POLLA/KIS DE\ KAI\ OI( QUNNOSKO/POI
PERI!1A/LLONTAI KAQEU/DONTAS: DH=LON D' E)K TOU= H(SUXA/ZONTAS
KAI\ TA\ LEUKA\ U(POFAI/NONTAS A(LI/SKESQAI. *KAQEU/DOUSI DE\ TH=S
NUKTO\S MA=LLON H)\ TH=S H(ME/RAS OU(/TWS W(/STE BALLO/NTWN MH\ KI-
NEI=SQAI. *TA\ DE\ PLEI=STA KAQEU/DOUSI TH=S GH=S H)\ TH=S A)/MMOU H)\
LI/QOU TINO\S E)XO/MENOI E)N TW=| BUQW=|, H)\ A)POKRU/YANTES U(PO\ PE/-
TRAN H)\ QI=NA E(AUTOU/S, OI( DE\ PLATEI=S E)N TH=| A)/MMW|: GINW/SKON-
TAI DE\ TH=| SXHMATI/SEI TH=S A)/MMOU, KAI\ LAM!1A/NONTAI TUPTO/-
MENOI TOI=S TRIW/DOUSIN. *LAM!1A/NONTAI DE\ KAI\ LA/!1RAC KAI\
XRU/SOFRUS KAI\ KESTREU\S KAI\ O(/SOI TOIOU=TOI TRIW/DONTI H(ME/RAS
POLLA/KIS DIA\ TO\ KAQEU/DEIN: EI) DE\ MH/, OU)DE\N DOKEI= TW=N TOIOU/-
TWN LHFQH=NAI A)\N TRIW/DONTI. *TA\ DE\ SELA/XH OU(/TW KAQEU/DEI
E)NI/OTE W(/STE KAI\ LAM!1A/NESQAI TH=| XEIRI/. *DELFI\S DE\ KAI\ FA/-
~y"[ 537B] "
LAINA, KAI\ O(/SA AU)LO\N E)/XEI, U(PERE/XONTA TO\N AU)LO\N KA-
QEU/DEI TH=S QALA/TTHS, DI' OU(= A)NAPNE/OUSIN H)RE/MA KINOU=NTES TA\S
PTE/RUGAS: KAI\ DELFI=NO/S GE KAI\ R(E/GXONTOS H)/DH H)KRO/ANTAI/
TINES.
~z4
@*KAQEU/DEI DE\ KAI\ TA\ MALA/KIA TO\N AU)TO\N TRO/PON O(/NPER
OI( I(XQU/ES: O(MOI/WS DE\ KAI\ TA\ MALAKO/STRAKA TOU/TOIS.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ TA\
E)/NTOMA DE\ TW=N ZW/|WN O(/TI TUGXA/NEI U(/PNOU, DIA\ TOIOU/TWN SHMEI/WN
E)STI\ FANERO/N: H(SUXA/ZOUSI/ TE GA\R KAI\ A)KINHTI/ZOUSIN E)PIDH/LWS.
*MA/LISTA D' E)PI\ TW=N MELITTW=N TOU=TO DH=LON: H)REMOU=SI GA\R
KAI\ PAU/ONTAI BOM!1OU=SAI TH=S NUKTO/S. *DH=LON DE\ KAI\ E)PI\ TW=N
E)N POSI\ MA/LISTA TW=N TOIOU/TWN: OU) GA\R MO/NON DIA\ TO\ MH\ O)CU\ @1
BLE/PEIN H(SUXA/ZOUSI TH=S NUKTO/S [1A(/PANTA GA\R A)MUDRW=S BLE/-
PEI TA\ SKLHRO/FQALMA]1, A)LLA\ KAI\ PRO\S TO\ FW=S TW=N LU/X-
NWN H(SUXA/ZONTA FAI/NONTAI OU)DE\N H(=TTON.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ENUPNIA/ZEI DE\ TW=N
ZW/|WN MA/LISTA A)/NQRWPOS. *KAI\ NE/OIS ME\N OU)=SI KAI\ PAIDI/OIS E)/TI
PA/MPAN OU) GI/NETAI E)NU/PNION, A)LL' A)/RXETAI TOI=S PLEI/STOIS
PERI\ TE/TTARA E)/TH H)\ PE/NTE: H)/DH DE\ GEGO/NASI KAI\ A)/NDRES KAI\
GUNAI=KES OI(\ O(/LWS OU)DE\N PW/POTE E)NU/PNION EI)=DON. *SUNE/!1H DE/ TISI
TW=N TOIOU/TWN PROI+OU/SHS TH=S H(LIKI/AS I)DEI=N E)NU/PNION, KAI\ META\
TAU=TA GENE/SQAI PERI\ TO\ SW=MA META!1OLH\N TOI=S ME\N EI)S QA/NA-
TON TOI=S D' EI)S A)RRWSTI/AN.
@*PERI\ ME\N OU)=N AI)SQH/SEWS KAI\ U(/PNOU KAI\ E)GRHGO/RSEWS TOU=TON
E)/XEI TO\N TRO/PON.
~z22
@*TO\ D' A)/RREN KAI\ QH=LU TOI=S ME\N U(PA/RXEI TW=N ZW/|WN,
TOI=S D' OU)X U(PA/RXEI, A)LLA\ KAQ' O(MOIO/THTA/ TINA KAI\ TI/KTEIN
LE/GONTAI KAI\ KU/EIN. *)/ESTI D' OU)DE\N A)/RREN KAI\ QH=LU E)N TOI=S MO-
NI/MOIS, OU)D' O(/LWS E)N TOI=S O)STRAKODE/RMOIS. *)EN DE\ TOI=S MALA-
KI/OIS KAI\ TOI=S MALAKOSTRA/KOIS E)/STI TO\ ME\N QH=LU TO\ D' A)/RREN,
KAI\ E)N TOI=S PEZOI=S KAI\ E)N TOI=S DI/POSI KAI\ TETRA/POSI KAI\ PA=-
SIN O(/SA E)K SUNDUASMOU= TI/KTEI ZW=|ON H)\ W)|O\N H)\ SKW/LHKA. *)EN
ME\N OU)=N TOI=S A)/LLOIS GE/NESIN A(PLW=S H)\ E)/STIN H)\ OU)K E)/STIN, OI(=ON
E)N ME\N TOI=S TETRA/POSI PA=SIN E)/STI TO\ ME\N QH=LU TO\ D' A)/RREN, E)N
DE\ TOI=S O)STRAKODE/RMOIS OU)K E)/STIN, A)LL' W(/SPER E)N FUTOI=S TA\
~y"[ 538A] "
ME\N EU)/FORA/ E)STI TA\ D' A)/LL' A)/FORA, OU(/TW KAI\ E)N TOU/TOIS.
*)EN DE\ TOI=S E)NTO/MOIS KAI\ TOI=S I)XQU/SIN E)STI\ TA\ ME\N O(/LWS OU)K
E)/XONTA TAU/THN TH\N DIAFORA\N E)P' OU)DE/TERON, OI(=ON E)/GXELUS OU)/T' A)/R- @1
REN E)STI\N OU)TE QH=LU, OU)DE\ GENNA=| E)C AU(TH=S OU)DE/N, A)LL' OI( ME\N FA/S-
KONTES O(/TI TRIXW/DH KAI\ E(LMINQW/DH PROSPEFUKO/T' E)/XOU-
SAI/ POTE/ TINES FAI/NONTAI, OU) PROSQEWRH/SANTES TO\ POU= E)/XOU-
SIN A)SKE/PTWS LE/GOUSIN. *OU)/TE GA\R ZW|OTOKEI= A)/NEU W)|OTOKI/AS OU)-
DE\N TW=N TOIOU/TWN, W)|O\N D' OU)DEMI/A PW/POTE W)=PTAI E)/XOUSA: O(/SA TE
ZW|OTOKEI=, E)N TH=| U(STE/RA| E)/XEI KAI\ PROSPEFUKO/TA, A)LL' OU)K E)N
TH=| GASTRI/: E)PE/TTETO GA\R A)\N W(/SPER H( TROFH/. *(\HN DE\ LE/GOUSI
DIAFORA\N A)/RRENOS E)GXE/LUOS KAI\ QHLEI/AS TW=| TO\N ME\N MEI/ZW
KEFALH\N E)/XEIN KAI\ MAKROTE/RAN, TH\N DE\ QH/LEIAN MIKRA\N KAI\
SIMOTE/RAN, OU) TOU= QH/LEOS H)\ A)/RRENOS LE/GOUSIN, A)LLA\ TOU= GE/NOUS.
@*EI)SI\ DE/ TINES I)XQU/ES OI(\ KALOU=NTAI E)PITRAGI/AI, GI/NONTAI DE\ TOI-
OU=TOI TW=N POTAMI/WN KUPRI=NOS KAI\ BA/LAGROS: OU)K E)/XOUSI D' OI(
TOIOU=TOI OU)/TE W)|O\N OU)/TE QORO\N OU)DE/POTE, A)LL' O(/SOI STEREOI/ EI)SI KAI\
PI/ONES, E)/NTERON MIKRO\N E)/XOUSI, KAI\ DOKOU=SIN A)/RISTOI OU(=TOI EI)=NAI.
@*)/ETI D' E)/NIA, KAQA/PER E)N TOI=S O)STRAKODE/RMOIS KAI\ FUTOI=S TO\
ME\N TI/KTON E)STI\ KAI\ GENNW=N, TO\ D' O)XEU=ON OU)K E)/STIN, OU(/TWS
E)N TOI=S I)XQU/SI TO\ TW=N YHTTW=N GE/NOS KAI\ TO\ TW=N E)RUQRI/NWN
KAI\ AI( XA/NNAI: PA/NTA GA\R TA\ TOIAU=TA W)|A\ FAI/NETAI E)/XONTA.
@*)EN ME\N OU)=N TOI=S PEZOI=S KAI\ E)NAI/MOIS TW=N ZW/|WN O(/SA MH\ W)|O- @1
TOKEI=, TA\ PLEI=STA MEI/ZW KAI\ MAKRO!1IW/TERA TA\ A)/RRENA TW=N
QHLEIW=N E)STI, PLH\N H(MI/ONOS, TOU/TWN D' AI( QH/LEIAI MAKRO!1IW/-
TERAI KAI\ MEI/ZOUS: E)N DE\ TOI=S W)|OTO/KOIS KAI\ TOI=S SKWLHKOTO/-
KOIS, OI(=ON E)/N TE TOI=S I)XQU/SI KAI\ E)PI\ TW=N E)NTO/MWN, MEI/ZW TA\
QH/LEA TW=N A)RRE/NWN E)STI/N, OI(=ON O)/FEIS KAI\ FALA/GGIA KAI\ A)-
SKALA!1W=TAI KAI\ BA/TRAXOI. *KAI\ E)PI\ TW=N I)XQU/WN D' W(SAU/-
TWS, OI(=ON TA/ TE SELA/XH TA\ MIKRA\ KAI\ TW=N A)GELAI/WN TA\
PLEI=STA, TA\ DE\ PETRAI=A PA/NTA. *(/OTI DE\ MAKRO!1IW/TEROI TW=N
~y"[ 538B] "
I)XQU/WN AI( QH/LEIS TW=N A)RRE/NWN, DH=LON E)K TOU= PALAIO/TE-
RA A(LI/SKESQAI TA\ QH/LEA TW=N A)RRE/NWN.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI DE\ TA\ ME\N A)/NW KAI\
PRO/SQIA PA/NTWN TW=N ZW/|WN TA\ A)/RRENA KREI/TTW KAI\ I)SXURO/-
TERA KAI\ EU)OPLO/TERA, TA\ D' W(S A)\N O)PI/SQIA KAI\ KA/TW LE-
XQE/NTA TW=N QHLE/WN. *TOU=TO DE\ KAI\ E)P' A)NQRW/PWN KAI\ E)PI\ TW=N
A)/LLWN ZW/|WN TW=N PEZW=N KAI\ ZW|OTO/KWN PA/NTWN E)/XEI TO\N AU)-
TO\N TRO/PON. *KAI\ A)NEURO/TERON DE\ KAI\ A)NARQRO/TERON TO\ QH=LU
MA=LLON, KAI\ LEPTOTRIXW/TERON, O(/SA TRI/XAS E)/XEI: TA\ DE\
MH\ TRI/XAS E)/XONTA KATA\ TO\ A)NA/LOGON. *KAI\ U(GROSARKO/TERA
DE\ TA\ QH/LEA TW=N A)RRE/NWN KAI\ GONUKROTW/TERA, KAI\ AI( KNH=-
MAI LEPTO/TERAI: TOU\S DE\ PO/DAS GLAFURWTE/ROUS, O(/SA TA\ MO/-
RIA TAU=T' E)/XEI TW=N ZW/|WN.
~z12
@@@@@@@@@@@@@*KAI\ PERI\ FWNH=S DE/, PA/NTA TA\
QH/LEA LEPTOFWNO/TERA KAI\ O)CUFWNO/TERA, PLH\N BOO/S, O(/SA @1
E)/XEI FWNH/N: OI( DE\ BO/ES BARU/TERON FQE/GGONTAI AI( QH/LEIAI
TW=N A)RRE/NWN. *TA\ DE\ PRO\S A)LKH\N E)N TH=| FU/SEI U(PA/RXONTA
MO/RIA, OI(=ON O)DO/NTES KAI\ XAULIO/DONTES KAI\ KE/RATA KAI\ PLH=-
KTRA KAI\ O(/SA A)/LLA TOIAU=TA MO/RIA, E)N E)NI/OIS ME\N GE/NESIN
O(/LWS TA\ ME\N A)/RRENA E)/XEI TA\ DE\ QH/LEA OU)K E)/XEI, OI(=ON KE/RA-
TA E)/LAFOS QH/LEIA OU)K E)/XEI KAI\ TW=N O)RNI/QWN TW=N PLH=KTRA
E)XO/NTWN E)NI/WN AI( QH/LEIAI O(/LWS PLH=KTRA OU)K E)/XOUSIN: O(MOI/WS
DE\ KAI\ XAULIO/DONTAS AI( QH/LEIAI OU)K E)/XOUSI TW=N U(W=N. *)EN E)NI/OIS
D' U(PA/RXEI ME\N A)MFOI=N, A)LLA\ KREI/TTW KAI\ MA=LLON TOI=S
A)/RRESIN, OI(=ON TA\ KE/RATA TW=N TAU/RWN I)SXURO/TERA TW=N QH-
LEIW=N BOW=N. @1
~z28
@*(/OSA ME\N OU)=N E)/XOUSI MO/RIA TA\ ZW=|A PA/NTA KAI\ TW=N
E)NTO\S KAI\ TW=N E)KTO/S, E)/TI DE\ PERI/ TE TW=N AI)SQH/SEWN KAI\ FW-
NH=S KAI\ U(/PNOU, KAI\ POI=A QH/LEA KAI\ POI=A A)/RRENA, PRO/TERON
~y"[ 539A] "
EI)/RHTAI PERI\ A(PA/NTWN: PERI\ DE\ TW=N GENE/SEWN AU)TW=N LOI-
PO\N DIELQEI=N, KAI\ PRW=TON PERI\ TW=N PRW/TWN.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI)SI\ DE\ POLLAI\ KAI\
POLLH\N E)/XOUSAI POIKILI/AN, KAI\ TH=| ME\N A)NO/MOIOI, TH=| DE\ TRO/-
PON TINA\ PROSEOI/KASIN A)LLH/LAIS. *)EPEI\ DE\ DIH/|RHTAI TA\ GE/NH
PRO/TERON, TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ NU=N PEIRATE/ON POIEI=SQAI TH\N
QEWRI/AN: PLH\N TO/TE ME\N TH\N A)RXH\N E)POIOU/MEQA SKOPOU=NTES
PERI\ TW=N MERW=N A)P' A)NQRW/POU, NU=N DE\ PERI\ TOU/TOU TELEUTAI=ON
LEKTE/ON DIA\ TO\ PLEI/STHN E)/XEIN PRAGMATEI/AN.
~z8
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PRW=TON D' A)R-
KTE/ON A)PO\ TW=N O)STRAKODE/RMWN, META\ DE\ TAU=TA PERI\ TW=N
MALAKOSTRA/KWN, KAI\ TA\ A)/LLA DH\ TOU=TON TO\N TRO/PON E)FECH=S:
E)/STI DE\ TA/ TE MALA/KIA KAI\ TA\ E)/NTOMA, KAI\ META\ TAU=TA TO\
TW=N I)XQU/WN GE/NOS, TO/ TE ZW|OTO/KON KAI\ TO\ W)|OTO/KON AU)TW=N,
EI)=TA TO\ TW=N O)RNI/QWN: META\ DE\ TAU=TA PERI\ TW=N PEZW=N LE- @1
KTE/ON, O(/SA T' W)|OTO/KA KAI\ O(/SA ZW|OTO/KA. *ZW|OTO/KA D' E)STI\
TW=N TETRAPO/DWN E)/NIA, KAI\ A)/NQRWPOS TW=N DIPO/DWN MO/NON.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KOI-
NO\N ME\N OU)=N SUM!1E/!1HKE KAI\ E)PI\ TW=N ZW/|WN, W(/SPER KAI\ E)PI\
TW=N FUTW=N: TA\ ME\N GA\R A)PO\ SPE/RMATOS E(TE/RWN FUTW=N, TA\
D' AU)TO/MATA GI/NETAI, SUSTA/SHS TINO\S TOIAU/THS A)RXH=S, KAI\
TOU/TWN TA\ ME\N E)K TH=S GH=S LAM!1A/NEI TH\N TROFH/N, TA\ D' E)N
E(TE/ROIS E)GGI/NETAI FUTOI=S, W(/SPER EI)/RHTAI E)N TH=| QEWRI/A| TH=|
PERI\ FUTW=N. *OU(/TW KAI\ TW=N ZW/|WN TA\ ME\N A)PO\ ZW/|WN GI/NETAI
KATA\ SUGGE/NEIAN TH=S MORFH=S, TA\ D' AU)TO/MATA KAI\ OU)K A)PO\
SUGGENW=N, KAI\ TOU/TWN TA\ ME\N E)K GH=S SHPOME/NHS KAI\ FUTW=N,
W(/SPER POLLA\ SUM!1AI/NEI TW=N E)NTO/MWN, TA\ D' E)N TOI=S ZW/|OIS
AU)TOI=S E)K TW=N TOI=S MORI/OIS PERITTWMA/TWN. *TW=N DH\ TH\N GE/-
NESIN E)XO/NTWN A)PO\ SUGGENW=N ZW/|WN E)N OI(=S ME\N AU)TW=N E)STI TO\
QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN, E)K SUNDUASMOU= GI/NONTAI: E)N DE\ TW=| TW=N
I)XQU/WN GE/NEI E)/NIA GI/NETAI OU)/T' A)/RRENA OU)/TE QH/LEA, TW=| GE/NEI
ME\N O)/NTA E(TE/ROIS TW=N I)XQU/WN TA\ AU)TA/, TW=| EI)/DEI D' E(/TERA,
E)/NIA DE\ KAI\ PA/MPAN I)/DIA. *TA\ DE\ QH/LEA ME/N E)STIN, A)/RRENA D'
OU)/: E)C W(=N GI/NETAI W(/SPER E)N TOI=S O)/RNISI TA\ U(PHNE/MIA. *TA\
ME\N OU)=N TW=N O)RNI/QWN A)/GONA PA/NTA E)STI\ TAU=TA [1ME/XRI GA\R TOU=
W)|O\N GENNH=SAI DU/NATAI H( FU/SIS AU)TW=N E)PITELEI=N]1, A)\N MH/ TIS
~y"[ 539B] "
AU)TOI=S SUM!1H=| TRO/POS A)/LLOS TH=S KOINWNI/AS PRO\S TOU\S
A)/RRENAS: PERI\ W(=N A)KRI!1E/STERON E)/STAI DH=LON E)N TOI=S U(/STERON. *TW=N @1
D' I)XQU/WN E)NI/OIS, O(/TAN AU)TO/MATA GENNH/SWSIN W)|A/, SUM!1AI/NEI E)K
TOU/TWN KAI\ ZW=|A GI/NESQAI, PLH\N TW=N ME\N KAQ' AU(TA/, TW=N D'
OU)K A)/NEU A)/RRENOS: O(\N DE\ TRO/PON, KAI\ PERI\ TOU/TWN E)N TOI=S E)XO-
ME/NOIS E)/STAI FANERO/N: SXEDO\N GA\R PARAPLH/SIA SUM!1AI/NEI
KAI\ E)PI\ TW=N O)RNI/QWN.
~z7
@@@@@@@@*(/OSA D' A)PO\ TAU)TOMA/TOU GI/NETAI E)N ZW/|OIS
H)\ GH=| H)\ FUTOI=S H)\ TOI=S TOU/TWN MORI/OIS, E)/XOUSI DE\ TO\ A)/RREN KAI\
TO\ QH=LU, E)K TOU/TWN SUNDUAZOME/NWN GI/NETAI ME/N TI, OU) TAU)TO\
D' E)C OU)DENO\S A)LL' A)TELE/S, OI(=ON E)/K TE TW=N FQEIRW=N O)XEUO-
ME/NWN AI( KALOU/MENAI KONI/DES KAI\ E)K TW=N MUIW=N SKW/LHKES
KAI\ E)K TW=N YULLW=N SKW/LHKES W)|OEIDEI=S, E)C W(=N OU)/TE TA\ GEN-
NH/SANTA GI/NETAI OU)/TE A)/LLO OU)DE\N ZW=|ON, A)LLA\ TA\ TOIAU=TA MO/-
NON.
~z14
@*PRW=TON ME\N OU)=N PERI\ TH=S O)XEI/AS LEKTE/ON, O(/SA O)XEU/ETAI,
EI)=TA META\ TAU=TA PERI\ TW=N A)/LLWN E)FECH=S, TA/ TE KAQ' E(/KA-
STA KAI\ TA\ KOINH=| SUM!1AI/NONTA PERI\ AU)TW=N.
@*)OXEU/ETAI ME\N OU)=N TAU=TA TW=N ZW/|WN E)N OI(=S U(PA/RXEI TO\
QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN, EI)SI\ D' AI( O)XEI=AI OU)/Q' O(/MOIAI PA=SIN OU)/Q'
O(MOI/WS E)/XOUSAI. *TA\ ME\N GA\R ZW|OTO/KA KAI\ PEZA\ TW=N E)NAI/-
MWN E)/XEI ME\N O)/RGANA PA/NTA TA\ A)/RRENA PRO\S TH\N PRA=CIN
TH\N GENNHTIKH/N, OU) MH\N O(MOI/WS GE PA/NTA PLHSIA/ZOUSIN, A)LLA\
TA\ ME\N O)PISQOURHTIKA\ SUNIO/NTA PUGHDO/N, OI(=ON LE/ONTE/S TE KAI\
DASU/PODES KAI\ LU/GKES: TW=N DE\ DASUPO/DWN KAI\ POLLA/KIS H( @1
QH/LEIA PROTE/RA A)NA!1AI/NEI E)PI\ TO\N A)/RRENA. *TW=N D' A)/LLWN TW=N
ME\N PLEI/STWN O( AU)TO\S TRO/POS: TO\N E)NDEXO/MENON GA\R POIOU=N-
TAI SUNDUASMO\N TA/ TE PLEI=STA TW=N TETRAPO/DWN, E)PI!1AI/NONTOS
E)PI\ TO\ QH=LU TOU= A)/RRENOS, KAI\ TO\ TW=N O)RNI/QWN A(/PAN GE/NOS OU(/TW
TE KAI\ MONAXW=S. *EI)SI\ DE\ DIAFORAI/ TINES KAI\ PERI\ TOU\S
O)/RNIQAS: TA\ ME\N GA\R SUGKAQEI/SHS TH=S QHLEI/AS E)PI\ TH\N GH=N E)PI-
!1AI/NEI TO\ A)/RREN, W(/SPER AI( W)TI/DES KAI\ OI( A)LEKTRUO/NES, TA\
D' OU) SUGKAQEI/SHS TH=S QHLEI/AS, OI(=ON AI( GE/RANOI: E)N TOU/TOIS GA\R
O( A)/RRHN E)PIPHDW=N O)XEU/EI TH\N QH/LEIAN, KAI\ SUGGI/NETAI W(/S-
PER KAI\ TA\ STROUQI/A O)CE/WS.
~z33
@@@@@@@@@@@@@*TW=N DE\ TETRAPO/DWN AI( A)/RKTOI
~y"[ 540A] "
PARAKEKLIME/NAI TO\N AU)TO\N TRO/PON O(/NPER TA)=LLA E)PI\
TW=N PODW=N POIOU/MENA TH\N O)XEI/AN, PRO\S TA\ PRANH= TW=N QHLEIW=N
TA\ U(/PTIA TW=N A)RRE/NWN: OI( DE\ XERSAI=OI E)XI=NOI O)RQOI\ TA\ U(/PTIA
PRO\S A)/LLHLA E)/XONTES. *TW=N DE\ ZW|OTO/KWN KAI\ ME/GEQOS E)XO/N-
TWN OU)/TE TOU\S A)/RRENAS E)LA/FOUS AI( QH/LEIAI U(POME/NOUSIN, EI) MH\
O)LIGA/KIS, OU)/TE TOU\S TAU/ROUS AI( BO/ES DIA\ TH\N TOU= AI)DOI/OU SUNTO-
NI/AN, A)LL' U(PA/GONTA TA\ QH/LEA DE/XONTAI TH\N GONH/N: KAI\ GA\R E)PI\
TW=N E)LA/FWN W)=PTAI TOU=TO SUM!1AI=NON, TW=N GE TIQASSW=N. *LU/-
KOS D' O)XEU/EI KAI\ O)XEU/ETAI TO\N AU)TO\N TRO/PON O(/NPER KAI\
KU/WN. *OI( D' AI)/LOUROI OU)K O)/PISQEN SUNI/ONTES, A)LL' O( ME\N O)R-
QO/S, H( DE\ QH/LEIA U(POTI/QHSIN AU(TH/N: EI)SI\ DE\ TH\N FU/SIN AI( QH/LEIAI @1
A)FRODISIASTIKAI/, KAI\ PROSA/GONTAI TOU\S A)/RRENAS EI)S TA\S O)XEI/-
AS, KAI\ SUNOU=SAI KRA/ZOUSIN. *AI( DE\ KA/MHLOI O)XEU/ONTAI TH=S
QHLEI/AS KAQHME/NHS: PERI!1E!1HKW\S D' O( A)/RRHN O)XEU/EI, OU)K A)N-
TI/PUGOS, A)LLA\ KAQA/PER KAI\ TA\ A)/LLA TETRA/PODA: KAI\
DIHMEREU/EI TO\ ME\N O)XEU=ON TO\ D' O)XEUO/MENON. *)APOXWROU=SI D'
EI)S E)RHMI/AN, O(/TAN POIW=NTAI TH\N O)XEI/AN, KAI\ OU)K E)/STI PLHSIA/-
SAI A)LL' H)\ TW=| BO/SKONTI. *TO\ D' AI)DOI=ON E)/XEI O( KA/MHLOS NEU=-
RON OU(/TWS W(/STE KAI\ NEURA\N POIOU=NTAI E)K TOU/TOU TOI=S TO/COIS. *OI(
D' E)LE/FANTES O)XEU/ONTAI ME\N E)N TAI=S E)RHMI/AIS, MA/LISTA DE\
PERI\ TOU\S POTAMOU\S KAI\ OU(= DIATRI/!1EIN EI)W/QASIN: O)XEU/ETAI D' H(
ME\N QH/LEIA SUGKAQIEI=SA KAI\ DIA!1AI/NOUSA, O( D' A)/RRHN E)PANA-
!1AI/NWN O)XEU/EI. *)OXEU/ETAI DE\ KAI\ H( FW/KH KAQA/PER TA\ O)PI-
SQOURHTIKA\ TW=N ZW/|WN, KAI\ SUNE/XONTAI E)N TH=| O)XEI/A| POLU\N
XRO/NON, W(/SPER AI( KU/NES: E)/XOUSI DE\ KAI\ TO\ AI)DOI=ON OI(
A)/RRENES ME/GA.
@@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ TW=N PEZW=N TA\ TETRA/PODA KAI\
W)|OTO/KA POIEI=TAI TH\N O)XEI/AN. *TA\ ME\N GA\R E)PI!1AI/NONTA KA-
QA/PER TA\ ZW|OTO/KA, OI(=ON XELW/NH KAI\ H( QALATTI/A KAI\ H(
XERSAI/A. *)/EXOUSI DE/ TI EI)S O(\ OI( PO/ROI SUNA/PTOUSIN KAI\ W(=| E)N
TH=| O)XEI/A| PLHSIA/ZOUSIN, OI(=ON FRU=NAI KAI\ BA/TRAXOI KAI\ PA=N
TO\ TOIOU=TON GE/NOS.
@@*TA\ D' A)/PODA KAI\ MAKRA\ TW=N ZW/|WN, OI(=ON O)/FEIS TE KAI\ @1
~y"[ 540B] "
SMU/RAINAI, PERIPLEKO/MENAI TOI=S U(PTI/OIS PRO\S TA\ U(/PTIA.
*OU(/TW DE\ SFO/DRA OI(/ G' O)/FEIS PERIELI/TTONTAI A)LLH/LOIS, W(/STE DO-
KEI=N E(NO\S O)/FEWS DIKEFA/LOU TO\ SW=MA EI)=NAI A(/PAN. *TO\N AU)TO\N DE\
TRO/PON KAI\ TO\ TW=N SAU/RWN GE/NOS: O(MOI/A| GA\R PERIPLOKH=|
POIOU=NTAI TH\N O)XEI/AN.
@@*OI( D' I)XQU/ES A(/PANTES, E)/CW TW=N PLATE/WN SELAXW=N, PA-
RAPI/PTONTES TA\ U(/PTIA PRO\S TA\ U(/PTIA POIOU=NTAI TO\N SUNDUAS-
MO/N. *TA\ DE\ PLATE/A KAI\ KERKOFO/RA, OI(=ON BA/TOS KAI\ TRUGW\N
KAI\ TA\ TOIAU=TA, OU) MO/NON PARAPI/PTONTA A)LLA\ KAI\ E)PI!1AI/-
NONTA TOI=S U(PTI/OIS E)PI\ TA\ PRANH= TW=N QHLEIW=N, O(/SOIS MH\ E)M-
PODI/ZEI TO\ OU)RAI=ON DEINO\N E)/XON PA/XOS. *AI( DE\ R(I=NAI, KAI\ O(/SOIS
TW=N TOIOU/TWN POLU\ TO\ OU)RAI=ON, PARATRI!1O/MENA MO/NON O)XEU/ETAI
TA\ U(/PTIA PRO\S TA\ U(/PTIA. *EI)SI\ DE/ TINES OI(\ E(WRAKE/NAI FASI\
KAI\ SUNEXO/MENA TW=N SELAXW=N E)/NIA O)/PISQEN, W(/SPER TOU\S KU/-
NAS.
~z15
@*)/ESTI D' E)N PA=SI TOI=S SELAXW/DESI MEI=ZON TO\ QH=LU TOU=
A)/RRENOS: SXEDO\N DE\ KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS I)XQU/SI TA\ QH/LEA
MEI/ZW TW=N A)RRE/NWN. *SELA/XH D' E)STI\ TA/ T' EI)RHME/NA KAI\ BOU=S
KAI\ LA/MIA KAI\ A)ETO\S KAI\ NA/RKH KAI\ BA/TRAXOS KAI\ PA/NTA
TA\ GALEW/DH. *TA\ ME\N OU)=N SELA/XH PA/NTA TEQEW/RHTAI U(PO\
POLLW=N TOU/TOUS POIOU/MENA TOU\S TRO/POUS TH\N O)XEI/AN: XRONI-
WTE/RA GA\R H( SUMPLOKH\ PA/NTWN TW=N ZW|OTO/KWN E)STI\N H)\ TW=N W)|O-
TO/KWN. *KAI\ DELFI=NES DE\ KAI\ PA/NTA TA\ KHTW/DH TO\N AU)TO\N TRO/- @1
PON: PARAPI/PTONTA GA\R O)XEU/EI PARA\ TO\ QH=LU TO\ A)/RREN, KAI\
XRO/NON OU)/T' O)LI/GON OU)/TE LI/AN POLU/N. *DIAFE/ROUSI D' E)/NIOI TW=N
SELAXWDW=N I)XQU/WN OI( A)/RRENES TW=N QHLEIW=N TW=| TOU\S ME\N E)/XEIN
A)POKREMW/MENA A)/TTA DU/O PERI\ TH\N E)/CODON TH=S PERITTW/SEWS,
TA\S DE\ QHLEI/AS TAU=TA MH\ E)/XEIN, OI(=ON E)N TOI=S GALEW/DESIN:
E)PI\ GA\R TOU/TWN U(PA/RXEI PA/NTWN TO\ EI)RHME/NON. *)/ORXEIS ME\N OU)=N
OU)/T' I)XQU/ES OU)/T' A)/LLO TW=N A)PO/DWN E)/XEI OU)DE/N, PO/ROUS DE\ DU/O
KAI\ OI( O)/FEIS KAI\ OI( I)XQU/ES OI( A)/RRENES E)/XOUSIN, OI(\ GI/NONTAI
QOROU= PLH/REIS PERI\ TH\N TH=S O)XEI/AS W(/RAN, KAI\ PROI/+ENTAI U(GRO/-
THTA GALAKTW/DH PA/NTES. *OU(=TOI D' OI( PO/ROI EI)S E(\N SUNA/PTOUSIN,
W(/SPER KAI\ TOI=S O)/RNISIN: OI( GA\R O)/RNIQES E)NTO\S E)/XOUSI TOU\S O)/R-
~y"[ 541A] "
XEIS, KAI\ TA\ A)/LLA PA/NTA O(/SA W)|OTOKEI= PO/DAS E)/XONTA.
*TOU=TO DH\ SUMPERAI/NEI KAI\ E)PEKTEI/NETAI EI)S TH\N TOU= QH/LEOS XW/-
RAN KAI\ U(PODOXH/N. *)/ESTI DE\ TOI=S ME\N ZW|OTO/KOIS KAI\ PEZOI=S O(
AU)TO\S PO/ROS TOU= TE SPE/RMATOS KAI\ TH=S TOU= U(GROU= PERITTW/SEWS
E)/CWQEN, E)/SWQEN D' E(/TEROS PO/ROS, W(/SPER E)LE/XQH KAI\ PRO/TERON
E)N TH=| DIAFORA=| TH=| TW=N MORI/WN. *TOI=S DE\ MH\ E)/XOUSI KU/STIN O(
AU)TO\S KAI\ TH=S CHRA=S PERITTW/SEWS PO/ROS E)/CWQEN: E)/SWQEN DE\
SU/NEGGUS A)LLH/LWN. *(OMOI/WS DE\ TAU=TA E)/XEI TOI=S QH/LESIN AU)-
TW=N KAI\ TOI=S A)/RRESIN: OU) GA\R E)/XOUSI KU/STIN PLH\N E)PI\ XELW/-
NHS, TOU/TWN D' H( QH/LEIA E(/NA PO/RON E)/XEI, KAI/TOI KU/STIN E)/XOU-
SA: AI( XELW=NAI DE\ TW=N W)|OTO/KWN EI)SI/N.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@*(H DE\ TW=N W)|OTO/KWN I)XQU/WN @1
O)XEI/A H(=TTON GI/NETAI KATA/DHLOS: DIO/PER OI( PLEI=STOI NOMI/ZOUSI
PLHROU=SQAI TA\ QH/LEA TO\N TW=N A)RRE/NWN A)NAKA/PTONTA QORO/N.
*TOU=TO GA\R POLLA/KIS O(RA=TAI GINO/MENON: PERI\ ME\N GA\R TH\N TH=S
O)XEI/AS W(/RAN AI( QH/LEIAI TOI=S A)/RRESIN E(PO/MENAI TOU=TO DRW=SI,
KAI\ KO/PTOUSIN U(PO\ TH\N GASTE/RA TOI=S STO/MASIN, OI( DE\ QA=TTON
PROI/+ENTAI KAI\ MA=LLON: KATA\ DE\ TO\N TO/KON OI( A)/RRENES TOI=S
QH/LESI, KAI\ A)POTIKTOUSW=N D' A)NAKA/PTOUSI TA\ W)|A/: E)K DE\ TW=N
PARALEIPOME/NWN GI/NONTAI OI( I)XQU/ES. *PERI\ DE\ TH\N *FOINI/KHN KAI\
QH/RAN POIOU=NTAI DI' A)LLH/LWN: A)/RRENAS ME\N GA\R U(PA/GONTES
KESTRE/AS TA\S QHLEI/AS PERI!1A/LLONTAI SUNA/GONTES, QHLEI/AS DE\
TOU\S A)/RRENAS. *TOU=TO ME\N OU)=N DIA\ TO\ POLLA/KIS O(RA=SQAI TH\N DO/-
CAN E)POI/HSE TH=S O)XEI/AS TAU/THN, POIEI= DE/ TI TOIOU=TON KAI\ TA\ TE-
TRA/PODA TW=N ZW/|WN: PERI\ GA\R TH\N W(/RAN TH=S O)XEI/AS A)POR-
RAI/NOUSI KAI\ TA\ A)/RRENA KAI\ TA\ QH/LEA, KAI\ TW=N AI)DOI/WN O)S-
MW=NTAI A)LLH/LWN. *AI( DE\ PE/RDIKES A)\N KAT' A)/NEMON STW=SIN AI(
QH/LEIAI TW=N A)RRE/NWN, E)/GKUOI GI/NONTAI: POLLA/KIS DE\ KAI\ TH=S
FWNH=S [2A)KOU/OUSAI]2, E)A\N O)RGW=SAI TU/XWSI, KAI\ U(PERPETOME/NWN
E)K TOU= KATAPNEU=SAI TO\N A)/RRENA: XA/SKEI DE\ KAI\ H( QH/LEIA KAI\ O(
A)/RRHN, KAI\ TH\N GLW=TTAN E)/CW E)/XOUSI PERI\ TH\N TH=S O)XEI/AS
POI/HSIN.
~z31
@*(H D' A)LHQINH\ SU/NODOS TW=N W)|OTO/KWN I)XQU/WN O)LIGA/KIS
O(RA=TAI DIA\ TO\ TAXE/WS A)POLU/ESQAI PARAPESO/NTAS, E)PEI\
W)=PTAI H( O)XEI/A KAI\ E)PI\ TOU/TWN GINOME/NH TO\N EI)RHME/NON
TRO/PON. @1
~y"[ 541B] "
@*TA\ DE\ MALA/KIA, OI(=ON POLU/PODES KAI\ SHPI/AI KAI\ TEU-
QI/DES, TO\N AU)TO\N TRO/PON PA/NTA PLHSIA/ZOUSIN A)LLH/LOIS: KATA\
TO\ STO/MA GA\R SUMPLE/KONTAI, TA\S PLEKTA/NAS PRO\S TA\S PLE-
KTA/NAS SUNARMO/TTONTES. *(O ME\N OU)=N POLU/POUS O(/TAN TH\N LE-
GOME/NHN KEFALH\N E)REI/SH| PRO\S TH\N GH=N KAI\ DIAPETA/SH| TA\S
PLEKTA/NAS, A(/TEROS E)FARMO/TTEI E)PI\ TO\ PE/TASMA TW=N PLE-
KTANW=N, KAI\ SUNEXEI=S POIOU=NTAI TA\S KOTULHDO/NAS PRO\S A)L-
LH/LAS. *FASI\ DE/ TINES KAI\ TO\N A)/RRENA E)/XEIN AI)DOIW=DE/S TI E)N
MIA=| TW=N PLEKTANW=N, E)N H(=| DU/O AI( ME/GISTAI KOTULHDO/NES EI)-
SI/N: EI)=NAI DE\ TO\ TOIOU=TON W(/SPER NEURW=DES, ME/XRI EI)S ME/SHN
TH\N PLEKTA/NHN PROSPEFUKO\S A(/PAN, H(=| E)SPIFRA/NAI EI)S TO\N MU-
KTH=RA TH=S QHLEI/AS. *AI( DE\ SHPI/AI KAI\ AI( TEUQI/DES NE/OUSIN A(/MA
SUMPEPLEGME/NAI, TA\ STO/MATA KAI\ TA\S PLEKTA/NAS E)FAR-
MO/TTOUSAI KATANTIKRU\ A)LLH/LAIS, NE/OUSAI E)NANTI/WS: E)NARMO/T-
TOUSI DE\ KAI\ TO\N KALOU/MENON MUKTH=RA EI)S TO\N MUKTH=RA. *TH\N
DE\ NEU=SIN H( ME\N E)PI\ TO\ O)/PISQEN, H( D' E)PI\ TO\ STO/MA POIEI=TAI.
*)EKTI/KTEI DE\ KATA\ TO\N FUSHTH=RA KALOU/MENON, KAQ' O(\N E)/NIOI
KAI\ O)XEU/ESQAI/ FASIN AU)TA/S.
@*TA\ DE\ MALAKO/STRAKA O)XEU/ETAI, OI(=ON KA/RA!1OI KAI\
A)STAKOI\ KAI\ KARI/DES KAI\ TA\ TOIAU=TA, W(/SPER KAI\ TA\ O)PISQOU-
RHTIKA\ TW=N TETRAPO/DWN, O(/TAN O( ME\N U(PTI/AN O( D' E)PI\ TAU/THS
POIH/SH| TH\N KE/RKON. *)OXEU/ETAI DE\ TOU= E)/AROS A)RXOME/NOU PRO\S TH=|
GH=| [1H)/DH GA\R W)=PTAI H( O)XEI/A PA/NTWN TW=N TOIOU/TWN]1, E)NIAXOU= DE\ @1
KAI\ O(/TAN TA\ SU=KA A)/RXHTAI PEPAI/NESQAI. *TO\N AU)TO\N DE\ TRO/-
PON KAI\ OI( A)STAKOI\ KAI\ AI( KARI/DES O)XEU/ONTAI.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI( DE\ KARKI/NOI
KATA\ TA\ PRO/SQIA A)LLH/LWN SUNDUA/ZONTAI, TA\ E)PIKALU/M-
MATA TA\ PTUXW/DH PRO\S A)/LLHLA SUM!1A/LLONTES. *PRW=TON
D' O( KARKI/NOS A)NA!1AI/NEI O( E)LA/TTWN E)K TOU= O)/PISQEN: O(/TAN D'
A)NA!1H=| OU(=TOS, O( MEI/ZWN PLA/GIOS E)PISTRE/FEI. *)/ALLO ME\N OU)=N
OU)DE\N H( QH/LEIA TOU= A)/RRENOS DIAFE/REI: TO\ D' E)PIKA/LUMMA MEI=-
ZO/N E)STI TO\ TH=S QHLEI/AS KAI\ MA=LLON A)FESTHKO\S KAI\ SUNHREFE/-
STERON, EI)S O(\ E)KTI/KTOUSI KAI\ H(=| TO\ PERI/TTWMA E)CE/RXETAI. *MO/-
RION D' OU)DE\N PROI/+ETAI QA/TERON EI)S QA/TERON.
@*TA\ D' E)/NTOMA SUNE/RXETAI ME\N O)/PISQEN, EI)=T' E)PI!1AI/NEI
~y"[ 542A] "
TO\ E)/LATTON E)PI\ TO\ MEI=ZON: TOU=TO D' E)STI\ TO\ A)/RREN. *)ENA-
FI/HSI DE\ TO\N PO/RON KA/TWQEN TO\ QH=LU EI)S TO\ A)/RREN TO\ E)PA/NW,
A)LL' OU) TO\ A)/RREN EI)S TO\ QH=LU, W(/SPER E)PI\ TW=N A)/LLWN. *KAI\ TOU=TO
TO\ MO/RION E)PI\ ME\N E)NI/WN KAI\ FAI/NETAI MEI=ZON O)\N H)\ KATA\
LO/GON TOU= O(/LOU SW/MATOS, KAI\ PA/NU MIKRW=N O)/NTWN, E)P' E)NI/WN
D' H(=TTON. *TOU=TO D' E)STI\ FANERO/N, A)/N TIS DIAIRH=| TA\S O)XEUOME/-
NAS MUI/AS. *)APOLU/ONTAI D' A)P' A)LLH/LWN MO/LIS: POLU\N GA\R
XRO/NON O( SUNDUASMO/S E)STI TW=N TOIOU/TWN. *DH=LON D' E)PI\ TW=N E)N
POSI/N, OI(=ON MUIW=N TE KAI\ KANQARI/DWN. *PA/NTA DE\ TO\N TRO/PON
TOU=TON O)XEU/ETAI, AI(/ TE MUI=AI KAI\ AI( KANQARI/DES KAI\ AI( SPON- @1
DU/LAI KAI\ TA\ FALA/GGIA, KAI\ EI)/ TI A)/LLO TOIOU=TO/N E)STI TW=N
O)XEUOME/NWN. *POIOU=NTAI DE\ TA\ FALA/GGIA TH\N O)XEI/AN TO/NDE
TO\N TRO/PON, O(/SA GE U(FAI/NEI A)RA/XNIA: O(/TAN H( QH/LEIA SPA/SH|
TW=N A)POTETAME/NWN A)RAXNI/WN A)PO\ TOU= ME/SOU, PA/LIN O( A)/RRHN
A)NTISPA=|: TOU=TO DE\ POIH/SANTA POLLA/KIS OU(/TW SUNE/RXETAI KAI\
SUMPLE/KETAI A)NTI/PUGA: DIA\ GA\R TH\N PERIFE/REIAN TH=S KOI-
LI/AS OU(=TOS A(RMO/TTEI O( SUNDUASMO\S AU)TOI=S.
@*(H ME\N OU)=N O)XEI/A TW=N ZW/|WN TOU=TON GI/NETAI TO\N TRO/PON
PA/NTWN, W(=RAI DE\ KAI\ H(LIKI/AI TH=S O)XEI/AS E(KA/STOIS EI)SI\ DIWRI-
SME/NAI TW=N ZW/|WN. *BOU/LETAI ME\N OU)=N H( FU/SIS TW=N PLEI/STWN
PERI\ TO\N AU)TO\N XRO/NON POIEI=SQAI TH\N O(MILI/AN TAU/THN, O(/TAN
E)K TOU= XEIMW=NOS META!1A/LLH| PRO\S TO\ QE/ROS: AU(/TH D' E)STI\N H(
TOU= E)/AROS W(/RA, E)N H(=| TA\ PLEI=STA KAI\ PTHNA\ KAI\ PEZA\ KAI\
PLWTA\ O(RMA=| PRO\S TO\N SUNDUASMO/N. *POIEI=TAI D' E)/NIA TH\N O)XEI/AN
KAI\ TO\N TO/KON KAI\ METOPW/ROU KAI\ XEIMW=NOS, OI(=ON TW=N T' E)NU/-
DRWN GE/NH A)/TTA KAI\ TW=N PTHNW=N: A)/NQRWPOS DE\ MA/LISTA PA=-
SAN W(/RAN, KAI\ TW=N SUNANQRWPEUOME/NWN ZW/|WN POLLA\ DIA\ TH\N
A)LE/AN KAI\ EU)TROFI/AN, O(/SWN KAI\ AI( KUH/SEIS O)LIGOXRO/NIOI/ EI)-
SIN, OI(=ON U(O\S KAI\ KUNO/S, KAI\ TW=N PTHNW=N O(/SA PLEONA/KIS POI-
OU=NTAI TOU\S TO/KOUS. *POLLA\ DE\ KAI\ PRO\S TA\S E)KTROFA\S TW=N
TE/KNWN STOXAZO/MENA POIEI=TAI TO\N SUNDUASMO\N E)N TH=| A)PARTI-
ZOU/SH| W(/RA|. *)ORGA=| DE\ PRO\S TH\N O(MILI/AN TW=N A)NQRW/PWN TO\ ME\N
~y"[ 542B] "
A)/RREN E)N TW=| XEIMW=NI MA=LLON, TO\ DE\ QH=LU E)N TW=| QE/REI.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\
DE\ TW=N O)RNI/QWN GE/NOS, W(/SPER EI)/RHTAI, TO\ PLEI=STON PERI\ TO\ @1
E)/AR POIEI=TAI KAI\ A)RXOME/NOU TOU= QE/ROUS TH\N O)XEI/AN KAI\ TOU\S TO/-
KOUS, PLH\N A(LKUO/NOS. *(H D' A(LKUW\N TI/KTEI PERI\ TROPA\S TA\S
XEIMERINA/S. *DIO\ KAI\ KALOU=NTAI, O(/TAN EU)DIEINAI\ GE/NWNTAI AI(
TROPAI/, A)LKUONI/DES H(ME/RAI E(PTA\ ME\N PRO\ TROPW=N, E(PTA\ DE\
META\ TROPA/S, KAQA/PER KAI\ *SIMWNI/DHS E)POI/HSEN W(S O(PO/TAN
XEIME/RION KATA\ MH=NA PINU/SKH| *ZEU\S H)/MATA TESSARAKAI/DEKA,
LAQA/NEMO/N TE/ MIN W(/RAN KALE/OUSIN E)PIXQO/NIOI, I(ERA\N PAIDO-
TRO/FON POIKI/LAS A(LKUO/NOS. *GI/NONTAI D' EU)DIEINAI/, O(/TAN SUM-
!1H=| NOTI/OUS GI/NESQAI TA\S TROPA/S, TH=S *PLEIA/DOS BOREI/OU GENO-
ME/NHS. *LE/GETAI D' E)N E(PTA\ ME\N H(ME/RAIS POIEI=SQAI TH\N NEOT-
TIA/N, E)N DE\ TAI=S LOIPAI=S E(PTA\ H(ME/RAIS TI/KTEIN KAI\ E)KTRE/FEIN
TA\ NEO/TTIA. *PERI\ ME\N OU)=N TOU\S E)NTAU=QA TO/POUS OU)K A)EI\ SUM-
!1AI/NEI GI/NESQAI A(LKUONI/DAS H(ME/RAS PERI\ TA\S TROPA/S, E)N DE\
TW=| *SIKELIKW=| PELA/GEI SXEDO\N A)EI/. *TI/KTEI D' H( A(LKUW\N PERI\
PE/NTE W)|A/.
~z17
@*(H D' AI)/QUIA KAI\ OI( LA/ROI TI/KTOUSI ME\N E)N TAI=S
PERI\ QA/LATTAN PE/TRAIS, TO\ DE\ PLH=QOS DU/O H)\ TRI/A: A)LL'
O( ME\N LA/ROS TOU= QE/ROUS, H( D' AI)/QUIA A)RXOME/NOU TOU= E)/AROS EU)-
QU\S E)K TROPW=N, KAI\ E)PIKAQEU/DEI W(/SPER AI( A)/LLAI O)/RNIQES.
*OU)DE/TERON DE\ FWLEI= TOU/TWN TW=N O)RNE/WN. *PA/NTWN DE\ SPANIW/- @1
TATON I)DEI=N A(LKUO/NA E)STI/N: SXEDO\N GA\R PERI\ *PLEIA/DOS DU/SIN
KAI\ TROPA\S O(RA=TAI MO/NON, KAI\ E)N TOI=S U(FO/RMOIS O(/SON
PERIIPTAME/NH PERI\ TO\ PLOI=ON A)FANI/ZETAI EU)QU/S, DIO\ KAI\
*STHSI/XOROS TOU=TON TO\N TRO/PON E)MNH/SQH PERI\ AU)TH=S. *TI/KTEI
DE\ KAI\ H( A)HDW\N TOU= QE/ROUS A)RXOME/NOU, TI/KTEI DE\ PE/NTE KAI\ E(\C
W)|A/: FWLEI= D' A)PO\ TOU= METOPW/ROU ME/XRI TOU= E)/AROS.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ D'
E)/NTOMA KAI\ TOU= XEIMW=NOS O)XEU/ETAI KAI\ GI/NETAI, O(/TAN EU)HME-
RI/AI GE/NWNTAI KAI\ NO/TIA, O(/SA MH\ FWLEI= AU)TW=N, OI(=ON MUI=AI
KAI\ MU/RMHKES.
~z30
@@@@@@@*TI/KTEI D' A(/PAC TOU= E)NIAUTOU= TA\ POLLA\ TW=N
A)GRI/WN, O(/SA MH\ E)PIKUI/+SKETAI W(/SPER DASU/POUS.
@*(OMOI/WS DE\ KAI\ TW=N I)XQU/WN OI( PLEI=STOI A(/PAC, OI(=ON OI(
~y"[ 543A] "
XUTOI/ [1KALOU=NTAI DE\ XUTOI\ OI( TW=| DIKTU/W| PERIEXO/MENOI]1,
QU/NNOS, PHLAMU/S, KESTREU/S, XALKI/DES, KOLI/AI, XROMI/S, YH=T-
TA KAI\ TA\ TOIAU=TA, PLH\N O( LA/!1RAC: OU(=TOS DE\ DI\S TOU/TWN
MO/NOS, GI/NETAI D' O( TO/KOS AU)TW=| O( U(/STEROS A)SQENE/STEROS. *KAI\
O( TRIXI/AS DE\ KAI\ TA\ PETRAI=A DI/S, H( DE\ TRI/GLH MO/NH TRI/S.
*TEKMAI/RONTAI D' E)K TOU= GO/NOU: TRI\S GA\R FAI/NETAI O( GO/NOS PERI/
TINAS TO/POUS. *(O DE\ SKORPI/OS TI/KTEI DI/S. *TI/KTEI DE\ KAI\ O( SAR-
GO\S DI/S, E)/AROS KAI\ METOPW/ROU: H( DE\ SA/LPH TOU= METOPW/ROU A(/- @1
PAC. *(H DE\ QUNNI\S A(/PAC TI/KTEI, A)LLA\ DIA\ TO\ TA\ ME\N PRW/I+A TA\ D'
O)/YIA PROI/+ESQAI DI\S DOKEI= TI/KTEIN: E)/STI D' O( ME\N PRW=TOS TO/-
KOS PERI\ TO\N *POSEIDEW=NA PRO\ TROPW=N, O( D' U(/STEROS TOU= E)/AROS.
*DIAFE/REI D' O( QU/NNOS O( A)/RRHN TOU= QH/LEOS, O(/TI H( ME\N E)/XEI O(
D' OU)K E)/XEI U(PO\ TH=| GASTRI\ PTERU/GION, O(\ KALOU=SIN A)FARE/A.
@*TW=N DE\ SELAXW=N H( R(I/NH MO/NH TI/KTEI DI/S: TI/KTEI GA\R KAI\
A)RXOME/NOU TOU= FQINOPW/ROU KAI\ PERI\ *PLEIA/DOS DU/SIN, EU)HME-
REI= D' E)N TW=| FQINOPW/RW| MA=LLON: O( D' EI(=S TO/KOS GI/NETAI PERI\ E(P-
TA\ H)\ O)KTW/. *DOKOU=SI D' E)/NIOI TW=N GALEW=N, OI(=ON O( A)STERI/AS, DI\S
TOU= MHNO\S TI/KTEIN: TOU=TO DE\ SUM!1AI/NEI, O(/TI OU)X A(/MA PA/NTA
LAM!1A/NEI TELE/WSIN TA\ W)|A/. *)/ENIA DE\ TI/KTEI PA=SAN W(/RAN, OI(=ON H(
SMU/RAINA. *TI/KTEI D' AU(/TH W)|A\ POLLA/, KAI\ E)K MIKROU= TA-
XEI=AN TH\N AU)/CHSIN LAM!1A/NOUSI TA\ GENO/MENA, W(/SPER KAI\ TA\
TOU= I(PPOU/ROU: KAI\ GA\R TAU=TA E)C E)LAXI/STOU ME/GISTA GI/NETAI
TA/XISTA, PLH\N H( ME\N SMU/RAINA PA=SAN W(/RAN TI/KTEI, O( D' I(/PPOU-
ROS E)/AROS. *DIAFE/REI D' O( SMU=ROS KAI\ H( SMU/RAINA: H( ME\N
GA\R SMU/RAINA POIKI/LON KAI\ A)SQENE/STERON, O( DE\ SMU=ROS O(MO/-
XROUS KAI\ I)SXURO/S, KAI\ TO\ XRW=MA E)/XEI O(/MOION TH=| PI/TUI+,
KAI\ O)DO/NTAS E)/XEI KAI\ E)/SWQEN KAI\ E)/CWQEN. *FASI\ D' W(/SPER
KAI\ TA)=LLA, TO\N ME\N A)/RRENA TH\N DE\ QH/LEIAN EI)=NAI. *)ECE/RXONTAI
DE\ TAU=TA EI)S TO\ CHRO/N, KAI\ LAM!1A/NONTAI POLLA/KIS.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*SUM-
!1AI/NEI ME\N OU)=N SXEDO\N PA=SI TAXEI=AN GI/NESQAI TH\N AU)/CHSIN
TOI=S I)XQU/SIN, OU)X H(/KISTA DE\ KORAKI/NW| TW=N MIKRW=N: TI/KTEI DE\ @1
~y"[ 543B] "
PRO\S TH=| GH=| KAI\ TOI=S BRUW/DESI KAI\ DASE/SIN. *TAXU\ DE\
KAI\ O( O)RFW\S E)K MIKROU= GI/NETAI ME/GAS. *AI( DE\ PHLAMU/DES KAI\ OI(
QU/NNOI TI/KTOUSIN E)N TW=| *PO/NTW|, A)/LLOQI D' OU)/: KESTREI=S DE\ KAI\
XRUSO/FRUES KAI\ LA/!1RAKES MA/LISTA OU(= A)\N POTAMOI\ R(E/WSIN: OI(
D' O)/RKUNES KAI\ SKORPI/DES KAI\ A)/LLA POLLA\ GE/NH E)N TW=| PE-
LA/GEI.
~z6
@*TI/KTOUSI D' OI( PLEI=STOI TW=N I)XQU/WN E)N MHSI\ TRISI/,
*MOUNUXIW=NI, *QARGHLIW=NI, *SKIRROFORIW=NI: METOPW/ROU D' O)LI/-
GOI, OI(=ON SA/LPH KAI\ SARGO\S KAI\ O(/SA A)/LLA TOIAU=TA MIKRO\N
PRO\ I)SHMERI/AS TH=S FQINOPWRINH=S, KAI\ NA/RKH KAI\ R(I/NH. *TI/KTEI
D' E)/NIA KAI\ XEIMW=NOS KAI\ QE/ROUS, W(/SPER E)LE/XQH PRO/TERON,
OI(=ON XEIMW=NOS ME\N LA/!1RAC, KESTREU/S, BELO/NH, QE/ROUS DE\ PERI\
TO\N *(EKATOM!1AIW=NA QUNNI/S, PERI\ TROPA/S QERINA/S: TI/KTEI DE\
QULAKOEIDE/S, E)N W(=| POLLA\ E)GGI/NETAI KAI\ MIKRA\ W)|A/. *KAI\ OI(
R(UA/DES TOU= QE/ROUS TI/KTOUSIN.
~z14
@@@@@@@@@@@*)/ARXONTAI DE\ KU/EIN TW=N KESTRE/WN OI(
ME\N XELW=NES TOU= *POSEIDEW=NOS KAI\ O( SARGO\S KAI\ O( SMU/CWN
KALOU/MENOS KAI\ O( KE/FALOS: KU/OUSI DE\ TRIA/KONTA H(ME/RAS.
*)/ENIOI DE\ TW=N KESTRE/WN OU) GI/NONTAI E)K SUNDUASMOU=, A)LLA\ FU/-
ONTAI E)K TH=S I)LU/OS KAI\ TH=S A)/MMOU.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@*(WS ME\N OU)=N E)PI\ TO\ POLU\ @1
TOU= E)/AROS TA\ PLEI=STA KUI/+SKETAI, OU) MH\N A)LLA/, KAQA/PER
EI)/RHTAI, KAI\ QE/ROUS E)/NIA KAI\ FQINOPW/ROU KAI\ XEIMW=NOS: A)LL'
OU)/Q' A(/PASIN O(MOI/WS TOU=TO SUM!1AI/NEI OU)/Q' A(PLW=S OU)/TE KAQ'
E(/KASTON GE/NOS, W(/SPER TOI=S PLEI/STOIS TOU= E)/AROS: OU)DE\ DH\ KU/OU-
SI POLLA\ KUH/MATA O(MOI/WS E)N TOI=S A)/LLOIS XRO/NOIS. *(/OLWS DE\
DEI= MH\ LELHQE/NAI O(/TI, W(/SPER KAI\ TW=N FUOME/NWN KAI\ TW=N
ZW/|WN TW=N TETRAPO/DWN POLLH\N AI( XW=RAI POIOU=SI DIAFORA\N
OU) MO/NON PRO\S TH\N A)/LLHN TOU= SW/MATOS EU)HMERI/AN A)LLA\ KAI\
PRO\S TO\ PLEONA/KIS O)XEU/ESQAI KAI\ GENNA=N, OU(/TW KAI\ PERI\ TOU\S
I)XQU=S POLLH\N POIOU=SI TH\N DIAFORA\N AU)TOI\ OI( TO/POI OU) MO/NON
KATA\ ME/GEQOS KAI\ EU)TROFI/AN A)LLA\ KAI\ KATA\ TOU\S TO/KOUS
KAI\ TA\S O)XEI/AS, TOU= E)/NQA ME\N PLEONA/KIS E)/NQA D' E)LATTONA/KIS
GENNA=N TA\ AU)TA/.
~y"[ 544A] "
@*TI/KTEI DE\ KAI\ TA\ MALA/KIA TOU= E)/AROS, KAI\ E)N TOI=S
PRW/TOIS TI/KTEI TW=N QALATTI/WN H( SHPI/A. *TI/KTEI DE\ PA=SAN W(/RAN,
A)POTI/KTEI D' E)N H(ME/RAIS PE/NTE KAI\ DE/KA. *(/OTAN DE\ TE/KH| TA\
W)|A/, O( A)/RRHN PARAKOLOUQW=N KATAFUSA=| TO\N QORO/N, KAI\ GI/NE-
TAI STIFRA/. *BADI/ZOUSI DE\ KATA\ ZUGA/: E)/STI D' O( A)/RRHN TH=S
QHLEI/AS POIKILW/TEROS KAI\ MELA/NTEROS TO\N NW=TON.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(O DE\ PO-
LU/POUS O)XEU/ETAI TOU= XEIMW=NOS, TI/KTEI DE\ TOU= E)/AROS, O(/TE KAI\
FWLEI= PERI\ DU/O MH=NAS. *TI/KTEI DE\ TO\ W)|O\N KAQA/PER BO-
STRU/XION, O(/MOION TW=| TH=S LEU/KHS KARPW=|. *)/ESTI DE\ POLU/GONON
TO\ ZW=|ON: E)K GA\R TOU= A)POTIKTOME/NOU A)/PEIRON GI/NETAI TO\ PLH=- @1
QOS. *DIAFE/REI D' O( A)/RRHN TH=S QHLEI/AS TW=| TE TH\N KEFALH\N
E)/XEIN PROMHKESTE/RAN KAI\ TO\ KALOU/MENON U(PO\ TW=N A(LIE/WN AI)-
DOI=ON E)N TH=| PLEKTA/NH| LEUKO/N. *)EPW|A/ZEI DE/, O(/TAN TE/KH|: DIO\
KAI\ XEI/RISTOI GI/NONTAI: OU) GA\R NE/MONTAI KATA\ TO\N KAIRO\N
~z14
TOU=TON.
@*GI/NONTAI DE\ KAI\ AI( PORFU/RAI PERI\ TO\ E)/AR, KAI\ OI( KH/-
RUKES LH/GONTOS TOU= XEIMW=NOS. *KAI\ O(/LWS TA\ O)STRAKO/DERMA E)/N
TE TW=| E)/ARI FAI/NETAI TA\ KALOU/MENA W)|A\ E)/XONTA KAI\ E)N TW=|
METOPW/RW|, PLH\N TW=N E)XI/NWN TW=N E)DWDI/MWN: OU(=TOI DE\ MA/-
LISTA ME\N E)N TAU/TAIS TAI=S W(/RAIS, OU) MH\N A)LLA\ KAI\ A)EI\
E)/XOUSI, KAI\ MA/LISTA TAI=S PANSELH/NOIS KAI\ TAI=S A)LEEINAI=S
H(ME/RAIS, PLH\N TW=N E)N TW=| EU)RI/PW| TW=N *PURRAI/WN: E)KEI=NOI D'
A)MEI/NOUS TOU= XEIMW=NOS. *EI)SI\ DE\ MIKROI\ ME/N, PLH/REIS DE\ TW=N
W)|W=N. *KU/ONTES DE\ FAI/NONTAI KAI\ OI( KOXLI/AI PA/NTES O(MOI/WS
TH\N AU)TH\N W(/RAN.
@*TW=N D' O)RNE/WN TA\ ME\N A)/GRIA, W(/SPER EI)/RHTAI, A(/PAC
O)XEU/ETAI KAI\ TI/KTEI TA\ PLEI=STA, XELIDW\N DE\ DI\S TI/KTEI KAI\
KO/TTUFOS. *TA\ ME\N OU)=N PRW=TA TOU= KOTTU/FOU U(PO\ XEIMW=NOS
A)PO/LLUTAI [1PRWI+AI/TATA GA\R TI/KTEI TW=N O)RNE/WN A(PA/NTWN]1,
TO\N D' U(/STERON TO/KON EI)S TE/LOS E)KTRE/FEI. *(/OSA D' H)\ H(/MERA H)\
H(MEROU=SQAI DU/NATAI, TAU=TA DE\ PLEONA/KIS, OI(=ON AI( PERISTE-
RAI\ KAQ' A(/PAN TO\ QE/ROS, KAI\ TO\ TW=N A)LEKTORI/DWN GE/NOS: O)XEU/-
OUSI GA\R OI( A)/RRENES KAI\ O)XEU/ONTAI AI( QH/LEIAI TW=N A)LEKTORI/DWN @1
KAI\ TI/KTOUSIN A)EI/, PLH\N TW=N E)N XEIMW=NI TROPIKW=N H(MERW=N. *TW=N
~y"[ 544B] "
DE\ PERISTEROEIDW=N PLEI/W TUGXA/NEI O)/NTA GE/NH: E)/STI GA\R
E(/TERON PERISTERA\ KAI\ PELEIA/S. *)ELA/TTWN ME\N OU)=N H( PELEIA/S, TI-
QASSO\N DE\ GI/NETAI MA=LLON H( PERISTERA/: H( DE\ PELEIA\S KAI\ ME/-
LAN KAI\ MIKRO\N KAI\ E)RUQRO/POUN KAI\ TRAXU/POUN, DIO\ KAI\
OU)DEI\S TRE/FEI. *ME/GISTON ME\N OU)=N TW=N TOIOU/TWN H( FA/TTA E)STI/,
DEU/TERON D' H( OI)NA/S: AU(/TH DE\ MIKRW=| MEI/ZWN E)STI\ TH=S PERI-
STERA=S: E)LA/XISTON DE\ TW=N TOIOU/TWN H( TRUGW/N. *TI/KTOUSI D' AI(
PERISTERAI\ PA=SAN W(/RAN KAI\ E)KTRE/FOUSIN, A)\N TO/PON E)/XWSIN
A)LEEINO\N KAI\ TA\ E)PITH/DEIA: EI) DE\ MH/, TOU= QE/ROUS MO/NON. *TA\
D' E)/KGONA TOU= E)/AROS BE/LTISTA KAI\ TOU= FQINOPW/ROU: TA\ DE\
TOU= QE/ROUS KAI\ E)N TAI=S QERMHMERI/AIS XEI/RISTA.
@*DIAFE/ROUSI DE\ KAI\ KATA\ TH\N H(LIKI/AN TA\ ZW=|A PRO\S TH\N
O)XEI/AN. *PRW=TON ME\N OU)=N OU)X A(/MA TOI=S POLLOI=S A)/RXETAI/ TE
TO\ SPE/RMA E)KKRI/NESQAI KAI\ GENNA=N DU/NATAI, A)LL' U(/STERON: TO\
GA\R TW=N NE/WN E)N PA=SI TOI=S ZW/|OIS TO\ ME\N PRW=TON A)/GONON,
GONI/MWN D' O)/NTWN A)SQENE/STERA KAI\ E)LA/TTW TA\ E)/KGONA. *TOU=TO
DE\ MA/LISTA DH=LON E)PI/ TE TW=N A)NQRW/PWN KAI\ TW=N ZW|OTO/KWN
TETRAPO/DWN KAI\ E)PI\ TW=N O)RNI/QWN: TW=N ME\N GA\R TA\ E)/KGONA
E)LA/TTW, TW=N DE\ TA\ W)|A/. *AI( D' H(LIKI/AI TOI=S O)XEU/OUSIN AU)TOI=S
ME\N PRO\S AU(TA\ TOI=S GE/NESI TOI=S PLEI/STOIS SXEDO\N KATA\ TO\N
AU)TO\N GI/NONTAI XRO/NON, E)A\N MH/ TI PROTERH=| DIA/ TI TERATW=DES
PA/QOS H)\ DIA\ BLA/!1HN TH=S FU/SEWS. @1
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@@*TOI=S ME\N OU)=N A)NQRW/POIS
E)PISHMAI/NEI KATA/ TE TH\N TH=S FWNH=S META!1OLH\N KAI\ TW=N
AI)DOI/WN OU) MO/NON MEGE/QEI A)LLA\ KAI\ EI)/DEI, KAI\ E)PI\ TW=N MA-
STW=N W(SAU/TWS, MA/LISTA DE\ TH=| TRIXW/SEI TH=S H(/!1HS. *)/ARXETAI
DE\ FE/REIN TO\ SPE/RMA PERI\ TA\ DI\S E(PTA\ E)/TH, GENNHTIKO\S DE\
PERI\ TA\ TRI\S E(PTA/. *TOI=S D' A)/LLOIS ZW/|OIS H(/!1H ME\N OU) GI/NE-
TAI [1TA\ ME\N GA\R O(/LWS OU)K E)/XEI TRI/XAS, TA\ D' OU)K E)/XEI E)N
TOI=S U(PTI/OIS, H)\ E)LA/TTOUS TW=N E)N TOI=S PRANE/SIN]1, H( DE\ FWNH\
META!1A/LLOUSA E)N E)NI/OIS E)PI/DHLO/S E)STIN: TOI=S D' E(/TERA TOU= SW/-
MATOS MO/RIA E)PISHMAI/NEI TH/N T' A)RXH\N TOU= SPE/RMA E)/XEIN
KAI\ TOU= TO\ GO/NIMON H)/DH.
~z32
@@@@@@@@@@@@*TH\N DE\ FWNH\N O(/LWS E)/XEI TO\ QH=LU
E)N TOI=S PLEI/STOIS O)CUTE/RAN, KAI\ TA\ NEW/TERA TW=N PRES!1UTE/-
~y"[ 545A] "
RWN, E)PEI\ KAI\ OI( E)/LAFOI OI( A)/RRENES TW=N QHLEIW=N FQE/GGON-
TAI BARU/TERON. *FQE/GGONTAI D' OI( ME\N A)/RRENES, O(/TAN H( W(/RA
TH=S O)XEI/AS H)=|, AI( DE\ QH/LEIAI, O(/TAN FO!1HQW=SIN. *)/ESTI D' H(
ME\N TH=S QHLEI/AS FWNH\ BRAXEI=A, H( DE\ TOU= A)/RRENOS E)/XEI MH=-
KOS. *KAI\ H( TW=N KUNW=N DE\ GHRASKO/NTWN GI/NETAI BARUTE/RA
FWNH/. *KAI\ TW=N I(/PPWN DE\ DIAFE/ROUSIN AI( FWNAI/: EU)QU\S ME\N
GA\R GENO/MENAI A)FIA=SI FWNH\N LEPTH\N KAI\ MIKRA\N AI( QH/-
LEIAI, OI( D' A)/RRENES MIKRA\N ME/N, MEI/ZW ME/NTOI GE KAI\ BA-
RUTE/RAN TH=S QHLEI/AS: TOU= DE\ XRO/NOU PROI+O/NTOS MEI/ZONA: DIE-
TH\S D' E)PEIDA\N GE/NHTAI KAI\ TH=S O)XEI/AS A)/RCHTAI, FWNH\N
A)FI/HSIN O( ME\N A)/RRHN MEGA/LHN KAI\ BAREI=AN, H( DE\ QH/LEIA
MEI/ZW KAI\ LAMPROTE/RAN H)\ TE/WS, A)/XRI E)TW=N EI)/KOSIN W(S E)PI\ @1
TO\ POLU/: META\ ME/NTOI TO\N XRO/NON TOU=TON A)SQENESTE/RAN A)FIA=SI
KAI\ OI( A)/RRENES KAI\ AI( QH/LEIAI.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@*(WS ME\N OU)=N E)PI\ TO\ POLU/, KA-
QA/PER EI)/POMEN, DIAFE/REI H( FWNH\ TW=N A)RRE/NWN KAI\ TW=N QH-
LEIW=N E)N TW=| BARU/TERON FQE/GGESQAI TA\ A)/RRENA TW=N QHLEIW=N,
O(/SWN E)STI\N A)PO/TASIS TH=S FWNH=S: OU) MH\N E)N PA=SI/ GE TOI=S ZW/|-
OIS, A)LL' E)NI/OIS TOU)NANTI/ON, OI(=ON E)PI\ TW=N BOW=N: E)PI\ GA\R TOU/TWN
TO\ QH=LU TOU= A)/RRENOS BARU/TERON FQE/GGETAI, KAI\ OI( MO/SXOI
TW=N TELEI/WN. *DIO\ KAI\ TA\S FWNA\S TA\ E)KTEMNO/MENA META-
BA/LLOUSIN E)NANTI/WS: EI)S TO\ QH=LU GA\R META!1A/LLOUSI TA\ E)K-
TEMNO/MENA.
@*OI( DE\ XRO/NOI TH=S O)XEI/AS KATA\ TH\N H(LIKI/AN E)/XOUSIN W(=DE
TOI=S ZW/|OIS. *PRO/!1ATON ME\N KAI\ AI)\C AU)TOETE\S O)XEU/ETAI KAI\
KU/EI, MA=LLON D' H( AI)/C: KAI\ OI( A)/RRENES D' O)XEU/OUSIN W(SAU/-
TWS. *TA\ D' E)/KGONA TW=N A)RRE/NWN DIAFE/REI E)PI\ TOU/TWN KAI\ TW=N
A)/LLWN: OI( GA\R A)/RRENES BELTI/OUS GI/NONTAI TW=| U(/STERON E)/TEI,
O(/TAN GHRA/SKWSIN. *(=US D' O)XEU/ETAI ME\N KAI\ O)XEU/EI PRW=TON
O)KTA/MHNOS, TI/KTEI D' H( QH/LEIA ME\N E)NIAUSI/A [1OU(/TW GA\R SUM-
!1AI/NEI O( XRO/NOS TH=S KUH/SEWS]1. *(O D' A)/RRHN GENNA=| ME\N O)KTA/MH-
NOS, FAU=LA ME/NTOI PRI\N GENE/SQAI E)NIAU/SIOS. *OU) PANTAXOU= DE/,
W(/SPER EI)/RHTAI, O(MOI/WS SUM!1AI/NOUSIN AI( H(LIKI/AI: E)NIAXOU= ME\N
~y"[ 545B] "
GA\R AI( U(/ES O)XEU/ONTAI ME\N KAI\ O)XEU/OUSI TETRA/MHNOI, W(/STE
DE\ GENNA=N KAI\ E)KTRE/FEIN E(CA/MHNOI, E)NIAXOU= D' OI( KA/PROI DEKA/- @1
MHNOI A)/RXONTAI O)XEU/EIN, A)GAQOI\ DE\ ME/XRI E)PI\ TRIETE/S. *KU/WN
D' W(S E)PI\ TO\ POLU\ ME\N O)XEU/ETAI E)NIAUSI/A KAI\ O)XEU/EI E)NIAU/-
SIOS, E)NI/OTE DE\ SUM!1AI/NEI TAU=TA KAI\ O)KTAMH/NOIS: MA=LLON
DE\ TOU=TO GI/NETAI E)PI\ TW=N A)RRE/NWN H)\ TW=N QHLEIW=N. *KU/EI D' E(CH/-
KONTA KAI\ MI/AN H)\ KAI\ DU/O H)\ TREI=S H(ME/RAS TO\ MAKRO/TATON:
E)/LATTON D' OU) FE/REI TW=N E(CH/KONQ' H(MERW=N, A)LL' A)/N TI KAI\
GE/NHTAI, OU)K E)KTRE/FETAI EI)S TE/LOS. *TEKOU=SA DE\ PA/LIN O)XEU/E-
TAI E(/KTW| MHNI/, KAI\ OU) PRO/TERON.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@*(/IPPOS D' O)XEU/EIN A)/RXETAI
DIETH\S KAI\ O)XEU/ESQAI, W(/STE KAI\ GENNA=N: TA\ ME/NTOI E)/KGONA
TA\ KATA\ TOU/TOUS TOU\S XRO/NOUS E)LA/TTW KAI\ A)SQENIKW/TERA.
*(WS D' E)PI\ TO\ PLEI=STON TRIETH\S O)XEU/EI KAI\ O)XEU/ETAI. *KAI\
E)PIDI/DWSI D' A)EI\ E)PI\ TO\ BELTI/W TA\ E)/KGONA GENNA=N ME/-
XRI E)TW=N EI)/KOSIN. *)OXEU/EI D' O( I(/PPOS O( A)/RRHN ME/XRI E)TW=N
TRIA/KONTA KAI\ TRIW=N, H( DE\ QH/LEIA O)XEU/ETAI ME/XRI TETTA-
RA/KONTA E)TW=N, W(/STE SUM!1AI/NEI SXEDO\N DIA\ BI/OU GI/NESQAI TH\N
O)XEI/AN: ZH=| GA\R W(S E)PI\ TO\ POLU\ O( ME\N A)/RRHN PERI\ PE/NTE
KAI\ TRIA/KONTA E)/TH, H( DE\ QH/LEIA PLEI/W TW=N TETTARA/KONTA:
H)/DH DE/ TIS E)!1I/WSEN I(/PPOS E)/TH E(!1DOMH/KONTA KAI\ PE/NTE.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ONOS
DE\ TRIAKONTA/MHNOS O)XEU/EI KAI\ O)XEU/ETAI. *OU) ME/NTOI GENNW=SI/ G' @1
W(S E)PI\ TO\ POLU\ A)LL' H)\ TRIETH\S H)\ TRIETH\S KAI\ E(CA/MHNOS. *)/HDH DE\
KAI\ E)NIAUSI/A E)KU/HSEN W(/STE KAI\ E)KTRAFH=NAI. *KAI\ BOU=S E)NIAU-
SI/A E)/TEKEN W(/STE KAI\ E)KTRAFH=NAI: KAI\ TO\ ME/GEQOS HU)CH/QH
O(/SON E)/MELLE, KAI\ OU)KE/TI. *AI( ME\N OU)=N A)RXAI\ TOI=S ZW/|OIS TOU/TOIS
TH=S GENNH/SEWS TOU=TON E)/XOUSI TO\N TRO/PON.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*GENNA=| D' A)/NQRWPOS
ME\N TO\ E)/SXATON ME/XRI E(!1DOMH/KONTA E)TW=N O( A)/RRHN, GUNH\ DE\
ME/XRI PENTH/KONTA. *)ALLA\ TOU=TO ME\N SPA/NION: O)LI/GOIS GA\R
GENNA=TAI E)N TAU/TAIS TAI=S H(LIKI/AIS TE/KNA: W(S D' E)PI\ TO\ PO-
LU\ TOI=S ME\N PE/NTE KAI\ E(CH/KONTA O(/ROS, TAI=S DE\ PE/NTE KAI\
TETTARA/KONTA.
~z31
@@@@@@@*PRO/!1ATON DE\ TI/KTEI ME/XRI E)TW=N O)KTW/, E)A\N DE\
QERAPEU/HTAI KALW=S, KAI\ ME/XRI E(/NDEKA: SXEDO\N DE\ DIA\ BI/OU
~y"[ 546A] "
SUM!1AI/NEI O)XEU/EIN KAI\ O)XEU/ESQAI A)MFOTE/ROIS. *OI( DE\ TRA/-
GOI PI/ONES O)/NTES H(=TTON GO/NIMOI/ EI)SIN [1A)F' W(=N KAI\ TA\S A)MPE/LOUS,
O(/TAN MH\ FE/RWSI, TRAGA=N KALOU=SIN]1, A)LLA\ PARISXNAINO/ME-
NOI DU/NANTAI O)XEU/ONTES GENNA=N. *)OXEU/OUSI D' OI( KRIOI\ TA\S PRES-
!1UTA/TAS PRW=TON, TA\S DE\ NE/AS OU) DIW/KOUSIN. *TI/KTOUSI D', W(/S-
PER EI)/RHTAI E)N TOI=S PRO/TERON, AI( NE/AI E)LA/TTW TA\ E)/KGONA TW=N
PRES!1UTE/RWN.
~z7
@@@@@@*KA/PROS D' A)GAQO\S ME\N O)XEU/EIN ME/XRI E)PI\ TRIE- @1
TE/S, TW=N DE\ PRES!1UTE/RWN XEI/RW TA\ E)/KGONA: OU) GA\R E)/TI GI/-
NETAI AU)TW=| E)PI/DOSIS OU)DE\ R(W/MH. *)OXEU/EIN D' EI)/WQE XORTASQEI\S
KAI\ MH\ PRO!1I!1A/SAS A)/LLHN: EI) DE\ MH/, O)LIGOXRONIWTE/RA H(
O)XEI/A GI/NETAI KAI\ MIKRO/TERA TA\ E)/KGONA.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TI/KTEI D' E)LA/XISTA
ME\N U(=S, O(/TAN H)=| PRWTOTO/KOS: DEUTEROTO/KOS D' OU)=SA A)KMA/ZEI:
GHRA/SKOUSA DE\ TI/KTEI ME\N O(MOI/WS, O)XEU/ETAI DE\ BRADU/TERON:
O(/TAN DE\ PENTEKAIDEKAETEI=S W)=SIN, OU)KE/TI GENNW=SIN A)LLA\ GRAI=AI
GI/NONTAI. *)EA\N D' EU)TRAFH\S H)=|, QA=TTON O(RMA=| PRO\S TA\S O)XEI/AS
KAI\ NE/A KAI\ GHRA/SKOUSA: E)/GKUOS D' OU)=SA E)A\N PIAI/NHTAI SFO/D-
RA, E)/LATTON I)/SXEI TO\ GA/LA META\ TO\N TO/KON. *TA\ D' E)/KGONA KATA\
ME\N TH\N H(LIKI/AN BE/LTISTA [2A(\]2 E)N A)KMH=|, KATA\ DE\ TA\S W(/RAS, O(/SA
TOU= XEIMW=NOS A)RXOME/NOU GI/NETAI: XEI/RISTA DE\ TA\ QERINA/: KAI\
GA\R MIKRA\ KAI\ LEPTA\ KAI\ U(GRA/. *(O D' A)/RRHN, E)A\N ME\N EU)-
TRAFH\S H)=|, PA=SAN W(/RAN O)XEU/EIN DU/NATAI, KAI\ MEQ' H(ME/RAN
KAI\ NU/KTWR: EI) DE\ MH/, MA/LISTA TO/ G' E(/WQEN: KAI\ GHRA/SKWN
H(=TTON A)EI/, W(/SPER EI)/RHTAI KAI\ PRO/TERON. *POLLA/KIS D' OI( A)DU/-
NATOI H)\ DIA\ TH\N H(LIKI/AN H)\ DI' A)SQE/NEIAN, OU) DUNA/MENOI TAXE/WS
O)XEU/EIN, KATAKLINOME/NHS TH=S QHLEI/AS DIA\ TO\ KA/MNEIN TH=|
STA/SEI SUGKATATAKLIQE/NTES PLHSIA/ZOUSIN. *KUI/+SKETAI DE\ MA/-
LISTA H( U(=S, E)PEIDA\N QUW=SA KATA!1A/LLH| TA\ W)=TA: EI) DE\ MH/,
A)NAQUA=| PA/LIN.
~z28
@@@@@@*AI( DE\ KU/NES O)XEU/ONTAI OU) DIA\ BI/OU A)LLA\ ME/- @1
XRI TINO\S A)KMH=S W(S ME\N OU)=N E)PI\ TO\ POLU\ ME/XRI E)TW=N DW/DEKA
AI(/ T' O)XEI=AI SUM!1AI/NOUSI KAI\ AI( KUH/SEIS AU)TW=N: OU) MH\N A)LL'
H)/DH TISI\ KAI\ O)KTWKAI/DEKA E)/TH GEGONO/SI KAI\ EI)/KOSI SUNE/!1H
KAI\ QHLEI/AIS O)XEUQH=NAI KAI\ A)/RRESI GENNH=SAI. *)AFAIREI=TAI DE\
KAI\ TO\ GH=RAS W(/STE MH\ GENNA=N MHDE\ TI/KTEIN, KAQA/PER KAI\
~y"[ 546B] "
E)PI\ TW=N A)/LLWN.
~z1
@@@@@*(H DE\ KA/MHLO/S E)STI ME\N O)PISQOURHTIKO/N, KAI\
O)XEU/ETAI W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON: TH=S D' O)XEI/AS O( XRO/NOS
E)N TH=| *)ARA!1I/A| KATA\ TO\N *MAIMAKTHRIW=NA MH=NA. *KU/EI DE\ DW/-
DEKA MH=NAS, TI/KTEI D' E(/N: E)/STI GA\R MONOTO/KON. *)/ARXETAI DE\
TH=S O)XEI/AS H( QH/LEIA TRIETH\S OU)=SA KAI\ O( A)/RRHN TRIETH\S W)/N:
META\ DE\ TO\N TO/KON E(\N E)/TOS DIALIPOU=SA O)XEU/ETAI H( QH/LEIA.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(O
D' E)LE/FAS A)/RXETAI ME\N BAI/NESQAI O( ME\N NEW/TATOS DE/K' E)TW=N,
O( DE\ PRES!1U/TATOS PENTEKAI/DEKA: O( D' A)/RRHN BAI/NEI PENTE/THS
W)\N H)\ E(CE/THS. *XRO/NOS DE\ TH=S O)XEI/AS TO\ E)/AR. *PA/LIN DE\ BAI/NEI
META\ TH\N O)XEI/AN DIA\ TRI/TOU E)/TOUS: O(\N D' A)\N E)GKU/MONA POIH/SH|,
TOU/TOU PA/LIN OU)X A(/PTETAI. *KU/EI D' E)/TH DU/O, TI/KTEI D' E(/N: E)/STI
GA\R MONOTO/KON: TO\ D' E)/M!1RUON GI/NETAI O(/SON MO/SXOS DI/MHNOS
H)\ TRI/MHNOS.
@*PERI\ ME\N OU)=N TH=S O)XEI/AS TW=N ZW/|WN TW=N O)XEUOME/NWN TOU=-
TON E)/XEI TO\N TRO/PON. *PERI\ DE\ TH=S GENE/SEWS KAI\ TW=N O)XEUO-
ME/NWN KAI\ TW=N A)NOXEU/TWN LEKTE/ON, KAI\ PRW=TON PERI\ TW=N @1
O)STRAKODE/RMWN: TOU=TO GA/R E)STIN A)NO/XEUTON MO/NON W(S EI)PEI=N
O(/LON TO\ GE/NOS. *AI( ME\N OU)=N PORFU/RAI TOU= E)/AROS SUNAQROIZO/MENAI
EI)S TAU)TO\ POIOU=SI TH\N KALOUME/NHN MELI/KHRAN. *TOU=TO D' E)STI\N
OI(=ON KHRI/ON, PLH\N OU)X OU(/TW GLAFURO/N, A)LL' W(/SPER A)\N EI) E)K
LEPURI/WN E)RE!1I/NQWN LEUKW=N POLLA\ SUMPAGEI/H. *OU)K E)/XEI D'
A)NEW|GME/NON PO/RON OU)DE\N TOU/TWN, OU)DE\ GI/NONTAI E)K TOU/TWN AI(
PORFU/RAI, A)LLA\ FU/ONTAI KAI\ AU(=TAI KAI\ TA)=LLA TA\ O)STRAKO/-
DERMA E)C I)LU/OS KAI\ SUSSH/YEWS. *TOU=TO DE\ SUM!1AI/NEI W(/SPER
A)POKA/QARMA KAI\ TAU/TAIS KAI\ TOI=S KH/RUCIN: KHRIA/ZOUSI GA\R
KAI\ OI( KH/RUKES. *GI/NONTAI ME\N OU)=N KAI\ TA\ KHRIA/ZONTA TW=N
O)STRAKODE/RMWN TO\N AU)TO\N TRO/PON TOI=S A)/LLOIS O)STRAKODE/RMOIS,
OU) MH\N A)LLA\ MA=LLON O(/TAN PROU+PA/RXH| TA\ O(MOIOGENH=:
A)FIA=SI GA\R A)RXO/MENA KHRIA/ZEIN GLISXRO/THTA MUCW/DH, E)C
H(=S TA\ LEPURIW/DH SUNI/STATAI. *TAU=TA ME\N OU)=N A(/PANTA DIAXEI=-
TAI, A)FI/HSI D' O(\ EI)=XEN EI)S TH\N GH=N: KAI\ E)N TOU/TW| TW=| TO/PW|
GI/NETAI E)N TH=| GH=| SUSTA/NTA PORFU/RIA MIKRA/, A(\ E)/XOUSAI A(LI/-
SKONTAI AI( PORFU/RAI E)F' AU(TW=N, E)/NIA D' OU)/PW DIHKRI!1WME/NA
~y"[ 547A] "
TH\N MORFH/N. *)EA\N DE\ PRI\N E)KTEKEI=N A(LW=SIN, E)NI/OTE E)N TAI=S
FORMI/SIN OU)X O(/POU E)/TUXEN E)KTI/KTOUSIN, A)LL' EI)S TAU)TO\ I)OU=SAI,
W(/SPER KAI\ E)N TH=| QALA/TTH|, KAI\ DIA\ TH\N STENOXWRI/AN GI/NONTAI
OI(ONEI\ BO/TRUS.
~z4
@@@@@*EI)SI\ DE\ TW=N PORFURW=N GE/NH PLEI/W, KAI\ E)/NIAI
ME\N MEGA/LAI, OI(=ON AI( PERI\ TO\ *SI/GEION KAI\ *LEKTO/N, AI( DE\ @1
MIKRAI/, OI(=ON E)N TW=| *EU)RI/PW| KAI\ PERI\ TH\N *KARI/AN, KAI\ AI(
ME\N E)N TOI=S KO/LPOIS MEGA/LAI KAI\ TRAXEI=AI, KAI\ TO\ A)/NQOS
AU)TW=N AI( ME\N PLEI=STAI ME/LAN E)/XOUSIN, E)/NIAI D' E)RUQRO\N KAI\
MIKRO/N. *GI/NONTAI D' E)/NIAI TW=N MEGA/LWN KAI\ MNAI=AI: AI( D'
E)N TOI=S AI)GIALOI=S KAI\ PERI\ TA\S A)KTA\S TO\ ME\N ME/GEQOS GI/-
NONTAI MIKRAI/, TO\ D' A)/NQOS E)RUQRO\N E)/XOUSIN. *)/ETI D' E)N ME\N TOI=S
PROS!1OREI/OIS ME/LAINAI, E)N DE\ TOI=S NOTI/OIS E)RUQRAI\ W(S E)PI\ TO\
PLEI=STON EI)PEI=N. *(ALI/SKONTAI DE\ TOU= E)/AROS, O(/TAN KHRIA/ZWSIN:
U(PO\ KU/NA D' OU)X A(LI/SKONTAI: OU) GA\R NE/MONTAI, A)LLA\ KRU/-
PTOUSIN E(AUTA\S KAI\ FWLOU=SIN. *TO\ D' A)/NQOS E)/XOUSIN A)NA\ ME/-
SON TH=S MH/KWNOS KAI\ TOU= TRAXH/LOU: TOU/TWN D' E)STI\N H( SU/MFU-
SIS PUKNH/, TO\ DE\ XRW=MA I)DEI=N W(/SPER U(MH\N LEUKO/S, O(\N
A)FAIROU=SIN: QLI!1O/MENOS DE\ BA/PTEI KAI\ A)NQI/ZEI TH\N XEI=RA.
*DIATEI/NEI D' AU)TH\N OI(=ON FLE/Y: TOU=TO DE\ DOKEI= EI)=NAI TO\ A)/NQOS.
*(H D' A)/LLH FU/SIS OI(=ON STUPTHRI/A. *(/OTAN DE\ KHRIA/ZWSIN
AI( PORFU/RAI, TO/TE XEI/RISTON E)/XOUSI TO\ A)/NQOS. *TA\S ME\N OU)=N MIK-
RA\S META\ TW=N O)STRA/KWN KO/PTOUSIN: OU) GA\R R(A/|DION A)FELEI=N:
TW=N DE\ MEIZO/NWN PERIELO/NTES TO\ O)/STRAKON A)FAIROU=SI TO\ A)/NQOS.
*DIO\ KAI\ XWRI/ZETAI O( TRA/XHLOS KAI\ H( MH/KWN: METACU\ GA\R TOU/-
TWN TO\ A)/NQOS, E)PA/NW TH=S KALOUME/NHS KOILI/AS: A)FAIREQE/NTOS
OU)=N A)NA/GKH DIH|RH=SQAI. *SPOUDA/ZOUSI DE\ ZW/SAS KO/PTEIN: E)A\N
GA\R PRO/TERON A)POQA/NH|, SUNECEMEI= TO\ A)/NQOS: DIO\ KAI\ FULA/TTOU-
SIN E)N TOI=S KU/RTOIS, E(/WS A)\N A)QROI/SWSI KAI\ SXOLA/SWSIN. *OI( ME\N
OU)=N A)RXAI=OI PRO\S TOI=S DELE/ASIN OU) KAQI/ESAN OU)DE\ PROSH=PTON @1
TOU\S KU/RTOUS, W(/STE SUNE/!1AINEN A)NESPASME/NHN H)/DH POLLA/KIS
A)POPI/PTEIN: OI( DE\ NU=N PROSA/PTOUSIN, O(/PWS E)A\N A)POPE/SH|, MH\
A)POLLU/HTAI. *MA/LISTA D' A)POPI/PTEI, E)A\N PLH/RHS H)=|: KENH=S
D' OU)/SHS KAI\ A)POSPA/SAI XALEPO/N. *TAU=TA ME\N OU)=N TA\ SUM-
~y"[ 547B] "
!1AI/NONTA I)/DIA PERI\ TA\S PORFU/RAS E)STI/N.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON
GI/NONTAI TAI=S PORFU/RAIS KAI\ OI( KH/RUKES, KAI\ TH\N AU)TH\N W(/RAN.
*)/EXOUSI DE\ KAI\ TA\ E)PIKALU/MMATA KATA\ TAU)TA\ A)MFO/TERA,
KAI\ TA)=LLA TA\ STROM!1W/DH, E)K GENETH=S A(/PANTA: NE/MONTAI D'
E)CEI/RONTA TH\N KALOUME/NHN GLW=TTAN U(PO\ TO\ KA/LUMMA. *TO\ DE\
ME/GEQOS TH=S GLW/TTHS E)/XEI H( PORFU/RA MEI=ZON DAKTU/LOU, W(=|
NE/METAI KAI\ DIATRUPA=| TA\ KOGXU/LIA KAI\ TO\ AU)TH=S O)/STRAKON.
*)/ESTI DE\ KAI\ H( PORFU/RA KAI\ O( KH=RUC A)MFO/TERA MAKRO/!1IA:
ZH=| GA\R H( PORFU/RA PERI\ E)/TH E(/C, KAI\ KAQ' E(/KASTON E)NIAUTO\N
FANERA/ E)STIN H( AU)/CHSIS TOI=S DIASTH/MASI TOI=S E)N TW=| O)STRA/KW|
TH=S E(/LIKOS.
~z11
@@@@@*KHRIA/ZOUSI DE\ KAI\ OI( MU/ES. *TA\ DE\ LIMNO/STREA
KALOU/MENA, O(/POU A)\N BO/R!1OROS H)=|, E)NTAU=QA SUNI/STATAI PRW=TON
AU)TW=N H( A)RXH/. *AI( DE\ KO/GXAI KAI\ AI( XH=MAI KAI\ OI( SWLH=-
NES KAI\ OI( KTE/NES E)N TOI=S A)MMW/DESI LAM!1A/NOUSI TH\N SU/STA-
SIN. *AI( DE\ PI/NNAI O)RQAI\ FU/ONTAI E)K TOU= BUSSOU= E)N TOI=S A)M-
MW/DESI KAI\ BOR!1ORW/DESIN. *)/EXOUSI D' E)N AU(TAI=S PINNOFU/LAKA, @1
AI( ME\N KARI/DION AI( DE\ KARKI/NION: OU(= STERISKO/MENAI DIAFQEI/-
RONTAI QA=TTON. *(/OLWS DE\ PA/NTA TA\ O)STRAKW/DH GI/NETAI E)N TH=|
I)LU/I+ KAI\ AU)TO/MATA, KATA\ TH\N DIAFORA\N TH=S I)LU/OS E(/TERA,
E)N ME\N TH=| BOR!1ORW/DEI TA\ O)/STREA, E)N DE\ TH=| A)MMW/DEI KO/GXAI
KAI\ TA\ EI)RHME/NA, PERI\ DE\ TA\S SH/RAGGAS TW=N PETRIDI/WN TH/-
QUA KAI\ BA/LANOI KAI\ TA\ E)PIPOLA/ZONTA, OI(=ON AI( LEPA/DES
KAI\ OI( NHREI=TAI. *(/APANTA ME\N OU)=N TA\ TOIAU=TA TH\N AU)/CHSIN
E)/XEI TAXEI=AN, MA/LISTA D' AI(/ TE PORFU/RAI KAI\ OI( KTE/NES:
TAU=TA GA\R E)N E)NIAUTW=| GI/NETAI TE/LEIA.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@*)EMFU/ONTAI D' E)N E)NI/OIS
TW=N O)STRAKODE/RMWN KARKI/NOI LEUKOI/, TO\ ME/GEQOS MIKROI\ PA/M-
PAN, PLEI=STOI ME\N E)N TOI=S MUSI\ TOI=S PUELW/DESIN, E)/PEITA
KAI\ E)N TAI=S PI/NNAIS OI( KALOU/MENOI PINNOTH=RAI. *GI/NONTAI DE\
KAI\ E)N TOI=S KTESI\ KAI\ E)N TOI=S LIMNOSTRE/OIS: AU)/CHSIN D' E)PI/DH-
LON OU)DEMI/AN OU(=TOI LAM!1A/NOUSIN. *FASI\ D' AU)TOU\S OI( A(LIEI=S
A(/MA SUGGI/NESQAI GINOME/NOIS. *)AFANI/ZONTAI DE/ TINA XRO/NON
E)N TH=| A)/MMW| KAI\ OI( KTE/NES, W(/SPER KAI\ AI( PORFU/RAI.
~z32
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*FU/ETAI
ME\N OU)=N TA\ O)/STREA KAQA/PER EI)/RHTAI, FU/ETAI DE\ TA\ ME\N AU)TW=N
~y"[ 548A] "
E)N TOI=S TENA/GESI, TA\ D' E)N TOI=S AI)GIALOI=S, TA\ D' E)N @1
TOI=S PHLW/DESI TO/POIS, E)/NIA D' E)N TOI=S SKLHROI=S KAI\ TRA-
XE/SI, TA\ D' E)N TOI=S A)MMW/DESIN. *KAI\ TA\ ME\N META!1A/LLEI
TOU\S TO/POUS, TA\ D' OU)/. *TW=N DE\ MH\ META!1ALLO/NTWN AI( ME\N
PI/NNAI E)RRI/ZWNTAI, OI( DE\ SWLH=NES KAI\ AI( KO/GXAI A)RRI/ZWTOI
DIAME/NOUSIN: O(/TAN D' A)NASPASQW=SIN, OU)KE/TI DU/NANTAI ZH=N.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(O
DE\ KALOU/MENOS A)STH\R OU(/TW QERMO/S E)STI TH\N FU/SIN, W(/SQ' O(/ TI
A)\N LA/!1H|, PARAXRH=MA E)CAIROU/MENON DI/EFQON EI)=NAI. *FASI\ DE\
KAI\ SI/NOS ME/GISTON EI)=NAI TOU=TO E)N TW=| EU)RI/PW| TW=| TW=N *PUR-
RAI/WN. *TH\N DE\ MORFH\N O(/MOIO/N E)STI TOI=S GRAFOME/NOIS.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*GI/NON-
TAI DE\ KAI\ OI( KANOU/MENOI PNEU/MONES AU)TO/MATOI. *(=WI D' OI( GRA-
FEI=S O)STRE/W| XRW=NTAI, PA/XEI TE POLU\ U(PER!1A/LLEI, KAI\
E)/CWQEN TOU= O)STRA/KOU TO\ A)/NQOS E)PIGI/NETAI: EI)SI\ DE\ TA\ TOIAU=TA
MA/LISTA PERI\ TOU\S TO/POUS TOU\S PERI\ *KARI/AN.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ DE\ KARKI/NION
GI/NETAI ME\N TH\N A)RXH\N E)K TH=S GH=S KAI\ I)LU/OS, EI)=T' EI)S TA\
KENA\ TW=N O)STRA/KWN EI)SDU/ETAI, KAI\ AU)CANO/MENON METEISDU/NEI
PA/LIN EI)S A)/LLO MEI=ZON O)/STRAKON, OI(=ON EI)/S TE TO\ TOU= NHREI/TOU
KAI\ TO\ TOU= STRO/M!1OU KAI\ TO\ TW=N A)/LLWN TW=N TOIOU/TWN, POLLA/-
KIS D' EI)S TOU\S KH/RUKAS TOU\S MIKROU/S. *(/OTAN D' EI)SDU/SH|, SUMPE- @1
RIFE/REI TOU=TO KAI\ E)N TOU/TW| TRE/FETAI PA/LIN: KAI\ AU)CANO/MENON
PA/LIN EI)S A)/LLO METEISDU/NEI MEI=ZON.
@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON GI/NONTAI TOI=S O)STRAKODE/RMOIS KAI\
TA\ MH\ E)/XONTA O)/STRAKON, OI(=ON AI(/ TE KNI=DAI KAI\ OI( SPO/GGOI,
E)N TAI=S SH/RAGCI TW=N PETRW=N. *)/ESTI DE\ TW=N KNIDW=N DU/O GE/NH:
AI( ME\N OU)=N E)N TOI=S KOI/LOIS OU)K A)POLU/ONTAI TW=N PETRW=N, AI(
D' E)PI\ TOI=S LEI/OIS KAI\ PLATAMW/DESIN A)POLUO/MENAI META-
XWROU=SIN. *KAI\ AI( LEPA/DES D' A)POLU/ONTAI KAI\ METAXWROU=SIN.
@*TW=N DE\ SPO/GGWN E)N TAI=S QALA/MAIS GI/NONTAI PINNOFU/LAKES.
*)/EPESTI D' OI(=ON A)RA/XNION E)PI\ TW=N QALAMW=N, O(\ DIOI/GONTES KAI\
SUNA/GONTES QHREU/OUSI TA\ I)XQU/DIA TA\ MIKRA/, PRO\S ME\N TO\
EI)SELQEI=N DIOI/GONTES AU)TA/, O(/TAN D' EI)SE/LQH|, SUNA/GONTES. *)/ESTI
DE\ TW=N SPO/GGWN TRI/A GE/NH, O( ME\N MANO/S, O( DE\ PUKNO/S,
~y"[ 548B] "
TRI/TOS D' O(\N KALOU=SIN *)AXI/LLEION LEPTO/TATOS KAI\ PUK-
NO/TATOS KAI\ I)SXURO/TATOS: O(\N U(PO\ TA\ KRA/NH KAI\ TA\S KNHMI=DAS
U(POTIQE/ASI, KAI\ H(=TTON H( PLHGH\ YOFEI=. *SPANIW/TATOS DE\ GI/-
NETAI OU(=TOS. *TW=N DE\ PUKNW=N OI( SKLHROI\ SFO/DRA KAI\ TRAXEI=S
TRA/GOI KALOU=NTAI. *FU/ONTAI D' H)\ PRO\S PE/TRA| PA/NTES H)\ E)N
TAI=S QISI/, TRE/FONTAI D' E)N TH=| I)LU/I+. *SHMEI=ON DE/: O(/TAN GA\R
LHFQW=SI, FAI/NONTAI MESTOI\ I)LU/OS: O(/PER SUM!1AI/NEI KAI\ TOI=S
A)/LLOIS TOI=S FUOME/NOIS A)PO\ TH=S PROSFU/SEWS OU)=SA H( TROFH/. @1
*)ASQENE/STEROI D' EI)SI\N OI( PUKNOI\ TW=N MANW=N DIA\ TO\ TH\N PRO/S-
FUSIN EI)=NAI KAT' E)/LATTON.
~z10
@@@@@@@@@@@@*)/EXEI DE\ KAI\ AI)/SQHSIN, W(S FA-
SI/N. *SHMEI=ON DE/: E)A\N GA\R ME/LLONTOS A)POSPA=N AI)/SQHTAI,
SUNA/GEI E(AUTO\N KAI\ XALEPO\N A)FELEI=N E)STIN. *TAU)TO\ DE\ TOU=TO
POIEI= KAI\ O(/TAN H)=| PNEU=MA POLU\ KAI\ KLU/DWN, PRO\S TO\ MH\
A)POPI/PTEIN. *EI)SI\ DE/ TINES OI(\ PERI\ TOU/TOU A)MFIS!1HTOU=SIN, W(/S-
PER OI( E)N *TORW/NH|.
~z15
@@@@@@@@@*TRE/FEI D' E)N E(AUTW=| ZW=|A, E(/LMINQA/S TE
KAI\ E(/TER' A)/TTA, A(\ KATESQI/EI, O(/TAN A)POSPASQH=|, TA\ I)XQU/DIA
TA\ PETRAI=A, KAI\ TA\S R(I/ZAS TA\S U(POLOI/POUS: E)A\N D'
A)PORRAGH=|, FU/ETAI PA/LIN E)K TOU= KATALOI/POU KAI\ A)NAPLH-
ROU=TAI. *ME/GISTOI ME\N OU)=N GI/NONTAI OI( MANOI/, KAI\ PLEI=STOI PERI\
TH\N *LUKI/AN, MALAKW/TATOI D' OI( PUKNOI/: OI( GA\R *)AXI/LLEIOI
STIFRO/TEROI TOU/TWN EI)SI/N. *(/OLWS D' OI( E)N TOI=S BAQE/SI KAI\ EU)-
DIEINOI=S MALAKW/TATOI/ EI)SIN: TO\ GA\R PNEU=MA KAI\ O( XEIMW\N
SKLHRU/NEI, KAQA/PER KAI\ TA)=LLA TA\ FUO/MENA, KAI\ A)FAI-
REI=TAI TH\N AU)/CHSIN: DIO\ KAI\ OI( E)N *(ELLHSPO/NTW| TRAXEI=S EI)SI
KAI\ PUKNOI/, KAI\ O(/LWS OI(/ T' E)PE/KEINA *MALE/AS KAI\ OI( E)NTO\S
DIAFE/ROUSI MALAKO/THTI KAI\ SKLHRO/THTI. *DEI= DE\ MHD' A)LE/AN
EI)=NAI SFO/DRA: SH/PETAI GA/R, W(/SPER TA\ FUO/MENA. *DIO\ OI(
PRO\S TAI=S A)KTAI=S EI)SI KA/LLISTOI, A)\N W)=SIN A)GXI!1AQEI=S: EU)=
GA\R KE/KRANTAI PRO\S A)/MFW DIA\ TO\ BA/QOS. *)/APLUTOI D' O)/N- @1
TES KAI\ ZW=NTES I)DEI=N ME/N EI)SI ME/LANES. *(H DE\ PRO/SFUSI/S
E)STIN OU)/TE KAQ' E(\N OU)/TE KATA\ PA=N: METACU\ GA/R EI)SI PO/ROI
KENOI/. *PERITE/TATAI D' W(/SPER U(MH\N PERI\ TA\ KA/TW: KATA\
~y"[ 549A] "
PLEI/W D' E)STI\N H( PRO/SFUSIS. *)/ANWQEN D' OI( ME\N A)/LLOI
PO/ROI SUGKEKLEISME/NOI, FANEROI\ D' EI)SI\ TE/TTARES H)\ PE/NTE: DIO/
FASIN E)/NIOI TOU/TOUS EI)=NAI KAQ' OU(\S DE/XETAI TH\N TROFH/N.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI D'
A)/LLO GE/NOS O(\ KALOU=SIN A)PLUSI/AS DIA\ TO\ MH\ DU/NASQAI PLU/-
NESQAI: TOU=TO DE\ TOU\S ME\N MEGA/LOUS PO/ROUS E)/XEI, TO\ D' A)/LLO
PUKNO/N E)STI PA=N: DIATMHQE\N DE\ PUKNO/TERO/N E)STI KAI\ GLISXRO/-
TERON TOU= SPO/GGOU, KAI\ TO\ SU/NOLON PNEUMONW=DES. *(OMOLOGEI=TAI
DE\ MA/LISTA PARA\ PA/NTWN TOU=TO TO\ GE/NOS AI)/SQHSIN E)/XEIN KAI\
POLUXRO/NION EI)=NAI. *DIA/DHLOI D' EI)SI\N E)N TH=| QALA/TTH| PRO\S
TOU\S SPO/GGOUS TW=| TOU\S SPO/GGOUS ME\N EI)=NAI LEUKOU\S E)FIZOU/-
SHS TH=S I)LU/OS, TOU/TOUS D' A)EI\ ME/LANAS. *TA\ ME\N OU)=N PERI\ TOU\S
SPO/GGOUS KAI\ TH\N TW=N O)STRAKODE/RMWN GE/NESIN TOU=TON E)/XEI TO\N
TRO/PON.
@*TW=N DE\ MALAKOSTRA/KWN OI( KA/RA!1OI META\ TH\N O)XEI/AN
KU/OUSI KAI\ I)/SXOUSI TA\ W)|A\ PERI\ TREI=S MH=NAS, *SKIRROFORIW=NA
KAI\ *(EKATOM!1AIW=NA KAI\ *METAGEITNIW=NA: META\ DE\ TAU=TA
PROEKTI/KTOUSIN U(PO\ TH\N KOILI/AN EI)S TA\S PTU/XAS, KAI\ AU)CA/NE-
TAI AU)TW=N TA\ W)|A\ W(/SPER OI( SKW/LHKES. *TO\ D' AU)TO\ TOU=TO KAI\
E)PI\ TW=N MALAKI/WN E)STI\ KAI\ TW=N I)XQU/WN, O(/SOI W)|OTOKOU=SIN: @1
AU)CA/NETAI GA\R PA/NTWN TO\ W)|O/N. *TO\ ME\N OU)=N W)|O\N GI/NETAI YA-
QURO\N TW=N KARA/!1WN, DIH|RHME/NON EI)S O)KTW\ MOI/RAS. *KAQ' E(/KA-
STON GA\R TW=N E)PIKALUMMA/TWN TW=N E)K TOU= PLAGI/OU PEFUKO/-
TWN E)STI\ XONDRW=DE/S TI PRO\S O(\ PERIFU/ETAI, KAI\ TO\ O(/LON GI/NE-
TAI W(/SPER BO/TRUS: SXI/ZETAI GA\R E(/KASTON EI)S PLEI/W TW=N
XONDRWDW=N. *TAU=TA DE\ DIASTE/LLONTI ME\N GI/NETAI FANERA/,
PROS!1LE/PONTI DE\ SUNESTHKO/S TI FAI/NETAI: KAI\ GI/NETAI DE\ ME/GI-
STA OU) TA\ PRO\S TW=| PO/RW| A)LLA\ TA\ KATA\ ME/SON, E)LA/XISTA DE\
TA\ E)/SXATA. *TO\ DE\ ME/GEQOS TW=N W)|W=N TW=N MIKRW=N E)STIN H(LI/-
KON KEGXRAMI/S. *OU)K E)/STI D' EU)QU\S E)XO/MENA TOU= PO/ROU, A)LLA\
KATA\ ME/SON: E(KATE/RWQEN GA\R A)PO\ TH=S KE/RKOU KAI\ A)PO\ TOU=
QW/RAKOS DU/O DIASTH/MATA E)PE/XEI MA/LISTA: OU(/TW GA\R KAI\ TA\
E)PIKALU/MMATA PE/FUKEN. *AU)TA\ ME\N OU)=N TA\ E)K TOU= PLAGI/OU
OU) DU/NATAI SUMPERILAM!1A/NEIN, TOU= D' A)/KROU PROSEPITEQE/NTOS
KALU/PTEI PA/NTA, KAI\ GI/NETAI TOU=T' AU)TOI=S OI(=ON PW=MA. *)/EOIKE
~y"[ 549B] "
DE\ TA\ W)|A\ TI/KTOUSA PROSA/GEIN PRO\S TA\ XONDRW/DH TW=| PLA/-
TEI TH=S KE/RKOU PROSANAPTUTTOME/NHS, KAI\ PROSPIE/SASA EU)QU\S
KAI\ KEKAMME/NH A)POTI/KTEIN. *TA\ DE\ XONDRW/DH KATA\ TOU\S KAIROU\S
TOU/TOUS AU)CA/NETAI KAI\ DEKTIKA\ GI/NETAI TW=N W)|W=N: PRO\S TA\
XONDRW/DH GA\R A)POTI/KTOUSI, KAQA/PER AI( SHPI/AI PRO\S TA\
KLH/MATA KAI\ TO\N FORUTO/N. *)APOTI/KTEI ME\N OU)=N TOU=TON TO\N TRO/-
PON, SUMPE/YASA D' E)NTAU=QA MA/LISTA E)N EI)/KOSIN H(ME/RAIS
A)PO!1A/LLEI SUNESTHKO\S KAI\ A)QRO/ON, W(/SPER FAI/NETAI KAI\ E)K-
TO/S: EI)=T' E)K TOU/TWN GI/NONTAI OI( KA/RA!1OI E)N H(ME/RAIS MA/LISTA
PENTEKAI/DEKA, KAI\ LAM!1A/NONTAI POLLA/KIS E)LA/TTOUS H)\ DA-
KTULIAI=OI. *PROEKTI/KTEI ME\N OU)=N PRO\ A)RKTOU/ROU, META\ D' A)RKTOU=- @1
RON A)PO!1A/LLEI TA\ W)|A/. *TW=N DE\ KUFW=N KARI/DWN H( KU/HSI/S E)STI
PERI\ TE/TTARAS MH=NAS.
~z13
@@@@@@@@@@*GI/NONTAI D' OI( ME\N KA/RA!1OI E)N TOI=S
TRAXE/SI KAI\ PETRW/DESIN, OI( D' A)STAKOI\ E)N TOI=S LEI/OIS: E)N DE\
TOI=S PHLW/DESIN OU)DE/TEROI: DIO\ KAI\ E)N *(ELLHSPO/NTW| ME\N KAI\
PERI\ *QA/SON A)STAKOI\ GI/NONTAI, PERI\ DE\ TO\ *SI/GEION KAI\ TO\N
*)/AQWN KA/RA!1OI. *DIASHMAI/NONTAI DE\ TOU\S TO/POUS OI( A(LIEI=S TOU/S
TE TRAXEI=S KAI\ TOU\S PHLW/DEIS TAI=S T' A)KTAI=S KAI\ TOI=S A)/L-
LOIS TOI=S TOIOU/TOIS SHMEI/OIS, O(/TAN BOU/LWNTAI E)N TW=| PELA/GEI
POIEI=SQAI TH\N QH/RAN. *GI/NONTAI D' E)N ME\N TW=| XEIMW=NI KAI\ TW=|
E)/ARI PRO\S TH=| GH=| MA=LLON, TOU= DE\ QE/ROUS E)N TW=| PELA/GEI, DIW/-
KONTA O(TE\ ME\N TH\N A)LE/AN O(TE\ DE\ TO\ YU=XOS.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TOI=S DE\ XRO/NOIS
PARAPLHSI/WS KAI\ AI( KALOU/MENAI A)/RKTOI TI/KTOUSI TOI=S KARA/-
!1OIS: DIO\ KAI\ TOU= XEIMW=NOS KAI\ PRI\N E)KTEKEI=N TOU= E)/AROS A)/RI-
STAI/ EI)SIN, O(/TAN D' E)KTE/KWSI, XEI/RISTAI.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EKDU/NOUSI DE\ TO\ KE/LU-
FOS TOU= E)/AROS, W(/SPER OI( O)/FEIS TO\ KALOU/MENON GH=RAS, KAI\
EU)QU\S GENO/MENOI KAI\ U(/STERON KAI\ OI( KARKI/NOI KAI\ OI( KA/RA!1OI.
*EI)SI\ D' OI( KA/RA!1OI MAKRO/!1IOI PA/NTES.
@*TA\ DE\ MALA/KIA E)K TOU= SUNDUASMOU= KAI\ TH=S O)XEI/AS
W)|O\N I)/SXEI LEUKO/N: TOU=TO DE\ GI/NETAI TW=| XRO/NW|, W(/SPER TA\
TW=N SKLHRODE/RMWN, YAQURO/N. *KAI\ A)POTI/KTEI O( ME\N POLU/POUS
EI)S TA\S QALA/MAS H)\ EI)S KERA/MION H)/ TI A)/LLO KOI=LON O(/MOION
BOSTRUXI/OIS OI)NA/NQHS KAI\ LEU/KHS KARPW=|, KAQA/PER EI)/RHTAI @1
PRO/TERON. *)EKKREMA/NNUNTAI DE\ PERI\ TH\N QALA/MHN TA\ W)|A/, O(/TAN
~y"[ 550A] "
E)KTE/KH|. *TO\ DE\ PLH=QOS E)/XEI TOSAU=TA W)|A\ W(/ST' E)CAIREQE/N-
TWN E)MPI/PLATAI A)GGEI=ON POLLW=| MEI=ZON TH=S KEFALH=S, E)N H(=| E)/XEI
TA\ W)|A/.
~z3
@@@*TA\ ME\N OU)=N TW=N POLUPO/DWN MEQ' H(ME/RAS MA/LISTA
PENTH/KONTA GI/NETAI E)K TW=N A)PORRAGE/NTWN POLUPO/DIA, KAI\
E)CE/RPEI, W(/SPER TA\ FALA/GGIA, POLLA\ TO\ PLH=QOS: W(=N H(
ME\N KAQ' E(/KASTA FU/SIS TW=N MELW=N OU)/PW DIA/DHLOS, H( D' O(/LH
MORFH\ FANERA/. *DIA\ DE\ TH\N MIKRO/THTA KAI\ TH\N A)SQE/NEIAN
FQEI/RETAI TO\ PLH=QOS AU)TW=N. *)/HDH D' W)=PTAI KAI\ OU(/TW PA/MPAN
MIKRA\ W(/ST' A)DIA/RQRWTA ME\N EI)=NAI, A(PTOME/NWN DE\ KINEI=SQAI.
*AI( DE\ SHPI/AI A)POTI/KTOUSI, KAI\ GI/NETAI O(/MOIA MU/RTOIS MEGA/-
LOIS KAI\ ME/LASIN: KAI\ A)LLH/LWN E)XO/MENA/ E)STIN, OI(=ON BO/TRUS
TO\ PA=N, PERIPEPLEGME/NA TINI\ E(NI/, KAI\ OU)K EU)APO/SPASTA A)L-
LH/LWN. *)EPAFI/HSI GA\R O( A)/RRHN U(GRO/THTA/ TINA MUCW/DH: O(\
TH\N GLISXRO/THTA PARE/XEI. *KAI\ AU)CA/NETAI DE\ TAU=TA TA\ W)|A/,
KAI\ EU)QU\S ME/N E)STI LEUKA/, O(/TAN D' A)FH=| TO\N QORO/N, KAI\ MEI/-
ZW KAI\ ME/LANA. *(/OTAN DE\ SHPI/DION GE/NHTAI, O(/LON E)K TOU= LEU-
KOU= GENO/MENON E)/SW, TOU/TOU PERIRRAGE/NTOS E)CE/RXETAI. *GI/NETAI @1
D' O(/TAN PRW=TON A)PORRA/NH| H( QH/LEIA, OI(ONEI\ XA/LAZA: E)K GA\R
TOU/TOU TO\ SHPI/DION FU/ETAI E)PI\ KEFALH/N, W(/SPER OI( O)/RNIQES
KATA\ TH\N KOILI/AN PROSHRTHME/NOI. *POI/A DE/ TI/S E)STIN H( PRO/S-
FUSIS H( O)MFALW/DHS, OU)/PW W)=PTAI, PLH\N O(/TI AU)CANOME/NOU TOU=
SHPIDI/OU A)EI\ E)/LATTON GI/NETAI TO\ LEUKO/N, KAI\ TE/LOS, W(/SPER
TO\ W)XRO\N TOI=S O)/RNISI, TOU/TOIS TO\ LEUKO\N A)FANI/ZETAI. *ME/GI-
STOI DE\ FAI/NONTAI PRW=TON, W(/SPER KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS, KAI\ E)N
TOU/TOIS OI( O)FQALMOI/. *)WO\N E)F' OU(= TO\ *A, O)FQALMOI\ E)F' W(=N TO\
*B*G, TO\ SHPI/DION AU)TO\ E)F' OU(= *D.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@*KU/EI DE\ TOU= E)/AROS, A)POTI/KTEI
D' E)N H(ME/RAIS PENTEKAI/DEKA: O(/TAN D' A)POTE/KH| TA\ W)|A/, GI/NE-
TAI E)N A)/LLAIS PENTEKAI/DEKA H(ME/RAIS OI(=ON R(A/GES BO/TRUOS,
W(=N PERIRRAGE/NTWN E)KDU/ETAI E)/SWQEN TA\ SHPI/DIA. *)EA\N DE/ TIS
PERISXI/SH| PRO/TERON H)/DH TETELEIWME/NWN, PROI/+ENTAI KO/PRON TA\
SHPI/DIA, KAI\ TO\ XRW=MA META!1A/LLEI E)RUQRO/TERON GINO/MENON
E)K LEUKOU= DIA\ TO\N FO/!1ON.
~z32
@@@@@@@@@@@@*TA\ ME\N OU)=N MALAKO/STRAKA AU)TA\
~y"[ 550B] "
U(F' AU(TA\ QE/MENA TA\ W)|A\ E)PW|A/ZEI, O( DE\ POLU/POUS KAI\ H(
SHPI/A KAI\ TA)=LLA TA\ TOIAU=TA E)KTEKO/NTA, OU(= A)\N TA\ KUH/MATA
AU)TW=N H)=|, MA/LISTA ME\N H( SHPI/A: POLLA/KIS GA\R U(PERFAI/NE-
TAI PRO\S TH=| GH=| TO\ KU/TOS AU)TH=S. *(O DE\ POLU/POUS O( QH=LUS O(TE\
ME\N E)PI\ TOI=S W)|OI=S O(TE\ D' E)PI\ TW=| STO/MATI PROKA/QHTAI TH=S QA-
LA/MHS, TH\N PLEKTA/NHN E)PE/XWN. *(H DE\ SHPI/A PRO\S TH\N GH=N
E)KTI/KTEI PERI\ TA\ FUKI/A KAI\ TA\ KALAMW/DH, KA)/N TI H)=| TOIOU=- @1
TON E)K!1E!1LHME/NON, OI(=ON U(/LH [2H)\]2 KLH/MATA H)\ LI/QOI: KAI\ OI( A(LIEI=S
DE\ KLH/MATA TIQE/ASIN E)PI/THDES: KAI\ PRO\S TAU=TA E)KTI/KTEI
MAKRO\N KAI\ SUNEXE\S E)K TW=N W)|W=N, OI(=ON TO\ TW=N BOSTRU/XWN.
@*)APOTI/KTEI DE\ KAI\ A)PORRAI/NEI E)C A)NAGWGH=S, W(S META\ PO/NOU
GINOME/NHS TH=S PROE/SEWS. *AI( DE\ TEUQI/DES PELA/GIAI A)POTI/KTOU-
SIN: TO\ D' W)|O/N, W(/SPER H( SHPI/A, A)POTI/KTEI SUNEXE/S. *)/ESTI DE\
KAI\ O( TEU=QOS KAI\ H( SHPI/A BRAXU/!1ION: OU) GA\R DIETI/ZOUSIN, EI)
MH/ TINES O)LI/GAI AU)TW=N: O(MOI/WS DE\ KAI\ OI( POLU/PODES. *GI/NE-
TAI D' E)C E(NO\S W)|OU= E(\N SHPI/DION: O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N TEUQI/-
DWN E)/XEI. *DIAFE/REI D' H( A)/RRHN TEUQI\S TH=S QHLEI/AS: E)/XEI GA\R
H( QH/LEIA, E)A/N TIS DIASTEI/LAS QEWRH/SH| TH\N KO/MHN EI)/SW, E)RU-
QRA\ DU/O OI(=ON MASTOU/S, O( D' A)/RRHN OU)K E)/XEI. *(H DE\ SHPI/A TOU=TO/
T' E)/XEI DIA/FORON, KAI\ O(/TI POIKILW/TERO/S E)STIN O( A)/RRHN TH=S
QHLEI/AS, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON.
@*TA\ D' E)/NTOMA TW=N ZW/|WN O(/TI ME\N E)LA/TTW E)STI\ TA\ A)/R-
RENA TW=N QHLEIW=N KAI\ E)PI!1AI/NEI A)/NWQEN, KAI\ PW=S POIEI=TAI
TH\N O)XEI/AN, KAI\ O(/TI DIALU/ETAI MO/LIS, EI)/RHTAI PRO/TERON: O(/TAN
D' O)XEUQH=|, TAXE/WS POIEI=TAI TA\ PLEI=STA TO\N TO/KON. *TI/KTEI
DE\ PA/NTA O(/SA O)XEU/ETAI SKW/LHKAS PLH\N GE/NOS TI YUXW=N:
AU(=TAI DE\ SKLHRO/N, O(/MOION KNH/KOU SPE/RMATI, E)/SW DE\ XU/MA.
*)EK DE\ TW=N SKWLH/KWN OU)K E)K ME/ROUS TINO\S GI/NETAI TO\ ZW=|ON, @1
W(/SPER E)K TW=N W)|W=N, A)LL' O(/LON AU)CA/NETAI KAI\ DIARQROU/MENON
GI/NETAI TO\ ZW=|ON.
~z30
@@@@@@@*GI/NETAI D' AU)TW=N TA\ ME\N E)K ZW/|WN TW=N SUG-
GENW=N, OI(=ON FALA/GGIA/ TE KAI\ A)RA/XNIA E)K FALAGGI/WN KAI\
A)RAXNI/WN, KAI\ A)TTE/LA!1OI KAI\ A)KRI/DES KAI\ TE/TTIGES: TA\ D'
~y"[ 551A] "
OU)K E)K ZW/|WN A)LL' AU)TO/MATA, TA\ ME\N E)K TH=S DRO/SOU TH=S
E)PI\ TOI=S FU/LLOIS PIPTOU/SHS, KATA\ FU/SIN ME\N E)N TW=| E)/ARI, POL-
LA/KIS DE\ KAI\ TOU= XEIMW=NOS, O(/TAN EU)DI/A KAI\ NOTI/A GE/NHTAI
PLEI/W XRO/NON: TA\ D' E)N BOR!1O/RW| KAI\ KO/PRW| SHPOME/NOIS, TA\
D' E)N CU/LOIS, TA\ ME\N FUTW=N, TA\ D' E)N AU)/OIS H)/DH, TA\ D' E)N
QRICI\ ZW/|WN, TA\ D' E)N SARKI\ TW=N ZW/|WN, TA\ D' E)N TOI=S PERIT-
TW/MASI, KAI\ TOU/TWN TA\ ME\N E)KKEXWRISME/NWN, TA\ D' E)/TI O)/N-
TWN E)N TOI=S ZW/|OIS, OI(=ON AI( KALOU/MENAI E(/LMINQES. *)/ESTI D' AU)-
TW=N GE/NH TRI/A, H(/ TE O)NOMAZOME/NH PLATEI=A, KAI\ AI( STROG-
GU/LAI, KAI\ TRI/TAI AI( A)SKARI/DES. *)EK ME\N OU)=N TOU/TWN E(/TERON
OU)DE\N GI/NETAI: H( DE\ PLATEI=A PROSPE/FUKE/ TE MO/NH TW=| E)NTE/RW|
KAI\ A)POTI/KTEI OI(=ON SIKU/OU SPE/RMA, W(=| GINW/SKOUSI SHMEI/W| OI(
I)ATROI\ TOU\S E)/XONTAS AU)TH/N.
~z13
@@@@@@@@@@@@*GI/NONTAI D' AI( ME\N KALOU/MENAI
YUXAI\ E)K TW=N KAMPW=N, AI(\ GI/NONTAI E)PI\ TW=N FU/LLWN TW=N
XLWRW=N, KAI\ MA/LISTA E)PI\ TH=S R(AFA/NOU, H(\N KALOU=SI/ TINES @1
KRA/M!1HN, PRW=TON ME\N E)/LATTON KE/GXROU, EI)=TA MIKROI\ SKW/-
LHKES AU)CANO/MENOI, E)/PEITA E)N TRISI\N H(ME/RAIS KA/MPAI MI-
KRAI/: META\ DE\ TAU=TA AU)CHQEI=SAI A)KINHTI/ZOUSI, KAI\ META-
!1A/LLOUSI TH\N MORFH/N, KAI\ KALOU=NTAI XRUSALLI/DES, KAI\
SKLHRO\N E)/XOUSI TO\ KE/LUFOS, A(PTOME/NOU DE\ KINOU=NTAI. *PROS-
E/XONTAI DE\ PO/ROIS A)RAXNIW/DESIN OU)/TE STO/MA E)/XOUSAI OU)/T'
A)/LLO TW=N MORI/WN DIA/DHLON OU)DE/N. *XRO/NOU D' OU) POLLOU= DIEL-
QO/NTOS PERIRRH/GNUTAI TO\ KE/LUFOS, KAI\ E)KPE/TETAI E)C AU)TW=N
PTERWTA\ ZW=|A, A(\S KALOU=MEN YUXA/S. *TO\ ME\N OU)=N PRW=TON, O(/TAN
W)=SI KA/MPAI, TRE/FONTAI KAI\ PERI/TTWMA A)FIA=SIN: O(/TAN DE\
GE/NWNTAI XRUSALLI/DES, OU)DENO\S OU)/TE GEU/ONTAI OU)/TE PROI/+ENTAI
PERI/TTWMA. *TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ TA)=LLA O(/SA GI/NETAI E)K
SKWLH/KWN, KAI\ O(/SOI E)K SUNDUASMOU= GI/NONTAI ZW/|WN SKW/LH-
KES, KAI\ O(/SOI A)/NEU O)XEI/AS. *KAI\ GA\R OI( TW=N MELITTW=N KAI\
A)NQRHNW=N KAI\ SFHKW=N O(/TAN ME\N NE/OI SKW/LHKES W)=SI, TRE/-
~y"[ 551B] "
FONTAI/ TE KAI\ KO/PRON E)/XONTES FAI/NONTAI: O(/TAN D' E)K TW=N
SKWLH/KWN EI)S TH\N DIATU/PWSIN E)/LQWSI, KALOU=NTAI ME\N NU/M-
FAI TO/TE, OU) LAM!1A/NOUSI DE\ TRUFH\N OU)DE\ KO/PRON E)/T' E)/XOUSIN,
A)LLA\ PERIEIRGME/NOI A)KINHTI/ZOUSIN E(/WS A)\N AU)CHQW=SIN: TO/TE D'
E)CE/RXONTAI DIAKO/YANTES W(=| KATALH/LEIPTAI O( KU/TTAROS. *GI/-
NONTAI DE\ KAI\ TA\ U(/PERA KAI\ TA\ PHNI/A E)/K TINWN TOIOU/TWN A)/L-
LWN, AI(\ KUMAI/NOUSI TH=| POREI/A| KAI\ PRO!1A=SAI TW=| E(TE/RW| KA/M- @1
YASAI E)PI!1AI/NOUSIN: E(/KASTON DE\ TW=N GINOME/NWN TO\ OI)KEI=ON
XRW=MA LAM!1A/NEI A)PO\ TH=S KA/MPHS.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EK DE/ TINOS SKW/LHKOS
MEGA/LOU, O(\S E)/XEI OI(=ON KE/RATA KAI\ DIAFE/REI TW=N A)/LLWN, GI/-
NETAI PRW=TON ME\N META!1A/LLONTOS TOU= SKW/LHKOS KA/MPH, E)/PEI-
TA BOM!1ULI/S, E)K DE\ TOU/TOU NEKU/DALOS: E)N E(\C DE\ MHSI\ META-
!1A/LLEI TAU/TAS TA\S MORFA\S PA/SAS. *)EK DE\ TOU/TOU TOU= ZW/|OU
KAI\ TA\ BOM!1U/KIA A)NALU/OUSI TW=N GUNAIKW=N TINE\S A)NAPHNIZO/-
MENAI, KA)/PEITA U(FAI/NOUSIN: PRW/TH DE\ LE/GETAI U(FH=NAI E)N
*KW=| *PAMFI/LH *PLA/TEW QUGA/THR.
~z16
@@@@@@@@@@@@@@@*)EK DE\ TW=N SKWLH/KWN TW=N
E)N TOI=S CU/LOIS TOI=S AU)/OIS OI( KARA/M!1IOI GI/NONTAI TO\N AU)TO\N TRO/-
PON: PRW=TON ME\N A)KINHTISA/NTWN TW=N SKWLH/KWN, EI)=TA PERIR-
RAGE/NTOS TOU= KELU/FOUS E)CE/RXONTAI OI( KARA/M!1IOI. *)EK DE\ TW=N
KRAM!1W=N ... GI/NONTAI AI( PRASOKOURI/DES: I)/SXOUSI DE\ PTERA\ KAI\
AU)TAI/. *)EK DE\ TW=N E)N TOI=S POTAMOI=S PLATE/WN ZWDARI/WN TW=N
E)PIQEO/NTWN OI( OI)=STROI: DIO\ KAI\ OI( PLEI=STOI PERI\ TA\ U(/DATA GI/-
NONTAI OU(= TA\ TOIAU=TA ZW=|A/ E)STIN. *)EK DE\ MELAINW=N TINWN KAI\ @1
DASEIW=N OU) MEGA/LWN KAMPW=N PRW=TON GI/NONTAI PUGOLAMPI/-
DES, OU)X AI( PETO/MENAI: AU(=TAI DE\ PA/LIN META!1A/LLOUSI, KAI\
GI/NONTAI PTERWTA\ ZW=|A E)C AU)TW=N, OI( KALOU/MENOI BO/STRUXOI.
@*AI( D' E)MPI/DES GI/NONTAI E)K TW=N A)SKARI/DWN. *AI( D' A)SKARI/DES
GI/NONTAI E)/N TE TH=| I)LU/I+ TW=N FREA/TWN KAI\ O(/POU A)\N SU/RREUSIS
GE/NHTAI U(/DATOS GEW/DH E)/XOUSA U(PO/STASIN. *TO\ ME\N OU)=N PRW=TON
AU)TH\ H( I)LU\S SHPOME/NH XRW=MA LAM!1A/NEI LEUKO/N, EI)=TA ME/-
~y"[ 552A] "
LAN, TELEUTW=SA D' AI(MATW=DES: O(/TAN DE\ TOIAU/TH GE/NHTAI,
FU/ETAI E)C AU)TH=S W(/SPER TA\ FUKI/A MIKRA\ SFO/DRA KAI\ E)RU-
QRA/: TAU=TA DE\ XRO/NON ME/N TINA KINEI=TAI PROSPEFUKO/TA,
E)/PEIT' A)PORRAGE/NTA FE/RETAI KATA\ TO\ U(/DWR, AI( KALOU/MENAI
A)SKARI/DES. *MEQ' H(ME/RAS D' O)LI/GAS I(/STANTAI O)RQAI\ E)PI\ TOU=
U(/DATOS A)KINHTI/ZOUSAI KAI\ SKLHRAI/, KA)/PEITA PERIRRAGE/NTOS
TOU= KELU/FOUS H( E)MPI\S A)/NW E)PIKA/QHTAI, E(/WS A)\N H(/LIOS H)\ PNEU=-
MA KINH/SH|: TO/TE D' H)/DH PE/TETAI. *PA=SI DE\ KAI\ TOI=S A)/LLOIS
SKW/LHCI KAI\ TOI=S ZW/|OIS TOI=S E)K TW=N SKWLH/KWN PERIRRHGNU-
ME/NOIS H( A)RXH\ GI/NETAI TH=S GENE/SEWS U(F' H(LI/OU H)\ U(PO\ PNEU/-
MATOS. *MA=LLON DE\ KAI\ QA=TTON GI/NONTAI AI( A)SKARI/DES E)N TOI=S
E)/XOUSI PANTODAPH\N U(PO/STASIN, OI(=ON E)N MAGEIREI/OIS TE GI/NETAI
KAI\ E)N TOI=S E)/RGOIS: SH/PETAI GA\R TA\ TOIAU=TA QA=TTON. *KAI\ METO- @1
PW/ROU DE\ GI/NONTAI MA=LLON: TO/TE GA\R TO\ U(GRO\N SUM!1AI/NEI
EI)=NAI E)/LATTON.
~z15
@@@@@@@*OI( DE\ KRO/TWNES GI/NONTAI E)K TH=S A)GRW/STEWS, AI(
DE\ MHLOLO/NQAI E)K TW=N SKWLH/KWN TW=N E)N TOI=S BOLI/TOIS KAI\
TW=N O)NI/DWN. *OI( DE\ KA/NQAROI H(\N KULI/OUSI KO/PRON, E)N TAU/TH| FW-
LOU=SI/ TE TO\N XEIMW=NA KAI\ E)NTI/KTOUSI SKWLH/KIA, E)C W(=N
GI/NONTAI KA/NQAROI. *GI/NONTAI DE\ KAI\ E)K TW=N SKWLH/KWN TW=N E)N
TOI=S O)SPRI/OIS PTERWTA\ ZW=|A O(MOI/WS TOI=S EI)RHME/NOIS.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*AI( DE\
MUI=AI E)K TW=N SKWLH/KWN TW=N E)N TH=| KO/PRW| TH=| XWRIZOME/NH|
KATA\ ME/ROS: DIO\ KAI\ OI( PERI\ TAU/THN TH\N E)RGASI/AN O)/NTES
MHXANW=NTAI XWRI/ZEIN TH\N A)/LLHN TH\N MEMIGME/NHN, KAI\ LE/GOUSI
TO/TE KATEIRGA/SQAI TH\N KO/PRON. *(H D' A)RXH\ TW=N SKWLHKI/WN
MIKRA/: PRW=TON ME\N GA\R KAI\ E)NTAU=QA E)RUQRAI/NETAI KAI\ E)C
A)KINHSI/AS LAM!1A/NEI KI/NHSIN OI(=ON PEFUKO/TA: EI)=TA SKWLH/KION
A)PO!1AI/NEI A)KI/NHTON: EI)=TA KINHQE\N U(/STERON GI/NETAI A)KI/NHTON PA/-
LIN: E)K DE\ TOU/TOU MUI=A A)POTELEI=TAI, KAI\ KINEI=TAI PNEU/MATOS
H)\ H(LI/OU GENOME/NOU. *OI( DE\ MU/WPES GI/NONTAI E)K TW=N CU/LWN. *AI(
D' O)RSODA/KNAI E)K TW=N SKWLHKI/WN META!1ALLO/NTWN: TA\ DE\
SKWLH/KIA TAU=TA GI/NETAI E)N TOI=S KAULOI=S TH=S KRA/M!1HS. *AI(
~y"[ 552B] "
DE\ KANQARI/DES E)K TW=N PRO\S TAI=S SUKAI=S KAMPW=N KAI\
TAI=S A)PI/OIS KAI\ TAI=S PEU/KAIS [1PRO\S PA=SI GA\R TOU/TOIS GI/NONTAI @1
SKW/LHKES]1 KAI\ E)K TW=N E)N TH=| KUNAKA/NQH|: O(RMW=SI DE\ KAI\
PRO\S TA\ DUSW/DH DIA\ TO\ E)K TOIAU/THS GEGONE/NAI U(/LHS. *OI( DE\
KW/NWPES E)K SKWLH/KWN OI(\ GI/NONTAI E)K TH=S PERI\ TO\ O)/COS I)LU/OS:
KAI\ GA\R E)N TOI=S DOKOU=SIN A)SHPTOTA/TOIS EI)=NAI E)GGI/NONTAI
ZW=|A, OI(=ON E)N XIO/NI TH=| PALAIA=|. *GI/NETAI D' H( PALAIA\ E)RU-
QROTE/RA, DIO\ KAI\ OI( SKW/LHKES TOIOU=TOI KAI\ DASEI=S: OI( D' E)K
TH=S E)N *MHDI/A| XIO/NOS MEGA/LOI KAI\ LEUKOI/: DUSKI/NHTOI DE\
PA/NTES. *)EN DE\ *KU/PRW|, OU(= H( XALKI=TIS LI/QOS KAI/ETAI, E)PI\
POLLA\S H(ME/RAS E)M!1ALLO/NTWN, E)NTAU=QA GI/NETAI QHRI/A E)N TW=|
PURI/, TW=N MEGA/LWN MUIW=N MIKRO/N TI MEI/ZONA, U(PO/PTERA,
A(\ DIA\ TOU= PURO\S PHDA=| KAI\ BADI/ZEI. *)APOQNH/SKOUSI DE\ KAI\
OI( SKW/LHKES KAI\ TAU=TA XWRIZO/MENA TA\ ME\N TOU= PURO/S, OI(
DE\ TH=S XIO/NOS. *(/OTI D' E)NDE/XETAI KAI\ MH\ KAI/ESQAI SUSTA/SEIS
TINA\S ZW/|WN, H( SALAMA/NDRA POIEI= FANERO/N: AU(/TH GA/R, W(S
FASI/, DIA\ TOU= PURO\S BADI/ZOUSA KATAS!1E/NNUSI TO\ PU=R.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PERI\ DE\
TO\N *(/UPANIN POTAMO\N TO\N PERI\ *BO/SPORON TO\N *KIMME/RION U(PO\
TROPA\S QERINA\S KATAFE/RONTAI U(PO\ TOU= POTAMOU= OI(=ON QU/LAKOI
MEI/ZOUS R(AGW=N, E)C W(=N R(HGNUME/NWN E)CE/RXETAI ZW=|ON PTERWTO\N
TETRA/POUN: ZH=| DE\ KAI\ PE/TETAI ME/XRI DEI/LHS, KATAFEROME/NOU
DE\ TOU= H(LI/OU A)POMARAI/NETAI, KAI\ A(/MA DUOME/NOU A)POQNH/SKEI
BIW=SAN H(ME/RAN MI/AN, DIO\ KAI\ KALEI=TAI E)FH/MERON.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ PLEI=- @1
STA DE\ TW=N GINOME/NWN E)/K TE KAMPW=N KAI\ SKWLH/KWN U(PO\
A)RAXNI/WN KATE/XETAI TO\ PRW=TON. *TAU=TA ME\N OU)=N GI/NETAI TOU=-
TON TO\N TRO/PON.
~z26
@@@@*OI( DE\ SFH=KES OI( I)XNEU/MONES KALOU/MENOI [1EI)SI\
D' E)LA/TTOUS TW=N E(TE/RWN]1 TA\ FALA/GGIA A)POKTEI/NANTES FE/ROUSI
PRO\S TEIXI/ON H)/ TI TOIOU=TON TRW/GLHN E)/XON, KAI\ PHLW=| PROS-
KATALEI/YANTES E)NTI/KTOUSIN E)NTAU=QA, KAI\ GI/NONTAI E)C AU)TW=N
OI( SFH=KES OI( I)XNEU/MONES. *)/ENIA DE\ TW=N KOLEOPTE/RWN KAI\ MI-
KRW=N KAI\ A)NWNU/MWN ZW/|WN TOU= PHLOU= TRW/GLAS POIOU=NTAI MI-
~y"[ 553A] "
KRA\S H)\ PRO\S TA/FOIS H)\ TEIXI/OIS, KAI\ E)NTAU=QA TA\ SKWLH/-
KIA E)NTI/KTOUSIN.
~z2
@@@@@*(O DE\ XRO/NOS TH=S GENE/SEWS A)PO\ ME\N TH=S A)RXH=S
ME/XRI TOU= TE/LOUS SXEDO\N TOI=S PLEI/STOIS E(PTA/SI METREI=TAI
TRISI\N H)\ TE/TTARSIN. *TOI=S ME\N OU)=N SKW/LHCI KAI\ TOI=S SKWLH-
KOEIDE/SI TOI=S PLEI/STOIS TREI=S GI/NONTAI E(PTA/DES, TOI=S D' W)|O-
TOKOU=SI TE/TTARES W(S E)PI\ TO\ POLU/. *TOU/TWN D' A)PO\ ME\N TH=S
O)XEI/AS E)N TAI=S E(PTA\ H( SU/STASIS GI/NETAI, E)N DE\ TAI=S LOI-
PAI=S TRISI\N E)PW|A/ZOUSI KAI\ E)KLE/POUSIN O(/SA GO/NW| TI/KTETAI,
OI(=ON U(P' A)RA/XNOU H)\ A)/LLOU TINO\S TOIOU/TOU. *AI( DE\ META!1OLAI\
GI/NONTAI TOI=S PLEI/STOIS KATA\ TRIH/MERON H)\ TETRAH/MERON, W(/S-
PER KAI\ AI( TW=N NO/SWN SUM!1AI/NOUSI KRI/SEIS.
@*TW=N ME\N OU)=N E)NTO/MWN OU(=TOS O( TRO/POS E)STI\ TH=S GENE/SEWS: @1
FQEI/RONTAI D' E)RRIKNWME/NWN TW=N MORI/WN, W(/SPER GH/RA| TA\ MEI/-
ZW TW=N ZW/|WN: O(/SA DE\ PTERWTA/, KAI\ TW=N PTERW=N SUSPW-
ME/NWN PERI\ TO\ METO/PWRON: OI( DE\ MU/WPES KAI\ TW=N O)MMA/-
TWN E)CUDRWPIW/NTWN.
@*PERI\ DE\ TH\N GE/NESIN TH\N TW=N MELITTW=N OU) TO\N AU)TO\N
TRO/PON PA/NTES U(POLAM!1A/NOUSIN. *OI( ME\N GA/R FASIN OU) TI/KTEIN
OU)D' O)XEU/ESQAI TA\S MELI/TTAS, A)LLA\ FE/REIN TO\N GO/NON, KAI\
FE/REIN OI( ME\N A)PO\ TOU= A)/NQOUS TOU= KALLU/NTROU, OI( D' A)PO\ TOU=
A)/NQOUS TOU= KALA/MOU, A)/LLOI D' A)PO\ TOU= A)/NQOUS TH=S E)LAI/AS: KAI\
SHMEI=ON LE/GOUSIN O(/TI, A)\N E)LAIW=N FORA\ GE/NHTAI, TO/TE KAI\
E(SMOI\ A)FI/ENTAI PLEI=STOI. *OI( DE/ FASI TO\N ME\N TW=N KHFH/NWN
GO/NON AU)TA\S FE/REIN A)PO/ TINOS U(/LHS TW=N PROEIRHME/NWN, TO\N
DE\ TW=N MELITTW=N TI/KTEIN TOU\S H(GEMO/NAS. *TW=N D' H(GEMO/NWN
E)STI\ GE/NH DU/O, O( ME\N BELTI/WN PURRO/S, O( D' E(/TEROS ME/LAS KAI\
POIKILW/TEROS, TO\ DE\ ME/GEQOS DIPLA/SIOS TH=S XRHSTH=S MELI/T-
THS: TO\ DE\ KA/TW TOU= DIAZW/MATOS E)/XOUSIN H(MIO/LION MA/LI-
STA TW=| MH/KEI, KAI\ KALOU=NTAI U(PO/ TINWN MHTE/RES W(S GEN-
NW=NTES. *SHMEI=ON DE\ LE/GOUSIN O(/TI O( ME\N TW=N KHFH/NWN E)GGI/NE-
TAI GO/NOS KA)\N MH\ E)NH=| H(GEMW/N, O( DE\ TW=N MELITTW=N OU)K
E)GGI/NETAI. *OI( DE/ FASIN O)XEU/ESQAI, KAI\ EI)=NAI A)/RRENAS ME\N
~y"[ 553B] "
TOU\S KHFH=NAS, QHLEI/AS DE\ TA\S MELI/TTAS.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI DE\ TW=N ME\N
A)/LLWN H( GE/NESIS E)N TOI=S KOI/LOIS TOU= KHRI/OU, OI( DE/ G' H(GEMO/NES
GI/NONTAI KA/TW PRO\S TW=| KHRI/W|, A)POKREMA/MENOI XWRI/S, E(\C
H)\ E(PTA/, E)NANTI/WS TW=| A)/LLW| GO/NW| PEFUKO/TES. *KE/NTRON D' AI( @1
ME\N ME/LITTAI E)/XOUSIN, OI( DE\ KHFH=NES OU)K E)/XOUSIN: OI( DE\ BA-
SILEI=S KAI\ H(GEMO/NES E)/XOUSI ME\N KE/NTRON, A)LL' OU) TU/PTOUSI,
DIO\ E)/NIOI OU)K OI)/ONTAI E)/XEIN AU)TOU/S.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@*EI)SI\ DE\ GE/NH TW=N MELIT-
TW=N, H( ME\N A)RI/STH MIKRA\ KAI\ STROGGU/LH KAI\ POIKI/LH, A)/L-
LH DE\ MAKRA/, O(MOI/A TH=| A)NQRH/NH|, TRI/TOS D' O( FW\R KALOU/ME-
NOS [1OU(=TOS D' E)STI\ ME/LAS KAI\ PLATUGA/STWR]1, TE/TARTOS D' O(
KHFH/N, MEGE/QEI ME\N ME/GISTOS A(PA/NTWN, A)/KENTROS DE\ KAI\ NW-
QRO/S: DIO\ KAI\ PLE/KOUSI/ TINES PERI\ TA\ SMH/NH W(/STE TA\S ME\N
MELI/TTAS EI)SDU/ESQAI, TOU\S DE\ KHFH=NAS MH\ DIA\ TO\ EI)=NAI AU)-
TOU\S MEI/ZOUS.
~z14
@@@@@*(HGEMO/NWN DE\ GE/NH DU/O E)STI/N, W(/SPER EI)/RHTAI KAI\
PRO/TERON. *EI)SI\ DE\ PLEI/OUS E)N E(KA/STW| SMH/NEI H(GEMO/NES, KAI\
OU)X EI(=S MO/NOS: A)PO/LLUTAI DE\ TO\ SMH=NOS, A)/N TE H(GEMO/NES
MH\ I(KANOI\ E)NW=SIN [1OU)X OU(/TW DIA\ TO\ A)/NARXOI EI)=NAI, A)LL' W(S
FASI/N, O(/TI SUM!1A/LLONTAI EI)S TH\N GE/NESIN TH\N TW=N MELIT-
TW=N]1 A)/N TE POLLOI\ W)=SIN OI( H(GEMO/NES: DIASPW=SI GA/R.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTAN
ME\N OU)=N E)/AR O)/YION GE/NHTAI, KAI\ O(/TAN AU)XMOI\ KAI\ E)RUSI/!1H,
E)LA/TTWN GI/NETAI O( GO/NOS: A)LL' AU)XMOU= ME\N O)/NTOS ME/LI E)R-
GA/ZONTAI MA=LLON, E)POM!1RI/AS DE\ GO/NON, DIO\ KAI\ A(/MA SUM-
!1AI/NEI E)LAIW=N FORA\ KAI\ E)SMW=N.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@*)ERGA/ZONTAI DE\ PRW=TON ME\N @1
TO\ KHRI/ON, EI)=TA TO\N GO/NON E)NAFIA=SIN, W(S ME\N E)/NIOI LE/GOUSIN,
E)K TOU= STO/MATOS, O(/SOI FE/REIN FASI\N A)/LLOQEN, EI)=Q' OU(/TW TO\
ME/LI TROFH\N TH\N ME\N TOU= QE/ROUS TH\N DE\ TOU= METOPW/ROU: A)/MEI-
NON D' E)STI\ TO\ METOPWRINO\N ME/LI. *GI/NETAI DE\ KHRI/ON ME\N E)C
A)NQE/WN, KH/RWSIN DE\ FE/ROUSIN A)PO\ TOU= DAKRU/OU TW=N DE/NDRWN,
ME/LI DE\ TO\ PI=PTON E)K TOU= A)E/ROS, KAI\ MA/LISTA E)N TAI=S TW=N
A)/STRWN E)PITOLAI=S, KAI\ O(/TAN KATASKH/YH| H( I)=RIS: O(/LWS D' OU)
GI/NETAI ME/LI PRO\ *PLEIA/DOS E)PITOLH=S.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ ME\N OU)=N KHRI/ON
POIEI=, W(/SPER EI)/RHTAI, E)K TW=N A)NQE/WN: TO\ DE\ ME/LI O(/TI OU)
~y"[ 554A] "
POIEI=, A)LLA\ FE/REI TO\ PI=PTON, SHMEI=ON: E)N MIA=| GA\R H)\ DU-
SI\N H(ME/RAIS PLH/RH EU(RI/SKOUSI TA\ SMH/NH OI( MELITTOURGOI\ ME/-
LITOS. *)/ETI DE\ TOU= METOPW/ROU A)/NQH ME\N GI/NETAI, ME/LI D' OU)/,
O(/TAN A)FAIREQH=|. *)AFH|RHME/NOU OU)=N H)/DH TOU= GENOME/NOU ME/LITOS,
KAI\ TROFH=S H)\ OU)K E)NOU/SHS E)/TI H)\ SPANI/AS, E)NEGI/NETO A)/N, EI)/PER
E)POI/OUN E)K TW=N A)NQE/WN.
~z6
@@@@@@@@@@*SUNI/STATAI DE\ TO\ ME/LI PETTO/MENON:
E)C A)RXH=S GA\R OI(=ON U(/DWR GI/NETAI, KAI\ E)F' H(ME/RAS ME/N TI-
NAS U(GRO/N E)STI [1DIO\ KA)\N A)FAIREQH=| E)N TAU/TAIS TAI=S H(ME/-
RAIS, OU)K E)/XEI PA/XOS]1, E)N EI)/KOSI DE\ MA/LISTA SUNI/STATAI.
*DH=LON D' E)STI\N EU)QE/WS TO\ A)PO\ TOU= XUMOU=: DIAFE/REI GA\R TH=| @1
GLUKU/THTI KAI\ TW=| PA/XEI. *FE/REI D' A)PO\ PA/NTWN H( ME/LIT-
TA O(/SA E)N KA/LUKI A)NQEI=, KAI\ A)PO\ TW=N A)/LLWN D' O(/SA
A)\N GLUKU/THTA E)/XH|, OU)DE/NA BLA/PTOUSA KARPO/N: TOU\S DE\ XU-
MOU\S TOU/TWN TW=| O(MOI/W| TH=| GLW/TTH| A)NALAM!1A/NOUSA KOMI/ZEI.
*BLI/TTETAI DE\ TA\ SMH/NH, O(/TAN E)RINEO\N SU=KON FANH=|: SXA/DO-
NAS D' A)RI/STAS POIOU=SIN, O(/TAN ME/LI E)RGA/ZWNTAI. *FE/REI DE\
KHRO\N ME\N KAI\ E)RIQA/KHN PERI\ TOI=S SKE/LESI, TO\ DE\ ME/LI E)MEI=
EI)S TO\N KU/TTARON. *TO\N DE\ GO/NON O(/TAN A)FH=|, E)PW|A/ZEI W(/SPER
O)/RNIS. *)EN DE\ TW=| KHRI/W| TO\ SKWLH/KION MIKRO\N ME\N O)\N KEI=TAI
PLA/GION, U(/STERON D' A)NI/STATAI AU)TO\ U(F' E(AUTOU= KAI\ TRE/FE-
TAI, PRO\S DE\ TW=| KHRI/W| E)/XETAI W(/STE KAI\ A)NTEILH=FQAI. *(O
DE\ GO/NOS E)STI\ TW=N MELITTW=N KAI\ TW=N KHFH/NWN LEUKO/S, E)C OU(=
TA\ SKWLH/KIA GI/NETAI: AU)CANO/MENA DE\ GI/NONTAI ME/LITTAI
KAI\ KHFH=NES. *(O DE\ TW=N BASILE/WN GO/NOS TH\N XRO/AN GI/NETAI
U(PO/PURROS, TH\N DE\ LEPTO/THTA/ E)STIN OI(=ON ME/LI PAXU/: TO\N
D' O)/GKON EU)QE/WS E)/XEI PARAPLH/SION TW=| GINOME/NW| E)C AU)TOU=.
*SKW/LHC D' OU) GI/NETAI PRO/TERON E)K TOU/TOU, A)LL' EU)QE/WS H( ME/-
LITTA, W(S FASI/N. *(/OTAN DE\ TE/KH| E)N TW=| KHRI/W|, ME/LI E)K TOU=
A)PANTIKRU\ GI/NETAI. *FU/EI D' H( SXA/DWN PO/DAS KAI\ PTERA/,
O(/TAN KATALEIFQH=|: O(/TAN DE\ LA/!1H| TE/LOS, TO\N U(ME/NA PERIR-
~y"[ 554B] "
RH/CAS' E)KPE/TATAI. *KO/PRON DE\ PROI/+ETAI, E(/WS A)\N H)=| SKWL-
H/KION, U(/STERON D' OU)KE/TI, PLH\N E)A\N MH\ E)CE/LQH|, W(/SPER E)LE/XQH
PRO/TERON. @1
~z3
@@@*)EA\N DE/ TIS A)FE/LH| TA\S KEFALA\S TH=S SXA/DONOS PRI\N
PTERA\ E)/XEIN, E)CESQI/OUSIN AU)TAI\ AI( ME/LITTAI: KAI\ KHFH=NOS
PTERO\N A)\N A)POKNI/SAS A)FH=| TIS, TW=N LOIPW=N AU)TAI\ TA\ PTERA\
A)PESQI/OUSIN. *BI/OS DE\ TW=N MELITTW=N E)/TH E(/C: E)/NIAI D' E(PTA\
ZW=SIN. *SMH=NOS D' A)\N DIAMEI/NH| E)/TH E)NNE/A H)\ DE/KA, EU)= DOKEI=
DIAGEGENH=SQAI.
~z8
@@@@@@@*)EN DE\ TW=| *PO/NTW| EI)SI/ TINES ME/LITTAI LEUKAI\
SFO/DRA, AI(\ TO\ ME/LI POIOU=SI DI\S TOU= MHNO/S. *AI( D' E)N *QEMISKU/RA|
PERI\ TO\N *QERMW/DONTA POTAMO\N E)N TH=| GH=| KAI\ E)N TOI=S SMH/-
NESI POIOU=SI KHRI/A OU)K E)/XONTA KHRO\N POLU\N A)LLA\ PA/NU
SMIKRO/N, ME/LI DE\ PAXU/: TO\ DE\ KHRI/ON LEI=ON KAI\ O(MALO/N
E)STIN. *OU)K A)EI\ DE\ TOU=TO POIOU=SIN, A)LLA\ TOU= XEIMW=NOS: O( GA\R
KITTO\S POLU\S E)N TW=| *PO/NTW| E)STI/N, A)NQEI= DE\ TAU/THN TH\N W(/RAN,
A)F' OU(= FE/ROUSI TO\ ME/LI. *KATA/GETAI DE\ KAI\ EI)S *)AMISO\N
ME/LI A)/NWQEN LEUKO\N KAI\ PAXU\ SFO/DRA, O(\ POIOU=SIN AI( ME/-
LITTAI A)/NEU KHRI/WN PRO\S TOI=S DE/NDRESIN: GI/NETAI DE\ KAI\ A)/L-
LOQI TOIOU=TON E)N TW=| *PO/NTW|. *EI)SI\ DE\ KAI\ ME/LITTAI AI(\ POIOU=SI
KHRI/A TRIPLA= E)N TH=| GH=|: TAU=TA DE\ ME/LI ME\N I)/SXEI, SKW/-
LHKAS D' OU)K I)/SXEI. *)/ESTI D' OU)/TE TA\ KHRI/A PA/NTA TOIAU=TA,
OU)/TE PA=SAI AI( ME/LITTAI TOIAU=TA POIOU=SIN.
@*AI( D' A)NQRH=NAI KAI\ OI( SFH=KES POIOU=SI KHRI/A TW=| GO/NW|, @1
O(/TAN ME\N MH\ E)/XWSIN H(GEMO/NA A)LL' A)POPLANHQW=SI KAI\ MH\
EU(RI/SKWSIN, AI( ME\N A)NQRH=NAI E)PI\ METEW/ROU TINO/S, OI( DE\ SFH=-
KES E)N TRW/GLAIS, O(/TAN D' E)/XWSIN H(GEMO/NA, U(PO\ GH=N. *(ECA/-
GWNA ME\N OU)=N PA/NTA E)STI\ TA\ KHRI/A AU)TW=N, W(/SPER KAI\ TA\
TW=N MELITTW=N, SU/GKEITAI D' OU)K E)K KHROU= A)LL' E)K FLOIW/DOUS
KAI\ A)RAXNIW/DOUS U(/LHS TO\ KHRI/ON: GLAFURW/TERON DE\ POLLW=|
TO\ TW=N A)NQRHNW=N E)STI\N H)\ TO\ TW=N SFHKW=N KHRI/ON. *)ENAFIA=SI DE\
GO/NON, W(/SPER AI( ME/LITTAI, O(/SON STALAGMO\N EI)S TO\ PLA/GION
~y"[ 555A] "
TOU= KUTTA/ROU, KAI\ E)/XETAI PRO\S TW=| TOI/XW|. *OU)X A(/MA DE\
PA=SI TOI=S KUTTA/ROIS E)/NESTI GO/NOS, A)LL' E)NI/OIS ME\N H)/DH MEGA/LA
E)/NESTIN W(/STE KAI\ PE/TESQAI, E)NI/OIS DE\ NU/MFAI, E)N TOI=S DE\
SKW/LHKES E)/TI. *KO/PROS DE\ MO/NON PERI\ TOI=S SKW/LHCIN, W(/SPER
KAI\ TAI=S MELI/TTAIS. *KAI\ E)/ST' A)\N NU/MFAI W)=SIN, A)KINHTI/ZOUSI
KAI\ E)PALH/LIPTAI O( KU/TTAROS. *KATANTIKRU\ D' E)N TW=| KUTTA/-
RW| TOU= GO/NOU O(/SON STALAGMO\S ME/LITOS E)GGI/NETAI E)N TOI=S TH=S
A)NQRH/NHS KHRI/OIS. *GI/NONTAI D' AI( SXA/DONES OU)K E)N TW=| E)/ARI TOU/-
TWN, A)LL' E)N TW=| METOPW/RW|: TH\N D' AU)/CHSIN E)PI/DHLON LAM-
!1A/NOUSI MA/LIST' E)N TAI=S PANSELH/NOIS. *)/EXETAI DE\ KAI\ O( GO/-
NOS KAI\ OI( SKW/LHKES OU) KA/TWQEN TOU= KUTTA/ROU, A)LL' E)K TOU=
PLAGI/OU. @1
@*)/ENIA DE\ TW=N BOM!1ULIOEIDW=N PRO\S LI/QW| H)\ TOIOU/TW| TINI\
POIOU=SI PH/LINON O)CU/, W(/SPER SI/ALW| KATALEI/FONTA: TOU=TO DE\
SFO/DRA KAI\ PAXU\ KAI\ SKLHRO/N: LO/GXH| GA\R MO/LIS DIAIROU=-
SIN. *)ENTAU=QA DE\ TI/KTOUSI, KAI\ GI/NETAI SKWLH/KIA LEUKA\ E)N U(ME/-
NI ME/LANI. *XWRI\S DE\ TOU= U(ME/NOS E)N TW=| PHLW=| E)GGI/NETAI KHRO/S:
OU(=TOS D' O( KHRO\S POLU/ E)STIN W)XRO/TEROS TOU= TW=N MELITTW=N.
@*)OXEU/ONTAI DE\ KAI\ OI( MU/RMHKES KAI\ TI/KTOUSI SKWLH/-
KIA, A(\ OU) PROSPE/FUKEN OU)DENI/: AU)CANO/MENA DE\ TAU=TA E)K MI-
KRW=N KAI\ STROGGU/LWN TO\ PRW=TON MAKRA\ GI/NETAI KAI\ DIAR-
QROU=TAI: H( DE\ GE/NESI/S E)STI TOU/TOIS TOU= E)/AROS.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@*TI/KTOUSI DE\ KAI\ OI(
SKORPI/OI OI( XERSAI=OI SKWLH/KIA W)|OEIDH= POLLA/, KAI\ E)PW|A/-
ZOUSIN. *(/OTAN DE\ TELEIWQH=|, E)K!1A/LLONTAI, W(/SPER OI( A)RA/XNAI,
KAI\ A)PO/LLUNTAI U(PO\ TW=N TE/KNWN: POLLA/KIS GA\R GI/NONTAI
PERI\ E(/NDEKA TO\N A)RIQMO/N.
@*TA\ D' A)RA/XNIA O)XEU/ETAI ME\N PA/NTA TO\N EI)RHME/NON TRO/-
PON, GENNA=| DE\ SKWLH/KIA MIKRA\ PRW=TON: O(/LA GA\R META-
!1A/LLONTA GI/NETAI A)RA/XNIA, KAI\ OU)K E)K ME/ROUS, E)PEI\ STROG- @1
GU/LA E)STI\ KAT' A)RXA/S: O(/TAN DE\ TE/KH|, E)PW|A/ZEI TE KAI\ E)N
~y"[ 555B] "
TRISI\N H(ME/RAIS DIARQROU=TAI. *TI/KTEI DE\ PA/NTA ME\N E)N A)RA-
XNI/W|, A)LLA\ TA\ ME\N E)N LEPTW=| KAI\ MIKRW=|, TA\ D' E)N PAXEI=,
KAI\ TA\ ME\N O(/LWS E)N KU/TEI STROGGU/LW|, TA\ DE\ ME/XRI TINO\S
PERIE/XETAI U(PO\ TOU= A)RAXNI/OU.
~z4
@@@@@@@@@@@*OU)X A(/MA DE\ PA/NTA [2TA\]2 A)RA/XNIA,
GI/NETAI: PHDA=| D' EU)QU\S KAI\ A)FI/HSIN A)RA/XNION. *(O DE\ XUMO\S
O(/MOIOS E)N TOI=S SKW/LHCI QLI!1OME/NOIS KAI\ E)N AU)TOI=S NE/OIS OU)=SI,
PAXU\S KAI\ LEUKO/S.
~z7
@@@@@@@*AI( DE\ LEIMW/NIAI A)RA/XNAI PROAPOTI/KTOU-
SIN EI)S A)RA/XNION, OU(= TO\ ME\N H(/MISU PRO\S AU)TAI=S E)STI, TO\ D'
H(/MISU E)/CW: KAI\ E)N TOU/TW| E)PW|A/ZOUSAI ZW|OPOIOU=SIN. *TA\ DE\
FALA/GGIA TI/KTEI EI)S GU/RGAQON PLECA/MENA PAXU/N, E)F' W(=|
E)PW|A/ZOUSIN. *TI/KTOUSI D' AI( ME\N GLAFURAI\ E)LA/TTW TO\ PLH=QOS,
TA\ DE\ FALA/GGIA POLU\ TO\ PLH=QOS: KAI\ AU)CHQE/NTA PERIE/XEI
KU/KLW| TO\ FALA/GGION, KAI\ A)POKTEI/NEI TH\N TEKOU=SAN E)K!1A/L-
LONTA, POLLA/KIS DE\ KAI\ TO\N A)/RRENA, E)A\N LA/!1WSIN: SUNEPW|A/ZEI
GA\R TH=| QHLEI/A|. *)ENI/OTE DE\ TO\ PLH=QOS GI/NONTAI KAI\ TRIAKO/SIA
PERI\ E(\N FALA/GGION. *)EK DE\ MIKRW=N TE/LEIOI OI( A)RA/XNAI GI/NON-
TAI PERI\ TA\S E(PTA/DAS TA\S TE/TTARAS.
@*AI( D' A)KRI/DES O)XEU/ONTAI ME\N TO\N AU)TO\N TRO/PON TOI=S
A)/LLOIS E)NTO/MOIS, E)PI!1AI/NONTOS TOU= E)LA/TTONOS E)PI\ TO\ MEI=ZON [1TO\ @1
GA\R A)/RREN E)/LATTO/N E)STI]1, TI/KTOUSI D' EI)S TH\N GH=N KATAPH/CA-
SAI TO\N PRO\S TH=| KE/RKW| KAULO/N, O(\N OI( A)/RRENES OU)K E)/XOUSIN.
*)AQRO/A DE\ TI/KTOUSI KAI\ KATA\ TO\N AU)TO\N TO/PON, W(/STE EI)=NAI KA-
QAPEREI\ KHRI/ON. *EI)=Q' O(/TAN TE/KWSIN, E)NTAU=QA GI/NONTAI SKW/LH-
KES W)|OEIDEI=S, OI(\ PERILAM!1A/NONTAI U(PO/ TINOS GH=S LEPTH=S W(/S-
PER U(ME/NOS: E)K TAU/THS D' E)KPE/TTONTAI. *GI/NETAI DE\ MALAKA\
TA\ KUH/MATA OU(/TWS W(/ST' A)/N TIS A(/YHTAI SUNQLI/!1ESQAI. *TAU=-
TA D' OU)K E)PIPOLH=S A)LLA\ MIKRO\N U(PO\ GH=S E)STIN. *(/OTAN D'
E)KPEFQW=SIN, E)KDU/NOUSIN E)K TOU= GEOEIDOU=S TOU= PERIE/XONTOS A)K-
RI/DES MIKRAI\ KAI\ ME/LAINAI: EI)=TA PERIRRH/GNUTAI AU)TAI=S TO\ DE/RMA
KAI\ GI/NONTAI EU)QU\S MEI/ZOUS. *TI/KTOUSI DE\ LH/GONTOS TOU= QE/ROUS,
~y"[ 556A] "
KAI\ TEKOU=SAI A)POQNH/SKOUSIN: A(/MA GA\R TIKTOU/SAIS SKW/-
LHKES E)GGI/NONTAI PERI\ TO\N TRA/XHLON. *KAI\ OI( A)/RRENES D' A)POQNH/-
SKOUSI PERI\ TO\N AU)TO\N XRO/NON. *)EKDU/NOUSI D' E)K TH=S GH=S TOU= E)/A-
ROS. *OU) GI/NONTAI D' A)KRI/DES OU)/T' E)N TH=| O)REINH=| OU)/T' E)N TH=| LUPRA=|,
A)LL' E)N TH=| PEDIA/DI KAI\ KATERRWGUI/A|: E)N TAI=S R(WGMAI=S GA\R
E)KTI/KTOUSIN. *DIAME/NEI DE\ TA\ W)|A\ TO\N XEIMW=NA E)N TH=| GH=|: A(/MA
DE\ TW=| QE/REI GI/NONTAI E)K TW=N PERUSINW=N KUHMA/TWN A)KRI/DES.
@*(OMOI/WS DE\ TI/KTOUSI KAI\ OI( A)TTE/LA!1OI, KAI\ TEKO/NTES
A)POQNH/SKOUSIN. *FQEI/RETAI D' AU)TW=N TA\ W)|A\ U(PO\ TW=N METOPW-
RINW=N U(DA/TWN, O(/TAN POLLA\ GE/NHTAI: A)\N D' AU)XMO\S SUM!1H=|, @1
TO/TE GI/NONTAI MA=LLON POLLOI\ OI( A)TTE/LA!1OI DIA\ TO\ MH\ FQEI/-
RESQAI O(MOI/WS, E)PEI\ A)/TAKTO/S GE DOKEI= H( FQORA\ AU)TW=N, KAI\
GI/NESQAI O(/PWS A)\N TU/XH|.
@*TW=N DE\ TETTI/GWN GE/NH ME/N E)STI DU/O, OI( ME\N MIKROI/, OI(\
PRW=TOI FAI/NONTAI KAI\ TELEUTAI=OI A)PO/LLUNTAI, OI( DE\ ME-
GA/LOI, [OI( A)/|DONTES] OI(\ KAI\ U(/STERON GI/NONTAI KAI\ PRO/TERON
A)PO/LLUNTAI. *(OMOI/WS D' E)/N TE TOI=S MIKROI=S KAI\ TOI=S MEGA/-
LOIS OI( ME\N DIH|RHME/NOI EI)SI\ TO\ U(PO/ZWMA, OI( A)/|DONTES, OI( D'
A)DIAI/RETOI, OI( OU)K A)/|DONTES. *KALOU=SI DE\ TOU\S ME\N MEGA/LOUS
KAI\ A)/|DONTAS A)XE/TAS, TOU\S DE\ MIKROU\S TETTIGO/NIA: A)/|DOUSI DE\
MIKRO\N KAI\ TOU/TWN OI( DIH|RHME/NOI.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@*OU) GI/NONTAI DE\ TE/TTIGES O(/POU
MH\ DE/NDRA E)STI/N: DIO\ KAI\ E)N *KURH/NH| OU) GI/NONTAI E)N TW=| PEDI/W|,
PERI\ DE\ TH\N PO/LIN POLLOI/, MA/LISTA D' OU(= E)LAI=AI: OU) GA\R GI/-
NONTAI PALI/NSKIOI. *)EN GA\R TOI=S YUXROI=S OU) GI/NONTAI TE/TTIGES,
DIO\ OU)D' E)N TOI=S SUSKI/OIS A)/LSESIN.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@*)OXEU/ONTAI D' O(MOI/WS OI( ME-
GA/LOI A)LLH/LOIS KAI\ OI( MIKROI/, U(/PTIOI SUNDUAZO/MENOI PRO\S
A)LLH/LOUS: E)NAFI/HSI D' O( A)/RRHN EI)S TH\N QH/LEIAN, W(/SPER KAI\
TA)=LLA E)/NTOMA. *)/EXEI DE\ KAI\ H( QH/LEIA AI)DOI=ON E)SXISME/NON:
QH/LEIA D' E)STI\N EI)S H(\N A)FI/HSIN O( A)/RRHN. *TI/KTOUSI D' E)N TOI=S
A)RGOI=S, TRUPW=NTES W(=| E)/XOUSIN O)/PISQEN O)CEI=, KAQA/PER KAI\ OI( @1
~y"[ 556B] "
A)TTE/LA!1OI: KAI\ GA\R OI( A)TTE/LA!1OI TI/KTOUSIN E)N TOI=S A)RGOI=S,
DIO\ POLLOI\ E)N TH=| *KURHNAI/A| GI/NONTAI. *)ENTI/KTOUSI DE\ KAI\ E)N
TOI=S KALA/MOIS E)N OI(=S I(STA=SI TA\S A)MPE/LOUS, DIATRUPW=NTES TOU\S
KALA/MOUS, KAI\ E)N TOI=S TH=S SKI/LLHS KAULOI=S. *TAU=TA DE\ TA\
KU/HMATA KATARREI= EI)S TH\N GH=N.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@*GI/NONTAI DE\ POLLOI\ O(/TAN
E)POM!1RI/A GE/NHTAI. *(O DE\ SKW/LHC AU)CHQEI\S E)N TH=| GH=| GI/NETAI
TETTIGOMH/TRA: KAI\ EI)SI\ TO/TE H(/DISTOI, PRI\N PERIRRAGH=NAI TO\
KE/LUFOS. *(/OTAN D' H( W(/RA E)/LQH| PERI\ TROPA/S, E)CE/RXONTAI NU/-
KTWR, KAI\ EU)QU\S R(H/GNUTAI/ TE TO\ KE/LUFOS KAI\ GI/NONTAI TE/TTI-
GES E)K TH=S TETTIGOMH/TRAS, KAI\ GI/NONTAI ME/LANES KAI\ SKLHRO/-
TEROI EU)QU\S KAI\ MEI/ZOUS, KAI\ A)/|DOUSIN. *EI)SI\ D' A)/RRENES ME\N OI(
A)/|DONTES E)N A)MFOTE/ROIS TOI=S GE/NESI, QH/LEIS D' OI( E(/TEROI. *KAI\
TO\ ME\N PRW=TON H(DI/OUS OI( A)/RRENES, META\ DE\ TH\N O)XEI/AN AI( QH/-
LEIAI: E)/XOUSI GA\R W)|A\ LEUKA/. *)ANAPETO/MENOI D' O(/TAN SO!1H/SH|
TIS, A)FIA=SIN U(GRO\N OI(=ON U(/DWR, O(\ LE/GOUSIN OI( GEWRGOI\ W(S KA-
TOUROU/NTWN KAI\ E)XO/NTWN PERI/TTWMA KAI\ TREFOME/NWN TH=| DRO/SW|.
*)EA\N DE/ TIS KINW=N TO\N DA/KTULON PROSI/H| A)P' A)/KROU E)PIKA/MPTWN
TE KAI\ E)PEKTEI/NWN PA/LIN, MA=LLON U(POME/NOUSIN H)\ E)A\N EU)QU\S E)K-
TEI/NAS, KAI\ A)NA!1AI/NOUSIN E)PI\ TO\N DA/KTULON: DIA\ TO\ A)MUDRW=S
GA\R O(RA=N W(S E)PI\ FU/LLON A)NA!1AI/NOUSI KINOU/MENON.
@*TW=N D' E)NTO/MWN O(/SA SARKOFA/GA ME\N MH/ E)STI, ZH=| DE\ @1
XUMOI=S SARKO\S ZW/SHS, OI(=ON OI(/ TE FQEI=RES KAI\ AI( YU/LLAI
KAI\ KO/REIS, E)K ME\N TH=S O)XEI/AS PA/NTA GENNA=| TA\S KALOUME/NAS
KO/NIDAS, E)K DE\ TOU/TWN E(/TERON OU)DE\N GI/NETAI PA/LIN.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*AU)TW=N DE\ GI/-
NONTAI TOU/TWN AI( ME\N YU/LLAI E)C E)LAXI/STHS SHPEDO/NOS [1O(/POU
GA\R A)\N KO/PROS CHRA\ GE/NHTAI, E)NTAU=QA SUNI/STANTAI]1, AI( DE\
KO/REIS E)K TH=S I)KMA/DOS TH=S A)PO\ TW=N ZW/|WN SUNISTAME/NHS E)KTO/S,
OI( DE\ FQEI=RES E)K TW=N SARKW=N. *GI/NONTAI D' O(/TAN ME/LLWSIN,
OI(=ON I)/ONQOI MIKROI/, OU)K E)/XONTES PU/ON: TOU/TOUS A)/N TIS KENTH/SH|,
E)CE/RXONTAI FQEI=RES. *)ENI/OIS DE\ TOU=TO SUM!1AI/NEI TW=N A)NQRW/PWN
~y"[ 557A] "
NO/SHMA, O(/TAN U(GRASI/A POLLH\ E)N TW=| SW/MATI H)=|: KAI\ DIE-
FQA/RHSA/N TINES H)/DH TOU=TON TO\N TRO/PON, W(/SPER *)ALKMA=NA/ TE/
FASI TO\N POIHTH\N KAI\ *FEREKU/DHN TO\N *SU/RION. *KAI\ E)N NO/SOIS
DE/ TISI GI/NETAI PLH=QOS FQEIRW=N. *)/ESTI DE\ GE/NOS FQEIRW=N OI(\
KALOU=NTAI A)/GRIOI, KAI\ SKLHRO/TEROI TW=N E)N TOI=S POLLOI=S GI-
NOME/NWN: EI)SI\ D' OU(=TOI KAI\ DUSAFAI/RETOI A)PO\ TOU= XRWTO/S.
*PAISI\ ME\N OU)=N OU)=SIN AI( KEFALAI\ GI/NONTAI FQEIRW/DEIS, TOI=S
D' A)NDRA/SIN H(=TTON. *GI/NONTAI DE\ KAI\ AI( GUNAI=KES TW=N A)NDRW=N
MA=LLON FQEIRW/DEIS. *(/OSOIS D' A)\N E)GGI/NWNTAI E)N TH=| KEFALH=|,
H(=TTON PONOU=SI TA\S KEFALA/S.
~z10
@@@@@@@@@@@@*)EGGI/NONTAI DE\ KAI\ TW=N A)/LLWN
ZW/|WN E)N POLLOI=S FQEI=RES. *KAI\ GA\R OI( O)/RNIQES E)/XOUSI, KAI\ OI( @1
KALOU/MENOI FASIANOI\ E)A\N MH\ KONIW=NTAI, DIAFQEI/RONTAI U(PO\
TW=N FQEIRW=N. *KAI\ TW=N A)/LLWN D' O(/SA PTERA\ E)/XEI E)/XONTA
KAULO/N, KAI\ TW=N E)XO/NTWN TRI/XAS. *PLH\N O)/NOS OU)K E)/XEI OU)/TE
FQEI=RAS OU)/TE KRO/TWNAS. *OI( DE\ BO/ES E)/XOUSIN A)/MFW: TA\ DE\
PRO/!1ATA KAI\ [2AI(]2 AI)=GES KRO/TWNAS, FQEI=RAS D' OU)K E)/XOUSIN:
KAI\ AI( U(/ES FQEI=RAS MEGA/LOUS KAI\ SKLHROU/S. *)EN DE\ TOI=S KUSI\N
OI( KALOU/MENOI GI/NONTAI KUNORAI+STAI/. *PA/NTES D' OI( FQEI=RES E)N
TOI=S E)/XOUSIN E)C AU)TW=N GI/NONTAI TW=N ZW/|WN. *GI/NONTAI D' OI( FQEI=-
RES MA=LLON O(/TAN META!1A/LLWSI TA\ U(/DATA OI(=S LOU/ONTAI, O(/SA
E)/XEI TW=N LOUOME/NWN FQEI=RAS.
~z21
@@@@@@@@@@@@@*)EN DE\ TH=| QALA/TTH| GI/NONTAI ME\N
E)N TOI=S I)XQU/SI FQEI=RES, OU(=TOI D' OU)K E)C AU)TW=N TW=N I)XQU/WN A)LL'
E)K TH=S I)LU/OS: EI)SI\ DE\ TA\S O)/YEIS O(/MOIOI TOI=S O)/NOIS TOI=S POLU/-
POSI, PLH\N TH\N OU)RA\N E)/XOUSI PLATEI=AN. *(\EN D' EI)=DO/S E)STI TW=N
FQEIRW=N TW=N QALATTI/WN, KAI\ GI/NONTAI PANTAXOU=, MA/LISTA
DE\ PERI\ TA\S TRI/GLAS. *PA/NTA DE\ POLU/PODA TAU=T' E)STI\ KAI\
A)/NAIMA KAI\ E)/NTOMA. *(O DE\ TW=N QU/NNWN OI)=STROS GI/NETAI ME\N
PERI\ TA\ PTERU/GIA, E)/STI D' O(/MOIOS TOI=S SKORPI/OIS, KAI\ TO\
ME/GEQOS H(LI/KOS A)RA/XNHS. *)EN DE\ TH=| QALA/TTH| TH=| A)PO\ *KU-
RH/NHS PRO\S *AI)/GUPTON E)/STI PERI\ TO\N DELFI=NA I)XQU\S O(\N KA-
LOU=SI FQEI=RA: O(\S GI/NETAI PA/NTWN PIO/TATOS DIA\ TO\ A)POLAU/EIN
TROFH=S A)FQO/NOU QHREU/ONTOS TOU= DELFI=NOS. @1
~y"[ 557B] "
@*GI/NETAI DE\ KAI\ A)/LLA ZW|DA/RIA, W(/SPER E)LE/XQH
KAI\ PRO/TERON, TA\ ME\N E)N E)RI/OIS KAI\ O(/SA E)C E)RI/WN E)STI/N, OI(=ON OI(
SH=TES, OI(\ E)MFU/ONTAI MA=LLON O(/TAN KONIORTW/DH TA\ E)/RIA H)=|,
MA/LISTA DE\ GI/NONTAI A)\N A)RA/XNHS SUGKATAKLEISQH=|: E)KPI/-
NWN GA/R, A)/N TI E)NH=| U(GRO/N, CHRAI/NEI. *GI/NETAI DE\ KAI\ E)N XI-
TW=NI O( SKW/LHC OU(=TOS. *KAI\ E)PI\ KHRI/W| DE\ GI/NETAI PALAIOUME/NW|,
W(/SPER E)N CU/LW| ZW=|ON, O(\ DH\ DOKEI= E)LA/XISTON EI)=NAI TW=N ZW/|WN
PA/NTWN KAI\ KALEI=TAI A)KARI/, LEUKO\N KAI\ MIKRO/N. *KAI\ E)N TOI=S
BI!1LI/OIS A)/LLA GI/NETAI, TA\ ME\N O(/MOIA TOI=S E)N TOI=S I(MATI/OIS,
TA\ DE\ TOI=S SKORPI/OIS A)/NEU TH=S OU)RA=S, MIKRA\ PA/MPAN: KAI\
O(/LWS E)N PA=SIN W(S EI)PEI=N, E)/N TE TOI=S CHROI=S U(GRAINOME/NOIS KAI\
E)N TOI=S U(GROI=S CHRAINOME/NOIS, O(/SA E)/XEI AU)TW=N ZWH/N.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI DE/
TI SKWLH/KION O(\ KALEI=TAI CULOFQO/RON, OU)DENO\S H(=TTON A)/TOPON
TW=N ZW/|WN. *(H ME\N GA\R KEFALH\ E)/CW TOU= KELU/FOUS PROE/RXETAI
POIKI/LH, KAI\ OI( PO/DES E)P' A)/KROU, W(/SPER TOI=S A)/LLOIS SKW/-
LHCIN, E)N XITW=NI DE\ TO\ A)/LLO SW=MA A)RAXNIW/DEI, KAI\ PERI\
AU)TO\ KA/RFH, W(/STE DOKEI=N PROSE/XESQAI BADI/ZONTI: TAU=TA DE\
SU/MFUTA TW=| XITW=NI/ E)STIN: W(/SPER KOXLI/A| TO\ O)/STRAKON, OU(/TW
TO\ A(/PAN TW=| SKW/LHKI, KAI\ OU)K A)POPI/PTEI A)LL' A)POSPA=TAI
W(/SPER PROSPEFUKO/TA: KAI\ E)A/N TIS TO\N XITW=NA PERIE/LH|,
A)POQNH/SKEI KAI\ GI/NETAI O(MOI/WS A)XREI=OS W(/SPER O( KOXLI/AS @1
PERIAIREQE/NTOS TOU= O)STRA/KOU. *XRO/NOU DE\ PROI+O/NTOS GI/NETAI KAI\
OU(=TOS O( SKW/LHC XRUSALLI\S W(/SPER AI( KA/MPAI, KAI\ ZH=| A)KI-
NHTI/ZWN: O(/ TI D' E)C AU)TOU= GI/NETAI TW=N PTERWTW=N ZW/|WN, OU)/PW
SUNW=PTAI.
~z25
@@*TA\ D' E)RINEA\ TA\ E)N TOI=S E)RINEOI=S E)/XOUSI TOU\S KALOUME/-
NOUS YH=NAS. *GI/NETAI DE\ TOU=TO PRW=TON SKWLH/KION, EI)=TA PERIR-
RAGE/NTOS TOU= DE/RMATOS E)KPE/TETAI TOU=TO E)GKATALIPW\N O( YH/N,
KAI\ EI)SDU/ETAI EI)S TA\ TW=N SUKW=N E)RINEA/, KAI\ DIA\ STIGMA/TWN
POIEI= MH\ A)POPI/PTEIN TA\ E)RINEA/: DIO\ PERIA/PTOUSI/ TE TA\ E)RINEA\
PRO\S TA\S SUKA=S OI( GEWRGOI/, KAI\ FUTEU/OUSI PLHSI/ON TAI=S
SUKAI=S E)RINEOU/S.
@*TW=N DE\ TETRAPO/DWN KAI\ E)NAI/MWN KAI\ W)|OTO/KWN AI( ME\N
~y"[ 558A] "
GENE/SEIS EI)SI\ TOU= E)/AROS, O)XEU/ETAI D' OU) PA/NTA TH\N AU)TH\N
W(/RAN, A)LLA\ TA\ ME\N E)/AROS TA\ DE\ QE/ROUS TA\ DE\ PERI\ TO\ METO/-
PWRON, W(S E(KA/STOIS PRO\S TH\N GE/NESIN TW=N E)KGO/NWN H( E)PIOU=SA
W(/RA SUMFE/REI.
~z4
@@@@@*(H ME\N OU)=N XELW/NH TI/KTEI W)|A\ SKLHRO/DERMA
KAI\ DI/XROA W(/SPER TA\ TW=N O)RNI/QWN, TEKOU=SA DE\ KATORU/TTEI
KAI\ TO\ A)/NW POIEI= E)PI/KROTON: O(/TAN DE\ TOU=TO POIH/SH|, FOITW=SA
E)PW|A/ZEI A)/NWQEN: E)KLE/PETAI DE\ TA\ W)|A\ TW=| U(STE/RW| E)/TEI. *(H D'
E(MU\S E)CIOU=SA E)K TOU= U(/DATOS TI/KTEI, O)RU/CASA BO/QUNON PIQW/DH, @1
KAI\ E)NTEKOU=SA KATALEI/PEI: E)A/SASA D' H(ME/RAS E)LA/TTOUS H)\ TRIA/-
KONTA A)NORU/TTEI KAI\ E)KLE/PEI TAXU/, KAI\ A)PA/GEI TOU\S NEOTTOU\S
EU)QU\S EI)S TO\ U(/DWR. *TI/KTOUSI DE\ KAI\ AI( QALA/TTIAI XELW=NAI E)N
TH=| GH=| W)|A\ O(/MOIA TOI=S O)/RNISI TOI=S H(ME/ROIS, KAI\ KATORU/CASAI
E)PW|A/ZOUSI TA\S NU/KTAS. *TI/KTOUSI DE\ POLU\ PLH=QOS W)|W=N: KAI\
GA\R EI)S E(KATO\N TI/KTOUSIN W)|A/.
~z14
@@@@@@@@@@@*TI/KTOUSI DE\ KAI\ SAU=ROI KAI\ KRO-
KO/DEILOI OI( XERSAI=OI KAI\ OI( POTA/MIOI EI)S TH\N GH=N. *)EKLE/PE-
TAI DE\ TA\ TW=N SAU/RWN AU)TO/MATA E)N TH=| GH=|: OU) GA\R DIETI/ZEI
O( SAU=ROS: LE/GETAI GA\R E(/KMHNOS EI)=NAI BI/OS SAU/RAS. *(O DE\
POTA/MIOS KROKO/DEILOS TI/KTEI ME\N W)|A\ POLLA/, TA\ PLEI=STA
PERI\ E(CH/KONTA, LEUKA\ TH\N XRO/AN, KAI\ E)PIKA/QHTAI D' H(ME/-
RAS E(CH/KONTA [1KAI\ GA\R KAI\ BIOI= XRO/NON POLU/N]1, E)C E)LA-
XI/STWN D' W)|W=N ZW=|ON ME/GISTON GI/NETAI E)K TOU/TWN: TO\ ME\N GA\R
W)|O\N OU) MEI=ZO/N E)STI XHNEI/OU, KAI\ O( NEOTTO\S TOU/TOU KATA\ LO/GON,
AU)CANO/MENOS DE\ GI/NETAI KAI\ E(PTAKAI/DEKA PH/XEWN. *LE/GOUSI
DE/ TINES O(/TI KAI\ AU)CA/NETAI E(/WS A)\N ZH=|.
@*TW=N D' O)/FEWN O( ME\N E)/XIS ZW|OTOKEI= E)/CW, E)N AU(TW=|
PRW=TON W)|OTOKH/SAS: TO\ D' W)|O/N, W(/SPER TW=N I)XQU/WN, MONO/-
XROUN E)STI\ KAI\ MALAKO/DERMON. *(O DE\ NEOTTO\S A)/NW E)PIGI/NETAI, @1
KAI\ OU) PERIE/XEI FLOIO\S O)STRAKW/DHS, W(/SPER OU)DE\ TA\ TW=N
I)XQU/WN. *TI/KTEI DE\ MIKRA\ E)XI/DIA E)N U(ME/SIN, OI(\ PERIRRH/GNUNTAI
TRITAI=OI: E)NI/OTE DE\ KAI\ TA\ E)/SW DIAFAGO/NTA AU)TA\ E)CE/RXETAI.
*TI/KTEI D' E)N MIA=| H(ME/RA| KAQ' E(/N, TI/KTEI DE\ PLEI/W H)\ EI)/KOSIN.
~y"[ 558B] "
*OI( D' A)/LLOI O)/FEIS W)|OTOKOU=SIN E)/CW, TA\ D' W)|A\ A)LLH/LOIS
SUNEXH= E)STIN W(/SPER AI( TW=N GUNAIKW=N U(PODERI/DES: O(/TAN DE\ TE/KH|
EI)S TH\N GH=N, E)PW|A/ZEI. *)EKLE/PETAI DE\ KAI\ TAU=TA TW=| U(STE/-
RW| E)/TEI. @1
~z8
@*AI( ME\N OU)=N TW=N O)/FEWN KAI\ TW=N E)NTO/MWN GENE/SEIS, E)/TI
DE\ TW=N TETRAPO/DWN KAI\ W)|OTO/KWN, TOU=TON E)/XOUSI TO\N TRO/PON.
*OI( D' O)/RNIQES W)|OTOKOU=SI ME\N A(/PANTES, H( D' W(/RA TH=S O)XEI/AS
KAI\ OI( TO/KOI OU) PA=SIN O(MOI/WS E)/XOUSIN. *TA\ ME\N GA\R KAI\ O)XEU/E-
TAI KAI\ TI/KTEI KATA\ PA/NTA TO\N XRO/NON W(S EI)PEI=N, OI(=ON A)LE-
KTORI\S KAI\ PERISTERA/, H( ME\N A)LEKTORI\S O(/LON TO\N E)NIAUTO\N E)/CW
DU/O MHNW=N TW=N E)N TW=| XEIMW=NI TROPIKW=N. *PLH=QOS DE\ TI/KTOUSIN
E)/NIAI KAI\ TW=N GENNAI/WN PRO\ E)PW|ASMOU= KAI\ E(CH/KONTA: KAI/TOI
H(=TTON POLUTO/KOI AI( GENNAI=AI TW=N A)GENNW=N EI)SIN. *AI( D' *)ADRI-
ANAI\ A)LEKTORI/DES EI)SI\ ME\N MIKRAI\ TO\ ME/GEQOS, TI/KTOUSI D'
A)N' E(KA/STHN H(ME/RAN: EI)SI\ DE\ XALEPAI/, KAI\ KTEI/NOUSI TOU\S NEOT-
TOU\S POLLA/KIS: XRW/MATA DE\ PANTODAPA\ E)/XOUSIN.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TI/KTOUSI DE\
KAI\ OI)KOGENEI=S E)/NIAI DI\S TH=S H(ME/RAS: H)/DH DE/ TINES LI/AN POLU-
TOKH/SASAI A)PE/QANON DIA\ TAXE/WN.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@*AI( ME\N OU)=N A)LEKTORI/DES TI/-
KTOUSIN, W(/SPER EI)/RHTAI, SUNEXW=S: PERISTERA\ DE\ KAI\ FA/TTA @1
KAI\ TRUGW\N KAI\ OI)NA\S DITOKOU=SI ME/N, A)LL' AI( PERISTERAI\ KAI\
DEKA/KIS TOU= E)NIAUTOU= TI/KTOUSIN.
~z24
@@@@@@@@@@@@@*OI( DE\ PLEI=STOI TW=N O)RNI/QWN TI/-
KTOUSI TH\N E)ARINH\N W(/RAN, KAI/ EI)SIN OI( ME\N POLU/GONOI AU)TW=N,
POLU/GONOI DE\ DIXW=S, OI( ME\N TW=| POLLA/KIS, W(/SPER AI( PERI-
STERAI/, OI( DE\ TW=| POLLA/, W(/SPER AI( A)LEKTORI/DES. *TA\ DE\ GAM-
YW/NUXA PA/NTA O)LIGO/GONA/ E)STIN, E)/CW KEGXRI/DOS: AU(/TH DE\
PLEI=STA TI/KTEI TW=N GAMYWNU/XWN. *)=WPTAI ME\N OU)=N KAI\ TE/T-
TARA H)/DH, TI/KTEI DE\ KAI\ PLEI/W.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@*TI/KTOUSI DE\ TA\ ME\N A)/LLA E)N
NEOTTIAI=S, TA\ DE\ MH\ PTHTIKA\ E)N NEOTTIAI=S OU)DAMW=S, OI(=ON OI(/ TE
~y"[ 559A] "
PE/RDIKES KAI\ OI( O)/RTUGES, A)LL' E)N TH=| GH=|, E)PHLUGAZO/MENA
U(/LHN. *(WSAU/TWS DE\ KAI\ KO/RUDOS KAI\ TE/TRIC. *TAU=TA ME\N OU)=N
U(PHNE/MOUS POIEI=TAI TA\S NEOTTEU/SEIS: O(\N D' OI( *BOIWTOI\ KALOU=SIN
EI)/ROPA, EI)S TA\S O)PA\S E)N TH=| GH=| KATADUO/MENOS NEOTTEU/EI MO/-
NOS. *AI( DE\ KI/XLAI NEOTTIA\N ME\N POIOU=NTAI W(/SPER AI( XELIDO/-
NES E)K PHLOU= E)PI\ TOI=S U(YHLOI=S TW=N DE/NDRWN, E)FECH=S DE\ POI-
OU=SIN A)LLH/LAIS KAI\ E)XOME/NAS, W(/ST' EI)=NAI DIA\ TH\N SUNE/XEIAN
W(/SPER O(RMAQO\N NEOTTIW=N. *(O D' E)/POY MO/NOS OU) POIEI=TAI NEOT-
TIA\N TW=N KAQ' E(AUTA\ NEOTTEUO/NTWN, A)LL' EI)SDUO/MENOS EI)S TA\
STELE/XH E)N TOI=S KOI/LOIS AU)TW=N TI/KTEI, OU)DE\N SUMFOROU/ME- @1
NOS. *(O DE\ KO/RAC KAI\ E)N OI)KI/A| NEOTTEU/EI KAI\ E)N PE/TRAIS. *(H
DE\ TE/TRIC, H(\N KALOU=SIN *)AQHNAI=OI OU)/RAGA, OU)/T' E)PI\ TH=S GH=S
NEOTTEU/EI OU)/T' E)PI\ TOI=S DE/NDRESIN, A)LL' E)PI\ TOI=S XAMAIZH/LOIS
FUTOI=S.
@*TO\ D' W)|O\N A(PA/NTWN O(MOI/WS TW=N O)RNI/QWN SKLHRO/DERMO/N
E)STIN, E)A\N GO/NW| GE/NHTAI KAI\ MH\ DIAFQARH=| [1E)/NIA GA\R MA-
LAKA\ TI/KTOUSIN AI( A)LEKTORI/DES]1, KAI\ DI/XROA TA\ W)|A\ TW=N
O)RNI/QWN, E)KTO\S ME\N TO\ LEUKO/N, E)NTO\S DE\ TO\ W)XRO/N. *DIAFE/ROUSI
DE\ KAI\ TA\ TW=N PERI\ POTAMOU\S KAI\ LI/MNAS GINOME/NWN O)RNE/WN
PRO\S TA\ TW=N CHRO!1ATIKW=N: POLLAPLA/SION GA\R E)/XEI TA\ TW=N
E)NU/DRWN KATA\ LO/GON TO\ W)XRO\N PRO\S TO\ LEUKO/N. *KAI\ TA\
XRW/MATA DE\ TW=N W)|W=N DIAFE/REI KATA\ TA\ GE/NH TW=N O)RNI/QWN:
TW=N ME\N GA\R LEUKA/ E)STI TA\ W)|A/, OI(=ON PERISTERA=S KAI\ PE/RDI-
KOS, TW=N D' W)XRA/, OI(=ON TW=N PERI\ TA\S LI/MNAS, TW=N DE\ KATE-
STIGME/NA, OI(=ON TA\ TW=N MELEAGRI/DWN KAI\ FASIANW=N: TA\ DE\
TH=S KEGXRI/DOS E)RUQRA/ E)STIN W(/SPER MI/LTOS.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/EXEI DE\ TO\ W)|O\N
DIAFORA/N: TH=| ME\N GA\R O)CU\ TH=| DE\ PLATU/TERO/N E)STIN: E)CIO/NTOS
D' H(GEI=TAI TO\ PLATU/. *)/ESTI DE\ TA\ ME\N MAKRA\ KAI\ O)CE/A TW=N
W)|W=N QH/LEA, TA\ DE\ STROGGU/LA KAI\ PERIFE/REIAN E)/XONTA KATA\
TO\ O)CU\ A)/RRENA.
~z30
@@@@@*)EKLE/PETAI ME\N OU)=N E)PW|AZO/NTWN TW=N O)RNI/QWN, @1
~y"[ 559B] "
OU) MH\N A)LLA\ KAI\ AU)TO/MATA E)N TH=| GH=| W(/SPER E)N *AI)GU/PTW|,
KATORUTTO/NTWN EI)S TH\N KO/PRON: KAI\ E)N *SURAKOU/SAIS DE\ FILO-
PO/THS TIS U(POTIQE/MENOS U(PO\ TH\N YI/AQON EI)S TH\N GH=N TOSOU=TON
E)/PINEN, W(S FASI/, XRO/NON SUNEXW=S, E(/WS E)KLE/POI TA\ W)|A/. *)/HDH
DE\ KAI\ KEI/MENA E)N A)GGEI/OIS A)LEEINOI=S E)CEPE/FQH KAI\ E)CH=LQEN
AU)TO/MATA.
~z6
@@@@@*(H ME\N OU)=N GONH\ PA/NTWN TW=N O)RNI/QWN LEUKH/, W(/S-
PER KAI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN: O(/TAN D' O)XEUQH=|, A)/NW PRO\S TO\
U(PO/ZWMA LAM!1A/NEI H( QH/LEIA. *KAI\ TO\ ME\N PRW=TON LEUKO\N
KAI\ MIKRO\N FAI/NETAI, E)/PEITA E)RUQRO\N KAI\ AI(MATW=DES, AU)-
CANO/MENON D' W)XRO\N KAI\ CANQO\N A(/PAN: O(/TAN D' H)/DH GI/NH-
TAI A(DRO/TERON, DIAKRI/NETAI, KAI\ E)/SW ME\N TO\ W)XRO\N E)/CW DE\
TO\ LEUKO\N PERII/STATAI. *(/OTAN DE\ TELEIWQH=|, A)POLU/ETAI/ TE KAI\
E)CE/RXETAI OU(/TW TW=| KAIRW=| E)K TOU= MALAKO\N EI)=NAI META!1A/LLON
E)PI\ TO\ SKLHRO/N, W(/ST' E)CE/RXETAI ME\N OU)/PW PEPHGO/S, E)CELQO\N
D' EU)QU\S PH/GNUTAI KAI\ GI/NETAI SKLHRO/N, A)\N MH\ E)CI/H| NE-
NOSHKO/S. *)EFA/NH D' H)/DH, OI(=ON E)/N TINI KAIRW=| GI/NETAI TO\ W)|O/N
[1A(/PAN GA\R W)XRO\N O(MOI/WS E)STI/N, W(/SPER U(/STERON O( NEOTTO/S]1, TOI-
AU=TA KAI\ E)N A)LEKTRUO/NI DIAIROUME/NW| U(PO\ TO\ U(PO/ZWMA, OU(=-
PER AI( QH/LEIAI E)/XOUSI TA\ W)|A/, TO\ ME\N EI)=DOS W)XRA\ O(/LA, TO\
DE\ ME/GEQOS H(LI/KA W)|A/: A(\ E)N TE/RATOS LO/GW| TIQE/ASIN.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI( DE\ @1
LE/GONTES O(/TI U(POLEI/MMATA/ E)STI TA\ U(PHNE/MIA TW=N E)/MPROSQEN
E)C O)XEI/AS GENOME/NWN, OU)K A)LHQH= LE/GOUSIN: W)=PTAI GA\R I(KA-
NW=S H)/DH A)NO/XEUTOI NEOTTI/DES A)LEKTORI/DWN KAI\ XHNW=N TI/KTOU-
SAI U(PHNE/MIA. *TA\ D' W)|A\ TA\ U(PHNE/MIA E)LA/TTW ME\N TW=| ME-
GE/QEI GI/NETAI KAI\ H(=TTON H(DE/A KAI\ U(GRO/TERA TW=N GONI/MWN,
PLH/QEI DE\ PLEI/W: U(POTIQEME/NWN DE\ TH=| O)/RNIQI OU)DE\N PAXU/NETAI
TO\ U(GRO/N, A)LLA\ TO/ T' W)XRO\N DIAME/NEI KAI\ TO\ LEUKO\N O(/MOIA
O)/NTA. *GI/NETAI D' U(PHNE/MIA POLLW=N, OI(=ON A)LEKTORI/DOS, PE/R-
DIKOS, PERISTERA=S, TAW=NOS, XHNO/S, XHNALW/PEKOS. *)EKLE/PETAI
D' E)PW|AZOUSW=N E)N TW=| QE/REI QA=TTON H)\ E)N TW=| XEIMW=NI: E)N O)KTW-
~y"[ 560A] "
KAI/DEKA GA\R H(ME/RAIS AI( A)LEKTORI/DES E)N TW=| QE/REI E)KLE/POU-
SIN, E)N DE\ TW=| XEIMW=NI E)NI/OT' E)N PE/NTE KAI\ EI)/KOSIN. *DIAFE/ROUSI
ME/NTOI KAI\ O)/RNIQES O)RNI/QWN TW=| E)PW|ASTIKW/TERAI EI)=NAI E(/TERAI
E(TE/RWN. *)EA\N DE\ BRONTH/SH| E)PW|AZOU/SHS, DIAFQEI/RETAI TA\ W)|A/.
@*TA\ DE\ KALOU/MENA U(PO/ TINWN KUNO/SOURA KAI\ OU)/RIA GI/NETAI
TOU= QE/ROUS MA=LLON. *ZEFU/RIA DE\ KALEI=TAI TA\ U(PHNE/MIA U(PO/ TI-
NWN, O(/TI U(PO\ TH\N E)ARINH\N W(/RAN FAI/NONTAI DEXO/MENAI TA\
PNEU/MATA AI( O)/RNIQES: TOIOU=TON DE\ POIOU=SI KAI\ TH=| XEIRI/ PWS
YHLAFW/MENAI.
~z9
@@@@@*GI/NETAI DE\ TA\ U(PHNE/MIA GO/NIMA KAI\ TA\ E)C
O)XEI/AS H)/DH E)NUPA/RXONTA META!1A/LLEI TO\ GE/NOS EI)S A)/LLO @1
GE/NOS, E)A\N PRI\N META!1ALEI=N E)K TOU= W)XROU= EI)S TO\ LEUKO\N
O)XEU/HTAI H( TA\ U(PHNE/MIA E)/XOUSA H)\ TA\ GO/NW| EI)LHMME/NA
E)C E(TE/ROU O)/RNIQOS: KAI\ GI/NETAI TA\ ME\N U(PHNE/MIA GO/NIMA,
TA\ DE\ PROU+PA/RXONTA KATA\ TO\N U(/STERON O)XEU/ONTA O)/RNIQA.
*)EA\N D' H)/DH META!1ALLO/NTWN EI)S TO\ LEUKO/N, OU)DE\N META!1A/L-
LEI OU)/TE TA\ U(PHNE/MIA W(/STE GI/NESQAI GO/NIMA, OU)/TE TA\ GO/NW|
KUOU/MENA W(/STE META!1ALEI=N EI)S TO\ TOU= O)XEU/ONTOS GE/NOS. *KAI\
E)A\N U(PARXO/NTWN DE\ MIKRW=N DIALEI/PH| H( O)XEI/A, OU)DE\N E)PAU-
CA/NETAI TA\ PROU+PA/RXONTA: E)A\N DE\ PA/LIN O)XEU/HTAI, TA-
XEI=A GI/NETAI H( E)PI/DOSIS EI)S TO\ ME/GEQOS.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/EXEI DE\ FU/SIN TOU=
W)|OU= TO\ W)XRO\N KAI\ TO\ LEUKO\N E)NANTI/AN OU) MO/NON TW=| XRW/MATI
A)LLA\ KAI\ TH=| DUNA/MEI: TO\ ME\N GA\R W)XRO\N U(PO\ TOU= YU/XOUS
PH/GNUTAI, TO\ DE\ LEUKO\N OU) PH/GNUTAI A)LL' U(GRAI/NETAI MA=L-
LON: U(PO\ DE\ TOU= PURO\S TO\ ME\N LEUKO\N PH/GNUTAI, TO\ D' W)-
XRO\N OU) PH/GNUTAI A)LLA\ MALAKO\N DIATELEI=, A)\N MH\ KATA-
KAUQH=|, KAI\ MA=LLON E(YO/MENON H)\ PUROU/MENON SUNI/STATAI KAI\
CHRAI/NETAI.
~z27
@@@@@*(EKA/TERON DE\ XWRI\S U(ME/NI DIEI/LHPTAI A)P' A)LLH/-
LWN. *AI( DE\ PRO\S TH=| A)RXH=| TOU= W)XROU= XA/LAZAI OU)DE\N SUM!1A/LLON-
TAI PRO\S TH\N GE/NESIN, W(/SPER TINE\S U(POLAM!1A/NOUSIN: EI)SI\ DE\
DU/O, H( ME\N KA/TWQEN H( D' A)/NWQEN. *SUM!1AI/NEI DE\ PERI\ TO\ W)X-
RO\N KAI\ TO\ LEUKO/N KAI\ [2TO/DE]2 O(/TAN E)CAIREQE/NTA SUNERA/SH| @1
~y"[ 560B] "
TIS PLEI/W TOIAU=TA EI)S KU/STIN KAI\ E(/YH| MALAKW=S KAI\ MH\
SUNTO/NW| TW=| PURI/, TO\ W)XRO\N EI)S TO\ ME/SON SUNE/RXETAI PA=N,
KU/KLW| DE\ TO\ LEUKO\N PERII/STATAI.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N D' A)LEKTORI/DWN AI(
NEOTTI/DES PRW=TON TI/KTOUSIN EU)QU\S A)RXOME/NOU TOU= E)/AROS, KAI\
PLEI/W TI/KTOUSIN H)\ AI( PRES!1U/TERAI: E)LA/TTW DE\ TW=| MEGE/QEI
TA\ E)K TW=N NEWTE/RWN.
~z6
@@@@@@@@*(/OLWS D' E)A\N MH\ E)PW|A/ZWSIN AI( O)/RNI-
QES, DIAFQEI/RONTAI KAI\ KA/MNOUSIN. *)OXEUQEI=SAI D' AI( ME\N O)/R-
NIQES FRI/TTOUSI/ TE KAI\ A)POSEI/ONTAI KAI\ POLLA/KIS KA/RFOS
PERI!1A/LLONTAI [1POIOU=SI DE\ TO\ AU)TO\ TOU=TO KAI\ TEKOU=SAI E)NI/OTE]1
AI( DE\ PERISTERAI\ E)FE/LKOUSI TO\ O)RROPU/GION, OI( DE\ XH=NES KATA-
KOLUM!1W=SIN.
~z11
@@@@@*AI( DE\ KUH/SEIS KAI\ AI( TW=N U(PHNEMI/WN W)|W=N SUL-
LH/YEIS TAXEI=AI GI/NONTAI TAI=S PLEI/STAIS TW=N O)RNI/QWN, OI(=ON KAI\
TH=| PE/RDIKI, O(/TAN O)RGA=| PRO\S TH\N O)XEI/AN: E)A\N GA\R KATA\
PNEU=MA STH=| TOU= A)/RRENOS, KUI/+SKETAI KAI\ EU)QU\S A)/XRHSTOS GI/-
NETAI PRO\S TA\S QH/RAS: O)/SFRHSIN GA\R DOKEI= E)/XEIN E)PI/DHLON
O( PE/RDIC.
~z16
@@@*(H DE\ TOU= W)|OU= GE/NESIS META\ TH\N O)XEI/AN KAI\ E)K TOU=
W)|OU= PA/LIN SUMPETTOME/NOU H( TOU= NEOTTOU= GE/NESIS OU)K E)N I)/SOIS
XRO/NOIS SUM!1AI/NEI PA=SIN, A)LLA\ DIAFE/REI KATA\ TA\ MEGE/QH TW=N
GENNW/NTWN. *SUNI/STATAI DE\ TO\ TH=S A)LEKTORI/DOS W)|O\N META\ TH\N
O)XEI/AN KAI\ TELEIOU=TAI E)N DE/X' H(ME/RAIS W(S E)PI\ TO\ POLU/: KAI\ @1
TH=S PERISTERA=S D' E)N MIKRW=| E)LA/TTONI. *DU/NANTAI D' AI( PERI-
STERAI\ KAI\ H)/DH TOU= W)|OU= E)N W)DI=NI O)/NTOS KATE/XEIN: E)A\N GA/R TI E)NO-
XLHQH=| U(PO/ TINOS H)\ PERI\ TH\N NEOTTEI/AN H)\ PTERO\N E)KTILQH=| H)\
A)/LLO TI PONH/SH| KAI\ DUSARESTH/SH|, KATE/XEI KAI\ OU) TI/KTEI
MELLH/SASA.
~z25
@@@@@@@*)/IDIA DE\ PERI\ TA\S PERISTERA\S SUM!1AI/NEI KAI\ TA/-
DE PERI\ TH\N O)XEI/AN. *KUNOU=SI/ TE GA\R A)LLH/LAS, O(/TAN ME/LLH|
A)NA!1AI/NEIN O( A)/RRHN, H)\ OU)K A)\N O)XEU/SEIEN: O( ME\N PRES!1U/TEROS
TO\ PRW=TON, U(/STERON ME/NTOI A)NA/!1AI/NEI KAI\ MH\ KU/SAS: OI( DE\
NEW/TEROI A)EI\ TOU=TO POIH/SANTES O)XEU/OUSIN. *TOU=TO/ [TE] DH\ I)/DION
POIOU=SI. *KAI\ E)/TI AI( QH/LEIAI A)LLH/LAIS A)NA!1AI/NOUSIN, O(/TAN A)/R-
RHN MH\ PARH=|, KU/SASAI W(/SPER OI( A)/RRENES: KAI\ OU)DE\N PROI+E/MENAI
~y"[ 561A] "
EI)S A)LLH/LAS TI/KTOUSIN W)|A\ PLEI/W H)\ TA\ GO/NW| GINO/MENA,
E)C W(=N OU) GI/NETAI NEOTTO\S OU)DEI/S, A)LL' U(PHNE/MIA PA/NTA TA\ TOI-
AU=TA/ E)STIN.
@*(H DE\ GE/NESIS E)K TOU= W)|OU= TOI=S O)/RNISI SUM!1AI/NEI ME\N TO\N
AU)TO\N TRO/PON PA=SIN, OI( DE\ XRO/NOI DIAFE/ROUSI TH=S TELEIW/-
SEWS, KAQA/PER EI)/RHTAI.
~z6
@@@@@@@@@@*TAI=S ME\N OU)=N A)LEKTORI/SI TRIW=N H(ME-
RW=N KAI\ NUKTW=N PARELQOUSW=N E)PISHMAI/NEI TO\ PRW=TON, TAI=S DE\
MEI/ZOSIN AU)TW=N O)/RNISIN E)N PLEI/ONI XRO/NW|, TAI=S D' E)LA/TTOSIN @1
E)N E)LA/TTONI. *GI/NETAI D' E)N TOU/TW| TW=| XRO/NW| H)/DH TO/ T' W)XRO\N
A)/NW PROSELHLUQO\S PRO\S TO\ O)CU/, H(=|PE/R E)STIN H( A)RXH/ TE TOU= W)|OU=
KAI\ E)KLE/PETAI TO\ W)|O/N, KAI\ O(/SON STIGMH\ AI(MATI/NH E)N TW=| LEUKW=|
H( KARDI/A. *TOU=TO DE\ TO\ SHMEI=ON PHDA=| KAI\ KINEI=TAI W(/SPER E)/M-
YUXON, KAI\ A)P' AU)TOU= DU/O PO/ROI FLE!1IKOI\ E)/NAIMOI E(LISSO/-
MENOI FE/ROUSIN AU)CANOME/NOU EI)S E(KA/TERON TW=N XITW/NWN TW=N
PERIEXO/NTWN. *KAI\ U(MH\N D' AI(MATIKA\S I)=NAS E)/XWN H)/DH PERI-
E/XEI TO\ LE/KIQON KATA\ TO\N XRO/NON TOU=TON A)PO\ TW=N PO/RWN TW=N
FLE!1IKW=N. *)OLI/GON D' U(/STERON KAI\ TO\ SW=MA H)/DH A)POKRI/NETAI,
MIKRO\N TO\ PRW=TON PA/MPAN KAI\ LEUKO/N. *DH/LH D' H( KEFALH/,
KAI\ TAU/THS OI( O)FQALMOI\ MA/LIST' E)MPEFUSHME/NOI: KAI\ TOU=TO
ME/XRI PO/RRW DIATELEI=: O)YE\ GA/R POTE MIKROI\ GI/NONTAI KAI\
SUMPI/PTOUSIN. *TOU= DE\ SW/MATOS TO\ KA/TW ME/ROS OU)DE\N FAI/NE-
TAI MO/RION PRO\S TO\ A)/NW TO\ PRW=TON. *TW=N DE\ PO/RWN TW=N E)K
TH=S KARDI/AS TEINO/NTWN O( ME\N FE/REI EI)S TO\ KU/KLW| PERIE/XON XO/-
RION, O( D' EI)S TO\ W)XRO\N W(/SPER O)MFALO\S W)/N. *(H ME\N OU)=N A)RXH\
TOU= NEOTTOU= E)STIN E)K TOU= LEUKOU=, H( DE\ TROFH\ DIA\ TOU= O)MFALOU=
E)K TOU= W)XROU=.
~z26
@@*DEKATAI/OU D' H)/DH O)/NTOS O( NEOTTO\S O(/LOS DIA/DHLOS
KAI\ TA\ ME/RH PA/NTA. *)/EXEI D' E)/TI TH\N KEFALH\N MEI/ZW TOU=
A)/LLOU SW/MATOS, KAI\ TOU\S O)FQALMOU\S TH=S KEFALH=S, OU)K E)/XON-
TA/S PW O)/YIN. *GI/NONTAI D' OI( O)FQALMOI\ PERI\ TO\N XRO/NON TOU=- @1
TON E)CAIRO/MENOI MEI/ZOUS KUA/MWN KAI\ ME/LANES: A)FAIROUME/NOU
DE\ TOU= DE/RMATOS U(GRO\N E)/NESTI LEUKO\N KAI\ YUXRO/N, SFO/DRA
STI/L!1ON PRO\S TH\N AU)GH/N, STEREO\N D' OU)DE/N. *TA\ ME\N OU)=N PERI\ TA\
~y"[ 561B] "
O)/MMATA KAI\ TH\N KEFALH\N TOU=TON DIA/KEITAI TO\N TRO/PON.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/EXEI
D' E)N TW=| XRO/NW| TOU/TW| KAI\ TA\ SPLA/GXNA H)/DH FANERA\ KAI\
TA\ PERI\ TH\N KOILI/AN KAI\ TH\N TW=N E)NTE/RWN FU/SIN, KAI\ AI(
FLE/!1ES AI( A)PO\ TH=S KARDI/AS FAINO/MENAI TEI/NEIN PRO\S TW=|
O)MFALW=| H)/DH GI/NONTAI. *)APO\ DE\ TOU= O)MFALOU= TE/TATAI FLE\Y
H( ME\N PRO\S TO\N U(ME/NA TO\N PERIE/XONTA TO\ W)XRO/N [1TO\ D' W)-
XRO\N E)N TOU/TW| TW=| XRO/NW| U(GRO\N H)/DH E)STI\ KAI\ PLEI=ON H)\ TO\
KATA\ FU/SIN]1, H( D' E(TE/RA EI)S TO\N U(ME/NA TO\N PERIE/XONTA
O(/LON TO/N Q' U(ME/NA E)N W(=| O( NEOTTO/S, KAI\ TO\N TOU= W)XROU= U(ME/NA
KAI\ TO\ METACU\ TOU/TWN U(GRO/N. *AU)CANOME/NOU GA\R TOU= NEOTTOU=
KATA\ MIKRO\N TOU= W)XROU= TO\ ME\N A)/NW GI/NETAI TO\ DE\ KA/TW, E)N
ME/SW| DE\ TO\ LEUKO\N U(GRO/N: TOU= DE\ KA/TW W)XROU= TO\ LEUKO\N
KA/TWQEN, W(/SPER TO\ PRW=TON U(PH=RXEN. *DEKATAI/OU D' O)/NTOS TO\
LEUKO\N E)/SXATON GI/NETAI, O)LI/GON H)/DH O)\N KAI\ GLI/SXRON KAI\
PAXU\ KAI\ U(/PWXRON. *TE/TAKTAI GA\R TH=| QE/SEI E(/KASTA TO/NDE
TO\N TRO/PON. *PRW=TOS ME\N KAI\ E)/SXATOS PRO\S TO\ O)/STRAKON O(
TOU= W)|OU= U(MH/N, OU)X O( TOU= O)STRA/KOU, A)LL' [2O(]2 U(P' E)KEI=NON. *)EN
DE\ TOU/TW| LEUKO\N E)/NESTIN U(GRO/N, EI)=TA O( NEOTTO/S, KAI\ PERI\ AU)TO\N
U(MH\N XWRI/ZWN, O(/PWS MH\ E)N U(GRW=| O( NEOTTO/S H)=|: U(PO\ DE\ TO\N
NEOTTO\N TO\ W)XRO/N, EI)S O(\ TW=N FLE!1W=N E)/FEREN H( E(TE/RA, H( D' @1
E(TE/RA EI)S TO\ PERIE/XON LEUKO/N. *TO\ DE\ PA=N PERIE/XEI U(MH\N
MEQ' U(GRO/THTOS I)XWROEIDOU=S. *EI)=T' A)/LLOS U(MH\N PERI\ AU)TO\ H)/DH
TO\ E)/M!1RUON, W(/SPER EI)/RHTAI, XWRI/ZWN PRO\S TO\ U(GRO/N. *(UPO-
KA/TW DE\ TOU/TOU TO\ W)XRO\N E)N E(TE/RW| U(ME/NI PERIEILHMME/NON, EI)S
O(\ TEI/NEI O)MFALO\S O( A)PO\ TH=S KARDI/AS KAI\ TH=S MEGA/LHS
FLE!1O\S FE/RWN, W(/STE MH\ EI)=NAI TO\ E)/M!1RUON E)N MHDETE/RA| TW=N
U(GROTH/TWN.
~z27
@@@@*PERI\ DE\ TH\N EI)KOSTH\N H)/DH FQE/GGETAI/ TE KINOU/MENOS
E)/SWQEN, E)A/N TIS KINH=| DIELW/N, KAI\ H)/DH DASU\S GI/NETAI, O(/TAN
U(PE\R TA\S EI)/KOSIN H( E)KKO/LAYIS GI/NHTAI TW=N W)|W=N. *)/EXEI DE\
TH\N KEFALH\N U(PE\R TOU= DECIOU= SKE/LOUS E)PI\ TH=| LAGO/NI, TH\N DE\
PTE/RUGA U(PE\R TH=S KEFALH=S: KAI\ FANERO\S KATA\ TOU=TON TO\N
XRO/NON O(/ TE XORIOEIDH\S U(MH\N O( META\ TO\N TOU= O)STRA/KOU U(ME/NA
~y"[ 562A] "
TO\N E)/SXATON, EI)S O(\N E)/TEINEN O( E(/TEROS TW=N O)MFALW=N [1KAI\ O(
NEOTTO\S E)N TOU/TW| DH\ GI/NETAI TO/TE O(/LOS]1, KAI\ O( E(/TEROS U(MH\N
XORIOEIDH\S W)/N, O( PERI\ TO\ W)XRO\N EI)S O(\ E)/TEINEN O( E(/TEROS O)M-
FALO/S: A)/MFW D' H)/STHN A)PO/ TE TH=S KARDI/AS KAI\ TH=S FLE-
!1O\S TH=S MEGA/LHS. *)EN DE\ TOU/TW| TW=| XRO/NW| O( ME\N PRO\S TO\
E)/CW XO/RION O)MFALO\S TEI/NWN A)POLU/ETAI TOU= ZW/|OU SUMPEPTW-
KW/S, O( D' EI)S TO\ W)XRO\N FE/RWN SUNH/RTHTAI TOU= NEOTTOU= PRO\S
TO\ E)/NTERON TO\ LEPTO/N, KAI\ E)/SW TOU= W)XROU= POLU\ H)/DH GI/NETAI
E)N TW=| NEOTTW=|, KAI\ U(PO/STHMA E)N TH=| KOILI/A| W)XRO/N. *KAI\ PE- @1
RI/TTWMA D' A)FI/HSI PERI\ TO\N XRO/NON TOU=TON PRO\S TO\ E)/CW XO/-
RION, KAI\ E)N TH=| KOILI/A| E)/XEI: LEUKO\N DE\ KAI\ TO\ E)/CW PERI/T-
TWMA, KAI\ E)/SW TI E)GGI/NETAI LEUKO/N. *TE/LOS DE\ TO\ W)XRO\N
A)EI\ E)/LATTON GINO/MENON KAI\ PROI+O\N A)NALI/SKETAI PA/MPAN KAI\
E)MPERILAM!1A/NETAI E)N TW=| NEOTTW=|, W(/ST' H)/DH E)KKEKOLAMME/NOU
DEKATAI/OU, A)/N TIS A)NASXI/SH|, E)/TI PRO\S TW=| E)NTE/RW| MIKRO/N TI
TOU= W)XROU= LEI/PETAI, A)PO\ DE\ TOU= O)MFALOU= A)POLE/LUTAI, KAI\
OU)DE\N GI/NETAI METACU\ A)LL' A)NH/LWTAI PA=N.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PERI\ DE\ TO\N XRO/-
NON TO\N PRO/TERON R(HQE/NTA KAQEU/DEI ME\N O( NEOTTO/S, E)GEI/RETAI
DE\ KAI\ A)NA!1LE/PEI KINOU/MENOS KAI\ FQE/GGETAI: KAI\ H( KARDI/A
A(/MA TW=| O)MFALW=| A)NAFUSA=| W(S A)NAPNE/ONTOS. *(H ME\N OU)=N GE/-
NESIS E)K TOU= W)|OU= TOI=S O)/RNISI TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TI/KTOUSI D'
AI( O)/RNIQES E)/NIA A)/GONA TW=N W)|W=N KAI\ [TA\] E)C O)XEI/AS GINO/MENA,
KAI\ E)PW|AZOUSW=N OU)DE\N GI/NETAI E)/KGONON: TEQEW/RHTAI DE\ TOU=TO
MA/LISTA E)PI\ TW=N PERISTERW=N.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@*TA\ DE\ DI/DUMA TW=N W)|W=N DU/'
E)/XEI LEKI/QOUS, W(=N TA\ ME\N DIEI/RGEI TOU= MH\ EI)S A)/LLHLA SUG-
KEXU/SQAI TA\ W)XRA\ TOU= LEUKOU= LEPTH\ DIA/FUSIS, TA\ D' OU)K
E)/XEI TAU/THN TH\N DIA/FUSIN, A)LLA\ SUMYAU/OUSIN. *EI)SI\ D' E)/NIAI
A)LEKTORI/DES AI(\ PA/NTA DI/DUMA TI/KTOUSIN, KAI\ H)/DH E)PI\ TOU/-
TWN W)=PTAI TO\ PERI\ TH\N LE/KIQON SUM!1AI=NON: O)KTWKAI/DEKA @1
GA/R TIS TEKOU=SA E)CE/LEYE DI/DUMA, PLH\N O(/SA OU)/RIA E)GE/-
NETO. *TA\ ME\N OU)=N A)/LLA GO/NIMA [1PLH\N O(/TI TO\ ME\N MEI=ZON
~y"[ 562B] "
TO\ D' E)/LATTON GI/NETAI TW=N DIDU/MWN]1, TO\ DE\ TELEUTAI=ON
TERATW=DES.
@*TI/KTOUSI DE\ PA/NTA ME\N TA\ PERISTEROEIDH= DU/O, OI(=ON FA/T-
TA KAI\ TRUGW/N, W(S E)PI\ TO\ POLU/, TA\ DE\ PLEI=STA TRI/A [TRU-
GW\N KAI\ FA/TTA]. *TI/KTEI D' H( ME\N PERISTERA/, W(/SPER EI)/RHTAI,
PA=SAN W(/RAN, TRUGW\N DE\ KAI\ FA/TTA E)N TW=| E)/ARI, OU) PLEONA/-
KIS H)\ DI/S: TI/KTEI DE\ TA\ DEU/TERA, O(/TAN TA\ PRO/TERON GENNH-
QE/NTA DIAFQARH=|: POLLAI\ GA\R DIAFQEI/ROUSIN AU)TA\ TW=N O)RNI/-
QWN. *TI/KTEI ME\N OU)=N, W(/SPER EI)/RHTAI, KAI\ TRI/A POTE/: A)LL'
E)CA/GEI OU)DE/POTE DUOI=N PLE/ON NEOTTOI=N, E)NI/OTE DE\ KAI\ E(/NA MO/NON:
TO\ D' U(POLEIPO/MENON TW=N W)|W=N A)EI\ OU)/RIO/N E)STIN.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N DE\ PLEI/-
STWN O)RNE/WN OU)DE\N AU)TOETE\S GENNA=|. *(/APANTES D' OI( O)/RNIQES, E)PEI-
DA\N A(/PAC A)/RCWNTAI TI/KTEIN, DIA\ TE/LOUS W(S EI)PEI=N E)/XOUSIN W)|A/,
A)LL' E)N E)NI/OIS DIA\ MIKRO/THTA OU) R(A/|DION I)DEI=N.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@*(H DE\ PERISTERA\ W(S E)PI\
TO\ POLU\ A)/RREN KAI\ QH=LU, KAI\ TOU/TWN W(S TO\ POLU\ PRO/TE-
RON TO\ A)/RREN TI/KTEI: KAI\ TEKOU=SA MI/AN H(ME/RAN DIALEI/PEI
EI)=TA PA/LIN TI/KTEI QA/TERON. *)EPW|A/ZEI DE\ KAI\ O( A)/RRHN E)N TW=|
ME/REI TH=S H(ME/RAS, TH\N DE\ NU/KTA H( QH/LEIA. *)EKPE/TTETAI/ TE
KAI\ E)KLE/PETAI E)NTO\S EI)/KOSIN H(MERW=N TO\ GENO/MENON PRO/TERON @1
TW=N W)|W=N: TITRW/SKEI DE\ TO\ W)|O\N TH=| PROTERAI/A| H)\ E)KLE/PEI.
*KAI\ SUNQERMAI/NOUSI TOU\S NEOTTOU\S A)MFO/TEROI E)PI/ TINA XRO/-
NON TO\N AU)TO/N GE TRO/PON O(/NPER KAI\ TA\ W)|A/. *XALEPWTE/RA D' H( QH/-
LEIA/ E)STI PERI\ TH\N TEKNOTROFI/AN TOU= A)/RRENOS, W(/SPER KAI\ TA\ A)/L-
LA ZW=|A META\ TO\N TO/KON. *TI/KTOUSI DE\ TOU= E)NIAUTOU= KAI\ DEKA/KIS,
H)/DH DE/ TINES KAI\ E(NDEKA/KIS, AI( D' E)N *AI)GU/PTW| KAI\ DWDEKA/-
KIS. *)OXEU/EI DE\ KAI\ O)XEU/ETAI H( PERISTERA\ E)NTO\S E)NIAUTOU=: KAI\
GA\R E(/KMHNOS O)XEU/EI KAI\ O)XEU/ETAI.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\S DE\ FA/TTAS KAI\ TA\S
TRUGO/NAS E)/NIOI/ FASIN O)XEU/ESQAI KAI\ GENNA=N KAI\ TRI/MHNA O)/NTA,
SHMEI=ON POIOU/MENOI TH\N POLUPLH/QEIAN AU)TW=N. *)/EGKUA DE\ GI/NE-
TAI DE/KA KAI\ TE/TTARAS H(ME/RAS, KAI\ E)PW|A/ZEI A)/LLAS TOSAU/-
TAS: E)N E(TE/RAIS DE\ DE/KA KAI\ TE/TTARSI PTEROU=NTAI OU(/TWS W(/STE
~y"[ 563A] "
MH\ R(A|DI/WS KATALAM!1A/NESQAI. *BIOI= DE\ FA/TTA, W(S FASI/,
KAI\ TETTARA/KONTA E)/TH: KAI\ AI( PE/RDIKES DE\ PLEI/W H)\ E)/TH E(K-
KAI/DEKA. *TI/KTEI DE\ H( PERISTERA\ A)PONEOTTEU/OUSA PA/LIN E)N
TRIA/KONQ' H(ME/RAIS.
@*(O DE\ GU\Y NEOTTEU/EI ME\N E)PI\ PE/TRAIS A)PROS!1A/TOIS:
DIO\ SPA/NION I)DEI=N NEOTTIA\N GUPO\S KAI\ NEOTTOU/S. *KAI\ DIA\ TOU=TO
KAI\ *(HRO/DWROS O( *BRU/SWNOS TOU= SOFISTOU= PATH/R FHSIN EI)=NAI
TOU\S GU=PAS A)F' E(TE/RAS GH=S, A)DH/LOU H(MI=N, TOU=TO/ TE LE/GWN TO\
SHMEI=ON, O(/TI OU)DEI\S E(W/RAKE GUPO\S NEOTTIA/N, KAI\ O(/TI POLLOI\ @1
E)CAI/FNHS FAI/NONTAI A)KOLOUQOU=NTES TOI=S STRATEU/MASIN. *TO\ D'
E)STI\ XALEPO\N ME\N I)DEI=N, W)=PTAI D' O(/MWS. *TI/KTOUSI DE\ DU/O W)|A\ OI(
GU=PES.
~z12
@*TA\ ME\N OU)=N A)/LLA O(/SA SARKOFA/GA OU)K W)=PTAI PLEO-
NA/KIS H)\ A(/PAC TI/KTONTA, H( DE\ XELIDW\N DI\S NEOTTEU/EI MO/NON
TW=N SARKOFA/GWN: TW=N DE\ NEOTTW=N A)/N TIS E)/TI NE/WN O)/NTWN TH=S
XELIDO/NOS TA\ O)/MMATA E)KKENTH/SH|, GI/NONTAI U(GIEI=S KAI\ BLE/-
POUSIN U(/STERON.
@*(O D' A)ETO\S W)|A\ ME\N TI/KTEI TRI/A, E)KLE/PEI DE\ TOU/TWN
TA\ DU/O, W(/SPER E)STI\ KAI\ E)N TOI=S *MOUSAI/OU LEGOME/NOIS E)/PE-
SIN, "6O(\S TRI/A ME\N TI/KTEI, DU/O D' E)KLE/PEI, E(\N D' A)LEGI/ZEI"6.
*(WS ME\N OU)=N TA\ POLLA\ OU(/TW SUM!1AI/NEI, H)/DH DE\ KAI\ TREI=S
NEOTTOI\ W)MME/NOI EI)SI/N. *)EK!1A/LLEI D' AU)CANOME/NWN TO\N E(/TERON
TW=N NEOTTW=N A)XQO/MENOS TH=| E)DWDH=|. *(/AMA DE\ KAI\ LE/GETAI
E)N TW=| XRO/NW| TOU/TW| A)/PASTOS GI/NESQAI, O(/PWS MH\ A(RPA/-
ZH| TOU\S TW=N QHRI/WN SKU/MNOUS: OI(/ TE OU)=N O)/NUXES AU)TOU= DIASTRE/-
FONTAI O)LI/GAS H(ME/RAS, KAI\ TA\ PTERA\ LEUKAI/NETAI, W(/STE
KAI\ TOI=S TE/KNOIS TO/TE GI/NONTAI XALEPOI/. *TO\N D' E)K!1LHQE/NTA
DE/XETAI KAI\ E)KTRE/FEI H( FH/NH. *)EPW|A/ZEI DE\ PERI\ TRIA/KONQ'
H(ME/RAS. *KAI\ TW=N A)/LLWN DE\ TOI=S MEGA/LOIS O( XRO/NOS TOSOU=TO/S
E)STI TH=S E)PW|A/SEWS, OI(=ON XHNI\ KAI\ W)TI/DI: TOI=S DE\ ME/SOIS PERI\
EI)/KOSIN, OI(=ON I)KTI/NW| KAI\ I(E/RAKI. *TI/KTEI D' O( I)KTI=NOS TA\ ME\N @1
PLEI=STA DU/O, E)NI/OTE DE\ KAI\ TREI=S E)CA/GEI NEOTTOU/S: O( D' AI)GW/-
LIOS KALOU/MENOS E)/STIN O(/TE KAI\ TE/TTARAS. *TI/KTEI DE\ KAI\ O( KO/-
~y"[ 563B] "
RAC OU) MO/NON DU/O, W(/SPER FASI/ TINES, A)LLA\ KAI\ PLEI/W:
E)PW|A/ZEI DE\ PERI\ EI)/KOSIN H(ME/RAS KAI\ E)K!1A/LLEI TOU\S NEOTTOU\S
O( KO/RAC. *POIEI= DE\ KAI\ A)/LLA TW=N O)RNE/WN TO\ AU)TO\ TOU=TO:
POLLA/KIS GA/R, O(/SA PLEI/W TI/KTEI, E(/NA E)K!1A/LLOUSIN.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OU) PA/N-
TA DE\ TA\ TW=N A)ETW=N GE/NH O(/MOIA PERI\ TA\ TE/KNA, A)LL' O(
PU/GARGOS XALEPO/S, OI( DE\ ME/LANES EU)/TEKNOI PERI\ TH\N TRO-
FH/N EI)SIN, E)PEI\ PA/NTES G' W(S EI)PEI=N OI( GAMYW/NUXES, O(/TAN
QA=TTON OI( NEOTTOI\ DU/NWNTAI PE/TESQAI, E)K!1A/LLOUSI TU/PTONTES
E)K TH=S NEOTTIA=S. *KAI\ TW=N A)/LLWN DE/, W(/SPER EI)/RHTAI, SXEDO\N
OI( PLEI=STOI TOU=TO DRW=SI KAI\ QRE/YANTES OU)DEMI/AN E)PIME/LEIAN
POIOU=NTAI TO\ LOIPO/N, PLH\N KORW/NHS: AU(/TH D' E)PI/ TINA XRO/-
NON E)PIMELEI=TAI: KAI\ GA\R H)/DH PETOME/NWN SITI/ZEI PARAPE-
TOME/NH.
@*(O DE\ KO/KKUC LE/GETAI ME\N U(PO/ TINWN W(S META!1A/LLEI
E)C I(E/RAKOS, DIA\ TO\ A)FANI/ZESQAI TO\N I(E/RAKA, PERI\ TOU=TON TO\N
XRO/NON, W(=| O(/MOIO/S E)STIN: SXEDO\N DE\ KAI\ TOU\S A)/LLOUS I(E/RAKAS OU)K
E)/STIN I)DEI=N, O(/TAN QA=TTON FQE/GGHTAI O( KO/KKUC, PLH\N O)LI/GAS
H(ME/RAS. *(O DE\ KO/KKUC FAI/NETAI E)P' O)LI/GON XRO/NON TOU= QE/ROUS,
TO\N DE\ XEIMW=NA A)FANI/ZETAI. *)/ESTI D' O( ME\N I(E/RAC GAMYW/NU-
XOS, O( DE\ KO/KKUC OU) GAMYW/NUXOS. *)/ETI D' OU)DE\ TA\ PERI\ TH\N @1
KEFALH\N E)/OIKEN I(E/RAKI, A)LL' A)/MFW TAU=TA PERISTERA=| MA=L-
LON: A)LL' H)\ KATA\ TO\ XRW=MA MO/NON PROSE/OIKEN I(E/RAKI, PLH\N
TOU= ME\N I(E/RAKOS TA\ POIKI/LA OI(=ON GRAMMAI/ EI)SI, TOU= DE\ KO/K-
KUGOS OI(=ON STIGMAI/. *TO\ ME/NTOI ME/GEQOS KAI\ H( PTH=SIS PARA-
PLHSI/A TW=| E)LAXI/STW| TW=N I(ERA/KWN, O(\S KATA\ TO\N XRO/NON TOU=TON
A)FANH/S E)STIN W(S E)PI\ TO\ POLU\ O(\N FAI/NETAI O( KO/KKUC, E)PEI\
H)/DH G' W)MME/NOI EI)SI\N A)/MFW. *KAI\ KATESQIO/MENOS D' W)=PTAI
KO/KKUC U(PO\ I(E/RAKOS: KAI/TOI OU)DE\N POIEI= TOU=TO TW=N O(MOGENW=N
O)RNE/WN. *NEOTTOU\S DE\ KO/KKUGOS LE/GOUSIN W(S OU)DEI\S E(W/RAKEN: O(
DE\ TI/KTEI ME/N, A)LL' OU) POIHSA/MENOS NEOTTIA/N, A)LL' E)NI/OTE ME\N
E)N TH=| TW=N E)LATTO/NWN O)RNI/QWN E)NTI/KTEI KATAFAGW\N TA\ W)|A\ TA\
E)KEI/NWN, MA/LISTA D' E)N TAI=S TW=N FA!1W=N NEOTTIAI=S, KATAFA-
~y"[ 564A] "
GW\N KAI\ TA\ TOU/TWN W)|A/. *TI/KTEI D' O)LIGA/KIS ME\N DU/O, TA\
DE\ PLEI=STA E(/N. *)ENTI/KTEI DE\ KAI\ TH=| TH=S U(POLAI/+DOS NEOTTIA=|: H( D'
E)KPE/TTEI KAI\ E)KTRE/FEI. *GI/NETAI DE\ PI/WN KAI\ H(DU/KREWS KATA\
TOU=TON TO\N KAIRO\N MA/LISTA. *GI/NONTAI DE\ KAI\ TW=N I(ERA/KWN OI(
NEOTTOI\ H(DU/KREW| SFO/DRA KAI\ PI/ONES. *NEOTTEU/EI DE\ GE/NOS TI
AU)TW=N PO/RRW KAI\ E)N A)POTO/MOIS PE/TRAIS.
@*)EPW|A/ZEI DE\ TA\ POLLA\ TW=N O)RNE/WN, W(/SPER EI)/RHTAI
PERI\ TW=N PERISTERW=N, DIADEXO/MENA TA\ A)/RRENA TOI=S QH/LESI,
TA\ DE\ TOSOU=TON XRO/NON O(/SON A)POLEI/PEI TO\ QH=LU TROFH\N AU(TW=| @1
PORIZO/MENON. *TW=N DE\ XHNW=N AI( QH/LEIAI E)PW|A/ZOUSI MO/NAI, KAI\
DIAME/NOUSI DIA\ PANTO\S E)FEDREU/OUSAI, O(/TANPER A)/RCWNTAI TOU=TO
POIEI=N. *PRO\S DE\ TO/POIS E(LW/DESI/ TE KAI\ PO/AN E)/XOUSI PA/NTWN
TW=N LIMNAI/WN O)RNI/QWN AI( NEOTTIAI\ GI/NONTAI: DIO/PER KAI\ H(SU-
XI/AN E)/XONTES E)PI\ TW=N W)|W=N DU/NANTAI TROFH/N TINA AU(TOI=S PORI/ZE-
SQAI KAI\ MH\ PANTA/PASIN A)/SITOI EI)=NAI.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPW|A/ZOUSI DE\ KAI\
TW=N KORWNW=N AI( QH/LEIAI MO/NAI, KAI\ DIATELOU=SIN E)P' AU)TW=N
OU)=SAI DIA\ PANTO/S: TRE/FOUSI D' AU)TA\S OI( A)/RRENES KOMI/ZONTES TH\N
TROFH\N AU)TAI=S KAI\ SITI/ZONTES. *TW=N DE\ FA!1W=N H( ME\N QH/LEIA
A)PO\ DEI/LHS A)RCAME/NH TH/N TE NU/XQ' O(/LHN E)PW|A/ZEI KAI\ E(/WS
A)KRATI/SMATOS W(/RAS, O( D' A)/RRHN TO/ LOIPO\N TOU= XRO/NOU. *OI( DE\
PE/RDIKES DU/O POIOU=NTAI TW=N W)|W=N SHKOU/S, KAI\ E)F' W(=| ME\N H( QH/-
LEIA E)PI\ DE\ QATE/RW| O( A)/RRHN E)PW|A/ZEI, KAI\ E)KLE/YAS E)KTRE/-
FEI E(KA/TEROS E(KA/TERA: KAI\ TOU\S NEOTTOU\S O(/TAN PRW=TON E)CA/-
GH|, O)XEU/EI AU)TOU/S.
@*(O DE\ TAW\S ZH=| ME\N PERI\ PE/NTE KAI\ EI)/KOSIN E)/TH, GENNA=|
DE\ TRIETH\S MA/LISTA, E)N OI(=S KAI\ TH\N POIKILI/AN TW=N PTERW=N
A)POLAM!1A/NEI: E)KLE/PEI D' E)N TRIA/KONQ' H(ME/RAIS H)\ MIKRW=|
PLEI/OSIN. *(/APAC DE\ TOU= E)/TOUS MO/NON TI/KTEI: TI/KTEI D' W)|A\ DW/-
DEKA H)\ MIKRW=| E)LA/TTW: TI/KTEI DE\ DIALEI/PWN DU/O H)\ TREI=S H(-
ME/RAS KAI\ OU)K E)FECH=S: AI( DE\ PRWTOTO/KOI MA/LISTA PERI\ O)KTW\
W)|A/. *TI/KTOUSI D' OI( TAW\| KAI\ U(PHNE/MIA. *)OXEU/ONTAI DE\ PERI\ TO\ E)/AR: @1
GI/NETAI DE\ KAI\ O( TO/KOS EU)QE/WS META\ TH\N O)XEI/AN. *PTERORRUEI=
~y"[ 564B] "
D' A(/MA TOI=S PRW/TOIS TW=N DE/NDRWN KAI\ A)/RXETAI AU)=QIS
A)POLAM!1A/NEIN TH\N PTE/RWSIN A(/MA TH=| TOU/TWN BLASTH/SEI. *)ALEK-
TORI/DI D' U(POTIQE/ASIN AU)TW=N TA\ W)|A\ E)PW|A/ZEIN OI( TRE/FONTES DIA\
TO\ TO\N A)/RRENA TH=S QHLEI/AS TOU=TO DRW/SHS E)PIPETO/MENON SUN-
TRI/!1EIN: DIA\ TAU/THN DE\ TH\N AI)TI/AN KAI\ TW=N A)GRI/WN E)/NIOI O)RNI/-
QWN A)PODIDRA/SKONTES TOU\S A)/RRENAS TI/KTOUSI KAI\ E)PW|A/ZOUSIN.
*(UPOTI/QETAI DE\ TH=| O)/RNIQI MA/LISTA DU/O W)|A/: TOSAU=TA GA\R
MO/NA DU/NATAI E)PW|A/ZOUSA E)CA/GEIN. *)EPIMELOU=NTAI D' O(/PWS MH\
KATA!1AI/NOUSA DIALI/PH| TO\N E)PW|ASMO/N, PARATIQE/NTES TROFH/N.
@*OI( D' O)/RNIQES PERI\ TH\N O)XEI/AN TOU\S O)/RXEIS MEI/ZOUS I)/SXOUSIN
[E)PIDH/LWS], OI( ME\N MA=LLON O)XEUTIKOI\ KAI\ MA=LLON E)PIDH/LWS,
OI(=ON A)LEKTRUO/NES KAI\ PE/RDIKES, OI( DE\ MH\ SUNEXW=S, H(=TTON.
@*PERI\ ME\N OU)=N TH=S TW=N O)RNI/QWN KUH/SEWS KAI\ GENE/SEWS TOU=-
TON E)/XEI TO\N TRO/PON, OI( D' I)XQU/ES O(/TI ME\N OU) PA/NTES W)|OTOKOU=-
SIN, EI)/RHTAI PRO/TERON. *TA\ ME\N GA\R SELA/XH ZW|OTOKEI=, TO\ DE\
TW=N A)/LLWN GE/NOS I)XQU/WN W)|OTOKEI=. *ZW|OTOKEI= DE\ TA\ SELA/XH
PRO/TERON W)|OTOKH/SANTA E)N AU(TOI=S, KAI\ E)KTRE/FOUSIN E)N AU(TOI=S,
PLH\N BATRA/XOU.
~z18
@@@@@*)/EXOUSI DE\ KAI\ TA\S U(STE/RAS, W(/SPER E)N TOI=S @1
A)/NW E)LE/XQH, DIAFO/ROUS OI( I)XQU/ES: TA\ ME\N GA\R W)|OTOKOU=NTA
DIKRO/AS E)/XEI KAI\ KA/TW, TA\ DE\ SELA/XH O)RNIQWDESTE/RAS. *DIA-
FE/REI DE\ TH=S TW=N O)RNI/QWN U(STE/RAS, O(/TI OU) PRO\S TW=| U(POZW/MATI
E)NI/OIS SUNI/STATAI TA\ W)|A/, A)LLA\ METACU\ KATA\ TH\N R(A/XIN,
E)KEI=QEN D' AU)CANO/MENA META!1AI/NEI.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ D' W)|O\N GI/NETAI PA/NTWN
TW=N I)XQU/WN OU) DI/XRWN A)LLA\ MONO/XRWN, LEUKO/TERON D' H)\ W)-
XRO/TERON, KAI\ PRO/TERON KAI\ O(/TAN E)NH=| O( NEOTTO/S. *DIAFE/REI
D' H( GE/NESIS H( E)K TOU= W)|OU= TOU= TW=N I)XQU/WN KAI\ TW=N O)RNI/QWN, H(=|
OU)K E)/XEI TO\N E(/TERON O)MFALO\N TEI/NONTA PRO\S TO\N U(ME/NA TO\N
U(PO\ TO\ O)/STRAKON: TO\N D' EI)S TO\ W)XRO\N TOI=S O)/RNISI TEI/NONTA PO/-
RON, TOU=TON E)/XEI TOI=N DUOI=N MO/NON. *(H D' A)/LLH GE/NESIS H)/DH PA=-
SA H( AU)TH\ H( E)K TOU= W)|OU= TW=N T' O)RNI/QWN KAI\ TW=N I)XQU/WN: E)P'
A)/KRW| TE GA\R TOU/TOU GI/NETAI, KAI\ AI( FLE/!1ES O(MOI/WS TEI/NOUSIN
E)K TH=S KARDI/AS PRW=TON, KAI\ H( KEFALH\ KAI\ TA\ O)/MMATA KAI\
~y"[ 565A] "
TA\ A)/NW ME/GISTA GI/NETAI TO\ PRW=TON: O(MOI/WS D' AU)CANOME/-
NOU A)EI\ E)/LATTON GI/NETAI TO\ W)|O/N, KAI\ TE/LOS A)FANI/ZETAI KAI\ EI)S-
DU/ETAI E)/SW, KAQA/PER E)N TOI=S O)/RNISIN O( NEOTTO\S KALOU/MENOS. *PRO-
SPE/FUKE DE\ KAI\ O( O)MFALO\S MIKRO\N KATW/TERON TOU= STO/MATOS
TH=S GASTRO/S. *)/ESTI DE\ NE/OIS ME\N OU)=SIN O( O)MFALO\S MAKRO/S, AU)-
CANOME/NOIS D' E)LA/TTWN, KAI\ TE/LOS MIKRO/S, E(/WS A)\N EI)SE/LQH|, KA-
QA/PER E)LE/XQH E)PI\ TW=N O)RNI/QWN. *PERIE/XETAI DE\ TO\ E)/M!1RUON @1
KAI\ TO\ W)|O\N U(ME/NI KOINW=|: U(PO\ DE\ TOU=TON A)/LLOS E)STI\N U(MH/N, O(\S
PERIE/XEI I)DI/A| TO\ E)/M!1RUON: METACU\ DE\ TW=N U(ME/NWN E)/NESTIN
U(GRO/THS. *KAI\ H( TROFH\ D' O(MOI/A GI/NETAI TOI=S I)XQUDI/OIS E)N TH=|
KOILI/A| W(/SPER TOI=S TW=N O)RNI/QWN NEOTTOI=S, H( ME\N LEUKH\ H( D'
W)XRA/.
~z12
@@@*TO\ ME\N OU)=N SXH=MA TH=S U(STE/RAS W(S E)/XEI, E)K TW=N A)NA-
TOMW=N QEWREI/SQW: DIAFORA\ D' E)STI\N AU)TOI=S PRO\S AU(TOU/S, OI(=ON
TOI=S GALEW/DESI KAI\ PRO\S AU(TOU\S KAI\ PRO\S TA\ PLATE/A. *)ENI/OIS
ME\N GA\R E)N TW=| ME/SW| TH=S U(STE/RAS PERI\ TH\N R(A/XIN PROSPE/-
FUKE TA\ W)|A/, W(/SPER EI)/RHTAI, OI(=ON TOI=S SKULI/OIS: AU)CANO/-
MENA DE\ PERIE/RXETAI. *OU)/SHS DE\ DIKRO/AS TH=S U(STE/RAS KAI\ PROS-
PEFUKUI/AS PRO\S TW=| U(POZW/MATI, W(/SPER KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N
TOIOU/TWN, PERIE/RXETAI EI)S E(KA/TERON TO\ ME/ROS. *)/EXEI D' H( U(STE/RA
KAI\ AU(/TH KAI\ H( TW=N A)/LLWN TW=N GALEOEIDW=N MIKRO\N PROEL-
QO/NTI A)PO\ TOU= U(POZW/MATOS OI(=ON MASTOU\S LEUKOU/S, OI(\ KUHMA/-
TWN MH\ E)NO/NTWN OU)K E)GGI/NONTAI. *TA\ ME\N SKU/LIA KAI\ AI( BA-
TI/DES I)/SXOUSI TA\ O)STRAKW/DH, E)N OI(=S E)GGI/NETAI W)|W/DHS U(GRO/THS:
TO\ DE\ SXH=MA TOU= O)STRA/KOU O(/MOION TAI=S TW=N AU)LW=N GLW/TTAIS,
KAI\ PO/ROI TRIXW/DEIS E)GGI/NONTAI TOI=S O)STRA/KOIS. *TOI=S ME\N OU)=N
SKULI/OIS, OU(\S KALOU=SI/ TINES NE!1RI/AS GALEOU/S, O(/TAN PERIRRAGH=|
KAI\ E)KPE/SH| TO\ O)/STRAKON, GI/NONTAI OI( NEOTTOI/: TAI=S DE\ BATI/-
SIN, O(/TAN E)KTE/KWSI, TOU= O)STRA/KOU PERIRRAGE/NTOS E)CE/RXETAI O(
NEOTTO/S. *(O D' A)KANQI/AS GALEO\S PRO\S TW=| U(POZW/MATI E)/XEI @1
TA\ W)|A\ A)/NWQEN TW=N MASTW=N: O(/TAN DE\ KATA!1H=| TO\ W)|O/N, E)PI\
TOU/TW| A)POLELUME/NW| GI/NETAI O( NEOTTO/S. *TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON
~y"[ 565B] "
SUM!1AI/NEI H( GE/NESIS KAI\ E)PI\ TW=N A)LWPE/KWN.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI( DE\ KALOU/-
MENOI LEI=OI TW=N GALEW=N TA\ ME\N W)|A\ I)/SXOUSI METACU\ TW=N U(STE-
RW=N O(MOI/WS TOI=S SKULI/OIS, PERIIO/NTA DE\ TAU=TA EI)S E(KATE/RAN
TH\N DIKRO/AN TH=S U(STE/RAS KATA!1AI/NEI, KAI\ TA\ ZW=|A GI/NETAI TO\N
O)MFALO\N E)/XONTA PRO\S TH=| U(STE/RA|, W(/STE A)NALISKOME/NWN TW=N
W)|W=N O(MOI/WS DOKEI=N E)/XEIN TO\ E)/M!1RUON TOI=S TETRA/POSIN. *PROS-
PE/FUKE DE\ MAKRO\S W)\N O( O)MFALO\S TH=S ME\N U(STE/RAS PRO\S TW=|
KA/TW ME/REI, W(/SPER E)K KOTULHDO/NOS E(/KASTOS H)RTHME/NOS, TOU=
D' E)M!1RU/OU KATA\ TO\ ME/SON, H(=| TO\ H(=PAR. *(H DE\ TROFH\ A)NA-
TEMNOME/NOU, KA)\N MHKE/T' E)/XH| TO\ W)|O/N, W)|W/DHS. *XO/RION DE\ KAI\
U(ME/NES I)/DIOI PERI\ E(/KASTON GI/NONTAI TW=N E)M!1RU/WN, KAQA/PER E)PI\
TW=N TETRAPO/DWN. *)/EXEI DE\ TA\ E)/M!1RUA TH\N KEFALH\N NE/A ME\N
O)/NTA A)/NW, A(DRUNO/MENA DE\ KAI\ TE/LEA O)/NTA KA/TW. *)EGGI/NETAI
DE\ KAI\ E)N TH=| A)RISTERA=| A)/RRENA KAI\ E)N TH=| DECIA=| QH/LEA, KAI\ E)N
TH=| AU)TH=| A(/MA QH/LEA KAI\ A)/RRENA. *KAI\ TA\ E)/M!1RUA DIAIROU/-
MENA, O(MOI/WS W(/SPER E)PI\ TW=N TETRAPO/DWN, E)/XEI TW=N SPLA/G-
XNWN O(/SA E)/XEI MEGA/LA, OI(=ON TO\ H(=PAR, KAI\ AI(MATW/DH. @1
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PA/N-
TA DE\ TA\ SELAXW/DH A(/MA E)/XOUSIN A)/NW ME\N PRO\S TW=| U(PO-
ZW/MATI W)|A/, TA\ ME\N MEI/ZW TA\ D' E)LA/TTW, POLLA/, KA/TW
D' E)/M!1RUA H)/DH: DIO\ POLLOI\ KATA\ MH=NA TI/KTEIN KAI\ O)XEU/E-
SQAI OI)/ONTAI TOU\S TOIOU/TOUS TW=N I)XQU/WN, O(/TI OU)X A)/MA PA/NTA
PROI/+ENTAI, A)LLA\ POLLA/KIS KAI\ POLU\N XRO/NON. *TA\ DE\ KA/TW
E)N TH=| U(STE/RA| A(/MA PE/TTETAI KAI\ TELESIOURGEI=TAI.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI( ME\N OU)=N
A)/LLOI GALEOI\ KAI\ E)CAFIA=SI KAI\ DE/XONTAI EI)S E(AUTOU\S TOU\S
NEOTTOU/S, KAI\ AI( R(I=NAI KAI\ AI( NA/RKAI [1H)/DH D' W)/FQH NA/RKH
MEGA/LH PERI\ O)GDOH/KONTA E)/XOUSA E)N E(AUTH=| E)/M!1RUA]1, O( D'
A)KANQI/AS OU)K EI)SDE/XETAI MO/NOS TW=N GALEW=N DIA\ TH\N A)/KANQAN.
*TW=N DE\ PLATE/WN TRUGW\N KAI\ BA/TOS OU) DE/XONTAI DIA\ TH\N TRA-
XU/THTA TH=S KE/RKOU. *OU)K EI)SDE/XETAI D' OU)DE\ BA/TRAXOS TOU\S
NEOTTOU\S DIA\ TO\ ME/GEQOS TH=S KEFALH=S KAI\ TA\S A)KA/NQAS: OU)DE\
GA\R ZW|OTOKEI= MO/NOS TOU/TWN, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON. *AI( ME\N
~y"[ 566A] "
OU)=N PRO\S A)/LLHLA DIAFORAI\ TOU=TON E)/XOUSI TO\N TRO/PON
AU)TW=N, KAI\ H( GE/NESIS H( E)K TW=N W)|W=N.
~z2
@@@@@@@@@@@@*OI( D' A)/RRENES PERI\ TO\N XRO/NON
TH=S O)XEI/AS TOU\S PO/ROUS E)/XOUSI QOROU= PLH/REIS OU(/TWS W(/STE QLI-
!1OME/NWN E)/CW R(EI=N TO\ SPE/RMA LEUKO/N. *EI)SI\ D' OI( PO/ROI DI/KROOI,
A)PO\ TOU= U(POZW/MATOS KAI\ TH=S MEGA/LHS FLE!1O\S E)/XONTES TH\N
A)RXH/N. *PERI\ ME\N OU)=N TO\N XRO/NON TOU=TON H)/DH DIA/DHLOI PRO\S TH\N @1
TW=N QHLEIW=N U(STE/RAN EI)SI\N OI( PO/ROI TW=N A)RRE/NWN, O(/TAN DE\ MH\
AU)TH\ H( W(/RA, H(=TTON DIA/DHLOI TW=| MH\ SUNH/QEI: PA/MPAN GA\R
E)N E)NI/OIS KAI\ E)NI/OTE A)/DHLOI GI/NONTAI, W(/SPER E)LE/XQH PERI\ TW=N
O)/RXEWN E)N TOI=S O)/RNISIN. *)/EXOUSI DE\ DIAFORA\S KAI\ A)/LLAS ME\N
PRO\S A)/LLHLA OI(/ TE QORIKOI\ PO/ROI KAI\ OI( U(STERIKOI/, KAI\ O(/TI
OI( ME\N PROSPEFU/KASI TH=| O)SFU/I+, OI( DE\ TW=N QHLEIW=N PO/ROI EU)-
KI/NHTOI/ EI)SI KAI\ LEPTW=| U(ME/NI PROSEILHMME/NOI. *QEWREI/SQWSAN
DE\ KAI\ OI( TW=N A)RRE/NWN PO/ROI, W(S E)/XOUSIN, E)K TW=N E)N TAI=S
A)NATOMAI=S DIAGEGRAMME/NWN.
~z15
@@@@@@@@@@@@@*)EPIKUI/+SKETAI DE\ TA\ SELA/XH,
KAI\ KU/EI TOU\S PLEI/STOUS MH=NAS E(/C. *PLEISTA/KIS D' A)POTI/KTEI O(
KALOU/MENOS TW=N GALEW=N A)STERI/AS: A)POTI/KTEI GA\R DI\S TOU= MH-
NO/S. *)/ARXONTAI D' O)XEU/ESQAI MHNO\S *MAIMAKTHRIW=NOS. *OI( D'
A)/LLOI GALEOI\ DI\S TI/KTOUSI, PLH\N TOU= SKULI/OU: OU(=TOS D' A(/PAC
TOU= E)NIAUTOU=. *TI/KTOUSI DE\ TA\ ME\N TOU= E)/AROS AU)TW=N, R(I/NH DE\
KAI\ TOU= METOPW/ROU PRO\S DU/SIN *PLEIA/DOS XEIMERINH\N TO\ U(/STE-
RON, TO\ DE\ PRW=TON TOU= E)/AROS: EU)QHNEI= D' AU)TH=S MA/LISTA ME\N
O( GO/NOS O( U(/STEROS: AI( DE\ NA/RKAI PERI\ TO\ FQINO/PWRON. *)EKTI/-
KTEI DE\ TA\ SELA/XH PRO\S TH\N GH=N E)K TOU= PELA/GOUS KAI\ TW=N
BAQE/WN E)PANIO/NTA DIA/ TE TH\N A)LE/AN KAI\ DIA\ TO\ FO!1EI=SQAI
PERI\ TW=N TE/KNWN.
~z26
@@@@@@*TW=N ME\N OU)=N A)/LLWN I)XQU/WN PARA\ TA\S SUG-
GENEI/AS OU)DE\N W)=PTAI SUNDUAZO/MENON, R(I/NH DE\ DOKEI= MO/NH TOU=TO @1
POIEI=N KAI\ BA/TOS: E)/STI GA/R TIS I)XQU\S O(\S KALEI=TAI R(INO/!1A-
TOS: E)/XEI GA\R TH\N ME\N KEFALH\N KAI\ TA\ E)/MPROSQEN BA/TOU,
TA\ D' O)/PISQEN R(I/NHS, W(S GINO/MENOS E)C A)MFOTE/RWN TOU/TWN. *OI(
ME\N OU)=N GALEOI\ KAI\ OI( GALEOEIDEI=S, OI(=ON A)LW/PHC KAI\ KU/WN,
KAI\ OI( PLATEI=S I)XQU/ES, NA/RKH KAI\ BA/TOS KAI\ LEIO/!1ATOS
~y"[ 566B] "
KAI\ TRUGW/N, TO\N EI)RHME/NON TRO/PON ZW|OTOKOU=SIN W)|OTO-
KH/SANTES.
~z2
@*DELFI/S DE\ KAI\ FA/LAINA KAI\ TA\ A)/LLA KH/TH, O(/SA MH\
E)/XEI BRA/GXIA A)LLA\ FUSHTH=RA, ZW|OTOKOU=SIN, E)/TI DE\ PRI/STIS
KAI\ BOU=S: OU)DE\N GA\R TOU/TWN FAI/NETAI E)/XON W)|A/, A)LL' EU)QE/WS
KU/HMA, E)C OU(= DIARQROUME/NOU GI/NETAI TO\ ZW=|ON, KAQA/PER A)/NQRW-
POS KAI\ TW=N TETRAPO/DWN TA\ ZW|OTO/KA. *TI/KTEI D' O( ME\N DEL-
FI\S TA\ ME\N POLLA\ E(/N, E)NI/OTE DE\ KAI\ DU/O: H( DE\ FA/LAINA H)\
DU/O TA\ PLEI=STA KAI\ PLEONA/KIS, H)\ E(/N. *(OMOI/WS DE\ TW=| DELFI=NI
KAI\ H( FW/KAINA: KAI\ GA/R E)STIN O(/MOION DELFI=NI MIKRW=|, GI/NETAI
D' E)N TW=| *PO/NTW|. *DIAFE/REI DE\ FW/KAINA DELFI=NOS: E)/STI GA\R TO\
ME/GEQOS E)/LATTON, EU)RU/TERON D' E)K TOU= NW/TOU: TO\ XRW=MA E)/XEI
KUANOU=N. *POLLOI\ DE\ DELFI/NWN TI GE/NOS EI)=NAI/ FASI TH\N FW/-
KAINAN. *)ANAPNEI= DE\ PA/NTA O(/SA E)/XEI FUSHTH=RA, KAI\ DE/XE-
TAI TO\N A)E/RA: PLEU/MONA GA\R E)/XOUSIN. *KAI\ O(/ GE DELFI\S
W)=PTAI, O(/TAN KAQEU/DH|, U(PERE/XWN TO\ R(U/GXOS, KAI\ R(E/GXEI
KAQEU/DWN. *)/EXEI D' O( DELFI\S KAI\ H( FW/KAINA GA/LA, KAI\ @1
QHLA/ZONTAI: KAI\ EI)SDE/XONTAI DE\ TA\ TE/KNA MIKRA\ O)/NTA. *TH\N
D' AU)/CHSIN TA\ TE/KNA TW=N DELFI/NWN POIOU=NTAI TAXEI=AN: E)N
E)/TESI GA\R DE/KA ME/GEQOS LAM!1A/NOUSI TE/LEON. *KU/EI DE\ DE/KA
MH=NAS. *TI/KTEI D' O( DELFI\S E)N TW=| QE/REI, E)N A)/LLH| D' W(/RA|
OU)DEMIA=|: SUM!1AI/NEI DE\ KAI\ A)FANI/ZESQAI AU)TO\N U(PO\ KU/NA
PERI\ TRIA/KONQ' H(ME/RAS. *PARAKOLOUQEI= DE\ TA\ TE/KNA POLU\N
XRO/NON, KAI\ E)/STI TO\ ZW=|ON FILO/TEKNON. *ZH=| D' E)/TH POLLA/: DH=-
LOI GA\R E)/NIOI GEGO/NASI BIOU=NTES OI( ME\N PLEI/W E)/TH H)\ PE/NTE KAI\
EI)/KOSIN, OI( DE\ TRIA/KONTA: A)POKO/PTONTES GA\R E)NI/WN TO\ OU)RAI=ON
OI( A(LIEI=S A)FIA=SIN, W(/STE TOU/TW| GNWRI/ZOUSI TOU\S XRO/NOUS AU)TW=N.
@*(H DE\ FW/KH E)STI\ TW=N E)PAMFOTERIZO/NTWN ZW/|WN: OU) DE/XE-
TAI ME\N GA\R TO\ U(/DWR, A)LL' A)NAPNEI= KAI\ KAQEU/DEI KAI\ TI/-
KTEI E)N TH=| GH=| ME/N, PRO\S AI)GIALOI=S DE/, W(S OU)=SA TW=N PEZW=N,
DIATRI/!1EI DE\ TOU= XRO/NOU TO\N POLU\N KAI\ TRE/FETAI E)K TH=S QA-
LA/TTHS, DIO\ META\ TW=N E)NU/DRWN PERI\ AU)TH=S LEKTE/ON. *ZW|OTOKEI=
ME\N OU)=N EU)QU\S E)N AU(TH=|, KAI\ TI/KTEI ZW=|A, KAI\ XO/RION KAI\
~y"[ 567A] "
TA)=LLA PROI/+ETAI W(/SPER PRO/!1ATON. *TI/KTEI D' E(\N H)\ DU/O, TA\
DE\ PLEI=STA TRI/A. *KAI\ MASTOU\S D' E)/XEI DU/O KAI\ QHLA/ZETAI
U(PO\ TW=N TE/KNWN KAQA/PER TA\ TETRA/PODA. *TI/KTEI D' W(/SPER
A)/NQRWPOS PA=SAN W(/RAN TOU= E)/TOUS, MA/LISTA D' A(/MA TAI=S
PRW/TAIS AI)CI/N. *)/AGEI DE\ PERI\ DWDEKATAI=A O)/NTA TA\ TE/KNA EI)S
TH\N QA/LATTAN POLLA/KIS TH=S H(ME/RAS, SUNEQI/ZOUSA KATA\ MI-
KRO/N: TA\ DE\ KATA/NTH FE/RETAI, A)LL' OU) BADI/ZEI, DIA\ TO\ MH\
DU/NASQAI A)PEREI/DESQAI TOI=S POSI/N. *SUNA/GEI DE\ KAI\ SUSTE/LLEI @1
E(AUTH/N: SARKW=DES GA/R E)STI KAI\ MALAKO/N, KAI\ O)STA= XON-
DRW/DH E)/XEI. *)APOKTEI=NAI DE\ FW/KHN XALEPO\N BIAI/WS, E)A\N
MH/ TIS PATA/CH| PARA\ TO\N KRO/TAFON: TO\ GA\R SW=MA SAR-
KW=DES AU)TH=S E)STIN. *)AFI/HSI DE\ FWNH\N O(MOI/AN BOI/+. *)/EXEI DE\ KAI\
TO\ AI)DOI=ON H( QH/LEIA O(/MOION PRO!1A/TW|, PA/NTA DE\ TA)=LLA GU-
NAIKI/.
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N E)NU/DRWN KAI\ ZW|OTOKOU/NTWN H)\ E)N AU(TOI=S
H)\ E)/CW H( GE/NESIS KAI\ TA\ PERI\ TO\N TO/KON TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/-
PON.
~z17
@*OI( D' W)|OTOKOU=NTES TW=N I)XQU/WN TH\N ME\N U(STE/RAN DIKRO/AN
E)/XOUSI KAI\ KA/TW, KAQA/PER E)LE/XQH PRO/TERON [1W)|OTOKOU=SI DE\
PA/NTES OI(/ TE LEPIDWTOI/, OI(=ON LA/!1RAC, KESTREU/S, KE/FALOS,
E)TELI/S, KAI\ OI( LEUKOI\ KALOU/MENOI PA/NTES, KAI\ OI( LEI=OI PLH\N
E)GXE/LUOS]1, W)|O\N D' I)/SXOUSI YAQURO/N. *TOU=TO DE\ FAI/NETAI DIA\
TO\ TH\N U(STE/RAN EI)=NAI PLH/RH PA=SAN W)|W=N, W(/ST' E)/N GE TOI=S MI-
KROI=S TW=N I)XQU/WN DOKEI=N W)|A\ MO/NON EI)=NAI DU/O: DIA\ TH\N MI-
KRO/THTA GA\R KAI\ TH\N LEPTO/THTA A)/DHLOS E)N AU)TOI=S H( U(STE/RA.
@*PERI\ ME\N OU)=N TH=S O)XEI/AS PA/NTWN TW=N I)XQU/WN EI)/RHTAI PRO/TE-
RON. *EI)SI\ DE\ TW=N I)XQU/WN OI( ME\N PLEI=STOI A)/RRENES KAI\ QH/LEIS, PE-
RI\ D' E)RUQRI/NOU KAI\ XA/NNHS A)POREI=TAI: PA/NTES GA\R A(LI/SKONTAI
KUH/MATA E)/XONTES. *SUNI/STATAI ME\N OU)=N KAI\ O)XEUOME/NWN W)|A\ @1
TOI=S SUNDUAZOME/NOIS TW=N I)XQU/WN, I)/SXOUSI DE\ KAI\ A)/NEU O)XEI/AS.
*DHLOU=SI D' E)/NIOI TW=N POTAMI/WN: EU)QU\S GA\R GENNW/MENOI W(S EI)-
PEI=N KAI\ MIKROI\ O)/NTES OI( FOCI=NOI KUH/MAT' E)/XOUSIN.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)APORRAI/-
NOUSI DE\ TA\ W)|A\ KAI/, KAQA/PER LE/GETAI, TA\ ME\N POLLA\ OI(
A)/RRENES A)NAKA/PTOUSI, TA\ D' A)PO/LLUTAI E)N TW=| U(GRW=|: O(/SA
~y"[ 567B] "
D' A)\N E)KTE/KWSIN EI)S TOU\S TO/POUS EI)S OU(\S E)KTI/KTOUSI, TAU=TA
SW/ZETAI: EI) GA\R PA/NTA E)SW/ZETO, PAMPLHQE\S A)\N TO\ GE/NOS H)=N
E(KA/STWN. *KAI\ TOU/TWN D' OU) GI/NETAI TA\ POLLA\ GO/NIMA, A)LL'
O(/SA A)\N E)PIRRA/NH| O( A)/RRHN TW=| QORW=|: O(/TAN GA\R E)KTE/KH|, PAR-
EPO/MENOS O( A)/RRHN E)PIRRAI/NEI E)PI\ TA\ W)|A\ TO\N QORO/N, KAI\ O(/SA
ME\N A)\N E)PIRRANQH=|, E)K PA/NTWN GI/NETAI I)XQU/DIA, E)K DE\ TW=N
A)/LLWN O(/PWS A)\N TU/XH|. *TAU)TO\ DE\ SUM!1AI/NEI TOU=TO KAI\ E)PI\
TW=N MALAKI/WN: O( GA\R A)/RRHN TW=N SHPIW=N, O(/TAN E)KTE/KH| H(
QH/LEIA, E)PIRRAI/NEI TA\ W)|A/. *(/OPER EU)/LOGON KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN
SUM!1AI/NEIN MALAKI/WN, A)LL' E)PI\ TW=N SHPIW=N W)=PTAI E)N TW=|
PARO/NTI MO/NON.
~z11
@@@@@*)EKTI/KTOUSI DE\ PRO\S TH=| GH=|, OI( ME\N KW!1IOI\
PRO\S TOI=S LI/QOIS, PLH\N PLATU\ KAI\ YAQURO\N TO\ A)POTIKTO/ME-
NO/N E)STIN. *(OMOI/WS DE\ KAI\ OI( A)/LLOI: A)LEEINA/ TE GA/R E)STI TA\
PERI\ TH\N GH=N, KAI\ TROFH\N E)/XEI MA=LLON, KAI\ PRO\S TO\ MH\
KATESQI/ESQAI U(PO\ TW=N MEIZO/NWN TA\ KUH/MATA. *DIO\ KAI\ E)N TW=| @1
*PO/NTW| PERI\ TO\N *QERMW/DONTA POTAMO\N OI( PLEI=STOI TI/KTOU-
SIN: NH/NEMOS GA\R O( TO/POS KAI\ A)LEEINO\S KAI\ E)/XWN U(/DATA
GLUKE/A. *TI/KTOUSI D' OI( ME\N A)/LLOI TW=N W)|OTO/KWN I)XQU/WN A(/-
PAC TOU= E)NIAUTOU=, PLH\N TW=N MIKRW=N FUKI/DWN: AU(=TAI DE\
DI/S. *DIAFE/REI D' O( A)/RRHN FU/KHS TH=S QHLEI/AS TW=| MELA/NTEROS
EI)=NAI KAI\ MEI/ZOUS E)/XEIN TA\S LEPI/DAS.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI( ME\N OU)=N A)/LLOI I)XQU/ES
GO/NW| TI/KTOUSI KAI\ TA\ W)|A\ A)FIA=SIN: H(\N DE\ KALOU=SI/ TI-
NES BELO/NHN, O(/TAN H)/DH W(/RA H)=| TOU= TI/KTEIN, DIARRH/GNUTAI, KAI\
OU(/TW TA\ W)|A\ E)CE/RXETAI. *)/EXEI GA/R TINA O( I)XQU\S OU(=TOS DIA/-
FUSIN U(PO\ TH\N GASTE/RA KAI\ TO\ H)=TRON, W(/SPER OI( TUFLI/NAI
O)/FEIS: O(/TAN D' E)KTE/KH|, SUMFU/ETAI TAU=TA PA/LIN.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H DE\ GE/-
NESIS E)K TOU= W)|OU= O(MOI/WS SUM!1AI/NEI E)PI/ TE TW=N E)/SW W)|OTO-
KOU/NTWN KAI\ E)PI\ TW=N E)/CW: E)P' A)/KROU TE GA\R GI/NETAI KAI\
U(ME/NI PERIE/XETAI, KAI\ PRW=TON DIA/DHLOI OI( O)FQALMOI\ MEGA/-
LOI KAI\ SFAIROEIDEI=S O)/NTES. *(=HI KAI\ DH=LON O(/TI OU)X W(/SPER TI-
NE/S FASIN, O(MOI/WS GI/NONTAI TOI=S E)K TW=N SKWLH/KWN GINOME/NOIS:
TOU)NANTI/ON GA\R SUM!1AI/NEI E)P' E)KEI/NWN, TA\ KA/TW MEI/ZW PRW=-
TON, OI( D' O)FQALMOI\ KAI\ H( KEFALH\ U(/STERON. *(/OTAN D' A)NALW-
~y"[ 568A] "
QH=| TO\ W)|O/N, GI/NONTAI GURINW/DEIS, KAI\ TO\ ME\N PRW=TON OU)-
DEMI/AN TROFH\N LAM!1A/NONTA AU)CA/NONTAI E)K TH=S A)PO\ TOU= W)|OU= E)G- @1
GINOME/NHS U(GRO/THTOS, U(/STERON DE\ TRE/FONTAI E(/WS A)\N AU)CHQW=SI
TOI=S POTAMI/OIS U(/DASIN.
~z4
@@@@@@@@*TOU= DE\ *PO/NTOU KAQAIROME/NOU E)PIFE/RETAI/ TI
KATA\ TO\N *(ELLH/SPONTON O(\ KALOU=SI FU=KOS: E)/STI D' W)XRO\N
TOU=TO. *OI( DE/ TINE/S FASI TOU=TO A)/NQOS EI)=NAI TOU= FU/KOU, A)F' OU(= TO\
FUKI/ON EI)=NAI. *)ARXOME/NOU DE\ GI/NETAI TOU= QE/ROUS. *TOU/TW| TRE/FE-
TAI KAI\ TA\ O)/STREA KAI\ TA\ I)XQU/DIA TA\ E)N TOI=S TO/POIS TOU/TOIS.
*FASI\ DE/ TINES TW=N QALATTI/WN KAI\ TH\N PORFU/RAN I)/SXEIN A)PO\
TOU/TOU TO\ A)/NQOS.
@*OI( DE\ LIMNAI=OI KAI\ OI( POTA/MIOI TW=N I)XQU/WN KUH/MATA
ME\N I)/SXOUSI PENTA/MHNOI TH\N H(LIKI/AN O)/NTES W(S E)PI\ TO\ POLU/,
TI/KTOUSI DE\ TOU= E)NIAUTOU= PERIIO/NTOS A(/PANTES: W(/SPER DE\ KAI\ OI(
QALA/TTIOI, KAI\ OU(=TOI OU)K E)CAFIA=SIN OU)DE/POTE A(/MA PA=N, OU)/Q'
AI( QH/LEIAI TO\ W)|O\N OU)/Q' OI( A)/RRENES TO\N QORO/N, A)LL' E)/XOUSIN A)EI\
PLEI/W H)\ E)LA/TTONA AI( ME\N W)|A\ OI( DE\ QORO/N. *TI/KTOUSI D' E)N TH=|
KAQHKOU/SH| W(/RA| KUPRI=NOS ME\N PENTA/KIS H)\ E(CA/KIS [1POIEI=TAI
DE\ TO\N TO/KON MA/LISTA E)PI\ TOI=S A)/STROIS]1, XALKI\S DE\ TI/KTEI
TRI/S, OI( D' A)/LLOI A(/PAC E)N TW=| E)NIAUTW=| PA/NTES. *TI/KTOUSI D'
E)N TAI=S PROLIMNA/SI TW=N POTAMW=N KAI\ TW=N LIMNW=N PRO\S
TA\ KALAMW/DH, OI(=ON OI(/ TE FOCI=NOI KAI\ AI( PE/RKAI. *OI( DE\
GLA/NEIS KAI\ AI( PE/RKAI SUNEXE\S A)FIA=SI TO\ KU/HMA, W(/SPER
OI( BA/TRAXOI: OU(/TW DE\ SUNEXE/S E)STI TO\ KU/HMA PERIEILIGME/NON, @1
W(/STE TO/ GE TH=S PE/RKHS DIA\ PLATU/THTA A)NAPHNI/ZONTAI E)N
TAI=S LI/MNAIS OI( A(LIEI=S E)K TW=N KALA/MWN. *OI( ME\N OU)=N MEI/ZOUS
TW=N GLANI/WN E)N TOI=S BAQE/SI E)KTI/KTOUSIN, E)/NIOI KAI\ KAT' O)R-
GUIA=S TO\ BA/QOS, OI( D' E)LA/TTOUS AU)TW=N E)N TOI=S BRAXUTE/ROIS,
MA/LISTA PRO\S R(I/ZAIS I)TE/AS H)\ A)/LLOU TINO\S DE/NDROU, KAI\ PRO\S
TW=| KALA/MW| DE\ KAI\ PRO\S TW=| BRU/W|. *SUMPLE/KONTAI DE\ PRO\S
A)LLH/LOUS E)NI/OTE KAI\ PA/NU ME/GAS PRO\S MIKRO/N: KAI\ PROS-
AGAGO/NTES TOU\S PO/ROUS PRO\S A)LLH/LOUS, OU(\S KALOU=SI/ TINES O)M-
~y"[ 568B] "
FALOU/S, H(=| TO\N GO/NON A)FIA=SIN, O( ME\N TO\ W)|O\N O( DE\ TO\N QO-
RO\N E)CI/HSIN. *(/OSA D' A)\N TW=| QORW=| MIXQH=| TW=N W)|W=N, EU)QU/S TE LEU-
KO/TERA FAI/NETAI KAI\ MEI/ZW E)N H(ME/RA| W(S EI)PEI=N. *(/USTERON D' E)N
O)LI/GW| XRO/NW| DH=LA/ E)STI TA\ O)/MMATA TOU= I)XQU/OS: TOU=TO GA\R
E)N PA=SI TOI=S I)XQU/SIN, W(/SPER KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS, E)PI-
DHLO/TATO/N E)STIN EU)QU\S KAI\ FAI/NETAI ME/GISTON. *(/OSWN D' A)\N
W)|W=N O( QORO\S MH\ QI/GH|, KAQA/PER KAI\ E)PI\ TW=N QALATTI/WN,
A)XREI=ON TO\ W)|O\N TOU=TO KAI\ A)/GONO/N E)STIN. *)APO\ DE\ TW=N GONI/MWN
W)|W=N AU)CANOME/NWN TW=N I)XQUDI/WN A)POKAQAI/RETAI OI(=ON KE/LU-
FOS: TOU=TO D' E)STI\N U(MH\N PERIE/XWN TO\ W)|O\N KAI\ TO\ I)XQU/DION.
*(/OTAN DE\ MIGH=| TW=| W)|W=| O( QORO/S, SFO/DRA GI/NETAI KOLLW=DES TO\
SUNESTHKO\S E)C AU)TW=N PRO\S TAI=S R(I/ZAIS H)\ O(/POU A)\N E)KTE/KWSIN.
*OU(= D' A)\N PLEI=STON TE/KWSIN, W)|OFULAKEI= O( A)/RRHN, H( DE\ QH/-
LEIA A)PE/RXETAI TEKOU=SA. *)/ESTI DE\ BRADUTA/TH ME\N E)K TW=N W)|W=N @1
H( TW=N GLANI/WN AU)/CHSIS, DIO\ PROSEDREU/EI O( A)/RRHN KAI\ TETTA-
RA/KONTA KAI\ PENTH/KONTA H(ME/RAS, O(/PWS MH\ KATESQI/HTAI O(
GO/NOS U(PO\ TW=N PARATUXO/NTWN I)XQUDI/WN: DEUTE/RA DE\ BRA-
DUTH=TI H( TOU= KUPRI/NOU GE/NESIS, O(/MWS DE\ TAXE/WS KAI\ TOU/TWN O(
SWZO/MENOS DIAFEU/GEI GO/NOS. *TW=N D' E)LATTO/NWN E)NI/WN KAI\ TRI-
TAI/WN O)/NTWN H)/DH I)XQU/DIA/ E)STIN. *LAM!1A/NEI D' AU)/CHSIN TA\ W)|A/,
W(=N A)\N E)PIYAU/SH| O( QORO/S, KAI\ AU)QHMERO\N KAI\ U(/STERON E)/TI. *TO\
ME\N OU)=N TOU= GLA/NIOS GI/NETAI O(/SON O)/RO!1OS, TA\ DE\ TW=N KUPRI/NWN
KAI\ TW=N TOIOU/TWN O(/SON KE/GXROS.
~z23
@@@@@@@@@@@@@*TAU=TA ME\N OU)=N TOU=TON TO\N TRO/-
PON TI/KTEI KAI\ GENNA=|, XALKI\S DE\ TI/KTEI E)N TOI=S BAQE/SIN A)-
QRO/A KAI\ A)GELAI=A, O(\N DE\ KALOU=SI TI/LWNA, PRO\S TOI=S AI)GIA-
LOI=S E)N U(PHNE/MOIS: A)GELAI=OS DE\ KAI\ OU(=TOS. *KUPRI=NOS DE\ KAI\
BA/LEROS KAI\ OI( A)/LLOI PA/NTES W(S EI)PEI=N W)QOU=NTAI ME\N EI)S TA\
BRAXE/A PRO\S TO\N TO/KON, MIA=| DE\ QHLEI/A| POLLA/KIS A)KOLOU-
QOU=SIN A)/RRENES KAI\ TRISKAI/DEKA KAI\ TESSARESKAI/DEKA: TH=S
QHLEI/AS D' A)FIEI/SHS TO\ W)|O\N KAI\ U(POXWROU/SHS E)PAKOLOUQOU=N-
TES E)PIRRAI/NOUSI TO\N QORO/N. *)APO/LLUTAI DE\ TA\ PLEI=ST' AU)TW=N:
~y"[ 569A] "
DIA/ TE GA\R TO\ U(POXWROU=SAN TI/KTEIN TH\N QH/LEIAN SKEDA/N-
NUTAI TO\ W)|O/N, O(/ TI A)\N U(PO\ R(EU/MATOS LHFQH=| KAI\ MH\ PROSPE/SH| @1
PRO\S U(/LHN: KAI\ GA\R OU)D' W)|OFULAKEI= TW=N A)/LLWN E)/CW GLA/NIOS
OU)DEI/S, PLH\N A)\N A)QRO/W| GO/NW| E(AUTOU= PERITU/XH| O( KUPRI=NOS: TOU=-
TON DE/ FASIN W)|OFULAKEI=N. *QORO\N DE\ PA/NTES E)/XOUSIN OI( A)/RRE-
NES PLH\N E)GXE/LUOS: AU(/TH D' OU)DE/TERON OU)/T' W)|O\N OU)/TE QORO/N. *OI(
ME\N OU)=N KESTREI=S E)K TH=S QALA/TTHS A)NA!1AI/NOUSIN EI)S TA\S
LI/MNAS KAI\ TOU\S POTAMOU/S, AI( D' E)GXE/LUS TOU)NANTI/ON E)K TOU/TWN
EI)S TH\N QA/LATTAN.
@*OI( ME\N OU)=N PLEI=STOI, W(/SPER EI)/RHTAI, TW=N I)XQU/WN GI/NON-
TAI E)C W)|W=N. *OU) MH\N A)LL' E)/NIOI KAI\ E)K TH=S I)LU/OS KAI\ E)K TH=S
A)/MMOU GI/NONTAI, KAI\ TW=N TOIOU/TWN GENW=N A(\ GI/NETAI E)K SUN-
DUASMOU= KAI\ W)|W=N, E)N TE/LMASIN A)/LLOIS TE, KAI\ OI(=ON PERI\
*KNI/DON FASI\N EI)=NAI/ POTE, O(\ E)CHRAI/NETO ME\N U(PO\ KU/NA KAI\ H(
I)LU\S A(/PASA E)CH|REI=TO, U(/DWR D' H)/RXETO E)GGI/NESQAI A(/MA TOI=S
O)/M!1ROIS GINOME/NOIS. *)EN TOU/TW| I)XQU/DIA E)NEGI/NETO A)RXOME/NOU
TOU= U(/DATOS. *)=HN DE\ KESTRE/WN TI GE/NOS TOU=TO, O(\ OU)DE\ GI/NETAI E)C
O)XEI/AS, ME/GEQOS H(LI/KA MAINI/DIA MIKRA/: W)|O\N DE\ TOU/TWN EI)=XEN
OU)DE\N OU)DE\ QORO/N. *GI/NETAI DE\ KAI\ E)N POTAMOI=S E)N TH=| *)ASI/A|, OU) @1
DIARRE/OUSIN EI)S TH\N QA/LATTAN, I)XQU/DIA MIKRA/, H(LI/KOI E(YHTOI/,
E(/TERA TO\N AU)TO\N TRO/PON TOU/TOIS. *)/ENIOI DE\ KAI\ O(/LWS FASI\ TOU\S
KESTREI=S FU/ESQAI PA/NTAS, OU)K O)RQW=S LE/GONTES: E)/XOUSAI GA\R
FAI/NONTAI KAI\ W)|A\ AI( QH/LEIAI AU)TW=N KAI\ QORO\N OI( A)/RRENES.
*)ALLA\ GE/NOS TI/ E)STIN AU)TW=N TOIOU=TON, O(\ FU/ETAI E)K TH=S I)LU/OS
KAI\ TH=S A)/MMOU. *(/OTI ME\N OU)=N GI/NETAI AU)TO/MATA E)/NIA OU)/T' E)C
W)|W=N OU)/T' E)C O)XEI/AS, FANERO\N E)K TOU/TWN. *(/OSA DE\ MH/T' W)|OTO-
KEI= MH/TE ZW|OTOKEI=, PA/NTA GI/NETAI TA\ ME\N E)K TH=S I)LU/OS TA\
D' E)K TH=S A)/MMOU KAI\ TH=S E)PIPOLAZOU/SHS SH/YEWS, OI(=ON KAI\
TH=S A)FU/HS O( KALOU/MENOS A)FRO\S GI/NETAI E)K TH=S A)MMW/DOUS
GH=S: KAI\ E)/STIN AU(/TH H( A)FU/H A)NAUCH\S KAI\ A)/GONOS, KAI\ O(/TAN
~y"[ 569B] "
PLEI/WN GE/NHTAI XRO/NOS, A)PO/LLUTAI, A)/LLH DE\ PA/LIN E)PIGI/-
NETAI, DIO\ E)/CW XRO/NOU TINO\S O)LI/GOU PA=SAN W(S EI)PEI=N TH\N A)/LLHN
GI/NETAI W(/RAN: DIAME/NEI GA\R A)RCA/MENOS A)PO\ A)RKTOU/ROU METO-
PWRINOU= ME/XRI TOU= E)/AROS. *SHMEI=ON D' O(/TI E)NI/OT' E)K TH=S GH=S
A)NE/RXETAI: A(LIEUOME/NWN GA/R, E)A\N ME\N H)=| YU=XOS, OU)X A(LI/-
SKETAI, E)A\N D' H)=| EU)DI/A, A(LI/SKETAI, W(S E)K TH=S GH=S A)NIOU=SA
PRO\S TH\N A)LE/AN. *KAI\ E(LKO/NTWN KAI\ A)NACUOME/NHS TH=S GH=S
PLEONA/KIS PLEI/WN GI/NETAI KAI\ BELTI/WN. *AI( D' A)/LLAI A)FU/AI
XEI/ROUS DIA\ TO\ TAXU\ LAM!1A/NEIN AU)/CHSIN.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*GI/NONTAI D' E)N TOI=S
E)PISKI/OIS KAI\ E(LW/DESI TO/POIS, O(/TAN EU)HMERI/AS GENOME/NHS @1
A)NAQERMAI/NHTAI H( GH=, OI(=ON PERI\ *)AQH/NAS E)N *SALAMI=NI KAI\
PRO\S TW=| *QEMISTOKLEI/W| KAI\ E)N *MARAQW=NI: E)N GA\R TOU/TOIS TOI=S
TO/POIS GI/NETAI O( A)FRO/S. *FAI/NETAI D' E)N ME\N TO/POIS TOIOU/TOIS
KAI\ EU)HMERI/AIS TOIAU/TAIS, GI/NETAI D' E)NIAXOU= KAI\ O(PO/TAN
U(/DWR POLU\ E)C OU)RANOU= GE/NHTAI, E)N TW=| A)FRW=| TW=| GINOME/NW|
U(PO\ TOU= O)M!1RI/OU U(/DATOS, DIO\ KAI\ KALEI=TAI A)FRO/S: KAI\ E)PI-
FE/RETAI E)NI/OTE E)PIPOLH=S TH=S QALA/TTHS, O(/TAN EU)HMERI/A H)=|,
E)N W(=| SUSTRE/FETAI, OI(=ON E)N TH=| KO/PRW| TA\ SKWLH/KIA, OU(/TWS E)N
TOU/TW| O( A)FRO/S, O(/POU A)\N SUSTH=| E)PIPOLH=S: DIO\ POLLAXOU=
PROSFE/RETAI E)K TOU= PELA/GOUS H( A)FU/H AU(/TH. *KAI\ EU)QHNEI=
DE\ KAI\ A(LI/SKETAI PLEI/STH, O(PO/TAN E)/NUGRON KAI\ EU)DIEINO\N GE/-
NHTAI TO\ E)/TOS.
~z22
@@@@@*(H D' A)/LLH A)FU/H GO/NOS I)XQU/WN E)STI/N, H( ME\N
KALOUME/NH KW!1I=TIS KW!1IW=N TW=N MIKRW=N KAI\ FAU/LWN, OI(\
KATADU/NOUSIN EI)S TH\N GH=N: E)K DE\ TH=S FALHRIKH=S GI/NONTAI
MEM!1RA/DES, E)K DE\ TOU/TWN TRIXI/DES, E)K DE\ TW=N TRIXI/DWN
TRIXI/AI, E)K DE\ MIA=S A)FU/HS, OI(=ON TH=S E)N TW=| *)AQHNAI/WN LI-
ME/NI, OI( E)GKRASI/XOLOI KALOU/MENOI. *)/ESTI DE\ KAI\ A)/LLH A)FU/H,
H(\ GO/NOS E)STI\ MAINI/DWN KAI\ KESTRE/WN.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@*(O D' A)FRO\S O( A)/GONOS
U(GRO/S E)STI KAI\ DIAME/NEI O)LI/GON XRO/NON, KAQA/PER EI)/RHTAI
PRO/TERON: TE/LOS GA\R LEI/PETAI KEFALH\ KAI\ O)FQALMOI/. *PLH\N @1
~y"[ 570A] "
NU=N EU(/RHTAI TOI=S A(LIEU=SI PRO\S TO\ DIAKOMI/ZEIN: A(LIZOME/NH
GA\R PLEI/W ME/NEI XRO/NON.
@*AI( D' E)GXE/LUS OU)/T' O)XEI/AS GI/NONTAI OU)/T' W)|OTOKOU=SIN,
OU)D' E)LH/FQH PW/POTE OU)/TE QORO\N E)/XOUSA OU)DEMI/A OU)/T' W)|A/, OU)/T'
A)NASXISQEI=SAI E)NTO\S QORIKOU\S PO/ROUS OU)/Q' U(STERIKOU\S E)/XOU-
SIN: A)LLA\ TOU=TO O(/LON TO\ GE/NOS TW=N E)NAI/MWN OU) GI/NETAI OU)/T' E)C
O)XEI/AS OU)/T' E)C W)|W=N. *FANERO\N D' E)STI\N O(/TI OU(/TWS E)/XEI: E)N E)NI/AIS
GA\R TELMATW/DESI LI/MNAIS TOU= Q' U(/DATOS PANTO\S E)CANTLHQE/NTOS
KAI\ TOU= PHLOU= CUSQE/NTOS GI/NONTAI PA/LIN, O(/TAN U(/DWR GE/NHTAI
O)/M!1RION: E)N DE\ TOI=S AU)XMOI=S OU) GI/NONTAI, OU)D' E)N TAI=S DIA-
MENOU/SAIS LI/MNAIS: KAI\ GA\R ZW=SI KAI\ TRE/FONTAI O)M!1RI/W|
U(/DATI. *(/OTI ME\N OU)=N OU)/T' E)C O)XEI/AS OU)/T' E)C W)|W=N GI/NONTAI, FA-
NERO/N E)STIN.
~z13
@@@@@*DOKOU=SI DE/ TISI GENNA=N, O(/TI E)N E)NI/AIS TW=N E)GXE-
LU/WN E(LMI/NQIA E)GGI/NETAI: E)K TOU/TWN GA\R OI)/ONTAI GI/NESQAI
E)GXE/LUS. *TOU=TO D' E)STI\N OU)K A)LHQE/S, A)LLA\ GI/NONTAI E)K TW=N
KALOUME/NWN GH=S E)NTE/RWN, A(\ AU)TO/MATA SUNI/STATAI E)N TW=| PH-
LW=| KAI\ E)N TH=| GH=| TH=| E)NI/KMW|. *KAI\ H)/DH EI)SI\N W)MME/NAI AI( ME\N
E)KLUO/MENAI E)K TOU/TWN, AI( D' E)N DIAKNIZOME/NOIS KAI\ DIAIROUME/-
NOIS GI/NONTAI FANERAI/. *KAI\ E)N TH=| QALA/TTH| DE\ KAI\ E)N TOI=S
POTAMOI=S GI/NETAI TA\ TOIAU=TA, O(/TAN H)=| MA/LISTA SH=YIS, TH=S
ME\N QALA/TTHS PRO\S TOI=S TOIOU/TOIS TO/POIS OU(= A)\N H)=| FU=KOS, TW=N @1
DE\ POTAMW=N KAI\ LIMNW=N PERI\ TA\ XEI/LH: E)NTAU=QA GA\R H(
A)LE/A I)SXU/OUSA SH/PEI. *PERI\ ME\N OU)=N TH=S TW=N E)GXELU/WN GE-
NE/SEWS TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON.
@*TOU\S DE\ TO/KOUS OU)/TE PA/NTES OI( I)XQU/ES POIOU=NTAI TH\N
AU)TH\N W(/RAN OU)/Q' O(MOI/WS, OU)/TE KU/OUSI TO\N I)/SON XRO/NON. *PRO\ ME\N
OU)=N TH=S O)XEI/AS A)GE/LAI GI/NONTAI A)RRE/NWN KAI\ QHLEIW=N: O(/TAN
DE\ PERI\ TH\N O)XEI/AN KAI\ TOU\S TO/KOUS W)=SI, SUNDUA/ZONTAI. *KU/-
OUSI DE\ TOU/TWN E)/NIOI ME\N OU) PLEI/OUS TRIA/KONQ' H(MERW=N, OI( D'
E)LA/TTW XRO/NON, PA/NTES D' E)N XRO/NOIS DIAIROUME/NOIS EI)S TO\N
TW=N E(!1DOMA/DWN A)RIQMO/N. *KU/OUSI DE\ PLEI=STON XRO/NON OU(\S KA-
LOU=SI/ TINES MARI/NOUS. *SARGO\S DE\ KUI/+SKETAI ME\N PERI\ TO\N *PO-
~y"[ 570B] "
SEIDEW=NA MH=NA, KU/EI D' H(ME/RAS TRIA/KONTA: KAI\ O(\N KA-
LOU=SI/ TINES XELW=NA TW=N KESTRE/WN, KAI\ O( MU/CWN TH\N AU)TH\N
W(/RAN KAI\ I)/SON XRO/NON KU/OUSI TW=| SARGW=|.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PONOU=SI DE\ TH=| KU-
H/SEI PA/NTES, DIO\ MA/LISTA TH\N W(/RAN TAU/THN E)KPI/PTOUSIN:
FE/RONTAI GA\R OI)STRW=NTES PRO\S TH\N GH=N. *KAI\ O(/LWS E)N KINH/SEI
PERI\ TO\N XRO/NON TOU=TON DIATELOU=SIN O)/NTES, E(/WS A)\N E)KTE/KWSIN:
KAI\ MA/LISTA O( KESTREU\S TOU=TO POIEI= TW=N I)XQU/WN: O(/TAN D' E)K-
TE/KWSIN, H(SUXA/ZOUSIN. *POLLOI=S DE\ TW=N I)XQU/WN PE/RAS E)STI\
TOU= TI/KTEIN, O(/TAN E)GGE/NHTAI SKWLH/KIA E)N TH=| GASTRI/: E)GGI/NE-
TAI GA\R MIKRA\ KAI\ E)/MYUXA, A(\ E)CELAU/NEI TA\ KUH/MATA. @1
@*OI( DE\ TO/KOI GI/NONTAI TOI=S ME\N R(UA/SI TOU= E)/AROS, KAI\ TOI=S
PLEI/STOIS DE\ PERI\ TH\N E)ARINH\N I)SHMERI/AN: TOI=S D' A)/LLOIS OU)X
H( AU)TH\ W(/RA TOU= E)/TOUS, A)LLA\ TOI=S ME\N TOU= QE/ROUS, TOI=S DE\
PERI\ TH\N FQINOPWRINH\N I)SHMERI/AN. *TI/KTEI DE\ PRW=TON TW=N TOI-
OU/TWN A)QERI/NH [1TI/KTEI DE\ PRO\S TH=| GH=|]1, KE/FALOS D' U(/STATOS:
DH=LON D' E)K TOU= PRW=TON TAU/THS FAI/NESQAI TO\N GO/NON, TOU= D'
U(/STATON. *TI/KTEI DE\ KAI\ KESTREU\S E)N TOI=S PRW/TOIS, KAI\ SA/LPH
TOU= QE/ROUS A)RXOME/NOU E)N TOI=S PLEI/STOIS, E)NIAXOU= DE\ METOPW/ROU.
*TI/KTEI DE\ KAI\ O( AU)LWPI/AS, O(\N KALOU=SI/ TINES A)NQI/AN, TOU= QE/-
ROUS. *META\ DE\ TOU/TOUS XRU/SOFRUS KAI\ LA/!1RAC KAI\ MO/RMUROS
KAI\ O(/LWS OI( KALOU/MENOI DROMA/DES. *(/USTATOI DE\ TW=N A)GELAI/WN
TRI/GLH KAI\ KORAKI=NOS: TI/KTOUSI D' OU(=TOI PERI\ TO\ METO/PWROU.
*TI/KTEI D' H( TRI/GLH E)PI\ TW=| PHLW=|, DIO\ O)YE\ TI/KTEI: POLU\N
GA\R XRO/NON O( PHLO\S YUXRO/S E)STIN. *(O DE\ KORAKI=NOS U(/STERON
TH=S TRI/GLHS E)PI\ TW=N FUKI/WN E)KPOREUO/MENOS, DIA\ TO\ BIOTEU/EIN
E)N TOI=S PETRAI/OIS XWRI/OIS: KU/EI DE\ POLU\N XRO/NON. *AI( DE\
MAINI/DES TI/KTOUSI META\ TROPA\S XEIMERINA/S. *TW=N D' A)/LLWN
O(/SOI PELA/GIOI, OI( POLLOI\ QE/ROUS TI/KTOUSIN: SHMEI=ON D' O(/TI OU)X
A(LI/SKONTAI TO\N XRO/NON TOU=TON.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@*POLUGONW/TATON D' E)STI\ TW=N
I)XQU/WN MAINI/S, TW=N DE\ SELAXW=N BA/TRAXOS: A)LLA\ SPA/NIOI/
EI)SI DIA\ TO\ A)PO/LLUSQAI R(A|DI/WS: TI/KTEI GA\R A)QRO/A KAI\
PRO\S TH=| GH=|. *(/OLWS D' O)LIGOGONW/TERA ME/N E)STI TA\ SELA/XH @1
~y"[ 571A] "
DIA\ TO\ ZW|OTOKEI=N, SW/ZETAI DE\ MA/LISTA TAU=TA DIA\ TO\ ME/-
GEQOS. *)OYI/GONON D' E)STI\ KAI\ H( KALOUME/NH BELO/NH, KAI\ AI(
POLLAI\ AU)TW=N PRO\ TOU= TI/KTEIN DIARRH/GNUNTAI U(PO\ TW=N W)|W=N:
I)/SXEI D' OU)X OU(/TW POLLA\ W(S MEGA/LA. *KAI\ W(/SPER TA\ FA-
LA/GGIA DE/, PERIKE/XUNTAI KAI\ PERI\ TH\N BELO/NHN: E)KTI/KTEI
GA\R PRO\S AU(TH=|, KA)/N TIS QI/GH|, FEU/GOUSIN. *(H D' A)QERI/NH TI/-
KTEI TRI/!1OUSA TH\N KOILI/AN PRO\S TH\N A)/MMON.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DIARRH/GNUNTAI
DE\ KAI\ OI( QU/NNOI U(PO\ TH=S PIMELH=S, ZW=SI D' E)/TH DU/O. *SH-
MEI=ON DE\ TOU/TOU POIOU=NTAI OI( A(LIEI=S: E)KLIPOUSW=N GA/R POTE TW=N
QUNNI/DWN E)NIAUTO/N, TW=| E)XOME/NW| E)/TEI KAI\ QU/NNOI E)CE/LIPON.
*DOKOU=SI D' E)NIAUTW=| EI)=NAI PRES!1U/TEROI TW=N PHLAMU/DWN.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)OXEU/-
ONTAI D' OI( QU/NNOI KAI\ OI( SKO/M!1ROI PERI\ TO\N *)ELAFH!1OLIW=NA
FQI/NONTA, TI/KTOUSI DE\ PERI\ TO\N *(EKATOM!1AIW=NA A)RXO/MENON:
TI/KTOUSI D' OI(=ON E)N QULA/KW| TA\ W)|A/. *(H D' AU)/CHSI/S E)STI TW=N
QUNNI/DWN TAXEI=A: O(/TAN GA\R TE/KWSIN OI( I)XQU/ES E)N TW=| *PO/N-
TW|, GI/NONTAI E)K TOU= W)|OU= A(\S KALOU=SIN OI( ME\N SKORDU/LAS,
OI( DE\ *BUZA/NTIOI AU)CI/DAS DIA\ TO\ E)N O)LI/GAIS AU)CA/NESQAI H(ME/-
RAIS, KAI\ E)CE/RXONTAI ME\N TOU= FQINOPW/ROU A(/MA TAI=S QUNNI/SIN,
EI)SPLE/OUSI DE\ TOU= E)/AROS H)/DH OU)=SAI PHLAMU/DES. *SXEDO\N DE\ KAI\
OI( A)/LLOI PA/NTES I)XQU/ES TAXEI=AN LAM!1A/NOUSI TH\N AU)/CHSIN,
PA/NTES D' E)N TW=| *PO/NTW| QA=TTON: PAR' H(ME/RAN GA\R KAI\ AI( @1
A)MI/AI POLU\ E)PIDH/LWS AU)CA/NONTAI. *(/OLWS DE\ DEI= NOMI/ZEIN
TOI=S AU)TOI=S I)XQU/SI MH\ E)N TOI=S AU)TOI=S TO/POIS MH/TE TH=S
O)XEI/AS KAI\ TH=S KUH/SEWS EI)=NAI TH\N AU)TH\N W(/RAN MH/TE TOU=
TO/KOU KAI\ TH=S EU)HMERI/AS, E)PEI\ KAI\ OI( KALOU/MENOI KORAKI=NOI
E)NIAXOU= TI/KTOUSI PERI\ TO\N PURAMHTO/N: A)LLA\ TOU= W(S E)PI\ TO\
POLU\ GINOME/NOU E)STO/XASTAI TA\ EI)RHME/NA.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ISXOUSI DE\ KAI\ OI(
GO/GGROI KUH/MATA: A)LL' OU)K E)N PA=SI TOI=S TO/POIS O(MOI/WS
TOU=TO E)PI/DHLON, OU)DE\ TO\ KU/HMA SFO/DRA FANERO\N DIA\ TH\N PI-
MELH/N: I)/SXEI GA\R MAKRO/N, W(/SPER KAI\ OI( O)/FEIS. *)ALL' E)PI\
TO\ PU=R TIQE/MENON DIA/DHLON POIEI=: H( ME\N GA\R PIMELH\ QU-
MIA=TAI KAI\ TH/KETAI, TA\ DE\ PHDA=| KAI\ YOFEI= E)KQLI!1O/MENA.
*)/ETI D' A)/N TIS YHLAFA=| KAI\ TRI/!1H| TOI=S DAKTU/LOIS, TO\ ME\N
STE/AR LEI=ON FAI/NETAI, TO\ D' W)|O\N TRAXU/. *)/ENIOI ME\N OU)=N GO/G-
~y"[ 571B] "
GROI STE/AR ME\N E)/XOUSIN W)|O\N D' OU)DE/N, OI( DE\ TOU)NANTI/ON
STE/AR ME\N OU)DE/N, W)|O\N DE\ TOIOU=TON OI(=ON EI)/RHTAI NU=N.
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N A)/LLWN ZW/|WN KAI\ PTHNW=N KAI\ PLWTW=N,
KAI\ PERI\ TW=N PEZW=N O(/SA W)|OTOKEI=, SXEDO\N EI)/RHTAI PERI\ PA/NTWN,
PERI/ T' O)XEI/AS KAI\ KUH/SEWS KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N O(MOIOTRO/-
PWN TOU/TOIS: PERI\ DE\ TW=N PEZW=N O(/SA ZW|OTOKEI= KAI\ PERI\ A)N-
QRW/POU LEKTE/ON TA\ SUM!1AI/NONTA TO\N AU)TO\N TRO/PON.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PERI\ ME\N
OU)=N O)XEI/AS EI)/RHTAI KAI\ I)DI/A| KAI\ KOINH=| KATA\ PA/NTWN. *PA/NTWN @1
DE\ KOINO\N TW=N ZW/|WN TO\ PERI\ TH\N E)PIQUMI/AN KAI\ TH\N H(DONH\N
E)PTOH=SQAI TH\N A)PO\ TH=S O)XEI/AS MA/LISTA. *TA\ ME\N OU)=N QH/LEA
XALEPW/TATA, O(/TAN E)KTE/KWSI PRW=TON, OI( D' A)/RRENES PERI\ TH\N
O)XEI/AN. *OI(/ TE GA\R I(/PPOI DA/KNOUSI TOU\S I(/PPOUS KAI\ KATA!1A/L-
LOUSI KAI\ DIW/KOUSI TOU\S I(PPE/AS, KAI\ OI( U(/ES OI( A)/GRIOI XALE-
PW/TATOI, KAI/PER A)SQENE/STATOI PERI\ TO\N KAIRO/N TOU=TON O)/NTES,
DIA\ TH\N O)XEI/AN, KAI\ PRO\S A)LLH/LOUS DE\ POIOU=NTAI MA/XAS
QAUMASTA/S, QWRAKI/ZONTES E(AUTOU\S KAI\ POIOU=NTES TO\ DE/RMA W(S
PAXU/TATON E)K PARASKEUH=S, PRO\S TA\ DE/NDRA TRI/!1ONTES KAI\
TW=| PHLW=| MOLU/NONTES POLLA/KIS KAI\ CHRAI/NONTES E(AUTOU/S:
MA/XONTAI DE\ PRO\S A)LLH/LOUS, E)CELAU/NONTES E)K TW=N SUOFOR-
!1I/WN, OU(/TW SFODRW=S W(/STE POLLA/KIS A)MFO/TEROI A)POQNH/SKOU-
SIN. *(WSAU/TWS DE\ KAI\ OI( TAU=ROI KAI\ OI( KRIOI\ KAI\ OI( TRA/-
GOI: PRO/TERON GA\R O)/NTES SU/NNOMOI E(/KASTOI PERI\ TOU\S KAIROU\S
TH=S O)XEI/AS MA/XONTAI DIISTA/MENOI PRO\S A)LLH/LOUS. *XALEPO\S
DE\ KAI\ O( KA/MHLOS PERI\ TH\N O)XEI/AN O( A)/RRHN, E)A/N T' A)/N-
QRWPOS E)A/N TE KA/MHLOS PLHSIA/ZH|: I(/PPW| ME\N GA\R O(/LWS
A)EI\ POLEMEI=.
~z26
@@@@@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ E)PI\ TW=N A)GRI/WN: KAI\
GA\R A)/RKTOI KAI\ LU/KOI KAI\ LE/ONTES XALEPOI\ TOI=S PLHSIA/-
ZOUSI GI/NONTAI PERI\ TO\N KAIRO\N TOU=TON, PRO\S A)LLH/LOUS D' H(=TTON
MA/XONTAI DIA\ TO\ MH\ A)GELAI=ON EI)=NAI MHDE\N TW=N TOIOU/TWN
ZW/|WN. *XALEPAI\ DE\ KAI\ AI( QH/LEIAI A)/RKTOI A)PO\ TW=N SKU/M-
NWN, W(/SPER KAI\ AI( KU/NES A)PO\ TW=N SKULAKI/WN.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ECAGRIAI/NON- @1
TAI DE\ KAI\ OI( E)LE/FANTES PERI\ TH\N O)XEI/AN, DIO/PER FASI\N OU)K
E)A=N AU)TOU\S O)XEU/EIN TA\S QHLEI/AS TOU\S TRE/FONTAS E)N TOI=S *)IN-
DOI=S: E)MMANEI=S GA\R GINOME/NOUS E)N TOI=S XRO/NOIS TOU/TOIS A)NA-
~y"[ 572A] "
TRE/PEIN TA\S OI)KH/SEIS AU)TW=N A(/TE FAU/LWS W)|KODOMHME/NAS,
KAI\ A)/LLA POLLA\ E)RGA/ZESQAI. *FASI\ DE\ KAI\ TH\N TH=S TRO-
FH=S DAYI/LEIAN PRAOTE/ROUS AU)TOU\S PARE/XEIN: KAI\ PROSA/GON-
TES D' AU)TOI=S E(TE/ROUS KOLA/ZOUSI KAI\ DOULOU=NTAI PROSTA/TTON-
TES TU/PTEIN TOI=S PROSAGOME/NOIS.
~z5
@@@@@@@@@@@@@*TA\ DE\ POLLA/KIS POIOU/MENA TA\S
O)XEI/AS KAI\ MH\ KATA\ MI/AN W(/RAN, OI(=ON TA\ SUNANQRWPEUO/-
MENA, U(/ES TE KAI\ KU/NES, H(=TTON TOIAU=TA FAI/NETAI DIA\ TH\N
A)FQONI/AN TH=S O(MILI/AS.
~z8
@@@@@@@@@@@@@@*TW=N DE\ QHLEIW=N O(RMHTIKW=S
E)/XOUSI PRO\S TO\N SUNDUASMO\N MA/LISTA ME\N I(/PPOS, E)/PEITA
BOU=S. *AI( ME\N OU)=N I(/PPOI AI( QH/LEIAI I(PPOMANOU=SIN: O(/QEN KAI\
E)PI\ TH\N BLASFHMI/AN TO\ O)/NOMA AU)TW=N E)PIFE/ROUSIN A)PO\ MO/NOU
TW=N ZW/|WN TOU/TOU TH\N E)PI\ TW=N A)KOLA/STWN PERI\ TO\ A)FRODISIA/ZE-
SQAI. *LE/GONTAI DE\ KAI\ E)CANEMOU=SQAI PERI\ TO\N KAIRO\N TOU=TON:
DIO\ E)N *KRH/TH| OU)K E)CAIROU=SI TA\ O)XEI=A E)K TW=N QHLEIW=N. *(/OTAN DE\
TOU=TO PA/QWSI, QE/OUSIN E)K TW=N A)/LLWN I(/PPWN. *)/ESTI DE\ TO\ PA/-
QOS O(/PER E)PI\ TW=N U(W=N LE/GETAI TO\ KAPRI/ZEIN. *QE/OUSI DE\ OU)/TE
PRO\S E(/W OU)/TE PRO\S DUSMA/S, A)LLA\ PRO\S A)/RKTON H)\ NO/TON. *(/OTAN
D' E)MPE/SH| TO\ PA/QOS, OU)DE/NA E)W=SI PLHSIA/ZEIN, E(/WS A)\N H)\ A)PEI/-
PWSI DIA\ TO\N PO/NON H)\ PRO\S QA/LATTAN E)/LQWSIN: TO/TE D' E)K- @1
!1A/LLOUSI/ TI. *KALOU=SI DE\ KAI\ TOU=TO, W(/SPER E)PI\ TOU= TIKTOME/-
NOU, I(PPOMANE/S: E)/STI D' OI(=ON H( KAPRI/A, KAI\ ZHTOU=SI TOU=TO
MA/LISTA PA/NTWN AI( PERI\ TA\S FARMAKEI/AS.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PERI\ DE\ TH\N W(/RAN
TH=S O)XEI/AS SUGKU/PTOUSI/ TE PRO\S A)LLH/LAS MA=LLON H)\ PRO/-
TERON, KAI\ TH\N KE/RKON KINOU=SI PUKNA/, KAI\ TH\N FWNH\N A)FIA=-
SIN A)LLOIOTE/RAN H)\ KATA\ TO\N A)/LLON XRO/NON: R(EI= D' AU)TAI=S
E)K TOU= AI)DOI/OU O(/MOION GONH=|, LEPTO/TERON DE\ POLU\ H)\ TO\ TOU= A)/R-
RENOS: KAI\ KALOU=SI/ TINES TOU=TO I(PPOMANE/S, A)LL' OU) TO\ E)PI\
TOI=S PW/LOIS E)PIFUO/MENON: E)RGW=DES D' EI)=NAI/ FASI LA!1EI=N:
KATA\ MIKRO\N GA\R R(EI=N. *KAI\ OU)ROU=SI DE\ POLLA/KIS, O(/TAN SKU-
ZW=SI, KAI\ PRO\S AU(TA\S PAI/ZOUSIN.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@*TA\ ME\N OU)=N PERI\ TOU\S I(/P-
POUS TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON, AI( DE\ BO/ES TAURW=SIN: OU(/TW DE\
SFO/DRA KATAKW/XIMAI TW=| PA/QEI GI/NONTAI, W(/STE MH\ DU/NA-
SQAI AU)TW=N KRATEI=N MHDE\ LAM!1A/NESQAI TOU\S BOUKO/LOUS. *DH=-
~y"[ 572B] "
LAI D' EI)SI\ KAI\ AI( I(/PPOI KAI\ AI( BO/ES, O(/TAN O)RGW=SI PRO\S
TH\N O)XEI/AN, KAI\ TH=| E)PA/RSEI TW=N AI)DOI/WN, KAI\ TW=| PUKNA\
OU)REI=N AI( BO/ES W(/SPER AI( I(/PPOI. *)/ETI D' AI(/ GE BO/ES E)PI\ TOU\S
TAU/ROUS A)NA!1AI/NOUSI, KAI\ PARAKOLOUQOU=SIN A)EI/, KAI\ PARESTA=-
SIN. *PRO/TERA DE\ TA\ NEW/TERA O)RGA=| PRO\S TH\N O)XEI/AN KAI\ E)N
TOI=S I(/PPOIS KAI\ E)N TOI=S BOUSI/N: KAI\ O(/TAN EU)HMERI/AI GI/NWNTAI
KAI\ TA\ SW/MATA EU)= E)/XWSI, MA=LLON O)RGW=SIN.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*AI( ME\N OU)=N I(/PPOI @1
O(/TAN A)POKEI/RWNTAI, A)POPAU/ONTAI TH=S O(RMH=S MA=LLON KAI\
GI/NONTAI KATHFE/STERAI. *OI( D' A)/RRENES I(/PPOI DIAGINW/SKOUSI
TA\S QHLEI/AS TA\S SUNNO/MOUS TAI=S O)SMAI=S, KA)\N O)LI/GAS H(ME/-
RAS A(/MA GE/NWNTAI PRO\ TH=S O)XEI/AS: KA)\N A)NAMIXQW=SIN A)L-
LH/LOIS, E)CELAU/NOUSI DA/KNONTES, KAI\ NE/MONTAI XWRI/S, E(/KASTOI
TA\S E(AUTW=N E)/XONTES. *DIDO/ASI D' E(KA/STW| PERI\ TRIA/KONTA H)\
MIKRW=| PLEI/OUS. *(/OTAN DE\ PROSI/H| TIS A)/RRHN, SUSTRE/YAS EI)S
TAU)TO\ KAI\ PERIDRAMW\N KU/KLW|, PROSELQW\N MA/XETAI: KA)/N
TIS KINH=TAI, DA/KNEI KAI\ KWLU/EI.
~z16
@@@@@@@@@@@@@@@*(O DE\ TAU=ROS, O(/TAN W(/RA
TH=S O)XEI/AS H)=|, TO/TE GI/NETAI SU/NNOMOS KAI\ MA/XETAI TOI=S
A)/LLOIS, TO\N DE\ PRO/TERON XRO/NON MET' A)LLH/LWN EI)SI/N, O(\ KA-
LEI=TAI A)TIMAGELEI=N: POLLA/KIS GA\R OI(/ G' E)N TH=| *)HPEI/RW| OU)
FAI/NONTAI TRIW=N MHNW=N. *(/OLWS DE\ TA\ A)/RRENA PA/NTA H)\ TA\
PLEI=STA OU) SUNNE/MONTAI TOI=S QH/LESI PRO\ TH=S W(/RAS TOU= O)XEU/-
EIN, A)LL' E)KKRI/NONTAI, O(/TAN EI)S H(LIKI/AN E)/LQWSI, KAI\ XW-
RI\S BO/SKONTAI TA\ A)/RRENA TW=N QHLEIW=N.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ AI( U(/ES D' O(/TAN
E)/XWSI PRO\S TH\N O)XEI/AN O(RMHTIKW=S, O(\ KALEI=TAI KAPRA=N,
W)QOU=NTAI KAI\ PRO\S TOU\S A)NQRW/POUS. *PERI\ DE\ TA\S KU/NAS TO\
TOIOU=TON PA/QOS KALEI=TAI SKUZA=N.
~z26
@@@@@@@@@@@@@*)/EPARSIS ME\N OU)=N TOI=S QH/LESIN
GI/NETAI TW=N AI)DOI/WN, O(/TAN PRO\S TH\N O)XEI/AN O)RGW=SI, KAI\ @1
U(GRASI/A PERI\ TO\N TO/PON: AI( D' I(/PPOI KAI\ A)PORRAI/NOUSI LEU-
KH\N U(GRO/THTA PERI\ TO\N KAIRO\N TOU=TON. *KAQA/RSEIS DE\ GI/NONTAI
ME\N KATAMHNI/WN, OU) MH\N O(/SAI GE TAI=S GUNAICI\N OU)QENI\ TW=N
A)/LLWN ZW/|WN. *TOI=S ME\N OU)=N PRO!1A/TOIS KAI\ AI)CI/N, E)PEIDA\N W(/RA
H)=| O)XEU/ESQAI, E)PISHMAI/NEI PRO\ TOU= O)XEU/ESQAI: KAI\ E)PEIDA\N
O)XEUQW=SI, GI/NETAI TA\ SHMEI=A, EI)=TA DIALEI/PEI, ME/XRI OU(= A)\N
~y"[ 573A] "
ME/LLWSI TI/KTEIN. *TO/TE D' E)PISHMAI/NEI, KAI\ OU(/TW GINW/S-
KOUSIN O(/TI E)PI/TOKOI OI( POIME/NES. *)EPEIDA\N DE\ TE/KH|, KA/QARSIS
GI/NETAI POLLH/, TO\ ME\N PRW=TON OU) SFO/DRA AI(MATW/DHS, U(/STERON
ME/NTOI SFO/DRA. *BOI\+ DE\ KAI\ O)/NW| KAI\ I(/PPW| PLEI/W ME\N TOU/-
TWN DIA\ TO\ ME/GEQOS, E)LA/TTW DE\ KATA\ LO/GON POLLW=|. *(H ME\N
OU)=N BOU=S O(/TAN O)RGA=| PRO\S TH\N O)XEI/AN H( QH/LEIA, KAQAI/RETAI
KA/QARSIN BRAXEI=AN O(/SON H(MIKOTU/LION H)\ MIKRW=| PLE/ON: KAI-
RO\S DE\ GI/NETAI TH=S O)XEI/AS MA/LISTA PERI\ TH\N KA/QARSIN. *(/IP-
POS DE\ TW=N TETRAPO/DWN A(PA/NTWN EU)TOKW/TATON KAI\ LOXI/WN
KAQARW/TATON, KAI\ E)LAXI/STHN PROI/+ETAI AI(/MATOS R(U/SIN, W(S
KATA\ TO\ TOU= SW/MATOS ME/GEQOS.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@*MA/LISTA DE\ KAI\ TAI=S BOUSI\
KAI\ TAI=S I(/PPOIS TA\ KATAMH/NIA E)PISHMAI/NEI DIALEI/PONTA DI/-
MHNON KAI\ TETRA/MHNON KAI\ E(CA/MHNON: A)LL' OU) R(A/|DION GNW=NAI
MH\ PAREPOME/NW| MHDE\ SUNH/QEI SFO/DRA, DIO\ E)/NIOI OU)K OI)/ONTAI
GI/NESQAI AU)TOI=S.
~z15
@@@@@@@@*TOI=S D' O)REU=SI TOI=S QH/LESIN OU)DE\N GI/NETAI @1
KATAMH/NION, A)LLA\ TO\ OU)=RON PAXU/TERON TO\ TH=S QHLEI/AS.
*(/OLWS ME\N OU)=N TO\ TH=S KU/STEWS PERI/TTWMA TOI=S TETRA/POSI
PAXU/TERON H)\ TO\ TW=N A)NQRW/PWN, TO\ DE\ TW=N PRO!1A/TWN KAI\
TW=N AI)GW=N TW=N QHLEIW=N PAXU/TERON E)/TI H)\ TO\ TW=N A)RRE/NWN:
O)/NOU DE\ LEPTO/TERON TO\ TW=N QHLEIW=N, BOO\S DE\ DRIMU/TERON TO\
TH=S QHLEI/AS. *META\ DE\ TOU\S TO/KOUS A(PA/NTWN TW=N TETRAPO/DWN
PAXU/TERON TO\ OU)=RON GI/NETAI, KAI\ MA=LLON TW=N E)LA/TTW PRO-
I+EME/NWN KA/QARSIN.
~z23
@@@@@@@*TO\ DE\ GA/LA GI/NETAI, O(/TAN O)XEU/ESQAI
A)/RXWNTAI, PUOEIDE/S: XRH/SIMON DE\ GI/NETAI, E)PEIDA\N TE/KWSIN
U(/STERON. *KU/ONTA DE\ KAI\ PRO/!1ATA KAI\ AI)=GES PIO/TERA GI/NON-
TAI KAI\ E)SQI/OUSI MA=LLON: KAI\ BO/ES DE\ W(SAU/TWS KAI\ TA)=L-
LA TA\ TETRA/PODA PA/NTA.
~z27
@@@@@@@@@@@@*(ORMHTIKW/TERA ME\N OU)=N W(S E)PI\ TO\
PA=N EI)PEI=N TH\N O)XEI/AN TH\N E)ARINH\N W(/RAN E)STI/N: OU) MH\N
A(/PANTA/ GE POIEI=TAI TO\N AU)TO\N KAIRO\N TH=S O)XEI/AS, A)LLA\
PRO\S TH\N E)KTROFH\N TW=N TE/KNWN E)N TOI=S KAQH/KOUSI KAIROI=S.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*AI(
ME\N OU)=N H(/MEROI U(/ES KU/OUSI TE/TTARAS MH=NAS, TI/KTOUSI DE\ TA\
PLEI=STA EI)/KOSIN: PLH\N A)\N POLLA\ TE/KWSIN, OU) DU/NANTAI E)K-
TRE/FEIN PA/NTA. *GHRA/SKOUSAI DE\ TI/KTOUSI ME\N O(MOI/WS, O)XEU/-
ONTAI DE\ BRADU/TERON: KUI/+SKONTAI D' E)K MIA=S O)XEI/AS, A)LLA\
~y"[ 573B] "
POLLA/KIS E)PI!1I!1A/SKOUSI DIA\ TO\ E)K!1A/LLEIN META\ TH\N
O)XEI/AN TH\N KALOUME/NHN U(PO/ TINWN KAPRI/AN. *TOU=TO ME\N OU)=N SUM- @1
!1AI/NEI PA/SAIS, E)/NIAI D' A(/MA TOU/TW| KAI\ TO\ SPE/RMA PROI/+ENTAI. *)EN
DE\ TH=| KUH/SEI O(\ A)\N BLAFQH=| TW=N TE/KNWN KAI\ TW=| MEGE/QEI
PHRWQH=|, KALEI=TAI META/XOIRON: TOU=TO DE\ GI/NETAI O(/POU A)\N
TU/XH| TH=S U(STE/RAS. *(/OTAN DE\ GENNH/SH|, TW=| PRW/TW| TO\N PRW=TON
PARE/XEI MASTO/N. *QUW=SAN D' OU) DEI= EU)QU\S BI!1A/ZEIN, PRI\N A)\N
MH\ TA\ W)=TA KATA!1A/LH|: EI) DE\ MH/, A)NAQUA=| PA/LIN: E)A\N D'
O)RGW=SAN BI!1A/SH|, MI/A O)XEI/A, W(/SPER EI)/RHTAI, A)RKEI=. *SUM-
FE/REI D' O)XEU/ONTI ME\N TW=| KA/PRW| PARE/XEIN KRIQA/S, TETO-
KUI/A| DE\ TH=| U(I\+ KRIQA\S E(FQA/S. *EI)SI\ DE\ TW=N U(W=N AI( ME\N EU)-
QU\S KALLI/XOIROI MO/NON, AI( D' E)PAUCANO/MENAI TA\ TE/KNA KAI\
TA\S DE/LFAKAS XRHSTA\S GENNW=SIN. *FASI\ DE/ TINES, E)A\N TO\N
E(/TERON O)FQALMO\N E)KKOPH=| H( U(=S, A)POQNH/SKEIN DIA\ TAXE/WN
W(S E)PI\ TO\ POLU/. *ZW=SI D' AI( PLEI=STAI ME\N PERI\ E)/TH PENTE-
KAI/DEKA, E)/NIAI DE\ KAI\ TW=N EI)/KOSIN O)LI/GON A)POLEI/POUSIN.
@*TA\ DE\ PRO/!1ATA KUI/+SKETAI ME\N E)N TRISI\N H)\ TE/TTARSIN
O)XEI/AIS, E)A\N D' U(/DWR E)PIGE/NHTAI META\ TH\N O)XEI/AN, A)NAKUI/+-
SKEI: O(MOI/WS DE\ KAI\ AI( AI)=GES. *TI/KTOUSI DE\ TA\ ME\N PLEI=STA
DU/O, E)NI/OTE DE\ KAI\ TRI/A H)\ TE/TTARA. *KU/EI DE\ PE/NTE MH=NAS KAI\
PRO/!1ATON KAI\ AI)/C: DIO\ E)N E)NI/OIS TO/POIS, O(/SOI A)LEEINOI/ EI)SI
KAI\ E)N OI(=S EU)HMEROU=SI KAI\ TROFH\N A)/FQONON E)/XOUSI, DI\S TI/KTOUSIN.
@*ZH=| D' AI)\C ME\N PERI\ E)/TH O)KTW/, PRO/!1ATON DE\ DE/KA, TA\ DE\ @1
PLEI=STA E)LA/TTW, PLH\N OI( H(GEMO/NES TW=N PRO!1A/TWN: OU(=TOI DE\
KAI\ PENTEKAI/DEKA. *)EN E(KA/STH| DE\ POI/MNH| KATASKEUA/ZOUSIN
H(GEMO/NA TW=N A)RRE/NWN, O(\S O(/TAN O)NO/MATI KLHQH=| U(PO\ TOU= POIME/-
NOS PROHGEI=TAI: SUNEQI/ZOUSI DE\ TOU=TO DRA=N E)K NE/WN. *TA\ DE\ PERI\
TH\N *AI)QIOPI/AN PRO/!1ATA ZH=| KAI\ DW/DEKA KAI\ TRIAKAI/DEKA E)/TH,
KAI\ AI)=GES DE\ KAI\ DE/KA KAI\ E(/NDEKA. *)OXEU/EI DE\ KAI\ O)XEU/ETAI,
E(/WS A)\N ZH=|, KAI\ PRO/!1ATON KAI\ AI)/C. *DIDUMOTOKOU=SI DE\ KAI\
PRO/!1ATA KAI\ AI)=GES DIA/ TE EU)!1OSI/AN, KAI\ E)A\N O( KRIO\S H)\ O(
TRA/GOS H)=| DIDUMOTO/KOS H)\ H( MH/THR. *QHLUGO/NA DE/, TA\ D' A)R-
RENOGO/NA GI/NETAI DIA/ TE TA\ U(/DATA [1E)/STI GA\R TA\ ME\N QHLU-
GO/NA TA\ D' A)RRENOGO/NA]1 KAI\ DIA\ TA\S O)XEI/AS W(SAU/TWS, KAI\
~y"[ 574A] "
BOREI/OIS ME\N O)XEUO/MENA A)RRENOTOKEI= MA=LLON, NOTI/OIS DE\
QHLUTOKEI=. *META!1A/LLEI DE\ KAI\ TA\ QHLUTOKOU=NTA KAI\ A)RRENOTO-
KEI=: DEI= D' O(RA=N O)XEUO/MENA PRO\S BORE/AN. *TA\ D' EI)WQO/TA PRWI\+
O)XEU/ESQAI, E)A\N O)YE\ O)XEU/H| TIS, OU)X U(POME/NOUSI TOU\S KRIOU/S.
@*LEUKA\ DE\ TA\ E)/KGONA GI/NETAI KAI\ ME/LANA, E)A\N U(PO\ TH=| TOU=
KRIOU= GLW/TTH| LEUKAI\ FLE/!1ES W)=SIN H)\ ME/LAINAI, LEUKA\ ME\N
E)A\N LEUKAI/, E)A\N DE\ ME/LAINAI ME/LANA: E)A\N D' A)MFO/TERAI,
A)/MFW: PURRA\ D' E)A\N PURRAI/. *TA\ DE\ TO\ A(LUKO\N U(/DWR
PI/NONTA PRO/TERON O)XEU/ETAI: DEI= D' A(LI/ZEIN PRI\N TEKEI=N KAI\
E)PEIDA\N TE/KH|, KAI\ E)/AROS AU)=QIS.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@*AI)GW=N D' H(GEMO/NA OU) KAQI- @1
STA=SIN OI( NOMEI=S DIA\ TO\ MH\ MO/NIMON EI)=NAI TH\N FU/SIN AU)TW=N,
A)LL' O)CEI=AN KAI\ EU)KI/NHTON. *TW=N DE\ PRO!1A/TWN E)A\N ME\N TA\
PRES!1U/TERA O(RMA=| PRO\S TH\N O)XEI/AN KATA\ TH\N TETAGME/NHN W(/-
RAN, FASI\N OI( POIME/NES SHMEI=ON EU)ETHRI/AS EI)=NAI TOI=S PRO!1A/-
TOIS, E)A\N DE\ TA\ NEW/TERA, KAKOQHNEI=N TA\ PRO/!1ATA.
@*TW=N DE\ KUNW=N E)/STI ME\N GE/NH PLEI/W, O)XEU/EI DE\ KU/WN H(
*LAKWNIKH\ ME\N O)KTA/MHNOS KAI\ O)XEU/ETAI: KAI\ TO\ SKE/LOS D'
AI)/RONTES OU)ROU=SIN H)/DH E)/NIOI PERI\ TO\N XRO/NON TOU=TON. *KUI/+SKETAI
DE\ KU/WN E)K MIA=S O)XEI/AS: DH=LON DE\ TOU=TO GI/NETAI MA/LISTA E)N
TOI=S KLE/PTOUSI TA\S O)XEI/AS: A(/PAC GA\R E)PI!1A/NTES PLHROU=SIN.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KU/EI
D' H( ME\N *LAKWNIKH\ E(/KTON ME/ROS TOU= E)NIAUTOU= [1TOU=TO D' E)STI\N
H(ME/RAI E(CH/KONTA]1, KA)\N A)/RA MIA=| H)\ DUSI\N H)\ TRISI\ PLEI/ONAS
H(ME/RAS KAI\ E)LA/TTOUS MIA=|. *TUFLA\ DE\ GI/NETAI AU)TH=| TA\ SKU-
LA/KIA, O(/TAN TE/KH|, DW/DEKA H(ME/RAS. *TEKOU=SA DE\ PA/LIN O)XEU/E-
TAI E(/KTW| MHNI/, KAI\ OU) PRO/TERON. *)/ENIAI DE\ KU/OUSI TW=N KUNW=N
TO\ PE/MPTON ME/ROS TOU= E)NIAUTOU= [1TOU=TO D' E)STI\N H(ME/RAI E(!1DOM-
H/KONTA KAI\ DU/O]1, TUFLA\ DE\ GI/NETAI TA\ SKULA/KIA TOU/TWN TW=N
KUNW=N H(ME/RAS DEKATE/TTARAS. *)/ENIAI DE\ KU/OUSI ME\N TE/TARTON
ME/ROS TOU= E)NIAUTOU= [1TOU=TO D' E)STI\ TREI=S MH=NES O(/LOI]1, TUFLA\ DE\
TA\ SKULA/KIA TOU/TWN GI/NETAI E(PTAKAI/DEX' H(ME/RAS. *DOKEI=
DE\ SKUZA=N TO\N I)/SON XRO/NON KU/WN.
~z31
@@@@@@@@@@@*TA\ DE\ KATAMH/NIA TAI=S KUSI\N E(PTA\ @1
H(ME/RAIS GI/NETAI: SUM!1AI/NEI D' A(/MA KAI\ E)/PARSIS AI)DOI/OU. *)EN
DE\ TW=| XRO/NW| TOU/TW| OU) PROSI/ENTAI O)XEI/AN, A)LL' E)N TAI=S META\
~y"[ 574B] "
TAU=TA E(PTA\ H(ME/RAIS: TA\S GA\R PA/SAS DOKEI= SKUZA=N H(ME/-
RAS TE/TTARAS KAI\ DE/KA W(S E)PI\ TO\ POLU/, OU) MH\N A)LLA/ TISI
KAI\ PERI\ E(KKAI/DEX' H(ME/RAS GEGE/NHTAI TOU=TO TO\ PA/QOS. *(H D'
E)N TOI=S TO/KOIS KA/QARSIS GI/NETAI A(/MA TOI=S SKULAKI/OIS TIKTO-
ME/NOIS, E)/STI D' AU(/TH PAXEI=A KAI\ FLEGMATW/DHS: KAI\ TO\
PLH=QOS D', O(/TAN E)KTE/KWSIN, A)PISXNAI/NETAI E)/LATTON H)\ KATA\
TO\ SW=MA.
~z7
@@@@*TO\ DE\ GA/LA AI( KU/NES I)/SXOUSI PRO\ TOU= TEKEI=N W(S
E)PI\ TO POLU\ H(ME/RAS PE/NTE: OU) MH\N A)LL' E)NI/AIS KAI\ E(PTA\ GI/-
NETAI PRO/TERON KAI\ TE/TTARSIN. *XRH/SIMON D' EU)QU/S E)STI TO\ GA/-
LA, O(/TAN TE/KWSIN. *(H DE\ *LAKWNIKH\ META\ TH\N O)XEI/AN TRIA/-
KONQ' H(ME/RAIS U(/STERON. *TO\ ME\N OU)=N PRW=TON PAXU/ E)STI, XRONI-
ZO/MENON DE\ GI/NETAI LEPTO/TERON. *DIAFE/REI DE\ PAXU/THTI TO\
KU/NEION TW=N A)/LLWN ZW/|WN META\ TO\ U(/EION KAI\ DASUPO/DEION.
*GI/NETAI DE\ SHMEI=ON KAI\ O(/TAN H(LIKI/AN E)/XWSI TOU= O)XEU/ESQAI:
W(/SPER GA\R TOI=S A)NQRW/POIS, E)PI\ TAI=S QHLAI=S TW=N MASTW=N E)PI-
GI/NETAI A)NOI/DHSI/S TIS KAI\ XO/NDRON I)/SXOUSIN: OU) MH\N A)LL' E)/RGON
MH\ SUNH/QEI O)/NTI TAU=TA KATAMAQEI=N: OU) GA\R E)/XEI ME/GEQOS
OU)DE\N TO\ SHMEI=ON.
~z18
@@@@@@@*TH=| ME\N OU)=N QHLEI/A| TOU=TO SUM!1AI/NEI, TW=| D'
A)/RRENI OU)DE\N TOU/TWN. *TO\ DE\ SKE/LOS AI)/RONTES OU)ROU=SIN OI( A)/RRENES
W(S ME\N E)PI\ TO\ POLU\ O(/TAN E(CA/MHNOI W)=SIN: POIOU=SI DE/ TINES @1
TOU=TO KAI\ U(/STERON, H)/DH O)KTA/MHNOI O)/NTES, KAI\ PRO/TERON H)\ E(CA/-
MHNOI: W(S GA\R A(PLW=S EI)PEI=N, O(/TAN I)SXU/EIN A)/RCWNTAI, AU)TO\
POIOU=SIN. *AI( DE\ QH/LEIAI PA=SAI KAQEZO/MENAI OU)ROU=SIN: H)/DH DE/
TINES KAI\ TOU/TWN A)/RASAI TO\ SKE/LOS OU)/RHSAN.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TI/KTEI DE\ KU/WN
SKULA/KIA TA\ PLEI=STA DW/DEKA, W(S D' E)PI\ TO\ POLU\ PE/NTE H)\
E(/C: H)/DH DE\ KAI\ E(\N E)/TEKE/ TIS: AI( DE\ *LAKWNIKAI\ W(S E)PI\ TO\ POLU\
O)KTW/. *KAI\ O)XEU/ONTAI D' AI( QH/LEIAI KAI\ O)XEU/OUSIN OI( A)/RRENES
E(/WS A)\N ZW=SIN. *)/IDION D' E)PI\ TW=N *LAKWNIKW=N SUM!1AI/NEI PA/QOS:
PONH/SANTES GA\R MA=LLON DU/NANTAI O)XEU/EIN H)\ A)RGOU=NTES.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*ZH=| D'
H( ME\N *LAKWNIKH\ KU/WN O( ME\N A)/RRHN PERI\ E)/TH DE/KA, H( DE\ QH/-
LEIA PERI\ E)/TH DW/DEKA, TW=N D' A)/LLWN KUNW=N AI( ME\N PLEI=STAI
PERI\ E)/TH TETTARAKAI/DEKA H)\ PENTEKAI/DEKA, E)/NIAI DE\ KAI\ EI)/-
KOSIN: DIO\ KAI\ *(/OMHRON OI)/ONTAI/ TINES O)RQW=S POIH=SAI TW=| EI)-
~y"[ 575A] "
KOSTW=| E)/TEI A)POQANO/NTA TO\N KU/NA TOU= *)ODUSSE/WS. *)EPI\
ME\N OU)=N TW=N *LAKWNIKW=N DIA\ TO\ PONEI=N TOU\S A)/RRENAS MA=LLON
MAKRO!1IW/TERAI AI( QH/LEIAI TW=N A)RRE/NWN: E)PI\ DE\ TW=N A)/LLWN LI/AN
ME\N OU)K E)PI/DHLON, MAKRO!1IW/TEROI D' O(/MWS OI( A)/RRENES TW=N QH-
LEIW=N EI)SIN.
~z5
@@@@*)ODO/NTAS DE\ KU/WN OU) BA/LLEI PLH\N TOU\S KALOUME/NOUS
KUNO/DONTAS: TOU/TOUS D' O(/TAN W)=SI TETRA/MHNOI, O(MOI/WS AI(/ TE QH/-
LEIAI KAI\ OI( A)/RRENES. *DIA\ DE\ TO\ TOU/TOUS MO/NOUS BA/LLEIN A)MFI-
S!1HTOU=SI/ TINES: OI( ME\N GA\R DIA\ TO\ DU/O MO/NOUS BA/LLEIN O(/LWS @1
OU)/ FASI [1XALEPO\N GA\R E)PITUXEI=N TOU/TOIS]1, OI( D' O(/TAN I)/DWSI
TOU/TOUS, O(/LWS OI)/ONTAI BA/LLEIN KAI\ TOU\S A)/LLOUS. *TA\S D' H(LI-
KI/AS E)K TW=N O)DO/NTWN SKOPOU=SIN: OI( ME\N GA\R NE/OI LEUKOU\S KAI\
O)CEI=S E)/XOUSIN, OI( DE\ PRES!1U/TEROI ME/LANAS KAI\ A)M!1LEI=S.
@*BOU=S DE\ PLHROI= ME\N O( A)/RRHN E)K MIA=S O)XEI/AS, BAI/NEI DE\
SFODRW=S W(/STE SUGKA/MPTESQAI TH\N BOU=N: E)A\N D' A(MA/RTH| TH=S
O(RMH=S, EI)/KOSIN H(ME/RAS DIALEI/POUSA PROSI/ETAI PA/LIN H( QH/-
LEIA TH\N O)XEI/AN. *OI( ME\N OU)=N PRES!1U/TEROI TW=N TAU/RWN OU)D' A)NA-
!1AI/NOUSI PLEONA/KIS E)PI\ TH\N AU)TH\N TH=S AU)TH=S H(ME/RAS, E)A\N MH\
A)/RA DIALIPO/NTES: OI( DE\ NEW/TEROI KAI\ TH\N AU)TH\N BIA/ZONTAI
PLEONA/KIS KAI\ E)PI\ POLLA\S A)NA!1AI/NOUSI DIA\ TH\N A)KMH/N. *(/HKI-
STA DE\ TW=N A)RRE/NWN LA/GNON E)STI\ BOU=S. *)OXEU/EI D' O( NIKW=N TW=N
TAU/RWN: O(/TAN D' E)CADUNATH/SH| DIA\ TH\N LAGNEI/AN, E)PITI/QETAI
O( H(TTW/MENOS, KAI\ KRATEI= POLLA/KIS. *)OXEU/EI DE\ TA\ A)/RRENA
KAI\ O)XEU/ETAI TA\ QH/LEA E)NIAU/SIA O)/NTA PRW=TON, W(/STE KAI\ GEN-
NA=N: OU) MH\N A)LLA\ TO/ G' W(S E)PI\ TO\ POLU\ E)NIAU/SIOI KAI\ O)KTA/-
MHNOI, TO\ DE\ MA/LISQ' O(MOLOGOU/MENON DIETEI=S.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KU/EI D' E)NNE/A
MH=NAS, DEKA/TW| DE\ TI/KTEI: E)/NIOI DE\ DIISXURI/ZONTAI DE/KA MH=-
NAS KU/EIN H(MEROLEGDO/N. *(/O TI D' A)\N E)/MPROSQEN E)CENEXQH=| TW=N
EI)RHME/NWN XRO/NWN, E)K!1O/LIMO/N E)STI KAI\ OU) QE/LEI ZH=N: MALA- @1
KAI\ GA\R KAI\ A)TELEI=S GI/NONTAI AI( O(PLAI/. *TI/KTEI D' E(\N TA\
PLEI=STA, O)LIGA/KIS DE\ DU/O: KAI\ TI/KTEI KAI\ O)XEU/EI E(/WS A)\N ZH=|.
@*ZW=SI D' W(S E)PI\ TO\ POLU\ PERI\ PENTEKAI/DEKA E)/TH AI( QH/LEIAI:
KAI\ OI( A)/RRENES D', A)\N E)KTMHQW=SIN. *)/ENIOI DE\ ZW=SI KAI\ EI)/KOSIN
E)/TH KAI\ E)/TI PLEI/W, E)A\N EU)/FORON E)/XWSI TO\ SW=MA: KAI\ GA\R
~y"[ 575B] "
TW=N BOW=N TOU\S TOMI/AS E)QI/ZOUSI, KAI\ KAQISTA=SI TW=N BO-
W=N H(GEMO/NAS W(/SPER TW=N PRO!1A/TWN, KAI\ ZW=SIN OU(=TOI PLEI/W
XRO/NON TW=N A)/LLWN DIA/ TE TO\ [2MH\]2 PONEI=N KAI\ DIA\ TO\ NE/MESQAI
A)KE/RAION NOMH/N. *)AKMA/ZEI DE\ MA/LISTA PENTETH\S W)/N, DIO\ KAI\
*(/OMHRO/N FASI PEPOIHKE/NAI TINE\S O)RQW=S POIH/SANTA "A)/RSENA
PENTAE/THRON" KAI\ TO\ "BOO\S E)NNEW/ROIO": DU/NASQAI GA\R TAU)-
TO/N.
~z7
@*TOU\S D' O)DO/NTAS BA/LLEI BOU=S DIETH/S, KAI\ OU)K A)QRO/OUS A)LL'
W(/SPER I(/PPOS: TA\S D' O(PLA/S, O(PO/TAN PODAGRA=|, OU)K A)PO-
!1A/LLEI, A)LL' OI)DEI= MO/NON SFO/DRA TOU\S PO/DAS.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ DE\ GA/LA,
O(/TAN TE/KH|, XRH/SIMON GI/NETAI: E)/MPROSQEN D' OU)K E)/XEI GA/LA.
*TO\ DE\ PRW=TON GINO/MENON GA/LA O(/TAN PAGH=|, OU(/TW GI/NETAI SKLH-
RO\N W(/SPER LI/QOS: TOU=TO DE\ SUM!1AI/NEI, E)A\N MH/ TIS MI/CH| U(/DATI.
@*NEW/TERAI D' E)NIAUSI/WN OU)K O)XEU/ONTAI, PLH\N E)A/N TI TERATW=DES
H)=|: H)/DH DE/ TINES KAI\ DEKA/MHNOI W)XEU/QHSAN KAI\ W)/XEUSAN. @1
*)/ARXONTAI DE\ TH=S O)XEI/AS PERI\ TO\N *QARGHLIW=NA MH=NA KAI\ TO\N
*SKIRROFORIW=NA AI( PLEI=STAI: OU) MH\N A)LL' E)/NIAI KAI\ ME/XRI TOU=
METOPW/ROU KUI/+SKONTAI. *(/OTAN DE\ POLLAI\ KU/WSI KAI\ PROSDE/-
XWNTAI TH\N O)XEI/AN, SFO/DRA DOKEI= SHMEI=ON EI)=NAI KAI\ XEI-
MW=NOS KAI\ E)POM!1RI/AS. *AI( DE\ SUNH/QEIAI GI/NONTAI ME\N TAI=S
BOUSI\N W(/SPER TAI=S I(/PPOIS, H(=TTON DE/.
@*(/IPPOS D' A)/RXETAI O)XEU/EIN O( ME\N A)/RRHN DIETH/S, KAI\ H(
QH/LEIA DIETH\S O)XEU/ESQAI: TAU=TA ME/NTOI O)LI/GA E)STI/, KAI\ TA\
E)/KGONA TOU/TWN E)LA/TTW KAI\ A)SQENIKW/TERA: W(S D' E)PI\ TO\ POLU\
A)/RXONTAI O)XEU/EIN TRIETEI=S O)/NTES, KAI\ AI( I(/PPOI O)XEU/ESQAI,
KAI\ E)PIDIDO/ASI D' A)EI\ PRO\S TO\ BELTI/W TA\ E)/KGONA GI/NESQAI
ME/XRI E)TW=N EI)/KOSIN. *KU/EI D' E(/NDEKA MH=NAS, DWDEKA/TW| DE\ TI/-
KTEI. *PLHROI= D' O( I(/PPOS OU)K E)N TETAGME/NAIS H(ME/RAIS, A)LL'
E)NI/OTE ME\N E)N MIA=| H)\ DUSI\N H)\ TRISI/N, E)NI/OTE D' E)N PLEI/OSIN:
QA=TTON DE\ PLHROI= E)PI!1AI/NWN O)/NOS H)\ I(/PPOS. *(H D' O)XEI/A OU)K
E)PI/PONOS TW=N I(/PPWN, W(/SPER H( TW=N BOW=N. *LAGNI/STATON DE\ KAI\
TW=N QHLEIW=N KAI\ TW=N A)RRE/NWN MET' A)/NQRWPON I(/PPOS E)STI/N. *(H DE\
TW=N NEWTE/RWN O)XEI/A GI/NETAI PARA\ TH\N H(LIKI/AN, O(/TAN EU)!1O-
SI/A KAI\ A)FQONI/A GE/NHTAI TROFH=S. *)/ESTI ME\N OU)=N W(S E)PI\ TO\
~y"[ 576A] "
POLU\ MONOTO/KOS, TI/KTEI ME/NTOI POTE\ KAI\ DU/O TA\ PLEI=STA.
*KAI\ H(MIO/NOUS D' H)/DH E)/TEKE/ TIS DU/O: A(\ KRI/NOUSIN E)N TE/RASIN. @1
@*)OXEU/EI ME\N OU)=N I(/PPOS KAI\ TRIAKONTA/MHNOS: W(/STE DE\ KAI\ GEN-
NA=N A)CI/WS, O(/TAN PAU/SHTAI BA/LLWN [1H)/DH DE/ TINES KAI\ BA/L-
LONTES E)PLH/RWSAN, W(S FASI/N]1, E)A\N MH\ FU/SEI A)/GONOI TUGXA/-
NWSIN O)/NTES. *)/EXEI ME\N OU)=N O)DO/NTAS TETTARA/KONTA, BA/LLEI DE\
TOU\S ME\N PRW/TOUS TE/TTARAS TRIAKONTA/MHNOS, TOU\S ME\N DU/O A)/NW-
QEN TOU\S DE\ DU/O KA/TWQEN: E)PEIDA\N DE\ GE/NHTAI E)NIAUTO/S, BA/L-
LEI TO\N AU)TO\N TRO/PON TE/TTARAS, DU/O ME\N A)/NWQEN DU/O DE\ KA/-
TWQEN, KAI\ PA/LIN O(/TAN A)/LLOS E)NIAUTO\S GE/NHTAI, E(TE/ROUS TE/T-
TARAS TO\N AU)TO\N TRO/PON: TETTA/RWN D' E)TW=N PARELQO/NTWN KAI\
E(\C MHNW=N OU)KE/TI BA/LLEI OU)DE/NA. *)/HDH DE/ TIS TO\ PRW=TON EU)QU\S
A(/MA PA/NTAS E)CE/!1ALE, KAI\ A)/LLOS A(/MA TOI=S TELEUTAI/OIS
A(/PANTAS: A)LLA\ TA\ TOIAU=TA GI/NETAI O)LIGA/KIS. *(/WSTE SXEDO\N
SUM!1AI/NEI, O(/TAN TETTA/RWN E)TW=N H)=| KAI\ E(\C MHNW=N, XRH/SIMON
EI)=NAI PRO\S TH\N GE/NNHSIN MA/LISTA. *EI)SI\ D' OI( PRES!1U/TEROI TW=N
I(/PPWN GONIMW/TEROI, KAI\ OI( A)/RRENES TW=N A)RRE/NWN KAI\ AI( QH/-
LEIAI TW=N QHLEIW=N. *)ANA!1AI/NOUSI DE\ KAI\ E)PI\ TA\S MHTE/RAS OI(
I(/PPOI KAI\ E)PI\ TA\S QUGATE/RAS: KAI\ TO/TE DOKEI= TE/LEON EI)=NAI
TO\ I(PPOFO/R!1ION, O(/TAN O)XEU/WSI TA\ E(AUTW=N E)/KGONA.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI( DE\
*SKU/QAI I(PPEU/OUSI TAI=S KUOU/SAIS I(/PPOIS, O(/TAN QA=TTON STRAFH=|
TO\ E)/M!1RUON, KAI\ FASI\ GI/NESQAI AU)TA\S EU)TOKWTE/RAS. *TA\ ME\N
OU)=N A)/LLA TETRA/PODA KATAKEI/MENA TI/KTEI, DIO\ KAI\ PLA/GIA
PROE/RXETAI TA\ E)/M!1RUA PA/NTWN: H( D' I(/PPOS H( QH/LEIA O(/TAN @1
H)/DH PLHSI/ON H)=| TH=S A)FE/SEWS, O)RQH\ STA=SA PROI/+ETAI TO\ E)/KGO-
NON.
~z26
@*ZW=SI DE\ TW=N I(/PPWN OI( ME\N PLEI=STOI PERI\ O)KTWKAI/DEKA
E)/TH KAI\ EI)/KOSIN, E)/NIOI DE\ PENTEKAIEI/KOSI KAI\ TRIA/KONTA:
E)A\N DE/ TIS E)PIMELW=S QERAPEU/H|, E)KTEI/NEI KAI\ PRO\S TA\ PENTH/-
KONTA. *(O DE\ MAKRO/TATOS BI/OS TW=N PLEI/STWN E)STI\N W(S E)PI\ TO\
POLU\ TRIAKONTETH/S: H( DE\ QH/LEIA W(S E)PI\ TO\ POLU\ ME\N PE/NTE
~y"[ 576B] "
KAI\ EI)/KOSIN E)/TH, H)/DH DE/ TINES KAI\ TETTARA/KONTA E)/TH BE-
!1IW/KASIN. *)ELA/TTW DE\ XRO/NON BIOU=SIN OI( A)/RRENES TW=N QHLEIW=N
DIA\ TA\S O)XEI/AS, KAI\ OI( I)DI/A| TREFO/MENOI TW=N E)N TOI=S I(PPOFOR-
!1I/OIS. *(H ME\N OU)=N QH/LEIA PE/NT' E)TW=N TE/LOS LAM!1A/NEI MH/KOUS
KAI\ U(/YOUS, O( D' A)/RRHN E(\C E)TW=N: META\ DE\ TAU=TA E)N A)/LLOIS
E(\C E)/TESI TO\ PLH=QOS LAM!1A/NEI TOU= SW/MATOS, KAI\ E)PIDI/DWSI
ME/XRI E)TW=N EI)/KOSIN. *)APOTELEIOU=TAI DE\ TA\ QH/LEA TW=N A)RRE/NWN
E)/MPROSQEN, E)N DE\ TH=| GASTRI\ TA\ A)/RRENA TW=N QHLEIW=N, KAQA/-
PER KAI\ E)PI\ TW=N A)NQRW/PWN: TAU)TO\ DE\ TOU=TO SUM!1AI/NEI KAI\ E)PI\
TW=N A)/LLWN ZW/|WN O(/SA [2MH\]2 PLEI/W TI/KTEI.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@*QHLA/ZEIN DE/ FASI TO\N
ME\N H(MI/ONON E(CA/MHNON, EI)=T' OU)KE/TI PROSI/ESQAI DIA\ TO\ SPA=SQAI
KAI\ PONEI=N: TO\N D' I(/PPON PLEI/W XRO/NON.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)AKMA/ZEI DE\ KAI\ I(/P- @1
POS KAI\ H(MI/ONOS META\ TOU\S BO/LOUS: O(/TAN DE\ PA/NTAS W)=SI BE-
!1LHKO/TES, OU) R(A/|DION GNW=NAI TH\N H(LIKI/AN. *DIO\ KAI\ LE/GOUSI
GNW/MHN E)/XEIN, O(/TAN A)/!1OLOS H)=|: O(/TAN DE\ BE!1LHKW/S, OU)K E)/XEIN.
*(/OMWS DE\ MA/LISTA GNWRI/ZETAI H( H(LIKI/A META\ TOU\S BO/LOUS TW=|
KUNO/DONTI: TW=N ME\N GA\R I(PPASTW=N GI/NETAI MIKRO\S DIA\ TH\N
TRI/YIN [1KATA\ TOU=TON GA\R E)M!1A/LLETAI O( XALINO/S]1, TW=N DE\
MH\ I(PPASTW=N ME/GAS ME\N A)LL' A)PHRTHME/NOS, TW=N DE\ NE/WN
O)CU\S KAI\ MAKRO/S.
~z20
@@@@@@@@*)OXEU/EI D' O( ME\N A)/RRHN PA=SA/N TE W(/RAN KAI\
E(/WS ZH=|: KAI\ H( QH/LEIA D' O)XEU/ETAI E(/WS A)\N ZH=|, OU)/PW DE\ PA=-
SAN W(/RAN, E)A\N MH/ TIS DESMO\N H)\ A)/LLHN TINA\ PROSENE/GKH|
A)NA/GKHN: W(/RA D' OU)K A)FAIREI=TAI OU)DEMI/A TETAGME/NH TOU= O)XEU/E-
SQAI KAI\ O)XEU/EIN. *OU) ME/NTOI GE, O(/T' E)/TUXE GENOME/NHS TH=S O)XEI/AS,
DU/NANTAI A(\ A)\N GENNH/SWSIN E)KTRE/FEIN. *)EN *)OPOU=NTI D' E)N I(PPO-
FOR!1I/W| I(/PPOS E)GE/NETO O(\S W)/XEUEN E)TW=N W)\N TETTARA/KONTA:
E)/DEI DE\ TA\ PRO/SQIA SKE/LH SUNEPAI/REIN.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ARXONTAI D' O)XEU/E-
SQAI AI( I(/PPOI TOU= E)/AROS. *(/OTAN DE\ TE/KH| H( I(/PPOS, OU)K EU)QU\S
META\ TOU=TO PI/MPLATAI A)LLA\ DIALEI/PEI XRO/NON, KAI\ TI/KTEI
A)MEI/NON TETA/RTW| H)\ PE/MPTW| E)/TEI META\ TO\N TO/KON. *(/ENA D' E)NI- @1
~y"[ 577A] "
AUTO\N KAI\ PA/MPAN A)NA/GKH DIALEI/PEIN KAI\ POIEI=N W(/S-
PER NEIO/N.
~z2
@*(/IPPOS ME\N OU)=N DIALEI/POUSA TI/KTEI, W(/SPER EI)/RHTAI, O)/NOS
DE\ SUNEXW=S. *GI/NONTAI DE\ TW=N I(/PPWN AI( ME\N KAI\ A)/TEKNOI O(/LWS,
AI( DE\ SULLAM!1A/NOUSI ME/N, OU) DU/NANTAI D' E)KFE/REIN: SHMEI=ON
DE\ TW=N TOIOU/TWN LE/GOUSIN EI)=NAI, TO\ E)/M!1RUON A)NASXIZO/MENON
E)/XEIN A)/LLA NEFROEIDH= PERI\ TOU\S NEFROU/S, W(/STE DOKEI=N TE/TTARAS
E)/XEIN NEFROU/S. *(/OTAN DE\ TE/KH| H( I(/PPOS, TO/ TE XO/RION EU)QU\S
KATESQI/EI, KAI\ A)PESQI/EI TOU= PW/LOU O(\ E)PIFU/ETAI E)PI\ TOU= ME-
TW/POU TW=N PW/LWN, KALEI=TAI D' I(PPOMANE/S: E)/STI DE\ TO\ ME/GE-
QOS E)/LATTON MIKRW=| I)SXA/DOS, TH\N D' I)DE/AN PLATU/, PERIFERE/S,
ME/LAN. *TOU=TO D' E)A/N TIS FQH=| LA!1W\N KAI\ O)/SFRHTAI H( I(/PPOS,
E)CI/STATAI KAI\ MAI/NETAI PRO\S TH\N O)SMH/N: DIO\ KAI\ TOU=TO AI(
FARMAKI/DES ZHTOU=SI KAI\ SULLE/GOUSIN.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EA\N D' W)XEUME/NHN I(/P-
PON U(PO\ I(/PPOU O)/NOS O)XEU/SH|, DIAFQEI/REI TO\ E)/M!1RUON TO\ E)N-
UPA/RXON. *(/IPPWN D' H(GEMO/NA OU) KAQISTA=SIN OI( I(PPOFOR!1OI\
W(/SPER TW=N BOW=N, [DIA\ TO\ MH\ MO/NIMON EI)=NAI TH\N FU/SIN AU)TW=N
A)LL' O)CEI=AN KAI\ EU)KI/NHTON].
@*)/ONOS D' O)XEU/EI ME\N KAI\ O)XEU/ETAI TRIAKONTA/MHNOS, KAI\
BA/LLEI TOU\S PRW/TOUS O)DO/NTAS: TOU\S DE\ DEUTE/ROUS E(/KTW| MHNI/, @1
KAI\ TOU\S TRI/TOUS KAI\ TOU\S TETA/RTOUS W(SAU/TWS: TOU/TOUS DE\
GNW/MONAS KALOU=SI, TOU\S TETA/RTOUS. *)/HDH DE\ KAI\ E)NIAUSI/A O)/NOS
E)KU/HSEN W(/STE KAI\ E)KTRAFH=NAI. *)ECOUREI= D', O(/TAN O)XEUQH=|, TH\N
GONH/N, E)A\N MH\ KWLU/HTAI: DIO\ TU/PTOUSI META\ TH\N O)XEI/AN EU)QU\S
KAI\ DIW/KOUSIN. *TI/KTEI DE\ DWDEKA/TW| MHNI/. *TI/KTEI DE\ TA\ ME\N
POLLA\ E(/N: MONOTO/KON GA/R E)STI FU/SEI: TI/KTEI D' E)NI/OTE KAI\
DU/O.
~z26
@*(O ME\N OU)=N O)/NOS E)PANA!1A\S DIAFQEI/REI TO\ TOU= I(/PPOU O)/XEU-
MA, W(/SPER EI)/RHTAI: O( D' I(/PPOS TO\ TOU= O)/NOU OU) DIAFQEI/REI, O(/TAN
H)=| W)XEUME/NH H( I(/PPOS U(PO\ TOU= O)/NOU. *)/ISXEI DE\ GA/LA KU/OUSA DE-
KA/MHNOS OU)=SA. *TEKOU=SA DE\ BI!1A/ZETAI E(!1DO/MH| H(ME/RA|, KAI\
MA/LISTA DE/XETAI TO\ PLH=SMA TAU/TH| BI!1ASQEI=SA TH=| H(ME/RA|,
LAM!1A/NEI DE\ KAI\ U(/STERON. *)EA\N DE\ MH\ TE/KH| PRI\N TO\ GNW=MA
LIPEI=N, OU)KE/TI LAM!1A/NEI PLH=SMA OU)DE\ KUI/+SKETAI TOU= LOIPOU=
~y"[ 577B] "
@BI/OU PANTO/S. *TI/KTEIN D' OU) QE/LEI OU)/TE O(RWME/NH U(PO\ A)NQ-
RW/POU OU)/T' E)N TW=| FWTI/, A)LL' EI)S TO\ SKO/TOS A)PA/GOUSIN, O(/TAN
ME/LLH| TI/KTEIN. *TI/KTEI DE\ DIA\ BI/OU, E)A\N TE/KH| PRI\N TO\ GNW=MA LI-
PEI=N. *BIOI= D' O)/NOS PLEI/W TRIA/KONT' E)TW=N, KAI\ H( QH/LEIA TOU= A)/RRE-
NOS PLEI/W E)/TH.
~z5
@@@@@*(/OTAN D' I(/PPOS O)XEU/SH| O)/NON H)\ O)/NOS I(/PPON, POLU\
MA=LLON E)CAM!1LOI= H)\ O(/TAN TA\ O(MOGENH= A)LLH/LOIS MIXQH=|,
OI(=ON I(/PPOS I(/PPW| H)\ O)/NOS O)/NW|. *)APO!1AI/NEI DE\ KAI\ O( TH=S KUH/-
SEWS XRO/NOS, O(/TAN MIXQH=| I(/PPOS KAI\ O)/NOS, KATA\ TO\ A)/RREN,
LE/GW D' E)N O(/SW| XRO/NW| TOU=TO GI/NETAI E)C O(MOGWNW=N GINO/MENON.
*TO\ DE\ ME/GEQOS TOU= SW/MATOS KAI\ TO\ EI)=DOS KAI\ H( I)SXU\S
MA=LLON TW=| QH/LEI A)FOMOIOU=TAI TOU= GENOME/NOU. *)EA\N DE\ SUNEXW=S @1
MI/SGHTAI KAI\ MH\ DIALEI/PH| XRO/NON TINA\ OU(/TWS O)XEUO/MENA, TA-
XE/WS A)/GONON TO\ QH=LU GI/NETAI: DIO\ SUNEXW=S OU) MI/SGOUSIN
OU(/TWS OI( PERI\ TAU=TA PRAGMATEUO/MENOI, A)LLA\ DIALEI/POUSI/
TINA XRO/NON. *OU) PROSDE/XETAI D' OU)/TE H( I(/PPOS TO\N O)/NON OU)/TE H(
O)/NOS TO\N I(/PPON, E)A\N MH\ TU/XH| TEQHLAKW\S O( O)/NOS I(/PPON: U(PO-
!1A/LLOUSI GA\R E)PI/THDES OU(\S KALOU=SIN I(PPOQH/LAS. *OU(=TOI D'
O)XEU/OUSIN E)N TH=| NOMH=| BI/A| KRATOU=NTES, W(/SPER OI( I(/PPOI.
@*(O D' O)REU\S A)NA!1AI/NEI ME\N KAI\ O)XEU/EI META\ TO\N PRW=-
TON BO/LON, E(PTAETH\S D' W)\N KAI\ PLHROI=, KAI\ H)/DH E)GE/NETO
GI/NNOS O(/TAN A)NA!1H=| E)F' I(/PPON QH/LEIAN: U(/STERON D' OU)KE/TI A)NA-
!1AI/NEI. *KAI\ O( QH=LUS D' O)REU\S H)/DH E)PLHRW/QH, OU) ME/NTOI GE
W(/ST' E)CENEGKEI=N DIA\ TE/LOUS. *AI( D' E)N TH=| *SURI/A| TH=| U(PE\R *FOI-
NI/KHS H(MI/ONOI KAI\ O)XEU/ONTAI KAI\ TI/KTOUSIN: A)LL' E)/STI TO\ GE/-
NOS O(/MOION ME\N E(/TERON DE/.
~z25
@@@@@@@@@@@*OI( DE\ KALOU/MENOI GI/NNOI GI/NONTAI
E)C I(/PPOU, O(/TAN NOSH/SH| E)N TH=| KUH/SEI, W(/SPER E)N ME\N TOI=S A)N-
QRW/POIS OI( NA/NOI, E)N DE\ TOI=S U(SI\ TA\ META/XOIRA: KAI\ I)/SXEI
DE/, W(/SPER OI( NA/NOI, O( GI/NNOS TO\ AI)DOI=ON ME/GA.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*ZH=| D' H(MI/O-
NOS E)/TH POLLA/: H)/DH GA/R TIS BE!1I/WKEN E)/TH KAI\ O)GDOH/KONTA,
OI(=ON *)AQH/NHSIN O(/TE TO\N NEW\N W)|KODO/MOUN: O(\S KAI\ A)FEIME/NOS
H)/DH DIA\ TO\ GH=RAS SUNAMPREU/WN KAI\ PARAPOREUO/MENOS PA-
RW/CUNE TA\ ZEU/GH PRO\S TO\ E)/RGON, W(/ST' E)YHFI/SANTO MH\ A)PE- @1
~y"[ 578A] "
LAU/NEIN AU)TO\N TOU\S SITOPW/LAS A)PO\ TW=N THLIW=N. *GHRA/S-
KEI DE\ BRADU/TERON O( QH=LUS O)REU\S TOU= A)/RRENOS. *LE/GOUSI D' E)/NIOI
O(/TI H( ME\N KAQAI/RETAI OU)ROU=SA, O( D' A)/RRHN DIA\ TO\ O)SFRAI/NESQAI
TOU= OU)/ROU GHRA/SKEI QA=TTON.
@*TOU/TWN ME\N OU)=N TW=N ZW/|WN AI( GENE/SEIS TOU=TON E)/XOUSI TO\N
TRO/PON. *TA\ DE\ NE/A KAI\ TA\ PALAIA\ TETRA/PODA DIAGINW/SKOU-
SIN OI( PERI\ TA\S QERAPEI/AS O)/NTES AU)TW=N: E)A\N ME\N A)PO\ TH=S
GNA/QOU TO\ DE/RMA E)FELKO/MENON TAXU\ E)PI/H|, NE/ON TO\ TETRA/POUN,
E)A\N DE\ POLU\N XRO/NON ME/NH| E)RRUTIDWME/NON, PALAIO/N.
@*(H DE\ KA/MHLOS KU/EI ME\N DE/KA MH=NAS, TI/KTEI D' A)EI\ E(\N
MO/NON: MONOTO/KON GA/R E)STIN. *)EKKRI/NOUSI D' E)K TW=N KAMH/LWN
E)NIAU/SION TO\ E)/KGONON. *ZH=| DE\ XRO/NON POLU/N, PLEI/W H)\ PENTH/-
KONTA E)/TH. *TI/KTEI DE\ TOU= E)/AROS, KAI\ GA/LA E)/XEI ME/XRI OU(= A)\N
E)N GASTRI\ LA/!1H|. *)/EXEI DE\ KAI\ TA\ KRE/A KAI\ TO\ GA/LA H(/DISTA
PA/NTWN: PI/NOUSI DE\ TO\ GA/LA DU/O KAI\ E(/NA H)\ TRI/A KAI\ E(/NA PRO\S
U(/DWR KERA/SANTES.
@*(O D' E)LE/FAS O)XEU/EI KAI\ O)XEU/ETAI PRW=TON EI)/KOSIN E)TW=N.
*(/OTAN D' O)XEUQH=| H( QH/LEIA, FE/REI E)N GASTRI/, W(S ME/N TINE/S FA-
SIN, E)NIAUTO\N KAI\ E(\C MH=NAS, W(S D' E(/TEROI, TRI/' E)/TH: TOU= DE\
MH\ O(MOLOGEI=SQAI TO\N XRO/NON AI)/TION TO\ MH\ EU)QEW/RHTON EI)=NAI
TH\N O)XEI/AN. *TI/KTEI D' H( QH/LEIA SUGKAQI/SASA E)PI\ TA\ O)/PISQEN,
KAI\ A)LGOU=SA DH/LH E)STI/N. *(O DE\ SKU/MNOS O(/TAN GE/NHTAI, QHLA/- @1
ZEI TW=| STO/MATI KAI\ OU) TW=| MUKTH=RI, KAI\ BADI/ZEI KAI\ BLE/PEI
EU)QU\S GENNHQEI/S.
@*AI( D' U(/ES AI( A)/GRIAI TOU= XEIMW=NOS A)RXOME/NOU O)XEU/-
ONTAI, TI/KTOUSI DE\ TOU= E)/AROS A)POXWROU=SAI EI)S TOU\S DUS!1ATWTA/-
TOUS TO/POUS KAI\ A)POKRH/MNOUS MA/LISTA KAI\ FARAGGW/DEIS KAI\
SUSKI/OUS. *DIATRI/!1EI D' O( A)/RRHN E)N TAI=S U(SI\N W(S E)PI\ TO\ POLU\ H(ME/-
RAS TRIA/KONTA. *TO\ DE\ PLH=QOS TW=N TIKTOME/NWN KAI\ O( XRO/NOS TH=S
KUH/SEWS O( AU)TO\S KAI\ E)PI\ TW=N H(ME/RWN U(W=N E)STIN. *TA\S DE\ FW-
NA\S PARAPLHSI/AS E)/XOUSI TOI=S H(ME/ROIS, PLH\N MA=LLON H( QH/-
LEIA FWNEI=, O( D' A)/RRHN SPANI/WS. *TW=N D' A)RRE/NWN KAI\ A)GRI/WN
OI( TOMI/AI MEI/ZOUS GI/NONTAI KAI\ XALEPW/TEROI, W(/SPER KAI\
~y"[ 578B] "
@*(/OMHROS E)POI/HSEN "QRE/YEN E)/PI XLOU/NHN SU=N A)/GRION: OU)-
DE\ E)W/|KEI QHRI/ GE SITOFA/GW|, A)LLA\ R(I/W| U(LH/ENTI." *GI/NONTAI DE\
TOMI/AI DIA\ TO\ NE/OIS OU)=SIN E)MPI/PTEIN NO/SHMA KNHSMO\N EI)S
TOU\S O)/RXEIS: EI)=TA CUO/MENOI PRO\S TA\ DE/NDRA E)KQLI/!1OUSI TOU\S
O)/RXEIS.
@*(H D' E)/LAFOS TH\N ME\N O)XEI/AN POIEI=TAI, KAQA/PER E)LE/XQH
PRO/TERON, TA\ PLEI=STA ME\N U(PAGWGH=S [1OU) GA\R U(POME/NEI H(
QH/LEIA TO\N A)/RRENA POLLA/KIS DIA\ TH\N SUNTONI/AN]1, OU) MH\N A)L-
LA\ KAI\ U(POME/NOUSAI E)NI/OTE O)XEU/ONTAI, KAQA/PER TA\ PRO/!1ATA:
KAI\ O(/TAN O)RGW=SI, PAREKKLI/NOUSIN A)LLH/LAS. *METALLA/TTEI D'
O( A)/RRHN KAI\ OU) PRO\S MIA=| DIATRI/!1EI, A)LLA\ DIALIPW\N BRA-
XU\N XRO/NON PLHSIA/ZEI A)/LLAIS. *(H D' O)XEI/A GI/NETAI MET' A)R-
KTOU=RON PERI\ TO\N *BOHDROMIW=NA KAI\ *MAIMAKTHRIW=NA. *KU/EI D' @1
O)KTW\ MH=NAS: KUI/+SKETAI D' E)N O)LI/GAIS H(ME/RAIS, KAI\ U(F' E(NO\S
POLLAI/. *TI/KTEI D' W(S ME\N E)PI\ TO\ POLU\ E(/N, H)/DH DE/ TINES W)M-
ME/NAI EI)SI\N O)LI/GAI KAI\ DU/O. *KAI\ POIEI=TAI TOU\S TO/KOUS PARA\
TA\S O(DOU\S DIA\ TO\N PRO\S TA\ QHRI/A FO/!1ON. *(H D' AU)/CHSIS TA-
XEI=A TW=N NE!1RW=N. *KA/QARSIS DE\ KAT' A)/LLOUS ME\N XRO/NOUS OU)
SUM!1AI/NEI TAI=S E)LA/FOIS: O(/TAN DE\ TI/KTWSI, GI/NETAI FLEG-
MATW/DHS AU)TAI=S KA/QARSIS.
~z20
@@@@@@@@@@@@*EI)/QISTAI D' A)/GEIN TOU\S NE!1ROU\S E)PI\
TOU\S STAQMOU/S: E)/STI DE\ TOU=TO TO\ XWRI/ON AU)TAI=S KATAFUGH/, PE/-
TRA PERIRRAGEI=SA MI/AN E)/XOUSA EI)/SODON, OU(= KAI\ A)MU/NESQAI EI)/-
WQE TOU\S E)PITIQEME/NOUS.
~z23
@@@@@@@@@@@@*PERI\ DE\ TH=S ZWH=S MUQOLOGEI=TAI
ME\N W(S O)\N MAKRO/!1ION, OU) FAI/NETAI D' OU)/TE TW=N MUQOLOGOUME/-
NWN OU)DE\N SAFE/S, H(/ TE KU/HSIS KAI\ H( AU)/CHSIS TW=N NE!1RW=N
SUM!1AI/NEI OU)X W(S MAKRO!1I/OU TOU= ZW/|OU O)/NTOS.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EN DE\ TW=| O)/REI TW=|
*)ELAFW/ENTI KALOUME/NW|, O(/ E)STI TH=S *)ASI/AS E)N TH=| *)ARGINOU/SH|,
OU(= E)TELEU/THSEN *)ALKI!1IA/DHS, AI( E)/LAFOI PA=SAI TO\ OU)=S E)SXI-
SME/NAI EI)SI/N, W(/STE KA)\N E)KTOPI/SWSI GINW/SKESQAI TOU/TW|: KAI\
TA\ E)/M!1RUA D' E)N TH=| GASTRI\ O)/NTA EU)QU\S E)/XEI TOU=TO TO\ SHMEI=ON.
*QHLA\S D' E)/XOUSIN AI( QH/LEIAI TE/TTARAS W(/SPER AI( BO/ES. *)EPEIDA\N
DE\ PLHSQW=SIN AI( QH/LEIAI, E)KKRI/NONTAI OI( A)/RRENES KAQ' E(AU-
TOU/S, KAI\ DIA\ TH\N O(RMH\N TH\N TW=N A)FRODISI/WN E(/KASTOS MONOU/- @1
~y"[ 579A] "
MENOS BO/QROUS O)RU/TTEI, KAI\ BRWMA=TAI W(/SPER OI( TRA/GOI:
KAI\ TA\ PRO/SWPA DIA\ TO\ R(AI/NESQAI ME/LANA GI/NETAI AU)TW=N, W(/S-
PER TW=N TRA/GWN. *OU(/TW DE\ DIA/GOUSIN, E(/WS A)\N U(/DWR GE/NHTAI:
META\ DE\ TAU=TA TRE/PONTAI PRO\S TH\N NOMH/N. *TAU=TA DE\ POIEI=
TO\ ZW=|ON DIA\ TO\ FU/SEI LA/GNON EI)=NAI KAI\ DIA\ TH\N PAXU/THTA:
U(PER!1A/LLOUSA GA\R GI/NETAI TOU= QE/ROUS AU)TW=N, DIO\ KAI\ OU) DU/-
NANTAI QEI=N, A)LL' A(LI/SKONTAI U(PO\ TW=N PEZH=| DIWKO/NTWN E)N TW=|
DEUTE/RW| DRO/MW| KAI\ TRI/TW|, KAI\ FEU/GOUSI DIA\ TO\ KAU=MA KAI\
TO\ A)/SQMA EI)S TO\ U(/DWR. *KAQ' O(\N DE\ XRO/NON O)XEU/OUSI, TA\ KRE/A
GI/NETAI FAU=LA KAI\ DUSW/DH, KAQA/PER KAI\ TW=N TRA/GWN. *)EN
ME\N OU)=N TW=| XEIMW=NI GI/NONTAI LEPTOI\ KAI\ A)SQENEI=S, PRO\S D'
E)/AR MA/LIST' A)KMA/ZOUSI PRO\S TO\ DRAMEI=N. *)EN DE\ TW=| FEU/GEIN
A)NA/PAUSIN POIOU=NTAI TW=N DRO/MWN, KAI\ U(FISTA/MENOI ME/NOUSIN
E(/WS A)\N PLHSI/ON E)/LQH| O( DIW/KWN: TO/TE DE\ PA/LIN FEU/GOUSIN.
*TOU=TO DE\ DOKOU=SI POIEI=N DIA\ TO\ PONEI=N TA\ E)NTO/S: TO\ GA\R E)/NTE-
RON E)/XEI LEPTO\N KAI\ A)SQENE\S OU(/TWS W(/ST' E)A\N H)RE/MA TIS PA-
TA/CH, DIAKO/PTETAI TOU= DE/RMATOS U(GIOU=S O)/NTOS.
@*AI( D' A)/RKTOI TH\N ME\N O)XEI/AN POIOU=NTAI, W(/SPER EI)/RHTAI
PRO/TERON, OU)K A)NA!1ADO\N A)LLA\ KATAKEKLIME/NAI E)PI\ TH=S GH=S.
*KU/EI D' A)/RKTOS TRIA/KONQ' H(ME/RAS. *TI/KTEI DE\ KAI\ E(\N KAI\ DU/O,
TA\ DE\ PLEI=STA PE/NTE. *)ELA/XISTON DE\ TI/KTEI TO\ E)/M!1RUON TW=|
MEGE/QEI W(S KATA\ TO\ SW=MA TO\ E(AUTH=S: E)/LATTON ME\N GA\R
GALH=S TI/KTEI, MEI=ZON DE\ MUO/S, KAI\ YILO\N KAI\ TUFLO/N, @1
KAI\ SXEDO\N A)DIA/RQRWTA TA\ SKE/LH KAI\ TA\ PLEI=STA TW=N MO-
RI/WN.
~z25
@@@*TH\N D' O)XEI/AN POIEI=TAI TOU= MHNO\S TOU= *)ELAFH!1OLIW=NOS,
TI/KTEI DE\ PERI\ TH\N W(/RAN TH\N TOU= FWLEU/EIN. *GI/NONTAI ME\N OU)=N
PERI\ TO\N XRO/NON TOU=TON KAI\ H( QH/LEIA KAI\ H( A)/RRHN PIO/TATOI:
O(/TAN D' E)KQRE/YH|, TRI/TW| MHNI\ E)KFAI/NOUSIN H)/DH TOU= E)/AROS.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\
H( U(/STRIC DE\ FWLEI= KAI\ KU/EI I)/SAS H(ME/RAS, KAI\ TA)=LLA W(S-
AU/TWS TH=| A)/RKTW|.
~z30
@@@@@@@@@*KU/OUSAN D' A)/RKTON E)/RGON E)STI\ LA!1EI=N.
@*LE/WN D' O(/TI ME\N O)XEU/EI O)/PISQEN KAI\ E)/STIN O)PISQOURHTI-
KO/N, EI)/RHTAI PRO/TERON: O)XEU/EI DE\ KAI\ TI/KTEI OU) PA=SAN W(/RAN, KAQ'
E(/KASTON ME/NTOI TO\N E)NIAUTO/N. *TI/KTEI ME\N OU)=N TOU= E)/AROS, TI/KTEI
~y"[ 579B] "
D' W(S E)PI\ TO\ POLU\ DU/O, TA\ ME/NTOI PLEI=STA E(/C: TI/KTEI D'
E)NI/OTE KAI\ E(/N. *(O DE\ LEXQEI\S MU=QOS PERI\ TOU= E)K!1A/LLEIN TA\S U(STE/-
RAS TI/KTONTA LHRW/DHS E)STI/, SUNETE/QH D' E)K TOU= SPANI/OUS EI)=NAI
TOU\S LE/ONTAS, A)POROU=NTOS TH\N AI)TI/AN TOU= TO\N MU=QON SUNQE/NTOS:
SPA/NION GA\R TO\ GE/NOS TO\ TW=N LEO/NTWN E)STI\ KAI\ OU)K E)N POLLW=|
GI/NETAI TO/PW|, A)LLA\ TH=S *EU)RW/PHS A(PA/SHS E)N TW=| METACU\
TOU= *)AXELW/|OU KAI\ TOU= *NE/SSOU POTAMOU=. *TI/KTEI DE\ KAI\ O( LE/WN @1
PA/NU MIKRA\ OU(/TWS W(/STE DI/MHNA O)/NTA MO/LIS BADI/ZEIN. *OI( D' E)N
*SURI/A| LE/ONTES TI/KTOUSI PENTA/KIS, TO\ PRW=TON PE/NTE, EI)=T' A)EI\
E(NI\ E)LA/TTONA: META\ DE\ TAU=TA OU)KE/TI OU)DE\N TI/KTOUSIN, A)LL'
A)/GONOI DIATELOU=SIN.
~z11
@@@@@@@*OU)K E)/XEI D' H( LE/AINA XAI/THN, A)LL' O( A)/RRHN
LE/WN. *BA/LLEI D' O( LE/WN TW=N O)DO/NTWN TOU\S KUNO/DONTAS KALOU-
ME/NOUS TE/TTARAS MO/NOUS, DU/O ME\N A)/NWQEN DU/O DE\ KA/TWQEN:
BA/LLEI D' E(CA/MHNOS W)\N TH\N H(LIKI/AN.
@*(H D' U(/AINA TW=| ME\N XRW/MATI LUKW/DHS E)STI/, DASUTE/-
RA DE/, KAI\ LOFIA\N E)/XEI DI' O(/LHS TH=S R(A/XEWS: PERI\ DE\ TW=N AI)-
DOI/WN O(\ LE/GETAI, W(S E)/XEI A)/RRENOS KAI\ QHLEI/AS, YEU=DO/S E)STIN.
*)ALL' E)/XEI TO\ ME\N TOU= A)/RRENOS O(/MOION TW=| TW=N LU/KWN KAI\ TW=N
KUNW=N, TO\ DE\ DOKOU=N QHLEI/AS EI)=NAI U(POKA/TW ME\N E)/XEI TH=S
KE/RKOU, PARAPLH/SION D' E)STI\ TW=| SXH/MATI TW=| TOU= QH/LEOS, OU)K
E)/XEI ME/NTOI OU)DE/NA PO/RON: U(POKA/TW D' AU)TOU= E)STIN O( TH=S PE-
RITTW/SEWS PO/ROS. *(H DE\ QH/LEIA U(/AINA E)/XEI ME\N KAI\ TO\ O(/MOION
TW=| TH=S QHLEI/AS LEGOME/NW| AI)DOI/W|, E)/XEI D' W(/SPER O( A)/RRHN
AU)TO\ U(POKA/TW TH=S KE/RKOU, PO/RON D' OU)DE/NA E)/XEI: META\ DE\
TOU=TO O( TH=S PERITTW/SEW/S E)STI PO/ROS, U(POKA/TW DE\ TOU/TOU TO\
A)LHQINO\N AI)DOI=ON.
~z26
@@@@@@@*)/EXEI D' H( U(/AINA H( QH/LEIA KAI\ U(STE/RAN, W(/S-
PER KAI\ TA\ A)/LLA ZW=|A TA\ QH/LEA, O(/SA E)STI\ TOIAU=TA. *SPA/- @1
NION D' E)STI\ LA!1EI=N QH/LEIAN U(/AINAN: E)N E(/NDEKA GOU=N KUNHGO/S TIS
MI/AN E)/FH LA!1EI=N.
@*OI( DE\ DASU/PODES O)XEU/ONTAI ME\N SUNIO/NTES O)/PISQEN,
W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON [1E)/STI GA\R O)PISQOURHTIKO/N]1, O)XEU/ONTAI
DE\ KAI\ TI/KTOUSI PA=SAN W(/RAN, KAI\ E)PIKUI/+SKONTAI O(/TAN KU/WSI,
KAI\ TI/KTOUSI KATA\ MH=NA. *TI/KTOUSI D' OU)K A)QRO/A, A)LLA\ DIA-
~y"[ 580A] "
LEI/POUSIN H(ME/RAS O(/SAS A)\N TU/XWSIN. *)/ISXEI D' H( QH/LEIA
GA/LA PRO/TERON H)\ TEKEI=N, KAI\ TEKOU=SA EU)QU\S O)XEU/ETAI, KAI\
SULLAM!1A/NEI E)/TI QHLAZOME/NH: TO\ DE\ GA/LA PAXU/THTI O(/-
MOIO/N E)STI TW=| U(EI/W|. *TI/KTEI DE\ TUFLA/, W(/SPER TA\ POLLA\ TW=N
POLUSXIDW=N.
@*(H D' A)LW/PHC O)XEU/EI ME\N A)NA!1AI/NOUSA, TI/KTEI D' W(/S-
PER H( A)/RKTOS, KAI\ E)/TI MA=LLON A)DIA/RQRWTON. *(/OTAN DE\ ME/LLH| TI/-
KTEIN, E)KTOPI/ZEI OU(/TWS W(/STE SPA/NION EI)=NAI TO\ LHFQH=NAI KU/OU-
SAN. *(/OTAN D' E)KTE/KH|, TH=| GLW/TTH| LEI/XOUSA E)KQERMAI/NEI KAI\
SUMPE/TTEI. *TI/KTEI DE\ TE/TTARA TA\ PLEI=STA.
@*LU/KOS DE\ KU/EI ME\N KAI\ TI/KTEI KAQA/PER KU/WN TW=| XRO/-
NW| KAI\ TW=| PLH/QEI TW=N GINOME/NWN, KAI\ TUFLA\ TI/KTEI W(/S-
PER KU/WN: O)XEU/EI DE\ KAI\ O)XEU/ETAI KATA\ MI/AN W(/RAN, KAI\
TI/KTEI A)RXOME/NOU TOU= QE/ROUS. *LE/GETAI DE/ TIS PERI\ TOU= TO/KOU LO/-
GOS PRO\S MU=QON SUNA/PTWN: FASI\ GA\R PA/NTAS TOU\S LU/KOUS E)N
DW/DEX' H(ME/RAIS TOU= E)NIAUTOU= TI/KTEIN. *TOU/TOU DE\ TH\N AI)TI/AN E)N
MU/QW| LE/GOUSIN, O(/TI E)N TOSAU/TAIS H(ME/RAIS TH\N *LHTW\ PARE- @1
KO/MISAN E)C *(UPER!1ORE/WN EI)S *DH=LON, LU/KAINAN FAINOME/NHN DIA\
TO\N TH=S *(/HRAS FO/!1ON. *EI) D' E)STI\N O( XRO/NOS OU(=TOS TH=S KUH/SEWS
H)\ MH/ E)STIN, OU)DE/N PW SUNW=PTAI ME/XRI GE TOU= NU=N, A)LL' H)\ O(/TI
LE/GETAI MO/NON. *OU)K A)LHQE\S DE\ FAI/NETAI O)\N OU)DE\ TO\ LEGO/MENON
W(S A(/PAC E)N TW=| BI/W| TI/KTOUSIN OI( LU/KOI.
@*OI( D' AI)/LOUROI KAI\ OI( I)XNEU/MONES TI/KTOUSIN O(/SAPER KAI\
OI( KU/NES, KAI\ TRE/FONTAI TOI=S AU)TOI=S: ZW=SI DE\ PERI\ E)/TH E(/C:
KAI\ O( PANQH\R DE\ TI/KTEI TUFLA\ W(/SPER LU/KOS, TI/KTEI DE\ TA\
PLEI=STA TE/TTARA. *KAI\ OI( QW=ES D' O(MOI/WS KUI/+SKONTAI
TOI=S KUSI/, KAI\ TI/KTOUSI TUFLA/: TI/KTOUSI DE\ KAI\ DU/O KAI\
TRI/A KAI\ TE/TTARA TO\N A)RIQMO/N. *)/ESTI DE\ TH\N I)DE/AN E)P' OU)RA\N
ME\N MAKRO/S, TO\ D' U(/YOS BRAXU/TEROS. *(OMOI/WS DE\ TAXUTH=TI
DIAFE/REI, KAI/PER TW=N SKELW=N O)/NTWN BRAXE/WN, DIA\ TO\ U(GRO\S
EI)=NAI, KAI\ PHDA=| PO/RRW.
~y"[ 580B] "
@@*EI)SI\ D' E)N *SURI/A| OI( KALOU/MENOI H(MI/ONOI, E(/TERON
GE/NOS TW=N E)K SUNDUASMOU= GINOME/NWN I(/PPOU KAI\ O)/NOU, O(/MOIOI DE\
TH\N O)/YIN, W(/SPER KAI\ OI( A)/GRIOI O)/NOI PRO\S TOU\S H(ME/ROUS, A)PO/ TI-
NOS O(MOIO/THTOS LEXQE/NTES. *EI)SI\ D' W(/SPER OI( O)/NOI OI( A)/GRIOI KAI\ AI(
H(MI/ONOI, TH\N TAXUTH=TA DIAFE/RONTES. *AU(=TAI AI( H(MI/ONOI GEN-
NW=SIN E)C A)LLH/LWN. *SHMEI=ON DE/: H)=LQON GA/R TINES EI)S *FRU-
GI/AN E)PI\ *FARNA/KOU TOU= *FARNA!1A/ZOU PATRO/S, KAI\ DIAME/NOUSIN @1
E)/TI. *EI)SI\ DE\ NU=N ME\N TREI=S, TO\ PALAIO\N D' E)NNE/A H)=SAN, W(S
FASI/N.
@*(H DE\ TW=N MUW=N GE/NESIS QAUMASIWTA/TH PARA\ TA)=L-
LA ZW=|A/ E)STI TW=| PLH/QEI KAI\ TW=| TA/XEI. *)/HDH GA/R POTE E)NAPOLH-
FQEI/SHS TH=S QHLEI/AS KUOU/SHS E)N A)GGEI/W| KE/GXROU, MET' O)LI/GON
A)NOIXQE/NTOS TOU= A)GGEI/OU E)FA/NHSAN E(KATO\N KAI\ EI)/KOSI MU/ES
TO\N A)RIQMO/N. *)APOREI=TAI DE\ KAI\ H( TW=N E)PIPOLAZO/NTWN GE/NESIS
MUW=N E)N TAI=S XW/RAIS KAI\ H( FQORA/: POLLAXOU= GA\R EI)/WQE
GI/NESQAI PLH=QOS A)MU/QHTON TW=N A)ROURAI/WN, W(/ST' O)LI/GON LEI/PE-
SQAI TOU= SI/TOU PANTO/S. *GI/NETAI D' OU(/TW TAXEI=A H( FORA/, W(/ST'
E)/NIOI TW=N MH\ MEGA/LAS GEWRGI/AS E)RGAZOME/NWN, TH=| PROTE/-
RAI/A| I)DO/NTES O(/TI QERI/ZEIN W(/RA, TH=| U(STERAI/A| E(/WQEN A)/GONTES TOU\S
QERISTA\S KATA!1E!1RWME/NA A(/PANTA KATALAM!1A/NOUSIN. *(O D'
A)FANISMO\S OU) KATA\ LO/GON A)PO!1AI/NEI: E)N O)LI/GAIS GA\R H(ME/-
RAIS A)FANEI=S PA/MPAN GI/NONTAI: KAI/TOI E)N TOI=S E)/MPROSQEN
XRO/NOIS OU) KRATOU=SIN OI( A)/NQRWPOI A)POQUMIW=NTES KAI\ A)NORU/T-
TONTES, E)/TI DE\ QHREU/ONTES KAI\ TA\S U(=S E)M!1A/LLONTES: AU(=TAI
GA\R A)NORU/TTOUSI TA\S MUWPI/AS. *QHREU/OUSI DE\ KAI\ AI( A)LW/PEKES
AU)TOU/S, KAI\ AI( GALAI= AI( A)/GRIAI MA/LISTA A)NAIROU=SIN, O(/TAN
E)PIGE/NWNTAI: A)LL' OU) KRATOU=SI TH=S POLUGONI/AS KAI\ TH=S TAXU-
GONI/AS, OU)D' A)/LL' OU)DE\N PLH\N OI( O)/M!1ROI, O(/TAN E)PIGE/NWNTAI: @1
TO/TE D' A)FANI/ZONTAI TAXE/WS. *TH=S DE\ *PERSIKH=S E)/N TINI TO/PW|
A)NASXIZOME/NHS TH=S QHLEI/AS TW=N E)M!1RU/WN TA\ QH/LEA KU/ONTA
FAI/NETAI. *FASI\ DE/ TINES KAI\ I)SXURI/ZONTAI O(/TI A)\N A(/LA LEI/-
~y"[ 581A] "
XWSIN, A)/NEU O)XEI/AS GI/NESQAI E)GKU/OUS.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI( D' E)N *AI)GU/PTW|
MU/ES SKLHRA\N E)/XOUSI TH\N TRI/XA W(/SPER OI( XERSAI=OI E)XI=NOI.
*EI)SI\ DE\ KAI\ E(/TEROI OI(\ BADI/ZOUSIN E)PI\ TOI=S DUSI\ POSI/N: TA\ GA\R
PRO/SQIA MIKRA\ E)/XOUSI, TA\ D' O)PI/SQIA MEGA/LA: GI/NONTAI DE\
PLH/QEI POLLOI/. *)/ESTI DE\ KAI\ A)/LLA GE/NH MUW=N POLLA/. @1
~z9
@*PERI\ D' A)NQRW/POU GENE/SEWS TH=S TE PRW/THS TH=S E)N TW=|
QH/LEI KAI\ TH=S U(/STERON ME/XRI GH/RWS, O(/SA SUM!1AI/NEI DIA\ TH\N
FU/SIN TH\N OI)KEI/AN, TO/ND' E)/XEI TO\N TRO/PON.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H ME\N DIAFORA\ TOU=
A)/RRENOS PRO\S TO\ QH=LU KAI\ TA\ MO/RIA PRO/TERON EI)/RHTAI. *FE/REIN
DE\ SPE/RMA PRW=TON A)/RXETAI TO\ A)/RREN W(S E)PI\ TO\ POLU\ E)N
TOI=S E)/TESI TOI=S DI\S E(PTA\ TETELESME/NOIS: A(/MA DE\ KAI\ H( TRI/XW-
SIS TH=S H(/!1HS A)/RXETAI, KAQA/PER KAI\ TA\ FUTA\ ME/LLONTA
SPE/RMA FE/REIN A)NQEI=N PRW=TON *)ALKMAI/WN FHSI\N O( *KROTWNIA/-
THS. *PERI\ DE\ TO\N AU)TO\N XRO/NON TOU=TON H(/ TE FWNH\ META!1A/L-
LEIN A)/RXETAI E)PI\ TO\ TRAXU/TERON KAI\ A)NWMALE/STERON, OU)/T' E)/TI
O)CEI=A OU)=SA OU)/TE PW BAREI=A, OU)/TE PA=SA O(MALH/, A)LL' O(MOI/A
FAINOME/NH TAI=S PARANENEURISME/NAIS KAI\ TRAXEI/AIS XORDAI=S:
O(\ KALOU=SI TRAGI/ZEIN. *GI/NETAI DE\ TOU=TO MA=LLON TOI=S PEIRWME/-
NOIS A)FRODISIA/ZEIN: TOI=S GA\R PERI\ TAU=TA PROQUMOUME/NOIS
KAI\ META!1A/LLOUSIN AI( FWNAI\ EI)S TH\N TW=N A)NDRW=N FWNH/N,
A)PEXOME/NOIS DE\ TOU)NANTI/ON: A)\N DE\ KAI\ SUNAPO!1IA/ZWNTAI TAI=S
E)PIMELEI/AIS, O(/PER POIOU=SIN E)/NIOI TW=N PERI\ TA\S XOREI/AS SPOU- @1
DAZO/NTWN, KAI\ ME/XRI PO/RRW DIAME/NEI KAI\ TO\ PA/MPAN MI-
KRA\N LAM!1A/NEI META!1OLH/N.
~z27
@@@@@@@@@@@@*KAI\ MASTW=N E)/PARSIS GI/NETAI KAI\
AI)DOI/WN, OU) MEGE/QEI MO/NON A)LLA\ KAI\ EI)/DEI. *SUM!1AI/NEI DE\ PERI\
TOU=TON TO\N XRO/NON TOI=S TE PEIRWME/NOIS TRI/!1ESQAI PERI\ TH\N TOU=
SPE/RMATOS PRO/ESIN OU) MO/NON H(DONH\N GI/NESQAI TOU= SPE/RMATOS
E)CIO/NTOS, A)LLA\ KAI\ LU/PHN.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@*PERI\ TO\N AU)TO\N DE\ XRO/NON KAI\
TOI=S QH/LESIN H(/ T' E)/PARSIS GI/NETAI TW=N MASTW=N KAI\ TA\ KA-
~y"[ 581B] "
TAMH/NIA KALOU/MENA KATARRH/GNUTAI: TOU=TO D' E)STI\N AI(=-
MA OI(=ON NEO/SFAKTON. *TA\ DE\ LEUKA\ KAI\ PAIDI/OIS OU)=SI GI/NETAI NE/-
OIS PA/MPAN, MA=LLON D' A)\N U(GRA=| XRW=NTAI TROFH=|: KAI\ KWLU/EI
TH\N AU)/CHSIN, KAI\ TA\ SW/MATA I)SXNAI/NEI TW=N PAIDI/WN. *TA\ DE\
KATAMH/NIA GI/NETAI TAI=S PLEI/STAIS H)/DH TW=N MASTW=N E)PI\
DU/O DAKTU/LOUS H)RME/NWN. *KAI\ H( FWNH\ DE\ KAI\ TAI=S PAISI\
META!1A/LLEI PERI\ TO\N XRO/NON TOU=TON E)PI\ TO\ BARU/TERON. *(/OLWS
ME\N GA\R GUNH\ A)NDRO\S O)CUFWNO/TERON, AI( DE\ NE/AI TW=N PRES-
!1UTE/RWN, W(/SPER KAI\ OI( PAI=DES TW=N A)NDRW=N: A)LL' E)/STIN H(
FWNH\ O)CUTE/RA H( TW=N QHLEIW=N PAI/DWN H)\ TW=N A)RRE/NWN, KAI\ O(
PARQE/NIOS AU)LO\S TOU= PAIDIKOU= O)CU/TEROS.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*MA/LISTA DE\ KAI\ FU-
LAKH=S DE/ONTAI PERI\ TO\N XRO/NON TOU=TON: MA/LISTA GA\R O(RMW=SI
PRO\S TH\N TW=N A)FRODISI/WN XRH=SIN A)RXOME/NWN AU)TW=N, W(/ST' A)\N
MH\ DIEULA!1HQW=SI MHDE\N E)PI\ PLEI=ON KINH=SAI OU(= AU)TA\ TA\ SW/- @1
MATA META!1A/LLEI MHDE\N XRWME/NWN A)FRODISI/OIS, A)KOLOUQEI=N
EI)/WQEN EI)S TA\S U(/STERON H(LIKI/AS. *AI(/ TE GA\R NE/AI PA/MPAN
A)FRODISIAZO/MENAI A)KOLASTO/TERAI GI/NONTAI KAI\ OI( A)/RRENES,
E)A/N T' E)PI\ QA/TERA E)A/N T' E)P' A)MFO/TERA A)FULAKTH/SWSIN:
OI(/ TE GA\R PO/ROI A)NASTOMOU=NTAI, KAI\ POIOU=SIN EU)/ROUN TO\ SW=MA
TAU/TH|: KAI\ A(/MA H( TO/TE MNH/MH TH=S SUM!1AINOU/SHS H(DONH=S
E)PIQUMI/AN POIEI= TH=S TO/TE GINOME/NHS O(MILI/AS.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*GI/NONTAI DE/ TI-
NES A)/NH!1OI E)K GENETH=S KAI\ A)/GONOI, DIA\ TO\ PHRWQH=NAI PERI\ TO\N
TO/PON TO\N GO/NIMON: O(MOI/WS DE\ KAI\ GUNAI=KES GI/NONTAI A)/NH!1OI
E)K GENETH=S.
~z24
@@@@*META!1A/LLOUSI DE\ KAI\ TA\S E(/CEIS KAI\ TA\ A)/RRENA
KAI\ TA\ QH/LEA PERI/ TE TO\ U(GIEINO/TERA EI)=NAI KAI\ NOSERW/TERA,
KAI\ PERI\ TH\N TOU= SW/MATOS I)SXNO/THTA KAI\ PAXU/THTA KAI\
EU)TROFI/AN: META\ GA\R TH\N H(/!1HN OI( ME\N E)C I)SXNW=N PAXU/NON-
TAI KAI\ U(GIEINO/TEROI GI/NONTAI, OI( DE\ TOU)NANTI/ON: O(MOI/WS DE\
TOU=TO SUM!1AI/NEI KAI\ E)PI\ TW=N PARQE/NWN. *(/OSOI ME\N GA\R PAI=DES
H)\ O(/SAI PARQE/NOI PERITTWMATIKA\ TA\ SW/MATA EI)=XON, SUNA-
POKRINOME/NWN TW=N TOIOU/TWN TOI=S ME\N E)N TW=| SPE/RMATI TAI=S D'
E)N TOI=S KATAMHNI/OIS U(GIEINO/TERA TA\ SW/MATA GI/NETAI KAI\ EU)-
~y"[ 582A] "
TRAFE/STERA, E)CIO/NTWN TW=N E)MPODIZO/NTWN TH\N U(GI/EIAN KAI\
TH\N TROFH/N: O(/SOI DE\ TOU)NANTI/ON, I)SXNO/TERA KAI\ NOSAKERW/TERA
TA\ SW/MATA GI/NETAI: A)PO\ GA\R TH=S FU/SEWS KAI\ TW=N KALW=S @1
E)XO/NTWN H( A)PO/KRISIS GI/NETAI TOI=S ME\N E)N TW=| SPE/RMATI TAI=S
D' E)N TOI=S KATAMHNI/OIS.
~z5
@@@@@@@@@@@*)/ETI DE\ TAI=S GE PARQE/NOIS KAI\ TA\
PERI\ TOU\S MASTOU\S GI/NETAI DIAFERO/NTWS E(TE/RAIS PRO\S E(TE/RAS:
AI( ME\N GA\R PA/MPAN MEGA/LOUS E)/XOUSIN, AI( DE\ MIKROU/S. *(WS
E)PI\ TO\ POLU\ DE\ SUM!1AI/NEI TOU=TO, O(/SAI A)\N PAI=DES OU)=SAI PE-
RITTWMATIKAI\ W)=SIN: MELLO/NTWN GA\R KAI\ OU)/PW GINOME/NWN TW=N
GUNAIKEI/WN, O(/SW| A)\N PLEI/WN H( U(GRO/THS H)=|, TOSOU/TW| MA=LLON
A)NAGKA/ZEI AI)/RESQAI A)/NW, E(/WS A)\N KATARRAGH=|: W(/STE TO/TE LA-
!1O/NTES O)/GKON OI( MASTOI\ DIAME/NOUSI KAI\ EI)S TO\ U(/STERON. *KAI\
TW=N A)RRE/NWN D' E)PIDHLO/TEROI GI/NONTAI KAI\ GUNAIKIKW/TEROI OI(
MASTOI/, KAI\ NEWTE/ROIS KAI\ PRES!1UTE/ROIS OU)=SI, TOI=S U(GROI=S KAI\
LEI/OIS KAI\ MH\ FLE!1W/DESI, KAI\ TOU/TWN MA=LLON TOI=S ME/LASIN
H)\ LEUKOI=S.
~z16
@@@@*ME/XRI ME\N OU)=N TW=N TRI\S E(PTA\ E)TW=N TO\ ME\N PRW=TON
A)/GONA TA\ SPE/RMATA/ E)STIN: E)/PEITA GO/NIMA ME\N MIKRA\ DE\
KAI\ A)TELH= GENNW=SI KAI\ OI( NE/OI KAI\ AI( NE/AI, W(/SPER KAI\ E)PI\
TW=N A)/LLWN ZW/|WN TW=N PLEI/STWN. *SULLAM!1A/NOUSI ME\N OU)=N AI(
NE/AI QA=TTON: E)A\N DE\ SULLA/!1WSIN, E)N TOI=S TO/KOIS PONOU=SI
MA=LLON. *KAI\ TA\ SW/MATA D' AU)TW=N A)TELE/STERA GI/NETAI W(S
E)PI\ TO\ POLU\ KAI\ GHRA/SKEI QA=TTON, TW=N T' A)FRODISIASTIKW=N
A)RRE/NWN KAI\ TW=N GUNAIKW=N TW=N TOI=S TO/KOIS XRWME/NWN PLEI/O-
SIN: DOKEI= GA\R OU)D' H( AU)/CHSIS E)/TI GI/NESQAI META\ TOU\S TREI=S
TO/KOUS. *KAQI/STANTAI DE\ KAI\ SWFRONI/ZONTAI MA=LLON O(/SAI TW=N
GUNAIKW=N A)KO/LASTOI PRO\S TH\N O(MILI/AN EI)SI\ TH\N TW=N A)FRODI- @1
SI/WN, O(/TAN TOI=S TO/KOIS XRH/SWNTAI POLLOI=S. *META\ DE\ TA\ TRI\S
E(PTA\ E)/TH AI( ME\N GUNAI=KES PRO\S TA\S TEKNOPOII/+AS H)/DH EU)KAI/-
RWS E)/XOUSIN, OI( D' A)/NDRES E)/TI E)/XOUSIN E)PI/DOSIN.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI DE\ TA\ ME\N
LEPTA\ TW=N SPERMA/TWN A)/GONA, TA\ DE\ XALAZW/DH GO/NIMA
KAI\ A)RRENOGO/NA MA=LLON: TA\ DE\ LEPTA\ KAI\ MH\ QROM!1W/DH
QHLUGO/NA.
~z32
@@@*KAI\ GENEI/OU DE\ TRI/XWSIS SUM!1AI/NEI TOI=S A)/RRESI
PERI\ TH\N H(LIKI/AN TAU/THN.
@*(H DE\ TW=N GUNAIKEI/WN O(RMH\ GI/NETAI PERI\ FQI/NONTAS TOU\S
MH=NAS: DIO/ FASI/ TINES TW=N SOFIZOME/NWN KAI\ TH\N SELH/NHN EI)=-
~y"[ 582B] "
NAI QH=LU, O(/TI A(/MA SUM!1AI/NEI TAI=S ME\N H( KA/QARSIS TH=| D'
H( FQI/SIS, KAI\ META\ TH\N KA/QARSIN KAI\ TH\N FQI/SIN H( PLH/RWSIS
A)MFOI=N. *KAI\ TAI=S ME\N SUNEXW=S KAQ' E(/KASTON O)LIGA/KIS TA\
KATAMH/NIA FOITA=|, PARA\ DE\ MH=NA TRI/TON TAI=S PLEI/STAIS.
*(/OSAIS ME\N OU)=N O)LI/GON XRO/NON GI/NETAI, DU/O H)\ TREI=S H(ME/RAS,
A)PALLA/TTOUSI R(A=|ON, O(/SAIS DE\ POLLA/S, XALEPW/TERON. *PO-
NOU=SI GA\R TA\S H(ME/RAS TAU/TAS: TAI=S ME\N GA\R A)QRO/A H( KA/-
QARSIS GI/NETAI TAI=S DE\ KAT' O)LI/GON, TO\ DE\ SW=MA BARU/NETAI
PA/SAIS, E(/WS A)\N E)CE/LQH|. *POLLAI=S DE\ KAI\ O(/TAN O(RMA=| TA\
KATAMH/NIA KAI\ ME/LLH| R(H/GNUSQAI, PNIGMOI\ GI/NONTAI KAI\ YO/-
FOS E)N TAI=S U(STE/RAIS, E(/WS A)\N R(AGH=|.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@*FU/SEI ME\N OU)=N H( SU/LLH- @1
YIS GI/NETAI META\ TH\N TOU/TWN A)PALLAGH\N TAI=S GUNAICI/N: KAI\
O(/SAIS MH\ GI/NETAI TAU=TA, W(S E)PI\ TO\ POLU\ A)/TEKNOI DIATELOU=-
SIN. *OU) MH\N A)LLA\ KAI\ MH\ GINOME/NWN TOU/TWN E)/NIAI SULLAM-
!1A/NOUSIN, O(/SAIS SUNAQROI/ZETAI I)KMA\S TOSAU/TH O(/SH TAI=S GEI-
NAME/NAIS U(POLEI/PETAI META\ TH\N KA/QARSIN, A)LLA\ MH\ W(/STE
KAI\ QU/RAZE E)CIE/NAI. *KAI\ GINOME/NWN E)/TI E)/NIAI SULLAM!1A/NOUSIN:
U(/STERON D' OU) SULLAM!1A/NOUSIN, O(/SAIS EU)QU\S META\ TH\N KA/QAR-
SIN AI( U(STE/RAI SUMMU/OUSIN. *GI/NETAI D' E)NI/AIS KAI\ KUOU/SAIS DIA\
TE/LOUS TA\ GUNAIKEI=A: SUM!1AI/NEI ME/NTOI TAU/TAIS FAU=LA TI/-
KTEIN, KAI\ H)\ MH\ SW/ZESQAI EI)S AU)/CHN H)\ A)SQENH= TA\ E)/KGONA
GI/NESQAI. *POLLAI=S DE\ KAI\ DIA\ TO\ DEI=SQAI TH=S SUNOUSI/AS H)\
DIA\ TH\N NEO/THTA KAI\ TH\N H(LIKI/AN, H)\ DIA\ TO\ XRO/NON A)PE/XE-
SQAI POLU/N, KATA!1AI/NOUSIN AI( U(STE/RAI KA/TW, KAI\ TA\ GUNAI-
KEI=A GI/NETAI POLLA/KIS TRI\S TOU= MHNO/S, E(/WS A)\N SULLA/!1WSIN:
TO/TE D' A)PE/RXONTAI PA/LIN EI)S TO\N A)/NW TO/PON TO\N OI)KEI=ON.
*)ENI/OTE DE\ KA)\N SUM!1H=| [2EU)=]2 E)/XOUSA, TU/XH| D' U(GRA\ OU)=SA, A)PO-
FUSA=| TOU= SPE/RMATOS TO\ U(GRO/TERON.
~z28
@@@@@@@@@@@@@*PA/NTWN DE\ TW=N ZW/|WN, W(/SPER
EI)/RHTAI KAI\ PRO/TERON, TAI=S GUNAICI\ MA=LLON TW=N A)/LLWN QH-
LEIW=N H( KA/QARSIS GI/NETAI PLEI/STH. *TOI=S ME\N GA\R MH\ ZW|OTO-
KOU=SIN OU)DE\N TOIOU=TON E)PISHMAI/NEI DIA\ TO\ TH\N PERI/TTWSIN TAU/-
THN TRE/PESQAI EI)S TO\ SW=MA [1MEI/ZW TE GA\R E)/NIA TW=N A)RRE/NWN
E)STI/, KAI\ E)/TI TOI=S ME\N EI)S FOLI/DAS TOI=S D' EI)S LEPI/DAS TOI=S @1
D' EI)S TO\ TW=N PTERW=N A)NALI/SKETAI PLH=QOS]1, TOI=S DE\ PEZOI=S
KAI\ ZW|OTO/KOIS EI)/S TE TA\S TRI/XAS KAI\ TO\ SW=MA [1LEI=ON GA\R
~y"[ 583A] "
A)/NQRWPO/S E)STI MO/NON]1 KAI\ EI)S TA\ OU)=RA [1PAXEI=AN GA\R TA\
PLEI=STA KAI\ POLLH\N TA\ TOIAU=TA POIEI=TAI TH\N E)/KKRISIN]1: TAI=S
DE\ GUNAICI\N A)NTI\ TOU/TWN TRE/PETAI TO\ PERI/TTWMA EI)S TH\N KA/-
QARSIN. *(OMOI/WS D' E)/XEI TOU=TO KAI\ E)PI\ TW=N A)RRE/NWN: PLEI=STON
GA\R W(S KATA\ TO\ ME/GEQOS A)FI/HSI SPE/RMA TW=N A)/LLWN ZW/|WN
A)/NQRWPOS [1DIO\ KAI\ LEIO/TATON TW=N ZW/|WN E)STI\N A)/NQRWPOS]1, KAI\
AU)TW=N D' OI( U(GRO/TEROI TA\S FU/SEIS KAI\ MH\ POLU/SARKOI LI/AN,
KAI\ OI( LEUKO/TEROI DE\ TW=N MELA/NWN. *KAI\ E)PI\ GUNAIKW=N DE\ TO\N
AU)TO\N TRO/PON: TAI=S GA\R EU)SA/RKOIS POREU/ETAI EI)S TH\N TROFH\N
TOU= SW/MATOS TO\ POLU\ TH=S E)KKRI/SEWS. *KAI\ E)N TAI=S O(MILI/AIS
DE\ TW=N A)FRODISI/WN AI( LEUKO/TERAI TH\N FU/SIN E)CIKMA/ZOUSI
MA=LLON TW=N MELAINW=N. *POIEI= DE\ TH=S TROFH=S TA\ U(GRA\ KAI\
DRIME/A TOIAU/THN TH\N O(MILI/AN MA=LLON.
@*GI/NETAI DE\ SHMEI=ON TOU= SUNEILHFE/NAI TAI=S GUNAICI/N, O(/TAN
EU)QU\S GE/NHTAI META\ TH\N O(MILI/AN O( TO/POS CHRO/S. *)\AN ME\N OU)=N
LEI=A TA\ XEI/LH H)=| TOU= STO/MATOS, OU) QE/LEI SULLAM!1A/NEIN [1A)PO-
LISQAI/NEI GA/R]1, OU)D' A)\N PAXE/A: A)\N D' A(PTOME/NW| TW=| DAKTU/-
LW| TRAXU/TERA H)=| KAI\ A)NTE/XHTAI, KAI\ E)A\N LEPTA\ TA\ XEI/LH,
TO/TE EU)KAI/RWS E)/XEI PRO\S TH\N SU/LLHYIN. *PRO\S ME\N OU)=N TO\
SULLAM!1A/NEIN TOIAU/TAS DEI= KATASKEUA/ZEIN TA\S U(STE/RAS,
PRO\S DE\ TO\ MH\ SULLAM!1A/NEIN TOU)NANTI/ON: E)A\N GA\R H)=| LEI=A TA\
XEI/LH, OU) SULLAM!1A/NEI: DIO\ E)/NIOI TH=S MH/TRAS PRO\S O(\ PI/- @1
PTEI TO\ SPE/RMA, A)LEI/FOUSIN E)LAI/W| KEDRI/NW| H)\ YIMUQI/W| H)\
LI!1ANWTW=|, DIE/NTES E)LAI/W|. *)EA\N DE\ E(PTA\ E)MMEI/NH| H(ME/RAS,
FANERO\N O(/TI EI)/LHPTAI: AI( GA\R KALOU/MENAI E)KRU/SEIS E)N TAU/-
TAIS GI/NONTAI TAI=S H(ME/RAIS.
~z26
@@@@@@@@@@@@*AI( DE\ KAQA/RSEIS FOITW=SI TAI=S
PLEI/STAIS E)PI/ TINA XRO/NON SUNEILHFUI/AIS, E)PI\ ME\N TW=N QH-
LEIW=N TRIA/KONQ' H(ME/RAS MA/LISTA, PERI\ DE\ TETTARA/KONTA E)PI\
TW=N A)RRE/NWN. *KAI\ META\ TOU\S TO/KOUS D' AI( KAQA/RSEIS BOU/LONTAI
TO\N AU)TO\N A)RIQMO\N A)PODIDO/NAI TOU/TWN, OU) MH\N E)CAKRI!1OU=SI/
GE PA/SAIS O(MOI/WS. *META\ DE\ TH\N SU/LLHYIN KAI\ TA\S H(ME/RAS
TA\S EI)RHME/NAS OU)KE/TI KATA\ FU/SIN, A)LL' EI)S TOU\S MASTOU\S TRE/PE-
TAI KAI\ GI/NETAI GA/LA. *)EPISHMAI/NEI DE\ TO\ PRW=TON MIKRO/N
TE KAI\ A)RAXNIW=DES TO\ GA/LA E)N TOI=S MASTOI=S.
~z34
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTAN DE\ SUL-
LA/!1WSIN, AI)/SQHSIS MA/LISTA E)GGI/NETAI E)/N TE TAI=S LAGO/SIN
~y"[ 583B] "
[1E)NI/AIS GA\R GI/NONTAI PLHRE/STERAI EU)QU/S: MA=LLON D' E)PI-
DH/LWS TOU=TO SUM!1AI/NEI TAI=S I)SXNAI=S]1 KAI\ E)N TOI=S BOU!1W=SIN.
*)EPI\ ME\N OU)=N TW=N A)RRE/NWN W(S E)PI\ TO\ POLU\ E)N TW=| DECIW=| MA=LLON
PERI\ TA\S TETTARA/KONTA GI/NETAI H( KI/NHSIS, TW=N DE\ QHLEIW=N E)N TW=|
A)RISTERW=| PERI\ E)NENH/KONQ' H(ME/RAS. *OU) MH\N A)LL' A)KRI/!1EIA/N GE
TOU/TWN OU)DEMI/AN U(POLHPTE/ON: POLLAI=S GA\R QHLUTOKOU/SAIS H(
KI/NHSIS E)N TW=| DECIW=| GI/NETAI, KAI\ TAI=S E)N TW=| A)RISTERW=| A)/RREN:
A)LLA\ KAI\ TAU=TA KAI\ TA\ TOIAU=TA PA/NTA DIAFE/REI W(S E)PI\ TO\ PO- @1
LU\ TW=| MA=LLON KAI\ H(=TTON.
~z9
@@@@@@@@@@*PERI\ DE\ TOU=TON TO\N XRO/NON KAI\ SXI/ZE-
TAI TO\ KU/HMA: TO\N D' E)/MPROSQEN A)/NARQRON SUNE/STHKE KREW=-
DES. *KALOU=NTAI D' E)KRU/SEIS ME\N AI( ME/XRI TW=N E(PTA\ H(MERW=N DIA-
FQORAI/, E)KTRWSMOI\ D' AI( ME/XRI TW=N TETTARA/KONTA: KAI\
PLEI=STA DIAFQEI/RETAI TW=N KUHMA/TWN E)N TAU/TAIS TAI=S H(ME/-
RAIS.
~z14
@*TO\ ME\N OU)=N A)/RREN O(/TAN E)CE/LQH| TETTARAKOSTAI=ON, E)A\N ME\N
EI)S A)/LLO TI A)FH=| TIS, DIAXEI=TAI/ TE KAI\ A)FANI/ZETAI, E)A\N
D' EI)S YUXRO\N U(/DWR, SUNI/STATAI OI(=ON E)N U(ME/NI: TOU/TOU DE\ DIA-
KNISQE/NTOS FAI/NETAI TO\ E)/M!1RUON TO\ ME/GEQOS H(LI/KON MU/RMHC
TW=N MEGA/LWN, TA/ TE ME/LH DH=LA, TA/ TE A)/LLA PA/NTA KAI\
TO\ AI)DOI=ON, KAI\ OI( O)FQALMOI\ KAQA/PER E)PI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN
ME/GISTOI.
~z20
@@@@*TO\ DE\ QH=LU, O(/ TI ME\N A)\N DIAFQARH=| E)NTO\S TW=N TRIW=N
MHNW=N, A)DIA/RQRWTON W(S E)PI\ TO\ POLU\ FAI/NETAI: O(/ TI D' A)\N
E)PILA/!1H| TOU= TETA/RTOU MHNO/S, GI/NETAI E)SXISME/NON KAI\ DIA\
TAXE/WN LAM!1A/NEI TH\N A)/LLHN DIA/RQRWSIN. *TE/WS ME\N OU)=N PA=-
SAN TH\N TELEI/WSIN TW=N MORI/WN BRADU/TERON A)POLAM!1A/NEI TO\
QH=LU TOU= A)/RRENOS, KAI\ DEKA/MHNA GI/NETAI MA=LLON TW=N A)RRE/-
NWN: O(/TAN DE\ GE/NHTAI, QA=TTON TA\ QH/LEA TW=N A)RRE/NWN KAI\
NEO/THTA KAI\ A)KMH\N LAM!1A/NEI KAI\ GH=RAS, KAI\ MA=LLON AI(
PLEI/OSI XRW/MENAI TO/KOIS, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON.
@*(/OTAN DE\ SULLA/!1H| H( U(STE/RA TO\ SPE/RMA, EU)QU\S SUM- @1
MU/EI TAI=S POLLAI=S, ME/XRI GE/NWNTAI E(PTA\ MH=NES: TW=| D' O)G-
DO/W| XA/SKOUSIN: KAI\ TO\ E)/M!1RUON, E)A\N H)=| GO/NIMON, PROKATA-
!1AI/NEI TW=| O)GDO/W| MHNI/. *TA\ DE\ MH\ GO/NIMA A)LL' A)POPEPNIG-
ME/NA O)KTA/MHNA E)N TOI=S TO/KOIS OU)K E)KFE/ROUSIN O)KTA/MHNAI AI(
GUNAI=KES, OU)/TE PROKATA!1AI/NEI KA/TW TA\ E)/M!1RUA TW=| O)GDO/W|
MHNI/, OU)/Q' AI( U(STE/RAI E)N TW=| XRO/NW| TOU/TW| XA/SKOUSIN: A)LLA\
~y"[ 584A] "
SHMEI=ON O(/TI OU) GO/NIMON, E)A\N GE/NHTAI MH\ SUMPESO/NTWN
TW=N EI)RHME/NWN.
~z2
@@@*META\ DE\ TA\S SULLH/YEIS AI( GUNAI=KES BARU/NONTAI
TO\ SW=MA PA=N, KAI\ SKO/TOI PRO\ TW=N O)MMA/TWN KAI\ E)N TH=| KE-
FALH=| GI/NONTAI PO/NOI. *TAU=TA DE\ TAI=S ME\N QA=TTON KAI\ SXEDO\N
DEKATAI/AIS GI/NETAI, TAI=S DE\ BRADU/TERON, O(/PWS A)\N TU/XWSIN
OU)=SAI TW=| PERITTWMATIKAI\ EI)=NAI MA=LLON KAI\ H(=TTON. *)/ETI DE\
NAUTI/AI KAI\ E)/METOI LAM!1A/NOUSI TA\S PLEI/STAS, KAI\ MA/LISTA
TA\S TOIAU/TAS, O(/TAN AI(/ TE KAQA/RSEIS STW=SI KAI\ MH/PW EI)S
TOU\S MASTOU\S TETRAMME/NAI W)=SIN.
~z9
@@@@@@@@@@@@@*)/ENIAI ME\N OU)=N A)RXO/MENAI MA=L-
LON PONOU=SI TW=N GUNAIKW=N, E)/NIAI D' U(/STERON, H)/DH TOU= KUH/MATOS
E)/XONTOS AU)/CHSIN MA=LLON: POLLAI=S DE\ KAI\ POLLA/KIS KAI\
STRAGGOURI/AI GI/NONTAI TO\ TELEUTAI=ON. *(WS ME\N OU)=N E)PI\ TO\ POLU\
R(A=|ON A)PALLA/TTOUSIN AI( TA\ A)/RRENA KU/OUSAI KAI\ MA=LLON MET'
EU)XROI/AS DIATELOU=SIN, E)PI\ DE\ TW=N QHLEIW=N TOU)NANTI/ON: A)XROU/S-
TERAI/ TE GA\R W(S E)PI\ TO\ POLU/, KAI\ BARU/TERON DIA/GOUSI, KAI\ @1
POLLAI=S PERI\ TA\ SKE/LH OI)DH/MATA KAI\ E)PA/RSEIS GI/NONTAI TH=S
SARKO/S: OU) MH\N A)LL' E)NI/AIS GI/NETAI KAI\ TA)NANTI/A TOU/TWN.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI)W/-
QASI DE\ TAI=S KUOU/SAIS E)PIQUMI/AI GI/NESQAI PANTODAPAI\
KAI\ META!1A/LLEIN O)CE/WS, O(\ KALOU=SI/ TINES KISSA=N: KAI\ E)PI\
TW=N QHLEIW=N O)CU/TERAI ME\N AI( E)PIQUMI/AI, PARAGINOME/NWN DE\
H(=TTON DU/NANTAI A)POLAU/EIN. *)OLI/GAIS DE/ TISI SUM!1AI/NEI BE/L-
TION E)/XEIN TO\ SW=MA KUOU/SAIS. *MA/LISTA D' A)SW=NTAI, O(/TAN
A)/RXWNTAI TA\ PAIDI/A TRI/XAS POIEI=N. *AI( DE\ TRI/XES TAI=S ME\N
KUOU/SAIS AI( ME\N SUGGENEI=S GI/NONTAI E)LA/TTOUS KAI\ R(E/OUSIN, E)N
OI(=S DE\ MH\ EI)W/QASIN E)/XEIN TRI/XAS, TAU=TA DASU/NETAI MA=L-
LON.
~z26
@@*KAI\ KI/NHSIN DE\ PARE/XETAI E)N TW=| SW/MATI MA=LLON W(S
E)PI\ TO\ POLU\ TO\ A)/RREN TOU= QH/LEOS, KAI\ TI/KTETAI QA=TTON, TA\
DE\ QH/LEA BRADU/TERON. *KAI\ O( PO/NOS E)PI\ ME\N TOI=S QH/LESI SUN-
EXH\S KAI\ NWQRO/TEROS, E)PI\ DE\ TOI=S A)/RRESIN O)CU\S ME/N, POLLW=|
DE\ XALEPW/TEROS. *AI( DE\ PLHSIA/ZOUSAI PRO\ TW=N TO/KWN TOI=S
A)NDRA/SI QA=TTON TI/KTOUSIN. *DOKOU=SI D' W)DI/NEIN AI( GUNAI=KES E)NI/O-
TE OU) GINOME/NHS W)DI=NOS, A)LLA\ DIA\ TO\ TH\N KEFALH\N STRE/FEIN TO\
E)/M!1RUON FAI/NETAI W)DI=NOS A)RXH\ TOU=TO GI/NESQAI.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ ME\N OU)=N
A)/LLA ZW=|A MONAXW=S POIEI=TAI TH\N TOU= TO/KOU TELEI/WSIN: EI(=S
GA\R W(/RISTAI TOU= TO/KOU XRO/NOS PA=SIN: A)NQRW/PW| DE\ POLLOI\
MO/NW| TW=N ZW/|WN: KAI\ GA\R E(PTA/MHNA KAI\ O)KTA/MHNA KAI\ E)N-
NEA/MHNA GI/NETAI, KAI\ DEKA/MHNA TO\ PLEI=STON: E)/NIAI D' E)PI-
~y"[ 584B] "
LAM!1A/NOUSI KAI\ TOU= E(NDEKA/TOU MHNO/S.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OSA ME\N OU)=N GI/NETAI PRO/-
TERA TW=N E(PTA\ MHNW=N, OU)DE\N OU)DAMH=| DU/NATAI ZH=N: TA\ D' E(PTA/- @1
MHNA GO/NIMA GI/NETAI PRW=TON, A)SQENH= DE\ TA\ POLLA/ [1DIO\ KAI\
SPARGANOU=SIN E)RI/OIS AU)TA/]1, POLLA\ DE\ KAI\ TW=N PO/RWN E)NI/OUS
E)/XONTA A)SXI/STOUS, OI(=ON W)/TWN KAI\ MUKTH/RWN: A)LL' E)PAUCANO-
ME/NOIS DIARQROU=TAI, KAI\ BIOU=SI POLLA\ KAI\ TW=N TOIOU/TWN. *TA\ D'
O)KTA/MHNA PERI\ ME\N *AI)/GUPTON KAI\ E)N E)NI/OIS TO/POIS, O(/POU EU)E/K-
FOROI AI( GUNAI=KES KAI\ FE/ROUSI/ TE POLLA\ R(A|DI/WS KAI\ TI/KTOU-
SI, KAI\ GENO/MENA DU/NATAI ZH=N, KA)\N TERATW/DH GE/NHTAI, E)N-
TAU=QA ME\N ZH=| TA\ O)KTA/MHNA KAI\ E)KTRE/FETAI, E)N DE\ TOI=S PERI\
TH\N *(ELLA/DA TO/POIS O)LI/GA PA/MPAN SW/ZETAI, TA\ DE\ POLLA\
A)PO/LLUTAI: KAI\ DIA\ TH\N U(PO/LHYIN, KA)\N SWQH=| TI, NOMI/ZOU-
SIN OU)K O)KTA/MHNON EI)=NAI TO\ GEGENHME/NON, A)LLA\ LAQEI=N E(AU-
TA\S AI( GUNAI=KES SULLA!1OU=SAI PRO/TERON.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PONOU=SI D' AI( GUNAI=-
KES MA/LISTA TO\N MH=NA TO\N TE/TARTON KAI\ TO\N O)/GDOON, KAI\ E)A\N
DIAFQEI/RWSI TETA/RTW| H)\ O)GDO/W| MHNI/, DIAFQEI/RONTAI KAI\ AU)-
TAI\ W(S E)PI\ TO\ POLU/, W(/ST' OU) MO/NON TA\ O)KTA/MHNA OU) ZH=|,
A)LLA\ KAI\ DIAFQEIROME/NWN AI( TI/KTOUSAI KINDUNEU/OUSIN.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\N AU)-
TO\N DE\ TRO/PON DOKEI= LANQA/NEIN KAI\ O(/SA FAI/NETAI TI/KTESQAI
POLUXRONIW/TERA TW=N E(/NDEKA MHNW=N: KAI\ GA\R TOU/TWN H( TH=S
SULLH/YEWS A)RXH\ LANQA/NEI TA\S GUNAI=KAS: POLLA/KIS GA\R
PNEUMATIKW=N GENOME/NWN E)/MPROSQEN TW=N U(STERW=N, META\ TAU=TA
PLHSIA/SASAI KAI\ SULLABOU=SAI E)KEI/NHN OI)/ONTAI TH\N A)R-
XH\N EI)=NAI TH=S SULLH/YEWS, DI' H(\N E)XRH/SANTO TOI=S SHMEI/OIS
O(MOI/OIS. @1
@*TO\ DE\ DH\ PLH=QOS TW=N TO/KWN TH=S TELEIW/SEWS PARA\
TA)=LLA ZW=|A TOI=S A)NQRW/POIS TAU/THN E)/XEI TH\N DIAFORA/N: KAI\
TW=N ME\N MONOTO/KWN O)/NTWN TW=N DE\ POLUTO/KWN, E)PAMFOTERI/ZEI
TO\ GE/NOS TO\ TW=N A)NQRW/PWN. *TO\ ME\N GA\R PLEI=STON KAI\ PARA\
TOI=S PLEI/STOIS E(\N TI/KTOUSIN AI( GUNAI=KES, POLLA/KIS DE\ KAI\
POLLAXOU= DI/DUMA, OI(=ON KAI\ PERI\ *AI)/GUPTON. *TI/KTOUSI DE\ KAI\
TRI/A KAI\ TE/TTARA, PERI\ E)NI/OUS ME\N KAI\ SFO/DRA TO/POUS, W(/SPER
EI)/RHTAI PRO/TERON. *PLEI=STA DE\ TI/KTETAI PE/NTE TO\N A)RIQMO/N:
H)/DH GA\R W)=PTAI TOU=TO KAI\ E)PI\ PLEIO/NWN SUM!1E!1HKO/S. *MI/A DE/
TIS E)N TE/TTARSI TO/KOIS E)/TEKEN EI)/KOSIN: A)NA\ PE/NTE GA\R E)/TEKE,
KAI\ TA\ POLLA\ AU)TW=N E)CETRA/FH.
~z36
@@@@@@@@@@@@@@*)EN ME\N OU)=N TOI=S A)/LLOIS
ZW/|OIS, KA)\N H)=| TA\ DI/DUMA A)/RREN KAI\ QH=LU, OU)DE\N H(=TTON E)KTRE/-
~y"[ 585A] "
FETAI GENO/MENA KAI\ SW/ZETAI TW=N A)RRE/NWN H)\ QHLEIW=N: E)N
DE\ TOI=S A)NQRW/POIS O)LI/GA SW/ZETAI TW=N DIDU/MWN, E)A\N H)=| TO\ ME\N
QH=LU TO\ D' A)/RREN.
~z3
@@@@@@@*DE/XETAI D' O)XEI/AN KU/ONTA MA/LISTA TW=N
ZW/|WN GUNH\ KAI\ I(/PPOS: TA\ D' A)/LLA O(/TAN PLHRWQH=|, FEU/GEI
TOU\S A)/RRENAS, O(/SA MH\ PE/FUKEN E)PIKUI/+SKESQAI, KAQA/PER DA-
SU/POUS. *)ALL' I(/PPOS ME\N A)\N SULLA/!1H| TO\ PRW=TON, OU)K E)PIKUI/+-
SKETAI PA/LIN, A)LL' E(\N TI/KTEI MO/NON W(S E)PI\ TO\ POLU/: E)P'
A)NQRW/PW| D' O)LI/GA ME/N, GE/GONE DE/ POTE.
~z8
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ ME\N OU)=N U(/STERON
POLLW=| XRO/NW| SULLHFQE/NTA OU)DE\N LAM!1A/NEI TE/LOS, A)LLA\
PO/NON PARASXO/NTA SUNDIAFQEI/REI TO\ PROU+PA/RXON [1H)/DH GA\R @1
SUNE/!1H GENOME/NHS DIAFQORA=S KAI\ DW/DEKA E)KPESEI=N TA\ E)PI-
KUHQE/NTA]1: E)A\N D' E)GGU\S H( SU/LLHYIS E)GE/NETO, TO\ E)PIKUH-
QE\N E)CH/NEGKAN, KAI\ TI/KTOUSIN W(/SPER DI/DUMA GO/NW|, KAQA/PER
KAI\ TO\N *)IFIKLE/A KAI\ TO\N *(HRAKLE/A MUQOLOGOU=SIN. *GE/GONE
GA\R KAI\ TOU=TO FANERO/N: MOIXEUOME/NH GA/R TIS TO\ ME\N TW=N
TE/KNWN TW=| A)NDRI\ E)OIKO\S E)/TEKE, TO\ DE\ TW=| MOIXW=|. *)/HDH DE\ KAI\
DI/DUMA KU/OUSA/ TIS E)PEKU/HSE TRI/TON, GENOME/NOU DE\ TOU= XRO/NOU
TOU= KAQH/KONTOS TA\ ME\N TELEO/GONA TW=| XRO/NW| E)/TEKE, TO\ DE\
PENTA/MHNON: KAI\ TOU=T' A)PE/QANEN EU)QU/S. *KAI\ E(TE/RA| DE/ TINI SUN-
E/!1H TEKOU/SH| PRW=TON ME\N E(PTA/MHNON, U(/STERON DE\ DU/O TELEO/-
MHNA TEKEI=N: KAI\ TOU/TWN TO\ ME\N E)TELEU/THSE, TA\ D' E)!1I/WSEN.
*KAI\ E)KTITRW/SKOUSAI DE/ TINES SUNE/LA!1ON A(/MA, KAI\ TO\ ME\N
E)CE/!1ALON TO\ D' E)/TEKON.
~z23
@@@@@@@@@@*TAI=S DE\ PLEI/STAIS, E)A\N SUGGE/NWNTAI
KU/OUSAI META\ TO\N O)/GDOON MH=NA, PERI/PLEWN MUCW/DOUS TO\
PAIDI/ON E)CE/RXETAI GLISXRO/THTOS. *KAI\ TW=N E)DESMA/TWN DE\
TW=N PROSFEROME/NWN PERI/PLEWN FAI/NETAI POLLA/KIS. *KAI\ TW=N
A(LI\ DAYILESTE/RW| XRHSAME/NWN OU)K E)/XONTA GI/NETAI TA\ PAIDI/A
O)/NUXAS.
@*TO\ DE\ GA/LA TO\ GINO/MENON PRO/TERON TW=N E(PTA\ MHNW=N
A)/XRHSTO/N E)STIN: A)LL' A(/MA TA/ TE PAIDI/A GO/NIMA KAI\ TO\ GA/- @1
LA XRH/SIMON. *TO\ DE\ PRW=TON KAI\ A(LMURO/N, W(/SPER TOI=S PRO-
!1A/TOIS.
~z32
@@@*MA/LISTA D' E)N TAI=S KUH/SESI TOU= OI)/NOU AI)SQA/NONTAI AI(
PLEI=STAI: DIALU/ONTAI/ TE GA/R, E)A\N PI/WSI, KAI\ A)DUNATOU=SIN.
*)ARXH\ DE\ TAI=S GUNAICI\ TOU= TEKNOU=SQAI KAI\ TOI=S A)/RRESI TOU= TEK-
NOU=N, KAI\ PAU=LA A)MFOTE/ROIS, TOI=S ME\N H( TOU= SPE/RMATOS PRO/E-
SIS TAI=S D' H( TW=N KATAMHNI/WN, PLH\N OU)/T' A)RXOME/NWN GO/NIMA
~y"[ 585B] "
EU)QU\S OU)/T' E)/TI O)LI/GWN GINOME/NWN KAI\ A)SQENW=N. *(HLIKI/A
DE\ TH=S ME\N A)RXH=S EI)/RHTAI: PAU/ETAI DE\ TAI=S GUNAICI\ TAI=S ME\N
PLEI/STAIS TA\ KATAMH/NIA PERI\ TETTARA/KONTA E)/TH, AI(=S D' A)\N
U(PER!1A/LH| TO\N XRO/NON TOU=TON, DIAME/NEI ME/XRI TW=N PENTH/KONTA
E)TW=N, KAI\ H)/DH TINE\S E)/TEKON: PLEI/W DE\ XRO/NON OU)DEMI/A.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI( D' A)/NDRES
OI( ME\N PLEI=STOI GENNW=SI ME/XRI E(CH/KONTA E)TW=N, O(/TAN D' U(PER-
!1A/LH| TAU=TA, ME/XRI E(!1DOMH/KONTA: KAI\ H)/DH TINE\S GEGENNH/-
KASIN E(!1DOMH/KONTA E)TW=N O)/NTES. *SUM!1AI/NEI DE\ POLLOI=S KAI\
POLLAI=S GUNAICI\ KAI\ A)NDRA/SI MET' A)LLH/LWN ME\N SUNEZEU-
GME/NOIS MH\ DU/NASQAI TEKNOPOIEI=SQAI, DIAZEUXQEI=SI DE/. *TO\ D'
AU)TO\ SUM!1AI/NEI KAI\ PERI\ A)RRENOGONI/AS KAI\ QHLUGONI/AS: E)NI/O-
TE GA\R KAI\ GUNAI=KES KAI\ A)/NDRES MET' A)LLH/LWN ME\N O)/NTES
QHLUGO/NOI EI)SI\N H)\ A)RRENOGO/NOI, DIEZEUGME/NOI DE\ GI/NONTAI TOU)-
NANTI/ON. *KAI\ KATA\ TH\N H(LIKI/AN DE\ META!1A/LLOUSIN: NE/OI ME\N
O)/NTES MET' A)LLH/LWN QH/LEA GENNW=SI, PRES!1U/TEROI D' A)/RRENA: @1
TOI=S DE\ KAI\ E)PI\ TOU/TWN SUM!1AI/NEI TOU)NANTI/ON. *KAI\ E)PI\ TOU= GEN-
NA=N D' O(/LWS TO\ AU)TO/: NE/OIS ME\N OU)=SIN OU)DE\N GI/NETAI, PRES!1UTE/-
ROIS DE/: OI( DE\ TO\ PRW=TON, U(/STERON DE\ GENNW=SIN OU)DE/N.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI)SI\ DE\
KAI\ TW=N GUNAIKW=N TINE\S AI(\ MO/LIS ME\N SULLAM!1A/NOUSIN, E)A\N
DE\ SULLA/!1WSIN, E)KFE/ROUSIN: AI( DE\ TOU)NANTI/ON SULLAM!1A/NOUSI
ME\N R(A|DI/WS, OU) DU/NANTAI D' E)KFE/REIN. *EI)SI\ DE\ KAI\ A)/NDRES QH-
LUGO/NOI KAI\ GUNAI=KES A)RRENOGO/NOI, OI(=ON KAI\ KATA\ TOU= *(HRA-
KLE/OUS MUQOLOGEI=TAI, O(\S E)N DU/O KAI\ E(!1DOMH/KONTA TE/KNOIS QU-
GATE/RA MI/AN E)GE/NNHSEN. *AI( DE\ MH\ DUNA/MENAI SULLAM!1A/NEIN
E)A\N H)\ DIA\ QERAPEI/AN SULLA/!1WSIN H)\ DI' A)/LLHN TINA\ SU/MPTW-
SIN, W(S E)PI\ TO\ POLU\ QHLUTOKOU=SI MA=LLON H)\ A)RRENOTOKOU=SIN.
*POLLOI=S DE\ SUM!1AI/NEI KAI\ TW=N A)NDRW=N DUNAME/NOIS GENNA=N U(/STE-
RON MH\ DU/NASQAI, KAI\ PA/LIN KAQI/STASQAI EI)S AU)TO/.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*GI/NONTAI
DE\ KAI\ E)C A)NAPH/RWN A)NA/PHROI, OI(=ON E)K XWLW=N XWLOI\ KAI\
TUFLW=N TUFLOI/, KAI\ O(/LWS TA\ PARA\ FU/SIN E)OIKO/TES POL-
LA/KIS, KAI\ SHMEI=A E)/XONTES SUGGENH=, OI(=ON FU/MATA KAI\ OU)-
LA/S. *)/HDH D' A)PE/DWKE TW=N TOIOU/TWN TI KAI\ DIA\ TRIW=N, OI(=ON
E)/XONTO/S TINOS STI/GMA E)N TW=| BRAXI/ONI O( ME\N UI(O\S OU)K E)GE/NETO
O( D' UI(IDOU=S E)/XWN E)N TW=| AU)TW=| TO/PW| SUGKEXUME/NON ME/LAN.
*)OLI/GA ME\N OU)=N GI/NETAI TA\ TOIAU=TA, TA\ DE\ PLEI=STA GI/NETAI @1
O(LO/KLHRA E)K KOLO!1W=N, KAI\ OU)DE\N A)POTE/TAKTAI TOU/TWN. *KAI\
~y"[ 586A] "
E)OIKO/TES DE\ TOI=S GENNH/SASIN H)\ TOI=S A)/NWQEN GONEU=SIN, O(TE\
D' OU)DE\N OU)DENI/. *)APODI/DWSI DE\ KAI\ DIA\ PLEIO/NWN GENW=N, OI(=ON E)N
*SIKELI/A| H( TW=| *AI)QI/OPI MOIXEUQEI=SA: H( ME\N GA\R QUGA/THR
E)GE/NETO OU)K *AI)QI/OY, TO\ D' E)K TAU/THS.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ W(S ME\N E)PI\ TO\
POLU\ TA\ QH/LEA E)/OIKE TH=| MHTRI\ MA=LLON, TA\ D' A)/RRENA TW=|
PATRI/: GI/NETAI DE\ KAI\ TOU)NANTI/ON, TA\ ME\N QH/LEA TW=| PATRI/,
TA\ D' A)/RRENA TH=| MHTRI/. *KAI\ KATA\ ME/RH DE\ GI/NONTAI E)OIKO/TA
A)/TTA [ME/RH] E(KATE/RW|. *TA\ DE\ DI/DUMA H)/DH ME\N E)GE/NETO KAI\
OU)K E)OIKO/TA A)LLH/LOIS, TA\ DE\ PLEI=STA KAI\ W(S E)PI\ TO\ POLU\
E)OIKO/TA, E)PEI\ KAI\ META\ TO\N TO/KON TIS E(!1DOMAI/A SUGGENOME/-
NH KAI\ SULLA!1OU=SA E)/TEKE TO\ U(/STERON TW=| PROTE/RW| E)OIKO/S, W(/S-
PER DI/DUMON. *EI)SI\ DE\ KAI\ GUNAI=KES E)OIKO/TA AU(TAI=S GENNW=SAI,
AI( DE\ TW=| A)NDRI/, W(/SPER H( E)N *FARSA/LW| I(/PPOS H( *DIKAI/A
KALOUME/NH.
@*)EN DE\ TH=| TOU= SPE/RMATOS E)CO/DW| PRW=TON ME\N H(GEI=TAI
PNEU=MA [1DHLOI= DE\ KAI\ H( E)/CODOS O(/TI GI/NETAI U(PO\ PNEU/MA-
TOS: OU)DE\N GA\R R(IPTEI=TAI PO/RRW A)/NEU BI/AS PNEUMATIKH=S]1:
O(/TAN DE\ LA/!1HTAI TO\ SPE/RMA TH=S U(STE/RAS KAI\ E)GXRONISQH=|, @1
U(MH\N PERII/STATAI. *FAI/NETAI GA/R, O(/TAN PRI\N DIARQRWQH=NAI E)C-
E/LQH|, OI(=ON W)|O\N E)N U(ME/NI PERIEXO/MENON A)FAIREQE/NTOS TOU=
O)STRA/KOU: O( D' U(MH\N FLE!1W=N MESTO/S.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@*PA/NTA DE\ TA\ PLWTA\ KAI\
PTHNA\ KAI\ PEZA/, EI)/TE ZW|OTOKEI=TAI H)\ W)|OTOKEI=TAI, O(MOI/WS GI/-
NETAI: PLH\N TO\N O)MFALO\N TA\ ME\N PRO\S TH\N U(STE/RAN E)/XEI TA\
ZW|OTOKOU/MENA, TA\ DE\ PRO\S TW=| W)|W=|, TA\ D' A)MFOTE/RWS, OI(=ON
E)PI\ GE/NOUS TINO\S I)XQU/WN. *KAI\ TA\ ME\N PERIE/XOUSIN OI(=ON U(ME/NES,
TA\ DE\ XO/RIA: KAI\ PRW=TON ME\N TOU= E)SXA/TOU E)NTO\S GI/NETAI TO\
ZW=|ON, EI)=Q' U(MH\N PERI\ TOU=TON A)/LLOS, TO\ ME\N PLEI=STON PROS-
PEFUKW\S TH=| MH/TRA|, TH=| D' A)FESTW\S KAI\ U(/DWR E)/XWN. *METACU\
D' U(GRO/THS U(DATW/DHS H)\ AI(MATW/DHS, O( KALOU/MENOS U(PO\ TW=N
GUNAIKW=N PRO/FOROS.
@*AU)/CETAI DE\ TA\ ZW=|A PA/NTA, O(/SA E)/XEI O)MFALO/N, DIA\
TOU= O)MFALOU=. *(O D' O)MFALO/S, O(/SA ME\N KOTULHDO/NAS E)/XEI,
PRO\S TH=| KOTULHDO/NI PROSPE/FUKEN, O(/SA DE\ LEI/AN E)/XEI TH\N
U(STE/RAN, PRO\S TH=| U(STE/RA| E)PI\ FLE!1O/S. *SXH=MA D' E)/XEI E)N TH=|
U(STE/RA| TA\ ME\N TETRA/PODA PA/NTA E)KTETAME/NA, KAI\ TA\ A)/PODA
~y"[ 586B] "
PLA/GIA, OI(=ON I)XQU/S, TA\ DE\ DI/PODA SUGKEKAMME/NA, OI(=ON
O)/RNIS: KAI\ A)/NQRWPOS SUGKEKAMME/NOS R(I=NA ME\N METACU\ TW=N GO-
NA/TWN E)/XEI, O)FQALMOU\S D' E)PI\ TOI=S GO/NASIN, W)=TA D' E)KTO/S. *)/EXEI
D' O(MOI/WS PA/NTA TA\ ZW=|A TH\N KEFALH\N A)/NW TO\ PRW=TON: AU)-
CANO/MENA DE\ KAI\ PRO\S TH\N E)/CODON O(RMW=NTA KA/TW PERIA/GETAI, @1
KAI\ H( GE/NESI/S E)STIN H( KATA\ FU/SIN E)PI\ KEFALH/N: SUG-
KEKAMME/NA DE\ KAI\ E)PI\ PO/DAS GI/NETAI PARA\ FU/SIN. *TA\ DE\
TW=N TETRAPO/DWN E)/XEI KAI\ PERITTW/MATA, O(/TAN H)/DH TE/LEIA H)=|,
KAI\ U(GRO\N KAI\ SFURA/DAS, TA\S ME\N E)N TW=| E)SXA/TW| TOU= E)N-
TE/ROU, E)N DE\ TH=| KU/STEI OU)=RON. *TOI=S D' E)/XOUSI KOTULHDO/NAS E)N
TH=| MH/TRA| TW=N ZW/|WN A)EI\ E)LA/TTOUS GI/NONTAI AI( KOTULHDO/NES AU)-
CANOME/NOU TOU= E)M!1RU/OU, KAI\ TE/LOS A)FANI/ZONTAI.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(O D' O)MFA-
LO/S E)STI KE/LUFOS PERI\ FLE/!1AS, W(=N H( A)RXH\ E)K TH=S U(STE/RAS
E)STI/, TOI=S ME\N E)/XOUSI TA\S KOTULHDO/NAS E)K TW=N KOTULHDO/NWN,
TOI=S DE\ MH\ E)/XOUSIN A)PO\ FLE!1O/S. *EI)SI\ DE\ TOI=S ME\N MEI/ZOSIN,
OI(=ON TOI=S TW=N BOW=N E)M!1RU/OIS, TE/TTARES AI( FLE/!1ES, TOI=S D'
E)LA/TTOSI DU/O, TOI=S DE\ PA/MPAN MIKROI=S, OI(=ON O)/RNISI, MI/A
FLE/Y. *TEI/NOUSI D' EI)S TA\ E)/M!1RUA AI( ME\N DU/O DIA\ TOU= H(/PA-
TOS, H(=| AI( KALOU/MENAI PU/LAI EI)SI/, PRO\S TH\N FLE/!1A TH\N ME-
GA/LHN, AI( DE\ DU/O PRO\S TH\N A)ORTH/N, H(=| SXI/ZETAI KAI\ GI/NE-
TAI H( A)ORTH\ DU/O E)K MIA=S. *EI)SI\ DE\ PERI\ TH\N SUZUGI/AN E(KA-
TE/RAN TW=N FLE!1W=N U(ME/NES, PERI\ DE\ TOU\S U(ME/NAS O( O)MFALO\S
OI(=ON E)/LUTRON. *AU)CANOME/NWN D' A)EI\ MA=LLON SUMPI/PTOUSIN AU(=-
TAI AI( FLE/!1ES. *TO\ D' E)/M!1RUON A(DRUNO/MENON EI)/S TE TA\ KOI=LA
E)/RXETAI, KAI\ E)NTAU=QA DH=LO/N E)STI KINOU/MENON, KAI\ E)NI/OTE KU-
LINDEI=TAI PERI\ TO\ AI)DOI=ON.
@*(/OTAN D' W)DI/NWSIN AI( GUNAI=KES, EI)S POLLA\ ME\N KAI\
A)/LLA A)POSTHRI/ZONTAI AU)TAI=S OI( PO/NOI, TAI=S DE\ PLEI/STAIS EI)S
O(PO/TERON A)\N TU/XH| TW=N MHRW=N. *(/OSAIS D' A)\N PERI\ TH\N KOILI/AN @1
SFODRO/TATOI GE/NWNTAI PO/NOI, AU(=TAI TA/XISTA TI/KTOUSIN: KAI\
O(/SAI ME\N TH\N O)SFU\N PROALGOU=SI, MO/LIS TI/KTOUSIN, O(/SAI DE\
TO\ H)=TRON, TAXU/.
~z32
@@@@@@*)\AN ME\N OU)=N A)RRENOTOKH=|, PROE/RXONTAI OI( I)XW=-
RES U(DAREI=S U(/PWXROI, E)A\N DE\ QHLUTOKH=|, AI(MATW/DEIS, U(GROI\
DE\ KAI\ OU(=TOI: E)NI/AIS ME/NTOI SUM!1AI/NEI PERI\ TA\S W)DI=NAS KAI\
OU)DE/TERA TOU/TWN.
~z35
@@@@@@*TOI=S ME\N OU)=N A)/LLOIS ZW/|OIS OU)K E)PI/PONOI GI/NON-
~y"[ 587A] "
TAI OI( TO/KOI, A)LLA\ METRIWTE/RWS E)PI/DHLA/ E)STIN E)NOXLOU/-
MENA U(PO\ TH=S W)DI=NOS: TAI=S DE\ GUNAICI\ SUM!1AI/NOUSIN OI( PO/NOI
I)SXURO/TEROI, KAI\ MA/LISTA TAI=S E(DRAI/AIS KAI\ O(/SAI MH\ EU)/PLEUROI
MHDE\ DU/NANTAI TO\ PNEU=MA KATE/XEIN. *DUSTOKOU=SI DE\ MA=LLON
KAI\ E)A\N METACU\ A)POPNEU/SWSIN A)PO!1IAZO/MENAI TW=| PNEU/MATI.
*PRW=TON ME\N OU)=N U(/DRWY E)CE/RXETAI KINOUME/NOU TOU= E)M!1RU/OU KAI\
R(HGNUME/NWN TW=N U(ME/NWN, E)/PEITA TO\ E)/M!1RUON, STREFOME/-
NWN ME\N TW=N U(STERW=N, KAI\ TOU= U(STE/ROU TA\ E)/SW E)KTO\S I)/SXONTOS.
@*KAI\ TH=S MAI/AS H( O)MFALOTOMI/A ME/ROS E)STI\N OU)K A)STO/XOU DIA-
NOI/AS: OU) GA\R MO/NON PERI\ TA\S DUSTOKI/AS TW=N GUNAIKW=N TH=|
EU)XEREI/A| DU/NASQAI DEI= BOHQEI=N, A)LLA\ KAI\ PRO\S TA\ SUM-
!1AI/NONTA A)GXI/NOUN EI)=NAI KAI\ PERI\ TH\N TOU= O)MFALOU= A)PO/DESIN
TOI=S PAIDI/OIS. *)EA\N ME\N GA\R KAI\ TO\ U(/STERON SUNEKPE/SH|, E)RI/W|
A)PODEI=TAI A)PO\ TOU= U(STE/ROU O( O)MFALO/S, KAI\ A)POTE/MNETAI
A)/NWQEN: H(=| D' A)\N A)PODEQH=|, SUMFU/ETAI, TO\ DE\ SUNEXE\S A)POPI/- @1
PTEI. *)EA\N DE\ LUQH=| TO\ A(/MMA, A)POQNH/SKEI TOU= AI(/MATOS E)KRUE/N-
TOS TO\ E)/M!1RUON. *)EA\N DE\ MH\ SUNECE/LQH| EU)QU\S TO\ U(/STERON, E)/CW
O)/NTOS AU)TOU= TOU= PAIDI/OU, E)/SW A)POTE/MNETAI A)PODEQE/NTOS TOU=
O)MFALOU=. *POLLA/KIS D' E)/DOCE TEQNEO\S TI/KTESQAI TO\ PAIDI/ON,
O(/TAN A)SQENIKOU= O)/NTOS, PRI\N A)PODEQH=NAI TO\N O)MFALO/N, TO\ AI(=-
MA E)/CW EI)S TO\N O)MFALO\N KAI\ TO\ PE/RIC TU/XH| E)CERRUHKO/S: A)LLA\
TEXNIKAI/ TINES H)/DH TW=N MAIW=N GENO/MENAI A)PE/QLIYAN EI)/SW E)K
TOU= O)MFALOU=, KAI\ EU)QU\S TO\ PAIDI/ON, W(/SPER E)/CAIMON GENO/ME-
NON PRO/TERON, PA/LIN A)NE!1I/WSEN.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@*GI/NETAI DE/, KAQA/PER E)LE/XQH
PRO/TERON, KATA\ FU/SIN E)PI\ KEFALH\N KAI\ TA)=LLA ZW=|A, TA\
DE\ PAIDI/A KAI\ TA\S XEI=RAS PARATETAME/NA PARA\ TA\S PLEU-
RA/S. *)ECELQO/NTA D' EU)QU\S FQE/GGETAI, KAI\ PROSA/GEI PRO\S TO\
STO/MA TA\S XEI=RAS. *)AFI/HSI DE\ KAI\ PERITTW/MATA TA\ ME\N EU)-
QU\S TA\ DE\ DIA\ TAXE/WN, PA/NTA D' E)N H(ME/RA|: KAI\ TOU=TO
PLE/ON H)\ TOU= PAIDO\S KATA\ ME/GEQOS: O(\ KALOU=SIN AI(
GUNAI=KES MHKW/NION. *XRW=MA DE\ TOU/TOU AI(MATW=DES KAI\ SFO/-
DRA ME/LAN, KAI\ PITTW=DES, META\ DE\ TOU=TO H)/DH GALAKTW=DES:
SPA=| GA\R EU)QU\S KAI\ TO\N MASTO/N.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@*PRI\N D' E)CELQEI=N OU) FQE/GGE-
TAI TO\ PAIDI/ON, KA)\N DUSTOKOU/SHS TH\N KEFALH\N ME\N U(PER-
E/XH|, TO\ D' O(/LON SW=MA E)/XH| E)NTO/S.
~z35
@@@@@@@@@@@@@@@*(/OSAIS D' A)\N E)N TAI=S A)PO- @1
~y"[ 587B] "
KAQA/RSESI PROECORMH/SWSIN OI( KAQARMOI/, DUSAPALLAK-
TO/TERAI GI/NONTAI TW=N E)M!1RU/WN. *)EA\N D' AI( KAQA/RSEIS META\ TO\N
TO/KON E)LA/TTOUS GE/NWNTAI, KAI\ O(/SWN MO/NON AI( PRW=TAI, KAI\ MH\
DIATELE/SWSIN EI)S TA\S TETTARA/KONTA, I)SXU/OUSI/ TE MA=LLON AI(
GUNAI=KES KAI\ SULLAM!1A/NOUSI QA=TTON.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ DE\ PAIDI/A O(/TAN
GE/NWNTAI, TW=N TETTARA/KONTA H(MERW=N E)GRHGORO/TA ME\N OU)/TE
GELA=| OU)/TE DAKRU/EI, NU/KTWR D' E)NI/OTE A)/MFW: OU)DE\ KNIZO/MENA
TA\ POLLA\ AI)SQA/NETAI, TO\ DE\ PLEI=STON KAQEU/DEI TOU= XRO/NOU.
*AU)CANO/MENON D' A)EI\ EI)S TO\ E)GRHGORE/NAI META!1A/LLEI MA=L-
LON: KAI\ E)NUPNIAZO/MENON DH=LON ME\N GI/NETAI, MNHMONEU/EI D'
O)YE\ TA\S FANTASI/AS.
~z11
@@@@@@@@*TOI=S ME\N OU)=N A)/LLOIS ZW/|OIS OU)DEMI/A DIA-
FORA\ TW=N O)STW=N, A)LLA\ PA/NTA TETELESME/NA GI/NETAI: TOI=S DE\
PAIDI/OIS TO\ BRE/GMA LEPTO/N, KAI\ O)YE\ PH/GNUTAI. *KAI\ TA\
ME\N E)/XONTA GI/NETAI O)DO/NTAS, TA\ DE\ PAIDI/A E(!1DO/MW| MHNI\
A)/RXONTAI O)DONTOFUEI=N: FU/EI DE\ PRW=TON TOU\S PROSQI/OUS, KAI\
TA\ ME\N TOU\S A)/NWQEN PRO/TERON, TA\ DE\ TOU\S KA/TWQEN. *PA/NTA
DE\ QA=TTON FU/OUSIN, O(/SWN AI( TI/TQAI QERMO/TERON E)/XOUSI TO\
GA/LA.
@*META\ DE\ TOU\S TO/KOUS KAI\ TA\S KAQA/RSEIS TAI=S GUNAICI\
TO\ GA/LA PLHQU/NETAI, KAI\ E)NI/AIS R(EI= OU) MO/NON KATA\ TA\S QH-
LA\S A)LLA\ POLLAXH=| TOU= MASTOU=, E)NI/AIS DE\ KAI\ KATA\ TA\S
MASXA/LAS: KAI\ DIAME/NOUSIN EI)S TO\N U(/STERON XRO/NON STRAGGA- @1
LI/DES, O(/TAN MH\ E)KPEFQH=| MHDE\ E)CE/LQH| U(GRO/THS, A)LLA\ PLH-
RWQH=|: A(/PAS GA\R O( MASTO\S SOMFO/S E)STIN OU(/TWS, W(/STE KA)\N E)N
TW=| PO/MATI LA/!1WSI TRI/XA, PO/NOS E)GGI/NETAI E)N TOI=S MASTOI=S
[1O(\ KALOU=SI TRIXIA=N]1, E(/WS A)\N H)\ AU)TOMA/TH E)CE/LQH| QLI!1OME/NH
H)\ META\ TOU= GA/LAKTOS E)KQHLASQH=|.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ DE\ GA/LA E)/XOUSIN E(/WS
A)\N PA/LIN SULLA/!1WSIN: TO/TE DE\ PAU/ETAI KAI\ S!1E/NNUTAI
O(MOI/WS E)P' A)NQRW/PWN KAI\ TW=N A)/LLWN ZW|OTO/KWN KAI\ TETRA-
PO/DWN. *TOU= GA/LAKTOS D' E)CIO/NTOS OU) GI/NONTAI AI( KAQA/RSEIS
W(S E)PI\ TO\ POLU/, E)PEI\ H)/DH TISI\ QHLAZOME/NAIS E)GE/NETO KA/QARSIS.
*(/OLWS D' A(/MA POLLAXH=| OU) SUM!1AI/NEI H( O(RMH\ TH=S U(GRO/THTOS,
OI(=ON TAI=S E)XOU/SAIS AI(MORROI/+DAS XEI/ROUS AI( KAQA/RSEIS E)PIGI/-
NONTAI. *)ENI/AIS DE\ KAI\ DIA\ TW=N I)CIW=N, O(/TAN A)PO\ TH=S O)SFU/OS
E)KKRIQH=|, PRI\N E)LQEI=N EI)S TA\S U(STE/RAS. *KAI\ O(/SAIS D' A)\N MH\
~y"[ 588A] "
GINOME/NWN TW=N KAQA/RSEWN AI(=MA SUMPE/SH| E)ME/SAI, OU)-
DE\N BLA/PTONTAI.
@*EI)/WQE DE\ TA\ PAIDI/A TA\ PLEI=STA SPASMO\S E)PILAM!1A/-
NEIN, KAI\ MA=LLON TA\ EU)TRAFE/STERA KAI\ GA/LAKTI XRW/MENA
PLEI/ONI H)\ PAXUTE/RW| KAI\ TI/TQAIS EU)SA/RKOIS. *BLA!1ERO\N DE\
PRO\S TO\ PA/QOS KAI\ O( OI)=NOS O( ME/LAS MA=LLON TOU= LEUKOU=, KAI\
O( MH\ U(DARH/S, KAI\ TA\ PLEI=STA TW=N FUSWDW=N, KAI\ E)A\N H( KOI- @1
LI/A STH=|. *TA\ PLEI=STA D' A)NAIREI=TAI PRO\ TH=S E(!1DO/MHS: DIO\ KAI\
TA\ O)NO/MATA TO/TE TI/QENTAI, W(S PISTEU/ONTES H)/DH MA=LLON TH=|
SWTHRI/A|. *KAI\ E)N TAI=S PANSELH/NOIS DE\ MA=LLON PONOU=SIN. *)EPI-
KI/NDUNON DE\ KAI\ O(/SOIS TW=N PAIDI/WN OI( SPASMOI\ E)K TOU= NW/TOU
A)/RXONTAI. @1
~z16
@*TA\ ME\N OU)=N PERI\ TH\N A)/LLHN FU/SIN TW=N ZW/|WN KAI\ TH\N
GE/NESIN TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON: AI( DE\ PRA/CEIS KAI\ OI( BI/OI
KATA\ TA\ H)/QH KAI\ TA\S TROFA\S DIAFE/ROUSIN. *)/ENESTI GA\R E)N TOI=S
PLEI/STOIS KAI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN I)/XNH TW=N PERI\ TH\N YUXH\N
TRO/PWN, A(/PER E)PI\ TW=N A)NQRW/PWN E)/XEI FANERWTE/RAS TA\S DIA-
FORA/S: KAI\ GA\R H(MERO/THS KAI\ A)GRIO/THS, KAI\ PRAO/THS KAI\
XALEPO/THS, KAI\ A)NDRI/A KAI\ DEILI/A, KAI\ FO/!1OI KAI\ QA/RRH,
KAI\ QUMOI\ KAI\ PANOURGI/AI KAI\ TH=S PERI\ TH\N DIA/NOIAN SUNE/SEWS
E)/NEISIN E)N POLLOI=S AU)TW=N O(MOIO/THTES, KAQA/PER E)PI\ TW=N ME-
RW=N E)LE/GOMEN. *TA\ ME\N GA\R TW=| MA=LLON KAI\ H(=TTON DIAFE/REI
PRO\S TO\N A)/NQRWPON, KAI\ O( A)/NQRWPOS PRO\S POLLA\ TW=N ZW/|WN
[1E)/NIA GA\R TW=N TOIOU/TWN U(PA/RXEI MA=LLON E)N A)NQRW/PW|, E)/NIA
D' E)N TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS MA=LLON]1, TA\ DE\ TW=| A)NA/LOGON DIA-
FE/REI: W(S GA\R E)N A)NQRW/PW| TE/XNH KAI\ SOFI/A KAI\ SU/NESIS,
OU(/TWS E)NI/OIS TW=N ZW/|WN E)STI/ TIS E(TE/RA TOIAU/TH FUSIKH\ DU/NA-
MIS. *FANERW/TATON D' E)STI\ TO\ TOIOU=TON E)PI\ TH\N TW=N PAI/DWN
H(LIKI/AN BLE/YASIN: E)N TOU/TOIS GA\R TW=N ME\N U(/STERON E(/CEWN
E)SOME/NWN E)/STIN I)DEI=N OI(=ON I)/XNH KAI\ SPE/RMATA, DIAFE/REI D' @1
~y"[ 588B] "
OU)DE\N W(S EI)PEI=N H( YUXH\ TH=S TW=N QHRI/WN YUXH=S KATA\ TO\N
XRO/NON TOU=TON, W(/ST' OU)DE\N A)/LOGON EI) TA\ ME\N TAU)TA\ TA\ DE\
PARAPLH/SIA TA\ D' A)NA/LOGON U(PA/RXEI TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS.
*OU(/TW D' E)K TW=N A)YU/XWN EI)S TA\ ZW=|A META!1AI/NEI KATA\ MI-
KRO\N H( FU/SIS, W(/STE TH=| SUNEXEI/A| LANQA/NEI TO\ MEQO/RION AU)-
TW=N KAI\ TO\ ME/SON POTE/RWN E)STI/N. *META\ GA\R TO\ TW=N A)YU/-
XWN GE/NOS TO\ TW=N FUTW=N PRW=TO/N E)STIN: KAI\ TOU/TWN E(/TERON
PRO\S E(/TERON DIAFE/REI TW=| MA=LLON DOKEI=N METE/XEIN ZWH=S,
O(/LON DE\ TO\ GE/NOS PRO\S ME\N TA)=LLA SW/MATA FAI/NETAI SXE-
DO\N W(/SPER E)/MYUXON, PRO\S DE\ TO\ TW=N ZW/|WN A)/YUXON.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H DE\
META/!1ASIS E)C AU)TW=N EI)S TA\ ZW=|A SUNEXH/S E)STIN, W(/SPER E)LE/-
XQH PRO/TERON. *)/ENIA GA\R TW=N E)N TH=| QALA/TTH| DIAPORH/SEIEN
A)/N TIS PO/TERON ZW=|O/N E)STIN H)\ FUTO/N: PROSPE/FUKE GA/R, KAI\
XWRIZO/MENA POLLA\ DIAFQEI/RETAI TW=N TOIOU/TWN, OI(=ON AI( ME\N
PI/NNAI PROSPEFU/KASIN, OI( DE\ SWLH=NES A)NASPASQE/NTES OU) DU/-
NANTAI ZH=N. *(/OLWS DE\ PA=N TO\ GE/NOS TO\ TW=N O)STRAKODE/RMWN
FUTOI=S E)/OIKE PRO\S TA\ POREUTIKA\ TW=N ZW/|WN.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ PERI\ AI)-
SQH/SEWS, TA\ ME\N AU)TW=N OU)D' E(\N SHMAI/NETAI, TA\ D' A)MUDRW=S.
*(H DE\ TOU= SW/MATOS E)NI/WN SARKW/DHS E)STI\ FU/SIS, OI(=ON TA/ TE
KALOU/MENA TH/QUA KAI\ TO\ TW=N A)KALHFW=N GE/NOS: O( DE\ SPO/G-
GOS PANTELW=S E)/OIKE TOI=S FUTOI=S.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@*)AEI\ DE\ KATA\ MIKRA\N DIA- @1
FORA\N E(/TERA PRO\ E(TE/RWN H)/DH FAI/NETAI MA=LLON ZWH\N E)/XONTA
KAI\ KI/NHSIN. *KAI\ KATA\ TA\S TOU= BI/OU DE\ PRA/CEIS TO\N AU)TO\N
E)/XEI TRO/PON. *TW=N TE GA\R FUTW=N E)/RGON OU)DE\N A)/LLO FAI/NETAI
PLH\N OI(=ON AU)TO\ POIH=SAI PA/LIN E(/TERON, O(/SA GI/NETAI DIA\ SPE/R-
MATOS: O(MOI/WS DE\ KAI\ TW=N ZW/|WN E)NI/WN PARA\ TH\N GE/NESIN
OU)DE\N E)/STIN A)/LLO LA!1EI=N E)/RGON. *DIO/PER AI( ME\N TOIAU=TAI PRA/-
CEIS KOINAI\ PA/NTWN EI)SI/: PROSOU/SHS D' AI)SQH/SEWS H)/DH, PERI/
TE TH\N O)XEI/AN DIA\ TH\N H(DONH\N DIAFE/ROUSIN AU)TW=N OI( BI/OI,
KAI\ PERI\ TOU\S TO/KOUS KAI\ TA\S E)KTROFA\S TW=N TE/KNWN. *TA\ ME\N
OU)=N A(PLW=S, W(/SPER FUTA/, KATA\ TA\S W(/RAS A)POTELEI= TH\N OI)-
KEI/AN GE/NESIN: TA\ DE\ KAI\ PERI\ TA\S TROFA\S E)KPONEI=TAI TW=N
TE/KNWN, O(/TAN D' A)POTELE/SH|, XWRI/ZONTAI KAI\ KOINWNI/AN OU)DE-
~y"[ 589A] "
MI/AN E)/TI POIOU=NTAI: TA\ DE\ SUNETW/TERA KAI\ KOINWNOU=NTA
MNH/MHS E)PI\ PLE/ON KAI\ POLITIKW/TERON XRW=NTAI TOI=S A)POGO/NOIS.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(\EN ME\N
OU)=N ME/ROS TH=S ZWH=S AI( PERI\ TH\N TEKNOPOII/AN EI)SI\ PRA/CEIS
AU)TOI=S, E)/TI D' E(/TERON AI( PERI\ TH\N TROFH/N: PERI\ GA\R DU/O TOU/-
TWN AI(/ TE SPOUDAI\ TUGXA/NOUSIN OU)=SAI PA=SAI KAI\ O( BI/OS. *AI(
DE\ TROFAI\ DIAFE/ROUSI MA/LISTA KATA\ TH\N U(/LHN E)C OI(/AS SUN-
ESTH/KASIN. *(H GA\R AU)/CHSIS E(KA/STOIS GI/NETAI KATA\ FU/SIN E)K
TAU/THS. *TO\ DE\ KATA\ FU/SIN H(DU/: DIW/KEI DE\ PA/NTA TH\N KATA\
FU/SIN H(DONH/N. @1
@*DIH/|RHNTAI DE\ KATA\ TOU\S TO/POUS: TA\ ME\N GA\R PEZA\ TA\
D' E)/NUDRA TW=N ZW/|WN E)STI/N. *DIXW=S DE\ LEGOME/NHS TAU/THS TH=S
DIAFORA=S, TA\ ME\N TW=| DE/XESQAI TO\N A)E/RA, TA\ DE\ TW=| TO\
U(/DWR, LE/GETAI TA\ ME\N PEZA\ TA\ D' E)/NUDRA: TA\ D' OU) DEXO/-
MENA ME/N, PEFUKO/TA ME/NTOI PRO\S TH\N KRA=SIN TH=S YU/CEWS
TH\N A)F' E(KATE/ROU TOU/TWN I(KANW=S, TA\ ME\N PEZA\ TA\ D' E)/NUDRA
KALEI=TAI, OU)/T' A)NAPNE/ONTA OU)/TE DEXO/MENA TO\ U(/DWR. *TA\ DE\ TW=|
TH\N TROFH\N POIEI=SQAI KAI\ DIAGWGH\N E)N E(KATE/RW| TOU/TWN.
*POLLA\ GA\R DEXO/MENA TO\N A)E/RA, KAI\ TOU\S TO/KOUS E)N TH=|
GH=| POIOU/MENA, TH\N TROFH\N E)K TW=N E)NU/DRWN POIEI=TAI TO/PWN
KAI\ DIATRI/!1EI TO\N PLEI=STON E)N U(/DATI XRO/NON: A(/PER E)/OIKEN
E)PAMFOTERI/ZEIN MO/NA TW=N ZW/|WN: KAI\ GA\R W(S PEZA\ KAI\
W(S E)/NUDRA/ TIS A)\N QEI/H.
~z22
@@@@@@@@@@@*TW=N DE\ DEXOME/NWN TO\ U(GRO\N OU)DE\N
OU)/TE PEZO\N OU)/TE PTHNO/N, OU)DE\ TH\N TROFH\N E)K TH=S GH=S POIEI=TAI,
TW=N DE\ PEZW=N KAI\ DEXOME/NWN TO\N A)E/RA POLLA/. *KAI\ TA\ ME\N
OU(/TWS W(/STE MHDE\ ZH=N DU/NASQAI XWRIZO/MENA TH=S TOU= U(/DATOS
FU/SEWS, OI(=ON AI(/ TE KALOU/MENAI QALA/TTIAI XELW=NAI KAI\
KROKO/DEILOI KAI\ I(/PPOI POTA/MIOI KAI\ FW=KAI KAI\ TW=N E)LAT-
TO/NWN ZW/|WN OI(=ON AI(/ T' E)MU/DES KAI\ TO\ TW=N BATRA/XWN GE/- @1
NOS: TAU=TA GA\R A(/PANTA MH\ DIA/ TINOS A)NAPNEU/SANTA XRO/-
NOU A)POPNI/GETAI. *KAI\ TI/KTEI DE\ KAI\ E)KTRE/FEI E)N TW=| CHRW=|,
TA\ DE\ PRO\S TW=| CHRW=|, DIA/GEI D' E)N TW=| U(GRW=|.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PERITTO/TATA
DE\ PA/NTWN O( DELFI\S E)/XEI TW=N ZW/|WN, KAI\ EI)/ TI A)/LLO TOIOU=-
TO/N E)STI KAI\ TW=N E)NU/DRWN KAI\ TW=N A)/LLWN KHTWDW=N, O(/SA TOU=-
~y"[ 589B] "
TON E)/XEI TO\N TRO/PON, OI(=ON FA/LAINA KAI\ O(/S' A)/LL' AU)TW=N
E)/XEI AU)LO/N. *OU) GA\R R(A/|DION OU)/T' E)/NUDRON QEI=NAI MO/NON TOU/TWN
E(/KASTON OU)/TE PEZO/N, EI) PEZA\ ME\N TA\ DEXO/MENA TO\N A)E/RA QE-
TE/ON, TA\ DE\ TO\ U(/DWR E)/NUDRA TH\N FU/SIN. *)AMFOTE/RWN GA\R
METEI/LHFEN: KAI\ GA\R TH\N QA/LATTAN DE/XETAI KAI\ A)FI/HSI
KATA\ TO\N AU)LO/N, KAI\ TO\N A)E/RA TW=| PLEU/MONI. *TOU=TO GA\R
E)/XOUSI TO\ MO/RION, KAI\ A)NAPNE/OUSIN: DIO\ KAI\ LAM!1ANO/MENOS
O( DELFI\S E)N TOI=S DIKTU/OIS A)POPNI/GETAI TAXE/WS DIA\ TO\ MH\
A)NAPNEI=N. *KAI\ E)/CW DE\ ZH=| POLU\N XRO/NON MU/ZWN KAI\ STE/NWN,
W(/SPER KAI\ TA)=LLA TW=N A)NAPNEO/NTWN ZW/|WN: E)/TI DE\ KAQEU/DWN
U(PERE/XEI TO\ R(U/GXOS, O(/PWS A)NAPNE/H|.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\ D' AU)TA\ TA/TTEIN
EI)S A)MFOTE/RAS TA\S DIAIRE/SEIS A)/TOPON, U(PENANTI/OUS OU)/SAS:
A)LL' E)/OIKEN EI)=NAI TO\ E)/NUDRON E)/TI PROSDIORISTE/ON. *TA\ ME\N GA\R
DE/XETAI TO\ U(/DWR KAI\ A)FI/HSI DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN DI' H(/N-
PER TA\ A)NAPNE/ONTA TO\N A)E/RA, KATAYU/CEWS XA/RIN, TA\ DE\
DIA\ TH\N TROFH/N: A)NA/GKH GA\R E)N U(GRW=| LAM!1A/NONTA TAU/THN @1
KAI\ TO\ U(GRO\N A(/MA DE/XESQAI, KAI\ DEXO/MENA O)/RGANON E)/XEIN
W(=| E)KPE/MYEI. *TA\ ME\N OU)=N A)NA/LOGON TH=| A)NAPNOH=| XRW/MENA
TW=| U(GRW=| BRA/GXIA E)/XEI, TA\ DE\ DIA\ TH\N TROFH\N AU)LO\N TW=N
E)NAI/MWN ZW/|WN. *(OMOI/WS DE\ TA/ TE MALA/KIA KAI\ TA\ MALA-
KO/STRAKA: KAI\ GA\R TAU=TA DE/XETAI TO\ U(GRO\N DIA\ TH\N TRO-
FH/N.
~z22
@*)/ENUDRA D' E)STI\ TO\N E(/TERON TRO/PON, DIA\ TH\N TOU= SW/-
MATOS KRA=SIN KAI\ TO\N BI/ON, O(/SA DE/XETAI ME\N TO\N A)E/RA
ZH=| D' E)N TW=| U(GRW=|, H)\ O(/SA DE/XETAI ME\N TO\ U(GRO\N KAI\
E)/XEI BRA/GXIA, POREU/ETAI D' EI)S TO\ CHRO\N KAI\ LAM!1A/-
NEI TROFH/N. *(\EN DE\ MO/NON NU=N W)=PTAI TOIOU=TON, O( KALOU/ME-
NOS KORDU/LOS: OU(=TOS GA\R PLEU/MONA ME\N OU)K E)/XEI A)LLA\
BRA/GXIA, TETRA/POUN D' E)STI\N W(S KAI\ PEZEU/EIN PEFUKO/S.
*TOU/TWN DE\ PA/NTWN E)/OIKEN H( FU/SIS W(SPERANEI\ DIESTRA/FQAI,
KAQA/PER TW=N T' A)RRE/NWN E)/NIA GI/NETAI QHLUKA\ KAI\ TW=N
QHLE/WN A)RRENWPA/. *)EN MIKROI=S GA\R MORI/OIS LAM!1A/NONTA
TA\ ZW=|A DIAFORA\N ME/GA DIAFE/REIN FAI/NETAI KATA\ TH\N
TOU= O(/LOU SW/MATOS FU/SIN. *DHLOI= D' E)PI\ TW=N E)KTEMNOME/-
~y"[ 590A] "
NWN: MIKROU= GA\R MORI/OU PHRWQE/NTOS EI)S TO\ QH=LU META-
!1A/LLEI TO\ ZW=|ON. *(/WSTE DH=LON O(/TI KAI\ E)N TH=| E)C A)RXH=S SUSTA/SEI
A)KARIAI/OU TINO\S META!1A/LLONTOS TW=| MEGE/QEI, A)\N H)=| A)RXOEI-
DE/S, GI/NETAI TO\ ME\N QH=LU TO\ D' A)/RREN, O(/LWS D' A)NAIREQE/NTOS
OU)DE/TERON. *(/WSTE KAI\ TO\ PEZO\N KAI\ TO\ E)/NUDRON EI)=NAI KAT' A)M- @1
FOTE/ROUS TOU\S TRO/POUS, E)N MIKROI=S MORI/OIS GINOME/NHS TH=S ME-
TA!1OLH=S. *DIO\ SUM!1AI/NEI GI/NESQAI TA\ ME\N PEZA\ TA\ D' E)/NUDRA
TW=N ZW/|WN. *KAI\ TA\ ME\N OU)K E)PAMFOTERI/ZEI, TA\ D' E)PAMFO-
TERI/ZEI, DIA\ TO\ METE/XEIN TI TH=S U(/LHS E)N TH=| SUSTA/SEI TH=S
GENE/SEWS, E)C OI(/AS POIEI=TAI TH\N TROFH/N: PROSFILE\S GA\R
E(KA/STW| TW=N ZW/|WN TO\ KATA\ FU/SIN, W(/SPER EI)/RHTAI KAI\
PRO/TERON.
@*DIH|RHME/NWN DE\ TW=N ZW/|WN EI)S TO\ E)/NUDRON KAI\ PEZO\N TRI-
XW=S, TW=| TE DE/XESQAI TO\N A)E/RA H)\ TO\ U(/DWR, KAI\ TH=| KRA/SEI TW=N
SWMA/TWN, TO\ DE\ TRI/TON TAI=S TROFAI=S, A)KOLOUQOU=SIN OI( BI/OI
KATA\ TAU/TAS TA\S DIAIRE/SEIS: TA\ ME\N GA\R KATA\ TH\N KRA=SIN
KAI\ TH\N TROFH\N A)KOLOUQOU=SI, KAI\ KATA\ TO\ DE/XESQAI TO\ U(/DWR
H)\ TO\N A)E/RA, TA\ DE\ TH=| KRA/SEI KAI\ TOI=S BI/OIS MO/NON.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N ME\N
OU)=N O)STRAKODE/RMWN ZW/|WN E)/NIA ME\N A)KINHTI/ZONTA TRE/FETAI TW=|
POTI/MW| [1DIHQEI=TAI GA\R DIA\ TW=N PUKNW=N DIA\ TO\ LEPTO/TERON
EI)=NAI TH=S QALA/TTHS SUMPETTOME/NHS]1, W(/SPER KAI\ TH\N E)C U(PAR-
XH=S LAM!1A/NEI GE/NESIN. *(/OTI D' E)N TH=| QALA/TTH| PO/TIMON E)/NESTI
KAI\ TOU=TO DIHQEI=SQAI DU/NATAI, FANERO/N E)STIN. *)/HDH GA\R EI)LHFE/-
NAI TOU/TOU SUM!1E/!1HKE PEI=RAN: E)A\N GA/R TIS KH/RINON PLA/SAS
LEPTO\N A)GGEI=ON KAI\ PERIDH/SAS KAQH=| EI)S TH\N QA/LATTAN KENO/N,
E)N NUKTI\ KAI\ H(ME/RA| LAM!1A/NEI U(/DATOS PLH=QOS, KAI\ TOU=TO @1
FAI/NETAI PO/TIMON.
~z27
@@@@@@@*AI( D' A)KALH=FAI TRE/FONTAI O(/ TI A)\N PROS-
PE/SH| I)XQU/DION. *)/EXEI DE\ TO\ STO/MA E)N ME/SW|: DH=LON DE\ TOU=TO
MA/LIST' E)STI\N E)PI\ TW=N MEGA/LWN. *)/EXEI DE\ KAI\ W(/SPER TA\ O)/STREIA,
H(=| U(POXWREI= E)/CW H( TROFH/, PO/RON. *)/ESTI D' OU(=TOS A)/NW: E)/OIKE
GA\R H( A)KALH/FH W(/SPER TO\ E)/SW EI)=NAI TW=N O)STRE/WN TO\ SARKW=-
DES, TH=| DE\ PE/TRA| XRH=SQAI W(S O)STRE/W|.
~z32
@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ AI( LEPA/DES D' A)PO-
LUO/MENAI METAXWROU=SI KAI\ TRE/FONTAI. *(/OSA DE\ KINHTIKA/, TA\
~y"[ 590B] "
ME\N ZW|OFAGOU=NTA TRE/FETAI TOI=S MIKROI=S I)XQUDI/OIS, OI(=ON
H( PORFU/RA [1SARKOFA/GON GA/R E)STI, DIO\ KAI\ DELEA/ZETAI TOI=S
TOIOU/TOIS]1, TA\ DE\ KAI\ TOI=S E)N TH=| QALA/TTH| FUOME/NOIS.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*AI( DE\
XELW=NAI AI( QALA/TTIAI TA/ TE KOGXU/LIA NE/MONTAI [1E)/XOUSI
GA\R TO\ STO/MA I)SXURO/TATON PA/NTWN: O(/TOU GA\R A)\N E)PILA/!1HTAI,
H)\ LI/QOU H)\ A)/LLOU O(TOUOU=N, A)PESQI/EI KAI\ KATA/GNUSIN]1, KAI\ E)CIOU=-
SA TH\N PO/AN NE/METAI. *PONOU=SI DE\ KAI\ A)PO/LLUNTAI POLLA/KIS,
O(/TAN E)PIPOLA/ZOUSAI CHRANQW=SIN U(PO\ TOU= H(LI/OU: KATAFE/RESQAI
GA\R PA/LIN OU) DU/NANTAI R(A|DI/WS.
~z9
@@@@@@@@@@@@@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ TA\
MALAKO/STRAKA: KAI\ GA\R TAU=TA PAMFA/GA: KAI\ GA\R LI/QOUS
KAI\ I)LU\N KAI\ FUKI/A NE/MONTAI KAI\ KO/PRON, OI(=ON OI( PETRAI=OI @1
TW=N KARKI/NWN, KAI\ SARKOFAGOU=SIN. *OI( DE\ KA/RA!1OI KRA-
TOU=SI ME\N KAI\ TW=N MEGA/LWN I)XQU/WN, KAI/ TIS SUM!1AI/NEI PERI-
PE/TEIA TOU/TWN E)NI/OIS: TOU\S ME\N GA\R KARA/!1OUS OI( POLU/PODES
KRATOU=SIN, W(/STE KA)\N O)/NTAS PLHSI/ON E)N TAU)TW=| DIKTU/W| AI)/SQWN-
TAI, A)POQNH/SKOUSIN OI( KA/RA!1OI DIA\ TO\N FO/!1ON. *OI( DE\ KA/RA-
!1OI TOU\S GO/GGROUS: DIA\ GA\R TH\N TRAXU/THTA OU)K E)COLISQAI/NOU-
SIN AU)TW=N. *OI( DE\ GO/GGROI TOU\S POLU/PODAS KATESQI/OUSIN: OU)DE\N
GA\R AU)TOI=S DIA\ TH\N LEIO/THTA DU/NANTAI XRH=SQAI. *TA\ DE\
MALA/KIA PA/NTA SARKOFA/GA E)STI/N. *NE/MONTAI D' OI( KA/RA-
!1OI TA\ I)XQU/DIA QHREU/ONTES PARA\ TA\S QALA/MAS: KAI\ GA\R
E)N TOI=S PELA/GESIN E)N TOI=S TOIOU/TOIS GI/NONTAI TO/POIS OI(\ A)\N
W)=SI TRAXEI=S KAI\ LIQW/DEIS: E)N TOU/TOIS GA\R POIOU=NTAI KAI\
TA\S QALA/MAS: O(/ TI D' A)\N LA/!1H|, PROSA/GETAI PRO\S TO\
STO/MA TH=| DIKRO/A| XHLH=| KAQA/PER OI( KARKI/NOI. *BADI/ZEI DE\
KATA\ FU/SIN ME\N EI)S TOU)/MPROSQEN, O(/TAN A)/FO!1OS H)=|, KATA-
!1ALW\N TA\ KE/RATA PLA/GIA: O(/TAN DE\ FO!1HQH=|, FEU/GEI A)-
NA/PALIN KAI\ MAKRA\N E)CAKONTI/ZEI. *MA/XONTAI DE\ PRO\S A)L-
LH/LOUS W(/SPER OI( KRIOI\ TOI=S KE/RASIN, E)CAI/RONTES KAI\ TU/PTON-
TES: O(RW=NTAI DE\ MET' A)LLH/LWN KAI\ A)QRO/OI POLLA/KIS W(/SPER
A)GE/LH.
@*TA\ ME\N OU)=N MALAKO/STRAKA TOU=TON ZH=| TO\N TRO/PON, TW=N DE\
MALAKI/WN AI( TEUQI/DES KAI\ AI( SHPI/AI KRATOU=SI KAI\ TW=N ME- @1
~y"[ 591A] "
GA/LWN I)XQU/WN. *OI( DE\ POLU/PODES MA/LISTA KOGXU/LIA SUL-
LE/GONTES, E)CAIROU=NTES TA\ SARKI/A TRE/FONTAI TOU/TOIS: DIO\ KAI\
TOI=S O)STRA/KOIS OI( QHREU/ONTES GNWRI/ZOUSI TA\S QALA/MAS AU)TW=N.
*(\O DE\ LE/GOUSI/ TINES, W(S AU)TO\S AU(TO\N E)SQI/EI, YEUDE/S E)STIN:
A)LL' A)PEDHDESME/NAS E)/XOUSIN E)/NIOI TA\S PLEKTA/NAS U(PO\ TW=N
GO/GGRWN.
@*OI( D' I)XQU/ES TOI=S ME\N KUH/MASI TRE/FONTAI PA/NTES, O(/TAN
OI( XRO/NOI KAQH/KWSIN OU(=TOI, TH\N D' A)/LLHN TROFH\N OU) TH\N AU)TH\N
POIOU=NTAI PA/NTES. *OI( ME\N GA\R AU)TW=N EI)SI SARKOFA/GOI MO/NON,
OI(=ON TA/ TE SELA/XH KAI\ OI( GO/GGROI KAI\ AI( XA/NNAI KAI\ OI(
QU/NNOI KAI\ LA/!1RAKES KAI\ SINO/DONTES KAI\ A)MI/AI KAI\ O)RFOI\
KAI\ MU/RAINAI: AI( DE\ TRI/GLAI KAI\ FUKI/OIS TRE/FONTAI KAI\
O)STRE/OIS KAI\ BOR!1O/RW| KAI\ SARKOFAGOU=SIN: KE/FALOI DE\ TW=|
BOR!1O/RW|, O( DE\ DA/SKILLOS TW=| BOR!1O/RW| KAI\ KO/PRW|, SKA/ROS
DE\ KAI\ MELA/NOUROS FUKI/OIS, H( DE\ SA/LPH TH=| KO/PRW| KAI\ FU-
KI/OIS: BO/SKETAI DE\ KAI\ TO\ PRA/SON, QHREU/ETAI DE\ KAI\ KOLO-
KU/NQH| MO/NH TW=N I)XQU/WN.
~z17
@@@@@@@@@@@@@*)ALLHLOFAGOU=SI DE\ PA/NTES ME\N
PLH\N KESTRE/WS, MA/LISTA D' OI( GO/GGROI. *(O DE\ KE/FALOS KAI\ O(
KESTREU\S O(/LWS MO/NOI OU) SARKOFAGOU=SIN: SHMEI=ON DE/, OU)/TE GA\R
E)N TH=| KOILI/A| PW/POT' E)/XONTES EI)LHMME/NOI EI)SI\ TOIOU=TON OU)DE/N,
OU)/TE DELE/ATI XRW=NTAI PRO\S AU)TOU\S ZW/|WN SARCI\N A)LLA\ MA/ZH|. @1
*TRE/FETAI DE\ PA=S KESTREU\S FUKI/OIS KAI\ A)/MMW|. *)/ESTI D' O( ME\N
KE/FALOS, O(\N KALOU=SI/ TINES XELW=NA, PRO/SGEIOS, O( DE\ PE-
RAI/AS OU)/: BO/SKETAI D' O( PERAI/AS TH\N A)F' AU(TOU= MU/CAN, DIO\
KAI\ NH=STI/S E)STIN A)EI/. *OI( DE\ KE/FALOI NE/MONTAI TH\N I)LU/N, DIO\
KAI\ BAREI=S KAI\ BLENNW/DEIS EI)SI/N, I)XQU\N D' O(/LWS OU)K E)SQI/OUSIN:
DIA\ DE\ TO\ E)N TH=| I)LU/I+ DIATRI/!1EIN E)CANAKOLUM!1W=SI POLLA/KIS,
I(/NA PERIPLU/NWNTAI TO\ BLE/NNOS. *TO\N DE\ GO/NON AU)TW=N OU)DE\N E)SQI/EI
TW=N QHRI/WN, DIO\ GI/NONTAI POLLOI/: A)LL' O(/TAN AU)CHQW=SI,
TO/TE KATESQI/ONTAI U(PO/ TE TW=N A)/LLWN I)XQU/WN KAI\ MA/LISTA
~y"[ 591B] "
U(PO\ TOU= A)XA/RNOU. *LAI/MARGOS DE\ MA/LISTA TW=N I)XQU/WN O(
KESTREU/S E)STI KAI\ A)/PLHSTOS, DIO\ H( KOILI/A PERITEI/NETAI, KAI\
O(/TAN H(=| MH\ NH=STIS, FAU=LOS: O(/TAN DE\ FO!1HQH=|, KRU/PTEI TH\N
KEFALH\N W(S O(/LON TO\ SW=MA KRU/PTWN. *SARKOFAGEI= DE\ KAI\ O(
SINO/DWN, KAI\ TA\ MALA/KIA KATESQI/EI. *POLLA/KIS DE\ KAI\ OU(=TOS
KAI\ H( XA/NNA E)K!1A/LLOUSI TA\S KOILI/AS DIW/KONTES TOU\S E)LA/TTOUS
I)XQU=S, DIA\ TO\ PRO\S TW=| STO/MATI TA\S KOILI/AS TW=N I)XQU/WN EI)=NAI
KAI\ STO/MAXON MH\ E)/XEIN.
~z8
@@@@@@@@@@*TA\ ME\N OU)=N, W(/SPER EI)/RHTAI, SARKO-
FA/GA  MO/NON E)STI/N, OI(=ON DELFI\S KAI\ SINO/DWN KAI\ XRU/SOFRUS
KAI\ OI( SELAXW/DEIS TW=N I)XQU/WN KAI\ TA\ MALA/KIA: TA\ D' W(S
E)PI\ TO\ POLU\ NE/MONTAI ME\N TO\N PHLO\N KAI\ TO\ FU=KOS KAI\ TO\
BRU/ON KAI\ TO\ KALOU/MENON KAULI/ON KAI\ TH\N FUOME/NHN U(/LHN,
OI(=ON FUKI\S KAI\ KW!1IO\S KAI\ OI( PETRAI=OI: H( DE\ FUKI\S A)/LLHS @1
ME\N SARKO\S OU)X A(/PTETAI, TW=N DE\ KARI/DWN. *POLLA/KIS DE\
KAI\ A)LLH/LWN A(/PTONTAI, KAQA/PER EI)/RHTAI, KAI\ TW=N E)LATTO/-
NWN OI( MEI/ZOUS. *SHMEI=ON D' O(/TI SARKOFAGOU=SIN: A(LI/SKONTAI
GA\R TOIOU/TOIS DELE/ASIN. *KAI\ A)MI/A DE\ KAI\ QU/NNOS KAI\ LA/!1RAC
TA\ ME\N POLLA\ SARKOFAGOU=SIN, A(/PTONTAI DE\ KAI\ FUKI/WN. *(O
DE\ SA/RGOS E)PINE/METAI TH=| TRI/GLH|, KAI\ O(/TAN H( TRI/GLH KINH/-
SASA TO\N PHLO\N A)PE/LQH| [1DU/NATAI GA\R O)RU/TTEIN]1, E)PIKATA-
!1A\S NE/METAI KAI\ TOU\S A)SQENESTE/ROUS E(AUTOU= KWLU/EI SUNEPI-
NEI=N. *DOKEI= DE\ TW=N I)XQU/WN O( KALOU/MENOS SKA/ROS MHRUKA/ZEIN
W(/SPER TA\ TETRA/PODA MO/NOS.
~z23
@@@@@@@@@@@@@*TOI=S ME\N OU)=N A)/LLOIS I)XQU/SIN H(
QH/RA TW=N H(TTO/NWN KATANTIKRU\ GI/NETAI TOI=S STO/MASIN, O(/NPER
PEFU/KASI TRO/PON NEI=N: OI( DE\ SELAXW/DEIS KAI\ OI( DELFI=NES
KAI\ PA/NTES OI( KHTW/DEIS U(/PTIOI A)NAPI/PTONTES LAM!1A/NOUSIN:
KA/TW GA\R TO\ STO/MA E)/XOUSIN. *DIO\ SW/ZONTAI MA=LLON OI( E)LA/T-
TOUS: EI) DE\ MH/, PA/MPAN A)\N O)LI/GOI DOKOU=SIN EI)=NAI: KAI\ GA\R
H( TOU= DELFI=NOS O)CU/THS KAI\ DU/NAMIS TOU= FAGEI=N DOKEI= EI)=NAI
QAUMASTH/.
~z30
@@@@@*TW=N D' E)GXELU/WN TRE/FONTAI O)LI/GAI ME/N TINES KAI\
~y"[ 592A] "
E)NIAXOU= KAI\ TH=| I)LU/I+ KAI\ SITI/OIS, E)A/N TIS PARA!1A/LH|, AI(
ME/NTOI PLEI=STAI TW=| POTI/MW| U(/DATI: KAI\ TOU=TO THROU=SIN OI( E)G-
XELUOTRO/FOI O(/PWS O(/TI MA/LISTA KAQARO\N H)=|, A)PORRE/ON A)EI\ @1
KAI\ E)PIRRE/ON E)PI\ PLATAMW/NWN: H)\ KONIW=NTAI TOU\S E)GXELEW=-
NAS. *)APOPNI/GONTAI GA\R TAXU/, E)A\N MH\ KAQARO\N H)=| TO\ U(/DWR:
E)/XOUSI GA\R TA\ BRA/GXIA MIKRA/. *DIO/PER O(/TAN QHREU/WSI, TA-
RA/TTOUSI TO\ U(/DWR: KAI\ E)N TW=| *STRUMO/NI DE\ PERI\ *PLEIA/DAS
A(LI/SKONTAI: TO/TE GA\R A)NAQOLOU=TAI TO\ U(/DWR KAI\ O( PHLO\S
U(PO\ PNEUMA/TWN GINOME/NWN E)NANTI/WN: EI) DE\ MH/, SUMFE/REI
H(SUXI/AN E)/XEIN.
~z10
@@@@@@*)APOQANOU=SAI D' AI( E)GXE/LUS OU)K E)PIPOLA/ZOUSIN
OU)DE\ FE/RONTAI A)/NW, W(/SPER OI( PLEI=STOI TW=N I)XQU/WN: E)/XOUSI
GA\R TH\N KOILI/AN MIKRA/N. *DHMO\N D' O)LI/GAI ME\N E)/XOUSIN, AI( DE\
PLEI=STAI OU)K E)/XOUSIN. *ZW=SI D' E)K TOU= U(GROU= A)FAIROU/MENAI
H(ME/RAS KAI\ PE/NTE KAI\ E(/C, KAI\ BOREI/WN ME\N O)/NTWN PLEI/OUS,
NOTI/WN D' E)LA/TTOUS. *KAI\ META!1ALLO/MENAI TOU= QE/ROUS EI)S TOU\S
E)GXELEW=NAS E)K TW=N LIMNW=N A)POQNH/SKOUSI, XEIMW=NOS D' OU)/.
*KAI\ TA\S META!1OLA\S D' OU)X U(POME/NOUSI TA\S I)SXURA/S, OI(=ON
KAI\ TOI=S FE/ROUSIN E)A\N BA/PTWSIN EI)S YUXRO/N: A)PO/LLUNTAI
GA\R A)QRO/AI POLLA/KIS. *)APOPNI/GONTAI DE\ KAI\ E)A\N E)N O)LI/GW| U(/-
DATI TRE/FWNTAI. *TO\ D' AU)TO\ TOU=TO KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN SUM-
!1AI/NEI I)XQU/WN: A)POPNI/GONTAI GA\R E)N TW=| AU)TW=| U(/DATI KAI\
O)LI/GW| A)EI\ O)/NTES, W(/SPER KAI\ TA\ A)NAPNE/ONTA, E)A\N PERIPWMA-
SQH=| O)LI/GOS A)H/R. *ZW=SI D' E)/NIAI E)GXE/LUS KAI\ E(PTA\ KAI\ O)KTW\
E)/TH.
~z24
@*TROFH=| DE\ KAI\ OI( POTA/MIOI XRW=NTAI A)LLH/LOUS T' E)SQI/ON- @1
TES KAI\ BOTA/NAS KAI\ R(I/ZAS, KA)/N TI E)N TW=| BOR!1O/RW| LA/!1W-
SIN. *NE/MONTAI DE\ MA=LLON TH=S NUKTO/S, TH\N D' H(ME/RAN EI)S TA\
BAQE/A U(POXWROU=SIN.
@*TA\ ME\N OU)=N PERI\ TH\N TW=N I)XQU/WN TROFH\N TOU=TON E)/XEI TO\N
TRO/PON. *TW=N D' O)RNI/QWN O(/SOI ME\N GAMYW/NUXES, SARKOFA/GOI
PA/NTES EI)SI/, SI=TON D' OU)D' E)A/N TIS YWMI/ZH| DU/NANTAI KATA-
~y"[ 592B] "
PI/NEIN, OI(=ON TA/ TE TW=N A)ETW=N GE/NH PA/NTA KAI\ I)KTI=NOI KAI\
I(E/RAKES A)/MFW, O(/ TE FA!1OTU/POS KAI\ O( SPIZI/AS [1DIAFE/ROUSI D'
OU(=TOI TO\ ME/GEQOS POLU\ A)LLH/LWN]1, KAI\ O( TRIO/RXHS: E)/STI D' O(
TRIO/RXHS TO\ ME/GEQOS O(/SON I)KTI=NOS, KAI\ FAI/NETAI OU(=TOS DIA\
PANTO/S. *)/ETI FH/NH KAI\ GU/Y: E)/STI D' H( ME\N FH/NH TO\ ME/GEQOS
A)ETOU= MEI/ZWN, TO\ DE\ XRW=MA SPODOEIDE/S, TW=N DE\ GUPW=N DU/O
E)STI\N EI)/DH, O( ME\N MIKRO\S KAI\ E)KLEUKO/TEROS, O( DE\ MEI/ZWN KAI\
SPODOEIDE/STEROS.
~z8
@@@@@@@*)/ETI TW=N NUKTERINW=N E)/NIOI GAMYW/NUXE/S EI)SIN,
OI(=ON  NUKTIKO/RAC, GLAU/C, BU/AS. *)/ESTI D' O( BU/AS TH\N ME\N I)DE/AN
O(/MOIOS GLAUKI/, TO\ DE\ ME/GEQOS A)ETOU= OU)DE\N E)LA/TTWN. *)/ETI
D' E)LEO\S KAI\ AI)GW/LIOS KAI\ SKW/Y. *TOU/TWN D' O( ME\N E)LEO\S
MEI/ZWN A)LEKTRUO/NOS, O( D' AI)GW/LIOS PARAPLH/SIOS, A)MFO/-
TEROI DE\ QHREU/OUSI TA\S KI/TTAS: O( DE\ SKW\Y E)LA/TTWN GLAU- @1
KO/S: PA/NTA DE\ TAU=TA TRI/A O)/NTA O(/MOIA TA\S O)/YEIS KAI\ SAR-
KOFA/GA PA/NTA.
~z15
@@@@@@@@@*EI)SI\ DE\ KAI\ TW=N MH\ GAMYWNU/XWN E)/NIOI
SARKOFA/GOI, OI(=ON H( XELIDW/N. *TA\ DE\ SKWLHKOFA/GA, OI(=ON
SPI/ZA, STROUQO/S, BATI/S, XLWRI/S, AI)GIQALO/S. *)/ESTI DE\ TW=N AI)-
GIQALW=N EI)/DH TRI/A, O( ME\N SPIZI/THS ME/GISTOS [1E)/STI GA\R O(/SON
SPI/ZA]1, E(/TEROS D' O)REINO\S DIA\ TO\ DIATRI/!1EIN E)N TOI=S O)/RESIN,
OU)RAI=ON MAKRO\N E)/XWN: O( DE\ TRI/TOS O(/MOIOS ME\N TOU/TOIS, DIAFE/-
REI DE\ KATA\ TO\ ME/GEQOS: E)/STI GA\R E)LA/XISTOS. *)/ETI DE\ SUKA-
LI/S, MELAGKO/RUFOS, PURROU/LAS, E)RI/QAKOS, E)PILAI/+S, OI)=STROS,
TU/RANNOS: OU(=TOS TO\ ME/GEQOS MIKRW=| MEI/ZWN A)KRI/DOS, E)/STI DE\
FOINIKOU=N LO/FON E)/XWN, KAI\ A)/LLWS EU)/XARI TO\ O)RNI/QION KAI\ EU)/-
RUQMON. *)/ANQOS: OU(=TOS TO\ ME/GEQOS O(/SON SPI/ZA. *)ORO/SPIZOS:
OU(=TOS SPI/ZH| O(/MOIOS KAI\ TO\ ME/GEQOS PARAPLH/SIOS, PLH\N E)/XEI
[2TO\]2 PERI\ TO\N AU)XE/NA KUANOU=N, KAI\ DIATRI/!1EI E)N TOI=S O)/RESIN.
*)/ETI BASILEU/S, SPERMOLO/GOS.
~z28
@@@@@@@@@*TAU=TA ME\N OU)=N KAI\ TA\ TOIAU=TA TA\ ME\N
O(/LWS, TA\ D' W(S E)PI\ TO\ POLU\ SKWLHKOFA/GA, TA\ DE\ TOIA/DE
A)KANQOFA/GA, A)KANQI/S, QRAUPI/S, E)/TI H( KALOUME/NH XRUSOMH=-
~y"[ 593A] "
TRIS. *TAU=TA GA\R PA/NTA E)PI\ TW=N A)KANQW=N NE/METAI, SKW-
LH/KA D' OU)DE\N OU)D' E)/MYUXON OU)DE/N: E)N TAU)TW=| DE\ KAQEU/DEI KAI\
NE/METAI TAU=TA.
~z3
@@@@*)/ALLA D' E)STI\ SKNIPOFA/GA, A(\ TOU\S SKNI=PAS QH- @1
REU/ONTA ZH=| MA/LISTA, OI(=ON PIPW\ H(/ TE MEI/ZWN KAI\ H( E)LA/T-
TWN: KALOU=SI DE/ TINES A)MFO/TERA TAU=TA DRUOKOLA/PTAS:
O(/MOIA D' A)LLH/LOIS, KAI\ FWNH\N E)/XOUSIN O(MOI/AN, PLH\N MEI/ZW
TO\ MEI=ZON: NE/METAI D' A)MFO/TERA TAU=TA PRO\S TA\ CU/LA
PROSPETO/MENA. *)/ETI KELEO/S: E)/STI D' O( KELEO\S TO\ ME/GEQOS O(/SON
TRUGW/N, TO\ DE\ XRW=MA XLWRO\S O(/LOS: E)/STI DE\ CULOKO/POS
SFO/DRA, KAI\ NE/METAI E)PI\ TW=N CU/LWN TA\ POLLA/, FWNH/N TE
MEGA/LHN E)/XEI: GI/NETAI DE\ MA/LISTA TO\ O)/RNEON TOU=TO PERI\ *PE-
LOPO/NNHSON. *)/ALLOS O(\S KALEI=TAI KNIPOLO/GOS, TO\ DE\ ME/GEQOS MI-
KRO\S O(/SON A)KANQULLI/S, TH\N DE\ XRO/AN SPODOEIDH\S KAI\ KATA/-
STIKTOS: FWNEI= DE\ MIKRO/N: E)/STI DE\ KAI\ TOU=TO CULOKO/PON.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ALLA
D' E)/STIN A(\ ZH=| KARPOFAGOU=NTA KAI\ POOFAGOU=NTA, OI(=ON FA/Y,
FA/TTA, PERISTERA/, OI)NA/S, TRUGW/N. *FA/TTA ME\N OU)=N KAI\ PERI-
STERA\ A)EI\ FAI/NONTAI, TRUGW\N DE\ TOU= QE/ROUS: TOU= GA\R XEIMW=NOS
A)FANI/ZETAI: FWLEI= GA/R. *OI)NA\S DE\ TOU= FQINOPW/ROU KAI\ FAI/-
NETAI MA/LISTA KAI\ A(LI/SKETAI: E)/STI DE\ TO\ ME/GEQOS H( OI)NA\S
MEI/ZWN ME\N PERISTERA=S, E)LA/TTWN DE\ FA!1O/S: H( D' A(/LWSIS
AU)TH=S GI/NETAI MA/LISTA KAPTOU/SHS TO\ U(/DWR. *)AFIKNOU=NTAI D' EI)S
TOU\S TO/POUS TOU/TOUS E)/XOUSAI NEOTTOU/S: TA\ D' A)/LLA PA/NTA TOU=
QE/ROUS A)FIKNOU/MENA NEOTTEU/EI E)NTAU=QA, KAI\ E)KTRE/FEI TA\ PLEI=- @1
STA ZW/|OIS, PLH\N TW=N PERISTEROEIDW=N.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@*PA/NTWN D' W(S EI)PEI=N TW=N O)R-
NI/QWN OI( ME\N PEZEU/OUSI PERI\ TH\N TROFH/N, OI( DE\ PERI\ POTAMOU\S
KAI\ LI/MNAS BIOTEU/OUSIN, OI( DE\ PERI\ TH\N QA/LATTAN, O(/SOI ME\N
STEGANO/PODES, E)N AU)TW=| TW=| U(/DATI POIOU/MENOI TH\N PLEI/STHN DIA-
TRI!1H/N, O(/SOI DE\ SXIZO/PODES, PERI\ AU)TO\ TO\ U(/DWR: KAI\ TOU/TWN
E)/NIOI DIA\ TW=N FUOME/NWN TRE/FONTAI, O(/SOI MH\ SARKOFA/GOI.
~y"[ 593B] "
*OI(=ON PERI\ ME\N TA\S LI/MNAS KAI\ TOU\S POTAMOU\S E)RWDIO\S
KAI\ O( LEUKERWDIO/S: E)/STI D' OU(=TOS TO\ ME/GEQOS E)KEI/NOU E)LA/TTWN,
KAI\ E)/XEI TO\ R(U/GXOS PLATU\ KAI\ MAKRO/N. *)/ETI PELARGO\S KAI\ LA/-
ROS: O( DE\ LA/ROS TO\ XRW=MA SPODOEIDH/S. *KAI\ SXOINI/LOS KAI\
KI/GKLOS KAI\ PU/GARGOS: OU(=TOS ME/GISTOS TW=N E)LATTO/NWN TOU/-
TWN: E)/STI GA\R O(/SON KI/XLH. *PA/NTES D' OU(=TOI TO\ OU)RAI=ON KINOU=SIN.
*)/ETI SKALI/DRIS: E)/STI DE\ TOU=TO TO\ O)/RNEON POIKILI/AN E)/XON, TO\ D'
O(/LON SPODOEIDE/S. *KAI\ TO\ TW=N A(LKUO/NWN DE\ GE/NOS PA/RUDRO/N
E)STIN. *TUGXA/NEI D' AU)TW=N O)/NTA DU/O EI)/DH, KAI\ H( ME\N FQE/GGETAI,
KAQIZA/NOUSA E)PI\ TW=N DONA/KWN, H( D' A)/FWNOS: E)/STI D' AU(/TH
MEI/ZWN: TO\N DE\ NW=TON A)MFO/TERAI KUANOU=N E)/XOUSIN. *KAI\ TROXI/-
LOS.
~z12
@@*PERI\ DE\ TH\N QA/LATTAN KAI\ A(LKUW\N KAI\ KH/RULOS. *KAI\ @1
AI( KORW=NAI DE\ NE/MONTAI A(PTO/MENAI TW=N E)KPIPTO/NTWN ZW/|WN:
PAMFA/GON GA/R E)STIN. *)/ETI DE\ LA/ROS O( LEUKO\S KAI\ KE/PFOS,
AI)/QUIA, XARADRIO/S.
~z15
@@@@@@@@@@*TW=N DE\ STEGANOPO/DWN TA\ ME\N BARU/TERA
PERI\ POTAMOU\S KAI\ LI/MNAS E)STI/N, OI(=ON KU/KNOS, NH=TTA, FALA-
RI/S, KOLUM!1I/S, E)/TI BO/SKAS, O(/MOIOS ME\N NH/TTH|, TO\ DE\ ME/GE-
QOS E)LA/TTWN, KAI\ O( KALOU/MENOS KO/RAC: OU(=TOS D' E)STI\ TO\ ME\N
ME/GEQOS OI(=ON PELARGO/S, PLH\N TA\ SKE/LH E)/XEI E)LA/TTW, STE-
GANO/POUS DE\ KAI\ NEUSTIKO/S, TO\ DE\ XRW=MA ME/LAS: KAQI/ZEI DE\
OU(=TOS E)PI\ TW=N DE/NDRWN KAI\ NEOTTEU/EI E)NTAU=QA MO/NOS TW=N TOIOU/-
TWN. *)/ETI XH/N, KAI\ O( MIKRO\S XH\N O( A)GELAI=OS, KAI\ XHNALW/-
PHC KAI\ AI)\C KAI\ PHNE/LOY. *(O D' A(LIAI/ETOS KAI\ PERI\ TH\N QA/-
LATTAN DIATRI/!1EI KAI\ TA\ LIMNAI=A KO/PTEI.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*POLLOI\ DE\ KAI\
PAMFA/GOI TW=N O)RNI/QWN EI)SI/N. *OI( DE\ GAMYW/NUXOI KAI\ TW=N
A)/LLWN A(/PTONTAI ZW/|WN, O(/SWN A)\N KRATW=SI, KAI\ TW=N O)RNE/WN:
PLH\N OU)K A)LLHLOFA/GOI TOU= GE/NOUS TOU= OI)KEI/OU EI)SI/N, W(/SPER OI(
I)XQU/ES A(/PTONTAI POLLA/KIS KAI\ AU(TW=N. *)/ESTI DE\ TO\ TW=N O)/R-
NEWN GE/NOS PA=N ME\N O)LIGO/POTON, OI( DE\ GAMYW/NUXOI KAI\
~y"[ 594A] "
A)/POTOI PA/MPAN, EI) MH/ TI O)LI/GON GE/NOS KAI\ O)LIGA/KIS.
*MA/LISTA DE\ TOIOU=TON H( KEGXRI/S. *KAI\ I)KTI=NOS O)LIGA/KIS ME/N,
W)=PTAI DE\ PI/NWN. @1
@*TA\ DE\ FOLIDWTA\ TW=N ZW/|WN, OI(=ON SAU=RO/S TE KAI\ TA\
TETRA/PODA TA)=LLA KAI\ OI( O)/FEIS, PAMFA/GA E)STI/N: KAI\ GA\R
SARKOFA/GA, KAI\ PO/AN E)SQI/OUSIN. *OI( D' O)/FEIS KAI\ LIXNO/TATOI
TW=N ZW/|WN EI)SI/N. *)/ESTI ME\N OU)=N O)LIGO/POTA KAI\ TAU=TA KAI\ TA)=L-
LA O(/SA E)/XEI TO\N PLEU/MONA SOMFO/N: E)/XOUSI DE\ SOMFO\N TA\
O)LI/GAIMA PA/NTA KAI\ TA\ W)|OTO/KA. *OI( D' O)/FEIS KAI\ PRO\S TO\N
OI)=NO/N EI)SIN A)KRATEI=S, DIO\ QHREU/OUSI/ TINES KAI\ TOU\S E)/XEIS EI)S
O)STRA/KIA DIATIQE/NTES OI)=NON EI)S TA\S AI(MASIA/S: LAM!1A/NONTAI
GA\R MEQU/ONTES.
~z12
@@@@@@*SARKOFA/GOI D' O)/NTES OI( O)/FEIS, O(/ TI A)\N LA/-
!1WSI ZW=|ON, E)CIKMA/ZONTES O(/LA KATA\ TH\N U(POXW/RHSIN PROI/+EN-
TAI. *SXEDO\N DE\ KAI\ TA)=LLA TA\ TOIAU=TA, OI(=ON OI( A)RA/XNAI:
A)LL' E)/CW OI( A)RA/XNAI E)KXUMI/ZOUSIN, OI( D' O)/FEIS E)N TH=| KOI-
LI/A|.
~z16
@@*LAM!1A/NEI ME\N OU)=N O( O)/FIS O(/QEN A)\N TU/XH| TO\ DIDO/MENON
[1E)SQI/EI GA\R KAI\ O)RNI/QIA KAI\ QHRI/A, KAI\ W)|A\ KATAPI/NEI]1, LA-
!1W\N D' E)PANA/GEI, E(/WS A)\N E)PI\ TO\ A)/KRON E)LQW\N EI)S EU)QU\ KA-
TASTH/SH|, KA)/PEIQ' OU(/TW SUNA/GEI AU(TO\N KAI\ SUSTE/LLEI EI)S MI-
KRO\N W(/ST' E)KTAQE/NTOS KA/TW GI/NESQAI TO\ KATAPOQE/N. *TAU=TA
DE\ POIEI= DIA\ TO\ TO\N STO/MAXON EI)=NAI LEPTO\N KAI\ MAKRO/N. *DU/-
NATAI D' A)/SITA KAI\ TA\ FALA/GGIA KAI\ OI( O)/FEIS POLU\N XRO/-
NON ZH=N: E)/STI DE\ TOU=TO QEWRH=SAI E)K TW=N PARA\ TOI=S FARMAKO-
PW/LAIS TREFOME/NWN. @1
@*TW=N DE\ TETRAPO/DWN KAI\ ZW|OTO/KWN TA\ ME\N A)/GRIA KAI\
KARXARO/DONTA PA/NTA SARKOFA/GA: PLH\N TOU\S LU/KOUS FASI/N,
O(/TAN PEINW=SIN, E)SQI/EIN TINA\ GH=N, MO/NON DH\ TOU=TO TW=N ZW/|WN:
PO/AS D' A)/LLOTE ME\N OU)X A(/PTONTAI, O(/TAN DE\ KA/MNWSI, KA-
QA/PER KAI\ AI( KU/NES E)SQI/OUSAI A)NEMOU=SI KAI\ KAQAI/RONTAI.
*)ANQRWPOFAGOU=SI D' OI( MONOPEI=RAI TW=N LU/KWN MA=LLON [AU)TW=N]
H)\ TA\ KUNHGE/SIA. *(\ON DE\ KALOU=SIN OI( ME\N GLA/NON OI( D' U(/AINAN, E)/STI
ME\N TO\ ME/GEQOS OU)K E)LA/TTWN LU/KOU, XAI/THN D' E)/XEI W(/SPER
~y"[ 594B] "
I(/PPOS, KAI\ E)/TI SKLHROTE/RAS KAI\ BAQUTE/RAS TA\S TRI/XAS,
KAI\ KAQ' O(/LHS TH=S R(A/XEWS: E)PI!1OULEU/EI DE\ KAI\ QHREU/EI TOU\S A)N-
QRW/POUS, TOU\S DE\ KU/NAS KAI\ E)MOU=SA QHREU/EI W(/SPER OI( A)/N-
QRWPOI: KAI\ TUM!1WRUXEI= DE\ E)FIE/MENON TH=S SARKOFAGI/AS
TH=S TOIAU/THS.
~z5
@@@@@@*(H D' A)/RKTOS PAMFA/GON E)STI/. *KAI\ GA\R KARPO\N
E)SQI/EI, KAI\ A)NA!1AI/NEI E)PI\ TA\ DE/NDRA DIA\ TH\N U(GRO/THTA TOU=
SW/MATOS, KAI\ TOU\S KARPOU\S TOU\S XE/DROPAS: E)SQI/EI DE\ KAI\
ME/LI TA\ SMH/NH KATAGNU/OUSA, KAI\ KARKI/NOUS KAI\ MU/RMHKAS,
KAI\ SARKOFAGEI=. *DIA\ GA\R TH\N I)SXU\N E)PITI/QETAI OU) MO/NON
TOI=S E)LA/FOIS A)LLA\ KAI\ TOI=S A)GRI/OIS U(SI/N, A)\N DU/NHTAI LA-
QEI=N E)PIPESOU=SA, KAI\ TOI=S TAU/ROIS: O(MO/SE XWRH/SASA GA\R
TW=| TAU/RW| KATA\ PRO/SWPON U(PTI/A KATAPI/PTEI, KAI\ TOU= TAU/ROU @1
TU/PTEIN E)PIXEIROU=NTOS TOI=S ME\N BRAXI/OSI TA\ KE/RATA PERI-
LAM!1A/NEI, TW=| DE\ STO/MATI TH\N A)KRWMI/AN DAKOU=SA KATA!1A/L-
LEI TO\N TAU=RON. *BADI/ZEI D' E)PI/ TINA XRO/NON O)LI/GON KAI\ TOI=N
DUOI=N PODOI=N O)RQH/. *TA\ DE\ KRE/A PA/NTA KATESQI/EI PROSH/POUSA
PRW=TON.
~z17
@@@*(O DE\ LE/WN SARKOFA/GON ME/N E)STIN, W(/SPER KAI\ TA)=LLA
O(/SA A)/GRIA KAI\ KARXARO/DONTA, TH=| DE\ BRW/SEI XRH=TAI LA/-
!1RWS, KAI\ KATAPI/NEI POLLA\ O(/LA OU) DIAIRW=N, EI)=Q' H(ME/RAS
DU/O H)\ TREI=S A)SITEI=: DU/NATAI GA\R DIA\ TO\ U(PERPLHROU=SQAI.
*)OLIGO/POTON D' E)STI/N. *TO\ DE\ PERI/TTWMA PROI/+ETAI SPANI/WS: DIA\
TRI/THS GA\R H)\ O(/PWS A)\N TU/XH| PROXWREI=, KAI\ TOU=TO SKLHRO\N KAI\
E)CIKMASME/NON, O(/MOION KUNI/. *PROI/+ETAI DE\ KAI\ TH\N FU=SAN SFO/-
DRA DRIMEI=AN KAI\ TO\ OU)=RON E)/XON O)SMH/N, DIO\ [2W(/S]2PER OI( KU/NES
O)SFRAI/NETAI TW=N DE/NDRWN: OU)REI= GA\R AI)/RWN TO\ SKE/LOS W(/SPER
OI( KU/NES. *)EMPOIEI= DE\ KAI\ O)SMH\N BAREI=AN E)N TOI=S E)SQIOME/NOIS
KATAPNE/WN: KAI\ GA\R A)NOIXQE/NTOS AU)TOU= TA\ E)/SW A)TMI/DA A)-
FI/HSI BAREI=AN.
~z28
@@@@@@*)/ENIA DE\ TW=N TETRAPO/DWN KAI\ A)GRI/WN ZW/|WN
POIEI=TAI TH\N TROFH\N PERI\ LI/MNAS KAI\ POTAMOU/S: PERI\ DE\ TH\N
QA/LATTAN OU)DE\N E)/CW FW/KHS. *TOIAU=TA D' E)STI\N O(/ TE KALOU/ME-
NOS KA/STWR KAI\ TO\ SAQE/RION KAI\ TO\ SATU/RION KAI\ E)NUDRI\S KAI\ H(
KALOUME/NH LA/TAC: E)/STI DE\ TOU=TO PLATU/TERON TH=S E)NUDRI/DOS, KAI\
~y"[ 595A] "
O)DO/NTAS E)/XEI I)SXUROU/S: E)CIOU=SA GA\R NU/KTWR POLLA/KIS @1
TA\S PERI\ TO\N POTAMO\N KERKI/DAS E)KTE/MNEI TOI=S O)DOU=SIN. *DA/KNEI
DE\ TOU\S A)NQRW/POUS KAI\ H( E)NUDRI/S, KAI\ OU)K A)FI/HSIN, W(S LE/GOUSI,
ME/XRI A)\N O)STOU= YO/FON A)KOU/SH|. *TO\ DE\ TRI/XWMA E)/XEI H( LA/TAC
SKLHRO/N, KAI\ TO\ EI)=DOS METACU\ TOU= TH=S FW/KHS TRIXW/MATOS
KAI\ TOU= TH=S E)LA/FOU.
@*PI/NEI DE\ TW=N ZW/|WN TA\ ME\N KARXARO/DONTA LA/PTONTA:
E)/NIA DE\ KAI\ TW=N MH\ KARXARODO/NTWN, OI(=ON OI( MU/ES. *TA\ DE\
SUNO/DONTA SPA/SEI, OI(=ON I(/PPOI KAI\ BO/ES. *(H D' A)/RKTOS OU)/TE
SPA/SEI OU)/TE LA/YEI, A)LLA\ KA/YEI. *KAI\ TW=N O)RNE/WN DE\ TA\ ME\N
A)/LLA SPA/SEI, PLH\N TA\ ME\N MAKRAU/XENA DIALEI/PONTA KAI\
AI)/RONTA TH\N KEFALH/N, O( DE\ PORFURI/WN MO/NOS KA/YEI.
@*TA\ DE\ KERATW/DH TW=N ZW/|WN, KAI\ H(/MERA KAI\ A)/GRIA,
KAI\ O(/SA MH\ KARXARO/DONTA, PA/NTA KARPOFA/GA KAI\ POH-
FA/GA E)STI/, MH\ LI/AN KATEXO/MENA TW=| PEINH=N, E)/CW TH=S U(O/S:
AU(/TH D' H(/KISTA POHFA/GON KAI\ KARPOFA/GON: R(IZOFA/GON
DE\ MA/LISTA H( U(=S E)STI TW=N ZW/|WN DIA\ TO\ EU)= PEFUKE/NAI TO\
R(U/GXOS PRO\S TH\N E)RGASI/AN TAU/THN, KAI\ EU)XERE/STATON PRO\S
PA=SAN TROFH\N TW=N ZW/|WN E)STI/N. *TA/XISTA DE\ KAI\ E)PIDI/DWSIN EI)S
PAXU/THTA W(S KATA\ ME/GEQOS: PIAI/NETAI GA\R E)N E(CH/KONTA
H(ME/RAIS: O(/SON D' E)PIDI/DWSIN, GINW/SKOUSIN OI( PERI\ TAU=TA
PRAGMATEUO/MENOI NH=STIN I(STA/NTES. *PIAI/NETAI DE\ PROLIMOKTO-
NHQEI=SA H(ME/RAS TREI=S: SXEDO\N DE\ KAI\ TA)=LLA PA/NTA PROLIMO-
KTONOU/MENA PIAI/NETAI. *META\ DE\ TA\S TREI=S H(ME/RAS EU)WXOU=SIN @1
H)/DH OI( PIAI/NONTES TA\S U(=S. *OI( DE\ *QRA=|KES PIAI/NOUSI TH=| ME\N
PRW/TH| PIEI=N DIDO/NTES, EI)=TA DIALEI/POUSIN H(ME/RAN MI/AN TO\ PRW=-
TON, META\ DE\ TAU=TA DU/O, EI)=TA TREI=S KAI\ TE/TTARAS ME/XRI
TW=N E(PTA/. *PIAI/NETAI DE\ TO\ ZW=|ON TOU=TO KRIQAI=S, KE/GXROIS,
SU/KOIS, A)KU/LOIS, A)XRA/SI, SIKU/OIS. *MA/LISTA DE\ KAI\ TAU=TA
KAI\ TA)=LLA TA\ E)/XONTA KOILI/AN QERMH\N H( A)TREMI/A PIAI/NEI:
TA\S D' U(=S KAI\ TO\ LOU/ESQAI E)N PHLW=|. *NE/MESQAI DE\ BOU/LONTAI
~y"[ 595B] "
KATA\ TA\S H(LIKI/AS. *MA/XETAI D' U(=S KAI\ LU/KW|. *)APOGI/NETAI
D' A)PO\ TOU= STAQMOU=, O(/SON E(/LKEI ZW=SA, TO\ E(/KTON ME/ROS EI)S TRI/-
XAS KAI\ AI(=MA KAI\ TA\ TOIAU=TA. *QHLAZO/MENAI DE\ KAI\ AI( U(/ES
KAI\ TA)=LLA PA/NTA LEPTO/TERA GI/NETAI. *TAU=TA ME\N OU)=N TOU=TON
E)/XEI TO\N TRO/PON.
~z5
@@@@@@*OI( DE\ BO/ES EI)SI\ ME\N KAI\ KARPOFA/GOI KAI\
POHFA/GOI, PIAI/NONTAI DE\ TOI=S TE FUSHTIKOI=S, OI(=ON O)RO/!1OIS
KAI\ KUA/MOIS E)RHRIGME/NOIS KAI\ XLO/H| KUA/MWN, KAI\ A)/N TIS
TO\ DE/RMA E)NTEMW\N FUSH/SH| KAI\ META\ TAU=TA PARA/SXH| TH\N
TROFH\N TOI=S PRES!1UTE/ROIS, E)/TI DE\ KRIQAI=S KAI\ A(PLW=S KAI\
E)PTISME/NAIS, KAI\ TOI=S GLUKE/SIN, OI(=ON SU/KOIS KAI\ A)STAFI/SI, @1
KAI\ OI)/NW| KAI\ TOI=S FU/LLOIS TH=S PTELE/AS: MA/LISTA D' OI( H(/LIOI
KAI\ TA\ LOUTRA\ TA\ QERMA/.
~z12
@@@@@@@@@@@@*TA\ DE\ KE/RATA TW=N NE/WN XLIAINO/-
MENA TW=| KHRW=| A)/GETAI R(A|DI/WS O(/POU A)/N TIS E)QE/LH|: KAI\ TOU\S
PO/DAS D' H(=TTON A)LGOU=SIN, A)/N TIS TA\ KE/RATA A)LEI/FH| KHRW=| H)\
E)LAI/W| H)\ PI/TTH|. *PONOU=SI D' AI( A)GELAI=AI MA=LLON U(PO\ TH=S
PA/XNHS METANISTA/MENAI H)\ U(PO\ XIO/NOS.
~z16
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*AU)CA/NONTAI D' O(/TAN
PLEI/W E)/TH A)NO/XEUTOI W)=SIN: DIO\ OI( E)N TH=| *)HPEI/RW| TA\S KALOU-
ME/NAS *PURRIKA\S BOU=S E)NNE/A E)/TH DIATHROU=SIN A)NOXEU/TOUS KAI\
KALOU=SIN A)POTAU/ROUS, O(/PWS AU)CA/NWNTAI. *TOU/TWN DE\ TO\ ME\N
PLH=QOS EI)=NAI/ FASI PERI\ TETRAKOSI/AS, I)DI/OUS TW=N BASILE/WN,
ZH=N D' E)N A)/LLH| XW/RA| OU) DU/NASQAI: KAI/TOI PEPEIRA=SQAI/ TI-
NAS.
~z22
@*(/IPPOI DE\ KAI\ O)REI=S KAI\ O)/NOI KARPOFA/GOI ME/N EI)SI KAI\
POHFA/GOI, MA/LISTA DE\ PIAI/NETAI TW=| POTW=|: W(S GA\R A)\N PI/NH|
TA\ U(POZU/GIA TO\ U(/DWR, OU(/TW KAI\ PRO\S TH\N A)PO/LAUSIN E)/XEI
TH=S TROFH=S, KAI\ O(/POU D' A)\N H(=TTON DUSXERAI/NH| TO\ POTO/N, TOU=TO
MA=LLON EU)/XORTO/N E)STIN. *(H DE\ KRA/STIS LEIOTRIXEI=N POIEI=, O(/TAN @1
E)/GKUOS H)=|: O(/TAN D' A)QE/RAS E)/XH| SKLHROU/S, OU)K A)GAQH/. *TH=S DE\
PO/AS TH=S *MHDIKH=S H(/ TE PRWTO/KOUROS FAU/LH, KAI\ O(/POU A)\N
DUSW=DES U(/DWR E)PA/GHTAI: O)/ZEI GA\R TH=S PO/AS.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PI/NEIN D' OI(
ME\N BO/ES ZHTOU=SI KAQARO/N, OI( D' I(/PPOI W(/SPER AI( KA/MHLOI:
H( DE\ KA/MHLOS PI/NEI H(/DION QOLERO\N KAI\ PAXU/: OU)DE\ GA\R A)PO\ TW=N
~y"[ 596A] "
POTAMW=N PRO/TERON PI/NEI H)\ SUNTARA/CAI. *DU/NATAI D' A)/PO-
TOS A)NE/XESQAI KAI\ TE/TTARAS H(ME/RAS: EI)=TA META\ TAU=TA PI/NEI
POLU\ PLH=QOS.
~z3
@*(O D' E)LE/FAS E)SQI/EI PLEI=STON ME\N [2KRIQW=N]2 MEDI/MNOUS
*MAKEDONIKOU\S E)NNE/A E)PI\ MIA=S E)DWDH=S: E)PIKI/NDUNON DE\ TO\ TOSOU=-
TON PLH=QOS: TO\ D' E)PI/PAN E(\C MEDI/MNOUS H)\ E(PTA/, A)LFI/TWN DE\
PE/NTE MEDI/MNOUS KAI\ OI)/NOU PE/NTE MA/REIS [1E)/STI D' O( MA/RIS E(\C
KOTU/LAI]1. *)/HDH DE/ TIS E)/PIEN E)LE/FAS METRHTA\S U(/DATOS *MA-
KEDONIKOU\S EI)SA/PAC DE/KA KAI\ TE/TTARAS, KAI\ PA/LIN TH=S DEI/-
LHS A)/LLOUS O)KTW/. *ZW=SI D' AI( ME\N POLLAI\ TW=N KAMH/LWN PERI\
E)/TH TRIA/KONTA, E)/NIAI DE\ POLLW=| PLEI/W: KAI\ GA\R EI)S E)/TH E(KA-
TO\N ZW=SIN. *TO\N D' E)LE/FANTA ZH=N OI( ME\N PERI\ E)/TH DIAKO/SIA/
FASIN, OI( DE\ TRIAKO/SIA.
@*PRO/!1ATA DE\ KAI\ AI)=GES EI)SI\ ME\N POHFA/GA, TH\N DE\
NOMH\N POIOU=NTAI TA\ ME\N PRO/!1ATA PROSEDREU/ONTA KAI\ MONI/-
MWS, AI( D' AI)=GES TAXU\ META!1A/LLOUSAI KAI\ TW=N A)/KRWN @1
A(PTO/MENAI MO/NON. *PIAI/NEI DE\ MA/LISTA TO\ PRO/!1ATON TO\ PO-
TO/N, DIO\ KAI\ TOU= QE/ROUS DIDO/ASIN A(/LAS DIA\ PE/NTE H(MERW=N ME/-
DIMNON TOI=S E(KATO/N: GI/NETAI GA\R OU(/TWS U(GIEINO/TERON KAI\ PIO/TE-
RON TO\ POIMNI/ON. *KAI\ TA\ POLLA\ D' A(LI/ZONTES DIA\ TOU=TO PROS-
FE/ROUSIN, OI(=ON E)/N TE TOI=S A)XU/ROIS A(/LAS POLLOU/S [1DIYW=NTA GA\R
PI/NEI MA=LLON]1 KAI\ TOU= METOPW/ROU TH\N KOLOKU/NQHN A(LI\ PA/T-
TONTES: TOU=TO GA\R KAI\ GA/LA POIEI= PLEI=ON. *KAI\ KINOU/MENAI DE\
MESHM!1RI/AS PI/NOUSI MA=LLON PRO\S TH\N DEI/LHN. *PRO/S TE TOU\S
TO/KOUS A(LIZO/MENAI MEI/ZW TA\ OU)/QATA KAQIA=SIN.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PIAI/NEI DE\ TA\
PRO/!1ATA QALLO/S, KO/TINOS, A)FA/KH, A)/XURA O(POI=A A)\N H)=|: A(/-
PANTA DE\ MA=LLON PIAI/NEI A(/LMH| PROSRANQE/NTA. *PAXU/NETAI
DE\ KAI\ TAU=TA MA=LLON PROLIMOKTONHQE/NTA TREI=S H(ME/RAS. *(/U-
DWR DE\ TOI=S PRO!1A/TOIS TOU= METOPW/ROU TO\ BO/REION TOU= NOTI/OU
A)/MEINON, KAI\ AI( NOMAI\ AI( PRO\S E(SPE/RAN SUMFE/ROUSIN, LE-
PTU/NOUSI D' AI( O(DOI\ KAI\ AI( TALAIPWRI/AI.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI( DE\ POIME/NES
GINW/SKOUSI TA\S I)SXUOU/SAS TW=N OI)W=N, O(/TAN XEIMW\N H)=|, TW=|
~y"[ 596B] "
E)/XEIN PA/XNHN, TA\S DE\ MH\ E)/XEIN: DIA\ GA\R TH\N A)SQE/NEIAN
KINOU/MENAI A)PO!1A/LLOUSIN AI( MH\ I)SXU/OUSAI.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PANTO\S DE\ TETRA/- @1
PODOS TA\ KRE/A XERI/W, O(/POU E(LW/DH XWRI/A NE/MONTAI H)\ O(/POU
METEWRO/TERA.
~z4
@@@@@*EI)SI\ DE\ DUSXEIMERW/TERAI AI( PLATU/KERKOI OI)=ES
TW=N MAKROKE/RKWN KAI\ AI( KOLE/RAI TW=N LASI/WN: DUSXEI/MEROI
DE\ KAI\ AI( OU)=LAI. *(UGIEINO/TERAI ME\N OU)=N AI( OI)=ES TW=N AI)GW=N,
I)SXU/OUSI DE\ MA=LLON AI( AI)=GES TW=N OI)W=N.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N DE\ LUKO!1RW/TWN
PRO!1A/TWN TA\ KW/DIA KAI\ TA\ E)/RIA KAI\ TA\ E)C AU)TW=N I(MA/TIA
FQEIRWDE/STERA GI/NETAI POLU\ MA=LLON TW=N A)/LLWN.
@*TW=N D' E)NTO/MWN TA\ ME\N E)/XONTA O)DO/NTAS PAMFA/GA
E)STI/, TA\ DE\ GLW=TTAN MO/NON TOI=S U(GROI=S TRE/FETAI, PA/NTOQEN
E)KXULI/ZONTA TAU/TH|. *KAI\ TOU/TWN TA\ ME\N PAMFA/GA [1PA/N-
TWN GA\R GEU/ETAI TW=N XUMW=N]1, OI(=ON AI( MUI=AI, TA\ D' AI(MO-
!1O/RA, KAQA/PER MU/WY KAI\ OI)=STROS: TA\ DE\ FUTW=N KAI\ KAR-
PW=N ZH=| XULOI=S. *(H DE\ ME/LITTA MO/NON PRO\S OU)DE\N SAPRO\N
PROSI/ZEI, OU)DE\ XRH=TAI TROFH=| OU)DEMIA=| A)LL' H)\ TH=| GLUKU\N E)XOU/SH|
XUMO/N: KAI\ U(/DWR D' H(/DISTA EI)S E(AUTA\S LAM!1A/NOUSIN, O(/POU A)\N
KAQARO\N A)NAPHDA=|.
@*TROFAI=S ME\N OU)=N XRW=NTAI TA\ GE/NH TW=N ZW/|WN TAI=S EI)- @1
RHME/NAIS. *AI( DE\ PRA/CEIS AU)TW=N A(/PASAI PERI/ TE TA\S O)XEI/AS
KAI\ TA\S TEKNW/SEIS EI)SI/, KAI\ PERI\ TA\S EU)PORI/AS TH=S TROFH=S,
KAI\ PRO\S TA\ YU/XH KAI\ TA\S A)LE/AS PEPORISME/NAI, KAI\ PRO\S
TA\S META!1OLA\S TA\S TW=N W(RW=N. *PA/NTA GA\R TH=S KATA\ TO\
QERMO\N KAI\ YUXRO\N META!1OLH=S AI)/SQHSIN E)/XEI SU/MFUTON,
KAI\ KAQA/PER TW=N A)NQRW/PWN OI( ME\N EI)S TA\S OI)KI/AS TOU= XEI-
MW=NOS META!1A/LLOUSIN, OI( DE\ POLLH=S XW/RAS KRATOU=NTES QERI/-
ZOUSI ME\N E)N TOI=S YUXROI=S XEIMA/ZOUSI D' E)N TOI=S A)LEEINOI=S,
OU(/TW KAI\ TW=N ZW/|WN TA\ DUNA/MENA META!1A/LLEIN TOU\S TO/POUS.
*KAI\ TA\ ME\N E)N AU)TOI=S TOI=S SUNH/QESI TO/POIS EU(RI/SKETAI TA\S
BOHQEI/AS, TA\ D' E)KTOPI/ZEI, META\ ME\N TH\N FQINOPWRINH\N I)SH-
MERI/AN E)K TOU= *PO/NTOU KAI\ TW=N YUXRW=N TO/PWN FEU/GONTA TO\N
~y"[ 597A] "
E)PIO/NTA XEIMW=NA, META\ DE\ TH\N E)ARINH\N E)K TW=N QERMW=N EI)S
TOU\S TO/POUS TOU\S YUXROU\S FO!1OU/MENA TA\ KAU/MATA, TA\ ME\N E)K
TW=N E)GGU\S TO/PWN POIOU/MENA TA\S META!1OLA/S, TA\ DE\ KAI\ E)K
TW=N E)SXA/TWN W(S EI)PEI=N, OI(=ON AI( GE/RANOI POIOU=SIN. *META!1A/L-
LOUSI GA\R E)K TW=N *SKUQIKW=N PEDI/WN EI)S TA\ E(/LH TA\ A)/NW TH=S
*AI)GU/PTOU, O(/QEN O( *NEI=LOS R(EI=: OU(= KAI\ LE/GONTAI TOI=S *PUGMAI/OIS
E)PIXEIREI=N: OU) GA/R E)STI TOU=TO MU=QOS, A)LL' E)/STI KATA\ TH\N A)LH/-
QEIAN GE/NOS MIKRO\N ME/N, W(/SPER LE/GETAI, KAI\ AU)TOI\ KAI\ OI(
I(/PPOI, TRWGLODU/TAI D' EI)SI\ TO\N BI/ON. *KAI\ OI( PELEKA=NES D'
E)KTOPI/ZOUSI, KAI\ PE/TONTAI A)PO\ TOU= *STRUMO/NOS E)PI\ TO\N
*)/ISTRON, KA)KEI= TEKNOPOIOU=NTAI: A)QRO/OI D' A)PE/RXONTAI, A)NAME/- @1
NONTES OI( PRO/TEROI TOU\S U(/STERON, DIA\ TO\ O(/TAN U(PERPTW=NTAI TO\
O)/ROS A)DH/LOUS GI/NESQAI TOU\S PROTE/ROUS TOI=S U(STE/ROIS.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ OI(
I)XQU/ES DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON OI( ME\N E)K TOU= *PO/NTOU KAI\ EI)S TO\N
*PO/NTON META!1A/LLOUSIN, OI( D' E)N ME\N TW=| XEIMW=NI E)K TOU= PE-
LA/GOUS PRO\S TH\N GH=N, TH\N A)LE/AN DIW/KONTES, E)N DE\ TW=| QE/REI
E)K TW=N PROSGEI/WN EI)S TO\ PE/LAGOS, FEU/GONTES TH\N A)LE/AN.
*KAI\ TA\ A)SQENH= DE\ TW=N O)RNE/WN E)N ME\N TW=| XEIMW=NI KAI\ TOI=S
PA/GOIS EI)S TA\ PEDI/A KATA!1AI/NOUSI DIA\ TH\N A)LE/AN, E)N DE\ TW=|
QE/REI A)POXWROU=SIN EI)S TA\ O)/RH A)/NW DIA\ TA\ KAU/MATA. *POIEI=-
TAI D' A)EI\ TA\ A)SQENE/STERA PRW=TA TH\N META/STASIN KAQ' E(KA-
TE/RAN TH\N U(PER!1OLH/N, OI(=ON OI( ME\N SKO/M!1ROI TW=N QU/NNWN, OI( D'
O)/RTUGES TW=N GERA/NWN: TA\ ME\N GA\R META!1A/LLEI TOU= *BOH-
DROMIW=NOS, TA\ DE\ TOU= *MAIMAKTHRIW=NOS.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI DE\ PIO/TERA PA/N-
TA O(/TAN E)K TW=N YUXRW=N TO/PWN META!1A/LLH| H)\ O(/TAN E)K
TW=N QERMW=N, OI(=ON KAI\ OI( O)/RTUGES TOU= FQINOPW/ROU MA=LLON H)\
TOU= E)/AROS. *SUM!1AI/NEI D' E)K TW=N YUXRW=N TO/PWN A(/MA META-
!1A/LLEIN KAI\ E)K TH=S W(/RAS TH=S QERMH=S. *)/EXOUSI DE\ KAI\ PRO\S
TA\S O)XEI/AS O(RMHTIKW/TERON KATA\ TH\N E)ARINH\N W(/RAN KAI\ O(/TAN
META!1A/LLWSIN E)K TW=N QERMW=N.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N ME\N OU)=N O)RNE/WN AI( GE/RA-
NOI, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON, E)KTOPI/ZOUSIN EI)S TA\ E)/SXATA @1
E)K TW=N E)SXA/TWN. *PE/TONTAI DE\ PRO\S TO\ PNEU=MA. *TO\ DE\ PERI\
~y"[ 597B] "
TOU= LI/QOU YEU=DO/S E)STI: LE/GETAI GA\R W(S E)/XOUSIN E(/RMA LI/-
QON, O(\S GI/NETAI XRH/SIMOS PRO\S TA\S TOU= XRUSOU= BASA/NOUS, O(/TAN
A)NEME/SWSIN.
~z3
@@@*)APAI/ROUSI DE\ KAI\ AI( FA/TTAI KAI\ AI( PELEIA/DES,
KAI\ OU) XEIMA/ZOUSI, KAI\ AI( XELIDO/NES KAI\ AI( TRUGO/NES: AI(
DE\ PERISTERAI\ KATAME/NOUSIN. *(OMOI/WS DE\ KAI\ OI( O)/RTUGES, E)A\N
MH/ TINES U(POLEIFQW=SI KAI\ TW=N TRUGO/NWN KAI\ TW=N O)RTU/GWN E)N
EU)EI/LOIS XWRI/OIS. *)AGELA/ZONTAI D' AI(/ TE FA/TTAI KAI\ AI( TRU-
GO/NES, O(/TAN TE PARAGI/NWNTAI KAI\ PA/LIN O(/TAN W(/RA H)=| PRO\S
TH\N A)NAKOMIDH/N. *OI( D' O)/RTUGES O(/TAN E)MPE/SWSIN, E)A\N ME\N EU)-
DI/A H)\ BO/REION H)=|, SUNDUA/ZONTAI/ TE KAI\ EU)HMEROU=SIN, E)A\N DE\
NO/TOS, XALEPW=S E)/XOUSI DIA\ TO\ MH\ EI)=NAI PTHTIKOI/: U(GRO\S
GA\R KAI\ BARU\S O( A)/NEMOS: DIO\ KAI\ OI( QHREU/ONTES E)PIXEIROU=SI
TOI=S NOTI/OIS. *EU)DI/AS D' OU)K EU)= PE/TONTAI DIA\ TO\ BA/ROS: POLU\ GA\R
TO\ SW=MA. *DIO\ KAI\ BOW=NTES PE/TONTAI: PONOU=SI GA/R. *(/OTAN ME\N
OU)=N E)KEI=QEN PARA!1A/LLWSIN, OU)K E)/XOUSIN H(GEMO/NAS: O(/TAN D'
E)NTEU=QEN A)PAI/RWSIN, H(/ TE GLWTTI\S SUNAPAI/REI KAI\ H( O)RTUGO-
MH/TRA KAI\ O( W)=TOS KAI\ O( KU/XRAMOS, O(/SPER AU)TOU\S KAI\ A)NA-
KALEI=TAI NU/KTWR: KAI\ O(/TAN TOU/TOU TH\N FWNH\N A)KOU/SWSIN OI( @1
QHREU/ONTES, I)/SASIN O(/TI OU) KATAME/NOUSIN. *(H D' O)RTUGOMH/TRA
PARAPLH/SIOS TH\N MORFH\N TOI=S LIMNAI/OIS E)STI/, KAI\ H( GLWT-
TI\S GLW=TTAN E)CAGOME/NHN E)/XOUSA ME/XRI PO/RRW. *(O D' W)=TOS
O(/MOIOS TAI=S GLAUCI\ KAI\ PERI\ TA\ W)=TA PTERU/GIA E)/XWN: E)/NIOI
D' AU)TO\N NUKTIKO/RAKA KALOU=SIN. *)/ESTI DE\ KO/!1ALOS KAI\ MIMH-
TH/S, KAI\ A)NTORXOU/MENOS A(LI/SKETAI, PERIELQO/NTOS QATE/ROU TW=N
QHREUTW=N, KAQA/PER H( GLAU/C. *(/OLWS DE\ TA\ GAMYW/NUXA
PA/NTA BRAXUTRA/XHLA KAI\ PLATU/GLWTTA KAI\ MIMHTIKA/:
KAI\ GA\R TO\ *)INDIKO\N O)/RNEON H( YITTA/KH, TO\ LEGO/MENON A)NQRW-
PO/GLWTTON, TOIOU=TO/N E)STI: KAI\ A)KOLASTO/TERON DE\ GI/NETAI, O(/TAN
PI/H| OI)=NON.
~z29
@@@@*)AGELAI=OI DE\ TW=N O)RNI/QWN EI)SI\ GE/RANOS, KU/KNOS, PE-
LEKA/N, XH\N O( MIKRO/S.
@*TW=N D' I)XQU/WN OI( ME/N, W(/SPER EI)/RHTAI, META!1A/LLOUSI
PRO\S TH\N GH=N E)K TOU= PELA/GOUS KAI\ EI)S TO\ PE/LAGOS A)PO\ TH=S
~y"[ 598A] "
GH=S, FEU/GONTES TA\S U(PER!1OLA\S TOU= YU/XOUS KAI\ TH=S A)LE/-
AS. *)AMEI/NOUS D' EI)SI\N OI( PRO/SGEIOI TW=N PELAGI/WN: PLEI/W GA\R KAI\
BELTI/W NOMH\N E)/XOUSIN: O(/POU GA\R A)\N O( H(/LIOS E)PI!1A/LLH|, PLEI/W
FU/ETAI KAI\ BELTI/W KAI\ A(PALW/TERA, OI(=ON E)N KH/POIS. *KAI\ O(
QI\S %..... O( ME/LAS FU/ETAI PRO\S TH=| GH=|, O( D' A)/LLOS O(/MOIO/S E)STI
TOI=S A)GRI/OIS. *)/ETI DE\ KAI\ KEKRAME/NOI TUGXA/NOUSI KALW=S TW=| @1
QERMW=| KAI\ TW=| YUXRW=| OI( TO/POI OI( PRO/SGEIOI TH=S QALA/TTHS:
DIO\ KAI\ AI( SA/RKES SUNESTA=SI MA=LLON TW=N TOIOU/TWN I)XQU/WN,
TW=N DE\ PELAGI/WN U(GRAI/ EI)SI KAI\ KEXUME/NAI.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI)SI\ DE\ PRO/S-
GEIOI SINO/DWN, KA/NQAROS, O)RFW/S, XRU/SOFRUS, KESTREU/S, TRI/-
GLH, KI/XLH, DRA/KWN, KALLIW/NUMOS, KW!1IO\S KAI\ TA\ PE-
TRAI=A PA/NTA: PELA/GIOI DE\ TRUGW\N KAI\ TA\ SELA/XH KAI\
GO/GGROI OI( LEUKOI/, XA/NNH, E)RUQRI=NOS, GLAU=KOS: FA/GROI DE\
KAI\ SKORPI/OI KAI\ GO/GGROI OI( ME/LANES KAI\ MU/RAINAI KAI\
KO/KKUGES E)PAMFOTERI/ZOUSIN. *EI)SI\ DE\ DIAFORAI\ TOU/TWN KAI\
KATA\ TOU\S TO/POUS, OI(=ON PERI\ *KRH/THN OI( KW!1IOI\ KAI\ TA\ PE-
TRAI=A PA/NTA PI/ONA GI/NETAI. *GI/NETAI DE\ KAI\ O( QU/NNOS A)GAQO\S
PA/LIN MET' *)ARKTOU=RON: H)/DH GA\R OI)STRW=N PAU/ETAI TAU/THN TH\N
W(/RAN: DIA\ GA\R TOU=TO E)N TW=| QE/REI XEI/RWN E)STI/N.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*GI/NONTAI DE\
KAI\ E)N TAI=S LIMNOQALA/TTAIS POLLOI\ TW=N I)XQU/WN, OI(=ON SA/L-
PAI, XRU/SOFRUS, TRI/GLH KAI\ TW=N A)/LLWN SXEDO\N OI( PLEI=-
STOI. *GI/NONTAI DE\ KAI\ A)MI/AI, OI(=ON PERI\ *)ALWPEKO/NNHSON: KAI\
E)N TH=| *BISTWNI/DI LI/MNH| E)/NESTI TA\ PLEI=STA GE/NH TW=N I)XQU/WN.
*TW=N DE\ KOLIW=N OI( POLLOI\ EI)S ME\N TO\N *PO/NTON OU)K E)MBA/LLOU- @1
SIN, E)N DE\ TH=| *PROPONTI/DI QERI/ZOUSI KAI\ E)KTI/KTOUSI, XEIMA/-
ZOUSI D' E)N TW=| *AI)GAI/W|. *QUNNI/DES DE\ KAI\ PHLAMU/DES KAI\
A)MI/AI EI)S TO\N *PO/NTON E)M!1A/LLOUSI TOU= E)/AROS KAI\ QERI/ZOUSIN,
SXEDO\N DE\ KAI\ OI( PLEI=STOI TW=N R(UA/DWN KAI\ A)GELAI/WN I)XQU/WN.
*EI)SI\ D' OI( PLEI=STOI A)GELAI=OI. *)/EXOUSI D' OI) A)GELAI=OI H(GEMO/NAS
PA/NTES. *EI)SPLE/OUSI D' EI)S TO\N *PO/NTON DIA/ TE TH\N TROFH/N: H(
GA\R NOMH\ KAI\ PLEI/WN KAI\ BELTI/WN DIA\ TO\ PO/TIMON, KAI\ TA\
~y"[ 598B] "
QHRI/A DE\ TA\ MEGA/LA E)LA/TTW: E)/CW GA\R DELFI=NOS KAI\ FW-
KAI/NHS OU)DE/N E)STIN E)N TW=| *PO/NTW|, KAI\ O( DELFI\S MIKRO/S. *)/ECW
D' EU)QU\S PROELQO/NTI MEGA/LOI. *DIA/ TE DH\ TH\N TROFH\N EI)S-
PLE/OUSI KAI\ DIA\ TO\N TO/KON: TO/POI GA/R EI)SIN E)PITH/DEIOI E)N-
TI/KTEIN, KAI\ TO\ PO/TIMON KAI\ TO\ GLUKU/TERON U(/DWR E)KTRE/FEI
TA\ KUH/MATA. *(/OTAN DE\ TE/KWSI KAI\ TA\ GENO/MENA AU)CHQH=|, E)K-
PLE/OUSIN EU)QU\S META\ *PLEIA/DA. *)\AN ME\N OU)=N NO/TIOS O( XEIMW\N H)=|,
BRADU/TERON E)KPLE/OUSIN, A)\N DE\ BO/REIOS, QA=TTON DIA\ TO\ TO\
PNEU=MA SUNEPOURI/ZEIN: KAI\ O( GO/NOS DE\ TO/TE MIKRO\S A(LI/SKETAI
PERI\ *BUZA/NTION A(/T' OU) GENOME/NHS POLLH=S E)N TW=| *PO/NTW| DIA-
TRI!1H=S.
~z11
@@@*OI( ME\N OU)=N A)/LLOI KAI\ E)KPLE/ONTES KAI\ EI)SPLE/ONTES
DH=LOI/ EI)SIN, OI( DE\ TRIXI/AI MO/NOI EI)SPLE/ONTES ME\N A(LI/SKON-
TAI, E)KPLE/ONTES D' OU)X O(RW=NTAI, A)LLA\ KAI\ O(/TAN LHFQH=| TIS
PERI\ *BUZA/NTION, OI( A(LIEI=S TA\ DI/KTUA PERIKAQAI/ROUSI DIA\ TO\
MH\ EI)WQE/NAI E)KPLEI=N. *AI)/TION D' O(/TI OU(=TOI MO/NOI A)NAPLE/OUSIN @1
EI)S TO\N *)/ISTRON, EI)=Q' H(=| SXI/ZETAI, KATAPLE/OUSIN EI)S TO\N *)ADRI/AN.
*SHMEI=ON DE/, E)KEI= GA\R SUM!1AI/NEI TOU)NANTI/ON: EI)SPLE/ONTES ME\N
GA\R OU)X A(LI/SKONTAI EI)S TO\N *)ADRI/AN, E)KPLE/ONTES D' A(LI/SKON-
TAI.
~z19
@@*EI)SPLE/OUSI D' OI( QU/NNOI E)PI\ DECIA\ E)XO/MENOI TH=S GH=S,
E)KPLE/OUSI D' E)P' A)RISTERA/: TOU=TO DE/ FASI/ TINES POIEI=N O(/TI
TW=| DECIW=| O)CU/TERON O(RW=SI, FU/SEI OU)K O)CU\ BLE/PONTES. *TH\N ME\N
OU)=N H(ME/RAN OI( R(UA/DES KOMI/ZONTAI, TH\N DE\ NU/KTA H(SUXA/ZOUSI
KAI\ NE/MONTAI, A)\N MH\ SELH/NH H)=|: TO/TE DE\ KOMI/ZONTAI KAI\
OU)X H(SUXA/ZOUSIN. *LE/GOUSI DE/ TINES TW=N PERI\ TH\N QA/LATTAN
W(S O(/TAN TROPAI\ XEIMERINAI\ GE/NWNTAI, OU)KE/TI KINOU=NTAI A)LL'
H(SUXA/ZOUSIN, O(/POU A)\N TU/XWSI KATALHFQE/NTES, ME/XRI I)SHME-
RI/AS.
~z27
@*OI( ME\N OU)=N KOLI/AI EI)SPLE/ONTES A(LI/SKONTAI, E)CIO/NTES D'
H(=TTON: A)/RISTOI D' EI)SI\N E)N TH=| *PROPONTI/DI PRO\ TOU= TI/KTEIN. *OI( D'
A)/LLOI R(UA/DES E)CIO/NTES E)K TOU= *PO/NTOU A(LI/SKONTAI MA=LLON KAI\
A)/RISTOI TO/TE EI)SI/N: O(/TAN D' EI)SPLE/WSIN, E)GGU/TATA TOU= *AI)GAI/-
OU PIO/TATOI A(LI/SKONTAI, O(/SW| D' A)NWTE/RW, A)EI\ LEPTO/TEROI.
~y"[ 599A] "
*POLLA/KIS DE\ KAI\ O(/TAN PNEU=MA A)NTIKO/YH| NO/TION E)KPLE/OU-
SI KAI\ TOI=S KOLI/AIS KAI\ TOI=S SKO/M!1ROIS, KA/TW A(LI/SKONTAI MA=L-
LON H)\ PERI\ *BUZA/NTION.
@*TOU\S ME\N OU)=N E)KTOPISMOU\S TOU=TON POIOU=NTAI TO\N TRO/PON. *TO\
D' AU)TO\ TOU=TO SUM!1AI/NEI PA/QOS KAI\ E)PI\ TW=N XERSAI/WN KA- @1
TA\ TH\N FWLEI/AN: TOU= ME\N GA\R XEIMW=NOS O(RMW=SI PRO\S TH\N
FWLEI/AN, A)PALLA/TTONTAI DE\ KATA\ TH\N QERMOTE/RAN W(/RAN. *POI-
OU=NTAI DE\ TA\ ZW=|A KAI\ TA\S FWLEI/AS PRO\S TH\N BOH/QEIAN KAI\
TA\S U(PER!1OLA\S TH=S W(/RAS E(KATE/RAS. *FWLEI= DE\ TW=N ME\N O(/LON
TO\ GE/NOS, E)NI/WN DE\ TA\ ME\N TA\ D' OU)/. *TA\ ME\N GA\R O)STRAKO/-
DERMA PA/NTA FWLEI=, OI(=ON TA/ TE E)N TH=| QALA/TTH|, PORFU/RAI
KAI\ KH/RUKES KAI\ PA=N TO\ TOIOU=TON GE/NOS: A)LLA\ TW=N ME\N A)PO-
LELUME/NWN E)PIDHLO/TERO/S E)STIN H( FWLEI/A [1KRU/PTOUSI GA\R AU(-
TA/, OI(=ON OI( KTE/NES, TA\ D' I)/SXEI E)PIPOLH=S E)PIKA/LUMMA, OI(=ON
OI( XERSAI=OI KOXLI/AI]1, TW=N D' A)NAPOLU/TWN A)/DHLOS H( META-
!1OLH/. *FWLOU=SI D' OU) TH\N AU)TH\N W(/RAN, A)LL' OI( ME\N KOXLI/AI
TOU= XEIMW=NOS, AI( DE\ PORFU/RAI KAI\ OI( KH/RUKES U(PO\ KU/NA
PERI\ H(ME/RAS TRIA/KONTA, KAI\ OI( KTE/NES PERI\ TO\N AU)TO\N XRO/-
NON. *TA\ DE\ PLEI=STA AU)TW=N FWLEI= KAI\ E)N TOI=S SFO/DRA YU/-
XESI KAI\ E)N TAI=S SFO/DRA A)LE/AIS.
~z20
@@@@@@@@@@@*TA\ D' E)/NTOMA SXEDO\N A(/-
PANTA FWLEI=, PLH\N EI)/ TI E)N TAI=S OI)KH/SESI SUNANQRWPEU/ETAI
AU)TW=N, KAI\ O(/SA FQEI/RETAI KAI\ MH\ DIETI/ZEI. *TA)=LLA DE\ FW-
LEI= TOU= XEIMW=NOS. *FWLEI= DE\ TA\ ME\N PLEI/OUS H(ME/RAS, TA\ DE\
TA\S XEIMERIWTA/TAS, OI(=ON AI( ME/LITTAI: KAI\ GA\R AU(=TAI FW-
LOU=SIN. *SHMEI=ON D' O(/TI OU)DE\N FAI/NONTAI GEUO/MENAI TH=S PARA-
KEIME/NHS TROFH=S: KA)/N TIS AU)TW=N E)CERPU/SH|, FAI/NETAI DIA-
FANH/S, KAI\ OU)DE\N E)N TH=| KOILI/A| E)NO\N DH=LON. *(HSUXA/ZEI D' A)PO\
*PLEIA/DOS DU/SEWS ME/XRI TOU= E)/AROS.
~z28
@@@@@@@@@@@@*POIEI=TAI DE\ TA\ ZW=|A TA\S @1
FWLEI/AS A)POKRUPTO/MENA E)N A)LEEINOI=S KAI\ E)N OI(=S EI)/WQE TO/-
POIS E)PIKOITA/ZESQAI. *FWLEI= DE\ KAI\ TW=N E)NAI/MWN POLLA/,
OI(=ON TA/ TE FOLIDWTA/, O)/FEIS TE KAI\ SAU=ROI KAI\ A)SKALA-
!1W=TAI KAI\ KROKO/DEILOI OI( POTA/MIOI, TE/TTARAS MH=NAS TOU\S
XEIMERIWTA/TOUS, KAI\ OU)K E)SQI/OUSIN OU)DE/N. *OI( ME\N OU)=N A)/LLOI O)/F-
~y"[ 599B] "
EIS E)N TH=| GH=| FWLOU=SIN, AI( D' E)/XIDNAI U(PO\ TA\S PE/TRAS
A)POKRU/PTOUSIN AU(TA/S.
~z2
@@@@@@@*FWLOU=SI DE\ POLLOI\ KAI\ TW=N I)XQU/WN, E)PI-
FANE/STATA D' I(/PPOUROS KAI\ KORAKI=NOS TOU= XEIMW=NOS: OU(=TOI GA\R
MO/NOI OU)X A(LI/SKONTAI OU)DAMOU= PLH\N KATA/ TINAS XRO/NOUS TAK-
TOU\S KAI\ TOU\S AU)TOU\S A)EI/, TA\ DE\ LOIPA\ PA/NTA SXEDO/N. *FWLEI= DE\
KAI\ MU/RAINA KAI\ O)RFW\S KAI\ GO/GGROS. *KATA\ SUZUGI/AS D' OI(
PETRAI=OI FWLOU=SIN OI( A)/RRENES TOI=S QH/LESIN, W(/SPER KAI\ NEOT-
TEU/OUSIN, OI(=ON KI/XLAI, KO/TTUFOI, PE/RKAI. *FWLOU=SI DE\ KAI\ OI(
QU/NNOI TOU= XEIMW=NOS E)N TOI=S BA/QESI, KAI\ GI/NONTAI PIO/TATOI
META\ TH\N FWLEI/AN, KAI\ A)/RXONTAI QHREU/ESQAI A)PO\ *PLEIA/DOS
A)NATOLH=S ME/XRI *)ARKTOU/ROU DU/SEWS TO\ E)/SXATON: TO\N D' A)/LLON
XRO/NON H(SUXI/AN E)/XOUSI FWLOU=NTES. *(ALI/SKONTAI D' E)/NIOI PERI\
TO\N XRO/NON TH=S FWLEI/AS KAI\ TOU/TWN KAI\ TW=N A)/LLWN TINE\S
TW=N FWLOU/NTWN KINOU/MENOI, A)\N A)LEEINO\S H)=| O( TO/POS KAI\ E)PI-
GI/NWNTAI EU)DI=AI PARA/LOGOI: A)PO\ GA\R TH=S QALA/MHS PROE/R-
XONTAI MIKRO\N E)PI\ NOMH/N: KAI\ TAI=S PANSELH/NOIS. *EI)SI\ D' OI(
POLLOI\ FWLOU=NTES H(/DISTOI. @1
~z17
@@@@@@@@@@*AI( DE\ PRIMA/DES KRU/PTOUSIN E(AUTA\S
E)N TW=| BOR!1O/RW|: SHMEI=ON DE\ TO/ TE MH\ A(LI/SKESQAI KAI\ I)LU\N
E)XOU/SAS E)PI\ TOU= NW/TOU FAI/NESQAI POLLH\N KAI\ TA\ PTERU/GIA
E)NTEQLIMME/NA. *KATA\ DE\ TH\N E)ARINH\N W(/RAN KINOU=NTAI KAI\ PRO-
E)RXONTAI PRO\S TH\N GH=N O)XEUO/MENAI KAI\ TI/KTOUSAI, KAI\ A(LI/-
SKONTAI KU/OUSAI: KAI\ TO/TE DOKOU=SIN W(RAI=OI EI)=NAI, OI( DE\ METO-
PWRINOI\ KAI\ XEIMERINOI\ XEI/ROUS: A(/MA DE\ KAI\ OI( A)/RRENES FAI/-
NONTAI PLH/REIS O)/NTES QOROU=. *(/OTAN ME\N OU)=N MIKRA\ TA\ KUH/MAT'
E)/XWSI, DUSA/LWTOI/ EI)SIN, O(/TAN DE\ MEI/ZW, POLLOI\ A(LI/SKON-
TAI DIA\ TO\ OI)STRA=N.
~z26
@@@@@@@@*FWLEI= DE\ TA\ ME\N E)N TH=| A)/MMW| TA\ D' E)N
TW=| PHLW=|, U(PERE/XONTA TO\ STO/MA MO/NON. *TA\ ME\N OU)N PLEI=STA
FWLEI= MO/NON TOU= XEIMW=NOS, TA\ DE\ MALAKO/STRAKA KAI\ TW=N
I)XQU/WN OI( PETRAI=OI KAI\ BA/TOI KAI\ TA\ SELAXW/DH TA\S XEI-
MERIWTA/TAS MO/NON H(ME/RAS: DHLOI= DE\ TO\ MH\ A(LI/SKESQAI O(/TAN
H)=| YU/XH.
~z31
@*)/ENIOI DE\ TW=N I)XQU/WN FWLOU=SI KAI\ TOU= QE/ROUS, OI(=ON O(
GLAU=KOS: OU(=TOS GA\R TOU= QE/ROUS FWLEI= PERI\ E(CH/KONQ' H(ME/RAS.
*FWLEI= DE\ KAI\ O( O)/NOS KAI\ O( XRU/SOFRUS: SHMEI=ON DE\ DOKEI=
~y"[ 600A] "
EI)=NAI TOU= TO\N O)/NON PLEI=STON FWLEI=N XRO/NON TO\ DIA\ PLEI/S-
TOU XRO/NOU A(LI/SKESQAI. *TOU= DE\ KAI\ QE/ROUS TOU\S I)XQU=S FWLEI=N
DOKEI= SHMEI=ON EI)=NAI TO\ E)PI\ TOI=S A)/STROIS GI/NESQAI TA\S A(LW/SEIS,
KAI\ MA/LISTA E)PI\ KUNI/: THNIKAU=TA GA\R A)NATRE/PESQAI TH\N QA/LAT- @1
TAN. *(/OPER E)N TW=| *BOSPO/RW| GNWRIMW/TATO/N E)STIN: H( GA\R I)LU\S
E)PA/NW GI/NETAI KAI\ E)PIFE/RONTAI OI( I)XQU/ES. *FASI\ DE\ KAI\
POLLA/KIS TRI!1OME/NOU TOU= BUQOU= A(LI/SKESQAI PLEI/OUS E)N TW=| AU)-
TW=| BO/LW| TO\ DEU/TERON H)\ TO\ PRW=TON. *KAI\ E)PEIDA\N O)/M!1ROI GE/-
NWNTAI MEGA/LOI, POLLA\ FAI/NETAI ZW=|A TW=N PRO/TERON H)\ O(/LWS
OU)X E(WRAME/NWN H)\ OU) POLLA/KIS.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@*FWLOU=SI DE\ POLLOI\ KAI\
TW=N O)RNI/QWN, KAI\ OU)X W(/S TINES OI)/ONTAI, EI)S A)LEEINOU\S TO/POUS
A)PE/RXONTAI PA/NTES: A)LL' OI( ME\N PLHSI/ON O)/NTES TOIOU/TWN TO/-
PWN, E)N OI(=S A)EI\ DIAME/NOUSI, KAI\ I)KTI=NOI KAI\ XELIDO/NES, A)PO-
XWROU=SIN E)NTAU=QA, OI( DE\ PORRWTE/RW O)/NTES TW=N TOIOU/TWN OU)K E)K-
TOPI/ZOUSIN A)LLA\ KRU/PTOUSIN E(AUTOU/S. *)/HDH GA\R W)MME/NAI
POLLAI\ XELIDO/NES EI)SI\N E)N A)GGEI/OIS E)YILWME/NAI PA/MPAN, KAI\
I)KTI=NOI E)K TOIOU/TWN E)KPETO/MENOI XWRI/WN, O(/TAN FAI/NWNTAI TO\
PRW=TON.
~z18
@@@*FWLOU=SI D' OU)DE\N DIAKEKRIME/NWS KAI\ TW=N GAMYW-
NU/XWN KAI\ TW=N EU)QUWNU/XWN: FWLEI= GA\R KAI\ PELARGO\S KAI\
KO/TTUFOS KAI\ TRUGW\N KAI\ KO/RUDOS, KAI\ H(/ GE TRUGW\N O(MO-
LOGOUME/NWS MA/LISTA PA/NTWN: OU)DEI\S GA\R W(S EI)PEI=N LE/GETAI
TRUGO/NA I)DEI=N OU)DAMOU= XEIMW=NOS. *)/ARXETAI DE\ TH=S FWLEI/AS
SFO/DRA PI/EIRA OU)=SA, KAI\ PTERORRUEI= ME\N E)N TH=| FWLEI/A|, PA-
XEI=A ME/NTOI DIATELEI= OU)=SA. *TW=N DE\ FASSW=N E)/NIAI ME\N FW- @1
LOU=SIN, E)/NIAI D' OU) FWLOU=SIN, A)PE/RXONTAI D' A(/MA TAI=S XELIDO/-
SIN. *FWLEI= DE\ KAI\ H( KI/XLH KAI\ O( YA/ROS, KAI\ TW=N GAMYWNU/-
XWN I)KTI=NOS O)LI/GAS H(ME/RAS KAI\ H( GLAU/C.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N DE\ ZW|OTO/KWN
KAI\ TETRAPO/DWN FWLOU=SIN OI(/ TE U(/STRIXES KAI\ AI( A)/RKTOI. *(/OTI
ME\N OU)=N FWLOU=SIN AI( A)/GRIAI A)/RKTOI, FANERO/N E)STI, PO/TERON DE\
DIA\ YU=XOS H)\ DI' A)/LLHN AI)TI/AN, A)MFISBHTEI=TAI. *GI/NONTAI
GA\R PERI\ TO\N XRO/NON TOU=TON OI( A)/RRENES KAI\ AI( QH/LEIAI PIO/TA-
TOI, W(/STE MH\ EU)KI/NHTOI EI)=NAI. *(H DE\ QH/LEIA KAI\ TI/KTEI PERI\
~y"[ 600B] "
TOU=TON TO\N KAIRO/N, KAI\ FWLEI= E(/WS A)\N E)CA/GEIN W(/RA H)=| TOU\S
SKU/MNOUS: TOU=TO DE\ POIEI= TOU= E)/AROS PERI\ TRI/TON MH=NA A)PO\ TRO-
PW=N. *TO\ D' E)LA/XISTON FWLEI= PERI\ TETTARA/KONQ' H(ME/RAS: TOU/-
TWN DE\ DI\S E(PTA\ LE/GOUSIN E)N AI(=S OU)DE\N KINEI=TAI, E)N DE\ TAI=S
PLEI/OSI TAI=S META\ TAU=TA FWLEI= ME\N KINEI=TAI DE\ KAI\ E)GEI/-
RETAI. *KU/OUSA D' A)/RKTOS H)\ U(P' OU)DENO\S H)\ PA/NU O)LI/GWN EI)/-
LHPTAI. *)EN DE\ TW=| XRO/NW| TOU/TW| FANERO/N E)STIN O(/TI OU)DE\N E)SQI/OU-
SIN: OU)/TE GA\R E)CE/RXONTAI, O(/TAN TE LHFQW=SI, KENA\ FAI/NETAI
H(/ TE KOILI/A KAI\ TA\ E)/NTERA. *LE/GETAI DE\ KAI\ DIA\ TO\ MHDE\N
PROSFE/RESQAI TO\ E)/NTERON O)LI/GOU SUMFU/ESQAI AU)TH=|, KAI\ DIA\
TOU=TO PRW=TON E)CIOU=SAN GEU/ESQAI TOU= A)/ROU PRO\S TO\ A)FISTA/NAI TO\
E)/NTERON KAI\ DIEURU/NEIN. *FWLEI= DE\ KAI\ O( E)LEIO\S E)N AU)TOI=S TOI=S
DE/NDRESI, KAI\ GI/NETAI TO/TE PAXU/TATOS, KAI\ O( MU=S O( *PONTI-
KO\S O( LEUKO/S. @1
@*TW=N DE\ FWLOU/NTWN E)/NIOI TO\ KALOU/MENON E)KDU/NOUSI GH=RAS:
E)/STI DE\ TOU=TO TO\ E)/SXATON DE/RMA KAI\ TO\ PERI\ TA\S GENE/SEIS
KE/LUFOS. *TW=N ME\N OU)=N PEZW=N KAI\ ZW|OTO/KWN PERI\ TH=S A)/RKTOU
A)MFIS!1HTEI=TAI H( AI)TI/A TH=S FWLEI/AS, KAQA/PER E)LE/XQH
PRO/TERON: TA\ DE\ FOLIDWTA\ FWLEI= ME\N SXEDO\N TA\ PLEI=STA,
E)KDU/NEI DE\ TO\ GH=RAS O(/SWN TO\ DE/RMA MALAKO\N MH\ O)STRAKW=-
DES W(/SPER TH=S XELW/NHS [1KAI\ GA\R H( XELW/NH TW=N FOLIDWTW=N
E)STI\ KAI\ O( E)MU/S]1, A)LL' OI(=ON A)SKALA!1W/THS TE KAI\ SAU=ROS
KAI\ MA/LISTA PA/NTWN OI( O)/FEIS: E)KDU/NOUSI GA\R KAI\ TOU= E)/AROS,
O(/TAN E)CI/WSI, KAI\ TOU= METOPW/ROU PA/LIN. *)EKDU/NOUSI DE\ KAI\ OI(
E)/XEIS TO\ GH=RAS KAI\ TOU= E)/AROS KAI\ TOU= METOPW/ROU, KAI\ OU)X W(/S-
PER FASI/ TINES TOU=TO TO\ GE/NOS TW=N O)/FEWN MH\ E)KDU/ESQAI MO/NON.
*(/OTAN D' A)/RXWNTAI E)KDU/NEIN OI( O)/FEIS, A)PO\ TW=N O)FQALMW=N
A)FI/STATAI PA=SI PRW=TON, W(/STE DOKEI=N GI/NESQAI TUFLOU\S TOI=S
MH\ SUNNOOU=SI TO\ PA/QOS: META\ DE\ TOU=TO A)PO\ TH=S KEFALH=S,
KAI\ LEUKH\ FAI/NETAI PA/NTWN. *)EN NUKTI\ DE\ SXEDO\N KAI\ H(ME/-
RA| PA=N A)PODU/ETAI TO\ GH=RAS, A)PO\ TH=S KEFALH=S A)RCA/MENON
ME/XRI TH=S KE/RKOU. *GI/NETAI D' E)KDUOME/NOU TA\ E)NTO\S E)KTO/S: E)K-
~y"[ 601A] "
DU/ETAI GA\R W(/SPER TA\ E)/M!1RUA E)K TW=N XORI/WN.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\N AU)TO\N DE\ @1
TRO/PON KAI\ TW=N E)NTO/MWN E)KDU/NEI TO\ GH=RAS O(/SA E)KDU/NEI, OI(=ON
SI/LFH KAI\ E)MPI\S KAI\ TA\ KOLEO/PTERA, OI(=ON KA/NQAROS. *PA/NTA
DE\ META\ TH\N GE/NESIN E)KDU/ETAI: W(/SPER GA\R TOI=S ZW|OTOKOUME/-
NOIS TO\ XO/RION KAI\ TOI=S SKWLHKOTOKOUME/NOIS PERIRRH/GNUTAI TO\
KE/LUFOS, O(MOI/WS KAI\ MELI/TTAIS KAI\ A)KRI/SIN. *OI( DE\ TE/TTIGES
O(/TAN E)CE/LQWSI, KAQIZA/NOUSIN E)PI/ TE TA\S E)LAI/AS KAI\ KALA/-
MOUS. *PERIRRAGE/NTOS DE\ TOU= KELU/FOUS E)CE/RXONTAI E)GKATALI-
PO/NTES U(GRO/THTA MIKRA/N, KAI\ MET' OU) POLU\N XRO/NON A)NAPE/-
TONTAI KAI\ A)/|DOUSIN.
~z10
@@@@@@@@*TW=N DE\ QALATTI/WN OI( KA/RA!1OI KAI\ A)STA-
KOI\ E)KDU/NOUSIN O(TE\ ME\N TOU= E)/AROS O(TE\ DE\ TOU= METOPW/ROU META\
TOU\S TO/KOUS. *)/HDH D' EI)LHMME/NOI EI)SI\N E)/NIOI TW=N KARA/!1WN TA\
ME\N PERI\ TO\N QW/RAKA MALAKA\ E)/XONTES DIA\ TO\ PERIERRWGE/NAI TO\
O)/STRAKON, TA\ DE\ KA/TW SKLHRA\ DIA\ TO\ MH/PW PERIERRWGE/NAI:
TH\N GA\R E)/KDUSIN POIOU=NTAI OU)X O(MOI/AN TOI=S O)/FESIN. *FWLOU=SI
D' OI( KA/RA!1OI PERI\ PE/NTE MH=NAS. *)EKDU/NOUSI DE\ KAI\ OI( KARKI/-
NOI TO\ GH=RAS, OI( ME\N MALAKO/STRAKOI O(MOLOGOUME/NWS, FASI\
DE\ KAI\ TOU\S O)STRAKODE/RMOUS, OI(=ON TA\S MAI/AS. *(/OTAN D' E)KDU/-
NWSI, MALAKA\ GI/NETAI PA/MPAN TA\ O)/STRAKA, KAI\ OI(/ GE
KARKI/NOI BADI/ZEIN OU) SFO/DRA DU/NANTAI. *)EKDU/NEI DE\ TA\ TOI-
AU=TA OU)X A(/PAC A)LLA\ POLLA/KIS.
@*(/OSA ME\N OU)=N FWLEI= KAI\ PO/TE KAI\ PW=S, E)/TI DE\ POI=A KAI\
PO/TE E)KDU/NEI TO\ GH=RAS, EI)/RHTAI. @1
~z23
@@@@@@@@@@@*EU)HMEROU=SI DE\ TA\ ZW=|A KATA\
TA\S W(/RAS OU) TA\S AU)TA/S, OU)D' E)N TAI=S U(PER!1OLAI=S O(MOI/WS A(PA/-
SAIS: E)/TI D' U(GI/EIAI KAI\ NO/SOI KATA/ TE TA\S W(/RAS TOI=S E(TEROGE-
NE/SIN E(/TERAI KAI\ TO\ SU/NOLON OU)X AI( AU)TAI\ PA=SIN.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TOI=S ME\N OU)=N O)/RNI-
SIN OI( AU)XMOI\ SUMFE/ROUSI KAI\ PRO\S TH\N A)/LLHN U(GI/EIAN KAI\
PRO\S TOU\S TO/KOUS, KAI\ OU)X H(/KISTA TAI=S FA/TTAIS, TOI=S D' I)XQU/-
SIN E)/CW TINW=N O)LI/GWN AI( E)POM!1RI/AI. *)ASU/MFORA DE\ TOU)NANTI/ON
E(KATE/ROIS, TOI=S ME\N O)/RNISI TA\ E)/POM!1RA E)/TH [1OU)DE\ GA\R O(/LWS
SUMFE/REI TO\ POLU\ PI/NEIN]1, TOI=S D' I)XQU/SIN OI( AU)XMOI/. *TA\
ME\N OU)=N GAMYW/NUXA, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON, W(S A(PLW=S
~y"[ 601B] "
EI)PEI=N A)/POTA PA/MPAN E)STI/N [1A)LL' *(HSI/ODOS H)GNO/EI TOU=-
TO: PEPOI/HKE GA\R TO\N TH=S MANTEI/AS PRO/EDRON A)ETO\N E)N TH=| DIHGH/-
SEI TH=| PERI\ TH\N POLIORKI/AN TH\N *NI/NOU PI/NONTA]1. *TA\ D' A)/LLA
PI/NEI ME/N, OU) POLU/POTA D' E)STI/N: O(MOI/WS D' OU)D' A)/LL' OU)DE\N
TW=N PLEU/MONA E)XO/NTWN SOMFO\N KAI\ W)|OTO/KWN. *TW=N D' O)RNI/-
QWN E)N TAI=S A)RRWSTI/AIS E)PI/DHLOS H( PTE/RWSIS GI/NETAI: TARA/T-
TETAI GA/R, KAI\ OU) TH\N AU)TH\N E)/XEI KATA/STASIN H(/NPER U(GIAI-
NO/NTWN.
@*TW=N D' I)XQU/WN TO\ PLEI=STON GE/NOS EU)QHNEI= MA=LLON, W(/S-
PER EI)/RHTAI PRO/TERON, E)N TOI=S E)POM!1RI/OIS E)/TESIN: OU) GA\R MO/-
NON TO/TE PLEI/W TROFH\N E)/XOUSIN, A)LLA\ KAI\ O(/LWS TO\ O)/M!1RION @1
SUMFE/REI, KAQA/PER KAI\ TOI=S E)K TH=S GH=S FUOME/NOIS: KAI\
GA\R TA\ LA/XANA KAI/PER A)RDEUO/MENA O(/MWS E)PIDI/DWSIN U(O/-
MENA PLE/ON. *TO\ D' AU)TO\ KAI\ OI( KA/LAMOI PA/SXOUSIN OI( PE-
FUKO/TES E)N TAI=S LI/MNAIS: OU)DE\N GA\R W(S EI)PEI=N AU)CA/NONTAI
MH\ GINOME/NWN U(DA/TWN. *SHMEI=ON DE\ KAI\ TO\ TOU\S PLEI/STOUS TW=N
I)XQU/WN EI)S TO\N *PO/NTON E)KTOPI/ZEIN QERIOU=NTAS: DIA\ GA\R TO\
PLH=QOS TW=N POTAMW=N GLUKU/TERON TO\ U(/DWR, KAI\ TROFH\N OI(
POTAMOI\ KATAFE/ROUSI POLLH/N. *)/ETI DE\ KAI\ EI)S TOU\S POTAMOU\S
A)NAPLE/OUSI POLLOI\ TW=N I)XQU/WN, KAI\ EU)QHNOU=SIN E)N TOI=S POTA-
MOI=S KAI\ E)N TAI=S LI/MNAIS, OI(=ON A)MI/A KAI\ KESTREU/S. *GI/NONTAI
DE\ KAI\ OI( KW!1IOI\ PI/ONES E)N TOI=S POTAMOI=S: KAI\ O(/LWS TA\ EU)/-
LIMNA TW=N XWRI/WN A)RI/STOUS E)/XEI I)XQU=S. *AU)TW=N DE\ TW=N U(DA/-
TWN OI( QERINOI\ O)/MBROI MA=LLON SUMFE/ROUSI TOI=S PLEI/STOIS
I)XQU/SI, KAI\ O(/TAN TO\ E)/AR KAI\ TO\ QE/ROS KAI\ TO\ FQINO/PWRON
GE/NHTAI E)PO/M!1RION, O( DE\ XEIMW\N EU)DIEINO/S. *(WS D' EI)PEI=N O(/LWS
O(/TAN KAI\ KATA\ TOU\S A)NQRW/POUS EU)ETHRI/A H)=|, KAI\ TOI=S PLEI/STOIS
I)XQU/SI SUM!1AI/NEI EU)HMEREI=N. *)EN DE\ TOI=S YUXROI=S TO/POIS OU)K
EU)QHNOU=SIN. *MA/LISTA DE\ PONOU=SIN E)N TOI=S XEIMW=SIN OI( E)/XONTES
LI/QON E)N TH=| KEFALH=|, OI(=ON XROMI/S, LA/!1RAC, SKI/AINA, FA/-
GROS: DIA\ GA\R TO\N LI/QON U(PO\ TOU= YU/XOUS KATAPH/GNUNTAI
KAI\ E)KPI/PTOUSIN.
~z32
@@@@@@@*TOI=S ME\N OU)=N PLEI/STOIS I)XQU/SI SUMFE/REI
~y"[ 602A] "
MA=LLON, KESTREI= DE\ KAI\ KEFA/LW| KAI\ O(\N KALOU=SI/ TINES
MARI=NON TOU)NANTI/ON: U(PO\ GA\R TW=N O)M!1RI/WN U(DA/TWN A)POTUFLOU=N- @1
TAI OI( POLLOI\ AU)TW=N QA=TTON, A)\N LI/AN U(PER!1A/LLWSIN. *EI)W/QASI
GA\R PA/SXEIN AU)TO\ OI( KE/FALOI E)N TOI=S XEIMW=SI MA=LLON:
GI/NETAI GA\R AU)TW=N TA\ O)/MMATA LEUKA/, KAI\ A(LI/SKONTAI TO/-
TE LEPTOI/, KAI\ TE/LOS A)PO/LLUNTAI PA/MPAN. *)/EOIKE D' OU) DIA\
TH\N U(PEROM!1RI/AN TOU=TO PA/SXEIN MA=LLON, A)LLA\ DIA\ TO\ YU=-
XOS: H)/DH GOU=N KAI\ A)/LLOQI KAI\ PERI\ *NAUPLI/AN TH=S *)ARGEI/AS
PERI\ TO\ TE/NAGOS POLLOI\ TUFLOI\ E)LH/FQHSAN I)SXUROU= GENOME/-
NOU YU/XOUS: E)LH/FQHSAN DE\ POLLOI\ KAI\ LEUKH\N E)/XONTES TH\N
O)/YIN. *PONEI= DE\ TOU= XEIMW=NOS KAI\ O( XRU/SOFRUS, TOU= DE\ QE/ROUS
O( A)XA/RNAS, KAI\ GI/NETAI LEPTO/S. *SUMFE/REI DE\ TOI=S KORAKI/-
NOIS W(S EI)PEI=N PARA\ TOU\S A)/LLOUS I)XQU=S TA\ AU)XMW/DH MA=LLON
TW=N E)TW=N: KAI\ TOU/TOIS DE\ DIA\ TO\ SUM!1AI/NEIN A)LE/AN MA=LLON
E)N TOI=S AU)XMOI=S.
~z15
@@@@@@*TO/POI D' E(KA/STOIS SUMFE/ROUSI PRO\S EU)QH-
NI/AN, O(/SA ME/N E)STI FU/SEI PARA/GEIA H)\ PELA/GIA, E)N E(KATE/RW|
TOU/TWN, O(/SA D' E)PAMFOTERI/ZEI, E)N A)MFOTE/ROIS: EI)SI\ DE/ TINES
KAI\ I)/DIOI TO/POI E(KA/STOIS E)N OI(=S EU)QHNOU=SIN. *(WS D' A(PLW=S EI)PEI=N
OI( FUKW/DEIS SUMFE/ROUSIN: PIO/TEROI GOU=N E)N TOI=S TOIOU/TOIS A(LI/-
SKONTAI, O(/SOI PANTODAPOU\S NE/MONTAI TO/POUS: OI( ME\N GA\R FU-
KIOFA/GOI TROFH=S EU)POROU=SIN, OI( DE\ SARKOFA/GOI PLEI/OSIN E)N-
TUGXA/NOUSIN I)XQU/SIN.
~z22
@@@@@@@@*DIAFE/ROUSI DE\ KAI\ TA\ BO/REIA KAI\ TA\
NO/TIA. *TA\ GA\R MAKRA\ MA=LLON EU)QHNEI= E)N TOI=S BOREI/OIS, @1
KAI\ TOU= QE/ROUS A(LI/SKONTAI E)PI\ TOU= AU)TOU= XWRI/OU PLEI/OUS
E)N TOI=S BOREI/OIS TW=N MAKRW=N KAI\ TW=N PLATE/WN.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI( DE\ QU/NNOI KAI\
OI( CIFI/AI OI)STRW=SI PERI\ KUNO\S E)PITOLH/N: E)/XOUSI GA\R A)MFO/-
TEROI THNIKAU=TA PARA\ TA\ PTERU/GIA OI(=ON SKWLH/KION TO\ KA-
LOU/MENON OI)=STRON, O(/MOION ME\N SKORPI/W|, ME/GEQOS D' H(LI/KON A)-
RA/XNHS: POIOU=SI DE\ TAU=TA PO/NON TOIOU=TON W(/ST' E)CA/LLESQAI OU)K
E)/LATTON E)NI/OTE TO\N CIFI/AN TOU= DELFI=NOS, DIO\ KAI\ TOI=S PLOI/OIS
POLLA/KIS E)MPI/PTOUSIN. *XAI/ROUSI D' OI( QU/NNOI MA/LISTA TW=N
I)XQU/WN TH=| A)LE/A|, KAI\ PRO\S TH\N A)/MMON TH\N PRO\S TH=| GH=|
~y"[ 602B] "
PROSXWROU=SI TH=S A)LE/AS E(/NEKEN, KAI\ A)/NW E)PIPOLA/ZOUSIN
O(/TI QERMAI/NONTAI.
~z2
@@@@@@@*TA\ DE\ MIKRA\ TW=N I)XQUDI/WN SW/ZETAI DIA\ TO\
PARORA=SQAI: DIW/KOUSI GA\R TA\ MEI/ZW OI( MEGA/LOI. *TW=N D'
W)|W=N KAI\ TOU= GO/NOU DIAFQEI/RETAI TO\ POLU\ DIA\ TA\S A)LE/AS: OU(=
GA\R A)\N E)FA/YWNTAI, PA=N TOU=TO LUMAI/NONTAI.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(ALI/SKONTAI DE\
MA/LISTA OI( I)XQU/ES PRO\ H(LI/OU A)NATOLH=S KAI\ META\ TH\N DU/SIN,
O(/LWS DE\ PERI\ DUSMA\S H(LI/OU KAI\ A)NATOLA/S: OU(=TOI GA\R LE/-
GONTAI EI)=NAI W(RAI=OI BO/LOI, DIO\ KAI\ TA\ DI/KTUA TAU/THN TH\N
W(/RAN A)NAIROU=NTAI OI( A(LIEI=S. *MA/LISTA GA\R A)PATW=NTAI OI(
I)XQU/ES TH=| O)/YEI KATA\ TOU/TOUS TOU\S KAIROU/S: TH=S ME\N GA\R NUK- @1
TO\S H(SUXA/ZOUSI, PLEI/ONOS DE\ GENOME/NOU TOU= FWTO\S MA=LLON
~z11
O(RW=SIN.
@*NO/SHMA DE\ LOIMW=DES ME\N OU)DE\N EI)S TOU\S I)XQU=S FAI/NETAI E)M-
PI=PTON, OI(=ON E)PI\ TW=N A)NQRW/PWN SUM!1AI/NEI POLLA/KIS KAI\ TW=N
ZW|OTO/KWN KAI\ TETRAPO/DWN EI)S I(/PPOUS KAI\ BOU=S, KAI\ TW=N A)/L-
LWN EI)S E)/NIA KAI\ H(/MERA KAI\ A)/GRIA: NOSEI=N ME/NTOI GE DO-
KOU=SIN: TEKMAI/RONTAI D' OI( A(LIEI=S TW=| E)NI/OUS A(LI/SKESQAI LE-
PTOU\S KAI\ H)SQENHKO/SIN O(MOI/OUS KAI\ TO\ XRW=MA META!1E!1LH-
KO/TAS E)N POLLOI=S KAI\ PI/OSIN E(ALWKO/TAS KAI\ TW=| GE/NEI TW=|
AU)TW=|. *PERI\ ME\N OU)=N TW=N QALATTI/WN TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON.
@*TOI=S DE\ POTAMI/OIS KAI\ LIMNAI/OIS LOIMW=DES ME\N OU)DE\ TOU/-
TOIS OU)DE\N GI/NETAI, E)NI/OIS D' AU)TW=N I)/DIA NOSH/MATA E)MPI/PTEI, OI(=-
ON O( GLA/NIS U(PO\ KU/NA MA/LISTA DIA\ TO\ METE/WROS NEI=N A)STRO!1LH/S
TE GI/NETAI KAI\ U(PO\ BRONTH=S NEANIKH=S KAROU=TAI. *PA/SXEI DE/
POTE TOU=TO KAI\ O( KUPRI=NOS, H(=TTON DE/. *OI( DE\ GLA/NEIS E)N TOI=S
BRAXE/SI KAI\ U(PO\ DRA/KONTOS TOU= O)/FEWS TUPTO/MENOI A)PO/LLUN-
TAI POLLOI/. *)EN DE\ TW=| BALE/RW| KAI\ TI/LWNI E(LMI\S E)GGINO-
ME/NH U(PO\ KU/NA METEWRI/ZEI TE KAI\ A)SQENH= POIEI=: METE/WROS
DE\ GINO/MENOS U(PO\ TOU= KAU/MATOS A)PO/LLUTAI. *TH=| DE\ XALKI/DI
NO/SHMA E)MPI/PTEI NEANIKO/N: FQEI=RES U(PO\ TA\ BRA/GXIA GINO/-
MENOI POLLOI\ A)NAIROU=SIN. *TW=N D' A)/LLWN I)XQU/WN OU)DENI\ OU)-
DE\N TOIOU=TO/N E)STI NO/SHMA.
~z31
@@@@@@@@@@*)APOQNH/SKOUSI D' OI( I)XQU/ES TW=| PLO/MW|: @1
DIO\ KAI\ QHREU/OUSIN OI( ME\N A)/LLOI TOU\S E)N TOI=S POTAMOI=S KAI\
~y"[ 603A] "
LI/MNAIS PLOMI/ZONTES, OI( DE\ *FOI/NIKES KAI\ TOU\S E)N TH=| QA-
LA/TTH|. *POIOU=NTAI DE/ TINES KAI\ DU/' A)/LLAS QH/RAS TW=N I)XQU/WN. *DIA\
GA\R TO\ FEU/GEIN E)N TW=| XEIMW=NI TA\ BAQE/A E)N TOI=S POTAMOI=S [1KAI\
GA\R A)/LLWS TO\ PO/TIMON U(/DWR YUXRO/N]1 O)RU/TTOUSI TA/FRON EI)S
TO\N POTAMO\N DIA\ CHROU=: EI)=TA TAU/THN KATASTEGA/SANTES XO/RTW|
KAI\ LI/QOIS OI(=ON GWLEO\N POIOU=SIN, E)/KDUSIN E)/XONTA E)K TOU= PO-
TAMOU=: KAI\ O(/TAN PA/GOS H)=|, E)K TOU/TOU KU/RTW| QHREU/OUSI TOU\S
I)XQU=S. *KAI\ A)/LLHN DE\ QH/RAN POIOU=NTAI O(MOI/WS QE/ROUS KAI\ XEI-
MW=NOS: E)N ME/SW| TW=| POTAMW=| FRUGA/NOIS KAI\ LI/QOIS PERI-
FRA/CANTES O(/SON STO/MA KATALEI/POUSIN: KAI\ E)N TOU/TW| KU/RTON
E)NQE/NTES QHREU/OUSIN, PERIELO/NTES TOU\S LI/QOUS.
@*TW=N D' O)STRAKODE/RMWN SUMFE/REI TOI=S A)/LLOIS TA\ E)/POM-
!1RA E)/TH, PLH\N TAI=S PORFU/RAIS. *SHMEI=ON DE/: O(/TAN GA\R TEQH=|
OU(= POTAMO\S E)CEREU/GETAI, KAI\ GEU/SWNTAI TOU= U(/DATOS, A)PO-
QNH/SKOUSIN AU)QHMERO/N. *KAI\ ZH=| D' H( PORFU/RA, O(/TAN QHREUQH=|,
PERI\ H(ME/RAS PENTH/KONTA. *TRE/FONTAI D' U(P' A)LLH/LWN: E)PI-
GI/NETAI GA\R E)PI\ TOI=S O)STRA/KOIS W(/SPER FU=KO/S TI KAI\ BRU/ON.
*(\A D' E)M!1A/LLOUSIN EI)S TROFH\N AU)TAI=S, TOU= STAQMOU= FASI XA/-
RIN EI)=NAI PRO\S TO\ PLE/ON E(/LKEIN. *TOI=S D' A)/LLOIS OI( AU)XMOI\
A)SU/MFOROI: E)LA/TTW GA\R KAI\ XEI/RW GI/NETAI, KAI\ OI( PURROI\ @1
TO/TE GI/NONTAI MA=LLON KTE/NES. *)EN DE\ TW=| *PURRAI/W| POT' EU)RI/-
PW| E)CE/LIPON OI( KTE/NES OU) MO/NON DIA\ TO\ O)/RGANON W(=| QHREU/ONTES
A)NE/CUON, A)LLA\ KAI\ DIA\ TOU\S AU)XMOU/S. *KAI\ TOI=S A)/LLOIS D'
O)STRAKODE/RMOIS TA\ E)/POM!1RA E)/TH SUMFE/REI DIA\ TO\ GLUKUTE/-
RAN GI/NESQAI TH\N QA/LATTAN. *)EN DE\ TW=| *PO/NTW| DIA\ TO\ YU=-
XOS OU) GI/NONTAI, OU)D' E)N TOI=S POTAMOI=S A)LL' H)\ O)LI/GA TW=N
DIQU/RWN: TA\ DE\ MONO/QURA MA/LISTA E)N TOI=S PA/GOIS E)K-
PH/GNUTAI.
@*PERI\ ME\N OU)=N TA\ E)/NUDRA TW=N ZW/|WN TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/-
PON: TW=N DE\ TETRAPO/DWN AI( ME\N U(/ES NOSH/MASI ME\N KA/MNOUSI
TRISI/N, W(=N E(\N ME\N KALEI=TAI BRA/GXOS, E)N W(=| MA/LISTA TA\ PERI\
TA\ BRA/GXIA KAI\ TA\S SIAGO/NAS FLEGMAI/NEI. *GI/NETAI DE\ KAI\
~y"[ 603B] "
O(/POU A)\N TU/XH| TOU= SW/MATOS: POLLA/KIS GA\R TOU= PODO\S
LAM!1A/NETAI, O(TE\ D' E)N TW=| W)TI/. *GI/NETAI DE\ SAPRO\N EU)QU\S KAI\ TO\
E)XO/MENON, E(/WS A)\N E)/LQH| PRO\S TO\N PLEU/MONA: TO/TE D' A)PO-
QNH/SKEI. *TAXU\ D' AU)CA/NETAI: KAI\ OU)DE\N E)SQI/EI, O(/TAN A)/RCHTAI
TO\ PA/QOS KA)\N O(SONOU=N. *)IW=NTAI D' OI( U(O!1OSKOI/, O(/TAN AI)/SQWN-
TAI MIKRO\N O)/N, A)/LLON ME\N OU)DE/NA TRO/PON, A)POTE/MNOUSI D' O(/LON.
@*DU/O D' A)/LL' E)STI/, LE/GETAI DE\ KRAURA=N A)/MFW: W(=N TO\ ME\N
E(/TERO/N E)STI KEFALH=S PO/NOS KAI\ BA/ROS, W(=| AI( PLEI=STAI A(LI/-
SKONTAI, TO\ D' E(/TERON, H( KOILI/A R(EI=. *KAI\ TOU=TO ME\N DOKEI=
EI)=NAI A)NI/ATON, QATE/RW| DE\ BOHQOU=SIN OI)=NON PROSFE/RONTES PRO\S @1
TOU\S MUKTH=RAS KAI\ KLU/ZONTES TOU\S MUKTH=RAS OI)/NW|. *DIAFEU/GEIN
DE\ KAI\ TOU=TO XALEPO/N: A)NAIREI= ME\N GA\R E)N H(ME/RAIS TRISI\N H)\
TE/TTARSIN. *BRAGXW=SI DE\ MA/LISTA, O(/TAN TO\ QE/ROS E)NE/GKH| SU=KA
KAI\ PIO/TATAI W)=SIN: BOHQEI= DE\ TA/ TE SUKA/MINA DIDO/MENA
KAI\ TO\ LOUTRO\N E)A\N POLU\ H)=| KAI\ QERMO/N, KAI\ E)A/N TIS SXA/SH|
U(PO\ TH\N GLW=TTAN.
~z16
@@@@@@@*XALAZW/DEIS D' EI)SI\ TW=N U(W=N AI( U(GRO/-
SARKOI TA/ TE PERI\ TA\ SKE/LH KAI\ TA\ PERI\ TO\N TRA/XHLON
KAI\ TOU\S W)/MOUS, E)N OI(=S ME/RESI KAI\ PLEI=STAI GI/NONTAI XA/LA-
ZAI: KA)\N ME\N O)LI/GAS E)/XH|, GLUKUTE/RA H( SA/RC, A)\N DE\ POL-
LA/S, U(GRA\ LI/AN KAI\ DIA/XULOS GI/NETAI. *DH=LAI D' EI)SI\N AI(
XALAZW=SAI: E)/N TE GA\R TH=| GLW/TTH| TH=| KA/TW E)/XOUSI MA/-
LISTA TA\S XALA/ZAS, KAI\ E)A/N TIS TRI/XAS E)KTI/LLH| E)K TH=S
LOFIA=S, U(/FAIMOI FAI/NONTAI: E)/TI DE\ TA\ XALAZW=NTA TOU\S
O)PISQI/OUS PO/DAS OU) DU/NANTAI H(SUXA/ZEIN. *OU)K E)/XOUSI DE\ XALA/-
ZAS, E(/WS A)\N W)=SI GALAQHNAI\ MO/NON. *)EK!1A/LLOUSI DE\ TA\S XA-
LA/ZAS TAI=S TI/FAIS: O(\ KAI\ PRO\S TH\N TROFH/N E)STI XRH/SIMON.
*)/ARISTON DE\ PRO\S TO\ PIAI/NEIN KAI\ TRE/FEIN OI( E)RE/!1INQOI KAI\
TA\ SU=KA, TO\ D' O(/LON MH\ POIEI=N A(PLH=N TH\N TROFH\N A)LLA\
POIKI/LHN: XAI/REI GA\R META!1A/LLOUSA KAQA/PER KAI\ TA)=LLA
ZW=|A, KAI\ A(/MA FASI\ TO\ ME\N E)MFUSA=N TO\ DE\ SARKOU=N TO\
DE\ PIAI/NEIN TW=N PROSFEROME/NWN, TA\S DE\ BALA/NOUS H(DE/WS ME\N
E)SQI/EIN, POIEI=N D' U(GRA\N TH\N SA/RKA: KAI\ E)A\N KU/OUSAI PLEI/OUS @1
~y"[ 604A] "
E)SQI/WSIN, E)K!1A/LLOUSIN W(/SPER KAI\ TA\ PRO/!1ATA: TAU=TA
GA\R E)PIDHLOTE/RWS TOU=TO PA/SXEI DIA\ TA\S BALA/NOUS. *XALAZA=|
DE\ MO/NON TW=N ZW/|WN W(=N I)/SMEN U(=S.
@*OI( DE\ KU/NES KA/MNOUSI NOSH/MASI TRISI/N: O)NOMA/ZETAI DE\
TAU=TA LU/TTA, KUNA/GXH, PODA/GRA. *TOU/TWN H( LU/TTA E)MPOIEI=
MANI/AN, KAI\ O(/TAN DA/KH|, LUTTW=SIN A(/PANTA TA\ DHXQE/NTA
PLH\N A)NQRW/POU: KAI\ A)NAIREI= DE\ TO\ NO/SHMA TOU=TO TA/S TE KU/-
NAS KAI\ A)/N TI DHXQH=| U(PO\ LUTTW/SHS PLH\N A)NQRW/POU. *)ANAI-
REI= DE\ KAI\ H( KUNA/GXH TA\S KU/NAS: O)LI/GAI DE\ KAI\ E)K TH=S
PODA/GRAS PERIFEU/GOUSIN. *LAM!1A/NEI D' H( LU/TTA KAI\ TA\S
KAMH/LOUS. *TOU\S D' E)LE/FANTAS PRO\S ME\N TA\ A)/LLA A)RRWSTH/-
MATA A)NO/SOUS EI)=NAI/ FASIN, E)NOXLEI=SQAI D' U(PO\ FUSW=N.
@*OI( DE\ BO/ES OI( A)GELAI=OI NOSOU=SI DU/O NO/SOUS, W(=N TO\ ME\N
PODA/GRA TO\ DE\ KRAU=ROS KALEI=TAI. *)EN ME\N OU)=N TH=| PODA/GRA|
TOU\S PO/DAS OI)DOU=SIN, OU)K A)POQNH/SKOUSI D' OU)DE\ TA\S O(PLA\S
A)PO!1A/LLOUSIN: BE/LTION D' I)/SXOUSI TW=N KERA/TWN A)LEIFOME/NWN
PI/SSH| QERMH=|. *(/OTAN DE\ KRAURA=|, TO\ PNEU=MA GI/NETAI QERMO\N
KAI\ PUKNO/N: KAI\ O(/ E)STIN E)N TOI=S A)NQRW/POIS PURETO/S, TOU=TO/
E)STIN E)N TOI=S BOUSI\ TO\ KRAURA=N. *SHMEI=ON DE\ TH=S A)RRWSTI/AS
TA\ W)=TA KATA!1A/LLOUSI KAI\ OU) DU/NANTAI E)SQI/EIN. *)APOQNH/SKOU-
SI DE\ TAXE/WS, KAI\ A)NOIXQE/NTWN O( PLEU/MWN FAI/NETAI SAPRO/S.
@*TW=N D' I(/PPWN AI( ME\N FOR!1A/DES A)/NOSOI TW=N A)/LLWN @1
A)RRWSTHMA/TWN EI)SI\ PLH\N PODA/GRAS, TAU/TH| DE\ KA/MNOUSI,
KAI\ E)NI/OTE A)PO!1A/LLOUSI TA\S O(PLA/S: O(/TAN D' A)PO!1A/LWSI,
PA/LIN FU/OUSIN EU)QU/S: GI/NETAI GA\R A(/MA TH=S E(TE/RAS U(PO-
FUOME/NHS H( TH=S E(TE/RAS O(PLH=S A)PO!1OLH/. *SHMEI=ON DE\ TH=S
A)RRWSTI/AS: O( GA\R O)/RXIS A(/LLETAI O( DECIO/S, H)\ KATA\ ME/SON
O)LI/GON KA/TWQEN TW=N MUKTH/RWN E)/GKOILO/N TI GI/NETAI KAI\ R(UTI-
DW=DES.
~z29
@*OI( DE\ TROFI/AI I(/PPOI PLEI/STOIS A)RRWSTH/MASI KA/MNOUSIN.
*LAM!1A/NEI GA\R KAI\ EI)LEO/S: SHMEI=ON DE\ TH=S A)RRWSTI/AS TA\
~y"[ 604B] "
O)PI/SQIA SKE/LH E)FE/LKOUSIN E)PI\ TA\ E)MPRO/SQIA KAI\ U(PO-
FE/ROUSIN, W(/STE O)LI/GOU SUGKROU/EIN. *)EA\N D' A)SITH/SAS TA\S E)/M-
PROSQEN H(ME/RAS EI)=TA MANH=|, AI(=MA A)FAIROU=NTES BOHQOU=SI
KAI\ E)KTE/MNONTES. *LAM!1A/NEI DE\ KAI\ TE/TANOS: SHMEI=ON D' AI(
FLE/!1ES TE/TANTAI PA=SAI KAI\ KEFALH\ KAI\ AU)XH/N, KAI\ PRO-
!1AI/NEI EU)QE/SI TOI=S SKE/LESIN. *GI/NONTAI DE\ KAI\ E)/MPUOI OI( I(/P-
POI. *LAM!1A/NEI DE\ KAI\ A)/LLOS AU)TOU\S PO/NOS, KALEI=TAI DE\
TOU=TO KRIQIA=N: SHMEI=ON DE\ TOU= A)RRWSTH/MATOS MALAKO\S GI/NETAI
O( OU)RANO\S KAI\ QERMO\N PNEI=. *)ANI/ATA DE/, A)\N MH\ AU)TO/MATA
KATASTH=|.
~z10
@@@@@*TO\ DE\ NUMFIA=N KALOU/MENON, E)N W(=| SUM!1AI/NEI KATE/-
XESQAI O(/TAN AU)LH=| TIS, KAI\ KATWPIA=N: KAI\ O(/TAN A)NA!1H=| TIS,
TROXA/ZEI, E(/WS A)\N ME/LLH| TIS KATASXEI=N: KATHFEI= D' A)EI/, @1
KAI\ O(/TAN LUTTH/SH|. *SHMEI=ON DE\ KAI\ TOU/TOU TA\ W)=TA KATA!1A/LLEI
PRO\S TH\N XAI/THN KAI\ PA/LIN PROTEI/NEI, KAI\ E)KLEI/PEI, KAI\
PNEI=.
~z15
@@@*)ANI/ATA DE\ KAI\ TA/DE, E)A\N KARDI/AN A)LGH/SH| [1SHMEI=ON
DE\ LAPARO\S W)\N A)LGEI=]1, KAI\ E)A\N H( KU/STIS METASTH=| [1SH-
MEI=ON DE\ KAI\ TOU/TOU TO\ MH\ DU/NASQAI OU)REI=N, KAI\ TA\S O(PLA\S
KAI\ TA\ I)SXI/A E)FE/LKEI]1, KAI\ E)A\N STAFU/LINON PERIXA/NH|: TOU=TO
D' E)STI\N H(LI/KON SFONDU/LH.
~z19
@@@@@@@@@@@*TA\ DE\ DH/GMATA TH=S MUGALH=S
KAI\ TOI=S A)/LLOIS U(POZUGI/OIS XALEPA/: GI/NONTAI DE\ FLU/-
KTAINAI. *XALEPW/TERON DE\ TO\ DH=GMA, E)A\N KU/OUSA DA/KH|: E)K-
RH/GNUNTAI GA\R AI( FLU/KTAINAI, EI) DE\ MH/, OU)/. *)APOKTEI/NEI DE\
DA/KNOUSA H)\ SFO/DRA POIEI= A)LGEI=N KAI\ H( KALOUME/NH XALKI\S
U(PO\ TINW=N, U(PO\ D' E)NI/WN ZIGNI/S: E)/STI D' O(/MOION TAI=S MIKRAI=S
SAU/RAIS, TO\ DE\ XRW=MA TOI=S TUFLI/NOIS O)/FESIN. *(/OLWS DE/
FASIN OI( E)/MPEIROI, SXEDO\N O(/SAPER A)RRWSTH/MATA A)RRWSTEI=
A)/NQRWPOS, KAI\ I(/PPON A)RRWSTEI=N KAI\ PRO/!1ATON. *(UPO\ FAR- @1
MA/KOU DE\ DIAFOREI=TAI KAI\ I(/PPOS KAI\ PA=N U(POZU/GION SAN-
DARA/KHS: DI/DOTAI D' E)N U(/DATI KAI\ DIHQEI=TAI.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ E)K!1A/LLEI
DE\ KU/OUSA I(/PPOS O)SMH=| LU/XNOU A)POS!1ENNUME/NOU: SUM!1AI/NEI
~y"[ 605A] "
DE\ TOU=TO KAI\ GUNAICI\N E)NI/AIS KUOU/SAIS. *PERI\ ME\N OU)=N TA\S
NO/SOUS TW=N I(/PPWN TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ D' I(PPOMANE\S KALOU/-
MENON E)PIFU/ETAI ME/N, W(/SPER LE/GETAI, TOI=S PW/LOIS, AI( D'
I(/PPOI PERILEI/XOUSAI KAI\ KAQAI/ROUSAI A)POTRW/GOUSIN AU)TO/: TA\
D' E)PIMUQEUO/MENA PE/PLASTAI MA=LLON U(PO\ GUNAIKW=N KAI\ TW=N
PERI\ TA\S E)PW|DA/S. *(OMOLOGOUME/NWS DE\ KAI\ TO\ KALOU/MENON PW/-
LION AI( I(/PPOI PROEK!1A/LLOUSI PRO\ TOU= PW/LOU.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*GINW/SKOUSI D' OI(
I(/PPOI KAI\ TH\N FWNH\N A)KOU/ONTES TW=N I(/PPWN, OI(=S A)\N MAXESA/-
MENOI TU/XWSIN. *XAI/ROUSI D' OI( I(/PPOI TOI=S LEIMW=SI KAI\ TOI=S
E(/LESIN: KAI\ GA\R TW=N U(DA/TWN TA\ QOLERA\ PI/NOUSI, KA)\N H)=| KA-
QARA/, A)NATRE/POUSIN AU)TA\ OI( I(/PPOI TAI=S O(PLAI=S, EI)=TA PIOU=-
SAI LOU/ONTAI. *KAI\ GA\R O(/LWS E)STI\ FILO/LOUTRON TO\ ZW=|ON KAI\
FI/LUDRON: DIO\ KAI\ H( TOU= POTAMI/OU I(/PPOU FU/SIS OU(/TW SUNE/STH-
KEN. *(O DE\ BOU=S TOU)NANTI/ON TOU= I(/PPOU: A)\N GA\R MH\ KAQARO\N H)=| TO\
U(/DWR KAI\ YUXRO\N KAI\ A)KE/RAION, OU)K E)QE/LEI PIEI=N. @1
@*OI( D' O)/NOI NOSOU=SI MA/LISTA NO/SON MI/AN, H(\N KALOU=SI MH-
LI/DA. *GI/NETAI DE\ PERI\ TH\N KEFALH\N PRW=TON, KAI\ R(EI= FLE/-
GMA KATA\ TOU\S MUKTH=RAS PAXU\ KAI\ PURRO/N: E)A\N DE\ PRO\S
TO\N PLEU/MONA KATA!1H=|, A)POKTEI/NEI: TA\ DE\ PERI\ TH\N KEFA-
LH\N OU) QANA/SIMA. *DUSRIGO/TATON D' E)STI\ TW=N TOIOU/-
TWN ZW/|WN: DIO\ KAI\ PERI\ TO\N *PO/NTON KAI\ TH\N *SKUQIKH\N OU)
GI/NONTAI O)/NOI.
@*OI( D' E)LE/FANTES KA/MNOUSI TOI=S FUSW/DESI NOSH/MASIN:
DIO\ OU)/TE TO\ U(GRO\N PERI/TTWMA PROI/+ESQAI DU/NANTAI OU)/TE TA\ TH=S
KOILI/AS. *KAI\ E)A\N GH=N E)SQI/H|, MALAKI/ZETAI, E)A\N MH\ SUNE-
XW=S: EI) DE\ SUNEXW=S, OU)DE\N BLA/PTETAI. *KATAPI/NEI DE\ KAI\
LI/QOUS E)NI/OTE. *(ALI/SKETAI DE\ KAI\ DIARROI/A|: O(/TAN D' A(LW=|, I)A-
TREU/OUSIN U(/DWR QERMO\N DIDO/NTES PI/NEIN, KAI\ TO\N XO/RTON EI)S
ME/LI BA/PTONTES DIDO/ASIN E)SQI/EIN, KAI\ I(/STHSIN E(KA/TERON TOU/TWN.
*(/OTAN DE\ KOPIA/SWSI DIA\ TO\ MH\ KOIMHQH=NAI, A(LI\ TRI!1O/MENOI
KAI\ E)LAI/W| KAI\ U(/DATI QERMW=| TOU\S W)/MOUS U(GIA/ZONTAI. *KAI\
~y"[ 605B] "
O(/TAN TOU\S W)/MOUS A)LGH=|, U(/EIA KRE/A O)PTH/SANTES PROSTI-
QE/ASI, KAI\ BOHQEI= AU)TOI=S. *)/ELAION D' OI( ME\N PI/NOUSIN OI( D' OU)\
TW=N E)LEFA/NTWN: KA)\N TU/XH| SIDH/RIO/N TI E)N TW=| SW/MATI E)NO/N, TO\
E)/LAION E)K!1A/LLEI, O(/TAN PI/WSIN, W(S FASI/: TOI=S DE\ MH\ PI/NOUSI
R(I/ZAN E(YH/SANTES E)N E)LAI/W| DIDO/ASIN. @1
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N TETRAPO/DWN ZW/|WN TOU=TON E)/XEI TO\N
TRO/PON. *TW=N D' E)NTO/MWN TA\ PLEI=STA EU)QHNEI= E)N H(=|PER W(/RA| KAI\
GI/NETAI, O(/TAN TOIOU=TON H)=| TO\ E)/TOS OI(=ON TO\ E)/AR, U(GRO\N KAI\ A)LEEI-
NO/N. *TAI=S DE\ MELI/TTAIS E)GGI/NETAI E)N TOI=S SMH/NESI QHRI/A A(\
LUMAI/NETAI TA\ KHRI/A, TO/ TE SKWLH/KION TO\ A)RAXNIOU=N KAI\
LUMAINO/MENON TA\ KHRI/A [1KALEI=TAI DE\ KLH=ROS, OI( DE\ PURAU/-
STHN KALOU=SIN: O(\S E)NTI/KTEI E)N TW=| KHRI/W| O(/MOION E(AUTW=| OI(=ON
A)RA/XNION, KAI\ NOSEI=N POIEI= TO\ SMH=NOS]1, KAI\ A)/LLO QHRI/ON,
OI(=ON O( H(PI/OLOS O( PERI\ TO\N LU/XNON PETO/MENOS: OU(=TOS E)NTI/KTEI
TI XNOU= A)NA/PLEWN, KAI\ OU) KENTEI=TAI U(PO\ TW=N MELITTW=N, A)LLA\
MO/NON FEU/GEI KAPNIZO/MENOS. *)EGGI/NONTAI DE\ KAI\ KA/MPAI E)N
TOI=S SMH/NESIN [A(\S KALOU=SI TERHDO/NAS], A(\S OU)K A)MU/NONTAI AI(
ME/LITTAI. *NOSOU=SI DE\ MA/LISTA O(/TAN E)RUSI!1W/DH TA\ A)/NQH H(
U(/LH E)NE/GKH|, KAI\ E)N TOI=S AU)XMHROI=S E)/TESIN. *PA/NTA DE\ TA\
E)/NTOMA A)POQNH/SKEI E)LAIOU/MENA: TA/XISTA D', A)/N TIS TH\N KE-
FALH\N A)LEI/YAS E)N TW=| H(LI/W| QH=|.
@*DIAFE/REI DE\ TA\ ZW=|A KAI\ KATA\ TOU\S TO/POUS: W(/SPER GA\R
E)/N TISIN E)/NIA OU) GI/NETAI PANTA/PASIN, OU(/TWS E)N E)NI/OIS TO/POIS
GI/NETAI ME\N E)LA/TTW DE\ KAI\ O)LIGO!1IW/TERA, KAI\ OU)K EU)HMEREI=.
*KAI\ E)NI/OTE E)N TOI=S PA/REGGUS TO/POIS H( DIAFORA\ GI/NETAI TW=N
TOIOU/TWN, OI(=ON TH=S *MILHSI/AS E)N TO/POIS GEITNIW=SIN A)LLH/LOIS @1
E)/NQA ME\N GI/NONTAI TE/TTIGES E)/NQA D' OU) GI/NONTAI, KAI\ E)N *KE-
FALHNI/A| POTAMO\S DIEI/RGEI, OU(= E)PI\ TA/DE ME\N GI/NONTAI TE/TTI-
GES, E)P' E)KEI=NA D' OU) GI/NONTAI. *)EN DE\ *PORDOSELH/NH| O(DO\S DIEI/R-
GEI, H(=S E)P' E)KEI=NA ME\N GALH= GI/NETAI, E)PI\ QA/TERA D' OU) GI/NETAI.
*KAI\ E)N TH=| *BOIWTI/A| A)SPA/LAKES PERI\ ME\N TO\N *)ORXOMENO\N
~y"[ 606A] "
POLLOI\ GI/NONTAI, E)N DE\ TH=| *LE!1ADIAKH=| GEITNIW/SH| OU)K EI)-
SI/N, OU)D' A)/N TIS KOMI/SH|, E)QE/LOUSIN O)RU/TTEIN. *)EN *)IQA/KH| D' OI( DA-
SU/PODES, E)A/N TIS A)FH=| KOMI/SAS, OU) DU/NANTAI ZH=N, A)LLA\ FAI/-
NONTAI TEQNEW=TES PRO\S TH=| QALA/TTH| E)STRAMME/NOI, H(=|PER A)\N EI)S-
AXQW=SIN. *KAI\ E)N ME\N *SIKELI/A| I(PPOMU/RMHKES OU)K EI)SI/N, E)N DE\
*KURH/NH| OI( FWNOU=NTES BA/TRAXOI PRO/TERON OU)K H)=SAN. *)EN DE\ *LI-
!1U/H| PA/SH| OU)/TE SU=S A)/GRIO/S E)STIN OU)/T' E)/LAFOS OU)/T' AI)\C A)/GRIOS:
E)N DE\ TH=| *)INDIKH=|, W(S FHSI\ *KTHSI/AS OU)K W)\N A)CI/OPISTOS, OU)/T'
A)/GRIOS OU)/TE H(/MEROS U(=S, TA\ D' A)/NAIMA KAI\ TA\ FOLIDWTA\
PA/NTA MEGA/LA. *KAI\ E)N ME\N TW=| *PO/NTW| OU)/TE TA\ MALA/KIA
GI/NETAI OU)/TE TA\ O)STRAKO/DERMA, EI) MH\ E)/N TISI TO/POIS O)LI/GA:
E)N DE\ TH=| E)RUQRA=| QALA/TTH| U(PERMEGE/QH TA\ O)STRAKO/DERMA PA/N-
TA.
~z13
@*)EN DE\ *SURI/A| TA\ PRO/!1ATA TA\S OU)RA\S E)/XEI TO\ PLA/TOS @1
PH/XEWS, TA\ D' W)=TA AI( AI)=GES SPIQAMH=S KAI\ PALAISTH=S, KAI\
E)/NIAI SUM!1A/LLOUSI KA/TW TA\ W)=TA PRO\S TH\N GH=N: KAI\ OI( BO/ES,
W(/SPER AI( KA/MHLOI, KA/LAS E)/XOUSIN E)PI\ TW=N A)KRWMI/WN. *KAI\
E)N *LUKI/A| AI( AI)=GES KEI/RONTAI, W(/SPER TA\ PRO/!1ATA PARA\ TOI=S
A)/LLOIS. *KAI\ E)N ME\N *LI!1U/H| EU)QU\S GI/NETAI KE/RATA E)/XONTA TA\
KERATW/DH TW=N ZW/|WN, OU) MO/NON OI( A)/RNES, W(/SPER FHSI\N *(/OMH-
ROS, A)LLA\ KAI\ TA)=LLA: E)N DE\ TW=| *PO/NTW| PERI\ TH\N *SKU-
QIKH\N TOU)NANTI/ON: A)KE/RATA GA\R GI/NONTAI.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ E)N *AI)GU/PTW| TA\
ME\N A)/LLA MEI/ZW H)\ E)N TH=| *(ELLA/DI, KAQA/PER OI( BO/ES KAI\
TA\ PRO/!1ATA, TA\ D' E)LA/TTW, OI(=ON OI( KU/NES KAI\ LU/KOI KAI\
LAGWOI\ KAI\ A)LW/PEKES KAI\ KO/RAKES KAI\ I(E/RAKES, TA\ DE\ PA-
RAPLH/SIA, OI(=ON KORW=NAI KAI\ AI)=GES. *AI)TIW=NTAI DE\ TA\S TRO-
FA/S, O(/TI TOI=S ME\N A)/FQONOS TOI=S DE\ SPANI/A, OI(=ON TOI=S LU/-
KOIS KAI\ TOI=S I(E/RACI, TOI=S ME\N GA\R SARKOFA/GOIS O)LI/GH: SPA/NIA
~y"[ 606B] "
GA\R TA\ MIKRA\ O)/RNEA: TOI=S DE\ DASU/POSI, KAI\ O(/SA MH\ SAR-
KOFA/GA, O(/TI OU)/T' A)KRO/DRUA OU)/T' O)PW/RA XRO/NIOS.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*POLLAXOU= DE\
KAI\ H( KRA=SIS AI)TI/A, OI(=ON E)N TH=| *)ILLURI/DI KAI\ TH=| *QRA/|KH| KAI\ @1
TH=| *)HPEI/RW| OI( O)/NOI MIKROI/, E)N DE\ TH=| *SKUQIKH=| KAI\ *KELTIKH=|
O(/LWS OU) GI/NONTAI: DUSXEI/MERA GA\R TAU=TA.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EN D' *)ARA!1I/A|
SAU=RAI MEI/ZOUS PHXUAI/WN GI/NONTAI KAI\ MU/ES POLU\ MEI/ZOUS
TW=N A)ROURAI/WN, TA\ ME\N O)PI/SQIA SKE/LH E)/XONTES KAI\ SPIQA-
MH=S, TA\ DE\ PRO/SQIA O(/SON A)/XRI TH=S PRW/THS KAMPH=S TW=N DA-
KTU/LWN.
~z9
@@@*)EN DE\ TH=| *LI!1U/H| TO\ TW=N O)/FEWN ME/GEQOS GI/NETAI A)/-
PLETON, W(/SPER KAI\ LE/GETAI: H)/DH GA/R FASI/ TINES PROS-
PLEU/SANTES I)DEI=N O)STA= BOW=N POLLW=N, A(\ DH=LON GENE/SQAI AU)-
TOI=S O(/TI U(P' O)/FEWN H)=N KATEDHDESME/NA: A)NAGOME/NWN GA\R DIW/-
KEIN TAXU\ TA\S TRI/HREIS AU)TOU/S, KAI\ E)NI/OUS AU)TW=N E)M!1ALEI=N
A)NATRE/YANTAS TH\N TRIH/RH.
~z14
@@@@@@@@@@*)/ETI DE\ LE/ONTES ME\N E)N TH=| *LI!1U/H|
MA=LLON, KAI\ TH=S *)EURW/PHS E)N TW=| METACU\ TO/PW| TOU= *)AXE-
LW/|OU KAI\ *NE/SSOU POTAMOU=: PARDA/LEIS D' E)N TH=| *)ASI/A|, E)N DE\
TH=| *EU)RW/PH| OU) GI/NONTAI.
~z17
@@@@@@@@*(/OLWS DE\ TA\ ME\N A)/GRIA A)GRIW/TERA E)N TH=|
*)ASI/A|, A)NDREIO/TERA D' E)N TH=| *EU)RW/PH| PA/NTA, POLUMORFO/-
TATA D' E)N TH=| *LI!1U/H|: KAI\ LE/GETAI DE/ TIS PAROIMI/A, O(/TI A)EI\ @1
*LI!1U/H FE/REI TI KAINO/N. *DIA\ GA\R TH\N A)NOM!1RI/AN MI/SGESQAI
DOKEI= A)PANTW=NTA PRO\S TA\ U(DA/TIA KAI\ TA\ MH\ O(MO/FULA,
KAI\ E)KFE/REIN W(=N OI( XRO/NOI OI( TH=S KUH/SEWS OI( AU)TOI\ KAI\ TA\
MEGE/QH MH\ POLU\ A)P' A)LLH/LWN: PRO\S A)/LLHLA DE\ PRAU/+NE-
TAI DIA\ TH\N TOU= POTOU= XREI/AN. *KAI\ GA\R KAI\ DE/ONTAI TOU= PI/NEIN
TOU)NANTI/ON TW=N A)/LLWN TOU= XEIMW=NOS MA=LLON H)\ TOU= QE/ROUS: DIA\
GA\R TO\ MH\ EI)WQE/NAI U(/DATA GI/NESQAI TOU= QE/ROUS A)SU/NHQES AU)-
TOI=S TO\ PI/NEIN E)STI/N. *KAI\ OI(/ GE MU/ES O(/TAN PI/WSIN, A)POQNH/-
~y"[ 607A] "
SKOUSIN. *GI/NETAI DE\ KAI\ A)/LLA E)K MI/CEWS MH\ O(MOFU/LWN,
W(/SPER KAI\ E)N *KURH/NH| OI( LU/KOI MI/SGONTAI TAI=S KUSI\ KAI\
GENNW=SI, KAI\ E)C A)LW/PEKOS KAI\ KUNO\S OI( *LAKWNIKOI/. *FASI\
DE\ KAI\ E)K TOU= TI/GRIOS KAI\ KUNO\S GI/NESQAI TOU\S *)INDIKOU/S, OU)K EU)-
QU\S D' A)LL' E)PI\ TH=S TRI/THS MI/CEWS: TO\ GA\R PRW=TON GENNH-
QE\N QHRIW=DES GI/NESQAI/ FASIN. *)/AGONTES DE\ DESMEU/OUSIN EI)S TA\S
E)RHMI/AS TA\S KU/NAS: KAI\ POLLAI\ KATESQI/ONTAI, E)A\N MH\ TU/XH|
O)RGW=N PRO\S TH\N O)XEI/AN TO\ QHRI/ON.
@*POIOU=SI D' OI( TO/POI DIAFE/RONTA KAI\ TA\ H)/QH, OI(=ON OI(
O)REINOI\ KAI\ TRAXEI=S TW=N E)N TOI=S PEDINOI=S KAI\ MALAKOI=S: KAI\
GA\R TA\S O)/YEIS A)GRIW/TERA KAI\ A)LKIMW/TERA, KAQA/PER KAI\
OI( E)N TW=| *)/AQW| U(/ES: TOU/TWN GA\R OU)DE\ TA\S QHLEI/AS U(POME/NOUSI
TW=N KA/TW OI( A)/RRENES.
~z13
@@@@@@@@*KAI\ PRO\S TA\ DH/GMATA DE\ TW=N QHRI/WN
MEGA/LHN E)/XOUSIN AI( XW=RAI DIAFORA/N, OI(=ON PERI\ ME\N *FA/RON @1
KAI\ A)/LLOUS TO/POUS OI( SKORPI/OI OU) XALEPOI/, E)N A)/LLOIS DE\ TO/-
POIS KAI\ E)N TH=| *SKUQI/A| POLLOI\ KAI\ MEGA/LOI KAI\ XALEPOI\
GI/NONTAI, KA)/N TINA PATA/CWSIN A)/NQRWPON H)/ TI A)/LLO QHRI/ON, A)-
POKTEI/NOUSI, KAI\ TA\S U(=S, AI(\ H(/KISTA AI)SQA/NONTAI TW=N A)/LLWN
DHGMA/TWN, KAI\ TOU/TWN TA\S MELAI/NAS MA=LLON A)POKTEI/NOUSIN:
TA/XISTA D' A)PO/LLUNTAI AI( U(/ES PLHGEI=SAI, E)A\N EI)S U(/DWR E)/L-
QWSIN.
~z21
@*TA/ TE TW=N O)/FEWN DH/GMATA POLU\ DIAFE/ROUSIN. *(/H TE
GA\R A)SPI\S E)N *LI!1U/H| GI/NETAI, E)C OU(= O)/FEWS POIOU=SI TO\ SHPTI-
KO/N, KAI\ A)/LLWS A)NI/ATOS. *GI/NETAI DE\ KAI\ E)N TW=| SILFI/W| TI
O)FEI/DION, OU(= KAI\ LE/GETAI A)/KOS EI)=NAI LI/QOS TIS, O(\N LAM!1A/-
NOUSIN A)PO\ TA/FOU BASILE/WS TW=N A)RXAI/WN KAI\ E)N OI)/NW| A)PO-
!1A/YANTES PI/NOUSIN. *TH=S D' *)ITALI/AS E)/N TISI TO/POIS KAI\ TA\
TW=N A)SKALA!1WTW=N DH/GMATA QANA/SIMA/ E)STIN. *PA/NTWN DE\
XALEPW/TERA/ E)STI TA\ DH/GMATA TW=N I)O!1O/LWN, E)A\N TU/XH| A)L-
LH/LWN E)DHDOKO/TA, OI(=ON SKORPI/ON E)/XIS, *)/ESTI DE\ TOI=S PLEI/STOIS
AU)TW=N POLE/MION TO\ TOU= A)NQRW/POU PTU/ELON. *)/ESTI DE/ TI O)FEI/DION
MIKRO/N, O(\ KALOU=SI/ TINES I(ERO/N, O(\ OI( PA/NU MEGA/LOI O)/FEIS
FEU/GOUSIN: GI/NETAI DE\ TO\ ME/GISTON PHXUAI=ON, KAI\ DASU\ I)DEI=N:
O(/ TI D' A)\N DA/KH|, EU)QU\S SH/PETAI TO\ KU/KLW|. *)/ESTI DE\ KAI\ E)N
TH=| *)INDIKH=| O)FEI/DIO/N TI, OU(= MO/NOU FA/RMAKON OU)K E)/XOUSIN. @1
~y"[ 607B] "
@*DIAFE/REI DE\ TA\ ZW=|A TW=| EU)HMEREI=N H)\ TOU)NANTI/ON KAI\
PERI\ TA\S KUH/SEIS. *TA\ ME\N GA\R O)STRAKO/DERMA, OI(=ON KTE/NES KAI\
A(/PANTA TA\ O)STREW/DH KAI\ TA\ MALAKO/STRAKA, A)/RISTA/ E)STIN
O(/TAN KU/H|, OI(=ON TA\ KARA!1W/DH. *LE/GETAI DE\ KU/HSIS KAI\ TW=N
O)STRAKODE/RMWN: TA\ ME\N GA\R MALAKO/STRAKA KAI\ O)XEUO/MENA
O(RA=TAI KAI\ A)POTI/KTONTA, E)KEI/NWN D' OU)DE/N. *KAI\ TA\ MALA/KIA
DE\ KU/ONTA A)/RISTA, OI(=ON TEUQI/DES TE KAI\ SHPI/AI KAI\ POLU/-
PODES.
~z8
@@*OI( D' I)XQU/ES A)RXO/MENOI ME\N KUI/+SKESQAI SXEDO\N A)GA-
QOI\ PA/NTES, PROI+OU/SHS DE\ TH=S KUH/SEWS OI( ME\N OI( D' OU)/. *KU/OUSA
ME\N OU)=N A)GAQH\ MAINI/S: MORFH\ DE\ TH=S QHLEI/AS STROGGULWTE/RA,
O( D' A)/RRHN MAKRO/TEROS KAI\ PLATU/TEROS: SUM!1AI/NEI D' A)RXO-
ME/NHS KUI/+SKESQAI TH=S QHLEI/AS TOU\S A)/RRENAS ME/LAN TO\ XRW=MA
I)/SXEIN KAI\ POIKILW/TERON, KAI\ FAGEI=N XEIRI/STOUS EI)=NAI: KALOU=N-
TAI D' U(P' E)NI/WN TRA/GOI PERI\ TOU=TON TO\N XRO/NON.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*META!1A/LLOUSI
DE\ KAI\ OU(\S KALOU=SI KOTTU/FOUS KAI\ KI/XLAS KAI\ H( SMARI\S TO\
XRW=MA KATA\ TA\S W(/RAS, W(/SPER E)/NIA TW=N O)RNE/WN: TOU= ME\N
GA\R E)/AROS ME/LANES GI/NONTAI, EI)=TA E)K TOU= E)/AROS LEUKOI\ PA/-
LIN. *META!1A/LLEI DE\ KAI\ H( FUKI\S TH\N XRO/AN: TO\N ME\N GA\R
A)/LLON XRO/NON LEUKH/ E)STI, TOU= D' E)/AROS POIKI/LH: MO/NH D' AU(/TH
TW=N QALATTI/WN I)XQU/WN STI!1ADOPOIEI=TAI, W(S FASI/, KAI\ TI/-
KTEI E)N TH=| STI!1A/DI. *META!1A/LLEI DE\ KAI\ H( MAINI/S, W(/SPER
EI)/RHTAI, KAI\ H( SMARI/S, KAI\ E)K LEUKOTE/RWN PA/LIN E)N TW=| QE/- @1
REI KAQI/STANTAI KAI\ GI/NONTAI ME/LANES: MA/LISTA D' E)PI/DHLO/S
E)STI PERI\ TA\ PTERU/GIA KAI\ TA\ BRA/GXIA.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ KORAKI=NOS D'
A)/RISTO/S E)STI KU/WN, W(/SPER KAI\ H( MAINI/S. *KESTREU\S DE\ KAI\ LA/-
!1RAC KAI\ OI( LOIPOI\ PLWTOI\ FAU=LOI KU/ONTES SXEDO\N PA/NTES.
*(/OMOIOI DE\ KU/ONTES KAI\ MH\ O)LI/GOI, OI(=ON GLAU=KOS. *FAU=LOI DE\
KAI\ OI( GE/RONTES TW=N I)XQU/WN, KAI\ OI(/ GE QU/NNOI KAI\ EI)S TA\S TARI-
XEI/AS FAU=LOI OI( GE/RONTES: POLU\ GA\R SUNTH/KETAI TH=S SAR-
KO/S. *TO\ D' AU)TO\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN SUM!1AI/NEI I)XQU/WN. *DH=-
LOI D' OI( GE/RONTES AU)TW=N TW=| MEGE/QEI TW=N LEPI/DWN KAI\ TH=|
SKLHRO/THTI. *)/HDH D' E)LH/FQH GE/RWN QU/NNOS OU(= STAQMO\S ME\N H)=N
TA/LANTA PENTEKAI/DEKA, TOU= D' OU)RAI/OU TO\ DIA/STHMA DU/O PH/-
XEWN H)=N KAI\ SPIQAMH=S.
~z34
@@@@@@@@@@*OI( DE\ POTA/MIOI KAI\ OI( LIMNAI=OI A)/RI-
~y"[ 608A] "
STOI GI/NONTAI META\ TH\N A)/FESIN TOU= KUH/MATOS KAI\ TOU=
QOROU=, O(/TAN A)NATRAFW=SIN: KU/ONTES D' E)/NIOI ME\N A)GAQOI/, OI(=ON SA-
PERDI/S, E)/NIOI DE\ FAU=LOI, OI(=ON GLA/NIS. *OI( ME\N OU)=N A)/LLOI PA/NTES
A)MEI/NOUS OI( A)/RRENES TW=N QHLEIW=N, GLA/NIS D' O( QH=LUS TOU= A)/RRE-
NOS A)MEI/NWN. *KAI\ E)N TAI=S E)GXE/LUSI DE/, A(\S KALOU=SI QHLEI/AS,
A)MEI/NOUS EI)SI/N: OU)K OU)/SAS DE\ QHLEI/AS KALOU=SIN, A)LLA\ TH=| O)/YEI
DIAFO/ROUS. @1
~z11
@*TA\ D' H)/QH TW=N ZW/|WN E)STI\ TW=N ME\N A)MAUROTE/RWN KAI\
BRAXU!1IWTE/RWN H(=TTON H(MI=N E)/NDHLA KATA\ TH\N AI)/SQHSIN, TW=N
DE\ MAKRO!1IWTE/RWN E)NDHLO/TERA. *FAI/NONTAI GA\R E)/XONTA/ TINA
DU/NAMIN PERI\ E(/KASTON TW=N TH=S YUXH=S PAQHMA/TWN FUSIKH/N,
PERI/ TE FRO/NHSIN KAI\ EU)H/QEIAN KAI\ A)NDREI/AN KAI\ DEILI/AN, PERI/
TE PRAO/THTA KAI\ XALEPO/THTA KAI\ TA\S A)/LLAS TA\S TOIAU/-
TAS E(/CEIS. *)/ENIA DE\ KOINWNEI= TINO\S A(/MA KAI\ MAQH/SEWS KAI\
DIDASKALI/AS, TA\ ME\N PAR' A)LLH/LWN, TA\ DE\ KAI\ PARA\ TW=N
A)NQRW/PWN, O(/SAPER A)KOH=S METE/XEI, MH\ MO/NON O(/SA TW=N YO/-
FWN, A)LL' O(/SA KAI\ TW=N SHMEI/WN DIAISQA/NETAI TA\S DIAFO-
RA/S.
~z21
@*)EN PA=SI D' O(/SOIS E)STI\ GE/NESI TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/RREN,
SXEDO\N H( FU/SIS O(MOI/WS DIE/STHSE TO\ H)=QOS TW=N QHLEIW=N PRO\S
TO\ TW=N A)RRE/NWN. *MA/LISTA DE\ FANERO\N E)PI/ TE TW=N A)NQRW/PWN
KAI\ TW=N ME/GEQOS E)XO/NTWN KAI\ TW=N ZW|OTO/KWN TETRAPO/DWN:
MALAKW/TERON GA\R TO\ H)=QO/S E)STI TW=N QHLEIW=N, KAI\ TIQAS-
SEU/ETAI QA=TTON, KAI\ PROSI/ETAI TA\S XEI=RAS MA=LLON, KAI\
MAQHTIKW/TERON, OI(=ON KAI\ AI( *LA/KAINAI KU/NES AI( QH/LEIAI EU)-
FUE/STERAI TW=N A)RRE/NWN EI)SI/N. *TO\ D' E)N TH=| *MOLOTTI/A| GE/NOS TW=N
KUNW=N TO\ ME\N QHREUTIKO\N OU)DE\N DIAFE/REI PRO\S TO\ PARA\ TOI=S @1
A)/LLOIS, TO\ D' A)KO/LOUQON TOI=S PRO!1A/TOIS TW=| MEGE/QEI KAI\ TH=|
A)NDREI/A| TH=| PRO\S TA\ QHRI/A. *DIAFE/ROUSI D' OI( E)C A)MFOI=N A)NDREI/A|
KAI\ FILOPONI/A|, OI(/ TE E)K TW=N E)N TH=| *MOLOTTI/A| GINOME/NWN KU-
NW=N KAI\ E)K TW=N *LAKWNIKW=N.
~z33
@@@@@@@@@@@@@*)AQUMO/TERA DE\ TA\ QH/LEA PA/NTA
TW=N A)RRE/NWN PLH\N A)/RKTOU KAI\ PARDA/LEWS: TOU/TWN D' H( QH/LEIA
DOKEI= EI)=NAI A)NDREIOTE/RA. *)EN DE\ TOI=S A)/LLOIS GE/NESI TA\ QH/LEA
~y"[ 608B] "
MALAKW/TERA KAI\ KAKOURGO/TERA KAI\ H(=TTON A(PLA= KAI\
PROPETE/STERA KAI\ PERI\ TW=N TE/KNWN TROFH\N FRONTISTIKW/TERA,
TA\ D' A)/RRENA E)NANTI/WS QUMWDE/STERA KAI\ A)GRIW/TERA KAI\
A(PLOU/STERA KAI\ H(=TTON E)PI/!1OULA.
~z4
@@@@@@@@@@@@@*TOU/TWN D' I)/XNH ME\N TW=N H)QW=N
E)STIN E)N PA=SIN W(S EI)PEI=N, MA=LLON DE\ FANERW/TERA E)N TOI=S
E)/XOUSI MA=LLON H)=QOS KAI\ MA/LISTA E)N A)NQRW/PW|: TOU=TO GA\R
E)/XEI TH\N FU/SIN A)POTETELESME/NHN, W(/STE KAI\ TAU/TAS TA\S
E(/CEIS EI)=NAI FANERWTE/RAS E)N AU)TOI=S. *DIO/PER GUNH\ A)NDRO\S E)LEH-
MONE/STERON KAI\ A)RI/DAKRU MA=LLON, E)/TI DE\ FQONERW/TERON KAI\
MEMYIMOIRO/TERON, KAI\ FILOLOI/DORON MA=LLON KAI\ PLHKTIKW/-
TERON. *)/ESTI DE\ KAI\ DU/SQUMON MA=LLON TO\ QH=LU TOU= A)/RRENOS KAI\
DU/SELPI, KAI\ A)NAIDE/STERON KAI\ YEUDE/STERON, EU)APATHTO/TERON
DE\ KAI\ MNHMONIKW/TERON, E)/TI D' A)GRUPNO/TERON KAI\ O)KNHRO/TERON,
KAI\ O(/LWS A)KINHTO/TERON TO\ QH=LU TOU= A)/RRENOS, KAI\ TROFH=S
E)LA/TTONO/S E)STIN.
~z15
@@@@@@@*BOHQHTIKW/TERON DE\ KAI/, W(/SPER E)LE/XQH, A)N-
DREIO/TERON TO\ A)/RREN TOU= QH/LEO/S E)STIN, E)PEI\ E)N TOI=S MALA- @1
KI/OIS, O(/TAN TW=| TRIW/DONTI PLHGH=| H( SHPI/A, O( ME\N A)/RRHN BOH-
QEI= TH=| QHLEI/A|, H( DE\ QH/LEIA FEU/GEI TOU= A)/RRENOS PLHGE/NTOS.
@*PO/LEMOS ME\N OU)=N PRO\S A)/LLHLA TOI=S ZW/|OIS E)STI/N, O(/SA
TOU\S AU)TOU/S TE KATE/XEI TO/POUS KAI\ A)PO\ TW=N AU)TW=N POIEI=TAI
TH\N ZWH/N: E)A\N GA\R H)=| SPA/NIOS H( TROFH/, KAI\ PRO\S A)/LLHLA
TA\ O(MO/FULA MA/XETAI, E)PEI\ KAI\ TA\S FW/KAS FASI\ POLE-
MEI=N TA\S PERI\ TO\N AU)TO\N TO/PON, KAI\ A)/RRENI A)/RRENA KAI\ QH-
LEI/A| QH/LEIAN, E(/WS A)\N A)POKTEI/NH| H)\ E)K!1LHQH=| QA/TERON U(PO\ QA-
TE/ROU: KAI\ TA\ SKUMNI/A W(SAU/TWS PA/NTA. *)/ETI DE\ TOI=S W)MO-
FA/GOIS A(/PANTA POLEMEI=, KAI\ TAU=TA TOI=S A)/LLOIS: A)PO\
GA\R TW=N ZW/|WN H( TROFH\ AU)TOI=S: O(/QEN KAI\ TA\S DIEDREI/AS KAI\
TA\S SUNEDREI/AS OI( MA/NTEIS LAM!1A/NOUSI, DI/EDRA ME\N TA\ PO-
LE/MIA TIQE/NTES, SU/NEDRA DE\ TA\ EI)RHNOU=NTA PRO\S A)/LLHLA. *KIN-
DUNEU/EI DE/, EI) A)FQONI/A TROFH=S EI)/H, PRO/S TE TOU\S A)NQRW/POUS
A)\N E)/XEIN TIQASSW=S TA\ NU=N FO!1OU/MENA AU)TW=N KAI\ A)GRIAI/NON-
TA, KAI\ PRO\S A)/LLHLA TO\N AU)TO\N TRO/PON. *DH=LON DE\ POIEI=
TOU=TO H( PERI\ *AI)/GUPTON E)PIME/LEIA TW=N ZW/|WN: DIA\ GA\R TO\
TROFH\N U(PA/RXEIN KAI\ MH\ A)POREI=N MET' A)LLH/LWN ZW=SI KAI\
AU)TA\ TA\ A)GRIW/TATA: DIA\ TA\S W)FELEI/AS GA\R H(MEROU=TAI,
~y"[ 609A] "
OI(=ON E)NIAXOU= TO\ TW=N KROKODEI/LWN GE/NOS PRO\S TO\N I(ERE/A
DIA\ TH\N E)PIME/LEIAN TH\N TH=S TROFH=S. *TO\ D' AU)TO\ TOU=T' E)/STIN I)DEI=N
KAI\ PERI\ TA\S A)/LLAS XW/RAS GINO/MENON, KAI\ KATA\ MO/RIA TOU/-
TWN.
~z4
@*)/ESTI D' A)ETO\S KAI\ DRA/KWN POLE/MIA: TROFH\N GA\R POIEI=-
TAI TOU\S O)/FEIS O( A)ETO/S. *KAI\ I)XNEU/MWN KAI\ FA/LAGC: QH- @1
REU/EI GA\R TOU\S FA/LAGGAS O( I)XNEU/MWN. *TW=N D' O)RNI/QWN POIKI-
LI/DES KAI\ KORUDW=NES KAI\ PI/PRA KAI\ XLWREU/S: TA\ GA\R W)|A\
KATESQI/OUSIN A)LLH/LWN. *KAI\ KORW/NH KAI\ GLAU/C: H( ME\N GA\R
TH=S MESHM!1RI/AS, DIA\ TO\ MH\ O)CU\ BLE/PEIN TH\N GLAU=KA TH=S
H(ME/RAS, KATESQI/EI U(FARPA/ZOUSA AU)TH=S TA\ W)|A/, H( DE\ GLAU\C
TH=S NUKTO\S TA\ TH=S KORW/NHS, KAI\ KREI/TTWN H( ME\N TH=S H(ME/RAS
H( DE\ TH=S NUKTO/S E)STIN. *KAI\ GLAU\C DE\ KAI\ O)/RXILOS POLE/MIA:
TA\ GA\R W)|A\ KATESQI/EI KAI\ OU(=TOS TH=S GLAUKO/S. *TH=S D' H(ME/-
RAS KAI\ TA\ A)/LLA O)RNI/QIA TH\N GLAU=KA PERIPE/TATAI, O(\ KA-
LEI=TAI QAUMA/ZEIN, KAI\ PROSPETO/MENA TI/LLOUSIN: DIO\ OI( O)RNI-
QOQH=RAI QHREU/OUSIN AU)TH=| PANTODAPA\ O)RNI/QIA. *POLE/MIOS DE\
KAI\ O( PRE/S!1US KALOU/MENOS KAI\ GALH= [KAI\ KORW/NH]: TA\ GA\R
W)|A\ KAI\ TOU\S NEOTTOU\S KATESQI/OUSIN AU)TH=S.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ TRUGW\N KAI\ PU-
RALLI/S: TO/POS GA\R TH=S NOMH=S KAI\ BI/OS O( AU)TO/S. *KAI\ KE-
LEO\S KAI\ LI!1UO/S. *)IKTI=NOS DE\ KAI\ KO/RAC: U(FAIREI=TAI GA\R TOU=
KO/RAKOS O( I)KTI=NOS O(/ TI A)\N E)/XH| DIA\ TO\ KREI/TTWN EI)=NAI TOI=S
O)/NUCI KAI\ TH=| PTH/SEI, W(/STE H( TROFH\ POIEI= POLEMI/OUS KAI\ TOU/-
TOUS.
~z23
@*)/ETI OI( A)PO\ TH=S QALA/TTHS ZW=NTES A)LLH/LOIS, OI(=ON BRE/N-
QOS KAI\ LA/ROS KAI\ A(/RPH. *TRIO/RXHS DE\ KAI\ FRU=NOS KAI\ O)/FIS:
KATESQI/EI GA\R O( TRIO/RXHS AU)TOU/S. *TRUGW\N DE\ KAI\ XLWREU/S:
A)POKTEI/NEI GA\R TH\N TRUGO/NA O( XLWREU/S, KAI\ H( KORW/NH TO\N
KALOU/MENON TU/PANON. *TO\N DE\ KA/LARIN O( AI)GW/LIOS KAI\ OI( A)/L-
LOI GAMYW/NUXES KATESQI/OUSIN: O(/QEN O( PO/LEMOS AU)TOI=S. *PO/-
LEMOS DE\ KAI\ A)SKALA!1W/TH| KAI\ A)RA/XNH|: KATESQI/EI GA\R @1
TOU\S A)RA/XNAS O( A)SKALA!1W/THS. *PI/PW| DE\ KAI\ E)RWDIW=|: TA\ GA\R
W)|A\ KATESQI/EI KAI\ TOU\S NEOTTOU\S TOU= E)RWDIOU=. *AI)GI/QW| DE\ KAI\ O)/NW|
PO/LEMOS DIA\ TO\ PARIO/NTA TO\N O)/NON KNH/QESQAI EI)S TA\S A)KA/N-
QAS TA\ E(/LKH: DIA/ TE OU)=N TOU=TO, KA)\N O)GKH/SHTAI, E)K!1A/LLEI
TA\ W)|A\ KAI\ TOU\S NEOTTOU/S: FO!1OU/MENOI GA\R E)KPI/PTOUSIN: O( DE\
DIA\ TH\N BLA/!1HN TAU/THN KOLA/PTEI E)PIPETO/MENOS TA\ E(/LKH
~y"[ 609B] "
AU)TOU=.
~z1
@*LU/KOS D' O)/NW| KAI\ TAU/RW| KAI\ A)LW/PEKI POLE/MIOS: W)-
MOFA/GOS GA\R W)\N E)PITI/QETAI TOI=S BOUSI\ KAI\ TOI=S O)/NOIS KAI\ TH=|
A)LW/PEKI. *KAI\ A)LW/PHC DE\ KAI\ KI/RKOS DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN:
GAMYW/NUXOS GA\R W)\N KAI\ W)MOFA/GOS E)PITI/QETAI KAI\ E(/LKH
POIEI= KO/PTWN. *KAI\ KO/RAC TAU/RW| KAI\ O)/NW| POLE/MIOS DIA\ TO\
TU/PTEIN E)PIPETO/MENOS AU)TOU\S KAI\ TA\ O)/MMATA KOLA/PTEIN AU)-
TW=N. *POLEMEI= DE\ KAI\ A)ETO\S KAI\ E)RWDIO/S: GAMYW/NUXOS GA\R
W)\N O( A)ETO\S E)PITI/QETAI, O( D' A)POQNH/SKEI A)MUNO/MENOS. *KAI\ AI)-
SA/LWN D' AI)GUPIW=| POLE/MIOS, KAI\ KRE\C E)LEW=| KAI\ KOTTU/FW|
KAI\ XLWRI/WNI, O(\N E)/NIOI MUQOLOGOU=SI GENE/SQAI E)K PURKAI+A=S:
KAI\ GA\R AU)TOU\S BLA/PTEI KAI\ TA\ TE/KNA AU)TW=N. *KAI\ SI/TTH
KAI\ TROXI/LOS A)ETW=| POLE/MIA: H( GA\R SI/TTH KATAGNU/EI TA\
W)|A\ TOU= A)ETOU=, O( D' A)ETO\S KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ DIA\ TO\ W)MO-
FA/GOS EI)=NAI POLE/MIO/S E)STI PA=SIN. *)/ANQOS D' I(/PPW| POLE/MIOS:
E)CELAU/NEI GA\R O( I(/PPOS E)K TH=S NOMH=S: PO/AN GA\R NE/METAI O( @1
A)/NQOS, E)PA/RGEMOS D' E)STI\ KAI\ OU)K O)CUWPO/S: MIMEI=TAI GA\R TOU=
I(/PPOU TH\N FWNH/N, KAI\ FO!1EI= E)PIPETO/MENOS KAI\ E)CELAU/NEI,
O(/TAN DE\ LA/!1H|, KTEI/NEI AU)TO/N. *OI)KEI= D' O( A)/NQOS PARA\ POTA-
ME\N KAI\ E(/LH, XRO/AN D' E)/XEI KALH\N KAI\ EU)!1I/OTOS. *KWLWTH=|
D' O)/NOS POLE/MIOS: KOIMA=TAI GA\R E)N TH=| FA/TNH| AU)TOU=, KAI\
KWLU/EI E)SQI/EIN EI)S TOU\S MUKTH=RAS E)NDUO/MENOS.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N D' E)RWDIW=N
E)STI\ TRI/A GE/NH, O(/ TE PE/LLOS KAI\ O( LEUKO\S KAI\ O( A)STERI/AS
KALOU/MENOS. *TOU/TWN O( PE/LLOS XALEPW=S EU)NA/ZETAI KAI\ O)XEU/EI.
KRA/ZEI TE GA\R KAI\ AI(=MA, W(S FASI/N, A)FI/HSIN E)K TW=N O)FQAL-
MW=N O)XEU/WN, KAI\ TI/KTEI FAU/LWS KAI\ O)DUNHRW=S. *POLEMEI= DE\
TOI=S BLA/PTOUSIN, A)ETW=| [1A(RPA/ZEI GA\R AU)TO/N]1 KAI\ A)LW/PEKI
[1FQEI/REI GA\R AU)TO\N TH=S NUKTO/S]1 KAI\ KORU/DW| [1TA\ GA\R W)|A\
AU)TOU= KLE/PTEI]1.
~z28
@@@@@@@*)/OFIS DE\ GALH=| KAI\ U(I\+ POLE/MION, TH=| ME\N
GALH=|, KAT' OI)KI/AN O(/TAN W)=SIN A)MFO/TERA: A)PO\ GA\R TW=N
AU)TW=N ZW=SIN: H( D' U(=S E)SQI/EI TOU\S O)/FEIS. *KAI\ AI)SA/LWN A)LW/-
PEKI POLE/MIOS: TU/PTEI GA\R KAI\ TI/LLEI AU)TH/N, KAI\ TA\ TE/KNA
A)POKTEI/NEI: GAMYW/NUXOS GA/R E)STIN. *KO/RAC DE\ KAI\ A)LW/PHC
A)LLH/LOIS FI/LOI: POLEMEI= GA\R TW=| AI)SA/LWNI O( KO/RAC: DIO\
BOHQEI= TUPTOME/NH| AU)TH=|. *KAI\ AI)GUPIO\S DE\ KAI\ AI)SA/LWN PO-
LE/MIOI SFI/SIN AU)TOI=S: A)MFO/TEROI GA\R GAMYW/NUXOI. *MA/-
~y"[ 610A] "
XETAI DE\ KAI\ A)ETW=| AI)GUPIO\S KAI\ KU/KNOS: KRATEI= D' O( KU/- @1
KNOS POLLA/KIS: EI)SI\ D' OI( KU/KNOI KAI\ A)LLHLOFA/GOI MA/LISTA
TW=N O)RNE/WN.
~z3
@@*)/ESTI DE\ TW=N QHRI/WN TA\ ME\N A)EI\ POLE/MIA A)LLH/LOIS, TA\
D' W(/SPER A)/NQRWPOI, O(/TAN TU/XWSIN.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ONOS DE\ KAI\ A)KANQI/DES
POLE/MIOI: AI( ME\N GA\R A)PO\ TW=N A)KANQW=N BIOTEU/OUSIN, O( D'
A(PALA\S OU)/SAS KATESQI/EI TA\S A)KA/NQAS. *KAI\ A)/NQOS KAI\ A)KANQI\S
KAI\ AI)/GIQOS: LE/GETAI D' O(/TI AI)GI/QOU KAI\ A)/NQOU AI(=MA OU) SUM-
MI/GNUTAI A)LLH/LOIS.
~z8
@@@@@@@*KORW/NH DE\ KAI\ E)RWDIO\S FI/LOI, KAI\ SXOI-
NI/WN KAI\ KO/RUDOS, KAI\ LAEDO\S KAI\ KELEO/S: O( ME\N GA\R KELEO\S
PARA\ POTAMO\N OI)KEI= KAI\ LO/XMAS, O( DE\ LAEDO\S PE/TRAS KAI\ O)/RH,
KAI\ FILOXWREI= OU(= A)\N OI)KH=|. *KAI\ PI/FIGC KAI\ A(/RPH KAI\ I)KTI=NOS
FI/LOI, KAI\ A)LW/PHC KAI\ O)/FIS [1A)/MFW GA\R TRWGLODU/TAI]1,
KAI\ KO/TTUFOS KAI\ TRUGW/N.
~z13
@@@@@@@@@@@*POLE/MIOI DE\ KAI\ O( LE/WN KAI\ O(
QW\S A)LLH/LOIS: W)MOFA/GOI GA\R O)/NTES A)PO\ TW=N AU)TW=N ZW=SIN.
*MA/XONTAI DE\ KAI\ E)LE/FANTES SFODRW=S PRO\S A)LLH/LOUS, KAI\
TU/PTOUSI TOI=S O)DOU=SI SFA=S AU)TOU/S: O( D' H(TTHQEI\S DOULOU=TAI
I)SXURW=S, KAI\ OU)X U(POME/NEI TH\N TOU= NIKH/SANTOS FWNH/N. *DIA-
FE/ROUSI DE\ KAI\ TH=| A)NDREI/A| A)LLH/LWN OI( E)LE/FANTES QAUMASTO\N
O(/SON. *XRW=NTAI D' OI( *)INDOI\ POLEMISTHRI/OIS, KAQA/PER TOI=S A)/R-
RESI, KAI\ TAI=S QHLEI/AIS: EI)SI\ ME/NTOI KAI\ E)LA/TTONES AI( QH/-
LEIAI KAI\ A)YUXO/TERAI POLU/. *TOU\S DE\ TOI/XOUS KATA!1A/LLEI O(
E)LE/FAS TOU\S O)DO/NTAS TOU\S MEGA/LOUS PROS!1A/LLWN: TOU\S DE\
FOI/NIKAS TW=| METW/PW|, E(/WS A)\N KATAKLI/NH|, E)/PEITA TOI=S PO- @1
SI\N E)PI!1AI/NWN KATATEI/NEI E)PI\ TH=S GH=S. *)/ESTI DE\ KAI\ H( QH/RA
TW=N E)LEFA/NTWN TOIA/DE: A)NA!1A/NTES E)PI/ TINAS TW=N TIQASSW=N
KAI\ A)NDREI/WN DIW/KOUSI, KAI\ O(/TAN KATALA/!1WSI, TU/PTEIN
PROSTA/TTOUSI TOU/TOIS, E(/WS A)\N E)KLU/SWSIN: TO/TE D' O( E)LEFAN-
TISTH\S E)PIPHDH/SAS KATEUQU/NEI TW=| DREPA/NW|. *TAXE/WS DE\ META\
TAU=TA TIQASSEU/ETAI/ TE KAI\ PEIQARXEI=. *)EPI!1E!1HKO/TOS ME\N OU)=N
TOU= E)LEFANTISTOU= A(/PANTES PRAEI=S EI)SIN, O(/TAN D' A)PO!1H=|, OI( ME\N
OI( D' OU)/: A)LLA\ TW=N E)CAGRIOUME/NWN TA\ E)MPRO/SQIA SKE/LH DES-
MEU/OUSI SEIRAI=S, I(/N' H(SUXA/ZWSIN. *)/ESTI D' H( QH/RA KAI\ MEGA/-
LWN H)/DH O)/NTWN KAI\ PW/LWN.
~z33
@@@@@@@@@@@@@*AI( ME\N OU)=N FILI/AI KAI\ OI( PO/LE-
MOI TOI=S QHRI/OIS TOU/TOIS DIA\ TA\S TROFA\S KAI\ TO\N BI/ON SUM-
!1AI/NOUSIN.
~y"[ 610B] "
@*TW=N D' I)XQU/WN OI( ME\N SUNAGELA/ZONTAI MET' A)LLH/LWN
KAI\ FI/LOI EI)SI/N, OI( DE\ MH\ SUNAGELAZO/MENOI POLE/MIOI. *)AGE-
LA/ZONTAI D' OI( ME\N KUOU=NTES, E)/NIOI D' O(/TAN E)KTE/KWSIN. *(/OLWS D'
A)GELAI=A/ E)STI TA\ TOIA/DE, QUNNI/DES, MAINI/DES, KW!1IOI/, BW=KES,
SAU=ROI, KORAKI=NOI, SINO/DONTES, TRI/GLAI, SFU/RAINAI, A)NQI/AI,
E)LEGI=NOI, A)QERI=NOI, SARGI=NOI, BELO/NAI, TEUQOI/, I)OULI/DES, PHLA-
MU/DES, SKO/M!1ROI, KOLI/AI. *TOU/TWN D' E)/NIA/ E)STIN OU) MO/NON A)GE-
LAI=A A)LLA\ KAI\ SU/ZUGA: TA\ GA\R LOIPA\ SUNDUA/ZETAI ME\N
A(/PANTA, TA\S D' A)GE/LAS POIOU=NTAI KAT' E)NI/OUS KAIROU/S, W(/SPER
EI)/RHTAI, O(/TAN KU/WSIN, E)/NIA DE\ KAI\ O(/TAN TE/KWSIN. @1
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*LA/!1RAC
DE\ KAI\ KESTREU\S POLEMIW/TATOI O)/NTES KAT' E)NI/OUS KAIROU\S SUNA-
GELA/ZONTAI A)LLH/LOIS: SUNAGELA/ZONTAI GA\R POLLA/KIS OU)
MO/NON TA\ O(MO/GONA, A)LLA\ KAI\ OI(=S H( AU)TH\ KAI\ H( PARAPLH/-
SIO/S E)STI NOMH/, A)\N H)=| A)/FQONOS.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@*ZW=SI DE\ POLLA/KIS A)FH|RHME/-
NOI OI( KESTREI=S TH\N KE/RKON KAI\ OI( GO/GGROI ME/XRI TH=S E)CO/DOU
TH=S PERITTW/SEWS: A)PESQI/ETAI D' O( ME\N KESTREU\S U(PO\ LA/!1RA-
KOS, O( DE\ GO/GGROS U(PO\ MURAI/NHS. *(O DE\ PO/LEMO/S E)STI TOI=S
KREI/TTOSI PRO\S TOU\S H(/TTOUS: KATESQI/EI GA\R O( KREI/TTWN. *KAI\
PERI\ ME\N TW=N QALATTI/WN TAU=TA.
@*TA\ D' H)/QH TW=N ZW/|WN, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON, DIAFE/-
REI KATA/ TE DEILI/AN KAI\ PRAO/THTA KAI\ A)NDREI/AN KAI\ H(MERO/-
THTA KAI\ NOU=N TE KAI\ A)/NOIAN. *TO/ TE GA\R TW=N PRO!1A/TWN H)=QOS,
W(/SPER LE/GETAI, EU)/HQES KAI\ A)NO/HTON: PA/NTWN GA\R TW=N TE-
TRAPO/DWN KA/KISTO/N E)STI, KAI\ E(/RPEI EI)S TA\S E)RHMI/AS PRO\S OU)-
DE/N, KAI\ POLLA/KIS XEIMW=NOS O)/NTOS E)CE/RXETAI E)/NDOQEN, KAI\
O(/TAN U(PO\ NIFETOU= LHFQW=SIN, A)\N MH\ KINH/SH| O( POIMH/N, OU)K
E)QE/LOUSIN A)PIE/NAI, A)LL' A)PO/LLUNTAI KATALEIPO/MENA, E)A\N MH\
A)/RRENAS KOMI/SWSIN OI( POIME/NES: TO/TE D' A)KOLOUQOU=SIN.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N D'
AI)GW=N O(/TAN TIS MIA=S LA/!1H| TO\ A)/KRON TOU= H)RU/GGOU [1E)/STI D' OI(=ON
QRI/C]1, AI( A)/LLAI E(STA=SIN W(/SPER MEMWRWME/NAI BLE/POUSAI @1
EI)S E)KEI/NHN. *)EGKAQEU/DEIN DE\ YUXRO/TERAI O)/I+ES AI)GW=N: AI( GA\R
AI)=GES MA=LLON H(SUXA/ZOUSI KAI\ PROSE/RXONTAI PRO\S TOU\S A)N-
QRW/POUS: EI)SI\ D' AI( AI)=GES DUSRIGO/TERAI TW=N O)I/+WN.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DIDA/SKOUSI
D' OI( POIME/NES TA\ PRO/!1ATA SUNQEI=N O(/TAN YOFH/SH|: E)A\N GA\R
BRONTH/SANTOS U(POLEIFQH=| TIS KAI\ MH\ SUNDRA/MH|, E)KTITRW/SKEI,
~y"[ 611A] "
E)A\N TU/XH| KU/OUSA: DIO\ E)A\N YOFH=|, E)N TH=| OI)KI/A| SUNQE/OUSI
DIA\ TO\ E)/QOS. *KATA/KEINTAI D' AI( O)/I+ES KAI\ AI( AI)=GES A)QRO/AI KATA\
SUGGE/NEIAN: O(/TAN D' O( H(/LIOS TRAPH=| QA=TTON, FASI\N OI( POIME/-
NES OU)KE/TI A)NTI!1LEPOU/SAS KATAKEI=SQAI TA\S AI)=GAS, A)LL'
A)PESTRAMME/NAS A)P' A)LLH/LWN.
~z5
@*AI( DE\ BO/ES KAI\ NE/MONTAI KAQ' E(TAIREI/AS KAI\ SUNH-
QEI/AS, KA)\N MI/A A)POPLANHQH=|, A)KOLOUQOU=SIN AI( A)/LLAI: DIO\
KAI\ OI( BOUKO/LOI, E)A\N MI/AN MH\ EU(/RWSIN, EU)QU\S PA/NTES E)PI-
ZHTOU=SIN. *)APO/LLUNTAI DE\ KAI\ OI( TAU=ROI, O(/TAN A)TIMAGELH/-
SANTES A)POPLANHQW=SIN, U(PO\ QHRI/WN.
*TW=N D' I(/PPWN AI( SU/NNOMOI, O(/TAN H( E(TE/RA A)PO/LHTAI, E)KTRE/FOUSI
TA\ PWLI/A A)LLH/LWN. *KAI\ O(/LWS GE DOKEI= TO\ TW=N I(/PPWN GE/NOS
EI)=NAI FU/SEI FILO/STORGON. *SHMEI=ON DE/: POLLA/KIS GA\R AI( STE/-
RIFAI A)FAIROU/MENAI TA\S MHTE/RAS TA\ PWLI/A AU)TAI\ STE/RGOUSI,
DIA\ DE\ TO\ MH\ E)/XEIN GA/LA DIAFQEI/ROUSIN. @1
@*TW=N D' A)GRI/WN KAI\ TETRAPO/DWN H( E)/LAFOS OU)X H(/KISTA
DOKEI= EI)=NAI FRO/NIMON, TW=| TE TI/KTEIN PARA\ TA\S O(DOU/S [1TA\
GA\R QHRI/A DIA\ TOU\S A)NQRW/POUS OU) PROSE/RXETAI]1, KAI\ O(/TAN TE/KH|,
E)SQI/EI TO\ XO/RION PRW=TON. *KAI\ E)PI\ TH\N SE/SELIN DE\ TRE/XOUSI,
KAI\ FAGOU=SAI OU(/TWS E)/RXONTAI PRO\S TA\ TE/KNA PA/LIN. *)/ETI DE\
TA\ TE/KNA A)/GEI E)PI\ TOU\S STAQMOU/S, E)QI/ZOUSA OU(= DEI= POIEI=SQAI
TA\S A)POFUGA/S: E)/STI DE\ TOU=TO PE/TRA A)PORRW/C, MI/AN E)/XOUSA
EI)/SODON, OU(= DH\ KAI\ A)MU/NESQAI H)/DH FASI\N U(POME/NOUSAN.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI DE\
O( A)/RRHN O(/TAN GE/NHTAI PAXU/S [1GI/NETAI DE\ SFO/DRA PI/WN O)PW/-
RAS OU)/SHS]1, OU)DAMOU= POIEI= AU(TO\N FANERO\N A)LL' E)KTOPI/ZEI W(S
DIA\ TH\N PAXU/THTA EU)A/LWTOS W)/N. *)APO!1A/LLOUSI DE\ KAI\ TA\
KE/RATA E)N TO/POIS XALEPOI=S KAI\ DUSECEURE/TOIS: O(/QEN KAI\ H(
PAROIMI/A GE/GONEN "OU(= AI( E)/LAFOI TA\ KE/RATA A)PO!1A/LLOUSIN:"
W(/SPER GA\R TA\ O(/PLA A)PO!1E!1LHKUI=AI FULA/TTONTAI O(RA=SQAI.
*LE/GETAI D' W(S TO\ A)RISTERO\N KE/RAS OU)DEI/S PW E(W/RAKEN: A)PO-
KRU/PTEIN GA\R AU)TO\ W(S E)/XON TINA\ FARMAKEI/AN.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI( ME\N OU)=N
E)NIAU/SIOI OU) FU/OUSI KE/RATA, PLH\N W(/SPER SHMEI/OU XA/RIN A)R-
XH/N TINA: TOU=TO D' E)STI\ BRAXU\ KAI\ DASU/. *FU/OUSI DE\ DIETEI=S
PRW=TON TA\ KE/RATA EU)QE/A, KAQA/PER PATTA/LOUS: DIO\ KAI\ KA-
LOU=SI TO/TE PATTALI/AS AU)TOU/S. *TW=| DE\ TRI/TW| E)/TEI DI/KROUN FU/-
OUSI, TW=| DE\ TETA/RTW| TRAXU/TERON: KAI\ TOU=TON TO\N TRO/PON A)EI\
~y"[ 611B] "
E)PIDIDO/ASI ME/XRI E(\C E)TW=N. *)APO\ TOU/TOU DE\ O(/MOIA A)EI\ @1
A)NAFU/OUSIN, W(/STE MHKE/TI A)\N GNW=NAI TH\N H(LIKI/AN TOI=S KE/RASIN,
A)LLA\ TOU\S GE/RONTAS GNWRI/ZOUSI MA/LISTA DUOI=N SHMEI/OIN: O)DO/N-
TAS TE GA\R OI( ME\N OU)K E)/XOUSIN OI( D' O)LI/GOUS, KAI\ TOU\S A)MUNTH=RAS
OU)KE/TI FU/OUSIN. *KALOU=NTAI D' A)MUNTH=RES TA\ PRONENEUKO/TA
TW=N FUOME/NWN KERA/TWN EI)S TO\ PRO/SQEN, OI(=S A)MU/NETAI: TAU=TA
D' OI( GE/RONTES OU)K E)/XOUSIN, A)LL' EI)S TO\ O)RQO\N GI/NETAI H( AU)/CH-
SIS AU)TOI=S TW=N KERA/TWN. *)APO!1A/LLOUSI D' A)NA\ E(/KASTON E)NIAU-
TO\N TA\ KE/RATA, A)PO!1A/LLOUSI DE\ PERI\ TO\N *QARGHLIW=NA MH=NA.
*(/OTAN D' A)PO!1A/LWSI, KRU/PTOUSIN AU(TOU\S TH\N H(ME/RAN, W(/SPER
EI)/RHTAI: KRU/PTOUSI D' E)N TOI=S DASE/SIN, EU)LA!1OU/MENOI TA\S
MUI/AS. *NE/MONTAI DE\ TO\N XRO/NON TOU=TON NU/KTWR, ME/XRIPER A)\N
E)KFU/SWSI TA\ KE/RATA. *FU/ETAI D' W(/SPER E)N DE/RMATI TO\
PRW=TON, KAI\ GI/NONTAI DASE/A: O(/TAN D' AU)CHQW=SIN, H(LIA/ZON-
TAI, I(/N' E)KPE/YWSI KAI\ CHRA/NWSI TO\ KE/RAS. *(/OTAN DE\ MHKE/TI
PONW=SI PRO\S TA\ DE/NDRA KNW/MENOI AU)TA/, TO/T' E)KLEI/POUSI TOU\S
TO/POUS TOU/TOUS DIA\ TO\ QARREI=N W(S E)/XONTES W(=| A)MUNOU=NTAI. *)/HDH
D' EI)/LHPTAI A)XAI/+NHS E)/LAFOS E)PI\ TW=N KERA/TWN E)/XWN KITTO\N
POLU\N PEFUKO/TA XLWRO/N, W(S A(PALW=N O)/NTWN TW=N KERA/TWN
E)MFU/NTA W(/SPER E)N CU/LW| XLWRW=|.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTAN DE\ DHXQW=SIN AI(
E)/LAFOI U(PO\ FALAGGI/OU H)/ TINOS TOIOU/TOU, TOU\S O)RIGA/NOUS SULLE/-
GOUSAI E)SQI/OUSIN: DOKEI= DE\ KAI\ A)NQRW/PW| A)GAQO\N EI)=NAI TOU=TO
PI/NEIN, A)LL' E)/STIN A)HDE/S. *AI( DE\ QH/LEIAI TW=N E)LA/FWN O(/TAN
TE/KWSIN, EU)QU\S KATESQI/OUSI TO\ XO/RION, KAI\ OU)K E)/STI LA!1EI=N: @1
PRO\ GA\R TOU= XAMAI\ BALEI=N AU)TAI\ A(/PTONTAI: DOKEI= DE\ TOU=T'
EI)=NAI FA/RMAKON.
~z26
@@@@@@*(ALI/SKONTAI DE\ QHREUO/MENAI AI( E)/LAFOI SU-
RITTO/NTWN KAI\ A)|DO/NTWN, KAI\ KATAKLI/NONTAI U(PO\ TH=S H(DONH=S.
*DU/O D' O)/NTWN O( ME\N FANERW=S A)/|DEI H)\ SURI/TTEI, O( D' E)K TOU=
O)/PISQEN BA/LLEI, O(/TAN OU(=TOS SHMH/NH| TO\N KAIRO/N. *)EA\N ME\N OU)=N
TU/XH| O)RQA\ TA\ W)=TA E)/XOUSA, O)CU\ A)KOU/EI KAI\ OU)K E)/STI LAQEI=N:
E)A\N DE\ KATA!1E!1LHKUI=A TU/XH|, LANQA/NEI.
@*AI( D' A)/RKTOI O(/TAN FEU/GWSI, TA\ SKUMNI/A PROWQOU=SI
KAI\ A)NALA!1OU=SAI FE/ROUSIN: O(/TAN D' E)PIKATALAM!1A/NWNTAI,
E)PI\ TA\ DE/NDRA A)NAPHDW=SIN. *KAI\ O(/TAN E)K TOU= FWLEOU= E)CE/L-
QWSI, PRW=TON TO\ A)/RON E)SQI/OUSIN, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON,
~y"[ 612A] "
KAI\ TA\ CU/LA DIAMASW=NTAI W(/SPER O)DONTOFUOU=SAI.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*POLLA\ DE\ KAI\
TW=N A)/LLWN ZW/|WN TW=N TETRAPO/DWN POIEI= PRO\S BOH/QEIAN AU(-
TOI=S FRONI/MWS, E)PEI\ KAI\ E)N *KRH/TH| FASI\ TA\S AI)=GAS TA\S A)-
GRI/AS, O(/TAN TOCEUQW=SI, ZHTEI=N TO\ DI/KTAMNON: DOKEI= DE\ TOU=TO
E)K!1LHTIKO\N EI)=NAI TW=N TOCEUMA/TWN E)N TW=| SW/MATI. *KAI\ AI(
KU/NES D' O(/TAN TI PONW=SIN, E)/METON POIOU=NTAI FAGOU=SAI/ TINA
PO/AN. *(H DE\ PA/RDALIS O(/TAN FA/GH| TO\ FA/RMAKON TO\ PARDA-
LIAGXE/S, ZHTEI= TH\N TOU= A)NQRW/POU KO/PRON: BOHQEI= GA\R AU)TH=|.
*DIAFQEI/REI DE\ TOU=TO TO\ FA/RMAKON KAI\ LE/ONTAS. *DIO\ KAI\ OI(
KUNHGOI\ KREMANNU/OUSIN E)N A)GGEI/W| E)/K TINOS DE/NDROU TH\N KO/P- @1
RON, O(/PWS MH\ A)POXWRH=| MAKRA\N TO\ QHRI/ON: AU)TOU= GA\R PROSALLO-
ME/NH H( PA/RDALIS KAI\ E)LPI/ZOUSA LH/YESQAI TELEUTA=|. *LE/GOUSI
DE\ KAI\ KATANENOHKUI=AN TH\N PA/RDALIN O(/TI TH=| O)SMH=| AU)TH=S
XAI/ROUSI TA\ QHRI/A, A)POKRU/PTOUSAN E(AUTH\N QHREU/EIN: PROSIE/NAI
GA\R E)GGU/S, KAI\ LAM!1A/NEIN OU(/TW KAI\ TA\S E)LA/FOUS.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(O D'
I)XNEU/MWN O( E)N *AI)GU/PTW| O(/TAN I)/DH| TO\N O)/FIN TH\N A)SPI/DA KA-
LOUME/NHN, OU) PRO/TERON E)PITI/QETAI PRI\N SUGKALE/SH| BOHQOU\S
A)/LLOUS: PRO\S DE\ TA\S PLHGA\S KAI\ TA\ DH/GMATA PHLW=| KATA-
PLA/TTOUSIN E(AUTOU/S: BRE/CANTES GA\R E)N TW=| U(/DATI PRW=TON, OU(/TW
KALINDOU=NTAI E)N TH=| GH=|.
~z20
@@@@@@@@@@@*TW=N DE\ KROKODEI/LWN XASKO/NTWN OI(
TROXI/LOI KAQAI/ROUSIN EI)SPETO/MENOI TOU\S O)DO/NTAS, KAI\ AU)TOI\
ME\N TROFH\N LAM!1A/NOUSIN, O( D' W)FELOU/MENOS AI)SQA/NETAI KAI\ OU)
BLA/PTEI, A)LL' O(/TAN E)CELQEI=N BOU/LHTAI, KINEI= TO\N AU)XE/NA,
I(/NA MH\ SUNDA/KH|.
~z24
@@@@@@*(H DE\ XELW/NH O(/TAN E)/XEWS FA/GH|, E)PESQI/EI
TH\N O)RI/GANON: KAI\ TOU=TO W)=PTAI. *KAI\ H)/DH KATIDW/N TIS TOU=TO
POLLA/KIS POIOU=SAN AU)TH\N KAI\ O(/TE SPA/SAI TH=S O)RIGA/NOU PA/-
LIN E)PI\ TO\N E)/XIN POREUOME/NHN, E)CE/TILE TH\N O)RI/GANON: TOU/TOU DE\
SUM!1A/NTOS A)PE/QANEN H( XELW/NH. *(H DE\ GALH= O(/TAN O)/FEI MA/-
XHTAI, PROESQI/EI TO\ PH/GANON: POLEMI/A GA\R H( O)SMH\ TOI=S
O)/FESIN.
~z30
@@@*(O DE\ DRA/KWN O(/TAN O)PWRI/ZH|, TO\N O)PO\N TH=S PIKRI/DOS @1
E)KROFEI=, KAI\ TOU=Q' E(W/RATAI POIW=N. *AI( DE\ KU/NES O(/TAN E(LMIN-
QIW=SIN, E)SQI/OUSI TOU= SI/TOU TO\ LH/I+ON. *OI( DE\ PELARGOI\ KAI\ OI(
A)/LLOI TW=N O)RNI/QWN, O(/TAN E(LKWQH=| TI MAXOME/NOIS, E)PITIQE/ASI
TH\N O)RI/GANON. *POLLOI\ DE\ KAI\ TH\N A)KRI/DA E(WRA/KASIN O(/TI, O(/TAN
MA/XHTAI TOI=S O)/FESI, LAM!1A/NETAI TOU= TRAXH/LOU TW=N O)/FEWN.
~y"[ 612B] "
*FRONI/MWS DE\ DOKEI= KAI\ H( GALH= XEIROU=SQAI TOU\S O)/RNIQAS:
SFA/ZEI GA\R W(/SPER OI( LU/KOI TA\ PRO/!1ATA. *MA/XETAI DE\ KAI\
TOI=S O)/FESI MA/LISTA TOI=S MUOQH/RAIS DIA\ TO\ KAI\ AU)TH\N TOU=TO
TO\ ZW=|ON QHREU/EIN.
~z4
@@@@@@@@*PERI\ DE\ TH=S TW=N E)XI/NWN AI)SQH/SEWS SUM-
!1E/!1HKE POLLAXOU= TEQEWRH=SQAI O(/TI META!1ALLO/NTWN BORE/WN
KAI\ NO/TWN OI( ME\N E)N TH=| GH=| TA\S O)PA\S AU(TW=N METAMEI/!1OUSIN,
OI( D' E)N TAI=S OI)KI/AIS TREFO/MENOI META!1A/LLOUSI PRO\S TOU\S
TOI/XOUS, W(/ST' E)N *BUZANTI/W| GE/ TINA/ FASI PROLE/GONTA LA-
!1EI=N DO/CAN E)K TOU= KATANENOHKE/NAI POIOU=NTA TAU=TA TO\N E)XI=-
NON.
~z10
@*(H D' I)/KTIS E)STI\ ME\N TO\ ME/GEQOS H(LI/KON *MELITAI=ON KUNI/-
DION TW=N MIKRW=N, TH\N DE\ DASU/THTA KAI\ TH\N O)/YIN KAI\ TO\
LEUKO\N TO\ U(POKA/TW KAI\ TOU= H)/QOUS TH\N KAKOURGI/AN O(/MOION GA-
LH=|, KAI\ TIQASSO\N DE\ GI/NETAI SFO/DRA, TA\ DE\ SMH/NH KA-
KOURGEI=: TW=| GA\R ME/LITI XAI/REI. *)/ESTI DE\ KAI\ O)RNIQOFA/GON
W(/SPER AI( AI)/LOUROI. *TO\ D' AI)DOI=ON AU)TH=S E)STI ME/N, W(/SPER EI)/-
RHTAI, O)STOU=N, DOKEI= D' EI)=NAI FA/RMAKON STRAGGOURI/AS TO\ TOU=
A)/RRENOS: DIDO/ASI D' E)PICU/ONTES. @1
@*(/OLWS DE\ PERI\ TOU\S BI/OUS POLLA\ A)\N QEWRHQEI/H MIMH/-
MATA TW=N A)/LLWN ZW/|WN TH=S A)NQRWPI/NHS ZWH=S, KAI\ MA=LLON
E)PI\ TW=N E)LATTO/NWN H)\ MEIZO/NWN I)/DOI TIS A)\N TH\N TH=S DIANOI/AS
A)KRI/!1EIAN, OI(=ON PRW=TON E)PI\ TW=N O)RNI/QWN H( TH=S XELIDO/NOS
SKHNOPHGI/A: TH=| GA\R PERI\ TO\N PHLO\N A)XURW/SEI TH\N AU)TH\N
E)/XEI TA/CIN. *SUGKATAPLE/KEI GA\R TOI=S KA/RFESI PHLO/N: KA)\N
A)PORH=TAI PHLOU=, BRE/XOUSA AU(TH\N KULINDEI=TAI TOI=S PTEROI=S
PRO\S TH\N KO/NIN. *)/ETI DE\ STI!1ADOPOIEI=TAI KAQA/PER OI( A)/NQRW-
POI, TA\ SKLHRA\ PRW=TA U(POTIQEI=SA KAI\ TW=| MEGE/QEI SU/MMETRON
POIOU=SA PRO\S E(AUTH/N. *PERI/ TE TH\N TROFH\N TW=N TE/KNWN E)KPONEI=-
TAI A)MFO/TERA: DI/DWSI D' E(KATE/RW| DIATHROU=SA/ TINI SUNHQEI/A|
TO\ PROEILHFO/S, O(/PWS MH\ DI\S LA/!1H|. *KAI\ TH\N KO/PRON TO\ ME\N
PRW=TON AU)TAI\ E)K!1A/LLOUSIN, O(/TAN D' AU)CHQW=SI, METASTRE/FON-
TAS E)/CW DIDA/SKOUSI TOU\S NEOTTOU\S PROI/+ESQAI.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PERI/ TE TA\S PERI-
STERA\S E)/STIN E(/TERA TOIAU/THN E)/XONTA TH\N QEWRI/AN: OU)/TE GA\R
SUNDUA/ZESQAI QE/LOUSI PLEI/OSIN, OU)/TE PROAPOLEI/POUSI TH\N KOI-
NWNI/AN, PLH\N E)A\N XH=ROS H)\ XH/RA GE/NHTAI. *)/ETI DE\ PERI\ TH\N
W)DI=NA DEINH\ H( TOU= A)/RRENOS QERAPEI/A KAI\ SUNAGANA/KTHSIS:
~y"[ 613A] "
E)A/N T' A)POMALAKI/ZHTAI PRO\S TH\N EI)/SODON TH=S NEOTTIA=S
DIA\ TH\N LOXEI/AN, TU/PTEI KAI\ A)NAGKA/ZEI EI)SIE/NAI. *GENOME/NWN DE\
TW=N NEOTTW=N TH=S A(LMURIZOU/SHS MA/LISTA GH=S DIAMASHSA/MENOS
EI)SPTU/EI TOI=S NEOTTOI=S DIOIGNU\S TO\ STO/MA, PROPARASKEUA/ZWN @1
PRO\S TH\N TROFH/N. *(/OTAN D' E)K TH=S NEOTTIA=S E)CA/GEIN ME/LLH|
PA/NTAS, O( A)/RRHN O)XEU/EI.
~z6
@@@@@@@@@@*(WS ME\N OU)=N E)PI\ TO\ POLU\ TOU=TON TO\N
TRO/PON STE/RGOUSIN A)LLH/LAS, PAROXEU/ONTAI DE/ POTE KAI\ TW=N
TOU\S A)/RRENAS E)XOUSW=N TINES. *)/ESTI DE\ MA/XIMON TO\ ZW=|ON, KAI\
E)NOXLOU=SIN A)LLH/LAIS, KAI\ EI)S TA\S NEOTTIA\S PARADU/ONTAI TA\S
A)LLH/LWN, O)LIGA/KIS ME/NTOI: KAI\ GA\R A)\N A)/POQEN H(=TTON H)=|,
A)LLA\ PARA/ GE TH\N NEOTTIA\N DIAMA/XONTAI E)SXA/TWS. *)/IDION
DE\ TAI=S PERISTERAI=S DOKEI= SUM!1E!1HKE/NAI KAI\ TAI=S FAYI/ TE KAI\
TRUGO/SI TO\ MH\ A)NAKU/PTEIN PINOU/SAS, E)A\N MH\ I(KANO\N PI/WSIN.
@*)/EXEI DE\ TO\N A)/RRENA H( TRUGW\N TO\N AU)TO\N KAI\ FA/TTA, KAI\
A)/LLON OU) PROSI/ENTAI: KAI\ E)PW|A/ZOUSIN A)MFO/TEROI KAI\ O( A)/RRHN
KAI\ H( QH/LEIA. *DIAGNW=NAI D' OU) R(A/|DION TH\N QH/LEIAN KAI\ TO\N
A)/RRENA, A)LL' H)\ TOI=S E)NTO/S. *ZW=SI D' AI( FA/TTAI POLU\N XRO/-
NON: KAI\ GA\R EI)/KOSIN E)/TH KAI\ PE/NTE KAI\ TRIA/KONTA E)/TH W)MME/NAI
EI)SI/N, E)/NIAI DE\ KAI\ TETTARA/KONTA E)/TH. *PRES!1UTE/RWN DE\ GINO-
ME/NWN AU)TW=N OI( O)/NUXES AU)CA/NONTAI: A)LL' A)POTE/MNOUSIN OI(
TRE/FONTES. *)/ALLO D' OU)DE\N BLA/PTONTAI E)PIDH/LWS GHRA/SKOUSAI.
*KAI\ AI( TRUGO/NES DE\ KAI\ AI( PERISTERAI\ ZW=SI KAI\ O)KTW\ E)/TH AI(
TETUFLWME/NAI U(PO\ TW=N PALEUTRI/AS TREFO/NTWN AU)TA/S. *ZW=SI
DE\ KAI\ OI( PE/RDIKES PERI\ PENTEKAI/DEK' E)/TH. *NEOTTEU/OUSI DE\ KAI\
AI( FA/!1ES KAI\ AI( TRUGO/NES E)N TOI=S AU)TOI=S TO/POIS A)EI/. *POLU-
XRONIW/TERA D' O(/LWS ME/N E)STI TA\ A)/RRENA TW=N QHLE/WN, E)PI\ DE\ @1
TOU/TWN TELEUTA=N FASI/ TINES PRO/TERON TA\ A)/RRENA TW=N QHLE/WN,
TEKMAIRO/MENOI E)K TW=N KAT' OI)KI/AN TREFOME/NWN PALEUTRIW=N.
*LE/GOUSI DE/ TINES KAI\ TW=N STROUQI/WN E)NIAUTO\N MO/NON ZH=N TOU\S A)/R-
RENAS, POIOU/MENOI SHMEI=ON O(/TI TOU= E)/AROS OU) FAI/NONTAI E)/XONTES
EU)QU\S TA\ PERI\ TO\N PW/GWNA ME/LANA, U(/STERON D' I)/SXOUSIN, W(S
OU)DENO\S SWZOME/NOU TW=N PROTE/RWN. *TA\S DE\ QHLEI/AS MAKRO!1IW-
TE/RAS EI)=NAI TW=N STROUQI/WN: TAU/TAS GA\R A(LI/SKESQAI E)N TOI=S
~y"[ 613B] "
NE/OIS, KAI\ DIADH/LAS EI)=NAI TW=| E)/XEIN TA\ PERI\ TA\ XEI/LH
SKLHRA/.
@*DIA/GOUSI D' AI( ME\N TRUGO/NES TOU= QE/ROUS E)N TOI=S XEIME-
RI/OIS, AI( DE\ SPI/ZAI TOU= ME\N QE/ROUS E)N TOI=S A)LEEINOI=S, TOU=
DE\ XEIMW=NOS E)N TOI=S YUXROI=S.
@*OI( DE\ BAREI=S TW=N O)RNI/QWN OU) POIOU=NTAI NEOTTIA/S [1OU) SUM-
FE/REI GA\R MH\ PTHTIKOI=S OU)=SIN]1, OI(=ON O)/RTUGES KAI\ PE/RDIKES
KAI\ TA)=LLA TA\ TOIAU=TA TW=N O)RNE/WN: A)LL' O(/TAN POIH/SWNTAI
E)N TW=| LEI/W| KONI/STRAN [1E)N A)/LLW| GA\R TO/PW| OU)DENI\ TI/KTEI]1, E)PH-
LUGASA/MENOI A)/KANQA/N TINA KAI\ U(/LHN TH=S PERI\ TOU\S I(E/RAKAS
E(/NEKA KAI\ TOU\S A)ETOU\S A)LEW/RAS, E)NTAU=QA TI/KTOUSI KAI\ E)PW|A/-
ZOUSIN. *)/EPEITA E)KLE/YANTES EU)QU\S E)CA/GOUSI TOU\S NEOTTOU\S DIA\
TO\ MH\ DU/NASQAI TH=| PTH/SEI PORI/ZEIN AU)TOI=S TROFH/N. *)ANA-
PAU/ONTAI D' U(F' E(AUTOU\S A)GO/MENOI TOU\S NEOTTOU\S KAI\ OI( O)/RTUGES
KAI\ OI( PE/RDIKES, W(/SPER AI( A)LEKTORI/DES. *KAI\ OU)K E)N TW=| AU)TW=|
TI/KTOUSI KAI\ E)PW|A/ZOUSIN, I(/NA MH/ TIS KATANOH/SH| TO\N TO/PON
PLEI/W XRO/NON PROSEDREUO/NTWN. *(/OTAN DE/ TIS QHREU/H| PERIPESW\N @1
TH=| NEOTTIA=|, PROKULINDEI=TAI H( PE/RDIC TOU= QHREU/ONTOS W(S E)PI/-
LHPTOS OU)=SA, KAI\ E)PISPA=TAI W(S LHYO/MENON E)F' E(AUTH/N, E(/WS
A)\N DIADRA/SH| TW=N NEOTTW=N E(/KASTOS: META\ DE\ TAU=TA A)NAPTA=-
SA AU)TH\ A)NAKALEI=TAI PA/LIN.
~z21
@@@@@@@@@@@@*TI/KTEI ME\N OU)=N W)|A\ H( PE/RDIC OU)K
E)LA/TTW H)\ DE/KA, POLLA/KIS D' E(KKAI/DEKA: W(/SPER D' EI)/RHTAI,
KAKO/HQES TO\ O)/RNEO/N E)STI KAI\ PANOU=RGON. *TOU= D' E)/AROS E)K TH=S
A)GE/LHS E)KKRI/NONTAI DI' W)|DH=S KAI\ MA/XHS KATA\ ZEU/GH META\
QHLEI/AS, H(\N A)\N LA/!1H| E(/KASTOS. *DIA\ DE\ TO\ EI)=NAI A)FRODISIASTI-
KOI/, O(/PWS MH\ E)PW|A/ZH| H( QH/LEIA, OI( A)/RRENES TA\ W)|A\ DIAKU-
LINDOU=SI KAI\ SUNTRI/!1OUSIN, E)A\N EU(/RWSIN: H( DE\ QH/LEIA A)NTIMH-
XANWME/NH A)PODIDRA/SKOUSA TI/KTEI, KAI\ POLLA/KIS DIA\ TO\ O)R-
GA=N TEKEI=N, O(/POU A)\N TU/XH| E)K!1A/LLEI: A)\N PARH=| O( A)/RRHN
KAI\ O(/PWS SW/ZHTAI A)QRO/A, OU)K E)/RXETAI PRO\S AU)TA/. *KAI\ E)A\N
U(P' A)NQRW/POU O)FQH=|, W(/SPER PERI\ TOU\S NEOTTOU/S, OU(/TW KAI\ A)PO\
TW=N W)|W=N U(PA/GEI, PRO\ PODW=N FAINOME/NH TOU= A)NQRW/POU, E(/WS
A)\N A)PAGA/GH|.
~z33
@@@@@*(/OTAN D' A)PODRA=SA E)PW|A/ZH|, OI( A)/RRENES KE-
~y"[ 614A] "
KRA/GASI KAI\ MA/XONTAI SUNIO/NTES: KALOU=SI DE\ TOU/TOUS
XH/ROUS. *(O D' H(TTHQEI\S MAXO/MENOS A)KOLOUQEI= TW=| NIKH/SANTI, U(PO\
TOU/TOU O)XEUO/MENOS MO/NOU. *)EA\N DE\ KRATHQH=| TIS U(PO\ TOU= DEUTE/-
ROU H)\ O(POIOUOU=N, OU(=TOS LA/QRA| O)XEU/ETAI U(PO\ TOU= KRATISTEU/ON-
TOS. *GI/NETAI DE\ TOU=TO OU)K A)EI/, A)LLA\ KAQ' W(/RAN TINA\ TOU= E)/TOUS: @1
KAI\ E)PI\ TW=N O)RTU/GWN W(SAU/TWS. *)ENI/OTE DE\ SUM!1AI/NEI TOU=TO KAI\
E)PI\ TW=N A)LEKTRUO/NWN: E)N ME\N GA\R TOI=S I(EROI=S, O(/POU A)/NEU QHLEI-
W=N A)NA/KEINTAI, TO\N A)NATIQE/MENON PA/NTES EU)LO/GWS O)XEU/OUSIN.
*KAI\ TW=N PERDI/KWN D' OI( TIQASSOI\ TOU\S A)GRI/OUS PE/RDIKAS O)XEU/-
OUSI KAI\ E)PIKORRI/ZOUSI KAI\ U(!1RI/ZOUSIN.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@*)EPI\ DE\ TO\N QHREUTH\N PE/RDIKA
W)QEI=TAI TW=N A)GRI/WN O( H(GEMW\N A)NTA/|SAS W(S MAXOU/MENOS. *TOU/TOU
D' A(LO/NTOS E)N TAI=S PHKTAI=S PA/LIN PROSE/RXETAI A)/LLOS, A)N-
TA/|SAS TO\N AU)TO\N TRO/PON. *)EA\N ME\N OU)=N A)/RRHN H)=| O( QHREU/WN, TOU=-
TO POIOU=SIN: E)A\N DE\ QH/LEIA H( QHREU/OUSA H)=| KAI\ A)/|DOUSA, A)NTA/|SH|
D' O( H(GEMW\N AU)TH=|, OI( A)/LLOI A)QROISQE/NTES TU/PTOUSI TOU=TON
KAI\ A)PODIW/KOUSIN A)PO\ TH=S QHLEI/AS, O(/TI E)KEI/NH| A)LL' OU)K AU)-
TOI=S PROSE/RXETAI. *(O DE\ POLLA/KIS DIA\ TAU=TA SIWPH=| PROSE/RXE-
TAI, O(/PWS MH\ A)/LLOS TH=S FWNH=S A)KOU/SAS E)/LQH| MAXOU/MENOS
AU)TW=|. *)ENI/OTE DE/ FASIN OI( E)/MPEIROI TO\N A)/RRENA PROSIO/NTA TH\N
QH/LEIAN KATASIGA/ZEIN, O(/PWS MH\ A)KOUSA/NTWN TW=N A)RRE/NWN
A)NAGKASQH=| DIAMA/XESQAI PRO\S AU)TOU/S.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OU) MO/NON D' A)/|DEI O(
PE/RDIC, A)LLA\ KAI\ TRIGMO\N A)FI/HSI KAI\ A)/LLAS FWNA/S. *POL-
LA/KIS DE\ KAI\ H( QH/LEIA E)PW|A/ZOUSA A)NI/STATAI, O(/TAN TH=| QH-
REUOU/SH| QHLEI/A| AI)/SQHTAI PROSE/XONTA TO\N A)/RRENA, KAI\ A)NTA/|-
SASA U(POME/NEI, I(/N' O)XEUQH=| KAI\ A)POSPA/SH| A)PO\ TH=S QHREUOU/-
SHS. *OU(/TW DE\ SFO/DRA KAI\ OI( PE/RDIKES KAI\ OI( O)/RTUGES E)PTO/HN- @1
TAI PERI\ TH\N O)XEI/AN, W(/ST' EI)S TOU\S QHREU/ONTAS E)MPI/PTOUSI KAI\
POLLA/KIS KAQIZA/NOUSIN E)PI\ TA\S KEFALA/S.
@*PERI\ ME\N OU)=N TH\N O)XEI/AN KAI\ QH/RAN TW=N PERDI/KWN TOI-
AU=TA SUM!1AI/NEI, KAI\ PERI\ TH\N A)/LLHN TOU= H)/QOUS PANOURGI/AN.
*NEOTTEU/OUSI D' E)PI\ TH=S GH=S, W(/SPER EI)/RHTAI, OI(/ TE O)/RTUGES
KAI\ OI( PE/RDIKES KAI\ TW=N A)/LLWN E)/NIOI TW=N PTHTIKW=N. *)/ETI DE\
TW=N TOIOU/TWN O( ME\N KO/RUDOS KAI\ O( SKOLO/PAC KAI\ O)/RTUC E)PI\
DE/NDROU OU) KAQI/ZOUSIN, A)LL' E)PI\ TH=S GH=S.
~z34
@@@@@@@@@@@@@@@@*(O DE\ DRUOKOLA/PTHS
OU) KAQI/ZEI E)PI\ TH=S GH=S: KO/PTEI DE\ TA\S DRU=S TW=N SKWLH/KWN
~y"[ 614B] "
KAI\ SKNIPW=N E(/NEKEN, I(/N' E)CI/WSIN. *)ANALE/GETAI GA\R E)CEL-
QO/NTAS AU)TOU\S TH=| GLW/TTH|: PLATEI=AN D' E)/XEI KAI\ MEGA/LHN. *KAI\
POREU/ETAI E)PI\ TOI=S DE/NDRESI TAXE/WS PA/NTA TRO/PON, KAI\ U(/-
PTIOS, KAQA/PER OI( A)SKALA!1W=TAI. *)/EXEI DE\ KAI\ TOU\S O)/NUXAS
BELTI/OUS TW=N KOLOIW=N PEFUKO/TAS PRO\S TH\N A)SFA/LEIAN TH=S
E)PI\ TOI=S DE/NDRESIN E)FEDREI/AS: TOU/TOUS GA\R E)MPHGNU\S POREU/E-
TAI.
~z7
@*)/ESTI DE\ TW=N DRUOKOLAPTW=N E(\N ME\N GE/NOS E)/LATTON TOU=
KOTTU/FOU, E)/XEI D' U(PE/RUQRA MIKRA/, E(/TERON DE\ GE/NOS MEI=ZON
H)\ KO/TTUFOS. *TO\ DE\ TRI/TON GE/NOS AU)TW=N OU) POLLW=| E)/LATTO/N
E)STIN A)LEKTORI/DOS QHLEI/AS. *NEOTTEU/EI D' E)PI\ TW=N DE/NDRWN, W(/S-
PER EI)/RHTAI, E)N A)/LLOIS TE TW=N DE/NDRWN KAI\ E)N E)LAI/AIS. *BO/-
SKETAI DE\ TOU/S TE MU/RMHKAS KAI\ TOU\S SKW/LHKAS TOU\S E)K TW=N
DE/NDRWN. *QHREU/ONTA DE\ TOU\S SKW/LHKAS OU(/TW SFO/DRA FASI\ @1
KOILAI/NEIN, W(/STE KATA!1A/LLEIN TA\ DE/NDRA. *KAI\ TIQASSEUO/ME-
NOS DE/ TIS H)/DH A)MU/GDALON EI)S R(WGMH\N CU/LOU E)NQEI/S, O(/PWS
E)NARMOSQE\N U(POMEI/NEIEN AU)TOU= TH\N PLHGH/N, E)N TH=| TRI/TH| PLH-
GH=| DIE/KOYE KAI\ KATH/SQIE TO\ MALAKO/N.
@*FRO/NIMA DE\ POLLA\ KAI\ PERI\ TA\S GERA/NOUS DOKEI= SUM-
!1AI/NEIN: E)KTOPI/ZOUSI/ TE GA\R MAKRA/N, KAI\ EI)S U(/YOS PE/TON-
TAI PRO\S TO\ KAQORA=N TA\ PO/RRW, KAI\ E)A\N I)/DWSI NE/FH KAI\
XEIME/RIA, KATAPTA=SAI H(SUXA/ZOUSIN. *)/ETI DE\ TO\ E)/XEIN H(GE-
MO/NA TE KAI\ TOU\S E)PISURI/TTONTAS E)N TOI=S E)SXA/TOIS, W(/STE
KATAKOU/ESQAI TH\N FWNH/N. *(/OTAN DE\ KAQI/ZWNTAI, AI( ME\N A)/L-
LAI U(PO\ TH=| PTE/RUGI TH\N KEFALH\N E)/XOUSAI KAQEU/DOUSIN E)PI\
E(NO\S PODO\S E)NALLA/C, O( D' H(GEMW\N GUMNH\N E)/XWN TH\N KEFA-
LH\N PROORA=|, KAI\ O(/TAN AI)/SQHTAI/ TI, SHMAI/NEI BOW=N. *OI( DE\
PELEKA=NES OI( E)N TOI=S POTAMOI=S GINO/MENOI KATAPI/NOUSI TA\S
MEGA/LAS KO/GXAS KAI\ LEI/AS: O(/TAN D' E)N TW=| PRO\ TH=S KOI-
LI/AS TO/PW| PE/YWSIN, E)CEMOU=SIN, I(/NA XASKOUSW=N TA\ KRE/A
E)CAIROU=NTES E)SQI/WSIN.
@*TW=N D' A)GRI/WN O)RNE/WN AI(/ T' OI)KH/SEIS MEMHXA/NHNTAI
PRO\S TOU\S BI/OUS KAI\ TA\S SWTHRI/AS TW=N TE/KNWN. *EI)SI\ D' OI( ME\N
EU)/TEKNOI AU)TW=N KAI\ E)PIMELEI=S TW=N TE/KNWN, OI( DE\ TOU)NANTI/ON,
KAI\ OI( ME\N EU)MH/XANOI PRO\S TO\N BI/ON, OI( D' A)MHXANW/TEROI.
*TA\S D' OI)KH/SEIS OI( ME\N PERI\ TA\S XARA/DRAS KAI\ XHRAMOU\S
~y"[ 615A] "
POIOU=NTAI KAI\ PE/TRAS, OI(=ON O( KALOU/MENOS XARADRIO/S:
E)/STI D' O( XARADRIO\S KAI\ TH\N XRO/AN KAI\ TH\N FWNH\N FAU=LOS, FAI/- @1
NETAI DE\ NU/KTWR, H(ME/RAS D' A)PODIDRA/SKEI.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EN A)POTO/MOIS DE\
KAI\ O( I(E/RAC NEOTTEU/EI: W)MOFA/GOS D' W)/N, W(=N A)\N KRATH/SH|
O)RNE/WN, TH\N KARDI/AN OU) KATESQI/EI: KAI\ TOU=TO/ TINES E(WRA/KASI
KAI\ E)P' O)/RTUGOS KAI\ E)PI\ KI/XLHS KAI\ E(/TEROI E)F' E(TE/RWN. *)/ETI
DE\ KAI\ PERI\ TO\ QHREU/EIN META!1A/LLOUSIN: OU) GA\R A(RPA/ZOUSIN
O(MOI/WS TOU= QE/ROUS.
~z8
@@@@@@@@@*GUPO\S DE\ LE/GETAI U(PO/ TINWN W(S OU)DEI\S
E(W/RAKEN OU)/TE NEOTTO\N OU)/TE NEOTTIA/N: A)LLA\ DIA\ TOU=TO E)/FH *(HRO/-
DWROS O( *BRU/SWNOS TOU= SOFISTOU= PATH\R A)PO/ TINOS AU)TO\N E(TE/-
RAS EI)=NAI METEW/ROU GH=S, TEKMH/RION TOU=TO LE/GWN KAI\ TO\ FAI/-
NESQAI TAXU\ POLLOU/S, O(/QEN DE/, MHDENI\ EI)=NAI DH=LON. *TOU/TOU D'
AI)/TION O(/TI TI/KTEI E)N PE/TRAIS A)PROS!1A/TOIS: E)/STI D' OU)DE\ POL-
LAXOU= E)PIXW/RIOS O( O)/RNIS. *TI/KTEI D' E(\N W)|O\N H)\ DU/O TA\ PLEI=STA.
*)/ENIOI DE\ TW=N O)RNI/QWN E)N TOI=S O)/RESI KAI\ TH=| U(/LH| KATOIKOU=SIN,
OI(=ON E)/POY KAI\ BRI/NQOS: OU(=TOS D' O( O)/RNIS EU)!1I/OTOS KAI\ W)|DI-
KO/S. *(O DE\ TROXI/LOS KAI\ LO/XMAS KAI\ TRW/GLAS OI)KEI=: DUS-
A/LWTOS DE\ KAI\ DRAPE/THS KAI\ TO\ H)=QOS A)SQENH/S, EU)!1I/OTOS DE\
KAI\ TEXNIKO/S. *KALEI=TAI DE\ PRE/S!1US KAI\ BASILEU/S: DIO\ KAI\
TO\N A)ETO\N AU)TW=| FASI\ POLEMEI=N.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@*EI)SI\ DE/ TINES OI(\ PERI\ TH\N
QA/LATTAN BIOU=SIN, OI(=ON KI/GKLOS. *)/ESTI DE\ TO\ H)=QOS O( KI/GKLOS
PANOU=RGOS KAI\ DUSQH/RATOS, O(/TAN DE\ LHFQH=|, TIQASSO/TATOS. @1
*TUGXA/NEI D' W)\N KAI\ A)NA/PHROS: A)KRATH\S GA\R TW=N O)/PISQE/N
E)STIN. *ZW=SI DE\ PERI\ QA/LATTAN KAI\ POTAMOU\S KAI\ LI/MNAS OI(
ME\N STEGANO/PODES A(/PANTES: H( GA\R FU/SIS AU)TH\ ZHTEI= TO\
PRO/SFORON: POLLOI\ DE\ KAI\ TW=N SXIZOPO/DWN PERI\ TA\ U(/DATA
KAI\ TA\ E(/LH BIOTEU/OUSIN, OI(=ON A)/NQOS PARA\ TOU\S POTAMOU/S: E)/XEI
DE\ TH\N XRO/AN KALH\N KAI\ E)/STIN EU)!1I/OTON. *(O DE\ KATARRA/KTHS
ZH=| ME\N PERI\ QA/LATTAN, O(/TAN DE\ KAQH=| AU(TO\N EI)S TO\ BAQU/,
ME/NEI XRO/NON OU)K E)LA/TTONA H)\ O(/SON PLE/QRON DIE/LQOI TIS: E)/STI
D' E)/LATTON I(E/RAKOS TO\ O)/RNEON.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ OI( KU/KNOI D' EI)SI\ ME\N TW=N
STEGANOPO/DWN, KAI\ BIOTEU/OUSI PERI\ LI/MNAS KAI\ E(/LH, EU)!1I/OTOI
DE\ KAI\ EU)H/QEIS KAI\ EU)/TEKNOI KAI\ EU)/GHROI, KAI\ TO\N A)ETO/N, E)A\N
~y"[ 615B] "
A)/RCHTAI, A)MUNO/MENOI NIKW=SIN, AU)TOI\ D' OU)K A)/RXOUSI MA/-
XHS. *)WIDIKOI\ DE/, KAI\ PERI\ TA\S TELEUTA\S MA/LISTA A)/|DOUSIN: A)NA-
PE/TONTAI GA\R KAI\ EI)S TO\ PE/LAGOS, KAI/ TINES H)/DH PLE/ONTES
PARA\ TH\N *LI!1U/HN PERIE/TUXON E)N TH=| QALA/TTH| POLLOI=S A)/|DOUSI
FWNH=| GOW/DEI, KAI\ TOU/TWN E(W/RWN A)POQNH/SKONTAS E)NI/OUS.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H DE\
KU/MINDIS O)LIGA/KIS ME\N FAI/NETAI [1OI)KEI= GA\R O)/RH]1, E)/STI DE\ ME/-
LAS KAI\ ME/GEQOS O(/SON I(E/RAC O( FASSOFO/NOS KALOU/MENOS, KAI\
TH\N I)DE/AN MAKRO\S KAI\ LEPTO/S. *KU/MINDIN DE\ KALOU=SIN *)/IW-
NES AU)TH/N: H(=S KAI\ *(/OMHROS ME/MNHTAI E)N TH=| *)ILIA/DI EI)PW\N @1
"XALKI/DA KIKLH/SKOUSI QEOI/, A)/NDRES DE\ KU/MINDIN."
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H D' U(/!1RIS,
FASI\ DE/ TINES EI)=NAI TO\N AU)TO\N TOU=TON O)/RNIQA TW=| PW/U+GGI, OU(=TOS
H(ME/RAS ME\N OU) FAI/NETAI DIA\ TO\ MH\ BLE/PEIN O)CU/, TA\S DE\
NU/KTAS QHREU/EI W(/SPER OI( W)=TOI: KAI\ MA/XONTAI DE\ PRO\S TO\N
A)ETO\N OU(/TW SFO/DRA W(/ST' A)/MFW LAM!1A/NESQAI POLLA/KIS ZW=N-
TAS U(PO\ TW=N NOME/WN. *TI/KTEI ME\N OU)=N DU/O W)|A/, NEOTTEU/EI DE\
KAI\ OU(=TOS E)N PE/TRAIS KAI\ SPHLAI/OIS. *MA/XIMOI DE\ KAI\ AI( GE/-
RANOI/ EI)SI PRO\S A)LLH/LAS OU(/TW SFO/DRA W(/STE KAI\ LAM!1A/NE-
SQAI MAXOME/NAS: U(POME/NOUSI GA/R. *TI/KTEI DE\ GE/RANOS DU/O
W)|A/.
~z19
@*(H DE\ KI/TTA FWNA\S ME\N META!1A/LLEI PLEI/STAS [1KAQ'
E(KA/STHN GA\R W(S EI)PEI=N H(ME/RAN A)/LLHN A)FI/HSI]1, TI/KTEI DE\
PERI\ E)NNE/A W)|A/, POIEI=TAI DE\ TH\N NEOTTIA\N E)PI\ TW=N DE/NDRWN E)K
TRIXW=N KAI\ E)RI/WN: O(/TAN D' U(POLI/PWSIN AI( BA/LANOI, A)PO-
KRU/PTOUSA TAMIEU/ETAI.
~z23
@@@@@@@@@@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N PELARGW=N, O(/TI A)N-
TEKTRE/FONTAI, QRULEI=TAI PARA\ POLLOI=S: FASI\ DE/ TINES KAI\
TOU\S ME/ROPAS TAU)TO\ TOU=TO POIEI=N, KAI\ A)NTEKTRE/FESQAI U(PO\
TW=N E)KGO/NWN OU) MO/NON GHRA/SKONTAS A)LLA\ KAI\ EU)QU/S, O(/TAN
OI(=OI/ T' W)=SIN: TO\N DE\ PATE/RA KAI\ TH\N MHTE/RA ME/NEIN E)/NDON. *(H
D' I)DE/A TOU= O)/RNIQOS TW=N PTERW=N E)STI\ TA\ ME\N U(POKA/TW W)XRO/N, @1
TA\ DE\ E)PA/NW W(/SPER TH=S A(LKUO/NOS KUA/NEON, TA\ D' E)P' A)/KRWN
TW=N PTERUGI/WN E)RUQRA/. *TI/KTEI DE\ PERI\ E(\C H)\ E(PTA\ U(PO\ TH\N
O)PW/RAN, E)N TOI=S KRHMNOI=S TOI=S MALAKOI=S: EI)SDU/ETAI D' EI)/SW
KAI\ TE/TTARAS PH/XEIS.
~z32
@@@@@@@@@*(H DE\ KALOUME/NH XLWRI\S DIA\ TO\ TA\
KA/TW E)/XEIN W)XRA/, E)/STI ME\N H(LI/KON KO/RUDOS, TI/KTEI D' W)|A\ TE/T-
~y"[ 616A] "
TARA H)\ PE/NTE, TH\N DE\ NEOTTIA\N POIEI=TAI ME\N E)K TOU= SUM-
FU/TOU E(/LKOUSA PRO/RRIZON, STRW/MATA D' U(PO!1A/LLEI TRI/XAS KAI\
E)/RIA. *TAU)TO\ DE\ TOU=TO POIEI= KAI\ O( KO/TTUFOS KAI\ H( KI/TTA, KAI\
TA\ E)NTO\S TH=S NEOTTIA=S E)K TOU/TWN POIOU=NTAI.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@@*TEXNIKW=S DE\ KAI\ H( TH=S
A)KANQULLI/DOS E)/XEI NEOTTIA/: PE/PLEKTAI GA\R W(/SPER SFAI=RA
LINH=, E)/XOUSA TH\N EI)/SDUSIN MIKRA/N:
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@*FASI\ DE\ KAI\ TO\ KINNA/-
MWMON O)/RNEON EI)=NAI OI( E)K TW=N TO/PWN E)KEI/NWN, KAI\ TO\ KALOU/-
MENON KINNA/MWMON FE/REIN POQE\N TOU=TO TO\ O)/RNEON, KAI\ TH\N
NEOTTIA\N E)C AU)TOU= POIEI=SQAI. *NEOTTEU/EI D' E)F' U(YHLW=N DE/N-
DRWN KAI\ E)N TOI=S QALLOI=S TW=N DE/NDRWN: A)LLA\ TOU\S E)GXW-
RI/OUS MO/LI!1DON PRO\S TOI=S O)I+STOI=S PROSARTW=NTAS TOCEU/ONTAS
KATA!1A/LLEIN, KAI\ OU(/TW SUNA/GEIN E)K TOU= FORUTOU= TO\ KINNA/-
MWMON.
@*(H D' A(LKUW/N E)STI ME\N OU) POLLW=| MEI/ZWN STROUQOU=, TO\ DE\ @1
XRW=MA KAI\ KUANOU=N E)/XEI KAI\ XLWRO\N KAI\ U(POPO/RFURON:
MEMIGME/NWS DE\ TOIOU=TON TO\ SW=MA PA=N KAI\ AI( PTE/RUGES KAI\
TA\ PERI\ TO\N TRA/XHLON, OU) XWRI\S E(/KASTON TW=N XRWMA/TWN:
TO\ DE\ R(U/GXOS U(PO/XLWRON ME/N, MAKRO\N DE\ KAI\ LEPTO/N. *TO\
ME\N OU)=N EI)=DOS E)/XEI TOIOU=TON, H( DE\ NEOTTIA\ PAROMOI/A TAI=S
SFAI/RAIS TAI=S QALATTI/AIS E)STI\ KAI\ TAI=S KALOUME/NAIS A(LO-
SA/XNAIS, PLH\N TOU= XRW/MATOS: TH\N DE\ XRO/AN U(PO/PURRON E)/XOU-
SIN, TO\ DE\ SXH=MA PARAPLH/SION TAI=S SIKU/AIS TAI=S E)XOU/SAIS
TOU\S TRAXH/LOUS MAKROU/S. *TO\ DE\ ME/GEQOS AU)TW=N E)STI TH=S MEGI/-
STHS SPOGGIA=S MEI=ZON: EI)SI\ GA\R KAI\ MEI/ZOUS KAI\ E)LA/TTOUS:
KATA/STEGOI DE/, KAI\ TO\ STEREO\N E)/XOUSI SUXNO\N KAI\ TO\ KOI=LON.
*KAI\ KO/PTONTI ME\N SIDHRI/W| O)CEI= OU) TAXU\ DIAKO/PTETAI, A(/MA
DE\ KO/PTONTI KAI\ TAI=S XERSI\ QRAU/ONTI TAXU\ DIAQRAU/ETAI,
W(/SPER H( A(LOSA/XNH. *TO\ DE\ STO/MA STENO\N O(/SON [2EI)S]2 EI)/SDUSIN
MIKRA/N, W(/ST' OU)D' A)\N A)NATRAPH=|, H( QA/LATTA OU)K EI)SE/RXETAI. *TA\
DE\ KOI=LA PARAPLH/SIA E)/XEI TOI=S TW=N SPO/GGWN. *)APOREI=TAI
D' E)K TI/NOS SUNTI/QHSI TH\N NEOTTIA/N, DOKEI= DE\ MA/LISTA E)K TW=N
A)KANQW=N TH=S BELO/NHS: ZH=| GA\R I)XQUOFAGOU=SA. *)ANA!1AI/NEI DE\
KAI\ A)NA\ TOU\S POTAMOU/S. *TI/KTEI DE\ PERI\ PE/NTE MA/LISTA W)|A/.
*LOXEU/ETAI DE\ DIA\ BI/OU, A)/RXETAI DE\ TETRA/MHNOS.
@*(O D' E)/POY TH\N NEOTTIA\N MA/LISTA POIEI=TAI E)K TH=S A)N-
~y"[ 616B] "
QRWPI/NHS KO/PROU: TH\N D' I)DE/AN META!1A/LLEI TOU= QE/ROUS
KAI\ TOU= XEIMW=NOS, W(/SPER KAI\ TW=N A)/LLWN A)GRI/WN TA\ PLEI=STA. @1
@*(O D' AI)GI/QALOS TI/KTEI ME\N W)|A\ PLEI=STA, W(S FASI/N. *)/ENIOI DE\ KAI\
TO\N MELAGKO/RUFON KALOU/MENO/N FASI PLEI=STA TI/KTEIN META/
GE TO\N E)N *LI!1U/H| STROUQO/N: E(W/RATAI ME\N GA\R KAI\ E(PTAKAI/-
DEKA, TI/KTEI ME/NTOI KAI\ PLEI/W H)\ EI)/KOSIN. *TI/KTEI D' A)EI\ PE-
RITTA/, W(S FASI/N. *NEOTTEU/EI DE\ KAI\ OU(=TOS E)N TOI=S DE/NDRESI,
KAI\ BO/SKETAI TOU\S SKW/LHKAS. *)/IDION DE\ TOU/TW| KAI\ A)HDO/NI PARA\
TOU\S A)/LLOUS O)/RNIQAS TO\ MH\ E)/XEIN TH=S GLW/TTHS TO\ O)CU/.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(O D'
AI)/GIQOS EU)!1I/OTOS KAI\ POLU/TEKNOS, TO\N DE\ PO/DA XWLO/S E)STIN.
*XLWRI/WN DE\ MAQEI=N ME\N A)GAQO\S KAI\ BIOMH/XANOS, KAKOPE/-
THS DE/, KAI\ XRO/AN E)/XEI MOXQHRA/N.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@*(H D' E)LE/A, W(/SPER A)/L-
LOS TIS TW=N O)RNI/QWN, EU)!1I/OTOS, KAI\ KAQI/ZEI QE/ROUS ME\N E)N
PROSHNE/MW| KAI\ SKIA=|, XEIMW=NOS D' E)N EU)HLI/W| KAI\ E)PISKEPEI=
E)PI\ TW=N DONA/KWN PERI\ TA\ E(/LH. *)/ESTI DE\ TO\ ME\N ME/GEQOS BRA-
XU/S, FWNH\N D' E)/XEI A)GAQH/N.
~z16
@@@@@@@@@@@@@@*KAI\ O( GNA/FALOS KALOU/MENOS
TH\N TE FWNH\N E)/XEI A)GAQH\N KAI\ TO\ XRW=MA KALO/S, KAI\ BIO-
MH/XANOS, KAI\ TO\ EI)=DOS EU)PREPH/S. *DOKEI= D' EI)=NAI CENIKO\S O)/R-
NIS: O)LIGA/KIS GA\R FAI/NETAI E)N TOI=S MH\ OI)KEI/OIS TO/POIS.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H
DE\ KRE\C TO\ ME\N H)=QOS MA/XIMOS, TH\N DE\ DIA/NOIAN EU)MH/XANOS @1
PRO\S TO\N BI/ON, A)/LLWS DE\ KAKO/POTMOS O)/RNIS.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H DE\ KALOU-
ME/NH SI/TTH TO\ ME\N H)=QOS MA/XIMOS, TH\N DE\ DIA/NOIAN EU)/QIKTOS
KAI\ EU)QH/MWN KAI\ EU)!1I/OTOS, KAI\ LE/GETAI FARMA/KEIA EI)=NAI
DIA\ TO\ POLU/IDRIS EI)=NAI: POLU/GONOS DE\ KAI\ EU)/TEKNOS, KAI\ ZH=|
U(LOGOPOU=SA.
~z25
@@@@@@*AI)GW/LIOS D' E)STI\ NUKTINO/MOS KAI\ H(ME/RAS O)LIGA/-
KIS FAI/NETAI, KAI\ OI)KEI= KAI\ OU(=TOS PE/TRAS KAI\ SPH/LUGGAS:
E)/STI GA\R A)QARSH/S, TH\N DE\ DIA/NOIAN BIWTIKO\S KAI\ EU)MH/XANOS.
@*)/ESTI DE/ TI O)RNI/QION MIKRO\N O(\ KALEI=TAI KE/RQIOS: OU(=TOS TO\ ME\N
H)=QOS QRASU/S, KAI\ OI)KEI= PERI\ DE/NDRA, KAI\ E)/STI QRIPOFA/GOS,
TH\N DE\ DIA/NOIAN EU)!1I/OTOS, KAI\ TH\N FWNH\N E)/XEI LAMPRA/N.
@*AI( D' A)KANQI/DES KAKO/!1IOI KAI\ KAKO/XROOI, FWNH\N ME/NTOI
LIGURA\N E)/XOUSIN.
@@*TW=N D' E)RWDIW=N O( ME\N PE/LLOS, W(/SPER EI)/RHTAI, O)XEU/EI
ME\N XALEPW=S, EU)MH/XANOS DE\ KAI\ DEIPNOFO/ROS KAI\ E)/PAGROS,
E)RGA/ZETAI DE\ TH\N H(ME/RAN: TH\N ME/NTOI XRO/AN E)/XEI FAU/LHN
~y"[ 617A] "
KAI\ TH\N KOILI/AN A)EI\ U(GRA/N. *TW=N DE\ LOIPW=N DU/O [1TRI/A GA\R
GE/NH E)STI\N AU)TW=N]1 O( ME\N LEUKO\S TH/N TE XRO/AN E)/XEI KALH/N,
KAI\ O)XEU/EI A)SINW=S, KAI\ NEOTTEU/EI KAI\ TI/KTEI KALW=S E)PI\ TW=N
DE/NDRWN, NE/METAI D' E(/LH KAI\ LI/MNAS KAI\ PEDI/A KAI\ LEIMW=-
NAS. *(O D' A)STERI/AS O( E)PIKALOU/MENOS O)/KNOS MUQOLOGEI=TAI ME\N @1
GENE/SQAI E)K DOU/LWN TO\ A)RXAI=ON, E)/STI DE\ KATA\ TH\N E)PWNUMI/AN
TOU/TWN A)RGO/TATOS.
@*OI( ME\N OU)=N E)RWDIOI\ TOU=TON BIOU=SI TO\N TRO/PON. *(H DE\ KALOU-
ME/NH PW=U+GC I)/DION E)/XEI PRO\S TA)=LLA: MA/LISTA GA/R E)STI O)FQAL-
MO!1O/ROS TW=N O)RNI/QWN. *POLE/MIOS DE\ TH=| A(/RPH|: KAI\ GA\R E)KEI/NH
O(MOIO!1I/OTOS.
~z11
@@*TW=N DE\ KOTTU/FWN DU/O GE/NH E)STI/N, O( ME\N E(/TEROS
ME/LAS KAI\ PANTAXOU= W)/N, O( D' E(/TEROS E)/KLEUKOS, TO\ DE\ ME/GE-
QOS I)/SOS E)KEI/NW|, KAI\ H( FWNH\ PARAPLHSI/A E)KEI/NW|: E)/STI D' OU(=-
TOS E)N *KULLH/NH| TH=S *)ARKADI/AS, A)/LLOQI D' OU)DAMOU=. *TOU/TWN
O(/MOIOS TW=| ME/LANI KOTTU/FW| E)STI\ LAIO/S, TO\ ME/GEQOS MIKRW=|
E)LA/TTWN: OU(=TOS E)PI\ TW=N PETRW=N KAI\ E)PI\ TW=N KERA/MWN TA\S
DIATRI!1A\S POIEI=TAI, TO\ DE\ R(U/GXOS OU) FOINIKOU=N E)/XEI KAQA/-
PER O( KO/TTUFOS.
~z18
@@@*KIXLW=N D' EI)/DH TRI/A, H( ME\N I)CO!1O/ROS: AU(/-
TH D' OU)K E)SQI/EI A)LL' H)\ I)CO\N KAI\ R(HTI/NHN, TO\ DE\ ME/GEQOS O(/SON
KI/TTA E)STI/N. *(ETE/RA TRIXA/S: AU(/TH D' O)CU\ FQE/GGETAI, TO\ DE\
ME/GEQOS O(/SON KO/TTUFOS. *)/ALLH D' H(\N KALOU=SI/ TINES I)LIA/DA,
E)LAXI/STH TE TOU/TWN KAI\ H(=TTON POIKI/LH.
@*)/ESTI DE/ TIS PETRAI=OS W(=| O)/NOMA KU/ANOS: OU(=TOS O( O)/RNIS E)N
*NISU/RW| MA/LISTA/ E)STI, POIEI=TAI D' E)PI\ TW=N PETRW=N TA\S DIA- @1
TRI!1A/S. *TO\ DE\ ME/GEQOS KOTTU/FOU ME\N E)LA/TTWN, SPI/ZHS DE\
MEI/ZWN MIKRW=|. *MEGALO/POUS DE/, KAI\ PRO\S TA\S PE/TRAS PROS-
ANA!1AI/NEI. *KUANOU=S O(/LOS: TO\ DE\ R(U/GXOS E)/XEI LEPTO\N KAI\
MAKRO/N, SKE/LH DE\ BRAXE/A TH=| PI/PW| PARO/MOIA.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(O DE\ XLW-
RI/WN XLWRO\S O(/LOS: OU(=TOS TO\N XEIMW=NA OU)X O(RA=TAI, PERI\ DE\
TA\S TROPA\S TA\S QERINA\S FANERO\S MA/LISTA GI/NETAI, A)PAL-
LA/TTETAI D' O(/TAN *)ARKTOU=ROS E)PITE/LLH|. *TO\ DE\ ME/GEQO/S E)STIN
O(/SON TRUGW/N.
~z32
@@@@@*(O DE\ MALAKOKRANEU\S A)EI\ E)PI\ TO\ AU)TO\ KAQI-
~y"[ 617B] "
ZA/NEI, KAI\ A(LI/SKETAI E)NTAU=QA. *TO\ D' EI)=DOS, KEFALH\ ME\N
MEGA/LH XONDRO/TUPOS, TO\ DE\ ME/GEQOS E)LA/TTWN KI/XLHS MI-
KRW=|: STO/MA D' EU)/RWSTON, MIKRO/N, STROGGU/LON: TO\ DE\ XRW=MA
SPODOEIDH\S O(/LOS: EU)/POUS DE\ KAI\ KAKO/PTEROS. *(ALI/SKETAI DE\
MA/LISTA GLAUKI/.
@*)/ESTI DE\ KAI\ O( PA/RDALOS. *TOU=TO DE\ TO\ O)/RNEO/N E)STIN A)GE-
LAI=ON W(S E)PI\ TO\ POLU/, KAI\ OU)K E)/STI KATA\ E(/NA I)DEI=N: TO\ DE\ XRW=-
MA SPODOEIDH\S O(/LOS, ME/GEQOS DE\ PARAPLH/SIOS E)KEI/NOIS, EU)/POUS
DE\ KAI\ OU) KAKO/PTEROS, FWNH\ DE\ POLLH\ KAI\ OU) BAREI=A.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KOL-
LURI/WN DE\ TA\ AU)TA\ E)SQI/EI TW=| KOTTU/FW|: TO\ DE\ ME/GEQOS KAI\ @1
TOU/TOU TAU)TO\N TOI=S PRO/TERON: A(LI/SKETAI DE\ KATA\ XEIMW=NA
MA/LISTA. *TAU=TA DE\ PA/NTA DIA\ PANTO\S FANERA/ E)STIN.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI DE\ TA\
KATA\ PO/LEIS EI)WQO/TA MA/LISTA ZH=N, KO/RAC KAI\ KORW/NH: KAI\
GA\R TAU=T' A)EI\ FANERA/, KAI\ OU) META!1A/LLEI TOU\S TO/POUS OU)DE\
FWLEI=.
@*KOLOIW=N D' E)STI\N EI)/DH TRI/A, E(\N ME\N O( KORAKI/AS: OU(=TOS
O(/SON KORW/NH, FOINIKO/RUGXOS: A)/LLOS D' O( LU/KOS KALOU/MENOS:
E)/TI D' O( MIKRO/S, O( BWMOLO/XOS. *)/ESTI DE\ KAI\ A)/LLO GE/NOS KO-
LOIW=N PERI\ TH\N *LUDI/AN KAI\ *FRUGI/AN, O(\ STEGANO/POUN E)STI/N.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KO-
RUDA/LWN D' E)STI\ DU/O GE/NH, H( ME\N E(TE/RA E)PI/GEIOS KAI\ LO/FON
E)/XOUSA, H( D' E(TE/RA A)GELAI/A KAI\ OU) SPORA\S W(/SPER E)KEI/NH, TO\
ME/NTOI XRW=MA O(/MOION TH=| E(TE/RA| E)/XOUSA, TO\ DE\ ME/GEQOS E)LA/T-
TWN: KAI\ LO/FON OU)K E)/XEI: E)SQI/ETAI DE/.
~z23
@@@@@@@@@@@@@*)ASKALW/PAS D' E)N TOI=S
KH/POIS A(LI/SKETAI E(/RKESIN: TO\ ME/GEQOS O(/SON A)LEKTORI/S, TO\
R(U/GXOS MAKRO/N, TO\ XRW=MA O(/MOION A)TTAGH=NI: TRE/XEI DE\ TA-
XU/, KAI\ FILA/NQRWPO/N E)STIN E)PIEIKW=S.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@*(O DE\ YA/ROS E)STI\ POIKI/-
LOS: ME/GEQOS D' E)STI\N H(LI/KON KO/TTUFOS.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@*AI( D' I)/!1IES AI( E)N *AI)- @1
GU/PTW| EI)SI\ ME\N DITTAI/, AI( ME\N LEUKAI\ AU)TW=N, AI( DE\ ME/-
LAINAI. *)EN ME\N OU)=N TH=| A)/LLH| *AI)GU/PTW| AI( LEUKAI/ EI)SI, PLH\N
E)N *PHLOUSI/W| OU) GI/NONTAI: AI( DE\ ME/LAINAI E)N TH=| A)/LLH| *AI)GU/-
PTW| OU)K EI)SI/N, E)N *PHLOUSI/W| D' EI)SI/N.
~z31
@@@@@@@@@@@@@*SKW=PES D' OI( ME\N A)EI\
PA=SAN W(/RAN EI)SI/, KAI\ KALOU=NTAI A)EISKW=PES, KAI\ OU)K E)SQI/ON-
~y"[ 618A] "
TAI DIA\ TO\ A)/!1RWTOI EI)=NAI: E(/TEROI DE\ GI/NONTAI E)NI/OTE TOU=
FQINOPW/ROU, FAI/NONTAI D' E)F' H(ME/RAN MI/AN H)\ DU/O TO\ PLEI=STON,
KAI\ EI)SI\N E)DW/DIMOI KAI\ SFO/DRA EU)DOKIMOU=SIN. *KAI\ DIAFE/ROUSI
TW=N A)EISKWPW=N KALOUME/NWN OU(=TOI A)/LLW| ME\N W(S EI)PEI=N OU)DENI/,
TW=| DE\ PA/XEI: KAI\ OU(=TOI ME/N EI)SIN A)/FWNOI, E)KEI=NOI DE\ FQE/G-
GONTAI. *PERI\ DE\ GENE/SEWS AU)TW=N H(/TIS E)STI/N, OU)DE\N W)=PTAI, PLH\N
O(/TI TOI=S ZEFURI/OIS FAI/NONTAI: TOU=TO DE\ FANERO/N.
@*(O DE\ KO/KKUC, W(/SPER EI)/RHTAI E)N E(TE/ROIS, OU) POIEI= NEOT-
TIA/N, A)LL' E)N A)LLOTRI/AIS TI/KTEI NEOTTIAI=S, MA/LISTA ME\N E)N
TAI=S TW=N FA!1W=N KAI\ E)N U(POLAI/+DOS KAI\ KORU/DOU XAMAI/, E)PI\
DE/NDROU D' E)N TH=| TH=S XLWRI/DOS KALOUME/NHS NEOTTIA=|. *TI/KTEI
ME\N OU)=N E(\N W)|O/N, E)PW|A/ZEI D' OU)K AU)TO/S, A)LL' E)N OU(= A)\N TE/KH|
NEOTTIA=|, OU(=TOS O( O)/RNIS E)KKOLA/PTEI KAI\ TRE/FEI, KAI\ W(S FA-
SI/N, O(/TAN AU)CA/NHTAI O( TOU= KO/KKUGOS NEOTTO/S, E)K!1A/LLEI TA\
AU(TH=S, KAI\ A)PO/LLUNTAI OU(/TWS. *OI( DE\ LE/GOUSIN W(S KAI\ A)PO-
KTEI/NASA H( TRE/FOUSA DI/DWSI KATAFAGEI=N: DIA\ GA\R TO\ KA- @1
LO\N EI)=NAI TO\N TOU= KO/KKUGOS NEOTTO\N A)PODOKIMA/ZEI TA\ AU(TH=S.
*TA\ ME\N OU)=N PLEI=STA TOU/TWN O(MOLOGOU=SIN AU)TO/PTAI GEGENHME/-
NOI TINE/S: PERI\ DE\ TH=S FQORA=S TH=S TW=N NEOTTW=N TH=S O)/RNIQOS OU)X
W(SAU/TWS PA/NTES LE/GOUSIN, A)LL' OI( ME/N FASIN AU)TO\N E)PIFOI-
TW=NTA TO\N KO/KKUGA KATESQI/EIN TA\ TH=S U(PODECAME/NHS O)/RNIQOS
NEO/TTIA, OI( DE\ DIA\ TO\ TW=| MEGE/QEI U(PERE/XEIN TO\N NEOTTO\N TOU=
KO/KKUGOS U(POKA/PTONTA TA\ PROSFERO/MENA FQA/NEIN, W(/STE LI-
MW=| TOU\S E(TE/ROUS A)PO/LLUSQAI NEOTTOU/S, OI( DE\ KREI/TTON' O)/NTA
A)POKTINNU/NAI SUNTREFO/MENON AU)TOI=S.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@*DOKEI= D' O( KO/KKUC FRO/-
NIMON POIEI=SQAI TH\N TE/KNWSIN: DIA\ GA\R TO\ SUNEIDE/NAI AU(TW=|
TH\N DEILI/AN KAI\ O(/TI OU)K A)\N DU/NAITO BOHQH=SAI, DIA\ TOU=TO W(/S-
PER U(PO!1OLIMAI/OUS POIEI= TOU\S E(AUTOU= NEOTTOU/S, I(/NA SWQW=SIN.
*TH\N GA\R DEILI/AN U(PER!1A/LLEI TOU=TO TO\ O)/RNEON: TI/LLETAI GA\R U(PO\
TW=N MIKRW=N O)RNE/WN, KAI\ FEU/GEI AU)TA/.
@*OI( D' A)/PODES, OU(\S KALOU=SI/ TINES KUYE/LOUS, O(/TI ME\N
O(/MOIOI TAI=S XELIDO/SIN EI)SI/N, EI)/RHTAI PRO/TERON: OU) GA\R R(A/|DION
GNW=NAI PRO\S TH\N XELIDO/NA, PLH\N TW=| TH\N KNH/MHN E)/XEIN DA-
SEI=AN. *OU(=TOI NEOTTEU/OUSIN E)N KUYELI/SIN E)K PHLOU= PEPLASME/-
NAIS MAKRAI=S, O(/SON EI)/SDUSIN E)XOU/SAIS. *)EN STEGNW=| DE\ POIEI=TAI
~y"[ 618B] "
TA\S NEOTTIA\S U(PO\ PE/TRAIS KAI\ SPHLAI/OIS, W(/STE KAI\ TA\
QHRI/A KAI\ TOU\S A)NQRW/POUS DIAFEU/GEIN.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@*(O DE\ KALOU/MENOS AI)GOQH/LAS
E)STI\ ME\N O)REINO/S, TO\ DE\ ME/GEQOS KOTTU/FOU ME\N MIKRW=| MEI/ZWN,
KO/KKUGOS D' E)LA/TTWN. *TI/KTEI ME\N OU)=N W)|A\ DU/O H)\ TRI/A TO\ @1
PLEI=STON, TO\ D' H)=QO/S E)STI BLAKIKO/S. *QHLA/ZEI DE\ TA\S AI)=GAS
PROSPETO/MENOS, O(/QEN KAI\ TOU)/NOM' EI)/LHFEN: FASI\ D', O(/TAN
QHLA/SH| TO\N MASTO/N, A)POS!1E/NNUSQAI/ TE KAI\ TH\N AI)=GA A)PO-
TUFLOU=SQAI. *)/ESTI D' OU)K O)CUWPO\S TH=S H(ME/RAS, A)LLA\ TH=S NU-
KTO\S BLE/PEI.
~z9
@@*OI( DE\ KO/RAKES E)N TOI=S MIKROI=S XWRI/OIS, KAI\
O(/POU MH\ I(KANH\ TROFH\ PLEI/OSI, DU/O MO/NOI GI/NONTAI: KAI\ TOU\S
E(AUTW=N NEOTTOU/S, O(/TAN OI(=OI/ T' W)=SIN H)/DH PE/TESQAI, TO\ ME\N
PRW=TON E)K!1A/LLOUSIN, U(/STERON DE\ KAI\ E)K TOU= TO/POU E)KDIW/KOUSIN.
*TI/KTEI D' O( KO/RAC KAI\ TE/TTARA KAI\ PE/NTE. *PERI\ DE\ TOU\S XRO/-
NOUS E)N OI(=S A)PW/LONTO OI( *MHDI/OU CE/NOI E)N *FARSA/LW|, E)RHMI/A
E)N TOI=S TO/POIS TOI=S PERI\ *)AQH/NAS KAI\ *PELOPO/NNHSON E)GE/NETO
KORA/KWN, W(S E)XO/NTWN AI)/SQHSI/N TINA TH=S PAR' A)LLH/LWN DH-
LW/SEWS.
@*TW=N D' A)ETW=N E)STI\ PLEI/ONA GE/NH, E(\N ME\N O( KALOU/MENOS
PU/GARGOS: OU(=TOS KATA\ TA\ PEDI/A KAI\ TA\ A)/LSH KAI\ PERI\
TA\S PO/LEIS GI/NETAI: E)/NIOI DE\ KALOU=SIN NE!1ROFO/NON AU)TO/N. *PE/-
TETAI DE\ KAI\ EI)S TA\ O)/RH KAI\ EI)S TH\N U(/LHN DIA\ TO\ QA/RSOS:
TA\ DE\ LOIPA\ GE/NH O)LIGA/KIS EI)S PEDI/A KAI\ EI)S A)/LSH FOITA=|.
@*(/ETERON DE\ GE/NOS A)ETOU= E)STI\N O(\ PLA/GGOS KALEI=TAI, DEU/TEROS
MEGE/QEI KAI\ R(W/MH|: OI)KEI= DE\ BH/SSAS KAI\ A)/GKH KAI\ LI/MNAS,
E)PIKALEI=TAI DE\ NHTTOFO/NOS KAI\ MORFNO/S: OU(= KAI\ *(/OMHROS
ME/MNHTAI E)N TH=| TOU= *PRIA/MOU E)CO/DW|.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/ETEROS DE\ ME/LAS TH\N
XRO/AN KAI\ ME/GEQOS E)LA/XISTOS, KRA/TISTOS TOU/TWN: OU(=TOS OI)KEI= @1
O)/RH KAI\ U(/LAS, KALEI=TAI DE\ MELANA/ETOS KAI\ LAGWFO/NOS.
*)EKTRE/FEI DE\ MO/NOS TA\ TE/KNA OU(=TOS KAI\ E)CA/GEI. *)/ESTI D' W)KU-
!1O/LOS KAI\ EU)QH/MWN KAI\ A)/FQONOS KAI\ A)/FO!1OS KAI\ MA/XI-
MOS KAI\ EU)/FHMOS: OU) GA\R MINURI/ZEI OU)DE\ LE/LHKEN.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI D'
E(/TERON GE/NOS PERKNO/PTEROS, LEUKH\ KEFALH/, MEGE/QEI DE\ ME/-
GISTOS, PTERA\ DE\ BRAXU/TATA KAI\ OU)ROPU/GION PRO/MHKES, GUPI\
O(/MOIOS: O)REIPE/LARGOS KALEI=TAI KAI\ U(PA/ETOS. *OI)KEI= D' A)/LSH,
TA\ ME\N KAKA\ TAU)TA\ E)/XWN TOI=S A)/LLOIS, TW=N D' A)GAQW=N
~y"[ 619A] "
OU)DE/N: A(LI/SKETAI GA\R KAI\ DIW/KETAI U(PO\ KORA/KWN KAI\
TW=N A)/LLWN: BARU\S GA\R KAI\ KAKO/!1IOS KAI\ TA\ TEQNEW=TA FE/RWN,
PEINH=| D' A)EI\ KAI\ BOA=| KAI\ MINURI/ZEI.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/ETERON DE\ GE/NOS E)STI\N
A)ETW=N OI( KALOU/MENOI A(LIA/ETOI. *OU(=TOI D' E)/XOUSIN AU)XE/NA TE
ME/GAN KAI\ PAXU\N KAI\ PTERA\ KAMPU/LA, OU)ROPU/GION DE\
PLATU/: OI)KOU=SI DE\ PERI\ QA/LATTAN KAI\ A)KTA/S, A(RPA/ZONTES
DE\ KAI\ OU) DUNA/MENOI FE/REIN POLLA/KIS KATAFE/RONTAI EI)S BU-
QO/N.
~z8
@*)/ETI D' A)/LLO GE/NOS E)STI\N A)ETW=N OI( KALOU/MENOI GNH/SIOI.
*FASI\ DE\ TOU/TOUS MO/NOUS KAI\ TW=N A)/LLWN O)RNI/QWN GNHSI/OUS EI)=NAI:
TA\ GA\R A)/LLA GE/NH ME/MIKTAI KAI\ MEMOI/XEUTAI U(P' A)LLH/-
LWN, KAI\ TW=N A)ETW=N KAI\ TW=N I(ERA/KWN KAI\ TW=N E)LAXI/STWN.
*)/ESTI D' OU(=TOS ME/GISTOS TW=N A)ETW=N A)PA/NTWN, MEI/ZWN TE TH=S @1
FH/NHS, TW=N D' A)ETW=N KAI\ H(MIO/LIOS, XRW=MA CANQO/S. *FAI/NE-
TAI D' O)LIGA/KIS, W(/SPER H( KALOUME/NH KU/MINDIS.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/WRA DE\ TOU=
E)RGA/ZESQAI A)ETW=| KAI\ PE/TESQAI A)P' A)RI/STOU ME/XRI DEI/LHS:
TO\ GA\R E(/WQEN KA/QHTAI ME/XRI A)GORA=S PLHQUOU/SHS. *GHRA/-
SKOUSI DE\ TOI=S A)ETOI=S TO\ R(U/GXOS AU)CA/NETAI TO\ A)/NW GAM-
YOU/MENON A)EI\ MA=LLON, KAI\ TE/LOS LIMW=| A)POQNH/SKOUSIN. *)EPI-
LE/GETAI DE/ TIS KAI\ MU=QOS, W(S TOU=TO PA/SXEI DIO/TI A)/NQRW-
PO/S POT' W)\N H)DI/KHSE CE/NON. *)APOTI/QETAI DE\ TH\N PERITTEU/OU-
SAN TROFH\N TOI=S NEOTTOI=S: DIA\ GA\R TO\ MH\ EU)/PORON EI)=NAI KAQ'
E(KA/STHN H(ME/RAN AU)TH\N PORI/ZESQAI, E)NI/OTE OU)K E)/XOUSIN E)/CWQEN
KOMI/ZEIN. *TU/PTOUSI DE\ TAI=S PTE/RUCI KAI\ TOI=S O)/NUCIN A)MU/T-
TOUSIN, A)/N TINA LA/!1WSI SKEUWROU/MENON PERI\ TA\S NEOTTIA/S.
*POIOU=NTAI D' AU)TA\S OU)K E)N PEDINOI=S TO/POIS A)LL' E)N U(YHLOI=S,
MA/LISTA ME\N E)N PE/TRAIS A)POKRH/MNOIS, OU) MH\N A)LLA\ KAI\
E)PI\ DE/NDRWN. *TRE/FOUSI DE\ TOU\S NEOTTOU\S E(/WS A)\N DUNATOI\ GE/-
NWNTAI PE/TESQAI: TO/TE D' E)K TH=S NEOTTIA=S AU)TOU\S E)K!1A/LLOUSI
KAI\ E)K TOU= TO/POU TOU= PERI\ AU)TH\N PANTO\S A)PELAU/NOUSIN. *)EPE/-
XEI GA\R E(\N ZEU=GOS A)ETW=N POLU\N TO/PON: DIO/PER OU)K E)A=| PLH-
SI/ON AU(TW=N A)/LLOUS AU)LISQH=NAI.
~z31
@@@@@@@@@@*TH\N DE\ QH/RAN POIEI=TAI OU)K E)K TW=N
SU/NEGGUS TO/PWN TH=S NEOTTIA=S, A)LLA\ SUXNO\N A)POPTA/S. *(/OTAN
DE\ KUNHGH/SH| KAI\ A)/RH|, TI/QHSI KAI\ OU)K EU)QU\S FE/REI, A)LL'
A)POPEIRAQEI\S TOU= BA/ROUS A)FI/HSIN. *KAI\ TOU\S DASU/PODAS D' OU)K
~y"[ 619B] "
EU)QU\S LAM!1A/NEI, A)LL' EI)S TO\ PEDI/ON E)A/SAS PROELQEI=N: KAI\ @1
KATA!1AI/NEI D' OU)K EU)QU\S EI)S TO\ E)/DAFOS, A)LL' A)EI\ A)PO\ TOU=
MEI/ZONOS E)PI\ TO\ E)/LATTON KATA\ MIKRO/N. *)/AMFW DE\ TAU=TA
POIEI= PRO\S A)SFA/LEIAN TOU= MH\ E)NEDREU/ESQAI. *KAI\ E)F' U(YH-
LW=N KAQI/ZEI DIA\ TO\ BRADE/WS AI)/RESQAI A)PO\ TH=S GH=S. *(UYOU=
DE\ PE/TETAI, O(/PWS E)PI\ PLEI=STON TO/PON KAQORA=|: DIO/PER QEI=ON
OI( A)/NQRWPOI/ FASIN EI)=NAI MO/NON TW=N O)RNE/WN.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PA/NTES D' OI(
GAMYW/NUXOI H(/KISTA KAQIZA/NOUSIN E)PI\ PE/TRAIS DIA\ TO\ TH=|
GAMYO/THTI E)MPO/DION EI)=NAI TH\N SKLHRO/THTA. *QHREU/EI DE\ LA-
GW\S KAI\ NE!1ROU\S KAI\ A)LW/PEKAS KAI\ TA\ LOIPA/, O(/SWN KRA-
TEI=N OI(=O/S T' E)STI/N. *MAKRO/!1IOS D' E)STI/N: DH=LON DE\ TOU=TO E)K TOU=
TH\N NEOTTIA\N TH\N AU)TW=N E)PI\ POLU\ DIAME/NEIN.
@*)EN DE\ *SKU/QAIS O)RNI/QWN GE/NOS E)STI\N OU)K E)/LATTON W)TI/-
DOS: TOU=TO TI/KTEI DU/O NEOTTOU/S, OU)K E)PIKA/QHTAI DE/, A)LL' E)N DE/R-
MATI LAGWOU= H)\ A)LW/PEKOS E)GKRU/YAN E)A=|: E)P' A)/KRW| DE\ TW=|
DE/NDRW| FULA/TTEI, O(/TAN MH\ TU/XH| QHREU/WN: KA)/N TIS A)NA!1AI/NH|,
MA/XETAI KAI\ TU/PTEI TAI=S PTE/RUCIN, W(/SPER OI( A)ETOI/.
@*GLAU=KES DE\ KAI\ NUKTIKO/RAKES, KAI\ TA\ LOIPA\ O(/SA TH=S
H(ME/RAS A)DUNATEI= BLE/PEIN, TH=S NUKTO\S ME\N QHREU/ONTA TH\N
TROFH\N AU(TOI=S PORI/ZETAI, OU) KATA\ PA=SAN DE\ TH\N NU/KTA
TOU=TO POIEI=, A)LL' A)/KRAS E(SPE/RAS KAI\ PERI\ O)/RQRON: QHREU/EI DE\ @1
MU=S KAI\ SAU/RAS KAI\ SFONDU/LAS KAI\ TOIAU=T' A)/LLA ZW|DA/-
RIA.
~z23
@*(H DE\ KALOUME/NH FH/NH E)STI\N EU)/TEKNOS KAI\ EU)!1I/OTOS KAI\
DEIPNOFO/ROS KAI\ H)/PIOS, KAI\ TA\ TE/KNA E)KTRE/FEI KAI\ TA\ AU(-
TH=S KAI\ TA\ TOU= A)ETOU=. *KAI\ GA\R TAU=Q' O(/TAN E)K!1A/LLH| E)KEI=-
NOS, A)NALA!1OU=SA TRE/FEI: E)K!1A/LLEI GA\R O( A)ETO\S PRO\ W(/RAS,
E)/TI BI/OU DEO/MENA KAI\ OU)/PW DUNA/MENA PE/TESQAI. *)EK!1A/LLEIN
DE\ DOKEI= O( A)ETO\S TOU\S NEOTTOU\S DIA\ FQO/NON: FU/SEI GA/R E)STI
FQONERO\S KAI\ O)CU/PEINOS, E)/TI DE\ O)CULA!1H/S. *LAM!1A/NEI DE\
ME/GA, O(/TAN LA/!1H|. *FQONEI= OU)=N TOI=S NEOTTOI=S A(DRUNOME/NOIS, O(/TI
FAGEI=N A)GAQOI\ GI/NONTAI, KAI\ SPA=| TOI=S O)/NUCIN. *MA/XONTAI
DE\ KAI\ OI( NEOTTOI\ KAI\ AU)TOI\ PERI\ TH=S E(/DRAS KAI\ TH=S TROFH=S:
O( D' E)K!1A/LLEI KAI\ KO/PTEI AU)TOU/S: OI( D' E)K!1ALLO/MENOI BO-
W=SI, KAI\ OU(/TWS U(POLAM!1A/NEI AU)TOU\S H( FH/NH.
~z34
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H DE\ FH/NH
~y"[ 620A] "
E)PA/RGEMO/S T' E)STI\ KAI\ PEPH/RWTAI TOU\S O)FQALMOU/S: O( D'
A(LIA/ETOS O)CUWPE/STATOS ME/N E)STI, KAI\ TA\ TE/KNA A)NAGKA/ZEI E)/TI
YILA\ O)/NTA PRO\S TO\N H(/LION BLE/PEIN, KAI\ TO\N MH\ BOULO/MENON
KO/PTEI KAI\ STRE/FEI, KAI\ O(POTE/ROU A)\N E)/MPROSQEN OI( O)FQALMOI\
DAKRU/SWSIN, TOU=TON A)POKTEI/NEI, TO\N D' E(/TERON E)KTRE/FEI. *DIA-
TRI/!1EI DE\ PERI\ QA/LATTAN, KAI\ ZH=| QHREU/WN TOU\S PERI\ TH\N QA/-
LATTAN O)/RNIQAS, W(/SPER EI)/RHTAI. *QHREU/EI D' A)POLAM!1A/NWN
KAQ' E(/NA, PARATHRW=N A)NADUO/MENON E)K TH=S QALA/TTHS. *(/OTAN @1
D' I)/DH| O( O)/RNIS A)NAKU/PTWN TO\N A(LIA/ETON, PA/LIN FO!1HQEI\S KA-
TADU/ETAI W(S E(TE/RA| A)NAKU/YWN: O( DE\ DIA\ TO\ O)CU\ O(RA=N A)EI\
PE/TETAI, E(/WS A)\N A)POPNI/CH| H)\ LA/!1H| METE/WRON. *)AQRO/AIS GA\R
OU)K E)PIXEIREI=: R(AI/NOUSAI GA\R A)PERU/KOUSI TAI=S PTE/RUCIN.
@*OI( DE\ KE/PFOI A(LI/SKONTAI TW=| A)FRW=|: KA/PTOUSI GA\R
AU)TO/N, DIO\ PROSRAI/NONTES QHREU/OUSIN. *)/EXEI DE\ TH\N ME\N A)/LLHN
SA/RKA EU)W/DH, TO\ DE\ PUGAI=ON MO/NON QINO\S O)/ZEI. *GI/NONTAI DE\
PI/ONES.
@*TW=N D' I(ERA/KWN KRA/TISTOS ME\N O( TRIO/RXHS, DEU/TEROS
D' O( AI)SA/LWN, TRI/TOS O( KI/RKOS. *(O D' A)STERI/AS KAI\ O( FASSOFO/-
NOS KAI\ O( PTE/RNIS A)LLOI=OI. *OI( DE\ PLATU/TEROI I(E/RAKES U(PO-
TRIO/RXAI KALOU=NTAI, A)/LLOI DE\ PE/RKOI KAI\ SPIZI/AI, OI( D'
E(/LEIOI KAI\ OI( FRUNOLO/GOI: OU(=TOI EU)!1IW/TATOI KAI\ XQAMALO-
PTH=TAI.
~z22
@@@*GE/NH DE\ TW=N I(ERA/KWN FASI/ TINES EI)=NAI OU)K E)LA/TTW
TW=N DE/KA, DIAFE/ROUSI D' A)LLH/LWN: OI( ME\N GA\R AU)TW=N E)PI\
TH=S GH=S KAQHME/NHN TU/PTOUSI TH\N PERISTERA\N KAI\ SUNARPA/-
ZOUSI, PETOME/NHS D' OU) QIGGA/NOUSIN: OI( D' E)PI\ DE/NDROU ME\N H)/
TINOS A)/LLOU KAQHME/NHN QHREU/OUSIN, E)PI\ TH=S GH=S D' OU)/SHS H)\ ME-
TEW/ROU OU)X A(/PTONTAI: OI( D' OU)/T' E)PI\ TH=S GH=S OU)/T' E)P' A)/LLOU
KAQHME/NHS QIGGA/NOUSIN, A)LLA\ PETOME/NHN PEIRW=NTAI LAM!1A/-
NEIN. *FASI\ DE\ KAI\ TA\S PERISTERA\S GINW/SKEIN E(/KASTON TOU/TWN @1
TW=N GENW=N, W(/STE PROSPETOME/NWN, E)A\N ME\N H)=| TW=N METEWROQH/-
RWN, ME/NEIN O(/POU A)\N KAQH/MENAI TU/XWSIN, E)A\N D' H)=| TW=N XA-
MAITU/PWN O( PROSPETO/MENOS, OU)X U(POME/NEIN A)LL' A)NAPE/TE-
SQAI.
~z33
@*)EN DE\ *QRA/|KH| TH=| KALOUME/NH| POTE\ *KEDREIPO/LEI E)N TW=|
E(/LEI QHREU/OUSIN OI( A)/NQRWPOI TA\ O)RNI/QIA KOINH=| META\ TW=N I(ERA/-
KWN: OI( ME\N GA\R E)/XONTES CU/LA SO!1OU=SI TO\N KA/LAMON KAI\
~y"[ 620B] "
TH\N U(/LHN, I(/NA PE/TWNTAI TA\ O)RNI/QIA, OI( D' I(E/RAKES A)/NWQEN
U(PERFAINO/MENOI KATADIW/KOUSIN: TAU=TA DE\ FO!1OU/MENA KA/TW
PE/TONTAI PA/LIN PRO\S TH\N GH=N: OI( D' A)/NQRWPOI TU/PTONTES TOI=S
CU/LOIS LAM!1A/NOUSI, KAI\ TH=S QH/RAS METADIDO/ASIN AU)TOI=S: R(I/-
PTOUSI GA\R TW=N O)RNI/QWN, OI( D' U(POLAM!1A/NOUSIN. *KAI\ PERI\ TH\N
*MAIW=TIN DE\ LI/MNHN TOU\S LU/KOUS FASI\ SUNH/QEIS EI)=NAI TOI=S POIOU-
ME/NOIS TH\N QH/RAN TW=N I)XQU/WN: O(/TAN DE\ MH\ METADIDW=SI, DIA-
FQEI/REIN AU)TW=N TA\ DI/KTUA CHRAINO/MENA E)N TH=| GH=|.
@*TA\ ME\N OU)=N PERI\ TOU\S O)/RNIQAS TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/-
PON: E)/STI DE\ KAI\ E)N TOI=S QALATTI/OIS ZW/|OIS POLLA\ TEXNIKA\ QE-
WRH=SAI PRO\S TOU\S E(KA/STWN BI/OUS. *TA/ TE GA\R QRULOU/MENA PERI\
TO\N BA/TRAXON TO\N A(LIE/A KALOU/MENO/N E)STIN A)LHQH=, KAI\ TA\ PERI\
TH\N NA/RKHN. *(O ME\N GA\R BA/TRAXOS XRH=TAI TOI=S PRO\ TW=N O)FQAL-
MW=N A)POKREMAME/NOIS, W(=N TO\ ME\N MH=KO/S E)STI TRIXOEIDE/S, E)P'
A)/KROU DE\ STROGGU/LON, W(/SPER PROSKEI/MENON E(KATE/RW| DELE/A- @1
TOS XA/RIN: O(/TAN OU)=N E)N TOI=S A)MMW/DESIN H)\ QOLW/DESIN A)NATARA/-
CAS KRU/YH| E(AUTO/N, E)PAI/REI TA\ TRIXW/DH, KOPTO/NTWN DE\ TW=N
I)XQUDI/WN SUGKATA/GEI ME/XRIPER A)\N PRO\S TO\ STO/MA PROS-
AGA/GH|.
~z19
@@@*(H TE NA/RKH NARKA=N POIOU=SA W(=N A)\N KRATH/SEIN ME/LLH|
I)XQU/WN, TW=| R(O/PTRW| O(\N E)/XEI E)N TW=| SW/MATI LAM!1A/NOUSA, TRE/-
FETAI TOU/TOIS, KATAKRU/PTETAI D' EI)S TH\N A)/MMON KAI\ PHLO/N,
LAM!1A/NEI DE\ TA\ E)PINE/ONTA, O(/SA A)\N NARKH/SH| E)PIFERO/MENA
TW=N I)XQU/WN: KAI\ TOU/TOU AU)TO/PTAI GEGE/NHNTAI/ TINES. *KATAKRU/-
PTEI DE\ KAI\ H( TRUGW\N AU(TH/N, PLH\N OU)X O(MOI/WS.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*SHMEI=ON D'
O(/TI TOU=TON TO\N TRO/PON ZW=SIN: A(LI/SKONTAI GA\R E)/XONTES KE-
STRE/AS POLLA/KIS O)/NTES AU)TOI\ BRADU/TATOI, TO\N TA/XISTON TW=N
I)XQU/WN. *)/EPEITA O( ME\N BA/TRAXOS, O(/TAN MHKE/T' E)/XH| TA\ E)PI\
TAI=S QRICI/N, A(LI/SKETAI LEPTO/TEROS: H( DE\ NA/RKH FANERA/ E)STI
KAI\ TOU\S A)NQRW/POUS POIOU=SA NARKA=N.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAQAMMI/ZOUSI D' E(AUTA\
KAI\ O)/NOS KAI\ BA/TOS KAI\ YH=TTA KAI\ R(I/NH, KAI\ O(/TAN POIH/SH|
E(AUTA\ A)/DHLA, EI)=TA R(A!1DEU/ETAI TOI=S E)N TW=| STO/MATI, A(\ KA-
LOU=SIN OI( A(LIEI=S R(A!1DI/A: PROSE/RXONTAI D' W(S PRO\S FUKI/A
A)F' W(=N TRE/FONTAI.
~z33
@@@@@@@*(/OPOU D' A)\N A)NQI/AS O(RAQH=|, OU)K E)/STI QHRI/ON: @1
W(=| KAI\ SHMEI/W| XRW/MENOI KATAKOLUM!1W=SIN OI( SPOGGEI=S, KAI\
KALOU=SIN I(EROU\S I)XQU=S TOU/TOUS: E)/OIKE DE\ SUMPTW/MATI, KAQA/-
~y"[ 621A] "
PER O(/POU A)\N H)=| KOXLI/AS, SU=S OU)K E)/STIN OU)DE\ PE/RDIC: KA-
TESQI/OUSI GA\R A)/MFW TOU\S KOXLI/AS.
~z2
@@@@@@@@@@@*(O D' O)/FIS O( QALA/TTIOS TO\ ME\N XRW=MA
PARAPLH/SION E)/XEI TW=| GO/GGRW| KAI\ TO\ SW=MA, PLH/N E)STIN
A)MAURO/TEROS KAI\ SFODRO/TEROS: E)A\N DE\ LHFQH=| KAI\ A)FEQH=|,
EI)S TH\N A)/MMON KATADU/ETAI TAXU\ TW=| R(U/GXEI DIATRUPH/SAS:
E)/XEI D' O)CU/TERON TO\ STO/MA TW=N O)/FEWN.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@*(\HN DE\ KALOU=SI SKOLO/-
PENDRAN, O(/TAN KATAPI/H| TO\ A)/GKISTRON, E)KTRE/PETAI TA\ E)NTO\S
E)KTO/S, E(/WS A)\N E)K!1A/LH| TO\ A)/GKISTRON: EI)=Q' OU(/TWS EI)STRE/PETAI
PA/LIN E)NTO/S. *BADI/ZOUSI D' AI( SKOLO/PENDRAI PRO\S TA\ KNISW/DH,
W(/SPER KAI\ AI( XERSAI=AI. *TW=| ME\N OU)=N STO/MATI OU) DA/KNOUSI,
TH=| D' A(/YEI KAQ' O(/LON TO\ SW=MA, W(/SPER AI( KALOU/MENAI KNI=DAI.
*TW=N D' I)XQU/WN AI( O)NOMAZO/MENAI A)LW/PEKES O(/TAN AI)/SQWNTAI
O(/TI TO\ A)/GKISTRON KATAPEPW/KASI, BOHQOU=SI PRO\S TOU=TO W(/SPER
KAI\ H( SKOLO/PENDRA: A)NADRAMOU=SAI GA\R E)PI\ POLU\ PRO\S TH\N
O(RMIA\N A)POTRW/GOUSIN AU)TH=S: A(LI/SKONTAI GA\R PERI\ E)NI/OUS TO/-
POUS POLUAGKI/STROIS E)N R(OW/DESI KAI\ BAQE/SI TO/POIS.
~z16
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*SUSTRE/-
FONTAI DE\ KAI\ AI( A)MI/AI, O(/TAN TI QHRI/ON I)/DWSI, KAI\ KU/KLW|
AU)TW=N PERINE/OUSIN AI( ME/GISTAI, KA)\N A(/PTHTAI/ TINOS, A)MU/NOUSIN:
E)/XOUSI D' O)DO/NTAS I)SXUROU/S, KAI\ H)/DH W)=PTAI KAI\ A)/LLA KAI\ @1
LA/MIA E)MPESOU=SA KAI\ KAQELKWQEI=SA.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N DE\ POTAMI/WN O(
GLA/NIS O( A)/RRHN PERI\ TA\ TE/KNA POIEI=TAI E)PIME/LEIAN POLLH/N:
H( ME\N GA\R QH/LEIA TEKOU=SA A)PALLA/TTETAI, O( D' A)/RRHN, OU(=
A)\N PLEI=STON SUSTH=| TOU= KUH/MATOS, W)|OFULAKEI= PARAME/NWN,
OU)DEMI/AN W)FE/LEIAN A)/LLHN PAREXO/MENOS PLH\N E)RU/KWN TA)=LLA
I)XQU/DIA MH\ DIARPA/SWSI TO\N GO/NON: KAI\ TOU=TO POIEI= H(ME/RAS
KAI\ TETTARA/KONTA KAI\ PENTH/KONTA, E(/WS A)\N AU)CHQEI\S O( GO/NOS
DU/NHTAI DIAFEU/GEIN A)PO\ TW=N A)/LLWN I)XQU/WN. *GINW/SKETAI D'
U(PO\ TW=N A(LIE/WN OU(= A)\N TU/XH| W)|OFULAKW=N: E)RU/KWN GA\R TA\
I)XQU/DIA A)/TTEI KAI\ H)=XON POIEI= KAI\ MUGMO/N. *OU(/TW DE\ FILO-
STO/RGWS ME/NEI PRO\S TOI=S W)|OI=S, W(/STE OI( A(LIEI=S E(KA/STOTE, A)\N
E)N BAQEI/AIS R(I/ZAIS TA\ W)|A\ PROSH=|, A)NA/GOUSIN W(S A)\N DU/NWNTAI
EI)S BRAXU/TATON: O( D' O(/MWS OU)K A)POLEI/PEI TO\N GO/NON, A)LL'
E)A\N ME\N [2NE/OS]2 TU/XH|, TAXE/WS U(PO\ TOU= A)GKI/STROU E(A/LW DIA\ TO\
A(RPA/ZEIN TA\ PROSIO/NTA TW=N I)XQUDI/WN, E)A\N D' H)=| SUNH/QHS KAI\
~y"[ 621B] "
A)GKISTROFA/GOS, LEI/PEI ME\N OU)D' W(\S TO\N GO/NON, TW=| D'
O)DO/NTI TW=| SKLHROTA/TW| SUNDA/KNWN DIAFQEI/REI TA\ A)/GKISTRA.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/APANTA DE\
KAI\ TA\ PLWTA\ KAI\ TA\ MO/NIMA TOU/TOUS NE/METAI TOU\S TO/POUS E)N
OI(=S A)\N FUW=SI, KAI\ TOU\S O(MOI/OUS TOU/TOIS: H( GA\R OI)KEI/A TROFH\
E(KA/STWN E)N TOU/TOIS E)STI/N. *PLANA=TAI DE\ MA/LISTA TA\ SARKOFA/-
GA: PA/NTA DE\ SXEDO/N E)STI SARKOFA/GA PLH\N O)LI/GWN, OI(=ON
KESTRE/WS KAI\ SA/LPHS KAI\ TRI/GLHS KAI\ XALKI/DOS. *TH=| DE\ KA- @1
LOUME/NH| FWLI/DI H( MU/CA, H(\N A)FI/HSI, PERIPLA/TTETAI PERI\
AU)TH\N KAI\ GI/NETAI KAQA/PER QALA/MH.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N D' O)STRAKODE/RMWN
KAI\ A)PO/DWN O( KTEI\S MA/LISTA KAI\ PLEI=STON KINEI=TAI DI' AU(TOU=
PETO/MENOS: H( GA\R PORFU/RA E)PI\ MIKRO/TATON PROE/RXETAI,
KAI\ TA\ O(/MOIA TAU/TH|.
~z12
@@@@@@@@*)EK DE\ TOU= EU)RI/POU TOU= E)N *PU/RRA| OI(
I)XQU/ES XEIMW=NOS ME\N E)KPLE/OUSIN E)/CW, PLH\N KW!1IOU=, DIA\ TO\
YU=XOS [1YUXRO/TEROS GA/R E)STIN O( EU)/RIPOS]1, A(/MA DE\ TW=| E)/ARI
PA/LIN EI)SPLE/OUSIN. *OU) GI/NETAI D' E)N TW=| EU)RI/PW| OU)/TE SKA/ROS
OU)/TE QRI/TTA OU)/T' A)/LLO TW=N A)KANQHROTE/RWN OU)DE/N, OU)DE\ GALEOI\
OU)D' A)KANQI/AI OU)DE\ KA/RA!1OI OU)DE\ POLU/PODES OU)DE\ BOLI/TAINAI
OU)D' A)/LL' A)/TTA: TW=N D' E)N TW=| EU)RI/PW| FUOME/NWN OU)K E)/STI PE-
LA/GIOS O( LEUKO\S KW!1IO/S.
~z19
@@@@@@@@@@@@*)AKMA/ZOUSI DE\ TW=N I)XQU/WN OI( ME\N
W)|OFO/ROI TOU= E)/AROS, ME/XRI OU(= A)\N E)KTE/KWSIN, OI( DE\ ZW|OTO/KOI
TOU= METOPW/ROU, KAI\ PRO\S TOU/TOIS KESTREI=S KAI\ TRI/GLAI KAI\
TA)=LLA TA\ TOIAU=TA PA/NTA. *PERI\ DE\ TH\N *LE/S!1ON KAI\ TA\ PE-
LA/GIA PA/NTA KAI\ TA\ EU)RIPW/DH TI/KTEI E)N TW=| EU)RI/PW|: O)XEU/-
ONTAI ME\N GA\R TOU= METOPW/ROU, TI/KTOUSI DE\ TOU= E)/AROS. *)/ESTI DE\
KAI\ TA\ SELA/XH KATA\ ME\N TO\ METO/PWRON A)NAMI\C TA\ A)/RRENA
TOI=S QH/LESI KATA\ TH\N O)XEI/AN, TOU= D' E)/AROS EI)SPLE/OUSI DIAKE-
KRIME/NA ME/XRI OU(= A)\N E)KTE/KWSIN: KATA\ DE\ TH\N O)XEI/AN A(LI/-
SKETAI POLLA\ SUNEZEUGME/NA.
~z28
@@@@@@@@@@@@@*TW=N DE\ MALAKI/WN PANOURGO/- @1
TATON ME\N H( SHPI/A, KAI\ MO/NH XRH=TAI TW=| QOLW=| KRU/YEWS
XA/RIN, KAI\ OU) MO/NON FO!1OUME/NH: O( DE\ POLU/POUS KAI\ H( TEUQI\S
DIA\ FO/!1ON A)FI/HSI TO\N QOLO/N. *)AFI/HSI DE\ TAU=TA PA/NTA OU)-
DE/POTE A)QRO/ON TO\N QOLO/N: KAI\ O(/TAN A)FH=|, AU)CA/NETAI PA/LIN.
*(H DE\ SHPI/A, W(/SPER EI)/RHTAI, TW=| TE QOLW=| POLLA/KIS XRH=TAI
KRU/YEWS XA/RIN, KAI\ PRODEI/CASA EI)S TO\ PRO/SQEN A)NASTRE/FE-
~y"[ 622A] "
TAI EI)S TO\N QOLO/N: E)/TI DE\ QHREU/EI TOI=S MAKROI=S TOI=S A)PO-
TEI/NOUSIN OU) MO/NON TA\ MIKRA\ TW=N I)XQUDI/WN, A)LLA\ KAI\ KESTRE/AS
POLLA/KIS.
~z3
@@@*(O DE\ POLU/POUS A)NO/HTON ME/N E)STI [1KAI\ GA\R PRO\S
TH\N XEI=RA BADI/ZEI TOU= A)NQRW/POU KAQIEME/NHN]1, OI)KONOMIKO\S D'
E)STI/N: PA/NTA GA\R SULLE/GEI ME\N EI)S TH\N QALA/MHN, OU(= TUGXA/-
NEI KATOIKW=N, O(/TAN DE\ KATANALW/SH| TA\ XRHSIMW/TATA, E)K-
!1A/LLEI TA\ O)/STRAKA KAI\ TA\ KELU/FIA TW=N KARKI/NWN KAI\ KOG-
XULI/WN KAI\ TA\S A)KA/NQAS TW=N I)XQUDI/WN: KAI\ QHREU/EI TOU\S
I)XQU=S TO\ XRW=MA META!1A/LLWN KAI\ POIW=N O(/MOION OI(=S A)\N
PLHSIA/ZH| LI/QOIS. *TO\ D' AU)TO\ POIEI= KAI\ FO!1HQEI/S. *LE/GE-
TAI D' U(PO/ TINWN W(S KAI\ H( SHPI/A TOU=TO POIEI=: PARO/MOION
GA/R FASI TO\ XRW=MA POIEI=N TO\ AU(TH=S TW=| TO/PW| PERI\ O(\N DIA-
TRI/!1EI. *TW=N D' I)XQU/WN TOU=TO POIEI= MO/NON H( R(I/NH: META!1A/LLEI
GA\R TH\N XRO/AN W(/SPER O( POLU/POUS.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ ME\N OU)=N PLEI=STON GE/NOS
TW=N POLUPO/DWN OU) DIETI/ZEI: KAI\ GA\R FU/SEI SUNTHKTIKO/N E)S-
TIN: SHMEI=ON D' E)STI/N, PILOU/MENOS GA\R A)FI/HSIN A)EI/ TI KAI\ TE/LOS @1
A)FANI/ZETAI. *AI( DE\ QH/LEIAI META\ TO\N TO/KON TOU=TO PA/SXOUSI
MA=LLON, KAI\ GI/NONTAI MWRAI/, KAI\ OU)/TE KUMATIZO/MENAI AI)-
SQA/NONTAI, LA!1EI=N TE TH=| XEIRI\ KATAKOLUM!1H/SANTA R(A/|DION:
BLENNW/DEIS TE GI/NONTAI, KAI\ OU)DE\ QHREU/OUSIN E)/TI PROSKA QH/ME-
NAI. *OI( D' A)/RRENES SKUTW/DEIS TE GI/NONTAI KAI\ GLI/SXROI.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*SH-
MEI=ON DE\ DOKEI= EI)=NAI TOU= MH\ DIETI/ZEIN, O(/TI META\ TH\N GE/NESIN
TW=N POLUPODI/WN E)/N GE TW=| QE/REI KAI\ PRO\S TO\ FQINO/PWRON
ME/GAN POLU/POUN OU)KE/TI R(A/|DIO/N E)STIN I)DEI=N, MIKRO\N DE\ PRO\ TOU/-
TOU TOU= KAIROU= ME/GISTOI/ EI)SIN OI( POLU/PODES. *(/OTAN DE\ TA\
W)|A\ E)KTE/KWSIN, OU(/TW KATAGHRA/SKEIN KAI\ A)SQENEI=S GI/NESQAI
A)MFOTE/ROUS FASI\N W(/STE U(PO\ TW=N I)XQUDI/WN KATESQI/ESQAI KAI\
R(A|DI/WS A)POSPA=SQAI A)PO\ TW=N FWLEW=N: PRO/TERON DE\ TOIOU=TON OU)-
DE\N PA/SXEIN: *)/ETI DE\ TOU\S MIKROU\S KAI\ NE/OUS TW=N POLUPO/DWN ME-
TA\ TH\N GE/NESIN OU)DE/N FASI TOIOU=TON PA/SXEIN, A)LL' I)SXUROTE/-
ROUS EI)=NAI TW=N MEIZO/NWN. *OU) DIETI/ZOUSI D' OU)D' AI( SHPI/AI. *EI)S DE\
TO\ CHRO\N E)CE/RXETAI MO/NON TW=N MALAKI/WN O( POLU/POUS: POREU/ETAI
D' E)PI\ TOU= TRAXE/OS, TO\ DE\ LEI=ON FEU/GEI. *)/ESTI DE\ TA\ ME\N A)/LLA
I)SXURO\N TO\ ZW=|ON, TO\N DE\ TRA/XHLON A)SQENE/S, O(/TAN PIESQH=|.
~y"[ 622B] "
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N MALAKI/WN TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON. *TA\S
DE\ KO/GXAS FASI\ TA\S LEPTA\S KAI\ TRAXEI/AS POIEI=SQAI PERI\
AU(TA\S OI(=ON QW/RAKA SKLHRO/N, KAI\ TOU=TON MEI/ZONA, O(/TAN GI/-
NWNTAI MEI/ZOUS, KAI\ E)K TOU/TOU E)CIE/NAI W(/SPER E)K FWLEOU= TINO\S
H)\ OI)KI/AS. @1
~z5
@@@*)/ESTI DE\ KAI\ O( NAUTI/LOS POLU/POUS TH=| TE FU/SEI KAI\
OI(=S POIEI= PERITTO/S: E)PIPLEI= GA\R E)PI\ TH=S QALA/TTHS, TH\N
A)NAFORA\N POIHSA/MENOS KA/TWQEN E)K TOU= BUQOU=, KAI\ A)NAFE/RE-
TAI ME\N KATESTRAMME/NW| TW=| O)STRA/KW|, I(/NA R(A=|O/N G' A)NE/LQH|
KAI\ KENW=| NAUTI/LLHTAI, E)PIPOLA/SAS DE\ METASTRE/FEI. *)/EXEI
DE\ [2TO\]2 METACU\ TW=N PLEKTANW=N E)PI/ TI SUNUFE/S: O(/MOION TOI=S
STEGANO/POSI TO\ METACU\ DAKTU/LWN, PLH\N E)KEI/NOIS ME\N PA-
XU/, TOU/TOIS DE\ LEPTO\N TOU=TO KAI\ A)RAXNIW=DE/S E)STIN. *XRH=TAI D'
AU)TW=|, O(/TAN PNEU=MA/ TI H)=|, I(STI/W|: A)NTI\ PHDALI/WN DE\ [2DU/O]2 TW=N
PLEKTANW=N PARAKAQI/HSIN: E)A\N DE\ FO!1HQH=|, KATADU/NEI TH=S
QALA/TTHS MESTW/SAS TO\ O)/STRAKON. *PERI\ DE\ GENE/SEWS KAI\ SUN-
AUCH/SEWS TOU= O)STRA/KOU A)KRI!1W=S ME\N OU)/PW W)=PTAI, DOKEI= D' OU)K
E)C O)XEI/AS GI/NESQAI, A)LLA\ FU/ESQAI W(/SPER TA)=LLA KOGXU/-
LIA. *OU) DH=LON DE/ PW OU)D' EI) A)PODUO/MENOS DU/NATAI ZH=N.
@*TW=N D' E)NTO/MWN E)RGATIKW/TATON ZW/|WN E)STI/, SXEDO\N
DE\ KAI\ PRO\S TA)=LLA SUGKRI/NESQAI PA/NTA, TO/ TE TW=N MURMH/KWN
GE/NOS KAI\ TO\ TW=N MELITTW=N, E)/TI D' A)NQRH=NAI KAI\ SFH=KES KAI\
PA/NQ' W(S EI)PEI=N TA\ SUGGENH= TOU/TOIS. *EI)SI\ DE\ KAI\ TW=N A)RAX-
NI/WN OI( GLAFURW/TATOI KAI\ LAGARW/TATOI KAI\ TEXNIKW/TATOI
PERI\ TO\N BI/ON. *(H ME\N OU)=N TW=N MURMH/KWN E)RGASI/A PA=SI/N E)STIN
E)PIPOLH=S I)DEI=N, KAI\ W(S A)EI\ MI/AN A)TRAPO\N PA/NTES BADI/ZOUSI, @1
KAI\ TH\N A)PO/QESIN TH=S TROFH=S KAI\ TAMIEI/AN: E)RGA/ZONTAI GA\R
KAI\ TA\S NU/KTAS TA\S PANSELH/NOUS.
~z27
@@@@@@@@@@@@*TW=N D' A)RAXNI/WN KAI\ TW=N
FALAGGI/WN E)/STI POLLA\ GE/NH, TW=N ME\N DHKTIKW=N FA-
LAGGI/WN DU/O, TO\ ME\N E(/TERON O(/MOION TOI=S KALOUME/NOIS LU/KOIS
MIKRO\N KAI\ POIKI/LON KAI\ O)CU\ KAI\ PHDHTIKO/N: KALEI=TAI DE\
YU/LLA: TO\ D' E(/TERON MEI=ZON, TO\ ME\N XRW=MA ME/LAN, TA\ DE\
SKE/LH TA\ PRO/SQIA MAKRA\ E)/XON, KAI\ TH=| KINH/SEI NWQRO\N KAI\
BADI/ZON H)RE/MA KAI\ OU) KRATERO\N KAI\ OU) PHDW=N. *TA\ D' A)/LLA
PA/NTA, O(/SA PARATI/QENTAI OI( FARMAKOPW=LAI, TA\ ME\N OU)DE-
~y"[ 623A] "
MI/AN TA\ D' A)SQENH= POIEI= TH\N DH=CIN. *)/ALLO D' E)STI\ TW=N
KALOUME/NWN LU/KWN GE/NOS.
~z2
@@@@@@@@*TOU=TO ME\N OU)=N TO\ MIKRO\N OU)X U(FAI/NEI A)RA/-
XNION, TO\ DE\ MEI=ZON TRAXU\ KAI\ FAU=LON PRO\S TH=| GH=| KAI\
TAI=S AI(MASIAI=S: E)PI\ TOI=S STOMI/OIS D' A)EI\ POIEI= TO\ A)RA/XNION,
KAI\ E)/NDON E)/XON TA\S A)RXA\S THREI=, E(/WS A)\N E)MPESO/N TI KINH/SH|:
E)/PEITA PROSE/RXETAI. *TO\ DE\ POIKI/LON U(PO\ TOI=S DE/NDRESI POIEI=-
TAI MIKRO\N KAI\ FAU=LON A)RA/XNION.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@*)/ALLO D' E)STI\ TRI/TON TOU/TWN
SOFW/TATON KAI\ GLAFURW/TATON: U(FAI/NEI GA\R PRW=TON ME\N
DIATEI=NAN PRO\S TA\ PE/RATA PANTAXO/QEN, EI)=TA STHMONI/ZETAI
A)PO\ TOU= ME/SOU [1LAM!1A/NEI DE\ TO\ ME/SON I(KANW=S]1, E)PI\ DE\ TOU/-
TOIS W(/SPER KRO/KAS E)M!1A/LLEI, EI)=TA SUNUFAI/NEI. *TH\N ME\N OU)=N @1
KOI/THN KAI\ TH\N A)PO/QESIN TH=S QH/RAS A)/LLOQI POIEI=TAI, TH\N DE\
QH/RAN E)PI\ TOU= ME/SOU THROU=SA: KA)/PEIQ' O(/TAN E)MPE/SH| TI, KINH-
QE/NTOS TOU= ME/SOU PRW=TON ME\N PERIDEI= KAI\ PERIELI/TTEI TOI=S
A)RAXNI/OIS, E(/WS A)\N A)XREI=ON POIH/SH|, META\ DE\ TAU=T' A)PH/-
NEGKEN A)RAME/NH, KAI\ E)A\N ME\N TU/XH| PEINW=SA, E)CEXU/LISEN
[1AU(/TH GA\R H( A)PO/LAUSIS]1, EI) DE\ MH/, PA/LIN O(RMA=| PRO\S TH\N
QH/RAN, A)KESAME/NH PRW=TON TO\ DIERRWGO/S: E)A\N DE/ TI METACU\
E)MPE/SH|, PRW=TON E)PI\ TO\ ME/SON BADI/ZEI, KA)KEI=QEN E)PANE/RXE-
TAI PRO\S TO\ E)MPESO\N W(/SPER A)P' A)RXH=S. *)EA\N DE/ TI LUMH/-
NHTAI TOU= A)RAXNI/OU, PA/LIN A)/RXETAI TH=S U(FH=S KATAFEROME/NOU
TOU= H(LI/OU H)\ A)NATE/LLONTOS DIA\ TO\ MA/LISTA E)N TAU/TAIS TAI=S W(/-
RAIS E)MPI/PTEIN TA\ QHRI/A. *)ERGA/ZETAI DE\ KAI\ QHREU/EI H( QH/-
LEIA: O( D' A)/RRHN SUNAPOLAU/EI.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@*TW=N D' A)RAXNI/WN TW=N GLAFU-
RW=N KAI\ U(FAINO/NTWN A)RA/XNION PUKNO\N DU/O E)STI\ GE/NH, TO\ ME\N
MEI=ZON TO\ D' E)/LATTON. *TO\ ME\N OU)=N MAKROSKELE/STERON KA/TWQEN
KREMA/MENON THREI=, O(/PWS A)\N MH\ FO!1OU/MENA TA\ QHRI/A EU)LA-
!1H=TAI A)LL' E)MPI/PTH| A)/NW [1DIA\ GA\R TO\ ME/GEQOS OU)K EU)KRUFE/S
E)STI]1, TO\ DE\ SUMMETRO/TERON A)/NWQEN E)PHLUGISA/MENON TOU= A)RA-
XNI/OU O)PH\N MIKRA/N.
~z30
@@@@@@@@@@*DU/NANTAI D' A)FIE/NAI OI( A)RA/XNAI TO\ A)RA/-
XNION EU)QU\S GENO/MENOI, OU)K E)/SWQEN W(S O)\N PERI/TTWMA, KAQA/PER
FHSI\ *DHMO/KRITOS, A)LL' A)PO\ TOU= SW/MATOS OI(=ON FLOIO/N, H)\ TA\
BA/LLONTA TAI=S QRICI/N, OI(=ON AI( U(/STRIXES. *)EPITI/QETAI DE\ KAI\ @1
PERIELI/TTETAI KAI\ TOI=S MEI/ZOSI ZW/|OIS, E)PEI\ KAI\ TAI=S SAU/-
~y"[ 623B] "
RAIS TAI=S MIKRAI=S E)PI!1A/LLON PERI\ TO\ SW/MA PERIQE/ON
A)FI/HSIN, E(/WS A)\N SULLA/!1H| TO\ STO/MA: TO/TE D' H)/DH DA/KNEI PROS-
ELQO/N.
@*KAI\ PERI\ ME\N TOU/TWN TW=N ZW/|WN TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON.
*)/ESTI DE/ TI GE/NOS TW=N E)NTO/MWN, O(\ E(NI\ ME\N O)NO/MATI A)NW/NUMO/N
E)STIN, E)/XEI DE\ PA/NTA TH\N MORFH\N SUGGENIKH/N: E)/STI DE\ TAU=TA
O(/SA KHRIOPOIA/, OI(=ON ME/LITTAI KAI\ TA\ PARAPLH/SIA TH\N MOR-
FH/N. *TOU/TWN D' E)STI\ GE/NH E)NNE/A, W(=N TA\ ME\N E(\C A)GELAI=A, ME/-
LITTA, BASILEI=S TW=N MELITTW=N, KHFH\N O( E)N TAI=S MELI/TTAIS,
SFH\C O( E)PE/TEIOS, E)/TI D' A)NQRH/NH KAI\ TENQRHDW/N: MONADIKA\ DE\
TRI/A, SEIRH\N O( MIKRO/S, FAIO/S, A)/LLOS SEIRH\N O( MEI/ZWN, O(
ME/LAS KAI\ POIKI/LOS, TRI/TOS D' O( KALOU/MENOS BOM!1U/LIOS,
ME/GISTOS TOU/TWN.
~z13
@@@@@@@*OI( ME\N OU)=N MU/RMHKES QHREU/OUSI ME\N OU)DE/N, TA\
DE\ PEPOIHME/NA SULLE/GOUSIN: OI( D' A)RA/XNAI POIOU=SI ME\N OU)DE\N
OU)D' A)POTI/QENTAI, QHREU/OUSI DE\ MO/NON TH\N TROFH/N: TW=N D' E)N-
NE/A GENW=N TW=N EI)RHME/NWN PERI\ ME\N TW=N LOIPW=N U(/STERON LEXQH/SE-
TAI, AI( DE\ ME/LITTAI QHREU/OUSI ME\N OU)DE/N, AU)TAI\ DE\ POIOU=NTAI
KAI\ A)POTI/QENTAI: E)/STI GA\R AU)TAI=S TO\ ME/LI TROFH/. *DH=LON DE\
POIOU=SIN, O(/TAN TA\ KHRI/A E)PIXEIRW=SIN OI( MELITTOURGOI\ E)CAIREI=N:
QUMIW/MENAI GA\R KAI\ SFO/DRA PONOU=SAI U(PO\ TOU= KAPNOU= TO/TE
MA/LISTA TO\ ME/LI E)SQI/OUSIN, E)N DE\ TW=| A)/LLW| XRO/NW| OU) SFO/DRA
O(RW=NTAI, W(S FEIDO/MENAI KAI\ A)POTIQE/MENAI TROFH=S XA/RIN. @1
*)/ESTI D' AU)TAI=S KAI\ A)/LLH TROFH/, H(\N KALOU=SI/ TINES KH/RINQON:
E)/STI DE\ TOU=TO U(PODEE/STERON KAI\ GLUKU/THTA SUKW/DH E)/XON, KO-
MI/ZOUSI DE\ TOU=TO TOI=S SKE/LESI KAQA/PER KAI\ TO\N KHRO/N.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI DE\
PERI\ TH\N E)RGASI/AN AU)TW=N KAI\ TO\N BI/ON POLLH\ POIKILI/A. *)EPEI-
DA\N GA\R PARADOQH=| AU)TAI=S KAQARO\N TO\ SMH=NOS, OI)KODOMOU=SI
TA\ KHRI/A, FE/ROUSAI TW=N T' A)/LLWN A)NQE/WN KAI\ A)PO\ TW=N DE/N-
DRWN TA\ DA/KRUA, I)TE/AS TE KAI\ PTELE/AS KAI\ A)/LLWN TW=N
KOLLWDESTA/TWN. *TOU/TW| DE\ KAI\ TO\ E)/DAFOS DIAXRI/OUSI TW=N A)/L-
LWN QHRI/WN E(/NEKEN: KALOU=SI D' OI( MELITTOURGOI\ TOU=TO KO/LLHSIN
KAI\ TA\S EI)SO/DOUS DE\ PAROIKODOMOU=SIN, E)A\N EU)REI=AI W)=SIN.
~z32
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PLA/T-
TOUSI DE\ KHRI/A PRW=TON E)N OI(=S AU)TAI\ GI/NONTAI, EI)=T' E)N OI(=S OI(
KALOU/MENOI BASILEI=S KAI\ TA\ KHFH/NIA. *TA\ ME\N OU)=N AU(TW=N A)EI\
~y"[ 624A] "
PLA/TTOUSI, TA\ DE\ TW=N BASILE/WN O(/TAN H)=| POLUGONI/A, TA\
DE\ KHFH/NIA E)A\N ME/LITOS A)FQONI/A E)PISHMAI/NH|. *PLA/TTOUSI DE\
TA\ ME\N TW=N BASILE/WN PRO\S TOI=S AU(TW=N [1MIKRA\ D' E)STI\ TAU=-
TA]1, TA\ DE\ KHFH/NIA PRO\S AU)TA/: E)LA/TTW D' E)STI\ TAU=TA TW=|
MEGE/QEI TW=N MELITTI/WN. *)/ARXONTAI DE\ TW=N I(STW=N A)/NWQEN A)PO\
TH=S O)ROFH=S TOU= SMH/NOUS, KAI\ KA/TW SUNUFEI=S POIOU=SIN E(/WS TOU=
E)DA/FOUS I(STOU\S POLLOU/S. *AI( DE\ QURI/DES KAI\ AI( TOU= ME/LITOS KAI\
TW=N SXADO/NWN A)MFI/STOMOI: PERI\ GA\R MI/AN BA/SIN DU/O QURI/- @1
DES EI)SI/N, W(/SPER H( TW=N A)MFIKUPE/LLWN, H( ME\N E)NTO\S H( D'
E)KTO/S. *AI( DE\ PERI\ TA\S A)RXA\S TW=N KHRI/WN PRO\S TA\ SMH/NH
SUNU/FEIAI, O(/SON E)PI\ DU/O H)\ TREI=S STI/XOUS KU/KLW|, BRAXEI=AI KAI\
KENAI\ ME/LITOS: PLHRE/STERA DE\ TW=N KHRI/WN TA\ MA/LISTA TW=|
KHRW=| KATAPEPLASME/NA.
~z13
@@@@@@@@@@*PERI\ DE\ TO\ STO/MA TOU= SMH/NOUS TO\ ME\N
PRW=TON TH=S EI)SDU/SEWS PERIALH/LIPTAI MI/TUI+: TOU=TO D' E)STI\ ME/-
LAN I(KANW=S, W(/SPER A)POKA/QARM' AU)TAI=S TOU= KHROU=, KAI\ TH\N
O)SMH\N DRIMU/, FA/RMAKON D' E)STI\ TUMMA/TWN KAI\ TW=N TOIOU/TWN
E)MPUHMA/TWN: H( DE\ SUNEXH\S A)LOIFH\ TOU/TW| PISSO/KHROS,
A)M!1LU/TERON KAI\ H(=TTON FARMAKW=DES TH=S MI/TUOS.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*LE/GOUSI DE/
TINES TOU\S KHFH=NAS KHRI/A ME\N PLA/TTEIN KAQ' AU(TOU\S KAI\ E)N TW=|
AU)TW=| SMH/NEI KAI\ E)N TW=| E(NI\ KHRI/W| MERIZOME/NOUS PRO\S TA\S ME-
LI/TTAS, MELITOURGEI=N ME/NTOI OU)DE/N, A)LLA\ TRE/FESQAI TW=| TW=N
MELITTW=N KAI\ AU)TOU\S KAI\ TOU\S NEOTTOU/S. *DIATRI/!1OUSI D' OI( KH-
FH=NES TA\ ME\N POLLA\ E)/NDON, E)A\N D' E)KPETASQW=SI, PROSFE/-
RONTAI R(U/!1DHN A)/NW PRO\S TO\N OU)RANO/N, E)PIDINOU=NTES AU(TOU\S KAI\
W(/SPER A)POGUMNA/ZONTES: O(/TAN DE\ TOU=TO DRA/SWSI, PA/LIN EI)S-
ELQO/NTES EU)WXOU=NTAI.
~z26
@@@@@@@@*OI( DE\ BASILEI=S OU) PE/TONTAI E)/CW, E)A\N MH\
META\ O(/LOU TOU= E(SMOU=, OU)/T' E)PI\ BOSKH\N OU)/T' A)/LLWS. *FASI\ DE\
KAI\ E)A\N A)POPLANHQH=| O( A)FESMO/S, A)NIXNEUOU/SAS METAQEI=N E(/WS @1
A)\N EU(/RWSI TO\N H(GEMO/NA TH=| O)SMH=|. *LE/GETAI DE\ KAI\ FE/RESQAI
AU)TO\N U(PO\ TOU= E(SMOU=, O(/TAN PE/TESQAI MH\ DU/NHTAI: KAI\ E)A\N
A)PO/LHTAI, A)PO/LLUSQAI TO\N A)FESMO/N: E)A\N D' A)/RA XRO/NON
TINA\ DIAMEI/NWNSI KAI\ KHRI/A POIH/SWSI, ME/LI OU)K E)GGI/NESQAI
KAI\ AU)TA\S TAXU\ A)PO/LLUSQAI.
~z33
@@@@@@@@@@@@@*TO\N DE\ KHRO\N A)NALAM!1A/NOUSIN
AI( ME/LISSAI A)RIXW/MENAI PRO\S TA\ BRU/A O)CE/WS TOI=S E)/MPRO-
~y"[ 624B] "
SQEN POSI/: TOU/TOUS D' E)KMA/TTOUSIN EI)S TOU\S ME/SOUS,
TOU\S DE\ ME/SOUS EI)S TA\ BLAISA\ TW=N O)PISQI/WN: KAI\ OU(/TW GEMISQ-
EI=SAI A)POPE/TONTAI, KAI\ DH=LAI/ EI)SI BARUNO/MENAI. *KAQ' E(KA/STHN
DE\ PTH=SIN OU) BADI/ZEI H( ME/LITTA E)F' E(/TERA TW=| EI)/DEI A)/NQH, OI(=ON
A)PO\ I)/OU E)PI\ I)/ON, KAI\ OU) QIGGA/NEI A)/LLOU GE, E(/WS A)\N EI)S TO\ SMH=-
NOS EI)SPETASQH=|. *(/OTAN D' EI)S TO\ SMH=NOS A)FI/KWNTAI, A)POSEI/ON-
TAI, KAI\ PARAKOLOUQOU=SIN E(KA/STH| TREI=S H)\ TE/TTARES. *TO\ DE\
LAM!1ANO/MENON OU) R(A/|DIO/N E)STIN I)DEI=N: OU)DE\ TH\N E)RGASI/AN O(/NTINA
TRO/PON POIOU=NTAI, OU)K W)=PTAI: TOU= DE\ KHROU= H( A)NA/LHYIS TE-
QEW/RHTAI E)PI\ TW=N E)LAIW=N, DIA\ PUKNO/THTA TW=N FU/LLWN E)N
TAU)TW=| DIAMENOUSW=N PLEI/W XRO/NON.
~z11
@@@@@@@@@*META\ DE\ TOU=TO NEOTTEU/OUSIN. *OU)DE\N DE\ KW-
LU/EI E)N TW=| AU)TW=| KHRI/W| EI)=NAI NEOTTOU\S KAI\ ME/LI KAI\ KHFH=NAS.
*)EA\N ME\N OU)=N O( H(GEMW\N ZH=|, XWRI/S FASI TOU\S KHFH=NAS GI/NE- @1
SQAI, EI) DE\ MH/, E)N TOI=S TW=N MELITTW=N KUTTA/ROIS GENNA=SQAI
U(PO\ TW=N MELITTW=N, KAI\ GI/NESQAI TOU/TOUS QUMIKWTE/ROUS: DIO\
KAI\ KALEI=SQAI KENTRWTOU/S, OU)K E)/XONTAS KE/NTRON, A)LL' O(/TI BOU/-
LONTAI ME\N OU) DU/NANTAI DE\ BA/LLEIN. *EI)SI\ DE\ MEI/ZOUS OI( TW=N
KHFH/NWN KU/TTAROI. *)ANAPLA/TTOUSI D' O(TE\ ME\N KAI\ AU)TA\ KAQ'
AU(TA\ TA\ KHRI/A TA\ TW=N KHFH/NWN, W(S E)PI\ TO\ POLU\ D' E)N TOI=S
TW=N MELITTW=N: DIO\ KAI\ A)POTE/MNOUSIN.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI)SI\ DE\ GE/NH TW=N ME-
LITTW=N PLEI/W, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON, DU/O ME\N H(GEMO/-
NWN, O( ME\N BELTI/WN PURRO/S, O( D' E(/TEROS ME/LAS KAI\ POIKI-
LW/TEROS, TO\ DE\ ME/GEQOS DIPLA/SIOS TH=S XRHSTH=S MELI/TTHS. *(H
D' A)RI/STH MIKRA/, STORGGU/LH KAI\ POIKI/LH, A)/LLH MAKRA/,
O(MOI/A TH=| A)NQRH/NH|. *(/ETEROS O( FW\R KALOU/MENOS, ME/LAS, PLA-
TUGA/STWR. *)/ETI D' O( KHFH/N: OU(=TOS ME/GISTOS PA/NTWN, A)/KENTROS
DE\ KAI\ NWQRO/S.
~z27
@@@@@*DIAFE/ROUSI D' AI( GINO/MENAI TW=N MELITTW=N AI(/ T'
A)PO\ TW=N TA\ H(/MERA NEMOME/NWN KAI\ A)PO\ TW=N TA\ O)REINA/: EI)SI\
GA\R AI( A)PO\ TW=N U(LO/NOMWN DASU/TERAI KAI\ E)LA/TTOUS KAI\ E)R-
GATIKW/TERAI KAI\ XALEPW/TERAI.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@*AI( ME\N OU)=N XRHSTAI\ ME/LITTAI
E)RGA/ZONTAI TA/ TE KHRI/A O(MALA\ KAI\ TO\ E)PIPOLH=S KA/LUMMA
PA=N LEI=ON, E)/TI D' E(\N EI)=DOS TOU= KHRI/OU, OI(=ON A(/PAN ME/LI H)\ NEOT-
TOU\S H)\ KHFH=NAS: E)A\N DE\ SUM!1H=| W(/ST' E)N TW=| AU)TW=| KHRI/W| A(/PAN-
TA POIEI=N AU)TA/, E)/STAI E)FECH=S E(\N EI)=DOS EI)RGASME/NON DIA\ @1
~y"[ 625A] "
TE/LOUS. *AI( DE\ MAKRAI\ TA/ TE KHRI/A POIOU=SIN A)NW/MALA
KAI\ TO\ KA/LUMMA A)NW|DHKO/S, O(/MOION TW=| TH=S A)NQRH/NHS, E)/TI DE\ TO\N
GO/NON KAI\ TA)=LLA OU) TETAGME/NA A)LL' W(S A)\N TU/XH|: GI/NONTAI
D' E)C AU)TW=N OI(/ TE PONHROI\ H(GEMO/NES KAI\ KHFH=NES POLLOI\ KAI\
OI( FW=RES KALOU/MENOI, ME/LI D' H)\ PA/NU BRAXU\ H)\ OU)DE/N.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPI-
KA/QHNTAI D' E)PI\ TOI=S KHRI/OIS AI( ME/LITTAI KAI\ SUMPE/TTOUSIN:
E)A\N DE\ TOU=TO MH\ POIW=SI, FQEI/RESQAI/ FASI TA\ KHRI/A KAI\
A)RAXNIOU=SQAI. *KAI\ E)A\N ME\N TO\ LOIPO\N DU/NWNTAI KATE/XEIN E)PI-
KAQH/MENAI, TOU=Q' W(/SPER E)/K!1RWMA GI/NETAI, EI) DE\ MH/, A)PO/L-
LUTAI O(/LA. *GI/NETAI DE\ SKWLH/KIA E)N TOI=S FQEIROME/NOIS, A(\
PTEROU/MENA E)KPE/TATAI.
~z11
@@@@@@@@@@*KAI\ TA\ PI/PTONTA DE\ TW=N KHRI/WN O)RQOU=-
SIN AI( ME/LITTAI, KAI\ U(FISTA=SIN E)REI/SMATA, O(/PWS A)\N DU/NWN-
TAI U(PIE/NAI: O(/TAN GA\R MH\ E)/XWSIN O(DO\N H(=| PROSPOREU/SONTAI,
OU) PROSKAQI/ZOUSIN, EI)=T' A)RAXNIOU=TAI.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@*TOU= DE\ FWRO\S KAI\ KHFH=NOS
GENOME/NWN OU)DE/N E)STIN E)/RGON, TA\ DE\ TW=N A)/LLWN BLA/PTOUSIN.
*(ALISKO/MENOI DE\ QNH/SKOUSIN U(PO\ TW=N XRHSTW=N MELITTW=N. *KTEI/-
NOUSI D' AU(=TAI SFO/DRA KAI\ TW=N H(GEMO/NWN TOU\S POLLOU/S, KAI\
MA=LLON TOU\S PONHROU/S, I(/NA MH\ POLLOI\ O)/NTES DIASPW=SI TO\N
E(SMO/N. *KTEI/NOUSI DE\ MA/LISTA, O(/TAN MH\ POLU/GONON H)=| TO\ SMH=-
NOS MHDE\ A)FE/SEIS ME/LLWSI GI/NESQAI: E)N GA\R TOU/TOIS TOI=S @1
KAIROI=S KAI\ TA\ KHRI/A DIAFQEI/ROUSI TA\ TW=N BASILE/WN, E)A\N H)=|
PARESKEUASME/NA, W(S E)CAGWGE/WN O)/NTWN.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DIAFQEI/ROUSI DE\ KAI\
TA\ TW=N KHFH/NWN, E)A\N U(POFAI/NH| A)PORI/A ME/LITOS KAI\ MH\
EU)MELITH=| TA\ SMH/NH: KAI\ TOI=S E)CAIROU=SI PERI\ TOU= ME/LITOS TO/TE
MA/XONTAI MA/LISTA, KAI\ TOU\S U(PA/RXONTAS TW=N KHFH/NWN E)K-
!1A/LLOUSI, KAI\ POLLA/KIS O(RW=NTAI E)N TW=| TEU/XEI A)POKAQH/ME-
NAI.
~z27
@@*POLEMOU=SI DE\ SFO/DRA AI( MIKRAI\ TW=| GE/NEI TW=| MAKRW=|,
KAI\ PEIRW=NTAI E)K!1A/LLEIN E)K TW=N SMHNW=N: KA)\N E)PIKRATH/SWSI,
TOU=TO DOKEI= U(PER!1OLH=| GI/NESQAI A)GAQO\N SMH=NOS. *AI( D' E(/TE-
RAI A)\N GE/NWNTAI AU)TAI\ E)F' E(AUTW=N, A)RGOU=SI/ TE KAI\ TELE/WS
OU)DE\N POIOU=SIN A)GAQO/N, A)PO/LLUNTAI DE\ KAI\ AU)TAI\ PRO\ TOU= FQI-
NOPW/ROU. *(/OSAS DE\ KTEI/NOUSIN AI( XRHSTAI\ ME/LITTAI, PEIRW=NTAI
ME\N E)/CW TOU= SMH/NOUS TOU=TO PRA/TTEIN: E)A\N D' E)/SW TIS A)POQA/NH|,
E)CA/GOUSIN O(MOI/WS.
~z34
@@@@@@@*OI( DE\ FW=RES KALOU/MENOI KAKOURGOU=SI ME\N KAI\
~y"[ 625B] "
TA\ PAR' AU(TOI=S KHRI/A, EI)SE/RXONTAI DE/, E)A\N LA/QWSI, KAI\
EI)S TA\ A)LLO/TRIA: E)A\N DE\ LHFQW=SI, QNH/SKOUSIN. *)/ERGON D' E)STI\
LAQEI=N: E)PI/ TE GA\R EI)SO/DW| E(KA/STH| FU/LAKE/S EI)SIN, AU)TO/S TE
E)A\N EI)SELQW\N LA/QH|, DIA\ TO\ U(PERPEPLH=SQAI OU) DU/NATAI PE/TE-
SQAI, A)LLA\ PRO\ TOU= SMH/NOUS KULI/ETAI, W(/ST' E)/RGON E)STI\N AU)-
TW=| E)KFUGEI=N.
~z6
@@@@*OI( DE\ BASILEI=S AU)TOI\ ME\N OU)X O(RW=NTAI E)/CW A)/LLWS @1
H)\ MET' A)FE/SEWS: E)N DE\ TAI=S A)FE/SESIN AI( LOIPAI\ PERI\ TOU=TON
SUNESPEIRAME/NOI FAI/NONTAI. *(/OTAN D' A)/FESIS ME/LLH| GI/NE-
SQAI, FWNH\ MONW=TIS KAI\ I)/DIOS GI/NETAI E)PI/ TINAS H(ME/RAS, KAI\
PRO\ DU/O H)\ TRIW=N H(MERW=N O)LI/GAI PE/TONTAI PERI\ TO\ SMH=NOS:
EI) DE\ GI/NETAI KAI\ O( BASILEU\S E)N TAU/TAIS, OU)K W)=PTAI/ PW DIA\
TO\ MH\ R(A/|DION EI)=NAI. *(/OTAN D' A)QROISQW=SIN, A)POPE/TONTAI KAI\
XWRI/ZONTAI KAQ' E(/KASTON TW=N BASILE/WN AI( A)/LLAI: E)A\N DE\
TU/XWSIN O)LI/GAI POLLAI=S E)GGU\S KAQEZO/MENAI, METANI/STANTAI
AI( O)LI/GAI PRO\S TA\S POLLA/S, KAI\ TO\N BASILE/A O(\N A)PE/LIPON,
E)A\N SUNAKOLOUQH/SH|, DIAFQEI/ROUSIN. *TA\ ME\N OU)=N PERI\ TH\N A)PO/-
LEIYIN KAI\ A)/FESIN TOU=TON SUMBAI/NEI GI/NESQAI TO\N TRO/PON.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI)SI\
D' AU)TAI=S TETAGME/NAI E)F' E(/KASTON TW=N E)/RGWN, OI(=ON AI( ME\N
A)NQOFOROU=SIN, AI( D' U(DROFOROU=SIN, AI( DE\ LEAI/NOUSI KAI\ KATOR-
QOU=SI TA\ KHRI/A. *FE/REI D' U(/DWR, O(/TAN TEKNOTROFH=|. *PRO\S SA/R-
KA D' OU)DENO\S KAQI/ZEI, OU)D' O)YOFAGEI=. *XRO/NOS D' AU)TAI=S OU)K
E)/STIN EI)QISME/NOS A)F' O(/TOU A)/RXONTAI E)RGA/ZESQAI: A)LL' E)A\N
TA)PITH/DEIA E)/XWSI KAI\ EU)= DIA/GWSI, MA=LLON E)N W(/RA| TOU= E)/TOUS
E)GXEIROU=SI TH=| E)RGASI/A|, KAI\ O(/TAN EU)DI/A H)=|, SUNEXW=S E)RGA/-
ZONTAI. *KAI\ EU)QU\S DE\ NE/A OU)=SA, O(/TAN E)KDU/H|, E)RGA/ZETAI TRI-
TAI/A, E)A\N E)/XH| TROFH/N. *KAI\ O(/TAN E(SMO\S PROKA/QHTAI, A)PO-
TRE/PONTAI E)/NIAI E)PI\ TROFH/N, EI)=T' E)PANE/RXONTAI PA/LIN.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EN DE\
TOI=S EU)QHNOU=SI TW=N SMHNW=N E)KLEI/PEI O( GO/NOS TW=N MELITTW=N
PERI\ TETTARA/KONQ' H(ME/RAS MO/NON TA\S META\ XEIMERINA\S TRO-
PA/S. *)EPEIDA\N D' HU)CHME/NOI W)=SIN OI( NEOTTOI/, TROFH\N AU)TOI=S @1
PARAQEI=SAI KATAXRI/OUSIN: O(/TAN D' H)=| DUNATO/S, AU)TO\S DIELW\N
TO\ KA/LUMMA E)CE/RXETAI. *TA\ DE\ GINO/MENA QHRI/A E)N TOI=S SMH/-
NESI KAI\ LUMAINO/MENA TA\ KHRI/A AI( ME\N XRHSTAI\ ME/LITTAI
E)KKAQAI/ROUSIN, AI( D' E(/TERAI DIA\ KAKI/AN PERIORW=SIN A)POLLU/-
~y"[ 626A] "
MENA TA\ E)/RGA AU)TW=N.
~z1
@@@@@@@*(/OTAN DE\ TA\ KHRI/A E)CAIRW=SIN OI( MELITTOURGOI/,
A)POLEI/POUSIN AU)TAI=S TROFH\N DIA\ XEIMW=NOS, H(\ E)A\N ME\N DIAR-
KH\S H)=|, SW/ZETAI TO\ SMH=NOS, EI) DE\ MH/, E)A\N ME\N XEIMW\N H)=|,
AU)TOU= QNH/SKOUSIN, EU)DIW=N D' OU)SW=N E)KLEI/POUSI TO\ SMH=NOS. *TRO-
FH=| DE\ XRW=NTAI ME/LITI KAI\ QE/ROUS KAI\ XEIMW=NOS: TI/QENTAI DE\
KAI\ A)/LLHN TROFH\N E)MFERH= TW=| KHRW=| TH\N SKLHRO/THTA, H(\N O)NO-
MA/ZOUSI/ TINES SANDARA/KHN.
~z7
@@@@@@@@@@@@*)ADIKOU=SI D' AU)TA\S MA/LISTA OI(/ TE
SFH=KES KAI\ OI( AI)GI/QALOI KALOU/MENOI TA\ O)/RNEA, E)/TI DE\ XELI-
DW\N KAI\ ME/ROY. *QHREU/OUSI DE\ KAI\ OI( TELMATIAI=OI BA/TRAXOI
PRO\S TO\ U(/DWR AU)TA\S A)PANTW/SAS: DIO/PER KAI\ TOU/TOUS OI( ME-
LISSEI=S E)K TW=N TELMA/TWN, A)F' W(=N U(DREU/ONTAI AI( ME/LITTAI,
QHREU/OUSI, KAI\ TA\S SFHKI/AS KAI\ TA\S XELIDO/NAS TA\S PLHSI/ON
TW=N SMHNW=N E)CAIROU=SI, KAI\ TA\S TW=N MERO/PWN NEOTTIA/S. *OU)DE\N
DE\ FEU/GOUSI TW=N ZW/|WN A)LL' H)\ E(AUTA/S. *(H DE\ MA/XH AU)TW=N
E)STI\ KAI\ PRO\S AU(TA\S KAI\ PRO\S TOU\S SFH=KAS: KAI\ E)/CW ME\N
OU)/T' A)LLH/LAS A)DIKOU=SIN OU)/TE TW=N A)/LLWN OU)DE/N, TA\ DE\ PRO\S TW=|
SMH/NEI A)POKTEI/NOUSIN, W(=N A)\N KRATH/SWSIN.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*AI( DE\ TU/PTOUSAI
A)PO/LLUNTAI DIA\ TO\ MH\ DU/NASQAI TO\ KE/NTRON A)/NEU TOU= E)NTE/ROU
E)CAIREI=SQAI: POLLA/KIS GA\R SW/ZETAI, E)A\N O( PLHGEI\S E)PI- @1
MELH=TAI KAI\ TO\ KE/NTRON E)KQLI/YH|: TO\ DE\ KE/NTRON A)PO!1ALOU=SA
H( ME/LITTA A)POQNH/SKEI. *KTEI/NOUSI DE\ BA/LLOUSAI TA\ MEGA/LA
TW=N ZW/|WN, OI(=ON I(/PPOS H)/DH A)PE/QANEN U(PO\ MELITTW=N. *(/HKISTA
DE\ XALEPAI/NOUSIN OI( H(GEMO/NES KAI\ TU/PTOUSIN.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TA\S D' A)POQNH-
SKOU/SAS TW=N MELITTW=N E)KKOMI/ZOUSIN E)/CW. *KAI\ TA)=LLA DE\ KA-
QARIW/TOTO/N E)STI TO\ ZW=|ON: DIO\ KAI\ TO\ PERI/TTWMA POLLA/KIS
A)FIA=SIN A)POPETO/MENAI, DIA\ TO\ DUSW=DES EI)=NAI. *DUSXERAI/NOUSI
D', W(/SPER EI)/RHTAI, TAI=S DUSW/DESIN O)SMAI=S KAI\ TAI=S TW=N MU/-
RWN: DIO\ KAI\ TOU\S XRWME/NOUS AU)TOI=S TU/PTOUSIN.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)APO/LLUNTAI DE\
DIA/ T' A)/LLA SUMPTW/MATA, KAI\ O(/TAN OI( H(GEMO/NES POLLOI\
GENO/MENOI E(/KASTOS AU)TW=N ME/ROS A)PAGA/GH|. *)APO/LLUSI DE\ KAI\
O( FRU=NOS TA\S MELI/TTAS: E)PI\ TA\S EI)SO/DOUS GA\R E)LQW\N FUSA=|
TE KAI\ E)PITHRW=N E)KPETOME/NAS KATESQI/EI: U(PO\ ME\N OU)=N TW=N
MELITTW=N OU)DE\N DU/NATAI KAKO\N PA/SXEIN, O( D' E)PIMELO/MENOS
~y"[ 626B] "
TW=N SMHNW=N KTEI/NEI AU)TO/N.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@*TO\ DE\ GE/NOS TO\ TW=N MELITTW=N O(\
EI)/RHTAI O(/TI PONHRO/N TE KAI\ TRAXE/A TA\ KHRI/A E)RGA/ZETAI, EI)SI/
TINES TW=N MELITTOURGW=N OI(/ FASI TA\S NE/AS MA/LISTA TOU=TO POI-
EI=N DI' A)NEPISTHMOSU/NHN: NE/AI D' EI)SI\N AI( E)PE/TEIOI. *OU)X O(MOI/WS
D' OU)DE\ KENTOU=SIN AI( NE/AI: DIO\ OI( E(SMOI\ FE/RONTAI: EI)SI\ GA\R
NE/WN MELITTW=N. *(/OTAN D' U(POLI/PH| TO\ ME/LI, TOU\S KHFH=NAS E)K- @1
!1A/LLOUSI, KAI\ PARA!1A/LLOUSI SU=KA KAI\ TA\ GLUKE/A AU)TAI=S.
@*TW=N DE\ MELITTW=N AI( ME\N PRESBU/TERAI EI)/SW E)RGA/ZONTAI,
KAI\ DASEI=AI/ EI)SI DIA\ TO\ EI)/SW ME/NEIN, AI( DE\ NE/AI E)/CWQEN FE/-
ROUSI KAI\ EI)SI\ LEIO/TERAI. *KAI\ TOU\S KHFH=NAS D' A)POKTEI/NOUSIN,
O(/TAN MHKE/TI XWRH=| AU)TAI=S E)RGAZOME/NAIS: EI)SI\ D' E)N MUXW=|
TOU= SMH/NOUS.
~z12
@@@@@*)/HDH DE\ NOSH/SANTO/S TINOS SMH/NOUS H)=LQO/N TINES E)P'
A)LLO/TRION, KAI\ MAXO/MENAI NIKW=SAI E)CE/FERON TO\ ME/LI: E)PEI\
D' A)PE/KTEINEN O( MELITTOURGO/S, OU(/TWS E)PECH/|ESAN AI( E(/TERAI KAI\
H)MU/NONTO, KAI\ TO\N A)/NQRWPON OU)K E)/TUPTON. *TA\ DE\ NOSH/MATA
E)MPI/PTEI MA/LISTA EI)S TA\ EU)QHNOU=NTA TW=N SMHNW=N, O(/ TE KA-
LOU/MENOS KLH=ROS: TOU=TO GI/NETAI E)N TW=| E)DA/FEI SKWLH/KIA MI-
KRA/, A)F' W(=N AU)CANOME/NWN W(/SPER A)RA/XNIA KATI/SXEI O(/LON TO\
SMH=NOS, KAI\ SH/PETAI TA\ KHRI/A: A)/LLO DE\ NO/SHMA OI(=ON A)R-
GI/A TIS GI/NETAI TW=N MELITTW=N KAI\ DUSWDI/A TW=N SMHNW=N. *NO-
MH\ DE\ TAI=S MELI/TTAIS TO\ QU/MON: A)/MEINON DE\ TO\ LEUKO\N TOU=
E)RUQROU=. *TO/POS D' E)N TW=| PNI/GEI MH\ A)LEEINO/S, E)N DE\ TW=| XEI-
MW=NI A)LEEINO/S. *NOSOU=SI DE\ MA/LISTA, O(/TAN E)RUSI!1W/DH E)RGA/-
ZWNTAI U(/LHN. *(/OTAN D' A)/NEMOS H)=| ME/GAS, FE/ROUSI LI/QON E)F'
E(AUTAI=S E(/RMA PRO\S TO\ PNEU=MA. *PI/NOUSI D', A)\N ME\N H)=| PO-
TAMO\S PLHSI/ON, OU)DAMO/QEN A)/LLOQEN H)\ E)NTEU=QEN, QE/MENAI TO\
A)/XQOS PRW=TON: E)A\N DE\ MH\ H)=|, E(TE/RWQEN PI/NOUSAI A)NEMOU=SI
TO\ ME/LI, KAI\ EU)QU\S E)P' E)/RGON POREU/ONTAI.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TH=| DE\ TOU= ME/- @1
LITOS E)RGASI/A| DITTOI\ KAIROI/ EI)SI/N, E)/AR KAI\ METO/PWRON: H(/-
DION DE\ KAI\ LEUKO/TERON KAI\ TO\ SU/NOLON KA/LLIO/N E)STI TO\ E)A-
RINO\N TOU= METOPWRINOU=. *ME/LI DE\ KA/LLION GI/NETAI E)K NE/OU KHROU=
KAI\ E)K MO/SXOU: TO\ DE\ PURRO\N AI)/SXION DIA\ TO\ KHRI/ON: DIA-
FQEI/RETAI GA\R W(/SPER OI)=NOS U(P' A)GGEI/OU: DIO\ DEI= CHRAI/NEIN
~y"[ 627A] "
AU)TO/. *(/OTAN DE\ TO\ QU/MON A)NQH=| KAI\ PLH=RES GI/NHTAI TO\
KHRI/ON, OU) PH/GNUTAI TOU=TO. *)/ESTI DE\ KALO\N TO\ XRUSOEIDE/S: TO\
DE\ LEUKO\N OU)K E)K QU/MOU EI)LIKRINOU=S, A)GAQO\N DE\ PRO\S O)FQAL-
MOU\S KAI\ E(/LKH. *TOU= DE\ ME/LITOS TO\ ME\N A)SQENE\S A)EI\ A)/NW E)PIPO-
LA/ZEI, O(\ DEI= A)FAIREI=N, TO\ DE\ KAQARO\N KA/TW.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTAN D' H( U(/LH A)NQH=|,
KHRO\N E)RGA/ZONTAI: DIO\ E)K TOU= SI/M!1LOU TO/T' E)CAIRETE/ON TO\N KH-
RO/N: E)RGA/ZONTAI GA\R EU)QU/S. *)AF' W(=N DE\ FE/ROUSIN, E)/STI TA/DE,
A)TRAKTULLI/S, MELI/LWTON, A)SFO/DELOS, MURRI/NH, FLEW/S,
A)/GNOS, SPA/RTON. *(/OTAN DE\ TO\ QU/MON E)RGA/ZWNTAI, U(/DWR MI-
GNU/OUSI PRI\N TO\ KHRI/ON KATALEI/FEIN. *)AFODEU/OUSI D' AI( ME/-
LITTAI PA=SAI H)\ A)POPETO/MENAI, W(/SPER EI)/RHTAI, H)\ EI)S E(\N KHRI/ON.
*EI)SI\ D' AI( MIKRAI\ E)RGA/TIDES MA=LLON TW=N MEGA/LWN, W(/SPER
EI)/RHTAI, E)/XOUSI DE\ TA\ PTERA\ PERITETRIMME/NA KAI\ XROIA\N ME/-
LAINAN, KAI\ E)PIKEKAUME/NAI: AI( DE\ FANAI\ KAI\ LAMPRAI/,
W(/SPER GUNAI=KES A)RGAI/.
~z15
@@@@@@@@@@*DOKOU=SI DE\ XAI/REIN AI( ME/LITTAI KAI\
TW=| KRO/TW|, DIO\ KAI\ KROTOU=NTE/S FASIN A)QROI/ZEIN AU)TA\S EI)S TO\ @1
SMH=NOS O)STRA/KOIS TE KAI\ YH/FOIS: E)/STI ME/NTOI A)/DHLON O(/LWS
EI)/ TI A)KOU/OUSIN, KAI\ PO/TERON DI' H(DONH\N TOU=TO POIOU=SIN H)\ DIA\
FO/!1ON.
~z19
@*)ECELAU/NOUSI DE\ KAI\ TA\S A)RGA\S AI( ME/LITTAI KAI\ TA\S
MH\ FEIDOME/NAS. *DIH/|RHNTAI DE\ TA\ E)/RGA, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/-
TERON, KAI\ AI( ME\N KHRO\N E)RGA/ZONTAI, AI( DE\ TO\ ME/LI, AI( D'
E)RIQA/KHN: KAI\ AI( ME\N PLA/TTOUSI KHRI/A, AI( DE\ U(/DWR FE/ROUSIN
EI)S TOU\S KUTTA/ROUS KAI\ MIGNU/OUSI TW=| ME/LITI, AI( D' E)P' E)/RGON
E)/RXONTAI. *)/ORQRIAI DE\ SIWPW=SIN, E(/WS A)\N MI/A E)GEI/RH| BOM!1H/-
SASA DI\S H)\ TRI/S: TO/TE D' E)P' E)/RGON A)QRO/AI PE/TONTAI, KAI\
E)LQOU=SAI PA/LIN QORU!1OU=SI TO\ PRW=TON, KATA\ MIKRO\N D' H(=TTON,
E(/WS A)\N MI/A PERIPETOME/NH BOM!1H/SH|, W(/SPER SHMAI/NOUSA KA-
QEU/DEIN: EI)=T' E)CAPI/NHS SIWPW=SIN.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@*DIAGINW/SKETAI D' I)SXU/EIN
TO\ SMH=NOS TW=| TO\N YO/FON EI)=NAI POLU\N KAI\ KINEI=SQAI E)CIOU/SAS
KAI\ EI)SIOU/SAS: TO/TE GA\R SXADO/NAS E)RGA/ZONTAI.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PEINW=SI DE\
MA/LISQ' H(NI/K' A)\N A)/RXWNTAI E)K TOU= XEIMW=NOS. *)ARGO/TERAI DE\
GI/NONTAI, E)A\N PLEI=O/N TIS KATALI/PH| ME/LI BLI/TTWN: A)LLA\
DEI= PRO\S TO\ PLH=QOS KATALEI/PEIN TA\ KHRI/A: A)QUMO/TERON D'
~y"[ 627B] "
E)RGA/ZONTAI KA)\N E)LA/TTW KATALEIFQH=|. *)ARGO/TERAI DE\ GI/-
NONTAI KA)\N ME/GA TO\ KUYE/LION H)=|: A)QUMO/TERON GA\R PONOU=SIN. *BLI/T- @1
TETAI DE\ SMH=NOS XOA= H)\ TRI/A H(MI/XOA, TA\ D' EU)QHNOU=NTA
DU/O XOA=S H)\ PE/NTE H(MI/XOA: TREI=S DE\ XOA=S O)LI/GA.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*POLE/MION DE\
PRO/!1ATON TAI=S MELI/TTAIS, KAI\ OI( SFH=KES, W(/SPER EI)/RHTAI
KAI\ PRO/TERON: QHREU/OUSI DE\ TOU/TOUS OI( MELITTOURGOI/, LOPA/-
DA TIQE/NTES KAI\ KRE/AS EI)S AU)TH\N E)M!1A/LLONTES: O(/TAN DE\ POL-
LOI\ E)MPI/PTWSIN, E)PI\ TO\ PU=R PWMA/SANTES E)PITIQE/ASIN. *KH-
FH=NES D' O)LI/GOI E)NO/NTES W)FELOU=SI TO\ SMH=NOS: E)RGATIKWTE/RAS
GA\R POIOU=SI TA\S MELI/TTAS.
~z10
@@@@@@@@@@@@@*PROGINW/SKOUSI DE\ KAI\ XEIMW=NA
KAI\ U(/DWR AI( ME/LITTAI: SHMEI=ON DE/, OU)K A)POPE/TONTAI GA\R
A)LL' E)N TH=| EU)DI/A| AU)TOU= A)NEILOU=NTAI, W(=| GINW/SKOUSIN OI( MELIT-
TOURGOI\ O(/TI XEIMW=NA PROSDE/XONTAI. *(/OTAN DE\ KRE/MWNTAI E)C
A)LLH/LWN E)N TW=| SMH/NEI, SHMEI=ON GI/NETAI TOU=TO O(/TI A)POLEI/YEI
TO\ SMH=NOS. *)ALLA\ KATAFUSW=SI TO\ SMH=NOS OI)/NW| GLUKEI= OI(
MELITTOURGOI/, O(/TAN TOU=T' AI)/SQWNTAI.
~z16
@@@@@@@@@@@@@@@*FUTEU/EIN DE\ SUMFE/REI PERI\
TA\ SMH/NH A)XRA/DAS, KUA/MOUS, PO/AN *MHDIKH/N, *SURI/AN, W)/-
XROUS, MURRI/NHN, MH/KWNA, E(/RPULLON, A)MUGDALH=N.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*GINW/SKOUSI
DE/ TINES TW=N MELITTOURGW=N TA\S E(AUTW=N E)N TW=| NOMW=| A)/LEURA
KATAPA/SANTES.
~z20
@@@@@@*)EA\N D' E)/AR O)/YION GE/NHTAI H)\ AU)XMO/S, KAI\ O(/TAN
E)RUSI/!1H, E)LA/TTON' E)RGA/ZONTAI AI( ME/LITTAI TO\N GO/NON. @1
@*TA\ ME\N OU)=N PERI\ TA\S MELI/TTAS TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON,
TW=N DE\ SFHKW=N E)STI\ DU/O GE/NH. *TOU/TWN D' OI( ME\N A)/GRIOI SPA/-
NIOI, GI/NONTAI D' E)N TOI=S O)/RESI, KAI\ TI/KTOUSIN OU) KATA\ GH=S
A)LL' E)N TAI=S DRUSI/, TH\N ME\N MORFH\N MEI/ZOUS KAI\ PROMHKE/-
STEROI KAI\ MELAGXRW=TES TW=N E(TE/RWN MA=LLON, POIKI/LOI DE\
KAI\ E)/GKENTROI PA/NTES KAI\ A)LKIMW/TEROI, KAI\ TO\ PLH=GMA
O)DUNHRO/TERON AU)TW=N H)\ E)KEI/NWN: KAI\ GA\R TO\ KE/NTRON A)NA/LOGON
MEI=ZON TO\ TOU/TWN. *OU(=TOI ME\N OU)=N DIETI/ZOUSI, KAI\ O(RW=NTAI KAI\
TOU= XEIMW=NOS E)K DRUW=N KOPTOME/NWN E)KPETO/MENOI, ZW=SI DE\
FWLOU=NTES TO\N XEIMW=NA: H( DE\ DIATRI!1H\ E)N TOI=S CU/LOIS. *EI)SI\ D'
AU)TW=N OI( ME\N MH=TRAI OI( D' E)RGA/TAI, W(/SPER KAI\ TW=N H(ME-
RWTE/RWN.
~z33
@@@*TI/S D' H( FU/SIS TOU= E)RGA/TOU KAI\ TH=S MH/TRAS, E)PI\ TW=N
~y"[ 628A] "
H(MERWTE/RWN E)/STAI DH=LON. *)/ESTI GA\R KAI\ TW=N H(ME/RWN
SFHKW=N DU/O GE/NH, OI( ME\N H(GEMO/NES, OU(\S KALOU=SI MH/TRAS, OI( D'
E)RGA/TAI. *EI)SI\ DE\ MEI/ZOUS OI( H(GEMO/NES POLU\ KAI\ PRAO/TEROI. *KAI\
OI( ME\N E)RGA/TAI OU) DIETI/ZOUSIN, A)LLA\ PA/NTES A)POQNH/SKOUSIN, O(/-
TAN XEIMW\N E)PIPE/SH| [1FANERO\N D' E)STI\ TOU=TO: TOU= GA\R XEIMW=-
NOS A)RXOME/NOU ME\N MWROI\ GI/NONTAI OI( E)RGA/TAI AU)TW=N, PERI\ DE\
TROPA\S OU) FAI/NONTAI O(/LWS]1, OI( D' H(GEMO/NES OI( KALOU/MENOI MH=-
TRAI O(RW=NTAI DI' O(/LOU TOU= XEIMW=NOS KAI\ KATA\ GH=S FWLEU/OU-
SIN: A)ROU=NTES GA\R KAI\ SKA/PTONTES E)N TW=| XEIMW=NI MH/TRAS
ME\N POLLOI\ E(WRA/KASIN, E)RGA/TAS D' OU)DEI/S.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H DE\ GE/NESIS TW=N
SFHKW=N E)STI\ TOIA/DE: OI( H(GEMO/NES O(/TAN LA/!1WSI TO/PON EU)SKEPH=
E)PIO/NTOS TOU= QE/ROUS, PLA/TTONTAI TA\ KHRI/A KAI\ SUNI/STANTAI @1
OU(=S KALOU=SI SFHKWNEI=S, I(STOU\S MIKROU/S, OI(=ON TETRAQU/ROUS H)\ E)G-
GU\S TOU/TWN, E)N OI(=S SFH=KES GI/NONTAI KAI\ OU) MH=TRAI. *TOU/TWN D' AU)-
CHQE/NTWN PA/LIN META\ TOU/TOUS A)/LLOUS MEI/ZOUS SUNI/STANTAI,
KAI\ PA/LIN TOU/TWN AU)CHQE/NTWN E(TE/ROUS, W(/STE TOU= METOPW/ROU
TELEUTW=NTOS PLEI=STA KAI\ ME/GISTA GI/NESQAI SFHKI/A, E)N OI(=S O(
H(GEMW/N, H( KALOUME/NH MH/TRA, OU)KE/TI SFH=KAS GENNA=| A)LLA\ MH/T-
RAS. *GI/NONTAI D' OU(=TOI A)/NW E)PI\ TOU= SFHKI/OU E)PIPOLH=S MEI/ZOUS
SKW/LHKES E)N QURI/SI SUNEXE/SI TE/TTARSIN H)\ MIKRW=| PLEI/OSIN,
PARAPLHSI/WS D' W(/SPER E)N TOI=S KHRI/OIS TA\ TW=N H(GEMO/NWN.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEIDA\N DE\ GE/-
NWNTAI OI( E)RGA/TAI SFH=KES E)N TOI=S KHRI/OIS, OU)KE/TI OI( H(GEMO/NES
E)RGA/ZONTAI, A)LL' OI( E)RGA/TAI AU)TOI=S TH\N TROFH\N EI)SFE/ROUSIN:
FANERO\N D' E)STI\ TOU=TO TW=| MHKE/TI TOU\S H(GEMO/NAS E)KPE/TESQAI
TW=N E)RGATW=N, A)LL' E)/NDON ME/NONTAS H(SUXA/ZEIN. *PO/TERON D' OI(
PERUSINOI\ H(GEMO/NES, O(/TAN NE/OUS POIH/SWSIN H(GEMO/NAS, A)POQNH/-
SKOUSIN U(PO\ TW=N NE/WN SFHKW=N, KAI\ TOU=Q' O(MOI/WS SUM!1AI/NEI, H)\
KAI\ PLEI/W XRO/NON DU/NANTAI ZH=N, OU)DE\N W)=PTAI/ PW: OU)DE\ GH=RAS
OU)/TE MH/TRAS OU)/TE TW=N A)GRI/WN SFHKW=N OU)DEI/S PW W)=PTAI E(WRA-
KW/S, OU)D' A)/LLO TOIOU=TON OU)DE\N PA/QOS.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI D' H( MH/TRA PLATU\ KAI\
BARU/, KAI\ PAXU/TERON KAI\ MEI=ZON TOU= SFHKO/S, KAI\ PRO\S TH\N
PTH=SIN DIA\ TO\ BA/ROS OU)K A)/GAN I)SXURO/N, OU)DE\ DU/NANTAI E)PI\
[TO\] POLU\ PE/TESQAI: DIO\ KAI\ KA/QHNTAI E)N TOI=S SFHKI/OIS A)EI/,
SUMPLA/TTOUSAI KAI\ DIOIKOU=SAI TA\ E)/NDON. *)EN DE\ TOI=S PLEI/STOIS @1
SFHKI/OIS E)/NEISIN AI( MH=TRAI KALOU/MENAI. *)AMFIS!1HTEI=TAI DE\
~y"[ 628B] "
PO/TERON E)/GKENTROI/ EI)SIN H)\ A)/KENTROI: E)OI/KASI D', W(/SPER
OI( TW=N MELITTW=N H(GEMO/NES, E)/XEIN ME/N, OU)K E)CIE/NAI D' OU)DE\ BA/L-
LEIN.
~z3
@*TW=N DE\ SFHKW=N OI( ME\N A)/KENTROI/ EI)SIN W(/SPER KHFH=NES,
OI( D' E)/XOUSI KE/NTRON. *EI)SI\ D' OI( A)/KENTROI E)LA/TTOUS KAI\ A)MENH-
NO/TEROI, KAI\ OU)K A)MU/NONTAI, OI( D' E)/XONTES TA\ KE/NTRA MEI/ZOUS
KAI\ A)/LKIMOI: KAI\ KALOU=SI TOU/TOUS E)/NIOI ME\N A)/RRENAS, TOU\S D'
A)KE/NTROUS QHLEI/AS. *PRO\S DE\ TO\N XEIMW=NA A)PO!1A/LLEIN DOKOU=SI
POLLOI\ TW=N E)XO/NTWN TA\ KE/NTRA: AU)TO/PTH| D' OU)/PW E)NTETUXH/-
KAMEN.
~z9
@@@*GI/NONTAI D' OI( SFH=KES MA=LLON E)N TOI=S AU)XMOI=S KAI\
E)N TAI=S XW/RAIS TAI=S TRAXEI/AIS, GI/NONTAI D' U(PO\ GH=N, KAI\
TA\ KHRI/A PLA/TTOUSIN E)K FORUTOU= KAI\ GH=S, A)PO\ MIA=S A)RXH=S
E(/KASTON W(/SPER A)PO\ R(I/ZHS. *TROFH=| DE\ XRW=NTAI ME\N KAI\ A)P'
A)NQW=N TINW=N KAI\ KARPW=N, TH\N DE\ PLEI/STHN A)PO\ ZW|OFAGI/AS.
*)WMME/NOI D' EI)SI\N O)XEUO/MENOI H)/DH KAI\ TW=N A)/LLWN TINE/S: EI) D'
A)/KENTROI A)/MFW H)\ KE/NTRA E)/XONTES, H)\ O( ME\N O( D' OU)/, OU)/PW
W)=PTAI. *KAI\ TW=N A)GRI/WN O)XEUO/MENOI W)MME/NOI, KAI\ O( E(/TEROS
E)/XWN KE/NTRON: PERI\ QATE/ROU D' OU)K W)/FQH.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(O DE\ GO/NOS OU) DOKEI=
E)K TOU= TO/KOU GI/NESQAI, A)LL' EU)QU\S MEI/ZWN EI)=NAI H)\ W(S SFHKO\S
TO/KOS. *)EA\N DE\ LA/!1H| TIS TW=N PODW=N SFH=KA KAI\ TOI=S PTEROI=S
E)A=| BOM!1EI=N, PROSPE/TONTAI OI( A)/KENTROI, OI( DE\ TA\ KE/NTRA @1
E)/XONTES OU) PROSPE/TONTAI: W(=| TINE\S TEKMHRI/W| XRW=NTAI W(S TW=N
ME\N A)RRE/NWN O)/NTWN TW=N DE\ QHLEIW=N. *(ALI/SKONTAI D' E)N TOI=S
SPHLAI/OIS TOU= XEIMW=NOS KAI\ E)/XONTES E)/NIOI KE/NTRA KAI\ OU)K E)/XON-
TES.
~z24
@*)ERGA/ZONTAI D' OI( ME\N MIKRA\ KAI\ O)LI/GA SFHKI/A, [2OI( DE\
POLLA\ KAI\ MEGA/LA]2. *AI( DE\ MH=TRAI KALOU/MENAI A(LI/SKONTAI
TRAPEI/SHS TH=S W(/RAS, AI( POLLAI\ PERI\ TA\S PTELE/AS: SULLE/GOUSI
GA\R TA\ GLI/SXRA KAI\ KOMMIW/DH. *GEGE/NHTAI DE/ POU MHTRW=N
PLH=QOS GENOME/NWN TW=| E)/MPROSQEN E)/TEI POLLW=N SFHKW=N KAI\
E)POM!1RI/AS. *QHREU/ONTAI DE\ PERI\ TOU\S KRHMNOU\S KAI\ TA\ R(H/GMATA
TH=S GH=S TA\ EI)S O)RQO/N, KAI\ PA/NTES FAI/NONTAI E)/XONTES KE/NTRA.
@*TA\ ME\N OU)=N PERI\ TOU\S SFH=KAS TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON.
*AI( D' A)NQRH=NAI ZW=SI ME\N OU)K A)NQOLOGOU/MENAI W(/SPER AI( ME/-
LITTAI, A)LLA\ TA\ POLLA\ SARKOFAGOU=SAI [1DIO\ KAI\ PERI\ TH\N
KO/PRON DIATRI/!1OUSIN: QHREU/OUSI GA\R TA\S MEGA/LAS MUI/AS, KAI\
O(/TAN KATALA/!1WSIN, A)FELOU=SAI TH\N KEFALH\N A)POPE/TONTAI
~y"[ 629A] "
FE/ROUSAI TO\ SW=MA TO\ LOIPO/N]1, A(/PTONTAI DE\ KAI\ TH=S GLU-
KEI/AS O)PW/RAS. *TROFH=| ME\N OU)=N XRW=NTAI TH=| EI)RHME/NH|, E)/XOUSI
D' H(GEMO/NAS W(/SPER AI( ME/LITTAI KAI\ OI( SFH=KES: KAI\ OI( H(-
GEMO/NES OU(=TOI MEI/ZONE/S EI)SI TW=| MEGE/QEI KATA\ LO/GON PRO\S
TA\S A)NQRH/NAS H)\ O( TW=N SFHKW=N PRO\S TOU\S SFH=KAS KAI\ O( TW=N
MELITTW=N PRO\S TA\S MELI/TTAS. *DIATRI/!1EI D' E)/SW KAI\ OU(=TOS,
W(/SPER O( TW=N SFHKW=N H(GEMW/N. *POIOU=SI DE\ TO\ SMH=NOS U(PO\
GH=N AI( A)NQRH=NAI, E)KFE/ROUSAI TH\N GH=N W(/SPER OI( MU/RMHKES: @1
A)FESMO\S GA/R, W(/SPER TW=N MELITTW=N, OU) GI/NETAI OU)/TE TOU/TWN
OU)/TE TW=N SFHKW=N, A)LL' A)EI\ E)PIGINO/MENAI NEW/TERAI AU)TOU= ME/-
NOUSI KAI\ TO\ SMH=NOS MEI=ZON POIOU=SIN E)KFE/ROUSAI TO\N XOU=N. *GI/-
NETAI DE\ MEGA/LA TA\ SMH/NH: H)/DH GA\R EU)QHNOU=NTOS SMH/NOUS
KO/FINOI TREI=S KAI\ TE/TTARES E)CH/|RHNTAI KHRI/WN. *OU)DE\ TROFH/N,
W(/SPER AI( ME/LITTAI, A)POTI/QENTAI, A)LLA\ FWLOU=SI TO\N XEI-
MW=NA, AI( DE\ PLEI=STAI A)POQNH/SKOUSIN: EI) DE\ KAI\ PA=SAI, OU)/PW
DH=LON.
~z16
@@*OI( D' H(GEMO/NES PLEI/OUS E(NO\S OU) GI/NONTAI E)N TOI=S SMH/-
NISIN, W(/SPER E)N TOI=S TW=N MELITTW=N, OI(\ DIASPW=SI TA\ SMH/NH
TW=N MELITTW=N. *(/OTAN DE\ PLANHQW=SI/ TINES TW=N A)NQRHNW=N A)PO\
TOU= SMH/NOUS, SUSTRAFEI=SAI PRO/S TINA U(/LHN POIOU=SI KHRI/A,
OI(=A/PER KAI\ O(RA=TAI E)PIPOLH=S O)/NTA POLLA/KIS, KAI\ E)N TOU/TW|
E)RGA/ZONTAI H(GEMO/NA E(/NA: OU(=TOS D' E)PA\N E)CE/LQH| KAI\ AU)CH/SH|,
A)PA/GEI LA!1W\N KAI\ KATOIKI/ZEI MEQ' AU(TOU= EI)S SMH=NOS.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PERI\
D' O)XEI/AS TW=N A)NQRHNW=N OU)DE\N W)=PTAI/ PW, OU)DE\ PO/QEN GI/NETAI
O( GO/NOS. *)EN ME\N OU)=N TAI=S MELI/TTAIS A)/KENTROI/ EI)SI KAI\ OI( KH-
FH=NES KAI\ OI( BASILEI=S, KAI\ TW=N SFHKW=N E)/NIOI A)/KENTROI/ EI)SI,
KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON: AI( D' A)NQRH=NAI PA=SAI FAI/NONTAI
KE/NTRON E)/XOUSAI. *)EPISKEPTE/ON DE\ MA=LLON KAI\ PERI\ TOU= H(GE-
MO/NOS, EI) KE/NTRON E)/XEI H)\ MH/.
@*OI( DE\ BOM!1U/LIOI TI/KTOUSIN U(PO\ PE/TRAS E)P' AU)TH=S TH=S
GH=S, QURI/SI DUSI\N H)\ MIKRW=| PLEI/OSIN: EU(RI/SKETAI DE\ KAI\ ME/- @1
LITOS A)RXH\ FAU/LOU TINO\S E)N TOU/TOIS.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@*(H DE\ TENQRHDW\N PROSEM-
FERH\S ME/N E)STI TH=| A)NQRH/NH|, POIKI/LON DE/, KAI\ TO\ PLA/TOS
O(/MOION TH=| MELI/TTH|: LI/XNON D' O)\N KAI\ PRO\S TA\ MAGEIREI=A
KAI\ TOU\S I)XQU/AS KAI\ TH\N TOIAU/THN A)PO/LAUSIN KATA\ MO/NAS
PROSPE/TATAI: E)KTI/KTEI DE\ KATA\ GH=S W(/SPER OI( SFH=KES, PO-
~y"[ 629B] "
LU/XOUN D' E)STI/, KAI\ TO\ TENQRH/NION AU)TW=N POLU\ MEI=ZON H)\
TW=N SFHKW=N KAI\ PROMHKE/STERON.
@*TA\ ME\N OU)=N PERI\ TH\N TW=N MELITTW=N KAI\ TW=N SFHKW=N KAI\
TW=N A)/LLWN TW=N TOIOU/TWN E)RGASI/AN KAI\ TO\N BI/ON TOU=TON E)/XEI
TO\N TRO/PON. *PERI\ DE\ TA\ H)/QH TW=N ZW/|WN, W(/SPER EI)/RHTAI KAI\
PRO/TERON, E)/STI QEWRH=SAI DIAFORA\S PRO\S A)NDRI/AN ME\N MA/LISTA
KAI\ DEILI/AN, E)/PEITA KAI\ PRO\S PRAO/THTA KAI\ A)GRIO/THTA KAI\
AU)TW=N TW=N A)GRI/WN. *KAI\ GA\R O( LE/WN E)N TH=| BRW/SEI ME\N XA-
LEPW/TATO/S E)STI, MH\ PEINW=N DE\ KAI\ BE!1RWKW\S PRAO/TATOS.
*)/ESTI DE\ TO\ H)=QOS OU)X U(PO/PTHS OU)DENO\S OU)D' U(FORW/MENOS OU)-
DE/N, PRO/S TE TA\ SU/NTROFA KAI\ SUNH/QH SFO/DRA FILOPAI/GMWN KAI\
STERKTIKO/S. *)EN DE\ TAI=S QH/RAIS O(RW/MENOS ME\N OU)DE/POTE FEU/GEI
OU)DE\ PTH/SSEI, A)LL' E)A\N KAI\ DIA\ PLH=QOS A)NAGKASQH=| TW=N QHREU-
O/NTWN U(PAGAGEI=N BA/DHN U(POXWREI= KAI\ KATA\ SKE/LOS, KA-
TA\ BRAXU\ E)PISTREFO/MENOS: E)A\N ME/NTOI E)PILA/!1HTAI DASE/OS,
FEU/GEI TAXE/WS, E(/WS A)\N KATASTH=| EI)S FANERO/N: TO/TE DE\ PA/-
LIN U(PA/GEI BA/DHN. *)EN DE\ TOI=S YILOI=S E)A/N POT' A)NAGKASQH=|
EI)S FANERO\N DIA\ TO\ PLH=QOS FEU/GEIN, TRE/XEI KATATEI/NAS KAI\ @1
OU) PHDA=|. *TO\ DE\ DRO/MHMA SUNEXW=S W(/SPER KUNO/S E)STI KATA-
TETAME/NON: DIW/KWN ME/NTOI E)PIRRI/PTEI E(AUTO/N, O(/TAN H)=| PLHSI/ON.
*)ALHQH= DE\ KAI\ TA\ LEGO/MENA, TO/ TE FO!1EI=SQAI MA/LISTA TO\
PU=R, W(/SPER KAI\ *(/OMHROS E)POI/HSEN "KAIO/MENAI/ TE DETAI/,
TA/S TE TREI= E)SSU/MENO/S PER," KAI\ TO\ TO\N BA/LLONTA THRH/SAN-
TA I(/ESQAI E)PI\ TOU=TON: E)A\N DE/ TIS BA/LLH| ME\N MH/, E)NOXLH=| D'
AU)TO/N, E)A\N E)PAI/+CAS SULLA/!1H|, A)DIKEI= ME\N OU)DE\N OU)DE\ BLA/-
PTEI TOI=S O)/NUCI, SEI/SAS DE\ KAI\ FO!1H/SAS A)FI/HSI PA/LIN.
*PRO\S DE\ TA\S PO/LEIS E)/RXONTAI MA/LISTA KAI\ TOU\S A)NQRW/POUS
A)DIKOU=SIN, O(/TAN GE/NWNTAI PRES!1U=TAI, DIA/ TE TO\ GH=RAS A)DU/-
NATOI QHREU/EIN O)/NTES KAI\ DIA\ TO\ PEPONHKE/NAI TOU\S O)DO/NTAS.
*)/ETH DE\ ZW=SI POLLA/, KAI\ O( LHFQEI\S LE/WN XWLO\S POLLOU\S
TW=N O)DO/NTWN EI)=XE KATEAGO/TAS, W(=| TEKMHRI/W| E)XRW=NTO/ TINES
O(/TI PO/LL' E)/TH ZW=SIN: TOU=TO GA\R OU)K A)\N SUMPESEI=N MH\ POLU-
XRONI/W| O)/NTI.
~z33
@@@@@*GE/NH D' E)STI\ LEO/NTWN DU/O: TOU/TWN D' E)STI\ TO\ ME\N
STROGGULW/TERON KAI\ OU)LOTRIXW/TERON DEILO/TERON, TO\ DE\ MAKRO/-
TERON KAI\ EU)QU/TRIXON A)NDREIO/TERON. *FEU/GOUSI D' E)NI/OTE KATA-
~y"[ 630A] "
TEI/NANTES TH\N KE/RKON W(/SPER KU/NES. *)/HDH D' W)=PTAI LE/WN
KAI\ U(I\+ E)PITI/QESQAI ME/LLWN, KAI\ W(S EI)=DEN A)NTIFRI/CANTA, FEU/-
GWN. *)/ESTI DE\ PRO\S TA\S PLHGA\S EI)S ME\N TA\ KOI=LA A)SQENH/S,
KATA\ DE\ TO\ A)/LLO SW=MA DE/XETAI POLLA\S KAI\ KEFALH\N @1
E)/XEI I)SXURA/N. *(/OSA D' A)\N DA/KH| H)\ TOI=S O)/NUCIN E(LKW/SH|, E)K
TW=N E(LKW=N I)XW=RES R(E/OUSIN W)XROI\ SFO/DRA KAI\ E)K TW=N E)PI-
DE/SMWN KAI\ SPO/GGWN U(P' OU)DENO\S DUNA/MENOI E)KKLU/ZESQAI: H(
DE\ QERAPEI/A H( AU)TH\ KAI\ TW=N KUNODH/KTWN E(LKW=N.
@*FILA/NQRWPOI D' EI)SI\ KAI\ OI( QW=ES, KAI\ OU)/T' A)DIKOU=SI TOU\S
A)NQRW/POUS OU)/TE FO!1OU=NTAI SFO/DRA, POLEMOU=SI DE\ TOI=S KUSI\
KAI\ TOI=S LE/OUSIN: DIO\ E)N TW=| AU)TW=| TO/PW| OU) GI/NONTAI. *)/ARISTOI
D' OI( MIKROI\ TW=N QW/WN. *GE/NH D' AU)TW=N OI( ME/N FASIN EI)=NAI
DU/O, OI( DE\ TRI/A: OU) DOKEI= DE\ PLEI/W EI)=NAI, A)LL' W(/SPER TW=N
I)XQU/WN KAI\ TW=N O)RNE/WN KAI\ TW=N TETRAPO/DWN E)/NIA, KAI\ OI(
QW=ES META!1A/LLOUSI KATA\ TA\S W(/RAS, KAI\ TO/ TE XRW=MA
E(/TERON TOU= XEIMW=NOS KAI\ TOU= QE/ROUS I)/SXOUSI, KAI\ TOU= ME\N QE/-
ROUS LEI=OI GI/NONTAI TOU= DE\ XEIMW=NOS DASEI=S.
@*(O DE\ BO/NASOS GI/NETAI ME\N E)N TH=| *PAIONI/A| E)N TW=| O)/REI
TW=| *MESSAPI/W|, O(\ O(RI/ZEI TH\N *PAIONIKH\N KAI\ TH\N *MAIDIKH\N
XW/RAN, KALOU=SI D' AU)TO\N OI( *PAI/ONES MO/NAPON. *TO\ DE\ ME/GE-
QO/S E)STIN H(LI/KON TAU=ROS, KAI\ E)/STIN O)GKWDE/STERON H)\ BOU=S: OU)
GA\R PRO/MHKE/S E)STIN. *TO\ DE\ DE/RMA AU)TOU= KATE/XEI EI)S E(PTA/-
KLINON A)POTAQE/N. *KAI\ TO\ A)/LLO D' EI)=DOS O(/MOION BOI/+, PLH\N
XAI/THN E)/XEI ME/XRI TH=S A)KRWMI/AS W(/SPER I(/PPOS: MALAKW-
TE/RA D' H( QRI\C TH=S TOU= I(/PPOU, KAI\ PROSESTALME/NH MA=LLON.
*XRW=MA D' E)/XEI TOU= TRIXW/MATOS CANQO/N: BAQEI=A DE\ KAI\ ME/-
XRI TW=N O)FQALMW=N KAQH/KOUSA H( XAI/TH E)STI\ KAI\ PUKNH/. *TO\
DE\ XRW=MA E)/XEI TI ME/SON TEFROU= KAI\ PURROU=, OU)X OI(=ON AI( @1
PARW=AI I(/PPOI KALOU/MENAI, A)LL' AU)XMHROTE/RAN TH\N TRI/XA [2A)/-
NWQEN]2, KA/TWQEN E)RIW/DH: ME/LANES D' H)\ PURROI\ SFO/DRA OU)
GI/NONTAI. *FWNH\N D' O(MOI/AN E)/XOUSI BOI/+, KE/RATA DE\ GAMYA/, KE-
KAMME/NA PRO\S A)/LLHLA KAI\ A)/XRHSTA PRO\S TO\ A)MU/NESQAI, TW=|
MEGE/QEI SPIQAMIAI=A H)\ MIKRW=| MEI/ZW, PA/XOS D' W(/STE XW-
RH=SAI MH\ POLLW=| E)/LATTON H(MI/XOUN E(KA/TERON: H( DE\ MELANI/A
KALH\ KAI\ LIPARA\ TOU= KE/RATOS.
~z35
@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ DE\ PROKO/MION KAQH/KEI
~y"[ 630B] "
E)PI\ TOU\S O)FQALMOU/S, W(/ST' EI)S TO\ PLA/GION PARORA=N MA=L-
LON H)\ EI)S TO\ PRO/SQEN. *)ODO/NTAS DE\ TOU\S A)/NWQEN OU)K E)/XEI, W(/SPER
OU)DE\ BOU=S OU)D' A)/LLO TW=N KERATOFO/RWN OU)DE/N, SKE/LH DE\ DASE/A:
KAI\ E)/STI DIXALO/N: KE/RKON D' E)LA/TTW H)\ KATA\ TO\ ME/GEQOS, O(MOI/-
AN TH=| TOU= BOO/S. *KAI\ A)NARRI/PTEI TH\N KO/NIN KAI\ O)RU/TTEI W(/SPER
TAU=ROS. *DE/RMA D' E)/XEI PRO\S TA\S PLHGA\S I)SXURO/N. *)/ESTI D'
H(DU/KREWN, DIO\ KAI\ QHREU/OUSIN AU)TO/. *(/OTAN DE\ PLHGH=|, FEU/-
GEI, KAI\ U(POME/NEI O(/TAN E)CATONH=|. *)AMU/NETAI DE\ LAKTI/ZWN
KAI\ PROSAFODEU/WN KAI\ EI)S TE/TTARAS O)RGUIA\S A)F' E(AUTOU=
R(I/PTWN: R(A|DI/WS DE\ XRH=TAI TOU/TW| KAI\ POLLA/KIS, KAI\ E)PI-
KAI/EI W(/STE A)POYH/XESQAI TA\S TRI/XAS TW=N KUNW=N. *TETARA-
GME/NOU ME\N OU)=N KAI\ FO!1OUME/NOU TOU=TO POIEI= H( KO/PROS, A)TARA/-
KTOU D' O)/NTOS OU)K E)PIKAI/EI.
~z13
@@@@@@@@@@@*(H ME\N OU)=N I)DE/A TOU= QHRI/OU KAI\ H( FU/-
SIS TOIAU/TH TI/S E)STIN: O(/TAN D' W(/RA H)=| TOU= TI/KTEIN, A)QRO/OI TI/- @1
KTOUSIN E)N TOI=S O)/RESIN. *PERI\ DE\ TO\N TO/PON A)FODEU/OUSI PRO/TE-
RON PRI\N TEKEI=N, KAI\ POIOU=SIN OI(=ON PERI/!1OLON: PROI/+ETAI GA\R
TO\ QHRI/ON POLU/ TI PLH=QOS TOU/TOU TOU= PERITTW/MATOS.
@*PA/NTWN DE\ TIQASSO/TATON KAI\ H(MERW/TATON TW=N A)GRI/WN
E)STI\N O( E)LE/FAS: POLLA\ GA\R KAI\ PAIDEU/ETAI KAI\ CUNI/HSIN,
E)PEI\ KAI\ PROSKUNEI=N DIDA/SKONTAI TO\N BASILE/A. *)/ESTI DE\ KAI\
EU)AI/SQHTON KAI\ TH=| SUNE/SEI TH=| A)/LLH| U(PER!1A/LLON. *(\O D' A)\N
O)XEU/SH| KAI\ E)/GKUON POIH/SH|, TOU/TOU PA/LIN OU)X A(/PTETAI.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*ZH=N
DE/ FASI TO\N E)LE/FANTA OI( ME\N E)/TH DIAKO/SIA, OI( D' E(KATO\N
EI)/KOSI, KAI\ TH\N QH/LEIAN I)/SA SXEDO\N TW=| A)/RRENI, A)KMA/ZEIN DE\
PERI\ E)/TH E(CH/KONTA, PRO\S DE\ TOU\S XEIMW=NAS KAI\ TA\ YU/XH
DU/SRIGON EI)=NAI. *)/ESTI DE\ TO\ ZW=|ON PARAPOTA/MION, OU) POTA/MION.
*POIEI=TAI DE\ KAI\ DIA\ TOU= U(/DATOS TH\N POREI/AN, E(/WS TOU/TOU DE\
PROE/RXETAI E(/WS A)\N O( MUKTH\R U(PERE/XH| AU)TOU=: A)NAFUSA=|
GA\R DIA\ TOU/TOU KAI\ TH\N A)NAPNOH\N POIEI=TAI. *NEI=N D' OU) PA/NU
DU/NATAI DIA\ TO\ TOU= SW/MATOS BA/ROS.
@*OI( DE\ KA/MHLOI OU)K A)NA!1AI/NOUSIN E)PI\ TA\S MHTE/RAS,
A)LLA\ KA)\N BIA/ZHTAI/ TIS, OU) QE/LOUSIN. *)/HDH GA/R POTE E)PEI\ OU)K
H)=N O)XEI=ON, O( E)PIMELHTH\S PERIKALU/YAS TH\N MHTE/RA E)FH=KE
TO\N PW=LON: W(S D' O)XEU/ONTOS A)PE/PESE, TO/TE ME\N A)PETE/-
LESE TH\N SUNOUSI/AN, MIKRO\N D' U(/STERON DAKW\N TO\N KAMHLI/THN
~y"[ 631A] "
A)PE/KTEINEN. *LE/GETAI DE\ KAI\ TW=| *SKUQW=N BASILEI= GENE/S- @1
QAI I(/PPON GENNAI/AN, E)C H(=S A(/PANTAS A)GAQOU\S GI/NESQAI TOU\S I(/P-
POUS: TOU/TWN E)K TOU= A)RI/STOU BOULO/MENON GENNH=SAI KAI\ TH=S
MHTRO\S PROSAGAGEI=N, I(/N' O)XEU/SH|: TO\N D' OU) QE/LEIN: PERIKA-
LUFQEI/SHS DE\ LAQO/NTA A)NA!1H=NAI: W(S D' O)XEU/SANTOS A)PEKA-
LU/FQH TO\ PRO/SWPON TH=S I(/PPOU, I)DO/NTA TO\N I(/PPON FEU/GEIN KAI\
R(I=YAI E(AUTO\N KATA\ TW=N KRHMNW=N.
@*TW=N DE\ QALATTI/WN PLEI=STA LE/GETAI SHMEI=A PERI\ TOU\S
DELFI=NAS PRAO/THTOS KAI\ H(MERO/THTOS, KAI\ DH\ KAI\ PRO\S PAI=-
DAS E)/RWTES KAI\ E)PIQUMI/AI, KAI\ PERI\ *TA/RANTA KAI\ *KARI/AN
KAI\ A)/LLOUS TO/POUS. *KAI\ PERI\ *KARI/AN DE\ LHFQE/NTOS DELFI=NOS
KAI\ TRAU/MATA LA!1O/NTOS A)QRO/ON E)LQEI=N LE/GETAI PLH=QOS DEL-
FI/NWN EI)S TO\N LIME/NA, ME/XRIPER O( A(LIEU\S A)FH=KEN: TO/TE DE\
PA/LIN A(/MA PA/NTES A)PH=LQON. *KAI\ TOI=S MIKROI=S DELFI=SIN
A)KOLOUQEI= TIS A)EI\ TW=N MEGA/LWN FULAKH=S XA/RIN. *)/HDH D'
W)=PTAI DELFI/NWN MEGA/LWN A)GE/LH A(/MA KAI\ MIKRW=N: TOU/TWN
D' A)POLEIPO/MENOI/ TINES DU/O OU) POLU\ E)FA/NHSAN DELFINI/SKON
MIKRO\N TEQNHKO/TA, O(/T' EI)S BUQO\N FE/ROITO, U(PONE/ONTES KAI\ ME-
TEWRI/ZONTES TW=| NW/TW| OI(=ON KATELEOU=NTES, W(/STE MH\ KATA!1RW-
QH=NAI U(PO/ TINOS TW=N A)/LLWN QHRI/WN.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*LE/GETAI DE\ KAI\ PERI\ @1
TAXUTH=TOS A)/PISTA TOU= ZW/|OU: A(PA/NTWN GA\R DOKEI= EI)=NAI ZW/|WN
TA/XISTON, KAI\ TW=N E)NU/DRWN KAI\ TW=N XERSAI/WN, KAI\ U(PER-
A/LLONTAI DE\ PLOI/WN MEGA/LWN I(STOU/S. *MA/LISTA DE\ TOU=T' AU)TOI=S
SUMBAI/NEI, O(/TAN DIW/KWSI/ TINA I)XQU\N TROFH=S XA/RIN: TO/TE
GA/R, E)A\N A)POFEU/GH|, SUNAKOLOUQOU=SIN EI)S BUQO\N DIA\ TO\ PEI-
NH=N, O(/TAN D' AU)TOI=S MAKRA\ GI/NHTAI H( A)NASTROFH/, KATE/XOUSI
TO\ PNEU=MA W(/SPER A)NALOGISA/MENOI, KAI\ SUSTRE/YANTES E(AU-
TOU\S FE/RONTAI W(/SPER TO/CEUMA, TH=| TAXUTH=TI TO\ MH=KOS DI-
ELQEI=N BOULO/MENOI PRO\S TH\N A)NAPNOH/N, KAI\ U(PERA/LLONTAI TOU\S
I(STOU/S, E)A\N PARATUGXA/NH| POU PLOI=ON. *TAU)TO\N DE\ POIOU=SI KAI\
OI( KATAKOLUM!1HTAI/, O(/TAN EI)S BUQO\N E(AUTOU\S A)FW=SIN: KATA\
TH\N E(AUTW=N GA\R DU/NAMIN KAI\ OU(=TOI A)NAFE/RONTAI SUSTRE/YAN-
~y"[ 631B] "
TES.
~z1
@*DIATRI/!1OUSI DE\ MET' A)LLH/LWN KATA\ SUZUGI/AS OI( A)/RRE-
NES TAI=S QHLEI/AIS. *DIAPOREI=TAI DE\ PERI\ AU)TW=N DIA\ TI/ E)CO-
KE/LLOUSIN EI)S TH\N GH=N: POIEI=N GA/R FASI TOU=T' AU)TOU\S E)NI/OTE,
O(/TAN TU/XWSI, DI' OU)DEMI/AN AI)TI/AN.
@*(/WSPER DE\ TA\S PRA/CEIS KATA\ TA\ PA/QH SUM!1AI/NEI
POIEI=SQAI PA=SI TOI=S ZW/|OIS, OU(/TW PA/LIN KAI\ TA\ H)/QH META-
!1A/LLOUSI KATA\ TA\S PRA/CEIS, POLLA/KIS DE\ KAI\ TW=N MORI/WN
E)/NIA, OI(=ON E)PI\ TW=N O)RNI/QWN SUM!1AI/NEI. *AI(/ TE GA\R A)LEKTORI/DES
O(/TAN NIKH/SWSI TOU\S A)/RRENAS, KOKKU/ZOUSI/ TE MIMOU/MENAI TOU\S
A)/RRENAS KAI\ O)XEU/EIN E)PIXEIROU=SI, KAI\ TO/ TE KA/LLAION E)CAI/-
RETAI AU)TAI=S KAI\ TO\ OU)ROPU/GION, W(/STE MH\ R(A|DI/WS A)\N E)PI- @1
GNW=NAI O(/TI QH/LEIAI/ EI)SIN: E)NI/AIS DE\ KAI\ PLH=KTRA/ TINA MI-
KRA\ E)PANE/STH.
~z13
@@@@@@*)/HDH DE\ KAI\ TW=N A)RRE/NWN TINE\S W)/FQHSAN A)PO-
LOME/NHS TH=S QHLEI/AS AU)TOI\ PERI\ TOU\S NEOTTOU\S TH\N TH=S QHLEI/AS
POIOU/MENOI SKEUWRI/AN, PERIA/GONTE/S TE KAI\ E)KTRE/FONTES OU(/-
TWS W(/STE MH/TE KOKKU/ZEIN E)/TI MH/T' O)XEU/EIN E)PIXEIREI=N. *GI/NONTAI
DE\ KAI\ QHLUDRI/AI E)K GENETH=S TW=N O)RNI/QWN TINE\S OU(/TWS W(/STE
KAI\ U(POME/NEIN TOU\S E)PIXEIROU=NTAS O)XEU/EIN.
@*META!1A/LLEI DE\ TA\ ZW=|A OU) MO/NON TA\S MORFA\S E)/NIA
KAI\ TO\ H)=QOS KATA\ TA\S H(LIKI/AS KAI\ TA\S W(/RAS, A)LLA\ KAI\
E)KTEMNO/MENA. *)EKTE/MNETAI DE\ TW=N ZW/|WN O(/SA E)/XEI O)/RXEIS.
*)/EXOUSI D' OI( ME\N O)/RNIQES TOU\S O)/RXEIS E)NTO\S KAI\ TA\ W)|OTO/KA
TW=N TETRAPO/DWN PRO\S TH=| O)SFU/I+, TA\ DE\ ZW|OTO/KA KAI\ PEZA\
TA\ ME\N PLEI=STA E)KTO/S, TA\ D' E)NTO/S, PA/NTA DE\ PRO\S TW=| TE/LEI
TH=S GASTRO/S.
~z25
@@@@@*)EKTE/MNONTAI D' OI( ME\N O)/RNIQES KATA\ TO\ OU)ROPU/-
GION, KAQ' O(\ SUMPI/PTOUSIN O)XEU/ONTES: E)NTAU=QA GA\R A)\N E)PI-
KAU/SH| TIS DUSI\N H)\ TRISI\ SIDHRI/OIS, E)A\N ME\N H)/DH TE/LEION O)/N-
TA, TO/ TE KA/LLAION E)/CWXRON GI/NETAI KAI\ OU)KE/TI KOKKU/ZEI
OU)D' E)PIXEIREI= O)XEU/EIN, E)A\N D' E)/TI NEOTTO\N O)/NTA, OU)DE\ GI/NETAI
TOU/TWN OU)DE\N AU)CANOME/NOU. *TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ E)PI\ A)N-
QRW/PWN: E)A\N ME\N GA\R PAI=DAS O)/NTAS PHRW/SH| TIS, OU)/TE AI( @1
U(STEROGENEI=S E)PIGI/NONTAI TRI/XES OU)/T' H( FWNH\ META!1A/LLEI,
~y"[ 632A] "
A)LL' O)CEI=A DIATELEI=: A)\N D' H)/DH H(!1W=NTAS, AI( ME\N U(STERO-
GENEI=S TRI/XES A)POLEI/POUSI PLH\N TW=N E)PI\ TH=S H(/!1HS [1AU(=TAI D'
E)LA/TTOUS ME/N, ME/NOUSI DE/]1, AI( D' E)K GENETH=S TRI/XES OU)K A)POLEI/-
POUSIN: OU)DEI\S GA\R GI/NETAI EU)NOU=XOS FALAKRO/S.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*META!1A/LLEI
DE\ KAI\ H( FWNH\ E)PI\ TW=N TETRAPO/DWN TW=N E)KTEMNOME/NWN A(-
PA/NTWN EI)S TO\ QH=LU. *TA\ ME\N OU)=N A)/LLA TETRA/PODA E)A\N MH\
NE/A E)KTE/MNHTAI, DIAFQEI/RETAI: E)PI\ DE\ TW=N KA/PRWN MO/NWN OU)DE\N
DIAFE/REI. *PA/NTA D' E)A\N ME\N NE/A E)KTMHQH=|, MEI/ZW GI/NETAI
TW=N A)TMH/TWN KAI\ GLAFURW/TERA, E)A\N DE\ KAQESTHKO/TA H)/DH,
OU)KE/TI AU)CA/NETAI E)PI\ PLEI=ON.
~z10
@@@@@@@@@@@@@*OI( D' E)/LAFOI E)A\N ME\N MH/ PW
TA\ KE/RATA E)/XONTES DIA\ TH\N H(LIKI/AN E)KTMHQW=SIN, OU)KE/TI FU/OUSI
KE/RATA: E)A\N D' E)/XONTAS E)KTE/MH| TIS, TO/ TE ME/GEQOS TAU)TO\N
ME/NEI TW=N KERA/TWN, KAI\ OU)K A)PO!1A/LLOUSIN.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI( ME\N OU)=N MO/SXOI
E)KTE/MNONTAI E)NIAU/SIOI, EI) DE\ MH/, AI)SXI/OUS GI/NONTAI KAI\ E)LA/T-
TOUS: OI( DE\ DAMA/LAI E)KTE/MNONTAI TO\N TRO/PON TOU=TON: KATA-
KLI/NONTES KAI\ A)POTE/MNONTES TH=S O)SXE/AS KA/TWQEN TOU\S O)/RXEIS
A)POQLI/!1OUSIN, EI)=TA A)NASTE/LLOUSI TA\S R(I/ZAS A)/NW W(S MA/LISTA,
KAI\ TH\N TOMH\N FRICI\ BU/OUSIN, O(/PWS O( I)XW\R R(E/H| E)/CW: KAI\
E)A\N FLEGMAI/NH|, KATAKAU/SANTES TH\N O)SXE/AN E)PIPA/TTOUSIN. @1
*OI( D' E)NO/RXAI TW=N BOW=N E)A\N E)KTMHQW=SI, TO\ FANERO\N SUG-
GENNW=SIN.
~z21
@@@@@@*)EKTE/MNETAI DE\ KAI\ H( KAPRI/A TW=N QHLEIW=N U(W=N,
W(/STE MHKE/TI DEI=SQAI O)XEI/AS A)LLA\ PIAI/NESQAI TAXE/WS. *)EK-
TE/MNETAI DE\ NHSTEU/SASA DU/O H(ME/RAS, O(/TAN KREMA/SWSI TW=N
O)PISQI/WN SKELW=N. *TE/MNOUSI DE\ TO\ H)=TRON, H(=| TOI=S A)/RRESIN OI( O)/R-
XEIS MA/LISTA FU/ONTAI: E)NTAU=QA GA\R E)PI\ TAI=S MH/TRAIS E)PI-
PE/FUKEN H( KAPRI/A, H(=S MIKRO\N A)POTE/MNONTES SURRA/PTOUSIN.
*)EKTE/MNONTAI DE\ KAI\ AI( KA/MHLOI AI( QH/LEIAI, O(/TAN EI)S PO/-
LEMON XRH=SQAI AU)TAI=S BOU/LWNTAI, I(/NA MH\ E)N GASTRI\ LA/!1W-
SIN. *KE/KTHNTAI D' E)/NIOI TW=N A)/NW KAMH/LOUS KAI\ TRISXILI/AS.
*QE/OUSI DE\ QA=SSON TW=N *NHSAI/WN I(/PPWN POLU/, E)A\N QE/WSI, DIA\
TO\ ME/GEQOS TOU= O)RE/GMATOS. *(/OLWS DE\ MAKRO/TERA GI/NETAI TA\
E)KTEMNO/MENA ZW=|A TW=N A)TMH/TWN.
@*)WFELOU=NTAI DE\ TA\ ZW=|A KAI\ XAI/ROUSI KAI\ MHRUKA/ZON-
~y"[ 632B] "
TA W(/SPER E)SQI/ONTA O(/SA MHRUKA/ZEI. *MHRUKA/ZEI DE\ TA\
MH\ A)MFW/DONTA, OI(=ON BO/ES KAI\ PRO/!1ATA KAI\ AI)=GES. *)EPI\ DE\
TW=N A)GRI/WN OU)DE/N PW SUNW=PTAI, O(/SA MH\ SUNTRE/FETAI E)NI/OTE,
OI(=ON E)/LAFOS: AU(/TH DE\ MHRUKA/ZEI. *PA/NTA DE\ KATAKEI/MENA
MHRUKA/ZOUSI MA=LLON. *MA/LISTA DE\ TOU= XEIMW=NOS MHRUKA/ZOU- @1
SIN, TA/ TE KAT' OI)KI/AN TREFO/MENA SXEDO\N E(PTA\ MH=NAS TOU=TO
POIEI=: TA\ D' A)GELAI=A KAI\ H(=TTON KAI\ E)LA/TTONA XRO/NON MH-
RUKA/ZEI DIA\ TO\ NE/MESQAI E)/CW.
~z8
@@@@@@@@@@@@@@*MHRUKA/ZEI DE\ KAI\ TW=N A)M-
FWDO/NTWN E)/NIA, OI(=ON OI(/ TE MU/ES OI( *PONTIKOI/, KAI\ A)/LLOI I)XQU/ES
KAI\ O(\N KALOU=SIN E)/NIOI A)PO\ TOU= E)/RGOU MH/RUKA.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI DE\ TA\ ME\N
MAKROSKELH= TW=N ZW/|WN U(GROKOI/LIA, TA\ D' EU)RUSTH/QH E)METI-
KA\ MA=LLON, KAI\ E)PI\ TW=N TETRAPO/DWN KAI\ E)P' O)RNI/QWN KAI\
E)P' A)NQRW/PWN W(S E)PI\ TO\ POLU/.
@*TW=N D' O)RNE/WN POLLA\ META!1A/LLOUSI KATA\ TA\S W(/RAS
KAI\ TO\ XRW=MA KAI\ TH\N FWNH/N, OI(=ON O( KO/TTUFOS A)NTI\ ME/-
LANOS CANQO/S, KAI\ TH\N FWNH\N I)/SXEI A)LLOI/AN: E)N ME\N GA\R
TW=| QE/REI A)/|DEI, TOU= DE\ XEIMW=NOS PATAGEI= KAI\ FQE/GGETAI
QORUBW=DES. *META!1A/LLEI DE\ KAI\ H( KI/XLH TO\ XRW=MA: TOU=
ME\N GA\R XEIMW=NOS YARA\ TOU= DE\ QE/ROUS POIKI/LA TA\ PERI\ TO\N
AU)XE/NA I)/SXEI: TH\N ME/NTOI FWNH\N OU)DE\N META!1A/LLEI.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H D'
A)HDW\N A)/|DEI ME\N SUNEXW=S H(ME/RAS KAI\ NU/KTAS DEKAPE/NTE,
O(/TAN TO\ O)/ROS H)/DH DASU/NHTAI: META\ DE\ TAU=TA A)/|DEI ME/N,
SUNEXW=S D' OU)KE/TI. *TOU= DE\ QE/ROUS PROI+O/NTOS A)/LLHN A)FI/HSI FW-
NH\N KAI\ OU)KE/TI PANTODAPH\N OU)DE\ TAXEI=AN KAI\ E)PISTREFH= A)LL' @1
A(PLH=N, KAI\ TO\ XRW=MA META!1A/LLEI, KAI\ E)/N G' *)ITALI/A|
TO\ O)/NOMA E(/TERON KALEI=TAI PERI\ TH\N W(/RAN TAU/THN. *FAI/NETAI
D' OU) POLU\N XRO/NON: FWLEI= GA/R.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@*META!1A/LLOUSI DE\ KAI\ OI(
E)RI/QAKOI KAI\ OI( KALOU/MENOI FOINI/KOUROI E)C A)LLH/LWN: E)/STI D'
O( ME\N E)RI/QAKOS XEIMERINO/N, OI( DE\ FOINI/KOUROI QERINOI/, DIAFE/-
ROUSI D' A)LLH/LWN OU)DE\N W(S EI)PEI=N A)LL' H)\ TH=| XRO/A| MO/NON.
*(WSAU/TWS DE\ KAI\ AI( SUKALI/DES KAI\ OI( MELAGKO/RUFOI: KAI\
GA\R OU(=TOI META!1A/LLOUSIN EI)S A)LLH/LOUS. *GI/NETAI D' H( ME\N SU-
KALI\S PERI\ TH\N O)PW/RAN, O( DE\ MELAGKO/RUFOS EU)QE/WS META\
~y"[ 633A] "
TO\ FQINO/PWRON. *DIAFE/ROUSI DE\ KAI\ OU(=TOI OU)DE\N A)LLH/-
LWN PLH\N TH=| XRO/A| KAI\ TH=| FWNH=|. *(/OTI D' O( AU)TO/S E)STIN O)/RNIS,
H)/DH W)=PTAI PERI\ TH\N META!1OLH\N E(KA/TERON TO\ GE/NOS TOU/TWN, OU)/-
PW DE\ TELE/WS META!1E!1LHKO/TA OU)D' E)N QATE/RW| EI)/DEI O)/NTA. *OU)-
DE\N D' A)/TOPON EI) E)PI\ TOU/TWN AI( FWNAI\ META!1A/LLOUSIN H)\ TA\
XRW/MATA, E)PEI\ KAI\ H( FA/TTA TOU= ME\N XEIMW=NOS OU) FQE/GGETAI
[1PLH\N H)/DH POTE\ EU)DI/AS E)K XEIMW=NOS SFODROU= GENOME/NHS
E)FQE/GCATO KAI\ E)QAUMASTW/QH U(PO\ TW=N E)MPEI/RWN]1, A)LL' O(/TAN
E)/AR GE/NHTAI, TO/TE A)/RXETAI FWNEI=N. *TO\ D' O(/LON TA\ O)/RNEA
KAI\ MA/LISTA KAI\ PLEI/STAS A)FI/HSI FWNA/S, O(/TAN W)=SI PERI\
TH\N O)XEI/AN.
~z11
@@@@*META!1A/LLEI DE\ KAI\ O( KO/KKUC TO\ XRW=MA KAI\
TH=| FWNH=| OU) SAFHNI/ZEI, O(/TAN ME/LLH| A)FANI/ZESQAI: A)FA-
NI/ZETAI D' U(PO\ KU/NA, FANERO\S DE\ GI/NETAI A)PO\ TOU= E)/AROS
A)RCA/MENOS ME/XRI KUNO\S E)PITOLH=S. *)AFANI/ZETAI DE\ KAI\ H(\N @1
KALOU=SI/ TINES OI)NA/NQHN A)NI/SXONTOS TOU= SEIRI/OU, DUOME/NOU DE\
FAI/NETAI: FEU/GEI D' O(TE\ ME\N TA\ YU/XH O(TE\ DE\ TH\N A)LE/AN.
@*META!1A/LLEI DE\ KAI\ O( E)/POY TO\ XRW=MA KAI\ TH\N I)DE/AN,
W(/SPER PEPOI/HKEN *AI)SXU/LOS E)N TOI=SDE:
~z18
@6
@@@*TOU=TON D' E)PO/PTHN E)/POPA TW=N AU(TOU= KAKW=N
@@@PEPOIKI/LWKE, KA)PODHLW/SAS E)/XEI
@@@QRASU\N PETRAI=ON O)/RNIN E)N PANTEUXI/A|,
@@@O(\S H)=RI ME\N FAI/NONTI DIAPA/LLEI PTERO/N
@@@KI/RKOU LEPA/RGOU. *DU/O GA\R OU)=N MORFA\S FANEI=,
@@@PAIDO/S TE XAU(TOU= NHDU/OS MIA=S A)/PO.
@@@*NE/AS D' O)PW/RAS H(NI/K' A)\N CANQH=| STA/XUS,
@@@STIKTH/ NIN AU)=QIS A)MFINWMH/SEI PTE/RUC.
@@@*)AEI\ DE\ MI/SEI TW=ND' A)/P' A)/LLON EI)S TO/PON
@@@DRUMOU\S E)RH/MOUS KAI\ PA/GOUS A)POIKI/SEI.
~z28
@6
@*EI)SI\ DE\ TW=N O)RNI/QWN OI( ME\N KONISTIKOI/, OI( DE\ LOU=STAI,
OI( D' OU)/TE KONISTIKOI\ OU)/TE LOU=STAI. *(/OSOI ME\N MH\ PTHTIKOI\ @1
~y"[ 633B] "
A)LL' E)PI/GEIOI, KONISTIKOI/, OI(=ON A)LEKTORI/S, PE/RDIC, A)TTA-
GH/N, KORU/DALOS, FASIANO/S: TW=N D' EU)QUWNU/XWN E)/NIOI, KAI\ O(/SOI
PERI\ POTAMO\N H)\ E(/LH H)\ QA/LATTAN DIATRI/!1OUSI, LOU=NTAI: OI( D'
A)/MFW, KAI\ KONI/ONTAI KAI\ LOU=NTAI, OI(=ON PERISTERA\ KAI\ STROU-
QO/S: TW=N DE\ GAMYWNU/XWN OI( POLLOI\ OU)DE/TERON.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TAU=TA ME\N OU)=N
TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON, I)/DION D' E)NI/OIS SUM!1AI/NEI TW=N O)RNIQI/WN
TO\ A)POYOFEI=N, OI(=ON KAI\ TAI=S TRUGO/SIN: POIOU=NTAI DE\ KAI\
PERI\ TH\N E(/DRAN KI/NHSIN OI( TOIOU=TOI I)SXURA\N A(/MA TH=| FWNH=|. @1
~z12
@*PROI+OU/SHS DE\ TH=S H(LIKI/AS A)NDRI\ KAI\ GUNAIKI/, TOU=
MH\ GENNA=N A)LLH/LOIS SUNO/NTAS TO\ AI)/TION O(TE\ ME\N E)N A)MFOI=N
E)STI/N, O(TE\ D' E)N QATE/RW| MO/NON. *PRW=TON ME\N OU)=N E)PI\ TOU= QH/LEOS
DEI= QEWREI=N TA\ PERI\ TA\S U(STE/RAS O(/PWS E)/XEI, I(/N' EI) ME\N E)N TAU/-
TAIS TO\ AI)/TION, AU(=TAI TUGXA/NWSI QERAPEI/AS, EI) DE\ MH\ E)N
TAU/TAIS, PERI\ E(/TERO/N TI TW=N AI)TI/WN POIW=NTAI TH\N E)PIME/LEIAN.
*)/ESTI D', W(/SPER KAI\ PERI\ A)/LLO ME/ROS, FANERO\N EI) U(GIAI/NEI,
O(/TAN TO\ E)/RGON TO\ AU(TOU= I(KANW=S A)POTELH=| KAI\ A)/LUPO/N T' H)=|
KAI\ META\ TA\S E)RGASI/AS A)/KOPON, OI(=ON O)FQALMO\S O(/TAN LH/-
MHN TE MHDEMI/AN POIH=| KAI\ O(RA=| KAI\ META\ TH\N O(/RASIN MH\
TARA/TTHTAI MHD' A)DUNATH=| O(RA=N PA/LIN. *OU(/TW KAI\ U(STE/RA H(
PO/NON TE MH\ PARE/XOUSA, KAI\ O(\ E)KEI/NHS E)STI/, TOU=Q' I(KANW=S
A)PERGAZOME/NH, KAI\ META\ TA\ E)/RGA MH\ A)DU/NATOS A)LL' A)/-
KOPOS.
~z25
@@*LE/GETAI DE\ KAI\ MH\ KALW=S E)/XOUSAN TH\N U(STE/RAN O(/MWS
PRO\S TO\ E)/RGON TO\ AU(TH=S E)/XEIN KALW=S KAI\ A)LU/PWS, A)\N MH\
TAU/THS XEI=RON O(\ E)/RGON E)STI\N AU)TH=S E)/XH|, W(/SPER O)/MMA
OU)DE\N KWLU/EI AU)TO\ O(RA=N A)KRI!1W=S, MH\ E)/XONTOS TOU= O)FQALMOU=
KALW=S PA/NTA TA\ MO/RIA, H)\ EI) FU=MA/ TI E)/NESTIN. *(OMOI/WS DE\ KAI\ @1
U(STE/RA, EI) EU)= E)/XEI TOU= E)PIKAI/ROU TO/POU, OU)DE\N A)\N PRO\S TOU=TO
~y"[ 634A] "
BLA/PTOITO.
~z1
@@@*DEI= DH\ TH\N E)/XOUSAN KALW=S U(STE/RAN PRW=TON ME\N TW=|
TO/PW| MH\ E)N A)/LLW| KAI\ A)/LLW| EI)=NAI, A)LL' O(MOI/WS TH=| QE/SEI,
PLH\N GI/NESQAI TO\ PORRW/TERON A)/NEU PA/QOUS KAI\ LU/PHS, KAI\
MHDE\N A)NAISQHTOTE/RAS EI)=NAI QIGGANOME/NAS. *TOU=TO DE\ KRI/NEIN
OU) XALEPO/N. *(/OTI DE\ DEI= TOIAU/TAS EI)=NAI, E)K TW=NDE FANERO/N.
*EI)/TE GA\R MH\ PLHSI/ON PROSI/ASIN, OU)K E)/SONTAI A)NASPASTI-
KAI/: PO/RRW GA\R AU)TAI=S E)/STAI O( TO/POS O(/QEN DEI= A)NALA!1EI=N.
*EI) DE\ MH/, EI) PLHSI/ON ME/NOUSI KAI\ MH\ OI(=AI E)PANIE/NAI PORRWTE/RW,
KWFO/TERAI E)/SONTAI, [2TW=|]2 DIAQIGGA/NESQAI A)EI/, W(/STE MH\ TAXU\
A)NOI/GESQAI: DEI= [2DE\]2 TOU=TO SFO/DRA POIEI=N KAI\ EU)HKO/OUS EI)=NAI.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TAU=-
TA/ TE OU)=N XRH\ U(PA/RXEIN, O(/SAIS TE MH\ U(PA/RXEI, AU(=TAI QE-
RAPEI/AS DE/ONTAI TINO/S, KAI\ TA\ KATAMH/NIA GI/NESQAI KALW=S,
TOU=TO D' E)STI\ DI' I)/SWN XRO/NWN KAI\ MH\ PEPLANHME/NWS, U(GIAI/-
NONTOS TOU= SW/MATOS. *SHMAI/NEI GA\R OU(/TW GINO/MENA KALW=S E)/XEIN
A)NOI/GESQAI KAI\ DE/XESQAI TH\N E)K TOU= SW/MATOS U(GRO/THTA,
O(/TAN TO\ SW=MA DIDW=|. *(/OTAN DE\ PLEONA/KIS H)\ E)LATTONA/KIS H)\
PEPLANHME/NWS A)FIW=SI, TOU= A)/LLOU SW/MATOS MH\ SUNAITI/OU
O)/NTOS A)LL' U(GIAI/NONTOS, A)NA/GKH TOU=TO SUM!1AI/NEIN DI' AU)TA/S.
*)\H DIA\ KWFO/THTA OU)K A)NOI/GONTAI E)N TOI=S KAIROI=S, W(/ST' @1
O)LI/GA DE/XONTAI, H)\ MA=LLON E)PISPW=NTAI TO\ U(GRO\N DIA/ TINA
FLEGMASI/AN AU)TW=N, W(/STE QERAPEI/AS SHMAI/NOUSI DEO/MENAI,
W(/SPER KAI\ O)FQALMOI\ KAI\ KU/STIS KAI\ KOILI/A KAI\ TA)=LLA:
PA/NTES GA\R OI( TO/POI FLEGMAI/NONTES E(/LKOUSIN U(GRO/THTA TOI-
AU/THN, H(\ PE/FUKEN E)KKRI/NESQAI EI)S E(/KASTON TO/PON, A)LL' OU)
TOIAU/TH H)\ TOSAU/TH. *(OMOI/WS DE\ KAI\ H( U(STE/RA PLEI/W A)PODI-
DOU=SA SHMAI/NEI FLEGMATIKO/N TI PA/QOS, E)A\N O(/MOIA ME\N
PLEI/W D' A)PODIDW=|.
~z27
@@@@@@@@@*)EA\N D' A)NO/MOIA KAI\ SESHMME/NA MA=L-
LON, OI(=A TAI=S U(GIAINOU/SAIS PROE/RXETAI, TOU=TO ME\N H)/DH PA/-
QOS KAI\ E)PI/DHLON GI/NETAI. *)ANA/GKH GA\R KAI\ PO/NOUS TINA\S
E)PISHMAI/NEIN E)XOU/SHS W(S OU) DEI=.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@*TAI=S D' U(GIAINOU/SAIS TA\ LEU-
KA\ KAI\ SESHMME/NA PROE/RXETAI, TAI=S ME\N KAI\ A)RXOME/NWN,
TAI=S DE\ PLEI/STAIS LHGO/NTWN TW=N KATAMHNI/WN. *(/OSAIS ME\N OU)=N
SESHMME/NA MA=LLON GI/NETAI H)\ TAI=S U(GIAINOU/SAIS, H)\ A)/TAKTA,
PLEI/W H)\ E)LA/TTW, MA=LLON DE/ONTAI QERAPEI/AS W(S E)MPODIZO/N-
TWN PRO\S TH\N TE/KNWSIN. *(/OSAIS DE\ TOI=S XRO/NOIS MO/NON A)NW-
MA/LOIS KAI\ MH\ DI' I)/SOU, H(=TTON ME\N DIAKWLUTIKO\N TO\ PA/QOS,
DIASHMAI/NEI ME/NTOI TH=S U(STE/RAS TH\N E(/CIN KINOUME/NHN KAI\ OU)K
A)EI\ O(MOI/WS ME/NOUSAN. *)/ESTI DE\ TOU=TO TO\ PA/QOS OI(=ON ME\N BLA/-
YAI TA\S EU)FUEI=S PRO\S TH\N SU/LLHYIN, OU) ME/NTOI NO/SOS, A)LLA\
TOIOU=TO/N TI PA/QOS OI(=ON KAQI/STASQAI KAI\ A)/NEU QERAPEI/AS, A)\N
~y"[ 634B] "
MH/ TI PROSECAMARTA/NH| AU)TH/.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@*)EA\N DE\ META!1A/LLWSI TH=| TA/- @1
CEI H)\ TW=| PLH/QEI, TOU= A)/LLOU SW/MATOS MH\ O(MOI/WS E)/XONTOS
A)LL' O(TE\ ME\N U(GROTE/ROU O(TE\ DE\ CHROTE/ROU, OU)DE\N AI)/TIAI AI(
U(STE/RAI, A)LLA\ DEI= KAI\ A)KOLOUQEI=N AU)TA\S TH=| TOU= SW/MATOS
E(/CEI, DEXOME/NAS KAI\ A)FIEI/SAS KATA\ LO/GON. *)EA\N ME\N OU)=N
U(GIAI/NONTOS TOU= SW/MATOS META!1A/LLONTOS DE\ TOU=TO POIW=SIN,
OU)DE\N AU)TAI\ DE/ONTAI QERAPEI/AS.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@*)EA\N DE\ NOSOU=NTOS H)\ E)LA/TTW
A)PODIDW=SI DIA\ TO\ A)/LLOQI/ POU A)NALI/SKESQAI TO\ PERI/TTWMA,
H(=| KA/MNEI TO\ SW=MA, H)\ PLEI/W A)FIW=SI DIA\ TO\ DEU=RO E)CEREU/-
GESQAI TO\ SW=MA, OU)DE\ TOU=TO SHMAI/NEI AU)TA/S GE TA\S
U(STE/RAS DEI=SQAI QERAPEI/AS, A)LLA\ TO\ SW=MA. *(WS O(/SAIS SUM-
META!1A/LLEI TAI=S E(/CESI TOU= SW/MATOS TA\ GUNAIKEI=A, DHLOI=
O(/TI OU)DE\N AI)/TION E)N TAI=S U(STE/RAIS E)STI/N, O(/TI U(GIAI/NOUSAI DIATE-
LOU=SIN.
~z14
@@*AU)TAI\ D' AU(TW=N O(TE\ ME\N A)RRWSTO/TERAI, O(TE\ D' I)SXU/-
OUSI MA=LLON, KAI\ O(TE\ ME\N U(GRO/TERAI O(TE\ DE\ CHRO/TERAI. *KAI\
FOITA=| AU)TAI=S, O(/TAN ME\N PLEI=ON TO\ SW=MA AU)TW=N, PLEI/W,
O(/TAN D' E)/LATTON, E)LA/TTW, KAI\ E)A\N ME\N U(GRO/N, U(DARE/STERA,
E)A\N DE\ CHRO/N, E)NAIMO/TERA. *KAI\ A)/RXONTAI ME\N E)K LEUKW=N
GALAKTOEIDW=N, A)NO/SMWN MENO/NTWN: TA\ DE\ FOINIKA= ME/N, A)PO-
LH/GONTA DE\ LEUKO/TERA, E)SXA/THS KATALH/CEWS. *)OSMH\N D' E)/X-
EI TA\ LEUKA\ TAU=TA OU) SHPEDO/NOS, A)LLA\ DRIMUTE/RAN KAI\ BA-
RUTE/RAN, OU)/TE PU/OU. *KAI\ A)/NEU ME\N TH/CEWS, META\ ME/NTOI QER-
MASI/AS, O(/TAN OU(=TOS H)=| O( TRO/POS TW=N SHMEI/WN. *(/OSAIS ME\N OU)=N @1
OU(/TW SUM!1AI/NEI, TAU/TAIS E)/XOUSIN W(S DEI= TA\ PERI\ TA\S U(STE/RAS
PRO\S TH\N TE/KNWSIN.
@*KAI\ PRW=TON TAU=TA SKEPTE/ON, EI) KALW=S E)/XEI, META\
DE\ TAU=TA PW=S E)/XEI TO\ STO/MA TW=N U(STERW=N. *DEI= GA\R EI)S O)R-
QO\N E)/XEIN: EI) DE\ MH/, OU)X E(/LCOUSIN EI)S AU(TA\S TO\ SPE/RMA.
*EI)S TO\ PRO/SQEN GA\R AU)TW=N KAI\ H( GUNH\ PROI/+ETAI, W(S DH=LON,
O(/TAN E)CONEIRW/TTWSIN AU(=TAI TELE/WS: TO/TE GA\R OU(=TOS O( TO/POS
QERAPEI/AS DEI=TAI AU)TAI=S U(GRANQEI/S, W(/SPER EI) A)NDRI\ SUNEGE/-
NONTO, W(S PROI+E/MENON E)NTAU=QA KAI\ TO\ PARA\ TOU= A)NDRO/S, EI)S
TO\N AU)TO\N TO/PON KAI\ OU)XI\ EI)S TA\S U(STE/RAS EI)/SW. *)ALL' O(/TAN
E)NTAU=QA PROI+W=NTAI, E)NTEU=QEN SPW=SI TW=| PNEU/MATI, OI(=ON AI(
R(I=NES, KAI\ AI( U(STE/RAI TO\ SPE/RMA. *DIO\ KAI\ PANTI\ SXH/MATI
SUNOU=SAI KUI/+SKONTAI, O(/TI EI)S TO\ PRO/SQEN PANTELW=S E)XOU/SHS
GI/NETAI KAI\ AU)TAI=S KAI\ TOI=S A)NDRA/SIN H( PRO/ESIS TOU= SPE/R-
MATOS: EI) D' EI)S AU)TH/N, OU)K A)\N PA/NTWS SUGGINO/MENAI SUNE-
LA/M!1ANON.
~z39
@@@@*)EA\N DE\ MH\ EI)S O)RQO\N BLE/PWSIN AI( U(STE/RAI A)LL'
H)\ PRO\S TA\ I)SXI/A H)\ PRO\S TH\N O)SFU\N H)\ PRO\S TO\ U(POGA/STRION,
~y"[ 635A] "
A)DU/NATON SULLA!1EI=N DIA\ TH\N PROEIRHME/NHN AI)TI/AN, O(/TI
A)NELE/SQAI OU)K A)\N DU/NAINTO TO\ SPE/RMA. *)EA\N ME\N OU)=N I)SXURW=S
TH=| FU/SEI OU(/TWS E)/XWSIN H)\ U(PO\ NO/SOU, A)NI/ATON TO\ PA/QOS: E)A\N D'
H)=| R(H=GMA H)\ FU/SEI H)\ U(PO\ TH=S NO/SOU DIA\ FLEGMASI/AN SU-
SPASA/SHS, E)PI\ QA/TERA AU)TH=| TO\ PA/QOS.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TAI=S DE\ MELLOU/SAIS @1
E)GKU/OIS E)/SESQAI DEI=, KAQA/PER EI)/RHTAI, TO\ STO/MA EI)S O)RQO\N
EI)=NAI, KAI\ PRO\S TOU/TOIS A)NOI/GESQAI KALW=S. *LE/GW DE\ TO\ KA-
LW=S TOIOU=TON O(/PWS, O(/TAN A)/RXHTAI TA\ GUNAIKEI=A, QIGGANO/-
MENON E)/STAI TO\ STO/MA MALAKW/TERON H)\ PRO/TERON, KAI\ MH\ DIE-
STOMWME/NON FANERW=S. *)ALL' EI) .... OU(/TWS E)/XONTOS, TA\ PRW=TA
SHMEI=A TA\ LEUKA\ FOITA/TW. *(/OTAN DE\ SARKIKW/TERA H)=| TH\N XRO/AN
TA\ SHMEI=A, FANERW=S E)/STAI A)NESTOMWME/NH A)/NEU A)LGH/MATOS,
KA)\N QIGGA/NH| KA)\N MH\ QIGGA/NH|, KAI\ MH/TE KWFO/THTA MH/TE
STO/MA A)LLOIO/TERON AU)TO\ AU(TOU=. *LHCA/NTWN DE\ TW=N GUNAIKEI/WN
DIESTOMWME/NON E)/STW SFO/DRA KAI\ CHRO/N, A)LLA\ MH\ SKLHRO/N,
H(ME/RAN O(/LHN KAI\ H(MI/SEIAN H)\ KAI\ DU/O H(ME/RAS. *TAU=TA GA\R
SHMAI/NEI OU(/TW GINO/MENA O(/TI KALW=S E)/XOUSIN AI( U(STE/RAI KAI\
POIOU=SI TO\ AU(TW=N E)/RGON, TW=| ME\N MH\ EU)QU\S A)NESTOMW=SQAI
A)LLA\ MALAKO\N TO\ STO/MA GI/NESQAI, O(/TI A(/MA TW=| A)/LLW| SW/-
MATI LUOME/NW| LU/ONTAI, KAI\ OU)K E)MPODI/ZOUSI, KAI\ A)FIA=SI
PRW=TON TA\ A)P' AU)TOU= TOU= STO/MATOS, O(/TAN DE\ PLEI/W TO\ SW=MA
PROI/+HTAI, A)NASTOMOU=NTAI: O(/PER E)STI\ STO/MATOS U(GIEINW=S E)/XON-
TOS. *PAUSAME/NWN DE\ TW=N SHMEI/WN, TW=| MH\ EU)QU\S SUMPI/PTEIN SH-
MAI/NOUSIN O(/TI, A)\N A)PORH/SH|, KENAI\ KAI\ CHRAI\ GI/NONTAI KAI\
DIYHRAI\ KAI\ OU)K E)/XOUSI LEI/YANA PERI\ TH\N DI/ODON.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PROS-
SPASTIKAI\ OU)=N OU)=SAI SHMAI/NOUSI KALW=S E)/XEIN PRO\S TO\ SUL-
LA!1EI=N PLHSIA/SANTOS, O(/TAN OU(/TWS E)/XWSIN A)/NEU A)/LGOUS KAI\ @1
META\ A)NAISQHSI/AS. *TO/ TE MH\ A)LLOIO/TERON E)/XEIN TO\ STO/MA
A)GAQO/N: KAI\ GA\R TOU=TO SHMAI/NEI O(/TI OU)DE/N E)STIN O(\ KWLU/EI MH\
SUMMU/EIN AU)TA\S O(/TAN DE/H|.
@*PERI\ ME\N OU)=N TO\ STO/MA TW=N U(STERW=N E)K TOU/TWN H( SKE/YIS
E)STI/N, EI) E)/XEI W(S DEI= H)\ MH/. *PERI\ AU)TH\N DE\ TH\N U(STE/RAN DEI=
SUM!1AI/NEIN TOIAU=TA META\ TH\N KA/QARSIN, PRW=TON ME\N E)N TOI=S
U(/PNOIS W(S SUGGINOME/NHN TW=| A)NDRI\ KAI\ PROI+EME/NHN, W(S A)\N EI)
PAREPLHSI/AZE, R(A|DI/WS: A)\N TOU=TO FAI/NHTAI PLEONA/KIS PA/-
SXOUSA, A)/MEINON. *KAI\ A)NISTAME/NHN O(TE\ ME\N DEI=SQAI QERAPEI/AS
OI(/AS O(/TAN PLHSIA/SH| A)NDRI/, O(TE\ DE\ CHRASI/AS.
~z37
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TH\N DE\ CHRO/-
THTA TAU/THN MH\ SUNEXH=, A)LL' U(/STERON META\ TH\N E)/GERSIN
E)CUGRAI/NESQAI O(TE\ ME\N QA=TTON O(TE\ D' O)YIAI/TERON KAI\ O(/SON
EI)S H(/MISU TH=S H(ME/RAS BRAXEI/AS PROELQOU/SHS. *(H D' U(GRO/THS
~y"[ 635B] "
E)/STW TOIAU/TH OI(/A O(/TAN PLESIA/SH| TW=| A)NDRI/. *PA/NTA GA\R
TAU=TA SHMAI/NEI DEKTIKH\N TH\N U(STE/RAN EI)=NAI TOU= DIDOME/NOU, KAI\
PROSSPASTIKA\S TA\S KOTULHDO/NAS, KAI\ KAQEKTIKA\S W(=N LAM-
!1A/NOUSI, KAI\ A)KOU/SAS A)FIEI/SAS.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI FU/SAS E)GGI/NESQAI A)/NEU
PA/QOUS, W(/SPER H( KOILI/A, KAI\ A)FIE/NAI, KAI\ MEGA/LAS GINO-
ME/NAS KAI\ E)LA/TTOUS AU)TW=N, A)/NEU NO/SOU: KAI\ GA\R TAU=T' A)PO-
DHLOI= AU)TA/S, O(/TI OU)DE\N STEREW/TERAI TOU= DE/ONTO/S EI)SIN, OU)DE\ KW-
FAI\ OU)/TE FU/SEI OU)/TE NO/SW|, A)LLA\ DU/NANTAI, W(S A)\N DE/CWNTAI, @1
AU)CANOME/NW| PARE/XEIN XW/RAN. *)/EXOUSI DE\ KAI\ DIA/TASIN.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTAN
DE\ TOU=TO MH\ GI/NHTAI, H)\ PUKNO/TERAI/ EI)SIN H)\ A)NAISQHTO/TERAI H)\
FU/SEI H)\ NO/SW|. *DIO\ KAI\ OU) DU/NANTAI TRE/FEIN, A)LLA\ KAI\ DIA-
FQEI/ROUSI TA\ E)/M!1RUA, E)A\N ME\N SFO/DRA TOIAU=TAI W)=SIN, E)/TI
MIKRA\ O)/NTA, E)A\N D' H(=TTON, MEI/ZW: E)A\N DE\ PA/NU H)RE/MA,
FAULO/TERA E)KTRE/FOUSI TA\ E)/KGONA KAI\ OI(=ON E)N A)GGEI/W| FAU/-
LW| TRAFE/NTA.
~z15
@@@@@@*)/ETI DE\ QIGGANOME/NHS TA\ E)PI\ DECIA\ KAI\ TA\
E)P' A)RISTERA\ O(MALA\ AU)TH=S EI)=NAI, KAI\ TA)=LLA TOU/TOIS O(MOI/WS.
*KAI\ E)N TH=| PRO\S TO\N A)/NDRA SUNOUSI/A| METACU\ U(GRAI/NESQAI, MH\
POLLA/KIS DE\ MHDE\ SFO/DRA. *)/ESTI DE\ TOU=TO TO\ PA/QOS OI(=ON
I(/DRWMA TOU= TO/POU, W(/SPER KAI\ TW=| STO/MATI SIA/LOU POLLAXOU=
ME\N KAI\ PRO\S TH\N FORA\N TW=N SITI/WN, KAI\ O(/TAN LALW=MEN
KAI\ E)RGAZW/MEQA AU)TOI\ PLE/ON: KAI\ TOI=S O)/MMASI DAKRU/OMEN
PRO\S TA\ LAMPRO/TERA O(RW=NTES, KAI\ U(PO\ YU/XOUS KAI\ QERMO/-
THTOS I)SXUROTE/RAS, H(=S KRATEI= TA\ MO/RIA TAU=TA, O(/TAN TU/XH|
U(GROTE/RWS E)/XONTA. *OU(/TW KAI\ AI( U(STE/RAI U(GRAI/NONTAI E)RGAZO/-
MENAI, O(/TAN TU/XWSIN U(GROTE/RAS DIAQE/SEWS. *PA/SXOUSI DE\
TOU=TO TO\ PA/QOS KAI\ AI( MA/LISTA KALW=S PEFUKUI=AI. *DIO\ QE-
RAPEI/AS A)EI\ DE/ONTAI AI( GUNAI=KES H)\ PLEI/ONOS H)\ E)LA/TTONOS,
W(/SPER KAI\ TO\ STO/MA PTU/SEWS. *)ALL' E)NI/AIS TOSAU/TH U(GRASI/A
GI/NETAI, W(/STE MH\ DU/NASQAI KAQARO\N TO\ TOU= A)NDRO\S A)NASPA/-
SAI DIA\ TH\N SU/MMICIN TH=S GINOME/NHS A)PO\ TH=S GUNAIKO\S
U(GRO/THTOS.
~z31
@@@@*PRO\S DE\ TOU/TOIS TOI=S PA/QESI KAI\ TOSO/NDE DEI= KA-
TANOEI=N TI/ SUM!1AI/NEI, O(/TAN DO/CH| E)N TW=| U(/PNW| PLHSIA/SAI @1
TW=| A)NDRI/, PW=S E)/XOUSA E)CANI/STATAI, OI(=ON EI) A)SQENESTE/RA, KAI\
EI) A)EI/, H)\ O(TE\ ME\N O(TE\ D' OU)/, H)\ E)NI/OTE KAI\ I)SXUROTE/RA: EI)
DE\ MH\ CHROTE/RA TO\ PRW=TON, EI)=TA E)FUGRAI/NETAI. *DEI= GA\R
TAU=TA SUM!1AI/NEIN TH=| GONI/MW| GUNAIKI/. *TO\ ME\N GA\R E)KLU/E-
SQAI SHMAI/NEI PROETIKO\N EI)=NAI TO\ SW=MA SPE/RMATOS A)EI/, TH/N
T' E)KPOIOU=SAN POIEI= %KAI\ SWMATWDW=N D' OU)SW=N% A)SQENESTE/-
RAN. *TO\ D' A)NO/SWS TOU=TO PA/SXEIN SHMEI=ON O(/TI KATA\ FU/SIN KAI\
O(\N DEI= TRO/PON H( A)/FODOS TOU/TOU GI/NETAI: EI) GA\R MH/, NOSW/DHS
~y"[ 636A] "
H)=N H( A)RRWSTI/A. *TO\ DE/ POTE KAI\ I)SXU/EIN MA=LLON, KAI\
CHRA\N EI)=NAI TH\N U(STE/RAN, EI)=T' E)FUGRAI/NESQAI, SHMEI=ON O(/TI PA=N
TO\ SW=MA LAM!1A/NEI KAI\ A)FANI/ZEI, KAI\ OU) MO/NON H( U(STE/RA KAI\ TO\
SW=MA I)SXU/EI. *PNEU/MATI/ TE GA\R E(/LKEI H( U(STE/RA TO\ PROSELQO\N
E)/CWQEN AU)TH=|, W(/SPER PRO/TERON EI)/RHTAI. *OU) GA\R EI)S AU)TH\N PRO-
I/+ETAI, A)LL' OU(= KAI\ O( A)NH/R. *(/OSA DE\ PNEU/MATI, PA/NTA I)SXU/I+
E)RGA/ZETAI. *(/WSTE DH=LON O(/TI KAI\ TO\ SW=MA PROSSPASTIKO\N TH=S
TOIAU/THS.
@*EI)SI\ DE/ TINES AI(\ PA/SXOUSI/ TI TOIOU=TON O(\ KALOU=SIN E)CANE-
MOU=SQAI: DEI= DH\ KAI\ TOU=TO MH\ PA/SXEIN. *)/ESTI DE\ TO\ TOIOU=TON
PA/QOS: O(/TAN SUGGE/NWNTAI TW=| A)NDRI/, OU)/TE PROI+E/MENAI DH=LAI
TO\ SPE/RMA OU)/TE KUI/+SKONTAI, DIO\ KAI\ KALEI=TAI E)CANEMOU=SQAI.
*AI)/TION DE\ TOU= PA/QOUS H( U(STE/RA, O(/TAN H)=| LI/AN CHRA/: E(LKU/SASA
GA\R PRO\S AU(TH\N TO\ U(GRO\N A)FI/HSIN E)/CW: TO\ DE\ KATASKELE- @1
TEU/ETAI, KAI\ MIKRO/N TI GINO/MENON E)C AU)TH=S A)PE/PESE/ TE KAI\
E)/LAQE DIA\ MIKRO/THTA E)CIO/N. *KAI\ O(/TAN ME\N TOU=TO SFO/DRA PA/-
QH| H( U(STE/RA KAI\ GE/NHTAI U(PE/RCHROS, TAXU/ T' A)PE/!1ALE KAI\
TAXU\ DH=LON GI/NETAI O(/TI OU) KU/EI: E)A\N DE\ MH\ SFO/DRA TAXE/WS
TAU=TA POIH=|, E)N TW=| METACU\ XRO/NW| DOKEI= KU/EIN, O(\ A)\N E)/XH|
AU)TH\ PRO\S AU(TH/N, E(/WS A)\N A)PO!1A/LH|. *KAI\ O(/MOIA SUM!1AI/NEI
TAXU\ TAU/TAIS PA/QH OI(=A TAI=S O)RQW=S KUOU/SAIS, KAI\ E)A\N GI/-
NHTAI POLU\S XRO/NOS, AI)/RETAI H( U(STE/RA, W(/STE FANERW=S DOKEI=
KU/EIN, E(/WS A)\N A)POPE/SH|: TO/TE D' O(MOI/A E)GE/NETO OI(/A PRO\ TOU=
H)=N. *)ANAFE/ROUSI DE\ TOU=TO TO\ PA/QOS EI)S TO\ DAIMO/NION. *(/O E)STI
QERAPEUTO/N, E)A\N MH\ FU/SEI TOIAU/TH H)=| SFO/DRA PA/SXOUSA
TO\ PA/SXON. *SHMEI=ON DE\ TOU= MH\ TOIAU/TAS EI)=NAI, E)A\N FAI/-
NWNTAI MH\ PROI+E/MENAI, O(/TAN LA/!1WSI PARA\ TOU= A)NDRO/S, KAI\
MH\ SULLA/!1WSIN.
~z28
@@@@*KWLU/ONTAI DE\ KAI\ E)A\N SPA/SMA E)/XWSIN
AI( U(STE/RAI. *GI/NONTAI DE\ SPA/SMATA E)N TAI=S U(STE/RAIS H)\ FLE/-
GMASI/A| DIATEINOME/NHS TH=S U(STE/RAS, H)\ E)N TW=| TO/KW| PLHRW/-
MATOS POLLOU= E)CAPI/NHS E)PIPESO/NTOS KAI\ MH\ A)NOIGOME/NOU TOU=
STO/MATOS: TO/TE U(PO\ TH=S DIATA/SEWS GI/NETAI SPA/SMA. *SH-
MEI=ON DE\ TOU= MH\ E)/XEIN SPA/SMA, E)A\N MH\ FAI/NHTAI EI)S FLE-
GMASI/AN A)FIKNOUME/NH E)N TOI=S AU(TH=S E)/RGOIS H( U(STE/RA: E)/XOUSA
GA\R SPA/SMA FLEGMAI/NOI A)/N POTE.
~z35
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI D' E)A\N FU=MA E)PI\
TOU= STO/MATOS H)=|, POLLA\ E(LKWQE/NTOS, E)MPODI/ZEI PRO\S TA\S
SULLH/YEIS. *SHMEI=ON DE\ KAI\ TOU= TAU=TA MH\ E)/XEIN, E)A\N FAI/-
NHTAI A)NOIGOME/NH KALW=S H( U(STE/RA KAI\ SUMMU/OUSA, O(/TAN @1
GE/NHTAI AU)TAI=S TA\ GUNAIKEI=A KAI\ AI( PRO\S TO\N A)/NDRA XRH/-
~y"[ 636B] "
SEIS.
~z1
@*)/ETI E)/STIN AI(=S PWS TO\ STO/MA SUMFU/ETAI, TAI=S ME\N E)K
GENETH=S TAI=S DE\ DIA\ NO/SON. *GI/NETAI DE\ TOU=TO KAI\ I)ATO\N KAI\
A)NI/ATON. *OU) XALEPO\N DE\ TOU=TO GNW=NAI, E)A\N H)=|: OU) GA\R OI(=O/N T'
OU)/TE LAM!1A/NEIN OU)DE\N W(=N DEI= OU)/TE PROI/+ESQAI. *)EA\N OU)=N FAI/NHTAI
KAI\ DEXOME/NH PARA\ TOU= A)NDRO\S KAI\ A)FIEI=SA, DH=LON O(/TI OU)K
A)\N E)NSXEQEI/H TW=| PA/QEI.
~z6
@@@@@@@@@@*(/OSAIS DE\ TOU/TWN MHDE\N E)MPO/DION H)=|,
A)LL' E)/XOUSIN O(\N TRO/PON DEI=N EI)/RHTAI E)/XEIN, A)\N MH\ O( A)NH\R AI)/-
TIOS H)=| TH=S A)TEKNI/AS, A)MFO/TEROI ME\N DU/NANTAI TEKNOU=SQAI,
PRO\S A)LLH/LOUS D' E)A\N MH\ W)=SI SU/MMETROI TW=| A(/MA PROI/+ESQAI
A)LLA\ POLU\ DIAFWNW=SIN, OU)K E)/SONTAI TE/KNA TOU/TOIS.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TOU= ME\N
OU)=N EI)DE/NAI TA\ TOU= A)NDRO\S AI)/TIA E)/STI ME\N KAI\ A)/LLA SHMEI=A
LA!1EI=N: A(\ DE\ R(A/|W MA/LIST' A)\N FAI/NOITO, PRO\S A)/LLAS PLH-
SIA/ZWN KAI\ GENNW=N.
~z13
@@@@@@@*TW=| DE\ PRO\S A)LLH/LOUS MH\ SUNDRO/MWS
E)/XEIN, PA/NTWN TW=N EI)RHME/NWN U(PARCA/NTWN, OU) GENNW=SIN. *DH-
LOI= GA\R O(/TI TOU=TO AI)/TION MO/NON. *EI)/PER GA\R KAI\ H( GUNH\ SUM-
!1A/LLETAI EI)S TO\ SPE/RMA KAI\ TH\N GE/NESIN, DH=LON O(/TI DEI= @1
I)SODROMH=SAI PAR' A)MFOI=N. *)EA\N OU)=N O( ME\N TAXU\ E)KPOIH/SH|
H( DE\ MO/LIS [1TA\ GA\R POLLA\ AI( GUNAI=KES BRADU/TERAI]1,
TOU=TO KWLU/EI: DIO\ KAI\ SUZEUGNU/MENOI OU) GENNW=NTES MET' A)LLH/-
LWN, GENNW=SIN O(/TAN E)NTU/XWSIN I)SODROMOU=SI PRO\S TH\N
SUNOUSI/AN. *EI) GA\R H( ME\N O)RGW=SA KAI\ PARESKEUASME/NH EI)/H
KAI\ E)NNOI/AS E)/XOUSA E)PITHDEI/AS, O( DE\ PROLELUPHME/NOS KAI\ KAT-
EYUGME/NOS, A)NA/GKH TO/TE I)SODROMH=SAI AU)TOU\S A)LLH/LOIS.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI
D' E)NI/OTE GUNAICI\ KAI\ E)CONEIRWCA/SAIS KAI\ A)NDRA/SIN A)FRODI-
SIA/SASI SUM!1AI/NEI EU)RWSTOTE/ROIS EI)=NAI, MH\ I)SXU/I+ A)LL'
U(GIEI/A|. *GI/NETAI DE\ TOU=TO, O(/TAN POLU\ TO\ SPE/RMA H)=| H)QROISME/-
NON E)PI\ TO\N TO/PON O(/QEN PROI/+ENTAI. *)EA\N OU)=N TO/TE A)PE/LQH|, OU)DE\N
A)SQENE/STERAI GI/NONTAI: OU) GA\R A)EI\ E)KLU/ONTAI A)PELQO/NTWN,
O(/TAN I(KANA\ H)=| TA\ LEIPO/MENA: OU)D' A)\N EI) E)KEI=NA A)/XRHSTA H)=|
A(/MA KAI\ R(A/|W, OI(=ON PLHSMONH=S A)PALLAGE/NTA: DIO\ OU)K
I)SXU/I+ EU)RWSTO/TERAI A)LLA\ KOUFO/THTI GI/NONTAI. *)ALL' O(/TAN A)PO\
TOSOU/TWN E)PI/H| W(=N TO\ SW=MA DEI=TAI, TO/TE A)SQENESTE/RAS POIEI=.
*PAU/ETAI DE\ TAXU/, A)\N A)/LLWS TIS U(GIA/NH| TO\ SW=MA KAI\ E)N
H(LIKI/A| H)=|, H(\ TAXU\ SPERMOPOIEI=: TW=N GA\R AU)CANOME/NWN TOU=T'
E)STI\ TAXU\ KAI\ TW=N AU)CHTW=N. *KAI\ LANQA/NOUSI TO/TE MA/LISTA
KUI+SKO/MENAI. *OU) GA\R OI)/ONTAI SUNEILHFE/NAI, E)A\N MH\ AI)/SQWNTAI
PROIE/MENAI ..... DE\ TUGXA/NOUSIN U(POLAM!1A/NOUSAI W(S DEI= A)P' A)M-
FOI=N SUMPESEI=N A(/MA, KAI\ A)PO\ TH=S GUNAIKO\S KAI\ A)PO\ TOU= @1
A)NDRO/S. *MA/LISTA DE\ LANQA/NEI, O(/SAI OI)/ONTAI A)DU/NATON EI)=NAI
~y"[ 637A] "
SULLA!1EI=N, E)A\N MH\ CHRANQW=SI KAI\ E)PIDH/LWS A)FANISQH=|
TO\ DOQE/N. *SUM!1AI/NEI D' E)NI/OTE PLE/ON PROI/+ESQAI KAI\ AU)TH\N KAI\
TO\N A)/NDRA OU(= A)\N DU/NHTAI A)FANI/SAI KAI\ TOU= I(KANOU=. *(/OTAN OU)=N
SPA/SH| ME\N I(KANO/N, LEIFQH=| DE\ POLU/, TO/TE LANQA/NOUSI KUI+-
SKO/MENAI. *(/OTI DE\ TOIOU=TON E)NDE/XETAI GI/NESQAI KAI\ OU)K E)C A(/-
PANTOS GI/NETAI TO\ PA/QOS, DHLOI= O(/SA TW=N ZW/|WN A)PO\ MIA=S
O)XEI/AS POLLA\ TI/KTEI, KAI\ H( TW=N DIDU/MWN GE/NESIS, O(/TAN A)PO\
MIA=S GE/NHTAI: DH=LON GA\R O(/TI E)C OU)X A(/PANTOS E)GE/NETO, A)LLA\
ME/ROS TI AU)TOU= E)/LA!1EN O( TO/POS, TO\ DE\ PERIELEI/PETO POLLAPLA/-
SION. *)/ETI EI) POLLA\ A)PO\ MIA=S O)XEI/AS GI/NETAI, O(/PER FAI/NETAI
E)PI\ TW=N U(W=N KAI\ TW=N DIDU/MWN E)NI/OTE GINO/MENON, DH=LON O(/TI
OU)K A)PO\ PANTO\S E)/RXETAI TO\ SPE/RMA TOU= SW/MATOS, A)LL' E)F'
E(KA/STOU EI)/DOUS E)MERI/ZETO. *)APO\ PANTO\S ME\N GA\R E)NDE/XETAI A)PO-
XWRISQH=NAI, KAI\ TO\ PA=N EI)S POLLA/. *(/WSTE A(/MA..... KAI\ KATA\
ME/ROS A)DU/NATON.
~z15
@@@@@@@*)/ETI H( GUNH\ PROI/+ETAI EI)S TO\ PRO/SQEN TOU= STO/-
MATOS TW=N U(STERW=N, OU(= KAI\ O( A)NH/R, O(/TAN PLHSIA/SH|. *)ENTEU=QEN
GA\R SPA=| TW=| PNEU/MATI, W(/SPER TOI=S STO/MASIN H)\ TOI=S MUKTH=R-
SIN. *PA/NTA GA\R O(/SA MH\ O)RGA/NOIS PROSA/GETAI, H)\ FU/SIN
E)/XEI A)NWQEI=N KOU=FA O)/NTA, H)\ PNEU/MATI E(/LKONTAI E)K TOU/TOU TOU=
TO/POU. *DIO\ E)PIMELOU=NTAI O(/PWS GE/NHTAI CHRO\S OU(/TWS, W(/SPER @1
PRI\N TOU=TO SUM!1AI/NEIN.
~z21
@@@@@@@@@@*PE/FUKE D' OU(/TWS H( O(DO/S, DI' H(=S E)/RXE-
TAI, TAI=S GUNAICI/N. *)/EXOUSI KAULO/N, W(/SPER KAI\ OI( A)/NDRES TO\
AI)DOI=ON, A)LL' E)N TW=| SW/MATI. *)APOPNE/OUSI [2DE\]2 DIA\ TOU=TO MIK-
RW=| TE PO/RW| A)NWTE/RW [2H)\]2 H(=| OU)ROU=SIN AI( GUNAI=KES. *DIO\ KAI\ O(/-
TAN O)RGW=SIN A)FRODISIASQH=NAI, OU(=TOS O( TO/POS OU)K E)/XEI O(M-
OI/WS KAI\ PRI\N O)RGA=N. *)APO\ DH\ TOU/TOU TOU= KAULOU= GI/NETAI E)/KP-
TWSIS, KAI\ TO\ E)/MPROSQEN TH=S U(STE/RAS POLLW=| MEI=ZON H)\ KAQ' H(\N
EI)S E)KEI=NON TO\N TO/PON E)KPI/PTEI. *(/OMOION D' E)STI\ TOU=TO KATA\ TOU=-
TO TAI=S R(ISI/N: KAI\ GA\R AI( R(I=NES E)/XOUSIN EI)/SW EI)S TO\N FA/RUGGA
PO/RON TINA\ KAI\ EI)S TO\N E)/CW A)E/RA: OU(/TW KA)KEI=NOS KAI\ E)/CW E)/-
XEI PO/RON MIKRO/N TE PA/NU KAI\ STENO/N, O(/SON PNEU/MATI E)/CODON,
TO\N D' EI)S TO\ PRO/SQEN TH=S U(STE/RAS EU)RU/XWRON [EU)/ROUN] W(/SPER AI(
R(I=NES TO\N EI)S TO\N A)E/RA MEI/ZW TOU= EI)S TO\ STO/MA KAI\ FA/RUGGA.
*(OMOI/WS DE\ KAI\ AI( GUNAI=KES MEI/ZW TO\N EI)S TO\ E)/MPROSQEN TW=N
U(STERW=N PO/RON E)/XOUSI KAI\ EU)RUXWRO/TERON TOU= E)/CW.
~z35
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/O TI SUM!1A/LLE-
TAI EI)S TOU=TO, POIEI= ..... TW=N AU)TW=N PAQHMA/TWN, O(/TI KAI\ H( GUNH\
GO/NIMON PROI/ETAI. *TA\ D' AU)TA\ AI)/TIA, TAU)TA\ SUM!1AI/NEI. *KAI\
GA\R OI(=S H)\ NO/SOU H)\ QANA/TOU DOKEI= E(TE/ROU TO\ AI)/TION, QEWROU=SI TO\
~y"[ 637B] "
TELEUTAI=ON E)PI\ TA\S A)RXA/S, O(\ DEI= O(RA=N. *TOI=S ME\N GA\R
TAU=TA AI)/TIA TA\ PRW=TA, TOI=S D' OU)DE/N, TW=N DE\ TA\ ME\N TA\ D' OU)/. @1
*)APODI/DWSIN OU)=N KATA\ LO/GON KAI\ TA\ A)PO!1AI/NONTA: KAI\ TOI=S
ME\N DIA\ PA/NTWN SUM!1AI/NEI DIELQEI=N TW=N AU)TW=N PAQHMA/TWN,
TOI=S DE\ DIA\ POLLW=N, OI(=S POLLA/, TOI=S DE\ DI' O)LI/GWN, TOI=S DE\
DI' OU)DENO/S, O(/SOIS MHDE/N.
~z6
@@@@@@@@@@@*FANERA\ DE\ TA\ ZW=|A/ E)STIN, O(/TAN O)XEU-
QH=NAI DE/HTAI. *DIW/KEI GA\R TA\ A)/RRENA, OI(=ON AI( A)LEKTORI/DES
DIW/KOUSI KAI\ U(FIZA/NOUSIN AU)TAI/, E)A\N MH\ O)RGA=| O( A)/RRHN. *TOU=TO
DE\ POIEI= KAI\ A)/LLA ZW=|A. *EI) DH\ TAU)TA\ PA/QH PA=SI TOI=S ZW/|OIS
FAI/NETAI O)/NTA PERI\ TH\N SUNOUSI/AN, DH=LON O(/TI KAI\ TA\ AI)/TIA
SUM!1AI/NONTA.
~z11
@@@@@*)ALLA\ MH\N H(/ G' O)/RNIS OU) MO/NON TOU= LA!1EI=N E)PI-
QUMI/AN E)/XEI, A)LLA\ KAI\ TOU= PROE/SQAI. *SHMEI=ON DE\ TOU/TOU:
E)A\N GA\R MH\ PARH=| O( A)/RRHN, PI/PTEI U(P' A)/LLHN KAI\ E)/GKUOS
GI/NETAI KAI\ TI/KTEI U(PHNE/MIA, W(S E)PIQUMOU=SA KAI\ TOU= A)-
FEI=NAI TO/TE, KAI\ A)FEI=SA, [2W(S]2 O(/TAN KAI\ TW=| A)/RRENI A)NH\R SUNH=|.
*POIEI= DE\ TOU=TO KAI\ TA)=LLA, E)PEIDH\ KAI\ TW=N A)|DOUSW=N A)KRI/-
DWN H)/DH TIS E)PEIRA/QH TRE/FOUSA, E)/TI A(PALA\S LA!1OU=SA:
KAI\ E)GE/NONTO AU)TO/MATOI E)/GKUOI. *)EK DH\ TOU/TWN DH=LON O(/TI
SUM!1A/LLETAI EI)S TO\ SPE/RMA PA=N TO\ QH=LU, EI)/ GE KAI\ E)F'
E(NO\S GE/NOUS FAI/NETAI TOU=TO GINO/MENON. *OU)DE\N GA\R DIAFE/REI TO\
W)|O\N TO\ U(PHNE/MION TOU/TOU, A)LLA\ TW=| MH\ GENNA=N ZW=|ON. *TOU=TO @1
D' O(/TI KAI\ PAR' A)MFOI=N H)=LQEN. *DIO\ OU)DE\ TA\ A)PO\ TOU= A)/RRENOS
A(/PANTA GO/NIMA FAI/NETAI, A)LL' E)/NIA A)/GONA, O(/TAN MH\ E)C
A)MFOI=N W(S DEI= SUNARMOSQH=|.
~z24
@@@@@@@@@@@@*)/ETI GUNAI=KES E)CONEIRW/TTOUSI, KAI\
TAU/TAIS GI/NETAI, W(S O(/TAN SUGGE/NWNTAI A)NDRI/, TAU)TA\ PAQH/-
MATA META\ TO\N O)NEIRWGMO/N, DIA/LUSIS KAI\ A)DUNAMI/A. *DH=LON
TOI/NUN, EI) E)N TW=| E)CONEIRWGMW=| FAI/NONTAI PROI+E/MENAI, KAI\ TO/-
TE SUM!1A/LLONTAI, O(/TI META\ TOU\S E)CONEIRWGMOU\S O( AU)TO\S TO/-
POS A)FUGRAI/NETAI, KAI\ QERAPEI/AS DE/ONTAI TH=S AU)TH=S AU)TAI\
U(F' AU(TW=N, W(/SPER O(/TAN SUGGE/NWNTAI A)NDRI/. *(/WSTE FANERO\N
O(/TI PAR' A)MFOI=N GI/NETAI PRO/ESIS TOU= SPE/RMATOS, EI) ME/LLEI
GO/NIMON E)/SESQAI.
~z32
@@@@@@*PROI/+ENTAI D' OU)K EI)S AU(TA\S AI( U(STE/RAI, A)LL'
E)/CW, OU(= KAI\ O( A)NH/R: EI)=T' E)KEI=QEN E(/LKEI EI)S AU(TA/S. *(=WN TA\ ME\N
GENNA=| A)F' AU(TW=N TA\ QH/LEA, OI(=ON O)/RNIS TA\ U(PHNE/MIA, TA\ D'
OU)DE/N, OI(=ON I(/PPOI KAI\ PRO/!1ATA. *)\H O(/TI H( ME\N O)/RNIS EI)S TH\N
U(STE/RAN PROI/+ETAI, KAI\ OU)K E)/STIN E)/CW TO/POS EI)S O(\N A)FI/HSIN, OU)D'
O( A)/RRHN; *DIO\ E)A\N MH\ TU/XH| O)XEU/WN, EI)S TH\N GH=N E)KXEI=. *TOI=S
DE\ TETRA/POSIN E)/STIN E)/CW TO/POS A)/LLOS, EI)S O(\N KAI\ TO\ QH=LU
~y"[ 638A] "
PROI/+ETAI KAI\ TO\ A)/RREN.
~z1
@@@@@@@@@@*(/OPER TOI=S ME\N A)/LLOIS META\ TW=N A)/L-
LWN U(GRW=N SUGXEI=TAI, KAI\ OU) SUNI/STATAI E)N TH=| U(STE/RA| DIA\
TO\ MH\ EI)SIE/NAI, TOI=S D' O)/RNISI LA!1OU=SA H( U(STE/RA SUMPE/TTEI
KAI\ SW=MA/ TI O)/MOION TA)=LLA, PLH\N OU) ZW=|ON, DIO/TI DEI= E)C A)M-
FOI=N TO\ ZW=|ON EI)=NAI.
~z5
@@@@@*)/ESTI D' E)NSTH=NAI EI) A)LHQH= LE/GOUSI FA/SKOU- @1
SAI, O(/TAN E)CONEIRW/TTWSI, CHRAI\ A)NI/STASQAI. *DH=LON GA\R O(/TI
E(/LKEI H( U(STE/RA A)/NWQEN, W(/STE DIA\ TI/ OU) GENNA=| AU)TA\ KAQ' AU(TA\
TA\ QH/LEA, E)PEI/PER KAI\ MIXQE\N E(/LKEI TO\ TOU= A)/RRENOS; *DIA\ TI/
OU)XI\ KAI\ A)MIGE\S TO\ AU(TH=S E(/LKEI, O(/PER EI)S TO\ E)/CW DIATEI/-
NEI;
~z10
@*AI(=S GI/NETAI TOU=TO TO\ PA/QOS KUOU/SAIS E)/TH POLLA/. *TI/KTOUSI
GA\R O(\ KALOU=SI MU/LHN, OI(=ON SUNE/!1H TINI\ GUNAIKI/. *SUGGENOME/-
NHS TW=| A)NDRI\ KAI\ DOCA/SHS SULLA!1EI=N O(/ T' O)/GKOS HU)CA/NETO
TH=S U(STE/RAS KAI\ TA)=LLA E)GI/NETO TO\ PRW=TON KATA\ LO/GON.
*)EPEI\ D' O( XRO/NOS H)=N TOU= TO/KOU, OU)/T' E)/TIKTEN OU)/Q' O( O)/GKOS E)LA/T-
TWN E)GI/NETO, A)LL' E)/TH TRI/A H)\ TE/TTARA OU(/TW DIETE/LESEN, E(/WS
DUSENTERI/AS GENOME/NHS KAI\ KINDUNEUSA/SHS AU)TH=S E)/TEKE SA/RKA
EU)MEGE/QH, H(\N KALOU=SI MU/LHN. *)ENI/AIS DE\ KAI\ SUGKATAGHRA/-
SKEI TO\ PA/QOS KAI\ SUNAPOQNH/SKEI. *PO/TERON DE\ DIA\ QERMO/TH-
TA GI/NETAI TO\ PA/QOS TOU=TO, O(/TAN TU/XH| H( U(STE/RA QERMH\ KAI\
CHRA\ OU)=SA KAI\ DIA\ TAU=TA SPASTIKH\ PRO\S AU(TH/N, KAI\ OU(/TWS
W(/ST' E)/STIN A)NELE/SQAI KAI\ FULA/CAI PRO\S AU(TH/N; *OU(/TW GA\R E)XOU/-
SAIS, E)A\N MH\ MEMIGME/NON E)STI\ TO\ A)P' A)MFOI=N, A)LL' W(/SPER
TO\ U(PHNE/MION E)NDE/CAITO A)PO\ QATE/ROU, TO/TE GI/NETAI H( KALOU-
ME/NH MU/LH, OU)/TE ZW=|ON, DIA\ TO\ MH\ PAR' A)MFOI=N, OU)/T' A)/YU-
XON, DIA\ TO\ E)/MYUXON [2TO\]2 LHFQE\N EI)=NAI, W(/SPER TA\ U(PHNE/-
~z25
MIA.
@*POLU\N DE\ XRO/NON E)MME/NEI DIA/ TE TH\N TH=S U(STE/RAS DIA/QESIN, @1
KAI\ DIO/TI H( ME\N O)/RNIS POLLA\ EI)S AU(TH\N TI/KTOUSA, U(PO\ TOU/TWN
TEINOME/NHS TH=S U(STE/RAS, PROA/GEI KAI\ TI/KTEI: KAI\ O(/TAN A(/PAC
OI)XQH=|, KAI\ TO\ TELEUTAI=ON E)CE/RXETAI. *OU) GA/R E)STI TO\ EI)=RGON,
A)LLA\ KAI\ TO\ SW=MA PROETIKO\N GENO/MENON, O(/TE E)PLHROU=TO, OU)-
KE/TI TH\N U(STE/RAN POIEI= A)NTISPASTIKH/N. *(/OSA DE\ ZW|OFOREI=, DIA\
TO\ META!1A/LLEIN TH\N DU/NAMIN AU)CANOME/NOU KAI\ A)/LLOTE A)LLOI/AS
DEI=SQAI TROFH=S, E)PIFLEGMAI/NOUSA/ TI H( U(STE/RA POIEI= TAKTO\N
TO\N TO/KON. *(H DE\ SA/RC, DIA\ TO\ MH\ ZW=|ON EI)=NAI, A)EI\ TW=N O(MALW=N.
*DEI= GA\R O(\ BARU/NEI TH\N U(STE/RAN OU)DE\N POIEI=N FLEGMAI/NEIN. *(WS
E)NI/AIS GE KAI\ SUNAPOQNH/SKEI TO\ PA/QOS, E)A\N MH/ TI EU)TU/XH-
MA A)SQENH/MATOS SUM!1H=|, OI(=ON TH=| LHFQEI/SH| U(PO\ TH=S DUSEN-
~y"[ 638B] "
TERI/AS.
~z1
@@*PO/TERON D' W(/SPER EI)/RHTAI, DIA\ QERMO/THTA GI/NETAI TO\
PA/QOS H)\ MA=LLON DI' U(GRO/THTA, O(/TI KAI\ E)/STI TO\ PLH/RWMA
OI(=ON MU/EI, H)\ O(/TAN MH\ OU(/TWS H)=| YUXRA\ H( U(STE/RA W(/STE A)FEI=NAI,
MHD' OU(/TW QERMH\ W(/STE PE/YAI; *DIO\ KAI\ XRO/NION TO\ PA/QOS, W(/S-
PER KAI\ TA\ E)N E(YH/SEI POLU\N XRO/NON DIAME/NEI. *TA\ D' E(YO/-
MENA PE/RAS E)/XEI KAI\ TAXUTH=TA. *AI( DE\ TOIAU=TAI U(STE/RAI A)-
KRO/TATAI OU)=SAI TO\N XRO/NON POIOU=SI POLU/N. *)/ETI DE\ TO\ MH\ ZW=|ON
EI)=NAI MH\ KINOU/MENON OU) POIEI= TH\N W)DI=NA: H( GA\R KI/NHSIS TW=N @1
SUNDE/SMWN W)DI/S E)STIN, H(\N DIA\ TO\ ZH=N [2POIEI=]2 PROI/+ESQAI TO\
~z9
E)/M!1RUON.
*KAI\ H( SKLHRO/THS D' H( GINOME/NH TOU= PRA/GMATOS MWLU/SEWS
E)/RGON E)STI/N. *OU(/TW GA\R GI/NETAI SKLHRO\N W(/STE PELE/KEI OU) DU/-
NANTAI DIAKO/PTEIN. *TA\ ME\N OU)=N E(FQA\ KAI\ PA/NTA TA\ PEPEM-
ME/NA MALAKA\ GI/NETAI, TA\ DE\ MEMOLUMME/NA A)/PEPTA KAI\
SKLHRA/.
@@*(/OTI POLLOI\ I)ATROI\ A)GNOOU=NTES DI' O(MOIO/THTA MU/LAS EI)=NAI
TO\ PA/QOS LE/GOUSIN, A)\N MO/NON I)/DWSI TA/S TE KOILI/AS E)PAIRO-
ME/NAS A)/NEU U(/DRWPOS KAI\ TW=N E)PIMHNI/WN SXE/SIN, O(/TAN XRO-
NI/ZH| TOU=TO TO\ PA/QOS. *TO\ D' OU)K E)/STIN, A)LL' O)LIGA/KIS GI/NONTAI
AI( GINO/MENAI MU/LAI. *)/ALLOTE ME\N SU/RROUS GI/NETAI YUXRW=N
KAI\ U(GRW=N PERITTWMA/TWN KAI\ U(DARW=N, A)/LLOTE DE\ PAXUTE/-
RWN, EI)S TO\N PERI\ TH\N KOILI/AN TO/PON, E)A\N TH\N FU/SIN TOIAU=TA
H)=| H)\ TH\N E(/CIN. *TAU=TA GA\R OU)/T' O)DUNHRA\N PARE/XEI OU)/TE QERMO/-
THTA DIA\ YUXRO/THTA. *AU)/CHSIN DE\ LA!1O/NTA TA\ ME\N MEI/ZW
TA\ D' E)LA/TTW, OU)DEMI/AN A)/LLHN E)PISPW=NTAI NO/SON PAR' E(AU-
TA/, A)LL' W(/SPER PH/RWMA/ TI H(SUXA/ZEI. *(H D' A)PO/LEIYIS TW=N
KATAMHNI/WN GI/NETAI DIA\ TO\ DEU=RO KATANALI/SKESQAI TA\ PE-
RITTW/MATA, W(/SPER KAI\ O(/TAN QHLA/ZWNTAI: KAI\ GA\R TAU/-
TAIS H)\ OU) GI/NETAI H)\ O)LI/GA.
~z28
@@@@@@@@@@@*)/ESTI D' O(/TE KAI\ EI)S TO\N METACU\
TO/PON TH=S U(STE/RAS KAI\ TH=S KOILI/AS SURRE/ON E)K TH=S SARKO\S @1
DOKEI= MU/LH EI)=NAI, OU)K OU)=SA. *)/ESTI D' OU) XALEPO\N GNW=NAI, A)\N
MU/LH H)=|, QIGGA/NONTA TH=S U(STE/RAS. *)EA\N GA\R H)=| EU)STALH\S KAI\ MH\
E)/XOUSA AU)/CHSIN, DH=LON O(/TI OU)K E)N E)KEI/NH| TO\ PA/QOS. *)EA\N DE\
TOIAU/TH H)=| OI(=ON O(/TE PAIDI/ON E)/XEI [MU/LHN], QERMH/ TE [KAI\ YU-
XRA\] KAI\ CHRA\ E)/STAI DIA\ TO\ EI)/SW TETRA/FQAI TA\ U(GRA/, KAI\
TO\ STO/MA TOIAU/TH OI(=ON O(/TAN KU/WSIN. *)EA\N DE/ TI A)/LLO H)=| O( O)/G-
KOS, E)/STAI YUXRA\ QIGGANOME/NH KAI\ OU) CHRA/, KAI\ A)EI\ TO\ STO/-
MA O(/MOION. @1
~b"015"c"IA"y"704A"z4
@*PERI\ DE\ TW=N XRHSI/MWN MORI/WN TOI=S ZW/|OIS PRO\S TH\N KI/NH-
SIN TH\N KATA\ TO/PON E)PISKEPTE/ON DIA\ TI/NA AI)TI/AN TOIOU=TO/N E)STIN
E(/KASTON AU)TW=N KAI\ TI/NOS E(/NEKEN U(PA/RXEI AU)TOI=S, E)/TI DE\ PERI\
TW=N DIAFORW=N TW=N TE PRO\S A)/LLHLA TOI=S TOU= AU)TOU= KAI\ E(NO\S
ZW/|OU MORI/OIS KAI\ PRO\S TA\ TW=N A)/LLWN TW=N TW=| GE/NEI DIA-
FO/RWN. PRW=TON DE\ LA/BWMEN PERI\ O(/SWN E)PISKEPTE/ON. E)/STI DE\
AU)TW=N E(\N ME\N PO/SOIS E)LAXI/STOIS TA\ ZW=|A KINEI=TAI SHMEI/OIS,
E)/PEITA DIA\ TI/ TA\ ME\N E)/NAIMA TE/TTARSI TA\ D' A)/NAIMA PLEI/-
OSI, KAI\ KAQO/LOU DE\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN TA\ ME\N A)/PODA TA\ DE\
DI/PODA TA\ DE\ TETRA/PODA TA\ DE\ POLU/PODA TW=N ZW/|WN E)STI/,
KAI\ DIA\ TI/ PA/NTA A)RTI/OUS E)/XEI TOU\S PO/DAS, O(/SAPER E)/XEI PO/-
DAS AU)TW=N, O(/LWS D' OI(=S KINEI=TAI SHMEI/OIS, A)/RTIA TAU=T' E)STIN:
E)/TI DE\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN A)/NQRWPOS ME\N KAI\ O)/RNIS DI/POUS, OI( D'
I)XQU/ES A)/PODE/S EI)SI: KAI\ TA\S KA/MYEIS O(/ TE A)/NQRWPOS KAI\
O( O)/RNIS DI/PODES O)/NTES E)NANTI/AS E)/XOUSI TW=N SKELW=N [1O( ME\N
GA\R A)/NQRWPOS E)PI\ TH\N PERIFE/REIAN KA/MPTEI TO\ SKE/LOS, O(
D' O)/RNIS E)PI\ TO\ KOI=LON. KAI\ O( A)/NQRWPOS AU)TO\S E(AUTW=| E)NAN-
TI/WS TA\ SKE/LH KAI\ TOU\S BRAXI/ONAS: TOU\S ME\N GA\R E)PI\ TO\
KOI=LON, TA\ DE\ GO/NATA E)PI\ TH\N PERIFE/REIAN KA/MPTEI. KAI\
TA\ TETRA/PODA TA\ ZW|OTO/KA TOI=S T' A)NQRW/POIS E)NANTI/WS KA/M-
PTEI KAI\ AU)TA\ AU(TOI=S: TA\ ME\N GA\R PRO/SQIA SKE/LH E)PI\ TO\ @1
~yz4
KURTO\N TH=S PERIFEREI/AS KA/MPTEI, TA\ D' O)PI/SQIA E)PI\ TO\
KOI=LON. E)/TI DE\ TW=N TETRAPO/DWN O(/SA MH\ ZW|OTOKEI= A)LL' W)|O-
TOKEI=, I)DI/WS KAI\ EI)S TO\ PLA/GION KA/MPTEI]1 PRO\S DE\ TOU/TOIS
DIA\ TI/N' AI)TI/AN TA\ TETRA/PODA KINEI=TAI KATA\ DIA/METRON:
PERI\ DH\ PA/NTWN TOU/TWN, KAI\ O(/SA A)/LLA SUGGENH= TOU/TOIS,
TA\S AI)TI/AS QEWRHTE/ON. O(/TI ME\N OU)=N OU(/TW TAU=TA SUM-
BAI/NEI, DH=LON E)K TH=S I(STORI/AS TH=S FUSIKH=S, DIO/TI DE/, NU=N
SKEPTE/ON.
@*)ARXH\ DE\ TH=S SKE/YEWS U(POQEME/NOIS OI(=S EI)W/QAMEN XRH=-
SQAI POLLA/KIS PRO\S TH\N ME/QODON TH\N FUSIKH/N, LABO/NTES TA\
TOU=TON E)/XONTA TO\N TRO/PON E)N PA=SI TOI=S TH=S FU/SEWS E)/RGOIS,
TOU/TWN D' E(\N ME/N E)STIN O(/TI H( FU/SIS OU)QE\N POIEI= MA/THN, A)LL'
A)EI\ E)K TW=N E)NDEXOME/NWN TH=| OU)SI/A| PERI\ E(/KASTON GE/NOS ZW/|OU
TO\ A)/RISTON: DIO/PER EI) BE/LTION W(DI/, OU(/TWS KAI\ E)/XEI KATA\
FU/SIN. E)/TI TA\S DIASTA/SEIS TOU= MEGE/QOUS, PO/SAI KAI\ POI=AI
POI/OIS U(PA/RXOUSI, DEI= LABEI=N. EI)SI\ GA\R DIASTA/SEIS ME\N E(/C,
SUZUGI/AI DE\ TREI=S, MI/A ME\N TO\ A)/NW KAI\ TO\ KA/TW, DEUTE/RA
DE\ TO\ E)/MPROSQEN KAI\ TO\ O)/PISQEN, TRI/TH DE\ TO\ DECIO\N KAI\ TO\
A)RISTERO/N. PRO\S DE\ TOU/TOIS O(/TI TW=N KINH/SEWN TW=N KATA\ TO/-
PON A)RXAI\ W)=SIS KAI\ E(/LCIS. KAQ' AU(TA\S ME\N OU)=N AU(=TAI,
KATA\ SUMBEBHKO\S DE\ KINEI=TAI TO\ FERO/MENON U(P' A)/LLOU: OU)
~y"705A"
GA\R AU)TO\ DOKEI= KINEI=N AU(TO/, A)LL' U(P' A)/LLOU KINEI=SQAI TO\
U(PO/ TINOS FERO/MENON.
@*TOU/TWN DE\ DIWRISME/NWN LE/GWMEN TA\ TOU/TWN E)FECH=S. TW=N
DH\ ZW/|WN O(/SA METABA/LLEI KATA\ TO/PON, TA\ ME\N A)QRO/W|
PANTI\ TW=| SW/MATI METABA/LLEI, KAQA/PER TA\ A(LLO/MENA, @1
TA\ DE\ MORI/OIS, KAQA/PER TW=N POREUOME/NWN E(/KASTON. E)N A)M-
FOTE/RAIS DE\ TAI=S METABOLAI=S TAU/TAIS A)EI\ METABA/LLEI TO\
KINOU/MENON A)POSTHRIZO/MENON PRO\S TO\ U(POKEI/MENON AU)TW=|. DIO/PER
E)A/N TE U(POFE/RHTAI TOU=TO QA=TTON H)\ W(/ST' E)/XEIN A)PEREI/SASQAI
TO\ POIOU/MENON E)P' AU)TOU= TH\N KI/NHSIN, E)A/N Q' O(/LWS MHDEMI/AN
E)/XH| TOI=S KINOUME/NOIS A)NTE/REISIN, OU)QE\N E)P' AU)TOU= DU/NATAI KINEI=N
E(AUTO/. KAI\ GA\R TO\ A(LLO/MENON KAI\ PRO\S AU)TO\ A)PEREIDO/ME-
NON TO\ A)/NW KAI\ PRO\S TO\ U(PO\ TOU\S PO/DAS POIEI=TAI TH\N A(/L-
SIN: E)/XEI GA/R TINA A)NTE/REISIN PRO\S A)/LLHLA TA\ MO/RIA E)N
TAI=S KAMPAI=S, KAI\ O(/LWS TO\ PIE/ZON PRO\S TO\ PIEZO/MENON.
DIO\ KAI\ OI( PE/NTAQLOI A(/LLONTAI PLE/ON E)/XONTES TOU\S A(LTH=-
RAS H)\ MH\ E)/XONTES, KAI\ OI( QE/ONTES QA=TTON QE/OUSI PARASEI/ON-
TES TA\S XEI=RAS: GI/NETAI GA/R TIS A)PE/REISIS E)N TH=| DIATA/SEI
PRO\S TA\S XEI=RAS KAI\ TOU\S KARPOU/S. A)EI\ DE\ TO\ KINOU/MENON DU-
SI\N E)LAXI/STOIS XRW/MENON O)RGANIKOI=S ME/RESI POIEI=TAI TH\N ME-
TABOLH/N, TW=| ME\N W(SPERANEI\ QLI/BONTI, TW=| DE\ QLIBOME/NW|.
TO\ ME\N GA\R ME/NON QLI/BETAI DIA\ TO\ FE/REIN, TO\ D' AI)RO/MENON
TEI/NETAI TW=| FE/RONTI TO\ FORTI/ON. DIO/PER A)MERE\S OU)DE\N OU(/TW
KINHQH=NAI DUNATO/N: OU) GA\R E)/XEI TH/N TE TOU= PEISOME/NOU KAI\ TH\N TOU=
POIH/SONTOS E)N AU(TW=| DIA/LHYIN.
@*)EPEI\ D' EI)SI\N AI( DIASTA/SEIS TO\N A)RIQMO\N E(/C, AI(=S O(RI/-
ZESQAI PE/FUKE TA\ ZW=|A, TO/ TE A)/NW KAI\ KA/TW KAI\ TO\ E)/MPRO-
SQEN KAI\ TO\ O)/PISQEN, E)/TI DE\ TO\ DECIO\N KAI\ TO\ A)RISTERO/N, TO\ ME\N
A)/NW KAI\ KA/TW MO/RION PA/NT' E)/XEI TA\ ZW=NTA. OU) MO/NON GA\R @1
E)N TOI=S ZW/|OIS E)STI\ TO\ A)/NW KAI\ KA/TW, A)LLA\ KAI\ E)N TOI=S
FUTOI=S. DIEI/LHPTAI D' E)/RGW|, KAI\ OU) QE/SEI MO/NON TH=| PRO/S TE
TH\N GH=N KAI\ TO\N OU)RANO/N. O(/QEN ME\N GA\R H( TH=S TROFH=S DIA/-
DOSIS KAI\ H( AU)/CHSIS E(KA/STOIS, A)/NW TOU=T' E)STI: PRO\S O(\ D'
~y
E)/SXATON AU(/TH PERAI/NEI, TOU=TO KA/TW. TO\ ME\N GA\R A)RXH/ TIS,
TO\ DE\ PE/RAS: A)RXH\ DE\ TO\ A)/NW. KAI/TOI DO/CEIE/ G' A)\N TOI=S FU-
TOI=S OI)KEI=ON EI)=NAI TO\ KA/TW MA=LLON: OU)X O(MOI/WS GA\R E)/XEI
TH=| QE/SEI TO\ A)/NW KAI\ KA/TW TOU/TOIS KAI\ TOI=S ZW/|OIS. E)/XEI DE\
PRO\S ME\N TO\ O(/LON OU)X O(MOI/WS, KATA\ DE\ TO\ E)/RGON O(MOI/WS.
AI( GA\R R(I/ZAI EI)SI\ TO\ A)/NW TOI=S FUTOI=S: E)KEI=QEN GA\R H( TRO-
FH\ DIADI/DOTAI TOI=S FUOME/NOIS, KAI\ LAMBA/NEI TAU/TAIS AU)-
TH/N, KAQA/PER TA\ ZW=|A TOI=S STO/MASIN. O(/SA DE\ MH\ MO/NON ZH=|
A)LLA\ KAI\ ZW=|A/ E)STI, TOI=S TOIOU/TOIS U(PA/RXEI TO/ TE E)/MPRO-
SQEN KAI\ TO\ O)/PISQEN. AI)/SQHSIN GA\R E)/XEI TAU=TA PA/NTA,
O(RI/ZETAI DE\ KATA\ TAU/THN TO/ TE O)/PISQEN KAI\ TO\ E)/MPROSQEN:
E)F' O(\ ME\N GA\R H( AI)/SQHSIS PE/FUKE KAI\ O(/QEN E)STI\N E(KA/STOIS,
E)/MPROSQEN TAU=T' E)STI, TA\ D' A)NTIKEI/MENA TOU/TOIS O)/PISQEN. O(/SA
DE\ TW=N ZW/|WN MH\ MO/NON AI)SQH/SEWS KOINWNEI=, A)LLA\ DU/NATAI
POIEI=SQAI TH\N KATA\ TO/PON METABOLH\N AU)TA\ DI' AU(TW=N, E)N
TOU/TOIS DH\ DIW/RISTAI PRO\S TOI=S LEXQEI=SI TO/ T' A)RISTERO\N KAI\
TO\ DECIO\N O(MOI/WS TOI=S PRO/TERON EI)RHME/NOIS, E)/RGW| TINI\ KAI\ OU)
QE/SEI DIWRISME/NON E(KA/TERON AU)TW=N: O(/QEN ME\N GA/R E)STI TOU= SW/-
MATOS H( TH=S KATA\ TO/PON METABOLH=S A)RXH\ FU/SEI, TOU=TO
ME\N DECIO\N E(KA/STWN, TO\ D' A)NTIKEI/MENON KAI\ TOU/TW| PEFUKO\S
A)KOLOUQEI=N A)RISTERO/N. TOU=TO DE\ DIH/RQRWTAI MA=LLON E(TE/ROIS E(TE/-
RWN. O(/SA ME\N GA\R O)RGANIKOI=S ME/RESI XRW/MENA [1LE/GW D'
OI(=ON POSI\N H)\ PTE/RUCIN H)/ TINI A)/LLW| TOIOU/TW|]1 TH\N EI)RHME/NHN @1
METABOLH\N POIEI=TAI, PERI\ ME\N TA\ TOIAU=TA MA=LLON DIH/R-
QRWTAI TO\ LEXQE/N: O(/SA DE\ MH\ TOIOU/TOIS MORI/OIS, AU)TW=| DE\
TW=| SW/MATI DIALH/YEIS POIOU/MENA PROE/RXETAI, KAQA/PER E)/NIA
TW=N A)PO/DWN, OI(=ON OI(/ TE O)/FEIS KAI\ TO\ TW=N KAMPW=N GE/NOS,
KAI\ PRO\S TOU/TOIS A(\ KALOU=SI E)/NTERA GH=S, U(PA/RXEI ME\N KAI\
E)N TOU/TOIS TO\ LEXQE/N, OU) MH\N DIASESA/YHTAI/ G' O(MOI/WS. O(/TI
D' E)K TW=N DECIW=N H( A)RXH\ TH=S KINH/SEW/S E)STI, SHMEI=ON KAI\
TO\ FE/REIN TA\ FORTI/A PA/NTAS E)PI\ TOI=S A)RISTEROI=S: OU(/TWS GA\R
E)NDE/XETAI KINEI=SQAI TO\ FE/RON, LELUME/NOU TOU= KINH/SONTOS.
DIO\ KAI\ A)SKWLIA/ZOUSI R(A=|ON E)PI\ TOI=S A)RISTEROI=S: KINEI=N GA\R
~y"706A"
PE/FUKE TO\ DECIO/N, KINEI=SQAI DE\ TO\ A)RISTERO/N: W(/STE KAI\ TO\
FORTI/ON OU)K E)PI\ TW=| KINH/SONTI A)LL' E)PI\ TW=| KINHSOME/NW| DEI=
E)PIKEI=SQAI: E)A\N D' E)PI\ TW=| KINOU=NTI KAI\ TH=| A)RXH=| TH=S KINH/-
SEWS E)PITEQH=|, H)/TOI O(/LWS OU) KINH/SETAI H)\ XALEPW/TERON. SH-
MEI=ON D' O(/TI A)PO\ TW=N DECIW=N H( A)RXH\ TH=S KINH/SEWS KAI\ AI(
PROBOLAI/: PA/NTES GA\R TA\ A)RISTERA\ PROBA/LLONTAI, KAI\
E(STW=TES PROBEBLH/KASI TA\ A)RISTERA\ MA=LLON, A)\N MH\ A)PO\
TU/XHS SUMBH=|. OU) GA\R TW=| PROBEBHKO/TI KINOU=NTAI, A)LLA\ TW=|
A)POBEBHKO/TI: KAI\ A)MU/NONTAI TOI=S DECIOI=S. DIA\ TAU/THN DE\
TH\N AI)TI/AN KAI\ TA\ DECIA\ TAU)TA/ E)STI PA/NTWN. O(/QEN ME\N GA\R
H( A)RXH\ TH=S KINH/SEWS, TO\ AU)TO\ PA=SI KAI\ E)N TW=| AU)TW=| TH\N
QE/SIN E)/XEI KATA\ FU/SIN: DECIO\N D' E)STI\N O(/QEN H( A)RXH\ TH=S
KINH/SEW/S E)STI. KAI\ DIA\ TOU=TO TA\ STROMBW/DH TW=N O)STRAKODE/R-
MWN DECIA\ PA/NT' E)STIN. OU) GA\R E)PI\ TH\N E(LI/KHN KINEI=TAI, A)LL'
E)PI\ TO\ KATANTIKRU\ PA/NTA PROE/RXONTAI, OI(=ON PORFU/RAI KAI\
KH/RUKES. KINOUME/NWN OU)=N PA/NTWN A)PO\ TW=N DECIW=N, KA)KEI/NWN
E)PI\ TAU)TA\ KINOUME/NWN E(AUTOI=S, A)NA/GKH PA/NTA DECIA\ EI)=NAI
O(MOI/WS. A)POLELUME/NA D' E)/XOUSI TA\ A)RISTERA\ TW=N ZW/|WN MA/- @1
LISTA A)/NQRWPOI DIA\ TO\ KATA\ FU/SIN E)/XEIN MA/LISTA TW=N
ZW/|WN: FU/SEI DE\ BE/LTION TO\ DECIO\N TOU= A)RISTEROU=
KEXWRISME/NON. DIO\ KAI\ TA\ DECIA\ E)N TOI=S A)NQRW/POIS MA/LISTA
DECIA/ E)STI. DIWRISME/NWN DE\ TW=N DECIW=N EU)LO/GWS TA\ A)RI-
STERA\ A)KINHTO/TERA/ E)STI, KAI\ A)POLELUME/NA MA/LISTA E)N TOU/-
TOIS. KAI\ AI( A)/LLAI D' A)RXAI\ MA/LISTA KATA\ FU/SIN KAI\ DIW-
RISME/NAI E)N TW=| A)NQRW/PW| U(PA/RXOUSI, TO/ T' A)/NW KAI\ TO\
E)/MPROSQEN. O(/SOIS ME\N OU)=N TO\ A)/NW KAI\ TO\ E)/MPROSQEN DIW/RISTAI,
KAQA/PER TOI=S A)NQRW/POIS KAI\ TOI=S O)/RNISI, TAU=TA ME\N DI/PODA.
[1TW=N DE\ TETTA/RWN TA\ DU/O SHMEI=A TOI=S ME\N PTE/RUGES TOI=S
DE\ XEI=RES KAI\ BRAXI/ONE/S EI)SIN]1, O(/SA D' E)PI\ TO\ AU)TO\ TO\
PRO/SQEN E)/XEI KAI\ TO\ A)/NW, TETRA/PODA KAI\ POLU/PODA KAI\
A)/PODA. KALW= GA\R PO/DA ME/ROS E)PI\ SHMEI/W| PEZW=| KINHTIKW=|
KATA\ TO/PON: KAI\ GA\R TO\ O)/NOMA E)OI/KASIN EI)LHFE/NAI A)PO\ TOU=
PE/DOU OI( PO/DES. E)/NIA D' E)PI\ TO\ AU)TO\ E)/XEI TO\ PRO/SQION KAI\
~y
TO\ O)PI/SQION, OI(=ON TA/ TE MALA/KIA KAI\ TA\ STROMBW/DH TW=N
O)STRAKODE/RMWN: EI)/RHTAI DE\ PERI\ AU)TW=N PRO/TERON E)N E(TE/ROIS.
TRIW=N D' O)/NTWN TO/PWN, TOU= A)/NW KAI\ ME/SOU KAI\ KA/TW, TA\
ME\N DI/PODA TO\ A)/NW PRO\S TO\ TOU= O(/LOU A)/NW E)/XEI, TA\ DE\ PO-
LU/PODA H)\ A)/PODA PRO\S TO\ ME/SON, TA\ DE\ FUTA\ PRO\S TO\
KA/TW. AI)/TION D' O(/TI TA\ ME\N A)KI/NHTA, PRO\S TH\N TROFH\N DE\
TO\ A)/NW, H( DE\ TROFH\ E)K TH=S GH=S. TA\ DE\ TETRA/PODA E)PI\
TO\ ME/SON KAI\ TA\ POLU/PODA KAI\ A)/PODA DIA\ TO\ MH\ O)RQA\
EI)=NAI: TA\ DE\ DI/PODA PRO\S TO\ A)/NW DIA\ TO\ O)RQA\ EI)=NAI, MA/-
LISTA D' O( A)/NQRWPOS: MA/LISTA GA\R KATA\ FU/SIN E)STI\ DI/POUS.
EU)LO/GWS DE\ PAI\ AI( A)RXAI/ EI)SIN A)PO\ TOU/TWN TW=N MORI/WN: @1
H( ME\N GA\R A)RXH\ TI/MION, TO\ D' A)/NW TOU= KA/TW KAI\ TO\ PRO/-
SQEN TOU= O)/PISQEN KAI\ TO\ DECIO\N TOU= A)RISTEROU= TIMIW/TERON.
KALW=S D' E)/XEI KAI\ TO\ A)NA/PALIN LE/GEIN PERI\ AU)TW=N, W(S
DIA\ TO\ TA\S A)RXA\S E)N TOU/TOIS EI)=NAI TAU=TA TIMIW/TERA TW=N
A)NTIKEIME/NWN MORI/WN E)STI/N.
@*(/OTI ME\N OU)=N E)K TW=N DECIW=N H( TH=S KINH/SEW/S E)STIN A)RXH/,
FANERO\N E)K TW=N EI)RHME/NWN. E)PEI\ D' A)NA/GKH PANTO\S SUNEXOU=S,
OU(= TO\ ME\N KINEI=TAI TO\ D' H)REMEI=, O(/LOU DUNAME/NOU KINEI=SQAI
E(STW=TOS QATE/ROU, H(=| A)/MFW KINEI=TAI TA\S E)NANTI/AS KINH/SEIS, EI)=NAI
TO\ KOINO/N, KAQ' O(\ SUNEXH= TAU=T' E)STIN A)LLH/LOIS, KA)NTAU=Q'
U(PA/RXEIN TH\N A)RXH\N TH=S E(KATE/ROU TW=N MERW=N KINH/SEWS,
O(MOI/WS DE\ KAI\ TH=S STA/SEWS DHLONO/TI, KAQ' O(/SAS TW=N LE-
XQEISW=N A)NTIQE/SEWN I)DI/A KI/NHSIS U(PA/RXEI TW=N A)NTIKEIME/NWN
MERW=N E(KATE/RW|, PA/NTA TAU=TA KOINH\N A)RXH\N E)/XEI KATA\ TH\N TW=N
EI)RHME/NWN MERW=N SU/MFUSIN, LE/GW DE\ TW=N TE DECIW=N KAI\
TW=N A)RISTERW=N KAI\ TW=N A)/NW KAI\ KA/TW KAI\ TW=N E)/MPROSQEN KAI\
TW=N O)/PISQEN. KATA\ ME\N OU)=N TO\ E)/MPROSQEN KAI\ TO\ O)/PISQEN
DIA/LHYIS OU)K E)/STI TOIAU/TH PERI\ TO\ KINOU=N E(AUTO/, DIA\ TO\ MH-
QENI\ FUSIKH\N U(PA/RXEIN KI/NHSIN EI)S TO\ O)/PISQEN, MHDE\ DIORI-
SMO\N E)/XEIN TO\ KINOU/MENON, KAQ' O(\N TH\N E)F' E(KA/TERA TOU/TWN
METABOLH\N POIEI=TAI: KATA\ DE\ TO\ DECIO/N GE KAI\ A)RISTERO\N
KAI\ TO\ A)/NW KAI\ TO\ KA/TW E)/STI. DIO\ TW=N ZW/|WN O(/SA ME/RESIN
~y"707A"
O)RGANIKOI=S XRW/MENA PROE/RXETAI, TH=| ME\N TOU= E)/MPROSQEN KAI\
O)/PISQEN DIAFORA=| OU)K E)/XEI DIWRISME/NA TAU=TA, TAI=S DE\ LOI-
PAI=S, A)MFOTE/RAIS ME/N, PROTE/RA| DE\ TH=| KATA\ TO\ DECIO\N KAI\ @1
A)RISTERO\N DIORIZOU/SH|, DIA\ TO\ TH\N ME\N E)N TOI=S DUSI\N EU)QE/WS
A)NAGKAI=ON EI)=NAI U(PA/RXEIN, TH\N D' E)N TOI=S TE/TTARSI PRW/TOIS.
E)PEI\ OU)=N TO/ TE A)/NW KAI\ TO\ KA/TW KAI\ TO\ DECIO\N KAI\ A)RISTERO\N
TH=| AU)TH=| A)RXH=| KAI\ KOINH=| SUNH/RTHTAI PRO\S AU(TA/ [1LE/GW DE\
TAU/THN TH\N TH=S KINH/SEWS KURI/AN]1, DEI= D' E)N A(/PANTI TW=| ME/L-
LONTI KATA\ TRO/PON POIEI=SQAI TH\N A)F' E(KA/STOU KI/NHSIN W(RI/SQAI
PWS KAI\ TETA/XQAI TAI=S A)POSTA/SESI TAI=S PRO\S TA\S R(HQEI/SAS
A)RXA/S [1TA/S TE A)NTISTOI/XOUS KAI\ TA\S SUSTOI/XOUS TW=N E)N TOI=S
ME/RESI TOU/TOIS]1 TO\ TW=N LEXQEISW=N KINH/SEWN A(PASW=N AI)/TION,
[1AU(/TH D' E)STI\N A)F' H(=S A)RXH=S KOINH=S TW=N E)N TW=| ZW/|W H(/ TE
TOU= DECIOU= KAI\ A)RISTEROU= KI/NHSI/S E)STIN, O(MOI/WS DE\ KAI\ H( TOU= A)/NW
KAI\ KA/TW]1 TAU/THN D' E)/XEIN E(KA/STW| H(=| PARAPLHSI/WS PRO\S
E(KA/STHN TW=N E)N TOI=S R(HQEI=SI ME/RESIN A)RXW=N, DH=LON OU)=N W(S H)\
MO/NOIS H)\ MA/LISTA TOU/TOIS U(PA/RXEI TW=N ZW/|WN H( KATA\ TO/PON
KI/NHSIS, A(\ DUSI\N H)\ TE/TTARSI POIEI=TAI SHMEI/OIS TH\N KATA\
TO/PON METABOLH/N. W(/ST' E)PEI\ SXEDO\N TOI=S E)NAI/MOIS TOU=TO MA/-
LISTA SUMBE/BHKE, FANERO\N O(/TI PLEI/OSI/ TE SHMEI/OIS TETTA/-
RWN OU)QE\N OI(=O/N TE KINEI=SQAI TW=N E)NAI/MWN ZW/|WN, KAI\ EI)/ TI
TE/TTARSI SHMEI/OIS KINEI=SQAI PE/FUKE MO/NON, A)NAGKAI=ON TOU=T'
EI)=NAI E)/NAIMON. O(MOLOGEI= DE\ TOI=S LEXQEI=SI KAI\ TA\ SUMBAI/-
NONTA PERI\ TA\ ZW=|A. TW=N ME\N GA\R E)NAI/MWN OU)DE\N EI)S PLEI/W
DIAIROU/MENON DU/NATAI ZH=N OU)QE/NA XRO/NON W(S EI)PEI=N, TH=S TE KATA\
TO/PON KINH/SEWS, KAQ' H(\N E)KINEI=TO SUNEXE\S O)\N KAI\ MH\ DIH|RH-
ME/NON, OU) DU/NATAI KOINWNEI=N: TW=N D' A)NAI/MWN TE KAI\ POLU-
PO/DWN E)/NIA DIAIROU/MENA DU/NATAI ZH=N POLU\N XRO/NON E(KA/STW|
TW=N MERW=N, KAI\ KINEI=SQAI TH\N AU)TH\N H(/NPER KAI\ PRI\N DIAI-
REQH=NAI KI/NHSIN, OI(=ON AI(/ TE KALOU/MENAI SKOLO/PENDRAI KAI\ @1
A)/LLA TW=N E)NTO/MWN KAI\ PROMH/KWN: PA/NTWN GA\R TOU/TWN KAI\
~y
TO\ O)/PISQEN ME/ROS E)PI\ TO\ AU)TO\ POIEI=TAI TH\N POREI/AN TW=| E)/M-
PROSQEN. AI)/TION DE\ TOU= DIAIROU/MENA ZH=N O(/TI, KAQA/PER A)\N EI)/
TI SUNEXE\S E)K POLLW=N EI)/H ZW/|WN SUGKEI/MENON, OU(/TWS E(/KASTON
AU)TW=N SUNE/STHKE. FANERO\N DE\ TOU=TO E)K TW=N PRO/TERON EI)RHME/-
NWN, DIO/TI TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON. DUSI\ GA\R H)\ TE/TTARSI KI-
NEI=SQAI PE/FUKE SHMEI/OIS TA\ MA/LISTA SUNESTHKO/TA KATA\ FU/-
SIN, O(MOI/WS DE\ KAI\ TW=N E)NAI/MWN O(/SA A)/PODA/ E)STI. KAI\ GA\R
TAU=TA KINEI=TAI TE/TTARSI SHMEI/OIS, DI' W(=N TH\N KI/NHSIN POIEI=-
TAI. DUSI\ GA\R XRW/MENA PROE/RXETAI KAMPAI=S: TO\ GA\R DE-
CIO\N KAI\ A)RISTERO\N TO\ PRO/SQION KAI\ O)PI/SQION E)N TW=| PLA/-
TEI E)STI\N E)N E(KATE/RA| TH=| KAMPH=| AU)TOI=S, E)N ME\N TW=| PRO\S TH\N
KEFALH\N ME/REI TO\ PRO/SQION SHMEI=ON DECIO/N TE KAI\ A)RISTERO/N,
E)N DE\ TW=| PRO\S TH\N OU)RA\N TA\ O)PI/SQIA SHMEI=A. DOKEI= DE\ DUOI=N
SHMEI/OIN KINEI=SQAI, TH=| T' E)/MPROSQEN A(FH=| KAI\ TH=| U(/STERON.
AI)/TION D' O(/TI STENO\N KATA\ PLA/TOS E)STI/N, E)PEI\ KAI\ E)N TOU/TOIS
TO\ DECIO\N H(GEI=TAI, KAI\ A)NTAPODI/DWSI KATA\ TO\ O)/PISQEN, W(/S-
PER E)N TOI=S TETRA/POSI. TW=N DE\ KA/MYEWN AI)/TION TO\ MH=KOS:
W(/SPER GA\R OI( MAKROI\ TW=N A)NQRW/PWN LORDOI\ BADI/ZOUSI, KAI\
TOU= DECIOU= W)/MOU EI)S TO\ PRO/SQEN H(GOUME/NOU [1TO\ GA\R A)RISTERO\N I)SXI/ON
EI)S %5 TOU)/PISQEN MA=LLON A)POKLI/NEI, KAI\ TO\ ME/SON KOI=LON GI/NETAI
KAI\ LORDO/N]1 OU(/TW DEI= NOEI=N KAI\ TOU\S O)/FEIS KINOUME/NOUS E)PI\ TH=|
GH=| LORDOU/S. SHMEI=ON D' O(/TI O(MOI/WS KINOU=NTAI TOI=S TETRA/POSIN:
E)N ME/REI GA\R METABA/LLOUSI TO\ KOI=LON KAI\ TO\ KURTO/N. O(/TAN
GA\R TO\ A)RISTERO\N PA/LIN TW=N PROSQI/WN H(GH/SHTAI, E)C E)NANTI/AS
PA/LIN TO\ KOI=LON GI/NETAI: TO\ GA\R DECIO\N E)NTO\S PA/LIN GI/NETAI. @1
SHMEI=ON DECIO\N PRO/SQION E)F' OU(= *A, A)RISTERO\N E)F' OU(= *B, O)PI/SQION
A)RISTERO\N E)F' OU(= *G, DECIO\N E)F' OU(= *D. OU(/TW DE\ KINOU=NTAI TW=N ME\N
XERSAI/WN OI( O)/FEIS, TW=N D' E)NU/DRWN AI( E)GXE/LEIS KAI\ OI( GO/G-
GROI KAI\ AI( MU/RAINAI, KAI\ TW=N A)/LLWN O(/SA E)/XEI TH\N MOR-
FH\N O)FIWDESTE/RAN. PLH\N E)/NIA ME\N TW=N E)NU/DRWN TW=N TOIOU/TWN
OU)DE\N E)/XEI PTERU/GION, OI(=ON AI( MU/RAINAI, A)LLA\ XRH=TAI TH=|
~y"708A"
QALA/TTH| W(/SPER OI( O)/FEIS TH=| GH=| KAI\ TH=| QALA/TTH| [1NE/OUSI
GA\R OI( O)/FEIS O(MOI/WS KAI\ O(/TAN KINW=NTAI E)PI\ TH=S GH=S]1:
TA\ DE\ DU/' E)/XEI PTERU/GIA MO/NON, OI(=ON OI(/ TE GO/GGROI KAI\
AI( E)GXE/LUES KAI\ GE/NOS TI KESTRE/WN, OI(\ GI/NONTAI E)N TH=| LI/MNH|
TH=| E)N *SIFAI=S. KAI\ DIA\ TOU=TO TAI=S KAMPAI=S E)LA/TTOSI KINOU=N-
TAI E)N TW=| U(GRW=| H)\ E)N TH=| GH=| TA\ ZH=N EI)WQO/TA E)N TH=| GH=|, KA-
QA/PER TO\ TW=N E)GXELU/WN GE/NOS. OI( DE\ DU/O PTERU/GIA E)/XONTES
TW=N KESTRE/WN TH=| KAMPH=| A)NISA/ZOUSIN E)N TW=| U(GRW=| TA\ TE/TTARA
SHMEI=A. TOI=S D' O)/FESIN AI)/TION TH=S A)PODI/AS TO/ TE TH\N FU/SIN
MHQE\N POIEI=N MA/THN, A)LLA\ PA/NTA PRO\S TO\ A)/RISTON A)POBLE/-
POUSAN E(KA/STW| [2E)K]2 TW=N E)NDEXOME/NWN, DIASW/ZOUSAN E(KA/STOU TH\N
I)DI/AN %5 OU)SI/AN KAI\ TO\ TI/ H)=N AU)TW=| EI)=NAI: E)/TI DE\ KAI\ TO\ PRO/TERON H(MI=N
EI)RHME/NON, TO\ TW=N E)NAI/MWN MHQE\N OI(=O/N T' EI)=NAI PLEI/OSI KINEI=-
SQAI SHMEI/OIS H)\ TE/TTARSIN. E)K TOU/TWN GA\R FANERO\N O(/TI TW=N
E)NAI/MWN O(/SA KATA\ TO\ MH=KOS A)SU/MMETRA/ E)STI PRO\S TH\N A)/L-
LHN TOU= SW/MATOS FU/SIN, KAQA/PER OI( O)/FEIS, OU)QE\N AU)TW=N OI(=O/N
Q' U(PO/POUN EI)=NAI. PLEI/OUS ME\N GA\R TETTA/RWN OU)X OI(=O/N TE AU)TA\
PO/DAS E)/XEIN [1A)/NAIMA GA\R A)\N H)=N]1, E)/XONTA DE\ DU/O PO/DAS H)\
TE/TTARAS SXEDO\N H)=N A)\N A)KI/NHTA PA/MPAN: OU(/TW BRADEI=AN
A)NAGKAI=ON EI)=NAI KAI\ A)NWFELH= TH\N KI/NHSIN.
@*(/APAN DE\ TO\ U(PO/POUN E)C A)NA/GKHS A)RTI/OUS E)/XEI TOU\S PO/- @1
DAS: O(/SA ME\N GA\R A(/LSEI XRW/MENA MO/NON POIEI=TAI TH\N KATA\
TO/PON METABOLH/N, OU)QE\N PODW=N PRO/S GE TH\N TOIAU/THN DEI=TAI
KI/NHSIN: O(/SA DE\ XRH=TAI ME\N A(/LSEI, MH/ E)STI D' AU)TOI=S AU)-
TA/RKHS AU(/TH H( KI/NHSIS A)LLA\ KAI\ POREI/AS PROSDE/ONTAI, DH=-
LON W(S TOI=S ME\N BE/LTION TOI=S D' O(/LWS A)DU/NATON POREU/ESQAI.
[DIO/TI PA=N ZW=|ON A)NAGKAI=ON A)RTI/OUS E)/XEIN TOU\S PO/DAS.] OU)/SHS
GA\R TH=S TOIAU/THS METABOLH=S KATA\ ME/ROS, A)LL' OU)K A)QRO/W|
PANTI\ TW=| SW/MATI KAQA/PER TH=S A(/LSEWS, A)NAGKAI=O/N E)STI
TOI=S ME\N ME/NEIN METABALLO/NTWN TW=N PODW=N TOI=S DE\ KINEI=SQAI,
KAI\ TOI=S A)NTIKEIME/NOIS TOU/TWN POIEI=N E(KA/TERON, METABA/LLON
A)PO\ TW=N KINOUME/NWN E)PI\ TA\ ME/NONTA TO\ BA/ROS. DIO/PER OU)/TE TRISI\
~y
ME\N OU)QE\N OU)/Q' E(NI\ XRW/MENON BADI/ZEIN OI(=O/N TE: TO\ ME\N GA\R OU)QE\N
O(/LWS U(PO/STHMA E)/XEI E)F' W(=| TO\ TOU= SW/MATOS E(/CEI BA/ROS,
TO\ DE\ KATA\ TH\N E(TE/RAN A)NTI/QESIN MO/NHN, W(/ST' A)NAGKAI=ON
AU)TO\ OU(/TWS E)PIXEIROU=N KINEI=SQAI PI/PTEIN. O(/SA DE\ POLU/PODA/
E)STIN, OI(=ON AI( SKOLO/PENDRAI, TOU/TOIS DUNATO\N ME\N KAI\ A)PO\
PERITTW=N PODW=N POREI/AN GI/NESQAI, KAQA/PER FAI/NETAI POIOU/-
MENA KAI\ NU=N, A)/N TIS AU)TW=N E(/NA PHRW/SH| TW=N PODW=N, DIA\
TO\ TH\N TW=N A)NTISTOI/XWN PODW=N KOLO/BWSIN I)A=SQAI TW=| LOIPW=|
PLH/QEI TW=N E)F' E(KA/TERA PODW=N: GI/NETAI GA\R TOU/TOIS OI(=ON
E)/FELCIS TOU= PEPHRWME/NOU MORI/OU TOI=S A)/LLOIS [A)LL' OU) BA/DISIS].
OU) MH\N A)LLA\ FANERO/N GE O(/TI BE/LTION A)\N KAI\ TAU=TA POIOI=TO TH\N
METABOLH\N A)RTI/OUS E)/XONTA TOU\S PO/DAS, KAI\ MHQENO\S E)LLEI/PON-
TOS, A)LL' A)NTISTOI/XOUS E)/XONTA TOU\S PO/DAS: OU(/TW GA\R [2A)\N]2 AU(-
TW=N A)NISA/ZEIN TE DU/NAINTO TO\ BA/ROS KAI\ MH\ TALANTEU/- @1
EIN E)PI\ QA/TERA MA=LLON, EI) A)NTI/STOIXA E)REI/SMAT' E)/XOI KAI\
MH\ KENH\N TH\N E(TE/RAN XW/RAN TW=N A)NTIKEIME/NWN. PRO-
BAI/NEI D' A)F' E(KATE/ROU TW=N MERW=N E)NALLA\C POREUO/ME-
NON: OU(/TW GA\R EI)S TAU)TO\ TW=| E)C A)RXH=S SXH/MATI GI/NETAI H(
KATA/STASIS.
@*(/OTI ME\N OU)=N A)RTI/OUS E)/XEI TOU\S PO/DAS PA/NTA, KAI\ DIA\
TI/N' AI)TI/AN EI)/RHTAI: O(/TI D' EI) MHQE\N H)=N H)REMOU=N, OU)K A)\N H)=N
KA/MYIS OU)D' EU)/QUNSIS, E)K TW=NDE DH=LON. E)/STI GA\R KA/MYIS
ME\N H( E)C EU)QE/OS H)\ EI)S PERIFERE\S H)\ EI)S GWNI/AN METABOLH/,
EU)/QUNSIS D' H( E)K QATE/ROU TOU/TWN EI)S EU)QU/. E)N A(PA/SAIS DE\ TAI=S
EI)RHME/NAIS METABOLAI=S A)NA/GKH PRO\S E(\N SHMEI=ON TH\N KA/MYIN
H)\ TH\N EU)/QUNSIN GI/NESQAI. A)LLA\ MH\N KA/MYEW/S GE MH\ OU)/SHS
OU)/T' A)\N POREI/A OU)/TE NEU=SIS OU)/TE PTH=SIS H)=N. TA\ ME\N GA\R U(PO/-
PODA E)PEIDH\ E)N E(KATE/RW| TW=N A)NTIKEIME/NWN SKELW=N E)N ME/REI
I(/STATAI KAI\ TO\ BA/ROS I)/SXEI, A)NAGKAI=ON QATE/ROU PROBAI/NONTOS
QATE/ROU POIEI=SQAI KA/MYIN. I)/SA TE GA\R PE/FUKEN E)/XEIN TW=|
MH/KEI TA\ A)NTI/STOIXA KW=LA, KAI\ O)RQO\N DEI= EI)=NAI TO\ U(FESTO\S
TW=| BA/REI, OI(=ON KA/QETON PRO\S TH\N GH=N. O(/TAN DE\ PROBAI/NH|,
~y"709A"
GI/NETAI H( U(POTEI/NOUSA KAI\ DUNAME/NH TO\ ME/NON ME/GEQOS KAI\
TH\N METACU/. E)PEI\ D' I)/SA TA\ KW=LA, A)NA/GKH KA/MYAI TO\
ME/NON, H)\ E)N TW=| GO/NATI H)\ E)N TH=| KA/MYEI, OI(=ON EI)/ TI A)GO/NA-
TON EI)/H TW=N BADIZO/NTWN. SHMEI=ON D' O(/TI OU(/TWS E)/XEI: EI) GA/R@3
$TIS E)N GH=| %2%2%2%2 BADI/ZOI PARA\ TOI=XON, H( GRAFOME/NH E)/STAI OU)K @1
EU)QEI=A A)LLA\ SKOLIA/, DIA\ TO\ E)LA/TTW ME\N KA/MPTONTOS GI/-
NESQAI TH\N GRAFOME/NHN, MEI/ZW D' I(STAME/NOU KAI\ E)CAI/RONTOS.
E)NDE/XETAI ME/NTOI KINEI=SQAI KAI\ MH\ E)/XONTOS KAMPH\N TOU= SKE/-
LOUS, W(/SPER TA\ PAIDI/A E(/RPOUSI. KAI\ PERI\ TW=N E)LEFA/NTWN O(
PALAIO\S H)=N LO/GOS TOIOU=TOS, OU)K A)LHQH\S W)/N. KINEI=TAI DE\ KAI\
TA\ TOIAU=TA KA/MYEWS GINOME/NHS E)N TAI=S W)MOPLA/TAIS H)\ TOI=S
I)SXI/OIS. A)LL' O)RQO\N OU)DE\N DU/NAIT' A)\N POREUQH=NAI SUNEXW=S KAI\
A)SFALW=S, KINHQEI/H D' A)\N OI(=ON E)N TAI=S PALAI/STRAIS OI( DIA\
TH=S KO/NEWS PROI+O/NTES E)PI\ TW=N GONA/TWN: POLU\ GA\R TO\ A)/NW
ME/ROS, W(/STE DEI= MAKRO\N EI)=NAI TO\ KW=LON: EI) DE\ TOU=TO, KA/M-
YIN A)NAGKAI=ON EI)=NAI. E)PEI\ GA\R E(/STHKE PRO\S O)RQH/N,
~z"16B"
EI) A)/KAMPTON E)/STAI TO\ KINOU/MENON EI)S TO\ PRO/SQEN,
~z17
H)\ KATAPESEI=TAI E)LA/TTONOS TH=S O)RQH=S GINOME/NHS, H)\ OU) PROBH/SETAI.
EI) GA\R O)RQOU= O)/NTOS QATE/ROU SKE/LOUS QA/TERON E)/STAI PROBEBHKO/S,
MEI=ZON E)/STAI, I)/SON O)/N: DUNH/SETAI GA\R TOU=TO TO/ T' H)REMOU=N KAI\
TH\N U(POTEI/NOUSAN. A)NA/GKH A)/RA KA/MPTESQAI TO/ TE PROI+O/N, KAI\
KA/MYAN A(/MA E)KTEI/NEIN QA/TERON, E)KKLI/NEIN TE KAI\ DIABEBH-
KE/NAI KAI\ E)PI\ TH=S KAQE/TOU ME/NEIN: I)SOSKELE\S GA\R GI/NETAI
TRI/GWNON TA\ KW=LA, KAI\ H( KEFALH\ GI/NETAI KATW/TERON, O(/TAN
KA/QETOS H)=| E)F' H(=S BE/BHKE. TA\ D' A)/PODA TA\ ME\N KUMAI/NONTA
PROE/RXETAI [1TOU=TO DE\ DITTW=S SUMBAI/NEI: TA\ ME\N GA\R E)PI\
TH=S GH=S, KAQA/PER OI( O)/FEIS, TA\S KAMPA\S POIEI=TAI, TA\ D'
EI)S TO\ A)/NW, W(/SPER AI( KA/MPAI]1, H( DE\ KU/MANSIS KAMPH/ E)STI: @1
TA\ D' I)LUSPA/SEI XRW/MENA, KAQA/PER TA\ KALOU/MENA GH=S E)/N-
TERA KAI\ BDE/LLAI. TAU=TA GA\R TW=| ME\N H(GOUME/NW| PROE/RXE-
TAI, TO\ DE\ LOIPO\N SW=MA PA=N PRO\S TOU=TO SUNA/GOUSI, KAI\ TOU=-
TON TO\N TRO/PON EI)S TO/PON E)K TO/POU METABA/LLOUSI. FANERO\N
D' O(/TI EI) MH\ AI( DU/O TH=S MIA=S MEI/ZOUS H)=SAN, OU)K A)\N E)DU/NANTO
~y
KINEI=SQAI TA\ KUMAI/NONTA TW=N ZW/|WN. E)KTAQEI/SHS GA\R TH=S KAM-
PH=S, EI) I)/SHN KATEI=XEN, OU)QE\N A)\N PROH/|ESAN: NU=N D' U(PERBA/LLEI
E)KTAQEI=SA, KAI\ H)REMH/SANTOS TOU/TOU E)PA/GEI TO\ LOIPO/N. E)N A(PA/-
SAIS DE\ TAI=S LEXQEI/SAIS METABOLAI=S TO\ KINOU/MENON O(TE\ ME\N
E)KTEINO/MENON EI)S EU)QU\ PROE/RXETAI, O(TE\ DE\ SUGKAMPTO/MENON,
TOI=S ME\N H(GOUME/NOIS ME/RESIN EU)QU\ GINO/MENON, TOI=S D' E(POME/NOIS
SUGKAMPTO/N. POIEI=TAI DE\ KAI\ TA\ A(LLO/MENA PA/NTA TH\N KA/MYIN
E)N TW=| U(POKEIME/NW| ME/REI TOU= SW/MATOS, KAI\ TOU=TON TO\N TRO/PON
E)/XONTA A(/LLETAI. KAI\ TA\ PETO/MENA DE\ KAI\ TA\ NE/ONTA, TA\
ME\N TA\S PTE/RUGAS EU)QU/NONTA KAI\ KA/MPTONTA PE/TATAI, TA\
DE\ TOI=S PTERUGI/OIS, KAI\ TOU/TWN TA\ ME\N TE/TTARSI TA\ DE\ DU-
SI/N, O(/SA PROMHKE/STERA TH\N MORFH/N, W(/SPER TO\ TW=N E)GXELU/WN
GE/NOS: TH\N DE\ LOIPH\N KI/NHSIN A)NTI\ TW=N DU/O PTERUGI/WN TW=| LOI-
PW=| TOU= SW/MATOS KAMPTO/MENA NEI=, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/-
TERON. OI( DE\ PLATEI=S TW=N I)XQU/WN TH=| ME\N TW=| PLA/TEI XRW=N-
TAI TOU= SW/MATOS A)NTI\ PTERUGI/WN, TH=| DE\ PTERUGI/OIS DUSI/. TA\
DE\ PA/MPAN PLATE/A, KAQA/PER O( BA/TOS, AU)TOI=S TOI=S PTERU-
GI/OIS KAI\ TAI=S E)SXA/TAIS TOU= SW/MATOS PERIFEREI/AIS EU)QU/NON-
TA KAI\ KA/MPTONTA POIEI=TAI TH\N NEU=SIN.
@*)APORH/SEIE D' A)/N TIS I)/SWS PW=S KINOU=NTAI TE/TTARSI SH-
MEI/OIS OI( O)/RNIQES, H)\ PETO/MENOI H)\ POREUO/MENOI, W(S EI)RHME/NOU
O(/TI PA/NTA TA\ E)/NAIMA KINEI=TAI TE/TTARSIN. OU)K EI)/RHTAI DE/,
A)LL' O(/TI OU) PLEI/OSIN. OU) MH\N A)LL' OU)/T' A)\N PE/TESQAI DU/NAINTO
A)FAIREQE/NTWN TW=N KW/LWN OU)/TE POREU/ESQAI TW=N PTERU/GWN @1
A)FAIREQEISW=N, E)PEI\ OU)D' A)/NQRWPOS BADI/ZEIN MH\ KINW=N TI TOU\S W)/-
MOUS. A)LLA\ PA/NTA GE, KAQA/PER EI)/RHTAI, KA/MYEI KAI\ E)K-
TA/SEI POIEI=TAI TH\N METABOLH/N: A(/PANTA GA\R EI)S TO\ U(POKEI/-
MENON ME/XRI TINO\S OI(=ON EI)S U(PEI=KON PROE/RXETAI, W(/ST' A)-
NAGKAI=ON, EI) MH\ KAI\ KAT' A)/LLO MO/RION GI/NETAI H( KA/MYIS,
A)LL' O(/QEN GE H( A)RXH\ TOI=S ME\N O(LOPTE/ROIS TOU= PTEROU=, TOI=S D'
O)/RNISI TH=S PTE/RUGOS, TOI=S D' A)/LLOIS TOU= A)NA/LOGON MORI/OU, KA-
QA/PER TOI=S I)XQU/SI. TOI=S D', W(/SPER OI( O)/FEIS, E)N TAI=S KAM-
~y"710A"
PAI=S TOU= SW/MATO/S E)STIN H( A)RXH\ TH=S KA/MYEWS. TO\ D' O)RROPU/-
GIO/N E)STI TOI=S PTHNOI=S PRO\S TO\ KATEUQU/NEIN TH\N PTH=SIN, KAQA/-
PER TA\ PHDA/LIA TOI=S PLOI/OIS. A)NAGKAI=ON DE\ KAI\ TAU=TA E)N
TH=| PROSFU/SEI KA/MPTEIN. DIO/PER TA/ TE O(LO/PTERA KAI\ TW=N
SXIZOPTE/RWN OI(=S TO\ O)RROPU/GION A)FUW=S E)/XEI PRO\S TH\N EI)RHME/-
NHN XRH=SIN, OI(=ON TOI=S TE TAW=|S KAI\ TOI=S A)LEKTRUO/SI KAI\ O(/LWS
TOI=S MH\ PTHTIKOI=S, OU)K EU)QUPOROU=SI: TW=N ME\N GA\R O(LOPTE/RWN
A(PLW=S OU)QE\N E)/XEI O)RROPU/GION, W(/STE KAQA/PER A)PH/DALON PLOI=ON
FE/RETAI, KAI\ O(/POU A)\N TU/XH| E(/KASTON AU)TW=N PROSPI/PTEI, O(-
MOI/WS [2DE\]2 TA/ TE KOLEO/PTERA, OI(=ON KA/NQAROI KAI\ MHLOLO/NQAI,
KAI\ TA\ A)NE/LUTRA, OI(=ON ME/LITTAI KAI\ SFH=KES. KAI\ TOI=S MH\
PTHTIKOI=S A)XREI=ON TO\ O)RROPU/GIO/N E)STIN, OI(=ON TOI=S TE PORFU-
RI/WSI KAI\ E)RWDIOI=S KAI\ PA=SI TOI=S PLWTOI=S: A)LL' A)NTI\ TOU=
O)RROPUGI/OU PE/TANTAI TOU\S PO/DAS A)POTEI/NONTA, KAI\ XRW=NTAI A)NT'
O)RROPUGI/OU TOI=S SKE/LESI PRO\S TO\ KATEUQU/NEIN TH\N PTH=SIN. BRA-
DEI=A D' H( PTH=SIS TW=N O(LOPTE/RWN E)STI\ KAI\ A)SQENH\S DIA\ TO\
MH\ KATA\ LO/GON E)/XEIN TH\N TW=N PTERW=N FU/SIN PRO\S TO\ TOU=
SW/MATOS BA/ROS, A)LLA\ TO\ ME\N POLU/, TA\ DE\ MIKRA\ KAI\ A)-
SQENH=. W(/SPER A)\N OU)=N EI) O(LKADIKO\N PLOI=ON E)PIXEIROI/H KW/PAIS
POIEI=SQAI TO\N PLOU=N, OU(/TW TAU=TA TH=| PTH/SEI XRH=TAI. KAI\ H( @1
A)SQE/NEIA DE\ AU)TW=N TE TW=N PTERW=N KAI\ H( TH=S E)KFU/SEWS
SUMBA/LLETAI/ TI PRO\S TO\ LEXQE/N. TW=N D' O)RNI/QWN TW=| ME\N
TAW=| TO\ O)RROPU/GION O(TE\ ME\N DIA\ TO\ ME/GEQOS A)/XRHSTON, O(TE\ DE\
DIA\ TO\ A)POBA/LLEIN OU)QE\N W)FELEI=. U(PENANTI/WS D' E)/XOUSIN OI(
O)/RNIQES TOI=S O(LOPTE/ROIS TH\N TW=N PTERW=N FU/SIN, MA/LISTA D' OI(
TA/XISTA AU)TW=N PETO/MENOI. TOIOU=TOI D' OI( GAMYW/NUXES: TOU/-
TOIS GA\R H( TAXUTH\S TH=S PTH/SEWS XRH/SIMOS PRO\S TO\N BI/ON.
A)KO/LOUQA D' AU)TW=N E)/OIKEN EI)=NAI KAI\ TA\ LOIPA\ MO/RIA TOU= SW/-
MATOS PRO\S TH\N W)KEI=AN KI/NHSIN, KEFALH\ ME\N A(PA/NTWN MI-
KRA\ KAI\ AU)XH\N OU) PAXU/S, STH=QOS D' I)SXURO\N KAI\ O)CU/, O)CU\
ME\N PRO\S TO\ EU)/TONON EI)=NAI, KAQA/PER A)\N EI) PLOI/OU PRW/RA LEM-
BW/DOUS, I)SXURO\N DE\ TH=| FU/SEI TH=S SARKO/S, I(/N' A)PWQEI=N TE
~y
DU/NHTAI TO\N PROSPI/PTONTA A)E/RA: KAI\ TOU=TO DRA=| R(A|DI/WS KAI\ MH\
META\ PO/NOU: TA\ D' O)/PISQEN KOU=FA KAI\ SUNH/KONTA PA/LIN EI)S
STENO/N, I(/N' E)PAKOLOUQH=| TOI=S E)/MPROSQEN, MH\ SU/RONTA TO\N A)E/RA
DIA\ TO\ PLA/TOS.
@*KAI\ PERI\ ME\N TOU/TWN DIWRI/SQW TO\N TRO/PON TOU=TON, TO\ DE\
ME/LLON ZW=|ON O)RQO\N BADIEI=SQAI DIO/TI DI/POUN TE A)NAGKAI=O/N E)STIN
EI)=NAI, KAI\ TA\ ME\N A)/NW ME/RH TOU= SW/MATOS KOUFO/TERA E)/XEIN
TA\ D' U(FESTW=TA TOU/TOIS BARU/TERA, DH=LON: MO/NWS GA\R A)\N OU(/-
TWS E)/XON OI(=O/N T' EI)/H FE/REIN E(AUTO\ R(A|DI/WS. DIO/PER A)/NQRWPOS
MO/NON O)RQO\N TW=N ZW/|WN W)\N TA\ SKE/LH KATA\ LO/GON E)/XEI PRO\S
TA\ A)/NW TOU= SW/MATOS ME/GISTA TW=N U(POPO/DWN KAI\ I)SXURO/TATA.
DH=LON DE POIEI= TOU=TO KAI\ TO\ SUMBAI=NON TOI=S PAIDI/OIS: OU) GA\R
DU/NATAI BADI/ZEIN O)RQA\ DIA\ TO\ PA/NTA NANW/DH EI)=NAI KAI\ %5 MEI/ZW
KAI\ I)SXURO/TERA E)/XEIN H)\ KATA\ LO/GON TA\ A)/NW ME/RH TOU= SW/MATOS TW=N @1
KA/TWQEN. PROI+OU/SHS DE\ TH=S H(LIKI/AS AU)/CHSIN LAMBA/NEI TA\
KA/TW MA=LLON, ME/XRI OU(=PER A)\N LA/BWSI TO\ PROSH=KON ME/GE-
QOS, KAI\ POIOU=NTAI TO/TE TOI=S SW/MASI TH\N BA/DISIN TH\N O)RQH/N. OI(
D' O)/RNIQES KOU=FOI O)/NTES DI/PODE/S EI)SI DIA\ TO\ O)/PISQEN AU)TOI=S TO\
BA/ROS EI)=NAI, KAQA/PER E)RGA/ZONTAI TOU\S I(/PPOUS TOU\S XALKOU=S
TOU\S TA\ PRO/SQIA H)|RKO/TAS TW=N SKELW=N. AI)/TION DE\ MA/LISTA TOU=
DI/PODAS O)/NTAS DU/NASQAI E(STA/NAI TO\ E)/XEIN TO\ I)SXI/ON O(/MOION
MHRW=| KAI\ THLIKOU=TON W(/STE DOKEI=N DU/O MHROU\S E)/XEIN, TO/N T' E)N
TW=| SKE/LEI PRO\ TH=S KAMPH=S KAI\ TO\N PRO\S TOU=TO TO\ ME/ROS
A)PO\ TH=S E(/DRAS: E)/STI D' OU) MHRO\S A)LL' I)SXI/ON. EI) GA\R MH\ TH-
LIKOU=TON H)=N, OU)K A)\N H)=N O)/RNIS DI/POUS. W(/SPER GA\R TOI=S A)NQRW/-
POIS KAI\ TOI=S TETRA/POSI ZW/|OIS, EU)QU\S A)\N H)=N A)PO\ BRAXE/OS
O)/NTOS TOU= I)SXI/OU O( MHRO\S KAI\ TO\ A)/LLO SKE/LOS: LI/AN OU)=N A)\N
H)=N TO\ SW=MA PA=N PROPETE\S AU)TW=N. NU=N DE\ MAKRO\N O)\N ME/XRI
U(PO\ ME/SHN PARATEI/NEI TH\N GASTE/RA, W(/ST' E)NTEU=QEN TA\ SKE/LH
U(PERHREISME/NA FE/REI TO\ SW=MA PA=N. FANERO\N D' E)K TOU/TWN
KAI\ O(/TI O)RQO\N OU)K E)NDE/XETAI TO\N O)/RNIQA EI)=NAI W(/SPER TO\N A)/N-
QRWPON. H( GA\R TW=N PTERW=N FU/SIS W(S E)/XOUSI TO\ SW=MA NU=N
~y"711A"
OU(/TWS AU)TOI=S XRH/SIMO/S E)STIN, O)RQOI=S D' OU)=SIN A)/XRHSTOS A)\N H)=N,
W(/SPER GRA/FOUSI TOU\S E)/RWTAS E)/XONTAS PTE/RUGAS. A(/MA GA\R
TOI=S EI)RHME/NOIS DH=LON O(/TI OU)D' A)/NQRWPON, OU)D' EI) A)/LLO TI TOIOU=-
TO/N E)STI TH\N MORFH/N, DUNATO\N EI)=NAI PTERWTO/N, OU) MO/NON O(/TI PLEI/-
OSI SHMEI/OIS KINH/SETAI H)\ TE/TTARSIN E)/NAIMON O)/N, A)LL' O(/TI A)/-
XRHSTOS AU)TOI=S H( TW=N PTERU/GWN E(/CIS KATA\ FU/SIN KINOUME/-
NOIS: H( DE\ FU/SIS OU)DE\N POIEI= PARA\ FU/SIN.
@*(/OTI ME\N OU)=N EI) MH\ KA/MYIS H)=N E)N TOI=S SKE/LESIN H)\ E)N TAI=S
W)MOPLA/TAIS KAI\ I)SXI/OIS, OU)QE\N OI(=O/N T' H)=N A)\N TW=N E)NAI/MWN @1
KAI\ U(POPO/DWN PROBAI/NEIN, EI)/RHTAI PRO/TERON, KAI\ O(/TI KA/M-
YIS OU)K A)\N H)=N MHDENO\S H)REMOU=NTOS, O(/TI TE E)NANTI/WS OI(/ TE A)/N-
QRWPOI DI/PODES O)/NTES KAI\ OI( O)/RNIQES TH\N TW=N SKELW=N POIOU=N-
TAI KA/MYIN, E)/TI DE\ TA\ TETRA/PODA U(PENANTI/WS KAI\ AU(TOI=S
KAI\ TOI=S A)NQRW/POIS. OI( ME\N GA\R A)/NQRWPOI TOU\S ME\N BRAXI/O-
NAS KA/MPTOUSIN E)PI\ TA\ KOI=LA, TA\ DE\ SKE/LH E)PI\ TO\ KURTO/N,
TA\ DE\ TETRA/PODA TA\ ME\N PRO/SQIA SKE/LH E)PI\ TO\ KURTO/N, TA\
D' O)PI/SQIA E)PI\ TO\ KOI=LON: O(MOI/WS DE\ KAI\ OI( O)/RNIQES. AI)/TION
D' O(/TI H( FU/SIS OU)DE\N DHMIOURGEI= MA/THN, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TE-
RON, A)LLA\ PA/NTA PRO\S TO\ BE/LTISTON E)K TW=N E)NDEXOME/NWN.
W(/ST' E)PEI\ PA=SIN O(/SOIS U(PA/RXEI KATA\ FU/SIN H( KATA\ TO/PON
METABOLH\ TOI=N SKELOI=N, E(STW=TOS ME\N E(KA/STOU TO\ BA/ROS E)N TOU/-
TW| E)STI/, KINOUME/NOIS D' EI)S TO\ PRO/SQEN DEI= TO\N PO/DA TO\N H(GOU/-
MENON TH=| QE/SEI KOU=FON EI)=NAI, SUNEXOU=S DE\ TH=S POREI/AS GINOME/-
NHS AU)=QIS E)N TOU/TW| TO\ BA/ROS A)POLAMBA/NEIN, DH=LON W(S A)NAG-
KAI=ON E)K TOU= KEKA/MFQAI TO\ SKE/LOS AU)=QIS EU)QU\ GI/NESQAI
ME/NONTOS TOU= TE KATA\ TO\N PROWSQE/NTA PO/DA SHMEI/OU KAI\ TH=S
KNH/MHS. TOU=TO DE\ SUMBAI/NEIN A(/MA KAI\ PROI+E/NAI TO\ ZW=|ON EI)S
TO\ E)/MPROSQEN ME\N E)/XONTOS TH\N KAMPH\N TOU= H(GOUME/NOU SKE/LOUS
DUNATO/N, EI)S TOU)/PISQEN D' A)DU/NATON. OU(/TW ME\N GA\R PROENEXQE/N-
TOS TOU= SW/MATOS H( E)/KTASIS TOU= SKE/LOUS E)/STAI, E)KEI/NWS D' A)N-
ENEXQE/NTOS. E)/TI D' EI)S TO\ O)/PISQEN ME\N TH=S KAMPH=S OU)/SHS DIA\
DU/O KINH/SEWN E)GI/GNET' A)\N H( TOU= PODO\S QE/SIS U(PENANTI/WN TE AU(-
~y
TAI=S, KAI\ TH=S ME\N EI)S TO\ O)/PISQEN TH=S DE\ EI)S TO\ E)/MPROSQEN:
A)NAGKAI=ON GA\R E)N TH=| SUGKA/MYEI TOU= SKE/LOUS TOU= ME\N MHROU=
TO\ E)/SXATON EI)S TOU)/PISQEN PROA/GEIN, TH\N DE\ KNH/MHN A)PO\ TH=S
KAMPH=S EI)S TO\ E)/MPROSQEN TO\N PO/DA KINEI=N: EI)S TO\ E)/MPROSQEN @1
DE\ TH=S KAMPH=S OU)/SHS, OU)/Q' U(PENANTI/AIS KINH/SESI MIA=| TE TH=| EI)S
TO\ E)/MPROSQEN H( LEXQEI=SA POREI/A SUMBH/SETAI. O( ME\N OU)=N
A)/NQRWPOS DI/POUS W)\N KAI\ TH\N KATA\ TO/PON METABOLH\N KATA\
FU/SIN TOI=S SKE/LESI POIOU/MENOS DIA\ TH\N EI)RHME/NHN AI)TI/AN KA/M-
PTEI EI)S TO\ E)/MPROSQEN TA\ SKE/LH, TOU\S DE\ BRAXI/ONAS E)PI\ TO\
KOI=LON EU)LO/GWS: A)/XRHSTOI GA\R A)\N H)=SAN KAMPTO/MENOI EI)S TOU)-
NANTI/ON PRO/S TE TH\N TW=N XEIRW=N XRH=SIN KAI\ PRO\S TH\N TH=S TRO-
FH=S LH=YIN. TA\ DE\ TETRA/PODA KAI\ TA\ ZW|OTO/KA TA\ ME\N E)/MPRO-
SQEN SKE/LH, E)PEIDH\ H(GEI=TAI/ TE TH=S POREI/AS AU)TW=N KAI\ E)/STI
TAU=T' E)N TW=| ME/REI TW=| E)/MPROSQEN TOU= SW/MATOS, A)NA/GKH KA/M-
PTEIN E)PI\ TH\N PERIFE/REIAN DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN H(/NPER KAI\
OI( A)/NQRWPOI: KATA\ GA\R TOU=TO O(MOI/WS E)/XOUSI. DIO/PER KAI\ TA\
TETRA/PODA KA/MPTOUSIN EI)S TO\ PRO/SQEN TO\N EI)RHME/NON TRO/PON.
KAI\ GA\R OU(/TWS ME\N AU)TW=N TH=S KA/MYEWS GINOME/NHS E)PI\ POLU\
DUNH/SONTAI TOU\S PO/DAS METEWRI/ZEIN: E)NANTI/WS DE\ KA/MPTONTES
MIKRO\N A)PO\ TH=S GH=S A)\N AU)TOU\S E)METEW/RIZON DIA\ TO\ TO/N TE
MHRO\N O(/LON KAI\ TH\N KAMPH/N, A)F' H(=S H( KNH/MH PE/FUKEN, U(PO\
TH=| GASTRI\ GI/GNESQAI PROI+O/NTOS AU)TOU=. TW=N D' O)/PISQEN SKELW=N EI)
ME\N H)=N EI)S TO\ E)/MPROSQEN H( KA/MYIS, TW=N PODW=N O( METEWRI-
SMO\S O(MOI/WS A)\N AU)TOI=S EI)=XE TOI=S PROSQI/OIS [1E)PI\ BRAXU\ GA\R
A)\N E)GI/GNETO KAI\ TOU/TOIS KATA\ TH\N A)/RSIN TW=N SKELW=N, TOU= TE
MHROU= KAI\ TH=S KAMPH=S A)MFOTE/RWN U(PO\ TO\N TH=S GASTRO\S TO/-
PON U(POPIPTO/NTWN]1, EI) D' EI)S TO\ O)/PISQEN, KAQA/PER KAI\ NU=N
KA/MPTOUSIN, OU)QE\N E)MPO/DION AU)TOI=S GI/GNETAI PRO\S TH\N POREI/AN
E)N TH=| TOIAU/TH| KINH/SEI TW=N PODW=N. E)/TI TOI=S GE QHLAZOME/NOIS
AU)TW=N KAI\ PRO\S TH\N TOIAU/THN LEITOURGI/AN A)NAGKAI=ON H)\ BE/LTIO/N
G' OU(/TW KEKA/MFQAI TA\ SKE/LH: OU) GA\R R(A/|DION TH\N KA/MYIN
POIOUME/NWN E)NTO\S U(F' AU(TA\ E)/XEIN TA\ TE/KNA KAI\ SKEPA/ZEIN. @1
~y"712A"
@*)/ONTWN DE\ TETTA/RWN TRO/PWN TH=S KA/MYEWS KATA\ TOU\S
SUNDE/SMOUS [1A)NA/GKH GA\R KA/MPTEIN H)\ E)PI\ TO\ KOI=LON KAI\ TA\
PRO/SQIA KAI\ TA\ O)PI/SQIA, KAQA/PER E)F' OI(=S *A, H)\ E)PI\ TOU)NAN-@3
$TI/ON E)PI\ TO\ KURTO/N, KAQA/PER E)F' OI(=S *B, H)\ A)NTESTRAMME/NWS
MH\ E)PI\ TA\ AU)TA/, A)LLA\ TA\ ME\N PRO/SQIA E)PI\ TO\ KUR-
TO/N, TA\ D' O)PI/SQIA E)PI\ TO\ KOI=LON, KAQA/PER E)F' OI(=S TO\ *G,
H)\ TOU)NANTI/ON TOU/TOIS TA\ ME\N KURTA\ PRO\S A)/LLHLA, TA\ DE\ KOI=-
LA E)KTO/S, KAQA/PER E)/XEI E)F' OI(=S TO\ *D]1, W(S ME\N E)/XEI E)F'
OI(=S TO\ *A H)\ TO\ *B, OU)QE\N KA/MPTETAI OU)/TE TW=N DIPO/DWN OU)/TE TW=N
TETRAPO/DWN, W(S DE\ TO\ *G, TA\ TETRA/PODA, W(S DE\ TO\ *D, TW=N
ME\N TETRAPO/DWN OU)QE\N PLH\N E)LE/FAS, O( D' A)/NQRWPOS TOU\S BRA- @1
XI/ONAS KAI\ TA\ SKE/LH: TOU\S ME\N GA\R E)PI\ TO\ KOI=LON KA/MPTEI,
TA\ DE\ SKE/LH E)PI\ TO\ KURTO/N. A)EI\ D' E)NALLA\C E)NANTI/WS E)/XEI
TA\ KW=LA TA\S KA/MYEIS TOI=S A)NQRW/POIS, OI(=ON TO\ W)LE/KRANON
E)PI\ TO\ KOI=LON, O( DE\ KARPO\S E)PI\ TO\ KURTO/N, KAI\
PA/LIN O( W)=MOS E)PI\ TO\ KURTO/N: W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N SKE-
LW=N O( MHRO\S E)PI\ TO\ KOI=LON, TO\ DE\ GO/NU E)PI\ TO\ KURTO/N, O(
DE\ POU\S TOU)NANTI/ON E)PI\ TO\ KOI=LON. KAI\ TA\ KA/TW DH\ PRO\S TA\
A)/NW FANERO\N O(/TI E)NANTI/WS: H( GA\R A)RXH\ U(PENANTI/WS, O( ME\N
W)=MOS E)PI\ TO\ KURTO/N, O( DE\ MHRO\S E)PI\ TO\ KOI=LON: DIO\ KAI\
O( ME\N POU\S E)PI\ TO\ KOI=LON, O( DE\ KARPO\S TH=S XEIRO\S E)PI\ TO\
KURTO/N.
@*AI( ME\N OU)=N KA/MYEIS TW=N SKELW=N TOU=TO/N TE TO\N TRO/PON
E)/XOUSI KAI\ DIA\ TA\S AI)TI/AS TA\S EI)RHME/NAS, KINEI=TAI DE\ TA\
O)PI/SQIA PRO\S TA\ E)/MPROSQEN KATA\ DIA/METRON: META\ GA\R TO\
DECIO\N TW=N E)/MPROSQEN TO\ A)RISTERO\N TW=N O)/PISQEN KINOU=SIN, EI)=TA
TO\ A)RISTERO\N TW=N E)/MPROSQEN, META\ DE\ TOU=TO TO\ DECIO\N TW=N
O)/PISQEN. AI)/TION D' O(/TI EI) ME\N TA\ E)/MPROSQEN A(/MA KAI\ PRW=-
TON, DIE/SPASTO A)\N H)\ KAI\ PROPETH\S A)\N E)GI/NETO H( BA/DISIS
KAI\ OI(=ON E)FELKOME/NOIS TOI=S O)/PISQEN. E)/TI D' OU) POREI/A A)LLA\ A(/L-
SIS TO\ TOIOU=TON: XALEPO\N DE\ SUNEXH= POIEKISQAI TH\N METABO-
LH\N A(LLO/MENA. SHMEI=ON DE/: TAXU\ GA\R A)PAGOREU/OUSI KAI\
NU=N TW=N I(/PPWN O(/SOI TO\N TRO/PON TOU=TON POIOU=NTAI TH\N KI/NHSIN,
OI(=ON OI( POMPEU/ONTES. XWRI\S ME\N OU)=N TOI=S E)/MPROSQEN KAI\ O)/PI-
~y
SQEN DIA\ TAU=TA OU) POIOU=NTAI TH\N KI/NHSIN. EI) DE\ TOI=S DECIOI=S
A)MFOTE/ROIS PRW/TOIS, E)/CW A)\N E)GI/GNONTO TW=N E)REISMA/TWN KAI\
E)/PIPTON A)/N. EI) DH\ A)NA/GKH ME\N H)\ TOU/TWN TW=N TRO/PWN O(POTE-
RONOU=N POIEKISQAI TH\N KI/NHSIN H)\ KATA\ DIA/METRON, MH\ E)NDE/XETAI
D' E)KEI/NWN MHDE/TERON, A)NA/GKH KINEI=SQAI KATA\ DIA/METRON: OU(/- @1
TW GA\R KINOU/MENA W(/SPER EI)/RHTAI OU)DE/TERA TOU/TWN OI(=O/N TE PA/-
SXEIN. KAI\ DIA\ TOU=TO OI( I(/PPOI KAI\ O(/SA TOIAU=TA, I(/STATAI
PROBEBHKO/TA KATA\ DIA/METRON, KAI\ OU) TOI=S DECIOI=S H)\ TOI=S
A)RISTEROI=S A)MFOTE/ROIS A(/MA. TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ O(/SA
PLEI/OUS PO/DAS E)/XEI TETTA/RWN POIEI=TAI TH\N KI/NHSIN: A)EI\ GA\R
E)N TOI=S TE/TTARSI TOI=S E)FECH=S TA\ O)PI/SQIA PRO\S TA\ E)/MPROSQEN
KINEI=TAI KATA\ DIA/METRON: DH=LON D' E)PI\ TOI=S BRADE/WS KINOU-
ME/NOIS. KAI\ OI( KARKI/NOI DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON KINOU=NTAI: TW=N
POLUPO/DWN GA/R EI)SIN. A)EI\ GA\R KAI\ OU(=TOI KATA\ DIA/METRON
KINOU=NTAI, E)F' O(/PER A)\N POIW=NTAI TH\N POREI/AN. I)DI/WS GA\R TOU=TO
TO\ ZW=|ON POIEI=TAI TH\N KI/NHSIN: MO/NON GA\R OU) KINEI=TAI E)PI\ TO\
PRO/SQEN TW=N ZW/|WN, A)LL' E)PI\ TO\ PLA/GION. A)LL' E)PEI\ TOI=S
O)/MMASI DIW/RISTAI TO\ PRO/SQION, H( FU/SIS PEPOI/HKEN A)KOLOUQEI=N
DUNAME/NOUS TOU\S O)FQALMOU\S TOI=S KW/LOIS: KINOU=NTAI GA\R EI)S TO\
PLA/GION AU)TOI=S, W(/STE TRO/PON TINA\ KAI\ TOU\S KARKI/NOUS KINEI=SQAI
DIA\ TOU=T' E)PI\ TO\ E)/MPROSQEN.
@*OI( D' O)/RNIQES TA\ SKE/LH KAQA/PER TA\ TETRA/PODA KA/M-
PTOUSI. TRO/PON GA/R TINA PARAPLHSI/WS H( FU/SIS AU)TW=N E)/XEI:
TOI=S GA\R O)/RNISIN AI( PTE/RUGES A)NTI\ TW=N PROSQI/WN SKELW=N EI)-
SI. DIO\ KAI\ KEKAMME/NAI TO\N AU)TO/N EI)SI TRO/PON W(/SPER E)KEI/-
NOIS TA\ PRO/SQIA SKE/LH, E)PEI\ TH=S E)N TH=| POREI/A| KINH/SEWS TOU/-
TOIS A)PO\ TW=N PTERU/GWN H( KATA\ FU/SIN A)RXH\ TH=S METABO-
LH=S E)STI: PTH=SIS GA/R E)STIN H( TOU/TWN OI)KEI/A KI/NHSIS. DIO/PER
A)FAIREQEISW=N TOU/TWN OU)/Q' E(STA/NAI OU)/TE PROI+E/NAI DU/NAIT' A)\N
OU)QEI\S %5 O)/RNIS. E)/TI DI/PODOS O)/NTOS KAI\ OU)K O)RQOU=, KAI\ TA\ E)/MPROSQEN
ME/RH TOU= SW/MATOS KOUFO/TERA E)/XONTOS, H)\ A)NAGKAI=ON H)\ BE/L-
TION PRO\S TO\ E(STA/NAI DU/NASQAI TO\N MHRO\N OU(/TWS U(POKEI/MENON @1
E)/XEIN W(S NU=N E)/XEI, LE/GW D' O(/TI EI)S TO\ O)/PISQEN PEFUKO/TA.
A)LLA\ MH\N EI) DEI= TOU=TON E)/XEIN TO\N TRO/PON, A)NA/GKH TH\N KA/M-
~y"713A"
YIN E)PI\ TO\ KOI=LON GI/NESQAI TOU= SKE/LOUS, KAQA/PER TOI=S TETRA/-
POSIN E)PI\ TW=N O)PISQI/WN, DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN H(/NPER EI)/POMEN
E)PI\ TW=N TETRAPO/DWN KAI\ ZW|OTO/KWN. O(/LWS DE\ OI(/ TE O)/RNIQES
KAI\ TA\ O(LO/PTERA TW=N PETOME/NWN KAI\ TA\ E)N TW=| U(GRW=| NEU-
STIKA/, O(/SA AU)TW=N DI' O)RGA/NWN TH\N E)PI\ TOU= U(GROU= POIEI=TAI PO-
REI/AN, OU) XALEPO\N I)DEI=N O(/TI BE/LTION E)K PLAGI/OU TH\N TW=N EI)-
RHME/NWN MERW=N PRO/SFUSIN E)/XEIN, KAQA/PER KAI\ FAI/NETAI NU=N
U(PA/RXEIN AU)TOI=S E)PI/ TE TW=N O)RNI/QWN KAI\ TW=N O(LOPTE/RWN. TAU)-
TO\ DE\ TOU=TO KAI\ E)PI\ TW=N I)XQU/WN: TOI=S ME\N GA\R O)/RNISIN AI(
PTE/RUGES, TOI=S D' E)NU/DROIS TA\ PTERU/GIA. [TA\ DE\ PTI/LA TOI=S
O(LOPTE/ROIS E)K TOU= PLAGI/OU PROSPE/FUKEN.] OU(/TW GA\R A)\N TA/-
XISTA KAI\ I)SXURO/TATA [2SUSTE/LLONTA KAI\]2 DIASTE/LLONTA TA\ ME\N TO\N
A)E/RA TA\ DE\ %5 TO\ U(GRO\N POIOI=TO TH\N KI/NHSIN: EI)S GA\R TO\ E)/MPROSQEN KAI\
TA\ %5 O)/PISQEN MO/RIA TOU= SW/MATOS E)PAKOLOUQOI/H [2A)\N]2 U(PEI/KONTI
FERO/MENA TA\ ME\N E)N TW=| U(GRW=| TA\ D' E)N TW=| A)E/RI. TA\ DE\
TRWGLO/DUTA TW=N TETRAPO/DWN KAI\ W)|OTO/KWN, OI(=ON OI(/ TE KRO-
KO/DEILOI KAI\ SAU=ROI KAI\ A)SKALABW=TAI KAI\ E(MU/DES TE KAI\
XELW=NAI, PA/NTA E)K TOU= PLAGI/OU PROSPEFUKO/TA TA\ SKE/LH
E)/XEI KAI\ E)PI\ TH=| GH=| KATATETAME/NA, KAI\ KA/MPTEI EI)S TO\
PLA/GION, DIA\ TO\ OU(/TW XRH/SIMA EI)=NAI PRO\S TH\N TH=S U(PODU/- @1
SEWS R(A|STW/NHN KAI\ PRO\S TH\N E)PI\ TOI=S W)|OI=S E)FEDREI/AN KAI\
FULAKH/N. E)/CW D' O)/NTWN AU)TW=N, A)NAGKAI=ON TOU\S MHROU\S PROS-
STE/LLONTA KAI\ U(POTIQE/MENA U(F' AU(TA\ TO\N METEWRISMO\N TOU=
O(/LOU SW/MATOS POIEI=SQAI. TOU/TOU DE\ GINOME/NOU KA/MPTEIN AU)TA\
OU)X OI(=O/N TE A)/LLWS H)\ E)/CW.
@*TA\ D' A)/NAIMA TW=N U(POPO/DWN O(/TI ME\N POLU/PODA/ E)STI
KAI\ OU)QE\N AU)TW=N TETRA/POUN, PRO/TERON H(MI=N EI)/RHTAI: DIO/TI D'
AU)TW=N A)NAGKAI=ON H)=N TA\ SKE/LH PLH\N TW=N E)SXA/TWN E)/K TE
TOU= PLAGI/OU PROSPEFUKE/NAI KAI\ EI)S TO\ A)/NW TA\S KAMPA\S
E)/XEIN, KAI\ AU)TA\ U(PO/BLAISA EI)=NAI EI)S TO\ O)/PISQEN, FANERO/N.
A(PA/NTWN GA\R TW=N TOIOU/TWN A)NAGKAI=O/N E)STI TA\ ME/SA TW=N SKE-
LW=N KAI\ H(GOU/MENA EI)=NAI KAI\ E(PO/MENA. EI) OU)=N U(P' AU)TOI=S H)=N,
~y
E)/DEI AU)TA\ KAI\ EI)S TO\ E)/MPROSQEN KAI\ EI)S TO\ O)/PISQEN TH\N KAM-
PH\N E)/XEIN, DIA\ ME\N TO\ H(GEI=SQAI EI)S TO\ E)/MPROSQEN, DIA\ DE\
TO\ A)KOLOUQEI=N EI)S TO\ O)/PISQEN. E)PEI\ D' A)MFO/TERA SUMBAI/NEIN
A)NAGKAI=ON AU)TOI=S, DIA\ TOU=TO BEBLAI/SWTAI/ TE KAI\ EI)S TO\
PLA/GION E)/XEI TA\S KAMPA/S, PLH\N TW=N E)SXA/TWN: TAU=TA D'
W(/SPER PE/FUKE MA=LLON, TA\ ME\N W(S E(PO/MENA TA\ D' W(S H(GOU/-
MENA. E)/TI DE\ KE/KAMPTAI TO\N TRO/PON TOU=TON KAI\ DIA\ TO\ PLH=-
QOS TW=N SKELW=N: H(=TTON GA\R A)\N OU(/TWS E)N TH=| POREI/A| E)MPO/DIA/
TE AU)TA\ AU(TOI=S EI)/H KAI\ PROSKO/PTOI. H( DE\ BLAISO/THS AU)-
TOI=S E)STI DIA\ TO\ TRWGLODUTIKA\ EI)=NAI PA/NTA H)\ TA\ PLEI=STA: OU)
GA\R OI(=O/N TE U(YHLA\ EI)=NAI TA\ ZW=NTA TO\N TRO/PON TOU=TON. OI( DE\ KARKI/NOI
TW=N POLUPO/DWN PERITTO/TATA PEFU/KASIN: OU)/TE GA\R EI)S TO\ %5 PRO/SQEN
POIOU=NTAI TH\N POREI/AN PLH\N W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON, %5 POLLOU/S
TE TOU\S H(GOUME/NOUS [2PO/DAS]2 E)/XOUSI MO/NOI TW=N ZW/|WN. TOU/TOU D'
AI)/TION H( SKLHRO/THS TW=N PODW=N, KAI\ O(/TI OU) XRW=NTAI NEU/SEWS @1
XA/RIN AU)TOI=S A)LLA\ POREI/AS: PEZEU/ONTA GA\R DIATELOU=SI.
PA/NTWN ME\N OU)=N TW=N POLUPO/DWN EI)S TO\ PLA/GION AI( KAMPAI/,
W(/SPER KAI\ TW=N TETRAPO/DWN O(/SA TRWGLO/DUTA: TOIAU=TA D'
E)STI\N OI(=ON SAU=RAI KAI\ KROKO/DEILOI KAI\ TA\ POLLA\ TW=N W)|O-
TOKOU/NTWN. AI)/TION D' O(/TI TRWGLODUTEI= TA\ ME\N TOI=S TO/KOIS,
TA\ DE\ KAI\ TW=| BI/W| PANTI/. A)LLA\ TW=N ME\N A)/LLWN BLAISOU=N-
TAI TA\ KW=LA DIA\ TO\ MALAKA\ EI)=NAI, TW=N DE\ KARA/BWN O)/N-
TWN SKLHRODE/RMWN OI( PO/DES EI)SI\N E)PI\ TW=| NEI=N KAI\ OU) TOU=
BADI/ZEIN XA/RIN: TW=N DE\ KARKI/NWN H( KA/MYIS EI)S TO\ PLA/-
GION, KAI\ OU) BEBLAI/SWTAI W(/SPER TOI=S TE W)|OTO/KOIS TW=N TETRA-
PO/DWN KAI\ TOI=S A)NAI/MOIS KAI\ POLU/POSI DIA\ TO\ SKLHRO/-
DERMA EI)=NAI TA\ KW=LA KAI\ O)STRAKW/DH, O)/NTI OU) NEUSTIKW=| KAI\
TRWGLODU/TH|: PRO\S TH=| GH=| GA\R O( BI/OS. KAI\ STROGGU/LOS DE\
TH\N MORFH/N, KAI\ OU)K E)/XWN O)RROPU/GION W(/SPER O( KA/RABOS:
PRO\S TH\N NEU=SIN GA\R TOI=S KARA/BOIS XRH/SIMON, O( D' OU) NEU-
STIKO/S. KAI\ O(/MOION DH\ TW=| O)/PISQEN TO\ PLA/GION E)/XEI MO/NOS,
DIA\ TO\ POLLOU\S E)/XEIN TOU\S H(GEMO/NAS PO/DAS. TOU/TOU D' AI)/TION
~y"714A"
O(/TI OU) KA/MPTEI EI)S TO\ PRO/SQEN OU)DE\ BEBLAI/SWTAI. TOU= DE\ MH\
BEBLAISW=SQAI TO\ AI)/TION PRO/TERON EI)/RHTAI, H( SKLHRO/THS KAI\
TO\ O)STRAKW=DES TOU= DE/RMATOS. A)NA/GKH DH\ DIA\ TAU=TA PA=SI/
TE PROHGEI=SQAI KAI\ EI)S TO\ PLA/GION, EI)S ME\N TO\ PLA/GION
O(/TI EI)S TO\ PLA/GION H( KA/MYIS, PA=SI D' O(/TI E)NEPO/DIZON A)\N
OI( H)REMOU=NTES PO/DES TOI=S KINOUME/NOIS. OI( DE\ YHTTOEIDEI=S TW=N
I)XQU/WN, W(/SPER OI( E(TERO/FQALMOI BADI/ZOUSIN, OU(/TW NE/OUSI:
DIE/STRAPTAI GA\R AU)TW=N H( FU/SIS. OI( DE\ STEGANO/PODES TW=N
O)RNI/QWN NE/OUSI TOI=S POSI/, KAI\ DIA\ ME\N TO\ TO\N A)E/RA DE/XESQAI @1
KAI\ A)NAPNEI=N DI/PODE/S EI)SI, DIA\ DE\ TO\ E)N U(GRW=| TO\N BI/ON
E)/XEIN STEGANO/PODES: A)NTI\ PTERUGI/WN GA\R XRH/SIMOI OI( PO/DES
AU)TOI=S TOIOU=TOI O)/NTES. E)/XOUSI DE\ TA\ SKE/LH OU)X W(/SPER OI( A)/LLOI
KATA\ ME/SON, A)LL' O)/PISQEN MA=LLON: BRAXUSKELW=N GA\R AU)-
TW=N O)/NTWN O)/PISQEN O)/NTA PRO\S TH\N NEU=SIN XRH/SIMA. BRAXU-
SKELEI=S D' EI)SI\N OI( TOIOU=TOI DIA\ TO\ A)PO\ TOU= MH/KOUS TW=N SKE-
LW=N A)FELOU=SAN TH\N FU/SIN PROSQEI=NAI TOI=S POSI/, KAI\
A)NTI\ TOU= MH/KOUS PA/XOS A)PODOU=NAI TOI=S SKE/LESI KAI\ PLA/TOS
TOI=S POSI/: XRH/SIMOI GA\R PLATEI=S O)/NTES MA=LLON H)\ MAKROI\
PRO\S TO\ A)POBIA/ZESQAI TO\ U(GRO/N, O(/TAN NE/WSIN.
@*EU)LO/GWS DE\ KAI\ TA\ ME\N PTHNA\ PO/DAS E)/XEI, OI( D'
I)XQU/ES A)/PODES: TOI=S ME\N GA\R O( BI/OS E)N TW=| CHRW=|, METE/W-
RON D' A)EI\ ME/NEIN A)DU/NATON, W(/ST' A)NA/GKH PO/DAS E)/XEIN: TOI=S
D' I)XQU/SIN E)N TW=| U(GRW=| O( BI/OS, KAI\ TO\ U(/DWR DE/XONTAI, OU)
~y
TO\N A)E/RA. TA\ ME\N OU)=N PTERU/GIA XRH/SIMA PRO\S TO\ NEI=N, OI(
DE\ PO/DES A)/XRHSTOI. EI) D' A)/MFW EI)=XON, A)/NAIMOI A)\N H)=SAN.
O(MOI/WS D' E)/XOUSIN OI( O)/RNIQES TRO/PON TINA\ TOI=S I)XQU/SI. TOI=S
ME\N GA\R O)/RNISIN A)/NW AI( PTE/RUGE/S EI)SI, TOI=S DE\ PTERU/GIA
DU/O E)N TW=| PRANEI=: KAI\ TOI=S ME\N E)N TOI=S U(PTI/OIS OI( PO/DES,
TOI=S DE\ E)/N TE TOI=S U(PTI/OIS KAI\ E)GGU\S TW=N PRANW=N PTERU/GIA
TOI=S PLEI/STOIS: KAI\ OI( ME\N O)RROPU/GION E)/XOUSIN, OI( D' OU)RAI=ON.
@*PERI\ DE\ TW=N O)STRAKODE/RMWN A)PORH/SEIEN A)/N TIS TI/S H(
KI/NHSIS, KAI\ EI) MH\ E)/XOUSI DECIO\N KAI\ A)RISTERO/N, PO/QEN KINOU=N-
TAI: FAI/NONTAI DE\ KINOU/MENA. H)\ W(/SPER A)NA/PHRON DEI= TIQE/NAI
PA=N TO\ TOIOU=TON GE/NOS, KAI\ KINEI=SQAI O(MOI/WS OI(=ON EI)/ TIS A)PO-
KO/YEIE TW=N U(POPO/DWN TA\ SKE/LH, W(/SPER H( FW/KH KAI\ H(
NUKTERI/S: KAI\ GA\R TAU=TA TETRA/PODA, KAKW=S D' E)STI/. TA\ @1
D' O)STRAKO/DERMA KINEI=TAI ME/N, KINEI=TAI DE\ PARA\ FU/SIN: OU)
GA/R E)STI KINHTIKA/, A)LL' W(S ME\N MO/NIMA KAI\ PROSPEFUKO/TA
KINHTIKA/, W(S DE\ POREUTIKA\ MO/NIMA. E)/XOUSI DE\ FAU/LWS KAI\
OI( KARKI/NOI TA\ DECIA/, E)PEI\ E)/XOUSI/ GE. DHLOI= D' H( XHLH/:
MEI/ZWN GA\R KAI\ I)SXUROTE/RA H( DECIA/, W(S BOULOME/NWN DIW-
RI/SQAI TW=N A)RISTERW=N KAI\ TW=N DECIW=N.
@*TA\ ME\N OU)=N PERI\ TW=N MORI/WN, TW=N T' A)/LLWN AU)TW=N KAI\ TW=N
PERI\ TH\N POREI/AN TW=N ZW/|WN KAI\ PERI\ PA=SAN TH\N KATA\ TO/-
PON METABOLH/N, TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON: TOU/TWN DE\ DIWRISME/-
NWN E)XO/MENO/N E)STI QEWRH=SAI PERI\ YUXH=S. @1
~b"016"c"Insomn"y"458A"z33
@*META\ DE\ TAU=TA PERI\ E)NUPNI/OU E)PIZHTHTE/ON, KAI\ PRW=TON
~y
TI/NI TW=N TH=S YUXH=S FAI/NETAI, KAI\ PO/TERON TOU= NOHTIKOU= TO\
PA/QOS E)STI\ TOU=TO H)\ TOU= AI)SQHTIKOU=: TOU/TOIS GA\R MO/NOIS TW=N E)N
H(MI=N GNWRI/ZOME/N TI. EI) D' H( XRH=SIS O)/YEWS O(/RASIS, KAI\ A)KOH=S
TO\ A)KOU/EIN, KAI\ O(/LWS AI)SQH/SEWS TO\ AI)SQA/NESQAI, KOINA\ D' E)STI\
TW=N AI)SQH/SEWN OI(=ON SXH=MA KAI\ ME/GEQOS KAI\ KI/NHSIS KAI\
TA)=LLA TA\ TOIAU=TA, I)/DIA D' OI(=ON XRW=MA YO/FOS XUMO/S,
A)DUNATEI= DE\ PA/NTA MU/ONTA KAI\ KAQEU/DONTA O(RA=N, O(MOI/WS DE\
KAI\ E)PI\ TW=N LOIPW=N, DH=LON O(/TI OU)K AI)SQANO/MEQA OU)DE\N E)N TOI=S
U(/PNOIS: OU)K A)/RA GE TH=| AI)SQH/SEI TO\ E)NU/PNION AI)SQANO/MEQA.
@A)LLA\ MH\N OU)DE\ TH=| DO/CH|: OU) GA\R MO/NON TO\ PROSIO/N FAMEN
A)/NQRWPON H)\ I(/PPON EI)=NAI, A)LLA\ KAI\ LEUKO\N H)\ KALO/N: W(=N H(
DO/CA A)/NEU AI)SQH/SEWS OU)DE\N A)\N FH/SEIEN, OU)/T' A)LHQW=S OU)/TE YEU-
DW=S. E)N DE\ TOI=S U(/PNOIS SUMBAI/NEI TH\N YUXH\N TOU=TO POIEI=N:
O(MOI/WS GA\R O(/TI A)/NQRWPOS KAI\ O(/TI LEUKO\S O( PROSIW\N DOKOU=-
MEN O(RA=N. E)/TI PARA\ TO\ E)NU/PNION E)NNOOU=MEN A)/LLO TI, KAQA/PER
E)N TW=| E)GRHGORE/NAI AI)SQANO/MENOI/ TI. PERI\ OU(= GA\R AI)SQANO/-
MEQA, POLLA/KIS KAI\ DIANOOU/MEQA/ TI: OU(/TW KAI\ E)N TOI=S U(/PNOIS
PARA\ TA\ FANTA/SMATA E)NI/OTE A)/LLA E)NNOOU=MEN. FANEI/H D' A)/N
TW| TOU=TO, EI)/ TIS PROSE/XOI TO\N NOU=N KAI\ PEIRW=|TO MNHMONEU/EIN
A)NASTA/S. H)/DH DE/ TINES KAI\ E(WRA/KASIN E)NU/PNIA TOIAU=TA, OI(=ON
OI( DOKOU=NTES KATA\ TO\ MNHMONIKO\N PARA/GGELMA TI/QESQAI TA\
PROBALLO/MENA: SUMBAI/NEI GA\R AU)TOI=S POLLA/KIS A)/LLO TI @1
PARA\ TO\ E)NU/PNION TI/QESQAI PRO\ O)MMA/TWN EI)S TO\N TO/PON FA/N-
TASMA: W(/STE DH=LON O(/TI OU)K E)NU/PNION PA=N TO\ E)N U(/PNW| FA/N-
TASMA, KAI\ O(/TI O(\ E)NNOOU=MEN TH=| DO/CH| DOCA/ZOMEN. DH=LON DE\
PERI\ TOU/TWN A(PA/NTWN TO/ GE TOSOU=TON, O(/TI TO\ AU)TO\ W(=| KAI\
E)GRHGORO/TES E)N TAI=S NO/SOIS A)PATW/MEQA, TOU=T' AU)TO\ KAI\
E)N TW=| U(/PNW| POIEI= TO\ PA/QOS. KAI\ U(GIAI/NOUSI DE\ KAI\ EI)DO/SIN
O(/MWS O( H(/LIOS PODIAI=OS EI)=NAI DOKEI=. A)LL' EI)/TE DH\ TAU)TO\N EI)/Q'
E(/TERON TO\ FANTASTIKO\N TH=S YUXH=S KAI\ TO\ AI)SQHTIKO/N, OU)DE\N
H(=TTON OU) GI/NETAI A)/NEU TOU= O(RA=N KAI\ AI)SQA/NESQAI/ TI: TO\ GA\R
PARORA=N KAI\ PARAKOU/EIN O(RW=NTOS A)LHQE/S TI KAI\ A)KOU/ONTOS, OU)
ME/NTOI TOU=TO O(\ OI)/ETAI. E)N DE\ TW=| U(/PNW| U(PO/KEITAI MHDE\N O(RA=N
~y"459A"
MHD' A)KOU/EIN MHD' O(/LWS AI)SQA/NESQAI. A)=R' OU)=N TO\ ME\N MH\ O(RA=N
MHDE\N A)LHQE/S, TO\ DE\ MHDE\N PA/SXEIN TH\N AI)/SQHSIN OU)K A)LHQE/S,
A)LL' E)NDE/XETAI KAI\ TH\N O)/YIN PA/SXEIN TI KAI\ TA\S A)/LLAS
AI)SQH/SEIS, E(/KASTON DE\ TOU/TWN W(/SPER E)GRHGORO/TOS PROS-
BA/LLEI ME/N PWS TH=| AI)SQH/SEI, OU)X OU(/TW DE\ W(/SPER E)GRHGORO/TOS:
KAI\ O(TE\ ME\N H( DO/CA LE/GEI O(/TI YEU=DOS, W(/SPER
E)GRHGORO/SIN, O(TE\ DE\ KATE/XETAI KAI\ A)KOLOUQEI= TW=| FANTA/-
SMATI;
~z8
@@O(/TI ME\N OU)=N OU)K E)/STI TOU= DOCA/ZONTOS OU)DE\ TOU= DIANOOUME/NOU
TO\ PA/QOS TOU=TO O(\ KALOU=MEN E)NUPNIA/ZEIN, FANERO/N. A)LL' OU)DE\ TOU=
AI)SQANOME/NOU A(PLW=S: O(RA=N GA\R A)\N H)=N KAI\ A)KOU/EIN A(PLW=S.
A)LLA\ PW=S DH\ KAI\ TI/NA TRO/PON, E)PISKEPTE/ON. U(POKEI/SQW ME\N
OU)=N, O(/PER E)STI\ KAI\ FANERO/N, O(/TI TOU= AI)SQHTIKOU= TO\ PA/QOS, EI)/PER
KAI\ O( U(/PNOS: OU) GA\R A)/LLW| ME/N TINI TW=N ZW/|WN U(PA/RXEI O(
U(/PNOS, A)/LLW| DE\ TO\ E)NUPNIA/ZEIN, A)LLA\ TW=| AU)TW=|. E)PEI\ DE\
PERI\ FANTASI/AS E)N TOI=S *PERI\ YUXH=S EI)/RHTAI, KAI\ E)/STI ME\N @1
TO\ AU)TO\ TW=| AI)SQHTIKW=| TO\ FANTASTIKO/N, TO\ D' EI)=NAI FANTA-
STIKW=| KAI\ AI)SQHTIKW=| E(/TERON, E)/STI DE\ FANTASI/A H( U(PO\ TH=S
KAT' E)NE/RGEIAN AI)SQH/SEWS GINOME/NH KI/NHSIS, TO\ D' E)NU/PNION
FA/NTASMA/ TI FAI/NETAI EI)=NAI [1TO\ GA\R E)N U(/PNW| FA/NTASMA
E)NU/PNION LE/GOMEN, EI)/Q' A(PLW=S EI)/TE TRO/PON TINA\ GINO/MENON]1,
FANERO\N O(/TI TOU= AI)SQHTIKOU= ME/N E)STI TO\ E)NUPNIA/ZEIN, TOU/TOU D' H(=|
FANTASTIKO/N.
@*TI/ D' E)STI\ TO\ E)NU/PNION, KAI\ PW=S GI/NETAI, E)K TW=N PERI\
TO\N U(/PNON SUMBAINO/NTWN MA/LIST' A)\N QEWRH/SAIMEN. TA\ GA\R AI)-
SQHTA\ KAQ' E(/KASTON AI)SQHTH/RION H(MI=N E)MPOIOU=SIN AI)/SQHSIN,
KAI\ TO\ GINO/MENON U(P' AU)TW=N PA/QOS OU) MO/NON E)NUPA/RXEI E)N
TOI=S AI)SQHTHRI/OIS E)NERGOUSW=N TW=N AI)SQH/SEWN, A)LLA\ KAI\ A)PEL-
QOUSW=N. PARAPLH/SION GA\R TO\ PA/QOS E)PI/ TE TOU/TWN KAI\ E)PI\
TW=N FEROME/NWN E)/OIKEN EI)=NAI. KAI\ GA\R E)PI\ TW=N FEROME/NWN TOU=
KINH/SANTOS OU)KE/TI QIGGA/NONTOS KINEI=TAI: TO\ GA\R KINH=SAN E)KI/-
NHSEN A)E/RA TINA/, KAI\ PA/LIN OU(=TOS KINOU/MENOS E(/TERON: KAI\ TOU=-
TON DH\ TO\N TRO/PON, E(/WS A)\N STH=|, POIEI=TAI TH\N KI/NHSIN KAI\ E)N
A)E/RI KAI\ E)N TOI=S U(GROI=S.
~y
@@@@@@@@@@@@@O(MOI/WS DE\ U(POLABEI=N TOU=TO DEI= KAI\
E)P' A)LLOIW/SEWS: TO\ GA\R QERMANQE\N U(PO\ TOU= QERMOU= TO\ PLH-
SI/ON QERMAI/NEI, KAI\ TOU=TO DIADI/DWSIN E(/WS TH=S A)RXH=S. W(/STE
KAI\ E)N TW=| AI)SQA/NESQAI, E)PEIDH/ E)STIN A)LLOI/WSI/S TIS H( KAT'
E)NE/RGEIAN AI)/SQHSIS, A)NA/GKH TOU=TO SUMBAI/NEIN. DIO\ TO\ PA/QOS
E)STI\N OU) MO/NON E)N AI)SQANOME/NOIS TOI=S AI)SQHTHRI/OIS, A)LLA\ KAI\
E)N PEPAUME/NOIS, KAI\ E)N BA/QEI KAI\ E)PIPOLH=S. FANERO\N DE\
O(/TAN SUNEXW=S AI)SQANW/MEQA/ TI: METAFERO/NTWN GA\R TH\N AI)/-
SQHSIN A)KOLOUQEI= TO\ PA/QOS, OI(=ON E)K TOU= H(LI/OU EI)S TO\ SKO/TOS:
SUMBAI/NEI GA\R MHDE\N O(RA=N DIA\ TH\N E)/TI U(POU=SAN KI/NHSIN E)N @1
TOI=S O)/MMASIN U(PO\ TOU= FWTO/S. KA)\N PRO\S E(\N XRW=MA POLU\N
XRO/NON BLE/YWMEN H)\ LEUKO\N H)\ XLWRO/N, TOIOU=TON FAI/NETAI
E)F' O(/PER A)\N TH\N O)/YIN METABA/LWMEN. KA)\N PRO\S TO\N H(/LION
BLE/YANTES H)\ A)/LLO TI LAMPRO\N MU/SWMEN, PARATHRH/SASI
FAI/NETAI KAT' EU)QUWRI/AN, H(=| SUMBAI/NEI TH\N O)/YIN O(RA=N, PRW=-
TON ME\N TOIOU=TON TH\N XRO/AN, EI)=TA METABA/LLEI EI)S FOINIKOU=N
KA)/PEITA PORFUROU=N, E(/WS A)\N EI)S TH\N ME/LAINAN E)/LQH| XRO/AN
KAI\ A)FANISQH=|. KAI\ A)PO\ TW=N KINOUME/NWN DE\ METABA/LLOU-
SIN, OI(=ON A)PO\ TW=N POTAMW=N, MA/LISTA DE\ A)PO\ TW=N TA/XISTA
R(EO/NTWN, FAI/NETAI [GA\R] TA\ H)REMOU=NTA KINOU/MENA. GI/NONTAI DE\
KAI\ A)PO\ TW=N MEGA/LWN YO/FWN DU/SKWFOI KAI\ A)PO\ TW=N I)SXURW=N
O)SMW=N DU/SOSMOI, KAI\ E)PI\ TW=N O(MOI/WN [2O(MOI/WS]2. TAU=TA/ GE
DH\ FANERW=S SUMBAI/NEI TOU=TON TO\N TRO/PON.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@O(/TI DE\ TAXU\ TA\
AI)SQHTH/RIA KAI\ MIKRA=S DIAFORA=S AI)SQA/NETAI, SHMEI=ON TO\
E)PI\ TW=N E)NO/PTRWN GINO/MENON: PERI\ OU(= KAI\ AU)TOU= E)PISTH/SAS
SKE/YAITO/ TIS A)\N KAI\ A)PORH/SEIEN. A(/MA D' E)C AU)TOU= DH=LON
O(/TI W(/SPER KAI\ H( O)/YIS PA/SXEI, OU(/TW KAI\ POIEI= TI. E)N GA\R
TOI=S E)NO/PTROIS TOI=S SFO/DRA KAQAROI=S, O(/TAN TW=N KATA-
MHNI/WN TAI=S GUNAICI\ GINOME/NWN E)MBLE/YWSIN EI)S TO\ KA/TOPTRON,
GI/NETAI TO\ E)PIPOLH=S TOU= E)NO/PTROU OI(=ON NEFE/LH AI(MATW/DHS:
KA)\N ME\N KAINO\N H)=| TO\ KA/TOPTRON, OU) R(A/|DION E)KMA/CAI TH\N TOI-
AU/THN KHLI/DA, E)A\N DE\ PALAIO/N, R(A=|ON. AI)/TION DE/, W(/SPER EI)/-
~y"460A"
POMEN, O(/TI OU) MO/NON PA/SXEI H( O)/YIS U(PO\ TOU= A)E/ROS, A)LLA\
KAI\ POIEI= TI KAI\ KINEI=, W(/SPER KAI\ TA\ LAMPRA/: KAI\ GA\R
H( O)/YIS TW=N LAMPRW=N KAI\ E)XO/NTWN XRW=MA. TA\ ME\N OU)=N @1
O)/MMATA EU)LO/GWS, O(/TAN H)=| TA\ KATAMH/NIA, DIAKEI=TAI W(/SPER KAI\
E(/TERON ME/ROS O(TIOU=N: KAI\ GA\R FU/SEI TUGXA/NOUSI FLE-
BW/DEIS O)/NTES. DIO\ GINOME/NWN TW=N KATAMHNI/WN DIA\ TARAXH\N KAI\
FLEGMASI/AN AI(MATIKH\N H(MI=N ME\N H( E)N TOI=S O)/MMASI DIA-
FORA\ A)/DHLOS, E)/NESTI DE/ [1H( GA\R AU)TH\ FU/SIS SPE/RMATOS KAI\
KATAMHNI/WN]1, O( D' A)H\R KINEI=TAI U(P' AU)TW=N, KAI\ TO\N E)PI\ TW=N
KATO/PTRWN A)E/RA SUNEXH= O)/NTA POIO/N TINA POIEI= KAI\ TOIOU=TON
OI(=ON AU)TO\S PA/SXEI: O( DE\ TOU= KATO/PTROU TH\N E)PIFA/NEIAN.
W(/SPER DE\ TW=N I(MATI/WN, TA\ MA/LISTA KAQARA\ TA/XISTA KHLI-
DOU=TAI: TO\ GA\R KAQARO\N A)KRIBW=S DHLOI= O(/ TI A)\N DE/CHTAI,
KAI\ TO\ MA/LISTA TA\S E)LAXI/STAS KINH/SEIS. O( DE\ XALKO\S DIA\ ME\N
TO\ LEI=OS EI)=NAI O(POIASOU=N A(FH=S AI)SQA/NETAI MA/LISTA [1DEI= DE\
NOH=SAI OI(=ON TRI/YIN OU)=SAN TH\N TOU= A)E/ROS A(FH\N KAI\ W(/SPER E)/K-
MACIN KAI\ A)NA/PLUSIN]1, DIA\ DE\ TO\ KAQARO\N E)/NDHLOS GI/NE-
TAI O(PHLIKHOU=N OU)=SA. TOU= DE\ MH\ A)PIE/NAI TAXE/WS E)K TW=N KAI-
NW=N KATO/PTRWN AI)/TION TO\ KAQARO\N EI)=NAI KAI\ LEI=ON: DIA-
DEU/TAI GA\R DIA\ TW=N TOIOU/TWN KAI\ EI)S BA/QOS KAI\ PA/NTH|, DIA\
ME\N TO\ KAQARO\N EI)S BA/QOS, DIA\ DE\ TO\ LEI=ON PA/NTH|. E)N DE\
TOI=S PALAIOI=S OU)K E)MME/NEI, O(/TI OU)X O(MOI/WS EI)SDU/ETAI H( KH-
LI\S A)LL' E)PIPOLAIO/TERON.
~z23
@@@@@@@@@@@@@O(/TI ME\N OU)=N KAI\ U(PO\ TW=N MIKRW=N
DIAFORW=N GI/NETAI KI/NHSIS, KAI\ O(/TI TAXEI=A H( AI)/SQHSIS,
KAI\ O(/TI OU) MO/NON PA/SXEI, A)LLA\ KAI\ A)NTIPOIEI= TO\ TW=N XRW-
MA/TWN AI)SQHTH/RION, FANERO\N E)K TOU/TWN. MARTUREI= DE\ TOI=S EI)-
RHME/NOIS KAI\ TA\ PERI\ TOU\S OI)/NOUS KAI\ TH\N MUREYI/AN SUM-
BAI/NONTA. TO/ TE GA\R PARASKEUASQE\N E)/LAION TAXE/WS LAMBA/-
NEI TA\S TW=N PLHSI/ON O)SMA/S, KAI\ OI( OI)=NOI TO\ AU)TO\ TOU=TO PA/- @1
SXOUSIN: OU) GA\R MO/NON TW=N E)MBALLOME/NWN H)\ U(POKIRNAME/NWN
A)LLA\ KAI\ TW=N PLHSI/ON TOI=S A)GGEI/OIS TIQEME/NWN H)\ PEFU-
KO/TWN A)NALAMBA/NOUSI TA\S O)SMA/S.
~z32
@@@@@@@@@@@@@@@@@@PRO\S DE\ TH\N E)C A)RXH=S
~y
SKE/YIN U(POKEI/SQW E(\N ME/N, O(/PER E)K TW=N EI)RHME/NWN FANERO/N,
O(/TI KAI\ A)PELQO/NTOS TOU= QU/RAQEN AI)SQHTOU= E)MME/NEI TA\ AI)SQH/-
MATA AI)SQHTA\ O)/NTA, PRO\S DE\ TOU/TOIS O(/TI R(A|DI/WS A)PATW/-
MEQA PERI\ TA\S AI)SQH/SEIS E)N TOI=S PA/QESIN O)/NTES, A)/LLOI DE\
E)N A)/LLOIS, OI(=ON O( DEILO\S E)N FO/BW|, O( D' E)RWTIKO\S E)N E)/RWTI,
W(/STE DOKEI=N A)PO\ MIKRA=S O(MOIO/THTOS TO\N ME\N TOU\S POLEMI/OUS
O(RA=N, TO\N DE\ TO\N E)RW/MENON: KAI\ TAU=TA O(/SW| A)\N E)MPAQE/STE-
ROS H)=|, TOSOU/TW| A)P' E)LA/SSONOS O(MOIO/THTOS FAI/NETAI. TO\N AU)-
TO\N DE\ TRO/PON KAI\ E)N O)RGAI=S KAI\ E)N PA/SAIS E)PIQUMI/AIS EU)-
APA/THTOI GI/NONTAI PA/NTES, KAI\ MA=LLON O(/SW| A)\N MA=LLON E)N
TOI=S PA/QESIN W)=SIN. DIO\ KAI\ TOI=S PURE/TTOUSIN E)NI/OTE FAI/NETAI
ZW=|A E)N TOI=S TOI/XOIS A)PO\ MIKRA=S O(MOIO/THTOS TW=N GRAMMW=N
SUNTIQEME/NWN. KAI\ TAU=T' E)NI/OTE SUNEPITEI/NEI TOI=S PA/QESIN OU(/-
TWS, W(/STE, A)\N ME\N MH\ SFO/DRA KA/MNWSI, MH\ LANQA/NEIN O(/TI
YEU=DOS, E)A\N DE\ MEI=ZON H)=| TO\ PA/QOS, KAI\ KINEI=SQAI PRO\S
AU)TA/. AI)/TION DE\ TOU= SUMBAI/NEIN TAU=TA TO\ MH\ KATA\ TH\N AU)-
TH\N DU/NAMIN KRI/NEIN TO/ TE KU/RION KAI\ W(=| TA\ FANTA/SMATA
GI/NETAI. TOU/TOU DE\ SHMEI=ON O(/TI FAI/NETAI ME\N O( H(/LIOS PO-
DIAI=OS, A)NTI/FHSI DE\ POLLA/KIS E(/TERO/N TI PRO\S TH\N FANTA-
SI/AN. KAI\ TH=| E)PALLA/CEI TW=N DAKTU/LWN TO\ E(\N DU/O FAI/NE-
TAI, A)LL' O(/MWS OU)/ FAMEN DU/O: KURIWTE/RA GA\R TH=S A(FH=S
H( O(/YIS. EI) D' H)=N H( A(FH\ MO/NH, KA)\N E)KRI/NOMEN TO\ E(\N DU/O. TOU=
DE\ DIEYEU=SQAI AI)/TION O(/TI OU) MO/NON TOU= AI)SQHTOU= KINOU=NTOS
FAI/NETAI A(DH/POTE, A)LLA\ KAI\ TH=S AI)SQH/SEWS KINOUME/NHS AU)- @1
TH=S, E)A\N W(SAU/TWS KINH=TAI W(/SPER KAI\ U(PO\ TOU= AI)SQHTOU=:
LE/GW D' OI(=ON H( GH= DOKEI= TOI=S PLE/OUSI KINEI=SQAI KINOUME/NHS
TH=S O)/YEWS U(P' A)/LLOU.
@*)EK DH\ TOU/TWN FANERO\N O(/TI OU) MO/NON E)GRHGORO/TWN AI( KI-
NH/SEIS AI( A)PO\ TW=N AI)SQHMA/TWN GINO/MENAI TW=N TE QU/RAQEN
KAI\ TW=N E)K TOU= SW/MATOS E)NUPA/RXOUSIN, A)LLA\ KAI\ O(/TAN GE/-
NHTAI TO\ PA/QOS TOU=TO O(\ KALEI=TAI U(/PNOS, KAI\ MA=LLON TO/TE
FAI/NONTAI. MEQ' H(ME/RAN ME\N GA\R E)KKROU/ONTAI E)NERGOUSW=N TW=N
~y"461A"
AI)SQH/SEWN KAI\ TH=S DIANOI/AS, KAI\ A)FANI/ZONTAI W(/SPER PARA\
POLU\ PU=R E)/LATTON KAI\ LU=PAI KAI\ H(DONAI\ MIKRAI\ PARA\
MEGA/LAS, PAUSAME/NWN DE\ E)PIPOLA/ZEI KAI\ TA\ MIKRA/: NU/-
KTWR DE\ DI' A)RGI/AN TW=N KATA\ MO/RION AI)SQH/SEWN KAI\ A)DU-
NAMI/AN TOU= E)NERGEI=N, DIA\ TO\ E)K TW=N E)/CW EI)S TO\ E)NTO\S GI/NE-
SQAI TH\N TOU= QERMOU= PALI/RROIAN, E)PI\ TH\N A)RXH\N TH=S AI)SQH/-
SEWS KATAFE/RONTAI KAI\ GI/NONTAI FANERAI\ KAQISTAME/NHS TH=S
TARAXH=S.
~z8
@@@@@@@@DEI= DE\ U(POLABEI=N W(/SPER TA\S MIKRA\S DI/NAS TA\S
E)N TOI=S POTAMOI=S GINOME/NAS, OU(/TW TH\N KI/NHSIN E(KA/STHN GI/NE-
SQAI SUNEXW=S, POLLA/KIS ME\N O(MOI/WS, POLLA/KIS DE\ DIA-
LUOME/NAS EI)S A)/LLA SXH/MATA DIA\ TH\N A)NTI/KROUSIN. DIO\ KAI\
META\ TH\N TROFH\N KAI\ PA/MPAN NE/OIS OU)=SIN, OI(=ON TOI=S PAI-
DI/OIS, OU) GI/NETAI E)NU/PNIA: POLLH\ GA\R H( KI/NHSIS DIA\ TH\N A)PO\
TH=S TROFH=S QERMO/THTA. W(/STE KAQA/PER E)N U(GRW=|, E)A\N SFO/-
DRA KINH=| TIS, O(TE\ ME\N OU)QE\N FAI/NETAI EI)/DWLON, O(TE\ DE\ FAI/NE-
TAI ME/N, DIESTRAMME/NON DE\ PA/MPAN, W(/STE FAI/NESQAI A)LLOI=ON
H)\ OI(=O/N E)STIN, H)REMH/SANTOS DE\ KAQARA\ KAI\ FANERA/, OU(/TW KAI\
E)N TW=| KAQEU/DEIN TA\ FANTA/SMATA KAI\ AI( U(PO/LOIPOI KINH/-
SEIS AI( SUMBAI/NOUSAI A)PO\ TW=N AI)SQHMA/TWN O(TE\ ME\N U(PO\
MEI/ZONOS OU)/SHS TH=S EI)RHME/NHS KINH/SEWS A)FANI/ZONTAI PA/M-
PAN, O(TE\ DE\ TETARAGME/NAI FAI/NONTAI AI( O)/YEIS KAI\ TERA-
TW/DEIS, KAI\ OU)K EI)RO/MENA TA\ E)NU/PNIA, OI(=ON TOI=S MELAGXOLI- @1
KOI=S KAI\ PURE/TTOUSI KAI\ OI)NWME/NOIS: PA/NTA GA\R TA\ TOIAU=-
TA PA/QH PNEUMATW/DH O)/NTA POLLH\N POIEI= KI/NHSIN KAI\ TARA-
XH/N. KAQISTAME/NOU DE\ KAI\ DIAKRINOME/NOU TOU= AI(/MATOS E)N TOI=S
E)NAI/MOIS, SW|ZOME/NH TW=N AI)SQHMA/TWN H( KI/NHSIS A)F' E(KA/STOU
TW=N AI)SQHTHRI/WN EI)RO/MENA/ TE POIEI= TA\ E)NU/PNIA, KAI\ FAI/NE-
SQAI/ TI KAI\ DOKEI=N DIA\ ME\N TA\ A)PO\ TH=S O)/YEWS KATAFERO/-
MENA O(RA=N, DIA\ DE\ TA\ A)PO\ TH=S A)KOH=S A)KOU/EIN, O(MOIOTRO/PWS
DE\ KAI\ A)PO\ TW=N A)/LLWN AI)SQHTHRI/WN: TW=| ME\N GA\R E)KEI=QEN
A)FIKNEI=SQAI TH\N KI/NHSIN PRO\S TH\N A)RXH\N KAI\ E)GRHGORW\S DO-
~y
KEI= O(RA=N KAI\ A)KOU/EIN KAI\ AI)SQA/NESQAI, KAI\ DIA\ TO\ TH\N O)/YIN
E)NI/OTE KINEI=SQAI DOKEI=N, OU) KINOUME/NHN, O(RA=N FAMEN, KAI\ TW=| TH\N
A(FH\N DU/O KINH/SEIS EI)SAGGE/LLEIN TO\ E(\N DU/O DOKEI=. O(/LWS
GA\R TO\ A)F' E(KA/STHS AI)SQH/SEW/S FHSIN H( A)RXH/, E)A\N MH\ E(TE/RA
KURIWTE/RA A)NTIFH=|. FAI/NETAI ME\N OU)=N PA/NTWS, DOKEI= DE\ OU)
PA/NTWS TO\ FAINO/MENON, A)LL' A)\N TO\ E)PIKRI=NON KATE/XHTAI H)\
MH\ KINH=TAI TH\N OI)KEI/AN KI/NHSIN.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@@W(/SPER D' EI)/POMEN O(/TI A)/LLOI
DI' A)/LLO PA/QOS EU)APA/THTOI, OU(/TWS O( KAQEU/DWN DIA\ TO\N U(/PNON
KAI\ TO\ KINEI=SQAI TA\ AI)SQHTH/RIA KAI\ TA)=LLA TA\ SUMBAI/NONTA
PERI\ TH\N AI)/SQHSIN, W(/STE TO\ MIKRA\N E)/XON O(MOIO/THTA FAI/NETAI
E)KEI=NO. O(/TAN GA\R KAQEU/DH|, KATIO/NTOS TOU= PLEI/STOU AI(/MATOS
E)PI\ TH\N A)RXH\N SUGKATE/RXONTAI AI( E)NOU=SAI KINH/SEIS, AI( ME\N
DUNA/MEI AI( DE\ E)NERGEI/A|. OU(/TW D' E)/XOUSIN W(/STE E)N TH=| KINH/SEI
TH|DI\ H(/DE E)PIPOLA/SEI E)C AU)TOU= H( KI/NHSIS, A)\N D' AU(/TH FQARH=|, @1
H(/DE. KAI\ PRO\S A)LLH/LAS DH\ E)/XOUSIN W(/SPER OI( PEPLASME/NOI
BA/TRAXOI OI( A)NIO/NTES E)N TW=| U(/DATI THKOME/NOU TOU= A(LO/S_OU(/TWS
E)/NEISI DUNA/MEI, A)NEIME/NOU DE\ TOU= KWLU/ONTOS E)NERGOU=SIN, KAI\
LUO/MENAI E)N O)LI/GW| TW=| LOIPW=| AI(/MATI TW=| E)N TOI=S AI)SQHTHRI/OIS
KINOU=NTAI, E)/XOUSAI O(MOIO/THTA W(/SPER TA\ E)N TOI=S NE/FESIN, A(\
PAREIKA/ZOUSIN A)NQRW/POIS KAI\ KENTAU/ROIS TAXE/WS METABA/L-
LONTA. TOU/TWN DE\ E(/KASTO/N E)STIN, W(/SPER EI)/RHTAI, U(PO/LEIMMA
TOU= E)N TH=| E)NERGEI/A| AI)SQH/MATOS: KAI\ A)PELQO/NTOS TOU=
A)LHQOU=S E)/NESTI, KAI\ A)LHQE\S EI)PEI=N O(/TI TOIOU=TON OI(=ON *KO-
RI/SKOS, A)LL' OU) *KORI/SKOS. O(/TE DE\ H)|SQA/NETO, OU)K E)/LEGE *KORI/-
SKON TO\ KU/RION KAI\ TO\ E)PIKRI=NON, A)LLA\ DIA\ TOU=TO E)KEI=NON *KO-
RI/SKON TO\N A)LHQINO/N. O(\ DH\ KAI\ AI)SQANO/MENON LE/GEI TOU=TO, E)A\N
MH\ PANTELW=S KATE/XHTAI U(PO\ TOU= AI(/MATOS, W(/SPER AI)-
SQANO/MENON TOU=TO KINEI=TAI U(PO\ TW=N KINH/SEWN TW=N E)N TOI=S AI)-
SQHTHRI/OIS, KAI\ DOKEI= TO\ O(/MOION AU)TO\ EI)=NAI TO\ A)LHQE/S: KAI\ TOS-
AU/TH TOU= U(/PNOU H( DU/NAMIS W(/STE POIEI=N TOU=TO LANQA/NEIN. W(/SPER
OU)=N EI)/ TINA LANQA/NOI U(POBALLO/MENOS O( DA/KTULOS TW=| O)FQAL-
~y"462A"
MW=|, OU) MO/NON FANEI=TAI A)LLA\ KAI\ DO/CEI EI)=NAI DU/O TO\ E(/N, A)\N
DE\ MH\ LANQA/NH|, FANEI=TAI ME\N OU) DO/CEI DE/, OU(/TW KAI\ E)N TOI=S
U(/PNOIS, E)A\N ME\N AI)SQA/NHTAI O(/TI KAQEU/DEI, KAI\ TOU= PA/QOUS E)N W(=|
H( AI)/SQHSIS TOU= U(PNWTIKOU=, FAI/NETAI ME/N, LE/GEI DE/ TI E)N AU)-
TW=| O(/TI FAI/NETAI ME\N *KORI/SKOS, OU)K E)/STI DE\ O( *KORI/SKOS [1POL-
LA/KIS GA\R KAQEU/DONTOS LE/GEI TI E)N TH=| YUXH=| O(/TI E)NU/PNION TO\ @1
FAINO/MENON]1: E)A\N DE\ LANQA/NH| O(/TI KAQEU/DEI, OU)DE\N A)NTIFH/SEI TH=|
FANTASI/A|.
~z8
@@@@@@@@O(/TI DE\ A)LHQH= LE/GOMEN KAI\ EI)SI\ KINH/SEIS FANTA-
STIKAI\ E)N TOI=S AI)SQHTHRI/OIS, DH=LON, E)A/N TIS PROSE/XWN PEIRA=-
TAI MNHMONEU/EIN A(\ PA/SXOMEN KATAFERO/MENOI/ TE KAI\ E)GEIRO/-
MENOI: E)NI/OTE GA\R TA\ FAINO/MENA EI)/DWLA KAQEU/DONTI FWRA/SEI
E)GEIRO/MENOS KINH/SEIS OU)/SAS E)N TOI=S AI)SQHTHRI/OIS: KAI\ E)NI/OIS GE
TW=N NEWTE/RWN KAI\ PA/MPAN DIABLE/POUSIN, E)A\N H)=| SKO/TOS, FAI/-
NETAI EI)/DWLA POLLA\ KINOU/MENA, W(/ST' E)GKALU/PTESQAI POLLA/-
KIS FOBOUME/NOUS. E)K DH\ TOU/TWN A(PA/NTWN DEI= SULLOGI/SASQAI
O(/TI E)STI\ TO\ E)NU/PNION FA/NTASMA ME/N TI KAI\ E)N U(/PNW|: TA\ GA\R
A)/RTI LEXQE/NTA EI)/DWLA OU)K E)/STIN E)NU/PNIA, OU)D' EI)/ TI A)/LLO LE-
LUME/NWN TW=N AI)SQH/SEWN FAI/NETAI: OU)DE\ TO\ E)N U(/PNW| FA/N-
TASMA PA=N. PRW=TON ME\N GA\R E)NI/OIS SUMBAI/NEI KAI\ AI)SQA/NE-
SQAI/ PH| KAI\ YO/FWN KAI\ FWTO\S KAI\ XUMOU= KAI\ A(FH=S, A)-
SQENIKW=S ME/NTOI KAI\ OI(=ON PO/RRWQEN: H)/DH GA\R E)N TW=| KAQ-
EU/DEIN U(POBLE/PONTES, O(\ H)RE/MA E(W/RWN FW=S TOU= LU/XNOU KAQ-
EU/DONTES, W(S W)/|ONTO, E)PEGERQE/NTES EU)QU\S E)GNW/RISAN TO\ TOU= LU/XNOU
O)/N, KAI\ A)LEKTRUO/NWN KAI\ KUNW=N FWNH\N H)RE/MA A)KOU/ONTES E)GER-
QE/NTES SAFW=S E)GNW/RISAN. E)/NIOI DE\ KAI\ A)POKRI/NONTAI E)RWTW/-
MENOI: E)NDE/XETAI GA\R TOU= E)GRHGORE/NAI KAI\ KAQEU/DEIN A(PLW=S
QATE/ROU U(PA/RXONTOS QA/TERO/N PH| U(PA/RXEIN. W(=N OU)QE\N E)NU/PNION
FATE/ON, OU)D' O(/SAI DH\ E)N TW=| U(/PNW| GI/NONTAI A)LHQEI=S E)/NNOIAI
PARA\ TA\ FANTA/SMATA, A)LLA\ TO\ FA/NTASMA TO\ A)PO\ TH=S
KINH/SEWS TW=N AI)SQHMA/TWN, O(/TAN E)N TW=| KAQEU/DEIN H)=|, H(=| KAQ-
EU/DEI, TOU=T' E)STI\N E)NU/PNION.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@H)/DH DE/ TISI SUMBE/BHKEN MH-
~y
DE\N E)NU/PNION E(WRAKE/NAI KATA\ TO\N BI/ON, TOI=S DE\ PO/RRW
~z"2,3"
POU PROELQOU/SHS TH=S H(LIKI/AS I)DEI=N PRO/TERON MH\ E(WRA- @1
~z4
KO/SIN. TO\ D' AI)/TION TOU= MH\ GI/NESQAI PARAPLH/SION FAI/-
NETAI TW=| E)PI\ TW=N PAIDI/WN KAI\ META\ TH\N TROFH/N. O(/SOIS
GA\R SUNE/STHKEN H( FU/SIS W(/STE POLLH\N A)NAQUMI/ASIN PRO\S
TO\N A)/NW TO/PON A)NAFE/RESQAI, H(\ PA/LIN KATAFEROME/NH POI-
EI= PLH=QOS KINH/SEWS, EU)LO/GWS TOU/TOIS OU)DE\N FAI/NETAI FA/NTASMA.
PROI+OU/SHS DE\ TH=S H(LIKI/AS OU)DE\N A)/TOPON FANH=NAI E)NU/PNION:
METABOLH=S GA/R TINOS GENOME/NHS H)\ KAQ' H(LIKI/AN H)\ KATA\ PA/QOS
A)NAGKAI=ON SUMBH=NAI TH\N E)NANTI/WSIN TAU/THN. @1
~b"017"c"Int"y"16A"
@*PRW=TON DEI= QE/SQAI TI/ O)/NOMA KAI\ TI/ R(H=MA, E)/PEITA TI/
E)STIN A)PO/FASIS KAI\ KATA/FASIS KAI\ A)PO/FANSIS KAI\ LO/GOS.
@*)/ESTI ME\N OU)=N TA\ E)N TH=| FWNH=| TW=N E)N TH=| YUXH=| PAQH-
MA/TWN SU/MBOLA, KAI\ TA\ GRAFO/MENA TW=N E)N TH=| FWNH=|.
KAI\ W(/SPER OU)DE\ GRA/MMATA PA=SI TA\ AU)TA/, OU)DE\ FWNAI\ AI(
AU)TAI/: W(=N ME/NTOI TAU=TA SHMEI=A PRW/TWN, TAU)TA\ PA=SI PA-
QH/MATA TH=S YUXH=S, KAI\ W(=N TAU=TA O(MOIW/MATA PRA/GMATA
H)/DH TAU)TA/. PERI\ ME\N OU)=N TOU/TWN EI)/RHTAI E)N TOI=S PERI\ YU-
XH=S, _A)/LLHS GA\R PRAGMATEI/AS:_ E)/STI DE/, W(/SPER E)N TH=| YUXH=|
O(TE\ ME\N NO/HMA A)/NEU TOU= A)LHQEU/EIN H)\ YEU/DESQAI O(TE\ DE\ H)/DH
W(=| A)NA/GKH TOU/TWN U(PA/RXEIN QA/TERON, OU(/TW KAI\ E)N TH=| FWNH=|:
PERI\ GA\R SU/NQESIN KAI\ DIAI/RESI/N E)STI TO\ YEU=DO/S TE KAI\ TO\
A)LHQE/S. TA\ ME\N OU)=N O)NO/MATA AU)TA\ KAI\ TA\ R(H/MATA E)/OIKE
TW=| A)/NEU SUNQE/SEWS KAI\ DIAIRE/SEWS NOH/MATI, OI(=ON TO\ A)/NQRW-
POS H)\ LEUKO/N, O(/TAN MH\ PROSTEQH=| TI: OU)/TE GA\R YEU=DOS
OU)/TE A)LHQE/S PW. SHMEI=ON D' E)STI\ TOU=DE: KAI\ GA\R O( TRAGE/LA-
FOS SHMAI/NEI ME/N TI, OU)/PW DE\ A)LHQE\S H)\ YEU=DOS, E)A\N MH\ TO\
EI)=NAI H)\ MH\ EI)=NAI PROSTEQH=| H)\ A(PLW=S H)\ KATA\ XRO/NON.
@*)/ONOMA ME\N OU)=N E)STI\ FWNH\ SHMANTIKH\ KATA\ SUNQH/KHN
A)/NEU XRO/NOU, H(=S MHDE\N ME/ROS E)STI\ SHMANTIKO\N KEXWRI-
SME/NON: E)N GA\R TW=| *KA/LLIPPOS TO\ IPPOS OU)DE\N KAQ' AU(TO\
SHMAI/NEI, W(/SPER E)N TW=| LO/GW| TW=| KALO\S I(/PPOS. OU) MH\N OU)D'
W(/SPER E)N TOI=S A(PLOI=S O)NO/MASIN, OU(/TWS E)/XEI KAI\ E)N TOI=S @1
PEPLEGME/NOIS: E)N E)KEI/NOIS ME\N GA\R OU)DAMW=S TO\ ME/ROS SH-
MANTIKO/N, E)N DE\ TOU/TOIS BOU/LETAI ME/N, A)LL' OU)DENO\S KEXWRI-
SME/NON, OI(=ON E)N TW=| E)PAKTROKE/LHS TO\ KELHS. TO\ DE\ KATA\
SUNQH/KHN, O(/TI FU/SEI TW=N O)NOMA/TWN OU)DE/N E)STIN, A)LL'
O(/TAN GE/NHTAI SU/MBOLON: E)PEI\ DHLOU=SI/ GE/ TI KAI\ OI( A)GRA/M-
MATOI YO/FOI, OI(=ON QHRI/WN, W(=N OU)DE/N E)STIN O)/NOMA. _TO\
D' OU)K A)/NQRWPOS OU)K O)/NOMA: OU) MH\N OU)DE\ KEI=TAI O)/NOMA O(/
TI DEI= KALEI=N AU)TO/, _OU)/TE GA\R LO/GOS OU)/TE A)PO/FASI/S E)STIN: _
A)LL' E)/STW O)/NOMA A)O/RISTON. TO\ DE\ *FI/LWNOS H)\ *FI/LWNI KAI\ O(/SA
~y
TOIAU=TA OU)K O)NO/MATA A)LLA\ PTW/SEIS O)NO/MATOS. LO/GOS DE/
E)STIN AU)TOU= TA\ ME\N A)/LLA KATA\ TA\ AU)TA/, O(/TI DE\ META\ TOU=
E)/STIN H)\ H)=N H)\ E)/STAI OU)K A)LHQEU/EI H)\ YEU/DETAI, _TO\ D' O)/NOMA
A)EI/,_ OI(=ON *FI/LWNO/S E)STIN H)\ OU)K E)/STIN: OU)DE\N GA/R PW OU)/TE A)LH-
QEU/EI OU)/TE YEU/DETAI.
@*(RH=MA DE/ E)STI TO\ PROSSHMAI=NON XRO/NON, OU(= ME/ROS OU)DE\N
SHMAI/NEI XWRI/S: E)/STI DE\ TW=N KAQ' E(TE/ROU LEGOME/NWN SHMEI=ON.
LE/GW D' O(/TI PROSSHMAI/NEI XRO/NON, OI(=ON U(GI/EIA ME\N O)/NOMA, TO\
D' U(GIAI/NEI R(H=MA: PROSSHMAI/NEI GA\R TO\ NU=N U(PA/RXEIN. KAI\ A)EI\
TW=N U(PARXO/NTWN SHMEI=O/N E)STIN, OI(=ON TW=N KAQ' U(POKEIME/NOU.
_TO\ DE\ OU)X U(GIAI/NEI KAI\ TO\ OU) KA/MNEI OU) R(H=MA LE/GW:
PROSSHMAI/NEI ME\N GA\R XRO/NON KAI\ A)EI\ KATA/ TINOS U(PA/RXEI,
TH=| DIAFORA=| DE\ O)/NOMA OU) KEI=TAI: A)LL' E)/STW A)O/RISTON R(H=MA,
~z15
O(/TI O(MOI/WS E)F' O(TOUOU=N U(PA/RXEI KAI\ O)/NTOS KAI\ MH\ O)/NTOS.
O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\ U(GI/ANEN H)\ TO\ U(GIANEI= OU) R(H=MA, A)LLA\
PTW=SIS R(H/MATOS: DIAFE/REI DE\ TOU= R(H/MATOS, O(/TI TO\ ME\N
TO\N PARO/NTA PROSSHMAI/NEI XRO/NON, TA\ DE\ TO\N PE/RIC. _
AU)TA\ ME\N OU)=N KAQ' AU(TA\ LEGO/MENA TA\ R(H/MATA O)NO/MATA/
E)STI KAI\ SHMAI/NEI TI, _I(/STHSI GA\R O( LE/GWN TH\N DIA/NOIAN, @1
KAI\ O( A)KOU/SAS H)RE/MHSEN,_ A)LL' EI) E)/STIN H)\ MH/ OU)/PW
SHMAI/NEI: OU) GA\R TO\ EI)=NAI H)\ MH\ EI)=NAI SHMEI=O/N E)STI TOU=
PRA/GMATOS, OU)D' E)A\N TO\ O)\N EI)/PH|S YILO/N. AU)TO\ ME\N GA\R
OU)DE/N E)STIN, PROSSHMAI/NEI DE\ SU/NQESI/N TINA, H(\N A)/NEU TW=N
SUGKEIME/NWN OU)K E)/STI NOH=SAI.
@*LO/GOS DE/ E)STI FWNH\ SHMANTIKH/, H(=S TW=N MERW=N TI SH-
MANTIKO/N E)STI KEXWRISME/NON, W(S FA/SIS A)LL' OU)X W(S KATA/-
FASIS. LE/GW DE/, OI(=ON A)/NQRWPOS SHMAI/NEI TI, A)LL' OU)X
O(/TI E)/STIN H)\ OU)K E)/STIN [1A)LL' E)/STAI KATA/FASIS H)\ A)PO/-
FASIS E)A/N TI PROSTEQH=|]1: A)LL' OU)X H( TOU= A)NQRW/POU SUL-
LABH\ MI/A: OU)DE\ GA\R E)N TW=| MU=S TO\ US SHMANTIKO/N, A)LLA\
FWNH/ E)STI NU=N MO/NON. E)N DE\ TOI=S DIPLOI=S SHMAI/NEI ME/N,
A)LL' OU) KAQ' AU(TO/, W(/SPER EI)/RHTAI. E)/STI DE\ LO/GOS A(/PAS ME\N
~y"17A"
SHMANTIKO/S, OU)X W(S O)/RGANON DE/, A)LL' W(/SPER EI)/RHTAI KATA\
SUNQH/KHN: A)POFANTIKO\S DE\ OU) PA=S, A)LL' E)N W(=| TO\ A)LHQEU/EIN
H)\ YEU/DESQAI U(PA/RXEI: OU)K E)N A(/PASI DE\ U(PA/RXEI, OI(=ON
H( EU)XH\ LO/GOS ME/N, A)LL' OU)/T' A)LHQH\S OU)/TE YEUDH/S. OI(
ME\N OU)=N A)/LLOI A)FEI/SQWSAN, _R(HTORIKH=S GA\R H)\ POIHTI-
KH=S OI)KEIOTE/RA H( SKE/YIS,_ O( DE\ A)POFANTIKO\S TH=S NU=N
QEWRI/AS.
@*)/ESTI DE\ EI(=S PRW=TOS LO/GOS A)POFANTIKO\S KATA/FASIS,
EI)=TA A)PO/FASIS: OI( DE\ A)/LLOI SUNDE/SMW| EI(=S. A)NA/GKH DE\
PA/NTA LO/GON A)POFANTIKO\N E)K R(H/MATOS EI)=NAI H)\ PTW/SEWS:
KAI\ GA\R O( TOU= A)NQRW/POU LO/GOS, E)A\N MH\ TO\ E)/STIN H)\
E)/STAI H)\ H)=N H)/ TI TOIOU=TO PROSTEQH=|, OU)/PW LO/GOS A)POFANTIKO/S
[1DIO/TI DE\ E(/N TI/ E)STIN A)LL' OU) POLLA\ TO\ ZW=|ON PEZO\N DI/POUN, @1
_OU) GA\R DH\ TW=| SU/NEGGUS EI)RH=SQAI EI(=S E)/STAI,_ E)/STI DE\ A)/LLHS
TOU=TO PRAGMATEI/AS EI)PEI=N]1. E)/STI DE\ EI(=S LO/GOS A)POFANTIKO\S H)\
O( E(\N DHLW=N H)\ O( SUNDE/SMW| EI(=S, POLLOI\ DE\ OI( POLLA\ KAI\
MH\ E(\N H)\ OI( A)SU/NDETOI. TO\ ME\N OU)=N O)/NOMA KAI\ TO\ R(H=MA FA/SIS
E)/STW MO/NON, E)PEI\ OU)K E)/STIN EI)PEI=N OU(/TW DHLOU=NTA/ TI TH=| FWNH=|
W(/ST' A)POFAI/NESQAI, H)\ E)RWTW=NTO/S TINOS, H)\ MH\ A)LL' AU)TO\N
PROAIROU/MENON. TOU/TWN D' H( ME\N A(PLH= E)STI\N A)PO/FANSIS, OI(=ON
TI\ KATA\ TINO\S H)\ TI\ A)PO\ TINO/S, H( D' E)K TOU/TWN SUGKEIME/NH,
OI(=ON LO/GOS TIS H)/DH SU/NQETOS.
@*)/ESTI D' H( ME\N A(PLH= A)PO/FANSIS FWNH\ SHMANTIKH\ PERI\
TOU= EI) U(PA/RXEI TI H)\ MH\ U(PA/RXEI, W(S OI( XRO/NOI DIH/|RHNTAI:
KATA/FASIS DE/ E)STIN A)PO/FANSIS TINO\S KATA\ TINO/S, A)PO/-
FASIS DE/ E)STIN A)PO/FANSIS TINO\S A)PO\ TINO/S. E)PEI\ DE\ E)/STI KAI\
TO\ U(PA/RXON A)POFAI/NESQAI W(S MH\ U(PA/RXON KAI\ TO\ MH\
U(PA/RXON W(S U(PA/RXON KAI\ TO\ U(PA/RXON W(S U(PA/RXON KAI\
TO\ MH\ U(PA/RXON W(S MH\ U(PA/RXON, KAI\ PERI\ TOU\S E)KTO\S DE\
TOU= NU=N XRO/NOUS W(SAU/TWS, A(/PAN A)\N E)NDE/XOITO KAI\ O(\ KATE/FHSE/
TIS A)POFH=SAI KAI\ O(\ A)PE/FHSE KATAFH=SAI: W(/STE DH=LON
O(/TI PA/SH| KATAFA/SEI E)STI\N A)PO/FASIS A)NTIKEIME/NH KAI\ PA/SH|
A)POFA/SEI KATA/FASIS. KAI\ E)/STW A)NTI/FASIS TOU=TO, KATA/FA-
SIS KAI\ A)PO/FASIS AI( A)NTIKEI/MENAI: LE/GW DE\ A)NTIKEI=SQAI
TH\N TOU= AU)TOU= KATA\ TOU= AU)TOU=, _MH\ O(MWNU/MWS DE/, KAI\ O(/SA
A)/LLA TW=N TOIOU/TWN PROSDIORIZO/MEQA PRO\S TA\S SOFISTIKA\S
E)NOXLH/SEIS.
@*)EPEI\ DE/ E)STI TA\ ME\N KAQO/LOU TW=N PRAGMA/TWN TA\ DE\
KAQ' E(/KASTON, _LE/GW DE\ KAQO/LOU ME\N O(\ E)PI\ PLEIO/NWN PE/FUKE
KATHGOREI=SQAI, KAQ' E(/KASTON DE\ O(\ MH/, OI(=ON A)/NQRWPOS ME\N
~y
TW=N KAQO/LOU *KALLI/AS DE\ TW=N KAQ' E(/KASTON,_ A)NA/GKH D' @1
A)POFAI/NESQAI W(S U(PA/RXEI TI H)\ MH/, O(TE\ ME\N TW=N KAQO/LOU
TINI/, O(TE\ DE\ TW=N KAQ' E(/KASTON. E)A\N ME\N OU)=N KAQO/LOU A)POFAI/NH-
TAI E)PI\ TOU= KAQO/LOU O(/TI U(PA/RXEI H)\ MH/, E)/SONTAI E)NANTI/AI
A)POFA/NSEIS, _LE/GW DE\ E)PI\ TOU= KAQO/LOU A)POFAI/NESQAI KAQ-
O/LOU, OI(=ON PA=S A)/NQRWPOS LEUKO/S, OU)DEI\S A)/NQRWPOS LEUKO/S: _
O(/TAN DE\ E)PI\ TW=N KAQO/LOU ME/N, MH\ KAQO/LOU DE/, OU)K EI)SI\N
E)NANTI/AI, TA\ ME/NTOI DHLOU/MENA E)/STIN EI)=NAI E)NANTI/A, _LE/GW
DE\ TO\ MH\ KAQO/LOU A)POFAI/NESQAI E)PI\ TW=N KAQO/LOU, OI(=ON E)/STI
LEUKO\S A)/NQRWPOS, OU)K E)/STI LEUKO\S A)/NQRWPOS: KAQO/LOU GA\R O)/NTOS
TOU= A)/NQRWPOS OU)X W(S KAQO/LOU XRH=TAI TH=| A)POFA/NSEI: TO\
GA\R PA=S OU) TO\ KAQO/LOU SHMAI/NEI A)LL' O(/TI KAQO/LOU._ E)PI\ DE\ TOU=
KATHGOROUME/NOU TO\ KAQO/LOU KATHGOREI=N KAQO/LOU OU)K E)/STIN A)LH-
QE/S: OU)DEMI/A GA\R KATA/FASIS E)/STAI, E)N H(=| TOU= KATHGOROU-
ME/NOU KAQO/LOU TO\ KAQO/LOU KATHGORHQH/SETAI, OI(=ON E)/STI PA=S
A)/NQRWPOS PA=N ZW=|ON.
~z16
@@@@@@@@@@*)ANTIKEI=SQAI ME\N OU)=N KATA/FASIN A)PO-
FA/SEI LE/GW A)NTIFATIKW=S TH\N TO\ KAQO/LOU SHMAI/NOUSAN TW=|
AU)TW=| O(/TI OU) KAQO/LOU, OI(=ON PA=S A)/NQRWPOS LEUKO/S_OU) PA=S
A)/NQRWPOS LEUKO/S, OU)DEI\S A)/NQRWPOS LEUKO/S_E)/STI TIS A)/NQRW-
POS LEUKO/S: E)NANTI/WS DE\ TH\N TOU= KAQO/LOU KATA/FASIN KAI\
TH\N TOU= KAQO/LOU A)PO/FASIN, OI(=ON PA=S A)/NQRWPOS DI/KAIOS_OU)DEI\S
A)/NQRWPOS DI/KAIOS: DIO\ TAU/TAS ME\N OU)X OI(=O/N TE A(/MA A)LHQEI=S EI)=-
NAI, TA\S DE\ A)NTIKEIME/NAS AU)TAI=S E)NDE/XETAI E)PI\ TOU= AU)TOU=,
~z25
OI(=ON OU) PA=S A)/NQRWPOS LEUKO/S, KAI\ E)/STI TIS A)/NQRWPOS
LEUKO/S. O(/SAI ME\N OU)=N A)NTIFA/SEIS TW=N KAQO/LOU EI)SI\
KAQO/LOU, A)NA/GKH TH\N E(TE/RAN A)LHQH= EI)=NAI H)\ YEUDH=, KAI\ @1
O(/SAI E)PI\ TW=N KAQ' E(/KASTA, OI(=ON E)/STI *SWKRA/THS LEUKO/S_OU)K
E)/STI *SWKRA/THS LEUKO/S: O(/SAI D' E)PI\ TW=N KAQO/LOU MH\ KAQ-
O/LOU, OU)K A)EI\ H( ME\N A)LHQH\S H( DE\ YEUDH/S: _A(/MA GA\R A)LH-
QE/S E)STIN EI)PEI=N O(/TI E)/STIN A)/NQRWPOS LEUKO\S KAI\ O(/TI OU)K E)/STIN
A)/NQRWPOS LEUKO/S, KAI\ E)/STIN A)/NQRWPOS KALO\S KAI\ OU)K E)/STIN A)/N-
QRWPOS KALO/S: EI) GA\R AI)SXRO/S, KAI\ OU) KALO/S: KAI\ EI) GI/GNETAI/
TI, KAI\ OU)K E)/STIN._ DO/CEIE D' A)\N E)CAI/FNHS A)/TOPON EI)=NAI DIA\ TO\
FAI/NESQAI SHMAI/NEIN TO\ OU)K E)/STIN A)/NQRWPOS LEUKO/S A(/MA KAI\ O(/TI
OU)DEI\S A)/NQRWPOS LEUKO/S: TO\ DE\ OU)/TE TAU)TO\N SHMAI/NEI OU)/Q' A(/MA
E)C A)NA/GKHS. _FANERO\N D' O(/TI KAI\ MI/A A)PO/FASIS MIA=S KATAFA/SEWS:
TO\ GA\R AU)TO\ DEI= A)POFH=SAI TH\N A)PO/FASIN O(/PER KATE/FHSEN
~z40
H( KATA/FASIS, KAI\ A)PO\ TOU= AU)TOU=, H)\ TW=N KAQ' E(/KASTA/
~y"18A"
TINOS H)\ A)PO\ TW=N KAQO/LOU TINO/S, H)\ W(S KAQO/LOU H)\ W(S MH\ KAQO/LOU:
LE/GW DE\ OI(=ON E)/STI *SWKRA/THS LEUKO/S_OU)K E)/STI *SWKRA/THS LEU-
KO/S [1E)A\N DE\ A)/LLO TI H)\ A)P' A)/LLOU TO\ AU)TO/, OU)X H( A)NTIKEI-
ME/NH A)LL' E)/STAI E)KEI/NHS E(TE/RA]1, TH=| DE\ PA=S A)/NQRWPOS LEUKO/S
H( OU) PA=S A)/NQRWPOS LEUKO/S, TH=| DE\ TI\S A)/NQRWPOS LEUKO/S H( OU)-
DEI\S A)/NQRWPOS LEUKO/S, TH=| DE\ E)/STIN A)/NQRWPOS LEUKO/S H( OU)K E)/STIN
A)/NQRWPOS LEUKO/S.
@*(/OTI ME\N OU)=N MI/A KATA/FASIS MIA=| A)POFA/SEI A)NTI/KEITAI
A)NTIFATIKW=S, KAI\ TI/NES EI)SI\N AU(=TAI, EI)/RHTAI, KAI\ O(/TI AI(
E)NANTI/AI A)/LLAI, KAI\ TI/NES EI)SI\N AU(=TAI, KAI\ O(/TI OU) PA=SA
A)LHQH\S H)\ YEUDH\S A)NTI/FASIS, KAI\ DIA\ TI/, KAI\ PO/TE A)LHQH\S
H)\ YEUDH/S. MI/A DE/ E)STI KATA/FASIS KAI\ A)PO/FASIS H( E(\N KAQ' E(NO\S
SHMAI/NOUSA, H)\ KAQO/LOU O)/NTOS KAQO/LOU H)\ MH\ O(MOI/WS, OI(=ON PA=S
~z15
A)/NQRWPOS LEUKO/S E)STIN_OU)K E)/STI PA=S A)/NQRWPOS LEUKO/S, E)/STIN
A)/NQRWPOS LEUKO/S_OU)K E)/STIN A)/NQRWPOS LEUKO/S, OU)DEI\S A)/NQRWPOS
LEUKO/S_E)/STI TIS A)/NQRWPOS LEUKO/S, EI) TO\ LEUKO\N E(\N SHMAI/NEI.
EI) DE\ DUEI=N E(\N O)/NOMA KEI=TAI, E)C W(=N MH/ E)STIN E(/N, OU) MI/A KATA/- @1
FASIS: OI(=ON EI)/ TIS QEI=TO O)/NOMA I(MA/TION I(/PPW| KAI\ A)N-
QRW/PW|, TO\ E)/STIN I(MA/TION LEUKO/N, AU(/TH OU) MI/A KATA/FASIS
[OU)DE\ A)PO/FASIS MI/A]: OU)DE\N GA\R DIAFE/REI TOU=TO EI)PEI=N
H)\ E)/STIN I(/PPOS KAI\ A)/NQRWPOS LEUKO/S, TOU=TO D' OU)DE\N DIAFE/REI
TOU= EI)PEI=N E)/STIN I(/PPOS LEUKO\S KAI\ E)/STIN A)/NQRWPOS LEUKO/S. EI)
OU)=N AU(=TAI POLLA\ SHMAI/NOUSI KAI\ EI)SI\ POLLAI/, DH=LON O(/TI KAI\
H( PRW/TH H)/TOI POLLA\ H)\ OU)DE\N SHMAI/NEI, _OU) GA/R E)STIN TI\S
A)/NQRWPOS I(/PPOS:_ W(/STE OU)D' E)N TAU/TAIS A)NA/GKH TH\N ME\N A)LHQH=
TH\N DE\ YEUDH= EI)=NAI A)NTI/FASIN.
@*)EPI\ ME\N OU)=N TW=N O)/NTWN KAI\ GENOME/NWN A)NA/GKH TH\N KATA/-
FASIN H)\ TH\N A)PO/FASIN A)LHQH= H)\ YEUDH= EI)=NAI: KAI\ E)PI\ ME\N
TW=N KAQO/LOU W(S KAQO/LOU A)EI\ TH\N ME\N A)LHQH= TH\N DE\ YEUDH=
KAI\ E)PI\ TW=N KAQ' E(/KASTA, W(/SPER EI)/RHTAI: E)PI\ DE\ TW=N
KAQO/LOU MH\ KAQO/LOU LEXQE/NTWN OU)K A)NA/GKH: EI)/RHTAI DE\ KAI\
PERI\ TOU/TWN. _E)PI\ DE\ TW=N KAQ' E(/KASTA KAI\ MELLO/NTWN OU)X
O(MOI/WS. EI) GA\R PA=SA KATA/FASIS H)\ A)PO/FASIS A)LHQH\S H)\ YEUDH/S,
KAI\ A(/PAN A)NA/GKH H)\ U(PA/RXEIN H)\ MH\ U(PA/RXEIN: EI) GA\R O( ME\N
FH/SEI E)/SESQAI/ TI O( DE\ MH\ FH/SEI TO\ AU)TO\ TOU=TO, DH=LON O(/TI
A)NA/GKH A)LHQEU/EIN TO\N E(/TERON AU)TW=N, EI) PA=SA KATA/FASIS
A)LHQH\S H)\ YEUDH/S: A)/MFW GA\R OU)X U(PA/RCEI A(/MA E)PI\ TOI=S
TOIOU/TOIS. EI) GA\R A)LHQE\S EI)PEI=N O(/TI LEUKO\N H)\ OU)
~y
LEUKO/N E)STIN, A)NA/GKH EI)=NAI LEUKO\N H)\ OU) LEUKO/N, KAI\ EI)
E)/STI LEUKO\N H)\ OU) LEUKO/N, A)LHQE\S H)=N FA/NAI H)\ A)POFA/NAI: KAI\
EI) MH\ U(PA/RXEI, YEU/DETAI, KAI\ EI) YEU/DETAI, OU)X U(PA/RXEI:
W(/ST' A)NA/GKH TH\N KATA/FASIN H)\ TH\N A)PO/FASIN A)LHQH= EI)=NAI.
OU)DE\N A)/RA OU)/TE E)/STIN OU)/TE GI/GNETAI OU)/TE A)PO\ TU/XHS OU)/Q'
O(PO/TER' E)/TUXEN, OU)D' E)/STAI H)\ OU)K E)/STAI, A)LL' E)C A)NA/GKHS A(/PAN- @1
TA KAI\ OU)X O(PO/TER' E)/TUXEN [1H)\ GA\R O( FA\S A)LHQEU/EI H)\ O( A)PO-
FA/S]1: O(MOI/WS GA\R A)\N E)GI/GNETO H)\ OU)K E)GI/GNETO: TO\ GA\R O(PO/TER'
E)/TUXEN OU)DE\N MA=LLON OU(/TWS H)\ MH\ OU(/TWS E)/XEI H)\ E(/CEI. _E)/TI EI) E)/STI
LEUKO\N NU=N, A)LHQE\S H)=N EI)PEI=N PRO/TERON O(/TI E)/STAI LEUKO/N, W(/STE A)EI\
A)LHQE\S H)=N EI)PEI=N O(TIOU=N TW=N GENOME/NWN O(/TI E)/STAI: EI) D' A)EI\
A)LHQE\S H)=N EI)PEI=N O(/TI E)/STIN H)\ E)/STAI, OU)X OI(=O/N TE TOU=TO MH\ EI)=NAI
OU)DE\ MH\ E)/SESQAI. O(\ DE\ MH\ OI(=O/N TE MH\ GENE/SQAI, A)DU/NATON MH\
GENE/SQAI: O(\ DE\ A)DU/NATON MH\ GENE/SQAI, A)NA/GKH GENE/SQAI: A(/PANTA
OU)=N TA\ E)SO/MENA A)NAGKAI=ON GENE/SQAI. OU)DE\N A)/RA O(PO/TER' E)/TUXEN
OU)D' A)PO\ TU/XHS E)/STAI: EI) GA\R A)PO\ TU/XHS, OU)K E)C A)NA/GKHS. _
A)LLA\ MH\N OU)D' W(S OU)DE/TERO/N GE A)LHQE\S E)NDE/XETAI LE/GEIN, OI(=ON O(/TI
OU)/T' E)/STAI OU)/TE OU)K E)/STAI. PRW=TON ME\N GA\R OU)/SHS TH=S KATA-
FA/SEWS YEUDOU=S H( A)PO/FASIS OU)K A)LHQH/S, KAI\ TAU/THS YEUDOU=S
OU)/SHS TH\N KATA/FASIN SUMBAI/NEI MH\ A)LHQH= EI)=NAI. KAI\ PRO\S TOU/TOIS,
EI) A)LHQE\S EI)PEI=N O(/TI LEUKO\N KAI\ ME/LAN, DEI= A)/MFW U(PA/RXEIN, EI)
DE\ U(PA/RCEIN EI)S AU)/RION, U(PA/RCEI EI)S AU)/RION: EI) DE\ MH/T' E)/STAI
MH/TE MH\ E)/STAI AU)/RION, OU)K A)\N EI)/H TO\ O(PO/TER' E)/TUXEN, OI(=ON NAU-
~z25
MAXI/A: DE/OI GA\R A)\N MH/TE GENE/SQAI NAUMAXI/AN MH/TE MH\ GENE/SQAI.
@*TA\ ME\N DH\ SUMBAI/NONTA A)/TOPA TAU=TA KAI\ TOIAU=Q' E(/TERA,
EI)/PER PA/SHS KATAFA/SEWS KAI\ A)POFA/SEWS, H)\ E)PI\ TW=N KAQ-
O/LOU LEGOME/NWN W(S KAQO/LOU H)\ E)PI\ TW=N KAQ' E(/KASTA, A)NA/GKH
TW=N A)NTIKEIME/NWN EI)=NAI TH\N ME\N A)LHQH= TH\N DE\ YEUDH=, MHDE\N
DE\ O(PO/TER' E)/TUXEN EI)=NAI E)N TOI=S GIGNOME/NOIS, A)LLA\ PA/NTA
EI)=NAI KAI\ GI/GNESQAI E)C A)NA/GKHS. W(/STE OU)/TE BOULEU/ESQAI DE/OI
A)\N OU)/TE PRAGMATEU/ESQAI, W(S E)A\N ME\N TODI\ POIH/SWMEN, E)/STAI
TODI/, E)A\N DE\ MH\ TODI/, OU)K E)/STAI. OU)DE\N GA\R KWLU/EI EI)S
MURIOSTO\N E)/TOS TO\N ME\N FA/NAI TOU=T' E)/SESQAI TO\N DE\ MH\ FA/- @1
NAI, W(/STE E)C A)NA/GKHS E)/SESQAI O(PO/TERON AU)TW=N A)LHQE\S H)=N
EI)PEI=N TO/TE. A)LLA\ MH\N OU)DE\ TOU=TO DIAFE/REI, EI)/ TINES EI)=PON
TH\N A)NTI/FASIN H)\ MH\ EI)=PON: DH=LON GA\R O(/TI OU(/TWS E)/XEI TA\
PRA/GMATA, KA)\N MH\ O( ME\N KATAFH/SH| O( DE\ A)POFH/SH|: OU) GA\R
DIA\ TO\ KATAFA/NAI H)\ A)POFA/NAI E)/STAI H)\ OU)K E)/STAI, OU)D' EI)S
~y"19A"
MURIOSTO\N E)/TOS MA=LLON H)\ E)N O(POSW|OU=N XRO/NW|. W(/ST' EI) E)N A(/PANTI
TW=| XRO/NW| OU(/TWS EI)=XEN W(/STE TO\ E(/TERON A)LHQEU/ESQAI, A)NAGKAI=ON
H)=N TOU=TO GENE/SQAI, KAI\ E(/KASTON TW=N GENOME/NWN A)EI\ OU(/TWS E)/XEIN
W(/STE E)C A)NA/GKHS GENE/SQAI: O(/ TE GA\R A)LHQW=S EI)=PE/ TIS O(/TI
E)/STAI, OU)X OI(=O/N TE MH\ GENE/SQAI: KAI\ TO\ GENO/MENON A)LHQE\S H)=N
EI)PEI=N A)EI\ O(/TI E)/STAI.
@*EI) DH\ TAU=TA A)DU/NATA, _O(RW=MEN GA\R O(/TI E)/STIN A)RXH\
TW=N E)SOME/NWN KAI\ A)PO\ TOU= BOULEU/ESQAI KAI\ A)PO\ TOU= PRA=CAI/
TI, KAI\ O(/TI O(/LWS E)/STIN E)N TOI=S MH\ A)EI\ E)NERGOU=SI TO\ DUNATO\N
EI)=NAI KAI\ MH/, E)N OI(=S A)/MFW E)NDE/XETAI KAI\ TO\ EI)=NAI KAI\ TO\
MH\ EI)=NAI, W(/STE KAI\ TO\ GENE/SQAI KAI\ TO\ MH\ GENE/SQAI:
KAI\ POLLA\ H(MI=N DH=LA/ E)STIN OU(/TWS E)/XONTA, OI(=ON O(/TI TOUTI\ TO\
I(MA/TION DUNATO/N E)STI DIATMHQH=NAI KAI\ OU) DIATMHQH/SETAI, A)LL'
E)/MPROSQEN KATATRIBH/SETAI: O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\ MH\ DIATMH-
QH=NAI DUNATO/N: OU) GA\R A)\N U(PH=RXE TO\ E)/MPROSQEN AU)TO\ KATA-
TRIBH=NAI, EI)/GE MH\ DUNATO\N H)=N TO\ MH\ DIATMHQH=NAI: W(/STE KAI\
E)PI\ TW=N A)/LLWN GENE/SEWN, O(/SAI KATA\ DU/NAMIN LE/GONTAI TH\N
TOIAU/THN:_ FANERO\N A)/RA O(/TI OU)X A(/PANTA E)C A)NA/GKHS OU)/T' E)/STIN
OU)/TE GI/GNETAI, A)LLA\ TA\ ME\N O(PO/TER' E)/TUXE KAI\ OU)DE\N MA=LLON
H)\ H( KATA/FASIS H)\ H( A)PO/FASIS A)LHQH/S, TA\ DE\ MA=LLON ME\N KAI\
W(S E)PI\ TO\ POLU\ QA/TERON, OU) MH\N A)LL' E)NDE/XETAI GENE/SQAI KAI\
QA/TERON, QA/TERON DE\ MH/.
@*TO\ ME\N OU)=N EI)=NAI TO\ O)\N O(/TAN H)=|, KAI\ TO\ MH\ O)\N MH\ EI)=NAI @1
O(/TAN MH\ H)=|, A)NA/GKH: OU) ME/NTOI OU)/TE TO\ O)\N A(/PAN A)NA/GKH EI)=NAI OU)/TE
TO\ MH\ O)\N MH\ EI)=NAI: _OU) GA\R TAU)TO/N E)STI TO\ O)\N A(/PAN EI)=NAI E)C
A)NA/GKHS O(/TE E)/STIN, KAI\ TO\ A(PLW=S EI)=NAI E)C A)NA/GKHS: O(MOI/WS
DE\ KAI\ E)PI\ TOU= MH\ O)/NTOS._ KAI\ E)PI\ TH=S A)NTIFA/SEWS O( AU)TO\S
LO/GOS: EI)=NAI ME\N H)\ MH\ EI)=NAI A(/PAN A)NA/GKH, KAI\ E)/SESQAI/ GE
H)\ MH/: OU) ME/NTOI DIELO/NTA GE EI)PEI=N QA/TERON A)NAGKAI=ON. LE/GW
DE\ OI(=ON A)NA/GKH ME\N E)/SESQAI NAUMAXI/AN AU)/RION H)\ MH\ E)/SESQAI,
OU) ME/NTOI GENE/SQAI AU)/RION NAUMAXI/AN A)NAGKAI=ON OU)DE\ MH\
GENE/SQAI: GENE/SQAI ME/NTOI H)\ MH\ GENE/SQAI A)NAGKAI=ON. W(/STE,
E)PEI\ O(MOI/WS OI( LO/GOI A)LHQEI=S W(/SPER TA\ PRA/GMATA, DH=LON O(/TI
O(/SA OU(/TWS E)/XEI W(/STE O(PO/TER' E)/TUXE KAI\ TA\ E)NANTI/A E)NDE/XESQAI,
A)NA/GKH O(MOI/WS E)/XEIN KAI\ TH\N A)NTI/FASIN: O(/PER SUMBAI/NEI E)PI\
TOI=S MH\ A)EI\ OU)=SIN H)\ MH\ A)EI\ MH\ OU)=SIN: TOU/TWN GA\R A)NA/GKH ME\N
QA/TERON MO/RION TH=S A)NTIFA/SEWS A)LHQE\S EI)=NAI H)\ YEU=DOS, OU)
ME/NTOI TO/DE H)\ TO/DE A)LL' O(PO/TER' E)/TUXEN, KAI\ MA=LLON ME\N
A)LHQH= TH\N E(TE/RAN, OU) ME/NTOI H)/DH A)LHQH= H)\ YEUDH=. W(/STE DH=LON
~y
O(/TI OU)K A)NA/GKH PA/SHS KATAFA/SEWS KAI\ A)POFA/SEWS TW=N A)NTI-
KEIME/NWN TH\N ME\N A)LHQH= TH\N DE\ YEUDH= EI)=NAI: OU) GA\R W(/SPER
E)PI\ TW=N O)/NTWN OU(/TWS E)/XEI KAI\ E)PI\ TW=N MH\ O)/NTWN, DUNATW=N
DE\ EI)=NAI H)\ MH\ EI)=NAI, A)LL' W(/SPER EI)/RHTAI.
@*)EPEI\ DE/ E)STI TI\ KATA\ TINO\S H( KATA/FASIS SHMAI/NOUSA,
TOU=TO D' E)STI\N H)\ O)/NOMA H)\ TO\ A)NW/NUMON, E(\N DE\ DEI= EI)=NAI KAI\ KAQ'
E(NO\S TO\ E)N TH=| KATAFA/SEI [1TO\ DE\ O)/NOMA EI)/RHTAI KAI\ TO\ A)NW/NUMON
PRO/TERON: TO\ GA\R OU)K A)/NQRWPOS O)/NOMA ME\N OU) LE/GW A)LLA\ A)O/-
RISTON O)/NOMA, _E(\N GA/R PWS SHMAI/NEI A)O/RISTON,_ W(/SPER
KAI\ TO\ OU)X U(GIAI/NEI OU) R(H=MA]1, E)/STAI PA=SA KATA/FASIS
H)\ E)C O)NO/MATOS KAI\ R(H/MATOS H)\ E)C A)ORI/STOU O)NO/MATOS KAI\ @1
R(H/MATOS. A)/NEU DE\ R(H/MATOS OU)DEMI/A KATA/FASIS OU)D' A)PO/FASIS:
TO\ GA\R E)/STIN H)\ E)/STAI H)\ H)=N H)\ GI/GNETAI H)\ O(/SA A)/LLA TOIAU=TA,
R(H/MATA E)K TW=N KEIME/NWN E)STI/N: PROSSHMAI/NEI GA\R XRO/NON. W(/STE
PRW/TH KATA/FASIS KAI\ A)PO/FASIS TO\ E)/STIN A)/NQRWPOS_OU)K
E)/STIN A)/NQRWPOS, EI)=TA E)/STIN OU)K A)/NQRWPOS_OU)K E)/STIN OU)K A)/NQRW-
POS, PA/LIN E)/STI PA=S A)/NQRWPOS_OU)K E)/STI PA=S A)/NQRWPOS, E)/STI PA=S
OU)K A)/NQRWPOS_OU)K E)/STI PA=S OU)K A)/NQRWPOS: KAI\ E)PI\ TW=N E)KTO\S DE\
XRO/NWN O( AU)TO\S LO/GOS.
~z19
@@@@@@@@@@*(/OTAN DE\ TO\ E)/STI TRI/TON PROSKATHGO-
RHQH=|, DIXW=S LE/GONTAI AI( A)NTIQE/SEIS. LE/GW DE\ OI(=ON E)/STI
DI/KAIOS A)/NQRWPOS, TO\ E)/STI TRI/TON FHMI\ SUGKEI=SQAI O)/NOMA H)\
R(H=MA E)N TH=| KATAFA/SEI. W(/STE DIA\ TOU=TO TE/TTARA E)/STAI TAU=TA,
W(=N TA\ ME\N DU/O PRO\S TH\N KATA/FASIN KAI\ A)PO/FASIN E(/CEI KATA\
TO\ STOIXOU=N W(S AI( STERH/SEIS, TA\ DE\ DU/O OU)/: LE/GW DE\ O(/TI TO\ E)/STIN
H)\ TW=| DIKAI/W| PROSKEI/SETAI H)\ TW=| OU) DIKAI/W|, W(/STE KAI\ H( A)PO/-
FASIS. TE/TTARA OU)=N E)/STAI. NOW=MEN DE\ TO\ LEGO/MENON E)K TW=N U(PO-
GEGRAMME/NWN: E)/STI DI/KAIOS A)/NQRWPOS_A)PO/FASIS TOU/TOU, OU)K
E)/STI DI/KAIOS A)/NQRWPOS: E)/STIN OU) DI/KAIOS A)/NQRWPOS_TOU/TOU A)PO/-
FASIS, OU)K E)/STIN OU) DI/KAIOS A)/NQRWPOS. TO\ GA\R E)/STIN E)NTAU=QA KAI\
TO\ OU)K E)/STIN TW=| DIKAI/W| KAI\ TW=| OU) DIKAI/W| PRO/SKEITAI. TAU=TA ME\N
OU)=N, W(/SPER E)N TOI=S *)ANALUTIKOI=S LE/GETAI, OU(/TW TE/TAKTAI.
O(MOI/WS DE\ E)/XEI KA)\N KAQO/LOU TOU= O)NO/MATOS H)=| H( KATA/FASIS, OI(=ON
PA=S E)STI\N A)/NQRWPOS DI/KAIOS_[A)PO/FASIS] OU) PA=S E)STI\N A)/NQRWPOS
DI/KAIOS, PA=S E)STI\N A)/NQRWPOS OU) DI/KAIOS_OU) PA=S E)STI\N A)/NQRWPOS
OU) DI/KAIOS. PLH\N OU)X O(MOI/WS TA\S KATA\ DIA/METRON E)NDE/XETAI
SUNALHQEU/ESQAI, E)NDE/XETAI DE\ POTE/. AU(=TAI ME\N OU)=N DU/O A)NTI/- @1
KEINTAI, A)/LLAI DE\ PRO\S TO\ OU)K A)/NQRWPOS W(S U(POKEI/MENO/N TI
PROSTEQE/NTOS: E)/STI DI/KAIOS OU)K A)/NQRWPOS_OU)K E)/STI DI/KAIOS OU)K
A)/NQRWPOS, E)/STIN OU) DI/KAIOS OU)K A)/NQRWPOS_OU)K E)/STIN OU) DI/KAIOS
~y"20A"
OU)K A)/NQRWPOS. PLEI/OUS DE\ TOU/TWN OU)K E)/SONTAI A)NTIQE/SEIS: AU(=TAI
DE\ XWRI\S E)KEI/NWN AU)TAI\ KAQ' AU(TA/S EI)SIN, W(S O)NO/MATI TW=|
OU)K A)/NQRWPOS XRW/MENAI.
~z3
@@@@@@@@@@@@*)EF' O(/SWN DE\ TO\ E)/STI MH\ A(RMO/TTEI,
OI(=ON E)PI\ TOU= U(GIAI/NEIN KAI\ BADI/ZEIN, E)PI\ TOU/TWN TO\ AU)TO\ POIEI=
OU(/TW TIQE/MENA W(S A)\N EI) TO\ E)/STI PROSH/PTETO: OI(=ON U(GIAI/NEI PA=S
A)/NQRWPOS_OU)X U(GIAI/NEI PA=S A)/NQRWPOS, U(GIAI/NEI PA=S OU)K A)/N-
QRWPOS_OU)X U(GIAI/NEI PA=S OU)K A)/NQRWPOS: OU) GA/R E)STI TO\ OU) PA=S
A)/NQRWPOS LEKTE/ON, A)LLA\ TO\ OU)/, TH\N A)PO/FASIN, TW=| A)/NQRWPOS
PROSQETE/ON: TO\ GA\R PA=S OU) TO\ KAQO/LOU SHMAI/NEI, A)LL' O(/TI KAQ-
O/LOU: DH=LON DE\ E)K TOU=DE, U(GIAI/NEI A)/NQRWPOS_OU)X U(GIAI/NEI A)/N-
QRWPOS, U(GIAI/NEI OU)K A)/NQRWPOS_OU)X U(GIAI/NEI OU)K A)/NQRWPOS:
TAU=TA GA\R E)KEI/NWN DIAFE/REI TW=| MH\ KAQO/LOU: W(/STE TO\ PA=S
H)\ MHDEI/S OU)DE\N A)/LLO PROSSHMAI/NEI H)\ O(/TI KAQO/LOU TOU= O)NO/MATOS
KATA/FHSIN H)\ A)PO/FHSIN: TA\ OU)=N A)/LLA TA\ AU)TA\ DEI= PROSTI-
QE/NAI.
@*)EPEI\ D' E)NANTI/A A)PO/FASI/S E)STI TH=| A(/PAN E)STI\ ZW=|ON DI/-
KAION H( SHMAI/NOUSA O(/TI OU)DE/N E)STI ZW=|ON DI/KAION, AU(=TAI ME\N FA-
NERO\N O(/TI OU)DE/POTE E)/SONTAI OU)/TE A)LHQEI=S A(/MA OU)/TE E)PI\ TOU= AU)TOU=,
AI( DE\ A)NTIKEI/MENAI TAU/TAIS E)/SONTAI/ POTE: OI(=ON OU) PA=N ZW=|ON
DI/KAION KAI\ E)/STI TI ZW=|ON DI/KAION. A)KOLOUQOU=SI D' AU(=TAI, TH=| ME\N
PA=S E)STI\N A)/NQRWPOS OU) DI/KAIOS H( OU)DEI/S E)STIN A)/NQRWPOS DI/KAIOS, @1
TH=| DE\ E)/STI TIS DI/KAIOS A)/NQRWPOS H( A)NTIKEIME/NH O(/TI OU) PA=S
E)STI\N A)/NQRWPOS OU) DI/KAIOS: A)NA/GKH GA\R EI)=NAI/ TINA. FANERO\N DE\
O(/TI KAI\ E)PI\ ME\N TW=N KAQ' E(/KASTON, EI) A)LHQE\S E)RWTHQE/NTA A)PO-
FH=SAI, O(/TI KAI\ KATAFH=SAI A)LHQE/S, OI(=ON A)=RA/ GE *SWKRA/THS
SOFO/S; OU)/: *SWKRA/THS A)/RA OU) SOFO/S. E)PI\ DE\ TW=N KAQO/LOU OU)K
A)LHQH\S H( O(MOI/WS LEGOME/NH, A)LHQH\S DE\ H( A)PO/FASIS, OI(=ON: A)=RA/
GE PA=S A)/NQRWPOS SOFO/S; OU)/: PA=S A)/RA A)/NQRWPOS OU) SOFO/S:
TOU=TO GA\R YEU=DOS, A)LLA\ TO\ OU) PA=S A)/RA A)/NQRWPOS SOFO/S
A)LHQE/S: AU(/TH DE/ E)STIN H( A)NTIKEIME/NH, E)KEI/NH DE\ H( E)NANTI/A.
@*AI( DE\ KATA\ TA\ A)O/RISTA A)NTIKEI/MENAI O)NO/MATA KAI\ R(H/-
MATA, OI(=ON E)PI\ TOU= MH\ A)/NQRWPOS KAI\ MH\ DI/KAIOS, W(/SPER A)PO-
FA/SEIS A)/NEU O)NO/MATOS KAI\ R(H/MATOS DO/CAIEN A)\N EI)=NAI: OU)K EI)SI\
DE/: A)EI\ GA\R A)LHQEU/EIN A)NA/GKH H)\ YEU/DESQAI TH\N A)PO/FASIN,
O( D' EI)PW\N OU)K A)/NQRWPOS OU)DE\N MA=LLON TOU= A)/NQRWPOS
A)LLA\ KAI\ H(=TTON H)LH/QEUKE/ TI H)\ E)/YEUSTAI, E)A\N MH/ TI PROSTEQH=|.
SHMAI/NEI DE\ TO\ E)/STI PA=S OU)K A)/NQRWPOS DI/KAIOS OU)DEMIA=| E)KEI/NWN
TAU)TO/N, OU)D' H( A)NTIKEIME/NH TAU/TH| H( OU)K E)/STI PA=S OU)K A)/NQRWPOS
DI/KAIOS: TO\ DE\ PA=S OU) DI/KAIOS OU)K A)/NQRWPOS TW=| OU)DEI\S DI/KAIOS
OU)K A)/NQRWPOS TAU)TO\N SHMAI/NEI.
~y
@*METATIQE/MENA DE\ TA\ O)NO/MATA KAI\ TA\ R(H/MATA TAU)TO\N
SHMAI/NEI, OI(=ON E)/STI LEUKO\S A)/NQRWPOS_E)/STIN A)/NQRWPOS LEUKO/S:
EI) GA\R MH\ TOU=TO/ E)STIN, TOU= AU)TOU= PLEI/OUS E)/SONTAI A)POFA/SEIS,
A)LL' E)DE/DEIKTO O(/TI MI/A MIA=S. TOU= ME\N GA\R E)/STI LEUKO\S A)/NQRW-
POS A)PO/FASIS TO\ OU)K E)/STI LEUKO\S A)/NQRWPOS: TOU= DE\ E)/STIN A)/N-
QRWPOS LEUKO/S, EI) MH\ H( AU)TH/ E)STI TH=| E)/STI LEUKO\S A)/NQRWPOS,
E)/STAI A)PO/FASIS H)/TOI TO\ OU)K E)/STIN OU)K A)/NQRWPOS LEUKO/S H)\ TO\
OU)K E)/STIN A)/NQRWPOS LEUKO/S. A)LL' H( E(TE/RA ME/N E)STIN A)PO/-
FASIS TOU= E)/STIN OU)K A)/NQRWPOS LEUKO/S, H( E(TE/RA DE\ TOU=
E)/STI LEUKO\S A)/NQRWPOS, W(/STE E)/SONTAI DU/O MIA=S. O(/TI ME\N @1
OU)=N METATIQEME/NOU TOU= O)NO/MATOS KAI\ TOU= R(H/MATOS H( AU)TH\
GI/GNETAI KATA/FASIS KAI\ A)PO/FASIS, DH=LON. TO\ DE\ E(\N KATA\
POLLW=N H)\ POLLA\ KAQ' E(NO\S KATAFA/NAI H)\ A)POFA/NAI, E)A\N
MH\ E(/N TI H)=| TO\ E)K TW=N POLLW=N SUGKEI/MENON, OU)K E)/STI
KATA/FASIS MI/A OU)DE\ A)PO/FASIS. LE/GW DE\ E(\N OU)K E)A\N O)/NOMA
E(\N H)=| KEI/MENON, MH\ H)=| DE\ E(/N TI E)C E)KEI/NWN, OI(=ON O( A)/NQRWPOS
I)/SWS E)STI\ KAI\ ZW=|ON KAI\ DI/POUN KAI\ H(/MERON, A)LLA\ KAI\
E(/N TI GI/GNETAI E)K TOU/TWN: E)K DE\ TOU= LEUKOU= KAI\ TOU= A)NQRW/POU
KAI\ TOU= BADI/ZEIN OU)X E(/N. W(/STE OU)/T' E)A\N E(/N TI KATA\ TOU/TWN
KATAFH/SH| TIS MI/A KATA/FASIS, A)LLA\ FWNH\ ME\N MI/A KATA-
FA/SEIS DE\ POLLAI/, OU)/T' E)A\N KAQ' E(NO\S TAU=TA, A)LL' O(MOI/WS
POLLAI/. EI) OU)=N H( E)RW/THSIS H( DIALEKTIKH\ A)POKRI/SEW/S E)STIN AI)/-
THSIS, H)\ TH=S PROTA/SEWS H)\ QATE/ROU MORI/OU TH=S A)NTIFA/SEWS, H(
DE\ PRO/TASIS A)NTIFA/SEWS MIA=S MO/RION, OU)K A)\N EI)/H MI/A A)PO/-
KRISIS PRO\S TAU=TA: OU)DE\ GA\R H( E)RW/THSIS MI/A, OU)D' A)\N H)=| A)LH-
QH/S. EI)/RHTAI DE\ E)N TOI=S *TOPIKOI=S PERI\ AU)TW=N. A(/MA DE\ DH=LON
O(/TI OU)DE\ TO\ TI/ E)STIN E)RW/THSI/S E)STI DIALEKTIKH/: DEI= GA\R DEDO/SQAI
E)K TH=S E)RWTH/SEWS E(LE/SQAI O(PO/TERON BOU/LETAI TH=S A)NTIFA/SEWS
MO/RION A)POFH/NASQAI. A)LLA\ DEI= TO\N E)RWTW=NTA PROSDIORI/SAI
PO/TERON TO/DE E)STI\N O( A)/NQRWPOS H)\ OU) TOU=TO.
@*)EPEI\ DE\ TA\ ME\N KATHGOREI=TAI SUNTIQE/MENA, W(S E(\N TO\
PA=N KATHGO/RHMA TW=N XWRI\S KATHGOROUME/NWN, TA\ DE\ OU)/, TI/S H(
DIAFORA/; KATA\ GA\R TOU= A)NQRW/POU A)LHQE\S EI)PEI=N KAI\ XWRI\S
ZW=|ON KAI\ XWRI\S DI/POUN, KAI\ W(S E(/N, KAI\ A)/NQRWPON KAI\
LEUKO/N, KAI\ TAU=Q' W(S E(/N: A)LL' OU)XI/, EI) SKUTEU\S KAI\ A)GAQO/S,
KAI\ SKUTEU\S A)GAQO/S. EI) GA/R, O(/TI E(KA/TERON, KAI\ TO\ SUN-
A/MFW, POLLA\ KAI\ A)/TOPA E)/STAI. KATA\ GA\R TOU= A)NQRW/-
POU KAI\ TO\ A)/NQRWPOS A)LHQE\S KAI\ TO\ LEUKO/N, W(/STE KAI\ TO\
A(/PAN: PA/LIN EI) TO\ LEUKO/N, KAI\ TO\ A(/PAN, W(/STE E)/STAI A)/N- @1
QRWPOS LEUKO\S LEUKO/S, KAI\ TOU=TO EI)S A)/PEIRON: KAI\ PA/LIN
~y"21A"
MOUSIKO\S LEUKO\S BADI/ZWN, KAI\ TAU=TA POLLA/KIS PEPLEGME/NA.
E)/TI EI) O( *SWKRA/THS *SWKRA/THS KAI\ A)/NQRWPOS, KAI\ *SWKRA/THS
A)/NQRWPOS, KAI\ EI) A)/NQRWPOS KAI\ DI/POUS, KAI\ A)/NQRWPOS DI/POUS.
~z5
@*(/OTI ME\N OU)=N, EI)/ TIS A(PLW=S QH/SEI TA\S SUMPLOKA\S GI/-
GNESQAI, POLLA\ SUMBAI/NEI LE/GEIN A)/TOPA, DH=LON: O(/PWS DE\ QE-
TE/ON, LE/GOMEN NU=N. TW=N DH\ KATHGOROUME/NWN, KAI\ E)F' OI(=S KAT-
HGOREI=SQAI SUMBAI/NEI, O(/SA ME\N LE/GETAI KATA\ SUMBEBHKO\S H)\
KATA\ TOU= AU)TOU= H)\ QA/TERON KATA\ QATE/ROU, TAU=TA OU)K E)/STAI
E(/N: OI(=ON A)/NQRWPOS LEUKO/S E)STI KAI\ MOUSIKO/S, A)LL' OU)X E(\N TO\
LEUKO\N KAI\ TO\ MOUSIKO/N: SUMBEBHKO/TA GA\R A)/MFW TW=| AU)TW=|.
OU)D' EI) TO\ LEUKO\N MOUSIKO\N A)LHQE\S EI)PEI=N, O(/MWS OU)K E)/STAI TO\
MOUSIKO\N LEUKO\N E(/N TI: KATA\ SUMBEBHKO\S GA\R TO\ MOUSIKO\N LEU-
KO/N, W(/STE OU)K E)/STAI TO\ LEUKO\N MOUSIKO/N. DIO\ OU)D' O( SKUTEU\S
A(PLW=S A)GAQO/S, A)LLA\ ZW=|ON DI/POUN: OU) GA\R KATA\ SUMBEBH-
KO/S. E)/TI OU)D' O(/SA E)NUPA/RXEI E)N TW=| E(TE/RW|: DIO\ OU)/TE TO\ LEUKO\N
POLLA/KIS OU)/TE O( A)/NQRWPOS A)/NQRWPOS ZW=|ON H)\ DI/POUN: E)NUP-
A/RXEI GA\R E)N TW=| A)NQRW/PW| TO\ DI/POUN KAI\ TO\ ZW=|ON. A)LHQE\S
D' E)STI\N EI)PEI=N KATA\ TOU= TINO\S KAI\ A(PLW=S, OI(=ON TO\N TINA\
A)/NQRWPON A)/NQRWPON H)\ TO\N TINA\ LEUKO\N A)/NQRWPON LEUKO/N:
OU)K A)EI\ DE/, A)LL' O(/TAN ME\N E)N TW=| PROSKEIME/NW| TW=N A)NTIKEI-
ME/NWN TI E)NUPA/RXH| OI(=S E(/PETAI A)NTI/FASIS, OU)K A)LHQE\S A)LLA\
YEU=DOS, _OI(=ON TO\N TEQNEW=TA A)/NQRWPON A)/NQRWPON EI)PEI=N,_ O(/TAN
DE\ MH\ E)NUPA/RXH|, A)LHQE/S. H)\ O(/TAN ME\N E)NUPA/RXH|, A)EI\ OU)K
A)LHQE/S, O(/TAN DE\ MH\ E)NUPA/RXH|, OU)K A)EI\ A)LHQE/S: W(/SPER *(/OMHRO/S
E)STI/ TI, OI(=ON POIHTH/S: A)=R' OU)=N KAI\ E)/STIN, H)\ OU)/; KATA\ SUMBEBHKO\S @1
GA\R KATHGOREI=TAI TO\ E)/STIN TOU= *(OMH/ROU: O(/TI GA\R POIHTH/S E)STIN,
A)LL' OU) KAQ' AU(TO/, KATHGOREI=TAI KATA\ TOU= *(OMH/ROU TO\ E)/STIN.
W(/ST' E)N O(/SAIS KATHGORI/AIS MH/TE E)NANTIO/THS E)/NESTIN, E)A\N LO/GOI
A)NT' O)NOMA/TWN LE/GWNTAI, KAI\ KAQ' AU(TA\ KATHGORH=TAI KAI\
MH\ KATA\ SUMBEBHKO/S, E)PI\ TOU/TWN TO\ TI\ KAI\ A(PLW=S A)LHQE\S
E)/STAI EI)PEI=N. TO\ DE\ MH\ O)/N, O(/TI DOCASTO/N, OU)K A)LHQE\S EI)PEI=N O)/N
TI: DO/CA GA\R AU)TOU= OU)K E)/STIN O(/TI E)/STIN, A)LL' O(/TI OU)K E)/STIN.
@*TOU/TWN DE\ DIWRISME/NWN SKEPTE/ON O(/PWS E)/XOUSIN AI( A)PO-
FA/SEIS KAI\ KATAFA/SEIS PRO\S A)LLH/LAS AI( TOU= DUNATO\N EI)=NAI
KAI\ MH\ DUNATO/N, KAI\ E)NDEXO/MENON KAI\ MH\ E)NDEXO/MENON, KAI\
PERI\ TOU= A)DUNA/TOU TE KAI\ A)NAGKAI/OU: E)/XEI GA\R A)PORI/AS TINA/S.
EI) GA\R TW=N SUMPLEKOME/NWN AU(=TAI A)LLH/LAIS A)NTI/KEINTAI AI( A)N-
TIFA/SEIS, O(/SAI KATA\ TO\ EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI TA/TTONTAI, OI(=ON
~y
TOU= EI)=NAI A)/NQRWPON A)PO/FASIS TO\ MH\ EI)=NAI A)/NQRWPON, OU) TO\ EI)=NAI
MH\ A)/NQRWPON, KAI\ TOU= EI)=NAI LEUKO\N A)/NQRWPON TO\ MH\ EI)=NAI LEU-
KO\N A)/NQRWPON, A)LL' OU) TO\ EI)=NAI MH\ LEUKO\N A)/NQRWPON, _EI) GA\R
KATA\ PANTO\S H( KATA/FASIS H)\ H( A)PO/FASIS, TO\ CU/LON E)/STAI
A)LHQE\S EI)PEI=N EI)=NAI MH\ LEUKO\N A)/NQRWPON: EI) DE\ OU(/TWS,
KAI\ O(/SOIS TO\ EI)=NAI MH\ PROSTI/QETAI, TO\ AU)TO\ POIH/SEI TO\ A)NTI\
TOU= EI)=NAI LEGO/MENON, OI(=ON TOU= A)/NQRWPOS BADI/ZEI OU) TO\ OU)K A)/N-
QRWPOS BADI/ZEI A)PO/FASIS, A)LLA\ TO\ OU) BADI/ZEI A)/NQRWPOS:
OU)DE\N GA\R DIAFE/REI EI)PEI=N A)/NQRWPON BADI/ZEIN H)\ A)/NQRWPON BA-
DI/ZONTA EI)=NAI:_ W(/STE EI) OU(/TW PANTAXOU=, KAI\ TOU= DUNATO\N EI)=NAI
A)PO/FASIS TO\ DUNATO\N MH\ EI)=NAI, A)LL' OU) TO\ MH\ DUNATO\N
EI)=NAI. DOKEI= DE\ TO\ AU)TO\ DU/NASQAI KAI\ EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI:
PA=N GA\R TO\ DUNATO\N TE/MNESQAI H)\ BADI/ZEIN KAI\ MH\ BADI/ZEIN @1
KAI\ MH\ TE/MNESQAI DUNATO/N: LO/GOS D' O(/TI A(/PAN TO\ OU(/TW DUNA-
TO\N OU)K A)EI\ E)NERGEI=, W(/STE U(PA/RCEI AU)TW=| KAI\ H( A)PO/FASIS:
DU/NATAI GA\R KAI\ MH\ BADI/ZEIN TO\ BADISTIKO\N KAI\ MH\ O(RA=SQAI
TO\ O(RATO/N. A)LLA\ MH\N A)DU/NATON KATA\ TOU= AU)TOU= A)LHQEU/ESQAI
TA\S A)NTIKEIME/NAS FA/SEIS: OU)K A)/RA AU(/TH A)PO/FASIS: SUMBAI/NEI
~z20
GA\R E)K TOU/TWN H)\ TO\ AU)TO\ FA/NAI KAI\ A)POFA/NAI A(/MA KATA\ TOU= AU)TOU=,
H)\ MH\ KATA\ TO\ EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI TA\ PROSTIQE/MENA GI/GNESQAI FA/-
SEIS KAI\ A)POFA/SEIS. EI) OU)=N E)KEI=NO A)DU/NATON, TOU=T' A)\N EI)/H AI(-
RETO/N. E)/STIN A)/RA A)PO/FASIS TOU= DUNATO\N EI)=NAI TO\ MH\ DUNATO\N EI)=-
NAI. O( D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ PERI\ TOU= E)NDEXO/MENON EI)=NAI: KAI\ GA\R
TOU/TOU A)PO/FASIS TO\ MH\ E)NDEXO/MENON EI)=NAI. KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN
DE\ O(MOIOTRO/PWS, OI(=ON A)NAGKAI/OU TE KAI\ A)DUNA/TOU. GI/GNETAI GA/R,
W(/SPER E)P' E)KEI/NWN TO\ EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI PROSQE/SEIS, TA\ D'
U(POKEI/MENA PRA/GMATA TO\ ME\N LEUKO\N TO\ DE\ A)/NQRWPOS, OU(/TWS
E)NTAU=QA TO\ ME\N EI)=NAI W(S U(POKEI/MENON GI/GNETAI, TO\ DE\
DU/NASQAI KAI\ E)NDE/XESQAI PROSQE/SEIS DIORI/ZOUSAI, W(/SPER E)P'
E)KEI/NWN TO\ EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI TO\ A)LHQE/S, O(MOI/WS AU(=TAI
E)PI\ TOU= EI)=NAI DUNATO\N KAI\ EI)=NAI OU) DUNATO/N.
@*TOU= DE\ DUNATO\N MH\ EI)=NAI A)PO/FASIS TO\ OU) DUNATO\N MH\ EI)=NAI.
~z35
DIO\ KAI\ A)KOLOUQEI=N A)\N DO/CAIEN A)LLH/LAIS AI( DUNATO\N EI)=NAI_
DUNATO\N MH\ EI)=NAI: TO\ GA\R AU)TO\ DUNATO\N EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI: OU) GA\R
A)NTIFA/SEIS A)LLH/LWN AI( TOIAU=TAI. A)LLA\ TO\ DUNATO\N EI)=NAI KAI\
~y"22A"
MH\ DUNATO\N EI)=NAI OU)DE/POTE A(/MA: A)NTI/KEINTAI GA/R. OU)DE/ GE TO\ @1
DUNATO\N MH\ EI)=NAI KAI\ OU) DUNATO\N MH\ EI)=NAI OU)DE/POTE A(/MA.
O(MOI/WS DE\ KAI\ TOU= A)NAGKAI=ON EI)=NAI A)PO/FASIS OU) TO\
A)NAGKAI=ON MH\ EI)=NAI, A)LLA\ TO\ MH\ A)NAGKAI=ON EI)=NAI: TOU=
DE\ A)NAGKAI=ON MH\ EI)=NAI TO\ MH\ A)NAGKAI=ON MH\ EI)=NAI. KAI\
TOU= A)DU/NATON EI)=NAI OU) TO\ A)DU/NATON MH\ EI)=NAI, A)LLA\ TO\ MH\
A)DU/NATON EI)=NAI: TOU= DE\ A)DU/NATON MH\ EI)=NAI TO\ OU)K A)DU/NATON MH\
EI)=NAI. _KAI\ KAQO/LOU DE/, W(/SPER EI)/RHTAI, TO\ ME\N EI)=NAI KAI\ MH\
EI)=NAI DEI= TIQE/NAI W(S TA\ U(POKEI/MENA, KATA/FASIN DE\ KAI\ A)PO/-
FASIN TAU=TA POIOU=NTA PRO\S TO\ EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI SUNA/PTEIN.
KAI\ TAU/TAS OI)/ESQAI XRH\ EI)=NAI TA\S A)NTIKEIME/NAS FA/SEIS, DU-
NATO/N_OU) DUNATO/N, E)NDEXO/MENON_OU)K E)NDEXO/MENON, A)DU/NATON_
OU)K A)DU/NATON, A)NAGKAI=ON_OU)K A)NAGKAI=ON, A)LHQE/S_OU)K A)LHQE/S.
@*KAI\ AI( A)KOLOUQH/SEIS DE\ KATA\ LO/GON GI/GNONTAI OU(/TW TIQE-
ME/NOIS: TW=| ME\N GA\R DUNATW=| EI)=NAI TO\ E)NDE/XESQAI EI)=NAI, KAI\
TOU=TO E)KEI/NW| A)NTISTRE/FEI, KAI\ TO\ MH\ A)DU/NATON EI)=NAI KAI\ TO\ MH\
A)NAGKAI=ON EI)=NAI: TW=| DE\ DUNATW=| MH\ EI)=NAI KAI\ E)NDEXOME/NW| MH\
EI)=NAI TO/ TE MH\ A)NAGKAI=ON MH\ EI)=NAI KAI\ OU)K A)DU/NATON MH\ EI)=NAI,
TW=| DE\ MH\ DUNATW=| EI)=NAI KAI\ MH\ E)NDEXOME/NW| EI)=NAI TO\ A)NAG-
KAI=ON MH\ EI)=NAI KAI\ TO\ A)DU/NATON EI)=NAI, TW=| DE\ MH\ DUNATW=| MH\
EI)=NAI KAI\ MH\ E)NDEXOME/NW| MH\ EI)=NAI TO\ A)NAGKAI=ON EI)=NAI KAI\
TO\ A)DU/NATON MH\ EI)=NAI. QEWREI/SQW DE\ E)K TH=S U(POGRAFH=S W(S
LE/GOMEN:
^20@4$10DUNATO\N EI)=NAI ^120[21^132OU) DUNATO\N EI)=NAI
^20E)NDEXO/MENON EI)=NAI ^120[21^132OU)K E)NDEXO/MEN EI)=NAI
^20OU)K A)DU/NATON EI)=NAI ^120[21^132A)DU/NATON EI)=NAI
^20OU)K A)NAGKAI=ON EI)=NAI  ^120[21^132A)NAGKAI=ON EI)=NAI
~z27
@7
^20DUNATO\N MH\ EI)=NAI ^120[21^132OU) DUNATO\N MH\ EI)=NAI
^20E)NDEXO/MENON MH\ EI)=NAI ^120[21^132OU)K E)NDEXO/MENON MH\ EI)=NAI
^20OU)K A)DU/NATON MH\ EI)=NAI ^120[21^132A)DU/NATON MH\ EI)=NAI
^20OU)K A)NAGKAI=ON MH\ EI)=NAI ^120[21^132A)NAGKAI=ON EI)=NAI.$@5 @1
@*TO\ ME\N OU)=N A)DU/NATON KAI\ OU)K A)DU/NATON TW=| E)NDEXO-
ME/NW| KAI\ DUNATW=| KAI\ OU)K E)NDEXOME/NW| KAI\ MH\ DUNATW=| A)KOLOUQEI=
ME\N A)NTIFATIKW=S, A)NTESTRAMME/NWS DE/: TW=| ME\N GA\R DUNATW=| EI)=-
NAI H( A)PO/FASIS TOU= A)DUNA/TOU, TH=| DE\ A)POFA/SEI H( KATA/FASIS:
TW=| GA\R OU) DUNATW=| EI)=NAI TO\ A)DU/NATON EI)=NAI: KATA/FASIS
GA\R TO\ A)DU/NATON EI)=NAI, TO\ DE\ OU)K A)DU/NATON A)PO/FASIS.
@*TO\ D' A)NAGKAI=ON PW=S, O)PTE/ON. FANERO\N DH\ O(/TI OU)X OU(/TWS,
A)LL' AI( E)NANTI/AI E(/PONTAI, AI( D' A)NTIFA/SEIS XWRI/S. OU) GA/R E)STIN
~y
A)PO/FASIS TOU= A)NA/GKH MH\ EI)=NAI TO\ OU)K A)NA/GKH EI)=NAI: E)NDE/XETAI
GA\R A)LHQEU/ESQAI E)PI\ TOU= AU)TOU= A)MFOTE/RAS: TO\ GA\R A)NAGKAI=ON
MH\ EI)=NAI OU)K A)NAGKAI=ON EI)=NAI. AI)/TION DE\ TOU= MH\ A)KOLOUQEI=N
O(MOI/WS TOI=S E(TE/ROIS O(/TI E)NANTI/WS TO\ A)DU/NATON TW=| A)NAGKAI/W|
A)PODI/DOTAI, TO\ AU)TO\ DUNA/MENON: EI) GA\R A)DU/NATON EI)=NAI,
A)NAGKAI=ON TOU=TO OU)XI\ EI)=NAI A)LLA\ MH\ EI)=NAI: EI) DE\ A)DU/NA-
TON MH\ EI)=NAI, TOU=TO A)NA/GKH EI)=NAI: W(/ST' EI) E)KEI=NA O(MOI/WS TW=|
DUNATW=| KAI\ MH/, TAU=TA E)C E)NANTI/AS, E)PEI\ SHMAI/NEI GE TAU)TO\N
TO/ TE A)NAGKAI=ON KAI\ TO\ A)DU/NATON, A)LL' W(/SPER EI)/RHTAI, A)NT-
ESTRAMME/NWS. H)\ A)DU/NATON OU(/TW KEI=SQAI TA\S TOU= A)NAGKAI/OU A)NTI-
FA/SEIS; TO\ ME\N GA\R A)NAGKAI=ON EI)=NAI DUNATO\N EI)=NAI: EI) GA\R
MH/, H( A)PO/FASIS A)KOLOUQH/SEI: A)NA/GKH GA\R H)\ FA/NAI H)\ A)POFA/-
NAI: W(/ST' EI) MH\ DUNATO\N EI)=NAI, A)DU/NATON EI)=NAI: A)DU/NATON A)/RA
EI)=NAI TO\ A)NAGKAI=ON EI)=NAI, O(/PER A)/TOPON. A)LLA\ MH\N TW=| GE DU-
NATO\N EI)=NAI TO\ OU)K A)DU/NATON EI)=NAI A)KOLOUQEI=, TOU/TW| DE\ TO\ MH\
A)NAGKAI=ON EI)=NAI: W(/STE SUMBAI/NEI TO\ A)NAGKAI=ON EI)=NAI MH\ A)NAG-
KAI=ON EI)=NAI, O(/PER A)/TOPON. A)LLA\ MH\N OU)DE\ TO\ A)NAGKAI=ON EI)=NAI @1
A)KOLOUQEI= TW=| DUNATO\N EI)=NAI, OU)DE\ TO\ A)NAGKAI=ON MH\ EI)=NAI: TW=| ME\N
GA\R A)/MFW E)NDE/XETAI SUMBAI/NEIN, TOU/TWN D' O(PO/TERON A)\N A)LH-
QE\S H)=|, OU)KE/TI E)/STAI E)KEI=NA A)LHQH=: A(/MA GA\R DUNATO\N EI)=NAI KAI\
MH\ EI)=NAI: EI) D' A)NA/GKH EI)=NAI H)\ MH\ EI)=NAI, OU)K E)/STAI DUNATO\N
A)/MFW. LEI/PETAI TOI/NUN TO\ OU)K A)NAGKAI=ON MH\ EI)=NAI A)KOLOUQEI=N
TW=| DUNATO\N EI)=NAI: TOU=TO GA\R A)LHQE\S KAI\ KATA\ TOU= A)NAGKAI=ON
EI)=NAI. KAI\ GA\R AU(/TH GI/GNETAI A)NTI/FASIS TH=| E(POME/NH| TW=| OU) DUNA-
TW=| EI)=NAI: E)KEI/NW| GA\R A)KOLOUQEI= TO\ A)DU/NATON EI)=NAI KAI\ A)NAG-
KAI=ON MH\ EI)=NAI, OU(= A)PO/FASIS TO\ OU)K A)NAGKAI=ON MH\ EI)=NAI. A)KO-
LOUQOU=SIN A)/RA KAI\ AU(=TAI AI( A)NTIFA/SEIS KATA\ TO\N EI)RHME/NON
TRO/PON, KAI\ OU)DE\N A)DU/NATON SUMBAI/NEI TIQEME/NWN OU(/TWS.
@*)APORH/SEIE D' A)/N TIS EI) TW=| A)NAGKAI=ON EI)=NAI TO\ DUNATO\N
EI)=NAI E(/PETAI. EI)/ TE GA\R MH\ E(/PETAI, H( A)NTI/FASIS A)KOLOUQH/SEI, TO\
MH\ DUNATO\N EI)=NAI: KAI\ EI)/ TIS TAU/THN MH\ FH/SEIEN EI)=NAI A)NTI/FA-
SIN, A)NA/GKH LE/GEIN TO\ DUNATO\N MH\ EI)=NAI: A(/PER A)/MFW YEUDH=
KATA\ TOU= A)NAGKAI=ON EI)=NAI. A)LLA\ MH\N PA/LIN TO\ AU)TO\ EI)=NAI
DOKEI= DUNATO\N TE/MNESQAI KAI\ MH\ TE/MNESQAI, KAI\ EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=-
NAI, W(/STE E)/STAI TO\ A)NAGKAI=ON EI)=NAI E)NDEXO/MENON MH\ EI)=NAI: TOU=TO
DE\ YEU=DOS. FANERO\N DH\ O(/TI OU) PA=N TO\ DUNATO\N H)\ EI)=NAI H)\ BADI/-
ZEIN KAI\ TA\ A)NTIKEI/MENA DU/NATAI, A)LL' E)/STIN E)F' W(=N OU)K A)LHQE/S:
PRW=TON ME\N E)PI\ TW=N MH\ KATA\ LO/GON DUNATW=N, OI(=ON TO\ PU=R QER-
MANTIKO\N KAI\ E)/XEI DU/NAMIN A)/LOGON, _AI( ME\N OU)=N META\ LO/GOU
~y"23A"
DUNA/MEIS AI( AU)TAI\ PLEIO/NWN KAI\ TW=N E)NANTI/WN, AI( D' A)/LOGOI
OU) PA=SAI, A)LL' W(/SPER EI)/RHTAI, TO\ PU=R OU) DUNATO\N QERMAI/NEIN
KAI\ MH/, OU)D' O(/SA A)/LLA E)NERGEI= A)EI/: E)/NIA ME/NTOI DU/NATAI KAI\
TW=N KATA\ TA\S A)LO/GOUS DUNA/MEIS A(/MA TA\ A)NTIKEI/MENA: A)LLA\ @1
TOU=TO ME\N TOU/TOU XA/RIN EI)/RHTAI, O(/TI OU) PA=SA DU/NAMIS TW=N A)NTI-
KEIME/NWN, OU)D' O(/SAI LE/GONTAI KATA\ TO\ AU)TO\ EI)=DOS,_ E)/NIAI DE\
DUNA/MEIS O(MW/NUMOI/ EI)SIN: TO\ GA\R DUNATO\N OU)X A(PLW=S LE/GETAI,
A)LLA\ TO\ ME\N O(/TI A)LHQE\S W(S E)NERGEI/A| O)/N, OI(=ON DUNATO\N
BADI/ZEIN O(/TI BADI/ZEI, KAI\ O(/LWS DUNATO\N EI)=NAI O(/TI H)/DH E)/STI
KAT' E)NE/RGEIAN O(\ LE/GETAI DUNATO/N, TO\ DE\ O(/TI E)NERGH/SEIEN
A)/N, OI(=ON DUNATO\N BADI/ZEIN O(/TI BADI/SEIEN A)/N. KAI\ AU(/TH ME\N
E)PI\ TOI=S KINHTOI=S E)STI\ MO/NOIS H( DU/NAMIS, E)KEI/NH DE\ KAI\ E)PI\
TOI=S A)KINH/TOIS: A)/MFW DE\ A)LHQE\S EI)PEI=N TO\ MH\ A)DU/NATON EI)=NAI
BADI/ZEIN H)\ EI)=NAI, KAI\ TO\ BADI/ZON H)/DH KAI\ E)NERGOU=N KAI\ TO\ BA-
DISTIKO/N. TO\ ME\N OU)=N OU(/TW DUNATO\N OU)K A)LHQE\S KATA\ TOU= A)NAG-
KAI/OU A(PLW=S EI)PEI=N, QA/TERON DE\ A)LHQE/S. W(/STE, E)PEI\ TW=| E)N ME/-
REI TO\ KAQO/LOU E(/PETAI, TW=| E)C A)NA/GKHS O)/NTI E(/PETAI TO\ DU/NA-
SQAI EI)=NAI, OU) ME/NTOI PA=N. KAI\ E)/STI DH\ A)RXH\ I)/SWS TO\ A)NAG-
KAI=ON KAI\ MH\ A)NAGKAI=ON PA/NTWN H)\ EI)=NAI H)\ MH\ EI)=NAI, KAI\
TA\ A)/LLA W(S TOU/TOIS A)KOLOUQOU=NTA E)PISKOPEI=N DEI=.
@*FANERO\N DH\ E)K TW=N EI)RHME/NWN O(/TI TO\ E)C A)NA/GKHS O)\N KAT'
E)NE/RGEIA/N E)STIN, W(/STE EI) PRO/TERA TA\ A)I/DIA, KAI\ E)NE/RGEIA DU-
NA/MEWS PROTE/RA. KAI\ TA\ ME\N A)/NEU DUNA/MEWS E)NE/RGEIAI/ EI)SIN,
OI(=ON AI( PRW=TAI OU)SI/AI, TA\ DE\ META\ DUNA/MEWS, A(\ TH=| ME\N FU/-
SEI PRO/TERA, TW=| XRO/NW| DE\ U(/STERA, TA\ DE\ OU)DE/POTE E)NE/RGEIAI/
EI)SIN A)LLA\ DUNA/MEIS MO/NON.
@*PO/TERON DE\ E)NANTI/A E)STI\N H( KATA/FASIS TH=| A)POFA/SEI H)\
H( KATA/FASIS TH=| KATAFA/SEI, KAI\ O( LO/GOS TW=| LO/GW| O( LE/GWN
O(/TI PA=S A)/NQRWPOS DI/KAIOS TW=| OU)DEI\S A)/NQRWPOS DI/KAIOS, H)\ TO\
PA=S A)/NQRWPOS DI/KAIOS TW=| PA=S A)/NQRWPOS A)/DIKOS; OI(=ON E)/STI
*KALLI/AS DI/KAIOS_OU)K E)/STI *KALLI/AS DI/KAIOS_*KALLI/AS A)/DIKO/S @1
E)STIN, POTE/RA E)NANTI/A TOU/TWN;_ EI) GA\R TA\ ME\N E)N TH=| FWNH=|
A)KOLOUQEI= TOI=S E)N TH=| DIANOI/A|, E)KEI= D' E)NANTI/A DO/CA H( TOU=
E)NANTI/OU, OI(=ON O(/TI PA=S A)/NQRWPOS DI/KAIOS TH=| PA=S A)/NQRWPOS A)/DIKOS,
KAI\ E)PI\ TW=N E)N TH=| FWNH=| KATAFA/SEWN A)NA/GKH O(MOI/WS E)/XEIN. EI)
DE\ MHDE\ E)KEI= H( TOU= E)NANTI/OU DO/CA E)NANTI/A E)STI/N, OU)D' H( KATA/-
FASIS TH=| KATAFA/SEI E)/STAI E)NANTI/A, A)LL' H( EI)RHME/NH A)PO/FASIS.
W(/STE SKEPTE/ON POI/A DO/CA A)LHQH\S YEUDEI= DO/CH| E)NANTI/A, PO/TE-
RON H( TH=S A)POFA/SEWS H)\ H( TO\ E)NANTI/ON EI)=NAI DOCA/ZOUSA. LE/GW
DE\ W(=DE: E)/STI TIS DO/CA A)LHQH\S TOU= A)GAQOU= O(/TI A)GAQO/N, A)/LLH DE\
~y
O(/TI OU)K A)GAQO\N YEUDH/S, E(TE/RA DE\ O(/TI KAKO/N: POTE/RA DH\ TOU/TWN
E)NANTI/A TH=| A)LHQEI=; KAI\ EI) E)/STI MI/A, KATA\ POTE/RAN E)NANTI/A;
[1TO\ ME\N DH\ TOU/TW| OI)/ESQAI TA\S E)NANTI/AS DO/CAS W(RI/SQAI, TW=| TW=N
E)NANTI/WN EI)=NAI, YEU=DOS: TOU= GA\R A)GAQOU= O(/TI A)GAQO\N KAI\ TOU=
KAKOU= O(/TI KAKO\N H( AU)TH\ I)/SWS KAI\ A)LHQH/S, EI)/TE PLEI/OUS EI)/TE
MI/A E)STI/N: E)NANTI/A DE\ TAU=TA: A)LL' OU) TW=| E)NANTI/WN EI)=NAI E)NANTI/AI,
A)LLA\ MA=LLON TW=| E)NANTI/WS.]1
~z7
@@@@@@@@@@@*EI) DH\ E)/STI ME\N TOU= A)GAQOU= O(/TI E)STI\N
A)GAQO\N DO/CA, E)/STI D' O(/TI OU)K A)GAQO/N, E)/STI DE\ O(/TI A)/LLO TI O(\ OU)X
U(PA/RXEI OU)D' OI(=O/N TE U(PA/RCAI [1TW=N ME\N DH\ A)/LLWN OU)DEMI/AN
QETE/ON, OU)/Q' O(/SAI U(PA/RXEIN TO\ MH\ U(PA/RXON DOCA/ZOUSIN OU)/Q' O(/SAI
MH\ U(PA/RXEIN TO\ U(PA/RXON, _A)/PEIROI GA\R A)MFO/TERAI, KAI\ O(/SAI
U(PA/RXEIN DOCA/ZOUSI TO\ MH\ U(PA/RXON KAI\ O(/SAI MH\ U(PA/RXEIN TO\
U(PA/RXON,_ A)LL' E)N O(/SAIS E)STI\N H( A)PA/TH: AU(=TAI DE\ E)C W(=N AI(
GENE/SEIS: E)K TW=N A)NTIKEIME/NWN DE\ AI( GENE/SEIS, W(/STE KAI\ AI(
A)PA/TAI]1, EI) OU)=N TO\ A)GAQO\N KAI\ A)GAQO\N KAI\ OU) KAKO/N E)STIN, KAI\
TO\ ME\N KAQ' AU(TO\ TO\ DE\ KATA\ SUMBEBHKO/S [1SUMBE/BHKE GA\R @1
AU)TW=| OU) KAKW=| EI)=NAI]1, MA=LLON D' E(KA/STOU A)LHQH\S H( KAQ' AU(TO/,
KAI\ YEUDH\S EI)/PER KAI\ A)LHQH/S. _H( ME\N OU)=N O(/TI OU)K A)GAQO\N TO\
A)GAQO\N TOU= KAQ' AU(TO\ U(PA/RXONTOS YEUDH/S, H( DE\ TOU= O(/TI KA-
KO\N TOU= KATA\ SUMBEBHKO/S, W(/STE MA=LLON A)\N EI)/H YEUDH\S TOU=
A)GAQOU= H( TH=S A)POFA/SEWS H)\ H( TOU= E)NANTI/OU. DIE/YEUSTAI DE\
MA/LISTA PERI\ E(/KASTON O( TH\N E)NANTI/AN E)/XWN DO/CAN: TA\ GA\R E)NAN-
TI/A TW=N PLEI=STON DIAFERO/NTWN PERI\ TO\ AU)TO/. EI) OU)=N E)NANTI/A ME\N
TOU/TWN H( E(TE/RA, E)NANTIWTE/RA DE\ H( TH=S A)NTIFA/SEWS, DH=LON O(/TI
AU(/TH A)\N EI)/H H( E)NANTI/A. H( DE\ TOU= O(/TI KAKO\N TO\ A)GAQO\N SUMPE-
PLEGME/NH E)STI/N: KAI\ GA\R O(/TI OU)K A)GAQO\N A)NA/GKH I)/SWS U(PO-
LAMBA/NEIN TO\N AU)TO/N.
~z27
@@@@@@@@@*)/ETI D' EI) KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN O(MOI/WS
DEI= E)/XEIN, KAI\ TAU/TH| A)\N DO/CEIE KALW=S EI)RH=SQAI: H)\ GA\R PAN-
TAXOU= TO\ TH=S A)NTIFA/SEWS H)\ OU)DAMOU=: O(/SOIS DE\ MH/ E)STIN E)NAN-
TI/A, PERI\ TOU/TWN E)/STI ME\N YEUDH\S H( TH=| A)LHQEI= A)NTIKEIME/NH,
OI(=ON O( TO\N A)/NQRWPON MH\ A)/NQRWPON OI)O/MENOS DIE/YEUSTAI. EI)
OU)=N AU(=TAI E)NANTI/AI, KAI\ AI( A)/LLAI AI( TH=S A)NTIFA/SEWS.
@*)/ETI O(MOI/WS E)/XEI H( TOU= A)GAQOU= O(/TI A)GAQO\N KAI\ H( TOU= MH\ A)GA-
QOU= O(/TI OU)K A)GAQO/N, KAI\ PRO\S TAU/TAIS H( TOU= A)GAQOU= O(/TI OU)K
A)GAQO\N KAI\ H( TOU= MH\ A)GAQOU= O(/TI A)GAQO/N. TH=| OU)=N TOU= MH\ A)GAQOU=
O(/TI OU)K A)GAQO\N A)LHQEI= OU)/SH| DO/CH| TI/S E)NANTI/A; OU) GA\R DH\ H( LE/GOU-
SA O(/TI KAKO/N: A(/MA GA\R A)/N POTE EI)/H A)LHQH/S, OU)DE/POTE DE\ A)LHQH\S
A)LHQEI= E)NANTI/A: E)/STI GA/R TI MH\ A)GAQO\N KAKO/N, W(/STE E)NDE/XETAI A(/MA
A)LHQEI=S EI)=NAI. OU)D' AU)= H( O(/TI OU) KAKO/N: [A)LHQH\S GA\R KAI\ AU(/TH:]
A(/MA GA\R KAI\ TAU=TA A)\N EI)/H. LEI/PETAI DH\ TH=| TOU= MH\ A)GAQOU=
~y"24A"
O(/TI OU)K A)GAQO\N E)NANTI/A H( TOU= MH\ A)GAQOU= O(/TI A)GAQO/N [YEUDH/S: @1
A)LHQH\S GA\R AU(/TH]. W(/STE KAI\ H( TOU= A)GAQOU= O(/TI OU)K A)GAQO\N TH=|
TOU= A)GAQOU= O(/TI A)GAQO/N.
~z3
@@@@@@@@*FANERO\N DE\ O(/TI OU)DE\N DIOI/SEI OU)D' A)\N KAQO/LOU
TIQW=MEN TH\N KATA/FASIN: H( GA\R KAQO/LOU A)PO/FASIS E)NANTI/A
E)/STAI, OI(=ON TH=| DO/CH| TH=| DOCAZOU/SH| O(/TI PA=N A)GAQO\N A)GAQO/N
H( O(/TI OU)DE\N TW=N A)GAQW=N A)GAQO/N. H( GA\R TOU= A)GAQOU= O(/TI
A)GAQO/N, EI) KAQO/LOU TO\ A)GAQO/N, H( AU)TH/ E)STI TH=| O(/ TI A)\N H)=|
A)GAQO\N DOCAZOU/SH| O(/TI A)GAQO/N: TOU=TO DE\ OU)DE\N DIAFE/REI TOU= O(/TI
PA=N O(\ A)\N H)=| A)GAQO\N A)GAQO/N E)STIN. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TOU= MH\
~y
A)GAQOU=.
~z1
@*(/WST' EI)/PER E)PI\ DO/CHS OU(/TWS E)/XEI, EI)SI\ DE\ AI( E)N TH=| FWNH=|
KATAFA/SEIS KAI\ A)POFA/SEIS SU/MBOLA TW=N E)N TH=| YUXH=|, DH=LON
O(/TI KAI\ KATAFA/SEI E)NANTI/A ME\N A)PO/FASIS H( PERI\ TOU= AU)TOU=
KAQO/LOU, OI(=ON [2TH=|]2 O)/TI PA=N A)GAQO\N A)GAQO/N H)\ O(/TI PA=S A)/N-
QRWPOS A)GAQO/S H( O(/TI OU)DE\N H)\ OU)DEI/S, A)NTIFATIKW=S DE\ O(/TI H)\ OU)
PA=N H)\ OU) PA=S. FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI A)LHQH= A)LHQEI= OU)K E)NDE/XETAI
E)NANTI/AN EI)=NAI OU)/TE DO/CAN OU)/TE A)NTI/FASIN: E)NANTI/AI ME\N GA\R AI(
PERI\ TA\ A)NTIKEI/MENA, PERI\ TAU=TA D' E)NDE/XETAI A)LHQEU/EIN TO\N
AU)TO/N: A(/MA DE\ OU)K E)NDE/XETAI TA\ E)NANTI/A U(PA/RXEIN TW=| AU)TW=|. @1
~b"018"c"Juv"y"467B"z10
@*PERI\ DE\ NEO/THTOS KAI\ GH/RWS KAI\ PERI\ ZWH=S KAI\ QANA/TOU
LEKTE/ON NU=N: A(/MA DE\ KAI\ PERI\ A)NAPNOH=S A)NAGKAI=ON I)/SWS TA\S
AI)TI/AS EI)PEI=N: E)NI/OIS GA\R TW=N ZW/|WN DIA\ TOU=TO SUMBAI/NEI TO\
ZH=N KAI\ TO\ MH\ ZH=N. E)PEI\ DE\ PERI\ YUXH=S E)N E(TE/ROIS DIW/RISTAI,
KAI\ DH=LON O(/TI OU)X OI(=O/N T' EI)=NAI SW=MA TH\N OU)SI/AN AU)TH=S, A)LL'
O(/MWS O(/TI G' E)/N TINI TOU= SW/MATOS U(PA/RXEI MORI/W| FANERO/N,
KAI\ E)N TOU/TW| TINI\ TW=N E)XO/NTWN DU/NAMIN E)N TOI=S MORI/OIS, TA\
ME\N OU)=N A)/LLA TH=S YUXH=S H)\ MO/RIA H)\ DUNA/MEIS, O(POTE/RWS
POTE\ DEI= KALEI=N, A)FEI/SQW TA\ NU=N: O(/SA DE\ ZW=|A LE/GETAI
KAI\ ZH=N, E)N ME\N TOI=S A)MFOTE/RWN TOU/TWN TETUXHKO/SI [1LE/GW
D' A)MFOTE/RWN TOU= TE ZW=|ON EI)=NAI KAI\ TOU= ZH=N]1 A)NA/GKH TAU)-
TO\N EI)=NAI KAI\ E(\N MO/RION KAQ' O(/ TE ZH=| KAI\ KAQ' O(\ PROS-
AGOREU/OMEN AU)TO\ ZW=|ON: TO\ ME\N GA\R ZW=|ON H(=| ZW=|ON A)DU/NATON MH\
ZH=N: H(=| DE\ ZH=|, TAU/TH| ZW=|ON U(PA/RXEIN OU)K A)NAGKAI=ON: TA\ GA\R
FUTA\ ZH=| ME/N, OU)K E)/XEI D' AI)/SQHSIN, TW=| D' AI)SQA/NESQAI TO\
ZW=|ON PRO\S TO\ MH\ ZW=|ON DIORI/ZOMEN.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A)RIQMW=| ME\N OU)=N A)NAG-
KAI=ON E(\N EI)=NAI KAI\ TO\ AU)TO\ TOU=TO TO\ MO/RION, TW=| D' EI)=NAI
PLEI/W KAI\ E(/TERA: OU) GA\R TAU)TO\ TO\ ZW/|W| EI)=NAI KAI\ TO\ ZH=N.
E)PEI\ OU)=N TW=N I)DI/WN AI)SQHTHRI/WN E(/N TI KOINO/N E)STIN AI)SQHTH/RION,
EI)S O(\ TA\S KAT' E)NE/RGEIAN AI)SQH/SEIS A)NAGKAI=ON A)PANTA=N, TOU=TO
D' A)\N EI)/H ME/SON TOU= PRO/SQEN KALOUME/NOU KAI\ O)/PISQEN [1E)/MPRO-
SQEN ME\N GA\R LE/GETAI E)F' O(/ E)STIN H(MI=N H( AI)/SQHSIS, O)/PISQEN
DE\ TO\ A)NTIKEI/MENON]1, E)/TI DE\ DIH|RHME/NOU TOU= SW/MATOS TW=N
ZW/NTWN PA/NTWN TW=| T' A)/NW KAI\ KA/TW [1PA/NTA GA\R E)/XEI TO\ @1
A)/NW KAI\ TO\ KA/TW, W(/STE KAI\ TA\ FUTA/]1, DH=LON O(/TI TH\N QRE-
~y"468A"
PTIKH\N A)RXH\N E)/XOI A)\N E)N ME/SW| TOU/TWN: KAQ' O(\ ME\N GA\R EI)S-
E/RXETAI MO/RION H( TROFH/, A)/NW KALOU=MEN, PRO\S AU)TO\ BLE/-
PONTES A)LL' OU) PRO\S TO\ PERIE/XON O(/LON, KA/TW DE\ KAQ' O(\ TO\
PERI/TTWMA A)FI/HSI TO\ PRW=TON. E)/XEI D' E)NANTI/WS TOI=S FUTOI=S
TOU=TO KAI\ TOI=S ZW/|OIS: TW=| ME\N GA\R A)NQRW/PW| DIA\ TH\N O)RQO/-
THTA MA/LISTA U(PA/RXEI TOU=TO TW=N ZW/|WN, TO\ E)/XEIN TO\ A)/NW
MO/RION PRO\S TO\ TOU= PANTO\S A)/NW, TOI=S D' A)/LLOIS METACU/: TOI=S
DE\ FUTOI=S A)KINH/TOIS OU)=SI KAI\ LAMBA/NOUSIN E)K TH=S GH=S TH\N
TROFH\N A)NAGKAI=ON A)EI\ KA/TW TOU=T' E)/XEIN TO\ MO/RION. A)NA/LOGON
GA/R EI)SIN AI( R(I/ZAI TOI=S FUTOI=S KAI\ TO\ KALOU/MENON STO/MA TOI=S
ZW/|OIS, DI' OU(= TH\N TROFH\N TA\ ME\N E)K TH=S GH=S LAMBA/NEI, TA\
DE\ DI' AU(TW=N.
@*TRIW=N DE\ MERW=N O)/NTWN EI)S A(\ DIAIREI=TAI PA/NTA TA\ TE/-
LEIA TW=N ZW/|WN, E(NO\S ME\N H(=| DE/XETAI TH\N TROFH/N, E(NO\S D' H(=|
TO\ PERI/TTWMA PROI/+ETAI, TRI/TOU DE\ TOU= ME/SOU TOU/TWN, TOU=TO E)N
ME\N TOI=S MEGI/STOIS TW=N ZW/|WN KALEI=TAI STH=QOS, E)N DE\ TOI=S A)/L-
LOIS TO\ A)NA/LOGON, DIH/RQRWTAI DE\ MA=LLON E(TE/ROIS E(TE/RWN.
O(/SA D' AU)TW=N E)STI POREUTIKA/, PRO/SKEITAI KAI\ MO/RIA TA\ PRO\S
TAU/THN TH\N U(PHRESI/AN, OI(=S TO\ PA=N OI)/SOUSI KU/TOS, SKE/LH TE
KAI\ PO/DES KAI\ TA\ TOU/TOIS E)/XONTA TH\N AU)TH\N DU/NAMIN. A)LL'
H(/ GE TH=S QREPTIKH=S A)RXH\ YUXH=S E)N TW=| ME/SW| TW=N TRIW=N
MORI/WN KAI\ KATA\ TH\N AI)/SQHSIN OU)=SA FAI/NETAI KAI\ KATA\ TO\N
LO/GON: POLLA\ GA\R TW=N ZW/|WN A)FAIROUME/NOU E(KATE/ROU TW=N MO-
RI/WN, TH=S TE KALOUME/NHS KEFALH=S KAI\ TOU= DEKTIKOU= TH=S TRO-
FH=S, ZH=| MEQ' OU(=PER A)\N H)=| TO\ ME/SON. DH=LON D' E)PI\ TW=N E)N-
TO/MWN, OI(=ON SFHKW=N TE KAI\ MELITTW=N, TOU=TO SUMBAI=NON: KAI\
TW=N MH\ E)NTO/MWN DE\ POLLA\ DIAIROU/MENA DU/NATAI ZH=N DIA\ TO\
QREPTIKO/N. TO\ DE\ TOIOU=TON MO/RION E)NERGEI/A| ME\N E)/XEI E(/N, DU-
NA/MEI DE\ PLEI/W: TO\N AU)TO\N GA\R SUNE/STHKE TOI=S FUTOI=S TRO/PON: @1
KAI\ GA\R TA\ FUTA\ DIAIROU/MENA ZH=| XWRI/S, KAI\ GI/NETAI POLLA\
A)PO\ MIA=S A)RXH=S DE/NDRA. DI' E(\N D' AI)TI/AN TA\ ME\N OU) DU/NATAI
DIAIROU/MENA ZH=N, TA\ D' A)POFUTEU/ETAI TW=N FUTW=N, E(/TEROS
~y
E)/STAI LO/GOS. A)LL' O(MOI/WS E)/XEI KATA/ GE TOU=TO TA/ TE FUTA\
KAI\ TO\ TW=N E)NTO/MWN GE/NOS.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@A)NA/GKH DE\ KAI\ TH\N QREPTIKH\N
YUXH\N E)NERGEI/A| ME\N E)N TOI=S E)/XOUSIN EI)=NAI MI/AN, DUNA/MEI DE\
PLEI/OUS, O(MOI/WS DE\ KAI\ TH\N AI)SQHTIKH/N: FAI/NETAI GA\R
E)/XONTA AI)/SQHSIN TA\ DIAIROU/MENA AU)TW=N. A)LLA\ PRO\S TO\ SW/|-
ZESQAI TH\N FU/SIN, TA\ ME\N FUTA\ DU/NATAI, TAU=TA D' OU) DU/-
NATAI DIA\ TO\ MH\ E)/XEIN O)/RGANA PRO\S SWTHRI/AN, E)NDEA= T' EI)=NAI
TA\ ME\N TOU= LHYOME/NOU TA\ DE\ TOU= DECOME/NOU TH\N TROFH/N,
TA\ D' A)/LLWN TE KAI\ TOU/TWN A)MFOTE/RWN. E)OI/KASI GA\R TA\
TOIAU=TA TW=N ZW/|WN POLLOI=S ZW/|OIS SUMPEFUKO/SIN [1TA\ D' A)/RI-
STA SUNESTHKO/TA TOU=T' OU) PA/SXEI TW=N ZW/|WN DIA\ TO\ EI)=NAI TH\N
FU/SIN AU)TW=N W(S E)NDE/XETAI MA/LISTA MI/AN]1. DIO\ KAI\ MIKRA\N
AI)/SQHSIN E)/NIA POIEI= DIAIROU/MENA TW=N MORI/WN O(/TI E)/XEI TI YU-
XIKO\N PA/QOS: XWRIZOME/NWN GA\R TW=N SPLA/GXNWN POIEI=TAI
KI/NHSIN, OI(=ON KAI\ AI( XELW=NAI TH=S KARDI/AS A)FH|RHME/NHS.
@*)/ETI DE\ E)PI/ TE TW=N FUTW=N DH=LON KAI\ E)PI\ TW=N ZW/|WN,
TW=N ME\N FUTW=N TH/N T' E)K TW=N SPERMA/TWN GE/NESIN E)PI-
SKOPOU=SI KAI\ TA\S E)MFUTEI/AS TE KAI\ TA\S A)POFUTEI/AS. H(/ TE GA\R
E)K TW=N SPERMA/TWN GE/NESIS SUMBAI/NEI PA=SIN E)K TOU= ME/SOU [1DI-
QU/RWN GA\R O)/NTWN PA/NTWN, H(=| SUMPE/FUKEN KAI\ TO\ ME/-
SON E)/STIN E(KATE/ROU TW=N MORI/WN, E)NTEU=QEN O(/ TE KAULO\S
E)KFU/ETAI KAI\ H( R(I/ZA TW=N FUOME/NWN, H( D' A)RXH\ TO\ ME/SON
AU)TW=N E)STIN]1, E)/N TE TAI=S E)MFUTEI/AIS KAI\ TAI=S A)POFUTEI/AIS @1
MA/LISTA SUMBAI/NEI TOU=TO PERI\ TOU\S O)/ZOUS: E)/STI GA\R A)RXH/ TIS
O( O)/ZOS TOU= KLA/DOU, A(/MA DE\ KAI\ ME/SON, W(/STE H)\ TOU=TO A)FAIROU=-
SIN H)\ EI)S TOU=TO E)MBA/LLOUSIN, I(/NA H)\ O( KLA/DOS H)\ AI( R(I/ZAI E)K
TOU/TOU GI/NWNTAI, W(S OU)/SHS TH=S A)RXH=S E)K TOU= ME/SOU KLA/DOU KAI\
R(I/ZHS. KAI\ TW=N ZW/|WN TW=N E)NAI/MWN H( KARDI/A GI/NETAI PRW=TON:
TOU=TO DE\ DH=LON E)C W(=N E)N TOI=S E)NDEXOME/NOIS E)/TI GINOME/NOIS
I)DEI=N TEQEWRH/KAMEN. W(/STE KAI\ E)N TOI=S A)NAI/MOIS A)NAGKAI=ON TO\
A)NA/LOGON TH=| KARDI/A| GI/NESQAI PRW=TON. H( DE\ KARDI/A O(/TI E)STI\N
A)RXH/, TW=N FLEBW=N E)N TOI=S PERI\ TA\ *PE/RH TW=N ZW/|WN EI)/RHTAI
~y"469A"
PRO/TERON: KAI\ O(/TI TO\ AI(=MA TOI=S E)NAI/MOIS E)STI\ TELEUTAI/A TRO-
FH/, E)C OU(= GI/NETAI TA\ MO/RIA. FANERO\N TOI/NUN O(/TI MI/AN ME/N
TINA E)RGASI/AN H( TOU= STO/MATOS LEITOURGEI= DU/NAMIS, E(TE/RAN D'
H( TH=S KOILI/AS, PERI\ TH\N TROFH/N, H( DE\ KARDI/A KURIWTA/TH, KAI\
TO\ TE/LOS E)PITI/QHSIN. W(/ST' A)NA/GKH KAI\ TH=S AI)SQHTIKH=S KAI\
TH=S QREPTIKH=S YUXH=S E)N TH=| KARDI/A| TH\N A)RXH\N EI)=NAI TOI=S
E)NAI/MOIS: TA\ GA\R TW=N A)/LLWN MORI/WN E)/RGA PERI\ TH\N TROFH\N
TOU= TAU/THS E)/RGOU XA/RIN E)STI/: DEI= ME\N GA\R TO\ KU/RION PRO\S TO\ OU(=
E(/NEKA DIATELEI=N, A)LL' OU)K E)N TOI=S TOU/TOU E(/NEKA, OI(=ON I)ATRO\S
PRO\S TH\N U(GI/EIAN.
~z10
@@@@@@@@@@@A)LLA\ MH\N TO/ GE KU/RION TW=N AI)SQH/SEWN
E)N TAU/TH| TOI=S E)NAI/MOIS PA=SIN: E)N TOU/TW| GA\R A)NAGKAI=ON EI)=NAI
TO\ PA/NTWN TW=N AI)SQHTHRI/WN KOINO\N AI)SQHTH/RION. DU/O DE\ FA-
NERW=S E)NTAU=QA SUNTEINOU/SAS O(RW=MEN, TH/N TE GEU=SIN KAI\ TH\N
A(FH/N, W(/STE KAI\ TA\S A)/LLAS A)NAGKAI=ON: E)N TOU/TW| ME\N GA\R
TOI=S A)/LLOIS AI)SQHTHRI/OIS E)NDE/XETAI POIEI=SQAI TH\N KI/NHSIN,
TAU=TA D' OU)DE\N SUNTEI/NEI PRO\S TO\N A)/NW TO/PON. XWRI\S DE\ TOU/-
TWN, EI) TO\ ZH=N E)N TOU/TW| TW=| MORI/W| PA=SI/N E)STI, DH=LON O(/TI KAI\
TH\N AI)SQHTIKH\N A)RXH\N A)NAGKAI=ON: H(=| ME\N GA\R ZW=|ON, TAU/TH|
KAI\ ZH=N FAMEN, H(=| D' AI)SQHTIKO/N, TAU/TH| TO\ SW=MA ZW=|ON EI)=NAI
LE/GOMEN. DIA\ TI/ D' AI( ME\N TW=N AI)SQH/SEWN FANERW=S SUN- @1
TEI/NOUSI PRO\S TH\N KARDI/AN, AI( D' EI)SI\N E)N TH=| KEFALH=| [1DIO\ KAI\
DOKEI= TISIN AI)SQA/NESQAI TA\ ZW=|A DIA\ TO\N E)GKE/FALON]1, TO\
AI)/TION TOU/TWN E)N E(TE/ROIS EI)/RHTAI XWRI/S.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@KATA\ ME\N OU)=N TA\ FAI-
NO/MENA DH=LON E)K TW=N EI)RHME/NWN O(/TI E)N TOU/TW| TE KAI\ E)N TW=|
ME/SW| TOU= SW/MATOS TW=N TRIW=N MORI/WN H(/ TE TH=S AI)SQHTI-
KH=S YUXH=S A)RXH/ E)STI KAI\ H( TH=S AU)CHTIKH=S KAI\ QRE-
~z"27,28"
PTIKH=S: KATA\ DE\ TO\N LO/GON, O(/TI TH\N FU/SIN O(RW=MEN E)N PA=SIN
~z29
E)K TW=N DUNATW=N POIOU=SAN TO\ KA/LLISTON: E)N TW=| ME/SW| DE\ TH=S
OU)SI/AS TH=S A)RXH=S OU)/SHS E(KATE/RAS MA/LISTA A)\N A)POTELOI= TW=N
MORI/WN E(KA/TERON TO\ AU(TOU= E)/RGON, TO/ TE KATERGAZO/MENON TH\N
E)SXA/THN TROFH\N KAI\ TO\ DEKTIKO/N: PRO\S E(KATE/RW| GA\R AU)TW=N
OU(/TWS E)/STAI, KAI\ E)/STIN H( TOU= TOIOU/TOU ME/SOU XW/RA A)/RXONTOS
~y
XW/RA. E)/TI TO\ XRW/MENON KAI\ W(=| XRH=TAI TO\ XRW/MENON DEI= DIAFE/REIN
[1W(/SPER DE\ TH\N DU/NAMIN, OU(/TWS, A)\N E)NDE/XHTAI, KAI\ TO\N TO/PON]1,
W(/SPER OI(/ T' AU)LOI\ KAI\ TO\ KINOU=N TOU\S AU)LOU/S, H( XEI/R. EI)/PER
OU)=N TO\ ZW=|ON W(/RISTAI TW=| TH\N AI)SQHTIKH\N E)/XEIN YUXH/N, TOI=S
ME\N E)NAI/MOIS A)NAGKAI=ON E)N TH=| KARDI/A| TAU/THN E)/XEIN TH\N A)R-
XH/N, TOI=S D' A)NAI/MOIS E)N TW=| A)NA/LOGON MORI/W|. PA/NTA DE\ TA\
MO/RIA KAI\ PA=N TO\ SW=MA TW=N ZW/|WN E)/XEI TINA\ SU/MFUTON
QERMO/THTA FUSIKH/N: DIO\ ZW=NTA ME\N FAI/NETAI QERMA/, TELEU-
TW=NTA DE\ KAI\ STERISKO/MENA TOU= ZH=N TOU)NANTI/ON. A)NAGKAI=ON DH\
TAU/THS TH\N A)RXH\N TH=S QERMO/THTOS E)N TH=| KARDI/A| TOI=S E)NAI/-
MOIS EI)=NAI, TOI=S D' A)NAI/MOIS E)N TW=| A)NA/LOGON: E)RGA/ZETAI GA\R
KAI\ PE/TTEI TW=| FUSIKW=| QERMW=| TH\N TROFH\N PA/NTA, MA/LISTA
DE\ TO\ KURIW/TATON. DIO\ TW=N ME\N A)/LLWN MORI/WN YUXOME/NWN
U(POME/NEI TO\ ZH=N, TOU= D' E)N TAU/TH| FQEI/RETAI PA/MPAN, DIA\ TO\
TH\N A)RXH\N E)NTEU=QEN TH=S QERMO/THTOS H)RTH=SQAI PA=SI, KAI\ TH=S
YUXH=S W(/SPER E)MPEPUREUME/NHS E)N TOI=S MORI/OIS TOU/TOIS, TW=N
ME\N A)NAI/MWN E)N TW=| A)NA/LOGON, E)N DE\ TH=| KARDI/A| TW=N E)NAI/MWN. @1
A)NA/GKH TOI/NUN A(/MA TO/ TE ZH=N U(PA/RXEIN KAI\ TH\N TOU= QERMOU=
TOU/TOU SWTHRI/AN, KAI\ TO\N KALOU/MENON QA/NATON EI)=NAI TH\N
TOU/TOU FQORA/N.
@*)ALLA\ MH\N PURO/S GE DU/O O(RW=MEN FQORA/S, MA/RANSI/N TE
KAI\ SBE/SIN. KALOU=MEN DE\ TH\N ME\N U(F' AU(TOU= MA/RANSIN, TH\N D'
U(PO\ TW=N E)NANTI/WN SBE/SIN, [TH\N ME\N GH/RA|, TH\N DE\ BI/AION,] SUM-
BAI/NEI D' A)MFOTE/RAS DIA\ TAU)TO\ GI/NESQAI TA\S FQORA/S: U(PO-
LEIPOU/SHS GA\R TH=S TROFH=S, OU) DUNAME/NOU LAMBA/NEIN TOU= QERMOU=
TH\N TROFH/N, FQORA\ GI/NETAI TOU= PURO/S. TO\ ME\N GA\R E)NANTI/ON
PAU=ON TH\N PE/YIN KWLU/EI TRE/FESQAI: O(TE\ DE\ MARAI/NESQAI
SUMBAI/NEI, PLEI/ONOS A)QROIZOME/NOU QERMOU= DIA\ TO\ MH\ A)NAPNEI=N
MHDE\ KATAYU/XESQAI: TAXU\ GA\R KAI\ OU(/TW KATANALI/SKEI
TH\N TROFH\N POLU\ SUNAQROIZO/MENON TO\ QERMO/N, KAI\ FQA/NEI
KATANALI/SKON PRI\N E)PISTH=NAI TH\N A)NAQUMI/ASIN. DIO/PER OU) MO/-
NON MARAI/NETAI TO\ E)/LATTON PARA\ TO\ PLEI=ON PU=R, A)LLA\ KAI\
AU)TH\ KAQ' AU(TH\N H( TOU= LU/XNOU FLO\C E)NTIQEME/NH PLEI/ONI FLOGI\
~y"470A"
KATAKAI/ETAI, KAQA/PER O(TIOU=N A)/LLO TW=N KAUSTW=N. AI)/TION D' O(/TI
TH\N ME\N OU)=SAN E)N TH=| FLOGI\ TROFH\N FQA/NEI LAMBA/NOUSA H(
MEI/ZWN FLO\C PRI\N E)PELQEI=N E(TE/RAN, TO\ DE\ PU=R A)EI\ DIATELEI=
GINO/MENON KAI\ R(E/ON W(/SPER POTAMO/S, A)LLA\ LANQA/NEI DIA\ TO\
TA/XOS. DH=LON TOI/NUN W(S EI)/PER DEI= SW/|ZESQAI TO\ QERMO/N [1TOU=TO
D' A)NAGKAI=ON, EI)/PER ME/LLEI ZH=N]1, DEI= GI/NESQAI/ TINA TOU= QER-
MOU= TOU= E)N TH=| A)RXH=| KATA/YUCIN. PARA/DEIGMA DE\ TOU/TOU LABEI=N
E)/STI TO\ SUMBAI=NON E)PI\ TW=N KATAPNIGOME/NWN A)NQRA/KWN: A)\N
ME\N GA\R W)=SI PERIPEPWMASME/NOI TW=| KALOUME/NW| PNIGEI= SUN-
EXW=S, A)POSBE/NNUNTAI TAXE/WS: A)\N DE\ PAR' A)/LLHLA/ TIS POIH=|
PUKNA\ TH\N A)FAI/RESIN KAI\ TH\N E)PI/QESIN, ME/NOUSI PEPURWME/NOI
POLU\N XRO/NON. H( D' E)/GKRUYIS SW/|ZEI TO\ PU=R: OU)/TE GA\R A)PO-
PNEI=N KWLU/ETAI, DIA\ MANO/THTA TH=S TE/FRAS, A)NTIFRA/TTEI TE
TW=| PE/RIC A)E/RI PRO\S TO\ MH\ SBENNU/NAI, TW=| PLH/QEI TH=S E)NUP-
ARXOU/SHS AU)TW=| QERMO/THTOS. A)LLA\ PERI\ ME\N TH=S AI)TI/AS TAU/- @1
THS, O(/TI TO\ E)NANTI/ON SUMBAI/NEI TW=| E)GKRUPTOME/NW| KAI\ KATA-
PNIGOME/NW| PURI/ [1TO\ ME\N GA\R MARAI/NETAI, TO\ DE\ DIAME/NEI
PLEI/W XRO/NON]1, EI)/RHTAI E)N TOI=S PROBLH/MASIN.
@*)EPEI\ DE\ PA=N ZW=N E)/XEI YUXH/N, AU(/TH D' OU)K A)/NEU FU-
SIKH=S U(PA/RXEI QERMO/THTOS, W(/SPER EI)/POMEN, TOI=S ME\N FU-
TOI=S H( DIA\ TH=S TROFH=S KAI\ TOU= PERIE/XONTOS I(KANH\ GI/NETAI
BOH/QEIA PRO\S TH\N TOU= FUSIKOU= QERMOU= SWTHRI/AN. KAI\ GA\R H(
TROFH\ POIEI= KATA/YUCIN EI)SIOU=SA, KAQA/PER KAI\ TOI=S A)NQRW/-
POIS TO\ PRW=TON PROSENEGKAME/NOIS, AI( DE\ NHSTEI=AI QERMAI/NOUSI
KAI\ DI/YAS POIOU=SIN: A)KI/NHTOS GA\R W)\N O( A)H\R A)EI\ QERMAI/NE-
TAI, TH=S DE\ TROFH=S EI)SIOU/SHS KATAYU/XETAI KINOU/MENOS, E(/WS A)\N
LA/BH| TH\N PE/YIN. E)A\N DE\ TO\ PERIE/XON U(PERBA/LLH| YU-
XRO/THTI DIA\ TH\N W(/RAN, I)SXURW=N GINOME/NWN PA/GWN, E)CAUAI/-
NETAI H( TOU= QERMOU= I)SXU/S, A)\N DE\ SUMBAI/NH| KAU/MATA KAI\ MH\ DU/-
NHTAI TO\ SPW/MENON E)K TH=S GH=S U(GRO\N KATAYU/XEIN, FQEI/RE-
TAI MARAINO/MENON TO\ QERMO/N, KAI\ LE/GETAI SFAKELI/ZEIN KAI\
A)STRO/BLHTA GI/NESQAI TA\ DE/NDRA PERI\ TOU\S KAIROU\S TOU/TOUS. DIO\
KAI\ GE/NH TINA\ LI/QWN TAI=S R(I/ZAIS U(POBA/LLOUSI KAI\ U(/DWR E)N
~y
A)GGEI/OIS, O(/PWS AI( R(I/ZAI YU/XWNTAI TW=N FUTW=N. TW=N DE\
ZW/|WN E)PEI\ TA\ ME/N E)STIN E)/NUDRA TA\ D' E)N TW=| A)E/RI POIEI=TAI
TH\N DI/AITAN, E)K TOU/TWN KAI\ DIA\ TOU/TWN PORI/ZETAI TH\N KATA/-
YUCIN, TA\ ME\N TW=| U(/DATI TA\ DE\ TW=| A)E/RI. TI/NA DE\ TRO/PON
KAI\ PW=S, LEKTE/ON E)PISTH/SASI TO\N LO/GON MA=LLON. @1
~b"019"c"Li"y"968A"
@*)=ARA/ G' EI)SI\N A)/TOMOI GRAMMAI/, KAI\ O(/LWS E)N A(/PASI TOI=S
POSOI=S E)#2I/ TI A)MERE/S, W(/SPER E)/NIOI/ FASIN; EI) GA\R O(MOI/WS
U(PA/RXEI TO/ TE POLU\ KAI\ TO\ ME/GA KAI\ TA\ A)NTIKEI/MENA TOU2/-
TOIS, TO/ TE O)LI/GON KAI\ TO\ MIKRO/N, TO\ D' A)PEI/ROU2S SXEDO\N DIAI-
RE/SEIS E)/XON OU2)K E)/#2IN O)LI/GON A)LLA\ POLU/, FANERO\N O(/TI PE-
PERASME/NAS E(/CEI TA\S DIAIRE/SEIS TO\ O)LI/GON KAI\ TO\ MIKRO/N:
EI) DE\ PEPERASME/NAI AI( DIAIRE/SEIS, A)NA/GKH TI EI)=NAI A)MERE\S
ME/GEQOS, W(/#2E E)N A(/PASIN E)NUPA/RCEI TI A)MERE/S, E)PEI/PER KAI\
TO\ O)LI/GON KAI\ TO\ MIKRO/N. E)/TI EI) E)/#2IN I)DE/A GRAMMH=S, H( D'
I)DE/A PRW/TH TW=N SUNWNU/MWN, TA\ DE\ ME/RH PRO/TERA TOU2= O(/LOU2
TH\N FU/SIN, DIAIRETH\ A)\N EI)/H AU)TH\ H( GRAMMH/, TO\N AU)TO\N
DE\ TRO/PON KAI\ TO\ TETRA/GWNON KAI\ TO\ TRI/GWNON KAI\ TA\ A)/LLA\
SXH/MATA, KAI\ O(/LWS E)PI/PEDON AU)TO\ KAI\ SW=MA: SUMBH/SE-
TAI GA\R PRO/TER' A)/TTA EI)=NAI TOU/TWN. E)/TI EI) SW/MATO/S E)STI
#2OIXEI=A, TW=N DE\ #2OIXEI/WN MHDE\N PRO/TERON, TA\ DE\ ME/RH TOU2=
O(/LOU2 PRO/TERA, A)DIAI/RETON A)\N EI)/H TO\ PU=R KAI\ O(/LWS TW=N TOU2=
SW/MATOS STOIXEI/WN E(/KA#2ON, W(/#2' OU) MO/NON E)N TOI=S NOHTOI=S
A)LLA\ KAI\ E)N TOI=S AI)SQHTOI=S E)#2I/ TI A)MERE/S. E)/TI DE\ KATA\
TO\N *ZH/NWNOS LO/GON A)NA/GKH TI ME/GEQOS A)MERE\S EI)=NAI, EI)/PER
A)DU/NATON ME\N E)N PEPERASME/NW| XRO/NW| A)PEI/RWN A(/YASQAI,
KAQ' E(/KA#2ON A(PTO/MENON, A)NA/GKH D' E)PI\ TO\ H(/MISU PRO/TERON
A)FIKNEI=SQAI TO\ KINOU2/MENON, TOU2= DE\ MH\ A)MEROU2=S PA/NTWS E)/#2IN
H(/MISU. EI) DE\ KAI\ A(/PTETAI TW=N A)PEI/RWN E)N PEPERASME/NW|
XRO/NW| TO\ E)PI\ TH=S GRAMMH=S FERO/MENON, TO\ DE\ QA=TTON E)N
TW=| I)/SW| XRO/NW| PLEI=ON DIANU/EI, TAXI/#2H D' H( TH=S DIANOI/AS
KI/NHSIS, KA)\N H( DIA/NOIA TW=N A)PEI/RWN E)FA/PTOITO KAQ' E(/KA- @2
~y
#2ON E)N PEPERASME/NW| XRO/NW|, W(/#2E EI) TO\ KAQ' E(/KA#2ON A(/PTE-
SQAI TH\N DIA/NOIAN A)RIQMEI=N E)STI/N, E)NDE/XETAI A)RIQMEI=N TA\
A)/PEIRA E)N PEPERASME/NW| XRO/NW|. EI) DE\ TOU2=TO A)DU/NATON, EI)/H
A)/N TIS A)/TOMOS GRAMMH/. E)/TI KAI\ E)C W(=N AU)TOI\ OI( E)N TOI=S
MAQH/MASI LE/GOU2SIN, EI)/H A)/N TIS A)/TOMOS GRAMMH/, W(S FA-
SI/N, EI) SU/MMETROI/ EI)SIN AI( TW=| AU)TW=| ME/TRW| METROU/MENAI:
O(/SAI D' EI)SI\ SU/MMETROI, PA=SAI/ EI)SI METROU2/MENAI. EI)/H GA\R
A)/N TI MH=KOS W(=| PA=SAI METRHQH/SONTAI. TOU=TO D' A)NA/GKH
A)DIAI/RETON EI)=NAI. EI) GA\R DIAIRETO/N, KAI\ TA\ ME/RH ME/TROU
TINO\S E)/#2AI: SU/MMETRA GA\R TW=| O(/LW|. W(/#2E ME/ROU2S TINO\S EI)/H
DIPLASI/A TH\N H(MI/SEIAN, E)PEIDH\ TOU2=T' A)DU/NATON A)\N EI)/H ME/-
TRON. W(SAU/TWS DE\ KAI\ AI( METROU/MENAI A(/PAC U(P' AU)TOU=,
W(/SPER PA=SAI AI( E)K TOU2= ME/TROU2 SU/NQETOI GRAMMAI/, E)C A)ME-
RW=N SU/GKEINTAI. TO\ D' AU)TO\ SUMBH/SETAI KA)N TOI=S E)PIPE/-
DOIS: PA/NTA GA\R TA\ A)PO\ TW=N R(HTW=N GRAMMW=N SU/MMETRA
A)LLH/LOIS, W(/#2E E)/#2AI TO\ ME/TRON AU)TW=N A)MERE/S. A)LLA\ MH\N
EI)/ TI TMHQH/SETAI ME/TRON TINA\ TETAGME/NHN KAI\ W(RISME/NHN
GRAMMH/N, OU2)K E)/#2AI OU2)/TE R(HTH\ OU2)/T' A)/LOGOS, OU2)/TE TW=N A)/LLWN
OU2)DEMI/A W(=N NU=N DH\ EI)/RHTAI, OI(=ON A)POTOMH\N E)K DUOI=N O)NOMA/-
TOIN: A)LLA\ KAQ' AU(TA\S ME\N OU2)DE/ TINAS E(/COU2SI FU/SEIS, PRO\S
A)LLH/LAS DE\ E)/SONTAI R(HTAI\ KAI\ A)/LOGOI. H)\ PRW=TON ME\N OU2)K
A)NA/GKH TO\ A)PEI/ROU2S E)/XON DIAIRE/SEIS MH\ EI)=NAI MIKRO\N KAI\
O)LI/GON: KAI\ GA\R TO/PON KAI\ ME/GEQOS KAI\ O(/LWS TO\ SUNEXE\S
MIKRO\N ME\N LE/GOMEN, KAI\ E)F' W(=N ME\N A(RMO/TTEI TO\ O)LI/GON,
OU) MH\N A)LL' A)PEI/ROUS DIAIRE/SEIS FAME\N E)/XEIN. E)/TI D' EI)
E)N TW=| SUNQE/TW| GRAMMAI/, KATA\ TOU2/TWN TW=N A)TO/MWN LE/GETAI @1
~y"969A"
TO\ MIKRO/N, KAI\ A)/PEIROI #2IGMAI\ E)NUPA/RXOU2SIN. H(=| DE\ GRAMMH/,
DIAI/RESIS KATA\ #2IGMH/N, KAI\ O(MOI/WS KAQ' O(POIANOU2=N A)PEI/ROU2S
A)\N E)/XOI DIAIRE/SEIS A(/PASA H( MH\ A)/TOMOS. E)/NIAI DE\ TOU/TWN
EI)S MAKRA\ KAI\ A)/PEIROI OI( LO/GOI. PA=SAN DE\ TMHQH=NAI TO\N
E)PITAXQE/NTA DUNATO\N TH\N MH\ A)/TOMON. E)/TI EI) TO\ ME/GA E)K
MIKRW=N TINW=N SU/GKEITAI, H)\ OU2)QE\N E)/#2AI TO\ ME/GA, H)\ TO\ PE-
PERASME/NAS E)/XON DIAIRE/SEIS OU) ME/GA E)/STAI. TO\ GA\R O(/LON
TA\S TW=N MERW=N E)/XEI DIAIRE/SEIS O(MOI/WS. EU)/LOGON D' E)#2I\ TO/
TE SMIKRO\N PEPERASME/NAS E)/XEIN DIAIRE/SEIS KAI\ TO\ ME/GA
A)PEI/ROUS, OU2(/TWS A)CIOU2=SIN. W(/#2E FANERO\N O(/TI OU2)K E)N TOU2/TW| LE/-
GOITO TO\ ME/GA KAI\ TO\ MIKRO/N, TW=| PEPERASME/NAS E)/XEIN KAI\
A)PEI/ROUS DIAIRE/SEIS. EI) D' O(/TI KAI\ E)N A)RIQMOI=S TO\ O)LI/GON
PEPERASME/NAS E)/XEI DIAIRE/SEIS, KAI\ E)N GRAMMAI=S TIS A)CIOI/H
TO\ MIKRO/N, EU)/HQES. E)KEI= ME\N GA\R E)C A)MERW=N TE H( GE/NESIS,
KAI\ E)/#2I TI O(\ TW=N A)RIQMW=N A)RXH/ E)#2I, KAI\ PA=S O( MH\ A)/PEI-
ROS PEPERASME/NAS E)/XEI DIAIRE/SEIS: E)PI\ DE\ TW=N MEGEQW=N OU2)X
O(MOI/WS. OI( D' E)N TOI=S EI)/DESI TA\S A)TO/MOU2S KATASKEUA/ZONTES
TOU2)/LATTON I)/SWS A)CI/WMA LAMBA/NOU2SI TOU2= PROKEIME/NOU2, TO\ TI-
QE/NAI TOU2/TWN I)DE/AS: KAI\ TRO/PON TINA\ TAU=T' A)NAIROU2=SI DI' W(=N
DEIKNU/OU2SIN. KAI\ GA\R DIA\ TOU2/TWN TW=N LO/GWN A)NAIREI=TAI TA\
EI)/DH. PA/LIN DE\ TW=N SWMATIKW=N #2OIXEI/WN EU)/HQES TO\ A)MERH=
A)CIOU2=N. EI) GA\R AU)= KAI\ A)POFAI/NONTAI/ TINES OU2(/TWS, A)LLA\ PRO/S
GE TH\N U(POKEIME/NHN SKE/YIN AU)TO\ TO\ E)C A)RXH=S LAMBA/NOU2SIN.
MA=LLON DE\ O(/SW| MA=LLON TO\ E)C A)RXH=S DO/CEIAN A)NALAM-
BA/NESQAI, TO/SW| MA=LLON DOKEI= DIAIRETO\N EI)=NAI SW=MA KAI\
MH=KOS KAI\ TOI=S O)/GKOIS KAI\ TOI=S DIA#2H/MASIN. O( DE\ TOU2= *ZH/-
NWNOS LO/GOS OU2) SUMBIBA/ZEI OU2) SUMPEPERASME/NW| XRO/NW| TW=N
A)PEI/RWN A(/PTESQAI TO\ FERO/MENON W(DI\ TO\N AU)TO\N TRO/PON. O(
GA\R XRO/NOS KAI\ TO\ MH=KOS A)/PEIRON KAI\ PEPERASME/NON LE/-
GETAI, KAI\ TO/SAS E)/XEI DIAIRE/SEIS. OU2)DE\ DH\ TO\ KAQ' E(/KA#2ON
A(/PTESQAI TW=N A)PEI/RWN TH\N DIA/NOIAN OU2)K E)/#2IN A)RIQMEI=N, EI)
A)/RA TIS KAI\ NOH/SEIEN OU(/TWS E)FA/PTESQAI TW=N A)PEI/RWN TH\N
DIA/NOIAN. O(/PER I)/SWS A)DU/NATON: OU) GA\R E)N SUNEXE/SI KAI\ @2
~y
U(POKEIME/NOIS H( TH=S DIANOI/AS KI/NHSIS, W(/SPER H( TW=N FEROME/-
NWN. EI) D' OU2)=N KAI\ E)GXWREI= KINEI=SQAI OU2(/TWS, OU)K E)/#2I TOU=TO
A)RIQMEI=N: TO\ GA\R A)RIQMEI=N E)#2I\ TO\ META\ E)PI#2A/SEWS. A)LL'
A)/TOPON I)/SWS TO\ MH\ DUNAME/NOUS LU/EIN TO\N LO/GON DOU2LEU/EIN
TH=| A)SQENEI/A|, KAI\ PROSECAPATA=N E(AUTOU2\S MEI/ZOUS A)PA/TAS,
BOHQOU2=NTAS TH=| A)DUNAMI/A|. TO\ D' E)PI\ TW=N SUMME/TRWN GRAM-
MW=N, W(S O(/TI AI( PA=SAI TW=| AU)TW=| TINI\ KAI\ E(NI\ METROU=NTAI,
KOMIDH=| SOFISTIKO\N KAI\ H(/KISTA KATA\ TH\N U(PO/QESIN TH\N E)N
TOI=S MAQH/MASIN: OU2)/TE GA\R U(POTI/QENTAI OU2(/TWS, OU2)/TE XRH/SIMON
AU)TOI=S E)STI/N. A(/MA DE\ KAI\ E)NANTI/ON PA=SAN ME\N GRAMMH\N
SU/MMETRON GI/NESQAI, PASW=N DE\ TW=N SUMME/TRWN KOINO\N ME/-
TRON EI)=NAI A)CIOU2=N. W(/#2E GELOI=ON TO\ KATA\ TA\S E)KEI/NWN DO/CAS
KAI\ E)C W(=N AU)TOI\ LE/GOUSI FA/SKONTES DEI/CEIN, EI)S E)RI#2IKO\N
A(/MA KAI\ SOFISTIKO\N E)KKLI/NEIN LO/GON, KAI\ TAU=Q' OU(/TWS
A)SQENH=. POLLAXH=| GA\R A)SQENH/S E)#2I KAI\ PA/NTA TRO/PON DIA-
FUGEI=N KAI\ TA\ PARA/DOCA KAI\ TOU2\S E)LE/GXOUS. E)/TI D' A)/TO-
PON A)\N EI)/H DIA\ ME\N TO\N *ZH/NWNOS LO/GON PARAPEPEI=SQAI/
TINAS A)TO/MOUS POIEI=N GRAMMA/S, TW=| MH\ E)/XEIN A)NTEIPEI=N,
DIA\ DE\ TH=S EU)QEI/AS EI)S TH\N H(MIO/LION KI/NHSIN, H(\N A)NAGKAI=ON
EU)QU\S TE/MNEIN A)PEI/RWN METACU\ PIPTOU2SW=N PERIFEREIW=N KAI\
DIA#2HMA/TWN O)/NTWN, KAI\ PA/LIN DIA\ TH\N TW=N I)/SWN KU/KLWN
EU)/PEISTON, O(/TI A)NA/GKH A)\N O(/TI KINHQH=|, MEI=ZON H(MIKU/KLION
KINEI=SQAI, KAI\ O(/SA A)/LLA TOIAU=TA TEQEW/RHTAI PERI\ TA\S
GRAMMA\S MH\ OI(=O/N TE E)NDE/XESQAI TOIAU/THN DH/ TINA GENE/SQAI
KI/NHSIN W(/#2' E)F' E(KA/#2HN TW=N METACU\ MH\ PI/PTEIN PRO/TERON:
POLU\ GA\R TAU=TA MA=LLON O(MOLOGOU2/MENA E)KEI/NWN. O(/TI ME\N
OU)=N E)/K GE TW=N EI)RHME/NWN LO/GWN OU)/T' A)NAGKAI=ON A)TO/MOUS
EI)=NAI GRAMMA\S OU2)/TE PIQANO/N, FANERO/N. E)/TI DE\ KAI\ E)K TW=NDE
GE/NOIT' A)\N FANERW/TERON. PRW=TON ME\N E)K TW=N E)N TOI=S MA-
QH/MASI DEIKNUME/NWN KAI\ TIQEME/NWN, A(\ OU2) DI/KAION H)\ PI#2O-
TE/ROIS LO/GOIS KINEI=N. OU2)/TE GA\R O( TH=S GRAMMH=S OU)/TE O( TH=S
EU)QEI/AS O(/ROS E)FARMO/SEI TH=| A)TO/MW| DIA\ TO\ MH/TE METACU\
TINW=N EI)=NAI MH/T' E)/XEIN ME/SON. E)/PEITA PA=SAI AI( GRAMMAI\ @1
~y"970A"
SU/MMETROI E)/SONTAI. PA=SAI GA\R U(PO\ TW=N A)TO/MWN METRH-
QH/SONTAI, AI(/ TE MH/KEI SU/MMETROI KAI\ AI( DUNA/MEI. AI( DE\
A)/TOMOI SU/MMETROI PA=SAI MH/KEI: I)/SAI GA/R: W(/#2E KAI\ DU-
NA/MEI. EI) DE\ TOU2=TO, DIAIRETO\N E)/#2AI TO\ TETRA/GWNON. E)/TI EI) H(
PERI\ TH\N MEI/ZW TO\ PLA/TOS POIEI= PARABALLOME/NH, TO\ I)/SON
TW=N A)PO\ TH=S A)TO/MOU KAI\ TH=S PODIAI/AS PARABALLOME/NWN
PERI\ TH\N DI/POUN E)/LATTON POIH/SEI TO\ PLA/TOS TH=S A)MEROU=S:
E)/#2AI E)/LATTON TO\ PERI\ TH=S A)TO/MOU. E)/TI EI) E)K TRIW=N DOQEI-
SW=N EU)QEIW=N SUNI/#2ATAI TRI/GWNON, KAI\ E)K TW=N A)TO/MWN SU-
#2AQH/SETAI. E)N A(/PANTI DE\ I)SOPLEU/RW| H( KA/QETOS E)PI\ ME/SHN
PI/PTEI, W(/#2E KAI\ E)PI\ TH\N A)/TOMON. E)/TI EI) TO\ TETRA/GWNON TW=N
A)MERW=N DIA\ ME/S1OU2 E)MPESOU2/SHS KAI\ KAQE/TOU A)XQEI/SHS, H( TOU2=
TETRAGW/NOU2 PLEURA\ TH\N KA/QETON DU/NATAI KAI\ TH\N H(MI/SEIAN
TH=S DIAME/TROU, W(/#2E OU2)K E)LAXI/#2H. OU)DE\ DIPLA/SION TO\ A)PO\
TH=S DIAME/TROU XWRI/ON E)/#2AI TOU2= A)PO\ TH=S A)TO/MOU. A)FAIRE-
QE/NTOS GA\R TOU= I)/SOU H( LOIPH\ E)/#2AI E)LA/SSWN TH=S A)MEROU=S.
EI) GA\R I)/SWS TETRAPLA/SION A)\N E)/GRAYEN H( DIA/METROS, A)/LLA
D' A)/N TIS KAI\ E(/TERA TOIAU=TA SUNA/GOI: PA=SI GA\R W(S EI)PEI=N
E)NANTIOU2=TAI TOI=S E)N TOI=S MAQH/MASIN. PA/LIN TOU2= ME\N A)MEROU2=S
MI/A H( SU/NAYIS, GRAMMH=S DE\ DU/O: KAI\ GA\R O(/LH O(/LHS
A(/PTETAI, KAI\ KATA\ TO\ PE/RAS E)C E)NANTI/AS. E)/TI GRAMMH\
PROSTEQEI=SA OU2) POIEI= MEI/ZW TH\N O(/LHN: TA\ GA\R A)MERH= SUN-
TIQE/MENA OU) POIH/SEI MEI=ZON. E)/TI E)K DUOI=N A)MEROI=N MHDE\N
GI/NESQAI SUNEXE\S DIA\ TO\ PLEI/OU2S DIAIRE/SEIS E)/XEIN A(/PAN TO\
SUNEXE/S: A(/PASA DE\ GRAMMH\ PARA\ TH\N A)/TOMON SUNEXH\S
OU2)K A)\N EI)/H GRAMMH\ A)/TOMOS. E)/TI EI) A(/PASA GRAMMH\ PARA\
TH=S A)TO/MOU2 KAI\ I)/SA KAI\ A)/NISA DIAIREI=TAI, KAI\ MH\ E)K TRIW=N
A)TO/MWN KAI\ O(/LWS PERITTW=N, W(/ST' A)DIAI/RETOS H( A)/TOMOS.
O(MOI/WS DE\ KA)\N EI) DI/XA TE/MNETAI: PA=SA GA\R H( E)K TW=N
PERITTW=N. EI) DE\ DI/XA ME\N MH\ PA=SA TE/MNETAI A)LL' H( E)K
TW=N A)RTI/WN, TH\N DE\ DI/XA DIAIROU2ME/NHN KAI\ O(/SA DUNATO\N TE/-
MNEIN, DIAIREQH/SETAI KAI\ OU(/TWS H( A)/TOMOS, O(/TAN H( E)K TW=N
A)RTI/WN EI)S A)/NISA DIAIRH=TAI. PA/LIN EI) TO\ KEKINHME/NON E)N W(=| @2
~y
XRO/NW| KINEI=TAI TH\N O(/LHN E)N TW=| H(MI/SEI TH\N H(MI/SEIAN KINHQH-
SETAI, KAI\ E)N TW=| E)LA/TTONI E)/LATTON H)\ TH\N H(MI/SEIAN, W(/#2'
EI) ME\N PERITTW=N SU/GKEITAI TW=N A)TO/MWN TO\ MH=KOS, A)NAI-
REQH/SETAI H( ME/SH TOMH\ TW=N A)TO/MWN, EI)/PER E)N TW=| H(MI/SEI
XRO/NW| TO\ H(/MISU DI/EISIN: O(MOI/WS GA\R O(/ TE XRO/NOS KAI\ H(
GRAMMH\ TMHQH/SETAI. W(/#2E OU2)DEMI/A TW=N SUGKEIME/NWN TMH-
QH/SETAI EI)S I)/SA KAI\ A)/NISA, OU2)D' O(MOI/WS TOI=S XRO/NOIS TMH-
QH/SONTAI. OU)K E)/SONTAI A)/TOMOI GRAMMAI/. TA\ DE\ TOU2= AU)TOU=
LO/GOU E)#2I/, KAQA/PER E)LE/XQH, TO\ PA/NTA TAU=TA POIEI=N E)C
A)MERW=N. E)/TI A(/PASA H( MH\ A)/PEIROS DU/O E)/XEI PE/RATA:
GRAMMH\ GA\R W(/RI#2AI TOU2/TOIS. H( DE\ A)/TOMOS OU2)K A)/PEIROS, W(/#2E
E(/CEI PE/RAS. DIAIRETH\ A)/RA: TO\ GA\R PE/RAS A)/LLO KAI\ OU(=
PE/RAS. H)\ E)/#2AI TIS OU2)/T' A)/PEIROS OU2)/TE PEPERASME/NH GRAMMH\
PARA\ TAU/TAS. E)/TI OU2)K E)N A(PA/SH| GRAMMH=| #2IGMH\ E)/#2AI. E)N
ME\N GA\R TH=| A)TO/MW| OU2)K E)/#2IN: EI) ME\N GA\R MI/A MO/NH, U(PA/R-
CEI GRAMMH/, EI)=TA #2IGMH/: EI) DE\ PLEI/OU2S, DIAIRETH\ H( GRAMMH/.
EI) ME\N OU2)=N E)N TH=| A)TO/MW| MH\ E)NUPA/RXEI #2IGMH/, OU)D' O(/LWS
E)N GRAMMH=| E)/STAI: AI( GA\R A)/LLAI E)K TW=N A)TO/MWN. E)/TI H)\
MHQE\N TW=N #2IGMW=N E)/#2AI METACU\ H)\ GRAMMH/: EI) DE\ METACU\
GRAMMH/, E)N A(PA/SAIS DE\ PLEI/OU2S #2IGMAI/, OU2)K E)/#2AI A)/TOMOS.
E)/TI OU2)X A(PA/SHS E)/#2AI GRAMMH=S TETRA/GWNON: E(/CEI GA\R MH=-
KOS KAI\ PLA/TOS, W(/#2E DIAIRETO/N, E)PEI\ TO\ ME/N, TO DE/ TI. EI)
DE\ TO\ TETRA/GWNON, KAI\ H( GRAMMH/. E)/TI TO\ PE/RAS TH=S GRAM-
MH=S #2IGMH\ E)/STAI, A)LL' OU) GRAMMH/. PE/RAS ME\N GA/R, TO\
E)/SXATON DE\ H( A)/TOMOS. EI) GA\R #2IGMH/, TO\ PE/RAS TH=| A)TO/MW|
E)/#2AI #2IGMH/, KAI\ E)/#2AI GRAMMH\ GRAMMH=S #2IGMH=| MEI/ZWN.
EI) D' E)NUPA/RXEI TH=| A)TO/MW| H( #2IGMH/, DIA\ TO\ TAU)TO\ PE/RAS
TW=N SUNEXOUSW=N GRAMMW=N, E)/STAI TI PE/RAS TH=S A)MEROU=S.
O(/LWS TE TI/ DIOI/SEI #2IGMH\ GRAMMH=S; OU2)DE\N GA\R I)/DION E(/CEI H(
A)/TOMOS GRAMMH\ PARA\ TH\N STIGMH\N PLH\N TOU)/NOMA. E)/TI
O(MOI/WS ME/NEI E)PI/PEDON KAI\ SW=MA/ E)#2IN A)/TOMON. E(NO\S GA\R
O)/NTOS A)DIAIRE/TOU2 KAI\ TA)=LLA SUNAKOLOU2QH/SEI DIA\ TO\ QA/TERON
DIH|RH=SQAI KATA\ QA/TERON. SW=MA OU2)K E)/#2AI A)DIAI/RETON DIA\ TO\ @1
~y"971A"
EI)=NAI E)N AU)TW=| BA/QOS KAI\ PLA/TOS, OU)D' A)\N GRAMMH\ EI)/H
A)DIAI/RETOS: SW=MA ME\N GA\R KAT' E)PI/PEDON, E)PI/PEDON DE\
KATA\ GRAMMH/N. E)PEI\ DE\ OI(/ TE LO/GOI DI' W(=N E)PIXEIROU=SI
PEI/QEIN A)SQENEI=S EI)SI/, KAI\ YEUDEI=S E)NANTI/AI DO/CAI PA=SAI TOI=S
I)SXU/OU2SI PRO\S PI/#2IN, FANERO\N O(/TI OU2)K A)\N EI)/H GRAMMH\ A)/TOMOS.
DH=LON D' E)K TOU2/TWN O(/TI OU2)D' A)\N E)K #2IGMW=N EI)/H GRAMMH/. SXE-
DO\N GA\R OI( PLEI=#2OI TW=N LO/GWN OI( AU)TOI\ A(RMO/SOU2SIN. A)NA/GKH
GA\R DIAIREI=SQAI TH\N #2IGMH/N, O(/TAN H)\ E)K PERITTW=N TE/MNHTAI
I)/SA H)\ E)C A)RTI/WN TA\ A)/NISA. KAI\ TO\ TH=S GRAMMH=S ME/ROS MH\
EI)=NAI GRAMMH/N, MHDE\ TO\ TOU2= E)PIPE/DOU2 E)PI/PEDON. KAI\ GRAMMH\
DE\ GRAMMH=S #2IGMH=| EI)=NAI MEI/ZWN: E)C W(=N GA\R SU/GKEITAI,
TOU2/TOIS KAI\ U(PERE/CEI. TOU2=TO D' O(/TI A)DU/NATON, E)/K TE TW=N E)N
TOI=S MAQH/MASI DH=LON, KAI\ E)/TI SUMBH/SETAI TH\N #2IGMH\N E)N
XRO/NW| DH\ EI)=NAI TO\ FERO/MENON, EI)/PER TH\N MEI/ZW ME\N E)N
PLEI/ONI XRO/NW|, TH\N D' I)/SHN E)N I)/SW|, H( DE\ TOU2= XRO/NOU U(PE-
ROXH\ XRO/NOS. A)LL' I)/SWS KAI\ O( XRO/NOS E)#2I\N E)K TW=N NU=N,
KAI\ TOU2= AU)TOU2= LO/GOU2 LE/GEIN A)/MFW. EI) DH\ TO\ NU=N A)RXH\ KAI\
PE/RAS TOU2= XRO/NOU KAI\ H( GRAMMH\ #2IGMH=S, MH/ E)#2I DE\ SU-
NEXH\S H( A)RXH\ KAI\ TO\ PE/RAS A)LL' E)/XOUSI/ TI METACU/, OU2)K
A)\N EI)/H OU2)/TE TA\ NU=N OU2)/TE #2IGMAI\ A)LLH/LOIS SUNEXEI=S. E)/TI H(
ME\N GRAMMH\ ME/GEQO/S TI, H( DE\ TW=N #2IGMW=N SU/NQESIS OU2)DE\N
POIEI= MEGE/QOS DIA\ TO\ MHD' E)PI\ PLEI/W TO/PON E)/XEIN. O(/TAN
GA\R E)PI\ GRAMMH\N GRAMMH\ TEQH=| KAI\ E)FARMO/SH|, OU2)DE\N GI/-
NETAI MEI=ZON TO\ PLA/TOS. E)N DE\ TH=| GRAMMH=| KAI\ STIGMAI\
E)NUPA/RXOUSIN, OU2)D' A)\N AI( #2IGMAI\ PLEI/W KATE/XOIEN TO/PON,
W(/#2E OU2)K A)\N POIOI=EN ME/GEQOS. E)/TI EI) A(/PANTA A(/PTETAI PAN-
TO\S H)\ O(/LON O(/LOU H)\ TINI\ TINO\S H)\ O(/LON TINO/S, H( DE\ #2IGMH\
A)MERH\S O(/LWS A(/PTOITO. TO\ D' O(/LON O(/LOU2 A(PTO/MENON A)NA/GKH
E(\N EI)=NAI. EI) GA/R TI E)#2I\N H)\ QA/TERON MH/ E)#2IN, OU)K A)\N O(/LON
O(/LOU A(/PTOITO. EI) D' A(/MA E)#2I\ TA\ A)MERH=, TO\N AU)TO\N KA-
TE/XEI TO/PON PLEI/WN O(\N KAI\ PRO/TERON TO\ E(/N: TW=N GA\R A(/MA @2
~y
O)/NTWN KAI\ MH\ E)XO/NTWN E)PE/KTASIN KATA\ TAU)TA\ O( AU)TO\S
A)MFOI=N TO/POS. TO\ D' A)MERE\S OU2)K E)/XEI DIA/#2ASIN, W(/#2' OU2)K
A)\N EI)/H ME/GEQOS SUNEXE\S E)C A)MERW=N. OU2)K A)/RA OU2)/Q' H( GRAMMH\
E)K #2IGMW=N OU)/Q' O( XRO/NOS E)K TW=N NU=N. E)/TI EI) E)/#2IN E)K #2I-
GMW=N, A(/YETAI #2IGMH\ #2IGMH=S: E)A\N OU2)=N E)K TOU2= *K E)KBLHQH=|
H( *A*B KAI\ *G*D, A(/YETAI TOU2= *K KAI\ H( E)N TH=| *K*D #2IGMH/.
W(/#2E KAI\ A)/LLW| TINI/: TO\ GA\R A)MERE\S TOU2= A)MEROU2=S O(/LON O(/LOU2
E)FA/PTETAI. W(/#2E TO\N AU)TO\N E)FE/CEI TO/PON TOU2= *K, KAI\ A(PTO/-
MENAI #2IGMAI\ E)N TW=| AU)TW=| TO/PW| A)LLH/LAIS. EI) D' E)N TW=|
AU)TW=|, KAI\ A(/PTONTAI: TA\ GA\R E)N TW=| AU)TW=| TO/PW| O)/NTA
PRW=TA A(/PTESQAI A)NAGKAI=ON, EI)=Q' OU2(/TWS EU)QEI=A EU)QEI/AS A(/YE-
TAI KATA\ DU/O #2IGMA/S. H( GA\R E)N TH=| *A*K #2IGMH\ KAI\ TH=|
*K*G KAI\ E(TE/RAS A(/PTETAI STIGMH=S. W(/STE H( E)K TH=S *G*D
KATA\ PLEI/OUS A(/PTETAI #2IGMA/S. O( AU)TO\S DE\ LO/GOS KAI\ EI)
MH\ DI' A)LLH/LWN A)LL' O(PWSOU2=N H(/YATO GRAMMH=S. E)/TI KAI\
H( TOU2= KU/KLOU TH=S EU)QEI/AS A(/YETAI KATA\ PLEI/W. TH=S GA\R
SUNAFH=S KAI\ H( E)N TW=| KU/KLW| KAI\ H( E)N TH=| EU)QEI/A| A(/PTETAI
KAI\ A)LLH/LWN. EI) DE\ TOU2=TO MH\ DUNATO/N, OU)DE\ TO\ A(/PTESQAI
#2IGMH\N #2IGMH=S: EI) DE\ MH\ A(/PTESQAI, OU2)D' EI)=NAI TH\N GRAM-
MH\N #2IGMH/N: OU2)DE\ GA\R A(/PTESQAI A)NAGKAI=ON. E)/TI PW=S POTE\
E)/#2AI EU)QEI=A GRAMMH\ KAI\ PERIFERH/S; OU)DE\N GA\R DIOI/SEI H(
SU/NAYIS TW=N #2IGMW=N E)N TH=| EU)QEI/A| KAI\ TH=| PERIFEREI=. TO\
GA\R A)MERE\S TOU2= A)MEROU2=S O(/LON O(/LOU A(/PTETAI, KAI\ OU2)K E)/STIN
O(/LWS A(/PTESQAI. EI) OU)=N AI( ME\N GRAMMAI\ DIA/FOROI, H( DE\
SU/NAYIS A)DIA/FOROS, OU)K E)/#2AI DH\ GRAMMH\ E)K TH=S SUNA/-
YEWS, W(/#2' OU2)D' E)K #2IGMW=N. E)/TI A)NAGKAI=ON H)\ A(/PTESQAI H)\
MH\ A(/PTESQAI TA\S #2IGMA\S A)LLH/LWN. EI) ME\N OU2)=N TO\ E)FECH=S
A(/PTESQAI A)NA/GKH, O( AU)TO\S E)/#2AI LO/GOS: EI) DE\ E)NDE/XETAI
E)FECH=S TI EI)=NAI MH\ A(PTO/MENON, TO\ DE\ SUNEXE\S OU2)DE\N A)/LLO
LE/GOMEN H)\ TO\ E)C W(=N E)#2I\N A(PTOME/NWN: W(/#2E KAI\ OU2(/TWS A)NA/GKH
TA\S #2IGMA\S A(/PTESQAI A)LLH/LWN, H)\ EI)=NAI GRAMMH\N SUNEXH=. @1
~y"972A"
E)/TI EI) A)/TOPON #2IGMH\ E)PI\ #2IGMH=S, I(/N' H)=| GRAMMH\ KAI\ E)PI\
#2IGMH=|, E)PEI\ H( GRAMMH\ E)PI/PEDON, A)DU/NATON TA\ EI)RHME/NA
EI)=NAI. EI)/TE GA\R E)FECH=S AI( STIGMAI/ EI)SI, TMHQH/SETAI H(
GRAMMH\ KAT' OU)DETE/RAN TW=N STIGMW=N, A)LL' A)NA\ ME/SON:
EI)/Q' A(/PTONTAI, GRAMMH\ E)/STAI TH=S MIA=S STIGMH=S XW/RA.
TOU2=TO D' A)DU/NATON. E)/TI DIAIROI=T' A)\N A(/PANTA KAI\ A)NALU/OITO
EI)S #2IGMA/S, KAI\ H( #2IGMH\ ME/ROS SW/MATOS, EI)/PER TO\ ME\N
SW=MA E)C E)PIPE/DWN, TO\ D' E)PI/PEDON E)K GRAMMW=N, AI( DE\
GRAMMAI\ E)K #2IGMW=N. EI) D' E)C W(=N PRW/TWN E)NUPARXO/NTWN
E(/KA#2A/ E)#2I, #2OIXEI=A/ E)#2I TAU=TA, AI( #2IGMAI\ A)\N EI)/HSAN #2OI-
XEI=A SWMA/TWN. W(/#2E SUNW/NUMA #2OIXEI=A OU2)DE/TERA TW=| EI)/DEI.
FANERO\N OU2)=N E)K TW=N EI)RHME/NWN O(/TI OU2)K E)/#2I GRAMMH\ E)K STI-
GMW=N. A)LL' OU2)D' A)FAIREQH=NAI OI(=O/N TE #2IGMH\N A)PO\ GRAM-
MH=S. EI) GA\R E)NDE/XETAI A)FAIREQH=NAI, KAI\ PROSTEQH=NAI DU-
NATO/N: PROSTEQE/NTOS DE/ TINOS TO\ PROSTEQE\N MEI=ZON E)/#2AI TOU2=
E)C A)RXH=S, E)A\N TOIOU=TON H)=| TO\ PROSTIQE/MENON W(/STE E(\N O(/LON
POIEI=N. E)/#2AI GRAMMH\ GRAMMH=S #2IGMH=| MEI/ZWN. TOU=TO D'
A)DU/NATON. A)LLA\ KAQ' E(AUTH\N ME\N OU2)X OI(=O/N TE, KATA\ SUM-
BEBHKO\S D' E)NDE/XETAI #2IGMH\N A)PO\ GRAMMH=S A)FELEI=N, TW=|
E)NUPA/RXEIN E)N TH=| A)FAIROU2ME/NH| GRAMMH=|. EI) TOU2= O(/LOU2 A)FAI-
ROUME/NOU2 KAI\ H( A)RXH\ KAI\ TO\ PE/RAS A)FAIREI=TAI, GRAMMH=S
D' H)=N H( A)RXH\ KAI\ TO\ PE/RAS #2IGMH/, KAI\ GRAMMH=S E)GXW-
REI= A)FAIREI=N KAI\ #2IGMH\N E)NDE/XOITO. AU(/TH D' H( A)FAI/RESIS
KATA\ SUMBEBHKO/S. EI) DE\ TO\ PE/RAS A(/PTETAI, OU2)/TE PE/RAS H)\
AU)TOU2= H)\ TW=N E)KEI/NOU2 TINO/S. H( DE\ #2IGMH/, H(=| PE/RAS GRAMMH=S,
A(/PTETAI. H(=| ME\N OU)=N GRAMMH=S E)/#2AI #2IGMH\ MEI/ZWN, H( DE\
#2IGMH\ E)K #2IGMW=N: TW=N GA\R A(PTOME/NWN OU2)DE\N A)NA\ ME/SON.
O( AU)TO\S LO/GOS KAI\ E)PI\ TH=S TOMH=S, EI) H( TOMH\ #2IGMH=S KAI\
H( TOMH\ A(/PTETAI/ TINOS KAI\ E)PI\ #2EREOU2= KAI\ E)PIPE/DOU: W(SAU/-
TWS DE\ KAI\ TO\ STEREO\N E)C E)PIPE/DWN KAI\ GRAMMW=N. OU)K
A)LHQE\S DE\ KATA\ #2IGMH\N EI)PEI=N, OU2)D' O(/TI E)LA/XI#2ON TW=N E)K
GRAMMH=S EI)S TO\ E)LA/XISTON TW=N E)NUPARXO/NTWN EI)/RHTAI.
TO\ DE\ E)LA/XISTON, W(=N E)#2I\N E)LA/XISTON, KAI\ E)/LATTO/N E)STIN. @2
~y
E)N DE\ TH=| GRAMMH=| OU2)DE\N A)/LLO H)\ #2IGMAI\ KAI\ GRAMMAI\ E)NU-
PA/RXOU2SIN. H( DE\ GRAMMH\ TH=S #2IGMH=S OU2)K E)/#2I MEI/ZWN: OU2)DE\
GA\R AU)= TO\ E)PI/PEDON TH=S GRAMMH=S. W(/#2' OU2)K E)/#2AI STIGMH\
TO\ E)N GRAMMH=| E)LA/XISTON. EI) DE\ SUMBLHTO\N TH=| GRAMMH=|
H( #2IGMH/, TO\ DE\ E)LA/XI#2ON E)N TRISI\ PROSW/POIS, OU2)K E)/#2AI H(
#2IGMH\ TW=N E)N TH=| GRAMMH=| E)LA/XI#2ON. KAI\ A)/LL' A)/TTA E)NU-
PA/RXEI PARA\ TA\S #2IGMA\S KAI\ TA\S GRAMMA\S E)N TW=| MH/KEI:
OU2) GA\R E)K #2IGMW=N. EI) DE\ TO\ E)N TO/PW| O)\N H( #2IGMH\ MH=KOS
H)\ E)PI/PEDON H)\ #2EREO\N E)K TOU2/TWN TI, E)C W(=N D' E)#2I\N H( GRAMMH/,
E)KEI=NA E)N TO/PW| [1KAI\ GA\R H( GRAMMH/]1, KAI\ MH/TE SW=MA
MH/T' E)PI/PEDON MH/TE E)K TOU2/TWN TI E)NUPA/RXEI TH=| GRAMMH=|,
OU2)K E)/#2AI OU2)QE\N O(/LWS PARA\ TA\S #2IGMA\S KAI\ TA\S GRAMMA\S
E)N TW=| MH/KEI. E)/TI EI) TOU2= E)N TO/PW| O)/NTOS TO\ MEI=ZON LEGO/ME-
NON MH=KOS H( E)PIFA/NEIA #2EREO/N, H( DE\ #2IGMH\ E)N TO/PW|, TO\
D' E)N TW=| MH/KEI U(PA/RXON PARA\ TA\S #2IGMA\S KAI\ TA\S GRAM-
MA\S OU)QE\N TW=N PROEIRHME/NWN, W(/#2' OU2)K E)/#2AI H( #2IGMH\ TW=N
E)NUPARXO/NTWN E)LA/XI#2ON. E)/TI EI)S O(\ E)LA/XI#2O/N TI TW=N E)N TH=|
OI)KI/A|, MH/TE TH=S OI)KI/AS SUMBALLOME/NHS PRO\S AU)TO\ LE/GETAI:
O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN: OU2)DE\ TO\ E)N GRAMMH=| E)LA/-
XI#2ON PRO\S GRAMMH\N SUGKRINO/MENON E)/#2AI. W(/#2E OU2)X A(RMO/-
SEI TO\ E)LA/XI#2ON, E)PEI\ TO\ MH\ O)\N E)N TH=| OI)KI/A| MH/ E)#2I TW=N
E)N TH=| OI)KI/A| E)LA/XISTON. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN.
E)NDE/XETAI GA\R #2IGMH\N AU)TH\N KAQ' AU(TH\N EI)=NAI. OU2)K E)/STAI
KATA\ TAU/THS A)LHQE\S EI)PEI=N O(/TI TO\ E)N GRAMMH=| E)LA/XI#2ON,
O(/TI OU2)K E)/#2IN H( #2IGMH\ A)/RQRON A)DIAI/RETON. TO\ ME\N GA\R A)/R-
QRON A)EI\ DUOI=N O(/ROS, H( DE\ #2IGMH\ KAI\ MIA=S GRAMMH=S O(/ROS
E)#2I/N. E)/TI H( ME\N PE/RAS, TO\ DE\ DIAI/RESI/S E)#2I MA=LLON. E)/TI
H( GRAMMH\ KAI\ TO\ E)PI/PEDON A)/RQRA E)/SONTAI: A)NA/LOGON GA\R
E)/XOU2SIN, O(/TI TO\ A)/RQRON DIA/FORO/N PWS E)#2I/N, DIO\ KAI\ *)EMPE-
DOKLH=S E)POI/HSE DIO\ DEI= O)RQW=S. H( DE\ #2IGMH\ KAI\ TO\ E)N TOI=S
A)KINH/TOIS. E)/TI OU2)DEI\S E)/XEI A)/PEIRA A)/RQRA E)N TW=| SW/MATI H)\
TH=| XEIRI/, #2IGMA\S D' A)PEI/ROUS. E)/TI LI/QOU A)/RQRON OU2)K E)/#2IN,
OU2)D' E)/XEI, #2IGMA\S DE\ E)/XEI. @1
~b"020"c"Long"y"464B"z19
@*PERI\ DE\ TOU= TA\ ME\N EI)=NAI MAKRO/BIA TW=N ZW/|WN TA\ DE\
BRAXU/BIA, KAI\ PERI\ ZWH=S O(/LWS MH/KOUS KAI\ BRAXU/THTOS,
E)PISKEPTE/ON TA\S AI)TI/AS, A)RXH\ DE\ TH=S SKE/YEWS A)NAGKAI/A
PRW=TON E)K TOU= DIAPORH=SAI PERI\ AU)TW=N. OU) GA/R E)STI DH=LON
PO/TERON E(/TERON H)\ TO\ AU)TO\ AI)/TION PA=SI TOI=S ZW/|OIS KAI\ FU-
TOI=S TOU= TA\ ME\N EI)=NAI MAKRO/BIA TA\ DE\ BRAXU/BIA [1KAI\
GA\R TW=N FUTW=N TA\ ME\N E)PE/TEION TA\ DE\ POLUXRO/NION E)/XEI
TH\N ZWH/N]1: E)/TI DE\ PO/TERON TAU)TA\ MAKRO/BIA KAI\ TH\N FU/SIN
U(GIEINA\ TW=N FU/SEI SUNESTW/TWN, H)\ KEXW/RISTAI [KAI\] TO\ BRAXU/-
BION KAI\ TO\ NOSW=DES, H)\ KAT' E)NI/AS ME\N NO/SOUS E)PALLA/T-
TEI TA\ NOSW/DH TH\N FU/SIN SW/MATA TOI=S BRAXUBI/OIS, KAT'
E)NI/AS D' OU)DE\N KWLU/EI NOSW/DEIS EI)=NAI MAKROBI/OUS O)/NTAS. PERI\
ME\N OU)=N U(/PNOU KAI\ E)GRHGO/RSEWS EI)/RHTAI PRO/TERON, PERI\ DE\
ZWH=S KAI\ QANA/TOU LEKTE/ON U(/STERON, O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ NO/SOU
KAI\ U(GIEI/AS, O(/SON E)PIBA/LLEI TH=| FUSIKH=| FILOSOFI/A|: NU=N
~y"465A"
DE\ PERI\ TA\S AI)TI/AS TOU= TA\ ME\N EI)=NAI MAKRO/BIA TA\ DE\ BRAXU/-
BIA, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON, QEWRHTE/ON. E)/STI D' E)/XONTA
TH\N DIAFORA\N TAU/THN O(/LA TE PRO\S O(/LA GE/NH KAI\ TW=N U(F'
E(\N EI)=DOS E(/TERA PRO\S E(/TERA. LE/GW DE\ KATA\ GE/NOS ME\N DIA-
FE/REIN OI(=ON A)/NQRWPON PRO\S I(/PPON [1MAKROBIW/TERON GA\R TO\
TW=N A)NQRW/PWN GE/NOS H)\ TO\ TW=N I(/PPWN]1, KAT' EI)=DOS D' A)/N-
QRWPON PRO\S A)/NQRWPON: EI)SI\ GA\R KAI\ A)/NQRWPOI OI( ME\N MA-
KRO/BIOI OI( DE\ BRAXU/BIOI E(/TEROI KAQ' E(TE/ROUS TO/POUS DIESTW=-
TES [1TA\ ME\N GA\R E)N TOI=S QERMOI=S TW=N E)QNW=N MAKROBIW/TERA,
TA\ D' E)N TOI=S YUXROI=S BRAXUBIW/TERA]1, KAI\ TW=N TO\N AU)TO\N @1
DE\ TO/PON OI)KOU/NTWN DIAFE/ROUSIN O(MOI/WS TINE\S TAU/THN TH\N
PRO\S A)LLH/LOUS DIAFORA/N.
@*DEI= DH\ LABEI=N TI/ TO\ EU)/FQARTON E)N TOI=S FU/SEI SUN-
ESTW=SI KAI\ TI/ TO\ OU)K EU)/FQARTON. PU=R GA\R KAI\ U(/DWR KAI\ TA\
TOU/TOIS SUGGENH=, OU)K E)/XONTA TH\N AU)TH\N DU/NAMIN, TUGXA/NEI
GENE/SEWS KAI\ FQORA=S AI)/TIA A)LLH/LOIS, W(/STE KAI\ TW=N A)/L-
LWN E(/KASTON E)K TOU/TWN O)/NTA KAI\ SUNESTW=TA METE/XEIN TH=S
TOU/TWN FU/SEWS EU)/LOGON, O(/SA MH\ SUNQE/SEI E)K POLLW=N E)STIN,
OI(=ON OI)KI/A. PERI\ ME\N OU)=N TW=N A)/LLWN E(/TEROS LO/GOS: EI)SI\ GA\R
I)/DIAI FQORAI\ POLLOI=S TW=N O)/NTWN, OI(=ON E)PISTH/MH| [2KAI\ A)GNOI/A|]2, KAI\
U(GIEI/A| KAI\ NO/SW|: TAU=TA GA\R FQEI/RETAI KAI\ MH\ FQEIROME/NWN TW=N
DEKTIKW=N A)LLA\ SW|ZOME/NWN, OI(=ON A)GNOI/AS ME\N FQORA\ A)NA/-
MNHSIS KAI\ MA/QHSIS, E)PISTH/MHS DE\ LH/QH KAI\ A)PA/TH. KATA\
SUMBEBHKO\S D' A)KOLOUQOU=SI TOI=S FUSIKOI=S AI( TW=N A)/LLWN
FQORAI/: FQEIROME/NWN GA\R TW=N ZW/|WN FQEI/RETAI KAI\ H( E)P-
ISTH/MH KAI\ H( U(GI/EIA H( E)N TOI=S ZW/|OIS. DIO\ KAI\ PERI\ YUXH=S
LOGI/SAIT' A)/N TIS E)K TOU/TWN: EI) GA/R E)STI MH\ FU/SEI A)LL'
W(/SPER E)PISTH/MH E)N YUXH=|, OU(/TW KAI\ YUXH\ E)N SW/MATI, EI)/H
A)/N TIS AU)TH=S KAI\ A)/LLH FQORA\ PARA\ TH\N FQORA\N H(\N FQEI/-
RETAI FQEIROME/NOU TOU= SW/MATOS. W(/ST' E)PEI\ OU) FAI/NETAI TOI-
AU/TH OU)=SA, A)/LLWS A)\N E)/XOI PRO\S TH\N TOU= SW/MATOS KOI-
NWNI/AN.
~y
@*)/ISWS D' A)/N TIS A)PORH/SEIEN EU)LO/GWS, A)=R' E)/STIN OU(=
A)/FQARTON E)/STAI TO\ FQARTO/N, OI(=ON TO\ PU=R A)/NW, OU(= MH\ E)/STI TO\
E)NANTI/ON. FQEI/RETAI GA\R TA\ ME\N U(PA/RXONTA TOI=S E)NANTI/OIS
KATA\ SUMBEBHKO/S, TW=| E)KEI=NA FQEI/RESQAI [1A)NAIREI=TAI GA\R
TA)NANTI/A U(P' A)LLH/LWN]1, KATA\ SUMBEBHKO\S D' OU)QE\N TW=N E)N
TAI=S OU)SI/AIS E)NANTI/WN FQEI/RETAI, DIA\ TO\ MHQENO\S U(POKEIME/NOU
KATHGOREI=SQAI TH\N OU)SI/AN. W(/SQ' W(=| MH\ E)/STIN E)NANTI/ON KAI\ O(/POU
MH\ E)/STIN, A)DU/NATON A)\N EI)/H FQARH=NAI: TI/ GA\R E)/STAI TO\ FQE- @1
ROU=N, EI)/PER U(P' E)NANTI/WN ME\N FQEI/RESQAI SUMBAI/NEI MO/NWN,
TOU=TO DE\ MH\ U(PA/RXEI, H)\ O(/LWS H)\ E)NTAU=QA; H)\ TOU=TO TH=| ME\N
A)LHQE/S E)STI TH=| D' OU)/; A)DU/NATON GA\R TW=| U(/LHN E)/XONTI MH\
U(PA/RXEIN PWS TO\ E)NANTI/ON. PANTI\ ME\N GA\R E)NEI=NAI TO\ QERMO\N
H)\ TO\ EU)QU\ E)NDE/XETAI, PA=N D' EI)=NAI A)DU/NATON H)\ QERMO\N H)\
EU)QU\ H)\ LEUKO/N: E)/STAI GA\R TA\ PA/QH KEXWRISME/NA. EI) OU)=N,
O(/TAN A(/MA H)=| TO\ POIHTIKO\N KAI\ TO\ PAQHTIKO/N, A)EI\ TO\ ME\N
POIEI= TO\ DE\ PA/SXEI, A)DU/NATON MH\ METABA/LLEIN. E)/TI KAI\ EI)
A)NA/GKH PERI/TTWMA POIEI=N, TO\ DE\ PERI/TTWMA E)NANTI/ON: E)C
E)NANTI/OU GA\R A)EI\ H( METABOLH/, TO\ DE\ PERI/TTWMA U(PO/LEIMMA
TOU= PROTE/ROU. EI) DE\ PA=N E)CELAU/NEI TO\ E)NERGEI/A| E)NANTI/ON, KA)\N
E)NTAU=Q' A)/FQARTON A)\N EI)/H. H)\ OU)/, A)LL' U(PO\ TOU= PERIE/XONTOS
FQEI/RETAI; EI) ME\N OU)=N, I(KANO\N E)K TW=N EI)RHME/NWN: EI) DE\ MH/,
U(POQE/SQAI DEI= O(/TI E)/NESTI/ TI E)NERGEI/A| E)NANTI/ON, KAI\ PERI/TTWMA
GI/NETAI. [DIO\ H( E)LA/TTWN FLO\C KATAKAI/ETAI U(PO\ TH=S POLLH=S
KATA\ SUMBEBHKO/S, O(/TI H( TROFH\ H(\N E)KEI/NH E)N POLLW=| XRO/NW|
A)NALI/SKEI, TO\N KAPNO/N, TAU/THN H( POLLH\ FLO\C TAXU/.] DIO\
PA/NTA A)EI\ E)N KINH/SEI E)STI/, KAI\ GI/NETAI H)\ FQEI/RETAI. TO\ DE\
PERIE/XON H)\ SUMPRA/TTEI H)\ A)NTIPRA/TTEI: KAI\ DIA\ TOU=TO META-
TIQE/MENA POLUXRONIW/TERA ME\N GI/NETAI KAI\ O)LIGOXRONIW/TERA
TH=S FU/SEWS, A)I/DIA D' OU)DAMOU=, O(/SOIS E)NANTI/A E)/STIN: EU)QU\S
GA\R H( U(/LH TO\ E)NANTI/ON E)/XEI, W(/ST' EI) ME\N TOU= POU=, KATA\ TO/PON
METABA/LLEI, EI) DE\ TOU= POSOU=, KAT' AU)/CHSIN KAI\ FQI/SIN, EI)
DE\ PA/QOUS, A)LLOIOU=TAI.
~y"466A"
@*)/ESTI D' OU)/TE TA\ ME/GISTA A)FQARTO/TERA [1I(/PPOS GA\R A)N-
QRW/POU BRAXUBIW/TERON]1 OU)/TE TA\ MIKRA/ [1E)PE/TEIA GA\R TA\
POLLA\ TW=N E)NTO/MWN]1, OU)/TE TA\ FUTA\ O(/LWS TW=N ZW/|WN [1E)P- @1
E/TEIA GA\R E)/NIA TW=N FUTW=N]1, OU)/TE TA\ E)/NAIMA [1ME/LITTA GA\R
POLUXRONIW/TERON E)NI/WN E)NAI/MWN]1 OU)/TE TA\ A)/NAIMA [1TA\ GA\R
MALA/KIA E)PE/TEIA ME/N, A)/NAIMA DE/]1, OU)/TE TA\ E)N TH=| GH=| [1KAI\
GA\R FUTA\ E)PE/TEIA E)/STI KAI\ ZW=|A PEZA/]1 OU)/TE TA\ E)N TH=| QA-
LA/TTH| [1KAI\ GA\R E)KEI= BRAXU/BIA KAI\ TA\ O)STRAKHRA\ KAI\ TA\
MALA/KIA]1. O(/LWS DE\ TA\ MAKROBIW/TATA E)N TOI=S FUTOI=S E)STIN,
OI(=ON O( FOI=NIC. EI)=T' E)N TOI=S E)NAI/MOIS ZW/|OIS MA=LLON H)\ E)N TOI=S
A)NAI/MOIS, KAI\ E)N TOI=S PEZOI=S H)\ E)N TOI=S E)NU/DROIS: W(/STE KAI\
SUNDUASQE/NTWN E)N TOI=S E)NAI/MOIS KAI\ PEZOI=S TA\ MAKROBIW/TATA
TW=N ZW/|WN E)STI/N, OI(=ON A)/NQRWPOS KAI\ E)LE/FAS. KAI\ DH\ KAI\ TA\
MEI/ZW W(S E)PI\ TO\ POLU\ EI)PEI=N TW=N E)LATTO/NWN MAKROBIW/TERA:
KAI\ GA\R TOI=S A)/LLOIS SUMBE/BHKE TOI=S MAKROBIWTA/TOIS ME/GE-
QOS, W(/SPER KAI\ TOI=S EI)RHME/NOIS.
@*TH\N D' AI)TI/AN PERI\ TOU/TWN A(PA/NTWN E)NTEU=QEN A)/N TIS QEW-
RH/SEIEN. DEI= GA\R LABEI=N O(/TI TO\ ZW=|O/N E)STI FU/SEI U(GRO\N KAI\
QERMO/N, KAI\ TO\ ZH=N TOIOU=TON, TO\ DE\ GH=RAS CHRO\N KAI\ YUXRO/N,
KAI\ TO\ TEQNHKO/S: FAI/NETAI GA\R OU(/TWS. U(/LH DE\ TW=N SWMA/TWN
TOI=S ZW/|OIS TAU=TA, TO\ QERMO\N KAI\ TO\ YUXRO/N, KAI\ TO\ CHRO\N
KAI\ TO\ U(GRO/N. A)NA/GKH TOI/NUN GHRA/SKONTA CHRAI/NESQAI: DIO\
DEI= MH\ EU)CH/RANTON EI)=NAI TO\ U(GRO/N. KAI\ DIA\ TOU=TO TA\ LIPARA\
A)/SHPTA: AI)/TION D' O(/TI A)E/ROS, O( D' A)H\R PRO\S TA)=LLA PU=R,
PU=R D' OU) GI/NETAI SAPRO/N. OU)D' AU)= O)LI/GON DEI= EI)=NAI TO\ U(GRO/N:
EU)CH/RANTON GA\R KAI\ TO\ O)LI/GON. DIO\ KAI\ TA\ MEGA/LA KAI\
ZW=|A KAI\ FUTA\ W(S O(/LWS EI)PEI=N MAKROBIW/TERA, KAQA/PER
E)LE/XQH PRO/TERON: EU)/LOGON GA\R TA\ MEI/ZW PLE/ON E)/XEIN U(GRO/N.
OU) MO/NON DE\ DIA\ TOU=TO MAKROBIW/TERA: DU/O GA\R TA\ AI)/TIA,
TO/ TE POSO\N KAI\ TO\ POIO/N, W(/STE DEI= MH\ MO/NON PLH=QOS EI)=NAI
U(GROU=, A)LLA\ TOU=TO KAI\ QERMO/N, I(/NA MH/TE EU)/PHKTON MH/TE EU)-
CH/RANTON H)=|. KAI\ DIA\ TOU=TO A)/NQRWPOS MAKRO/BION MA=LLON E)NI/WN
MEIZO/NWN: MAKROBIW/TERA GA\R TA\ LEIPO/MENA TW=| PLH/QEI TOU= @1
~y
U(GROU=, E)A\N PLEI/ONI LO/GW| U(PERE/XH| KATA\ TO\ POIO\N H)\ LEI/PETAI
KATA\ TO\ POSO/N. E)/STI D' E)NI/OIS ME\N TO\ QERMO\N TO\ LIPARO/N, O(\
A(/MA POIEI= TO/ TE MH\ EU)CH/RANTON KAI\ TO\ MH\ EU)/YUKTON: E)NI/OIS
D' A)/LLON E)/XEI XUMO/N.
~z4
@@@@@@@@@@@@@E)/TI DEI= TO\ ME/LLON EI)=NAI MH\ EU)/FQAR-
TON MH\ PERITTWMATIKO\N EI)=NAI. A)NAIREI= GA\R TO\ TOIOU=TON H)\ NO/SW|
H)\ FU/SEI: E)NANTI/A GA\R H( TOU= PERITTW/MATOS DU/NAMIS KAI\ FQAR-
TIKH\ H( ME\N TH=S FU/SEWS H( DE\ MORI/OU. DIO\ KAI\ TA\ O)XEUTIKA\ KAI\
POLU/SPERMA GHRA/SKEI TAXU/: TO\ GA\R SPE/RMA PERI/TTWMA,
KAI\ E)/TI CHRAI/NEI A)PIO/N. KAI\ DIA\ TOU=TO H(MI/ONOS MAKROBIW/TEROS
KAI\ I(/PPOU KAI\ O)/NOU, E)C W(=N E)GE/NETO, KAI\ TA\ QH/LEA TW=N A)RRE/NWN,
E)A\N O)XEUTIKA\ H)=| TA\ A)/RRENA: DIO\ OI( STROUQOI\ OI( A)/RRENES BRAXU-
BIW/TEROI TW=N QHLEIW=N. E)/TI DE\ KAI\ O(/SA PONHTIKA\ TW=N A)R-
RE/NWN KAI\ DIA\ TO\N PO/NON GHRA/SKEI MA=LLON: CHRAI/NEI GA\R O(
PO/NOS, TO\ DE\ GH=RAS CHRO/N E)STIN. FU/SEI DE\ KAI\ W(S E)PI\ TO\ PA=N
EI)PEI=N TA\ A)/RRENA TW=N QHLEIW=N MAKROBIW/TERA: AI)/TION D' O(/TI
QERMO/TERON ZW=|ON TO\ A)/RREN TOU= QH/LEOS.
~z16
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@TA\ D' AU)TA\ E)N TOI=S
A)LEEINOI=S MAKROBIW/TERA/ E)STIN H)\ E)N TOI=S YUXROI=S TO/POIS, DIA\
TH\N AU)TH\N AI)TI/AN DI' H(/NPER KAI\ MEI/ZW. KAI\ MA/LIST' E)PI/DHLON
TO\ ME/GEQOS TW=N TH\N FU/SIN YUXRW=N ZW/|WN: DIO\ OI(/ T' O)/FEIS
KAI\ AI( SAU=RAI KAI\ TA\ FOLIDWTA\ MEGA/LA E)N TOI=S QERMOI=S
TO/POIS, KAI\ E)N TH=| QALA/TTH| TH=| E)RUQRA=| TA\ O)STRAKO/DERMA: TH=S
TE GA\R AU)CH/SEWS H( QERMH\ U(GRO/THS AI)TI/A KAI\ TH=S ZWH=S. E)N
DE\ TOI=S YUXROI=S TO/POIS U(DATWDE/STERON TO\ U(GRO\N TO\ E)N TOI=S
ZW/|OIS E)STI/N: DIO\ EU)/PHKTON, W(/STE TA\ ME\N OU) GI/NETAI O(/LWS TW=N
ZW/|WN TW=N O)LIGAI/MWN H)\ A)NAI/MWN E)N TOI=S PRO\S TH\N A)/RKTON
TO/POIS, OU)/TE TA\ PEZA\ E)N TH=| GH=| OU)/TE TA\ E)/NUDRA E)N TH=| QA-
LA/TTH|, TA\ DE\ GI/NETAI ME/N, E)LA/TTW DE\ KAI\ BRAXUBIW/TERA:
A)FAIREI=TAI GA\R O( PA/GOS TH\N AU)/CHSIN. TROFH\N DE\ MH\ LAM-
BA/NONTA KAI\ TA\ FUTA\ KAI\ TA\ ZW=|A FQEI/RETAI: SUNTH/KEI @1
GA\R AU)TA\ E(AUTA/: W(/SPER GA\R H( POLLH\ FLO\C KATAKAI/EI
KAI\ FQEI/REI TH\N O)LI/GHN TW=| TH\N TROFH\N A)NALI/SKEIN, OU(/TW TO\
FUSIKO\N QERMO/N, TO\ PRW=TON PEPTIKO\N [2O)/N]2, A)NALI/SKEI TH\N U(/LHN E)N
H(=| E)STIN. TA\ D' E)/NUDRA TW=N PEZW=N H(=TTON MAKRO/BIA OU)X O(/TI
~y"467A"
U(GRA\ A(PLW=S, A)LL' O(/TI U(DATW/DH: TO\ DE\ TOIOU=TON U(GRO\N EU)/-
FQARTON, O(/TI YUXRO\N KAI\ EU)/PHKTON. KAI\ TO\ A)/NAIMON DIA\ TO\
AU)TO/, E)A\N MH\ MEGE/QEI A)PAMU/NHTAI: OU)/TE GA\R LI/POS OU)/TE
GLUKU\ E)/XEI. E)N GA\R ZW/|W| TO\ LIPARO\N GLUKU/: DIO\ AI( ME/-
LITTAI MAKROBIW/TERAI E(TE/RWN MEIZO/NWN ZW/|WN.
@*)EN DE\ TOI=S FUTOI=S E)STI TA\ MAKROBIW/TATA, KAI\ MA=L-
LON H)\ E)N TOI=S ZW/|OIS, PRW=TON ME\N O(/TI H(=TTON U(DATW/DH, W(/ST'
OU)K EU)/PHKTA: EI)=T' E)/XEI LIPARO/THTA KAI\ GLISXRO/THTA, DIO\ KAI\
CHRA\ KAI\ GEW/DH O)/NTA O(/MWS OU)K EU)CH/RANTON E)/XOUSI TO\ U(GRO/N.
PERI\ DE\ TOU= POLUXRO/NION EI)=NAI TH\N TW=N DE/NDRWN FU/SIN DEI= LA-
BEI=N TH\N AI)TI/AN: E)/XEI GA\R I)DI/AN PRO\S TA\ ZW=|A, PLH\N PRO\S
TA\ E)/NTOMA. NE/A GA\R A)EI\ TA\ FUTA\ GI/NETAI: DIO\ POLUXRO/NIA.
A)EI\ GA\R E(/TEROI OI( PTO/RQOI, OI( DE\ GHRA/SKOUSIN, KAI\ AI( R(I/ZAI
O(MOI/WS. A)LL' OU)X A(/MA, A)LL' O(TE\ ME\N MO/NON TO\ STE/LEXOS KAI\
OI( KLA/DOI A)PW/LONTO, E(/TEROI DE\ PAREFU/HSAN: O(/TAN D' OU(/TWS
POIW=SIN, AI( R(I/ZAI A)/LLAI E)K TOU= U(PA/RXONTOS GI/NONTAI, KAI\ OU(/TWS
A)EI\ DIATELEI= TO\ ME\N FQEIRO/MENON TO\ DE\ GINO/MENON: DIO\ KAI\
MAKRO/BIA. E)/OIKE DE\ TA\ FUTA\ TOI=S E)NTO/MOIS, W(/SPER EI)/RHTAI
PRO/TERON: DIAIROU/MENA GA\R ZH=|, KAI\ DU/O KAI\ POLLA\ GI/NETAI
E)C E(NO/S. TA\ D' E)/NTOMA ME/XRI ME\N TOU= ZH=N H)=LQEN, POLU\N D' OU)
DU/NATAI XRO/NON: OU) GA\R E)/XEI O)/RGANA, OU)DE\ DU/NATAI POIEI=N
AU)TA\ H( A)RXH\ H( E)N E(KA/STW|. H( D' E)N TW=| FUTW=| DU/NATAI: PAN-
TAXH=| GA\R E)/XEI KAI\ R(I/ZAN KAI\ KAULO\N DUNA/MEI. DIO\ A)PO\
TAU/THS A)EI\ PROE/RXETAI TO\ ME\N NE/ON TO\ DE\ GHRA/SKON, MIKRO/N
TI DIAFE/RONTA TOU= EI)=NAI MAKRO/BIA OU(/TWS W(/SPER TA\ A)PO-
FUTEUO/MENA. KAI\ GA\R E)N TH=| A)POFUTEI/A| TRO/PON TINA\ FAI/H A)/N
TIS TAU)TA\ SUMBAI/NEIN: MO/RION GA/R TI TO\ A)POFUTEUQE/N. E)N
ME\N OU)=N TH=| A)POFUTEI/A| XWRIZOME/NWN SUMBAI/NEI TOU=TO, E)KEI= DE\ @1
DIA\ TOU= SUNEXOU=S. AI)/TION D' O(/TI E)NUPA/RXEI PA/NTH| H( A)RXH\ DU-
NA/MEI E)NOU=SA.
~z30
@@@@@@@@SUMBAI/NEI DE\ TAU)TO\ E)PI/ TE TW=N ZW/|WN KAI\ FU-
TW=N. E)/N TE GA\R TOI=S ZW/|OIS TA\ A)/RRENA MAKROBIW/TERA W(S E)PI\
TO\ POLU/_TOU/TWN DE\ TA\ A)/NW MEI/ZW H)\ TA\ KA/TW [1NANWDE/STERON
GA\R TOU= QH/LEOS TO\ A)/RREN]1, E)N DE\ TW=| A)/NW TO\ QERMO/N, KAI\ TO\
YUXRO\N E)N TW=| KA/TW_KAI\ TW=N FUTW=N TA\ KEFALOBARH= MAKRO-
~y
BIW/TERA. TOIAU=TA DE\ TA\ MH\ E)PE/TEIA A)LLA\ DENDRW/DH:
TO\ GA\R A)/NW TOU= FUTOU= KAI\ KEFALH\ H( R(I/ZA E)STI/, TA\ D' E)P-
E/TEIA E)PI\ TA\ KA/TW KAI\ TO\N KARPO\N LAMBA/NEI TH\N AU)/CHSIN.
A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN KAI\ KAQ' AU(TA\ E)N TOI=S *PERI\ FUTW=N
DIORISQH/SETAI: NU=N DE\ PERI\ TW=N A)/LLWN [ZW/|WN] EI)/RHTAI TO\ AI)/-
TION PERI/ TE MEGE/QOUS ZWH=S KAI\ BRAXUBIO/THTOS. LOIPO\N D'
H(MI=N QEWRH=SAI PERI/ TE NEO/THTOS KAI\ GH/RWS KAI\ ZWH=S KAI\
QANA/TOU: TOU/TWN GA\R DIORISQE/NTWN TE/LOS A)\N H( PERI\ TW=N ZW/|WN
E)/XOI ME/QODOS. @1
~b"021"c"MA"y"698A"
@*PERI\ DE\ KINH/SEWS TH=S TW=N ZW/|WN, O(/SA ME\N AU)TW=N PERI\
E(/KASTON U(PA/RXEI GE/NOS, KAI\ TI/NES DIAFORAI/, KAI\ TI/NES AI)TI/AI
TW=N KAQ' E(/KASTON SUMBEBHKO/TWN AU)TOI=S, E)PE/SKEPTAI PERI\
A(PA/NTWN E)N E(TE/ROIS: O(/LWS DE\ PERI\ TH=S KOINH=S AI)TI/AS TOU= KI-
NEI=SQAI KI/NHSIN O(POIANOU=N [1TA\ ME\N GA\R PTH/SEI KINEI=TAI TA\
DE\ NEU/SEI TA\ DE\ POREI/A| TW=N ZW/|WN, TA\ DE\ KAT' A)/LLOUS TRO/-
POUS TOIOU/TOUS]1 E)PISKEPTE/ON NU=N. O(/TI ME\N OU)=N A)RXH\ TW=N A)/LLWN
KINH/SEWN TO\ AU)TO\ E(AUTO\ KINOU=N, TOU/TOU DE\ TO\ A)KI/NHTON, KAI\ O(/TI
TO\ PRW=TON KINOU=N A)NAGKAI=ON A)KI/NHTON EI)=NAI, DIW/RISTAI PRO/TE-
RON, O(/TEPER KAI\ PERI\ KINH/SEWS A)I+DI/OU, PO/TERON E)/STIN H)\ OU)K E)/STI,
KAI\ EI) E)/STI, TI/S E)STIN. DEI= DE\ TOU=TO MH\ MO/NON TW=| LO/GW|
LABEI=N, A)LLA\ KAI\ E)PI\ TW=N KAQ' E(/KASTA KAI\ TW=N AI)-
SQHTW=N, DI' A(/PER KAI\ TOU\S KAQO/LOU ZHTOU=MEN LO/GOUS, KAI\ E)F'
W(=N E)FARMO/TTEIN OI)O/MEQA DEI=N AU)TOU/S. FANERO\N GA\R KAI\ E)PI\
TOU/TWN O(/TI A)DU/NATON KINEI=SQAI MHDENO\S H)REMOU=NTOS, PRW=TON
ME\N OU)=N E)N AU)TOI=S TOI=S ZW/|OIS: DEI= GA/R, A)\N KINH=TAI/ TI TW=N MO-
RI/WN, H)REMEI=N TI: KAI\ DIA\ TOU=TO AI( KAMPAI\ TOI=S ZW/|OIS EI)SI/N.
W(/SPER GA\R KE/NTRW| XRW=NTAI TAI=S KAMPAI=S, KAI\ GI/NETAI TO\
O(/LON ME/ROS, E)N W(=| H( KAMPH/, KAI\ E(\N KAI\ DU/O, KAI\ EU)QU\ KAI\
KEKAMME/NON, METABA/LLON DUNA/MEI KAI\ E)NERGEI/A| DIA\ TH\N
KAMPH/N. KAMPTOME/NOU DE\ KAI\ KINOUME/NOU TO\ ME\N KINEI=TAI SH-
MEI=ON TO\ DE\ ME/NEI TW=N E)N TAI=S KAMPAI=S, W(/SPER A)\N EI) TH=S @1
DIAME/TROU H( ME\N *A KAI\ H( *D ME/NOI, H( DE\ *B KINOI=TO, KAI\
GI/NOITO H( *A*G. A)LL' E)NTAU=QA ME\N DOKEI= PA/NTA TRO/PON A)DIAI/RE-@3
TON EI)=NAI TO\ KE/NTRON [1KAI\ GA\R TO\ KINEI=SQAI, W(S FASI/, PLA/T-
TOUSIN E)P' AU)TW=N: OU) GA\R KINEI=SQAI TW=N MAQHMATIKW=N OU)DE/N]1,
TA\ D' E)N TAI=S KAMPAI=S DUNA/MEI KAI\ E)NERGEI/A| GI/NETAI O(TE\
~y
ME\N E(\N O(TE\ DE\ DIAIRETA/. A)LL' OU)=N A)EI\ H( A)RXH/, H)RE-
MEI= KINOUME/NOU TOU= MORI/OU TOU= KA/TWQEN, OI(=ON TOU= ME\N BRAXI/ONOS
KINOUME/NOU TO\ W)LE/KRANON, O(/LOU DE\ TOU= KW/LOU O( W)=MOS, KAI\ TH=S
ME\N KNH/MHS TO\ GO/NU, O(/LOU DE\ TOU= SKE/LOUS TO\ I)SXI/ON. O(/TI ME\N
OU)=N KAI\ E)N AU(TW=| E(/KASTO/N TI DEI= E)/XEIN H)REMOU=N, O(/QEN H( A)RXH\
TOU= KINOUME/NOU E)/STAI, KAI\ PRO\S O(\ A)PEREIDO/MENON KAI\ O(/LON A)QRO/ON
KINHQH/SETAI KAI\ KATA\ ME/ROS, FANERO/N.
@*)ALLA\ PA=SA H( E)N AU)TW=| H)REMI/A O(/MWS A)/KUROS, A)\N MH/
TI E)/CWQEN H)=| A(PLW=S H)REMOU=N KAI\ A)KI/NHTON. A)/CION D' E)PISTH/-
SANTAS E)PISKE/YASQAI PERI\ TOU= LEXQE/NTOS: E)/XEI GA\R TH\N
QEWRI/AN OU) MO/NON O(/SON E)PI\ TA\ ZW=|A SUNTEI/NOUSAN, A)LLA\ KAI\
PRO\S TH\N TOU= PANTO\S KI/NHSIN KAI\ FORA/N. W(/SPER GA\R KAI\ E)N
AU)TW=| DEI= TI A)KI/NHTON EI)=NAI, EI) ME/LLEI KINEI=SQAI, OU(/TWS E)/TI
MA=LLON E)/CW DEI= TI EI)=NAI TOU= ZW/|OU A)KI/NHTON, PRO\S O(\ A)PEREI-
DO/MENON KINEI=TAI TO\ KINOU/MENON. EI) GA\R U(PODW/SEI A)EI/, OI(=ON TOI=S
E(MU/SI TOI=S E)N TH=| GH=|, H)\ TOI=S E)N TH=| A)/MMW| POREUOME/NOIS, OU) @1
PRO/EISIN, OU)D' E)/STAI OU)/TE POREI/A, EI) MH\ H( GH= ME/NOI, OU)/TE PTH=-
SIS H)\ NEU=SIS, EI) MH\ O( A)H\R H)\ H( QA/LATTA A)NTEREI/DOI. A)NA/GKH
DE\ TOU=TO E(/TERON EI)=NAI TOU= KINOUME/NOU, KAI\ O(/LON O(/LOU, KAI\ MO/RION
MHDE\N EI)=NAI TOU= KINOUME/NOU TO\ OU(/TWS A)KI/NHTON: EI) DE\ MH/, OU) KI-
NHQH/SETAI. MARTU/RION DE\ TOU/TOU TO\ A)POROU/MENON, DIA\ TI/ POTE
TO\ PLOI=ON E)/CWQEN ME/N, A)/N TIS W)QH=| TW=| KONTW=| TO\N I(STO\N H)/ TI
A)/LLO PROSBA/LLWN MO/RION, KINEI= R(A|DI/WS, E)A\N D' E)N AU)TW=| TIS
W)\N TW=| PLOI/W| TOU=TO PEIRA=TAI PRA/TTEIN, OU)K A)\N KINH/SEIEN OU)D'
A)\N O( *TITUO\S OU)/Q' O( *BORE/AS PNE/WN E)/SWQEN E)K TOU= PLOI/OU, EI) TU/-
XOI PNE/WN TO\N TRO/PON TOU=TON O(/NPER OI( GRAFEI=S POIOU=SIN: E)C
AU(TOU= GA\R TO\ PNEU=MA A)FIE/NTA GRA/FOUSIN. E)A/N TE GA\R H)RE/MA
~y"699A"
R(IPTH=| TO\ PNEU=MA/ TIS E)A/N T' I)SXURW=S OU(/TWS W(/ST' A)/NEMON POIEI=N
TO\N ME/GISTON, E)A/N TE A)/LLO TI H)=| TO\ R(IPTOU/MENON H)\ W)QOU/MENON,
A)NA/GKH PRW=TON ME\N PRO\S H)REMOU=N TI TW=N AU(TOU= MORI/WN A)PE-
REIDO/MENON W)QEI=N, EI)=TA PA/LIN TOU=TO TO\ MO/RION, H)\ AU)TO\ H)\ OU(=
TUGXA/NEI MO/RION O)/N, PRO\S TW=N E)/CWQE/N TI A)POSTHRIZO/MENON ME/-
NEIN. O( DE\ TO\ PLOI=ON W)QW=N E)N TW=| PLOI/W| AU)TO\S W)\N KAI\ A)PO-
STHRIZO/MENOS PRO\S TO\ PLOI=ON EU)LO/GWS OU) KINEI= TO\ PLOI=ON DIA\
TO\ A)NAGKAI=ON EI)=NAI PRO\S O(\ A)POSTHRI/ZETAI ME/NEIN: SUMBAI/NEI
D' AU)TW=| TO\ AU)TO\ O(/ TE KINEI= KAI\ PRO\S O(\ A)POSTHRI/ZETAI. E)/CW-
QEN D' W)QW=N H)\ E(/LKWN KINEI=: OU)QE\N GA\R ME/ROS H( GH= TOU=
PLOI/OU.
@*)APORH/SEIE D' A)/N TIS, A)=R' EI)/ TI KINEI= TO\N O(/LON OU)RANO/N,
EI)=NAI QE/LEI A)KI/NHTON, KAI\ TOU=TO MHQE\N EI)=NAI TOU= OU)RANOU= MO/RION
MHD' E)N TW=| OU)RANW=|. EI)/TE GA\R AU)TO\ KINOU/MENON KINEI= AU)TO/N, A)-
NA/GKH TINO\S A)KINH/TOU QIGGA/NON KINEI=N, KAI\ TOU=TO MHDE\N EI)=NAI @1
MO/RION TOU= KINOU=NTOS: EI)/T' EU)QU\S A)KI/NHTO/N E)STI TO\ KINOU=N, O(MOI/WS
OU)DE\N E)/STAI TOU= KINOUME/NOU MO/RION. KAI\ TOU=TO/ G' O)RQW=S LE/GOUSIN
OI( LE/GONTES, O(/TI KU/KLW| FEROME/NHS TH=S SFAI/RAS OU)D' O(TIOU=N
ME/NEI MO/RION: H)\ GA\R A)\N O(/LHN A)NAGKAI=ON H)=N ME/NEIN, H)\ DIA-
SPA=SQAI TO\ SUNEXE\S AU)TH=S. A)LL' O(/TI TOU\S PO/LOUS OI)/ONTAI/ TINA
DU/NAMIN E)/XEIN, OU)QE\N E)/XONTAS ME/GEQOS A)LL' O)/NTAS E)/SXATA
KAI\ STIGMA/S, OU) KALW=S. PRO\S GA\R TW=| MHDEMI/AN OU)SI/AN EI)=NAI
TW=N TOIOU/TWN MHDENO/S, KAI\ KINEI=SQAI TH\N MI/AN KI/NHSIN U(PO\
DUOI=N A)DU/NATON: TOU\S DE\ PO/LOUS DU/O POIOU=SIN. O(/TI ME\N OU)=N E)/XEI
TI KAI\ PRO\S TH\N O(/LHN FU/SIN OU(/TWS W(/SPER H( GH= PRO\S TA\ ZW=|A
KAI\ TA\ KINOU/MENA DI' AU)TW=N, E)K TW=N TOIOU/TWN A)/N TIS DIAPORH/-
SEIEN. OI( DE\ MUQIKW=S TO\N *)/ATLANTA POIOU=NTES E)PI\ TH=S GH=S
E)/XONTA TOU\S PO/DAS DO/CAIEN A)\N A)PO\ DIANOI/AS EI)RHKE/NAI TO\N
MU=QON, W(S TOU=TON W(/SPER DIA/METRON O)/NTA KAI\ STRE/FONTA TO\N
OU)RANO\N PERI\ TOU\S PO/LOUS: TOU=TO D' A)\N SUMBAI/NH| KAI\ KATA\ LO/GON
DIA\ TO\ TH\N GH=N ME/NEIN, A)LLA\ TOI=S TAU=TA LE/GOUSIN A)NAGKAI=ON
FA/NAI MHDE\N EI)=NAI MO/RION AU)TH\N TOU= PANTO/S, PRO\S DE\ TOU/TOIS
DEI= TH\N I)SXU\N I)SA/ZEIN TOU= KINOU=NTOS KAI\ TH\N TOU= ME/NONTOS.
E)/STI GA/R TI PLH=QOS I)SXU/OS KAI\ DUNA/MEWS KAQ' H(\N ME/NEI TO\
ME/NON, W(/SPER KAI\ KAQ' H(\N KINEI= TO\ KINOU=N: KAI\ E)/STI TIS A)NA-
LOGI/A E)C A)NA/GKHS, W(/SPER TW=N E)NANTI/WN KINH/SEWN, OU(/TW KAI\
TW=N H)REMIW=N. KAI\ AI( ME\N I)/SAI A)PAQEI=S U(P' A)LLH/LWN, KRA-
~y
TOU=NTAI DE\ KATA\ TH\N U(PEROXH/N. DIO/PER EI)/T' *)/ATLAS EI)/TE TI
TOIOU=TO/N E)STIN E(/TERON TO\ KINOU=N TW=N E)NTO/S, OU)DE\N MA=LLON A)NTEREI/-
DEIN DEI= TH=S MONH=S H(\N H( GH= TUGXA/NEI ME/NOUSA: H)\ KINHQH/SETAI
H( GH= A)PO\ TOU= ME/SOU KAI\ E)K TOU= AU)TH=S TO/POU. W(S GA\R TO\ W)-
QOU=N W)QEI=, OU(/TW TO\ W)QOU/MENON W)QEI=TAI, KAI\ O(MOI/WS KAT' I)SXU/N.
KINEI= DE\ TO\ H)REMOU=N PRW=TON, W(/STE MA=LLON KAI\ PLEI/WN H( I)SXU\S
H)\ O(MOI/A KAI\ I)/SH TH=S H)REMI/AS. W(SAU/TWS DE\ KAI\ H( TOU= KINOU- @1
ME/NOU ME/N, MH\ KINOU=NTOS DE/. TOSAU/THN OU)=N DEH/SEI TH\N DU/NAMIN
EI)=NAI TH=S GH=S E)N TW=| H)REMEI=N O(/SHN O(/ TE PA=S OU)RANO\S E)/XEI KAI\
TO\ KINOU=N AU)TO/N. EI) DE\ TOU=TO A)DU/NATON, A)DU/NATON KAI\ TO\ KINEI=-
SQAI TO\N OU)RANO\N U(PO/ TINOS TOIOU/TOU TW=N E)NTO/S.
@*)/ESTI DE/ TIS A)PORI/A PERI\ TA\S KINH/SEIS TW=N TOU= OU)RANOU= MO-
RI/WN, H(\N W(S OU)=SAN OI)KEI/AN TOI=S EI)RHME/NOIS E)PISKE/YAIT' A)/N TIS.
E)A\N GA/R TIS U(PERBA/LLH| TH=| DUNA/MEI TH=S KINH/SEWS TH\N TH=S
GH=S H)REMI/AN, DH=LON O(/TI KINH/SEI AU)TH\N A)PO\ TOU= ME/SOU. KAI\ H(
I)SXU\S D' A)F' H(=S AU(/TH H( DU/NAMIS, O(/TI OU)K A)/PEIROS, FANERO/N:
OU)DE\ GA\R H( GH= A)/PEIROS, W(/ST' OU)DE\ TO\ BA/ROS AU)TH=S. E)PEI\ DE\ TO\
A)DU/NATON LE/GETAI PLEONAXW=S [1OU) GA\R W(SAU/TWS TH/N TE FW-
NH\N A)DU/NATO/N FAMEN EI)=NAI O(RAQH=NAI KAI\ TOU\S E)PI\ TH=S SELH/NHS
U(F' H(MW=N: TO\ ME\N GA\R E)C A)NA/GKHS, TO\ DE\ PEFUKO\S O(RA=-
SQAI OU)K O)FQH/SETAI]1, TO\N D' OU)RANO\N A)/FQARTON EI)=NAI KAI\ A)DIA/-
LUTON OI)O/MEQA ME\N E)C A)NA/GKHS [EI)=NAI], SUMBAI/NEI DE\ KATA\
TOU=TON TO\N LO/GON OU)K E)C A)NA/GKHS: [1PE/FUKE GA\R KAI\ E)NDE/XETAI
EI)=NAI KI/NHSIN MEI/ZW KAI\ A)F' H(=S H)REMEI= H( GH= KAI\ A)F' H(=S KI-
NOU=NTAI TO\ PU=R KAI\ TO\ A)/NW SW=MA]1: EI) ME\N OU)=N EI)SI\N U(PER-
E/XOUSAI KINH/SEIS, DIALUQH/SETAI TAU=TA U(P' A)LLH/LWN: EI) DE\
MH\ EI)SI\ ME/N, E)NDE/XETAI D' EI)=NAI [1A)/PEIRON GA\R OU)K E)NDE/XETAI
DIA\ TO\ MHDE\ SW=MA E)NDE/XESQAI A)/PEIRON EI)=NAI]1, E)NDE/XOIT' A)\N
DIALUQH=NAI TO\N OU)RANO/N. TI/ GA\R KWLU/EI TOU=TO SUMBH=NAI, EI)/PER
MH\ A)DU/NATON; OU)K A)DU/NATON DE/, EI) MH\ TA)NTIKEI/MENON A)NAG-
KAI=ON. A)LLA\ PERI\ ME\N TH=S A)PORI/AS TAU/THS E(/TEROS E)/STW LO/GOS:
A)=RA DE\ DEI= TI A)KI/NHTON EI)=NAI KAI\ H)REMOU=N E)/CW TOU= KINOUME/NOU,
MHDE\N O)\N E)KEI/NOU MO/RION, H)\ OU)/; KAI\ TOU=TO PO/TERON KAI\ E)PI\ TOU=
PANTO\S OU(/TWS U(PA/RXEIN A)NAGKAI=ON; I)/SWS GA\R A)\N DO/CEIEN A)/TO- @1
PON EI)=NAI, EI) H( A)RXH\ TH=S KINH/SEWS E)NTO/S. DIO\ DO/CEIEN A)\N TOI=S
OU(/TWS U(POLAMBA/NOUSIN EU)= EI)RH=SQAI *(OMH/RW|
@A)LL' OU)K A)\N E)RU/SAIT' E)C OU)RANO/QEN PEDI/ONDE
~y"700A"
@*ZH=N' U(/PATON PA/NTWN, OU)D' EI) MA/LA POLLA\ KA/MOITE:
@PA/NTES D' E)CA/PTESQE QEOI\ PA=SAI/ TE QE/AINAI.
TO\ GA\R O(/LWS A)KI/NHTON U(P' OU)DENO\S E)NDE/XETAI KINHQH=NAI. O(/QEN
LU/ETAI KAI\ H( PA/LAI LEXQEI=SA A)PORI/A, PO/TERON E)NDE/XETAI
H)\ OU)K E)NDE/XETAI DIALUQH=NAI TH\N TOU= OU)RANOU= SU/STASIN, EI) E)C A)KI/-
NHTOU H)/RTHTAI A)RXH=S. E)PI\ DE\ TW=N ZW/|WN OU) MO/NON TO\ OU(/TWS
A)KI/NHTON DEI= U(PA/RXEIN, A)LLA\ KAI\ E)N AU)TOI=S TOI=S KINOUME/NOIS
KATA\ TO/PON O(/SA KINEI= AU)TA\ AU(TA/. DEI= GA\R AU)TOU= TO\ ME\N
H)REMEI=N TO\ DE\ KINEI=SQAI, PRO\S O(\ A)PEREIDO/MENON TO\ KINOU/MENON
KINH/SETAI, OI(=ON A)/N TI KINH=| TW=N MORI/WN: A)PEREI/DETAI GA\R QA/-
TERON W(S PRO\S ME/NON QA/TERON. PERI\ DE\ TW=N A)YU/XWN O(/SA KI-
NEI=TAI A)PORH/SEIEN A)/N TIS, PO/TERON A(/PANT' E)/XEI E)N E(AUTOI=S
KAI\ TO\ H)REMOU=N KAI\ TO\ KINOU=N, KAI\ PRO\S TW=N E)/CW TI H)REMOU/N-
TWN A)PEREI/DESQAI A)NA/GKH KAI\ TAU=TA, H)\ A)DU/NATON, OI(=ON PU=R
H)\ GH=N H)\ TW=N A)YU/XWN TI, A)LL' U(F' W(=N TAU=TA KINEI=TAI PRW/-
TWN. PA/NTA GA\R U(P' A)/LLOU KINEI=TAI TA\ A)/YUXA, A)RXH\ DE\
PA/NTWN TW=N OU(/TWS KINOUME/NWN TA\ AU)TA\ AU(TA\ KINOU=NTA. TW=N DE\
TOIOU/TWN PERI\ ME\N TW=N ZW/|WN EI)/RHTAI: TA\ GA\R TOIAU=TA PA/NTA
A)NA/GKH KAI\ E)N AU(TOI=S E)/XEIN TO\ H)REMOU=N, KAI\ E)/CW PRO\S O(\
A)PEREI/SETAI. EI) DE/ TI E)STI\N A)NWTE/RW KAI\ PRW/TWS KINOU=N, A)/DH-
LON, KAI\ A)/LLOS LO/GOS PERI\ TH=S TOIAU/THS A)RXH=S. TA\ DE\ ZW=|A
O(/SA KINEI=TAI, PA/NTA PRO\S TA\ E)/CW A)PEREIDO/MENA KINEI=TAI, @1
KAI\ A)NAPNE/ONTA KAI\ E)KPNE/ONTA. OU)DE\N GA\R DIAFE/REI ME/GA
R(I=YAI BA/ROS H)\ MIKRO/N, O(/PER POIOU=SIN OI( PTU/ONTES KAI\ BH/T-
TONTES KAI\ OI( EI)SPNE/ONTES KAI\ E)KPNE/ONTES.
@*PO/TERON D' E)N TW=| AU)TW=| AU(TO\ KINOU=NTI KATA\ TO/PON MO/NW| DEI=
TI ME/NEIN, H)\ KAI\ E)N TW=| A)LLOIOUME/NW| AU)TW=| U(F' AU(TOU= KAI\
AU)CANOME/NW|; PERI\ DE\ GENE/SEWS TH=S E)C A)RXH=S KAI\ FQORA=S
A)/LLOS LO/GOS: EI) GA/R E)STIN H(/NPER FAME\N PRW/THN KI/NHSIN GE-
NE/SEWS KAI\ FQORA=S, AU(/TH AI)TI/A A)\N EI)/H, KAI\ TW=N A)/LLWN DE\
KINH/SEWN I)/SWS PASW=N. W(/SPER D' E)N TW=| O(/LW|, KAI\ E)N TW=| ZW/|W|
KI/NHSIS PRW/TH AU(/TH, O(/TAN TELEWQH=|: W(/STE KAI\ AU)CH/SEWS, EI)/
POTE GI/NETAI, AU)TO\ AU(TW=| AI)/TION KAI\ A)LLOIW/SEWS, EI) DE\ MH/,
OU)K A)NA/GKH. AI( DE\ PRW=TAI AU)CH/SEIS KAI\ A)LLOIW/SEIS U(P'
A)/LLOU GI/NONTAI KAI\ DI/ E(TE/RWN: GENE/SEWS DE\ KAI\ FQORA=S OU)-
~y
DAMW=S OI(=O/N TE AU)TO\ AI)/TION EI)=NAI AU(TW=| OU)DE/N. PROU+PA/RXEIN
GA\R DEI= TO\ KINOU=N TOU= KINOUME/NOU KAI\ TO\ GENNW=N TOU= GENNWME/NOU:
AU)TO\ D' AU(TOU= PRO/TERON OU)DE/N E)STIN.
@*PERI\ ME\N OU)=N YUXH=S, EI)/TE KINEI=TAI EI)/TE MH/, KAI\ EI) KINEI=-
TAI, PW=S KINEI=TAI, PRO/TERON EI)/RHTAI E)N TOI=S DIWRISME/NOIS
PERI\ AU)TH=S. E)PEI\ DE\ TA\ A)/YUXA PA/NTA KINEI=TAI U(F' E(TE/ROU,
PERI\ DE\ TOU= PRW/TOU KINOUME/NOU KAI\ A)EI\ KINOUME/NOU, TI/NA TRO/PON
KINEI=TAI, KAI\ PW=S KINEI= TO\ PRW=TON KINOU=N, DIW/RISTAI PRO/TERON
E)N TOI=S PERI\ TH=S PRW/THS FILOSOFI/AS, LOIPO/N E)STI QEWRH=-
SAI PW=S H( YUXH\ KINEI= TO\ SW=MA, KAI\ TI/S H( A)RXH\ TH=S TOU=
ZW/|OU KINH/SEWS. TW=N GA\R A)/LLWN PARA\ TH\N TOU= O(/LOU KI/NHSIN TA\
E)/MYUXA AI)/TIA TH=S KINH/SEWS, O(/SA MH\ KINEI=TAI U(P' A)LLH/-
LWN DIA\ TO\ PROSKO/PTEIN A)LLH/LOIS. DIO\ KAI\ PE/RAS E)/XOUSIN @1
AU)TW=N PA=SAI AI( KINH/SEIS: KAI\ GA\R KAI\ AI( TW=N E)MYU/XWN.
PA/NTA GA\R TA\ ZW=|A KAI\ KINEI= KAI\ KINEI=TAI E(/NEKA/ TINOS, W(/STE
TOU=T' E)/STIN AU)TOI=S PA/SHS TH=S KINH/SEWS PE/RAS, TO\ OU(= E(/NEKA.
O(RW=MEN DE\ TA\ KINOU=NTA TO\ ZW=|ON DIA/NOIAN KAI\ FANTASI/AN KAI\
PROAI/RESIN KAI\ BOU/LHSIN KAI\ E)PIQUMI/AN. TAU=TA DE\ PA/NTA
A)NA/GETAI EI)S NOU=N KAI\ O)/RECIN. KAI\ GA\R H( FANTASI/A KAI\ H(
AI)/SQHSIS TH\N AU)TH\N TW=| NW=| XW/RAN E)/XOUSIN: KRITIKA\ GA\R
PA/NTA, DIAFE/ROUSI DE\ KATA\ TA\S EI)RHME/NAS E)N A)/LLOIS DIA-
FORA/S. BOU/LHSIS DE\ KAI\ QUMO\S KAI\ E)PIQUMI/A PA/NTA O)/RECIS,
H( DE\ PROAI/RESIS KOINO\N DIANOI/AS KAI\ O)RE/CEWS: W(/STE KINEI= PRW=-
TON TO\ O)REKTO\N KAI\ TO\ DIANOHTO/N. OU) PA=N DE\ TO\ DIANOHTO/N,
A)LLA\ TO\ TW=N PRAKTW=N TE/LOS. DIO\ TO\ TOIOU=TO/N E)STI TW=N A)GA-
QW=N TO\ KINOU=N, A)LL' OU) PA=N TO\ KALO/N: H(=| GA\R E(/NEKA TOU/TOU
A)/LLO, KAI\ H(=| TE/LOS E)STI\ TW=N A)/LLOU TINO\S E(/NEKA O)/NTWN, TAU/TH|
KINEI=. DEI= DE\ TIQE/NAI KAI\ TO\ FAINO/MENON A)GAQO\N A)GAQOU= XW/-
RAN E)/XEIN, KAI\ TO\ H(DU/: FAINO/MENON GA/R E)STIN A)GAQO/N. W(/STE
DH=LON O(/TI E)/STI ME\N H(=| O(MOI/WS KINEI=TAI TO\ A)EI\ KINOU/MENON U(PO\ TOU=
A)EI\ KINOU=NTOS KAI\ TW=N ZW/|WN E(/KASTON, E)/STI D' H(=| A)/LLWS, DIO\ KAI\
TA\ ME\N A)EI\ KINEI=TAI, H( DE\ TW=N ZW/|WN KI/NHSIS E)/XEI PE/RAS. TO\
DE\ A)I/+DION KALO/N, KAI\ TO\ A)LHQW=S KAI\ TO\ PRW/TWS A)GAQO\N KAI\
MH\ POTE\ ME\N POTE\ DE\ MH/, QEIO/TERON KAI\ TIMIW/TERON H)\ W(/ST'
EI)=NAI PRO/TERO/N [2TI]2. TO\ ME\N OU)=N PRW=TON OU) KINOU/MENON KINEI=, H( D'
~y"701A"
O)/RECIS KAI\ TO\ O)REKTIKO\N KINOU/MENON KINEI=. TO\ DE\ TELEUTAI=ON TW=N
KINOUME/NWN OU)K A)NA/GKH KINEI=N OU)DE/N. FANERO\N D' E)K TOU/TWN KAI\
O(/TI EU)LO/GWS H( FORA\ TELEUTAI/A TW=N GINOME/NWN E)N TOI=S KINOU- @1
ME/NOIS: KINEI=TAI GA\R KAI\ POREU/ETAI TO\ ZW=|ON O)RE/CEI H)\ PRO-
AIRE/SEI, A)LLOIWQE/NTOS TINO\S KATA\ TH\N AI)/SQHSIN H)\ TH\N FAN-
TASI/AN.
@*PW=S DE\ NOW=N O(TE\ ME\N PRA/TTEI O(TE\ D' OU) PRA/TTEI, KAI\
KINEI=TAI, O(TE\ D' OU) KINEI=TAI; E)/OIKE PARAPLHSI/WS SUMBAI/NEIN
KAI\ PERI\ TW=N A)KINH/TWN DIANOOUME/NOIS KAI\ SULLOGIZOME/NOIS.
A)LL' E)KEI= ME\N QEW/RHMA TO\ TE/LOS [1O(/TAN GA\R TA\S DU/O PRO-
TA/SEIS NOH/SH|, TO\ SUMPE/RASMA E)NO/HSE KAI\ SUNE/QHKEN]1, E)N-
TAU=QA D' E)K TW=N DU/O PROTA/SEWN TO\ SUMPE/RASMA GI/NETAI H(
PRA=CIS, OI(=ON O(/TAN NOH/SH| O(/TI PANTI\ BADISTE/ON A)NQRW/PW|, AU)TO\S
D' A)/NQRWPOS, BADI/ZEI EU)QE/WS, A)\N D' O(/TI OU)DENI\ BADISTE/ON NU=N
A)NQRW/PW|, AU)TO\S D' A)/NQRWPOS, EU)QU\S H)REMEI=: KAI\ TAU=TA
A)/MFW PRA/TTEI, A)\N MH/ TI KWLU/H| H)\ A)NAGKA/ZH|. POIHTE/ON
MOI A)GAQO/N, OI)KI/A D' A)GAQO/N: POIEI= OI)KI/AN EU)QU/S. SKEPA/-
SMATOS DE/OMAI, I(MA/TION DE\ SKE/PASMA: I(MATI/OU DE/OMAI. OU(=
DE/OMAI, POIHTE/ON: I(MATI/OU DE/OMAI: I(MA/TION POIHTE/ON. KAI\ TO\
SUMPE/RASMA, TO\ I(MA/TION POIHTE/ON, PRA=CI/S E)STIN. PRA/TTEI
D' A)P' A)RXH=S. EI) I(MA/TION E)/STAI, A)NA/GKH EI)=NAI TO/DE PRW=TON, EI)
DE\ TO/DE, TO/DE: KAI\ TOU=TO PRA/TTEI EU)QU/S. O(/TI ME\N OU)=N H( PRA=-
CIS TO\ SUMPE/RASMA, FANERO/N: AI( DE\ PROTA/SEIS AI( POIHTI-
KAI\ DIA\ DU/O EI)DW=N GI/NONTAI, DIA/ TE TOU= A)GAQOU= KAI\ DIA\ TOU=
DUNATOU=. W(/SPER DE\ TW=N E)RWTW/NTWN E)/NIOI, OU(/TW TH\N E(TE/RAN PRO/-
TASIN TH\N DH/LHN OU)D' H( DIA/NOIA E)FISTA=SA SKOPEI= OU)DE/N: OI(=ON EI)
TO\ BADI/ZEIN A)GAQO\N A)NQRW/PW|, O(/TI AU)TO\S A)/NQRWPOS, OU)K E)N-
DIATRI/BEI. DIO\ KAI\ O(/SA MH\ LOGISA/MENOI PRA/TTOMEN, TAXU\
PRA/TTOMEN. O(/TAN E)NERGH/SH| GA\R H)\ TH=| AI)SQH/SEI PRO\S TO\ OU(=
E(/NEKA H)\ TH=| FANTASI/A| H)\ TW=| NW=|, OU(= O)RE/GETAI, EU)QU\S POIEI=:
A)NT' E)RWTH/SEWS GA\R H)\ NOH/SEWS H( TH=S O)RE/CEWS GI/NETAI E)NE/R- @1
GEIA. POTE/ON MOI, H( E)PIQUMI/A LE/GEI: TODI\ DE\ POTO/N, H( AI)/-
SQHSIS EI)=PEN H)\ H( FANTASI/A H)\ O( NOU=S: EU)QU\S PI/NEI. OU(/TWS ME\N
OU)=N E)PI\ TO\ KINEI=SQAI KAI\ PRA/TTEIN TA\ ZW=|A O(RMW=SI, TH=S ME\N
E)SXA/THS AI)TI/AS TOU= KINEI=SQAI O)RE/CEWS OU)/SHS, TAU/THS DE\ GINO-
ME/NHS H)\ DI' AI)SQH/SEWS H)\ DIA\ FANTASI/AS KAI\ NOH/SEWS. TW=N
D' O)REGOME/NWN PRA/TTEIN TA\ ME\N DI' E)PIQUMI/AN H)\ QUMO\N TA\ DE\
~y
DI' O)/RECIN H)\ BOU/LHSIN TA\ ME\N POIOU=SI, TA\ DE\ PRA/TTOUSIN. W(/S-
PER DE\ TA\ AU)TO/MATA KINEI=TAI MIKRA=S KINH/SEWS GINOME/NHS,
LUOME/NWN TW=N STREBLW=N KAI\ KROUO/NTWN A)LLH/LAS TA\S STRE/BLAS,
KAI\ TO\ A(MA/CION, O(/PER O)XOU/MENON AU)TO\ KINEI= EI)S EU)QU/, KAI\
PA/LIN KU/KLW| KINEI=TAI TW=| A)NI/SOUS E)/XEIN TOU\S TROXOU/S [1O( GA\R
E)LA/TTWN W(/SPER KE/NTRON GI/NETAI, KAQA/PER E)N TOI=S KULI/NDROIS]1,
OU(/TW KAI\ TA\ ZW=|A KINEI=TAI. E)/XEI GA\R O)/RGANA TOIAU=TA TH/N TE
TW=N NEU/RWN FU/SIN KAI\ TH\N TW=N O)STW=N, TA\ ME\N W(S E)KEI= TA\
CU/LA KAI\ O( SI/DHROS, TA\ DE\ NEU=RA W(S AI( STRE/BLAI: W(=N LUO-
ME/NWN KAI\ A)NIEME/NWN KINOU=NTAI. E)N ME\N OU)=N TOI=S AU)TOMA/TOIS
KAI\ TOI=S A(MACI/OIS OU)K E)/STIN A)LLOI/WSIS, E)PEI\ EI) E)GI/NONTO E)LA/T-
TOUS OI( E)NTO\S TROXOI\ KAI\ PA/LIN MEI/ZOUS, KA)\N KU/KLW| TO\ AU)TO\
E)KINEI=TO: E)N DE\ TW=| ZW/|W| DU/NATAI TO\ AU)TO\ KAI\ MEI=ZON KAI\
E)/LATTON GI/NESQAI KAI\ TA\ SXH/MATA METABA/LLEIN, AU)CANO-
ME/NWN TW=N MORI/WN DIA\ QERMO/THTA KAI\ PA/LIN SUSTELLOME/NWN
DIA\ YU/CIN KAI\ A)LLOIOUME/NWN. A)LLOIOU=SI D' AI( FANTASI/AI KAI\
AI( AI)SQH/SEIS KAI\ AI( E)/NNOIAI. AI( ME\N GA\R AI)SQH/SEIS EU)QU\S
U(PA/RXOUSIN A)LLOIW/SEIS TINE\S OU)=SAI, H( DE\ FANTASI/A KAI\ H(
NO/HSIS TH\N TW=N PRAGMA/TWN E)/XOUSI DU/NAMIN: TRO/PON GA/R TINA
TO\ EI)=DOS TO\ NOOU/MENON TO\ TOU= QERMOU= H)\ YUXROU= H)\ H(DE/OS H)\ FOBE-
ROU= TOIOU=TON TUGXA/NEI O)\N OI(=O/N PER KAI\ TW=N PRAGMA/TWN E(/KA-
STON, DIO\ KAI\ FRI/TTOUSI KAI\ FOBOU=NTAI NOH/SANTES MO/NON. TAU=- @1
TA DE\ PA/NTA PA/QH KAI\ A)LLOIW/SEIS EI)SI/N. A)LLOIOUME/NWN D'
E)N TW=| SW/MATI TA\ ME\N MEI/ZW TA\ D' E)LA/TTW GI/NETAI. O(/TI DE\
MIKRA\ METABOLH\ GINOME/NH E)N A)RXH=| MEGA/LAS KAI\ POLLA\S
POIEI= DIAFORA\S A)/POQEN, OU)K A)/DHLON: OI(=ON TOU= OI)/AKOS A)KARI-
AI=O/N TI MEQISTAME/NOU POLLH\ H( TH=S PRW/RAS GI/NETAI META/STA-
SIS. E)/TI DE\ KATA\ QERMO/THTA H)\ YU/CIN H)\ KAT' A)/LLO TI TOI-
OU=TON PA/QOS O(/TAN GE/NHTAI A)LLOI/WSIS PERI\ TH\N KARDI/AN,
KAI\ E)N TAU/TH| KATA\ ME/GEQOS E)N A)NAISQH/TW| MORI/W|, POLLH\N
POIEI= TOU= SW/MATOS DIAFORA\N E)RUQH/MASI KAI\ W)XRO/THSI KAI\
FRI/KAIS KAI\ TRO/MOIS KAI\ TOI=S TOU/TWN E)NANTI/OIS.
@*)ARXH\ ME\N OU)=N, W(/SPER EI)/RHTAI, TH=S KINH/SEWS TO\ E)N TW=|
PRAKTW=| DIWKTO\N KAI\ FEUKTO/N: E)C A)NA/GKHS D' A)KOLOUQEI= TH=|
NOH/SEI KAI\ TH=| FANTASI/A| AU)TW=N QERMO/THS KAI\ YU/CIS. TO\
ME\N GA\R LUPHRO\N FEUKTO/N, TO\ D' H(DU\ DIWKTO/N [1A)LLA\ LAN-
QA/NEI PERI\ TA\ MIKRA\ TOU=TO SUMBAI=NON]1, E)/STI DE\ TA\ LUPHRA\
~y"702A"
KAI\ H(DE/A PA/NTA SXEDO\N META\ YU/CEW/S TINOS KAI\ QERMO/THTOS.
TOU=TO DE\ DH=LON E)K TW=N PAQHMA/TWN. QA/RRH GA\R KAI\ FO/BOI
KAI\ A)FRODISIASMOI\ KAI\ TA)=LLA SWMATIKA\ LUPHRA\ KAI\
H(DE/A TA\ ME\N KATA\ MO/RION META\ QERMO/THTOS H)\ YU/CEW/S E)STI,
TA\ DE\ KAQ' O(/LON TO\ SW=MA: MNH=MAI DE\ KAI\ E)LPI/DES, OI(=ON
EI)DW/LOIS XRW/MENAI TOI=S TOIOU/TOIS, O(TE\ ME\N H(=TTON O(TE\ DE\
MA=LLON AI)TI/AI TW=N AU)TW=N EI)SIN. W(/ST' EU)LO/GWS H)/DH DHMIOUR-
GEI=TAI TA\ E)NTO\S KAI\ TA\ PERI\ TA\S A)RXA\S TW=N O)RGANIKW=N MO-
RI/WN METABA/LLONTA E)K PEPHGO/TWN U(GRA\ KAI\ E)C U(GRW=N
PEPHGO/TA KAI\ MALAKA\ KAI\ SKLHRA\ E)C A)LLH/LWN. TOU/TWN
DE\ SUMBAINO/NTWN TO\N TRO/PON TOU=TON, KAI\ E)/TI TOU= PAQHTIKOU= KAI\
POIHTIKOU= TOIAU/THN E)XO/NTWN TH\N FU/SIN OI(/AN POLLAXOU= EI)RH/-
KAMEN, O(PO/TAN SUMBH=| W(/ST' EI)=NAI TO\ ME\N POIHTIKO\N TO\ DE\
PAQHTIKO/N, KAI\ MHDE\N A)POLI/PH| AU)TW=N E(KA/TERON TW=N E)N TW=| @1
LO/GW|, EU)QU\S TO\ ME\N POIEI= TO\ DE\ PA/SXEI. DIA\ TOU=TO D' A(/MA
W(S EI)PEI=N NOEI= O(/TI POREUTE/ON KAI\ POREU/ETAI, A)\N MH/ TI E)M-
PODI/ZH| E(/TERON. TA\ ME\N GA\R O)RGANIKA\ ME/RH PARASKEUA/ZEI
E)PITHDEI/WS TA\ PA/QH, H( D' O)/RECIS TA\ PA/QH, TH\N D' O)/RECIN H(
FANTASI/A: AU(/TH DE\ GI/NETAI H)\ DIA\ NOH/SEWS H)\ DI' AI)SQH/SEWS.
A(/MA DE\ KAI\ TAXU\ DIA\ TO\ [2TO\]2 POIHTIKO\N KAI\ PAQHTIKO\N TW=N PRO\S
A)/LLHLA EI)=NAI TH\N FU/SIN. TO\ DE\ KINOU=N PRW=TON TO\ ZW=|ON A)N-
A/GKH EI)=NAI E)/N TINI A)RXH=|. H( DE\ KAMPH\ O(/TI ME/N E)STI
A)RXH\ TOU= DE\ TELEUTH/, EI)/RHTAI. DIO\ KAI\ E)/STI ME\N W(S E(NI/, E)/STI
D' W(S DUSI\ XRH=TAI H( FU/SIS AU)TH=|. O(/TAN GA\R KINH=TAI E)NTEU=-
QEN, A)NA/GKH TO\ ME\N H)REMEI=N TW=N SHMEI/WN TW=N E)SXA/TWN, TO\
DE\ KINEI=SQAI: O(/TI GA\R PRO\S H)REMOU=N DEI= A)PEREI/DESQAI TO\ KI-
NOU=N, EI)/RHTAI PRO/TERON. KINEI=TAI ME\N OU)=N KAI\ OU) KINEI= TO\ E)/SXA-
TON TOU= BRAXI/ONOS, TH=S D' E)N TW=| W)LEKRA/NW| KA/MYEWS TO\ ME\N
KINEI=TAI TO\ E)N AU)TW=| TW=| O(/LW| KINOUME/NW|, A)NA/GKH D' EI)=NAI/ TI
KAI\ A)KI/NHTON, O(\ DH/ FAMEN DUNA/MEI ME\N E(\N EI)=NAI SHMEI=ON,
E)NERGEI/A| DE\ GI/NESQAI DU/O: W(/ST' EI) TO\ ZW=|ON H)=N O( BRAXI/WN, E)N-
TAU=Q' A)/N POU H)=N H( A)RXH\ TH=S YUXH=S H( KINOU=SA. E)PEI\ D' E)NDE/-
XETAI KAI\ PRO\S TH\N XEI=RA E)/XEIN TI OU(/TWS TW=N A)YU/XWN, OI(=ON
EI) KINOI/H TH\N BAKTHRI/AN E)N TH=| XEIRI/, FANERO\N O(/TI OU)K A)\N EI)/H
E)N OU)DETE/RW| H( YUXH\ TW=N E)SXA/TWN, OU)/T' E)N TW=| E)SXA/TW| TOU=
KINOUME/NOU OU)/T' E)N TH=| E(TE/RA| A)RXH=|. KAI\ GA\R TO\ CU/LON E)/XEI KAI\
~y
A)RXH\N KAI\ TE/LOS PRO\S TH\N XEI=RA. W(/STE DIA/ GE TOU=TO, EI) MH\ KAI\
E)N TH=| BAKTHRI/A| H( KINOU=SA A)PO\ TH=S YUXH=S A)RXH\ E)/NESTIN, OU)D'
E)N TH=| XEIRI/: O(MOI/WS GA\R E)/XEI KAI\ TO\ A)/KRON TH=S XEIRO\S PRO\S
TO\N KARPO/N, KAI\ TOU=TO TO\ ME/ROS PRO\S TO\ W)LE/KRANON. OU)DE\N GA\R
DIAFE/REI TA\ PROSPEFUKO/TA TW=N MH/: GI/NETAI GA\R W(/SPER @1
A)FAIRETO\N ME/ROS H( BAKTHRI/A. A)NA/GKH A)/RA E)N MHDEMIA=| EI)=-
NAI A)RXH=|, H(/ E)STIN A)/LLOU TELEUTH/, MHDE\ EI)/ TI E)STI\N E(/TERON
E)KEI/NOU E)CWTE/RW, OI(=ON TOU= ME\N TH=S BAKTHRI/AS E)SXA/TOU E)N TH=|
XEIRI\ H( A)RXH/, TOU/TOU D' E)N TW=| KARPW=|. EI) DE\ MHD' E)N TH=|
XEIRI/, O(/TI A)NWTE/RW E)/TI, H( A)RXH\ OU)D' E)NTAU=QA: E)/TI GA\R TOU=
W)LEKRA/NOU ME/NONTOS KINEI=TAI A(/PAN TO\ KA/TW SUNEXE/S.
@*)EPEI\ D' O(MOI/WS E)/XEI A)PO\ TW=N A)RISTERW=N KAI\ A)PO\ TW=N
DECIW=N, KAI\ A(/MA TA)NANTI/A KINEI=TAI, W(/STE MH\ EI)=NAI TW=| H)RE-
MEI=N TO\ DECIO\N KINEI=SQAI TO\ A)RISTERO\N MHD' AU)= TW=| TOU=TO E)KEI=NO,
A)EI\ D' E)N TW=| A)NWTE/RW A)MFOTE/RWN H( A)RXH/, A)NA/GKH E)N TW=|
ME/SW| EI)=NAI TH\N A)RXH\N TH=S YUXH=S TH=S KINOU/SHS: A)MFOTE/RWN
GA\R TW=N A)/KRWN TO\ ME/SON E)/SXATON. O(MOI/WS D' E)/XEI PRO\S TA\S
KINH/SEIS TOU=TO KAI\ TA\S A)PO\ TOU= A)/NW KAI\ KA/TW, OI(=ON TA\S
A)PO\ TH=S KEFALH=S PRO\S TA\ A)PO\ TH=S R(A/XEWS TOI=S E)/XOUSI
R(A/XIN. KAI\ EU)LO/GWS DE\ TOU=TO SUMBE/BHKEN: KAI\ GA\R TO\ AI)-
SQHTIKO\N E)NTAU=QA EI)=NAI/ FAMEN, W(/ST' A)LLOIOUME/NOU DIA\ TH\N AI)/-
SQHSIN TOU= TO/POU TOU= PERI\ TH\N A)RXH\N KAI\ METABA/LLONTOS TA\
E)XO/MENA SUMMETABA/LLEI E)KTEINO/MENA/ TE KAI\ SUNAGO/MENA
TA\ MO/RIA, W(/ST' E)C A)NA/GKHS DIA\ TAU=TA GI/NESQAI TH\N KI/NHSIN
TOI=S ZW/|OIS. TO\ DE\ ME/SON TOU= SW/MATOS ME/ROS DUNA/MEI ME\N E(/N,
E)NERGEI/A| D' A)NA/GKH GI/NESQAI PLEI/W: KAI\ GA\R A(/MA KINEI=TAI
TA\ KW=LA A)PO\ TH=S A)RXH=S, KAI\ QATE/ROU H)REMOU=NTOS QA/TERON
KINEI=TAI. LE/GW D' OI(=ON E)PI\ TH=S *A*B*G TO\ *B KINEI=TAI, KINEI=
DE\ TO\ *A. A)LLA\ MH\N DEI= GE/ TI H)REMEI=N, EI) ME/LLEI TO\ ME\N
KINEI=SQAI TO\ DE\ KINEI=N. E(\N A)/RA DUNA/MEI O)\N TO\ *A E)NERGEI/A| DU/O
E)/STAI, W(/ST' A)NA/GKH MH\ STIGMH\N A)LLA\ ME/GEQO/S TI EI)=NAI.
A)LLA\ MH\N E)NDE/XETAI TO\ *G A(/MA TW=| *B KINEI=SQAI, W(/ST' A)N- @1
A/GKH A)MFOTE/RAS TA\S A)RXA\S TA\S E)N TW=| *A KINOUME/NAS KINEI=N.
DEI= TI A)/RA EI)=NAI PARA\ TAU/TAS E(/TERON TO\ KINOU=N, KAI\ MH\ KINOU/-
MENON. A)PEREI/DOINTO ME\N GA\R A)\N TA\ A)/KRA KAI\ AI( A)RXAI\ AI(
E)N TW=| *A PRO\S A)LLH/LAS KINOUME/NWN, W(/SPER A)\N EI)/ TINES TA\
~y"703A"
NW=TA A)NTEREI/DONTES KINOI=EN TA\ SKE/LH. A)LLA\ TO\ KINOU=N A)/M-
FW [2A)KI/NHTON]2 A)NAGKAI=ON EI)=NAI, TOU=TO D' E)STI\N H( YUXH/, E(/TERON ME\N
OU)=SA %5 TOU= MEGE/QOUS TOU= TOIOU/TOU, E)N TOU/TW| D' OU)=SA.
@*KATA\ ME\N OU)=N TO\N LO/GON TO\N LE/GONTA TH\N AI)TI/AN TH=S
KINH/SEWS E)STI\N H( O)/RECIS TO\ ME/SON, O(\ KINEI= KINOU/MENON: E)N DE\
TOI=S E)MYU/XOIS SW/MASI DEI= TI EI)=NAI SW=MA TOIOU=TON. TO\ ME\N
OU)=N KINOU/MENON ME\N MH\ PEFUKO\S DE\ KINEI=N DU/NATAI PA/SXEIN
KAT' A)LLOTRI/AN DU/NAMIN: TO\ DE\ KINOU=N A)NAGKAI=ON E)/XEIN TINA\
DU/NAMIN KAI\ I)SXU/N. PA/NTA DE\ FAI/NETAI TA\ ZW=|A KAI\ E)/XONTA
PNEU=MA SU/MFUTON KAI\ I)SXU/ONTA TOU/TW|. TI/S ME\N OU)=N H( SWTH-
RI/A TOU= SUMFU/TOU PNEU/MATOS, EI)/RHTAI E)N A)/LLOIS: TOU=TO DE\
PRO\S TH\N A)RXH\N TH\N YUXIKH\N E)/OIKEN O(MOI/WS E)/XEIN W(/SPER TO\
E)N TAI=S KAMPAI=S SHMEI=ON, TO\ KINOU=N KAI\ KINOU/MENON, PRO\S TO\
A)KI/NHTON. E)PEI\ D' H( A)RXH\ TOI=S ME\N E)N TH=| KARDI/A| TOI=S D' E)N
TW=| A)NA/LOGON, DIA\ TOU=TO KAI\ TO\ PNEU=MA TO\ SU/MFUTON E)N-
TAU=QA FAI/NETAI O)/N. PO/TERON ME\N OU)=N TAU)TO/N E)STI TO\ PNEU=MA
A)EI\ H)\ GI/NETAI A)EI\ E(/TERON, E)/STW A)/LLOS LO/GOS [1O( AU)TO\S GA/R
E)STI KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN MORI/WN]1: FAI/NETAI D' EU)FUW=S E)/XON
PRO\S TO\ KINHTIKO\N EI)=NAI KAI\ PARE/XEIN I)SXU/N. TA\ D' E)/RGA TH=S
KINH/SEWS W)=SIS KAI\ E(/LCIS, W(/STE DEI= TO\ O)/RGANON AU)CA/NESQAI/
TE DU/NASQAI KAI\ SUSTE/LLESQAI. TOIAU/TH D' E)STI\N H( TOU= PNEU/-
MATOS FU/SIS: KAI\ GA\R A)BI/ASTOS SUSTELLOME/NH, KAI\ BIASTIKH\
KAI\ W)STIKH\ DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN, KAI\ E)/XEI KAI\ BA/ROS PRO\S
TA\ PURW/DH KAI\ KOUFO/THTA PRO\S TA\ E)NANTI/A. DEI= DE\ TO\ ME/L-
LON KINEI=N MH\ A)LLOIW/SEI TOIOU=TON EI)=NAI: KRATEI= GA\R KATA\
TH\N U(PEROXH\N TA\ FUSIKA\ SW/MATA A)LLH/LWN, TO\ ME\N KOU=- @1
FON KA/TW U(PO\ TOU= BARUTE/ROU A)PONIKW/MENON, TO\ DE\ BARU\
A)/NW U(PO\ TOU= KOUFOTE/ROU. W(=| ME\N OU)=N KINEI= KINOUME/NW| MORI/W| H(
YUXH/, EI)/RHTAI, KAI\ DI' H(\N AI)TI/AN: U(POLHPTE/ON DE\ SUNESTA/-
NAI TO\ ZW=|ON W(/SPER PO/LIN EU)NOMOUME/NHN. E)/N TE GA\R TH=| PO/-
LEI O(/TAN A(/PAC SUSTH=| H( TA/CIS, OU)DE\N DEI= KEXWRISME/NOU MO-
NA/RXOU, O(\N DEI= PAREI=NAI PAR' E(/KASTON TW=N GINOME/NWN, A)LL'
AU)TO\S E(/KASTOS POIEI= TA\ AU(TOU= W(S TE/TAKTAI, KAI\ GI/NETAI
TO/DE META\ TO/DE DIA\ TO\ E)/QOS: E)/N TE TOI=S ZW/|OIS TO\ AU)TO\ TOU=TO
DIA\ TH\N FU/SIN GI/NETAI KAI\ TW=| PEFUKE/NAI E(/KASTON OU(/TW SU-
STA/NTWN POIEI=N TO\ AU(TOU= E)/RGON, W(/STE MHDE\N DEI=N E)N E(KA/STW|
EI)=NAI YUXH/N, A)LL' E)/N TINI A)RXH=| TOU= SW/MATOS OU)/SHS TA)=LLA
~y
ZH=N ME\N TW=| PROSPEFUKE/NAI, POIEI=N DE\ TO\ E)/RGON TO\ AU(TW=N
DIA\ TH\N FU/SIN.
@*PW=S ME\N OU)=N KINEI=TAI TA\S E(KOUSI/OUS KINH/SEIS TA\ ZW=|A,
KAI\ DIA\ TI/NAS AI)TI/AS, EI)/RHTAI: KINEI=TAI DE/ TINAS KAI\ A)KOU-
SI/OUS E)/NIA TW=N MERW=N, TA\S DE\ PLEI/STAS OU)X E(KOUSI/OUS. LE/GW
D' A)KOUSI/OUS ME\N OI(=ON TH\N TH=S KARDI/AS TE KAI\ TH\N TOU= AI)DOI/OU
[1POLLA/KIS GA\R FANE/NTOS TINO/S, OU) ME/NTOI KELEU/SANTOS TOU=
NOU= KINOU=NTAI]1, OU)X E(KOUSI/OUS D' OI(=ON U(/PNON KAI\ E)GRH/GOR-
SIN KAI\ A)NAPNOH/N, KAI\ O(/SAI A)/LLAI TOIAU=TAI/ EI)SIN. OU)QE-
NO\S GA\R TOU/TWN KURI/A A(PLW=S E)STIN OU)/Q' H( FANTASI/A OU)/Q' H(
O)/RECIS, A)LL' E)PEIDH\ A)NA/GKH A)LLOIOU=SQAI TA\ ZW=|A FUSIKH\N
A)LLOI/WSIN, A)LLOIOUME/NWN DE\ TW=N MORI/WN TA\ ME\N AU)/CESQAI
TA\ DE\ FQI/NEIN, W(/ST' H)/DH KINEI=SQAI KAI\ METABA/LLEIN TA\S
PEFUKUI/AS E)/XESQAI METABOLA\S A)LLH/LWN. AI)TI/AI DE\ TW=N
KINH/SEWN QERMO/THTE/S TE KAI\ YU/CEIS, AI(/ TE QU/RAQEN KAI\ AI(
E)NTO\S U(PA/RXOUSAI FUSIKAI/. KAI\ AI( PARA\ TO\N LO/GON DH\ GI- @1
NO/MENAI KINH/SEIS TW=N R(HQE/NTWN MORI/WN A)LLOIW/SEWS SUMPE-
SOU/SHS GI/NONTAI. [1H( GA\R NO/HSIS KAI\ H( FANTASI/A, W(/SPER EI)/-
RHTAI PRO/TERON, TA\ POIHTIKA\ TW=N PAQHMA/TWN PROSFE/ROUSI:
TA\ GA\R EI)/DH TW=N POIHTIKW=N PROSFE/ROUSI.]1 MA/LISTA DE\ TW=N
MORI/WN TAU=TA POIEI= E)PIDH/LWS DIA\ TO\ W(/SPER ZW=|ON KEXW-
RISME/NON E(KA/TERON EI)=NAI TW=N MORI/WN. [TOU/TOU D' AI)/TION O(/TI E)/XOU-
SIN U(GRO/THTA ZWTIKH/N.] H( ME\N OU)=N KARDI/A FANERO\N DI' H(\N AI)-
TI/AN: TA\S GA\R A)RXA\S E)/XEI TW=N AI)SQH/SEWN: TO\ DE\ MO/RION TO\ GEN-
NHTIKO\N O(/TI TOIOU=TO/N E)STI, SHMEI=ON: KAI\ GA\R E)CE/RXETAI E)C
AU)TOU= W(/SPER ZW=|O/N TI H( TOU= SPE/RMATOS DU/NAMIS. AI( DE\ KI-
NH/SEIS TH=| TE A)RXH=| A)PO\ TW=N MORI/WN KAI\ TOI=S MORI/OIS A)PO\
TH=S A)RXH=S EU)LO/GWS SUMBAI/NOUSI, KAI\ PRO\S A)LLH/LAS OU(/TWS
A)FIKNOU=NTAI. DEI= GA\R NOH=SAI TO\ *A A)RXH/N. AI( OU)=N KINH/SEIS
KAQ' E(/KASTON STOIXEI=ON TW=N E)PIGEGRAMME/NWN E)PI\ TH\N A)RXH\N
A)FIKNOU=NTAI, KAI\ A)PO\ TH=S A)RXH=S KINOUME/NHS KAI\ METABAL-
LOU/SHS, E)PEIDH\ POLLA\ DUNA/MEI E)STI/N, H( ME\N TOU= *B A)RXH\
E)PI\ TO\ *B, H( DE\ TOU= *G E)PI\ TO\ *G, H( D' A)MFOI=N E)P' A)/MFW.
A)PO\ DE\ TOU= *B E)PI\ TO\ *G TW=| A)PO\ ME\N TOU= *B E)PI\ TO\ *A
E)LQEI=N W(S E)P' A)RXH/N, A)PO\ DE\ TOU= *A E)PI\ TO\ *G W(S A)P' A)R-
XH=S. O(/TI DE\ O(TE\ ME\N TAU)TA\ NOHSA/NTWN GI/NETAI H( KI/NHSIS H(
PARA\ TO\N LO/GON E)N TOI=S MORI/OIS, O(TE\ D' OU)/, AI)/TION TO\ O(TE\
~y"704A"
ME\N E)NUPA/RXEIN TH\N PAQHTIKH\N U(/LHN O(TE\ DE\ MH\ TOSAU/THN H)\
TOIAU/THN.
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N MORI/WN E(KA/STOU TW=N ZW/|WN, KAI\ PERI\
~y
YUXH=S, E)/TI DE\ PERI\ AI)SQH/SEWS KAI\ U(/PNOU KAI\ MNH/MHS KAI\
TH=S KOINH=S KINH/SEWS, EI)RH/KAMEN TA\S AI)TI/AS: LOIPO\N DE\ PERI\
GENE/SEWS EI)PEI=N. @1
~b"022"c"MM"w1
@*)EPEIDH\ PROAIROU/MEQA LE/GEIN U(PE\R H)QIKW=N,
PRW=TON A)\N EI)/H SKEPTE/ON TI/NOS E)STI\ ME/ROS TO\ H)=QOS.
W(S ME\N OU)=N SUNTO/MWS EI)PEI=N, DO/CEIEN [2A)\N]2 OU)K
A)/LLHS H)\ TH=S POLITIKH=S EI)=NAI ME/ROS. E)/STI GA\R
OU)QE\N E)N TOI=S POLITIKOI=S DUNATO\N PRA=CAI A)/NEU TOU=
POI=O/N TINA EI)=NAI, LE/GW D' OI(=ON SPOUDAI=ON: TO\ DE\
~y
SPOUDAI=ON EI)=NAI/ E)STI TO\ TA\S A)RETA\S E)/XEIN: DEI= A)/RA,
EI)/ TIS ME/LLEI E)N TOI=S POLITIKOI=S PRAKTIKO\S EI)=NAI, TO\
~y
H)=QOS EI)=NAI SPOUDAI=OS: ME/ROS E)STI\N A)/RA, W(S E)/OIKE,
KAI\ A)RXH\ H( PERI\ TA\ H)/QH PRAGMATEI/A TH=S POLITIKH=S,
TO\ D' O(/LON KAI\ TH\N E)PWNUMI/AN DIKAI/WS DOKEI= A)/N MOI
E)/XEIN H( PRAGMATEI/A OU)K H)QIKH\N A)LLA\ POLITIKH/N. @1
~y
@*DEI= A)/RA, W(S E)/OIKE, PRW=TON U(PE\R A)RETH=S EI)PEI=N,
TI/ TE/ E)STI KAI\ E)K TI/NWN GI/NETAI. OU)QE\N GA\R I)/SWS
O)/FELOS EI)DE/NAI ME\N TH\N A)RETH/N, PW=S DE\ E)/STAI KAI\
E)K TI/NWN MH\ E)PAI/+EIN. OU) GA\R MO/NON O(/PWS EI)DH/SOMEN
TI/ E)STI SKOPEI=SQAI DEI=, A)LLA\ KAI\ E)K TI/NWN E)/STAI
SKE/YASQAI. A(/MA GA\R EI)DH=SAI BOULO/MEQA KAI\ AU)TOI\
EI)=NAI TOIOU=TOI: TOU=TO D' OU) DUNHSO/MEQA, E)A\N MH\
EI)DW=MEN KAI\ E)K TI/NWN KAI\ PW=S E)/STAI.
~y
@*)ANAGKAI=ON ME\N OU)=N EI)DH=SAI TI/ E)STIN A)RETH/ [1OU)
GA\R R(A/|DION EI)DE/NAI TO\ E)K TI/NWN E)/STAI KAI\ PW=S
E)/STAI, A)GNOOU=NTA TO\ TI/ E)STI/N, W(/SPER OU)D' E)PI\ TW=N
E)PISTHMW=N]1.
@*OU) DEI= DE\ LANQA/NEIN OU)D' EI)/ TINES PRO/TERON U(PE\R
~y
TOU/TWN EI)RH/KASIN. PRW=TOS ME\N OU)=N E)NEXEI/RHSEN
*PUQAGO/RAS PERI\ A)RETH=S EI)PEI=N, OU)K O)RQW=S DE/: TA\S
GA\R A)RETA\S EI)S TOU\S A)RIQMOU\S A)NA/GWN OU)K OI)KEI/AN
TW=N A)RETW=N TH\N QEWRI/AN E)POIEI=TO: OU) GA/R E)STIN H(
DIKAIOSU/NH A)RIQMO\S I)SA/KIS I)/SOS.
~y
@*META\ TOU=TON *SWKRA/THS E)PIGENO/MENOS BE/LTION
KAI\ E)PI\ PLEI=ON EI)=PEN U(PE\R TOU/TWN, OU)K O)RQW=S DE\
OU)D' OU(=TOS. TA\S GA\R A)RETA\S E)PISTH/MAS E)POI/EI:
TOU=TO D' E)STI\N EI)=NAI A)DU/NATON. AI( GA\R E)PISTH=MAI
PA=SAI META\ LO/GOU, LO/GOS DE\ E)N TW=| DIANOHTIKW=| TH=S
YUXH=S E)GGI/NETAI MORI/W|: GI/NONTAI OU)=N AI( A)RETAI\
PA=SAI KAT' AU)TO\N E)N TW=| LOGISTIKW=| TH=S YUXH=S
MORI/W|: SUMBAI/NEI OU)=N AU)TW=| E)PISTH/MAS POIOU=NTI TA\S
A)RETA\S A)NAIREI=N TO\ A)/LOGON ME/ROS TH=S YUXH=S, TOU=TO @1
DE\ POIW=N A)NAIREI= KAI\ PA/QOS KAI\ H)=QOS. DIO\ OU)K
O)RQW=S H(/YATO TAU/TH| TW=N A)RETW=N.
~y
@*META\ TAU=TA DE\ *PLA/TWN DIEI/LETO TH\N YUXH\N EI)/S
TE TO\ LO/GON E)/XON KAI\ EI)S TO\ A)/LOGON O)RQW=S, KAI\
A)PE/DWKEN E(KA/STW| [TA\S] A)RETA\S TA\S PROSHKOU/SAS.
ME/XRI ME\N OU)=N TOU/TOU KALW=S: META\ ME/NTOI TOU=TO
OU)KE/TI O)RQW=S. TH\N GA\R A)RETH\N KATE/MICEN [KAI\
SUNE/ZEUCEN] EI)S TH\N PRAGMATEI/AN TH\N U(PE\R TA)GAQOU=,
OU) DH\ O)RQW=S: OU) GA\R OI)KEI=ON: U(PE\R GA\R TW=N O)/NTWN
KAI\ A)LHQEI/AS LE/GONTA OU)K E)/DEI U(PE\R A)RETH=S FRA/ZEIN:
OU)DE\N GA\R TOU/TW| KA)KEI/NW| KOINO/N.
~y
@*OU(=TOI ME\N OU)=N E)PI\ TOSOU=TON E)FH/YANTO KAI\ OU(/TWS:
E)XO/MENON D' A)\N EI)/H META\ TAU=TA SKE/YASQAI TI/ DEI=
AU)TOU\S LE/GEIN U(PE\R TOU/TWN.
@*PRW=TON ME\N OU)=N I)DEI=N DEI= O(/TI PA/SHS E)PISTH/MHS
KAI\ DUNA/MEWS E)STI/ TI TE/LOS, KAI\ TOU=T' A)GAQO/N:
OU)DEMI/A GA\R OU)/T' E)PISTH/MH OU)/TE DU/NAMIS E(/NEKEN
~y
KAKOU= E)STI/N. EI) OU)=N PASW=N TW=N DUNA/MEWN A)GAQO\N
TO\ TE/LOS, DH=LON W(S KAI\ TH=S BELTI/STHS BE/LTISTON A)\N
EI)/H. A)LLA\ MH\N H(/ GE POLITIKH\ BELTI/STH DU/NAMIS,
W(/STE TO\ TE/LOS AU)TH=S A)\N EI)/H A)GAQO/N. U(PE\R
A)GAQOU= A)/RA, W(S E)/OIKEN, H(MI=N LEKTE/ON, KAI\ U(PE\R
A)GAQOU= OU) TOU= A(PLW=S, A)LLA\ TOU= H(MI=N: OU) GA\R TOU=
QEW=N A)GAQOU=: A)LL' U(PE\R ME\N TOU/TOU KAI\ A)/LLOS
LO/GOS KAI\ A)LLOTRI/A H( SKE/YIS. U(PE\R TOU= POLITIKOU=
A)/RA H(MI=N LEKTE/ON A)GAQOU=.
~y
@*PA/LIN DE\ KAI\ TOU=TO DIELEI=N DEI=. U(PE\R A)GAQOU= TOU=
PW=S LEGOME/NOU; OU) GA/R E)STIN A(PLOU=N. LE/GETAI @1
GA\R A)GAQO\N H)\ TO\ A)/RISTON E)N E(KA/STW| TW=N O)/NTWN,
TOU=TO D' E)STI\ TO\ DIA\ TH\N AU(TOU= FU/SIN AI(RETO/N:
H)\ OU(= TA)=LLA METASXO/NTA A)GAQA\ E)STI/N, TOU=TO DE/
E)STIN H( I)DE/A TA)GAQOU=.
~y
@*PO/TERON OU)=N U(PE\R TH=S I)DE/AS TOU= A)GAQOU= DEI=, H)\ OU)/,
A)LL' W(S TO\ KOINO\N E)N A(/PASIN U(PA/RXON A)GAQO/N;
E(/TERON GA\R TH=S I)DE/AS TOU=TO DO/CEIEN A)\N EI)=NAI. H( ME\N
GA\R I)DE/A XWRISTO\N KAI\ AU)TO\ KAQ' AU(TO/: TO\ DE\
KOINO\N E)N A(/PASIN U(PA/RXEI, OU)K E)/STIN DH\ TAU)TO\N TW=|
XWRISTW=|. OU) GA\R A)/N POTE TO\ XWRISTO\N KAI\ TO\
PEFUKO\S AU)TO\ KAQ' AU(TO\ EI)=NAI E)N PA=SIN U(PA/RXOI.
~y
@*PO/TERON OU)=N U(PE\R TOU/TOU DEI= LE/GEIN TA)GAQOU= TOU=
E)NUPA/RXONTOS; H)\ OU)/; DIA\ TI/; O(/TI TOU=TO E)STI\ ME\N
TO\ KOINO/N, W(S O( O(RISMO\S KAI\ H( E)PAGWGH/: O( DE\
O(RISMO\S BOU/LETAI TH\N E(KA/STOU OU)SI/AN LE/GEIN, H)/TOI
O(/TI A)GAQO\N H)\ O(/TI KAKO\N H)\ O(/ TI A)\N A)/LLO H)=|: LE/GEI DE\
O( O(/ROS O(/TI TO\ TOIO/ND' A)GAQO\N KAQO/LOU, O(\ A)\N H)=| AU)TO\
DI' AU(TO\ AI(RETO/N: TO\ DE\ E)N A(/PASIN E)NUPA/RXON O(/MOION
TW=| O(/RW| E)STI/N.
~y
@*(O DE\ O(/ROS LE/GEI O(/TI A)GAQO/N, E)PISTH/MH DE/ GE
OU)DE\ DU/NAMIS OU)DEMI/A LE/GEI U(PE\R TOU= TE/LOUS TOU=
AU(TH=S O(/TI A)GAQO/N, A)LLA\ TOU=TO ME\N A)/LLHS DUNA/MEW/S
E)STI QEWRH=SAI [1OU)/TE GA\R O( I)ATRO\S OU)/TE O( OI)KODO/MOS @1
LE/GEI O(/TI A)GAQO\N H( U(GI/EIA OU)DE\ H( OI)KI/A, A)LL' O(/TI O(\
~y
ME\N U(GI/EIAN POIEI=, KAI\ W(S POIEI=, O(\ D' OI)KI/AN]1: DH=LON
TOI/NUN O(/TI OU)DE\ TH=| POLITIKH=| U(PE\R TOU= A)GAQOU= LE-
KTE/ON TOU= KOINOU=. MI/A GA/R E)STIN KAI\ AU)TH\ TW=N
LOIPW=N E)PISTHMW=N: TOU=TO DE\ OU)DEMIA=S H)=N LE/GEIN
OU)/TE DUNA/MEWS OU)/T' E)PISTH/MHS W(S TE/LOS: OU)D' A)/RA
TH=S POLITIKH=S E)STIN TO\ U(PE\R TOU= KOINOU= A)GAQOU=
LE/GEIN TOU= KATA\ TO\N O(RISMO/N.
~y
@*)ALLA\ MH\N OU)DE\ TOU= KATA\ TH\N E)PAGWGH\N KOINOU=.
DIA\ TI/; O(/TI O(/TAN BOULW/MEQA DEI=CAI/ [KAI/] TI TW=N
ME/ROS A)GAQW=N, H)\ TW=| O(RISMW=| DEI/KNUMEN O(/TI O( AU)TO\S
LO/GOS E)FARMO/TTEI E)PI/ TE TA)GAQO\N KAI\ E)PI\ TOU=TO O(\
A)\N BOULW/MEQA DEI=CAI O(/TI A)GAQO/N, H)\ TH=| E)PAGWGH=|,
OI(=ON O(/TAN QE/LWMEN DEI=CAI O(/TI H( MEGALOYUXI/A E)STI\N
A)GAQO/N, FAME\N O(/TI H( DIKAIOSU/NH A)GAQO\N KAI\ H(
A)NDREI/A KAI\ A(PLW=S AI( A)RETAI/, H( DE\ MEGALOYUXI/A
A)RETH/, W(/STE KAI\ H( MEGALOYUXI/A A)GAQO/N: OU)DE\ DH\
~y
U(PE\R TOU= KATA\ TH\N E)PAGWGH\N KOINOU= A)GAQOU= LE-
KTE/ON TH=| POLITIKH=|, O(/TI TA\ AU)TA\ A)DU/NATA SUMBH/SETAI
TOU/TW| KAI\ TW=| KATA\ TO\N O(/RON KOINW=| A)GAQW=|. O(/TI
GA\R A)GAQO/N, KAI\ E)NTAU=Q' E)REI=.
@*DH=LON TOI/NUN O(/TI U(PE\R TOU= A)RI/STOU A)GAQOU= LE-
~y
KTE/ON E)STI\N KAI\ A)RI/STOU TOU= H(MI=N A)RI/STOU: TO\ D' O(/LON
I)/DOI A)/N TIS O(/TI OU)K E)/STIN MIA=S OU)/T' E)PISTH/MHS OU)/TE
DUNA/MEWS TO\ U(PE\R PANTO\S A)GAQOU= SKOPEI=N.
@*DIA\ TI/; O(/TI TA)GAQO\N E)N PA/SAIS TAI=S KATHGORI/AIS
E)STI/N: KAI\ GA\R E)N TW=| TI/ KAI\ E)N TW=| POIW=| KAI\ E)N TW=| @1
POSW=| KAI\ PO/TE KAI\ PRO/S TI [KAI\ TINI\] KAI\ A(PLW=S E)N
~y
A(PA/SAIS. A)LLA\ MH\N TO\ PO/TE A)GAQO\N E)N ME\N I)ATRIKH=|
O( I)ATRO\S OI)=DEN, E)N DE\ KUBERNHTIKH=| O( KUBERNH/THS, E)N
E(KA/STH| D' E(/KASTOS. PO/TE ME\N GA\R DEI= TEMEI=N O(
I)ATRO\S OI)=DEN, PO/TE DE\ DEI= PLEI=N O( KUBERNH/THS. E)N
E(KA/STH| DE\ TO\ PO/TE A)GAQO\N E(/KASTOS TO\ KAQ' E(AUTO\N
EI)DH/SEI: OU)/TE GA\R O( I)ATRO\S TO\ E)N TH=| KUBERNHTIKH=|
A)GAQO\N PO/TE EI)DH/SEI, OU)/TE O( KUBERNH/THS TO\ E)N
I)ATRIKH=|. OU)K A)/RA OU)D' OU(/TWS U(PE\R TOU= KOINOU=
A)GAQOU= LEKTE/ON: TO\ GA\R PO/TE E)N PA/SAIS KOINO/N.
~y
@*(OMOI/WS DE\ KAI\ TO\ PRO/S TI A)GAQO\N KAI\ TO\ KATA\
TA\S A)/LLAS KATHGORI/AS KOINO\N ME\N A(PA/SAIS, OU)DEMIA=S
D' E)STI\N OU)/TE DUNA/MEWS OU)/T' E)PISTH/MHS EI)PEI=N U(PE\R
TOU= E)N E(KA/STH| [PO/TE] A)GAQOU=, OU)D' AU)= TH=S POLITIKH=S
U(PE\R TOU= KOINOU= A)GAQOU= LE/GEIN. U(PE\R TOU= A)GAQOU=
A)/RA, KAI\ U(PE\R TOU= A)RI/STOU, KAI\ U(PE\R TOU= H(MI=N
A)RI/STOU.
~y
@*)/ISWS DE\ OU)DE\ DEI= BOULO/MENO/N TI DEIKNU/NAI, TOI=S
MH\ FANEROI=S PARADEI/GMASI XRH=SQAI, A)LL' U(PE\R TW=N
A)FANW=N TOI=S FANEROI=S, KAI\ U(PE\R TW=N NOHTW=N TOI=S
AI)SQHTOI=S. [KAI\] TAU=TA GA\R FANERW/TERA. O(/TAN
OU)=N U(PE\R TA)GAQOU= TIS E)GXEIRH=| LE/GEIN, OU) LEKTE/ON
~y
E)STI\N U(PE\R TH=S I)DE/AS. KAI/TOI OI)/ONTAI/ GE [DEI=N],
O(/TAN U(PE\R TOU= A)GAQOU= LE/GWSIN, U(PE\R TH=S I)DE/AS DEI=N
LE/GEIN: U(PE\R GA\R TOU= MA/LISTA A)GAQOU= FASI DEI=N
LE/GEIN, AU)TO\ DE\ E(/KASTON MA/LIST' E)STI\N [TO\] TOIOU=TON, @1
W(/STE MA/LIST' A)\N EI)/H A)GAQO\N H( I)DE/A, W(S OI)/ONTAI.
~y
O( DH\ TOIOU=TOS LO/GOS A)LHQH\S ME/N E)STIN I)/SWS: A)LL'
OU)X H( POLITIKH\ E)PISTH/MH H)\ DU/NAMIS, U(PE\R H(=S NU=N
E)STIN O( LO/GOS, OU)X U(PE\R TOU/TOU SKOPEI= TA)GAQOU=,
A)LLA\ TOU= H(MI=N A)GAQOU=. [OU)DEMI/A GA\R OU)/T' E)PI-
STH/MH OU)/TE DU/NAMIS U(PE\R TOU= TE/LOUS LE/GEI O(/TI
A)GAQO/N, W(/STE OU)D' H( POLITIKH/.] DIO\ OU)X U(PE\R TOU=
KATA\ TH\N I)DE/AN A)GAQOU= TO\N LO/GON POIEI=TAI.
~y
@*)ALL' I)/SWS [FHSI\] TOU/TW| TA)GAQW=| A)RXH=| XRHSA/-
MENOS U(PE\R TW=N KAQ' E(/KASTA, E)K TOU/TOU PROBA/S,
E)REI=. OU)D' OU(/TWS O)RQW=S. DEI= GA\R TA\S A)RXA\S
OI)KEI/AS LAMBA/NEIN. A)/TOPON GA/R, EI)/ TIS BOULO/MENOS
TO\ TRI/GWNON W(S DUSI\N O)RQAI=S I)/SAS E)/XON DEI=CAI,
LA/BOI A)RXH\N O(/TI H( YUXH\ A)QA/NATOS. OU) GA\R OI)KEI/A,
DEI= DE\ TH\N A)RXH\N OI)KEI/AN EI)=NAI KAI\ SUNHMME/NHN: NU=N
DE\ KAI\ A)/NEU TOU= TH\N YUXH\N EI)=NAI A)QA/NATON DEI/CEI TIS
~y
DUSI\N O)RQAI=S I)/SAS E)/XON TO\ TRI/GWNON. O(MOI/WS DE\
KAI\ E)PI\ TW=N A)GAQW=N E)STI QEA/SASQAI TA\ A)/LLA A)/NEU
TOU= KATA\ TH\N I)DE/AN A)GAQOU= DIO\ OU)K OI)KEI/AN A)RXH\N
EI)=NAI TOU/TOU TA)GAQOU=.
~y
@%2*OU)K O)RQW=S DE\ OU)D' O( *SWKRA/THS E)PISTH/MAS
E)POI/EI TA\S A)RETA/S. E)KEI=NOS GA\R OU)DE\N W)/|ETO DEI=N
MA/THN EI)=NAI, E)K DE\ TOU= TA\S A)RETA\S E)PISTH/MAS EI)=NAI
SUNE/BAINEN AU)TW=| TA\S A)RETA\S MA/THN EI)=NAI. DIA\ TI/; @1
O(/TI E)PI\ TW=N E)PISTHMW=N SUMBAI/NEI A(/MA EI)DE/NAI TH\N
E)PISTH/MHN TI/ E)STI KAI\ EI)=NAI E)PISTH/MONA [1EI) GA\R
I)ATRIKH/N TIS OI)=DEN TI/ E)STI/N, KAI\ I)ATRO\S OU(=TOS EU)QE/WS
E)STI/N, O(MOI/WS DE\ KAI\ TW=N A)/LLWN E)PISTHMW=N]1: A)LL'
~y
OU)K E)PI\ TW=N A)RETW=N TOU=TO SUMBAI/NEI. OU) GA\R EI)/
TIS OI)=DEN TH\N DIKAIOSU/NHN TI/ E)STI/N, EU)QE/WS DI/KAIOS
E)STI/N, W(S D' AU)/TWS KA)PI\ TW=N A)/LLWN. SUMBAI/NEI
OU)=N KAI\ MA/THN TA\S A)RETA\S EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI
E)PISTH/MAS.%2
~x
@*)EPEI\ D' U(PE\R TOU/TWN DIW/RISTAI, PEIRAQW=MEN
LE/GEIN TA)GAQO\N POSAXW=S LE/GETAI.
@*)/ESTI GA\R TW=N A)GAQW=N TA\ ME\N TI/MIA, TA\ D'
E)PAINETA/, TA\ DE\ DUNA/MEIS. TO\ DE\ TI/MION LE/GW TO\
TOIOU=TON, TO\ QEI=ON, TO\ BE/LTION, OI(=ON YUXH/, NOU=S, TO\
A)RXAIO/TERON, H( A)RXH/, TA\ TOIAU=TA: TI/MIA GA\R E)F'
OI(=S H( TIMH/, TOI=S DE\ TOIOU/TOIS PA=SIN TIMH\ A)KOLOUQEI=.
OU)KOU=N KAI\ H( A)RETH\ TI/MION, O(/TAN GE DH\ A)P' AU)TH=S
SPOUDAI=O/S TIS GE/NHTAI: H)/DH GA\R OU(=TOS EI)S TO\ TH=S
~y
A)RETH=S SXH=MA H(/KEI. TA\ D' E)PAINETA/, OI(=ON A)RETAI/:
A)PO\ GA\R TW=N KAT' AU)TA\S PRA/CEWN O( E)/PAINOS GI/NETAI.
TA\ DE\ DUNA/MEIS, OI(=ON A)RXH\ PLOU=TOS I)SXU\S KA/LLOS:
TOU/TOIS GA\R KAI\ O( SPOUDAI=OS EU)= A)\N DU/NHTAI XRH/-
SASQAI KAI\ O( FAU=LOS KAKW=S: DIO\ DUNA/MEIS TA\ TOIAU=TA @1
~y
KALOU=NTAI A)GAQA/. A)GAQA\ ME\N DH\ EI)SI/N [1DOKIMA/ZETAI
GA\R TH=| TOU= SPOUDAI/OU AU)TW=N E(/KASTON XRH/SEI, OU) TH=|
TOU= FAU/LOU]1: TOI=S D' AU)TOI=S TOU/TOIS SUMBE/BHKEN
A)GAQOI=S KAI\ TH\N TU/XHN TH=S GENE/SEWS AU)TW=N AI)TI/AN
EI)=NAI. A)PO\ TU/XHS GA\R KAI\ PLOU=TOS GI/NETAI KAI\
A)RXH\ KAI\ O(/LWS O(/SA EI)S DUNA/MEWS TA/CIN H(/KEI.
~y
LOIPO\N DE\ KAI\ TE/TARTON TW=N A)GAQW=N TO\ SWSTIKO\N
KAI\ POIHTIKO\N A)GAQOU=, OI(=ON GUMNA/SIA U(GIEI/AS KAI\ EI)/
TI A)/LLO TOIOU=TON.
~y
@*)ALL' E)/TI KAI\ A)/LLHN E)/XEI TA)GAQA\ DIAI/RESIN: OI(=O/N
E)STI TW=N A)GAQW=N TA\ ME\N PA/NTH| KAI\ PA/NTWS AI(RETA/,
TA\ D' OU)/. OI(=ON H( ME\N DIKAIOSU/NH KAI\ AI( A)/LLAI
A)RETAI\ KAI\ PA/NTH| KAI\ PA/NTWS AI(RETAI/, I)SXU\S DE\
KAI\ PLOU=TOS KAI\ DU/NAMIS KAI\ TA\ TOIAU=TA OU)/TE PA/NTH|
OU)/TE PA/NTWS.
~y
@*)/ETI KAI\ A)/LLWS: TW=N GA\R A)GAQW=N TA\ ME/N E)STIN
TE/LH TA\ D' OU) TE/LH, OI(=ON H( ME\N U(GI/EIA TE/LOS, TA\ DE\
TH=S U(GIEI/AS E(/NEKEN OU) TE/LH. KAI\ O(/SA OU(/TWS E)/XEI,
TOU/TWN A)EI\ TO\ TE/LOS BE/LTION, OI(=ON H( U(GI/EIA BE/LTION
H)\ TA\ U(GIEINA/, KAI\ A(PLW=S A)EI\ KAQO/LOU TOU=TO BE/LTION
OU(= E(/NEKEN KAI\ TA\ A)/LLA.
~y
@*PA/LIN AU)TW=N TW=N TELW=N BE/LTION A)EI\ TO\ TE/LEION
TOU= A)TELOU=S. TE/LEION DE/ E)STIN OU(= PARAGENOME/NOU
MHQENO\S E)/TI PROSDEO/MEQA, A)TELE\S DE\ OU(= PARAGENO-
ME/NOU PROSDEO/MEQA TINO/S, OI(=ON TH=S DIKAIOSU/NHS ME\N
[MO/NON] PARAGENOME/NHS POLLW=N PROSDEO/MEQA, TH=S
DE\ EU)DAIMONI/AS PARAGENOME/NHS OU)DENO\S E)/TI PROS-
DEO/MEQA. TOU=TO A)/RA E)STI\N TO\ A)/RISTON H(MI=N O(\ ZHTOU=- @1
MEN, O(/ E)STI TE/LOS TE/LEION: TO\ DE\ DH\ TE/LEION TE/LOS
TA)GAQO/N E)STI KAI\ TE/LOS TW=N A)GAQW=N.
~y
@*META\ TAU=TA TOI/NUN PW=S TO\ A)/RISTON DEI= SKOPEI=N;
PO/TERON OU(/TWS W(S KAI\ AU)TOU= SUNARIQMOUME/NOU;
A)LL' A)/TOPON. TO\ GA\R A)/RISTON E)PEIDH/ E)STI TE/LOS
TE/LEION, TO\ DE\ TE/LEION TE/LOS W(S A(PLW=S EI)PEI=N OU)QE\N
A)\N A)/LLO DO/CEIEN EI)=NAI H)\ EU)DAIMONI/A, TH\N D' EU)DAI-
MONI/AN E)K POLLW=N A)GAQW=N SUNTI/QEMEN: E)A\N DH\ TO\
BE/LTISTON SKOPW=N KAI\ AU)TO\ SUNARIQMH=|S, AU)TO\
AU(TOU= E)/STAI BE/LTION. AU)TO\ GA\R BE/LTISTON E)STI/N.
OI(=ON TA\ U(GIEINA\ QEI\S KAI\ TH\N U(GI/EIAN, SKO/PEI TI/
TOU/TWN PA/NTWN BE/LTISTON: BE/LTISTON DE/ E)STIN
U(GI/EIA: EI) DH\ TOU=TO PA/NTWN BE/LTISTON, KAI\ AU)TO\
~y
AU(TOU= BE/LTISTON. A)/TOPON DH\ SUMBAI/NEI. OU) DH\
I)/SWS OU(/TW GE SKEPTE/ON TO\ BE/LTISTON.
@*)ALLA\ A)=RA/ GE OU(/TW PWS, OI(=ON XWRI\S AU)TOU=; H)\
KAI\ TOU=TO A)/TOPON; H( GA\R EU)DAIMONI/A E)STI\N E)/K
TINWN A)GAQW=N SUGKEIME/NH: TO\ D' E)C W(=N A)GAQW=N
SU/GKEITAI, SKOPEI=N EI) TOU=T' E)STI\N BE/LTION, A)/TOPON:
OU) GA/R E)STIN A)/LLO TI XWRI\S TOU/TWN H( EU)DAIMONI/A,
A)LLA\ TAU=TA.
~y
@*)ALL' A)=RA/ GE OU(TWSI/ PWS A)/N TIS O)RQW=S SKOPOI=TO
SUGKRI/NWN TO\ A)/RISTON; OI(=ON AU)TH\N TH\N EU)DAIMONI/AN
TH\N E)K TOU/TWN TW=N A)GAQW=N OU)=SAN SUGKRI/NWN PRO\S
A)/LLA A(\ MH/ E)STIN E)N AU)TH=| E)NO/NTA, OU(/TW TO\ A)/RISTON
~y
SKOPW=N O)RQW=S A)\N SKOPOI=TO; A)LL' OU)K E)/STIN
A(PLOU=N TO\ A)/RISTON O(\ ZHTOU=MEN NU=N. OI(=ON LE/GOI A)/N
TIS EI)=NAI A)/RISTON TH\N FRO/NHSIN A(PA/NTWN TW=N A)GAQW=N @1
KAQ' E(\N SUGKRINOME/NWN. A)LL' I)/SWS OU)X OU(/TWS
ZHTHTE/ON E)STI\N TO\ A)/RISTON A)GAQO/N. TO\ GA\R TE/LEION
ZHTOU=MEN A)GAQO/N, H( DE\ FRO/NHSIS MO/NH OU)=SA OU)
TE/LEION: OU)K A)/RA TOU=TO TO\ A)/RISTON O(\ ZHTOU=MEN, OU)DE\
TO\ OU(/TWS A)/RISTON.
~x
@*META\ TOI/NUN TOU=TO E)/XEI TA\ A)GAQA\ A)/LLHN
DIAI/RESIN. E)/STI GA\R TW=N A)GAQW=N TA\ ME\N E)N YUXH=|,
OI(=ON AI( A)RETAI/, TA\ DE\ E)N TW=| SW/MATI, OI(=ON U(GI/EIA
KA/LLOS, TA\ D' E)KTO/S, PLOU=TOS A)RXH\ TIMH\ H)\ EI)/
TI A)/LLO TW=N TOIOU/TWN. TOU/TWN DE\ TA\ E)N YUXH=|
~y
BE/LTISTA. TA\ D' E)N YUXH=| DIW/RISTAI A)GAQA\ EI)S
TRI/A, EI)S FRO/NHSIN EI)S A)RETH\N KAI\ H(DONH/N.
@*)/HDH TOI/NUN TO\ META\ TOU=TO, O(\ KAI\ LE/GOMEN PA/NTES
KAI\ DOKEI= KAI\ TE/LOS TW=N A)GAQW=N KAI\ TELEIO/TATON
EI)=NAI, H( EU)DAIMONI/A, KAI\ TOU=TO TAU)TO/ FAMEN EI)=NAI
~y
TO\ EU)= PRA/TTEIN KAI\ EU)= ZH=N. TO\ DE\ TE/LOS E)STI\N OU)X
A(PLOU=N A)LLA\ DITTO/N: E)NI/WN ME\N GA/R E)STI TO\ TE/LOS
AU)TH\ H( E)NE/RGEIA KAI\ H( XRH=SIS, OI(=ON TH=S O)/YEWS
[E)STIN H( O(/RASIS]: KAI\ E)/STIN GE H( XRH=SIS AI(RETWTE/RA
TH=S E(/CEWS: TE/LOS GA\R H( XRH=SIS: OU)DEI\S GA\R A)\N
BOU/LOITO E)/XEIN TH\N O)/YIN MH\ ME/LLWN O(RA=N A)LLA\ MU/EIN.
~y
O(MOI/WS DE\ KAI\ E)P' A)KOH=S KAI\ TW=N TOIOU/TWN. W(=N
A)/RA KAI\ [H(] XRH=SIS KAI\ E(/CIS E)STI/N, A)EI\ BE/LTION KAI\ @1
AI(RETW/TERON H( XRH=SIS TH=S E(/CEWS: H( GA\R XRH=SIS KAI\
H( E)NE/RGEIA TE/LOS, H( D' E(/CIS TH=S XRH/SEWS E(/NEKEN.
~y
@*META\ TOU=TO TOI/NUN TOU=T' E)A/N TIS SKOPH=| E)PI\ TW=N
E)PISTHMW=N PASW=N, O)/YETAI OU)K A)/LLHN ME\N POIOU=SAN
OI)KI/AN, A)/LLHN DE\ SPOUDAI/AN OI)KI/AN, A)LLA\ TH\N OI)KO-
DOMIKH/N: KAI\ OU(= POIHTIKO\S O( OI)KODO/MOS, H( TOU/TOU
A)RETH\ TOU= AU)TOU= TOU/TOU EU)= POIHTIKH/. O(MOI/WS [KAI\]
E)PI\ TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN.
~x
@*META\ TOI/NUN TOU=TO O(RW=MEN O(/TI OU)QENI\ A)/LLW|
H)\ YUXH=| ZW=MEN: E)N YUXH=| DE/ E)STIN A)RETH/: TO\ AU)TO/ GE/
TOI/ FAMEN TH/N TE YUXH\N POIEI=N KAI\ TH\N TH=S YUXH=S
A)RETH/N. A)LL' H( ME\N A)RETH\ E)N E(KA/STW| TOU=TO POIEI=
[2EU)=]2 OU(= E)STIN A)RETH/, H( DE\ YUXH\ KAI\ TA)=LLA ME/N,
YUXH=| DE\ ZW=MEN: DIA\ TH\N TH=S YUXH=S A)RETH\N A)/RA EU)=
ZH/SOMEN.
~y
@*TO\ DE/ GE EU)= ZH=N KAI\ EU)= PRA/TTEIN OU)QE\N A)/LLO H)\ TO\
EU)DAIMONEI=N LE/GOMEN. TO\ A)/RA EU)DAIMONEI=N KAI\ H(
EU)DAIMONI/A E)N TW=| EU)= ZH=N E)STI/N, TO\ D' EU)= ZH=N E)N TW=|
KATA\ TA\S A)RETA\S ZH=N. TOU=T' A)/R' E)STI\N TE/LOS KAI\ H(
EU)DAIMONI/A KAI\ TO\ A)/RISTON.
~y
@*)EN XRH/SEI TOI/NUN TINI\ A)\N EI)/H KAI\ E)NERGEI/A| H(
EU)DAIMONI/A. W(=N GA\R H)=N E(/CIS KAI\ XRH=SIS, H( XRH=SIS
KAI\ H( E)NE/RGEIA TE/LOS: TH=S DE\ YUXH=S H( A)RETH\ E(/CIS
E)STI/N: E)/STIN DE\ KAI\ E)NE/RGEIA KAI\ [H(] XRH=SIS AU)TH=S
TW=N A)RETW=N: W(/STE TE/LOS A)\N EI)/H H( E)NE/RGEIA KAI\ H( @1
XRH=SIS AU)TH=S: H( EU)DAIMONI/A A)/R' A)\N EI)/H E)N TW=| KATA\
~y
TA\S A)RETA\S ZH=N. E)PEIDH/PER OU)=N TO\ A)/RISTON A)GAQO/N
E)STIN H( EU)DAIMONI/A, KAI\ AU(/TH TE/LOS KAI\ TE/LEION
TE/LOS E)NERGEI/A|, ZW=NTES A)\N KATA\ TA\S A)RETA\S EU)DAI/-
MONES A)\N EI)/HMEN KAI\ E)/XOIMEN TO\ A)/RISTON A)GAQO/N.
~y
@*)EPEI\ D' OU)=N E)STIN H( EU)DAIMONI/A TE/LEION A)GAQO\N
KAI\ TE/LOS, OU)DE\ TOU=TO DEI= LANQA/NEIN O(/TI KAI\ E)N
TELEI/W| E)/STAI. OU) GA\R E)/STAI E)N PAIDI/ [1OU) GA/R E)STI
PAI=S EU)DAI/MWN]1, A)LL' E)N A)NDRI/: OU(=TOS GA\R TE/LEIOS.
@*OU)D' E)N XRO/NW| GE A)TELEI=, A)LL' E)N TELEI/W|. TE/LEIOS
D' A)\N EI)/H XRO/NOS, O(/SON A)/NQRWPOS BIOI=. KAI\ GA\R
LE/GETAI O)RQW=S PARA\ TOI=S POLLOI=S O(/TI DEI= TO\N
EU)DAI/MONA E)N TW=| MEGI/STW| XRO/NW| TOU= BI/OU KRI/NEIN,
W(S DE/ON TO\ TE/LEION EI)=NAI KAI\ E)N XRO/NW| TELEI/W| KAI\ E)N
A)NQRW/PW|.
~y
@*(/OTI DE\ E)NE/RGEIA E)STI/N, I)/DOI A)/N TIS KAI\ E)NTEU=QEN.
E)N GA\R TOI=S U(/PNOIS, OI(=ON EI)/ TIS KAQEU/DOI DIA\ BI/OU,
TO\N TOIOU=TON OU) PA/NU BOULO/MEQA LE/GEIN EU)DAI/MONA
EI)=NAI: TO\ ME\N GA\R ZH=N AU)TW=| U(PA/RXEI, A)LLA\ TO\ ZH=N
AU)TW=| KATA\ TA\S A)RETA\S OU)X U(PA/RXEI, O(\ H)=N KATA\ TH\N
E)NE/RGEIAN.
~y
@*META\ TOU=TO TO\ ME/LLON LE/GESQAI OU)/TE LI/AN DO/CEIEN
A)\N OI)KEI=ON EI)=NAI TOU/TWN OU)/TE MAKRA\N A)PE/XON. OI(=ON
E)PEIDH/PER E)/STIN, W(S DOKEI=, MO/RIO/N TI TH=S YUXH=S
W(=| TREFO/MEQA, O(\ KALOU=MEN QREPTIKO/N [1TOU=TO GA\R
EU)/LOGO/N E)STIN EI)=NAI: TOU\S GOU=N LI/QOUS O(RW=MEN
A)DUNA/TOUS TRE/FESQAI O)/NTAS, W(/STE DH=LON O(/TI TW=N @1
E)MYU/XWN E)STI\ TO\ TRE/FEQAI: EI) DE\ TW=N E)MYU/XWN, H(
~y
YUXH\ A)\N EI)/H AI)TI/A: TH=S DE\ YUXH=S TOU/TWN ME\N TW=N
MORI/WN OU)QE\N AI)/TION A)\N EI)/H TOU= TRE/FESQAI, OI(=ON TO\
LOGISTIKO\N H)\ TO\ QUMIKO\N H)\ TO\ E)PIQUMHTIKO/N, A)/LLO
DE/ TI PARA\ TAU=TA, W(=| OU)QE\N E)/XOMEN OI)KEIO/TERON
~y
O)/NOMA E)PIQEI=NAI H)\ QREPTIKO/N]1: TI/ OU)=N, A)/N TIS EI)/POI,
PO/TERON KAI\ TOU/TOU TOU= MORI/OU TH=S YUXH=S E)/STIN
A)RETH/; EI) GA\R E)/STI, DH=LON O(/TI KAI\ TAU/TH| DEH/SEI
E)NERGEI=N: TH=S GA\R TELEI/AS A)RETH=S H( E)NE/RGEIA
EU)DAIMONI/A.
@*EI) ME\N OU)=N E)/STIN A)RETH\ TOU/TOU H)\ MH\ E)/STIN, A)/LLOS
LO/GOS: EI) D' A)/RA E)/STIN, OU)K E)/STIN TAU/THS E)NE/RGEIA.
W(=N GA\R MH\ E)/STIN O(RMH/, OU)D' E)NE/RGEIA TOU/TWN E)/STAI:
OU)K E)/OIKEN DE\ EI)=NAI O(RMH\ E)N TW=| MORI/W| TOU/TW|, A)LL'
O(/MOION E)/OIKEN EI)=NAI TW=| PURI/. KAI\ GA\R E)KEI=NO O(/ TI
A)\N E)MBA/LH|S KATANALW/SEI, KA)\N MH\ E)MBA/LH|S, OU)K E)/XEI
O(RMH\N PRO\S TO\ LABEI=N. OU(/TW KAI\ TOU=TO TO\ MO/RION
TH=S YUXH=S E)/XEI: A)\N ME\N GA\R E)MBA/LH|S TROFH/N, TRE/FEI,
A)\N DE\ MH\ E)MBA/LH|S TROFH/N, OU)K E)/XEI O(RMH\N TOU=
TRE/FEIN. DIO\ OU)DE\ E)NE/RGEIA OU(= MHDE\ O(RMH/. W(/ST'
OU)DE\N SUNERGEI= TO\ MO/RION TOU=TO PRO\S TH\N EU)DAI-
MONI/AN.
~y
@*META\ TAU=TA TOI/NUN LEKTE/ON A)\N EI)/H TI/ E)STIN H(
A)RETH/, E)PEI/PER H( TAU/THS E)NE/RGEIA/ E)STIN H( EU)DAI-
MONI/A. W(S ME\N OU)=N A(PLW=S EI)PEI=N, E)STI\N H( A)RETH\ @1
E(/CIS H( BELTI/STH: A)LL' I)/SWS OU)X I(KANO\N OU(/TWS A(/PLW=S
EI)PEI=N, A)LLA\ SAFE/STERON DIORI/SAI DEI=.
~x
@*PRW=TON ME\N OU)=N LEKTE/ON U(PE\R TH=S YUXH=S E)N
H(=| E)GGI/NETAI, OU) TI/ E)STIN H( YUXH\ [1U(PE\R ME\N GA\R
TOU/TOU A)/LLOS LO/GOS]1, A)LL' W(S TU/PW| DIELE/SQAI.
E)/STIN D' H( YUXH/, W(S FAME/N, EI)S DU/O ME/RH DIH|RHME/NH,
EI)/S TE TO\ LO/GON E)/XON KAI\ TO\ A)/LOGON. E)N ME\N DH\ TW=|
LO/GON E)/XONTI E)GGI/NETAI FRO/NHSIS A)GXI/NOIA SOFI/A
EU)MA/QEIA MNH/MH KAI\ TA\ TOIAU=TA, E)N DE\ TW=| A)LO/GW|
AU(=TAI AI( A)RETAI\ LEGO/MENAI, SWFROSU/NH DIKAIOSU/NH
A)NDREI/A O(/SAI A)/LLAI TOU= H)/QOUS DOKOU=SIN E)PAINETAI\
~y
EI)=NAI. KATA\ GA\R TAU/TAS E)PAINETOI\ LEGO/MEQA: KATA\
DE\ TA\S TOU= [TO\N] LO/GON E)/XONTOS OU)DEI\S E)PAINEI=TAI.
OU)/TE GA\R O(/TI SOFO/S, OU)DEI\S E)PAINEI=TAI, OU)/TE O(/TI
FRO/NIMOS, OU)D' O(/LWS KATA/ TI TW=N TOIOU/TWN OU)QE/N.
OU)DE\ DH\ TO\ A)/LOGON, EI) MH\ H(=| U(PHRETIKO/N E)STIN KAI\
U(PHRETEI= TW=| LO/GON E)/XONTI MORI/W|.
~y
@*)/ESTIN D' H( A)RETH\ H( H)QIKH\ U(PO\ E)NDEI/AS KAI\
U(PERBOLH=S FQEIROME/NH. O(/TI DE\ H( E)/NDEIA KAI\ H(
U(PERBOLH\ FQEI/REI, TOU=T' I)DEI=N E)/STIN E)K TW=N H)QIKW=N
[1DEI= D' U(PE\R TW=N A)FANW=N TOI=S FANEROI=S MARTURI/OIS
XRH=SQAI]1. EU)QE/WS GA\R E)PI\ GUMNASI/WN I)/DOI A)/N TIS: @1
POLLW=N GA\R GINOME/NWN FQEI/RETAI H( I)SXU/S, O)LI/GWN
TE W(SAU/TWS. E)PI/ TE POTW=N KAI\ SITI/WN W(SAU/TWS:
POLLW=N TE GA\R DH\ GINOME/NWN FQEI/RETAI H( U(GI/EIA,
O)LI/GWN TE W(SAU/TWS, SUMME/TRWN DE\ GINOME/NWN SW/|-
~y
ZETAI H( I)SXU\S KAI\ H( U(GI/EIA. O(MOI/WS DE\ TOU/TOIS
SUMBAI/NEI KAI\ E)PI\ SWFROSU/NHS KAI\ E)PI\ A)NDREI/AS KAI\
TW=N A)/LLWN A)RETW=N. E)A\N ME\N GA/R TINA LI/AN POIH/SH|S
A)/FOBON, W(/STE MHDE\ TOU\S QEOU\S FOBEI=SQAI, OU)K
A)NDREI=OS A)LLA\ MAINO/MENOS, A)\N DE\ FOBOU/MENON PA/NTA,
DEILO/S: A)NDREI=OS A)/RA E)/STAI OU)/TE O( FOBOU/MENOS PA/NTA
~y
OU)/TE O( MHQE/N. TAU)/T' A)/RA KAI\ AU)/CEI KAI\ FQEI/REI TH\N
A)RETH/N. KAI\ GA\R OI( LI/AN FO/BOI KAI\ PA/NTES FQEI/-
ROUSI, KAI\ OI( PERI\ MHQE\N DE\ O(MOI/WS. E)/STIN D' H(
A)NDREI/A PERI\ FO/BOUS, W(/STE OI( ME/TRIOI FO/BOI AU)/COUSI
TH\N A)NDREI/AN. U(PO\ TW=N AU)TW=N A)/RA KAI\ AU)/CETAI KAI\
FQEI/RETAI H( A)NDREI/A: U(PO\ FO/BWN GA\R TOU=TO PA/SXOU-
SIN. O(MOI/WS DE\ KAI\ AI( A)/LLAI A)RETAI/.
~x
@*)/ETI OU) MO/NON TOI=S TOIOU/TOIS TH\N A)RETH\N
A)FORI/SEIEN A)/N TIS, A)LLA\ KAI\ LU/PH| KAI\ H(DONH=|. DIA\
ME\N GA\R TH\N H(DONH\N TA\ FAU=LA PRA/TTOMEN, DIA\ DE\
TH\N LU/PHN TW=N KALW=N A)PEXO/MEQA: O(/LWS TE OU)K
E)/STIN LABEI=N A)RETH\N KAI\ KAKI/AN A)/NEU LU/PHS KAI\
H(DONH=S. E)/STIN OU)=N H( A)RETH\ PERI\ H(DONA\S KAI\ LU/PAS.
~y
@*(H D' H)QIKH\ A)RETH\ E)NTEU=QEN TA\S E)PWNUMI/AS E)/XEI,
EI) DEI= PARA\ GRA/MMA LE/GONTA TH\N A)LH/QEIAN W(S E)/XEI
SKOPEI=N [1DEI= D' I)/SWS]1. TO\ GA\R H)=QOS A)PO\ TOU= E)/QOUS @1
E)/XEI TH\N E)PWNUMI/AN: H)QIKH\ GA\R KALEI=TAI DIA\ TO\
~y
E)QI/ZESQAI. W(=| KAI\ DH=LON O(/TI OU)DEMI/A H(MI=N TW=N
A)RETW=N TW=N TOU= A)LO/GOU ME/ROUS FU/SEI E)GGI/NETAI:
OU)QE\N GA\R TW=N O)/NTWN FU/SEI E)/QEI A)/LLWS GI/NETAI.
OI(=ON O( LI/QOS KAI\ O(/LWS TA\ BARE/A PE/FUKE KA/TW
FE/RESQAI: A)/N TIS OU)=N A)/NW R(I/PTH| POLLA/KIS KAI\ E)QI/ZH|
A)/NW FE/RESQAI, O(/MWS OU)K A)/N POTE A)/NW E)NEXQEI/H,
A)LL' A)EI\ KA/TW. O(MOI/WS [KAI\] E)PI\ TW=N A)/LLWN TW=N
TOIOU/TWN.
~x
@*META\ TOI/NUN TOU=TO DEI= BOULOME/NOUS EI)PEI=N
TO\ TI/ E)STIN H( A)RETH/, EI)DH=SAI TI/NA E)STI\N TA\ E)N TH=|
YUXH=| GINO/MENA. E)/STIN D' A(\ GI/NETAI TAU=TA, PA/QH
DUNA/MEIS E(/CEIS: W(/STE DH=LON O(/TI TOU/TWN A)/N TI EI)/H
~y
A)RETH/. PA/QH ME\N OU)=N E)STIN O)RGH\ FO/BOS MI=SOS PO/QOS
ZH=LOS E)/LEOS TA\ TOIAU=TA, OI(=S EI)/WQEN PARAKOLOUQEI=N
LU/PH KAI\ H(DONH/: DUNA/MEIS DE\ KAQ' A(\S PAQHTIKOI\
TOU/TWN LEGO/MEQA, OI(=ON KAQ' A(\S DUNATOI/ E)SMEN
O)RGISQH=NAI LUPHQH=NAI E)LEH=SAI, [KAI\] TA\ TOIAU=TA:
~y
E(/CEIS D' EI)SI\N KAQ' A(\S PRO\S TAU=TA E)/XOMEN EU)= H)\
KAKW=S, OI(=ON PRO\S TO\ O)RGISQH=NAI, EI) ME\N LI/AN
O)RGI/LWS, KAKW=S E)/XOMEN PRO\S O)RGH/N, EI) D' O(/LWS MH\
O)RGIZO/MEQA E)F' OI(=S DEI=, KAI\ OU(/TWS KAKW=S E)/XOMEN
PRO\S O)RGH/N. TO\ A)/RA ME/SWS E)/XEIN TO\ MH/TE LI/AN
~y
U(PERALGEI=N MH/TE PANTELW=S A)NALGH/TWS E)/XEIN. O(/TAN
OU)=N OU(/TWS E)/XWMEN, EU)= DIAKEI/MEQA. O(MOI/WS DE\ [KAI\] @1
PRO\S TA\ A)/LLA TA\ O(/MOIA. TO\ GA\R EU)O/RGHTON KAI\
TO\ PRA=ON E)N MESO/THTI/ E)STIN O)RGH=S KAI\ A)NALGHSI/AS
TH=S PRO\S O)RGH/N. O(MOI/WS [KAI\] E)P' A)LAZONEI/AS KAI\
EI)RWNEI/AS. TO\ ME\N GA\R PLEI/W PROSPOIEI=SQAI TW=N
U(PARXO/NTWN E)/XEIN A)LAZONEI/AS, TO\ DE\ E)LA/TTW EI)RW-
NEI/AS: H( A)/RA MESO/THS H( TOU/TWN H( A)LH/QEIA E)STI/N.
~x
@*(OMOI/WS KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN PA/NTWN. TOU=TO
GA/R E)STI TH=S E(/CEWS, TO\ EU)= H)\ KAKW=S PRO\S TAU=TA
E)/XEIN, TO\ D' EU)= E)/XEIN PRO\S TAU=T' E)STI\N TO\ MH/TE PRO\S
TH\N U(PERBOLH\N E)/XEIN MH/TE PRO\S TH\N E)/NDEIAN: PRO\S
MESO/THTA A)/RA TW=N TOIOU/TWN KAQ' A(\ E)PAINETOI\
LEGO/MEQA H( E(/CIS E)STI\ TOU= EU)= E)/XEIN, TOU= DE\ KAKW=S
~y
PRO\S U(PERBOLH\N KAI\ E)/NDEIAN. E)PEI\ TOI/NUN E)STI\N H(
A)RETH\ TW=N PAQW=N TOU/TWN MESO/THS, TA\ DE\ PA/QH H)/TOI
LU=PAI/ EI)SIN H)\ H(DONAI\ H)\ OU)K A)/NEU LU/PHS H)\ H(DONH=S:
H( A)/RA A)RETH/ E)STIN PERI\ LU/PAS KAI\ H(DONA/S, KAI\
E)NTEU=QE/N E)STI DH=LON.
~y
@*)/ESTI DE\ KAI\ A)/LLA PA/QH, W(S DO/CEIEN A)/N TINI, E)F'
W(=N H( KAKI/A OU)K E)/STIN E)N U(PERBOLH=| KAI\ E)LLEI/YEI
TINI/, OI(=ON MOIXEI/A KAI\ O( MOIXO/S: OU)K E)/STIN OU(=TOS O(
MA=LLON TA\S E)LEUQE/RAS DIAFQEI/RWN. A)LLA\ KAI\ TOU=TO,
KAI\ EI)/ TI A)/LLO TOIOU=TO/N E)STI/N, O(\ PERIE/XETAI H(DONH=|
TH=| KAT' A)KOLASI/AN, H)\ KAI\ O(\ E)N E)LLEI/YEI KAI\ O(\ E)N
U(PERBOLH=| TO\ YEKTO\N E)/XEI. @1
~x
@*META\ TOI/NUN TOU=TO A)NAGKAI=O/N E)STIN I)/SWS
R(HQH=NAI TI/ TH=| MESO/THTI A)NTI/KEITAI, PO/TERON H(
U(PERBOLH\ H)\ H( E)/NDEIA. E)NI/AIS ME\N GA\R MESO/THSIN
E)/NDEIA E)NANTI/ON, E)NI/AIS DE\ U(PERBOLH/, OI(=ON A)NDREI/A|
ME\N OU)X H( QRASU/THS U(PERBOLH\ OU)=SA, A)LL' H( DEILI/A
E)/NDEIA OU)=SA, TH=| DE\ SWFROSU/NH| MESO/THTI OU)/SH|
A)KOLASI/AS KAI\ A)NAISQHSI/AS TH=S PERI\ H(DONA\S OU)
DOKEI= E)NANTI/ON EI)=NAI H( A)NAISQHSI/A E)/NDEIA OU)=SA, A)LL'
H( A)KOLASI/A OU)=SA U(PERBOLH/.
~y
@*)/ESTI D' A)MFO/TERA E)NANTI/A TH=| MESO/THTI, KAI\ H(
U(PERBOLH\ KAI\ H( E)/NDEIA: H( GA\R MESO/THS TH=S ME\N
U(PERBOLH=S E)NDEE/STERON, TH=S D' E)NDEI/AS U(PERBA/LLON.
DIO\ KAI\ OI( ME\N A)/SWTOI TOU\S E)LEUQERI/OUS A)NELEU-
QE/ROUS FASI\N EI)=NAI, OI( D' A)NELEU/QEROI TOU\S E)LEU-
QERI/OUS A)SW/TOUS, KAI\ OI( ME\N QRASEI=S KAI\ PROPETEI=S
TOU\S A)NDREI/OUS KALOU=SI DEILOU/S, OI( DE\ DEILOI\ TOU\S
A)NDREI/OUS PROPETEI=S KAI\ MAINOME/NOUS.
~y
@*DIA\ DH\ DU/O AI)TI/AS DO/CAIMEN A)\N A)NTITIQE/NAI TH=|
MESO/THTI TH\N U(PERBOLH\N KAI\ TH\N E)/NDEIAN. H)\ GA\R
E)C AU)TOU= TOU= PRA/GMATOS SKOPOU=SIN PO/TERON E)G-
GU/TERO/N E)STI TOU= ME/SOU H)\ PORRW/TERON, OI(=ON
E)LEUQERIO/THTI PO/TERON A)SWTI/A H)\ A)NELEUQERI/A POR-
RW/TERON. MA=LLON GA\R A)\N DO/CEIEN E)LEUQERIO/THS
H( A)SWTI/A H)\ H( A)NELEUQERI/A: PORRW/TERON A)/RA H(
~y
A)NELEUQERI/A. TA\ DE\ PLEI=ON A)PE/XONTA TOU= ME/SOU
E)NANTIW/TERA DO/CEIEN A)\N EI)=NAI. E)K ME\N A)/RA AU)TOU=
TOU= PRA/GMATOS H( E)/NDEIA E)NANTIW/TERON FAI/NETAI. @1
@*)/ESTI DE\ KAI\ A)/LLWS, OI(=ON PRO\S A(\ MA=LLON PEFU/-
KAMEN, TAU=TA MA=LLON E)NANTI/A TW=| ME/SW|. OI(=ON
PEFU/KAMEN MA=LLON A)KO/LASTOI H)\ KO/SMIOI EI)=NAI: H(
OU)=N E)PI/DOSIS GI/NETAI MA=LLON PRO\S A(\ PEFU/KAMEN:
PRO\S A(\ DE\ MA=LLON E)PIDI/DOMEN, TAU=TA KAI\ MA=LLON
E)NANTI/A: E)PIDI/DOMEN DE\ PRO\S A)KOLASI/AN MA=LLON H)\
PRO\S KOSMIO/THTA: W(/ST' E)NANTIW/TERON A)\N EI)/H U(PER-
BOLH\ MESO/THTOS: H( GA\R A)KOLASI/A U(PERBOLH\ SWFRO-
SU/NHS.
~y
@*(/O TI ME\N OU)=N E)STIN H( A)RETH/, E)PE/SKEPTAI [1MESO/THS
GA\R DOKEI= TIS EI)=NAI TW=N PAQW=N, W(/STE DE/OI A)\N TO\N
ME/LLONTA KATA\ TO\ H)=QOS EU)DOKIMH/SEIN TH\N MESO/THTA
~y
TW=N PAQW=N E(KA/STOU DIATHREI=N: DIO\ KAI\ E)/RGON E)STI\N
SPOUDAI=ON EI)=NAI: E)N E(KA/STW| GA\R TO\ ME/SON LABEI=N
E)/RGON, OI(=ON KU/KLON ME\N GRA/YAI PANTO\S E)STI/, TO\ DE\
ME/SON TO\ E)N AU)TW=| H)/DH LABEI=N XALEPO/N, O(MOI/WS
DE\ KAI\ O)RGISQH=NAI ME\N R(A/|DION, KAI\ TO\ E)NANTI/ON DE\
TOU/TW|, TO\ DE\ ME/SWS E)/XEIN XALEPO/N: A(PLW=S DE\ E)N
E(KA/STW| TW=N PAQW=N E)/STIN I)DEI=N O(/TI TO\ E)MPERIE/XON
TO\ ME/SON R(A/|DION E)STI/, TO\ DE\ ME/SON XALEPO/N, KAQ' O(\
E)PAINOU/MEQA: DIO\ KAI\ SPA/NION TO\ SPOUDAI=ON]1.
~y
@*)EPEI\ D' OU)=N U(PE\R A)RETH=S EI)/RHTAI %2 %2, META\ TOU=T'
A)\N EI)/H SKEPTE/ON PO/TERON DUNATH\ PARAGENE/SQAI H)\
OU)/, A)LL' W(/SPER *SWKRA/THS E)/FH, OU)K E)F' H(MI=N GENE/-
SQAI TO\ SPOUDAI/OUS EI)=NAI H)\ FAU/LOUS. EI) GA/R TIS,
FHSI/N, E)RWTH/SEIEN O(NTINAOU=N PO/TERON A)\N BOU/LOITO @1
DI/KAIOS EI)=NAI H)\ A)/DIKOS, OU)QEI\S A)\N E(/LOITO TH\N A)DIKI/AN.
O(MOI/WS D' E)P' A)NDREI/AS KAI\ DEILI/AS KAI\ TW=N A)/LLWN
~y
A)RETW=N A)EI\ W(SAU/TWS. DH=LON D' W(S EI) FAU=LOI/ TINES
EI)SI/N, OU)K A)\N E(KO/NTES EI)/HSAN FAU=LOI: W(/STE DH=LON
O(/TI OU)DE\ SPOUDAI=OI.
~y
@*(O DH\ TOIOU=TOS LO/GOS OU)K E)/STIN A)LHQH/S. DIA\ TI/
GA\R O( NOMOQE/THS OU)K E)A=| TA\ FAU=LA PRA/TTEIN, TA\ DE\
KALA\ KAI\ SPOUDAI=A KELEU/EI; KAI\ E)PI\ ME\N TOI=S
FAU/LOIS ZHMI/AN TA/TTEI, A)\N PRA/TTH|, E)PI\ DE\ TOI=S
KALOI=S, A)\N MH\ PRA/TTH|; KAI/TOI A)/TOPOS A)\N EI)/H TAU=TA
~y
NOMOQETW=N, A(\ MH\ E)F' H(MI=N E)STI PRA/TTEIN. A)LL' W(S
E)/OIKEN, E)F' H(MI=N TO\ SPOUDAI/OIS EI)=NAI KAI\ TO\ FAU/LOIS.
_E)/TI DE\ MARTUROU=SIN OI(/ T' E)/PAINOI KAI\ OI( YO/GOI
GINO/MENOI. E)PI\ ME\N GA\R TH=| A)RETH=| E)/PAINOS, E)PI\ DE\
TH=| KAKI/A| YO/GOS: E)/PAINOS DE\ KAI\ YO/GOS OU)K E)PI\ TOI=S
A)KOUSI/OIS: W(/STE DH=LON O(/TI W(SAU/TWS E)F' H(MI=N KAI\
TA\ SPOUDAI=A/ E)STI PRA/TTEIN KAI\ TA\ FAU=LA.
~y
@*)/ELEGON DE\ KAI\ TOIAU/THN TINA\ PARABOLH/N, BOULO/-
MENOI DEIKNU/NAI O(/TI OU)X E(KOU/SION. DIA\ TI/ GA/R,
FASI/N, O(/TAN NOSW=MEN H)\ AI)SXROI\ W)=MEN, OU)DEI\S YE/GEI
TOU\S TOIOU/TOUS; TO\ D' OU)K A)LHQE/S: YE/GOMEN GA\R
KAI\ TOU\S TOIOU/TOUS, O(/TAN AU)TOU\S OI)HQW=MEN AI)TI/OUS
EI)=NAI TOU= NOSEI=N H)\ TOU= KAKW=S E)/XEIN TO\ SW=MA, W(S
O)\N KAI\ E)NTAU=QA TO\ E(KOU/SION. E)/OIKEN OU)=N E)N TW=| KAT'
A)RETH\N KAI\ KAKI/AN EI)=NAI TO\ E(KOU/SION. @1
~x
@*)/ETI D' A)/N TIS TOU=TO E)NARGE/STERON KAI\ E)N-
TEU=QEN I)/DOI. PA=SA GA\R FU/SIS GENNHTIKH/ E)STIN
OU)SI/AS TOIAU/THS OI(/A E)STI/N, OI(=ON TA\ FUTA\ KAI\ TA\
ZW=|A: A)MFO/TERA GA\R GENNHTIKA/. GENNHTIKA\ DE\ E)K
TW=N A)RXW=N, OI(=ON TO\ DE/NDRON E)K TOU= SPE/RMATOS: AU(/TH
GA/R TIS A)RXH/. TO\ DE\ META\ TA\S A)RXA\S OU(/TWS E)/XEI:
W(S GA\R A)\N E)/XWSIN AI( A)RXAI/, OU(/TWS KAI\ TA\ E)K TW=N
~y
A)RXW=N E)/XEI. E)NARGE/STERON D' E)/STI KATIDEI=N TOU=TO
E)N TOI=S KATA\ GEWMETRI/AN. KAI\ GA\R E)KEI= E)PEIDH/
TINES LAMBA/NONTAI A)RXAI/, W(S A)\N AI( A)RXAI\ E)/XWSIN,
OU(/TW KAI\ TA\ META\ TA\S A)RXA/S, OI(=ON EI) TO\ TRI/GWNON
DUSI\N O)RQAI=S I)/SAS E)/XEI, TO\ DE\ TETRA/GWNON TE/TTARSIN,
KAI\ W(S A)\N METABA/LLH| TO\ TRI/GWNON, OU(/TW KAI\ TO\
TETRA/GWNON SUMMETABA/LLEI [1A)NTISTRE/FEI GA/R]1, KAI\
E)A\N TO\ TETRA/GWNON MH\ E)/XH| TE/TTARSIN O)RQAI=S I)/SAS,
OU)DE\ TO\ TRI/GWNON E(/CEI DUSI\N O)RQAI=S I)/SAS.
~x
@*OU(/TW TOI/NUN KAI\ O(MOI/WS TOU/TOIS KAI\ E)P'
A)NQRW/POU. E)PEIDH\ GA\R GENNHTIKO/N E)STIN A)/NQRWPOS
OU)SI/AS, E)/K TINWN A)RXW=N KAI\ TW=N PRA/CEWN W(=N PRA/T-
TEI A)/NQRWPOS GENNHTIKO\N E)STI/N. TI/ GA\R A)\N A)/LLO;
OU)/TE GA\R A)YU/XWN OU)QE\N LE/GOMEN PRA/TTEIN OU)/TE TW=N
E)MYU/XWN TW=N A)/LLWN E)/CW A)NQRW/PWN. DH=LON OU)=N
~y
O(/TI O( A)/NQRWPOS TW=N PRA/CEW/N E)STI GENNHTIKO/S. E)PEI\
OU)=N O(RW=MEN METABALLOU/SAS TA\S PRA/CEIS KAI\ OU)DE/-
POTE TA\ AU)TA\ PRA/TTOMEN, EI)SI\N DE\ AI( PRA/CEIS
GEGENHME/NAI E)/K TINWN A)RXW=N, DH=LON O(/TI, E)PEIDH\ AI( @1
PRA/CEIS METABA/LLOUSIN, KAI\ AI( A)RXAI\ TW=N PRA/CEWN,
A)F' W(=N EI)SI/, METABA/LLOUSIN, W(/SPER E)/FAMEN PARA-
~y
BA/LLONTES E)PI\ TW=N E)N GEWMETRI/A|. A)RXH\ D' E)STI\
PRA/CEWS KAI\ SPOUDAI/AS KAI\ FAU/LHS PROAI/RESIS KAI\
BOU/LHSIS KAI\ TO\ KATA\ LO/GON PA=N. DH=LON TOI/NUN O(/TI
KAI\ AU(=TAI METABA/LLOUSIN. METABA/LLOMEN DE\ KAI\
TAI=S PRA/CESIN E(KO/NTES: W(/STE KAI\ H( A)RXH\ [KAI\]
H( PROAI/RESIS METABA/LLEI [GA\R] E(KOUSI/WS. W(/STE
DH=LON O(/TI E)F' H(MI=N A)\N EI)/H KAI\ SPOUDAI/OIS EI)=NAI KAI\
FAU/LOIS.
~y
@*)/ISWS OU)=N LE/GOI A)/N TIS, E)PEIDH/PER E)P' E)MOI/ E)STIN
TO\ DIKAI/W| EI)=NAI KAI\ SPOUDAI/W|, E)A\N BOU/LWMAI,
E)/SOMAI PA/NTWN SPOUDAIO/TATOS. OU) DH\ DUNATO\N
TOU=TO. DIA\ TI/; O(/TI OU)D' E)PI\ TOU= SW/MATOS GI/GNETAI
TOU=TO. OU) GA\R A)/N TIS BOU/LHTAI E)PIMELEI=SQAI TOU=
SW/MATOS, KAI\ DH\ PA/NTWN A)/RISTON E(/CEI TO\ SW=MA.
DEI= GA\R MH\ MO/NON TH\N E)PIME/LEIAN U(PA/RXEIN, A)LLA\
KAI\ TH=| FU/SEI GI/NESQAI TO\ SW=MA KALO\N KA)GAQO/N.
BE/LTION ME\N OU)=N E(/CEI TO\ SW=MA, A)/RISTA ME/NTOI PA/N-
~y
TWN OU)/. O(MOI/WS DE\ DEI= U(POLAMBA/NEIN KAI\ E)PI\ YUXH=S:
OU) GA\R E)/STAI O( PROAIROU/MENOS EI)=NAI SPOUDAIO/TATOS,
A)\N MH\ KAI\ H( FU/SIS U(PA/RCH|, BELTI/WN ME/NTOI E)/STAI.
~x
@*)EPEI\ OU)=N FAI/NETAI E)F' H(MI=N O)\N TO\ SPOU-
DAI=ON EI)=NAI, A)NAGKAI=ON TO\ META\ TAU=TA EI)PEI=N U(PE\R
E(KOUSI/OU, TI/ E)STI TO\ E(KOU/SION: TOU=TO GA/R E)STI TO\
KURIW/TATON PRO\S TH\N A)RETH/N, TO\ E(KOU/SION. E(KOU/-
SION DE\ A(PLW=S ME\N OU(/TWS R(HQH=NAI/ E)STIN O(\ PRA/TTOMEN
MH\ A)NAGKAZO/MENOI: A)LL' I)/SWS SAFE/STERON LEKTE/ON
E)STI\N U(PE\R AU)TOU=. @1
~y
@*)/ESTIN OU)=N KAQ' O(\ PRA/TTOMEN O)/RECIS: O)RE/CEWS
D' E)STI\N EI)/DH TRI/A, E)PIQUMI/A QUMO\S BOU/LHSIS.
@*PRW=TON ME\N OU)=N TH\N KAT' E)PIQUMI/AN PRA=CIN E)PI-
SKEPTE/ON, PO/TERON E(KOU/SIO/N E)STIN H)\ A)KOU/SION.
[OI(=ON] TO\ ME\N OU)=N A)KOU/SION OU)K A)\N DO/CEIEN. DIA\ TI/
KAI\ PO/QEN; O(/TI O(/SA MH\ E(KO/NTES PRA/TTOMEN, A)NAG-
KAZO/MENOI PRA/TTOMEN, E)PI\ DE\ TOI=S E)C A)NA/GKHS
PRATTOME/NOIS PA=SIN E(/PETAI LU/PH, TOI=S DE\ DI' E)PI-
QUMI/AN PRATTOME/NOIS H(DONH\ A)KOLOUQEI=, W(/STE OU(TWSI/
GE OU)K A)\N EI)/H TA\ DI' E)PIQUMI/AN PRATTO/MENA A)KOU/SIA,
A)LL' E(KOU/SIA.
~y
@*)ALLA\ PA/LIN A)/LLOS LO/GOS TIS TOU/TW| E)NANTIOU=TAI,
O( E)PI\ TH=| A)KRASI/A|. OU)QEI\S GA/R, FHSI/, PRA/TTEI E(KW\N
TA\ KAKA/, EI)DW\S O(/TI KAKA\ E)STI/N: A)LLA\ MH/N, FHSI/N, O(/
GE A)KRATH\S EI)DW\S O(/TI TAU=TA FAU=LA/ E)STIN O(/MWS
PRA/TTEI, KAI\ KAT' E)PIQUMI/AN GE PRA/TTEI: OU)K A)/RA
~y
E(KW/N: A)NAGKAZO/MENOS A)/RA. E)NTAU=QA PA/LIN O( AU)TO\S
LO/GOS A)PANTH/SETAI. KAI\ GA\R EI) KAT' E)PIQUMI/AN,
OU)K E)C A)NA/GKHS: TH=| GA\R E)PIQUMI/A| H(DONH\ A)KOLOUQEI=,
TA\ DE\ DI' H(DONH\N OU)K E)C A)NA/GKHS.
@*KAI\ A)/LLWS TOU=T' A)\N GE/NOITO DH=LON, O(/TI O( A)KRATH\S
E(KW\N PRA/TTEI. OI( ME\N GA\R A)DIKOU=NTES E(KO/NTES @1
A)DIKOU=SIN, OI( DE\ A)KRATEI=S A)/DIKOI KAI\ A)DIKOU=SIN:
W(/STE O( A)KRATH\S E(KW\N A)\N PRA/TTOI TA\ KATA\ TH\N
A)KRASI/AN.
~x
@*)ALLA\ PA/LIN A)/LLOS LO/GOS E)NANTIOU=TAI, O(/S
FHSIN OU)X E(KOU/SION EI)=NAI. O( GA\R E)GKRATH\S E(KW\N
PRA/TTEI TA\ KATA\ TH\N E)GKRA/TEIAN: E)PAINEI=TAI GA/R,
E)PAINOU=NTAI DE\ E)PI\ TOI=S E(KOUSI/OIS. EI) D' E)STI\N TO\
KATA\ TH\N E)PIQUMI/AN E(KOU/SION, TO\ PARA\ TH\N E)PI-
QUMI/AN A)KOU/SION: O( D' E)GKRATH\S PARA\ TH\N E)PIQUMI/AN
PRA/TTEI: W(/STE O( E)GKRATH\S OU)X E(KW\N A)\N EI)/H E)G-
KRATH/S. A)LL' OU) DOKEI=: OU)D' A)/RA TO\ KAT' E)PIQUMI/AN
E(KOU/SION E)STI/N.
~y
@*PA/LIN E)PI\ TW=N KATA\ TO\N QUMO\N O(MOI/WS: OI( GA\R
AU)TOI\ LO/GOI OI(/PER KAI\ KATA\ TH=S E)PIQUMI/AS A(RMO/T-
TOUSIN, W(/STE TH\N A)PORI/AN POIH/SOUSIN: E)/STI GA\R
A)KRATH= KAI\ E)GKRATH= O)RGH=S EI)=NAI.
~y
@*)/ETI LOIPH/ E)STIN TW=N O)RE/CEWN W(=N DIEILO/MEQA H(
BOU/LHSIS, PRO\S TO\ E)PISKE/PTESQAI EI)/ E)STIN E(KOU/SION.
A)LLA\ MH\N OI(/ GE A)KRATEI=S E)F' A(\ O(RMW=SIN, TAU=TA TE/WS
BOU/LONTAI: PRA/TTOUSIN A)/RA OI( A)KRATEI=S TA\ FAU=LA
BOULO/MENOI. E(KW\N DE/ GE OU)QEI\S TA\ KAKA\ EI)DW\S
PRA/TTEI O(/TI KAKA\ E)STI/N: O( DE\ A)KRATH/S, EI)DW\S TA\
KAKA\ O(/TI KAKA/, PRA/TTEI BOULO/MENOS. OU)K A)/RA
E(KW/N, OU)D' H( BOU/LHSIS E(KOU/SION A)/RA E)STI/N.
~y
@*)ALL' OU(=TOS O( LO/GOS A)NAIREI= A)KRASI/AN KAI\ TO\N @1
A)KRATH=. EI) GA\R MH\ E(KW/N, OU)K E)/STIN YEKTO/S: A)LL'
E)/STIN O( A)KRATH\S YEKTO/S: E(KW\N A)/RA: H( A)/RA BOU/LHSIS
E(KOU/SION.
@*)EPEI\ OU)=N LO/GOI TINE\S E)NANTI/OI FAI/NONTAI, SA-
FE/STERON LEKTE/ON U(PE\R TOU= E(KOUSI/OU.
~x
@*PRO/TERON TOI/NUN A)\N EI)/H LEKTE/ON U(PE\R BI/AS
KAI\ U(PE\R A)NA/GKHS. H( ME\N GA\R BI/A E)STI\N KAI\ E)N TOI=S
A)YU/XOIS. E(KA/STOIS GA/R E)STI TW=N A)YU/XWN OI)KEI=OS
TO/POS A)PODEDOME/NOS, TW=| ME\N PURI\ O( A)/NW, TH=| DE\ GH=|
O( KA/TW: E)/STI ME/NTOI GE BIA/SASQAI KAI\ TO\N LI/QON
~y
A)/NW FE/RESQAI KAI\ TO\ PU=R KA/TW. E)/STI DE\ KAI\ TO\
ZW=|ON BIA/SASQAI, OI(=ON I(/PPON E)P' O)RQO\N QE/ONTA
A)NTILAMBANO/MENON A)POSTRE/YAI. O(/SOIS ME\N OU)=N E)STIN
E)KTO\S H( AI)TI/A TOU= PARA\ FU/SIN TI H)\ PAR' A(\ BOU/LONTAI
POIEI=N, E)ROU=MEN BIAZOME/NOIS A(\ A)\N POIW=SI POIEI=N: E)N
OI(=S D' E)N AU)TOI=S E)STIN H( AI)TI/A, OU)KE/TI TOU/TOUS
~y
BIA/ZESQAI E)ROU=MEN. EI) DE\ MH/, O( A)KRATH\S A)NTEREI=,
OU) FA/SKWN FAU=LOS EI)=NAI: BIAZO/MENOS GA\R FH/SEI U(PO\
TH=S E)PIQUMI/AS TA\ FAU=LA PRA/TTEIN.
~x
@*TOU= OU)=N BIAI/OU OU(=TOS H(MI=N E)/STW O( O(RISMO/S,
W(=N E)KTO/S E)STIN H( AI)TI/A, U(F' H(=S BIA/ZONTAI PRA/TTEIN
[1W(=N D' E)NTO\S KAI\ E)N AU)TOI=S H( AI)TI/A, OU) BI/A]1: PA/LIN D'
U(PE\R A)NA/GKHS KAI\ TOU= A)NAGKAI/OU LEKTE/ON. TO\ DE\
A)NAGKAI=ON OU) PA/NTWS OU)D' E)N PANTI\ LEKTE/ON E)STI/N,
OI(=ON O(/SA H(DONH=S E(/NEKEN PRA/TTOMEN. EI) GA/R TIS @1
LE/GOI O(/TI H)NAGKA/SQHN TH\N TOU= FI/LOU GUNAI=KA DIA-
~y
FQEI=RAI U(PO\ TH=S H(DONH=S, A)/TOPOS A)\N EI)/H. TO\ GA\R
A)NAGKAI=ON OU)K E)N PANTI/, A)LL' H)/DH E)N TOI=S E)KTO/S,
OI(=ON O(\S A)\N KATABLA/PTHTAI A)NTIKATALLATTO/MENO/S TI
A)/LLO MEI=ZON A)NAGKAZO/MENOS U(PO\ TW=N PRAGMA/TWN.
OI(=ON H)NAGKA/SQHN SUNTONW/TERON BADI/SAI EI)S A)GRO/N:
EI) GA\R MH/, A)POLWLO/T' A)\N EU(=RON TA\ E)N A)GRW=|. E)N TOI=S
TOIOU/TOIS A)/RA TO\ A)NAGKAI=ON.
~x
@*)EPEI\ DE\ TO\ E(KOU/SION E)N OU)DEMIA=| O(RMH=|
E)STI/N, LOIPO\N A)\N EI)/H TO\ E)K DIANOI/AS GIGNO/MENON. TO\
GA\R A)KOU/SIO/N E)STI TO/ TE KAT' A)NA/GKHN KAI\ KATA\
BI/AN GIGNO/MENON, KAI\ TRI/TON O(\ MH\ META\ DIANOI/AS
GI/GNETAI. DH=LON D' E)STI\ TOU=TO E)K TW=N GIGNOME/NWN.
O(/TAN GA/R TIS PATA/CH| TINA\ H)\ A)POKTEI/NH| H)/ TI TW=N
TOIOU/TWN POIH/SH| MHDE\N PRODIANOHQEI/S, A)/KONTA/
FAMEN POIH=SAI, W(S TOU= E(KOUSI/OU O)/NTOS E)N TW=|
~y
DIANOHQH=NAI. OI(=O/N FASI/ POTE/ TINA GUNAI=KA FI/LTRON
TINI\ DOU=NAI PIEI=N, EI)=TA TO\N A)/NQRWPON A)POQANEI=N U(PO\
TOU= FI/LTROU, TH\N D' A)/NQRWPON E)N *)AREI/W| PA/GW|
A)POFUGEI=N: OU(= PAROU=SAN DI' OU)QE\N A)/LLO A)PE/LUSAN
H)\ DIO/TI OU)K E)K PRONOI/AS. E)/DWKE ME\N GA\R FILI/A|,
DIH/MARTEN DE\ TOU/TOU: DIO\ OU)X E(KOU/SION E)DO/KEI EI)=NAI,
O(/TI TH\N DO/SIN TOU= FI/LTROU OU) META\ DIANOI/AS TOU=
A)POLE/SQAI AU)TO\N E)DI/DOU. E)NTAU=QA A)/RA TO\ E(KOU/SION
PI/PTEI EI)S TO\ META\ DIANOI/AS. @1
~x
@*)/ETI DE\ LOIPO/N E)STIN E)PISKE/YASQAI TH\N
PROAI/RESIN, PO/TERO/N E)STIN O)/RECIS, H)\ OU)/. O)/RECIS ME\N
GA\R KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS E)GGI/GNETAI, PROAI/RESIS
DE\ OU)/: H( GA\R PROAI/RESIS META\ LO/GOU, LO/GOS DE\ E)N
OU)DENI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN E)STI/N. O)/RECIS ME\N DH\ OU)K
A)\N EI)/H: A)LL' A)=RA/ GE BOU/LHSIS; H)\ OU)DE\ TOU=TO;
~y
BOU/LHSIS ME\N GA/R E)STIN KAI\ TW=N A)DUNA/TWN, OI(=ON
BOULO/MEQA ME\N A)QA/NATOI EI)=NAI, PROAIROU/MEQA DE\
OU)/. E)/TI DE\ PROAI/RESIS ME\N OU)K E)/STIN TOU= TE/LOUS,
A)LLA\ TW=N PRO\S TO\ TE/LOS, OI(=ON OU)QEI\S PROAIREI=TAI
U(GIAI/NEIN, A)LLA\ TO\ PRO\S TH\N U(GI/EIAN PROAIROU/MEQA,
PERIPATEI=N, TROXA/ZEIN: BOULO/MEQA DE\ TA\ TE/LH.
~y
U(GIAI/NEIN GA\R BOULO/MEQA. W(/STE DH=LON KAI\ OU(/TWS
O(/TI OU) TAU)TO\N H( BOU/LHSIS KAI\ H( PROAI/RESIS: A)LLA\ H(
PROAI/RESIS E)/OIKEN OU(/TWS E)/XEIN, W(/SPER KAI\ TOU)/NOMA
AU)TH=S E)/XEI, OI(=ON PROAIROU/MEQA TO/DE A)NTI\ TOU=DE, OI(=ON
TO\ BE/LTION A)NTI\ TOU= XEI/RONOS. O(/TAN OU)=N A)NTI-
KATALLATTW/MEQA TO\ BE/LTION A)NTI\ TOU= XEI/RONOS E)N
AI(RE/SEI O)/NTOS, E)NTAU=QA TO\ PROAIREI=SQAI DO/CEIEN A)\N
OI)KEI=ON EI)=NAI.
~y
@*)EPEI\ OU)=N H( PROAI/RESIS OU)QE\N TOU/TWN E)STI/N, A)=RA/
GE/ E)STIN TO\ KATA\ DIA/NOIAN E)N PROAIRE/SEI; H)\ OU)DE\
TOU=TO; POLLA\ GA\R DIANOOU/MEQA KAI\ DOCA/ZOMEN
KATA\ DIA/NOIAN: A)=R' OU)=N A(\ DIANOOU/MEQA, TAU=TA KAI\
PROAIROU/MEQA; H)\ OU)/; POLLA/KIS GA\R DIANOOU/MEQA @1
U(PE\R TW=N E)N *)INDOI=S, A)LL' OU)/TI KAI\ PROAIROU/MEQA.
OU)K A)/RA OU)DE\ DIA/NOIA/ E)STIN H( PROAI/RESIS.
~y
@*)EPEI\ OU)=N KAQ' E(/KASTON TOU/TWN OU)QE/N E)STIN H(
PROAI/RESIS, TAU=TA DE/ E)STIN TA\ E)N TH=| YUXH=| GINO/MENA,
A)NAGKAI=ON [DH\] SUNDUAZOME/NWN TINW=N TOU/TWN EI)=NAI
TH\N PROAI/RESIN.
@*)EPEI\ OU)=N E)STI/N, W(/SPER E)/MPROSQEN E)LE/XQH, H(
PROAI/RESIS TW=N PRO\S TO\ TE/LOS A)GAQW=N KAI\ OU) TOU=
TE/LOUS, KAI\ TW=N DUNATW=N H(MI=N, KAI\ TW=N A)NTILOGI/AN
PARADIDO/NTWN PO/TERON TOU=TO H)\ TOU=TO AI(RETO/N, DH=LON
O(/TI DE/OI A)\N PRO/TERON DIANOHQH=NAI U(PE\R AU)TW=N KAI\
BOULEU/SASQAI, EI)=Q' O(/TAN H(MI=N FANH=| KREI=TTON DIANOH-
QEI=SIN, OU(/TWS O(RMH/ TIS TOU= PRA/TTEIN E)STI/N, KAI\
TOU=TO DH\ PRA/TTONTES KATA\ PROAI/RESIN DOKOU=MEN
PRA/TTEIN.
~y
@*EI) TOI/NUN H( PROAI/RESIS O)/RECI/S TIS BOULEUTIKH\
META\ DIANOI/AS, OU)K E)/STIN TO\ E(KOU/SION PROAIRETO/N.
E(KO/NTES GA\R POLLA\ PRA/TTOMEN PRO\ TOU= DIANOHQH=NAI
KAI\ BOULEU/SASQAI, OI(=ON KAQI/ZOMEN KAI\ A)NISTA/MEQA
KAI\ A)/LLA POLLA\ TOIAU=TA E(KO/NTES ME\N A)/NEU DE\ TOU=
DIANOHQH=NAI, TO\ DE\ KATA\ PROAI/RESIN PA=N H)=N META\
~y
DIANOI/AS. OU)K A)/RA TO\ E(KOU/SION PROAIRETO/N, A)LLA\
TO\ PROAIRETO\N E(KOU/SION: A)/N TI GA\R PROAIRW/MEQA
PRA/TTEIN BOULEUSA/MENOI, E(KO/NTES PRA/TTOMEN.
@*FAI/NONTAI DE/ TINES O)LI/GOI KAI\ TW=N NOMOQETW=N @1
DIORI/ZEIN TO/ TE E(KOU/SION KAI\ TO\ E)K PROAIRE/SEWS
E(/TERON O)/N, E)LA/TTOUS TA\S ZHMI/AS E)PI\ TOI=S E(KOUSI/OIS
H)\ TOI=S KATA\ PROAI/RESIN TA/TTONTES.
~y
@*)/ESTIN OU)=N H( PROAI/RESIS E)N TOI=S PRAKTOI=S, KAI\
TOU/TOIS E)N OI(=S E)F' H(MI=N E)STIN KAI\ PRA=CAI KAI\ MH\
PRA=CAI, KAI\ OU(/TWS H)\ MH\ OU(/TWS, KAI\ E)N OI(=S E)/STI
LABEI=N TO\ DIA\ TI/. TO\ DE\ DIA\ TI/ OU)X A(PLOU=N E)STI/N.
~y
E)N ME\N GA\R GEWMETRI/A|, O(/TAN FH=| TO\ TETRA/GWNON
TE/TTARSIN O)RQAI=S I)/SAS E)/XEIN, KAI\ E)RWTA=| DIA\ TI/, O(/TI,
FHSI/N, KAI\ TO\ TRI/GWNON DUSI\N O)RQAI=S I)/SAS E)/XEI. E)N
ME\N OU)=N TOI=S TOIOU/TOIS E)K TH=S A)RXH=S W(RISME/NHS
E)/LABON TO\ DIA\ TI/: E)N DE/ GE TOI=S PRAKTOI=S, E)N OI(=S H(
PROAI/RESIS, OU)X OU(/TWS [1OU)DEMI/A GA\R KEI=TAI W(RI-
SME/NH]1, A)LL' A)\N A)PAITH=| TIS, DIA\ TI/ TOU=TO E)/PRACAS;
O(/TI OU)K E)NH=N A)/LLWS, H)\ O(/TI BE/LTION OU(/TWS. E)C AU)TW=N
TW=N SUMBAINO/NTWN, O(POI=' A)\N FAI/NHTAI BELTI/W EI)=NAI,
~y
TAU=TA PROAIREI=TAI KAI\ DIA\ TAU=TA. DIO\ DH\ E)N TOI=S
TOIOU/TOIS TO\ BOULEU/SASQAI/ E)STI TO\ PW=S DEI=, E)N DE\
TAI=S E)PISTH/MAIS OU)/. OU)QEI\S GA\R BOULEU/ETAI PW=S
DEI= GRA/YAI TO\ O)/NOMA *)ARXIKLE/OUS, O(/TI E)STI\N W(RI-
SME/NON PW=S DEI= GRA/YAI TO\ O)/NOMA *)ARXIKLE/OUS. H(
OU)=N A(MARTI/A OU) GI/GNETAI E)N TH=| DIANOI/A|, A)LL' E)N TH=|
E)NERGEI/A| TOU= GRA/FEIN. E)N OI(=S GA\R MH/ E)STIN H( @1
A(MARTI/A E)N TH=| DIANOI/A|, OU)DE\ BOULEU/ONTAI U(PE\R TOU/-
TWN: A)LL' E)N OI(=S H)/DH A)O/RISTO/N E)STI TO\ W(S DEI=,
~y
E)NTAU=QA H( A(MARTI/A. E)/STIN D' E)N TOI=S PRAKTOI=S TO\
A)O/RISTON, KAI\ E)N OI(=S DITTAI\ AI( A(MARTI/AI. A(MAR-
TA/NOMEN OU)=N E)N TOI=S PRAKTOI=S KAI\ E)N TOI=S KATA\ TA\S
A)RETA\S O(MOI/WS. TH=S GA\R A)RETH=S STOXAZO/MENOI
A(MARTA/NOMEN E)PI\ TA\S PEFUKUI/AS O(DOU/S. E)/STI GA\R
KAI\ E)N E)LLEI/YEI KAI\ E)N U(PERBOLH=| A(MARTI/A, E)F'
E(KA/TERA DE\ TOU/TWN FERO/MEQA DI' H(DONH\N KAI\ LU/PHN:
DIA\ ME\N GA\R TH\N H(DONH\N TA\ FAU=LA PRA/TTOMEN, DIA\
DE\ TH\N LU/PHN TA\ KALA\ FEU/GOMEN.
~x
@*)/ETI D' E)STI\N H( DIA/NOIA OU)X W(/SPER
AI)/SQHSIS, OI(=ON TH=| O)/YEI OU)K A)\N DU/NAIT' OU)QE\N A)\N
A)/LLO POIH=SAI H)\ I)DEI=N, OU)DE\ TH=| A)KOH=| OU)QE\N A)/LLO H)\
A)KOU=SAI. O(MOI/WS DE\ OU)DE\ BOULEUO/MEQA PO/TERON DEI=
A)KOU=SAI TH=| A)KOH=| H)\ I)DEI=N. H( DE\ DIA/NOIA OU) TOIOU=TON,
A)LLA\ KAI\ TOU=TO DU/NATAI PRA/TTEIN KAI\ A)/LLA. DIA\
~y
TOU=TO BOULEU/ESQAI E)NTAU=QA H)/DH U(PA/RXEI. E)/STIN OU)=N
H( A(MARTI/A E)N TH=| AI(RE/SEI TW=N A)GAQW=N OU) PERI\ TA\
TE/LH [1TAU=TA ME\N GA\R A(/PANTES O(MOGNWMONOU=SIN, OI(=ON
TH\N U(GI/EIAN O(/TI A)GAQO/N]1, A)LL' H)/DH TA\ KATA\ TO\ TE/LOS,
OI(=ON PO/TERON A)GAQO\N PRO\S U(GI/EIAN FAGEI=N TOU=TO H)\
OU)/. MA/LISTA OU)=N POIEI= E)N TOU/TOIS TO\ SFA/LLESQAI
H(DONH\ KAI\ LU/PH: TH\N ME\N GA\R FEU/GOMEN, TH\N DE\
AI(ROU/MEQA.
~y
@*)EPEI\ OU)=N DIH/|RHTAI E)N TI/NI H( A(MARTI/A KAI\ PW=S,
LOIPO/N E)STI TI/NOS E)STI\N H( A)RETH\ STOXASTIKH/, PO/TE- @1
RON TOU= TE/LOUS H)\ TW=N PRO\S TO\ TE/LOS, OI(=ON PO/TERON
~y
TOU= KALOU= H)\ TW=N PRO\S TO\ KALO/N. PW=S OU)=N H(
E)PISTH/MH; PO/TERON TH=S OI)KODOMIKH=S E)STIN E)PI-
STH/MHS TO\ TE/LOS KALW=S PROQE/SQAI, H)\ TA\ PRO\S TO\
TE/LOS I)DEI=N; A)\N GA\R TOU=TO KALW=S PROQH=TAI, OI(=ON
KALH\N OI)KI/AN POIH=SAI, KAI\ TA\ PRO\S TOU=TO OU)K A)/LLOS
TIS EU(RH/SEI KAI\ PORIEI= H)\ OI)KODO/MOS. O(MOI/WS DE\ KAI\
~y
E)PI\ TW=N A)/LLWN A(PASW=N E)PISTHMW=N. W(SAU/TWS A)/RA
DO/CEIEN A)\N E)/XEIN KAI\ E)P' A)RETH=S, MA=LLON EI)=NAI AU)TH=S
TO\N SKOPO\N [PRO\S] TO\ TE/LOS, O(\ DEI= O)RQW=S PROQE/SQAI,
H)\ TA\ PRO\S TO\ TE/LOS: KAI\ E)C W(=N TOU=T' E)/STAI OU)QEI\S
A)/LLOS PORIEI=, KAI\ EU(RH/SEI A(\ DEI= PRO\S TOU=TO. KAI\
EU)/LOGON DE\ TOU/TOU EI)=NAI PROQETIKH\N TH\N A)RETH/N: E)N
OI(=S GA\R H( A)RXH\ TOU= BELTI/STOU E)STI/N, E(/KASTON KAI\
PROQETIKO\N KAI\ POIHTIKO/N. OU)QE\N OU)=N BE/LTION TH=S
A)RETH=S E)STI/N: TAU/THS GA\R E(/NEKA KAI\ TA)=LLA E)STI/N,
~y
KAI\ PRO\S TAU/THN E)STI\N H( A)RXH/, [KAI\ TOU/TOU E(/NEKEN
MA=LLON TA\ PRO\S TOU=T' E)STI/N: TO\ DE\ TE/LOS A)RXH=| TINI
E)/OIKEN, KAI\ TOU/TOU E(/NEKE/N E)STIN E(/KASTON. A)LLA\
KATA\ TRO/PON TOU=TO E)/STAI.] W(/STE DH=LON W(S KA)PI\
TH=S A)RETH=S, E)PEIDH\ BELTI/STH E)STI\N AI)TI/A, O(/TI TOU=
TE/LOUS E)STI\ STOXASTIKH\ MA=LLON H)\ TW=N PRO\S TO\
TE/LOS.
~x
@*)ARETH=S DE/ G' E)STI\ TE/LOS TO\ KALO/N. TOU/TOU @1
A)/R' E)STI\[N H( A)RETH\] STOXASTIKH\ MA=LLON H)\ E)C
W(=N E)/STAI. E)/STI DE\ KAI\ TAU=TA TAU/THS. O(/LWS DE\ DH\
FAI/NETAI A)/TOPON: I)/SWS GA\R A)\N E)N GRAFIKH=| EI)/H TIS
A)GAQO\S MIMHTH/S, O(/MWS DE\ OU)K A)\N E)PAINEQEI/H, A)\N MH\
TO\N SKOPO\N QH=| TA\ BE/LTISTA MIMEI=SQAI. TH=S A)RETH=S
A)/RA PANTELW=S TOU=T' E)STI/N, TO\ KALO\N PROQE/SQAI.
~y
@*DIA\ TI/ OU)=N, A)/N TIS EI)/POI, PRO/TERON ME\N E)LE/GOMEN
TH\N E)NE/RGEIAN KREI=TTON EI)=NAI H)\ TH\N E(/CIN TH\N AU)TH/N,
NU=N DE\ OU)K E)C OU(= H( E)NE/RGEIA, TOU=TO TH=| A)RETH=| A)PO-
DI/DOMEN W(S KA/LLION, A)LL' E)N W(=| OU)K E)/STIN E)NE/RGEIA;
~y
NAI/, A)LLA\ KAI\ NU=N FAMEN TOU=TO O(MOI/WS, TH\N E)NE/RGEIAN
TH=S E(/CEWS BE/LTION EI)=NAI. OI( GA\R A)/LLOI A)/NQRWPOI
TO\N SPOUDAI=ON QEWROU=NTES KRI/NOUSIN E)K TOU= PRA/T-
TEIN, DIA\ TO\ MH\ DUNATO\N EI)=NAI DHLW=SAI TH\N E(KA/STOU
PROAI/RESIN H(\N E)/XEI, E)PEI\ EI) H)=N EI)DE/NAI TH\N E(KA/STOU
GNW/MHN, W(S E)/XEI PRO\S TO\ KALO/N, KAI\ A)/NEU TOU=
PRA/TTEIN SPOUDAI=OS A)\N E)DO/KEI EI)=NAI.
@[*)EPEI\ DE\ MESO/THTA/S TINAS TW=N PAQW=N KATHRIQMH-
SA/MEQA, LEKTE/ON A)\N EI)/H PERI\ POI=A TW=N PAQW=N
EI)SI/N.]
~x
@%2 %2 *)EPEI\ OU)=N E)STIN H( A)NDREI/A PERI\ QA/RRH
KAI\ FO/BOUS, SKEPTE/ON A)\N EI)/H PERI\ POI/OUS FO/BOUS
KAI\ QA/RRH. A)=R' OU)=N EI) ME/N TIS FOBEI=TAI MH\ A)PO-
BA/LLH| TH\N OU)SI/AN, OU(=TOS DEILO/S, EI) DE/ TIS QARREI= @1
PERI\ TAU=TA, A)NDREI=OS; H)\ OU)/; O(MOI/WS D' EI)/ TIS
FOBEI=TAI NO/SON H)\ QARREI=, OU)/TE DEILO\N FATE/ON EI)=NAI
TO\N FOBOU/MENON OU)/T' A)NDREI=ON TO\N MH\ FOBOU/MENON.
OU)K A)/RA E)N TOI=S TOIOU/TOIS FO/BOIS KAI\ QA/RRESI/N E)STIN
~y
H( A)NDREI/A. A)LLA\ MH\N OU)D' E)N TOI=S TOIOU/TOIS, OI(=ON
EI) MH/ TIS FOBEI=TAI BRONTA\S H)\ A)STRAPA\S H)\ A)/LLO TI
TW=N U(PE\R A)/NQRWPON FOBERW=N, OU)K A)NDREI=OS A)LLA\
MAINO/MENO/S TIS. E)N FO/BOIS A)/RA KAI\ QA/RRESI/N E)STIN
O( A)NDREI=OS TOI=S KAT' A)NQRW/POUS: LE/GW DE\ OI(=ON A(\ OI(
POLLOI\ FOBOU=NTAI H)\ OI( PA/NTES, E)N TOU/TOIS O( W)\N
QARRALE/OS, OU(=TOS A)NDREI=OS.
~y
@*TOU/TWN TOI/NUN DIWRISME/NWN SKEPTE/ON A)\N EI)/H,
E)PEIDH\ KATA\ POLLA/ EI)SIN OI( A)NDREI=OI, O( POI=OS
A)NDREI=OS. E)/STIN GA\R KAI\ KAT' E)MPEIRI/AN TIS A)N-
DREI=OS, OI(=ON OI( STRATIW=TAI. OU(=TOI GA\R OI)/DASI DI'
E)MPEIRI/AN O(/TI E)N TOIOU/TW| TO/PW| H)\ E)N TOIOU/TW| KAIRW=|
H)\ OU(/TWS E)/XONTI A)DU/NATO/N TI PAQEI=N. O( DE\ TAU=TA
EI)DW\S KAI\ DIA\ TAU=TA U(POME/NWN TOU\S POLEMI/OUS OU)K
~y
A)NDREI=OS: E)A\N GA\R TOU/TWN MHQE\N U(PA/RXH|, OU)X U(PO-
ME/NEI. DIO\ TOU\S DI' E)MPEIRI/AN OU) FATE/ON A)NDREI/OUS.
@*OU)DE\ *SWKRA/THS DH\ O)RQW=S E)/LEGEN E)PISTH/MHN
FA/SKWN EI)=NAI TH\N A)NDREI/AN. H( GA\R E)PISTH/MH E)C
E)/QOUS TH\N E)MPEIRI/AN LABOU=SA E)PISTH/MH GI/NETAI:
TOU\S DE\ DI' E)MPEIRI/AN U(POME/NONTAS OU)/ FAMEN, OU)D'
E)ROU=SIN A)NDREI/OUS AU)TOU\S EI)=NAI: OU)K A)/RA H( A)NDREI/A
E)PISTH/MH A)\N EI)/H.
~y
@*PA/LIN D' AU)= EI)SIN A)NDREI=OI E)K TOU= E)NANTI/OU TH=S
E)MPEIRI/AS: OI( GA\R A)/PEIROI TW=N E)KBHSOME/NWN OU)
FOBOU=NTAI DIA\ TH\N A)PEIRI/AN. OU)DE\ DH\ OU)DE\ TOU/TOUS
FATE/ON A)NDREI/OUS. @1
~y
@*EI)SI\N D' AU)= A)/LLOI DOKOU=NTES A)NDREI=OI EI)=NAI DIA\ TA\
PA/QH, OI(=ON OI( E)RW=NTES H)\ OI( E)NQOUSIA/ZONTES. OU)DE\
DH\ TOU/TOUS FATE/ON A)NDREI/OUS EI)=NAI: E)A\N GA\R AU)TW=N
TO\ PA/QOS A)FAIREQH=|, OU)KE/TI EI)SI\N A)NDREI=OI, DEI= DE\
~y
TO\N A)NDREI=ON A)EI\ EI)=NAI A)NDREI=ON. DIO\ OU)DE\ TA\ QHRI/A
OI(=ON TOU\S SU=S OU)K A)/N TIS EI)/POI A)NDREI/OUS DIA\ TO\
A)MU/NESQAI, E)PEIDA\N PLHGE/NTES LUPHQW=SIN, OU)DE\ DEI=
TO\N A)NDREI=ON DIA\ [TO\] PA/QOS EI)=NAI A)NDREI=ON.
~y
@*PA/LIN E)/STIN A)/LLH A)NDREI/A POLITIKH\ DOKOU=SA
EI)=NAI, OI(=ON EI) DI' AI)SXU/NHN TH\N PRO\S TOU\S POLI/TAS
U(POME/NOUSI TOU\S KINDU/NOUS KAI\ DOKOU=SIN A)NDREI=OI
EI)=NAI. SHMEI=ON DE\ TOU/TOU: KAI\ GA\R *(/OMHROS PE-
POI/HKE TO\N *(/EKTORA LE/GONTA
~z5
@6
@*POULUDA/MAS MOI PRW=TOS E)LEGXEI/HN A)NAQH/SEI,
~z6
@6
DIO\ OI)/ETAI DEI=N MA/XESQAI. OU)DE\ DH\ TH\N TOIAU/THN
FATE/ON EI)=NAI: O( GA\R AU)TO\S E)F' E(KA/STW| TOU/TWN
DIORISMO\S A(RMO/SEI. OU(= GA\R A)FAIROUME/NOU MH\
DIAME/NEI H( A)NDREI/A, OU)K A)\N EI)/H E)/TI A)NDREI=OS: A)\N OU)=N
TH\N AI)SXU/NHN PERIE/LW DI' H(\N H)=N A)NDREI=OS, OU)KE/TI
E)/STAI A)NDREI=OS.
~y
@*)/ETI KAI\ A)/LLWS EI)SI\N A)NDREI=OI DOKOU=NTES EI)=NAI OI(
DI' E)LPI/DA KAI\ PROSDOKI/AN A)GAQOU=. OU)DE\ DH\ TOU/-
TOUS FATE/ON EI)=NAI A)NDREI/OUS, E)PEIDH\ TOU\S TOIOU/TOUS
KAI\ E)N TOI=S TOIOU/TOIS A)NDREI/OUS LE/GEIN A)/TOPON
FAI/NETAI.
@*OU)DE/NA OU)=N TW=N TOIOU/TWN A)NDREI=ON QETE/ON EI)=NAI: @1
TO\N [O(] POI=ON OU)=N A)NDREI=ON, KAI\ TI/S O( A)NDREI=OS
~y
SKEPTE/ON. W(S A(PLW=S ME\N EI)PEI=N, O( DIA\ MHQE\N TW=N
PROEIRHME/NWN A)NDREI=OS W)/N, A)LLA\ DIA\ TO\ NOMI/ZEIN
AU)TO\ EI)=NAI KALO/N, KAI\ TOU=TO POIW=N KA)\N PARH=| TIS
KA)\N MH\ PARH=|.
@*OU)DE\ DH\ PANTELW=S A)/NEU PA/QOUS KAI\ O(RMH=S E)G-
GI/GNETAI H( A)NDREI/A. DEI= DE\ TH\N O(RMH\N GI/NESQAI A)PO\
TOU= LO/GOU DIA\ TO\ KALO/N. O( DH\ O(RMW=N DIA\ LO/GON
E(/NEKEN TOU= KALOU= E)PI\ TO\ KINDUNEU/EIN, A)/FOBOS W)\N
PERI\ TAU=TA, OU(=TOS A)NDREI=OS, KAI\ H( A)NDREI/A PERI\
~y
TAU=TA. A)/FOBOS DE\ OU)X O(/TAN OU(/TW SUMPE/SH| TW=|
A)NDREI/W| W(/STE O(/LWS MH\ FOBEI=SQAI. O( ME\N GA\R
TOIOU=TOS OU)K A)NDREI=OS, W(=| O(/LWS MHQE/N E)STI FOBERO/N:
OU(/TW ME\N GA\R [2A)\N]2 O( LI/QOS EI)/H KAI\ TA)=LLA A)/YUXA
A)NDREI=A: A)LLA\ DEI= FOBEI=SQAI ME/N, U(POME/NEIN DE/: EI)
GA\R AU)= MH\ FOBOU/MENOS U(POME/NEI, OU)K A)\N EI)/H A)N-
~y
DREI=OS. _E)/TI DE\ KAI\ W(/SPER E)PA/NW DIEILO/MEQA, PERI\
FO/BOUS KAI\ KINDU/NOUS OU) PA/NTAS A)LLA\ TOU\S A)N-
AIRETIKOU\S TH=S OU)SI/AS. _E)/TI DE\ OU)D' E)N TW=| TUXO/NTI
KAI\ PANTI\ XRO/NW|, A)LL' E)N W(=| OI( FO/BOI KAI\ OI( KI/NDUNOI
PLHSI/ON EI)SI/N. EI) GA/R TIS TO\N EI)S DE/KATON E)/TOS
KI/NDUNON MH\ FOBEI=TAI, OU)/PW A)NDREI=OS: E)/NIOI GA\R
QARROU=SIN DIA\ TO\ MAKRA\N A)PE/XEIN, A)\N DE\ PLHSI/ON
GE/NWNTAI, A)POQNH/SKOUSIN TW=| DE/EI. @1
~x
@*(H ME\N OU)=N A)NDREI/A KAI\ O( A)NDREI=OS TOIOU=-
TOS: SWFROSU/NH D' E)STI\N MESO/THS A)KOLASI/AS KAI\
A)NAISQHSI/AS TH=S PERI\ TA\S H(DONA/S. E)/STIN GA\R H(
SWFROSU/NH KAI\ A(PLW=S A(/PASA A)RETH\ E(/CIS H( BELTI/STH,
H( DE\ BELTI/STH E(/CIS TOU= BELTI/STOU E)STI/N, BE/LTISTON
DE\ TH=S U(PERBOLH=S KAI\ TH=S E)NDEI/AS TO\ ME/SON: KAT'
A)MFO/TERA GA/R EI)SI YEKTOI/, KAI\ KAQ' U(PERBOLH\N KAI\
KAT' E)/NDEIAN. W(/STE EI)/PER TO\ ME/SON BE/LTISTON, H(
SWFROSU/NH MESO/THS TIS A)\N EI)/H A)KOLASI/AS KAI\
A)NAISQHSI/AS.
~y
@*MESO/THS ME\N OU)=N A)\N EI)/H TOU/TWN: E)/STIN DE\ H(
SWFROSU/NH PERI\ H(DONA\S KAI\ LU/PAS, OU) PA/SAS DE\
OU)DE\ TA\S PERI\ PA/NTA. OU) GA\R EI)/ TIS H(/DETAI QEWRW=N
GRAFH\N H)\ A)NDRIA/NTA H)/ TI A)/LLO TW=N TOIOU/TWN, KAI\
DH\ OU(=TOS A)KO/LASTOS, O(MOI/WS DE\ OU)DE\ PERI\ A)KOH=S
OU)DE\ PERI\ O)SFRH/SEWS: A)LL' E)N H(DONAI=S TAI=S PERI\
~y
A(FH\N KAI\ GEU=SIN. OU)DE\ DH\ PERI\ TAU/TAS A)NH\R
SW/FRWN E)/STAI [2O(]2 OU(/TWS E)/XWN W(/STE MHD' U(PO\
MIA=S TW=N TOIOU/TWN H(DONW=N MHQE\N PA/SXEIN [1O( ME\N
GA\R TOIOU=TOS A)NAI/SQHTOS]1, A)LL' H)/DH O( PA/SXWN KAI\
MH\ A)GO/MENOS, W(/STE EI)S U(PERBOLH\N AU)TW=N A)POLAU/WN
PA/NTA TA)=LLA POIEI=SQAI PA/RERGA, KAI\ AU)TO/N GE TO\N
H)/DH AU)TOU= TOU= KALOU= E(/NEKEN KAI\ MH\ A)/LLOU PRA/T-
~y
TONTA SW/FRONA %2 %2. O(/STIS GA\R TW=N TOIOU/TWN
H(DONW=N TH=S U(PERBOLH=S A)PE/XETAI H)\ DIA\ FO/BON H)\ DI'
A)/LLO TI TW=N TOIOU/TWN, OU) SW/FRWN. OU)DE\ GA\R TA)=LLA
ZW=|A LE/GOMEN EI)=NAI SW/FRONA E)/CW A)NQRW/POU, DIA\ TO\ @1
MH\ EI)=NAI E)N AU)TOI=S LO/GON, W(=| DOKIMA/ZONTA TO\ KALO\N
AI(ROU=NTAI. PA=SA GA\R A)RETH\ TOU= KALOU= KAI\ PRO\S
TO\ KALO\N E)STI/N. W(/STE EI)/H A)\N H( SWFROSU/NH PERI\
H(DONA\S KAI\ LU/PAS, KAI\ TAU/TAS TA\S E)N A(FH=| KAI\ GEU/SEI
GINOME/NAS.
~x
@*)EXO/MENON D' A)\N EI)/H TOU/TOU LE/GEIN U(PE\R
PRAO/THTOS, [KAI\] TI/ E)STI KAI\ E)N TI/SIN. E)/STIN [ME\N]
OU)=N H( PRAO/THS A)NA\ ME/SON O)RGILO/THTOS KAI\ A)ORGH-
SI/AS. KAI\ O(/LWS DE\ DOKOU=SIN AI( A)RETAI\ MESO/THTE/S
TINES EI)=NAI. O(/TI D' EI)SI\ MESO/THTES, KAI\ OU(/TWS A)/N
TIS EI)/POI: EI) GA/R E)STIN E)N MESO/THTI TO\ BE/LTISTON,
H( D' A)RETH/ E)STIN H( BELTI/STH E(/CIS, [BE/LTISTON D'
~y
E)STI\ TO\ ME/SON,] H( A)RETH\ A)\N EI)/H TO\ ME/SON. DH=LON
DE\ E)/STAI MA=LLON KAI\ KAQ' E(/KASTON SKOPOU=SIN.
@*)EPEIDH\ GA/R E)STIN O)RGI/LOS O( PANTI\ KAI\ PA/NTWS
KAI\ E)PI\ PLEI=ON O)RGIZO/MENOS, KAI\ YEKTO\S DE\ O(
TOIOU=TOS [1OU)/TE GA\R PANTI\ DEI= O)RGI/ZESQAI OU)/T' E)PI\
PA=SIN OU)/TE PA/NTWS KAI\ A)EI/, OU)D' AU)= PA/LIN OU(/TWS
E)/XEIN DEI=, W(/STE MHQENI\ MHDE/POTE: KAI\ GA\R OU(=TOS
~y
YEKTO/S, A)NA/LGHTO/S GE W)/N]1. E)PEI\ TOI/NUN KAI\ O( KATA\
TH\N U(PERBOLH\N YEKTO\S KAI\ O( KATA\ TH\N E)/LLEIYIN: O(
ME/SOS A)\N TOU/TWN EI)/H KAI\ PRA=OS KAI\ E)PAINETO/S. OU)/TE
GA\R O( E)LLEI/PWN TH=| O)RGH=| OU)/TE O( U(PERBA/LLWN
E)PAINETO/S, A)LL' O( ME/SWS E)/XWN PRO\S TAU=TA, OU(=TOS
PRA=OS. KAI\ H( PRAO/THS DE\ TOU/TWN TW=N PAQW=N
MESO/THS A)\N EI)/H. @1
~x
@*)ELEUQERIO/THS DE/ E)STIN MESO/THS A)SWTI/AS
KAI\ A)NELEUQERI/AS. E)/STIN DE\ PERI\ XRH/MATA TA\
TOIAU=TA PA/QH: O( TE GA\R A)/SWTO/S E)STIN O( A)NALI/SKWN
EI)S A(\ MH\ DEI= KAI\ PLEI/W W(=N DEI= KAI\ O(/TE MH\ DEI=, O(/
T' A)NELEU/QEROS E)NANTI/WS TOU/TW| O( MH\ A)NALI/SKWN EI)S
~y
A(\ DEI= KAI\ O(/SA DEI= KAI\ O(/TE DEI=. A)MFO/TEROI DE\ OU(=TOI
YEKTOI/. E)/STI DE\ TOU/TWN O( ME\N KAT' E)/LLEIYIN O( DE\
KAQ' U(PERBOLH/N. O( A)/RA E)LEUQE/RIOS, E)PEIDH/ E)STIN
E)PAINETO/S, ME/SOS TIS A)\N EI)/H TOU/TWN. TI/S OU)=N E)STI/N;
O( A)NALI/SKWN EI)S A(\ DEI= KAI\ O(/SA DEI= KAI\ O(/TE DEI=.
~x
@*)/ESTI DE\ KAI\ TH=S A)NELEUQERIO/THTOS EI)/DH
PLEI/W, OI(=ON KI/MBIKA/S TINAS KALOU=MEN KAI\ KUMINO-
PRI/STAS KAI\ AI)SXROKERDEI=S KAI\ MIKROLO/GOUS. PA/NTES
D' OU(=TOI U(PO\ TH\N A)NELEUQERIO/THTA PI/PTOUSIN. TO\
ME\N GA\R KAKO\N POLUEIDE/S, TO\ D' A)GAQO\N MONOEIDE/S,
OI(=ON H( ME\N U(GI/EIA A(PLOU=N, H( DE\ NO/SOS POLUEIDE/S.
O(MOI/WS H( ME\N A)RETH\ A(PLOU=N, H( DE\ KAKI/A POLUEIDE/S.
PA/NTES GA\R OU(=TOI PERI\ XRH/MATA/ EI)SI YEKTOI/.
~y
@*PO/TERON OU)=N TOU= E)LEUQERI/OU KAI\ TO\ KTH/SASQAI/
E)STI KAI\ TO\ PARASKEUA/SASQAI XRH/MATA; H)\ OU)/;
OU)DE\ GA\R A)/LLHS A)RETH=S OU)DEMIA=S. OU)/TE GA\R TH=S
A)NDREI/AS E)STI\ TO\ O(/PLA POIH=SAI, A)LL' A)/LLHS, TAU/THS
DE\ LABOU/SHS TOU/TOIS O)RQW=S XRH/SASQAI, O(MOI/WS E)PI\
SWFROSU/NHS KAI\ TW=N A)/LLWN: OU)/TE DH\ TH=S E)LEU-
QERIO/THTOS, A)LL' H)/DH XRHMATISTIKH=S.
~x
@*(H DE\ MEGALOYUXI/A MESO/THS ME/N E)STIN
XAUNO/THTOS KAI\ MIKROYUXI/AS, E)/STI DE\ PERI\ TIMH\N @1
KAI\ A)TIMI/AN, KAI\ PERI\ TIMH\N OU) TH\N PARA\ TW=N
POLLW=N A)LLA\ TH\N PARA\ TW=N SPOUDAI/WN, KAI\ MA=LLON
DE\ DH\ PERI\ TAU/THN. OI( GA\R SPOUDAI=OI EI)DO/TES KAI\
KRI/NONTES O)RQW=S TIMH/SOUSIN: BOULH/SETAI OU)=N MA=L-
LON U(PO\ TW=N SUNEIDO/TWN AU(TW=| O(/TI A)/CIO/S E)STI TIMH=S
TIMA=SQAI. OU)DE\ GA\R PERI\ PA=SAN TIMH\N E)/STAI, A)LLA\
PERI\ TH\N BELTI/STHN, KAI\ TO\ TI/MION A)GAQO\N KAI\ A)RXH=S
TA/CIN E)/XON.
~y
@*OI( ME\N OU)=N EU)KATAFRO/NHTOI O)/NTES KAI\ FAU=LOI,
MEGA/LWN D' AU(TOU\S A)CIOU=NTES KAI\ PRO\S TOU/TOIS
TIMA=SQAI OI)O/MENOI DEI=N, XAU=NOI: O(/SOI DE\ E)LATTO/NWN
AU(TOU\S A)CIOU=SIN H)\ PROSH=KON AU)TOI=S, MIKRO/YUXOI.
~y
O( A)/RA ME/SOS TOU/TWN E)STI\N O(\S MH/TE E)LA/TTONOS TIMH=S
AU(TO\N A)CIOI= H)\ PROSH/KEI, MH/TE MEI/ZONOS H)\ A)/CIOS
E)STI/N, MH/TE PA/SHS: OU(=TOS D' E)STI\N O( MEGALO/YUXOS.
W(/STE DH=LON O(/TI H( MEGALOYUXI/A MESO/THS E)STI\
XAUNO/THTOS KAI\ MIKROYUXI/AS.
~x
@*MEGALOPRE/PEIA D' E)STI\N MESO/THS SALA-
KWNEI/AS KAI\ MIKROPREPEI/AS. E)/STIN D' H( MEGALO-
PRE/PEIA PERI\ DAPA/NAS A(\S TW=| PRE/PONTI GI/NESQAI
PROSH/KEI. O(/STIS ME\N OU)=N DAPANA=| OU(= MH\ DEI=, SALA/-
KWN, OI(=ON EI)/ TIS E(STIA=| E)RANISTA\S W(S A)\N GA/MOUS
TIS E(STIW=N, O( TOIOU=TOS SALA/KWN [1O( GA\R SALA/KWN
TOIOU=TO/S E)STIN, O( E)N W(=| MH\ DEI= KAIRW=| E)NDEIKNU/MENOS
~y
TH\N E(AUTOU= EU)PORI/AN]1: O( DE\ MIKROPREPH\S O( E)NANTI/OS @1
TOU/TW|, O(\S OU(= DEI= MH\ MEGALEI/WS DAPANH/SEI, H)\ TOU=TO
MH\ POIW=N, OI(=ON EI)S GA/MOUS H)\ XORHGI/AN DAPANW=N, MH\
A)CI/WS A)LL' E)NDEW=S, O( TOIOU=TOS MIKROPREPH/S.
~y
@*(H DE\ MEGALOPRE/PEIA KAI\ A)PO\ TOU= O)NO/MATOS
FANERA/ E)STIN OU)=SA TOIAU/TH OI(/AN LE/GOMEN: E)PEI\ GA\R
E)N TW=| KAIRW=| TW=| PRE/PONTI TO\ ME/GA DAPANA=|, O)RQW=S
TH=| MEGALOPREPEI/A| TOU)/NOMA KEI=TAI. H( MEGALO-
PRE/PEIA A)/RA A)\N EI)/H, E)PEIDH/ E)STIN E)PAINETH/, MESO/THS
TIS E)LLEI/YEWS KAI\ U(PERBOLH=S TH=S PERI\ DAPA/NAS TA\S
PROSHKOU/SAS, E)N OI(=S DEI=.
~y
@*EI)SI\ DE/, W(S OI)/ONTAI, KAI\ PLEI/OUS MEGALOPRE/PEIAI,
OI(=O/N FASI MEGALOPREPW=S T' E)BA/DISE, KAI\ A)/LLAI DH\
TOIAU=TAI MEGALOPRE/PEIAI METAFORAI=S LE/GONTAI, OU)
KURI/WS: OU) GA/R E)STIN E)N TOU/TOIS MEGALOPRE/PEIA,
A)LL' E)N OI(=S EI)RH/KAMEN.
~x
@*NE/MESIS DE/ E)STIN MESO/THS FQONERI/AS
KAI\ E)PIXAIREKAKI/AS: A)MFO/TERAI GA\R AU(=TAI YEKTAI\
EI)SI/N, O( DE\ NEMESHTIKO\S E)PAINETO/S. E)/STI D' H(
NE/MESIS PERI\ A)GAQA/, A(\ TUGXA/NEI U(PA/RXONTA A)NACI/W|
O)/NTI, LUPH/ TIS. NEMESHTIKO\S OU)=N O( E)PI\ TOI=S TOIOU/-
TOIS LUPHTIKO/S. KAI\ O( AU)TO/S GE PA/LIN OU(=TOS LUPH/-
SETAI, A)/N TINA I)/DH| KAKW=S PRA/TTONTA A)NA/CION O)/NTA. @1
~y
@*(H ME\N OU)=N NE/MESIS KAI\ O( NEMESHTIKO\S I)/SWS
TOIOU=TOS, O( DE/ GE FQONERO\S E)NANTI/OS TOU/TW|. A(PLW=S
GA/R, A)/N TE A)/CIO/S TIS H)=| A)/N TE MH\ TOU= EU)= PRA/TTEIN,
LUPH/SETAI. O(MOI/WS TOU/TW| O( E)PIXAIRE/KAKOS H(SQH/-
SETAI KAKW=S PRA/TTONTI KAI\ TW=| A)CI/W| KAI\ TW=| A)NACI/W|.
O( DE/ GE NEMESHTIKO\S OU)/ [TOIOU=TOS], A)LLA\ ME/SOS TI/S
E)STI TOU/TWN.
~x
@*SEMNO/THS DE/ E)STIN AU)QADEI/AS A)NA\ ME/SON
TE KAI\ A)RESKEI/AS, E)/STIN DE\ PERI\ TA\S E)NTEU/CEIS. O(/
TE GA\R AU)QA/DHS TOIOU=TO/S E)STIN OI(=OS MHQENI\ E)NTUXEI=N
MHDE\ DIALEGH=NAI [1A)LLA\ TOU)/NOMA E)/OIKEN A)PO\ TOU=
TRO/POU KEI=SQAI: O( GA\R AU)QA/DHS AU)TOA/DHS TIS E)STI/N,
~y
A)PO\ TOU= AU)TO\S AU(TW=| A)RE/SKEIN]1: O( DE\ A)/RESKOS TOIOU=-
TOS OI(=OS PA=SIN O(MILEI=N KAI\ PA/NTWS KAI\ PANTAXH=|.
OU)DE/TEROS DH\ TOU/TWN E)PAINETO/S, O( DE/ GE SEMNO\S
A)NA\ ME/SON TOU/TWN W)\N E)PAINETO/S: OU)/TE GA\R PRO\S
PA/NTAS, A)LLA\ PRO\S TOU\S A)CI/OUS, OU)/TE PRO\S OU)QE/NA,
A)LLA\ PRO\S TOU\S AU)TOU\S TOU/TOUS.
~x
@*AI)DW\S D' E)STI\ MESO/THS A)NAISXUNTI/AS KAI\
KATAPLH/CEWS, E)/STIN DE\ PERI\ PRA/CEIS KAI\ LO/GOUS.
O( ME\N GA\R A)NAI/SXUNTO/S E)STIN O( E)N PANTI\ KAI\ PRO\S
PA/NTAS LE/GWN KAI\ PRA/TTWN A(\ E)/TUXEN, O( DE\ KATA-
PEPLHGME/NOS O( E)NANTI/OS TOU/TW|, O( PA/NTA KAI\ [PRO\S]
PA/NTAS EU)LABOU/MENOS KAI\ PRA=CAI KAI\ EI)PEI=N [1A)/- @1
PRAKTOS GA\R O( TOIOU=TOS, O( PA/NTA KATAPLHTTO/MENOS]1:
~y
H( DE\ AI)DW\S KAI\ O( AI)DH/MWN MESO/THS TIS TOU/TWN.
OU)/TE GA\R A(/PANTA KAI\ PA/NTWS, W(S O( A)NAI/SXUNTOS,
KAI\ E)REI= KAI\ PRA/CEI, OU)/TE W(S O( KATAPLH/C, E)N PANTI\
KAI\ PA/NTWS EU)LABHQH/SETAI, A)LLA\ PRA/CEI KAI\ E)REI=
E)N OI(=S DEI= KAI\ A(\ DEI= KAI\ O(/TE DEI=.
~x
@*EU)TRAPELI/A D' E)STI\ MESO/THS BWMOLOXI/AS
KAI\ A)GROIKI/AS, E)/STIN DE\ PERI\ [TA\] SKW/MMATA. O(/ TE
GA\R BWMOLO/XOS E)STI\N O( PA/NTA KAI\ PA=N OI)O/MENOS
DEI=N SKW/PTEIN, O(/ TE A)/GROIKOS O( MH/TE SKW/PTEIN
BOULO/MENOS DEI=N MH/TE SKWFQH=NAI, A)LL' O)RGIZO/MENOS:
~y
O( D' EU)TRA/PELOS A)NA\ ME/SON TOU/TWN, O( MH/TE PA/NTAS
KAI\ PA/NTWS SKW/PTWN MH/T' AU)=[TO\S] A)/GROIKOS W)/N.
E)/STAI DE\ O( EU)TRA/PELOS DITTW=S PWS LEGO/MENOS: KAI\
GA\R O( DUNA/MENOS SKW=YAI E)MMELW=S, KAI\ O(\S A)\N
U(POMEI/NH| SKWPTO/MENOS, EU)TRA/PELOS: KAI\ H( EU)TRA-
PELI/A TOIAU/TH.
~x
@*FILI/A D' E)STI\N MESO/THS KOLAKEI/AS KAI\
E)/XQRAS, E)/STIN DE\ PERI\ PRA/CEIS KAI\ LO/GOUS: O( ME\N
GA\R KO/LAC E)STI\N O( PLEI/W TW=N PROSHKO/NTWN KAI\
O)/NTWN PROSTIQEI/S, O( DE\ A)PEXQHTIKO\S E)XQRO\S KAI\
TW=N U(PARXO/NTWN PERIAIRW=N. OU)DE/TEROS OU)=N O)RQW=S
~y
E)PAINETO\S E)STI/N, O( DE\ FI/LOS A)NA\ ME/SON TOU/TWN:
OU)/TE GA\R PLEI/W TW=N U(PARXO/NTWN PROSQH/SEI, OU)/T' @1
E)PAINE/SEI TA\ MH\ PROSH/KONTA, OU)/T' AU)= PA/LIN E)LA/TTW
POIH/SEI, OU)/TE PA/NTWS E)NANTIW/SETAI PARA\ TO\ DOKOU=N
AU(TW=|.
~x
@*(O ME\N OU)=N FI/LOS TOIOU=TOS: A)LH/QEIA DE/
E)STIN METACU\ EI)RWNEI/AS KAI\ A)LAZONEI/AS. E)/STI DH\
PERI\ LO/GOUS, OU) PA/NTAS DE/. O( ME\N GA\R A)LAZW/N
E)STIN O( PLEI/W TW=N U(PARXO/NTWN AU(TW=| PROSPOIOU/-
MENOS EI)=NAI, H)\ EI)DE/NAI A(\ MH\ OI)=DEN, O( D' EI)/RWN E)NANTI/OS
TOU/TW| KAI\ E)LA/TTW TW=N U(PARXO/NTWN PROSPOIOU/MENOS
AU(TW=| EI)=NAI, KAI\ A(\ OI)=DEN MH\ FA/SKWN, A)LL' E)PI-
~y
KRUPTO/MENOS TO\ EI)DE/NAI. O( DE\ A)LHQH\S OU)DE/TERON TOU/-
TWN POIH/SEI. OU)/TE GA\R PROSPOIH/SETAI PLEI/W TW=N
U(PARXO/NTWN OU)/T' E)LA/TTW, A)LLA\ TA\ U(PA/RXONTA AU(TW=|
TAU=TA FH/SEI KAI\ EI)=NAI KAI\ EI)DE/NAI.
@*EI) ME\N OU)=N EI)SIN AU(=TAI A)RETAI\ H)\ MH\ A)RETAI/, A)/LLOS
A)\N EI)/H LO/GOS: O(/TI DE\ MESO/THTE/S EI)SI TW=N EI)RHME/NWN,
DH=LON. OI( GA\R KAT' AU)TA\S ZW=NTES E)PAINOU=NTAI.
~x
@*PERI\ DE\ DIKAIOSU/NHS LOIPO\N A)\N EI)/H
EI)PEI=N, TI/ E)STI KAI\ E)N TI/SIN KAI\ PERI\ POI=A.
@*PRW=TON ME\N OU)=N EI) LA/BOIMEN TI/ E)STI TO\ DI/KAION,
E)/STIN DH\ DITTO\N TO\ DI/KAION, W(=N TO\ ME/N E)STI KATA\
~y
NO/MON. DI/KAIA GA/R FASIN EI)=NAI A(\ O( NO/MOS PROS-
TA/TTEI. O( DE\ NO/MOS KELEU/EI TA)NDREI=A PRA/TTEIN KAI\ @1
TA\ SW/FRONA KAI\ A(PLW=S A(/PANTA O(/SA KATA\ TA\S A)RETA\S
LE/GETAI. DIO\ KAI/, FASI/N, DOKEI= H( DIKAIOSU/NH TELEI/A
TIS A)RETH\ EI)=NAI: EI) GA\R DI/KAIA ME/N E)STIN A(\ O( NO/MOS
KELEU/EI POIEI=N, O( DE\ NO/MOS TA\ KATA\ PA/SAS A)RETA\S
O)/NTA PROSTA/TTEI, O( A)/RA TOI=S KATA\ NO/MON E)MME/NWN
DIKAI/OIS TELEI/WS SPOUDAI=OS E)/STAI, W(/STE O( DI/KAIOS
KAI\ H( DIKAIOSU/NH TELEI/A TIS A)RETH\ E)STI/N.
~y
@*(\EN ME\N DH/ TI DI/KAION E)/N TE TOU/TOIS E)STI\ KAI\ PERI\
TAU=TA: A)LLA\ MH\N OU) TOU=TO TO\ DI/KAION OU)DE\ TH\N PERI\
TAU=TA DIKAIOSU/NHN ZHTOU=MEN. KATA\ ME\N GA\R TAU=TA
TA\ DI/KAIA E)/STIN KAQ' E(AUTO\N O)/NTA DI/KAION EI)=NAI [1O(
GA\R SW/FRWN KAI\ O( A)NDREI=OS KAI\ O( E)GKRATH\S KAI\
AU)TO\S KAQ' E(AUTO/N E)STI TOIOU=TOS]1: A)LLA\ TO\ DI/KAION
TO\ PRO\S E(/TERON A)/LLO TOU= EI)RHME/NOU KATA\ NO/MON
DIKAI/OU E)STI/N. OU) GA\R E)/STIN E)N TOI=S PRO\S E(/TERON
DIKAI/OIS OU)=SIN KAQ' AU(TO\N EI)=NAI DI/KAION. TOU=TO D'
E)STI\N O(\ ZHTOU=MEN DI/KAION KAI\ TH\N DIKAIOSU/NHN TH\N
PERI\ TAU=TA.
~y
@*TO\ TOI/NUN DI/KAIO/N E)STIN TO\ PRO\S E(/TERON W(S A(PLW=S
EI)PEI=N TO\ I)/SON. TO\ GA\R A)/DIKON TO\ A)/NISON E)STI/N:
O(/TAN GA\R TW=N ME\N A)GAQW=N TA\ MEI/ZW AU(TOI=S NE/MWSI,
TW=N DE\ KAKW=N TA\ E)LA/SSONA, A)/NISON TOU=T' E)STI/, KAI\
~y
OU(/TWS A)DIKEI=N KAI\ A)DIKEI=SQAI OI)/ONTAI. DH=LON A)/RA
O(/TI E)PEIDH\ H( A)DIKI/A E)N A)NI/SOIS, H( DIKAIOSU/NH KAI\
TO\ DI/KAION E)N I)SO/THTI SUMBOLAI/WN. W(/STE DH=LON O(/TI
H( DIKAIOSU/NH MESO/THS TIS A)\N EI)/H U(PEROXH=S KAI\
~y
E)LLEI/YEWS KAI\ POLLOU= KAI\ O)LI/GOU. O(/ TE GA\R A)/DIKOS
TW=| A)DIKEI=N PLEI=ON E)/XEI, KAI\ O( A)DIKOU/MENOS DE\ TW=| @1
A)DIKEI=SQAI E)/LATTON: TO\ DE/ GE ME/SON TOU/TWN DI/KAION
E)STI/. TO\ DE\ ME/SON I)/SON: W(/STE TO\ I)/SON A)\N PLEI/ONOS
KAI\ E)LA/TTONOS EI)/H DI/KAION, KAI\ DI/KAIOS DE\ O( TO\ I)/SON
~y
BOULO/MENOS E)/XEIN. TO\ DE/ GE I)/SON E)N E)LAXI/STOIS
DUSI\N E)GGI/NETAI: TO\ A)/RA PRO\S E(/TERON I)/SON EI)=NAI
DI/KAION E)STI/, KAI\ DI/KAIOS O( TOIOU=TOS A)\N EI)/H.
~y
@*)EPEI\ OU)=N H( DIKAIOSU/NH E)N DIKAI/W| KAI\ E)N I)/SW| KAI\
E)N MESO/THTI, [2KAI\]2 TO\ ME\N DI/KAIO/N [E)N] TISI
LE/GETAI DI/KAION, TO\ DE\ I)/SON E)/N TISIN I)/SON, TO\ DE\
ME/SON TISI\ ME/SON: W(/STE H( DIKAIOSU/NH KAI\ TO\
DI/KAION E)/STAI KAI\ PRO/S TINAS KAI\ E)N TISI/N.
~y
@*)EPEI\ OU)=N E)STI TO\ DI/KAION I)/SON, KAI\ TO\ TW=| A)NA/-
LOGON I)/SON DI/KAION A)\N EI)/H. TO\ D' A)NA/LOGON E)N
TE/TTARSI GI/NETAI E)LAXI/STOIS: W(S GA\R TO\ *A PRO\S
TO\ *B, TO\ *G PRO\S TO\ *D. OI(=ON A)NA/LOGO/N E)STIN TO\N
TA\ POLLA\ KEKTHME/NON POLLA\ EI)SFE/REIN, TO\N DE\ TA\
O)LI/GA KEKTHME/NON O)LI/GA: PA/LIN O(MOI/WS TO\N ME\N
POLLA\ PEPONHKO/TA POLLA\ LAMBA/NEIN, TO\N DE\ O)LI/GA
PEPONHKO/TA O)LI/GA LAMBA/NEIN. W(S DE\ E)/XEI O( PE-
PONHKW\S PRO\S TO\N MH\ PEPONHKO/TA, OU(/TW TA\ POLLA\
PRO\S TA\ O)LI/GA. W(S DE\ O( PEPONHKW\S PRO\S TA\ POLLA/,
OU(/TWS O( MH\ PEPONHKW\S PRO\S TA\ O)LI/GA.
~y
@*)/EOIKEN DE\ KAI\ *PLA/TWN TH=| A)NALOGI/A| TAU/TH| TOU=
DIKAI/OU XRH=SQAI E)N TH=| POLITEI/A|. O( ME\N GA\R GEWR-
GO/S, FHSI/, SI=TON POIEI=, O( D' OI)KODO/MOS OI)KI/AN, O(
DE\ U(FA/NTHS I(MA/TION, O( DE\ SKUTOTO/MOS U(PO/DHMA.
O( ME\N OU)=N GEWRGO\S TW=| OI)KODO/MW| SI=TON DI/DWSIN,
O( D' OI)KODO/MOS TW=| GEWRGW=| OI)KI/AN: O(MOI/WS DE\ OI( @1
A)/LLOI PA/NTES OU(/TWS E)/XOUSIN W(/STE TA\ PAR' AU(TOI=S
A)NTIKATALLA/TTESQAI TW=N PARA\ TOI=S A)/LLOIS.
~y
@*)/ESTIN D' H( A)NALOGI/A AU(/TH: W(S GA\R O( GEWRGO\S TW=|
OI)KODO/MW|, OU(/TWS O( OI)KODO/MOS TW=| GEWRGW=|: O(MOI/WS
TW=| SKUTEI=, TW=| U(FA/NTH|, TOI=S A)/LLOIS PA=SIN H( AU)TH\
A)NALOGI/A PRO\S A)LLH/LOUS GI/NETAI: KAI\ SUNE/XEI DH\
AU(/TH [2H(]2 A)NALOGI/A TH\N POLITEI/AN. W(/STE TO\
DI/KAION E)/OIKEN EI)=NAI TO\ A)NA/LOGON. TO\ GA\R DI/KAION
SUNE/XEI TA\S POLITEI/AS, TO\ AU)TO\ D' E)STI\ TO\ DI/KAION
TW=| A)NA/LOGON.
~y
@*)EPEI\ DE\ O( OI)KODO/MOS PLEI/ONOS A)/CION POIEI= TO\
AU(TOU= E)/RGON H)\ O( SKUTEU/S, KAI\ H)=N E)/RGON A)NTIKAT-
ALLA/TESQAI [KAI\] TW=| SKUTEI= PRO\S TO\N OI)KODO/MON, A)NQ'
U(PODHMA/TWN D' OU)K H)=N OI)KI/AN LABEI=N, E)NTAU=QA H)/DH
E)NO/MISAN, OU(= TAU=TA PA/NTA W)NHTA\ E)STI/N, A)RGU/RION
PROSAGOREU/SANTES NO/MISMA, TOU/TW| XRH=SQAI, KAI\
TH\N A)CI/AN E(/KASTON E(KA/STOU DIDO/NTAS TH\N A)/LLACIN
POIEI=SQAI PAR' A)LLH/LWN, KAI\ TOU/TW| TH\N POLITIKH\N
KOINWNI/AN SUNE/XEIN.
~y
@*)EPEI\ OU)=N TO\ DI/KAIO/N E)STIN E)N TOU/TOIS KAI\ TOI=S
EI)RHME/NOIS E)/MPROSQEN, H( PERI\ TAU=TA DIKAIOSU/NH A)\N
EI)/H TH=| E(/CEI O(RMH\N E)/XOUSA META\ PROAIRE/SEWS PERI\
TAU=TA KAI\ E)N TOU/TOIS.
@*)/ESTIN DE\ DI/KAION KAI\ TO\ A)NTIPEPONQO/S, OU) ME/NTOI
GE W(S OI( *PUQAGO/REIOI E)/LEGON. E)KEI=NOI ME\N GA\R
W)/|ONTO DI/KAION EI)=NAI, A(/ TIS E)POI/HSEN, TAU=T' A)NTI-
PAQEI=N: TO\ DE\ TOIOU=TON OU)K E)/STIN PRO\S A(/PANTAS. @1
~y
OU) GA/R E)STI DI/KAION OI)KE/TH| PRO\S E)LEU/QERON TAU)TO/N:
O( OI)KE/THS GA\R E)A\N PATA/CH| TO\N E)LEU/QERON, OU)K E)/STIN
DI/KAIOS A)NTIPLHGH=NAI, A)LLA\ POLLA/KIS. KAI\ TO\ A)NTI-
PEPONQO\S DE\ DI/KAIO/N E)STIN E)N TW=| A)NA/LOGON. W(S
GA\R O( E)LEU/QEROS E)/XEI PRO\S TO\N DOU=LON TW=| BELTI/WN
EI)=NAI, OU(/TWS TO\ A)NTIPOIH=SAI PRO\S TO\ POIH=SAI.
O(MOI/WS DE\ KAI\ E)LEUQE/RW| PRO\S E)LEU/QERON E(/CEI. OU)
GA\R DI/KAION, EI)/ TIS TO\N O)FQALMO\N E)CE/KOYEN TINO/S,
A)NTEKKOPH=NAI MO/NON, A)LLA\ PLEI/ONA PAQEI=N, A)KOLOU-
QH/SANTA TH=| A)NALOGI/A|: KAI\ GA\R H)=RCE PRO/TEROS KAI\
H)DI/KHSEN, A)DIKEI= DE\ KAT' A)MFO/TERA, W(/STE A)NA/LOGON
KAI\ TA\ A)DIKH/MATA, KAI\ TO\ A)NTIPAQEI=N PLEI/W W(=N
E)POI/HSEN DI/KAION E)STI/N.
~y
@*)EPEI\ DE\ TO\ DI/KAION POLLAXW=S LE/GETAI, DIORISTE/ON
A)\N EI)/H U(PE\R POI/OU DIKAI/OU E)STI\N H( SKE/YIS.
@*)/ESTIN DH\ DI/KAIO/N TI, W(S FASI/N, OI)KE/TH| PRO\S
DESPO/THN KAI\ UI(W=| PRO\S PATE/RA. TO\ D' E)N TOU/TOIS
DI/KAION O(MWNU/MWS A)\N DO/CEIEN LE/GESQAI TW=| POLITIKW=|
DIKAI/W| [1E)/STIN GA\R [2TO\]2 DI/KAION, U(PE\R OU(= E)STIN H(
~y
SKE/YIS, TO\ POLITIKO\N DI/KAION]1: TOU=TO GA\R MA/LISTA/
E)STIN E)N I)SO/THTI [1KOINWNOI\ GA\R OI( POLI=TAI/ TINES, KAI\
O(/MOIOI BOU/LONTAI EI)=NAI TH=| FU/SEI, TW=| DE\ TRO/PW|
E(/TEROI]1, TW=| DE\ UI(W=| PRO\S PATE/RA KAI\ OI)KE/TH| PRO\S
DESPO/THN OU)K A)\N DO/CEIEN EI)=NAI DI/KAION OU)QE/N. OU)/TE
GA\R TW=| PODI\ TW=| E)MW=| PRO\S E)ME\ OU)/TE TH=| XEIRI/,
O(MOI/WS DE\ OU)D' E(KA/STW| TW=N MORI/WN: W(SAU/TWS A)\N
OU)=N DO/CEIEN E)/XEIN KAI\ O( UI(O\S PRO\S PATE/RA: W(/SPER
GA\R ME/ROS TI/ E)STI TOU= PATRO\S O( UI(O/S. PLH\N O(/TAN @1
H)/DH LA/BH| TH\N TOU= A)NDRO\S TA/CIN KAI\ XWRISQH=| A)P'
AU)TOU=, TO/T' H)/DH E)N I)SO/THTI KAI\ O(MOIO/THTI/ E)STIN TW=|
PATRI/: OI( DE\ POLI=TAI TOIOU=TOI/ TINES E)QE/LOUSIN EI)=NAI.
~y
@*(WS D' AU(/TWS OU)D' OI)KE/TH| PRO\S DESPO/THN E)STI\
DI/KAION DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN: TOU= GA\R DESPO/TOU TI/
E)STIN O( OI)KE/THS. A)LLA\ DH\ KAI\ EI) E)/STIN AU)TW=|
DI/KAION, TO\ OI)KONOMIKO\N DI/KAION PRO\S AU)TO\N E)STI/N.
OU) TOU=TO DE/ GE H(MEI=S ZHTOU=MEN, A)LLA\ TO\ POLITIKO/N:
E)N I)SO/THTI GA\R KAI\ O(MOIO/THTI TO\ POLITIKO\N DI/KAION
E)/OIKEN EI)=NAI.
~y
@*)ALLA\ DH\ TO\ ME\N E)N GUNAIKO\S KAI\ A)NDRO\S KOINWNI/A|
DI/KAIO/N E)STIN E)GGU\S TOU= POLITIKOU= DIKAI/OU: XEI=RON
ME\N GA/R E)STIN H( GUNH\ TOU= A)NDRO/S, A)LL' OI)KEIO/TERON,
KAI\ METE/XEI I)SO/THTO/S PWS MA=LLON, DIO/TI E)GGU\S TH=S
POLITIKH=S KOINWNI/AS O( BI/OS AU)TW=N, W(/STE KAI\ TO\
DI/KAION TO\ GUNAIKI\ PRO\S A)/NDRA MA/LISTA/ PWS H)/DH
TW=N A)/LLWN POLITIKO\N E)STI/N.
~y
@*)EPEI\ OU)=N E)STI DI/KAION TO\ E)N POLITIKH=| KOINWNI/A|
O)/N, H( DIKAIOSU/NH KAI\ O( DI/KAIOS PERI\ TO\ POLITIKO\N
DI/KAION E)/STAI.
@*TW=N DE\ DIKAI/WN E)STI\ TA\ ME\N FU/SEI TA\ DE\ NO/MW|.
DEI= D' OU(/TWS U(POLAMBA/NEIN MH\ W(S MHDE/POTE A)\N
METAPESO/NTA: KAI\ GA\R TA\ FU/SEI O)/NTA METALAM-
~y
BA/NOUSI METABOLH=S. LE/GW D' OI(=ON EI) TH=| A)RISTERA=|
MELETW=|MEN PA/NTES A)EI\ BA/LLEIN, GINOI/MEQA A)\N A)MFI-
DE/CIOI: A)LLA\ FU/SEI GE A)RISTERA\ E)STI/N, KAI\ TA\ DECIA\
OU)DE\N H(=TTON FU/SEI BELTI/W E)STI\ TH=S A)RISTERA=S,
KA)\N PA/NTA POIW=MEN TH=| A)RISTERA=| KAQA/PER TH=| DECIA=|. @1
OU)D' O(/TI METAPI/PTOUSI, DIA\ TOU=TO OU)K E)/STIN
FU/SEI: A)LL' EI) W(S E)PI\ TO\ POLU\ KAI\ TO\N PLEI/W XRO/NON
OU(/TW DIAME/NEI H( A)RISTERA\ OU)=SA A)RISTERA\ KAI\ H(
DECIA\ DECIA/, TOU=TO FU/SEI E)STI/N.
~y
@*(WSAU/TWS E)PI\ TW=N FU/SEI DIKAI/WN, MH/, EI) META-
BA/LLEI DIA\ TH\N H(METE/RAN XRH=SIN, DIA\ TOU=T' OU)K
E)/STIN DI/KAION FU/SEI; A)LL' E)/STIN. TO\ GA\R W(S E)PI\ TO\
POLU\ DIAME/NON, TOU=TO FU/SEI DI/KAION PROFANE/S. O(\
GA\R A)\N H(MEI=S QW/MEQA KAI\ NOMI/SWMEN, TOU=TO KAI\
E)/STI DI/KAION H)/DH KAI\ KALOU=MEN KATA\ NO/MON DI/KAION.
BE/LTION OU)=N DI/KAION TO\ KATA\ FU/SIN TOU= KATA\ NO/MON.
A)LL' O(\ ZHTOU=MEN, DI/KAIO/N E)STI POLITIKO/N. TO\ DE\
POLITIKO/N E)STIN TO\ NO/MW|, OU) TO\ FU/SEI.
~y
@*TO\ D' A)/DIKON KAI\ TO\ A)DI/KHMA DO/CEIEN A)\N EI)=NAI
OU(/TW TAU)TO/N, OU)K E)/STI DE/: TO\ ME\N GA\R A)/DIKO/N E)STIN
TO\ NO/MW| W(RISME/NON, OI(=ON TO\ TH\N PARAKATAQH/KHN
A)POSTERH=SAI A)/DIKON E)STI/, TO\ D' A)DI/KHMA/ E)STIN TO\
H)/DH A)DI/KWS TI PRA=CAI. O(MOI/WS DE\ TO\ DI/KAION KAI\
TO\ DIKAIOPRA/GHMA OU) TAU)TO/N: TO\ ME\N GA\R DI/KAION
TO\ TW=| NO/MW| W(RISME/NON, TO\ DE\ DIKAIOPRA/GHMA TO\ TA\
DI/KAIA PRA/TTEIN.
~y
@*PO/TE OU)=N TO\ DI/KAION, KAI\ PO/TE OU)/; W(S A(PLW=S
ME\N EI)PEI=N, O(/TAN PRA/TTH| KATA\ PROAI/RESIN KAI\ E(KOU-
SI/WS [1TO\ DE\ E(KOUSI/WS O(\ H)=N, EI)/RHTAI E)N TOI=S E)PA/NW
H(MI=N]1, KAI\ O(/TAN EI)DW\S KAI\ O(\N KAI\ W(=| KAI\ OU(= E(/NEKA,
OU(/TWS DI/KAION PRA/TTEI. O(MOI/WS KAI\ W(SAU/TWS KAI\
O( A)/DIKOS E)/STAI O( EI)DW\S KAI\ O(\N KAI\ W(=| KAI\ OU(= E(/NEKA. @1
O(/TAN DE\ MHQE\N TOU/TWN EI)DW\S PRA/CH| TI A)/DIKON,
A)/DIKOS ME\N OU)K E)/STIN, A)TUXH\S DE/. EI) GA\R OI)O/MENOS
TO\N POLE/MION A)POKTEI/NEIN TO\N PATE/RA A)PE/KTEINEN,
A)/DIKON ME/N TI E)/PRACEN, A)DIKEI= ME/NTOI OU)QE/NA,
A)TUXEI= DE/.
~y
@*)EPEI\ OU)=N TO\ MH\ A)DIKEI=N TA\ A)/DIKA PRA/TTONTA E)N
TW=| A)GNOEI=N E)STI TOU=TO, O(\ KAI\ MIKRO\N E)PA/NW E)LE/GETO,
O(/TAN MH\ EI)DW\S MH/Q' O(\N BLA/PTEI MH/Q' W(=| MHQ' OU(=
E(/NEKEN: A)LL' H)/DH KAI\ TH\N A)/GNOIAN DIORISTE/ON E)STI/N,
PW=S A)\N GINOME/NHS TH=S A)GNOI/AS, O(\N BLA/PTEI, OU)K
~y
A)DIKH/SEI. E)/STW DH\ OU(=TOS O( DIORISMO/S. O(/TAN ME\N
GA\R H( A)/GNOIA AI)TI/A H)=| TOU= PRA=CAI/ TI, OU)X E(KW\N
TOU=TO PRA/TTEI, W(/STE OU)K A)DIKEI=: O(/TAN DE\ TH=S
A)GNOI/AS AU)TO\S H)=| AI)/TIOS, KAI\ PRA/TTH| TI KATA\ TH\N
A)/GNOIAN H(=S AU)TO\S AI)/TIOS E)STI/N, OU(=TOS H)/DH A)DIKEI=,
KAI\ DIKAI/WS A)/DIKOS O( TOIOU=TOS KLHQH/SETAI. OI(=ON
E)PI\ TW=N MEQUO/NTWN. OI( GA\R MEQU/ONTES KAI\ PRA/-
CANTE/S TI KAKO\N A)DIKOU=SIN: TH=S GA\R A)GNOI/AS AU)TOI/
EI)SIN AI)/TIOI: E)CH=N GA\R AU)TOI=S MH\ PI/NEIN TOSOU=TON,
~y
W(/ST' A)GNOH/SANTAS TU/PTEIN TO\N PATE/RA. O(MOI/WS
[KAI\] E)PI\ TW=N A)/LLWN A)GNOIW=N O(/SAI ME\N GI/NONTAI DI'
AU)TOU/S, OI( KATA\ TAU/TAS A)DIKOU=NTES A)/DIKOI: W(=N DE\
MH\ AU)TOI/ EI)SIN AI)/TIOI, A)LL' H( A)/GNOIA KA)KEI/NOIS E)STI\N
AI)TI/A TOI=S PRA/CASI TOU= PRA=CAI, OU)K A)/DIKOI. E)/STIN
D' H( TOIAU/TH A)/GNOIA H( FUSIKH/, OI(=ON TA\ PAIDI/A
A)GNOOU=NTA TOU\S PATE/RAS TU/PTOUSIN, A)LL' H( E)N
TOU/TOIS A)/GNOIA FUSIKH\ OU)=SA OU) POIEI= DIA\ TH\N @1
PRA=CIN TAU/THN TA\ PAIDI/A LE/GESQAI A)/DIKA: H( GA\R
A)/GNOIA AI)TI/A TOU= PRA/TTEIN TAU=TA, TH=S D' A)GNOI/AS
OU)K AU)TA\ AI)/TIA, DIO\ OU)D' A)/DIKA LE/GONTAI.
~y
@*(UPE\R DE\ DH\ TOU= A)DIKEI=SQAI PW=S; PO/TERON
E(KO/NTA E)/STIN A)DIKEI=SQAI; H)\ OU)/; DI/KAIA ME\N GA\R
KAI\ A)/DIKA PRA/TTOMEN E(KO/NTES, A)DIKOU/MEQA DE\ OU)KE/TI
E(KO/NTES: TO\ GA\R KOLA/ZESQAI FEU/GOMEN, W(/STE DH=LON
O(/TI OU)K A)\N A)DIKOI/MEQA E(KO/NTES. OU)DEI\S GA\R E(KW\N
BLA/PTESQAI U(POME/NEI: TO\ GA\R A)DIKEI=SQAI BLA/PTE-
SQAI E)STI/N.
~y
@*NAI/, A)LL' EI)SI/ TINES OI(\ DE/ON AU)TOU\S TO\ I)/SON E)/XEIN
PARAXWROU=SI TISI/N, W(/STE EI) TO\ I)/SON E)/XEIN H)=N
DI/KAION, TO\ D' E)/LATTON E)/XEIN A)DIKEI=SQAI E)STI/N, E)/LAT-
TON DE\ E(KW\N E)/XEI, E(KW\N A)/RA, FHSI/N, A)DIKEI=TAI.
@*)ALL' E)NTEU=QEN DH=LON PA/LIN O(/TI OU)X E(KW/N. PA/NTES
GA\R OI( E)/LATTON LAMBA/NONTES A)NTIKATALLA/TTONTAI H)\
TIMH\N H)\ E)/PAINON H)\ DO/CAN H)\ FILI/AN H)\ A)/LLO TI TW=N
TOIOU/TWN: O( D' A)NTIKATALLATTO/MENO/S TI A)NQ' OU(=
PROI/+ETAI, OU)KE/TI A)DIKEI=TAI: EI) DE\ MH\ A)DIKEI=TAI,
OU)DE\ E(KW\N A)/RA.
~y
@*)/ETI PA/LIN OI( TO\ E)/LATTON LAMBA/NONTES KAI\ A)DIKOU/-
MENOI, H(=| OU)K I)/SON LAMBA/NOUSIN, OU(=TOI KALLWPI/ZONTAI
KAI\ SEMNU/NONTAI E)PI\ TW=N TOIOU/TWN, O(/TI FASI\N
"E)CO/N MOI I)/SON LAMBA/NEIN OU)K E)LA/MBANON, A)LLA\ @1
PARH=KA TW=| PRESBUTE/RW| H)\ TW=| FI/LW|." A)DIKOU/MENOS
DE/ GE OU)DEI\S SEMNU/NETAI. EI) D' E)PI\ TOI=S A)DIKH/MASI
MH\ SEMNU/NONTAI, E)PI\ DE\ TOU/TOIS SEMNU/NONTAI, O(/LWS
OU)K A)\N A)DIKOI=NTO OU(/TWS E)LATTOU/MENOI. EI) DE\ MH\
A)DIKOU=NTAI, OU)D' A)\N E(KO/NTES A)DIKOI=NTO.
~y
@*PRO\S DE\ TAU=TA KAI\ TOI=S TOIOU/TOIS LO/GOIS O( E)PI\
TOU= A)KRATOU=S LO/GOS E)NANTIOU=TAI: O( GA\R A)KRATH\S
BLA/PTEI AU)TO\S AU(TO\N TA\ FAU=LA PRA/TTWN, KAI\ E(KW/N
GE TAU=TA PRA/TTEI, BLA/PTEI A)/RA AU)TO\S AU(TO\N EI)DW/S,
W(/STE E(KW\N AU)TO\S U(F' AU(TOU= A)DIKEI=TAI.
@*)ALL' E)NTAU=QA [O(] DIORISMO\S PROSTEQEI\S KWLU/SEI
TO\N LO/GON TOU=TON. E)/STIN DE\ O( DIORISMO\S OU(=TOS, TO\
MHDE/NA BOU/LESQAI A)DIKEI=SQAI. O( DE/ GE A)KRATH\S
BOULO/MENOS PRA/TTEI TA\ KATA\ TH\N A)KRASI/AN, W(/STE
AU)TO\S AU(TO\N A)DIKEI=: BOU/LETAI A)/RA TA\ FAU=LA PRA/T-
TEIN AU(TW=|. A)LL' OU)DEI\S BOU/LETAI A)DIKEI=SQAI: W(/ST'
OU)DE\ O( A)KRATH\S AU)TO\S AU(TO\N E(KW\N [2A)\N]2 A)DIKOI/H.
~y
@*)ALL' I)/SWS E)NTAU=QA PA/LIN A)PORH/SEIEN A)/N TIS, A)=RA/
GE E)NDE/XETAI AU)TO\N AU(TO\N A)DIKEI=N; E)K ME\N DH\ TOU=
A)KRATOU=S SKOPOUME/NW| E)/OIKEN E)NDE/XESQAI. KAI\ PA/LIN
OU(/TWS. EI) GA\R A(\ O( NO/MOS PRA/TTEIN TA/TTEI, TAU=TA/
E)STIN DI/KAIA, O( MH\ PRA/TTWN TAU=TA A)DIKEI=: KAI\ EI)
PRO\S O(\N KELEU/EI PRA/TTEIN, PRO\S TOU=TON EI) MH\
PRA/TTEI, TOU=TON A)DIKEI=, O( DE\ NO/MOS KELEU/EI SW/FRONA @1
EI)=NAI, OU)SI/AN KEKTH=SQAI, SW/MATOS E)PIMELEI=SQAI, KAI\
TA)=LLA TA\ TOIAU=TA, O( A)/RA TAU=TA MH\ PRA/TTWN A)DIKEI=
AU(TO/N. EI)S OU)QE/NA GA\R A)/LLON TW=N TOIOU/TWN A)DIKH-
MA/TWN H( A)NAFORA\ E)STI/N.
~y
@*)ALLA\ MH/ POTE TAU=TA OU)K A)LHQH= H)=N, OU)D' E)N-
DE/XETAI AU)TO\N A)DIKEI=N AU(TO/N. TO\N GA\R AU)TO\N OU)K
E)NDE/XETAI KATA\ TO\N AU)TO\N XRO/NON PLEI=ON E)/XEIN KAI\
E)/LATTON, OU)D' E(KO/NTA A(/MA KAI\ A)/KONTA: A)LLA\ MH\N O(
A)DIKW=N, H(=| A)DIKEI=, PLEI=ON E)/XEI, O( D' A)DIKOU/MENOS, H(=|
A)DIKEI=TAI, E)/LATTON: EI)/ A)RA AU)TO\S AU(TO\N A)DIKEI=,
E)NDE/XETAI TO\N AU)TO\N KATA\ TO\N AU)TO\N XRO/NON KAI\
PLEI=ON E)/XEIN KAI\ E)/LATTON. A)LLA\ TOU=T' A)DU/NATON: OU)K
A)/RA E)NDE/XETAI AU)TO\N AU(TO\N A)DIKEI=N.
~y
@*)/ETI O( ME\N A)DIKW=N E(KW\N A)DIKEI=, O( DE\ A)DIKOU/MENOS
A)/KWN A)DIKEI=TAI, W(/STE EI) E)NDE/XETAI AU)TO\N AU(TO\N
A)DIKEI=N, E)NDE/XOIT' A)\N A(/MA KAI\ A)KOUSI/WS KAI\ E(KOU-
SI/WS PRA/TTEIN TI: TOU=TO DE\ A)DU/NATON: OU)K A)/RA OU)D'
OU(/TWS E)NDE/XETAI AU)TO\N AU(TO\N A)DIKEI=N.
~y
@*)/ETI EI)/ TIS LAMBA/NOI E)K TW=N KATA\ ME/ROS A)DIKH-
MA/TWN. A)DIKOU=SI GA\R PA/NTES H)/TOI PARAKATAQH/KHN
A)POSTEROU=NTES H)\ MOIXEU/ONTES H)\ KLE/PTONTES H)/ TI
A)/LLO TW=N KATA\ ME/ROS A)DIKHMA/TWN POIOU=NTES: OU)DEI\S
DE\ PW/POTE AU)TO\S AU(TO\N PARAKATAQH/KHN A)PESTE/RH-
SEN, OU)D' E)MOI/XEUSEN TH\N E(AUTOU= GUNAI=KA, OU)D'
E)/KLEYEN AU)TO\S TA\ E(AUTOU=: W(/STE EI) TO\ ME\N A)DIKEI=N E)N
TOI=S TOIOU/TOIS E)STI/N, TOU/TWN DE\ MHQE\N E)NDE/XETAI
PRO\S AU(TO\N POIEI=N, OU)K A)\N E)NDE/XOITO AU(TO\N A)DIKEI=N.
~y
@*EI) DE\ MH/, OU) TO/ GE POLITIKO\N A)DI/KHMA, A)LLA\ TO\
OI)KONOMIKO/N. H( GA\R YUXH\ EI)S PLEI/W MEMERISME/NH
E)/XEI TI AU(TH=S TO\ ME\N XEI=RON TO\ DE\ BE/LTION, W(/ST' EI)/ @1
TI E)GGI/NETAI TW=N E)N YUXH=| A)DI/KHMA, TW=N MERW=N E)STI
PRO\S A)/LLHLA: TO\ OI)KONOMIKO\N DE\ A)DI/KHMA DIEILO/MEQA
TW=| E)PI\ TO\ XEI=RON KAI\ BE/LTION: W(S GI/NESQAI PRO\S
AU(TO\N A)/DIKON KAI\ DI/KAION. OU) TOU=TO D' H(MEI=S
~y
E)PISKOPOU/MEQA, A)LLA\ TO\ POLITIKO/N. W(/ST' E)N TOI=S
TOIOU/TOIS A)DIKH/MASIN, E)N OI(=S H(MEI=S ZHTOU=MEN, OU)K
E)NDE/XETAI AU)TO\N AU(TO\N A)DIKEI=N.
@*PO/TEROS DE\ PA/LIN A)DIKEI=, KAI\ E)N POTE/RW| E)STI\ TO\
A)DI/KHMA, E)N TW=| A)DI/KWS O(TIOU=N E)/XONTI; H)\ TW=|
KRI/NANTI KAI\ TW=| A)PONEI/MANTI, W(/SPER E)N TOI=S A)GW=SIN;
KAI\ GA\R O( LABW\N TO\N FOI/NIKA PARA\ TOU= E)FESTW=TOS
KAI\ TAU=TA KRI/NANTOS OU)K A)DIKEI=, KA)\N A)DI/KWS AU)TW=|
A)PODOQH=|: A)LL' H)/DH O( KRI/NAS KAKW=S KAI\ DOU/S, OU(=TOS
A)DIKEI=. KAI\ OU(=TOS E)/STI ME\N H(=| A)DIKEI=, E)/STI DE\ H(=| OU)K
A)DIKEI=: H(=| ME\N GA\R TO\ TH=| A)LHQEI/A| KAI\ TH=| FU/SEI O)\N
DI/KAION MH\ E)/KRINEN, TAU/TH| ME\N A)DIKEI=, H(=| DE\ TO\ AU(TW=|
DOKOU=N EI)=NAI DI/KAION, OU)K A)DIKEI=.
~x
@*)EPEIDH\ D' U(PE\R TW=N A)RETW=N EI)/RHTAI,
KAI\ TI/NES EI)SI\N KAI\ E)N TI/SIN KAI\ PERI\ POI=A, KAI\ PERI\
E(KA/STHS AU)TW=N, O(/TI EI) PRA/TTOIMEN KATA\ TO\N O)RQO\N
LO/GON TO\ BE/LTISTON, TO\ ME\N OU(/TWS EI)PEI=N, TO\ KATA\
TO\N O)RQO\N LO/GON PRA/TTEIN, O(/MOIO/N E)STIN W(/SPER A)\N
EI)/ TIS EI)/POI O(/TI U(GI/EIA A)/RIST' A)\N GE/NOITO, EI)/ TIS TA\ @1
U(GIEINA\ PROSFE/ROITO. TO\ DH\ TOIOU=TON A)SAFE/S: A)LL'
~y
E)REI= MOI, TA\ POI=A DIASA/FHSO/N E)STIN U(GIEINA/. OU(/TWS
KAI\ E)PI\ TOU= LO/GOU, TI/ E)STIN O( LO/GOS KAI\ TI/S O(
O)RQO\S LO/GOS;
@*)ANAGKAI=ON I)/SWS E)STI\N PRW=TON ME/N, E)N W(=| O( LO/GOS
~y
E)GGI/NETAI, U(PE\R TOU/TOU DIELE/SQAI. DIWRI/SQH ME\N
OU)=N U(PE\R YUXH=S W(S TU/PW| KAI\ PRO/TERON, O(/TI TO\ ME\N
AU)TH=S E)STI LO/GON E)/XON, TO\ DE\ A)/LOGON MO/RION TH=S
YUXH=S: E)/STIN D' EI)S DU/O TH\N DIAI/RESIN E)/XON TO\ LO/GON
E)/XON MO/RION TH=S YUXH=S, W(=N E)STI TO\ ME\N BOULEUTIKO\N
TO\ DE\ E)PISTHMONIKO/N. O(/TI DE\ E(/TERA A)LLH/LWN E)STI/N,
~y
E)K TW=N U(POKEIME/NWN A)\N GE/NOITO FANERO/N. W(/SPER
GA\R DH\ E(/TERA/ E)STIN A)LLH/LWN XRW=MA/ TE KAI\ XUMO\S
KAI\ YO/FOS KAI\ O)SMH/, W(SAU/TWS KAI\ TA\S AI)SQH/SEIS
E(TE/RAS AU)TW=N H( FU/SIS A)PE/DWKEN [1YO/FON ME\N GA\R
A)KOH=|, XUMO\N DE\ GEU/SEI GNWRI/ZOMEN, XRW=MA DE\ O)/YEI]1,
O(MOI/WS DE\ KAI\ TA)=LLA TO\N AU)TO\N TRO/PON DEI= U(POLAM-
BA/NEIN: E)PEI\ DH\ E(/TERA TA\ U(POKEI/MENA E)STI/N, E(/TERA
KAI\ TA\ TH=S YUXH=S EI)=NAI ME/RH OI(=S TAU=TA GNWRI/ZOMEN.
~y
E(/TERON D' E)STI\ TO\ NOHTO\N KAI\ TO\ AI)SQHTO/N: TAU=TA DE\
YUXH=| GNWRI/ZOMEN: E(/TERON A)/R' A)\N EI)/H TO\ MO/RION TO\
PERI\ TA\ AI)SQHTA\ KAI\ TA\ NOHTA/. TO\ DE\ BOULEUTIKO\N
KAI\ PROAIRETIKO\N PERI\ TA\ AI)SQHTA\ KAI\ E)N KINH/SEI
KAI\ A(PLW=S O(/SA E)N GENE/SEI TE KAI\ FQORA=| E)STI/N.
~y
BOULEUO/MEQA GA\R U(PE\R TOU/TWN A(\ E)F' H(MI=N E)STIN KAI\
PRA=CAI KAI\ MH\ PRA=CAI PROELOME/NOIS, PERI\ A(/ E)STIN
[KAI\] BOULH\ KAI\ PROAI/RESIS TOU= PRA=CAI H)\ MH\ PRA=CAI:
TAU=TA D' E)STIN AI)SQHTA\ KAI\ E)N KINH/SEI TOU= META- @1
BA/LLEIN: W(/STE TO\ PROAIRETIKO\N MO/RION TH=S YUXH=S
KATA\ TO\N LO/GON TW=N AI)SQHTW=N E)STI/N.
~y
@*TOU/TWN DH\ DIWRISME/NWN, META\ TAU=TA LEKTE/ON A)\N
EI)/H, E)PEIDH\ U(PE\R TA)LHQOU=S E)STIN O( LO/GOS KAI\ TA)LH-
QE\S W(S E)/XEI SKOPOU/MEQA, E)/STIN D' E)PISTH/MH FRO/NH-
SIS NOU=S SOFI/A U(PO/LHYIS, PERI\ TI/ DH\ E(/KASTON
TOU/TWN E)STI/N.
~y
@*(H ME\N OU)=N E)PISTH/MH E)STI\ PERI\ E)PISTHTO/N, KAI\
TOU=TO MET' A)PODEI/CEWS KAI\ LO/GOU DIATEINO/MENON.
@*(H DE\ FRO/NHSIS PERI\ TA\ PRAKTA/, E)N OI(=S AI(/RESIS
KAI\ FUGH\ KAI\ E)F' H(MI=N E)STIN PRA=CAI KAI\ MH\ PRA=CAI.
~y
@*)/ESTIN DH\ TW=N POIOUME/NWN KAI\ PRATTOME/NWN OU)
TAU)TO\ TO\ POIHTIKO\N KAI\ PRAKTIKO/N. TW=N ME\N GA\R
POIHTIKW=N E)STI/ TI PARA\ TH\N POI/HSIN A)/LLO TE/LOS,
OI(=ON PARA\ TH\N OI)KODOMIKH/N, E)PEIDH/ E)STIN POIHTIKH\
OI)KI/AS, OI)KI/A AU)TH=S TO\ TE/LOS PARA\ TH\N POI/HSIN,
O(MOI/WS E)PI\ TEKTONIKH=S KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N POIH-
~y
TIKW=N: E)PI\ DE\ TW=N PRAKTIKW=N OU)K E)/STIN A)/LLO OU)QE\N
TE/LOS PAR' AU)TH\N TH\N PRA=CIN, OI(=ON PARA\ TO\ KIQA-
RI/ZEIN OU)K E)/STIN A)/LLO TE/LOS OU)QE/N, A)LL' AU)TO\ TOU=TO
TE/LOS, H( E)NE/RGEIA KAI\ H( PRA=CIS. PERI\ ME\N OU)=N TH\N @1
PRA=CIN KAI\ TA\ PRAKTA\ H( FRO/NHSIS, PERI\ DE\ TH\N
POI/HSIN KAI\ TA\ POIHTA\ H( TE/XNH: E)N GA\R TOI=S POIH-
TOI=S MA=LLON H)\ E)N TOI=S PRAKTOI=S E)STI TO\ TEXNA/ZEIN.
~y
@*(/WSTE H( FRO/NHSIS A)\N EI)/H E(/CIS TIS PROAIRETIKH\
KAI\ PRAKTIKH\ TW=N E)F' H(MI=N O)/NTWN KAI\ PRA=CAI KAI\
MH\ PRA=CAI, O(/SA EI)S TO\ SUMFE/RON H)/DH SUNTEI/NEI.
~y
E)/STIN D' H( FRO/NHSIS A)RETH/, W(S DO/CEIEN A)/N, OU)K
E)PISTH/MH. E)PAINETOI\ GA/R EI)SIN OI( FRO/NIMOI, O( D'
E)/PAINOS A)RETH=S: E)/TI D' E)PISTH/MHS ME\N PA/SHS A)RETH\
E)STI/N, FRONH/SEWS DE\ A)RETH\ OU)K E)/STIN, A)LL' W(S
E)/OIKEN, AU)TO/ TI/ E)STIN A)RETH/.
~y
@*(O DE\ NOU=S E)STI PERI\ TA\S A)RXA\S TW=N NOHTW=N KAI\
TW=N O)/NTWN: H( ME\N GA\R E)PISTH/MH TW=N MET' A)PO-
DEI/CEWS O)/NTWN E)STI/N, AI( D' A)RXAI\ A)NAPO/DEIKTOI, W(/ST'
OU)K A)\N EI)/H PERI\ TA\S A)RXA\S H( E)PISTH/MH, A)LL' O( NOU=S.
~y
@*(H DE\ SOFI/A E)STI\N E)C E)PISTH/MHS KAI\ NOU= SUG-
KEIME/NH. E)/STIN GA\R H( SOFI/A KAI\ PERI\ TA\S A)RXA\S
KAI\ TA\ E)K TW=N A)RXW=N H)/DH DEIKNU/MENA, PERI\ A(\ H(
E)PISTH/MH: H(=| ME\N OU)=N PERI\ TA\S A)RXA/S, TOU= NOU=
AU)TH\ METE/XEI, H(=| DE\ PERI\ TA\ META\ TA\S A)RXA\S MET' A)PO-
DEI/CEWS O)/NTA, TH=S E)PISTH/MHS METE/XEI: W(/STE DH=LON
O(/TI H( SOFI/A E)STI\N E)/K TE NOU= KAI\ E)PISTH/MHS SUGKEI-
ME/NH, W(/ST' EI)/H A)\N PERI\ TAU)TA/, PERI\ A(\ KAI\ O( NOU=S
KAI\ H( E)PISTH/MH. @1
~y
@*(H DE\ U(PO/LHYI/S E)STIN, H(=| U(PE\R A(PA/NTWN E)P-
AMFOTERI/ZOMEN, PRO\S TO\ KAI\ EI)=NAI TAU=TA OU(/TW KAI\
MH\ EI)=NAI.
~y
@*PO/TERON D' E)STI\N H( FRO/NHSIS KAI\ H( SOFI/A TAU)TO/N;
H)\ OU)/; H( ME\N GA\R SOFI/A E)STI\N PERI\ TA\ MET' A)PODEI/-
CEWS KAI\ A)EI\ W(SAU/TWS O)/NTA, H( DE\ FRO/NHSIS OU) PERI\
TAU=TA, A)LLA\ PERI\ TA\ E)N METABOLH=| O)/NTA. LE/GW DE\
OI(=ON EU)QU\ ME\N H)\ KAMPU/LON KAI\ KOI=LON KAI\ TA\ TOIAU=TA/
E)STIN A)EI\ TOIAU=TA, TA\ DE\ SUMFE/RONTA OU)KE/TI OU(/TWS
E)/XOUSIN TO\ MH\ EI)S A)/LLO TI METABA/LLEIN, A)LLA\ META-
BA/LLOUSIN, KAI\ NU=N ME\N SUMFE/REI TOU=TO, AU)/RION D'
OU)/, KAI\ TW=| ME/N, TW=| D' OU)/, KAI\ OU(/TW ME\N SUMFE/REI,
E)KEI/NWS DE\ OU) SUMFE/REI. PERI\ DE\ TA\ SUMFE/RONTA/
E)STIN H( FRO/NHSIS, H( DE\ SOFI/A OU)/. E(/TERON A)/RA H(
SOFI/A KAI\ H( FRO/NHSIS.
~y
@*PO/TERON D' E)STI\N H( SOFI/A A)RETH\ H)\ OU)/; DIA\ TOU=TO
DH=LON A)\N GE/NOITO, O(/TI E)STI\N A)RETH/, E)C AU)TH=S TH=S
FRONH/SEWS. EI) GA\R H( FRO/NHSIS A)RETH\ E)STI/N, W(S
FAME/N, TOU= MORI/OU TOU= E(TE/ROU TW=N LO/GON E)XO/NTWN,
E)/STIN DE\ XEI/RWN H( FRO/NHSIS TH=S SOFI/AS [1PERI\ XEI/RW
GA\R E)STI/N: H( ME\N GA\R SOFI/A PERI\ TO\ A)I/DION KAI\ TO\
QEI=ON, W(S FAME/N, H( DE\ FRO/NHSIS PERI\ TO\ SUMFE/RON
A)NQRW/PW|]1, EI) OU)=N TO\ XEI=RON A)RETH\ E)STI/, TO/ GE
BE/LTION EI)KO/S E)STIN A)RETH\N EI)=NAI, W(/STE DH=LON O(/TI
H( SOFI/A A)RETH\ E)STI/N.
~y
@*(H DE\ SU/NESIS TI/ E)STIN H)\ PERI\ TI/; E)/STIN D' H(
SU/NESIS E)N OI(=SPER KAI\ H( FRO/NHSIS, PERI\ TA\ PRAKTA/.
O( GA\R SUNETO/S POU LE/GETAI TW=| DUNATO\S BOULEU/ESQAI @1
[2EI)=NAI]2 KAI\ E)N TW=| O)RQW=S TI KRI=NAI KAI\ I)DEI=N: PERI\
MIKRW=N DE\ KAI\ E)N MIKROI=S H( KRI/SIS AU)TOU=. E)/STIN OU)=N
H( SU/NESIS KAI\ O( SUNETO\S ME/ROS TI FRONH/SEWS KAI\
TOU= FRONI/MOU, KAI\ OU)K A)/NEU TOU/TWN: OU) GA\R A)\N
XWRI/SAIS TO\N SUNETO\N TOU= FRONI/MOU.
~y
@*(OMOI/WS D' A)\N DO/CEIEN E)/XEIN KAI\ TA\ E)PI\ TH=S
DEINO/THTOS. H( GA\R DEINO/THS KAI\ O( DEINO\S OU)K E)/STI
ME\N OU)/TE FRO/NHSIS OU)/TE FRO/NIMOS, O( ME/NTOI FRO/NIMOS
DEINO/S, DIO\ KAI\ SUNERGEI= PWS TH=| FRONH/SEI H( DEI-
~y
NO/THS: A)LLA\ DEINO\S ME\N KAI\ O( FAU=LOS LE/GETAI, OI(=ON
*ME/NTWR DEINO\S ME\N E)DO/KEI EI)=NAI, A)LL' OU) FRO/NIMOS
H)=N. TOU= GA\R FRONI/MOU KAI\ TH=S FRONH/SEW/S E)STI TO\
TW=N BELTI/STWN E)FI/ESQAI KAI\ TOU/TWN PROAIRETIKO\N
EI)=NAI KAI\ PRAKTIKO\N A)EI/, TH=S DE\ DEINO/THTOS KAI\ TOU=
DEINOU= SKE/YASQAI E)K TI/NWN A)\N E(/KASTON GE/NOITO TW=N
PRAKTW=N, KAI\ TO\ TAU=TA PORI/SAI.
@*DO/CEIEN A)\N OU)=N EI)=NAI O( DEINO\S E)N TOI=S TOIOU/TOIS TE
KAI\ PERI\ TAU=TA.
~y
@*)APORH/SEIE D' A)/N TIS KAI\ QAUMA/SEIE, DIA\ TI/ U(PE\R
H)QW=N LE/GONTES KAI\ POLITIKH=S TINOS PRAGMATEI/AS
U(PE\R SOFI/AS LE/GOMEN. O(/TI I)/SWS GE PRW=TON ME\N
OU)D' A)LLOTRI/A DO/CEIEN A)\N EI)=NAI H( SKE/YIS H( U(PE\R
AU)TH=S, EI)/PER E)STI\N A)RETH/, W(S FAME/N. E)/TI D' I)/SWS
E)STI\N FILOSO/FOU KAI\ PERI\ TOU/TWN PAREPISKOPEI=N
~y
O(/SA E)N TW=| AU)TW=| TUGXA/NOUSIN O)/NTA. KAI\ A)NAGKAI=ON @1
DE/, E)PEI\ PERI\ TW=N E)N YUXH=| LE/GOMEN, PERI\ A(PA/NTWN
LE/GEIN: E)/STI DE\ KAI\ H( SOFI/A E)N YUXH=|: W(/STE OU)K
A)LLOTRI/WS U(PE\R %2 %2 YUXH=S POIOU/MEQA TOU\S LO/GOUS.
~y
@*(/WSPER D' E)/XEI H( DEINO/THS PRO\S FRO/NHSIN, OU(/TWS
DO/CEIEN A)\N E)/XEIN E)PI\ TW=N A)RETW=N A(PASW=N. LE/GW DE\
OI(=ON EI)SI\N A)RETAI\ KAI\ FU/SEI E)N E(KA/STOIS E)GGINO/MENAI,
OI(=ON O(RMAI/ TINES E)N E(KA/STW| A)/NEU LO/GOU PRO\S TA\
A)NDREI=A KAI\ TA\ DI/KAIA KAI\ KAQ' E(KA/STHN PRO\S TA\
~y
TOIAU=TA: EI)SI\ DE\ DH\ KAI\ E)/QEI KAI\ PROAIRE/SEI. AI( DE\
DH\ META\ LO/GOU OU)=SAI TELE/WS A)RETAI/ EI)SIN E)PAINETAI\
E)PIGINO/MENAI. E)/STIN OU)=N H( FUSIKH\ A)RETH\ AU(/TH H(
A)/NEU LO/GOU XWRIZOME/NH ME\N TOU= LO/GOU MIKRA\ KAI\
A)POLEIPOME/NH TOU= E)PAINEI=SQAI, PRO\S DE\ TO\N LO/GON
KAI\ TH\N PROAI/RESIN PROSTIQEME/NH TELEI/AN POIEI= TH\N
A)RETH/N. DIO\ KAI\ SUNERGEI= TW=| LO/GW| KAI\ OU)K E)/STIN
~y
A)/NEU TOU= LO/GOU H( FUSIKH\ O(RMH\ PRO\S A)RETH/N. OU)D'
AU)= O( LO/GOS KAI\ H( PROAI/RESIS OU) PA/NU TELEIOU=TAI
TW=| EI)=NAI A)RETH\ A)/NEU TH=S FUSIKH=S O(RMH=S. DIO\ OU)K
O)RQW=S *SWKRA/THS E)/LEGEN, FA/SKWN EI)=NAI TH\N A)RETH\N
LO/GON: OU)DE\N GA\R O)/FELOS EI)=NAI PRA/TTEIN TA\ A)NDREI=A
KAI\ TA\ DI/KAIA, MH\ EI)DO/TA KAI\ PROAIROU/MENON TW=|
LO/GW|. DIO\ TH\N A)RETH\N E)/FH LO/GON EI)=NAI, OU)K O)RQW=S, @1
A)LL' OI( NU=N BE/LTION: TO\ GA\R KATA\ TO\N O)RQO\N LO/GON
~y
PRA/TTEIN TA\ KALA/, TOU=TO/ FASIN EI)=NAI A)RETH/N: O)RQW=S
ME\N OU)D' OU(=TOI. PRA/CAI ME\N GA\R A)/N TIS TA\ DI/KAIA
PROAIRE/SEI ME\N OU)DEMIA=|, OU)DE\ GNW/SEI TW=N KALW=N,
A)LL' O(RMH=| TINI A)LO/GW|, O)RQW=S DE\ TAU=TA KAI\ KATA\
TO\N O)RQO\N LO/GON [1LE/GW DE/, W(S A)\N O( LO/GOS O( O)RQO\S
KELEU/SEIEN, OU(/TWS E)/PRACEN]1: A)LL' O(/MWS H( TOIAU/TH
PRA=CIS OU)K E)/XEI TO\ E)PAINETO/N. A)LLA\ BE/LTION, W(S
H(MEI=S A)FORI/ZOMEN, TO\ META\ LO/GOU EI)=NAI TH\N O(RMH\N
PRO\S TO\ KALO/N: TO\ GA\R TOIOU=TON KAI\ A)RETH\ KAI\
E)PAINETO/N.
~y
@*PO/TERON D' E)STI\N H( FRO/NHSIS A)RETH\ H)\ OU)/, A)PORH/-
SEIEN A)/N TIS. OU) MH\N A)LL' E)NTEU=QEN A)\N GE/NOITO
DH=LON O(/TI A)RETH/. EI)/PER GA\R H( DIKAIOSU/NH KAI\ H(
A)NDREI/A KAI\ AI( A)/LLAI A)RETAI/, DIO/TI TW=N KALW=N
PRAKTIKAI/, KAI\ E)PAINETAI\ EI)SI/N, DH=LON W(S KAI\ H(
FRO/NHSIS TW=N E)PAINETW=N A)/N TI EI)/H KAI\ TW=N E)N
A)RETH=S TA/CEI O)/NTWN. E)F' A(\ GA\R H( A)NDREI/A O(RMA=|
PRA/TTEIN, E)PI\ TAU=TA KAI\ H( FRO/NHSIS. TO\ GA\R O(/LON
W(S A)\N AU(/TH PROSTA/TTH|, OU(/TW KAI\ H( A)NDREI/A PRA/TTEI,
W(/STE EI) AU)TH\ E)PAINETH\ TW=| POIEI=N A(\ A)\N H( FRO/NHSIS
PROSTA/TTH|, H(/ GE FRO/NHSIS TELEI/WS A)\N EI)/H KAI\
E)PAINETH\ KAI\ A)RETH/. @1
~y
@*PO/TERON D' E)STI\N H( FRO/NHSIS PRAKTIKH\ H)\ OU)/, I)/DOI
A)/N TIS E)NTEU=QEN, E)PI\ TA\S E)PISTH/MAS E)PIBLE/YAS, OI(=ON
E)PI\ TH\N OI)KODOMIKH/N. E)/STIN GA/R, W(S FAME/N, E)N
OI)KODOMIKH=| O(\ ME\N A)RXITE/KTWN TIS KALOU/MENOS, O(\ DE\
U(PHRETW=N TOU/TW| OI)KODO/MOS: OU(=TOS D' E)STI\N POIH-
TIKO\S OI)KI/AS. E)STI\N DE\ KAI\ O( A)RXITE/KTWN, KAQO\
OU(=TOS E)POI/EI OI)KI/AN, POIHTIKO\S OI)KI/AS. O(MOI/WS DE\
E)PI\ TW=N A)/LLWN TW=N POIHTIKW=N E)/XEI, E)N AI(=S E)/STIN
A)RXITE/KTWN KAI\ U(PHRE/THS TOU/TOU. POIHTIKO\S A)/RA
TINO\S KAI\ O( A)RXITE/KTWN E)/STAI, KAI\ TOU= AU)TOU= TOU/TOU
~y
[2OU(=]2 POIHTIKO\S KAI\ O( U(PHRETIKO/S. EI) TOI/NUN
O(MOI/WS KAI\ E)PI\ TW=N A)RETW=N E)/XEI, O(/PER EI)KO\S KAI\
EU)/LOGON, KAI\ H( FRO/NHSIS A)\N EI)/H PRAKTIKH/. AI( GA\R
A)RETAI\ PA=SAI PRAKTIKAI\ EI)SI/N, H( DE\ FRO/NHSIS W(/SPER
A)RXITE/KTWN TIS AU)TW=N E)STI/N: O(/PWS GA\R AU(/TH PROS-
TA/CEI, OU(/TWS AI( A)RETAI\ KAI\ OI(\ KAT' AU)TA\S PRA/T-
TOUSIN: E)PEI\ OU)=N AI( A)RETAI\ PRAKTIKAI/, KAI\ H( FRO/NHSIS
PRAKTIKH\ A)\N EI)/H.
~y
@*PO/TERON DE\ AU(/TH PA/NTWN A)/RXEI TW=N E)N TH=| YUXH=|,
W(/SPER DOKEI= KAI\ A)POREI=TAI; H)\ OU)/; TW=N GA\R
BELTIO/NWN OU)K A)\N DO/CEIEN, OI(=ON TH=S SOFI/AS OU)K
A)/RXEI. A)LLA/, FHSI/N, AU(/TH E)PIMELEI=TAI PA/NTWN, KAI\
KURI/A E)STI\ PROSTA/TTOUSA.
~y
@*)ALL' I)/SWS E)/XEI W(/SPER E)N OI)KI/A| O( E)PI/TROPOS.
OU(=TOS GA\R PA/NTWN KU/RIOS KAI\ PA/NTA DIOIKEI=: A)LL'
OU)/PW OU(=TOS A)/RXEI PA/NTWN, A)LLA\ PARASKEUA/ZEI TW=|
DESPO/TH| SXOLH/N, O(/PWS A)\N E)KEI=NOS MH\ KWLUO/MENOS @1
U(PO\ TW=N A)NAGKAI/WN E)KKLEI/HTAI TOU= TW=N KALW=N TI
~y
KAI\ PROSHKO/NTWN PRA/TTEIN. OU(/TW KAI\ O(MOI/WS
TOU/TW| H( FRO/NHSIS W(/SPER E)PI/TROPO/S TI/S E)STI TH=S
SOFI/AS, KAI\ PARASKEUA/ZEI TAU/TH| SXOLH\N KAI\ TO\
POIEI=N TO\ AU(TH=S E)/RGON, KATE/XOUSA TA\ PA/QH KAI\
TAU=TA SWFRONI/ZOUSA. @1
~w
@*META\ DE\ TAU=TA U(PE\R E)PIEIKEI/AS DE/OI A)\N TH\N
E)PI/SKEYIN POIH/SASQAI, TI/ TE/ E)STI KAI\ E)N TI/SI KAI\
PERI\ POI=A. E)/STIN DE\ H( E)PIEI/KEIA KAI\ O( E)PIEIKH\S O(
E)LATTWTIKO\S TW=N DIKAI/WN TW=N KATA\ NO/MON. A(\ GA\R
O( NOMOQE/THS E)CADUNATEI= KAQ' E(/KASTA A)KRIBW=S
DIORI/ZEIN, A)LLA\ KAQO/LOU LE/GEI, O( E)N TOU/TOIS PARA-
XWRW=N, KAI\ TAU=Q' AI(ROU/MENOS A(\ O( NOMOQE/THS E)BOU/-
LETO ME\N TW=| KAQ' E(/KASTA DIORI/SAI, OU)K H)DUNH/QH DE/,
O( TOIOU=TOS E)PIEIKH/S. OU)K E)/STIN DE\ E)LATTWTIKO\S TW=N
DIKAI/WN A(PLW=S: TW=N ME\N GA\R FU/SEI KAI\ W(S A)LHQW=S
O)/NTWN DIKAI/WN OU)K E)LATTOU=TAI, A)LLA\ TW=N KATA\
NO/MON, A(\ O( NOMOQE/THS E)CADUNATW=N A)PE/LIPEN.
~x
@*(H DE\ EU)GNWMOSU/NH KAI\ O( EU)GNW/MWN E)STI\N PERI\
TAU)TA\ PERI\ A(\ KAI\ H( E)PIEI/KEIA, PERI\ TA\ DI/KAIA [KAI\]
TA\ E)LLELEIMME/NA U(PO\ TOU= NOMOQE/TOU TW=| MH\ A)KRIBW=S
DIWRI/SQAI, KRITIKO\S W)\N TW=N E)LLELEIMME/NWN U(PO\ TOU=
NOMOQE/TOU, KAI\ GIGNW/SKWN O(/TI U(PO\ ME\N TOU= NOMO-
QE/TOU E)LLE/LEIPTAI, E)/STI ME/NTOI DI/KAIA, O( TOIOU=TOS
EU)GNW/MWN.
@*)/ESTI ME\N OU)=N OU)K A)/NEU E)PIEIKEI/AS H( EU)GNW- @1
MOSU/NH: TO\ ME\N GA\R KRI=NAI TOU= EU)GNW/MONOS, TO\ DE\
DH\ PRA/TTEIN [KAI\] KATA\ TH\N KRI/SIN TOU= E)PIEIKOU=S.
~x
@*(H DE/ GE EU)BOULI/A E)STI\ ME\N PERI\ TAU)TA\ TH=|
FRONH/SEI [1PERI\ GA\R TA\ PRAKTA/ E)STI TA\ PERI\ AI(/RESIN
KAI\ FUGH\N O)/NTA]1, E)/STIN DE\ OU)K A)/NEU FRONH/SEWS. H(
ME\N GA\R FRO/NHSIS PRAKTIKH\ TOU/TWN E)STI/, H( DE\
EU)BOULI/A E(/CIS H)\ DIA/QESIS H)/ TI TOIOU=TON H( E)PI-
TEUKTIKH\ TW=N E)N TOI=S PRAKTOI=S BELTI/STWN KAI\ SUM-
~y
FORWTA/TWN. DIO\ OU)DE\ TA\ TOIAU=TA EU)BOULI/AS A)\N
DO/CEIEN, TA\ A)PO\ TAU)TOMA/TOU SUMBAI/NONTA KATA\
TRO/PON: OI(=S GA\R MH/ E)STIN O( LO/GOS O( SKOPW=N TO\
BE/LTISTON, OU)KE/TI A)\N EI)/POIS, W(=| SUNE/BH TI KATA\
TRO/PON, TOU=TON EU)/BOULON, A)LL' EU)TUXH=: TA\ GA\R
A)/NEU TOU= LO/GOU TOU= KRI/NONTOS GINO/MENA KATORQW/-
MATA EU)TUXH/MATA E)STI/N.
~y
@*PO/TERON DE/ POTE TOU= DIKAI/OU E)STI\N TO\ TH=| E)NTEU/CEI
TO\ I)/SON E(KA/STW| A)PODIDO/NAI [1LE/GW DE\ OI(=ON, O(POI=OS
A)\N H)=| E(/KASTOS, TOIOU=TON GINO/MENON E)NTUGXA/NEIN]1;
H)\ OU)/; TOU=TO ME\N GA\R KAI\ KO/LAKOS KAI\ A)RE/SKOU
DO/CEIEN A)\N EI)=NAI: A)LLA\ TO\ KAT' A)CI/AN E(KA/STW|
A)PODIDO/NAI TH\N E)/NTEUCIN, TOU=TO KAI\ DIKAI/OU KAI\
SPOUDAI/OU A(PLW=S A)\N DO/CEIEN EI)=NAI.
~y
@*)APORH/SEIE D' A)/N TIS KAI\ TOU=TO. EI)/PER E)STI\ TO\
A)DIKEI=N TO\ BLA/PTEIN E(KO/NTA KAI\ EI)DO/TA KAI\ O(\N KAI\
W(\S KAI\ OU(= E(/NEKA, E)/STI D' H( BLA/BH KAI\ H( A)DIKI/A E)N @1
A)GAQOI=S, KAI\ PERI\ A)GAQA/, O( A)DIKW=N A)/RA KAI\ O(
A)/DIKOS EI)DEI/H A)\N O(POI=A A)GAQA\ KAI\ O(POI=A KAKA/: TO\
DE/ GE U(PE\R TW=N TOIOU/TWN EI)DE/NAI E)STI\N I)/DION TOU=
FRONI/MOU KAI\ TH=S FRONH/SEWS: A)/TOPON DH\ SUMBAI/NEI
TO\ TW=| A)DI/KW| SUMPARAKOLOUQEI=N TO\ ME/GISTON
A)GAQO\N TH\N FRO/NHSIN.
~y
@*)\H OU)K A)\N DO/CEIEN PARAKOLOUQEI=N TW=| A)DI/KW| H(
FRO/NHSIS; OU) GA\R SKOPEI= O( A)/DIKOS OU)DE\ DU/NATAI
KRI/NEIN TO\ A(PLW=S A)GAQO\N KAI\ TO\ AU(TW=| A)GAQO/N, A)LLA\
~y
DIAMARTA/NEI. TH=S DE\ FRONH/SEWS TOU=TO/ E)STI, TO\
O)RQW=S DU/NASQAI TAU=TA QEWREI=N, O(MOI/WS W(/SPER E)PI\
TW=N KAT' I)ATRIKH\N TO\ ME\N A(PLW=S U(GIEINO\N KAI\ TO\
U(GIEI/AS POIHTIKO\N OI)/DAMEN A(/PANTES, O(/TI E)LLE/BOROS
KAI\ TO\ E)LATH/RION KAI\ AI( TOMAI\ KAI\ AI( KAU/SEIS
U(GIEINA/ EI)SIN KAI\ U(GIEI/AS POIHTIKA/, A)LL' O(/MWS OU)K
E)/XOMEN TH\N I)ATRIKH\N E)PISTH/MHN: OU) GA\R E)/TI OI)/DAMEN
TO\ KAQ' E(/KASTON A)GAQO/N, W(/SPER O( I)ATRO\S OI)=DEN TI/NI
E)STI\ TOU=T' A)GAQO\N KAI\ PO/TE KAI\ PW=S DIAKEIME/NW|:
E)N TOU/TW| GA\R H)/DH H( I)ATRIKH\ E)PISTH/MH. TA\ ME\N OU)=N
A(PLW=S U(GIEINA\ EI)DO/TES O(/MWS OU)K E)/XOMEN OU)DE\
PARAKOLOUQEI= H(MI=N H( I)ATRIKH\ E)PISTH/MH.
~y
@*(WS D' AU(/TWS O( A)/DIKOS. O(/TI ME\N OU)=N A(PLW=S KAI\ H(
TURANNI\S A)GAQO\N KAI\ H( A)RXH\ KAI\ H( E)COUSI/A, OI)=DEN:
A)LL' EI) AU(TW=| A)GAQO\N H)\ MH/, H)\ PO/TE, H)\ PW=S DIA-
KEIME/NW|, OU)KE/TI OI)=DEN. TOU=TO D' E)STI\N MA/LISTA TH=S
FRONH/SEWS, W(/STE TW=| A)DI/KW| OU) PARAKOLOUQEI= H(
FRO/NHSIS. AI(REI=TAI GA\R TA)GAQA/, U(PE\R W(=N A)DIKEI=, @1
TA\ A(PLW=S A)GAQA/, OU) TA\ AU(TW=| A)GAQA/. O( GA\R
PLOU=TOS KAI\ H( A)RXH\ A(PLW=S ME\N A)GAQO/N, AU)TW=|
ME/NTOI I)/SWS OU)K A)GAQO/N: EU)PORH/SAS GA\R KAI\ A)/RCAS
POLLA\ KAKA\ AU)TO\S E(AUTW=| POIH/SEI KAI\ TOI=S FI/LOIS:
OU) GA\R DUNH/SETAI A)RXH=| O)RQW=S XRH/SASQAI.
~y
@*)/EXEI DE\ KAI\ TOU=TO A)PORI/AN KAI\ SKE/YIN, PO/TERO/N
E)STI PRO\S TO\N FAU=LON A)DIKI/A, H)\ OU)/. EI) GA\R H( ME\N
A)DIKI/A E)STI\N E)N BLA/BH|, H( DE\ BLA/BH E)N STERH/SEI TW=N
A)GAQW=N, OU)K A)\N DO/CEIEN BLA/PTEIN: TA\ GA\R A)GAQA\
A(\ AU(TW=| OI)/ETAI EI)=NAI A)GAQA/, OU)K A)GAQA\ EI)SI/N: H( GA\R
A)RXH\ KAI\ O( PLOU=TOS TO\N FAU=LON OU) DUNA/MENON AU)TOI=S
XRH=SQAI O)RQW=S BLA/YEI: EI) OU)=N AU)TO\N BLA/YEI PARA-
GENO/MENA, O( TOU/TWN STERI/SKWN OU)K A)\N DO/CEIEN
~y
A)DIKEI=N. O( DH\ TOIOU=TOS LO/GOS DO/CEIEN A)\N EI)=NAI
PARA/DOCOS TOI=S POLLOI=S: PA/NTES GA\R OI)/ONTAI KAI\
A)RXH=| KAI\ DUNA/MEI KAI\ PLOU/TW| DUNATOI\ EI)=NAI XRH=-
~y
SQAI, OU)K O)RQW=S U(POLAMBA/NONTES. DH=LON DE\ TOU=TO
KAI\ E)K TOU= NOMOQE/TOU: O( GA\R NOMOQE/THS OU) PA=SIN
E)PITRE/PEI TO\ A)/RXEIN, A)LL' W(/RISTAI KAI\ H( H(LIKI/A KAI\
H( EU)PORI/A H(\N DEI= U(PA/RXEIN TW=| ME/LLONTI A)/RXEIN,
W(S OU) DUNATO\N O)\N PANTI\ A)/RXEIN U(PA/RCAI. EI) DH/
TIS A)GANAKTOI/H O(/TI OU)K A)/RXEI H)\ OU)DEI\S AU)TO\N E)A=|
KUBERNA=N, "OU) GA\R E)/XEIS" EI)/POI A)/N TIS "OU)DE\N
TOIOU=TON E)N TH=| YUXH=| W(=| DUNH/SH| KAI\ A)/RXEIN KAI\
~y
KUBERNA=N." H)\ E)PI\ ME\N TOU= SW/MATOS O(RW=MEN OU)
DUNAME/NOUS U(GIAI/NEIN TOU\S TA\ A(PLW=S A)GAQA\ PROS-
FEROME/NOUS, A)LL' EI) ME/LLEI TIS U(GIAI/NEIN TO\ SW=MA
TO\ FAU=LON, U(/DWR AU)TW=| PRO/TERON KAI\ O)LI/GA SITI/A
PROSENEKTE/ON: TW=| DE\ TH\N YUXH\N FAU/LHN E)/XONTI PRO\S
TO\ MHQE\N KAKO\N E)RGA/ZESQAI OU)K A)FEKTE/ON KAI\ @1
PLOU/TOU KAI\ A)RXH=S KAI\ DUNA/MEWS KAI\ A(PLW=S TW=N
TOIOU/TWN, O(/SW| EU)KINHTO/TERON KAI\ EU)METABOLW/TERON
YUXH\ SW/MATOS; W(/SPER GA\R O( FAU=LOS TO\ SW=MA
OU(/TWS H)=N E)PITH/DEIOS DIAITA=SQAI, KAI\ O( FAU=LOS TH\N
YUXH\N OU(/TWS E)PITH/DEIOS DIA/GEIN, MHQE\N TW=N TOIOU/-
TWN E)/XWN.
~y
@*)/EXEI DE\ KAI\ TO\ TOIOU=TON A)PORI/AN, OI(=ON E)PEIDA\N
MH\ H)=| A(/MA PRA=CAI TA)NDREI=A KAI\ TA\ DI/KAIA, PO/TER' A)/N
TIS PRA/CEIEN; E)N ME\N DH\ TAI=S FUSIKAI=S A)RETAI=S
E)/FAMEN TH\N O(RMH\N MO/NON [DEI=N] TH\N PRO\S TO\ KALO\N
U(PA/RXEIN A)/NEU LO/GOU: W(=| D' E)STI\N AI(/RESIS, E)N TW=|
LO/GW| KAI\ TW=| LO/GON E)/XONTI E)STI/N. W(/STE A(/MA TO\
E(LE/SQAI [KAI\] PARE/STAI KAI\ H( TELEI/A A)RETH\ U(PA/RCEI,
H(\N E)/FAMEN META\ FRONH/SEWS EI)=NAI, OU)K A)/NEU DE\ TH=S
~y
FUSIKH=S O(RMH=S TH=S E)PI\ TO\ KALO/N. OU)D' E)NANTIW/-
SETAI A)RETH\ A)RETH=|. PE/FUKEN GA\R U(PEI/KEIN TW=| LO/GW|,
[H)\] W(S OU(=TOS PROSTA/TTEI, W(/ST' E)F' O(\ A)\N OU(=TOS A)/GH|,
E)PI\ TOU=TO A)POKLI/NEI. TO\ GA\R BE/LTION OU(=TO/S E)STIN
O( AI(ROU/MENOS. OU)/TE GA\R A)/NEU TH=S FRONH/SEWS AI(
A)/LLAI A)RETAI\ GI/NONTAI, OU)/Q' H( FRO/NHSIS TELEI/A A)/NEU
TW=N A)/LLWN A)RETW=N, A)LLA\ SUNERGOU=SI/ PWS MET'
A)LLH/LWN E)PAKOLOUQOU=SAI TH=| FRONH/SEI.
~y
@*OU)X H(=TTON DE\ KAI\ TA\ TOIAU=TA A)PORH/SETAI, PO/TE-
RO/N POTE KAI\ E)PI\ TW=N A)RETW=N OU(/TWS E)/XEI W(/SPER E)PI\
TW=N A)/LLWN A)GAQW=N TW=N T' E)KTO\S KAI\ TW=N PERI\ SW=MA.
TAU=TA GA\R EI)S U(PERBOLH\N GINO/MENA XEI/ROUS POIEI=,
OI(=ON PLOU=TOS POLU\S GENO/MENOS U(PERO/PTAS KAI\ @1
A)HDEI=S E)POI/HSEN: O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN
~y
A)GAQW=N, A)RXH=S TIMH=S KA/LLOUS MEGE/QOUS. PO/TERON
OU)=N KAI\ E)P' A)RETH=S OU(/TWS E)/XEI, W(/STE E)A/N TINI
DIKAIOSU/NH H)\ A)NDREI/A EI)S U(PERBOLH\N PARAGE/NHTAI,
XEI/RWN E)/STAI, H)\ OU)/; [2OU)/,]2 FHSI/N. A)LL' A)PO\ ME\N
TH=S A)RETH=S TIMH\ GI/NETAI, H( DE\ TIMH\ MEGA/LH GINOME/NH
XEI/ROUS POIEI=: W(/STE DH=LON O(/TI, FHSI/N, A)RETH\ EI)S E)PI/-
DOSIN BADI/ZOUSA MEGE/QOUS XEI/ROUS POIH/SEI: TH=S GA\R
TIMH=S H( A)RETH\ AI)TI/A, W(/STE KAI\ H( A)RETH\ POIOI/H A)\N
XEI/ROUS MEI/ZWN GINOME/NH.
~y
@*)\H TOU=TO OU)K A)LHQE/S; TH=S GA\R A)RETH=S EI) KAI\
A)/LLA POLLA/ E)STIN E)/RGA, W(/SPER KAI\ E)/STIN, KAI\ TOU=TO
E)N TOI=S MA/LISTA, TO\ TOI=S A)GAQOI=S TOU/TOIS KAI\ TOI=S
TOIOU/TOIS DU/NASQAI O)RQW=S PARAGENOME/NOIS XRH=SQAI:
EI) DH\ O( SPOUDAI=OS PARAGENOME/NHS AU)TW=| H)\ TIMH=S H)\
A)RXH=S MEGA/LHS MH\ XRH/SETAI O)RQW=S TOU/TOIS, OU)KE/TI
A)\N EI)/H SPOUDAI=OS: OU)/TE DH\ H( TIMH\ OU)/TE H( A)RXH\
POIH/SEI TO\N SPOUDAI=ON XEI/RW, W(/STE OU)D' H( A)RETH/.
~y
TO\ D' O(/LON E)PEIDH/PER H(MI=N E)N A)RXH=| DIW/RISTAI, O(/TI
EI)SI\N AI( A)RETAI\ MESO/THTES, KAI\ H( MA=LLON A)RETH\
MA=LLO/N E)STI MESO/THS: W(/ST' OU)X O(/TI XEI/RW POIH/SEI
EI)S ME/GEQOS H( A)RETH\ I)OU=SA, A)LLA\ BELTI/W: H( GA\R
MESO/THS E)NDEI/AS KAI\ U(PERBOLH=S TH=S TW=N PAQW=N
H)=N MESO/THS.
~x
@*TAU=TA ME\N ME/XRI TOU/TOU: META\ DE\ TAU=TA
A)NAGKAI=O/N E)STIN E(TE/RAN A)RXH\N POIHSAME/NOIS LE/GEIN
U(PE\R E)GKRATEI/AS KAI\ A)KRASI/AS. W(/SPER DE\ [KAI\] H(
A)RETH\ KAI\ H( KAKI/A AU(=TAI/ EI)SIN A)/TOPOI, W(SAU/TWS @1
A)NAGKAI=ON KAI\ TOU\S PERI\ TOU/TWN LO/GOUS LEXQHSO-
~y
ME/NOUS A)TO/POUS GI/NESQAI: OU) GA\R O(MOI/A H( A)RETH\
AU(/TH E)STI\N TAI=S A)/LLAIS. E)N ME\N GA\R TAI=S A)/LLAIS
E)PI\ TAU)TA\ KAI\ O( LO/GOS KAI\ TA\ PA/QH O(RMW=SIN KAI\
OU)K E)NANTIOU=NTAI A)LLH/LOIS, E)PI\ DE\ TAU/THS E)NANTIOU=N-
TAI A)LLH/LOIS O(/ TE LO/GOS KAI\ TA\ PA/QH.
~y
@*)/ESTI DE\ TRI/A TA\ E)N TH=| YUXH=| GINO/MENA, KAQ' A(\
FAU=LOI LEGO/MEQA, KAKI/A A)KRASI/A QHRIO/THS. U(PE\R
ME\N OU)=N KAKI/AS KAI\ A)RETH=S TI/ E)STI KAI\ E)N TI/SIN,
EI)/RHTAI H(MI=N E)N TOI=S E)PA/NW: NU=N DE\ U(PE\R A)KRASI/AS
KAI\ QHRIO/THTOS LEKTE/ON A)\N EI)/H.
~x
@*)/ESTIN DE\ H( QHRIO/THS U(PERBA/LLOUSA/ TIS KAKI/A.
O(/TAN GA/R TINA PANTELW=S I)/DWMEN FAU=LON, OU)D'
A)/NQRWPO/N FAMEN EI)=NAI A)LLA\ QHRI/ON, W(S OU)=SAN TINA\
~y
KAKI/AN QHRIO/THTA. H( DE\ A)NTIKEIME/NH A)RETH\ TAU/TH|
E)STI\N A)NW/NUMOS, E)/STIN D' H( TOIAU/TH U(PE\R A)/NQRWPON
OU)=SA, OI(=ON H(RWI+KH/ TIS KAI\ QEI/A. A)NW/NUMOS DE/ E)STIN
AU(/TH H( A)RETH/, O(/TI OU)K E)/STIN QEOU= A)RETH/: O( GA\R
QEO\S BELTI/WN TH=S A)RETH=S KAI\ OU) KAT' A)RETH/N E)STI
~y
SPOUDAI=OS: OU(/TW ME\N GA\R BE/LTION E)/STAI H( A)RETH\
TOU= QEOU=. DIO\ A)NW/NUMOS H( A)RETH\ H( TH=| KAKI/A| TH=|
QHRIO/THTI A)NTIKEIME/NH. QE/LEI DE\ TH=| TOIAU/TH| A)NTI-
KEI=SQAI H( QEI/A KAI\ U(PE\R A)/NQRWPON: W(/SPER GA\R KAI\
H( KAKI/A H( QHRIO/THS U(PE\R A)/NQRWPON E)STI/N, OU(/TW KAI\
H( A)RETH\ H( A)NTIKEIME/NH.
~x
@*(UPE\R DE\ A)KRASI/AS KAI\ E)GKRATEI/AS PRW=TON
[2A)\N]2 DE/OI EI)PEI=N TA\ A)POROU/MENA KAI\ TOU\S E)NAN-
TIOUME/NOUS LO/GOUS TOI=S FAINOME/NOIS, O(/PWS E)K TW=N @1
A)POROUME/NWN KAI\ E)NANTIOUME/NWN LO/GWN SUNEPI-
SKEYA/MENOI KAI\ TAU=TA E)CETA/SANTES TH\N A)LH/QEIAN
U(PE\R AU)TW=N EI)S TO\ E)NDEXO/MENON I)/DWMEN: R(A=|ON GA\R
OU(/TWS I)DEI=N TA)LHQE\S E)/STAI.
~y
@*SWKRA/THS ME\N OU)=N O( PRESBU/THS A)NH/|REI O(/LWS KAI\
OU)K E)/FH A)KRASI/AN EI)=NAI, LE/GWN O(/TI OU)QEI\S EI)DW\S TA\
KAKA\ O(/TI KAKA/ EI)SIN E(/LOIT' A)/N: O( DE\ A)KRATH\S DOKEI=,
EI)DW\S O(/TI FAU=LA EI)SI/N, AI(REI=SQAI O(/MWS, A)GO/MENOS
U(PO\ TOU= PA/QOUS. DIA\ DH\ TO\N TOIOU=TON LO/GON OU)K
~y
W)/|ET' EI)=NAI A)KRASI/AN: OU) DH\ O)RQW=S. A)/TOPON GA\R TW=|
LO/GW| TOU/TW| PEISQE/NTAS A)NAIREI=N TO\ PIQANW=S GINO/-
MENON: A)KRATEI=S GA\R EI)SI\N A)/NQRWPOI, KAI\ AU)TOI\
EI)DO/TES O(/TI FAU=LA O(/MWS TAU=TA PRA/TTOUSIN.
~y
@*)EPEI\ D' OU)=N E)/STIN A)KRASI/A, PO/TERON O( A)KRATH\S
E)PISTH/MHN TINA\ E)/XEI, H(=| QEWREI= KAI\ E)CETA/ZEI TA\
FAU=LA; A)LLA\ PA/LIN OU)K A)\N DO/CEIEN. A)/TOPON GA\R
TO\ KRA/TISTON KAI\ BEBAIO/TATON TW=N E)N H(MI=N H(TTA=SQAI
U(PO\ TINO/S: E)PISTH/MH GA\R PA/NTWN TW=N E)N H(MI=N
MONIMW/TATO/N E)STI KAI\ BIASTIKW/TATON: W(/STE PA/LIN
O( LO/GOS OU(=TOS E)NANTIOU=TAI %2 %2 TW=| MH\ EI)=NAI E)PI-
STH/MHN.
~y
@*)ALL' A)=RA/ GE E)PISTH/MH ME\N OU)/, DO/CA DE/; A)LL'
EI) DO/CAN E)/XEI O( A)KRATH/S, OU)K A)\N EI)/H YEKTO/S. EI)
GA\R FAU=LO/N TI PRA/TTEI MH\ A)KRIBW=S EI)DW\S A)LLA\ @1
DOCA/ZWN, SUGGNW/MHN A)/N TIS A)PODOI/H PROSQE/SQAI
TH=| H(DONH=| KAI\ PRA=CAI TA\ FAU=LA, MH\ A)KRIBW=S EI)DO/TA
O(/TI [OU)] FAU=LA EI)SI/N, A)LLA\ DOCA/ZONTA: OI(=S DE/ GE
SUGGNW/MHN E)/XOMEN, TOU/TOUS OU) YE/GOMEN: W(/STE
O( A)KRATH/S, EI)/PER DO/CAN E)/XEI, OU)K E)/STAI YEKTO/S.
A)LL' E)/STIN YEKTO/S.
~y
@*OI( DH\ TOIOU=TOI LO/GOI A)POREI=N POIOU=SIN. OI(\ ME\N
GA\R OU)K E)/FASAN EI)=NAI E)PISTH/MHN, A)/TOPO/N TI GA\R
SUMBAI/NEIN E)POI/OUN: OI(\ DE\ PA/LIN OU)DE\ DO/CAN, KAI\ GA\R
OU(=TOI A)/TOPO/N TI PA/LIN [E)POI/OUN] SUMBAI/NEIN.
~y
@*)ALLA\ DH\ KAI\ TAU=T' A)/N TIS A)PORH/SEIEN: E)PEI\ GA\R
DOKEI= O( SW/FRWN KAI\ E)GKRATH\S EI)=NAI, PO/TERON TW=|
SW/FRONI/ TI POIH/SEI SFODRA\S E)PIQUMI/AS; EI) ME\N OU)=N
E)/STAI E)GKRATH/S, SFODRA\S DEH/SEI AU)TO\N E)/XEIN E)PI-
QUMI/AS [1OU) GA\R A)\N EI)/POIS E)GKRATH=, O(/STIS METRI/WN
E)PIQUMIW=N KRATEI=]1: EI) DE/ GE SFODRA\S [MH\] E(/CEI
E)PIQUMI/AS, OU)KE/TI E)/STAI SW/FRWN [1O( GA\R SW/FRWN
E)STI\N O( MH\ E)PIQUMW=N MHDE\ PA/SXWN MHQE/N]1.
~y
@*)/EXEI DE\ KAI\ TA\ TOIAU=TA PA/LIN A)PORI/AN. SUM-
BAI/NEI GA\R E)K TW=N LO/GWN KAI\ TO\N A)KRATH= POTE
E)PAINETO\N EI)=NAI KAI\ TO\N E)GKRATH= YEKTO/N. E)/STW GA/R
TIS, FHSI/N, DIHMARTHKW\S TW=| LOGISMW=|, KAI\ DOKEI/TW
AU)TW=| LOGIZOME/NW| TA\ KALA\ EI)=NAI FAU=LA, H( D' E)PI-
QUMI/A A)GE/TW E)PI\ TA\ KALA/: OU)KOU=N O( ME\N LO/GOS OU)K
E)A/SEI PRA/TTEIN, U(PO\ DE\ TH=S E)PIQUMI/AS A)GO/MENOS
PRA/SSEI [1TOIOU=TOS GA\R H)=N O( A)KRATH/S]1: PRA/CEI A)/RA
TA\ KALA/, H( GA\R E)PIQUMI/A E)PI\ TAU=TA A)GE/TW [1O( DE\
LO/GOS KWLU/SEI: DIAMARTANE/TW GA\R TW=| LOGISMW=| TW=N @1
KALW=N]1: OU)KOU=N OU(=TOS A)KRATH\S ME\N E)/STAI, E)PAINETO\S
ME/NTOI: H(=| GA\R PRA/TTEI TA\ KALA/, E)PAINETO/S. A)/TOPON
DH\ TO\ SUMBAI=NON.
~y
@*PA/LIN D' AU)= DIAMARTANE/TW TW=| LO/GW|, KAI\ TA\ KALA\
AU)TW=| MH\ DOKEI/TW KALA\ EI)=NAI, H( D' E)PIQUMI/A A)GE/TW
E)PI\ TA\ KALA/: E)GKRATH\S DE/ GE/ E)STIN O( E)PIQUMW=N
ME/N, MH\ PRA/TTWN DE\ TAU=TA DIA\ TO\N LO/GON: OU)KOU=N O(
DIAMARTA/NWN TW=| LO/GW| TW=N KALW=N KWLU/SEI W(=N
E)PIQUMEI= PRA/TTEIN, KWLU/EI A)/RA TA\ KALA\ PRA/TTEIN
[1E)PI\ TAU=TA GA\R H( E)PIQUMI/A H)/GAGEN]1: O( DE/ GE TA\ KALA\
MH\ PRA/TTWN DE/ON PRA/TTEIN YEKTO/S: O( A)/RA E)GKRATH\S
E)/STAI POTE\ YEKTO/S. A)/TOPON DH\ KAI\ OU(/TW TO\ SUM-
BAI=NON.
~y
@*PO/TERON D' H( A)KRASI/A KAI\ O( A)KRATH\S E)N A(/PASI/N
E)STIN KAI\ PERI\ PA/NTA, OI(=ON PERI\ XRH/MATA KAI\ TIMH\N
KAI\ O)RGH\N KAI\ DO/CAN [1PERI\ GA\R TAU=TA PA/NTA
DOKOU=SIN A)KRATEI=S EI)=NAI]1, H)\ OU)/, A)LLA\ PERI/ TI A)F-
WRISME/NON E)STI\N H( A)KRASI/A, A)PORH/SEIEN A)/N TIS.
@*TA\ ME\N OU)=N TH\N A)PORI/AN PARE/XONTA TAU=T' E)STI/N:
~y
A)NAGKAI=ON DE\ LU=SAI TA\S A)PORI/AS. PRW=TON ME\N OU)=N
TH\N E)PI\ TH=S E)PISTH/MHS: A)/TOPON GA\R E)DO/KEI EI)=NAI
E)PISTH/MHN E)/XONTA TAU/THN A)POBA/LLEIN H)\ META-
PI/PTEIN.
~y
@*(O D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ E)PI\ TH=S DO/CHS: OU)QE\N GA\R
DIAFE/REI DO/CAN EI)=NAI H)\ E)PISTH/MHN: EI) GA\R E)/STAI H(
DO/CA SFODRA\ TW=| BE/BAION EI)=NAI KAI\ A)META/PEISTON,
OU)QE\N DIOI/SEI TH=S E)PISTH/MHS, DO/CHS E)XOU/SHS TO\
PISTEU/EIN OU(/TWS E)/XEIN W(S DOCA/ZOUSIN, OI(=ON *(HRA/- @1
KLEITOS O( *)EFE/SIOS TOIAU/THN E)/XEI DO/CAN U(PE\R W(=N
AU)TW=| E)DO/KEI.
~y
@*OU)QE\N DE\ A)/TOPON TW=| A)KRATEI=, OU)/T' EI) E)PISTH/MHN
E)/XEI OU)/T' EI) DO/CAN OI(/AN LE/GOMEN, PRA/TTEIN TI FAU=-
LON. E)/STI GA\R TO\ E)PI/STASQAI DITTO/N, W(=N TO\ ME/N
E)STI TH\N E)PISTH/MHN E)/XEIN [1E)PI/STASQAI GA/R FAMEN
TO/TE, O(/TAN TIS E)PISTH/MHN E)/XH|]1, TO\ D' E(/TERON TO\
E)NERGEI=N H)/DH TH=| E)PISTH/MH|. A)KRATH\S OU)=N E)STIN O(
E)/XWN TH\N E)PISTH/MHN TW=N KALW=N, OU)K E)NERGW=N DE\
~y
AU)TH=|: O(/TAN OU)=N MH\ E)NERGH=| TH=| E)PISTH/MH| TAU/TH|,
OU)DE\N A)/TOPON AU)TO/N E)STIN PRA/TTEIN TA\ FAU=LA
E)/XONTA TH\N E)PISTH/MHN. O(/MOION GA/R E)STIN W(/SPER
E)PI\ TW=N KAQEUDO/NTWN. OU(=TOI GA\R E)/XONTES TH\N E)PI-
STH/MHN O(/MWS E)N TW=| U(/PNW| POLLA\ DUSXERH= KAI\
PRA/TTOUSI KAI\ PA/SXOUSIN. OU) GA\R E)NERGEI= E)N
AU)TOI=S H( E)PISTH/MH. W(SAU/TWS D' E)PI\ TOU= A)KRATOU=S.
W(/SPER GA\R KAQEU/DONTI E)/OIKEN, KAI\ TH=| E)PISTH/MH| OU)K
~y
E)NERGEI=. LU/ETAI DH\ A)PORI/A OU(/TWS. H)POREI=TO GA\R
PO/TERON O( A)KRATH\S E)KBA/LLEI TO/TE TH\N E)PISTH/MHN H)\
METAPI/PTEI. A)/TOPON GA\R A)MFO/TERA DOKEI= EI)=NAI.
@*)ALLA\ PA/LIN E)NTEU=QEN A)\N GE/NOITO FANERO/N, W(/SPER
E)/FAMEN E)N TOI=S A)NALUTIKOI=S, E)K DU/O PROTA/SEWN GI/NE-
SQAI TO\N SULLOGISMO/N, KAI\ TOU/TWN EI)=NAI TH\N ME\N
PRW/THN KAQO/LOU, TH\N DE\ DEUTE/RAN U(PO\ TAU/THN TE
KAI\ E)PI\ ME/ROUS. OI(=ON E)PI/STAMAI PA/NT' A)/NQRWPON
PURE/TTONTA U(GIH= POIH=SAI: OU(TOSI\ DE\ PURE/TTEI:
E)PI/STAMAI A)/RA KAI\ TOU=TON U(GIH= POIH=SAI. E)/STIN OU)=N @1
O(\ TH=| ME\N KAQO/LOU E)PISTH/MH| E)PI/STAMAI, TH=| D' E)PI\
~y
ME/ROUS OU)/. GI/NETAI OU)=N A(MARTI/A TW=| TH\N E)PISTH/MHN
E)/XONTI KAI\ E)NTAU=QA, OI(=ON A(/PANTA ME\N TO\N PURE/T-
TONTA U(GIH= POIH=SAI [2E)PI/STAMAI]2, EI) ME/NTOI OU(=TOS
PURE/TTEI, OU)K OI)=DA. W(SAU/TWS TOI/NUN E)PI\ TOU= A)KRA-
TOU=S TOU= TH\N E)PISTH/MHN E)/XONTOS H( AU)TH\ A(MARTI/A
SUMBH/SETAI. E)NDE/XETAI GA\R TO\N A)KRATH= TH\N ME\N
KAQO/LOU E)PISTH/MHN E)/XEIN, O(/TI TA\ TOIAU=TA FAU=LA
KAI\ BLABERA/, MH\ ME/NTOI GE O(/TI E)STI\N TAU=TA FAU=LA
E)PI\ ME/ROUS EI)DE/NAI, W(/STE OU(/TWS E)/XWN TH\N E)PI-
STH/MHN A(MARTH/SETAI: E)/XEI GA\R TH\N KAQO/LOU, TH\N
D' E)PI\ ME/ROUS OU)/.
~y
@*OU)DE\N OU)=N A)/TOPON OU)D' OU(/TW SUMBH/SETAI E)PI\ TOU=
A)KRATOU=S, TO\N E)/XONTA TH\N E)PISTH/MHN FAU=LO/N TI
PRA/TTEIN. E)/STI GA\R W(S E)PI\ TW=N MEQUO/NTWN. OI(
GA\R MEQU/ONTES, O(/TAN AU)TOI=S H( ME/QH A)PALLAGH=|,
PA/LIN OI( AU)TOI\ EI)SI/N: OU)K E)CE/PESEN D' AU)TW=N O( LO/GOS
OU)D' H( E)PISTH/MH, A)LL' E)KRATH/QH U(PO\ TH=S ME/QHS,
A)PALLAGE/NTES DE\ TH=S ME/QHS PA/LIN OI( AU)TOI\ EI)SI/N.
O(MOI/WS OU)=N E)/XEI O( A)KRATH/S [PA/LIN]. E)PIKRATH=SAN
GA\R TO\ PA/QOS H)REMEI=N E)POI/HSE TO\N LOGISMO/N: O(/TAN
D' A)PALLAGH=| TO\ PA/QOS W(/SPER H( ME/QH, PA/LIN O(
AU)TO\S E)STI/N.
~y
@*)=HN DE\ KAI\ A)/LLOS TIS LO/GOS E)PI\ TH=S A)KRASI/AS O(\S
PAREI=XEN A)PORI/AN, W(S E)PAINETOU= POTE TOU= A)KRATOU=S
E)SOME/NOU KAI\ YEKTOU= TOU= E)GKRATOU=S. OU) SUMBAI/NEI
DE\ TOU=TO. OU) GA/R E)STIN OU)/T' E)GKRATH\S OU)/T' A)KRATH\S @1
O( TW=| LO/GW| DIEYEUSME/NOS, A)LLA\ O( LO/GON E)/XWN O)RQO\N
KAI\ TOU/TW| TA\ FAU=LA O)/NTA KRI/NWN KAI\ TA\ KALA/, KAI\
A)KRATH\S ME\N O( TW=| TOIOU/TW| LO/GW A)PEIQW=N, E)GKRATH\S
DE\ O( PEIQO/MENOS KAI\ MH\ U(PO\ TW=N E)PIQUMIW=N A)GO/-
MENOS: OU)DE\ GA\R W(=| TINI OU) DOKEI= TO\N PATE/RA TU/PTEIN
AI)SXRO\N EI)=NAI, E)PIQUMW=N DE\ TU/PTEIN, O( TOU/TOU
~y
A)PEXO/MENOS E)GKRATH/S E)STI: W(/STE EI) MH/ E)STIN E)PI\
TW=N TOIOU/TWN MH/TE E)GKRA/TEIA MH/TE A)KRASI/A, OU)D'
A)\N E)PAINETH\ EI)/H H( A)KRASI/A OU)DE\ YEKTH\ H( E)GKRA/TEIA,
W(/SPER E)DO/KEI.
~y
@*EI)SI\ DE\ TW=N A)KRASIW=N AI(\ ME\N NOSHMATIKAI\ AI(\ DE\
FU/SEI. OI(=ON NOSHMATIKAI\ ME\N AI( TOIAU=TAI: EI)SI\ GA/R
TINES OI( TI/LLONTES TRI/XAS %2 %2 DIATRW/GOUSIN. EI) OU)=N
TIS TAU/THS TH=S H(DONH=S KRATEI=, OU)K E)/STIN E)PAINETO/S,
OU)DE\ YEKTO/S, EI) MH\ KRATEI=, H)\ OU) SFO/DRA GE. FU/SEI
DE/, OI(=ON UI(O/N POTE/ FASI KRINO/MENON E)N DIKASTHRI/W|,
O(/TI TO\N PATE/RA TU/PTOI, A)POLOGEI=SQAI LE/GONQ' O(/TI
"KAI\ GA\R OU(=TOS TO\N E(AUTOU= PATE/RA," KAI\ A)PO-
FUGEI=N DH/: DOKEI=N GA\R TOI=S DIKASTAI=S FUSIKH\N EI)=NAI
TH\N A(MARTI/AN. EI) DH/ TIS TOU= TO\N PATE/RA TU/PTEIN
~y
KRATOI/H, OU)K E)PAINETO/S. OU) DH\ TA\S TOIAU/TAS
ZHTOU=MEN NU=N A)KRASI/AS OU)D' E)GKRATEI/AS, A)LLA\ KAQ'
A(\S YEKTOI\ A(PLW=S KAI\ E)PAINETOI\ LEGO/MEQA. @1
@*)/ESTIN DE\ TW=N A)GAQW=N TA\ ME\N E)KTO/S, OI(=ON PLOU=TOS
A)RXH\ TIMH\ FI/LOI DO/CA, TA\ D' A)NAGKAI=A KAI\ PERI\
SW=MA E)STI/N, OI(=ON A(FH/ TE KAI\ GEU=SIS [6O( OU)=N PERI\
TAU=TA A)KRATH/S, OU(=TOS A(PLW=S A)\N [KAI\] A)KRATH\S
DO/CEIEN EI)=NAI,]6 KAI\ H(DONAI\ SWMATIKAI/: %2 %2 KAI\ H(\N
ZHTOU=MEN A)KRASI/AN, H)/DH PERI\ TAU=TA DO/CEIEN [2A)\N]2
EI)=NAI. H)POREI=TO DE\ PERI\ TI/ POT' E)STI\N H( A)KRASI/A.
~y
@*PERI\ ME\N OU)=N TIMH\N OU)K E)/STIN A(PLW=S A)KRATH/S:
E)PAINEI=TAI GA/R PWS O( PERI\ TIMH\N A)KRATH/S: FILO/TIMOS
GA/R TIS [E)STI/N]. TO\ D' O(/LON LE/GOMEN KAI\ E)PI\ TW=N
TOIOU/TWN TO\N A)KRATH= PROSTIQE/NTES, PERI\ TIMH\N
A)KRATH\S H)\ DO/CAN H)\ O)RGH/N. A)LLA\ TW=| A(PLW=S A)KRATEI=
OU) PROSTI/QEMEN PERI\ A(/, W(S U(PA/RXONTOS AU)TW=| KAI\
FANEROU= O)/NTOS A)/NEU TH=S PROSQE/SEWS, PERI\ A(\ E)STI/N:
E)/STIN GA\R PERI\ H(DONA\S KAI\ LU/PAS TA\S SWMATIKA\S O(
A(PLW=S A)KRATH/S.
~y
@*DH=LON DE\ KAI\ E)NTEU=QEN, O(/TI PERI\ TAU=TA H( A)KRASI/A:
E)PEI\ GA\R YEKTO\S O( A)KRATH/S, YEKTA\ EI)=NAI DEI= TA\
U(POKEI/MENA: TIMH\ ME\N OU)=N KAI\ DO/CA KAI\ A)RXH\ KAI\
XRH/MATA KAI\ PERI\ O(/SA A)/LLA A)KRATEI=S LE/GONTAI, OU)K
EI)SI\N YEKTA/, AI( D' H(DONAI\ AI( SWMATIKAI\ YEKTAI/: DIO\
EI)KO/TWS O( PERI\ TAU/TAS W)\N MA=LLON TOU= DE/ONTOS,
OU(=TOS A)KRATH\S TELE/WS LE/GETAI. @1
~y
@*)EPEIDH\ DE/ E)STI TW=N PERI\ TA\ A)/LLA A)KRASIW=N
LEGOME/NWN H( PERI\ TH\N O)RGH\N OU)=SA A)KRASI/A YEKTO-
TA/TH, PO/TERON YEKTOTE/RA E)STI\N H( PERI\ TH\N O)RGH\N H)\
H( PERI\ TA\S H(DONA/S;
@*)/ESTIN OU)=N H( PERI\ TH\N O)RGH\N A)KRASI/A O(MOI/A TW=N
PAI/DWN TOI=S PRO\S TO\ DIAKONEI=N PROQU/MWS E)/XOUSIN:
KAI\ GA\R OU(=TOI, O(/TAN EI)/PH| O( DESPO/THS "DO/S MOI,"
TH=| PROQUMI/A| E)CENEXQE/NTES, PRO\ TOU= A)KOU=SAI O(\ DEI=
DOU=NAI, E)/DWKAN, KAI\ E)N TH=| DO/SEI DIH/MARTON: POL-
LA/KIS GA\R DE/ON BIBLI/ON DOU=NAI GRAFEI=ON E)/DWKAN.
~y
O(/MOION DE\ PE/PONQE TOU/TW| O( TH=S O)RGH=S A)KRATH/S:
O(/TAN GA\R A)KOU/SH| TO\ PRW=TON R(H=MA O(/TI H)DI/KHSEN,
W(/RMHSEN O( QUMO\S PRO\S TO\ TIMWRH/SASQAI, OU)KE/TI
A)NAMEI/NAS A)KOU=SAI PO/TERON DEI= H)\ OU) DEI=, H)\ O(/TI GE
~y
OU)X OU(/TW SFO/DRA. H( ME\N OU)=N TOIAU/TH O(RMH\ PRO\S
O)RGH/N, H(\ DOKEI= A)KRASI/A EI)=NAI O)RGH=S, OU) LI/AN E)PI-
TIMHTE/A E)STI/N, H( DE\ PRO\S [TH\N] H(DONH\N O(RMH\ YEKTH/
GE. E)/STIN GA\R DIAFORA\N E)/XOUSA PRO\S TAU/THN DIA\
TO\N LO/GON, O(\S A)POTRE/PEI TOU= MH\ PRA/TTEIN, A)LL'
O(/MWS PRA/TTEI PARA\ TO\N LO/GON: DIO\ YEKTH/ E)STI
MA=LLON TH=S DI' O)RGH\N A)KRASI/AS. H( ME\N GA\R DI'
O)RGH\N A)KRASI/A LU/PH E)STI/N [1OU)DEI\S GA\R O)RGIZO/MENOS
OU) LUPEI=TAI]1, H( DE\ DI' E)PIQUMI/AN MEQ' H(DONH=S: DIO\
MA=LLON YEKTH/: H( GA\R DI' H(DONH\N A)KRASI/A MEQ'
U(/BREWS DOKEI= EI)=NAI.
~y
@*PO/TERON DE\ KAI\ H( E)GKRA/TEIA KAI\ H( KARTERI/A TAU)-
TO/N E)STIN; H)\ OU)/; H( ME\N GA\R E)GKRA/TEIA/ E)STI PERI\ @1
H(DONA\S KAI\ O( E)GKRATH\S O( KRATW=N TW=N H(DONW=N, H( DE\
KARTERI/A PERI\ LU/PAS: O( GA\R KARTERW=N KAI\ U(PO-
ME/NWN TA\S LU/PAS, OU(=TOS KARTERIKO\S E)STI/N.
~y
@*PA/LIN H( A)KRASI/A KAI\ H( MALAKI/A OU)K E)/STIN TAU)-
TO/N: H( ME\N GA\R MALAKI/A E)STI\N KAI\ O( MALAKO\S O( MH\
U(POME/NWN PO/NOUS, OU)X A(/PANTAS DE\ A)LL' OU(\S A)NAG-
KAI/WS A)\N A)/LLOS TIS U(POMEI/NEIEN, O( D' A)KRATH\S O( MH\
DUNA/MENOS U(POME/NEIN H(DONA/S, A)LLA\ KATAMALAKIZO/-
MENOS KAI\ U(PO\ TOU/TWN A)GO/MENOS.
~y
@*)/ESTIN AU)= PA/LIN TIS KALOU/MENOS A)KO/LASTOS: PO/-
TERON OU)=N O( A)KO/LASTOS [A)KRATH\S] KAI\ O( A)KRATH\S O(
AU)TO/S; H)\ OU)/; O( ME\N GA\R A)KO/LASTOS TOIOU=TO/S TIS
OI(=OS OI)/ESQAI, A(\ PRA/TTEI, TAU=TA KAI\ BE/LTISTA EI)=NAI
AU(TW=| KAI\ SUMFORW/TATA, KAI\ LO/GON OU)DE/NA E)/XEIN
E)NANTIOU/MENON TOI=S AU(TW=| FAINOME/NOIS H(DE/SIN: O( DE\
A)KRATH\S LO/GON E)/XEI O(\S E)NANTIOU=TAI AU)TW=|, E)F' A(\ H(
E)PIQUMI/A A)/GEI.
~y
@*PO/TEROS DE\ EU)IATO/TEROS, O( A)KO/LASTOS H)\ O( A)-
KRATH/S; OU(/TW ME\N OU)=N DO/CEIEN A)\N I)/SWS OU)X O(
A)KRATH/S: O( GA\R A)KO/LASTOS EU)IATO/TEROS: EI) GA\R AU)TW=|
LO/GOS E)GGE/NOITO O( DIDA/CWN O(/TI FAU=LA, OU)KE/TI
PRA/CEI: TW=| DE/ GE A)KRATEI= U(PA/RXEI O( LO/GOS, KAI\ O(/MWS
PRA/TTEI, W(/STE A)\N O( TOIOU=TOS DO/CEIEN A)NI/ATOS EI)=NAI.
~y
@*)ALLA\ PO/TEROS DIA/KEITAI XEI=RON, W(=| MHDE\N A)GAQO/N
TI U(PA/RXEI, [2H)\ W(=| A)GAQO/N TE/ TI U(PA/RXEI]2 KAI\ TA\ @1
KAKA\ TAU=TA; H)\ DH=LON O(/TI E)KEI=NOS, KAI\ O(/SW| GE O(\
TIMIW/TERON KAKW=S DIA/KEITAI. E)/STI TOI/NUN O( ME\N
A)KRATH\S A)GAQO\N E)/XWN TO\N LO/GON O)RQO\N O)/NTA: O( DE\
~y
A)KO/LASTOS OU)K E)/XEI. E)/TI E)STI\N O( LO/GOS E(KA/STOU
A)RXH/: TOU= ME\N OU)=N A)KRATOU=S H( A)RXH\ TIMIW/TATON O)\N
EU)= DIA/KEITAI, TOU= DE\ A)KOLA/STOU KAKW=S: W(/STE
XEI/RWN A)\N EI)/H O( A)KO/LASTOS TOU= A)KRATOU=S.
~y
@*)/ETI W(/SPER KAI\ E)PI\ TH=S QHRIO/THTOS H(=S E)LE/GOMEN
KAKI/AS OU)K E)/STIN I)DEI=N E)N QHRI/W| OU)=SAN, A)LL' E)N
A)NQRW/PW|: H( GA\R QHRIO/THS O)/NOMA/ E)STIN TH=| U(PERBAL-
LOU/SH| KAKI/A|_DIA\ TI/; DI' OU)DE\N H)\ O(/TI A)RXH\ FAU/LH
E)N QHRI/W| OU)K E)/STIN: E)/STIN DE\ H( A)RXH\ O( LO/GOS. E)PEI\
PO/TEROS A)\N PLEI/W KAKA\ POIH/SEIEN, LE/WN, H)\ *DIO-
NU/SIOS H)\ *FA/LARIS H)\ *KLE/ARXOS H)/ TIS TOU/TWN TW=N
MOXQHRW=N; H)\ DH=LON O(/TI OU(=TOI; H( GA\R A)RXH\
E)NOU=SA FAU/LH MEGA/LA SUMBA/LLETAI, E)N DE\ QHRI/W|
~y
O(/LWS OU)K E)/STIN A)RXH/. E)N ME\N OU)=N TW=| A)KOLA/STW|
E)/NESTIN A)RXH\ FAU/LH. H(=| GA\R PRA/TTEI FAU=LA O)/NTA
KAI\ O( LO/GOS SU/MFHSIN TAU=TA KAI\ DOKEI= AU)TW=| TAU=TA
DEI=N PRA/TTEIN, E)N AU)TW=| H( A)RXH\ E)/NESTIN OU)X U(GIH/S.
DIO\ BELTI/WN A)\N DO/CEIEN EI)=NAI O( A)KRATH\S TOU= A)KO-
LA/STOU.
~y
@*)/ESTI DE\ KAI\ TH=S A)KRASI/AS DU/O EI)/DH, H(\ ME\N
PROPETIKH/ TIS KAI\ A)PRONO/HTOS KAI\ E)CAI/FNHS GINO-
ME/NH [1OI(=ON O(/TAN I)/DWMEN KALH\N GUNAI=KA, EU)QE/WS TI
E)PA/QOMEN, KAI\ A)PO\ TOU= PA/QOUS O(RMH\ E)GE/NETO PRO\S @1
TO\ PRA=CAI/ TI W(=N I)/SWS OU) DEI=]1, H( D' E(TE/RA OI(=ON
A)SQENIKH/ TIS, H( META\ TOU= LO/GOU OU)=SA TOU= A)POTRE/-
PONTOS.
@*)EKEI/NH ME\N OU)=N OU)D' A)\N LI/AN DO/CEIEN EI)=NAI YEKTH/:
KAI\ GA\R E)N TOI=S SPOUDAI/OIS H( TOIAU/TH E)GGI/NETAI, E)N
TOI=S QERMOI=S KAI\ EU)FUE/SIN: H( DE\ E)N TOI=S YUXROI=S KAI\
~y
MELAGXOLIKOI=S, OI( DE\ TOIOU=TOI YEKTOI/. E)/TI TE/
E)STIN TW=| LO/GW| PROLABO/NTA MHQE\N PAQEI=N, O(/TI H(/CEI
GUNH\ EU)PRO/SWPOS, DEI= OU)=N KATASXEI=N AU(TO/N. TW=| DH\
TOIOU/TW| LO/GW| PROKATALABW\N O( E)K TH=S PROSFA/TOU
FANTASI/AS A)KRATH\S OU)DE\N PEI/SETAI OU)DE\ PRA/CEI
OU)DE\N AI)SXRO/N. O( DE\ TW=| LO/GW| ME\N EI)DW\S O(/TI OU)
DEI=, PRO\S DE\ TH\N H(DONH\N E)NDIDOU\S KAI\ KATAMALAKI-
ZO/MENOS, O( TOIOU=TOS YEKTO/TEROS. OU)/TE GA\R O( SPOU-
DAI=OS OU)DE/POTE OU(/TW GE/NOIT' A)\N A)KRATH/S, O(/ TE
LO/GOS PROKATALABW\N OU)K A)\N I)A/SAITO. H(GEMW\N GA\R
OU(=TOS E)N AU)TW=| U(PA/RXEI, W(=| OU)/TI PEIQARXEI=, A)LLA\
TH=| H(DONH=| E)NDI/DWSIN, KAI\ KATAMALAKI/ZETAI KAI\ E)C-
ASQENEI= PW/S.
~y
@*PO/TERON D' O( SW/FRWN E)GKRATH\S E)STI/N, H)PORH/QH
ME\N E)N TOI=S E)PA/NW, NU=N DE\ LE/GWMEN. E)/STIN GA\R O(
SW/FRWN KAI\ E)GKRATH/S: O( GA\R E)GKRATH/S E)STIN OU)
MO/NON O( E)PIQUMIW=N E)NOUSW=N TAU/TAS KATE/XWN DIA\ @1
TO\N LO/GON, A)LLA\ KAI\ O( TOIOU=TOS W)\N OI(=OS KAI\ MH\
E)NOUSW=N E)PIQUMIW=N TOIOU=TOS EI)=NAI OI(=OS EI) E)GGE/-
~y
NOINTO KATE/XEIN. E)/STIN DE\ SW/FRWN O( MH\ E)/XWN E)PI-
QUMI/AS FAU/LAS TO/N TE LO/GON TO\N PERI\ TAU=TA O)RQO/N,
O( D' E)GKRATH\S O( E)PIQUMI/AS E)/XWN FAU/LAS TO/N TE
LO/GON TO\N PERI\ TAU=TA O)RQO/N: W(/ST' A)KOLOUQH/SEI TW=|
SW/FRONI O( E)GKRATH/S, KAI\ E)/STAI [2O(]2 SW/FRWN
[2E)GKRATH/S, A)LL' OU)X O( E)GKRATH\S SW/FRWN]2. O( ME\N
GA\R SW/FRWN O( MH\ PA/SXWN, O( D' E)GKRATH\S O( PA/SXWN
KAI\ TOU/TWN KRATW=N H)\ OI(=O/S TE W)\N PA/SXEIN: OU)DE/-
TERON DE\ TOU/TWN TW=| SW/FRONI U(PA/RXEI: DIO\ OU)K
E)/STIN O( E)GKRATH\S SW/FRWN.
~y
@*PO/TERON DE\ O( A)KO/LASTOS A)KRATH\S E)STI/N, H)\ O(
A)KRATH\S A)KO/LASTOS; H)\ OU)DETE/RW| E(/TEROS A)KOLOU-
QEI=; O( ME\N GA\R A)KRATH/S E)STIN OU(= O( LO/GOS TOI=S
PA/QESI MA/XETAI, O( D' A)KO/LASTOS OU) TOIOU=TOS, A)LL'
O( TW=| PRA/TTEIN TA\ FAU=LA A(/MA TO\N LO/GON SU/MYHFON
E)/XWN: OU)/TE DH\ O( A)KO/LASTOS OI(=OS O( A)KRATH\S OU)/Q' O(
~y
A)KRATH\S OI(=OS O( A)KO/LASTOS. E)/TI DE\ KAI\ FAULO/TEROS
O( A)KO/LASTOS TOU= A)KRATOU=S. DUSIATO/TERA GA\R TA\
FUSIKA\ TW=N E)C E)/QOUS GENOME/NWN [1KAI\ GA\R TO\ E)/QOS @1
DIA\ TOU=TO DOKEI= I)SXURO\N EI)=NAI, O(/TI EI)S FU/SIN KAQ-
~y
I/STHSIN]1: O( ME\N OU)=N A)KO/LASTOS AU)TO\S TOIOU=TO/S
E)STIN OI(=OS FAU=LO/S TIS TH=| FU/SEI EI)=NAI, DIA\ TOU=TO KAI\
A)PO\ TOU/TOU O( LO/GOS FAU=LOS E)N AU)TW=| E)STI/: A)LL' OU)X
O( A)KRATH\S OU(/TWS: OU) GA\R O(/TI AU)TO\S TOIOU=TOS E)STI/N,
O( LO/GOS OU) SPOUDAI=OS [1FAU=LON GA\R AU)TO\N E)/DEI EI)=NAI,
~y
EI) AU)TO\S TH=| FU/SEI TOIOU=TOS H)=N OI(=OS O( FAU=LOS]1: O(
ME\N [OU)=N] A)/RA A)KRATH\S E)/QEI E)/OIKE FAU=LOS EI)=NAI, O( DE\
A)KO/LASTOS FU/SEI: DUSIATO/TEROS DH\ O( A)KO/LASTOS.
TO\ ME\N GA\R E)/QOS A)/LLW| E)/QEI E)KKROU/ETAI, H( DE\ FU/SIS
OU)DENI\ E)KKROU/ETAI.
~y
@*PO/TERON DE\ E)PEI/PER E)STI\N O( A)KRATH\S TOIOU=TOS
[TIS] OI(=OS EI)DE/NAI KAI\ MH\ DIEYEU=SQAI TW=| LO/GW|, E)/STIN
DE\ KAI\ O( FRO/NIMO/S TOIOU=TOS O( TW=| LO/GW| TW=| O)RQW=|
E(/KASTA QEWRW=N, PO/TERON [D'] E)NDE/XETAI TO\N FRO/NI-
MON A)KRATH= EI)=NAI, H)\ OU)/; A)PORH/SEIE GA\R A)/N TIS TA\
EI)RHME/NA: E)A\N DE\ PARAKOLOUQH/SWMEN TOI=S E)/MPROS-
QEN EI)RHME/NOIS, OU)K E)/STAI O( FRO/NIMOS A)KRATH/S.
E)/FAMEN GA\R TO\N FRO/NIMON EI)=NAI OU)X W(=| O( O)RQO\S LO/GOS
MO/NON U(PA/RXEI, A)LL' W(=| KAI\ TO\ PRA/TTEIN TA\ KATA\ TO\N
LO/GON FAINO/MENA BE/LTISTA: EI) DE\ PRA/TTEI TA\ BE/L-
TISTA O( FRO/NIMOS, OU)D' A)\N A)KRATH\S EI)/H O( FRO/NIMOS,
~y
A)LL' O( TOIOU=TOS DEINO\S ME\N E)STI/N. DIH|RH/MEQA GA\R
E)N TOI=S E)PA/NW TO/N TE DEINO\N KAI\ TO\N FRO/NIMON W(S
E(TE/RWN O)/NTWN. PERI\ ME\N GA\R TAU)TA/: A)LL' O(\ ME\N @1
PRAKTIKO\S PERI\ A(\ DEI=, O(\ D' OU) PRAKTIKO/S. TO\N OU)=N
DEINO\N A)KRATH= E)NDE/XETAI EI)=NAI [1OU) GA\R PRAKTIKO\S
PERI\ A(\ KAI\ DEI=]1, TO\N FRO/NIMON D' OU)K E)NDE/XETAI
A)KRATH= EI)=NAI.
~x
@*META\ DE\ TAU=TA LEKTE/ON A)\N EI)/H PERI\ H(DONH=S,
E)PEIDH/PER U(PE\R EU)DAIMONI/AS E)STI\N O( LO/GOS, TH\N D'
EU)DAIMONI/AN OI)/ONTAI PA/NTES H)/TOI H(DONH\N EI)=NAI KAI\
TO\ H(DE/WS ZH=N, H)\ OU)K A)/NEU GE H(DONH=S. OI( DE\ KAI\
TH=| H(DONH=| DUSXERAI/NONTES KAI\ OU)K OI)O/MENOI DEI=N
TH\N H(DONH\N E)NARIQMEI=SQAI TOI=S A)GAQOI=S, A)LLA\ TO/ GE
A)/LUPON PROSTIQE/ASIN: E)GGU\S OU)=N TO\ A)LU/PWS TH=S
H(DONH=S E)STI/N.
~y
@*DIO/PER LEKTE/ON U(PE\R H(DONH=S, OU) MO/NON DE\ DIO/TI
KAI\ OI( A)/LLOI OI)/ONTAI DEI=N, A)LLA\ DH\ A)NAGKAI=ON H(MI=N
E)STIN LE/GEIN U(PE\R H(DONH=S. E)PEIDH\ GA\R U(PE\R EU)-
DAIMONI/AS H(MI=N E)STIN O( LO/GOS, TH\N D' EU)DAIMONI/AN
DIWRI/KAMEN KAI\ FAME\N EI)=NAI A)RETH=S E)NE/RGEIAN E)N BI/W|
TELEI/W|, H( D' A)RETH/ E)STI PERI\ H(DONH\N KAI\ LU/PHN:
U(PE\R H(DONH=S A)\N EI)/H A)NAGKAI=ON EI)PEI=N, E)PEIDH/PER OU)K
E)/STIN H( EU)DAIMONI/A A)/NEU H(DONH=S.
~y
@*PRW=TON ME\N OU)=N EI)/PWMEN A(/ TINES LE/GONTES OU)K @1
OI)/ONTAI DEI=N TH\N H(DONH\N W(S E)N A)GAQOU= ME/REI LAM-
BA/NEIN.
@*PRW=TON ME\N GA/R FASIN EI)=NAI TH\N H(DONH\N GE/NESIN,
TH\N DE\ GE/NESIN A)TELE/S TI, TO\ DE\ A)GAQO\N OU)DE/POTE
TH\N TOU= A)TELOU=S XW/RAN E)/XEIN.
@*DEU/TERON D' O(/TI EI)SI/ TINES FAU=LAI H(DONAI/, TO\ D'
A)GAQO\N OU)DE/POTE E)N FAULO/THTI EI)=NAI.
@*PA/LIN O(/TI E)N PA=SIN E)GGI/GNETAI: KAI\ GA\R E)N TW=|
FAU/LW| KAI\ E)N TW=| SPOUDAI/W| KAI\ E)N QHRI/W| KAI\ E)N
BOSKH/MATI: TO\ D' A)GAQO\N A)MIGE/S E)STI TOI=S FAU/LOIS
KAI\ OU) POLU/KOINON %2 %2.
@*KAI\ O(/TI OU) KRA/TISTON H(DONH/, TO\ D' A)GAQO\N
KRA/TISTON.
@*KAI\ O(/TI E)MPO/DION TOU= PRA/TTEIN TA\ KALA/, TO\ DE\
KWLUTIKO\N TW=N KALW=N OU)K A)\N EI)/H A)GAQO/N.
~y
@*PRW=TON ME\N OU)=N PRO\S TO\ PRW=TON A)\N EI)/H LEKTE/ON,
PRO\S TH\N GE/NESIN, KAI\ PEIRATE/ON TO\N LO/GON TOU=TON
LU/EIN DIA\ TO\ MH\ A)LHQH= EI)=NAI. E)/STI GA\R PRW=TON ME\N
OU) PA=SA H(DONH\ GE/NESIS. H( GA\R A)PO\ TOU= QEWREI=N
H(DONH\ GINOME/NH OU)K E)/STIN GE/NESIS, OU)D' H( A)PO\ TOU=
A)KOU=SAI KAI\ [2I)DEI=N KAI\]2 O)SFRANQH=NAI. OU) GA\R E)C
E)NDEI/AS GINOME/NH, W(/SPER E)PI\ TW=N A)/LLWN, OI(=ON E)K TOU= @1
FAGEI=N H)\ PIEI=N. AU(=TAI ME\N GA\R E)C E)NDEI/AS KAI\
U(PERBOLH=S GI/NONTAI, TW=| H)\ TH\N E)/NDEIAN A)NAPLHROU=-
SQAI H)\ TH=S U(PERBOLH=S A)FAIREI=SQAI: DIO\ GE/NESIS
~y
DOKEI= EI)=NAI. H( D' E)/NDEIA KAI\ U(PERBOLH\ LU/PH. LU/PH
OU)=N E)NTAU=QA E)/NQA H(DONH=S GE/NESIS. E)PI\ DE/ GE TOU=
I)DEI=N KAI\ A)KOU=SAI KAI\ O)SFRANQH=NAI OU)K E)/STIN
PROLUPHQH=NAI: OU)DEI\S GA\R H(DO/MENOS TW=| O(RA=N H)\ TW=|
~y
O)SFRAI/NESQAI PROELUPH/QH. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TH=S
DIANOI/AS E)/STI QEWROU=NTA/ TI H(/DESQAI A)/NEU TOU= PRO-
LUPHQH=NAI. W(/ST' EI)/H A)/N TIS H(DONH\ H(\ OU)K E)/STI
GE/NESIS.
@*EI) OU)=N H( ME\N H(DONH/, W(S O( LO/GOS AU)TW=N E)/FH, DIA\
TOU=TO OU)K A)GAQO/N, O(/TI GE/NESIS, E)/STI DE/ TIS H(DONH/,
H(\ OU)/K E)STIN GE/NESIS, AU(/TH A)\N EI)/H A)GAQO/N.
~y
@*TO\ D' O(/LON OU)K E)/STIN OU)DEMI/A H(DONH\ GE/NESIS: OU)DE\
GA\R AU(=TAI AI( A)PO\ TOU= FAGEI=N KAI\ PIEI=N H(DONAI\ OU)K
EI)SI\ GENE/SEIS, A)LLA\ DIAMARTA/NOUSIN OI( TAU/TAS
FA/SKONTES EI)=NAI TA\S H(DONA\S GENE/SEIS. OI)/ONTAI GA/R,
E)PEIDH\ TH=S PROSFORA=S GINOME/NHS GI/NETAI H(DONH/, DIA\
~y
TOU=TO GE/NESIN EI)=NAI: E)/STI D' OU)/. E)PEIDH\ GA/R E)STI
TH=S YUXH=S TI ME/ROS W(=| H(DO/MEQA A(/MA TH=| PROSFORA=|
W(=N E)SMEN E)NDEEI=S, TOU=TO TO\ MO/RION TH=S YUXH=S
E)NERGEI= KAI\ KINEI=TAI, H( DE\ KI/NHSIS AU)TOU= KAI\ H(
E)NE/RGEIA/ E)STIN H(DONH/: DIA\ DH\ TO\ A(/MA TH=| PROSFORA=|
E)KEI=NO TO\ MO/RION TO\ TH=S YUXH=S E)NERGEI=N, H)\ DIA\ TH\N
AU)TOU= E)NE/RGEIAN, OI)/ONTAI GE/NESIN EI)=NAI TH\N H(DONH\N
TW=| TH\N PROSFORA\N DH/LHN EI)=NAI, TO\ DE\ TH=S YUXH=S
~y
MO/RION A)/DHLON. O(/MOION OU)=N EI)/ TIS TO\N A)/NQRWPON
OI)/ETAI EI)=NAI SW=MA, O(/TI TOU=TO ME\N AI)SQHTO\N E)STI/N, H( @1
DE\ YUXH\ OU)/: E)/STI DE/ GE KAI\ [H(] YUXH/. O(MOI/WS DE\
KAI\ E)PI\ TOU/TOU: E)/STIN GA\R MO/RIO/N TI TH=S YUXH=S W(=|
H(DO/MEQA, O(\ A(/MA TH=| PROSFORA=| E)NERGEI=. DIO\ OU)K
E)/STIN OU)DEMI/A H(DONH\ GE/NESIS.
~y
@*KAI\ A)POKATA/STASIS DE/, FASI/N, EI)S FU/SIN AI)SQHTH/.
KAI\ GA\R MH\ A)POKAQISTAME/NOIS EI)S FU/SIN E)STI\N
H(DONH/: TO\ GA\R A)POKAQI/STASQAI/ E)STI TO\ TOU= E)NDEOU=S
TH=| FU/SEI, TOU/TOU TH\N A)NAPLH/RWSIN GENE/SQAI, E)/STIN
DE/, W(S FAME/N, MH\ O)/NTA E)NDEA= H(/DESQAI: H( ME\N GA\R
E)/NDEIA LU/PH, A)/NEU DE\ LU/PHS KAI\ PRO\ LU/PHS FAME\N
H(/DESQAI: W(/ST' OU)K A)\N EI)/H H( H(DONH\ A)POKATA/STASIS
TOU= E)NDEOU=S: E)NDEE\S GA\R E)PI\ TW=N TOIOU/TWN H(DONW=N
OU)DE/N.
@*(/WSTE EI) DIO/TI ME\N GE/NESIS H( H(DONH\ OU)K A)GAQO\N
E)DO/KEI EI)=NAI, OU)K E)/STIN DE\ OU)DEMI/A H(DONH\ GE/NESIS,
A)GAQO\N A)\N EI)/H H( H(DONH/.
~y
@*)ALLA\ META\ TOU=TO OU) PA=SA, FASI/N, H(DONH\ A)GAQO/N.
SUNI/DOI D' A)/N TIS KAI\ U(PE\R TOU/TOU OU(/TWS. E)PEI\ GA\R
TA)GAQO/N FAMEN E)N PA/SAIS TAI=S KATHGORI/AIS LE/GE-
SQAI [1KAI\ GA\R E)N OU)SI/A| KAI\ E)N TW=| PRO/S TI KAI\ POSW=|
KAI\ PO/TE KAI\ O(/LWS E)N A(PA/SAIS]1, H)/DH G' E)KEI=NO
FANERO/N. KATA\ PA/SAS GA\R A)GAQOU= E)NERGEI/AS H(DONH/
TIS A)KOLOUQEI=, W(/ST' E)PEIDH\ TO\ A)GAQO\N E)N PA/SAIS @1
TAI=S KATHGORI/AIS, KAI\ H(DONH\ A)\N EI)/H A)GAQO/N: W(/ST'
E)PEIDH\ E)N TOU/TOIS ME\N TA)GAQA\ KAI\ H(DONH/, H( D' A)PO\
TW=N A)GAQW=N H(DONH\ H(DONH/, A)GAQO\N A)\N EI)/H PA=SA
H(DONH/.
~y
@*(/AMA DE\ DH=LON E)K TOU/TOU O(/TI KAI\ DIA/FOROI TW=|
EI)/DEI AI( H(DONAI\ EI)SI/N. DIA/FOROI GA\R KAI\ AI( KAT-
HGORI/AI, E)N AI(=S E)STIN H(DONH/. OU) GA\R W(/SPER E)PI\ TW=N
E)PISTHMW=N E)/XEI, OI(=ON TH=S GRAMMATIKH=S H)\ A)/LLHS
H(STINOSOU=N. E)A\N E)/XH| GA\R *LA/MPROS TH\N GRAM-
MATIKH/N, O(MOI/WS [DE\] DIAKEI/SETAI U(PO\ TH=S GRAM-
MATIKH=S TAU/THS O( GRAMMATIKO\S A)/LLW| O(TW|OU=N E)/XONTI
GRAMMATIKH/N, OU)[2DE\]2 DU/O EI)SI\N DIA/FOROI AI( GRAM-
MATIKAI/, H(/ T' E)N *LA/MPRW| KAI\ E)N *)ILEI=. A)LL' E)PI\ TH=S
H(DONH=S OU)X' OU(/TWS. H( GA\R A)PO\ TH=S ME/QHS H(DONH\
KAI\ H( A)PO\ TOU= SUGGI/NESQAI OU)X O(MOI/WS DIA-
TIQE/ASIN. DIO\ DIA/FOROI TW=| EI)/DEI DO/CAIEN A)\N EI)=NAI
AI( H(DONAI/.
~y
@*)ALLA\ DH\ KAI\ DIO/TI FAU=LAI/ EI)SIN H(DONAI/ TINES, KAI\
DIA\ TOU=TO OU)K E)DO/KEI H( H(DONH\ AU)TOI=S A)GAQO\N EI)=NAI.
TO\ DE\ TOIOU=TON KAI\ H( TOIAU/TH KRI/SIS OU)K I)/DIO/S E)STIN
H(DONH=S, A)LLA\ KAI\ E)PI\ FU/SEWS KAI\ E)PISTH/MHS. E)/STI
GA\R KAI\ FU/SIS FAU/LH, OI(=ON H( TW=N SKWLH/KWN KAI\ H( @1
TW=N KANQA/RWN KAI\ O(/LWS H( TW=N A)TI/MWN ZW/|WN, A)LL'
~y
OU) DIA\ TOU=TO H( FU/SIS TW=N FAU/LWN: O(MOI/WS D' EI)SI\
KAI\ E)PISTH=MAI FAU=LAI, OI(=ON AI( BA/NAUSOI, A)LL' O(/MWS
OU) DIA\ TOU=TO FAU=LON H( E)PISTH/MH, A)LL' A)GAQO\N TW=|
GE/NEI KAI\ E)PISTH/MH KAI\ FU/SIS. W(/SPER GA\R OU)D'
A)NDRIANTOPOIO\N QEWREI=N DEI= POI=O/S TI/S E)STIN E)C W(=N
A)PE/TUXE KAI\ KAKW=S EI)RGA/SATO, A)LL' E)C W(=N EU)=, OU(/TWS
OU)D' E)PISTH/MHN OU)DE\ FU/SIN OU)DE\ A)/LLO OU)DE\N POI=O/N
TI/ E)STIN E)K TW=N FAU/LWN, A)LL' E)K TW=N SPOUDAI/WN.
~y
@*(OMOI/WS DE\ KAI\ H( H(DONH\ TW=| GE/NEI A)GAQO\N E)STI/N,
E)PEI\ O(/TI GE/ EI)SIN FAU=LAI H(DONAI/, OU)DE\ H(MA=S LANQA/NEI.
E)PEI\ GA\R KAI\ FU/SEIS TW=N ZW/|WN EI)SI\N DIA/FOROI, OI(=ON
KAI\ FAU/LH KAI\ SPOUDAI/A, OI(=ON H( ME\N A)NQRW/POU
SPOUDAI/A H( DE\ LU/KOU H)/ TINOS A)/LLOU QHRI/OU FAU/LH,
O(MOI/WS D' E(TE/RA FU/SIS I(/PPOU KAI\ A)NQRW/POU KAI\
~y
O)/NOU KAI\ KUNO/S, H( DE\ H(DONH/ E)STI KATA/STASIS E)K TOU=
PARA\ FU/SIN EI)S FU/SIN E(KA/STW| TH\N AU(TOU=: W(/STE
TOU=T' A)\N EI)/H I)/DION, TH=| GE FAU/LH| FU/SEI H( FAU/LH
H(DONH/. OU) GA/R E)STI TAU)TO\N KAI\ I(/PPW| KAI\ A)NQRW/PW|,
O(MOI/WS OU)DE\ TOI=S A)/LLOIS: A)LL' E)PEI/PER AI( FU/SEIS
DIA/FOROI, KAI\ AI( H(DONAI\ DIA/FOROI. H( GA\R H(DONH\ H)=N
A)POKATA/STASIS, KAI\ H( A)POKATA/STASIS, FASI/N, EI)S
FU/SIN KAQI/STH, W(/STE TH=S ME\N FAU/LHS FU/SEWS H(
KATA/STASIS FAU/LH, TH=S DE\ SPOUDAI/AS SPOUDAI/A. @1
~y
@*)ALL' OI( FA/SKONTES EI)=NAI TH\N H(DONH\N OU) SPOU-
DAI/AN PEPO/NQASIN OI(=ON OI( MH\ EI)DO/TES TO\ NE/KTAR
OI)/ONTAI TOU\S QEOU\S OI)=NON PI/NEIN KAI\ OU)K EI)=NAI TOU/-
TOU H(/DION OU)DE/N. TOU=TO DE\ PA/SXOUSI DIA\ TH\N A)/G-
NOIAN. OI(=S O(/MOION PEPO/NQASIN OI( PA/SAS TA\S H(DONA\S
GENE/SEIS FA/SKONTES EI)=NAI KAI\ OU)K A)GAQO/N: DIA\ GA\R
TO\ MH\ EI)DE/NAI A)/LLAS H(DONA\S A)LL' H)\ TA\S SWMATIKA/S,
TAU/TAS TE O(RA=N GENE/SEIS TE OU)/SAS KAI\ MH\ SPOUDAI/AS,
O(/LWS OU)K OI)/ONTAI EI)=NAI TH\N H(DONH\N A)GAQO/N.
~y
@*)EPEI\ D' OU)=N E)STIN H( H(DONH\ KAI\ KAQISTAME/NHS TH=S
FU/SEWS KAI\ KAQESTHKUI/AS, OI(=ON KAQISTAME/NHS ME\N
AI( E)C E)NDEI/AS A)NAPLHRW/SEIS, KAQESTHKUI/AS DE\ AI(
A)PO\ TH=S O)/YEWS KAI\ TH=S A)KOH=S KAI\ TW=N TOIOU/TWN
OU)=SAI, BELTI/OUS A)\N EI)/HSAN AI( KAQESTHKUI/AS TH=S
FU/SEWS E)NE/RGEIAI: AI( GA\R H(DONAI\ KAT' A)MFOTE/ROUS
LEGO/MENAI TOU\S TRO/POUS E)NE/RGEIAI EI)SI/N: W(/STE DH=LON
O(/TI AI( A)PO\ TH\S O)/YEWS H(DONAI\ KAI\ TH\S A)KOH=S KAI\ TOU=
DIANOEI=SQAI BE/LTISTAI A)\N EI)/HSAN, E)PEI\ AI(/ GE SWMA-
TIKAI\ E)C A)NAPLHRW/SEWS.
~y
@*)/ETI KAI\ TOU=TO E)LE/GETO, O(/TI OU)K A)GAQO/N: TO\ GA\R
E)N PA=SIN EI)=NAI KAI\ PA=SI KOINO\N OU)K A)GAQO/N. TO\ DH\
TOIOU=TON E)PI\ FILOTI/MOU MA=LLON KAI\ FILOTIMI/AS
OI)KEI=ON E)STI/N. O( GA\R FILO/TIMO/S E)STIN O( MO/NOS
BOULO/MENOS E)/XEIN KAI\ TW=| TOIOU/TW| TW=N A)/LLWN
U(PERE/XEIN: KAI\ TH\N H(DONH\N OU)=N, EI) ME/LLEI A)GAQO\N
EI)=NAI, TOIOU=TON DEI=N EI)=NAI.
~y
@*)\H OU)/, A)LLA\ KAI\ TOU)NANTI/ON DIA\ TOU=TO A)\N DO/CEIEN @1
A)GAQO\N EI)=NAI, O(/TI PA/NTA TOU/TOU E)FI/ETAI; TOU= GA\R
A)GAQOU= PA/NTA PE/FUKEN E)FI/ESQAI, W(/ST' EI) TH=S
H(DONH=S PA/NT' E)FI/ETAI, A)GAQO\N A)\N EI)/H TW=| GE/NEI H(
H(DONH/.
~y
@*PA/LIN KAI\ O(/TI E)STI\N E)MPO/DION H( H(DONH/, OU)K
E)/FASAN AU)TH\N A)GAQO\N EI)=NAI. TO\ D' E)MPO/DION FA/-
SKEIN EI)=NAI DIA\ TO\ MH\ O)RQW=S SKOPEI=N FAI/NET' AU)TOI=S.
OU) GA/R E)STIN E)MPO/DION H( A)PO\ TOU= PRA/GMATOS TOU=
PRATTOME/NOU H(DONH/: E)A\N ME/NTOI A)/LLH, E)MPO/DION,
~y
OI(=ON H( A)PO\ TH=S ME/QHS H(DONH\ E)MPO/DIO/N E)STI TOU=
PRA/TTEIN, A)LL' OU(/TW ME\N KAI\ E)PISTH/MH E)PISTH/MHS
E)MPO/DION E)/STAI: OU) GA/R E)STIN A(/MA A)MFOTE/RAIS
E)NERGEI=N. A)LLA\ DIA\ TI/ OU)K A)GAQO\N H( E)PISTH/MH, A)\N
POIH=| TH\N A)PO\ TH=S E)PISTH/MHS H(DONH/N; KAI\ PO/TERON
~y
E)MPO/DION E)/STAI; H)\ OU)/, A)LLA\ MA=LLON PRA/CEI; H(
GA\R H(DONH\ PARORMA=| PRO\S TO\ MA=LLON PRA/TTEIN A)P'
AU)TOU= GINOME/NH, E)PEI\ TO\N SPOUDAI=ON POI/HSON PRA/T-
TEIN TA\ KAT' A)RETH/N, KAI\ H(DE/WS TAU=TA PRA/TTEIN: A)=RA
OU) POLLW=| MA=LLON E)NERGH/SEI KATA\ TH\N PRA=CIN; KAI\
E)A\N ME/N GE H(DO/MENOS PRA/TTH|, SPOUDAI=OS E)/STAI, A)\N
DE\ LUPOU/MENOS TA\ KALA\ PRA/TTH|, OU) SPOUDAI=OS. H(
GA\R LU/PH E)PI\ TOI=S DI' A)NA/GKHN E)STI/N, W(/ST' EI)
LUPEI=TAI/ TIS TA\ KALA\ PRA/TTWN, A)NAGKAZO/MENOS
PRA/TTEI: O( D' E)C A)NA/GKHS PRA/TTWN OU) SPOUDAI=OS. @1
~y
@*)ALLA\ MH\N OU)K E)/STIN GE MH\ LUPOU/MENON H)\ H(DO/-
MENON TA\ KAT' A)RETH\N PRA/TTEIN: TO\ D' A)NA\ ME/SON
OU)K E)/STIN. DIA\ TI/; O(/TI H( A)RETH\ E)N PA/QEI, TO\ DE\
PA/QOS E)N LU/PH| KAI\ H(DONH=|, E)N DE\ TW=| A)NA\ ME/SON OU)K
E)/STIN: DH=LON OU)=N W(S KAI\ H( A)RETH\ META\ LU/PHS H)\
H(DONH=S. EI) ME\N OU)=N LUPOU/MENO/S TIS TA\ KALA\
PRA/TTEI, OU) SPOUDAI=OS. W(/STE OU)K A)\N EI)/H H( A)RETH\
~y
META\ LU/PHS: MEQ' H(DONH=S A)/RA. OU) MO/NON A)/RA OU)K
E)MPO/DIO/N E)STIN H( H(DONH/, A)LLA\ KAI\ PROTREPTIKO\N
PRO\S TO\ PRA/TTEIN, KAI\ TO\ O(/LON DE\ OU)K E)NDE/XETAI
A)/NEU H(DONH=S EI)=NAI TH=S A)P' AU)TH=S GINOME/NHS.
~y
@*)/ALLOS H)=N LO/GOS O(/TI OU)DEMI/A POIEI= E)PISTH/MH
H(DONH/N. E)/STIN DE\ OU)DE\ TOU=TO A)LHQE/S. OI( GA\R
DEIPNOPOIOI\ KAI\ STEFANOPOIOI\ KAI\ [OI(] MUREYOI\
H(DONH=S EI)SIN POIHTIKOI/. [7A)LLA\ DH\ TAI=S A)/LLAIS E)PI-
STH/MAIS OU)K E)/STIN H( H(DONH\ W(S TE/LOS, A)LLA\ MEQ'
H(DONH=S TE KAI\ OU)K A)/NEU H(DONH=S.]7 E)/STIN OU)=N KAI\
E)PISTH/MH POIHTIKH\ H(DONH=S. %2
~y
@*)/ETI DE\ KAI\ A)/LLOS E)LE/GETO, O(/TI OU)K A)/RISTON. A)LL'
OU(/TWS ME\N KAI\ TW=| TOIOU/TW| LO/GW| A)NAIRH/SEIS KAI\
TA\S KAQ' E(/KASTA LEGOME/NAS A)RETA/S. H( GA\R A)NDREI/A
OU)K E)/STIN A)/RISTON: A)=R' OU)=N DIA\ TOU=T' OU)K A)GAQO/N;
H)\ TOU=T' A)/TOPON; O(MOI/WS KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN. OU)DE\
H(DONH\ DIA\ TOU=T' OU)K A)GAQO/N, O(/TI OU)K A)/RISTON. @1
~y
@*)APORH/SEIE D' A)/N TIS METABA\S KAI\ E)PI\ TW=N A)RETW=N
TO\ TOIOU=TON. OI(=ON E)PEIDH\ O( LO/GOS KRATEI= POTE TW=N
PAQW=N [1FAME\N GA\R E)PI\ TOU= E)GKRATOU=S]1, KAI\ TA\ PA/QH
DE\ PA/LIN A)NTESTRAMME/NWS TOU= LO/GOU KRATEI= [1OI(=ON
E)PI\ TW=N A)KRATW=N SUMBAI/NEI]1, E)PEI\ OU)=N TO\ A)/LOGON
ME/ROS TH=S YUXH=S E)/XON TH\N KAKI/AN KRATEI= TOU= LO/GOU
EU)= DIAKEIME/NOU [1O( GA\R A)KRATH\S TOIOU=TOS]1, KAI\ O(
LO/GOS O(MOI/WS FAU/LWS DIAKEI/MENOS KRATH/SEI TW=N
PAQW=N EU)= DIAKEIME/NWN KAI\ E)XO/NTWN TH\N OI)KEI/AN
A)RETH/N, EI) DE\ TOU=T' E)/STAI, SUMBH/SETAI TH=| A)RETH=|
KAKW=S XRH=SQAI [1O( GA\R LO/GOS FAU/LWS DIAKEI/MENOS
KAI\ XRW/MENOS TH=| A)RETH=| KAKW=S AU)TH=| XRH/SETAI]1: TO\
DH\ TOIOU=TON A)/TOPON A)\N SUMBAI/NEIN DO/CEIEN.
~y
@*PRO\S DH\ TH\N TOIAU/THN A)PORI/AN R(A/|DION A)NTEIPEI=N
KAI\ LU=SAI E)K TW=N E)/MPROSQEN H(MI=N EI)RHME/NWN U(PE\R
A)RETH=S. TO/TE GA/R FAMEN EI)=NAI A)RETH/N, O(/TAN O( LO/GOS
EU)= DIAKEI/MENOS TOI=S PA/QESIN E)/XOUSI TH\N OI)KEI/AN
A)RETH\N SU/MMETROS H)=|, KAI\ TA\ PA/QH TW=| LO/GW|: OU(/TW
GA\R DIAKEI/MENA SUMFWNH/SOUSI PRO\S A)/LLHLA, W(/STE
TO\N ME\N LO/GON PROSTA/TTEIN A)EI\ TO\ BE/LTISTON, TA\ DE\
PA/QH R(A|DI/WS EU)= DIAKEI/MENA POIEI=N O(\ A)\N O( LO/GOS
~y
PROSTA/TTH|: A)\N OU)=N O( LO/GOS FAU/LWS H)=| DIAKEI/MENOS, @1
TA\ DE\ PA/QH EU)=, OU)K E)/STAI A)RETH\ E)KLEI/PONTOS TOU=
LO/GOU [1E)C A)MFOTE/RWN GA\R H( A)RETH/]1: W(/ST' OU)DE\
KAKW=S XRH=SQAI E)NDE/XETAI A)RETH=|. A(PLW=S D' OU)X,
W(/SPER OI)/ONTAI OI( A)/LLOI, TH=S A)RETH=S A)RXH\ KAI\
H(GEMW/N E)STIN O( LO/GOS, A)LLA\ MA=LLON TA\ PA/QH.
DEI= GA\R PRO\S TO\ KALO\N O(RMH\N A)/LOGO/N TINA PRW=-
TON E)GGI/NESQAI [1O(\ KAI\ GI/NETAI]1, EI)=Q' OU(/TWS TO\N
LO/GON U(/STERON E)PIYHFI/ZONTA EI)=NAI KAI\ DIAKRI/-
~y
NONTA. I)/DOI D' A)/N TIS TOU=TO E)K TW=N PAIDI/WN KAI\
TW=N A)/NEU LO/GOU ZW/NTWN: E)N GA\R TOU/TOIS A)/NEU TOU=
LO/GOU E)GGI/NONTAI O(RMAI\ TW=N PAQW=N PRO\S TO\ KALO\N
PRO/TERON, O( DE\ LO/GOS U(/STEROS E)PIGINO/MENOS KAI\
SU/MYHFOS W)\N POIEI= PRA/TTEIN TA\ KALA/. A)LL' OU)K
E)A\N A)PO\ TOU= LO/GOU TH\N A)RXH\N LA/BH| PRO\S TA\ KALA/,
OU)K A)KOLOUQEI= TA\ PA/QH O(MOGNWMONOU=NTA, A)LLA\ POL-
LA/KIS E)NANTIOU=TAI: DIO\ MA=LLON A)RXH=| E)/OIKEN PRO\S TH\N
A)RETH\N TO\ PA/QOS EU)= DIAKEI/MENON H)\ O( LO/GOS.
~x
@*)EXO/MENON D' A)\N EI)/H TOU/TWN EI)PEI=N, E)PEIDH\
PERI\ EU)DAIMONI/AS E)STI\N O( LO/GOS, PERI\ EU)TUXI/AS.
OI)/ONTAI GA\R OI( POLLOI\ TO\N EU)DAI/MONA BI/ON TO\N EU)TUXH=
EI)=NAI H)\ OU)K A)/NEU GE EU)TUXI/AS, KAI\ O)RQW=S I)/SWS: A)/NEU
GA\R TW=N E)KTO\S A)GAQW=N, W(=N H( TU/XH E)STI\ KURI/A, OU)K
E)NDE/XETAI EU)DAI/MONA EI)=NAI. DIO\ R(HTE/ON E)STI\N U(PE\R
EU)TUXI/AS, KAI\ A(PLW=S O( EU)TUXH\S TI/S E)STI KAI\ E)N TI/SI
KAI\ PERI\ TI/.
~y
@*PRW=TON ME\N OU)=N E)PI\ TAU=T' A)/N TIS E)LQW\N KAI\
E)PIBLE/YAS A)PORH/SEIEN. OU)/TE GA\R A)\N EI)/POI TIS TH\N
TU/XHN W(/S E)STI FU/SIS. H( GA\R FU/SIS [A)EI\] OU(= E)STIN @1
AI)TI/A, TOU/TOU W(S E)PI\ TO\ POLU\ H)\ %2 W(SAU/TWS POIH-
TIKH\ E)STI/N, H( DE/ GE TU/XH OU)DE/POTE, A)LL' A)TA/KTWS
KAI\ W(S E)/TUXEN: DIO\ H( TU/XH E)N TOI=S TOIOU/TOIS LE/GETAI.
OU)/TE DH\ NOU=N GE/ TINA H)\ LO/GON O)RQO/N: KAI\ GA\R
E)NTAU=QA OU)X H(=TTO/N E)STI TO\ TETAGME/NON KAI\ TO\ A)EI\
W(SAU/TWS, H( DE\ TU/XH OU)/. DIO\ KAI\ OU(= PLEI=STOS NOU=S
KAI\ LO/GOS, E)NTAU=QA E)LAXI/STH [KAI\] TU/XH, OU(= DE\
PLEI/STH TU/XH, E)NTAU=Q' E)LA/XISTOS NOU=S.
~y
@*)ALL' A)=RA/ GE H( EU)TUXI/A E)STI\N W(S E)PIME/LEIA/ TIS
QEW=N; H)\ TOU=T' OU)K A)\N DO/CEIEN; TO\N GA\R QEO\N A)CIOU=MEN
KU/RION O)/NTA TW=N TOIOU/TWN TOI=S A)CI/OIS A)PONE/MEIN KAI\
TA)GAQA\ KAI\ TA\ KAKA/, H( DE\ TU/XH KAI\ TA\ A)PO\ TH=S
TU/XHS W(S A)LHQW=S W(S A)\N TU/XH| GI/NETAI. EI) DE/ GE TW=|
QEW=| TO\ TOIOU=TON A)PONE/MOMEN, FAU=LON AU)TO\N KRITH\N
POIH/SOMEN H)\ OU) DI/KAION: TOU=TO D' OU) PROSH=KO/N E)STI
~y
[TW=|] QEW=|. A)LLA\ MH\N E)/CW GE TOU/TWN EI)S OU)DE\N A)/LLO
TH\N TU/XHN A)/N TIS TA/CEIEN, W(/STE DH=LON O(/TI TOU/TWN
A)/N TI EI)/H. NOU=S ME\N DH\ KAI\ LO/GOS KAI\ E)PISTH/MH
PANTELW=S A)LLO/TRIO/N TI E)/OIKEN EI)=NAI. A)LLA\ MH\N OU)D'
H( E)PIME/LEIA KAI\ H( EU)/NOIA PARA\ TOU= QEOU= DO/CEIEN A)\N
EI)=NAI EU)TUXI/A DIA\ TO\ KAI\ E)N TOI=S FAU/LOIS E)GGI/GNE-
SQAI: TO\N DE\ QEO\N TW=N FAU/LWN OU)K EI)KO\S E)PIMELEI=-
~y
SQAI. LOIPO\N TOI/NUN KAI\ OI)KEIO/TATON TH=S EU)TUXI/AS
E)STI\N H( FU/SIS.
@*)/ESTIN D' H( EU)TUXI/A KAI\ H( TU/XH E)N TOI=S MH\ E)F'
H(MI=N OU)=SIN, MHD' W(=N AU)TOI\ KU/RIOI/ E)SMEN KAI\ DUNATOI\ @1
PRA=CAI. DIO\ TO\N DI/KAION, H(=| DI/KAIOS, OU)QEI\S LE/GEI
EU)TUXH= OU)DE\ TO\N A)NDREI=ON OU)D' O(/LWS TW=N KAT'
A)RETH\N OU)DE/NA: E)F' H(MI=N GA/R E)STI TAU=TA KAI\ E)/XEIN
KAI\ MH\ E)/XEIN. A)LL' H)/DH E)PI\ TOI=S TOIOU/TOIS OI)KEIO/-
TERON TH\N EU)TUXI/AN E)ROU=MEN: TO\N GA\R EU)GENH= EU)TUXH=
LE/GOMEN, KAI\ O(/LWS W(=| TA\ TOIAU=TA TW=N A)GAQW=N
U(PA/RXEI, W(=N MH\ AU)TO\S KU/RIOS E)STI/N.
~y
@*)ALL' O(/MWS OU)D' E)NTAU=QA KURI/WS A)\N H( EU)TUXI/A
LE/GOITO. E)/STIN DE\ POLLAXW=S O( EU)TUXH\S LEGO/MENOS:
KAI\ GA\R W(=| PARA\ TO\N LOGISMO\N TO\N AU(TOU= SUNE/BH TI
A)GAQO\N PRA=CAI, EU)TUXH= FAME/N, KAI\ W(=| KATA\ LO/GON
ZHMI/AN H)=N LABEI=N, TO\N TOIOU=TON KERDA/NANTA EU)TUXH=
~y
FAME/N. E)/STIN OU)=N H( EU)TUXI/A E)N TW=| A)GAQO/N TI U(PA/RCAI
PARA\ LO/GON KAI\ E)N TW=| KAKO\N MH\ LABEI=N EU)/LOGON. A)LLA\
MA=LLON KAI\ OI)KEIO/TERON H( EU)TUXI/A A)\N DO/CEIEN EI)=NAI
E)N TW=| A)GAQO\N LABEI=N: TO\ ME\N GA\R A)GAQO\N LABEI=N
KAQ' AU(TO\ DO/CEIEN A)\N EU)TU/XHMA EI)=NAI, TO\ DE\ KAKO\N
MH\ LABEI=N KATA\ SUMBEBHKO\S EU)TU/XHMA.
~y
@*)/ESTIN OU)=N H( EU)TUXI/A A)/LOGOS FU/SIS: O( GA\R EU)TUXH/S
E)STIN O( A)/NEU LO/GOU E)/XWN O(RMH\N PRO\S TA)GAQA/, KAI\
TOU/TWN E)PITUGXA/NWN, TOU=TO D' E)STI\ FU/SEWS: E)N GA\R
TH=| YUXH=| E)/NESTIN TH=| FU/SEI TOIOU=TON W(=| O(RMW=MEN
~y
A)LO/GWS PRO\S A(\ A)\N EU)= E)/XWMEN. KAI\ EI)/ TIS E)RWTH/SEIE
TO\N OU(/TWS E)/XONTA, DIA\ TI/ TOU=TO A)RE/SKEI SOI OU(/TW
PRA/TTEIN; OU)K OI)=DA, FHSI/N, A)LL' A)RE/SKEI MOI,
O(/MOION PA/SXWN TOI=S E)NQOUSIA/ZOUSIN: KAI\ GA\R OI(
E)NQOUSIA/ZONTES A)/NEU LO/GOU O(RMH\N E)/XOUSI PRO\S TO\
PRA/TTEIN TI. @1
~y
@*TH\N D' EU)TUXI/AN OU)K E)/XOMEN OI)KEI/W| KAI\ I)DI/W|
O)NO/MATI PROSAGOREU/EIN, A)LL' AI)TI/AN POLLA/KIS FAME\N
EI)=NAI AU)TH/N: H( D' AI)TI/A A)LLO/TRION TOU= O)NO/MATOS. H(
GA\R AI)TI/A KAI\ OU(= E)STIN AI)TI/A A)/LLO E)STI/N, KAI\ A)/NEU
O(RMH=S TH=S E)PITUGXANOU/SHS TW=N A)GAQW=N AI)TI/A
LEGOME/NH, OI(=ON H( TOU= KAKO\N MH\ LABEI=N H)\ PA/LIN TOU=
~y
MH\ OI)O/MENON A)GAQO\N LH/YESQAI A)GAQO\N LABEI=N. E)/STIN
OU)=N H( TOIAU/TH EU)TUXI/A DIA/FOROS E)KEI/NHS, KAI\ E)/OIKEN
AU(/TH E)K TW=N PRAGMA/TWN TH=S METAPTW/SEWS GI/NE-
SQAI, KAI\ KATA\ SUMBEBHKO\S EU)TUXI/A. W(/ST' EI) KAI\ H(
TOIAU/TH E)STI\N EU)TUXI/A, A)LL' OU)=N PRO/S GE TH\N EU)DAI-
MONI/AN H( TOIAU/TH A)\N EI)/H EU)TUXI/A OI)KEIOTE/RA, H(=S E)N
AU)TW=| H( A)RXH\ TH=S O(RMH=S TW=N A)GAQW=N E)STI TH=S
E)PITEU/CEWS.
~y
@*)EPEI\ OU)=N E)STIN H( EU)DAIMONI/A OU)K A)/NEU TW=N E)KTO\S
A)GAQW=N, TAU=TA DE\ GI/NETAI A)PO\ TH=S EU)TUXI/AS, OI(=ON
A)RTI/WS E)/FAMEN, SUNERGO\S A)\N EI)/H TH=| EU)DAIMONI/A|.
~x
@*PERI\ ME\N OU)=N EU)TUXI/AS TOSAU=TA: E)PEIDH\ DE\
U(PE\R E(KA/STHS TW=N A)RETW=N KATA\ ME/ROS EI)RH/KAMEN,
LOIPO\N A)\N EI)/H KAQO/LOU SUNQE/NTAS TA\ KAQ' E(/KASTA
KEFALAIWSAME/NOUS EI)PEI=N.
~y
@*)/ESTI ME\N OU)=N OU) KAKW=S LEGO/MENON TOU)/NOMA E)PI\
TOU= TELE/WS SPOUDAI/OU, H( KALOKA)GAQI/A. KALO\S
KA)GAQO\S GA/R, FASI/N, O(/TAN TELE/WS SPOUDAI=OS H)=|.
E)PI\ GA\R TH=S A)RETH=S TO\N KALO\N KA)GAQO\N LE/GOUSIN, @1
OI(=ON TO\N DI/KAION KALO\N KA)GAQO\N FASI/, TO\N A)NDREI=ON,
TO\N SW/FRONA, O(/LWS E)PI\ TW=N A)RETW=N.
~y
@*)EPEIDH\ OU)=N EI)S DU/O DIAIROU=MEN, KAI\ TA\ ME/N FAMEN
EI)=NAI KALA\ TA\ DE\ [KAI\] A)GAQA/, KAI\ TW=N A)GAQW=N TA\
ME\N A(PLW=S A)GAQA\ TA\ DE\ OU)/, KAI\ KALA\ ME\N OI(=ON TA\S
A)RETA\S KAI\ TA\S A)P' A)RETH=S PRA/CEIS, A)GAQA\ DE\ [OI(=ON]
A)RXH\N PLOU=TON DO/CAN TIMH\N TA\ TOIAU=TA: E)/STIN OU)=N
O( KALO\S KA)GAQO\S W(=| TA\ A(PLW=S A)GAQA/ E)STIN A)GAQA\
KAI\ TA\ A(PLW=S KALA\ KALA\ E)STI/N. O( TOIOU=TOS GA\R
~y
KALO\S KAI\ A)GAQO/S. W(=| DE\ TA\ A(PLW=S A)GAQA\ MH/ E)STIN
A)GAQA/, OU)K E)/STI KALO\S KAI\ A)GAQO/S, W(/SPER OU)DE\
U(GIAI/NEIN A)\N DO/CEIEN W(=| TA\ A(PLW=S U(GIEINA\ MH\ U(GIEINA\
E)STI/N. EI) GA\R O( PLOU=TOS KAI\ H( A)RXH\ PARAGINO/MENA/
TINA BLA/PTOIEN, OU)K A)\N AI(RETA\ EI)/H, A)LLA\ TA\ TOIAU=TA
~y
O(/SA AU)TO\N MH\ BLA/YEI, BOULH/SETAI AU(TW=| EI)=NAI. O(
DE\ TOIOU=TOS W)\N OI(=OS U(POSTELLO/MENO/S TI TW=N A)GAQW=N
PRO\S TO\ MH\ EI)=NAI AU)TW=|, OU)K A)\N DO/CEIEN KALO\S
KA)GAQO\S EI)=NAI: A)LL' W(=| TA)GAQA\ PA/NTA O)/NTA A)GAQA/
E)STIN KAI\ U(PO\ TOU/TWN MH\ DIAFQEI/RETAI, OI(=ON U(PO\
PLOU/TOU KAI\ A)RXH=S, O( TOIOU=TOS KALO\S KA)GAQO/S.
~x
@*(UPE\R DE\ TOU= KATA\ TA\S A)RETA\S O)RQW=S PRA/T-
TEIN EI)/RHTAI ME/N, OU)X I(KANW=S DE/. E)/FAMEN GA\R TO\
KATA\ TO\N O)RQO\N LO/GON PRA/TTEIN: A)LL' I)/SWS A)/N TIS
AU)TO\ TOU=TO A)GNOW=N E)RWTH/SEIEN, TO\ KATA\ TO\N O)RQO\N
LO/GON TI/ POT' E)STI/, KAI\ POU= E)STIN O( O)RQO\S LO/GOS; @1
~y
E)/STIN OU)=N KATA\ TO\N O)RQO\N LO/GON PRA/TTEIN, O(/TAN TO\
A)/LOGON ME/ROS TH=S YUXH=S MH\ KWLU/H| TO\ LOGISTIKO\N
E)NERGEI=N TH\N AU(TOU= E)NE/RGEIAN. TO/TE GA\R H( PRA=CIS
E)/STAI KATA\ TO\N O)RQO\N LO/GON.
@*)EPEIDH\ GA/R TI TH=S YUXH=S TO\ ME\N XEI=RON E)/XOMEN
TO\ DE\ BE/LTION, A)EI\ DE\ TO\ XEI=RON TOU= BELTI/ONOS
E(/NEKEN E)STI/N, W(/SPER E)PI\ SW/MATOS KAI\ YUXH=S TO\
SW=MA TH=S YUXH=S E(/NEKEN, KAI\ TO/T' E)ROU=MEN E)/XEIN TO\
SW=MA KALW=S, O(/TAN OU(/TWS E)/XH| W(/STE MH\ KWLU/EIN,
A)LLA\ KAI\ SUMBA/LLESQAI KAI\ SUMPARORMA=N PRO\S TO\
TH\N YUXH\N E)PITELEI=N TO\ AU(TH=S E)/RGON [1TO\ GA\R XEI=RON
TOU= BELTI/ONOS E(/NEKEN, PRO\S TO\ SUNERGEI=N TW=| BEL-
~y
TI/ONI]1: O(/TAN OU)=N TA\ PA/QH MH\ KWLU/WSI TO\N NOU=N TO\
AU(TOU= E)/RGON E)NERGEI=N, TO/T' E)/STAI TO\ KATA\ TO\N O)RQO\N
LO/GON GINO/MENON.
@*NAI/, A)LL' I)/SWS EI)/POI TIS A)/N, O(/TAN PW=S E)/XWSI TA\
PA/QH, OU) KWLU/OUSI, KAI\ PO/TE OU(/TWS E)/XOUSIN; OU)
~y
GA\R OI)=DA. TO\ DH\ TOIOU=TON OU)K E)/STIN EI)PEI=N R(A/|DION.
OU)DE\ GA\R O( I)ATRO/S: A)LL' O(/TAN EI)/PH| TW=| PURE/TTONTI
PTISA/NHN PROSFE/RESQAI, TOU= DE\ PURE/TTEIN PW=S
AI)SQA/NOMAI; O(/TAN, FHSI/N, O(RA=|S W)XRO\N O)/NTA: TO\ D'
W)XRO\N PW=S EI)DH/SW; E)NTAU=QA DH\ SUNIE/TW O( I)ATRO/S: @1
EI) GA\R MH\ E)/XEIS PARA\ SAUTW=|, FHSI/, TW=N GE TOIOU/-
TWN AI)/SQHSIN, %2 %2 OU)K E)/TI. W(SAU/TWS U(PE\R TW=N
~y
A)/LLWN KOINO/S E)STI TW=N TOIOU/TWN O( LO/GOS. O(MOI/WS
D' E)/XEI KAI\ E)PI\ TW=N PAQW=N TOU= GNWRI/ZEIN: DEI= GA\R
AU)TO\N SUMBA/LLESQAI PRO\S AI)/SQHSI/N TI.
~y
@*)EPIZHTH/SEIE D' A)/N TIS I)/SWS KAI\ TO\ TOIOU=TON: A)=RA/
GE E)/RGW| EI)DH/SAS TAU=TA KAI\ DH\ EU)DAI/MWN E)/SOMAI;
OI)/ONTAI GA/R. TO\ D' E)STI\N OU) TOIOU=TON. OU)DEMI/A GA\R
OU)DE\ TW=N A)/LLWN E)PISTHMW=N PARADI/DWSI TW=| MAN-
QA/NONTI TH\N XRH=SIN KAI\ TH\N E)NE/RGEIAN, A)LLA\ TH\N
E(/CIN MO/NON: OU(/TWS OU)D' E)NTAU=QA PARADI/DWSIN TO\
EI)DH=SAI TAU=TA TH\N XRH=SIN [1H( GA\R EU)DAIMONI/A E)STI\N
E)NE/RGEIA, W(S FAME/N]1, A)LLA\ TH\N E(/CIN, OU)D' E)N TW=|
EI)DE/NAI E)C W(=N E)STIN H( EU)DAIMONI/A, A)LL' E)K TOU= TOU/-
~y
TOIS XRH/SASQAI. TH\N DE\ XRH=SIN KAI\ TH\N E)NE/RGEIAN
TOU/TWN OU)K E)/STI TAU/THS TH=S PRAGMATEI/AS TO\ PARA-
DIDO/NAI: OU)DE\ GA\R A)/LLH E)PISTH/MH OU)DEMI/A TH\N
XRH=SIN PARADI/DWSIN, A)LLA\ TH\N E(/CIN.
~x
@*)EF' A(/PASI DE\ TOU/TOIS U(PE\R FILI/AS A)NAG-
KAI=O/N E)STIN EI)PEI=N, TI/ E)STIN KAI\ E)N TI/SI KAI\ PERI\
TI/: E)PEIDH\ GA\R O(RW=MEN PARA\ PA/NTA TO\N BI/ON PARA-
TEI/NOUSAN KAI\ E)N PANTI\ KAIRW=|, KAI\ OU)=SAN A)GAQO/N,
SUMPARALHPTE/A A)\N EI)/H PRO\S TH\N EU)DAIMONI/AN.
~y
@*PRW=TON ME\N OU)=N I)/SWS A(\ A)POREI=TAI KAI\ ZHTEI=TAI,
BE/LTION DIELQEI=N. PO/TERON GA/R E)STIN H( FILI/A E)N @1
TOI=S O(MOI/OIS, W(/SPER DOKEI= KAI\ LE/GETAI; KAI\ GA\R
"KOLOIO/S" FASI "PARA\ KOLOIO\N I(ZA/NEI," KAI\
~z4
@6
@@AI)EI/ TOI TO\N O(/MOION A)/GEI QEO\S W(S TO\N O(/MOION.
~z5
@6
FASI\N DE\ KAI\ KUNO/S POTE A)EI\ KAQEUDOU/SHS E)PI\ TH=S
AU)TH=S KERAMI=DOS, E)RWTHQE/NTA TO\N *)EMPEDOKLE/A, DIA\
TI/ POTE H( KU/WN E)PI\ TH=S AU)TH=S KERAMI=DOS KAQEU/DEI,
EI)PEI=N O(/TI E)/XEI TI TH=| KERAMI=DI O(/MOION H( KU/WN, W(S
~y
DIA\ TO\ O(/MOION TH\N KU/NA FOITW=SAN. PA/LIN D' AU)=
DOKEI= A)/LLOIS TISI\N E)N TOI=S E)NANTI/OIS MA=LLON E)G-
GI/NESQAI H( FILI/A. "E)RA=| ME\N" GA/R, FASI/N, "O)/MBROU
GAI=A, O(/TAN CHRO\N PE/DON:" TO\ DH\ E)NANTI/ON, FASI/N,
TW=| E)NANTI/W| BOU/LESQAI FI/LON EI)=NAI. E)N ME\N GA\R
TOI=S O(MOI/OIS OU)DE\ E)NDE/XESQAI GI/NESQAI. TO\ GA\R
O(/MOION, FASI/N, TOU= O(MOI/OU OU)DE\N PROSDEI=TAI, KAI\ TA\
TOIAU=TA DH/.
~y
@*)/ETI DE\ PO/TERON E)/RGON E)STI\ FI/LON GENE/SQAI H)\
R(A/|DION GENE/SQAI; OI( GOU=N KO/LAKES TAXE/WS PROS-
EDREU/SANTES FI/LOI ME\N OU)K EI)SI/N, FAI/NONTAI DE\ FI/LOI
EI)=NAI.
~y
@*)/ETI DE\ KAI\ TA\ TOIAU=TA A)POREI=TAI, PO/TERON E)/STAI
O( SPOUDAI=OS TW=| FAU/LW| FI/LOS; H)\ OU)/; H( ME\N GA\R
FILI/A E)N PI/STEI KAI\ BEBAIO/THTI, O( DE\ FAU=LOS H(/KISTA
TOIOU=TOS: KAI\ O( FAU=LOS TW=| FAU/LW|, H)\ OU)DE\ TOU=TO;
~y
@*PRW=TON ME\N OU)=N DIORISTE/ON A)\N EI)/H U(PE\R FILI/AS
POI/AS SKOPOU=MEN. E)/STI GA/R, W(S OI)/ONTAI, FILI/A KAI\
PRO\S QEO\N KAI\ TA\ A)/YUXA, OU)K O)RQW=S. TH\N GA\R
FILI/AN E)NTAU=QA/ FAMEN EI)=NAI OU(= E)STI\ TO\ A)NTIFILEI=- @1
SQAI, H( DE\ PRO\S QEO\N FILI/A OU)/TE A)NTIFILEI=SQAI
DE/XETAI, OU)/Q' O(/LWS TO\ FILEI=N: A)/TOPON GA\R A)\N EI)/H EI)/
~y
TIS FAI/H FILEI=N TO\N *DI/A: OU)DE\ DH\ PARA\ TW=N A)YU/XWN
E)NDE/XETAI A)NTIFILEI=SQAI. FILI/A ME/NTOI KAI\ PRO\S TA\
A)/YUXA E)STI/N, OI(=ON OI)=NON H)\ A)/LLO DH\ TW=N TOIOU/TWN.
@*DIO\ DH\ OU)/TE TH\N PRO\S TO\N QEO\N FILI/AN E)PIZHTOU=MEN
OU)/TE TH\N PRO\S TA\ A)/YUXA, A)LLA\ TH\N PRO\S TA\ E)/MYUXA,
KAI\ PRO\S TAU=TA E)N OI(=S E)STI TO\ A)NTIFILEI=N.
~y
@*EI) DH/ TIS META\ TOU=TO E)PISKE/YAITO TI/ E)STI TO\
FILHTO/N, E)/STIN OU)=N OU)K A)/LLO TI H)\ TA)GAQO/N. E(/TERON
ME\N OU)=N E)STI TO\ FILHTO\N KAI\ TO\ FILHTE/ON, W(/SPER KAI\
~y
TO\ BOULHTO\N KAI\ TO\ BOULHTE/ON. BOULHTO\N ME\N GA\R
TO\ A(PLW=S A)GAQO/N, BOULHTE/ON DE\ TO\ E(KA/STW| A)GAQO/N:
OU(/TW KAI\ FILHTO\N ME\N TO\ A(PLW=S A)GAQO/N, FILHTE/ON
DE\ TO\ AU(TW=| A)GAQO/N, W(/STE TO\ ME\N FILHTE/ON KAI\
FILHTO/N, TO\ DE\ FILHTO\N OU)K E)/STI FILHTE/ON.
~y
@*)ENTAU=QA OU)=N E)STIN KAI\ DIA\ TO\ TOIOU=TON H( A)PORI/A,
PO/TERO/N E)STIN O( SPOUDAI=OS TW=| FAU/LW| FI/LOS H)\ OU)/.
SUNH=PTAI GA/R PWS TA)GAQW=| TO\ AU)TW=| A)GAQO\N KAI\ TO\
FILHTE/ON TW=| FILHTW=|, E)/XETAI DE\ KAI\ A)KOLOUQEI= TW=|
~y
A)GAQW=| KAI\ TO\ H(DU\ EI)=NAI KAI\ TO\ SUMFE/RON. H( ME\N
OU)=N TW=N SPOUDAI/WN FILI/A E)STI/N, O(/TAN A)NTIFILW=SIN
A)LLH/LOUS: FILOU=SI DE\ A)LLH/LOUS, H(=| FILHTOI/: FILHTOI\ @1
~y
DE/, H(=| A)GAQOI/. OU)KOU=N O( SPOUDAI=OS, FHSI/N, TW=|
FAU/LW| OU)K E)/STAI FI/LOS; E)/STAI ME\N OU)=N. E)PEIDH\
GA\R TA)GAQW=| H)KOLOU/QEI TO\ SUMFE/RON KAI\ TO\ H(DU/, H(=|
E)STIN FAU=LOS W)\N H(DU/S, TAU/TH| FI/LOS: PA/LIN AU)=
~y
SUMFE/RWN, H(=| SUMFE/RWN, TAU/TH| FI/LOS. A)LL' OU)K
E)/STAI GE KATA\ TO\ FILHTO\N H( TOIAU/TH FILI/A. FILH-
TO\N GA\R H)=N TA)GAQO/N, O( DE\ FAU=LOS OU) FILHTO/S: OU)
GA\R A)LLA\ KATA\ TO\ FILHTE/ON: EI)SI\N GA\R A)PO\ TH=S
PANTELOU=S FILI/AS, TH=S E)N TOI=S SPOUDAI/OIS, KAI\ AU(=TAI
AI( FILI/AI, H(/ TE KATA\ TO\ H(DU\ KAI\ H( KATA\ TO\
SUMFE/RON.
~y
@*(O OU)=N KATA\ TO\ H(DU\ FILW=N OU) FILEI= TH\N KATA\ TO\
~y
A)GAQO\N FILI/AN, OU)DE\ O( KATA\ TO\ SUMFE/RON: EI)SI\N DE\
KAI\ AI( FILI/AI AU(=TAI, H(/ TE KATA\ TO\ A)GAQO\N KAI\ H(
KATA\ TO\ H(DU\ KAI\ H( KATA\ TO\ SUMFE/RON, OU)X AI(
AU)TAI\ ME/N, OU) PANTELW=S DE\ OU)DE\ A)LLO/TRIAI A)LLH/LWN,
A)LL' A)PO\ TAU)TOU= PWS H)RTHME/NAI EI)SI/N. OI(=ON FAME\N
I)ATRIKO\N TO\ MAXAI/RION, I)ATRIKO\N TO\N A)/NQRWPON, KAI\
I)ATRIKH\N TH\N E)PISTH/MHN: TAU=TA OU)X O(MOI/WS LE/GON-
TAI, A)LLA\ TO\ ME\N MAXAI/RION TW=| XRH/SIMON EI)=NAI PRO\S
I)ATRIKH\N I)ATRIKO\N LE/GETAI, O( D' A)/NQRWPOS TW=| POIH-
TIKO\S EI)=NAI U(GIEI/AS, H( D' E)PISTH/MH TW=| AI)TI/A EI)=NAI
~y
KAI\ A)RXH/. O(MOI/WS DE\ KAI\ AI( FILI/AI OU)X W(SAU/TWS,
H(/ TE TW=N SPOUDAI/WN H( DIA\ TO\ A)GAQO\N KAI\ H( KATA\ TO\
H(DU\ KAI\ H( KATA\ TO\ SUMFE/RON. OU)DE\ DH\ O(MWNU/MWS
LE/GONTAI, A)LL' OU)K EI)SI\N ME\N AI( AU)TAI/, PERI\ TAU)TA\ @1
~y
DE/ PWS KAI\ E)K TW=N AU)TW=N EI)SI/N. EI) DH/ TIS LE/GOI
"O( KATA\ TO\ H(DU\ FILW=N OU)K E)/STIN FI/LOS TOU/TW|: OU)
GA\R KATA\ TO\ A)GAQO\N FI/LOS E)STI/N," BADI/ZEI O( TOIOU=-
TOS E)PI\ TH\N TW=N SPOUDAI/WN FILI/AN, TH\N E)C A(PA/N-
TWN TOU/TWN OU)=SAN, KAI\ E)K TOU= A)GAQOU= KAI\ E)K TOU=
H(DE/OS KAI\ E)K TOU= SUMFE/RONTOS, W(/ST' A)LHQW=S OU)K
E)/STIN [KAT'] E)KEI/NHN GE TH\N FILI/AN FI/LOS, A)LLA\ TH\N
KATA\ TO\ H(DU\ H)\ KATA\ TO\ SUMFE/RON.
~y
@*PO/TERON OU)=N E)/STAI O( SPOUDAI=OS TW=| SPOUDAI/W|
FI/LOS, H)\ OU)/; OU)DE\N GA\R PROSDEI=TAI, FHSI/N, O( O(/MOIOS
TOU= O(MOI/OU. O( DH\ TOIOU=TOS LO/GOS ZHTEI= TH\N KATA\
TO\ SUMFE/RON FILI/AN: H(=| GA\R PROSDEI=TAI O( E(/TEROS TOU=
E(TE/ROU, TAU/TH| O)/NTES FI/LOI E)N TH=| KATA\ TO\ SUMFE/RON
~y
FILI/A| EI)SI/N. A)LLA\ E(TE/RA DIW/RISTAI H( KATA\ TO\ SUM-
FE/RON FILI/A KAI\ H( KAT' A(RETH\N KAI\ H(DONH/N. EI)KO\S
DH\ KAI\ POLU\ MA=LLON TOU/TOUS: PA/NTA GA\R AU)TOI=S
U(PA/RXEI, TA)GAQO\N KAI\ TO\ H(DU\ KAI\ TO\ SUMFE/RON.
A)LLA\ KAI\ O( SPOUDAI=OS TW=| FAU/LW|: H(=| GA\R I)/SWS
~y
H(DU/S, TAU/TH| KAI\ FI/LOS. KAI\ O( FAU=LO/S GE TW=| FAU/LW|:
H(=| GA\R I)/SWS TO\ AU)TO\ AU)TOI=S SUMFE/REI, TAU/TH| FI/LOI.
O(RW=MEN GA\R TOU=TO GINO/MENON, O(/TAN TO\ AU)TO\ H)=| TO\
SUMFE/RON, FI/LOUS TOU/TOUS DIA\ TO\ SUMFE/RON, W(/ST'
OU)DE\N KWLU/SEI KAI\ FAU/LOIS OU)=SIN TAU)TO/N TI SUM-
FE/REIN.
~y
@*BEBAIOTA/TH ME\N OU)=N KAI\ MONIMWTA/TH KAI\ KAL-
LI/STH H( E)N TOI=S SPOUDAI/OIS FILI/A, H( KAT' A)RETH\N KAI\
TA)GAQO\N OU)=SA, EI)KO/TWS. H( ME\N GA\R A)RETH\ A)META/-
PTWTON, DI' H(\N H( FILI/A, W(/STE EI)KO\S TH\N FILI/AN
TH\N TOIAU/THN A)META/PTWTON EI)=NAI, TO\ DE\ SUMFE/RON @1
OU)DE/POTE TAU)TO/N: DIO\ H( DIA\ TO\ SUMFE/RON FILI/A OU)
~y
BEBAI/A, A)LLA\ TW=| SUMFE/RONTI SUMMETAPI/PTEI: O(MOI/WS
KAI\ H( KATA\ TH\N H(DONH/N.
@*(H ME\N OU)=N TW=N BELTI/STWN FILI/A H( KAT' A)RETH\N
GINOME/NH E)STI/N, H( DE\ TW=N POLLW=N H( KATA\ TO\ SUM-
FE/RON, H( DE\ KATA\ TH\N H(DONH\N E)N TOI=S FORTIKOI=S KAI\
TUXOU=SIN.
~y
@*SUMBAI/NEI DE\ KAI\ A)GANAKTEI=N, O(/TAN FAU/LOIS
E)NTU/XWSIN TOI=S FI/LOIS, KAI\ QAUMA/ZEIN: E)/STI DE\
OU)DE\N A)/TOPON. O(/TAN GA\R H( FILI/A LA/BH| TH\N H(DONH\N
A)RXH/N, DI' H(\N FI/LOI EI)SI/N, H)\ TO\ SUMFE/RON, A(/MA TAU=T'
~y
A)POLEI/PEI KAI\ H( FILI/A OU) DIAME/NEI. POLLA/KIS DE\
ME/NEI ME\N H( FILI/A, KAKW=S D' E)XRH/SATO TW=| FI/LW|,
DIO\ A)GANAKTOU=SIN: E)/STI DE\ OU)DE\ TOU=TO A)/LOGON. OU)
GA\R DI' A)RETH\N H( FILI/A SOI PRO\S TOU=TON U(PH=RXEN,
DIO\ OU)D' A)/TOPON MHDE\N POIEI=N AU)TO\N TW=N KAQ'
A)RETH/N. A)GANAKTOU=SIN OU)=N OU)K O)RQW=S. DI' H(DONH\N
GA\R POIHSA/MENOI TH\N FILI/AN, TH\N DI' A)RETH\N OI)/ONTAI
DEI=N AU)TOI=S U(PA/RXEIN: TO\ D' OU) DUNATO/N: OU) GA/R
E)STIN H( DI' H(DONH\N KAI\ TO\ SUMFE/RON A)RETH=S E)XOME/NH.
~y
KOINWSA/MENOI OU)=N H(DONH=| A)RETH\N ZHTOU=SIN, OU)K
O)RQW=S: OU) GA\R A)KOLOUQEI= TH=| H(DONH=| KAI\ TW=| SUM-
FE/RONTI H( A)RETH/, A)LLA\ TH=| A)RETH=| A)MFO/TERA TAU=TA
A)KOLOUQEI=. A)/TOPON GA\R EI) MH/ TIS OI)H/SETAI TOU\S
SPOUDAI/OUS AU)TOU\S AU(TOI=S H(DI/STOUS EI)=NAI: KAI\ GA\R
OI( FAU=LOI, W(/S FHSIN *EU)RIPI/DHS, AU)TOI\ E(AUTOI=S H(DEI=S
EI)SI/N: "KAKO\S KAKW=|" GA\R "SUNTE/THKEN." OU) GA\R @1
A)KOLOUQEI= TH=| H(DONH=| H( A)RETH/, A)LLA\ TH=| A)RETH=| H(
H(DONH\ A)KOLOUQEI=.
~y
@*PO/TERON DE\ KAI\ DEI= E)N TH=| TW=N SPOUDAI/WN FILI/A|
TH\N H(DONH\N EI)=NAI, H)\ OU) DEI=; A)/TOPON GA\R TO\ MH\
FA/NAI DEI=N. EI) GA\R A)FELEI=S AU)TW=N TO\ H(DEI=S EI)=NAI
A)LLH/LOIS, A)/LLOUS PORIOU=NTAI FI/LOUS EI)S TO\ SUZH=N,
TOU\S H(DEI=S: EI)S GA\R TO\ SUZH=N OU)DE\N MEI=ZO/N E)STI TOU=
~y
H(DEI=S EI)=NAI: A)/TOPON OU)=N TO\ MH\ OI)/ESQAI DEI=N TOU\S
SPOUDAI/OUS MA/LISTA A)LLH/LOIS SUZH=N: TOU=TO D' OU)K
E)/STIN A)/NEU TOU= H(DE/OS: DE/OI A)\N A)/RA, W(S E)/OIKEN,
MA/LISTA TOU/TOIS U(PA/RXEIN TO\ H(DE/SIN EI)=NAI.
~y
@*)EPEI\ DE\ DIH/|RHNTAI AI( FILI/AI EI)S TRI/A EI)/DH, KAI\ E)N
TAU/TAIS H)POREI=TO, PO/TERON E)N I)SO/THTI H( FILI/A E)G-
GI/NETAI H)\ E)N A)NISO/THTI: E)/STIN OU)=N KAT' A)MFO/TERA. H(
ME\N GA\R KAQ' O(MOIO/THTA H( TW=N SPOUDAI/WN KAI\ H(
TELEI/A FILI/A: H( DE\ KAT' A)NOMOIO/THTA H( KATA\ TO\
SUMFE/RON. TW=| GA\R EU)PO/RW| O( PE/NHS DIA\ TH\N E)/NDEIAN
W(=N O( PLOU/SIOS EU)POREI= FI/LOS E)STI/, KAI\ TW=| SPOUDAI/W|
O( FAU=LOS DIA\ TAU)TO/: DIA\ GA\R TH\N E)/NDEIAN TH\N TH=S
A)RETH=S, PAR' OU(= OI)/ETAI AU(TW=| E)/SESQAI, DIA\ TOU=TO
~y
TOU/TW| FI/LOS. GI/NETAI OU)=N E)N TOI=S A)NOMOI/OIS FILI/A
KATA\ TO\ SUMFE/RON: DIO\ KAI\ *EU)RIPI/DHS @1
@@E)RA=| ME\N O)/MBROU GAI=', O(/TAN CHRO\N PE/DON:
~z3
@6
W(S E)NANTI/OIS OU)=SIN TOU/TOIS E)GGI/GNETAI FILI/A H( DIA\
TO\ SUMFE/RON. KAI\ GA\R EI) QE/LEIS TA\ E)NANTIW/TATA
POIH=SAI PU=R KAI\ U(/DWR, TAU=TA A)LLH/LOIS XRH/SIMA
~y
EI)SI/N. TO\ GA\R PU=R FASI/N, E)A\N MH\ E)/XH| U(GRO/N,
FQEI/RESQAI, W(S TOU=T' AU)TW=| PARASKEUA/ZON W(/SPER
TROFH\N TINA/, TAU/THN DE\ TOSAU/THN, O(/SHS KRATH/SEIEN
[2A)/N]2: A)\N ME\N GA\R PLEI=ON POIH/SH|S TO\ U(GRO/N, E)PI-
KRATH=SAN [2POIH/SEI]2 FQEI/RESQAI TO\ PU=R, E)A\N DE\
SU/MMETRON, SUNOI/SEI. DH=LON OU)=N O(/TI KAI\ E)N TOI=S
E)NANTIWTA/TOIS FILI/A E)GGI/NETAI DIA\ TO\ SUMFE/RON.
~y
@*)ANA/GONTAI DE\ PA=SAI AI( FILI/AI, KAI\ AI( E)N I)SO/THTI
KAI\ AI( E)N A)NISO/THTI, EI)S TA\S DIH|RHME/NAS TREI=S.
@*)/ESTIN D' E)N A(PA/SAIS TAI=S FILI/AIS DIAFORA\ GINO-
ME/NH PRO\S A)LLH/LOUS, O(/TAN MH\ O(MOI/WS FILW=SIN H)\ EU)=
POIW=SIN H)\ U(PHRETW=SIN H)\ O(/ TI A)\N TW=N TOIOU/TWN: O(/TAN
ME\N GA\R O(\ ME\N E)KTENW=S POIH=| O(\ D' E)LLEI/PH|, KATA\ TH\N
~y
E)/LLEIYIN TO\ E)/GKLHMA KAI\ H( ME/MYIS. OU) MH\N A)LL'
E)PI\ ME\N TW=N TOIOU/TWN W(=N TO\ AU)TO/ E)STI TE/LOS TH=S
FILI/AS, OI(=ON EI) A)MFO/TEROI KATA\ TO\ SUMFE/RON A)LLH/-
LOIS FI/LOI H)\ KATA\ TO\ H(DU\ H)\ KAT' A)RETH/N, EU)/DHLOS H(
E)/LLEIYIS H( PARA\ TOU= E(TE/ROU, E)A\N OU)=N PLEI/W A)GAQA\
SU/ MOI POIH=|S H)\ E)GW\ SOI/, OU)D' A)MFISBHTW= E)/TI MH\ OU)
~y
DEI=N SE MA=LLON U(P' E)MOU= FILEI=SQAI: E)N H(=| DE\ FILI/A| MH\
DIA\ TAU)TO\ FI/LOI E)SME/N, MA=LLON AI( DIAFORAI/. A)/DHLOS
GA\R H( E)/LLEIYIS PAR' E(KATE/ROU. OI(=ON EI) O(\ ME\N DI' @1
H(DONH\N FI/LOS E)STI\N O(\ DE\ DIA\ TO\ SUMFE/RON, E)NTAU=QA
H( A)MFISBH/THSIS: OU)/TE GA\R O( TW=| SUMFE/RONTI U(PER-
E/XWN A)CI/AN OI)/ETAI TH\N H(DONH\N A)NTIKATALLA/TTE-
SQAI TOU= SUMFE/RONTOS, OU)/TE O( TH=| H(DONH=| U(PERE/XWN
A)CI/AN TH=S H(DONH=S E)N TW=| SUMFE/RONTI XA/RIN A)POLAM-
BA/NEIN. DIO\ MA=LLON AI( DIAFORAI\ E)N TAI=S TOIAU/TAIS
FILI/AIS GI/NONTAI.
~y
@*OI( D' E)N A)NISO/THTI FI/LOI O)/NTES, OI( ME\N U(PERE/XONTES
PLOU/TW| H)\ A)/LLW| TINI\ TOIOU/TW| OU)K OI)/ONTAI DEI=N AU)TOI\
FILEI=N, A)LL' U(PO\ TW=N E)NDEESTE/RWN OI)/ONTAI DEI=N AU)TOI\
FILEI=SQAI: E)/STIN DE\ BE/LTION TO\ FILEI=N H)\ TO\ FILEI=SQAI.
~y
_TO\ ME\N GA\R FILEI=N E)NE/RGEIA/ TIS H(DONH=S KAI\ A)GAQO/N,
A)PO\ DE\ TOU= FILEI=SQAI OU)DEMI/A TW=| FILOUME/NW| E)NE/R-
~y
GEIA GI/NETAI. _E)/TI DE\ BE/LTION TO\ GNWRI/ZEIN H)\ TO\
GNWRI/ZESQAI: TO\ ME\N GA\R GNWRI/ZESQAI KAI\ TO\ FI-
LEI=SQAI KAI\ TOI=S A)YU/XOIS U(PA/RXEI, TO\ DE\ GNWRI/ZEIN
~y
KAI\ TO\ FILEI=N TOI=S E)MYU/XOIS. _E)/TI TO\ EU)POIHTIKO\N
EI)=NAI BE/LTION H)\ TO\ MH/: O( ME\N OU)=N FILW=N EU)POIHTIKO/S,
~y
H(=| FILEI=, O( DE\ FILOU/MENOS, H(=| FILEI=TAI, OU)/. _A)LL' OI(
A)/NQRWPOI DIA\ FILOTIMI/AN FILEI=SQAI MA=LLON BOU/-
LONTAI H)\ FILEI=N, DIA\ TO\ E)N TW=| FILEI=SQAI U(PEROXH/N
TINA EI)=NAI: A)EI\ GA\R O( FILOU/MENOS U(PERE/XEI H(DONH=| H)\
EU)PORI/A| H)\ A)RETH=|, O( DE\ FILO/TIMOS TH=S U(PEROXH=S
~y
O)REGETAI. KAI\ OU)K OI)/ONTAI DEI=N AU)TOI\ FILEI=N OI( E)N
U(PEROXH=| O)/NTES: A)NTIDIDO/NAI GA\R E)N OI(=S U(PERE/XOUSIN
TOI=S FILOU=SIN AU)TOU/S. E)/TI DE\ KAI\ H(/TTOUS AU)TW=N
EI)SI/N: DIO\ OU)K OI)/ONTAI DEI=N FILEI=N A)LLA\ FILEI=SQAI.
O( D' E)NDEH\S XRHMA/TWN H)\ H(DONW=N H)\ A)RETH=S QAUMA/ZE @1
TO\N U(PERE/XONTA TOU/TOIS, KAI\ FILEI= DIA\ TO\ TOU/TWN H)\
TUGXA/NEIN H)\ OI)/ESQAI TEU/CESQAI.
~y
@*EI)SI\N DE\ KAI\ TOIAU=TAI FILI/AI E)C O(MOIOPAQEI/AS, E)K
TOU= TA)GAQO\N BOU/LESQAI/ TINI EI)=NAI. OU)K E)/STIN DE\
H( E)PI\ TOU/TWN GINOME/NH FILI/A PA/NTA TAU=TA E)/XOUSA:
POLLA/KIS GA\R A)/LLW| ME\N EI)=NAI BOULO/MEQA TA)GAQA/,
~y
SUZH=N ME/NTOI MET' A)/LLOU. A)LLA\ TAU=TA PO/TERON
FILI/AS DEI= EI)PEI=N, H)\ TH=S TELEI/AS FILI/AS TH=S KAT'
A)RETH\N PA/QH; E)N E)KEI/NH| GA\R TH=| FILI/A| PA/NTA
TAU=TA E)NUPA/RXEI: KAI\ GA\R SUZH=N MET' OU)DENO\S
A)/LLOU A)\N QE/LOIMEN [1KAI\ GA\R TO\ H(DU\ KAI\ TO\ SUMFE/RON,
KAI\ H( A)RETH\ TW=| SPOUDAI/W| U(PA/RXEI]1 KAI\ TA)GAQA\
TOU/TW| MA/LISTA BOULOI/MEQ' A)/N, KAI\ TO\ ZH=N KAI\ TO\
EU)= ZH=N OU)K A)/LLW| TINI\ H)\ TOU/TW|.
~y
@*PO/TERON D' E)STI\N AU)TW=| [FILI/A] KAI\ PRO\S AU(TO\N
FILI/A, H)\ OU)/, NU=N ME\N A)FEI/SQW, U(/STERON D' E)ROU=MEN.
PA/NTA DE\ BOULO/MEQA H(MI=N AU)TOI=S: KAI\ GA\R SUZH=N
MEQ' H(MW=N AU)TW=N BOULO/MEQA [1I)/SWS DE\ TOU=TO KAI\
A)NAGKAI=ON]1 KAI\ TO\ EU)= ZH=N KAI\ TO\ ZH=N KAI\ TO\ BOU/-
~y
LESQAI TA)GAQO/N, OU)K A)/LLW| TINI/. E)/TI O(MOIOPAQEI=S
H(MI=N AU)TOI=S MA/LISTA E)SME/N: A)\N GA\R PROSPTAI/SWMEN
H)\ A)/LLW| TINI\ PERIPE/SWMEN TW=N TOIOU/TWN, EU)QU\S
LUPOU/MEQA. DIO\ DO/CEIEN A)\N OU(/TWS EI)=NAI AU(TW=| PRO\S
AU)TO\N FILI/A.
~y
@*TA\ DH\ TOIAU=TA, OI(=ON TH\N O(MOIOPA/QEIAN KAI\ TO\ EU)=
ZH=N KAI\ TA\ A)/LLA, H)/TOI EI)S TH\N PRO\S H(MA=S AU)TOU\S @1
FILI/AN A)NAFE/RONTES LE/GOMEN H)\ EI)S TH\N TELEI/AN: E)N
A)MFOTE/RAIS GA\R PA/NTA TAU=TA U(PA/RXEI: KAI\ GA\R
[KAI\] TO\ SUZH=N KAI\ TO\ EI)=NAI BOU/LESQAI KAI\ TO\ EU)=
EI)=NAI KAI\ TA)=LLA PA/NTA E)N TAU/TAIS E)STI/N.
~y
@*)/ETI DE\ I)/SWS A)\N DO/CEIEN, E)N OI(=S E)STI DI/KAION, E)N
TOU/TOIS KAI\ FILI/AN EI)=NAI: DIO\ KAI\ O(/SA PER DIKAI/WN
EI)/DH, TOSAU=TA KAI\ FILIW=N. TO\ DH\ DI/KAIO/N E)STIN KAI\
CE/NW| PRO\S POLI/THN KAI\ DOU/LW| PRO\S DESPO/THN KAI\
POLI/TH| PRO\S POLI/THN KAI\ UI(W=| PRO\S PATE/RA KAI\
GUNAIKI\ PRO\S A)/NDRA, KAI\ O(/SAI A(PLW=S A)/LLAI KOINWNI/AI
~y
KAI\ FILI/AI E)/NEISIN E)N E(KA/STOIS TOU/TWN. BEBAIOTA/TH
D' A)\N DO/CEIEN EI)=NAI TW=N FILIW=N H( CENIKH/: OU) GA/R
E)STIN OU)DE\N AU)TOI=S TE/LOS KOINO\N U(PE\R OU(= A)MFIS-
BHTOU=SIN, OI(=ON E)N TOI=S POLI/TAIS: DIAMFISBHTOU=NTES
GA\R PRO\S A)LLH/LOUS KATA\ TH\N U(PEROXH\N OU) ME/NOUSIN
FI/LOI O)/NTES.
~y
@*)EXO/MENON D' A)\N EI)/H NU=N TOU=T' EI)PEI=N, PO/TERO/N
E)STI PRO\S AU(TO\N FILI/A, H)\ OU)/. E)PEI\ D' OU)=N O(RW=MEN,
W(/SPER KAI\ MIKRO\N E)PA/NW E)LE/GOMEN, O(/TI E)K ME\N TW=N
KAQ' E(/KASTA TO\ FILEI=N GNWRI/ZETAI TA\ DE\ KAQ' E(/KASTA
AU)TOI\ AU(TOI=S A)\N MA/LISTA BOULOI/MEQA [1KAI\ GA\R
TA)GAQA\ KAI\ TO\ EI)=NAI KAI\ TO\ EU)= EI)=NAI: O(MOIOPAQE/-
STATOI D' AU)TOI=S H(MI=N E)SME/N: KAI\ SUZH=N DE\ MEQ' E(AU-
TW=N MA/LISTA BOULO/MEQA]1: W(/ST' EI) ME\N E)K TW=N KAQ'
E(/KASTA GNWRI/ZETAI H( FILI/A, TA\ DE\ KAQ' E(/KASTA
H(MI=N AU)TOI=S A)\N BOULOI/MEQA U(PA/RXEIN, DH=LO/N E)STIN
W(S E)/STI PRO\S AU(TOU\S FILI/A, W(/SPER KAI\ TH\N A)DIKI/AN @1
~y
E)/FAMEN PRO\S AU(TO\N EI)=NAI. E)PEIDH\ GA\R E(/TEROS ME\N
O( A)DIKW=N E(/TEROS DE\ O( A)DIKOU/MENOS, O( AU)TO\S D'
EI(=S E)STIN E(/KASTOS, DIA\ TO\ TOIOU=TON OU)K E)DO/KEI
EI)=NAI PRO\S AU(TO\N A)DIKI/A: E)/STI ME/NTOI, W(S E)/FAMEN
SKOPOU=NTES E)PI\ TW=N TH=S YUXH=S MERW=N, E)PEIDH/ E)STI
PLEI/W, O(/TAN TAU=TA MH\ O(MONOW=SIN, TO/TE EI)=NAI PRO\S
~y
AU(TO\N TH\N A)DIKI/AN. O(MOI/WS OU)=N TOU/TW| KAI\ H( FILI/A
DO/CEIEN A)\N EI)=NAI PRO\S AU(TO/N. E)PEIDH\ GA\R O( FI/LOS
E)STI/N, W(S FAME/N, O(/TAN BOULW/MEQA SFO/DRA FI/LON
EI)PEI=N, MI/A FAME\N YUXH\ H( E)MH\ KAI\ H( TOU/TOU: E)PEI\
OU)=N E)STI TH=S YUXH=S PLEI/W ME/RH, TO/T' E)/STAI MI/A
YUXH/, O(/TAN SUMFWNW=SI PRO\S A)/LLHLA O(/ TE LO/GOS
KAI\ TA\ PA/QH [1OU(/TW GA\R MI/A E)/STAI]1: W(/STE MIA=S
GENOME/NHS E)/STAI PRO\S AU(TO\N FILI/A.
~y
@*AU(/TH D' E)/STAI H( PRO\S AU(TO\N FILI/A E)N TW=| SPOU-
DAI/W|: TOU/TW| GA\R MO/NW| TA\ TH=S YUXH=S EU)= E)/XOUSIN
ME/RH PRO\S A)/LLHLA TW=| MH\ DIAFE/RESQAI, E)PEI\ O(/ GE
FAU=LOS OU)DE/POT' E)STI\N AU)TO\S AU(TW=| FI/LOS, MA/XETAI
GA\R A)EI\ E(AUTW=|. O( GOU=N A)KRATH/S, O(/TAN PRA/CH| TI
TW=N KAQ' H(DONH/N, MET' OU) POLU\ METAMELEI=TAI KAI\
KAKI/ZEI AU)TO\S AU(TO/N: O(MOI/WS E)PI\ TW=N A)/LLWN KAKIW=N
O( FAU=LOS E)/XEI. DIATELEI= GA\R AU)TO\S AU(TW=| MAXO/-
MENOS KAI\ E)NANTIOU/MENOS.
~y
@*)/ESTIN DE\ FILI/A KAI\ E)N I)SO/THTI, OI(=ON H( ME\N TW=N
E(TAI/RWN E)N I)SO/THTI A)RIQMW=| KAI\ DUNA/MEI A)GAQOU=
[1OU)DE/TEROS GA\R AU)TW=N E)STIN A)/CIOS QATE/ROU PLE/ON
E)/XEIN OU)/TE KAT' A)RIQMO\N A)GAQW=N OU)/TE KATA\ DU/NAMIN
OU)/TE KATA\ ME/GEQOS, A)LLA\ TO\ I)/SON: I)/SOI GA/R TINES @1
~y
E)QE/LOUSIN EI)=NAI OI( E(TAI=ROI]1: E)N A)NISO/THTI DE\ H(
PATRO\S PRO\S UI(O/N, KAI\ A)RXOME/NOU KAI\ A)/RXONTOS, KAI\
KREI/TTONOS KAI\ XEI/RONOS, KAI\ GUNAIKO\S KAI\ A)NDRO/S,
KAI\ A(PLW=S E)N OI(=S E)STIN O( TH\N TOU= XEI/RONOS KAI\
~y
KREI/TTONOS TA/CIN E)/XWN E)N TH=| FILI/A|. AU(/TH GA/R E)STIN
H( E)N A)NISO/THTI FILI/A KATA\ LO/GON. OU)DE/POTE GA\R
E)P' A)GAQOU= DO/SEI OU)DEI\S I)/SON A)\N DOI/H TW=| BELTI/ONI
KAI\ TW=| XEI/RONI, A)LLA\ MEI=ZON TW=| KAQ' U(PEROXH\N O)/NTI
A)EI/. TOU=TO D' I)/SON E)STI\N TW=| LO/GW|: I)/SON GA/R PW/S
E)STIN O( TO\ E)/LATTON E)/XWN A)GAQO\N XEI/RWN W)\N TW=|
MEI=ZON E)/XONTI KREI/TTONI O)/NTI.
~x
@*TW=N DE\ FILIW=N A(PASW=N TW=N EI)RHME/NWN TOU/-
TWN MA/LISTA/ PWS E)GGI/NETAI TO\ FILEI=N E)N TH=| SUG-
GENIKH=|, KAI\ TAU=TA E)N TH=| PATRI\ PRO\S UI(O/N. KAI\ DIA\
TI/ POTE O( PATH\R TO\N UI(O\N MA=LLON FILEI= H)\ O( UI(O\S TO\N
PATE/RA; PO/TERON OU)=N, W(S E)/NIOI LE/GONTES O)RQW=S
PRO/S GE TOU\S POLLOU/S, O(/TI O( ME\N PATH\R EU)ERGE/THKE/N
PWS TO\N UI(O/N, O( D' UI(O\S XA/RIN O)FEI/LEI TH=S EU)ER-
~y
GESI/AS; AU(/TH ME\N OU)=N H( AI)TI/A [KAI\] E)N TH=| KATA\ TO\
SUMFE/RON FILI/A| DO/CEIEN A)\N U(PA/RXEIN: W(/SPER DE\ KAI\
KATA\ TA\S E)PISTH/MAS O(RW=MEN E)/XON, OU(/TW PWS E)/XEI
~y
KAI\ E)NTAU=QA. LE/GW D' OI(=ON [E)STIN] E)/STI ME\N W(=N TO\
AU)TO\ TE/LOS TE KAI\ E)NE/RGEIA, KAI\ OU)K A)/LLO TI PARA\
TH\N E)NE/RGEIAN TE/LOS, OI(=ON TW=| AU)LHTH=| H( AU)TH\ E)NE/R-
GEIA KAI\ TE/LOS [1TO\ GA\R AU)LEI=N KAI\ TE/LOS AU)TW=| E)STI
KAI\ E)NE/RGEIA]1, A)LL' OU) TH=| OI)KODOMIKH=| [1KAI\ GA\R @1
~y
E(/TERON TE/LOS PARA\ TH\N E)NE/RGEIAN]1: E)/STIN OU)=N H(
FILI/A E)NE/RGEIA/ TIS, OU)DE\N DE/ E)STIN A)/LLO TE/LOS PARA\
TH\N E)NE/RGEIAN TOU= FILEI=N, A)LLA\ TOU=TO AU)TO/. O( ME\N
OU)=N PATH\R E)NERGEI= PWS A)EI\ MA=LLON PARA\ TO\ AU(TOU=
TI EI)=NAI POI/HMA TO\N UI(O/N. TOU=TO D' O(RW=MEN KAI\ E)PI\
TW=N A)/LLWN O)/N: PA/NTES GA\R PRO\S O(\ A)\N AU)TOI\ POIH/-
~y
SWSIN, PRO\S TOU=TO/ PWS KAI\ EU)=NOI EI)SI/N. O( OU)=N
PATH\R EU)NOEI= PWS PRO\S TO\N UI(O\N AU(TOU= O)/NTA POI/HMA,
TH=| MNH/MH| KAI\ TH=| E)LPI/DI A)GO/MENOS: DIO\ MA=LLON FILEI=
O( PATH\R TO\N UI(O\N H)\ O( UI(O\S TO\N PATE/RA.
~y
@*DEI= DE\ KAI\ U(PE\R TW=N A)/LLWN FILIW=N TW=N LEGO-
ME/NWN KAI\ DOKOUSW=N E)PISKE/YASQAI EI) EI)SI\N FILI/AI.
~y
OI(=ON H( EU)/NOIA FILI/A DOKEI=. A(PLW=S ME\N OU)=N OU)K A)\N
DO/CEIEN EI)=NAI H( EU)/NOIA FILI/A [1POLLOI=S GA\R POLLA/KIS
H)\ A)PO\ TOU= I)DEI=N H)\ A)PO\ TOU= A)KOU=SAI/ TI U(PE/R TINOS
A)GAQO\N EU)=NOI GINO/MEQA: A)=R' OU)=N H)/DH KAI\ FI/LOI; H)\
OU)/; OU) GA\R EI)/ TIS H)=N *DAREI/W| EU)/NOUS E)N *PE/RSAIS
O)/NTI, W(/SPER I)/SWS H)=N, EU)QE/WS KAI\ FILI/A H)=N AU)TW=|
~y
PRO\S *DAREI=ON]1: A)LL' A)RXH\ ME\N A)/N POTE FILI/AS H(
EU)/NOIA DO/CEIEN EI)=NAI, GE/NOITO D' A)\N H( EU)/NOIA FILI/A,
EI) PROSLA/BOI BOU/LHSIN TOU= TA)GAQA\ DUNATO\S W)\N
PRA=CAI PRA/TTEIN E)KEI/NOU E(/NEKEN W(=| E)STIN EU)/NOUS. _
~y
E)/STIN D' H( EU)/NOIA TOU= H)/QOUS KAI\ PRO\S TO\ H)=QOS:
OU)DEI\S GA\R LE/GETAI EU)/NOUS OI)/NW| H)\ A)/LLW| TINI\ TW=N
A)YU/XWN A)GAQW=N H)\ H(DE/WN, A)LL' A)/N TIS H)=| TO\ H)=QOS
~y
SPOUDAI=OS, PRO\S TOU=TON H( EU)/NOIA. _OU)K E)/STIN DE\ @1
XWRI\S TH=S FILI/AS H( EU)/NOIA, A)LL' E)N TW=| AU)TW=|: DIO\
DOKEI= FILI/A EI)=NAI.
~y
@*(H D' O(MO/NOIA/ E)STIN ME\N SU/NEGGUS TH=| FILI/A|, E)A\N
TH\N O(MO/NOIAN LA/BH|S TH\N KURI/WS LEGOME/NHN. EI) GA/R
TIS *)EMPEDOKLEI= O(MOI/WS U(POLAMBA/NEI KAI\ DOKEI=
AU)TW=| TA\ STOIXEI=A EI)=NAI A(\ KA)KEI/NW|, A)=RA/ GE OU(=TOS
*)EMPEDOKLEI= O(MONOEI=; H)\ OU)/; E)PEI\ PERI/ TI A)/LLO
~y
TOIOU=TON. PRW=TON ME\N GA\R OU)K E)/STIN H( O(MO/NOIA E)N
TOI=S NOHTOI=S A)LL' E)N TOI=S PRAKTOI=S, KAI\ E)N TOU/TOIS
OU)X H(=| NOOU=SI TAU)TO/N, A)LL' H(=| A(/MA TW=| TAU)TO\N NOEI=N
PROAI/RESIN E)/XOUSIN PERI\ A(\ NOOU=SIN E)PI\ TAU)TA/. EI)
GA\R E)NNOOU=SIN A)MFO/TEROI A)/RXEIN, A)LL' O(\ ME\N AU(TO\N
O(\ D' AU(TO/N, A)=RA/ GE H)/DH O(MONOOU=SIN; H)\ OU)/; A)LL'
EI) KA)GW\ E)MAUTO\N BOU/LOMAI A)/RXEIN KA)KEI=NOS E)ME/,
~y
OU(/TWS H)/DH O(MONOOU=MEN. E)/STI DH\ O(MONOEI=N E)N TOI=S
PRAKTOI=S META\ BOULH/SEWS TAU)TOU=. PERI\ A)/RXONTOS
A)/RA KATA/STASIN E)N PRAKTOI=S TOU= AU)TOU= E)STIN H(
O(MO/NOIA H( KURI/WS LEGOME/NH.
~x
@*)EPEI\ D' E)STI/N, W(S FAME/N, AU)TW=| PRO\S AU(TO\N
FILI/A, PO/TERON O( SPOUDAI=OS E)/STAI FI/LAUTOS H)\ OU)/;
E)/STIN DE\ FI/LAUTOS O( AU(TOU= E(/NEKEN PA/NTA PRA/TTWN
E)N TOI=S KATA\ TO\ LUSITELE/S. O( ME\N OU)=N FAU=LOS
FI/LAUTOS E)STI/N [1AU)TO\S AU(TOU= GA\R E(/NEKEN PA/NTA
PRA/TTEI]1: A)LL' OU)X O( SPOUDAI=OS. DIA\ TOU=TO GA/R @1
E)STI SPOUDAI=OS, O(/TI A)/LLOU E(/NEKEN TOU=TO PRA/TTEI:
~y
DIO\ OU)K E)/STIN FI/LAUTOS. A)LL' O(RMW=SI ME\N A(/PANTES
E)PI\ TA)GAQA/, KAI\ OI)/ONTAI AU(TOI=S DEI=N MA/LISTA U(PA/R-
XEIN. TOU=TO DE/ E)STI MA/LISTA FANERO\N E)PI\ PLOU/TOU
KAI\ A)RXH=S. O( ME\N OU)=N SPOUDAI=OS E)KSTH/SETAI TOU/-
TWN A)/LLW|, OU)X W(S OU) PROSH=KON AU(TW=| MA/LISTA, A)LL'
A)\N O(RA=| A)/LLON DUNHSO/MENON MA=LLON TOU/TOIS AU(TOU=
XRH=SQAI: OI( D' A)/LLOI TOU=TO OU) POIH/SOUSI DI' A)/GNOIAN
[1OU) GA\R OI)/ONTAI KAKW=S A)\N XRH/SASQAI TOI=S TOIOU/TOIS
~y
A)GAQOI=S]1 H)\ DIA\ FILOTIMI/AN TOU= A)/RXEIN. O( DE\ SPOU-
DAI=OS OU)DE/TERON TOU/TWN PEI/SETAI: DIO\ OU)DE\ FI/LAUTOS
KATA/ GE TA\ TOIAU=TA A)GAQA/. A)LL' EI) A)/RA, KATA\ TO\
KALO/N. TOU/TOU GA\R MO/NON A)/LLW| OU)K A)\N E)KSTAI/H, TA\
~y
DE\ SUMFE/RONTA KAI\ H(DE/A E)KSTH/SETAI. TH\N ME\N OU)=N
KATA\ TO\ KALO\N AI(/RESIN FI/LAUTOS E)/STAI: TH\N DE\ KATA\
TO\ SUMFE/RON KAI\ KAQ' H(DONH\N LEGOME/NHN OU)K E)/STAI
O( SPOUDAI=OS, A)LLA\ O( FAU=LOS.
~x
@*PO/TERON DE/ POTE O( SPOUDAI=OS FILH/SEI
AU)TO\S E(AUTO\N MA/LISTA H)\ OU)/; E)/STI ME\N OU)=N AU)TO\S
AU(TO\N MA/LISTA W(S FILH/SEI, E)/STI D' W(S OU)/. E)PEIDH\
GA/R FAMEN TO\N SPOUDAI=ON E)KSTH/SESQAI TW=N A)GAQW=N
TW=N KATA\ TO\ SUMFE/RON TW=| FI/LW|, TO\N FI/LON MA=LLON
~y
AU(TOU= FILH/SEI. NAI/, A)LL' H(=| TOU/TWN E)CISTA/MENOS TW=|
FI/LW| AU(TW=| TO\ KALO\N PERIPOIEI=TAI, TAU/TH| E)CI/STATAI @1
TW=N TOIOU/TWN. E)/STI ME\N OU)=N W(S TO\N FI/LON AU)TO\S
AU(TOU= MA=LLON FILEI=, E)/STI DE\ W(S AU)TO\S AU(TO\N MA/-
LISTA: KATA\ ME\N GA\R TO\ SUMFE/RON TO\N FI/LON, KATA\
DE\ TO\ KALO\N KAI\ A)GAQO\N AU)TO\S AU(TO\N MA/LISTA: AU(TW=|
~y
GA\R TAU=TA PERIPOIEI=TAI KA/LLISTA O)/NTA. E)/STI ME\N
OU)=N KAI\ FILA/GAQOS, OU) FI/LAUTOS: MO/NON GA/R, EI)/PER
FILEI= AU)TO\S E(AUTO/N, O(/TI A)GAQO/S. O( DE\ FAU=LOS
FI/LAUTOS: OU)DE\N GA\R E)/XEI DI' O(\ FILH/SEI AU)TO\S E(AUTO\N
OI(=ON KALO/N TI, A)LL' A)/NEU TOU/TWN AU)TO\S E(AUTO\N
FILH/SEI, H(=| AU)TO/S. DIO\ KAI\ OU(=TOS A)\N KURI/WS LE/GOITO
FI/LAUTOS.
~x
@*)EXO/MENON D' A)\N EI)/H U(PE\R AU)TARKEI/AS EI)PEI=N
KAI\ TOU= AU)TA/RKOUS, PO/TERON O( AU)TA/RKHS PROSDEH/-
SETAI FILI/AS, H)\ OU)/, A)LL' AU)TO\S E(AUTW=| AU)TA/RKHS
E)/STAI KAI\ KATA\ TOU=TO. LE/GOUSI GA\R TOIAU=TA KAI\
OI( POIHTAI/:
~z5
@6
@@O(/TAN D' O( DAI/MWN EU)= DIDW=|, TI/ DEI= FI/LWN;
~z6
@6
O(/QEN KAI\ H( A)PORI/A GI/GNETAI, PO/TERON O( PA/NTA
TA)GAQA\ E)/XWN KAI\ W)\N AU)TA/RKHS PROSDEH/SETAI FI/LOU;
H)\ TO/TE KAI\ MA/LISTA; TI/NA GA\R EU)= POIH/SEI, H)\ META\
~y
TOU= SUMBIW/SETAI; OU) GA\R DH\ MO/NOS GE DIA/CEI. EI)
TOI/NUN TOU/TWN DEH/SETAI, TAU=TA DE\ MH\ E)NDE/XETAI
A)/NEU FILI/AS, PROSDE/OIT' A)\N O( AU)TA/RKHS FILI/AS.
~y
@*(H ME\N OU)=N E)N TOI=S LO/GOIS EI)WQUI=A O(MOIO/THS
LAMBA/NESQAI E)K TOU= QEOU= OU)/T' E)KEI= O)RQW=S OU)/T' A)\N @1
E)NTAU=QA EI)/H XRH/SIMOS: OU) GA\R EI) O( QEO/S E)STIN AU)T-
A/RKHS KAI\ MHDENO\S DEI=TAI, DIA\ TOU=T' OU)D' H(MEI=S
~y
OU)DENO\S DEHSO/MEQA. E)/STI GA\R KAI\ TOIOU=TO/S TIS
LO/GOS E)PI\ TOU= QEOU= LEGO/MENOS. E)PEI\ GA/R, FHSI/,
PA/NTA E)/XEI TA)GAQA\ O( QEO\S KAI/ E)STIN AU)TA/RKHS, TI/
POIH/SEI; OU) GA\R KAQEUDH/SEI. QEA/SETAI DH/ TI,
FHSI/N: TOU=TO GA\R KA/LLISTON KAI\ OI)KEIO/TATON. TI/
OU)=N QEA/SETAI; EI) ME\N GA\R A)/LLO TI QEA/SETAI, BE/LTION
QEA/SETAI/ TI AU(TOU=. A)LLA\ TOU=T' A)/TOPON, TO\ TOU=
QEOU= A)/LLO TI EI)=NAI BE/LTION. AU)TO\S E(AUTO\N A)/RA
QEA/SETAI. A)LL' A)/TOPON: KAI\ GA\R O( A)/NQRWPOS [O(\S]
A)\N AU)TO\S E(AUTO\N KATASKOPH=TAI, W(S A)NAISQH/TW| E)PI-
TIMW=MEN. A)/TOPOS OU)=N, FHSI/N, O( QEO\S E)/STAI AU)TO\S
E(AUTO\N QEW/MENOS.
~y
@*TI/ ME\N OU)=N O( QEO\S QEA/SETAI, A)FEI/SQW: U(PE\R DE\
TH=S AU)TARKEI/AS OU) TH=S TOU= QEOU= TH\N SKE/YIN POI-
OU/MEQA, A)LL' A)NQRWPI/NHS, PO/TERON O( AU)TA/RKHS
DEH/SETAI FILI/AS H)\ OU)/; EI) DH/ TIS E)PI\ TO\N FI/LON
E)PIBLE/YAS I)/DOI TI/ E)STI KAI\ O(POI=O/S TIS O( FI/LOS, %2 %2
TOIOU=TOS OI(=OS E(/TEROS EI)=NAI E)GW/, A)/N GE KAI\ SFO/DRA
FI/LON POIH/SH|S, W(/SPER TO\ LEGO/MENON "A)/LLOS OU(=TOS
~y
*(HRAKLH=S, A)/LLOS FI/LOS E)GW/." E)PEI\ OU)=N E)STI KAI\
XALEPW/TATON, W(/SPER KAI\ TW=N SOFW=N TINES EI)RH/-
KASIN, TO\ GNW=NAI AU(TO/N, KAI\ H(/DISTON [1TO\ GA\R AU(TO\N @1
EI)DE/NAI H(DU/]1, AU)TOI\ ME\N OU)=N AU(TOU\S E)C AU(TW=N OU)
DUNA/MEQA QEA/SASQAI [1O(/TI D' AU)TOI\ AU(TOU\S OU) DUNA/-
MEQA, DH=LON E)C W(=N A)/LLOIS E)PITIMW=MEN, AU)TOI\ DE\
~y
LANQA/NOMEN TAU)TA\ POIOU=NTES: TOU=TO DE\ GI/NETAI DI'
EU)/NOIAN H)\ DIA\ PA/QOS: POLLOI=S DE\ H(MW=N TAU=TA E)PI-
SKOTEI= PRO\S TO\ KRI/NEIN O)RQW=S]1: W(/SPER OU)=N O(/TAN
QE/LWMEN AU)TOI\ AU(TW=N TO\ PRO/SWPON I)DEI=N, EI)S TO\
KA/TOPTRON E)MBLE/YANTES EI)/DOMEN, O(MOI/WS KAI\ O(/TAN
AU)TOI\ AU(TOU\S BOULHQW=MEN GNW=NAI, EI)S TO\N FI/LON
I)DO/NTES GNWRI/SAIMEN A)/N: E)/STI GA/R, W(S FAME/N, O(
~y
FI/LOS E(/TEROS E)GW/. EI) OU)=N H(DU\ ME\N TO\ AU(TO\N
EI)DE/NAI, TOU=TO D' OU)K E)/STIN EI)DE/NAI A)/NEU A)/LLOU FI/LOU,
DE/OIT' A)\N O( AU)TA/RKHS FILI/AS PRO\S TO\ AU)TO\S AU(TO\N
GNWRI/ZEIN.
~y
@*)/ETI DE\ KAI\ EI)/PER E)STI\N KALO/N, W(/SPER E)STI/N, TO\
EU)= POIEI=N E)/XONTA TA\ PARA\ TH=S TU/XHS A)GAQA/, TI/NA
EU)= POIH/SEI; META\ TI/NOS DE\ SUMBIW/SETAI; OU) GA\R
DH\ MO/NOS GE DIA/CEI: TO\ GA\R SUMBIOU=N H(DU\ KAI\
A)NAGKAI=ON. EI) TOI/NUN TAU=TA KALA\ KAI\ H(DE/A KAI\
A)NAGKAI=A, TAU=TA DE\ MH\ E)NDE/XETAI EI)=NAI A)/NEU FILI/AS,
PROSDE/OIT' A)\N O( AU)TA/RKHS FILI/AS.
~x
@*PO/TERON DE\ POLLOU\S KTHTE/ON FI/LOUS H)\
O)LI/GOUS; OU)/TE DH\ POLLOU/S, W(S A(PLW=S EI)PEI=N, OU)/T'
O)LI/GOUS DEI= [A)EI/]. POLLW=N ME\N GA\R O)/NTWN E)/RGON E)F'
E(/KASTON MERI/SAI TO\ FILEI=N. E)F' A(PA/NTWN GA\R KAI\
TW=N A)/LLWN E)CADUNATEI= H(MW=N H( FU/SIS A)SQENH\S OU)=SA
PRO\S TO\ E)PI\ POLU\ A)FIKNEI=SQAI. OU)/TE GA\R TH=| O)/YEI
E)PI\ POLU\ O(RW=MEN, A)LL' E)A\N PLE/ON A)POSTH/SH|S TOU=
SUMME/TROU, E)LLEI/PEI DIA\ TH\N A)SQE/NEIAN TH=S FU/SEWS,
OU)/T' E)P' A)KOH=S, OU)/T' E)PI\ TW=N A)/LLWN O(MOI/WS A(PA/N- @1
~y
TWN. E)LLEI/PWN OU)=N TW=| FILEI=N DI' A)DUNAMI/AN KAI\
E)GKLH/MAT' A)/N TIS E)/XOI DIKAI/WS, KAI\ OU)K A)\N EI)/H
FI/LOS, MH\ FILW=N GE A)LL' H)\ TW=| GE LO/GW|: H( DE\
~y
FILI/A OU) TOU=TO BOU/LETAI. E)/TI A)\N W)=SIN POLLOI/, OU)K
E)/STIN PAU/SASQAI LUPOU/MENON: POLLW=N GA\R O)/NTWN
EI)KO\S A)EI\ PERI\ E(/NA GE/ TINA SUMBAI/NEIN TI A)TU/XHMA,
W(=N GINOME/NWN A)NAGKAI=ON LUPEI=SQAI. OU)/T' AU)= PA/LIN
O)LI/GOUS, E(/NA H)\ DU/O, A)LLA\ SUMME/TROUS TW=| KAIRW=|
KAI\ TH=| AU)TOU= O(RMH=| PRO\S TO\ FILEI=N.
~x
@*META\ DE\ TAU=TA SKEPTE/ON A)\N EI)/H PW=S DEI=
FI/LW| XRH=SQAI. E)/STI D' OU)K E)N A(PA/SH| FILI/A| H(
SKE/YIS, A)LL' E)N H(=| MA/LISTA E)GKALOU=SIN A)LLH/LOIS OI(
FI/LOI. OU)K E)GKALOU=SI DE\ E)N TAI=S A)/LLAIS O(MOI/WS,
OI(=ON E)N TH=| PATRO\S PRO\S UI(O\N OU)K E)/STIN E)/GKLHMA
TOIOU=TON OI(=ON A)CIOU=SIN E)N E)NI/AIS, W(/SPER E)GW\ SOI/,
OU(/TWS KAI\ SU\ E)MOI/, EI) DE\ MH/, E)NTAU=QA TO\ SFODRO\N
~y
E)/GKLHMA: E)N DE\ A)NI/SOIS FI/LOIS OU)K E)/STI TO\ I)/SON,
E)/STI DE\ H( PATRO\S PRO\S UI(O\N FILI/A E)N A)NI/SW|, O(MOI/WS
H( GUNAIKO\S PRO\S A)/NDRA H)\ OI)KE/TOU PRO\S DESPO/THN,
KAI\ O(/LWS DE\ XEI/RONOS KAI\ BELTI/ONOS. OU)X E(/COUSIN
DH\ TA\ TOIAU=TA E)GKLH/MATA. A)LL' E)N TOI=S I)/SOIS
FI/LOIS KAI\ E)N TH=| [2TOI]2AU/TH| FILI/A| TO\ TOIOU=TON
E)/GKLHMA. W(/STE SKEPTE/ON A)\N EI)/H TO\ PW=S DEI= XRH=-
SQAI FI/LW| E)N TH=| E)N I)/SOIS FI/LOIS FILI/A|. %2 %2. @1
~b"023"c"Mech"y"847A"z11
*QAUMA/ZETAI TW=N ME\N KATA\ FU/SIN SUMBAINO/NTWN, O(/SWN
A)GNOEI=TAI TO\ AI)/TION, TW=N DE\ PARA\ FU/SIN, O(/SA GI/NETAI DIA\
TE/XNHN PRO\S TO\ SUMFE/RON TOI=S A)NQRW/POIS. E)N POLLOI=S GA\R
H( FU/SIS U(PENANTI/ON PRO\S TO\ XRH/SIMON H(MI=N POIEI=: H( ME\N
GA\R FU/SIS A)EI\ TO\N AU)TO\N E)/XEI TRO/PON KAI\ A(PLW=S, TO\ DE\
XRH/SIMON METABA/LLEI POLLAXW=S. O(/TAN OU)=N DE/H| TI PARA\
FU/SIN PRA=CAI, DIA\ TO\ XALEPO\N A)PORI/AN PARE/XEI KAI\ DEI=TAI
TE/XNHS. DIO\ KAI\ KALOU2=MEN TH=S TE/XNHS TO\ PRO\S TA\S TOIAU/TAS
A)PORI/AS BOHQOU=N ME/ROS MHXANH/N. KAQA/PER GA\R E)POI/HSEN
*)ANTIFW=N O( POIHTH/S, OU(/TW KAI\ E)/XEI: TE/XNH| GA\R KRATOU=MEN,
W(=N FU/SEI NIKW/MEQA. TOIAU=TA DE/ E)#2IN E)N OI(=S TA/ TE E)LA/TTONA
KRATEI= TW=N MEIZO/NWN, KAI\ TA\ R(OPH\N E)/XONTA MIKRA\N KINEI=
BA/RH MEGA/LA, KAI\ PA/NTA SXEDO\N O(/SA TW=N PROBLHMA/TWN
MHXANIKA\ PROSAGOREU/OMEN. E)/STI DE\ TAU=TA TOI=S FUSIKOI=S
PROBLH/MASIN OU)/TE TAU)TA\ PA/MPAN OU2)/TE KEXWRISME/NA LI/AN,
A)LLA\ KOINA\ TW=N TE MAQHMATIKW=N QEWRHMA/TWN KAI\ TW=N
FUSIKW=N: TO\ ME\N GA\R W(\S DIA\ TW=N MAQHMATIKW=N DH=LON, TO\
DE\ PERI\ O(\ DIA\ TW=N FUSIKW=N. PERIE/XETAI DE\ TW=N A)POROUME/- @2
~yz11
NWN E)N TW=| GE/NEI TOU/TW| TA\ PERI\ TO\N MOXLO/N. A)/TOPON GA\R
EI)=NAI DOKEI= TO\ KINEI=SQAI ME/GA BA/ROS U(PO\ MIKRA=S I)SXU/OS,
KAI\ TAU=TA META\ BA/ROU2S PLEI/ONOS: O(\ GA\R A)/NEU MOXLOU2= KI-
NEI=N OU) DU/NATAI/ TIS, TOU2=TO TAU)TO\ BA/ROS, PROSLABW\N E)/TI TO\
TOU2= MOXLOU= BA/ROS, KINEI= QA=TTON. PA/NTWN DE\ TW=N TOIOU/TWN
E)/XEI TH=S AI)TI/AS TH\N A)RXH\N O( KU/KLOS. KAI\ TOU=TO EU)LO/GWS
SUMBE/BHKEN: E)K ME\N GA\R QAUMASIWTE/ROU SUMBAI/NEIN TI
QAUMA#2O\N OU2)DE\N A)/TOPON, QAUMASIW/TATON DE\ TO\ TA)NANTI/A
GI/NESQAI MET' A)LLH/LWN. O( DE\ KU/KLOS SUNE/#2HKEN E)K TOIOU2/TWN:
EU)QU\S GA\R E)K KINOUME/NOU TE GEGE/NHTAI KAI\ ME/NONTOS, W(=N H(
FU/SIS E)#2I\N U(PENANTI/A A)LLH/LOIS. W(/#2' E)NTAU=QA E)/#2IN E)PIBLE/-
YASIN H(=TTON QAUMA/ZEIN TA\S SUMBAINOU/SAS U(PENANTIW/SEIS
PERI\ AU)TO/N. PRW=TON ME\N GA\R TH=| PERIEXOU/SH| GRAMMH=| TO\N
KU/KLON, PLA/TOS OU)QE\N E)XOU/SH|, TA)NANTI/A PWS PROSEMFAI/-
NETAI, TO\ KOI=LON KAI\ TO\ KURTO/N. TAU=TA DE\ DIE/#2HKEN A)LLH/-
LWN O(\N TRO/PON TO\ ME/GA KAI\ TO\ MIKRO/N: E)KEI/NWN TE GA\R
ME/SON TO\ I)/SON KAI\ TOU2/TWN TO\ EU)QU/. DIO\ METABA/LLONTA EI)S
A)/LLHLA TA\ ME\N A)NAGKAI=ON I)/SA GENE/SQAI PRO/TERON H)\ TW=N @1
~y"848A"
A)/KRWN O(POTERONOU2=N, TH\N DE\ GRAMMH\N EU)QEI=AN, O(/TAN E)K KUR-
TH=S EI)S KOI=LON H)\ PA/LIN E)K TAU/THS GI/NHTAI KURTH\ KAI\ PERI-
FERH/S. E(\N ME\N OU2)=N TOU2=TO TW=N A)TO/PWN U(PA/RXEI PERI\ TO\N KU/-
KLON, DEU/TERON DE\ O(/TI A(/MA KINEI=TAI TA\S E)NANTI/AS KINH/SEIS:
A(/MA GA\R EI)S TO\N E)/MPROSQEN KINEI=TAI TO/PON KAI\ TO\N O)/PISQEN.
H(/ TE GRA/FOU2SA GRAMMH\ TO\N KU/KLON W(SAU/TWS E)/XEI: E)C
OU2(= GA\R A)/RXETAI TO/POU2 TO\ PE/RAS AU)TH=S, EI)S TO\N AU)TO\N TOU2=TON TO/PON
E)/RXETAI PA/LIN: SUNEXW=S GA\R KINOU2ME/NHS AU)TH=S TO\ E)/SXATON
PA/LIN A)PH=LQE PRW=TON, W(/#2E KAI\ FANERO\N O(/TI METE/BALEN
E)NTEU=QEN. DIO/, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON, OU2)DE\N A)/TOPON TO\
PA/NTWN EI)=NAI TW=N QAUMA/TWN AU)TO\N A)RXH/N. TA\ ME\N OU2)=N PERI\
TO\N ZUGO\N GINO/MENA EI)S TO\N KU/KLON A)NA/GETAI, TA\ DE\ PERI\
TO\N MOXLO\N EI)S TO\N ZUGO/N, TA\ D' A)/LLA PA/NTA SXEDO\N TA\
PERI\ TA\S KINH/SEIS TA\S MHXANIKA\S EI)S TO\N MOXLO/N. E)/TI DE\
DIA\ TO\ MIA=S OU)/SHS TH=S E)K TOU2= KE/NTROU2 GRAMMH=S MHQE\N E(/TERON
E(TE/RW| FE/RESQAI TW=N SHMEI/WN TW=N E)N AU)TH=| I)SOTAXW=S, A)LL' A)EI\
TO\ TOU2= ME/NONTOS PE/RATOS PORRW/TERON O)\N QA=TTON, POLLA\ TW=N QAU-
MAZOME/NWN SUMBAI/NEI PERI\ TA\S KINH/SEIS TW=N KU/KLWN: PERI\
W(=N E)N TOI=S E(POME/NOIS PROBLH/MASIN E)/#2AI DH=LON. DIA\ DE\ TO\
TA\S E)NANTI/AS KINH/SEIS A(/MA KINEI=SQAI TO\N KU/KLON, KAI\ TO\
ME\N E(/TERON TH=S DIAME/TROU2 TW=N A)/KRWN, E)F' OU2(= TO\ *A, EI)S TOU2)/M-
PROSQEN KINEI=SQAI, QA/TERON DE/, E)F' OU(= TO\ *B, EI)S TOU2)/PISQEN,
KATASKEUA/ZOU2SI/ TINES W(/#2' A)PO\ MIA=S KINH/SEWS POLLOU2\S U(PE-
NANTI/OU2S A(/MA KINEI=SQAI KU/KLOUS, W(/SPER OU(\S A)NATIQE/ASIN E)N
TOI=S I(EROI=S POIH/SANTES TROXI/SKOUS XALKOU=S TE KAI\ SIDHROU2=S.
EI) GA\R EI)/H TOU2= *A*B KU/KLOU2 A(PTO/MENOS E(/TEROS KU/KLOS E)F' OU2(=
*G*D, TOU2= KU/KLOU TOU= E)F' OU2(= *A*B KINOUME/NHS TH=S DIAME/TROU2
EI)S TOU2)/MPROSQEN, KINHQH/SETAI H( *G*D EI)S TOU)/PISQEN TOU2= KU/KLOU2
TOU2= E)F' OU2(= *A, KINOUME/NHS TH=S DIAME/TROU PERI\ TO\ AU)TO/. EI)S
TOU2)NANTI/ON A)/RA KINHQH/SETAI O( E)F' OU(= *G*D KU/KLOS TW=| E)F'
OU2(= TO\ *A*B: KAI\ PA/LIN AU)TO\S TO\N E)FECH=S, E)F' OU(= *E*Z, EI)S
TOU2)NANTI/ON AU(TW=| KINH/SEI DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN. TO\N AU)TO\N DE\
TRO/PON KA)\N PLEI/OUS W)=SI, TOU2=TO POIH/SOU2SIN E(NO\S MO/NOU2 KINHQE/N-
TOS. TAU/THN OU)=N LABO/NTES U(PA/RXOUSAN E)N TW=| KU/KLW| TH\N
FU/SIN OI( DHMIOURGOI\ KATASKEUA/ZOUSIN O)/RGANON KRU/PTONTES
TH\N A)RXH/N, O(/PWS H)=| TOU= MHXANH/MATOS FANERO\N MO/NON TO\
QAUMA#2O/N, TO\ D' AI)/TION A)/DHLON. @2
~y
@*PRW=TON ME\N OU2)=N TA\ SUMBAI/NONTA PERI\ TO\N ZUGO\N A)PO-
REI=TAI, DIA\ TI/NA AI)TI/AN A)KRIBE/#2ERA/ E)#2I TA\ ZUGA\ TA\ MEI/ZW
TW=N E)LATTO/NWN. TOU2/TOU2 DE\ A)RXH/, DIA\ TI/ POTE E)N TW=| KU/KLW|
H( PLEI=ON A)FESTHKUI=A GRAMMH\ TOU= KE/NTROU TH=S E)GGU\S TH=|
AU)TH=| I)SXU/I+ KINOUME/NHS QA=TTON FE/RETAI TH=S E)LA/TTONOS; TO\
GA\R QA=TTON LE/GETAI DIXW=S: A)/N TE GA\R E)N E)LA/TTONI XRO/NW|
I)/SON TO/PON DIECE/LQH|, QA=TTON EI)=NAI LE/GOMEN, KAI\ E)A\N E)N I)/SW|
PLEI/W. H( DE\ MEI/ZWN E)N I)/SW| XRO/NW| GRA/FEI MEI/ZONA KU/KLON:
O( GA\R E)KTO\S MEI/ZWN TOU2= E)NTO/S. AI)/TION DE\ TOU2/TWN O(/TI FE/RETAI
DU/O FORA\S H( GRA/FOU2SA TO\N KU/KLON. O(/TAN ME\N OU2)=N E)N LO/GW|
TINI\ FE/RHTAI, E)P' EU)QEI/AS A)NA/GKH FE/RESQAI TO\ FERO/MENON,
KAI\ GI/NETAI DIA/METROS AU)TH\ TOU= SXH/MATOS O(\ POIOU2=SIN AI(
E)N TOU2/TW| TW=| LO/GW| SUNTEQEI=SAI GRAMMAI/. E)/#2W GA\R O( LO/GOS
O(\N FE/RETAI TO\ FERO/MENON, O(\N E)/XEI H( *A*B PRO\S TH\N *A*G:
KAI\ TO\ ME\N *A*G FERE/SQW PRO\S TO\ *B, H( DE\ *A*B U(POFERE/SQW
PRO\S TH\N *H*G: E)NHNE/XQW DE\ TO\ ME\N *A PRO\S TO\ *D, H( DE\ E)F'
H(=| *A*B PRO\S TO\ *E. EI) OU)=N E)PI\ TH=S FORA=S O( LO/GOS H)=N O(\N H(
*A*B E)/XEI PRO\S TH\N *A*G, A)NA/GKH KAI\ TH\N *A*D PRO\S TH\N
*A*E TOU2=TON E)/XEIN TO\N LO/GON. O(/MOION A)/RA E)#2I\ TW=| LO/GW| TO\
MIKRO\N TETRA/PLEURON TW=| MEI/ZONI, W(/#2E KAI\ H( AU)TH\ DIA/ME-
TROS AU)TW=N, KAI\ TO\ *A E)/#2AI PRO\S *Z. TO\N AU)TO\N DH\ TRO/-
PON DEIXQH/SETAI KA)\N O(POUOU=N DIALHFQH=| H( FORA/: AI)EI\ GA\R
E)/#2AI E)PI\ TH=S DIAME/TROU. FANERO\N OU2)=N O(/TI TO\ KATA\ TH\N DIA/-
METRON FERO/MENON E)N DU/O FORAI=S A)NA/GKH TO\N TW=N PLEURW=N
FE/RESQAI LO/GON. EI) GA\R A)/LLON TINA/, OU)K OI)SQH/SETAI KATA\
TH\N DIA/METRON. E)A\N DE\ E)N MHDENI\ LO/GW| FE/RHTAI DU/O FORA\S
KATA\ MHDE/NA XRO/NON, A)DU/NATON EU)QEI=AN EI)=NAI TH\N FORA/N.
E)/#2W GA\R EU)QEI=A. TEQEI/SHS OU2)=N TAU/THS DIAME/TROU, KAI\ PARA-
PLHRWQEISW=N TW=N PLEURW=N, A)NA/GKH TO\N TW=N PLEURW=N LO/GON
FE/RESQAI TO\ FERO/MENON: TOU2=TO GA\R DE/DEIKTAI PRO/TERON. OU)K
A)/RA POIH/SEI EU)QEI=AN TO\ E)N MHDENI\ LO/GW| FERO/MENON MHDE/NA
XRO/NON. E)A\N GA/R TINA LO/GON E)NEXQH=| E)N XRO/NW| TINI/, TOU2=TON
A)NA/GKH TO\N XRO/NON EU)QEI=AN EI)=NAI FORA\N DIA\ TA\ PROEIRHME/NA.
W(/STE PERIFERE\S GI/NETAI, DU/O FERO/MENON FORA\S E)N MHQENI\
LO/GW| MHQE/NA XRO/NON. O(/TI ME\N TOI/NUN H( TO\N KU/KLON GRA/-
FOUSA FE/RETAI DU/O FORA\S A(/MA, FANERO\N E)/K TE TOU/TWN,
KAI\ O(/TI TO\ FERO/MENON KAT' EU)QEI=AN E)PI\ TH\N KA/QETON A)FI- @1
~y"849A"
KNEI=TAI, W(/#2E EI)=NAI PA/LIN AU)TH\N A)PO\ TOU2= KE/NTROU KA/QETON.
E)/#2W KU/KLOS O( *A*B*G, TO\ D' A)/KRON TO\ E)F' OU2(= *B FERE/SQW
E)PI\ TO\ *D: A)FIKNEI=TAI DE/ POTE E)PI\ TO\ *G. EI) ME\N OU2)=N E)N TW=|
LO/GW| E)FE/RETO O(\N E)/XEI H( *B*D PRO\S TH\N *D*G, E)FE/RETO A)\N
TH\N DIA/METRON TH\N E)F' H(=| *B*G. NU=N DE/, E)PEI/PER E)N OU)DENI\
LO/GW|, E)PI\ TH\N PERIFE/REIAN FE/RETAI TH\N E)F' H(=| *B*E*G. E)A\N
DE\ DUOI=N FEROME/NOIN A)PO\ TH=S AU)TH=S I)SXU/OS TO\ ME\N E)KKROU/-
OITO PLEI=ON TO\ DE\ E)/LATTON, EU)/LOGON BRADU/TERON KINHQH=NAI
TO\ PLEI=ON E)KKROUO/MENON TOU2= E)/LATTON E)KKROUOME/NOU: O(\ DOKEI=
SUMBAI/NEIN E)PI\ TH=S MEI/ZONOS KAI\ E)LA/TTONOS TW=N E)K TOU=
KE/NTROU GRAFOUSW=N TOU\S KU/KLOU2S. DIA\ GA\R TO\ E)GGU/TERON
EI)=NAI TOU2= ME/NONTOS TH=S E)LA/TTONOS TO\ A)/KRON H)\ TO\ TH=S MEI/ZO-
NOS, W(/SPER A)NTISPW/MENON EI)S TOU2)NANTI/ON, E)PI\ TO\ ME/SON BRA-
DU/TERON FE/RETAI TO\ TH=S E)LA/TTONOS A)/KRON. PA/SH| ME\N OU)=N
KU/KLON GRAFOU/SH| TOU=TO SUMBAI/NEI, KAI\ FE/RETAI TH\N ME\N
KATA\ FU/SIN KATA\ TH\N PERIFE/REIAN, TH\N DE\ PARA\ FU/SIN
EI)S TO\ PLA/GION KAI\ TO\ KE/NTRON. MEI/ZW D' A)EI\ TH\N PARA\
FU/SIN H( E)LA/TTWN FE/RETAI: DIA\ GA\R TO\ E)GGU/TERON EI)=NAI TOU2=
KE/NTROU2 TOU= A)NTISPW=NTOS KRATEI=TAI MA=LLON. O(/TI DE\ MEI=ZON
TO\ PARA\ FU/SIN KINEI=TAI H( E)LA/TTWN TH=S MEI/ZONOS TW=N E)K TOU2=
KE/NTROU GRAFOUSW=N TOU\S KU/KLOUS, E)K TW=NDE DH=LON. E)/STW
KU/KLOS E)F' OU(= *B*G*D*E, KAI\ A)/LLOS E)N TOU/TW| E)LA/TTWN,
E)F' OU2(= *X*N*M*C, PERI\ TO\ AU)TO\ KE/NTRON TO\ *A: KAI\ E)KBEBLH/-
SQWSAN AI( DIA/METROI, E)N ME\N TW=| MEGA/LW|, E)F' W(=N *G*D
KAI\ *B*E, E)N DE\ TW=| E)LA/TTONI AI( *M*X*N*C: KAI\ TO\ E(TERO/MH-
KES PARAPEPLHRW/SQW, TO\ *D*Y*R*G. EI) DH\ H( *A*B GRA/FOU2SA
KU/KLON H(/CEI E)PI\ TO\ AU)TO\ O(/QEN W(RMH/QH E)PI\ TH\N *A*E, DH=LON
O(/TI FE/RETAI PRO\S AU(TH/N. O(MOI/WS DE\ KAI\ H( *A*X PRO\S TH\N
*A*X H(/CEI. BRADU/TERON DE\ FE/RETAI H( *A*X TH=S *A*B, W(/SPER
EI)/RHTAI, DIA\ TO\ GI/NESQAI MEI/ZONA TH\N E)/KKROUSIN KAI\ A)NTI-
SPA=SQAI MA=LLON TH\N *A*X. H)/XQW DE\ H( *A*Q*H, KAI\ A)PO\
TOU2= *Q KA/QETOS E)PI\ TH\N *A*B H( *Q*Z E)N TW=| KU/KLW|, KAI\ PA/-
LIN A)PO\ TOU2= *Q H)/XQW PARA\ TH\N *A*B H( *Q*W, KAI\ H( *W*U
E)PI\ TH\N *A*B KA/QETON, KAI\ H( *H*K. AI( DH\ E)F' W(=N *W*U KAI\
*Q*Z I)/SAI. H( A)/RA *B*U E)LA/TTWN TH=S *X*Z: AI( GA\R I)/SAI
EU)QEI=AI E)P' A)NI/SOUS KU/KLOUS E)MBLHQEI=SAI PRO\S O)RQA\S TH=|
DIAME/TRW| E)/LATTON TMH=MA A)POTE/MNOUSI TH=S DIAME/TROU E)N
TOI=S MEI/ZOSI KU/KLOIS, E)/#2I DE\ H( *W*U I)/SH TH=| *Q*Z. E)N O(/SW| @2
~y
DH\ XRO/NW| H( *A*Q TH\N *X*Q E)NHNE/XQH, E)N TOSOU/TW| XRO/NW| E)N
TW=| KU/KLW| TW=| MEI/ZONI MEI/ZONA TH=S *B*W E)NH/NEKTAI TO\ A)/KRON
TH=S *B*A. H( ME\N GA\R KATA\ FU/SIN FORA\ I)/SH, H( DE\ PARA\
FU/SIN E)LA/TTWN: H( DE\ *B*U TH=S *Z*X. DEI= DE\ A)NA/LOGON EI)=NAI,
W(S TO\ KATA\ FU/SIN PRO\S TO\ KATA\ FU/SIN, TO\ PARA\ FU/SIN
PRO\S TO\ PARA\ FU/SIN. MEI/ZONA A)/RA PERIFE/REIAN DIELH/LUQE
TH\N *H*B TH=S *W*B. A)NA/GKH DE\ TH\N *H*B E)N TOU/TW| TW=| XRO/NW|
DIELHLUQE/NAI: E)NTAU=QA GA\R E)/#2AI, O(/TAN A)NA/LOGON A)MFOTE/-
RWS SUMBAI/NH| TO\ PARA\ FU/SIN PRO\S TO\ KATA\ FU/SIN. EI) DH\
MEI=ZO/N E)#2I TO\ KATA\ FU/SIN E)N TH=| MEI/ZONI, KAI\ TO\ PARA\ FU/-
SIN MA=LLON A)\N E)NTAU=QA SUMPI/PTOI MONAXW=S, W(/#2E TO\ *B E)NH-
NE/XQAI A)\N TH\N *B*H E)N TW=| E)F' OU2(= *X SHMEI=ON. E)NTAU=QA GA\R
KATA\ FU/SIN ME\N GI/NETAI TW=| *B SHMEI/W| TO\ KE/NTRON [1E)/#2I GA\R
AU)TH\ A)PO\ TOU2= *H KA/QETOS]1, PARA\ FU/SIN DE\ E)S TO\ *K*B. E)/#2I
DE\ W(S TO\ *H*K PRO\S TO\ *K*B, TO\ *Q*Z PRO\S TO\ *Z*X. FANERO\N
DE\ E)A\N E)PIZEUXQW=SIN A)PO\ TW=N *B*X E)PI\ TA\ *H*Q. EI) DE\
E)LA/TTWN H)\ MEI/ZWN TH=S *H*B E)/#2AI, H(\N H)NE/XQH TO\ *B, OU2)X O(MOI/WS
E)/#2AI OU)DE\ A)NA/LOGON E)N A)MFOI=N TO\ KATA\ FU/SIN PRO\S TO\
PARA\ FU/SIN. DI' H(\N ME\N TOI/NUN AI)TI/AN A)PO\ TH=S AU)TH=S
I)SXU/OS FE/RETAI QA=TTON TO\ PLE/ON A)PE/XON TOU2= KE/NTROU2 SHMEI=ON,
DH=LON DIA\ TW=N EI)RHME/NWN: DIO/TI DE\ TA\ ME\N MEI/ZW ZUGA\
A)KRIBE/#2ERA/ E)#2I TW=N E)LATTO/NWN, FANERO\N E)K TOU2/TWN. GI/NETAI
GA\R TO\ ME\N SPA/RTON KE/NTRON [1ME/NEI GA\R TOU=TO]1, TO\ DE\ E)PI\
E(KA/TERON ME/ROS TH=S PLA/#2IGGOS AI( E)K TOU2= KE/NTROU. A)PO\ OU)=N
TOU= AU)TOU= BA/ROUS A)NA/GKH QA=TTON KINEI=SQAI TO\ A)/KRON TH=S
PLA/#2IGGOS, O(/SW| A)\N PLEI=ON A)PE/XH| TOU= SPA/RTOU, KAI\ E)/NIA
ME\N MH\ DH=LA EI)=NAI E)N TOI=S MIKROI=S ZUGOI=S PRO\S TH\N AI)/SQHSIN
E)PITIQE/MENA BA/RH, E)N DE\ TOI=S MEGA/LOIS DH=LA OU)QE\N GA\R
KWLU/EI E)/LATTON KINHQH=NAI ME/GEQOS H)\ W(/STE EI)=NAI TH=| O)/YEI
FANERO/N. E)PI\ DE\ TH=S MEGA/LHS PLA/#2IGGOS POIEI= O(RATO\N TO\
AU)TO\ BA/ROS ME/GEQOS. E)/NIA DE\ DH=LA ME\N E)P' A)MFOI=N E)STI/N,
A)LLA\ POLLW=| MA=LLON E)PI\ TW=N MEIZO/NWN DIA\ TO\ POLLW=|
MEI=ZON GI/NESQAI TO\ ME/GEQOS TH=S R(OPH=S U(PO\ TOU= AU)TOU= BA/-
ROUS E)N TOI=S MEI/ZOSI. KAI\ DIA\ TOU=TO TEXNA/ZOU2SIN OI( A(LOUR-
GOPW=LAI PRO\S TO\ PARAKROU/ESQAI I(STA/NTES, TO/ TE SPA/RTON
OU)K E)N ME/SW| TIQE/NTES, KAI\ MO/LUBDON TH=S FA/LAGGOS EI)S
QA/TERON ME/ROS E)GXE/ONTES, H)\ TOU= CU/LOU TO\ PRO\S TH\N R(I/ZAN
PRO\S O(\ BOU/LONTAI R(E/PEIN POIOU2=NTES, H)\ E)A\N E)/XH| O)/ZON: BARU/- @1
~y"850A"
TERON GA\R E)N W(=| ME/ROS H( R(I/ZA TOU2= CU/LOU2 E)#2I/N, O( DE\ O)/ZOS R(I/ZA
TI/S E)#2IN.
@*DIA\ TI/, E)A\N ME\N A)/NWQEN H)=| TO\ SPARTI/ON, O(/TAN KA/TWQEN
R(E/YANTOS A)FE/LH| TO\ BA/ROS, PA/LIN A)NAFE/RETAI TO\ ZUGO/N,
E)A\N DE\ KA/TWQEN U(POSTH=|, OU)K A)NAFE/RETAI A)LLA\ ME/NEI; H)\
DIO/TI A)/NWQEN ME\N TOU2= SPARTI/OU2 O)/NTOS PLEI=ON TOU2= ZUGOU= GI/NETAI
TO\ E)PE/KEINA TH=S KAQE/TOU; TO\ GA\R SPARTI/ON E)#2I\ KA/QETOS.
W(/STE A)NA/GKH E)STI\ KA/TW R(E/PEIN TO\ PLE/ON, E(/WS A)\N E)/LQH| H(
DI/XA DIAIROU=SA TO\ ZUGO\N E)PI\ TH\N KA/QETON AU)TH/N, E)PIKEI-
ME/NOU TOU= BA/ROUS E)N TW=| A)NESPASME/NW| MORI/W| TOU= ZUGOU=.
E)/#2W ZUGO\N O)RQO\N E)F' OU(= *B*G, SPARTI/ON DE\ TO\ *A*D. E)K-
BALLO/MENON DH\ TOU2=TO KA/TW KA/QETOS E)/#2AI E)F' H(=S H( *A*D*M.
E)A\N OU)=N E)PI\ TO\ *B H( R(OPH\ E)PITEQH=|, E)/#2AI TO\ ME\N *B OU2(= TO\ *E,
TO\ DE\ *G OU2(= TO\ *Z, W(/#2E H( DI/XA DIAIROU=SA TO\ ZUGO\N PRW=TON
ME\N H)=N H( *D*M TH=S KAQE/TOU AU)TH=S, E)PIKEIME/NHS DE\ TH=S R(O-
PH=S E)/#2AI H( *D*Q: W(/#2E TOU2= ZUGOU2= E)F' W(=| *E*Z TO\ E)/CW TH=S KA-
QE/TOU TH=S E)F' H(=S *A*B, TOU2= E)N W(=| *F*P, MEI/ZW TOU= H(MI/SEOS.
E)A\N OU)=N A)FAIREQH=| TO\ BA/ROS A)PO\ TOU2= *E, A)NA/GKH KA/TW FE/-
RESQAI TO\ *Z: E)/LATTON GA/R E)#2I TO\ *E. E)A\N ME\N OU)=N A)/NW TO\
SPARTI/ON E)/XH|, PA/LIN DIA\ TOU2=TO A)NAFE/RETAI TO\ ZUGO/N. E)A\N
DE\ KA/TWQEN H)=| TO\ U(POKEI/MENON, TOU)NANTI/ON POIEI=: PLEI=ON GA\R
GI/NETAI TOU2= H(MI/SEOS TOU2= ZUGOU2= TO\ KA/TW ME/ROS H)\ W(S H( KA/QETOS
DIAIREI= W(/#2E OU)K A)NAFE/RETAI: KOUFO/TERON GA\R TO\ E)PHRTH-
ME/NON. E)/#2W ZUGO\N TO\ E)F' OU(= *N*C, TO\ O)RQO/N, KA/QETOS DE\ H(
*K*L*M. DI/XA DH\ DIAIREI=TAI TO\ *N*C. E)PITEQE/NTOS DE\ BA/ROUS
E)PI\ TO\ *N, E)/#2AI TO\ ME\N *N OU2(= TO\ *O, TO\ DE\ *C OU(= TO\ *R, H( DE\
*K*L OU2(= TO\ *L*Q, W(/#2E MEI=ZO/N E)#2I TO\ *K*O TOU2= *L*R TW=| *Q*K*L.
KAI\ A)FAIREQE/NTOS OU)=N TOU2= BA/ROUS A)NA/GKH ME/NEIN: E)PI/KEITAI
GA\R W(/SPER BA/ROS H( U(PEROXH\ H( TOU2= H(MI/SEOS TOU2= E)N W(=| TO\ *K.
@*DIA\ TI/ KINOU2=SI MEGA/LA BA/RH MIKRAI\ DUNA/MEIS TW=| MO-
XLW=|, W(/SPER E)LE/XQH KAI\ KAT' A)RXH/N, PROSLABO/NTI BA/ROS
E)/TI TO\ TOU2= MOXLOU=; R(A=|ON DE\ TO\ E)/LATTO/N E)#2I KINH=SAI BA/ROS,
E)/LATTON DE/ E)#2IN A)/NEU TOU2= MOXLOU2=. H)\ O(/TI AI)/TIO/N E)#2IN O( MOXLO/S,
ZUGO\N [W)\N] KA/TWQEN E)/XON TO\ SPARTI/ON KAI\ EI)S A)/NISA DIH|RH-
ME/NON; TO\ GA\R U(POMO/XLION A)NTI\ SPARTI/OU GI/NETAI: ME/NEI
GA\R A)/MFW TAU=TA, W(/SPER TO\ KE/NTRON. E)PEI\ DE\ QA=TTON U(PO\
TOU2= I)/S1OU2 BA/ROU2S KINEI=TAI H( MEI/ZWN TW=N E)K TOU2= KE/NTROU, E)/STI DE\
TRI/A TA\ PERI\ TO\N MOXLO/N, TO\ ME\N U(POMO/XLION, SPA/RTON
KAI\ KE/NTRON, DU/O DE\ BA/RH, O(/ TE KINW=N KAI\ TO\ KINOU2/MENON: O(\ @2
~y
OU2)=N TO\ KINOU2/MENON BA/ROS PRO\S TO\ KINOU2=N, TO\ MH=KOS PRO\S TO\ MH=-
KOS A)NTIPE/PONQEN. AI)EI\ DE\ O(/SW| A)\N MEI=ZON A)FE#2H/KH| TOU2= U(PO-
MOXLI/OU2, R(A=|ON KINH/SEI. AI)TI/A DE/ E)#2IN H( PROLEXQEI=SA, O(/TI H(
PLEI=ON A)PE/XOU2SA E)K TOU2= KE/NTROU2 MEI/ZONA KU/KLON GRA/FEI. W(/#2E
A)PO\ TH=S AU)TH=S I)SXU/OS PLE/ON METASTH/SETAI TO\ KINOU=N TO\
PLEI=ON TOU= U(POMOXLI/OU A)PE/XON. E)/#2W MOXLO\S E)F' OU(= *A*B,
BA/ROS DE\ E)F' W(=| TO\ *G, TO\ DE\ KINOU2=N E)F' W(=| TO\ *D, U(POMO/XLION
E)F' W(=| TO\ *E, TO\ DE\ E)F' W(=| TO\ *D KINH=SAN E)F' W(=| TO\ *H, KI-
NOU2/MENON DE\ TO\ E)F' OU2(= *G, BA/ROS E)F' OU2(= *K.
@*DIA\ TI/ OI( MESO/NEOI MA/LI#2A TH\N NAU=N KINOU=SIN; H)\ DIO/TI
H( KW/PH MOXLO/S E)#2IN; U(POMO/XLION ME\N GA\R O( SKALMO\S GI/-
NETAI [1ME/NEI GA\R DH\ TOU=TO]1, TO\ DE\ BA/ROS H( QA/LATTA, H(\N
A)PWQEI= H( KW/PH: O( DE\ KINW=N TO\N MOXLO\N O( NAU/THS E)STI/N.
A)EI\ DE\ PLE/ON BA/ROS KINEI=, O(/SW| A)\N PLE/ON A)FE#2H/KH| TOU2= U(PO-
MOXLI/OU O( KINW=N TO\ BA/ROS: MEI/ZWN GA\R OU(/TW GI/NETAI H( E)K
TOU2= KE/NTROU2, O( DE\ SKALMO\S U(POMO/XLION W)\N KE/NTRON E)STI/N. E)N
ME/SH| DE\ TH=| NHI\+ PLEI=STON TH=S KW/PHS E)NTO/S E)#2IN: KAI\ GA\R H(
NAU=S TAU/TH| EU)RUTA/TH E)STI/N, W(/STE PLEI=ON E)P' A)MFO/TERA E)N-
DE/XESQAI ME/ROS TH=S KW/PHS E(KATE/ROU TOI/XOU E)NTO\S EI)=NAI TH=S
NEW/S. KINEI=TAI ME\N OU2)=N H( NAU=S DIA\ TO\ A)PEREIDOME/NHS TH=S KW/-
PHS EI)S TH\N QA/LASSAN TO\ A)/KRON TH=S KW/PHS TO\ E)NTO\S PROI+E/NAI
EI)S TO\ PRO/SQEN, TH\N DE\ NAU=N PROSDEDEME/NHN TW=| SKALMW=| SUM-
PROI+E/NAI, H(=| TO\ A)/KRON TH=S KW/PHS. H(=| GA\R PLEI/#2HN QA/LASSAN
DIAIREI= H( KW/PH, TAU/TH| A)NA/GKH MA/LI#2A PROWQEI=SQAI: PLEI/-
#2HN DE\ DIAIREI= H(=| PLEI=#2ON ME/ROS A)PO\ TOU2= SKALMOU2= TH=S KW/PHS
E)#2I/N. DIA\ TOU=TO OI( MESO/NEOI MA/LI#2A KINOU2=SIN: ME/GISTON GA\R
E)N ME/SH| NHI\+ TO\ A)PO\ TOU2= SKALMOU2= TH=S KW/PHS TO\ E)NTO/S E)#2IN.
@*DIA\ TI/ TO\ PHDA/LION MIKRO\N O)/N, KAI\ E)P' E)SXA/TW| TW=|
PLOI/W|, TOSAU/THN DU/NAMIN E)/XEI W(/#2E U(PO\ MIKROU= OI)/AKOS KAI\
E(NO\S A)NQRW/POU2 DUNA/MEWS, KAI\ TAU/THS H)REMAI/AS, MEGA/LA KI-
NEI=SQAI MEGE/QH PLOI/WN; H)\ DIO/TI KAI\ TO\ PHDA/LIO/N E)STI MO-
XLO/S, KAI\ MOXLEU/EI O( KUBERNH/THS. H(=| ME\N OU2)=N PROSH/RMO#2AI
TW=| PLOI/W|, GI/NETAI U(POMO/XLION, TO\ DE\ O(/LON PHDA/LION O(
MOXLO/S, TO\ DE\ BA/ROS H( QA/LASSA, O( DE\ KUBERNH/THS O( KINW=N.
OU2) KATA\ PLA/TOS DE\ LAMBA/NEI TH\N QA/LASSAN, W(/SPER H( KW/PH,
TO\ PHDA/LION. OU2) GA\R EI)S TO\ PRO/SQEN KINEI= TO\ PLOI=ON, A)LLA\
KINOU2/MENON KLI/NEI, PLAGI/WS TH\N QA/LATTAN DEXO/MENON. E)PEI\
GA\R TO\ BA/ROS H)=N H( QA/LASSA, TOU2)NANTI/ON A)PEREIDO/MENON KLI/-
NEI TO\ PLOI=ON. TO\ GA\R U(POMO/XLION EI)S TOU2)NANTI/ON #2RE/FETAI, @1
~y"851A"
H( QA/LASSA DE\ E)NTO/S: E)KEI=NO DE\ EI)S TO\ E)KTO/S. TOU2/TW| DE\ A)KO-
LOU2QEI= TO\ PLOI=ON DIA\ TO\ SUNDEDE/SQAI. H( ME\N OU2)=N KW/PH KATA\
PLA/TOS TO\ BA/ROS W)QOU2=SA KAI\ U(P' E)KEI/NOU2 A)NTWQOU2ME/NH EI)S TO\
EU)QU\ PROA/GEI: TO\ DE\ PHDA/LION, W(/SPER KA/QHTAI PLA/GION,
TH\N EI)S TO\ PLA/GION, H)\ DEU=RO H)\ E)KEI=, POIEI= KI/NHSIN. E)P' A)/KROU2
DE\ KAI\ OU2)K E)N ME/SW| KEI=TAI, O(/TI R(A=|#2ON TO\ KINOU2/MENON KINH=SAI
A)P' A)/KROU KINOU=N. TA/XI#2A GA\R FE/RETAI TO\ PRW=TON ME/ROS
DIA\ TO\ W(/SPER E)N TOI=S FEROME/NOIS E)PI\ TE/LEI LH/GEIN TH\N FO-
RA/N, OU2(/TW KAI\ TOU2= SUNEXOU2=S E)PI\ TE/LOU2S A)SQENE#2A/TH E)#2I\N H( FORA/.
EI) DE\ A)SQENESTA/TH, R(A|DI/A E)KKROU/EIN. DIA/ TE DH\ TAU=TA E)N TH=|
PRU/MNH| TO\ PHDA/LIO/N E)#2I, KAI\ O(/TI E)NTAU=QA MIKRA=S KINH/SEWS
GENOME/NHS POLLW=| MEI=ZON TO\ DIA/#2HMA E)PI\ TW=| E)SXA/TW| GI/NE-
TAI, DIA\ TO\ TH\N I)/SHN GWNI/AN E)PI\ MEI/ZONA KAQH=SQAI, KAI\ O(/SW|
A)\N MEI/ZOU2S W)=SIN AI( PERIE/XOU2SAI. DH=LON DE\ E)K TOU2/TOU2 KAI\ DI' H(\N
AI)TI/AN MA=LLON PROE/RXETAI EI)S TOU2)NANTI/ON TO\ PLOI=ON H)\ H( TH=S
KW/PHS PLA/TH: TO\ AU)TO\ GA\R ME/GEQOS TH=| AU)TH=| I)SXU/I+ KINOU2/-
MENON E)N A)E/RI PLE/ON H)\ E)N TW=| U(/DATI PRO/EISIN. E)/#2W GA\R H( *A
*B KW/PH, TO\ DE\ *G O( SKALMO/S, TO\ DE\ *A TO\ E)N TW=| PLOI/W|, H(
A)RXH\ TH=S KW/PHS, TO\ DE\ *B TO\ E)N TH=| QALA/TTH|. EI) DH\ TO\ *A
OU2(= TO\ *D METAKEKI/NHTAI, TO\ *B OU2)K E)/#2AI OU2(= TO\ *E: I)/SH GA\R H( *B
*E TH=| *A*D. I)/SON OU2)=N METAKEXWRHKO\S E)/#2AI. A)LL' H)=N E)/LATTON.
E)/#2AI DH\ OU2(= TO\ *Z H)\ TO\ *Q. A)/RA TOI/NUN TH\N *A*B, KAI\ OU2)X H( TO\
*G, KAI\ KA/TWQEN. E)LA/TTWN GA\R H( *B*Z TH=S *A*D, W(/STE KAI\
H( *Q*Z TH=S *D*Q: O(/MOIA GA\R TA\ TRI/GWNA. KAQESTHKO\S DE\
E)/#2AI KAI\ TO\ ME/SON, TO\ E)F' OU2(= *G: EI)S TOU2)NANTI/ON GA\R TW=| E)N TH=|
QALA/TTH| A)/KRW| TW=| *B METAXWREI=, H(=|PER TO\ E)N TW=| PLOI/W|
A)/KRON TO\ *A MH\ E)XW/REI OU(= TO\ *D. W(/STE METAKINHQH/SETAI TO\
PLOI=ON, KAI\ E)KEI= OU2(= H( A)RXH\ TH=S KW/PHS METAFE/RETAI. TO\ D'
AU)TO\ KAI\ TO\ PHDA/LION POIEI=, PLH\N O(/TI EI)S TO\ PRO/SQEN OU)DE\N
SUMBA/LLETAI TW=| PLOI/W|, W(/SPER E)LE/XQH E)PI\ A)/NW, A)LLA\
MO/NON TH\N PRU/MNAN EI)S TO\ PLA/GION A)PWQEI= E)/NQA H)\ E)/NQA: EI)S
TOU)NANTI/ON GA\R H( PRW=|RA OU2(/TW NEU/EI. H(=| ME\N DH\ TO\ PHDA/LION
PROSE/ZEUKTAI, DEI= OI(=O/N TI TOU2= KINOU2ME/NOU2 ME/SON NOEI=N, KAI\ W(/SPER
O( SKALMO\S TH=| KW/PH|: TO\ DE\ ME/SON U(POXWREI=, H(=| O( OI)/AC ME-
TAKINEI=TAI. E)A\N ME\N EI)/SW A)/GH|, KAI\ H( PRU/MNA DEU=RO MEQE/-
STHKEN: H( DE\ PRW=|RA EI)S TOU)NANTI/ON NEU/EI: E)N GA\R TW=| AU)TW=|
OU2)/SHS TH=S PRW/|RAS TO\ PLOI=ON MEQE/#2HKEN O(/LON.
@*DIA\ TI/, O(/SW| A)\N H( KERAI/A A)NWTE/RA H)=|, QA=TTON PLEI= TA\
PLOI=A TW=| AU)TW=| I(#2I/W| KAI\ TW=| AU)TW=| PNEU/MATI; H)\ DIO/TI GI/NE-
TAI O( ME\N I(STO\S MOXLO/S, U(POMO/XLION DE\ TO\ E(DW/LION E)N W(=| @2
~y
E)MPE/PHGEN, O(\ DE\ DEI= KINEI=N BA/ROS, TO\ PLOI=ON, TO\ DE\ KINOU=N
TO\ E)N TW=| I(#2I/W| PNEU=MA. EI) D' O(/SW| A)\N PORRW/TERON H)=| TO\ U(PO-
MO/XLION, R(A=|ON KINEI= KAI\ QA=TTON H( AU)TH\ DU/NAMIS TO\ AU)TO\
BA/ROS, H( OU)=N KERAI/A A)NW/TERON A)GOME/NH KAI\ TO\ I(#2I/ON POR-
RW/TERON POIEI= TOU2= E(DWLI/OU2 U(POMOXLI/OU2 O)/NTOS.
@*DIA\ TI/, O(/TAN E)C OU2)RI/AS BOU/LWNTAI DIADRAMEI=N MH\ OU2)RI/OU2
TOU2= PNEU/MATOS O)/NTOS, TO\ ME\N PRO\S TO\N KUBERNH/THN TOU2= I(STI/OU
ME/ROS #2E/LLONTAI, TO\ DE\ PRO\S TH\N PRW=|RAN PODIAI=ON POIHSA/-
MENOI E)FIA=SIN; H)\ DIO/TI A)NTISPA=N TO\ PHDA/LION POLLW=| ME\N
O)/NTI TW=| PNEU/MATI OU2) DU/NATAI, O)LI/GW| DE/, O(\ U(PO#2E/LLONTAI.
PROA/GEI ME\N OU)=N TO\ PNEU=MA, EI)S OU)/RION DE\ KAQI/STHSI TO\
PHDA/LION, A)NTISPW=N KAI\ MOXLEU=ON TH\N QA/LATTAN. A(/MA
DE\ KAI\ OI( NAU=TAI MA/XONTAI TW=| PNEU/MATI: A)NAKLI/NOU2SI GA\R
E)PI\ TO\ E)NANTI/ON E(AUTOU/S.
@*DIA\ TI/ TA\ STROGGU/LA KAI\ PERIFERH= TW=N SXHMA/TWN
EU)KINHTO/TERA; TRIXW=S DE\ E)NDE/XETAI TO\N KU/KLON KULISQH=NAI:
H)\ GA\R KATA\ TH\N A(YI=DA, SUMMETABA/LLONTOS TOU= KE/NTROU,
W(/SPER O( TROXO\S O( TH=S A(MA/CHS KULI/ETAI: H)\ PERI\ TO\ KE/NTRON
MO/NON, W(/SPER AI( TROXILE/AI, TOU2= KE/NTROU ME/NONTOS: H)\ PARA\
TO\ E)PI/PEDON, TOU2= KE/NTROU2 ME/NONTOS, W(/SPER O( KERAMEIKO\S TRO-
XO\S KULI/NDETAI. EI) ME\N DH\ TA/XI#2A TA\ TOIAU=TA, DIA/ TE TO\
MIKRW=| A(/PTESQAI TOU2= E)PIPE/DOU, W(/SPER O( KU/KLOS KATA\ STI-
GMH/N, KAI\ DIA\ TO\ MH\ PROSKO/PTEIN: A)FE/#2HKE GA\R TH=S GH=S
H( GWNI/A. KAI\ E)/TI W(=| A)\N A)PANTH/SH| SW/MATI, PA/LIN TOU/TOU
KATA\ MIKRO\N A(/PTETAI. EI) D' EU)QU/GRAMMON H)=N, TH=| EU)QEI/A|
E)PI\ POLU\ H(/PTETO A)\N TOU2= E)PIPE/DOU2. E)/TI H(=| R(E/PEI E)PI\ TO\ BA/ROS,
TAU/TH| KINEI= O( KINW=N. O(/TAN ME\N GA\R PRO\S O)/RQION H( DIA/METROS
H)=| TOU2= KU/KLOU TW=| E)PIPE/DW|, A(PTOME/NOU TOU2= KU/KLOU KATA\ #2I-
GMH\N TOU2= E)PIPE/DOU, I)/SON TO\ BA/ROS E)P' A)MFO/TERA DIALAM-
BA/NEI H( DIA/METROS: O(/TAN DE\ KINH=TAI, EU)QU\S PLE/ON E)F' W(=|
KINEI=TAI, W(/SPER R(E/PON. E)NTEU=QEN EU)KINHTO/TERON TW=| W)QOU2=NTI EI)S
TOU)/MPROSQEN: E)F' O(\ GA\R R(E/PEI E(/KA#2ON, EU)KI/NHTO/N E)STIN,
EI)/PER KAI\ TO\ E)PI\ TO\ E)NANTI/ON TH=S R(OPH=S DUSKI/NHTON. E)/TI LE/-
GOUSI/ TINES O(/TI KAI\ H( GRAMMH\ H( TOU= KU/KLOU E)N FORA=| E)#2I\N
A)EI/, W(/SPER TA\ ME/NONTA, DIA\ TO\ A)NTEREI/DEIN, OI(=ON KAI\ TOI=S
MEI/ZOSI KU/KLOIS U(PA/RXEI PRO\S TOU2\S E)LA/TTONAS. QA=TTON GA\R
U(PO\ TH=S I)/SHS I)SXU/OS KINOU2=NTAI OI( MEI/ZOU2S KAI\ TA\ BA/RH KI-
NOU2=SI, DIA\ TO\ R(OPH/N TINA E)/XEIN TH\N GWNI/AN TH\N TOU2= MEI/ZONOS
KU/KLOU2 PRO\S TH\N TOU2= E)LA/TTONOS, KAI\ EI)=NAI O(/PER H( DIA/METROS
PRO\S TH\N DIA/METRON. A)LLA\ MH\N PA=S KU/KLOS MEI/ZWN PRO\S @1
~y"852A"
E)LA/TTONA: A)/PEIROI GA\R OI( E)LA/TTONES. EI) DE\ KAI\ PRO\S E(/TERON
E)/XEI R(OPH\N O( KU/KLOS, O(MOI/WS DE\ EU)KI/NHTOS, KAI\ A)/LLHN A)\N
E)/XOI R(OPH\N O( KU/KLOS KAI\ TA\ U(PO\ KU/KLOU2 KINOU2/MENA, KA)\N MH\
TH=| A(YI=DI A(/PTHTAI TOU2= E)PIPE/DOU, A)LL' H)\ PARA\ TO\ E)PI/PEDON,
H)\ W(S AI( TROXILE/AI: KAI\ GA\R OU(/TWS E)/XONTA R(A=|#2A KINOU2=NTAI
KAI\ KINOU2=SI TO\ BA/ROS. H)\ OU) TW=| KATA\ MIKRO\N A(/PTESQAI KAI\
PROSKROU2/EIN, A)LLA\ DI' A)/LLHN AI)TI/AN. AU(/TH DE/ E)#2IN H( EI)RH-
ME/NH PRO/TERON, O(/TI E)K DU/O FORW=N GEGE/NHTAI O( KU/KLOS, W(/#2E
MI/AN AU)TW=N AI)EI\ E)/XEIN R(OPH/N, KAI\ OI(=ON FERO/MENON AU)TO\N
AI)EI\ KINOU2=SIN OI( KINOU2=NTES, O(/TAN KINW=SI KATA\ TH\N PERIFE/REIAN
O(PWSOU=N. FEROME/NHN GA\R AU)TH\N KINOU=SIN: TH\N ME\N GA\R EI)S
TO\ PLA/GION AU)TOU= KI/NHSIN W)QEI= TO\ KINOU=N, TH\N DE\ E)PI\ TH=S
DIAME/TROU2 AU)TO\S KINEI=TAI.
@*DIA\ TI/ TA\ DIA\ TW=N MEIZO/NWN KU/KLWN AI)RO/MENA KAI\
E(LKO/MENA R(A=|ON KAI\ QA=TTON KINOU2=MEN; OI(=ON KAI\ AI( TROXILE/AI
AI( MEI/ZOUS TW=N E)LATTO/NWN, KAI\ AI( SKUTA/LAI O(MOI/WS. H)\
DIO/TI O(/SW| A)\N MEI/ZWN H( E)K TOU2= KE/NTROU H)=|, E)N TW=| I)/SW| XRO/NW|
PLE/ON KINEI=TAI XWRI/ON, W(/STE KAI\ TOU2= I)/SOU BA/ROUS E)PO/NTOS
POIH/SEI TO\ AU)TO/, W(/SPER EI)/POMEN KAI\ TA\ MEI/ZW ZUGA\ TW=N
E)LATTO/NWN A)KRIBE/STERA EI)=NAI. TO\ ME\N GA\R SPARTI/ON E)STI\
KE/NTRON, TOU2= DE\ ZUGOU2= AI( E)PI\ TA/DE TOU= SPARTI/OU AI( E)K TOU=
KE/NTROU.
@*DIA\ TI/ R(A=|ON, O(/TAN A)/NEU BA/ROUS H)=|, KINEI=TAI TO\ ZUGO/N,
H)\ E)/XON BA/ROS; O(MOI/WS DE\ KAI\ TROXO\S H)\ A)/LLO TOIOU=TO TO\
BARU/TERON ME\N MEI=ZON DE\ TOU2= E)LA/TTONOS KAI\ KOUFOTE/ROU. H)\
O(/TI OU2) MO/NON EI)S TOU2)NANTI/ON TO\ BARU/, A)LLA\ KAI\ EI)S TO\ PLA/-
GION DUSKI/NHTO/N E)#2IN. E)NANTI/ON GA\R TH=| R(OPH=| KINH=SAI XALE-
PW=S, E)F' O(\ DE\ R(E/PEI, R(A|DI/WS: EI)S DE\ TO\ PLA/GION OU2) R(E/PEI.
@*DIA\ TI/ E)PI\ TW=N SKUTA/LWN R(A=|ON TA\ FORTI/A KOMI/ZETAI
H)\ E)PI\ TW=N A(MACW=N, E)XOUSW=N TW=N ME\N MEGA/LOUS TROXOU/S,
TW=N DE\ MIKROU/S; H)\ DIO/TI E)PI\ TW=N SKUTA/LWN OU)DEMI/AN E)/XEI
PRO/SKOYIN, TO\ DE\ E)PI\ TW=N A(MACW=N TO\N A)/CONA, KAI\ PRO-
SKO/PTEI AU)TW=|: E)/K TE GA\R TW=N A)/NWQEN PIE/ZEI AU)TO\N KAI\ E)K
TW=N PLAGI/WN. TO\ DE\ E)PI\ TW=N SKUTA/LWN E)PI\ DU/O TOU2/TWN KI-
NEI=TAI, TH=| TE KA/TW XW/RA| U(POKEIME/NH| KAI\ TW=| BA/REI TW=|
E)PIKEIME/NW|: E)P' A)MFOTE/RWN GA\R TOU2/TWN KULI/ETAI TW=N TO/PWN
O( KU/KLOS KAI\ FERO/MENOS W)QEI=TAI.
@*DIA\ TI/ PORRWTE/RW TA\ BE/LH FE/RETAI A)PO\ TH=S SFENDO/-
NHS H)\ A)PO\ TH=S XEIRO/S; KAI/TOI KRATEI= GE O( BA/LLWN TH=| XEIRI\ @2
~y
MA=LLON H)\ A)PARTH/SAS TO\ BA/ROS. KAI\ E)/TI OU2(/TW ME\N DU/O BA/RH
KINEI=, TO/ TE TH=S SFENDO/NHS KAI\ TO\ BE/LOS, E)KEI/NWS DE\ TO\
BE/LOS MO/NON. PO/TERON O(/TI E)N ME\N TH=| SFENDO/NH| KINOU2/MENON TO\
BE/LOS R(I/PTEI O( BA/LLWN [1PERIAGAGW\N GA\R KU/KLW| POLLA/-
KIS A)FI/HSIN]1, E)K DE\ TH=S XEIRO\S A)PO\ TH=S H)REMI/AS H( A)RXH/:
PA/NTA DE\ EU)KINHTO/TERA KINOU/MENA H)\ H)REMOU=NTA. H)\ DIA/ TE
TOU2=TO, KAI\ DIO/TI E)N ME\N TW=| SFENDONA=N H( ME\N XEI\R GI/NETAI
KE/NTRON, H( DE\ SFENDO/NH H( E)K TOU2= KE/NTROU2: O(/SW| A)\N H)=| MEI/ZWN
H( A)PO\ TOU2= KE/NTROU, KINEI=TAI QA=TTON. H( DE\ A)PO\ TH=S XEIRO\S
BOLH\ PRO\S TH\N SFENDO/NHN BRAXEI=A E)#2I/N.
@*DIA\ TI/ R(A=|ON KINOU2=NTAI PERI\ TO\ AU)TO\ ZUGO\N OI( MEI/ZOUS
TW=N E)LATTO/NWN KO/LLOPES, KAI\ OI( AU)TOI\ O)/NOI OI( LEPTO/TEROI
U(PO\ TH=S AU)TH=S I)SXU/OS TW=N PAXUTE/RWN; H)\ DIO/TI O( ME\N O)/NOS
KAI\ TO\ ZUGO\N KE/NTRON E)#2I/N, TA\ DE\ A)PE/XONTA MEGE/QH AI( E)K
TOU2= KE/NTROU; QA=TTON DE\ KINOU2=NTAI KAI\ PLE/ON A)PO\ TH=S AU)TH=S
I)SXU/OS AI( TW=N MEIZO/NWN KU/KLWN H)\ AI( TW=N E)LATTO/NWN: U(PO\
TH=S AU)TH=S GA\R I)SXU/OS QA=TTON MEQI/#2ATAI TO\ A)/KRON TO\ POR-
RW/TERON TOU2= KE/NTROU2. DIO\ PRO\S ME\N TO\ ZUGO\N TOU\S KO/LLOPAS
O)/RGANA POIOU=NTAI, OI(=S R(A=|ON #2RE/FOUSIN: E)N DE\ TOI=S LEPTOI=S
O)/NOIS PLEI=ON GI/NETAI TO\ E)/CW TOU= CU/LOU, AU(/TH DE\ GI/NETAI
H( E)K TOU= KE/NTROU.
@*DIA\ TI/ TO\ AU)TO\ ME/GEQOS CU/LON R(A=|ON KATEA/SSETAI PERI\
TO\ GO/NU, E)A\N I)/SON A)POSTH/SAS TW=N A)/KRWN E)XO/MENOS KATA-
GNU/H|, H)\ PARA\ TO\ GO/NU E)GGU\S O)/NTOS: KAI\ E)A\N PRO\S TH\N GH=N
E)REI/SAS KAI\ TW=| PODI\ PROSBA\S PO/RRWQEN TH=| XEIRI\ KATAGNU/H|,
H)\ E)GGU/QEN; H)\ DIO/TI E)/NQA ME\N TO\ GO/NU KE/NTRON, E)/NQA DE\ O(
POU/S. O(/SW| D' A)\N PORRW/TERON H)=| TOU= KE/NTROU, R(A=|ON KINEI=TAI
A(/PAN. KINHQH=NAI DE\ A)NA/GKH KATAGNU/MENON.
@*DIA\ TI/ PERI\ TOU2\S AI)GIALOU2\S AI( KALOU2/MENAI KRO/KAI #2ROG-
GU/LAI EI)SI/N, E)K MAKRW=N TW=N LI/QWN KAI\ O)STRA/KWN TO\ E)C
U(PARXH=S O)/NTWN; H)\ DIO/TI TA\ PLEI=ON A)PE/XONTA TOU2= ME/SOU E)N
TAI=S KINH/SESI QA=TTON FE/RETAI. TO\ ME\N GA\R ME/SON GI/NETAI
KE/NTRON, TO\ DE\ DIA/#2HMA H( E)K TOU2= KE/NTROU. A)EI\ DE\ H( MEI/ZWN
A)PO\ TH=S I)/SHS KINH/SEWS MEI/ZW GRA/FEI KU/KLON. TO\ D' E)N
I)/SW| XRO/NW| MEI/ZW DIECIO\N QA=TTON FE/RETAI. TA\ DE\ FERO/MENA
QA=TTON E)K TOU2= I)/SOU A)PO#2H/MATOS SFODRO/TERON TU/PTEI. TA\ DE\
TU/PTONTA MA=LLON KAI\ AU)TA\ TU/PTETAI MA=LLON. W(/#2E A)NA/G-
KH QRAU/ESQAI AI)EI\ TA\ PLE/ON A)PE/XONTA TOU= ME/S1OU2. TOU2=TO DE\
PA/SXONTA A)NA/GKH GI/NESQAI PERIFERH=. TAI=S DE\ KRO/KAIS DIA\ @1
~y"853A"
TH\N TH=S QALA/TTHS KI/NHSIN, DIA\ TO\ META\ TH=S QALA/TTHS KI-
NEI=SQAI, SUMBAI/NEI A)EI\ E)N KINH/SEI EI)=NAI KAI\ KULIOME/NAIS
PROSKO/PTEIN. TOU=TO DE\ A)NA/GKH MA/LI#2A SUMBAI/NEIN AU)TOI=S
TOI=S A)/KROIS.
@*DIA\ TI/, O(/SW| A)\N H)=| MAKRO/TERA TA\ CU/LA, TOSOU2/TW| A)SQE-
NE/#2ERA GI/NETAI, KAI\ KA/MPTETAI AI)RO/MENA MA=LLON, KA)\N H)=|
TO\ ME\N BRAXU/, O(/SON DI/PHXU, LEPTO/N, TO\ DE\ E(KATO\N PHXW=N
PAXU/; H)\ DIO/TI MOXLO\S GI/NETAI KAI\ BA/ROS KAI\ U(POMO/XLION
E)N TW=| AI)/RESQAI TOU2= CU/LOU2 TO\ MH=KOS; TO\ ME\N GA\R PRW=TON ME/-
ROS AU)TOU2=, O(\ H( XEI\R AI)/REI, OI(=ON U(POMO/XLION GI/NETAI, TO\ D'
E)PI\ TW=| A)/KRW| BA/ROS. W(/#2E O(/SW| A)\N H)=| MAKRO/TERON TO\ A)PO\ TOU2=
U(POMOXLI/OU2, TOSOU/TW| A)NA/GKH KA/MPTESQAI MA=LLON: O(/SW|
GA\R A)\N PLE/ON A)PE/XH| TOU= U(POMOXLI/OU, TOSOU/TW| A)NA/GKH
KA/MPTESQAI MEI=ZON. A)NA/GKH OU)=N AI)/RESQAI TA\ A)/KRA TOU=
MOXLOU2=. E)A\N OU)=N H)=| KAMPTO/MENOS O( MOXLO/S, A)NA/GKH AU)TO\N
KA/MPTESQAI MA=LLON AI)RO/MENON. O(/PER SUMBAI/NEI E)PI\ TW=N
CU/LWN TW=N MAKRW=N: E)N DE\ TOI=S BRAXE/SIN E)GGU\S TO\ E)/SXA-
TON TOU2= U(POMOXLI/OU2 GI/NETAI TOU2= H)REMOU2=NTOS.
@*DIA\ TI/ TW=| SFHNI\ O)/NTI MIKRW=| MEGA/LA BA/RH DII/#2ATAI
KAI\ MEGE/QH SWMA/TWN, KAI\ QLI=YIS I)SXURA\ GI/NETAI; H)\ DIO/TI
O( SFH\N DU/O MOXLOI/ EI)SIN E)NANTI/OI A)LLH/LOIS, E)/XEI DE\ E(KA/-
TEROS TO\ ME\N BA/ROS TO\ DE\ U(POMO/XLION, O(\ KAI\ A)NASPA=| H)\
PIE/ZEI. E)/TI DE\ H( TH=S PLHGH=S FORA\ TO\ BA/ROS, O(\ TU/PTEI KAI\
KINEI=, POIEI= ME/GA: KAI\ DIA\ TO\ KINOU/MENON KINEI=N TH=| TAXU-
TH=TI I)SXU/EI E)/TI PLE/ON. MIKRW=| DE\ O)/NTI MEGA/LAI DUNA/MEIS
A)KOLOUQOU2=SI: DIO\ LANQA/NEI KINW=N PARA\ TH\N A)CI/AN TOU2= MEGE/-
QOU2S. E)/#2W SFH\N E)F' W(=| *A*B*G, TO\ DE\ SFHNOU/MENON *D*E*H*Z.
MOXLO\S DH\ GI/NETAI H( *A*B, BA/ROS DE\ TO\ TOU= *B KA/TWQEN,
U(POMO/XLION DE\ TO\ *Z*D. E)NANTI/OS DE\ TOU2/TW| MOXLO\S TO\ *B*G.
H( DE\ *A*G KOPTOME/NH E(KATE/RA| TOU2/TWN XRH=TAI MOXLW=|: A)NA-
SPA=| GA\R TO\ *B.
@*DIA\ TI/, E)A/N TIS DU/O TROXILE/AS POIH/SAS E)PI\ DUSI\ CU/-
LOIS SUMBA/LLOUSIN E(AUTOI=S E)NANTI/WS AU(TAI=S KU/KLW| PERI-
BA/LH| KALW/DION, E)/XON TO\ A)/RTHMA E)K QATE/ROU TW=N CU/LWN,
QA/TERON DE\ H)=| PROSERHREISME/NON H)\ PROSTEQEIME/NON KATA\ TA\S
TROXALI/AS, E)A\N E(/LKH| TIS TH=| A)RXH=| TOU2= KALWDI/OU, MEGA/LA
BA/RH PROSA/GEI, KA)\N H)=| MIKRA\ H( E(/LKOU2SA I)SXU/S; H)\ DIO/TI TO\
AU)TO\ BA/ROS A)PO\ E)LA/TTONOS I)SXU/OS, EI) MOXLEU/ETAI, E)GEI/RE-
TAI, H)\ A)PO\ XEIRO/S; H( DE\ TROXILE/A TO\ AU)TO\ POIEI= TW=| MO- @2
~y
XLW=|, W(/STE H( MI/A R(A=|ON E(/LCEI, KAI\ A)PO\ MIA=S O(LKH=S TOU=
KATA\ XEI=RA POLU\ E(/LCEI BARU/TERON. TOU=TO D' AI( DU/O TRO-
XALI/AI PLE/ON H)\ DIPLASI/W| TA/XEI AI)/ROUSAI. E)/LATTON GA\R
E)/TI H( E(TE/RA E(/LKEI H)\ EI) AU)TH\ KAQ' E(AUTH\N EI(=LKEN, O(/TAN
PARA\ TH=S E(TE/RAS E)PIBLHQH=| TO\ SXOINI/ON: E)KEI/NH GA\R E)/TI
E)/LATTON E)POI/HSE TO\ BA/ROS. KAI\ OU(/TWS E)A\N EI)S PLEI/OU2S E)PI-
BA/LLHTAI TO\ KALW/DION, E)N O)LI/GAIS TROXILE/AIS POLLH\ GI/NE-
TAI DIAFORA/, H)\ W(/STE U(PO\ TH=S PRW/THS TOU= BA/ROUS E(/LKON-
TOS TE/TTARAS MNA=S, U(PO\ TH=S TELEUTAI/AS E(/LKESQAI POLLW=|
E)LA/TTW. KAI\ E)N TOI=S OI)KODOMIKOI=S E)/RGOIS R(A|DI/WS KINOU2=SI ME-
GA/LA BA/RH: METAFE/ROU2SI GA\R A)PO\ TH=S AU)TH=S TROXILE/AS
E)F' E(TE/RAN, KAI\ PA/LIN A)P' E)KEI/NHS EI)S O)/NOU2S KAI\ MOXLOU/S:
TOU2=TO DE\ TAU)TO/N E)#2I TW=| POIEI=N POLLA\S TROXILE/AS.
@*DIA\ TI/, E)A\N ME/N TIS E)PIQH=| E)PI\ TO\ CU/LON PE/LEKUN ME/GAN
KAI\ FORTI/ON ME/GA E)P' AU)TW=|, OU) DIAIREI= TO\ CU/LON, O(/ TI KAI\
LO/GOU A)/CION: E)A\N DE\ A)/RAS TO\N PE/LEKU/N TIS PATA/CH| AU)TW=|,
DIASXI/ZEI, E)/LATTON BA/ROS E)/XONTOS TOU2= TU/PTONTOS POLU\ MA=L-
LON H)\ TOU2= E)PIKEIME/NOU2 KAI\ PIEZOU2=NTOS; H)\ DIO/TI PA/NTA TH=| KINH/-
SEI E)RGA/ZETAI, KAI\ TO\ BARU\ TH\N TOU2= BA/ROU2S KI/NHSIN LAMBA/NEI
MA=LLON KINOU2/MENON H)\ H)REMOU2=N; E)PIKEI/MENON OU2)=N OU) KINEI=TAI TH\N
TOU= BA/ROUS KI/NHSIN, FERO/MENON DE\ TAU/THN TE KAI\ TH\N TOU=
TU/PTONTOS. E)/TI DE\ KAI\ GI/NETAI SFH\N O( PE/LEKUS: O( DE\ SFH\N
MIKRO\S W)\N MEGA/LA DII/STHSI DIA\ TO\ EI)=NAI E)K DU/O MOXLW=N
E)NANTI/WS SUGKEIME/NWN.
@*DIA\ TI/ AI( FA/LAGGES TA\ KRE/A I(#2A=SIN A)PO\ MIKROU2= A)R-
TH/MATOS MEGA/LA BA/RH, TOU2= O(/LOU2 H(MIZUGI/OU2 O)/NTOS; OU2(= ME\N GA\R
TO\ BA/ROS E)NTI/QETAI, KATH/RTHTAI MO/NON H( PLA/#2IGC, E)PI\ QA/-
TERON DE\ H( FA/LAGC E)#2I\ MO/NON. H)\ O(/TI A(/MA SUMBAI/NEI ZU-
GO\N KAI\ MOXLO\N EI)=NAI TH\N FA/LAGGA; ZUGO\N ME\N GA\R, H(=|
TW=N SPARTI/WN E(/KA#2ON GI/NETAI TO\ KE/NTRON TH=S FA/LAGGOS. TO\
ME\N OU2)=N E)PI\ QA/TERA E)/XEI PLA/#2IGGA, TO\ DE\ E)PI\ QA/TERA A)NTI\
TH=S PLA/#2IGGOS TO\ SFAI/RWMA, O(\ TW=| ZUGW=| E)/GKEITAI, W(/SPER
EI)/ TIS TH\N E(TE/RAN PLA/#2IGGA KAI\ TO\N #2AQMO\N E)PIQEI/H E)PI\ TO\
A)/KRON TH=S PLA/#2IGGOS: DH=LON GA\R O(/TI E(/LKEI TOSOU2=TON BA/ROS
E)N TH=| E(TE/RA| KEI/MENON PLA/#2IGGI. O(/PWS DE\ TO\ E(\N ZUGO\N POLLA\
H)=| ZUGA/, TOIAU=TA TA\ SPARTI/A POLLA\ E)/GKEITAI E)N TW=| TOIOU2/TW|
ZUGW=|, W(=N E(KA/#2OU2 TO\ E)PI\ TA/DE E)PI\ TO\ SFAI/RWMA TO\ H(/MISU
TH=S FA/LAGGO/S E)#2I, KAI\ O( #2AQMO\S DI' I)/S1OU2 TW=N A)P' A)LLH/LWN
TW=N SPARTI/WN KINOU2ME/NWN, W(/STE SUMMETREI=SQAI PO/SON BA/ROS @1
~y"854A"
E(/LKEI TO\ E)N TH=| PLA/STIGGI KEI/MENON: W(/STE GINW/SKEIN, O(/TAN
O)RQH\ H( FA/LAGC H)=|, A)PO\ POI/OU2 SPA/RTOU2 PO/SON BA/ROS E)/XEI H(
PLA/#2IGC, KAQA/PER EI)/RHTAI. O(/LWS ME/N E)#2I TOU2=TO ZUGO/N, E)/XON
MI/AN ME\N PLA/#2IGGA, E)N H(=| I(/#2ATAI TO\ BA/ROS, TH\N D' E(TE/RAN,
E)N H(=| TO\ STAQMO\N E)N TH=| FA/LAGGI. DIO\ SFAI/RWMA/ E)STIN H(
FA/LAGC E)PI\ QA/TERON. TOIOU2=TON DE\ O)\N POLLA\ ZUGA/ E)#2I, KAI\
TOSAU=TA O(/SAPE/R E)STI TA\ SPARTI/A. A)EI\ DE\ TO\ E)GGU/TERON
SPARTI/ON TH=S PLA/#2IGGOS KAI\ TOU2= I(#2AME/NOU2 BA/ROU2S MEI=ZON E(/L-
KEI BA/ROS, DIA\ TO\ GI/NESQAI TH\N ME\N FA/LAGGA PA=SAN MO-
XLO\N A)NESTRAMME/NON [1U(POMO/XLION ME\N GA\R TO\ SPARTI/ON
E(/KASTON A)/NWQEN O)/N, TO\ DE\ BA/ROS TO\ E)NO\N E)N TH=| PLA/STIGGI]1,
O(/SW| D' A)\N MAKRO/TERON H)=| TO\ MH=KOS TOU= MOXLOU= TOU2= A)PO\ TOU=
U(POMOXLI/OU, TOSOU/TW| E)KEI= ME\N R(A=|ON KINEI=, E)NTAU=QA DE\ SH/-
KWMA POIEI=, KAI\ I(/#2HSI TO\ PRO\S TO\ SFAI/RWMA BA/ROS TH=S
FA/LAGGOS.
@*DIA\ TI/ OI( I)ATROI\ R(A=|ON E)CAIROU2=SI TOU2\S O)DO/NTAS PROSLAM-
BA/NONTES BA/ROS TH\N O)DONTA/GRAN H)\ TH=| XEIRI\ MO/NH| YILH=|;
PO/TERON DIA\ TO\ MA=LLON E)COLISQAI/NEIN DIA\ TH=S XEIRO\S TO\N
O)DO/NTA H)\ E)K TH=S O)DONTA/GRAS; H)\ MA=LLON O)LISQAI/NEI TH=S
XEIRO\S O( SI/DHROS, KAI\ OU2) PERILAMBA/NEI AU)TO\N KU/KLW|: MAL-
QAKH\ GA\R OU2)=SA H( SA\RC TW=N DAKTU/LWN KAI\ PROSME/NEI MA=L-
LON KAI\ PERIARMO/TTEI. A)LL' O(/TI H( O)DONTA/GRA DU/O MOXLOI/
EI)SIN A)NTIKEI/MENOI, E(\N TO\ U(POMO/XLION E)/XONTES TH\N SU/NAYIN
TH=S QERMA#2RI/DOS: TOU2= R(A=|ON OU2)=N KINH=SAI XRW=NTAI TW=| O)RGA/NW|
PRO\S TH\N E)CAI/RESIN. E)/#2W GA\R TH=S O)DONTA/GRAS TO\ ME\N E(/TE-
RON A)/KRON E)F' W(=| TO\ *A, TO\ DE\ E(/TERON, TO\ *B, O(\ E)CAIREI=: O(
DE\ MOXLO\S E)F' W(=| *A*D*Z, O( DE\ A)/LLOS MOXLO\S E)F' W(=| *B
*G*E, U(POMO/XLION DE\ TO\ *G*Q*D: O( DE\ O)DOU2\S E)F' OU2(= *I SU/N-
AYIS: O( DE\ TO\ BA/ROS. E(KATE/RW| OU2)=N TW=N *B*Z KAI\ A(/MA LA-
BW\N KINEI=. O(/TAN DE\ KINH/SH|, E)CEI=LE R(A=|ON TH=| XEIRI\ H)\ TW=|
O)RGA/NW|.
@*DIA\ TI/ TA\ KA/RUA R(A|DI/WS KATAGNU/OU2SIN A)/NEU PLHGH=S E)N
TOI=S O)RGA/NOIS A(\ POIOU2=SI PRO\S TO\ KATAGNU/NAI AU)TA/; POLLH\
GA\R A)FAIREI=TAI I)SXU\S H( TH=S FORA=S KAI\ BI/AS. E)/TI DE\ SKLHRW=|
KAI\ BAREI= SUNQLI/BWN QA=TTON A)\N KATA/CAI H)\ CULI/NW| KAI\ KOU2/FW|
TW=| O)RGA/NW|. H)\ DIO/TI OU(/TWS E)P' A)MFO/TERA QLI/BETAI U(PO\ DU/O
MOXLW=N TO\ KA/RUON, TW=| DE\ MOXLW=| R(A|DI/WS DIAIREI=TAI TA\
BA/RH; TO\ GA\R O)/RGANON E)K DU/O SU/GKEITAI MOXLW=N, U(PO-
MO/XLION E)XO/NTWN TO\ AU)TO/, TH\N SUNAFH\N E)F' H(=S TO\ *A. W(/S- @2
~y
PER OU2)=N EI) H)=SAN E)KBEBLHME/NAI, U(F' W(=N KINOU2ME/NWN EI)S TA\ TW=N
*G*D A)/KRA AI( *E*Z SUNH/GONTO R(A|DI/WS A)PO\ MIKRA=S I)SXU/OS:
H(\N OU2)=N E)N TH=| PLHGH=| TO\ BA/ROS E)POI/EI, TAU/THN H( KREI/TTWN TAU/-
THS, H( TO\ *E*G KAI\ *Z*D, MOXLOI\ O)/NTES POIOU2=SI: TH=| A)/RSEI GA\R
EI)S TOU2)NANTI/ON AI)/RONTAI, KAI\ QLI/BONTES KATAGNU/OU2SI TO\ E)F' W(=| *K.
DI' AU)TO\ DE\ TOU2=TO KAI\ O(/SW| A)\N E)GGU/TERON H)=| TH=S *A TO\ *K, SUN-
TRI/BETAI QA=TTON: O(/SW| GA\R A)\N PLEI=ON A)PE/XH| TOU2= U(POMOXLI/OU2
O( MOXLO/S, R(A=|ON KINEI= KAI\ PLEI=ON A)PO\ TH=S I)SXU/OS TH=S AU)TH=S.
E)/#2IN OU2)=N TO\ ME\N *A U(POMO/XLION, H( DE\ *D*A*Z MOXLO/S, KAI\ H(
*G*A*E. O(/SW| A)\N OU)=N TO\ *K E)GGUTE/RW H)=| TH=S GWNI/AS TW=N *A,
TOSOU2/TW| E)GGU/TERON GI/NETAI TH=S SUNAFH=S TW=N *A: TOU2=TO DE/ E)#2I
TO\ U(POMO/XLION. A)NA/GKH TOI/NUN A)PO\ TH=S AU)TH=S I)SXU/OS SUN-
AGOU2/SHS TO\ *Z*E AI)/RESQAI PLE/ON. W(/STE E)PEI/ E)#2IN E)C E)NANTI/AS
H( A)/RSIS, A)NA/GKH QLI/BESQAI MA=LLON: TO\ DE\ MA=LLON QLIBO/-
MENON KATA/GNUTAI QA=TTON.
@*DIA\ TI/ FEROME/NWN DU/O FORA\S E)N TW=| R(O/MBW| TW=N A)/KRWN
SHMEI/WN A)MFOTE/RWN, OU2) TH\N I)/SHN E(KA/TERON AU)TW=N EU)QEI=AN DIE/R-
XETAI, A)LLA\ POLLAPLASI/AN QA/TERON; O( AU)TO\S DE\ LO/GOS KAI\
DIA\ TI/ TO\ E)PI\ TH=S PLEURA=S FERO/MENON E)LA/TTW DIE/RXETAI TH=S
PLEURA=S. TO\ ME\N GA\R TH\N DIA/METRON TH\N E)LA/TTW, H( DE\ TH\N
PLEURA\N TH\N MEI/ZW, KAI\ H( ME\N MI/AN, TO\ DE\ DU/O FE/RETAI
FORA/S. FERE/SQW GA\R E)PI\ TH=S *A*B TO\ ME\N *A PRO\S TO\ *B, TO\
DE\ *B PRO\S TO\ *D TW=| AU)TW=| TA/XEI: FERE/SQW DE\ KAI\ H( *A*B
E)PI\ TH=S *A*G PARA\ TH\N *G*D TW=| AU)TW=| TA/XEI TOU2/TOIS. A)NA/GKH
DH\ TO\ ME\N *A E)PI\ TH=S *A*D DIAME/TROU2 FE/RESQAI, TO\ DE\ *B E)PI\
TH=S *B*G, KAI\ A(/MA DIELHLUQE/NAI E(KATE/RAN, KAI\ TH\N *A*B TH\N
*A*G PLEURA/N. E)NHNE/XQW GA\R TO\ ME\N *A TH\N *A*E, H( DE\ *A
*B TH\N *A*Z, KAI\ E)/#2W E)KBEBLHME/NH H( *Z*H PARA\ TH\N *A*B,
KAI\ A)PO\ TOU= *E PEPLHRW/SQW. O(/MOION OU2)=N GI/NETAI TO\ PARA-
PLHRWQE\N TW=| O(/LW|. I)/SH A)/RA H( *A*Z TH=| *A*E, W(/STE TO\ *A
E)PI\ TH=S PLEURA=S E)NH/NEKTAI TH=S *A*E. H( DE\ *A*B TH\N *A*Z
EI)/H A)\N E)NHNEGME/NH. E)/#2AI A)/RA E)PI\ TH=S DIAME/TROU2 KATA\ TO\ *Q.
KAI\ AI)EI\ DE\ A)NA/GKH AU)TO\ FE/RESQAI KATA\ TH\N DIA/METRON.
KAI\ A(/MA H( PLEURA\ H( *A*B TH\N PLEURA\N TH\N *A*G DI/EISI,
KAI\ TO\ *A TH\N DIA/METRON DI/EISI TH\N *A*D. O(MOI/WS DE\ DEIX-
QH/SETAI KAI\ TO\ *B E)PI\ TH=S *A*G DIAME/TROU FERO/MENON. I)/SH
GA/R E)#2IN H( *B*E TH=| *B*H. PARAPLHRWQE/NTOS OU2)=N A)PO\ TOU2= *H,
O(/MOIO/N E)#2I TW=| O(/LW| TO\ E)NTO/S. KAI\ TO\ *B E)PI\ TH=S DIAME/TROU2
E)/#2AI KATA\ TH\N SU/NAYIN TW=N PLEURW=N, KAI\ A(/MA DI/EISIN H(/ @1
~y"855A"
TE PLEURA\ TH\N PLEURA\N KAI\ TO\ *B TH\N *B*G DIA/METRON.
A(/MA A)/RA KAI\ TO\ *B TH\N POLLAPLASI/AN TH=S *A*B DI/EISI
KAI\ H( PLEURA\ TH\N E)LA/TTONA PLEURA/N, TW=| AU)TW=| TA/XEI FE-
RO/MENA, KAI\ H( PLEURA\ MEI/ZW TOU= *A DIELH/LUQE MI/AN FO-
RA\N FEROME/NH. O(/SW| GA\R A)\N O)CU/TEROS GE/NHTAI O( R(O/MBOS, H(
ME\N DIA/METROS H( E)LA/TTWN GI/NETAI, H( DE\ *B*G MEI/ZWN, H( DE\
PLEURA\ TH=S *B*G E)LA/TTWN. A)/TOPON GA/R, W(/SPER E)LE/XQH, TO\
DU/O FORA\S FERO/MENON E)NI/OTE BRADU/TERON FE/RESQAI TOU2= MI/AN,
KAI\ A)MFOTE/RWN I)SOTAXW=N SHMEI/WN DOQE/NTWN MEI/ZW DIECIE/-
NAI QA/TERON. AI)/TION DE\ O(/TI TOU2= ME\N A)PO\ TH=S A)MBLEI/AS FE-
ROME/NOU SXEDO\N E)NANTI/AI A)MFO/TERAI GI/NONTAI, H(/N TE AU)TH\
FE/RETAI KAI\ H(\N U(PO\ TH=S PLEURA=S U(POFE/RETAI, TOU2= DE\ A)PO\
TH=S O)CEI/AS SUMBAI/NEI FE/RESQAI E)PI\ TO\ AU)TO/. SUNEPOURI/ZEI
GA\R H( TH=S PLEURA=S TH\N E)PI\ TH=S DIAME/TROU: KAI\ O(/SW| A)\N
TH\N ME\N O)CUTE/RAN POIH/SH|, TH\N DE\ A)MBLUTE/RAN, H( ME\N BRA-
DUTE/RA E)/#2AI, H( DE\ QA/TTWN. AI( ME\N GA\R E)NANTIW/TERAI GI/-
NONTAI DIA\ TO\ A)MBLUTE/RAN GI/NESQAI TH\N GWNI/AN, AI( DE\
MA=LLON E)PI\ TA\ AU)TA\ DIA\ TO\ SUNA/GESQAI TA\S GRAMMA/S.
TO\ ME\N GA\R *B SXEDO\N E)PI\ TO\ AU)TO\ FE/RETAI KAT' A)MFOTE/-
RAS TA\S FORA/S: SUNEPOURI/ZETAI OU)=N H( E(TE/RA, KAI\ O(/SW| A)\N
O)CUTE/RA GI/NHTAI H( GWNI/A, TOSOU/TW| MA=LLON. TO\ *A DE\ E)PI\
TOU2)NANTI/ON: AU)TO\ ME\N GA\R PRO\S TO\ *B FE/RETAI, H( DE\ PLEURA\
U(POFE/REI AU)TO\ PRO\S TO\ *D. KAI\ O(/SW| A)\N A)MBLUTE/RA H( GW-
NI/A H)=|, E)NANTIW/TERAI AI( FORAI\ GI/NONTAI: EU)QUTE/RA GA\R H(
GRAMMH\ GI/NETAI. EI) D' O(/LWS EU)QEI=A GE/NOITO, PANTELW=S A)\N
EI)/HSAN E)NANTI/AI. H( DE\ PLEURA\ U(P' OU)QENO\S KWLU/ETAI MI/AN
FEROME/NH FORA/N. EU)LO/GWS OU2)=N TH\N MEI/ZW DIE/RXETAI.
@*)APOREI=TAI DIA\ TI/ POTE O( MEI/ZWN KU/KLOS TW=| E)LA/TTONI
KU/KLW| I)/SHN E)CELI/TTETAI GRAMMH/N, O(/TAN PERI\ TO\ AU)TO\ KE/N-
TRON TEQW=SI; XWRI\S DE\ E)KKULIO/MENOI, W(/SPER TO\ ME/GEQOS AU)-
TW=N PRO\S TO\ ME/GEQOS E)/XEI, OU2(/TWS KAI\ AI( GRAMMAI\ AU)TW=N
GINONTAI PRO\S A)LLH/LAS. E)/TI DE\ E(NO\S KAI\ TOU= AU)TOU2= KE/NTROU
O)/NTOS A)MFOI=N, O(TE\ ME\N THLIKAU/TH GI/NETAI H( GRAMMH\ H(\N
E)KKULI/ONTAI, H(LI/KHN O( E)LA/TTWN KU/KLOS KAQ' AU(TO\N E)KKU-
LI/ETAI, O(TE\ DE\ O(/SHN O( MEI/ZWN. O(/TI ME\N OU)=N MEI/ZW E)KKULI/E-
TAI O( MEI/ZWN, FANERO/N. GWNI/A ME\N GA\R DOKEI= KATA\ TH\N
AI)/SQHSIN EI)=NAI H( PERIFE/REIA E(KA/#2OU TH=S OI)KEI/AS DIAME/TROU,
H( TOU2= MEI/ZONOS KU/KLOU MEI/ZWN, H( DE\ TOU2= E)LA/TTONOS E)LA/TTWN,
W(/#2E TO\N AU)TO\N TOU2=TON E(/COU2SI LO/GON, KAQ' A(\S E)CEKULI/SQHSAN @2
~y
AI( GRAMMAI\ PRO\S A)LLH/LAS KATA\ TH\N AI)/SQHSIN. A)LLA\ MH\N
KAI\ O(/TI TH\N I)/SHN E)KKULI/ONTAI, O(/TAN PERI\ TO\ AU)TO\ KE/NTRON
KEI/MENOI W)=SI, DH=LON: KAI\ OU(/TWS GI/NETAI O(TE\ ME\N I)/SH TH=|
GRAMMH=| H(\N O( MEI/ZWN KU/KLOS E)KKULI/ETAI, O(TE\ DE\ E)LA/TTWN.
E)/STW GA\R KU/KLOS O( MEI/ZWN ME\N E)F' OU(= TA\ *D*Z*G, O( DE\
E)LA/TTWN E)F' OU2(= TA\ *E*H*B, KE/NTRON DE\ A)MFOI=N TO\ *A: KAI\
H(\N ME\N E)CELI/TTETAI KAQ' AU(TO\N O( ME/GAS, H( E)F' H(=S *Z*I E)/#2W,
H(\N DE\ O( E)LA/TTWN KAQ' AU(TO/N, H( E)F' H(=S *H*K, I)/SH TH=| *A*Z.
E)A\N DH\ KINW= TO\N E)LA/TTONA, TO\ AU)TO\ KE/NTRON KINW=, E)F' OU(=
TO\ *A: O( DE\ ME/GAS PROSHRMO/SQW. O(/TAN OU)=N H( *A*B O)RQH\ GE/-
NHTAI PRO\S TH\N *H*K, A(/MA KAI\ H( *A*G GI/NETAI O)RQH\ PRO\S TH\N
*Z*L, W(/#2E E)/#2AI I)/SHN A)EI\ DIELHLUQUI=A, TH\N ME\N *H*K, E)F'
W(=| *H*B PERIFE/REIA, TH\N DE\ *Z*L H( E)F' H(=S *Z*G. EI) DE\ TO\
TE/TARTON ME/ROS I)/SHN E)CELI/TTETAI, DH=LON O(/TI KAI\ O( O(/LOS KU/-
KLOS TW=| O(/LW| KU/KLW| I)/SHN E)CELIXQH/SETAI, W(/#2E O(/TAN H( *B*H
GRAMMH\ E)/LQH| E)PI\ TO\ *K, KAI\ H( *Z*G E)/#2AI PERIFE/REIA E)PI\
TH=S *Z*L, KAI\ O( KU/KLOS O(/LOS E)CEILIGME/NOS. O(MOI/WS DE\ KAI\
E)A\N TO\N ME/GAN KINW=, E)NARMO/SAS TO\N MIKRO/N, TOU2= AU)TOU2= KE/N-
TROU O)/NTOS, A(/MA TH=| *A*G H( *A*B KA/QETOS KAI\ O)RQH\ E)/#2AI, H(
ME\N PRO\S TH\N *Z*I, H( DE\ PRO\S TH\N *H*Q. W(/#2E O(/TAN I)/SHN H(
ME\N TH=| *H*Q E)/#2AI DIELHLUQUI=A, H( DE\ TH=| *Z*I, KAI\ GE/NHTAI
O)RQH\ PA/LIN H( *Z*A PRO\S TH\N *Z*L, KAI\ H( *A*G O)RQH\ PA/LIN,
W(S TO\ E)C A)RXH=S E)/SONTAI E)PI\ TW=N *Q*I. TO\ DE\ MH/TE #2A/SEWS
GINOME/NHS TO\ MEI=ZON TW=| E)LA/TTONI, W(/#2E ME/NEIN TINA\ XRO/NON
E)PI\ TOU2= AU)TOU2= SHMEI/OU: KINOU=NTAI GA\R SUNEXW=S A)/MFW A)M-
FOTERA/KIS. MH\ U(PERPHDW=NTOS TOU2= E)LA/TTONOS MHQE\N SHMEI=ON,
TO\N ME\N MEI/ZW TW=| E)LA/TTONI I)/SHN DIECIE/NAI, TO\N DE\ TW=| MEI/-
ZONI, A)/TOPON. E)/TI DE\ MIA=S KINH/SEWS OU)/SHS A)EI\ TO\ KE/NTRON
TO\ KINOU/MENON O(TE\ ME\N TH\N MEGA/LHN O(TE\ DE\ TH\N E)LA/TTONA
E)KKULI/ESQAI QAUMA#2O/N. TO\ GA\R AU)TO\ TW=| AU)TW=| TA/XEI FE-
RO/MENON I)/SHN PE/FUKE DIECIE/NAI: TW=| AU)TW=| DE\ TA/XEI I)/SHN E)#2I\
KINEI=N A)MFOTERA/KIS. A)RXH\ DE\ LHPTE/A H(/DE PERI\ TH=S AI)TI/AS
AU)TW=N, O(/TI H( AU)TH\ DU/NAMIS KAI\ I)/SH TO\ ME\N BRADU/TERON
KINEI= ME/GEQOS, TO\ DE\ TAXU/TERON. EI) DH/ TI EI)/H O(\ MH\ PE/FUKEN
U(F' E(AUTOU2= KINEI=SQAI, E)A\N TOU2=TO A(/MA KAI\ AU)TO\ KINH=| TO\ PE-
FUKO\S KINEI=SQAI, BRADU/TERON KINHQH/SETAI H)\ EI) AU)TH\ KAQ'
AU(TH\N E)KINEI=TO. KAI\ E)A\N ME\N PEFUKO\S H)=| KINEI=SQAI, MH\ SUG-
KINH=TAI DE\ MHQE/N, W(SAU/TWS E(/CEI. KAI\ A)DU/NATON DH\ KINEI=SQAI
PLE/ON H)\ TO\ KINOU=N: OU2) GA\R TH\N AU(TOU2= KINEI=TAI KI/NHSIN, A)LLA\ @1
~y"856A"
TH\N TOU2= KINOU=NTOS. EI)/H DH\ KU/KLOS O( ME\N MEI/ZWN TO\ *A, O( DE\
E)LA/TTWN E)F' W(=| *B. EI) W)QOI/H D' O( E)LA/TTWN TO\N MEI/ZW, MH\
KULIOME/NOU AU)TOU2=, FANERO\N O(/TI TOSOU=TON DI/EISI TH=S EU)QEI/AS
O( MEI/ZWN, O(/SON E)W/SQH U(PO\ TOU= E)LA/TTONOS. TOSOU=TON DE/ GE
E)W/SQH O(/SON O( MIKRO\S E)KINH/QH. I)/SHN A)/RA TH=S EU)QEI/AS DIELH-
LU/QASIN. A)NA/GKH TOI/NUN KAI\ EI) KULIO/MENOS O( E)LA/TTWN TO\N
MEI/ZW W)QOI/H, KULISQH=NAI ME\N A(/MA TH=| W)/SEI, TOSOU2=TON D' O(/SON
O( E)LA/TTWN E)KULI/SQH, EI) MHQE\N AU)TO\S TH=| AU)TH=| KINH/SEI KINEI=-
TAI. W(S GA\R KAI\ O(/SON E)KI/NEI, TOSOU=TON KEKINH=SQAI A)NA/GKH
TO\ KINOU/MENON U(P' E)KEI/NOU2. A)LLA\ MH\N O(/ TE KU/KLOS TOSOU=TON
E)KI/NHSE TO\ AU)TO/, KU/KLW| TE KAI\ PODIAI/AN [1E)/#2W GA\R TOSOU=-
TON O(\ E)KINH/QH]1, KAI\ O( ME/GAS A)/RA TOSOU=TON E)KINH/QH. O(MOI/WS
DE\ KA)\N O( ME/GAS TO\N MIKRO\N KINH/SH|, E)/#2AI KEKINHME/NOS O( MI-
KRO\S W(S KAI\ O( MEI/ZWN. KAQ' AU(TO\N ME\N DH\ KINHQEI\S O(POTE-
ROSOU=N, E)A/N TE TAXU\ E)A/N TE BRADE/WS: TW=| AU)TW=| DE\ TA/XEI
EU)QU\S O(/SHN O( MEI/ZWN PE/FUKEN E)CELIXQH=NAI GRAMMH/N. O(/PER
KAI\ POIEI= TH\N A)PORI/AN, O(/TI OU2)KE/TI O(MOI/WS POIOU=SIN O(/TAN SU-
NARMOSQW=SIN. TO\ D' E)/#2IN, EI) O( E(/TEROS U(PO\ TOU2= E(TE/ROU KINEI=-
TAI OU)X H(\N PE/FUKEN, OU)DE\ TH\N AU(TOU2= KI/NHSIN. OU)QE\N GA\R
DIAFE/REI PERIQEI=NAI KAI\ E)NARMO/SAI H)\ PROSQEI=NAI O(POTERONOU2=N
O(POTE/RW|: O(MOI/WS GA/R, O(/TAN O( ME\N KINH=| O( DE\ KINH=TAI U(PO\
TOU/TOU, O(/SON A)\N KINH=| A(/TEROS, TOSOU=TON KINHQH/SETAI A(/TEROS.
O(/TAN ME\N OU)=N PROSKEI/MENON KINH=| H)\ PROSKREMA/MENON, OU2)K A)EI\
KULI/EI TIS: O(/TAN DE\ PERI\ TO\ AU)TO\ KE/NTRON TEQW=SIN, A)NA/GKH
KULI/ESQAI A)EI\ TO\N E(/TERON U(PO\ TOU2= E(TE/ROU. A)LL' OU)QE\N H(=TTON
OU2) TH\N AU(TOU2= KI/NHSIN A(/TEROS KINEI=TAI, A)LL' W(/SPER A)\N EI) MH-
DEMI/AN EI)=XE KI/NHSIN. KA)\N E)/XH|, MH\ XRH=TAI D' AU)TH=|, TAU)TO\
SUMBAI/NEI. O(/TAN ME\N OU)=N O( ME/GAS KINH=| E)NDEDEME/NON TO\N MI-
KRO/N, O( MIKRO\S KINEI=TAI O(/SHNPER OU(=TOS: O(/TAN DE\ O( MIKRO/S,
PA/LIN O( ME/GAS O(/SHN OU(=TOS. XWRIZO/MENOS DE\ E(KA/TEROS AU(TO\N
KINEI= AU)TO/S. O(/TI DE\ TOU2= AU)TOU= KE/NTROU O)/NTOS KAI\ KINOU=NTOS
TW=| AU)TW=| TA/XEI SUMBAI/NEI A)/NISON DIECIE/NAI AU)TOU2\S GRAM-
MH/N, PARALOGI/ZETAI O( A)PORW=N SOFISTIKW=S. TO\ AU)TO\ ME\N
GA/R E)STI KE/NTRON A)MFOI=N, A)LLA\ KATA\ SUMBEBHKO/S, W(S
MOUSIKO\N KAI\ LEUKO/N: TO\ GA\R EI)=NAI E(KATE/ROU KE/NTROU TW=N
KU/KLWN OU) TW=| AU)TW=| XRH=TAI. O(/TAN ME\N OU)=N O( KINW=N H)=| O(
MIKRO/S, W(S E)KEI/NOU2 KE/NTRON KAI\ A)RXH/, O(/TAN DE\ O( ME/GAS, W(S
E)KEI/NOU2. OU2)/KOU2N TO\ AU)TO\ KINEI= A(PLW=S, A)LL' E)/#2IN W(/S.
@*DIA\ TI/ TA\S KLI/NAS POIOU2=SI DIPLASIOPLEU/ROU2S, TH\N ME\N @2
~y
E(\C PODW=N KAI\ MIKRW=| MEI/ZW PLEURA/N, TH\N DE\ TRIW=N; KAI\
DIA\ TI/ E)NTEI/NOU2SIN OU2) KATA\ DIA/METRON; H)\ TO\ ME\N ME/GEQOS TH-
LIKAU/TAS, O(/PWS TOI=S SW/MASIN W)=SI SU/MMETROI; GI/NONTAI
GA\R OU2(/TW DIPLASIO/PLEUROI, TETRAPH/XEIS ME\N TO\ MH=KOS, DI-
PH/XEIS DE\ TO\ PLA/TOS. E)NTEI/NOU2SI DE\ OU2) KATA\ DIA/METRON A)LL'
A)P' E)NANTI/AS, O(/PWS TA/ TE CU/LA H(=TTON DIASPA=TAI: TA/XI#2A
GA\R SXI/ZETAI KATA\ FU/SIN DIAIROU/MENA TAU/TH|, KAI\ E(LKO/-
MENA PONEI= MA/LISTA. E)/TI E)PEIDH\ DEI= BA/ROS DU/NASQAI TA\
SPARTI/A FE/REIN, OU2(/TWS H(=TTON PONE/SEI LOCOI=S TOI=S SPARTI/OIS
E)PITIQEME/NOU2 TOU2= BA/ROUS H)\ PLAGI/OIS. E)/TI DE\ E)/LATTON OU(/TW
SPARTI/ON A)NALI/SKETAI. E)/#2W GA\R KLI/NH H( *A*Z*H*I, KAI\ DI/-
XA DIH|RH/SQW H( *Z*H KATA\ TO\ *B. I)/SA DH\ TRUPH/MATA/ E)#2IN
E)N TH=| *Z*B KAI\ E)N TH=| *Z*A. KAI\ GA\R AI( PLEURAI\ I)/SAI EI)SI/N:
H( GA\R O(/LH *Z*H DIPLASI/A E)#2I/N. E)NTEI/NOU2SI D' W(S GE/GRAPTAI,
A)PO\ TOU= *A E)PI\ TO\ *B, EI)=TA OU2(= TO\ *G, EI)=TA OU(= TO\ *D, EI)=TA OU2(=
TO\ *Q, EI)=TA OU(= TO\ *E. KAI\ OU(/TWS A)EI/, E(/WS A)\N EI)S GWNI/AN
KATA#2RE/YWSIN A)/LLHN: DU/O GA\R E)/XOU2SI GWNI/AI TA\S A)RXA\S
TOU= SPARTI/OU2. I)/SA DE/ E)#2I TA\ SPARTI/A KATA\ TA\S KA/MYEIS,
TO/ TE *A*B KAI\ *B*G TW=| *G*D KAI\ *D*Q. KAI\ TA\ A)/LLA DE\
TA\ TOIAU=TA/ E)#2IN, O(/TI OU2(/TWS E)/XEI H( AU)TH\ A)PO/DEICIS. H( ME\N
GA\R *A*B TH=| *E*Q I)/SH: I)/SAI GA/R EI)SIN AI( PLEURAI\ TOU2= *B*H*K
*A XWRI/OU2, KAI\ TA\ TRUPH/MATA I)/SA DIE/#2HKEN. H( DE\ *B*H I)/SH
TH=| *K*A: H( GA\R *B GWNI/A I)/SH TH=| *H. E)N I)/SOIS GA\R H( ME\N
E)KTO/S, H( DE\ E)NTO/S: KAI\ H( ME\N *B E)STI\N H(MI/SEIA O)RQH=S: H(
GA\R *Z*B I)/SH TH=| *Z*A: KAI\ GWNI/A DE\ H( KATA\ TO\ *Z O)RQH/. H(
DE\ *B GWNI/A I)/SH TH=| KATA\ TO\ *H: H( GA\R KATA\ TO\ *Z O)RQH/,
E)PEIDH\ DIPLASIO/PLEURON TO\ E(TERO/MHKES KAI\ PRO\S ME/SON KE/-
KLA#2AI. W(/#2E H( *A*G TH=| *E*H I)/SH. TAU/TH| DE\ H( *K*Q: PARA/L-
LHLOS GA/R. W(/STE H( *B*G I)/SH TH=| *K*Q. H( DE\ *G*E TH=| *D*Q.
O(MOI/WS DE\ KAI\ AI( A)/LLAI DEI/KNUNTAI O(/TI I)/SAI EI)SI\N AI( KATA\
TA\S KA/MYEIS DU/O TAI=S DUSI/N. W(/#2E DH=LON O(/TI TA\ THLIKAU=TA
SPARTI/A O(/SON TO\ *A*B, TE/SSARA TOSAU=T' E)/NE#2IN E)N TH=| KLI/NH|:
O(/SON D' E)#2I\ TO\ PLH=QOS TW=N E)N TH=| *Z*H PLEURA=| TRUPHMA/TWN,
KAI\ E)N TW=| H(MI/SEI TW=| *Z*B TA\ H(MI/SH. W(/STE E)N TH=| H(MISEI/A|
KLI/NH| THLIKAU=TA MEGE/QH SPARTI/WN E)#2I\N O(/SON TW=| *B*A E)/NE#2I,
TOSAU=TA DE\ TO\ PLH=QOS O(/SAPER E)N TW=| *B*H TRUPH/MATA.
TAU=TA DE\ OU2)DE\N DIAFE/REI LE/GEIN H)\ O(/SA E)N TH=| *A*Z KAI\ *B*Z
TA\ SUNA/MFW. EI) DE\ KATA\ DIA/METRON E)NTAQH=| TA\ SPARTI/A,
W(S E)N TH=| *A*B*G*D KLI/NH| E)/XEI, TA\ H(MI/SEA/ EI)SIN OU2) TOSAU=TA @1
~y"857A"
O(/SA AI( PLEURAI\ A)MFOI=N, AI( *A*Z *Z*H: TA\ I)/SA DE/, O(/SA
E)N TW=| *Z*B*Z*A TRUPH/MATA E)/NE#2IN. MEI/ZONES DE/ EI)SIN AI( *A*Z
*B*Z DU/O OU)=SAI TH=S *A*B. W(/#2E KAI\ TO\ SPARTI/ON MEI=ZON TO-
SOU2/TW| O(/SON AI( PLEURAI\ A)/MFW MEI/ZOUS EI)SI\ TH=S DIAME/TROU2.
@*DIA\ TI/ XALEPW/TERON TA\ MAKRA\ CU/LA A)P' A)/KROU
FE/REIN E)PI\ TW=| W)/MW| H)\ KATA\ TO\ ME/SON, I)/SOU TOU2= BA/ROUS O)/NTOS;
PO/TERON O(/TI SALEUOME/NOU TOU= CU/LOU TO\ A)/KRON KWLU/EI FE/-
REIN, MA=LLON A)NTISPW=N TH=| SALEU/SEI TH\N FORA/N; H)\ KA)\N
MHQE\N KA/MPTHTAI MHD' E)/XH| POLU\ MH=KOS, O(/MWS XALEPW/-
TERON FE/REIN A)P' A)/KROU; A)LL' O(/TI KAI\ R(A=|ON AI)/RETAI A)P'
A)/KROU H)\ E)K ME/SOU, DIA\ TO\ AU)TO\ KAI\ FE/REIN OU(/TW R(A/|DION.
AI)/TION DE\ O(/TI E)K ME/SOU ME\N AI)RO/MENON A)EI\ E)PIKOUFI/ZEI A)/L-
LHLA TA\ A)/KRA, KAI\ QA/TERON ME/ROS TO\ E)PI\ QA/TERON EU)= AI)/REI.
W(/SPER GA\R KE/NTRON GI/NETAI TO\ ME/SON, H(=| E)/XEI TO\ AI)=RON H)\
FE/RON. EI)S TO\ A)/NW OU)=N KOUFI/ZETAI E(KA/TERON TW=N A)/KRWN EI)S
TO\ KA/TW R(E/PON. A)PO\ DE\ TOU2= A)/KROU AI)RO/MENON H)\ FERO/MENON OU2)
POIEI= TOU=TO, A)LL' A(/PAN TO\ BA/ROS R(E/PEI E)F' E(\N ME/SON, EI)S
O(/PER AI)/RETAI H)\ FE/RETAI. E)/#2W ME/SON E)F' OU2(= *A, A)/KRA *B*G.
AI)ROME/NOU OU)=N H)\ FEROME/NOU KATA\ TO\ *A, TO\ ME\N *B KA/TW
R(E/PON A)/NW AI)/REI TO\ *G, TO\ DE\ *G KA/TW R(E/PON TO\ *B A)/NW AI)/REI:
A(/MA DE\ AI)RO/MENA A)/NW POIEI= TAU=TA.
@*DIA\ TI/, E)A\N H)=| LI/AN MAKRO\N TO\ AU)TO\ BA/ROS, XALE-
PW/TERON FE/REIN E)PI\ TOU2= W)/MOU, KA)\N ME/SON FE/RH| TIS, H)\ E)A\N
E)/LATTON H)=|; PA/LAI E)LE/XQH W(S OU)K E)/#2IN AI)/TION H( SA/LEUSIS:
A)LL' H( SA/LEUSIS NU=N AI)/TIO/N E)#2IN. O(/TAN GA\R H)=| MAKRO/TERON,
TA\ A)/KRA SALEU/ETAI, W(/#2E EI)/H A)\N KAI\ TO\N FE/RONTA XALE-
PW/TERON FE/REIN MA=LLON. AI)/TION DE\ TOU2= SALEU/ESQAI MA=LLON,
O(/TI TH=S AU)TH=S KINH/SEWS OU)/SHS MEQI/#2ATAI TA\ A)/KRA, O(/SW|PER
A)\N H)=| MAKRO/TERON TO\ CU/LON. O( ME\N GA\R W)=MOS KE/NTRON, E)F'
OU2(= TO\ *A [1ME/NEI GA\R TOU2=TO]1, AI( DE\ *A*B KAI\ *A*G AI( E)K TOU=
KE/NTROU. O(/SW| D' A)\N H)=| MEI=ZON TO\ E)K TOU= KE/NTROU H)\ TO\ *A*B
H)\ KAI\ TO\ *A*G, PLE/ON MEQI/STATAI ME/GEQOS. DE/DEIKTAI DE\
TOU2=TO PRO/TERON.
@*DIA\ TI/ E)PI\ TOI=S FRE/ASI TA\ KHLW/NEIA POIOU2=SI TOU2=TON TO\N
TRO/PON; PROSTIQE/ASI GA\R BA/ROS E)N TW=| CU/LW| TO\N MO/LIBDON,
O)/NTOS BA/ROUS TOU2= KA/DOU AU)TOU2=, KAI\ KENOU2= KAI\ PLH/ROUS O)/NTOS.
H)\ O(/TI E)N DUSI\ XRO/NOIS DIH|RHME/NOU TOU2= E)/RGOU2 [1BA/YAI GA\R DEI=,
KAI\ TOU2=T' A)/NW E(LKU/SAI]1 SUMBAI/NEI KAQIE/NAI ME\N KENO\N R(A|- @2
~y
DI/WS, AI)/REIN DE\ PLH/RH XALEPW=S; LUSITELEI= OU2)=N MIKRW=| BRA-
DU/TERON EI)=NAI TO\ KATAGAGEI=N PRO\S TO\ POLU\ KOUFI/SAI TO\
BA/ROS A)NA/GONTI. TOU2=TO OU2)=N POIEI= E)P' A)/KRW| TW=| KHLWNEI/W| O(
MO/LIBDOS PROSKEI/MENOS H)\ O( LI/QOS. KAQIMW=NTI ME\N GA\R GI/-
NETAI BA/ROS MEI=ZON H)\ EI) MO/NON KENO\N DEI= KATA/GEIN TO\N KA/-
DON: O(/TAN DE\ PLH/RHS H)=|, A)NA/GEI O( MO/LIBDOS, H)\ O(/ TI A)\N H)=|
TO\ PROSKEI/MENON BA/ROS. W(/ST' E)STI\ R(A=|ON AU)TW=| TA\ A)/MFW
H)\ E)KEI/NW|.
@*DIA\ TI/, O(/TAN FE/RWSIN E)PI\ CU/LOU H)/ TINOS TOIOU2/TOU DU/O
A)/NQRWPOI I)/SON BA/ROS, OU2)X O(MOI/WS QLI/BONTAI, E)A\N MH\ E)PI\
TW=| ME/SW| H)=| TO\ BA/ROS, A)LLA\ MA=LLON O(/SW| A)\N E)GGU/TERON H)=|
TW=N FERO/NTWN; H)\ DIO/TI MOXLO\S ME\N GI/NETAI OU2(/TWS E)XO/NTWN
TO\ CU/LON, TO\ DE\ BA/ROS U(POMO/XLION, O( DE\ E)GGU/TEROS TOU=
BA/ROUS TW=N FERO/NTWN TO\ BA/ROS TO\ KINOU/MENON, A(/TEROS DE\
TW=N FERO/NTWN TO\ BA/ROS O( KINW=N. O(/SW| GA\R PLE/ON A)PE/XEI TOU2=
BA/ROUS, TOSOU2/TW| R(A=|ON KINEI=, KAI\ QLI/BEI MA=LLON TO\N E(/TERON
EI)S TO\ KA/TW, W(/SPER A)NTEREI/DONTOS TOU2= BA/ROU2S TOU2= E)PIKEIME/NO
KAI\ GINOME/NOU U(POMOXLI/OU. E)N ME/SW| DE\ U(POKEIME/NOU TOU=
BA/ROUS, OU2)DE\N MA=LLON A(/TEROS QATE/RW| GI/NETAI BA/ROS, OU)DE\
KINEI=, A)LL' O(MOI/WS E(KA/TEROS E(KATE/RW| GI/NETAI BA/ROS.
@*DIA\ TI/ OI( A)NI#2A/MENOI PA/NTES PRO\S O)CEI=AN GWNI/AN TW=|
MHRW=| POIH/SANTES TH\N KNH/MHN A)NI/STANTAI, KAI\ TW=| QW/RAKI
PRO\S TO\N MHRO/N; EI) DE\ MH/, OU2)K A)\N DU/NAINTO A)NA#2H=NAI. PO/-
TERON O(/TI TO\ I)/SON H)REMI/AS PANTAXOU2= AI)/TION, H( DE\ O)RQH\ GWNI/A
TOU= I)/SOU, KAI\ POIEI= STA/SIN: DIO\ KAI\ FE/RETAI PRO\S O(MOI/AS
GWNI/AS TH=| PERIFEREI/A| TH=S GH=S. OU2) GA\R O(/TI KAI\ PRO\S O)RQH\N
E)/#2AI TW=| E)PIPE/DW|. H)\ O(/TI A)NI#2A/MENOS GI/NETAI O)RQO/S, A)NA/GKH
DE\ TO\N E(#2W=TA KA/QETON EI)=NAI PRO\S TH\N GH=N. EI) OU)=N ME/LLEI
E)/SESQAI PRO\S O)RQH/N, TOU=TO DE/ E)STI TO\ TH\N KEFALH\N E)/XEIN
KATA\ TOU2\S PO/DAS, KAI\ GI/NESQAI DH\ O(/TE A)NI/#2ATAI. O(/TAN ME\N
OU2)=N KAQH/MENOS H)=|, PARA/LLHLON E)/XEI TH\N KEFALH\N KAI\ TOU2\S
PO/DAS, KAI\ OU2)K E)PI\ MIA=S EU)QEI/AS. H( KEFALH\ *A E)/#2W, QW/-
RAC *A*B, MHRO\S *B*G, KNH/MH *G*D. PRO\S O)RQH\N DE\ GI/NETAI
O(/ TE QW/RAC [E)F' W(=N *A*B] TW=| MHRW=| KAI\ O( MHRO\S TH=| KNH/MH|
OU2(/TWS KAQHME/NW|. W(/#2E OU2(/TWS E)/XONTA A)DU/NATON A)NASTH=NAI.
A)NA/GKH DE\ E)GKLI=NAI TH\N KNH/MHN KAI\ POIEI=N TOU2\S PO/DAS U(PO\
TH\N KEFALH/N. TOU2=TO DE\ E)/#2AI, E)A\N H( *G*D E)F' H(=S TA\ *G*Z
GE/NHTAI, KAI\ A(/MA A)NASTH=NAI SUMBH/SETAI, KAI\ E)/XEIN E)PI\ @1
~y"858A"
TH=S AU)TH=S I)/SHS TH\N KEFALH/N TE KAI\ TOU2\S PO/DAS. H( DE\ *G*Z
O)CEI=AN POIEI= GWNI/AN PRO\S TH\N *B*G.
@*DIA\ TI/ R(A=|ON KINEI=TAI TO\ KINOU/MENON H)\ TO\ ME/NON, OI(=ON
TA\S A(MA/CAS QA=TTON KINOUME/NAS U(PA/GOUSIN H)\ A)RXOME/NAS;
H)\ O(/TI XALEPW/TATON ME\N TO\ EI)S TOU2)NANTI/ON KINOU2/MENON KINH=SAI
BA/ROS; A)FAIREI=TAI GA/R TI TH=S TOU2= KINOU2=NTOS DUNA/MEWS, KA)\N
POLU\ QA=TTON H)=|: A)NA/GKH GA\R BRADUTE/RAN GI/NESQAI TH\N W)=SIN
TOU2= A)NTWQOU2ME/NOU2. DEU/TERON DE/, E)A\N H)REMH=|: A)NTITEI/NEI GA\R KAI\
TO\ H)REMOU2=N. TO\ DE\ KINOU2/MENON E)PI\ TO\ AU)TO\ TW=| W)QOU2=NTI O(/MOION
POIEI= W(/SPER A)\N EI) AU)CH/SEIE/ TIS TH\N TOU= KINOU2=NTOS DU/NAMIN
KAI\ TAXUTH=TA: O(\ GA\R U(P' E)KEI/NOU2 A)\N E)/PASXE, TOU2=TO AU)TO\
POIEI= EI)S TO\ PRO\ O(DOU2= KINOU2/MENON.
@*DIA\ TI/ PAU/ETAI FERO/MENA TA\ R(IFE/NTA; PO/TERON O(/TAN
LH/GH| H( I)SXU\S H( A)FEI=SA, H)\ DIA\ TO\ A)NTISPA=SQAI, H)\ DIA\
TH\N R(OPH/N, E)A\N KREI/TTWN H)=| TH=S I)SXU/OS TH=S R(IYA/SHS; H)\ A)/TO-
PON TO\ TAU=T' A)POREI=N, A)FE/NTA TH\N A)RXH/N.
@*DIA\ TI/ FE/RETAI/ TI OU2) TH\N AU(TOU2= FORA/N, MH\ A)KOLOU2QOU2=N-
TOS KAI\ W)QOU2=NTOS TOU2= A)FE/NTOS; H)\ DH=LON O(/TI E)POI/HSE TOIOU2=TON
TO\ PRW=TON W(S QA/TERON W)QEI=N, KAI\ TOU2=Q' E(/TERON: PAU/ETAI DE/,
O(/TAN MHKE/TI DU/NHTAI POIEI=N TO\ PROWQOU2=N TO\ FERO/MENON W(/STE
W)QEI=N, KAI\ O(/TAN TO\ TOU2= FEROME/NOU BA/ROS R(E/PH| MA=LLON TH=S
EI)S TO\ PRO/SQEN DUNA/MEWS TOU2= W)QOU2=NTOS.
@*DIA\ TI/ OU2)/TE TA\ E)LA/TTONA OU2)/TE TA\ MEGA/LA PO/RRW FE/-
RETAI R(IPTOU2/MENA, A)LLA\ DEI= SUMMETRI/AN TINA\ E)/XEIN PRO\S
TO\N R(IPTOU=NTA; PO/TERON O(/TI A)NA/GKH TO\ R(IPTOU/MENON KAI\
W)QOU2/MENON A)NTEREI/DEIN O(/QEN W)QEI=TAI; TO\ DE\ MHQE\N U(PEI=KON DIA\
ME/GEQOS H)\ MHDE\N A)NTEREI=SAN DI' A)SQE/NEIAN OU) POIEI= R(I=YIN
OU)DE\ W)=SIN. TO\ ME\N OU)=N POLU\ U(PERBA/LLON TH=S I)SXU/OS TH=S
W)QOU/SHS OU)QE\N U(PEI/KEI, TO\ DE\ POLU\ A)SQENE/STERON OU2)DE\N A)N-
EREI/DEI. H)\ O(/TI TOSOU=TON FE/RETAI TO\ FERO/MENON, O(/SON A)\N
A)E/RA KINH/SH| EI)S BA/QOS; TO\ DE\ MHDE\N KINOU/MENON OU)D' A)\N
KINH/SEIEN OU)DE/N. SUMBAI/NEI DH\ A)MFO/TERA TOU/TOIS E)/XEIN. @2
~y
TO/ TE GA\R SFO/DRA ME/GA KAI\ TO\ SFO/DRA MIKRO\N W(/SPER OU)-
QE\N KINOU/MENA/ E)#2I: TO\ ME\N GA\R AU)TO\ KAQ' E(\N KINEI=, TO\ D'
OU2)QE\N KINEI=TAI.
@*DIA\ TI/ TA\ FERO/MENA E)N TW=| DINOUME/NW| U(/DATI EI)S TO\
ME/SON TELEUTW=NTA FE/RONTAI A(/PANTA; PO/TERON O(/TI ME/GEQOS
E)/XEI TO\ FERO/MENON, W(/STE E)N DUSI\ KU/KLOIS EI)=NAI, TW=| ME\N
E)LA/TTONI TW=| DE\ MEI/ZONI, E(KA/TERON AU)TOU2= TW=N A)/KRWN. W(/STE
PERISPA=| O( MEI/ZWN DIA\ TO\ FE/RESQAI QA=TTON, KAI\ PLA/GION
A)PWQEI= AU)TO\ EI)S TO\N E)LA/TTW. E)PEI\ DE\ PLA/TOS E)/XEI TO\
FERO/MENON, KAI\ OU2(=TOS PA/LIN TO\ AU)TO\ POIEI=, KAI\ A)PWQEI= EI)S
TO\N E)NTO/S, E(/WS A)\N EI)S TO\ ME/SON E)/LQH|. KAI\ TO/TE ME/NEI DIA\
TO\ O(MOI/WS E)/XEIN PRO\S A(/PANTAS TOU2\S KU/KLOUS TO\ FERO/MENON,
DIA\ TO\ ME/SON: KAI\ GA\R TO\ ME/SON I)/SON A)PE/XEI E)N E(KA/STW|
TW=N KU/KLWN. H)\ O(/TI O(/SWN ME\N MH\ KRATEI= H( FORA\ TOU2= DINOU-
ME/NOU U(/DATOS DIA\ TO\ ME/GEQOS, A)LL' U(PERE/XEI TH=| BARU/THTI
TH=S TOU2= KU/KLOU2 TAXUTH=TOS, A)NA/GKH U(POLEI/PESQAI KAI\ BRA-
DU/TERON FE/RESQAI. BRADU/TERON DE\ O( E)LA/TTWN KU/KLOS FE/RE-
TAI: TO\ AU)TO\ GA\R E)N I)/SW| XRO/NW| O( ME/GAS TW=| MIKRW=| #2RE/-
FETAI KU/KLW|, O(/TAN W)=SI PERI\ TO\ AU)TO\ ME/SON. W(/#2E EI)S TO\N
E)LA/TTONA KU/KLON A)NAGKAI=ON A)POLEI/PESQAI, E(/WS A)\N E)PI\ TO\
ME/SON E)/LQH|. O(/SWN DE\ PRO/TERON KRATEI= H( FORA/, LH/GOUSA
TAU)TO\ POIH/SEI. DEI= GA\R TO\N ME\N EU)QU/, TO\N DE\ E(/TERON KRA-
TEI=N TH=| TAXUTH=TI TOU2= BA/ROUS, W(/#2E EI)S TO\N E)NTO\S A)EI\ KU/KLON
U(POLEI/PESQAI PA=N. A)NA/GKH GA\R AU)TO\ E)NTO\S H)\ E)KTO\S KINEI=-
SQAI TO\ MH\ KRATOU/MENON. E)N AU)TW=| DH\ TOI/NUN E)N W(=| E)STI/N,
A)DU/NATON FE/RESQAI TO\ MH\ KRATOU2/MENON. E)/TI DE\ H(=TTON E)N TW=|
E)KTO/S: QA/TTWN GA\R H( FORA\ TOU2= E)KTO\S KU/KLOU. LEI/PETAI DE\
EI)S TO\N E)NTO\S TO\ MH\ KRATOU2/MENON MEQI/#2ASQAI. A)EI\ DE\ E(/KA#2ON
E)PIDI/DWSIN EI)S TO\ MH\ KRATEI=SQAI. E)PEI\ DE\ PE/RAS TOU2= MH\ KI-
NEI=SQAI POIEI= TO\ EI)S ME/SON E)LQEI=N, ME/NEI DE\ TO\ KE/NTRON MO/NON,
A(/PANTA A)NA/GKH EI)S TOU2=TO DH\ A)QROI/ZESQAI. @1
~b"024"c"Mem"y"449B"z4
@@@@@@@@@@@@@@*PERI\ MNH/MHS KAI\ TOU= MNHMONEU/EIN
~z4
LEKTE/ON TI/ E)STI KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN GI/GNETAI KAI\ TI/NI
TW=N TH=S YUXH=S MORI/WN SUMBAI/NEI TOU=TO TO\ PA/QOS KAI\ TO\
A)NAMIMNH/SKESQAI: OU) GA\R OI( AU)TOI/ EI)SI MNHMONIKOI\ KAI\
A)NAMNHSTIKOI/, A)LL' W(S E)PI\ TO\ POLU\ MNHMONIKW/TEROI ME\N OI(
BRADEI=S, A)NAMNHSTIKW/TEROI DE\ OI( TAXEI=S KAI\ EU)MAQEI=S.
PRW=TON ME\N OU)=N SKEPTE/ON POI=A/ E)STI TA\ MNHMONEUTA/: POL-
LA/KIS GA\R E)CAPATA=| TOU=TO. OU)/TE GA\R TO\ ME/LLON E)NDE/XE-
TAI MNHMONEU/EIN, A)LL' E)/STI DOCASTO\N KAI\ E)LPISTO/N [1EI)/H D' A)\N
KAI\ E)PISTH/MH TIS E)LPISTIKH/, KAQA/PER TINE/S FASI TH\N MANTI-
KH/N]1, OU)/TE TOU= PARO/NTOS, A)LL' AI)/SQHSIS: TAU/TH| GA\R OU)/TE TO\
ME/LLON OU)/TE TO\ GENO/MENON GNWRI/ZOMEN, A)LLA\ TO\ PARO\N MO/-
NON. H( DE\ MNH/MH TOU= GENOME/NOU: TO\ DE\ PARO\N O(/TE PA/RESTIN,
OI(=ON TODI\ TO\ LEUKO\N O(/TE O(RA=|, OU)DEI\S A)\N FAI/H MNHMONEU/EIN,
OU)DE\ TO\ QEWROU/MENON, O(/TE QEWRW=N TUGXA/NEI KAI\ NOW=N, A)LLA\
TO\ ME\N AI)SQA/NESQAI/ FHSI, TO\ D' E)PI/STASQAI MO/NON: O(/TAN D'
A)/NEU TW=N E)/RGWN SXH=| TH\N E)PISTH/MHN KAI\ TH\N AI)/SQHSIN, OU(/TW
ME/MNHTAI [TA\S TOU= TRIGW/NOU O(/TI DU/O O)RQAI=S I)/SAI], TO\ ME\N O(/TI
E)/MAQEN H)\ E)QEW/RHSEN, TO\ DE\ O(/TI H)/KOUSEN H)\ EI)=DEN H)/ TI TOI-
OU=TON: A)EI\ GA\R O(/TAN E)NERGH=| KATA\ TO\ MNHMONEU/EIN, OU(/TWS E)N TH=|
YUXH=| LE/GEI, O(/TI PRO/TERON TOU=TO H)/KOUSEN H)\ H)/|SQETO H)\ E)NO/HSEN.
E)/STI ME\N OU)=N H( MNH/MH OU)/TE AI)/SQHSIS OU)/TE U(PO/LHYIS, A)LLA\ TOU/- @1
TWN TINO\S E(/CIS H)\ PA/QOS, O(/TAN GE/NHTAI XRO/NOS. TOU= DE\ NU=N E)N
TW=| NU=N OU)K E)/STI MNH/MH, KAQA/PER EI)/RHTAI [KAI\ PRO/TERON], A)LLA\
TOU= ME\N PARO/NTOS AI)/SQHSIS, TOU= DE\ ME/LLONTOS E)LPI/S, TOU= DE\
GENOME/NOU MNH/MH: DIO\ META\ XRO/NOU PA=SA MNH/MH. W(/SQ' O(/SA
XRO/NOU AI)SQA/NETAI, TAU=TA MO/NA TW=N ZW/|WN MNHMONEU/EI, KAI\
TOU/TW| W(=| AI)SQA/NETAI.
~z30
@@@@@@@@@@@E)PEI\ DE\ PERI\ FANTASI/AS EI)/RHTAI PRO/-
TERON E)N TOI=S PERI\ YUXH=S, KAI\ NOEI=N OU)K E)/STIN A)/NEU FANTA/SMA-
~y"450A"
TOS_SUMBAI/NEI GA\R TO\ AU)TO\ PA/QOS E)N TW=| NOEI=N O(/PER KAI\ E)N
TW=| DIAGRA/FEIN: E)KEI= TE GA\R OU)QE\N PROSXRW/MENOI TW=| TO\ PO-
SO\N W(RISME/NON EI)=NAI TOU= TRIGW/NOU, O(/MWS GRA/FOMEN W(RISME/NON
KATA\ TO\ POSO/N, KAI\ O( NOW=N W(SAU/TWS, KA)\N MH\ POSO\N NOH=|,
TI/QETAI PRO\ O)MMA/TWN POSO/N, NOEI= D' OU)X H(=| POSO/N: A)\N D' H(
FU/SIS H)=| TW=N POSW=N, A)ORI/STWN DE/, TI/QETAI ME\N POSO\N W(RISME/-
NON, NOEI= D' H(=| POSO\N MO/NON_DIA\ TI/NA ME\N OU)=N AI)TI/AN OU)K E)N-
DE/XETAI NOEI=N OU)DE\N A)/NEU SUNEXOU=S, OU)D' A)/NEU XRO/NOU TA\ MH\
E)N XRO/NW| O)/NTA, A)/LLOS LO/GOS: ME/GEQOS D' A)NAGKAI=ON GNWRI/-
ZEIN KAI\ KI/NHSIN W(=| KAI\ XRO/NON: [KAI\ TO\ FA/NTASMA TH=S KOI-
NH=S AI)SQH/SEWS PA/QOS E)STI/N] W(/STE FANERO/N O(/TI TW=| PRW/TW|
AI)SQHTIKW=| TOU/TWN H( GNW=SI/S E)STIN: H( DE\ MNH/MH, KAI\ H( TW=N NOH-
TW=N, OU)K A)/NEU FANTA/SMATO/S E)STIN, [2KAI\ TO\ FA/NTASMA TH=S
~z"13A"
KOINH=S AI)SQH/SEWS PA/QOS E)STI/N]2: W(/STE TOU= NOU= ME\N KATA\
~z14
SUMBEBHKO\S A)\N EI)/H, KAQ' AU(TO\ DE\ TOU= PRW/TOU AI)SQHTIKOU=.
DIO\ KAI\ E(TE/ROIS TISI\N U(PA/RXEI TW=N ZW/|WN, KAI\ OU) MO/NON A)N-
QRW/POIS KAI\ TOI=S E)/XOUSI DO/CAN H)\ FRO/NHSIN. EI) DE\ TW=N NOH-
TIKW=N TI MORI/WN H)=N, OU)K A)\N U(PH=RXE POLLOI=S TW=N A)/LLWN
ZW/|WN, I)/SWS D' OU)DENI\ TW=N A)NOH/TWN, E)PEI\ OU)DE\ NU=N PA=SI DIA\ TO\ @1
MH\ PA/NTA XRO/NOU AI)/SQHSIN E)/XEIN: A)EI\ GA\R O(/TAN E)NERGH=| TH=|
MNH/MH|, KAQA/PER KAI\ PRO/TERON EI)/POMEN, O(/TI EI)=DE TOU=TO H)\
H)/KOUSEN H)\ E)/MAQE, PROSAISQA/NETAI O(/TI PRO/TERON: TO\ DE\ PRO/-
TERON KAI\ U(/STERON E)N XRO/NW| E)STI/N. TI/NOS ME\N OU)=N TW=N TH=S YU-
XH=S E)STI MNH/MH, FANERO/N, O(/TI OU(=PER KAI\ H( FANTASI/A: KAI/
E)STI MNHMONEUTA\ KAQ' AU(TA\ ME\N W(=N E)STI FANTASI/A, KATA\
SUMBEBHKO\S DE\ O(/SA MH\ A)/NEU FANTASI/AS.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A)PORH/SEIE D' A)/N
TIS PW=S POTE TOU= ME\N PA/QOUS PARO/NTOS TOU= DE\ PRA/GMATOS
A)PO/NTOS MNHMONEU/ETAI TO\ MH\ PARO/N. DH=LON GA\R O(/TI DEI= NOH=-
SAI TOIOU=TON TO\ GIGNO/MENON DIA\ TH=S AI)SQH/SEWS E)N TH=| YUXH=|
KAI\ TW=| MORI/W| TOU= SW/MATOS TW=| E)/XONTI AU)TH/N_OI(=ON ZWGRA/-
FHMA/ TI [TO\ PA/QOS] OU(= FAMEN TH\N E(/CIN MNH/MHN EI)=NAI: H( GA\R
GIGNOME/NH KI/NHSIS E)NSHMAI/NETAI OI(=ON TU/PON TINA\ TOU= AI)SQH/MA-
TOS, KAQA/PER OI( SFRAGIZO/MENOI TOI=S DAKTULI/OIS. DIO\ KAI\ TOI=S
~y
ME\N E)N KINH/SEI POLLH=| DIA\ PA/QOS H)\ DI' H(LIKI/AN OU)=SIN OU) GI/GNE-
TAI MNH/MH, KAQA/PER A)\N EI)S U(/DWR R(E/ON E)MPIPTOU/SHS TH=S KI-
NH/SEWS KAI\ TH=S SFRAGI=DOS: TOI=S DE\ DIA\ TO\ YH/XESQAI, KAQ-
A/PER TA\ PALAIA\ TW=N OI)KODOMHMA/TWN, KAI\ DIA\ SKLHRO/-
THTA TOU= DEXOME/NOU TO\ PA/QOS OU)K E)GGI/GNETAI O( TU/POS. DIO/PER
OI(/ TE SFO/DRA NE/OI KAI\ OI( GE/RONTES A)MNH/MONE/S EI)SIN: R(E/OUSI
GA\R OI( ME\N DIA\ TH\N AU)/CHSIN, OI( DE\ DIA\ TH\N FQI/SIN. O(MOI/WS
DE\ KAI\ OI( LI/AN TAXEI=S KAI\ OI( LI/AN BRADEI=S OU)DE/TEROI FAI/NON-
TAI MNH/MONES: OI( ME\N GA/R EI)SIN U(GRO/TEROI TOU= DE/ONTOS, OI( DE\
SKLHRO/TEROI: TOI=S ME\N OU)=N OU) ME/NEI TO\ FA/NTASMA E)N TH=| YU-
XH=|, TW=N D' OU)X A(/PTETAI.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@A)LL' EI) DH\ TOIOU=TO/N E)STI TO\ SUM-
BAI=NON PERI\ TH\N MNH/MHN, PO/TERON TOU=TO MNHMONEU/EI TO\ PA/QOS, @1
H)\ E)KEI=NO A)F' OU(= E)GE/NETO; EI) ME\N GA\R TOU=TO, TW=N A)PO/NTWN OU)DE\N A)\N
MNHMONEU/OIMEN: EI) D' E)KEI=NO, PW=S AI)SQANO/MENOI TOU=TO MNHMO-
NEU/OMEN OU(= MH\ AI)SQANO/MEQA, TO\ A)PO/N; EI)/ T' E)STI\N O(/MOION W(/SPER
TU/POS H)\ GRAFH\ E)N H(MI=N, H( TOU/TOU AI)/SQHSIS DIA\ TI/ A)\N
EI)/H MNH/MH E(TE/ROU, A)LL' OU)K AU)TOU= TOU/TOU; O( GA\R E)NERGW=N TH=|
MNH/MH| QEWREI= TO\ PA/QOS TOU=TO KAI\ AI)SQA/NETAI TOU/TOU. PW=S OU)=N
TO\ MH\ PARO\N MNHMONEU/SEI; EI)/H GA\R A)\N KAI\ O(RA=N TO\ MH\ PARO\N
KAI\ A)KOU/EIN. H)\ E)/STIN W(S E)NDE/XETAI KAI\ SUMBAI/NEIN TOU=TO; OI(=ON
GA\R TO\ E)N PI/NAKI GEGRAMME/NON ZW=|ON KAI\ ZW=|O/N E)STI KAI\ EI)-
KW/N, KAI\ TO\ AU)TO\ KAI\ E(\N TOU=T' E)STI\N A)/MFW, TO\ ME/NTOI EI)=NAI
OU) TAU)TO\N A)MFOI=N, KAI\ E)/STI QEWREI=N KAI\ W(S ZW=|ON KAI\ W(S EI)-
KO/NA, OU(/TW KAI\ TO\ E)N H(MI=N FA/NTASMA DEI= U(POLABEI=N KAI\
AU)TO/ TI KAQ' AU(TO\ EI)=NAI KAI\ A)/LLOU [FA/NTASMA]. H(=|
ME\N OU)=N KAQ' AU(TO/, QEW/RHMA H)\ FA/NTASMA/ E)STIN, H(=| D' A)/LLOU,
OI(=ON EI)KW\N KAI\ MNHMO/NEUMA. W(/STE KAI\ O(/TAN E)NERGH=| H( KI/NHSIS
AU)TOU=, A)\N ME\N H(=| KAQ' AU(TO/ E)STI, TAU/TH| AI)SQA/NHTAI H( YUXH\
AU)TOU=, OI(=ON NO/HMA/ TI H)\ FA/NTASMA FAI/NETAI E)PELQEI=N: A)\N D'
H(=| A)/LLOU KAI\ W(/SPER E)N TH=| GRAFH=| W(S EI)KO/NA QEWREI= KAI/, MH\
E(WRAKW\S TO\N *KORI/SKON, W(S *KORI/SKOU, E)NTAU=QA/ TE A)/LLO TO\
PA/QOS TH=S QEWRI/AS TAU/THS KAI\ O(/TAN W(S ZW=|ON GEGRAMME/NON
~y"451A"
QEWRH=|, E)/N TE TH=| YUXH=| TO\ ME\N GI/GNETAI W(/SPER NO/HMA MO/NON,
TO\ D' W(S E)KEI= O(/TI EI)KW/N, MNHMO/NEUMA. KAI\ DIA\ TOU=TO E)NI/OT'
OU)K I)/SMEN, E)GGINOME/NWN H(MI=N E)N TH=| YUXH=| TOIOU/TWN KINH/SEWN
A)PO\ TOU= AI)SQE/SQAI PRO/TERON, EI) KATA\ TO\ H)|SQH=SQAI SUMBAI/-
NEI, KAI\ EI) E)/STI MNH/MH H)\ OU)/, DISTA/ZOMEN: O(TE\ DE\ SUMBAI/NEI @1
E)NNOH=SAI KAI\ A)NAMNHSQH=NAI O(/TI H)KOU/SAME/N TI PRO/TERON H)\
EI)/DOMEN. TOU=TO DE\ SUMBAI/NEI, O(/TAN QEWRW=N W(S AU)TO\ META-
BA/LLH| KAI\ QEWRH=| W(S A)/LLOU.
~z8
@@@@@@@@@@@@@@GI/GNETAI DE\ KAI\ TOU)NANTI/ON, OI(=ON
SUNE/BH *)ANTIFE/RONTI TW=| *)WREI/TH| KAI\ A)/LLOIS E)CISTAME/NOIS:
TA\ GA\R FANTA/SMATA E)/LEGON W(S GENO/MENA KAI\ W(S MNHMO-
NEU/ONTES. TOU=TO DE\ GI/GNETAI O(/TAN TIS TH\N MH\ EI)KO/NA W(S EI)-
KO/NA QEWRH=|. AI( DE\ MELE/TAI TH\N MNH/MHN SW/|ZOUSI TW=| E)PANA-
MIMNH/SKEIN: TOU=TO D' E)STI\N OU)DE\N E(/TERON H)\ TO\ QEWREI=N POLLA/-
KIS W(S EI)KO/NA KAI\ MH\ W(S KAQ' AU(TO/. TI/ ME\N OU)=N E)STI MNH/MH
KAI\ TO\ MNHMONEU/EIN, EI)/RHTAI, O(/TI FANTA/SMATOS, W(S EI)KO/NOS
OU(= FA/NTASMA, E(/CIS, KAI\ TI/NOS MORI/OU TW=N E)N H(MI=N, O(/TI TOU=
PRW/TOU AI)SQHTIKOU= KAI\ W(=| XRO/NOU AI)SQANO/MEQA.
@*PERI\ DE\ TOU= A)NAMIMNH/SKESQAI LOIPO\N EI)PEI=N. PRW=TON ME\N
OU)=N O(/SA E)N TOI=S E)PIXEIRHMATIKOI=S LO/GOIS E)STI\N A)LHQH=, DEI= TI-
QE/NAI W(S U(PA/RXONTA. OU)/TE GA\R MNH/MHS E)STI\N A)NA/LHYIS H(
A)NA/MNHSIS OU)/TE LH=YIS: O(/TAN GA\R TO\ PRW=TON MA/QH| H)\ PA/-
QH|, OU)/T' A)NALAMBA/NEI MNH/MHN OU)DEMI/AN [1OU)DEMI/A GA\R PRO-
GE/GONEN]1 OU)/T' E)C A)RXH=S LAMBA/NEI: O(/TAN GA\R E)GGE/NHTAI H( E(/CIS
H)\ TO\ PA/QOS, TO/TE MNH/MH E)STI/N, W(/STE META\ TOU= PA/QOUS E)G-
GINOME/NOU OU)K E)GGI/NETAI. E)/TI D' O(/TE TO\ PRW=TON E)GGE/GONE TW=|
A)TO/MW| KAI\ E)SXA/TW|, TO\ ME\N PA/QOS E)NUPA/RXEI H)/DH TW=| PA-
QO/NTI KAI\ H( E)PISTH/MH, EI) DEI= KALEI=N E)PISTH/MHN TH\N E(/CIN H)\ TO\
PA/QOS [1OU)QE\N DE\ KWLU/EI KATA\ SUMBEBHKO\S KAI\ MNHMONEU/EIN
E)/NIA W(=N E)PISTA/MEQA]1: TO\ DE\ MNHMONEU/EIN KAQ' AU(TO\ OU)X U(PA/R-
XEI PRI\N XRONISQH=NAI: MNHMONEU/EI GA\R NU=N O(\ EI)=DEN H)\ E)/PAQE
PRO/TERON, OU)X O(\ NU=N E)/PAQE, NU=N MNHMONEU/EI. E)/TI DE\ FANERO\N
~y
O(/TI MNHMONEU/EIN E)/STI MH\ NU=N A)NAMNHSQE/NTA, A)LL' E)C A)RXH=S @1
AI)SQO/MENON H)\ PAQO/NTA: A)LL' O(/TAN A)NALAMBA/NH| H(\N PRO/TERON
EI)=XEN E)PISTH/MHN H)\ AI)/SQHSIN H)\ OU(= POTE TH\N E(/CIN E)LE/GOMEN
MNH/MHN, TOU=T' E)STI\ KAI\ TO/TE TO\ A)NAMIMNH/SKESQAI TW=N EI)-
RHME/NWN TI, TW=| DE\ MNHMONEU/EIN SUMBAI/NEI KAI\ MNH/MHN A)KOLOU-
QEI=N. OU)DE\ DH\ TAU=TA A(PLW=S, E)A\N E)/MPROSQEN U(PA/RCANTA PA/-
LIN E)GGE/NHTAI, A)LL' E)/STIN W(S, E)/STI D' W(S OU)/. DI\S GA\R MAQEI=N
KAI\ EU(REI=N E)NDE/XETAI TO\N AU)TO\N TO\ AU)TO/: DEI= OU)=N DIAFE/REIN
TO\ A)NAMIMNH/SKESQAI TOU/TWN, KAI\ E)NOU/SHS PLEI/ONOS A)RXH=S H)\ E)C
H(=S MANQA/NOUSIN A)NAMIMNH/SKESQAI.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@SUMBAI/NOUSI D' AI( A)NAMNH/-
SEIS E)PEIDH\ PE/FUKEN H( KI/NHSIS H(/DE GENE/SQAI META\ TH/NDE: EI)
ME\N E)C A)NA/GKHS, DH=LON W(S O(/TAN E)KEI/NHN KINHQH=|, TH/NDE KINH-
QH/SETAI: EI) DE\ MH\ E)C A)NA/GKHS A)LL' E)/QEI, W(S E)PI\ TO\ POLU\
KINHQH/SETAI. SUMBAI/NEI D' E)NI/AS A(/PAC E)QISQH=NAI MA=LLON H)\
E(TE/RAS POLLA/KIS KINOUME/NOUS: DIO\ E)/NIA A(/PAC I)DO/NTES MA=LLON
MNHMONEU/OMEN H)\ E(/TERA POLLA/KIS. O(/TAN OU)=N A)NAMIMNHSKW/ME-
QA, KINOU/MEQA TW=N PROTE/RWN TINA\ KINH/SEWN, E(/WS A)\N KINHQW=-
MEN MEQ' H(\N E)KEI/NH EI)/WQEN. DIO\ KAI\ TO\ E)FECH=S QHREU/OMEN NOH/-
SANTES A)PO\ TOU= NU=N H)\ A)/LLOU TINO/S, KAI\ A)F' O(MOI/OU H)\ E)NANTI/OU H)\
TOU= SU/NEGGUS. DIA\ TOU=TO GI/GNETAI H( A)NA/MNHSIS: AI( GA\R KINH/-
SEIS TOU/TWN TW=N ME\N AI( AU)TAI/, TW=N D' A(/MA, TW=N DE\ ME/ROS
E)/XOUSIN, W(/STE TO\ LOIPO\N MIKRO\N O(\ E)KINH/QH MET' E)KEI=NO.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ZHTOU=SI
ME\N OU)=N OU(/TW, KAI\ MH\ ZHTOU=NTES D' OU(/TWS A)NAMIMNH/SKONTAI, O(/TAN @1
MEQ' E(TE/RAN KI/NHSIN E)KEI/NH GE/NHTAI: W(S DE\ TA\ POLLA\ E(TE/RWN
GENOME/NWN KINH/SEWN OI(/WN EI)/POMEN E)GE/NETO E)KEI/NH. OU)DE\N DE\ DEI=
SKOPEI=N TA\ PO/RRW, PW=S MEMNH/MEQA, A)LLA\ TA\ SU/NEGGUS:
DH=LON GA\R O(/TI O( AU)TO/S E)STI TRO/POS. [LE/GW DE\ TO\ E)FECH=S OU)
PROZHTH/SAS OU)D' A)NAMNHSQEI/S.] TW=| GA\R E)/QEI A)KOLOUQOU=SIN AI(
KINH/SEIS A)LLH/LAIS, H(/DE META\ TH/NDE, KAI\ O(/TAN TOI/NUN A)NA-
MIMNH/SKESQAI BOU/LHTAI, TOU=TO POIH/SEI: ZHTH/SEI LABEI=N A)RXH\N
KINH/SEWS, MEQ' H(\N E)KEI/NH E)/STAI. DIO\ TA/XISTA KAI\ KA/LLISTA GI/-
~y"452A"
NONTAI A)P' A)RXH=S AI( A)NAMNH/SEIS: W(S GA\R E)/XOUSI TA\ PRA/GMA-
TA PRO\S A)/LLHLA TW=| E)FECH=S, OU(/TW KAI\ AI( KINH/SEIS. KAI\ E)/STIN
EU)MNHMO/NEUTA O(/SA TA/CIN TINA\ E)/XEI, W(/SPER TA\ MAQH/MATA:
TA\ DE\ FAU/LWS KAI\ XALEPW=S. KAI\ TOU/TW| DIAFE/REI TO\ A)NA-
MIMNH/SKESQAI TOU= PA/LIN MANQA/NEIN, O(/TI DUNH/SETAI/ PWS DI'
AU(TOU= KINHQH=NAI E)PI\ TO\ META\ TH\N A)RXH/N. O(/TAN DE\ MH/, A)LLA\
DI' A)/LLOU, OU)KE/TI ME/MNHTAI. POLLA/KIS D' H)/DH ME\N A)DUNATEI=
A)NAMNHSQH=NAI, ZHTW=N DE\ DU/NATAI KAI\ EU(RI/SKEI. TOU=TO DE\ GI/-
GNETAI KINOU=NTI POLLA/, E(/WS A)\N TOIAU/THN KINH/SH| KI/NHSIN H(=| A)-
KOLOUQH/SEI TO\ PRA=GMA. TO\ GA\R MEMNH=SQAI/ E)STI TO\ E)NEI=NAI DU/-
NAMIN TH\N KINOU=SAN: TOU=TO DE/, W(/ST' E)C AU(TOU= KAI\ W(=N E)/XEI KINH/-
SEWN KINHQH=NAI, W(/SPER EI)/RHTAI. DEI= DE\ LABE/SQAI A)RXH=S: DIO\
A)PO\ TO/PWN DOKOU=SIN A)NAMIMNH/SKESQAI E)NI/OTE. TO\ D' AI)/TION O(/TI
TAXU\ A)P' A)/LLOU E)P' A)/LLO E)/RXONTAI, OI(=ON A)PO\ GA/LAKTOS
E)PI\ LEUKO/N, A)PO\ LEUKOU= D' E)P' A)E/RA, KAI\ A)PO\ TOU/TOU E)F'
U(GRO/N, A)F' OU(= E)MNH/SQH METOPW/ROU, TAU/THN E)PIZHTW=N TH\N W(/RAN. @1
@E)/OIKE DE\ KAQO/LOU A)RXH=| KAI\ TO\ ME/SON PA/NTWN: EI) GA\R MH\
PRO/TERON, O(/TAN E)PI\ TOU=TO E)/LQH| MNHSQH/SETAI, H)\ OU)KE/T' OU)DE\
A)/LLOQEN, OI(=ON EI)/ TIS NOH/SEIEN E)F' W(=N *A *B *G *D *E *Z *H *Q [2*I]2: EI)
GA\R MH\ E)PI\ TOU= *I ME/MNHTAI, E)PI\ TOU= *E MNHSQH/SETAI: E)NTEU=QEN
GA\R E)P' A)/MFW KINHQH=NAI E)NDE/XETAI, KAI\ E)PI\ TO\ *D KAI\ E)PI\
TO\ *Z. EI) DE\ MH\ TOU/TWN TI E)ZH/TEI, E)PI\ TO\ *G E)LQW\N MNHSQH/-
SETAI, EI) TO\ *A H)\ TO\ *B E)PIZHTEI=, EI) DE\ MH/, E)PI\ TO\ *H: KAI\
OU(/TWS A)EI/. TOU= D' A)PO\ TOU= AU)TOU= E)NI/OTE ME\N MNHSQH=NAI, E)NI/OTE DE\
MH/, AI)/TION O(/TI E)PI\ PLEI/W E)NDE/XETAI KINHQH=NAI A)PO\ TH=S AU)-
TH=S A)RXH=S, OI(=ON A)PO\ TOU= *G E)PI\ TO\ *B H)\ TO\ *D. E)A\N OU)=N
DIA\ POLLOU= KINHQH=|, E)PI\ TO\ SUNHQE/STERON KINEI=TAI: W(/SPER GA\R
FU/SIS H)/DH TO\ E)/QOS. DIO\ A(\ POLLA/KIS E)NNOOU=MEN, TAXU\ A)NA-
MIMNHSKO/MEQA: W(/SPER GA\R FU/SEI TO/DE META\ TO/DE E)STI/N, OU(/TW
KAI\ E)NERGEI/A|: TO\ DE\ POLLA/KIS FU/SIN POIEI=. E)PEI\ D' W(/SPER
~y
E)N TOI=S FU/SEI GI/GNETAI KAI\ PARA\ FU/SIN KAI\ A)PO\ TU/XHS,
E)/TI MA=LLON E)N TOI=S DI' E)/QOS, OI(=S H( FU/SIS GE MH\ O(MOI/WS U(P-
A/RXEI, W(/STE KINHQH=NAI E)NI/OTE KA)KEI= KAI\ A)/LLWS, A)/LLWS TE
KAI\ O(/TAN A)FE/LKH| [2TI]2 E)KEI=QEN AU)TO/SE PH|, DIA\ TOU=TO KAI\ O(/TAN
DE/H| O)/NOMA MNHMONEU=SAI, PARO/MOION [2EI)]2 I)/SMEN, EI)S E)KEI=NO SOLOI-
KI/ZOMEN. TO\ ME\N OU)=N A)NAMIMNH/SKESQAI TOU=TON SUMBAI/NEI TO\N
TRO/PON. @1
~z7
@TO\ DE\ ME/GISTON, GNWRI/ZEIN DEI= TO\N XRO/NON, H)\ ME/TRW|
H)\ A)ORI/STWS. E)/STW DE/ TI W(=| KRI/NEI TO\N PLEI/W KAI\ E)LA/TTW: EU)/-
LOGON D' W(/SPER TA\ MEGE/QH: NOEI= GA\R TA\ MEGA/LA KAI\
PO/RRW OU) TW=| A)POTEI/NEIN E)KEI= TH\N DIA/NOIAN W(/SPER TH\N O)/YIN
FASI/ TINES [1KAI\ GA\R MH\ O)/NTWN O(MOI/WS NOH/SEI]1, A)LLA\ TH=|
A)NA/LOGON KINH/SEI: E)/STI GA\R E)N AU)TH=| TA\ O(/MOIA SXH/MATA KAI\
KINH/SEIS. TI/NI OU)=N DIOI/SEI, O(/TAN TA\ MEI/ZW NOH=|, O)/TI E)KEI=NA NOEI=
H)\ TA\ E)LA/TTW; PA/NTA GA\R TA\ E)NTO\S E)LA/TTW, KAI\ A)NA\
LO/GON [KAI\ TA\ E)KTO/S]. E)/STI D' I)/SWS W(/SPER KAI\ TOI=S EI)/DESIN
A)NA/LOGON LABEI=N A)/LLO E)N AU(TW=|, OU(/TWS KAI\ TOI=S A)POSTH/MA-
SIN. W(/SPER OU)=N EI) TH\N *A *B  *B *E KINEI=TAI, POIEI= TH\N *G *D:
A)NA/LOGON GA\R H( *A *G KAI\ H( *G *D. TI/ OU)=N MA=LLON TH\N *G *D H)\
TH\N *Z *H POIEI=; H)\ W(S H( *A *G PRO\S TH\N *A *B E)/XEI, OU(/TWS H(
*Q PRO\S TH\N *I E)/XEI; TAU/TAS OU)=N A(/MA KINEI=TAI. A)\N DE\ TH\N
*Z *H BOU/LHTAI NOH=SAI, TH\N ME\N *B *E O(MOI/WS NOEI=, A)NTI\ DE\ TW=N
*Q *I TA\S *K *L NOEI=: AU(=TAI GA\R E)/XOUSIN W(S *Z *A PRO\S *B *A.
@O(/TAN OU)=N A(/MA H(/ TE TOU= PRA/GMATOS GI/GNHTAI KI/NHSIS KAI\ H( TOU=
XRO/NOU, TO/TE TH=| MNH/MH| E)NERGEI=. A)\N D' OI)/HTAI MH\ POIW=N, OI)/E-
TAI MNHMONEU/EIN: OU)QE\N GA\R KWLU/EI DIAYEUSQH=NAI/ TINA KAI\
DOKEI=N MNHMONEU/EIN MH\ MNHMONEU/ONTA. E)NERGOU=NTA DE\ TH=| MNH/MH|
MH\ OI)/ESQAI A)LLA\ LANQA/NEIN MEMNHME/NON OU)K E)/STIN: TOU=TO GA\R
H)=N AU)TO\ TO\ MEMNH=SQAI. A)LL' E)A\N H( TOU= PRA/GMATOS GE/NHTAI
XWRI\S TH=S TOU= XRO/NOU H)\ AU(/TH E)KEI/NHS, OU) ME/MNHTAI. H( DE\ TOU= @1
XRO/NOU DITTH/ E)STIN: O(TE\ ME\N GA\R ME/TRW| OU) ME/MNHTAI AU)TO/N,
~y"453A"
OI(=ON O(/TI TRI/TH| H(ME/RA| O(DH/POTE E)POI/HSEN, O(TE\ DE\ KAI\ ME/-
TRW|: A)LLA\ ME/MNHTAI KAI\ E)A\N MH\ ME/TRW|. EI)W/QASI DE\ LE/-
GEIN O(/TI ME/MNHNTAI ME/N, PO/TE ME/NTOI OU)K I)/SASIN, O(/TAN MH\
GNWRI/ZWSI TOU= PO/TE TO\ POSO\N ME/TRW|.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@O(/TI ME\N OU)=N OU)X OI( AU)-
TOI\ MNHMONIKOI\ KAI\ A)NAMNHSTIKOI/, E)N TOI=S PRO/TERON EI)/RHTAI.
DIAFE/REI DE\ TOU= MNHMONEU/EIN TO\ A)NAMIMNH/SKESQAI OU) MO/NON
KATA\ TO\N XRO/NON, A)LL' O(/TI TOU= ME\N MNHMONEU/EIN KAI\ TW=N A)/L-
LWN ZW/|WN METE/XEI POLLA/, TOU= D' A)NAMIMNH/SKESQAI OU)DE\N W(S
EI)PEI=N TW=N GNWRIZOME/NWN ZW/|WN, PLH\N A)/NQRWPOS. AI)/TION D' O(/TI
TO\ A)NAMIMNH/SKESQAI/ E)STIN OI(=ON SULLOGISMO/S TIS: O(/TI GA\R
PRO/TERON EI)=DEN H)\ H)/KOUSEN H)/ TI TOIOU=TON E)/PAQE, SULLOGI/ZETAI O(
A)NAMIMNHSKO/MENOS, KAI\ E)/STIN OI(=ON ZH/THSI/S TIS. TOU=TO D' OI(=S KAI\
TO\ BOULEUTIKO\N U(PA/RXEI, FU/SEI MO/NOIS SUMBE/BHKEN: KAI\ GA\R
TO\ BOULEU/ESQAI SULLOGISMO/S TI/S E)STIN.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@O(/TI D' E)STI\ SWMATIKO/N TI
TO\ PA/QOS, KAI\ H( A)NA/MNHSIS ZH/THSIS E)N TOIOU/TW| FANTA/SMA-
TOS, SHMEI=ON TO\ PARENOXLEI=N E)NI/OUS E)PEIDA\N MH\ DU/NWNTAI
A)NAMNHSQH=NAI KAI\ PA/NU E)PE/XONTES TH\N DIA/NOIAN, KAI\ OU)KE/T'
E)PIXEIROU=NTAS A)NAMIMNH/SKESQAI OU)DE\N H(=TTON, KAI\ MA/LISTA
TOU\S MELAGXOLIKOU/S: TOU/TOUS GA\R FANTA/SMATA KINEI= MA/LISTA.
AI)/TION DE\ TOU= MH\ E)P' AU)TOI=S EI)=NAI [TO\ A)NAMIMNH/SKESQAI], O(/TI
KAQA/PER TOI=S BA/LLOUSIN OU)KE/TI E)P' AU)TOI=S TO\ STH=SAI, OU(/TWS KAI\
O( A)NAMIMNHSKO/MENOS KAI\ QHREU/WN SWMATIKO/N TI KINEI=, E)N W(=| @1
TO\ PA/QOS. MA/LISTA D' E)NOXLOU=NTAI OI(=S A)\N U(GRO/THS TU/XH| U(P-
A/RXOUSA PERI\ TO\N AI)SQHTIKO\N TO/PON: OU) GA\R R(A|DI/WS PAU/ETAI
KINHQEI=SA, E(/WS A)\N E)PANE/LQH| TO\ ZHTOU/MENON KAI\ EU)QUPORH/SH| H(
KI/NHSIS. DIO\ KAI\ O)RGAI\ KAI\ FO/BOI, O(/TAN TI KINH/SWSIN, A)NTI-
KINOU/NTWN PA/LIN TOU/TWN OU) KAQI/STANTAI, A)LL' E)PI\ TO\ AU)TO\ A)NTI-
KINOU=SIN. KAI\ E)/OIKE TO\ PA/QOS TOI=S O)NO/MASI KAI\ ME/LESI KAI\
LO/GOIS, O(/TAN DIA\ STO/MATOS GE/NHTAI/ TI AU)TW=N SFO/DRA: PAU-
SAME/NOIS GA\R KAI\ OU) BOULOME/NOIS E)PE/RXETAI PA/LIN A)/|DEIN H)\
LE/GEIN. EI)SI\ DE\ KAI\ OI( TA\ A)/NW MEI/ZW E)/XONTES KAI\ OI( NANW/-
~y
DEIS A)MNHMONE/STEROI TW=N E)NANTI/WN DIA\ TO\ POLU\ BA/ROS E)/XEIN
E)PI\ TW=| AI)SQHTIKW=|, KAI\ MH/T' E)C A)RXH=S TA\S KINH/SEIS DU/NA-
SQAI E)MME/NEIN A)LLA\ DIALU/ESQAI MH/T' E)N TW=| A)NAMIMNH/SKE-
SQAI R(A|DI/WS EU)QUPOREI=N. OI( DE\ PA/MPAN NE/OI KAI\ LI/AN GE/RON-
TES A)MNH/MONES DIA\ TH\N KI/NHSIN: OI( ME\N GA\R E)N FQI/SEI, OI( D'
E)N AU)CH/SEI POLLH=| EI)SI/N: E)/TI DE\ TA/ GE PAIDI/A KAI\ NANW/DH
E)STI\ ME/XRI PO/RRW TH=S H(LIKI/AS.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@PERI\ ME\N OU)=N MNH/MHS KAI\
TOU= MNHMONEU/EIN, TI/S H( FU/SIS AU)TW=N KAI\ TI/NI TW=N TH=S
YUXH=S MNHMONE/UEI TA\ ZW=|A, KAI\ PERI\ TOU= A)NAMIMNH/SKESQAI,
TI/ E)STI KAI\ PW=S GI/GNETAI KAI\ DIA\ TI/NAS AI)TI/AS, EI)/RHTAI. @1
~b"025"c"Metaph"y"980A"z21
@*PA/NTES A)/NQRWPOI TOU= EI)DE/NAI O)RE/GONTAI FU/SEI. SHMEI=ON D'
H( TW=N AI)SQH/SEWN A)GA/PHSIS: KAI\ GA\R XWRI\S TH=S XREI/AS
A)GAPW=NTAI DI' AU(TA/S, KAI\ MA/LISTA TW=N A)/LLWN H( DIA\ TW=N
O)MMA/TWN. OU) GA\R MO/NON I(/NA PRA/TTWMEN A)LLA\ KAI\ MHQE\N
ME/LLONTES PRA/TTEIN TO\ O(RA=N AI(ROU/MEQA A)NTI\ PA/NTWN W(S EI)PEI=N
TW=N A)/LLWN. AI)/TION D' O(/TI MA/LISTA POIEI= GNWRI/ZEIN H(MA=S
AU(/TH TW=N AI)SQH/SEWN KAI\ POLLA\S DHLOI= DIAFORA/S. FU/SEI
ME\N OU)=N AI)/SQHSIN E)/XONTA GI/GNETAI TA\ ZW=|A, E)K DE\ TAU/THS
TOI=S ME\N AU)TW=N OU)K E)GGI/GNETAI MNH/MH, TOI=S D' E)GGI/GNETAI.
~yz21
KAI\ DIA\ TOU=TO TAU=TA FRONIMW/TERA KAI\ MAQHTIKW/TERA TW=N
MH\ DUNAME/NWN MNHMONEU/EIN E)STI/, FRO/NIMA ME\N A)/NEU TOU=
MANQA/NEIN O(/SA MH\ DU/NATAI TW=N YO/FWN A)KOU/EIN [1OI(=ON ME/-
LITTA KA)\N EI)/ TI TOIOU=TON A)/LLO GE/NOS ZW/|WN E)/STI]1, MANQA/NEI
D' O(/SA PRO\S TH=| MNH/MH| KAI\ TAU/THN E)/XEI TH\N AI)/SQHSIN. TA\
ME\N OU)=N A)/LLA TAI=S FANTASI/AIS ZH=| KAI\ TAI=S MNH/MAIS, E)M-
PEIRI/AS DE\ METE/XEI MIKRO/N: TO\ DE\ TW=N A)NQRW/PWN GE/NOS KAI\
TE/XNH| KAI\ LOGISMOI=S. GI/GNETAI D' E)K TH=S MNH/MHS E)MPEIRI/A
TOI=S A)NQRW/POIS: AI( GA\R POLLAI\ MNH=MAI TOU= AU)TOU= PRA/GMA-
~y"981A"
TOS MIA=S E)MPEIRI/AS DU/NAMIN A)POTELOU=SIN. KAI\ DOKEI= SXEDO\N
E)PISTH/MH| KAI\ TE/XNH| O(/MOION EI)=NAI KAI\ E)MPEIRI/A, A)POBAI/NEI D'
E)PISTH/MH KAI\ TE/XNH DIA\ TH=S E)MPEIRI/AS TOI=S A)NQRW/POIS: H(
ME\N GA\R E)MPEIRI/A TE/XNHN E)POI/HSEN, W(S FHSI\ *PW=LOS, H(
D' A)PEIRI/A TU/XHN. GI/GNETAI DE\ TE/XNH O(/TAN E)K POLLW=N
TH=S E)MPEIRI/AS E)NNOHMA/TWN MI/A KAQO/LOU GE/NHTAI PERI\ @1
TW=N O(MOI/WN U(PO/LHYIS. TO\ ME\N GA\R E)/XEIN U(PO/LHYIN O(/TI
*KALLI/A| KA/MNONTI THNDI\ TH\N NO/SON TODI\ SUNH/NEGKE KAI\
*SWKRA/TEI KAI\ KAQ' E(/KASTON OU(/TW POLLOI=S, E)MPEIRI/AS E)STI/N:
TO\ D' O(/TI PA=SI TOI=S TOIOI=SDE KAT' EI)=DOS E(\N A)FORISQEI=SI,
KA/MNOUSI THNDI\ TH\N NO/SON, SUNH/NEGKEN, OI(=ON TOI=S FLEGMATW/-
DESIN H)\ XOLW/DESI [H)\] PURE/TTOUSI KAU/SW|, TE/XNHS. _PRO\S ME\N
OU)=N TO\ PRA/TTEIN E)MPEIRI/A TE/XNHS OU)DE\N DOKEI= DIAFE/REIN, A)LLA\
KAI\ MA=LLON E)PITUGXA/NOUSIN OI( E)/MPEIROI TW=N A)/NEU TH=S E)M-
PEIRI/AS LO/GON E)XO/NTWN [1AI)/TION D' O(/TI H( ME\N E)MPEIRI/A TW=N
KAQ' E(/KASTO/N E)STI GNW=SIS H( DE\ TE/XNH TW=N KAQO/LOU, AI( DE\
PRA/CEIS KAI\ AI( GENE/SEIS PA=SAI PERI\ TO\ KAQ' E(/KASTO/N EI)SIN:
OU) GA\R A)/NQRWPON U(GIA/ZEI O( I)ATREU/WN A)LL' H)\ KATA\ SUMBE-
BHKO/S, A)LLA\ *KALLI/AN H)\ *SWKRA/THN H)\ TW=N A)/LLWN TINA\
TW=N OU(/TW LEGOME/NWN W(=| SUMBE/BHKEN A)NQRW/PW| EI)=NAI: E)A\N
OU)=N A)/NEU TH=S E)MPEIRI/AS E)/XH| TIS TO\N LO/GON, KAI\ TO\ KAQO/LOU
ME\N GNWRI/ZH| TO\ D' E)N TOU/TW| KAQ' E(/KASTON A)GNOH=|, POLLA/-
KIS DIAMARTH/SETAI TH=S QERAPEI/AS: QERAPEUTO\N GA\R TO\ KAQ'
E(/KASTON]1: A)LL' O(/MWS TO/ GE EI)DE/NAI KAI\ TO\ E)PAI/+EIN TH=|
TE/XNH| TH=S E)MPEIRI/AS U(PA/RXEIN OI)O/MEQA MA=LLON, KAI\ SO-
FWTE/ROUS TOU\S TEXNI/TAS TW=N E)MPEI/RWN U(POLAMBA/NOMEN, W(S
KATA\ TO\ EI)DE/NAI MA=LLON A)KOLOUQOU=SAN TH\N SOFI/AN PA=SI:
TOU=TO D' O(/TI OI( ME\N TH\N AI)TI/AN I)/SASIN OI( D' OU)/. OI( ME\N GA\R
E)/MPEIROI TO\ O(/TI ME\N I)/SASI, DIO/TI D' OU)K I)/SASIN: OI( DE\ TO\ DIO/TI
KAI\ TH\N AI)TI/AN GNWRI/ZOUSIN. DIO\ KAI\ TOU\S A)RXITE/KTONAS PERI\
E(/KASTON TIMIWTE/ROUS KAI\ MA=LLON EI)DE/NAI NOMI/ZOMEN TW=N XEI-
~y
ROTEXNW=N KAI\ SOFWTE/ROUS, O(/TI TA\S AI)TI/AS TW=N POIOUME/NWN
I)/SASIN [1TOU\S D', W(/SPER KAI\ TW=N A)YU/XWN E)/NIA POIEI= ME/N, OU)K
EI)DO/TA DE\ POIEI= A(\ POIEI=, OI(=ON KAI/EI TO\ PU=R_TA\ ME\N OU)=N
A)/YUXA FU/SEI TINI\ POIEI=N TOU/TWN E(/KASTON TOU\S DE\ XEIROTE/XNAS @1
DI' E)/QOS]1, W(S OU) KATA\ TO\ PRAKTIKOU\S EI)=NAI SOFWTE/ROUS O)/NTAS
A)LLA\ KATA\ TO\ LO/GON E)/XEIN AU)TOU\S KAI\ TA\S AI)TI/AS GNWRI/ZEIN.
O(/LWS TE SHMEI=ON TOU= EI)DO/TOS KAI\ MH\ EI)DO/TOS TO\ DU/NASQAI DIDA/-
SKEIN E)STI/N, KAI\ DIA\ TOU=TO TH\N TE/XNHN TH=S E)MPEIRI/AS H(GOU/MEQA
MA=LLON E)PISTH/MHN EI)=NAI: DU/NANTAI GA/R, OI( DE\ OU) DU/NANTAI DIDA/-
SKEIN. E)/TI DE\ TW=N AI)SQH/SEWN OU)DEMI/AN H(GOU/MEQA EI)=NAI SOFI/AN:
KAI/TOI KURIW/TATAI/ G' EI)SI\N AU(=TAI TW=N KAQ' E(/KASTA GNW/SEIS: A)LL'
OU) LE/GOUSI TO\ DIA\ TI/ PERI\ OU)DENO/S, OI(=ON DIA\ TI/ QERMO\N TO\ PU=R,
A)LLA\ MO/NON O(/TI QERMO/N. TO\ ME\N OU)=N PRW=TON EI)KO\S TO\N
O(POIANOU=N EU(RO/NTA TE/XNHN PARA\ TA\S KOINA\S AI)SQH/SEIS QAU-
MA/ZESQAI U(PO\ TW=N A)NQRW/PWN MH\ MO/NON DIA\ TO\ XRH/SIMON
EI)=NAI/ TI TW=N EU(REQE/NTWN A)LL' W(S SOFO\N KAI\ DIAFE/RONTA TW=N
A)/LLWN: PLEIO/NWN D' EU(RISKOME/NWN TEXNW=N KAI\ TW=N ME\N
PRO\S TA)NAGKAI=A TW=N DE\ PRO\S DIAGWGH\N OU)SW=N, A)EI\ SOFWTE/-
ROUS TOU\S TOIOU/TOUS E)KEI/NWN U(POLAMBA/NESQAI DIA\ TO\ MH\ PRO\S
XRH=SIN EI)=NAI TA\S E)PISTH/MAS AU)TW=N. O(/QEN H)/DH PA/NTWN TW=N
TOIOU/TWN KATESKEUASME/NWN AI( MH\ PRO\S H(DONH\N MHDE\ PRO\S
TA)NAGKAI=A TW=N E)PISTHMW=N EU(RE/QHSAN, KAI\ PRW=TON E)N TOU/TOIS
TOI=S TO/POIS OU(= PRW=TON E)SXO/LASAN: DIO\ PERI\ *AI)/GUPTON AI( MAQH-
MATIKAI\ PRW=TON TE/XNAI SUNE/STHSAN, E)KEI= GA\R A)FEI/QH SXO-
LA/ZEIN TO\ TW=N I(ERE/WN E)/QNOS. EI)/RHTAI ME\N OU)=N E)N TOI=S H)QIKOI=S
TI/S DIAFORA\ TE/XNHS KAI\ E)PISTH/MHS KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N O(MO-
GENW=N: OU(= D' E(/NEKA NU=N POIOU/MEQA TO\N LO/GON TOU=T' E)STI/N, O(/TI
TH\N O)NOMAZOME/NHN SOFI/AN PERI\ TA\ PRW=TA AI)/TIA KAI\ TA\S A)R-
XA\S U(POLAMBA/NOUSI PA/NTES: W(/STE, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON,
O( ME\N E)/MPEIROS TW=N O(POIANOU=N E)XO/NTWN AI)/SQHSIN EI)=NAI DOKEI=
SOFW/TEROS, O( DE\ TEXNI/THS TW=N E)MPEI/RWN, XEIROTE/XNOU DE\ A)R-
~y"982A"
XITE/KTWN, AI( DE\ QEWRHTIKAI\ TW=N POIHTIKW=N MA=LLON. O(/TI ME\N
OU)=N H( SOFI/A PERI/ TINAS A)RXA\S KAI\ AI)TI/AS E)STI\N E)PISTH/MH,
DH=LON.
@*)EPEI\ DE\ TAU/THN TH\N E)PISTH/MHN ZHTOU=MEN, TOU=T' A)\N EI)/H @1
SKEPTE/ON, H( PERI\ POI/AS AI)TI/AS KAI\ PERI\ POI/AS A)RXA\S E)PI-
STH/MH SOFI/A E)STI/N. EI) DH\ LA/BOI TIS TA\S U(POLH/YEIS A(\S E)/XO-
MEN PERI\ TOU= SOFOU=, TA/X' A)\N E)K TOU/TOU FANERO\N GE/NOITO MA=L-
LON. U(POLAMBA/NOMEN DH\ PRW=TON ME\N E)PI/STASQAI PA/NTA TO\N
SOFO\N W(S E)NDE/XETAI, MH\ KAQ' E(/KASTON E)/XONTA E)PISTH/MHN
AU)TW=N: EI)=TA TO\N TA\ XALEPA\ GNW=NAI DUNA/MENON KAI\ MH\
R(A/|DIA A)NQRW/PW| GIGNW/SKEIN, TOU=TON SOFO/N [1TO\ GA\R AI)SQA/NE-
SQAI PA/NTWN KOINO/N, DIO\ R(A/|DION KAI\ OU)DE\N SOFO/N]1: E)/TI TO\N
A)KRIBE/STERON KAI\ TO\N DIDASKALIKW/TERON TW=N AI)TIW=N SOFW/TE-
RON EI)=NAI PERI\ PA=SAN E)PISTH/MHN: KAI\ TW=N E)PISTHMW=N DE\ TH\N
AU(TH=S E(/NEKEN KAI\ TOU= EI)DE/NAI XA/RIN AI(RETH\N OU)=SAN MA=LLON
EI)=NAI SOFI/AN H)\ TH\N TW=N A)POBAINO/NTWN E(/NEKEN, KAI\ TH\N A)R-
XIKWTE/RAN TH=S U(PHRETOU/SHS MA=LLON SOFI/AN: OU) GA\R DEI=N
E)PITA/TTESQAI TO\N SOFO\N A)LL' E)PITA/TTEIN, KAI\ OU) TOU=TON
E(TE/RW| PEI/QESQAI, A)LLA\ TOU/TW| TO\N H(=TTON SOFO/N. _TA\S ME\N OU)=N
U(POLH/YEIS TOIAU/TAS KAI\ TOSAU/TAS E)/XOMEN PERI\ TH=S SOFI/AS
KAI\ TW=N SOFW=N: TOU/TWN DE\ TO\ ME\N PA/NTA E)PI/STASQAI TW=| MA/-
LISTA E)/XONTI TH\N KAQO/LOU E)PISTH/MHN A)NAGKAI=ON U(PA/RXEIN
[1OU(=TOS GA\R OI)=DE/ PWS PA/NTA TA\ U(POKEI/MENA]1, SXEDO\N DE\ KAI\
XALEPW/TATA TAU=TA GNWRI/ZEIN TOI=S A)NQRW/POIS, TA\ MA/LISTA
KAQO/LOU [1PORRWTA/TW GA\R TW=N AI)SQH/SEW/N E)STIN]1, A)KRIBE/STATAI
DE\ TW=N E)PISTHMW=N AI(\ MA/LISTA TW=N PRW/TWN EI)SI/N [1AI( GA\R E)C
E)LATTO/NWN A)KRIBE/STERAI TW=N E)K PROSQE/SEWS LEGOME/NWN,
OI(=ON A)RIQMHTIKH\ GEWMETRI/AS]1: A)LLA\ MH\N KAI\ DIDASKALIKH/ GE
H( TW=N AI)TIW=N QEWRHTIKH\ MA=LLON [1OU(=TOI GA\R DIDA/SKOUSIN, OI( TA\S
AI)TI/AS LE/GONTES PERI\ E(KA/STOU]1, TO\ D' EI)DE/NAI KAI\ TO\ E)PI/STASQAI
AU)TW=N E(/NEKA MA/LISQ' U(PA/RXEI TH=| TOU= MA/LISTA E)PISTHTOU= E)PI-
STH/MH| [1O( GA\R TO\ E)PI/STASQAI DI' AU(TO\ AI(ROU/MENOS TH\N MA/LISTA
~y
E)PISTH/MHN MA/LISTA AI(RH/SETAI, TOIAU/TH D' E)STI\N H( TOU= MA/LISTA @1
E)PISTHTOU=]1, MA/LISTA D' E)PISTHTA\ TA\ PRW=TA KAI\ TA\ AI)/TIA [1DIA\
GA\R TAU=TA KAI\ E)K TOU/TWN TA)=LLA GNWRI/ZETAI A)LL' OU) TAU=TA
DIA\ TW=N U(POKEIME/NWN]1, A)RXIKWTA/TH DE\ TW=N E)PISTHMW=N, KAI\
MA=LLON A)RXIKH\ TH=S U(PHRETOU/SHS, H( GNWRI/ZOUSA TI/NOS E(/NEKE/N
E)STI PRAKTE/ON E(/KASTON: TOU=TO D' E)STI\ TA)GAQO\N E(KA/STOU, O(/LWS
DE\ TO\ A)/RISTON E)N TH=| FU/SEI PA/SH|. E)C A(PA/NTWN OU)=N TW=N EI)RH-
ME/NWN E)PI\ TH\N AU)TH\N E)PISTH/MHN PI/PTEI TO\ ZHTOU/MENON O)/NOMA:
DEI= GA\R TAU/THN TW=N PRW/TWN A)RXW=N KAI\ AI)TIW=N EI)=NAI QEWRHTI-
KH/N: KAI\ GA\R TA)GAQO\N KAI\ TO\ OU(= E(/NEKA E(\N TW=N AI)TI/WN E)STI/N.
@*(/OTI D' OU) POIHTIKH/, DH=LON KAI\ E)K TW=N PRW/TWN FILOSOFH-
SA/NTWN: DIA\ GA\R TO\ QAUMA/ZEIN OI( A)/NQRWPOI KAI\ NU=N KAI\
TO\ PRW=TON H)/RCANTO FILOSOFEI=N, E)C A)RXH=S ME\N TA\ PRO/XEIRA
TW=N A)TO/PWN QAUMA/SANTES, EI)=TA KATA\ MIKRO\N OU(/TW PROI+O/NTES
KAI\ PERI\ TW=N MEIZO/NWN DIAPORH/SANTES, OI(=ON PERI/ TE TW=N TH=S
SELH/NHS PAQHMA/TWN KAI\ TW=N PERI\ TO\N H(/LION KAI\ A)/STRA
KAI\ PERI\ TH=S TOU= PANTO\S GENE/SEWS. O( D' A)PORW=N KAI\ QAUMA/-
ZWN OI)/ETAI A)GNOEI=N [1DIO\ KAI\ O( FILO/MUQOS FILO/SOFO/S PW/S
E)STIN: O( GA\R MU=QOS SU/GKEITAI E)K QAUMASI/WN]1: W(/ST' EI)/PER DIA\
TO\ FEU/GEIN TH\N A)/GNOIAN E)FILOSO/FHSAN, FANERO\N O(/TI DIA\ TO\
EI)DE/NAI TO\ E)PI/STASQAI E)DI/WKON KAI\ OU) XRH/SEW/S TINOS E(/NEKEN.
MARTUREI= DE\ AU)TO\ TO\ SUMBEBHKO/S: SXEDO\N GA\R PA/NTWN
U(PARXO/NTWN TW=N A)NAGKAI/WN KAI\ PRO\S R(A|STW/NHN KAI\ DIAGW-
GH\N H( TOIAU/TH FRO/NHSIS H)/RCATO ZHTEI=SQAI. DH=LON OU)=N W(S DI'
OU)DEMI/AN AU)TH\N ZHTOU=MEN XREI/AN E(TE/RAN, A)LL' W(/SPER A)/NQRW-
POS, FAME/N, E)LEU/QEROS O( AU(TOU= E(/NEKA KAI\ MH\ A)/LLOU W)/N, OU(/TW
KAI\ AU)TH\N W(S MO/NHN OU)=SAN E)LEUQE/RAN TW=N E)PISTHMW=N: MO/NH
GA\R AU(/TH AU(TH=S E(/NEKE/N E)STIN. DIO\ KAI\ DIKAI/WS A)\N OU)K A)NQRW-
PI/NH NOMI/ZOITO AU)TH=S H( KTH=SIS: POLLAXH=| GA\R H( FU/SIS DOU/LH TW=N
A)NQRW/PWN E)STI/N, W(/STE KATA\ *SIMWNI/DHN "QEO\S A)\N MO/NOS TOU=T'
E)/XOI GE/RAS", A)/NDRA D' OU)K A)/CION MH\ OU) ZHTEI=N TH\N KAQ' AU(TO\N @1
E)PISTH/MHN. EI) DH\ LE/GOUSI/ TI OI( POIHTAI\ KAI\ PE/FUKE FQONEI=N
~y"983A"
TO\ QEI=ON, E)PI\ TOU/TOU SUMBH=NAI MA/LISTA EI)KO\S KAI\ DUSTUXEI=S
EI)=NAI PA/NTAS TOU\S PERITTOU/S. A)LL' OU)/TE TO\ QEI=ON FQONERO\N E)N-
DE/XETAI EI)=NAI, A)LLA\ KATA\ TH\N PAROIMI/AN POLLA\ YEU/DONTAI
A)OIDOI/, OU)/TE TH=S TOIAU/THS A)/LLHN XRH\ NOMI/ZEIN TIMIW-
TE/RAN. H( GA\R QEIOTA/TH KAI\ TIMIWTA/TH: TOIAU/TH DE\ DIXW=S
A)\N EI)/H MO/NH: H(/N TE GA\R MA/LIST' A)\N O( QEO\S E)/XOI, QEI/A TW=N
E)PISTHMW=N E)STI/, KA)\N EI)/ TIS TW=N QEI/WN EI)/H. MO/NH D' AU(/TH TOU/-
TWN A)MFOTE/RWN TETU/XHKEN: O(/ TE GA\R QEO\S DOKEI= TW=N AI)TI/WN
PA=SIN EI)=NAI KAI\ A)RXH/ TIS, KAI\ TH\N TOIAU/THN H)\ MO/NOS H)\ MA/-
LIST' A)\N E)/XOI O( QEO/S. A)NAGKAIO/TERAI ME\N OU)=N PA=SAI TAU/THS,
A)MEI/NWN D' OU)DEMI/A. _DEI= ME/NTOI PWS KATASTH=NAI TH\N KTH=SIN
AU)TH=S EI)S TOU)NANTI/ON H(MI=N TW=N E)C A)RXH=S ZHTH/SEWN. A)/RXONTAI
ME\N GA/R, W(/SPER EI)/POMEN, A)PO\ TOU= QAUMA/ZEIN PA/NTES EI) OU(/TWS
E)/XEI, KAQA/PER [2PERI\]2 TW=N QAUMA/TWN TAU)TO/MATA [TOI=S MH/PW TE-
QEWRHKO/SI TH\N AI)TI/AN] H)\ PERI\ TA\S TOU= H(LI/OU TROPA\S H)\ TH\N TH=S
DIAME/TROU A)SUMMETRI/AN [1QAUMASTO\N GA\R EI)=NAI DOKEI= PA=SI [2TOI=S
MH/PW TEQEWRHKO/SI TH\N AI)TI/AN]2 EI)/ TI TW=| E)LAXI/STW| MH\ METREI=TAI]1:
DEI= DE\ EI)S TOU)NANTI/ON KAI\ TO\ A)/MEINON KATA\ TH\N PAROIMI/AN A)PO-
TELEUTH=SAI, KAQA/PER KAI\ E)N TOU/TOIS O(/TAN MA/QWSIN: OU)QE\N GA\R
A)\N OU(/TWS QAUMA/SEIEN A)NH\R GEWMETRIKO\S W(S EI) GE/NOITO H( DIA/METROS
METRHTH/. TI/S ME\N OU)=N H( FU/SIS TH=S E)PISTH/MHS TH=S ZHTOUME/NHS,
EI)/RHTAI, KAI\ TI/S O( SKOPO\S OU(= DEI= TUGXA/NEIN TH\N ZH/THSIN KAI\
TH\N O(/LHN ME/QODON.
@*)EPEI\ DE\ FANERO\N O(/TI TW=N E)C A)RXH=S AI)TI/WN DEI= LABEI=N
E)PISTH/MHN [1TO/TE GA\R EI)DE/NAI FAME\N E(/KASTON, O(/TAN TH\N PRW/-
THN AI)TI/AN OI)W/MEQA GNWRI/ZEIN]1, TA\ D' AI)/TIA LE/GETAI TETRA-
XW=S, W(=N MI/AN ME\N AI)TI/AN FAME\N EI)=NAI TH\N OU)SI/AN KAI\ TO\ TI/
H)=N EI)=NAI [1A)NA/GETAI GA\R TO\ DIA\ TI/ EI)S TO\N LO/GON E)/SXATON, @1
AI)/TION DE\ KAI\ A)RXH\ TO\ DIA\ TI/ PRW=TON]1, E(TE/RAN DE\ TH\N U(/LHN
KAI\ TO\ U(POKEI/MENON, TRI/THN DE\ O(/QEN H( A)RXH\ TH=S KINH/SEWS,
TETA/RTHN DE\ TH\N A)NTIKEIME/NHN AI)TI/AN TAU/TH|, TO\ OU(= E(/NEKA KAI\
TA)GAQO/N [1TE/LOS GA\R GENE/SEWS KAI\ KINH/SEWS PA/SHS TOU=T' E)STI/N]1,
TEQEW/RHTAI ME\N OU)=N I(KANW=S PERI\ AU)TW=N H(MI=N E)N TOI=S PERI\ FU/-
~y
SEWS, O(/MWS DE\ PARALA/BWMEN KAI\ TOU\S PRO/TERON H(MW=N EI)S
E)PI/SKEYIN TW=N O)/NTWN E)LQO/NTAS KAI\ FILOSOFH/SANTAS PERI\
TH=S A)LHQEI/AS. DH=LON GA\R O(/TI KA)KEI=NOI LE/GOUSIN A)RXA/S TINAS
KAI\ AI)TI/AS: E)PELQOU=SIN OU)=N E)/STAI TI PROU)/RGOU TH=| MEQO/DW| TH=| NU=N:
H)\ GA\R E(/TERO/N TI GE/NOS EU(RH/SOMEN AI)TI/AS H)\ TAI=S NU=N LEGO-
ME/NAIS MA=LLON PISTEU/SOMEN. _TW=N DH\ PRW/TWN FILOSOFHSA/N-
TWN OI( PLEI=STOI TA\S E)N U(/LHS EI)/DEI MO/NAS W)|H/QHSAN A)RXA\S
EI)=NAI PA/NTWN: E)C OU(= GA\R E)/STIN A(/PANTA TA\ O)/NTA KAI\ E)C OU(=
GI/GNETAI PRW/TOU KAI\ EI)S O(\ FQEI/RETAI TELEUTAI=ON, TH=S ME\N
OU)SI/AS U(POMENOU/SHS TOI=S DE\ PA/QESI METABALLOU/SHS, TOU=TO STOI-
XEI=ON KAI\ TAU/THN A)RXH/N FASIN EI)=NAI TW=N O)/NTWN, KAI\ DIA\
TOU=TO OU)/TE GI/GNESQAI OU)QE\N OI)/ONTAI OU)/TE A)PO/LLUSQAI, W(S TH=S
TOIAU/THS FU/SEWS A)EI\ SWZOME/NHS, W(/SPER OU)DE\ TO\N *SWKRA/THN
FAME\N OU)/TE GI/GNESQAI A(PLW=S O(/TAN GI/GNHTAI KALO\S H)\ MOUSI-
KO\S OU)/TE A)PO/LLUSQAI O(/TAN A)POBA/LLH| TAU/TAS TA\S E(/CEIS,
DIA\ TO\ U(POME/NEIN TO\ U(POKEI/MENON TO\N *SWKRA/THN AU)TO/N, OU(/TWS
OU)DE\ TW=N A)/LLWN OU)DE/N: A)EI\ GA\R EI)=NAI/ TINA FU/SIN H)\ MI/AN H)\
PLEI/OUS MIA=S E)C W(=N GI/GNETAI TA)=LLA SWZOME/NHS E)KEI/NHS. TO\
ME/NTOI PLH=QOS KAI\ TO\ EI)=DOS TH=S TOIAU/THS A)RXH=S OU) TO\ AU)TO\
PA/NTES LE/GOUSIN, A)LLA\ *QALH=S ME\N O( TH=S TOIAU/THS A)RXHGO\S
FILOSOFI/AS U(/DWR FHSI\N EI)=NAI [1DIO\ KAI\ TH\N GH=N E)F' U(/DATOS
A)PEFH/NATO EI)=NAI]1, LABW\N I)/SWS TH\N U(PO/LHYIN TAU/THN E)K TOU= PA/N-
TWN O(RA=N TH\N TROFH\N U(GRA\N OU)=SAN KAI\ AU)TO\ TO\ QERMO\N E)K TOU/TOU
GIGNO/MENON KAI\ TOU/TW| ZW=N [1TO\ D' E)C OU(= GI/GNETAI, TOU=T' E)STI\N
A)RXH\ PA/NTWN]1_DIA/ TE DH\ TOU=TO TH\N U(PO/LHYIN LABW\N TAU/THN
KAI\ DIA\ TO\ PA/NTWN TA\ SPE/RMATA TH\N FU/SIN U(GRA\N E)/XEIN,
TO\ D' U(/DWR A)RXH\N TH=S FU/SEWS EI)=NAI TOI=S U(GROI=S. EI)SI\ DE/ @1
TINES OI(\ KAI\ TOU\S PAMPALAI/OUS KAI\ POLU\ PRO\ TH=S NU=N GENE/-
SEWS KAI\ PRW/TOUS QEOLOGH/SANTAS OU(/TWS OI)/ONTAI PERI\ TH=S FU/-
SEWS U(POLABEI=N: *)WKEANO/N TE GA\R KAI\ *THQU\N E)POI/HSAN TH=S
GENE/SEWS PATE/RAS, KAI\ TO\N O(/RKON TW=N QEW=N U(/DWR, TH\N KALOU-
ME/NHN U(P' AU)TW=N *STU/GA [TW=N POIHTW=N]: TIMIW/TATON ME\N GA\R
TO\ PRESBU/TATON, O(/RKOS DE\ TO\ TIMIW/TATO/N E)STIN. EI) ME\N OU)=N
~y"984A"
A)RXAI/A TIS AU(/TH KAI\ PALAIA\ TETU/XHKEN OU)=SA PERI\ TH=S FU/-
SEWS H( DO/CA, TA/X' A)\N A)/DHLON EI)/H, *QALH=S ME/NTOI LE/GETAI
OU(/TWS A)POFH/NASQAI PERI\ TH=S PRW/THS AI)TI/AS [1*(/IPPWNA GA\R
OU)K A)/N TIS A)CIW/SEIE QEI=NAI META\ TOU/TWN DIA\ TH\N EU)TE/LEIAN
AU)TOU= TH=S DIANOI/AS]1: *)ANACIME/NHS DE\ A)E/RA KAI\ *DIOGE/NHS PRO/-
TERON U(/DATOS KAI\ MA/LIST' A)RXH\N TIQE/ASI TW=N A(PLW=N SWMA/-
TWN, *(/IPPASOS DE\ PU=R O( *METAPONTI=NOS KAI\ *(HRA/KLEITOS O(
*)EFE/SIOS, *)EMPEDOKLH=S DE\ TA\ TE/TTARA, PRO\S TOI=S EI)RHME/NOIS
GH=N PROSTIQEI\S TE/TARTON [1TAU=TA GA\R A)EI\ DIAME/NEIN KAI\ OU)
GI/GNESQAI A)LL' H)\ PLH/QEI KAI\ O)LIGO/THTI, SUGKRINO/MENA KAI\
DIAKRINO/MENA EI)S E(/N TE KAI\ E)C E(NO/S]1: *)ANACAGO/RAS DE\ O( *KLA-
ZOME/NIOS TH=| ME\N H(LIKI/A| PRO/TEROS W)\N TOU/TOU TOI=S D' E)/RGOIS
U(/STEROS A)PEI/ROUS EI)=NAI/ FHSI TA\S A)RXA/S: SXEDO\N GA\R A(/PANTA
TA\ O(MOIOMERH= KAQA/PER U(/DWR H)\ PU=R OU(/TW GI/GNESQAI KAI\
A)PO/LLUSQAI/ FHSI, SUGKRI/SEI KAI\ DIAKRI/SEI MO/NON, A)/LLWS D'
OU)/TE GI/GNESQAI OU)/T' A)PO/LLUSQAI A)LLA\ DIAME/NEIN A)I/+DIA. _E)K
ME\N OU)=N TOU/TWN MO/NHN TIS AI)TI/AN NOMI/SEIEN A)\N TH\N E)N U(/LHS
EI)/DEI LEGOME/NHN: PROI+O/NTWN D' OU(/TWS, AU)TO\ TO\ PRA=GMA W(DO-
POI/HSEN AU)TOI=S KAI\ SUNHNA/GKASE ZHTEI=N: EI) GA\R O(/TI MA/LISTA
PA=SA GE/NESIS KAI\ FQORA\ E)/K TINOS E(NO\S H)\ KAI\ PLEIO/NWN E)STI/N,
DIA\ TI/ TOU=TO SUMBAI/NEI KAI\ TI/ TO\ AI)/TION; OU) GA\R DH\ TO/ GE
U(POKEI/MENON AU)TO\ POIEI= METABA/LLEIN E(AUTO/: LE/GW D' OI(=ON
OU)/TE TO\ CU/LON OU)/TE O( XALKO\S AI)/TIOS TOU= METABA/LLEIN E(KA/TE-
RON AU)TW=N, OU)DE\ POIEI= TO\ ME\N CU/LON KLI/NHN O( DE\ XALKO\S A)N-
DRIA/NTA, A)LL' E(/TERO/N TI TH=S METABOLH=S AI)/TION. TO\ DE\ TOU=TO
ZHTEI=N E)STI\ TO\ TH\N E(TE/RAN A)RXH\N ZHTEI=N, W(S A)\N H(MEI=S FAI/H- @1
MEN, O(/QEN H( A)RXH\ TH=S KINH/SEWS. OI( ME\N OU)=N PA/MPAN E)C A)R-
XH=S A(YA/MENOI TH=S MEQO/DOU TH=S TOIAU/THS KAI\ E(\N FA/SKONTES
EI)=NAI TO\ U(POKEI/MENON OU)QE\N E)DUSXE/RANAN E(AUTOI=S, A)LL' E)/NIOI/
GE TW=N E(\N LEGO/NTWN, W(/SPER H(TTHQE/NTES U(PO\ TAU/THS TH=S ZH-
TH/SEWS, TO\ E(\N A)KI/NHTO/N FASIN EI)=NAI KAI\ TH\N FU/SIN O(/LHN OU)
MO/NON KATA\ GE/NESIN KAI\ FQORA/N [1TOU=TO ME\N GA\R A)RXAI=O/N TE
KAI\ PA/NTES W(MOLO/GHSAN]1 A)LLA\ KAI\ KATA\ TH\N A)/LLHN META-
~y
BOLH\N PA=SAN: KAI\ TOU=TO AU)TW=N I)/DIO/N E)STIN. TW=N ME\N OU)=N E(\N
FASKO/NTWN EI)=NAI TO\ PA=N OU)QENI\ SUNE/BH TH\N TOIAU/THN SUNIDEI=N
AI)TI/AN PLH\N EI) A)/RA *PARMENI/DH|, KAI\ TOU/TW| KATA\ TOSOU=TON
O(/SON OU) MO/NON E(\N A)LLA\ KAI\ DU/O PWS TI/QHSIN AI)TI/AS EI)=NAI:
TOI=S DE\ DH\ PLEI/W POIOU=SI MA=LLON E)NDE/XETAI LE/GEIN, OI(=ON TOI=S
QERMO\N KAI\ YUXRO\N H)\ PU=R KAI\ GH=N: XRW=NTAI GA\R W(S KINH-
TIKH\N E)/XONTI TW=| PURI\ TH\N FU/SIN, U(/DATI DE\ KAI\ GH=| KAI\ TOI=S
TOIOU/TOIS TOU)NANTI/ON. _META\ DE\ TOU/TOUS KAI\ TA\S TOIAU/TAS A)RXA/S,
W(S OU)X I(KANW=N OU)SW=N GENNH=SAI TH\N TW=N O)/NTWN FU/SIN, PA/LIN
U(P' AU)TH=S TH=S A)LHQEI/AS, W(/SPER EI)/POMEN, A)NAGKAZO/MENOI TH\N
E)XOME/NHN E)ZH/THSAN A)RXH/N. TOU= GA\R EU)= KAI\ KALW=S TA\ ME\N
E)/XEIN TA\ DE\ GI/GNESQAI TW=N O)/NTWN I)/SWS OU)/TE PU=R OU)/TE GH=N OU)/T'
A)/LLO TW=N TOIOU/TWN OU)QE\N OU)/T' EI)KO\S AI)/TION EI)=NAI OU)/T' E)KEI/NOUS
OI)HQH=NAI: OU)D' AU)= TW=| AU)TOMA/TW| KAI\ TU/XH| TOSOU=TON E)PITRE/-
YAI PRA=GMA KALW=S EI)=XEN. NOU=N DH/ TIS EI)PW\N E)NEI=NAI, KA-
QA/PER E)N TOI=S ZW/|OIS, KAI\ E)N TH=| FU/SEI TO\N AI)/TION TOU= KO/SMOU
KAI\ TH=S TA/CEWS PA/SHS OI(=ON NH/FWN E)FA/NH PAR' EI)KH=| LE/GON-
TAS TOU\S PRO/TERON. FANERW=S ME\N OU)=N *)ANACAGO/RAN I)/SMEN
A(YA/MENON TOU/TWN TW=N LO/GWN, AI)TI/AN D' E)/XEI PRO/TERON *(ER-
MO/TIMOS O( *KLAZOME/NIOS EI)PEI=N. OI( ME\N OU)=N OU(/TWS U(POLAMBA/-
NONTES A(/MA TOU= KALW=S TH\N AI)TI/AN A)RXH\N EI)=NAI TW=N O)/NTWN
E)/QESAN, KAI\ TH\N TOIAU/THN O(/QEN H( KI/NHSIS U(PA/RXEI TOI=S OU)=SIN: @1
U(POPTEU/SEIE D' A)/N TIS *(HSI/ODON PRW=TON ZHTH=SAI TO\ TOIOU=-
TON, KA)\N EI)/ TIS A)/LLOS E)/RWTA H)\ E)PIQUMI/AN E)N TOI=S OU)=SIN E)/QH-
KEN W(S A)RXH/N, OI(=ON KAI\ *PARMENI/DHS: KAI\ GA\R OU(=TOS KATA-
SKEUA/ZWN TH\N TOU= PANTO\S GE/NESIN "PRW/TISTON ME/N" FHSIN
"E)/RWTA QEW=N MHTI/SATO PA/NTWN", *(HSI/ODOS DE\ "PA/NTWN ME\N
PRW/TISTA XA/OS GE/NET', AU)TA\R E)/PEITA %5 GAI=' EU)RU/STERNOS ... %5 H)D'
E)/ROS, O(\S PA/NTESSI METAPRE/PEI A)QANA/TOISIN", W(S DE/ON E)N TOI=S
OU)=SIN U(PA/RXEIN TIN' AI)TI/AN H(/TIS KINH/SEI KAI\ SUNA/CEI TA\ PRA/-
GMATA. TOU/TOUS ME\N OU)=N PW=S XRH\ DIANEI=MAI PERI\ TOU= TI/S PRW=-
TOS, E)CE/STW KRI/NEIN U(/STERON: E)PEI\ DE\ KAI\ TA)NANTI/A TOI=S A)GA-
QOI=S E)NO/NTA E)FAI/NETO E)N TH=| FU/SEI, KAI\ OU) MO/NON TA/CIS KAI\
~y"985A"
TO\ KALO\N A)LLA\ KAI\ A)TACI/A KAI\ TO\ AI)SXRO/N, KAI\ PLEI/W TA\
KAKA\ TW=N A)GAQW=N KAI\ TA\ FAU=LA TW=N KALW=N, OU(/TWS A)/LLOS
TIS FILI/AN EI)SH/NEGKE KAI\ NEI=KOS, E(KA/TERON E(KATE/RWN AI)/TION
TOU/TWN. EI) GA/R TIS A)KOLOUQOI/H KAI\ LAMBA/NOI PRO\S TH\N DIA/-
NOIAN KAI\ MH\ PRO\S A(\ YELLI/ZETAI LE/GWN *)EMPEDOKLH=S, EU(RH/-
SEI TH\N ME\N FILI/AN AI)TI/AN OU)=SAN TW=N A)GAQW=N TO\ DE\ NEI=KOS
TW=N KAKW=N: W(/ST' EI)/ TIS FAI/H TRO/PON TINA\ KAI\ LE/GEIN KAI\
PRW=TON LE/GEIN TO\ KAKO\N KAI\ TO\ A)GAQO\N A)RXA\S *)EMPEDOKLE/A,
TA/X' A)\N LE/GOI KALW=S, EI)/PER TO\ TW=N A)GAQW=N A(PA/NTWN AI)/TION
AU)TO\ TA)GAQO/N E)STI [KAI\ TW=N KAKW=N TO\ KAKO/N]. _OU(=TOI ME\N OU)=N,
W(/SPER LE/GOMEN, KAI\ ME/XRI TOU/TOU DUOI=N AI)TI/AIN W(=N H(MEI=S DIWRI/-
SAMEN E)N TOI=S PERI\ FU/SEWS H(MME/NOI FAI/NONTAI, TH=S TE U(/LHS KAI\
TOU= O(/QEN H( KI/NHSIS, A)MUDRW=S ME/NTOI KAI\ OU)QE\N SAFW=S A)LL' OI(=ON
E)N TAI=S MA/XAIS OI( A)GU/MNASTOI POIOU=SIN: KAI\ GA\R E)KEI=NOI PERI-
FERO/MENOI TU/PTOUSI POLLA/KIS KALA\S PLHGA/S, A)LL' OU)/TE
E)KEI=NOI A)PO\ E)PISTH/MHS OU)/TE OU(=TOI E)OI/KASIN EI)DE/NAI O(/ TI
LE/GOUSIN: SXEDO\N GA\R OU)QE\N XRW/MENOI FAI/NONTAI TOU/TOIS A)LL'
H)\ KATA\ MIKRO/N. *)ANACAGO/RAS TE GA\R MHXANH=| XRH=TAI TW=| @1
NW=| PRO\S TH\N KOSMOPOII/AN, KAI\ O(/TAN A)PORH/SH| DIA\ TI/N' AI)TI/AN
E)C A)NA/GKHS E)STI/, TO/TE PARE/LKEI AU)TO/N, E)N DE\ TOI=S A)/LLOIS
PA/NTA MA=LLON AI)TIA=TAI TW=N GIGNOME/NWN H)\ NOU=N, KAI\ *)EM-
PEDOKLH=S E)PI\ PLE/ON ME\N TOU/TOU XRH=TAI TOI=S AI)TI/OIS, OU) MH\N
OU)/Q' I(KANW=S, OU)/T' E)N TOU/TOIS EU(RI/SKEI TO\ O(MOLOGOU/MENON. POL-
LAXOU= GOU=N AU)TW=| H( ME\N FILI/A DIAKRI/NEI TO\ DE\ NEI=KOS SUG-
KRI/NEI. O(/TAN ME\N GA\R EI)S TA\ STOIXEI=A DII/STHTAI TO\ PA=N U(PO\
TOU= NEI/KOUS, TO/TE TO\ PU=R EI)S E(\N SUGKRI/NETAI KAI\ TW=N A)/LLWN
STOIXEI/WN E(/KASTON: O(/TAN DE\ PA/LIN U(PO\ TH=S FILI/AS SUNI/WSIN
EI)S TO\ E(/N, A)NAGKAI=ON E)C E(KA/STOU TA\ MO/RIA DIAKRI/NESQAI
PA/LIN. _*)EMPEDOKLH=S ME\N OU)=N PARA\ TOU\S PRO/TERON PRW=-
TOS TO\ TH\N AI)TI/AN DIELEI=N EI)SH/NEGKEN, OU) MI/AN POIH/SAS
TH\N TH=S KINH/SEWS A)RXH\N A)LL' E(TE/RAS TE KAI\ E)NANTI/AS, E)/TI
DE\ TA\ W(S E)N U(/LHS EI)/DEI LEGO/MENA STOIXEI=A TE/TTARA PRW=TOS
EI)=PEN [1OU) MH\N XRH=TAI/ GE TE/TTARSIN A)LL' W(S DUSI\N OU)=SI MO/-
~y
NOIS, PURI\ ME\N KAQ' AU(TO\ TOI=S D' A)NTIKEIME/NOIS W(S MIA=|
FU/SEI, GH=| TE KAI\ A)E/RI KAI\ U(/DATI: LA/BOI D' A)/N TIS AU)TO\
QEWRW=N E)K TW=N E)PW=N]1: _OU(=TOS ME\N OU)=N, W(/SPER LE/GOMEN, OU(/TW TE
KAI\ TOSAU/TAS EI)/RHKE TA\S A)RXA/S: *LEU/KIPPOS DE\ KAI\ O( E(TAI=ROS
AU)TOU= *DHMO/KRITOS STOIXEI=A ME\N TO\ PLH=RES KAI\ TO\ KENO\N EI)=NAI/
FASI, LE/GONTES TO\ ME\N O)\N TO\ DE\ MH\ O)/N, TOU/TWN DE\ TO\ ME\N
PLH=RES KAI\ STEREO\N TO\ O)/N, TO\ DE\ KENO\N TO\ MH\ O)/N [1DIO\
KAI\ OU)QE\N MA=LLON TO\ O)\N TOU= MH\ O)/NTOS EI)=NAI/ FASIN, O(/TI
OU)DE\ TOU= KENOU= TO\ SW=MA]1, AI)/TIA DE\ TW=N O)/NTWN TAU=TA W(S
U(/LHN. KAI\ KAQA/PER OI( E(\N POIOU=NTES TH\N U(POKEIME/NHN OU)SI/AN
TA)=LLA TOI=S PA/QESIN AU)TH=S GENNW=SI, TO\ MANO\N KAI\ TO\ PU-
KNO\N A)RXA\S TIQE/MENOI TW=N PAQHMA/TWN, TO\N AU)TO\N TRO/PON
KAI\ OU(=TOI TA\S DIAFORA\S AI)TI/AS TW=N A)/LLWN EI)=NAI/ FASIN. TAU/-
TAS ME/NTOI TREI=S EI)=NAI LE/GOUSI, SXH=MA/ TE KAI\ TA/CIN KAI\ @1
QE/SIN: DIAFE/REIN GA/R FASI TO\ O)\N R(USMW=| KAI\ DIAQIGH=| KAI\
TROPH=| MO/NON: TOU/TWN DE\ O( ME\N R(USMO\S SXH=MA/ E)STIN H( DE\
DIAQIGH\ TA/CIS H( DE\ TROPH\ QE/SIS: DIAFE/REI GA\R TO\ ME\N *A
TOU= *N SXH/MATI TO\ DE\ *A*N TOU= *N*A TA/CEI TO\ DE\ #522 TOU= *H
QE/SEI. PERI\ DE\ KINH/SEWS, O(/QEN H)\ PW=S U(PA/RCEI TOI=S OU)=SI, KAI\
OU(=TOI PARAPLHSI/WS TOI=S A)/LLOIS R(A|QU/MWS A)FEI=SAN. PERI\ ME\N
OU)=N TW=N DU/O AI)TIW=N, W(/SPER LE/GOMEN, E)PI\ TOSOU=TON E)/OIKEN E)ZH-
TH=SQAI PARA\ TW=N PRO/TERON.
@*)EN DE\ TOU/TOIS KAI\ PRO\ TOU/TWN OI( KALOU/MENOI *PUQAGO/REIOI
TW=N MAQHMA/TWN A(YA/MENOI PRW=TOI TAU=TA/ TE PROH/GAGON, KAI\
E)NTRAFE/NTES E)N AU)TOI=S TA\S TOU/TWN A)RXA\S TW=N O)/NTWN A)RXA\S
W)|H/QHSAN EI)=NAI PA/NTWN. E)PEI\ DE\ TOU/TWN OI( A)RIQMOI\ FU/SEI
PRW=TOI, E)N DE\ TOU/TOIS E)DO/KOUN QEWREI=N O(MOIW/MATA POLLA\
TOI=S OU)=SI KAI\ GIGNOME/NOIS, MA=LLON H)\ E)N PURI\ KAI\ GH=| KAI\
U(/DATI, O(/TI TO\ ME\N TOIONDI\ TW=N A)RIQMW=N PA/QOS DIKAIOSU/NH
TO\ DE\ TOIONDI\ YUXH/ TE KAI\ NOU=S E(/TERON DE\ KAIRO\S KAI\ TW=N A)/L-
LWN W(S EI)PEI=N E(/KASTON O(MOI/WS, E)/TI DE\ TW=N A(RMONIW=N E)N A)RIQ-
MOI=S O(RW=NTES TA\ PA/QH KAI\ TOU\S LO/GOUS, _E)PEI\ DH\ TA\ ME\N A)/LLA
TOI=S A)RIQMOI=S E)FAI/NONTO TH\N FU/SIN A)FWMOIW=SQAI PA=SAN, OI(
~y"986A"
D' A)RIQMOI\ PA/SHS TH=S FU/SEWS PRW=TOI, TA\ TW=N A)RIQMW=N STOI-
XEI=A TW=N O)/NTWN STOIXEI=A PA/NTWN U(PE/LABON EI)=NAI, KAI\ TO\N
O(/LON OU)RANO\N A(RMONI/AN EI)=NAI KAI\ A)RIQMO/N: KAI\ O(/SA EI)=XON
O(MOLOGOU/MENA E)/N TE TOI=S A)RIQMOI=S KAI\ TAI=S A(RMONI/AIS PRO\S
TA\ TOU= OU)RANOU= PA/QH KAI\ ME/RH KAI\ PRO\S TH\N O(/LHN DIAKO/-
SMHSIN, TAU=TA SUNA/GONTES E)FH/RMOTTON. KA)\N EI)/ TI/ POU
DIE/LEIPE, PROSEGLI/XONTO TOU= SUNEIROME/NHN PA=SAN AU)TOI=S EI)=NAI
TH\N PRAGMATEI/AN: LE/GW D' OI(=ON, E)PEIDH\ TE/LEION H( DEKA\S
EI)=NAI DOKEI= KAI\ PA=SAN PERIEILHFE/NAI TH\N TW=N A)RIQMW=N FU/SIN, @1
KAI\ TA\ FERO/MENA KATA\ TO\N OU)RANO\N DE/KA ME\N EI)=NAI/ FASIN,
O)/NTWN DE\ E)NNE/A MO/NON TW=N FANERW=N DIA\ TOU=TO DEKA/THN TH\N
A)NTI/XQONA POIOU=SIN. DIW/RISTAI DE\ PERI\ TOU/TWN E)N E(TE/ROIS
H(MI=N A)KRIBE/STERON. A)LL' OU(= DH\ XA/RIN E)PERXO/MEQA, TOU=TO/ E)STIN
O(/PWS LA/BWMEN KAI\ PARA\ TOU/TWN TI/NAS EI)=NAI TIQE/ASI TA\S
A)RXA\S KAI\ PW=S EI)S TA\S EI)RHME/NAS E)MPI/PTOUSIN AI)TI/AS. FAI/-
NONTAI DH\ KAI\ OU(=TOI TO\N A)RIQMO\N NOMI/ZONTES A)RXH\N EI)=NAI KAI\
W(S U(/LHN TOI=S OU)=SI KAI\ W(S PA/QH TE KAI\ E(/CEIS, TOU= DE\ A)RIQMOU=
STOIXEI=A TO/ TE A)/RTION KAI\ TO\ PERITTO/N, TOU/TWN DE\ TO\ ME\N PE-
PERASME/NON TO\ DE\ A)/PEIRON, TO\ D' E(\N E)C A)MFOTE/RWN EI)=NAI TOU/-
TWN [1KAI\ GA\R A)/RTION EI)=NAI KAI\ PERITTO/N]1, TO\N D' A)RIQMO\N E)K
TOU= E(NO/S, A)RIQMOU\S DE/, KAQA/PER EI)/RHTAI, TO\N O(/LON OU)RANO/N. _
E(/TEROI DE\ TW=N AU)TW=N TOU/TWN TA\S A)RXA\S DE/KA LE/GOUSIN EI)=NAI
TA\S KATA\ SUSTOIXI/AN LEGOME/NAS, PE/RAS [KAI\] A)/PEIRON, PERIT-
TO\N [KAI\] A)/RTION, E(\N [KAI\] PLH=QOS, DECIO\N [KAI\] A)RISTERO/N, A)/RREN
[KAI\] QH=LU, H)REMOU=N [KAI\] KINOU/MENON, EU)QU\ [KAI\] KAMPU/LON, FW=S
[KAI\] SKO/TOS, A)GAQO\N [KAI\] KAKO/N, TETRA/GWNON [KAI\] E(TERO/MHKES:
O(/NPER TRO/PON E)/OIKE KAI\ *)ALKMAI/WN O( *KROTWNIA/THS U(POLA-
BEI=N, KAI\ H)/TOI OU(=TOS PAR' E)KEI/NWN H)\ E)KEI=NOI PARA\ TOU/TOU PARE/-
LABON TO\N LO/GON TOU=TON: KAI\ GA\R [E)GE/NETO TH\N H(LIKI/AN] *)ALK-
MAI/WN [E)PI\ GE/RONTI *PUQAGO/RA|,] A)PEFH/NATO [DE\] PARAPLHSI/WS
TOU/TOIS: FHSI\ GA\R EI)=NAI DU/O TA\ POLLA\ TW=N A)NQRWPI/NWN, LE/-
GWN TA\S E)NANTIO/THTAS OU)X W(/SPER OU(=TOI DIWRISME/NAS A)LLA\
TA\S TUXOU/SAS, OI(=ON LEUKO\N ME/LAN, GLUKU\ PIKRO/N, A)GAQO\N
KAKO/N, ME/GA MIKRO/N. OU(=TOS ME\N OU)=N A)DIORI/STWS A)PE/RRIYE PERI\
~y
TW=N LOIPW=N, OI( DE\ *PUQAGO/REIOI KAI\ PO/SAI KAI\ TI/NES AI( E)NAN-
TIW/SEIS A)PEFH/NANTO. PARA\ ME\N OU)=N TOU/TWN A)MFOI=N TOSOU=TON
E)/STI LABEI=N, O(/TI TA)NANTI/A A)RXAI\ TW=N O)/NTWN: TO\ D' O(/SAI
PARA\ TW=N E(TE/RWN, KAI\ TI/NES AU(=TAI/ EI)SIN. PW=S ME/NTOI PRO\S
TA\S EI)RHME/NAS AI)TI/AS E)NDE/XETAI SUNA/GEIN, SAFW=S ME\N OU)
DIH/RQRWTAI PAR' E)KEI/NWN, E)OI/KASI D' W(S E)N U(/LHS EI)/DEI TA\ @1
STOIXEI=A TA/TTEIN: E)K TOU/TWN GA\R W(S E)NUPARXO/NTWN SUNESTA/-
NAI KAI\ PEPLA/SQAI FASI\ TH\N OU)SI/AN. _TW=N ME\N OU)=N PALAIW=N
KAI\ PLEI/W LEGO/NTWN TA\ STOIXEI=A TH=S FU/SEWS E)K TOU/TWN I(KA-
NO/N E)STI QEWRH=SAI TH\N DIA/NOIAN: EI)SI\ DE/ TINES OI(\ PERI\ TOU=
PANTO\S W(S MIA=S OU)/SHS FU/SEWS A)PEFH/NANTO, TRO/PON DE\ OU) TO\N
AU)TO\N PA/NTES OU)/TE TOU= KALW=S OU)/TE TOU= KATA\ TH\N FU/SIN. EI)S
ME\N OU)=N TH\N NU=N SKE/YIN TW=N AI)TI/WN OU)DAMW=S SUNARMO/TTEI PERI\
AU)TW=N O( LO/GOS [1OU) GA\R W(/SPER E)/NIOI TW=N FUSIOLO/GWN E(\N U(PO-
QE/MENOI TO\ O)\N O(/MWS GENNW=SIN W(S E)C U(/LHS TOU= E(NO/S, A)LL' E(/TE-
RON TRO/PON OU(=TOI LE/GOUSIN: E)KEI=NOI ME\N GA\R PROSTIQE/ASI KI/NHSIN,
GENNW=NTE/S GE TO\ PA=N, OU(=TOI DE\ A)KI/NHTON EI)=NAI/ FASIN]1: OU) MH\N
A)LLA\ TOSOU=TO/N GE OI)KEI=O/N E)STI TH=| NU=N SKE/YEI. *PARMENI/DHS
ME\N GA\R E)/OIKE TOU= KATA\ TO\N LO/GON E(NO\S A(/PTESQAI, *ME/LISSOS
DE\ TOU= KATA\ TH\N U(/LHN [1DIO\ KAI\ O( ME\N PEPERASME/NON O( D'
A)/PEIRO/N FHSIN EI)=NAI AU)TO/]1: *CENOFA/NHS DE\ PRW=TOS TOU/TWN E(NI/-
SAS [1O( GA\R *PARMENI/DHS TOU/TOU LE/GETAI GENE/SQAI MAQHTH/S]1 OU)QE\N
DIESAFH/NISEN, OU)DE\ TH=S FU/SEWS TOU/TWN OU)DETE/RAS E)/OIKE QIGEI=N,
A)LL' EI)S TO\N O(/LON OU)RANO\N A)POBLE/YAS TO\ E(\N EI)=NAI/ FHSI TO\N
QEO/N. OU(=TOI ME\N OU)=N, KAQA/PER EI)/POMEN, A)FETE/OI PRO\S TH\N
NU=N ZH/THSIN, OI( ME\N DU/O KAI\ PA/MPAN W(S O)/NTES MIKRO\N
A)GROIKO/TEROI, *CENOFA/NHS KAI\ *ME/LISSOS: *PARMENI/DHS DE\
MA=LLON BLE/PWN E)/OIKE/ POU LE/GEIN: PARA\ GA\R TO\ O)\N TO\ MH\
O)\N OU)QE\N A)CIW=N EI)=NAI, E)C A)NA/GKHS E(\N OI)/ETAI EI)=NAI, TO\ O)/N, KAI\
A)/LLO OU)QE/N [1PERI\ OU(= SAFE/STERON E)N TOI=S PERI\ FU/SEWS EI)RH/KA-
MEN]1, A)NAGKAZO/MENOS D' A)KOLOUQEI=N TOI=S FAINOME/NOIS, KAI\ TO\
E(\N ME\N KATA\ TO\N LO/GON PLEI/W DE\ KATA\ TH\N AI)/SQHSIN U(PO-
LAMBA/NWN EI)=NAI, DU/O TA\S AI)TI/AS KAI\ DU/O TA\S A)RXA\S PA/LIN
TI/QHSI, QERMO\N KAI\ YUXRO/N, OI(=ON PU=R KAI\ GH=N LE/GWN: TOU/-
~y"987A"
TWN DE\ KATA\ ME\N TO\ O)\N TO\ QERMO\N TA/TTEI QA/TERON DE\ KATA\ @1
TO\ MH\ O)/N. _E)K ME\N OU)=N TW=N EI)RHME/NWN KAI\ PARA\ TW=N SUNH-
DREUKO/TWN H)/DH TW=| LO/GW| SOFW=N TAU=TA PAREILH/FAMEN, PARA\
ME\N TW=N PRW/TWN SWMATIKH/N TE TH\N A)RXH/N [1U(/DWR GA\R KAI\
PU=R KAI\ TA\ TOIAU=TA SW/MATA/ E)STIN]1, KAI\ TW=N ME\N MI/AN TW=N
DE\ PLEI/OUS TA\S A)RXA\S TA\S SWMATIKA/S, A)MFOTE/RWN ME/NTOI
TAU/TAS W(S E)N U(/LHS EI)/DEI TIQE/NTWN, PARA\ DE/ TINWN TAU/THN TE
TH\N AI)TI/AN TIQE/NTWN KAI\ PRO\S TAU/TH| TH\N O(/QEN H( KI/NHSIS, KAI\
TAU/THN PARA\ TW=N ME\N MI/AN PARA\ TW=N DE\ DU/O. ME/XRI ME\N
OU)=N TW=N *)ITALIKW=N KAI\ XWRI\S E)KEI/NWN MORUXW/TERON EI)RH/KASIN
OI( A)/LLOI PERI\ AU)TW=N, PLH\N W(/SPER EI)/POMEN DUOI=N TE AI)TI/AIN
TUGXA/NOUSI KEXRHME/NOI, KAI\ TOU/TWN TH\N E(TE/RAN OI( ME\N MI/AN
OI( DE\ DU/O POIOU=SI, TH\N O(/QEN H( KI/NHSIS: OI( DE\ *PUQAGO/REIOI DU/O
ME\N TA\S A)RXA\S KATA\ TO\N AU)TO\N EI)RH/KASI TRO/PON, TOSOU=TON
DE\ PROSEPE/QESAN O(\ KAI\ I)/DIO/N E)STIN AU)TW=N, O(/TI TO\ PEPERA-
SME/NON KAI\ TO\ A)/PEIRON [KAI\ TO\ E(\N] OU)X E(TE/RAS TINA\S W)|H/QHSAN
EI)=NAI FU/SEIS, OI(=ON PU=R H)\ GH=N H)/ TI TOIOU=TON E(/TERON, A)LL' AU)TO\
TO\ A)/PEIRON KAI\ AU)TO\ TO\ E(\N OU)SI/AN EI)=NAI TOU/TWN W(=N KATHGO-
ROU=NTAI, DIO\ KAI\ A)RIQMO\N EI)=NAI TH\N OU)SI/AN PA/NTWN. PERI/ TE
TOU/TWN OU)=N TOU=TON A)PEFH/NANTO TO\N TRO/PON, KAI\ PERI\ TOU= TI/ E)STIN
H)/RCANTO ME\N LE/GEIN KAI\ O(RI/ZESQAI, LI/AN D' A(PLW=S E)PRAGMA-
TEU/QHSAN. W(RI/ZONTO/ TE GA\R E)PIPOLAI/WS, KAI\ W(=| PRW/TW| U(PA/R-
CEIEN O( LEXQEI\S O(/ROS, TOU=T' EI)=NAI TH\N OU)SI/AN TOU= PRA/GMATOS E)NO/-
MIZON, W(/SPER EI)/ TIS OI)/OITO TAU)TO\N EI)=NAI DIPLA/SION KAI\ TH\N
DUA/DA DIO/TI PRW=TON U(PA/RXEI TOI=S DUSI\ TO\ DIPLA/SION. A)LL'
OU) TAU)TO\N I)/SWS E)STI\ TO\ EI)=NAI DIPLASI/W| KAI\ DUA/DI: EI) DE\ MH/,
POLLA\ TO\ E(\N E)/STAI, O(\ KA)KEI/NOIS SUNE/BAINEN. PARA\ ME\N OU(=N
TW=N PRO/TERON KAI\ TW=N A)/LLWN TOSAU=TA E)/STI LABEI=N.
@*META\ DE\ TA\S EI)RHME/NAS FILOSOFI/AS H( *PLA/TWNOS E)PE-
GE/NETO PRAGMATEI/A, TA\ ME\N POLLA\ TOU/TOIS A)KOLOUQOU=SA, TA\
DE\ KAI\ I)/DIA PARA\ TH\N TW=N *)ITALIKW=N E)/XOUSA FILOSOFI/AN. @1
E)K NE/OU TE GA\R SUNH/QHS GENO/MENOS PRW=TON *KRATU/LW| KAI\ TAI=S
*(HRAKLEITEI/OIS DO/CAIS, W(S A(PA/NTWN TW=N AI)SQHTW=N A)EI\ R(EO/N-
TWN KAI\ E)PISTH/MHS PERI\ AU)TW=N OU)K OU)/SHS, TAU=TA ME\N KAI\ U(/STE-
~y
RON OU(/TWS U(PE/LABEN: *SWKRA/TOUS DE\ PERI\ ME\N TA\ H)QIKA\
PRAGMATEUOME/NOU PERI\ DE\ TH=S O(/LHS FU/SEWS OU)QE/N, E)N ME/NTOI
TOU/TOIS TO\ KAQO/LOU ZHTOU=NTOS KAI\ PERI\ O(RISMW=N E)PISTH/SANTOS
PRW/TOU TH\N DIA/NOIAN, E)KEI=NON A)PODECA/MENOS DIA\ TO\ TOIOU=TON
U(PE/LABEN W(S PERI\ E(TE/RWN TOU=TO GIGNO/MENON KAI\ OU) TW=N AI)SQH-
TW=N: A)DU/NATON GA\R EI)=NAI TO\N KOINO\N O(/RON TW=N AI)SQHTW=N
TINO/S, A)EI/ GE METABALLO/NTWN. OU(=TOS OU)=N TA\ ME\N TOIAU=TA TW=N
O)/NTWN I)DE/AS PROSHGO/REUSE, TA\ D' AI)SQHTA\ PARA\ TAU=TA KAI\
KATA\ TAU=TA LE/GESQAI PA/NTA: KATA\ ME/QECIN GA\R EI)=NAI TA\
POLLA\ O(MW/NUMA TOI=S EI)/DESIN. TH\N DE\ ME/QECIN TOU)/NOMA
MO/NON METE/BALEN: OI( ME\N GA\R *PUQAGO/REIOI MIMH/SEI TA\ O)/NTA
FASI\N EI)=NAI TW=N A)RIQMW=N, *PLA/TWN DE\ MEQE/CEI, TOU)/NOMA META-
BALW/N. TH\N ME/NTOI GE ME/QECIN H)\ TH\N MI/MHSIN H(/TIS A)\N EI)/H
TW=N EI)DW=N A)FEI=SAN E)N KOINW=| ZHTEI=N. E)/TI DE\ PARA\ TA\ AI)SQHTA\
KAI\ TA\ EI)/DH TA\ MAQHMATIKA\ TW=N PRAGMA/TWN EI)=NAI/ FHSI
METACU/, DIAFE/RONTA TW=N ME\N AI)SQHTW=N TW=| A)I/+DIA KAI\ A)KI/-
NHTA EI)=NAI, TW=N D' EI)DW=N TW=| TA\ ME\N PO/LL' A)/TTA O(/MOIA EI)=NAI
TO\ DE\ EI)=DOS AU)TO\ E(\N E(/KASTON MO/NON. E)PEI\ D' AI)/TIA TA\ EI)/DH
TOI=S A)/LLOIS, TA)KEI/NWN STOIXEI=A PA/NTWN W)|H/QH TW=N O)/NTWN EI)=NAI
STOIXEI=A. W(S ME\N OU)=N U(/LHN TO\ ME/GA KAI\ TO\ MIKRO\N EI)=NAI
A)RXA/S, W(S D' OU)SI/AN TO\ E(/N: E)C E)KEI/NWN GA\R KATA\ ME/QECIN TOU=
E(NO\S [TA\ EI)/DH] EI)=NAI TOU\S A)RIQMOU/S. TO\ ME/NTOI GE E(\N OU)SI/AN EI)=NAI,
KAI\ MH\ E(/TERO/N GE/ TI O)\N LE/GESQAI E(/N, PARAPLHSI/WS TOI=S *PU-
QAGOREI/OIS E)/LEGE, KAI\ TO\ TOU\S A)RIQMOU\S AI)TI/OUS EI)=NAI TOI=S A)/LLOIS
TH=S OU)SI/AS W(SAU/TWS E)KEI/NOIS: TO\ DE\ A)NTI\ TOU= A)PEI/ROU W(S E(NO\S @1
DUA/DA POIH=SAI, TO\ D' A)/PEIRON E)K MEGA/LOU KAI\ MIKROU=, TOU=T'
I)/DION: KAI\ E)/TI O( ME\N TOU\S A)RIQMOU\S PARA\ TA\ AI)SQHTA/, OI( D'
A)RIQMOU\S EI)=NAI/ FASIN AU)TA\ TA\ PRA/GMATA, KAI\ TA\ MAQHMA-
TIKA\ METACU\ TOU/TWN OU) TIQE/ASIN. TO\ ME\N OU)=N TO\ E(\N KAI\ TOU\S
A)RIQMOU\S PARA\ TA\ PRA/GMATA POIH=SAI, KAI\ MH\ W(/SPER OI(
*PUQAGO/REIOI, KAI\ H( TW=N EI)DW=N EI)SAGWGH\ DIA\ TH\N E)N TOI=S LO/-
GOIS E)GE/NETO SKE/YIN [1OI( GA\R PRO/TEROI DIALEKTIKH=S OU) METEI=-
XON]1, TO\ DE\ DUA/DA POIH=SAI TH\N E(TE/RAN FU/SIN DIA\ TO\ TOU\S
A)RIQMOU\S E)/CW TW=N PRW/TWN EU)FUW=S E)C AU)TH=S GENNA=SQAI W(/S-
~y"988A"
PER E)/K TINOS E)KMAGEI/OU. KAI/TOI SUMBAI/NEI G' E)NANTI/WS: OU)
GA\R EU)/LOGON OU(/TWS. OI( ME\N GA\R E)K TH=S U(/LHS POLLA\ POIOU=SIN,
TO\ D' EI)=DOS A(/PAC GENNA=| MO/NON, FAI/NETAI D' E)K MIA=S U(/LHS
MI/A TRA/PEZA, O( DE\ TO\ EI)=DOS E)PIFE/RWN EI(=S W)\N POLLA\S POIEI=.
O(MOI/WS D' E)/XEI KAI\ TO\ A)/RREN PRO\S TO\ QH=LU: TO\ ME\N GA\R
U(PO\ MIA=S PLHROU=TAI O)XEI/AS, TO\ D' A)/RREN POLLA\ PLHROI=:
KAI/TOI TAU=TA MIMH/MATA TW=N A)RXW=N E)KEI/NWN E)STI/N. *PLA/-
TWN ME\N OU)=N PERI\ TW=N ZHTOUME/NWN OU(/TW DIW/RISEN: FANERO\N D'
E)K TW=N EI)RHME/NWN O(/TI DUOI=N AI)TI/AIN MO/NON KE/XRHTAI, TH=| TE
TOU= TI/ E)STI KAI\ TH=| KATA\ TH\N U(/LHN [1TA\ GA\R EI)/DH TOU= TI/ E)STIN
AI)/TIA TOI=S A)/LLOIS, TOI=S D' EI)/DESI TO\ E(/N]1, KAI\ TI/S H( U(/LH H(
U(POKEIME/NH KAQ' H(=S TA\ EI)/DH ME\N E)PI\ TW=N AI)SQHTW=N TO\ D'
E(\N E)N TOI=S EI)/DESI LE/GETAI, O(/TI AU(/TH DUA/S E)STI, TO\ ME/GA KAI\
TO\ MIKRO/N, E)/TI DE\ TH\N TOU= EU)= KAI\ TOU= KAKW=S AI)TI/AN TOI=S STOI-
XEI/OIS A)PE/DWKEN E(KATE/ROIS E(KATE/RAN, W(/SPER FAME\N KAI\ TW=N
PROTE/RWN E)PIZHTH=SAI/ TINAS FILOSO/FWN, OI(=ON *)EMPEDOKLE/A
KAI\ *)ANACAGO/RAN.
@*SUNTO/MWS ME\N OU)=N KAI\ KEFALAIWDW=S E)PELHLU/QAMEN TI/NES
TE KAI\ PW=S TUGXA/NOUSIN EI)RHKO/TES PERI/ TE TW=N A)RXW=N
KAI\ TH=S A)LHQEI/AS: O(/MWS DE\ TOSOU=TO/N G' E)/XOMEN E)C AU)TW=N, @1
O(/TI TW=N LEGO/NTWN PERI\ A)RXH=S KAI\ AI)TI/AS OU)QEI\S E)/CW TW=N E)N
TOI=S PERI\ FU/SEWS H(MI=N DIWRISME/NWN EI)/RHKEN, A)LLA\ PA/NTES
A)MUDRW=S ME\N E)KEI/NWN DE/ PWS FAI/NONTAI QIGGA/NONTES. OI( ME\N
GA\R W(S U(/LHN TH\N A)RXH\N LE/GOUSIN, A)/N TE MI/AN A)/N TE PLEI/OUS
U(POQW=SI, KAI\ E)A/N TE SW=MA E)A/N TE A)SW/MATON TOU=TO TIQW=SIN [1OI(=ON
*PLA/TWN ME\N TO\ ME/GA KAI\ TO\ MIKRO\N LE/GWN, OI( D' *)ITALIKOI\
TO\ A)/PEIRON, *)EMPEDOKLH=S DE\ PU=R KAI\ GH=N KAI\ U(/DWR KAI\
A)E/RA, *)ANACAGO/RAS DE\ TH\N TW=N O(MOIOMERW=N A)PEIRI/AN: OU(=TOI/
TE DH\ PA/NTES TH=S TOIAU/THS AI)TI/AS H(MME/NOI EI)SI/, KAI\ E)/TI O(/SOI
A)E/RA H)\ PU=R H)\ U(/DWR H)\ PURO\S ME\N PUKNO/TERON A)E/ROS DE\ LEPTO/-
TERON: KAI\ GA\R TOIOU=TO/N TINES EI)RH/KASIN EI)=NAI TO\ PRW=TON
STOIXEI=ON]1: _OU(=TOI ME\N OU)=N TAU/THS TH=S AI)TI/AS H(/YANTO MO/NON,
E(/TEROI DE/ TINES O(/QEN H( A)RXH\ TH=S KINH/SEWS [1OI(=ON O(/SOI FILI/AN
KAI\ NEI=KOS H)\ NOU=N H)\ E)/RWTA POIOU=SIN A)RXH/N]1: TO\ DE\ TI/ H)=N EI)=NAI
KAI\ TH\N OU)SI/AN SAFW=S ME\N OU)QEI\S A)PODE/DWKE, MA/LISTA D' OI( TA\
~y
EI)/DH TIQE/NTES LE/GOUSIN [1OU)/TE GA\R W(S U(/LHN TOI=S AI)SQHTOI=S TA\
EI)/DH KAI\ TO\ E(\N TOI=S EI)/DESIN OU)/Q' W(S E)NTEU=QEN TH\N A)RXH\N TH=S
KINH/SEWS GIGNOME/NHN U(POLAMBA/NOUSIN_A)KINHSI/AS GA\R AI)/TIA
MA=LLON KAI\ TOU= E)N H)REMI/A| EI)=NAI FASIN_A)LLA\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI
E(KA/STW| TW=N A)/LLWN TA\ EI)/DH PARE/XONTAI, TOI=S D' EI)/DESI TO\
E(/N]1: TO\ D' OU(= E(/NEKA AI( PRA/CEIS KAI\ AI( METABOLAI\ KAI\ AI(
KINH/SEIS TRO/PON ME/N TINA LE/GOUSIN AI)/TION, OU(/TW DE\ OU) LE/GOU-
SIN OU)D' O(/NPER PE/FUKEN. OI( ME\N GA\R NOU=N LE/GONTES H)\ FILI/AN
W(S A)GAQO\N ME\N TAU/TAS TA\S AI)TI/AS TIQE/ASIN, OU) MH\N W(S
E(/NEKA/ GE TOU/TWN H)\ O)\N H)\ GIGNO/MENO/N TI TW=N O)/NTWN A)LL' W(S
A)PO\ TOU/TWN TA\S KINH/SEIS OU)/SAS LE/GOUSIN: W(S D' AU)/TWS KAI\
OI( TO\ E(\N H)\ TO\ O)\N FA/SKONTES EI)=NAI TH\N TOIAU/THN FU/SIN TH=S
ME\N OU)SI/AS AI)/TIO/N FASIN EI)=NAI, OU) MH\N TOU/TOU GE E(/NEKA H)\ EI)=NAI H)\
GI/GNESQAI, W(/STE LE/GEIN TE KAI\ MH\ LE/GEIN PWS SUMBAI/NEI AU)-
TOI=S TA)GAQO\N AI)/TION: OU) GA\R A(PLW=S A)LLA\ KATA\ SUMBEBHKO\S
LE/GOUSIN. _O(/TI ME\N OU)=N O)RQW=S DIW/RISTAI PERI\ TW=N AI)TI/WN KAI\
PO/SA KAI\ POI=A, MARTUREI=N E)OI/KASIN H(MI=N KAI\ OU(=TOI PA/NTES, @1
OU) DUNA/MENOI QIGEI=N A)/LLHS AI)TI/AS, PRO\S DE\ TOU/TOIS O(/TI ZHTH-
TE/AI AI( A)RXAI\ H)\ OU(/TWS A(/PASAI H)\ TINA\ TRO/PON TOIOU=TON, DH=LON:
PW=S DE\ TOU/TWN E(/KASTOS EI)/RHKE KAI\ PW=S E)/XEI PERI\ TW=N A)RXW=N,
TA\S E)NDEXOME/NAS A)PORI/AS META\ TOU=TO DIE/LQWMEN PERI\ AU)TW=N.
@*(/OSOI ME\N OU)=N E(/N TE TO\ PA=N KAI\ MI/AN TINA\ FU/SIN W(S
U(/LHN TIQE/ASI, KAI\ TAU/THN SWMATIKH\N KAI\ ME/GEQOS E)/XOUSAN,
DH=LON O(/TI POLLAXW=S A(MARTA/NOUSIN. TW=N GA\R SWMA/TWN TA\
STOIXEI=A TIQE/ASI MO/NON, TW=N D' A)SWMA/TWN OU)/, O)/NTWN KAI\ A)SW-
MA/TWN. KAI\ PERI\ GENE/SEWS KAI\ FQORA=S E)PIXEIROU=NTES TA\S
AI)TI/AS LE/GEIN, KAI\ PERI\ PA/NTWN FUSIOLOGOU=NTES, TO\ TH=S KINH/-
SEWS AI)/TION A)NAIROU=SIN. E)/TI DE\ TW=| TH\N OU)SI/AN MHQENO\S AI)TI/AN
TIQE/NAI MHDE\ TO\ TI/ E)STI, KAI\ PRO\S TOU/TOIS TW=| R(A|DI/WS TW=N
A(PLW=N SWMA/TWN LE/GEIN A)RXH\N O(TIOU=N PLH\N GH=S, OU)K E)PISKE-
YA/MENOI TH\N E)C A)LLH/LWN GE/NESIN PW=S POIOU=NTAI, LE/GW DE\
PU=R KAI\ U(/DWR KAI\ GH=N KAI\ A)E/RA. TA\ ME\N GA\R SUGKRI/SEI
TA\ DE\ DIAKRI/SEI E)C A)LLH/LWN GI/GNETAI, TOU=TO DE\ PRO\S TO\ PRO/-
TERON EI)=NAI KAI\ U(/STERON DIAFE/REI PLEI=STON. TH=| ME\N GA\R A)\N
DO/CEIE STOIXEIWDE/STATON EI)=NAI PA/NTWN E)C OU(= GI/GNONTAI SUGKRI/-
~y"989A"
SEI PRW/TOU, TOIOU=TON DE\ TO\ MIKROMERE/STATON KAI\ LEPTO/TATON A)\N
EI)/H TW=N SWMA/TWN [1DIO/PER O(/SOI PU=R A)RXH\N TIQE/ASI, MA/LISTA
O(MOLOGOUME/NWS A)\N TW=| LO/GW| TOU/TW| LE/GOIEN: TOIOU=TON DE\ KAI\
TW=N A)/LLWN E(/KASTOS O(MOLOGEI= TO\ STOIXEI=ON EI)=NAI TO\ TW=N SW-
MA/TWN: OU)QEI\S GOU=N H)CI/WSE TW=N E(\N LEGO/NTWN GH=N EI)=NAI
STOIXEI=ON, DHLONO/TI DIA\ TH\N MEGALOME/REIAN, TW=N DE\ TRIW=N
E(/KASTON STOIXEI/WN EI)/LHFE/ TINA KRITH/N, OI( ME\N GA\R PU=R OI( D'
U(/DWR OI( D' A)E/RA TOU=T' EI)=NAI/ FASIN: KAI/TOI DIA\ TI/ POT' OU) KAI\
TH\N GH=N LE/GOUSIN, W(/SPER OI( POLLOI\ TW=N A)NQRW/PWN; PA/NTA
GA\R EI)=NAI/ FASI GH=N, FHSI\ DE\ KAI\ *(HSI/ODOS TH\N GH=N PRW/-
THN GENE/SQAI TW=N SWMA/TWN: OU(/TWS A)RXAI/AN KAI\ DHMOTI-
KH\N SUMBE/BHKEN EI)=NAI TH\N U(PO/LHYIN]1: _KATA\ ME\N OU)=N TOU=- @1
TON TO\N LO/GON OU)/T' EI)/ TIS TOU/TWN TI LE/GEI PLH\N PURO/S,
OU)/T' EI)/ TIS A)E/ROS ME\N PUKNO/TERON TOU=TO TI/QHSIN U(/DATOS DE\
LEPTO/TERON, OU)K O)RQW=S A)\N LE/GOI: EI) D' E)/STI TO\ TH=| GENE/SEI
U(/STERON TH=| FU/SEI PRO/TERON, TO\ DE\ PEPEMME/NON KAI\ SUGKE-
KRIME/NON U(/STERON TH=| GENE/SEI, TOU)NANTI/ON A)\N EI)/H TOU/TWN, U(/DWR
ME\N A)E/ROS PRO/TERON GH= DE\ U(/DATOS. _PERI\ ME\N OU)=N TW=N MI/AN
TIQEME/NWN AI)TI/AN OI(/AN EI)/POMEN, E)/STW TAU=T' EI)RHME/NA: TO\ D'
AU)TO\ KA)\N EI)/ TIS TAU=TA PLEI/W TI/QHSIN, OI(=ON *)EMPEDOKLH=S TE/T-
TARA/ FHSIN EI)=NAI SW/MATA TH\N U(/LHN. KAI\ GA\R TOU/TW| TA\ ME\N
TAU)TA\ TA\ D' I)/DIA SUMBAI/NEIN A)NA/GKH. GIGNO/MENA/ TE GA\R E)C
A)LLH/LWN O(RW=MEN W(S OU)K A)EI\ DIAME/NONTOS PURO\S KAI\ GH=S TOU=
AU)TOU= SW/MATOS [1EI)/RHTAI DE\ E)N TOI=S PERI\ FU/SEWS PERI\ AU)TW=N]1,
KAI\ PERI\ TH=S TW=N KINOUME/NWN AI)TI/AS, PO/TERON E(\N H)\ DU/O QETE/ON,
OU)/T' O)RQW=S OU)/TE EU)LO/GWS OI)HTE/ON EI)RH=SQAI PANTELW=S. O(/LWS TE
A)LLOI/WSIN A)NAIREI=SQAI A)NA/GKH TOI=S OU(/TW LE/GOUSIN: OU) GA\R E)K
QERMOU= YUXRO\N OU)DE\ E)K YUXROU= QERMO\N E)/STAI. TI\ GA\R AU)TA\ A)\N
PA/SXOI TA)NANTI/A, KAI\ TI\S EI)/H A)\N MI/A FU/SIS H( GIGNOME/NH
PU=R KAI\ U(/DWR, O(\ E)KEI=NOS OU)/ FHSIN. *)ANACAGO/RAN D' EI)/ TIS
U(POLA/BOI DU/O LE/GEIN STOIXEI=A, MA/LIST' A)\N U(POLA/BOI KATA\
LO/GON, O(\N E)KEI=NOS AU)TO\S ME\N OU) DIH/RQRWSEN, H)KOLOU/QHSE ME/NT'
A)\N E)C A)NA/GKHS TOI=S E)PA/GOUSIN AU)TO/N. A)TO/POU GA\R O)/NTOS KAI\
A)/LLWS TOU= FA/SKEIN MEMI=XQAI TH\N A)RXH\N PA/NTA, KAI\ DIA\
~y
TO\ SUMBAI/NEIN A)/MIKTA DEI=N PROU+PA/RXEIN KAI\ DIA\ TO\ MH\
PEFUKE/NAI TW=| TUXO/NTI MI/GNUSQAI TO\ TUXO/N, PRO\S DE\ TOU/TOIS
O(/TI TA\ PA/QH KAI\ TA\ SUMBEBHKO/TA XWRI/ZOIT' A)\N TW=N OU)SIW=N
[1TW=N GA\R AU)TW=N MI=CI/S E)STI KAI\ XWRISMO/S]1, O(/MWS EI)/ TIS A)KO-
LOUQH/SEIE SUNDIARQRW=N A(\ BOU/LETAI LE/GEIN, I)/SWS A)\N FANEI/H
KAINOPREPESTE/RWS LE/GWN. O(/TE GA\R OU)QE\N H)=N A)POKEKRIME/NON,
DH=LON W(S OU)QE\N H)=N A)LHQE\S EI)PEI=N KATA\ TH=S OU)SI/AS E)KEI/NHS,
LE/GW D' OI(=ON O(/TI OU)/TE LEUKO\N OU)/TE ME/LAN H)\ FAIO\N H)\ A)/LLO
XRW=MA, A)LL' A)/XRWN H)=N E)C A)NA/GKHS: EI)=XE GA\R A)/N TI TOU/- @1
TWN TW=N XRWMA/TWN: O(MOI/WS DE\ KAI\ A)/XUMON TW=| AU)TW=|
LO/GW| TOU/TW|, OU)DE\ A)/LLO TW=N O(MOI/WN OU)QE/N: OU)/TE GA\R POIO/N TI
OI(=O/N TE AU)TO\ EI)=NAI OU)/TE POSO\N OU)/TE TI/. TW=N GA\R E)N ME/REI TI
LEGOME/NWN EI)DW=N U(PH=RXEN A)\N AU)TW=|, TOU=TO DE\ A)DU/NATON ME-
MIGME/NWN GE PA/NTWN: H)/DH GA\R A)\N A)PEKE/KRITO, FHSI\ D'
EI)=NAI MEMIGME/NA PA/NTA PLH\N TOU= NOU=, TOU=TON DE\ A)MIGH= MO/NON
KAI\ KAQARO/N. E)K DH\ TOU/TWN SUMBAI/NEI LE/GEIN AU)TW=| TA\S
A)RXA\S TO/ TE E(/N [1TOU=TO GA\R A(PLOU=N KAI\ A)MIGE/S]1 KAI\ QA/TERON,
OI(=ON TI/QEMEN TO\ A)O/RISTON PRI\N O(RISQH=NAI KAI\ METASXEI=N EI)/DOUS
TINO/S, W(/STE LE/GEI ME\N OU)/T' O)RQW=S OU)/TE SAFW=S, BOU/LETAI ME/NTOI
TI PARAPLH/SION TOI=S TE U(/STERON LE/GOUSI KAI\ TOI=S NU=N FAINOME/-
NOIS MA=LLON. _A)LLA\ GA\R OU(=TOI ME\N TOI=S PERI\ GE/NESIN LO/GOIS
KAI\ FQORA\N KAI\ KI/NHSIN OI)KEI=OI TUGXA/NOUSI MO/NON [1SXEDO\N
GA\R PERI\ TH=S TOIAU/THS OU)SI/AS KAI\ TA\S A)RXA\S KAI\ TA\S AI)TI/AS
ZHTOU=SI MO/NHS]1: O(/SOI DE\ PERI\ ME\N A(PA/NTWN TW=N O)/NTWN POIOU=NTAI
TH\N QEWRI/AN, TW=N D' O)/NTWN TA\ ME\N AI)SQHTA\ TA\ D' OU)K AI)SQHTA\
TIQE/ASI, DH=LON W(S PERI\ A)MFOTE/RWN TW=N GENW=N POIOU=NTAI TH\N
E)PI/SKEYIN: DIO\ MA=LLON A)/N TIS E)NDIATRI/YEIE PERI\ AU)TW=N, TI/
KALW=S H)\ MH\ KALW=S LE/GOUSIN EI)S TH\N TW=N NU=N H(MI=N PROKEI-
ME/NWN SKE/YIN. OI( ME\N OU)=N KALOU/MENOI *PUQAGO/REIOI TAI=S ME\N
A)RXAI=S KAI\ TOI=S STOIXEI/OIS E)KTOPWTE/ROIS XRW=NTAI TW=N FUSIO-
LO/GWN [1TO\ D' AI)/TION O(/TI PARE/LABON AU)TA\S OU)K E)C AI)SQHTW=N:
TA\ GA\R MAQHMATIKA\ TW=N O)/NTWN A)/NEU KINH/SEW/S E)STIN E)/CW
TW=N PERI\ TH\N A)STROLOGI/AN]1, DIALE/GONTAI ME/NTOI KAI\ PRAGMA-
TEU/ONTAI PERI\ FU/SEWS PA/NTA: GENNW=SI/ TE GA\R TO\N OU)RANO/N,
~y"990A"
KAI\ PERI\ TA\ TOU/TOU ME/RH KAI\ TA\ PA/QH KAI\ TA\ E)/RGA DIATH-
ROU=SI TO\ SUMBAI=NON, KAI\ TA\S A)RXA\S KAI\ TA\ AI)/TIA EI)S TAU=TA
KATANALI/SKOUSIN, W(S O(MOLOGOU=NTES TOI=S A)/LLOIS FUSIOLO/GOIS
O(/TI TO/ GE O)\N TOU=T' E)STI\N O(/SON AI)SQHTO/N E)STI KAI\ PERIEI/LHFEN O(
KALOU/MENOS OU)RANO/S. TA\S D' AI)TI/AS KAI\ TA\S A)RXA/S, W(/SPER
EI)/POMEN, I(KANA\S LE/GOUSIN E)PANABH=NAI KAI\ E)PI\ TA\ A)NWTE/RW
TW=N O)/NTWN, KAI\ MA=LLON H)\ TOI=S PERI\ FU/SEWS LO/GOIS A(RMOT-
TOU/SAS. E)K TI/NOS ME/NTOI TRO/POU KI/NHSIS E)/STAI PE/RATOS KAI\ @1
A)PEI/ROU MO/NWN U(POKEIME/NWN KAI\ PERITTOU= KAI\ A)RTI/OU, OU)QE\N
LE/GOUSIN, H)\ PW=S DUNATO\N A)/NEU KINH/SEWS KAI\ METABOLH=S GE/-
NESIN EI)=NAI KAI\ FQORA\N H)\ TA\ TW=N FEROME/NWN E)/RGA KATA\ TO\N
OU)RANO/N. E)/TI DE\ EI)/TE DOI/H TIS AU)TOI=S E)K TOU/TWN EI)=NAI ME/GEQOS
EI)/TE DEIXQEI/H TOU=TO, O(/MWS TI/NA TRO/PON E)/STAI TA\ ME\N KOU=FA
TA\ DE\ BA/ROS E)/XONTA TW=N SWMA/TWN; E)C W(=N GA\R U(POTI/QENTAI
KAI\ LE/GOUSIN, OU)QE\N MA=LLON PERI\ TW=N MAQHMATIKW=N LE/GOUSI
SWMA/TWN H)\ TW=N AI)SQHTW=N: DIO\ PERI\ PURO\S H)\ GH=S H)\ TW=N
A)/LLWN TW=N TOIOU/TWN SWMA/TWN OU)D' O(TIOU=N EI)RH/KASIN, A(/TE OU)QE\N
PERI\ TW=N AI)SQHTW=N OI)=MAI LE/GONTES I)/DION. E)/TI DE\ PW=S DEI=
LABEI=N AI)/TIA ME\N EI)=NAI TA\ TOU= A)RIQMOU= PA/QH KAI\ TO\N A)RIQMO\N
TW=N KATA\ TO\N OU)RANO\N O)/NTWN KAI\ GIGNOME/NWN KAI\ E)C A)RXH=S
KAI\ NU=N, A)RIQMO\N D' A)/LLON MHQE/NA EI)=NAI PARA\ TO\N A)RIQMO\N
TOU=TON E)C OU(= SUNE/STHKEN O( KO/SMOS; O(/TAN GA\R E)N TW|DI\ ME\N TW=|
ME/REI DO/CA KAI\ KAIRO\S AU)TOI=S H)=|, MIKRO\N DE\ A)/NWQEN H)\ KA/-
TWQEN A)DIKI/A KAI\ KRI/SIS H)\ MI=CIS, A)PO/DEICIN DE\ LE/GWSIN O(/TI
TOU/TWN ME\N E(/KASTON A)RIQMO/S E)STI, SUMBAI/NEI DE\ KATA\ TO\N
TO/PON TOU=TON H)/DH PLH=QOS EI)=NAI TW=N SUNISTAME/NWN MEGEQW=N DIA\
TO\ TA\ PA/QH TAU=TA A)KOLOUQEI=N TOI=S TO/POIS E(KA/STOIS, PO/TERON
OU(=TOS O( AU)TO/S E)STIN A)RIQMO/S, O( E)N TW=| OU)RANW=|, O(\N DEI= LABEI=N
O(/TI TOU/TWN E(/KASTO/N E)STIN, H)\ PARA\ TOU=TON A)/LLOS; O( ME\N GA\R
*PLA/TWN E(/TERON EI)=NAI/ FHSIN: KAI/TOI KA)KEI=NOS A)RIQMOU\S OI)/ETAI
KAI\ TAU=TA EI)=NAI KAI\ TA\S TOU/TWN AI)TI/AS, A)LLA\ TOU\S ME\N NOH-
TOU\S AI)TI/OUS TOU/TOUS DE\ AI)SQHTOU/S.
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N *PUQAGOREI/WN A)FEI/SQW TA\ NU=N [1I(KA-
NO\N GA\R AU)TW=N A(/YASQAI TOSOU=TON]1: OI( DE\ TA\S I)DE/AS AI)TI/AS
~y
TIQE/MENOI PRW=TON ME\N ZHTOU=NTES TWNDI\ TW=N O)/NTWN LABEI=N TA\S
AI)TI/AS E(/TERA TOU/TOIS I)/SA TO\N A)RIQMO\N E)KO/MISAN, W(/SPER EI)/ TIS @1
A)RIQMH=SAI BOULO/MENOS E)LATTO/NWN ME\N O)/NTWN OI)/OITO MH\ DUNH/-
SESQAI, PLEI/W DE\ POIH/SAS A)RIQMOI/H [1SXEDO\N GA\R I)/SA_H)\ OU)K
E)LA/TTW_E)STI\ TA\ EI)/DH TOU/TOIS PERI\ W(=N ZHTOU=NTES TA\S AI)TI/AS E)K
TOU/TWN E)P' E)KEI=NA PROH=LQON: KAQ' E(/KASTON GA\R O(MW/NUMO/N TI
E)/STI KAI\ PARA\ TA\S OU)SI/AS, TW=N TE A)/LLWN E)/STIN E(\N E)PI\ POL-
LW=N, KAI\ E)PI\ TOI=SDE KAI\ E)PI\ TOI=S A)I+DI/OIS]1: E)/TI DE\ KAQ' OU(\S TRO/-
POUS DEI/KNUMEN O(/TI E)/STI TA\ EI)/DH, KAT' OU)QE/NA FAI/NETAI TOU/TWN:
E)C E)NI/WN ME\N GA\R OU)K A)NA/GKH GI/GNESQAI SULLOGISMO/N, E)C E)NI/WN
DE\ KAI\ OU)X W(=N OI)O/MEQA TOU/TWN EI)/DH GI/GNETAI. KATA/ TE GA\R
TOU\S LO/GOUS TOU\S E)K TW=N E)PISTHMW=N EI)/DH E)/STAI PA/NTWN O(/SWN
E)PISTH=MAI EI)SI/, KAI\ KATA\ TO\ E(\N E)PI\ POLLW=N KAI\ TW=N A)POFA/-
SEWN, KATA\ DE\ TO\ NOEI=N TI FQARE/NTOS TW=N FQARTW=N: FA/N-
TASMA GA/R TI TOU/TWN E)/STIN. E)/TI DE\ OI( A)KRIBE/STEROI TW=N LO/GWN
OI( ME\N TW=N PRO/S TI POIOU=SIN I)DE/AS, W(=N OU)/ FAMEN EI)=NAI KAQ'
AU(TO\ GE/NOS, OI( DE\ TO\N TRI/TON A)/NQRWPON LE/GOUSIN. O(/LWS TE
A)NAIROU=SIN OI( PERI\ TW=N EI)DW=N LO/GOI A(\ MA=LLON EI)=NAI BOULO/MEQA
[OI( LE/GONTES EI)/DH] TOU= TA\S I)DE/AS EI)=NAI: SUMBAI/NEI GA\R MH\
EI)=NAI TH\N DUA/DA PRW/THN A)LLA\ TO\N A)RIQMO/N, KAI\ TO\ PRO/S TI
TOU= KAQ' AU(TO/, KAI\ PA/NQ' O(/SA TINE\S A)KOLOUQH/SANTES TAI=S PERI\
TW=N I)DEW=N DO/CAIS H)NANTIW/QHSAN TAI=S A)RXAI=S. _E)/TI KATA\
ME\N TH\N U(PO/LHYIN KAQ' H(\N EI)=NAI/ FAMEN TA\S I)DE/AS OU) MO/NON
TW=N OU)SIW=N E)/STAI EI)/DH A)LLA\ POLLW=N KAI\ E(TE/RWN [1KAI\ GA\R TO\
NO/HMA E(\N OU) MO/NON PERI\ TA\S OU)SI/AS A)LLA\ KAI\ KATA\ TW=N A)/L-
LWN E)STI/, KAI\ E)PISTH=MAI OU) MO/NON TH=S OU)SI/AS EI)SI\N A)LLA\ KAI\
E(TE/RWN, KAI\ A)/LLA DE\ MURI/A SUMBAI/NEI TOIAU=TA]1: KATA\ DE\
TO\ A)NAGKAI=ON KAI\ TA\S DO/CAS TA\S PERI\ AU)TW=N, EI) E)/STI ME-
QEKTA\ TA\ EI)/DH, TW=N OU)SIW=N A)NAGKAI=ON I)DE/AS EI)=NAI MO/NON. OU) @1
GA\R KATA\ SUMBEBHKO\S METE/XONTAI A)LLA\ DEI= TAU/TH| E(KA/-
STOU METE/XEIN H(=| MH\ KAQ' U(POKEIME/NOU LE/GETAI [1LE/GW D'
OI(=ON, EI)/ TI AU)TODIPLASI/OU METE/XEI, TOU=TO KAI\ A)I+DI/OU METE/XEI,
A)LLA\ KATA\ SUMBEBHKO/S: SUMBE/BHKE GA\R TW=| DIPLASI/W|
A)I+DI/W| EI)=NAI]1, W(/ST' E)/STAI OU)SI/A TA\ EI)/DH: TAU)TA\ DE\ E)NTAU=QA
~y"991A"
OU)SI/AN SHMAI/NEI KA)KEI=: H)\ TI/ E)/STAI TO\ EI)=NAI TI PARA\
TAU=TA, TO\ E(\N E)PI\ POLLW=N; KAI\ EI) ME\N TAU)TO\ EI)=DOS TW=N I)DEW=N
KAI\ TW=N METEXO/NTWN, E)/STAI TI KOINO/N [1TI/ GA\R MA=LLON E)PI\
TW=N FQARTW=N DUA/DWN, KAI\ TW=N POLLW=N ME\N A)I+DI/WN DE/, TO\
DUA\S E(\N KAI\ TAU)TO/N, H)\ E)PI/ T' AU)TH=S KAI\ TH=S TINO/S;]1: EI) DE\
MH\ TO\ AU)TO\ EI)=DOS, O(MW/NUMA A)\N EI)/H, KAI\ O(/MOION W(/SPER
A)\N EI)/ TIS KALOI= A)/NQRWPON TO/N TE *KALLI/AN KAI\ TO\ CU/LON,
MHDEMI/AN KOINWNI/AN E)PIBLE/YAS AU)TW=N. _PA/NTWN DE\ MA/LISTA
DIAPORH/SEIEN A)/N TIS TI/ POTE SUMBA/LLETAI TA\ EI)/DH TOI=S
A)I+DI/OIS TW=N AI)SQHTW=N H)\ TOI=S GIGNOME/NOIS KAI\ FQEIROME/NOIS:
OU)/TE GA\R KINH/SEWS OU)/TE METABOLH=S OU)DEMIA=S E)STI\N AI)/TIA AU)TOI=S.
A)LLA\ MH\N OU)/TE PRO\S TH\N E)PISTH/MHN OU)QE\N BOHQEI= TH\N TW=N A)/L-
LWN [1OU)DE\ GA\R OU)SI/A E)KEI=NA TOU/TWN: E)N TOU/TOIS GA\R A)\N H)=N]1, OU)/TE
EI)S TO\ EI)=NAI, MH\ E)NUPA/RXONTA/ GE TOI=S METE/XOUSIN: OU(/TW ME\N
GA\R A)\N I)/SWS AI)/TIA DO/CEIEN EI)=NAI W(S TO\ LEUKO\N MEMIGME/NON
TW=| LEUKW=|, A)LL' OU(=TOS ME\N O( LO/GOS LI/AN EU)KI/NHTOS, O(\N *)ANA-
CAGO/RAS ME\N PRW=TOS *EU)/DOCOS D' U(/STERON KAI\ A)/LLOI TINE\S
E)/LEGON [1R(A/|DION GA\R SUNAGAGEI=N POLLA\ KAI\ A)DU/NATA PRO\S
TH\N TOIAU/THN DO/CAN]1: A)LLA\ MH\N OU)D' E)K TW=N EI)DW=N E)STI\ TA)=LLA
KAT' OU)QE/NA TRO/PON TW=N EI)WQO/TWN LE/GESQAI. TO\ DE\ LE/GEIN
PARADEI/GMATA AU)TA\ EI)=NAI KAI\ METE/XEIN AU)TW=N TA)=LLA KENO-
LOGEI=N E)STI\ KAI\ METAFORA\S LE/GEIN POIHTIKA/S. TI/ GA/R E)STI
TO\ E)RGAZO/MENON PRO\S TA\S I)DE/AS A)POBLE/PON; E)NDE/XETAI/ TE @1
KAI\ EI)=NAI KAI\ GI/GNESQAI O(/MOION O(TIOU=N KAI\ MH\ EI)KAZO/MENON
PRO\S E)KEI=NO, W(/STE KAI\ O)/NTOS *SWKRA/TOUS KAI\ MH\ O)/NTOS GE/NOIT'
A)\N OI(=OS *SWKRA/THS: O(MOI/WS DE\ DH=LON O(/TI KA)\N EI) H)=N O(
*SWKRA/THS A)I/+DIOS. E)/STAI TE PLEI/W PARADEI/GMATA TOU= AU)TOU=,
W(/STE KAI\ EI)/DH, OI(=ON TOU= A)NQRW/POU TO\ ZW=|ON KAI\ TO\ DI/POUN,
A(/MA DE\ KAI\ TO\ AU)TOA/NQRWPOS. E)/TI OU) MO/NON TW=N AI)SQHTW=N
PARADEI/GMATA TA\ EI)/DH A)LLA\ KAI\ AU)TW=N, OI(=ON TO\ GE/NOS,
W(S GE/NOS EI)DW=N: W(/STE TO\ AU)TO\ E)/STAI PARA/DEIGMA KAI\
~y
EI)KW/N. E)/TI DO/CEIEN A)\N A)DU/NATON EI)=NAI XWRI\S TH\N OU)SI/AN KAI\ OU(=
H( OU)SI/A: W(/STE PW=S A)\N AI( I)DE/AI OU)SI/AI TW=N PRAGMA/TWN OU)=SAI
XWRI\S EI)=EN; E)N DE\ TW=| *FAI/DWNI OU(/TW LE/GETAI, W(S KAI\ TOU=
EI)=NAI KAI\ TOU= GI/GNESQAI AI)/TIA TA\ EI)/DH E)STI/N: KAI/TOI TW=N EI)DW=N
O)/NTWN O(/MWS OU) GI/GNETAI TA\ METE/XONTA A)\N MH\ H)=| TO\ KINH=SON,
KAI\ POLLA\ GI/GNETAI E(/TERA, OI(=ON OI)KI/A KAI\ DAKTU/LIOS, W(=N OU)/
FAMEN EI)/DH EI)=NAI: W(/STE DH=LON O(/TI E)NDE/XETAI KAI\ TA)=LLA KAI\
EI)=NAI KAI\ GI/GNESQAI DIA\ TOIAU/TAS AI)TI/AS OI(/AS KAI\ TA\ R(H-
QE/NTA NU=N. _E)/TI EI)/PER EI)SI\N A)RIQMOI\ TA\ EI)/DH, PW=S AI)/TIOI E)/SON-
TAI; PO/TERON O(/TI E(/TEROI A)RIQMOI/ EI)SI TA\ O)/NTA, OI(=ON O(DI\ ME\N [2O(]2
A)RIQMO\S A)/NQRWPOS O(DI\ DE\ *SWKRA/THS O(DI\ DE\ *KALLI/AS; TI/
OU)=N E)KEI=NOI TOU/TOIS AI)/TIOI/ EI)SIN; OU)DE\ GA\R EI) OI( ME\N A)I/+DIOI OI(
DE\ MH/, OU)DE\N DIOI/SEI. EI) D' O(/TI LO/GOI A)RIQMW=N TA)NTAU=QA, OI(=ON H(
SUMFWNI/A, DH=LON O(/TI E)STI\N E(/N GE/ TI W(=N EI)SI\ LO/GOI. EI) DH\
TI TOU=TO, H( U(/LH, FANERO\N O(/TI KAI\ AU)TOI\ OI( A)RIQMOI\ LO/GOI TINE\S
E)/SONTAI E(TE/ROU PRO\S E(/TERON. LE/GW D' OI(=ON, EI) E)/STIN O( *KALLI/AS
LO/GOS E)N A)RIQMOI=S PURO\S KAI\ GH=S KAI\ U(/DATOS KAI\ A)E/ROS,
KAI\ A)/LLWN TINW=N U(POKEIME/NWN E)/STAI KAI\ H( I)DE/A A)RIQMO/S: KAI\
AU)TOA/NQRWPOS, EI)/T' A)RIQMO/S TIS W)\N EI)/TE MH/, O(/MWS E)/STAI LO/GOS
E)N A)RIQMOI=S TINW=N KAI\ OU)K A)RIQMO/S, OU)D' E)/STAI TIS DIA\ TAU=TA @1
A)RIQMO/S. E)/TI E)K POLLW=N A)RIQMW=N EI(=S A)RIQMO\S GI/GNETAI, E)C
EI)DW=N DE\ E(\N EI)=DOS PW=S; EI) DE\ MH\ E)C AU)TW=N A)LL' E)K TW=N E)N
TW=| A)RIQMW=|, OI(=ON E)N TH=| MURIA/DI, PW=S E)/XOUSIN AI( MONA/DES; EI)/TE
GA\R O(MOEIDEI=S, POLLA\ SUMBH/SETAI A)/TOPA, EI)/TE MH\ O(MOEI-
DEI=S, MH/TE AU)TAI\ A)LLH/LAIS MH/TE AI( A)/LLAI PA=SAI PA/-
SAIS: TI/NI GA\R DIOI/SOUSIN A)PAQEI=S OU)=SAI; OU)/TE GA\R EU)/LOGA
TAU=TA OU)/TE O(MOLOGOU/MENA TH=| NOH/SEI. E)/TI D' A)NAGKAI=ON E(/TERON
GE/NOS A)RIQMOU= KATASKEUA/ZEIN PERI\ O(\ H( A)RIQMHTIKH/, KAI\
PA/NTA TA\ METACU\ LEGO/MENA U(PO/ TINWN, A(\ PW=S H)\ E)K TI/NWN
E)STI\N A)RXW=N; H)\ DIA\ TI/ METACU\ TW=N DEU=RO/ T' E)/STAI KAI\
AU)TW=N; E)/TI AI( MONA/DES AI( E)N TH=| DUA/DI E(KATE/RA E)/K TINOS
~y"992A"
PROTE/RAS DUA/DOS: KAI/TOI A)DU/NATON. E)/TI DIA\ TI/ E(\N O( A)RIQMO\S
SULLAMBANO/MENOS; E)/TI DE\ PRO\S TOI=S EI)RHME/NOIS, EI)/PER EI)SI\N
AI( MONA/DES DIA/FOROI, E)XRH=N OU(/TW LE/GEIN W(/SPER KAI\ O(/SOI TA\
STOIXEI=A TE/TTARA H)\ DU/O LE/GOUSIN: KAI\ GA\R TOU/TWN E(/KASTOS OU)
TO\ KOINO\N LE/GEI STOIXEI=ON, OI(=ON TO\ SW=MA, A)LLA\ PU=R KAI\ GH=N,
EI)/T' E)/STI TI KOINO/N, TO\ SW=MA, EI)/TE MH/. NU=N DE\ LE/GETAI W(S O)/NTOS
TOU= E(NO\S W(/SPER PURO\S H)\ U(/DATOS O(MOIOMEROU=S: EI) D' OU(/TWS, OU)K
E)/SONTAI OU)SI/AI OI( A)RIQMOI/, A)LLA\ DH=LON O(/TI, EI)/PER E)STI/ TI E(\N
AU)TO\ KAI\ TOU=TO/ E)STIN A)RXH/, PLEONAXW=S LE/GETAI TO\ E(/N: A)/L-
LWS GA\R A)DU/NATON. _BOULO/MENOI DE\ TA\S OU)SI/AS A)NA/GEIN EI)S TA\S
A)RXA\S MH/KH ME\N TI/QEMEN E)K BRAXE/OS KAI\ MAKROU=, E)/K TINOS
MIKROU= KAI\ MEGA/LOU, KAI\ E)PI/PEDON E)K PLATE/OS KAI\ STENOU=,
SW=MA D' E)K BAQE/OS KAI\ TAPEINOU=. KAI/TOI PW=S E(/CEI H)\ TO\ E)PI/-
PEDON GRAMMH\N H)\ TO\ STEREO\N GRAMMH\N KAI\ E)PI/PEDON; A)/LLO
GA\R GE/NOS TO\ PLATU\ KAI\ STENO\N KAI\ BAQU\ KAI\ TAPEINO/N:
W(/SPER OU)=N OU)D' A)RIQMO\S U(PA/RXEI E)N AU)TOI=S, O(/TI TO\ POLU\ KAI\
O)LI/GON E(/TERON TOU/TWN, DH=LON O(/TI OU)D' A)/LLO OU)QE\N TW=N A)/NW @1
U(PA/RCEI TOI=S KA/TW. A)LLA\ MH\N OU)DE\ GE/NOS TO\ PLATU\ TOU= BA-
QE/OS: H)=N GA\R A)\N E)PI/PEDO/N TI TO\ SW=MA. E)/TI AI( STIGMAI\ E)K
TI/NOS E)NUPA/RCOUSIN; TOU/TW| ME\N OU)=N TW=| GE/NEI KAI\ DIEMA/XETO
*PLA/TWN W(S O)/NTI GEWMETRIKW=| DO/GMATI, A)LL' E)KA/LEI A)RXH\N
GRAMMH=S_TOU=TO DE\ POLLA/KIS E)TI/QEI_TA\S A)TO/MOUS GRAMMA/S.
KAI/TOI A)NA/GKH TOU/TWN EI)=NAI/ TI PE/RAS: W(/ST' E)C OU(= LO/GOU GRAMMH\
E)/STI, KAI\ STIGMH\ E)/STIN. _O(/LWS DE\ ZHTOU/SHS TH=S SOFI/AS PERI\
TW=N FANERW=N TO\ AI)/TION, TOU=TO ME\N EI)A/KAMEN [1OU)QE\N GA\R LE/GOMEN
PERI\ TH=S AI)TI/AS O(/QEN H( A)RXH\ TH=S METABOLH=S]1, TH\N D' OU)SI/AN
OI)O/MENOI LE/GEIN AU)TW=N E(TE/RAS ME\N OU)SI/AS EI)=NAI/ FAMEN, O(/PWS
D' E)KEI=NAI TOU/TWN OU)SI/AI, DIA\ KENH=S LE/GOMEN: TO\ GA\R METE/XEIN,
W(/SPER KAI\ PRO/TERON EI)/POMEN, OU)QE/N E)STIN. OU)DE\ DH\ O(/PER TAI=S
E)PISTH/MAIS O(RW=MEN O)\N AI)/TION, DI' O(\ KAI\ PA=S NOU=S KAI\ PA=SA
FU/SIS POIEI=, OU)DE\ TAU/THS TH=S AI)TI/AS, H(/N FAMEN EI)=NAI MI/AN
TW=N A)RXW=N, OU)QE\N A(/PTETAI TA\ EI)/DH, A)LLA\ GE/GONE TA\ MAQH/-
MATA TOI=S NU=N H( FILOSOFI/A, FASKO/NTWN A)/LLWN XA/RIN
~y
AU)TA\ DEI=N PRAGMATEU/ESQAI. E)/TI DE\ TH\N U(POKEIME/NHN OU)SI/AN
W(S U(/LHN MAQHMATIKWTE/RAN A)/N TIS U(POLA/BOI, KAI\ MA=LLON
KATHGOREI=SQAI KAI\ DIAFORA\N EI)=NAI TH=S OU)SI/AS KAI\ TH=S U(/LHS
H)\ U(/LHN, OI(=ON TO\ ME/GA KAI\ TO\ MIKRO/N, W(/SPER KAI\ OI( FUSIO-
LO/GOI FASI\ TO\ MANO\N KAI\ TO\ PUKNO/N, PRW/TAS TOU= U(POKEIME/NOU
FA/SKONTES EI)=NAI DIAFORA\S TAU/TAS: TAU=TA GA/R E)STIN U(PEROXH/
TIS KAI\ E)/LLEIYIS. PERI/ TE KINH/SEWS, EI) ME\N E)/STAI TAU=TA KI/NHSIS,
DH=LON O(/TI KINH/SETAI TA\ EI)/DH: EI) DE\ MH/, PO/QEN H)=LQEN; O(/LH
GA\R H( PERI\ FU/SEWS A)NH/|RHTAI SKE/YIS. O(/ TE DOKEI= R(A/|DION
EI)=NAI, TO\ DEI=CAI O(/TI E(\N A(/PANTA, OU) GI/GNETAI: TH=| GA\R E)KQE/SEI
OU) GI/GNETAI PA/NTA E(\N A)LL' AU)TO/ TI E(/N, A)\N DIDW=| TIS PA/NTA:
KAI\ OU)DE\ TOU=TO, EI) MH\ GE/NOS DW/SEI TO\ KAQO/LOU EI)=NAI: TOU=TO D'
E)N E)NI/OIS A)DU/NATON. OU)QE/NA D' E)/XEI LO/GON OU)DE\ TA\ META\ TOU\S @1
A)RIQMOU\S MH/KH TE KAI\ E)PI/PEDA KAI\ STEREA/, OU)/TE O(/PWS E)/STIN H)\
E)/STAI OU)/TE TI/NA E)/XEI DU/NAMIN: TAU=TA GA\R OU)/TE EI)/DH OI(=O/N TE EI)=NAI
[1OU) GA/R EI)SIN A)RIQMOI/]1 OU)/TE TA\ METACU/ [1MAQHMATIKA\ GA\R
E)KEI=NA]1 OU)/TE TA\ FQARTA/, A)LLA\ PA/LIN TE/TARTON A)/LLO FAI/-
NETAI TOU=TO/ TI GE/NOS. O(/LWS TE TO\ TW=N O)/NTWN ZHTEI=N STOIXEI=A
MH\ DIELO/NTAS, POLLAXW=S LEGOME/NWN, A)DU/NATON EU(REI=N, A)/LLWS
TE KAI\ TOU=TON TO\N TRO/PON ZHTOU=NTAS E)C OI(/WN E)STI\ STOIXEI/WN.
E)K TI/NWN GA\R TO\ POIEI=N H)\ PA/SXEIN H)\ TO\ EU)QU/, OU)K E)/STI DH/POU
LABEI=N, A)LL' EI)/PER, TW=N OU)SIW=N MO/NON E)NDE/XETAI: W(/STE TO\ TW=N
O)/NTWN A(PA/NTWN TA\ STOIXEI=A H)\ ZHTEI=N H)\ OI)/ESQAI E)/XEIN OU)K A)LH-
QE/S. PW=S D' A)/N TIS KAI\ MA/QOI TA\ TW=N PA/NTWN STOIXEI=A;
DH=LON GA\R W(S OU)QE\N OI(=O/N TE PROU+PA/RXEIN GNWRI/ZONTA PRO/TE-
RON. W(/SPER GA\R TW=| GEWMETREI=N MANQA/NONTI A)/LLA ME\N E)N-
DE/XETAI PROEIDE/NAI, W(=N DE\ H( E)PISTH/MH KAI\ PERI\ W(=N ME/LLEI
MANQA/NEIN OU)QE\N PROGIGNW/SKEI, OU(/TW DH\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN,
W(/ST' EI)/ TIS TW=N PA/NTWN E)/STIN E)PISTH/MH, OI(/AN DH/ TINE/S FASIN,
OU)QE\N A)\N PROU+PA/RXOI GNWRI/ZWN OU(=TOS. KAI/TOI PA=SA MA/QHSIS DIA\
PROGIGNWSKOME/NWN H)\ PA/NTWN H)\ TINW=N E)STI/, KAI\ H( DI' A)PODEI/CEWS
[2KAI\]2 H( DI' O(RISMW=N [1DEI= GA\R E)C W(=N O( O(RISMO\S PROEIDE/NAI KAI\
EI)=NAI GNW/RIMA]1: O(MOI/WS DE\ KAI\ H( DI' E)PAGWGH=S. A)LLA\ MH\N
~y"993A"
EI) KAI\ TUGXA/NOI SU/MFUTOS OU)=SA, QAUMASTO\N PW=S LANQA/NO-
MEN E)/XONTES TH\N KRATI/STHN TW=N E)PISTHMW=N. E)/TI PW=S TIS GNW-
RIEI= E)K TI/NWN E)STI/, KAI\ PW=S E)/STAI DH=LON; KAI\ GA\R TOU=T' E)/XEI
A)PORI/AN: A)MFISBHTH/SEIE GA\R A)/N TIS W(/SPER KAI\ PERI\ E)NI/AS
SULLABA/S: OI( ME\N GA\R TO\ ZA E)K TOU= S1 KAI\ D KAI\ A FASI\N
EI)=NAI, OI( DE/ TINES E(/TERON FQO/GGON FASI\N EI)=NAI KAI\ OU)QE/NA
TW=N GNWRI/MWN. E)/TI DE\ W(=N E)STI\N AI)/SQHSIS, TAU=TA PW=S A)/N TIS
MH\ E)/XWN TH\N AI)/SQHSIN GNOI/H; KAI/TOI E)/DEI, EI)/GE PA/NTWN TAU)TA\ @1
STOIXEI=A/ E)STIN E)C W(=N, W(/SPER AI( SU/NQETOI FWNAI/ EI)SIN E)K TW=N
OI)KEI/WN STOIXEI/WN.
@*(/OTI ME\N OU)=N TA\S EI)RHME/NAS E)N TOI=S FUSIKOI=S AI)TI/AS
ZHTEI=N E)OI/KASI PA/NTES, KAI\ TOU/TWN E)KTO\S OU)DEMI/AN E)/XOIMEN A)\N
EI)PEI=N, DH=LON KAI\ E)K TW=N PRO/TERON EI)RHME/NWN: A)LL' A)MUDRW=S
TAU/TAS, KAI\ TRO/PON ME/N TINA PA=SAI PRO/TERON EI)/RHNTAI TRO/-
PON DE/ TINA OU)DAMW=S. YELLIZOME/NH| GA\R E)/OIKEN H( PRW/TH
FILOSOFI/A PERI\ PA/NTWN, A(/TE NE/A TE KAI\ KAT' A)RXA\S OU)=SA [KAI\
TO\ PRW=TON], E)PEI\ KAI\ *)EMPEDOKLH=S O)STOU=N TW=| LO/GW| FHSI\N
EI)=NAI, TOU=TO D' E)STI\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI KAI\ H( OU)SI/A TOU= PRA/GMATES.
A)LLA\ MH\N O(MOI/WS A)NAGKAI=ON KAI\ SA/RKAS KAI\ TW=N A)/LLWN
E(/KASTON EI)=NAI TO\N LO/GON, H)\ MHDE\ E(/N: DIA\ TOU=TO GA\R KAI\ SA\RC
KAI\ O)STOU=N E)/STAI KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON KAI\ OU) DIA\ TH\N U(/LHN,
H(\N E)KEI=NOS LE/GEI, PU=R KAI\ GH=N KAI\ U(/DWR KAI\ A)E/RA. A)LLA\
TAU=TA A)/LLOU ME\N LE/GONTOS SUNE/FHSEN A)\N E)C A)NA/GKHS, SA-
FW=S DE\ OU)K EI)/RHKEN. PERI\ ME\N OU)=N TOU/TWN DEDH/LWTAI KAI\
PRO/TERON: O(/SA DE\ PERI\ TW=N AU)TW=N TOU/TWN A)PORH/SEIEN A)/N TIS,
E)PANE/LQWMEN PA/LIN: TA/XA GA\R A)\N E)C AU)TW=N EU)PORH/SAIME/N
TI PRO\S TA\S U(/STERON A)PORI/AS.
~z27
@6
~z30
@*(H PERI\ TH=S A)LHQEI/AS QEWRI/A TH=| ME\N XALEPH\ TH=| DE\
R(A|DI/A. SHMEI=ON DE\ TO\ MH/T' A)CI/WS MHDE/NA DU/NASQAI QIGEI=N
~y
AU)TH=S MH/TE PA/NTAS A)POTUGXA/NEIN, A)LL' E(/KASTON LE/GEIN TI
PERI\ TH=S FU/SEWS, KAI\ KAQ' E(/NA ME\N H)\ MHQE\N H)\ MIKRO\N E)PIBA/L-
LEIN AU)TH=|, E)K PA/NTWN DE\ SUNAQROIZOME/NWN GI/GNESQAI/ TI ME/GE-
QOS: W(/ST' EI)/PER E)/OIKEN E)/XEIN KAQA/PER TUGXA/NOMEN PAROIMIA-
ZO/MENOI, TI/S A)\N QU/RAS A(MA/RTOI; TAU/TH| ME\N A)\N EI)/H R(A|DI/A,
TO\ D' O(/LON TI E)/XEIN KAI\ ME/ROS MH\ DU/NASQAI DHLOI= TO\ XALE- @1
PO\N AU)TH=S. I)/SWS DE\ KAI\ TH=S XALEPO/THTOS OU)/SHS KATA\ DU/O
TRO/POUS, OU)K E)N TOI=S PRA/GMASIN A)LL' E)N H(MI=N TO\ AI)/TION
AU)TH=S: W(/SPER GA\R TA\ TW=N NUKTERI/DWN O)/MMATA PRO\S TO\
FE/GGOS E)/XEI TO\ MEQ' H(ME/RAN, OU(/TW KAI\ TH=S H(METE/RAS YUXH=S
O( NOU=S PRO\S TA\ TH=| FU/SEI FANERW/TATA PA/NTWN. OU) MO/NON DE\
XA/RIN E)/XEIN DI/KAION TOU/TOIS W(=N A)/N TIS KOINW/SAITO TAI=S DO/-
CAIS, A)LLA\ KAI\ TOI=S E)PIPOLAIO/TERON A)POFHNAME/NOIS: KAI\
GA\R OU(=TOI SUNEBA/LONTO/ TI: TH\N GA\R E(/CIN PROH/SKHSAN H(MW=N:
EI) ME\N GA\R *TIMO/QEOS MH\ E)GE/NETO, POLLH\N A)\N MELOPOII/AN OU)K
EI)/XOMEN: EI) DE\ MH\ *FRU=NIS, *TIMO/QEOS OU)K A)\N E)GE/NETO. TO\N
AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ E)PI\ TW=N PERI\ TH=S A)LHQEI/AS A)POFHNAME/NWN:
PARA\ ME\N GA\R E)NI/WN PAREILH/FAME/N TINAS DO/CAS, OI( DE\ TOU=
GENE/SQAI TOU/TOUS AI)/TIOI GEGO/NASIN. O)RQW=S D' E)/XEI KAI\ TO\ KA-
LEI=SQAI TH\N FILOSOFI/AN E)PISTH/MHN TH=S A)LHQEI/AS. QEWRHTIKH=S
ME\N GA\R TE/LOS A)LH/QEIA PRAKTIKH=S D' E)/RGON: KAI\ GA\R A)\N
TO\ PW=S E)/XEI SKOPW=SIN, OU) TO\ A)I/+DION A)LL' O(\ PRO/S TI KAI\ NU=N
QEWROU=SIN OI( PRAKTIKOI/. OU)K I)/SMEN DE\ TO\ A)LHQE\S A)/NEU TH=S
AI)TI/AS: E(/KASTON DE\ MA/LISTA AU)TO\ TW=N A)/LLWN KAQ' O(\ KAI\
TOI=S A)/LLOIS U(PA/RXEI TO\ SUNW/NUMON [1OI(=ON TO\ PU=R QERMO/TATON:
KAI\ GA\R TOI=S A)/LLOIS TO\ AI)/TION TOU=TO TH=S QERMO/THTOS]1: W(/STE
KAI\ A)LHQE/STATON TO\ TOI=S U(STE/ROIS AI)/TION TOU= A)LHQE/SIN EI)=NAI.
DIO\ TA\S TW=N A)EI\ O)/NTWN A)RXA\S A)NAGKAI=ON A)EI\ EI)=NAI A)LHQE-
STA/TAS [1OU) GA/R POTE A)LHQEI=S, OU)D' E)KEI/NAIS AI)/TIO/N TI/ E)STI TOU=
EI)=NAI, A)LL' E)KEI=NAI TOI=S A)/LLOIS]1, W(/SQ' E(/KASTON W(S E)/XEI TOU=
EI)=NAI, OU(/TW KAI\ TH=S A)LHQEI/AS.
~y"994A"
@*)ALLA\ MH\N O(/TI G' E)/STIN A)RXH/ TIS KAI\ OU)K A)/PEIRA TA\ @1
AI)/TIA TW=N O)/NTWN OU)/T' EI)S EU)QUWRI/AN OU)/TE KAT' EI)=DOS, DH=LON.
OU)/TE GA\R W(S E)C U(/LHS TO/D' E)K TOU=DE DUNATO\N I)E/NAI EI)S A)/PEIRON
[1OI(=ON SA/RKA ME\N E)K GH=S, GH=N D' E)C A)E/ROS, A)E/RA D' E)K PURO/S,
KAI\ TOU=TO MH\ I(/STASQAI]1, OU)/TE O(/QEN H( A)RXH\ TH=S KINH/SEWS [1OI(=ON
TO\N ME\N A)/NQRWPON U(PO\ TOU= A)E/ROS KINHQH=NAI, TOU=TON D' U(PO\ TOU=
H(LI/OU, TO\N DE\ H(/LION U(PO\ TOU= NEI/KOUS, KAI\ TOU/TOU MHDE\N EI)=NAI
PE/RAS]1: O(MOI/WS DE\ OU)DE\ TO\ OU(= E(/NEKA EI)S A)/PEIRON OI(=O/N TE I)E/NAI,
BA/DISIN ME\N U(GIEI/AS E(/NEKA, TAU/THN D' EU)DAIMONI/AS, TH\N D' EU)DAIMO-
NI/AN A)/LLOU, KAI\ OU(/TWS A)EI\ A)/LLO A)/LLOU E(/NEKEN EI)=NAI: KAI\ E)PI\
TOU= TI/ H)=N EI)=NAI D' W(SAU/TWS. TW=N GA\R ME/SWN, W(=N E)STI/
TI E)/SXATON KAI\ PRO/TERON, A)NAGKAI=ON EI)=NAI TO\ PRO/TERON AI)/TION
TW=N MET' AU)TO/. EI) GA\R EI)PEI=N H(MA=S DE/OI TI/ TW=N TRIW=N AI)/TION,
TO\ PRW=TON E)ROU=MEN: OU) GA\R DH\ TO/ G' E)/SXATON, OU)DENO\S GA\R TO\
TELEUTAI=ON: A)LLA\ MH\N OU)DE\ TO\ ME/SON, E(NO\S GA/R [1OU)QE\N DE\
DIAFE/REI E(\N H)\ PLEI/W EI)=NAI, OU)D' A)/PEIRA H)\ PEPERASME/NA]1. TW=N
D' A)PEI/RWN TOU=TON TO\N TRO/PON KAI\ O(/LWS TOU= A)PEI/ROU PA/NTA TA\
MO/RIA ME/SA O(MOI/WS ME/XRI TOU= NU=N: W(/ST' EI)/PER MHDE/N E)STI
PRW=TON, O(/LWS AI)/TION OU)DE/N E)STIN. _A)LLA\ MH\N OU)D' E)PI\ TO\ KA/TW
OI(=O/N TE EI)S A)/PEIRON I)E/NAI, TOU= A)/NW E)/XONTOS A)RXH/N, W(/ST' E)K PU-
RO\S ME\N U(/DWR, E)K DE\ TOU/TOU GH=N, KAI\ OU(/TWS A)EI\ A)/LLO TI GI/GNE-
SQAI GE/NOS. DIXW=S GA\R GI/GNETAI TO/DE E)K TOU=DE_MH\ W(S TO/DE
LE/GETAI META\ TO/DE, OI(=ON E)C *)ISQMI/WN *)OLU/MPIA, A)LL' H)\
W(S E)K PAIDO\S A)NH\R METABA/LLONTOS H)\ W(S E)C U(/DATOS A)H/R.
W(S ME\N OU)=N E)K PAIDO\S A)/NDRA GI/GNESQAI/ FAMEN, W(S E)K TOU=
GIGNOME/NOU TO\ GEGONO\S H)\ E)K TOU= E)PITELOUME/NOU TO\ TETELESME/NON
[1A)EI\ GA/R E)STI METACU/, W(/SPER TOU= EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI GE/NESIS,
OU(/TW KAI\ TO\ GIGNO/MENON TOU= O)/NTOS KAI\ MH\ O)/NTOS: E)/STI GA\R O(
MANQA/NWN GIGNO/MENOS E)PISTH/MWN, KAI\ TOU=T' E)STI\N O(\ LE/GETAI, @1
O(/TI GI/GNETAI E)K MANQA/NONTOS E)PISTH/MWN]1: TO\ D' W(S E)C A)E/ROS
U(/DWR, FQEIROME/NOU QATE/ROU. DIO\ E)KEI=NA ME\N OU)K A)NAKA/MPTEI
EI)S A)/LLHLA, OU)DE\ GI/GNETAI E)C A)NDRO\S PAI=S [1OU) GA\R GI/GNETAI
~y
E)K TH=S GENE/SEWS TO\ GIGNO/MENON A)LL' [2O(\]2 E)/STI META\ TH\N GE/NESIN:
OU(/TW GA\R KAI\ H(ME/RA E)K TOU= PRWI/+, O(/TI META\ TOU=TO: DIO\ OU)DE\ TO\
PRWI\+ E)C H(ME/RAS]1: QA/TERA DE\ A)NAKA/MPTEI. A)MFOTE/RWS DE\
A)DU/NATON EI)S A)/PEIRON I)E/NAI: TW=N ME\N GA\R O)/NTWN METACU\
A)NA/GKH TE/LOS EI)=NAI, TA\ D' EI)S A)/LLHLA A)NAKA/MPTEI: H( GA\R
QATE/ROU FQORA\ QATE/ROU E)STI\ GE/NESIS. _A(/MA DE\ KAI\ A)DU/NATON TO\
PRW=TON A)I/+DION O)\N FQARH=NAI: E)PEI\ GA\R OU)K A)/PEIROS H( GE/NESIS
E)PI\ TO\ A)/NW, A)NA/GKH E)C OU(= FQARE/NTOS PRW/TOU TI E)GE/NETO MH\
A)I/+DION EI)=NAI. E)/TI DE\ TO\ OU(= E(/NEKA TE/LOS, TOIOU=TON DE\ O(\ MH\ A)/LLOU
E(/NEKA A)LLA\ TA)=LLA E)KEI/NOU, W(/ST' EI) ME\N E)/STAI TOIOU=TO/N TI
E)/SXATON, OU)K E)/STAI A)/PEIRON, EI) DE\ MHQE\N TOIOU=TON, OU)K E)/STAI TO\
OU(= E(/NEKA, A)LL' OI( TO\ A)/PEIRON POIOU=NTES LANQA/NOUSIN E)CAIROU=NTES
TH\N TOU= A)GAQOU= FU/SIN [1KAI/TOI OU)QEI\S A)\N E)GXEIRH/SEIEN OU)DE\N
PRA/TTEIN MH\ ME/LLWN E)PI\ PE/RAS H(/CEIN]1: OU)D' A)\N EI)/H NOU=S E)N
TOI=S OU)=SIN: E(/NEKA GA/R TINOS A)EI\ PRA/TTEI O(/ GE NOU=N E)/XWN,
TOU=TO DE/ E)STI PE/RAS: TO\ GA\R TE/LOS PE/RAS E)STI/N. A)LLA\ MH\N
OU)DE\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI E)NDE/XETAI A)NA/GESQAI EI)S A)/LLON O(RISMO\N
PLEONA/ZONTA TW=| LO/GW|: A)EI/ TE GA\R E)/STIN O( E)/MPROSQEN MA=L-
LON, O( D' U(/STEROS OU)K E)/STIN, OU(= DE\ TO\ PRW=TON MH\ E)/STIN, OU)DE\
TO\ E)XO/MENON: E)/TI TO\ E)PI/STASQAI A)NAIROU=SIN OI( OU(/TWS LE/GONTES,
OU) GA\R OI(=O/N TE EI)DE/NAI PRI\N EI)S TA\ A)/TOMA E)LQEI=N: KAI\ TO\
GIGNW/SKEIN OU)K E)/STIN, TA\ GA\R OU(/TWS A)/PEIRA PW=S E)NDE/XETAI
NOEI=N; OU) GA\R O(/MOION E)PI\ TH=S GRAMMH=S, H(\ KATA\ TA\S DIAIRE/-
SEIS ME\N OU)X I(/STATAI, NOH=SAI D' OU)K E)/STI MH\ STH/SANTA [1DIO/PER
OU)K A)RIQMH/SEI TA\S TOMA\S O( TH\N A)/PEIRON DIECIW/N]1, A)LLA\ KAI\
TH\N O(/LHN OU) KINOUME/NW| NOEI=N A)NA/GKH. KAI\ A)PEI/RW| OU)DENI\ E)/STIN @1
EI)=NAI: EI) DE\ MH/, OU)K A)/PEIRO/N G' E)STI\ TO\ A)PEI/RW| EI)=NAI. _A)LLA\
MH\N KAI\ EI) A)/PEIRA/ G' H)=SAN PLH/QEI TA\ EI)/DH TW=N AI)TI/WN, OU)K
A)\N H)=N OU)D' OU(/TW TO\ GIGNW/SKEIN: TO/TE GA\R EI)DE/NAI OI)O/MEQA
O(/TAN TA\ AI)/TIA GNWRI/SWMEN: TO\ D' A)/PEIRON KATA\ TH\N PRO/SQE-
SIN OU)K E)/STIN E)N PEPERASME/NW| DIECELQEI=N.
@*AI( D' A)KROA/SEIS KATA\ TA\ E)/QH SUMBAI/NOUSIN: W(S GA\R
~y"995A"
EI)W/QAMEN OU(/TWS A)CIOU=MEN LE/GESQAI, KAI\ TA\ PARA\ TAU=TA OU)X
O(/MOIA FAI/NETAI A)LLA\ DIA\ TH\N A)SUNH/QEIAN A)GNWSTO/TERA KAI\
CENIKW/TERA: TO\ GA\R SU/NHQES GNW/RIMON. H(LI/KHN DE\ I)SXU\N
E)/XEI TO\ SU/NHQES OI( NO/MOI DHLOU=SIN, E)N OI(=S TA\ MUQW/DH KAI\
PAIDARIW/DH MEI=ZON I)SXU/EI TOU= GINW/SKEIN PERI\ AU)TW=N DIA\ TO\
E)/QOS. OI( ME\N OU)=N E)A\N MH\ MAQHMATIKW=S LE/GH| TIS OU)K A)PODE/-
XONTAI TW=N LEGO/NTWN, OI( D' A)\N MH\ PARADEIGMATIKW=S, OI(
DE\ MA/RTURA A)CIOU=SIN E)PA/GESQAI POIHTH/N. KAI\ OI( ME\N PA/NTA
A)KRIBW=S, TOU\S DE\ LUPEI= TO\ A)KRIBE\S H)\ DIA\ TO\ MH\ DU/NASQAI
SUNEI/REIN: H)\ DIA\ TH\N MIKROLOGI/AN: E)/XEI GA\R TI TO\ A)KRIBE\S
TOIOU=TON, W(/STE, KAQA/PER E)PI\ TW=N SUMBOLAI/WN, KAI\ E)PI\ TW=N
LO/GWN A)NELEU/QERON EI)=NAI/ TISI DOKEI=. DIO\ DEI= PEPAIDEU=SQAI
PW=S E(/KASTA A)PODEKTE/ON, W(S A)/TOPON A(/MA ZHTEI=N E)PISTH/MHN
KAI\ TRO/PON E)PISTH/MHS: E)/STI D' OU)DE\ QA/TERON R(A/|DION LABEI=N. TH\N
D' A)KRIBOLOGI/AN TH\N MAQHMATIKH\N OU)K E)N A(/PASIN A)PAITH-
TE/ON, A)LL' E)N TOI=S MH\ E)/XOUSIN U(/LHN. DIO/PER OU) FUSIKO\S O(
TRO/POS: A(/PASA GA\R I)/SWS H( FU/SIS E)/XEI U(/LHN. DIO\ SKEPTE/ON
PRW=TON TI/ E)STIN H( FU/SIS: OU(/TW GA\R KAI\ PERI\ TI/NWN H( FUSIKH\
DH=LON E)/STAI [KAI\ EI) MIA=S E)PISTH/MHS H)\ PLEIO/NWN TA\ AI)/TIA KAI\
TA\S A)RXA\S QEWRH=SAI/ E)STIN]. @1
~z24
@*)ANA/GKH PRO\S TH\N E)PIZHTOUME/NHN E)PISTH/MHN E)PELQEI=N H(MA=S
PRW=TON PERI\ W(=N A)PORH=SAI DEI= PRW=TON: TAU=TA D' E)STI\N O(/SA
TE PERI\ AU)TW=N A)/LLWS U(PEILH/FASI/ TINES, KA)\N EI)/ TI XWRI\S
TOU/TWN TUGXA/NEI PAREWRAME/NON. E)/STI DE\ TOI=S EU)PORH=SAI BOU-
LOME/NOIS PROU)/RGOU TO\ DIAPORH=SAI KALW=S: H( GA\R U(/STERON
EU)PORI/A LU/SIS TW=N PRO/TERON A)POROUME/NWN E)STI/, LU/EIN D' OU)K
E)/STIN A)GNOOU=NTAS TO\N DESMO/N, A)LL' H( TH=S DIANOI/AS A)PORI/A
DHLOI= TOU=TO PERI\ TOU= PRA/GMATOS: H(=| GA\R A)POREI=, TAU/TH| PA-
RAPLH/SION PE/PONQE TOI=S DEDEME/NOIS: A)DU/NATON GA\R A)MFOTE/-
RWS PROELQEI=N EI)S TO\ PRO/SQEN. DIO\ DEI= TA\S DUSXEREI/AS TE-
QEWRHKE/NAI PA/SAS PRO/TERON, TOU/TWN TE XA/RIN KAI\ DIA\ TO\ TOU\S
ZHTOU=NTAS A)/NEU TOU= DIAPORH=SAI PRW=TON O(MOI/OUS EI)=NAI TOI=S POI=
DEI= BADI/ZEIN A)GNOOU=SI, KAI\ PRO\S TOU/TOIS OU)D' EI)/ POTE TO\ ZHTOU/-
~y
MENON EU(/RHKEN H)\ MH\ GIGNW/SKEIN: TO\ GA\R TE/LOS TOU/TW| ME\N OU)
DH=LON TW=| DE\ PROHPORHKO/TI DH=LON. E)/TI DE\ BE/LTION A)NA/GKH
E)/XEIN PRO\S TO\ KRI=NAI TO\N W(/SPER A)NTIDI/KWN KAI\ TW=N A)MFI-
SBHTOU/NTWN LO/GWN A)KHKOO/TA PA/NTWN. _E)/STI D' A)PORI/A PRW/TH
ME\N PERI\ W(=N E)N TOI=S PEFROIMIASME/NOIS DIHPORH/SAMEN, PO/TE-
RON MIA=S H)\ POLLW=N E)PISTHMW=N QEWRH=SAI TA\S AI)TI/AS: KAI\ PO/-
TERON TA\S TH=S OU)SI/AS A)RXA\S TA\S PRW/TAS E)STI\ TH=S E)PISTH/MHS
I)DEI=N MO/NON H)\ KAI\ PERI\ TW=N A)RXW=N E)C W(=N DEIKNU/OUSI PA/NTES,
OI(=ON PO/TERON E)NDE/XETAI TAU)TO\ KAI\ E(\N A(/MA FA/NAI KAI\ A)PO-
FA/NAI H)\ OU)/, KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN TW=N TOIOU/TWN: EI)/ T' E)STI
PERI\ TH\N OU)SI/AN, PO/TERON MI/A PERI\ PA/SAS H)\ PLEI/ONE/S EI)SI,
KA)\N EI) PLEI/ONES PO/TERON A(/PASAI SUGGENEI=S H)\ TA\S ME\N SO-
FI/AS TA\S DE\ A)/LLO TI LEKTE/ON AU)TW=N. KAI\ TOU=TO D' AU)TO\ TW=N
A)NAGKAI/WN E)STI\ ZHTH=SAI, PO/TERON TA\S AI)SQHTA\S OU)SI/AS EI)=NAI @1
MO/NON FATE/ON H)\ KAI\ PARA\ TAU/TAS A)/LLAS, KAI\ PO/TERON MO-
NAXW=S H)\ PLEI/ONA GE/NH TW=N OU)SIW=N, OI(=ON OI( POIOU=NTES TA/ TE
EI)/DH KAI\ TA\ MAQHMATIKA\ METACU\ TOU/TWN TE KAI\ TW=N AI)SQH-
TW=N. PERI/ TE TOU/TWN OU)=N, KAQA/PER FAME/N, E)PISKEPTE/ON, KAI\
PO/TERON PERI\ TA\S OU)SI/AS H( QEWRI/A MO/NON E)STI\N H)\ KAI\ PERI\
TA\ SUMBEBHKO/TA KAQ' AU(TA\ TAI=S OU)SI/AIS, PRO\S DE\ TOU/TOIS
PERI\ TAU)TOU= KAI\ E(TE/ROU KAI\ O(MOI/OU KAI\ A)NOMOI/OU KAI\ E)NANTIO/-
THTOS, KAI\ PERI\ PROTE/ROU KAI\ U(STE/ROU KAI\ TW=N A)/LLWN
A(PA/NTWN TW=N TOIOU/TWN PERI\ O(/SWN OI( DIALEKTIKOI\ PEIRW=NTAI
SKOPEI=N E)K TW=N E)NDO/CWN MO/NWN POIOU/MENOI TH\N SKE/YIN, TI/NOS
E)STI\ QEWRH=SAI PERI\ PA/NTWN: E)/TI DE\ TOU/TOIS AU)TOI=S O(/SA KAQ'
AU(TA\ SUMBE/BHKEN, KAI\ MH\ MO/NON TI/ E)STI TOU/TWN E(/KASTON
A)LLA\ KAI\ A)=RA E(\N E(NI\ E)NANTI/ON: KAI\ PO/TERON AI( A)RXAI\ KAI\
TA\ STOIXEI=A TA\ GE/NH E)STI\N H)\ EI)S A(\ DIAIREI=TAI E)NUPA/RXONTA
E(/KASTON: KAI\ EI) TA\ GE/NH, PO/TERON O(/SA E)PI\ TOI=S A)TO/MOIS LE/-
GETAI TELEUTAI=A H)\ TA\ PRW=TA, OI(=ON PO/TERON ZW=|ON H)\ A)/NQRWPOS
A)RXH/ TE KAI\ MA=LLON E)/STI PARA\ TO\ KAQ' E(/KASTON. MA/LISTA
DE\ ZHTHTE/ON KAI\ PRAGMATEUTE/ON PO/TERON E)/STI TI PARA\ TH\N
U(/LHN AI)/TION KAQ' AU(TO\ H)\ OU)/, KAI\ TOU=TO XWRISTO\N H)\ OU)/, KAI\ PO/-
TERON E(\N H)\ PLEI/W TO\N A)RIQMO/N, KAI\ PO/TERON E)/STI TI PARA\ TO\
SU/NOLON [1LE/GW DE\ TO\ SU/NOLON, O(/TAN KATHGORHQH=| TI TH=S U(/LHS]1
H)\ OU)QE/N, H)\ TW=N ME\N TW=N D' OU)/, KAI\ POI=A TOIAU=TA TW=N O)/NTWN.
~y"996A"
E)/TI AI( A)RXAI\ PO/TERON A)RIQMW=| H)\ EI)/DEI W(RISME/NAI, KAI\ AI( E)N
TOI=S LO/GOIS KAI\ AI( E)N TW=| U(POKEIME/NW|; KAI\ PO/TERON TW=N
FQARTW=N KAI\ A)FQA/RTWN AI( AU)TAI\ H)\ E(/TERAI, KAI\ PO/TERON
A)/FQARTOI PA=SAI H)\ TW=N FQARTW=N FQARTAI/; E)/TI DE\ TO\ PA/N-
TWN XALEPW/TATON KAI\ PLEI/STHN A)PORI/AN E)/XON, PO/TERON TO\
E(\N KAI\ TO\ O)/N, KAQA/PER OI( *PUQAGO/REIOI KAI\ *PLA/TWN E)/LEGEN, @1
OU)X E(/TERO/N TI/ E)STIN A)LL' OU)SI/A TW=N O)/NTWN; H)\ OU)/, A)LL' E(/TERO/N TI
TO\ U(POKEI/MENON, W(/SPER *)EMPEDOKLH=S FHSI\ FILI/AN A)/LLOS
DE/ TIS PU=R O( DE\ U(/DWR H)\ A)E/RA: KAI\ PO/TERON AI( A)RXAI\
KAQO/LOU EI)SI\N H)\ W(S TA\ KAQ' E(/KASTA TW=N PRAGMA/TWN, KAI\
DUNA/MEI H)\ E)NERGEI/A|: E)/TI PO/TERON A)/LLWS H)\ KATA\ KI/NHSIN:
KAI\ GA\R TAU=TA A)PORI/AN A)\N PARA/SXOI POLLH/N. PRO\S DE\
TOU/TOIS PO/TERON OI( A)RIQMOI\ KAI\ TA\ MH/KH KAI\ TA\ SXH/MATA
KAI\ AI( STIGMAI\ OU)SI/AI TINE/S EI)SIN H)\ OU)/, KA)\N EI) OU)SI/AI PO/TERON
KEXWRISME/NAI TW=N AI)SQHTW=N H)\ E)NUPA/RXOUSAI E)N TOU/TOIS; PERI\
GA\R TOU/TWN A(PA/NTWN OU) MO/NON XALEPO\N TO\ EU)PORH=SAI TH=S
A)LHQEI/AS A)LL' OU)DE\ TO\ DIAPORH=SAI TW=| LO/GW| R(A/|DION KALW=S.
@*PRW=TON ME\N OU)=N PERI\ W(=N PRW=TON EI)/POMEN, PO/TERON MIA=S
H)\ PLEIO/NWN E)STI\N E)PISTHMW=N QEWRH=SAI PA/NTA TA\ GE/NH TW=N
AI)TI/WN. MIA=S ME\N GA\R E)PISTH/MHS PW=S A)\N EI)/H MH\ E)NANTI/AS
OU)/SAS TA\S A)RXA\S GNWRI/ZEIN; E)/TI DE\ POLLOI=S TW=N O)/NTWN OU)X
U(PA/RXOUSI PA=SAI: TI/NA GA\R TRO/PON OI(=O/N TE KINH/SEWS A)RXH\N
EI)=NAI TOI=S A)KINH/TOIS H)\ TH\N TA)GAQOU= FU/SIN, EI)/PER A(/PAN O(\ A)\N
H)=| A)GAQO\N KAQ' AU(TO\ KAI\ DIA\ TH\N AU(TOU= FU/SIN TE/LOS E)STI\N
KAI\ OU(/TWS AI)/TION O(/TI E)KEI/NOU E(/NEKA KAI\ GI/GNETAI KAI\ E)/STI
TA)=LLA, TO\ DE\ TE/LOS KAI\ TO\ OU(= E(/NEKA PRA/CEW/S TINO/S E)STI TE/LOS,
AI( DE\ PRA/CEIS PA=SAI META\ KINH/SEWS; W(/ST' E)N TOI=S A)KINH/TOIS
OU)K A)\N E)NDE/XOITO TAU/THN EI)=NAI TH\N A)RXH\N OU)D' EI)=NAI/ TI AU)TO-
AGAQO/N. DIO\ KAI\ E)N TOI=S MAQH/MASIN OU)QE\N DEI/KNUTAI DIA\
TAU/THS TH=S AI)TI/AS, OU)D' E)/STIN A)PO/DEICIS OU)DEMI/A DIO/TI BE/LTION
H)\ XEI=RON, A)LL' OU)DE\ TO\ PARA/PAN ME/MNHTAI OU)QEI\S OU)QENO\S TW=N
TOIOU/TWN, W(/STE DIA\ TAU=TA TW=N SOFISTW=N TINE\S OI(=ON *)ARI/STIPPOS
PROEPHLA/KIZEN AU)TA/S: E)N ME\N GA\R TAI=S A)/LLAIS TE/XNAIS,
KAI\ TAI=S BANAU/SOIS, OI(=ON E)N TEKTONIKH=| KAI\ SKUTIKH=|, DIO/TI
BE/LTION H)\ XEI=RON LE/GESQAI PA/NTA, TA\S DE\ MAQHMATIKA\S
~y
OU)QE/NA POIEI=SQAI LO/GON PERI\ A)GAQW=N KAI\ KAKW=N. _A)LLA\ MH\N @1
EI)/ GE PLEI/OUS E)PISTH=MAI TW=N AI)TI/WN EI)SI\ KAI\ E(TE/RA E(TE/RAS
A)RXH=S, TI/NA TOU/TWN FATE/ON EI)=NAI TH\N ZHTOUME/NHN, H)\ TI/NA MA/-
LISTA TOU= PRA/GMATOS TOU= ZHTOUME/NOU E)PISTH/MONA TW=N E)XO/NTWN
AU)TA/S; E)NDE/XETAI GA\R TW=| AU)TW=| PA/NTAS TOU\S TRO/POUS TOU\S TW=N
AI)TI/WN U(PA/RXEIN, OI(=ON OI)KI/AS O(/QEN ME\N H( KI/NHSIS H( TE/XNH
KAI\ O( OI)KODO/MOS, OU(= D' E(/NEKA TO\ E)/RGON, U(/LH DE\ GH= KAI\ LI/QOI,
TO\ D' EI)=DOS O( LO/GOS. E)K ME\N OU)=N TW=N PA/LAI DIWRISME/NWN
TI/NA XRH\ KALEI=N TW=N E)PISTHMW=N SOFI/AN E)/XEI LO/GON E(KA/STHN
PROSAGOREU/EIN: H(=| ME\N GA\R A)RXIKWTA/TH KAI\ H(GEMONIKWTA/TH
KAI\ H(=| W(/SPER DOU/LAS OU)D' A)NTEIPEI=N TA\S A)/LLAS E)PISTH/MAS
DI/KAION, H( TOU= TE/LOUS KAI\ TA)GAQOU= TOIAU/TH [1TOU/TOU GA\R E(/NEKA
TA)=LLA]1, H(=| DE\ TW=N PRW/TWN AI)TI/WN KAI\ TOU= MA/LISTA E)PISTHTOU=
DIWRI/SQH EI)=NAI, H( TH=S OU)SI/AS A)\N EI)/H TOIAU/TH: POLLAXW=S GA\R
E)PISTAME/NWN TO\ AU)TO\ MA=LLON ME\N EI)DE/NAI FAME\N TO\N TW=|
EI)=NAI GNWRI/ZONTA TI/ TO\ PRA=GMA H)\ TW=| MH\ EI)=NAI, AU)TW=N DE\
TOU/TWN E(/TERON E(TE/ROU MA=LLON, KAI\ MA/LISTA TO\N TI/ E)STIN A)LL'
OU) TO\N PO/SON H)\ POI=ON H)\ TI/ POIEI=N H)\ PA/SXEIN PE/FUKEN. E)/TI DE\
KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS TO\ EI)DE/NAI E(/KASTON KAI\ W(=N A)PODEI/CEIS
EI)SI/, TO/T' OI)O/MEQA U(PA/RXEIN O(/TAN EI)DW=MEN TI/ E)STIN [1OI(=ON TI/
E)STI TO\ TETRAGWNI/ZEIN, O(/TI ME/SHS EU(/RESIS: O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\
TW=N A)/LLWN]1, PERI\ DE\ TA\S GENE/SEIS KAI\ TA\S PRA/CEIS KAI\ PERI\
PA=SAN METABOLH\N O(/TAN EI)DW=MEN TH\N A)RXH\N TH=S KINH/SEWS:
TOU=TO D' E(/TERON KAI\ A)NTIKEI/MENON TW=| TE/LEI, W(/ST' A)/LLHS A)\N
DO/CEIEN E)PISTH/MHS EI)=NAI TO\ QEWRH=SAI TW=N AI)TI/WN TOU/TWN E(/KA-
STON. _A)LLA\ MH\N KAI\ PERI\ TW=N A)PODEIKTIKW=N A)RXW=N, PO/TERON
MIA=S E)STI\N E)PISTH/MHS H)\ PLEIO/NWN, A)MFISBHTH/SIMO/N E)STIN [1LE/GW
DE\ A)PODEIKTIKA\S TA\S KOINA\S DO/CAS E)C W(=N A(/PANTES DEIKNU/OU-
SIN]1 OI(=ON O(/TI PA=N A)NAGKAI=ON H)\ FA/NAI H)\ A)POFA/NAI, KAI\
A)DU/NATON A(/MA EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI, KAI\ O(/SAI A)/LLAI TOIAU=-
TAI PROTA/SEIS, PO/TERON MI/A TOU/TWN E)PISTH/MH KAI\ TH=S OU)SI/AS H)\
E(TE/RA, KA)\N EI) MH\ MI/A, POTE/RAN XRH\ PROSAGOREU/EIN TH\N ZH- @1
TOUME/NHN NU=N. MIA=S ME\N OU)=N OU)K EU)/LOGON EI)=NAI: TI/ GA\R MA=L-
LON GEWMETRI/AS H)\ O(POIASOU=N PERI\ TOU/TWN E)STI\N I)/DION TO\ E)PAI/+EIN;
EI)/PER OU)=N O(MOI/WS ME\N O(POIASOU=N E)STI/N, A(PASW=N DE\ MH\ E)NDE/XE-
~y"997A"
TAI, W(/SPER OU)DE\ TW=N A)/LLWN OU(/TWS OU)DE\ TH=S GNWRIZOU/SHS TA\S
OU)SI/AS I)/DIO/N E)STI TO\ GIGNW/SKEIN PERI\ AU)TW=N. A(/MA DE\ KAI\ TI/NA
TRO/PON E)/STAI AU)TW=N E)PISTH/MH; TI/ ME\N GA\R E(/KASTON TOU/TWN
TUGXA/NEI O)\N KAI\ NU=N GNWRI/ZOMEN [1XRW=NTAI GOU=N W(S GIGNW-
SKOME/NOIS AU)TOI=S KAI\ A)/LLAI TE/XNAI]1: EI) DE\ A)PODEIKTIKH\ PERI\
AU)TW=N E)STI/, DEH/SEI TI GE/NOS EI)=NAI U(POKEI/MENON KAI\ TA\ ME\N
PA/QH TA\ D' A)CIW/MAT' AU)TW=N [1PERI\ PA/NTWN GA\R A)DU/NATON
A)PO/DEICIN EI)=NAI]1, A)NA/GKH GA\R E)/K TINWN EI)=NAI KAI\ PERI/ TI KAI\
TINW=N TH\N A)PO/DEICIN: W(/STE SUMBAI/NEI PA/NTWN EI)=NAI GE/NOS E(/N
TI TW=N DEIKNUME/NWN, PA=SAI GA\R AI( A)PODEIKTIKAI\ XRW=NTAI
TOI=S A)CIW/MASIN. _A)LLA\ MH\N EI) E(TE/RA H( TH=S OU)SI/AS KAI\ H( PERI\
TOU/TWN, POTE/RA KURIWTE/RA KAI\ PROTE/RA PE/FUKEN AU)TW=N; KA-
QO/LOU GA\R MA/LISTA KAI\ PA/NTWN A)RXAI\ TA\ A)CIW/MATA/ E)STIN,
EI)/ T' E)STI\ MH\ TOU= FILOSO/FOU, TI/NOS E)/STAI PERI\ AU)TW=N A)/LLOU TO\
QEWRH=SAI TO\ A)LHQE\S KAI\ YEU=DOS; _O(/LWS TE TW=N OU)SIW=N PO/-
TERON MI/A PASW=N E)STI\N H)\ PLEI/OUS E)PISTH=MAI; EI) ME\N OU)=N MH\
MI/A, POI/AS OU)SI/AS QETE/ON TH\N E)PISTH/MHN TAU/THN; TO\ DE\ MI/AN
PASW=N OU)K EU)/LOGON: KAI\ GA\R A)\N A)PODEIKTIKH\ MI/A PERI\ PA/N-
TWN EI)/H TW=N SUMBEBHKO/TWN, EI)/PER PA=SA A)PODEIKTIKH\ PERI/
TI U(POKEI/MENON QEWREI= TA\ KAQ' AU(TA\ SUMBEBHKO/TA E)K TW=N
KOINW=N DOCW=N. PERI\ OU)=N TO\ AU)TO\ GE/NOS TA\ SUMBEBHKO/TA KAQ'
AU(TA\ TH=S AU)TH=S E)STI\ QEWRH=SAI E)K TW=N AU)TW=N DOCW=N. PERI/
TE GA\R O(\ MIA=S KAI\ E)C W(=N MIA=S, EI)/TE TH=S AU)TH=S EI)/TE A)/L-
LHS, W(/STE KAI\ TA\ SUMBEBHKO/TA, EI)/Q' AU(=TAI QEWROU=SIN EI)/T'
E)K TOU/TWN MI/A. _E)/TI DE\ PO/TERON PERI\ TA\S OU)SI/AS MO/NON
H( QEWRI/A E)STI\N H)\ KAI\ PERI\ TA\ SUMBEBHKO/TA TAU/TAIS; LE/GW @1
D' OI(=ON, EI) TO\ STEREO\N OU)SI/A TI/S E)STI KAI\ GRAMMAI\ KAI\ E)PI/-
PEDA, PO/TERON TH=S AU)TH=S TAU=TA GNWRI/ZEIN E)STI\N E)PISTH/MHS KAI\
TA\ SUMBEBHKO/TA PERI\ E(/KASTON GE/NOS PERI\ W(=N AI( MAQHMA-
TIKAI\ DEIKNU/OUSIN, H)\ A)/LLHS. EI) ME\N GA\R TH=S AU)TH=S, A)PO-
DEIKTIKH/ TIS A)\N EI)/H KAI\ H( TH=S OU)SI/AS, OU) DOKEI= DE\ TOU= TI/
E)STIN A)PO/DEICIS EI)=NAI: EI) D' E(TE/RAS, TI/S E)/STAI H( QEWROU=SA PERI\
TH\N OU)SI/AN TA\ SUMBEBHKO/TA; TOU=TO GA\R A)PODOU=NAI PAGXA/-
LEPON. _E)/TI DE\ PO/TERON TA\S AI)SQHTA\S OU)SI/AS MO/NAS EI)=NAI
FATE/ON H)\ KAI\ PARA\ TAU/TAS A)/LLAS, KAI\ PO/TERON MONAXW=S H)\
~y
PLEI/W GE/NH TETU/XHKEN O)/NTA TW=N OU)SIW=N, OI(=ON OI( LE/GONTES TA/
TE EI)/DH KAI\ TA\ METACU/, PERI\ A(\ TA\S MAQHMATIKA\S EI)=NAI/ FA-
SIN E)PISTH/MAS; W(S ME\N OU)=N LE/GOMEN TA\ EI)/DH AI)/TIA/ TE KAI\
OU)SI/AS EI)=NAI KAQ' E(AUTA\S EI)/RHTAI E)N TOI=S PRW/TOIS LO/GOIS PERI\
AU)TW=N: POLLAXH=| DE\ E)XO/NTWN DUSKOLI/AN, OU)QENO\S H(=TTON A)/TO-
PON TO\ FA/NAI ME\N EI)=NAI/ TINAS FU/SEIS PARA\ TA\S E)N TW=|
OU)RANW=|, TAU/TAS DE\ TA\S AU)TA\S FA/NAI TOI=S AI)SQHTOI=S PLH\N O(/TI
TA\ ME\N A)I/+DIA TA\ DE\ FQARTA/. AU)TO\ GA\R A)/NQRWPO/N FASIN
EI)=NAI KAI\ I(/PPON KAI\ U(GI/EIAN, A)/LLO D' OU)DE/N, PARAPLH/SION
POIOU=NTES TOI=S QEOU\S ME\N EI)=NAI FA/SKOUSIN A)NQRWPOEIDEI=S DE/:
OU)/TE GA\R E)KEI=NOI OU)DE\N A)/LLO E)POI/OUN H)\ A)NQRW/POUS A)I+DI/OUS, OU)/Q'
OU(=TOI TA\ EI)/DH A)/LL' H)\ AI)SQHTA\ A)I/+DIA. E)/TI DE\ EI)/ TIS PARA\ TA\
EI)/DH KAI\ TA\ AI)SQHTA\ TA\ METACU\ QH/SETAI, POLLA\S A)PORI/AS
E(/CEI: DH=LON GA\R W(S O(MOI/WS GRAMMAI/ TE PARA/ T' AU)TA\S KAI\
TA\S AI)SQHTA\S E)/SONTAI KAI\ E(/KASTON TW=N A)/LLWN GENW=N: W(/ST'
E)PEI/PER H( A)STROLOGI/A MI/A TOU/TWN E)STI/N, E)/STAI TIS KAI\ OU)RANO\S
PARA\ TO\N AI)SQHTO\N OU)RANO\N KAI\ H(/LIO/S TE KAI\ SELH/NH KAI\
TA)=LLA O(MOI/WS TA\ KATA\ TO\N OU)RANO/N. KAI/TOI PW=S DEI= PISTEU=-
SAI TOU/TOIS; OU)DE\ GA\R A)KI/NHTON EU)/LOGON EI)=NAI, KINOU/MENON DE\
KAI\ PANTELW=S A)DU/NATON: O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ W(=N H( O)PTIKH\
PRAGMATEU/ETAI KAI\ H( E)N TOI=S MAQH/MASIN A(RMONIKH/: KAI\
GA\R TAU=TA A)DU/NATON EI)=NAI PARA\ TA\ AI)SQHTA\ DIA\ TA\S AU)TA\S @1
AI)TI/AS: EI) GA\R E)/STIN AI)SQHTA\ METACU\ KAI\ AI)SQH/SEIS, DH=LON
O(/TI KAI\ ZW=|A E)/SONTAI METACU\ AU)TW=N TE KAI\ TW=N FQARTW=N.
A)PORH/SEIE D' A)/N TIS KAI\ PERI\ POI=A TW=N O)/NTWN DEI= ZHTEI=N
TAU/TAS TA\S E)PISTH/MAS. EI) GA\R TOU/TW| DIOI/SEI TH=S GEWDAISI/AS
H( GEWMETRI/A MO/NON, O(/TI H( ME\N TOU/TWN E)STI\N W(=N AI)SQANO/MEQA
H( D' OU)K AI)SQHTW=N, DH=LON O(/TI KAI\ PAR' I)ATRIKH\N E)/STAI TIS E)PI-
STH/MH KAI\ PAR' E(KA/STHN TW=N A)/LLWN METACU\ AU)TH=S TE I)ATRI-
KH=S KAI\ TH=SDE TH=S I)ATRIKH=S: KAI/TOI PW=S TOU=TO DUNATO/N; KAI\
GA\R A)\N U(GIEI/N' A)/TTA EI)/H PARA\ TA\ AI)SQHTA\ KAI\ AU)TO\ TO\
U(GIEINO/N. A(/MA DE\ OU)DE\ TOU=TO A)LHQE/S, W(S H( GEWDAISI/A TW=N
AI)SQHTW=N E)STI\ MEGEQW=N KAI\ FQARTW=N: E)FQEI/RETO GA\R A)\N
FQEIROME/NWN. _A)LLA\ MH\N OU)DE\ TW=N AI)SQHTW=N A)\N EI)/H MEGEQW=N
OU)DE\ PERI\ TO\N OU)RANO\N H( A)STROLOGI/A TO/NDE. OU)/TE GA\R AI( AI)SQH-
~y"998A"
TAI\ GRAMMAI\ TOIAU=TAI/ EI)SIN OI(/AS LE/GEI O( GEWME/TRHS [1OU)QE\N
GA\R EU)QU\ TW=N AI)SQHTW=N OU(/TWS OU)DE\ STROGGU/LON: A(/PTETAI GA\R
TOU= KANO/NOS OU) KATA\ STIGMH\N O( KU/KLOS A)LL' W(/SPER *PRWTA-
GO/RAS E)/LEGEN E)LE/GXWN TOU\S GEWME/TRAS]1, OU)/Q' AI( KINH/SEIS KAI\
E(/LIKES TOU= OU)RANOU= O(/MOIAI PERI\ W(=N H( A)STROLOGI/A POIEI=TAI TOU\S
LO/GOUS, OU)/TE TA\ SHMEI=A TOI=S A)/STROIS TH\N AU)TH\N E)/XEI FU/SIN.
EI)SI\ DE/ TINES OI(/ FASIN EI)=NAI ME\N TA\ METACU\ TAU=TA LEGO/MENA
TW=N TE EI)DW=N KAI\ TW=N AI)SQHTW=N, OU) MH\N XWRI/S GE TW=N AI)SQH-
TW=N A)LL' E)N TOU/TOIS: OI(=S TA\ SUMBAI/NONTA A)DU/NATA PA/NTA
ME\N PLEI/ONOS LO/GOU DIELQEI=N, I(KANO\N DE\ KAI\ TA\ TOIAU=TA QEW-
RH=SAI. OU)/TE GA\R E)PI\ TOU/TWN EU)/LOGON E)/XEIN OU(/TW MO/NON, A)LLA\
DH=LON O(/TI KAI\ TA\ EI)/DH E)NDE/XOIT' A)\N E)N TOI=S AI)SQHTOI=S EI)=NAI
[1TOU= GA\R AU)TOU= LO/GOU A)MFO/TERA TAU=TA/ E)STIN]1, E)/TI DE\ DU/O STE-
REA\ E)N TW=| AU)TW=| A)NAGKAI=ON EI)=NAI TO/PW|, KAI\ MH\ EI)=NAI A)KI/-
NHTA E)N KINOUME/NOIS GE O)/NTA TOI=S AI)SQHTOI=S. O(/LWS DE\ TI/NOS
E(/NEK' A)/N TIS QEI/H EI)=NAI ME\N AU)TA/, EI)=NAI D' E)N TOI=S AI)SQHTOI=S;
TAU)TA\ GA\R SUMBH/SETAI A)/TOPA TOI=S PROEIRHME/NOIS: E)/STAI GA\R
OU)RANO/S TIS PARA\ TO\N OU)RANO/N, PLH/N G' OU) XWRI\S A)LL' E)N TW=|
AU)TW=| TO/PW|: O(/PER E)STI\N A)DUNATW/TERON. @1
@*PERI/ TE TOU/TWN OU)=N A)PORI/A POLLH\ PW=S DEI= QE/MENON TU-
XEI=N TH=S A)LHQEI/AS, KAI\ PERI\ TW=N A)RXW=N PO/TERON DEI= TA\ GE/NH
STOIXEI=A KAI\ A)RXA\S U(POLAMBA/NEIN H)\ MA=LLON E)C W(=N E)NU-
PARXO/NTWN E)STI\N E(/KASTON PRW/TWN, OI(=ON FWNH=S STOIXEI=A KAI\
A)RXAI\ DOKOU=SIN EI)=NAI TAU=T' E)C W(=N SU/GKEINTAI AI( FWNAI\
PRW/TWN, A)LL' OU) TO\ KOINO\N H( FWNH/: KAI\ TW=N DIAGRAMMA/TWN
TAU=TA STOIXEI=A LE/GOMEN W(=N AI( A)PODEI/CEIS E)NUPA/RXOUSIN
E)N TAI=S TW=N A)/LLWN A)PODEI/CESIN H)\ PA/NTWN H)\ TW=N PLEI/STWN,
E)/TI DE\ TW=N SWMA/TWN KAI\ OI( PLEI/W LE/GONTES EI)=NAI STOIXEI=A
KAI\ OI( E(/N, E)C W(=N SU/GKEITAI KAI\ E)C W(=N SUNE/STHKEN A)RXA\S LE/-
GOUSIN EI)=NAI, OI(=ON *)EMPEDOKLH=S PU=R KAI\ U(/DWR KAI\ TA\ META\
TOU/TWN STOIXEI=A/ FHSIN EI)=NAI E)C W(=N E)STI\ TA\ O)/NTA E)NUPARXO/N-
TWN, A)LL' OU)X W(S GE/NH LE/GEI TAU=TA TW=N O)/NTWN. PRO\S DE\
~y
TOU/TOIS KAI\ TW=N A)/LLWN EI)/ TIS E)QE/LEI TH\N FU/SIN A)QREI=N, OI(=ON
KLI/NHN E)C W(=N MORI/WN SUNE/STHKE KAI\ PW=S SUGKEIME/NWN, TO/TE
GNWRI/ZEI TH\N FU/SIN AU)TH=S. _E)K ME\N OU)=N TOU/TWN TW=N LO/GWN OU)K
A)\N EI)/HSAN AI( A)RXAI\ TA\ GE/NH TW=N O)/NTWN: EI) D' E(/KASTON ME\N
GNWRI/ZOMEN DIA\ TW=N O(RISMW=N, A)RXAI\ DE\ TA\ GE/NH TW=N O(RISMW=N
EI)SI/N, A)NA/GKH KAI\ TW=N O(RISTW=N A)RXA\S EI)=NAI TA\ GE/NH. KA)\N
EI) E)/STI TH\N TW=N O)/NTWN LABEI=N E)PISTH/MHN TO\ TW=N EI)DW=N LABEI=N
KAQ' A(\ LE/GONTAI TA\ O)/NTA, TW=N GE EI)DW=N A)RXAI\ TA\ GE/NH EI)SI/N.
FAI/NONTAI DE/ TINES KAI\ TW=N LEGO/NTWN STOIXEI=A TW=N O)/NTWN TO\
E(\N H)\ TO\ O)\N H)\ TO\ ME/GA KAI\ MIKRO\N W(S GE/NESIN AU)TOI=S XRH=-
SQAI. _A)LLA\ MH\N OU)DE\ A)MFOTE/RWS GE OI(=O/N TE LE/GEIN TA\S
A)RXA/S. O( ME\N GA\R LO/GOS TH=S OU)SI/AS EI(=S: E(/TEROS D' E)/STAI O(
DIA\ TW=N GENW=N O(RISMO\S KAI\ O( LE/GWN E)C W(=N E)/STIN E)NUPARXO/N- @1
TWN. _PRO\S DE\ TOU/TOIS EI) KAI\ O(/TI MA/LISTA A)RXAI\ TA\ GE/NH EI)SI/,
PO/TERON DEI= NOMI/ZEIN TA\ PRW=TA TW=N GENW=N A)RXA\S H)\ TA\
E)/SXATA KATHGOROU/MENA E)PI\ TW=N A)TO/MWN; KAI\ GA\R TOU=TO E)/XEI
A)MFISBH/THSIN. EI) ME\N GA\R A)EI\ TA\ KAQO/LOU MA=LLON A)RXAI/,
FANERO\N O(/TI TA\ A)NWTA/TW TW=N GENW=N: TAU=TA GA\R LE/GETAI
KATA\ PA/NTWN. TOSAU=TAI OU)=N E)/SONTAI A)RXAI\ TW=N O)/NTWN O(/SA-
PER TA\ PRW=TA GE/NH, W(/ST' E)/STAI TO/ TE O)\N KAI\ TO\ E(\N A)RXAI\ KAI\
OU)SI/AI: TAU=TA GA\R KATA\ PA/NTWN MA/LISTA LE/GETAI TW=N O)/NTWN.
OU)X OI(=O/N TE DE\ TW=N O)/NTWN E(\N EI)=NAI GE/NOS OU)/TE TO\ E(\N OU)/TE TO\ O)/N:
A)NA/GKH ME\N GA\R TA\S DIAFORA\S E(KA/STOU GE/NOUS KAI\ EI)=NAI KAI\
MI/AN EI)=NAI E(KA/STHN, A)DU/NATON DE\ KATHGOREI=SQAI H)\ TA\ EI)/DH TOU=
GE/NOUS E)PI\ TW=N OI)KEI/WN DIAFORW=N H)\ TO\ GE/NOS A)/NEU TW=N AU)TOU=
EI)DW=N, W(/ST' EI)/PER TO\ E(\N GE/NOS H)\ TO\ O)/N, OU)DEMI/A DIAFORA\ OU)/TE
O)\N OU)/TE E(\N E)/STAI. A)LLA\ MH\N EI) MH\ GE/NH, OU)D' A)RXAI\ E)/SONTAI,
EI)/PER A)RXAI\ TA\ GE/NH. E)/TI KAI\ TA\ METACU\ SULLAMBANO/-
MENA META\ TW=N DIAFORW=N E)/STAI GE/NH ME/XRI TW=N A)TO/MWN
[1NU=N DE\ TA\ ME\N DOKEI= TA\ D' OU) DOKEI=]1: PRO\S DE\ TOU/TOIS E)/TI MA=L-
LON AI( DIAFORAI\ A)RXAI\ H)\ TA\ GE/NH: EI) DE\ KAI\ AU(=TAI A)RXAI/,
A)/PEIROI W(S EI)PEI=N A)RXAI\ GI/GNONTAI, A)/LLWS TE KA)/N TIS TO\
~y"999A"
PRW=TON GE/NOS A)RXH\N TIQH=|. A)LLA\ MH\N KAI\ EI) MA=LLO/N GE
A)RXOEIDE\S TO\ E(/N E)STIN, E(\N DE\ TO\ A)DIAI/RETON, A)DIAI/RETON DE\
A(/PAN H)\ KATA\ TO\ POSO\N H)\ KAT' EI)=DOS, PRO/TERON DE\ TO\ KAT'
EI)=DOS, TA\ DE\ GE/NH DIAIRETA\ EI)S EI)/DH, MA=LLON A)\N E(\N TO\
E)/SXATON EI)/H KATHGOROU/MENON: OU) GA/R E)STI GE/NOS A(/NQRWPOS
TW=N TINW=N A)NQRW/PWN. E)/TI E)N OI(=S TO\ PRO/TERON KAI\ U(/STERO/N
E)STIN, OU)X OI(=O/N TE TO\ E)PI\ TOU/TWN EI)=NAI/ TI PARA\ TAU=TA [1OI(=ON
EI) PRW/TH TW=N A)RIQMW=N H( DUA/S, OU)K E)/STAI TIS A)RIQMO\S PARA\
TA\ EI)/DH TW=N A)RIQMW=N: O(MOI/WS DE\ OU)DE\ SXH=MA PARA\ TA\ EI)/DH
TW=N SXHMA/TWN: EI) DE\ MH\ TOU/TWN, SXOLH=| TW=N GE A)/LLWN
E)/STAI TA\ GE/NH PARA\ TA\ EI)/DH: TOU/TWN GA\R DOKEI= MA/LISTA EI)=NAI @1
GE/NH]1: E)N DE\ TOI=S A)TO/MOIS OU)K E)/STI TO\ ME\N PRO/TERON TO\ D' U(/STE-
RON. E)/TI O(/POU TO\ ME\N BE/LTION TO\ DE\ XEI=RON, A)EI\ TO\ BE/LTION
PRO/TERON: W(/ST' OU)DE\ TOU/TWN A)\N EI)/H GE/NOS. _E)K ME\N OU)=N TOU/TWN
MA=LLON FAI/NETAI TA\ E)PI\ TW=N A)TO/MWN KATHGOROU/MENA A)RXAI\
EI)=NAI TW=N GENW=N: PA/LIN DE\ PW=S AU)= DEI= TAU/TAS A)RXA\S U(PO-
LABEI=N OU) R(A/|DION EI)PEI=N. TH\N ME\N GA\R A)RXH\N DEI= KAI\ TH\N
AI)TI/AN EI)=NAI PARA\ TA\ PRA/GMATA W(=N A)RXH/, KAI\ DU/NASQAI
EI)=NAI XWRIZOME/NHN AU)TW=N: TOIOU=TON DE/ TI PARA\ TO\ KAQ' E(/KASTON
EI)=NAI DIA\ TI/ A)/N TIS U(POLA/BOI, PLH\N O(/TI KAQO/LOU KATHGO-
REI=TAI KAI\ KATA\ PA/NTWN; A)LLA\ MH\N EI) DIA\ TOU=TO, TA\ MA=L-
LON KAQO/LOU MA=LLON QETE/ON A)RXA/S: W(/STE A)RXAI\ TA\ PRW=T'
A)\N EI)/HSAN GE/NH.
@*)/ESTI D' E)XOME/NH TE TOU/TWN A)PORI/A KAI\ PASW=N XALE-
PWTA/TH KAI\ A)NAGKAIOTA/TH QEWRH=SAI, PERI\ H(=S O( LO/GOS E)FE/-
STHKE NU=N. EI)/TE GA\R MH\ E)/STI TI PARA\ TA\ KAQ' E(/KASTA, TA\
DE\ KAQ' E(/KASTA A)/PEIRA, TW=N D' A)PEI/RWN PW=S E)NDE/XETAI LA-
BEI=N E)PISTH/MHN; H(=| GA\R E(/N TI KAI\ TAU)TO/N, KAI\ H(=| KAQO/LOU TI
U(PA/RXEI, TAU/TH| PA/NTA GNWRI/ZOMEN. _A)LLA\ MH\N EI) TOU=TO
A)NAGKAI=O/N E)STI KAI\ DEI= TI EI)=NAI PARA\ TA\ KAQ' E(/KASTA, A)NAGKAI=ON
A)\N EI)/H TA\ GE/NH EI)=NAI PARA\ TA\ KAQ' E(/KASTA, H)/TOI TA\ E)/SXATA H)\
TA\ PRW=TA: TOU=TO D' O(/TI A)DU/NATON A)/RTI DIHPORH/SAMEN. _E)/TI EI)
O(/TI MA/LISTA E)/STI TI PARA\ TO\ SU/NOLON O(/TAN KATHGORHQH=| TI TH=S
U(/LHS, PO/TERON, EI) E)/STI, PARA\ PA/NTA DEI= EI)=NAI/ TI, H)\ PARA\ ME\N E)/NIA
~y
EI)=NAI PARA\ D' E)/NIA MH\ EI)=NAI, H)\ PAR' OU)DE/N; EI) ME\N OU)=N MHDE/N E)STI
PARA\ TA\ KAQ' E(/KASTA, OU)QE\N A)\N EI)/H NOHTO\N A)LLA\ PA/NTA AI)SQHTA\
KAI\ E)PISTH/MH OU)DENO/S, EI) MH/ TIS EI)=NAI LE/GEI TH\N AI)/SQHSIN E)PISTH/-
MHN. E)/TI D' OU)D' A)I/+DION OU)QE\N OU)D' A)KI/NHTON [1TA\ GA\R AI)SQHTA\
PA/NTA FQEI/RETAI KAI\ E)N KINH/SEI E)STI/N]1: A)LLA\ MH\N EI)/ GE A)I/+DION
MHQE/N E)STIN, OU)DE\ GE/NESIN EI)=NAI DUNATO/N. A)NA/GKH GA\R EI)=NAI/ TI
TO\ GIGNO/MENON KAI\ E)C OU(= GI/GNETAI KAI\ TOU/TWN TO\ E)/SXATON A)GE/NH- @1
TON, EI)/PER I(/STATAI/ TE KAI\ E)K MH\ O)/NTOS GENE/SQAI A)DU/NATON: E)/TI DE\
GENE/SEWS OU)/SHS KAI\ KINH/SEWS A)NA/GKH KAI\ PE/RAS EI)=NAI [1OU)/TE
GA\R A)/PEIRO/S E)STIN OU)DEMI/A KI/NHSIS A)LLA\ PA/SHS E)/STI TE/LOS,
GI/GNESQAI/ TE OU)X OI(=O/N TE TO\ A)DU/NATON GENE/SQAI: TO\ DE\ GE-
GONO\S A)NA/GKH EI)=NAI O(/TE PRW=TON GE/GONEN]1: E)/TI D' EI)/PER H( U(/LH
E)/STI DIA\ TO\ A)GE/NHTOS EI)=NAI, POLU\ E)/TI MA=LLON EU)/LOGON EI)=NAI
TH\N OU)SI/AN, O(/ POTE E)KEI/NH GI/GNETAI: EI) GA\R MH/TE TOU=TO E)/STAI
MH/TE E)KEI/NH, OU)QE\N E)/STAI TO\ PARA/PAN, EI) DE\ TOU=TO A)DU/NATON,
A)NA/GKH TI EI)=NAI PARA\ TO\ SU/NOLON, TH\N MORFH\N KAI\ TO\ EI)=DOS. _
EI) D' AU)= TIS TOU=TO QH/SEI, A)PORI/A E)PI\ TI/NWN TE QH/SEI TOU=TO
KAI\ E)PI\ TI/NWN OU)/. O(/TI ME\N GA\R E)PI\ PA/NTWN OU)X OI(=O/N TE,
FANERO/N: OU) GA\R A)\N QEI/HMEN EI)=NAI/ TINA OI)KI/AN PARA\ TA\S TI-
NA\S OI)KI/AS. PRO\S DE\ TOU/TOIS PO/TERON H( OU)SI/A MI/A PA/NTWN E)/STAI,
OI(=ON TW=N A)NQRW/PWN; A)LL' A)/TOPON: E(\N GA\R PA/NTA W(=N H(
OU)SI/A MI/A. A)LLA\ POLLA\ KAI\ DIA/FORA; A)LLA\ KAI\ TOU=TO
A)/LOGON. A(/MA DE\ KAI\ PW=S GI/GNETAI H( U(/LH TOU/TWN E(/KASTON
KAI\ E)/STI TO\ SU/NOLON A)/MFW TAU=TA; _E)/TI DE\ PERI\ TW=N A)RXW=N
KAI\ TO/DE A)PORH/SEIEN A)/N TIS. EI) ME\N GA\R EI)/DEI EI)SI\N E(/N, OU)QE\N
E)/STAI A)RIQMW=| E(/N, OU)D' AU)TO\ TO\ E(\N KAI\ TO\ O)/N: KAI\ TO\ E)PI/STA-
SQAI PW=S E)/STAI, EI) MH/ TI E)/STAI E(\N E)PI\ PA/NTWN; _A)LLA\ MH\N
EI) A)RIQMW=| E(\N KAI\ MI/A E(KA/STH TW=N A)RXW=N, KAI\ MH\ W(/SPER
E)PI\ TW=N AI)SQHTW=N A)/LLAI A)/LLWN [1OI(=ON TH=SDE TH=S SULLABH=S
TW=| EI)/DEI TH=S AU)TH=S OU)/SHS KAI\ AI( A)RXAI\ EI)/DEI AI( AU)TAI/: KAI\
GA\R AU(=TAI U(PA/RXOUSIN A)RIQMW=| E(/TERAI]1, _EI) DE\ MH\ OU(/TWS A)LL'
AI( TW=N O)/NTWN A)RXAI\ A)RIQMW=| E(/N EI)SIN, OU)K E)/STAI PARA\ TA\
STOIXEI=A OU)QE\N E(/TERON: TO\ GA\R A)RIQMW=| E(\N H)\ TO\ KAQ' E(/KASTON
LE/GEIN DIAFE/REI OU)QE/N: OU(/TW GA\R LE/GOMEN TO\ KAQ' E(/KASTON,
~y"1000A"
TO\ A)RIQMW=| E(/N, KAQO/LOU DE\ TO\ E)PI\ TOU/TWN. W(/SPER OU)=N EI) TA\
TH=S FWNH=S A)RIQMW=| H)=N STOIXEI=A W(RISME/NA, A)NAGKAI=ON H)=N A)\N TO- @1
SAU=TA EI)=NAI TA\ PA/NTA GRA/MMATA O(/SAPER TA\ STOIXEI=A, MH\
O)/NTWN GE DU/O TW=N AU)TW=N MHDE\ PLEIO/NWN.
@*OU)QENO\S D' E)LA/TTWN A)PORI/A PARALE/LEIPTAI KAI\ TOI=S
NU=N KAI\ TOI=S PRO/TERON, PO/TERON AI( AU)TAI\ TW=N FQARTW=N KAI\
TW=N A)FQA/RTWN A)RXAI/ EI)SIN H)\ E(/TERAI. EI) ME\N GA\R AI( AU)TAI/,
PW=S TA\ ME\N FQARTA\ TA\ DE\ A)/FQARTA, KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN;
OI( ME\N OU)=N PERI\ *(HSI/ODON KAI\ PA/NTES O(/SOI QEOLO/GOI
MO/NON E)FRO/NTISAN TOU= PIQANOU= TOU= PRO\S AU(TOU/S, H(MW=N D' W)LI-
GW/RHSAN [1QEOU\S GA\R POIOU=NTES TA\S A)RXA\S KAI\ E)K QEW=N GE-
GONE/NAI, TA\ MH\ GEUSA/MENA TOU= NE/KTAROS KAI\ TH=S A)MBRO-
SI/AS QNHTA\ GENE/SQAI FASI/N, DH=LON W(S TAU=TA TA\ O)NO/MATA
GNW/RIMA LE/GONTES AU(TOI=S: KAI/TOI PERI\ AU)TH=S TH=S PROSFO-
RA=S TW=N AI)TI/WN TOU/TWN U(PE\R H(MA=S EI)RH/KASIN: EI) ME\N GA\R
XA/RIN H(DONH=S AU)TW=N QIGGA/NOUSIN, OU)QE\N AI)/TIA TOU= EI)=NAI TO\
NE/KTAR KAI\ H( A)MBROSI/A, EI) DE\ TOU= EI)=NAI, PW=S A)\N EI)=EN A)I/+-
DIOI DEO/MENOI TROFH=S]1: _A)LLA\ PERI\ ME\N TW=N MUQIKW=S SOFI-
ZOME/NWN OU)K A)/CION META\ SPOUDH=S SKOPEI=N: PARA\ DE\ TW=N DI'
A)PODEI/CEWS LEGO/NTWN DEI= PUNQA/NESQAI DIERWTW=NTAS TI/ DH/
POT' E)K TW=N AU)TW=N O)/NTA TA\ ME\N A)I/+DIA TH\N FU/SIN E)STI\
TA\ DE\ FQEI/RETAI TW=N O)/NTWN. E)PEI\ DE\ OU)/TE AI)TI/AN LE/GOUSIN
OU)/TE EU)/LOGON OU(/TWS E)/XEIN, DH=LON W(S OU)X AI( AU)TAI\ A)RXAI\
OU)DE\ AI)TI/AI AU)TW=N A)\N EI)=EN. KAI\ GA\R O(/NPER OI)HQEI/H LE/GEIN
A)/N TIS MA/LISTA O(MOLOGOUME/NWS AU(TW=|, *)EMPEDOKLH=S, KAI\
OU(=TOS TAU)TO\N PE/PONQEN: TI/QHSI ME\N GA\R A)RXH/N TINA AI)TI/AN
TH=S FQORA=S TO\ NEI=KOS, DO/CEIE D' A)\N OU)QE\N H(=TTON KAI\ TOU=TO
GENNA=N E)/CW TOU= E(NO/S: A(/PANTA GA\R E)K TOU/TOU TA)=LLA/ E)STI
PLH\N O( QEO/S. LE/GEI GOU=N "E)C W(=N PA/NQ' O(/SA T' H)=N O(/SA T'
E)/SQ' O(/SA T' E)/STAI O)PI/SSW, %5 DE/NDREA/ T' E)BLA/STHSE KAI\ A)NE/-
RES H)DE\ GUNAI=KES, %5 QH=RE/S T' OI)WNOI/ TE KAI\ U(DATOQRE/MMONES @1
I)XQU=S, %5 KAI/ TE QEOI\ DOLIXAI/WNES". KAI\ XWRI\S DE\ TOU/TWN DH=-
~y
LON: EI) GA\R MH\ H)=N E)N TOI=S PRA/GMASIN, E(\N A)\N H)=N
A(/PANTA, W(S FHSI/N: O(/TAN GA\R SUNE/LQH|, TO/TE D' "E)/SXATON
I(/STATO NEI=KOS". DIO\ KAI\ SUMBAI/NEI AU)TW=| TO\N EU)DAIMONE/-
STATON QEO\N H(=TTON FRO/NIMON EI)=NAI TW=N A)/LLWN: OU) GA\R GNW-
RI/ZEI A(/PANTA: TO\ GA\R NEI=KOS OU)K E)/XEI, H( DE\ GNW=SIS
TOU= O(MOI/OU TW=| O(MOI/W|. "GAI/H| ME\N GA/R," FHSI/, "GAI=AN
O)PW/PAMEN, U(/DATI D' U(/DWR, %5 AI)QE/RI D' AI)QE/RA DI=ON, A)TA\R
PURI\ PU=R A)I/+DHLON, %5 STORGH\N DE\ STORGH=|, NEI=KOS DE/ TE NEI/KEI+
LUGRW=|." A)LL' O(/QEN DH\ O( LO/GOS, TOU=TO/ GE FANERO/N, O(/TI
SUMBAI/NEI AU)TW=| TO\ NEI=KOS MHQE\N MA=LLON FQORA=S H)\ TOU=
EI)=NAI AI)/TION: O(MOI/WS D' OU)D' H( FILO/THS TOU= EI)=NAI, SUNA/GOUSA
GA\R EI)S TO\ E(\N FQEI/REI TA\ A)/LLA. KAI\ A(/MA DE\ AU)TH=S TH=S ME-
TABOLH=S AI)/TION OU)QE\N LE/GEI A)LL' H)\ O(/TI OU(/TWS PE/FUKEN:
"A)LL' O(/TE DH\ ME/GA NEI=KOS E)NI\ MELE/ESSIN E)QRE/FQH, %5 EI)S TIMA/S
T' A)NO/ROUSE TELEIOME/NOIO XRO/NOIO %5 O(/S SFIN A)MOIBAI=OS PLA-
TE/OS PAR' E)LH/LATAI O(/RKOU:" W(S A)NAGKAI=ON ME\N O)\N METABA/L-
LEIN: AI)TI/AN DE\ TH=S A)NA/GKHS OU)DEMI/AN DHLOI=. A)LL' O(/MWS
TOSOU=TO/N GE MO/NOS LE/GEI O(MOLOGOUME/NWS: OU) GA\R TA\ ME\N
FQARTA\ TA\ DE\ A)/FQARTA POIEI= TW=N O)/NTWN A)LLA\ PA/NTA
FQARTA\ PLH\N TW=N STOIXEI/WN. H( DE\ NU=N LEGOME/NH A)PORI/A
E)STI\ DIA\ TI/ TA\ ME\N TA\ D' OU)/, EI)/PER E)K TW=N AU)TW=N E)STI/N. _O(/TI
ME\N OU)=N OU)K A)\N EI)/HSAN AI( AU)TAI\ A)RXAI/, TOSAU=TA EI)RH/SQW:
EI) DE\ E(/TERAI A)RXAI/, MI/A ME\N A)PORI/A PO/TERON A)/FQARTOI KAI\
AU(=TAI E)/SONTAI H)\ FQARTAI/: EI) ME\N GA\R FQARTAI/, DH=LON W(S
A)NAGKAI=ON KAI\ TAU/TAS E)/K TINWN EI)=NAI [1PA/NTA GA\R FQEI/-
RETAI EI)S TAU=T' E)C W(=N E)/STIN]1, W(/STE SUMBAI/NEI TW=N A)RXW=N
E(TE/RAS A)RXA\S EI)=NAI PROTE/RAS, TOU=TO D' A)DU/NATON, KAI\ EI)
I(/STATAI KAI\ EI) BADI/ZEI EI)S A)/PEIRON: E)/TI DE\ PW=S E)/STAI TA\ @1
FQARTA/, EI) AI( A)RXAI\ A)NAIREQH/SONTAI; EI) DE\ A)/FQARTOI, DIA\
TI/ E)K ME\N TOU/TWN A)FQA/RTWN OU)SW=N FQARTA\ E)/STAI, E)K DE\ TW=N
E(TE/RWN A)/FQARTA; TOU=TO GA\R OU)K EU)/LOGON, A)LL' H)\ A)DU/NA-
TON H)\ POLLOU= LO/GOU DEI=TAI. E)/TI DE\ OU)D' E)GKEXEI/RHKEN OU)DEI\S
~y"1001A"
E(TE/RAS, A)LLA\ TA\S AU)TA\S A(PA/NTWN LE/GOUSIN A)RXA/S. A)LLA\
TO\ PRW=TON A)PORHQE\N A)POTRW/GOUSIN W(/SPER TOU=TO MIKRO/N TI
LAMBA/NONTES.
@*PA/NTWN DE\ KAI\ QEWRH=SAI XALEPW/TATON KAI\ PRO\S TO\
GNW=NAI TA)LHQE\S A)NAGKAIO/TATON PO/TERO/N POTE TO\ O)\N KAI\ TO\
E(\N OU)SI/AI TW=N O)/NTWN EI)SI/, KAI\ E(KA/TERON AU)TW=N OU)X E(/TERO/N TI
O)\N TO\ ME\N E(\N TO\ DE\ O)/N E)STIN, H)\ DEI= ZHTEI=N TI/ POT' E)STI\ TO\
O)\N KAI\ TO\ E(\N W(S U(POKEIME/NHS A)/LLHS FU/SEWS. OI( ME\N GA\R
E)KEI/NWS OI( D' OU(/TWS OI)/ONTAI TH\N FU/SIN E)/XEIN. *PLA/TWN
ME\N GA\R KAI\ OI( *PUQAGO/REIOI OU)X E(/TERO/N TI TO\ O)\N OU)DE\ TO\
E(\N A)LLA\ TOU=TO AU)TW=N TH\N FU/SIN EI)=NAI, W(S OU)/SHS TH=S OU)SI/AS
AU)TOU= TOU= E(NI\ EI)=NAI KAI\ O)/NTI: OI( DE\ PERI\ FU/SEWS, OI(=ON *)EM-
PEDOKLH=S W(S EI)S GNWRIMW/TERON A)NA/GWN LE/GEI O(/ TI TO\ E(/N
E)STIN: DO/CEIE GA\R A)\N LE/GEIN TOU=TO TH\N FILI/AN EI)=NAI [1AI)TI/A
GOU=N E)STI\N AU(/TH TOU= E(\N EI)=NAI PA=SIN]1, E(/TEROI DE\ PU=R, OI( D'
A)E/RA FASI\N EI)=NAI TO\ E(\N TOU=TO KAI\ TO\ O)/N, E)C OU(= TA\ O)/NTA
EI)=NAI/ TE KAI\ GEGONE/NAI. W(\S D' AU)/TWS KAI\ OI( PLEI/W TA\
STOIXEI=A TIQE/MENOI: A)NA/GKH GA\R KAI\ TOU/TOIS TOSAU=TA LE/GEIN
TO\ E(\N KAI\ TO\ O)\N O(/SAS PER A)RXA\S EI)=NAI/ FASIN. SUMBAI/NEI
DE/, EI) ME/N TIS MH\ QH/SETAI EI)=NAI/ TINA OU)SI/AN TO\ E(\N KAI\ TO\
O)/N, MHDE\ TW=N A)/LLWN EI)=NAI TW=N KAQO/LOU MHQE/N [1TAU=TA GA/R
E)STI KAQO/LOU MA/LISTA PA/NTWN, EI) DE\ MH\ E)/STI TI E(\N AU)TO\
MHD' AU)TO\ O)/N, SXOLH=| TW=N GE A)/LLWN TI A)\N EI)/H PARA\ TA\ @1
LEGO/MENA KAQ' E(/KASTA]1, E)/TI DE\ MH\ O)/NTOS TOU= E(NO\S OU)SI/AS,
DH=LON O(/TI OU)D' A)\N A)RIQMO\S EI)/H W(S KEXWRISME/NH TIS FU/SIS
TW=N O)/NTWN [1O( ME\N GA\R A)RIQMO\S MONA/DES, H( DE\ MONA\S O(/PER
E(/N TI/ E)STIN]1: EI) D' E)/STI TI AU)TO\ E(\N KAI\ O)/N, A)NAGKAI=ON OU)SI/AN
AU)TW=N EI)=NAI TO\ E(\N KAI\ TO\ O)/N: OU) GA\R E(/TERO/N TI KAQO/LOU
KATHGOREI=TAI A)LLA\ TAU=TA AU)TA/. _A)LLA\ MH\N EI)/ G' E)/STAI
TI AU)TO\ O)\N KAI\ AU)TO\ E(/N, POLLH\ A)PORI/A PW=S E)/STAI TI PARA\
TAU=TA E(/TERON, LE/GW DE\ PW=S E)/STAI PLEI/W E(NO\S TA\ O)/NTA. TO\
GA\R E(/TERON TOU= O)/NTOS OU)K E)/STIN, W(/STE KATA\ TO\N *PARMENI/DOU
SUMBAI/NEIN A)NA/GKH LO/GON E(\N A(/PANTA EI)=NAI TA\ O)/NTA KAI\
~y
TOU=TO EI)=NAI TO\ O)/N. A)MFOTE/RWS DE\ DU/SKOLON: A)/N TE GA\R MH\
H)=| TO\ E(\N OU)SI/A A)/N TE H)=| TO\ AU)TO\ E(/N, A)DU/NATON TO\N A)RIQMO\N
OU)SI/AN EI)=NAI. E)A\N ME\N OU)=N MH\ H)=|, EI)/RHTAI PRO/TERON DI' O(/: E)A\N
DE\ H)=|, H( AU)TH\ A)PORI/A KAI\ PERI\ TOU= O)/NTOS. E)K TI/NOS GA\R
PARA\ TO\ E(\N E)/STAI AU)TO\ A)/LLO E(/N; A)NA/GKH GA\R MH\ E(\N EI)=-
NAI: A(/PANTA DE\ TA\ O)/NTA H)\ E(\N H)\ POLLA\ W(=N E(\N E(/KASTON.
E)/TI EI) A)DIAI/RETON AU)TO\ TO\ E(/N, KATA\ ME\N TO\ *ZH/NWNOS A)CI/WMA
OU)QE\N A)\N EI)/H [1O(\ GA\R MH/TE PROSTIQE/MENON MH/TE A)FAIROU/MENON
POIEI= MEI=ZON MHDE\ E)/LATTON, OU)/ FHSIN EI)=NAI TOU=TO TW=N O)/NTWN,
W(S DHLONO/TI O)/NTOS MEGE/QOUS TOU= O)/NTOS: KAI\ EI) ME/GEQOS,
SWMATIKO/N: TOU=TO GA\R PA/NTH| O)/N: TA\ DE\ A)/LLA PW\S ME\N
PROSTIQE/MENA POIH/SEI MEI=ZON, PW\S D' OU)QE/N, OI(=ON E)PI/PEDON
KAI\ GRAMMH/, STIGMH\ DE\ KAI\ MONA\S OU)DAMW=S]1: A)LL' E)PEIDH\
OU(=TOS QEWREI= FORTIKW=S, KAI\ E)NDE/XETAI EI)=NAI A)DIAI/RETO/N TI
W(/STE [KAI\ OU(/TWS] KAI\ PRO\S E)KEI=NON TIN' A)POLOGI/AN E)/XEIN [1MEI=-
ZON ME\N GA\R OU) POIH/SEI PLEI=ON DE\ PROSTIQE/MENON TO\ TOIOU=TON]1: _
A)LLA\ PW=S DH\ E)C E(NO\S TOIOU/TOU H)\ PLEIO/NWN TOIOU/TWN E)/STAI
ME/GEQOS; O(/MOION GA\R KAI\ TH\N GRAMMH\N E)K STIGMW=N EI)=NAI
FA/SKEIN. A)LLA\ MH\N KAI\ EI)/ TIS OU(/TWS U(POLAMBA/NEI W(/STE @1
GENE/SQAI, KAQA/PER LE/GOUSI/ TINES, E)K TOU= E(NO\S AU)TOU= KAI\
A)/LLOU MH\ E(NO/S TINOS TO\N A)RIQMO/N, OU)QE\N H(=TTON ZHTHTE/ON DIA\
TI/ KAI\ PW=S O(TE\ ME\N A)RIQMO\S O(TE\ DE\ ME/GEQOS E)/STAI TO\ GE-
NO/MENON, EI)/PER TO\ MH\ E(\N H( A)NISO/THS KAI\ H( AU)TH\ FU/SIS
H)=N. OU)/TE GA\R O(/PWS E)C E(NO\S KAI\ TAU/THS OU)/TE O(/PWS E)C A)RI-
QMOU= TINO\S KAI\ TAU/THS GE/NOIT' A)\N TA\ MEGE/QH, DH=LON.
@*TOU/TWN D' E)XOME/NH A)PORI/A PO/TERON OI( A)RIQMOI\ KAI\
TA\ SW/MATA KAI\ TA\ E)PI/PEDA KAI\ AI( STIGMAI\ OU)SI/AI TINE/S
EI)SIN H)\ OU)/. EI) ME\N GA\R MH/ EI)SIN, DIAFEU/GEI TI/ TO\ O)\N KAI\ TI/NES
AI( OU)SI/AI TW=N O)/NTWN: TA\ ME\N GA\R PA/QH KAI\ AI( KINH/SEIS
KAI\ TA\ PRO/S TI KAI\ AI( DIAQE/SEIS KAI\ OI( LO/GOI OU)QENO\S DO-
KOU=SIN OU)SI/AN SHMAI/NEIN [1LE/GONTAI GA\R PA/NTA KAQ' U(POKEI-
ME/NOU TINO/S, KAI\ OU)QE\N TO/DE TI]1: A(\ DE\ MA/LIST' A)\N DO/CEIE
SHMAI/NEIN OU)SI/AN, U(/DWR KAI\ GH= KAI\ PU=R KAI\ A)H/R, E)C W(=N
~y"1002A"
TA\ SU/NQETA SW/MATA SUNE/STHKE, TOU/TWN QERMO/THTES ME\N KAI\
YUXRO/THTES KAI\ TA\ TOIAU=TA PA/QH, OU)K OU)SI/AI, TO\ DE\ SW=MA
TO\ TAU=TA PEPONQO\S MO/NON U(POME/NEI W(S O)/N TI KAI\ OU)SI/A TIS
OU)=SA. A)LLA\ MH\N TO/ GE SW=MA H(=TTON OU)SI/A TH=S E)PIFANEI/AS,
KAI\ AU(/TH TH=S GRAMMH=S, KAI\ AU(/TH TH=S MONA/DOS KAI\ TH=S
STIGMH=S: TOU/TOIS GA\R W(/RISTAI TO\ SW=MA, KAI\ TA\ ME\N A)/NEU
SW/MATOS E)NDE/XESQAI DOKEI= EI)=NAI TO\ DE\ SW=MA A)/NEU TOU/TWN
A)DU/NATON. DIO/PER OI( ME\N POLLOI\ KAI\ OI( PRO/TERON TH\N
OU)SI/AN KAI\ TO\ O)\N W)/|ONTO TO\ SW=MA EI)=NAI TA\ DE\ A)/LLA
TOU/TOU PA/QH, W(/STE KAI\ TA\S A)RXA\S TA\S TW=N SWMA/TWN
TW=N O)/NTWN EI)=NAI A)RXA/S: OI( D' U(/STEROI KAI\ SOFW/TEROI TOU/-
TWN EI)=NAI DO/CANTES A)RIQMOU/S. KAQA/PER OU)=N EI)/POMEN, EI) MH\
E)/STIN OU)SI/A TAU=TA, O(/LWS OU)DE\N E)STI\N OU)SI/A OU)DE\ O)\N OU)QE/N: OU)
GA\R DH\ TA/ GE SUMBEBHKO/TA TOU/TOIS A)/CION O)/NTA KALEI=N.
_A)LLA\ MH\N EI) TOU=TO ME\N O(MOLOGEI=TAI, O(/TI MA=LLON OU)SI/A TA\
MH/KH TW=N SWMA/TWN KAI\ AI( STIGMAI/, TAU=TA DE\ MH\ O(RW=MEN
POI/WN A)\N EI)=EN SWMA/TWN [1E)N GA\R TOI=S AI)SQHTOI=S A)DU/NATON
EI)=NAI]1, OU)K A)\N EI)/H OU)SI/A OU)DEMI/A. E)/TI DE\ FAI/NETAI TAU=TA @1
PA/NTA DIAIRE/SEIS O)/NTA TOU= SW/MATOS, TO\ ME\N EI)S PLA/TOS
TO\ D' EI)S BA/QOS TO\ D' EI)S MH=KOS. PRO\S DE\ TOU/TOIS O(MOI/WS
E)/NESTIN E)N TW=| STEREW=| O(POIONOU=N SXH=MA: W(/ST' EI) MHD'
E)N TW=| LI/QW| *(ERMH=S, OU)DE\ TO\ H(/MISU TOU= KU/BOU E)N TW=| KU/BW|
OU(/TWS W(S A)FWRISME/NON: OU)K A)/RA OU)D' E)PIFA/NEIA [1EI) GA\R
O(POIAOU=N, KA)\N AU(/TH A)\N H)=N H( A)FORI/ZOUSA TO\ H(/MISU]1, O( D'
AU)TO\S LO/GOS KAI\ E)PI\ GRAMMH=S KAI\ STIGMH=S KAI\ MONA/DOS,
W(/ST' EI) MA/LISTA ME\N OU)SI/A TO\ SW=MA, TOU/TOU DE\ MA=LLON
TAU=TA, MH\ E)/STI DE\ TAU=TA MHDE\ OU)SI/AI TINE/S, DIAFEU/GEI TI/
TO\ O)\N KAI\ TI/S H( OU)SI/A TW=N O)/NTWN. PRO\S GA\R TOI=S EI)RHME/NOIS
KAI\ TA\ PERI\ TH\N GE/NESIN KAI\ TH\N FQORA\N SUMBAI/NEI A)/LOGA.
DOKEI= ME\N GA\R H( OU)SI/A, E)A\N MH\ OU)=SA PRO/TERON NU=N H)=| H)\ PRO/-
TERON OU)=SA U(/STERON MH\ H)=|, META\ TOU= GI/GNESQAI KAI\ FQEI/RESQAI
TAU=TA PA/SXEIN: TA\S DE\ STIGMA\S KAI\ TA\S GRAMMA\S KAI\ TA\S
E)PIFANEI/AS OU)K E)NDE/XETAI OU)/TE GI/GNESQAI OU)/TE FQEI/RESQAI,
O(TE\ ME\N OU)/SAS O(TE\ DE\ OU)K OU)/SAS. O(/TAN GA\R A(/PTHTAI H)\ DI-
~y
AIRH=TAI TA\ SW/MATA, A(/MA O(TE\ ME\N MI/A A(PTOME/NWN O(TE\ DE\
DU/O DIAIROUME/NWN GI/GNONTAI: W(/ST' OU)/TE SUGKEIME/NWN E)/STIN A)LL'
E)/FQARTAI, DIH|RHME/NWN TE EI)SI\N AI( PRO/TERON OU)K OU)=SAI [1OU) GA\R
DH\ H(/ G' A)DIAI/RETOS STIGMH\ DIH|RE/QH EI)S DU/O]1, EI)/ TE GI/GNONTAI KAI\
FQEI/RONTAI, E)K TI/NOS GI/GNONTAI; PARAPLHSI/WS D' E)/XEI KAI\
PERI\ TO\ NU=N TO\ E)N TW=| XRO/NW|: OU)DE\ GA\R TOU=TO E)NDE/XETAI
GI/GNESQAI KAI\ FQEI/RESQAI, A)LL' O(/MWS E(/TERON A)EI\ DOKEI= EI)=-
NAI, OU)K OU)SI/A TIS OU)=SA. O(MOI/WS DE\ DH=LON O(/TI E)/XEI KAI\ PERI\
TA\S STIGMA\S KAI\ TA\S GRAMMA\S KAI\ TA\ E)PI/PEDA: O( GA\R
AU)TO\S LO/GOS: A(/PANTA GA\R O(MOI/WS H)\ PE/RATA H)\ DIAIRE/SEIS
EI)SI/N.
@*(/OLWS D' A)PORH/SEIEN A)/N TIS DIA\ TI/ KAI\ DEI= ZHTEI=N
A)/LL' A)/TTA PARA/ TE TA\ AI)SQHTA\ KAI\ TA\ METACU/, OI(=ON A(\ @1
TI/QEMEN EI)/DH. EI) GA\R DIA\ TOU=TO, O(/TI TA\ ME\N MAQHMATIKA\
TW=N DEU=RO A)/LLW| ME/N TINI DIAFE/REI, TW=| DE\ PO/LL' A)/TTA
O(MOEIDH= EI)=NAI OU)QE\N DIAFE/REI, W(/ST' OU)K E)/SONTAI AU)TW=N AI(
A)RXAI\ A)RIQMW=| A)FWRISME/NAI [1W(/SPER OU)DE\ TW=N E)NTAU=QA
GRAMMA/TWN A)RIQMW=| ME\N PA/NTWN OU)K EI)SI\N AI( A)RXAI\ W(RI-
SME/NAI, EI)/DEI DE/, E)A\N MH\ LAMBA/NH| TIS THSDI\ TH=S SULLA-
BH=S H)\ THSDI\ TH=S FWNH=S: TOU/TWN D' E)/SONTAI KAI\ A)RIQMW=|
W(RISME/NAI_O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N METACU/: A)/PEIRA GA\R
KA)KEI= TA\ O(MOEIDH=]1, W(/ST' EI) MH\ E)/STI PARA\ TA\ AI)SQHTA\ KAI\
TA\ MAQHMATIKA\ E(/TER' A)/TTA OI(=A LE/GOUSI TA\ EI)/DH TINE/S,
OU)K E)/STAI MI/A A)RIQMW=| A)LL' EI)/DEI OU)SI/A, OU)D' AI( A)RXAI\ TW=N
O)/NTWN A)RIQMW=| E)/SONTAI POSAI/ TINES A)LLA\ EI)/DEI: _EI) OU)=N TOU=TO
A)NAGKAI=ON, KAI\ TA\ EI)/DH A)NAGKAI=ON DIA\ TOU=TO EI)=NAI TIQE/NAI.
KAI\ GA\R EI) MH\ KALW=S DIARQROU=SIN OI( LE/GONTES, A)LL' E)/STI
GE TOU=Q' O(\ BOU/LONTAI, KAI\ A)NA/GKH TAU=TA LE/GEIN AU)TOI=S,
O(/TI TW=N EI)DW=N OU)SI/A TIS E(/KASTO/N E)STI KAI\ OU)QE\N KATA\ SUM-
BEBHKO/S. _A)LLA\ MH\N EI)/ GE QH/SOMEN TA/ TE EI)/DH EI)=NAI KAI\
E(\N A)RIQMW=| TA\S A)RXA\S A)LLA\ MH\ EI)/DEI, EI)RH/KAMEN A(\ SUM-
BAI/NEIN A)NAGKAI=ON A)DU/NATA. _SU/NEGGUS DE\ TOU/TWN E)STI\ TO\
DIAPORH=SAI PO/TERON DUNA/MEI E)/STI TA\ STOIXEI=A H)/ TIN' E(/TERON
TRO/PON. EI) ME\N GA\R A)/LLWS PWS, PRO/TERO/N TI E)/STAI TW=N A)R-
~y"1003A"
XW=N A)/LLO [1PRO/TERON GA\R H( DU/NAMIS E)KEI/NHS TH=S AI)TI/AS,
TO\ DE\ DUNATO\N OU)K A)NAGKAI=ON E)KEI/NWS PA=N E)/XEIN]1: EI) D' E)/STI
DUNA/MEI TA\ STOIXEI=A, E)NDE/XETAI MHQE\N EI)=NAI TW=N O)/NTWN:
DUNATO\N GA\R EI)=NAI KAI\ TO\ MH/PW O)/N: GI/GNETAI ME\N GA\R TO\
MH\ O)/N, OU)QE\N DE\ GI/GNETAI TW=N EI)=NAI A)DUNA/TWN. _TAU/TAS TE
OU)=N TA\S A)PORI/AS A)NAGKAI=ON A)PORH=SAI PERI\ TW=N A)RXW=N, KAI\
PO/TERON KAQO/LOU EI)SI\N H)\ W(S LE/GOMEN TA\ KAQ' E(/KASTA. EI) @1
ME\N GA\R KAQO/LOU, OU)K E)/SONTAI OU)SI/AI [1OU)QE\N GA\R TW=N KOINW=N
TO/DE TI SHMAI/NEI A)LLA\ TOIO/NDE, H( D' OU)SI/A TO/DE TI: EI) D'
E)/STAI TO/DE TI KAI\ E(\N QE/SQAI TO\ KOINH=| KATHGOROU/MENON, POLLA\
E)/STAI ZW=|A O( *SWKRA/THS, AU)TO/S TE KAI\ O( A)/NQRWPOS KAI\ TO\
ZW=|ON, EI)/PER SHMAI/NEI E(/KASTON TO/DE TI KAI\ E(/N]1: _EI) ME\N OU)=N
KAQO/LOU AI( A)RXAI/, TAU=TA SUMBAI/NEI: EI) DE\ MH\ KAQO/LOU
A)LL' W(S TA\ KAQ' E(/KASTA, OU)K E)/SONTAI E)PISTHTAI/ [1KAQO/LOU
GA\R H( E)PISTH/MH PA/NTWN]1, W(/ST' E)/SONTAI A)RXAI\ E(/TERAI PRO/-
TERAI TW=N A)RXW=N AI( KAQO/LOU KATHGOROU/MENAI, A)/NPER ME/LLH|
E)/SESQAI AU)TW=N E)PISTH/MH.
~z17
@6
~z21
@*)/ESTIN E)PISTH/MH TIS H(\ QEWREI= TO\ O)\N H(=| O)\N KAI\ TA\ TOU/TW|
U(PA/RXONTA KAQ' AU(TO/. AU(/TH D' E)STI\N OU)DEMIA=| TW=N E)N ME/REI
LEGOME/NWN H( AU)TH/: OU)DEMI/A GA\R TW=N A)/LLWN E)PISKOPEI=
KAQO/LOU PERI\ TOU= O)/NTOS H(=| O)/N, A)LLA\ ME/ROS AU)TOU= TI A)POTE-
MO/MENAI PERI\ TOU/TOU QEWROU=SI TO\ SUMBEBHKO/S, OI(=ON AI( MAQH-
MATIKAI\ TW=N E)PISTHMW=N. E)PEI\ DE\ TA\S A)RXA\S KAI\ TA\S A)KRO-
TA/TAS AI)TI/AS ZHTOU=MEN, DH=LON W(S FU/SEW/S TINOS AU)TA\S
A)NAGKAI=ON EI)=NAI KAQ' AU(TH/N. EI) OU)=N KAI\ OI( TA\ STOIXEI=A TW=N
O)/NTWN ZHTOU=NTES TAU/TAS TA\S A)RXA\S E)ZH/TOUN, A)NA/GKH KAI\ TA\
STOIXEI=A TOU= O)/NTOS EI)=NAI MH\ KATA\ SUMBEBHKO\S A)LL' H(=|
O)/N: DIO\ KAI\ H(MI=N TOU= O)/NTOS H(=| O)\N TA\S PRW/TAS AI)TI/AS
LHPTE/ON.
@*TO\ DE\ O)\N LE/GETAI ME\N POLLAXW=S, A)LLA\ PRO\S E(\N KAI\
MI/AN TINA\ FU/SIN KAI\ OU)X O(MWNU/MWS A)LL' W(/SPER KAI\ TO\
U(GIEINO\N A(/PAN PRO\S U(GI/EIAN, TO\ ME\N TW=| FULA/TTEIN TO\ DE\
TW=| POIEI=N TO\ DE\ TW=| SHMEI=ON EI)=NAI TH=S U(GIEI/AS TO\ D' O(/TI
~y
DEKTIKO\N AU)TH=S, KAI\ TO\ I)ATRIKO\N PRO\S I)ATRIKH/N [1TO\ ME\N @1
GA\R TW=| E)/XEIN I)ATRIKH\N LE/GETAI I)ATRIKO\N TO\ DE\ TW=| EU)FUE\S
EI)=NAI PRO\S AU)TH\N TO\ DE\ TW=| E)/RGON EI)=NAI TH=S I)ATRIKH=S]1,
O(MOIOTRO/PWS DE\ KAI\ A)/LLA LHYO/MEQA LEGO/MENA TOU/TOIS, _
OU(/TW DE\ KAI\ TO\ O)\N LE/GETAI POLLAXW=S ME\N A)LL' A(/PAN
PRO\S MI/AN A)RXH/N: TA\ ME\N GA\R O(/TI OU)SI/AI, O)/NTA LE/GETAI,
TA\ D' O(/TI PA/QH OU)SI/AS, TA\ D' O(/TI O(DO\S EI)S OU)SI/AN H)\
FQORAI\ H)\ STERH/SEIS H)\ POIO/THTES H)\ POIHTIKA\ H)\ GENNHTIKA\
OU)SI/AS H)\ TW=N PRO\S TH\N OU)SI/AN LEGOME/NWN, H)\ TOU/TWN TINO\S
A)POFA/SEIS H)\ OU)SI/AS: DIO\ KAI\ TO\ MH\ O)\N EI)=NAI MH\ O)/N FAMEN.
KAQA/PER OU)=N KAI\ TW=N U(GIEINW=N A(PA/NTWN MI/A E)PISTH/MH E)/STIN,
O(MOI/WS TOU=TO KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN. OU) GA\R MO/NON TW=N KAQ'
E(\N LEGOME/NWN E)PISTH/MHS E)STI\ QEWRH=SAI MIA=S A)LLA\ KAI\ TW=N
PRO\S MI/AN LEGOME/NWN FU/SIN: KAI\ GA\R TAU=TA TRO/PON TINA\
LE/GONTAI KAQ' E(/N. DH=LON OU)=N O(/TI KAI\ TA\ O)/NTA MIA=S QEWRH=SAI
H(=| O)/NTA. PANTAXOU= DE\ KURI/WS TOU= PRW/TOU H( E)PISTH/MH, KAI\ E)C
OU(= TA\ A)/LLA H)/RTHTAI, KAI\ DI' O(\ LE/GONTAI. EI) OU)=N TOU=T' E)STI\N H(
OU)SI/A, TW=N OU)SIW=N A)\N DE/OI TA\S A)RXA\S KAI\ TA\S AI)TI/AS E)/XEIN
TO\N FILO/SOFON. _A(/PANTOS DE\ GE/NOUS KAI\ AI)/SQHSIS MI/A E(NO\S
KAI\ E)PISTH/MH, OI(=ON GRAMMATIKH\ MI/A OU)=SA PA/SAS QEWREI=
TA\S FWNA/S: DIO\ KAI\ TOU= O)/NTOS H(=| O)\N O(/SA EI)/DH QEWRH=SAI MIA=S
E)STI\N E)PISTH/MHS TW=| GE/NEI, TA/ TE EI)/DH TW=N EI)DW=N. EI) DH\ TO\
O)\N KAI\ TO\ E(\N TAU)TO\N KAI\ MI/A FU/SIS TW=| A)KOLOUQEI=N A)LLH/-
LOIS W(/SPER A)RXH\ KAI\ AI)/TION, A)LL' OU)X W(S E(NI\ LO/GW| DHLOU/-
MENA [1DIAFE/REI DE\ OU)QE\N OU)D' A)\N O(MOI/WS U(POLA/BWMEN, A)LLA\
KAI\ PRO\ E)/RGOU MA=LLON]1: TAU)TO\ GA\R EI(=S A)/NQRWPOS KAI\ A)/NQRWPOS,
KAI\ W)\N A)/NQRWPOS KAI\ A)/NQRWPOS, KAI\ OU)X E(/TERO/N TI DHLOI= KATA\
TH\N LE/CIN E)PANADIPLOU/MENON TO\ EI(=S A)/NQRWPOS KAI\ EI(=S W)\N
A)/NQRWPOS [1DH=LON D' O(/TI OU) XWRI/ZETAI OU)/T' E)PI\ GENE/SEWS OU)/T'
E)PI\ FQORA=S]1, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TOU= E(NO/S, W(/STE FANERO\N O(/TI @1
H( PRO/SQESIS E)N TOU/TOIS TAU)TO\ DHLOI=, KAI\ OU)DE\N E(/TERON TO\ E(\N
PARA\ TO\ O)/N, E)/TI D' H( E(KA/STOU OU)SI/A E(/N E)STIN OU) KATA\ SUMBE-
BHKO/S, O(MOI/WS DE\ KAI\ O(/PER O)/N TI: _W(/SQ' O(/SA PER TOU= E(NO\S
EI)/DH, TOSAU=TA KAI\ TOU= O)/NTOS: PERI\ W(=N TO\ TI/ E)STI TH=S
AU)TH=S E)PISTH/MHS TW=| GE/NEI QEWRH=SAI, LE/GW D' OI(=ON PERI\
TAU)TOU= KAI\ O(MOI/OU KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N TOIOU/TWN. SXEDO\N DE\
~y"1004A"
PA/NTA A)NA/GETAI TA)NANTI/A EI)S TH\N A)RXH\N TAU/THN: TEQEW-
RH/SQW D' H(MI=N TAU=TA E)N TH=| E)KLOGH=| TW=N E)NANTI/WN. KAI\
TOSAU=TA ME/RH FILOSOFI/AS E)/STIN O(/SAI PER AI( OU)SI/AI: W(/STE
A)NAGKAI=ON EI)=NAI/ TINA PRW/THN KAI\ E)XOME/NHN AU)TW=N. U(PA/R-
XEI GA\R EU)QU\S GE/NH E)/XON TO\ O)\N [KAI\ TO\ E(/N]: DIO\ KAI\ AI(
E)PISTH=MAI A)KOLOUQH/SOUSI TOU/TOIS. E)/STI GA\R O( FILO/SOFOS
W(/SPER O( MAQHMATIKO\S LEGO/MENOS: KAI\ GA\R AU(/TH E)/XEI
ME/RH, KAI\ PRW/TH TIS KAI\ DEUTE/RA E)/STIN E)PISTH/MH KAI\ A)/LLAI
E)FECH=S E)N TOI=S MAQH/MASIN. _E)PEI\ DE\ MIA=S TA)NTIKEI/MENA
QEWRH=SAI, TW=| DE\ E(NI\ A)NTI/KEITAI PLH=QOS_A)PO/FASIN DE\ KAI\
STE/RHSIN MIA=S E)STI\ QEWRH=SAI DIA\ TO\ A)MFOTE/RWS QEWREI=SQAI
TO\ E(\N OU(= H( A)PO/FASIS H)\ H( STE/RHSIS [1H)\ [2GA\R]2 A(PLW=S LE/GOMEN
O(/TI OU)X U(PA/RXEI E)KEI=NO, H)/ TINI GE/NEI: E)/NQA ME\N OU)=N %TW=| E(NI\
H( DIAFORA\ PRO/SESTI PARA\ TO\ E)N TH=| A)POFA/SEI%, A)POUSI/A GA\R
H( A)PO/FASIS E)KEI/NOU E)STI/N, E)N DE\ TH=| STERH/SEI KAI\ U(POKEI-
ME/NH TIS FU/SIS GI/GNETAI KAQ' H(=S LE/GETAI H( STE/RHSIS]1 [TW=|
D' E(NI\ PLH=QOS A)NTI/KEITAI]_W(/STE KAI\ TA)NTIKEI/MENA TOI=S EI)RH-
ME/NOIS, TO/ TE E(/TERON KAI\ A)NO/MOION KAI\ A)/NISON KAI\ O(/SA
A)/LLA LE/GETAI H)\ KATA\ TAU=TA H)\ KATA\ PLH=QOS KAI\ TO\ E(/N, @1
TH=S EI)RHME/NHS GNWRI/ZEIN E)PISTH/MHS: W(=N E)STI\ KAI\ H( E)NANTIO/-
THS: DIAFORA\ GA/R TIS H( E)NANTIO/THS, H( DE\ DIAFORA\ E(TERO/-
THS. W(/ST' E)PEIDH\ POLLAXW=S TO\ E(\N LE/GETAI, KAI\ TAU=TA POL-
LAXW=S ME\N LEXQH/SETAI, O(/MWS DE\ MIA=S A(/PANTA/ E)STI GNWRI/-
ZEIN: OU) GA\R EI) POLLAXW=S, E(TE/RAS, A)LL' EI) MH/TE KAQ' E(\N MH/TE
PRO\S E(\N OI( LO/GOI A)NAFE/RONTAI. E)PEI\ DE\ PA/NTA PRO\S TO\ PRW=-
TON A)NAFE/RETAI, OI(=ON O(/SA E(\N LE/GETAI PRO\S TO\ PRW=TON E(/N,
W(SAU/TWS FATE/ON KAI\ PERI\ TAU)TOU= KAI\ E(TE/ROU KAI\ TW=N E)NANTI/WN
E)/XEIN: W(/STE DIELO/MENON POSAXW=S LE/GETAI E(/KASTON, OU(/TWS A)PO-
DOTE/ON PRO\S TO\ PRW=TON E)N E(KA/STH| KATHGORI/A| PW=S PRO\S E)KEI=NO
LE/GETAI: TA\ ME\N GA\R TW=| E)/XEIN E)KEI=NO TA\ DE\ TW=| POIEI=N TA\
DE\ KAT' A)/LLOUS LEXQH/SETAI TOIOU/TOUS TRO/POUS. _FANERO\N
OU)=N [O(/PER E)N TAI=S A)PORI/AIS E)LE/XQH] O(/TI MIA=S PERI\ TOU/-
TWN KAI\ TH=S OU)SI/AS E)STI\ LO/GON E)/XEIN [1TOU=TO D' H)=N E(\N
TW=N E)N TOI=S A)PORH/MASIN]1, KAI\ E)/STI TOU= FILOSO/FOU PERI\ PA/N-
~y
TWN DU/NASQAI QEWREI=N. EI) GA\R MH\ TOU= FILOSO/FOU, TI/S E)/STAI
O( E)PISKEYO/MENOS EI) TAU)TO\ *SWKRA/THS KAI\ *SWKRA/THS KAQH/-
MENOS, H)\ EI) E(\N E(NI\ E)NANTI/ON, H)\ TI/ E)STI TO\ E)NANTI/ON H)\ POSA-
XW=S LE/GETAI; O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN TW=N TOIOU/TWN.
E)PEI\ OU)=N TOU= E(NO\S H(=| E(\N KAI\ TOU= O)/NTOS H(=| O)\N TAU=TA KAQ' AU(TA/
E)STI PA/QH, A)LL' OU)X H(=| A)RIQMOI\ H)\ GRAMMAI\ H)\ PU=R, DH=LON
W(S E)KEI/NHS TH=S E)PISTH/MHS KAI\ TI/ E)STI GNWRI/SAI KAI\ TA\ SUM-
BEBHKO/T' AU)TOI=S. KAI\ OU) TAU/TH| A(MARTA/NOUSIN OI( PERI\ AU)TW=N
SKOPOU/MENOI W(S OU) FILOSOFOU=NTES, A)LL' O(/TI PRO/TERON H( OU)SI/A,
PERI\ H(=S OU)QE\N E)PAI/+OUSIN, E)PEI\ W(/SPER E)/STI KAI\ A)RIQMOU= H(=| A)RI-
QMO\S I)/DIA PA/QH, OI(=ON PERITTO/THS A)RTIO/THS, SUMMETRI/A I)SO/-
THS, U(PEROXH\ E)/LLEIYIS, KAI\ TAU=TA KAI\ KAQ' AU(TOU\S KAI\
PRO\S A)LLH/LOUS U(PA/RXEI TOI=S A)RIQMOI=S [1O(MOI/WS DE\ KAI\
STEREW=| KAI\ A)KINH/TW| KAI\ KINOUME/NW| A)BAREI= TE KAI\ BA/ROS
E)/XONTI E)/STIN E(/TERA I)/DIA]1, OU(/TW KAI\ TW=| O)/NTI H(=| O)\N E)/STI TINA\
I)/DIA, KAI\ TAU=T' E)STI\ PERI\ W(=N TOU= FILOSO/FOU E)PISKE/YASQAI @1
TO\ A)LHQE/S. SHMEI=ON DE/: OI( GA\R DIALEKTIKOI\ KAI\ SOFISTAI\
TO\ AU)TO\ ME\N U(PODU/ONTAI SXH=MA TW=| FILOSO/FW|: H( GA\R SO-
FISTIKH\ FAINOME/NH MO/NON SOFI/A E)STI/, KAI\ OI( DIALEKTIKOI\
DIALE/GONTAI PERI\ A(PA/NTWN, KOINO\N DE\ PA=SI TO\ O)/N E)STIN,
DIALE/GONTAI DE\ PERI\ TOU/TWN DH=LON O(/TI DIA\ TO\ TH=S FILOSO-
FI/AS TAU=TA EI)=NAI OI)KEI=A. PERI\ ME\N GA\R TO\ AU)TO\ GE/NOS STRE/-
FETAI H( SOFISTIKH\ KAI\ H( DIALEKTIKH\ TH=| FILOSOFI/A|, A)LLA\
DIAFE/REI TH=S ME\N TW=| TRO/PW| TH=S DUNA/MEWS, TH=S DE\ TOU= BI/OU
TH=| PROAIRE/SEI: E)/STI DE\ H( DIALEKTIKH\ PEIRASTIKH\ PERI\ W(=N H(
FILOSOFI/A GNWRISTIKH/, H( DE\ SOFISTIKH\ FAINOME/NH, OU)=SA D' OU)/.
@*)/ETI TW=N E)NANTI/WN H( E(TE/RA SUSTOIXI/A STE/RHSIS, KAI\ PA/NTA
A)NA/GETAI EI)S TO\ O)\N KAI\ TO\ MH\ O)/N, KAI\ EI)S E(\N KAI\ PLH=QOS, OI(=ON
STA/SIS TOU= E(NO\S KI/NHSIS DE\ TOU= PLH/QOUS: TA\ D' O)/NTA KAI\ TH\N
OU)SI/AN O(MOLOGOU=SIN E)C E)NANTI/WN SXEDO\N A(/PANTES SUGKEI=SQAI:
PA/NTES GOU=N TA\S A)RXA\S E)NANTI/AS LE/GOUSIN: OI( ME\N GA\R PE-
RITTO\N KAI\ A)/RTION, OI( DE\ QERMO\N KAI\ YUXRO/N, OI( DE\ PE/RAS
KAI\ A)/PEIRON, OI( DE\ FILI/AN KAI\ NEI=KOS. PA/NTA DE\ KAI\ TA)=LLA
A)NAGO/MENA FAI/NETAI EI)S TO\ E(\N KAI\ PLH=QOS [1EI)LH/FQW GA\R
~y"1005A"
H( A)NAGWGH\ H(MI=N]1, AI( D' A)RXAI\ KAI\ PANTELW=S AI( PARA\ TW=N
A)/LLWN W(S EI)S GE/NH TAU=TA PI/PTOUSIN. FANERO\N OU)=N KAI\ E)K
TOU/TWN O(/TI MIA=S E)PISTH/MHS TO\ O)\N H(=| O)\N QEWRH=SAI. PA/NTA GA\R
H)\ E)NANTI/A H)\ E)C E)NANTI/WN, A)RXAI\ DE\ TW=N E)NANTI/WN TO\ E(\N
KAI\ PLH=QOS. TAU=TA DE\ MIA=S E)PISTH/MHS, EI)/TE KAQ' E(\N LE/GE-
TAI EI)/TE MH/, W(/SPER I)/SWS E)/XEI KAI\ TA)LHQE/S. A)LL' O(/MWS EI)
KAI\ POLLAXW=S LE/GETAI TO\ E(/N, PRO\S TO\ PRW=TON TA)=LLA
LEXQH/SETAI KAI\ TA\ E)NANTI/A O(MOI/WS, [KAI\ DIA\ TOU=TO] KAI\ EI)
MH\ E)/STI TO\ O)\N H)\ TO\ E(\N KAQO/LOU KAI\ TAU)TO\ E)PI\ PA/NTWN H)\
XWRISTO/N, W(/SPER I)/SWS OU)K E)/STIN A)LLA\ TA\ ME\N PRO\S E(\N TA\
DE\ TW=| E)FECH=S. KAI\ DIA\ TOU=TO OU) TOU= GEWME/TROU QEWRH=SAI TI/
TO\ E)NANTI/ON H)\ TE/LEION H)\ E(\N H)\ O)\N H)\ TAU)TO\N H)\ E(/TERON, A)LL' @1
H)\ E)C U(POQE/SEWS. O(/TI ME\N OU)=N MIA=S E)PISTH/MHS TO\ O)\N H(=| O)\N
QEWRH=SAI KAI\ TA\ U(PA/RXONTA AU)TW=| H(=| O)/N, DH=LON, KAI\ O(/TI
OU) MO/NON TW=N OU)SIW=N A)LLA\ KAI\ TW=N U(PARXO/NTWN H( AU)TH\
QEWRHTIKH/, TW=N TE EI)RHME/NWN KAI\ PERI\ PROTE/ROU KAI\ U(STE/ROU,
KAI\ GE/NOUS KAI\ EI)/DOUS, KAI\ O(/LOU KAI\ ME/ROUS KAI\ TW=N A)/LLWN
TW=N TOIOU/TWN.
@*LEKTE/ON DE\ PO/TERON MIA=S H)\ E(TE/RAS E)PISTH/MHS PERI/ TE
TW=N E)N TOI=S MAQH/MASI KALOUME/NWN A)CIWMA/TWN KAI\ PERI\
TH=S OU)SI/AS. FANERO\N DH\ O(/TI MIA=S TE KAI\ TH=S TOU= FILOSO/FOU
KAI\ H( PERI\ TOU/TWN E)STI\ SKE/YIS: A(/PASI GA\R U(PA/RXEI TOI=S
OU)=SIN A)LL' OU) GE/NEI TINI\ XWRI\S I)DI/A| TW=N A)/LLWN. KAI\ XRW=N-
TAI ME\N PA/NTES, O(/TI TOU= O)/NTOS E)STI\N H(=| O)/N, E(/KASTON DE\ TO\ GE/NOS
O)/N: E)PI\ TOSOU=TON DE\ XRW=NTAI E)F' O(/SON AU)TOI=S I(KANO/N, TOU=TO
D' E)/STIN O(/SON E)PE/XEI TO\ GE/NOS PERI\ OU(= FE/ROUSI TA\S A)PODEI/-
CEIS: W(/ST' E)PEI\ DH=LON O(/TI H(=| O)/NTA U(PA/RXEI PA=SI [1TOU=TO GA\R
AU)TOI=S TO\ KOINO/N]1, TOU= PERI\ TO\ O)\N H(=| O)\N GNWRI/ZONTOS KAI\ PERI\
TOU/TWN E)STI\N H( QEWRI/A. DIO/PER OU)QEI\S TW=N KATA\ ME/ROS E)PISKO-
POU/NTWN E)GXEIREI= LE/GEIN TI PERI\ AU)TW=N, EI) A)LHQH= H)\ MH/,
OU)/TE GEWME/TRHS OU)/T' A)RIQMHTIKO/S, A)LLA\ TW=N FUSIKW=N E)/NIOI,
EI)KO/TWS TOU=TO DRW=NTES: MO/NOI GA\R W)/|ONTO PERI/ TE TH=S O(/LHS
FU/SEWS SKOPEI=N KAI\ PERI\ TOU= O)/NTOS. E)PEI\ D' E)/STIN E)/TI TOU=
FUSIKOU= TIS A)NWTE/RW [1E(\N GA/R TI GE/NOS TOU= O)/NTOS H( FU/SIS]1,
TOU= KAQO/LOU KAI\ TOU= PERI\ TH\N PRW/THN OU)SI/AN QEWRHTIKOU= KAI\ H(
~y
PERI\ TOU/TWN A)\N EI)/H SKE/YIS: E)/STI DE\ SOFI/A TIS KAI\ H( FU-
SIKH/, A)LL' OU) PRW/TH. O(/SA D' E)GXEIROU=SI TW=N LEGO/NTWN TINE\S
PERI\ TH=S A)LHQEI/AS O(\N TRO/PON DEI= A)PODE/XESQAI, DI' A)PAI-
DEUSI/AN TW=N A)NALUTIKW=N TOU=TO DRW=SIN: DEI= GA\R PERI\ TOU/TWN
H(/KEIN PROEPISTAME/NOUS A)LLA\ MH\ A)KOU/ONTAS ZHTEI=N. _O(/TI ME\N
OU)=N TOU= FILOSO/FOU, KAI\ TOU= PERI\ PA/SHS TH=S OU)SI/AS QEWROU=NTOS
H(=| PE/FUKEN, KAI\ PERI\ TW=N SULLOGISTIKW=N A)RXW=N E)STI\N E)PI-
SKE/YASQAI, DH=LON: PROSH/KEI DE\ TO\N MA/LISTA GNWRI/ZONTA
PERI\ E(/KASTON GE/NOS E)/XEIN LE/GEIN TA\S BEBAIOTA/TAS A)RXA\S @1
TOU= PRA/GMATOS, W(/STE KAI\ TO\N PERI\ TW=N O)/NTWN H(=| O)/NTA TA\S
PA/NTWN BEBAIOTA/TAS. E)/STI D' OU(=TOS O( FILO/SOFOS. BEBAIO-
TA/TH D' A)RXH\ PASW=N PERI\ H(\N DIAYEUSQH=NAI A)DU/NATON:
GNWRIMWTA/THN TE GA\R A)NAGKAI=ON EI)=NAI TH\N TOIAU/THN [1PERI\
GA\R A(\ MH\ GNWRI/ZOUSIN A)PATW=NTAI PA/NTES]1 KAI\ A)NUPO/QETON.
H(\N GA\R A)NAGKAI=ON E)/XEIN TO\N O(TIOU=N CUNIE/NTA TW=N O)/NTWN, TOU=TO
OU)X U(PO/QESIS: O(\ DE\ GNWRI/ZEIN A)NAGKAI=ON TW=| O(TIOU=N GNWRI/-
ZONTI, KAI\ H(/KEIN E)/XONTA A)NAGKAI=ON. O(/TI ME\N OU)=N BEBAIOTA/TH
H( TOIAU/TH PASW=N A)RXH/, DH=LON: TI/S D' E)/STIN AU(/TH, META\
TAU=TA LE/GWMEN. TO\ GA\R AU)TO\ A(/MA U(PA/RXEIN TE KAI\ MH\
U(PA/RXEIN A)DU/NATON TW=| AU)TW=| KAI\ KATA\ TO\ AU)TO/ [1KAI\ O(/SA
A)/LLA PROSDIORISAI/MEQ' A)/N, E)/STW PROSDIWRISME/NA PRO\S TA\S
LOGIKA\S DUSXEREI/AS]1: AU(/TH DH\ PASW=N E)STI\ BEBAIOTA/TH TW=N
A)RXW=N: E)/XEI GA\R TO\N EI)RHME/NON DIORISMO/N. A)DU/NATON GA\R
O(NTINOU=N TAU)TO\N U(POLAMBA/NEIN EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI, KAQA/PER
TINE\S OI)/ONTAI LE/GEIN *(HRA/KLEITON. OU)K E)/STI GA\R A)NAGKAI=ON,
A(/ TIS LE/GEI, TAU=TA KAI\ U(POLAMBA/NEIN: EI) DE\ MH\ E)NDE/XE-
TAI A(/MA U(PA/RXEIN TW=| AU)TW=| TA)NANTI/A [1PROSDIWRI/SQW D'
H(MI=N KAI\ TAU/TH| TH=| PROTA/SEI TA\ EI)WQO/TA]1, E)NANTI/A D' E)STI\
DO/CA DO/CH| H( TH=S A)NTIFA/SEWS, FANERO\N O(/TI A)DU/NATON A(/MA
U(POLAMBA/NEIN TO\N AU)TO\N EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI TO\ AU)TO/: A(/MA
GA\R A)\N E)/XOI TA\S E)NANTI/AS DO/CAS O( DIEYEUSME/NOS PERI\ TOU/-
TOU. DIO\ PA/NTES OI( A)PODEIKNU/NTES EI)S TAU/THN A)NA/GOUSIN
E)SXA/THN DO/CAN: FU/SEI GA\R A)RXH\ KAI\ TW=N A)/LLWN A)CIW-
MA/TWN AU(/TH PA/NTWN.
@*EI)SI\ DE/ TINES OI(/, KAQA/PER EI)/POMEN, AU)TOI/ TE E)NDE/XE-
~y"1006A"
SQAI/ FASI TO\ AU)TO\ EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI, KAI\ U(POLAMBA/-
NEIN OU(/TWS. XRW=NTAI DE\ TW=| LO/GW| TOU/TW| POLLOI\ KAI\ TW=N
PERI\ FU/SEWS. H(MEI=S DE\ NU=N EI)LH/FAMEN W(S A)DUNA/TOU O)/NTOS
A(/MA EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI, KAI\ DIA\ TOU/TOU E)DEI/CAMEN O(/TI BE- @1
BAIOTA/TH AU(/TH TW=N A)RXW=N PASW=N. A)CIOU=SI DH\ KAI\ TOU=TO
A)PODEIKNU/NAI TINE\S DI' A)PAIDEUSI/AN: E)/STI GA\R A)PAIDEUSI/A
TO\ MH\ GIGNW/SKEIN TI/NWN DEI= ZHTEI=N A)PO/DEICIN KAI\ TI/NWN OU)
DEI=: O(/LWS ME\N GA\R A(PA/NTWN A)DU/NATON A)PO/DEICIN EI)=NAI [1EI)S
A)/PEIRON GA\R A)\N BADI/ZOI, W(/STE MHD' OU(/TWS EI)=NAI A)PO/DEICIN]1,
EI) DE/ TINWN MH\ DEI= ZHTEI=N A)PO/DEICIN, TI/NA A)CIOU=SIN EI)=NAI
MA=LLON TOIAU/THN A)RXH\N OU)K A)\N E)/XOIEN EI)PEI=N. E)/STI D' A)PO-
DEI=CAI E)LEGKTIKW=S KAI\ PERI\ TOU/TOU O(/TI A)DU/NATON, A)\N MO/NON
TI LE/GH| O( A)MFISBHTW=N: A)\N DE\ MHQE/N, GELOI=ON TO\ ZHTEI=N
LO/GON PRO\S TO\N MHQENO\S E)/XONTA LO/GON, H(=| MH\ E)/XEI: O(/MOIOS
GA\R FUTW=| O( TOIOU=TOS H(=| TOIOU=TOS H)/DH. TO\ D' E)LEGKTIKW=S A)PO-
DEI=CAI LE/GW DIAFE/REIN KAI\ TO\ A)PODEI=CAI, O(/TI A)PODEI-
KNU/WN ME\N A)\N DO/CEIEN AI)TEI=SQAI TO\ E)N A)RXH=|, A)/LLOU DE\ TOU=
TOIOU/TOU AI)TI/OU O)/NTOS E)/LEGXOS A)\N EI)/H KAI\ OU)K A)PO/DEICIS. A)RXH\
DE\ PRO\S A(/PANTA TA\ TOIAU=TA OU) TO\ A)CIOU=N H)\ EI)=NAI/ TI LE/GEIN
H)\ MH\ EI)=NAI [1TOU=TO ME\N GA\R TA/X' A)/N TIS U(POLA/BOI TO\ E)C
A)RXH=S AI)TEI=N]1, A)LLA\ SHMAI/NEIN GE/ TI KAI\ AU(TW=| KAI\ A)/LLW|:
TOU=TO GA\R A)NA/GKH, EI)/PER LE/GOI TI. EI) GA\R MH/, OU)K A)\N
EI)/H TW=| TOIOU/TW| LO/GOS, OU)/T' AU)TW=| PRO\S AU(TO\N OU)/TE PRO\S
A)/LLON. A)\N DE/ TIS TOU=TO DIDW=|, E)/STAI A)PO/DEICIS: H)/DH GA/R TI
E)/STAI W(RISME/NON. A)LL' AI)/TIOS OU)X O( A)PODEIKNU\S A)LL' O( U(PO-
ME/NWN: A)NAIRW=N GA\R LO/GON U(POME/NEI LO/GON. E)/TI DE\ O( TOU=TO
SUGXWRH/SAS SUGKEXW/RHKE/ TI A)LHQE\S EI)=NAI XWRI\S A)PODEI/-
CEWS [W(/STE OU)K A)\N PA=N OU(/TWS KAI\ OU)X OU(/TWS E)/XOI]. _PRW=TON
ME\N OU)=N DH=LON W(S TOU=TO/ G' AU)TO\ A)LHQE/S, O(/TI SHMAI/NEI TO\
O)/NOMA TO\ EI)=NAI H)\ MH\ EI)=NAI TODI/, W(/ST' OU)K A)\N PA=N OU(/TWS KAI\
OU)X OU(/TWS E)/XOI: E)/TI EI) TO\ A)/NQRWPOS SHMAI/NEI E(/N, E)/STW TOU=TO
TO\ ZW=|ON DI/POUN. LE/GW DE\ TO\ E(\N SHMAI/NEIN TOU=TO: EI) TOU=T' @1
E)/STIN A)/NQRWPOS, A)\N H)=| TI A)/NQRWPOS, TOU=T' E)/STAI TO\ A)NQRW/PW|
EI)=NAI [1DIAFE/REI D' OU)QE\N OU)D' EI) PLEI/W TIS FAI/H SHMAI/NEIN
~y
MO/NON DE\ W(RISME/NA, TEQEI/H GA\R A)\N E)F' E(KA/STW| LO/GW|
E(/TERON O)/NOMA: LE/GW D' OI(=ON, EI) MH\ FAI/H TO\ A)/NQRWPOS E(\N
SHMAI/NEIN, POLLA\ DE/, W(=N E(NO\S ME\N EI(=S LO/GOS TO\ ZW=|ON DI/-
POUN, EI)=EN DE\ KAI\ E(/TEROI PLEI/OUS, W(RISME/NOI DE\ TO\N A)RIQMO/N:
TEQEI/H GA\R A)\N I)/DION O)/NOMA KAQ' E(/KASTON TO\N LO/GON: EI) DE\
MH/ [TEQEI/H], A)LL' A)/PEIRA SHMAI/NEIN FAI/H, FANERO\N O(/TI OU)K A)\N
EI)/H LO/GOS: TO\ GA\R MH\ E(\N SHMAI/NEIN OU)QE\N SHMAI/NEIN E)STI/N,
MH\ SHMAINO/NTWN DE\ TW=N O)NOMA/TWN A)NH/|RHTAI TO\ DIALE/GESQAI
PRO\S A)LLH/LOUS, KATA\ DE\ TH\N A)LH/QEIAN KAI\ PRO\S AU(TO/N:
OU)QE\N GA\R E)NDE/XETAI NOEI=N MH\ NOOU=NTA E(/N, EI) D' E)NDE/XETAI,
TEQEI/H A)\N O)/NOMA TOU/TW| TW=| PRA/GMATI E(/N]1. _E)/STW DH/, W(/SPER
E)LE/XQH KAT' A)RXA/S, SHMAI=NO/N TI TO\ O)/NOMA KAI\ SHMAI=NON
E(/N: OU) DH\ E)NDE/XETAI TO\ A)NQRW/PW| EI)=NAI SHMAI/NEIN O(/PER A)NQRW/PW|
MH\ EI)=NAI, EI) TO\ A)/NQRWPOS SHMAI/NEI MH\ MO/NON KAQ' E(NO\S
A)LLA\ KAI\ E(/N [1OU) GA\R TOU=TO A)CIOU=MEN TO\ E(\N SHMAI/NEIN,
TO\ KAQ' E(NO/S, E)PEI\ OU(/TW GE KA)\N TO\ MOUSIKO\N KAI\ TO\ LEUKO\N
KAI\ TO\ A)/NQRWPOS E(\N E)SH/MAINEN, W(/STE E(\N A(/PANTA E)/STAI:
SUNW/NUMA GA/R]1. KAI\ OU)K E)/STAI EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI TO\ AU)TO\
A)LL' H)\ KAQ' O(MWNUMI/AN, W(/SPER A)\N EI) O(\N H(MEI=S A)/NQRWPON
KALOU=MEN, A)/LLOI MH\ A)/NQRWPON KALOI=EN: TO\ D' A)POROU/MENON
OU) TOU=TO/ E)STIN, EI) E)NDE/XETAI TO\ AU)TO\ A(/MA EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI
A)/NQRWPON TO\ O)/NOMA, A)LLA\ TO\ PRA=GMA. EI) DE\ MH\ SHMAI/-
NEI E(/TERON TO\ A)/NQRWPOS KAI\ TO\ MH\ A)/NQRWPOS, DH=LON O(/TI KAI\
TO\ MH\ EI)=NAI A)NQRW/PW| TOU= EI)=NAI A)NQRW/PW|, W(/ST' E)/STAI TO\ A)N-
QRW/PW| EI)=NAI MH\ A)NQRW/PW| EI)=NAI: E(\N GA\R E)/STAI. TOU=TO GA\R
SHMAI/NEI TO\ EI)=NAI E(/N, TO\ W(S LW/PION KAI\ I(MA/TION, EI) O( LO/GOS @1
EI(=S: EI) DE\ E)/STAI E(/N, E(\N SHMANEI= TO\ A)NQRW/PW| EI)=NAI KAI\ MH\
A)NQRW/PW|. A)LL' E)DE/DEIKTO O(/TI E(/TERON SHMAI/NEI. A)NA/GKH TOI/-
NUN, EI)/ TI/ E)STIN A)LHQE\S EI)PEI=N O(/TI A)/NQRWPOS, ZW=|ON EI)=NAI DI/-
POUN [1TOU=TO GA\R H)=N O(\ E)SH/MAINE TO\ A)/NQRWPOS]1: EI) D' A)NA/GKH
TOU=TO, OU)K E)NDE/XETAI MH\ EI)=NAI [2TO/TE]2 TO\ AU)TO\ ZW=|ON DI/POUN [1TOU=TO
GA\R SHMAI/NEI TO\ A)NA/GKH EI)=NAI, TO\ A)DU/NATON EI)=NAI MH\ EI)=NAI
[A)/NQRWPON]]1: OU)K A)/RA E)NDE/XETAI A(/MA A)LHQE\S EI)=NAI EI)PEI=N TO\
AU)TO\ A)/NQRWPON EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI A)/NQRWPON. O( D' AU)TO\S
~y"1007A"
LO/GOS KAI\ E)PI\ TOU= MH\ EI)=NAI A)/NQRWPON: TO\ GA\R A)NQRW/PW|
EI)=NAI KAI\ TO\ MH\ A)NQRW/PW| EI)=NAI E(/TERON SHMAI/NEI, EI)/PER KAI\
TO\ LEUKO\N EI)=NAI KAI\ TO\ A)/NQRWPON EI)=NAI E(/TERON: POLU\ GA\R
A)NTI/KEITAI E)KEI=NO MA=LLON, W(/STE SHMAI/NEIN E(/TERON. EI) DE\ KAI\
TO\ LEUKO\N FH/SEI TO\ AU)TO\ KAI\ E(\N SHMAI/NEIN, PA/LIN TO\ AU)TO\
E)ROU=MEN O(/PER KAI\ PRO/TERON E)LE/XQH, O(/TI E(\N PA/NTA E)/STAI KAI\ OU)
MO/NON TA\ A)NTIKEI/MENA. EI) DE\ MH\ E)NDE/XETAI TOU=TO, SUMBAI/-
NEI TO\ LEXQE/N, A)\N A)POKRI/NHTAI TO\ E)RWTW/MENON. E)A\N DE\
PROSTIQH=| E)RWTW=NTOS A(PLW=S KAI\ TA\S A)POFA/SEIS, OU)K A)POKRI/-
NETAI TO\ E)RWTW/MENON. OU)QE\N GA\R KWLU/EI EI)=NAI TO\ AU)TO\ KAI\
A)/NQRWPON KAI\ LEUKO\N KAI\ A)/LLA MURI/A TO\ PLH=QOS: A)LL'
O(/MWS E)ROME/NOU EI) A)LHQE\S EI)PEI=N A)/NQRWPON TOU=TO EI)=NAI H)\ OU)/,
A)POKRITE/ON TO\ E(\N SHMAI=NON KAI\ OU) PROSQETE/ON O(/TI KAI\ LEU-
KO\N KAI\ ME/GA. KAI\ GA\R A)DU/NATON A)/PEIRA/ G' O)/NTA TA\
SUMBEBHKO/TA DIELQEI=N: H)\ OU)=N A(/PANTA DIELQE/TW H)\ MHQE/N.
O(MOI/WS TOI/NUN EI) KAI\ MURIA/KIS E)STI\ TO\ AU)TO\ A)/NQRWPOS KAI\
OU)K A)/NQRWPOS, OU) PROSAPOKRITE/ON TW=| E)ROME/NW| EI) E)/STIN A)/NQRW-
POS, O(/TI E)STI\N A(/MA KAI\ OU)K A)/NQRWPOS, EI) MH\ KAI\ TA)=LLA
O(/SA SUMBE/BHKE PROSAPOKRITE/ON, O(/SA E)STI\N H)\ MH\ E)/STIN: E)A\N
DE\ TOU=TO POIH=|, OU) DIALE/GETAI. _O(/LWS D' A)NAIROU=SIN OI( TOU=TO LE/-
GONTES OU)SI/AN KAI\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI. PA/NTA GA\R A)NA/GKH SUM-
BEBHKE/NAI FA/SKEIN AU)TOI=S, KAI\ TO\ O(/PER A)NQRW/PW| EI)=NAI H)\
ZW/|W| EI)=NAI MH\ EI)=NAI. EI) GA\R E)/STAI TI O(/PER A)NQRW/PW| EI)=NAI, @1
TOU=TO OU)K E)/STAI MH\ A)NQRW/PW| EI)=NAI H)\ MH\ EI)=NAI A)NQRW/PW|
[1KAI/TOI AU(=TAI A)POFA/SEIS TOU/TOU]1: E(\N GA\R H)=N O(\ E)SH/MAINE,
KAI\ H)=N TOU=TO/ TINOS OU)SI/A. TO\ D' OU)SI/AN SHMAI/NEIN E)STI\N
O(/TI OU)K A)/LLO TI TO\ EI)=NAI AU)TW=|. EI) D' E)/STAI AU)TW=| TO\
O(/PER A)NQRW/PW| EI)=NAI H)\ O(/PER MH\ A)NQRW/PW| EI)=NAI H)\ O(/PER
MH\ EI)=NAI A)NQRW/PW|, A)/LLO E)/STAI, W(/ST' A)NAGKAI=ON AU)TOI=S
LE/GEIN O(/TI OU)QENO\S E)/STAI TOIOU=TOS LO/GOS, A)LLA\ PA/NTA
KATA\ SUMBEBHKO/S: TOU/TW| GA\R DIW/RISTAI OU)SI/A KAI\ TO\ SUM-
BEBHKO/S: TO\ GA\R LEUKO\N TW=| A)NQRW/PW| SUMBE/BHKEN O(/TI
E)/STI ME\N LEUKO\S A)LL' OU)X O(/PER LEUKO/N. EI) DE\ PA/NTA KATA\
SUMBEBHKO\S LE/GETAI, OU)QE\N E)/STAI PRW=TON TO\ KAQ' OU(=, EI) A)EI\
TO\ SUMBEBHKO\S KAQ' U(POKEIME/NOU TINO\S SHMAI/NEI TH\N KATH-
~y
GORI/AN. A)NA/GKH A)/RA EI)S A)/PEIRON I)E/NAI. A)LL' A)DU/NATON: OU)DE\
GA\R PLEI/W SUMPLE/KETAI DUOI=N: TO\ GA\R SUMBEBHKO\S OU)
SUMBEBHKO/TI SUMBEBHKO/S, EI) MH\ O(/TI A)/MFW SUMBE/BHKE
TAU)TW=|, LE/GW D' OI(=ON TO\ LEUKO\N MOUSIKO\N KAI\ TOU=TO LEUKO\N
O(/TI A)/MFW TW=| A)NQRW/PW| SUMBE/BHKEN. A)LL' OU)X O( *SWKRA/-
THS MOUSIKO\S OU(/TWS, O(/TI A)/MFW SUMBE/BHKEN E(TE/RW| TINI/. E)PEI\
TOI/NUN TA\ ME\N OU(/TWS TA\ D' E)KEI/NWS LE/GETAI SUMBEBHKO/TA,
O(/SA OU(/TWS LE/GETAI W(S TO\ LEUKO\N TW=| *SWKRA/TEI, OU)K E)NDE/XE-
TAI A)/PEIRA EI)=NAI E)PI\ TO\ A)/NW, OI(=ON TW=| *SWKRA/TEI TW=| LEUKW=|
E(/TERO/N TI SUMBEBHKO/S: OU) GA\R GI/GNETAI/ TI E(\N E)C A(PA/NTWN.
OU)DE\ DH\ TW=| LEUKW=| E(/TERO/N TI E)/STAI SUMBEBHKO/S, OI(=ON TO\ MOU-
SIKO/N: OU)QE/N TE GA\R MA=LLON TOU=TO E)KEI/NW| H)\ E)KEI=NO TOU/TW|
SUMBE/BHKEN, KAI\ A(/MA DIW/RISTAI O(/TI TA\ ME\N OU(/TW SUMBE/-
BHKE TA\ D' W(S TO\ MOUSIKO\N *SWKRA/TEI: O(/SA D' OU(/TWS, OU)
SUMBEBHKO/TI SUMBE/BHKE SUMBEBHKO/S, A)LL' O(/SA E)KEI/NWS,
W(/ST' OU) PA/NTA KATA\ SUMBEBHKO\S LEXQH/SETAI. E)/STAI
A)/RA TI KAI\ W(\S OU)SI/AN SHMAI=NON. EI) DE\ TOU=TO, DE/DEIKTAI O(/TI
A)DU/NATON A(/MA KATHGOREI=SQAI TA\S A)NTIFA/SEIS. _E)/TI EI) A)LH- @1
QEI=S AI( A)NTIFA/SEIS A(/MA KATA\ TOU= AU)TOU= PA=SAI, DH=LON W(S
A(/PANTA E)/STAI E(/N. E)/STAI GA\R TO\ AU)TO\ KAI\ TRIH/RHS KAI\ TOI=-
XOS KAI\ A)/NQRWPOS, EI) KATA\ PANTO/S TI H)\ KATAFH=SAI H)\
A)POFH=SAI E)NDE/XETAI, KAQA/PER A)NA/GKH TOI=S TO\N *PRWTA-
GO/ROU LE/GOUSI LO/GON. EI) GA/R TW| DOKEI= MH\ EI)=NAI TRIH/RHS O(
A)/NQRWPOS, DH=LON W(S OU)K E)/STI TRIH/RHS: W(/STE KAI\ E)/STIN, EI)/PER
H( A)NTI/FASIS A)LHQH/S. KAI\ GI/GNETAI DH\ TO\ TOU= *)ANACAGO/ROU,
O(MOU= PA/NTA XRH/MATA: W(/STE MHQE\N A)LHQW=S U(PA/RXEIN. TO\
A)O/RISTON OU)=N E)OI/KASI LE/GEIN, KAI\ OI)O/MENOI TO\ O)\N LE/GEIN PERI\
TOU= MH\ O)/NTOS LE/GOUSIN: TO\ GA\R DUNA/MEI O)\N KAI\ MH\ E)NTELE-
XEI/A| TO\ A)O/RISTO/N E)STIN. A)LLA\ MH\N LEKTE/ON G' AU)TOI=S KATA\
PANTO\S [2PANTO\S]2 TH\N KATA/FASIN H)\ TH\N A)PO/FASIN: A)/TOPON GA\R
EI) E(KA/STW| H( ME\N AU)TOU= A)PO/FASIS U(PA/RCEI, H( D' E(TE/ROU O(\ MH\
U(PA/RXEI AU)TW=| OU)X U(PA/RCEI: LE/GW D' OI(=ON EI) O)LHQE\S EI)PEI=N TO\N
A)/NQRWPON O(/TI OU)K A)/NQRWPOS, DH=LON O(/TI KAI\ H)\ TRIH/RHS H)\ OU)
TRIH/RHS. EI) ME\N OU)=N H( KATA/FASIS, A)NA/GKH KAI\ TH\N A)PO/FASIN:
EI) DE\ MH\ U(PA/RXEI H( KATA/FASIS, H(/ GE A)PO/FASIS U(PA/RCEI
~y"1008A"
MA=LLON H)\ H( AU)TOU=. EI) OU)=N KA)KEI/NH U(PA/RXEI, U(PA/RCEI KAI\ H(
TH=S TRIH/ROUS: EI) D' AU(/TH, KAI\ H( KATA/FASIS. _TAU=TA/ TE OU)=N
SUMBAI/NEI TOI=S LE/GOUSI TO\N LO/GON TOU=TON, KAI\ O(/TI OU)K A)NA/GKH
H)\ FA/NAI H)\ A)POFA/NAI. EI) GA\R A)LHQE\S O(/TI A)/NQRWPOS KAI\
OU)K A)/NQRWPOS, DH=LON O(/TI KAI\ OU)/T' A)/NQRWPOS OU)/T' OU)K A)/N-
QRWPOS E)/STAI: TOI=N GA\R DUOI=N DU/O A)POFA/SEIS, EI) DE\ MI/A
E)C A)MFOI=N E)KEI/NH, KAI\ AU(/TH MI/A A)\N EI)/H A)NTIKEIME/NH. _E)/TI
H)/TOI PERI\ A(/PANTA OU(/TWS E)/XEI, KAI\ E)/STI KAI\ LEUKO\N KAI\ OU)
LEUKO\N KAI\ O)\N KAI\ OU)K O)/N, KAI\ PERI\ TA\S A)/LLAS FA/SEIS KAI\
A)POFA/SEIS O(MOIOTRO/PWS, H)\ OU)\ A)LLA\ PERI\ ME/N TINAS, PERI/
TINAS D' OU)/. KAI\ EI) ME\N MH\ PERI\ PA/SAS, AU(=TAI A)\N EI)=EN @1
O(MOLOGOU/MENAI: EI) DE\ PERI\ PA/SAS, PA/LIN H)/TOI KAQ' O(/SWN TO\
FH=SAI KAI\ A)POFH=SAI KAI\ KAQ' O(/SWN A)POFH=SAI KAI\ FH=SAI,
H)\ KATA\ ME\N W(=N FH=SAI KAI\ A)POFH=SAI, KAQ' O(/SWN DE\ A)PO-
FH=SAI OU) PA/NTWN FH=SAI. KAI\ EI) ME\N OU(/TWS, EI)/H A)/N TI PA-
GI/WS OU)K O)/N, KAI\ AU(/TH BEBAI/A DO/CA, KAI\ EI) TO\ MH\ EI)=NAI
BE/BAIO/N TI KAI\ GNW/RIMON, GNWRIMWTE/RA A)\N EI)/H H( FA/-
SIS H( A)NTIKEIME/NH: EI) DE\ O(MOI/WS KAI\ O(/SA A)POFH=SAI FA/-
NAI, A)NA/GKH H)/TOI A)LHQE\S DIAIROU=NTA LE/GEIN, OI(=ON O(/TI
LEUKO\N KAI\ PA/LIN O(/TI OU) LEUKO/N, H)\ OU)/. KAI\ EI) ME\N
MH\ A)LHQE\S DIAIROU=NTA LE/GEIN, OU) LE/GEI TE TAU=TA KAI\
OU)K E)/STIN OU)QE/N [1TA\ DE\ MH\ O)/NTA PW=S A)\N FQE/GCAITO H)\
BADI/SEIEN;]1, KAI\ PA/NTA D' A)\N EI)/H E(/N, W(/SPER KAI\ PRO/TERON
EI)/RHTAI, KAI\ TAU)TO\N E)/STAI KAI\ A)/NQRWPOS KAI\ QEO\S KAI\ TRIH/-
RHS KAI\ AI( A)NTIFA/SEIS AU)TW=N [1EI) GA\R O(MOI/WS KAQ' E(KA/STOU,
OU)DE\N DIOI/SEI E(/TERON E(TE/ROU: EI) GA\R DIOI/SEI, TOU=T' E)/STAI A)LHQE\S
KAI\ I)/DION]1: O(MOI/WS DE\ KAI\ EI) DIAIROU=NTA E)NDE/XETAI A)LHQEU/EIN,
SUMBAI/NEI TO\ LEXQE/N, PRO\S DE\ TOU/TW| O(/TI PA/NTES A)\N A)LH-
QEU/OIEN KAI\ PA/NTES A)\N YEU/DOINTO, KAI\ AU)TO\S AU(TO\N O(MO-
LOGEI= YEU/DESQAI. A(/MA DE\ FANERO\N O(/TI PERI\ OU)QENO/S E)STI
PRO\S TOU=TON H( SKE/YIS: OU)QE\N GA\R LE/GEI. OU)/TE GA\R OU(/TWS OU)/T'
OU)X OU(/TWS LE/GEI, A)LL' OU(/TWS TE KAI\ OU)X OU(/TWS: KAI\ PA/LIN
GE TAU=TA A)PO/FHSIN A)/MFW, O(/TI OU)/Q' OU(/TWS OU)/TE OU)X OU(/TWS: EI)
GA\R MH/, H)/DH A)/N TI EI)/H W(RISME/NON. _E)/TI EI) O(/TAN H( FA/SIS
A)LHQH\S H)=|, H( A)PO/FASIS YEUDH/S, KA)\N AU(/TH A)LHQH\S H)=|, H(
KATA/FASIS YEUDH/S, OU)K A)\N EI)/H TO\ AU)TO\ A(/MA FA/NAI KAI\
~y
A)POFA/NAI A)LHQW=S. A)LL' I)/SWS FAI=EN A)\N TOU=T' EI)=NAI TO\ E)C
A)RXH=S KEI/MENON. _E)/TI A)=RA O( ME\N H)\ E)/XEIN PWS U(POLAMBA/-
NWN H)\ MH\ E)/XEIN DIE/YEUSTAI, O( DE\ A)/MFW A)LHQEU/EI; EI) GA\R
A)LHQEU/EI, TI/ A)\N EI)/H TO\ LEGO/MENON O(/TI TOIAU/TH TW=N O)/NTWN H( @1
FU/SIS; EI) DE\ MH\ A)LHQEU/EI, A)LLA\ MA=LLON A)LHQEU/EI H)\ O( E)KEI/-
NWS U(POLAMBA/NWN, H)/DH PWS E)/XOI A)\N TA\ O)/NTA, KAI\ TOU=T'
A)LHQE\S A)\N EI)/H, KAI\ OU)X A(/MA KAI\ OU)K A)LHQE/S. EI) DE\ O(MOI/WS
A(/PANTES KAI\ YEU/DONTAI KAI\ A)LHQH= LE/GOUSIN, OU)/TE FQE/GCA-
SQAI OU)/T' EI)PEI=N TW=| TOIOU/TW| E)/STAI: A(/MA GA\R TAU=TA/ TE KAI\
OU) TAU=TA LE/GEI. EI) DE\ MHQE\N U(POLAMBA/NEI A)LL' O(MOI/WS
OI)/ETAI KAI\ OU)K OI)/ETAI, TI/ A)\N DIAFERO/NTWS E)/XOI TW=N GE FU-
TW=N; O(/QEN KAI\ MA/LISTA FANERO/N E)STIN O(/TI OU)DEI\S OU(/TW DIA/-
KEITAI OU)/TE TW=N A)/LLWN OU)/TE TW=N LEGO/NTWN TO\N LO/GON TOU=TON.
DIA\ TI/ GA\R BADI/ZEI *ME/GARA/DE A)LL' OU)X H(SUXA/ZEI, OI)O/ME-
NOS BADI/ZEIN DEI=N; OU)D' EU)QE/WS E(/WQEN POREU/ETAI EI)S FRE/AR H)\ EI)S
FA/RAGGA, E)A\N TU/XH|, A)LLA\ FAI/NETAI EU)LABOU/MENOS, W(S OU)X
O(MOI/WS OI)O/MENOS MH\ A)GAQO\N EI)=NAI TO\ E)MPESEI=N KAI\ A)GAQO/N;
DH=LON A)/RA O(/TI TO\ ME\N BE/LTION U(POLAMBA/NEI TO\ D' OU) BE/L-
TION. EI) DE\ TOU=TO, KAI\ TO\ ME\N A)/NQRWPON TO\ D' OU)K A)/NQRWPON
KAI\ TO\ ME\N GLUKU\ TO\ D' OU) GLUKU\ A)NA/GKH U(POLAMBA/NEIN.
OU) GA\R E)C I)/SOU A(/PANTA ZHTEI= KAI\ U(POLAMBA/NEI, O(/TAN OI)H-
QEI\S BE/LTION EI)=NAI TO\ PIEI=N U(/DWR KAI\ I)DEI=N A)/NQRWPON EI)=TA
ZHTH=| AU)TA/: KAI/TOI E)/DEI GE, EI) TAU)TO\N H)=N O(MOI/WS KAI\ A)/N-
QRWPOS KAI\ OU)K A)/NQRWPOS. A)LL' O(/PER E)LE/XQH, OU)QEI\S O(\S OU)
FAI/NETAI TA\ ME\N EU)LABOU/MENOS TA\ D' OU)/: W(/STE, W(S E)/OIKE,
PA/NTES U(POLAMBA/NOUSIN E)/XEIN A(PLW=S, EI) MH\ PERI\ A(/PANTA,
A)LLA\ PERI\ TO\ A)/MEINON KAI\ XEI=RON. EI) DE\ MH\ E)PISTA/MENOI
A)LLA\ DOCA/ZONTES, POLU\ MA=LLON E)PIMELHTE/ON A)\N EI)/H TH=S
A)LHQEI/AS, W(/SPER KAI\ NOSW/DEI O)/NTI H)\ U(GIEINW=| TH=S U(GIEI/AS:
KAI\ GA\R O( DOCA/ZWN PRO\S TO\N E)PISTA/MENON OU)X U(GIEINW=S DIA/-
KEITAI PRO\S TH\N A)LH/QEIAN. _E)/TI EI) O(/TI MA/LISTA PA/NTA OU(/TWS
E)/XEI KAI\ OU)X OU(/TWS, A)LLA\ TO/ GE MA=LLON KAI\ H(=TTON E)/NESTIN
E)N TH=| FU/SEI TW=N O)/NTWN: OU) GA\R A)\N O(MOI/WS FH/SAIMEN EI)=NAI
TA\ DU/O A)/RTIA KAI\ TA\ TRI/A, OU)D' O(MOI/WS DIE/YEUSTAI O( TA\ @1
TE/TTARA PE/NTE OI)O/MENOS KAI\ O( XI/LIA. EI) OU)=N MH\ O(MOI/WS,
DH=LON O(/TI A(/TEROS H(=TTON, W(/STE MA=LLON A)LHQEU/EI. EI) OU)=N TO\
~y"1009A"
MA=LLON E)GGU/TERON, EI)/H GE A)/N TI A)LHQE\S OU(= E)GGU/TERON TO\
MA=LLON A)LHQE/S. KA)\N EI) MH\ E)/STIN, A)LL' H)/DH GE/ TI E)/STI BE-
BAIO/TERON KAI\ A)LHQINW/TERON, KAI\ TOU= LO/GOU A)PHLLAGME/-
NOI A)\N EI)/HMEN TOU= A)KRA/TOU KAI\ KWLU/ONTO/S TI TH=| DIANOI/A|
O(RI/SAI.
@*)/ESTI D' A)PO\ TH=S AU)TH=S DO/CHS KAI\ O( *PRWTAGO/ROU LO/GOS,
KAI\ A)NA/GKH O(MOI/WS AU)TOU\S A)/MFW H)\ EI)=NAI H)\ MH\ EI)=NAI: EI)/TE
GA\R TA\ DOKOU=NTA PA/NTA E)STI\N A)LHQH= KAI\ TA\ FAINO/MENA,
A)NA/GKH EI)=NAI PA/NTA A(/MA A)LHQH= KAI\ YEUDH= [1POLLOI\ GA\R
TA)NANTI/A U(POLAMBA/NOUSIN A)LLH/LOIS, KAI\ TOU\S MH\ TAU)TA\
DOCA/ZONTAS E(AUTOI=S DIEYEU=SQAI NOMI/ZOUSIN: W(/ST' A)NA/GKH TO\
AU)TO\ EI)=NAI/ TE KAI\ MH\ EI)=NAI]1, KAI\ EI) TOU=T' E)/STIN, A)NA/GKH TA\
DOKOU=NTA EI)=NAI PA/NT' A)LHQH= [1TA\ A)NTIKEI/MENA GA\R DOCA/ZOUSIN
A)LLH/LOIS OI( DIEYEUSME/NOI KAI\ A)LHQEU/ONTES: EI) OU)=N E)/XEI TA\
O)/NTA OU(/TWS, A)LHQEU/SOUSI PA/NTES]1. O(/TI ME\N OU)=N A)PO\ TH=S AU)TH=S
EI)SI\ DIANOI/AS A)MFO/TEROI OI( LO/GOI, DH=LON: E)/STI D' OU)X O(
AU)TO\S TRO/POS PRO\S A(/PANTAS TH=S E)NTEU/CEWS: OI( ME\N GA\R PEI-
QOU=S DE/ONTAI OI( DE\ BI/AS. O(/SOI ME\N GA\R E)K TOU= A)PORH=SAI
U(PE/LABON OU(/TWS, TOU/TWN EU)I/+ATOS H( A)/GNOIA [1OU) GA\R PRO\S TO\N
LO/GON A)LLA\ PRO\S TH\N DIA/NOIAN H( A)PA/NTHSIS AU)TW=N]1: O(/SOI
DE\ LO/GOU XA/RIN LE/GOUSI, TOU/TWN D' E)/LEGXOS I)/ASIS TOU= E)N TH=|
FWNH=| LO/GOU KAI\ TOU= E)N TOI=S O)NO/MASIN. E)LH/LUQE DE\ TOI=S DIA-
POROU=SIN AU(/TH H( DO/CA E)K TW=N AI)SQHTW=N, H( ME\N TOU= A(/MA
TA\S A)NTIFA/SEIS KAI\ TA)NANTI/A U(PA/RXEIN O(RW=SIN E)K TAU)TOU=
GIGNO/MENA TA)NANTI/A: EI) OU)=N MH\ E)NDE/XETAI GI/GNESQAI TO\ MH\
O)/N, PROU+PH=RXEN O(MOI/WS TO\ PRA=GMA A)/MFW O)/N, W(/SPER KAI\
*)ANACAGO/RAS MEMI=XQAI PA=N E)N PANTI/ FHSI KAI\ *DHMO/KRI-
TOS: KAI\ GA\R OU(=TOS TO\ KENO\N KAI\ TO\ PLH=RES O(MOI/WS KAQ' @1
O(TIOU=N U(PA/RXEIN ME/ROS, KAI/TOI TO\ ME\N O)\N TOU/TWN EI)=NAI TO\ DE\
MH\ O)/N. PRO\S ME\N OU)=N TOU\S E)K TOU/TWN U(POLAMBA/NONTAS E)ROU=MEN
O(/TI TRO/PON ME/N TINA O)RQW=S LE/GOUSI TRO/PON DE/ TINA A)GNOOU=SIN:
TO\ GA\R O)\N LE/GETAI DIXW=S, W(/ST' E)/STIN O(\N TRO/PON E)NDE/XETAI
GI/GNESQAI/ TI E)K TOU= MH\ O)/NTOS, E)/STI D' O(\N OU)/, KAI\ A(/MA TO\
AU)TO\ EI)=NAI KAI\ O)\N KAI\ MH\ O)/N, A)LL' OU) KATA\ TAU)TO\ [O)/N]: DU-
NA/MEI ME\N GA\R E)NDE/XETAI A(/MA TAU)TO\ EI)=NAI TA\ E)NANTI/A,
E)NTELEXEI/A| D' OU)/. E)/TI D' A)CIW/SOMEN AU)TOU\S U(POLAMBA/NEIN
KAI\ A)/LLHN TINA\ OU)SI/AN EI)=NAI TW=N O)/NTWN H(=| OU)/TE KI/NHSIS U(PA/R-
XEI OU)/TE FQORA\ OU)/TE GE/NESIS TO\ PARA/PAN. _O(/MOIWS DE\ KAI\
~y
H( PERI\ TA\ FAINO/MENA A)LH/QEIA E)NI/OIS E)K TW=N AI)SQHTW=N E)LH/-
LUQEN. TO\ ME\N GA\R A)LHQE\S OU) PLH/QEI KRI/NESQAI OI)/ONTAI
PROSH/KEIN OU)DE\ O)LIGO/THTI, TO\ D' AU)TO\ TOI=S ME\N GLUKU\ GEUO-
ME/NOIS DOKEI=N EI)=NAI TOI=S DE\ PIKRO/N, W(/ST' EI) PA/NTES E)/KAMNON
H)\ PA/NTES PAREFRO/NOUN, DU/O D' H)\ TREI=S U(GI/AINON H)\ NOU=N EI)=XON,
DOKEI=N A)\N TOU/TOUS KA/MNEIN KAI\ PARAFRONEI=N TOU\S D' A)/LLOUS OU)/:
E)/TI DE\ KAI\ POLLOI=S TW=N A)/LLWN ZW/|WN TA)NANTI/A [PERI\ TW=N AU)TW=N]
FAI/NESQAI KAI\ H(MI=N, KAI\ AU)TW=| DE\ E(KA/STW| PRO\S AU(TO\N OU)
TAU)TA\ KATA\ TH\N AI)/SQHSIN A)EI\ DOKEI=N. POI=A OU)=N TOU/TWN A)LHQH=
H)\ YEUDH=, A)/DHLON: OU)QE\N GA\R MA=LLON TA/DE H)\ TA/DE A)LHQH=,
A)LL' O(MOI/WS. DIO\ *DHMO/KRITO/S GE/ FHSIN H)/TOI OU)QE\N EI)=NAI
A)LHQE\S H)\ H(MI=N G' A)/DHLON. O(/LWS DE\ DIA\ TO\ U(POLAMBA/NEIN
FRO/NHSIN ME\N TH\N AI)/SQHSIN, TAU/THN D' EI)=NAI A)LLOI/WSIN, TO\
FAINO/MENON KATA\ TH\N AI)/SQHSIN E)C A)NA/GKHS A)LHQE\S EI)=NAI/
FASIN: E)K TOU/TWN GA\R KAI\ *)EMPEDOKLH=S KAI\ *DHMO/KRITOS
KAI\ TW=N A)/LLWN W(S E)/POS EI)PEI=N E(/KASTOS TOIAU/TAIS DO/CAIS
GEGE/NHNTAI E)/NOXOI. KAI\ GA\R *)EMPEDOKLH=S METABA/LLONTAS
TH\N E(/CIN METABA/LLEIN FHSI\ TH\N FRO/NHSIN: "PRO\S PAREO\N
GA\R MH=TIS E)NAU/CETAI A)NQRW/POISIN." KAI\ E)N E(TE/ROIS DE\ LE/GEI
O(/TI "O(/SSON [2D']2 A)LLOI=OI METE/FUN, TO/SON A)/R SFISIN AI)EI\ %5 KAI\ TO\ @1
FRONEI=N A)LLOI=A PARI/STATO". KAI\ *PARMENI/DHS DE\ A)POFAI/NE-
TAI TO\N AU)TO\N TRO/PON: "W(S GA\R E(KA/STOT' E)/XEI KRA=SIN ME-
LE/WN POLUKA/MPTWN, %5 TW\S NO/OS A)NQRW/POISI PARI/STATAI: TO\
GA\R AU)TO\ %5 E)/STIN O(/PER FRONE/EI, MELE/WN FU/SIS A)NQRW/POISIN %5
KAI\ PA=SIN KAI\ PANTI/: TO\ GA\R PLE/ON E)STI\ NO/HMA:" *)ANA-
CAGO/ROU DE\ KAI\ A)PO/FQEGMA MNHMONEU/ETAI PRO\S TW=N E(TAI/-
RWN TINA/S, O(/TI TOIAU=T' AU)TOI=S E)/STAI TA\ O)/NTA OI(=A A)\N U(POLA/-
BWSIN. FASI\ DE\ KAI\ TO\N *(/OMHRON TAU/THN E)/XONTA FAI/NE-
SQAI TH\N DO/CAN, O(/TI E)POI/HSE TO\N *(/EKTORA, W(S E)CE/STH U(PO\
TH=S PLHGH=S, KEI=SQAI A)LLOFRONE/ONTA, W(S FRONOU=NTAS ME\N
KAI\ TOU\S PARAFRONOU=NTAS A)LL' OU) TAU)TA/. DH=LON OU)=N O(/TI, EI)
A)MFO/TERAI FRONH/SEIS, KAI\ TA\ O)/NTA A(/MA OU(/TW TE KAI\ OU)X
OU(/TWS E)/XEI. H(=| KAI\ XALEPW/TATON TO\ SUMBAI=NO/N E)STIN: EI)
GA\R OI( MA/LISTA TO\ E)NDEXO/MENON A)LHQE\S E(WRAKO/TES_OU(=TOI
D' EI)SI\N OI( MA/LISTA ZHTOU=NTES AU)TO\ KAI\ FILOU=NTES_OU(=TOI TOI-
AU/TAS E)/XOUSI TA\S DO/CAS KAI\ TAU=TA A)POFAI/NONTAI PERI\
TH=S A)LHQEI/AS, PW=S OU)K A)/CION A)QUMH=SAI TOU\S FILOSOFEI=N
E)GXEIROU=NTAS; TO\ GA\R TA\ PETO/MENA DIW/KEIN TO\ ZHTEI=N A)\N
~y"1010A"
EI)/H TH\N A)LH/QEIAN. _AI)/TION DE\ TH=S DO/CHS TOU/TOIS O(/TI PERI\ TW=N
O)/NTWN ME\N TH\N A)LH/QEIAN E)SKO/POUN, TA\ D' O)/NTA U(PE/LABON
EI)=NAI TA\ AI)SQHTA\ MO/NON: E)N DE\ TOU/TOIS POLLH\ H( TOU= A)ORI/STOU
FU/SIS E)NUPA/RXEI KAI\ H( TOU= O)/NTOS OU(/TWS W(/SPER EI)/POMEN:
DIO\ EI)KO/TWS ME\N LE/GOUSIN, OU)K A)LHQH= DE\ LE/GOUSIN [1OU(/TW GA\R
A(RMO/TTEI MA=LLON EI)PEI=N H)\ W(/SPER *)EPI/XARMOS EI)S *CENOFA/-
NHN]1. E)/TI DE\ PA=SAN O(RW=NTES TAU/THN KINOUME/NHN TH\N FU/SIN,
KATA\ DE\ TOU= METABA/LLONTOS OU)QE\N A)LHQEUO/MENON, PERI/ GE
TO\ PA/NTH| PA/NTWS METABA/LLON OU)K E)NDE/XESQAI A)LHQEU/EIN.
E)K GA\R TAU/THS TH=S U(POLH/YEWS E)CH/NQHSEN H( A)KROTA/TH DO/CA
TW=N EI)RHME/NWN, H( TW=N FASKO/NTWN H(RAKLEITI/ZEIN KAI\ OI(/AN
*KRATU/LOS EI)=XEN, O(\S TO\ TELEUTAI=ON OU)QE\N W)/|ETO DEI=N LE/GEIN
A)LLA\ TO\N DA/KTULON E)KI/NEI MO/NON, KAI\ *(HRAKLEI/TW| E)PETI/MA
EI)PO/NTI O(/TI DI\S TW=| AU)TW=| POTAMW=| OU)K E)/STIN E)MBH=NAI: AU)TO\S @1
GA\R W)/|ETO OU)D' A(/PAC. H(MEI=S DE\ KAI\ PRO\S TOU=TON TO\N LO/GON
E)ROU=MEN O(/TI TO\ ME\N METABA/LLON O(/TE METABA/LLEI E)/XEI TINA\
AU)TOI=S LO/GON MH\ OI)/ESQAI EI)=NAI, KAI/TOI E)/STI GE A)MFIS-
BHTH/SIMON: TO/ TE GA\R A)POBA/LLON E)/XEI TI TOU= A)POBAL-
LOME/NOU, KAI\ TOU= GIGNOME/NOU H)/DH A)NA/GKH TI EI)=NAI, O(/LWS
TE EI) FQEI/RETAI, U(PA/RCEI TI O)/N, KAI\ EI) GI/GNETAI, E)C OU(=
GI/GNETAI KAI\ U(F' OU(= GENNA=TAI A)NAGKAI=ON EI)=NAI, KAI\ TOU=TO
MH\ I)E/NAI EI)S A)/PEIRON. A)LLA\ TAU=TA PARE/NTES E)KEI=NA LE/GW-
MEN, O(/TI OU) TAU)TO/ E)STI TO\ METABA/LLEIN KATA\ TO\ POSO\N
KAI\ KATA\ TO\ POIO/N: KATA\ ME\N OU)=N TO\ POSO\N E)/STW MH\ ME/NON,
A)LLA\ KATA\ TO\ EI)=DOS A(/PANTA GIGNW/SKOMEN. E)/TI D' A)/CION
E)PITIMH=SAI TOI=S OU(/TWS U(POLAMBA/NOUSIN, O(/TI KAI\ AU)TW=N TW=N
AI)SQHTW=N E)PI\ TW=N E)LATTO/NWN TO\N A)RIQMO\N I)DO/NTES OU(/TWS
E)/XONTA PERI\ O(/LOU TOU= OU)RANOU= O(MOI/WS A)PEFH/NANTO: O( GA\R
PERI\ H(MA=S TOU= AI)SQHTOU= TO/POS E)N FQORA=| KAI\ GENE/SEI DIATE-
LEI= MO/NOS W)/N, A)LL' OU(=TOS OU)QE\N W(S EI)PEI=N MO/RION TOU= PANTO/S
E)STIN, W(/STE DIKAIO/TERON A)\N DI' E)KEI=NA TOU/TWN A)PEYHFI/SANTO
H)\ DIA\ TAU=TA E)KEI/NWN KATEYHFI/SANTO. E)/TI DE\ DH=LON O(/TI
KAI\ PRO\S TOU/TOUS TAU)TA\ TOI=S PA/LAI LEXQEI=SIN E)ROU=MEN: O(/TI
GA\R E)/STIN A)KI/NHTO/S TIS FU/SIS DEIKTE/ON AU)TOI=S KAI\ PEISTE/ON
AU)TOU/S. KAI/TOI GE SUMBAI/NEI TOI=S A(/MA FA/SKOUSIN EI)=NAI
KAI\ MH\ EI)=NAI H)REMEI=N MA=LLON FA/NAI PA/NTA H)\ KINEI=SQAI:
OU) GA\R E)/STIN EI)S O(/ TI METABALEI=: A(/PANTA GA\R U(PA/RXEI
~y
PA=SIN. _PERI\ DE\ TH=S A)LHQEI/AS, W(S OU) PA=N TO\ FAINO/MENON
A)LHQE/S, PRW=TON ME\N O(/TI OU)D' [2EI)]2 H( AI)/SQHSIS [2MH\]2 YEUDH\S TOU=
GE I)DI/OU E)STI/N, A)LL' H( FANTASI/A OU) TAU)TO\N TH=| AI)SQH/SEI. EI)=T'
A)/CION QAUMA/SAI EI) TOU=T' A)POROU=SI, PO/TERON THLIKAU=TA/ E)STI
TA\ MEGE/QH KAI\ TA\ XRW/MATA TOIAU=TA OI(=A TOI=S A)/PWQEN FAI/- @1
NETAI H)\ OI(=A TOI=S E)GGU/QEN, KAI\ PO/TERON OI(=A TOI=S U(GIAI/NOUSIN
H)\ OI(=A TOI=S KA/MNOUSIN, KAI\ BARU/TERA PO/TERON A(\ TOI=S A)SQE-
NOU=SIN H)\ A(\ TOI=S I)SXU/OUSIN, KAI\ A)LHQH= PO/TERON A(\ TOI=S KA-
QEU/DOUSIN H)\ A(\ TOI=S E)GRHGORO/SIN. O(/TI ME\N GA\R OU)K OI)/ONTAI/
GE, FANERO/N: OU)QEI\S GOU=N, E)A\N U(POLA/BH| NU/KTWR *)AQH/NH|SIN
EI)=NAI W)\N E)N *LIBU/H|, POREU/ETAI EI)S TO\ W)|DEI=ON. E)/TI DE\ PERI\
TOU= ME/LLONTOS, W(/SPER KAI\ *PLA/TWN LE/GEI, OU) DH/POU O(MOI/WS
KURI/A H( TOU= I)ATROU= DO/CA KAI\ H( TOU= A)GNOOU=NTOS, OI(=ON PERI\ TOU=
ME/LLONTOS E)/SESQAI U(GIOU=S H)\ MH\ ME/LLONTOS. E)/TI DE\ E)P' AU)-
TW=N TW=N AI)SQH/SEWN OU)X O(MOI/WS KURI/A H( TOU= A)LLOTRI/OU KAI\
I)DI/OU H)\ TOU= PLHSI/ON KAI\ TOU= AU(TH=S, A)LLA\ PERI\ ME\N XRW/-
MATOS O)/YIS, OU) GEU=SIS, PERI\ DE\ XUMOU= GEU=SIS, OU)K O)/YIS:
W(=N E(KA/STH E)N TW=| AU)TW=| XRO/NW| PERI\ TO\ AU)TO\ OU)DE/POTE FH-
SIN A(/MA OU(/TW KAI\ OU)X OU(/TWS E)/XEIN. A)LL' OU)DE\ E)N E(TE/RW|
XRO/NW| PERI/ GE TO\ PA/QOS H)MFISBH/THSEN, A)LLA\ PERI\ TO\ W(=|
SUMBE/BHKE TO\ PA/QOS. LE/GW D' OI(=ON O( ME\N AU)TO\S OI)=NOS DO/-
CEIEN A)\N H)\ METABALW\N H)\ TOU= SW/MATOS METABALO/NTOS O(TE\
ME\N EI)=NAI GLUKU\S O(TE\ DE\ OU) GLUKU/S: A)LL' OU) TO/ GE GLUKU/,
OI(=O/N E)STIN O(/TAN H)=|, OU)DEPW/POTE METE/BALEN, A)LL' A)EI\ A)LH-
QEU/EI PERI\ AU)TOU=, KAI\ E)/STIN E)C A)NA/GKHS TO\ E)SO/MENON GLUKU\
TOIOU=TON. KAI/TOI TOU=TO A)NAIROU=SIN OU(=TOI OI( LO/GOI A(/PANTES,
W(/SPER KAI\ OU)SI/AN MH\ EI)=NAI MHQENO/S, OU(/TW MHD' E)C A)NA/GKHS
MHQE/N: TO\ GA\R A)NAGKAI=ON OU)K E)NDE/XETAI A)/LLWS KAI\ A)/LLWS
E)/XEIN, W(/ST' EI)/ TI E)/STIN E)C A)NA/GKHS, OU)X E(/CEI OU(/TW TE KAI\
OU)X OU(/TWS. _O(/LWS T' EI)/PER E)/STI TO\ AI)SQHTO\N MO/NON, OU)QE\N A)\N
EI)/H MH\ O)/NTWN TW=N E)MYU/XWN: AI)/SQHSIS GA\R OU)K A)\N EI)/H. TO\
ME\N OU)=N MH/TE TA\ AI)SQHTA\ EI)=NAI MH/TE TA\ AI)SQH/MATA I)/SWS
A)LHQE/S [1TOU= GA\R AI)SQANOME/NOU PA/QOS TOU=TO/ E)STI]1, TO\ DE\ TA\
U(POKEI/MENA MH\ EI)=NAI, A(\ POIEI= TH\N AI)/SQHSIN, KAI\ A)/NEU AI)- @1
SQH/SEWS, A)DU/NATON. OU) GA\R DH\ H(/ G' AI)/SQHSIS AU)TH\ E(AUTH=S
E)STI/N, A)LL' E)/STI TI KAI\ E(/TERON PARA\ TH\N AI)/SQHSIN, O(\ A)NA/GKH
PRO/TERON EI)=NAI TH=S AI)SQH/SEWS: TO\ GA\R KINOU=N TOU= KINOUME/NOU
~y"1011A"
FU/SEI PRO/TERO/N E)STI, KA)\N EI) LE/GETAI PRO\S A)/LLHLA TAU=TA,
OU)QE\N H(=TTON.
@*EI)SI\ DE/ TINES OI(\ A)POROU=SI KAI\ TW=N TAU=TA PEPEISME/NWN
KAI\ TW=N TOU\S LO/GOUS TOU/TOUS MO/NON LEGO/NTWN: ZHTOU=SI GA\R
TI/S O( KRINW=N TO\N U(GIAI/NONTA KAI\ O(/LWS TO\N PERI\ E(/KASTA KRI-
NOU=NTA O)RQW=S. TA\ DE\ TOIAU=TA A)PORH/MATA O(/MOIA/ E)STI TW=|
A)POREI=N PO/TERON KAQEU/DOMEN NU=N H)\ E)GRHGO/RAMEN, DU/NANTAI
D' AI( A)PORI/AI AI( TOIAU=TAI PA=SAI TO\ AU)TO/: PA/NTWN GA\R
LO/GON A)CIOU=SIN EI)=NAI OU(=TOI: A)RXH\N GA\R ZHTOU=SI, KAI\ TAU/THN
DI' A)PODEI/CEWS LAMBA/NEIN, E)PEI\ O(/TI GE PEPEISME/NOI OU)K EI)SI/,
FANEROI/ EI)SIN E)N TAI=S PRA/CESIN. A)LL' O(/PER EI)/POMEN, TOU=TO
AU)TW=N TO\ PA/QOS E)STI/N: LO/GON GA\R ZHTOU=SIN W(=N OU)K E)/STI LO/-
GOS: A)PODEI/CEWS GA\R A)RXH\ OU)K A)PO/DEICI/S E)STIN. OU(=TOI ME\N
OU)=N R(A|DI/WS A)\N TOU=TO PEISQEI=EN [1E)/STI GA\R OU) XALEPO\N LABEI=N]1:
OI( D' E)N TW=| LO/GW| TH\N BI/AN MO/NON ZHTOU=NTES A)DU/NATON ZH-
TOU=SIN: E)NANTI/A GA\R EI)PEI=N A)CIOU=SIN, EU)QU\S E)NANTI/A LE/GONTES.
EI) DE\ MH\ E)/STI PA/NTA PRO/S TI, A)LL' E)/NIA/ E)STI KAI\ AU)TA\
KAQ' AU(TA/, OU)K A)\N EI)/H PA=N TO\ FAINO/MENON A)LHQE/S: TO\ GA\R
FAINO/MENON TINI/ E)STI FAINO/MENON: W(/STE O( LE/GWN A(/PANTA TA\
FAINO/MENA EI)=NAI A)LHQH= A(/PANTA POIEI= TA\ O)/NTA PRO/S TI.
DIO\ KAI\ FULAKTE/ON TOI=S TH\N BI/AN E)N TW=| LO/GW| ZHTOU=SIN,
A(/MA DE\ KAI\ U(PE/XEIN LO/GON A)CIOU=SIN, O(/TI OU) TO\ FAINO/MENON
E)/STIN A)LLA\ TO\ FAINO/MENON W(=| FAI/NETAI KAI\ O(/TE FAI/NETAI
KAI\ H(=| KAI\ W(/S. A)\N D' U(PE/XWSI ME\N LO/GON, MH\ OU(/TW D'
U(PE/XWSI, SUMBH/SETAI AU(TOI=S TA)NANTI/A TAXU\ LE/GEIN. E)N-
DE/XETAI GA\R TO\ AU)TO\ KATA\ ME\N TH\N O)/YIN ME/LI FAI/NESQAI @1
TH=| DE\ GEU/SEI MH/, KAI\ TW=N O)FQALMW=N DUOI=N O)/NTOIN MH\
TAU)TA\ E(KATE/RA| TH=| O)/YEI, A)\N W)=SIN A)NO/MOIAI: E)PEI\ PRO/S GE
TOU\S DIA\ TA\S PA/LAI EI)RHME/NAS AI)TI/AS TO\ FAINO/MENON FA/-
SKONTAS A)LHQE\S EI)=NAI, KAI\ DIA\ TOU=TO PA/NQ' O(MOI/WS EI)=NAI
YEUDH= KAI\ A)LHQH=: OU)/TE GA\R A(/PASI TAU)TA\ FAI/NESQAI OU)/TE
TAU)TW=| A)EI\ TAU)TA/, A)LLA\ POLLA/KIS TA)NANTI/A KATA\ TO\N AU)-
TO\N XRO/NON [1H( ME\N GA\R A(FH\ DU/O LE/GEI E)N TH=| E)PALLA/CEI
TW=N DAKTU/LWN H( D' O)/YIS E(/N]1: _A)LL' OU)/ TI TH=| AU)TH=| GE KAI\
KATA\ TO\ AU)TO\ AI)SQH/SEI KAI\ W(SAU/TWS KAI\ E)N TW=| AU)TW=|
~y
XRO/NW|, W(/STE TOU=T' A)\N EI)/H A)LHQE/S. A)LL' I)/SWS DIA\ TOU=T'
A)NA/GKH LE/GEIN TOI=S MH\ DI' A)PORI/AN A)LLA\ LO/GOU XA/RIN
LE/GOUSIN, O(/TI OU)K E)/STIN A)LHQE\S TOU=TO A)LLA\ TOU/TW| A)LHQE/S.
KAI\ W(/SPER DH\ PRO/TERON EI)/RHTAI, A)NA/GKH PRO/S TI POIEI=N
A(/PANTA KAI\ PRO\S DO/CAN KAI\ AI)/SQHSIN, W(/ST' OU)/TE GE/GONEN OU)/T'
E)/STAI OU)QE\N MHQENO\S PRODOCA/SANTOS. EI) DE\ GE/GONEN H)\ E)/STAI,
DH=LON O(/TI OU)K A)\N EI)/H A(/PANTA PRO\S DO/CAN. E)/TI EI) E(/N, PRO\S
E(\N H)\ PRO\S W(RISME/NON: KAI\ EI) TO\ AU)TO\ KAI\ H(/MISU KAI\ I)/SON,
A)LL' OU) PRO\S TO\ DIPLA/SIO/N GE TO\ I)/SON. PRO\S DH\ TO\ DOCA/-
ZON EI) TAU)TO\ A)/NQRWPOS KAI\ TO\ DOCAZO/MENON, OU)K E)/STAI A)/N-
QRWPOS TO\ DOCA/ZON A)LLA\ TO\ DOCAZO/MENON. EI) D' E(/KASTON
E)/STAI PRO\S TO\ DOCA/ZON, PRO\S A)/PEIRA E)/STAI TW=| EI)/DEI TO\ DOCA/ZON.
@*(/OTI ME\N OU)=N BEBAIOTA/TH DO/CA PASW=N TO\ MH\ EI)=NAI A)LHQEI=S
A(/MA TA\S A)NTIKEIME/NAS FA/SEIS, KAI\ TI/ SUMBAI/NEI TOI=S OU(/TW
LE/GOUSI, KAI\ DIA\ TI/ OU(/TW LE/GOUSI, TOSAU=TA EI)RH/SQW: E)PEI\
D' A)DU/NATON TH\N A)NTI/FASIN A(/MA A)LHQEU/ESQAI KATA\ TOU=
AU)TOU=, FANERO\N O(/TI OU)DE\ TA)NANTI/A A(/MA U(PA/RXEIN E)NDE/XETAI
TW=| AU)TW=|: TW=N ME\N GA\R E)NANTI/WN QA/TERON STE/RHSI/S E)STIN OU)X
H(=TTON, OU)SI/AS DE\ STE/RHSIS: H( DE\ STE/RHSIS A)PO/FASI/S E)STIN A)PO/
TINOS W(RISME/NOU GE/NOUS: EI) OU)=N A)DU/NATON A(/MA KATAFA/NAI KAI\ @1
A)POFA/NAI A)LHQW=S, A)DU/NATON KAI\ TA)NANTI/A U(PA/RXEIN A(/MA, A)LL'
H)\ PH=| A)/MFW H)\ QA/TERON ME\N PH=| QA/TERON DE\ A(PLW=S.
@*)ALLA\ MH\N OU)DE\ METACU\ A)NTIFA/SEWS E)NDE/XETAI EI)=NAI
OU)QE/N, A)LL' A)NA/GKH H)\ FA/NAI H)\ A)POFA/NAI E(\N KAQ' E(NO\S O(TIOU=N.
DH=LON DE\ PRW=TON ME\N O(RISAME/NOIS TI/ TO\ A)LHQE\S KAI\ YEU=DOS.
TO\ ME\N GA\R LE/GEIN TO\ O)\N MH\ EI)=NAI H)\ TO\ MH\ O)\N EI)=NAI YEU=-
DOS, TO\ DE\ TO\ O)\N EI)=NAI KAI\ TO\ MH\ O)\N MH\ EI)=NAI A)LHQE/S, W(/STE
KAI\ O( LE/GWN EI)=NAI H)\ MH\ A)LHQEU/SEI H)\ YEU/SETAI: A)LL'
OU)/TE TO\ O)\N LE/GETAI MH\ EI)=NAI H)\ EI)=NAI OU)/TE TO\ MH\ O)/N. E)/TI
H)/TOI METACU\ E)/STAI TH=S A)NTIFA/SEWS W(/SPER TO\ FAIO\N
ME/LANOS KAI\ LEUKOU=, H)\ W(S TO\ MHDE/TERON A)NQRW/POU KAI\ I(/PPOU.
EI) ME\N OU)=N OU(/TWS, OU)K A)\N METABA/LLOI [1E)K MH\ A)GAQOU= GA\R
EI)S A)GAQO\N METABA/LLEI H)\ E)K TOU/TOU EI)S MH\ A)GAQO/N]1, NU=N
D' A)EI\ FAI/NETAI [1OU) GA\R E)/STI METABOLH\ A)LL' H)\ EI)S TA\ A)NTI-
KEI/MENA KAI\ METACU/]1: EI) D' E)/STI METACU/, KAI\ OU(/TWS EI)/H A)/N
~y"1012A"
TIS EI)S LEUKO\N OU)K E)K MH\ LEUKOU= GE/NESIS, NU=N D' OU)X O(RA=TAI.
E)/TI PA=N TO\ DIANOHTO\N KAI\ NOHTO\N H( DIA/NOIA H)\ KATA/FHSIN H)\
A)PO/FHSIN_TOU=TO D' E)C O(RISMOU= DH=LON_O(/TAN A)LHQEU/H| H)\ YEU/DH-
TAI: O(/TAN ME\N W(DI\ SUNQH=| FA=SA H)\ A)POFA=SA, A)LHQEU/EI,
O(/TAN DE\ W(DI/, YEU/DETAI. E)/TI PARA\ PA/SAS DEI= EI)=NAI TA\S
A)NTIFA/SEIS, EI) MH\ LO/GOU E(/NEKA LE/GETAI: W(/STE KAI\ OU)/TE A)LH-
QEU/SEI TIS OU)/T' OU)K A)LHQEU/SEI, KAI\ PARA\ TO\ O)\N KAI\ TO\ MH\ O)\N
E)/STAI, W(/STE KAI\ PARA\ GE/NESIN KAI\ FQORA\N METABOLH/ TIS
E)/STAI. E)/TI E)N O(/SOIS GE/NESIN H( A)PO/FASIS TO\ E)NANTI/ON E)PIFE/-
REI, KAI\ E)N TOU/TOIS E)/STAI, OI(=ON E)N A)RIQMOI=S OU)/TE PERITTO\S OU)/TE
OU) PERITTO\S A)RIQMO/S: A)LL' A)DU/NATON: E)K TOU= O(RISMOU= DE\ DH=-
LON. E)/TI EI)S A)/PEIRON BADIEI=TAI, KAI\ OU) MO/NON H(MIO/LIA TA\
O)/NTA E)/STAI A)LLA\ PLEI/W. PA/LIN GA\R E)/STAI A)POFH=SAI TOU=TO @1
PRO\S TH\N FA/SIN KAI\ TH\N A)PO/FASIN, KAI\ TOU=T' E)/STAI TI: H(
GA\R OU)SI/A E)STI/ TIS AU)TOU= A)/LLH. E)/TI O(/TAN E)ROME/NOU EI) LEUKO/N
E)STIN EI)/PH| O(/TI OU)/, OU)QE\N A)/LLO A)POPE/FHKEN H)\ TO\ EI)=NAI: A)PO/-
FASIS DE\ TO\ MH\ EI)=NAI. E)LH/LUQE D' E)NI/OIS AU(/TH H( DO/CA
W(/SPER KAI\ A)/LLAI TW=N PARADO/CWN: O(/TAN GA\R LU/EIN MH\
DU/NWNTAI LO/GOUS E)RISTIKOU/S, E)NDO/NTES TW=| LO/GW| SU/MFASIN A)LH-
QE\S EI)=NAI TO\ SULLOGISQE/N. OI( ME\N OU)=N DIA\ TOIAU/THN AI)TI/AN
LE/GOUSIN, OI( DE\ DIA\ TO\ PA/NTWN ZHTEI=N LO/GON. A)RXH\ DE\ PRO\S
A(/PANTAS TOU/TOUS E)C O(RISMOU=. O(RISMO\S DE\ GI/GNETAI E)K TOU= SH-
MAI/NEIN TI A)NAGKAI=ON EI)=NAI AU)TOU/S: O( GA\R LO/GOS OU(= TO\
O)/NOMA SHMEI=ON O(RISMO\S E)/STAI. E)/OIKE D' O( ME\N *(HRAKLEI/TOU
LO/GOS, LE/GWN PA/NTA EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI, A(/PANTA A)LHQH=
POIEI=N, O( D' *)ANACAGO/ROU, EI)=NAI/ TI METACU\ TH=S A)NTIFA/SEWS,
PA/NTA YEUDH=: O(/TAN GA\R MIXQH=|, OU)/TE A)GAQO\N OU)/TE OU)K A)GAQO\N
TO\ MI=GMA, W(/ST' OU)DE\N EI)PEI=N A)LHQE/S.
@*DIWRISME/NWN DE\ TOU/TWN FANERO\N O(/TI KAI\ TA\ MONAXW=S
LEGO/MENA KAI\ KATA\ PA/NTWN A)DU/NATON U(PA/RXEIN W(/SPER
TINE\S LE/GOUSIN, OI( ME\N OU)QE\N FA/SKONTES A)LHQE\S EI)=NAI [1OU)QE\N
GA\R KWLU/EIN FASI\N OU(/TWS A(/PANTA EI)=NAI W(/SPER TO\ TH\N
DIA/METRON SU/MMETRON EI)=NAI]1, OI( DE\ PA/NT' A)LHQH=. SXEDO\N
GA\R OU(=TOI OI( LO/GOI OI( AU)TOI\ TW=| *(HRAKLEI/TOU: O( GA\R LE/GWN
O(/TI PA/NT' A)LHQH= KAI\ PA/NTA YEUDH=, KAI\ XWRI\S LE/GEI TW=N
~y
LO/GWN E(KA/TERON TOU/TWN, W(/ST' EI)/PER A)DU/NATA E)KEI=NA, KAI\
TAU=TA A)DU/NATON EI)=NAI. E)/TI DE\ FANERW=S A)NTIFA/SEIS EI)SI\N
A(\S OU)X OI(=O/N TE A(/MA A)LHQEI=S EI)=NAI_OU)DE\ DH\ YEUDEI=S PA/SAS:
KAI/TOI DO/CEIE/ G' A)\N MA=LLON E)NDE/XESQAI E)K TW=N EI)RHME/NWN.
A)LLA\ PRO\S PA/NTAS TOU\S TOIOU/TOUS LO/GOUS AI)TEI=SQAI DEI=, KA-
QA/PER E)LE/XQH KAI\ E)N TOI=S E)PA/NW LO/GOIS, OU)XI\ EI)=NAI/ TI H)\ MH\
EI)=NAI A)LLA\ SHMAI/NEIN TI, W(/STE E)C O(RISMOU= DIALEKTE/ON LA- @1
BO/NTAS TI/ SHMAI/NEI TO\ YEU=DOS H)\ TO\ A)LHQE/S. EI) DE\ MHQE\N
A)/LLO TO\ A)LHQE\S FA/NAI H)\ [2O(\]2 A)POFA/NAI YEU=DO/S E)STIN, A)DU/-
NATON PA/NTA YEUDH= EI)=NAI: A)NA/GKH GA\R TH=S A)NTIFA/SEWS
QA/TERON EI)=NAI MO/RION A)LHQE/S. E)/TI EI) PA=N H)\ FA/NAI H)\ A)PO-
FA/NAI A)NAGKAI=ON, A)DU/NATON A)MFO/TERA YEUDH= EI)=NAI: QA/-
TERON GA\R MO/RION TH=S A)NTIFA/SEWS YEU=DO/S E)STIN. SUMBAI/NEI
DH\ KAI\ TO\ QRULOU/MENON PA=SI TOI=S TOIOU/TOIS LO/GOIS, AU)TOU\S
E(AUTOU\S A)NAIREI=N. O( ME\N GA\R PA/NTA A)LHQH= LE/GWN KAI\ TO\N
E)NANTI/ON AU(TOU= LO/GON A)LHQH= POIEI=, W(/STE TO\N E(AUTOU= OU)K A)LHQH=
[1O( GA\R E)NANTI/OS OU)/ FHSIN AU)TO\N A)LHQH=]1, O( DE\ PA/NTA YEUDH=
KAI\ AU)TO\S AU(TO/N. E)A\N D' E)CAIRW=NTAI O( ME\N TO\N E)NANTI/ON W(S
OU)K A)LHQH\S MO/NOS E)STI/N, O( DE\ TO\N AU(TOU= W(S OU) YEUDH/S,
OU)DE\N H(=TTON A)PEI/ROUS SUMBAI/NEI AU)TOI=S AI)TEI=SQAI LO/GOUS A)LH-
QEI=S KAI\ YEUDEI=S: O( GA\R LE/GWN TO\N A)LHQH= LO/GON A)LHQH=
A)LHQH/S, TOU=TO D' EI)S A)/PEIRON BADIEI=TAI. _FANERO\N D' O(/TI OU)D'
OI( PA/NTA H)REMEI=N LE/GONTES A)LHQH= LE/GOUSIN OU)D' OI( PA/NTA
KINEI=SQAI. EI) ME\N GA\R H)REMEI= PA/NTA, A)EI\ TAU)TA\ A)LHQH= KAI\
YEUDH= E)/STAI, FAI/NETAI DE\ TOU=TO METABA/LLON [1O( GA\R LE/GWN
POTE\ AU)TO\S OU)K H)=N KAI\ PA/LIN OU)K E)/STAI]1: EI) DE\ PA/NTA KINEI=-
TAI, OU)QE\N E)/STAI A)LHQE/S: PA/NTA A)/RA YEUDH=: A)LLA\ DE/-
DEIKTAI O(/TI A)DU/NATON. E)/TI A)NA/GKH TO\ O)\N METABA/LLEIN: E)/K
TINOS GA\R EI)/S TI H( METABOLH/. A)LLA\ MH\N OU)DE\ PA/NTA H)RE-
MEI= H)\ KINEI=TAI POTE/, A)EI\ D' OU)QE/N: E)/STI GA/R TI O(\ A)EI\ KINEI= TA\
KINOU/MENA, KAI\ TO\ PRW=TON KINOU=N A)KI/NHTON AU)TO/. @1
~z34
@*)ARXH\ LE/GETAI H( ME\N O(/QEN A)/N TIS TOU= PRA/GMATOS
KINHQEI/H PRW=TON, OI(=ON TOU= MH/KOUS KAI\ O(DOU= E)NTEU=QEN ME\N AU(/TH
~y"1013A"
A)RXH/, E)C E)NANTI/AS DE\ E(TE/RA: H( DE\ O(/QEN A)\N KA/LLISTA E(/KASTON
GE/NOITO, OI(=ON KAI\ MAQH/SEWS OU)K A)PO\ TOU= PRW/TOU KAI\ TH=S TOU=
PRA/GMATOS A)RXH=S E)NI/OTE A)RKTE/ON A)LL' O(/QEN R(A=|ST' A)\N MA/-
QOI: H( DE\ O(/QEN PRW=TON GI/GNETAI E)NUPA/RXONTOS, OI(=ON W(S PLOI/OU
TRO/PIS KAI\ OI)KI/AS QEME/LIOS, KAI\ TW=N ZW/|WN OI( ME\N KARDI/AN
OI( DE\ E)GKE/FALON OI( D' O(/ TI A)\N TU/XWSI TOIOU=TON U(POLAMBA/-
NOUSIN: H( DE\ O(/QEN GI/GNETAI PRW=TON MH\ E)NUPA/RXONTOS KAI\
O(/QEN PRW=TON H( KI/NHSIS PE/FUKEN A)/RXESQAI KAI\ H( METABOLH/,
OI(=ON TO\ TE/KNON E)K TOU= PATRO\S KAI\ TH=S MHTRO\S KAI\ H( MA/XH
E)K TH=S LOIDORI/AS: H( DE\ OU(= KATA\ PROAI/RESIN KINEI=TAI TA\
KINOU/MENA KAI\ METABA/LLEI TA\ METABA/LLONTA, W(/SPER AI(/
TE KATA\ PO/LEIS A)RXAI\ KAI\ AI( DUNASTEI=AI KAI\ AI( BASILEI=AI
KAI\ TURANNI/DES A)RXAI\ LE/GONTAI KAI\ AI( TE/XNAI, KAI\ TOU/TWN
AI( A)RXITEKTONIKAI\ MA/LISTA. E)/TI O(/QEN GNWSTO\N TO\ PRA=GMA
PRW=TON, KAI\ AU(/TH A)RXH\ LE/GETAI TOU= PRA/GMATOS, OI(=ON
TW=N A)PODEI/CEWN AI( U(POQE/SEIS. I)SAXW=S DE\ KAI\ TA\ AI)/TIA
LE/GETAI: PA/NTA GA\R TA\ AI)/TIA A)RXAI/. PASW=N ME\N OU)=N KOI-
NO\N TW=N A)RXW=N TO\ PRW=TON EI)=NAI O(/QEN H)\ E)/STIN H)\ GI/GNETAI H)\
GIGNW/SKETAI: TOU/TWN DE\ AI( ME\N E)NUPA/RXOUSAI/ EI)SIN AI( DE\
E)KTO/S. DIO\ H(/ TE FU/SIS A)RXH\ KAI\ TO\ STOIXEI=ON KAI\ H( DIA/NOIA
KAI\ H( PROAI/RESIS KAI\ OU)SI/A KAI\ TO\ OU(= E(/NEKA: POLLW=N GA\R
KAI\ TOU= GNW=NAI KAI\ TH=S KINH/SEWS A)RXH\ TA)GAQO\N KAI\ TO\
KALO/N.
@*AI)/TION LE/GETAI E(/NA ME\N TRO/PON E)C OU(= GI/GNETAI/ TI E)NU-
PA/RXONTOS, OI(=ON O( XALKO\S TOU= A)NDRIA/NTOS KAI\ O( A)/RGUROS
TH=S FIA/LHS KAI\ TA\ TOU/TWN GE/NH: A)/LLON DE\ TO\ EI)=DOS KAI\
TO\ PARA/DEIGMA, TOU=TO D' E)STI\N O( LO/GOS TOU= TI/ H)=N EI)=NAI KAI\ @1
TA\ TOU/TOU GE/NH [1OI(=ON TOU= DIA\ PASW=N TO\ DU/O PRO\S E(\N KAI\
O(/LWS O( A)RIQMO/S]1 KAI\ TA\ ME/RH TA\ E)N TW=| LO/GW|. E)/TI O(/QEN H(
A)RXH\ TH=S METABOLH=S H( PRW/TH H)\ TH=S H)REMH/SEWS, OI(=ON O(
BOULEU/SAS AI)/TIOS, KAI\ O( PATH\R TOU= TE/KNOU KAI\ O(/LWS TO\ POIOU=N
TOU= POIOUME/NOU KAI\ TO\ METABLHTIKO\N TOU= METABA/LLONTOS. E)/TI
W(S TO\ TE/LOS: TOU=TO D' E)STI\ TO\ OU(= E(/NEKA, OI(=ON TOU= PERIPATEI=N
H( U(GI/EIA. DIA\ TI/ GA\R PERIPATEI=; FAME/N. I(/NA U(GIAI/NH|. KAI\
EI)PO/NTES OU(/TWS OI)O/MEQA A)PODEDWKE/NAI TO\ AI)/TION. KAI\ O(/SA
DH\ KINH/SANTOS A)/LLOU METACU\ GI/GNETAI TOU= TE/LOUS, OI(=ON TH=S
~y
U(GIEI/AS H( I)SXNASI/A H)\ H( KA/QARSIS H)\ TA\ FA/RMAKA H)\ TA\
O)/RGANA: PA/NTA GA\R TAU=TA TOU= TE/LOUS E(/NEKA/ E)STI, DIAFE/REI
DE\ A)LLH/LWN W(S O)/NTA TA\ ME\N O)/RGANA TA\ D' E)/RGA. TA\ ME\N
OU)=N AI)/TIA SXEDO\N TOSAUTAXW=S LE/GETAI, SUMBAI/NEI DE\ POL-
LAXW=S LEGOME/NWN TW=N AI)TI/WN KAI\ POLLA\ TOU= AU)TOU= AI)/TIA
EI)=NAI OU) KATA\ SUMBEBHKO/S [1OI(=ON TOU= A)NDRIA/NTOS KAI\ H( A)N-
DRIANTOPOIHTIKH\ KAI\ O( XALKO\S OU) KAQ' E(/TERO/N TI A)LL' H(=| A)N-
DRIA/S: A)LL' OU) TO\N AU)TO\N TRO/PON A)LLA\ TO\ ME\N W(S U(/LH TO\
D' W(S O(/QEN H( KI/NHSIS]1, KAI\ A)LLH/LWN AI)/TIA [1OI(=ON TO\ PONEI=N
TH=S EU)ECI/AS KAI\ AU(/TH TOU= PONEI=N: A)LL' OU) TO\N AU)TO\N TRO/PON
A)LLA\ TO\ ME\N W(S TE/LOS TO\ D' W(S A)RXH\ KINH/SEWS]1. E)/TI DE\
TAU)TO\ TW=N E)NANTI/WN E)STI/N: O(\ GA\R PARO\N AI)/TION TOUDI/,
TOU=T' A)PO\N AI)TIW/MEQA E)NI/OTE TOU= E)NANTI/OU, OI(=ON TH\N A)POUSI/AN
TOU= KUBERNH/TOU TH=S A)NATROPH=S, OU(= H)=N H( PAROUSI/A AI)TI/A TH=S
SWTHRI/AS: A)/MFW DE/, KAI\ H( PAROUSI/A KAI\ H( STE/RHSIS, AI)/TIA
W(S KINOU=NTA. _A(/PANTA DE\ TA\ NU=N EI)RHME/NA AI)/TIA EI)S TE/TTA-
RAS TRO/POUS PI/PTEI TOU\S FANERWTA/TOUS. TA\ ME\N GA\R STOIXEI=A
TW=N SULLABW=N KAI\ H( U(/LH TW=N SKEUASTW=N KAI\ TO\ PU=R
KAI\ H( GH= KAI\ TA\ TOIAU=TA PA/NTA TW=N SWMA/TWN KAI\ TA\
ME/RH TOU= O(/LOU KAI\ AI( U(POQE/SEIS TOU= SUMPERA/SMATOS W(S TO\
E)C OU(= AI)/TIA/ E)STIN: TOU/TWN DE\ TA\ ME\N W(S TO\ U(POKEI/MENON, OI(=ON @1
TA\ ME/RH, TA\ DE\ W(S TO\ TI/ H)=N EI)=NAI, TO/ TE O(/LON KAI\ H( SU/N-
QESIS KAI\ TO\ EI)=DOS. TO\ DE\ SPE/RMA KAI\ O( I)ATRO\S KAI\ O( BOU-
LEU/SAS KAI\ O(/LWS TO\ POIOU=N, PA/NTA O(/QEN H( A)RXH\ TH=S META-
BOLH=S H)\ STA/SEWS. TA\ D' W(S TO\ TE/LOS KAI\ TA)GAQO\N
TW=N A)/LLWN: TO\ GA\R OU(= E(/NEKA BE/LTISTON KAI\ TE/LOS TW=N
A)/LLWN E)QE/LEI EI)=NAI: DIAFERE/TW DE\ MHDE\N AU)TO\ EI)PEI=N A)GA-
QO\N H)\ FAINO/MENON A)GAQO/N. _TA\ ME\N OU)=N AI)/TIA TAU=TA KAI\
TOSAU=TA/ E)STI TW=| EI)/DEI, TRO/POI DE\ TW=N AI)TI/WN A)RIQMW=| ME/N
EI)SI POLLOI/, KEFALAIOU/MENOI DE\ KAI\ OU(=TOI E)LA/TTOUS. LE/GONTAI
GA\R AI)/TIA POLLAXW=S, KAI\ AU)TW=N TW=N O(MOEIDW=N PROTE/RWS
KAI\ U(STE/RWS A)/LLO A)/LLOU, OI(=ON U(GIEI/AS O( I)ATRO\S KAI\ O( TEXNI/-
THS, KAI\ TOU= DIA\ PASW=N TO\ DIPLA/SION KAI\ A)RIQMO/S, KAI\ A)EI\
TA\ PERIE/XONTA O(TIOU=N TW=N KAQ' E(/KASTA. E)/TI D' W(S TO\ SUM-
BEBHKO\S KAI\ TA\ TOU/TWN GE/NH, OI(=ON A)NDRIA/NTOS A)/LLWS *POLU/-
KLEITOS KAI\ A)/LLWS A)NDRIANTOPOIO/S, O(/TI SUMBE/BHKE TW=| A)N-
~y"1014A"
DRIANTOPOIW=| *POLUKLEI/TW| EI)=NAI: KAI\ TA\ PERIE/XONTA DE\ TO\
SUMBEBHKO/S, OI(=ON A)/NQRWPOS AI)/TIOS A)NDRIA/NTOS, H)\ KAI\ O(/LWS
ZW=|ON, O(/TI O( *POLU/KLEITOS A)/NQRWPOS O( DE\ A)/NQRWPOS ZW=|ON.
E)/STI DE\ KAI\ TW=N SUMBEBHKO/TWN A)/LLA A)/LLWN PORRW/TERON KAI\
E)GGU/TERON, OI(=ON EI) O( LEUKO\S KAI\ O( MOUSIKO\S AI)/TIOS LE/GOITO
TOU= A)NDRIA/NTOS, A)LLA\ MH\ MO/NON *POLU/KLEITOS H)\ A)NQRWPOS.
PARA\ PA/NTA DE KAI\ TA\ OI)KEI/WS LEGO/MENA KAI\ TA\ KATA\
SUMBEBHKO/S, TA\ ME\N W(S DUNA/MENA LE/GETAI TA\ D' W(S E)NER-
GOU=NTA, OI(=ON TOU= OI)KODOMEI=SQAI OI)KODO/MOS H)\ OI)KODOMW=N OI)KO-
DO/MOS. O(MOI/WS DE\ LEXQH/SETAI KAI\ E)F' W(=N AI)/TIA TA\ AI)/TIA
TOI=S EI)RHME/NOIS, OI(=ON TOU=DE TOU= A)NDRIA/NTOS H)\ A)NDRIA/NTOS H)\ O(/LWS
EI)KO/NOS, KAI\ XALKOU= TOU=DE H)\ XALKOU= H)\ O(/LWS U(/LHS: KAI\ E)PI\
TW=N SUMBEBHKO/TWN W(SAU/TWS. E)/TI DE\ SUMPLEKO/MENA KAI\
TAU=TA KA)KEI=NA LEXQH/SETAI, OI(=ON OU) *POLU/KLEITOS OU)DE\ A)N-
DRIANTOPOIO\S A)LLA\ *POLU/KLEITOS A)NDRIANTOPOIO/S. A)LL'
O(/MWS A(/PANTA/ GE TAU=T' E)STI\ TO\ ME\N PLH=QOS E(/C, LEGO/MENA @1
DE\ DIXW=S: H)\ GA\R W(S TO\ KAQ' E(/KASTON H)\ W(S TO\ GE/NOS, H)\
W(S TO\ SUMBEBHKO\S H)\ W(S TO\ GE/NOS TOU= SUMBEBHKO/TOS, H)\
W(S SUMPLEKO/MENA TAU=TA H)\ W(S A(PLW=S LEGO/MENA, PA/NTA DE\ H)\ W(S
E)NERGOU=NTA H)\ KATA\ DU/NAMIN. DIAFE/REI DE\ TOSOU=TON, O(/TI TA\
ME\N E)NERGOU=NTA KAI\ TA\ KAQ' E(/KASTON A(/MA E)/STI KAI\ OU)K E)/STI
KAI\ W(=N AI)/TIA, OI(=ON O(/DE O( I)ATREU/WN TW=|DE TW=| U(GIAZOME/NW|
KAI\ O(/DE O( OI)KODO/MOS TW=|DE TW=| OI)KODOMOUME/NW|, TA\ DE\ KATA\
DU/NAMIN OU)K A)EI/: FQEI/RETAI GA\R OU)X A(/MA H( OI)KI/A KAI\ O(
OI)KODO/MOS.
@*STOIXEI=ON LE/GETAI E)C OU(= SU/GKEITAI PRW/TOU E)NUPA/R-
XONTOS A)DIAIRE/TOU TW=| EI)/DEI EI)S E(/TERON EI)=DOS, OI(=ON FWNH=S
STOIXEI=A E)C W(=N SU/GKEITAI H( FWNH\ KAI\ EI)S A(\ DIAIREI=TAI
E)/SXATA, E)KEI=NA DE\ MHKE/T' EI)S A)/LLAS FWNA\S E(TE/RAS TW=|
EI)/DEI AU)TW=N, A)LLA\ KA)\N DIAIRH=TAI, TA\ MO/RIA O(MOEIDH=, OI(=ON
U(/DATOS TO\ MO/RION U(/DWR, A)LL' OU) TH=S SULLABH=S. O(MOI/WS DE\
KAI\ TA\ TW=N SWMA/TWN STOIXEI=A LE/GOUSIN OI( LE/GONTES EI)S A(\
DIAIREI=TAI TA\ SW/MATA E)/SXATA, E)KEI=NA DE\ MHKE/T' EI)S A)/LLA
EI)/DEI DIAFE/RONTA: KAI\ EI)/TE E(\N EI)/TE PLEI/W TA\ TOIAU=TA,
TAU=TA STOIXEI=A LE/GOUSIN. PARAPLHSI/WS DE\ KAI\ TA\ TW=N
DIAGRAMMA/TWN STOIXEI=A LE/GETAI, KAI\ O(/LWS TA\ TW=N A)PO-
DEI/CEWN: AI( GA\R PRW=TAI A)PODEI/CEIS KAI\ E)N PLEI/OSIN A)PO-
~y
DEI/CESIN E)NUPA/RXOUSAI, AU(=TAI STOIXEI=A TW=N A)PODEI/CEWN LE/-
GONTAI: EI)SI\ DE\ TOIOU=TOI SULLOGISMOI\ OI( PRW=TOI E)K TW=N
TRIW=N DI' E(NO\S ME/SOU. KAI\ METAFE/RONTES DE\ STOIXEI=ON KALOU=-
SIN E)NTEU=QEN O(\ A)\N E(\N O)\N KAI\ MIKRO\N E)PI\ POLLA\ H)=| XRH/SI-
MON, DIO\ KAI\ TO\ MIKRO\N KAI\ A(PLOU=N KAI\ A)DIAI/RETON STOI-
XEI=ON LE/GETAI. O(/QEN E)LH/LUQE TA\ MA/LISTA KAQO/LOU STOIXEI=A
EI)=NAI, O(/TI E(/KASTON AU)TW=N E(\N O)\N KAI\ A(PLOU=N E)N POLLOI=S U(PA/R-
XEI H)\ PA=SIN H)\ O(/TI PLEI/STOIS, KAI\ TO\ E(\N KAI\ TH\N STIGMH\N
A)RXA/S TISI DOKEI=N EI)=NAI. E)PEI\ OU)=N TA\ KALOU/MENA GE/NH @1
KAQO/LOU KAI\ A)DIAI/RETA [1OU) GA\R E)/STI LO/GOS AU)TW=N]1, STOIXEI=A
TA\ GE/NH LE/GOUSI/ TINES, KAI\ MA=LLON H)\ TH\N DIAFORA\N O(/TI
KAQO/LOU MA=LLON TO\ GE/NOS: W(=| ME\N GA\R H( DIAFORA\ U(PA/R-
XEI, KAI\ TO\ GE/NOS A)KOLOUQEI=, W(=| DE\ TO\ GE/NOS, OU) PANTI\ H(
DIAFORA/. A(PA/NTWN DE\ KOINO\N TO\ EI)=NAI STOIXEI=ON E(KA/STOU TO\
PRW=TON E)NUPA/RXON E(KA/STW|.
@*FU/SIS LE/GETAI E(/NA ME\N TRO/PON H( TW=N FUOME/NWN GE/-
NESIS, OI(=ON EI)/ TIS E)PEKTEI/NAS LE/GOI TO\ U, E(/NA DE\ E)C OU(= FU/E-
TAI PRW/TOU TO\ FUO/MENON E)NUPA/RXONTOS: E)/TI O(/QEN H( KI/NHSIS
H( PRW/TH E)N E(KA/STW| TW=N FU/SEI O)/NTWN E)N AU)TW=| H(=| AU)TO\
U(PA/RXEI: FU/ESQAI DE\ LE/GETAI O(/SA AU)/CHSIN E)/XEI DI' E(TE/ROU
TW=| A(/PTESQAI KAI\ SUMPEFUKE/NAI H)\ PROSPEFUKE/NAI W(/SPER
TA\ E)/MBRUA: DIAFE/REI DE\ SU/MFUSIS A(FH=S, E)/NQA ME\N GA\R
OU)DE\N PARA\ TH\N A(FH\N E(/TERON A)NA/GKH EI)=NAI, E)N DE\ TOI=S SUM-
PEFUKO/SIN E)/STI TI E(\N TO\ AU)TO\ E)N A)MFOI=N O(\ POIEI= A)NTI\ TOU=
A(/PTESQAI SUMPEFUKE/NAI KAI\ EI)=NAI E(\N KATA\ TO\ SUNEXE\S KAI\
POSO/N, A)LLA\ MH\ KATA\ TO\ POIO/N. E)/TI DE\ FU/SIS LE/GETAI
E)C OU(= PRW/TOU H)\ E)/STIN H)\ GI/GNETAI/ TI TW=N FU/SEI O)/NTWN, A)RRU-
QMI/STOU O)/NTOS KAI\ A)METABLH/TOU E)K TH=S DUNA/MEWS TH=S AU(TOU=,
OI(=ON A)NDRIA/NTOS KAI\ TW=N SKEUW=N TW=N XALKW=N O( XALKO\S H(
FU/SIS LE/GETAI, TW=N DE\ CULI/NWN CU/LON: O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\
TW=N A)/LLWN: E)K TOU/TWN GA/R E)STIN E(/KASTON DIASWZOME/NHS TH=S
PRW/THS U(/LHS: TOU=TON GA\R TO\N TRO/PON KAI\ TW=N FU/SEI O)/NTWN
TA\ STOIXEI=A/ FASIN EI)=NAI FU/SIN, OI( ME\N PU=R OI( DE\ GH=N OI(
D' A)E/RA OI( D' U(/DWR OI( D' A)/LLO TI TOIOU=TON LE/GONTES, OI( D'
E)/NIA TOU/TWN OI( DE\ PA/NTA TAU=TA. E)/TI D' A)/LLON TRO/PON LE/-
GETAI H( FU/SIS H( TW=N FU/SEI O)/NTWN OU)SI/A, OI(=ON OI( LE/GONTES
TH\N FU/SIN EI)=NAI TH\N PRW/THN SU/NQESIN, H)\ W(/SPER *)EMPEDOKLH=S
~y"1015A"
LE/GEI O(/TI "FU/SIS OU)DENO\S E)/STIN E)O/NTWN, %5 A)LLA\ MO/NON MI=CI/S TE
DIA/LLACI/S TE MIGE/NTWN %5 E)/STI, FU/SIS D' E)PI\ TOI=S O)NOMA/ZETAI
A)NQRW/POISIN". DIO\ KAI\ O(/SA FU/SEI E)/STIN H)\ GI/GNETAI, H)/DH
U(PA/RXONTOS E)C OU(= PE/FUKE GI/GNESQAI H)\ EI)=NAI, OU)/PW FAME\N
TH\N FU/SIN E)/XEIN E)A\N MH\ E)/XH| TO\ EI)=DOS KAI\ TH\N MORFH/N. @1
FU/SEI ME\N OU)=N TO\ E)C A)MFOTE/RWN TOU/TWN E)STI/N, OI(=ON TA\ ZW=|A
KAI\ TA\ MO/RIA AU)TW=N: FU/SIS DE\ H(/ TE PRW/TH U(/LH [1KAI\ AU(/TH
DIXW=S, H)\ H( PRO\S AU)TO\ PRW/TH H)\ H( O(/LWS PRW/TH, OI(=ON TW=N
XALKW=N E)/RGWN PRO\S AU)TA\ ME\N PRW=TOS O( XALKO/S, O(/LWS D'
I)/SWS U(/DWR, EI) PA/NTA TA\ THKTA\ U(/DWR]1 KAI\ TO\ EI)=DOS KAI\ H(
OU)SI/A: TOU=TO D' E)STI\ TO\ TE/LOS TH=S GENE/SEWS. METAFORA=| D'
H)/DH KAI\ O(/LWS PA=SA OU)SI/A FU/SIS LE/GETAI DIA\ TAU/THN, O(/TI
KAI\ H( FU/SIS OU)SI/A TI/S E)STIN. E)K DH\ TW=N EI)RHME/NWN H( PRW/TH
FU/SIS KAI\ KURI/WS LEGOME/NH E)STI\N H( OU)SI/A H( TW=N E)XO/NTWN
A)RXH\N KINH/SEWS E)N AU(TOI=S H(=| AU)TA/: H( GA\R U(/LH TW=| TAU/THS
DEKTIKH\ EI)=NAI LE/GETAI FU/SIS, KAI\ AI( GENE/SEIS KAI\ TO\ FU/E-
SQAI TW=| A)PO\ TAU/THS EI)=NAI KINH/SEIS. KAI\ H( A)RXH\ TH=S KINH/-
SEWS TW=N FU/SEI O)/NTWN AU(/TH E)STI/N, E)NUPA/RXOUSA/ PWS H)\ DU-
NA/MEI H)\ E)NTELEXEI/A|.
@*)ANAGKAI=ON LE/GETAI OU(= A)/NEU OU)K E)NDE/XETAI ZH=N W(S
SUNAITI/OU [1OI(=ON TO\ A)NAPNEI=N KAI\ H( TROFH\ TW=| ZW/|W| A)NAG-
KAI=ON, A)DU/NATON GA\R A)/NEU TOU/TWN EI)=NAI]1, KAI\ W(=N A)/NEU TO\
A)GAQO\N MH\ E)NDE/XETAI H)\ EI)=NAI H)\ GENE/SQAI, H)\ TO\ KAKO\N A)PO-
BALEI=N H)\ STERHQH=NAI [1OI(=ON TO\ PIEI=N TO\ FA/RMAKON A)NAGKAI=ON
I(/NA MH\ KA/MNH|, KAI\ TO\ PLEU=SAI EI)S *AI)/GINAN I(/NA A)POLA/BH|
TA\ XRH/MATA]1. E)/TI TO\ BI/AION KAI\ H( BI/A: TOU=TO D' E)STI\ TO\
PARA\ TH\N O(RMH\N KAI\ TH\N PROAI/RESIN E)MPODI/ZON KAI\ KWLUTIKO/N,
TO\ GA\R BI/AION A)NAGKAI=ON LE/GETAI, DIO\ KAI\ LUPHRO/N [1W(/SPER
KAI\ *EU)/HNO/S FHSI "PA=N GA\R A)NAGKAI=ON PRA=GM' A)NIARO\N
E)/FU"]1, KAI\ H( BI/A A)NA/GKH TIS [1W(/SPER KAI\ *SOFOKLH=S LE/GEI
"A)LL' H( BI/A ME TAU=T' A)NAGKA/ZEI POIEI=N"]1, KAI\ DOKEI= H(
A)NA/GKH A)META/PEISTO/N TI EI)=NAI, O)RQW=S: E)NANTI/ON GA\R TH=|
KATA\ TH\N PROAI/RESIN KINH/SEI KAI\ KATA\ TO\N LOGISMO/N. E)/TI
TO\ MH\ E)NDEXO/MENON A)/LLWS E)/XEIN A)NAGKAI=O/N FAMEN OU(/TWS
E)/XEIN: KAI\ KATA\ TOU=TO TO\ A)NAGKAI=ON KAI\ TA)=LLA LE/GETAI/
PWS A(/PANTA A)NAGKAI=A: TO/ TE GA\R BI/AION A)NAGKAI=ON LE/-
~y
GETAI H)\ POIEI=N H)\ PA/SXEIN TO/TE, O(/TAN MH\ E)NDE/XHTAI KATA\
TH\N O(RMH\N DIA\ TO\ BIAZO/MENON, W(S TAU/THN A)NA/GKHN OU)=SAN
DI' H(\N MH\ E)NDE/XETAI A)/LLWS, KAI\ E)PI\ TW=N SUNAITI/WN TOU= @1
ZH=N KAI\ TOU= A)GAQOU= W(SAU/TWS: O(/TAN GA\R MH\ E)NDE/XHTAI E)/NQA
ME\N TO\ A)GAQO\N E)/NQA DE\ TO\ ZH=N KAI\ TO\ EI)=NAI A)/NEU TINW=N,
TAU=TA A)NAGKAI=A KAI\ H( AI)TI/A A)NA/GKH TI/S E)STIN AU(/TH. E)/TI
H( A)PO/DEICIS TW=N A)NAGKAI/WN, O(/TI OU)K E)NDE/XETAI A)/LLWS
E)/XEIN, EI) A)PODE/DEIKTAI A(PLW=S: TOU/TOU D' AI)/TIA TA\ PRW=TA,
EI) A)DU/NATON A)/LLWS E)/XEIN E)C W(=N O( SULLOGISMO/S. TW=N ME\N
DH\ E(/TERON AI)/TION TOU= A)NAGKAI=A EI)=NAI, TW=N DE\ OU)DE/N, A)LLA\
DIA\ TAU=TA E(/TERA/ E)STIN E)C A)NA/GKHS. W(/STE TO\ PRW=TON KAI\
KURI/WS A)NAGKAI=ON TO\ A(PLOU=N E)STI/N: TOU=TO GA\R OU)K E)NDE/XETAI
PLEONAXW=S E)/XEIN, W(/ST' OU)DE\ A)/LLWS KAI\ A)/LLWS: H)/DH GA\R
PLEONAXW=S A)\N E)/XOI. EI) A)/RA E)/STIN A)/TTA A)I/+DIA KAI\ A)KI/-
NHTA, OU)DE\N E)KEI/NOIS E)STI\ BI/AION OU)DE\ PARA\ FU/SIN.
@*(\EN LE/GETAI TO\ ME\N KATA\ SUMBEBHKO\S TO\ DE\ KAQ'
AU(TO/, KATA\ SUMBEBHKO\S ME\N OI(=ON *KORI/SKOS KAI\ TO\ MOUSI-
KO/N, KAI\ *KORI/SKOS MOUSIKO/S [1TAU)TO\ GA\R EI)PEI=N *KORI/SKOS KAI\
TO\ MOUSIKO/N, KAI\ *KORI/SKOS MOUSIKO/S]1, KAI\ TO\ MOUSIKO\N KAI\ TO\
DI/KAION, KAI\ MOUSIKO\S [2*KORI/SKOS]2 KAI\ DI/KAIOS *KORI/SKOS: PA/NTA
GA\R TAU=TA E(\N LE/GETAI KATA\ SUMBEBHKO/S, TO\ ME\N DI/KAION KAI\ TO\
MOUSIKO\N O(/TI MIA=| OU)SI/A| SUMBE/BHKEN, TO\ DE\ MOUSIKO\N KAI\ *KO-
RI/SKOS O(/TI QA/TERON QATE/RW| SUMBE/BHKEN: O(MOI/WS DE\ TRO/PON
TINA\ KAI\ O( MOUSIKO\S *KORI/SKOS TW=| *KORI/SKW| E(\N O(/TI QA/TERON
TW=N MORI/WN QATE/RW| SUMBE/BHKE TW=N E)N TW=| LO/GW|, OI(=ON TO\
MOUSIKO\N TW=| *KORI/SKW|: KAI\ O( MOUSIKO\S *KORI/SKOS DIKAI/W| *KO-
RI/SKW| O(/TI E(KATE/ROU ME/ROS TW=| AU)TW=| E(NI\ SUMBE/BHKEN E(/N.
W(SAU/TWS DE\ KA)\N E)PI\ GE/NOUS KA)\N E)PI\ TW=N KAQO/LOU TINO\S O)NO-
MA/TWN LE/GHTAI TO\ SUMBEBHKO/S, OI(=ON O(/TI A)/NQRWPOS TO\ AU)TO\
KAI\ MOUSIKO\S A)/NQRWPOS: H)\ GA\R O(/TI TW=| A)NQRW/PW| MIA=| OU)/SH|
OU)SI/A| SUMBE/BHKE TO\ MOUSIKO/N, H)\ O(/TI A)/MFW TW=N KAQ' E(/KA- @1
STO/N TINI SUMBE/BHKEN, OI(=ON *KORI/SKW|. PLH\N OU) TO\N AU)TO\N
TRO/PON A)/MFW U(PA/RXEI, A)LLA\ TO\ ME\N I)/SWS W(S GE/NOS KAI\
E)N TH=| OU)SI/A| TO\ DE\ W(S E(/CIS H)\ PA/QOS TH=S OU)SI/AS. _O(/SA ME\N
OU)=N KATA\ SUMBEBHKO\S LE/GETAI E(/N, TOU=TON TO\N TRO/PON LE/GE-
TAI: TW=N DE\ KAQ' E(AUTA\ E(\N LEGOME/NWN TA\ ME\N LE/GETAI TW=|
~y"1016A"
SUNEXH= EI)=NAI, OI(=ON FA/KELOS DESMW=| KAI\ CU/LA KO/LLH|:
KAI\ GRAMMH/, KA)\N KEKAMME/NH H)=|, SUNEXH\S DE/, MI/A LE/GETAI,
W(/SPER KAI\ TW=N MERW=N E(/KASTON, OI(=ON SKE/LOS KAI\ BRAXI/WN.
AU)TW=N DE\ TOU/TWN MA=LLON E(\N TA\ FU/SEI SUNEXH= H)\ TE/XNH|.
SUNEXE\S DE\ LE/GETAI OU(= KI/NHSIS MI/A KAQ' AU(TO\ KAI\ MH\ OI(=O/N
TE A)/LLWS: MI/A D' OU(= A)DIAI/RETOS, A)DIAI/RETOS DE\ KATA\ XRO/NON.
KAQ' AU(TA\ DE\ SUNEXH= O(/SA MH\ A(FH=| E(/N: EI) GA\R QEI/HS A(PTO/-
MENA A)LLH/LWN CU/LA, OU) FH/SEIS TAU=TA EI)=NAI E(\N OU)/TE CU/LON
OU)/TE SW=MA OU)/T' A)/LLO SUNEXE\S OU)DE/N. TA/ TE DH\ O(/LWS SUNEXH=
E(\N LE/GETAI KA)\N E)/XH| KA/MYIN, KAI\ E)/TI MA=LLON TA\ MH\ E)/XONTA
KA/MYIN, OI(=ON KNH/MH H)\ MHRO\S SKE/LOUS, O(/TI E)NDE/XETAI MH\ MI/AN
EI)=NAI TH\N KI/NHSIN TOU= SKE/LOUS. KAI\ H( EU)QEI=A TH=S KEKAMME/NHS
MA=LLON E(/N: TH\N DE\ KEKAMME/NHN KAI\ E)/XOUSAN GWNI/AN KAI\
MI/AN KAI\ OU) MI/AN LE/GOMEN, O(/TI E)NDE/XETAI KAI\ MH\ A(/MA TH\N
KI/NHSIN AU)TH=S EI)=NAI KAI\ A(/MA: TH=S D' EU)QEI/AS A)EI\ A(/MA, KAI\
OU)DE\N MO/RION E)/XON ME/GEQOS TO\ ME\N H)REMEI= TO\ DE\ KINEI=TAI,
W(/SPER TH=S KEKAMME/NHS. E)/TI A)/LLON TRO/PON E(\N LE/GETAI TW=|
TO\ U(POKEI/MENON TW=| EI)/DEI EI)=NAI A)DIA/FORON: A)DIA/FORON D' W(=N
A)DIAI/RETON TO\ EI)=DOS KATA\ TH\N AI)/SQHSIN: TO\ D' U(POKEI/MENON
H)\ TO\ PRW=TON H)\ TO\ TELEUTAI=ON PRO\S TO\ TE/LOS: KAI\ GA\R OI)=NOS
EI(=S LE/GETAI KAI\ U(/DWR E(/N, H(=| A)DIAI/RETON KATA\ TO\ EI)=DOS, KAI\
OI( XUMOI\ PA/NTES LE/GONTAI E(/N [1OI(=ON E)/LAION OI)=NOS]1 KAI\ TA\ THKTA/,
O(/TI PA/NTWN TO\ E)/SXATON U(POKEI/MENON TO\ AU)TO/: U(/DWR GA\R H)\
A)H\R PA/NTA TAU=TA. LE/GETAI D' E(\N KAI\ W(=N TO\ GE/NOS E(\N
DIAFE/RON TAI=S A)NTIKEIME/NAIS DIAFORAI=S_KAI\ TAU=TA LE/GETAI
PA/NTA E(\N O(/TI TO\ GE/NOS E(\N TO\ U(POKEI/MENON TAI=S DIAFORAI=S
[1OI(=ON I(/PPOS A)/NQRWPOS KU/WN E(/N TI O(/TI PA/NTA ZW=|A]1, KAI\ TRO/-
PON DH\ PARAPLH/SION W(/SPER H( U(/LH MI/A. TAU=TA DE\ O(TE\ @1
ME\N OU(/TWS E(\N LE/GETAI, O(TE\ DE\ TO\ A)/NW GE/NOS TAU)TO\N LEGE-
TAI_A)\N H)=| TELEUTAI=A TOU= GE/NOUS EI)/DH_TO\ A)NWTE/RW TOU/TWN, OI(=ON
TO\ I)SOSKELE\S KAI\ TO\ I)SO/PLEURON TAU)TO\ KAI\ E(\N SXH=MA O(/TI
A)/MFW TRI/GWNA: TRI/GWNA D' OU) TAU)TA/. E)/TI DE\ E(\N LE/GETAI
O(/SWN O( LO/GOS O( TO\ TI/ H)=N EI)=NAI LE/GWN A)DIAI/RETOS PRO\S A)/LLON
TO\N DHLOU=NTA [TI/ H)=N EI)=NAI] TO\ PRA=GMA [1AU)TO\S GA\R KAQ' AU(TO\N
PA=S LO/GOS DIAIRETO/S]1. OU(/TW GA\R KAI\ TO\ HU)CHME/NON KAI\ FQI=-
NON E(/N E)STIN, O(/TI O( LO/GOS EI(=S, W(/SPER E)PI\ TW=N E)PIPE/DWN O( TOU=
~y
EI)/DOUS. O(/LWS DE\ W(=N H( NO/HSIS A)DIAI/RETOS H( NOOU=SA TO\ TI/ H)=N
EI)=NAI, KAI\ MH\ DU/NATAI XWRI/SAI MH/TE XRO/NW| MH/TE TO/PW|
MH/TE LO/GW|, MA/LISTA TAU=TA E(/N, KAI\ TOU/TWN O(/SA OU)SI/AI: KA-
QO/LOU GA\R O(/SA MH\ E)/XEI DIAI/RESIN, H(=| MH\ E)/XEI, TAU/TH| E(\N LE/-
GETAI, OI(=ON EI) H(=| A)/NQRWPOS MH\ E)/XEI DIAI/RESIN, EI(=S A)/NQRWPOS,
EI) D' H(=| ZW=|ON, E(\N ZW=|ON, EI) DE\ H(=| ME/GEQOS, E(\N ME/GEQOS. TA\ ME\N
OU)=N PLEI=STA E(\N LE/GETAI TW=| E(/TERO/N TI H)\ POIEI=N H)\ E)/XEIN H)\
PA/SXEIN H)\ PRO/S TI EI)=NAI E(/N, TA\ DE\ PRW/TWS LEGO/MENA E(\N W(=N H(
OU)SI/A MI/A, MI/A DE\ H)\ SUNEXEI/A| H)\ EI)/DEI H)\ LO/GW|: KAI\ GA\R
A)RIQMOU=MEN W(S PLEI/W H)\ TA\ MH\ SUNEXH= H)\ W(=N MH\ E(\N TO\ EI)=DOS
H)\ W(=N O( LO/GOS MH\ EI(=S. E)/TI D' E)/STI ME\N W(S O(TIOU=N E(/N FAMEN
EI)=NAI A)\N H)=| POSO\N KAI\ SUNEXE/S, E)/STI D' W(S OU)/, A)\N MH/ TI O(/LON
H)=|, TOU=TO DE\ A)\N MH\ TO\ EI)=DOS E)/XH| E(/N: OI(=ON OU)K A)\N FAI=MEN
O(MOI/WS E(\N I)DO/NTES O(PWSOU=N TA\ ME/RH SUGKEI/MENA TOU= U(PODH/-
MATOS, E)A\N MH\ DIA\ TH\N SUNE/XEIAN, A)LL' E)A\N OU(/TWS W(/STE U(PO/-
DHMA EI)=NAI KAI\ EI)=DO/S TI E)/XEIN H)/DH E(/N: DIO\ KAI\ H( TOU= KU/KLOU
MA/LISTA MI/A TW=N GRAMMW=N, O(/TI O(/LH KAI\ TE/LEIO/S E)STIN. _TO\
DE\ E(NI\ EI)=NAI A)RXH=| TINI/ E)STIN A)RIQMOU= EI)=NAI: TO\ GA\R PRW=TON
ME/TRON A)RXH/, W(=| GA\R PRW/TW| GNWRI/ZOMEN, TOU=TO PRW=TON ME/-
TRON E(KA/STOU GE/NOUS: A)RXH\ OU)=N TOU= GNWSTOU= PERI\ E(/KASTON TO\ @1
E(/N. OU) TAU)TO\ DE\ E)N PA=SI TOI=S GE/NESI TO\ E(/N. E)/NQA ME\N GA\R
DI/ESIS E)/NQA DE\ TO\ FWNH=EN H)\ A)/FWNON: BA/ROUS DE\ E(/TERON KAI\
KINH/SEWS A)/LLO. PANTAXOU= DE\ TO\ E(\N H)\ TW=| POSW=| H)\ TW=| EI)/-
DEI A)DIAI/RETON. TO\ ME\N OU)=N KATA\ TO\ POSO\N A)DIAI/RETON,
TO\ ME\N PA/NTH| KAI\ A)/QETON LE/GETAI MONA/S, TO\ DE\ PA/NTH|
KAI\ QE/SIN E)/XON STIGMH/, TO\ DE\ MONAXH=| GRAMMH/, TO\ DE\ DIXH=|
E)PI/PEDON, TO\ DE\ PA/NTH| KAI\ TRIXH=| DIAIRETO\N KATA\ TO\ POSO\N
SW=MA: KAI\ A)NTISTRE/YANTI DH\ TO\ ME\N DIXH=| DIAIRETO\N E)PI/PE-
DON, TO\ DE\ MONAXH=| GRAMMH/, TO\ DE\ MHDAMH=| DIAIRETO\N KATA\
TO\ POSO\N STIGMH\ KAI\ MONA/S, H( ME\N A)/QETOS MONA\S H( DE\ QETO\S
STIGMH/. E)/TI DE\ TA\ ME\N KAT' A)RIQMO/N E)STIN E(/N, TA\ DE\ KAT'
EI)=DOS, TA\ DE\ KATA\ GE/NOS, TA\ DE\ KAT' A)NALOGI/AN, A)RIQMW=|
ME\N W(=N H( U(/LH MI/A, EI)/DEI D' W(=N O( LO/GOS EI(=S, GE/NEI D' W(=N TO\
AU)TO\ SXH=MA TH=S KATHGORI/AS, KAT' A)NALOGI/AN DE\ O(/SA E)/XEI W(S
A)/LLO PRO\S A)/LLO. A)EI\ DE\ TA\ U(/STERA TOI=S E)/MPROSQEN A)KOLOUQEI=,
OI(=ON O(/SA A)RIQMW=| KAI\ EI)/DEI E(/N, O(/SA D' EI)/DEI OU) PA/NTA A)RIQMW=|:
~y"1017A"
A)LLA\ GE/NEI PA/NTA E(\N O(/SAPER KAI\ EI)/DEI, O(/SA DE\ GE/NEI OU) PA/N-
TA EI)/DEI A)LL' A)NALOGI/A|: O(/SA DE\ A)NOLOGI/A| OU) PA/NTA GE/-
NEI. FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI TA\ POLLA\ A)NTIKEIME/NWS LEXQH/SETAI
TW=| E(NI/: TA\ ME\N GA\R TW=| MH\ SUNEXH= EI)=NAI, TA\ DE\ TW=| DIAIRE-
TH\N E)/XEIN TH\N U(/LHN KATA\ TO\ EI)=DOS, H)\ TH\N PRW/THN H)\ TH\N TELEU-
TAI/AN, TA\ DE\ TW=| TOU\S LO/GOUS PLEI/OUS TOU\S TI/ H)=N EI)=NAI LE/GONTAS.
@*TO\ O)\N LE/GETAI TO\ ME\N KATA\ SUMBEBHKO\S TO\ DE\ KAQ'
AU(TO/, KATA\ SUMBEBHKO\S ME/N, OI(=ON TO\N DI/KAION MOUSIKO\N
EI)=NAI/ FAMEN KAI\ TO\N A)/NQRWPON MOUSIKO\N KAI\ TO\N MOUSIKO\N
A)/NQRWPON, PARAPLHSI/WS LE/GONTES W(SPEREI\ TO\N MOUSIKO\N OI)KO-
DOMEI=N O(/TI SUMBE/BHKE TW=| OI)KODO/MW| MOUSIKW=| EI)=NAI H)\ TW=|
MOUSIKW=| OI)KODO/MW| [1TO\ GA\R TO/DE EI)=NAI TO/DE SHMAI/NEI TO\ SUM-
BEBHKE/NAI TW=|DE TO/DE]1, _OU(/TW DE\ KAI\ E)PI\ TW=N EI)RHME/NWN: TO\N
GA\R A)/NQRWPON O(/TAN MOUSIKO\N LE/GWMEN KAI\ TO\N MOUSIKO\N A)/N-
QRWPON, H)\ TO\N LEUKO\N MOUSIKO\N H)\ TOU=TON LEUKO/N, TO\ ME\N O(/TI @1
A)/MFW TW=| AU)TW=| SUMBEBH/KASI, TO\ D' O(/TI TW=| O)/NTI SUMBE/BHKE,
TO\ DE\ MOUSIKO\N A)/NQRWPON O(/TI TOU/TW| TO\ MOUSIKO\N SUMBE/-
BHKEN [1OU(/TW DE\ LE/GETAI KAI\ TO\ MH\ LEUKO\N EI)=NAI, O(/TI W(=|
SUMBE/BHKEN, E)KEI=NO E)/STIN]1: _TA\ ME\N OU)=N KATA\ SUMBEBHKO\S
EI)=NAI LEGO/MENA OU(/TW LE/GETAI H)\ DIO/TI TW=| AU)TW=| O)/NTI A)/MFW
U(PA/RXEI, H)\ O(/TI O)/NTI E)KEI/NW| U(PA/RXEI, H)\ O(/TI AU)TO\ E)/STIN W(=|
U(PA/RXEI OU(= AU)TO\ KATHGOREI=TAI: KAQ' AU(TA\ DE\ EI)=NAI LE/GETAI
O(/SAPER SHMAI/NEI TA\ SXH/MATA TH=S KATHGORI/AS: O(SAXW=S
GA\R LE/GETAI, TOSAUTAXW=S TO\ EI)=NAI SHMAI/NEI. E)PEI\ OU)=N TW=N
KATHGOROUME/NWN TA\ ME\N TI/ E)STI SHMAI/NEI, TA\ DE\ POIO/N, TA\ DE\
POSO/N, TA\ DE\ PRO/S TI, TA\ DE\ POIEI=N H)\ PA/SXEIN, TA\ DE\ POU/,
TA\ DE\ POTE/, E(KA/STW| TOU/TWN TO\ EI)=NAI TAU)TO\ SHMAI/NEI: OU)QE\N
GA\R DIAFE/REI TO\ A)/NQRWPOS U(GIAI/NWN E)STI\N H)\ TO\ A)/NQRWPOS
U(GIAI/NEI, OU)DE\ TO\ A)/NQRWPOS BADI/ZWN E)STI\N H)\ TE/MNWN TOU= A)/N-
QRWPOS BADI/ZEI H)\ TE/MNEI, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN.
E)/TI TO\ EI)=NAI SHMAI/NEI KAI\ TO\ E)/STIN O(/TI A)LHQE/S, TO\ DE\ MH\ EI)=NAI
O(/TI OU)K A)LHQE\S A)LLA\ YEU=DOS, O(MOI/WS E)PI\ KATAFA/SEWS KAI\
A)POFA/SEWS, OI(=ON O(/TI E)/STI *SWKRA/THS MOUSIKO/S, O(/TI A)LHQE\S
TOU=TO, H)\ O(/TI E)/STI *SWKRA/THS OU) LEUKO/S, O(/TI A)LHQE/S: TO\ D' OU)K
E)/STIN H( DIA/METROS SU/MMETROS, O(/TI YEU=DOS. E)/TI TO\ EI)=NAI SH-
~y
MAI/NEI KAI\ TO\ O)\N TO\ ME\N DUNA/MEI R(HTO\N TO\ D' E)NTELEXEI/A|
TW=N EI)RHME/NWN TOU/TWN: O(RW=N TE GA\R EI)=NAI/ FAMEN KAI\ TO\ DU-
NA/MEI O(RW=N KAI\ TO\ E)NTELEXEI/A|, KAI\ [TO\] E)PI/STASQAI
W(SAU/TWS KAI\ TO\ DUNA/MENON XRH=SQAI TH=| E)PISTH/MH| KAI\ TO\
XRW/MENON, KAI\ H)REMOU=N KAI\ W(=| H)/DH U(PA/RXEI H)REMI/A KAI\
TO\ DUNA/MENON H)REMEI=N. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N OU)SIW=N: KAI\
GA\R *(ERMH=N E)N TW=| LI/QW| FAME\N EI)=NAI, KAI\ TO\ H(/MISU TH=S
GRAMMH=S, KAI\ SI=TON TO\N MH/PW A(DRO/N. PO/TE DE\ DUNATO\N KAI\
PO/TE OU)/PW, E)N A)/LLOIS DIORISTE/ON. @1
@*OU)SI/A LE/GETAI TA/ TE A(PLA= SW/MATA, OI(=ON GH= KAI\ PU=R
KAI\ U(/DWR KAI\ O(/SA TOIAU=TA, KAI\ O(/LWS SW/MATA KAI\ TA\
E)K TOU/TWN SUNESTW=TA ZW=|A/ TE KAI\ DAIMO/NIA KAI\ TA\ MO/RIA
TOU/TWN: A(/PANTA DE\ TAU=TA LE/GETAI OU)SI/A O(/TI OU) KAQ' U(POKEI-
ME/NOU LE/GETAI A)LLA\ KATA\ TOU/TWN TA\ A)/LLA. A)/LLON DE\
TRO/PON O(\ A)\N H)=| AI)/TION TOU= EI)=NAI, E)NUPA/RXON E)N TOI=S TOIOU/TOIS
O(/SA MH\ LE/GETAI KAQ' U(POKEIME/NOU, OI(=ON H( YUXH\ TW=| ZW/|W|.
E)/TI O(/SA MO/RIA E)NUPA/RXONTA/ E)STIN E)N TOI=S TOIOU/TOIS O(RI/ZONTA/
TE KAI\ TO/DE TI SHMAI/NONTA, W(=N A)NAIROUME/NWN A)NAIREI=TAI TO\
O(/LON, OI(=ON E)PIPE/DOU SW=MA, W(/S FASI/ TINES, KAI\ E)PI/PEDON
GRAMMH=S: KAI\ O(/LWS O( A)RIQMO\S DOKEI= EI)=NAI/ TISI TOIOU=TOS
[1A)NAIROUME/NOU TE GA\R OU)DE\N EI)=NAI, KAI\ O(RI/ZEIN PA/NTA]1: E)/TI TO\ TI/
H)=N EI)=NAI, OU(= O( LO/GOS O(RISMO/S, KAI\ TOU=TO OU)SI/A LE/GETAI E(KA/STOU.
SUMBAI/NEI DH\ KATA\ DU/O TRO/POUS TH\N OU)SI/AN LE/GESQAI, TO/ Q'
U(POKEI/MENON E)/SXATON, O(\ MHKE/TI KAT' A)/LLOU LE/GETAI, KAI\ O(\
A)\N TO/DE TI O)\N KAI\ XWRISTO\N H)=|: TOIOU=TON DE\ E(KA/STOU H( MORFH\
KAI\ TO\ EI)=DOS.
@*TAU)TA\ LE/GETAI TA\ ME\N KATA\ SUMBEBHKO/S, OI(=ON TO\
LEUKO\N KAI\ TO\ MOUSIKO\N TO\ AU)TO\ O(/TI TW=| AU)TW=| SUMBE/BHKE,
KAI\ A)/NQRWPOS KAI\ MOUSIKO\N O(/TI QA/TERON QATE/RW| SUMBE/BHKEN,
TO\ DE\ MOUSIKO\N A)/NQRWPOS O(/TI TW=| A)NQRW/PW| SUMBE/BHKEN: E(KA-
TE/RW| DE\ TOU=TO KAI\ TOU/TW| E(KA/TERON E)KEI/NWN, KAI\ GA\R TW=| A)N-
QRW/PW| TW=| MOUSIKW=| KAI\ O( A)/NQRWPOS KAI\ TO\ MOUSIKO\N TAU)TO\
LE/GETAI, KAI\ TOU/TOIS E)KEI=NO [1DIO\ KAI\ PA/NTA TAU=TA KAQO/LOU
OU) LE/GETAI: OU) GA\R A)LHQE\S EI)PEI=N O(/TI PA=S A)/NQRWPOS TAU)TO\
KAI\ TO\ MOUSIKO/N: TA\ GA\R KAQO/LOU KAQ' AU(TA\ U(PA/RXEI, TA\
~y"1018A"
DE\ SUMBEBHKO/TA OU) KAQ' AU(TA/: A)LL' E)PI\ TW=N KAQ' E(/KASTA
A(PLW=S LE/GETAI: TAU)TO\ GA\R DOKEI= *SWKRA/THS KAI\ *SWKRA/THS
EI)=NAI MOUSIKO/S: TO\ DE\ *SWKRA/THS OU)K E)PI\ POLLW=N, DIO\ OU) PA=S
*SWKRA/THS LE/GETAI W(/SPER PA=S A)/NQRWPOS]1: _KAI\ TA\ ME\N OU(/TWS
LE/GETAI TAU)TA/, TA\ DE\ KAQ' AU(TA\ O(SAXW=SPER KAI\ TO\ E(/N: KAI\ @1
GA\R W(=N H( U(/LH MI/A H)\ EI)/DEI H)\ A)RIQMW=| TAU)TA\ LE/GETAI KAI\
W(=N H( OU)SI/A MI/A, W(/STE FANERO\N O(/TI H( TAUTO/THS E(NO/THS TI/S E)STIN
H)\ PLEIO/NWN TOU= EI)=NAI H)\ O(/TAN XRH=TAI W(S PLEI/OSIN, OI(=ON O(/TAN
LE/GH| AU)TO\ AU(TW=| TAU)TO/N: W(S DUSI\ GA\R XRH=TAI AU)TW=|. _E(/TERA
DE\ LE/GETAI W(=N H)\ TA\ EI)/DH PLEI/W H)\ H( U(/LH H)\ O( LO/GOS TH=S
OU)SI/AS: KAI\ O(/LWS A)NTIKEIME/NWS TW=| TAU)TW=| LE/GETAI TO\ E(/TERON.
@*DIA/FORA DE\ LE/GETAI O(/S' E(/TERA/ E)STI TO\ AU)TO/ TI O)/NTA, MH\
MO/NON A)RIQMW=| A)LL' H)\ EI)/DEI H)\ GE/NEI H)\ A)NALOGI/A|: E)/TI W(=N
E(/TERON TO\ GE/NOS, KAI\ TA\ E)NANTI/A, KAI\ O(/SA E)/XEI E)N TH=| OU)SI/A|
TH\N E(TERO/THTA. O(/MOIA LE/GETAI TA/ TE PA/NTH| TAU)TO\ PEPON-
QO/TA, KAI\ TA\ PLEI/W TAU)TA\ PEPONQO/TA H)\ E(/TERA, KAI\ W(=N H(
POIO/THS MI/A: KAI\ KAQ' O(/SA A)LLOIOU=SQAI E)NDE/XETAI TW=N E)NAN-
TI/WN, TOU/TWN TO\ PLEI/W E)/XON H)\ KURIW/TERA O(/MOION TOU/TW|. A)NTI-
KEIME/NWS DE\ TOI=S O(MOI/OIS TA\ A)NO/MOIA.
@*)ANTIKEI/MENA LE/GETAI A)NTI/FASIS KAI\ TA)NANTI/A KAI\ TA\
PRO/S TI KAI\ STE/RHSIS KAI\ E(/CIS KAI\ E)C W(=N KAI\ EI)S A(\ E)/SXATA
AI( GENE/SEIS KAI\ FQORAI/: KAI\ O(/SA MH\ E)NDE/XETAI A(/MA
PAREI=NAI TW=| A)MFOI=N DEKTIKW=|, TAU=TA A)NTIKEI=SQAI LE/GETAI
H)\ AU)TA\ H)\ E)C W(=N E)STI/N. FAIO\N GA\R KAI\ LEUKO\N A(/MA TW=|
AU)TW=| OU)X U(PA/RXEI: DIO\ E)C W(=N E)STI\N A)NTI/KEITAI. E)NANTI/A LE/-
GETAI TA/ TE MH\ DUNATA\ A(/MA TW=| AU)TW=| PAREI=NAI TW=N DIA-
FERO/NTWN KATA\ GE/NOS, KAI\ TA\ PLEI=STON DIAFE/RONTA TW=N E)N
TW=| AU)TW=| GE/NEI, KAI\ TA\ PLEI=STON DIAFE/RONTA TW=N E)N TAU)TW=|
DEKTIKW=|, KAI\ TA\ PLEI=STON DIAFE/RONTA TW=N U(PO\ TH\N AU)TH\N
DU/NAMIN, KAI\ W(=N H( DIAFORA\ MEGI/STH H)\ A(PLW=S H)\ KATA\
GE/NOS H)\ KAT' EI)=DOS. TA\ D' A)/LLA E)NANTI/A LE/GETAI TA\ ME\N
TW=| TA\ TOIAU=TA E)/XEIN, TA\ DE\ TW=| DEKTIKA\ EI)=NAI TW=N TOIOU/TWN,
TA\ DE\ TW=| POIHTIKA\ H)\ PAQHTIKA\ EI)=NAI TW=N TOIOU/TWN, H)\ POIOU=N-
TA H)\ PA/SXONTA, H)\ A)POBOLAI\ H)\ LH/YEIS, H)\ E(/CEIS H)\ STERH/-
SEIS EI)=NAI TW=N TOIOU/TWN. E)PEI\ DE\ TO\ E(\N KAI\ TO\ O)\N POLLAXW=S
LE/GETAI, A)KOLOUQEI=N A)NA/GKH KAI\ TA)=LLA O(/SA KATA\ TAU=TA
LE/GETAI, W(/STE KAI\ TO\ TAU)TO\N KAI\ TO\ E(/TERON KAI\ TO\ E)NANTI/ON,
W(/ST' EI)=NAI E(/TERON KAQ' E(KA/STHN KATHGORI/AN. _E(/TERA DE\ TW=| EI)/DEI @1
~y
LE/GETAI O(/SA TE TAU)TOU= GE/NOUS O)/NTA MH\ U(PA/LLHLA/ E)STI, KAI\
O(/SA E)N TW=| AU)TW=| GE/NEI O)/NTA DIAFORA\N E)/XEI, KAI\ O(/SA E)N TH=|
OU)SI/A| E)NANTI/WSIN E)/XEI: KAI\ TA\ E)NANTI/A E(/TERA TW=| EI)/DEI A)LLH/-
LWN H)\ PA/NTA H)\ TA\ LEGO/MENA PRW/TWS, KAI\ O(/SWN E)N TW=|
TELEUTAI/W| TOU= GE/NOUS EI)/DEI OI( LO/GOI E(/TEROI [1OI(=ON A)/NQRWPOS
KAI\ I(/PPOS A)/TOMA TW=| GE/NEI OI( DE\ LO/GOI E(/TEROI AU)TW=N]1, KAI\
O(/SA E)N TH=| AU)TH=| OU)SI/A| O)/NTA E)/XEI DIAFORA/N. TAU)TA\ DE\ TW=|
EI)/DEI TA\ A)NTIKEIME/NWS LEGO/MENA TOU/TOIS.
@*PRO/TERA KAI\ U(/STERA LE/GETAI E)/NIA ME/N, W(S O)/NTOS TINO\S
PRW/TOU KAI\ A)RXH=S E)N E(KA/STW| GE/NEI, TW=| E)GGU/TERON [2EI)=NAI]2 A)RXH=S
TINO\S W(RISME/NHS H)\ A(PLW=S KAI\ TH=| FU/SEI H)\ PRO/S TI H)\ POU\
H)\ U(PO/ TINWN, OI(=ON TA\ ME\N KATA\ TO/PON TW=| EI)=NAI E)GGU/TERON H)\
FU/SEI TINO\S TO/POU W(RISME/NOU [1OI(=ON TOU= ME/SOU H)\ TOU= E)SXA/TOU]1
H)\ PRO\S TO\ TUXO/N, TO\ DE\ PORRW/TERON U(/STERON: TA\ DE\ KATA\
XRO/NON [1TA\ ME\N GA\R TW=| PORRW/TERON TOU= NU=N, OI(=ON E)PI\ TW=N
GENOME/NWN, PRO/TERON GA\R TA\ *TRWI+KA\ TW=N *MHDIKW=N O(/TI POR-
RW/TERON A)PE/XEI TOU= NU=N: TA\ DE\ TW=| E)GGU/TERON TOU= NU=N, OI(=ON
E)PI\ TW=N MELLO/NTWN, PRO/TERON GA\R *NE/MEA *PUQI/WN O(/TI E)G-
GU/TERON TOU= NU=N TW=| NU=N W(S A)RXH=| KAI\ PRW/TW| XRHSAME/NWN]1: TA\
DE\ KATA\ KI/NHSIN [1TO\ GA\R E)GGU/TERON TOU= PRW/TOU KINH/SANTOS
PRO/TERON, OI(=ON PAI=S A)NDRO/S: A)RXH\ DE\ KAI\ AU(/TH TIS A(PLW=S]1:
TA\ DE\ KATA\ DU/NAMIN [1TO\ GA\R U(PERE/XON TH=| DUNA/MEI PRO/TERON,
KAI\ TO\ DUNATW/TERON: TOIOU=TON D' E)STI\N OU(= KATA\ TH\N PROAI/RESIN
A)NA/GKH A)KOLOUQEI=N QA/TERON KAI\ TO\ U(/STERON, W(/STE MH\ KINOU=NTO/S
TE E)KEI/NOU MH\ KINEI=SQAI KAI\ KINOU=NTOS KINEI=SQAI: H( DE\ PROAI/-
RESIS A)RXH/]1: TA\ DE\ KATA\ TA/CIN [1TAU=TA D' E)STI\N O(/SA PRO/S
TI E(\N W(RISME/NON DIE/STHKE KATA/ TINA LO/GON, OI(=ON PARASTA/THS
TRITOSTA/TOU PRO/TERON KAI\ PARANH/TH NH/THS: E)/NQA ME\N GA\R O(
KORUFAI=OS E)/NQA DE\ H( ME/SH A)RXH/]1: _TAU=TA ME\N OU)=N PRO/TERA
TOU=TON LE/GETAI TO\N TRO/PON, A)/LLON DE\ TRO/PON TO\ TH=| GNW/SEI
PRO/TERON W(S KAI\ A(PLW=S PRO/TERON. TOU/TWN DE\ A)/LLWS TA\ KATA\ @1
TO\N LO/GON KAI\ TA\ KATA\ TH\N AI)/SQHSIN. KATA\ ME\N GA\R TO\N
LO/GON TA\ KAQO/LOU PRO/TERA KATA\ DE\ TH\N AI)/SQHSIN TA\ KAQ'
E(/KASTA: KAI\ KATA\ TO\N LO/GON DE\ TO\ SUMBEBHKO\S TOU= O(/LOU
PRO/TERON, OI(=ON TO\ MOUSIKO\N TOU= MOUSIKOU= A)NQRW/POU: OU) GA\R
E)/STAI O( LO/GOS O(/LOS A)/NEU TOU= ME/ROUS: KAI/TOI OU)K E)NDE/XETAI
MOUSIKO\N EI)=NAI MH\ O)/NTOS MOUSIKOU= TINO/S. E)/TI PRO/TERA LE/GE-
TAI TA\ TW=N PROTE/RWN PA/QH, OI(=ON EU)QU/THS LEIO/THTOS: TO\ ME\N
~y"1019A"
GA\R GRAMMH=S KAQ' AU(TH\N PA/QOS TO\ DE\ E)PIFANEI/AS. TA\
ME\N DH\ OU(/TW LE/GETAI PRO/TERA KAI\ U(/STERA, TA\ DE\ KATA\ FU/SIN
KAI\ OU)SI/AN, O(/SA E)NDE/XETAI EI)=NAI A)/NEU A)/LLWN, E)KEI=NA DE\ A)/NEU
E)KEI/NWN MH/: H(=| DIAIRE/SEI E)XRH/SATO *PLA/TWN. [1E)PEI\ DE\ TO\ EI)=NAI
POLLAXW=S, PRW=TON ME\N TO\ U(POKEI/MENON PRO/TERON, DIO\ H(
OU)SI/A PRO/TERON, E)/PEITA A)/LLWS TA\ KATA\ DU/NAMIN KAI\ KAT'
E)NTELE/XEIAN: TA\ ME\N GA\R KATA\ DU/NAMIN PRO/TERA/ E)STI TA\
DE\ KATA\ E)NTELE/XEIAN, OI(=ON KATA\ DU/NAMIN ME\N H( H(MI/SEIA
TH=S O(/LHS KAI\ TO\ MO/RION TOU= O(/LOU KAI\ H( U(/LH TH=S OU)SI/AS, KAT'
E)NTELE/XEIAN D' U(/STERON: DIALUQE/NTOS GA\R KAT' E)NTELE/XEIAN
E)/STAI.]1 TRO/PON DH/ TINA PA/NTA TA\ PRO/TERON KAI\ U(/STERON LEGO/-
MENA KATA\ TAU=TA LE/GETAI: TA\ ME\N GA\R KATA\ GE/NESIN E)NDE/XETAI
A)/NEU TW=N E(TE/RWN EI)=NAI, OI(=ON TO\ O(/LON TW=N MORI/WN, TA\ DE\ KATA\
FQORA/N, OI(=ON TO\ MO/RION TOU= O(/LOU. O(MOI/WS DE\ KAI\ TA)=LLA.
@*DU/NAMIS LE/GETAI H( ME\N A)RXH\ KINH/SEWS H)\ METABOLH=S
H( E)N E(TE/RW| H)\ H(=| E(/TERON, OI(=ON H( OI)KODOMIKH\ DU/NAMI/S E)STIN H(\ OU)X
U(PA/RXEI E)N TW=| OI)KODOMOUME/NW|, A)LL' H( I)ATRIKH\ DU/NAMIS OU)=SA
U(PA/RXOI A)\N E)N TW=| I)ATREUOME/NW|, A)LL' OU)X H(=| I)ATREUO/MENOS.
H( ME\N OU)=N O(/LWS A)RXH\ METABOLH=S H)\ KINH/SEWS LE/GETAI DU/NA-
MIS E)N E(TE/RW| H)\ H(=| E(/TERON, H( D' U(F' E(TE/ROU H)\ H(=| E(/TERON [1KAQ' H(\N
GA\R TO\ PA/SXON PA/SXEI TI, O(TE\ ME\N E)A\N O(TIOU=N, DUNATO\N AU)TO/
FAMEN EI)=NAI PAQEI=N, O(TE\ D' OU) KATA\ PA=N PA/QOS A)LL' A)\N E)PI\
TO\ BE/LTION]1: E)/TI H( TOU= KALW=S TOU=T' E)PITELEI=N H)\ KATA\ PROAI/-
RESIN: E)NI/OTE GA\R TOU\S MO/NON A)\N POREUQE/NTAS H)\ EI)PO/NTAS, MH\ @1
KALW=S DE\ H)\ MH\ W(S PROEI/LONTO, OU)/ FAMEN DU/NASQAI LE/GEIN
H)\ BADI/ZEIN: O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TOU= PA/SXEIN. E)/TI O(/SAI E(/CEIS
KAQ' A(\S A)PAQH= O(/LWS H)\ A)META/BLHTA H)\ MH\ R(A|DI/WS E)PI\ TO\
XEI=RON EU)METAKI/NHTA, DUNA/MEIS LE/GONTAI: KLA=TAI ME\N GA\R
KAI\ SUNTRI/BETAI KAI\ KA/MPTETAI KAI\ O(/LWS FQEI/RETAI OU) TW=|
DU/NASQAI A)LLA\ TW=| MH\ DU/NASQAI KAI\ E)LLEI/PEIN TINO/S:
A)PAQH= DE\ TW=N TOIOU/TWN A(\ MO/LIS KAI\ H)RE/MA PA/SXEI DIA\ DU/-
NAMIN KAI\ TW=| DU/NASQAI KAI\ TW=| E)/XEIN PW/S. LEGOME/NHS DE\
TH=S DUNA/MEWS TOSAUTAXW=S, KAI\ TO\ DUNATO\N E(/NA ME\N TRO/PON
LEXQH/SETAI TO\ E)/XON KINH/SEWS A)RXH\N H)\ METABOLH=S [1KAI\ GA\R
TO\ STATIKO\N DUNATO/N TI]1 E)N E(TE/RW| H)\ H(=| E(/TERON, E(/NA D' E)A\N E)/XH|
~y
TI AU)TOU= A)/LLO DU/NAMIN TOIAU/THN, E(/NA D' E)A\N E)/XH| METABA/L-
LEIN E)F' O(TIOU=N DU/NAMIN, EI)/T' E)PI\ TO\ XEI=RON EI)/T' E)PI\ TO\ BE/L-
TION [1KAI\ GA\R TO\ FQEIRO/MENON DOKEI= DUNATO\N EI)=NAI FQEI/RE-
SQAI, H)\ OU)K A)\N FQARH=NAI EI) H)=N A)DU/NATON: NU=N DE\ E)/XEI TINA\
DIA/QESIN KAI\ AI)TI/AN KAI\ A)RXH\N TOU= TOIOU/TOU PA/QOUS: O(TE\ ME\N
DH\ TW=| E)/XEIN TI DOKEI=, O(TE\ DE\ TW=| E)STERH=SQAI TOIOU=TON EI)=NAI: EI)
D' H( STE/RHSI/S E)STIN E(/CIS PWS, PA/NTA TW=| E)/XEIN A)\N EI)/H TI,
[EI) DE\ MH\] W(/STE TW=| TE E)/XEIN E(/CIN TINA\ KAI\ A)RXH/N E)STI
DUNATO\N [O(MWNU/MWS] KAI\ TW=| E)/XEIN TH\N TOU/TOU STE/RHSIN, EI) E)N-
DE/XETAI E)/XEIN STE/RHSIN: [2EI) DE\ MH/, O(MWNU/MWS]2]1: E(/NA DE\ TW=| MH\
E)/XEIN AU)TOU= DU/NAMIN H)\ A)RXH\N A)/LLO H)\ H(=| A)/LLO FQARTIKH/N. E)/TI DE\
TAU=TA PA/NTA H)\ TW=| MO/NON A)\N SUMBH=NAI GENE/SQAI H)\ MH\ GENE/-
SQAI, H)\ TW=| KALW=S. KAI\ GA\R E)N TOI=S A)YU/XOIS E)/NESTIN H( TOIAU/TH
DU/NAMIS, OI(=ON E)N TOI=S O)RGA/NOIS: TH\N ME\N GA\R DU/NASQAI/ FASI
FQE/GGESQAI LU/RAN, TH\N D' OU)DE/N, A)\N H)=| MH\ EU)/FWNOS. A)DUNA-
MI/A DE\ E)STI\ STE/RHSIS DUNA/MEWS KAI\ TH=S TOIAU/THS A)RXH=S
OI(/A EI)/RHTAI, H)\ O(/LWS H)\ TW=| PEFUKO/TI E)/XEIN, H)\ KAI\ O(/TE @1
PE/FUKEN H)/DH E)/XEIN: OU) GA\R O(MOI/WS A)\N FAI=EN A)DU/NATON EI)=NAI
GENNA=N PAI=DA KAI\ A)/NDRA KAI\ EU)NOU=XON. E)/TI DE\ KAQ' E(KATE/RAN
DU/NAMIN E)/STIN A)DUNAMI/A A)NTIKEIME/NH, TH=| TE MO/NON KINHTIKH=|
KAI\ TH=| KALW=S KINHTIKH=|. KAI\ A)DU/NATA DH\ TA\ ME\N KATA\ TH\N
A)DUNAMI/AN TAU/THN LE/GETAI, TA\ DE\ A)/LLON TRO/PON, OI(=ON DU-
NATO/N TE KAI\ A)DU/NATON, A)DU/NATON ME\N OU(= TO\ E)NANTI/ON E)C
A)NA/GKHS A)LHQE/S [1OI(=ON TO\ TH\N DIA/METRON SU/MMETRON EI)=NAI
A)DU/NATON O(/TI YEU=DOS TO\ TOIOU=TON OU(= TO\ E)NANTI/ON OU) MO/NON A)LH-
QE\S A)LLA\ KAI\ A)NA/GKH [A)SU/MMETRON EI)=NAI]: TO\ A)/RA SU/MME-
TRON OU) MO/NON YEU=DOS A)LLA\ KAI\ E)C A)NA/GKHS YEU=DOS]1: TO\ D'
E)NANTI/ON TOU/TW|, TO\ DUNATO/N, O(/TAN MH\ A)NAGKAI=ON H)=| TO\ E)NAN-
TI/ON YEU=DOS EI)=NAI, OI(=ON TO\ KAQH=SQAI A)/NQRWPON DUNATO/N: OU)
GA\R E)C A)NA/GKHS TO\ MH\ KAQH=SQAI YEU=DOS. TO\ ME\N OU)=N DUNA-
TO\N E(/NA ME\N TRO/PON, W(/SPER EI)/RHTAI, TO\ MH\ E)C A)NA/GKHS YEU=-
DOS SHMAI/NEI, E(/NA DE\ TO\ A)LHQE/S [EI)=NAI], E(/NA DE\ TO\ E)NDEXO/-
MENON A)LHQE\S EI)=NAI. KATA\ METAFORA\N DE\ H( E)N GEWMETRI/A|
LE/GETAI DU/NAMIS. TAU=TA ME\N OU)=N TA\ DUNATA\ OU) KATA\ DU/NA-
MIN: TA\ DE\ LEGO/MENA KATA\ DU/NAMIN PA/NTA LE/GETAI PRO\S
~y"1020A"
TH\N PRW/THN [MI/AN]: AU(/TH D' E)STI\N A)RXH\ METABOLH=S E)N A)/LLW|
H)\ H(=| A)/LLO. TA\ GA\R A)/LLA LE/GETAI DUNATA\ TW=| TA\ ME\N E)/XEIN
AU)TW=N A)/LLO TI TOIAU/THN DU/NAMIN TA\ DE\ MH\ E)/XEIN TA\ DE\
W(DI\ E)/XEIN. O(MOI/WS DE\ KAI\ TA\ A)DU/NATA. W(/STE O( KU/RIOS O(/ROS
TH=S PRW/THS DUNA/MEWS A)\N EI)/H A)RXH\ METABLHTIKH\ E)N A)/LLW|
H)\ H(=| A)=LLO.
@*POSO\N LE/GETAI TO\ DIAIRETO\N EI)S E)NUPA/RXONTA W(=N E(KA/-
TERON H)\ E(/KASTON E(/N TI KAI\ TO/DE TI PE/FUKEN EI)=NAI. PLH=QOS
ME\N OU)=N POSO/N TI E)A\N A)RIQMHTO\N H)=|, ME/GEQOS DE\ A)\N METRHTO\N
H)=|. LE/GETAI DE\ PLH=QOS ME\N TO\ DIAIRETO\N DUNA/MEI EI)S MH\ SUN-
EXH=, ME/GEQOS DE\ TO\ EI)S SUNEXH=: MEGE/QOUS DE\ TO\ ME\N E)F' E(\N @1
SUNEXE\S MH=KOS TO\ D' E)PI\ DU/O PLA/TOS TO\ D' E)PI\ TRI/A BA/QOS.
TOU/TWN DE\ PLH=QOS ME\N TO\ PEPERASME/NON A)RIQMO\S MH=KOS DE\
GRAMMH\ PLA/TOS DE\ E)PIFA/NEIA BA/QOS DE\ SW=MA. E)/TI TA\
ME\N LE/GETAI KAQ' AU(TA\ POSA/, TA\ DE\ KATA\ SUMBEBHKO/S
OI(=ON H( ME\N GRAMMH\ POSO/N TI KAQ' E(AUTO/, TO\ DE\ MOUSI-
KO\N KATA\ SUMBEBHKO/S. TW=N DE\ KAQ' AU(TA\ TA\ ME\N KAT'
OU)SI/AN E)STI/N, OI(=ON H( GRAMMH\ POSO/N TI [1E)N GA\R TW=| LO/GW| TW=|
TI/ E)STI LE/GONTI TO\ POSO/N TI U(PA/RXEI]1, TA\ DE\ PA/QH KAI\ E(/CEIS
TH=S TOIAU/THS E)STI\N OU)SI/AS, OI(=ON TO\ POLU\ KAI\ TO\ O)LI/GON, KAI\
MAKRO\N KAI\ BRAXU/, KAI\ PLATU\ KAI\ STENO/N, KAI\ BAQU\ KAI\
TAPEINO/N, KAI\ BARU\ KAI\ KOU=FON, KAI\ TA\ A)/LLA TA\ TOIAU=TA.
E)/STI DE\ KAI\ TO\ ME/GA KAI\ TO\ MIKRO\N KAI\ MEI=ZON KAI\
E)/LATTON, KAI\ KAQ' AU(TA\ KAI\ PRO\S A)/LLHLA LEGO/MENA, TOU=
POSOU= PA/QH KAQ' AU(TA/: METAFE/RONTAI ME/NTOI KAI\ E)P' A)/LLA
TAU=TA TA\ O)NO/MATA. TW=N DE\ KATA\ SUMBEBHKO\S LEGOME/NWN
POSW=N TA\ ME\N OU(/TWS LE/GETAI W(/SPER E)LE/XQH O(/TI TO\ MOUSIKO\N
POSO\N KAI\ TO\ LEUKO\N TW=| EI)=NAI POSO/N TI W(=| U(PA/RXOUSI, TA\ DE\
W(S KI/NHSIS KAI\ XRO/NOS: KAI\ GA\R TAU=TA PO/S' A)/TTA LE/GETAI
KAI\ SUNEXH= TW=| E)KEI=NA DIAIRETA\ EI)=NAI W(=N E)STI\ TAU=TA PA/QH.
LE/GW DE\ OU) TO\ KINOU/MENON A)LL' O(\ E)KINH/QH: TW=| GA\R POSO\N EI)=NAI
E)KEI=NO KAI\ H( KI/NHSIS POSH/, O( DE\ XRO/NOS TW=| TAU/THN.
@[*TO\] POIO\N LE/GETAI E(/NA ME\N TRO/PON H( DIAFORA\ TH=S OU)SI/AS,
OI(=ON POIO/N TI A)/NQRWPOS ZW=|ON O(/TI DI/POUN, I(/PPOS DE\ TETRA/POUN,
KAI\ KU/KLOS POIO/N TI SXH=MA O(/TI A)GW/NION, W(S TH=S DIAFORA=S
~y
TH=S KATA\ TH\N OU)SI/AN POIO/THTOS OU)/SHS: _E(/NA ME\N DH\ TRO/PON
TOU=TON LE/GETAI H( POIO/THS DIAFORA\ OU)SI/AS, E(/NA DE\ W(S TA\ A)KI/-
NHTA KAI\ TA\ MAQHMATIKA/, W(/SPER OI( A)RIQMOI\ POIOI/ TINES,
OI(=ON OI( SU/NQETOI KAI\ MH\ MO/NON E)F' E(\N O)/NTES A)LL' W(=N MI/MHMA
TO\ E)PI/PEDON KAI\ TO\ STEREO/N [1OU(=TOI D' EI)SI\N OI( POSA/KIS POSOI\ H)\
POSA/KIS POSA/KIS POSOI/]1, KAI\ O(/LWS O(\ PARA\ TO\ POSO\N U(PA/R-
XEI E)N TH=| OU)SI/A|: OU)SI/A GA\R E(KA/STOU O(\ A(/PAC, OI(=ON TW=N E(\C OU)X @1
O(\ DI\S H)\ TRI\S EI)SI\N A)LL' O(\ A(/PAC: E(\C GA\R A(/PAC E(/C. E)/TI O(/SA
PA/QH TW=N KINOUME/NWN OU)SIW=N, OI(=ON QERMO/THS KAI\ YUXRO/THS,
KAI\ LEUKO/THS KAI\ MELANI/A, KAI\ BARU/THS KAI\ KOUFO/THS, KAI\
O(/SA TOIAU=TA, KAQ' A(\ LE/GONTAI KAI\ A)LLOIOU=SQAI TA\ SW/MATA
METABALLO/NTWN. E)/TI KAT' A)RETH\N KAI\ KAKI/AN KAI\ O(/LWS TO\
KAKO\N KAI\ A)GAQO/N. SXEDO\N DH\ KATA\ DU/O TRO/POUS LE/GOIT' A)\N
TO\ POIO/N, KAI\ TOU/TWN E(/NA TO\N KURIW/TATON: PRW/TH ME\N GA\R
POIO/THS H( TH=S OU)SI/AS DIAFORA/ [1TAU/THS DE/ TI KAI\ H( E)N TOI=S
A)RIQMOI=S POIO/THS ME/ROS: DIAFORA\ GA/R TIS OU)SIW=N, A)LL' H)\ OU)
KINOUME/NWN H)\ OU)X H(=| KINOU/MENA]1, TA\ DE\ PA/QH TW=N KINOUME/NWN H(=|
KINOU/MENA, KAI\ AI( TW=N KINH/SEWN DIAFORAI/. A)RETH\ DE\ KAI\
KAKI/A TW=N PAQHMA/TWN ME/ROS TI: DIAFORA\S GA\R DHLOU=SI TH=S
KINH/SEWS KAI\ TH=S E)NERGEI/AS, KAQ' A(\S POIOU=SIN H)\ PA/SXOUSI KA-
LW=S H)\ FAU/LWS TA\ E)N KINH/SEI O)/NTA: TO\ ME\N GA\R W(DI\ DUNA/-
MENON KINEI=SQAI H)\ E)NERGEI=N A)GAQO\N TO\ D' W(DI\ KAI\ E)NANTI/WS
MOXQHRO/N. MA/LISTA DE\ TO\ A)GAQO\N KAI\ TO\ KAKO\N SHMAI/NEI TO\
POIO\N E)PI\ TW=N E)MYU/XWN, KAI\ TOU/TWN MA/LISTA E)PI\ TOI=S E)/XOUSI
PROAI/RESIN.
@*PRO/S TI LE/GETAI TA\ ME\N W(S DIPLA/SION PRO\S H(/MISU KAI\
TRIPLA/SION PRO\S TRITHMO/RION, KAI\ O(/LWS POLLAPLA/SION PRO\S
POLLOSTHMO/RION KAI\ U(PERE/XON PRO\S U(PEREXO/MENON: TA\ D' W(S
TO\ QERMANTIKO\N PRO\S TO\ QERMANTO\N KAI\ TO\ TMHTIKO\N PRO\S TO\
TMHTO/N, KAI\ O(/LWS TO\ POIHTIKO\N PRO\S TO\ PAQHTIKO/N: TA\ D'
W(S TO\ METRHTO\N PRO\S TO\ ME/TRON KAI\ E)PISTHTO\N PRO\S E)PISTH/MHN
KAI\ AI)SQHTO\N PRO\S AI)/SQHSIN. LE/GETAI DE\ TA\ ME\N PRW=TA KAT'
A)RIQMO\N H)\ A(PLW=S H)\ W(RISME/NWS, PRO\S AU)TOU\S H)\ PRO\S E(/N [1OI(=ON
TO\ ME\N DIPLA/SION PRO\S E(\N A)RIQMO\S W(RISME/NOS, TO\ DE\ POLLA-
PLA/SION KAT' A)RIQMO\N PRO\S E(/N, OU)X W(RISME/NON DE/, OI(=ON TO/NDE
~y"1021A"
H)\ TO/NDE: TO\ DE\ H(MIO/LION PRO\S TO\ U(FHMIO/LION KAT' A)RIQMO\N
PRO\S A)RIQMO\N W(RISME/NON: TO\ D' E)PIMO/RION PRO\S TO\ U(PEPIMO/RION
KATA\ A)O/RISTON, W(/SPER TO\ POLLAPLA/SION PRO\S TO\ E(/N: TO\ D' @1
U(PERE/XON PRO\S TO\ U(PEREXO/MENON O(/LWS A)O/RISTON KAT' A)RIQMO/N:
O( GA\R A)RIQMO\S SU/MMETROS, KATA\ MH\ SUMME/TROU DE\ A)RIQMO\S OU)
LE/GETAI, TO\ DE\ U(PERE/XON PRO\S TO\ U(PEREXO/MENON TOSOU=TO/N
TE/ E)STI KAI\ E)/TI, TOU=TO D' A)O/RISTON: O(PO/TERON GA\R E)/TUXE/N E)STIN,
H)\ I)/SON H)\ OU)K I)/SON]1: TAU=TA/ TE OU)=N TA\ PRO/S TI PA/NTA KAT'
A)RIQMO\N LE/GETAI KAI\ A)RIQMOU= PA/QH, KAI\ E)/TI TO\ I)/SON KAI\
O(/MOION KAI\ TAU)TO\ KAT' A)/LLON TRO/PON [1KATA\ GA\R TO\ E(\N LE/-
GETAI PA/NTA, TAU)TA\ ME\N GA\R W(=N MI/A H( OU)SI/A, O(/MOIA D'
W(=N H( POIO/THS MI/A, I)/SA DE\ W(=N TO\ POSO\N E(/N: TO\ D' E(\N TOU=
A)RIQMOU= A)RXH\ KAI\ ME/TRON, W(/STE TAU=TA PA/NTA PRO/S TI
LE/GETAI KAT' A)RIQMO\N ME/N, OU) TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON]1: TA\ DE\
POIHTIKA\ KAI\ PAQHTIKA\ KATA\ DU/NAMIN POIHTIKH\N KAI\ PAQH-
TIKH\N KAI\ E)NERGEI/AS TA\S TW=N DUNA/MEWN, OI(=ON TO\ QERMANTIKO\N
PRO\S TO\ QERMANTO\N O(/TI DU/NATAI, KAI\ PA/LIN TO\ QERMAI=NON
PRO\S TO\ QERMAINO/MENON KAI\ TO\ TE/MNON PRO\S TO\ TEMNO/MENON
W(S E)NERGOU=NTA. TW=N DE\ KAT' A)RIQMO\N OU)K EI)SI\N E)NE/RGEIAI A)LL'
H)\ O(\N TRO/PON E)N E(TE/ROIS EI)/RHTAI: AI( DE\ KATA\ KI/NHSIN E)NE/RGEIAI
OU)X U(PA/RXOUSIN. TW=N DE\ KATA\ DU/NAMIN KAI\ KATA\ XRO/NOUS H)/DH
LE/GONTAI PRO/S TI OI(=ON TO\ PEPOIHKO\S PRO\S TO\ PEPOIHME/NON
KAI\ TO\ POIH=SON PRO\S TO\ POIHSO/MENON. OU(/TW GA\R KAI\ PATH\R
UI(OU= LE/GETAI PATH/R: TO\ ME\N GA\R PEPOIHKO\S TO\ DE\ PEPONQO/S
TI/ E)STIN. E)/TI E)/NIA KATA\ STE/RHSIN DUNA/MEWS, W(/SPER TO\ A)DU/NA-
TON KAI\ O(/SA OU(/TW LE/GETAI, OI(=ON TO\ A)O/RATON. TA\ ME\N OU)=N KAT'
A)RIQMO\N KAI\ DU/NAMIN LEGO/MENA PRO/S TI PA/NTA E)STI\ PRO/S TI
TW=| O(/PER E)STI\N A)/LLOU LE/GESQAI AU)TO\ O(/ E)STIN, A)LLA\ MH\ TW=|
A)/LLO PRO\S E)KEI=NO: TO\ DE\ METRHTO\N KAI\ TO\ E)PISTHTO\N KAI\ TO\
DIANOHTO\N TW=| A)/LLO PRO\S AU)TO\ LE/GESQAI PRO/S TI LE/GONTAI.
TO/ TE GA\R DIANOHTO\N SHMAI/NEI O(/TI E)/STIN AU)TOU= DIA/NOIA, OU)K
E)/STI D' H( DIA/NOIA PRO\S TOU=TO OU(= E)STI\ DIA/NOIA [1DI\S GA\R TAU)TO\N @1
EI)RHME/NON A)\N EI)/H]1, O(MOI/WS DE\ KAI\ TINO/S E)STIN H( O)/YIS O)/YIS, OU)X
~y
OU(= E)STI\N O)/YIS [1KAI/TOI G' A)LHQE\S TOU=TO EI)PEI=N]1 A)LLA\ PRO\S
XRW=MA H)\ PRO\S A)/LLO TI TOIOU=TON. E)KEI/NWS DE\ DI\S TO\ AU)TO\
LEXQH/SETAI, O(/TI E)STI\N OU(= E)STI\N H( O)/YIS. TA\ ME\N OU)=N KAQ'
E(AUTA\ LEGO/MENA PRO/S TI TA\ ME\N OU(/TW LE/GETAI, TA\ DE\ A)\N TA\
GE/NH AU)TW=N H)=| TOIAU=TA, OI(=ON H( I)ATRIKH\ TW=N PRO/S TI O(/TI TO\
GE/NOS AU)TH=S H( E)PISTH/MH DOKEI= EI)=NAI PRO/S TI: E)/TI KAQ'
O(/SA TA\ E)/XONTA LE/GETAI PRO/S TI, OI(=ON I)SO/THS O(/TI TO\ I)/SON
KAI\ O(MOIO/THS O(/TI TO\ O(/MOION: TA\ DE\ KATA\ SUMBEBHKO/S, OI(=ON
A(/NQRWPOS PRO/S TI O(/TI SUMBE/BHKEN AU)TW=| DIPLASI/W| EI)=NAI,
TOU=TO D' E)STI\ TW=N PRO/S TI: H)\ TO\ LEUKO/N, EI) TW=| AU)TW=| SUMBE/-
BHKE DIPLASI/W| KAI\ LEUKW=| EI)=NAI.
@*TE/LEION LE/GETAI E(\N ME\N OU(= MH\ E)/STIN E)/CW TI LABEI=N MHDE\
E(\N MO/RION [1OI(=ON XRO/NOS TE/LEIOS E(KA/STOU OU(=TOS OU(= MH\ E)/STIN E)/CW
LABEI=N XRO/NON TINA\ O(\S TOU/TOU ME/ROS E)STI\ TOU= XRO/NOU]1, KAI\ TO\
KAT' A)RETH\N KAI\ TO\ EU)= MH\ E)/XON U(PERBOLH\N PRO\S TO\ GE/NOS,
OI(=ON TE/LEIOS I)ATRO\S KAI\ TE/LEIOS AU)LHTH\S O(/TAN KATA\ TO\ EI)=DOS
TH=S OI)KEI/AS A)RETH=S MHQE\N E)LLEI/PWSIN [1OU(/TW DE\ METAFE/RONTES
KAI\ E)PI\ TW=N KAKW=N LE/GOMEN SUKOFA/NTHN TE/LEION KAI\ KLE/-
PTHN TE/LEION, E)PEIDH\ KAI\ A)GAQOU\S LE/GOMEN AU)TOU/S, OI(=ON KLE/-
PTHN A)GAQO\N KAI\ SUKOFA/NTHN A)GAQO/N: KAI\ H( A)RETH\ TELEI/W-
SI/S TIS: E(/KASTON GA\R TO/TE TE/LEION KAI\ OU)SI/A PA=SA TO/TE TE-
LEI/A, O(/TAN KATA\ TO\ EI)=DOS TH=S OI)KEI/AS A)RETH=S MHDE\N E)LLEI/PH|
MO/RION TOU= KATA\ FU/SIN MEGE/QOUS]1: E)/TI OI(=S U(PA/RXEI TO\ TE/LOS,
SPOUDAI=ON [2O)/N]2, TAU=TA LE/GETAI TE/LEIA: KATA\ GA\R TO\ E)/XEIN TO\
TE/LOS TE/LEIA, W(/ST' E)PEI\ TO\ TE/LOS TW=N E)SXA/TWN TI/ E)STI, KAI\
E)PI\ TA\ FAU=LA METAFE/RONTES LE/GOMEN TELEI/WS A)POLWLE/NAI
KAI\ TELEI/WS E)FQA/RQAI, O(/TAN MHDE\N E)LLEI/PH| TH=S FQORA=S KAI\ @1
TOU= KAKOU= A)LL' E)PI\ TW=| E)SXA/TW| H)=|: DIO\ KAI\ H( TELEUTH\ KATA\
METAFORA\N LE/GETAI TE/LOS, O(/TI A)/MFW E)/SXATA: TE/LOS DE\
KAI\ TO\ OU(= E(/NEKA E)/SXATON. TA\ ME\N OU)=N KAQ' AU(TA\ LEGO/MENA
TE/LEIA TOSAUTAXW=S LE/GETAI, TA\ ME\N TW=| KATA\ TO\ EU)= MHDE\N
E)LLEI/PEIN MHD' E)/XEIN U(PERBOLH\N MHDE\ E)/CW TI LABEI=N, TA\ D'
O(/LWS KATA\ TO\ MH\ E)/XEIN U(PERBOLH\N E)N E(KA/STW| GE/NEI MHD'
~y"1022A"
EI)=NAI/ TI E)/CW: TA\ DE\ A)/LLA H)/DH KATA\ TAU=TA TW=| H)\ POIEI=N TI
TOIOU=TON H)\ E)/XEIN H)\ A(RMO/TTEIN TOU/TW| H)\ A(MW=S GE/ PWS LE/GE-
SQAI PRO\S TA\ PRW/TWS LEGO/MENA TE/LEIA.
@*PE/RAS LE/GETAI TO/ TE E)/SXATON E(KA/STOU KAI\ OU(= E)/CW MHDE\N
E)/STI LABEI=N PRW/TOU KAI\ OU(= E)/SW PA/NTA PRW/TOU, KAI\ O(\ A)\N H)=|
EI)=DOS MEGE/QOUS H)\ E)/XONTOS ME/GEQOS, KAI\ TO\ TE/LOS E(KA/STOU
[1TOIOU=TON D' E)F' O(\ H( KI/NHSIS KAI\ H( PRA=CIS, KAI\ OU)K A)F' OU(=_O(TE\
DE\ A)/MFW, KAI\ A)F' OU(= KAI\ E)F' O(\ KAI\ TO\ OU(= E(/NEKA]1, KAI\ H( OU)SI/A
H( E(KA/STOU KAI\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI E(KA/STW|: TH=S GNW/SEWS GA\R TOU=TO
PE/RAS: EI) DE\ TH=S GNW/SEWS, KAI\ TOU= PRA/GMATOS. W(/STE FANE-
RO\N O(/TI O(SAXW=S TE H( A)RXH\ LE/GETAI, TOSAUTAXW=S KAI\ TO\
PE/RAS, KAI\ E)/TI PLEONAXW=S: H( ME\N GA\R A)RXH\ PE/RAS TI, TO\
DE\ PE/RAS OU) PA=N A)RXH/.
@*TO\ KAQ' O(\ LE/GETAI POLLAXW=S, E(/NA ME\N TRO/PON TO\ EI)=DOS
KAI\ H( OU)SI/A E(KA/STOU PRA/GMATOS, OI(=ON KAQ' O(\ A)GAQO/S,
AU)TO\ A)GAQO/N, E(/NA DE\ E)N W(=| PRW/TW| PE/FUKE GI/GNESQAI, OI(=ON
TO\ XRW=MA E)N TH=| E)PIFANEI/A|. TO\ ME\N OU)=N PRW/TWS LEGO/MENON
KAQ' O(\ TO\ EI)=DO/S E)STI, DEUTE/RWS DE\ W(S H( U(/LH E(KA/STOU KAI\ TO\
U(POKEI/MENON E(KA/STW| PRW=TON. O(/LWS DE\ TO\ KAQ' O(\ I)SAXW=S KAI\
TO\ AI)/TION U(PA/RCEI: KATA\ TI/ GA\R E)LH/LUQEN H)\ OU(= E(/NEKA E)LH/-
LUQE LE/GETAI, KAI\ KATA\ TI/ PARALELO/GISTAI H)\ SULLELO/GI-
STAI, H)\ TI/ TO\ AI)/TION TOU= SULLOGISMOU= H)\ PARALOGISMOU=. E)/TI DE\
TO\ KAQ' O(\ TO\ KATA\ QE/SIN LE/GETAI, KAQ' O(\ E(/STHKEN H)\ KAQ' O(\ BA-
DI/ZEI: PA/NTA GA\R TAU=TA TO/PON SHMAI/NEI KAI\ QE/SIN. W(/STE KAI\
TO\ KAQ' AU(TO\ POLLAXW=S A)NA/GKH LE/GESQAI. E(\N ME\N GA\R @1
KAQ' AU(TO\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI E(KA/STW|, OI(=ON O( *KALLI/AS KAQ' AU(TO\N
*KALLI/AS KAI\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI *KALLI/A|: E(\N DE\ O(/SA E)N TW=| TI/
E)STIN U(PA/RXEI, OI(=ON ZW=|ON O( *KALLI/AS KAQ' AU(TO/N: E)N GA\R
TW=| LO/GW| E)NUPA/RXEI TO\ ZW=|ON: ZW=|ON GA/R TI O( *KALLI/AS. E)/TI
DE\ EI) E)N AU(TW=| DE/DEKTAI PRW/TW| H)\ TW=N AU(TOU= TINI/, OI(=ON H( E)PI-
FA/NEIA LEUKH\ KAQ' E(AUTH/N, KAI\ ZH=| O( A)/NQRWPOS KAQ' AU(TO/N:
H( GA\R YUXH\ ME/ROS TI TOU= A)NQRW/POU, E)N H(=| PRW/TH| TO\ ZH=N. E)/TI
OU(= MH\ E)/STIN A)/LLO AI)/TION: TOU= GA\R A)NQRW/POU POLLA\ AI)/TIA, TO\
ZW=|ON, TO\ DI/POUN, A)LL' O(/MWS KAQ' AU(TO\N A)/NQRWPOS O( A)/NQRW-
PO/S E)STIN. E)/TI O(/SA MO/NW| U(PA/RXEI KAI\ H(=| MO/NON DI' AU)TO\ KE
XWRISME/NON KAQ' AU(TO/.
~y
@*DIA/QESIS LE/GETAI TOU= E)/XONTOS ME/RH TA/CIS H)\ KATA\ TO/PON
H)\ KATA\ DU/NAMIN H)\ KAT' EI)=DOS: QE/SIN GA\R DEI= TINA\ EI)=NAI,
W(/SPER KAI\ TOU)/NOMA DHLOI= H( DIA/QESIS.
@*(/ECIS DE\ LE/GETAI E(/NA ME\N TRO/PON OI(=ON E)NE/RGEIA/ TIS TOU=
E)/XONTOS KAI\ E)XOME/NOU, W(/SPER PRA=CI/S TIS H)\ KI/NHSIS [1O(/TAN GA\R
TO\ ME\N POIH=| TO\ DE\ POIH=TAI, E)/STI POI/HSIS METACU/: OU(/TW KAI\
TOU= E)/XONTOS E)SQH=TA KAI\ TH=S E)XOME/NHS E)SQH=TOS E)/STI METACU\
E(/CIS]1: _TAU/THN ME\N OU)=N FANERO\N O(/TI OU)K E)NDE/XETAI E)/XEIN E(/CIN
[1EI)S A)/PEIRON GA\R BADIEI=TAI, EI) TOU= E)XOME/NOU E)/STAI E)/XEIN TH\N
E(/CIN]1, A)/LLON DE\ TRO/PON E(/CIS LE/GETAI DIA/QESIS KAQ' H(\N H)\ EU)=
H)\ KAKW=S DIA/KEITAI TO\ DIAKEI/MENON, KAI\ H)\ KAQ' AU(TO\ H)\ PRO\S
A)/LLO, OI(=ON H( U(GI/EIA E(/CIS TIS: DIA/QESIS GA/R E)STI TOIAU/TH.
E)/TI E(/CIS LE/GETAI A)\N H)=| MO/RION DIAQE/SEWS TOIAU/THS: DIO\ KAI\
H( TW=N MERW=N A)RETH\ E(/CIS TI/S E)STIN.
@*PA/QOS LE/GETAI E(/NA ME\N TRO/PON POIO/THS KAQ' H(\N A)L-
LOIOU=SQAI E)NDE/XETAI, OI(=ON TO\ LEUKO\N KAI\ TO\ ME/LAN, KAI\
GLUKU\ KAI\ PIKRO/N, KAI\ BARU/THS KAI\ KOUFO/THS, KAI\ O(/SA
A)/LLA TOIAU=TA: E(/NA DE\ AI( TOU/TWN E)NE/RGEIAI KAI\ A)LLOIW/SEIS @1
H)/DH. E)/TI TOU/TWN MA=LLON AI( BLABERAI\ A)LLOIW/SEIS KAI\ KINH/-
SEIS, KAI\ MA/LISTA AI( LUPHRAI\ BLA/BAI. E)/TI TA\ MEGE/QH TW=N
SUMFORW=N KAI\ LUPHRW=N PA/QH LE/GETAI.
@*STE/RHSIS LE/GETAI E(/NA ME\N TRO/PON A)\N MH\ E)/XH| TI TW=N
PEFUKO/TWN E)/XESQAI, KA)\N MH\ AU)TO\ H)=| PEFUKO\S E)/XEIN, OI(=ON
FUTO\N O)MMA/TWN E)STERH=SQAI LE/GETAI: E(/NA DE\ A)\N PEFUKO\S
E)/XEIN, H)\ AU)TO\ H)\ TO\ GE/NOS, MH\ E)/XH|, OI(=ON A)/LLWS A)/NQRWPOS O(
TUFLO\S O)/YEWS E)STE/RHTAI KAI\ A)SPA/LAC, TO\ ME\N KATA\ TO\
GE/NOS TO\ DE\ KAQ' AU(TO/. E)/TI A)\N PEFUKO\S KAI\ O(/TE PE/FUKEN
E)/XEIN MH\ E)/XH|: H( GA\R TUFLO/THS STE/RHSI/S TIS, TUFLO\S D' OU)
KATA\ PA=SAN H(LIKI/AN, A)LL' E)N H(=| PE/FUKEN E)/XEIN, A)\N MH\ E)/XH|.
O(MOI/WS DE\ KAI\ E)N W(=| A)\N H)=| [2PEFUKO\S]2 KAI\ KAQ' O(\ KAI\ PRO\S O(\ KAI\ W(/S,
A)\N MH\ E)/XH| [PEFUKO/S]. E)/TI H( BIAI/A E(KA/STOU A)FAI/RESIS STE/RHSIS
LE/GETAI. KAI\ O(SAXW=S DE\ AI( A)PO\ TOU= <8A>8 A)POFA/SEIS LE/GON-
TAI, TOSAUTAXW=S KAI\ AI( STERH/SEIS LE/GONTAI: A)/NISON ME\N
GA\R TW=| MH\ E)/XEIN I)SO/THTA PEFUKO\S LE/GETAI, A)O/RATON DE\
KAI\ TW=| O(/LWS MH\ E)/XEIN XRW=MA KAI\ TW=| FAU/LWS, KAI\ A)/POUN
KAI\ TW=| MH\ E)/XEIN O(/LWS PO/DAS KAI\ TW=| FAU/LOUS. E)/TI KAI\ TW=|
~y"1023A"
MIKRO\N E)/XEIN, OI(=ON TO\ A)PU/RHNON: TOU=TO D' E)STI\ TO\ FAU/LWS PWS
E)/XEIN. E)/TI TW=| MH\ R(A|DI/WS H)\ TW=| MH\ KALW=S, OI(=ON TO\ A)/TMHTON
OU) MO/NON TW=| MH\ TE/MNESQAI A)LLA\ KAI\ TW=| MH\ R(A|DI/WS H)\ MH\
KALW=S. E)/TI TW=| PA/NTH| MH\ E)/XEIN: TUFLO\S GA\R OU) LE/GETAI O(
E(TERO/FQALMOS A)LL' O( E)N A)MFOI=N MH\ E)/XWN O)/YIN: DIO\ OU)
PA=S A)GAQO\S H)\ KAKO/S, H)\ DI/KAIOS H)\ A)/DIKOS, A)LLA\ KAI\ TO\
METACU/.
@*TO\ E)/XEIN LE/GETAI POLLAXW=S, E(/NA ME\N TRO/PON TO\ A)/GEIN
KATA\ TH\N AU(TOU= FU/SIN H)\ KATA\ TH\N AU(TOU= O(RMH/N, DIO\
LE/GETAI PURETO/S TE E)/XEIN TO\N A)/NQRWPON KAI\ OI( TU/RANNOI TA\S
PO/LEIS KAI\ TH\N E)SQH=TA OI( A)MPEXO/MENOI: E(/NA D' E)N W(=| A)/N @1
TI U(PA/RXH| W(S DEKTIKW=|, OI(=ON O( XALKO\S E)/XEI TO\ EI)=DOS TOU=
A)NDRIA/NTOS KAI\ TH\N NO/SON TO\ SW=MA: E(/NA DE\ W(S TO\ PERIE/XON
TA\ PERIEXO/MENA: E)N W(=| GA/R E)STI PERIE/XONTI, E)/XESQAI U(PO\
TOU/TOU LE/GETAI, OI(=ON TO\ A)GGEI=ON E)/XEIN TO\ U(GRO/N FAMEN
KAI\ TH\N PO/LIN A)NQRW/POUS KAI\ TH\N NAU=N NAU/TAS, OU(/TW DE\ KAI\
TO\ O(/LON E)/XEIN TA\ ME/RH. E)/TI TO\ KWLU=ON KATA\ TH\N AU(TOU=
O(RMH/N TI KINEI=SQAI H)\ PRA/TTEIN E)/XEIN LE/GETAI TOU=TO AU)TO/,
OI(=ON KAI\ OI( KI/ONES TA\ E)PIKEI/MENA BA/RH, KAI\ W(S OI( POIHTAI\
TO\N *)/ATLANTA POIOU=SI TO\N OU)RANO\N E)/XEIN W(S SUMPESO/NT' A)\N
E)PI\ TH\N GH=N, W(/SPER KAI\ TW=N FUSIOLO/GWN TINE/S FASIN: TOU=-
TON DE\ TO\N TRO/PON KAI\ TO\ SUNE/XON LE/GETAI A(\ SUNE/XEI E)/XEIN,
W(S DIAXWRISQE/NTA A)\N KATA\ TH\N AU(TOU= O(RMH\N E(/KASTON. KAI\
TO\ E)/N TINI DE\ EI)=NAI O(MOTRO/PWS LE/GETAI KAI\ E(POME/NWS TW=|
E)/XEIN.
@*TO\ E)/K TINOS EI)=NAI LE/GETAI E(/NA ME\N TRO/PON E)C OU(= E)STI\N
W(S U(/LHS, KAI\ TOU=TO DIXW=S, H)\ KATA\ TO\ PRW=TON GE/NOS H)\ KATA\
TO\ U(/STATON EI)=DOS, OI(=ON E)/STI ME\N W(S A(/PANTA TA\ THKTA\ E)C
U(/DATOS, E)/STI D' W(S E)K XALKOU= O( A)NDRIA/S: E(/NA D' W(S E)K TH=S
PRW/THS KINHSA/SHS A)RXH=S [1OI(=ON E)K TI/NOS H( MA/XH; E)K LOI-
DORI/AS, O(/TI AU(/TH A)RXH\ TH=S MA/XHS]1: E(/NA D' E)K TOU= SUNQE/TOU
E)K TH=S U(/LHS KAI\ TH=S MORFH=S, W(/SPER E)K TOU= O(/LOU TA\ ME/RH
KAI\ E)K TH=S *)ILIA/DOS TO\ E)/POS KAI\ E)K TH=S OI)KI/AS OI( LI/QOI:
TE/LOS ME\N GA/R E)STIN H( MORFH/, TE/LEION DE\ TO\ E)/XON TE/LOS.
TA\ DE\ W(S E)K TOU= ME/ROUS TO\ EI)=DOS, OI(=ON A(/NQRWPOS E)K TOU= DI/-
PODOS KAI\ H( SULLABH\ E)K TOU= STOIXEI/OU: A)/LLWS GA\R TOU=TO
~y
KAI\ O( A)NDRIA\S E)K XALKOU=: E)K TH=S AI)SQHTH=S GA\R U(/LHS H(
SUNQETH\ OU)SI/A, A)LLA\ KAI\ TO\ EI)=DOS E)K TH=S TOU= EI)/DOUS U(/LHS.
TA\ ME\N OU)=N OU(/TW LE/GETAI, TA\ D' E)A\N KATA\ ME/ROS TI TOU/TWN TIS
U(PA/RXH| TW=N TRO/PWN, OI(=ON E)K PATRO\S KAI\ MHTRO\S TO\ TE/KNON
KAI\ E)K GH=S TA\ FUTA/, O(/TI E)/K TINOS ME/ROUS AU)TW=N. E(/NA DE\ @1
MEQ' O(\ TW=| XRO/NW|, OI(=ON E)C H(ME/RAS NU\C KAI\ E)C EU)DI/AS XEIMW/N,
O(/TI TOU=TO META\ TOU=TO: TOU/TWN DE\ TA\ ME\N TW=| E)/XEIN METABOLH\N
EI)S A)/LLHLA OU(/TW LE/GETAI, W(/SPER KAI\ TA\ NU=N EI)RHME/NA, TA\
DE\ TW=| KATA\ TO\N XRO/NON E)FECH=S MO/NON, OI(=ON E)C I)SHMERI/AS
E)GE/NETO O( PLOU=S O(/TI MET' I)SHMERI/AN E)GE/NETO, KAI\ E)K *DIONU-
SI/WN *QARGH/LIA O(/TI META\ TA\ *DIONU/SIA.
@*ME/ROS LE/GETAI E(/NA ME\N TRO/PON EI)S O(\ DIAIREQEI/H A)\N TO\
POSO\N O(PWSOU=N [1A)EI\ GA\R TO\ A)FAIROU/MENON TOU= POSOU= H(=| POSO\N
ME/ROS LE/GETAI E)KEI/NOU, OI(=ON TW=N TRIW=N TA\ DU/O ME/ROS LE/GETAI/
PWS]1, A)/LLON DE\ TRO/PON TA\ KATAMETROU=NTA TW=N TOIOU/TWN
MO/NON: DIO\ TA\ DU/O TW=N TRIW=N E)/STI ME\N W(S LE/GETAI ME/ROS,
E)/STI D' W(S OU)/. E)/TI EI)S A(\ TO\ EI)=DOS DIAIREQEI/H A)\N A)/NEU TOU= POSOU=,
KAI\ TAU=TA MO/RIA LE/GETAI TOU/TOU: DIO\ TA\ EI)/DH TOU= GE/NOUS FA-
SI\N EI)=NAI MO/RIA. E)/TI EI)S A(\ DIAIREI=TAI H)\ E)C W(=N SU/GKEITAI
TO\ O(/LON, H)\ TO\ EI)=DOS H)\ TO\ E)/XON TO\ EI)=DOS, OI(=ON TH=S SFAI/RAS
TH=S XALKH=S H)\ TOU= KU/BOU TOU= XALKOU= KAI\ O( XALKO\S ME/ROS
[1TOU=TO D' E)STI\N H( U(/LH E)N H(=| TO\ EI)=DOS]1 KAI\ H( GWNI/A ME/ROS. E)/TI
TA\ E)N TW=| LO/GW| TW=| DHLOU=NTI E(/KASTON, KAI\ TAU=TA MO/RIA TOU=
O(/LOU: DIO\ TO\ GE/NOS TOU= EI)/DOUS KAI\ ME/ROS LE/GETAI, A)/LLWS DE\ TO\
EI)=DOS TOU= GE/NOUS ME/ROS.
@*(/OLON LE/GETAI OU(= TE MHQE\N A)/PESTI ME/ROS E)C W(=N LE/GETAI
O(/LON FU/SEI, KAI\ TO\ PERIE/XON TA\ PERIEXO/MENA W(/STE E(/N TI
EI)=NAI E)KEI=NA: TOU=TO DE\ DIXW=S: H)\ GA\R W(S E(/KASTON E(\N H)\ W(S
E)K TOU/TWN TO\ E(/N. TO\ ME\N GA\R KAQO/LOU, KAI\ TO\ O(/LWS LEGO/ME-
NON W(S O(/LON TI O)/N, OU(/TWS E)STI\ KAQO/LOU W(S POLLA\ PERIE/XON TW=|
KATHGOREI=SQAI KAQ' E(KA/STOU KAI\ E(\N A(/PANTA EI)=NAI W(S E(/KASTON,
OI(=ON A)/NQRWPON I(/PPON QEO/N, DIO/TI A(/PANTA ZW=|A: TO\ DE\ SUNE-
XE\S KAI\ PEPERASME/NON, O(/TAN E(/N TI E)K PLEIO/NWN H)=|, E)NUPAR-
XO/NTWN MA/LISTA ME\N DUNA/MEI, EI) DE\ MH/, E)NERGEI/A|. TOU/TWN
D' AU)TW=N MA=LLON TA\ FU/SEI H)\ TE/XNH| TOIAU=TA, W(/SPER KAI\
E)PI\ TOU= E(NO\S E)LE/GOMEN, W(S OU)/SHS TH=S O(LO/THTOS E(NO/THTO/S TINOS.
~y"1024A"
E)/TI TOU= POSOU= E)/XONTOS DE\ A)RXH\N KAI\ ME/SON KAI\ E)/SXATON, O(/SWN @1
ME\N MH\ POIEI= H( QE/SIS DIAFORA/N, PA=N LE/GETAI, O(/SWN DE\ POIEI,
O(/LON. O(/SA DE\ A)/MFW E)NDE/XETAI, KAI\ O(/LA KAI\ PA/NTA: E)/STI
DE\ TAU=TA O(/SWN H( ME\N FU/SIS H( AU)TH\ ME/NEI TH=| METAQE/SEI, H(
DE\ MORFH\ OU)/, OI(=ON KHRO\S KAI\ I(MA/TION: KAI\ GA\R O(/LON KAI\
PA=N LE/GETAI: E)/XEI GA\R A)/MFW. U(/DWR DE\ KAI\ O(/SA U(GRA\
KAI\ A)RIQMO\S PA=N ME\N LE/GETAI, O(/LOS D' A)RIQMO\S KAI\ O(/LON
U(/DWR OU) LE/GETAI, A)\N MH\ METAFORA=|. PA/NTA DE\ LE/GETAI E)F'
OI(=S TO\ PA=N W(S E)F' E(NI/, E)PI\ TOU/TOIS TO\ PA/NTA W(S E)PI\ DIH|RHME/NOIS:
PA=S OU(=TOS O( A)RIQMO/S, PA=SAI AU(=TAI AI( MONA/DES.
@*KOLOBO\N DE\ LE/GETAI TW=N POSW=N OU) TO\ TUXO/N, A)LLA\
MERISTO/N TE DEI= AU)TO\ EI)=NAI KAI\ O(/LON. TA/ TE GA\R DU/O OU) KOLO-
BA\ QATE/ROU A)FAIROUME/NOU E(NO/S [1OU) GA\R I)/SON TO\ KALO/BWMA
KAI\ TO\ LOIPO\N OU)DE/POT' E)STI/N]1 OU)D' O(/LWS A)RIQMO\S OU)DEI/S: KAI\
GA\R TH\N OU)SI/AN DEI= ME/NEIN: EI) KU/LIC KOLOBO/S, E)/TI EI)=NAI KU/-
LIKA: O( DE\ A)RIQMO\S OU)KE/TI O( AU)TO/S. PRO\S DE\ TOU/TOIS KA)\N A)NO-
MOIOMERH= H)=|, OU)DE\ TAU=TA PA/NTA [1O( GA\R A)RIQMO\S E)/STIN W(S KAI\
A)NO/MOIA E)/XEI ME/RH, OI(=ON DUA/DA TRIA/DA]1, A)LL' O(/LWS W(=N
MH\ POIEI= H( QE/SIS DIAFORA\N OU)DE\N KOLOBO/N, OI(=ON U(/DWR H)\ PU=R,
A)LLA\ DEI= TOIAU=TA EI)=NAI A(\ KATA\ TH\N OU)SI/AN QE/SIN E)/XEI. E)/TI
SUNEXH=: H( GA\R A(RMONI/A E)C A)NOMOI/WN ME\N KAI\ QE/SIN
E)/XEI, KOLOBO\S DE\ OU) GI/GNETAI. PRO\S DE\ TOU/TOIS OU)D' O(/SA O(/LA,
OU)DE\ TAU=TA O(TOUOU=N MORI/OU STERH/SEI KOLOBA/. OU) GA\R DEI= OU)/TE
TA\ KU/RIA TH=S OU)SI/AS OU)/TE TA\ O(POUOU=N O)/NTA: OI(=ON A)\N TRUPHQH=| H(
KU/LIC, OU) KOLOBO/S, A)LL' A)\N TO\ OU)=S H)\ A)KRWTH/RIO/N TI, KAI\ O(
A)/NQRWPOS OU)K E)A\N SA/RKA H)\ TO\N SPLH=NA, A)LL' E)A\N A)KRWTH/-
RIO/N TI, KAI\ TOU=TO OU) PA=N A)LL' O(\ MH\ E)/XEI GE/NESIN A)FAIREQE\N
O(/LON. DIA\ TOU=TO OI( FALAKROI\ OU) KOLOBOI/.
@*GE/NOS LE/GETAI TO\ ME\N E)A\N H)=| H( GE/NESIS SUNEXH\S TW=N TO\ @1
EI)=DOS E)XO/NTWN TO\ AU)TO/, OI(=ON LE/GETAI E(/WS A)\N A)NQRW/PWN GE/-
NOS H)=|, O(/TI E(/WS A)\N H)=| H( GE/NESIS SUNEXH\S AU)TW=N: TO\ DE\ A)F'
OU(= A)\N W)=SI PRW/TOU KINH/SANTOS EI)S TO\ EI)=NAI: OU(/TW GA\R LE/GONTAI
*(/ELLHNES TO\ GE/NOS OI( DE\ *)/IWNES, TW=| OI( ME\N A)PO\ *(/ELLHNOS OI(
DE\ A)PO\ *)/IWNOS EI)=NAI PRW/TOU GENNH/SANTOS: KAI\ MA=LLON OI( A)PO\
TOU= GENNH/SANTOS H)\ TH=S U(/LHS [1LE/GONTAI GA\R KAI\ A)PO\ TOU= QH/-
LEOS TO\ GE/NOS, OI(=ON OI( A)PO\ *PU/RRAS]1. E)/TI DE\ W(S TO\ E)PI/PEDON
~y
TW=N SXHMA/TWN GE/NOS TW=N E)PIPE/DWN KAI\ TO\ STEREO\N TW=N STE-
REW=N: E(/KASTON GA\R TW=N SXHMA/TWN TO\ ME\N E)PI/PEDON TOIONDI\
TO\ DE\ STEREO/N E)STI TOIONDI/: TOU=TO D' E)STI\ TO\ U(POKEI/MENON TAI=S
DIAFORAI=S. E)/TI W(S E)N TOI=S LO/GOIS TO\ PRW=TON E)NUPA/RXON, O(\
LE/GETAI E)N TW=| TI/ E)STI, TOU=TO GE/NOS, OU(= DIAFORAI\ LE/GONTAI AI(
POIO/THTES. TO\ ME\N OU)=N GE/NOS TOSAUTAXW=S LE/GETAI, TO\ ME\N
KATA\ GE/NESIN SUNEXH= TOU= AU)TOU= EI)/DOUS, TO\ DE\ KATA\ TO\ PRW=TON
KINH=SAN O(MOEIDE/S, TO\ D' W(S U(/LH: OU(= GA\R H( DIAFORA\ KAI\ H(
POIO/THS E)STI/, TOU=T' E)/STI TO\ U(POKEI/MENON, O(\ LE/GOMEN U(/LHN. E(/TERA
DE\ TW=| GE/NEI LE/GETAI W(=N E(/TERON TO\ PRW=TON U(POKEI/MENON KAI\
MH\ A)NALU/ETAI QA/TERON EI)S QA/TERON MHD' A)/MFW EI)S TAU)TO/N,
OI(=ON TO\ EI)=DOS KAI\ H( U(/LH E(/TERON TW=| GE/NEI, KAI\ O(/SA KAQ' E(/TE-
RON SXH=MA KATHGORI/AS TOU= O)/NTOS LE/GETAI [1TA\ ME\N GA\R TI/
E)STI SHMAI/NEI TW=N O)/NTWN TA\ DE\ POIO/N TI TA\ D' W(S DIH/|RHTAI
PRO/TERON]1: OU)DE\ GA\R TAU=TA A)NALU/ETAI OU)/T' EI)S A)/LLHLA OU)/T'
EI)S E(/N TI.
@*TO\ YEU=DOS LE/GETAI A)/LLON ME\N TRO/PON W(S PRA=GMA
YEU=DOS, KAI\ TOU/TOU TO\ ME\N TW=| MH\ SUGKEI=SQAI H)\ A)DU/NATON
EI)=NAI SUNTEQH=NAI [1W(/SPER LE/GETAI TO\ TH\N DIA/METRON EI)=NAI
SU/MMETRON H)\ TO\ SE\ KAQH=SQAI: TOU/TWN GA\R YEU=DOS TO\ ME\N
A)EI\ TO\ DE\ POTE/: OU(/TW GA\R OU)K O)/NTA TAU=TA]1, TA\ DE\ O(/SA E)/STI
ME\N O)/NTA, PE/FUKE ME/NTOI FAI/NESQAI H)\ MH\ OI(=A/ E)STIN H)\ A(\ MH\
E)/STIN [1OI(=ON H( SKIAGRAFI/A KAI\ TA\ E)NU/PNIA: TAU=TA GA\R E)/STI
ME/N TI, A)LL' OU)X W(=N E)MPOIEI= TH\N FANTASI/AN]1: _PRA/GMATA
ME\N OU)=N YEUDH= OU(/TW LE/GETAI, H)\ TW=| MH\ EI)=NAI AU)TA\ H)\ TW=|
TH\N A)P' AU)TW=N FANTASI/AN MH\ O)/NTOS EI)=NAI: LO/GOS DE\ YEU- @1
DH\S O( TW=N MH\ O)/NTWN, H(=| YEUDH/S, DIO\ PA=S LO/GOS YEUDH\S E(TE/-
ROU H)\ OU(= E)STI\N A)LHQH/S, OI(=ON O( TOU= KU/KLOU YEUDH\S TRIGW/NOU.
E(KA/STOU DE\ LO/GOS E)/STI ME\N W(S EI(=S, O( TOU= TI/ H)=N EI)=NAI, E)/STI D' W(S
POLLOI/, E)PEI\ TAU)TO/ PWS AU)TO\ KAI\ AU)TO\ PEPONQO/S, OI(=ON *SW-
KRA/THS KAI\ *SWKRA/THS MOUSIKO/S [1O( DE\ YEUDH\S LO/GOS OU)QENO/S
E)STIN A(PLW=S LO/GOS]1: DIO\ *)ANTISQE/NHS W)/|ETO EU)H/QWS MHQE\N A)CIW=N
LE/GESQAI PLH\N TW=| OI)KEI/W| LO/GW|, E(\N E)F' E(NO/S: E)C W(=N SUNE/-
BAINE MH\ EI)=NAI A)NTILE/GEIN, SXEDO\N DE\ MHDE\ YEU/DESQAI. E)/STI
D' E(/KASTO\N LE/GEIN OU) MO/NON TW=| AU)TOU= LO/GW| A)LLA\ KAI\ TW=|
E(TE/ROU, YEUDW=S ME\N KAI\ PANTELW=S, E)/STI D' W(S KAI\ A)LHQW=S,
~y"1025A"
W(/SPER TA\ O)KTW\ DIPLA/SIA TW=| TH=S DUA/DOS LO/GW|. TA\ ME\N OU)=N
OU(/TW LE/GETAI YEUDH=, A)/NQRWPOS DE\ YEUDH\S O( EU)XERH\S KAI\
PROAIRETIKO\S TW=N TOIOU/TWN LO/GWN, MH\ DI' E(/TERO/N TI A)LLA\
DI' AU)TO/, KAI\ O( A)/LLOIS E)MPOIHTIKO\S TW=N TOIOU/TWN LO/GWN,
W(/SPER KAI\ TA\ PRA/GMATA/ FAMEN YEUDH= EI)=NAI O(/SA E)MPOIEI=
FANTASI/AN YEUDH=. DIO\ O( E)N TW=| *(IPPI/A| LO/GOS PARAKROU/ETAI
W(S O( AU)TO\S YEUDH\S KAI\ A)LHQH/S. TO\N DUNA/MENON GA\R YEU/-
SASQAI LAMBA/NEI YEUDH= [1OU(=TOS D' O( EI)DW\S KAI\ O( FRO/NI-
MOS]1: E)/TI TO\N E(KO/NTA FAU=LON BELTI/W. TOU=TO DE\ YEU=DOS
LAMBA/NEI DIA\ TH=S E)PAGWGH=S_O( GA\R E(KW\N XWLAI/NWN TOU=
A)/KONTOS KREI/TTWN_TO\ XWLAI/NEIN TO\ MIMEI=SQAI LE/GWN, E)PEI\
EI)/ GE XWLO\S E(KW/N, XEI/RWN I)/SWS, W(/SPER E)PI\ TOU= H)/QOUS, KAI\
OU(=TOS.
@*SUMBEBHKO\S LE/GETAI O(\ U(PA/RXEI ME/N TINI KAI\ A)LHQE\S
EI)PEI=N, OU) ME/NTOI OU)/T' E)C A)NA/GKHS OU)/TE [2W(S]2 E)PI\ TO\ POLU/, OI(=ON
EI)/ TIS O)RU/TTWN FUTW=| BO/QRON EU(=RE QHSAURO/N. TOU=TO TOI/NUN SUM-
BEBHKO\S TW=| O)RU/TTONTI TO\N BO/QRON, TO\ EU(REI=N QHSAURO/N: OU)/TE
GA\R E)C A)NA/GKHS TOU=TO E)K TOU/TOU H)\ META\ TOU=TO, OU)/Q' W(S E)PI\ TO\
POLU\ A)/N TIS FUTEU/H| QHSAURO\N EU(RI/SKEI. KAI\ MOUSIKO/S G'
A)/N TIS EI)/H LEUKO/S: A)LL' E)PEI\ OU)/TE E)C A)NA/GKHS OU)/Q' W(S E)PI\ TO\
POLU\ TOU=TO GI/GNETAI, SUMBEBHKO\S AU)TO\ LE/GOMEN. W(/ST' E)PEI\ @1
E)/STIN U(PA/RXON TI KAI\ TINI/, KAI\ E)/NIA TOU/TWN KAI\ POU\ KAI\ POTE/,
O(/ TI A)\N U(PA/RXH| ME/N, A)LLA\ MH\ DIO/TI TODI\ H)=N H)\ NU=N H)\ E)N-
TAU=QA, SUMBEBHKO\S E)/STAI. OU)DE\ DH\ AI)/TION W(RISME/NON OU)DE\N
TOU= SUMBEBHKO/TOS A)LLA\ TO\ TUXO/N: TOU=TO D' A)O/RISTON. SUNE/BH
TW| EI)S *AI)/GINAN E)LQEI=N, EI) MH\ DIA\ TOU=TO A)FI/KETO O(/PWS E)KEI=
E)/LQH|, A)LL' U(PO\ XEIMW=NOS E)CWSQEI\S H)\ U(PO\ LH|STW=N LHFQEI/S.
GE/GONE ME\N DH\ H)\ E)/STI TO\ SUMBEBHKO/S, A)LL' OU)X H(=| AU)TO\
A)LL' H(=| E(/TERON: O( GA\R XEIMW\N AI)/TIOS TOU= MH\ O(/POU E)/PLEI E)L-
QEI=N, TOU=TO D' H)=N *AI)/GINA. LE/GETAI DE\ KAI\ A)/LLWS SUMBEBH-
KO/S, OI(=ON O(/SA U(PA/RXEI E(KA/STW| KAQ' AU(TO\ MH\ E)N TH=| OU)-
SI/A| O)/NTA, OI(=ON TW=| TRIGW/NW| TO\ DU/O O)RQA\S E)/XEIN. KAI\ TAU=TA
ME\N E)NDE/XETAI A)I/+DIA EI)=NAI, E)KEI/NWN DE\ OU)DE/N. LO/GOS DE\ TOU/-
TOU E)N E(TE/ROIS.
~z34
@6
~yz3
@*AI( A)RXAI\ KAI\ TA\ AI)/TIA ZHTEI=TAI TW=N O)/NTWN, DH=LON DE\
O(/TI H(=| O)/NTA. E)/STI GA/R TI AI)/TION U(GIEI/AS KAI\ EU)ECI/AS, KAI\ TW=N
MAQHMATIKW=N EI)SI\N A)RXAI\ KAI\ STOIXEI=A KAI\ AI)/TIA, KAI\ O(/LWS
DE\ PA=SA E)PISTH/MH DIANOHTIKH\ H)\ METE/XOUSA/ TI DIANOI/AS PERI\
AI)TI/AS KAI\ A)RXA/S E)STIN H)\ A)KRIBESTE/RAS H)\ A(PLOUSTE/RAS. A)LLA\
PA=SAI AU(=TAI PERI\ O)/N TI KAI\ GE/NOS TI PERIGRAYA/MENAI PERI\
TOU/TOU PRAGMATEU/ONTAI, A)LL' OU)XI\ PERI\ O)/NTOS A(PLW=S OU)DE\ H(=|
O)/N, OU)DE\ TOU= TI/ E)STIN OU)QE/NA LO/GON POIOU=NTAI, A)LL' E)K TOU/TOU,
AI( ME\N AI)SQH/SEI POIH/SASAI AU)TO\ DH=LON AI( D' U(PO/QESIN LA-
BOU=SAI TO\ TI/ E)STIN, OU(/TW TA\ KAQ' AU(TA\ U(PA/RXONTA TW=| GE/NEI
PERI\ O(/ EI)SIN A)PODEIKNU/OUSIN H)\ A)NAGKAIO/TERON H)\ MALAKW/TERON:
DIO/PER FANERO\N O(/TI OU)K E)/STIN A)PO/DEICIS OU)SI/AS OU)DE\ TOU= TI/ E)STIN
E)K TH=S TOIAU/THS E)PAGWGH=S, A)LLA/ TIS A)/LLOS TRO/POS TH=S
DHLW/SEWS. O(MOI/WS DE\ OU)D' EI) E)/STIN H)\ MH\ E)/STI TO\ GE/NOS PERI\ O(\ @1
PRAGMATEU/ONTAI OU)DE\N LE/GOUSI, DIA\ TO\ TH=S AU)TH=S EI)=NAI DIA-
NOI/AS TO/ TE TI/ E)STI DH=LON POIEI=N KAI\ EI) E)/STIN. _E)PEI\ DE\ KAI\ H(
FUSIKH\ E)PISTH/MH TUGXA/NEI OU)=SA PERI\ GE/NOS TI TOU= O)/NTOS [1PERI\
GA\R TH\N TOIAU/THN E)STI\N OU)SI/AN E)N H(=| H( A)RXH\ TH=S KINH/SEWS KAI\
STA/SEWS E)N AU)TH=|]1, DH=LON O(/TI OU)/TE PRAKTIKH/ E)STIN OU)/TE POIHTIKH/
[1TW=N ME\N GA\R POIHTW=N E)N TW=| POIOU=NTI H( A)RXH/, H)\ NOU=S H)\ TE/-
XNH H)\ DU/NAMI/S TIS, TW=N DE\ PRAKTW=N E)N TW=| PRA/TTONTI, H(
PROAI/RESIS: TO\ AU)TO\ GA\R TO\ PRAKTO\N KAI\ PROAIRETO/N]1,
W(/STE EI) PA=SA DIA/NOIA H)\ PRAKTIKH\ H)\ POIHTIKH\ H)\ QEWRHTIKH/,
H( FUSIKH\ QEWRHTIKH/ TIS A)\N EI)/H, A)LLA\ QEWRHTIKH\ PERI\ TOIOU=-
TON O)\N O(/ E)STI DUNATO\N KINEI=SQAI, KAI\ PERI\ OU)SI/AN TH\N KATA\
TO\N LO/GON W(S E)PI\ TO\ POLU\ W(S OU) XWRISTH\N MO/NON. DEI= DE\ TO\ TI/
H)=N EI)=NAI KAI\ TO\N LO/GON PW=S E)STI\ MH\ LANQA/NEIN, W(S A)/NEU GE
TOU/TOU TO\ ZHTEI=N MHDE/N E)STI POIEI=N. E)/STI DE\ TW=N O(RIZOME/NWN
KAI\ TW=N TI/ E)STI TA\ ME\N W(S TO\ SIMO\N TA\ D' W(S TO\ KOI=-
LON. DIAFE/REI DE\ TAU=TA O(/TI TO\ ME\N SIMO\N SUNEILHMME/NON E)STI\
META\ TH=S U(/LHS [1E)/STI GA\R TO\ SIMO\N KOI/LH R(I/S]1, H( DE\ KOILO/-
THS A)/NEU U(/LHS AI)SQHTH=S. EI) DH\ PA/NTA TA\ FUSIKA\ O(MOI/WS TW=|
~y"1026A"
SIMW=| LE/GONTAI, OI(=ON R(I\S O)FQALMO\S PRO/SWPON SA\RC O)STOU=N,
O(/LWS ZW=|ON, FU/LLON R(I/ZA FLOIO/S, O(/LWS FUTO/N [1OU)QENO\S
GA\R A)/NEU KINH/SEWS O( LO/GOS AU)TW=N, A)LL' A)EI\ E)/XEI U(/LHN]1,
DH=LON PW=S DEI= E)N TOI=S FUSIKOI=S TO\ TI/ E)STI ZHTEI=N KAI\ O(RI/ZE-
SQAI, KAI\ DIO/TI KAI\ PERI\ YUXH=S E)NI/AS QEWRH=SAI TOU= FUSIKOU=,
O(/SH MH\ A)/NEU TH=S U(/LHS E)STI/N. O(/TI ME\N OU)=N H( FUSIKH\ QEWRH-
TIKH/ E)STI, FANERO\N E)K TOU/TWN: A)LL' E)/STI KAI\ H( MAQHMA-
TIKH\ QEWRHTIKH/: A)LL' EI) A)KINH/TWN KAI\ XWRISTW=N E)STI/, NU=N
A)/DHLON, O(/TI ME/NTOI E)/NIA MAQH/MATA H(=| A)KI/NHTA KAI\ H(=| XWRI-
STA\ QEWREI=, DH=LON. EI) DE/ TI/ E)STIN A)I/+DION KAI\ A)KI/NHTON KAI\
XWRISTO/N, FANERO\N O(/TI QEWRHTIKH=S TO\ GNW=NAI, OU) ME/NTOI FU- @1
SIKH=S GE [1PERI\ KINHTW=N GA/R TINWN H( FUSIKH/]1 OU)DE\ MAQHMA-
TIKH=S, A)LLA\ PROTE/RAS A)MFOI=N. H( ME\N GA\R FUSIKH\ PERI\
XWRISTA\ ME\N A)LL' OU)K A)KI/NHTA, TH=S DE\ MAQHMATIKH=S E)/NIA
PERI\ A)KI/NHTA ME\N OU) XWRISTA\ DE\ I)/SWS A)LL' W(S E)N U(/LH|: H(
DE\ PRW/TH KAI\ PERI\ XWRISTA\ KAI\ A)KI/NHTA. A)NA/GKH DE\ PA/NTA
ME\N TA\ AI)/TIA A)I/+DIA EI)=NAI, MA/LISTA DE\ TAU=TA: TAU=TA GA\R
AI)/TIA TOI=S FANEROI=S TW=N QEI/WN. W(/STE TREI=S A)\N EI)=EN FILOSO-
FI/AI QEWRHTIKAI/, MAQHMATIKH/, FUSIKH/, QEOLOGIKH/ [1OU) GA\R
A)/DHLON O(/TI EI)/ POU TO\ QEI=ON U(PA/RXEI, E)N TH=| TOIAU/TH| FU/SEI
U(PA/RXEI]1, KAI\ TH\N TIMIWTA/THN DEI= PERI\ TO\ TIMIW/TATON GE/NOS
EI)=NAI. AI( ME\N OU)=N QEWRHTIKAI\ TW=N A)/LLWN E)PISTHMW=N AI(RETW/-
TATAI, AU(/TH DE\ TW=N QEWRHTIKW=N. A)PORH/SEIE GA\R A)/N TIS PO/-
TERO/N POQ' H( PRW/TH FILOSOFI/A KAQO/LOU E)STI\N H)\ PERI/ TI GE/-
NOS KAI\ FU/SIN TINA\ MI/AN [1OU) GA\R O( AU)TO\S TRO/POS OU)D' E)N
TAI=S MAQHMATIKAI=S, A)LL' H( ME\N GEWMETRI/A KAI\ A)STROLOGI/A
PERI/ TINA FU/SIN EI)SI/N, H( DE\ KAQO/LOU PASW=N KOINH/]1: EI) ME\N
OU)=N MH\ E)/STI TIS E(TE/RA OU)SI/A PARA\ TA\S FU/SEI SUNESTHKUI/AS, H(
FUSIKH\ A)\N EI)/H PRW/TH E)PISTH/MH: EI) D' E)/STI TIS OU)SI/A A)KI/NHTOS,
AU(/TH PROTE/RA KAI\ FILOSOFI/A PRW/TH, KAI\ KAQO/LOU OU(/TWS
O(/TI PRW/TH: KAI\ PERI\ TOU= O)/NTOS H(=| O)\N TAU/THS A)\N EI)/H QEWRH=SAI,
KAI\ TI/ E)STI KAI\ TA\ U(PA/RXONTA H(=| O)/N.
@*)ALL' E)PEI\ TO\ O)\N TO\ A(PLW=S LEGO/MENON LE/GETAI POL-
LAXW=S, W(=N E(\N ME\N H)=N TO\ KATA\ SUMBEBHKO/S, E(/TERON DE\ TO\
W(S A)LHQE/S, KAI\ TO\ MH\ O)\N W(S TO\ YEU=DOS, PARA\ TAU=TA D'
E)STI\ TA\ SXH/MATA TH=S KATHGORI/AS [1OI(=ON TO\ ME\N TI/, TO\ DE\
POIO/N, TO\ DE\ POSO/N, TO\ DE\ POU/, TO\ DE\ POTE/, KAI\ EI)/ TI A)/LLO
~y
SHMAI/NEI TO\N TRO/PON TOU=TON]1, E)/TI PARA\ TAU=TA PA/NTA TO\ DU-
NA/MEI KAI\ E)NERGEI/A|: _E)PEI\ DH\ POLLAXW=S LE/GETAI TO\ O)/N,
PRW=TON PERI\ TOU= KATA\ SUMBEBHKO\S LEKTE/ON, O(/TI OU)DEMI/A E)STI\ @1
PERI\ AU)TO\ QEWRI/A. SHMEI=ON DE/: OU)DEMIA=| GA\R E)PISTH/MH| E)PI-
MELE\S PERI\ AU)TOU= OU)/TE PRAKTIKH=| OU)/TE POIHTIKH=| OU)/TE QEWRHTIKH=|.
OU)/TE GA\R O( POIW=N OI)KI/AN POIEI= O(/SA SUMBAI/NEI A(/MA TH=| OI)KI/A|
GIGNOME/NH| [1A)/PEIRA GA/R E)STIN: TOI=S ME\N GA\R H(DEI=AN TOI=S DE\
BLABERA\N TOI=S D' W)FE/LIMON OU)QE\N EI)=NAI KWLU/EI TH\N POIHQEI=-
SAN, KAI\ E(TE/RAN W(S EI)PEI=N PA/NTWN TW=N O)/NTWN: W(=N OU)QENO/S
E)STIN H( OI)KODOMIKH\ POIHTIKH/]1, TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON OU)D' O( GEW-
ME/TRHS QEWREI= TA\ OU(/TW SUMBEBHKO/TA TOI=S SXH/MASIN, OU)D' EI)
E(/TERO/N E)STI TRI/GWNON KAI\ TRI/GWNON DU/O O)RQA\S E)/XON. KAI\ TOU=T'
EU)LO/GWS SUMPI/PTEI: W(/SPER GA\R O)/NOMA/ TI MO/NON TO\ SUMBEBH-
KO/S E)STIN. DIO\ *PLA/TWN TRO/PON TINA\ OU) KAKW=S TH\N SOFISTI-
KH\N PERI\ TO\ MH\ O)\N E)/TACEN. EI)SI\ GA\R OI( TW=N SOFISTW=N LO/GOI
PERI\ TO\ SUMBEBHKO\S W(S EI)PEI=N MA/LISTA PA/NTWN, PO/TERON
E(/TERON H)\ TAU)TO\N MOUSIKO\N KAI\ GRAMMATIKO/N, KAI\ MOUSIKO\S
*KORI/SKOS KAI\ *KORI/SKOS, KAI\ EI) PA=N O(\ A)\N H)=|, MH\ A)EI\ DE/, GE/-
GONEN, W(/ST' EI) MOUSIKO\S W)\N GRAMMATIKO\S GE/GONE, KAI\ GRAM-
MATIKO\S W)\N MOUSIKO/S, KAI\ O(/SOI DH\ A)/LLOI TOIOU=TOI TW=N LO/GWN
EI)SI/N: FAI/NETAI GA\R TO\ SUMBEBHKO\S E)GGU/S TI TOU= MH\ O)/NTOS.
DH=LON DE\ KAI\ E)K TW=N TOIOU/TWN LO/GWN: TW=N ME\N GA\R A)/LLON
TRO/PON O)/NTWN E)/STI GE/NESIS KAI\ FQORA/, TW=N DE\ KATA\ SUMBE-
BHKO\S OU)K E)/STIN. A)LL' O(/MWS LEKTE/ON E)/TI PERI\ TOU= SUMBEBH-
KO/TOS E)F' O(/SON E)NDE/XETAI, TI/S H( FU/SIS AU)TOU= KAI\ DIA\ TI/N'
AI)TI/AN E)/STIN: A(/MA GA\R DH=LON I)/SWS E)/STAI KAI\ DIA\ TI/ E)PISTH/MH
OU)K E)/STIN AU)TOU=. _E)PEI\ OU)=N E)STI\N E)N TOI=S OU)=SI TA\ ME\N A)EI\ W(SAU/-
TWS E)/XONTA KAI\ E)C A)NA/GKHS, OU) TH=S KATA\ TO\ BI/AION LEGO-
ME/NHS A)LL' H(\N LE/GOMEN TW=| MH\ E)NDE/XESQAI A)/LLWS, TA\ D'
E)C A)NA/GKHS ME\N OU)K E)/STIN OU)D' A)EI/, W(S D' E)PI\ TO\ POLU/, AU(/TH
A)RXH\ KAI\ AU(/TH AI)TI/A E)STI\ TOU= EI)=NAI TO\ SUMBEBHKO/S: O(\ GA\R
A)\N H)=| MH/T' A)EI\ MH/Q' W(S E)PI\ TO\ POLU/, TOU=TO/ FAMEN SUMBE-
BHKO\S EI)=NAI. OI(=ON E)PI\ KUNI\ A)\N XEIMW\N GE/NHTAI KAI\ YU=XOS,
TOU=TO SUMBH=NAI/ FAMEN, A)LL' OU)K A)\N PNI=GOS KAI\ A)LE/A, O(/TI
TO\ ME\N A)EI\ H)\ W(S E)PI\ TO\ POLU\ TO\ D' OU)/. KAI\ TO\N A)/NQRWPON
LEUKO\N EI)=NAI SUMBE/BHKEN [1OU)/TE GA\R A)EI\ OU)/Q' W(S E)PI\ TO\ POLU/]1,
ZW=|ON D' OU) KATA\ SUMBEBHKO/S. KAI\ TO\ U(GIA/ZEIN DE\ TO\N OI)KO- @1
~y"1027A"
DO/MON SUMBEBHKO/S, O(/TI OU) PE/FUKE TOU=TO POIEI=N OI)KODO/-
MOS A)LLA\ I)ATRO/S, A)LLA\ SUNE/BH I)ATRO\N EI)=NAI TO\N OI)KODO/MON.
KAI\ O)YOPOIO\S H(DONH=S STOXAZO/MENOS POIH/SEIEN A)/N TI U(GIEINO/N,
A)LL' OU) KATA\ TH\N O)YOPOIHTIKH/N: DIO\ SUNE/BH, FAME/N, KAI\
E)/STIN W(S POIEI=, A(PLW=S D' OU)/. TW=N ME\N GA\R A)/LLWN [E)NI/OTE] DU-
NA/MEIS EI)SI\N AI( POIHTIKAI/, TW=N D' OU)DEMI/A TE/XNH OU)DE\ DU/NAMIS
W(RISME/NH: TW=N GA\R KATA\ SUMBEBHKO\S O)/NTWN H)\ GIGNOME/NWN
KAI\ TO\ AI)/TIO/N E)STI KATA\ SUMBEBHKO/S. W(/ST' E)PEI\ OU) PA/NTA
E)STI\N E)C A)NA/GKHS KAI\ A)EI\ H)\ O)/NTA H)\ GIGNO/MENA, A)LLA\ TA\
PLEI=STA W(S E)PI\ TO\ POLU/, A)NA/GKH EI)=NAI TO\ KATA\ SUMBEBH-
KO\S O)/N: OI(=ON OU)/T' A)EI\ OU)/Q' W(S E)PI\ TO\ POLU\ O( LEUKO\S MOUSIKO/S
E)STIN, E)PEI\ DE\ GI/GNETAI/ POTE, KATA\ SUMBEBHKO\S E)/STAI [1EI) DE\
MH/, PA/NT' E)/STAI E)C A)NA/GKHS]1: W(/STE H( U(/LH E)/STAI AI)TI/A H( E)N-
DEXOME/NH PARA\ TO\ W(S E)PI\ TO\ POLU\ A)/LLWS TOU= SUMBEBHKO/-
TOS. A)RXH\N DE\ THNDI\ LHPTE/ON, PO/TERON OU)DE/N E)STIN OU)/T' AI)EI\
OU)/Q' W(S E)PI\ TO\ POLU/. H)\ TOU=TO A)DU/NATON; E)/STIN A)/RA TI PARA\
TAU=TA TO\ O(PO/TER' E)/TUXE KAI\ KATA\ SUMBEBHKO/S. A)LLA\ PO/-
TERON TO\ W(S E)PI\ TO\ POLU/, TO\ D' A)EI\ OU)QENI\ U(PA/RXEI, H)\ E)/STIN
A)/TTA A)I/+DIA; PERI\ ME\N OU)=N TOU/TWN U(/STERON SKEPTE/ON, O(/TI D'
E)PISTH/MH OU)K E)/STI TOU= SUMBEBHKO/TOS FANERO/N: E)PISTH/MH ME\N
GA\R PA=SA H)\ TOU= A)EI\ H)\ TOU= W(S E)PI\ TO\ POLU/_PW=S GA\R H)\
MAQH/SETAI H)\ DIDA/CEI A)/LLON; DEI= GA\R W(RI/SQAI H)\ TW=| A)EI\ H)\
TW=| W(S E)PI\ TO\ POLU/, OI(=ON O(/TI W)FE/LIMON TO\ MELI/KRATON TW=|
PURE/TTONTI W(S E)PI\ TO\ POLU/_TO\ DE\ PARA\ TOU=TO OU)X E(/CEI LE/-
GEIN, PO/TE OU)/, OI(=ON NOUMHNI/A|: H)\ GA\R A)EI\ H)\ W(S E)PI\ TO\ POLU\ KAI\
TO\ TH=| NOUMHNI/A|: TO\ DE\ SUMBEBHKO/S E)STI PARA\ TAU=TA. TI/ ME\N
OU)=N E)STI\ TO\ SUMBEBHKO\S KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN KAI\ O(/TI E)PISTH/MH
OU)K E)/STIN AU)TOU=, EI)/RHTAI.
@*(/OTI D' EI)SI\N A)RXAI\ KAI\ AI)/TIA GENHTA\ KAI\ FQARTA\ @1
A)/NEU TOU= GI/GNESQAI KAI\ FQEI/RESQAI, FANERO/N. EI) GA\R MH\
TOU=T', E)C A)NA/GKHS PA/NT' E)/STAI, EI) TOU= GIGNOME/NOU KAI\ FQEIRO-
ME/NOU MH\ KATA\ SUMBEBHKO\S AI)/TIO/N TI A)NA/GKH EI)=NAI. PO/TERON
GA\R E)/STAI TODI\ H)\ OU)/; E)A/N GE TODI\ GE/NHTAI: EI) DE\ MH/, OU)/.
TOU=TO DE\ E)A\N A)/LLO. KAI\ OU(/TW DH=LON O(/TI A)EI\ XRO/NOU A)FAIROUME/-
~y
NOU A)PO\ PEPERASME/NOU XRO/NOU H(/CEI E)PI\ TO\ NU=N, W(/STE O(DI\ A)PO-
QANEI=TAI [NO/SW| H)\] BI/A|, E)A/N GE E)CE/LQH|: TOU=TO DE\ E)A\N DIYH/SH|:
TOU=TO DE\ E)A\N A)/LLO: KAI\ OU(/TWS H(/CEI EI)S O(\ NU=N U(PA/RXEI, H)\ EI)S
TW=N GEGONO/TWN TI. OI(=ON E)A\N DIYH/SH|: TOU=TO DE\ EI) E)SQI/EI DRI-
ME/A: TOU=TO D' H)/TOI U(PA/RXEI H)\ OU)/: W(/ST' E)C A)NA/GKHS A)POQA-
NEI=TAI H)\ OU)K A)POQANEI=TAI. O(MOI/WS DE\ KA)\N U(PERPHDH/SH| TIS EI)S
TA\ GENO/MENA, O( AU)TO\S LO/GOS: H)/DH GA\R U(PA/RXEI TOU=TO E)/N
TINI, LE/GW DE\ TO\ GEGONO/S: E)C A)NA/GKHS A)/RA PA/NTA E)/STAI TA\
E)SO/MENA, OI(=ON TO\ A)POQANEI=N TO\N ZW=NTA: H)/DH GA/R TI GE/GONEN,
OI(=ON TA\ E)NANTI/A E)N TW=| AU)TW=|. A)LL' EI) NO/SW| H)\ BI/A|,
OU)/PW, A)LL' E)A\N TODI\ GE/NHTAI. DH=LON A)/RA O(/TI ME/XRI TINO\S
BADI/ZEI A)RXH=S, AU(/TH D' OU)KE/TI EI)S A)/LLO. E)/STAI OU)=N H( TOU=
O(PO/TER' E)/TUXEN AU(/TH, KAI\ AI)/TION TH=S GENE/SEWS AU)TH=S A)/LLO
OU)QE/N. A)LL' EI)S A)RXH\N POI/AN KAI\ AI)/TION POI=ON H( A)NAGWGH\ H(
TOIAU/TH, PO/TERON W(S EI)S U(/LHN H)\ W(S EI)S TO\ OU)= E(/NEKA H)\ W(S EI)S
TO\ KINH=SAN, MA/LISTA SKEPTE/ON.
@*PERI\ ME\N OU)=N TOU= KATA\ SUMBEBHKO\S O)/NTOS A)FEI/SQW
[1DIW/RISTAI GA\R I(KANW=S]1: TO\ DE\ W(S A)LHQE\S O)/N, KAI\ MH\ O)\N W(S
YEU=DOS, E)PEIDH\ PARA\ SU/NQESI/N E)STI KAI\ DIAI/RESIN, TO\ DE\ SU/N-
OLON PERI\ MERISMO\N A)NTIFA/SEWS [1TO\ ME\N GA\R A)LHQE\S TH\N
KATA/FASIN E)PI\ TW=| SUGKEIME/NW| E)/XEI TH\N D' A)PO/FASIN E)PI\
TW=| DIH|RHME/NW|, TO\ DE\ YEU=DOS TOU/TOU TOU= MERISMOU= TH\N A)NTI/FA-
SIN: PW=S DE\ TO\ A(/MA H)\ TO\ XWRI\S NOEI=N SUMBAI/NEI, A)/LLOS
LO/GOS, LE/GW DE\ TO\ A(/MA KAI\ TO\ XWRI\S W(/STE MH\ TO\ E)FECH=S
A)LL' E(/N TI GI/GNESQAI]1: OU) GA/R E)STI TO\ YEU=DOS KAI\ TO\ A)LHQE\S
E)N TOI=S PRA/GMASIN, OI(=ON TO\ ME\N A)GAQO\N A)LHQE\S TO\ DE\ KA-
KO\N EU)QU\S YEU=DOS, A)LL' E)N DIANOI/A|, PERI\ DE\ TA\ A(PLA= KAI\ @1
TA\ TI/ E)STIN OU)D' E)N DIANOI/A|: _O(/SA ME\N OU)=N DEI= QEWRH=SAI PERI\
TO\ OU(/TWS O)\N KAI\ MH\ O)/N, U(/STERON E)PISKEPTE/ON: E)PEI\ DE\ H( SUM-
PLOKH/ E)STIN KAI\ H( DIAI/RESIS E)N DIANOI/A| A)LL' OU)K E)N TOI=S
PRA/GMASI, TO\ D' OU(/TWS O)\N E(/TERON O)\N TW=N KURI/WS [1H)\ GA\R TO\
TI/ E)STIN H)\ O(/TI POIO\N H)\ O(/TI POSO\N H)/ TI A)/LLO SUNA/PTEI H)\
A)FAIREI= H( DIA/NOIA]1, TO\ ME\N W(S SUMBEBHKO\S KAI\ TO\ W(S A)LH-
QE\S O)\N A)FETE/ON_TO\ GA\R AI)/TION TOU= ME\N A)O/RISTON TOU= DE\ TH=S
~y"1028A"
DIANOI/AS TI PA/QOS, KAI\ A)MFO/TERA PERI\ TO\ LOIPO\N GE/NOS TOU=
O)/NTOS, KAI\ OU)K E)/CW DHLOU=SIN OU)=SA/N TINA FU/SIN TOU= O)/NTOS_DIO\
TAU=TA ME\N A)FEI/SQW, SKEPTE/ON DE\ TOU= O)/NTOS AU)TOU= TA\ AI)/TIA
KAI\ TA\S A)RXA\S H(=| O)/N. [FANERO\N D' E)N OI(=S DIWRISA/MEQA PERI\
TOU= POSAXW=S LE/GETAI E(/KASTON, O(/TI POLLAXW=S LE/GETAI
TO\ O)/N.] @1
~z10
@*TO\ O)\N LE/GETAI POLLAXW=S, KAQA/PER DIEILO/MEQA PRO/-
TERON E)N TOI=S PERI\ TOU= POSAXW=S: SHMAI/NEI GA\R TO\ ME\N TI/
E)STI KAI\ TO/DE TI, TO\ DE\ POIO\N H)\ POSO\N H)\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON
TW=N OU(/TW KATHGOROUME/NWN. TOSAUTAXW=S DE\ LEGOME/NOU TOU=
O)/NTOS FANERO\N O(/TI TOU/TWN PRW=TON O)\N TO\ TI/ E)STIN, O(/PER SHMAI/-
NEI TH\N OU)SI/AN [1O(/TAN ME\N GA\R EI)/PWMEN POI=O/N TI TO/DE, H)\ A)GA-
QO\N LE/GOMEN H)\ KAKO/N, A)LL' OU) TRI/PHXU H)\ A)/NQRWPON: O(/TAN DE\
TI/ E)STIN, OU) LEUKO\N OU)DE\ QERMO\N OU)DE\ TRI/PHXU, A)LLA\ A)/NQRWPON
H)\ QEO/N]1, TA\ D' A)/LLA LE/GETAI O)/NTA TW=| TOU= OU(/TWS O)/NTOS TA\
ME\N POSO/THTES EI)=NAI, TA\ DE\ POIO/THTES, TA\ DE\ PA/QH, TA\ DE\
A)/LLO TI. DIO\ KA)\N A)PORH/SEIE/ TIS PO/TERON TO\ BADI/ZEIN KAI\
TO\ U(GIAI/NEIN KAI\ TO\ KAQH=SQAI E(/KASTON AU)TW=N O)\N SHMAI/NEI,
O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN O(TOUOU=N TW=N TOIOU/TWN: OU)DE\N
GA\R AU)TW=N E)STI\N OU)/TE KAQ' AU(TO\ PEFUKO\S OU)/TE XWRI/ZESQAI
DUNATO\N TH=S OU)SI/AS, A)LLA\ MA=LLON, EI)/PER, TO\ BADI/ZON
TW=N O)/NTWN KAI\ TO\ KAQH/MENON KAI\ TO\ U(GIAI=NON. TAU=TA DE\
MA=LLON FAI/NETAI O)/NTA, DIO/TI E)/STI TI TO\ U(POKEI/MENON AU)TOI=S
W(RISME/NON [1TOU=TO D' E)STI\N H( OU)SI/A KAI\ TO\ KAQ' E(/KASTON]1, O(/PER
E)MFAI/NETAI E)N TH=| KATHGORI/A| TH=| TOIAU/TH|: TO\ A)GAQO\N GA\R H)\
TO\ KAQH/MENON OU)K A)/NEU TOU/TOU LE/GETAI. DH=LON OU)=N O(/TI DIA\
TAU/THN KA)KEI/NWN E(/KASTON E)/STIN, W(/STE TO\ PRW/TWS O)\N KAI\ OU) TI\
O)\N A)LL' O)\N A(PLW=S H( OU)SI/A A)\N EI)/H. POLLAXW=S ME\N OU)=N LE/GE-
TAI TO\ PRW=TON: O(/MWS DE\ PA/NTWS H( OU)SI/A PRW=TON, KAI\ LO/GW|
KAI\ GNW/SEI KAI\ XRO/NW|. TW=N ME\N GA\R A)/LLWN KATHGORHMA/- @1
TWN OU)QE\N XWRISTO/N, AU(/TH DE\ MO/NH: KAI\ TW=| LO/GW| DE\ TOU=TO
PRW=TON [1A)NA/GKH GA\R E)N TW=| E(KA/STOU LO/GW| TO\N TH=S OU)SI/AS E)NU-
PA/RXEIN]1: KAI\ EI)DE/NAI DE\ TO/T' OI)O/MEQA E(/KASTON MA/LISTA, O(/TAN
TI/ E)STIN O( A)/NQRWPOS GNW=MEN H)\ TO\ PU=R, MA=LLON H)\ TO\ POIO\N H)\ TO\
~y
POSO\N H)\ TO\ POU/, E)PEI\ KAI\ AU)TW=N TOU/TWN TO/TE E(/KASTON I)/SMEN,
O(/TAN TI/ E)STI TO\ POSO\N H)\ TO\ POIO\N GNW=MEN. KAI\ DH\ KAI\ TO\
PA/LAI TE KAI\ NU=N KAI\ A)EI\ ZHTOU/MENON KAI\ A)EI\ A)POROU/MENON,
TI/ TO\ O)/N, TOU=TO/ E)STI TI/S H( OU)SI/A [1TOU=TO GA\R OI( ME\N E(\N EI)=NAI/
FASIN OI( DE\ PLEI/W H)\ E(/N, KAI\ OI( ME\N PEPERASME/NA OI( DE\
A)/PEIRA]1, DIO\ KAI\ H(MI=N KAI\ MA/LISTA KAI\ PRW=TON KAI\ MO/NON
W(S EI)PEI=N PERI\ TOU= OU(/TWS O)/NTOS QEWRHTE/ON TI/ E)STIN.
@*DOKEI= D' H( OU)SI/A U(PA/RXEIN FANERW/TATA ME\N TOI=S SW/-
MASIN [1DIO\ TA/ TE ZW=|A KAI\ TA\ FUTA\ KAI\ TA\ MO/RIA AU)TW=N
OU)SI/AS EI)=NAI/ FAMEN, KAI\ TA\ FUSIKA\ SW/MATA, OI(=ON PU=R KAI\
U(/DWR KAI\ GH=N KAI\ TW=N TOIOU/TWN E(/KASTON, KAI\ O(/SA H)\ MO/RIA
TOU/TWN H)\ E)K TOU/TWN E)STI/N, H)\ MORI/WN H)\ PA/NTWN, OI(=ON O(/ TE OU)RA-
NO\S KAI\ TA\ MO/RIA AU)TOU=, A)/STRA KAI\ SELH/NH KAI\ H(/LIOS]1: PO/-
TERON DE\ AU(=TAI MO/NAI OU)SI/AI EI)SI\N H)\ KAI\ A)/LLAI, H)\ TOU/TWN TINE\S
H)\ KAI\ A)/LLAI, H)\ TOU/TWN ME\N OU)QE\N E(/TERAI DE/ TINES, SKEPTE/ON.
DOKEI= DE/ TISI TA\ TOU= SW/MATOS PE/RATA, OI(=ON E)PIFA/NEIA KAI\ GRAMMH\
KAI\ STIGMH\ KAI\ MONA/S, EI)=NAI OU)SI/AI, KAI\ MA=LLON H)\ TO\ SW=MA KAI\
TO\ STEREO/N. E)/TI PARA\ TA\ AI)SQHTA\ OI( ME\N OU)K OI)/ONTAI EI)=NAI OU)DE\N
TOIOU=TON, OI( DE\ PLEI/W KAI\ MA=LLON O)/NTA A)I/+DIA, W(/SPER *PLA/-
TWN TA/ TE EI)/DH KAI\ TA\ MAQHMATIKA\ DU/O OU)SI/AS, TRI/THN DE\
TH\N TW=N AI)SQHTW=N SWMA/TWN OU)SI/AN, *SPEU/SIPPOS DE\ KAI\
PLEI/OUS OU)SI/AS A)PO\ TOU= E(NO\S A)RCA/MENOS, KAI\ A)RXA\S E(KA/STHS
OU)SI/AS, A)/LLHN ME\N A)RIQMW=N A)/LLHN DE\ MEGEQW=N, E)/PEITA YU-
XH=S: KAI\ TOU=TON DH\ TO\N TRO/PON E)PEKTEI/NEI TA\S OU)SI/AS. E)/NIOI DE\
TA\ ME\N EI)/DH KAI\ TOU\S A)RIQMOU\S TH\N AU)TH\N E)/XEIN FASI\ FU/SIN,
TA\ DE\ A)/LLA E)XO/MENA, GRAMMA\S KAI\ E)PI/PEDA, ME/XRI PRO\S
TH\N TOU= OU)RANOU= OU)SI/AN KAI\ TA\ AI)SQHTA/. PERI\ DH\ TOU/TWN TI/ @1
LE/GETAI KALW=S H)\ MH\ KALW=S, KAI\ TI/NES EI)SI\N OU)SI/AI, KAI\ PO/TE-
RON EI)SI/ TINES PARA\ TA\S AI)SQHTA\S H)\ OU)K EI)SI/, KAI\ AU(=TAI PW=S
EI)SI/, KAI\ PO/TERON E)/STI TIS XWRISTH\ OU)SI/A, KAI\ DIA\ TI/ KAI\ PW=S,
H)\ OU)DEMI/A, PARA\ TA\S AI)SQHTA/S, SKEPTE/ON, U(POTUPWSAME/NOIS
TH\N OU)SI/AN PRW=TON TI/ E)STIN.
@*LE/GETAI D' H( OU)SI/A, EI) MH\ PLEONAXW=S, A)LL' E)N TE/T-
TARSI/ GE MA/LISTA: KAI\ GA\R TO\ TI/ H)=N EI)=NAI KAI\ TO\ KAQO/LOU
KAI\ TO\ GE/NOS OU)SI/A DOKEI= EI)=NAI E(KA/STOU, KAI\ TE/TARTON TOU/TWN
TO\ U(POKEI/MENON. TO\ D' U(POKEI/MENO/N E)STI KAQ' OU(= TA\ A)/LLA LE/-
GETAI, E)KEI=NO DE\ AU)TO\ MHKE/TI KAT' A)/LLOU: DIO\ PRW=TON PERI\ TOU/-
~y"1029A"
TOU DIORISTE/ON: MA/LISTA GA\R DOKEI= EI)=NAI OU)SI/A TO\ U(POKEI/MENON
PRW=TON. TOIOU=TON DE\ TRO/PON ME/N TINA H( U(/LH LE/GETAI, A)/LLON
DE\ TRO/PON H( MORFH/, TRI/TON DE\ TO\ E)K TOU/TWN [1LE/GW DE\ TH\N
ME\N U(/LHN OI(=ON TO\N XALKO/N, TH\N DE\ MORFH\N TO\ SXH=MA TH=S
I)DE/AS, TO\ D' E)K TOU/TWN TO\N A)NDRIA/NTA TO\ SU/NOLON]1, W(/STE EI) TO\
EI)=DOS TH=S U(/LHS PRO/TERON KAI\ MA=LLON O)/N, KAI\ TOU= E)C A)MFOI=N
PRO/TERON E)/STAI DIA\ TO\N AU)TO\N LO/GON. NU=N ME\N OU)=N TU/PW| EI)/RH-
TAI TI/ POT' E)STI\N H( OU)SI/A, O(/TI TO\ MH\ KAQ' U(POKEIME/NOU A)LLA\
KAQ' OU(= TA\ A)/LLA: DEI= DE\ MH\ MO/NON OU(/TWS: OU) GA\R I(KANO/N:
AU)TO\ GA\R TOU=TO A)/DHLON, KAI\ E)/TI H( U(/LH OU)SI/A GI/GNETAI. EI)
GA\R MH\ AU(/TH OU)SI/A, TI/S E)STIN A)/LLH DIAFEU/GEI: PERIAIROUME/-
NWN GA\R TW=N A)/LLWN OU) FAI/NETAI OU)DE\N U(POME/NON: TA\ ME\N
GA\R A)/LLA TW=N SWMA/TWN PA/QH KAI\ POIH/MATA KAI\ DUNA/MEIS,
TO\ DE\ MH=KOS KAI\ PLA/TOS KAI\ BA/QOS POSO/THTE/S TINES A)LL'
OU)K OU)SI/AI [1TO\ GA\R POSO\N OU)K OU)SI/A]1, A)LLA\ MA=LLON W(=| U(PA/R-
XEI TAU=TA PRW/TW|, E)KEI=NO/ E)STIN OU)SI/A. A)LLA\ MH\N A)FAI-
ROUME/NOU MH/KOUS KAI\ PLA/TOUS KAI\ BA/QOUS OU)DE\N O(RW=MEN U(POLEI-
PO/MENON, PLH\N EI)/ TI/ E)STI TO\ O(RIZO/MENON U(PO\ TOU/TWN, W(/STE TH\N
U(/LHN A)NA/GKH FAI/NESQAI MO/NHN OU)SI/AN OU(/TW SKOPOUME/NOIS.
LE/GW D' U(/LHN H(\ KAQ' AU(TH\N MH/TE TI\ MH/TE POSO\N MH/TE A)/LLO
MHDE\N LE/GETAI OI(=S W(/RISTAI TO\ O)/N. E)/STI GA/R TI KAQ' OU(= KATHGO-
REI=TAI TOU/TWN E(/KASTON, W(=| TO\ EI)=NAI E(/TERON KAI\ TW=N KATHGORIW=N @1
E(KA/STH| [1TA\ ME\N GA\R A)/LLA TH=S OU)SI/AS KATHGOREI=TAI, AU(/TH
DE\ TH=S U(/LHS]1, W(/STE TO\ E)/SXATON KAQ' AU(TO\ OU)/TE TI\ OU)/TE POSO\N
OU)/TE A)/LLO OU)DE/N E)STIN: OU)DE\ DH\ AI( A)POFA/SEIS, KAI\ GA\R AU(=TAI
U(PA/RCOUSI KATA\ SUMBEBHKO/S. E)K ME\N OU)=N TOU/TWN QEWROU=SI
SUMBAI/NEI OU)SI/AN EI)=NAI TH\N U(/LHN: A)DU/NATON DE/: KAI\ GA\R TO\
XWRISTO\N KAI\ TO\ TO/DE TI U(PA/RXEIN DOKEI= MA/LISTA TH=| OU)SI/A|,
DIO\ TO\ EI)=DOS KAI\ TO\ E)C A)MFOI=N OU)SI/A DO/CEIEN A)\N EI)=NAI MA=L-
LON TH=S U(/LHS. TH\N ME\N TOI/NUN E)C A)MFOI=N OU)SI/AN, LE/GW DE\
TH\N E)/K TE TH=S U(/LHS KAI\ TH=S MORFH=S, A)FETE/ON, U(STE/RA GA\R
KAI\ DH/LH: FANERA\ DE/ PWS KAI\ H( U(/LH: PERI\ DE\ TH=S TRI/THS
SKEPTE/ON, AU(/TH GA\R A)PORWTA/TH. O(MOLOGOU=NTAI D' OU)SI/AI
EI)=NAI TW=N AI)SQHTW=N TINE/S, W(/STE E)N TAU/TAIS ZHTHTE/ON PRW=TON.
~yz3
PRO\ E)/RGOU GA\R TO\ METABAI/NEIN EI)S TO\ GNWRIMW/TERON. H( GA\R
MA/QHSIS OU(/TW GI/GNETAI PA=SI DIA\ TW=N H(=TTON GNWRI/MWN FU/SEI
EI)S TA\ GNW/RIMA MA=LLON: KAI\ TOU=TO E)/RGON E)STI/N, W(/SPER E)N
TAI=S PRA/CESI TO\ POIH=SAI E)K TW=N E(KA/STW| A)GAQW=N TA\ O(/LWS
A)GAQA\ E(KA/STW| A)GAQA/, OU(/TWS E)K TW=N AU)TW=| GNWRIMWTE/RWN TA\
TH=| FU/SEI GNW/RIMA AU)TW=| GNW/RIMA. TA\ D' E(KA/STOIS GNW/RIMA
KAI\ PRW=TA POLLA/KIS H)RE/MA E)STI\ GNW/RIMA, KAI\ MIKRO\N H)\
OU)QE\N E)/XEI TOU= O)/NTOS: A)LL' O(/MWS E)K TW=N FAU/LWS ME\N GNW-
STW=N AU)TW=| DE\ GNWSTW=N TA\ O(/LWS GNWSTA\ GNW=NAI PEIRATE/ON,
METABAI/NONTAS, W(/SPER EI)/RHTAI, DIA\ TOU/TWN AU)TW=N.
~z1
@*)EPEI\ D' E)N A)RXH=| DIEILO/MEQA PO/SOIS O(RI/ZOMEN TH\N OU)SI/AN,
KAI\ TOU/TWN E(/N TI E)DO/KEI EI)=NAI TO\ TI/ H)=N EI)=NAI, QEWRHTE/ON PERI\
~z13
AU)TOU=. KAI\ PRW=TON EI)/PWMEN E)/NIA PERI\ AU)TOU= LOGIKW=S, O(/TI E)STI\
TO\ TI/ H)=N EI)=NAI E(KA/STOU O(\ LE/GETAI KAQ' AU(TO/. OU) GA/R E)STI TO\ SOI\
EI)=NAI TO\ MOUSIKW=| EI)=NAI: OU) GA\R KATA\ SAUTO\N EI)= MOUSIKO/S. O(\ A)/RA
KATA\ SAUTO/N. OU)DE\ DH\ TOU=TO PA=N: OU) GA\R TO\ OU(/TWS KAQ' AU(TO\
W(S E)PIFANEI/A| LEUKO/N, O(/TI OU)K E)/STI TO\ E)PIFANEI/A| EI)=NAI TO\ @1
LEUKW=| EI)=NAI. A)LLA\ MH\N OU)DE\ TO\ E)C A)MFOI=N, TO\ E)PIFANEI/A|
LEUKH=|, O(/TI PRO/SESTIN AU)TO/. E)N W(=| A)/RA MH\ E)NE/STAI LO/GW|
AU)TO/, LE/GONTI AU)TO/, OU(=TOS O( LO/GOS TOU= TI/ H)=N EI)=NAI E(KA/STW|,
W(/ST' EI) TO\ E)PIFANEI/A| LEUKH=| EI)=NAI/ E)STI TO\ E)PIFANEI/A| EI)=NAI
LEI/A|, TO\ LEUKW=| KAI\ LEI/W| EI)=NAI TO\ AU)TO\ KAI\ E(/N. E)PEI\ D'
E)/STI KAI\ KATA\ TA\S A)/LLAS KATHGORI/AS SU/NQETA [1E)/STI GA/R
TI U(POKEI/MENON E(KA/STW|, OI(=ON TW=| POIW=| KAI\ TW=| POSW=| KAI\ TW=|
POTE\ KAI\ TW=| POU\ KAI\ TH=| KINH/SEI]1, SKEPTE/ON A)=R' E)/STI LO/GOS TOU=
TI/ H)=N EI)=NAI E(KA/STW| AU)TW=N, KAI\ U(PA/RXEI KAI\ TOU/TOIS TO\ TI/ H)=N
EI)=NAI, OI(=ON LEUKW=| A)NQRW/PW| [TI/ H)=N LEUKW=| A)NQRW/PW|]. E)/STW DH\
O)/NOMA AU)TW=| I(MA/TION. TI/ E)STI TO\ I(MATI/W| EI)=NAI; A)LLA\ MH\N
OU)DE\ TW=N KAQ' AU(TO\ LEGOME/NWN OU)DE\ TOU=TO. H)\ TO\ OU) KAQ' AU(TO\
LE/GETAI DIXW=S, KAI\ TOU/TOU E)STI\ TO\ ME\N E)K PROSQE/SEWS TO\ DE\
OU)/. TO\ ME\N GA\R TW=| AU)TO\ A)/LLW| PROSKEI=SQAI LE/GETAI O(\ O(RI/-
ZETAI, OI(=ON EI) TO\ LEUKW=| EI)=NAI O(RIZO/MENOS LE/GOI LEUKOU= A)N-
QRW/POU LO/GON: TO\ DE\ TW=| A)/LLO AU)TW=|, OI(=ON EI) SHMAI/NOI TO\
I(MA/TION LEUKO\N A)/NQRWPON, O( DE\ O(RI/ZOITO I(MA/TION W(S LEUKO/N. TO\
~y"1030A"
DH\ LEUKO\S A)/NQRWPOS E)/STI ME\N LEUKO/N, OU) ME/NTOI [2TO\]2 TI/ H)=N EI)=NAI
LEUKW=| EI)=NAI. _A)LLA\ TO\ I(MATI/W| EI)=NAI A)=RA/ E)STI TI/ H)=N EI)=NAI/ TI
[H)\] O(/LWS; H)\ OU)/; O(/PER GA/R TI/ E)STI TO\ TI/ H)=N EI)=NAI: O(/TAN
D' A)/LLO KAT' A)/LLOU LE/GHTAI, OU)K E)/STIN O(/PER TO/DE TI, OI(=ON O(
LEUKO\S A)/NQRWPOS OU)K E)/STIN O(/PER TO/DE TI, EI)/PER TO\ TO/DE
TAI=S OU)SI/AIS U(PA/RXEI MO/NON: W(/STE TO\ TI/ H)=N EI)=NAI/ E)STIN O(/SWN O(
LO/GOS E)STI\N O(RISMO/S. O(RISMO\S D' E)STI\N OU)K A)\N O)/NOMA LO/GW|
TAU)TO\ SHMAI/NH| [1PA/NTES GA\R A)\N EI)=EN OI( LO/GOI O(/ROI: E)/STAI
GA\R O)/NOMA O(TW|OU=N LO/GW|, W(/STE KAI\ H( *)ILIA\S O(RISMO\S E)/STAI]1, @1
A)LL' E)A\N PRW/TOU TINO\S H)=|: TOIAU=TA D' E)STI\N O(/SA LE/GETAI
MH\ TW=| A)/LLO KAT' A)/LLOU LE/GESQAI. OU)K E)/STAI A)/RA OU)DENI\
TW=N MH\ GE/NOUS EI)DW=N U(PA/RXON TO\ TI/ H)=N EI)=NAI, A)LLA\ TOU/TOIS
MO/NON [1TAU=TA GA\R DOKEI= OU) KATA\ METOXH\N LE/GESQAI KAI\
PA/QOS OU)D' W(S SUMBEBHKO/S]1: A)LLA\ LO/GOS ME\N E)/STAI E(KA/STOU
KAI\ TW=N A)/LLWN TI/ SHMAI/NEI, E)A\N H)=| O)/NOMA, O(/TI TO/DE TW=|DE
U(PA/RXEI, H)\ A)NTI\ LO/GOU A(PLOU= A)KRIBE/STEROS: O(RISMO\S D' OU)K
E)/STAI OU)DE\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI. H)\ KAI\ O( O(RISMO\S W(/SPER KAI\ TO\ TI/
E)STI PLEONAXW=S LE/GETAI; KAI\ GA\R TO\ TI/ E)STIN E(/NA ME\N TRO/-
PON SHMAI/NEI TH\N OU)SI/AN KAI\ TO\ TO/DE TI, A)/LLON DE\ E(/KASTON
TW=N KATHGOROUME/NWN, POSO\N POIO\N KAI\ O(/SA A)/LLA TOIAU=TA.
W(/SPER GA\R KAI\ TO\ E)/STIN U(PA/RXEI PA=SIN, A)LL' OU)X O(MOI/WS
A)LLA\ TW=| ME\N PRW/TWS TOI=S D' E(POME/NWS, OU(/TW KAI\ TO\ TI/ E)STIN
A(PLW=S ME\N TH=| OU)SI/A| PW\S DE\ TOI=S A)/LLOIS: KAI\ GA\R TO\ POIO\N
E)ROI/MEQ' A)\N TI/ E)STIN, W(/STE KAI\ TO\ POIO\N TW=N TI/ E)STIN, A)LL'
OU)X A(PLW=S, A)LL' W(/SPER E)PI\ TOU= MH\ O)/NTOS LOGIKW=S FASI/
TINES EI)=NAI TO\ MH\ O)/N, OU)X A(PLW=S A)LLA\ MH\ O)/N, OU(/TW KAI\ TO\
POIO/N. _DEI= ME\N OU)=N SKOPEI=N KAI\ TO\ PW=S DEI= LE/GEIN PERI\ E(/KA-
STON, OU) MH\N MA=LLO/N GE H)\ TO\ PW=S E)/XEI: DIO\ KAI\ NU=N E)PEI\ TO\
LEGO/MENON FANERO/N, KAI\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI O(MOI/WS U(PA/RCEI PRW/-
TWS ME\N KAI\ A(PLW=S TH=| OU)SI/A|, EI)=TA KAI\ TOI=S A)/LLOIS, W(/SPER
KAI\ TO\ TI/ E)STIN, OU)X A(PLW=S TI/ H)=N EI)=NAI A)LLA\ POIW=| H)\ POSW=|
TI/ H)=N EI)=NAI. DEI= GA\R H)\ O(MWNU/MWS TAU=TA FA/NAI EI)=NAI O)/NTA,
H)\ PROSTIQE/NTAS KAI\ A)FAIROU=NTAS, W(/SPER KAI\ TO\ MH\ E)PISTHTO\N
E)PISTHTO/N, E)PEI\ TO/ GE O)RQO/N E)STI MH/TE O(MWNU/MWS FA/NAI
MH/TE W(SAU/TWS A)LL' W(/SPER TO\ I)ATRIKO\N TW=| PRO\S TO\ AU)TO\
~y
ME\N KAI\ E(/N, OU) TO\ AU)TO\ DE\ KAI\ E(/N, OU) ME/NTOI OU)DE\ O(MWNU/MWS:
OU)DE\ GA\R I)ATRIKO\N SW=MA KAI\ E)/RGON KAI\ SKEU=OS LE/GETAI OU)/TE
O(MWNU/MWS OU)/TE KAQ' E(\N A)LLA\ PRO\S E(/N. A)LLA\ TAU=TA ME\N
O(POTE/RWS TIS E)QE/LEI LE/GEIN DIAFE/REI OU)DE/N: E)KEI=NO DE\ FANERO\N
O(/TI O( PRW/TWS KAI\ A(PLW=S O(RISMO\S KAI\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI TW=N
OU)SIW=N E)STI/N. OU) MH\N A)LLA\ KAI\ TW=N A)/LLWN O(MOI/WS E)STI/, PLH\N @1
OU) PRW/TWS. OU) GA\R A)NA/GKH, A)\N TOU=TO TIQW=MEN, TOU/TOU O(RISMO\N
EI)=NAI O(\ A)\N LO/GW| TO\ AU)TO\ SHMAI/NH|, A)LLA\ TINI\ LO/GW|: TOU=TO
DE\ E)A\N E(NO\S H)=|, MH\ TW=| SUNEXEI= W(/SPER H( *)ILIA\S H)\ O(/SA SUN-
DE/SMW|, A)LL' E)A\N O(SAXW=S LE/GETAI TO\ E(/N: TO\ D' E(\N LE/GETAI
W(/SPER TO\ O)/N: TO\ DE\ O)\N TO\ ME\N TO/DE TI TO\ DE\ POSO\N TO\ DE\
POIO/N TI SHMAI/NEI. DIO\ KAI\ LEUKOU= A)NQRW/POU E)/STAI LO/GOS KAI\
O(RISMO/S, A)/LLON DE\ TRO/PON KAI\ TOU= LEUKOU= KAI\ OU)SI/AS.
@*)/EXEI D' A)PORI/AN, E)A/N TIS MH\ FH=| O(RISMO\N EI)=NAI TO\N E)K
PROSQE/SEWS LO/GON, TI/NOS E)/STAI O(RISMO\S TW=N OU)X A(PLW=N A)LLA\
SUNDEDUASME/NWN: E)K PROSQE/SEWS GA\R A)NA/GKH DHLOU=N. LE/GW
DE\ OI(=ON E)/STI R(I\S KAI\ KOILO/THS, KAI\ SIMO/THS TO\ E)K TW=N DUOI=N
LEGO/MENON TW=| TO/DE E)N TW=|DE, KAI\ OU) KATA\ SUMBEBHKO/S GE
OU)/Q' H( KOILO/THS OU)/Q' H( SIMO/THS PA/QOS TH=S R(INO/S, A)LLA\ KAQ'
AU(TH/N: OU)D' W(S TO\ LEUKO\N *KALLI/A|, H)\ A)NQRW/PW|, O(/TI *KALLI/AS
LEUKO\S W(=| SUMBE/BHKEN A)NQRW/PW| EI)=NAI, A)LL' W(S TO\ A)/RREN TW=|
ZW/|W| KAI\ TO\ I)/SON TW=| POSW=| KAI\ PA/NTA O(/SA LE/GETAI KAQ'
AU(TA\ U(PA/RXEIN. TAU=TA D' E)STI\N E)N O(/SOIS U(PA/RXEI H)\ O( LO/GOS H)\
TOU)/NOMA OU(= E)STI\ TOU=TO TO\ PA/QOS, KAI\ MH\ E)NDE/XETAI DHLW=SAI
XWRI/S, W(/SPER TO\ LEUKO\N A)/NEU TOU= A)NQRW/POU E)NDE/XETAI A)LL'
OU) TO\ QH=LU A)/NEU TOU= ZW/|OU: W(/STE TOU/TWN TO\ TI/ H)=N EI)=NAI KAI\
O(RISMO\S H)\ OU)K E)/STIN OU)DENO\S H)/, EI) E)/STIN, A)/LLWS, KAQA/PER EI)RH/KA-
MEN. E)/STI DE\ A)PORI/A KAI\ E(TE/RA PERI\ AU)TW=N. EI) ME\N GA\R TO\ AU)TO/
E)STI SIMH\ R(I\S KAI\ KOI/LH R(I/S, TO\ AU)TO\ E)/STAI TO\ SIMO\N KAI\ TO\
KOI=LON: EI) DE\ MH/, DIA\ TO\ A)DU/NATON EI)=NAI EI)PEI=N TO\ SIMO\N
A)/NEU TOU= PRA/GMATOS OU(= E)STI\ PA/QOS KAQ' AU(TO/ [1E)/STI GA\R TO\ SI-
MO\N KOILO/THS E)N R(INI/]1, TO\ R(I=NA SIMH\N EI)PEI=N H)\ OU)K E)/STIN H)\ DI\S
TO\ AU)TO\ E)/STAI EI)RHME/NON, R(I\S R(I\S KOI/LH [1H( GA\R R(I\S H( SIMH\ R(I\S
R(I\S KOI/LH E)/STAI]1, DIO\ A)/TOPON TO\ U(PA/RXEIN TOI=S TOIOU/TOIS TO\ TI/
H)=N EI)=NAI: EI) DE\ MH/, EI)S A)/PEIRON EI)=SIN: R(INI\ GA\R R(INI\ SIMH=| E)/TI
~y"1031A"
A)/LLO E)NE/STAI. DH=LON TOI/NUN O(/TI MO/NHS TH=S OU)SI/AS E)STI\N O(
O(RISMO/S. EI) GA\R KAI\ TW=N A)/LLWN KATHGORIW=N, A)NA/GKH E)K PROS- @1
QE/SEWS EI)=NAI, OI(=ON TOU= %POIOU=% KAI\ PERITTOU=: OU) GA\R A)/NEU A)RIQ-
MOU=, OU)DE\ TO\ QH=LU A)/NEU ZW/|OU [1TO\ DE\ E)K PROSQE/SEWS LE/GW E)N OI(=S
SUMBAI/NEI DI\S TO\ AU)TO\ LE/GEIN W(/SPER E)N TOU/TOIS]1. EI) DE\ TOU=TO
A)LHQE/S, OU)DE\ SUNDUAZOME/NWN E)/STAI, OI(=ON A)RIQMOU= PERITTOU=:
A)LLA\ LANQA/NEI O(/TI OU)K A)KRIBW=S LE/GONTAI OI( LO/GOI. EI) D'
EI)SI\ KAI\ TOU/TWN O(/ROI, H)/TOI A)/LLON TRO/PON EI)SI\N H)\ KAQA/PER
E)LE/XQH POLLAXW=S LEKTE/ON EI)=NAI TO\N O(RISMO\N KAI\ TO\ TI/ H)=N
EI)=NAI, W(/STE W(DI\ ME\N OU)DENO\S E)/STAI O(RISMO\S OU)DE\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI
OU)DENI\ U(PA/RCEI PLH\N TAI=S OU)SI/AIS, W(DI\ D' E)/STAI. O(/TI ME\N OU)=N
E)STI\N O( O(RISMO\S O( TOU= TI/ H)=N EI)=NAI LO/GOS, KAI\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI H)\
MO/NWN TW=N OU)SIW=N E)STI\N H)\ MA/LISTA KAI\ PRW/TWS KAI\ A(PLW=S,
DH=LON.
@*PO/TERON DE\ TAU)TO/N E)STIN H)\ E(/TERON TO\ TI/ H)=N EI)=NAI KAI\
E(/KASTON, SKEPTE/ON. E)/STI GA/R TI PRO\ E)/RGOU PRO\S TH\N PERI\ TH=S
OU)SI/AS SKE/YIN: E(/KASTO/N TE GA\R OU)K A)/LLO DOKEI= EI)=NAI TH=S
E(AUTOU= OU)SI/AS, KAI\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI LE/GETAI EI)=NAI H( E(KA/STOU OU)SI/A.
E)PI\ ME\N DH\ TW=N LEGOME/NWN KATA\ SUMBEBHKO\S DO/CEIEN A)\N
E(/TERON EI)=NAI, OI(=ON LEUKO\S A)/NQRWPOS E(/TERON KAI\ TO\ LEUKW=| A)N-
QRW/PW| EI)=NAI [1EI) GA\R TO\ AU)TO/, KAI\ TO\ A)NQRW/PW| EI)=NAI KAI\ TO\
LEUKW=| A)NQRW/PW| TO\ AU)TO/: TO\ AU)TO\ GA\R A)/NQRWPOS KAI\ LEU-
KO\S A)/NQRWPOS, W(S FASI/N, W(/STE KAI\ TO\ LEUKW=| A)NQRW/PW| KAI\
TO\ A)NQRW/PW|: H)\ OU)K A)NA/GKH O(/SA KATA\ SUMBEBHKO\S EI)=NAI
TAU)TA/, OU) GA\R W(SAU/TWS TA\ A)/KRA GI/GNETAI TAU)TA/: A)LL'
I)/SWS GE E)KEI=NO DO/CEIEN A)\N SUMBAI/NEIN, TA\ A)/KRA GI/GNESQAI
TAU)TA\ TA\ KATA\ SUMBEBHKO/S, OI(=ON TO\ LEUKW=| EI)=NAI KAI\ TO\ MOU-
SIKW=|: DOKEI= DE\ OU)/]1: E)PI\ DE\ TW=N KAQ' AU(TA\ LEGOME/NWN
A)=R' A)NA/GKH TAU)TO\ EI)=NAI, OI(=ON EI)/ TINES EI)SI\N OU)SI/AI W(=N E(/TERAI
MH\ EI)SI\N OU)SI/AI MHDE\ FU/SEIS E(/TERAI PRO/TERAI, OI(/AS FASI\ TA\S
I)DE/AS EI)=NAI/ TINES; EI) GA\R E)/STAI E(/TERON AU)TO\ TO\ A)GAQO\N KAI\ @1
TO\ A)GAQW=| EI)=NAI, KAI\ ZW=|ON KAI\ TO\ ZW/|W|, KAI\ TO\ O)/NTI KAI\ TO\
~y
O)/N, E)/SONTAI A)/LLAI TE OU)SI/AI KAI\ FU/SEIS KAI\ I)DE/AI PARA\ TA\S
LEGOME/NAS, KAI\ PRO/TERAI OU)SI/AI E)KEI=NAI, EI) TO\ TI/ H)=N EI)=NAI
OU)SI/A E)STI/N. KAI\ EI) ME\N A)POLELUME/NAI A)LLH/LWN, TW=N ME\N
OU)K E)/STAI E)PISTH/MH TA\ D' OU)K E)/STAI O)/NTA [1LE/GW DE\ TO\ A)PO-
LELU/SQAI EI) MH/TE TW=| A)GAQW=| AU)TW=| U(PA/RXEI TO\ EI)=NAI A)GAQW=|
MH/TE TOU/TW| TO\ EI)=NAI A)GAQO/N]1: E)PISTH/MH TE GA\R E(KA/STOU E)/STIN
O(/TAN TO\ TI/ H)=N E)KEI/NW| EI)=NAI GNW=MEN, KAI\ E)PI\ A)GAQOU= KAI\ TW=N
A)/LLWN O(MOI/WS E)/XEI, W(/STE EI) MHDE\ TO\ A)GAQW=| EI)=NAI A)GAQO/N, OU)DE\
TO\ O)/NTI O)\N OU)DE\ TO\ E(NI\ E(/N: O(MOI/WS DE\ PA/NTA E)/STIN H)\ OU)QE\N TA\
TI/ H)=N EI)=NAI, W(/ST' EI) MHDE\ TO\ O)/NTI O)/N, OU)DE\ TW=N A)/LLWN OU)DE/N.
E)/TI W(=| MH\ U(PA/RXEI A)GAQW=| EI)=NAI, OU)K A)GAQO/N. A)NA/GKH A)/RA
E(\N EI)=NAI TO\ A)GAQO\N KAI\ A)GAQW=| EI)=NAI KAI\ KALO\N KAI\ KALW=|
EI)=NAI, [2KAI\]2 O(/SA MH\ KAT' A)/LLO LE/GETAI, A)LLA\ KAQ' AU(TA\ KAI\
PRW=TA: KAI\ GA\R TOU=TO I(KANO\N A)\N U(PA/RXH|, KA)\N MH\ H)=| EI)/DH,
MA=LLON D' I)/SWS KA)\N H)=| EI)/DH [1A(/MA DE\ DH=LON KAI\ O(/TI EI)/PER
EI)SI\N AI( I)DE/AI OI(/AS TINE/S FASIN, OU)K E)/STAI TO\ U(POKEI/MENON
OU)SI/A: TAU/TAS GA\R OU)SI/AS ME\N A)NAGKAI=ON EI)=NAI, MH\ KAQ'
U(POKEIME/NOU DE/: E)/SONTAI GA\R KATA\ ME/QECIN]1. _E)/K TE DH\ TOU/TWN
TW=N LO/GWN E(\N KAI\ TAU)TO\ OU) KATA\ SUMBEBHKO\S AU)TO\ E(/KASTON
KAI\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI, KAI\ O(/TI GE TO\ E)PI/STASQAI E(/KASTON TOU=TO/
E)STI, TO\ TI/ H)=N EI)=NAI E)PI/STASQAI, W(/STE KAI\ KATA\ TH\N E)/KQESIN
A)NA/GKH E(/N TI EI)=NAI A)/MFW [1TO\ DE\ KATA\ SUMBEBHKO\S LEGO/-
MENON, OI(=ON TO\ MOUSIKO\N H)\ LEUKO/N, DIA\ TO\ DITTO\N SHMAI/NEIN
OU)K A)LHQE\S EI)PEI=N W(S TAU)TO\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI KAI\ AU)TO/: KAI\
GA\R W(=| SUMBE/BHKE LEUKO\N KAI\ TO\ SUMBEBHKO/S, W(/ST' E)/STI
ME\N W(S TAU)TO/N, E)/STI DE\ W(S OU) TAU)TO\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI KAI\ AU)TO/: @1
TW=| ME\N GA\R A)NQRW/PW| KAI\ TW=| LEUKW=| A)NQRW/PW| OU) TAU)TO/, TW=|
PA/QEI DE\ TAU)TO/]1. A)/TOPON D' A)\N FANEI/H KA)\N EI)/ TIS E(KA/STW|
O)/NOMA QEI=TO TW=N TI/ H)=N EI)=NAI: E)/STAI GA\R KAI\ PAR' E)KEI=NO
A)/LLO, OI(=ON TW=| TI/ H)=N EI)=NAI I(/PPW| TI/ H)=N EI)=NAI [I(/PPW|] E(/TERON.
KAI/TOI TI/ KWLU/EI KAI\ NU=N EI)=NAI E)/NIA EU)QU\S TI/ H)=N EI)=NAI, EI)/PER
OU)SI/A TO\ TI/ H)=N EI)=NAI; A)LLA\ MH\N OU) MO/NON E(/N, A)LLA\ KAI\ O(
~y"1032A"
LO/GOS O( AU)TO\S AU)TW=N, W(S DH=LON KAI\ E)K TW=N EI)RHME/NWN: OU)
GA\R KATA\ SUMBEBHKO\S E(\N TO\ E(NI\ EI)=NAI KAI\ E(/N. E)/TI EI) A)/LLO
E)/STAI, EI)S A)/PEIRON EI)=SIN: TO\ ME\N GA\R E)/STAI TI/ H)=N EI)=NAI TOU= E(NO\S
TO\ DE\ TO\ E(/N, W(/STE KAI\ E)P' E)KEI/NWN O( AU)TO\S E)/STAI LO/GOS. O(/TI
ME\N OU)=N E)PI\ TW=N PRW/TWN KAI\ KAQ' AU(TA\ LEGOME/NWN TO\ E(KA/STW|
EI)=NAI KAI\ E(/KASTON TO\ AU)TO\ KAI\ E(/N E)STI, DH=LON: OI( DE\ SOFISTI-
KOI\ E)/LEGXOI PRO\S TH\N QE/SIN TAU/THN FANERO\N O(/TI TH=| AU)TH=|
LU/ONTAI LU/SEI KAI\ EI) TAU)TO\ *SWKRA/THS KAI\ *SWKRA/TEI EI)=NAI:
OU)DE\N GA\R DIAFE/REI OU)/TE E)C W(=N E)RWTH/SEIEN A)/N TIS OU)/TE E)C W(=N
LU/WN E)PITU/XOI. PW=S ME\N OU)=N TO\ TI/ H)=N EI)=NAI TAU)TO\N KAI\ PW=S
OU) TAU)TO\N E(KA/STW|, EI)/RHTAI.
@*TW=N DE\ GIGNOME/NWN TA\ ME\N FU/SEI GI/GNETAI TA\ DE\
TE/XNH| TA\ DE\ A)PO\ TAU)TOMA/TOU, PA/NTA DE\ TA\ GIGNO/MENA U(PO/
TE/ TINOS GI/GNETAI KAI\ E)/K TINOS KAI\ TI/: TO\ DE\ TI\ LE/GW KAQ'
E(KA/STHN KATHGORI/AN: H)\ GA\R TO/DE H)\ POSO\N H)\ POIO\N H)\ POU/. AI(
DE\ GENE/SEIS AI( ME\N FUSIKAI\ AU(=TAI/ EI)SIN W(=N H( GE/NESIS E)K
FU/SEW/S E)STIN, TO\ D' E)C OU(= GI/GNETAI, H(\N LE/GOMEN U(/LHN, TO\ DE\
U(F' OU(= TW=N FU/SEI TI O)/NTWN, TO\ DE\ TI\ A)/NQRWPOS H)\ FUTO\N
H)\ A)/LLO TI TW=N TOIOU/TWN, A(\ DH\ MA/LISTA LE/GOMEN OU)SI/AS EI)=NAI
_A(/PANTA DE\ TA\ GIGNO/MENA H)\ FU/SEI H)\ TE/XNH| E)/XEI U(/LHN: DU-
NATO\N GA\R KAI\ EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI E(/KASTON AU)TW=N, TOU=TO D'
E)STI\N H( E)N E(KA/STW| U(/LH_KAQO/LOU DE\ KAI\ E)C OU(= FU/SIS KAI\ KAQ'
O(\ FU/SIS [1TO\ GA\R GIGNO/MENON E)/XEI FU/SIN, OI(=ON FUTO\N H)\ ZW=|ON]1 @1
KAI\ U(F' OU(= H( KATA\ TO\ EI)=DOS LEGOME/NH FU/SIS H( O(MOEIDH/S
[1AU(/TH DE\ E)N A)/LLW|]1: A)/NQRWPOS GA\R A)/NQRWPON GENNA=|: _OU(/TW ME\N
OU)=N GI/GNETAI TA\ GIGNO/MENA DIA\ TH\N FU/SIN, AI( D' A)/LLAI GE-
NE/SEIS LE/GONTAI POIH/SEIS. PA=SAI DE\ EI)SI\N AI( POIH/SEIS H)\ A)PO\
TE/XNHS H)\ A)PO\ DUNA/MEWS H)\ A)PO\ DIANOI/AS. TOU/TWN DE/ TINES
GI/GNONTAI KAI\ A)PO\ TAU)TOMA/TOU KAI\ A)PO\ TU/XHS PARAPLH-
SI/WS W(/SPER E)N TOI=S A)PO\ FU/SEWS GIGNOME/NOIS: E)/NIA GA\R
KA)KEI= TAU)TA\ KAI\ E)K SPE/RMATOS GI/GNETAI KAI\ A)/NEU SPE/R-
MATOS. PERI\ ME\N OU)=N TOU/TWN U(/STERON E)PISKEPTE/ON, A)PO\ TE/XNHS
~y
DE\ GI/GNETAI O(/SWN TO\ EI)=DOS E)N TH=| YUXH=| [1EI)=DOS DE\ LE/GW TO\
TI/ H)=N EI)=NAI E(KA/STOU KAI\ TH\N PRW/THN OU)SI/AN]1: KAI\ GA\R TW=N E)NAN-
TI/WN TRO/PON TINA\ TO\ AU)TO\ EI)=DOS: TH=S GA\R STERH/SEWS OU)SI/A H(
OU)SI/A H( A)NTIKEIME/NH, OI(=ON U(GI/EIA NO/SOU, E)KEI/NHS GA\R A)POUSI/A
H( NO/SOS, H( DE\ U(GI/EIA O( E)N TH=| YUXH=| LO/GOS KAI\ H( E)PI-
STH/MH. GI/GNETAI DE\ TO\ U(GIE\S NOH/SANTOS OU(/TWS: E)PEIDH\ TODI\
U(GI/EIA, A)NA/GKH EI) U(GIE\S E)/STAI TODI\ U(PA/RCAI, OI(=ON O(MA-
LO/THTA, EI) DE\ TOU=TO, QERMO/THTA: KAI\ OU(/TWS A)EI\ NOEI=, E(/WS A)\N
A)GA/GH| EI)S TOU=TO O(\ AU)TO\S DU/NATAI E)/SXATON POIEI=N. EI)=TA H)/DH
H( A)PO\ TOU/TOU KI/NHSIS POI/HSIS KALEI=TAI, H( E)PI\ TO\ U(GIAI/NEIN.
W(/STE SUMBAI/NEI TRO/PON TINA\ TH\N U(GI/EIAN E)C U(GIEI/AS GI/GNESQAI
KAI\ TH\N OI)KI/AN E)C OI)KI/AS, TH=S A)/NEU U(/LHS TH\N E)/XOUSAN U(/LHN:
H( GA\R I)ATRIKH/ E)STI KAI\ H( OI)KODOMIKH\ TO\ EI)=DOS TH=S U(GIEI/AS
KAI\ TH=S OI)KI/AS, LE/GW DE\ OU)SI/AN A)/NEU U(/LHS TO\ TI/ H)=N EI)=NAI.
@*TW=N DH\ GENE/SEWN KAI\ KINH/SEWN H( ME\N NO/HSIS KALEI=TAI H( DE\
POI/HSIS, H( ME\N A)PO\ TH=S A)RXH=S KAI\ TOU= EI)/DOUS NO/HSIS H( D'
A)PO\ TOU= TELEUTAI/OU TH=S NOH/SEWS POI/HSIS. O(MOI/WS DE\ KAI\ TW=N
A)/LLWN TW=N METACU\ E(/KASTON GI/GNETAI. LE/GW D' OI(=ON EI) U(GIA-
NEI=, DE/OI A)\N O(MALUNQH=NAI. TI/ OU)=N E)STI\ TO\ O(MALUNQH=NAI; TODI/, @1
TOU=TO D' E)/STAI EI) QERMANQH/SETAI. TOU=TO DE\ TI/ E)STI; TODI/. U(PA/R-
XEI DE\ TODI\ DUNA/MEI: TOU=TO DE\ H)/DH E)P' AU)TW=|. TO\ DH\ POIOU=N
KAI\ O(/QEN A)/RXETAI H( KI/NHSIS TOU= U(GIAI/NEIN, A)\N ME\N A)PO\
TE/XNHS, TO\ EI)=DO/S E)STI TO\ E)N TH=| YUXH=|, E)A\N D' A)PO\ TAU)TO-
MA/TOU, A)PO\ TOU/TOU O(/ POTE TOU= POIEI=N A)/RXEI TW=| POIOU=NTI A)PO\
TE/XNHS, W(/SPER KAI\ E)N TW=| I)ATREU/EIN I)/SWS A)PO\ TOU= QERMAI/NEIN
H( A)RXH/ [1TOU=TO DE\ POIEI= TH=| TRI/YEI]1: H( QERMO/THS TOI/NUN H( E)N
TW=| SW/MATI H)\ ME/ROS TH=S U(GIEI/AS H)\ E(/PETAI/ TI AU)TH=| TOIOU=TON
O(/ E)STI ME/ROS TH=S U(GIEI/AS, H)\ DIA\ PLEIO/NWN: TOU=TO D' E)/SXA-
TO/N E)STI, TO\ POIOU=N TO\ ME/ROS TH=S U(GIEI/AS, _KAI\ TH=S OI)KI/AS
[1OI(=ON OI( LI/QOI]1 KAI\ TW=N A)/LLWN: W(/STE, KAQA/PER LE/GETAI, A)DU/-
NATON GENE/SQAI EI) MHDE\N PROU+PA/RXOI. O(/TI ME\N OU)=N TI ME/ROS
E)C A)NA/GKHS U(PA/RCEI FANERO/N: H( GA\R U(/LH ME/ROS [1E)NUPA/R-
~y"1033A"
XEI GA\R KAI\ GI/GNETAI AU(/TH]1. A)LL' A)=RA KAI\ TW=N E)N TW=|
LO/GW|; A)MFOTE/RWS DH\ LE/GOMEN TOU\S XALKOU=S KU/KLOUS TI/ EI)SI,
KAI\ TH\N U(/LHN LE/GONTES O(/TI XALKO/S, KAI\ TO\ EI)=DOS O(/TI SXH=MA
TOIO/NDE, KAI\ TOU=TO/ E)STI TO\ GE/NOS EI)S O(\ PRW=TON TI/QETAI. O( DH\
XALKOU=S KU/KLOS E)/XEI E)N TW=| LO/GW| TH\N U(/LHN. _E)C OU(= DE\ W(S
U(/LHS GI/GNETAI E)/NIA LE/GETAI, O(/TAN GE/NHTAI, OU)K E)KEI=NO A)LL'
E)KEI/NINON, OI(=ON O( A)NDRIA\S OU) LI/QOS A)LLA\ LI/QINOS, O( DE\ A)/NQRW-
POS O( U(GIAI/NWN OU) LE/GETAI E)KEI=NO E)C OU(=: AI)/TION DE\ O(/TI GI/GNE-
TAI E)K TH=S STERH/SEWS KAI\ TOU= U(POKEIME/NOU, O(\ LE/GOMEN TH\N
U(/LHN [1OI(=ON KAI\ O( A)/NQRWPOS KAI\ O( KA/MNWN GI/GNETAI U(GIH/S]1,
MA=LLON ME/NTOI LE/GETAI GI/GNESQAI E)K TH=S STERH/SEWS, OI(=ON E)K
KA/MNONTOS U(GIH\S H)\ E)C A)NQRW/POU, DIO\ KA/MNWN ME\N O( U(GIH\S OU)
LE/GETAI, A)/NQRWPOS DE/, KAI\ O( A)/NQRWPOS U(GIH/S: W(=N D' H( STE/RHSIS @1
A)/DHLOS KAI\ A)NW/NUMOS, OI(=ON E)N XALKW=| SXH/MATOS O(POIOUOU=N H)\
E)N PLI/NQOIS KAI\ CU/LOIS OI)KI/AS, E)K TOU/TWN DOKEI= GI/GNESQAI W(S
E)KEI= E)K KA/MNONTOS: DIO\ W(/SPER OU)D' E)KEI= E)C OU(= TOU=TO, E)KEI=NO OU)
LE/GETAI, OU)D' E)NTAU=QA O( A)NDRIA\S CU/LON, A)LLA\ PARA/GETAI
CU/LINOS, [OU) CU/LON,] KAI\ XALKOU=S A)LL' OU) XALKO/S, KAI\ LI/QINOS
A)LL' OU) LI/QOS, KAI\ H( OI)KI/A PLINQI/NH A)LL' OU) PLI/NQOI, E)PEI\ OU)DE\
W(S E)K CU/LOU GI/GNETAI A)NDRIA\S H)\ E)K PLI/NQWN OI)KI/A, E)A/N TIS
E)PIBLE/PH| SFO/DRA, OU)K A)\N A(PLW=S EI)/PEIEN, DIA\ TO\ DEI=N META-
BA/LLONTOS GI/GNESQAI E)C OU(=, A)LL' OU)X U(POME/NONTOS. DIA\ ME\N
OU)=N TOU=TO OU(/TWS LE/GETAI.
@*)EPEI\ DE\ U(PO/ TINO/S TE GI/GNETAI TO\ GIGNO/MENON [1TOU=TO DE\
LE/GW O(/QEN H( A)RXH\ TH=S GENE/SEW/S E)STI]1 KAI\ E)/K TINOS [1E)/STW DE\
MH\ H( STE/RHSIS TOU=TO A)LL' H( U(/LH: H)/DH GA\R DIW/RISTAI O(\N TRO/-
PON TOU=TO LE/GOMEN]1 KAI\ TI\ GI/GNETAI [1TOU=TO D' E)STI\N H)\ SFAI=RA
H)\ KU/KLOS H)\ O(/ TI E)/TUXE TW=N A)/LLWN]1, W(/SPER OU)DE\ TO\ U(POKEI/-
MENON POIEI=, TO\N XALKO/N, OU(/TWS OU)DE\ TH\N SFAI=RAN, EI) MH\
KATA\ SUMBEBHKO\S O(/TI H( XALKH= SFAI=RA SFAI=RA/ E)STIN
E)KEI/NHN DE\ POIEI=. TO\ GA\R TO/DE TI POIEI=N E)K TOU= O(/LWS U(POKEI-
ME/NOU TO/DE TI POIEI=N E)STI/N [1LE/GW D' O(/TI TO\N XALKO\N STROGGU/-
LON POIEI=N E)STI\N OU) TO\ STROGGU/LON H)\ TH\N SFAI=RAN POIEI=N A)LL'
E(/TERO/N TI, OI(=ON TO\ EI)=DOS TOU=TO E)N A)/LLW|: EI) GA\R POIEI=, E)/K
~y
TINOS A)\N POIOI/H A)/LLOU, TOU=TO GA\R U(PE/KEITO: OI(=ON POIEI= XAL-
KH=N SFAI=RAN, TOU=TO DE\ OU(/TWS O(/TI E)K TOUDI/, O(/ E)STI XALKO/S,
TODI\ POIEI=, O(/ E)STI SFAI=RA]1: EI) OU)=N KAI\ TOU=TO POIEI= AU)TO/, DH=LON
O(/TI W(SAU/TWS POIH/SEI, KAI\ BADIOU=NTAI AI( GENE/SEIS EI)S A)/PEI-
RON. FANERO\N A)/RA O(/TI OU)DE\ TO\ EI)=DOS, H)\ O(TIDH/POTE XRH\ KALEI=N
TH\N E)N TW=| AI)SQHTW=| MORFH/N, OU) GI/GNETAI, OU)D' E)/STIN AU)TOU= GE/NE-
SIS, OU)DE\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI [1TOU=TO GA/R E)STIN O(\ E)N A)/LLW| GI/GNETAI
H)\ U(PO\ TE/XNHS H)\ U(PO\ FU/SEWS H)\ DUNA/MEWS]1. TO\ DE\ XALKH=N
SFAI=RAN EI)=NAI POIEI=: POIEI= GA\R E)K XALKOU= KAI\ SFAI/RAS:
EI)S TODI\ GA\R TO\ EI)=DOS POIEI=, KAI\ E)/STI TOU=TO SFAI=RA XALKH=. @1
TOU= DE\ SFAI/RA| EI)=NAI O(/LWS EI) E)/STAI GE/NESIS, E)/K TINOS TI\ E)/STAI.
DEH/SEI GA\R DIAIRETO\N EI)=NAI A)EI\ TO\ GIGNO/MENON, KAI\ EI)=NAI TO\
ME\N TO/DE TO\ DE\ TO/DE, LE/GW D' O(/TI TO\ ME\N U(/LHN TO\ DE\ EI)=DOS.
EI) DH/ E)STI SFAI=RA TO\ E)K TOU= ME/SOU SXH=MA I)/SON, TOU/TOU TO\ ME\N
E)N W(=| E)/STAI O(\ POIEI=, TO\ D' E)N E)KEI/NW|, TO\ DE\ A(/PAN TO\ GEGONO/S,
OI(=ON H( XALKH= SFAI=RA. FANERO\N DH\ E)K TW=N EI)RHME/NWN O(/TI
TO\ ME\N W(S EI)=DOS H)\ OU)SI/A LEGO/MENON OU) GI/GNETAI, H( DE\ SU/NOLOS
H( KATA\ TAU/THN LEGOME/NH GI/GNETAI, KAI\ O(/TI E)N PANTI\ TW=|
GENNWME/NW| U(/LH E)/NESTI, KAI\ E)/STI TO\ ME\N TO/DE TO\ DE\ TO/DE. _PO/TE-
RON OU)=N E)/STI TIS SFAI=RA PARA\ TA/SDE H)\ OI)KI/A PARA\ TA\S PLI/N-
QOUS; H)\ OU)D' A)/N POTE E)GI/GNETO, EI) OU(/TWS H)=N, TO/DE TI, A)LLA\ TO\
TOIO/NDE SHMAI/NEI, TO/DE DE\ KAI\ W(RISME/NON OU)K E)/STIN, A)LLA\ POIEI=
KAI\ GENNA=| E)K TOU=DE TOIO/NDE, KAI\ O(/TAN GENNHQH=|, E)/STI TO/DE
TOIO/NDE; TO\ DE\ A(/PAN TO/DE, *KALLI/AS H)\ *SWKRA/THS, E)STI\N W(/SPER
H( SFAI=RA H( XALKH= H(DI/, O( D' A)/NQRWPOS KAI\ TO\ ZW=|ON W(/SPER
SFAI=RA XALKH= O(/LWS. FANERO\N A)/RA O(/TI H( TW=N EI)DW=N AI)TI/A,
W(S EI)W/QASI/ TINES LE/GEIN TA\ EI)/DH, EI) E)/STIN A)/TTA PARA\ TA\ KAQ'
E(/KASTA, PRO/S GE TA\S GENE/SEIS KAI\ TA\S OU)SI/AS OU)QE\N XRHSI/MH:
OU)D' A)\N EI)=EN DIA/ GE TAU=TA OU)SI/AI KAQ' AU(TA/S. E)PI\ ME\N DH/
TINWN KAI\ FANERO\N O(/TI TO\ GENNW=N TOIOU=TON ME\N OI(=ON TO\ GENNW/-
MENON, OU) ME/NTOI TO\ AU)TO/ GE, OU)DE\ E(\N TW=| A)RIQMW=| A)LLA\ TW=|
EI)/DEI, OI(=ON E)N TOI=S FUSIKOI=S_A)/NQRWPOS GA\R A)/NQRWPON GENNA=|_
A)\N MH/ TI PARA\ FU/SIN GE/NHTAI, OI(=ON I(/PPOS H(MI/ONON [1KAI\
TAU=TA DE\ O(MOI/WS: O(\ GA\R A)\N KOINO\N EI)/H E)F' I(/PPOU KAI\ O)/NOU
~y"1034A"
OU)K W)NO/MASTAI, TO\ E)GGU/TATA GE/NOS, EI)/H D' A)\N A)/MFW I)/SWS,
OI(=ON H(MI/ONOS]1: W(/STE FANERO\N O(/TI OU)QE\N DEI= W(S PARA/DEIGMA EI)=DOS
KATASKEUA/ZEIN [1MA/LISTA GA\R A)\N E)N TOU/TOIS E)PEZHTOU=NTO:
OU)SI/AI GA\R AI( MA/LISTA AU(=TAI]1 A)LLA\ I(KANO\N TO\ GENNW=N POIH=-
SAI KAI\ TOU= EI)/DOUS AI)/TION EI)=NAI E)N TH=| U(/LH|. TO\ D' A(/PAN H)/DH, @1
TO\ TOIO/NDE EI)=DOS E)N TAI=SDE TAI=S SARCI\ KAI\ O)STOI=S, *KALLI/AS
KAI\ *SWKRA/THS: KAI\ E(/TERON ME\N DIA\ TH\N U(/LHN [1E(TE/RA GA/R]1,
TAU)TO\ DE\ TW=| EI)/DEI [1A)/TOMON GA\R TO\ EI)=DOS]1.
@*)APORH/SEIE D' A)/N TIS DIA\ TI/ TA\ ME\N GI/GNETAI KAI\ TE/XNH|
KAI\ A)PO\ TAU)TOMA/TOU, OI(=ON U(GI/EIA, TA\ D' OU)/, OI(=ON OI)KI/A. AI)/TION
DE\ O(/TI TW=N ME\N H( U(/LH H( A)/RXOUSA TH=S GENE/SEWS E)N TW=| POIEI=N
KAI\ GI/GNESQAI/ TI TW=N A)PO\ TE/XNHS, E)N H(=| U(PA/RXEI TI ME/ROS
TOU= PRA/GMATOS, _H( ME\N TOIAU/TH E)STI\N OI(/A KINEI=SQAI U(F' AU(TH=S
H( D' OU)/, KAI\ TAU/THS H( ME\N W(DI\ OI(/A TE H( DE\ A)DU/NATOS: POLLA\
GA\R DUNATA\ ME\N U(F' AU(TW=N KINEI=SQAI A)LL' OU)X W(DI/, OI(=ON
O)RXH/SASQAI. O(/SWN OU)=N TOIAU/TH H( U(/LH, OI(=ON OI( LI/QOI, A)DU/NA-
TON W(DI\ KINHQH=NAI EI) MH\ U(P' A)/LLOU, W(DI\ ME/NTOI NAI/_KAI\ TO\
PU=R. DIA\ TOU=TO TA\ ME\N OU)K E)/STAI A)/NEU TOU= E)/XONTOS TH\N TE/XNHN
TA\ DE\ E)/STAI: U(PO\ GA\R TOU/TWN KINHQH/SETAI TW=N OU)K E)XO/NTWN
TH\N TE/XNHN, KINEI=SQAI DE\ DUNAME/NWN AU)TW=N U(P' A)/LLWN
OU)K E)XO/NTWN TH\N TE/XNHN H)\ E)K ME/ROUS. DH=LON D' E)K TW=N
EI)RHME/NWN KAI\ O(/TI TRO/PON TINA\ PA/NTA GI/GNETAI E)C O(MWNU/MOU,
W(/SPER TA\ FU/SEI, H)\ E)K ME/ROUS O(MWNU/MOU [1OI(=ON H( OI)KI/A E)C
OI)KI/AS, H(=| U(PO\ NOU=: H( GA\R TE/XNH TO\ EI)=DOS]1 [H)\ E)K ME/ROUS] H)\
E)/XONTO/S TI ME/ROS, _E)A\N MH\ KATA\ SUMBEBHKO\S GI/GNHTAI: TO\
GA\R AI)/TION TOU= POIEI=N PRW=TON KAQ' AU(TO\ ME/ROS. QERMO/THS GA\R
H( E)N TH=| KINH/SEI QERMO/THTA E)N TW=| SW/MATI E)POI/HSEN: AU(/TH
DE\ E)STI\N H)\ U(GI/EIA H)\ ME/ROS, H)\ A)KOLOUQEI= AU)TH=| ME/ROS TI TH=S
U(GIEI/AS H)\ AU)TH\ H( U(GI/EIA: DIO\ KAI\ LE/GETAI POIEI=N, O(/TI E)KEI=NO
POIEI= [TH\N U(GI/EIAN] W(=| A)KOLOUQEI= KAI\ SUMBE/BHKE [QERMO/THS]. W(/STE,
W(/SPER E)N TOI=S SULLOGISMOI=S, PA/NTWN A)RXH\ H( OU)SI/A: E)K GA\R
TOU= TI/ E)STIN OI( SULLOGISMOI/ EI)SIN, E)NTAU=QA DE\ AI( GENE/SEIS.
O(MOI/WS DE\ KAI\ TA\ FU/SEI SUNISTA/MENA TOU/TOIS E)/XEI. TO\ ME\N @1
GA\R SPE/RMA POIEI= W(/SPER TA\ A)PO\ TE/XNHS [1E)/XEI GA\R DUNA/-
~y
MEI TO\ EI)=DOS, KAI\ A)F' OU(= TO\ SPE/RMA, E)STI/ PWS O(MW/NUMON_OU)
GA\R PA/NTA OU(/TW DEI= ZHTEI=N W(S E)C A)NQRW/POU A)/NQRWPOS: KAI\
GA\R GUNH\ E)C A)NDRO/S_E)A\N MH\ PH/RWMA H)=|: DIO\ H(MI/ONOS OU)K
E)C H(MIO/NOU]1: O(/SA DE\ A)PO\ TAU)TOMA/TOU W(/SPER E)KEI= GI/GNE-
TAI, O(/SWN H( U(/LH DU/NATAI KAI\ U(F' AU(TH=S KINEI=SQAI TAU/THN
TH\N KI/NHSIN H(\N TO\ SPE/RMA KINEI=: O(/SWN DE\ MH/, TAU=TA A)DU/-
NATA GI/GNESQAI A)/LLWS PWS H)\ E)C AU)TW=N. _OU) MO/NON DE\ PERI\
TH=S OU)SI/AS O( LO/GOS DHLOI= TO\ MH\ GI/GNESQAI TO\ EI)=DOS, A)LLA\
PERI\ PA/NTWN O(MOI/WS TW=N PRW/TWN KOINO\S O( LO/GOS, OI(=ON POSOU=
POIOU= KAI\ TW=N A)/LLWN KATHGORIW=N. GI/GNETAI GA\R W(/SPER H(
XALKH= SFAI=RA A)LL' OU) SFAI=RA OU)DE\ XALKO/S, KAI\ E)PI\
XALKOU=, EI) GI/GNETAI [1A)EI\ GA\R DEI= PROU+PA/RXEIN TH\N U(/LHN
KAI\ TO\ EI)=DOS]1, OU(/TWS KAI\ E)PI\ TOU= TI/ E)STI KAI\ E)PI\ TOU= POIOU= KAI\
POSOU= KAI\ TW=N A)/LLWN O(MOI/WS KATHGORIW=N: OU) GA\R GI/GNETAI
TO\ POIO\N A)LLA\ TO\ POIO\N CU/LON, OU)DE\ TO\ POSO\N A)LLA\ TO\ PO-
SO\N CU/LON H)\ ZW=|ON. A)LL' I)/DION TH=S OU)SI/AS E)K TOU/TWN LABEI=N
E)/STIN O(/TI A)NAGKAI=ON PROU+PA/RXEIN E(TE/RAN OU)SI/AN E)NTELEXEI/A|
OU)=SAN H(\ POIEI=, OI(=ON ZW=|ON EI) GI/GNETAI ZW=|ON: POIO\N D' H)\ POSO\N
OU)K A)NA/GKH A)LL' H)\ DUNA/MEI MO/NON.
@*)EPEI\ DE\ O( O(RISMO\S LO/GOS E)STI/, PA=S DE\ LO/GOS ME/RH E)/XEI,
W(S DE\ O( LO/GOS PRO\S TO\ PRA=GMA, KAI\ TO\ ME/ROS TOU= LO/GOU PRO\S
TO\ ME/ROS TOU= PRA/GMATOS O(MOI/WS E)/XEI, A)POREI=TAI H)/DH PO/TERON
DEI= TO\N TW=N MERW=N LO/GON E)NUPA/RXEIN E)N TW=| TOU= O(/LOU LO/GW|
H)\ OU)/. E)P' E)NI/WN ME\N GA\R FAI/NONTAI E)NO/NTES E)NI/WN D' OU)/. TOU= ME\N
GA\R KU/KLOU O( LO/GOS OU)K E)/XEI TO\N TW=N TMHMA/TWN, O( DE\ TH=S
SULLABH=S E)/XEI TO\N TW=N STOIXEI/WN: KAI/TOI DIAIREI=TAI KAI\ O(
KU/KLOS EI)S TA\ TMH/MATA W(/SPER KAI\ H( SULLABH\ EI)S TA\ STOI-
XEI=A. E)/TI DE\ EI) PRO/TERA TA\ ME/RH TOU= O(/LOU, TH=S DE\ O)RQH=S H( @1
O)CEI=A ME/ROS KAI\ O( DA/KTULOS TOU= ZW/|OU, PRO/TERON A)\N EI)/H H( O)CEI=A
TH=S O)RQH=S KAI\ O( DA/KTULOS TOU= A)NQRW/POU. DOKEI= D' E)KEI=NA EI)=NAI
PRO/TERA: TW=| LO/GW| GA\R LE/GONTAI E)C E)KEI/NWN, KAI\ TW=| EI)=NAI
DE\ A)/NEU A)LLH/LWN PRO/TERA. _H)\ POLLAXW=S LE/GETAI TO\ ME/ROS,
W(=N EI(=S ME\N TRO/POS TO\ METROU=N KATA\ TO\ POSO/N_A)LLA\ TOU=TO
ME\N A)FEI/SQW: E)C W(=N DE\ H( OU)SI/A W(S MERW=N, TOU=TO SKEPTE/ON.
~y"1035A"
EI) OU)=N E)STI\ TO\ ME\N U(/LH TO\ DE\ EI)=DOS TO\ D' E)K TOU/TWN, KAI\
OU)SI/A H(/ TE U(/LH KAI\ TO\ EI)=DOS KAI\ TO\ E)K TOU/TWN, E)/STI ME\N W(S
KAI\ H( U(/LH ME/ROS TINO\S LE/GETAI, E)/STI D' W(S OU)/, A)LL' E)C W(=N
O( TOU= EI)/DOUS LO/GOS. OI(=ON TH=S ME\N KOILO/THTOS OU)K E)/STI ME/ROS
H( SA/RC [1AU(/TH GA\R H( U(/LH E)F' H(=S GI/GNETAI]1, TH=S DE\ SIMO/-
THTOS ME/ROS: KAI\ TOU= ME\N SUNO/LOU A)NDRIA/NTOS ME/ROS O( XAL-
KO\S TOU= D' W(S EI)/DOUS LEGOME/NOU A)NDRIA/NTOS OU)/ [1LEKTE/ON GA\R
TO\ EI)=DOS KAI\ H(=| EI)=DOS E)/XEI E(/KASTON, TO\ D' U(LIKO\N OU)DE/POTE
KAQ' AU(TO\ LEKTE/ON]1: DIO\ O( ME\N TOU= KU/KLOU LO/GOS OU)K E)/XEI
TO\N TW=N TMHMA/TWN, O( DE\ TH=S SULLABH=S E)/XEI TO\N TW=N STOIXEI/WN:
TA\ ME\N GA\R STOIXEI=A TOU= LO/GOU ME/RH TOU= EI)/DOUS KAI\ OU)X U(/LH,
TA\ DE\ TMH/MATA OU(/TWS ME/RH W(S U(/LH E)F' H(=S E)PIGI/GNETAI:
E)GGUTE/RW ME/NTOI TOU= EI)/DOUS H)\ O( XALKO\S O(/TAN E)N XALKW=| H(
STROGGULO/THS E)GGE/NHTAI. E)/STI D' W(S OU)DE\ TA\ STOIXEI=A PA/NTA
TH=S SULLABH=S E)N TW=| LO/GW| E)NE/STAI, OI(=ON TADI\ TA\ KH/RINA
H)\ TA\ E)N TW=| A)E/RI: H)/DH GA\R KAI\ TAU=TA ME/ROS TH=S SULLA-
BH=S W(S U(/LH AI)SQHTH/. KAI\ GA\R H( GRAMMH\ OU)K EI) DIAIROU-
ME/NH EI)S TA\ H(MI/SH FQEI/RETAI, H)\ O( A)/NQRWPOS EI)S TA\ O)STA=
KAI\ NEU=RA KAI\ SA/RKAS, DIA\ TOU=TO KAI\ EI)SI\N E)K TOU/TWN OU(/TWS
W(S O)/NTWN TH=S OU)SI/AS MERW=N, A)LL' W(S E)C U(/LHS, KAI\ TOU= ME\N
SUNO/LOU ME/RH, TOU= EI)/DOUS DE\ KAI\ OU(= O( LO/GOS OU)KE/TI: DIO/PER OU)D'
E)N TOI=S LO/GOIS. TW=| ME\N OU)=N E)NE/STAI O( TW=N TOIOU/TWN MERW=N
LO/GOS, TW=| D' OU) DEI= E)NEI=NAI, A)\N MH\ H)=| TOU= SUNEILHMME/NOU: @1
DIA\ GA\R TOU=TO E)/NIA ME\N E)K TOU/TWN W(S A)RXW=N E)STI\N EI)S A(\
FQEI/RONTAI, E)/NIA DE\ OU)K E)/STIN. O(/SA ME\N OU)=N SUNEILHMME/NA TO\
EI)=DOS KAI\ H( U(/LH E)STI/N, OI(=ON TO\ SIMO\N H)\ O( XALKOU=S KU/KLOS,
TAU=TA ME\N FQEI/RETAI EI)S TAU=TA KAI\ ME/ROS AU)TW=N H( U(/LH:
O(/SA DE\ MH\ SUNEI/LHPTAI TH=| U(/LH| A)LLA\ A)/NEU U(/LHS, W(=N OI(
LO/GOI TOU= EI)/DOUS MO/NON, TAU=TA D' OU) FQEI/RETAI, H)\ O(/LWS H)\
OU)/TOI OU(/TW GE: W(/ST' E)KEI/NWN ME\N A)RXAI\ KAI\ ME/RH TAU=TA
TOU= DE\ EI)/DOUS OU)/TE ME/RH OU)/TE A)RXAI/. KAI\ DIA\ TOU=TO
FQEI/RETAI O( PH/LINOS A)NDRIA\S EI)S PHLO\N KAI\ H( SFAI=RA
EI)S XALKO\N KAI\ O( *KALLI/AS EI)S SA/RKA KAI\ O)STA=, E)/TI DE\
O( KU/KLOS EI)S TA\ TMH/MATA: E)/STI GA/R TIS O(\S SUNEI/LHPTAI TH=|
~y
U(/LH|: O(MWNU/MWS GA\R LE/GETAI KU/KLOS O(/ TE A(PLW=S LEGO/-
MENOS KAI\ O( KAQ' E(/KASTA DIA\ TO\ MH\ EI)=NAI I)/DION O)/NOMA TOI=S
KAQ' E(/KASTON. _EI)/RHTAI ME\N OU)=N KAI\ NU=N TO\ A)LHQE/S, O(/MWS D' E)/TI
SAFE/STERON EI)/PWMEN E)PANALABO/NTES. O(/SA ME\N GA\R TOU= LO/GOU
ME/RH KAI\ EI)S A(\ DIAIREI=TAI O( LO/GOS, TAU=TA PRO/TERA H)\
PA/NTA H)\ E)/NIA: O( DE\ TH=S O)RQH=S LO/GOS OU) DIAIREI=TAI EI)S
O)CEI/AS LO/GON, A)LL' [2O(]2 TH=S O)CEI/AS EI)S O)RQH/N: XRH=TAI GA\R O(
O(RIZO/MENOS TH\N O)CEI=AN TH=| O)RQH=|: "E)LA/TTWN" GA\R "O)RQH=S" H( O)CEI=A.
O(MOI/WS DE\ KAI\ O( KU/KLOS KAI\ TO\ H(MIKU/KLION E)/XOUSIN: TO\
GA\R H(MIKU/KLION TW=| KU/KLW| O(RI/ZETAI KAI\ O( DA/KTULOS TW=|
O(/LW|: "TO\" GA\R "TOIO/NDE ME/ROS A)NQRW/POU" DA/KTULOS. W(/SQ' O(/SA
ME\N ME/RH W(S U(/LH KAI\ EI)S A(\ DIAIREI=TAI W(S U(/LHN, U(/STERA:
O(/SA DE\ W(S TOU= LO/GOU KAI\ TH=S OU)SI/AS TH=S KATA\ TO\N LO/GON,
PRO/TERA H)\ PA/NTA H)\ E)/NIA. E)PEI\ DE\ H( TW=N ZW/|WN YUXH/
[1TOU=TO GA\R OU)SI/A TOU= E)MYU/XOU]1 H( KATA\ TO\N LO/GON OU)SI/A KAI\
TO\ EI)=DOS KAI\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI TW=| TOIW=|DE SW/MATI [1E(/KASTON
GOU=N TO\ ME/ROS E)A\N O(RI/ZHTAI KALW=S, OU)K A)/NEU TOU= E)/RGOU O(RIEI=-
TAI, O(\ OU)X U(PA/RCEI A)/NEU AI)SQH/SEWS]1, W(/STE TA\ TAU/THS ME/RH @1
PRO/TERA H)\ PA/NTA H)\ E)/NIA TOU= SUNO/LOU ZW/|OU, KAI\ KAQ' E(/KA-
STON DH\ O(MOI/WS, TO\ DE\ SW=MA KAI\ TA\ TOU/TOU MO/RIA U(/STERA
TAU/THS TH=S OU)SI/AS, KAI\ DIAIREI=TAI EI)S TAU=TA W(S EI)S U(/LHN
OU)X H( OU)SI/A A)LLA\ TO\ SU/NOLON, _TOU= ME\N OU)=N SUNO/LOU PRO/TERA
TAU=T' E)/STIN W(/S, E)/STI D' W(S OU)/ [1OU)DE\ GA\R EI)=NAI DU/NATAI XWRI-
ZO/MENA: OU) GA\R O( PA/NTWS E)/XWN DA/KTULOS ZW/|OU, A)LL'
O(MW/NUMOS O( TEQNEW/S]1: E)/NIA DE\ A(/MA, O(/SA KU/RIA KAI\ E)N W(=|
PRW/TW| O( LO/GOS KAI\ H( OU)SI/A, OI(=ON EI) TOU=TO KARDI/A H)\ E)GKE/-
FALOS: DIAFE/REI GA\R OU)QE\N PO/TERON TOIOU=TON. O( D' A)/NQRWPOS
KAI\ O( I(/PPOS KAI\ TA\ OU(/TWS E)PI\ TW=N KAQ' E(/KASTA, KAQO/LOU DE/,
OU)K E)/STIN OU)SI/A A)LLA\ SU/NOLO/N TI E)K TOUDI\ TOU= LO/GOU KAI\ THSDI\
TH=S U(/LHS W(S KAQO/LOU: KAQ' E(/KASTON D' E)K TH=S E)SXA/THS U(/LHS O(
*SWKRA/THS H)/DH E)STI/N, KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN O(MOI/WS. _ME/ROS ME\N OU)=N
E)STI\ KAI\ TOU= EI)/DOUS [1EI)=DOS DE\ LE/GW TO\ TI/ H)=N EI)=NAI]1 KAI\ TOU= SUNO/LOU
TOU= E)K TOU= EI)/DOUS KAI\ TH=S U(/LHS [2KAI\ TH=S U(/LHS]2 AU)TH=S. A)LLA\
TOU= LO/GOU ME/RH TA\ TOU= EI)/DOUS MO/NON E)STI/N, O( DE\ LO/GOS E)STI\ TOU=
~y"1036A"
KAQO/LOU: TO\ GA\R KU/KLW| EI)=NAI KAI\ KU/KLOS KAI\ YUXH=| EI)=NAI
KAI\ YUXH\ TAU)TO/. TOU= DE\ SUNO/LOU H)/DH, OI(=ON KU/KLOU TOUDI\
KAI\ TW=N KAQ' E(/KASTA/ TINOS H)\ AI)SQHTOU= H)\ NOHTOU=_LE/GW DE\ NOHTOU\S
ME\N OI(=ON TOU\S MAQHMATIKOU/S, AI)SQHTOU\S DE\ OI(=ON TOU\S XALKOU=S
KAI\ TOU\S CULI/NOUS_TOU/TWN DE\ OU)K E)/STIN O(RISMO/S, A)LLA\ META\
NOH/SEWS H)\ AI)SQH/SEWS GNWRI/ZONTAI, A)PELQO/NTES DE\ E)K TH=S
E)NTELEXEI/AS OU) DH=LON PO/TERON EI)SI\N H)\ OU)K EI)SI/N: A)LL'
A)EI\ LE/GONTAI KAI\ GNWRI/ZONTAI TW=| KAQO/LOU LO/GW|. H( D' U(/LH
A)/GNWSTOS KAQ' AU(TH/N. U(/LH DE\ H( ME\N AI)SQHTH/ E)STIN H( DE\
NOHTH/, AI)SQHTH\ ME\N OI(=ON XALKO\S KAI\ CU/LON KAI\ O(/SH KINHTH\
U(/LH, NOHTH\ DE\ H( E)N TOI=S AI)SQHTOI=S U(PA/RXOUSA MH\ H(=| AI)SQHTA/,
OI(=ON TA\ MAQHMATIKA/. PW=S ME\N OU)=N E)/XEI PERI\ O(/LOU KAI\ ME/- @1
ROUS KAI\ PERI\ TOU= PROTE/ROU KAI\ U(STE/ROU, EI)/RHTAI: PRO\S DE\ TH\N
E)RW/THSIN A)NA/GKH A)PANTA=N, O(/TAN TIS E)/RHTAI PO/TERON H( O)RQH\
KAI\ O( KU/KLOS KAI\ TO\ ZW=|ON PRO/TERON H)\ EI)S A(\ DIAIROU=NTAI
KAI\ E)C W(=N EI)SI/, TA\ ME/RH, O(/TI OU)X A(PLW=S. EI) ME\N GA/R E)STI
KAI\ H( YUXH\ ZW=|ON H)\ E)/MYUXON, H)\ E(/KASTON H( E(KA/STOU, KAI\
KU/KLOS TO\ KU/KLW| EI)=NAI, KAI\ O)RQH\ TO\ O)RQH=| EI)=NAI KAI\ H(
OU)SI/A H( TH=S O)RQH=S, TI\ ME\N KAI\ TINO\S FATE/ON U(/STERON, OI(=ON
TW=N E)N TW=| LO/GW| KAI\ TINO\S O)RQH=S [1KAI\ GA\R H( META\ TH=S
U(/LHS, H( XALKH= O)RQH/, KAI\ H( E)N TAI=S GRAMMAI=S TAI=S KAQ'
E(/KASTA]1, H( D' A)/NEU U(/LHS TW=N ME\N E)N TW=| LO/GW| U(STE/RA TW=N
D' E)N TW=| KAQ' E(/KASTA MORI/WN PROTE/RA, A(PLW=S D' OU) FATE/ON:
EI) D' E(TE/RA KAI\ MH\ E)/STIN H( YUXH\ ZW=|ON, KAI\ OU(/TW TA\ ME\N
FATE/ON TA\ D' OU) FATE/ON, W(/SPER EI)/RHTAI.
@*)APOREI=TAI DE\ EI)KO/TWS KAI\ POI=A TOU= EI)/DOUS ME/RH KAI\
POI=A OU)/, A)LLA\ TOU= SUNEILHMME/NOU. KAI/TOI TOU/TOU MH\ DH/LOU
O)/NTOS OU)K E)/STIN O(RI/SASQAI E(/KASTON: TOU= GA\R KAQO/LOU KAI\ TOU=
EI)/DOUS O( O(RISMO/S: POI=A OU)=N E)STI\ TW=N MERW=N W(S U(/LH KAI\ POI=A
OU)/, E)A\N MH\ H)=| FANERA/, OU)DE\ O( LO/GOS E)/STAI FANERO\S O( TOU=
PRA/GMATOS. O(/SA ME\N OU)=N FAI/NETAI E)PIGIGNO/MENA E)F' E(TE/-
RWN TW=| EI)/DEI, OI(=ON KU/KLOS E)N XALKW=| KAI\ LI/QW| KAI\ CU/LW|,
TAU=TA ME\N DH=LA EI)=NAI DOKEI= O(/TI OU)DE\N TH=S TOU= KU/KLOU OU)SI/AS
O( XALKO\S OU)D' O( LI/QOS DIA\ TO\ XWRI/ZESQAI AU)TW=N: O(/SA DE\
MH\ O(RA=TAI XWRIZO/MENA, OU)DE\N ME\N KWLU/EI O(MOI/WS E)/XEIN
~y
TOU/TOIS, W(/SPER KA)\N EI) OI( KU/KLOI PA/NTES E(WRW=NTO XALKOI=:
OU)DE\N GA\R A)\N H(=TTON H)=N O( XALKO\S OU)DE\N TOU= EI)/DOUS: XALEPO\N
DE\ A)FELEI=N TOU=TON TH=| DIANOI/A|. OI(=ON TO\ TOU= A)NQRW/POU EI)=DOS
A)EI\ E)N SARCI\ FAI/NETAI KAI\ O)STOI=S KAI\ TOI=S TOIOU/TOIS ME/RESIN:
A)=R' OU)=N KAI\ E)STI\ TAU=TA ME/RH TOU= EI)/DOUS KAI\ TOU= LO/GOU; H)\ OU)/,
A)LL' U(/LH, A)LLA\ DIA\ TO\ MH\ KAI\ E)P' A)/LLWN E)PIGI/GNESQAI
A)DUNATOU=MEN XWRI/SAI; E)PEI\ DE\ TOU=TO DOKEI= ME\N E)NDE/XESQAI
A)/DHLON DE\ PO/TE, A)POROU=SI/ TINES H)/DH KAI\ E)PI\ TOU= KU/KLOU KAI\ @1
TOU= TRIGW/NOU W(S OU) PROSH=KON GRAMMAI=S O(RI/ZESQAI KAI\ TW=|
SUNEXEI=, A)LLA\ PA/NTA KAI\ TAU=TA O(MOI/WS LE/GESQAI W(SANEI\
SA/RKES KAI\ O)STA= TOU= A)NQRW/POU KAI\ XALKO\S KAI\ LI/QOS TOU= A)N-
DRIA/NTOS: KAI\ A)NA/GOUSI PA/NTA EI)S TOU\S A)RIQMOU/S, KAI\ GRAM-
MH=S TO\N LO/GON TO\N TW=N DU/O EI)=NAI/ FASIN. KAI\ TW=N TA\S
I)DE/AS LEGO/NTWN OI( ME\N AU)TOGRAMMH\N TH\N DUA/DA, OI( DE\ TO\
EI)=DOS TH=S GRAMMH=S, E)/NIA ME\N GA\R EI)=NAI TO\ AU)TO\ TO\ EI)=DOS
KAI\ OU(= TO\ EI)=DOS [1OI(=ON DUA/DA KAI\ TO\ EI)=DOS DUA/DOS]1, E)PI\
GRAMMH=S DE\ OU)KE/TI. SUMBAI/NEI DH\ E(/N TE POLLW=N EI)=DOS
EI)=NAI W(=N TO\ EI)=DOS FAI/NETAI E(/TERON [1O(/PER KAI\ TOI=S *PUQA-
GOREI/OIS SUNE/BAINEN]1, KAI\ E)NDE/XETAI E(\N PA/NTWN POIEI=N AU)TO\
EI)=DOS, TA\ D' A)/LLA MH\ EI)/DH: KAI/TOI OU(/TWS E(\N PA/NTA E)/STAI.
@*(/OTI ME\N OU)=N E)/XEI TINA\ A)PORI/AN TA\ PERI\ TOU\S O(RISMOU/S, KAI\
DIA\ TI/N' AI)TI/AN, EI)/RHTAI: DIO\ KAI\ TO\ PA/NTA A)NA/GEIN OU(/TW KAI\
A)FAIREI=N TH\N U(/LHN PERI/ERGON: E)/NIA GA\R I)/SWS TO/D' E)N TW=|D'
E)STI\N H)\ W(DI\ TADI\ E)/XONTA. KAI\ H( PARABOLH\ H( E)PI\ TOU= ZW/|OU,
H(\N EI)W/QEI LE/GEIN *SWKRA/THS O( NEW/TEROS, OU) KALW=S E)/XEI:
A)PA/GEI GA\R A)PO\ TOU= A)LHQOU=S, KAI\ POIEI= U(POLAMBA/NEIN W(S
E)NDEXO/MENON EI)=NAI TO\N A)/NQRWPON A)/NEU TW=N MERW=N, W(/SPER
A)/NEU TOU= XALKOU= TO\N KU/KLON. TO\ D' OU)X O(/MOION: AI)SQHTO\N
GA/R TI TO\ ZW=|ON, KAI\ A)/NEU KINH/SEWS OU)K E)/STIN O(RI/SASQAI, DIO\
OU)D' A)/NEU TW=N MERW=N E)XO/NTWN PW/S. OU) GA\R PA/NTWS TOU= A)N-
QRW/POU ME/ROS H( XEI/R, A)LL' H)\ DUNAME/NH TO\ E)/RGON A)POTELEI=N,
W(/STE E)/MYUXOS OU)=SA: MH\ E)/MYUXOS DE\ OU) ME/ROS. PERI\ DE\ TA\
MAQHMATIKA\ DIA\ TI/ OU)K EI)SI\ ME/RH OI( LO/GOI TW=N LO/GWN,
OI(=ON TOU= KU/KLOU TA\ H(MIKU/KLIA; OU) GA/R E)STIN AI)SQHTA\ TAU=TA.
H)\ OU)QE\N DIAFE/REI; E)/STAI GA\R U(/LH E)NI/WN KAI\ MH\ AI)SQHTW=N:
~y"1037A"
KAI\ PANTO\S GA\R U(/LH TIS E)/STIN O(\ MH\ E)/STI TI/ H)=N EI)=NAI KAI\ @1
EI)=DOS AU)TO\ KAQ' AU(TO\ A)LLA\ TO/DE TI. KU/KLOU ME\N OU)=N OU)K
E)/STAI TOU= KAQO/LOU, TW=N DE\ KAQ' E(/KASTA E)/STAI ME/RH TAU=TA,
W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON: E)/STI GA\R U(/LH H( ME\N AI)SQHTH\ H(
DE\ NOHTH/. DH=LON DE\ KAI\ O(/TI H( ME\N YUXH\ OU)SI/A H( PRW/TH,
TO\ DE\ SW=MA U(/LH, O( D' A)/NQRWPOS H)\ TO\ ZW=|ON TO\ E)C A)MFOI=N
W(S KAQO/LOU: *SWKRA/THS DE\ KAI\ *KORI/SKOS, EI) ME\N KAI\ H( YUXH\
*SWKRA/THS, DITTO/N [1OI( ME\N GA\R W(S YUXH\N OI( D' W(S TO\ SU/NOLON]1,
EI) D' A(PLW=S H( YUXH\ H(/DE KAI\ [2TO\]2 SW=MA TO/DE, W(/SPER TO\
KAQO/LOU [TE] KAI\ TO\ KAQ' E(/KASTON. PO/TERON DE\ E)/STI PARA\
TH\N U(/LHN TW=N TOIOU/TWN OU)SIW=N TIS A)/LLH, KAI\ DEI= ZHTEI=N
OU)SI/AN E(TE/RAN TINA\ OI(=ON A)RIQMOU\S H)/ TI TOIOU=TON, SKEPTE/ON
U(/STERON. TOU/TOU GA\R XA/RIN KAI\ PERI\ TW=N AI)SQHTW=N OU)SIW=N
PEIRW/MEQA DIORI/ZEIN, E)PEI\ TRO/PON TINA\ TH=S FUSIKH=S KAI\
DEUTE/RAS FILOSOFI/AS E)/RGON H( PERI\ TA\S AI)SQHTA\S OU)SI/AS
QEWRI/A: OU) GA\R MO/NON PERI\ TH=S U(/LHS DEI= GNWRI/ZEIN TO\N FU-
SIKO\N A)LLA\ KAI\ TH=S KATA\ TO\N LO/GON, KAI\ MA=LLON. E)PI\
DE\ TW=N O(RISMW=N PW=S ME/RH TA\ E)N TW=| LO/GW|, KAI\ DIA\ TI/ EI(=S
LO/GOS O( O(RISMO/S [1DH=LON GA\R O(/TI TO\ PRA=GMA E(/N, TO\ DE\
PRA=GMA TI/NI E(/N, ME/RH GE E)/XON;]1, SKEPTE/ON U(/STERON.
@*TI/ ME\N OU)=N E)STI\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI KAI\ PW=S AU)TO\ KAQ'
AU(TO/, KAQO/LOU PERI\ PANTO\S EI)/RHTAI, KAI\ DIA\ TI/ TW=N ME\N O(
LO/GOS O( TOU= TI/ H)=N EI)=NAI E)/XEI TA\ MO/RIA TOU= O(RIZOME/NOU TW=N
D' OU)/, KAI\ O(/TI E)N ME\N TW=| TH=S OU)SI/AS LO/GW| TA\ OU(/TW MO/RIA
W(S U(/LH OU)K E)NE/STAI_OU)DE\ GA\R E)/STIN E)KEI/NHS MO/RIA TH=S OU)SI/AS
A)LLA\ TH=S SUNO/LOU, TAU/THS DE/ G' E)/STI PWS LO/GOS KAI\ OU)K
E)/STIN: META\ ME\N GA\R TH=S U(/LHS OU)K E)/STIN [1A)O/RISTON GA/R]1,
KATA\ TH\N PRW/THN D' OU)SI/AN E)/STIN, OI(=ON A)NQRW/POU O( TH=S YUXH=S
LO/GOS: H( GA\R OU)SI/A E)STI\ TO\ EI)=DOS TO\ E)NO/N, E)C OU(= KAI\ TH=S @1
U(/LHS H( SU/NOLOS LE/GETAI OU)SI/A, OI(=ON H( KOILO/THS [1E)K GA\R
TAU/THS KAI\ TH=S R(INO\S SIMH\ R(I\S KAI\ H( SIMO/THS E)STI/ [DI\S GA\R
E)N TOU/TOIS U(PA/RCEI H( R(I/S]]1_E)N DE\ TH=| SUNO/LW| OU)SI/A|, OI(=ON R(INI\
SIMH=| H)\ *KALLI/A|, E)NE/STAI KAI\ H( U(/LH: KAI\ O(/TI TO\ TI/ H)=N
~y
EI)=NAI KAI\ E(/KASTON E)PI\ TINW=N ME\N TAU)TO/, W(/SPER E)PI\ TW=N PRW/-
TWN OU)SIW=N, OI(=ON KAMPULO/THS KAI\ KAMPULO/THTI EI)=NAI, EI)
PRW/TH E)STI/N [1LE/GW DE\ PRW/THN H(\ MH\ LE/GETAI TW=| A)/LLO E)N
A)/LLW| EI)=NAI KAI\ U(POKEIME/NW| W(S U(/LH|]1, O(/SA DE\ W(S U(/LH H)\
W(S SUNEILHMME/NA TH=| U(/LH|, OU) TAU)TO/, OU)D' [2EI)]2 KATA\ SUMBEBH-
KO\S E(/N, OI(=ON *SWKRA/THS KAI\ TO\ MOUSIKO/N: TAU=TA GA\R TAU)TA\
KATA\ SUMBEBHKO/S.
@*NU=N DE\ LE/GWMEN PRW=TON E)F' O(/SON E)N TOI=S A)NALUTI-
KOI=S PERI\ O(RISMOU= MH\ EI)/RHTAI: H( GA\R E)N E)KEI/NOIS A)PORI/A
LEXQEI=SA PRO\ E)/RGOU TOI=S PERI\ TH=S OU)SI/AS E)STI\ LO/GOIS. LE/GW
DE\ TAU/THN TH\N A)PORI/AN, DIA\ TI/ POTE E(/N E)STIN OU(= TO\N LO/GON
O(RISMO\N EI)=NAI/ FAMEN, OI(=ON TOU= A)NQRW/POU TO\ ZW=|ON DI/POUN:
E)/STW GA\R OU(=TOS AU)TOU= LO/GOS. DIA\ TI/ DH\ TOU=TO E(/N E)STIN A)LL'
OU) POLLA/, ZW=|ON KAI\ DI/POUN: E)PI\ ME\N GA\R TOU= A)/NQRWPOS
KAI\ LEUKO\N POLLA\ ME/N E)STIN O(/TAN MH\ U(PA/RXH| QATE/RW|
QA/TERON, E(\N DE\ O(/TAN U(PA/RXH| KAI\ PA/QH| TI TO\ U(POKEI/MENON,
O( A)/NQRWPOS [1TO/TE GA\R E(\N GI/GNETAI KAI\ E)/STIN O( LEUKO\S A)/N-
QRWPOS]1: E)NTAU=QA D' OU) METE/XEI QATE/ROU QA/TERON: TO\ GA\R
GE/NOS OU) DOKEI= METE/XEIN TW=N DIAFORW=N [1A(/MA GA\R A)\N TW=N
E)NANTI/WN TO\ AU)TO\ METEI=XEN: AI( GA\R DIAFORAI\ E)NANTI/AI AI(=S
DIAFE/REI TO\ GE/NOS]1. EI) DE\ KAI\ METE/XEI, O( AU)TO\S LO/GOS, EI)/-
PER EI)SI\N AI( DIAFORAI\ PLEI/OUS, OI(=ON PEZO\N DI/POUN A)/PTERON.
DIA\ TI/ GA\R TAU=Q' E(\N A)LL' OU) POLLA/; OU) GA\R O(/TI E)NUPA/R-
XEI: OU(/TW ME\N GA\R E)C A(PA/NTWN E)/STAI E(/N. DEI= DE/ GE E(\N
EI)=NAI O(/SA E)N TW=| O(RISMW=|: O( GA\R O(RISMO\S LO/GOS TI/S E)STIN @1
EI(=S KAI\ OU)SI/AS, W(/STE E(NO/S TINOS DEI= AU)TO\N EI)=NAI LO/GON: KAI\
GA\R H( OU)SI/A E(/N TI KAI\ TO/DE TI SHMAI/NEI, W(S FAME/N. _DEI=
DE\ E)PISKOPEI=N PRW=TON PERI\ TW=N KATA\ TA\S DIAIRE/SEIS O(RI-
SMW=N. OU)DE\N GA\R E(/TERO/N E)STIN E)N TW=| O(RISMW=| PLH\N TO\
PRW=TON LEGO/MENON GE/NOS KAI\ AI( DIAFORAI/: TA\ D' A)/LLA
GE/NH E)STI\ TO/ TE PRW=TON KAI\ META\ TOU/TOU AI( SULLAMBANO/-
MENAI DIAFORAI/, OI(=ON TO\ PRW=TON ZW=|ON, TO\ DE\ E)XO/MENON
ZW=|ON DI/POUN, KAI\ PA/LIN ZW=|ON DI/POUN A)/PTERON: O(MOI/WS DE\
~y"1038A"
KA)\N DIA\ PLEIO/NWN LE/GHTAI. O(/LWS D' OU)DE\N DIAFE/REI DIA\
POLLW=N H)\ DI' O)LI/GWN LE/GESQAI, W(/ST' OU)DE\ DI' O)LI/GWN H)\
DIA\ DUOI=N: TOI=N DUOI=N DE\ TO\ ME\N DIAFORA\ TO\ DE\ GE/NOS, OI(=ON
TOU= ZW=|ON DI/POUN TO\ ME\N ZW=|ON GE/NOS DIAFORA\ DE\ QA/TERON.
EI) OU)=N TO\ GE/NOS A(PLW=S MH\ E)/STI PARA\ TA\ W(S GE/NOUS EI)/DH,
H)\ EI) E)/STI ME\N W(S U(/LH D' E)STI/N [1H( ME\N GA\R FWNH\ GE/NOS KAI\
U(/LH, AI( DE\ DIAFORAI\ TA\ EI)/DH KAI\ TA\ STOIXEI=A E)K TAU/THS
POIOU=SIN]1, FANERO\N O(/TI O( O(RISMO/S E)STIN O( E)K TW=N DIAFORW=N
LO/GOS. A)LLA\ MH\N KAI\ DEI= GE DIAIREI=SQAI TH=| TH=S DIAFO-
RA=S DIAFORA=|, OI(=ON ZW/|OU DIAFORA\ TO\ U(PO/POUN: PA/LIN TOU=
ZW/|OU TOU= U(PO/PODOS TH\N DIAFORA\N DEI= EI)=NAI H(=| U(PO/POUN,
W(/ST' OU) LEKTE/ON TOU= U(PO/PODOS TO\ ME\N PTERWTO\N TO\ DE\ A)/PTE-
RON, E)A/NPER LE/GH| KALW=S [1A)LLA\ DIA\ TO\ A)DUNATEI=N POIH/SEI
TOU=TO]1, A)LL' H)\ TO\ ME\N SXIZO/POUN TO\ D' A)/SXISTON: AU(=TAI
GA\R DIAFORAI\ PODO/S: H( GA\R SXIZOPODI/A PODO/THS TIS. KAI\
OU(/TWS A)EI\ BOU/LETAI BADI/ZEIN E(/WS A)\N E)/LQH| EI)S TA\ A)DIA/FORA:
TO/TE D' E)/SONTAI TOSAU=TA EI)/DH PODO\S O(/SAIPER AI( DIAFORAI/,
KAI\ TA\ U(PO/PODA ZW=|A I)/SA TAI=S DIAFORAI=S. EI) DH\ TAU=TA
OU(/TWS E)/XEI, FANERO\N O(/TI H( TELEUTAI/A DIAFORA\ H( OU)SI/A TOU=
PRA/GMATOS E)/STAI KAI\ O( O(RISMO/S, EI)/PER MH\ DEI= POLLA/KIS
TAU)TA\ LE/GEIN E)N TOI=S O(/ROIS: PERI/ERGON GA/R. SUMBAI/NEI DE/
GE TOU=TO: O(/TAN GA\R EI)/PH| ZW=|ON U(PO/POUN DI/POUN, OU)DE\N A)/LLO
EI)/RHKEN H)\ ZW=|ON PO/DAS E)/XON, DU/O PO/DAS E)/XON: KA)\N TOU=TO
DIAIRH=| TH=| OI)KEI/A| DIAIRE/SEI, PLEONA/KIS E)REI= KAI\ I)SA/KIS TAI=S @1
DIAFORAI=S. E)A\N ME\N DH\ DIAFORA=S DIAFORA\ GI/GNHTAI, MI/A
E)/STAI H( TELEUTAI/A TO\ EI)=DOS KAI\ H( OU)SI/A: E)A\N DE\ KATA\ SUM-
BEBHKO/S, OI(=ON EI) DIAIROI= TOU= U(PO/PODOS TO\ ME\N LEUKO\N TO\ DE\
ME/LAN, TOSAU=TAI O(/SAI A)\N AI( TOMAI\ W)=SIN. W(/STE FANERO\N O(/TI
O( O(RISMO\S LO/GOS E)STI\N O( E)K TW=N DIAFORW=N, KAI\ TOU/TWN TH=S TE-
LEUTAI/AS KATA/ GE TO\ O)RQO/N. DH=LON D' A)\N EI)/H, EI)/ TIS METATA/-
CEIE TOU\S TOIOU/TOUS O(RISMOU/S, OI(=ON TO\N TOU= A)NQRW/POU, LE/GWN ZW=|ON
DI/POUN U(PO/POUN: PERI/ERGON GA\R TO\ U(PO/POUN EI)RHME/NOU TOU= DI/-
PODOS. TA/CIS D' OU)K E)/STIN E)N TH=| OU)SI/A|: PW=S GA\R DEI= NOH=SAI TO\
ME\N U(/STERON TO\ DE\ PRO/TERON; PERI\ ME\N OU)=N TW=N KATA\ TA\S DIAIRE/-
SEIS O(RISMW=N TOSAU=TA EI)RH/SQW TH\N PRW/THN, POI=OI/ TINE/S EI)SIN.
~y
@*)EPEI\ DE\ PERI\ TH=S OU)SI/AS H( SKE/YIS E)STI/, PA/LIN E)PAN-
E/LQWMEN. LE/GETAI D' W(/SPER TO\ U(POKEI/MENON OU)SI/A EI)=NAI KAI\
TO\ TI/ H)=N EI)=NAI KAI\ TO\ E)K TOU/TWN, KAI\ TO\ KAQO/LOU. PERI\ ME\N
OU)=N TOI=N DUOI=N EI)/RHTAI [1KAI\ GA\R PERI\ TOU= TI/ H)=N EI)=NAI KAI\ TOU=
U(POKEIME/NOU, O(/TI DIXW=S U(PO/KEITAI, H)\ TO/DE TI O)/N, W(/SPER TO\
ZW=|ON TOI=S PA/QESIN, H)\ W(S H( U(/LH TH=| E)NTELEXEI/A|]1, DOKEI= DE\
KAI\ TO\ KAQO/LOU AI)/TIO/N TISIN EI)=NAI MA/LISTA, KAI\ EI)=NAI A)RXH\
TO\ KAQO/LOU: DIO\ E)PE/LQWMEN KAI\ PERI\ TOU/TOU. E)/OIKE GA\R A)DU/-
NATON EI)=NAI OU)SI/AN EI)=NAI O(TIOU=N TW=N KAQO/LOU LEGOME/NWN. PRW=TON
ME\N GA\R OU)SI/A E(KA/STOU H( I)/DIOS E(KA/STW|, H(\ OU)X U(PA/RXEI A)/LLW|,
TO\ DE\ KAQO/LOU KOINO/N: TOU=TO GA\R LE/GETAI KAQO/LOU O(\ PLEI/OSIN
U(PA/RXEIN PE/FUKEN. TI/NOS OU)=N OU)SI/A TOU=T' E)/STAI; H)\ GA\R PA/N-
TWN H)\ OU)DENO/S, PA/NTWN D' OU)X OI(=O/N TE: E(NO\S D' EI) E)/STAI, KAI\
TA)=LLA TOU=T' E)/STAI: W(=N GA\R MI/A H( OU)SI/A KAI\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI
E(/N, KAI\ AU)TA\ E(/N. E)/TI OU)SI/A LE/GETAI TO\ MH\ KAQ' U(POKEIME/NOU,
TO\ DE\ KAQO/LOU KAQ' U(POKEIME/NOU TINO\S LE/GETAI A)EI/. A)LL'
A)=RA OU(/TW ME\N OU)K E)NDE/XETAI W(S TO\ TI/ H)=N EI)=NAI, E)N TOU/TW| DE\
E)NUPA/RXEIN, OI(=ON TO\ ZW=|ON E)N TW=| A)NQRW/PW| KAI\ I(/PPW|; OU)KOU=N
DH=LON O(/TI E)/STI TIS AU)TOU= LO/GOS. DIAFE/REI D' OU)QE\N OU)D' EI) MH\ @1
PA/NTWN LO/GOS E)/STI TW=N E)N TH=| OU)SI/A|: OU)DE\N GA\R H(=TTON OU)SI/A
TOU=T' E)/STAI TINO/S, W(S O( A)/NQRWPOS TOU= A)NQRW/POU E)N W(=|
U(PA/RXEI, W(/STE TO\ AU)TO\ SUMBH/SETAI PA/LIN: E)/STAI GA\R E)KEI/NOU
OU)SI/A, OI(=ON TO\ ZW=|ON, E)N W(=| W(S I)/DION U(PA/RXEI. E)/TI DE\ KAI\
A)DU/NATON KAI\ A)/TOPON TO\ TO/DE KAI\ OU)SI/AN, EI) E)/STIN E)/K TINWN,
MH\ E)C OU)SIW=N EI)=NAI MHD' E)K TOU= TO/DE TI A)LL' E)K POIOU=:
PRO/TERON GA\R E)/STAI MH\ OU)SI/A TE KAI\ TO\ POIO\N OU)SI/AS TE KAI\
TOU= TO/DE. O(/PER A)DU/NATON: OU)/TE LO/GW| GA\R OU)/TE XRO/NW| OU)/TE
GENE/SEI OI(=O/N TE TA\ PA/QH TH=S OU)SI/AS EI)=NAI PRO/TERA: E)/STAI
GA\R KAI\ XWRISTA/. E)/TI TW=| *SWKRA/TEI E)NUPA/RCEI OU)SI/A OU)SI/A|,
W(/STE DUOI=N E)/STAI OU)SI/A. O(/LWS DE\ SUMBAI/NEI, EI) E)/STIN OU)SI/A
O( A)/NQRWPOS KAI\ O(/SA OU(/TW LE/GETAI, MHQE\N TW=N E)N TW=| LO/GW|
EI)=NAI MHDENO\S OU)SI/AN MHDE\ XWRI\S U(PA/RXEIN AU)TW=N MHD' E)N
A)/LLW|, LE/GW D' OI(=ON OU)K EI)=NAI/ TI ZW=|ON PARA\ TA\ TINA/, OU)D'
A)/LLO TW=N E)N TOI=S LO/GOIS OU)DE/N. E)/K TE DH\ TOU/TWN QEWROU=SI
FANERO\N O(/TI OU)DE\N TW=N KAQO/LOU U(PARXO/NTWN OU)SI/A E)STI/, KAI\
~y"1039A"
O(/TI OU)DE\N SHMAI/NEI TW=N KOINH=| KATHGOROUME/NWN TO/DE TI, A)LLA\
TOIO/NDE. EI) DE\ MH/, A)/LLA TE POLLA\ SUMBAI/NEI KAI\ O( TRI/-
TOS A)/NQRWPOS. E)/TI DE\ KAI\ W(=DE DH=LON. A)DU/NATON GA\R OU)SI/AN
E)C OU)SIW=N EI)=NAI E)NUPARXOUSW=N W(S E)NTELEXEI/A|: TA\ GA\R DU/O
OU(/TWS E)NTELEXEI/A| OU)DE/POTE E(\N E)NTELEXEI/A|, A)LL' E)A\N DUNA/MEI
DU/O H)=|, E)/STAI E(/N [1OI(=ON H( DIPLASI/A E)K DU/O H(MI/SEWN DUNA/MEI
GE: H( GA\R E)NTELE/XEIA XWRI/ZEI]1, W(/ST' EI) H( OU)SI/A E(/N, OU)K
E)/STAI E)C OU)SIW=N E)NUPARXOUSW=N KAI\ KATA\ TOU=TON TO\N TRO/PON,
O(\N LE/GEI *DHMO/KRITOS O)RQW=S: A)DU/NATON GA\R EI)=NAI/ FHSIN E)K
DU/O E(\N H)\ E)C E(NO\S DU/O GENE/SQAI: TA\ GA\R MEGE/QH TA\ A)/TOMA
TA\S OU)SI/AS POIEI=. O(MOI/WS TOI/NUN DH=LON O(/TI KAI\ E)P' A)RIQMOU=
E(/CEI, EI)/PER E)STI\N O( A)RIQMO\S SU/NQESIS MONA/DWN, W(/SPER LE/GE-
TAI U(PO/ TINWN: H)\ GA\R OU)X E(\N H( DUA\S H)\ OU)K E)/STI MONA\S E)N
AU)TH=| E)NTELEXEI/A|. _E)/XEI DE\ TO\ SUMBAI=NON A)PORI/AN. EI) GA\R @1
MH/TE E)K TW=N KAQO/LOU OI(=O/N T' EI)=NAI MHDEMI/AN OU)SI/AN DIA\ TO\
TOIO/NDE A)LLA\ MH\ TO/DE TI SHMAI/NEIN, MH/T' E)C OU)SIW=N E)NDE/-
XETAI E)NTELEXEI/A| EI)=NAI MHDEMI/AN OU)SI/AN SU/NQETON, A)SU/NQE-
TON A)\N EI)/H OU)SI/A PA=SA, W(/ST' OU)DE\ LO/GOS A)\N EI)/H OU)DEMIA=S
OU)SI/AS. A)LLA\ MH\N DOKEI= GE PA=SI KAI\ E)LE/XQH PA/LAI H)\
MO/NON OU)SI/AS EI)=NAI O(/RON H)\ MA/LISTA: NU=N D' OU)DE\ TAU/THS.
OU)DENO\S A)/R' E)/STAI O(RISMO/S: H)\ TRO/PON ME/N TINA E)/STAI TRO/PON
DE/ TINA OU)/. DH=LON D' E)/STAI TO\ LEGO/MENON E)K TW=N U(/STERON
MA=LLON.
@*FANERO\N D' E)C AU)TW=N TOU/TWN TO\ SUMBAI=NON KAI\ TOI=S
TA\S I)DE/AS LE/GOUSIN OU)SI/AS TE XWRISTA\S EI)=NAI KAI\ A(/MA
TO\ EI)=DOS E)K TOU= GE/NOUS POIOU=SI KAI\ TW=N DIAFORW=N. EI) GA\R
E)/STI TA\ EI)/DH, KAI\ TO\ ZW=|ON E)N TW=| A)NQRW/PW| KAI\ I(/PPW|, H)/TOI
E(\N KAI\ TAU)TO\N TW=| A)RIQMW=| E)STI\N H)\ E(/TERON: TW=| ME\N GA\R
LO/GW| DH=LON O(/TI E(/N: TO\N GA\R AU)TO\N DIE/CEISI LO/GON O( LE/GWN
E)N E(KATE/RW|. EI) OU)=N E)STI/ TIS A)/NQRWPOS AU)TO\S KAQ' AU(TO\N TO/DE
TI KAI\ KEXWRISME/NON, A)NA/GKH KAI\ E)C W(=N, OI(=ON TO\ ZW=|ON KAI\
TO\ DI/POUN, TO/DE TI SHMAI/NEIN KAI\ EI)=NAI XWRISTA\ KAI\ OU)SI/AS:
W(/STE KAI\ TO\ ZW=|ON. EI) ME\N OU)=N TO\ AU)TO\ KAI\ E(\N TO\ E)N TW=|
I(/PPW| KAI\ TW=| A)NQRW/PW|, W(/SPER SU\ SAUTW=|, PW=S TO\ E(\N
~y
E)N TOI=S OU)=SI XWRI\S E(\N E)/STAI, KAI\ DIA\ TI/ OU) KAI\ XWRI\S AU(TOU=
E)/STAI TO\ ZW=|ON TOU=TO; E)/PEITA EI) ME\N MEQE/CEI TOU= DI/PODOS KAI\
TOU= POLU/PODOS, A)DU/NATO/N TI SUMBAI/NEI, TA)NANTI/A GA\R A(/MA
U(PA/RCEI AU)TW=| E(NI\ KAI\ TW=|DE/ TINI O)/NTI: EI) DE\ MH/, TI/S O( TRO/-
POS O(/TAN EI)/PH| TIS TO\ ZW=|ON EI)=NAI DI/POUN H)\ PEZO/N; A)LL' I)/SWS
SU/GKEITAI KAI\ A(/PTETAI H)\ ME/MIKTAI: A)LLA\ PA/NTA A)/TOPA.
A)LL' E(/TERON E)N E(KA/STW|: OU)KOU=N A)/PEIRA W(S E)/POS EI)PEI=N E)/STAI @1
W(=N H( OU)SI/A ZW=|ON: OU) GA\R KATA\ SUMBEBHKO\S E)K ZW/|OU A(/N-
QRWPOS. E)/TI POLLA\ E)/STAI AU)TO\ TO\ ZW=|ON: OU)SI/A TE GA\R TO\
E)N E(KA/STW| ZW=|ON [1OU) GA\R KAT' A)/LLO LE/GETAI: EI) DE\ MH/, E)C
E)KEI/NOU E)/STAI O( A)/NQRWPOS KAI\ GE/NOS AU)TOU= E)KEI=NO]1, KAI\ E)/TI
I)DE/AI A(/PANTA E)C W(=N O( A)/NQRWPOS: OU)KOU=N OU)K A)/LLOU ME\N I)DE/A
E)/STAI A)/LLOU D' OU)SI/A [1A)DU/NATON GA/R]1: AU)TO\ A)/RA ZW=|ON E(\N
E(/KASTON E)/STAI TW=N E)N TOI=S ZW/|OIS. E)/TI E)K TI/NOS TOU=TO, KAI\
PW=S E)C AU)TOU= ZW/|OU; H)\ PW=S OI(=O/N TE EI)=NAI TO\ ZW=|ON, W(=| OU)SI/A
TOU=TO AU)TO/, PAR' AU)TO\ TO\ ZW=|ON; E)/TI D' E)PI\ TW=N AI)SQHTW=N
TAU=TA/ TE SUMBAI/NEI KAI\ TOU/TWN A)TOPW/TERA. EI) DH\ A)DU/NA-
TON OU(/TWS E)/XEIN, DH=LON O(/TI OU)K E)/STIN EI)/DH AU)TW=N OU(/TWS W(/S
TINE/S FASIN.
@*)EPEI\ D' H( OU)SI/A E(TE/RA, TO/ TE SU/NOLON KAI\ O( LO/GOS
[1LE/GW D' O(/TI H( ME\N OU(/TWS E)STI\N OU)SI/A, SU\N TH=| U(/LH| SUNEILHM-
ME/NOS O( LO/GOS, H( D' O( LO/GOS O(/LWS]1, O(/SAI ME\N OU)=N OU(/TW LE/-
GONTAI, TOU/TWN ME\N E)/STI FQORA/ [1KAI\ GA\R GE/NESIS]1, TOU= DE\
LO/GOU OU)K E)/STIN OU(/TWS W(/STE FQEI/RESQAI [1OU)DE\ GA\R GE/NESIS, OU)
GA\R GI/GNETAI TO\ OI)KI/A| EI)=NAI A)LLA\ TO\ TH=|DE TH=| OI)KI/A|]1, A)LL'
A)/NEU GENE/SEWS KAI\ FQORA=S EI)SI\ KAI\ OU)K EI)SI/N: DE/DEIKTAI GA\R
O(/TI OU)DEI\S TAU=TA GENNA=| OU)DE\ POIEI=. DIA\ TOU=TO DE\ KAI\ TW=N
OU)SIW=N TW=N AI)SQHTW=N TW=N KAQ' E(/KASTA OU)/TE O(RISMO\S OU)/TE A)PO/-
DEICIS E)/STIN, O(/TI E)/XOUSIN U(/LHN H(=S H( FU/SIS TOIAU/TH W(/ST' E)N-
DE/XESQAI KAI\ EI)=NAI KAI\ MH/: DIO\ FQARTA\ PA/NTA TA\ KAQ'
E(/KASTA AU)TW=N. EI) OU)=N H(/ T' A)PO/DEICIS TW=N A)NAGKAI/WN KAI\ O(
O(RISMO\S E)PISTHMONIKO/N, KAI\ OU)K E)NDE/XETAI, W(/SPER OU)D' E)PISTH/-
MHN O(TE\ ME\N E)PISTH/MHN O(TE\ D' A)/GNOIAN EI)=NAI, A)LLA\ DO/CA TO\
TOIOU=TO/N E)STIN, OU(/TWS OU)D' A)PO/DEICIN OU)D' O(RISMO/N, A)LLA\ DO/CA
~y"1040A"
E)STI\ TOU= E)NDEXOME/NOU A)/LLWS E)/XEIN, DH=LON O(/TI OU)K A)\N EI)/H @1
AU)TW=N OU)/TE O(RISMO\S OU)/TE A)PO/DEICIS. A)/DHLA/ TE GA\R TA\ FQEI-
RO/MENA TOI=S E)/XOUSI TH\N E)PISTH/MHN, O(/TAN E)K TH=S AI)SQH/SEWS
A)PE/LQH|, KAI\ SWZOME/NWN TW=N LO/GWN E)N TH=| YUXH=| TW=N
AU)TW=N OU)K E)/STAI OU)/TE O(RISMO\S E)/TI OU)/TE A)PO/DEICIS. DIO\ DEI=,
TW=N PRO\S O(/RON O(/TAN TIS O(RI/ZHTAI/ TI TW=N KAQ' E(/KASTON, MH\
A)GNOEI=N O(/TI A)EI\ A)NAIREI=N E)/STIN: OU) GA\R E)NDE/XETAI O(RI/SASQAI.
@*OU)DE\ DH\ I)DE/AN OU)DEMI/AN E)/STIN O(RI/SASQAI. TW=N GA\R KAQ' E(/KA-
STON H( I)DE/A, W(S FASI/, KAI\ XWRISTH/: A)NAGKAI=ON DE\ E)C O)NO-
MA/TWN EI)=NAI TO\N LO/GON, O)/NOMA D' OU) POIH/SEI O( O(RIZO/MENOS
[1A)/GNWSTON GA\R E)/STAI]1, TA\ DE\ KEI/MENA KOINA\ PA=SIN: A)NA/GKH
A)/RA U(PA/RXEIN KAI\ A)/LLW| TAU=TA: OI(=ON EI)/ TIS SE\ O(RI/SAITO,
ZW=|ON E)REI= I)SXNO\N H)\ LEUKO\N H)\ E(/TERO/N TI O(\ KAI\ A)/LLW| U(PA/R-
CEI. EI) DE/ TIS FAI/H MHDE\N KWLU/EIN XWRI\S ME\N PA/NTA POL-
LOI=S A(/MA DE\ MO/NW| TOU/TW| U(PA/RXEIN, LEKTE/ON PRW=TON ME\N
O(/TI KAI\ A)MFOI=N, OI(=ON TO\ ZW=|ON DI/POUN TW=| ZW/|W| KAI\ TW=| DI/-
PODI [1KAI\ TOU=TO E)PI\ ME\N TW=N A)I+DI/WN KAI\ A)NA/GKH EI)=NAI,
PRO/TERA/ G' O)/NTA KAI\ ME/RH TOU= SUNQE/TOU: A)LLA\ MH\N KAI\
XWRISTA/, EI)/PER TO\ A)/NQRWPOS XWRISTO/N: H)\ GA\R OU)QE\N H)\ A)/MFW:
EI) ME\N OU)=N MHQE/N, OU)K E)/STAI TO\ GE/NOS PARA\ TA\ EI)/DH, EI) D'
E)/STAI, KAI\ H( DIAFORA/]1: EI)=Q' O(/TI PRO/TERA TW=| EI)=NAI: TAU=TA
DE\ OU)K A)NTANAIREI=TAI. E)/PEITA EI) E)C I)DEW=N AI( I)DE/AI
[1A)SUNQETW/TERA GA\R TA\ E)C W(=N]1, E)/TI E)PI\ POLLW=N DEH/SEI
KA)KEI=NA KATHGOREI=SQAI E)C W(=N H( I)DE/A, OI(=ON TO\ ZW=|ON KAI\ TO\
DI/POUN. EI) DE\ MH/, PW=S GNWRISQH/SETAI; E)/STAI GA\R I)DE/A TIS
H(\N A)DU/NATON E)PI\ PLEIO/NWN KATHGORH=SAI H)\ E(NO/S. OU) DOKEI=
DE/, A)LLA\ PA=SA I)DE/A EI)=NAI MEQEKTH/. W(/SPER OU)=N EI)/RHTAI,
LANQA/NEI O(/TI A)DU/NATON O(RI/SASQAI E)N TOI=S A)I+DI/OIS, MA/LISTA
DE\ O(/SA MONAXA/, OI(=ON H(/LIOS H)\ SELH/NH. OU) MO/NON GA\R DIA-
MARTA/NOUSI TW=| PROSTIQE/NAI TOIAU=TA W(=N A)FAIROUME/NWN E)/TI
E)/STAI H(/LIOS, W(/SPER TO\ PERI\ GH=N I)O\N H)\ NUKTIKRUFE/S [1A)\N GA\R @1
STH=| H)\ FANH=|, OU)KE/TI E)/STAI H(/LIOS: A)LL' A)/TOPON EI) MH/: O( GA\R
H(/LIOS OU)SI/AN TINA\ SHMAI/NEI]1: E)/TI O(/SA E)P' A)/LLOU E)NDE/XETAI,
OI(=ON E)A\N E(/TEROS GE/NHTAI TOIOU=TOS, DH=LON O(/TI H(/LIOS E)/STAI: KOI-
~y
NO\S A)/RA O( LO/GOS: A)LL' H)=N TW=N KAQ' E(/KASTA O( H(/LIOS, W(/SPER
*KLE/WN H)\ *SWKRA/THS: E)PEI\ DIA\ TI/ OU)DEI\S O(/RON E)KFE/REI AU)TW=N
I)DE/AS; GE/NOITO GA\R A)\N DH=LON PEIRWME/NWN O(/TI A)LHQE\S TO\
NU=N EI)RHME/NON.
@*FANERO\N DE\ O(/TI KAI\ TW=N DOKOUSW=N EI)=NAI OU)SIW=N AI( PLEI=-
STAI DUNA/MEIS EI)SI/, TA/ TE MO/RIA TW=N ZW/|WN [1OU)QE\N GA\R KE-
XWRISME/NON AU)TW=N E)STI/N: O(/TAN DE\ XWRISQH=|, KAI\ TO/TE O)/NTA
W(S U(/LH PA/NTA]1 KAI\ GH= KAI\ PU=R KAI\ A)H/R: OU)DE\N GA\R AU)TW=N
E(/N E)STIN, A)LL' OI(=ON SWRO/S, PRI\N H)\ PEFQH=| KAI\ GE/NHTAI/ TI
E)C AU)TW=N E(/N. MA/LISTA D' A)/N TIS TA\ TW=N E)MYU/XWN U(PO-
LA/BOI MO/RIA KAI\ TA\ TH=S YUXH=S PA/REGGUS A)/MFW GI/GNE-
SQAI, O)/NTA KAI\ E)NTELEXEI/A| KAI\ DUNA/MEI, TW=| A)RXA\S E)/XEIN
KINH/SEWS A)PO/ TINOS E)N TAI=S KAMPAI=S: DIO\ E)/NIA ZW=|A DIAI-
ROU/MENA ZH=|. A)LL' O(/MWS DUNA/MEI PA/NT' E)/STAI, O(/TAN H)=| E(\N KAI\
SUNEXE\S FU/SEI, A)LLA\ MH\ BI/A| H)\ SUMFU/SEI: TO\ GA\R
TOIOU=TON PH/RWSIS. E)PEI\ DE\ TO\ E(\N LE/GETAI W(/SPER KAI\ TO\ O)/N,
KAI\ H( OU)SI/A H( TOU= E(NO\S MI/A, KAI\ W(=N MI/A A)RIQMW=| E(\N A)RIQMW=|,
FANERO\N O(/TI OU)/TE TO\ E(\N OU)/TE TO\ O)\N E)NDE/XETAI OU)SI/AN EI)=NAI TW=N
PRAGMA/TWN, W(/SPER OU)DE\ TO\ STOIXEI/W| EI)=NAI H)\ A)RXH=|: A)LLA\
ZHTOU=MEN TI/S OU)=N H( A)RXH/, I(/NA EI)S GNWRIMW/TERON A)NAGA/GW-
MEN. MA=LLON ME\N OU)=N TOU/TWN OU)SI/A TO\ O)\N KAI\ E(\N H)\ H(/ TE
A)RXH\ KAI\ TO\ STOIXEI=ON KAI\ TO\ AI)/TION, OU)/PW DE\ OU)DE\ TAU=TA,
EI)/PER MHD' A)/LLO KOINO\N MHDE\N OU)SI/A: OU)DENI\ GA\R U(PA/RXEI H(
OU)SI/A A)LL' H)\ AU(TH=| TE KAI\ TW=| E)/XONTI AU)TH/N, OU(= E)STI\N OU)SI/A.
E)/TI TO\ E(\N POLLAXH=| OU)K A)\N EI)/H A(/MA, TO\ DE\ KOINO\N A(/MA
POLLAXH=| U(PA/RXEI: W(/STE DH=LON O(/TI OU)DE\N TW=N KAQO/LOU
U(PA/RXEI PARA\ TA\ KAQ' E(/KASTA XWRI/S. A)LL' OI( TA\ EI)/DH
LE/GONTES TH=| ME\N O)RQW=S LE/GOUSI XWRI/ZONTES AU)TA/, EI)/PER @1
OU)SI/AI EI)SI/, TH=| D' OU)K O)RQW=S, O(/TI TO\ E(\N E)PI\ POLLW=N EI)=DOS
LE/GOUSIN. AI)/TION D' O(/TI OU)K E)/XOUSIN A)PODOU=NAI TI/NES AI(
TOIAU=TAI OU)SI/AI AI( A)/FQARTOI PARA\ TA\S KAQ' E(/KASTA KAI\
AI)SQHTA/S: POIOU=SIN OU)=N TA\S AU)TA\S TW=| EI)/DEI TOI=S FQARTOI=S
[1TAU/TAS GA\R I)/SMEN]1, AU)TOA/NQRWPON KAI\ AU)TO/I+PPON, PROSTI-
QE/NTES TOI=S AI)SQHTOI=S TO\ R(H=MA TO\ "AU)TO/". KAI/TOI KA)\N EI) MH\
~y"1041A"
E(WRA/KEIMEN TA\ A)/STRA, OU)DE\N A)\N H(=TTON, OI)=MAI, H)=SAN OU)SI/AI
A)I/+DIOI PAR' A(\S H(MEI=S H)/|DEIMEN: W(/STE KAI\ NU=N EI) MH\ E)/XOMEN
TI/NES EI)SI/N, A)LL' EI)=NAI/ GE/ TINAS I)/SWS A)NAGKAI=ON. O(/TI ME\N
OU)=N OU)/TE TW=N KAQO/LOU LEGOME/NWN OU)DE\N OU)SI/A OU)/T' E)STI\N OU)SI/A
OU)DEMI/A E)C OU)SIW=N, DH=LON.
@*TI/ DE\ XRH\ LE/GEIN KAI\ O(POI=O/N TI TH\N OU)SI/AN, PA/LIN
A)/LLHN OI(=ON A)RXH\N POIHSA/MENOI LE/GWMEN: I)/SWS GA\R E)K TOU/-
TWN E)/STAI DH=LON KAI\ PERI\ E)KEI/NHS TH=S OU)SI/AS H(/TIS E)STI\ KEXW-
RISME/NH TW=N AI)SQHTW=N OU)SIW=N. E)PEI\ OU)=N H( OU)SI/A A)RXH\ KAI\
AI)TI/A TIS E)STI/N, E)NTEU=QEN METITE/ON. ZHTEI=TAI DE\ TO\ DIA\ TI/
A)EI\ OU(/TWS, DIA\ TI/ A)/LLO A)/LLW| TINI\ U(PA/RXEI. TO\ GA\R ZH-
TEI=N DIA\ TI/ O( MOUSIKO\S A)/NQRWPOS MOUSIKO\S A)/NQRWPO/S E)STIN,
H)/TOI E)STI\ TO\ EI)RHME/NON ZHTEI=N, DIA\ TI/ O( A)/NQRWPOS MOUSIKO/S
E)STIN, H)\ A)/LLO. TO\ ME\N OU)=N DIA\ TI/ AU)TO/ E)STIN AU)TO/, OU)DE/N E)STI
ZHTEI=N [1DEI= GA\R TO\ O(/TI KAI\ TO\ EI)=NAI U(PA/RXEIN DH=LA O)/NTA
_LE/GW D' OI(=ON O(/TI H( SELH/NH E)KLEI/PEI_, AU)TO\ DE\ O(/TI AU)TO/,
EI(=S LO/GOS KAI\ MI/A AI)TI/A E)PI\ PA/NTWN, DIA\ TI/ O( A)/NQRWPOS
A)/NQRWPOS H)\ O( MOUSIKO\S MOUSIKO/S, PLH\N EI)/ TIS LE/GOI O(/TI A)DIAI/-
RETON PRO\S AU(TO\ E(/KASTON, TOU=TO D' H)=N TO\ E(NI\ EI)=NAI: A)LLA\ TOU=TO
KOINO/N GE KATA\ PA/NTWN KAI\ SU/NTOMON]1: ZHTH/SEIE D' A)/N TIS
DIA\ TI/ A(/NQRWPO/S E)STI ZW=|ON TOIONDI/. TOU=TO ME\N TOI/NUN
DH=LON, O(/TI OU) ZHTEI= DIA\ TI/ O(/S E)STIN A)/NQRWPOS A)/NQRWPO/S E)STIN:
TI\ A)/RA KATA/ TINOS ZHTEI= DIA\ TI/ U(PA/RXEI [1O(/TI D' U(PA/RXEI, @1
DEI= DH=LON EI)=NAI: EI) GA\R MH\ OU(/TWS, OU)DE\N ZHTEI=]1, OI(=ON DIA\ TI/
BRONTA=|; DIA\ TI/ YO/FOS GI/GNETAI E)N TOI=S NE/FESIN; A)/LLO GA\R
OU(/TW KAT' A)/LLOU E)STI\ TO\ ZHTOU/MENON. KAI\ DIA\ TI/ TADI/, OI(=ON
PLI/NQOI KAI\ LI/QOI, OI)KI/A E)STI/N; FANERO\N TOI/NUN O(/TI ZHTEI= TO\
AI)/TION: TOU=TO D' E)STI\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI, W(S EI)PEI=N LOGIKW=S, O(\
E)P' E)NI/WN ME/N E)STI TI/NOS E(/NEKA, OI(=ON I)/SWS E)P' OI)KI/AS H)\ KLI/-
NHS, E)P' E)NI/WN DE\ TI/ E)KI/NHSE PRW=TON: AI)/TION GA\R KAI\ TOU=TO.
A)LLA\ TO\ ME\N TOIOU=TON AI)/TION E)PI\ TOU= GI/GNESQAI ZHTEI=TAI KAI\
FQEI/RESQAI, QA/TERON DE\ KAI\ E)PI\ TOU= EI)=NAI. LANQA/NEI DE\ MA/-
LISTA TO\ ZHTOU/MENON E)N TOI=S MH\ KAT' A)LLH/LWN LEGOME/NOIS,
~y
OI(=ON A)/NQRWPOS TI/ E)STI ZHTEI=TAI DIA\ TO\ A(PLW=S LE/GESQAI
A)LLA\ MH\ DIORI/ZEIN O(/TI TA/DE TO/DE. A)LLA\ DEI= DIARQRW/-
SANTAS ZHTEI=N: EI) DE\ MH/, KOINO\N TOU= MHQE\N ZHTEI=N KAI\ TOU=
ZHTEI=N TI GI/GNETAI. E)PEI\ DE\ DEI= E)/XEIN TE KAI\ U(PA/RXEIN TO\
EI)=NAI, DH=LON DH\ O(/TI TH\N U(/LHN ZHTEI= DIA\ TI/ [2TI/]2 E)STIN: OI(=ON
OI)KI/A TADI\ DIA\ TI/; O(/TI U(PA/RXEI O(\ H)=N OI)KI/A| EI)=NAI. KAI\ A)/N-
QRWPOS TODI/, H)\ TO\ SW=MA TOU=TO TODI\ E)/XON. W(/STE TO\ AI)/TION
ZHTEI=TAI TH=S U(/LHS [1TOU=TO D' E)STI\ TO\ EI)=DOS]1 W(=| TI/ E)STIN: TOU=TO
D' H( OU)SI/A. FANERO\N TOI/NUN O(/TI E)PI\ TW=N A(PLW=N OU)K E)/STI ZH/TH-
SIS OU)DE\ DI/DACIS, A)LL' E(/TEROS TRO/POS TH=S ZHTH/SEWS TW=N TOIOU/-
TWN. _E)PEI\ DE\ TO\ E)/K TINOS SU/NQETON OU(/TWS W(/STE E(\N EI)=NAI TO\ PA=N,
[A)\N] MH\ W(S SWRO\S A)LL' W(S H( SULLABH/_H( DE\ SULLABH\
OU)K E)/STI TA\ STOIXEI=A, OU)DE\ TW=| <BA> TAU)TO\ TO\ <8B>8 KAI\ <8A>8, OU)D' @1
H( SA\RC PU=R KAI\ GH= [1DIALUQE/NTWN GA\R TA\ ME\N OU)KE/TI E)/STIN,
OI(=ON H( SA\RC KAI\ H( SULLABH/, TA\ DE\ STOIXEI=A E)/STI, KAI\ TO\
PU=R KAI\ H( GH=]1: E)/STIN A)/RA TI H( SULLABH/, OU) MO/NON TA\ STOI-
XEI=A TO\ FWNH=EN KAI\ A)/FWNON A)LLA\ KAI\ E(/TERO/N TI, KAI\ H(
SA\RC OU) MO/NON PU=R KAI\ GH= H)\ TO\ QERMO\N KAI\ YUXRO\N
A)LLA\ KAI\ E(/TERO/N TI_EI) TOI/NUN A)NA/GKH KA)KEI=NO H)\ STOIXEI=ON
H)\ E)K STOIXEI/WN EI)=NAI, EI) ME\N STOIXEI=ON, PA/LIN O( AU)TO\S E)/STAI
LO/GOS [1E)K TOU/TOU GA\R KAI\ PURO\S KAI\ GH=S E)/STAI H( SA\RC KAI\
E)/TI A)/LLOU, W(/ST' EI)S A)/PEIRON BADIEI=TAI]1: EI) DE\ E)K STOIXEI/OU,
DH=LON O(/TI OU)X E(NO\S A)LLA\ PLEIO/NWN, H)\ E)KEI=NO AU)TO\ E)/STAI,
W(/STE PA/LIN E)PI\ TOU/TOU TO\N AU)TO\N E)ROU=MEN LO/GON KAI\ E)PI\ TH=S
SARKO\S H)\ SULLABH=S. DO/CEIE D' A)\N EI)=NAI TI\ TOU=TO KAI\ OU)
STOIXEI=ON, KAI\ AI)/TIO/N GE TOU= EI)=NAI TODI\ ME\N SA/RKA TODI\ DE\
SULLABH/N: O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN. OU)SI/A DE\ E(KA/STOU
ME\N TOU=TO [1TOU=TO GA\R AI)/TION PRW=TON TOU= EI)=NAI]1_E)PEI\ D' E)/NIA
OU)K OU)SI/AI TW=N PRAGMA/TWN, A)LL' O(/SAI OU)SI/AI, KATA\ FU/SIN
KAI\ FU/SEI SUNESTH/KASI, FANEI/H A)\N [KAI\] AU(/TH H( FU/SIS OU)SI/A,
H(/ E)STIN OU) STOIXEI=ON A)LL' A)RXH/_: STOIXEI=ON D' E)STI\N EI)S O(\
DIAIREI=TAI E)NUPA/RXON W(S U(/LHN, OI(=ON TH=S SULLABH=S TO\ <8A>8
KAI\ TO\ <8B>8.
~z33
@6
~y"1042A"z3
@*)EK DH\ TW=N EI)RHME/NWN SULLOGI/SASQAI DEI= KAI\ SUNA-
GAGO/NTAS TO\ KEFA/LAION TE/LOS E)PIQEI=NAI. EI)/RHTAI DH\ O(/TI
TW=N OU)SIW=N ZHTEI=TAI TA\ AI)/TIA KAI\ AI( A)RXAI\ KAI\ TA\ STOI-
XEI=A. OU)SI/AI DE\ AI( ME\N O(MOLOGOU/MENAI/ EI)SIN U(PO\ PA/NTWN,
PERI\ DE\ E)NI/WN I)DI/A| TINE\S A)PEFH/NANTO: O(MOLOGOU/MENAI ME\N @1
AI( FUSIKAI/, OI(=ON PU=R GH= U(/DWR A)H\R KAI\ TA)=LLA TA\ A(PLA=
SW/MATA, E)/PEITA TA\ FUTA\ KAI\ TA\ MO/RIA AU)TW=N, KAI\ TA\
ZW=|A KAI\ TA\ MO/RIA TW=N ZW/|WN, KAI\ TE/LOS O( OU)RANO\S KAI\ TA\
MO/RIA TOU= OU)RANOU=: I)DI/A| DE/ TINES OU)SI/AS LE/GOUSIN EI)=NAI TA/ T'
EI)/DH KAI\ TA\ MAQHMATIKA/. A)/LLAS DE\ DH\ SUMBAI/NEI E)K TW=N
LO/GWN OU)SI/AS EI)=NAI, TO\ TI/ H)=N EI)=NAI KAI\ TO\ U(POKEI/MENON: E)/TI
A)/LLWS TO\ GE/NOS MA=LLON TW=N EI)DW=N KAI\ TO\ KAQO/LOU TW=N
KAQ' E(/KASTA: TW=| DE\ KAQO/LOU KAI\ TW=| GE/NEI KAI\ AI( I)DE/AI
SUNA/PTOUSIN [1KATA\ TO\N AU)TO\N GA\R LO/GON OU)SI/AI DOKOU=SIN EI)=NAI]1.
E)PEI\ DE\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI OU)SI/A, TOU/TOU DE\ LO/GOS O( O(RISMO/S, DIA\
TOU=TO PERI\ O(RISMOU= KAI\ PERI\ TOU= KAQ' AU(TO\ DIW/RISTAI: E)PEI\ DE\
O( O(RISMO\S LO/GOS, O( DE\ LO/GOS ME/RH E)/XEI, A)NAGKAI=ON KAI\
PERI\ ME/ROUS H)=N I)DEI=N, POI=A TH=S OU)SI/AS ME/RH KAI\ POI=A OU)/, KAI\
EI) TAU=TA KAI\ TOU= O(RISMOU=. E)/TI TOI/NUN OU)/TE TO\ KAQO/LOU OU)SI/A
OU)/TE TO\ GE/NOS: PERI\ DE\ TW=N I)DEW=N KAI\ TW=N MAQHMATIKW=N
U(/STERON SKEPTE/ON: PARA\ GA\R TA\S AI)SQHTA\S OU)SI/AS TAU/TAS
LE/GOUSI/ TINES EI)=NAI. _NU=N DE\ PERI\ TW=N O(MOLOGOUME/NWN OU)SIW=N
E)PE/LQWMEN. AU(=TAI D' EI)SI\N AI( AI)SQHTAI/: AI( D' AI)SQHTAI\
OU)SI/AI PA=SAI U(/LHN E)/XOUSIN. E)/STI D' OU)SI/A TO\ U(POKEI/MENON,
A)/LLWS ME\N H( U(/LH [1U(/LHN DE\ LE/GW H(\ MH\ TO/DE TI OU)=SA
E)NERGEI/A| DUNA/MEI E)STI\ TO/DE TI]1, A)/LLWS D' O( LO/GOS KAI\ H(
MORFH/, O(\ TO/DE TI O)\N TW=| LO/GW| XWRISTO/N E)STIN: TRI/TON DE\ TO\
E)K TOU/TWN, OU(= GE/NESIS MO/NOU KAI\ FQORA/ E)STI, KAI\ XWRISTO\N
A(PLW=S: TW=N GA\R KATA\ TO\N LO/GON OU)SIW=N AI( ME\N AI( D' OU)/.
O(/TI D' E)STI\N OU)SI/A KAI\ H( U(/LH, DH=LON: E)N PA/SAIS GA\R TAI=S
A)NTIKEIME/NAIS METABOLAI=S E)STI/ TI TO\ U(POKEI/MENON TAI=S META-
BOLAI=S, OI(=ON KATA\ TO/PON TO\ NU=N ME\N E)NTAU=QA PA/LIN D'
A)/LLOQI, KAI\ KAT' AU)/CHSIN O(\ NU=N ME\N THLIKO/NDE PA/LIN D'
E)/LATTON H)\ MEI=ZON, KAI\ KAT' A)LLOI/WSIN O(\ NU=N ME\N U(GIE\S
~y
PA/LIN DE\ KA/MNON: O(MOI/WS DE\ KAI\ KAT' OU)SI/AN O(\ NU=N ME\N E)N @1
GENE/SEI PA/LIN D' E)N FQORA=|, KAI\ NU=N ME\N U(POKEI/MENON W(S
TO/DE TI PA/LIN D' U(POKEI/MENON W(S KATA\ STE/RHSIN. KAI\ A)KO-
LOUQOU=SI DH\ TAU/TH| AI( A)/LLAI METABOLAI/, TW=N D' A)/LLWN H)\
MIA=| H)\ DUOI=N AU(/TH OU)K A)KOLOUQEI=: OU) GA\R A)NA/GKH, EI)/ TI
U(/LHN E)/XEI TOPIKH/N, TOU=TO KAI\ GENNHTH\N KAI\ FQARTH\N E)/XEIN.
TI/S ME\N OU)=N DIAFORA\ TOU= A(PLW=S GI/GNESQAI KAI\ MH\ A(PLW=S,
E)N TOI=S FUSIKOI=S EI)/RHTAI.
@*)EPEI\ D' H( ME\N W(S U(POKEIME/NH KAI\ W(S U(/LH OU)SI/A O(MO-
LOGEI=TAI, AU(/TH D' E)STI\N H( DUNA/MEI, LOIPO\N TH\N W(S E)NE/RGEIAN
OU)SI/AN TW=N AI)SQHTW=N EI)PEI=N TI/S E)STIN. *DHMO/KRITOS ME\N OU)=N
TREI=S DIAFORA\S E)/OIKEN OI)OME/NW| EI)=NAI [1TO\ ME\N GA\R U(POKEI/-
MENON SW=MA, TH\N U(/LHN, E(\N KAI\ TAU)TO/N, DIAFE/REIN DE\ H)\
R(USMW=|, O(/ E)STI SXH=MA, H)\ TROPH=|, O(/ E)STI QE/SIS, H)\ DIAQIGH=|, O(/
E)STI TA/CIS]1: FAI/NONTAI DE\ POLLAI\ DIAFORAI\ OU)=SAI, OI(=ON TA\
ME\N SUNQE/SEI LE/GETAI TH=S U(/LHS, W(/SPER O(/SA KRA/SEI KAQA/-
PER MELI/KRATON, TA\ DE\ DESMW=| OI(=ON FA/KELOS, TA\ DE\ KO/LLH|
OI(=ON BIBLI/ON, TA\ DE\ GO/MFW| OI(=ON KIBW/TION, TA\ DE\ PLEI/OSI
TOU/TWN, TA\ DE\ QE/SEI OI(=ON OU)DO\S KAI\ U(PE/RQURON [1TAU=TA GA\R
TW=| KEI=SQAI/ PWS DIAFE/REI]1, TA\ DE\ XRO/NW| OI(=ON DEI=PNON KAI\
A)/RISTON, TA\ DE\ TO/PW| OI(=ON TA\ PNEU/MATA: TA\ DE\ TOI=S TW=N
AI)SQHTW=N PA/QESIN OI(=ON SKLHRO/THTI KAI\ MALAKO/THTI, KAI\
PUKNO/THTI KAI\ A)RAIO/THTI, KAI\ CHRO/THTI KAI\ U(GRO/THTI, KAI\
TA\ ME\N E)NI/OIS TOU/TWN TA\ DE\ PA=SI TOU/TOIS, KAI\ O(/LWS TA\
ME\N U(PEROXH=| TA\ DE\ E)LLEI/YEI. W(/STE DH=LON O(/TI KAI\ TO\ E)/STI
TOSAUTAXW=S LE/GETAI: OU)DO\S GA\R E)/STIN O(/TI OU(/TWS KEI=TAI, KAI\
TO\ EI)=NAI TO\ OU(/TWS AU)TO\ KEI=SQAI SHMAI/NEI, KAI\ TO\ KRU/STAL-
LON EI)=NAI TO\ OU(/TW PEPUKNW=SQAI. E)NI/WN DE\ TO\ EI)=NAI KAI\
PA=SI TOU/TOIS O(RISQH/SETAI, TW=| TA\ ME\N MEMI=XQAI, TA\ DE\ KE-
KRA=SQAI, TA\ DE\ DEDE/SQAI, TA\ DE\ PEPUKNW=SQAI, TA\ DE\ TAI=S
A)/LLAIS DIAFORAI=S KEXRH=SQAI, W(/SPER XEI\R H)\ POU/S. LH-
PTE/A OU)=N TA\ GE/NH TW=N DIAFORW=N [1AU(=TAI GA\R A)RXAI\ E)/SON-
TAI TOU= EI)=NAI]1, OI(=ON TA\ TW=| MA=LLON KAI\ H(=TTON H)\ PUKNW=| KAI\ @1
MANW=| KAI\ TOI=S A)/LLOIS TOI=S TOIOU/TOIS: PA/NTA GA\R TAU=TA
U(PEROXH\ KAI\ E)/LLEIYI/S E)STIN. EI) DE/ TI SXH/MATI H)\ LEIO/THTI
KAI\ TRAXU/THTI, PA/NTA EU)QEI= KAI\ KAMPU/LW|. TOI=S DE\ TO\
~y"1043A"
EI)=NAI TO\ MEMI=XQAI E)/STAI, A)NTIKEIME/NWS DE\ TO\ MH\ EI)=NAI.
FANERO\N DH\ E)K TOU/TWN O(/TI EI)/PER H( OU)SI/A AI)TI/A TOU= EI)=NAI
E(/KASTON, O(/TI E)N TOU/TOIS ZHTHTE/ON TI/ TO\ AI)/TION TOU= EI)=NAI TOU/TWN
E(/KASTON. OU)SI/A ME\N OU)=N OU)DE\N TOU/TWN OU)DE\ SUNDUAZO/MENON, O(/MWS
DE\ TO\ A)NA/LOGON E)N E(KA/STW|: KAI\ W(S E)N TAI=S OU)SI/AIS TO\ TH=S
U(/LHS KATHGOROU/MENON AU)TH\ H( E)NE/RGEIA, KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS
O(RISMOI=S MA/LISTA. OI(=ON EI) OU)DO\N DE/OI O(RI/SASQAI, CU/LON H)\
LI/QON W(DI\ KEI/MENON E)ROU=MEN, KAI\ OI)KI/AN PLI/NQOUS KAI\ CU/LA W(DI\
KEI/MENA [1H)\ E)/TI KAI\ TO\ OU(= E(/NEKA E)P' E)NI/WN E)/STIN]1, EI) DE\ KRU/STAL-
LON, U(/DWR PEPHGO\S H)\ PEPUKNWME/NON W(DI/: SUMFWNI/A DE\ O)CE/OS
KAI\ BARE/OS MI=CIS TOIADI/: TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ E)PI\ TW=N
A)/LLWN. FANERO\N DH\ E)K TOU/TWN O(/TI H( E)NE/RGEIA A)/LLH A)/LLHS
U(/LHS KAI\ O( LO/GOS: TW=N ME\N GA\R H( SU/NQESIS TW=N D' H( MI=CIS
TW=N DE\ A)/LLO TI TW=N EI)RHME/NWN. DIO\ TW=N O(RIZOME/NWN OI( ME\N
LE/GONTES TI/ E)STIN OI)KI/A, O(/TI LI/QOI PLI/NQOI CU/LA, TH\N DUNA/MEI
OI)KI/AN LE/GOUSIN, U(/LH GA\R TAU=TA: OI( DE\ A)GGEI=ON SKEPASTIKO\N
XRHMA/TWN KAI\ SWMA/TWN H)/ TI A)/LLO TOIOU=TON PROTIQE/NTES, TH\N
E)NE/RGEIAN LE/GOUSIN: OI( D' A)/MFW TAU=TA SUNTIQE/NTES TH\N TRI/-
THN KAI\ TH\N E)K TOU/TWN OU)SI/AN [1E)/OIKE GA\R O( ME\N DIA\ TW=N DIA-
FORW=N LO/GOS TOU= EI)/DOUS KAI\ TH=S E)NERGEI/AS EI)=NAI, O( D' E)K TW=N
E)NUPARXO/NTWN TH=S U(/LHS MA=LLON]1: O(MOI/WS DE\ KAI\ OI(/OUS *)ARXU/-
TAS A)PEDE/XETO O(/ROUS: TOU= SUNA/MFW GA/R EI)SIN. OI(=ON TI/ E)STI NH-
NEMI/A; H)REMI/A E)N PLH/QEI A)E/ROS: U(/LH ME\N GA\R O( A)H/R, E)NE/RGEIA
DE\ KAI\ OU)SI/A H( H)REMI/A. TI/ E)STI GALH/NH; O(MALO/THS QALA/TTHS:
TO\ ME\N U(POKEI/MENON W(S U(/LH H( QA/LATTA, H( DE\ E)NE/RGEIA KAI\
H( MORFH\ H( O(MALO/THS. FANERO\N DH\ E)K TW=N EI)RHME/NWN TI/S
H( AI)SQHTH\ OU)SI/A E)STI\ KAI\ PW=S: H( ME\N GA\R W(S U(/LH, H( D'
W(S MORFH\ KAI\ E)NE/RGEIA, H( DE\ TRI/TH H( E)K TOU/TWN.
@*DEI= DE\ MH\ A)GNOEI=N O(/TI E)NI/OTE LANQA/NEI PO/TERON SH- @1
MAI/NEI TO\ O)/NOMA TH\N SU/NQETON OU)SI/AN H)\ TH\N E)NE/RGEIAN KAI\
TH\N MORFH/N, OI(=ON H( OI)KI/A PO/TERON SHMEI=ON TOU= KOINOU= O(/TI
SKE/PASMA E)K PLI/NQWN KAI\ LI/QWN W(DI\ KEIME/NWN, H)\ TH=S E)NER-
GEI/AS KAI\ TOU= EI)/DOUS O(/TI SKE/PASMA, KAI\ GRAMMH\ PO/TERON
DUA\S E)N MH/KEI H)\ [O(/TI] DUA/S, KAI\ ZW=|ON PO/TERON YUXH\ E)N
SW/MATI H)\ YUXH/: AU(/TH GA\R OU)SI/A KAI\ E)NE/RGEIA SW/MATO/S
TINOS. EI)/H D' A)\N KAI\ E)P' A)MFOTE/ROIS TO\ ZW=|ON, OU)X W(S E(NI\
LO/GW| LEGO/MENON A)LL' W(S PRO\S E(/N. A)LLA\ TAU=TA PRO\S ME/N
TI A)/LLO DIAFE/REI, PRO\S DE\ TH\N ZH/THSIN TH=S OU)SI/AS TH=S
~y
AI)SQHTH=S OU)DE/N: TO\ GA\R TI/ H)=N EI)=NAI TW=| EI)/DEI KAI\ TH=| E)NER-
GEI/A| U(PA/RXEI. YUXH\ ME\N GA\R KAI\ YUXH=| EI)=NAI TAU)TO/N,
A)NQRW/PW| DE\ KAI\ A)/NQRWPOS OU) TAU)TO/N, EI) MH\ KAI\ H( YUXH\
A)/NQRWPOS LEXQH/SETAI: OU(/TW DE\ TINI\ ME\N TINI\ D' OU)/. _OU) FAI/-
NETAI DH\ ZHTOU=SIN H( SULLABH\ E)K TW=N STOIXEI/WN OU)=SA KAI\
SUNQE/SEWS, OU)D' H( OI)KI/A PLI/NQOI TE KAI\ SU/NQESIS. KAI\ TOU=TO
O)RQW=S: OU) GA/R E)STIN H( SU/NQESIS OU)D' H( MI=CIS E)K TOU/TWN W(=N
E)STI\ SU/NQESIS H)\ MI=CIS. O(MOI/WS DE\ OU)DE\ TW=N A)/LLWN OU)QE/N,
OI(=ON EI) O( OU)DO\S QE/SEI, OU)K E)K TOU= OU)DOU= H( QE/SIS A)LLA\ MA=LLON
OU(=TOS E)C E)KEI/NHS. OU)DE\ DH\ O( A)/NQRWPO/S E)STI TO\ ZW=|ON KAI\ DI/-
POUN, A)LLA/ TI DEI= EI)=NAI O(\ PARA\ TAU=TA/ E)STIN, EI) TAU=Q' U(/LH,
OU)/TE DE\ STOIXEI=ON OU)/T' E)K STOIXEI/OU, A)LL' H( OU)SI/A: O(\ E)CAIROU=NTES
TH\N U(/LHN LE/GOUSIN. EI) OU)=N TOU=T' AI)/TION TOU= EI)=NAI, KAI\ OU)SI/A
TOU=TO, AU)TH\N A)\N TH\N OU)SI/AN OU) LE/GOIEN. [1A)NA/GKH DH\ TAU/THN H)\
A)I/+DION EI)=NAI H)\ FQARTH\N A)/NEU TOU= FQEI/RESQAI KAI\ GEGONE/NAI
A)/NEU TOU= GI/GNESQAI. DE/DEIKTAI DE\ KAI\ DEDH/LWTAI E)N A)/LLOIS
O(/TI TO\ EI)=DOS OU)QEI\S POIEI= OU)DE\ GENNA=|, A)LLA\ POIEI=TAI TO/DE,
GI/GNETAI DE\ TO\ E)K TOU/TWN. EI) D' EI)SI\ TW=N FQARTW=N AI( OU)SI/AI
XWRISTAI/, OU)DE/N PW DH=LON: PLH\N O(/TI G' E)NI/WN OU)K E)NDE/XETAI
DH=LON, O(/SA MH\ OI(=O/N TE PARA\ TA\ TINA\ EI)=NAI, OI(=ON OI)KI/AN H)\
SKEU=OS. I)/SWS ME\N OU)=N OU)D' OU)SI/AI EI)SI\N OU)/T' AU)TA\ TAU=TA OU)/TE @1
TI TW=N A)/LLWN O(/SA MH\ FU/SEI SUNE/STHKEN: TH\N GA\R FU/SIN
MO/NHN A)/N TIS QEI/H TH\N E)N TOI=S FQARTOI=S OU)SI/AN.]1 W(/STE H(
A)PORI/A H(\N OI( *)ANTISQE/NEIOI KAI\ OI( OU(/TWS A)PAI/DEUTOI H)PO/ROUN
E)/XEI TINA\ KAIRO/N, O(/TI OU)K E)/STI TO\ TI/ E)/STIN O(RI/SASQAI [1TO\N
GA\R O(/RON LO/GON EI)=NAI MAKRO/N]1, A)LLA\ POI=ON ME/N TI/ E)STIN
E)NDE/XETAI KAI\ DIDA/CAI, W(/SPER A)/RGURON, TI/ ME/N E)STIN OU)/,
O(/TI D' OI(=ON KATTI/TEROS: W(/ST' OU)SI/AS E)/STI ME\N H(=S E)NDE/XETAI
EI)=NAI O(/RON KAI\ LO/GON, OI(=ON TH=S SUNQE/TOU, E)A/N TE AI)SQHTH\
E)A/N TE NOHTH\ H)=|: E)C W(=N D' AU(/TH PRW/TWN, OU)KE/TI, EI)/PER TI\
KATA\ TINO\S SHMAI/NEI O( LO/GOS O( O(RISTIKO\S KAI\ DEI= TO\ ME\N
W(/SPER U(/LHN EI)=NAI TO\ DE\ W(S MORFH/N. _FANERO\N DE\ KAI\
DIO/TI, EI)/PER EI)SI/ PWS A)RIQMOI\ AI( OU)SI/AI, OU(/TWS EI)SI\ KAI\ OU)X
W(/S TINES LE/GOUSI MONA/DWN: O(/ TE GA\R O(RISMO\S A)RIQMO/S TIS:
DIAIRETO/S TE GA\R KAI\ EI)S A)DIAI/RETA [1OU) GA\R A)/PEIROI OI(
LO/GOI]1, KAI\ O( A)RIQMO\S DE\ TOIOU=TON. KAI\ W(/SPER OU)D' A)P'
A)RIQMOU= A)FAIREQE/NTOS TINO\S H)\ PROSTEQE/NTOS E)C W(=N O( A)RIQMO/S
E)STIN, OU)KE/TI O( AU)TO\S A)RIQMO/S E)STIN A)LL' E(/TEROS, KA)\N TOU)LA/-
~y"1044A"
XISTON A)FAIREQH=| H)\ PROSTEQH=|, OU(/TWS OU)DE\ O( O(RISMO\S OU)DE\ TO\ TI/
H)=N EI)=NAI OU)KE/TI E)/STAI A)FAIREQE/NTOS TINO\S H)\ PROSTEQE/NTOS. KAI\
TO\N A)RIQMO\N DEI= EI)=NAI/ TI W(=| EI(=S, O(\ NU=N OU)K E)/XOUSI LE/GEIN TI/NI
EI(=S, EI)/PER E)STI\N EI(=S [1H)\ GA\R OU)K E)/STIN A)LL' OI(=ON SWRO/S, H)\
EI)/PER E)STI/, LEKTE/ON TI/ TO\ POIOU=N E(\N E)K POLLW=N]1: KAI\ O( O(RI-
SMO\S EI(=S E)STI/N, O(MOI/WS DE\ OU)DE\ TOU=TON E)/XOUSI LE/GEIN. KAI\ TOU=TO
EI)KO/TWS SUMBAI/NEI: TOU= AU)TOU= GA\R LO/GOU, KAI\ H( OU)SI/A E(\N OU(/TWS,
A)LL' OU)X W(S LE/GOUSI/ TINES OI(=ON MONA/S TIS OU)=SA H)\ STIGMH/,
A)LL' E)NTELE/XEIA KAI\ FU/SIS TIS E(KA/STH. KAI\ W(/SPER OU)DE\ O(
A)RIQMO\S E)/XEI TO\ MA=LLON KAI\ H(=TTON, OU)D' H( KATA\ TO\ EI)=DOS
OU)SI/A, A)LL' EI)/PER, H( META\ TH=S U(/LHS. PERI\ ME\N OU)=N GENE/SEWS
KAI\ FQORA=S TW=N LEGOME/NWN OU)SIW=N, PW=S T' E)NDE/XETAI KAI\
PW=S A)DU/NATON, KAI\ PERI\ TH=S EI)S TO\N A)RIQMO\N A)NAGWGH=S,
E)/STW ME/XRI TOU/TWN DIWRISME/NON. @1
@*PERI\ DE\ TH=S U(LIKH=S OU)SI/AS DEI= MH\ LANQA/NEIN O(/TI EI)
KAI\ E)K TOU= AU)TOU= PA/NTA PRW/TOU H)\ TW=N AU)TW=N W(S PRW/TWN
KAI\ H( AU)TH\ U(/LH W(S A)RXH\ TOI=S GIGNOME/NOIS, O(/MWS E)/STI TIS
OI)KEI/A E(KA/STOU, OI(=ON FLE/GMATOS [E)STI PRW/TH U(/LH] TA\ GLUKE/A
H)\ LIPARA/, XOLH=S DE\ TA\ PIKRA\ H)\ A)/LL' A)/TTA: I)/SWS DE\
TAU=TA E)K TOU= AU)TOU=. GI/GNONTAI DE\ PLEI/OUS U(=LAI TOU= AU)TOU=
O(/TAN QATE/ROU H( E(TE/RA H)=|, OI(=ON FLE/GMA E)K LIPAROU= KAI\ GLU-
KE/OS EI) TO\ LIPARO\N E)K TOU= GLUKE/OS, E)K DE\ XOLH=S TW=| A)NA-
LU/ESQAI EI)S TH\N PRW/THN U(/LHN TH\N XOLH/N. DIXW=S GA\R TO/D'
E)K TOU=DE, H)\ O(/TI PRO\ O(DOU= E)/STAI H)\ O(/TI A)NALUQE/NTOS EI)S TH\N
A)RXH/N. E)NDE/XETAI DE\ MIA=S TH=S U(/LHS OU)/SHS E(/TERA GI/GNESQAI
DIA\ TH\N KINOU=SAN AI)TI/AN, OI(=ON E)K CU/LOU KAI\ KIBWTO\S KAI\
KLI/NH. E)NI/WN D' E(TE/RA H( U(/LH E)C A)NA/GKHS E(TE/RWN O)/NTWN,
OI(=ON PRI/WN OU)K A)\N GE/NOITO E)K CU/LOU, OU)D' E)PI\ TH=| KINOU/SH| AI)TI/A|
TOU=TO: OU) GA\R POIH/SEI PRI/ONA E)C E)RI/OU H)\ CU/LOU. EI) D' A)/RA
TO\ AU)TO\ E)NDE/XETAI E)C A)/LLHS U(/LHS POIH=SAI, DH=LON O(/TI H(
TE/XNH KAI\ H( A)RXH\ H( W(S KINOU=SA H( AU)TH/: EI) GA\R KAI\ H( U(/LH
E(TE/RA KAI\ TO\ KINOU=N, KAI\ TO\ GEGONO/S. _O(/TAN DH/ TIS ZHTH=|
TO\ AI)/TION, E)PEI\ PLEONAXW=S TA\ AI)/TIA LE/GETAI, PA/SAS DEI=
LE/GEIN TA\S E)NDEXOME/NAS AI)TI/AS. OI(=ON A)NQRW/POU TI/S AI)TI/A W(S
U(/LH; A)=RA TA\ KATAMH/NIA; TI/ D' W(S KINOU=N; A)=RA TO\ SPE/RMA;
TI/ D' W(S TO\ EI)=DOS; TO\ TI/ H)=N EI)=NAI. TI/ D' W(S OU(= E(/NEKA; TO\
~y
TE/LOS. I)/SWS DE\ TAU=TA A)/MFW TO\ AU)TO/. DEI= DE\ TA\ E)GGU/-
TATA AI)/TIA LE/GEIN. TI/S H( U(/LH; MH\ PU=R H)\ GH=N A)LLA\
TH\N I)/DION. PERI\ ME\N OU)=N TA\S FUSIKA\S OU)SI/AS KAI\ GENHTA\S
A)NA/GKH OU(/TW METIE/NAI EI)/ TIS ME/TEISIN O)RQW=S, EI)/PER A)/RA
AI)/TIA/ TE TAU=TA KAI\ TOSAU=TA KAI\ DEI= TA\ AI)/TIA GNWRI/ZEIN:
E)PI\ DE\ TW=N FUSIKW=N ME\N A)I+DI/WN DE\ OU)SIW=N A)/LLOS LO/GOS.
I)/SWS GA\R E)/NIA OU)K E)/XEI U(/LHN, H)\ OU) TOIAU/THN A)LLA\ MO/NON
KATA\ TO/PON KINHTH/N. OU)D' O(/SA DH\ FU/SEI ME/N, MH\ OU)SI/AI DE/,
OU)K E)/STI TOU/TOIS U(/LH, A)LLA\ TO\ U(POKEI/MENON H( OU)SI/A. OI(=ON TI/
AI)/TION E)KLEI/YEWS, TI/S U(/LH; OU) GA\R E)/STIN, A)LL' H( SELH/NH TO\ @1
PA/SXON. TI/ D' AI)/TION W(S KINH=SAN KAI\ FQEI=RAN TO\ FW=S; H(
GH=. TO\ D' OU(= E(/NEKA I)/SWS OU)K E)/STIN. TO\ D' W(S EI)=DOS O( LO/GOS,
A)LLA\ A)/DHLOS E)A\N MH\ META\ TH=S AI)TI/AS H)=| O( LO/GOS. OI(=ON TI/
E)/KLEIYIS; STE/RHSIS FWTO/S. E)A\N DE\ PROSTEQH=| TO\ U(PO\ GH=S E)N
ME/SW| GIGNOME/NHS, O( SU\N TW=| AI)TI/W| LO/GOS OU(=TOS. U(/PNOU D'
A)/DHLON TI/ TO\ PRW=TON PA/SXON. A)LL' O(/TI TO\ ZW=|ON; NAI/,
A)LLA\ TOU=TO KATA\ TI/, KAI\ TI/ PRW=TON; KARDI/A H)\ A)/LLO TI.
EI)=TA U(PO\ TI/NOS; EI)=TA TI/ TO\ PA/QOS, TO\ E)KEI/NOU KAI\ MH\ TOU=
O(/LOU; O(/TI A)KINHSI/A TOIADI/; NAI/, A)LL' AU(/TH TW=| TI/ PA/SXEIN
TO\ PRW=TON;
@*)EPEI\ D' E)/NIA A)/NEU GENE/SEWS KAI\ FQORA=S E)/STI KAI\ OU)K
E)/STIN, OI(=ON AI( STIGMAI/, EI)/PER EI)SI/, KAI\ O(/LWS TA\ EI)/DH
[1OU) GA\R TO\ LEUKO\N GI/GNETAI A)LLA\ TO\ CU/LON LEUKO/N, EI)
E)/K TINOS KAI\ TI\ PA=N TO\ GIGNO/MENON GI/GNETAI]1, OU) PA/NTA
A)\N TA)NANTI/A GI/GNOITO E)C A)LLH/LWN, A)LL' E(TE/RWS LEUKO\S
A)/NQRWPOS E)K ME/LANOS A)NQRW/POU KAI\ LEUKO\N E)K ME/LANOS:
OU)DE\ PANTO\S U(/LH E)/STIN A)LL' O(/SWN GE/NESIS E)/STI KAI\ METABOLH\
EI)S A)/LLHLA: O(/SA D' A)/NEU TOU= METABA/LLEIN E)/STIN H)\ MH/, OU)K
E)/STI TOU/TWN U(/LH. _E)/XEI D' A)PORI/AN PW=S PRO\S TA)NANTI/A H(
U(/LH H( E(KA/STOU E)/XEI. OI(=ON EI) TO\ SW=MA DUNA/MEI U(GIEINO/N,
E)NANTI/ON DE\ NO/SOS U(GIEI/A|, A)=RA A)/MFW DUNA/MEI; KAI\ TO\
U(/DWR DUNA/MEI OI)=NOS KAI\ O)/COS; H)\ TOU= ME\N KAQ' E(/CIN KAI\
KATA\ TO\ EI)=DOS U(/LH, TOU= DE\ KATA\ STE/RHSIN KAI\ FQORA\N TH\N
PARA\ FU/SIN; A)PORI/A DE/ TIS E)/STI KAI\ DIA\ TI/ O( OI)=NOS OU)X
U(/LH TOU= O)/COUS OU)DE\ DUNA/MEI O)/COS [1KAI/TOI GI/GNETAI E)C AU)TOU=
O)/COS]1 KAI\ O( ZW=N DUNA/MEI NEKRO/S. H)\ OU)/, A)LLA\ KATA\ SUM-
~y"1045A"
BEBHKO\S AI( FQORAI/, H( DE\ TOU= ZW/|OU U(/LH AU)TH\ KATA\ FQORA\N
NEKROU= DU/NAMIS KAI\ U(/LH, KAI\ TO\ U(/DWR O)/COUS: GI/GNETAI GA\R
E)K TOU/TWN W(/SPER E)C H(ME/RAS NU/C. KAI\ O(/SA DH\ OU(/TW META-
BA/LLEI EI)S A)/LLHLA, EI)S TH\N U(/LHN DEI= E)PANELQEI=N, OI(=ON EI)
E)K NEKROU= ZW=|ON, EI)S TH\N U(/LHN PRW=TON, EI)=Q' OU(/TW ZW=|ON: KAI\
TO\ O)/COS EI)S U(/DWR, EI)=Q' OU(/TWS OI)=NOS. @1
@*PERI\ DE\ TH=S A)PORI/AS TH=S EI)RHME/NHS PERI/ TE TOU\S O(RI-
SMOU\S KAI\ PERI\ TOU\S A)RIQMOU/S, TI/ AI)/TION TOU= E(\N EI)=NAI; PA/NTWN
GA\R O(/SA PLEI/W ME/RH E)/XEI KAI\ MH\ E)/STIN OI(=ON SWRO\S TO\ PA=N
A)LL' E)/STI TI TO\ O(/LON PARA\ TA\ MO/RIA, E)/STI TI AI)/TION, E)PEI\
KAI\ E)N TOI=S SW/MASI TOI=S ME\N A(FH\ AI)TI/A TOU= E(\N EI)=NAI TOI=S
DE\ GLISXRO/THS H)/ TI PA/QOS E(/TERON TOIOU=TON. O( D' O(RISMO\S
LO/GOS E)STI\N EI(=S OU) SUNDE/SMW| KAQA/PER H( *)ILIA\S A)LLA\ TW=|
E(NO\S EI)=NAI. TI/ OU)=N E)STI\N O(\ POIEI= E(\N TO\N A)/NQRWPON, KAI\ DIA\ TI/
E(\N A)LL' OU) POLLA/, OI(=ON TO/ TE ZW=|ON KAI\ TO\ DI/POUN, A)/LLWS
TE DH\ KAI\ EI) E)/STIN, W(/SPER FASI/ TINES, AU)TO/ TI ZW=|ON KAI\
AU)TO\ DI/POUN; DIA\ TI/ GA\R OU)K E)KEI=NA AU)TA\ O( A)/NQRWPO/S E)STI,
KAI\ E)/SONTAI KATA\ ME/QECIN OI( A)/NQRWPOI OU)K A)NQRW/POU OU)D'
E(NO\S A)LLA\ DUOI=N, ZW/|OU KAI\ DI/PODOS, KAI\ O(/LWS DH\ OU)K A)\N
EI)/H O( A)/NQRWPOS E(\N A)LLA\ PLEI/W, ZW=|ON KAI\ DI/POUN; FANE-
RO\N DH\ O(/TI OU(/TW ME\N METIOU=SIN W(S EI)W/QASIN O(RI/ZESQAI KAI\
LE/GEIN, OU)K E)NDE/XETAI A)PODOU=NAI KAI\ LU=SAI TH\N A)PORI/AN:
EI) D' E)STI/N, W(/SPER LE/GOMEN, TO\ ME\N U(/LH TO\ DE\ MORFH/, KAI\
TO\ ME\N DUNA/MEI TO\ DE\ E)NERGEI/A|, OU)KE/TI A)PORI/A DO/CEIEN A)\N
EI)=NAI TO\ ZHTOU/MENON. E)/STI GA\R AU(/TH H( A)PORI/A H( AU)TH\ KA)\N
EI) O( O(/ROS EI)/H I(MATI/OU STROGGU/LOS XALKO/S: EI)/H GA\R A)\N
SHMEI=ON TOU)/NOMA TOU=TO TOU= LO/GOU, W(/STE TO\ ZHTOU/MENO/N E)STI
TI/ AI)/TION TOU= E(\N EI)=NAI TO\ STROGGU/LON KAI\ TO\N XALKO/N.
OU)KE/TI DH\ A)PORI/A FAI/NETAI, O(/TI TO\ ME\N U(/LH TO\ DE\ MORFH/.
TI/ OU)=N TOU/TOU AI)/TION, TOU= TO\ DUNA/MEI O)\N E)NERGEI/A| EI)=NAI,
PARA\ TO\ POIH=SAN, E)N O(/SOIS E)/STI GE/NESIS; OU)QE\N GA/R E)STIN
AI)/TION E(/TERON TOU= TH\N DUNA/MEI SFAI=RAN E)NERGEI/A| EI)=NAI SFAI=-
RAN, A)LLA\ TOU=T' H)=N TO\ TI/ H)=N EI)=NAI E(KATE/RW|. E)/STI DE\ TH=S
U(/LHS H( ME\N NOHTH\ H( D' AI)SQHTH/, KAI\ A)EI\ TOU= LO/GOU TO\ ME\N
U(/LH TO\ DE\ E)NE/RGEIA/ E)STIN, OI(=ON O( KU/KLOS SXH=MA E)PI/PEDON.
O(/SA DE\ MH\ E)/XEI U(/LHN MH/TE NOHTH\N MH/TE AI)SQHTH/N, EU)QU\S
~y
O(/PER E(/N TI/ [EI)=NAI/] E)STIN E(/KASTON, W(/SPER KAI\ O(/PER O)/N TI, TO\ @1
TO/DE, TO\ POIO/N, TO\ POSO/N_DIO\ KAI\ OU)K E)/NESTIN E)N TOI=S O(RI-
SMOI=S OU)/TE TO\ O)\N OU)/TE TO\ E(/N_, KAI\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI EU)QU\S E(/N TI/
E)STIN W(/SPER KAI\ O)/N TI_DIO\ KAI\ OU)K E)/STIN E(/TERO/N TI AI)/TION TOU=
E(\N EI)=NAI OU)QENI\ TOU/TWN OU)DE\ TOU= O)/N TI EI)=NAI: EU)QU\S GA\R E(/KASTO/N
E)STIN O)/N TI KAI\ E(/N TI, OU)X W(S E)N GE/NEI TW=| O)/NTI KAI\ TW=| E(NI/,
OU)D' W(S XWRISTW=N O)/NTWN PARA\ TA\ KAQ' E(/KASTA. DIA\ TAU/THN
DE\ TH\N A)PORI/AN OI( ME\N ME/QECIN LE/GOUSI, KAI\ AI)/TION TI/ TH=S
MEQE/CEWS KAI\ TI/ TO\ METE/XEIN A)POROU=SIN: OI( DE\ SUNOUSI/AN
[YUXH=S], W(/SPER *LUKO/FRWN FHSI\N EI)=NAI TH\N E)PISTH/MHN TOU=
E)PI/STASQAI KAI\ YUXH=S: OI( DE\ SU/NQESIN H)\ SU/NDESMON YUXH=S
SW/MATI TO\ ZH=N. KAI/TOI O( AU)TO\S LO/GOS E)PI\ PA/NTWN: KAI\
GA\R TO\ U(GIAI/NEIN E)/STAI H)\ SUNOUSI/A H)\ SU/NDESMOS H)\ SU/NQESIS
YUXH=S KAI\ U(GIEI/AS, KAI\ TO\ TO\N XALKO\N EI)=NAI TRI/GWNON
SU/NQESIS XALKOU= KAI\ TRIGW/NOU, KAI\ TO\ LEUKO\N EI)=NAI SU/NQE-
SIS E)PIFANEI/AS KAI\ LEUKO/THTOS. AI)/TION D' O(/TI DUNA/MEWS
KAI\ E)NTELEXEI/AS ZHTOU=SI LO/GON E(NOPOIO\N KAI\ DIAFORA/N. E)/STI
D', W(/SPER EI)/RHTAI, H( E)SXA/TH U(/LH KAI\ H( MORFH\ TAU)TO\ KAI\
E(/N, DUNA/MEI, TO\ DE\ E)NERGEI/A|, W(/STE O(/MOION TO\ ZHTEI=N TOU=
E(NO\S TI/ AI)/TION KAI\ TOU= E(\N EI)=NAI: E(\N GA/R TI E(/KASTON, KAI\ TO\
DUNA/MEI KAI\ TO\ E)NERGEI/A| E(/N PW/S E)STIN, W(/STE AI)/TION OU)QE\N
A)/LLO PLH\N EI)/ TI W(S KINH=SAN E)K DUNA/MEWS EI)S E)NE/RGEIAN.
O(/SA DE\ MH\ E)/XEI U(/LHN, PA/NTA A(PLW=S O(/PER E(/N TI.
~z23
@6
~z27
@*PERI\ ME\N OU)=N TOU= PRW/TWS O)/NTOS KAI\ PRO\S O(\ PA=SAI AI(
A)/LLAI KATHGORI/AI TOU= O)/NTOS A)NAFE/RONTAI EI)/RHTAI, PERI\ TH=S
OU)SI/AS [1KATA\ GA\R TO\N TH=S OU)SI/AS LO/GON LE/GETAI TA)=LLA @1
O)/NTA, TO/ TE POSO\N KAI\ TO\ POIO\N KAI\ TA)=LLA TA\ OU(/TW LE-
GO/MENA: PA/NTA GA\R E(/CEI TO\N TH=S OU)SI/AS LO/GON, W(/SPER
EI)/POMEN E)N TOI=S PRW/TOIS LO/GOIS]1: E)PEI\ DE\ LE/GETAI TO\ O)\N TO\
ME\N TO\ TI\ H)\ POIO\N H)\ POSO/N, TO\ DE\ KATA\ DU/NAMIN KAI\ E)N-
TELE/XEIAN KAI\ KATA\ TO\ E)/RGON, DIORI/SWMEN KAI\ PERI\ DUNA/-
MEWS KAI\ E)NTELEXEI/AS, KAI\ PRW=TON PERI\ DUNA/MEWS H(\ LE/-
GETAI ME\N MA/LISTA KURI/WS, OU) MH\N XRHSIMWTA/TH GE/ E)STI PRO\S
~y"1046A"
O(\ BOULO/MEQA NU=N: E)PI\ PLE/ON GA/R E)STIN H( DU/NAMIS KAI\ H(
E)NE/RGEIA TW=N MO/NON LEGOME/NWN KATA\ KI/NHSIN. A)LL' EI)PO/N-
TES PERI\ TAU/THS, E)N TOI=S PERI\ TH=S E)NERGEI/AS DIORISMOI=S DH-
LW/SOMEN KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN. O(/TI ME\N OU)=N LE/GETAI
POLLAXW=S H( DU/NAMIS KAI\ TO\ DU/NASQAI, DIW/RISTAI H(MI=N E)N
A)/LLOIS: TOU/TWN D' O(/SAI ME\N O(MWNU/MWS LE/GONTAI DUNA/MEIS
A)FEI/SQWSAN [1E)/NIAI GA\R O(MOIO/THTI/ TINI LE/GONTAI, KAQA/PER
E)N GEWMETRI/A| KAI\ DUNATA\ KAI\ A)DU/NATA LE/GOMEN TW=| EI)=NAI/
PWS H)\ MH\ EI)=NAI]1, O(/SAI DE\ PRO\S TO\ AU)TO\ EI)=DOS, PA=SAI A)R-
XAI/ TINE/S EI)SI, KAI\ PRO\S PRW/THN MI/AN LE/GONTAI, H(/ E)STIN
A)RXH\ METABOLH=S E)N A)/LLW| H)\ H(=| A)/LLO. H( ME\N GA\R TOU= PAQEI=N
E)STI\ DU/NAMIS, H( E)N AU)TW=| TW=| PA/SXONTI A)RXH\ METABOLH=S
PAQHTIKH=S U(P' A)/LLOU H)\ H(=| A)/LLO: H( D' E(/CIS A)PAQEI/AS TH=S E)PI\
TO\ XEI=RON KAI\ FQORA=S TH=S U(P' A)/LLOU H)\ H(=| A)/LLO U(P' A)RXH=S
METABLHTIKH=S. E)N GA\R TOU/TOIS E)/NESTI PA=SI TOI=S O(/ROIS O( TH=S
PRW/THS DUNA/MEWS LO/GOS. PA/LIN D' AU(=TAI DUNA/MEIS LE/GON-
TAI H)\ TOU= MO/NON POIH=SAI H)\ [TOU=] PAQEI=N H)\ TOU= KALW=S, W(/STE
KAI\ E)N TOI=S TOU/TWN LO/GOIS E)NUPA/RXOUSI/ PWS OI( TW=N PROTE/-
RWN DUNA/MEWN LO/GOI. _FANERO\N OU)=N O(/TI E)/STI ME\N W(S MI/A DU/-
NAMIS TOU= POIEI=N KAI\ PA/SXEIN [1DUNATO\N GA/R E)STI KAI\ TW=|
E)/XEIN AU)TO\ DU/NAMIN TOU= PAQEI=N KAI\ TW=| A)/LLO U(P' AU)TOU=]1,
E)/STI DE\ W(S A)/LLH. H( ME\N GA\R E)N TW=| PA/SXONTI [1DIA\ GA\R
TO\ E)/XEIN TINA\ A)RXH/N, KAI\ EI)=NAI KAI\ TH\N U(/LHN A)RXH/N TINA,
PA/SXEI TO\ PA/SXON, KAI\ A)/LLO U(P' A)/LLOU: TO\ LIPARO\N ME\N
GA\R KAUSTO\N TO\ D' U(PEI=KON W(DI\ QLASTO/N, O(MOI/WS DE\ KAI\ @1
E)PI\ TW=N A)/LLWN]1, H( D' E)N TW=| POIOU=NTI, OI(=ON TO\ QERMO\N KAI\
H( OI)KODOMIKH/, H( ME\N E)N TW=| QERMANTIKW=| H( D' E)N TW=| OI)KO-
DOMIKW=|: DIO\ H(=| SUMPE/FUKEN, OU)QE\N PA/SXEI AU)TO\ U(F' E(AUTOU=:
E(\N GA\R KAI\ OU)K A)/LLO. KAI\ H( A)DUNAMI/A KAI\ TO\ A)DU/NATON
H( TH=| TOIAU/TH| DUNA/MEI E)NANTI/A STE/RHSI/S E)STIN, W(/STE TOU=
AU)TOU= KAI\ KATA\ TO\ AU)TO\ PA=SA DU/NAMIS A)DUNAMI/A|. H( DE\
STE/RHSIS LE/GETAI POLLAXW=S: KAI\ GA\R TO\ MH\ E)/XON KAI\ TO\
PEFUKO\S A)\N MH\ E)/XH|, H)\ O(/LWS H)\ O(/TE PE/FUKEN, KAI\ H)\ W(DI/,
OI(=ON PANTELW=S, H)\ KA)\N O(PWSOU=N. E)P' E)NI/WN DE/, A)\N PEFUKO/TA
E)/XEIN MH\ E)/XH| BI/A|, E)STERH=SQAI TAU=TA LE/GOMEN.
@*)EPEI\ D' AI( ME\N E)N TOI=S A)YU/XOIS E)NUPA/RXOUSIN A)RXAI\
TOIAU=TAI, AI( D' E)N TOI=S E)MYU/XOIS KAI\ E)N YUXH=| KAI\ TH=S
~y
YUXH=S E)N TW=| LO/GON E)/XONTI, DH=LON O(/TI KAI\ TW=N DUNA/MEWN
AI( ME\N E)/SONTAI A)/LOGOI AI( DE\ META\ LO/GOU: DIO\ PA=SAI AI(
TE/XNAI KAI\ AI( POIHTIKAI\ E)PISTH=MAI DUNA/MEIS EI)SI/N: A)RXAI\
GA\R METABLHTIKAI/ EI)SIN E)N A)/LLW| H)\ H(=| A)/LLO. KAI\ AI( ME\N
META\ LO/GOU PA=SAI TW=N E)NANTI/WN AI( AU)TAI/, AI( DE\ A)/LO-
GOI MI/A E(NO/S, OI(=ON TO\ QERMO\N TOU= QERMAI/NEIN MO/NON' H( DE\
I)ATRIKH\ NO/SOU KAI\ U(GIEI/AS. AI)/TION DE\ O(/TI LO/GOS E)STI\N H( E)PI-
STH/MH, O( DE\ LO/GOS O( AU)TO\S DHLOI= TO\ PRA=GMA KAI\ TH\N STE/-
RHSIN, PLH\N OU)X W(SAU/TWS, KAI\ E)/STIN W(S A)MFOI=N E)/STI D' W(S
TOU= U(PA/RXONTOS MA=LLON, W(/ST' A)NA/GKH KAI\ TA\S TOIAU/TAS
E)PISTH/MAS EI)=NAI ME\N TW=N E)NANTI/WN, EI)=NAI DE\ TOU= ME\N KAQ'
AU(TA\S TOU= DE\ MH\ KAQ' AU(TA/S: KAI\ GA\R O( LO/GOS TOU= ME\N
KAQ' AU(TO\ TOU= DE\ TRO/PON TINA\ KATA\ SUMBEBHKO/S: A)POFA/-
SEI GA\R KAI\ A)POFORA=| DHLOI= TO\ E)NANTI/ON: H( GA\R STE/RHSIS
H( PRW/TH TO\ E)NANTI/ON, AU(/TH DE\ A)POFORA\ QATE/ROU. E)PEI\ DE\
TA\ E)NANTI/A OU)K E)GGI/GNETAI E)N TW=| AU)TW=|, H( D' E)PISTH/MH DU/-
NAMIS TW=| LO/GON E)/XEIN, KAI\ H( YUXH\ KINH/SEWS E)/XEI A)RXH/N,
TO\ ME\N U(GIEINO\N U(GI/EIAN MO/NON POIEI= KAI\ TO\ QERMANTIKO\N
QERMO/THTA KAI\ TO\ YUKTIKO\N YUXRO/THTA, O( D' E)PISTH/MWN
A)/MFW. LO/GOS GA/R E)STIN A)MFOI=N ME/N, OU)X O(MOI/WS DE/, KAI\
E)N YUXH=| H(\ E)/XEI KINH/SEWS A)RXH/N: W(/STE A)/MFW A)PO\ TH=S @1
AU)TH=S A)RXH=S KINH/SEI PRO\S TAU)TO\ SUNA/YASA: DIO\ TA\ KATA\
LO/GON DUNATA\ TOI=S A)/NEU LO/GOU DUNATOI=S POIEI= TA)NANTI/A:
MIA=| GA\R A)RXH=| PERIE/XETAI, TW=| LO/GW|. FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI
TH=| ME\N TOU= EU)= DUNA/MEI A)KOLOUQEI= H( TOU= MO/NON POIH=SAI H)\
PAQEI=N DU/NAMIS, TAU/TH| D' E)KEI/NH OU)K A)EI/: A)NA/GKH GA\R TO\N
EU)= POIOU=NTA KAI\ POIEI=N, TO\N DE\ MO/NON POIOU=NTA OU)K A)NA/GKH
KAI\ EU)= POIEI=N.
@*EI)SI\ DE/ TINES OI(/ FASIN, OI(=ON OI( *MEGARIKOI/, O(/TAN E)NERGH=|
MO/NON DU/NASQAI, O(/TAN DE\ MH\ E)NERGH=| OU) DU/NASQAI, OI(=ON TO\N
MH\ OI)KODOMOU=NTA OU) DU/NASQAI OI)KODOMEI=N, A)LLA\ TO\N OI)KODO-
MOU=NTA O(/TAN OI)KODOMH=|: O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN. OI(=S
TA\ SUMBAI/NONTA A)/TOPA OU) XALEPO\N I)DEI=N. DH=LON GA\R O(/TI
OU)/T' OI)KODO/MOS E)/STAI E)A\N MH\ OI)KODOMH=| [1TO\ GA\R OI)KODO/MW|
EI)=NAI TO\ DUNATW=| EI)=NAI/ E)STIN OI)KODOMEI=N]1, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\
TW=N A)/LLWN TEXNW=N. EI) OU)=N A)DU/NATON TA\S TOIAU/TAS E)/XEIN
TE/XNAS MH\ MAQO/NTA POTE\ KAI\ LABO/NTA, KAI\ MH\ E)/XEIN
~y"1047A"
MH\ A)POBALO/NTA POTE/ [1H)\ GA\R LH/QH| H)\ PA/QEI TINI\ H)\ XRO/NW|:
OU) GA\R DH\ TOU= GE PRA/GMATOS FQARE/NTOS, A)EI\ GA\R E)/STIN]1,
O(/TAN PAU/SHTAI, OU)X E(/CEI TH\N TE/XNHN, PA/LIN D' EU)QU\S OI)KO-
DOMH/SEI PW=S LABW/N; KAI\ TA\ A)/YUXA DH\ O(MOI/WS: OU)/TE GA\R
YUXRO\N OU)/TE QERMO\N OU)/TE GLUKU\ OU)/TE O(/LWS AI)SQHTO\N OU)QE\N
E)/STAI MH\ AI)SQANOME/NWN: W(/STE TO\N *PRWTAGO/ROU LO/GON SUM-
BH/SETAI LE/GEIN AU)TOI=S. A)LLA\ MH\N OU)D' AI)/SQHSIN E(/CEI OU)DE\N
A)\N MH\ AI)SQA/NHTAI MHD' E)NERGH=|. EI) OU)=N TUFLO\N TO\ MH\ E)/XON
O)/YIN, PEFUKO\S DE\ KAI\ O(/TE PE/FUKE KAI\ E)/TI O)/N, OI( AU)TOI\
TUFLOI\ E)/SONTAI POLLA/KIS TH=S H(ME/RAS, KAI\ KWFOI/. E)/TI EI)
A)DU/NATON TO\ E)STERHME/NON DUNA/MEWS, TO\ MH\ GIGNO/MENON A)DU/-
NATON E)/STAI GENE/SQAI: TO\ D' A)DU/NATON GENE/SQAI O( LE/GWN H)\
EI)=NAI H)\ E)/SESQAI YEU/SETAI [1TO\ GA\R A)DU/NATON TOU=TO E)SH/MAI-
NEN]1, W(/STE OU(=TOI OI( LO/GOI E)CAIROU=SI KAI\ KI/NHSIN KAI\ GE/NESIN.
A)EI\ GA\R TO/ TE E(STHKO\S E(STH/CETAI KAI\ TO\ KAQH/MENON KAQE- @1
DEI=TAI: OU) GA\R A)NASTH/SETAI A)\N KAQE/ZHTAI: A)DU/NATON GA\R
E)/STAI A)NASTH=NAI O(/ GE MH\ DU/NATAI A)NASTH=NAI. EI) OU)=N MH\ E)N-
DE/XETAI TAU=TA LE/GEIN, FANERO\N O(/TI DU/NAMIS KAI\ E)NE/RGEIA
E(/TERO/N E)STIN [1E)KEI=NOI D' OI( LO/GOI DU/NAMIN KAI\ E)NE/RGEIAN TAU)TO\
POIOU=SIN, DIO\ KAI\ OU) MIKRO/N TI ZHTOU=SIN A)NAIREI=N]1, W(/STE E)NDE/-
XETAI DUNATO\N ME/N TI EI)=NAI MH\ EI)=NAI DE/, KAI\ DUNATO\N MH\
EI)=NAI EI)=NAI DE/, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN KATHGORIW=N
DUNATO\N BADI/ZEIN O)\N MH\ BADI/ZEIN, KAI\ MH\ BADI/ZEIN DU/-
NATO\N O)\N BADI/ZEIN. E)/STI DE\ DUNATO\N TOU=TO W(=| E)A\N U(PA/RCH|
H( E)NE/RGEIA OU(= LE/GETAI E)/XEIN TH\N DU/NAMIN, OU)QE\N E)/STAI A)DU/-
NATON. LE/GW DE\ OI(=ON, EI) DUNATO\N KAQH=SQAI KAI\ E)NDE/XETAI
KAQH=SQAI, TOU/TW| E)A\N U(PA/RCH| TO\ KAQH=SQAI, OU)DE\N E)/STAI A)DU/-
NATON: KAI\ EI) KINHQH=NAI H)\ KINH=SAI H)\ STH=NAI H)\ STH=SAI H)\
EI)=NAI H)\ GI/GNESQAI H)\ MH\ EI)=NAI H)\ MH\ GI/GNESQAI, O(MOI/WS.
E)LH/LUQE D' H( E)NE/RGEIA TOU)/NOMA, H( PRO\S TH\N E)NTELE/XEIAN
SUNTIQEME/NH, KAI\ E)PI\ TA\ A)/LLA E)K TW=N KINH/SEWN MA/LISTA:
DOKEI= GA\R H( E)NE/RGEIA MA/LISTA H( KI/NHSIS EI)=NAI, DIO\ KAI\
TOI=S MH\ OU)=SIN OU)K A)PODIDO/ASI TO\ KINEI=SQAI, A)/LLAS DE/ TINAS
KATHGORI/AS, OI(=ON DIANOHTA\ KAI\ E)PIQUMHTA\ EI)=NAI TA\ MH\ O)/NTA,
KINOU/MENA DE\ OU)/, TOU=TO DE\ O(/TI OU)K O)/NTA E)NERGEI/A| E)/SONTAI E)NER-
~y
GEI/A|. TW=N GA\R MH\ O)/NTWN E)/NIA DUNA/MEI E)STI/N: OU)K E)/STI DE/,
O(/TI OU)K E)NTELEXEI/A| E)STI/N.
@*EI) DE/ E)STI TO\ EI)RHME/NON TO\ DUNATO\N H)\ A)KOLOUQEI=, FANERO\N
O(/TI OU)K E)NDE/XETAI A)LHQE\S EI)=NAI TO\ EI)PEI=N O(/TI DUNATO\N ME\N
TODI/, OU)K E)/STAI DE/, W(/STE TA\ A)DU/NATA EI)=NAI TAU/TH| DIAFEU/-
GEIN: LE/GW DE\ OI(=ON EI)/ TIS FAI/H DUNATO\N TH\N DIA/METRON
METRHQH=NAI OU) ME/NTOI METRHQH/SESQAI_O( MH\ LOGIZO/MENOS TO\
A)DU/NATON EI)=NAI_O(/TI OU)QE\N KWLU/EI DUNATO/N TI O)\N EI)=NAI H)\ GE- @1
NE/SQAI MH\ EI)=NAI MHD' E)/SESQAI. A)LL' E)KEI=NO A)NA/GKH E)K
TW=N KEIME/NWN, EI) KAI\ U(POQOI/MEQA EI)=NAI H)\ GEGONE/NAI O(\ OU)K
E)/STI ME\N DUNATO\N DE/, O(/TI OU)QE\N E)/STAI A)DU/NATON: SUMBH/SETAI
DE/ GE, TO\ GA\R METREI=SQAI A)DU/NATON. OU) GA\R DH/ E)STI
TAU)TO\ TO\ YEU=DOS KAI\ TO\ A)DU/NATON: TO\ GA/R SE E(STA/NAI NU=N
YEU=DOS ME/N, OU)K A)DU/NATON DE/. A(/MA DE\ DH=LON KAI\ O(/TI, EI)
TOU= *A O)/NTOS A)NA/GKH TO\ *B EI)=NAI, KAI\ DUNATOU= O)/NTOS EI)=NAI TOU=
*A KAI\ TO\ *B A)NA/GKH EI)=NAI DUNATO/N: EI) GA\R MH\ A)NA/GKH
DUNATO\N EI)=NAI, OU)QE\N KWLU/EI MH\ EI)=NAI DUNATO\N EI)=NAI. E)/STW
DH\ TO\ *A DUNATO/N. OU)KOU=N O(/TE TO\ *A DUNATO\N EI)/H EI)=NAI, EI)
TEQEI/H TO\ *A, OU)QE\N A)DU/NATON EI)=NAI SUNE/BAINEN: TO\ DE/ GE *B
A)NA/GKH EI)=NAI. A)LL' H)=N A)DU/NATON. E)/STW DH\ A)DU/NATON. EI) DH\
A)DU/NATON [A)NA/GKH] EI)=NAI TO\ *B, A)NA/GKH KAI\ TO\ *A EI)=NAI. A)LL'
H)=N A)/RA TO\ PRW=TON A)DU/NATON: KAI\ TO\ DEU/TERON A)/RA. A)\N A)/RA H)=|
TO\ *A DUNATO/N, KAI\ TO\ *B E)/STAI DUNATO/N, EI)/PER OU(/TWS EI)=XON
W(/STE TOU= *A O)/NTOS A)NA/GKH EI)=NAI TO\ *B. E)A\N DH\ OU(/TWS E)XO/N-
TWN TW=N *A *B MH\ H)=| DUNATO\N TO\ *B OU(/TWS, OU)DE\ TA\ *A *B E(/CEI
W(S E)TE/QH: KAI\ EI) TOU= *A DUNATOU= O)/NTOS A)NA/GKH TO\ *B DUNA-
TO\N EI)=NAI, EI) E)/STI TO\ *A A)NA/GKH EI)=NAI KAI\ TO\ *B. TO\ GA\R
DUNATO\N EI)=NAI E)C A)NA/GKHS TO\ *B EI)=NAI, EI) TO\ *A DUNATO/N,
TOU=TO SHMAI/NEI, E)A\N H)=| TO\ *A KAI\ O(/TE KAI\ W(S H)=N DUNATO\N
EI)=NAI, KA)KEI=NO TO/TE KAI\ OU(/TWS EI)=NAI A)NAGKAI=ON.
@*(APASW=N DE\ TW=N DUNA/MEWN OU)SW=N TW=N ME\N SUGGENW=N
OI(=ON TW=N AI)SQH/SEWN, TW=N DE\ E)/QEI OI(=ON TH=S TOU= AU)LEI=N, TW=N
DE\ MAQH/SEI OI(=ON TH=S TW=N TEXNW=N, TA\S ME\N A)NA/GKH PROENER-
GH/SANTAS E)/XEIN, O(/SAI E)/QEI KAI\ LO/GW|, TA\S DE\ MH\ TOIAU/-
TAS KAI\ TA\S E)PI\ TOU= PA/SXEIN OU)K A)NA/GKH. E)PEI\ DE\ TO\ DU-
~y"1048A"
NATO\N TI\ DUNATO\N KAI\ POTE\ KAI\ PW\S KAI\ O(/SA A)/LLA A)NA/GKH
PROSEI=NAI E)N TW=| DIORISMW=|, KAI\ TA\ ME\N KATA\ LO/GON DU/NA- @1
TAI KINEI=N KAI\ AI( DUNA/MEIS AU)TW=N META\ LO/GOU, TA\ DE\ A)/LOGA
KAI\ AI( DUNA/MEIS A)/LOGOI, KA)KEI/NAS ME\N A)NA/GKH E)N E)MYU/XW|
EI)=NAI TAU/TAS DE\ E)N A)MFOI=N, TA\S ME\N TOIAU/TAS DUNA/MEIS
A)NA/GKH, O(/TAN W(S DU/NANTAI TO\ POIHTIKO\N KAI\ TO\ PAQHTIKO\N
PLHSIA/ZWSI, TO\ ME\N POIEI=N TO\ DE\ PA/SXEIN, E)KEI/NAS D' OU)K
A)NA/GKH: AU(=TAI ME\N GA\R PA=SAI MI/A E(NO\S POIHTIKH/, E)KEI=NAI
DE\ TW=N E)NANTI/WN, W(/STE A(/MA POIH/SEI TA\ E)NANTI/A: TOU=TO DE\
A)DU/NATON. A)NA/GKH A)/RA E(/TERO/N TI EI)=NAI TO\ KU/RION: LE/GW
DE\ TOU=TO O)/RECIN H)\ PROAI/RESIN. O(POTE/ROU GA\R A)\N O)RE/GHTAI
KURI/WS, TOU=TO POIH/SEI O(/TAN W(S DU/NATAI U(PA/RXH| KAI\ PLH-
SIA/ZH| TW=| PAQHTIKW=|: W(/STE TO\ DUNATO\N KATA\ LO/GON A(/PAN
A)NA/GKH, O(/TAN O)RE/GHTAI OU(= E)/XEI TH\N DU/NAMIN KAI\ W(S E)/XEI,
TOU=TO POIEI=N: E)/XEI DE\ PARO/NTOS TOU= PAQHTIKOU= KAI\ W(DI\ E)/XON-
TOS [POIEI=N]: EI) DE\ MH/, POIEI=N OU) DUNH/SETAI [1TO\ GA\R MHQENO\S
TW=N E)/CW KWLU/ONTOS PROSDIORI/ZESQAI OU)QE\N E)/TI DEI=: TH\N GA\R
DU/NAMIN E)/XEI W(S E)/STI DU/NAMIS TOU= POIEI=N, E)/STI D' OU) PA/NTWS
A)LL' E)XO/NTWN PW=S, E)N OI(=S A)FORISQH/SETAI KAI\ TA\ E)/CW KW-
LU/ONTA: A)FAIREI=TAI GA\R TAU=TA TW=N E)N TW=| DIORISMW=| PROSO/N-
TWN E)/NIA]1: DIO\ OU)D' E)A\N A(/MA BOU/LHTAI H)\ E)PIQUMH=| POIEI=N
DU/O H)\ TA\ E)NANTI/A, OU) POIH/SEI: OU) GA\R OU(/TWS E)/XEI AU)TW=N TH\N
DU/NAMIN OU)D' E)/STI TOU= A(/MA POIEI=N H( DU/NAMIS, E)PEI\ W(=N E)STI\N
OU(/TWS POIH/SEI.
@*)EPEI\ DE\ PERI\ TH=S KATA\ KI/NHSIN LEGOME/NHS DUNA/MEWS
EI)/RHTAI, PERI\ E)NERGEI/AS DIORI/SWMEN TI/ TE/ E)STIN H( E)NE/RGEIA
KAI\ POI=O/N TI. KAI\ GA\R TO\ DUNATO\N A(/MA DH=LON E)/STAI DIAI-
ROU=SIN, O(/TI OU) MO/NON TOU=TO LE/GOMEN DUNATO\N O(\ PE/FUKE KINEI=N
A)/LLO H)\ KINEI=SQAI U(P' A)/LLOU H)\ A(PLW=S H)\ TRO/PON TINA/, A)LLA\
KAI\ E(TE/RWS, DIO\ ZHTOU=NTES KAI\ PERI\ TOU/TWN DIH/LQOMEN. E)/STI
DH\ E)NE/RGEIA TO\ U(PA/RXEIN TO\ PRA=GMA MH\ OU(/TWS W(/SPER
LE/GOMEN DUNA/MEI: LE/GOMEN DE\ DUNA/MEI OI(=ON E)N TW=| CU/LW|
*(ERMH=N KAI\ E)N TH=| O(/LH| TH\N H(MI/SEIAN, O(/TI A)FAIREQEI/H A)/N, @1
KAI\ E)PISTH/MONA KAI\ TO\N MH\ QEWROU=NTA, A)\N DUNATO\S H)=| QEW-
RH=SAI: TO\ DE\ E)NERGEI/A|. DH=LON D' E)PI\ TW=N KAQ' E(/KASTA TH=|
E)PAGWGH=| O(\ BOULO/MEQA LE/GEIN, KAI\ OU) DEI= PANTO\S O(/RON ZH-
TEI=N A)LLA\ KAI\ TO\ A)NA/LOGON SUNORA=N, O(/TI W(S TO\ OI)KODO-
~y
MOU=N PRO\S TO\ OI)KODOMIKO/N, KAI\ TO\ E)GRHGORO\S PRO\S TO\ KA-
QEU=DON, KAI\ TO\ O(RW=N PRO\S TO\ MU=ON ME\N O)/YIN DE\ E)/XON, KAI\
TO\ A)POKEKRIME/NON E)K TH=S U(/LHS PRO\S TH\N U(/LHN, KAI\ TO\
A)PEIRGASME/NON PRO\S TO\ A)NE/RGASTON. TAU/THS DE\ TH=S DIAFO-
RA=S QATE/RW| MORI/W| E)/STW H( E)NE/RGEIA A)FWRISME/NH QATE/RW|
DE\ TO\ DUNATO/N. LE/GETAI DE\ E)NERGEI/A| OU) PA/NTA O(MOI/WS A)LL'
H)\ TW=| A)NA/LOGON, W(S TOU=TO E)N TOU/TW| H)\ PRO\S TOU=TO, TO/D' E)N
TW=|DE H)\ PRO\S TO/DE: TA\ ME\N GA\R W(S KI/NHSIS PRO\S DU/NAMIN
TA\ D' W(S OU)SI/A PRO/S TINA U(/LHN. A)/LLWS DE\ KAI\ TO\ A)/PEIRON
KAI\ TO\ KENO/N, KAI\ O(/SA TOIAU=TA, LE/GETAI DUNA/MEI KAI\ E)NER-
GEI/A| [2H)\]2 POLLOI=S TW=N O)/NTWN, OI(=ON TW=| O(RW=NTI KAI\ BADI/ZONTI KAI\
O(RWME/NW|. TAU=TA ME\N GA\R E)NDE/XETAI KAI\ A(PLW=S A)LHQEU/E-
SQAI/ POTE [1TO\ ME\N GA\R O(RW/MENON O(/TI O(RA=TAI, TO\ DE\ O(/TI
O(RA=SQAI DUNATO/N]1: TO\ D' A)/PEIRON OU)X OU(/TW DUNA/MEI E)/STIN W(S
E)NERGEI/A| E)SO/MENON XWRISTO/N, A)LLA\ GNW/SEI. TO\ GA\R MH\
U(POLEI/PEIN TH\N DIAI/RESIN A)PODI/DWSI TO\ EI)=NAI DUNA/MEI TAU/-
THN TH\N E)NE/RGEIAN, TO\ DE\ XWRI/ZESQAI OU)/.
@*)EPEI\ DE\ TW=N PRA/CEWN W(=N E)/STI PE/RAS OU)DEMI/A TE/LOS
A)LLA\ TW=N PERI\ TO\ TE/LOS, OI(=ON TO\ I)SXNAI/NEIN H)\ I)SXNASI/A
[AU)TO/], AU)TA\ DE\ O(/TAN I)SXNAI/NH| OU(/TWS E)STI\N E)N KINH/SEI, MH\
U(PA/RXONTA W(=N E(/NEKA H( KI/NHSIS, OU)K E)/STI TAU=TA PRA=CIS H)\
OU) TELEI/A GE [1OU) GA\R TE/LOS]1: A)LL' E)KEI/NH [2H(=|]2 E)NUPA/RXEI TO\ @1
TE/LOS KAI\ [H(] PRA=CIS. OI(=ON O(RA=| A(/MA [2KAI\ E(W/RAKE,]2 KAI\ FRONEI= [2KAI\
PEFRO/NHKE,]2 KAI\ NOEI= KAI\ NENO/HKEN, A)LL' OU) MANQA/NEI KAI\ MEMA/-
QHKEN OU)D' U(GIA/ZETAI KAI\ U(GI/ASTAI: EU)= ZH=| KAI\ EU)= E)/ZHKEN A(/MA,
KAI\ EU)DAIMONEI= KAI\ EU)DAIMO/NHKEN. EI) DE\ MH/, E)/DEI A)/N POTE PAU/E-
SQAI W(/SPER O(/TAN I)SXNAI/NH|, NU=N D' OU)/, A)LLA\ ZH=| KAI\ E)/ZHKEN.
TOU/TWN DH\ [2DEI=]2 TA\S ME\N KINH/SEIS LE/GEIN, TA\S D' E)NERGEI/AS.
PA=SA GA\R KI/NHSIS A)TELH/S, I)SXNASI/A MA/QHSIS BA/DISIS OI)KODO/-
MHSIS: AU(=TAI DH\ KINH/SEIS, KAI\ A)TELEI=S GE. OU) GA\R A(/MA
BADI/ZEI KAI\ BEBA/DIKEN, OU)D' OI)KODOMEI= KAI\ W)|KODO/MHKEN, OU)DE\
GI/GNETAI KAI\ GE/GONEN H)\ KINEI=TAI KAI\ KEKI/NHTAI, A)LL' E(/TE-
RON, KAI\ KINEI= KAI\ KEKI/NHKEN: E(W/RAKE DE\ KAI\ O(RA=| A(/MA TO\
AU)TO/, KAI\ NOEI= KAI\ NENO/HKEN. TH\N ME\N OU)=N TOIAU/THN E)NE/RGEIAN
LE/GW, E)KEI/NHN DE\ KI/NHSIN. TO\ ME\N OU)=N E)NERGEI/A| TI/ TE/ E)STI
KAI\ POI=ON, E)K TOU/TWN KAI\ TW=N TOIOU/TWN DH=LON H(MI=N E)/STW.
@*PO/TE DE\ DUNA/MEI E)/STIN E(/KASTON KAI\ PO/TE OU)/, DIORISTE/ON:
~y"1049A"
OU) GA\R O(POTEOU=N. OI(=ON H( GH= A)=R' E)STI\ DUNA/MEI A)/NQRWPOS; H)\ OU)/,
A)LLA\ MA=LLON O(/TAN H)/DH GE/NHTAI SPE/RMA, KAI\ OU)DE\ TO/TE
I)/SWS; W(/SPER OU)=N OU)D' U(PO\ I)ATRIKH=S A(/PAN A)\N U(GIASQEI/H OU)D'
A)PO\ TU/XHS, A)LL' E)/STI TI O(\ DUNATO/N E)STI, KAI\ TOU=T' E)/STIN
U(GIAI=NON DUNA/MEI. O(/ROS DE\ TOU= ME\N A)PO\ DIANOI/AS E)NTELE-
XEI/A| GIGNOME/NOU E)K TOU= DUNA/MEI O)/NTOS, O(/TAN BOULHQE/NTOS GI/-
GNHTAI MHQENO\S KWLU/ONTOS TW=N E)KTO/S, E)KEI= D' E)N TW=| U(GIA-
ZOME/NW|, O(/TAN MHQE\N KWLU/H| TW=N E)N AU)TW=|: O(MOI/WS DE\ DU-
NA/MEI KAI\ OI)KI/A: EI) MHQE\N KWLU/EI TW=N E)N TOU/TW| KAI\ TH=|
U(/LH| TOU= GI/GNESQAI OI)KI/AN, OU)D' E)/STIN O(\ DEI= PROSGENE/SQAI H)\
A)POGENE/SQAI H)\ METABALEI=N, TOU=TO DUNA/MEI OI)KI/A: KAI\ E)PI\
TW=N A)/LLWN W(SAU/TWS O(/SWN E)/CWQEN H( A)RXH\ TH=S GENE/SEWS.
KAI\ O(/SWN DH\ E)N AU)TW=| TW=| E)/XONTI, O(/SA MHQENO\S TW=N E)/CWQEN @1
E)MPODI/ZONTOS E)/STAI DI' AU)TOU=: OI(=ON TO\ SPE/RMA OU)/PW [1DEI= GA\R
E)N A)/LLW| [2PESEI=N]2 KAI\ METABA/LLEIN]1, O(/TAN D' H)/DH DIA\ TH=S AU(TOU=
A)RXH=S H)=| TOIOU=TON, H)/DH TOU=TO DUNA/MEI: E)KEI=NO DE\ E(TE/RAS A)R-
XH=S DEI=TAI, W(/SPER H( GH= OU)/PW A)NDRIA\S DUNA/MEI [1META-
BALOU=SA GA\R E)/STAI XALKO/S]1. E)/OIKE DE\ O(\ LE/GOMEN EI)=NAI OU)
TO/DE A)LL' E)KEI/NINON_OI(=ON TO\ KIBW/TION OU) CU/LON A)LLA\ CU/LI-
NON, OU)DE\ TO\ CU/LON GH= A)LLA\ GH/I+NON, PA/LIN H( GH= EI) OU(/TWS
MH\ A)/LLO A)LLA\ E)KEI/NINON_A)EI\ E)KEI=NO DUNA/MEI A(PLW=S TO\ U(/STE-
RO/N E)STIN. OI(=ON TO\ KIBW/TION OU) GH/I+NON OU)DE\ GH= A)LLA\ CU/LINON:
TOU=TO GA\R DUNA/MEI KIBW/TION KAI\ U(/LH KIBWTI/OU AU(/TH, A(PLW=S
ME\N TOU= A(PLW=S TOUDI\ DE\ TODI\ TO\ CU/LON. EI) DE/ TI/ E)STI PRW=-
TON O(\ MHKE/TI KAT' A)/LLO LE/GETAI E)KEI/NINON, TOU=TO PRW/TH
U(/LH: OI(=ON EI) H( GH= A)ERI/NH, O( D' A)H\R MH\ PU=R A)LLA\ PU/RINOS,
TO\ PU=R U(/LH PRW/TH OU) TO/DE TI OU)=SA. TOU/TW| GA\R DIA-
FE/REI TO\ KAQ' OU(= KAI\ TO\ U(POKEI/MENON, TW=| EI)=NAI TO/DE TI H)\
MH\ EI)=NAI: OI(=ON TOI=S PA/QESI TO\ U(POKEI/MENON A)/NQRWPOS KAI\
SW=MA KAI\ YUXH/, PA/QOS DE\ TO\ MOUSIKO\N KAI\ LEUKO/N [1LE/-
GETAI DE\ TH=S MOUSIKH=S E)GGENOME/NHS E)KEI=NO OU) MOUSIKH\ A)LLA\
MOUSIKO/N, KAI\ OU) LEUKO/THS O( A)/NQRWPOS A)LLA\ LEUKO/N, OU)DE\
BA/DISIS H)\ KI/NHSIS A)LLA\ BADI/ZON H)\ KINOU/MENON, W(S TO\ E)KEI/-
NINON]1: _O(/SA ME\N OU)=N OU(/TW, TO\ E)/SXATON OU)SI/A: O(/SA DE\ MH\
OU(/TWS A)LL' EI)=DO/S TI KAI\ TO/DE TI TO\ KATHGOROU/MENON, TO\
E)/SXATON U(/LH KAI\ OU)SI/A U(LIKH/. KAI\ O)RQW=S DH\ SUMBAI/NEI TO\
~y
E)KEI/NINON LE/GESQAI KATA\ TH\N U(/LHN KAI\ TA\ PA/QH: A)/MFW
GA\R A)O/RISTA. PO/TE ME\N OU)=N LEKTE/ON DUNA/MEI KAI\ PO/TE OU)/,
EI)/RHTAI.
@*)EPEI\ DE\ TO\ PRO/TERON DIW/RISTAI POSAXW=S LE/GETAI,
FANERO\N O(/TI PRO/TERON E)NE/RGEIA DUNA/MEW/S E)STIN. LE/GW DE\
DUNA/MEWS OU) MO/NON TH=S W(RISME/NHS H(\ LE/GETAI A)RXH\ META- @1
BLHTIKH\ E)N A)/LLW| H)\ H(=| A)/LLO, A)LL' O(/LWS PA/SHS A)RXH=S KINH-
TIKH=S H)\ STATIKH=S. KAI\ GA\R H( FU/SIS E)N TAU)TW=| [GI/GNETAI:
E)N TAU)TW=| GA\R] GE/NEI TH=| DUNA/MEI: A)RXH\ GA\R KINHTIKH/, A)LL'
OU)K E)N A)/LLW| A)LL' E)N AU)TW=| H(=| AU)TO/. _PA/SHS DH\ TH=S TOIAU/-
THS PROTE/RA E)STI\N H( E)NE/RGEIA KAI\ LO/GW| KAI\ TH=| OU)SI/A|: XRO/NW|
D' E)/STI ME\N W(/S, E)/STI DE\ W(S OU)/. TW=| LO/GW| ME\N OU)=N O(/TI PROTE/RA,
DH=LON [1TW=| GA\R E)NDE/XESQAI E)NERGH=SAI DUNATO/N E)STI TO\ PRW/-
TWS DUNATO/N, OI(=ON LE/GW OI)KODOMIKO\N TO\ DUNA/MENON OI)KODO-
MEI=N, KAI\ O(RATIKO\N TO\ O(RA=N, KAI\ O(RATO\N TO\ DUNATO\N O(RA=-
SQAI: O( D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN, W(/ST' A)NA/GKH
TO\N LO/GON PROU+PA/RXEIN KAI\ TH\N GNW=SIN TH=S GNW/SEWS]1: TW=|
DE\ XRO/NW| PRO/TERON W(=DE: TO\ TW=| EI)/DEI TO\ AU)TO\ E)NERGOU=N PRO/TERON,
A)RIQMW=| D' OU)/. LE/GW DE\ TOU=TO O(/TI TOU=DE ME\N TOU= A)NQRW/POU TOU=
H)/DH O)/NTOS KAT' E)NE/RGEIAN KAI\ TOU= SI/TOU KAI\ TOU= O(RW=NTOS PRO/-
TERON TW=| XRO/NW| H( U(/LH KAI\ TO\ SPE/RMA KAI\ TO\ O(RATIKO/N, A(\
DUNA/MEI ME/N E)STIN A)/NQRWPOS KAI\ SI=TOS KAI\ O(RW=N, E)NERGEI/A|
D' OU)/PW: A)LLA\ TOU/TWN PRO/TERA TW=| XRO/NW| E(/TERA O)/NTA E)NER-
GEI/A| E)C W(=N TAU=TA E)GE/NETO: A)EI\ GA\R E)K TOU= DUNA/MEI O)/NTOS
GI/GNETAI TO\ E)NERGEI/A| O)\N U(PO\ E)NERGEI/A| O)/NTOS, OI(=ON A)/NQRWPOS E)C
A)NQRW/POU, MOUSIKO\S U(PO\ MOUSIKOU=, A)EI\ KINOU=NTO/S TINOS PRW/TOU:
TO\ DE\ KINOU=N E)NERGEI/A| H)/DH E)/STIN. EI)/RHTAI DE\ E)N TOI=S PERI\ TH=S
OU)SI/AS LO/GOIS O(/TI PA=N TO\ GIGNO/MENON GI/GNETAI E)/K TINOS TI
KAI\ U(PO/ TINOS, KAI\ TOU=TO TW=| EI)/DEI TO\ AU)TO/. DIO\ KAI\ DOKEI=
A)DU/NATON EI)=NAI OI)KODO/MON EI)=NAI MH\ OI)KODOMH/SANTA MHQE\N H)\
KIQARISTH\N MHQE\N KIQARI/SANTA: O( GA\R MANQA/NWN KIQARI/ZEIN
KIQARI/ZWN MANQA/NEI KIQARI/ZEIN, O(MOI/WS DE\ KAI\ OI( A)/LLOI.
O(/QEN O( SOFISTIKO\S E)/LEGXOS E)GI/GNETO O(/TI OU)K E)/XWN TIS TH\N
E)PISTH/MHN POIH/SEI OU(= H( E)PISTH/MH: O( GA\R MANQA/NWN OU)K E)/XEI.
A)LLA\ DIA\ TO\ TOU= GIGNOME/NOU GEGENH=SQAI/ TI KAI\ TOU= O(/LWS
KINOUME/NOU KEKINH=SQAI/ TI [1DH=LON D' E)N TOI=S PERI\ KINH/SEWS
~y"1050A"
TOU=TO]1 KAI\ TO\N MANQA/NONTA A)NA/GKH E)/XEIN TI TH=S E)PISTH/MHS
I)/SWS. A)LL' OU)=N KAI\ TAU/TH| GE DH=LON O(/TI H( E)NE/RGEIA KAI\
OU(/TW PROTE/RA TH=S DUNA/MEWS KATA\ GE/NESIN KAI\ XRO/NON. @1
@*)ALLA\ MH\N KAI\ OU)SI/A| GE, PRW=TON ME\N O(/TI TA\ TH=| GENE/SEI
U(/STERA TW=| EI)/DEI KAI\ TH=| OU)SI/A| PRO/TERA [1OI(=ON A)NH\R PAIDO\S
KAI\ A)/NQRWPOS SPE/RMATOS: TO\ ME\N GA\R H)/DH E)/XEI TO\ EI)=DOS
TO\ D' OU)/]1, KAI\ O(/TI A(/PAN E)P' A)RXH\N BADI/ZEI TO\ GIGNO/MENON
KAI\ TE/LOS [1A)RXH\ GA\R TO\ OU(= E(/NEKA, TOU= TE/LOUS DE\ E(/NEKA H(
GE/NESIS]1, TE/LOS D' H( E)NE/RGEIA, KAI\ TOU/TOU XA/RIN H( DU/NAMIS
LAMBA/NETAI. OU) GA\R I(/NA O)/YIN E)/XWSIN O(RW=SI TA\ ZW=|A A)LL'
O(/PWS O(RW=SIN O)/YIN E)/XOUSIN, O(MOI/WS DE\ KAI\ OI)KODOMIKH\N I(/NA
OI)KODOMW=SI KAI\ TH\N QEWRHTIKH\N I(/NA QEWRW=SIN: A)LL' OU) QEW-
ROU=SIN I(/NA QEWRHTIKH\N E)/XWSIN, EI) MH\ OI( MELETW=NTES: OU(=TOI DE\
OU)XI\ QEWROU=SIN A)LL' H)\ W(DI/, %H)\ O(/TI OU)DE\N DE/ONTAI QEWREI=N%.
E)/TI H( U(/LH E)/STI DUNA/MEI O(/TI E)/LQOI A)\N EI)S TO\ EI)=DOS: O(/TAN
DE/ GE E)NERGEI/A| H)=|, TO/TE E)N TW=| EI)/DEI E)STI/N. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\
TW=N A)/LLWN, KAI\ W(=N KI/NHSIS TO\ TE/LOS, DIO\ W(/SPER OI( DIDA/-
SKONTES E)NERGOU=NTA E)PIDEI/CANTES OI)/ONTAI TO\ TE/LOS A)PODEDW-
KE/NAI, KAI\ H( FU/SIS O(MOI/WS. EI) GA\R MH\ OU(/TW GI/GNETAI, O(
*PAU/SWNOS E)/STAI *(ERMH=S: A)/DHLOS GA\R KAI\ H( E)PISTH/MH EI)
E)/SW H)\ E)/CW, W(/SPER KA)KEI=NOS. TO\ GA\R E)/RGON TE/LOS, H( DE\
E)NE/RGEIA TO\ E)/RGON, DIO\ KAI\ TOU)/NOMA E)NE/RGEIA LE/GETAI KATA\
TO\ E)/RGON KAI\ SUNTEI/NEI PRO\S TH\N E)NTELE/XEIAN. E)PEI\ D' E)STI\
TW=N ME\N E)/SXATON H( XRH=SIS [1OI(=ON O)/YEWS H( O(/RASIS, KAI\ OU)QE\N
GI/GNETAI PARA\ TAU/THN E(/TERON A)PO\ TH=S O)/YEWS]1, A)P' E)NI/WN
DE\ GI/GNETAI/ TI [1OI(=ON A)PO\ TH=S OI)KODOMIKH=S OI)KI/A PARA\ TH\N
OI)KODO/MHSIN]1, O(/MWS OU)QE\N H(=TTON E)/NQA ME\N TE/LOS, E)/NQA DE\
MA=LLON TE/LOS TH=S DUNA/MEW/S E)STIN: H( GA\R OI)KODO/MHSIS E)N
TW=| OI)KODOMOUME/NW|, KAI\ A(/MA GI/GNETAI KAI\ E)/STI TH=| OI)KI/A|.
O(/SWN ME\N OU)=N E(/TERO/N TI/ E)STI PARA\ TH\N XRH=SIN TO\ GIGNO/ME-
NON, TOU/TWN ME\N H( E)NE/RGEIA E)N TW=| POIOUME/NW| E)STI/N [1OI(=ON H(/ TE
OI)KODO/MHSIS E)N TW=| OI)KODOMOUME/NW| KAI\ H( U(/FANSIS E)N TW=|
U(FAINOME/NW|, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN, KAI\ O(/LWS H( @1
KI/NHSIS E)N TW=| KINOUME/NW|]1: O(/SWN DE\ MH\ E)/STIN A)/LLO TI E)/RGON
PARA\ TH\N E)NE/RGEIAN, E)N AU)TOI=S U(PA/RXEI H( E)NE/RGEIA [1OI(=ON H(
O(/RASIS E)N TW=| O(RW=NTI KAI\ H( QEWRI/A E)N TW=| QEWROU=NTI KAI\ H(
~y
ZWH\ E)N TH=| YUXH=|, DIO\ KAI\ H( EU)DAIMONI/A: ZWH\ GA\R POIA/
TI/S E)STIN]1. W(/STE FANERO\N O(/TI H( OU)SI/A KAI\ TO\ EI)=DOS E)NE/RGEIA/
E)STIN. KATA/ TE DH\ TOU=TON TO\N LO/GON FANERO\N O(/TI PRO/TERON
TH=| OU)SI/A| E)NE/RGEIA DUNA/MEWS, KAI\ W(/SPER EI)/POMEN, TOU= XRO/NOU
A)EI\ PROLAMBA/NEI E)NE/RGEIA E(TE/RA PRO\ E(TE/RAS E(/WS TH=S TOU=
A)EI\ KINOU=NTOS PRW/TWS. _A)LLA\ MH\N KAI\ KURIWTE/RWS: TA\ ME\N
GA\R A)I/+DIA PRO/TERA TH=| OU)SI/A| TW=N FQARTW=N, E)/STI D' OU)QE\N
DUNA/MEI A)I/+DION. LO/GOS DE\ O(/DE: PA=SA DU/NAMIS A(/MA TH=S
A)NTIFA/SEW/S E)STIN: TO\ ME\N GA\R MH\ DUNATO\N U(PA/RXEIN OU)K
A)\N U(PA/RCEIEN OU)QENI/, TO\ DUNATO\N DE\ PA=N E)NDE/XETAI MH\ E)NER-
GEI=N. TO\ A)/RA DUNATO\N EI)=NAI E)NDE/XETAI KAI\ EI)=NAI KAI\ MH\
EI)=NAI: TO\ AU)TO\ A)/RA DUNATO\N KAI\ EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI. TO\
DE\ DUNATO\N MH\ EI)=NAI E)NDE/XETAI MH\ EI)=NAI: TO\ DE\ E)NDEXO/ME-
NON MH\ EI)=NAI FQARTO/N, H)\ A(PLW=S H)\ TOU=TO AU)TO\ O(\ LE/GETAI
E)NDE/XESQAI MH\ EI)=NAI, H)\ KATA\ TO/PON H)\ KATA\ TO\ POSO\N H)\ POIO/N:
A(PLW=S DE\ TO\ KAT' OU)SI/AN. OU)QE\N A)/RA TW=N A)FQA/RTWN A(PLW=S
DUNA/MEI E)/STIN A(PLW=S [1KATA/ TI DE\ OU)DE\N KWLU/EI, OI(=ON POIO\N
H)\ POU/]1: E)NERGEI/A| A)/RA PA/NTA: OU)DE\ TW=N E)C A)NA/GKHS O)/NTWN
[1KAI/TOI TAU=TA PRW=TA: EI) GA\R TAU=TA MH\ H)=N, OU)QE\N A)\N H)=N]1:
OU)DE\ DH\ KI/NHSIS, EI)/ TI/S E)STIN A)I/+DIOS: OU)D' EI)/ TI KINOU/MENON A)I/+DION,
OU)K E)/STI KATA\ DU/NAMIN KINOU/MENON A)LL' H)\ POQE\N POI/ [1TOU/TOU
D' U(/LHN OU)DE\N KWLU/EI U(PA/RXEIN]1, DIO\ A)EI\ E)NERGEI= H(/LIOS KAI\
A)/STRA KAI\ O(/LOS O( OU)RANO/S, KAI\ OU) FOBERO\N MH/ POTE STH=|, O(\
FOBOU=NTAI OI( PERI\ FU/SEWS. OU)DE\ KA/MNEI TOU=TO DRW=NTA: OU)
GA\R PERI\ TH\N DU/NAMIN TH=S A)NTIFA/SEWS AU)TOI=S, OI(=ON TOI=S
FQARTOI=S, H( KI/NHSIS, W(/STE E)PI/PONON EI)=NAI TH\N SUNE/XEIAN TH=S
KINH/SEWS: H( GA\R OU)SI/A U(/LH KAI\ DU/NAMIS OU)=SA, OU)K E)NE/RGEIA,
AI)TI/A TOU/TOU. MIMEI=TAI DE\ TA\ A)/FQARTA KAI\ TA\ E)N META-
BOLH=| O)/NTA, OI(=ON GH= KAI\ PU=R. KAI\ GA\R TAU=TA A)EI\ E)NERGEI=: @1
KAQ' AU(TA\ GA\R KAI\ E)N AU(TOI=S E)/XEI TH\N KI/NHSIN. AI( DE\
A)/LLAI DUNA/MEIS, E)C W(=N DIW/RISTAI, PA=SAI TH=S A)NTIFA/SEW/S
EI)SIN: TO\ GA\R DUNA/MENON W(DI\ KINEI=N DU/NATAI KAI\ MH\ W(DI/,
O(/SA GE KATA\ LO/GON: AI( D' A)/LOGOI TW=| PAREI=NAI KAI\ MH\
TH=S A)NTIFA/SEWS E)/SONTAI AI( AU)TAI/. EI) A)/RA TINE\S EI)SI\ FU/-
SEIS TOIAU=TAI H)\ OU)SI/AI OI(/AS LE/GOUSIN OI( E)N TOI=S LO/GOIS TA\S
I)DE/AS, POLU\ MA=LLON E)PISTH=MON A)/N TI EI)/H H)\ AU)TO\ E)PISTH/MH
~y"1051A"
KAI\ KINOU/MENON H)\ KI/NHSIS: TAU=TA GA\R E)NE/RGEIAI MA=LLON,
E)KEI=NAI DE\ DUNA/MEIS TOU/TWN. O(/TI ME\N OU)=N PRO/TERON H( E)NE/RGEIA
KAI\ DUNA/MEWS KAI\ PA/SHS A)RXH=S METABLHTIKH=S, FANERO/N.
@*(/OTI DE\ KAI\ BELTI/WN KAI\ TIMIWTE/RA TH=S SPOUDAI/AS
DUNA/MEWS H( E)NE/RGEIA, E)K TW=NDE DH=LON. O(/SA GA\R KATA\ TO\
DU/NASQAI LE/GETAI, TAU)TO/N E)STI DUNATO\N TA)NANTI/A, OI(=ON TO\
DU/NASQAI LEGO/MENON U(GIAI/NEIN TAU)TO/N E)STI KAI\ TO\ NOSEI=N,
KAI\ A(/MA: H( AU)TH\ GA\R DU/NAMIS TOU= U(GIAI/NEIN KAI\ KA/MNEIN,
KAI\ H)REMEI=N KAI\ KINEI=SQAI, KAI\ OI)KODOMEI=N KAI\ KATABA/L-
LEIN, KAI\ OI)KODOMEI=SQAI KAI\ KATAPI/PTEIN. TO\ ME\N OU)=N DU/-
NASQAI TA)NANTI/A A(/MA U(PA/RXEI: TA\ D' E)NANTI/A A(/MA A)DU/-
NATON, KAI\ TA\S E)NERGEI/AS DE\ A(/MA A)DU/NATON U(PA/RXEIN [1OI(=ON
U(GIAI/NEIN KAI\ KA/MNEIN]1, W(/ST' A)NA/GKH TOU/TWN QA/TERON EI)=NAI
TA)GAQO/N, TO\ DE\ DU/NASQAI O(MOI/WS A)MFO/TERON H)\ OU)DE/TERON:
H( A)/RA E)NE/RGEIA BELTI/WN. A)NA/GKH DE\ KAI\ E)PI\ TW=N KAKW=N
TO\ TE/LOS KAI\ TH\N E)NE/RGEIAN EI)=NAI XEI=RON TH=S DUNA/MEWS: TO\
GA\R DUNA/MENON TAU)TO\ A)/MFW TA)NANTI/A. DH=LON A)/RA O(/TI OU)K
E)/STI TO\ KAKO\N PARA\ TA\ PRA/GMATA: U(/STERON GA\R TH=| FU/SEI
TO\ KAKO\N TH=S DUNA/MEWS. OU)K A)/RA OU)D' E)N TOI=S E)C A)RXH=S
KAI\ TOI=S A)I+DI/OIS OU)QE\N E)/STIN OU)/TE KAKO\N OU)/TE A(MA/RTHMA OU)/TE
DIEFQARME/NON [1KAI\ GA\R H( DIAFQORA\ TW=N KAKW=N E)STI/N]1. EU(RI/-
SKETAI DE\ KAI\ TA\ DIAGRA/MMATA E)NERGEI/A|: DIAIROU=NTES GA\R
EU(RI/SKOUSIN. EI) D' H)=N DIH|RHME/NA, FANERA\ A)\N H)=N: NU=N D' E)NU-
PA/RXEI DUNA/MEI. DIA\ TI/ DU/O O)RQAI\ TO\ TRI/GWNON; O(/TI AI( @1
PERI\ MI/AN STIGMH\N GWNI/AI I)/SAI DU/O O)RQAI=S. EI) OU)=N A)NH=KTO
H( PARA\ TH\N PLEURA/N, I)DO/NTI A)\N H)=N EU)QU\S DH=LON DIA\ TI/.
E)N H(MIKUKLI/W| O)RQH\ KAQO/LOU DIA\ TI/; E)A\N I)/SAI TREI=S, H(/ TE
BA/SIS DU/O KAI\ H( E)K ME/SOU E)PISTAQEI=SA O)RQH/, I)DO/NTI DH=LON
TW=| E)KEI=NO EI)DO/TI. W(/STE FANERO\N O(/TI TA\ DUNA/MEI O)/NTA EI)S
E)NE/RGEIAN A)GO/MENA EU(RI/SKETAI: AI)/TION DE\ O(/TI H( NO/HSIS
E)NE/RGEIA: W(/ST' E)C E)NERGEI/AS H( DU/NAMIS, KAI\ DIA\ TOU=TO POIOU=N-
TES GIGNW/SKOUSIN [1U(/STERON GA\R GENE/SEI H( E)NE/RGEIA H( KAT'
A)RIQMO/N]1.
@*)EPEI\ DE\ TO\ O)\N LE/GETAI KAI\ TO\ MH\ O)\N TO\ ME\N KATA\
TA\ SXH/MATA TW=N KATHGORIW=N, TO\ DE\ KATA\ DU/NAMIN H)\ E)NE/R-
~y
GEIAN TOU/TWN H)\ TA)NANTI/A, TO\ DE\ [KURIW/TATA O)\N] A)LHQE\S H)\
YEU=DOS, TOU=TO D' E)PI\ TW=N PRAGMA/TWN E)STI\ TW=| SUGKEI=SQAI H)\
DIH|RH=SQAI, W(/STE A)LHQEU/EI ME\N O( TO\ DIH|RHME/NON OI)O/MENOS DIH|-
RH=SQAI KAI\ TO\ SUGKEI/MENON SUGKEI=SQAI, E)/YEUSTAI DE\ O( E)NAN-
TI/WS E)/XWN H)\ TA\ PRA/GMATA, PO/T' E)/STIN H)\ OU)K E)/STI TO\ A)LHQE\S
LEGO/MENON H)\ YEU=DOS; TOU=TO GA\R SKEPTE/ON TI/ LE/GOMEN. OU)
GA\R DIA\ TO\ H(MA=S OI)/ESQAI A)LHQW=S SE LEUKO\N EI)=NAI EI)= SU\
LEUKO/S, A)LLA\ DIA\ TO\ SE\ EI)=NAI LEUKO\N H(MEI=S OI( FA/NTES TOU=TO
A)LHQEU/OMEN. EI) DH\ TA\ ME\N A)EI\ SU/GKEITAI KAI\ A)DU/NATA DI-
AIREQH=NAI, TA\ D' A)EI\ DIH/|RHTAI KAI\ A)DU/NATA SUNTEQH=NAI, TA\
D' E)NDE/XETAI TA)NANTI/A, TO\ ME\N EI)=NAI/ E)STI TO\ SUGKEI=SQAI KAI\
E(\N EI)=NAI, TO\ DE\ MH\ EI)=NAI TO\ MH\ SUGKEI=SQAI A)LLA\ PLEI/W
EI)=NAI: PERI\ ME\N OU)=N TA\ E)NDEXO/MENA H( AU)TH\ GI/GNETAI YEUDH\S
KAI\ A)LHQH\S DO/CA KAI\ O( LO/GOS O( AU)TO/S, KAI\ E)NDE/XETAI O(TE\
ME\N A)LHQEU/EIN O(TE\ DE\ YEU/DESQAI: PERI\ DE\ TA\ A)DU/NATA A)/L-
LWS E)/XEIN OU) GI/GNETAI O(TE\ ME\N A)LHQE\S O(TE\ DE\ YEU=DOS, A)LL' @1
A)EI\ TAU)TA\ A)LHQH= KAI\ YEUDH=. _PERI\ DE\ DH\ TA\ A)SU/NQETA TI/
TO\ EI)=NAI H)\ MH\ EI)=NAI KAI\ TO\ A)LHQE\S KAI\ TO\ YEU=DOS; OU) GA/R
E)STI SU/NQETON, W(/STE EI)=NAI ME\N O(/TAN SUGKE/HTAI, MH\ EI)=NAI DE\
E)A\N DIH|RHME/NON H)=|, W(/SPER TO\ LEUKO\N [2TO\]2 CU/LON H)\ TO\ A)SU/MMETRON
TH\N DIA/METRON: OU)DE\ TO\ A)LHQE\S KAI\ TO\ YEU=DOS O(MOI/WS E)/TI U(PA/R-
CEI KAI\ E)P' E)KEI/NWN. H)\ W(/SPER OU)DE\ TO\ A)LHQE\S E)PI\ TOU/TWN TO\
AU)TO/, OU(/TWS OU)DE\ TO\ EI)=NAI, A)LL' E)/STI TO\ ME\N A)LHQE\S H)\ YEU=DOS,
TO\ ME\N QIGEI=N KAI\ FA/NAI A)LHQE/S [1OU) GA\R TAU)TO\ KATA/FASIS
KAI\ FA/SIS]1, TO\ D' A)GNOEI=N MH\ QIGGA/NEIN [1A)PATHQH=NAI GA\R
PERI\ TO\ TI/ E)STIN OU)K E)/STIN A)LL' H)\ KATA\ SUMBEBHKO/S: O(MOI/WS
DE\ KAI\ PERI\ TA\S MH\ SUNQETA\S OU)SI/AS, OU) GA\R E)/STIN A)PATHQH=-
NAI: KAI\ PA=SAI EI)SI\N E)NERGEI/A|, OU) DUNA/MEI, E)GI/GNONTO GA\R
A)\N KAI\ E)FQEI/RONTO, NU=N DE\ TO\ O)\N AU)TO\ OU) GI/GNETAI OU)DE\ FQEI/-
RETAI, E)/K TINOS GA\R A)\N E)GI/GNETO: _O(/SA DH/ E)STIN O(/PER EI)=NAI/ TI
KAI\ E)NE/RGEIAI, PERI\ TAU=TA OU)K E)/STIN A)PATHQH=NAI A)LL' H)\
NOEI=N H)\ MH/: A)LLA\ TO\ TI/ E)STI ZHTEI=TAI PERI\ AU)TW=N, EI) TOIAU=-
TA/ E)STIN H)\ MH/]1: TO\ DE\ EI)=NAI W(S TO\ A)LHQE/S, KAI\ TO\ MH\
EI)=NAI TO\ W(S TO\ YEU=DOS, E(\N ME/N E)STIN, EI) SU/GKEITAI, A)LHQE/S, TO\
D' EI) MH\ SU/GKEITAI, YEU=DOS: TO\ DE\ E(/N, EI)/PER O)/N, OU(/TWS E)STI/N,
~y"1052A"
EI) DE\ MH\ OU(/TWS, OU)K E)/STIN: TO\ DE\ A)LHQE\S TO\ NOEI=N TAU=TA: TO\
DE\ YEU=DOS OU)K E)/STIN, OU)DE\ A)PA/TH, A)LLA\ A)/GNOIA, OU)X OI(/A H(
TUFLO/THS: H( ME\N GA\R TUFLO/THS E)STI\N W(S A)\N EI) TO\ NOHTIKO\N
O(/LWS MH\ E)/XOI TIS. FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI PERI\ TW=N A)KINH/TWN
OU)K E)/STIN A)PA/TH KATA\ TO\ POTE/, EI)/ TIS U(POLAMBA/NEI A)KI/NHTA.
OI(=ON TO\ TRI/GWNON EI) MH\ METABA/LLEIN OI)/ETAI, OU)K OI)H/SETAI
POTE\ ME\N DU/O O)RQA\S E)/XEIN POTE\ DE\ OU)/ [1METABA/LLOI GA\R A)/N]1,
A)LLA\ TI\ ME\N TI\ D' OU)/, OI(=ON A)/RTION A)RIQMO\N PRW=TON EI)=NAI
MHQE/NA, H)\ TINA\S ME\N TINA\S D' OU)/: A)RIQMW=| DE\ PERI\ E(/NA OU)DE\ @1
TOU=TO: OU) GA\R E)/TI TINA\ ME\N TINA\ DE\ OU)\ OI)H/SETAI, A)LL' A)LH-
QEU/SEI H)\ YEU/SETAI W(S A)EI\ OU(/TWS E)/XONTOS.
~z11
@6
~z15
@*TO\ E(\N O(/TI ME\N LE/GETAI POLLAXW=S, E)N TOI=S PERI\ TOU=
POSAXW=S DIH|RHME/NOIS EI)/RHTAI PRO/TERON: PLEONAXW=S DE\ LE-
GOME/NOU OI( SUGKEFALAIOU/MENOI TRO/POI EI)SI\ TE/TTARES TW=N
PRW/TWN KAI\ KAQ' AU(TA\ LEGOME/NWN E(\N A)LLA\ MH\ KATA\
SUMBEBHKO/S. TO/ TE GA\R SUNEXE\S H)\ A(PLW=S H)\ MA/LISTA/ GE
TO\ FU/SEI KAI\ MH\ A(FH=| MHDE\ DESMW=| [1KAI\ TOU/TWN MA=LLON E(\N
KAI\ PRO/TERON OU(= A)DIAIRETWTE/RA H( KI/NHSIS KAI\ MA=LLON A(PLH=]1:
E)/TI TOIOU=TON KAI\ MA=LLON TO\ O(/LON KAI\ E)/XON TINA\ MORFH\N KAI\
EI)=DOS, MA/LISTA D' EI)/ TI FU/SEI TOIOU=TON KAI\ MH\ BI/A|, W(/SPER
O(/SA KO/LLH| H)\ GO/MFW| H)\ SUNDE/SMW|, A)LLA\ E)/XEI E)N AU(TW=| TO\
AI)/TION AU)TW=| TOU= SUNEXE\S EI)=NAI. TOIOU=TON DE\ TW=| MI/AN TH\N KI/-
NHSIN EI)=NAI KAI\ A)DIAI/RETON TO/PW| KAI\ XRO/NW|, W(/STE FANERO/N,
EI)/ TI FU/SEI KINH/SEWS A)RXH\N E)/XEI TH=S PRW/THS TH\N PRW/THN,
OI(=ON LE/GW FORA=S KUKLOFORI/AN, O(/TI TOU=TO PRW=TON ME/GEQOS E(/N.
TA\ ME\N DH\ OU(/TWS E(\N H(=| SUNEXE\S H)\ O(/LON, TA\ DE\ W(=N A)\N O( LO/-
GOS EI(=S H)=|, TOIAU=TA DE\ W(=N H( NO/HSIS MI/A, TOIAU=TA DE\ W(=N
A)DIAI/RETOS, A)DIAI/RETOS DE\ TOU= A)DIAIRE/TOU EI)/DEI H)\ A)RIQMW=|: A)RI-
QMW=| ME\N OU)=N TO\ KAQ' E(/KASTON A)DIAI/RETON, EI)/DEI DE\ TO\ TW=| GNW-
STW=| KAI\ TH=| E)PISTH/MH|, W(/SQ' E(\N A)\N EI)/H PRW=TON TO\ TAI=S OU)SI/AIS
AI)/TION TOU= E(NO/S. LE/GETAI ME\N OU)=N TO\ E(\N TOSAUTAXW=S, TO/ TE
SUNEXE\S FU/SEI KAI\ TO\ O(/LON, KAI\ TO\ KAQ' E(/KASTON KAI\ TO\
KAQO/LOU, PA/NTA DE\ TAU=TA E(\N TW=| A)DIAI/RETON EI)=NAI TW=N ME\N
~y
TH\N KI/NHSIN TW=N DE\ TH\N NO/HSIN H)\ TO\N LO/GON. _DEI= DE\ KATA-
NOEI=N O(/TI OU)X W(SAU/TWS LHPTE/ON LE/GESQAI POI=A/ TE E(\N LE/GE-
TAI, KAI\ TI/ E)STI TO\ E(NI\ EI)=NAI KAI\ TI/S AU)TOU= LO/GOS. LE/GETAI
ME\N GA\R TO\ E(\N TOSAUTAXW=S, KAI\ E(/KASTON E)/STAI E(\N TOU/TWN, W(=| @1
A)\N U(PA/RXH| TIS TOU/TWN TW=N TRO/PWN: TO\ DE\ E(NI\ EI)=NAI O(TE\ ME\N
TOU/TWN TINI\ E)/STAI, O(TE\ DE\ A)/LLW| O(\ KAI\ MA=LLON E)GGU\S TW=|
O)NO/MATI/ E)STI, TH=| DUNA/MEI D' E)KEI=NA, W(/SPER KAI\ PERI\ STOI-
XEI/OU KAI\ AI)TI/OU EI) DE/OI LE/GEIN E)PI/ TE TOI=S PRA/GMASI DIORI/-
ZONTA KAI\ TOU= O)NO/MATOS O(/RON A)PODIDO/NTA. E)/STI ME\N GA\R W(S
STOIXEI=ON TO\ PU=R [1E)/STI D' I)/SWS KAQ' AU(TO\ KAI\ TO\ A)/PEIRON H)/
TI A)/LLO TOIOU=TON]1, E)/STI D' W(S OU)/: OU) GA\R TO\ AU)TO\ PURI\ KAI\
STOIXEI/W| EI)=NAI, A)LL' W(S ME\N PRA=GMA/ TI KAI\ FU/SIS TO\ PU=R
STOIXEI=ON, TO\ DE\ O)/NOMA SHMAI/NEI TO\ TODI\ SUMBEBHKE/NAI
AU)TW=|, O(/TI E)STI/ TI E)K TOU/TOU W(S PRW/TOU E)NUPA/RXONTOS. OU(/TW
KAI\ E)PI\ AI)TI/OU KAI\ E(NO\S KAI\ TW=N TOIOU/TWN A(PA/NTWN, DIO\ KAI\
TO\ E(NI\ EI)=NAI TO\ A)DIAIRE/TW| E)STI\N EI)=NAI, O(/PER TO/DE O)/NTI KAI\
I)DI/A| XWRISTW=| H)\ TO/PW| H)\ EI)/DEI H)\ DIANOI/A|, H)\ KAI\ TO\ O(/LW| KAI\ A)DIAI-
RE/TW|, MA/LISTA DE\ TO\ ME/TRW| EI)=NAI PRW/TW| E(KA/STOU GE/NOUS
KAI\ KURIW/TATA TOU= POSOU=: E)NTEU=QEN GA\R E)PI\ TA\ A)/LLA E)LH/-
LUQEN. ME/TRON GA/R E)STIN W(=| TO\ POSO\N GIGNW/SKETAI: GIGNW/-
SKETAI DE\ H)\ E(NI\ H)\ A)RIQMW=| TO\ POSO\N H(=| POSO/N, O( DE\ A)RIQMO\S
A(/PAS E(NI/, W(/STE PA=N TO\ POSO\N GIGNW/SKETAI H(=| POSO\N TW=| E(NI/,
KAI\ W(=| PRW/TW| POSA\ GIGNW/SKETAI, TOU=TO AU)TO\ E(/N: DIO\ TO\ E(\N
A)RIQMOU= A)RXH\ H(=| A)RIQMO/S. E)NTEU=QEN DE\ KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS
LE/GETAI ME/TRON TE W(=| E(/KASTON PRW/TW| GIGNW/SKETAI, KAI\ TO\
ME/TRON E(KA/STOU E(/N, E)N MH/KEI, E)N PLA/TEI, E)N BA/QEI, E)N BA/REI,
E)N TA/XEI [1TO\ GA\R BA/ROS KAI\ TA/XOS KOINO\N E)N TOI=S E)NANTI/OIS:
DITTO\N GA\R E(KA/TERON AU)TW=N, OI(=ON BA/ROS TO/ TE O(POSHNOU=N E)/XON
R(OPH\N KAI\ TO\ E)/XON U(PEROXH\N R(OPH=S, KAI\ TA/XOS TO/ TE O(PO-
SHNOU=N KI/NHSIN E)/XON KAI\ TO\ U(PEROXH\N KINH/SEWS: E)/STI GA/R TI
TA/XOS KAI\ TOU= BRADE/OS KAI\ BA/ROS TOU= KOUFOTE/ROU]1. E)N PA=SI
DH\ TOU/TOIS ME/TRON KAI\ A)RXH\ E(/N TI KAI\ A)DIAI/RETON, E)PEI\ KAI\ @1
E)N TAI=S GRAMMAI=S XRW=NTAI W(S A)TO/MW| TH=| PODIAI/A|. PANTA-
XOU= GA\R TO\ ME/TRON E(/N TI ZHTOU=SI KAI\ A)DIAI/RETON: TOU=TO DE\
TO\ A(PLOU=N H)\ TW=| POIW=| H)\ TW=| POSW=|. O(/POU ME\N OU)=N DOKEI= MH\
EI)=NAI A)FELEI=N H)\ PROSQEI=NAI, TOU=TO A)KRIBE\S TO\ ME/TRON [1DIO\
~y"1053A"
TO\ TOU= A)RIQMOU= A)KRIBE/STATON: TH\N GA\R MONA/DA TIQE/ASI PA/NTH|
A)DIAI/RETON]1: E)N DE\ TOI=S A)/LLOIS MIMOU=NTAI TO\ TOIOU=TON: A)PO\
GA\R STADI/OU KAI\ TALA/NTOU KAI\ A)EI\ TOU= MEI/ZONOS LA/QOI A)\N
KAI\ PROSTEQE/N TI KAI\ A)FAIREQE\N MA=LLON H)\ A)PO\ E)LA/TTONOS:
W(/STE A)F' OU(= PRW/TOU KATA\ TH\N AI)/SQHSIN MH\ E)NDE/XETAI, TOU=TO
PA/NTES POIOU=NTAI ME/TRON KAI\ U(GRW=N KAI\ CHRW=N KAI\ BA/ROUS
KAI\ MEGE/QOUS: KAI\ TO/T' OI)/ONTAI EI)DE/NAI TO\ POSO/N, O(/TAN EI)-
DW=SI DIA\ TOU/TOU TOU= ME/TROU. KAI\ DH\ KAI\ KI/NHSIN TH=| A(PLH=|
KINH/SEI KAI\ TH=| TAXI/STH| [1O)LI/GISTON GA\R AU(/TH E)/XEI XRO/NON]1:
DIO\ E)N TH=| A)STROLOGI/A| TO\ TOIOU=TON E(\N A)RXH\ KAI\ ME/TRON [1TH\N
KI/NHSIN GA\R O(MALH\N U(POTI/QENTAI KAI\ TAXI/STHN TH\N TOU= OU)RANOU=,
PRO\S H(\N KRI/NOUSI TA\S A)/LLAS]1, KAI\ E)N MOUSIKH=| DI/ESIS, O(/TI
E)LA/XISTON, KAI\ E)N FWNH=| STOIXEI=ON. KAI\ TAU=TA PA/NTA E(/N TI
OU(/TWS, OU)X W(S KOINO/N TI TO\ E(\N A)LL' W(/SPER EI)/RHTAI. _OU)K A)EI\
DE\ TW=| A)RIQMW=| E(\N TO\ ME/TRON A)LL' E)NI/OTE PLEI/W, OI(=ON AI( DIE/-
SEIS DU/O, AI( MH\ KATA\ TH\N A)KOH\N A)LL' E)N TOI=S LO/GOIS, KAI\
AI( FWNAI\ PLEI/OUS AI(=S METROU=MEN, KAI\ H( DIA/METROS DUSI\ ME-
TREI=TAI KAI\ H( PLEURA/, KAI\ TA\ MEGE/QH PA/NTA. OU(/TW DH\ PA/N-
TWN ME/TRON TO\ E(/N, O(/TI GNWRI/ZOMEN E)C W(=N E)STI\N H( OU)SI/A DIAI-
ROU=NTES H)\ KATA\ TO\ POSO\N H)\ KATA\ TO\ EI)=DOS. KAI\ DIA\ TOU=TO TO\
E(\N A)DIAI/RETON, O(/TI TO\ PRW=TON E(KA/STWN A)DIAI/RETON. OU)X O(MOI/WS
DE\ PA=N A)DIAI/RETON, OI(=ON POU\S KAI\ MONA/S, A)LLA\ TO\ ME\N
PA/NTH|, TO\ D' EI)S A)DIAI/RETA PRO\S TH\N AI)/SQHSIN QETE/ON, W(/SPER
EI)/RHTAI H)/DH: I)/SWS GA\R PA=N SUNEXE\S DIAIRETO/N. A)EI\ DE\ SUG-
GENE\S TO\ ME/TRON: MEGEQW=N ME\N GA\R ME/GEQOS, KAI\ KAQ' E(/KA-
STON MH/KOUS MH=KOS, PLA/TOUS PLA/TOS, FWNH=S FWNH/, BA/ROUS @1
BA/ROS, MONA/DWN MONA/S. OU(/TW GA\R DEI= LAMBA/NEIN, A)LL' OU)X
O(/TI A)RIQMW=N A)RIQMO/S: KAI/TOI E)/DEI, EI) O(MOI/WS: A)LL' OU)X
O(MOI/WS A)CIOI= A)LL' W(/SPER EI) MONA/DWN MONA/DAS A)CIW/SEIE
ME/TRON A)LLA\ MH\ MONA/DA: O( D' A)RIQMO\S PLH=QOS MONA/DWN.
KAI\ TH\N E)PISTH/MHN DE\ ME/TRON TW=N PRAGMA/TWN LE/GOMEN KAI\
TH\N AI)/SQHSIN DIA\ TO\ AU)TO/, O(/TI GNWRI/ZOME/N TI AU)TAI=S, E)PEI\
METROU=NTAI MA=LLON H)\ METROU=SIN. A)LLA\ SUMBAI/NEI H(MI=N W(/S-
PER A)\N EI) A)/LLOU H(MA=S METROU=NTOS E)GNWRI/SAMEN PHLI/KOI E)SME\N
TW=| TO\N PH=XUN E)PI\ TOSOU=TON H(MW=N E)PIBA/LLEIN. *PRWTAGO/RAS
D' A)/NQRWPO/N FHSI PA/NTWN EI)=NAI ME/TRON, W(/SPER A)\N EI) TO\N
~y
E)PISTH/MONA EI)PW\N H)\ TO\N AI)SQANO/MENON: TOU/TOUS D' O(/TI E)/XOUSIN
O( ME\N AI)/SQHSIN O( DE\ E)PISTH/MHN, A(/ FAMEN EI)=NAI ME/TRA TW=N
U(POKEIME/NWN. OU)QE\N DH\ LE/GONTES PERITTO\N FAI/NONTAI/ TI LE/GEIN.
O(/TI ME\N OU)=N TO\ E(NI\ EI)=NAI MA/LISTA/ E)STI KATA\ TO\ O)/NOMA A)FORI/-
ZONTI ME/TRON TI, KAI\ KURIW/TATA TOU= POSOU=, EI)=TA TOU= POIOU=,
FANERO/N: E)/STAI DE\ TOIOU=TON TO\ ME\N A)\N H)=| A)DIAI/RETON KATA\ TO\
POSO/N, TO\ DE\ A)\N KATA\ TO\ POIO/N: DIO/PER A)DIAI/RETON TO\ E(\N H)\
A(PLW=S H)\ H(=| E(/N.
@*KATA\ DE\ TH\N OU)SI/AN KAI\ TH\N FU/SIN ZHTHTE/ON POTE/RWS
E)/XEI, KAQA/PER E)N TOI=S DIAPORH/MASIN E)PH/LQOMEN TI/ TO\ E(/N
E)STI KAI\ PW=S DEI= PERI\ AU)TOU= LABEI=N, PO/TERON W(S OU)SI/AS TINO\S
OU)/SHS AU)TOU= TOU= E(NO/S, KAQA/PER OI(/ TE *PUQAGO/REIOI/ FASI PRO/-
TERON KAI\ *PLA/TWN U(/STERON, H)\ MA=LLON U(PO/KEITAI/ TIS FU/SIS
KAI\ [PW=S] DEI= GNWRIMWTE/RWS LEXQH=NAI KAI\ MA=LLON W(/SPER OI(
PERI\ FU/SEWS: E)KEI/NWN GA\R O( ME/N TIS FILI/AN EI)=NAI/ FHSI TO\
E(\N O( D' A)E/RA O( DE\ TO\ A)/PEIRON. EI) DH\ MHDE\N TW=N KAQO/LOU
DUNATO\N OU)SI/AN EI)=NAI, KAQA/PER E)N TOI=S PERI\ OU)SI/AS KAI\ PERI\
TOU= O)/NTOS EI)/RHTAI LO/GOIS, OU)D' AU)TO\ TOU=TO OU)SI/AN W(S E(/N TI PARA\
TA\ POLLA\ DUNATO\N EI)=NAI [1KOINO\N GA/R]1 A)LL' H)\ KATHGO/RHMA
MO/NON, DH=LON W(S OU)DE\ TO\ E(/N: TO\ GA\R O)\N KAI\ TO\ E(\N KAQO/LOU
KATHGOREI=TAI MA/LISTA PA/NTWN. W(/STE OU)/TE TA\ GE/NH FU/SEIS @1
TINE\S KAI\ OU)SI/AI XWRISTAI\ TW=N A)/LLWN EI)SI/N, OU)/TE TO\ E(\N GE/NOS
E)NDE/XETAI EI)=NAI DIA\ TA\S AU)TA\S AI)TI/AS DI' A(/SPER OU)DE\ TO\ O)\N
OU)DE\ TH\N OU)SI/AN. E)/TI D' O(MOI/WS E)PI\ PA/NTWN A)NAGKAI=ON E)/XEIN:
LE/GETAI D' I)SAXW=S TO\ O)\N KAI\ TO\ E(/N: W(/ST' E)PEI/PER E)N TOI=S
POIOI=S E)STI/ TI TO\ E(\N KAI/ TIS FU/SIS, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)N TOI=S
POSOI=S, DH=LON O(/TI KAI\ O(/LWS ZHTHTE/ON TI/ TO\ E(/N, W(/SPER KAI\
TI/ TO\ O)/N, W(S OU)X I(KANO\N O(/TI TOU=TO AU)TO\ H( FU/SIS AU)TOU=. A)LLA\
MH\N E)/N GE XRW/MASI/N E)STI TO\ E(\N XRW=MA, OI(=ON TO\ LEUKO/N, EI)=TA
TA\ A)/LLA E)K TOU/TOU KAI\ TOU= ME/LANOS FAI/NETAI GIGNO/MENA, TO\
DE\ ME/LAN STE/RHSIS LEUKOU= W(/SPER KAI\ FWTO\S SKO/TOS [TOU=TO
D' E)STI\ STE/RHSIS FWTO/S]: W(/STE EI) TA\ O)/NTA H)=N XRW/MATA, H)=N A)\N
A)RIQMO/S TIS TA\ O)/NTA, A)LLA\ TI/NWN; DH=LON DH\ O(/TI XRWMA/-
TWN, KAI\ TO\ E(\N H)=N A)/N TI E(/N, OI(=ON TO\ LEUKO/N. O(MOI/WS DE\ KAI\
EI) ME/LH TA\ O)/NTA H)=N, A)RIQMO\S A)\N H)=N, DIE/SEWN ME/NTOI, A)LL'
OU)K A)RIQMO\S H( OU)SI/A AU)TW=N: KAI\ TO\ E(\N H)=N A)/N TI OU(= H( OU)SI/A OU)
~y"1054A"
TO\ E(\N A)LLA\ DI/ESIS. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N FQO/GGWN STOI-
XEI/WN A)\N H)=N TA\ O)/NTA A)RIQMO/S, KAI\ TO\ E(\N STOIXEI=ON FWNH=EN.
KAI\ EI) SXH/MATA EU)QU/GRAMMA, SXHMA/TWN A)\N H)=N A)RIQMO/S,
KAI\ TO\ E(\N TO\ TRI/GWNON. O( D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ E)PI\ TW=N A)/L-
LWN GENW=N, W(/ST' EI)/PER KAI\ E)N TOI=S PA/QESI KAI\ E)N TOI=S POIOI=S
KAI\ E)N TOI=S POSOI=S KAI\ E)N KINH/SEI A)RIQMW=N O)/NTWN KAI\ E(NO/S
TINOS E)N A(/PASIN O(/ TE A)RIQMO\S TINW=N KAI\ TO\ E(\N TI\ E(/N, A)LL'
OU)XI\ TOU=TO AU)TO\ H( OU)SI/A, KAI\ E)PI\ TW=N OU)SIW=N A)NA/GKH W(SAU/TWS
E)/XEIN: O(MOI/WS GA\R E)/XEI E)PI\ PA/NTWN. _O(/TI ME\N OU)=N TO\ E(\N E)N
A(/PANTI GE/NEI E)STI/ TIS FU/SIS, KAI\ OU)DENO\S TOU=TO/ G' AU)TO\ H( FU/SIS
TO\ E(/N, FANERO/N, A)LL' W(/SPER E)N XRW/MASI XRW=MA E(\N ZHTH-
TE/ON AU)TO\ TO\ E(/N, OU(/TW KAI\ E)N OU)SI/A| OU)SI/AN MI/AN AU)TO\ TO\
E(/N: O(/TI DE\ TAU)TO\ SHMAI/NEI PWS TO\ E(\N KAI\ TO\ O)/N, DH=LON TW=|
TE PARAKOLOUQEI=N I)SAXW=S TAI=S KATHGORI/AIS KAI\ MH\ EI)=NAI E)N
MHDEMIA=| [1OI(=ON OU)/T' E)N TH=| TI/ E)STIN OU)/T' E)N TH=| POI=ON, A)LL'
O(MOI/WS E)/XEI W(/SPER TO\ O)/N]1 KAI\ TW=| MH\ PROSKATHGOREI=SQAI @1
E(/TERO/N TI TO\ EI(=S A)/NQRWPOS TOU= A)/NQRWPOS [1W(/SPER OU)DE\ TO\ EI)=NAI
PARA\ TO\ TI/ H)\ POI=ON H)\ PO/SON]1 KAI\ [2TW=| EI)=NAI]2 TO\ E(NI\ EI)=NAI TO\
E(KA/STW| EI)=NAI.
@*)ANTI/KEITAI DE\ TO\ E(\N KAI\ TA\ POLLA\ KATA\ PLEI/OUS TRO/-
POUS, W(=N E(/NA TO\ E(\N KAI\ TO\ PLH=QOS W(S A)DIAI/RETON KAI\ DIAIRE-
TO/N: TO\ ME\N GA\R H)\ DIH|RHME/NON H)\ DIAIRETO\N PLH=QO/S TI LE/GE-
TAI, TO\ DE\ A)DIAI/RETON H)\ MH\ DIH|RHME/NON E(/N. E)PEI\ OU)=N AI( A)NTI-
QE/SEIS TETRAXW=S, KAI\ TOU/TWN KATA\ STE/RHSIN LE/GETAI QA/TERON,
E)NANTI/A A)\N EI)/H KAI\ OU)/TE W(S A)NTI/FASIS OU)/TE W(S TA\ PRO/S TI
LEGO/MENA. LE/GETAI DE\ E)K TOU= E)NANTI/OU KAI\ DHLOU=TAI TO\ E(/N, E)K
TOU= DIAIRETOU= TO\ A)DIAI/RETON, DIA\ TO\ MA=LLON AI)SQHTO\N TO\ PLH=-
QOS EI)=NAI KAI\ TO\ DIAIRETO\N H)\ TO\ A)DIAI/RETON, W(/STE TW=| LO/GW|
PRO/TERON TO\ PLH=QOS TOU= A)DIAIRE/TOU DIA\ TH\N AI)/SQHSIN. E)/STI DE\ TOU=
ME\N E(NO/S, W(/SPER KAI\ E)N TH=| DIAIRE/SEI TW=N E)NANTI/WN DIEGRA/-
YAMEN, TO\ TAU)TO\ KAI\ O(/MOION KAI\ I)/SON, TOU= DE\ PLH/QOUS TO\
E(/TERON KAI\ A)NO/MOION KAI\ A)/NISON. LEGOME/NOU DE\ TOU= TAU)-
TOU= POLLAXW=S, E(/NA ME\N TRO/PON KAT' A)RIQMO\N LE/GOMEN
E)NI/OTE AU)TO/, TO\ D' E)A\N KAI\ LO/GW| KAI\ A)RIQMW=| E(\N H)=|, OI(=ON
SU\ SAUTW=| KAI\ TW=| EI)/DEI KAI\ TH=| U(/LH| E(/N: E)/TI D' E)A\N O( LO/GOS
~y
O( TH=S PRW/THS OU)SI/AS EI(=S H)=|, OI(=ON AI( I)/SAI GRAMMAI\ EU)QEI=AI AI(
AU)TAI/, KAI\ TA\ I)/SA KAI\ I)SOGW/NIA TETRA/GWNA, KAI/TOI PLEI/W:
A)LL' E)N TOU/TOIS H( I)SO/THS E(NO/THS. O(/MOIA DE\ E)A\N MH\
TAU)TA\ A(PLW=S O)/NTA, MHDE\ KATA\ TH\N OU)SI/AN A)DIA/FORA TH\N
SUGKEIME/NHN, KATA\ TO\ EI)=DOS TAU)TA\ H)=|, W(/SPER TO\ MEI=ZON TETRA/-
GWNON TW=| MIKRW=| O(/MOION, KAI\ AI( A)/NISOI EU)QEI=AI: AU(=TAI GA\R
O(/MOIAI ME/N, AI( AU)TAI\ DE\ A(PLW=S OU)/. TA\ DE\ E)A\N TO\ AU)TO\
EI)=DOS E)/XONTA, E)N OI(=S TO\ MA=LLON KAI\ H(=TTON E)GGI/GNETAI, MH/TE
MA=LLON H)=| MH/TE H(=TTON. TA\ DE\ E)A\N H)=| TO\ AU)TO\ PA/QOS KAI\ E(\N
TW=| EI)/DEI, OI(=ON TO\ LEUKO/N, SFO/DRA KAI\ H(=TTON, O(/MOIA/ FASIN @1
EI)=NAI O(/TI E(\N TO\ EI)=DOS AU)TW=N. TA\ DE\ E)A\N PLEI/W E)/XH| TAU)TA\
H)\ E(/TERA, H)\ A(PLW=S H)\ TA\ PRO/XEIRA, OI(=ON KATTI/TEROS A)RGU/RW|
H(=| LEUKO/N, XRUSO\S DE\ PURI\ H(=| CANQO\N KAI\ PURRO/N. W(/STE DH=LON
O(/TI KAI\ TO\ E(/TERON KAI\ TO\ A)NO/MOION POLLAXW=S LE/GETAI. KAI\
TO\ ME\N A)/LLO A)NTIKEIME/NWS KAI\ TO\ TAU)TO/, DIO\ A(/PAN PRO\S
A(/PAN H)\ TAU)TO\ H)\ A)/LLO: TO\ D' E)A\N MH\ KAI\ H( U(/LH KAI\ O(
LO/GOS EI(=S, DIO\ SU\ KAI\ O( PLHSI/ON E(/TEROS: TO\ DE\ TRI/TON W(S
TA\ E)N TOI=S MAQHMATIKOI=S. TO\ ME\N OU)=N E(/TERON H)\ TAU)TO\ DIA\ TOU=TO
PA=N PRO\S PA=N LE/GETAI, O(/SA LE/GETAI E(\N KAI\ O)/N: OU) GA\R
A)NTI/FASI/S E)STI TOU= TAU)TOU=, DIO\ OU) LE/GETAI E)PI\ TW=N MH\ O)/NTWN
[1TO\ DE\ MH\ TAU)TO\ LE/GETAI]1, E)PI\ DE\ TW=N O)/NTWN PA/NTWN: H)\
GA\R E(\N H)\ OU)X E(\N PE/FUX' O(/SA O)\N KAI\ E(/N. TO\ ME\N OU)=N E(/TERON
KAI\ TAU)TO\N OU(/TWS A)NTI/KEITAI, DIAFORA\ DE\ KAI\ E(TERO/THS A)/LLO.
TO\ ME\N GA\R E(/TERON KAI\ OU(= E(/TERON OU)K A)NA/GKH EI)=NAI TINI\ E(/TERON:
PA=N GA\R H)\ E(/TERON H)\ TAU)TO\ O(/ TI A)\N H)=| O)/N: TO\ DE\ DIA/FORON
TINO\S TINI\ DIA/FORON, W(/STE A)NA/GKH TAU)TO/ TI EI)=NAI W(=| DIAFE/-
ROUSIN. TOU=TO DE\ TO\ TAU)TO\ GE/NOS H)\ EI)=DOS: PA=N GA\R TO\ DIAFE/RON
DIAFE/REI H)\ GE/NEI H)\ EI)/DEI, GE/NEI ME\N W(=N MH\ E)/STI KOINH\ H( U(/LH
MHDE\ GE/NESIS EI)S A)/LLHLA, OI(=ON O(/SWN A)/LLO SXH=MA TH=S KATH-
GORI/AS, EI)/DEI DE\ W(=N TO\ AU)TO\ GE/NOS [1LE/GETAI DE\ GE/NOS O(\
A)/MFW TO\ AU)TO\ LE/GONTAI KATA\ TH\N OU)SI/AN TA\ DIA/FORA]1. TA\
D' E)NANTI/A DIA/FORA, KAI\ H( E)NANTI/WSIS DIAFORA/ TIS. O(/TI DE\
KALW=S TOU=TO U(POTIQE/MEQA, DH=LON E)K TH=S E)PAGWGH=S: PA/NTA
GA\R DIAFE/RONTA FAI/NETAI KAI\ TAU=TA, OU) MO/NON E(/TERA
O)/NTA A)LLA\ TA\ ME\N TO\ GE/NOS E(/TERA TA\ D' E)N TH=| AU)TH=| SU-
~y"1055A"
STOIXI/A| TH=S KATHGORI/AS, W(/ST' E)N TAU)TW=| GE/NEI KAI\ TAU)TA\ TW=|
GE/NEI. DIW/RISTAI D' E)N A)/LLOIS POI=A TW=| GE/NEI TAU)TA\ H)\ E(/TERA.
@*)EPEI\ DE\ DIAFE/REIN E)NDE/XETAI A)LLH/LWN TA\ DIAFE/RONTA @1
PLEI=ON KAI\ E)/LATTON, E)/STI TIS KAI\ MEGI/STH DIAFORA/, KAI\ TAU/-
THN LE/GW E)NANTI/WSIN. O(/TI D' H( MEGI/STH E)STI\ DIAFORA/, DH=LON
E)K TH=S E)PAGWGH=S. TA\ ME\N GA\R GE/NEI DIAFE/RONTA OU)K E)/XEI
O(DO\N EI)S A)/LLHLA, A)LL' A)PE/XEI PLE/ON KAI\ A)SU/MBLHTA:
TOI=S D' EI)/DEI DIAFE/ROUSIN AI( GENE/SEIS E)K TW=N E)NANTI/WN EI)SI\N
W(S E)SXA/TWN, TO\ DE\ TW=N E)SXA/TWN DIA/STHMA ME/GISTON, W(/STE
KAI\ TO\ TW=N E)NANTI/WN. A)LLA\ MH\N TO/ GE ME/GISTON E)N E(KA/STW|
GE/NEI TE/LEION. ME/GISTO/N TE GA\R OU(= MH\ E)/STIN U(PERBOLH/, KAI\
TE/LEION OU(= MH\ E)/STIN E)/CW LABEI=N TI DUNATO/N: TE/LOS GA\R E)/XEI
H( TELEI/A DIAFORA/ [1W(/SPER KAI\ TA)=LLA TW=| TE/LOS E)/XEIN LE/-
GETAI TE/LEIA]1, TOU= DE\ TE/LOUS OU)QE\N E)/CW: E)/SXATON GA\R E)N PANTI\
KAI\ PERIE/XEI, DIO\ OU)DE\N E)/CW TOU= TE/LOUS, OU)DE\ PROSDEI=TAI OU)DENO\S
TO\ TE/LEION. O(/TI ME\N OU)=N H( E)NANTIO/THS E)STI\ DIAFORA\ TE/LEIOS, E)K
TOU/TWN DH=LON: POLLAXW=S DE\ LEGOME/NWN TW=N E)NANTI/WN, A)KO-
LOUQH/SEI TO\ TELEI/WS OU(/TWS W(S A)\N KAI\ TO\ E)NANTI/OIS EI)=NAI
U(PA/RXH| AU)TOI=S. TOU/TWN DE\ O)/NTWN FANERO\N O(/TI OU)K E)NDE/XETAI
E(NI\ PLEI/W E)NANTI/A EI)=NAI [1OU)/TE GA\R TOU= E)SXA/TOU E)SXATW/TERON
EI)/H A)/N TI, OU)/TE TOU= E(NO\S DIASTH/MATOS PLEI/W DUOI=N E)/SXATA]1,
O(/LWS TE EI) E)/STIN H( E)NANTIO/THS DIAFORA/, H( DE\ DIAFORA\ DUOI=N,
W(/STE KAI\ H( TE/LEIOS. A)NA/GKH DE\ KAI\ TOU\S A)/LLOUS O(/ROUS A)LHQEI=S
EI)=NAI TW=N E)NANTI/WN. KAI\ GA\R PLEI=STON DIAFE/REI H( TE/LEIOS
DIAFORA/ [1TW=N TE GA\R GE/NEI DIAFERO/NTWN OU)K E)/STIN E)CWTE/RW
LABEI=N KAI\ TW=N EI)/DEI: DE/DEIKTAI GA\R O(/TI PRO\S TA\ E)/CW TOU=
GE/NOUS OU)K E)/STI DIAFORA/, TOU/TWN D' AU(/TH MEGI/STH]1, KAI\ TA\ E)N
TAU)TW=| GE/NEI PLEI=STON DIAFE/RONTA E)NANTI/A [1MEGI/STH GA\R
DIAFORA\ TOU/TWN H( TE/LEIOS]1, KAI\ TA\ E)N TW=| AU)TW=| DEKTIKW=| PLEI=-
STON DIAFE/RONTA E)NANTI/A [1H( GA\R U(/LH H( AU)TH\ TOI=S E)NANTI/OIS]1
KAI\ TA\ U(PO\ TH\N AU)TH\N DU/NAMIN PLEI=STON DIAFE/RONTA [1KAI\
GA\R H( E)PISTH/MH PERI\ E(\N GE/NOS H( MI/A]1: E)N OI(=S H( TELEI/A DIA-
FORA\ MEGI/STH. _PRW/TH DE\ E)NANTI/WSIS E(/CIS KAI\ STE/RHSI/S E)STIN:
OU) PA=SA DE\ STE/RHSIS [1POLLAXW=S GA\R LE/GETAI H( STE/RHSIS]1
A)LL' H(/TIS A)\N TELEI/A H)=|. TA\ D' A)/LLA E)NANTI/A KATA\ TAU=TA
LEXQH/SETAI, TA\ ME\N TW=| E)/XEIN TA\ DE\ TW=| POIEI=N H)\ POIHTIKA\
EI)=NAI TA\ DE\ TW=| LH/YEIS EI)=NAI KAI\ A)POBOLAI\ TOU/TWN H)\ A)/LLWN @1
E)NANTI/WN. EI) DH\ A)NTI/KEITAI ME\N A)NTI/FASIS KAI\ STE/RHSIS KAI\
~y
E)NANTIO/THS KAI\ TA\ PRO/S TI, TOU/TWN DE\ PRW=TON A)NTI/FASIS, A)NTI-
FA/SEWS DE\ MHDE/N E)STI METACU/, TW=N DE\ E)NANTI/WN E)NDE/XETAI,
O(/TI ME\N OU) TAU)TO\N A)NTI/FASIS KAI\ TA)NANTI/A DH=LON: H( DE\ STE/-
RHSIS A)NTI/FASI/S TI/S E)STIN: H)\ GA\R TO\ A)DU/NATON O(/LWS E)/XEIN,
H)\ O(\ A)\N PEFUKO\S E)/XEIN MH\ E)/XH|, E)STE/RHTAI H)\ O(/LWS H)\ PW\S
A)FORISQE/N [1POLLAXW=S GA\R H)/DH TOU=TO LE/GOMEN, W(/SPER DIH/|-
RHTAI H(MI=N E)N A)/LLOIS]1, W(/ST' E)STI\N H( STE/RHSIS A)NTI/FASI/S TIS H)\
A)DUNAMI/A DIORISQEI=SA H)\ SUNEILHMME/NH TW=| DEKTIKW=|: DIO\ A)NTI-
FA/SEWS ME\N OU)K E)/STI METACU/, STERH/SEWS DE/ TINOS E)/STIN: I)/SON
ME\N GA\R H)\ OU)K I)/SON PA=N, I)/SON D' H)\ A)/NISON OU) PA=N, A)LL' EI)/PER,
MO/NON E)N TW=| DEKTIKW=| TOU= I)/SOU. EI) DH\ AI( GENE/SEIS TH=| U(/LH| E)K
TW=N E)NANTI/WN, GI/GNONTAI DE\ H)\ E)K TOU= EI)/DOUS KAI\ TH=S TOU= EI)/DOUS
E(/CEWS H)\ E)K STERH/SEW/S TINOS TOU= EI)/DOUS KAI\ TH=S MORFH=S, DH=LON
O(/TI H( ME\N E)NANTI/WSIS STE/RHSIS A)\N EI)/H PA=SA, H( DE\ STE/RHSIS
I)/SWS OU) PA=SA E)NANTIO/THS [1AI)/TION D' O(/TI POLLAXW=S E)NDE/XETAI
E)STERH=SQAI TO\ E)STERHME/NON]1: E)C W(=N GA\R AI( METABOLAI\ E)SXA/-
TWN, E)NANTI/A TAU=TA. FANERO\N DE\ KAI\ DIA\ TH=S E)PAGWGH=S.
PA=SA GA\R E)NANTI/WSIS E)/XEI STE/RHSIN QA/TERON TW=N E)NANTI/WN,
A)LL' OU)X O(MOI/WS PA/NTA: A)NISO/THS ME\N GA\R I)SO/THTOS A)NO-
MOIO/THS DE\ O(MOIO/THTOS KAKI/A DE\ A)RETH=S, DIAFE/REI DE\ W(/SPER
EI)/RHTAI: TO\ ME\N GA\R E)A\N MO/NON H)=| E)STERHME/NON, TO\ D' E)A\N H)\
POTE\ H)\ E)/N TINI, OI(=ON A)\N E)N H(LIKI/A| TINI\ H)\ TW=| KURI/W|, H)\ PA/NTH|:
DIO\ TW=N ME\N E)/STI METACU/, KAI\ E)/STIN OU)/TE A)GAQO\S A)/NQRWPOS OU)/TE
KAKO/S, TW=N DE\ OU)K E)/STIN, A)LL' A)NA/GKH EI)=NAI H)\ PERITTO\N H)\
A)/RTION. E)/TI TA\ ME\N E)/XEI TO\ U(POKEI/MENON W(RISME/NON, TA\ D'
OU)/. W(/STE FANERO\N O(/TI A)EI\ QA/TERON TW=N E)NANTI/WN LE/GETAI
KATA\ STE/RHSIN: A)PO/XRH DE\ KA)\N TA\ PRW=TA KAI\ TA\ GE/NH TW=N
E)NANTI/WN, OI(=ON TO\ E(\N KAI\ TA\ POLLA/: TA\ GA\R A)/LLA EI)S TAU=TA
A)NA/GETAI.
@*)EPEI\ DE\ E(\N E(NI\ E)NANTI/ON, A)PORH/SEIEN A)/N TIS PW=S
A)NTI/KEITAI TO\ E(\N KAI\ TA\ POLLA/, KAI\ TO\ I)/SON TW=| MEGA/LW|
KAI\ TW=| MIKRW=|. EI) GA\R TO\ PO/TERON A)EI\ E)N A)NTIQE/SEI LE/GOMEN, @1
OI(=ON PO/TERON LEUKO\N H)\ ME/LAN, KAI\ PO/TERON LEUKO\N H)\ OU) LEU-
KO/N [1PO/TERON DE\ A)/NQRWPOS H)\ LEUKO\N OU) LE/GOMEN, E)A\N MH\ E)C
U(POQE/SEWS KAI\ ZHTOU=NTES OI(=ON PO/TERON H)=LQE *KLE/WN H)\ *SWKRA/-
THS_A)LL' OU)K A)NA/GKH E)N OU)DENI\ GE/NEI TOU=TO: A)LLA\ KAI\ TOU=TO
E)KEI=QEN E)LH/LUQEN: TA\ GA\R A)NTIKEI/MENA MO/NA OU)K E)NDE/XETAI
A(/MA U(PA/RXEIN, W(=| KAI\ E)NTAU=QA XRH=TAI E)N TW=| PO/TEROS H)=L-
~y"1056A"
QEN: EI) GA\R A(/MA E)NEDE/XETO, GELOI=ON TO\ E)RW/THMA: EI) DE/, KAI\
OU(/TWS O(MOI/WS E)MPI/PTEI EI)S A)NTI/QESIN, EI)S TO\ E(\N H)\ POLLA/,
OI(=ON PO/TERON A)MFO/TEROI H)=LQON H)\ A(/TEROS]1: _EI) DH\ E)N TOI=S A)NTI-
KEIME/NOIS A)EI\ TOU= POTE/ROU H( ZH/THSIS, LE/GETAI DE\ PO/TERON MEI=-
ZON H)\ E)/LATTON H)\ I)/SON, TI/S E)STIN H( A)NTI/QESIS PRO\S TAU=TA TOU=
I)/SOU; OU)/TE GA\R QATE/RW| MO/NW| E)NANTI/ON OU)/T' A)MFOI=N: TI/ GA\R
MA=LLON TW=| MEI/ZONI H)\ TW=| E)LA/TTONI; E)/TI TW=| A)NI/SW| E)NANTI/ON
TO\ I)/SON, W(/STE PLEI/OSIN E)/STAI H)\ E(NI/. EI) DE\ TO\ A)/NISON SH-
MAI/NEI TO\ AU)TO\ A(/MA A)MFOI=N, EI)/H ME\N A)\N A)NTIKEI/MENON A)M-
FOI=N [1KAI\ H( A)PORI/A BOHQEI= TOI=S FA/SKOUSI TO\ A)/NISON DUA/DA
EI)=NAI]1, A)LLA\ SUMBAI/NEI E(\N DUOI=N E)NANTI/ON: O(/PER A)DU/NATON.
E)/TI TO\ ME\N I)/SON METACU\ FAI/NETAI MEGA/LOU KAI\ MIKROU=, E)NAN-
TI/WSIS DE\ METACU\ OU)DEMI/A OU)/TE FAI/NETAI OU)/TE E)K TOU= O(RISMOU=
DUNATO/N: OU) GA\R A)\N EI)/H TELEI/A METACU/ TINOS OU)=SA, A)LLA\ MA=LLON
E)/XEI A)EI\ E(AUTH=S TI METACU/. LEI/PETAI DH\ H)\ W(S A)PO/FASIN A)NTI-
KEI=SQAI H)\ W(S STE/RHSIN. QATE/ROU ME\N DH\ OU)K E)NDE/XETAI [1TI/ GA\R
MA=LLON TOU= MEGA/LOU H)\ MIKROU=;]1: A)MFOI=N A)/RA A)PO/FASIS STE-
RHTIKH/, DIO\ KAI\ PRO\S A)MFO/TERA TO\ PO/TERON LE/GETAI, PRO\S
DE\ QA/TERON OU)/ [1OI(=ON PO/TERON MEI=ZON H)\ I)/SON, H)\ PO/TERON I)/SON H)\
E)/LATTON]1, A)LL' A)EI\ TRI/A. OU) STE/RHSIS DE\ E)C A)NA/GKHS: OU) GA\R
PA=N I)/SON O(\ MH\ MEI=ZON H)\ E)/LATTON, A)LL' E)N OI(=S PE/FUKEN
E)KEI=NA. _E)/STI DH\ TO\ I)/SON TO\ MH/TE ME/GA MH/TE MIKRO/N, PEFU-
KO\S DE\ H)\ ME/GA H)\ MIKRO\N EI)=NAI: KAI\ A)NTI/KEITAI A)MFOI=N W(S
A)PO/FASIS STERHTIKH/, DIO\ KAI\ METACU/ E)STIN. KAI\ TO\ MH/TE
A)GAQO\N MH/TE KAKO\N A)NTI/KEITAI A)MFOI=N, A)LL' A)NW/NUMON: @1
POLLAXW=S GA\R LE/GETAI E(KA/TERON KAI\ OU)K E)/STIN E(\N TO\ DEKTI-
KO/N, A)LLA\ MA=LLON TO\ MH/TE LEUKO\N MH/TE ME/LAN. E(\N DE\
OU)DE\ TOU=TO LE/GETAI, A)LL' W(RISME/NA PWS E)F' W(=N LE/GETAI
STERHTIKW=S H( A)PO/FASIS AU(/TH: A)NA/GKH GA\R H)\ FAIO\N H)\
W)XRO\N EI)=NAI H)\ TOIOU=TO/N TI A)/LLO. W(/STE OU)K O)RQW=S E)PITI-
MW=SIN OI( NOMI/ZONTES O(MOI/WS LE/GESQAI PA/NTA, W(/STE E)/SESQAI
U(PODH/MATOS KAI\ XEIRO\S METACU\ TO\ MH/TE U(PO/DHMA MH/TE
XEI=RA, E)/PEIPER KAI\ TO\ MH/TE A)GAQO\N MH/TE KAKO\N TOU= A)GAQOU=
KAI\ TOU= KAKOU=, W(S PA/NTWN E)SOME/NOU TINO\S METACU/. OU)K A)NA/G-
KH DE\ TOU=TO SUMBAI/NEIN. H( ME\N GA\R A)NTIKEIME/NWN SUNAPO/-
FASI/S E)STIN W(=N E)/STI METACU/ TI KAI\ DIA/STHMA/ TI PE/FUKEN
~y
EI)=NAI: TW=N D' OU)K E)/STI DIAFORA/: E)N A)/LLW| GA\R GE/NEI W(=N AI(
SUNAPOFA/SEIS, W(/ST' OU)X E(\N TO\ U(POKEI/MENON.
@*(OMOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TOU= E(NO\S KAI\ TW=N POLLW=N A)PORH/-
SEIEN A)/N TIS. EI) GA\R TA\ POLLA\ TW=| E(NI\ A(PLW=S A)NTI/KEITAI,
SUMBAI/NEI E)/NIA A)DU/NATA. TO\ GA\R E(\N O)LI/GON H)\ O)LI/GA E)/STAI:
TA\ GA\R POLLA\ KAI\ TOI=S O)LI/GOIS A)NTI/KEITAI. E)/TI TA\ DU/O
POLLA/, EI)/PER TO\ DIPLA/SION POLLAPLA/SION LE/GETAI DE\ KATA\
TA\ DU/O: W(/STE TO\ E(\N O)LI/GON: PRO\S TI/ GA\R POLLA\ TA\ DU/O
EI) MH\ PRO\S E(/N TE KAI\ TO\ O)LI/GON; OU)QE\N GA/R E)STIN E)/LATTON.
E)/TI EI) W(S E)N MH/KEI TO\ MAKRO\N KAI\ BRAXU/, OU(/TWS E)N PLH/QEI
TO\ POLU\ KAI\ O)LI/GON, KAI\ O(\ A)\N H)=| POLU\ KAI\ POLLA/, KAI\
TA\ POLLA\ POLU/ [1EI) MH/ TI A)/RA DIAFE/REI E)N SUNEXEI= EU)ORI/-
STW|]1, TO\ O)LI/GON PLH=QO/S TI E)/STAI. W(/STE TO\ E(\N PLH=QO/S TI,
EI)/PER KAI\ O)LI/GON: TOU=TO D' A)NA/GKH, EI) TA\ DU/O POLLA/. A)LL'
I)/SWS TA\ POLLA\ LE/GETAI ME/N PWS KAI\ [TO\] POLU/, A)LL' W(S
DIAFE/RON, OI(=ON U(/DWR POLU/, POLLA\ D' OU)/. A)LL' O(/SA DIAIRETA/,
E)N TOU/TOIS LE/GETAI, E(/NA ME\N TRO/PON E)A\N H)=| PLH=QOS E)/XON U(PERO-
XH\N H)\ A(PLW=S H)\ PRO/S TI [1KAI\ TO\ O)LI/GON W(SAU/TWS PLH=QOS
E)/XON E)/LLEIYIN]1, TO\ DE\ W(S A)RIQMO/S, O(\ KAI\ A)NTI/KEITAI TW=| E(NI\
MO/NON. OU(/TWS GA\R LE/GOMEN E(\N H)\ POLLA/, W(/SPER EI)/ TIS EI)/POI @1
E(\N KAI\ E(/NA H)\ LEUKO\N KAI\ LEUKA/, KAI\ TA\ MEMETRHME/NA PRO\S
TO\ ME/TRON [KAI\ TO\ METRHTO/N]: OU(/TWS KAI\ TA\ POLLAPLA/SIA
LE/GETAI: POLLA\ GA\R E(/KASTOS O( A)RIQMO\S O(/TI E(/NA KAI\ O(/TI ME-
TRHTO\S E(NI\ E(/KASTOS, KAI\ W(S TO\ A)NTIKEI/MENON TW=| E(NI/, OU) TW=|
O)LI/GW|. OU(/TW ME\N OU)=N E)STI\ POLLA\ KAI\ TA\ DU/O, W(S DE\ PLH=QOS
E)/XON U(PEROXH\N H)\ PRO/S TI H)\ A(PLW=S OU)K E)/STIN, A)LLA\ PRW=-
TON. O)LI/GA D' A(PLW=S TA\ DU/O: PLH=QOS GA/R E)STIN E)/LLEIYIN
E)/XON PRW=TON [1DIO\ KAI\ OU)K O)RQW=S A)PE/STH *)ANACAGO/RAS EI)PW\N
O(/TI O(MOU= PA/NTA XRH/MATA H)=N A)/PEIRA KAI\ PLH/QEI KAI\ MIKRO/-
THTI, E)/DEI D' EI)PEI=N A)NTI\ TOU= "KAI\ MIKRO/THTI" "KAI\ O)LIGO/THTI":
OU) GA\R A)/PEIRA]1, E)PEI\ TO\ O)LI/GON OU) DIA\ TO\ E(/N, W(/SPER TINE/S
FASIN, A)LLA\ DIA\ TA\ DU/O. _A)NTI/KEITAI DH\ TO\ E(\N KAI\ TA\
POLLA\ TA\ E)N A)RIQMOI=S W(S ME/TRON METRHTW=|: TAU=TA DE\ W(S
TA\ PRO/S TI, O(/SA MH\ KAQ' AU(TA\ TW=N PRO/S TI. DIH/|RHTAI D'
H(MI=N E)N A)/LLOIS O(/TI DIXW=S LE/GETAI TA\ PRO/S TI, TA\ ME\N W(S
E)NANTI/A, TA\ D' W(S E)PISTH/MH PRO\S E)PISTHTO/N, TW=| LE/GESQAI/ TI
~y"1057A"
A)/LLO PRO\S AU)TO/. TO\ DE\ E(\N E)/LATTON EI)=NAI TINO/S, OI(=ON TOI=N
DUOI=N, OU)DE\N KWLU/EI: OU) GA/R, EI) E)/LATTON, KAI\ O)LI/GON. TO\ DE\
PLH=QOS OI(=ON GE/NOS E)STI\ TOU= A)RIQMOU=: E)/STI GA\R A)RIQMO\S PLH=QOS
E(NI\ METRHTO/N, KAI\ A)NTI/KEITAI/ PWS TO\ E(\N KAI\ A)RIQMO/S, OU)X W(S
E)NANTI/ON A)LL' W(/SPER EI)/RHTAI TW=N PRO/S TI E)/NIA: H(=| GA\R ME/-
TRON TO\ DE\ METRHTO/N, TAU/TH| A)NTI/KEITAI, DIO\ OU) PA=N O(\ A)\N H)=|
E(\N A)RIQMO/S E)STIN, OI(=ON EI)/ TI A)DIAI/RETO/N E)STIN. O(MOI/WS DE\ LEGO-
ME/NH H( E)PISTH/MH PRO\S TO\ E)PISTHTO\N OU)X O(MOI/WS A)PODI/DWSIN.
DO/CEIE ME\N GA\R A)\N ME/TRON H( E)PISTH/MH EI)=NAI TO\ DE\ E)PISTHTO\N
TO\ METROU/MENON, SUMBAI/NEI DE\ E)PISTH/MHN ME\N PA=SAN E)PISTHTO\N
EI)=NAI TO\ DE\ E)PISTHTO\N MH\ PA=N E)PISTH/MHN, O(/TI TRO/PON TINA\ H(
E)PISTH/MH METREI=TAI TW=| E)PISTHTW=|. TO\ DE\ PLH=QOS OU)/TE TW=|
O)LI/GW| E)NANTI/ON_A)LLA\ TOU/TW| ME\N TO\ POLU\ W(S U(PERE/XON PLH=-
QOS U(PEREXOME/NW| PLH/QEI_OU)/TE TW=| E(NI\ PA/NTWS: A)LLA\ TO\ ME\N
W(/SPER EI)/RHTAI, O(/TI DIAIRETO\N TO\ D' A)DIAI/RETON, TO\ D' W(S @1
PRO/S TI W(/SPER H( E)PISTH/MH E)PISTHTW=|, E)A\N H)=| A)RIQMO\S TO\ D' E(\N
ME/TRON.
@*)EPEI\ DE\ TW=N E)NANTI/WN E)NDE/XETAI EI)=NAI/ TI METACU\ KAI\
E)NI/WN E)/STIN, A)NA/GKH E)K TW=N E)NANTI/WN EI)=NAI TA\ METACU/. PA/NTA
GA\R TA\ METACU\ E)N TW=| AU)TW=| GE/NEI E)STI\ KAI\ W(=N E)STI\ METACU/.
METACU\ ME\N GA\R TAU=TA LE/GOMEN EI)S O(/SA METABA/LLEIN
A)NA/GKH PRO/TERON TO\ METABA/LLON [1OI(=ON A)PO\ TH=S U(PA/THS E)PI\
TH\N NH/THN EI) METABAI/NOI TW=| O)LIGI/STW|, H(/CEI PRO/TERON EI)S TOU\S
METACU\ FQO/GGOUS, KAI\ E)N XRW/MASIN EI) [H(/CEI] E)K TOU= LEUKOU=
EI)S TO\ ME/LAN, PRO/TERON H(/CEI EI)S TO\ FOINIKOU=N KAI\ FAIO\N H)\ EI)S
TO\ ME/LAN: O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN]1: METABA/LLEIN D'
E)C A)/LLOU GE/NOUS EI)S A)/LLO GE/NOS OU)K E)/STIN A)LL' H)\ KATA\ SUM-
BEBHKO/S, OI(=ON E)K XRW/MATOS EI)S SXH=MA. A)NA/GKH A)/RA TA\
METACU\ KAI\ AU(TOI=S KAI\ W(=N METACU/ EI)SIN E)N TW=| AU)TW=| GE/NEI
EI)=NAI. A)LLA\ MH\N PA/NTA GE TA\ METACU/ E)STIN A)NTIKEIME/NWN
TINW=N: E)K TOU/TWN GA\R MO/NWN KAQ' AU(TA\ E)/STI METABA/LLEIN
[1DIO\ A)DU/NATON EI)=NAI METACU\ MH\ A)NTIKEIME/NWN: EI)/H GA\R A)\N
METABOLH\ KAI\ MH\ E)C A)NTIKEIME/NWN]1. TW=N D' A)NTIKEIME/NWN
A)NTIFA/SEWS ME\N OU)K E)/STI METACU/ [1TOU=TO GA/R E)STIN A)NTI/FASIS,
A)NTI/QESIS H(=S O(TW|OU=N QA/TERON MO/RION PA/RESTIN, OU)K E)XOU/SHS OU)QE\N
METACU/]1, TW=N DE\ LOIPW=N TA\ ME\N PRO/S TI TA\ DE\ STE/RHSIS TA\
DE\ E)NANTI/A E)STI/N. TW=N DE\ PRO/S TI O(/SA MH\ E)NANTI/A, OU)K E)/XEI
METACU/: AI)/TION D' O(/TI OU)K E)N TW=| AU)TW=| GE/NEI E)STI/N. TI/ GA\R
~y
E)PISTH/MHS KAI\ E)PISTHTOU= METACU/; A)LLA\ MEGA/LOU KAI\ MIKROU=.
EI) D' E)STI\N E)N TAU)TW=| GE/NEI TA\ METACU/, W(/SPER DE/DEIKTAI, KAI\
METACU\ E)NANTI/WN, A)NA/GKH AU)TA\ SUGKEI=SQAI E)K TOU/TWN TW=N
E)NANTI/WN. H)\ GA\R E)/STAI TI GE/NOS AU)TW=N H)\ OU)QE/N. KAI\ EI) ME\N
GE/NOS E)/STAI OU(/TWS W(/ST' EI)=NAI PRO/TERO/N TI TW=N E)NANTI/WN, AI( DIA-
FORAI\ PRO/TERAI E)NANTI/AI E)/SONTAI AI( POIH/SOUSAI TA\ E)NANTI/A
EI)/DH W(S GE/NOUS: E)K GA\R TOU= GE/NOUS KAI\ TW=N DIAFORW=N TA\ EI)/DH
[1OI(=ON EI) TO\ LEUKO\N KAI\ ME/LAN E)NANTI/A, E)/STI DE\ TO\ ME\N DIAKRI-
TIKO\N XRW=MA TO\ DE\ SUGKRITIKO\N XRW=MA, AU(=TAI AI( DIAFORAI/,
TO\ DIAKRITIKO\N KAI\ SUGKRITIKO/N, PRO/TERAI: W(/STE TAU=TA E)NAN- @1
TI/A A)LLH/LOIS PRO/TERA]1. A)LLA\ MH\N TA/ GE E)NANTI/WS DIAFE/-
RONTA MA=LLON E)NANTI/A]1: KAI\ TA\ LOIPA\ KAI\ TA\ METACU\ E)K
TOU= GE/NOUS E)/STAI KAI\ TW=N DIAFORW=N [1OI(=ON O(/SA XRW/MATA TOU=
LEUKOU= KAI\ ME/LANO/S E)STI METACU/, TAU=TA DEI= E)/K TE TOU= GE/NOUS LE/-
GESQAI_E)/STI DE\ GE/NOS TO\ XRW=MA_KAI\ E)K DIAFORW=N TINW=N:
AU(=TAI DE\ OU)K E)/SONTAI TA\ PRW=TA E)NANTI/A: EI) DE\ MH/, E)/STAI
E(/KASTON H)\ LEUKO\N H)\ ME/LAN: E(/TERAI A)/RA: METACU\ A)/RA TW=N
PRW/TWN E)NANTI/WN AU(=TAI E)/SONTAI, AI( PRW=TAI DE\ DIAFORAI\ TO\
DIAKRITIKO\N KAI\ SUGKRITIKO/N]1: W(/STE TAU=TA PRW=TA ZHTHTE/ON
O(/SA E)NANTI/A MH\ E)N GE/NEI, E)K TI/NOS TA\ METACU\ AU)TW=N [1A)NA/GKH
GA\R TA\ E)N TW=| AU)TW=| GE/NEI E)K TW=N A)SUNQE/TWN TW=| GE/NEI SUGKEI=-
SQAI H)\ A)SU/NQETA EI)=NAI]1. TA\ ME\N OU)=N E)NANTI/A A)SU/NQETA E)C
A)LLH/LWN, W(/STE A)RXAI/: TA\ DE\ METACU\ H)\ PA/NTA H)\ OU)QE/N. E)K
DE\ TW=N E)NANTI/WN GI/GNETAI/ TI, W(/ST' E)/STAI METABOLH\ EI)S TOU=TO
PRI\N H)\ EI)S AU)TA/: E(KATE/ROU GA\R KAI\ H(=TTON E)/STAI KAI\ MA=LLON.
METACU\ A)/RA E)/STAI KAI\ TOU=TO TW=N E)NANTI/WN. KAI\ TA)=LLA A)/RA
PA/NTA SU/NQETA TA\ METACU/: TO\ GA\R TOU= ME\N MA=LLON TOU= D'
H(=TTON SU/NQETO/N PWS E)C E)KEI/NWN W(=N LE/GETAI EI)=NAI TOU= ME\N
MA=LLON TOU= D' H(=TTON. E)PEI\ D' OU)K E)/STIN E(/TERA PRO/TERA O(MOGENH=
TW=N E)NANTI/WN, A(/PANT' A)\N E)K TW=N E)NANTI/WN EI)/H TA\ METACU/,
W(/STE KAI\ TA\ KA/TW PA/NTA, KAI\ TA)NANTI/A KAI\ TA\ METACU/,
E)K TW=N PRW/TWN E)NANTI/WN E)/SONTAI. O(/TI ME\N OU)=N TA\ METACU\ E)/N
TE TAU)TW=| GE/NEI PA/NTA KAI\ METACU\ E)NANTI/WN KAI\ SU/GKEITAI
E)K TW=N E)NANTI/WN PA/NTA, DH=LON.
@*TO\ D' E(/TERON TW=| EI)/DEI TINO\S TI\ E(/TERO/N E)STI, KAI\ DEI= TOU=TO
A)MFOI=N U(PA/RXEIN: OI(=ON EI) ZW=|ON E(/TERON TW=| EI)/DEI, A)/MFW ZW=|A.
A)NA/GKH A)/RA E)N GE/NEI TW=| AU)TW=| EI)=NAI TA\ E(/TERA TW=| EI)/DEI: TO\
GA\R TOIOU=TO GE/NOS KALW= O(\ A)/MFW E(\N TAU)TO\ LE/GETAI, MH\
~y"1058A"
KATA\ SUMBEBHKO\S E)/XON DIAFORA/N, EI)/TE W(S U(/LH O)\N EI)/TE A)/L-
LWS. OU) MO/NON GA\R DEI= TO\ KOINO\N U(PA/RXEIN, OI(=ON A)/MFW ZW=|A,
A)LLA\ KAI\ E(/TERON E(KATE/RW| TOU=TO AU)TO\ TO\ ZW=|ON, OI(=ON TO\ ME\N
I(/PPON TO\ DE\ A)/NQRWPON, DIO\ TOU=TO TO\ KOINO\N E(/TERON A)LLH/LWN
E)STI\ TW=| EI)/DEI. E)/STAI DH\ KAQ' AU(TA\ TO\ ME\N TOIONDI\ ZW=|ON TO\ DE\
TOIONDI/, OI(=ON TO\ ME\N I(/PPOS TO\ D' A)/NQRWPOS. A)NA/GKH A)/RA TH\N
DIAFORA\N TAU/THN E(TERO/THTA TOU= GE/NOUS EI)=NAI. LE/GW GA\R GE/NOUS @1
DIAFORA\N E(TERO/THTA H(\ E(/TERON POIEI= TOU=TO AU)TO/. E)NANTI/WSIS
TOI/NUN E)/STAI AU(/TH [1DH=LON DE\ KAI\ E)K TH=S E)PAGWGH=S]1: PA/NTA
GA\R DIAIREI=TAI TOI=S A)NTIKEIME/NOIS, KAI\ O(/TI TA\ E)NANTI/A E)N TAU)TW=|
GE/NEI, DE/DEIKTAI: H( GA\R E)NANTIO/THS H)=N DIAFORA\ TELEI/A, H(
DE\ DIAFORA\ H( EI)/DEI PA=SA TINO\S TI/, W(/STE TOU=TO TO\ AU)TO/ TE
KAI\ GE/NOS E)P' A)MFOI=N [1DIO\ KAI\ E)N TH=| AU)TH=| SUSTOIXI/A| PA/NTA
TA\ E)NANTI/A TH=S KATHGORI/AS O(/SA EI)/DEI DIA/FORA KAI\ MH\ GE/NEI,
E(/TERA/ TE A)LLH/LWN MA/LISTA_TELEI/A GA\R H( DIAFORA/_KAI\
A(/MA A)LLH/LOIS OU) GI/GNETAI]1. H( A)/RA DIAFORA\ E)NANTI/WSI/S E)STIN.
TOU=TO A)/RA E)STI\ TO\ E(TE/ROIS EI)=NAI TW=| EI)/DEI, TO\ E)N TAU)TW=| GE/NEI
O)/NTA E)NANTI/WSIN E)/XEIN A)/TOMA O)/NTA [1TAU)TA\ DE\ TW=| EI)/DEI O(/SA
MH\ E)/XEI E)NANTI/WSIN A)/TOMA O)/NTA]1: E)N GA\R TH=| DIAIRE/SEI KAI\
E)N TOI=S METACU\ GI/GNONTAI E)NANTIW/SEIS PRI\N EI)S TA\ A)/TOMA
E)LQEI=N: W(/STE FANERO\N O(/TI PRO\S TO\ KALOU/MENON GE/NOS OU)/TE
TAU)TO\N OU)/TE E(/TERON TW=| EI)/DEI OU)QE/N E)STI TW=N W(S GE/NOUS EI)DW=N
[1PROSHKO/NTWS: H( GA\R U(/LH A)POFA/SEI DHLOU=TAI, TO\ DE\ GE/NOS
U(/LH OU(= LE/GETAI GE/NOS_MH\ W(S TO\ TW=N *(HRAKLEIDW=N A)LL' W(S TO\
E)N TH=| FU/SEI]1, OU)DE\ PRO\S TA\ MH\ E)N TAU)TW=| GE/NEI, A)LLA\ DIOI/SEI
TW=| GE/NEI E)KEI/NWN, EI)/DEI DE\ TW=N E)N TAU)TW=| GE/NEI. E)NANTI/WSIN
GA\R A)NA/GKH EI)=NAI TH\N DIAFORA\N OU(= DIAFE/REI EI)/DEI: AU(/TH DE\
U(PA/RXEI TOI=S E)N TAU)TW=| GE/NEI OU)=SI MO/NOIS.
@*)APORH/SEIE D' A)/N TIS DIA\ TI/ GUNH\ A)NDRO\S OU)K EI)/DEI DIA-
FE/REI, E)NANTI/OU TOU= QH/LEOS KAI\ TOU= A)/RRENOS O)/NTOS TH=S DE\ DIA-
FORA=S E)NANTIW/SEWS, OU)DE\ ZW=|ON QH=LU KAI\ A)/RREN E(/TERON TW=|
EI)/DEI: KAI/TOI KAQ' AU(TO\ TOU= ZW/|OU AU(/TH H( DIAFORA\ KAI\ OU)X W(S
LEUKO/THS H)\ MELANI/A A)LL' H(=| ZW=|ON KAI\ TO\ QH=LU KAI\ TO\ A)/R-
REN U(PA/RXEI. E)/STI D' H( A)PORI/A AU(/TH SXEDO\N H( AU)TH\ KAI\ DIA\
TI/ H( ME\N POIEI= TW=| EI)/DEI E(/TERA E)NANTI/WSIS H( D' OU)/, OI(=ON TO\
PEZO\N KAI\ TO\ PTERWTO/N, LEUKO/THS DE\ KAI\ MELANI/A OU)/. H)\ O(/TI
TA\ ME\N OI)KEI=A PA/QH TOU= GE/NOUS TA\ D' H(=TTON; KAI\ E)PEIDH/ E)STI
~y
TO\ ME\N LO/GOS TO\ D' U(/LH, O(/SAI ME\N E)N TW=| LO/GW| EI)SI\N E)NAN-
TIO/THTES EI)/DEI POIOU=SI DIAFORA/N, O(/SAI D' E)N TW=| SUNEILHMME/NW| @1
TH=| U(/LH| OU) POIOU=SIN. DIO\ A)NQRW/POU LEUKO/THS OU) POIEI= OU)DE\ ME-
LANI/A, OU)DE\ TOU= LEUKOU= A)NQRW/POU E)/STI DIAFORA\ KAT' EI)=DOS PRO\S
ME/LANA A)/NQRWPON, OU)D' A)\N O)/NOMA E(\N TEQH=|. W(S U(/LH GA\R O(
A)/NQRWPOS, OU) POIEI= DE\ DIAFORA\N H( U(/LH: OU)D' A)NQRW/POU GA\R
EI)/DH EI)SI\N OI( A)/NQRWPOI DIA\ TOU=TO, KAI/TOI E(/TERAI AI( SA/RKES KAI\
TA\ O)STA= E)C W(=N O(/DE KAI\ O(/DE: A)LLA\ TO\ SU/NOLON E(/TERON ME/N, EI)/DEI
D' OU)X E(/TERON, O(/TI E)N TW=| LO/GW| OU)K E)/STIN E)NANTI/WSIS. TOU=TO D'
E)STI\ TO\ E)/SXATON A)/TOMON: O( DE\ *KALLI/AS E)STI\N O( LO/GOS META\
TH=S U(/LHS: KAI\ O( LEUKO\S DH\ A)/NQRWPOS, O(/TI *KALLI/AS LEUKO/S:
KATA\ SUMBEBHKO\S OU)=N O( A)/NQRWPOS. OU)DE\ XALKOU=S DH\ KU/KLOS
KAI\ CU/LINOS: OU)DE\ TRI/GWNON XALKOU=N KAI\ KU/KLOS CU/LINOS,
OU) DIA\ TH\N U(/LHN EI)/DEI DIAFE/ROUSIN A)LL' O(/TI E)N TW=| LO/GW|
E)/NESTIN E)NANTI/WSIS. PO/TERON D' H( U(/LH OU) POIEI= E(/TERA TW=| EI)/DEI,
OU)=SA/ PWS E(TE/RA, H)\ E)/STIN W(S POIEI=; DIA\ TI/ GA\R O(DI\ O( I(/PPOS
TOUDI\ [2TOU=]2 A)NQRW/POU E(/TEROS TW=| EI)/DEI; KAI/TOI SU\N TH=| U(/LH|
OI( LO/GOI AU)TW=N. H)\ O(/TI E)/NESTIN E)N TW=| LO/GW| E)NANTI/WSIS; KAI\
GA\R TOU= LEUKOU= A)NQRW/POU KAI\ ME/LANOS I(/PPOU, KAI\ E)/STI GE
EI)/DEI, A)LL' OU)X H(=| O( ME\N LEUKO\S O( DE\ ME/LAS, E)PEI\ KAI\ EI) A)/MFW
LEUKA\ H)=N, O(/MWS A)\N H)=N EI)/DEI E(/TERA. TO\ DE\ A)/RREN KAI\ QH=LU
TOU= ZW/|OU OI)KEI=A ME\N PA/QH, A)LL' OU) KATA\ TH\N OU)SI/AN A)LL' E)N
TH=| U(/LH| KAI\ TW=| SW/MATI, DIO\ TO\ AU)TO\ SPE/RMA QH=LU H)\ A)/RREN
GI/GNETAI PAQO/N TI PA/QOS. TI/ ME\N OU)=N E)STI\ TO\ TW=| EI)/DEI E(/TERON
EI)=NAI, KAI\ DIA\ TI/ TA\ ME\N DIAFE/REI EI)/DEI TA\ D' OU)/, EI)/RHTAI.
@*)EPEIDH\ DE\ TA\ E)NANTI/A E(/TERA TW=| EI)/DEI, TO\ DE\ FQARTO\N
KAI\ TO\ A)/FQARTON E)NANTI/A [1STE/RHSIS GA\R A)DUNAMI/A DIWRI-
SME/NH]1, A)NA/GKH E(/TERON EI)=NAI TW=| GE/NEI TO\ FQARTO\N KAI\ TO\
A)/FQARTON. NU=N ME\N OU)=N E)P' AU)TW=N EI)RH/KAMEN TW=N KAQO/LOU
O)NOMA/TWN, W(/STE DO/CEIEN A)\N OU)K A)NAGKAI=ON EI)=NAI O(TIOU=N A)/FQAR-
TON KAI\ FQARTO\N E(/TERA EI)=NAI TW=| EI)/DEI, W(/SPER OU)DE\ LEUKO\N
KAI\ ME/LAN [1TO\ GA\R AU)TO\ E)NDE/XETAI EI)=NAI, KAI\ A(/MA, E)A\N H)=|
TW=N KAQO/LOU, W(/SPER O( A)/NQRWPOS EI)/H A)\N KAI\ LEUKO\S KAI\ ME/- @1
LAS, KAI\ TW=N KAQ' E(/KASTON: EI)/H GA\R A)/N, MH\ A(/MA, O( AU)TO\S
LEUKO\S KAI\ ME/LAS: KAI/TOI E)NANTI/ON TO\ LEUKO\N TW=| ME/LANI]1:
A)LLA\ TW=N E)NANTI/WN TA\ ME\N KATA\ SUMBEBHKO\S U(PA/RXEI
E)NI/OIS, OI(=ON KAI\ TA\ NU=N EI)RHME/NA KAI\ A)/LLA POLLA/, TA\ DE\
~y"1059A"
A)DU/NATON, W(=N E)STI\ KAI\ TO\ FQARTO\N KAI\ TO\ A)/FQARTON: OU)DE\N
GA/R E)STI FQARTO\N KATA\ SUMBEBHKO/S: TO\ ME\N GA\R SUMBEBH-
KO\S E)NDE/XETAI MH\ U(PA/RXEIN, TO\ DE\ FQARTO\N TW=N E)C A)NA/GKHS
U(PARXO/NTWN E)STI\N OI(=S U(PA/RXEI: H)\ E)/STAI TO\ AU)TO\ KAI\ E(\N FQAR-
TO\N KAI\ A)/FQARTON, EI) E)NDE/XETAI MH\ U(PA/RXEIN AU)TW=| TO\
FQARTO/N. H)\ TH\N OU)SI/AN A)/RA H)\ E)N TH=| OU)SI/A| A)NA/GKH U(PA/RXEIN
TO\ FQARTO\N E(KA/STW| TW=N FQARTW=N. O( D' AU)TO\S LO/GOS KAI\
PERI\ TOU= A)FQA/RTOU: TW=N GA\R E)C A)NA/GKHS U(PARXO/NTWN A)/MFW.
H(=| A)/RA KAI\ KAQ' O(\ PRW=TON TO\ ME\N FQAOTO\N TO\ D' A)/FQARTON,
E)/XEI A)NTI/QESIN, W(/STE A)NA/GKH GE/NEI E(/TERA EI)=NAI. FANERO\N TOI/-
NUN O(/TI OU)K E)NDE/XETAI EI)=NAI EI)/DH TOIAU=TA OI(=A LE/GOUSI/ TINES:
E)/STAI GA\R KAI\ A)/NQRWPOS O( ME\N FQARTO\S O( D' A)/FQARTOS.
KAI/TOI TW=| EI)/DEI TAU)TA\ LE/GETAI EI)=NAI TA\ EI)/DH TOI=S TISI\ KAI\
OU)X O(MW/NUMA: TA\ DE\ GE/NEI E(/TERA PLEI=ON DIE/STHKEN H)\ TA\ EI)/DEI.
~z14
@6
~z18
@*(/OTI ME\N H( SOFI/A PERI\ A)RXA\S E)PISTH/MH TI/S E)STI, DH=LON
E)K TW=N PRW/TWN E)N OI(=S DIHPO/RHTAI PRO\S TA\ U(PO\ TW=N A)/LLWN
EI)RHME/NA PERI\ TW=N A)RXW=N: A)PORH/SEIE D' A)/N TIS PO/TERON MI/AN
U(POLABEI=N EI)=NAI DEI= TH\N SOFI/AN E)PISTH/MHN H)\ POLLA/S: EI) ME\N
GA\R MI/AN, MI/A G' E)STI\N A)EI\ TW=N E)NANTI/WN, AI( D' A)RXAI\ OU)K
E)NANTI/AI: EI) DE\ MH\ MI/A, POI/AS DEI= QEI=NAI TAU/TAS; E)/TI TA\S
A)PODEIKTIKA\S A)RXA\S QEWRH=SAI MIA=S H)\ PLEIO/NWN; EI) ME\N GA\R
MIA=S, TI/ MA=LLON TAU/THS H)\ O(POIASOU=N; EI) DE\ PLEIO/NWN, POI/AS
DEI= TAU/TAS TIQE/NAI; E)/TI PO/TERON PASW=N TW=N OU)SIW=N H)\ OU)/; EI)
ME\N GA\R MH\ PASW=N, POI/WN XALEPO\N A)PODOU=NAI: EI) DE\ PA- @1
SW=N MI/A, A)/DHLON PW=S E)NDE/XETAI PLEIO/NWN TH\N AU)TH\N E)PI-
STH/MHN EI)=NAI. E)/TI PO/TERON PERI\ TA\S OU)SI/AS MO/NON H)\ KAI\ TA\
SUMBEBHKO/TA [A)PO/DEICI/S E)STIN]; EI) GA\R PERI/ GE TA\ SUMBEBH-
KO/TA A)PO/DEICI/S E)STIN, PERI\ TA\S OU)SI/AS OU)K E)/STIN: EI) D' E(TE/RA,
TI/S E(KATE/RA KAI\ POTE/RA SOFI/A; H(=| ME\N GA\R A)PODEIKTIKH/, SO-
FI/A H( PERI\ TA\ SUMBEBHKO/TA: H(=| DE\ PERI\ TA\ PRW=TA, H( TW=N
OU)SIW=N. A)LL' OU)DE\ PERI\ TA\S E)N TOI=S FUSIKOI=S EI)RHME/NAS AI)TI/AS
TH\N E)PIZHTOUME/NHN E)PISTH/MHN QETE/ON: OU)/TE GA\R PERI\ TO\ OU(= E(/NEKEN
[1TOIOU=TON GA\R TO\ A)GAQO/N, TOU=TO D' E)N TOI=S PRAKTOI=S U(PA/RXEI KAI\
TAI=S OU)=SIN E)N KINH/SEI: KAI\ TOU=TO PRW=TON KINEI=_TOIOU=TON GA\R TO\
TE/LOS_TO\ DE\ PRW=TON KINH=SAN OU)K E)/STIN E)N TOI=S A)KINH/TOIS]1: O(/LWS
D' A)PORI/AN E)/XEI PO/TERO/N POTE PERI\ TA\S AI)SQHTA\S OU)SI/AS E)STI\N
~y
H( ZHTOUME/NH NU=N E)PISTH/MH H)\ OU)/, PERI\ DE/ TINAS E(TE/RAS. EI) GA\R
PERI\ A)/LLAS, H)\ PERI\ TA\ EI)/DH EI)/H A)\N H)\ PERI\ TA\ MAQHMATIKA/.
TA\ ME\N OU)=N EI)/DH O(/TI OU)K E)/STI, DH=LON [1O(/MWS DE\ A)PORI/AN E)/XEI,
KA)\N EI)=NAI/ TIS AU)TA\ QH=|, DIA\ TI/ POT' OU)X W(/SPER E)PI\ TW=N MAQH-
MATIKW=N, OU(/TWS E)/XEI KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN W(=N E)/STIN EI)/DH:
LE/GW D' O(/TI TA\ MAQHMATIKA\ ME\N METACU/ TE TW=N EI)DW=N TI-
QE/ASI KAI\ TW=N AI)SQHTW=N OI(=ON TRI/TA TINA\ PARA\ TA\ EI)/DH TE
KAI\ TA\ DEU=RO, TRI/TOS D' A)/NQRWPOS OU)K E)/STIN OU)D' I(/PPOS PAR'
AU)TO/N TE KAI\ TOU\S KAQ' E(/KASTON: EI) D' AU)= MH\ E)/STIN W(S LE/GOUSI,
PERI\ POI=A QETE/ON PRAGMATEU/ESQAI TO\N MAQHMATIKO/N; OU) GA\R
DH\ PERI\ TA\ DEU=RO: TOU/TWN GA\R OU)QE/N E)STIN OI(=ON AI( MAQHMATI-
KAI\ ZHTOU=SI TW=N E)PISTHMW=N]1: OU)DE\ MH\N PERI\ TA\ MAQHMATIKA\
H( ZHTOUME/NH NU=N E)STI\N E)PISTH/MH [1XWRISTO\N GA\R AU)TW=N OU)QE/N]1:
A)LL' OU)DE\ TW=N AI)SQHTW=N OU)SIW=N: FQARTAI\ GA/R. O(/LWS D' A)PO-
RH/SEIE/ TIS A)\N POI/AS E)STI\N E)PISTH/MHS TO\ DIAPORH=SAI PERI\ TH=S @1
TW=N MAQHMATIKW=N U(/LHS. OU)/TE GA\R TH=S FUSIKH=S, DIA\ TO\ PERI\
TA\ E)/XONTA E)N AU(TOI=S A)RXH\N KINH/SEWS KAI\ STA/SEWS TH\N TOU=
FUSIKOU= PA=SAN EI)=NAI PRAGMATEI/AN, OU)DE\ MH\N TH=S SKOPOU/SHS
PERI\ A)PODEI/CEW/S TE KAI\ E)PISTH/MHS: PERI\ GA\R AU)TO\ TOU=TO TO\
GE/NOS TH\N ZH/THSIN POIEI=TAI. LEI/PETAI TOI/NUN TH\N PROKEIME/NHN
FILOSOFI/AN PERI\ AU)TW=N TH\N SKE/YIN POIEI=SQAI. DIAPORH/SEIE
D' A)/N TIS EI) DEI= QEI=NAI TH\N ZHTOUME/NHN E)PISTH/MHN PERI\ TA\S
A)RXA/S, TA\ KALOU/MENA U(PO/ TINWN STOIXEI=A: TAU=TA DE\ PA/NTES
E)NUPA/RXONTA TOI=S SUNQE/TOIS TIQE/ASIN. MA=LLON D' A)\N DO/CEIE
TW=N KAQO/LOU DEI=N EI)=NAI TH\N ZHTOUME/NHN E)PISTH/MHN: PA=S GA\R
LO/GOS KAI\ PA=SA E)PISTH/MH TW=N KAQO/LOU KAI\ OU) TW=N E)SXA/TWN,
W(/ST' EI)/H A)\N OU(/TW TW=N PRW/TWN GENW=N. TAU=TA DE\ GI/GNOIT' A)\N
TO/ TE O)\N KAI\ TO\ E(/N: TAU=TA GA\R MA/LIST' A)\N U(POLHFQEI/H
PERIE/XEIN TA\ O)/NTA PA/NTA KAI\ MA/LISTA A)RXAI=S E)OIKE/NAI DIA\
TO\ EI)=NAI PRW=TA TH=| FU/SEI: FQARE/NTWN GA\R AU)TW=N SUNANAI-
REI=TAI KAI\ TA\ LOIPA/: PA=N GA\R O)\N KAI\ E(/N. H(=| DE\ TA\S DIA-
FORA\S AU)TW=N A)NA/GKH METE/XEIN EI) QH/SEI TIS AU)TA\ GE/NH,
DIAFORA\ D' OU)DEMI/A TOU= GE/NOUS METE/XEI, TAU/TH| D' OU)K A)\N DO/-
CEIE DEI=N AU)TA\ TIQE/NAI GE/NH OU)D' A)RXA/S. E)/TI D' EI) MA=LLON
A)RXH\ TO\ A(PLOU/STERON TOU= H(=TTON TOIOU/TOU, TA\ D' E)/SXATA TW=N
E)K TOU= GE/NOUS A(PLOU/STERA TW=N GENW=N [1A)/TOMA GA/R, TA\ GE/NH
D' EI)S EI)/DH PLEI/W KAI\ DIAFE/RONTA DIAIREI=TAI]1, MA=LLON A)\N
A)RXH\ DO/CEIEN EI)=NAI TA\ EI)/DH TW=N GENW=N. H(=| DE\ SUNANAIREI=TAI
TOI=S GE/NESI TA\ EI)/DH, TA\ GE/NH TAI=S A)RXAI=S E)/OIKE MA=LLON:
~y"1060A"
A)RXH\ GA\R TO\ SUNANAIROU=N. TA\ ME\N OU)=N TH\N A)PORI/AN E)/XONTA
TAU=TA KAI\ TOIAU=T' E)STI\N E(/TERA.
@*)/ETI PO/TERON DEI= TIQE/NAI TI PARA\ TA\ KAQ' E(/KASTA H)\ OU)/,
A)LLA\ TOU/TWN H( ZHTOUME/NH E)PISTH/MH; A)LLA\ TAU=TA A)/PEIRA:
TA/ GE MH\N PARA\ TA\ KAQ' E(/KASTA GE/NH H)\ EI)/DH E)STI/N, A)LL'
OU)DETE/ROU TOU/TWN H( ZHTOUME/NH NU=N E)PISTH/MH. DIO/TI GA\R A)DU/-
NATON TOU=TO, EI)/RHTAI. KAI\ GA\R O(/LWS A)PORI/AN E)/XEI PO/TERON @1
DEI= TINA\ U(POLABEI=N OU)SI/AN EI)=NAI XWRISTH\N PARA\ TA\S AI)SQHTA\S
OU)SI/AS KAI\ TA\S DEU=RO, H)\ OU)/, A)LLA\ TAU=T' EI)=NAI TA\ O)/NTA KAI\
PERI\ TAU=TA TH\N SOFI/AN U(PA/RXEIN. ZHTEI=N ME\N GA\R E)OI/KAMEN
A)/LLHN TINA/, KAI\ TO\ PROKEI/MENON TOU=T' E)/STIN H(MI=N, LE/GW DE\
TO\ I)DEI=N EI)/ TI XWRISTO\N KAQ' AU(TO\ KAI\ MHDENI\ TW=N AI)SQHTW=N
U(PA/RXON. E)/TI D' EI) PARA\ TA\S AI)SQHTA\S OU)SI/AS E)/STI TIS E(TE/RA
OU)SI/A, PARA\ POI/AS TW=N AI)SQHTW=N DEI= TIQE/NAI TAU/THN EI)=NAI;
TI/ GA\R MA=LLON PARA\ TOU\S A)NQRW/POUS H)\ TOU\S I(/PPOUS H)\ TW=N
A)/LLWN ZW/|WN QH/SEI TIS AU)TH\N H)\ KAI\ TW=N A)YU/XWN O(/LWS; TO/
GE MH\N I)/SAS TAI=S AI)SQHTAI=S KAI\ FQARTAI=S OU)SI/AIS A)I+DI/OUS
E(TE/RAS KATASKEUA/ZEIN E)KTO\S TW=N EU)LO/GWN DO/CEIEN A)\N PI/PTEIN.
EI) DE\ MH\ XWRISTH\ TW=N SWMA/TWN H( ZHTOUME/NH NU=N A)RXH/,
TI/NA A)/N TIS A)/LLHN QEI/H MA=LLON TH=S U(/LHS; AU(/TH GE MH\N
E)NERGEI/A| ME\N OU)K E)/STI, DUNA/MEI D' E)/STIN. MA=LLO/N T' A)\N A)RXH\
KURIWTE/RA TAU/THS DO/CEIEN EI)=NAI TO\ EI)=DOS KAI\ H( MORFH/: TOU=TO
DE\ FQARTO/N, W(/SQ' O(/LWS OU)K E)/STIN A)I/+DIOS OU)SI/A XWRISTH\ KAI\
KAQ' AU(TH/N. A)LL' A)/TOPON: E)/OIKE GA\R KAI\ ZHTEI=TAI SXEDO\N
U(PO\ TW=N XARIESTA/TWN W(S OU)=SA/ TIS A)RXH\ KAI\ OU)SI/A TOIAU/TH:
PW=S GA\R E)/STAI TA/CIS MH/ TINOS O)/NTOS A)I+DI/OU KAI\ XWRISTOU= KAI\
ME/NONTOS; E)/TI D' EI)/PER E)/STI TIS OU)SI/A KAI\ A)RXH\ TOIAU/TH TH\N
FU/SIN OI(/AN NU=N ZHTOU=MEN, KAI\ AU(/TH MI/A PA/NTWN KAI\ H( AU)TH\
TW=N A)I+DI/WN TE KAI\ FQARTW=N, A)PORI/AN E)/XEI DIA\ TI/ POTE TH=S
AU)TH=S A)RXH=S OU)/SHS TA\ ME/N E)STIN A)I/+DIA TW=N U(PO\ TH\N A)RXH\N
TA\ D' OU)K A)I/+DIA [1TOU=TO GA\R A)/TOPON]1: EI) D' A)/LLH ME/N E)STIN
A)RXH\ TW=N FQARTW=N A)/LLH DE\ TW=N A)I+DI/WN, EI) ME\N A)I/+DIOS KAI\
H( TW=N FQARTW=N, O(MOI/WS A)PORH/SOMEN [1DIA\ TI/ GA\R OU)K A)I+DI/OU
TH=S A)RXH=S OU)/SHS KAI\ TA\ U(PO\ TH\N A)RXH\N A)I/+DIA;]1: FQARTH=S D'
OU)/SHS A)/LLH TIS A)RXH\ GI/GNETAI TAU/THS KA)KEI/NHS E(TE/RA, KAI\
TOU=T' EI)S A)/PEIRON PRO/EISIN. EI) D' AU)= TIS TA\S DOKOU/SAS MA/LIST'
A)RXA\S A)KINH/TOUS EI)=NAI, TO/ TE O)\N KAI\ TO\ E(/N, QH/SEI, PRW=TON
~y
ME\N EI) MH\ TO/DE TI KAI\ OU)SI/AN E(KA/TERON AU)TW=N SHMAI/NEI, PW=S
E)/SONTAI XWRISTAI\ KAI\ KAQ' AU(TA/S; TOIAU/TAS DE\ ZHTOU=MEN TA\S @1
A)I+DI/OUS TE KAI\ PRW/TAS A)RXA/S. EI)/ GE MH\N TO/DE TI KAI\ OU)SI/AN
E(KA/TERON AU)TW=N DHLOI=, PA/NT' E)STI\N OU)SI/AI TA\ O)/NTA: KATA\
PA/NTWN GA\R TO\ O)\N KATHGOREI=TAI [1KAT' E)NI/WN DE\ KAI\ TO\ E(/N]1:
OU)SI/AN D' EI)=NAI PA/NTA TA\ O)/NTA YEU=DOS. E)/TI DE\ TOI=S TH\N PRW/-
THN A)RXH\N TO\ E(\N LE/GOUSI KAI\ TOU=T' OU)SI/AN, E)K DE\ TOU= E(NO\S KAI\
TH=S U(/LHS TO\N A)RIQMO\N GENNW=SI PRW=TON KAI\ TOU=TON OU)SI/AN
FA/SKOUSIN EI)=NAI, PW=S E)NDE/XETAI TO\ LEGO/MENON A)LHQE\S EI)=NAI;
TH\N GA\R DUA/DA KAI\ TW=N LOIPW=N E(/KASTON A)RIQMW=N TW=N SUN-
QE/TWN PW=S E(\N DEI= NOH=SAI; PERI\ TOU/TOU GA\R OU)/TE LE/GOUSIN OU)DE\N
OU)/TE R(A/|DION EI)PEI=N. EI)/ GE MH\N GRAMMA\S H)\ TA\ TOU/TWN E)XO/MENA
[1LE/GW DE\ E)PIFANEI/AS TA\S PRW/TAS]1 QH/SEI TIS A)RXA/S, TAU=TA/
G' OU)K EI)SI\N OU)SI/AI XWRISTAI/, TOMAI\ DE\ KAI\ DIAIRE/SEIS AI( ME\N
E)PIFANEIW=N AI( DE\ SWMA/TWN [1AI( DE\ STIGMAI\ GRAMMW=N]1, E)/TI
DE\ PE/RATA TW=N AU)TW=N TOU/TWN: PA/NTA DE\ TAU=TA E)N A)/LLOIS
U(PA/RXEI KAI\ XWRISTO\N OU)DE/N E)STIN. E)/TI PW=S OU)SI/AN U(POLABEI=N
EI)=NAI DEI= TOU= E(NO\S KAI\ STIGMH=S; OU)SI/AS ME\N GA\R PA/SHS GE/NESIS
E)/STI, STIGMH=S D' OU)K E)/STIN: DIAI/RESIS GA\R H( STIGMH/. PARE/XEI
D' A)PORI/AN KAI\ TO\ PA=SAN ME\N E)PISTH/MHN EI)=NAI TW=N KAQO/LOU
KAI\ TOU= TOIOUDI/, TH\N D' OU)SI/AN MH\ TW=N KAQO/LOU EI)=NAI, MA=LLON
DE\ TO/DE TI KAI\ XWRISTO/N, W(/ST' EI) PERI\ TA\S A)RXA/S E)STIN E)PI-
STH/MH, PW=S DEI= TH\N A)RXH\N U(POLABEI=N OU)SI/AN EI)=NAI; E)/TI PO/-
TERON E)/STI TI PARA\ TO\ SU/NOLON H)\ OU)/ [1LE/GW DE\ TH\N U(/LHN KAI\
TO\ META\ TAU/THS]1; EI) ME\N GA\R MH/, TA/ GE E)N U(/LH| FQARTA\
PA/NTA: EI) D' E)/STI TI, TO\ EI)=DOS A)\N EI)/H KAI\ H( MORFH/: TOU=T'
OU)=N E)PI\ TI/NWN E)/STI KAI\ E)PI\ TI/NWN OU)/, XALEPO\N A)FORI/SAI: E)P'
E)NI/WN GA\R DH=LON OU)K O)\N XWRISTO\N TO\ EI)=DOS, OI(=ON OI)KI/AS. E)/TI
PO/TERON AI( A)RXAI\ EI)/DEI H)\ A)RIQMW=| AI( AU)TAI/; EI) GA\R A)RIQMW=|
E(/N, PA/NT' E)/STAI TAU)TA/.
@*)EPEI\ D' E)STI\N H( TOU= FILOSO/FOU E)PISTH/MH TOU= O)/NTOS H(=| O)\N @1
KAQO/LOU KAI\ OU) KATA\ ME/ROS, TO\ D' O)\N POLLAXW=S KAI\ OU)
KAQ' E(/NA LE/GETAI TRO/PON: EI) ME\N OU)=N O(MWNU/MWS KATA\ DE\
KOINO\N MHDE/N, OU)K E)/STIN U(PO\ MI/AN E)PISTH/MHN [1OU) GA\R E(\N GE/NOS
TW=N TOIOU/TWN]1, EI) DE\ KATA/ TI KOINO/N, EI)/H A)\N U(PO\ MI/AN E)PISTH/-
MHN. E)/OIKE DH\ TO\N EI)RHME/NON LE/GESQAI TRO/PON KAQA/PER TO/
TE I)ATRIKO\N KAI\ U(GIEINO/N: KAI\ GA\R TOU/TWN E(KA/TERON POLLA-
~y"1061A"
XW=S LE/GOMEN. LE/GETAI DE\ TOU=TON TO\N TRO/PON E(/KASTON TW=| TO\
ME\N PRO\S TH\N I)ATRIKH\N E)PISTH/MHN A)NA/GESQAI/ PWS TO\ DE\ PRO\S
U(GI/EIAN TO\ D' A)/LLWS, PRO\S TAU)TO\ D' E(/KASTON. I)ATRIKO\S GA\R
LO/GOS KAI\ MAXAI/RION LE/GETAI TW=| TO\ ME\N A)PO\ TH=S I)ATRIKH=S
E)PISTH/MHS EI)=NAI TO\ DE\ TAU/TH| XRH/SIMON. O(MOI/WS DE\ KAI\
U(GIEINO/N: TO\ ME\N GA\R O(/TI SHMANTIKO\N U(GIEI/AS TO\ D' O(/TI POIH-
TIKO/N. O( D' AU)TO\S TRO/POS KAI\ E)PI\ TW=N LOIPW=N. TO\N AU)TO\N
DH\ TRO/PON KAI\ TO\ O)\N A(/PAN LE/GETAI: TW=| GA\R TOU= O)/NTOS H(=| O)\N
PA/QOS H)\ E(/CIS H)\ DIA/QESIS H)\ KI/NHSIS H)\ TW=N A)/LLWN TI TW=N TOIOU/-
TWN EI)=NAI LE/GETAI E(/KASTON AU)TW=N O)/N. E)PEI\ DE\ PANTO\S TOU=
O)/NTOS PRO\S E(/N TI KAI\ KOINO\N H( A)NAGWGH\ GI/GNETAI, KAI\ TW=N
E)NANTIW/SEWN E(KA/STH PRO\S TA\S PRW/TAS DIAFORA\S KAI\ E)NANTIW/-
SEIS A)NAXQH/SETAI TOU= O)/NTOS, EI)/TE PLH=QOS KAI\ E(\N EI)/Q' O(MOIO/-
THS KAI\ A)NOMOIO/THS AI( PRW=TAI TOU= O)/NTOS EI)SI\ DIAFORAI/, EI)/T'
A)/LLAI TINE/S: E)/STWSAN GA\R AU(=TAI TEQEWRHME/NAI. DIAFE/REI
D' OU)DE\N TH\N TOU= O)/NTOS A)NAGWGH\N PRO\S TO\ O)\N H)\ PRO\S TO\ E(\N GI/-
GNESQAI. KAI\ GA\R EI) MH\ TAU)TO\N A)/LLO D' E)STI/N, A)NTISTRE/FEI
GE: TO/ TE GA\R E(\N KAI\ O)/N PWS, TO/ TE O)\N E(/N. _E)PEI\ D' E)STI\ TA\
E)NANTI/A PA/NTA TH=S AU)TH=S KAI\ MIA=S E)PISTH/MHS QEWRH=SAI, LE/-
GETAI D' E(/KASTON AU)TW=N KATA\ STE/RHSIN_KAI/TOI G' E)/NIA A)PO-
RH/SEIE/ TIS A)\N PW=S LE/GETAI KATA\ STE/RHSIN, W(=N E)/STIN A)NA\ ME/-
SON TI, KAQA/PER A)DI/KOU KAI\ DIKAI/OU_PERI\ PA/NTA DH\ TA\
TOIAU=TA TH\N STE/RHSIN DEI= TIQE/NAI MH\ TOU= O(/LOU LO/GOU, TOU=
TELEUTAI/OU DE\ EI)/DOUS: OI(=ON EI) E)/STIN O( DI/KAIOS KAQ' E(/CIN TINA\
PEIQARXIKO\S TOI=S NO/MOIS, OU) PA/NTWS O( A)/DIKOS E)/STAI TOU= O(/LOU
STEROU/MENOS LO/GOU, PERI\ DE\ TO\ PEI/QESQAI TOI=S NO/MOIS E)KLEI/PWN @1
PH|, KAI\ TAU/TH| H( STE/RHSIS U(PA/RCEI AU)TW=|: TO\N AU)TO\N DE\ TRO/-
PON KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN. _KAQA/PER D' O( MAQHMATIKO\S PERI\
TA\ E)C A)FAIRE/SEWS TH\N QEWRI/AN POIEI=TAI [1PERIELW\N GA\R PA/NTA
TA\ AI)SQHTA\ QEWREI=, OI(=ON BA/ROS KAI\ KOUFO/THTA KAI\ SKLH-
RO/THTA KAI\ TOU)NANTI/ON, E)/TI DE\ KAI\ QERMO/THTA KAI\ YUXRO/THTA
KAI\ TA\S A)/LLAS AI)SQHTA\S E)NANTIW/SEIS, MO/NON DE\ KATA-
LEI/PEI TO\ POSO\N KAI\ SUNEXE/S, TW=N ME\N E)F' E(\N TW=N D' E)PI\
DU/O TW=N D' E)PI\ TRI/A, KAI\ TA\ PA/QH TA\ TOU/TWN H(=| POSA/ E)STI
KAI\ SUNEXH=, KAI\ OU) KAQ' E(/TERO/N TI QEWREI=, KAI\ TW=N ME\N TA\S
PRO\S A)/LLHLA QE/SEIS SKOPEI= KAI\ TA\ TAU/TAIS U(PA/RXONTA,
~y
TW=N DE\ TA\S SUMMETRI/AS KAI\ A)SUMMETRI/AS, TW=N DE\ TOU\S LO/-
GOUS, A)LL' O(/MWS MI/AN PA/NTWN KAI\ TH\N AU)TH\N TI/QEMEN E)PI-
STH/MHN TH\N GEWMETRIKH/N]1, TO\N AU)TO\N DH\ TRO/PON E)/XEI KAI\ PERI\
TO\ O)/N. TA\ GA\R TOU/TW| SUMBEBHKO/TA KAQ' O(/SON E)STI\N O)/N, KAI\
TA\S E)NANTIW/SEIS AU)TOU= H(=| O)/N, OU)K A)/LLHS E)PISTH/MHS H)\ FILOSO-
FI/AS QEWRH=SAI. TH=| FUSIKH=| ME\N GA\R OU)X H(=| O)/NTA, MA=LLON
D' H(=| KINH/SEWS METE/XEI, TH\N QEWRI/AN TIS A)PONEI/MEIEN A)/N: H(/
GE MH\N DIALEKTIKH\ KAI\ H( SOFISTIKH\ TW=N SUMBEBHKO/TWN ME/N
EI)SI TOI=S OU)=SIN, OU)X H(=| D' O)/NTA OU)DE\ PERI\ TO\ O)\N AU)TO\ KAQ' O(/SON
O)/N E)STIN: W(/STE LEI/PETAI TO\N FILOSO/FON, KAQ' O(/SON O)/NT' E)STI/N,
EI)=NAI PERI\ TA\ LEXQE/NTA QEWRHTIKO/N. E)PEI\ DE\ TO/ TE O)\N A(/PAN
KAQ' E(/N TI KAI\ KOINO\N LE/GETAI POLLAXW=S LEGO/MENON, KAI\
TA)NANTI/A TO\N AU)TO\N TRO/PON [1EI)S TA\S PRW/TAS GA\R E)NANTIW/SEIS
KAI\ DIAFORA\S TOU= O)/NTOS A)NA/GETAI]1, TA\ DE\ TOIAU=TA DUNATO\N
U(PO\ MI/AN E)PISTH/MHN EI)=NAI, DIALU/OIT' A)\N H( KAT' A)RXA\S A)PO-
RI/A LEXQEI=SA, LE/GW D' E)N H(=| DIHPOREI=TO PW=S E)/STAI POLLW=N
KAI\ DIAFO/RWN O)/NTWN TW=| GE/NEI MI/A TIS E)PISTH/MH. _E)PEI\ DE\ KAI\
O( MAQHMATIKO\S XRH=TAI TOI=S KOINOI=S I)DI/WS, KAI\ TA\S TOU/TWN
A)RXA\S A)\N EI)/H QEWRH=SAI TH=S PRW/THS FILOSOFI/AS. O(/TI GA\R
A)PO\ TW=N I)/SWN I)/SWN A)FAIREQE/NTWN I)/SA TA\ LEIPO/MENA, KOINO\N @1
ME/N E)STIN E)PI\ PA/NTWN TW=N POSW=N, H( MAQHMATIKH\ D' A)PO-
LABOU=SA PERI/ TI ME/ROS TH=S OI)KEI/AS U(/LHS POIEI=TAI TH\N QEWRI/AN,
OI(=ON PERI\ GRAMMA\S H)\ GWNI/AS H)\ A)RIQMOU\S H)\ TW=N LOIPW=N TI
POSW=N, OU)X H(=| D' O)/NTA A)LL' H(=| SUNEXE\S AU)TW=N E(/KASTON E)F'
E(\N H)\ DU/O H)\ TRI/A: H( DE\ FILOSOFI/A PERI\ TW=N E)N ME/REI ME/N, H(=|
TOU/TWN E(KA/STW| TI SUMBE/BHKEN, OU) SKOPEI=, PERI\ TO\ O)\N DE/, H(=| O)\N
TW=N TOIOU/TWN E(/KASTON, QEWREI=. TO\N AU)TO\N D' E)/XEI TRO/PON KAI\
PERI\ TH\N FUSIKH\N E)PISTH/MHN TH=| MAQHMATIKH=|: TA\ SUMBEBH-
KO/TA GA\R H( FUSIKH\ KAI\ TA\S A)RXA\S QEWREI= TA\S TW=N O)/NTWN
H(=| KINOU/MENA KAI\ OU)X H(=| O)/NTA [1TH\N DE\ PRW/THN EI)RH/KAMEN E)PI-
STH/MHN TOU/TWN EI)=NAI KAQ' O(/SON O)/NTA TA\ U(POKEI/MENA/ E)STIN,
A)LL' OU)X H(=| E(/TERO/N TI]1: DIO\ KAI\ TAU/THN KAI\ TH\N MAQHMATIKH\N
E)PISTH/MHN ME/RH TH=S SOFI/AS EI)=NAI QETE/ON.
@*)/ESTI DE/ TIS E)N TOI=S OU)=SIN A)RXH\ PERI\ H(\N OU)K E)/STI DIEYEU=-
SQAI, TOU)NANTI/ON DE\ A)NAGKAI=ON A)EI\ POIEI=N, LE/GW DE\ A)LHQEU/EIN,
OI(=ON O(/TI OU)K E)NDE/XETAI TO\ AU)TO\ KAQ' E(/NA KAI\ TO\N AU)TO\N XRO/-
~y"1062A"
NON EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI, KAI\ TA)=LLA TA\ TOU=TON AU(TOI=S A)NTI-
KEI/MENA TO\N TRO/PON. KAI\ PERI\ TW=N TOIOU/TWN A(PLW=S ME\N OU)K
E)/STIN A)PO/DEICIS, PRO\S TO/NDE DE\ E)/STIN: OU) GA\R E)/STIN E)K PISTOTE/RAS
A)RXH=S AU)TOU= TOU/TOU POIH/SASQAI SULLOGISMO/N, DEI= DE/ G'
EI)/PER E)/STAI TO\ A(PLW=S A)PODEDEI=XQAI. PRO\S DE\ TO\N LE/GONTA
TA\S A)NTIKEIME/NAS FA/SEIS TW=| DEIKNU/NTI DIO/TI YEU=DOS LHPTE/ON
TI TOIOU=TON O(\ TAU)TO\ ME\N E)/STAI TW=| MH\ E)NDE/XESQAI TAU)TO\ EI)=NAI
KAI\ MH\ EI)=NAI KAQ' E(/NA KAI\ TO\N AU)TO\N XRO/NON, MH\ DO/CEI D'
EI)=NAI TAU)TO/N: OU(/TW GA\R MO/NWS A)\N A)PODEIXQEI/H PRO\S TO\N
FA/SKONTA E)NDE/XESQAI TA\S A)NTIKEIME/NAS FA/SEIS A)LHQEU/ESQAI
KATA\ TOU= AU)TOU=. TOU\S DH\ ME/LLONTAS A)LLH/LOIS LO/GOU KOINW-
NH/SEIN DEI= TI SUNIE/NAI AU(TW=N: MH\ GIGNOME/NOU GA\R TOU/TOU PW=S
E)/STAI KOINWNI/A TOU/TOIS PRO\S A)LLH/LOUS LO/GOU; DEI= TOI/NUN TW=N
O)NOMA/TWN E(/KASTON EI)=NAI GNW/RIMON KAI\ DHLOU=N TI, KAI\ MH\ @1
POLLA/, MO/NON DE\ E(/N: A)\N DE\ PLEI/ONA SHMAI/NH|, FANERO\N POIEI=N
E)F' O(\ FE/REI TOU)/NOMA TOU/TWN. O( DH\ LE/GWN EI)=NAI TOU=TO KAI\ MH\
EI)=NAI, TOU=TO O(/ FHSIN OU)/ FHSIN, W(/SQ' O(\ SHMAI/NEI TOU)/NOMA TOU=T'
OU)/ FHSI SHMAI/NEIN: TOU=TO D' A)DU/NATON. W(/ST' EI)/PER SHMAI/NEI TI
TO\ EI)=NAI TO/DE, TH\N A)NTI/FASIN A)DU/NATON A)LHQEU/EIN. E)/TI D' EI)/
TI SHMAI/NEI TOU)/NOMA KAI\ TOU=T' A)LHQEU/ETAI, DEI= TOU=T' E)C A)NA/GKHS
EI)=NAI: TO\ D' E)C A)NA/GKHS O)\N OU)K E)NDE/XETAI/ POTE MH\ EI)=NAI:
TA\S A)NTIKEIME/NAS A)/RA OU)K E)NDE/XETAI FA/SEIS KAI\ A)POFA/SEIS
A)LHQEU/EIN KATA\ TOU= AU)TOU=. E)/TI D' EI) MHQE\N MA=LLON H(
FA/SIS H)\ H( A)PO/FASIS A)LHQEU/ETAI, O( LE/GWN A)/NQRWPON H)\
OU)K A)/NQRWPON OU)QE\N MA=LLON A)LHQEU/SEI: DO/CEIE DE\ KA)\N OU)X
I(/PPON EI)=NAI FA/SKWN TO\N A)/NQRWPON H)\ MA=LLON H)\ OU)X H(=TTON
A)LHQEU/EIN H)\ OU)K A)/NQRWPON, W(/STE KAI\ I(/PPON FA/SKWN EI)=NAI
TO\N AU)TO\N A)LHQEU/SEI [1TA\S GA\R A)NTIKEIME/NAS O(MOI/WS H)=N A)LH-
QEU/EIN]1: SUMBAI/NEI TOI/NUN TO\N AU)TO\N A)/NQRWPON EI)=NAI KAI\ I(/PPON
H)\ TW=N A)/LLWN TI ZW/|WN. _A)PO/DEICIS ME\N OU)=N OU)DEMI/A TOU/TWN E)STI\N
A(PLW=S, PRO\S ME/NTOI TO\N TAU=TA TIQE/MENON A)PO/DEICIS. TAXE/WS
D' A)/N TIS KAI\ AU)TO\N TO\N *(HRA/KLEITON TOU=TON E)RWTW=N TO\N
TRO/PON H)NA/GKASEN O(MOLOGEI=N MHDE/POTE TA\S A)NTIKEIME/NAS
FA/SEIS DUNATO\N EI)=NAI KATA\ TW=N AU)TW=N A)LHQEU/ESQAI: NU=N D'
OU) SUNIEI\S E(AUTOU= TI/ POTE LE/GEI, TAU/THN E)/LABE TH\N DO/CAN.
O(/LWS D' EI) TO\ LEGO/MENON U(P' AU)TOU= E)STI\N A)LHQE/S, OU)D' A)\N AU)TO\
~y
TOU=TO EI)/H A)LHQE/S, LE/GW DE\ TO\ E)NDE/XESQAI TO\ AU)TO\ KAQ' E(/NA
KAI\ TO\N AU)TO\N XRO/NON EI)=NAI/ TE KAI\ MH\ EI)=NAI: KAQA/PER GA\R
KAI\ DIH|RHME/NWN AU)TW=N OU)DE\N MA=LLON H( KATA/FASIS H)\ H( A)PO/-
FASIS A)LHQEU/ETAI, TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ TOU= SUNAMFOTE/ROU
KAI\ TOU= SUMPEPLEGME/NOU KAQA/PER MIA=S TINO\S KATAFA/SEWS
OU)/SHS OU)QE\N MA=LLON [2H)\]2 H( A)PO/FASIS [H)\] TO\ O(/LON W(S E)N KATAFA/SEI @1
TIQE/MENON A)LHQEU/SETAI. E)/TI D' EI) MHQE\N E)/STIN A)LHQW=S KATA-
FH=SAI, KA)\N AU)TO\ TOU=TO YEU=DOS EI)/H TO\ FA/NAI MHDEMI/AN
A)LHQH= KATA/FASIN U(PA/RXEIN. EI) D' E)/STI TI, LU/OIT' A)\N TO\
LEGO/MENON U(PO\ TW=N TA\ TOIAU=TA E)NISTAME/NWN KAI\ PANTELW=S
A)NAIROU/NTWN TO\ DIALE/GESQAI.
@*PARAPLH/SION DE\ TOI=S EI)RHME/NOIS E)STI\ KAI\ TO\ LEXQE\N U(PO\
TOU= *PRWTAGO/ROU: KAI\ GA\R E)KEI=NOS E)/FH PA/NTWN EI)=NAI XRH-
MA/TWN ME/TRON A)/NQRWPON, OU)DE\N E(/TERON LE/GWN H)\ TO\ DOKOU=N E(KA/STW|
TOU=TO KAI\ EI)=NAI PAGI/WS: TOU/TOU DE\ GIGNOME/NOU TO\ AU)TO\ SUM-
BAI/NEI KAI\ EI)=NAI KAI\ MH\ EI)=NAI, KAI\ KAKO\N KAI\ A)GAQO\N EI)=NAI,
KAI\ TA)=LLA TA\ KATA\ TA\S A)NTIKEIME/NAS LEGO/MENA FA/SEIS,
DIA\ TO\ POLLA/KIS TOISDI\ ME\N FAI/NESQAI TO/DE EI)=NAI KALO\N
TOISDI\ DE\ TOU)NANTI/ON, ME/TRON D' EI)=NAI TO\ FAINO/MENON E(KA/STW|.
LU/OITO D' A)\N AU(/TH H( A)PORI/A QEWRH/SASI PO/QEN E)LH/LUQEN H( A)RXH\
TH=S U(POLH/YEWS TAU/THS: E)/OIKE GA\R E)NI/OIS ME\N E)K TH=S TW=N
FUSIOLO/GWN DO/CHS GEGENH=SQAI, TOI=S D' E)K TOU= MH\ TAU)TA\ PERI\
TW=N AU)TW=N A(/PANTAS GIGNW/SKEIN A)LLA\ TOI=SDE ME\N H(DU\ TO/DE
FAI/NESQAI TOI=SDE DE\ TOU)NANTI/ON. TO\ GA\R MHDE\N E)K MH\ O)/NTOS
GI/GNESQAI, PA=N D' E)C O)/NTOS, SXEDO\N A(PA/NTWN E)STI\ KOINO\N DO/G-
MA TW=N PERI\ FU/SEWS: E)PEI\ OU)=N OU) LEUKO\N GI/GNETAI LEUKOU=
TELE/WS O)/NTOS KAI\ OU)DAMH=| MH\ LEUKOU= [NU=N DE\ GEGENHME/NON
MH\ LEUKO/N], GI/GNOIT' A)\N E)K MH\ O)/NTOS LEUKOU= TO\ GIGNO/MENON [MH\]
LEUKO/N: W(/STE E)K MH\ O)/NTOS GI/GNOIT' A)\N KAT' E)KEI/NOUS, EI) MH\
U(PH=RXE LEUKO\N TO\ AU)TO\ KAI\ MH\ LEUKO/N. OU) XALEPO\N DE\
DIALU/EIN TH\N A)PORI/AN TAU/THN: EI)/RHTAI GA\R E)N TOI=S FUSIKOI=S
PW=S E)K TOU= MH\ O)/NTOS GI/GNETAI TA\ GIGNO/MENA KAI\ PW=S E)C
O)/NTOS. TO/ GE MH\N O(MOI/WS PROSE/XEIN TAI=S DO/CAIS KAI\ TAI=S
FANTASI/AIS TW=N PRO\S AU(TOU\S DIAMFISBHTOU/NTWN EU)/HQES: DH=- @1
LON GA\R O(/TI TOU\S E(TE/ROUS AU)TW=N A)NA/GKH DIEYEU=SQAI. FANERO\N
DE\ TOU=T' E)K TW=N GIGNOME/NWN KATA\ TH\N AI)/SQHSIN: OU)DE/POTE GA\R
~y"1063A"
TO\ AU)TO\ FAI/NETAI TOI=S ME\N GLUKU\ TOI=S DE\ TOU)NANTI/ON, MH\
DIEFQARME/NWN KAI\ LELWBHME/NWN TW=N E(TE/RWN TO\ AI)SQHTH/RION
KAI\ KRITH/RION TW=N LEXQE/NTWN XUMW=N. TOU/TOU D' O)/NTOS TOIOU/TOU
TOU\S E(TE/ROUS ME\N U(POLHPTE/ON ME/TRON EI)=NAI TOU\S D' A)/LLOUS OU)X
U(POLHPTE/ON. O(MOI/WS DE\ TOU=TO LE/GW KAI\ E)PI\ A)GAQOU= KAI\ KAKOU=,
KAI\ KALOU= KAI\ AI)SXROU=, KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N TOIOU/TWN. OU)DE\N
GA\R DIAFE/REI TOU=T' A)CIOU=N H)\ TA\ FAINO/MENA TOI=S U(PO\ TH\N O)/YIN
U(POBA/LLOUSI TO\N DA/KTULON KAI\ POIOU=SIN E)K TOU= E(NO\S FAI/NESQAI
DU/O, DU/O DEI=N EI)=NAI DIA\ TO\ FAI/NESQAI TOSAU=TA, KAI\ PA/LIN E(/N:
TOI=S GA\R MH\ KINOU=SI TH\N O)/YIN E(\N FAI/NETAI TO\ E(/N. O(/LWS DE\
A)/TOPON E)K TOU= FAI/NESQAI TA\ DEU=RO METABA/LLONTA KAI\ MHDE/-
POTE DIAME/NONTA E)N TOI=S AU)TOI=S, E)K TOU/TOU PERI\ TH=S A)LH-
QEI/AS TH\N KRI/SIN POIEI=SQAI: DEI= GA\R E)K TW=N A)EI\ KATA\ TAU)TA\
E)XO/NTWN KAI\ MHDEMI/AN METABOLH\N POIOUME/NWN TA)LHQE\S QH-
REU/EIN, TOIAU=TA D' E)STI\ TA\ KATA\ TO\N KO/SMON: TAU=TA GA\R
OU)X O(TE\ ME\N TOIADI\ PA/LIN D' A)LLOI=A FAI/NETAI, TAU)TA\ D'
A)EI\ KAI\ METABOLH=S OU)DEMIA=S KOINWNOU=NTA. E)/TI D' EI) KI/NHSIS
E)/STI, KAI\ KINOU/MENO/N TI, KINEI=TAI DE\ PA=N E)/K TINOS KAI\ EI)/S TI:
DEI= A)/RA TO\ KINOU/MENON EI)=NAI E)N E)KEI/NW| E)C OU(= KINH/SETAI KAI\ OU)K
EI)=NAI E)N AU)TW=|, KAI\ EI)S TODI\ KINEI=SQAI KAI\ GI/GNESQAI E)N TOU/TW|,
TO\ DE\ KATA\ TH\N A)NTI/FASIN MH\ SUNALHQEU/ESQAI KAT' AU)TOU/S.
KAI\ EI) KATA\ TO\ POSO\N SUNEXW=S TA\ DEU=RO R(EI= KAI\ KINEI=TAI,
KAI/ TIS TOU=TO QEI/H KAI/PER OU)K A)LHQE\S O)/N, DIA\ TI/ KATA\ TO\ POIO\N
OU) MENEI=; FAI/NONTAI GA\R OU)X H(/KISTA TA\ KATA\ TA\S A)NTIFA/-
SEIS TAU)TOU= KATHGOREI=N E)K TOU= TO\ POSO\N U(PEILHFE/NAI MH\ ME/-
NEIN E)PI\ TW=N SWMA/TWN, DIO\ KAI\ EI)=NAI TETRA/PHXU TO\ AU)TO\
KAI\ OU)K EI)=NAI. H( D' OU)SI/A KATA\ TO\ POIO/N, TOU=TO DE\ TH=S W(RI- @1
SME/NHS FU/SEWS, TO\ DE\ POSO\N TH=S A)ORI/STOU. E)/TI DIA\ TI/ PROS-
TA/TTONTOS TOU= I)ATROU= TODI\ TO\ SITI/ON PROSENE/GKASQAI PROSFE/-
RONTAI; TI/ GA\R MA=LLON TOU=TO A)/RTOS E)STI\N H)\ OU)K E)/STIN; W(/ST'
OU)QE\N A)\N DIE/XOI FAGEI=N H)\ MH\ FAGEI=N: NU=N D' W(S A)LHQEU/ONTES
PERI\ AU)TO\ KAI\ O)/NTOS TOU= PROSTAXQE/NTOS SITI/OU TOU/TOU PROS-
FE/RONTAI TOU=TO: KAI/TOI G' OU)K E)/DEI MH\ DIAMENOU/SHS PAGI/WS
MHDEMIA=S FU/SEWS E)N TOI=S AI)SQHTOI=S A)LL' A)EI\ PASW=N KINOU-
ME/NWN KAI\ R(EOUSW=N. E)/TI D' EI) ME\N A)LLOIOU/MEQA A)EI\ KAI\ MHDE/-
POTE DIAME/NOMEN OI( AU)TOI/, TI/ KAI\ QAUMASTO\N EI) MHDE/POQ'
H(MI=N TAU)TA\ FAI/NETAI KAQA/PER TOI=S KA/MNOUSIN [1KAI\ GA\R TOU/-
~y
TOIS DIA\ TO\ MH\ O(MOI/WS DIAKEI=SQAI TH\N E(/CIN KAI\ O(/Q' U(GI/AINON,
OU)X O(/MOIA FAI/NETAI TA\ KATA\ TA\S AI)SQH/SEIS, AU)TA\ ME\N OU)DE-
MIA=S DIA/ GE TOU=TO METABOLH=S KOINWNOU=NTA TA\ AI)SQHTA/,
AI)SQH/MATA D' E(/TERA POIOU=NTA TOI=S KA/MNOUSI KAI\ MH\ TA\ AU)TA/:
TO\N AU)TO\N DH\ TRO/PON E)/XEIN KAI\ TH=S EI)RHME/NHS METABOLH=S
GIGNOME/NHS I)/SWS A)NAGKAI=O/N E)STIN]1; EI) DE\ MH\ METABA/LLOMEN
A)LL' OI( AU)TOI\ DIATELOU=MEN O)/NTES, EI)/H A)/N TI ME/NON. _PRO\S ME\N
OU)=N TOU\S E)K LO/GOU TA\S EI)RHME/NAS A)PORI/AS E)/XONTAS OU) R(A/|DION DIA-
LU=SAI MH\ TIQE/NTWN TI KAI\ TOU/TOU MHKE/TI LO/GON A)PAITOU/NTWN:
OU(/TW GA\R PA=S LO/GOS KAI\ PA=SA A)PO/DEICIS GI/GNETAI: MHQE\N
GA\R TIQE/NTES A)NAIROU=SI TO\ DIALE/GESQAI KAI\ O(/LWS LO/GON, _W(/STE
PRO\S ME\N TOU\S TOIOU/TOUS OU)K E)/STI LO/GOS, PRO\S DE\ TOU\S DIAPOROU=N-
TAS E)K TW=N PARADEDOME/NWN A)PORIW=N R(A/|DION A)PANTA=N KAI\ DIA-
LU/EIN TA\ POIOU=NTA TH\N A)PORI/AN E)N AU)TOI=S: DH=LON D' E)K TW=N
EI)RHME/NWN. W(/STE FANERO\N E)K TOU/TWN. O(/TI OU)K E)NDE/XETAI TA\S
A)NTIKEIME/NAS FA/SEIS PERI\ TOU= AU)TOU= KAQ' E(/NA XRO/NON A)LHQEU/EIN,
OU)DE\ TA\ E)NANTI/A, DIA\ TO\ LE/GESQAI KATA\ STE/RHSIN PA=SAN E)NAN-
TIO/THTA: DH=LON DE\ TOU=T' E)P' A)RXH\N TOU\S LO/GOUS A)NALU/OUSI TOU\S
TW=N E)NANTI/WN. O(MOI/WS D' OU)DE\ TW=N A)NA\ ME/SON OU)DE\N OI(=O/N TE @1
KATHGOREI=SQAI KAQ' E(NO\S KAI\ TOU= AU)TOU=: LEUKOU= GA\R O)/NTOS TOU=
U(POKEIME/NOU LE/GONTES AU)TO\ EI)=NAI OU)/TE ME/LAN OU)/TE LEUKO\N: YEU-
SO/MEQA: SUMBAI/NEI GA\R EI)=NAI LEUKO\N AU)TO\ KAI\ MH\ EI)=NAI:
QA/TERON GA\R TW=N SUMPEPLEGME/NWN A)LHQEU/SETAI KAT' AU)TOU=,
TOU=TO D' E)STI\N A)NTI/FASIS TOU= LEUKOU=. OU)/TE DH\ KAQ' *(HRA/KLEITON
E)NDE/XETAI LE/GONTAS A)LHQEU/EIN, OU)/TE KAT' *)ANACAGO/RAN: EI)
DE\ MH/, SUMBH/SETAI TA)NANTI/A TOU= AU)TOU= KATHGOREI=N: O(/TAN
GA\R E)N PANTI\ FH=| PANTO\S EI)=NAI MOI=RAN, OU)DE\N MA=LLON EI)=NAI/
FHSI GLUKU\ H)\ PIKRO\N H)\ TW=N LOIPW=N O(POIANOU=N E)NANTIW/SEWN,
EI)/PER E)N A(/PANTI PA=N U(PA/RXEI MH\ DUNA/MEI MO/NON A)LL' E)NER-
GEI/A| KAI\ A)POKEKRIME/NON. O(MOI/WS DE\ OU)DE\ PA/SAS YEUDEI=S OU)D'
A)LHQEI=S TA\S FA/SEIS DUNATO\N EI)=NAI, DI' A)/LLA TE POLLA\ TW=N
SUNAXQE/NTWN A)\N DUSXERW=N DIA\ TAU/THN TH\N QE/SIN, KAI\ DIO/TI
YEUDW=N ME\N OU)SW=N PASW=N OU)D' AU)TO\ TOU=TO/ TIS FA/SKWN A)LH-
QEU/SEI, A)LHQW=N DE\ YEUDEI=S EI)=NAI PA/SAS LE/GWN OU) YEU/-
SETAI.
@*PA=SA D' E)PISTH/MH ZHTEI= TINA\S A)RXA\S KAI\ AI)TI/AS PERI\
E(/KASTON TW=N U(F' AU(TH\N E)PISTHTW=N, OI(=ON I)ATRIKH\ KAI\ GUMNASTIKH\
~y"1064A"
KAI\ TW=N LOIPW=N E(KA/STH TW=N POIHTIKW=N KAI\ MAQHMATIKW=N.
E(KA/STH GA\R TOU/TWN PERIGRAYAME/NH TI GE/NOS AU(TH=| PERI\ TOU=TO
PRAGMATEU/ETAI W(S U(PA/RXON KAI\ O)/N, OU)X H(=| DE\ O)/N, A)LL' E(TE/RA
TIS AU(/TH PARA\ TAU/TAS TA\S E)PISTH/MAS E)STI\N E)PISTH/MH. TW=N DE\
LEXQEISW=N E)PISTHMW=N E(KA/STH LABOU=SA/ PWS TO\ TI/ E)STIN E)N
E(KA/STW| GE/NEI PEIRA=TAI DEIKNU/NAI TA\ LOIPA\ MALAKW/TERON H)\
A)KRIBE/STERON. LAMBA/NOUSI DE\ TO\ TI/ E)STIN AI( ME\N DI'
AI)SQH/SEWS AI( D' U(POTIQE/MENAI: DIO\ KAI\ DH=LON E)K TH=S TOIAU/-
THS E)PAGWGH=S O(/TI TH=S OU)SI/AS KAI\ TOU= TI/ E)STIN OU)K E)/STIN A)PO/-
DEICIS. E)PEI\ D' E)/STI TIS H( PERI\ FU/SEWS E)PISTH/MH, DH=LON O(/TI
KAI\ PRAKTIKH=S E(TE/RA KAI\ POIHTIKH=S E)/STAI. POIHTIKH=S ME\N GA\R
E)N TW=| POIOU=NTI KAI\ OU) TW=| POIOUME/NW| TH=S KINH/SEWS H( A)RXH/,
KAI\ TOU=T' E)/STIN EI)/TE TE/XNH TIS EI)/T' A)/LLH TIS DU/NAMIS: O(MOI/WS
DE\ KAI\ TH=S PRAKTIKH=S OU)K E)N TW=| PRAKTW=| MA=LLON D' E)N TOI=S @1
PRA/TTOUSIN H( KI/NHSIS. H( DE\ TOU= FUSIKOU= PERI\ TA\ E)/XONT' E)N
E(AUTOI=S KINH/SEWS A)RXH/N E)STIN. O(/TI ME\N TOI/NUN OU)/TE PRAKTIKH\N
OU)/TE POIHTIKH\N A)LLA\ QEWRHTIKH\N A)NAGKAI=ON EI)=NAI TH\N FUSI-
KH\N E)PISTH/MHN, DH=LON E)K TOU/TWN [1EI)S E(\N GA/R TI TOU/TWN TW=N
GENW=N A)NA/GKH PI/PTEIN]1: E)PEI\ DE\ TO\ TI/ E)STIN A)NAGKAI=ON
E(KA/STH| PWS TW=N E)PISTHMW=N EI)DE/NAI KAI\ TOU/TW| XRH=SQAI A)RXH=|,
DEI= MH\ LANQA/NEIN PW=S O(RISTE/ON TW=| FUSIKW=| KAI\ PW=S O( TH=S
OU)SI/AS LO/GOS LHPTE/OS, PO/TERON W(S TO\ SIMO\N H)\ MA=LLON W(S TO\
KOI=LON. TOU/TWN GA\R O( ME\N TOU= SIMOU= LO/GOS META\ TH=S U(/LHS
LE/GETAI TH=S TOU= PRA/GMATOS, O( DE\ TOU= KOI/LOU XWRI\S TH=S U(/LHS:
H( GA\R SIMO/THS E)N R(INI\ GI/GNETAI, DIO\ KAI\ O( LO/GOS AU)TH=S META\
TAU/THS QEWREI=TAI: TO\ SIMO\N GA/R E)STI R(I\S KOI/LH. FANERO\N OU)=N
O(/TI KAI\ SARKO\S KAI\ O)FQALMOU= KAI\ TW=N LOIPW=N MORI/WN META\
TH=S U(/LHS A)EI\ TO\N LO/GON A)PODOTE/ON. E)PEI\ D' E)/STI TIS E)PISTH/MH
TOU= O)/NTOS H(=| O)\N KAI\ XWRISTO/N, SKEPTE/ON PO/TERO/N POTE TH=| FU-
SIKH=| TH\N AU)TH\N QETE/ON EI)=NAI TAU/THN H)\ MA=LLON E(TE/RAN. H(
ME\N OU)=N FUSIKH\ PERI\ TA\ KINH/SEWS E)/XONT' A)RXH\N E)N AU(TOI=S
E)STI/N, H( DE\ MAQHMATIKH\ QEWRHTIKH\ ME\N KAI\ PERI\ ME/NONTA/ TIS
AU(/TH, A)LL' OU) XWRISTA/. PERI\ TO\ XWRISTO\N A)/RA O)\N KAI\ A)KI/-
NHTON E(TE/RA TOU/TWN A)MFOTE/RWN TW=N E)PISTHMW=N E)/STI TIS, EI)/PER
U(PA/RXEI TIS OU)SI/A TOIAU/TH, LE/GW DE\ XWRISTH\ KAI\ A)KI/NHTOS,
O(/PER PEIRASO/MEQA DEIKNU/NAI. KAI\ EI)/PER E)/STI TIS TOIAU/TH FU/-
SIS E)N TOI=S OU)=SIN, E)NTAU=Q' A)\N EI)/H POU KAI\ TO\ QEI=ON, KAI\ AU(/TH
~y
A)\N EI)/H PRW/TH KAI\ KURIWTA/TH A)RXH/. DH=LON TOI/NUN O(/TI TRI/A
GE/NH TW=N QEWRHTIKW=N E)PISTHMW=N E)/STI, FUSIKH/, MAQHMATIKH/,
QEOLOGIKH/. BE/LTISTON ME\N OU)=N TO\ TW=N QEWRHTIKW=N GE/NOS,
TOU/TWN D' AU)TW=N H( TELEUTAI/A LEXQEI=SA: PERI\ TO\ TIMIW/-
TATON GA/R E)STI TW=N O)/NTWN, BELTI/WN DE\ KAI\ XEI/RWN E(KA/STH
LE/GETAI KATA\ TO\ OI)KEI=ON E)PISTHTO/N. A)PORH/SEIE D' A)/N TIS PO/-
TERO/N POTE TH\N TOU= O)/NTOS H(=| O)\N E)PISTH/MHN KAQO/LOU DEI= QEI=NAI H)\
OU)/. TW=N ME\N GA\R MAQHMATIKW=N E(KA/STH PERI\ E(/N TI GE/NOS A)FW-
RISME/NON E)STI/N, H( DE\ KAQO/LOU KOINH\ PERI\ PA/NTWN. EI) ME\N OU)=N
AI( FUSIKAI\ OU)SI/AI PRW=TAI TW=N O)/NTWN EI)SI/, KA)\N H( FUSIKH\ @1
PRW/TH TW=N E)PISTHMW=N EI)/H: EI) D' E)/STIN E(TE/RA FU/SIS KAI\ OU)SI/A
XWRISTH\ KAI\ A)KI/NHTOS, E(TE/RAN A)NA/GKH KAI\ TH\N E)PISTH/MHN
AU)TH=S EI)=NAI KAI\ PROTE/RAN TH=S FUSIKH=S KAI\ KAQO/LOU TW=|
PROTE/RAN.
@*)EPEI\ DE\ TO\ A(PLW=S O)\N KATA\ PLEI/OUS LE/GETAI TRO/POUS,
W(=N EI(=S E)STI\N O( KATA\ SUMBEBHKO\S EI)=NAI LEGO/MENOS, SKEPTE/ON PRW=-
TON PERI\ TOU= OU(/TWS O)/NTOS. O(/TI ME\N OU)=N OU)DEMI/A TW=N PARADEDO-
ME/NWN E)PISTHMW=N PRAGMATEU/ETAI PERI\ TO\ SUMBEBHKO/S, DH=-
LON [1OU)/TE GA\R OI)KODOMIKH\ SKOPEI= TO\ SUMBHSO/MENON TOI=S TH=|
OI)KI/A| XRHSOME/NOIS, OI(=ON EI) LUPHRW=S H)\ TOU)NANTI/ON OI)KH/SOUSIN,
OU)/Q' U(FANTIKH\ OU)/TE SKUTOTOMIKH\ OU)/TE O)YOPOIIKH/, TO\ DE\ KAQ'
AU(TH\N I)/DION E(KA/STH TOU/TWN SKOPEI= TW=N E)PISTHMW=N MO/NON, TOU=TO
D' E)STI\ TO\ OI)KEI=ON TE/LOS: [OU)DE\ MOUSIKO\N KAI\ GRAMMATIKO/N,] OU)DE\
TO\N O)/NTA MOUSIKO\N O(/TI GENO/MENOS GRAMMATIKO\S A(/MA E)/STAI TA\
A)MFO/TERA, PRO/TERON OU)K W)/N, O(\ DE\ MH\ A)EI\ O)\N E)/STIN, E)GE/NETO
TOU=TO, W(/SQ' A(/MA MOUSIKO\S E)GE/NETO KAI\ GRAMMATIKO/S, _TOU=TO DE\
OU)DEMI/A ZHTEI= TW=N O(MOLOGOUME/NWS OU)SW=N E)PISTHMW=N PLH\N H(
SOFISTIKH/: PERI\ TO\ SUMBEBHKO\S GA\R AU(/TH MO/NH PRAGMA-
TEU/ETAI, DIO\ *PLA/TWN OU) KAKW=S EI)/RHKE FH/SAS TO\N SOFISTH\N
PERI\ TO\ MH\ O)\N DIATRI/BEIN]1: O(/TI D' OU)D' E)NDEXO/MENO/N E)STIN EI)=NAI
TOU= SUMBEBHKO/TOS E)PISTH/MHN, FANERO\N E)/STAI PEIRAQEI=SIN I)DEI=N
TI/ POT' E)STI\ TO\ SUMBEBHKO/S. PA=N DH/ FAMEN EI)=NAI TO\ ME\N
A)EI\ KAI\ E)C A)NA/GKHS [1A)NA/GKHS D' OU) TH=S KATA\ TO\ BI/AION LEGO-
ME/NHS A)LL' H(=| XRW/MEQA E)N TOI=S KATA\ TA\S A)PODEI/CEIS]1,
TO\ D' W(S E)PI\ TO\ POLU/, TO\ D' OU)/Q' W(S E)PI\ TO\ POLU\ OU)/T' A)EI\ KAI\
E)C A)NA/GKHS A)LL' O(/PWS E)/TUXEN: OI(=ON E)PI\ KUNI\ GE/NOIT' A)\N YU=-
XOS, A)LLA\ TOU=T' OU)/T' [W(S] A)EI\ KAI\ E)C A)NA/GKHS OU)/Q' W(S E)PI\ TO\
~y"1065A"
POLU\ GI/GNETAI, SUMBAI/H DE/ POT' A)/N. E)/STI DH\ TO\ SUMBEBH- @1
KO\S O(\ GI/GNETAI ME/N, OU)K A)EI\ D' OU)D' E)C A)NA/GKHS OU)D' W(S E)PI\ TO\
POLU/. TI/ ME\N OU)=N E)STI\ TO\ SUMBEBHKO/S, EI)/RHTAI, DIO/TI D' OU)K E)/STIN
E)PISTH/MH TOU= TOIOU/TOU, DH=LON: E)PISTH/MH ME\N GA\R PA=SA TOU=
A)EI\ O)/NTOS H)\ W(S E)PI\ TO\ POLU/, TO\ DE\ SUMBEBHKO\S E)N OU)DETE/RW|
TOU/TWN E)STI/N. O(/TI DE\ TOU= KATA\ SUMBEBHKO\S O)/NTOS OU)K EI)SI\N
AI)TI/AI KAI\ A)RXAI\ TOIAU=TAI OI(=AI/PER TOU= KAQ' AU(TO\ O)/NTOS, DH=-
LON: E)/STAI GA\R A(/PANT' E)C A)NA/GKHS. EI) GA\R TO/DE ME\N E)/STI
TOU=DE O)/NTOS TO/DE DE\ TOU=DE, TOU=TO DE\ MH\ O(/PWS E)/TUXEN A)LL' E)C
A)NA/GKHS, E)C A)NA/GKHS E)/STAI KAI\ OU(= TOU=T' H)=N AI)/TION E(/WS TOU= TE-
LEUTAI/OU LEGOME/NOU AI)TIATOU= [1TOU=TO D' H)=N KATA\ SUMBEBHKO/S]1,
W(/ST' E)C A)NA/GKHS A(/PANT' E)/STAI, KAI\ TO\ O(POTE/RWS E)/TUXE KAI\
TO\ E)NDE/XESQAI KAI\ GENE/SQAI KAI\ MH\ PANTELW=S E)K TW=N GI-
GNOME/NWN A)NAIREI=TAI. KA)\N MH\ O)\N DE\ A)LLA\ GIGNO/MENON TO\
AI)/TION U(POTEQH=|, TAU)TA\ SUMBH/SETAI: PA=N GA\R E)C A)NA/GKHS
GENH/SETAI. H( GA\R AU)/RION E)/KLEIYIS GENH/SETAI A)\N TO/DE GE/-
NHTAI, TOU=TO D' E)A\N E(/TERO/N TI, KAI\ TOU=T' A)\N A)/LLO: KAI\ TOU=TON DH\
TO\N TRO/PON A)PO\ PEPERASME/NOU XRO/NOU TOU= A)PO\ TOU= NU=N ME/XRI
AU)/RION A)FAIROUME/NOU XRO/NOU H(/CEI POTE\ EI)S TO\ U(PA/RXON, W(/ST'
E)PEI\ TOU=T' E)/STIN, A(/PANT' E)C A)NA/GKHS TA\ META\ TOU=TO GENH/SETAI,
W(/STE PA/NTA E)C A)NA/GKHS GI/GNESQAI. TO\ D' W(S A)LHQE\S O)\N KAI\
KATA\ SUMBEBHKO\S TO\ ME/N E)STIN E)N SUMPLOKH=| DIANOI/AS
KAI\ PA/QOS E)N TAU/TH| [1DIO\ PERI\ ME\N TO\ OU(/TWS O)\N OU) ZH-
TOU=NTAI AI( A)RXAI/, PERI\ DE\ TO\ E)/CW O)\N KAI\ XWRISTO/N]1: TO\ D' OU)K
A)NAGKAI=ON A)LL' A)O/RISTON, LE/GW DE\ TO\ KATA\ SUMBEBHKO/S:
TOU= TOIOU/TOU D' A)/TAKTA KAI\ A)/PEIRA TA\ AI)/TIA. _TO\ DE\ E(/NEKA/ TOU
E)N TOI=S FU/SEI GIGNOME/NOIS H)\ A)PO\ DIANOI/AS E)STI/N, TU/XH DE/
E)STIN O(/TAN TI TOU/TWN GE/NHTAI KATA\ SUMBEBHKO/S: W(/SPER GA\R
KAI\ O)/N E)STI TO\ ME\N KAQ' AU(TO\ TO\ DE\ KATA\ SUMBEBHKO/S, OU(/TW
KAI\ AI)/TION. H( TU/XH D' AI)TI/A KATA\ SUMBEBHKO\S E)N TOI=S KATA\
PROAI/RESIN TW=N E(/NEKA/ TOU GIGNOME/NOIS, DIO\ PERI\ TAU)TA\ TU/XH
KAI\ DIA/NOIA: PROAI/RESIS GA\R OU) XWRI\S DIANOI/AS. TA\ D' AI)/TIA @1
A)O/RISTA A)F' W(=N A)\N GE/NOITO TA\ A)PO\ TU/XHS, DIO\ A)/DHLOS A)N-
QRWPI/NW| LOGISMW=| KAI\ AI)/TION KATA\ SUMBEBHKO/S, A(PLW=S D'
OU)DENO/S. A)GAQH\ DE\ TU/XH KAI\ KAKH\ O(/TAN A)GAQO\N H)\ FAU=LON
~y
A)POBH=|: EU)TUXI/A DE\ KAI\ DUSTUXI/A PERI\ ME/GEQOS TOU/TWN.
E)PEI\ D' OU)QE\N KATA\ SUMBEBHKO\S PRO/TERON TW=N KAQ' AU(TO/,
OU)D' A)/R' AI)/TIA: EI) A)/RA TU/XH H)\ TO\ AU)TO/MATON AI)/TION TOU= OU)RA-
NOU=, PRO/TERON NOU=S AI)/TIOS KAI\ FU/SIS.
@*)/ESTI DE\ TO\ ME\N E)NERGEI/A| MO/NON TO\ DE\ DUNA/MEI TO\ DE\
DUNA/MEI KAI\ E)NERGEI/A|, TO\ ME\N O)\N TO\ DE\ POSO\N TO\ DE\ TW=N
LOIPW=N. OU)K E)/STI DE/ TIS KI/NHSIS PARA\ TA\ PRA/GMATA: METABA/L-
LEI GA\R A)EI\ KATA\ TA\S TOU= O)/NTOS KATHGORI/AS, KOINO\N D' E)PI\
TOU/TWN OU)DE/N E)STIN O(\ OU)D' E)N MIA=| KATHGORI/A|. E(/KASTON DE\ DIXW=S
U(PA/RXEI PA=SIN [1OI(=ON TO\ TO/DE_TO\ ME\N GA\R MORFH\ AU)TOU= TO\
DE\ STE/RHSIS_KAI\ KATA\ TO\ POIO\N TO\ ME\N LEUKO\N TO\ DE\ ME/LAN,
KAI\ KATA\ TO\ POSO\N TO\ ME\N TE/LEION TO\ DE\ A)TELE/S, KAI\ KATA\
FORA\N TO\ ME\N A)/NW TO\ DE\ KA/TW, H)\ KOU=FON KAI\ BARU/]1: W(/STE
KINH/SEWS KAI\ METABOLH=S TOSAU=T' EI)/DH O(/SA TOU= O)/NTOS. DIH|RH-
ME/NOU DE\ KAQ' E(/KASTON GE/NOS TOU= ME\N DUNA/MEI TOU= D' E)NTELEXEI/A|,
TH\N TOU= DUNA/MEI H(=| TOIOU=TO/N E)STIN E)NE/RGEIAN LE/GW KI/NHSIN. O(/TI
D' A)LHQH= LE/GOMEN, E)NQE/NDE DH=LON: O(/TAN GA\R TO\ OI)KODOMHTO/N,
H(=| TOIOU=TON AU)TO\ LE/GOMEN EI)=NAI, E)NERGEI/A| H)=|, OI)KODOMEI=TAI, KAI\
E)/STI TOU=TO OI)KODO/MHSIS: O(MOI/WS MA/QHSIS, I)A/TREUSIS, BA/DISIS,
A(/LSIS, GH/RANSIS, A(/DRUNSIS. SUMBAI/NEI DE\ KINEI=SQAI O(/TAN H(
E)NTELE/XEIA H)=| AU)TH/, KAI\ OU)/TE PRO/TERON OU)/Q' U(/STERON. H( DH\
TOU= DUNA/MEI O)/NTOS, O(/TAN E)NTELEXEI/A| O)\N E)NERGH=|, OU)X H(=| AU)TO\
A)LL' H(=| KINHTO/N, KI/NHSI/S E)STIN. LE/GW DE\ TO\ H(=| W(=DE. E)/STI @1
GA\R O( XALKO\S DUNA/MEI A)NDRIA/S: A)LL' O(/MWS OU)X H( TOU=
XALKOU= E)NTELE/XEIA, H(=| XALKO/S, KI/NHSI/S E)STIN. OU) GA\R TAU)TO\N
XALKW=| EI)=NAI KAI\ DUNA/MEI TINI/, E)PEI\ EI) TAU)TO\N H)=N A(PLW=S
KATA\ TO\N LO/GON, H)=N A)\N H( TOU= XALKOU= E)NTELE/XEIA KI/NHSI/S TIS.
OU)K E)/STI DE\ TAU)TO/ [1DH=LON D' E)PI\ TW=N E)NANTI/WN: TO\ ME\N GA\R
DU/NASQAI U(GIAI/NEIN KAI\ DU/NASQAI KA/MNEIN OU) TAU)TO/N_KAI\ GA\R
A)\N TO\ U(GIAI/NEIN KAI\ TO\ KA/MNEIN TAU)TO\N H)=N_TO\ D' U(POKEI/ME-
NON KAI\ U(GIAI=NON KAI\ NOSOU=N, EI)/Q' U(GRO/THS EI)/Q' AI(=MA, TAU)TO\
KAI\ E(/N]1. E)PEI\ DE\ OU) TO\ AU)TO/, W(/SPER OU)DE\ XRW=MA TAU)TO\N KAI\
O(RATO/N, H( TOU= DUNATOU= KAI\ H(=| DUNATO\N E)NTELE/XEIA KI/NHSI/S E)STIN.
O(/TI ME\N OU)=N E)STIN AU(/TH, KAI\ O(/TI SUMBAI/NEI TO/TE KINEI=SQAI O(/TAN
H( E)NTELE/XEIA H)=| AU)TH/, KAI\ OU)/TE PRO/TERON OU)/Q' U(/STERON, DH=LON
~y"1066A"
[1E)NDE/XETAI GA\R E(/KASTON O(TE\ ME\N E)NERGEI=N O(TE\ DE\ MH/, OI(=ON TO\
OI)KODOMHTO\N H(=| OI)KODOMHTO/N, KAI\ H( TOU= OI)KODOMHTOU= E)NE/RGEIA H(=|
OI)KODOMHTO\N OI)KODO/MHSI/S E)STIN: H)\ GA\R TOU=TO/ E)STIN, H( OI)KODO/MH-
SIS, H( E)NE/RGEIA, H)\ OI)KI/A: A)LL' O(/TAN OI)KI/A H)=|, OU)KE/TI OI)KODOMH-
TO/N, OI)KODOMEI=TAI DE\ TO\ OI)KODOMHTO/N: A)NA/GKH A)/RA OI)KODO/MHSIN
TH\N E)NE/RGEIAN EI)=NAI, H( D' OI)KODO/MHSIS KI/NHSI/S TIS, O( D' AU)TO\S
LO/GOS KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN KINH/SEWN]1: O(/TI DE\ KALW=S EI)/RHTAI,
DH=LON E)C W(=N OI( A)/LLOI LE/GOUSI PERI\ AU)TH=S, KAI\ E)K TOU= MH\
R(A/|DION EI)=NAI DIORI/SAI A)/LLWS AU)TH/N. OU)/TE GA\R E)N A)/LLW|
TIS GE/NEI DU/NAIT' A)\N QEI=NAI AU)TH/N: DH=LON D' E)C W(=N LE/GOUSIN:
OI( ME\N GA\R E(TERO/THTA KAI\ A)NISO/THTA KAI\ TO\ MH\ O)/N, W(=N
OU)DE\N A)NA/GKH KINEI=SQAI, A)LL' OU)D' H( METABOLH\ OU)/T' EI)S TAU=TA
OU)/T' E)K TOU/TWN MA=LLON H)\ TW=N A)NTIKEIME/NWN. AI)/TION DE\ TOU=
EI)S TAU=TA TIQE/NAI O(/TI A)O/RISTO/N TI DOKEI= EI)=NAI H( KI/NHSIS, TH=S
D' E(TE/RAS SUSTOIXI/AS AI( A)RXAI\ DIA\ TO\ STERHTIKAI\ EI)=NAI A)O/RI-
STOI: OU)/TE GA\R TO/DE OU)/TE TOIO/NDE OU)DEMI/A AU)TW=N OU)/TE TW=N LOI-
PW=N KATHGORIW=N. TOU= DE\ DOKEI=N A)O/RISTON EI)=NAI TH\N KI/NHSIN @1
AI)/TION O(/TI OU)/T' EI)S DU/NAMIN TW=N O)/NTWN OU)/T' EI)S E)NE/RGEIAN E)/STI
QEI=NAI AU)TH/N: OU)/TE GA\R TO\ DUNATO\N POSO\N EI)=NAI KINEI=TAI E)C
A)NA/GKHS, OU)/TE TO\ E)NERGEI/A| POSO/N, H(/ TE KI/NHSIS E)NE/RGEIA ME\N
EI)=NAI DOKEI= TIS, A)TELH\S DE/: AI)/TION D' O(/TI A)TELE\S TO\ DUNATO\N
OU(= E)STI\N E)NE/RGEIA. KAI\ DIA\ TOU=TO XALEPO\N AU)TH\N LABEI=N TI/
E)STIN: H)\ GA\R EI)S STE/RHSIN A)NA/GKH QEI=NAI H)\ EI)S DU/NAMIN H)\ EI)S
E)NE/RGEIAN A(PLH=N, TOU/TWN D' OU)DE\N FAI/NETAI E)NDEXO/MENON, W(/STE
LEI/PETAI TO\ LEXQE\N EI)=NAI, KAI\ E)NE/RGEIAN KAI\ [MH\] E)NE/RGEIAN
TH\N EI)RHME/NHN, I)DEI=N ME\N XALEPH\N E)NDEXOME/NHN D' EI)=NAI. KAI\
O(/TI E)STI\N H( KI/NHSIS E)N TW=| KINHTW=|, DH=LON: E)NTELE/XEIA GA/R
E)STI TOU/TOU U(PO\ TOU= KINHTIKOU=. KAI\ H( TOU= KINHTIKOU= E)NE/RGEIA OU)K
A)/LLH E)STI/N. DEI= ME\N GA\R EI)=NAI E)NTELE/XEIAN A)MFOI=N: KINHTI-
KO\N ME\N GA/R E)STI TW=| DU/NASQAI, KINOU=N DE\ TW=| E)NERGEI=N, A)LL'
E)/STIN E)NERGHTIKO\N TOU= KINHTOU=, W(/SQ' O(MOI/WS MI/A H( A)MFOI=N E)NE/R-
GEIA W(/SPER TO\ AU)TO\ DIA/STHMA E(\N PRO\S DU/O KAI\ DU/O PRO\S
E(/N, KAI\ TO\ A)/NANTES KAI\ TO\ KA/TANTES, A)LLA\ TO\ EI)=NAI OU)X E(/N:
O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TOU= KINOU=NTOS KAI\ KINOUME/NOU.
@*TO\ D' A)/PEIRON H)\ TO\ A)DU/NATON DIELQEI=N TW=| MH\ PEFUKE/-
NAI DIIE/NAI, KAQA/PER H( FWNH\ A)O/RATOS, H)\ TO\ DIE/CODON E)/XON
A)TELEU/THTON, H)\ O(\ MO/LIS, H)\ O(\ PEFUKO\S E)/XEIN MH\ E)/XEI DIE/CODON
~y
H)\ PE/RAS: E)/TI PROSQE/SEI H)\ A)FAIRE/SEI H)\ A)/MFW. XWRISTO\N ME\N
DH\ AU)TO/ TI O)\N OU)X OI(=O/N T' EI)=NAI: EI) GA\R MH/TE ME/GEQOS MH/TE
PLH=QOS, OU)SI/A D' AU)TO\ TO\ A)/PEIRON KAI\ MH\ SUMBEBHKO/S, A)DIAI/-
RETON E)/STAI [1TO\ GA\R DIAIRETO\N H)\ ME/GEQOS H)\ PLH=QOS]1, EI)
DE\ A)DIAI/RETON, OU)K A)/PEIRON, EI) MH\ KAQA/PER H( FWNH\ A)O/RATOS:
A)LL' OU)X OU(/TW LE/GOUSIN OU)D' H(MEI=S ZHTOU=MEN, A)LL' W(S
A)DIE/CODON. E)/TI PW=S E)NDE/XETAI KAQ' AU(TO\ EI)=NAI A)/PEIRON,
EI) MH\ KAI\ A)RIQMO\S KAI\ ME/GEQOS, W(=N PA/QOS TO\ A)/PEIRON; E)/TI
EI) KATA\ SUMBEBHKO/S, OU)K A)\N EI)/H STOIXEI=ON TW=N O)/NTWN @1
H(=| A)/PEIRON, W(/SPER OU)DE\ TO\ A)O/RATON TH=S DIALE/KTOU, KAI/TOI H(
FWNH\ A)O/RATOS. KAI\ O(/TI OU)K E)/STIN E)NERGEI/A| EI)=NAI TO\ A)/PEIRON,
DH=LON. E)/STAI GA\R O(TIOU=N AU)TOU= A)/PEIRON ME/ROS TO\ LAMBANO/ME-
NON [1TO\ GA\R A)PEI/RW| EI)=NAI KAI\ A)/PEIRON TO\ AU)TO/, EI)/PER OU)SI/A TO\
A)/PEIRON KAI\ MH\ KAQ' U(POKEIME/NOU]1, W(/STE H)\ A)DIAI/RETON, H)\ EI)S
A)/PEIRA DIAIRETO/N, EI) MERISTO/N: POLLA\ D' EI)=NAI TO\ AU)TO\ A)DU/-
NATON A)/PEIRA [1W(/SPER GA\R A)E/ROS A)H\R ME/ROS, OU(/TWS A)/PEIRON
A)PEI/ROU, EI) E)/STIN OU)SI/A KAI\ A)RXH/]1: A)ME/RISTON A)/RA KAI\ A)DIAI/RE-
TON. A)LLA\ A)DU/NATON TO\ E)NTELEXEI/A| O)\N A)/PEIRON [1POSO\N GA\R
EI)=NAI A)NA/GKH]1: KATA\ SUMBEBHKO\S A)/RA U(PA/RXEI. A)LL' EI)
OU(/TWS, EI)/RHTAI O(/TI OU)K E)NDE/XETAI EI)=NAI A)RXH/N, A)LL' E)KEI=NO W(=|
SUMBE/BHKE, TO\N A)E/RA H)\ TO\ A)/RTION. _AU(/TH ME\N OU)=N H( ZH/THSIS
KAQO/LOU, O(/TI D' E)N TOI=S AI)SQHTOI=S OU)K E)/STIN, E)NQE/NDE DH=LON: EI)
GA\R SW/MATOS LO/GOS TO\ E)PIPE/DOIS W(RISME/NON, OU)K EI)/H A)\N
A)/PEIRON SW=MA OU)/T' AI)SQHTO\N OU)/TE NOHTO/N, OU)D' A)RIQMO\S W(S
KEXWRISME/NOS KAI\ A)/PEIROS: A)RIQMHTO\N GA\R O( A)RIQMO\S H)\ TO\
E)/XON A)RIQMO/N. FUSIKW=S DE\ E)K TW=NDE DH=LON: OU)/TE GA\R SU/N-
QETON OI(=O/N T' EI)=NAI OU)/Q' A(PLOU=N. SU/NQETON ME\N GA\R OU)K E)/STAI
SW=MA, EI) PEPE/RANTAI TW=| PLH/QEI TA\ STOIXEI=A [1DEI= GA\R I)SA/ZEIN
TA\ E)NANTI/A KAI\ MH\ EI)=NAI E(\N AU)TW=N A)/PEIRON: EI) GA\R O(TW|OU=N
LEI/PETAI H( QATE/ROU SW/MATOS DU/NAMIS, FQARH/SETAI U(PO\ TOU=
A)PEI/ROU TO\ PEPERASME/NON: E(/KASTON D' A)/PEIRON EI)=NAI A)DU/NATON,
SW=MA GA/R E)STI TO\ PA/NTH| E)/XON DIA/STASIN, A)/PEIRON DE\ TO\
A)PERA/NTWS DIESTHKO/S, W(/ST' EI) TO\ A)/PEIRON SW=MA, PA/NTH| E)/STAI
A)/PEIRON]1: OU)DE\ E(\N DE\ KAI\ A(PLOU=N E)NDE/XETAI TO\ A)/PEIRON EI)=NAI
SW=MA, OU)/Q' W(S LE/GOUSI/ TINES, PARA\ TA\ STOIXEI=A E)C OU(= GENNW=SI
TAU=TA [1OU)K E)/STI GA\R TOIOU=TO SW=MA PARA\ TA\ STOIXEI=A: A(/PAN @1
GA/R, E)C OU(= E)STI/, KAI\ DIALU/ETAI EI)S TOU=TO, OU) FAI/NETAI DE\ TOU=TO
~y"1067A"
PARA\ TA\ A(PLA= SW/MATA]1, OU)DE\ PU=R OU)D' A)/LLO TW=N STOIXEI/WN
OU)QE/N: XWRI\S GA\R TOU= A)/PEIRON EI)=NAI/ TI AU)TW=N, A)DU/NATON
TO\ A(/PAN, KA)\N H)=| PEPERASME/NON, H)\ EI)=NAI H)\ GI/GNESQAI/ E(/N TI
AU)TW=N, W(/SPER *(HRA/KLEITO/S FHSIN A(/PANTA GI/GNESQAI/ POTE
PU=R. O( D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ E)PI\ TOU= E(NO\S O(\ POIOU=SI PARA\
TA\ STOIXEI=A OI( FUSIKOI/: PA=N GA\R METABA/LLEI E)C E)NANTI/OU,
OI(=ON E)K QERMOU= EI)S YUXRO/N. _E)/TI TO\ AI)SQHTO\N SW=MA POU/,
KAI\ O( AU)TO\S TO/POS O(/LOU KAI\ MORI/OU, OI(=ON TH=S GH=S, W(/ST' EI)
ME\N O(MOEIDE/S, A)KI/NHTON E)/STAI H)\ A)EI\ OI)SQH/SETAI, TOU=TO DE\
A)DU/NATON [1TI/ GA\R MA=LLON KA/TW H)\ A)/NW H)\ O(POUOU=N; OI(=ON
EI) BW=LOS EI)/H, POU= AU(/TH KINH/SETAI H)\ MENEI=; O( GA\R TO/POS
TOU= SUGGENOU=S AU)TH=| SW/MATOS A)/PEIROS: KAQE/CEI OU)=N TO\N
O(/LON TO/PON; KAI\ PW=S; TI/S OU)=N H( MONH\ KAI\ H( KI/NHSIS;
H)\ PANTAXOU= MENEI=_OU) KINHQH/SETAI A)/RA, H)\ PANTAXOU= KINH-
QH/SETAI_OU)K A)/RA STH/SETAI]1: EI) D' A)NO/MOION TO\ PA=N, A)NO/MOIOI
KAI\ OI( TO/POI, KAI\ PRW=TON ME\N OU)X E(\N TO\ SW=MA TOU= PANTO\S A)LL'
H)\ TW=| A(/PTESQAI, EI)=TA H)\ PEPERASME/NA TAU=T' E)/STAI H)\ A)/PEIRA
EI)/DEI. PEPERASME/NA ME\N OU)=N OU)X OI(=O/N TE [1E)/STAI GA\R TA\ ME\N
A)/PEIRA TA\ D' OU)/, EI) TO\ PA=N A)/PEIRON, OI(=ON PU=R H)\ U(/DWR:
FQORA\ DE\ TO\ TOIOU=TON TOI=S E)NANTI/OIS]1: EI) D' A)/PEIRA KAI\ A(PLA=,
KAI\ OI( TO/POI A)/PEIROI KAI\ E)/STAI A)/PEIRA STOIXEI=A: EI) DE\
TOU=T' A)DU/NATON KAI\ OI( TO/POI PEPERASME/NOI, KAI\ TO\ PA=N A)NA/GKH
PEPERA/NQAI. O(/LWS D' A)DU/NATON A)/PEIRON EI)=NAI SW=MA KAI\
TO/PON TOI=S SW/MASIN, EI) PA=N SW=MA AI)SQHTO\N H)\ BA/ROS E)/XEI
H)\ KOUFO/THTA: H)\ GA\R E)PI\ TO\ ME/SON H)\ A)/NW OI)SQH/SETAI, A)DU/-
NATON DE\ TO\ A)/PEIRON H)\ PA=N H)\ TO\ H(/MISU O(POTERONOU=N PE-
PONQE/NAI: PW=S GA\R DIELEI=S; H)\ PW=S TOU= A)PEI/ROU E)/STAI TO\ @1
ME\N KA/TW TO\ D' A)/NW, H)\ E)/SXATON KAI\ ME/SON; E)/TI PA=N SW=MA
AI)SQHTO\N E)N TO/PW|, TO/POU DE\ EI)/DH E(/C, A)DU/NATON D' E)N TW=|
A)PEI/RW| SW/MATI TAU=T' EI)=NAI. O(/LWS D' EI) A)DU/NATON TO/PON
A)/PEIRON EI)=NAI, KAI\ SW=MA A)DU/NATON: TO\ GA\R E)N TO/PW| POU/,
TOU=TO DE\ SHMAI/NEI H)\ A)/NW H)\ KA/TW H)\ TW=N LOIPW=N TI, TOU/TWN
D' E(/KASTON PE/RAS TI. TO\ D' A)/PEIRON OU) TAU)TO\N E)N MEGE/QEI
KAI\ KINH/SEI KAI\ XRO/NW| W(S MI/A TIS FU/SIS, A)LLA\ TO\ U(/STE-
RON LE/GETAI KATA\ TO\ PRO/TERON, OI(=ON KI/NHSIS KATA\ TO\ ME/GE-
QOS E)F' OU(= KINEI=TAI H)\ A)LLOIOU=TAI H)\ AU)/CETAI, XRO/NOS DE\
DIA\ TH\N KI/NHSIN.
~y
@*METABA/LLEI DE\ TO\ METABA/LLON TO\ ME\N KATA\ SUM-
BEBHKO/S, W(S TO\ MOUSIKO\N BADI/ZEI, TO\ DE\ TW=| TOU/TOU TI META-
BA/LLEIN A(PLW=S LE/GETAI METABA/LLEIN, OI(=ON O(/SA KATA\
ME/RH [1U(GIA/ZETAI GA\R TO\ SW=MA, O(/TI O( O)FQALMO/S]1, E)/STI DE/
TI O(\ KAQ' AU(TO\ PRW=TON KINEI=TAI, KAI\ TOU=T' E)/STI TO\ KAQ' AU(TO\
KINHTO/N. E)/STI DE/ [TI] KAI\ E)PI\ TOU= KINOU=NTOS W(SAU/TWS: KINEI= GA\R
KATA\ SUMBEBHKO\S TO\ DE\ KATA\ ME/ROS TO\ DE\ KAQ' AU(TO/: E)/STI
DE/ TI TO\ KINOU=N PRW=TON: E)/STI DE/ TI TO\ KINOU/MENON, E)/TI E)N W(=|
XRO/NW| KAI\ E)C OU(= KAI\ EI)S O(/. TA\ D' EI)/DH KAI\ TA\ PA/QH KAI\
O( TO/POS, EI)S A(\ KINOU=NTAI TA\ KINOU/MENA, A)KI/NHTA/ E)STIN, OI(=ON
E)PISTH/MH KAI\ QERMO/THS: E)/STI D' OU)X H( QERMO/THS KI/NHSIS A)LL'
H( QE/RMANSIS. H( DE\ MH\ KATA\ SUMBEBHKO\S METABOLH\ OU)K E)N
A(/PASIN U(PA/RXEI A)LL' E)N TOI=S E)NANTI/OIS KAI\ METACU\ KAI\
E)N A)NTIFA/SEI: TOU/TOU DE\ PI/STIS E)K TH=S E)PAGWGH=S. META-
BA/LLEI DE\ TO\ METABA/LLON H)\ E)C U(POKEIME/NOU EI)S U(POKEI/-
MENON, H)\ OU)K E)C U(POKEIME/NOU EI)S OU)X U(POKEI/MENON, H)\ E)C U(PO-
KEIME/NOU EI)S OU)X U(POKEI/MENON, H)\ OU)K E)C U(POKEIME/NOU EI)S U(PO-
KEI/MENON [1LE/GW DE\ U(POKEI/MENON TO\ KATAFA/SEI DHLOU/MENON]1, @1
W(/ST' A)NA/GKH TREI=S EI)=NAI METABOLA/S: H( GA\R E)C OU)X U(POKEI-
ME/NOU EI)S MH\ U(POKEI/MENON OU)K E)/STI METABOLH/: OU)/TE GA\R E)NAN-
TI/A OU)/TE A)NTI/FASI/S E)STIN, O(/TI OU)K A)NTI/QESIS. H( ME\N OU)=N OU)K
E)C U(POKEIME/NOU EI)S U(POKEI/MENON KAT' A)NTI/FASIN GE/NESI/S E)STIN,
H( ME\N A(PLW=S A(PLH=, H( DE\ TINO\S TI/S: H( D' E)C U(POKEIME/NOU EI)S
MH\ U(POKEI/MENON FQORA/, H( ME\N A(PLW=S A(PLH=, H( DE\ TINO\S
TI/S. EI) DH\ TO\ MH\ O)\N LE/GETAI PLEONAXW=S, KAI\ MH/TE TO\
KATA\ SU/NQESIN H)\ DIAI/RESIN E)NDE/XETAI KINEI=SQAI MH/TE TO\
KATA\ DU/NAMIN TO\ TW=| A(PLW=S O)/NTI A)NTIKEI/MENON [1TO\ GA\R MH\
LEUKO\N H)\ MH\ A)GAQO\N O(/MWS E)NDE/XETAI KINEI=SQAI KATA\ SUM-
BEBHKO/S, EI)/H GA\R A)\N A)/NQRWPOS TO\ MH\ LEUKO/N: TO\ D' A(PLW=S
MH\ TO/DE OU)DAMW=S]1, A)DU/NATON TO\ MH\ O)\N KINEI=SQAI [1EI) DE\
TOU=TO, KAI\ TH\N GE/NESIN KI/NHSIN EI)=NAI: GI/GNETAI GA\R TO\
MH\ O)/N: EI) GA\R KAI\ O(/TI MA/LISTA KATA\ SUMBEBHKO\S GI/GNE-
TAI, A)LL' O(/MWS A)LHQE\S EI)PEI=N O(/TI U(PA/RXEI TO\ MH\ O)\N KATA\
TOU= GIGNOME/NOU A(PLW=S]1: O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\ H)REMEI=N. TAU=TA/
TE DH\ SUMBAI/NEI DUSXERH=, KAI\ EI) PA=N TO\ KINOU/MENON E)N TO/PW|,
TO\ DE\ MH\ O)\N OU)K E)/STIN E)N TO/PW|: EI)/H GA\R A)\N POU/. OU)DE\ DH\ H(
FQORA\ KI/NHSIS: E)NANTI/ON GA\R KINH/SEI KI/NHSIS H)\ H)REMI/A,
~y"1068A"
FQORA\ DE\ GENE/SEI. E)PEI\ DE\ PA=SA KI/NHSIS METABOLH/ TIS,
METABOLAI\ DE\ TREI=S AI( EI)RHME/NAI, TOU/TWN D' AI( KATA\ GE/NE-
SIN KAI\ FQORA\N OU) KINH/SEIS, AU(=TAI D' EI)SI\N AI( KAT' A)NTI/FA-
SIN, A)NA/GKH TH\N E)C U(POKEIME/NOU EI)S U(POKEI/MENON KI/NHSIN EI)=NAI
MO/NHN. TA\ D' U(POKEI/MENA H)\ E)NANTI/A H)\ METACU/ [1KAI\ GA\R H(
STE/RHSIS KEI/SQW E)NANTI/ON]1, KAI\ DHLOU=TAI KATAFA/SEI, OI(=ON TO\
GUMNO\N KAI\ NWDO\N KAI\ ME/LAN.
@*EI) OU)=N AI( KATHGORI/AI DIH/|RHNTAI OU)SI/A|, POIO/THTI, TO/PW|,
TW=| POIEI=N H)\ PA/SXEIN, TW=| PRO/S TI, TW=| POSW=|, A)NA/GKH TREI=S
EI)=NAI KINH/SEIS, POIOU= POSOU= TO/POU: KAT' OU)SI/AN D' OU)/, DIA\ TO\
MHQE\N EI)=NAI OU)SI/A| E)NANTI/ON, OU)DE\ TOU= PRO/S TI [1E)/STI GA\R QATE/ROU @1
METABA/LLONTOS MH\ A)LHQEU/ESQAI QA/TERON MHDE\N METABA/LLON,
W(/STE KATA\ SUMBEBHKO\S H( KI/NHSIS AU)TW=N]1, OU)DE\ POIOU=NTOS
KAI\ PA/SXONTOS, H)\ KINOU=NTOS KAI\ KINOUME/NOU, O(/TI OU)K E)/STI
KINH/SEWS KI/NHSIS OU)DE\ GENE/SEWS GE/NESIS, OU)D' O(/LWS META-
BOLH=S METABOLH/. DIXW=S GA\R E)NDE/XETAI KINH/SEWS EI)=NAI KI/-
NHSIN, H)\ W(S U(POKEIME/NOU [1OI(=ON O( A)/NQRWPOS KINEI=TAI O(/TI E)K
LEUKOU= EI)S ME/LAN METABA/LLEI, W(/STE OU(/TW KAI\ H( KI/NHSIS H)\
QERMAI/NETAI H)\ YU/XETAI H)\ TO/PON A)LLA/TTEI H)\ AU)/CETAI: TOU=TO
DE\ A)DU/NATON: OU) GA\R TW=N U(POKEIME/NWN TI H( METABOLH/]1, H)\
TW=| E(/TERO/N TI U(POKEI/MENON E)K METABOLH=S METABA/LLEIN EI)S
A)/LLO EI)=DOS, OI(=ON A)/NQRWPON E)K NO/SOU EI)S U(GI/EIAN. A)LL' OU)DE\
TOU=TO DUNATO\N PLH\N KATA\ SUMBEBHKO/S. PA=SA GA\R KI/NHSIS
E)C A)/LLOU EI)S A)/LLO E)STI\ METABOLH/, KAI\ GE/NESIS KAI\ FQORA\
W(SAU/TWS: PLH\N AI( ME\N EI)S A)NTIKEI/MENA W(DI/, H( D' W(DI/, H( KI/NHSIS.
A(/MA OU)=N METABA/LLEI E)C U(GIEI/AS EI)S NO/SON, KAI\ E)C AU)TH=S
TAU/THS TH=S METABOLH=S EI)S A)/LLHN. DH=LON DH\ O(/TI A)\N NOSH/SH|,
METABEBLHKO\S E)/STAI EI)S O(POIANOU=N [1E)NDE/XETAI GA\R H)REMEI=N]1
KAI\ E)/TI EI)S MH\ TH\N TUXOU=SAN A)EI/: KA)KEI/NH E)/K TINOS EI)/S
TI A)/LLO E)/STAI: W(/SQ' H( A)NTIKEIME/NH E)/STAI, U(GI/ANSIS, A)LLA\
TW=| SUMBEBHKE/NAI, OI(=ON E)C A)NAMNH/SEWS EI)S LH/QHN META-
BA/LLEI O(/TI W(=| U(PA/RXEI E)KEI=NO METABA/LLEI, O(TE\ ME\N EI)S
E)PISTH/MHN O(TE\ DE\ EI)S A)/GNOIAN. _E)/TI EI)S A)/PEIRON BADIEI=TAI, EI)
E)/STAI METABOLH=S METABOLH\ KAI\ GENE/SEWS GE/NESIS. A)NA/GKH
DH\ KAI\ TH\N PROTE/RAN, EI) H( U(STE/RA: OI(=ON EI) H( A(PLH= GE/NESIS
~y
E)GI/GNETO/ POTE, KAI\ TO\ GIGNO/MENON E)GI/GNETO: W(/STE OU)/PW
H)=N TO\ GIGNO/MENON A(PLW=S, A)LLA/ TI GIGNO/MENON [H)\] GIGNO/MENON @1
H)/DH. KAI\ TOU=T' E)GI/GNETO/ POTE, W(/ST' OU)K H)=N PW TO/TE GIGNO/-
MENON. E)PEI\ DE\ TW=N A)PEI/RWN OU)K E)/STI TI PRW=TON, OU)K
E)/STAI TO\ PRW=TON, W(/ST' OU)DE\ TO\ E)XO/MENON. OU)/TE GI/GNESQAI OU)=N
OU)/TE KINEI=SQAI OI(=O/N TE OU)/TE METABA/LLEIN OU)DE/N. E)/TI TOU= AU)TOU=
KI/NHSIS H( E)NANTI/A KAI\ H)RE/MHSIS, KAI\ GE/NESIS KAI\ FQORA/,
W(/STE TO\ GIGNO/MENON, O(/TAN GE/NHTAI GIGNO/MENON, TO/TE FQEI/RE-
TAI: OU)/TE GA\R EU)QU\S GIGNO/MENON OU)/Q' U(/STERON: EI)=NAI GA\R DEI=
TO\ FQEIRO/MENON. E)/TI DEI= U(/LHN U(PEI=NAI TW=| GIGNOME/NW| KAI\
METABA/LLONTI. TI/S OU)=N E)/STAI W(/SPER TO\ A)LLOIWTO\N SW=MA H)\
YUXH/_OU(/TW TI/ TO\ GIGNO/MENON KI/NHSIS H)\ GE/NESIS; KAI\ E)/TI TI/
EI)S O(\ KINOU=NTAI; DEI= GA\R EI)=NAI TH\N TOU=DE E)K TOU=DE EI)S TO/DE
KI/NHSIN H)\ GE/NESIN. PW=S OU)=N; OU) GA\R E)/STAI MA/QHSIS TH=S
MAQH/SEWS, W(/ST' OU)DE\ GE/NESIS GENE/SEWS. E)PEI\ D' OU)/T' OU)SI/AS OU)/TE
TOU= PRO/S TI OU)/TE TOU= POIEI=N KAI\ PA/SXEIN, LEI/PETAI KATA\ TO\
POIO\N KAI\ POSO\N KAI\ TO/PON KI/NHSIN EI)=NAI [1TOU/TWN GA\R E(KA/-
STW| E)NANTI/WSIS E)/STIN]1, LE/GW DE\ TO\ POIO\N OU) TO\ E)N TH=| OU)SI/A|
[1KAI\ GA\R H( DIAFORA\ POIO/N]1 A)LLA\ TO\ PAQHTIKO/N, KAQ' O(\
LE/GETAI PA/SXEIN H)\ A)PAQE\S EI)=NAI. TO\ DE\ A)KI/NHTON TO/ TE
O(/LWS A)DU/NATON KINHQH=NAI KAI\ TO\ MO/LIS E)N XRO/NW| POLLW=| H)\
BRADE/WS A)RXO/MENON, KAI\ TO\ PEFUKO\S ME\N KINEI=SQAI KAI\
DUNA/MENON [2MH\ KINOU/MENON]2 DE\ O(/TE PE/FUKE KAI\ OU(= KAI\ W(/S: O(\
KALW= H)REMEI=N TW=N A)KINH/TWN MO/NON: E)NANTI/ON GA\R H)REMI/A
KINH/SEI, W(/STE STE/RHSIS A)\N EI)/H TOU= DEKTIKOU=. @1
@*(/AMA KATA\ TO/PON O(/SA E)N E(NI\ TO/PW| PRW/TW|, KAI\ XWRI\S
O(/SA E)N A)/LLW|: A(/PTESQAI DE\ W(=N TA\ A)/KRA A(/MA: METACU\ D'
EI)S O(\ PE/FUKE PRO/TERON A)FIKNEI=SQAI TO\ METABA/LLON H)\ EI)S
O(\ E)/SXATON METABA/LLEI KATA\ FU/SIN TO\ SUNEXW=S META-
BA/LLON. E)NANTI/ON KATA\ TO/PON TO\ KAT' EU)QEI=AN A)PE/XON PLEI=-
STON: E(CH=S DE\ OU(= META\ TH\N A)RXH\N O)/NTOS, QE/SEI H)\ EI)/DEI H)\ A)/L-
LWS PWS A)FORISQE/NTOS, MHQE\N METACU/ E)STI TW=N E)N TAU)TW=|
GE/NEI KAI\ OU(= E)FECH=S E)STI/N, OI(=ON GRAMMAI\ GRAMMH=S H)\ MONA/-
DES MONA/DOS H)\ OI)KI/AS OI)KI/A [1A)/LLO D' OU)QE\N KWLU/EI METACU\
EI)=NAI]1. TO\ GA\R E(CH=S TINO\S E)FECH=S KAI\ U(/STERO/N TI: OU) GA\R TO\
~y"1069A"
E(\N E(CH=S TW=N DU/O OU)D' H( NOUMHNI/A TH=S DEUTE/RAS. E)XO/MENON
DE\ O(\ A)\N E(CH=S O)\N A(/PTHTAI. E)PEI\ DE\ PA=SA METABOLH\ E)N TOI=S
A)NTIKEIME/NOIS, TAU=TA DE\ TA\ E)NANTI/A KAI\ A)NTI/FASIS, A)NTI-
FA/SEWS D' OU)DE\N A)NA\ ME/SON, DH=LON W(S E)N TOI=S E)NANTI/OIS TO\
METACU/. TO\ DE\ SUNEXE\S O(/PER E)XO/MENO/N TI. LE/GW DE\ SUNEXE\S
O(/TAN TAU)TO\ GE/NHTAI KAI\ E(\N TO\ E(KATE/ROU PE/RAS OI(=S A(/PTONTAI
KAI\ SUNE/XONTAI, W(/STE DH=LON O(/TI TO\ SUNEXE\S E)N TOU/TOIS
E)C W(=N E(/N TI PE/FUKE GI/GNESQAI KATA\ TH\N SU/NAYIN. KAI\
O(/TI PRW=TON TO\ E)FECH=S, DH=LON [1TO\ GA\R E)FECH=S OU)X A(/PTETAI,
TOU=TO D' E)FECH=S: KAI\ EI) SUNEXE/S, A(/PTETAI, EI) D' A(/PTETAI,
OU)/PW SUNEXE/S: E)N OI(=S DE\ MH\ E)/STIN A(FH/, OU)K E)/STI SU/MFUSIS
E)N TOU/TOIS]1: W(/ST' OU)K E)/STI STIGMH\ MONA/DI TAU)TO/N: TAI=S ME\N
GA\R U(PA/RXEI TO\ A(/PTESQAI, TAI=S D' OU)/, A)LLA\ TO\ E)FECH=S: KAI\
TW=N ME\N METACU/ TI TW=N D' OU)/.
~z14
@6
~z18
@*PERI\ TH=S OU)SI/AS H( QEWRI/A: TW=N GA\R OU)SIW=N AI( A)RXAI\
KAI\ TA\ AI)/TIA ZHTOU=NTAI. KAI\ GA\R EI) W(S O(/LON TI TO\ PA=N,
H( OU)SI/A PRW=TON ME/ROS: KAI\ EI) TW=| E)FECH=S, KA)\N OU(/TWS PRW=TON @1
H( OU)SI/A, EI)=TA TO\ POIO/N, EI)=TA TO\ POSO/N. A(/MA DE\ OU)D' O)/NTA
W(S EI)PEI=N A(PLW=S TAU=TA, A)LLA\ POIO/THTES KAI\ KINH/SEIS, H)\
KAI\ TO\ OU) LEUKO\N KAI\ TO\ OU)K EU)QU/: LE/GOMEN GOU=N EI)=NAI KAI\
TAU=TA, OI(=ON E)/STIN OU) LEUKO/N. E)/TI OU)DE\N TW=N A)/LLWN XWRISTO/N.
MARTUROU=SI DE\ KAI\ OI( A)RXAI=OI E)/RGW|: TH=S GA\R OU)SI/AS E)ZH/TOUN
A)RXA\S KAI\ STOIXEI=A KAI\ AI)/TIA. OI( ME\N OU)=N NU=N TA\ KAQO/LOU
OU)SI/AS MA=LLON TIQE/ASIN [1TA\ GA\R GE/NH KAQO/LOU, A(/ FASIN
A)RXA\S KAI\ OU)SI/AS EI)=NAI MA=LLON DIA\ TO\ LOGIKW=S ZHTEI=N]1: OI(
DE\ PA/LAI TA\ KAQ' E(/KASTA, OI(=ON PU=R KAI\ GH=N, A)LL' OU) TO\
KOINO/N, SW=MA. OU)SI/AI DE\ TREI=S, MI/A ME\N AI)SQHTH/_H(=S H(
ME\N A)I/+DIOS H( DE\ FQARTH/, H(\N PA/NTES O(MOLOGOU=SIN, OI(=ON TA\
FUTA\ KAI\ TA\ ZW=|A [H( D' A)I/+DIOS]_H(=S A)NA/GKH TA\ STOIXEI=A
LABEI=N, EI)/TE E(\N EI)/TE POLLA/: A)/LLH DE\ A)KI/NHTOS, KAI\ TAU/-
THN FASI/ TINES EI)=NAI XWRISTH/N, OI( ME\N EI)S DU/O DIAIROU=NTES,
OI( DE\ EI)S MI/AN FU/SIN TIQE/NTES TA\ EI)/DH KAI\ TA\ MAQHMATIKA/,
OI( DE\ TA\ MAQHMATIKA\ MO/NON TOU/TWN. E)KEI=NAI ME\N DH\ FU-
~y
SIKH=S [1META\ KINH/SEWS GA/R]1, AU(/TH DE\ E(TE/RAS, EI) MHDEMI/A
AU)TOI=S A)RXH\ KOINH/.
@*(H D' AI)SQHTH\ OU)SI/A METABLHTH/. EI) D' H( METABOLH\
E)K TW=N A)NTIKEIME/NWN H)\ TW=N METACU/, A)NTIKEIME/NWN DE\ MH\
PA/NTWN [1OU) LEUKO\N GA\R H( FWNH/]1 A)LL' E)K TOU= E)NANTI/OU,
A)NA/GKH U(PEI=NAI/ TI TO\ METABA/LLON EI)S TH\N E)NANTI/WSIN: OU)
GA\R TA\ E)NANTI/A METABA/LLEI. E)/TI TO\ ME\N U(POME/NEI, TO\ D'
E)NANTI/ON OU)X U(POME/NEI: E)/STIN A)/RA TI TRI/TON PARA\ TA\ E)NAN-
TI/A, H( U(/LH. EI) DH\ AI( METABOLAI\ TE/TTARES, H)\ KATA\ TO\ TI/
H)\ KATA\ TO\ POI=ON H)\ PO/SON H)\ POU=, KAI\ GE/NESIS ME\N H( A(PLH=
KAI\ FQORA\ H( KATA\ [2TO\]2 TO/DE, AU)/CHSIS DE\ KAI\ FQI/SIS H( KATA\
TO\ POSO/N, A)LLOI/WSIS DE\ H( KATA\ TO\ PA/QOS, FORA\ DE\ H( @1
KATA\ TO/PON, EI)S E)NANTIW/SEIS A)\N EI)=EN TA\S KAQ' E(/KASTON AI(
METABOLAI/. A)NA/GKH DH\ METABA/LLEIN TH\N U(/LHN DUNAME/NHN
A)/MFW: E)PEI\ DE\ DITTO\N TO\ O)/N, METABA/LLEI PA=N E)K TOU= DU-
NA/MEI O)/NTOS EI)S TO\ E)NERGEI/A| O)/N [1OI(=ON E)K LEUKOU= DUNA/MEI EI)S
TO\ E)NERGEI/A| LEUKO/N, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)P' AU)CH/SEWS KAI\ FQI/-
SEWS]1, W(/STE OU) MO/NON KATA\ SUMBEBHKO\S E)NDE/XETAI GI/GNESQAI
E)K MH\ O)/NTOS, A)LLA\ KAI\ E)C O)/NTOS GI/GNETAI PA/NTA, DUNA/-
MEI ME/NTOI O)/NTOS, E)K MH\ O)/NTOS DE\ E)NERGEI/A|. KAI\ TOU=T' E)/STI
TO\ *)ANACAGO/ROU E(/N: BE/LTION GA\R H)\ "O(MOU= PA/NTA" _KAI\ *)EM-
PEDOKLE/OUS TO\ MI=GMA KAI\ *)ANACIMA/NDROU, KAI\ W(S *DHMO/-
KRITO/S FHSIN_ "H)=N O(MOU= PA/NTA DUNA/MEI, E)NERGEI/A| D' OU)/": W(/STE
TH=S U(/LHS A)\N EI)=EN H(MME/NOI: PA/NTA D' U(/LHN E)/XEI O(/SA META-
BA/LLEI, A)LL' E(TE/RAN: KAI\ TW=N A)I+DI/WN O(/SA MH\ GENHTA\
KINHTA\ DE\ FORA=|, A)LL' OU) GENHTH\N A)LLA\ POQE\N POI/. A)PO-
RH/SEIE D' A)/N TIS E)K POI/OU MH\ O)/NTOS H( GE/NESIS: TRIXW=S GA\R
TO\ MH\ O)/N. EI) DH/ TI E)/STI DUNA/MEI, A)LL' O(/MWS OU) TOU= TUXO/N-
TOS A)LL' E(/TERON E)C E(TE/ROU: OU)D' I(KANO\N O(/TI O(MOU= PA/NTA
XRH/MATA: DIAFE/REI GA\R TH=| U(/LH|, E)PEI\ DIA\ TI/ A)/PEIRA E)GE/-
NETO A)LL' OU)X E(/N; O( GA\R NOU=S EI(=S, W(/ST' EI) KAI\ H( U(/LH MI/A,
E)KEI=NO E)GE/NETO E)NERGEI/A| OU(= H( U(/LH H)=N DUNA/MEI. TRI/A DH\ TA\
AI)/TIA KAI\ TREI=S AI( A)RXAI/, DU/O ME\N H( E)NANTI/WSIS, H(=S TO\
ME\N LO/GOS KAI\ EI)=DOS TO\ DE\ STE/RHSIS, TO\ DE\ TRI/TON H( U(/LH.
@*META\ TAU=TA O(/TI OU) GI/GNETAI OU)/TE H( U(/LH OU)/TE TO\ EI)=DOS,
LE/GW DE\ TA\ E)/SXATA. PA=N GA\R METABA/LLEI TI\ KAI\ U(PO/
~y"1070A"
TINOS KAI\ EI)/S TI: U(F' OU(= ME/N, TOU= PRW/TOU KINOU=NTOS: O(\ DE/, H(
U(/LH: EI)S O(\ DE/, TO\ EI)=DOS. EI)S A)/PEIRON OU)=N EI)=SIN, EI) MH\ MO/NON
O( XALKO\S GI/GNETAI STROGGU/LOS A)LLA\ KAI\ TO\ STROGGU/LON
H)\ O( XALKO/S: A)NA/GKH DH\ STH=NAI. _META\ TAU=TA O(/TI E(KA/STH
E)K SUNWNU/MOU GI/GNETAI OU)SI/A [1TA\ GA\R FU/SEI OU)SI/AI KAI\
TA\ A)/LLA]1. H)\ GA\R TE/XNH| H)\ FU/SEI GI/GNETAI H)\ TU/XH| H)\ TW=|
AU)TOMA/TW|. H( ME\N OU)=N TE/XNH A)RXH\ E)N A)/LLW|, H( DE\ FU/SIS @1
A)RXH\ E)N AU)TW=| [1A)/NQRWPOS GA\R A)/NQRWPON GENNA=|]1, AI( DE\
LOIPAI\ AI)TI/AI STERH/SEIS TOU/TWN. OU)SI/AI DE\ TREI=S, H( ME\N U(/LH
TO/DE TI OU)=SA TW=| FAI/NESQAI [1O(/SA GA\R A(FH=| KAI\ MH\ SUM-
FU/SEI, U(/LH KAI\ U(POKEI/MENON]1, H( DE\ FU/SIS TO/DE TI KAI\
E(/CIS TIS EI)S H(/N: E)/TI TRI/TH H( E)K TOU/TWN H( KAQ' E(/KASTA,
OI(=ON *SWKRA/THS H)\ *KALLI/AS. E)PI\ ME\N OU)=N TINW=N TO\ TO/DE TI
OU)K E)/STI PARA\ TH\N SUNQETH\N OU)SI/AN, OI(=ON OI)KI/AS TO\ EI)=DOS, EI)
MH\ H( TE/XNH [1OU)D' E)/STI GE/NESIS KAI\ FQORA\ TOU/TWN, A)LL' A)/L-
LON TRO/PON EI)SI\ KAI\ OU)K EI)SI\N OI)KI/A TE H( A)/NEU U(/LHS KAI\
U(GI/EIA KAI\ PA=N TO\ KATA\ TE/XNHN]1, A)LL' EI)/PER, E)PI\ TW=N FU/-
SEI: DIO\ DH\ OU) KAKW=S *PLA/TWN E)/FH O(/TI EI)/DH E)/STIN O(PO/SA
FU/SEI, EI)/PER E)/STIN EI)/DH A)/LLA TOU/TWN %2OI(=ON PU=R SA\RC KEFALH/:
A(/PANTA GA\R U(/LH E)STI/, KAI\ TH=S MA/LIST' OU)SI/AS H( TELEUTAI/A%2.
TA\ ME\N OU)=N KINOU=NTA AI)/TIA W(S PROGEGENHME/NA O)/NTA, TA\ D'
W(S O( LO/GOS A(/MA. O(/TE GA\R U(GIAI/NEI O( A)/NQRWPOS, TO/TE KAI\
H( U(GI/EIA E)/STIN, KAI\ TO\ SXH=MA TH=S XALKH=S SFAI/RAS A(/MA KAI\
H( XALKH= SFAI=RA [1EI) DE\ KAI\ U(/STERO/N TI U(POME/NEI, SKEPTE/ON:
E)P' E)NI/WN GA\R OU)DE\N KWLU/EI, OI(=ON EI) H( YUXH\ TOIOU=TON, MH\
PA=SA A)LL' O( NOU=S: PA=SAN GA\R A)DU/NATON I)/SWS]1. FANERO\N
DH\ O(/TI OU)DE\N DEI= DIA/ GE TAU=T' EI)=NAI TA\S I)DE/AS: A)/NQRWPOS
GA\R A)/NQRWPON GENNA=|, O( KAQ' E(/KASTON TO\N TINA/: O(MOI/WS DE\
KAI\ E)PI\ TW=N TEXNW=N: H( GA\R I)ATRIKH\ TE/XNH O( LO/GOS TH=S U(GIEI/AS
E)STI/N.
@*TA\ D' AI)/TIA KAI\ AI( A)RXAI\ A)/LLA A)/LLWN E)/STIN W(/S, E)/STI
D' W(S, A)\N KAQO/LOU LE/GH| TIS KAI\ KAT' A)NALOGI/AN, TAU)TA\
PA/NTWN. A)PORH/SEIE GA\R A)/N TIS PO/TERON E(/TERAI H)\ AI( AU)TAI\
A)RXAI\ KAI\ STOIXEI=A TW=N OU)SIW=N KAI\ TW=N PRO/S TI, KAI\ KAQ' @1
E(KA/STHN DH\ TW=N KATHGORIW=N O(MOI/WS. A)LL' A)/TOPON EI) TAU)TA\
PA/NTWN: E)K TW=N AU)TW=N GA\R E)/STAI TA\ PRO/S TI KAI\ AI( OU)SI/AI.
~y
TI/ OU)=N TOU=T' E)/STAI; PARA\ GA\R TH\N OU)SI/AN KAI\ TA)=LLA TA\ KATH-
GOROU/MENA OU)DE/N E)STI KOINO/N, PRO/TERON DE\ TO\ STOIXEI=ON H)\ W(=N
STOIXEI=ON: A)LLA\ MH\N OU)D' H( OU)SI/A STOIXEI=ON TW=N PRO/S TI,
OU)DE\ TOU/TWN OU)DE\N TH=S OU)SI/AS. E)/TI PW=S E)NDE/XETAI PA/NTWN
EI)=NAI TAU)TA\ STOIXEI=A; OU)DE\N GA\R OI(=O/N T' EI)=NAI TW=N STOIXEI/WN
TW=| E)K STOIXEI/WN SUGKEIME/NW| TO\ AU)TO/, OI(=ON TW=| *B*A TO\ *B H)\ *A
[1OU)DE\ DH\ TW=N NOHTW=N STOIXEI=O/N E)STIN, OI(=ON TO\ O)\N H)\ TO\ E(/N:
U(PA/RXEI GA\R TAU=TA E(KA/STW| KAI\ TW=N SUNQE/TWN]1. OU)DE\N A)/R' E)/STAI
AU)TW=N OU)/T' OU)SI/A OU)/TE PRO/S TI: A)LL' A)NAGKAI=ON. OU)K E)/STIN A)/RA
PA/NTWN TAU)TA\ STOIXEI=A. _H)\ W(/SPER LE/GOMEN, E)/STI ME\N W(/S, E)/STI
D' W(S OU)/, OI(=ON I)/SWS TW=N AI)SQHTW=N SWMA/TWN W(S ME\N EI)=DOS TO\
QERMO\N KAI\ A)/LLON TRO/PON TO\ YUXRO\N H( STE/RHSIS, U(/LH DE\ TO\
DUNA/MEI TAU=TA PRW=TON KAQ' AU(TO/, OU)SI/AI DE\ TAU=TA/ TE KAI\
TA\ E)K TOU/TWN, W(=N A)RXAI\ TAU=TA, H)\ EI)/ TI E)K QERMOU= KAI\ YUXROU=
GI/GNETAI E(/N, OI(=ON SA\RC H)\ O)STOU=N: E(/TERON GA\R A)NA/GKH E)KEI/NWN
EI)=NAI TO\ GENO/MENON. TOU/TWN ME\N OU)=N TAU)TA\ STOIXEI=A KAI\ A)RXAI/
[1A)/LLWN D' A)/LLA]1, PA/NTWN DE\ OU(/TW ME\N EI)PEI=N OU)K E)/STIN, TW=| A)NA/-
LOGON DE/, W(/SPER EI)/ TIS EI)/POI O(/TI A)RXAI\ EI)SI\ TREI=S, TO\ EI)=DOS
KAI\ H( STE/RHSIS KAI\ H( U(/LH. A)LL' E(/KASTON TOU/TWN E(/TERON PERI\
E(/KASTON GE/NOS E)STI/N, OI(=ON E)N XRW/MATI LEUKO\N ME/LAN E)PI-
FA/NEIA: FW=S SKO/TOS A)H/R, E)K DE\ TOU/TWN H(ME/RA KAI\ NU/C.
E)PEI\ DE\ OU) MO/NON TA\ E)NUPA/RXONTA AI)/TIA, A)LLA\ KAI\ TW=N
E)KTO\S OI(=ON TO\ KINOU=N, DH=LON O(/TI E(/TERON A)RXH\ KAI\ STOIXEI=ON,
AI)/TIA D' A)/MFW, KAI\ EI)S TAU=TA DIAIREI=TAI H( A)RXH/, TO\ D'
W(S KINOU=N H)\ I(STA\N A)RXH/ TIS KAI\ OU)SI/A, W(/STE STOIXEI=A ME\N
KAT' A)NALOGI/AN TRI/A, AI)TI/AI DE\ KAI\ A)RXAI\ TE/TTARES: A)/LLO
D' E)N A)/LLW|, KAI\ TO\ PRW=TON AI)/TION W(S KINOU=N A)/LLO A)/LLW|.
U(GI/EIA, NO/SOS, SW=MA: TO\ KINOU=N I)ATRIKH/. EI)=DOS, A)TACI/A @1
TOIADI/, PLI/NQOI: TO\ KINOU=N OI)KODOMIKH/ [KAI\ EI)S TAU=TA DIAI-
REI=TAI H( A)RXH/]. E)PEI\ DE\ TO\ KINOU=N E)N ME\N TOI=S FUSIKOI=S
A)NQRW/PW| A)/NQRWPOS, E)N DE\ TOI=S A)PO\ DIANOI/AS TO\ EI)=DOS H)\ TO\
E)NANTI/ON, TRO/PON TINA\ TRI/A AI)/TIA A)\N EI)/H, W(DI\ DE\ TE/TTARA.
U(GI/EIA GA/R PWS H( I)ATRIKH/, KAI\ OI)KI/AS EI)=DOS H( OI)KODOMIKH/,
KAI\ A)/NQRWPOS A)/NQRWPON GENNA=|: E)/TI PARA\ TAU=TA TO\ W(S
PRW=TON PA/NTWN KINOU=N PA/NTA.
@*)EPEI\ D' E)STI\ TA\ ME\N XWRISTA\ TA\ D' OU) XWRISTA/, OU)SI/AI
~y"1071A"
E)KEI=NA. KAI\ DIA\ TOU=TO PA/NTWN AI)/TIA TAU)TA/, O(/TI TW=N OU)SIW=N
A)/NEU OU)K E)/STI TA\ PA/QH KAI\ AI( KINH/SEIS. E)/PEITA E)/STAI TAU=TA
YUXH\ I)/SWS KAI\ SW=MA, H)\ NOU=S KAI\ O)/RECIS KAI\ SW=MA. _E)/TI
D' A)/LLON TRO/PON TW=| A)NA/LOGON A)RXAI\ AI( AU)TAI/, OI(=ON E)NE/R-
GEIA KAI\ DU/NAMIS: A)LLA\ KAI\ TAU=TA A)/LLA TE A)/LLOIS KAI\
A)/LLWS. E)N E)NI/OIS ME\N GA\R TO\ AU)TO\ O(TE\ ME\N E)NERGEI/A| E)/STIN
O(TE\ DE\ DUNA/MEI, OI(=ON OI)=NOS H)\ SA\RC H)\ A)/NQRWPOS [1PI/PTEI DE\
KAI\ TAU=TA EI)S TA\ EI)RHME/NA AI)/TIA: E)NERGEI/A| ME\N GA\R TO\
EI)=DOS, E)A\N H)| XWRISTO/N, KAI\ TO\ E)C A)MFOI=N STE/RHSIS DE/, OI(=ON
SKO/TOS H)\ KA/MNON, DUNA/MEI DE\ H( U(/LH: TOU=TO GA/R E)STI TO\
DUNA/MENON GI/GNESQAI A)/MFW]1: A)/LLWS D' E)NERGEI/A| KAI\ DU-
NA/MEI DIAFE/REI W(=N MH\ E)/STIN H( AU)TH\ U(/LH, W(=N [2E)NI/WN]2 OU)K E)/STI TO\
AU)TO\ EI)=DOS A)LL' E(/TERON, W(/SPER A)NQRW/POU AI)/TION TA/ TE STOI-
XEI=A, PU=R KAI\ GH= W(S U(/LH KAI\ TO\ I)/DION EI)=DOS, KAI\ E)/TI TI
A)/LLO E)/CW OI(=ON O( PATH/R, KAI\ PARA\ TAU=TA O( H(/LIOS KAI\ O(
LOCO\S KU/KLOS, OU)/TE U(/LH O)/NTA OU)/T' EI)=DOS OU)/TE STE/RHSIS OU)/TE
O(MOEIDE\S A)LLA\ KINOU=NTA. E)/TI DE\ O(RA=N DEI= O(/TI TA\ ME\N KA-
QO/LOU E)/STIN EI)PEI=N, TA\ D' OU)/. PA/NTWN DH\ PRW=TAI A)RXAI\ TO\ @1
E)NERGEI/A| PRW=TON TODI\ KAI\ A)/LLO O(\ DUNA/MEI. E)KEI=NA ME\N
OU)=N TA\ KAQO/LOU OU)K E)/STIN: A)RXH\ GA\R TO\ KAQ' E(/KASTON TW=N
KAQ' E(/KASTON: A)/NQRWPOS ME\N GA\R A)NQRW/POU KAQO/LOU, A)LL'
OU)K E)/STIN OU)DEI/S, A)LLA\ *PHLEU\S *)AXILLE/WS SOU= DE\ O( PATH/R,
KAI\ TODI\ TO\ *B TOUDI\ TOU= *B*A, O(/LWS DE\ TO\ *B TOU= A(PLW=S
*B*A. E)/PEITA, EI) DH\ TA\ TW=N OU)SIW=N, A)/LLA DE\ A)/LLWN
AI)/TIA KAI\ STOIXEI=A, W(/SPER E)LE/XQH, TW=N MH\ E)N TAU)TW=| GE/-
NEI, XRWMA/TWN YO/FWN OU)SIW=N POSO/THTOS, PLH\N TW=| A)NA/-
LOGON: KAI\ TW=N E)N TAU)TW=| EI)/DEI E(/TERA, OU)K EI)/DEI A)LL' O(/TI
TW=N KAQ' E(/KASTON A)/LLO, H(/ TE SH\ U(/LH KAI\ TO\ EI)=DOS KAI\ TO\ KINH=-
SAN KAI\ H( E)MH/, TW=| KAQO/LOU DE\ LO/GW| TAU)TA/. TO\ DE\ ZHTEI=N
TI/NES A)RXAI\ H)\ STOIXEI=A TW=N OU)SIW=N KAI\ PRO/S TI KAI\ POIW=N,
PO/TERON AI( AU)TAI\ H)\ E(/TERAI, DH=LON O(/TI POLLAXW=S GE LEGO-
ME/NWN E)/STIN E(KA/STOU, DIAIREQE/NTWN DE\ OU) TAU)TA\ A)LL' E(/TERA,
PLH\N W(DI\ KAI\ PA/NTWN, W(DI\ ME\N TAU)TA\ H)\ TO\ A)NA/LOGON, O(/TI
U(/LH, EI)=DOS, STE/RHSIS, TO\ KINOU=N, KAI\ W(DI\ TA\ TW=N OU)SIW=N
AI)/TIA W(S AI)/TIA PA/NTWN, O(/TI A)NAIREI=TAI A)NAIROUME/NWN: E)/TI
TO\ PRW=TON E)NTELEXEI/A|: W(DI\ DE\ E(/TERA PRW=TA O(/SA TA\
E)NANTI/A A(\ MH/TE W(S GE/NH LE/GETAI MH/TE POLLAXW=S LE/GE-
~y
TAI: KAI\ E)/TI AI( U(=LAI. TI/NES ME\N OU)=N AI( A)RXAI\ TW=N AI)SQHTW=N
KAI\ PO/SAI, KAI\ PW=S AI( AU)TAI\ KAI\ PW=S E(/TERAI, EI)/RHTAI.
@*)EPEI\ D' H)=SAN TREI=S OU)SI/AI, DU/O ME\N AI( FUSIKAI\ MI/A
D' H( A)KI/NHTOS, PERI\ TAU/THS LEKTE/ON O(/TI A)NA/GKH EI)=NAI A)I/+DIO/N
TINA OU)SI/AN A)KI/NHTON. AI(/ TE GA\R OU)SI/AI PRW=TAI TW=N O)/NTWN,
KAI\ EI) PA=SAI FQARTAI/, PA/NTA FQARTA/: A)LL' A)DU/NATON
KI/NHSIN H)\ GENE/SQAI H)\ FQARH=NAI [1A)EI\ GA\R H)=N]1, OU)DE\ XRO/NON.
OU) GA\R OI(=O/N TE TO\ PRO/TERON KAI\ U(/STERON EI)=NAI MH\ O)/NTOS XRO/-
NOU: KAI\ H( KI/NHSIS A)/RA OU(/TW SUNEXH\S W(/SPER KAI\ O( XRO/-
NOS: H)\ GA\R TO\ AU)TO\ H)\ KINH/SEW/S TI PA/QOS. KI/NHSIS D' OU)K
E)/STI SUNEXH\S A)LL' H)\ H( KATA\ TO/PON, KAI\ TAU/THS H( KU/KLW|. @1
@*)ALLA\ MH\N EI) E)/STI KINHTIKO\N H)\ POIHTIKO/N, MH\ E)NERGOU=N DE/
TI, OU)K E)/STAI KI/NHSIS: E)NDE/XETAI GA\R TO\ DU/NAMIN E)/XON MH\
E)NERGEI=N. OU)QE\N A)/RA O)/FELOS OU)D' E)A\N OU)SI/AS POIH/SWMEN A)I+-
DI/OUS, W(/SPER OI( TA\ EI)/DH, EI) MH/ TIS DUNAME/NH E)NE/STAI A)RXH\
METABA/LLEIN: OU) TOI/NUN OU)D' AU(/TH I(KANH/, OU)D' A)/LLH OU)SI/A
PARA\ TA\ EI)/DH: EI) GA\R MH\ E)NERGH/SEI, OU)K E)/STAI KI/NHSIS. E)/TI
OU)D' EI) E)NERGH/SEI, H( D' OU)SI/A AU)TH=S DU/NAMIS: OU) GA\R E)/STAI
KI/NHSIS A)I/+DIOS: E)NDE/XETAI GA\R TO\ DUNA/MEI O)\N MH\ EI)=NAI. DEI=
A)/RA EI)=NAI A)RXH\N TOIAU/THN H(=S H( OU)SI/A E)NE/RGEIA. E)/TI TOI/NUN
TAU/TAS DEI= TA\S OU)SI/AS EI)=NAI A)/NEU U(/LHS: A)I+DI/OUS GA\R DEI=,
EI)/PER GE KAI\ A)/LLO TI A)I/+DION. E)NE/RGEIA A)/RA. KAI/TOI A)PO-
RI/A: DOKEI= GA\R TO\ ME\N E)NERGOU=N PA=N DU/NASQAI\ TO\ DE\ DUNA/-
MENON OU) PA=N E)NERGEI=N, W(/STE PRO/TERON EI)=NAI TH\N DU/NAMIN.
A)LLA\ MH\N EI) TOU=TO, OU)QE\N E)/STAI TW=N O)/NTWN: E)NDE/XETAI GA\R
DU/NASQAI ME\N EI)=NAI MH/PW D' EI)=NAI. KAI/TOI EI) W(S LE/GOUSIN
OI( QEOLO/GOI OI( E)K NUKTO\S GENNW=NTES, H)\ W(S OI( FUSIKOI\
O(MOU= PA/NTA XRH/MATA/ FASI, TO\ AU)TO\ A)DU/NATON. PW=S GA\R
KINHQH/SETAI, EI) MH\ E)/STAI E)NERGEI/A| TI AI)/TION; OU) GA\R H(/ GE
U(/LH KINH/SEI AU)TH\ E(AUTH/N, A)LLA\ TEKTONIKH/, OU)DE\ TA\ E)PI-
MH/NIA OU)D' H( GH=, A)LLA\ TA\ SPE/RMATA KAI\ H( GONH/. DIO\
E)/NIOI POIOU=SIN A)EI\ E)NE/RGEIAN, OI(=ON *LEU/KIPPOS KAI\ *PLA/TWN:
A)EI\ GA\R EI)=NAI/ FASI KI/NHSIN. A)LLA\ DIA\ TI/ KAI\ TI/NA OU) LE/-
GOUSIN, OU)D', [2EI)]2 W(DI\ [2H)\]2 W(DI/, TH\N AI)TI/AN. OU)DE\N GA\R W(S
E)/TUXE KINEI=TAI, A)LLA\ DEI= TI A)EI\ U(PA/RXEIN, E(/SPER NU=N FU/SEI ME\N
W(DI/, BI/A| DE\ H)\ U(PO\ NOU= H)\ A)/LLOU W(DI/. [1EI)=TA POI/A PRW/TH;
DIAFE/REI GA\R A)MH/XANON O(/SON]1. A)LLA\ MH\N OU)DE\ *PLA/TWNI/
~y"1072A"
GE OI(=O/N TE LE/GEIN H(\N OI)/ETAI E)NI/OTE A)RXH\N EI)=NAI, TO AU)TO\
E(AUTO\ KINOU=N: U(/STERON GA\R KAI\ A(/MA TW=| OU)RANW=| H( YUXH/,
W(S FHSI/N. TO\ ME\N DH\ DU/NAMIN OI)/ESQAI E)NERGEI/AS PRO/TERON
E)/STI ME\N W(S KALW=S E)/STI D' W(S OU)/ [1EI)/RHTAI DE\ PW=S]1: O(/TI D' @1
E)NE/RGEIA PRO/TERON, MARTUREI= *)ANACAGO/RAS [1O( GA\R NOU=S E)NE/R-
GEIA]1 KAI\ *)EMPEDOKLH=S FILI/AN KAI\ TO\ NEI=KOS, KAI\ OI( A)EI\ LE/-
GONTES KI/NHSIN EI)=NAI, W(/SPER *LEU/KIPPOS: W(/ST' OU)K H)=N A)/PEIRON
XRO/NON XA/OS H)\ NU/C, A)LLA\ TAU)TA\ A)EI\ H)\ PERIO/DW| H)\ A)/L-
LWS, EI)/PER PRO/TERON E)NE/RGEIA DUNA/MEWS. EI) DH\ TO\ AU)TO\
A)EI\ PERIO/DW|, DEI= TI A)EI\ ME/NEIN W(SAU/TWS E)NERGOU=N. EI) DE\
ME/LLEI GE/NESIS KAI\ FQORA\ EI)=NAI, A)/LLO DEI= EI)=NAI A)EI\ E)NER-
GOU=N A)/LLWS KAI\ A)/LLWS. A)NA/GKH A)/RA W(DI\ ME\N KAQ' AU(TO\
E)NERGEI=N W(DI\ DE\ KAT' A)/LLO: H)/TOI A)/RA KAQ' E(/TERON H)\ KATA\
TO\ PRW=TON. A)NA/GKH DH\ KATA\ TOU=TO: PA/LIN GA\R E)KEI=NO
AU)TW=| TE AI)/TION KA)KEI/NW|. OU)KOU=N BE/LTION TO\ PRW=TON: KAI\
GA\R AI)/TION H)=N E)KEI=NO TOU= A)EI\ W(SAU/TWS: TOU= D' A)/LLWS E(/TERON,
TOU= D' A)EI\ A)/LLWS A)/MFW DHLONO/TI. OU)KOU=N OU(/TWS KAI\ E)/XOUSIN
AI( KINH/SEIS. TI/ OU)=N A)/LLAS DEI= ZHTEI=N A)RXA/S;
@*)EPEI\ D' OU(/TW T' E)NDE/XETAI, KAI\ EI) MH\ OU(/TWS, E)K NU-
KTO\S E)/STAI KAI\ O(MOU= PA/NTWN KAI\ E)K MH\ O)/NTOS, LU/OIT' A)\N
TAU=TA, KAI\ E)/STI TI A)EI\ KINOU/MENON KI/NHSIN A)/PAUSTON, AU(/TH
D' H( KU/KLW| [1KAI\ TOU=TO OU) LO/GW| MO/NON A)LL' E)/RGW| DH=LON]1,
W(/ST' A)I/+DIOS A)\N EI)/H O( PRW=TOS OU)RANO/S. E)/STI TOI/NUN TI KAI\ O(\
KINEI=. E)PEI\ DE\ TO\ KINOU/MENON KAI\ KINOU=N [KAI\] ME/SON, %TOI/NUN%
E)/STI TI O(\ OU) KINOU/MENON KINEI=, A)I/+DION KAI\ OU)SI/A KAI\ E)NE/RGEIA
OU)=SA. KINEI= DE\ W(=DE TO\ O)REKTO\N KAI\ TO\ NOHTO/N: KINEI= OU) KINOU/-
MENA. TOU/TWN TA\ PRW=TA TA\ AU)TA/. E)PIQUMHTO\N ME\N GA\R
TO\ FAINO/MENON KALO/N, BOULHTO\N DE\ PRW=TON TO\ O)\N KALO/N:
O)REGO/MEQA DE\ DIO/TI DOKEI= MA=LLON H)\ DOKEI= DIO/TI O)REGO/MEQA:
A)RXH\ GA\R H( NO/HSIS. NOU=S DE\ U(PO\ TOU= NOHTOU= KINEI=TAI, NOHTH\ DE\
H( E(TE/RA SUSTOIXI/A KAQ' AU(TH/N: KAI\ TAU/THS H( OU)SI/A PRW/TH,
KAI\ TAU/THS H( A(PLH= KAI\ KAT' E)NE/RGEIAN [1E)/STI DE\ TO\ E(\N KAI\ @1
TO\ A(PLOU=N OU) TO\ AU)TO/: TO\ ME\N GA\R E(\N ME/TRON SHMAI/NEI, TO\
DE\ A(PLOU=N PW\S E)/XON AU)TO/]1. A)LLA\ MH\N KAI\ TO\ KALO\N KAI\
TO\ DI' AU(TO\ AI(RETO\N E)N TH=| AU)TH=| SUSTOIXI/A|: KAI\ E)/STIN A)/RISTON
~y
A)EI\ H)\ A)NA/LOGON TO\ PRW=TON. O(/TI D' E)/STI TO\ OU(= E(/NEKA E)N TOI=S
A)KINH/TOIS, H( DIAI/RESIS DHLOI=: E)/STI GA\R TINI\ TO\ OU(= E(/NEKA [2KAI\]2
TINO/S, W(=N TO\ ME\N E)/STI TO\ D' OU)K E)/STI. KINEI= DH\ W(S E)RW/MENON,
KINOU/MENA DE\ TA)=LLA KINEI=. EI) ME\N OU)=N TI KINEI=TAI, E)NDE/XETAI KAI\
A)/LLWS E)/XEIN, W(/ST' EI) [H(] FORA\ PRW/TH H( E)NE/RGEIA/ E)STIN, H(=| KI-
NEI=TAI TAU/TH| GE E)NDE/XETAI A)/LLWS E)/XEIN, KATA\ TO/PON, KAI\
EI) MH\ KAT' OU)SI/AN: E)PEI\ DE\ E)/STI TI KINOU=N AU)TO\ A)KI/NHTON O)/N,
E)NERGEI/A| O)/N, TOU=TO OU)K E)NDE/XETAI A)/LLWS E)/XEIN OU)DAMW=S. FORA\
GA\R H( PRW/TH TW=N METABOLW=N, TAU/THS DE\ H( KU/KLW|: TAU/-
THN DE\ TOU=TO KINEI=. E)C A)NA/GKHS A)/RA E)STI\N O)/N: KAI\ H(=| A)NA/GKH|,
KALW=S, KAI\ OU(/TWS A)RXH/. TO\ GA\R A)NAGKAI=ON TOSAUTAXW=S,
TO\ ME\N BI/A| O(/TI PARA\ TH\N O(RMH/N, TO\ DE\ OU(= OU)K A)/NEU TO\ EU)=,
TO\ DE\ MH\ E)NDEXO/MENON A)/LLWS A)LL' A(PLW=S. _E)K TOIAU/THS
A)/RA A)RXH=S H)/RTHTAI O( OU)RANO\S KAI\ H( FU/SIS. DIAGWGH\ D'
E)STI\N OI(/A H( A)RI/STH MIKRO\N XRO/NON H(MI=N [1OU(/TW GA\R A)EI\ E)KEI=NO:
H(MI=N ME\N GA\R A)DU/NATON]1, E)PEI\ KAI\ H(DONH\ H( E)NE/RGEIA TOU/TOU
[1KAI\ DIA\ TOU=TO E)GRH/GORSIS AI)/SQHSIS NO/HSIS H(/DISTON, E)LPI/DES
DE\ KAI\ MNH=MAI DIA\ TAU=TA]1. H( DE\ NO/HSIS H( KAQ' AU(TH\N
TOU= KAQ' AU(TO\ A)RI/STOU, KAI\ H( MA/LISTA TOU= MA/LISTA. AU(TO\N
DE\ NOEI= O( NOU=S KATA\ META/LHYIN TOU= NOHTOU=: NOHTO\S GA\R
GI/GNETAI QIGGA/NWN KAI\ NOW=N, W(/STE TAU)TO\N NOU=S KAI\ NOHTO/N.
TO\ GA\R DEKTIKO\N TOU= NOHTOU= KAI\ TH=S OU)SI/AS NOU=S, E)NERGEI= DE\
E)/XWN, W(/ST' E)KEI/NOU MA=LLON TOU=TO O(\ DOKEI= O( NOU=S QEI=ON E)/XEIN, @1
KAI\ H( QEWRI/A TO\ H(/DISTON KAI\ A)/RISTON. EI) OU)=N OU(/TWS EU)= E)/XEI,
W(S H(MEI=S POTE/, O( QEO\S A)EI/, QAUMASTO/N: EI) DE\ MA=LLON, E)/TI
QAUMASIW/TERON. E)/XEI DE\ W(=DE. KAI\ ZWH\ DE/ GE U(PA/RXEI: H(
GA\R NOU= E)NE/RGEIA ZWH/, E)KEI=NOS DE\ H( E)NE/RGEIA: E)NE/RGEIA DE\ H(
KAQ' AU(TH\N E)KEI/NOU ZWH\ A)RI/STH KAI\ A)I/+DIOS. FAME\N DH\ TO\N
QEO\N EI)=NAI ZW=|ON A)I/+DION A)/RISTON, W(/STE ZWH\ KAI\ AI)W\N SUNEXH\S
KAI\ A)I/+DIOS U(PA/RXEI TW=| QEW=|: TOU=TO GA\R O( QEO/S. O(/SOI DE\
U(POLAMBA/NOUSIN, W(/SPER OI( *PUQAGO/REIOI KAI\ *SPEU/SIPPOS
TO\ KA/LLISTON KAI\ A)/RISTON MH\ E)N A)RXH=| EI)=NAI, DIA\ TO\ KAI\
TW=N FUTW=N KAI\ TW=N ZW/|WN TA\S A)RXA\S AI)/TIA ME\N EI)=NAI TO\
DE\ KALO\N KAI\ TE/LEION E)N TOI=S E)K TOU/TWN, OU)K O)RQW=S OI)/ONTAI.
TO\ GA\R SPE/RMA E)C E(TE/RWN E)STI\ PROTE/RWN TELEI/WN, KAI\ TO\
~y"1073A"
PRW=TON OU) SPE/RMA E)STI\N A)LLA\ TO\ TE/LEION: OI(=ON PRO/TERON
A)/NQRWPON A)\N FAI/H TIS EI)=NAI TOU= SPE/RMATOS, OU) TO\N E)K TOU/TOU
GENO/MENON A)LL' E(/TERON E)C OU(= TO\ SPE/RMA. O(/TI ME\N OU)=N E)/STIN
OU)SI/A TIS A)I/+DIOS KAI\ A)KI/NHTOS KAI\ KEXWRISME/NH TW=N AI)SQH-
TW=N, FANERO\N E)K TW=N EI)RHME/NWN: DE/DEIKTAI DE\ KAI\ O(/TI ME/GE-
QOS OU)DE\N E)/XEIN E)NDE/XETAI TAU/THN TH\N OU)SI/AN A)LL' A)MERH\S
KAI\ A)DIAI/RETO/S E)STIN [1KINEI= GA\R TO\N A)/PEIRON XRO/NON, OU)DE\N D'
E)/XEI DU/NAMIN A)/PEIRON PEPERASME/NON: E)PEI\ DE\ PA=N ME/GEQOS
H)\ A)/PEIRON H)\ PEPERASME/NON, PEPERASME/NON ME\N DIA\ TOU=TO OU)K
A)\N E)/XOI ME/GEQOS, A)/PEIRON D' O(/TI O(/LWS OU)K E)/STIN OU)DE\N A)/PEIRON
ME/GEQOS]1: A)LLA\ MH\N KAI\ O(/TI A)PAQE\S KAI\ A)NALLOI/WTON:
PA=SAI GA\R AI( A)/LLAI KINH/SEIS U(/STERAI TH=S KATA\ TO/PON.
TAU=TA ME\N OU)=N DH=LA DIO/TI TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON.
@*PO/TERON DE\ MI/AN QETE/ON TH\N TOIAU/THN OU)SI/AN H)\ PLEI/OUS,
KAI\ PO/SAS, DEI= MH\ LANQA/NEIN, A)LLA\ MEMNH=SQAI KAI\ TA\S
TW=N A)/LLWN A)POFA/SEIS, O(/TI PERI\ PLH/QOUS OU)QE\N EI)RH/KASIN
O(/ TI KAI\ SAFE\S EI)PEI=N. H( ME\N GA\R PERI\ TA\S I)DE/AS U(PO/-
LHYIS OU)DEMI/AN E)/XEI SKE/YIN I)DI/AN [1A)RIQMOU\S GA\R LE/GOUSI TA\S
I)DE/AS OI( LE/GONTES I)DE/AS, PERI\ DE\ TW=N A)RIQMW=N O(TE\ ME\N W(S
PERI\ A)PEI/RWN LE/GOUSIN O(TE\ DE\ W(S ME/XRI TH=S DEKA/DOS W(RI-
SME/NWN: DI' H(\N D' AI)TI/AN TOSOU=TON TO\ PLH=QOS TW=N A)RIQMW=N, @1
OU)DE\N LE/GETAI META\ SPOUDH=S A)PODEIKTIKH=S]1: H(MI=N D' E)K TW=N
U(POKEIME/NWN KAI\ DIWRISME/NWN LEKTE/ON. H( ME\N GA\R A)RXH\ KAI\
TO\ PRW=TON TW=N O)/NTWN A)KI/NHTON KAI\ KAQ' AU(TO\ KAI\ KATA\
SUMBEBHKO/S, KINOU=N DE\ TH\N PRW/THN A)I/+DION KAI\ MI/AN KI/NHSIN:
E)PEI\ DE\ TO\ KINOU/MENON A)NA/GKH U(PO/ TINOS KINEI=SQAI, KAI\ TO\
PRW=TON KINOU=N A)KI/NHTON EI)=NAI KAQ' AU(TO/, KAI\ TH\N A)I/+DION KI/-
NHSIN U(PO\ A)I+DI/OU KINEI=SQAI KAI\ TH\N MI/AN U(F' E(NO/S, O(RW=MEN
DE\ PARA\ TH\N TOU= PANTO\S TH\N A(PLH=N FORA/N, H(\N KINEI=N FA-
ME\N TH\N PRW/THN OU)SI/AN KAI\ A)KI/NHTON, A)/LLAS FORA\S OU)/SAS
TA\S TW=N PLANH/TWN A)I+DI/OUS [1A)I/+DION GA\R KAI\ A)/STATON TO\ KU/KLW|
SW=MA: DE/DEIKTAI D' E)N TOI=S FUSIKOI=S PERI\ TOU/TWN]1, A)NA/GKH
KAI\ TOU/TWN E(KA/STHN TW=N FORW=N U(P' A)KINH/TOU TE KINEI=SQAI KAQ'
AU(TH\N KAI\ A)I+DI/OU OU)SI/AS. H(/ TE GA\R TW=N A)/STRWN FU/SIS A)I/+DIOS
OU)SI/A TIS OU)=SA, KAI\ TO\ KINOU=N A)I/+DION KAI\ PRO/TERON TOU= KINOU-
ME/NOU, KAI\ TO\ PRO/TERON OU)SI/AS OU)SI/AN A)NAGKAI=ON EI)=NAI. FANE-
RO\N TOI/NUN O(/TI TOSAU/TAS TE OU)SI/AS A)NAGKAI=ON EI)=NAI TH/N TE
FU/SIN A)I+DI/OUS KAI\ A)KINH/TOUS KAQ' AU(TA/S, KAI\ A)/NEU MEGE/QOUS
~y
DIA\ TH\N EI)RHME/NHN AI)TI/AN PRO/TERON. _O(/TI ME\N OU)=N EI)SI\N OU)SI/AI,
KAI\ TOU/TWN TIS PRW/TH KAI\ DEUTE/RA KATA\ TH\N AU)TH\N TA/CIN
TAI=S FORAI=S TW=N A)/STRWN, FANERO/N: TO\ DE\ PLH=QOS H)/DH TW=N
FORW=N E)K TH=S OI)KEIOTA/THS FILOSOFI/A| TW=N MAQHMATIKW=N
E)PISTHMW=N DEI= SKOPEI=N, E)K TH=S A)STROLOGI/AS: AU(/TH GA\R PERI\
OU)SI/AS AI)SQHTH=S ME\N A)I+DI/OU DE\ POIEI=TAI TH\N QEWRI/AN, AI( D'
A)/LLAI PERI\ OU)DEMIA=S OU)SI/AS, OI(=ON H(/ TE PERI\ TOU\S A)RIQMOU\S KAI\
TH\N GEWMETRI/AN. O(/TI ME\N OU)=N PLEI/OUS TW=N FEROME/NWN AI( FO-
RAI/, FANERO\N TOI=S KAI\ METRI/WS H(MME/NOIS [1PLEI/OUS GA\R E(/KA-
STON FE/RETAI MIA=S TW=N PLANWME/NWN A)/STRWN]1: PO/SAI D' AU(=TAI
TUGXA/NOUSIN OU)=SAI, NU=N ME\N H(MEI=S A(\ LE/GOUSI TW=N MAQHMATI-
KW=N TINE\S E)NNOI/AS XA/RIN LE/GOMEN, O(/PWS H)=| TI TH=| DIANOI/A|
PLH=QOS W(RISME/NON U(POLABEI=N: TO\ DE\ LOIPO\N TA\ ME\N ZHTOU=N-
TAS AU)TOU\S DEI= TA\ DE\ PUNQANOME/NOUS PARA\ TW=N ZHTOU/NTWN,
A)/N TI FAI/NHTAI PARA\ TA\ NU=N EI)RHME/NA TOI=S TAU=TA PRAGMA-
TEUOME/NOIS, FILEI=N ME\N A)MFOTE/ROUS, PEI/QESQAI DE\ TOI=S A)KRI- @1
BESTE/ROIS. _*EU)/DOCOS ME\N OU)=N H(LI/OU KAI\ SELH/NHS E(KATE/ROU TH\N
FORA\N E)N TRISI\N E)TI/QET' EI)=NAI SFAI/RAIS, W(=N TH\N ME\N PRW/THN
TH\N TW=N A)PLANW=N A)/STRWN EI)=NAI, TH\N DE\ DEUTE/RAN KATA\ TO\N
DIA\ ME/SWN TW=N ZW|DI/WN, TH\N DE\ TRI/THN KATA\ TO\N LELOCW-
ME/NON E)N TW=| PLA/TEI TW=N ZW|DI/WN [1E)N MEI/ZONI DE\ PLA/TEI LE-
LOCW=SQAI KAQ' O(\N H( SELH/NH FE/RETAI H)\ KAQ' O(\N O( H(/LIOS]1, TW=N
DE\ PLANWME/NWN A)/STRWN E)N TE/TTARSIN E(KA/STOU SFAI/RAIS, KAI\
TOU/TWN DE\ TH\N ME\N PRW/THN KAI\ DEUTE/RAN TH\N AU)TH\N EI)=NAI
E)KEI/NAIS [1TH/N TE GA\R TW=N A)PLANW=N TH\N A(PA/SAS FE/ROUSAN
EI)=NAI, KAI\ TH\N U(PO\ TAU/TH| TETAGME/NHN KAI\ KATA\ TO\N DIA\
ME/SWN TW=N ZW|DI/WN TH\N FORA\N E)/XOUSAN KOINH\N A(PASW=N EI)=NAI]1,
TH=S DE\ TRI/THS A(PA/NTWN TOU\S PO/LOUS E)N TW=| DIA\ ME/SWN TW=N
ZW|DI/WN EI)=NAI, TH=S DE\ TETA/RTHS TH\N FORA\N KATA\ TO\N LELO-
CWME/NON PRO\S TO\N ME/SON TAU/THS: EI)=NAI DE\ TH=S TRI/THS SFAI/-
RAS TOU\S PO/LOUS TW=N ME\N A)/LLWN I)DI/OUS, TOU\S DE\ TH=S *)AFRODI/-
THS KAI\ TOU= *(ERMOU= TOU\S AU)TOU/S: *KA/LLIPPOS DE\ TH\N ME\N QE/SIN
TW=N SFAIRW=N TH\N AU)TH\N E)TI/QETO *EU)DO/CW| [TOU=T' E)/STI TW=N A)PO-
STHMA/TWN TH\N TA/CIN], TO\ DE\ PLH=QOS TW=| ME\N TOU= *DIO\S KAI\
TW=| TOU= *KRO/NOU TO\ AU)TO\ E)KEI/NW| A)PEDI/DOU, TW=| D' H(LI/W| KAI\ TH=|
SELH/NH| DU/O W)/|ETO E)/TI PROSQETE/AS EI)=NAI SFAI/RAS, TA\ FAI-
NO/MENA EI) ME/LLEI TIS A)PODW/SEIN, TOI=S DE\ LOIPOI=S TW=N PLA-
NH/TWN E(KA/STW| MI/AN. A)NAGKAI=ON DE/, EI) ME/LLOUSI SUNTEQEI=SAI
~y"1074A"
PA=SAI TA\ FAINO/MENA A)PODW/SEIN, KAQ' E(/KASTON TW=N PLANW-
ME/NWN E(TE/RAS SFAI/RAS MIA=| E)LA/TTONAS EI)=NAI TA\S A)NELITTOU/-
SAS KAI\ EI)S TO\ AU)TO\ A)POKAQISTA/SAS TH=| QE/SEI TH\N PRW/THN
SFAI=RAN A)EI\ TOU= U(POKA/TW TETAGME/NOU A)/STROU: OU(/TW GA\R MO/-
NWS E)NDE/XETAI TH\N TW=N PLANH/TWN FORA\N A(/PANTA POIEI=SQAI.
E)PEI\ OU)=N E)N AI(=S ME\N AU)TA\ FE/RETAI SFAI/RAIS AI( ME\N O)KTW\
AI( DE\ PE/NTE KAI\ EI)/KOSI/N EI)SIN, TOU/TWN DE\ MO/NAS OU) DEI= A)NE-
LIXQH=NAI E)N AI(=S TO\ KATWTA/TW TETAGME/NON FE/RETAI, AI( ME\N
TA\S TW=N PRW/TWN DU/O A)NELI/TTOUSAI E(\C E)/SONTAI, AI( DE\ TA\S
TW=N U(/STERON TETTA/RWN E(KKAI/DEKA: O( DH\ A(PASW=N A)RIQMO\S TW=N
TE FEROUSW=N KAI\ TW=N A)NELITTOUSW=N TAU/TAS PENTH/KONTA/ TE @1
KAI\ PE/NTE. EI) DE\ TH=| SELH/NH| TE KAI\ TW=| H(LI/W| MH\ PROSTIQEI/H
TIS A(\S EI)/POMEN KINH/SEIS, AI( PA=SAI SFAI=RAI E)/SONTAI E(PTA/
TE KAI\ TESSARA/KONTA. _TO\ ME\N OU)=N PLH=QOS TW=N SFAIRW=N E)/STW
TOSOU=TON, W(/STE KAI\ TA\S OU)SI/AS KAI\ TA\S A)RXA\S TA\S A)KINH/TOUS
[KAI\ TA\S AI)SQHTA\S] TOSAU/TAS EU)/LOGON U(POLABEI=N [1TO\ GA\R
A)NAGKAI=ON A)FEI/SQW TOI=S I)SXUROTE/ROIS LE/GEIN]1: EI) DE\ MHDE-
MI/AN OI(=O/N T' EI)=NAI FORA\N MH\ SUNTEI/NOUSAN PRO\S A)/STROU FORA/N,
E)/TI DE\ PA=SAN FU/SIN KAI\ PA=SAN OU)SI/AN A)PAQH= KAI\ KAQ'
AU(TH\N TOU= A)RI/STOU TETUXHKUI=AN TE/LOS EI)=NAI DEI= NOMI/ZEIN, OU)DE-
MI/A A)\N EI)/H PARA\ TAU/TAS E(TE/RA FU/SIS, A)LLA\ TOU=TON A)NA/GKH
TO\N A)RIQMO\N EI)=NAI TW=N OU)SIW=N. EI)/TE GA\R EI)SI\N E(/TERAI, KINOI=EN
A)\N W(S TE/LOS OU)=SAI FORA=S: A)LLA\ EI)=NAI/ GE A)/LLAS FORA\S
A)DU/NATON PARA\ TA\S EI)RHME/NAS. TOU=TO DE\ EU)/LOGON E)K TW=N
FEROME/NWN U(POLABEI=N. EI) GA\R PA=N TO\ FE/RON TOU= FEROME/NOU
XA/RIN PE/FUKE KAI\ FORA\ PA=SA FEROME/NOU TINO/S E)STIN, OU)DEMI/A
FORA\ AU(TH=S A)\N E(/NEKA EI)/H OU)D' A)/LLHS FORA=S, A)LLA\ TW=N
A)/STRWN E(/NEKA. EI) GA\R E)/STAI FORA\ FORA=S E(/NEKA, KAI\ E)KEI/NHN
E(TE/ROU DEH/SEI XA/RIN EI)=NAI: W(/ST' E)PEIDH\ OU)X OI(=O/N TE EI)S A)/PEI-
RON, TE/LOS E)/STAI PA/SHS FORA=S TW=N FEROME/NWN TI QEI/WN SW-
MA/TWN KATA\ TO\N OU)RANO/N. O(/TI DE\ EI(=S OU)RANO/S, FANERO/N. EI)
GA\R PLEI/OUS OU)RANOI\ W(/SPER A)/NQRWPOI, E)/STAI EI)/DEI MI/A H( PERI\
E(/KASTON A)RXH/, A)RIQMW=| DE/ GE POLLAI/. A)LL' O(/SA A)RIQMW=|
POLLA/, U(/LHN E)/XEI [1EI(=S GA\R LO/GOS KAI\ O( AU)TO\S POLLW=N,
OI(=ON A)NQRW/POU, *SWKRA/THS DE\ EI(=S]1: TO\ DE\ TI/ H)=N EI)=NAI OU)K E)/XEI
U(/LHN TO\ PRW=TON: E)NTELE/XEIA GA/R. E(\N A)/RA KAI\ LO/GW| KAI\
A)RIQMW=| TO\ PRW=TON KINOU=N A)KI/NHTON O)/N: KAI\ TO\ KINOU/MENON A)/RA
A)EI\ KAI\ SUNEXW=S: EI(=S A)/RA OU)RANO\S MO/NOS. PARADE/DOTAI
~y
DE\ PARA\ TW=N A)RXAI/WN KAI\ PAMPALAI/WN E)N MU/QOU SXH/-
MATI KATALELEIMME/NA TOI=S U(/STERON O(/TI QEOI/ TE/ EI)SIN
OU(=TOI KAI\ PERIE/XEI TO\ QEI=ON TH\N O(/LHN FU/SIN. TA\ DE\ LOIPA\
MUQIKW=S H)/DH PROSH=KTAI PRO\S TH\N PEIQW\ TW=N POLLW=N KAI\
PRO\S TH\N EI)S TOU\S NO/MOUS KAI\ TO\ SUMFE/RON XRH=SIN: A)NQRW- @1
POEIDEI=S TE GA\R TOU/TOUS KAI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN O(MOI/OUS TISI\
LE/GOUSI, KAI\ TOU/TOIS E(/TERA A)KO/LOUQA KAI\ PARAPLH/SIA TOI=S
EI)RHME/NOIS, W(=N EI)/ TIS XWRI/SAS AU)TO\ LA/BOI MO/NON TO\ PRW=-
TON, O(/TI QEOU\S W)/|ONTO TA\S PRW/TAS OU)SI/AS EI)=NAI, QEI/WS A)\N EI)RH=-
SQAI NOMI/AEIEN, KAI\ KATA\ TO\ EI)KO\S POLLA/KIS EU(RHME/NHS EI)S
TO\ DUNATO\N E(KA/STHS KAI\ TE/XNHS KAI\ FILOSOFI/AS KAI\ PA/LIN
FQEIROME/NWN KAI\ TAU/TAS TA\S DO/CAS E)KEI/NWN OI(=ON LEI/YANA
PERISESW=SQAI ME/XRI TOU= NU=N. H( ME\N OU)=N PA/TRIOS DO/CA KAI\
H( PARA\ TW=N PRW/TWN E)PI\ TOSOU=TON H(MI=N FANERA\ MO/NON.
@*TA\ DE\ PERI\ TO\N NOU=N E)/XEI TINA\S A)PORI/AS: DOKEI= ME\N
GA\R EI)=NAI TW=N FAINOME/NWN QEIO/TATON, PW=S D' E)/XWN TOIOU=TOS
A)\N EI)/H, E)/XEI TINA\S DUSKOLI/AS. EI)/TE GA\R MHDE\N NOEI=, TI/ A)\N
EI)/H TO\ SEMNO/N, A)LL' E)/XEI W(/SPER A)\N EI) O( KAQEU/DWN: EI)/TE
NOEI=, TOU/TOU D' A)/LLO KU/RION, OU) GA/R E)STI TOU=TO O(/ E)STIN AU)TOU= H(
OU)SI/A NO/HSIS, A)LLA\ DU/NAMIS, OU)K A)\N H( A)RI/STH OU)SI/A EI)/H: DIA\
GA\R TOU= NOEI=N TO\ TI/MION AU)TW=| U(PA/RXEI. E)/TI DE\ EI)/TE NOU=S H(
OU)SI/A AU)TOU= EI)/TE NO/HSI/S E)STI, TI/ NOEI=; H)\ GA\R AU)TO\S AU(TO\N H)\
E(/TERO/N TI: KAI\ EI) E(/TERO/N TI, H)\ TO\ AU)TO\ A)EI\ H)\ A)/LLO. PO/TE-
RON OU)=N DIAFE/REI TI H)\ OU)DE\N TO\ NOEI=N TO\ KALO\N H)\ TO\ TUXO/N;
H)\ KAI\ A)/TOPON TO\ DIANOEI=SQAI PERI\ E)NI/WN; DH=LON TOI/NUN O(/TI
TO\ QEIO/TATON KAI\ TIMIW/TATON NOEI=, KAI\ OU) METABA/LLEI: EI)S
XEI=RON GA\R H( METABOLH/, KAI\ KI/NHSI/S TIS H)/DH TO\ TOIOU=TON.
PRW=TON ME\N OU)=N EI) MH\ NO/HSI/S E)STIN A)LLA\ DU/NAMIS, EU)/LOGON
E)PI/PONON EI)=NAI TO\ SUNEXE\S AU)TW=| TH=S NOH/SEWS: E)/PEITA DH=LON
O(/TI A)/LLO TI A)\N EI)/H TO\ TIMIW/TERON H)\ O( NOU=S, TO\ NOOU/MENON.
KAI\ GA\R TO\ NOEI=N KAI\ H( NO/HSIS U(PA/RCEI KAI\ TO\ XEI/RISTON
NOOU=NTI, W(/ST' EI) FEUKTO\N TOU=TO [1KAI\ GA\R MH\ O(RA=N E)/NIA KREI=T-
TON H)\ O(RA=N]1, OU)K A)\N EI)/H TO\ A)/RISTON H( NO/HSIS. AU(TO\N A)/RA
NOEI=, EI)/PER E)STI\ TO\ KRA/TISTON, KAI\ E)/STIN H( NO/HSIS NOH/SEWS NO/H-
SIS. FAI/NETAI D' A)EI\ A)/LLOU H( E)PISTH/MH KAI\ H( AI)/SQHSIS KAI\
H( DO/CA KAI\ H( DIA/NOIA, AU(TH=S D' E)N PARE/RGW|. E)/TI EI) A)/LLO
TO\ NOEI=N KAI\ TO\ NOEI=SQAI, KATA\ PO/TERON AU)TW=| TO\ EU)= U(PA/R-
XEI; OU)DE\ GA\R TAU)TO\ TO\ EI)=NAI NOH/SEI KAI\ NOOUME/NW|. H)\ E)P'
~y"1075A"
E)NI/WN H( E)PISTH/MH TO\ PRA=GMA, E)PI\ ME\N TW=N POIHTIKW=N A)/NEU @1
U(/LHS H( OU)SI/A KAI\ TO\ TI/ H)=N EI)=NAI, E)PI\ DE\ TW=N QEWRHTIKW=N O(
LO/GOS TO\ PRA=GMA KAI\ H( NO/HSIS; OU)X E(TE/ROU OU)=N O)/NTOS TOU= NOOU-
ME/NOU KAI\ TOU= NOU=, O(/SA MH\ U(/LHN E)/XEI, TO\ AU)TO\ E)/STAI, KAI\ H(
NO/HSIS TW=| NOOUME/NW| MI/A. E)/TI DH\ LEI/PETAI A)PORI/A, EI) SU/NQETON
TO\ NOOU/MENON: METABA/LLOI GA\R A)\N E)N TOI=S ME/RESI TOU= O(/LOU. H)\
A)DIAI/RETON PA=N TO\ MH\ E)/XON U(/LHN_W(/SPER O( A)NQRW/PINOS NOU=S
H)\ O(/ GE TW=N SUNQE/TWN E)/XEI E)/N TINI XRO/NW| [1OU) GA\R E)/XEI TO\ EU)=
E)N TW|DI\ H)\ E)N TW|DI/, A)LL' E)N O(/LW| TINI\ TO\ A)/RISTON, O)\N A)/LLO TI]1_
OU(/TWS D' E)/XEI AU)TH\ AU(TH=S H( NO/HSIS TO\N A(/PANTA AI)W=NA;
@*)EPISKEPTE/ON DE\ KAI\ POTE/RWS E)/XEI H( TOU= O(/LOU FU/SIS TO\
A)GAQO\N KAI\ TO\ A)/RISTON, PO/TERON KEXWRISME/NON TI KAI\ AU)TO\
KAQ' AU(TO/, H)\ TH\N TA/CIN. H)\ A)MFOTE/RWS W(/SPER STRA/TEUMA;
KAI\ GA\R E)N TH=| TA/CEI TO\ EU)= KAI\ O( STRATHGO/S, KAI\ MA=LLON
OU(=TOS: OU) GA\R OU(=TOS DIA\ TH\N TA/CIN A)LL' E)KEI/NH DIA\ TOU=TO/N E)STIN.
PA/NTA DE\ SUNTE/TAKTAI/ PWS, A)LL' OU)X O(MOI/WS, KAI\ PLWTA\
KAI\ PTHNA\ KAI\ FUTA/: KAI\ OU)X OU(/TWS E)/XEI W(/STE MH\ EI)=NAI QA-
TE/RW| PRO\S QA/TERON MHDE/N, A)LL' E)/STI TI. PRO\S ME\N GA\R E(\N
A(/PANTA SUNTE/TAKTAI, A)LL' W(/SPER E)N OI)KI/A| TOI=S E)LEUQE/ROIS
H(/KISTA E)/CESTIN O(/ TI E)/TUXE POIEI=N, A)LLA\ PA/NTA H)\ TA\ PLEI=STA
TE/TAKTAI, TOI=S DE\ A)NDRAPO/DOIS KAI\ TOI=S QHRI/OIS MIKRO\N TO\ EI)S
TO\ KOINO/N, TO\ DE\ POLU\ O(/ TI E)/TUXEN: TOIAU/TH GA\R E(KA/STOU
A)RXH\ AU)TW=N H( FU/SIS E)STI/N. LE/GW D' OI(=ON EI)/S GE TO\ DIAKRI-
QH=NAI A)NA/GKH A(/PASIN E)LQEI=N, KAI\ A)/LLA OU(/TWS E)/STIN W(=N KOI-
NWNEI= A(/PANTA EI)S TO\ O(/LON. _O(/SA DE\ A)DU/NATA SUMBAI/NEI H)\
A)/TOPA TOI=S A)/LLWS LE/GOUSI, KAI\ POI=A OI( XARIESTE/RWS LE/GON-
TES, KAI\ E)PI\ POI/WN E)LA/XISTAI A)PORI/AI, DEI= MH\ LANQA/NEIN.
PA/NTES GA\R E)C E)NANTI/WN POIOU=SI PA/NTA. OU)/TE DE\ TO\ PA/NTA OU)/TE
TO\ E)C E)NANTI/WN O)RQW=S, OU)/T' E)N O(/SOIS TA\ E)NANTI/A U(PA/RXEI, PW=S
E)K TW=N E)NANTI/WN E)/STAI, OU) LE/GOUSIN: A)PAQH= GA\R TA\ E)NANTI/A
U(P' A)LLH/LWN. H(MI=N DE\ LU/ETAI TOU=TO EU)LO/GWS TW=| TRI/TON TI
EI)=NAI. OI( DE\ TO\ E(/TERON TW=N E)NANTI/WN U(/LHN POIOU=SIN, W(/SPER OI(
TO\ A)/NISON TW=| I)/SW| H)\ TW=| E(NI\ TA\ POLLA/. LU/ETAI DE\ KAI\ TOU=TO @1
TO\N AU)TO\N TRO/PON: H( GA\R U(/LH H( MI/A OU)DENI\ E)NANTI/ON. E)/TI
A(/PANTA TOU= FAU/LOU MEQE/CEI E)/CW TOU= E(NO/S: TO\ GA\R KAKO\N
AU)TO\ QA/TERON TW=N STOIXEI/WN. OI( D' A)/LLOI OU)D' A)RXA\S TO\ A)GA-
QO\N KAI\ TO\ KAKO/N: KAI/TOI E)N A(/PASI MA/LISTA TO\ A)GAQO\N A)RXH/.
OI( DE\ TOU=TO ME\N O)RQW=S O(/TI A)RXH/N, A)LLA\ PW=S TO\ A)GAQO\N A)RXH\
~y
OU) LE/GOUSIN, PO/TERON W(S TE/LOS H)\ W(S KINH=SAN H)\ W(S EI)=DOS. A)TO/-
PWS DE\ KAI\ *)EMPEDOKLH=S: TH\N GA\R FILI/AN POIEI= TO\ A)GAQO/N,
AU(/TH D' A)RXH\ KAI\ W(S KINOU=SA [1SUNA/GEI GA/R]1 KAI\ W(S U(/LH:
MO/RION GA\R TOU= MI/GMATOS. EI) DH\ KAI\ TW=| AU)TW=| SUMBE/BHKEN
KAI\ W(S U(/LH| A)RXH=| EI)=NAI KAI\ W(S KINOU=NTI, A)LLA\ TO/ G' EI)=NAI OU)
TAU)TO/. KATA\ PO/TERON OU)=N FILI/A; A)/TOPON DE\ KAI\ TO\ A)/FQAR-
TON EI)=NAI TO\ NEI=KOS: TOU=TO D' E)STI\N AU)TW=| H( TOU= KAKOU= FU/SIS.
*)ANACAGO/RAS DE\ W(S KINOU=N TO\ A)GAQO\N A)RXH/N: O( GA\R NOU=S KINEI=.
A)LLA\ KINEI= E(/NEKA/ TINOS, W(/STE E(/TERON, PLH\N W(S H(MEI=S LE/GO-
MEN: H( GA\R I)ATRIKH/ E)STI/ PWS H( U(GI/EIA. A)/TOPON DE\ KAI\ TO\
E)NANTI/ON MH\ POIH=SAI TW=| A)GAQW=| KAI\ TW=| NW=|. PA/NTES D' OI(
TA)NANTI/A LE/GONTES OU) XRW=NTAI TOI=S E)NANTI/OIS, E)A\N MH\ R(UQMI/SH|
TIS. KAI\ DIA\ TI/ TA\ ME\N FQARTA\ TA\ D' A)/FQARTA, OU)DEI\S LE/GEI:
PA/NTA GA\R TA\ O)/NTA POIOU=SIN E)K TW=N AU)TW=N A)RXW=N. E)/TI OI(
ME\N E)K TOU= MH\ O)/NTOS POIOU=SI TA\ O)/NTA: OI( D' I(/NA MH\ TOU=TO
A)NAGKASQW=SIN, E(\N PA/NTA POIOU=SIN. _E)/TI DIA\ TI/ A)EI\ E)/STAI GE/NE-
SIS KAI\ TI/ AI)/TION GENE/SEWS, OU)DEI\S LE/GEI. KAI\ TOI=S DU/O A)RXA\S
POIOU=SIN A)/LLHN A)NA/GKH A)RXH\N KURIWTE/RAN EI)=NAI, KAI\ TOI=S TA\
EI)/DH E)/TI A)/LLH A)RXH\ KURIWTE/RA: DIA\ TI/ GA\R METE/SXEN H)\
METE/XEI; KAI\ TOI=S ME\N A)/LLOIS A)NA/GKH TH=| SOFI/A| KAI\ TH=| TI-
MIWTA/TH| E)PISTH/MH| EI)=NAI/ TI E)NANTI/ON, H(MI=N D' OU)/. OU) GA/R E)STIN
E)NANTI/ON TW=| PRW/TW| OU)DE/N: PA/NTA GA\R TA\ E)NANTI/A U(/LHN E)/XEI,
KAI\ DUNA/MEI TAU=TA E)/STIN: H( DE\ E)NANTI/A A)/GNOIA EI)S TO\ E)NAN-
TI/ON, TW=| DE\ PRW/TW| E)NANTI/ON OU)DE/N. EI)/ TE MH\ E)/STAI PARA\ TA\
AI)SQHTA\ A)/LLA, OU)K E)/STAI A)RXH\ KAI\ TA/CIS KAI\ GE/NESIS KAI\
TA\ OU)RA/NIA, A)LL' A)EI\ TH=S A)RXH=S A)RXH/, W(/SPER TOI=S QEOLO/GOIS @1
KAI\ TOI=S FUSIKOI=S PA=SIN. EI) D' E)/STAI TA\ EI)/DH: H)\ [2OI(]2 A)RIQMOI/,
OU)DENO\S AI)/TIA: EI) DE\ MH/, OU)/TI KINH/SEW/S GE. E)/TI PW=S E)/STAI E)C
A)MEGEQW=N ME/GEQOS KAI\ SUNEXE/S; O( GA\R A)RIQMO\S OU) POIH/SEI
SUNEXE/S, OU)/TE W(S KINOU=N OU)/TE W(S EI)=DOS. A)LLA\ MH\N OU)DE/N G'
E)/STAI TW=N E)NANTI/WN O(/PER KAI\ POIHTIKO\N KAI\ KINHTIKO/N; E)NDE/-
XOITO GA\R A)\N MH\ EI)=NAI. A)LLA\ MH\N U(/STERO/N GE TO\ POIEI=N DUNA/-
MEWS. OU)K A)/RA A)I/+DIA TA\ O)/NTA. A)LL' E)/STIN: A)NAIRETE/ON A)/RA
TOU/TWN TI. TOU=TO D' EI)/RHTAI PW=S. E)/TI TI/NI OI( A)RIQMOI\ E(\N H)\ H(
YUXH\ KAI\ TO\ SW=MA KAI\ O(/LWS TO\ EI)=DOS KAI\ TO\ PRA=GMA,
OU)DE\N LE/GEI OU)DEI/S: OU)D' E)NDE/XETAI EI)PEI=N, E)A\N MH\ W(S H(MEI=S EI)/PH|,
W(S TO\ KINOU=N POIEI=. OI( DE\ LE/GONTES TO\N A)RIQMO\N PRW=TON TO\N
MAQHMATIKO\N KAI\ OU(/TWS A)EI\ A)/LLHN E)XOME/NHN OU)SI/AN KAI\ A)RXA\S
~y"1076A"
E(KA/STHS A)/LLAS, E)PEISODIW/DH TH\N TOU= PANTO\S OU)SI/AN POIOU=SIN
[1OU)DE\N GA\R H( E(TE/RA TH=| E(TE/RA| SUMBA/LLETAI OU)=SA H)\ MH\ OU)=SA]1
KAI\ A)RXA\S POLLA/S: TA\ DE\ O)/NTA OU) BOU/LETAI POLITEU/ESQAI
KAKW=S. "OU)K A)GAQO\N POLUKOIRANI/H: EI(=S KOI/RANOS E)/STW."
~z4
@6
~z8
@*PERI\ ME\N OU)=N TH=S TW=N AI)SQHTW=N OU)SI/AS EI)/RHTAI TI/S E)STIN,
E)N ME\N TH=| MEQO/DW| TH=| TW=N FUSIKW=N PERI\ TH=S U(/LHS, U(/STERON
DE\ PERI\ TH=S KAT' E)NE/RGEIAN: E)PEI\ D' H( SKE/YIS E)STI\ PO/TERON
E)/STI TIS PARA\ TA\S AI)SQHTA\S OU)SI/AS A)KI/NHTOS KAI\ A)I/+DIOS H)\ OU)K
E)/STI, KAI\ EI) E)/STI TI/S E)STI, PRW=TON TA\ PARA\ TW=N A)/LLWN LEGO/-
MENA QEWRHTE/ON, O(/PWS EI)/TE TI MH\ KALW=S LE/GOUSI, MH\ TOI=S
AU)TOI=S E)/NOXOI W)=MEN, KAI\ EI)/ TI DO/GMA KOINO\N H(MI=N KA)KEI/NOIS,
TOU=T' I)DI/A| MH\ KAQ' H(MW=N DUSXERAI/NWMEN: A)GAPHTO\N GA\R EI)/
TIS TA\ ME\N KA/LLION LE/GOI TA\ DE\ MH\ XEI=RON. DU/O D' EI)SI\
DO/CAI PERI\ TOU/TWN: TA/ TE GA\R MAQHMATIKA/ FASIN OU)SI/AS
EI)=NAI/ TINES, OI(=ON A)RIQMOU\S KAI\ GRAMMA\S KAI\ TA\ SUGGENH= TOU/-
TOIS, KAI\ PA/LIN TA\S I)DE/AS. E)PEI\ DE\ OI( ME\N DU/O TAU=TA GE/NH
POIOU=SI, TA/S TE I)DE/AS KAI\ TOU\S MAQHMATIKOU\S A)RIQMOU/S, OI( DE\
MI/AN FU/SIN A)MFOTE/RWN, E(/TEROI DE/ TINES TA\S MAQHMATIKA\S
MO/NON OU)SI/AS EI)=NAI/ FASI, SKEPTE/ON PRW=TON ME\N PERI\ TW=N @1
MAQHMATIKW=N, MHDEMI/AN PROSTIQE/NTAS FU/SIN A)/LLHN AU)TOI=S,
OI(=ON PO/TERON I)DE/AI TUGXA/NOUSIN OU)=SAI H)\ OU)/, KAI\ PO/TERON A)RXAI\
KAI\ OU)SI/AI TW=N O)/NTWN H)\ OU)/, A)LL' W(S PERI\ MAQHMATIKW=N MO/NON
EI)/T' EI)SI\N EI)/TE MH\ EI)SI/, KAI\ EI) EI)SI\ PW=S EI)SI/N: E)/PEITA META\
TAU=TA XWRI\S PERI\ TW=N I)DEW=N AU)TW=N A(PLW=S KAI\ O(/SON NO/MOU
XA/RIN: TEQRU/LHTAI GA\R TA\ POLLA\ KAI\ U(PO\ TW=N E)CWTERI-
KW=N LO/GWN, E)/TI DE\ PRO\S E)KEI/NHN DEI= TH\N SKE/YIN A)PANTA=N
TO\N PLEI/W LO/GON, O(/TAN E)PISKOPW=MEN EI) AI( OU)SI/AI KAI\ AI(
A)RXAI\ TW=N O)/NTWN A)RIQMOI\ KAI\ I)DE/AI EI)SI/N: META\ GA\R TA\S
I)DE/AS AU(/TH LEI/PETAI TRI/TH SKE/YIS. _A)NA/GKH D', EI)/PER E)/STI
TA\ MAQHMATIKA/, H)\ E)N TOI=S AI)SQHTOI=S EI)=NAI AU)TA\ KAQA/PER
LE/GOUSI/ TINES, H)\ KEXWRISME/NA TW=N AI)SQHTW=N [1LE/GOUSI DE\ KAI\
OU(/TW TINE/S]1: H)\ EI) MHDETE/RWS, H)\ OU)K EI)SI\N H)\ A)/LLON TRO/PON EI)SI/N:
W(/SQ' H( A)MFISBH/THSIS H(MI=N E)/STAI OU) PERI\ TOU= EI)=NAI A)LLA\ PERI\
TOU= TRO/POU.
@*OTI ME\N TOI/NUN E)/N GE TOI=S AI)SQHTOI=S A)DU/NATON EI)=NAI
KAI\ A(/MA PLASMATI/AS O( LO/GOS, EI)/RHTAI ME\N KAI\ E)N TOI=S
~y
DIAPORH/MASIN O(/TI DU/O A(/MA STEREA\ EI)=NAI A)DU/NATON, E)/TI DE\
KAI\ O(/TI TOU= AU)TOU= LO/GOU KAI\ TA\S A)/LLAS DUNA/MEIS KAI\ FU/SEIS
E)N TOI=S AI)SQHTOI=S EI)=NAI KAI\ MHDEMI/AN KEXWRISME/NHN: _TAU=TA
ME\N OU)=N EI)/RHTAI PRO/TERON, A)LLA\ PRO\S TOU/TOIS FANERO\N O(/TI
A)DU/NATON DIAIREQH=NAI O(TIOU=N SW=MA: KAT' E)PI/PEDON GA\R DIAI-
REQH/SETAI, KAI\ TOU=TO KATA\ GRAMMH\N KAI\ AU(/TH KATA\ STIGMH/N,
W(/ST' EI) TH\N STIGMH\N DIELEI=N A)DU/NATON, KAI\ TH\N GRAMMH/N, EI)
DE\ TAU/THN, KAI\ TA)=LLA. TI/ OU)=N DIAFE/REI H)\ TAU/TAS EI)=NAI
TOIAU/TAS FU/SEIS, H)\ AU)TA\S ME\N MH/, EI)=NAI D' E)N AU)TAI=S TOIAU/-
TAS FU/SEIS; TO\ AU)TO\ GA\R SUMBH/SETAI: DIAIROUME/NWN GA\R
TW=N AI)SQHTW=N DIAIREQH/SONTAI, H)\ OU)DE\ AI( AI)SQHTAI/. A)LLA\ MH\N
OU)DE\ KEXWRISME/NAS G' EI)=NAI FU/SEIS TOIAU/TAS DUNATO/N. EI) GA\R
E)/STAI STEREA\ PARA\ TA\ AI)SQHTA\ KEXWRISME/NA TOU/TWN E(/TERA KAI\
PRO/TERA TW=N AI)SQHTW=N, DH=LON O(/TI KAI\ PARA\ TA\ E)PI/PEDA
E(/TERA A)NAGKAI=ON EI)=NAI E)PI/PEDA KEXWRISME/NA KAI\ STIGMA\S
KAI\ GRAMMA/S [1TOU= GA\R AU)TOU= LO/GOU]1: EI) DE\ TAU=TA, PA/LIN
PARA\ TA\ TOU= STEREOU= TOU= MAQHMATIKOU= E)PI/PEDA KAI\ GRAMMA\S
KAI\ STIGMA\S E(/TERA KEXWRISME/NA [1PRO/TERA GA\R TW=N SUGKEI- @1
ME/NWN E)STI\ TA\ A)SU/NQETA: KAI\ EI)/PER TW=N AI)SQHTW=N PRO/TERA
SW/MATA MH\ AI)SQHTA/, TW=| AU)TW=| LO/GW| KAI\ TW=N E)PIPE/DWN
TW=N E)N TOI=S A)KINH/TOIS STEREOI=S TA\ AU)TA\ KAQ' AU(TA/, W(/STE
E(/TERA TAU=TA E)PI/PEDA KAI\ GRAMMAI\ TW=N A(/MA TOI=S STEREOI=S
TOI=S KEXWRISME/NOIS: TA\ ME\N GA\R A(/MA TOI=S MAQHMATIKOI=S
STEREOI=S TA\ DE\ PRO/TERA TW=N MAQHMATIKW=N STEREW=N]1. PA/LIN
TOI/NUN TOU/TWN TW=N E)PIPE/DWN E)/SONTAI GRAMMAI/, W(=N PRO/TERON
DEH/SEI E(TE/RAS GRAMMA\S KAI\ STIGMA\S EI)=NAI DIA\ TO\N AU)TO\N
LO/GON: KAI\ TOU/TWN [2TW=N]2 E)K TAI=S PROTE/RAIS GRAMMAI=S E(TE/RAS
PROTE/RAS STIGMA/S, W(=N OU)KE/TI PRO/TERAI E(/TERAI. A)/TOPO/S TE DH\
GI/GNETAI H( SW/REUSIS [1SUMBAI/NEI GA\R STEREA\ ME\N MONAXA\
PARA\ TA\ AI)SQHTA/, E)PI/PEDA DE\ TRITTA\ PARA\ TA\ AI)SQHTA/_
TA/ TE PARA\ TA\ AI)SQHTA\ KAI\ TA\ E)N TOI=S MAQHMATIKOI=S STE-
REOI=S KAI\ [2TA\]2 PARA\ TA\ E)N TOU/TOIS_GRAMMAI\ DE\ TETRACAI/, STIGMAI\
DE\ PENTACAI/: W(/STE PERI\ POI=A AI( E)PISTH=MAI E)/SONTAI AI( MAQH-
MATIKAI\ TOU/TWN; OU) GA\R DH\ PERI\ TA\ E)N TW=| STEREW=| TW=| A)KINH/TW|
E)PI/PEDA KAI\ GRAMMA\S KAI\ STIGMA/S: A)EI\ GA\R PERI\ TA\ PRO/-
TERA H( E)PISTH/MH]1: O( D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ PERI\ TW=N A)RIQMW=N:
PAR' E(KA/STAS GA\R TA\S STIGMA\S E(/TERAI E)/SONTAI MONA/DES, KAI\
PAR' E(/KASTA TA\ O)/NTA, [2TA\]2 AI)SQHTA/, EI)=TA TA\ NOHTA/, W(/ST' E)/STAI
GE/NH TW=N MAQHMATIKW=N A)RIQMW=N. E)/TI A(/PER KAI\ E)N TOI=S
~y"1077A"
A)PORH/MASIN E)PH/LQOMEN PW=S E)NDE/XETAI LU/EIN; PERI\ A(\ GA\R
H( A)STROLOGI/A E)STI/N, O(MOI/WS E)/STAI PARA\ TA\ AI)SQHTA\ KAI\
PERI\ A(\ H( GEWMETRI/A: EI)=NAI D' OU)RANO\N KAI\ TA\ MO/RIA AU)TOU=
PW=S DUNATO/N, H)\ A)/LLO O(TIOU=N E)/XON KI/NHSIN; O(MOI/WS DE\ KAI\ TA\
O)PTIKA\ KAI\ TA\ A(RMONIKA/: E)/STAI GA\R FWNH/ TE KAI\ O)/YIS
PARA\ TA\ AI)SQHTA\ KAI\ TA\ KAQ' E(/KASTA, W(/STE DH=LON O(/TI KAI\
AI( A)/LLAI AI)SQH/SEIS KAI\ TA\ A)/LLA AI)SQHTA/: TI/ GA\R MA=LLON
TA/DE H)\ TA/DE; EI) DE\ TAU=TA, KAI\ ZW=|A E)/SONTAI, EI)/PER KAI\
AI)SQH/SEIS. E)/TI GRA/FETAI E)/NIA KAQO/LOU U(PO\ TW=N MAQHMATI-
KW=N PARA\ TAU/TAS TA\S OU)SI/AS. E)/STAI OU)=N KAI\ AU(/TH TIS A)/LLH
OU)SI/A METACU\ KEXWRISME/NH TW=N T' I)DEW=N KAI\ TW=N METACU/, H(\
OU)/TE A)RIQMO/S E)STIN OU)/TE STIGMAI\ OU)/TE ME/GEQOS OU)/TE XRO/NOS. EI) @1
DE\ TOU=TO A)DU/NATON, DH=LON O(/TI KA)KEI=NA A)DU/NATON EI)=NAI KEXWRI-
SME/NA TW=N AI)SQHTW=N. O(/LWS DE\ TOU)NANTI/ON SUMBAI/NEI KAI\ TOU=
A)LHQOU=S KAI\ TOU= EI)WQO/TOS U(POLAMBA/NESQAI, EI)/ TIS QH/SEI
OU(/TWS EI)=NAI TA\ MAQHMATIKA\ W(S KEXWRISME/NAS TINA\S FU/SEIS.
A)NA/GKH GA\R DIA\ TO\ ME\N OU(/TWS EI)=NAI AU)TA\S PROTE/RAS EI)=NAI
TW=N AI)SQHTW=N MEGEQW=N, KATA\ TO\ A)LHQE\S DE\ U(STE/RAS: TO\
GA\R A)TELE\S ME/GEQOS GENE/SEI ME\N PRO/TERO/N E)STI, TH=| OU)SI/A| D'
U(/STERON, OI(=ON A)/YUXON E)MYU/XOU. E)/TI TI/NI KAI\ PO/T' E)/STAI E(\N
TA\ MAQHMATIKA\ MEGE/QH; TA\ ME\N GA\R E)NTAU=QA YUXH=| H)\
ME/REI YUXH=S H)\ A)/LLW| TINI/, EU)LO/GWS [1EI) DE\ MH/, POLLA/, KAI\
DIALU/ETAI]1, E)KEI/NOIS DE\ DIAIRETOI=S KAI\ POSOI=S OU)=SI TI/ AI)/TION
TOU= E(\N EI)=NAI KAI\ SUMME/NEIN; E)/TI AI( GENE/SEIS DHLOU=SIN. PRW=-
TON ME\N GA\R E)PI\ MH=KOS GI/GNETAI, EI)=TA E)PI\ PLA/TOS, TELEU-
TAI=ON D' EI)S BA/QOS, KAI\ TE/LOS E)/SXEN. EI) OU)=N TO\ TH=| GENE/SEI
U(/STERON TH=| OU)SI/A| PRO/TERON, TO\ SW=MA PRO/TERON A)\N EI)/H E)PIPE/DOU
KAI\ MH/KOUS: KAI\ TAU/TH| KAI\ TE/LEION KAI\ O(/LON MA=LLON, O(/TI
E)/MYUXON GI/GNETAI: GRAMMH\ DE\ E)/MYUXOS H)\ E)PI/PEDON PW=S
A)\N EI)/H; U(PE\R GA\R TA\S AI)SQH/SEIS TA\S H(METE/RAS A)\N EI)/H TO\
A)CI/WMA. E)/TI TO\ ME\N SW=MA OU)SI/A TIS [1H)/DH GA\R E)/XEI PWS
TO\ TE/LEION]1, AI( DE\ GRAMMAI\ PW=S OU)SI/AI; OU)/TE GA\R W(S EI)=DOS
KAI\ MORFH/ TIS, OI(=ON EI) A)/RA H( YUXH\ TOIOU=TON, OU)/TE W(S H(
U(/LH, OI(=ON TO\ SW=MA: OU)QE\N GA\R E)K GRAMMW=N OU)D' E)PIPE/DWN
OU)DE\ STIGMW=N FAI/NETAI SUNI/STASQAI DUNA/MENON, EI) D' H)=N OU)SI/A
TIS U(LIKH/, TOU=T' A)\N E)FAI/NETO DUNA/MENA PA/SXEIN. TW=| ME\N
~y
OU)=N LO/GW| E)/STW PRO/TERA, A)LL' OU) PA/NTA O(/SA TW=| LO/GW| PRO/-
TERA KAI\ TH=| OU)SI/A| PRO/TERA. TH=| ME\N GA\R OU)SI/A| PRO/TERA O(/SA
XWRIZO/MENA TW=| EI)=NAI U(PERBA/LLEI, TW=| LO/GW| DE\ O(/SWN OI(
LO/GOI E)K TW=N LO/GWN: TAU=TA DE\ OU)X A(/MA U(PA/RXEI. EI) GA\R
MH\ E)/STI TA\ PA/QH PARA\ TA\S OU)SI/AS, OI(=ON KINOU/MENO/N TI H)\ LEU-
KO/N, TOU= LEUKOU= A)NQRW/POU TO\ LEUKO\N PRO/TERON KATA\ TO\N LO/GON
A)LL' OU) KATA\ TH\N OU)SI/AN: OU) GA\R E)NDE/XETAI EI)=NAI KEXWRI-
SME/NON A)LL' A)EI\ A(/MA TW=| SUNO/LW| E)STI/N [1SU/NOLON DE\ LE/GW
TO\N A)/NQRWPON TO\N LEUKO/N]1, W(/STE FANERO\N O(/TI OU)/TE TO\ E)C @1
A)FAIRE/SEWS PRO/TERON OU)/TE TO\ E)K PROSQE/SEWS U(/STERON: E)K
PROSQE/SEWS GA\R TW=| LEUKW=| O( LEUKO\S A)/NQRWPOS LE/GETAI.
@*(/OTI ME\N OU)=N OU)/TE OU)SI/AI MA=LLON TW=N SWMA/TWN EI)SI\N OU)/TE
PRO/TERA TW=| EI)=NAI TW=N AI)SQHTW=N A)LLA\ TW=| LO/GW| MO/NON, OU)/TE
KEXWRISME/NA POU EI)=NAI DUNATO/N, EI)/RHTAI I(KANW=S: E)PEI\ D' OU)D'
E)N TOI=S AI)SQHTOI=S E)NEDE/XETO AU)TA\ EI)=NAI, FANERO\N O(/TI H)\ O(/LWS
OU)K E)/STIN H)\ TRO/PON TINA\ E)/STI KAI\ DIA\ TOU=TO OU)X A(PLW=S E)/STIN:
POLLAXW=S GA\R TO\ EI)=NAI LE/GOMEN. W(/SPER GA\R KAI\ TA\ KAQO/-
LOU E)N TOI=S MAQH/MASIN OU) PERI\ KEXWRISME/NWN E)STI\ PARA\
TA\ MEGE/QH KAI\ TOU\S A)RIQMOU\S A)LLA\ PERI\ TOU/TWN ME/N, OU)X H(=|
DE\ TOIAU=TA OI(=A E)/XEIN ME/GEQOS H)\ EI)=NAI DIAIRETA/, DH=LON O(/TI
E)NDE/XETAI KAI\ PERI\ TW=N AI)SQHTW=N MEGEQW=N EI)=NAI KAI\ LO/GOUS
KAI\ A)PODEI/CEIS, MH\ H(=| DE\ AI)SQHTA\ A)LL' H(=| TOIADI/. W(/SPER
GA\R KAI\ H(=| KINOU/MENA MO/NON POLLOI\ LO/GOI EI)SI/, XWRI\S TOU= TI/
E(/KASTO/N E)STI TW=N TOIOU/TWN KAI\ TW=N SUMBEBHKO/TWN AU)TOI=S,
KAI\ OU)K A)NA/GKH DIA\ TAU=TA H)\ KEXWRISME/NON TI EI)=NAI KINOU/-
MENON TW=N AI)SQHTW=N H)\ E)N TOU/TOIS TINA\ FU/SIN EI)=NAI A)FW-
RISME/NHN, OU(/TW KAI\ E)PI\ TW=N KINOUME/NWN E)/SONTAI LO/GOI KAI\
E)PISTH=MAI, OU)X H(=| KINOU/MENA DE\ A)LL' H(=| SW/MATA MO/NON, KAI\
PA/LIN H(=| E)PI/PEDA MO/NON KAI\ H(=| MH/KH MO/NON, KAI\ H(=| DIAIRETA\
KAI\ H(=| A)DIAI/RETA E)/XONTA DE\ QE/SIN KAI\ H(=| A)DIAI/RETA MO/NON,
W(/ST' E)PEI\ A(PLW=S LE/GEIN A)LHQE\S MH\ MO/NON TA\ XWRISTA\ EI)=NAI
A)LLA\ KAI\ TA\ MH\ XWRISTA/ [1OI(=ON KINOU/MENA EI)=NAI]1, KAI\ TA\
MAQHMATIKA\ O(/TI E)/STIN A(PLW=S A)LHQE\S EI)PEI=N, KAI\ TOIAU=TA/
GE OI(=A LE/GOUSIN. KAI\ W(/SPER KAI\ TA\S A)/LLAS E)PISTH/MAS A(PLW=S
A)LHQE\S EI)PEI=N TOU/TOU EI)=NAI, OU)XI\ TOU= SUMBEBHKO/TOS [1OI(=ON O(/TI
LEUKOU=, EI) TO\ U(GIEINO\N LEUKO/N, H( D' E)/STIN U(GIEINOU=]1 A)LL' E)KEI/NOU
~y"1078A"
OU(= E)STI\N E(KA/STH, EI) [2H(=|]2 U(GIEINO\N U(GIEINOU=, EI) D' H(=| A)/NQRWPOS
A)NQRW/POU, OU(/TW KAI\ TH\N GEWMETRI/AN: OU)K EI) SUMBE/BHKEN AI)SQHTA\
EI)=NAI W(=N E)STI/, MH\ E)/STI DE\ H(=| AI)SQHTA/, OU) TW=N AI)SQHTW=N E)/SONTAI AI(
MAQHMATIKAI\ E)PISTH=MAI, OU) ME/NTOI OU)SE\ PARA\ TAU=TA A)/LLWN
KEXWRISME/NWN. POLLA\ DE\ SUMBE/BHKE KAQ' AU(TA\ TOI=S PRA/G- @1
MASIN H(=| E(/KASTON U(PA/RXEI TW=N TOIOU/TWN, E)PEI\ KAI\ H(=| QH=LU
TO\ ZW=|ON KAI\ H(=| A)/RREN, I)/DIA PA/QH E)/STIN [1KAI/TOI OU)K E)/STI TI
QH=LU OU)D' A)/RREN KEXWRISME/NON TW=N ZW/|WN]1: W(/STE KAI\ H(=| MH/KH
MO/NON KAI\ H(=| E)PI/PEDA. KAI\ O(/SW| DH\ A)\N PERI\ PROTE/RWN TW=|
LO/GW| KAI\ A(PLOUSTE/RWN, TOSOU/TW| MA=LLON E)/XEI TO\ A)KRIBE/S [1TOU=TO
DE\ TO\ A(PLOU=N E)STI/N]1, W(/STE A)/NEU TE MEGE/QOUS MA=LLON H)\ META\
MEGE/QOUS, KAI\ MA/LISTA A)/NEU KINH/SEWS, E)A\N DE\ KI/NHSIN, MA/-
LISTA TH\N PRW/THN: A(PLOUSTA/TH GA/R, KAI\ TAU/THS H( O(MALH/.
O( D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ PERI\ A(RMONIKH=S KAI\ O)PTIKH=S: OU)DETE/RA
GA\R H(=| O)/YIS H)\ H(=| FWNH\ QEWREI=, A)LL' H(=| GRAMMAI\ KAI\ A)RIQ-
MOI/ [1OI)KEI=A ME/NTOI TAU=TA PA/QH E)KEI/NWN]1, KAI\ H( MHXANIKH\
DE\ W(SAU/TWS, W(/ST' EI)/ TIS QE/MENOS KEXWRISME/NA TW=N SUMBE-
BHKO/TWN SKOPEI= TI PERI\ TOU/TWN H(=| TOIAU=TA, OU)QE\N DIA\ TOU=TO
YEU=DOS YEU/SETAI, W(/SPER OU)D' O(/TAN E)N TH=| GH=| GRA/FH| KAI\
PODIAI/AN FH=| TH\N MH\ PODIAI/AN: OU) GA\R E)N TAI=S PROTA/SESI
TO\ YEU=DOS. A)/RISTA D' A)\N OU(/TW QEWRHQEI/H E(/KASTON, EI)/ TIS TO\
MH\ KEXWRISME/NON QEI/H XWRI/SAS, O(/PER O( A)RIQMHTIKO\S POIEI=
KAI\ O( GEWME/TRHS. E(\N ME\N GA\R KAI\ A)DIAI/RETON O( A)/NQRWPOS
H(=| A)/NQRWPOS: O( D' E)/QETO E(\N A)DIAI/RETON, EI)=T' E)QEW/RHSEN EI)/ TI
TW=| A)NQRW/PW| SUMBE/BHKEN H(=| A)DIAI/RETOS. O( DE\ GEWME/TRHS
OU)/Q' H(=| A)/NQRWPOS OU)/Q' H(=| A)DIAI/RETOS A)LL' H(=| STEREO/N. A(\ GA\R
KA)\N EI) MH/ POU H)=N A)DIAI/RETOS U(PH=RXEN AU)TW=|, DH=LON O(/TI KAI\
A)/NEU TOU/TWN E)NDE/XETAI AU)TW=| U(PA/RXEIN [TO\ DUNATO/N], W(/STE DIA\
TOU=TO O)RQW=S OI( GEWME/TRAI LE/GOUSI, KAI\ PERI\ O)/NTWN DIALE/GON-
TAI, KAI\ O)/NTA E)STI/N: DITTO\N GA\R TO\ O)/N, TO\ ME\N E)NTELEXEI/A|
TO\ D' U(LIKW=S. E)PEI\ DE\ TO\ A)GAQO\N KAI\ TO\ KALO\N E(/TERON [1TO\
ME\N GA\R A)EI\ E)N PRA/CEI, TO\ DE\ KALO\N KAI\ E)N TOI=S A)KINH/TOIS]1,
OI( FA/SKONTES OU)DE\N LE/GEIN TA\S MAQHMATIKA\S E)PISTH/MAS PERI\
KALOU= H)\ A)GAQOU= YEU/DONTAI. LE/GOUSI GA\R KAI\ DEIKNU/OUSI MA/-
LISTA: OU) GA\R EI) MH\ O)NOMA/ZOUSI TA\ D' E)/RGA KAI\ TOU\S LO/GOUS
DEIKNU/OUSIN, OU) LE/GOUSI PERI\ AU)TW=N. TOU= DE\ KALOU= ME/GISTA EI)/DH
~y
TA/CIS KAI\ SUMMETRI/A KAI\ TO\ W(RISME/NON, A(\ MA/LISTA DEI-
KNU/OUSIN AI( MAQHMATIKAI\ E)PISTH=MAI. KAI\ E)PEI/ GE POLLW=N @1
AI)/TIA FAI/NETAI TAU=TA [1LE/GW D' OI(=ON H( TA/CIS KAI\ TO\ W(RI-
SME/NON]1, DH=LON O(/TI LE/GOIEN A)\N KAI\ TH\N TOIAU/THN AI)TI/AN TH\N
W(S TO\ KALO\N AI)/TION TRO/PON TINA/. MA=LLON DE\ GNWRI/MWS E)N
A)/LLOIS PERI\ AU)TW=N E)ROU=MEN.
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N MAQHMATIKW=N, O(/TI TE O)/NTA E)STI\ KAI\
PW=S O)/NTA, KAI\ PW=S PRO/TERA KAI\ PW=S OU) PRO/TERA, TOSAU=TA
EI)RH/SQW: PERI\ DE\ TW=N I)DEW=N PRW=TON AU)TH\N TH\N KATA\ TH\N
I)DE/AN DO/CAN E)PISKEPTE/ON, MHQE\N SUNA/PTONTAS PRO\S TH\N TW=N
A)RIQMW=N FU/SIN, A)LL' W(S U(PE/LABON E)C A)RXH=S OI( PRW=TOI
TA\S I)DE/AS FH/SANTES EI)=NAI. SUNE/BH D' H( PERI\ TW=N EI)DW=N
DO/CA TOI=S EI)POU=SI DIA\ TO\ PEISQH=NAI PERI\ TH=S A)LHQEI/AS TOI=S
*(HRAKLEITEI/OIS LO/GOIS W(S PA/NTWN TW=N AI)SQHTW=N A)EI\ R(EO/N-
TWN, W(/ST' EI)/PER E)PISTH/MH TINO\S E)/STAI KAI\ FRO/NHSIS, E(TE/RAS
DEI=N TINA\S FU/SEIS EI)=NAI PARA\ TA\S AI)SQHTA\S MENOU/SAS: OU)
GA\R EI)=NAI TW=N R(EO/NTWN E)PISTH/MHN. *SWKRA/TOUS DE\ PERI\ TA\S
H)QIKA\S A)RETA\S PRAGMATEUOME/NOU KAI\ PERI\ TOU/TWN O(RI/ZESQAI
KAQO/LOU ZHTOU=NTOS PRW/TOU [1TW=N ME\N GA\R FUSIKW=N E)PI\ MIKRO\N
*DHMO/KRITOS H(/YATO MO/NON KAI\ W(RI/SATO/ PWS TO\ QERMO\N KAI\
TO\ YUXRO/N: OI( DE\ *PUQAGO/REIOI PRO/TERON PERI/ TINWN O)LI/GWN,
W(=N TOU\S LO/GOUS EI)S TOU\S A)RIQMOU\S A)NH=PTON, OI(=ON TI/ E)STI KAIRO\S
H)\ TO\ DI/KAION H)\ GA/MOS: E)KEI=NOS D' EU)LO/GWS E)ZH/TEI TO\ TI/ E)STIN:
SULLOGI/ZESQAI GA\R E)ZH/TEI, A)RXH\ DE\ TW=N SULLOGISMW=N TO\
TI/ E)STIN: DIALEKTIKH\ GA\R I)SXU\S OU)/PW TO/T' H)=N W(/STE DU/NASQAI
KAI\ XWRI\S TOU= TI/ E)STI TA)NANTI/A E)PISKOPEI=N, KAI\ TW=N E)NAN-
TI/WN EI) H( AU)TH\ E)PISTH/MH: DU/O GA/R E)STIN A(/ TIS A)\N A)PODOI/H
*SWKRA/TEI DIKAI/WS, TOU/S T' E)PAKTIKOU\S LO/GOUS KAI\ TO\ O(RI/ZE-
SQAI KAQO/LOU: TAU=TA GA/R E)STIN A)/MFW PERI\ A)RXH\N E)PISTH/-
MHS]1: _A)LL' O( ME\N *SWKRA/THS TA\ KAQO/LOU OU) XWRISTA\ E)POI/EI
OU)DE\ TOU\S O(RISMOU/S: OI( D' E)XW/RISAN, KAI\ TA\ TOIAU=TA TW=N
O)/NTWN I)DE/AS PROSHGO/REUSAN, W(/STE SUNE/BAINEN AU)TOI=S SXE-
DO\N TW=| AU)TW=| LO/GW| PA/NTWN I)DE/AS EI)=NAI TW=N KAQO/LOU LEGO-
ME/NWN, KAI\ PARAPLH/SION W(/SPER A)\N EI)/ TIS A)RIQMH=SAI BOU-
LO/MENOS E)LATTO/NWN ME\N O)/NTWN OI)/OITO MH\ DUNH/SESQAI, PLEI/W @1
DE\ POIH/SAS A)RIQMOI/H: PLEI/W GA/R E)STI TW=N KAQ' E(/KASTA
~y"1079A"
AI)SQHTW=N W(S EI)PEI=N TA\ EI)/DH, PERI\ W(=N ZHTOU=NTES TA\S AI)TI/AS
E)K TOU/TWN E)KEI= PROH=LQON: KAQ' E(/KASTO/N TE GA\R O(MW/NUMO/N [2TI]2
E)/STI KAI\ PARA\ TA\S OU)SI/AS, TW=N TE A)/LLWN E(\N E)/STIN E)PI\ POL-
LW=N, KAI\ E)PI\ TOI=SDE KAI\ E)PI\ TOI=S A)I+DI/OIS. E)/TI KAQ' OU(\S TRO/-
POUS DEI/KNUTAI O(/TI E)/STI TA\ EI)/DH, KAT' OU)QE/NA FAI/NETAI TOU/TWN:
E)C E)NI/WN ME\N GA\R OU)K A)NA/GKH GI/GNESQAI SULLOGISMO/N, E)C
E)NI/WN DE\ KAI\ OU)X W(=N OI)/ONTAI TOU/TWN EI)/DH GI/GNETAI. KATA/ TE
GA\R TOU\S LO/GOUS TOU\S E)K TW=N E)PISTHMW=N E)/STAI EI)/DH PA/NTWN
O(/SWN E)PISTH=MAI EI)SI/N, KAI\ KATA\ TO\ E(\N E)PI\ POLLW=N KAI\ TW=N
A)POFA/SEWN, KATA\ DE\ TO\ NOEI=N TI FQARE/NTOS TW=N FQARTW=N:
FA/NTASMA GA/R TI TOU/TWN E)/STIN. E)/TI DE\ OI( A)KRIBE/STATOI TW=N
LO/GWN OI( ME\N TW=N PRO/S TI POIOU=SIN I)DE/AS, W(=N OU)/ FASIN
EI)=NAI KAQ' AU(TO\ GE/NOS, OI( DE\ TO\N TRI/TON A)/NQRWPON LE/GOUSIN.
O(/LWS TE A)NAIROU=SIN OI( PERI\ TW=N EI)DW=N LO/GOI A(\ MA=LLON BOU/-
LONTAI EI)=NAI OI( LE/GONTES EI)/DH TOU= TA\S I)DE/AS EI)=NAI: SUMBAI/-
NEI GA\R MH\ EI)=NAI PRW=TON TH\N DUA/DA A)LLA\ TO\N A)RIQMO/N,
KAI\ TOU/TOU TO\ PRO/S TI KAI\ TOU=TO TOU= KAQ' AU(TO/, KAI\ PA/NQ'
O(/SA TINE\S A)KOLOUQH/SANTES TAI=S PERI\ TW=N EI)DW=N DO/CAIS H)NAN-
TIW/QHSAN TAI=S A)RXAI=S. E)/TI KATA\ ME\N TH\N U(PO/LHYIN KAQ'
H(/N FASIN EI)=NAI TA\S I)DE/AS OU) MO/NON TW=N OU)SIW=N E)/SONTAI EI)/DH
A)LLA\ KAI\ A)/LLWN POLLW=N [1TO\ GA\R NO/HMA E(\N OU) MO/NON
PERI\ TA\S OU)SI/AS A)LLA\ KAI\ KATA\ MH\ OU)SIW=N E)STI/, KAI\ E)PI-
STH=MAI OU) MO/NON TH=S OU)SI/AS EI)SI/: SUMBAI/NEI DE\ KAI\
A)/LLA MURI/A TOIAU=TA]1: KATA\ DE\ TO\ A)NAGKAI=ON KAI\ TA\S
DO/CAS TA\S PERI\ AU)TW=N, EI) E)/STI MEQEKTA\ TA\ EI)/DH, TW=N OU)SIW=N
A)NAGKAI=ON I)DE/AS EI)=NAI MO/NON: OU) GA\R KATA\ SUMBEBHKO\S
METE/XONTAI A)LLA\ DEI= TAU/TH| E(KA/STOU METE/XEIN H(=| MH\ KAQ'
U(POKEIME/NOU LE/GONTAI [1LE/GW D' OI(=ON, EI)/ TI AU)TOU= DIPLASI/OU @1
METE/XEI, TOU=TO KAI\ A)I+DI/OU METE/XEI, A)LLA\ KATA\ SUMBEBH-
KO/S: SUMBE/BHKE GA\R TW=| DIPLASI/W| A)I+DI/W| EI)=NAI]1, W(/STE E)/STAI
OU)SI/A TA\ EI)/DH: TAU)TA\ D' E)NTAU=QA OU)SI/AN SHMAI/NEI KA)KEI=: H)\
TI/ E)/STAI TO\ EI)=NAI FA/NAI TI PARA\ TAU=TA, TO\ E(\N E)PI\ POL-
LW=N; KAI\ EI) ME\N TAU)TO\ EI)=DOS TW=N I)DEW=N KAI\ TW=N METEXO/N-
TWN, E)/STAI TI KOINO/N [1TI/ GA\R MA=LLON E)PI\ TW=N FQARTW=N
DUA/DWN, KAI\ TW=N DUA/DWN TW=N POLLW=N ME\N A)I+DI/WN DE/, TO\
DUA\S E(\N KAI\ TAU)TO/N, H)\ E)P' AU)TH=S KAI\ TH=S TINO/S;]1: EI) DE\ MH\
~y
TO\ AU)TO\ EI)=DOS, O(MW/NUMA A)\N EI)/H, KAI\ O(/MOION W(/SPER A)\N EI)/
TIS KALOI= A)/NQRWPON TO/N TE *KALLI/AN KAI\ TO\ CU/LON, MHDE-
MI/AN KOINWNI/AN E)PIBLE/YAS AU)TW=N. EI) DE\ TA\ ME\N A)/LLA
TOU\S KOINOU\S LO/GOUS E)FARMO/TTEIN QH/SOMEN TOI=S EI)/DESIN, OI(=ON
E)P' AU)TO\N TO\N KU/KLON SXH=MA E)PI/PEDON KAI\ TA\ LOIPA\ ME/RH
TOU= LO/GOU, TO\ D' O(\ E)/STI PROSTEQH/SETAI, SKOPEI=N DEI= MH\ KENO\N
H)=| TOU=TO PANTELW=S. TI/NI TE GA\R PROSTEQH/SETAI; TW=| ME/SW| H)\
TW=| E)PIPE/DW| H)\ PA=SIN; PA/NTA GA\R TA\ E)N TH=| OU)SI/A| I)DE/AI,
OI(=ON TO\ ZW=|ON KAI\ TO\ DI/POUN. E)/TI DH=LON O(/TI A)NA/GKH AU)TO\
EI)=NAI/ TI, W(/SPER TO\ E)PI/PEDON, FU/SIN TINA\ H(\ PA=SIN E)NUPA/RCEI
TOI=S EI)/DESIN W(S GE/NOS.
@*PA/NTWN DE\ MA/LISTA DIAPORH/SEIEN A)/N TIS TI/ POTE SUM-
BA/LLONTAI TA\ EI)/DH H)\ TOI=S A)I+DI/OIS TW=N AI)SQHTW=N H)\ TOI=S
GIGNOME/NOIS KAI\ [TOI=S] FQEIROME/NOIS: OU)/TE GA\R KINH/SEW/S E)STIN
OU)/TE METABOLH=S OU)DEMIA=S AI)/TIA AU)TOI=S. A)LLA\ MH\N OU)/TE
PRO\S TH\N E)PISTH/MHN OU)QE\N BOHQEI= TH\N TW=N A)/LLWN [1OU)DE\ GA\R
OU)SI/A E)KEI=NA TOU/TWN: E)N TOU/TOIS GA\R A)\N H)=N]1, OU)/T' EI)S TO\ EI)=NAI,
MH\ E)NUPA/RXONTA/ GE TOI=S METE/XOUSIN: OU(/TW ME\N GA\R I)/SWS
AI)/TIA DO/CEIEN A)\N EI)=NAI W(S TO\ LEUKO\N MEMIGME/NON TW=| LEUKW=|,
A)LL' OU(=TOS ME\N O( LO/GOS LI/AN EU)KI/NHTOS, O(\N *)ANACAGO/RAS
ME\N PRO/TEROS *EU)/DOCOS DE\ U(/STEROS E)/LEGE DIAPORW=N KAI\ E(/TEROI/ @1
TINES [1R(A/|DION GA\R POLLA\ SUNAGAGEI=N KAI\ A)DU/NATA PRO\S
TH\N TOIAU/THN DO/CAN]1: A)LLA\ MH\N OU)DE\ E)K TW=N EI)DW=N E)STI\
TA)=LLA KAT' OU)QE/NA TRO/PON TW=N EI)WQO/TWN LE/GESQAI. TO\
DE\ LE/GEIN PARADEI/GMATA EI)=NAI KAI\ METE/XEIN AU)TW=N TA\ A)/LLA
KENOLOGEI=N E)STI\ KAI\ METAFORA\S LE/GEIN POIHTIKA/S. TI/ GA/R
E)STI TO\ E)RGAZO/MENON PRO\S TA\S I)DE/AS A)POBLE/PON; E)NDE/XETAI/
TE KAI\ EI)=NAI KAI\ GI/GNESQAI O(TIOU=N KAI\ MH\ EI)KAZO/MENON, W(/STE
KAI\ O)/NTOS *SWKRA/TOUS KAI\ MH\ O)/NTOS GE/NOIT' A)\N OI(=OS *SWKRA/-
THS: O(MOI/WS DE\ DH=LON O(/TI KA)\N EI) H)=N O( *SWKRA/THS A)I/+DIOS.
E)/STAI TE PLEI/W PARADEI/GMATA TOU= AU)TOU=, W(/STE KAI\ EI)/DH,
OI(=ON TOU= A)NQRW/POU TO\ ZW=|ON KAI\ TO\ DI/POUN, A(/MA DE\ KAI\
AU)TOA/NQRWPOS. E)/TI OU) MO/NON TW=N AI)SQHTW=N PARADEI/GMATA
TA\ EI)/DH A)LLA\ KAI\ AU)TW=N, OI(=ON TO\ GE/NOS TW=N W(S GE/NOUS
EI)DW=N: W(/STE TO\ AU)TO\ E)/STAI PARA/DEIGMA KAI\ EI)KW/N. E)/TI DO/-
CEIEN A)\N A)DU/NATON XWRI\S EI)=NAI TH\N OU)SI/AN KAI\ OU(= H( OU)SI/A:
~y"1080A"
W(/STE PW=S A)\N AI( I)DE/AI OU)SI/AI TW=N PRAGMA/TWN OU)=SAI XWRI\S
EI)=EN; E)N DE\ TW=| *FAI/DWNI TOU=TON LE/GETAI TO\N TRO/PON, W(S KAI\
TOU= EI)=NAI KAI\ TOU= GI/GNESQAI AI)/TIA TA\ EI)/DH E)STI/N: KAI/TOI TW=N
EI)DW=N O)/NTWN O(/MWS OU) GI/GNETAI A)\N MH\ H)=| TO\ KINH=SON, KAI\
POLLA\ GI/GNETAI E(/TERA, OI(=ON OI)KI/A KAI\ DAKTU/LIOS, W(=N OU)/
FASIN EI)=NAI EI)/DH: W(/STE DH=LON O(/TI E)NDE/XETAI KA)KEI=NA, W(=N
FASI\N I)DE/AS EI)=NAI, KAI\ EI)=NAI KAI\ GI/GNESQAI DIA\ TOIAU/TAS
AI)TI/AS OI(/AS KAI\ TA\ R(HQE/NTA NU=N, A)LL' OU) DIA\ TA\ EI)/DH.
A)LLA\ PERI\ ME\N TW=N I)DEW=N KAI\ TOU=TON TO\N TRO/PON KAI\ DIA\
LOGIKWTE/RWN KAI\ A)KRIBESTE/RWN LO/GWN E)/STI POLLA\ SUNAGA-
GEI=N O(/MOIA TOI=S TEQEWRHME/NOIS.
@*)EPEI\ DE\ DIW/RISTAI PERI\ TOU/TWN, KALW=S E)/XEI PA/LIN
QEWRH=SAI TA\ PERI\ TOU\S A)RIQMOU\S SUMBAI/NONTA TOI=S LE/GOUSIN
OU)SI/AS AU)TOU\S EI)=NAI XWRISTA\S KAI\ TW=N O)/NTWN AI)TI/AS PRW/TAS.
A)NA/GKH D', EI)/PER E)STI\N O( A)RIQMO\S FU/SIS TIS KAI\ MH\ A)/LLH
TI/S E)STIN AU)TOU= H( OU)SI/A A)LLA\ TOU=T' AU)TO/, W(/SPER FASI/ TINES,
H)/TOI EI)=NAI TO\ ME\N PRW=TO/N TI AU)TOU= TO\ D' E)XO/MENON, E(/TERON
O)\N TW=| EI)/DEI E(/KASTON, _KAI\ TOU=TO H)\ E)PI\ TW=N MONA/DWN EU)QU\S
U(PA/RXEI KAI\ E)/STIN A)SU/MBLHTOS O(POIAOU=N MONA\S O(POIA|OU=N @1
MONA/DI, H)\ EU)QU\S E)FECH=S PA=SAI KAI\ SUMBLHTAI\ O(POIAIOU=N
O(POIAISOU=N, OI(=ON LE/GOUSIN EI)=NAI TO\N MAQHMATIKO\N A)RIQMO/N
[1E)N GA\R TW=| MAQHMATIKW=| OU)DE\N DIAFE/REI OU)DEMI/A MONA\S E(TE/RA
E(TE/RAS]1: H)\ TA\S ME\N SUMBLHTA\S TA\S DE\ MH/ [1OI(=ON EI) E)/STI
META\ TO\ E(\N PRW/TH H( DUA/S, E)/PEITA H( TRIA\S KAI\ OU(/TW DH\ O(
A)/LLOS A)RIQMO/S, EI)SI\ DE\ SUMBLHTAI\ AI( E)N E(KA/STW| A)RIQMW=|
MONA/DES, OI(=ON AI( E)N TH=| DUA/DI TH=| PRW/TH| AU(TAI=S, KAI\ AI( E)N TH=|
TRIA/DI TH=| PRW/TH| AU(TAI=S, KAI\ OU(/TW DH\ E)PI\ TW=N A)/LLWN
A)RIQMW=N: AI( D' E)N TH=| DUA/DI AU)TH=| PRO\S TA\S E)N TH=| TRIA/DI
AU)TH=| A)SU/MBLHTOI, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN TW=N
E)FECH=S A)RIQMW=N: DIO\ KAI\ O( ME\N MAQHMATIKO\S A)RIQMEI=TAI
META\ TO\ E(\N DU/O, PRO\S TW=| E)/MPROSQEN E(NI\ A)/LLO E(/N, KAI\ TA\
TRI/A PRO\S TOI=S DUSI\ TOU/TOIS A)/LLO E(/N, KAI\ O( LOIPO\S DE\
W(SAU/TWS: OU(=TOS DE\ META\ TO\ E(\N DU/O E(/TERA A)/NEU TOU= E(NO\S TOU=
PRW/TOU, KAI\ H( TRIA\S A)/NEU TH=S DUA/DOS, O(MOI/WS DE\ KAI\ O(
A)/LLOS A)RIQMO/S]1: H)\ TO\N ME\N EI)=NAI TW=N A)RIQMW=N OI(=OS O( PRW=-
TOS E)LE/XQH, TO\N D' OI(=ON OI( MAQHMATIKOI\ LE/GOUSI, TRI/TON DE\
TO\N R(HQE/NTA TELEUTAI=ON: E)/TI TOU/TOUS H)\ XWRISTOU\S EI)=NAI TOU\S
~y
A)RIQMOU\S TW=N PRAGMA/TWN, H)\ OU) XWRISTOU\S A)LL' E)N TOI=S AI)SQH-
TOI=S [1OU)X OU(/TWS D' W(S TO\ PRW=TON E)PESKOPOU=MEN, A)LL' W(S E)K
TW=N A)RIQMW=N E)NUPARXO/NTWN O)/NTA TA\ AI)SQHTA/]1 H)\ TO\N ME\N
AU)TW=N EI)=NAI TO\N DE\ MH/, H)\ PA/NTAS EI)=NAI. _OI( ME\N OU)=N TRO/POI
KAQ' OU(\S E)NDE/XETAI AU)TOU\S EI)=NAI OU(=TOI/ EI)SIN E)C A)NA/GKHS MO/NOI,
SXEDO\N DE\ KAI\ OI( LE/GONTES TO\ E(\N A)RXH\N EI)=NAI KAI\ OU)SI/AN
KAI\ STOIXEI=ON PA/NTWN, KAI\ E)K TOU/TOU KAI\ A)/LLOU TINO\S EI)=NAI
TO\N A)RIQMO/N, E(/KASTOS TOU/TWN TINA\ TW=N TRO/PWN EI)/RHKE, PLH\N
TOU= PA/SAS TA\S MONA/DAS EI)=NAI A)SUMBLH/TOUS. KAI\ TOU=TO SUM-
BE/BHKEN EU)LO/GWS: OU) GA\R E)NDE/XETAI E)/TI A)/LLON TRO/PON EI)=NAI
PARA\ TOU\S EI)RHME/NOUS. OI( ME\N OU)=N A)MFOTE/ROUS FASI\N EI)=NAI TOU\S
A)RIQMOU/S, TO\N ME\N E)/XONTA TO\ PRO/TERON KAI\ U(/STERON TA\S I)DE/AS,
TO\N DE\ MAQHMATIKO\N PARA\ TA\S I)DE/AS KAI\ TA\ AI)SQHTA/, KAI\
XWRISTOU\S A)MFOTE/ROUS TW=N AI)SQHTW=N: OI( DE\ TO\N MAQHMATIKO\N @1
MO/NON A)RIQMO\N EI)=NAI, TO\N PRW=TON TW=N O)/NTWN, KEXWRISME/NON
TW=N AI)SQHTW=N. KAI\ OI( *PUQAGO/REIOI D' E(/NA, TO\N MAQHMATI-
KO/N, PLH\N OU) KEXWRISME/NON A)LL' E)K TOU/TOU TA\S AI)SQHTA\S
OU)SI/AS SUNESTA/NAI FASI/N: TO\N GA\R O(/LON OU)RANO\N KATASKEUA/-
ZOUSIN E)C A)RIQMW=N, PLH\N OU) MONADIKW=N, A)LLA\ TA\S MONA/-
DAS U(POLAMBA/NOUSIN E)/XEIN ME/GEQOS: O(/PWS DE\ TO\ PRW=TON E(\N
SUNE/STH E)/XON ME/GEQOS, A)POREI=N E)OI/KASIN. A)/LLOS DE/ TIS TO\N
PRW=TON A)RIQMO\N TO\N TW=N EI)DW=N E(/NA EI)=NAI, E)/NIOI DE\ KAI\ TO\N
MAQHMATIKO\N TO\N AU)TO\N TOU=TON EI)=NAI. O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\
TA\ MH/KH KAI\ PERI\ TA\ E)PI/PEDA KAI\ PERI\ TA\ STEREA/. OI( ME\N
GA\R E(/TERA TA\ MAQHMATIKA\ KAI\ TA\ META\ TA\S I)DE/AS: TW=N
DE\ A)/LLWS LEGO/NTWN OI( ME\N TA\ MAQHMATIKA\ KAI\ MAQHMA-
TIKW=S LE/GOUSIN, O(/SOI MH\ POIOU=SI TA\S I)DE/AS A)RIQMOU\S MHDE\
EI)=NAI/ FASIN I)DE/AS, OI( DE\ TA\ MAQHMATIKA/, OU) MAQHMATIKW=S
DE/: OU) GA\R TE/MNESQAI OU)/TE ME/GEQOS PA=N EI)S MEGE/QH, OU)/Q'
O(POIASOU=N MONA/DAS DUA/DA EI)=NAI. MONADIKOU\S DE\ TOU\S A)RIQMOU\S
EI)=NAI PA/NTES TIQE/ASI, PLH\N TW=N *PUQAGOREI/WN, O(/SOI TO\ E(\N
STOIXEI=ON KAI\ A)RXH/N FASIN EI)=NAI TW=N O)/NTWN: E)KEI=NOI D'
E)/XONTAS ME/GEQOS, KAQA/PER EI)/HRTAI PRO/TERON. O(SAXW=S ME\N
OU)=N E)NDE/XETAI LEXQH=NAI PERI\ AU)TW=N, KAI\ O(/TI PA/NTES EI)SI\N
EI)RHME/NOI OI( TRO/POI, FANERO\N E)K TOU/TWN: E)/STI DE\ PA/NTA ME\N
A)DU/NATA, MA=LLON D' I)/SWS QA/TERA TW=N E(TE/RWN.
@*PRW=TON ME\N OU)=N SKEPTE/ON EI) SUMBLHTAI\ AI( MONA/DES H)\
~y"1081A"
A)SU/MBLHTOI, KAI\ EI) A)SU/MBLHTOI, POTE/RWS W(=NPER DIEI/LOMEN.
E)/STI ME\N GA\R O(POIANOU=N EI)=NAI O(POIA|OU=N MONA/DI A)SU/MBLHTON,
E)/STI DE\ TA\S E)N AU)TH=| TH=| DUA/DI PRO\S TA\S E)N AU)TH=| TH=| TRIA/DI,
KAI\ OU(/TWS DH\ A)SUMBLH/TOUS EI)=NAI TA\S E)N E(KA/STW| TW=| PRW/TW|
A)RIQMW=| PRO\S A)LLH/LAS. EI) ME\N OU)=N PA=SAI SUMBLHTAI\ KAI\
A)DIA/FOROI AI( MONA/DES, O( MAQHMATIKO\S GI/GNETAI A)RIQMO\S KAI\
EI(=S MO/NOS, KAI\ TA\S I)DE/AS OU)K E)NDE/XETAI EI)=NAI TOU\S A)RIQMOU/S
[1POI=OS GA\R E)/STAI A)RIQMO\S AU)TO\ A)/NQRWPOS H)\ ZW=|ON H)\ A)/LLO
O(TIOU=N TW=N EI)DW=N; I)DE/A ME\N GA\R MI/A E(KA/STOU, OI(=ON AU)TOU= A)N-
QRW/POU MI/A KAI\ AU)TOU= ZW/|OU A)/LLH MI/A: OI( D' O(/MOIOI KAI\ @1
A)DIA/FOROI A)/PEIROI, W(/ST' OU)QE\N MA=LLON H(/DE H( TRIA\S AU)TOA/N-
QRWPOS H)\ O(POIAOU=N]1, EI) DE\ MH\ EI)SI\N A)RIQMOI\ AI( I)DE/AI, OU)D'
O(/LWS OI(=O/N TE AU)TA\S EI)=NAI [1E)K TI/NWN GA\R E)/SONTAI A)RXW=N AI(
I)DE/AI; O( GA\R A)RIQMO/S E)STIN E)K TOU= E(NO\S KAI\ TH=S DUA/DOS TH=S
A)ORI/STOU, KAI\ AI( A)RXAI\ KAI\ TA\ STOIXEI=A LE/GONTAI TOU= A)RIQMOU=
EI)=NAI, TA/CAI TE OU)/TE PROTE/RAS E)NDE/XETAI TW=N A)RIQMW=N AU)TA\S
OU)/Q' U(STE/RAS]1: EI) D' A)SU/MBLHTOI AI( MONA/DES, KAI\ OU(/TWS A)SU/M-
BLHTOI W(/STE H(TISOU=N H(|TINIOU=N, OU)/TE TO\N MAQHMATIKO\N E)NDE/XETAI
EI)=NAI TOU=TON TO\N A)RIQMO/N [1O( ME\N GA\R MAQHMATIKO\S E)C A)DIA-
FO/RWN, KAI\ TA\ DEIKNU/MENA KAT' AU)TOU= W(S E)PI\ TOIOU/TOU A(R-
MO/TTEI]1 OU)/TE TO\N TW=N EI)DW=N. OU) GA\R E)/STAI H( DUA\S PRW/TH E)K
TOU= E(NO\S KAI\ TH=S A)ORI/STOU DUA/DOS, E)/PEITA OI( E(CH=S A)RIQMOI/, W(S
LE/GETAI DUA/S, TRIA/S, TETRA/S_A(/MA GA\R AI( E)N TH=| DUA/DI TH=|
PRW/TH| MONA/DES GENNW=NTAI, EI)/TE W(/SPER O( PRW=TOS EI)PW\N E)C
A)NI/SWN [1I)SASQE/NTWN GA\R E)GE/NONTO]1 EI)/TE A)/LLWS_, E)PEI\ EI)
E)/STAI H( E(TE/RA MONA\S TH=S E(TE/RAS PROTE/RA, KAI\ TH=S DUA/DOS
TH=S E)K TOU/TWN E)/STAI PROTE/RA: O(/TAN GA\R H)=| TI TO\ ME\N PRO/TE-
RON TO\ DE\ U(/STERON, KAI\ TO\ E)K TOU/TWN TOU= ME\N E)/STAI PRO/TERON
TOU= D' U(/STERON. E)/TI E)PEIDH\ E)/STI PRW=TON ME\N AU)TO\ TO\ E(/N,
E)/PEITA TW=N A)/LLWN E)/STI TI PRW=TON E(\N DEU/TERON DE\ MET'
E)KEI=NO, KAI\ PA/LIN TRI/TON TO\ DEU/TERON ME\N META\ TO\ DEU/TERON
TRI/TON DE\ META\ TO\ PRW=TON E(/N, _W(/STE PRO/TERAI A)\N EI)=EN AI(
MONA/DES H)\ OI( A)RIQMOI\ E)C W(=N LE/GONTAI, OI(=ON E)N TH=| DUA/DI
TRI/TH MONA\S E)/STAI PRI\N TA\ TRI/A EI)=NAI, KAI\ E)N TH=| TRIA/DI TE-
TA/RTH KAI\ [H(] PE/MPTH PRI\N TOU\S A)RIQMOU\S TOU/TOUS. OU)DEI\S ME\N OU)=N
TO\N TRO/PON TOU=TON EI)/RHKEN AU)TW=N TA\S MONA/DAS A)SUMBLH/TOUS,
E)/STI DE\ KATA\ ME\N TA\S E)KEI/NWN A)RXA\S EU)/LOGON KAI\ OU(/TWS,
~y
KATA\ ME/NTOI TH\N A)LH/QEIAN A)DU/NATON. TA/S TE GA\R MONA/DAS
PROTE/RAS KAI\ U(STE/RAS EI)=NAI EU)/LOGON, EI)/PER KAI\ PRW/TH TIS
E)/STI MONA\S KAI\ E(\N PRW=TON, O(MOI/WS DE\ KAI\ DUA/DAS, EI)/PER
KAI\ DUA\S PRW/TH E)/STIN: META\ GA\R TO\ PRW=TON EU)/LOGON KAI\
A)NAGKAI=ON DEU/TERO/N TI EI)=NAI, KAI\ EI) DEU/TERON, TRI/TON, KAI\
OU(/TW DH\ TA\ A)/LLA E)FECH=S [1A(/MA D' A)MFO/TERA LE/GEIN, MO-
NA/DA TE META\ TO\ E(\N PRW/THN EI)=NAI KAI\ DEUTE/RAN, KAI\ DUA/DA @1
PRW/THN, A)DU/NATON]1. OI( DE\ POIOU=SI MONA/DA ME\N KAI\ E(\N PRW=-
TON, DEU/TERON DE\ KAI\ TRI/TON OU)KE/TI, KAI\ DUA/DA PRW/THN, DEU-
TE/RAN DE\ KAI\ TRI/THN OU)KE/TI. FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI OU)K E)NDE/XE-
TAI, EI) A)SU/MBLHTOI PA=SAI AI( MONA/DES, DUA/DA EI)=NAI AU)TH\N
KAI\ TRIA/DA KAI\ OU(/TW TOU\S A)/LLOUS A)RIQMOU/S. A)/N TE GA\R W)=SIN
A)DIA/FOROI AI( MONA/DES A)/N TE DIAFE/ROUSAI E(KA/STH E(KA/STHS,
A)NA/GKH A)RIQMEI=SQAI TO\N A)RIQMO\N KATA\ PRO/SQESIN, OI(=ON TH\N
DUA/DA PRO\S TW=| E(NI\ A)/LLOU E(NO\S PROSTEQE/NTOS, KAI\ TH\N TRIA/DA
A)/LLOU E(NO\S PRO\S TOI=S DUSI\ PROSTEQE/NTOS, KAI\ TH\N TETRA/DA
W(SAU/TWS: TOU/TWN DE\ O)/NTWN A)DU/NATON TH\N GE/NESIN EI)=NAI TW=N
A)RIQMW=N W(S GENNW=SIN E)K TH=S DUA/DOS KAI\ TOU= E(NO/S. MO/RION
GA\R GI/GNETAI H( DUA\S TH=S TRIA/DOS KAI\ AU(/TH TH=S TETRA/DOS,
TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON SUMBAI/NEI KAI\ E)PI\ TW=N E)XOME/NWN.
A)LL' E)K TH=S DUA/DOS TH=S PRW/THS KAI\ TH=S A)ORI/STOU DUA/DOS
E)GI/GNETO H( TETRA/S, DU/O DUA/DES PAR' AU)TH\N TH\N DUA/DA: EI)
DE\ MH/, MO/RION E)/STAI AU)TH\ H( DUA/S, E(TE/RA DE\ PROSE/STAI MI/A
DUA/S. KAI\ H( DUA\S E)/STAI E)K TOU= E(NO\S AU)TOU= KAI\ A)/LLOU E(NO/S:
EI) DE\ TOU=TO, OU)X OI(=O/N T' EI)=NAI TO\ E(/TERON STOIXEI=ON DUA/DA A)O/RI-
STON: MONA/DA GA\R MI/AN GENNA=| A)LL' OU) DUA/DA W(RISME/NHN.
E)/TI PAR' AU)TH\N TH\N TRIA/DA KAI\ AU)TH\N TH\N DUA/DA PW=S E)/SON-
TAI A)/LLAI TRIA/DES KAI\ DUA/DES; KAI\ TI/NA TRO/PON E)K PRO-
TE/RWN MONA/DWN KAI\ U(STE/RWN SU/GKEINTAI; PA/NTA GA\R TAU=T'
[2A)/TOPA/]2 E)STI KAI\ PLASMATW/DH, KAI\ A)DU/NATON EI)=NAI PRW/THN DUA/-
DA, EI)=T' AU)TH\N TRIA/DA. A)NA/GKH D', E)PEI/PER E)/STAI TO\ E(\N KAI\
H( A)O/RISTOS DUA\S STOIXEI=A. EI) D' A)DU/NATA TA\ SUMBAI/NONTA,
KAI\ TA\S A)RXA\S EI)=NAI TAU/TAS A)DU/NATON. _EI) ME\N OU)=N DIA/FO-
ROI AI( MONA/DES O(POIAIOU=N O(POIAISOU=N, TAU=TA KAI\ TOIAU=Q'
E(/TERA SUMBAI/NEI E)C A)NA/GKHS: EI) D' AI( ME\N E)N A)/LLW| DIA/-
FOROI AI( D' E)N TW=| AU)TW=| A)RIQMW=| A)DIA/FOROI A)LLH/LAIS
MO/NAI, KAI\ OU(/TWS OU)QE\N E)LA/TTW SUMBAI/NEI TA\ DUSXERH=.
~y"1082A"
OI(=ON GA\R E)N TH=| DEKA/DI AU)TH=| E)/NEISI DE/KA MONA/DES, SU/GKEI-
TAI DE\ KAI\ E)K TOU/TWN KAI\ E)K DU/O PENTA/DWN H( DEKA/S. E)PEI\
D' OU)X O( TUXW\N A)RIQMO\S AU)TH\ H( DEKA\S OU)DE\ SU/GKEITAI E)K
TW=N TUXOUSW=N PENTA/DWN, W(/SPER OU)DE\ MONA/DWN, A)NA/GKH DIA-
FE/REIN TA\S MONA/DAS TA\S E)N TH=| DEKA/DI TAU/TH|. A)\N GA\R MH\ @1
DIAFE/RWSIN, OU)D' AI( PENTA/DES DIOI/SOUSIN E)C W(=N E)STI\N H( DEKA/S:
E)PEI\ DE\ DIAFE/ROUSI, KAI\ AI( MONA/DES DIOI/SOUSIN. EI) DE\ DIAFE/-
ROUSI, PO/TERON OU)K E)NE/SONTAI PENTA/DES A)/LLAI A)LLA\ MO/NON
AU(=TAI AI( DU/O, H)\ E)/SONTAI; EI)/TE DE\ MH\ E)NE/SONTAI, A)/TOPON:
EI)/T' E)NE/SONTAI, POI/A E)/STAI DEKA\S E)C E)KEI/NWN; OU) GA\R E)/STIN
E(TE/RA DEKA\S E)N TH=| DEKA/DI PAR' AU)TH/N. A)LLA\ MH\N KAI\
A)NA/GKH GE MH\ E)K TW=N TUXOUSW=N DUA/DWN TH\N TETRA/DA
SUGKEI=SQAI: H( GA\R A)O/RISTOS DUA/S, W(/S FASI, LABOU=SA TH\N
W(RISME/NHN DUA/DA DU/O DUA/DAS E)POI/HSEN: TOU= GA\R LHFQE/NTOS
H)=N DUOPOIO/S. _E)/TI TO\ EI)=NAI PARA\ TA\S DU/O MONA/DAS TH\N DUA/DA
FU/SIN TINA/, KAI\ TH\N TRIA/DA PARA\ TA\S TREI=S MONA/DAS, PW=S
E)NDE/XETAI; H)\ GA\R MEQE/CEI QATE/ROU QATE/ROU, W(/SPER LEUKO\S
A)/NQRWPOS PARA\ LEUKO\N KAI\ A)/NQRWPON [1METE/XEI GA\R TOU/TWN]1,
H)\ O(/TAN H)=| QATE/ROU QA/TERON DIAFORA/ TIS, W(/SPER O( A)/NQRWPOS
PARA\ ZW=|ON KAI\ DI/POUN. E)/TI TA\ ME\N A(FH=| E)STI\N E(\N TA\ DE\
MI/CEI TA\ DE\ QE/SEI: W(=N OU)DE\N E)NDE/XETAI U(PA/RXEIN TAI=S MO-
NA/SIN E)C W(=N H( DUA\S KAI\ H( TRIA/S: A)LL' W(/SPER OI( DU/O A)/N-
QRWPOI OU)X E(/N TI PAR' A)MFOTE/ROUS, OU(/TWS A)NA/GKH KAI\ TA\S
MONA/DAS. KAI\ OU)X O(/TI A)DIAI/RETOI, DIOI/SOUSI DIA\ TOU=TO: KAI\
GA\R AI( STIGMAI\ A)DIAI/RETOI, A)LL' O(/MWS PARA\ TA\S DU/O OU)QE\N
E(/TERON H( DUA\S AU)TW=N. _A)LLA\ MH\N OU)DE\ TOU=TO DEI= LANQA/NEIN,
O(/TI SUMBAI/NEI PROTE/RAS KAI\ U(STE/RAS EI)=NAI DUA/DAS, O(MOI/WS
DE\ KAI\ TOU\S A)/LLOUS A)RIQMOU/S. AI( ME\N GA\R E)N TH=| TETRA/DI
DUA/DES E)/STWSAN A)LLH/LAIS A(/MA: A)LL' AU(=TAI TW=N E)N TH=|
O)KTA/DI PRO/TERAI/ EI)SI, KAI\ E)GE/NNHSAN, W(/SPER H( DUA\S TAU/-
TAS, AU(=TAI TA\S TETRA/DAS TA\S E)N TH=| O)KTA/DI AU)TH=|, W(/STE EI)
KAI\ H( PRW/TH DUA\S I)DE/A, KAI\ AU(=TAI I)DE/AI TINE\S E)/SONTAI. O(
D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ E)PI\ TW=N MONA/DWN: AI( GA\R E)N TH=| DUA/DI
TH=| PRW/TH| MONA/DES GENNW=SI TA\S TE/TTARAS TA\S E)N TH=| TETRA/DI,
W(/STE PA=SAI AI( MONA/DES I)DE/AI GI/GNONTAI KAI\ SUGKEI/SETAI
I)DE/A E)C I)DEW=N: W(/STE DH=LON O(/TI KA)KEI=NA W(=N I)DE/AI AU(=TAI
TUGXA/NOUSIN OU)=SAI SUGKEI/MENA E)/STAI, OI(=ON EI) TA\ ZW=|A FAI/H @1
~y
TIS SUGKEI=SQAI E)K ZW/|WN, EI) TOU/TWN I)DE/AI EI)SI/N. _O(/LWS DE\ TO\
POIEI=N TA\S MONA/DAS DIAFO/ROUS O(PWSOU=N A)/TOPON KAI\ PLA-
SMATW=DES [1LE/GW DE\ PLASMATW=DES TO\ PRO\S U(PO/QESIN BE-
BIASME/NON]1: OU)/TE GA\R KATA\ TO\ POSO\N OU)/TE KATA\ TO\ POIO\N
O(RW=MEN DIAFE/ROUSAN MONA/DA MONA/DOS, A)NA/GKH TE H)\ I)/SON H)\
A)/NISON EI)=NAI A)RIQMO/N, PA/NTA ME\N A)LLA\ MA/LISTA TO\N MONA-
DIKO/N, W(/ST' EI) MH/TE PLEI/WN MH/T' E)LA/TTWN, I)/SOS: TA\ DE\
I)/SA KAI\ O(/LWS A)DIA/FORA TAU)TA\ U(POLAMBA/NOMEN E)N TOI=S
A)RIQMOI=S. EI) DE\ MH/, OU)D' AI( E)N AU)TH=| TH=| DEKA/DI DUA/DES
A)DIA/FOROI E)/SONTAI I)/SAI OU)=SAI: TI/NA GA\R AI)TI/AN E(/CEI LE/GEIN
O( FA/SKWN A)DIAFO/ROUS EI)=NAI; E)/TI EI) A(/PASA MONA\S KAI\ MO-
NA\S A)/LLH DU/O, H( E)K TH=S DUA/DOS AU)TH=S MONA\S KAI\ H( E)K
TH=S TRIA/DOS AU)TH=S DUA\S E)/STAI E)K DIAFEROUSW=N TE, KAI\
PO/TERON PROTE/RA TH=S TRIA/DOS H)\ U(STE/RA; MA=LLON GA\R E)/OIKE
PROTE/RAN A)NAGKAI=ON EI)=NAI: H( ME\N GA\R A(/MA TH=| TRIA/DI H(
D' A(/MA TH=| DUA/DI TW=N MONA/DWN. KAI\ H(MEI=S ME\N U(POLAM-
BA/NOMEN O(/LWS E(\N KAI\ E(/N, KAI\ E)A\N H)=| I)/SA H)\ A)/NISA, DU/O
EI)=NAI, OI(=ON TO\ A)GAQO\N KAI\ TO\ KAKO/N, KAI\ A)/NQRWPON KAI\ I(/P-
PON: OI( D' OU(/TWS LE/GONTES OU)DE\ TA\S MONA/DAS. EI)/TE DE\ MH\
E)/STI PLEI/WN A)RIQMO\S O( TH=S TRIA/DOS AU)TH=S H)\ O( TH=S DUA/DOS,
QAUMASTO/N: EI)/TE E)STI\ PLEI/WN, DH=LON O(/TI KAI\ I)/SOS E)/NESTI TH=|
DUA/DI, W(/STE OU(=TOS A)DIA/FOROS AU)TH=| TH=| DUA/DI. A)LL' OU)K E)N-
DE/XETAI, EI) PRW=TO/S TIS E)/STIN A)RIQMO\S KAI\ DEU/TEROS. OU)DE\
E)/SONTAI AI( I)DE/AI A)RIQMOI/. TOU=TO ME\N GA\R AU)TO\ O)RQW=S LE/GOU-
SIN OI( DIAFO/ROUS TA\S MONA/DAS A)CIOU=NTES EI)=NAI, EI)/PER I)DE/AI
E)/SONTAI, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON: E(\N GA\R TO\ EI)=DOS, AI( DE\
MONA/DES EI) A)DIA/FOROI, KAI\ AI( DUA/DES KAI\ AI( TRIA/DES E)/SON-
TAI A)DIA/FOROI. DIO\ KAI\ TO\ A)RIQMEI=SQAI OU(/TWS, E(\N DU/O, MH\
PROSLAMBANOME/NOU PRO\S TW=| U(PA/RXONTI A)NAGKAI=ON AU)TOI=S
LE/GEIN [1OU)/TE GA\R H( GE/NESIS E)/STAI E)K TH=S A)ORI/STOU DUA/DOS, OU)/T'
I)DE/AN E)NDE/XETAI EI)=NAI: E)NUPA/RCEI GA\R E(TE/RA I)DE/A E)N E(TE/RA|,
KAI\ PA/NTA TA\ EI)/DH E(NO\S ME/RH]1: DIO\ PRO\S ME\N TH\N U(PO/QESIN
O)RQW=S LE/GOUSIN, O(/LWS D' OU)K O)RQW=S: POLLA\ GA\R A)NAIROU=SIN, @1
E)PEI\ TOU=TO/ G' AU)TO\ E)/XEIN TINA\ FH/SOUSIN A)PORI/AN, PO/TERON,
O(/TAN A)RIQMW=MEN KAI\ EI)/PWMEN E(\N DU/O TRI/A, PROSLAMBA/NONTES
A)RIQMOU=MEN H)\ KATA\ MERI/DAS. POIOU=MEN DE\ A)MFOTE/RWS: DIO\
GELOI=ON TAU/THN EI)S THLIKAU/THN TH=S OU)SI/AS A)NA/GEIN DIAFORA/N. _
~y"1083A"
PA/NTWN DE\ PRW=TON KALW=S E)/XEI DIORI/SASQAI TI/S A)RIQMOU=
DIAFORA/, KAI\ MONA/DOS, EI) E)/STIN. A)NA/GKH D' H)\ KATA\ TO\ PO-
SO\N H)\ KATA\ TO\ POIO\N DIAFE/REIN: TOU/TWN D' OU)DE/TERON FAI/NETAI
E)NDE/XESQAI U(PA/RXEIN. A)LL' H(=| A)RIQMO/S, KATA\ TO\ POSO/N. EI)
DE\ DH\ KAI\ AI( MONA/DES TW=| POSW=| DIE/FERON, KA)\N A)RIQMO\S
A)RIQMOU= DIE/FEREN O( I)/SOS TW=| PLH/QEI TW=N MONA/DWN. E)/TI PO/-
TERON AI( PRW=TAI MEI/ZOUS H)\ E)LA/TTOUS, KAI\ AI( U(/STERON E)PI-
DIDO/ASIN H)\ TOU)NANTI/ON; PA/NTA GA\R TAU=TA A)/LOGA. A)LLA\
MH\N OU)DE\ KATA\ TO\ POIO\N DIAFE/REIN E)NDE/XETAI. OU)QE\N GA\R
AU)TAI=S OI(=O/N TE U(PA/RXEIN PA/QOS: U(/STERON GA\R KAI\ TOI=S
A)RIQMOI=S FASI\N U(PA/RXEIN TO\ POIO\N TOU= POSOU=. E)/TI OU)/T' A)\N
A)PO\ TOU= E(NO\S TOU=T' AU)TAI=S GE/NOITO OU)/T' A)\N A)PO\ TH=S DUA/DOS:
TO\ ME\N GA\R OU) POIO\N H( DE\ POSOPOIO/N: TOU= GA\R POLLA\
TA\ O)/NTA EI)=NAI AI)TI/A AU(/TH H( FU/SIS. EI) D' A)/RA E)/XEI PWS
A)/LLWS, LEKTE/ON E)N A)RXH=| MA/LISTA TOU=TO KAI\ DIORISTE/ON PERI\
MONA/DOS DIAFORA=S, MA/LISTA ME\N KAI\ DIO/TI A)NA/GKH U(PA/R-
XEIN: EI) DE\ MH/, TI/NA LE/GOUSIN; _O(/TI ME\N OU)=N, EI)/PER EI)SI\N
A)RIQMOI\ AI( I)DE/AI, OU)/TE SUMBLHTA\S TA\S MONA/DAS A(PA/SAS
E)NDE/XETAI EI)=NAI, FANERO/N, OU)/TE A)SUMBLH/TOUS A)LLH/LAIS OU)DE/-
TERON TW=N TRO/PWN: A)LLA\ MH\N OU)D' W(S E(/TEROI/ TINES LE/GOUSI
PERI\ TW=N A)RIQMW=N LE/GETAI KALW=S. EI)SI\ D' OU(=TOI O(/SOI I)DE/AS
ME\N OU)K OI)/ONTAI EI)=NAI OU)/TE A(PLW=S OU)/TE W(S A)RIQMOU/S TINAS OU)/SAS,
TA\ DE\ MAQHMATIKA\ EI)=NAI KAI\ TOU\S A)RIQMOU\S PRW/TOUS TW=N O)/N-
TWN, KAI\ A)RXH\N AU)TW=N EI)=NAI AU)TO\ TO\ E(/N. A)/TOPON GA\R TO\
E(\N ME\N EI)=NAI/ TI PRW=TON TW=N E(NW=N, W(/SPER E)KEI=NOI/ FASI, DUA/DA
DE\ TW=N DUA/DWN MH/, MHDE\ TRIA/DA TW=N TRIA/DWN: TOU= GA\R
AU)TOU= LO/GOU PA/NTA E)STI/N. EI) ME\N OU)=N OU(/TWS E)/XEI TA\ PERI\ TO\N
A)RIQMO\N KAI\ QH/SEI TIS EI)=NAI TO\N MAQHMATIKO\N MO/NON, OU)K E)/STI
TO\ E(\N A)RXH/ [1A)NA/GKH GA\R DIAFE/REIN TO\ E(\N TO\ TOIOU=TO TW=N @1
A)/LLWN MONA/DWN: EI) DE\ TOU=TO, KAI\ DUA/DA TINA\ PRW/THN TW=N
DUA/DWN, O(MOI/WS DE\ KAI\ TOU\S A)/LLOUS A)RIQMOU\S TOU\S E)FECH=S]1: EI)
DE/ E)STI TO\ E(\N A)RXH/, A)NA/GKH MA=LLON W(/SPER *PLA/TWN E)/LE-
GEN E)/XEIN TA\ PERI\ TOU\S A)RIQMOU/S, KAI\ EI)=NAI DUA/DA PRW/THN
KAI\ TRIA/DA, KAI\ OU) SUMBLHTOU\S EI)=NAI TOU\S A)RIQMOU\S PRO\S
A)LLH/LOUS. A)\N D' AU)= PA/LIN TIS TIQH=| TAU=TA, EI)/RHTAI O(/TI
A)DU/NATA POLLA\ SUMBAI/NEI. A)LLA\ MH\N A)NA/GKH GE H)\
OU(/TWS H)\ E)KEI/NWS E)/XEIN, W(/ST' EI) MHDETE/RWS, OU)K A)\N E)NDE/XOITO
~y
EI)=NAI TO\N A)RIQMO\N XWRISTO/N. _FANERO\N D' E)K TOU/TWN KAI\ O(/TI
XEI/RISTA LE/GETAI O( TRI/TOS TRO/POS, TO\ EI)=NAI TO\N AU)TO\N A)RIQ-
MO\N TO\N TW=N EI)DW=N KAI\ TO\N MAQHMATIKO/N. A)NA/GKH GA\R EI)S
MI/AN DO/CAN SUMBAI/NEIN DU/O A(MARTI/AS: OU)/TE GA\R MAQHMA-
TIKO\N A)RIQMO\N E)NDE/XETAI TOU=TON EI)=NAI TO\N TRO/PON, A)LL' I)DI/AS
U(POQE/SEIS U(POQE/MENON A)NA/GKH MHKU/NEIN, O(/SA TE TOI=S W(S
EI)/DH TO\N A)RIQMO\N LE/GOUSI SUMBAI/NEI, KAI\ TAU=TA A)NAGKAI=ON
LE/GEIN. _O( DE\ TW=N *PUQAGOREI/WN TRO/POS TH=| ME\N E)LA/TTOUS
E)/XEI DUSXEREI/AS TW=N PRO/TERON EI)RHME/NWN, TH=| DE\ I)DI/AS E(TE/-
RAS. TO\ ME\N GA\R MH\ XWRISTO\N POIEI=N TO\N A)RIQMO\N A)FAI-
REI=TAI POLLA\ TW=N A)DUNA/TWN: TO\ DE\ TA\ SW/MATA E)C A)RIQ-
MW=N EI)=NAI SUGKEI/MENA, KAI\ TO\N A)RIQMO\N TOU=TON EI)=NAI MAQH-
MATIKO/N, A)DU/NATO/N E)STIN. OU)/TE GA\R A)/TOMA MEGE/QH LE/GEIN
A)LHQE/S, EI)/ Q' O(/TI MA/LISTA TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON, OU)X AI(/ GE
MONA/DES ME/GEQOS E)/XOUSIN: ME/GEQOS DE\ E)C A)DIAIRE/TWN SUGKEI=-
SQAI PW=S DUNATO/N; A)LLA\ MH\N O(/ G' A)RIQMHTIKO\S A)RIQMO\S
MONADIKO/S E)STIN. E)KEI=NOI DE\ TO\N A)RIQMO\N TA\ O)/NTA LE/GOUSIN:
TA\ GOU=N QEWRH/MATA PROSA/PTOUSI TOI=S SW/MASIN W(S E)C E)KEI/-
NWN O)/NTWN TW=N A)RIQMW=N. _EI) TOI/NUN A)NA/GKH ME/N, EI)/PER E)STI\N
A)RIQMO\S TW=N O)/NTWN TI KAQ' AU(TO/, TOU/TWN EI)=NAI/ TINA TW=N
EI)RHME/NWN TRO/PWN, OU)QE/NA DE\ TOU/TWN E)NDE/XETAI, FANERO\N W(S
OU)K E)/STIN A)RIQMOU= TIS TOIAU/TH FU/SIS OI(/AN KATASKEUA/ZOUSIN OI(
XWRISTO\N POIOU=NTES AU)TO/N. _E)/TI PO/TERON E(KA/STH MONA\S E)K TOU=
MEGA/LOU KAI\ MIKROU= I)SASQE/NTWN E)STI/N, H)\ H( ME\N E)K TOU= MIKROU=
H( D' E)K TOU= MEGA/LOU; EI) ME\N DH\ OU(/TWS, OU)/TE E)K PA/NTWN TW=N
STOIXEI/WN E(/KASTON OU)/TE A)DIA/FOROI AI( MONA/DES [1E)N TH=| ME\N
GA\R TO\ ME/GA E)N TH=| DE\ TO\ MIKRO\N U(PA/RXEI, E)NANTI/ON TH=|
FU/SEI O)/N]1: E)/TI AI( E)N TH=| TRIA/DI AU)TH=| PW=S; MI/A GA\R PE- @1
RITTH/: A)LLA\ DIA\ TOU=TO I)/SWS AU)TO\ TO\ E(\N POIOU=SIN E)N TW=|
PERITTW=| ME/SON. EI) D' E(KATE/RA TW=N MONA/DWN E)C A)MFOTE/RWN
E)STI\N I)SASQE/NTWN, H( DUA\S PW=S E)/STAI MI/A TIS OU)=SA FU/SIS E)K
TOU= MEGA/LOU KAI\ MIKROU=; H)\ TI/ DIOI/SEI TH=S MONA/DOS; E)/TI PRO-
TE/RA H( MONA\S TH=S DUA/DOS [1A)NAIROUME/NHS GA\R A)NAIREI=TAI H(
DUA/S]1: I)DE/AN OU)=N I)DE/AS A)NAGKAI=ON AU)TH\N EI)=NAI, PROTE/RAN G'
OU)=SAN I)DE/AS, KAI\ GEGONE/NAI PROTE/RAN. E)K TI/NOS OU)=N; H( GA\R
A)O/RISTOS DUA\S DUOPOIO\S H)=N. _E)/TI A)NA/GKH H)/TOI A)/PEIRON TO\N
A)RIQMO\N EI)=NAI H)\ PEPERASME/NON: XWRISTO\N GA\R POIOU=SI TO\N
~y"1084A"
A)RIQMO/N, W(/STE OU)X OI(=O/N TE MH\ OU)XI\ TOU/TWN QA/TERON U(PA/RXEIN.
O(/TI ME\N TOI/NUN A)/PEIRON OU)K E)NDE/XETAI, DH=LON [1OU)/TE GA\R PE-
RITTO\S O( A)/PEIRO/S E)STIN OU)/T' A)/RTIOS, H( DE\ GE/NESIS TW=N A)RIQMW=N
H)\ PERITTOU= A)RIQMOU= H)\ A)RTI/OU A)EI/ E)STIN: W(DI\ ME\N TOU= E(NO\S EI)S
TO\N A)/RTION PI/PTONTOS PERITTO/S, W(DI\ DE\ TH=S ME\N DUA/DOS E)M-
PIPTOU/SHS O( A)F' E(NO\S DIPLASIAZO/MENOS, W(DI\ DE\ TW=N PERIT-
TW=N O( A)/LLOS A)/RTIOS: E)/TI EI) PA=SA I)DE/A TINO\S OI( DE\ A)RIQMOI\
I)DE/AI, KAI\ O( A)/PEIROS E)/STAI I)DE/A TINO/S, H)\ TW=N AI)SQHTW=N H)\
A)/LLOU TINO/S: KAI/TOI OU)/TE KATA\ TH\N QE/SIN E)NDE/XETAI OU)/TE KATA\
LO/GON, TA/TTOUSI/ G' OU(/TW TA\S I)DE/AS]1: EI) DE\ PEPERASME/NOS,
ME/XRI PO/SOU; TOU=TO GA\R DEI= LE/GESQAI OU) MO/NON O(/TI A)LLA\
KAI\ DIO/TI. A)LLA\ MH\N EI) ME/XRI TH=S DEKA/DOS O( A)RIQMO/S,
W(/SPER TINE/S FASIN, PRW=TON ME\N TAXU\ E)PILEI/YEI TA\ EI)/DH
_OI(=ON EI) E)/STIN H( TRIA\S AU)TOA/NQRWPOS, TI/S E)/STAI A)RIQMO\S AU)TO/-
I+PPOS; AU)TO\ GA\R E(/KASTOS A)RIQMO\S ME/XRI DEKA/DOS: A)NA/GKH
DH\ TW=N E)N TOU/TOIS A)RIQMW=N TINA\ EI)=NAI [1OU)SI/AI GA\R KAI\ I)DE/AI
OU(=TOI]1: A)LL' O(/MWS E)PILEI/YEI [1TA\ TOU= ZW/|OU GA\R EI)/DH U(PERE/CEI]1_.
A(/MA DE\ DH=LON O(/TI EI) OU(/TWS H( TRIA\S AU)TOA/NQRWPOS, KAI\ AI(
A)/LLAI TRIA/DES [1O(/MOIAI GA\R AI( E)N TOI=S AU)TOI=S A)RIQMOI=S]1,
W(/ST' A)/PEIROI E)/SONTAI A)/NQRWPOI, EI) ME\N I)DE/A E(KA/STH TRIA/S,
AU)TO\ E(/KASTOS A)/NQRWPOS, EI) DE\ MH/, A)LL' A)/NQRWPOI/ GE. KAI\
EI) ME/ROS O( E)LA/TTWN TOU= MEI/ZONOS, O( E)K TW=N SUMBLHTW=N
MONA/DWN TW=N E)N TW=| AU)TW=| A)RIQMW=|, EI) DH\ H( TETRA\S AU)TH\
I)DE/A TINO/S E)STIN, OI(=ON I(/PPOU H)\ LEUKOU=, O( A)/NQRWPOS E)/STAI ME/ROS @1
I(/PPOU, EI) DUA\S O( A)/NQRWPOS. A)/TOPON DE\ KAI\ TO\ TH=S ME\N DE-
KA/DOS EI)=NAI I)DE/AN E(NDEKA/DOS DE\ MH/, MHDE\ TW=N E)XOME/NWN
A)RIQMW=N. E)/TI DE\ KAI\ E)/STI KAI\ GI/GNETAI E)/NIA KAI\ W(=N EI)/DH OU)K
E)/STIN, W(/STE DIA\ TI/ OU) KA)KEI/NWN EI)/DH E)/STIN; OU)K A)/RA AI)/TIA TA\
EI)/DH E)STI/N. E)/TI A)/TOPON EI) O( A)RIQMO\S O( ME/XRI TH=S DEKA/DOS
MA=LLO/N TI O)\N KAI\ EI)=DOS AU)TH=S TH=S DEKA/DOS, KAI/TOI TOU= ME\N
OU)K E)/STI GE/NESIS W(S E(NO/S, TH=S D' E)/STIN. PEIRW=NTAI D' W(S TOU=
ME/XRI TH=S DEKA/DOS TELEI/OU O)/NTOS A)RIQMOU=. GENNW=SI GOU=N TA\
E(PO/MENA, OI(=ON TO\ KENO/N, A)NALOGI/AN, TO\ PERITTO/N, TA\ A)/LLA
TA\ TOIAU=TA, E)NTO\S TH=S DEKA/DOS: TA\ ME\N GA\R TAI=S A)RXAI=S
A)PODIDO/ASIN, OI(=ON KI/NHSIN STA/SIN, A)GAQO\N KAKO/N, TA\ D'
A)/LLA TOI=S A)RIQMOI=S: DIO\ TO\ E(\N TO\ PERITTO/N: EI) GA\R E)N TH=|
TRIA/DI, PW=S H( PENTA\S PERITTO/N; E)/TI TA\ MEGE/QH KAI\ O(/SA
~y
TOIAU=TA ME/XRI POSOU=, OI(=ON H( PRW/TH GRAMMH/, [2H(]2 A)/TOMOS, EI)=TA
DUA/S, EI)=TA KAI\ TAU=TA ME/XRI DEKA/DOS. _E)/TI EI) E)/STI XWRISTO\S
O( A)RIQMO/S, A)PORH/SEIEN A)/N TIS PO/TERON PRO/TERON TO\ E(\N H)\ H(
TRIA\S KAI\ H( DUA/S. H(=| ME\N DH\ SU/NQETOS O( A)RIQMO/S, TO\ E(/N,
H(=| DE\ TO\ KAQO/LOU PRO/TERON KAI\ TO\ EI)=DOS, O( A)RIQMO/S: E(KA/STH
GA\R TW=N MONA/DWN MO/RION TOU= A)RIQMOU= W(S U(/LH, O( D' W(S EI)=DOS.
KAI\ E)/STI ME\N W(S H( O)RQH\ PROTE/RA TH=S O)CEI/AS, O(/TI W(/RISTAI KAI\
TW=| LO/GW|: E)/STI D' W(S H( O)CEI=A, O(/TI ME/ROS KAI\ EI)S TAU/THN
DIAIREI=TAI. W(S ME\N DH\ U(/LH H( O)CEI=A KAI\ TO\ STOIXEI=ON KAI\
H( MONA\S PRO/TERON, W(S DE\ KATA\ TO\ EI)=DOS KAI\ TH\N OU)SI/AN TH\N
KATA\ TO\N LO/GON H( O)RQH\ KAI\ TO\ O(/LON TO\ E)K TH=S U(/LHS KAI\
TOU= EI)/DOUS: E)GGU/TERON GA\R TOU= EI)/DOUS KAI\ OU(= O( LO/GOS TO\ A)/MFW,
GENE/SEI D' U(/STERON. PW=S OU)=N A)RXH\ TO\ E(/N; O(/TI OU) DIAIRETO/N,
FASI/N: A)LL' A)DIAI/RETON KAI\ TO\ KAQO/LOU KAI\ TO\ E)PI\ ME/ROUS
KAI\ TO\ STOIXEI=ON. A)LLA\ TRO/PON A)/LLON, TO\ ME\N KATA\ LO/GON
TO\ DE\ KATA\ XRO/NON. POTE/RWS OU)=N TO\ E(\N A)RXH/; W(/SPER GA\R
EI)/RHTAI, KAI\ H( O)RQH\ TH=S O)CEI/AS KAI\ AU(/TH E)KEI/NHS DOKEI= PRO-
TE/RA EI)=NAI, KAI\ E(KATE/RA MI/A. A)MFOTE/RWS DH\ POIOU=SI TO\ E(\N
A)RXH/N. E)/STI DE\ A)DU/NATON: TO\ ME\N GA\R W(S EI)=DOS KAI\ H( OU)SI/A
TO\ D' W(S ME/ROS KAI\ W(S U(/LH. E)/STI GA/R PWS E(\N E(KA/TERON_TH=| @1
ME\N A)LHQEI/A| DUNA/MEI [1EI)/ GE O( A)RIQMO\S E(/N TI KAI\ MH\ W(S
SWRO\S A)LL' E(/TEROS E)C E(TE/RWN MONA/DWN, W(/SPER FASI/N]1, E)N-
TELEXEI/A| D' OU)/, E)/STI MONA\S E(KATE/RA: AI)/TION DE\ TH=S SUM-
BAINOU/SHS A(MARTI/AS O(/TI A(/MA E)K TW=N MAQHMA/TWN E)QH/REUON
KAI\ E)K TW=N LO/GWN TW=N KAQO/LOU, W(/ST' E)C E)KEI/NWN ME\N W(S
STIGMH\N TO\ E(\N KAI\ TH\N A)RXH\N E)/QHKAN [1H( GA\R MONA\S STIGMH\
A)/QETO/S E)STIN: KAQA/PER OU)=N KAI\ E(/TEROI/ TINES E)K TOU= E)LAXI/STOU
TA\ O)/NTA SUNETI/QESAN, KAI\ OU(=TOI, W(/STE GI/GNETAI H( MONA\S U(/LH
TW=N A)RIQMW=N, KAI\ A(/MA PROTE/RA TH=S DUA/DOS, PA/LIN D' U(STE/RA
W(S O(/LOU TINO\S KAI\ E(NO\S KAI\ EI)/DOUS TH=S DUA/DOS OU)/SHS]1: DIA\ DE\
TO\ KAQO/LOU ZHTEI=N TO\ KATHGOROU/MENON E(\N KAI\ OU(/TWS W(S ME/ROS
E)/LEGON. TAU=TA D' A(/MA TW=| AU)TW=| A)DU/NATON U(PA/RXEIN. EI)
DE\ TO\ E(\N AU)TO\ DEI= %MO/NON A)/QETON% EI)=NAI [1OU)QENI\ GA\R DIAFE/REI
H)\ O(/TI A)RXH/]1, KAI\ H( ME\N DUA\S DIAIRETH\ H( DE\ MONA\S OU)/, O(MOIO-
TE/RA A)\N EI)/H TW=| E(NI\ AU)TW=| H( MONA/S. EI) D' H( MONA/S, KA)KEI=NO
TH=| MONA/DI H)\ TH=| DUA/DI: W(/STE PROTE/RA A)\N EI)/H E(KATE/RA H(
MONA\S TH=S DUA/DOS. OU)/ FASI DE/: GENNW=SI GOU=N TH\N DUA/DA
~y"1085A"
PRW=TON. E)/TI EI) E)/STIN H( DUA\S E(/N TI AU)TH\ KAI\ H( TRIA\S AU)TH/,
A)/MFW DUA/S. E)K TI/NOS OU)=N AU(/TH H( DUA/S;
@*)APORH/SEIE D' A)/N TIS KAI\ E)PEI\ A(FH\ ME\N OU)K E)/STIN E)N TOI=S
A)RIQMOI=S, TO\ D' E)FECH=S, O(/SWN MH\ E)/STI METACU\ MONA/DWN [1OI(=ON
TW=N E)N TH=| DUA/DI H)\ TH=| TRIA/DI]1, PO/TERON E)FECH=S TW=| E(NI\ AU)TW=|
H)\ OU)/, KAI\ PO/TERON H( DUA\S PROTE/RA TW=N E)FECH=S H)\ TW=N MONA/-
DWN O(POTERAOU=N. _O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TW=N U(/STERON GENW=N TOU=
A)RIQMOU= SUMBAI/NEI TA\ DUSXERH=, GRAMMH=S TE KAI\ E)PIPE/DOU
KAI\ SW/MATOS. OI( ME\N GA\R E)K TW=N EI)DW=N TOU= MEGA/LOU KAI\
TOU= MIKROU= POIOU=SIN, OI(=ON E)K MAKROU= ME\N KAI\ BRAXE/OS TA\ MH/KH,
PLATE/OS DE\ KAI\ STENOU= TA\ E)PI/PEDA, E)K BAQE/OS DE\ KAI\ TAPEI-
NOU= TOU\S O)/GKOUS: TAU=TA DE/ E)STIN EI)/DH TOU= MEGA/LOU KAI\ MIKROU=.
TH\N DE\ KATA\ TO\ E(\N A)RXH\N A)/LLOI A)/LLWS TIQE/ASI TW=N TOIOU/-
TWN. KAI\ E)N TOU/TOIS DE\ MURI/A FAI/NETAI TA/ TE A)DU/NATA KAI\
TA\ PLASMATW/DH KAI\ TA\ U(PENANTI/A PA=SI TOI=S EU)LO/GOIS.
A)POLELUME/NA TE GA\R A)LLH/LWN SUMBAI/NEI, EI) MH\ SUNAKO- @1
LOUQOU=SI KAI\ AI( A)RXAI\ W(/ST' EI)=NAI TO\ PLATU\ KAI\ STENO\N KAI\
MAKRO\N KAI\ BRAXU/ [1EI) DE\ TOU=TO, E)/STAI TO\ E)PI/PEDON GRAMMH\
KAI\ TO\ STEREO\N E)PI/PEDON: E)/TI DE\ GWNI/AI KAI\ SXH/MATA KAI\
TA\ TOIAU=TA PW=S A)PODOQH/SETAI;]1, TAU)TO/ TE SUMBAI/NEI TOI=S
PERI\ TO\N A)RIQMO/N: TAU=TA GA\R PA/QH MEGE/QOUS E)STI/N, A)LL'
OU)K E)K TOU/TWN TO\ ME/GEQOS, W(/SPER OU)D' E)C EU)QE/OS KAI\ KAMPU/-
LOU TO\ MH=KOS OU)D' E)K LEI/OU KAI\ TRAXE/OS TA\ STEREA/. _PA/N-
TWN DE\ KOINO\N TOU/TWN O(/PER E)PI\ TW=N EI)DW=N TW=N W(S GE/NOUS
SUMBAI/NEI DIAPOREI=N, O(/TAN TIS QH=| TA\ KAQO/LOU, PO/TERON TO\
ZW=|ON AU)TO\ E)N TW=| ZW/|W| H)\ E(/TERON AU)TOU= ZW/|OU. TOU=TO GA\R MH\
XWRISTOU= ME\N O)/NTOS OU)DEMI/AN POIH/SEI A)PORI/AN: XWRISTOU= DE/,
W(/SPER OI( TAU=TA LE/GONTE/S FASI, TOU= E(NO\S KAI\ TW=N A)RIQMW=N OU)
R(A/|DION LU=SAI, EI) MH\ R(A/|DION DEI= LE/GEIN TO\ A)DU/NATON. O(/TAN
GA\R NOH=| TIS E)N TH=| DUA/DI TO\ E(\N KAI\ O(/LWS E)N A)RIQMW=|, PO/TE-
RON AU)TO\ NOEI= TI H)\ E(/TERON; _OI( ME\N OU)=N TA\ MEGE/QH GENNW=SIN E)K
TOIAU/THS U(/LHS, E(/TEROI DE\ E)K TH=S STIGMH=S [1H( DE\ STIGMH\ AU)TOI=S
DOKEI= EI)=NAI OU)X E(\N A)LL' OI(=ON TO\ E(/N]1 KAI\ A)/LLHS U(/LHS OI(/AS TO\
PLH=QOS, A)LL' OU) PLH/QOUS: PERI\ W(=N OU)DE\N H(=TTON SUMBAI/NEI TA\
AU)TA\ A)POREI=N. EI) ME\N GA\R MI/A H( U(/LH, TAU)TO\ GRAMMH\ KAI\
E)PI/PEDON KAI\ STEREO/N [1E)K GA\R TW=N AU)TW=N TO\ AU)TO\ KAI\ E(\N
~y
E)/STAI]1: EI) DE\ PLEI/OUS AI( U(=LAI KAI\ E(TE/RA ME\N GRAMMH=S E(TE/RA
DE\ TOU= E)PIPE/DOU KAI\ A)/LLH TOU= STEREOU=, H)/TOI A)KOLOUQOU=SIN A)L-
LH/LAIS H)\ OU)/, W(/STE TAU)TA\ SUMBH/SETAI KAI\ OU(/TWS: H)\ GA\R OU)X
E(/CEI TO\ E)PI/PEDON GRAMMH\N H)\ E)/STAI GRAMMH/. _E)/TI PW=S ME\N
E)NDE/XETAI EI)=NAI E)K TOU= E(NO\S KAI\ PLH/QOUS TO\N A)RIQMO\N OU)QE\N
E)PIXEIREI=TAI: O(/PWS D' OU)=N LE/GOUSI TAU)TA\ SUMBAI/NEI DUSXERH=
A(/PER KAI\ TOI=S E)K TOU= E(NO\S KAI\ E)K TH=S DUA/DOS TH=S A)ORI/STOU. O(
ME\N GA\R E)K TOU= KATHGOROUME/NOU KAQO/LOU GENNA=| TO\N A)RIQMO\N
KAI\ OU) TINO\S PLH/QOUS, O( D' E)K TINO\S PLH/QOUS, TOU= PRW/TOU DE/
[1TH\N GA\R DUA/DA PRW=TO/N TI EI)=NAI PLH=QOS]1, W(/STE DIAFE/REI OU)QE\N
W(S EI)PEI=N, A)LL' AI( A)PORI/AI AI( AU)TAI\ A)KOLOUQH/SOUSI, MI=CIS H)\
QE/SIS H)\ KRA=SIS H)\ GE/NESIS KAI\ O(/SA A)/LLA TOIAU=TA. MA/LISTA
D' A)/N TIS E)PIZHTH/SEIEN, EI) MI/A E(KA/STH MONA/S, E)K TI/NOS E)STI/N: @1
OU) GA\R DH\ AU)TO/ GE TO\ E(\N E(KA/STH. A)NA/GKH DH\ E)K TOU= E(NO\S
AU)TOU= EI)=NAI KAI\ PLH/QOUS H)\ MORI/OU TOU= PLH/QOUS. TO\ ME\N OU)=N
PLH=QO/S TI EI)=NAI FA/NAI TH\N MONA/DA A)DU/NATON, A)DIAI/RETO/N G'
OU)=SAN: TO\ D' E)K MORI/OU A)/LLAS E)/XEI POLLA\S DUSXEREI/AS:
A)DIAI/RETO/N TE GA\R E(/KASTON A)NAGKAI=ON EI)=NAI TW=N MORI/WN [1H)\
PLH=QOS EI)=NAI KAI\ TH\N MONA/DA DIAIRETH/N]1 KAI\ MH\ STOIXEI=ON
EI)=NAI TO\ E(\N KAI\ TO\ PLH=QOS [1H( GA\R MONA\S E(KA/STH OU)K E)K PLH/-
QOUS KAI\ E(NO/S]1: E)/TI OU)QE\N A)/LLO POIEI= O( TOU=TO LE/GWN A)LL' H)\
A)RIQMO\N E(/TERON: TO\ GA\R PLH=QOS A)DIAIRE/TWN E)STI\N A)RIQMO/S.
E)/TI ZHTHTE/ON KAI\ PERI\ TOU\S OU(/TW LE/GONTAS PO/TERON A)/PEIROS
O( A)RIQMO\S H)\ PEPERASME/NOS. U(PH=RXE GA/R, W(S E)/OIKE, KAI\ PE-
PERASME/NON PLH=QOS, E)C OU(= AI( PEPERASME/NAI MONA/DES KAI\ TOU=
E(NO/S: E)/STI TE E(/TERON AU)TO\ PLH=QOS KAI\ PLH=QOS A)/PEIRON: POI=ON
OU)=N PLH=QOS STOIXEI=O/N E)STI KAI\ TO\ E(/N; O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ STIG-
MH=S A)/N TIS ZHTH/SEIE KAI\ TOU= STOIXEI/OU E)C OU(= POIOU=SI TA\ ME-
GE/QH. OU) GA\R MI/A GE MO/NON STIGMH/ E)STIN AU(/TH: TW=N GOU=N
A)/LLWN STIGMW=N E(KA/STH E)K TI/NOS; OU) GA\R DH\ E)/K GE DIASTH/MA-
TO/S TINOS KAI\ AU)TH=S STIGMH=S. A)LLA\ MH\N OU)DE\ MO/RIA A)DIAI/-
RETA E)NDE/XETAI TOU= DIASTH/MATOS EI)=NAI [MO/RIA], W(/SPER TOU= PLH/-
QOUS E)C W(=N AI( MONA/DES: O( ME\N GA\R A)RIQMO\S E)C A)DIAIRE/TWN
SU/GKEITAI TA\ DE\ MEGE/QH OU)/. _PA/NTA DH\ TAU=TA KAI\ A)/LLA
TOIAU=TA FANERO\N POIEI= O(/TI A)DU/NATON EI)=NAI TO\N A)RIQMO\N KAI\
TA\ MEGE/QH XWRISTA/, E)/TI DE\ TO\ DIAFWNEI=N TOU\S TRO/POUS PERI\
~y"1086A"
TW=N A)RIQMW=N SHMEI=ON O(/TI TA\ PRA/GMATA AU)TA\ OU)K O)/NTA
A)LHQH= PARE/XEI TH\N TARAXH\N AU)TOI=S. OI( ME\N GA\R TA\ MAQH-
MATIKA\ MO/NON POIOU=NTES PARA\ TA\ AI)SQHTA/, O(RW=NTES TH\N
PERI\ TA\ EI)/DH DUSXE/REIAN KAI\ PLA/SIN, A)PE/STHSAN A)PO\ TOU=
EI)DHTIKOU= A)RIQMOU= KAI\ TO\N MAQHMATIKO\N E)POI/HSAN: OI( DE\ TA\
EI)/DH BOULO/MENOI A(/MA KAI\ A)RIQMOU\S POIEI=N, OU)X O(RW=NTES DE/,
EI) TA\S A)RXA/S TIS TAU/TAS QH/SETAI, PW=S E)/STAI O( MAQHMATI-
KO\S A)RIQMO\S PARA\ TO\N EI)DHTIKO/N, TO\N AU)TO\N EI)DHTIKO\N KAI\
MAQHMATIKO\N E)POI/HSAN A)RIQMO\N TW=| LO/GW|, E)PEI\ E)/RGW| GE @1
A)NH/|RHTAI O( MAQHMATIKO/S [1I)DI/AS GA\R KAI\ OU) MAQHMATIKA\S
U(POQE/SEIS LE/GOUSIN]1: O( DE\ PRW=TOS QE/MENOS TA\ EI)/DH EI)=NAI
KAI\ A)RIQMOU\S TA\ EI)/DH KAI\ TA\ MAQHMATIKA\ EI)=NAI EU)LO/GWS
E)XW/RISEN: W(/STE PA/NTAS SUMBAI/NEI KATA\ ME/N TI LE/GEIN O)RQW=S,
O(/LWS D' OU)K O)RQW=S. KAI\ AU)TOI\ DE\ O(MOLOGOU=SIN OU) TAU)TA\ LE/GON-
TES A)LLA\ TA\ E)NANTI/A. AI)/TION D' O(/TI AI( U(POQE/SEIS KAI\ AI( A)RXAI\
YEUDEI=S. XALEPO\N D' E)K MH\ KALW=S E)XO/NTWN LE/GEIN KALW=S,
KAT' *)EPI/XARMON: A)RTI/WS TE GA\R LE/LEKTAI, KAI\ EU)QE/WS FAI/-
NETAI OU) KALW=S E)/XON. _A)LLA\ PERI\ ME\N TW=N A)RIQMW=N I(KANA\ TA\
DIHPORHME/NA KAI\ DIWRISME/NA [1MA=LLON GA\R E)K PLEIO/NWN A)\N
E)/TI PEISQEI/H TIS PEPEISME/NOS, PRO\S DE\ TO\ PEISQH=NAI MH\ PE-
PEISME/NOS OU)QE\N MA=LLON]1: PERI\ DE\ TW=N PRW/TWN A)RXW=N KAI\
TW=N PRW/TWN AI)TI/WN KAI\ STOIXEI/WN O(/SA ME\N LE/GOUSIN OI( PERI\
MO/NHS TH=S AI)SQHTH=S OU)SI/AS DIORI/ZONTES, TA\ ME\N E)N TOI=S PERI\
FU/SEWS EI)/RHTAI, TA\ D' OU)K E)/STI TH=S MEQO/DOU TH=S NU=N: O(/SA DE\
OI( FA/SKONTES EI)=NAI PARA\ TA\S AI)SQHTA\S E(TE/RAS OU)SI/AS, E)XO/-
MENO/N E)STI QEWRH=SAI TW=N EI)RHME/NWN. E)PEI\ OU)=N LE/GOUSI/ TINES
TOIAU/TAS EI)=NAI TA\S I)DE/AS KAI\ TOU\S A)RIQMOU/S, KAI\ TA\ TOU/TWN
STOIXEI=A TW=N O)/NTWN EI)=NAI STOIXEI=A KAI\ A)RXA/S, SKEPTE/ON PERI\
TOU/TWN TI/ LE/GOUSI KAI\ PW=S LE/GOUSIN. OI( ME\N OU)=N A)RIQMOU\S
POIOU=NTES MO/NON KAI\ TOU/TOUS MAQHMATIKOU\S U(/STERON E)PISKEPTE/OI:
TW=N DE\ TA\S I)DE/AS LEGO/NTWN A(/MA TO/N TE TRO/PON QEA/SAIT' A)/N
TIS KAI\ TH\N A)PORI/AN TH\N PERI\ AU)TW=N. A(/MA GA\R KAQO/LOU
TE [W(S OU)SI/AS] POIOU=SI TA\S I)DE/AS KAI\ PA/LIN W(S XWRISTA\S KAI\
TW=N KAQ' E(/KASTON. TAU=TA D' O(/TI OU)K E)NDE/XETAI DIHPO/RHTAI
PRO/TERON. AI)/TION DE\ TOU= SUNA/YAI TAU=TA EI)S TAU)TO\N TOI=S LE/-
GOUSI TA\S OU)SI/AS KAQO/LOU, O(/TI TOI=S AI)SQHTOI=S OU) TA\S AU)TA\S
[OU)SI/AS] E)POI/OUN: TA\ ME\N OU)=N E)N TOI=S AI)SQHTOI=S KAQ' E(/KASTA R(EI=N
~y
E)NO/MIZON KAI\ ME/NEIN OU)QE\N AU)TW=N, TO\ DE\ KAQO/LOU PARA\ TAU=TA
EI)=NAI/ TE KAI\ E(/TERO/N TI EI)=NAI. TOU=TO D', W(/SPER E)N TOI=S E)/MPRO-
SQEN E)LE/GOMEN, E)KI/NHSE ME\N *SWKRA/THS DIA\ TOU\S O(RISMOU/S, OU)
MH\N E)XW/RISE/ GE TW=N KAQ' E(/KASTON: KAI\ TOU=TO O)RQW=S E)NO/HSEN @1
OU) XWRI/SAS. DHLOI= DE\ E)K TW=N E)/RGWN: A)/NEU ME\N GA\R TOU= KAQO/-
LOU OU)K E)/STIN E)PISTH/MHN LABEI=N, TO\ DE\ XWRI/ZEIN AI)/TION TW=N
SUMBAINO/NTWN DUSXERW=N PERI\ TA\S I)DE/AS E)STI/N. OI( D' W(S A)NAG-
KAI=ON, EI)/PER E)/SONTAI/ TINES OU)SI/AI PARA\ TA\S AI)SQHTA\S KAI\
R(EOU/SAS, XWRISTA\S EI)=NAI, A)/LLAS ME\N OU)K EI)=XON TAU/TAS DE\
TA\S KAQO/LOU LEGOME/NAS E)CE/QESAN, W(/STE SUMBAI/NEIN SXEDO\N
TA\S AU)TA\S FU/SEIS EI)=NAI TA\S KAQO/LOU KAI\ TA\S KAQ' E(/KASTON.
AU(/TH ME\N OU)=N AU)TH\ KAQ' AU(TH\N EI)/H TIS A)\N DUSXE/REIA TW=N
EI)RHME/NWN.
@*(\O DE\ KAI\ TOI=S LE/GOUSI TA\S I)DE/AS E)/XEI TINA\ A)PORI/AN
KAI\ TOI=S MH\ LE/GOUSIN, KAI\ KAT' A)RXA\S E)N TOI=S DIAPORH/MA-
SIN E)LE/XQH PRO/TERON, LE/GWMEN NU=N. EI) ME\N GA/R TIS MH\ QH/-
SEI TA\S OU)SI/AS EI)=NAI KEXWRISME/NAS, KAI\ TO\N TRO/PON TOU=TON
W(S LE/GETAI TA\ KAQ' E(/KASTA TW=N O)/NTWN, A)NAIRH/SEI TH\N OU)SI/AN
W(S BOULO/MEQA LE/GEIN: A)\N DE/ TIS QH=| TA\S OU)SI/AS XWRISTA/S,
PW=S QH/SEI TA\ STOIXEI=A KAI\ TA\S A)RXA\S AU)TW=N; EI) ME\N GA\R
KAQ' E(/KASTON KAI\ MH\ KAQO/LOU, TOSAU=T' E)/STAI TA\ O)/NTA O(/SAPER
TA\ STOIXEI=A, KAI\ OU)K E)PISTHTA\ TA\ STOIXEI=A [1E)/STWSAN GA\R AI(
ME\N E)N TH=| FWNH=| SULLABAI\ OU)SI/AI TA\ DE\ STOIXEI=A AU)TW=N
STOIXEI=A TW=N OU)SIW=N: A)NA/GKH DH\ TO\ *B*A E(\N EI)=NAI KAI\ E(KA/STHN
TW=N SULLABW=N MI/AN, EI)/PER MH\ KAQO/LOU KAI\ TW=| EI)/DEI AI(
AU)TAI\ A)LLA\ MI/A E(KA/STH TW=| A)RIQMW=| KAI\ TO/DE TI KAI\ MH\
O(MW/NUMON: E)/TI D' AU)TO\ O(\ E)/STIN E(\N E(/KASTON TIQE/ASIN: EI) D' AI(
SULLABAI/, OU(/TW KAI\ E)C W(=N EI)SI/N: OU)K E)/STAI A)/RA PLEI/W A)/LFA
E(NO/S, OU)DE\ TW=N A)/LLWN STOIXEI/WN OU)QE\N KATA\ TO\N AU)TO\N LO/GON
O(/NPER OU)DE\ TW=N [A)/LLWN] SULLABW=N H( AU)TH\ A)/LLH KAI\ A)/LLH:
A)LLA\ MH\N EI) TOU=TO, OU)K E)/STAI PARA\ TA\ STOIXEI=A E(/TERA O)/NTA,
A)LLA\ MO/NON TA\ STOIXEI=A: E)/TI DE\ OU)D' E)PISTHTA\ TA\ STOIXEI=A:
OU) GA\R KAQO/LOU, H( D' E)PISTH/MH TW=N KAQO/LOU: DH=LON D' E)K
TW=N A)PODEI/CEWN KAI\ TW=N O(RISMW=N, OU) GA\R GI/GNETAI SUL-
LOGISMO\S O(/TI TO/DE TO\ TRI/GWNON DU/O O)RQAI=S, EI) MH\ PA=N TRI/-
GWNON DU/O O)RQAI/, OU)D' O(/TI O(DI\ O( A)/NQRWPOS ZW=|ON, EI) MH\ PA=S
A)/NQRWPOS ZW=|ON]1: A)LLA\ MH\N EI)/GE KAQO/LOU AI( A)RXAI/, H)\ KAI\ AI(
~y"1087A"
E)K TOU/TWN OU)SI/AI KAQO/LOU [2H)\]2 E)/STAI MH\ OU)SI/A PRO/TERON OU)SI/AS: @1
TO\ ME\N GA\R KAQO/LOU OU)K OU)SI/A, TO\ DE\ STOIXEI=ON KAI\ H( A)RXH\
KAQO/LOU, PRO/TERON DE\ TO\ STOIXEI=ON KAI\ H( A)RXH\ W(=N A)RXH\
KAI\ STOIXEI=O/N E)STIN. TAU=TA/ TE DH\ PA/NTA SUMBAI/NEI EU)LO/GWS,
O(/TAN E)K STOIXEI/WN TE POIW=SI TA\S I)DE/AS KAI\ PARA\ TA\S TO\
AU)TO\ EI)=DOS E)XOU/SAS OU)SI/AS [KAI\ I)DE/AS] E(/N TI A)CIW=SIN EI)=NAI KA-
XWRISME/NON: EI) DE\ MHQE\N KWLU/EI W(/SPER E)PI\ TW=N TH=S FWNH=S
STOIXEI/WN POLLA\ EI)=NAI TA\ A)/LFA KAI\ TA\ BH=TA KAI\ MHQE\N
EI)=NAI PARA\ TA\ POLLA\ AU)TO\ A)/LFA KAI\ AU)TO\ BH=TA, E)/SONTAI
E(/NEKA/ GE TOU/TOU A)/PEIROI AI( O(/MOIAI SULLABAI/. TO\ DE\ TH\N
E)PISTH/MHN EI)=NAI KAQO/LOU PA=SAN, W(/STE A)NAGKAI=ON EI)=NAI KAI\
TA\S TW=N O)/NTWN A)RXA\S KAQO/LOU EI)=NAI KAI\ MH\ OU)SI/AS KEXW-
RISME/NAS, E)/XEI ME\N MA/LIST' A)PORI/AN TW=N LEXQE/NTWN, OU) MH\N
A)LLA\ E)/STI ME\N W(S A)LHQE\S TO\ LEGO/MENON, E)/STI D' W(S OU)K A)LH-
QE/S. H( GA\R E)PISTH/MH, W(/SPER KAI\ TO\ E)PI/STASQAI, DITTO/N, W(=N
TO\ ME\N DUNA/MEI TO\ DE\ E)NERGEI/A|. H( ME\N OU)=N DU/NAMIS W(S U(/LH
[TOU=] KAQO/LOU OU)=SA KAI\ A)O/RISTOS TOU= KAQO/LOU KAI\ A)ORI/STOU E)STI/N,
H( D' E)NE/RGEIA W(RISME/NH KAI\ W(RISME/NOU, TO/DE TI OU)=SA TOU=DE/ TINOS,
A)LLA\ KATA\ SUMBEBHKO\S H( O)/YIS TO\ KAQO/LOU XRW=MA O(RA=|
O(/TI TO/DE TO\ XRW=MA O(\ O(RA=| XRW=MA/ E)STIN, KAI\ O(\ QEWREI= O( GRAM-
MATIKO/S, TO/DE TO\ A)/LFA A)/LFA: E)PEI\ EI) A)NA/GKH TA\S A)RXA\S
KAQO/LOU EI)=NAI, A)NA/GKH KAI\ TA\ E)K TOU/TWN KAQO/LOU, W(/SPER
E)PI\ TW=N A)PODEI/CEWN: EI) DE\ TOU=TO, OU)K E)/STAI XWRISTO\N OU)QE\N OU)D'
OU)SI/A. A)LLA\ DH=LON O(/TI E)/STI ME\N W(S H( E)PISTH/MH KAQO/LOU, E)/STI
D' W(S OU)/.
~z25
@6
~z29
@*PERI\ ME\N OU)=N TH=S OU)SI/AS TAU/THS EI)RH/SQW TOSAU=TA, PA/N-
TES DE\ POIOU=SI TA\S A)RXA\S E)NANTI/AS, W(/SPER E)N TOI=S FUSIKOI=S,
KAI\ PERI\ TA\S A)KINH/TOUS OU)SI/AS O(MOI/WS. EI) DE\ TH=S TW=N A(PA/N-
TWN A)RXH=S MH\ E)NDE/XETAI PRO/TERO/N TI EI)=NAI, A)DU/NATON A)\N EI)/H
TH\N A)RXH\N E(/TERO/N TI OU)=SAN EI)=NAI A)RXH/N, OI(=ON EI)/ TIS LE/GOI TO\
LEUKO\N A)RXH\N EI)=NAI OU)X H(=| E(/TERON A)LL' H(=| LEUKO/N, EI)=NAI ME/N- @1
TOI KAQ' U(POKEIME/NOU KAI\ E(/TERO/N TI O)\N LEUKO\N EI)=NAI: E)KEI=NO
GA\R PRO/TERON E)/STAI. A)LLA\ MH\N GI/GNETAI PA/NTA E)C E)NANTI/WN
W(S U(POKEIME/NOU TINO/S: A)NA/GKH A)/RA MA/LISTA TOI=S E)NANTI/OIS
~y
TOU=Q' U(PA/RXEIN. A)EI\ A)/RA PA/NTA TA\ E)NANTI/A KAQ' U(POKEIME/NOU
KAI\ OU)QE\N XWRISTO/N, A)LL' W(/SPER KAI\ FAI/NETAI OU)QE\N OU)SI/A|
E)NANTI/ON, KAI\ O( LO/GOS MARTUREI=. OU)QE\N A)/RA TW=N E)NANTI/WN
KURI/WS A)RXH\ PA/NTWN A)LL' E(TE/RA. _OI( DE\ TO\ E(/TERON TW=N E)NAN-
TI/WN U(/LHN POIOU=SIN, OI( ME\N TW=| E(NI\ [TW=| I)/SW|] TO\ A)/NISON, W(S
TOU=TO TH\N TOU= PLH/QOUS OU)=SAN FU/SIN, OI( DE\ TW=| E(NI\ TO\ PLH=QOS
[1GENNW=NTAI GA\R OI( A)RIQMOI\ TOI=S ME\N E)K TH=S TOU= A)NI/SOU DUA/DOS,
TOU= MEGA/LOU KAI\ MIKROU=, TW=| D' E)K TOU= PLH/QOUS, U(PO\ TH=S TOU=
E(NO\S DE\ OU)SI/AS A)MFOI=N]1: KAI\ GA\R O( TO\ A)/NISON KAI\ E(\N LE/GWN
TA\ STOIXEI=A, TO\ D' A)/NISON E)K MEGA/LOU KAI\ MIKROU= DUA/DA,
W(S E(\N O)/NTA TO\ A)/NISON KAI\ TO\ ME/GA KAI\ TO\ MIKRO\N LE/GEI,
KAI\ OU) DIORI/ZEI O(/TI LO/GW| A)RIQMW=| D' OU)/. A)LLA\ MH\N KAI\ TA\S
A)RXA\S A(\S STOIXEI=A KALOU=SIN OU) KALW=S A)PODIDO/ASIN, OI( ME\N
TO\ ME/GA KAI\ TO\ MIKRO\N LE/GONTES META\ TOU= E(NO/S, TRI/A TAU=TA
STOIXEI=A TW=N A)RIQMW=N, TA\ ME\N DU/O U(/LHN TO\ D' E(\N TH\N MOR-
FH/N, OI( DE\ TO\ POLU\ KAI\ O)LI/GON, O(/TI TO\ ME/GA KAI\ TO\ MI-
KRO\N MEGE/QOUS OI)KEIO/TERA TH\N FU/SIN, OI( DE\ TO\ KAQO/LOU MA=L-
LON E)PI\ TOU/TWN, TO\ U(PERE/XON KAI\ TO\ U(PEREXO/MENON. DIAFE/REI
DE\ TOU/TWN OU)QE\N W(S EI)PEI=N PRO\S E)/NIA TW=N SUMBAINO/NTWN, A)LLA\
PRO\S TA\S LOGIKA\S MO/NON DUSXEREI/AS, A(\S FULA/TTONTAI DIA\
TO\ KAI\ AU)TOI\ LOGIKA\S FE/REIN TA\S A)PODEI/CEIS. PLH\N TOU=
AU)TOU= GE LO/GOU E)STI\ TO\ U(PERE/XON KAI\ U(PEREXO/MENON EI)=NAI
A)RXA\S A)LLA\ MH\ TO\ ME/GA KAI\ TO\ MIKRO/N, KAI\ TO\N A)RIQMO\N
PRO/TERON TH=S DUA/DOS E)K TW=N STOIXEI/WN: KAQO/LOU GA\R A)M-
FO/TERA MA=LLO/N E)STIN. NU=N DE\ TO\ ME\N LE/GOUSI TO\ D' OU) LE/GOU-
SIN. OI( DE\ TO\ E(/TERON KAI\ TO\ A)/LLO PRO\S TO\ E(\N A)NTITIQE/ASIN,
OI( DE\ PLH=QOS KAI\ TO\ E(/N. EI) DE/ E)STIN, W(/SPER BOU/LONTAI, TA\
O)/NTA E)C E)NANTI/WN, TW=| DE\ E(NI\ H)\ OU)QE\N E)NANTI/ON H)\ EI)/PER A)/RA
ME/LLEI, TO\ PLH=QOS, TO\ D' A)/NISON TW=| I)/SW| KAI\ TO\ E(/TERON TW=|
TAU)TW=| KAI\ TO\ A)/LLO AU)TW=|, MA/LISTA ME\N OI( TO\ E(\N TW=| PLH/-
QEI A)NTITIQE/NTES E)/XONTAI/ TINOS DO/CHS, OU) MH\N OU)D' OU(=TOI I(KANW=S: @1
E)/STAI GA\R TO\ E(\N O)LI/GON: PLH=QOS ME\N GA\R O)LIGO/THTI TO\ DE\
POLU\ TW=| O)LI/GW| A)NTI/KEITAI. _TO\ D' E(\N O(/TI ME/TRON SHMAI/NEI,
FANERO/N. KAI\ E)N PANTI\ E)/STI TI E(/TERON U(POKEI/MENON, OI(=ON E)N
A(RMONI/A| DI/ESIS, E)N DE\ MEGE/QEI DA/KTULOS H)\ POU\S H)/ TI TOIOU=TON,
E)N DE\ R(UQMOI=S BA/SIS H)\ SULLABH/: O(MOI/WS DE\ KAI\ E)N BA/REI
STAQMO/S TIS W(RISME/NOS E)STI/N: KAI\ KATA\ PA/NTWN DE\ TO\N AU)TO\N
~y"1088A"
TRO/PON, E)N ME\N TOI=S POIOI=S POIO/N TI, E)N DE\ TOI=S POSOI=S PO-
SO/N TI, KAI\ A)DIAI/RETON TO\ ME/TRON, TO\ ME\N KATA\ TO\ EI)=DOS TO\
DE\ PRO\S TH\N AI)/SQHSIN, W(S OU)K O)/NTOS TINO\S TOU= E(NO\S KAQ' AU(TO\
OU)SI/AS. KAI\ TOU=TO KATA\ LO/GON: SHMAI/NEI GA\R TO\ E(\N O(/TI ME/-
TRON PLH/QOUS TINO/S, KAI\ O( A)RIQMO\S O(/TI PLH=QOS MEMETRHME/NON
KAI\ PLH=QOS ME/TRWN [1DIO\ KAI\ EU)LO/GWS OU)K E)/STI TO\ E(\N A)RIQMO/S:
OU)DE\ GA\R TO\ ME/TRON ME/TRA, A)LL' A)RXH\ KAI\ TO\ ME/TRON KAI\
TO\ E(/N]1. DEI= DE\ A)EI\ TO\ AU)TO/ TI U(PA/RXEIN PA=SI TO\ ME/TRON, OI(=ON
EI) I(/PPOI, TO\ ME/TRON I(/PPOS, KAI\ EI) A)/NQRWPOI, A)/NQRWPOS.
EI) D' A)/NQRWPOS KAI\ I(/PPOS KAI\ QEO/S, ZW=|ON I)/SWS, KAI\ O( A)RI-
QMO\S AU)TW=N E)/STAI ZW=|A. EI) D' A)/NQRWPOS KAI\ LEUKO\N KAI\ BA-
DI/ZON, H(/KISTA ME\N A)RIQMO\S TOU/TWN DIA\ TO\ TAU)TW=| PA/NTA
U(PA/RXEIN KAI\ E(NI\ KATA\ A)RIQMO/N, O(/MWS DE\ GENW=N E)/STAI O(
A)RIQMO\S O( TOU/TWN, H)/ TINOS A)/LLHS TOIAU/THS PROSHGORI/AS.
@*OI( DE\ TO\ A)/NISON W(S E(/N TI, TH\N DUA/DA DE\ A)O/RISTON POIOU=NTES
MEGA/LOU KAI\ MIKROU=, PO/RRW LI/AN TW=N DOKOU/NTWN KAI\ DUNATW=N
LE/GOUSIN: PA/QH TE GA\R TAU=TA KAI\ SUMBEBHKO/TA MA=LLON
H)\ U(POKEI/MENA TOI=S A)RIQMOI=S KAI\ TOI=S MEGE/QESI/N E)STI, TO\ POLU\
KAI\ O)LI/GON A)RIQMOU=, KAI\ ME/GA KAI\ MIKRO\N MEGE/QOUS, W(/SPER
A)/RTION KAI\ PERITTO/N, KAI\ LEI=ON KAI\ TRAXU/, KAI\ EU)QU\ KAI\
KAMPU/LON: E)/TI DE\ PRO\S TAU/TH| TH=| A(MARTI/A| KAI\ PRO/S TI
A)NA/GKH EI)=NAI TO\ ME/GA KAI\ TO\ MIKRO\N KAI\ O(/SA TOIAU=TA: TO\
DE\ PRO/S TI PA/NTWN H(/KISTA FU/SIS TIS H)\ OU)SI/A [TW=N KATHGORIW=N]
E)STI, KAI\ U(STE/RA TOU= POIOU= KAI\ POSOU=: KAI\ PA/QOS TI TOU= POSOU=
TO\ PRO/S TI, W(/SPER E)LE/XQH, A)LL' OU)X U(/LH, EI)/ TI E(/TERON KAI\
TW=| O(/LWS KOINW=| PRO/S TI KAI\ TOI=S ME/RESIN AU)TOU= KAI\ EI)/DESIN. @1
OU)QE\N GA/R E)STIN OU)/TE ME/GA OU)/TE MIKRO/N, OU)/TE POLU\ OU)/TE O)LI/GON,
OU)/TE O(/LWS PRO/S TI, O(\ OU)X E(/TERO/N TI O)\N POLU\ H)\ O)LI/GON H)\
ME/GA H)\ MIKRO\N H)\ PRO/S TI/ E)STIN. SHMEI=ON D' O(/TI H(/KISTA OU)SI/
TIS KAI\ O)/N TI TO\ PRO/S TI TO\ MO/NOU MH\ EI)=NAI GE/NESIN AU)TOU=
MHDE\ FQORA\N MHDE\ KI/NHSIN W(/SPER KATA\ TO\ POSO\N AU)/CHSIS
KAI\ FQI/SIS, KATA\ TO\ POIO\N A)LLOI/WSIS, KATA\ TO/PON FORA/,
KATA\ TH\N OU)SI/AN H( A(PLH= GE/NESIS KAI\ FQORA/, _A)LL' OU) KATA\
TO\ PRO/S TI: A)/NEU GA\R TOU= KINHQH=NAI O(TE\ ME\N MEI=ZON O(TE\ DE\
E)/LATTON H)\ I)/SON E)/STAI QATE/ROU KINHQE/NTOS KATA\ TO\ POSO/N.
~y
A)NA/GKH TE E(KA/STOU U(/LHN EI)=NAI TO\ DUNA/MEI TOIOU=TON, W(/STE KAI\
OU)SI/AS: TO\ DE\ PRO/S TI OU)/TE DUNA/MEI OU)SI/A OU)/TE E)NERGEI/A|. A)/TOPON
OU)=N, MA=LLON DE\ A)DU/NATON, TO\ OU)SI/AS MH\ OU)SI/AN POIEI=N STOIXEI=ON
KAI\ PRO/TERON: U(/STERON GA\R PA=SAI AI( KATHGORI/AI. E)/TI DE\ TA\
STOIXEI=A OU) KATHGOREI=TAI KAQ' W(=N STOIXEI=A, TO\ DE\ POLU\ KAI\
O)LI/GON KAI\ XWRI\S KAI\ A(/MA KATHGOREI=TAI A)RIQMOU=, KAI\ TO\
MAKRO\N KAI\ TO\ BRAXU\ GRAMMH=S, KAI\ E)PI/PEDO/N E)STI KAI\
PLATU\ KAI\ STENO/N. EI) DE\ DH\ KAI\ E)/STI TI PLH=QOS OU(= TO\ ME\N
A)EI/, [2TO\]2 O)LI/GON, OI(=ON H( DUA/S [1EI) GA\R POLU/, TO\ E(\N A)\N O)LI/GON EI)/H]1,
KA)\N POLU\ A(PLW=S EI)/H, OI(=ON H( DEKA\S POLU/, [KAI\] EI) TAU/THS
MH/ E)STI PLEI=ON, H)\ TA\ MU/RIA. PW=S OU)=N E)/STAI OU(/TWS E)C O)LI/GOU
KAI\ POLLOU= O( A)RIQMO/S; H)\ GA\R A)/MFW E)/DEI KATHGOREI=SQAI H)\
MHDE/TERON: NU=N DE\ TO\ E(/TERON MO/NON KATHGOREI=TAI.
@*(APLW=S DE\ DEI= SKOPEI=N, A)=RA DUNATO\N TA\ A)I/+DIA E)K
STOIXEI/WN SUGKEI=SQAI; U(/LHN GA\R E(/CEI: SU/NQETON GA\R PA=N
TO\ E)K STOIXEI/WN. EI) TOI/NUN A)NA/GKH, E)C OU(= E)STIN, EI) KAI\ A)EI\
E)/STI, KA)/N, EI) E)GE/NETO, E)K TOU/TOU GI/GNESQAI, GI/GNETAI DE\ PA=N
E)K TOU= DUNA/MEI O)/NTOS TOU=TO O(\ GI/GNETAI [1OU) GA\R A)\N E)GE/NETO
E)K TOU= A)DUNA/TOU OU)DE\ H)=N]1, TO\ DE\ DUNATO\N E)NDE/XETAI KAI\ E)NER-
GEI=N KAI\ MH/, EI) KAI\ O(/TI MA/LISTA A)EI\ E)/STIN O( A)RIQMO\S H)\ O(TIOU=N
A)/LLO U(/LHN E)/XON, E)NDE/XOIT' A)\N MH\ EI)=NAI, W(/SPER KAI\ TO\ MI/AN @1
H(ME/RAN E)/XON KAI\ TO\ O(POSAOU=N E)/TH: EI) D' OU(/TW, KAI\ TO\ TOSOU=TON
XRO/NON OU(= MH\ E)/STI PE/RAS. OU)K A)\N TOI/NUN EI)/H A)I/+DIA, EI)/PER MH\
A)I/+DION TO\ E)NDEXO/MENON MH\ EI)=NAI, KAQA/PER E)N A)/LLOIS LO/GOIS
SUNE/BH PRAGMATEUQH=NAI. EI) DE/ E)STI TO\ LEGO/MENON NU=N A)LH-
QE\S KAQO/LOU, O(/TI OU)DEMI/A E)STI\N A)I/+DIOS OU)SI/A E)A\N MH\ H)=| E)NE/RGEIA,
TA\ DE\ STOIXEI=A U(/LH TH=S OU)SI/AS, OU)DEMIA=S A)\N EI)/H A)I+DI/OU OU)SI/AS
STOIXEI=A E)C W(=N E)STIN E)NUPARXO/NTWN. EI)SI\ DE/ TINES OI(\ DUA/DA
ME\N A)O/RISTON POIOU=SI TO\ META\ TOU= E(NO\S STOIXEI=ON, TO\ D' A)/NISON
DUSXERAI/NOUSIN EU)LO/GWS DIA\ TA\ SUMBAI/NONTA A)DU/NATA: OI(=S
TOSAU=TA MO/NON A)FH/|RHTAI TW=N DUSXERW=N O(/SA DIA\ TO\ POIEI=N
TO\ A)/NISON KAI\ TO\ PRO/S TI STOIXEI=ON A)NAGKAI=A SUMBAI/NEI TOI=S
LE/GOUSIN: O(/SA DE\ XWRI\S TAU/THS TH=S DO/CHS, TAU=TA KA)KEI/NOIS
U(PA/RXEIN A)NAGKAI=ON, E)A/N TE TO\N EI)DHTIKO\N A)RIQMO\N E)C AU)TW=N
POIW=SIN E)A/N TE TO\N MAQHMATIKO/N. _POLLA\ ME\N OU)=N TA\ AI)/TIA
~y"1089A"
TH=S E)PI\ TAU/TAS TA\S AI)TI/AS E)KTROPH=S, MA/LISTA DE\ TO\ A)PORH=-
SAI A)RXAI+KW=S. E)/DOCE GA\R AU)TOI=S PA/NT' E)/SESQAI E(\N TA\ O)/NTA,
AU)TO\ TO\ O)/N, EI) MH/ TIS LU/SEI KAI\ O(MO/SE BADIEI=TAI TW=| *PAR-
MENI/DOU LO/GW| "OU) GA\R MH/POTE TOU=TO DAMH=|, EI)=NAI MH\ E)O/NTA,"
A)LL' A)NA/GKH EI)=NAI TO\ MH\ O)\N DEI=CAI O(/TI E)/STIN: OU(/TW GA/R, E)K
TOU= O)/NTOS KAI\ A)/LLOU TINO/S, TA\ O)/NTA E)/SESQAI, EI) POLLA/ E)STIN.
KAI/TOI PRW=TON ME/N, EI) TO\ O)\N POLLAXW=S [1TO\ ME\N GA\R [O(/TI]
OU)SI/AN SHMAI/NEI, TO\ D' O(/TI POIO/N, TO\ D' O(/TI POSO/N, KAI\ TA\S
A)/LLAS DH\ KATHGORI/AS]1, POI=ON OU)=N TA\ O)/NTA PA/NTA E(/N, EI) MH\
TO\ MH\ O)\N E)/STAI; PO/TERON AI( OU)SI/AI, H)\ TA\ PA/QH KAI\ TA\ A)/LLA
DH\ O(MOI/WS, H)\ PA/NTA, KAI\ E)/STAI E(\N TO\ TO/DE KAI\ TO\ TOIO/NDE KAI\
TO\ TOSO/NDE KAI\ TA\ A)/LLA O(/SA E(/N TI SHMAI/NEI; A)LL' A)/TOPON,
MA=LLON DE\ A)DU/NATON, TO\ MI/AN FU/SIN TINA\ GENOME/NHN AI)TI/AN
EI)=NAI TOU= TOU= O)/NTOS TO\ ME\N TO/DE EI)=NAI TO\ DE\ TOIO/NDE TO\ DE\
TOSO/NDE TO\ DE\ POU/. E)/PEITA E)K POI/OU MH\ O)/NTOS KAI\ O)/NTOS TA\
O)/NTA; POLLAXW=S GA\R KAI\ TO\ MH\ O)/N, E)PEIDH\ KAI\ TO\ O)/N: KAI\ @1
TO\ ME\N MH\ A)/NQRWPON [2EI)=NAI]2 SHMAI/NEI TO\ MH\ EI)=NAI TODI/, TO\ DE\
MH\ EU)QU\ TO\ MH\ EI)=NAI TOIONDI/, TO\ DE\ MH\ TRI/PHXU TO\ MH\ EI)=NAI
TOSONDI/. E)K POI/OU OU)=N O)/NTOS KAI\ MH\ O)/NTOS POLLA\ TA\ O)/NTA;
BOU/LETAI ME\N DH\ TO\ YEU=DOS KAI\ TAU/THN TH\N FU/SIN LE/GEIN
TO\ OU)K O)/N, E)C OU(= KAI\ TOU= O)/NTOS POLLA\ TA\ O)/NTA, DIO\ KAI\ E)LE/-
GETO O(/TI DEI= YEU=DO/S TI U(POQE/SQAI, W(/SPER KAI\ OI( GEWME/TRAI
TO\ PODIAI/AN EI)=NAI TH\N MH\ PODIAI/AN: A)DU/NATON DE\ TAU=Q' OU(/TWS
E)/XEIN, OU)/TE GA\R OI( GEWME/TRAI YEU=DOS OU)QE\N U(POTI/QENTAI [1OU) GA\R
E)N TW=| SULLOGISMW=| H( PRO/TASIS]1, OU)/TE E)K TOU= OU(/TW MH\ O)/NTOS TA\
O)/NTA GI/GNETAI OU)DE\ FQEI/RETAI. A)LL' E)PEIDH\ TO\ ME\N KATA\ TA\S
PTW/SEIS MH\ O)\N I)SAXW=S TAI=S KATHGORI/AIS LE/GETAI, PARA\ TOU=TO
DE\ TO\ W(S YEU=DOS LE/GETAI [TO\] MH\ O)\N KAI\ TO\ KATA\ DU/NAMIN, E)K
TOU/TOU H( GE/NESI/S E)STIN, E)K TOU= MH\ A)NQRW/POU DUNA/MEI DE\ A)NQRW/POU
A)/NQRWPOS, KAI\ E)K TOU= MH\ LEUKOU= DUNA/MEI DE\ LEUKOU= LEUKO/N,
O(MOI/WS E)A/N TE E(/N TI GI/GNHTAI E)A/N TE POLLA/. _FAI/NETAI DE\
H( ZH/THSIS PW=S POLLA\ TO\ O)\N TO\ KATA\ TA\S OU)SI/AS LEGO/MENON:
A)RIQMOI\ GA\R KAI\ MH/KH KAI\ SW/MATA TA\ GENNW/MENA/ E)STIN.
A)/TOPON DH\ TO\ O(/PWS ME\N POLLA\ TO\ O)\N TO\ TI/ E)STI ZHTH=SAI,
PW=S DE\ H)\ POIA\ H)\ POSA/, MH/. OU) GA\R DH\ H( DUA\S H( A)O/RISTOS
AI)TI/A OU)DE\ TO\ ME/GA KAI\ TO\ MIKRO\N TOU= DU/O LEUKA\ H)\ POLLA\
~y
EI)=NAI XRW/MATA H)\ XUMOU\S H)\ SXH/MATA: A)RIQMOI\ GA\R A)\N KAI\
TAU=TA H)=SAN KAI\ MONA/DES. A)LLA\ MH\N EI)/ GE TAU=T' E)PH=LQON,
EI)=DON A)\N TO\ AI)/TION KAI\ TO\ E)N E)KEI/NOIS: TO\ GA\R AU)TO\ KAI\ TO\
A)NA/LOGON AI)/TION. AU(/TH GA\R H( PARE/KBASIS AI)TI/A KAI\ TOU= TO\
A)NTIKEI/MENON ZHTOU=NTAS TW=| O)/NTI KAI\ TW=| E(NI/, E)C OU(= KAI\ TOU/TWN
TA\ O)/NTA, TO\ PRO/S TI KAI\ TO\ A)/NISON U(POQEI=NAI, O(\ OU)/T' E)NANTI/ON
OU)/T' A)PO/FASIS E)KEI/NWN, MI/A TE FU/SIS TW=N O)/NTWN W(/SPER KAI\
TO\ TI/ KAI\ TO\ POI=ON. KAI\ ZHTEI=N E)/DEI KAI\ TOU=TO, PW=S POLLA\
TA\ PRO/S TI A)LL' OU)X E(/N: NU=N DE\ PW=S ME\N POLLAI\ MONA/DES
PARA\ TO\ PRW=TON E(\N ZHTEI=TAI, PW=S DE\ POLLA\ A)/NISA PARA\
TO\ A)/NISON OU)KE/TI. KAI/TOI XRW=NTAI KAI\ LE/GOUSI ME/GA MIKRO/N,
POLU\ O)LI/GON, E)C W(=N OI( A)RIQMOI/, MAKRO\N BRAXU/, E)C W(=N TO\
MH=KOS, PLATU\ STENO/N, E)C W(=N TO\ E)PI/PEDON, BAQU\ TAPEINO/N, @1
E)C W(=N OI( O)/GKOI: KAI\ E)/TI DH\ PLEI/W EI)/DH LE/GOUSI TOU= PRO/S TI:
TOU/TOIS DH\ TI/ AI)/TION TOU= POLLA\ EI)=NAI; _A)NA/GKH ME\N OU)=N, W(/SPER
LE/GOMEN, U(POQEI=NAI TO\ DUNA/MEI O)\N E(KA/STW| [1TOU=TO DE\ PROSAPE-
FH/NATO O( TAU=TA LE/GWN, TI/ TO\ DUNA/MEI TO/DE KAI\ OU)SI/A, MH\
O)\N DE\ KAQ' AU(TO/, O(/TI TO\ PRO/S TI, W(/SPER EI) EI)=PE TO\ POIO/N, O(\
OU)/TE DUNA/MEI E)STI\ TO\ E(\N H)\ TO\ O)\N OU)/TE A)PO/FASIS TOU= E(NO\S OU)DE\
TOU= O)/NTOS A)LL' E(/N TI TW=N O)/NTWN]1, POLU/ TE MA=LLON, W(/SPER
E)LE/XQH, EI) E)ZH/TEI PW=S POLLA\ TA\ O)/NTA, MH\ TA\ E)N TH=| AU)TH=|
KATHGORI/A| ZHTEI=N, PW=S POLLAI\ OU)SI/AI H)\ POLLA\ POIA/, A)LLA\
PW=S POLLA\ TA\ O)/NTA: TA\ ME\N GA\R OU)SI/AI TA\ DE\ PA/QH TA\
DE\ PRO/S TI. E)PI\ ME\N OU)=N TW=N A)/LLWN KATHGORIW=N E)/XEI TINA\
KAI\ A)/LLHN E)PI/STASIN PW=S POLLA/ [1DIA\ GA\R TO\ MH\ XWRISTA\
EI)=NAI TW=| TO\ U(POKEI/MENON POLLA\ GI/GNESQAI KAI\ EI)=NAI POIA/
TE POLLA\ [EI)=NAI] KAI\ POSA/: KAI/TOI DEI= GE/ TINA EI)=NAI U(/LHN
E(KA/STW| GE/NEI, PLH\N XWRISTH\N A)DU/NATON TW=N OU)SIW=N]1: A)LL'
E)PI\ TW=N TO/DE TI E)/XEI TINA\ LO/GON PW=S POLLA\ TO\ TO/DE TI,
EI) MH/ TI E)/STAI KAI\ TO/DE TI KAI\ FU/SIS TIS TOIAU/TH: AU(/TH DE/
E)STIN E)KEI=QEN MA=LLON H( A)PORI/A, PW=S POLLAI\ E)NERGEI/A| OU)SI/AI
A)LL' OU) MI/A. A)LLA\ MH\N KAI\ EI) MH\ TAU)TO/N E)STI TO\ TO/DE KAI\
TO\ POSO/N, OU) LE/GETAI PW=S KAI\ DIA\ TI/ POLLA\ TA\ O)/NTA, A)LLA\
PW=S POSA\ POLLA/. O( GA\R A)RIQMO\S PA=S POSO/N TI SHMAI/NEI,
KAI\ H( MONA/S, EI) MH\ ME/TRON KAI\ TO\ KATA\ TO\ POSO\N A)DIAI/-
RETON. EI) ME\N OU)=N E(/TERON TO\ POSO\N KAI\ TO\ TI/ E)STIN, OU) LE/GETAI
~y"1090A"
TO\ TI/ E)STIN E)K TI/NOS OU)DE\ PW=S POLLA/: EI) DE\ TAU)TO/, POLLA\S
U(POME/NEI O( LE/GWN E)NANTIW/SEIS. _E)PISTH/SEIE D' A)/N TIS TH\N
SKE/YIN KAI\ PERI\ TW=N A)RIQMW=N PO/QEN DEI= LABEI=N TH\N PI/STIN W(S
EI)SI/N. TW=| ME\N GA\R I)DE/AS TIQEME/NW| PARE/XONTAI/ TIN' AI)TI/AN
TOI=S OU)=SIN, EI)/PER E(/KASTOS TW=N A)RIQMW=N I)DE/A TIS H( D' I)DE/A
TOI=S A)/LLOIS AI)TI/A TOU= EI)=NAI O(\N DH/ POTE TRO/PON [1E)/STW GA\R
U(POKEI/MENON AU)TOI=S TOU=TO]1: TW=| DE\ TOU=TON ME\N TO\N TRO/PON OU)K
OI)OME/NW| DIA\ TO\ TA\S E)NOU/SAS DUSXEREI/AS O(RA=N PERI\ TA\S I)DE/AS
W(/STE DIA/ GE TAU=TA MH\ POIEI=N A)RIQMOU/S, POIOU=NTI DE\ A)RIQMO\N
TO\N MAQHMATIKO/N, PO/QEN TE XRH\ PISTEU=SAI W(S E)/STI TOIOU=TOS
A)RIQMO/S, KAI\ TI/ TOI=S A)/LLOIS XRH/SIMOS; OU)QENO\S GA\R OU)/TE FH- @1
SI\N O( LE/GWN AU)TO\N EI)=NAI, A)LL' W(S AU)TH/N TINA LE/GEI KAQ'
AU(TH\N FU/SIN OU)=SAN, OU)/TE FAI/NETAI W)\N AI)/TIOS: TA\ GA\R QEWRH/-
MATA TW=N A)RIQMHTIKW=N PA/NTA KAI\ KATA\ TW=N AI)SQHTW=N
U(PA/RCEI, KAQA/PER E)LE/XQH.
@*OI( ME\N OU)=N TIQE/MENOI TA\S I)DE/AS EI)=NAI, KAI\ A)RIQMOU\S AU)TA\S
EI)=NAI, [2TW=|]2 KATA\ TH\N E)/KQESIN E(KA/STOU PARA\ TA\ POLLA\ LAMBA/-
NEIN [TO\] E(/N TI E(/KASTON PEIRW=NTAI/ GE LE/GEIN PWS DIA\ TI/
E)/STIN, OU) MH\N A)LLA\ E)PEI\ OU)/TE A)NAGKAI=A OU)/TE DUNATA\ TAU=TA,
OU)DE\ TO\N A)RIQMO\N DIA/ GE TAU=TA EI)=NAI LEKTE/ON: OI( DE\ *PUQA-
GO/REIOI DIA\ TO\ O(RA=N POLLA\ TW=N A)RIQMW=N PA/QH U(PA/RXONTA
TOI=S AI)SQHTOI=S SW/MASIN, EI)=NAI ME\N A)RIQMOU\S E)POI/HSAN TA\
O)/NTA, OU) XWRISTOU\S DE/, A)LL' E)C A)RIQMW=N TA\ O)/NTA: DIA\ TI/ DE/;
O(/TI TA\ PA/QH TA\ TW=N A)RIQMW=N E)N A(RMONI/A| U(PA/RXEI KAI\ E)N
TW=| OU)RANW=| KAI\ E)N POLLOI=S A)/LLOIS. TOI=S DE\ TO\N MAQHMATIKO\N
MO/NON LE/GOUSIN EI)=NAI A)RIQMO\N OU)QE\N TOIOU=TON E)NDE/XETAI LE/GEIN
KATA\ TA\S U(POQE/SEIS, A)LL' O(/TI OU)K E)/SONTAI AU)TW=N AI( E)PISTH=-
MAI E)LE/GETO. H(MEI=S DE/ FAMEN EI)=NAI, KAQA/PER EI)/POMEN PRO/-
TERON. KAI\ DH=LON O(/TI OU) KEXW/RISTAI TA\ MAQHMATIKA/: OU) GA\R
A)\N KEXWRISME/NWN TA\ PA/QH U(PH=RXEN E)N TOI=S SW/MASIN. OI(
ME\N OU)=N *PUQAGO/REIOI KATA\ ME\N TO\ TOIOU=TON OU)QENI\ E)/NOXOI/ EI)SIN,
KATA\ ME/NTOI TO\ POIEI=N E)C A)RIQMW=N TA\ FUSIKA\ SW/MATA, E)K
MH\ E)XO/NTWN BA/ROS MHDE\ KOUFO/THTA E)/XONTA KOUFO/THTA KAI\
BA/ROS, E)OI/KASI PERI\ A)/LLOU OU)RANOU= LE/GEIN KAI\ SWMA/TWN A)LL'
OU) TW=N AI)SQHTW=N: OI( DE\ XWRISTO\N POIOU=NTES, O(/TI E)PI\ TW=N AI)SQH-
TW=N OU)K E)/STAI TA\ A)CIW/MATA, A)LHQH= DE\ TA\ LEGO/MENA KAI\
SAI/NEI TH\N YUXH/N, EI)=NAI/ TE U(POLAMBA/NOUSI KAI\ XWRISTA\
~y
EI)=NAI: O(MOI/WS DE\ KAI\ TA\ MEGE/QH TA\ MAQHMATIKA/. DH=LON OU)=N
O(/TI KAI\ O( E)NANTIOU/MENOS LO/GOS TA)NANTI/A E)REI=, KAI\ O(\ A)/RTI
H)PORH/QH LUTE/ON TOI=S OU(/TW LE/GOUSI, DIA\ TI/ OU)DAMW=S E)N TOI=S
AI)SQHTOI=S U(PARXO/NTWN TA\ PA/QH U(PA/RXEI AU)TW=N E)N TOI=S AI)-
SQHTOI=S. EI)SI\ DE/ TINES OI(\ E)K TOU= PE/RATA EI)=NAI KAI\ E)/SXATA
TH\N STIGMH\N ME\N GRAMMH=S, TAU/THN D' E)PIPE/DOU, TOU=TO DE\ TOU= @1
STEREOU=, OI)/ONTAI EI)=NAI A)NA/GKHN TOIAU/TAS FU/SEIS EI)=NAI. DEI= DH\
KAI\ TOU=TON O(RA=N TO\N LO/GON, MH\ LI/AN H)=| MALAKO/S. OU)/TE GA\R
OU)SI/AI EI)SI\ TA\ E)/SXATA A)LLA\ MA=LLON PA/NTA TAU=TA PE/RATA
[1E)PEI\ KAI\ TH=S BADI/SEWS KAI\ O(/LWS KINH/SEWS E)/STI TI PE/RAS:
TOU=T' OU)=N E)/STAI TO/DE TI KAI\ OU)SI/A TIS: A)LL' A)/TOPON]1: _OU) MH\N
A)LLA\ EI) KAI\ EI)SI/, TW=NDE TW=N AI)SQHTW=N E)/SONTAI PA/NTA [1E)PI\
TOU/TWN GA\R O( LO/GOS EI)/RHKEN]1: DIA\ TI/ OU)=N XWRISTA\ E)/STAI; _E)/TI
DE\ E)PIZHTH/SEIEN A)/N TIS MH\ LI/AN EU)XERH\S W)\N PERI\ ME\N TOU= A)RI-
QMOU= PANTO\S KAI\ TW=N MAQHMATIKW=N TO\ MHQE\N SUMBA/LLESQAI
A)LLH/LOIS TA\ PRO/TERA TOI=S U(/STERON [1MH\ O)/NTOS GA\R TOU= A)RIQMOU=
OU)QE\N H(=TTON TA\ MEGE/QH E)/STAI TOI=S TA\ MAQHMATIKA\ MO/NON EI)=NAI
FAME/NOIS, KAI\ TOU/TWN MH\ O)/NTWN H( YUXH\ KAI\ TA\ SW/MATA
TA\ AI)SQHTA/: OU)K E)/OIKE D' H( FU/SIS E)PEISODIW/DHS OU)=SA E)K TW=N
FAINOME/NWN, W(/SPER MOXQHRA\ TRAGW|DI/A]1: TOI=S DE\ TA\S I)DE/AS
TIQEME/NOIS TOU=TO ME\N E)KFEU/GEI_POIOU=SI GA\R TA\ MEGE/QH E)K
TH=S U(/LHS KAI\ A)RIQMOU=, E)K ME\N TH=S DUA/DOS TA\ MH/KH, E)K
TRIA/DOS D' I)/SWS TA\ E)PI/PEDA, E)K DE\ TH=S TETRA/DOS TA\ STEREA\
H)\ KAI\ E)C A)/LLWN A)RIQMW=N: DIAFE/REI GA\R OU)QE/N_, A)LLA\ TAU=TA/
GE PO/TERON I)DE/AI E)/SONTAI, H)\ TI/S O( TRO/POS AU)TW=N, KAI\ TI/ SUM-
BA/LLONTAI TOI=S OU)=SIN; OU)QE\N GA/R, W(/SPER OU)DE\ TA\ MAQHMATIKA/,
OU)DE\ TAU=TA SUMBA/LLETAI. A)LLA\ MH\N OU)D' U(PA/RXEI GE KAT'
AU)TW=N OU)QE\N QEW/RHMA, E)A\N MH/ TIS BOU/LHTAI KINEI=N TA\ MAQH-
MATIKA\ KAI\ POIEI=N I)DI/AS TINA\S DO/CAS. E)/STI D' OU) XALEPO\N
O(POIASOU=N U(POQE/SEIS LAMBA/NONTAS MAKROPOIEI=N KAI\ SUNEI/REIN.
OU(=TOI ME\N OU)=N TAU/TH| PROSGLIXO/MENOI TAI=S I)DE/AIS TA\ MAQHMA-
TIKA\ DIAMARTA/NOUSIN: OI( DE\ PRW=TOI DU/O TOU\S A)RIQMOU\S POIH/-
SANTES, TO/N TE TW=N EI)DW=N KAI\ TO\N MAQHMATIKO/N, OU)/T' EI)RH/-
KASIN OU)/T' E)/XOIEN A)\N EI)PEI=N PW=S KAI\ E)K TI/NOS E)/STAI O(
MAQHMATIKO/S. POIOU=SI GA\R AU)TO\N METACU\ TOU= EI)DHTIKOU= KAI\
TOU= AI)SQHTOU=. EI) ME\N GA\R E)K TOU= MEGA/LOU KAI\ MIKROU=, O(
AU)TO\S E)KEI/NW| E)/STAI TW=| TW=N I)DEW=N [1E)C A)/LLOU DE/ TINOS MIKROU=
~y"1091A"
KAI\ MEGA/LOU TA\ [GA\R] MEGE/QH POIEI=]1: EI) D' E(/TERO/N TI E)REI=, @1
PLEI/W TA\ STOIXEI=A E)REI=: KAI\ EI) E(/N TI E(KATE/ROU H( A)RXH/, KOI-
NO/N TI E)PI\ TOU/TWN E)/STAI TO\ E(/N, ZHTHTE/ON TE PW=S KAI\ TAU=TA
POLLA\ TO\ E(\N KAI\ A(/MA TO\N A)RIQMO\N GENE/SQAI A)/LLWS H)\ E)C
E(NO\S KAI\ DUA/DOS A)ORI/STOU A)DU/NATON KAT' E)KEI=NON. PA/NTA DH\
TAU=TA A)/LOGA, KAI\ MA/XETAI KAI\ AU)TA\ E(AUTOI=S KAI\ TOI=S
EU)LO/GOIS, KAI\ E)/OIKEN E)N AU)TOI=S EI)=NAI O( *SIMWNI/DOU MAKRO\S
LO/GOS: GI/GNETAI GA\R O( MAKRO\S LO/GOS W(/SPER O( TW=N DOU/LWN
O(/TAN MHQE\N U(GIE\S LE/GWSIN. FAI/NETAI DE\ KAI\ AU)TA\ TA\ STOI-
XEI=A TO\ ME/GA KAI\ TO\ MIKRO\N BOA=N W(S E(LKO/MENA: OU) DU/NA-
TAI GA\R OU)DAMW=S GENNH=SAI TO\N A)RIQMO\N A)LL' H)\ TO\N A)F' E(NO\S
DIPLASIAZO/MENON. _A)/TOPON DE\ KAI\ GE/NESIN POIEI=N A)I+DI/WN O)/N-
TWN, MA=LLON D' E(/N TI TW=N A)DUNA/TWN. OI( ME\N OU)=N *PUQAGO/-
REIOI PO/TERON OU) POIOU=SIN H)\ POIOU=SI GE/NESIN OU)DE\N DEI= DISTA/ZEIN:
FANERW=S GA\R LE/GOUSIN W(S TOU= E(NO\S SUSTAQE/NTOS, EI)/T' E)C E)PI-
PE/DWN EI)/T' E)K XROIA=S EI)/T' E)K SPE/RMATOS EI)/T' E)C W(=N A)POROU=SIN
EI)PEI=N, EU)QU\S TO\ E)/GGISTA TOU= A)PEI/ROU O(/TI EI(/LKETO KAI\ E)PE-
RAI/NETO U(PO\ TOU= PE/RATOS. A)LL' E)PEIDH\ KOSMOPOIOU=SI KAI\ FU-
SIKW=S BOU/LONTAI LE/GEIN, DI/KAION AU)TOU\S E)CETA/ZEIN TI PERI\
FU/SEWS, E)K DE\ TH=S NU=N A)FEI=NAI MEQO/DOU: TA\S GA\R E)N TOI=S
A)KINH/TOIS ZHTOU=MEN A)RXA/S, W(/STE KAI\ TW=N A)RIQMW=N TW=N TOIOU/-
TWN E)PISKEPTE/ON TH\N GE/NESIN.
@*TOU= ME\N OU)=N PERITTOU= GE/NESIN OU)/ FASIN, W(S DHLONO/TI TOU=
A)RTI/OU OU)/SHS GENE/SEWS: TO\N D' A)/RTION PRW=TON E)C A)NI/SWN TINE\S
KATASKEUA/ZOUSI TOU= MEGA/LOU KAI\ MIKROU= I)SASQE/NTWN. A)NA/GKH
OU)=N PRO/TERON U(PA/RXEIN TH\N A)NISO/THTA AU)TOI=S TOU= I)SASQH=NAI:
EI) D' A)EI\ H)=SAN I)SASME/NA, OU)K A)\N H)=SAN A)/NISA PRO/TERON [1TOU=
GA\R A)EI\ OU)K E)/STI PRO/TERON OU)QE/N]1, W(/STE FANERO\N O(/TI OU) TOU=
QEWRH=SAI E(/NEKEN POIOU=SI TH\N GE/NESIN TW=N A)RIQMW=N. _E)/XEI D'
A)PORI/AN KAI\ EU)PORH/SANTI E)PITI/MHSIN PW=S E)/XEI PRO\S TO\ A)GAQO\N
KAI\ TO\ KALO\N TA\ STOIXEI=A KAI\ AI( A)RXAI/: A)PORI/AN ME\N TAU/-
THN, PO/TERO/N E)STI/ TI E)KEI/NWN OI(=ON BOULO/MEQA LE/GEIN AU)TO\ TO\
A)GAQO\N KAI\ TO\ A)/RISTON, H)\ OU)/, A)LL' U(STEROGENH=. PARA\ ME\N
GA\R TW=N QEOLO/GWN E)/OIKEN O(MOLOGEI=SQAI TW=N NU=N TISI/N, OI(\ OU)/
FASIN, A)LLA\ PROELQOU/SHS TH=S TW=N O)/NTWN FU/SEWS KAI\ TO\
A)GAQO\N KAI\ TO\ KALO\N E)MFAI/NESQAI [1TOU=TO DE\ POIOU=SIN EU)LA- @1
BOU/MENOI A)LHQINH\N DUSXE/REIAN H(\ SUMBAI/NEI TOI=S LE/GOUSIN,
~y
W(/SPER E)/NIOI, TO\ E(\N A)RXH/N: E)/STI D' H( DUSXE/REIA OU) DIA\ TO\ TH=|
A)RXH=| TO\ EU)= A)PODIDO/NAI W(S U(PA/RXON, A)LLA\ DIA\ TO\ TO\ E(\N
A)RXH\N KAI\ A)RXH\N W(S STOIXEI=ON KAI\ TO\N A)RIQMO\N E)K TOU= E(NO/S]1, _
OI( DE\ POIHTAI\ OI( A)RXAI=OI TAU/TH| O(MOI/WS, H(=| BASILEU/EIN KAI\
A)/RXEIN FASI\N OU) TOU\S PRW/TOUS, OI(=ON NU/KTA KAI\ OU)RANO\N H)\
XA/OS H)\ W)KEANO/N, A)LLA\ TO\N *DI/A: OU) MH\N A)LLA\ TOU/TOIS
ME\N DIA\ TO\ METABA/LLEIN TOU\S A)/RXONTAS TW=N O)/NTWN SUMBAI/-
NEI TOIAU=TA LE/GEIN, E)PEI\ OI(/ GE MEMIGME/NOI AU)TW=N [KAI\] TW=|
MH\ MUQIKW=S PA/NTA LE/GEIN, OI(=ON *FEREKU/DHS KAI\ E(/TEROI/ TINES,
TO\ GENNH=SAN PRW=TON A)/RISTON TIQE/ASI, KAI\ OI( *MA/GOI, KAI\ TW=N
U(STE/RWN DE\ SOFW=N OI(=ON *)EMPEDOKLH=S TE KAI\ *)ANACAGO/RAS,
O( ME\N TH\N FILI/AN STOIXEI=ON O( DE\ TO\N NOU=N A)RXH\N POIH/SAS.
TW=N DE\ TA\S A)KINH/TOUS OU)SI/AS EI)=NAI LEGO/NTWN OI( ME/N FASIN
AU)TO\ TO\ E(\N TO\ A)GAQO\N AU)TO\ EI)=NAI: OU)SI/AN ME/NTOI TO\ E(\N AU)TOU=
W)/|ONTO EI)=NAI MA/LISTA. _H( ME\N OU)=N A)PORI/A AU(/TH, POTE/RWS DEI=
LE/GEIN: QAUMASTO\N D' EI) TW=| PRW/TW| KAI\ A)I+DI/W| KAI\ AU)TAR-
KESTA/TW| TOU=T' AU)TO\ PRW=TON OU)X W(S A)GAQO\N U(PA/RXEI, TO\
AU)/TARKES KAI\ H( SWTHRI/A. A)LLA\ MH\N OU) DI' A)/LLO TI A)/FQAR-
TON H)\ DIO/TI EU)= E)/XEI, OU)D' AU)/TARKES, W(/STE TO\ ME\N FA/NAI TH\N
A)RXH\N TOIAU/THN EI)=NAI EU)/LOGON A)LHQE\S EI)=NAI, TO\ ME/NTOI TAU/-
THN EI)=NAI TO\ E(/N, H)\ EI) MH\ TOU=TO, STOIXEI=O/N GE KAI\ STOIXEI=ON
A)RIQMW=N, A)DU/NATON. SUMBAI/NEI GA\R POLLH\ DUSXE/REIA_H(\N
E)/NIOI FEU/GONTES A)PEIRH/KASIN, OI( TO\ E(\N ME\N O(MOLOGOU=NTES A)R-
XH\N EI)=NAI PRW/THN KAI\ STOIXEI=ON, TOU= A)RIQMOU= DE\ TOU= MAQHMA-
TIKOU=_A(/PASAI GA\R AI( MONA/DES GI/GNONTAI O(/PER A)GAQO/N TI,
KAI\ POLLH/ TIS EU)PORI/A A)GAQW=N. E)/TI EI) TA\ EI)/DH A)RIQMOI/, TA\
EI)/DH PA/NTA O(/PER A)GAQO/N TI: A)LLA\ MH\N O(/TOU BOU/LETAI TIQE/TW
TIS EI)=NAI I)DE/AS: EI) ME\N GA\R TW=N A)GAQW=N MO/NON, OU)K E)/SONTAI
OU)SI/AI AI( I)DE/AI, EI) DE\ KAI\ TW=N OU)SIW=N, PA/NTA TA\ ZW=|A KAI\
TA\ FUTA\ A)GAQA\ KAI\ TA\ METE/XONTA. TAU=TA/ TE DH\ SUMBAI/-
NEI A)/TOPA, KAI\ TO\ E)NANTI/ON STOIXEI=ON, EI)/TE PLH=QOS O)\N EI)/TE TO\
A)/NISON KAI\ ME/GA KAI\ MIKRO/N, TO\ KAKO\N AU)TO/ [1DIO/PER O( ME\N
E)/FEUGE TO\ A)GAQO\N PROSA/PTEIN TW=| E(NI\ W(S A)NAGKAI=ON O)/N, E)PEI-
DH\ E)C E)NANTI/WN H( GE/NESIS, TO\ KAKO\N TH\N TOU= PLH/QOUS FU/SIN @1
EI)=NAI: OI( DE\ LE/GOUSI TO\ A)/NISON TH\N TOU= KAKOU= FU/SIN]1: SUM-
BAI/NEI DH\ PA/NTA TA\ O)/NTA METE/XEIN TOU= KAKOU= E)/CW E(NO\S AU)TOU=
TOU= E(NO/S, KAI\ MA=LLON A)KRA/TOU METE/XEIN TOU\S A)RIQMOU\S H)\ TA\
~y"1092A"
MEGE/QH, KAI\ TO\ KAKO\N TOU= A)GAQOU= XW/RAN EI)=NAI, KAI\ METE/-
XEIN KAI\ O)RE/GESQAI TOU= FQARTIKOU=: FQARTIKO\N GA\R TOU=
E)NANTI/OU TO\ E)NANTI/ON. KAI\ EI) W(/SPER E)LE/GOMEN O(/TI H( U(/LH
E)STI\ TO\ DUNA/MEI E(/KASTON, OI(=ON PURO\S TOU= E)NERGEI/A| TO\ DU-
NA/MEI PU=R, TO\ KAKO\N E)/STAI AU)TO\ TO\ DUNA/MEI A)GAQO/N. TAU=TA
DH\ PA/NTA SUMBAI/NEI, TO\ ME\N O(/TI A)RXH\N PA=SAN STOIXEI=ON
POIOU=SI, TO\ D' O(/TI TA)NANTI/A A)RXA/S, TO\ D' O(/TI TO\ E(\N A)RXH/N, TO\
D' O(/TI TOU\S A)RIQMOU\S TA\S PRW/TAS OU)SI/AS KAI\ XWRISTA\ KAI\ EI)/DH.
EI) OU)=N KAI\ TO\ MH\ TIQE/NAI TO\ A)GAQO\N E)N TAI=S A)RXAI=S KAI\
TO\ TIQE/NAI OU(/TWS A)DU/NATON, DH=LON O(/TI AI( A)RXAI\ OU)K O)RQW=S
A)PODI/DONTAI OU)DE\ AI( PRW=TAI OU)SI/AI. OU)K O)RQW=S D' U(POLAM-
BA/NEI OU)D' EI)/ TIS PAREIKA/ZEI TA\S TOU= O(/LOU A)RXA\S TH=| TW=N
ZW/|WN KAI\ FUTW=N, O(/TI E)C A)ORI/STWN A)TELW=N TE A)EI\ TA\ TELEIO/-
TERA, DIO\ KAI\ E)PI\ TW=N PRW/TWN OU(/TWS E)/XEIN FHSI/N, W(/STE MHDE\
O)/N TI EI)=NAI TO\ E(\N AU)TO/. EI)SI\ GA\R KAI\ E)NTAU=QA TE/LEIAI AI(
A)RXAI\ E)C W(=N TAU=TA: A)/NQRWPOS GA\R A)/NQRWPON GENNA=|, KAI\
OU)K E)/STI TO\ SPE/RMA PRW=TON. A)/TOPON DE\ KAI\ TO\ TO/PON A(/MA
TOI=S STEREOI=S TOI=S MAQHMATIKOI=S POIH=SAI [1O( ME\N GA\R TO/-
POS TW=N KAQ' E(/KASTON I)/DIOS, DIO\ XWRISTA\ TO/PW|, TA\ DE\ MAQH-
MATIKA\ OU) POU/]1, KAI\ TO\ EI)PEI=N ME\N O(/TI POU\ E)/STAI, TI/ DE/ E)STIN
O( TO/POS MH/. _E)/DEI DE\ TOU\S LE/GONTAS E)K STOIXEI/WN EI)=NAI TA\
O)/NTA KAI\ TW=N O)/NTWN TA\ PRW=TA TOU\S A)RIQMOU/S, DIELOME/NOUS
PW=S A)/LLO E)C A)/LLOU E)STI/N, OU(/TW LE/GEIN TI/NA TRO/PON O( A)RI-
QMO/S E)STIN E)K TW=N A)RXW=N. PO/TERON MI/CEI; A)LL' OU)/TE PA=N
MIKTO/N, TO/ TE GIGNO/MENON E(/TERON, OU)K E)/STAI TE XWRISTO\N TO\
E(\N OU)D' E(TE/RA FU/SIS: OI( DE\ BOU/LONTAI. A)LLA\ SUNQE/SEI, W(/SPER
SULLABH/; A)LLA\ QE/SIN TE A)NA/GKH U(PA/RXEIN, KAI\ XWRI\S O(
NOW=N NOH/SEI TO\ E(\N KAI\ TO\ PLH=QOS. TOU=T' OU)=N E)/STAI O( A)RIQMO/S,
MONA\S KAI\ PLH=QOS, H)\ TO\ E(\N KAI\ A)/NISON. KAI\ E)PEI\ TO\ E)K TI- @1
NW=N EI)=NAI E)/STI ME\N W(S E)NUPARXO/NTWN E)/STI DE\ W(S OU)/, POTE/RWS
O( A)RIQMO/S; OU(/TWS GA\R W(S E)NUPARXO/NTWN OU)K E)/STIN A)LL' H)\
W(=N GE/NESIS E)/STIN. A)LL' W(S A)PO\ SPE/RMATOS; A)LL' OU)X OI(=O/N
TE TOU= A)DIAIRE/TOU TI A)PELQEI=N. A)LL' W(S E)K TOU= E)NANTI/OU MH\
U(POME/NONTOS; A)LL' O(/SA OU(/TWS E)/STI, KAI\ E)C A)/LLOU TINO/S E)STIN
U(POME/NONTOS. E)PEI\ TOI/NUN TO\ E(\N O( ME\N TW=| PLH/QEI W(S E)NANTI/ON
~y
TI/QHSIN, O( DE\ TW=| A)NI/SW|, W(S I)/SW| TW=| E(NI\ XRW/MENOS, W(S E)C
E)NANTI/WN EI)/H A)\N O( A)RIQMO/S: E)/STIN A)/RA TI E(/TERON E)C OU(= U(PO-
ME/NONTOS KAI\ QATE/ROU E)STI\N H)\ GE/GONEN. E)/TI TI/ DH/ POTE TA\ ME\N
A)/LL' O(/SA E)C E)NANTI/WN H)\ OI(=S E)/STIN E)NANTI/A FQEI/RETAI KA)\N E)K
PANTO\S H)=|, O( DE\ A)RIQMO\S OU)/; PERI\ TOU/TOU GA\R OU)QE\N LE/GETAI.
KAI/TOI KAI\ E)NUPA/RXON KAI\ MH\ E)NUPA/RXON FQEI/REI TO\ E)NANTI/ON,
OI(=ON TO\ NEI=KOS TO\ MI=GMA [1KAI/TOI GE OU)K E)/DEI: OU) GA\R E)KEI/NW|
GE E)NANTI/ON]1. _OU)QE\N DE\ DIW/RISTAI OU)DE\ O(POTE/RWS OI( A)RIQMOI\
AI)/TIOI TW=N OU)SIW=N KAI\ TOU= EI)=NAI, PO/TERON W(S O(/ROI [1OI(=ON AI(
STIGMAI\ TW=N MEGEQW=N, KAI\ W(S *EU)/RUTOS E)/TATTE TI/S A)RIQMO\S
TI/NOS, OI(=ON O(DI\ ME\N A)NQRW/POU O(DI\ DE\ I(/PPOU, W(/SPER OI( TOU\S
A)RIQMOU\S A)/GONTES EI)S TA\ SXH/MATA TRI/GWNON KAI\ TETRA/GWNON,
OU(/TWS A)FOMOIW=N TAI=S YH/FOIS TA\S MORFA\S TW=N FUTW=N]1, H)\
O(/TI [O(] LO/GOS H( SUMFWNI/A A)RIQMW=N, O(MOI/WS DE\ KAI\ A)/NQRWPOS
KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON; TA\ DE\ DH\ PA/QH PW=S A)RIQMOI/, TO\
LEUKO\N KAI\ GLUKU\ KAI\ TO\ QERMO/N; O(/TI DE\ OU)X OI( A)RIQMOI\
OU)SI/A OU)DE\ TH=S MORFH=S AI)/TIOI, DH=LON: O( GA\R LO/GOS H( OU)SI/A,
O( D' A)RIQMO\S U(/LH. OI(=ON SARKO\S H)\ O)STOU= A)RIQMO\S H( OU)SI/A
OU(/TW, TRI/A PURO\S GH=S DE\ DU/O: KAI\ A)EI\ O( A)RIQMO\S O(\S A)\N H)=|
TINW=N E)STIN, H)\ PU/RINOS H)\ GH/I+NOS H)\ MONADIKO/S, A)LL' H( OU)SI/A
TO\ TOSO/ND' EI)=NAI PRO\S TOSO/NDE KATA\ TH\N MI=CIN: TOU=TO D' OU)KE/TI
A)RIQMO\S A)LLA\ LO/GOS MI/CEWS A)RIQMW=N SWMATIKW=N H)\ O(POIWN-
OU=N. OU)/TE OU)=N TW=| POIH=SAI AI)/TIOS O( A)RIQMO/S, OU)/TE O(/LWS O(
A)RIQMO\S OU)/TE O( MONADIKO/S, OU)/TE U(/LH OU)/TE LO/GOS KAI\ EI)=DOS
TW=N PRAGMA/TWN. A)LLA\ MH\N OU)D' W(S TO\ OU(= E(/NEKA.
@*)APORH/SEIE D' A)/N TIS KAI\ TI/ TO\ EU)= E)STI\ TO\ A)PO\ TW=N @1
A)RIQMW=N TW=| E)N A)RIQMW=| EI)=NAI TH\N MI=CIN, H)\ E)N EU)LOGI/STW| H)\
E)N PERITTW=|. NUNI\ GA\R OU)QE\N U(GIEINO/TERON TRI\S TRI/A A)\N H)=| TO\
MELI/KRATON KEKRAME/NON, A)LLA\ MA=LLON W)FELH/SEIEN A)\N E)N
OU)QENI\ LO/GW| O)\N U(DARE\S DE\ H)\ E)N A)RIQMW=| A)/KRATON O)/N. E)/TI OI(
LO/GOI E)N PROSQE/SEI A)RIQMW=N EI)SI\N OI( TW=N MI/CEWN, OU)K E)N
A)RIQMOI=S, OI(=ON TRI/A PRO\S DU/O A)LL' OU) TRI\S DU/O. TO\ GA\R
AU)TO\ DEI= GE/NOS EI)=NAI E)N TAI=S POLLAPLASIW/SESIN, W(/STE DEI=
METREI=SQAI TW=| TE *A TO\N STOI=XON E)F' OU(= *A*B*G KAI\ TW=| *D TO\N
*D*E*Z: W(/STE TW=| AU)TW=| PA/NTA. OU)/KOUN E)/STAI PURO\S *B*E*G*Z
~y"1093A"
KAI\ U(/DATOS A)RIQMO\S DI\S TRI/A. _EI) D' A)NA/GKH PA/NTA A)RIQMOU=
KOINWNEI=N, A)NA/GKH POLLA\ SUMBAI/NEIN TA\ AU)TA/, KAI\ A)RIQMO\N
TO\N AU)TO\N TW=|DE KAI\ A)/LLW|. A)=R' OU)=N TOU=T' AI)/TION KAI\ DIA\
TOU=TO/ E)STI TO\ PRA=GMA, H)\ A)/DHLON; OI(=ON E)/STI TIS TW=N TOU= H(LI/OU
FORW=N A)RIQMO/S, KAI\ PA/LIN TW=N TH=S SELH/NHS, KAI\ TW=N ZW/|WN
GE E(KA/STOU TOU= BI/OU KAI\ H(LIKI/AS: TI/ OU)=N KWLU/EI E)NI/OUS ME\N TOU/-
TWN TETRAGW/NOUS EI)=NAI E)NI/OUS DE\ KU/BOUS, KAI\ I)/SOUS TOU\S
DE\ DIPLASI/OUS; OU)QE\N GA\R KWLU/EI, A)LL' A)NA/GKH E)N TOU/TOIS
STRE/FESQAI, EI) A)RIQMOU= PA/NTA E)KOINW/NEI. E)NEDE/XETO/ TE TA\
DIAFE/RONTA U(PO\ TO\N AU)TO\N A)RIQMO\N PI/PTEIN: W(/ST' EI)/ TISIN O(
AU)TO\S A)RIQMO\S SUNEBEBH/KEI, TAU)TA\ A)\N H)=N A)LLH/LOIS E)KEI=NA
TO\ AU)TO\ EI)=DOS A)RIQMOU= E)/XONTA, OI(=ON H(/LIOS KAI\ SELH/NH TA\
AU)TA/. A)LLA\ DIA\ TI/ AI)/TIA TAU=TA; E(PTA\ ME\N FWNH/ENTA,
E(PTA\ DE\ XORDAI\ H( A(RMONI/A, E(PTA\ DE\ AI( PLEIA/DES, E)N E(PTA\
DE\ O)DO/NTAS BA/LLEI [1E)/NIA/ GE, E)/NIA D' OU)/]1, E(PTA\ DE\ OI( E)PI\
*QH/BAS. A)=R' OU)=N O(/TI TOIOSDI\ O( A)RIQMO\S PE/FUKEN, DIA\ TOU=TO
H)\ E)KEI=NOI E)GE/NONTO E(PTA\ H)\ H( PLEIA\S E(PTA\ A)STE/RWN E)STI/N; H)\
OI( ME\N DIA\ TA\S PU/LAS H)\ A)/LLHN TINA\ AI)TI/AN, TH\N DE\ H(MEI=S
OU(/TWS A)RIQMOU=MEN, TH\N DE\ A)/RKTON GE DW/DEKA, OI( DE\ PLEI/OUS:
E)PEI\ KAI\ TO\ *C*Y*Z SUMFWNI/AS FASI\N EI)=NAI, KAI\ O(/TI E)KEI=NAI
TREI=S, KAI\ TAU=TA TRI/A: O(/TI DE\ MURI/A A)\N EI)/H TOIAU=TA, OU)QE\N
ME/LEI [1TW=| GA\R *G KAI\ *R EI)/H A)\N E(\N SHMEI=ON]1: EI) D' O(/TI DIPLA/-
SION TW=N A)/LLWN E(/KASTON, A)/LLO D' OU)/, AI)/TION D' O(/TI TRIW=N @1
O)/NTWN TO/PWN E(\N E)F' E(KA/STOU E)PIFE/RETAI TW=| SI/GMA, DIA\ TOU=TO
TRI/A MO/NON E)STI\N A)LL' OU)X O(/TI AI( SUMFWNI/AI TREI=S, E)PEI\
PLEI/OUS GE AI( SUMFWNI/AI, E)NTAU=QA D' OU)KE/TI DU/NATAI. O(/MOIOI
DH\ KAI\ OU(=TOI TOI=S A)RXAI/OIS *(OMHRIKOI=S, OI(\ MIKRA\S O(MOIO/TH-
TAS O(RW=SI MEGA/LAS DE\ PARORW=SIN. LE/GOUSI DE/ TINES O(/TI
POLLA\ TOIAU=TA, OI(=ON AI(/ TE ME/SAI H( ME\N E)NNE/A H( DE\ O)KTW/,
KAI\ TO\ E)/POS DEKAEPTA/, I)SA/RIQMON TOU/TOIS, BAI/NETAI D' E)N
~y
ME\N TW=| DECIW=| E)NNE/A SULLABAI=S, E)N DE\ TW=| A)RISTERW=| O)KTW/:
KAI\ O(/TI I)/SON TO\ DIA/STHMA E)/N TE TOI=S GRA/MMASIN A)PO\ TOU= *A
PRO\S TO\ *W, KAI\ A)PO\ TOU= BO/MBUKOS E)PI\ TH\N O)CUTA/THN [NEA/-
THN] E)N AU)LOI=S, H(=S O( A)RIQMO\S I)/SOS TH=| OU)LOMELEI/A| TOU= OU)RANOU=.
O(RA=N DE\ DEI= MH\ TOIAU=TA OU)QEI\S A)\N A)PORH/SEIEN OU)/TE LE/GEIN
OU)/Q' EU(RI/SKEIN E)N TOI=S A)I+DI/OIS, E)PEI\ KAI\ E)N TOI=S FQARTOI=S.
A)LL' AI( E)N TOI=S A)RIQMOI=S FU/SEIS AI( E)PAINOU/MENAI KAI\ TA\
TOU/TOIS E)NANTI/A KAI\ O(/LWS TA\ E)N TOI=S MAQH/MASIN, W(S ME\N
LE/GOUSI/ TINES KAI\ AI)/TIA POIOU=SI TH=S FU/SEWS, E)/OIKEN OU(TWSI/
GE SKOPOUME/NOIS DIAFEU/GEIN [1KAT' OU)DE/NA GA\R TRO/PON TW=N
DIWRISME/NWN PERI\ TA\S A)RXA\S OU)DE\N AU)TW=N AI)/TION]1: E)/STIN W(S
ME/NTOI POIOU=SI FANERO\N O(/TI TO\ EU)= U(PA/RXEI KAI\ TH=S SUSTOI-
XI/AS E)STI\ TH=S TOU= KALOU= TO\ PERITTO/N, TO\ EU)QU/, TO\ I)SA/KIS I)/SON,
AI( DUNA/MEIS E)NI/WN A)RIQMW=N: A(/MA GA\R W(=RAI KAI\ A)RIQMO\S TOIOSDI/:
KAI\ TA\ A)/LLA DH\ O(/SA SUNA/GOUSIN E)K TW=N MAQHMATIKW=N QEW-
RHMA/TWN PA/NTA TAU/THN E)/XEI TH\N DU/NAMIN. DIO\ KAI\ E)/OIKE
SUMPTW/MASIN: E)/STI GA\R SUMBEBHKO/TA ME/N, A)LL' OI)KEI=A
A)LLH/LOIS PA/NTA, E(\N DE\ TW=| A)NA/LOGON: E)N E(KA/STH| GA\R TOU=
O)/NTOS KATHGORI/A| E)STI\ TO\ A)NA/LOGON, W(S EU)QU\ E)N MH/KEI OU(/TWS
E)N PLA/TEI TO\ O(MALO/N, I)/SWS E)N A)RIQMW=| TO\ PERITTO/N, E)N DE\
XROIA=| TO\ LEUKO/N. _E)/TI OU)X OI( E)N TOI=S EI)/DESIN A)RIQMOI\ AI)/TIOI
TW=N A(RMONIKW=N KAI\ TW=N TOIOU/TWN [1DIAFE/ROUSI GA\R E)KEI=NOI @1
A)LLH/LWN OI( I)/SOI EI)/DEI: KAI\ GA\R AI( MONA/DES]1: W(/STE DIA/ GE
TAU=TA EI)/DH OU) POIHTE/ON. TA\ ME\N OU)=N SUMBAI/NONTA TAU=TA/
TE KA)\N E)/TI PLEI/W SUNAXQEI/H: E)/OIKE DE\ TEKMH/RION EI)=NAI TO\
POLLA\ KAKOPAQEI=N PERI\ TH\N GE/NESIN AU)TW=N KAI\ MHDE/NA TRO/-
PON DU/NASQAI SUNEI=RAI TOU= MH\ XWRISTA\ EI)=NAI TA\ MAQHMA-
TIKA\ TW=N AI)SQHTW=N, W(S E)/NIOI LE/GOUSI, MHDE\ TAU/TAS EI)=NAI
TA\S A)RXA/S. @1
~b"026"c"Mete"y"338A"z20
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N PRW/TWN AI)TI/WN TH=S FU/SEWS KAI\ PERI\ PA/-
SHS KINH/SEWS FUSIKH=S, E)/TI DE\ PERI\ TW=N KATA\ TH\N A)/NW FO-
RA\N DIAKEKOSMHME/NWN A)/STRWN KAI\ PERI\ TW=N STOIXEI/WN TW=N
SWMATIKW=N, PO/SA TE KAI\ POI=A, KAI\ TH=S EI)S A)/LLHLA ME-
TABOLH=S, KAI\ PERI\ GENE/SEWS KAI\ FQORA=S TH=S KOINH=S EI)/RHTAI
PRO/TERON. LOIPO\N D' E)STI\ ME/ROS TH=S MEQO/DOU TAU/THS E)/TI QEW-
RHTE/ON, O(\ PA/NTES OI( PRO/TEROI METEWROLOGI/AN E)KA/LOUN: TAU=TA
~yz20
D' E)STI\N O(/SA SUMBAI/NEI KATA\ FU/SIN ME/N, A)TAKTOTE/RAN ME/NTOI
TH=S TOU= PRW/TOU STOIXEI/OU TW=N SWMA/TWN, PERI\ TO\N GEITNIW=NTA
MA/LISTA TO/PON TH=| FORA=| TH=| TW=N A)/STRWN, OI(=ON PERI/ TE GA/LAKTOS
KAI\ KOMHTW=N KAI\ TW=N E)KPUROUME/NWN KAI\ KINOUME/NWN FASMA/-
TWN, O(/SA TE QEI/HMEN A)\N A)E/ROS EI)=NAI KOINA\ PA/QH KAI\ U(/DATOS,
E)/TI DE\ GH=S O(/SA ME/RH KAI\ EI)/DH KAI\ PA/QH TW=N MERW=N, E)C W(=N
PERI/ TE PNEUMA/TWN KAI\ SEISMW=N QEWRH/SAIMEN A)\N TA\S AI)TI/AS
~y"339A"
KAI\ PERI\ PA/NTWN TW=N GIGNOME/NWN KATA\ TA\S KINH/SEIS TA\S TOU/-
TWN: E)N OI(=S TA\ ME\N A)POROU=MEN, TW=N DE\ E)FAPTO/MEQA/ TINA
TRO/PON: E)/TI DE\ PERI\ KERAUNW=N PTW/SEWS KAI\ TUFW/NWN KAI\
PRHSTH/RWN KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N E)GKUKLI/WN, O(/SA DIA\ PH=CIN
SUMBAI/NEI PA/QH TW=N AU)TW=N SWMA/TWN TOU/TWN. DIELQO/NTES DE\ @1
PERI\ TOU/TWN, QEWRH/SWMEN EI)/ TI DUNA/MEQA KATA\ TO\N U(FHGH-
ME/NON TRO/PON A)PODOU=NAI PERI\ ZW/|WN KAI\ FUTW=N, KAQO/LOU TE
KAI\ XWRI/S: SXEDO\N GA\R TOU/TWN R(HQE/NTWN TE/LOS A)\N EI)/H GE-
GONO\S TH=S E)C A)RXH=S H(MI=N PROAIRE/SEWS PA/SHS. W(=D' OU)=N A)R-
CA/MENOI LE/GWMEN PERI\ AU)TW=N PRW=TON.
@E)PEIDH\ GA\R DIW/RISTAI PRO/TERON H(MI=N MI/A ME\N A)RXH\ TW=N
SWMA/TWN, E)C W(=N SUNE/STHKEN H( TW=N E)GKUKLI/WS FEROME/NWN SW-
MA/TWN FU/SIS, A)/LLA DE\ TE/TTARA SW/MATA DIA\ TA\S TE/TTA-
RAS A)RXA/S, W(=N DIPLH=N EI)=NAI/ FAMEN TH\N KI/NHSIN, TH\N ME\N
A)PO\ TOU= ME/SOU TH\N D' E)PI\ TO\ ME/SON: TETTA/RWN D' O)/NTWN TOU/-
TWN, PURO\S KAI\ A)E/ROS KAI\ U(/DATOS KAI\ GH=S, TO\ ME\N TOU/TOIS
PA=SIN E)PIPOLA/ZON EI)=NAI PU=R, TO\ D' U(FISTA/MENON GH=N: DU/O
DE\ A(\ PRO\S AU(TA\ TOU/TOIS A)NA/LOGON E)/XEI [1A)H\R ME\N GA\R PU-
RO\S E)GGUTA/TW TW=N A)/LLWN, U(/DWR DE\ GH=S]1: O( DH\ PERI\ TH\N GH=N
O(/LOS KO/SMOS E)K TOU/TWN SUNE/STHKE TW=N SWMA/TWN: PERI\ OU(= TA\
SUMBAI/NONTA PA/QH FAME\N EI)=NAI LHPTE/ON. E)/STIN D' E)C A)NA/GKHS
SUNEXH\S OU(=TOS TAI=S A)/NW FORAI=S, W(/STE PA=SAN AU)TOU= TH\N
DU/NAMIN KUBERNA=SQAI E)KEI=QEN: O(/QEN GA\R H( TH=S KINH/SEWS
A)RXH\ PA=SIN, E)KEI/NHN AI)TI/AN NOMISTE/ON PRW/THN. PRO\S DE\ TOU/TOIS
H( ME\N A)I/DIOS KAI\ TE/LOS OU)K E)/XOUSA TW=| TO/PW| TH=S KINH/SEWS,
A)LL' A)EI\ E)N TE/LEI: TAU=TA DE\ TA\ SW/MATA PA/NTA PEPERA-
SME/NOUS DIE/STHKE TO/POUS A)LLH/LWN. W(/STE TW=N SUMBAINO/NTWN
PERI\ AU)TO\N PU=R ME\N KAI\ GH=N KAI\ TA\ SUGGENH= TOU/TOIS W(S E)N
U(/LHS EI)/DEI TW=N GIGNOME/NWN AI)/TIA XRH\ NOMI/ZEIN [1TO\ GA\R U(PO-
KEI/MENON KAI\ PA/SXON TOU=TON PROSAGOREU/OMEN TO\N TRO/PON]1, TO\ @1
D' OU(/TWS AI)/TION O(/QEN H( TH=S KINH/SEWS A)RXH/, TH\N TW=N A)EI\
KINOUME/NWN AI)TIATE/ON DU/NAMIN.
@A)NALABO/NTES OU)=N TA\S E)C A)RXH=S QE/SEIS KAI\ TOU\S EI)RHME/-
NOUS PRO/TERON DIORISMOU/S, LE/GWMEN PERI/ TE TH=S TOU= GA/LAKTOS
FANTASI/AS KAI\ PERI\ KOMHTW=N KAI\ TW=N A)/LLWN O(/SA TUGXA/-
NEI TOU/TOIS O)/NTA SUGGENH=. FAME\N DH\ PU=R KAI\ A)E/RA KAI\ U(/DWR
KAI\ GH=N GI/GNESQAI E)C A)LLH/LWN, KAI\ E(/KASTON E)N E(KA/STW| U(PA/R-
~y
XEIN TOU/TWN DUNA/MEI, W(/SPER KAI\ TW=N A)/LLWN OI(=S E(/N TI KAI\
TAU)TO\N U(PO/KEITAI, EI)S O(\ DH\ A)NALU/ONTAI E)/SXATON. PRW=TON ME\N
OU)=N A)PORH/SEIEN A)/N TIS PERI\ TO\N KALOU/MENON A)E/RA, TI/NA TE XRH\
LABEI=N AU)TOU= TH\N FU/SIN E)N TW=| PERIE/XONTI KO/SMW| TH\N GH=N,
KAI\ PW=S E)/XEI TH=| TA/CEI PRO\S TA)=LLA TA\ LEGO/MENA STOIXEI=A
TW=N SWMA/TWN. O( ME\N GA\R DH\ TH=S GH=S O)/GKOS PHLI/KOS A)/N TIS
EI)/H PRO\S TA\ PERIE/XONTA MEGE/QH, OU)K A)/DHLON: H)/DH GA\R
W)=PTAI DIA\ TW=N A)STROLOGIKW=N QEWRHMA/TWN H(MI=N O(/TI POLU\
KAI\ TW=N A)/STRWN E)NI/WN E)LA/TTWN E)STI/N. U(/DATOS DE\ FU/SIN SUN-
ESTHKUI=AN KAI\ A)FWRISME/NHN OU)/Q' O(RW=MEN OU)/T' E)NDE/XETAI KEXW-
RISME/NHN EI)=NAI TOU= PERI\ TH\N GH\N I(DRUME/NOU SW/MATOS, OI(=ON TW=N
TE FANERW=N, QALA/TTHS KAI\ POTAMW=N, KA)\N EI)/ TI KATA\ BA/-
QOUS A)/DHLON H(MI=N E)STIN. TO\ DE\ DH\ METACU\ TH=S GH=S TE KAI\
TW=N E)SXA/TWN A)/STRWN PO/TERON E(/N TI NOMISTE/ON EI)=NAI SW=MA TH\N
FU/SIN H)\ PLEI/W, KA)\N EI) PLEI/W, PO/SA, KAI\ ME/XRI POU= DIW/-
RISTAI TOI=S TO/POIS; H(MI=N ME\N OU)=N EI)/RHTAI PRO/TERON PERI\ TOU=
PRW/TOU STOIXEI/OU, POI=O/N TI TH\N DU/NAMI/N E)STIN, KAI\ DIO/TI PA=S O(
PERI\ TA\S A)/NW FORA\S KO/SMOS E)KEI/NOU TOU= SW/MATOS PLH/RHS
E)STI/. KAI\ TAU/THN TH\N DO/CAN OU) MO/NON H(MEI=S TUGXA/NOMEN E)/XON-
TES, FAI/NETAI DE\ A)RXAI/A TIS U(PO/LHYIS AU(/TH KAI\ TW=N PRO/-
TERON A)NQRW/PWN: O( GA\R LEGO/MENOS AI)QH\R PALAIA\N EI)/LHFE @1
TH\N PROSHGORI/AN, H(\N *)ANACAGO/RAS ME\N TW=| PURI\ TAU)TO\N H(GH/-
SASQAI/ MOI DOKEI= SHMAI/NEIN: TA/ TE GA\R A)/NW PLH/RH PU-
RO\S EI)=NAI, KA)KEI=NOS TH\N E)KEI= DU/NAMIN AI)QE/RA KALEI=N E)NO/MISEN,
TOU=TO ME\N O)RQW=S NOMI/SAS: TO\ GA\R A)EI\ SW=MA QE/ON A(/MA KAI\ QEI=-
O/N TI TH\N FU/SIN E)OI/KASIN U(POLABEI=N, KAI\ DIW/RISAN O)NOMA/ZEIN
AI)QE/RA TO\ TOIOU=TON W(S O)\N OU)DENI\ TW=N PAR' H(MI=N TO\ AU)TO/: OU)
GA\R DH\ FH/SOMEN A(/PAC OU)DE\ DI\S OU)D' O)LIGA/KIS TA\S AU)TA\S
DO/CAS A)NAKUKLEI=N GIGNOME/NAS E)N TOI=S A)NQRW/POIS, A)LL' A)PEI-
RA/KIS. O(/SOI DE\ PU=R KAQARO\N EI)=NAI/ FASI TO\ PERIE/XON KAI\ MH\
MO/NON TA\ FERO/MENA SW/MATA, TO\ DE\ METACU\ GH=S KAI\ TW=N
A)/STRWN A)E/RA, QEWRH/SANTES A)\N TA\ NU=N DEIKNU/MENA DIA\ TW=N
MAQHMA/TWN I(KANW=S I)/SWS A)\N E)PAU/SANTO TAU/THS TH=S PAIDIKH=S
DO/CHS: LI/AN GA\R A(PLOU=N TO\ NOMI/ZEIN MIKRO\N TOI=S MEGE/QESIN
EI)=NAI TW=N FEROME/NWN E(/KASTON, O(/TI FAI/NETAI QEWROU=SIN E)NTEU=-
QEN H(MI=N OU(/TWS. EI)/RHTAI ME\N OU)=N KAI\ PRO/TERON E)N TOI=S PERI\ TO\N
A)/NW TO/PON QEWRH/MASI: LE/GWMEN DE\ TO\N AU)TO\N LO/GON KAI\ NU=N.
~y"340A"
EI) GA\R TA/ TE DIASTH/MATA PLH/RH PURO\S KAI\ TA\ SW/MATA
SUNE/STHKEN E)K PURO/S, PA/LAI FROU=DON A)\N H)=N E(/KASTON TW=N A)/L-
LWN STOIXEI/WN. A)LLA\ MH\N OU)D' A)E/ROS GE MO/NOU PLH/RH: POLU\
GA\R A)\N U(PERBA/LLOI TH\N I)SO/THTA TH=S KOINH=S A)NALOGI/AS PRO\S
TA\ SU/STOIXA SW/MATA, KA)\N EI) DU/O STOIXEI/WN PLH/RHS O( ME-
TACU\ GH=S TE KAI\ OU)RANOU= TO/POS E)STI/N: OU)DE\N GA\R W(S EI)PEI=N MO/-
RION O( TH=S GH=S E)STIN O)/GKOS, E)N W(=| SUNEI/LHPTAI PA=N KAI\ TO\
TOU= U(/DATOS PLH=QOS, PRO\S TO\ PERIE/XON ME/GEQOS. O(RW=MEN D'
OU)K E)N TOSOU/TW| MEGE/QEI GIGNOME/NHN TH\N U(PEROXH\N TW=N O)/GKWN,
O(/TAN E)C U(/DATOS A)H\R GE/NHTAI DIAKRIQE/NTOS H)\ PU=R E)C A)E/ROS: @1
A)NA/GKH DE\ TO\N AU)TO\N E)/XEIN LO/GON O(\N E)/XEI TO\ TOSONDI\ KAI\
MIKRO\N U(/DWR PRO\S TO\N E)C AU)TOU= GIGNO/MENON A)E/RA, KAI\ TO\N PA/NTA
PRO\S TO\ PA=N U(/DWR. DIAFE/REI D' OU)DE\N OU)D' EI)/ TIS FH/SEI ME\N
MH\ GI/GNESQAI TAU=TA E)C A)LLH/LWN, I)/SA ME/NTOI TH\N DU/NAMIN
EI)=NAI: KATA\ TOU=TON GA\R TO\N TRO/PON A)NA/GKH TH\N I)SO/THTA TH=S
DUNA/MEWS U(PA/RXEIN TOI=S MEGE/QESIN AU)TW=N, W(/SPER KA)\N EI)
GIGNO/MENA E)C A)LLH/LWN U(PH=RXEN. O(/TI ME\N OU)=N OU)/T' A)H\R OU)/TE
PU=R SUMPEPLH/RWKE MO/NON TO\N METACU\ TO/PON, FANERO/N E)STI:
LOIPO\N DE\ DIAPORH/SANTAS EI)PEI=N PW=S TE/TAKTAI TA\ DU/O PRO\S
TH\N TOU= PRW/TOU SW/MATOS QE/SIN, LE/GW DE\ A)E/RA TE KAI\ PU=R,
KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN H( QERMO/THS A)PO\ TW=N A)/NWQEN A)/STRWN
GI/GNETAI TOI=S PERI\ TH\N GH=N TO/POIS. PERI\ A)E/ROS OU)=N EI)PO/NTES
PRW=TON, W(/SPER U(PEQE/MEQA, LE/GWMEN OU(/TW KAI\ PERI\ TOU/TWN
PA/LIN. EI) DH\ GI/GNETAI U(/DWR E)C A)E/ROS KAI\ A)H\R E)C U(/DATOS,
DIA\ TI/NA POT' AI)TI/AN OU) SUNI/STATAI NE/FH KATA\ TO\N A)/NW TO/-
PON; PROSH=KE GA\R MA=LLON O(/SW| PORRW/TERON O( TO/POS TH=S
GH=S KAI\ YUXRO/TEROS, DIA\ TO\ MH/Q' OU(/TW PLHSI/ON EI)=NAI TW=N
A)/STRWN QERMW=N O)/NTWN MH/TE TW=N A)PO\ TH=S GH=S A)NAKLWME/NWN
A)KTI/NWN, AI(\ KWLU/OUSI PLHSI/ON TH=S GH=S SUNI/STASQAI, DIA-
KRI/NOUSAI TH=| QERMO/THTI TA\S SUSTA/SEIS: GI/GNONTAI GA\R AI( TW=N
NEFW=N A)QROI/SEIS, OU(= LH/GOUSIN H)/DH DIA\ TO\ SXI/ZESQAI EI)S
A)XANE\S AI( A)KTI=NES. H)\ OU)=N OU)K E)C A(/PANTOS TOU= A)E/ROS PE/FU-
KEN U(/DWR GI/GNESQAI, H)\ EI) O(MOI/WS E)C A(/PANTOS, O( PERI\ TH\N
GH=N OU) MO/NON A)H/R E)STIN A)LL' OI(=ON A)TMI/S, DIO\ PA/LIN SUNI/STA- @1
TAI EI)S U(/DWR. A)LLA\ MH\N EI) TOSOU=TOS W)\N O( A)H\R A(/PAS A)TMI/S
E)STI, DO/CEIEN A)\N POLU\ U(PERBA/LLEIN H( TOU= A)E/ROS FU/SIS KAI\
H( TOU= U(/DATOS, EI)/PER TA/ TE DIASTH/MATA TW=N A)/NW PLH/RH E)STI\
~y
SW/MATO/S TINOS, KAI\ PURO\S ME\N A)DU/NATON DIA\ TO\ KATECH-
RA/NQAI A)\N TA)=LLA PA/NTA, LEI/PETAI D' A)E/ROS KAI\ TOU= PERI\ TH\N
GH=N PA=SAN U(/DATOS: H( GA\R A)TMI\S U(/DATOS DIA/KRISI/S E)STIN.
PERI\ ME\N OU)=N TOU/TWN H)PORH/SQW TOU=TON TO\N TRO/PON: H(MEI=S DE\
LE/GWMEN A(/MA PRO/S TE TA\ LEXQHSO/MENA DIORI/ZONTES KAI\
PRO\S TA\ NU=N EI)RHME/NA. TO\ ME\N GA\R A)/NW KAI\ ME/XRI SELH/-
NHS E(/TERON EI)=NAI SW=MA/ FAMEN PURO/S TE KAI\ A)E/ROS, OU) MH\N
A)LL' E)N AU)TW=| GE TO\ ME\N KAQARW/TERON EI)=NAI TO\ D' H(=TTON EI)-
LIKRINE/S, KAI\ DIAFORA\S E)/XEIN, KAI\ MA/LISTA H(=| KATALH/GEI
PRO\S TO\N A)E/RA KAI\ PRO\S TO\N PERI\ TH\N GH=N KO/SMON. FEROME/-
NOU DE\ TOU= PRW/TOU STOIXEI/OU KU/KLW| KAI\ TW=N E)N AU)TW=| SW-
MA/TWN, TO\ PROSEXE\S A)EI\ TOU= KA/TW KO/SMOU KAI\ SW/MATOS
TH=| KINH/SEI DIAKRINO/MENON E)KPUROU=TAI KAI\ POIEI= TH\N QERMO/-
THTA. DEI= DE\ NOEI=N OU(/TWS KAI\ E)NTEU=QEN A)RCAME/NOUS. TO\ GA\R
U(PO\ TH\N A)/NW PERIFORA\N SW=MA OI(=ON U(/LH TIS OU)=SA KAI\ DU-
NA/MEI QERMH\ KAI\ YUXRA\ KAI\ CHRA\ KAI\ U(GRA/, KAI\ O(/SA
A)/LLA TOU/TOIS A)KOLOUQEI= PA/QH, GI/GNETAI TOIAU/TH KAI\ E)/STIN
U(PO\ KINH/SEWS KAI\ A)KINHSI/AS, H(=S TH\N AI)TI/AN KAI\ TH\N A)R-
XH\N EI)RH/KAMEN PRO/TERON. E)PI\ ME\N OU)=N TOU= ME/SOU KAI\ PERI\ TO\
ME/SON TO\ BARU/TATO/N E)STIN KAI\ YUXRO/TATON A)POKEKRIME/NON,
GH= KAI\ U(/DWR: PERI\ DE\ TAU=TA KAI\ E)XO/MENA TOU/TWN, A)H/R @1
TE KAI\ O(\ DIA\ SUNH/QEIAN KALOU=MEN PU=R, OU)K E)/STI DE\ PU=R:
U(PERBOLH\ GA\R QERMOU= KAI\ OI(=ON ZE/SIS E)STI\ TO\ PU=R. A)LLA\
DEI= NOH=SAI TOU= LEGOME/NOU U(F' H(MW=N A)E/ROS TO\ ME\N PERI\ TH\N
GH=N OI(=ON U(GRO\N KAI\ QERMO\N EI)=NAI DIA\ TO\ A)TMI/ZEIN TE KAI\
A)NAQUMI/ASIN E)/XEIN GH=S, TO\ DE\ U(PE\R TOU=TO QERMO\N H)/DH KAI\
CHRO/N. E)/STIN GA\R A)TMI/DOS ME\N FU/SIS U(GRO\N KAI\ QERMO/N, A)NA-
QUMIA/SEWS DE\ QERMO\N KAI\ CHRO/N: KAI\ E)/STIN A)TMI\S ME\N DU-
NA/MEI OI(=ON U(/DWR, A)NAQUMI/ASIS DE\ DUNA/MEI OI(=ON PU=R. TOU= ME\N
OU)=N E)N TW=| A)/NW TO/PW| MH\ SUNI/STASQAI NE/FH TAU/THN U(POLH-
PTE/ON AI)TI/AN EI)=NAI, O(/TI OU)K E)/NESTIN A)H\R MO/NON A)LLA\ MA=L-
LON OI(=ON PU=R. OU)DE\N DE\ KWLU/EI KAI\ DIA\ TH\N KU/KLW| FORA\N
KWLU/ESQAI SUNI/STASQAI NE/FH E)N TW=| A)NWTE/RW TO/PW|: R(EI=N GA\R
A)NAGKAI=ON A(/PANTA TO\N KU/KLW| A)E/RA, O(/SOS MH\ E)NTO\S TH=S
PERIFEREI/AS LAMBA/NETAI TH=S A)PARTIZOU/SHS W(/STE TH\N GH=N
SFAIROEIDH= EI)=NAI PA=SAN: FAI/NETAI GA\R KAI\ NU=N H( TW=N A)NE/-
MWN GE/NESIS E)N TOI=S LIMNA/ZOUSI TO/POIS TH=S GH=S, KAI\ OU)X
~y"341A"
U(PERBA/LLEIN TA\ PNEU/MATA TW=N U(YHLW=N O)RW=N. R(EI= DE\
KU/KLW| DIA\ TO\ SUNEFE/LKESQAI TH=| TOU= O(/LOU PERIFORA=|. TO\ ME\N
GA\R PU=R TW=| A)/NW STOIXEI/W|, TW=| DE\ PURI\ O( A)H\R SUNEXH/S E)STIN:
W(/STE KAI\ DIA\ TH\N KI/NHSIN KWLU/ETAI SUGKRI/NESQAI EI)S U(/DWR,
A)LL' A)EI\ O(/ TI A)\N BARU/NHTAI MO/RION AU)TOU= E)KQLIBOME/NOU EI)S
TO\N A)/NW TO/PON TOU= QERMOU= KA/TW FE/RETAI, A)/LLA D' E)N ME/REI
SUNANAFE/RETAI TW=| A)NAQUMIWME/NW| PURI/, KAI\ OU(/TW SUNEXW=S TO\ @1
ME\N A)E/ROS DIATELEI= PLH=RES O)\N TO\ DE\ PURO/S, KAI\ A)EI\ A)/LLO
KAI\ A)/LLO GI/GNETAI E(/KASTON AU)TW=N. PERI\ ME\N OU)=N TOU= MH\ GI/GNE-
SQAI NE/FH MHD' EI)S U(/DWR SU/GKRISIN, KAI\ PW=S DEI= LABEI=N
PERI\ TOU= METACU\ TO/POU TW=N A)/STRWN KAI\ TH=S GH=S, KAI\ TI/NOS
E)STI\N SW/MATOS PLH/RHS, TOSAU=TA EI)RH/SQW. PERI\ DE\ TH=S GIGNO-
ME/NHS QERMO/THTOS, H(\N PARE/XETAI O( H(/LIOS, MA=LLON ME\N KAQ'
E(AUTO\ KAI\ A)KRIBW=S E)N TOI=S PERI\ AI)SQH/SEWS PROSH/KEI LE/GEIN
[1PA/QOS GA/R TI TO\ QERMO\N AI)SQH/SEW/S E)STIN]1, DIA\ TI/NA D' AI)TI/AN
GI/GNETAI MH\ TOIOU/TWN O)/NTWN E)KEI/NWN TH\N FU/SIN, LEKTE/ON KAI\
NU=N. O(RW=MEN DH\ TH\N KI/NHSIN O(/TI DU/NATAI DIAKRI/NEIN TO\N A)E/RA
KAI\ E)KPUROU=N, W(/STE KAI\ TA\ FERO/MENA THKO/MENA FAI/NESQAI
POLLA/KIS. TO\ ME\N OU)=N GI/GNESQAI TH\N A)LE/AN KAI\ TH\N QERMO/-
THTA I(KANH/ E)STIN PARASKEUA/ZEIN KAI\ H( TOU= H(LI/OU FORA\ MO/NON:
TAXEI=A/N TE GA\R DEI= KAI\ MH\ PO/RRW EI)=NAI. H( ME\N OU)=N TW=N
A)/STRWN TAXEI=A ME\N PO/RRW DE/, H( DE\ TH=S SELH/NHS KA/TW ME\N
BRADEI=A DE/: H( DE\ TOU= H(LI/OU A)/MFW TAU=TA E)/XEI I(KANW=S. TO\ DE\
MA=LLON GI/GNESQAI A(/MA TW=| H(LI/W| AU)TW=| TH\N QERMO/THTA EU)/-
LOGON, LAMBA/NONTAS TO\ O(/MOION E)K TW=N PAR' H(MI=N GIGNOME/-
NWN: KAI\ GA\R E)NTAU=QA TW=N BI/A| FEROME/NWN O( PLHSIA/ZWN
A)H\R MA/LISTA GI/GNETAI QERMO/S. KAI\ TOU=T' EU)LO/GWS SUMBAI/NEI:
MA/LISTA GA\R H( TOU= STEREOU= DIAKRI/NEI KI/NHSIS AU)TO/N. DIA/ TE
TAU/THN OU)=N TH\N AI)TI/AN A)FIKNEI=TAI PRO\S TO/NDE TO\N TO/PON H(
QERMO/THS, KAI\ DIA\ TO\ TO\ PERIE/XON PU=R TO\N A)E/RA DIARRAI/NE-
SQAI TH=| KINH/SEI POLLA/KIS KAI\ FE/RESQAI BI/A| KA/TW. SHMEI=ON
D' I(KANO\N O(/TI O( A)/NW TO/POS OU)K E)/STI QERMO\S OU)D' E)KPEPURWME/NOS
KAI\ AI( DIADROMAI\ TW=N A)STE/RWN. E)KEI= ME\N GA\R OU) GI/GNONTAI, @1
KA/TW DE/: KAI/TOI TA\ MA=LLON KINOU/MENA KAI\ QA=TTON, E)KPUROU=-
TAI QA=TTON. PRO\S DE\ TOU/TOIS O( H(/LIOS, O(/SPER MA/LISTA EI)=NAI DO-
KEI= QERMO/S, FAI/NETAI LEUKO\S A)LL' OU) PURW/DHS W)/N.
~y
@TOU/TWN DE\ DIWRISME/NWN, LE/GWMEN DIA\ TI/N' AI)TI/AN AI(/ TE
FLO/GES AI( KAIO/MENAI FAI/NONTAI PERI\ TO\N OU)RANO\N KAI\ OI( DIA-
QE/ONTES A)STE/RES KAI\ OI( KALOU/MENOI U(PO/ TINWN DALOI\ KAI\ AI)=GES:
TAU=TA GA\R PA/NT' E)STI\N TO\ AU)TO\ KAI\ DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN,
DIAFE/REI DE\ TW=| MA=LLON KAI\ H(=TTON. A)RXH\ DE/ E)STIN KAI\ TOU/TWN
KAI\ POLLW=N A)/LLWN H(/DE. QERMAINOME/NHS GA\R TH=S GH=S U(PO\
TOU= H(LI/OU TH\N A)NAQUMI/ASIN A)NAGKAI=ON GI/GNESQAI MH\ A(PLH=N, W(/S
TINES OI)/ONTAI, A)LLA\ DIPLH=N, TH\N ME\N A)TMIDWDESTE/RAN TH\N DE\
PNEUMATWDESTE/RAN, TH\N ME\N TOU= E)N TH=| GH=| KAI\ E)PI\ TH=| GH=| U(GROU=
A)TMI/DA, TH\N D' AU)TH=S TH=S GH=S OU)/SHS CHRA=S KAPNW/DH: KAI\ TOU/-
TWN TH\N ME\N PNEUMATW/DH E)PIPOLA/ZEIN DIA\ TO\ QERMO/N, TH\N DE\
U(GROTE/RAN U(FI/STASQAI DIA\ TO\ BA/ROS. KAI\ DIA\ TAU=TA TOU=TON
TO\N TRO/PON KEKO/SMHTAI TO\ PE/RIC: PRW=TON ME\N GA\R U(PO\ TH\N
E)GKU/KLION FORA/N E)STIN TO\ QERMO\N KAI\ CHRO/N, O(\ LE/GOMEN PU=R
[1A)NW/NUMON GA\R TO\ KOINO\N E)PI\ PA/SHS TH=S KAPNW/DOUS DIAKRI/-
SEWS: O(/MWS DE\ DIA\ TO\ MA/LISTA PEFUKE/NAI TO\ TOIOU=TON E)K-
KAI/ESQAI TW=N SWMA/TWN OU(/TWS A)NAGKAI=ON XRH=SQAI TOI=S O)NO/-
MASIN]1, U(PO\ DE\ TAU/THN TH\N FU/SIN A)H/R. DEI= DH\ NOH=SAI OI(=ON
U(PE/KKAUMA TOU=TO O(\ NU=N EI)/POMEN PU=R PERITETA/SQAI TH=S PERI\
TH\N GH=N SFAI/RAS E)/SXATON, W(/STE MIKRA=S KINH/SEWS TUXO\N E)K-
KAI/ESQAI POLLA/KIS W(/SPER TO\N KAPNO/N: E)/STI GA\R H( FLO\C
PNEU/MATOS CHROU= ZE/SIS. H(=| A)\N OU)=N MA/LISTA EU)KAI/RWS E)/XH| H(
TOIAU/TH SU/STASIS, O(/TAN U(PO\ TH=S PERIFORA=S KINHQH=| PWS, E)K- @1
KA/ETAI. DIAFE/REI D' H)/DH KATA\ TH\N TOU= U(PEKKAU/MATOS QE/SIN
H)\ TO\ PLH=QOS: A)\N ME\N GA\R PLA/TOS E)/XH| KAI\ MH=KOS TO\ U(PE/K-
KAUMA, POLLA/KIS O(RA=TAI KAIOME/NH FLO\C W(/SPER E)N A)ROU/RA|
KAIOME/NHS KALA/MHS, E)A\N DE\ KATA\ MH=KOS MO/NON, OI( KALOU/-
MENOI DALOI\ KAI\ AI)=GES KAI\ A)STE/RES. E)A\N ME\N PLE/ON TO\
U(PE/KKAUMA H)=| KATA\ TO\ MH=KOS H)\ TO\ PLA/TOS, O(/TAN ME\N OI(=ON
A)POSPINQHRI/ZH| A(/MA KAIO/MENON [1TOU=TO DE\ GI/GNETAI DIA\ TO\ PAR-
EKPUROU=SQAI, KATA\ MIKRA\ ME/N, E)P' A)RXH\N DE/]1, AI)\C KALEI=TAI,
O(/TAN D' A)/NEU TOU/TOU TOU= PA/QOUS, DALO/S. E)A\N DE\ TA\ MH/KH TH=S
A)NAQUMIA/SEWS KATA\ MIKRA/ TE KAI\ POLLAXH=| DIESPARME/NA
H)=| KAI\ O(MOI/WS KATA\ PLA/TOS KAI\ BA/QOS, OI( DOKOU=NTES A)STE/RES
DIA/TTEIN GI/GNONTAI. O(TE\ ME\N OU)=N U(PO\ TH=S KINH/SEWS H( A)NAQUMI/A-
SIS E)KKAIOME/NH GENNA=| AU)TA/: O(TE\ DE\ U(PO\ TOU= DIA\ TH\N YU/CIN
~y"342A"
SUNISTAME/NOU A)E/ROS E)KQLI/BETAI KAI\ E)KKRI/NETAI TO\ QERMO/N, DIO\
KAI\ E)/OIKEN H( FORA\ R(I/YEI MA=LLON AU)TW=N, A)LL' OU)K E)KKAU/-
SEI. A)PORH/SEIE GA\R A)/N TIS PO/TERON W(/SPER H( U(PO\ TOU\S LU/-
XNOUS TIQEME/NH A)NAQUMI/ASIS A)PO\ TH=S A)/NWQEN FLOGO\S A(/PTEI
TO\N KA/TWQEN LU/XNON [1QAUMASTH\ GA\R KAI\ TOU/TOU H( TAXUTH/S
E)STIN KAI\ O(MOI/A R(I/YEI, A)LL' OU)X W(S A)/LLOU KAI\ A)/LLOU GIGNO-
ME/NOU PURO/S]1, H)\ R(I/YEIS TOU= AU)TOU= TINOS SW/MATO/S EI)SIN AI( DIA-
DROMAI/. E)/OIKE DH\ DI' A)/MFW: KAI\ GA\R OU(/TWS W(S H( A)PO\ TOU=
LU/XNOU GI/GNETAI, KAI\ E)/NIA DIA\ TO\ E)KQLI/BESQAI R(IPTEI=TAI, @1
W(/SPER OI( E)K TW=N DAKTU/LWN PURH=NES, W(/STE KAI\ EI)S TH\N GH=N
KAI\ EI)S TH\N QA/LATTAN FAI/NESQAI PI/PTONTA, KAI\ NU/KTWR KAI\ MEQ'
H(ME/RAN KAI\ AI)QRI/AS OU)/SHS. KA/TW DE\ R(IPTEI=TAI DIA\ TO\ TH\N PU/-
KNWSIN EI)S TO\ KA/TW R(E/PEIN TH\N A)PWQOU=SAN. DIO\ KAI\ OI( KE-
RAUNOI\ KA/TW PI/PTOUSIN [2, TOU= PURO\S A)/NW FEROME/NOU
~z14
KATA\ FU/SIN]2: PA/NTWN GA\R TOU/TWN H( GE/NESIS OU)K
E)/KKAUSIS A)LL' E)/KKRISIS U(PO\ TH=S E)KQLI/YEW/S E)STIN, E)PEI\ KATA\
FU/SIN GE TO\ QERMO\N A)/NW PE/FUKE FE/RESQAI PA=N. O(/SA ME\N
OU)=N MA=LLON E)N TW=| A)NWTA/TW TO/PW| SUNI/STATAI, E)KKAIOME/NHS
GI/GNETAI TH=S A)NAQUMIA/SEWS, O(/SA DE\ KATW/TERON, E)KKRINOME/-
NHS DIA\ TO\ SUNIE/NAI KAI\ YU/XESQAI TH\N U(GROTE/RAN A)NAQU-
MI/ASIN: AU(/TH GA\R SUNIOU=SA KAI\ KA/TW R(E/POUSA A)PWQEI=
PUKNOUME/NH KAI\ KA/TW POIEI= TOU= QERMOU= TH\N R(I=YIN: DIA\ DE\
TH\N QE/SIN TH=S A)NAQUMIA/SEWS, O(/PWS A)\N TU/XH| KEIME/NH TOU=
PLA/TOUS KAI\ TOU= BA/QOUS, OU(/TW FE/RETAI H)\ A)/NW H)\ KA/TW H)\
EI)S TO\ PLA/GION. TA\ PLEI=STA D' EI)S TO\ PLA/GION DIA\ TO\ DU/O
FE/RESQAI FORA/S, BI/A| ME\N KA/TW, FU/SEI D' A)/NW: PA/NTA
GA\R KATA\ TH\N DIA/METRON FE/RETAI TA\ TOIAU=TA. DIO\ KAI\ TW=N
DIAQEO/NTWN A)STE/RWN H( PLEI/STH LOCH\ GI/GNETAI FORA/. PA/NTWN
DH\ TOU/TWN AI)/TION W(S ME\N U(/LH H( A)NAQUMI/ASIS, W(S DE\ TO\ KI-
NOU=N O(TE\ ME\N H( A)/NW FORA/, O(TE\ D' H( TOU= A)E/ROS SUGKRINOME/NOU
PH=CIS. PA/NTA DE\ KA/TW TAU=TA SELH/NHS GI/GNETAI. SHMEI=ON D'
H( FAINOME/NH AU)TW=N TAXUTH\S O(MOI/A OU)=SA TOI=S U(F' H(MW=N
R(IPTOUME/NOIS, A(\ DIA\ TO\ PLHSI/ON EI)=NAI H(MW=N POLU\ DOKEI= TW=|
TA/XEI PARALLA/TTEIN A)/STRA TE KAI\ H(/LION KAI\ SELH/NHN. @1
@FAI/NETAI DE/ POTE SUNISTA/MENA NU/KTWR AI)QRI/AS OU)/SHS
POLLA\ FA/SMATA E)N TW=| OU)RANW=|, OI(=ON XA/SMATA/ TE KAI\
BO/QUNOI KAI\ AI(MATW/DH XRW/MATA. AI)/TION DE\ E)PI\ TOU/TWN TO\
~y
AU)TO/: E)PEI\ GA\R FANERO/S E)STI SUNISTA/MENOS O( A)/NW A)H\R W(/ST'
E)KPUROU=SQAI, KAI\ TH\N E)KPU/RWSIN O(TE\ ME\N TOIAU/THN GI/GNESQAI
W(/STE FLO/GA DOKEI=N KAI/ESQAI, O(TE\ DE\ OI(=ON DALOU\S FE/RESQAI
KAI\ A)STE/RAS, OU)DE\N A)/TOPON EI) XRWMATI/ZETAI O( AU)TO\S OU(=TOS
A)H\R SUNISTA/MENOS PANTODAPA\S XRO/AS: DIA/ TE GA\R PUKNO-
TE/ROU DIAFAINO/MENON E)/LATTON FW=S KAI\ A)NA/KLASIN DEXO/MENOS
O( A)H\R PANTODAPA\ XRW/MATA POIH/SEI, MA/LISTA DE\ FOINIKOU=N
H)\ PORFUROU=N, DIA\ TO\ TAU=TA MA/LISTA E)K TOU= PURW/DOUS KAI\
LEUKOU= FAI/NESQAI MEIGNUME/NWN KATA\ TA\S E)PIPROSQH/SEIS, OI(=ON
A)NI/SXONTA TA\ A)/STRA KAI\ DUO/MENA, E)A\N H)=| KAU=MA, KAI\ DIA\
KAPNOU= FOINIKA= FAI/NETAI. KAI\ TH=| A)NAKLA/SEI DE\ POIH/SEI,
O(/TAN TO\ E)/NOPTRON H)=| TOIOU=TON W(/STE MH\ TO\ SXH=MA A)LLA\ TO\
XRW=MA DE/XESQAI. TOU= DE\ MH\ POLU\N XRO/NON ME/NEIN TAU=TA
H( SU/STASIS AI)TI/A TAXEI=A OU)=SA. TA\ DE\ XA/SMATA A)NARRH-
GNUME/NOU TOU= FWTO\S E)K KUANOU= KAI\ ME/LANOS POIEI= TI BA/-
QOS E)/XEIN DOKEI=N. POLLA/KIS D' E)K TW=N TOIOU/TWN KAI\ DALOI\
E)KPI/PTOUSIN, O(/TAN SUGKRIQH=| MA=LLON: SUNIO\N D' E)/TI XA/SMA
DOKEI=. O(/LWS D' E)N TW=| ME/LANI TO\ LEUKO\N POLLA\S POIEI= POI-
KILI/AS, OI(=ON H( FLO\C E)N TW=| KAPNW=|. H(ME/RAS ME\N OU)=N O( H(/LIOS
KWLU/EI, NUKTO\S D' E)/CW TOU= FOINIKOU= TA\ A)/LLA DI' O(MO/XROIAN
OU) FAI/NETAI. PERI\ ME\N OU)=N TW=N DIAQEO/NTWN A)STE/RWN KAI\ TW=N
E)KPUROUME/NWN, E)/TI DE\ TW=N A)/LLWN TW=N TOIOU/TWN FASMA/TWN
O(/SA TAXEI/AS POIEI=TAI TA\S FANTASI/AS, TAU/TAS U(POLABEI=N
DEI= TA\S AI)TI/AS. @1
@PERI\ DE\ TW=N KOMHTW=N KAI\ TOU= KALOUME/NOU GA/LAKTOS
LE/GWMEN, DIAPORH/SANTES PRO\S TA\ PARA\ TW=N A)/LLWN EI)RH-
ME/NA PRW=TON. *)ANACAGO/RAS ME\N OU)=N KAI\ *DHMO/KRITO/S FASIN
EI)=NAI TOU\S KOMH/TAS SU/MFASIN TW=N PLANH/TWN A)STE/RWN, O(/TAN
DIA\ TO\ PLHSI/ON E)LQEI=N DO/CWSI QIGGA/NEIN A)LLH/LWN. TW=N D'
*)ITALIKW=N TINES KALOUME/NWN *PUQAGOREI/WN E(/NA LE/GOUSIN
AU)TO\N EI)=NAI TW=N PLANH/TWN A)STE/RWN, A)LLA\ DIA\ POLLOU= TE
XRO/NOU TH\N FANTASI/AN AU)TOU= EI)=NAI KAI\ TH\N U(PERBOLH\N E)PI\
MIKRO/N, O(/PER SUMBAI/NEI KAI\ PERI\ TO\N TOU= *(ERMOU= A)STE/RA: DIA\
GA\R TO\ MIKRO\N E)PANABAI/NEIN POLLA\S E)KLEI/PEI FA/SEIS, W(/STE
DIA\ XRO/NOU FAI/NESQAI POLLOU=. PARAPLHSI/WS DE\ TOU/TOIS KAI\
OI( PERI\ *(IPPOKRA/THN TO\N *XI=ON KAI\ TO\N MAQHTH\N AU)TOU= *AI)-
~y"343A"
SXU/LON A)PEFH/NANTO, PLH\N TH/N GE KO/MHN OU)K E)C AU(TOU= FASIN
E)/XEIN, A)LLA\ PLANW/MENON DIA\ TO\N TO/PON E)NI/OTE LAMBA/NEIN
A)NAKLWME/NHS TH=S H(METE/RAS O)/YEWS A)PO\ TH=S E(LKOME/NHS U(GRO/-
THTOS U(P' AU)TOU= PRO\S TO\N H(/LION. DIA\ DE\ TO\ U(POLEI/PESQAI
BRADU/TATA TW=| XRO/NW| DIA\ PLEI/STOU XRO/NOU FAI/NESQAI TW=N
A)/LLWN A)/STRWN, W(S O(/TAN E)K TAU)TOU= FANH=| U(POLELEIMME/NON
O(/LON TO\N E(AUTOU= KU/KLON: U(POLEI/PESQAI D' AU)TO\N KAI\ PRO\S
A)/RKTON KAI\ PRO\S NO/TON. E)N ME\N OU)=N TW=| METACU\ TO/PW| TW=N
TROPIKW=N OU)X E(/LKEIN TO\ U(/DWR PRO\S E(AUTO\N DIA\ TO\ KEKAU=SQAI
U(PO\ TH=S TOU= H(LI/OU FORA=S: PRO\S DE\ NO/TON O(/TAN FE/RHTAI, DA-
YI/LEIAN ME\N E)/XEIN TH=S TOIAU/THS NOTI/DOS, A)LLA\ DIA\ TO\ MI-
KRO\N EI)=NAI TO\ U(PE\R TH=S GH=S TMH=MA TOU= KU/KLOU, TO\ DE\ KA/TW
POLLAPLA/SION, OU) DU/NASQAI TH\N O)/YIN TW=N A)NQRW/PWN FE/RE- @1
SQAI KLWME/NHN PRO\S TO\N H(/LION OU)/TE TW=| TROPIKW=| TO/PW| PLHSIA/-
ZONTOS OU)/T' E)PI\ QERINAI=S TROPAI=S O)/NTOS TOU= H(LI/OU: DIO/PER E)N
TOU/TOIS ME\N TOI=S TO/POIS OU) GI/GNESQAI KOMH/THN AU)TO/N: O(/TAN
DE\ PRO\S BORE/AN U(POLEIFQEI\S TU/XH|, LAMBA/NEIN KO/MHN DIA\
TO\ MEGA/LHN EI)=NAI TH\N PERIFE/REIAN TH\N A)/NWQEN TOU= O(RI/ZONTOS,
TO\ DE\ KA/TW ME/ROS TOU= KU/KLOU MIKRO/N: R(A|DI/WS GA\R TH\N O)/YIN
TW=N A)NQRW/PWN A)FIKNEI=SQAI TO/TE PRO\S TO\N H(/LION. PA=SIN DE\
TOU/TOIS TA\ ME\N KOINH=| SUMPI/PTEI LE/GEIN A)DU/NATA, TA\ DE\
XWRI/S. PRW=TON ME\N OU)=N TOI=S LE/GOUSIN O(/TI TW=N PLANWME/NWN
E)STI\N EI(=S A)STE/RWN O( KOMH/THS: OI( GA\R PLANW/MENOI PA/NTES E)N
TW=| KU/KLW| U(POLEI/PONTAI TW=| TW=N ZW|DI/WN, KOMH=TAI DE\ POL-
LOI\ E(WRAME/NOI EI)SI\N E)/CW TOU= KU/KLOU. EI)=TA KAI\ PLEI/OUS E(NO\S
A(/MA GEGE/NHNTAI POLLA/KIS. PRO\S DE\ TOU/TOIS, EI) DIA\ TH\N A)NA/-
KLASIN TH\N KO/MHN I)/SXOUSI, KAQA/PER FHSI\N *AI)SXU/LOS KAI\
*(IPPOKRA/THS, E)/DEI POTE\ FAI/NESQAI KAI\ A)/NEU KO/MHS TO\N A)STE/RA
TOU=TON, E)PEIDH/PER U(POLEI/PETAI ME\N KAI\ EI)S A)/LLOUS TO/POUS,
TH\N DE\ KO/MHN I)/SXEI OU) PANTAXOU=: NU=N D' OU)DEI\S W)=PTAI PARA\
TOU\S PE/NTE A)STE/RAS: OU(=TOI DE\ POLLA/KIS A(/MA PA/NTES METE/WROI
FAI/NONTAI U(PE\R TOU= O(RI/ZONTOS. KAI\ FANERW=N DE\ O)/NTWN AU)TW=N
A(PA/NTWN KAI\ MH\ FAINOME/NWN PA/NTWN, A)LL' E)NI/WN O)/NTWN
PRO\S TW=| H(LI/W|, OU)DE\N H(=TTON KOMH=TAI FAI/NONTAI GIGNO/MENOI
POLLA/KIS. A)LLA\ MH\N OU)DE\ TOU=TO A)LHQE/S, W(S E)N TW=| PRO\S
A)/RKTON TO/PW| GI/GNETAI KOMH/THS MO/NON, A(/MA KAI\ TOU= H(LI/OU @1
~y
O)/NTOS PERI\ QERINA\S TROPA/S: O(/ TE GA\R ME/GAS KOMH/THS O( GE-
NO/MENOS PERI\ TO\N E)N *)AXAI/+A| SEISMO\N KAI\ TH\N TOU= KU/MATOS
E)/FODON A)PO\ DUSMW=N TW=N I)SHMERINW=N A)NE/SXEN, KAI\ PRO\S NO/TON
H)/DH POLLOI\ GEGO/NASIN. E)PI\ D' A)/RXONTOS *)AQH/NHSIN *EU)KLE/OUS
TOU= *MO/LWNOS E)GE/NETO KOMH/THS A)STH\R PRO\S A)/RKTON MHNO\S *GA-
MHLIW=NOS PERI\ TROPA\S O)/NTOS TOU= H(LI/OU XEIMERINA/S: KAI/TOI
TOSOU=TON A)NAKLASQH=NAI KAI\ AU)TOI\ TW=N A)DUNA/TWN EI)=NAI/ FASI.
KOINO\N DE\ KAI\ TOU/TOIS KAI\ TOI=S TH\N SU/NAYIN LE/GOUSIN PRW=TON
ME\N O(/TI KAI\ TW=N A)PLANW=N LAMBA/NOUSI KO/MHN TINE/S. KAI\
TOU=T' OU) MO/NON *AI)GUPTI/OIS PISTEU=SAI DEI=, KAI/TOI KA)KEI=NOI/ FA-
SIN, A)LLA\ KAI\ H(MEI=S E)FEWRA/KAMEN: TW=N GA\R E)N TW=| I)SXI/W|
TOU= KUNO\S A)STH/R TIS E)/SXE KO/MHN, A)MAURA\N ME/NTOI: A)TENI/ZOUSIN
ME\N GA\R EI)S AU)TO\N A)MUDRO\N E)GI/GNETO TO\ FE/GGOS, PARABLE/-
POUSI D' H)RE/MA TH\N O)/YIN PLE/ON. PRO\S DE\ TOU/TOIS A(/PANTES OI(
KAQ' H(MA=S W)MME/NOI A)/NEU DU/SEWS H)FANI/SQHSAN E)N TW=| U(PE\R TOU=
O(RI/ZONTOS TO/PW| A)POMARANQE/NTES KATA\ MIKRO\N OU(/TWS, W(/STE
MH/TE E(NO\S A)STE/ROS U(POLEIFQH=NAI SW=MA MH/TE PLEIO/NWN, E)PEI\
KAI\ O( ME/GAS A)STH\R PERI\ OU(= PRO/TERON E)MNH/SQHMEN E)FA/NH ME\N
XEIMW=NOS E)N PA/GOIS KAI\ AI)QRI/AIS A)F' E(SPE/RAS, E)PI\ *)ASTEI/OU
A)/RXONTOS, KAI\ TH=| ME\N PRW/TH| OU)K W)/FQH W(S PRODEDUKW\S TOU=
H(LI/OU, TH=| D' U(STERAI/A| W)/FQH: O(/SON E)NDE/XETAI GA\R E)LA/XISTON
U(PELEI/FQH, KAI\ EU)QU\S E)/DU: TO\ DE\ FE/GGOS A)PE/TEINE ME/XRI TOU=
TRI/TOU ME/ROUS TOU= OU)RANOU= OI(=ON A(/LMA: DIO\ KAI\ E)KLH/QH O(DO/S.
E)PANH=LQE DE\ ME/XRI TH=S ZW/NHS TOU= *)WRI/WNOS, KAI\ E)NTAUQOI= @1
DIELU/QH. KAI/TOI *DHMO/KRITO/S GE PROSPEFILONEI/KHKEN TH=| DO/CH|
TH=| AU(TOU=: FHSI\ GA\R W)=FQAI DIALUOME/NWN TW=N KOMHTW=N A)STE/-
RAS TINA/S. TOU=TO DE\ OU)X O(TE\ ME\N E)/DEI GI/GNESQAI O(TE\ DE\ OU)/,
A)LL' A)EI/. PRO\S DE\ TOU/TOIS KAI\ OI( *AI)GU/PTIOI/ FASI KAI\ TW=N
PLANH/TWN KAI\ PRO\S AU(TOU\S KAI\ PRO\S TOU\S A)PLANEI=S GI/GNESQAI
SUNO/DOUS, KAI\ AU)TOI\ E(WRA/KAMEN TO\N A)STE/RA TO\N TOU= *DIO\S TW=N
E)N TOI=S DIDU/MOIS SUNELQO/NTA TINI\ H)/DH KAI\ A)FANI/SANTA,
A)LL' OU) KOMH/THN GENO/MENON. E)/TI DE\ KAI\ E)K TOU= LO/GOU FA-
NERO/N: OI( GA\R A)STE/RES KA)\N EI) MEI/ZOUS KAI\ E)LA/TTOUS FAI/NONTAI,
A)LL' O(/MWS A)DIAI/RETOI/ GE KAQ' E(AUTOU\S EI)=NAI DOKOU=SIN. W(/SPER
OU)=N KAI\ EI) H)=SAN A)DIAI/RETOI, A(YA/MENOI OU)DE\N A)\N E)POI/HSAN ME/-
GEQOS MEI=ZON, OU(/TWS KAI\ E)PEIDH\ OU)K EI)SI\N ME\N FAI/NONTAI DE\
~y"344A"
A)DIAI/RETOI, KAI\ SUNELQO/NTES OU)DE\N FANOU=NTAI MEI/ZOUS TO\ ME/-
GEQOS O)/NTES. O(/TI ME\N OU)=N AI( LEGO/MENAI PERI\ AU)TW=N AI)TI/AI
YEUDEI=S OU)=SAI TUGXA/NOUSIN, EI) MH\ DIA\ PLEI/ONWN, A)LLA\ KAI\
DIA\ TOU/TWN I(KANW=S DH=LO/N E)STIN.
@E)PEI\ DE\ PERI\ TW=N A)FANW=N TH=| AI)SQH/SEI NOMI/ZOMEN I(KA-
NW=S A)PODEDEI=XQAI KATA\ TO\N LO/GON, E)A\N EI)S TO\ DUNATO\N A)NA-
GA/GWMEN, E)/K TE TW=N NU=N FAINOME/NWN U(POLA/BOI TIS A)\N W(=DE
PERI\ TOU/TWN MA/LISTA SUMBAI/NEIN: U(PO/KEITAI GA\R H(MI=N TOU=
KO/SMOU TOU= PERI\ TH\N GH=N, O(/SON U(PO\ TH\N E)GKU/KLIO/N E)STIN FO-
RA/N, EI)=NAI TO\ PRW=TON ME/ROS A)NAQUMI/ASIN CHRA\N KAI\ QERMH/N:
AU(/TH DE\ AU)TH/ TE KAI\ TOU= SUNEXOU=S U(P' AU)TH\N A)E/ROS E)PI\ POLU\
SUMPERIA/GETAI PERI\ TH\N GH=N U(PO\ TH=S FORA=S KAI\ TH=S KINH/- @1
SEWS TH=S KU/KLW|: FEROME/NH DE\ KAI\ KINOUME/NH TOU=TON TO\N TRO/-
PON, H(=| A)\N TU/XH| EU)/KRATOS OU)=SA, POLLA/KIS E)KPUROU=TAI: DIO/
FAMEN GI/GNESQAI KAI\ TA\S TW=N SPORA/DWN A)STE/RWN DIADROMA/S.
O(/TAN OU)=N EI)S TH\N TOIAU/THN PU/KNWSIN E)MPE/SH| DIA\ TH\N A)/NW-
QEN KI/NHSIN A)RXH\ PURW/DHS, MH/TE OU(/TW POLLH\ LI/AN W(/STE TA-
XU\ KAI\ E)PI\ POLU\ E)KKAI/EIN, MH/Q' OU(/TWS A)SQENH\S W(/STE A)POSBE-
SQH=NAI TAXU/, A)LLA\ PLEI/WN KAI\ E)PI\ POLU/, A(/MA DE\ KA/TW-
QEN SUMPI/PTH| A)NABAI/NEIN EU)/KRATON A)NAQUMI/ASIN, A)STH\R TOU=TO
GI/GNETAI KOMH/THS, O(/PWS A)\N TO\ A)NAQUMIW/MENON TU/XH| E)SXH-
MATISME/NON: E)A\N ME\N GA\R PA/NTH| O(MOI/WS, KOMH/THS, E)A\N D'
E)PI\ MH=KOS, KALEI=TAI PWGWNI/AS. W(/SPER DE\ H( TOIAU/TH FORA\
A)STE/ROS FORA\ DOKEI= EI)=NAI, OU(/TWS KAI\ H( MONH\ H( O(MOI/A A)STE/ROS
MONH\ DOKEI= EI)=NAI: PARAPLH/SION GA\R TO\ GIGNO/MENON OI(=ON EI)/
TIS EI)S A)XU/RWN QHMW=NA KAI\ PLH=QOS W)/SEIE DALO\N H)\ PURO\S
A)RXH\N E)MBA/LOI MIKRA/N: FAI/NETAI GA\R O(MOI/A KAI\ H( TW=N
A)STE/RWN DIADROMH\ TOU/TW|: TAXU\ GA\R DIA\ TH\N EU)FUI/+AN TOU=
U(PEKKAU/MATOS DIADI/DWSIN E)PI\ MH=KOS. EI) DH\ TOU=TO MEI/NEIE
KAI\ MH\ KATAMARANQEI/H DIELQO/N, H(=| MA/LISTA E)PU/KNWSE TO\
U(PE/KKAUMA, GE/NOIT' A)\N A)RXH\ TH=S FORA=S H( TELEUTH\ TH=S
DIADROMH=S. TOIOU=TON O( KOMH/THS E)STI\N A)STH/R, W(/SPER DIADROMH\
A)STE/ROS, E)/XWN E)N E(AUTW=| PE/RAS KAI\ A)RXH/N. O(/TAN ME\N OU)=N E)N
AU)TW=| TW=| KA/TW TO/PW| H( A)RXH\ TH=S SUSTA/SEWS H)=|, KAQ' E(AU- @1
TO\N FAI/NETAI KOMH/THS: O(/TAN D' U(PO\ TW=N A)/STRWN TINO/S, H)\ TW=N
A)PLANW=N H)\ TW=N PLANH/TWN, U(PO\ TH=S KINH/SEWS SUNISTH=TAI H(
~y
A)NAQUMI/ASIS, TO/TE KOMH/THS GI/GNETAI TOU/TWN TIS: OU) GA\R PRO\S
AU)TOI=S H( KO/MH GI/GNETAI TOI=S A)/STROIS, A)LL' W(/SPER AI( A(/LW|
PERI\ TO\N H(/LION FAI/NONTAI KAI\ TH\N SELH/NHN PARAKOLOUQOU=-
SAI, KAI/PER MEQISTAME/NWN, O(/TAN OU(/TWS H)=| PEPUKNWME/NOS
O( A)H\R W(/STE TOU=TO GI/GNESQAI TO\ PA/QOS U(PO\ TH\N TOU= H(LI/OU PO-
REI/AN, OU(/TW KAI\ H( KO/MH TOI=S A)/STROIS OI(=ON A(/LWS E)STI/N: PLH\N H(
ME\N GI/GNETAI DI' A)NA/KLASIN TOIAU/TH TH\N XRO/AN, E)KEI= D' E)P'
AU)TW=N TO\ XRW=MA FAINO/MENO/N E)STIN. O(/TAN ME\N OU)=N KAT' A)STE/RA
GE/NHTAI H( TOIAU/TH SU/GKRISIS, TH\N AU)TH\N A)NA/GKH FAI/NESQAI
FORA\N KINOU/MENON TO\N KOMH/THN H(/NPER FE/RETAI O( A)STH/R: O(/TAN
DE\ SUSTH=| KAQ' AU(TO/N, TO/TE U(POLEIPO/MENOI FAI/NONTAI. TOIAU/TH
GA\R H( FORA\ TOU= KO/SMOU TOU= PERI\ TH\N GH=N. TOU=TO GA\R MA/LISTA
MHNU/EI MH\ EI)=NAI A)NA/KLASI/N TINA TO\N KOMH/THN, W(S A(/LW E)N
U(PEKKAU/MATI KAQARW=| PRO\S AU)TO\N TO\N A)STE/RA GIGNOME/NHN,
KAI\ MH\ W(S LE/GOUSIN OI( PERI\ *(IPPOKRA/THN, PRO\S TO\N H(/LION,
O(/TI KAI\ KAQ' AU(TO\N GI/GNETAI KOMH/THS POLLA/KIS KAI\ PLEONA/-
KIS H)\ PERI\ TW=N W(RISME/NWN TINA\S A)STE/RWN. PERI\ ME\N OU)=N TH=S
A(/LW TH\N AI)TI/AN U(/STERON E)ROU=MEN: PERI\ DE\ TOU= PURW/DH TH\N SU/-
STASIN AU)TW=N EI)=NAI TEKMH/RION XRH\ NOMI/ZEIN O(/TI SHMAI/NOUSI
GIGNO/MENOI PLEI/OUS PNEU/MATA KAI\ AU)XMOU/S: DH=LON GA\R
O(/TI GI/GNONTAI DIA\ TO\ POLLH\N EI)=NAI TH\N TOIAU/THN E)/KKRISIN,
W(/STE CHRO/TERON A)NAGKAI=ON EI)=NAI TO\N A)E/RA, KAI\ DIAKRI/NESQAI @1
KAI\ DIALU/ESQAI TO\ DIATMI/ZON U(GRO\N U(PO\ TOU= PLH/QOUS TH=S
QERMH=S A)NAQUMIA/SEWS, W(/STE MH\ SUNI/STASQAI R(A|DI/WS EI)S U(/DWR.
SAFE/STERON D' E)ROU=MEN KAI\ PERI\ TOU/TOU TOU= PA/QOUS, O(/TAN KAI\
PERI\ PNEUMA/TWN LE/GEIN H)=| KAIRO/S. O(/TAN ME\N OU)=N PUKNOI\ KAI\
PLEI/OUS FAI/NWNTAI, KAQA/PER LE/GOMEN, CHROI\ KAI\ PNEUMA-
TW/DEIS GI/GNONTAI OI( E)NIAUTOI\ E)PIDH/LWS: O(/TAN DE\ SPANIW/TEROI
KAI\ A)MAURO/TEROI TO\ ME/GEQOS, O(MOI/WS ME\N OU) GI/GNETAI TO\ TOIOU=-
TON, OU) MH\N A)LL' W(S E)PI\ TO\ POLU\ GI/GNETAI/ TIS U(PERBOLH\
PNEU/MATOS H)\ KATA\ XRO/NON H)\ KATA\ ME/GEQOS, E)PEI\ KAI\ O(/TE O(
E)N *AI)GO\S POTAMOI=S E)/PESE LI/QOS E)K TOU= A)E/ROS, U(PO\ PNEU/MATOS
A)RQEI\S E)CE/PESE MEQ' H(ME/RAN: E)/TUXE DE\ KAI\ TO/TE KOMH/THS
A)STH\R GENO/MENOS A)F' E(SPE/RAS. KAI\ PERI\ TO\N ME/GAN A)STE/RA
TO\N KOMH/THN CHRO\S H)=N O( XEIMW\N KAI\ BO/REIOS, KAI\ TO\ KU=MA
DI' E)NANTI/WSIN E)GE/NETO PNEUMA/TWN: E)N ME\N GA\R TW=| KO/LPW|
~y"345A"
BORE/AS KATEI=XEN, E)/CW DE\ NO/TOS E)/PNEUSE ME/GAS. E)/TI D' E)P'
A)/RXONTOS *NIKOMA/XOU E)GE/NETO O)LI/GAS H(ME/RAS KOMH/THS
PERI\ TO\N I)SHMERINO\N KU/KLON, OU)K A)F' E(SPE/RAS POIHSA/MENOS
TH\N A)NATOLH/N, E)F' W(=| TO\ PERI\ *KO/RINQON PNEU=MA GENE/SQAI
SUNE/PESEN. TOU= DE\ MH\ GI/GNESQAI POLLOU\S MHDE\ POLLA/KIS
KOMH/TAS, KAI\ MA=LLON E)KTO\S TW=N TROPIKW=N H)\ E)NTO/S, AI)/TIOS
H( TOU= H(LI/OU KAI\ H( TW=N A)STE/RWN KI/NHSIS, OU) MO/NON E)KKRI/NOUSA
TO\ QERMO/N, A)LLA\ KAI\ DIAKRI/NOUSA TO\ SUNISTA/MENON. MA/LISTA
D' AI)/TION O(/TI TO\ PLEI=STON EI)S TH\N TOU= GA/LAKTOS A)QROI/ZETAI
XW/RAN. @1
@O(/PWS DE\ KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN GI/GNETAI KAI\ TI/ E)STI TO\
GA/LA, LE/GWMEN H)/DH. PRODIE/LQWMEN DE\ KAI\ PERI\ TOU/TOU TA\
PARA\ TW=N A)/LLWN EI)RHME/NA PRW=TON. TW=N ME\N OU)=N KALOUME/NWN
*PUQAGOREI/WN FASI/ TINES O(DO\N EI)=NAI TAU/THN OI( ME\N TW=N E)KPE-
SO/NTWN TINO\S A)STE/RWN, KATA\ TH\N LEGOME/NHN E)PI\ *FAE/QONTOS
FQORA/N, OI( DE\ TO\N H(/LION TOU=TON TO\N KU/KLON FE/RESQAI/ POTE/
FASIN: OI(=ON OU)=N DIAKEKAU=SQAI TO\N TO/PON TOU=TON H)/ TI TOIOU=TON
A)/LLO PEPONQE/NAI PA/QOS U(PO\ TH=S FORA=S AU)TW=N. A)/TOPON DE\ TO\
MH\ SUNNOEI=N O(/TI EI)/PER TOU=T' H)=N TO\ AI)/TION, E)/DEI KAI\ TO\N TW=N
ZW|DI/WN KU/KLON OU(/TWS E)/XEIN, KAI\ MA=LLON H)\ TO\N TOU= GA/LA-
KTOS: A(/PANTA GA\R E)N AU)TW=| FE/RETAI TA\ PLANW/MENA KAI\
OU)X O( H(/LIOS MO/NOS. DH=LOS D' H(MI=N A(/PAS O( KU/KLOS: AI)EI\ GA\R
AU)TOU= FANERO\N H(MIKU/KLION TH=S NUKTO/S. A)LLA\ PEPONQW\S OU)DE\N
FAI/NETAI TOIOU=TON, PLH\N EI)/ TI SUNA/PTEI MO/RION AU)TOU= PRO\S TO\N
TOU= GA/LAKTOS KU/KLON. OI( DE\ PERI\ *)ANACAGO/RAN KAI\ *DHMO/-
KRITON FW=S EI)=NAI TO\ GA/LA LE/GOUSIN A)/STRWN TINW=N: TO\N GA\R
H(/LION U(PO\ TH\N GH=N FERO/MENON OU)X O(RA=N E)/NIA TW=N A)/STRWN. O(/SA
ME\N OU)=N PERIORA=TAI U(P' AU)TOU=, TOU/TWN ME\N OU) FAI/NESQAI TO\ FW=S
[1KWLU/ESQAI GA\R U(PO\ TW=N TOU= H(LI/OU A)KTI/NWN]1: O(/SOIS D' A)NTI-
FRA/TTEI H( GH= W(/STE MH\ O(RA=SQAI U(PO\ TOU= H(LI/OU, TO\ TOU/TWN OI)-
KEI=ON FW=S EI)=NAI/ FASI TO\ GA/LA. FANERO\N D' O(/TI KAI\ TOU=T'
A)DU/NATON: TO\ ME\N GA\R GA/LA A)EI\ TO\ AU)TO\ E)N TOI=S AU)TOI=S
E)STIN A)/STROIS [1FAI/NETAI GA\R ME/GISTOS W)\N KU/KLOS]1, U(PO\ DE\
TOU= H(LI/OU A)EI\ E(/TERA TA\ OU)X O(RW/MENA DIA\ TO\ MH\ E)N TAU)-
TW=| ME/NEIN TO/PW|. E)/DEI OU)=N MEQISTAME/NOU TOU= H(LI/OU MEQI/STA- @1
SQAI KAI\ TO\ GA/LA: NU=N DE\ OU) FAI/NETAI TOU=TO GIGNO/MENON. PRO\S
~y
DE\ TOU/TOIS, EI) KAQA/PER DEI/KNUTAI NU=N E)N TOI=S PERI\ A)STRO-
LOGI/AN QEWRH/MASIN, TO\ TOU= H(LI/OU ME/GEQOS MEI=ZO/N E)STIN
H)\ TO\ TH=S GH=S KAI\ TO\ DIA/STHMA POLLAPLASI/WS MEI=ZON
TO\ TW=N A)/STRWN PRO\S TH\N GH=N H)\ TO\ TOU= H(LI/OU, KAQA/PER TO\
TOU= H(LI/OU PRO\S TH\N GH=N H)\ TO\ TH=S SELH/NHS, OU)K A)\N PO/RRW POU
TH=S GH=S O( KW=NOS O( A)PO\ TOU= H(LI/OU SUMBA/LLOI TA\S A)KTI=-
NAS, OU)D' A)\N H( SKIA\ PRO\S TOI=S A)/STROIS EI)/H TH=S GH=S, H( KALOU-
ME/NH NU/C: A)LL' A)NA/GKH PA/NTA TO\N H(/LION TA\ A)/STRA PERIORA=N,
KAI\ MHDENI\ TH\N GH=N A)NTIFRA/TTEIN AU)TW=N. E)/TI D' E)STI\N TRI/TH TIS
U(PO/LHYIS PERI\ AU)TOU=: LE/GOUSIN GA/R TINES A)NA/KLASIN EI)=NAI TO\
GA/LA TH=S H(METE/RAS O)/YEWS PRO\S TO\N H(/LION, W(/SPER KAI\ TO\N
A)STE/RA TO\N KOMH/THN. A)DU/NATON DE\ KAI\ TOU=TO: EI) ME\N GA\R TO/
TE O(RW=N H)REMOI/H KAI\ TO\ E)/NOPTRON KAI\ TO\ O(RW/MENON A(/PAN, E)N
TW=| AU)TW=| SHMEI/W| TOU= E)NO/PTROU TO\ AU)TO\ FAI/NOIT' A)\N ME/ROS
TH=S E)MFA/SEWS: EI) DE\ KINOI=TO TO\ E)/NOPTRON KAI\ TO\ O(RW/MENON
E)N TW=| AU)TW=| ME\N A)POSTH/MATI PRO\S TO\ O(RW=N KAI\ H)REMOU=N, PRO\S
A)/LLHLA DE\ MH/TE I)SOTAXW=S MHD' E)N TW=| AU)TW=| A)EI\ DIASTH/-
MATI, A)DU/NATON TH\N AU)TH\N E)/MFASIN E)PI\ TOU= AU)TOU= EI)=NAI ME/-
ROUS TOU= E)NO/PTROU. TA\ D' E)N TW=| TOU= GA/LAKTOS KU/KLW| FERO/-
MENA A)/STRA KINEI=TAI KAI\ O( H(/LIOS PRO\S O(\N H( A)NA/KLASIS, ME-
NO/NTWN H(MW=N, KAI\ O(MOI/WS KAI\ I)/SON PRO\S H(MA=S A)PE/XONTA,
AU)TW=N D' OU)K I)/SON: O(TE\ ME\N GA\R ME/SWN NUKTW=N O( DELFI\S
E)PITE/LLEI, O(TE\ DE\ E(/WQEN, TA\ DE\ MO/RIA TOU= GA/LAKTOS TA\
AU)TA\ ME/NEI E)N E(KA/STW|. KAI/TOI OU)K E)/DEI, EI) H)=N E)/MFASIS, A)LLA\
MH\ E)N AU)TOI=S TI H)=N TOU=TO TO\ PA/QOS TOI=S TO/POIS. E)/TI DE\ NU/KTWR
E)N U(/DATI KAI\ TOI=S TOIOU/TOIS E)NO/PTROIS TO\ ME\N GA/LA E)MFAI/- @1
NETAI QEWROU=SI, TO\ DE\ TH\N O)/YIN A)NAKLA=SQAI PRO\S TO\N H(/LION
PW=S DUNATO/N; O(/TI ME\N OU)=N OU)/TE O(DO\S TW=N PLANH/TWN OU)DENO\S OU)/TE
FW=S E)STI TW=N MH\ O(RWME/NWN A)/STRWN OU)/T' A)NA/KLASIS, E)K TOU/TWN
FANERO/N. SXEDO\N DE\ TAU=T' E)STI\N MO/NON TA\ ME/XRI TOU= NU=N PARA-
DEDOME/NA PARA\ TW=N A)/LLWN. H(MEI=S DE\ LE/GWMEN A)NALABO/NTES
TH\N U(POKEIME/NHN A)RXH\N H(MI=N. EI)/RHTAI GA\R PRO/TERON O(/TI TO\
E)/SXATON TOU= LEGOME/NOU A)E/ROS DU/NAMIN E)/XEI PURO/S, W(/STE TH=|
KINH/SEI DIAKRINOME/NOU TOU= A)E/ROS A)POKRI/NESQAI TOIAU/THN SU/STA-
SIN OI(/AN KAI\ TOU\S KOMH/TAS A)STE/RAS EI)=NAI/ FAMEN. TOIOU=TON DH\
DEI= NOH=SAI GIGNO/MENON O(/PER E)P' E)KEI/NWN, O(/TAN MH\ AU)TH\
~y"346A"
KAQ' AU(TH\N GE/NHTAI H( TOIAU/TH E)/KKRISIS, A)LL' U(PO/ TINOS TW=N
A)/STRWN H)\ TW=N E)NDEDEME/NWN H)\ TW=N PLANWME/NWN: TO/TE GA\R OU(=-
TOI FAI/NONTAI KOMH=TAI DIA\ TO\ PARAKOLOUQEI=N AU)TW=N TH=|
FORA=| W(/SPER TW=| H(LI/W| TH\N TOIAU/THN SU/GKRISIN, A)F' H(=S DIA\
TH\N A)NA/KLASIN TH\N A(/LW FAI/NESQAI/ FAMEN, O(/TAN OU(/TW TU/XH|
KEKRAME/NOS O( A)H/R. O(\ DH\ KAQ' E(/NA SUMBAI/NEI TW=N A)STE/RWN,
TOU=TO DEI= LABEI=N GIGNO/MENON PERI\ O(/LON TO\N OU)RANO\N KAI\ TH\N
A)/NW FORA\N A(/PASAN: EU)/LOGON GA/R, EI)/PER H( E(NO\S A)/STROU KI/NHSIS,
KAI\ TH\N TW=N PA/NTWN POIEI=N TI TOIOU=TON KAI\ E)KRIPI/ZEIN A)E/RA
~z"9A"
TE KAI\ DIAKRI/NEIN DIA\ TO\ TOU= KU/KLOU ME/GEQOS. [2A)NA/GKH TOI/-
NUN TW=N AU)TW=N MEGI/STWN KU/KLWN MA/LISTA TH\N ME/LLOUSAN TOU=-
TO POIH/SEIN FORA/N. . . XRH\ GA\R TOU=TO, I(/NA POLLH\ KI/NHSIS H)=|
DIA\ TO\ ME/GEQOS GIGNOME/NH KAI\ PLEI/ONA TH\N E)/CAYIN POIH/SH|.]2
~z10
KAI\ PRO\S TOU/TOIS E)/TI KAQ' O(\N TO/PON PUKNO/TATA KAI\ PLEI=STA
KAI\ ME/GISTA TUGXA/NOUSIN O)/NTA TW=N A)/STRWN. O( ME\N OU)=N TW=N
ZW|DI/WN DIA\ TH\N TOU= H(LI/OU FORA\N KAI\ TH\N TW=N PLANHTW=N @1
DIALU/EI TH\N TOIAU/THN SU/STASIN: DIO/PER OI( POLLOI\ TW=N
KOMHTW=N E)KTO\S GI/GNONTAI TW=N TROPIKW=N. E)/TI D' OU)/TE PERI\ TO\N H(/LI-
ON OU)/TE PERI\ SELH/NHN GI/GNETAI KO/MH: QA=TTON GA\R DIAKRI/NOUSIN H)\
W(/STE SUSTH=NAI TOIAU/THN SU/GKRISIN. OU(=TOS D' O( KU/KLOS E)N W(=| TO\
GA/LA FAI/NETAI TOI=S O(RW=SIN, O(/ TE ME/GISTOS W)\N TUGXA/NEI
KAI\ TH=| QE/SEI KEI/MENOS OU(/TWS W(/STE POLU\ TOU\S TROPIKOU\S U(PER-
BA/LLEIN. PRO\S DE\ TOU/TOIS A)/STRWN O( TO/POS PLH/RHS E)STI\N TW=N
MEGI/STWN KAI\ LAMPROTA/TWN, KAI\ E)/TI TW=N SPORA/DWN KALOU-
ME/NWN [1TOU=TO D' E)STI\N KAI\ TOI=S O)/MMASIN I)DEI=N FANERO/N]1, W(/STE
DIA\ TAU=TA SUNEXW=S KAI\ A)EI\ TAU/THN PA=SAN A)QROI/ZESQAI TH\N
SU/GKRISIN. SHMEI=ON DE/: KAI\ GA\R AU)TOU= TOU= KU/KLOU PLE/ON TO\
FW=S E)STIN E)N QATE/RW| H(MIKUKLI/W| TW=| TO\ DI/PLWMA E)/XONTI: E)N
TOU/TW| GA\R PLEI/W KAI\ PUKNO/TERA/ E)STIN A)/STRA H)\ E)N QATE/RW|,
W(S OU) DI' E(TE/RAN TIN' AI)TI/AN GIGNOME/NOU TOU= FE/GGOUS H)\ DIA\ TH\N
TW=N A)/STRWN FORA/N: EI) GA\R E)/N TE TW=| KU/KLW| TOU/TW| GI/GNETAI E)N
W(=| TA\ PLEI=STA KEI=TAI TW=N A)/STRWN, KAI\ AU)TOU= TOU= KU/KLOU E)N W(=|
MA=LLON FAI/NETAI KATAPEPUKNW=SQAI KAI\ MEGE/QEI KAI\ PLH/-
QEI A)STE/RWN, TAU/THN EI)KO\S U(POLABEI=N OI)KEIOTA/THN AI)TI/AN EI)=NAI
TOU= PA/QOUS. QEWREI/SQW D' O(/ TE KU/KLOS KAI\ TA\ E)N AU)TW=| A)/STRA
E)K TH=S U(POGRAFH=S. TOU\S DE\ SPORA/DAS KALOUME/NOUS OU(/TW ME\N
EI)S TH\N SFAI=RAN OU)K E)/STAI TA/CAI DIA\ TO\ MHDEMI/AN DIA\ TE/LOUS
E)/XEIN FANERA\N E(/KASTON QE/SIN, EI)S DE\ TO\N OU)RANO\N A)NABLE/POUSI/N
E)STI DH=LON: E)N MO/NW| GA\R TOU/TW| TW=N KU/KLWN TA\ METACU\
PLH/RH TOIOU/TWN A)STE/RWN E)STI/N, E)N DE\ TOI=S A)/LLOIS DIALEI/PEI
~y
FANERW=S. W(/ST' EI)/PER KAI\ PERI\ TOU= FAI/NESQAI KOMH/TAS A)PODE-
XO/MEQA TH\N AI)TI/AN W(S EI)RHME/NHN METRI/WS, KAI\ PERI\ TOU= GA/-
LAKTOS TO\N AU)TO\N U(POLHPTE/ON TRO/PON E)/XEIN: O(\ GA\R E)KEI= @1
PERI\ E(/NA E)STI\N PA/QOS H( KO/MH, TOU=TO PERI\ KU/KLON TINA\ SUM-
BAI/NEI GI/GNESQAI TO\ AU)TO/, KAI\ E)/STIN TO\ GA/LA, W(S EI)PEI=N
OI(=ON O(RIZO/MENON, H( TOU= MEGI/STOU DIA\ TH\N E)/KKRISIN KU/KLOU KO/MH.
DIO\ KAQA/PER PRO/TERON EI)/POMEN, OU) POLLOI\ OU)DE\ POLLA/KIS GI/-
GNONTAI KOMH=TAI, DIA\ TO\ SUNEXW=S A)POKEKRI/SQAI KAI\ A)PO-
KRI/NESQAI KAQ' E(KA/STHN PERI/ODON EI)S TOU=TON TO\N TO/PON AI)EI\ TH\N
TOIAU/THN SU/STASIN. PERI\ ME\N OU)=N TW=N GIGNOME/NWN E)N TW=| PERI\
TH\N GH=N KO/SMW| TW=| SUNEXEI= TAI=S FORAI=S EI)/RHTAI, PERI/ TE
TH=S DIADROMH=S TW=N A)/STRWN KAI\ TH=S E)KPIMPRAME/NHS FLOGO/S,
E)/TI DE\ PERI/ TE KOMHTW=N KAI\ TOU= KALOUME/NOU GA/LAKTOS: SXEDO\N
GA/R EI)SIN TOSAU=TA TA\ PA/QH TA\ FAINO/MENA PERI/ TO\N TO/PON
TOU=TON.
@PERI\ DE\ TOU= TH=| QE/SEI ME\N DEUTE/ROU TO/POU META\ TOU=TON,
PRW/TOU DE\ PERI\ TH\N GH=N, LE/GWMEN: OU(=TOS GA\R KOINO\S U(/DATO/S
TE TO/POS KAI\ A)E/ROS KAI\ TW=N SUMBAINO/NTWN PERI\ TH\N A)/NW
GE/NESIN AU)TOU=. LHPTE/ON DE\ KAI\ TOU/TWN TA\S A)RXA\S KAI\ TA\S
AI)TI/AS PA/NTWN O(MOI/WS. H( ME\N OU)=N W(S KINOU=SA KAI\ KURI/A KAI\
PRW/TH TW=N A)RXW=N O( KU/KLOS E)STI/N, E)N W(=| FANERW=S H( TOU= H(LI/OU
FORA\ DIAKRI/NOUSA KAI\ SUGKRI/NOUSA TW=| GI/GNESQAI PLHSI/ON H)\
PORRW/TERON AI)TI/A TH=S GENE/SEWS KAI\ TH=S FQORA=S E)STI. MENOU/-
SHS DE\ TH=S GH=S, TO\ PERI\ AU)TH\N U(GRO\N U(PO\ TW=N A)KTI/NWN KAI\
U(PO\ TH=S A)/LLHS TH=S A)/NWQEN QERMO/THTOS A)TMIDOU/MENON FE/RETAI
A)/NW: TH=S DE\ QERMO/THTOS A)POLIPOU/SHS TH=S A)NAGOU/SHS AU)TO/,
KAI\ TH=S ME\N DIASKEDANNUME/NHS PRO\S TO\N A)/NW TO/PON, TH=S DE\
KAI\ SBENNUME/NHS DIA\ TO\ METEWRI/ZESQAI PORRW/TERON EI)S TO\N @1
U(PE\R TH=S GH=S A)E/RA, SUNI/STATAI PA/LIN H( A)TMI\S YUXOME/NH
DIA/ TE TH\N A)PO/LEIYIN TOU= QERMOU= KAI\ TO\N TO/PON, KAI\ GI/GNETAI
U(/DWR E)C A)E/ROS: GENO/MENON DE\ PA/LIN FE/RETAI PRO\S TH\N GH=N.
E)/STI D' H( ME\N E)C U(/DATOS A)NAQUMI/ASIS A)TMI/S, H( D' E)C A)E/ROS
EI)S U(/DWR NE/FOS: O(MI/XLH DE\ NEFE/LHS PERI/TTWMA TH=S EI)S
U(/DWR SUGKRI/SEWS. DIO\ SHMEI=ON MA=LLO/N E)STIN EU)DI/AS H)\
U(DA/TWN: OI(=ON GA/R E)STIN H( O(MI/XLH NEFE/LH A)/GONOS. GI/GNETAI
DE\ KU/KLOS OU(=TOS MIMOU/MENOS TO\N TOU= H(LI/OU KU/KLON: A(/MA GA\R
~y"347A"
E)KEI=NOS EI)S TA\ PLA/GIA METABA/LLEI KAI\ OU(=TOS A)/NW KAI\ KA/TW.
DEI= DE\ NOH=SAI TOU=TON W(/SPER POTAMO\N R(E/ONTA KU/KLW| A)/NW KAI\
KA/TW, KOINO\N A)E/ROS KAI\ U(/DATOS: PLHSI/ON ME\N GA\R O)/NTOS TOU=
H(LI/OU O( TH=S A)TMI/DOS A)/NW R(EI= POTAMO/S, A)FISTAME/NOU DE\ O(
TOU= U(/DATOS KA/TW. KAI\ TOU=T' E)NDELEXE\S E)QE/LEI GI/GNESQAI KATA/
GE TH\N TA/CIN: W(/ST' EI)/PER H)|NI/TTONTO TO\N W)KEANO\N OI( PRO/TERON,
TA/X' A)\N TOU=TON TO\N POTAMO\N LE/GOIEN TO\N KU/KLW| R(E/ONTA PERI\
TH\N GH=N. A)NAGOME/NOU DE\ TOU= U(GROU= AI)EI\ DIA\ TH\N TOU= QERMOU= DU/-
NAMIN KAI\ PA/LIN FEROME/NOU KA/TW DIA\ TH\N YU/CIN PRO\S TH\N
GH=N, OI)KEI/WS TA\ O)NO/MATA TOI=S PA/QESIN KEI=TAI KAI/ TISIN DIA-
FORAI=S AU)TW=N: O(/TAN ME\N GA\R KATA\ MIKRA\ FE/RHTAI, YAKA/-
DES, O(/TAN DE\ KATA\ MEI/ZW MO/RIA, U(ETO\S KALEI=TAI.
@E)K DE\ TOU= KAQ' H(ME/RAN A)TMI/ZONTOS O(/SON A)\N MH\ ME-
TEWRISQH=| DI' O)LIGO/THTA TOU= A)NA/GONTOS AU)TO\ PURO\S PRO\S TO\
A)NAGO/MENON U(/DWR, PA/LIN KATAFERO/MENON O(/TAN YUXQH=| NU/-
KTWR, KALEI=TAI DRO/SOS KAI\ PA/XNH, PA/XNH ME\N O(/TAN H(
A)TMI\S PAGH=| PRI\N EI)S U(/DWR SUGKRIQH=NAI PA/LIN [1GI/GNETAI DE\
XEIMW=NOS, KAI\ MA=LLON E)N TOI=S XEIMERINOI=S TO/POIS]1, DRO/SOS
D' O(/TAN SUGKRIQH=| EI)S U(/DWR H( A)TMI/S, KAI\ MH/Q' OU(/TWS E)/XH| H( @1
A)LE/A W(/STE CHRA=NAI TO\ A)NAXQE/N, MH/Q' OU(/TW YU=XOS W(/STE PA-
GH=NAI TH\N A)TMI/DA AU)TH\N DIA\ TO\ H)\ TO\N TO/PON A)LEEINO/TERON H)\
TH\N W(/RAN EI)=NAI: GI/GNETAI GA\R MA=LLON H( DRO/SOS E)N EU)DI/A| KAI\
E)N TOI=S EU)DIEINOTE/ROIS TO/POIS, H( DE\ PA/XNH, KAQA/PER EI)/RHTAI,
TOU)NANTI/ON: DH=LON GA\R W(S H( A)TMI\S QERMO/TERON U(/DATOS [1E)/XEI
GA\R TO\ A)NA/GON E)/TI PU=R]1, W(/STE PLEI/ONOS YUXRO/THTOS AU)TH\N
PH=CAI. GI/GNETAI D' A)/MFW AI)QRI/AS TE KAI\ NHNEMI/AS: OU)/TE GA\R
A)NAXQH/SETAI MH\ OU)/SHS AI)QRI/AS, OU)/TE SUSTH=NAI DU/NAIT' A)\N A)NE/-
MOU PNE/ONTOS. SHMEI=ON D' O(/TI GI/GNETAI TAU=TA DIA\ TO\ MH\ PO/RRW
METEWRI/ZESQAI TH\N A)TMI/DA: E)N GA\R TOI=S O)/RESIN OU) GI/GNETAI
PA/XNH. AI)TI/A DE\ MI/A ME\N AU(/TH, O(/TI A)NA/GETAI E)K TW=N KOI/-
LWN KAI\ E)FU/DRWN TO/PWN, W(/STE KAQA/PER FORTI/ON FE/ROUSA
PLE/ON H( A)NA/GOUSA QERMO/THS H)\ KAQ' E(AUTH\N OU) DU/NATAI ME-
TEWRI/ZEIN E)PI\ POLU\N TO/PON AU)TO\ TOU= U(/YOUS, A)LL' E)GGU\S A)F-
I/HSI PA/LIN: E(TE/RA D' O(/TI KAI\ R(EI= MA/LISTA O( A)H\R R(E/WN E)N
TOI=S U(YHLOI=S, O(\S DIALU/EI TH\N SU/STASIN TH\N TOIAU/THN. GI/GNETAI D'
H( DRO/SOS PANTAXOU= NOTI/OIS, OU) BOREI/OIS, PLH\N E)N TW=| *PO/NTW|.
E)KEI= DE\ TOU)NANTI/ON: BOREI/OIS ME\N GA\R GI/GNETAI, NOTI/OIS D' OU)
~y
GI/GNETAI. AI)/TION D' O(MOI/WS W(/SPER O(/TI EU)DI/AS ME\N GI/GNETAI,
XEIMW=NOS D' OU)/: O( ME\N GA\R NO/TOS EU)DI/AN POIEI=, O( DE\ BORE/AS
XEIMW=NA: YUXRO\S GA/R, W(/ST' E)K TOU= XEIMW=NOS TH=S A)NAQU-
MIA/SEWS SBE/NNUSI TH\N QERMO/THTA. E)N DE\ TW=| *PO/NTW| O( ME\N
NO/TOS OU)X OU(/TWS POIEI= EU)DI/AN W(/STE GI/GNESQAI A)TMI/DA, O( DE\
BORE/AS DIA\ TH\N YUXRO/THTA A)NTIPERIISTA\S TO\ QERMO\N A)QROI/-
ZEI, W(/STE PLE/ON A)TMI/ZEI MA=LLON. POLLA/KIS DE\ TOU=TO KAI\ @1
E)N TOI=S E)/CW TO/POIS I)DEI=N GIGNO/MENON E)/STIN: A)TMI/ZEI GA\R TA\
FRE/ATA BOREI/OIS MA=LLON H)\ NOTI/OIS: A)LLA\ TA\ ME\N BO/REIA
SBE/NNUSIN PRI\N SUSTH=NAI/ TI PLH=QOS, E)N DE\ TOI=S NOTI/OIS E)A=TAI
A)QROI/ZESQAI H( A)NAQUMI/ASIS. AU)TO\ DE\ TO\ U(/DWR OU) PH/GNUTAI,
KAQA/PER E)N TW=| PERI\ TA\ NE/FH TO/PW|. E)KEI=QEN GA\R TRI/A FOI-
TA=| SW/MATA SUNISTA/MENA DIA\ TH\N YU/CIN, U(/DWR KAI\ XIW\N
KAI\ XA/LAZA. TOU/TWN DE\ TA\ ME\N DU/O A)NA/LOGON KAI\ DIA\ TA\S
AU)TA\S AI)TI/AS GI/GNETAI TOI=S KA/TW, DIAFE/RONTA TW=| MA=LLON
KAI\ H(=TTON KAI\ PLH/QEI KAI\ O)LIGO/THTI: XIW\N GA\R KAI\ PA/XNH
TAU)TO/N, KAI\ U(ETO\S KAI\ DRO/SOS, A)LLA\ TO\ ME\N POLU\ TO\ D'
O)LI/GON. O( ME\N GA\R U(ETO\S E)K POLLH=S A)TMI/DOS GI/GNETAI YU-
XOME/NHS: TOU/TOU D' AI)/TION O(/ TE TO/POS POLU\S KAI\ O( XRO/NOS
W)/N, E)N W(=| SULLE/GETAI KAI\ E)C OU(=. TO\ D' O)LI/GON H( DRO/SOS:
E)FH/MEROS GA\R H( SU/STASIS KAI\ O( TO/POS MIKRO/S: DHLOI= TE H(/
TE GE/NESIS OU)=SA TAXEI=A KAI\ BRAXU\ TO\ PLH=QOS. O(MOI/WS DE\
KAI\ PA/XNH KAI\ XIW/N: O(/TAN GA\R PAGH=| TO\ NE/FOS, XIW/N E)STIN,
O(/TAN D' H( A)TMI/S, PA/XNH. DIO\ H)\ W(/RAS H)\ XW/RAS E)STI\N SHMEI=ON
YUXRA=S: OU) GA\R A)\N E)PH/GNUTO E)/TI POLLH=S E)NOU/SHS QERMO/TH-
TOS, EI) MH\ E)PEKRA/TEI TO\ YU=XOS: E)N GA\R TW=| NE/FEI E)/TI E)/NESTIN
POLU\ QERMO\N TO\ U(PO/LOIPON TOU= E)CATMI/SANTOS E)K TH=S GH=S
TO\ U(GRO\N PURO/S. XA/LAZA D' E)KEI= ME\N GI/GNETAI, E)N DE\ TW=|
PLHSI/ON TH=S GH=S A)TMI/ZONTI TOU=T' E)KLEI/PEI: KAQA/PER GA\R EI)/-
POMEN, W(S ME\N E)KEI= XIW/N, E)NTAU=QA GI/GNETAI PA/XNH, W(S D'
E)KEI= U(ETO/S, E)NTAU=QA DRO/SOS: W(S D' E)KEI= XA/LAZA, E)NTAU=QA
OU)K A)NTAPODI/DWSI TO\ O(/MOION. TO\ D' AI)/TION EI)POU=SI PERI\ XALA/-
ZHS E)/STAI DH=LON. @1
@DEI= DE\ LABEI=N A(/MA KAI\ TA\ SUMBAI/NONTA PERI\ TH\N GE/-
NESIN AU)TH=S, TA/ TE MH\ PLANW=NTA KAI\ TA\ DOKOU=NT' EI)=NAI PA-
RA/LOGA. E)/STI ME\N GA\R H( XA/LAZA KRU/STALLOS, PH/GNUTAI DE\
TO\ U(/DWR TOU= XEIMW=NOS: AI( DE\ XA/LAZAI GI/GNONTAI E)/AROS ME\N
~y"348A"
KAI\ METOPW/ROU MA/LISTA, EI)=TA DE\ KAI\ TH=S O)PW/RAS, XEIMW=NOS
D' O)LIGA/KIS, KAI\ O(/TAN H(=TTON H)=| YU=XOS. KAI\ O(/LWS DE\ GI/GNON-
TAI XA/LAZAI ME\N E)N TOI=S EU)DIEINOTE/ROIS TO/POIS, AI( DE\ XIO/NES
E)N TOI=S YUXROTE/ROIS. A)/TOPON DE\ KAI\ TO\ PH/GNUSQAI U(/DWR E)N
TW=| A)/NW TO/PW|: OU)/TE GA\R PAGH=NAI DUNATO\N PRI\N GENE/SQAI
U(/DWR, OU)/TE TO\ U(/DWR OU)DE/NA XRO/NON OI(=O/N TE ME/NEIN METE/WRON O)/N.
A)LLA\ MH\N OU)D' W(/SPER AI( YAKA/DES A)/NW ME\N O)XOU=NTAI DIA\
MIKRO/THTA, E)NDIATRI/YASAI D' E)PI\ TOU= A)E/ROS, W(/SPER KAI\ E)PI\
TOU= U(/DATOS GH= KAI\ XRUSO\S DIA\ MIKROME/REIAN POLLA/KIS E)PI-
PLE/OUSIN, OU(/TWS E)PI\ TOU= A)E/ROS TO\ U(/DWR, SUNELQO/NTWN DE\ POL-
LW=N MIKRW=N MEGA/LAI KATAFE/RONTAI YAKA/DES: TOU=TO GA\R OU)K
E)NDE/XETAI GENE/SQAI E)PI\ TH=S XALA/ZHS: OU) GA\R SUMFU/ETAI TA\
PEPHGO/TA W(/SPER TA\ U(GRA/. DH=LON OU)=N O(/TI A)/NW TOSOU=TON U(/DWR
E)/MEINEN: OU) GA\R A)\N E)PA/GH TOSOU=TON. TOI=S ME\N OU)=N DOKEI= TOU= PA/-
QOUS AI)/TION EI)=NAI TOU/TOU KAI\ TH=S GENE/SEWS, O(/TAN A)PWSQH=| TO\
NE/FOS EI)S TO\N A)/NW TO/PON MA=LLON O)/NTA YUXRO\N DIA\ TO\ LH/-
GEIN E)KEI= TA\S A)PO\ TH=S GH=S TW=N A)KTI/NWN A)NAKLA/SEIS, E)LQO\N
D' E)KEI= PH/GNUSQAI TO\ U(/DWR: DIO\ KAI\ QE/ROUS MA=LLON KAI\
E)N TAI=S A)LEEINAI=S XW/RAIS GI/GNESQAI TA\S XALA/ZAS, O(/TI E)PI\
PLE/ON TO\ QERMO\N A)NWQEI= A)PO\ TH=S GH=S TA\S NEFE/LAS. SUM-
BAI/NEI D' E)N TOI=S SFO/DRA U(YHLOI=S H(/KISTA GI/GNESQAI XA/LA-
ZAN: KAI/TOI E)/DEI, W(/SPER KAI\ TH\N XIO/NA O(RW=MEN E)PI\ TOI=S
U(YHLOI=S MA/LISTA GIGNOME/NHN. E)/TI DE\ POLLA/KIS W)=PTAI NE/FH @1
FERO/MENA SU\N YO/FW| POLLW=| PAR' AU)TH\N TH\N GH=N, W(/STE FO-
BERO\N EI)=NAI TOI=S A)KOU/OUSIN KAI\ O(RW=SIN W(S E)SOME/NOU TINO\S MEI/-
ZONOS. O(TE\ DE\ KAI\ A)/NEU YO/FOU TOIOU/TWN O)FQE/NTWN NEFW=N XA/-
LAZA GI/GNETAI POLLH\ KAI\ TO\ ME/GEQOS A)/PISTOS, KAI\ TOI=S
SXH/MASIN OU) STROGGU/LH, DIA\ TO\ MH\ POLU\N XRO/NON GI/GNESQAI
TH\N FORA\N AU)TH=S W(S PLHSI/ON TH=S PH/CEWS GENOME/NHS TH=S GH=S,
A)LL' OU)X W(/SPER E)KEI=NOI/ FASIN. A)LLA\ MH\N A)NAGKAI=ON U(PO\
TOU= MA/LIST' AI)TI/OU TH=S PH/CEWS MEGA/LAS GI/GNESQAI XALA/ZAS:
KRU/STALLOS GA\R H( XA/LAZA, KAI\ TOU=TO PANTI\ DH=LON. MEGA/LAI
D' EI)SI\N AI( TOI=S SXH/MASIN MH\ STROGGU/LAI. TOU=TO D' E)STI\ SH-
MEI=ON TOU= PAGH=NAI PLHSI/ON TH=S GH=S: AI( GA\R FERO/MENAI
PO/RRWQEN DIA\ TO\ FE/RESQAI MAKRA\N PERIQRAUO/MENAI GI/GNONTAI
TO/ TE SXH=MA PERIFEREI=S KAI\ TO\ ME/GEQOS E)LA/TTOUS. O(/TI ME\N
~y
OU)=N OU) TW=| A)PWQEI=SQAI EI)S TO\N A)/NW TO/PON TO\N YUXRO\N H( PH=CIS
SUMBAI/NEI, DH=LON: A)LL' E)PEIDH\ O(RW=MEN O(/TI GI/GNETAI A)NTIPERI/-
STASIS TW=| QERMW=| KAI\ YUXRW=| A)LLH/LOIS [1DIO\ E)/N TE TAI=S
A)LE/AIS YUXRA\ TA\ KA/TW TH=S GH=S KAI\ A)LEEINA\ E)N TOI=S PA/-
GOIS]1, TOU=TO DEI= NOMI/ZEIN KAI\ E)N TW=| A)/NW GI/GNESQAI TO/PW|, W(/ST'
E)N TAI=S A)LEEINOTE/RAIS W(/RAIS A)NTIPERIISTA/MENON EI)/SW TO\ YU-
XRO\N DIA\ TH\N KU/KLW| QERMO/THTA O(TE\ ME\N TAXU\ U(/DWR E)K
NE/FOUS POIEI=: DIO\ KAI\ AI( YAKA/DES POLU\
MEI/ZOUS E)N TAI=S A)LEEINAI=S GI/GNONTAI H(ME/RAIS H)\ E)N TW=| XEI-
MW=NI, KAI\ U(/DATA LABRO/TERA: LABRO/TERA ME\N GA\R LE/GE-
TAI O(/TAN A)QROW/TERA, A)QROW/TERA DE\ DIA\ TO\ TA/XOS TH=S PU-
KNW/SEWS. [1TOU=TO DE\ GI/GNETAI AU)TO\ TOU)NANTI/ON H)\ W(S *)ANACAGO/-
RAS LE/GEI: O( ME\N GA\R O(/TAN EI)S TO\N YUXRO\N A)E/RA E)PAN- @1
E/LQH| FHSI\ TOU=TO PA/SXEIN, H(MEI=S D' O(/TAN EI)S TO\N QERMO\N
KATE/LQH|, KAI\ MA/LISTA O(/TAN MA/LISTA.]1 O(/TAN D' E)/TI MA=L-
LON A)NTIPERISTH=| E)NTO\S TO\ YUXRO\N U(PO\ TOU= E)/CW QERMOU=, U(/DWR
POIH=SAN E)/PHCEN KAI\ GI/GNETAI XA/LAZA. SUMBAI/NEI DE\ TOU=TO
O(/TAN QA=TTON H)=| H( PH=CIS H)\ H( TOU= U(/DATOS FORA\ H( KA/TW: EI)
GA\R FE/RETAI ME\N E)N TOSW=|DE XRO/NW|, H( DE\ YUXRO/THS SFO-
DRA\ OU)=SA E)N E)LA/TTONI E)/PHCEN, OU)DE\N KWLU/EI METE/WRON PA-
GH=NAI, E)A\N H( PH=CIS E)N E)LA/TTONI GI/GNHTAI XRO/NW| TH=S KA/TW
FORA=S. KAI\ O(/SW| D' A)\N E)GGU/TERON KAI\ A)QROWTE/RA GE/NHTAI
H( PH=CIS, TA/ TE U(/DATA LABRO/TERA GI/GNETAI KAI\ AI( YAKA/-
DES KAI\ AI( XA/LAZAI MEI/ZOUS DIA\ TO\ BRAXU\N FE/RESQAI
TO/PON. KAI\ OU) PUKNAI\ AI( YAKA/DES AI( MEGA/LAI PI/PTOUSIN
DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN. H(=TTON DE\ TOU= QE/ROUS GI/GNETAI H)\ E)/AROS
KAI\ METOPW/ROU, MA=LLON ME/NTOI H)\ XEIMW=NOS, O(/TI CHRO/TEROS
O( A)H\R TOU= QE/ROUS: E)N DE\ TW=| E)/ARI E)/TI U(GRO/S, E)N DE\ TW=| MET-
OPW/RW| H)/DH U(GRAI/NETAI. GI/GNONTAI DE/ POTE, KAQA/PER EI)/RH-
TAI, KAI\ TH=S O)PW/RAS XA/LAZAI DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN. SUM-
BA/LLETAI D' E)/TI PRO\S TH\N TAXUTH=TA TH=S PH/CEWS KAI\ TO\
PROTEQERMA/NQAI TO\ U(/DWR: QA=TTON GA\R YU/XETAI. DIO\ POL-
LOI\ O(/TAN TO\ U(/DWR YU=CAI TAXU\ BOULHQW=SIN, EI)S TO\N H(/LION
TIQE/ASI PRW=TON, KAI\ OI( PERI\ TO\N *PO/NTON O(/TAN E)PI\ TOU= KRU-
STA/LLOU SKHNOPOIW=NTAI PRO\S TA\S TW=N I)XQU/WN QH/RAS [1QHREU/-
OUSI GA\R DIAKO/PTONTES TO\N KRU/STALLON]1, U(/DWR QERMO\N PERI-
~y"349A"
XE/OUSI TOI=S KALA/MOIS DIA\ TO\ QA=TTON PH/GNUSQAI: XRW=NTAI
GA\R TW=| KRUSTA/LLW| W(/SPER TW=| MOLU/BDW|, I(/N' H)REMW=SIN OI( @1
KA/LAMOI. QERMO\N DE\ GI/GNETAI TAXU\ TO\ SUNISTA/MENON U(/DWR E)/N TE
TAI=S XW/RAIS KAI\ TAI=S W(/RAIS TAI=S A)LEEINAI=S. GI/GNETAI DE\ KAI\
PERI\ TH\N *)ARABI/AN KAI\ TH\N *AI)QIOPI/AN TOU= QE/ROUS TA\ U(/DATA
KAI\ OU) TOU= XEIMW=NOS, KAI\ TAU=TA R(AGDAI=A, KAI\ TH=S AU)TH=S
H(ME/RAS POLLA/KIS, DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN: TAXU\ GA\R YU/-
XETAI TH=| A)NTIPERISTA/SEI, H(\ GI/GNETAI DIA\ TO\ A)LEEINH\N EI)=NAI
TH\N XW/RAN I)SXURW=S. PERI\ ME\N OU)=N U(ETOU= KAI\ DRO/SOU KAI\ NIFETOU=
KAI\ PA/XNHS KAI\ XALA/ZHS, DIA\ TI/N' AI)TI/AN GI/GNETAI KAI\ TI/S
H( FU/SIS AU)TW=N E)STIN, EI)RH/SQW TOSAU=TA.
@PERI\ DE\ A)NE/MWN KAI\ PA/NTWN PNEUMA/TWN, E)/TI DE\ POTA-
MW=N KAI\ QALA/TTHS LE/GWMEN, PRW=TON KAI\ PERI\ TOU/TWN DI-
APORH/SANTES PRO\S H(MA=S AU)TOU/S: W(/SPER GA\R KAI\ PERI\ A)/L-
LWN, OU(/TWS KAI\ PERI\ TOU/TWN OU)DE\N PAREILH/FAMEN LEGO/MENON
TOIOU=TON O(\ MH\ KA)\N O( TUXW\N EI)/PEIEN. EI)SI\ DE/ TINES OI(/ FASI
TO\N KALOU/MENON A)E/RA KINOU/MENON ME\N KAI\ R(E/ONTA A)/NEMON EI)=NAI,
SUNISTA/MENON DE\ TO\N AU)TO\N TOU=TON PA/LIN NE/FOS KAI\ U(/DWR, W(S
TH=S AU)TH=S FU/SEWS OU)/SHS U(/DATOS KAI\ PNEU/MATOS, KAI\ TO\N
A)/NEMON EI)=NAI KI/NHSIN A)E/ROS. DIO\ KAI\ TW=N SOFW=S BOULOME/-
NWN LE/GEIN TINE\S E(/NA FASI\N A)/NEMON EI)=NAI PA/NTAS TOU\S A)NE/-
MOUS, O(/TI SUMPE/PTWKE KAI\ TO\N A)E/RA TO\N KINOU/MENON E(/NA
KAI\ TO\N AU)TO\N EI)=NAI PA/NTA, DOKEI=N DE\ DIAFE/REIN OU)DE\N DIA-
FE/RONTA DIA\ TOU\S TO/POUS O(/QEN A)\N TUGXA/NH| R(E/WN E(KA/STOTE,
PARAPLHSI/WS LE/GONTES W(/SPER A)\N EI)/ TIS OI)/OITO KAI\ TOU\S PO-
TAMOU\S PA/NTAS E(/NA POTAMO\N EI)=NAI. DIO\ BE/LTION OI( POLLOI\
LE/GOUSIN A)/NEU ZHTH/SEWS TW=N META\ ZHTH/SEWS OU(/TW LEGO/NTWN:
EI) ME\N GA\R E)K MIA=S A)RXH=S A(/PANTES R(E/OUSI, KA)KEI= TA\ PNEU/-
MATA TO\N AU)TO\N TRO/PON, TA/XA LE/GOIEN A)/N TI OI( LE/GONTES @1
OU(/TWS: EI) D' O(MOI/WS E)NTAU=QA KA)KEI=, DH=LON O(/TI TO\ KO/MYEUMA
A)\N EI)/H TOU=TO YEU=DOS, E)PEI\ TOU=TO/ GE PROSH/KOUSAN E)/XEI SKE/-
YIN, TI/ T' E)STI\N O( A)/NEMOS, KAI\ GI/GNETAI PW=S, KAI\ TI/ TO\ KI-
NOU=N, KAI\ H( A)RXH\ PO/QEN AU)TW=N, KAI\ PO/TERON A)/R' W(/SPER E)C
A)GGEI/OU DEI= LABEI=N R(E/ONTA TO\N A)/NEMON, KAI\ ME/XRI TOU/TOU
R(EI=N E(/WS A)\N KENWQH=| TO\ A)GGEI=ON, OI(=ON E)C A)SKW=N A)FIE/MENON,
~y
H)\ KAQA/PER KAI\ OI( GRAFEI=S GRA/FOUSIN, E)C AU(TW=N TH\N A)R-
XH\N A)FIE/NTAS. O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TH=S TW=N POTAMW=N GENE/-
SEWS DOKEI= TISIN E)/XEIN: TO\ GA\R A)NAXQE\N U(PO\ TOU= H(LI/OU U(/DWR
PA/LIN U(O/MENON A)QROISQE\N U(PO\ GH=N R(EI=N E)K KOILI/AS MEGA/LHS,
H)\ PA/NTAS MIA=S H)\ A)/LLON A)/LLHS: KAI\ OU) GI/GNESQAI U(/DWR
OU)DE/N, A)LLA\ TO\ SULLEXQE\N E)K TOU= XEIMW=NOS EI)S TA\S TOIAU/TAS
U(PODOXA/S, TOU=TO GI/GNESQAI TO\ PLH=QOS TO\ TW=N POTAMW=N. DIO\
KAI\ MEI/ZOUS A)EI\ TOU= XEIMW=NOS R(EI=N H)\ TOU= QE/ROUS, KAI\ TOU\S ME\N
A)ENA/OUS EI)=NAI TOU\S D' OU)K A)ENA/OUS: O(/SWN ME\N GA\R DIA\ TO\ ME/GE-
QOS TH=S KOILI/AS POLU\ TO\ SULLEGO/MENON U(/DWR E)STI/N, W(/STE
DIARKEI=N KAI\ MH\ PROANALI/SKESQAI PRI\N E)PELQEI=N TO\ O)/MBRION
E)N TW=| XEIMW=NI PA/LIN, TOU/TOUS ME\N A)ENA/OUS EI)=NAI DIA\ TE/LOUS,
O(/SOIS DE\ E)LA/TTOUS AI( U(PODOXAI/, TOU/TOUS DE\ DI' O)LIGO/THTA TOU=
U(/DATOS FQA/NEIN CHRAINOME/NOUS PRI\N E)PELQEI=N TO\ E)K TOU= OU)RA-
NOU=, KENOUME/NOU TOU= A)GGEI/OU. KAI/TOI FANERO/N, EI)/ TIS BOU/LETAI
POIH/SAS OI(=ON U(PODOXH\N PRO\ O)MMA/TWN TW=| KAQ' H(ME/RAN U(/DATI
R(E/ONTI SUNEXW=S NOH=SAI TO\ PLH=QOS: U(PERBA/LLOI GA\R A)\N TW=|
MEGE/QEI TO\N TH=S GH=S O)/GKON H)\ OU) POLU\ A)\N E)LLEI/POI TO\ DE-
XO/MENON PA=N TO\ R(E/ON U(/DWR EI)S TO\N E)NIAUTO/N. A)LLA\ DH=LON
O(/TI SUMBAI/NEI ME\N KAI\ POLLA\ TOIAU=TA POLLAXOU= TH=S GH=S, @1
OU) MH\N A)LL' A)/TOPON EI)/ TIS MH\ NOMI/ZEI DIA\ TH\N AU)TH\N AI)-
TI/AN U(/DWR E)C A)E/ROS GI/GNESQAI DI' H(/NPER U(PE\R GH=S KAI\ E)N TH=|
GH=|. W(/ST' EI)/PER KA)KEI= DIA\ YUXRO/THTA SUNI/STATAI O( A)TMI/-
ZWN A)H\R EI)S U(/DWR, KAI\ U(PO\ TH=S E)N TH=| GH=| YUXRO/THTOS TO\
AU)TO\ TOU=TO DEI= NOMI/ZEIN SUMBAI/NEIN, KAI\ GI/GNESQAI MH\ MO/-
NON TO\ A)POKEKRIME/NON U(/DWR E)N AU)TH=|, KAI\ TOU=TO R(EI=N, A)LLA\
KAI\ GI/GNESQAI SUNEXW=S. E)/TI DE\ TOU= MH\ GIGNOME/NOU A)LL' U(PA/R-
XONTOS U(/DATOS KAQ' H(ME/RAN MH\ TOIAU/THN EI)=NAI TH\N A)RXH\N
TW=N POTAMW=N, OI(=ON U(PO\ GH=N LI/MNAS TINA\S A)POKEKRIME/NAS,
KAQA/PER E)/NIOI LE/GOUSIN, A)LL' O(MOI/WS W(/SPER KAI\ E)N TW=| U(PE\R
GH=S TO/PW| MIKRAI\ SUNISTA/MENAI R(ANI/DES, KAI\ PA/LIN AU(=TAI
E(TE/RAIS, TE/LOS META\ PLH/QOUS KATABAI/NEI TO\ U(O/MENON U(/DWR,
OU(/TW KAI\ E)N TH=| GH=| E)K MIKRW=N SULLEI/BESQAI TO\ PRW=TON KAI\
EI)=NAI OI(=ON PIDW/SHS EI)S E(\N TH=S GH=S TA\S A)RXA\S TW=N POTA-
MW=N. DHLOI= D' AU)TO\ TO\ E)/RGON: OI( GA\R TA\S U(DRAGWGI/AS POI-
~y"350A"
OU=NTES U(PONO/MOIS KAI\ DIW/RUCI SUNA/GOUSIN, W(/SPER A)\N I)DIOU/SHS
TH=S GH=S A)PO\ TW=N U(YHLW=N. DIO\ KAI\ TA\ R(EU/MATA TW=N PO-
TAMW=N E)K TW=N O)RW=N FAI/NETAI R(E/ONTA, KAI\ PLEI=STOI KAI\ ME/-
GISTOI POTAMOI\ R(E/OUSIN E)K TW=N MEGI/STWN O)RW=N. O(MOI/WS DE\ KAI\
AI( KRH=NAI AI( PLEI=STAI O)/RESIN KAI\ TO/POIS U(YHLOI=S GEITNIW=-
SIN: E)N DE\ TOI=S PEDI/OIS A)/NEU POTAMW=N O)LI/GAI GI/GNONTAI
PA/MPAN. OI( GA\R O)REINOI\ KAI\ U(YHLOI\ TO/POI, OI(=ON SPO/GGOS
PUKNO\S E)PIKREMA/MENOI, KATA\ MIKRA\ ME\N POLLAXH=| DE\ DIA-
PIDW=SI KAI\ SULLEI/BOUSI TO\ U(/DWR: DE/XONTAI/ TE GA\R TOU= KAT-
IO/NTOS U(/DATOS POLU\ PLH=QOS [1TI/ GA\R DIAFE/REI KOI/LHN KAI\
U(PTI/AN H)\ PRHNH= TH\N PERIFE/REIAN EI)=NAI KAI\ KURTH/N; A)MFO-
TE/RWS GA\R TO\N I)/SON O)/GKON PERILH/YETAI SW/MATOS]1 KAI\ TH\N
A)NIOU=SAN A)TMI/DA YU/XOUSI KAI\ SUGKRI/NOUSI PA/LIN EI)S U(/DWR: @1
DIO/, KAQA/PER EI)/POMEN, OI( ME/GISTOI TW=N POTAMW=N E)K TW=N ME-
GI/STWN FAI/NONTAI R(E/ONTES O)RW=N. DH=LON D' E)STI\ TOU=TO QEWME/NOIS
TA\S TH=S GH=S PERIO/DOUS: TAU/TAS GA\R E)K TOU= PUNQA/NESQAI PAR'
E(KA/STWN OU(/TWS A)NE/GRAYAN, O(/SWN MH\ SUMBE/BHKEN AU)TO/PTAS
GENE/SQAI TOU\S LE/GONTAS. E)N ME\N OU)=N TH=| *)ASI/A| PLEI=STOI ME\N E)K
TOU= *PARNASSOU= KALOUME/NOU FAI/NONTAI R(E/ONTES O)/ROUS KAI\ ME/GISTOI
POTAMOI/, TOU=TO D' O(MOLOGEI=TAI PA/NTWN EI)=NAI ME/GISTON TO\ O)/ROS TW=N
PRO\S TH\N E(/W TH\N XEIMERINH/N: U(PERBA/NTI GA\R H)/DH TOU=TO FAI/-
NETAI H( E)/CW QA/LATTA, H(=S TO\ PE/RAS OU) DH=LON TOI=S E)NTEU=QEN.
E)K ME\N OU)=N TOU/TOU R(E/OUSIN A)/LLOI TE POTAMOI\ KAI\ O( *BA/KTROS KAI\
O( *XOA/SPHS KAI\ O( *)ARA/CHS: TOU/TOU D' O( *TA/NAI+S A)POSXI/ZETAI
ME/ROS W)\N EI)S TH\N *MAIW=TIN LI/MNHN. R(EI= DE\ KAI\ O( *)INDO\S E)C AU)-
TOU=, PA/NTWN TW=N POTAMW=N R(EU=MA PLEI=STON. E)K DE\ TOU= *KAU-
KA/SOU A)/LLOI TE R(E/OUSI POLLOI\ KAI\ KATA\ PLH=QOS KAI\ KATA\
ME/GEQOS U(PERBA/LLONTES, KAI\ O( *FA=SIS: O( DE\ *KAU/KASOS ME/-
GISTON O)/ROS TW=N PRO\S TH\N E(/W TH\N QERINH/N E)STIN KAI\ PLH/QEI KAI\
U(/YEI. SHMEI=A DE\ TOU= ME\N U(/YOUS O(/TI O(RA=TAI KAI\ A)PO\ TW=N KA-
LOUME/NWN BAQE/WN KAI\ EI)S TH\N LI/MNHN EI)SPLEO/NTWN, E)/TI D' H(LI-
OU=TAI TH=S NUKTO\S AU)TOU= TA\ A)/KRA ME/XRI TOU= TRI/TOU ME/ROUS A)PO/
TE TH=S E(/W KAI\ PA/LIN A)PO\ TH=S E(SPE/RAS: TOU= DE\ PLH/QOUS O(/TI
POLLA\S E)/XON E(/DRAS, E)N AI(=S E)/QNH TE KATOIKEI= POLLA\ KAI\
LI/MNAS EI)=NAI/ FASI MEGA/LAS, A)LL' O(/MWS PA/SAS TA\S E(/DRAS
EI)=NAI/ FASI FANERA\S ME/XRI TH=S E)SXA/THS KORUFH=S. E)K DE\
~y
TH=S *PURH/NHS [1TOU=TO D' E)STI\N O)/ROS PRO\S DUSMH\N I)SHMERINH\N E)N TH=| @1
*KELTIKH=|]1 R(E/OUSIN O(/ TE *)/ISTROS KAI\ O( *TARTHSSO/S. OU(=TOS ME\N OU)=N
E)/CW STHLW=N, O( D' *)/ISTROS DI' O(/LHS TH=S *EU)RW/PHS EI)S TO\N *EU)/-
CEINON PO/NTON. TW=N D' A)/LLWN POTAMW=N OI( PLEI=STOI PRO\S A)/R-
KTON E)K TW=N O)RW=N TW=N *)ARKUNI/WN: TAU=TA DE\ KAI\ U(/YEI KAI\
PLH/QEI ME/GISTA PERI\ TO\N TO/PON TOU=TO/N E)STIN. U(P' AU)TH\N DE\ TH\N
A)/RKTON U(PE\R TH=S E)SXA/THS *SKUQI/AS AI( KALOU/MENAI *(RI=PAI,
PERI\ W(=N TOU= MEGE/QOUS LI/AN EI)SI\N OI( LEGO/MENOI LO/GOI MUQW/DEIS:
R(E/OUSI D' OU)=N OI( PLEI=STOI KAI\ ME/GISTOI META\ TO\N *)/ISTRON TW=N
A)/LLWN POTAMW=N E)NTEU=QEN, W(/S FASIN. O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\
TH\N *LIBU/HN OI( ME\N E)K TW=N *AI)QIOPIKW=N O)RW=N, O(/ TE *AI)GW\N
KAI\ O( *NU/SHS, OI( DE\ ME/GISTOI TW=N DIWNOMASME/NWN, O(/ TE *XRE-
ME/THS KALOU/MENOS, O(\S EI)S TH\N E)/CW R(EI= QA/LATTAN, KAI\ TOU=
*NEI/LOU TO\ R(EU=MA TO\ PRW=TON, E)K TOU= *)ARGUROU= KALOUME/NOU O)/ROUS.
TW=N DE\ PERI\ TO\N *(ELLHNIKO\N TO/PON O( ME\N *)AXELW=|OS E)K *PI/N-
DOU, KAI\ O( *)/INAXOS E)NTEU=QEN, O( DE\ *STRUMW\N KAI\ *NE/SSOS KAI\
O( *(/EBROS A(/PANTES TREI=S O)/NTES E)K TOU= *SKO/MBROU: POLLA\ DE\
R(EU/MATA KAI\ E)K TH=S *(RODO/PHS E)STI/N. O(MOI/WS DE\ KAI\ TOU\S
A)/LLOUS POTAMOU\S EU(/ROI TIS A)\N R(E/ONTAS: A)LLA\ MARTURI/OU XA/-
RIN TOU/TOUS EI)/POMEN: E)PEI\ KAI\ O(/SOI AU)TW=N R(E/OUSIN E)C E(LW=N, TA\
E(/LH U(PO\ O)/RH KEI=SQAI SUMBAI/NEI PA/NTA SXEDO\N H)\ TO/POUS
U(YHLOU\S E)K PROSAGWGH=S. O(/TI ME\N OU)=N OU) DEI= NOMI/ZEIN OU(/TW GI/-
GNESQAI TA\S A)RXA\S TW=N POTAMW=N W(S E)C A)FWRISME/NWN KOI-
LIW=N, FANERO/N: OU)/TE GA\R A)\N O( TO/POS I(KANO\S H)=N O( TH=S GH=S
W(S EI)PEI=N, W(/SPER OU)D' O( TW=N NEFW=N, EI) TO\ O)\N E)/DEI R(EI=N
MO/NON, A)LLA\ MH\ TO\ ME\N A)PH/|EI TO\ D' E)GI/GNETO, A)LL' AI)EI\ @1
A)PO\ O)/NTOS E)TAMIEU/ETO: TO/ TE U(PO\ TOI=S O)/RESIN E)/XEIN TA\S
PHGA\S MARTUREI= DIO/TI TW=| SURREI=N EI)S O)LI/GON KAI\ KATA\ MI-
KRO\N E)K POLLW=N NOTI/DWN DIADI/DWSIN O( TO/POS KAI\ GI/GNONTAI
OU(/TWS AI( PHGAI\ TW=N POTAMW=N. OU) MH\N A)LLA\ KAI\ TOIOU/TOUS EI)=-
NAI TO/POUS E)/XONTAS PLH=QOS U(/DATOS, OI(=ON LI/MNAS, OU)DE\N A)/TO-
PON, PLH\N OU)/TI THLIKAU/TAS W(/STE TOU=TO SUMBAI/NEIN, OU)DE\N MA=L-
LON H)\ EI)/ TIS OI)/OITO TA\S FANERA\S EI)=NAI PHGA\S TW=N POTAMW=N:
SXEDO\N GA\R E)K KRHNW=N OI( PLEI=STOI R(E/OUSIN. O(/MOION OU)=N TO\ E)KEI/-
NAS KAI\ TO\ TAU/TAS NOMI/ZEIN EI)=NAI TO\ SW=MA TO\ TOU= U(/DATOS
PA=N. O(/TI D' EI)SI\N TOIAU=TAI FA/RAGGES KAI\ DIASTA/SEIS TH=S GH=S,
~y"351A"
DHLOU=SIN OI( KATAPINO/MENOI TW=N POTAMW=N. SUMBAI/NEI DE\ TOU=TO
POLLAXOU= TH=S GH=S, OI(=ON TH=S ME\N *PELOPONNH/SOU PLEI=STA TOI-
AU=TA PERI\ TH\N *)ARKADI/AN E)STI/N. AI)/TION DE\ DIA\ TO\ O)REINH\N OU)=-
SAN MH\ E)/XEIN E)KROA\S E)K TW=N KOI/LWN EI)S QA/LATTAN: PLHROU/-
MENOI GA\R OI( TO/POI KAI\ OU)K E)/XONTES E)/KRUSIN AU(TOI=S EU(RI/SKON-
TAI TH\N DI/ODON EI)S BA/QOS, A)POBIAZOME/NOU TOU= A)/NWQEN E)PIO/NTOS
U(/DATOS. PERI\ ME\N OU)=N TH\N *(ELLA/DA MIKRA\ TOIAU=TA PANTELW=S
E)STIN GIGNO/MENA: A)LL' H(/ GE U(PO\ TO\N *KAU/KASON LI/MNH, H(\N
KALOU=SIN OI( E)KEI= QA/LATTAN: AU(/TH GA\R POTAMW=N
POLLW=N KAI\ MEGA/LWN EI)SBALLO/NTWN OU)K E)/XOUSA E)/KROUN FANE-
RO\N E)KDI/DWSIN U(PO\ GH=N KATA\ *KORACOU/S, PERI\ TA\ KALOU/MENA
BAQE/A TOU= *PO/NTOU: TAU=TA D' E)STI\N A)/PEIRO/N TI TH=S QALA/TTHS
BA/QOS: OU)DEI\S GOU=N PW/POTE KAQEI\S E)DUNH/QH PE/RAS EU(REI=N. TAU/-
TH=| DE\ PO/RRW TH=S GH=S SXEDO\N PERI\ TRIAKO/SIA STA/DIA PO/TIMON @1
A)NADI/DWSIN U(/DWR E)PI\ POLU\N TO/PON, OU) SUNEXH= DE/, A)LLA\ TRIS-
SAXH=|. KAI\ PERI\ TH\N *LIGUSTIKH\N OU)K E)LA/TTWN TOU= *(RODANOU= KATA-
PI/NETAI/ TIS POTAMO/S, KAI\ PA/LIN A)NADI/DWSIN KAT' A)/LLON TO/-
PON: O( DE\ *(RODANO\S POTAMO\S NAUSIPE/RATO/S E)STIN.
@OU)K AI)EI\ D' OI( AU)TOI\ TO/POI TH=S GH=S OU)/T' E)/NUGROI/ EI)SIN
OU)/TE CHROI/, A)LLA\ METABA/LLOUSIN KATA\ TA\S TW=N POTAMW=N GE-
NE/SEIS KAI\ TA\S A)POLEI/YEIS: DIO\ KAI\ TA\ PERI\ TH\N H)/PEIRON ME-
TABA/LLEI KAI\ TH\N QA/LATTAN, KAI\ OU)K AI)EI\ TA\ ME\N GH= TA\
DE\ QA/LATTA DIATELEI= PA/NTA TO\N XRO/NON, A)LLA\ GI/GNETAI
QA/LATTA ME\N O(/POU XE/RSOS, E)/NQA DE\ NU=N QA/LATTA, PA/LIN
E)NTAU=QA GH=. KATA\ ME/NTOI TINA\ TA/CIN NOMI/ZEIN XRH\ TAU=TA
GI/GNESQAI KAI\ PERI/ODON. A)RXH\ DE\ TOU/TWN KAI\ AI)/TION O(/TI KAI\
TH=S GH=S TA\ E)NTO/S, W(/SPER TA\ SW/MATA TW=N FUTW=N KAI\
ZW/|WN, A)KMH\N E)/XEI KAI\ GH=RAS. PLH\N E)KEI/NOIS ME\N OU) KATA\ ME/-
ROS TAU=TA SUMBAI/NEI PA/SXEIN, A)LL' A(/MA PA=N A)KMA/ZEIN
KAI\ FQI/NEIN A)NAGKAI=ON: TH=| DE\ GH=| TOU=TO GI/GNETAI KATA\ ME/ROS
DIA\ YU/CIN KAI\ QERMO/THTA. TAU=TA ME\N OU)=N AU)/CETAI KAI\ FQI/-
NEI DIA\ TO\N H(/LION KAI\ TH\N PERIFORA/N, DIA\ DE\ TAU=TA KAI\ TH\N
DU/NAMIN TA\ ME/RH TH=S GH=S LAMBA/NEI DIAFE/ROUSAN, W(/STE ME/-
XRI TINO\S E)/NUDRA DU/NATAI DIAME/NEIN, EI)=TA CHRAI/NETAI KAI\ GH-
RA/SKEI PA/LIN: E(/TEROI DE\ TO/POI BIW/SKONTAI KAI\ E)/NUDROI GI/GNON-
TAI KATA\ ME/ROS. A)NA/GKH DE\ TW=N ME\N TO/PWN GIGNOME/NWN CH-
~y
ROTE/RWN TA\S PHGA\S A)FANI/ZESQAI, TOU/TWN DE\ SUMBAINO/NTWN
TOU\S POTAMOU\S PRW=TON ME\N E)K MEGA/LWN MIKROU/S, EI)=TA TE/LOS
GI/GNESQAI CHROU/S, TW=N DE\ POTAMW=N MEQISTAME/NWN KAI\ E)/NQEN
ME\N A)FANIZOME/NWN E)N A)/LLOIS D' A)NA/LOGON GIGNOME/NWN META-
BA/LLEIN TH\N QA/LATTAN: O(/POU ME\N GA\R E)CWQOUME/NH U(PO\ TW=N @1
POTAMW=N E)PLEO/NAZEN, A)PIOU=SAN CHRA\N POIEI=N A)NAGKAI=ON, O(/POU
DE\ TOI=S R(EU/MASIN PLHQU/OUSA E)CHRAI/NETO PROSXOUME/NH, PA/LIN
E)NTAU=QA LIMNA/ZEIN. A)LLA\ DIA\ TO\ GI/GNESQAI PA=SAN TH\N FU-
SIKH\N PERI\ TH\N GH=N GE/NESIN E)K PROSAGWGH=S KAI\ E)N XRO/NOIS
PAMMH/KESI PRO\S TH\N H(METE/RAN ZWH/N, LANQA/NEI TAU=TA GIGNO/-
MENA, KAI\ PRO/TERON O(/LWN TW=N E)QNW=N A)PW/LEIAI GI/GNONTAI KAI\
FQORAI\ PRI\N MNHMONEUQH=NAI TH\N TOU/TWN METABOLH\N E)C A)RXH=S
EI)S TE/LOS. ME/GISTAI ME\N OU)=N FQORAI\ GI/GNONTAI KAI\ TA/XISTAI
E)N TOI=S POLE/MOIS, A)/LLAI DE\ NO/SOIS, AI( DE\ A)FORI/AIS, KAI\
TAU/TAIS AI( ME\N MEGA/LAI AI( DE\ KATA\ MIKRO/N, W(/STE LAN-
QA/NOUSI TW=N GE TOIOU/TWN E)QNW=N KAI\ AI( METANASTA/SEIS DIA\ TO\
TOU\S ME\N LEI/PEIN TA\S XW/RAS, TOU\S DE\ U(POME/NEIN ME/XRI TOU/TOU
ME/XRIPER A)\N MHKE/TI DU/NHTAI TRE/FEIN H( XW/RA PLH=QOS MH-
DE/N. A)PO\ TH=S PRW/THS OU)=N A)POLEI/YEWS EI)S TH\N U(STE/RAN EI)KO\S
GI/GNESQAI MAKROU\S XRO/NOUS, W(/STE MHDE/NA MNHMONEU/EIN, A)LLA\
SW|ZOME/NWN E)/TI TW=N U(POMENO/NTWN E)PILELH=SQAI DIA\ XRO/NOU
PLH=QOS. TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON XRH\ NOMI/ZEIN KAI\ TOU\S KATOI-
KISMOU\S LANQA/NEIN PO/TE PRW=TON E)GE/NONTO TOI=S E)/QNESIN E(KA/STOIS
EI)S TA\ METABA/LLONTA KAI\ GIGNO/MENA CHRA\ E)C E(LWDW=N KAI\
E)NU/DRWN: KAI\ GA\R E)NTAU=QA KATA\ MIKRO\N E)N POLLW=| GI/GNETAI
XRO/NW| H( E)PI/DOSIS, W(/STE MH\ MNHMONEU/EIN TI/NES PRW=TOI KAI\
PO/TE KAI\ PW=S E)XO/NTWN H)=LQON TW=N TO/PWN, OI(=ON SUMBE/BHKEN
KAI\ TA\ PERI\ *AI)/GUPTON: KAI\ GA\R OU(=TOS A)EI\ CHRO/TEROS O( TO/- @1
POS FAI/NETAI GIGNO/MENOS KAI\ PA=SA H( XW/RA TOU= POTAMOU=
PRO/SXWSIS OU)=SA TOU= *NEI/LOU, DIA\ DE\ TO\ KATA\ MIKRO\N CHRAI-
NOME/NWN TW=N E(LW=N TOU\S PLHSI/ON EI)SOIKI/ZESQAI TO\ TOU= XRO/NOU
MH=KOS A)FH/|RHTAI TH\N A)RXH/N. FAI/NETAI OU)=N KAI\ TA\ STO/-
MATA PA/NTA, PLH\N E(NO\S TOU= *KANWBIKOU=, XEIROPOI/HTA KAI\ OU)
TOU= POTAMOU= O)/NTA, KAI\ TO\ A)RXAI=ON H( *AI)/GUPTOS *QH=BAI KA-
LOU/MENAI. DHLOI= DE\ KAI\ *(/OMHROS, OU(/TWS PRO/SFATOS W)\N W(S EI)-
PEI=N PRO\S TA\S TOIAU/TAS METABOLA/S: E)KEI/NOU GA\R TOU= TO/POU
~y"352A"
POIEI=TAI MNEI/AN W(S OU)/PW *ME/MFIOS OU)/SHS H)\ O(/LWS H)\ OU) THLI-
KAU/THS. TOU=TO D' EI)KO\S OU(/TW SUMBAI/NEIN: OI( GA\R KA/TWQEN TO/-
POI TW=N A)/NWQEN U(/STERON W)|KI/SQHSAN: E(LW/DEIS GA\R E)PI\ PLEI/W
XRO/NON A)NAGKAI=ON EI)=NAI TOU\S E)GGU/TERON TH=S PROSXW/SEWS DIA\
TO\ LIMNA/ZEIN E)N TOI=S E)SXA/TOIS A)EI\ MA=LLON. METABA/LLEI
DE\ TOU=TO KAI\ PA/LIN EU)QENEI=: CHRAINO/MENOI GA\R OI( TO/POI E)/R-
XONTAI EI)S TO\ KALW=S E)/XEIN, OI( DE\ PRO/TERON EU)KRAEI=S U(PER-
CHRAINO/MENOI/ POTE GI/GNONTAI XEI/ROUS. O(/PER SUMBE/BHKE TH=S
*(ELLA/DOS KAI\ PERI\ TH\N *)ARGEI/WN KAI\ *MUKHNAI/WN XW/RAN: E)PI\
ME\N GA\R TW=N *TRWIKW=N H( ME\N *)ARGEI/A DIA\ TO\ E(LW/DHS EI)=NAI
O)LI/GOUS E)DU/NATO TRE/FEIN, H( DE\ *MUKHNAI/A KALW=S EI)=XEN [1DIO\
E)NTIMOTE/RA H)=N]1, NU=N DE\ TOU)NANTI/ON DIA\ TH\N PROEIRHME/NHN AI)TI/AN:
H( ME\N GA\R A)RGH\ GE/GONEN KAI\ CHRA\ PA/MPAN, TH=S DE\ TA\
TO/TE DIA\ TO\ LIMNA/ZEIN A)RGA\ NU=N XRH/SIMA GE/GONEN. W(/SPER
OU)=N E)PI\ TOU/TOU TOU= TO/POU SUMBE/BHKEN O)/NTOS MIKROU=, TAU)TO\ DEI=
NOMI/ZEIN TOU=TO SUMBAI/NEIN KAI\ PERI\ MEGA/LOUS TO/POUS KAI\ XW/- @1
RAS O(/LAS. OI( ME\N OU)=N BLE/PONTES E)PI\ MIKRO\N AI)TI/AN OI)/ONTAI
TW=N TOIOU/TWN EI)=NAI PAQHMA/TWN TH\N TOU= O(/LOU METABOLH\N W(S
GIGNOME/NOU TOU= OU)RANOU=: DIO\ KAI\ TH\N QA/LATTAN E)LA/TTW GI/GNE-
SQAI/ FASIN W(S CHRAINOME/NHN, O(/TI PLEI/OUS FAI/NONTAI TO/POI
TOU=TO PEPONQO/TES NU=N H)\ PRO/TERON. E)/STIN DE\ TOU/TWN TO\ ME\N A)LH-
QE\S TO\ D' OU)K A)LHQE/S: PLEI/OUS ME\N GA/R EI)SIN OI( PRO/TERON E)/NU-
DROI NU=N DE\ XERSEU/ONTES, OU) MH\N A)LLA\ KAI\ TOU)NANTI/ON: POL-
LAXH=| GA\R SKOPOU=NTES EU(RH/SOUSIN E)PELHLUQUI=AN TH\N QA/LAT-
TAN. A)LLA\ TOU/TOU TH\N AI)TI/AN OU) TH\N TOU= KO/SMOU GE/NESIN OI)/ESQAI
XRH/: GELOI=ON GA\R DIA\ MIKRA\S KAI\ A)KARIAI/AS METABOLA\S
KINEI=N TO\ PA=N, O( DE\ TH=S GH=S O)/GKOS KAI\ TO\ ME/GEQOS OU)DE/N
E)STI DH/ POU PRO\S TO\N O(/LON OU)RANO/N: A)LLA\ PA/NTWN TOU/TWN AI)/-
TION U(POLHPTE/ON O(/TI GI/GNETAI DIA\ XRO/NWN EI(MARME/NWN, OI(=ON E)N
TAI=S KAT' E)NIAUTO\N W(/RAIS XEIMW/N, OU(/TWS PERIO/DOU TINO\S MEGA/-
LHS ME/GAS XEIMW\N KAI\ U(PERBOLH\ O)/MBRWN. AU(/TH DE\ OU)K A)EI\
KATA\ TOU\S AU)TOU\S TO/POUS, A)LL' W(/SPER O( KALOU/MENOS E)PI\ *DEU-
KALI/WNOS KATAKLUSMO/S: KAI\ GA\R OU(=TOS PERI\ TO\N *(ELLHNIKO\N
E)GE/NETO TO/PON MA/LISTA, KAI\ TOU/TOU PERI\ TH\N *(ELLA/DA TH\N
A)RXAI/AN. AU(/TH D' E)STI\N H( PERI\ *DWDW/NHN KAI\ TO\N *)AXELW=|ON:
~y
OU(=TOS GA\R POLLAXOU= TO\ R(EU=MA METABE/BLHKEN: W)/|KOUN GA\R OI(
*SELLOI\ E)NTAU=QA KAI\ OI( KALOU/MENOI TO/TE ME\N *GRAIKOI\ NU=N D'
*(/ELLHNES. O(/TAN OU)=N GE/NHTAI TOIAU/TH U(PERBOLH\ O)/MBRWN,
NOMI/ZEIN XRH\ E)PI\ POLU\N XRO/NON DIARKEI=N, KAI\ W(/SPER NU=N TOU=
A)ENA/OUS EI)=NAI/ TINAS TW=N POTAMW=N TOU\S DE\ MH\ OI( ME/N FA- @1
SIN AI)/TION EI)=NAI TO\ ME/GEQOS TW=N U(PO\ GH=S XASMA/TWN, H(MEI=S
DE\ TO\ ME/GEQOS TW=N U(YHLW=N TO/PWN KAI\ TH\N PUKNO/THTA KAI\
YUXRO/THTA AU)TW=N [1OU(=TOI GA\R PLEI=STON KAI\ DE/XONTAI U(/DWR
KAI\ STE/GOUSIN KAI\ POIOU=SIN: O(/SOIS DE\ MIKRAI\ AI( E)PIKREMA/ME-
NAI TW=N O)RW=N SUSTA/SEIS H)\ SOMFAI\ KAI\ LIQW/DEIS KAI\ A)RGI-
LW/DEIS, TOU/TOUS DE\ PROAPOLEI/PEIN]1, OU(/TWS OI)/ESQAI DEI=N TO/TE, E)N
OI(=S A)\N GE/NHTAI H( TOIAU/TH TOU= U(GROU= FORA/, OI(=ON A)ENA/OUS POIEI=N
TA\S U(GRO/THTAS TW=N TO/PWN MA=LLON. TW=| XRO/NW| DE\ TAU=TA
CHRAI/NETAI GIGNO/MENA MA=LLON, QA/TERA D' E)LA/TTW TA\ E)/FU-
DRA, E(/WS A)\N E)/LQH| PA/LIN H( KATABOLH\ TH=S PERIO/DOU TH=S AU)-
TH=S. E)PEI\ D' A)NA/GKH TOU= O(/LOU GI/GNESQAI ME/N TINA METABOLH/N,
MH\ ME/NTOI GE/NESIN KAI\ FQORA/N, EI)/PER ME/NEI TO\ PA=N, A)NA/GKH,
KAQA/PER H(MEI=S LE/GOMEN, MH\ TOU\S AU)TOU\S A)EI\ TO/POUS U(GROU/S T'
EI)=NAI QALA/TTH| KAI\ POTAMOI=S KAI\ CHROU/S. DHLOI= DE\ TO\ GIGNO/-
MENON: OU(\S GA/R FAMEN A)RXAIOTA/TOUS EI)=NAI TW=N A)NQRW/PWN
*AI)GUPTI/OUS, TOU/TWN H( XW/RA PA=SA GEGONUI=A FAI/NETAI KAI\
OU)=SA TOU= POTAMOU= E)/RGON. KAI\ TOU=TO KATA/ TE TH\N XW/RAN AU)-
TH\N O(RW=NTI DH=LO/N E)STIN, KAI\ TA\ PERI\ TH\N E)RUQRA\N QA/LATTAN
TEKMH/RION I(KANO/N: TAU/THN GA\R TW=N BASILE/WN TIS E)PEIRA/QH
DIORU/TTEIN [1OU) GA\R MIKRA\S EI)=XEN A)\N AU)TOI=S W)FELEI/AS PLW-
TO\S PA=S O( TO/POS GENO/MENOS: LE/GETAI DE\ PRW=TOS *SE/SWSTRIS
E)GXEIRH=SAI TW=N PALAIW=N]1, A)LL' EU(=REN U(YHLOTE/RAN OU)=SAN TH\N @1
QA/LATTAN TH=S GH=S: DIO\ E)KEI=NO/S TE PRO/TERON KAI\ *DAREI=OS
U(/STERON E)PAU/SATO DIORU/TTWN, O(/PWS MH\ DIAFQARH=| TO\ R(EU=MA
TOU= POTAMOU= SUMMIGEI/SHS TH=S QALA/TTHS. FANERO\N OU)=N O(/TI QA/-
LATTA PA/NTA MI/A TAU/TH| SUNEXH\S H)=N. DIO\ KAI\ TA\ PERI\ TH\N
*LIBU/HN TH\N *)AMMWNI/AN XW/RAN TAPEINO/TERA FAI/NETAI KAI\
KOILO/TERA PARA\ LO/GON TH=S KA/TWQEN XW/RAS: DH=LON GA\R W(S
E)GXW/SEWS ME\N GENOME/NHS E)GE/NONTO LI/MNAI KAI\ XE/RSOS, XRO/-
NOU DE\ GENOME/NOU TO\ E)NAPOLEIFQE\N KAI\ LIMNA/SAN U(/DWR CH-
~y"353A"
RANQE/N E)STIN H)/DH FROU=DON. A)LLA\ MH\N KAI\ TA\ PERI\ TH\N *MAIW=-
TIN LI/MNHN E)PIDE/DWKE TH=| PROSXW/SEI TW=N POTAMW=N TOSOU=TON,
W(/STE POLLW=| E)LA/TTW MEGE/QEI PLOI=A NU=N EI)SPLEI=N PRO\S TH\N
E)RGASI/AN H)\ E)/TOS E(CHKOSTO/N: W(/STE E)K TOU/TOU R(A/|DION A)NALOGI/-
SASQAI O(/TI KAI\ TO\ PRW=TON, W(/SPER AI( POLLAI\ TW=N LIMNW=N,
KAI\ AU(/TH E)/RGON E)STI\ TW=N POTAMW=N, KAI\ TO\ TELEUTAI=ON PA=-
SAN A)NA/GKH GENE/SQAI CHRA/N. E)/TI DE\ O( *BO/SPOROS A)EI\ ME\N R(EI=
DIA\ TO\ PROSXOU=SQAI, KAI\ E)/STIN E)/TI TAU=TA KAI\ TOI=S O)/MMASIN
I)DEI=N O(/N TINA SUMBAI/NEI TRO/PON: O(/TE GA\R A)PO\ TH=S *)ASI/AS
H)|O/NA POIH/SEIEN O( R(OU=S, TO\ O)/PISQEN LI/MNH E)GI/GNETO MIKRA\ TO\
PRW=TON, EI)=T' E)CHRA/NQH A)/N, META\ DE\ TOU=TO A)/LLH H( A)PO\ TAU/THS H)|-
W/N, KAI\ LI/MNH A)PO\ TAU/THS: KAI\ TOU=TO A)EI\ OU(/TWS SUNE/BAINEN O(MOI/-
WS: TOU/TOU DE\ GIGNOME/NOU POLLA/KIS A)NA/GKH XRO/NOU PROI+O/NTOS W(/S-
PER POTAMO\N GENE/SQAI, TE/LOS DE\ KAI\ TOU=TON CHRO/N. FANERO\N
TOI/NUN, E)PEI\ O(/ TE XRO/NOS OU)X U(POLEI/YEI KAI\ TO\ O(/LON A)I/DION, @1
O(/TI OU)/TE O( *TA/NAI+S OU)/TE O( *NEI=LOS A)EI\ E)/RREI, A)LL' H)=N
POTE CHRO\S O( TO/POS O(/QEN R(E/OUSIN: TO\ GA\R E)/RGON E)/XEI AU)TW=N
PE/RAS, O( DE\ XRO/NOS OU)K E)/XEI. O(MOI/WS DE\ TOU=TO KAI\ E)PI\ TW=N
A)/LLWN A(RMO/SEI POTAMW=N LE/GEIN. A)LLA\ MH\N EI)/PER KAI\ OI( POTA-
MOI\ GI/GNONTAI KAI\ FQEI/RONTAI KAI\ MH\ A)EI\ OI( AU)TOI\ TO/POI TH=S
GH=S E)/NUDROI, KAI\ TH\N QA/LATTAN A)NA/GKH METABA/LLEIN O(MOI/WS.
TH=S DE\ QALA/TTHS TA\ ME\N A)POLEIPOU/SHS TA\ D' E)PIOU/SHS A)EI\
FANERO\N O(/TI TH=S PA/SHS GH=S OU)K A)EI\ TA\ AU)TA\ TA\ ME/N E)STIN QA/-
LATTA TA\ D' H)/PEIROS, A)LLA\ METABA/LLEI TW=| XRO/NW| PA/NTA.
DIO/TI ME\N OU)=N OU)K A)EI\ TAU)TA\ OU)/TE XERSEU/EI TH=S GH=S OU)/TE
PLWTA/ E)STIN, KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN TAU=TA SUMBAI/NEI, EI)/RHTAI:
O(MOI/WS DE\ KAI\ DIA\ TI/ OI( ME\N A)E/NAOI OI( D' OU)\ TW=N POTAMW=N
EI)SIN.
~z28
@6
~z32
@*PERI\ DE\ QALA/TTHS, KAI\ TI/S H( FU/SIS AU)TH=S, KAI\ DIA\
TI/N' AI)TI/AN A(LMURO\N TOSOU=TO/N E)STIN U(/DATOS PLH=QOS, E)/TI DE\ PERI\
TH=S E)C A)RXH=S GENE/SEWS LE/GWMEN. OI( ME\N OU)=N A)RXAI=OI KAI\
DIATRI/BONTES PERI\ TA\S QEOLOGI/AS POIOU=SIN AU)TH=S PHGA/S, I(/N'
~y
AU)TOI=S W)=SIN A)RXAI\ KAI\ R(I/ZAI GH=S KAI\ QALA/TTHS: TRAGIKW/- @1
TERON GA\R OU(/TW KAI\ SEMNO/TERON U(PE/LABON I)/SWS EI)=NAI TO\ LE-
GO/MENON, W(S ME/GA TI TOU= PANTO\S TOU=TO MO/RION O)/N: KAI\ TO\N
LOIPO\N OU)RANO\N O(/LON PERI\ TOU=TON SUNESTA/NAI TO\N TO/PON KAI\ TOU/TOU
XA/RIN W(S O)/NTA TIMIW/TATON KAI\ A)RXH/N. OI( DE\ SOFW/TEROI TH\N
A)NQRWPI/NHN SOFI/AN POIOU=SIN AU)TH=S GE/NESIN: EI)=NAI GA\R TO\ PRW=-
TON U(GRO\N A(/PANTA TO\N PERI\ TH\N GH=N TO/PON, U(PO\ DE\ TOU= H(LI/OU
CHRAINO/MENON TO\ ME\N DIATMI/SAN PNEU/MATA KAI\ TROPA\S H(LI/OU
KAI\ SELH/NHS FASI\ POIEI=N, TO\ DE\ LEIFQE\N QA/LATTAN EI)=NAI: DIO\
KAI\ E)LA/TTW GI/GNESQAI CHRAINOME/NHN OI)/ONTAI, KAI\ TE/LOS E)/SE-
SQAI/ POTE PA=SAN CHRA/N. E)/NIOI D' AU)TW=N QERMAINOME/NHS FA-
SI\N U(PO\ TOU= H(LI/OU TH=S GH=S OI(=ON I(DRW=TA GI/GNESQAI: DIO\ KAI\
A(LMURA\N EI)=NAI: KAI\ GA\R O( I(DRW\S A(LMURO/S. OI( DE\ TH=S A(L-
MURO/THTOS AI)TI/AN TH\N GH=N EI)=NAI/ FASIN: KAQA/PER GA\R TO\ DIA\
TH=S TE/FRAS H)QOU/MENON A(LMURO\N GI/GNETAI, TO\N AU)TO\N TRO/PON
KAI\ TAU/THN A(LMURA\N EI)=NAI MEIXQEI/SHS AU)TH=| TOIAU/THS GH=S.
O(/TI ME\N OU)=N PHGA\S TH=S QALA/TTHS A)DU/NATON EI)=NAI, DIA\ TW=N U(P-
ARXO/NTWN H)/DH QEWREI=N DEI=. TW=N GA\R PERI\ TH\N GH=N U(DA/TWN TA\
ME\N R(UTA\ TUGXA/NEI O)/NTA TA\ DE\ STA/SIMA. TA\ ME\N OU)=N R(UTA\
PA/NTA PHGAI=A: PERI\ DE\ TW=N PHGW=N EI)RH/KAMEN PRO/TERON O(/TI
DEI= NOEI=N OU)X W(/SPER E)C A)GGEI/OU TAMIEUO/MENON TH\N A)RXH\N
EI)=NAI PHGH/N, A)LL' EI)S E(\N A)EI\ GIGNO/MENON KAI\ SURRE/ON A)PANTA=N
PRW/THN. TW=N DE\ STASI/MWN TA\ ME\N SULLOGIMAI=A KAI\ U(PO-
STA/SEIS, OI(=ON TA\ TELMATIAI=A KAI\ O(/SA LIMNW/DH, PLH/QEI KAI\
O)LIGO/THTI DIAFE/RONTA, TA\ DE\ PHGAI=A. TAU=TA DE\ PA/NTA XEI-
RO/KMHTA, LE/GW D' OI(=ON TA\ FREATIAI=A KALOU/MENA: PA/NTWN
GA\R A)NWTE/RW DEI= TH\N PHGH\N EI)=NAI TH=S R(U/SEWS. DIO\ TA\ ME\N
AU)TO/MATA R(EI= TA\ KRHNAI=A KAI\ POTA/MIA, TAU=TA DE\ TE/- @1
XNHS PROSDEI=TAI TH=S E)RGASOME/NHS. AI( ME\N OU)=N DIAFORAI\ TO-
SAU=TAI KAI\ TOIAU=TAI TW=N U(DA/TWN EI)SI/N: TOU/TWN D' OU(/TW DIW-
RISME/NWN A)DU/NATON PHGA\S EI)=NAI TH=S QALA/TTHS: E)N OU)DETE/RW|
GA\R TOU/TWN OI(=O/N T' EI)=NAI TW=N GENW=N AU)TH/N: OU)/TE GA\R A)PO/RRU-
TO/S E)STIN OU)/TE XEIROPOI/HTOS, TA\ DE\ PHGAI=A PA/NTA TOU/TWN QA/-
TERON PE/PONQEN: AU)TO/MATON DE\ STA/SIMON TOSOU=TON PLH=QOS OU)DE\N
O(RW=MEN PHGAI=ON GIGNO/MENON. E)/TI D' E)PEI\ PLEI/OUS EI)SI\ QA/LAT-
~y"354A"
TAI PRO\S A)LLH/LAS OU) SUMMEIGNU/OUSAI KAT' OU)DE/NA TO/PON, W(=N H(
ME\N E)RUQRA\ FAI/NETAI KATA\ MIKRO\N KOINWNOU=SA PRO\S TH\N E)/CW
STHLW=N QA/LATTAN, H( D' *(URKANI/A KAI\ *KASPI/A KEXWRISME/NAI
TE TAU/THS KAI\ PERIOIKOU/MENAI KU/KLW|, W(/ST' OU)K A)\N E)LA/NQANON
AI( PHGAI/, EI) KATA/ TINA TO/PON AU)TW=N H)=SAN. R(E/OUSA D' H( QA/-
LATTA FAI/NETAI KATA/ TE TA\S STENO/THTAS, EI)/ POU DIA\ TH\N PERI-
E/XOUSAN GH=N EI)S MIKRO\N E)K MEGA/LOU SUNA/GETAI PELA/GOUS, DIA\
TO\ TALANTEU/ESQAI DEU=RO KA)KEI=SE POLLA/KIS. TOU=TO D' E)N ME\N
POLLW=| PLH/QEI QALA/TTHS A)/DHLON: H(=| DE\ DIA\ TH\N STENO/THTA
TH=S GH=S O)LI/GON E)PE/XEI TO/PON, A)NAGKAI=ON TH\N E)N TW=| PELA/GEI
MIKRA\N TALA/NTWSIN E)KEI= FAI/NESQAI MEGA/LHN. H( D' E)NTO\S
*(HRAKLEI/WN STHLW=N A(/PASA KATA\ TH\N TH=S GH=S KOILO/THTA R(EI=,
KAI\ TW=N POTAMW=N TO\ PLH=QOS: H( ME\N GA\R *MAIW=TIS EI)S TO\N
*PO/NTON R(EI=, OU(=TOS D' EI)S TO\N *AI)GAI=ON. TA\ D' H)/DH TOU/TWN
E)/CW PELA/GH H(=TTON POIEI= TOU=T' E)PIDH/LWS. E)KEI/NOIS DE\ DIA/ TE
TO\ TW=N POTAMW=N PLH=QOS SUMBAI/NEI TOU=TO [1PLEI/OUS GA\R EI)S
TO\N *EU)/CEINON R(E/OUSIN POTAMOI\ KAI\ TH\N *MAIW=TIN H)\ TH\N POLLA-
PLASI/AN XW/RAN AU)TH=S]1 KAI\ DIA\ TH\N BRAXU/THTA TOU= BA/QOUS: @1
A)EI\ GA\R E)/TI BAQUTE/RA FAI/NETAI OU)=SA H( QA/LATTA, KAI\ TH=S
ME\N *MAIW/TIDOS O( *PO/NTOS, TOU/TOU D' O( *AI)GAI=OS, TOU= D' *AI)GAI/OU
O( *SIKELIKO/S: O( DE\ *SARDONIKO\S KAI\ *TURRHNIKO\S BAQU/TATOI
PA/NTWN. TA\ D' E)/CW STHLW=N BRAXE/A ME\N DIA\ TO\N PHLO/N, A)/PNOA
D' E)STI\N W(S E)N KOI/LW| TH=S QALA/TTHS OU)/SHS. W(/SPER OU)=N KAI\ KATA\
ME/ROS E)K TW=N U(YHLW=N OI( POTAMOI\ FAI/NONTAI R(E/ONTES, OU(/TW
KAI\ TH=S O(/LHS GH=S E)K TW=N U(YHLOTE/RWN TW=N PRO\S A)/RKTON TO\
R(EU=MA GI/GNETAI TO\ PLEI=STON: W(/STE TA\ ME\N DIA\ TH\N E)/KXUSIN OU)
BAQE/A, TA\ D' E)/CW PELA/GH BAQE/A MA=LLON. PERI\ DE\ TOU= TA\
PRO\S A)/RKTON EI)=NAI TH=S GH=S U(YHLA\ SHMEI=O/N TI KAI\ TO\ POL-
LOU\S PEISQH=NAI TW=N A)RXAI/WN METEWROLO/GWN TO\N H(/LION MH\ FE/-
RESQAI U(PO\ GH=N A)LLA\ PERI\ TH\N GH=N KAI\ TO\N TO/PON TOU=TON,
A)FANI/ZESQAI DE\ KAI\ POIEI=N NU/KTA DIA\ TO\ U(YHLH\N EI)=NAI PRO\S
A)/RKTON TH\N GH=N. O(/TI ME\N OU)=N OU)/TE PHGA\S OI(=O/N T' EI)=NAI TH=S QA-
LA/TTHS, KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN OU(/TWS FAI/NETAI R(E/OUSA, TOIAU=TA
KAI\ TOSAU=Q' H(MI=N EI)RH/SQW.
~y
@PERI\ DE\ TH=S GENE/SEWS AU)TH=S, EI) GE/GONE, KAI\ TOU= XUMOU=,
TI/S H( AI)TI/A TH=S A(LMURO/THTOS KAI\ PIKRO/THTOS, LEKTE/ON. H(
ME\N OU)=N AI)TI/A H( POIH/SASA TOU\S PRO/TERON OI)/ESQAI TH\N QA/LAT-
TAN A)RXH\N EI)=NAI KAI\ SW=MA TOU= PANTO\S U(/DATOS H(/D' E)STI/N: DO/CEIE
GA\R A)\N EU)/LOGON EI)=NAI, KAQA/PER KAI\ TW=N A)/LLWN STOIXEI/WN
E)STI\N H)QROISME/NOS O)/GKOS KAI\ A)RXH\ DIA\ TO\ PLH=QOS, O(/QEN META-
BA/LLEI TE MERIZO/MENON KAI\ MEI/GNUTAI TOI=S A)/LLOIS_OI(=ON PU- @1
RO\S ME\N E)N TOI=S A)/NW TO/POIS, A)E/ROS DE\ PLH=QOS TO\ META\ TO\N
TOU= PURO\S TO/PON, GH=S DE\ SW=MA PERI\ O(\ TAU=TA PA/NTA KEI=TAI
FANERW=S: W(/STE DH=LON O(/TI KATA\ TO\N AU)TO\N LO/GON KAI\ PERI\
U(/DATOS A)NA/GKH ZHTEI=N. TOIOU=TON D' OU)DE\N A)/LLO FAI/NETAI SW=MA
KEI/MENON A)QRO/ON, W(/SPER KAI\ TW=N A)/LLWN STOIXEI/WN, PLH\N TO\
TH=S QALA/TTHS ME/GEQOS: TO\ GA\R TW=N POTAMW=N OU)/T' A)QRO/ON
OU)/TE STA/SIMON, A)LL' W(S GIGNO/MENON A)EI\ FAI/NETAI KAQ' H(ME/RAN.
E)K TAU/THS DH\ TH=S A)PORI/AS KAI\ A)RXH\ TW=N U(GRW=N E)/DOCEN EI)=NAI
KAI\ TOU= PANTO\S U(/DATOS H( QA/LATTA. DIO\ KAI\ TOU\S POTAMOU\S OU)
MO/NON EI)S TAU/THN A)LLA\ KAI\ E)K TAU/THS FASI/ TINES R(EI=N: DIH-
QOU/MENON GA\R GI/GNESQAI TO\ A(LMURO\N PO/TIMON. A)NTI/KEITAI DE\
E(TE/RA PRO\S TAU/THN TH\N DO/CAN A)PORI/A, TI/ DH/ POT' OU)K E)/STIN TO\
SUNESTO\S U(/DWR TOU=TO PO/TIMON, EI)/PER A)RXH\ TOU= PANTO\S
U(/DATOS, A)LL' A(LMURO/N. TO\ D' AI)/TION A(/MA TAU/THS TE TH=S
A)PORI/AS LU/SIS E)/STAI, KAI\ PERI\ QALA/TTHS TH\N PRW/THN LABEI=N
U(PO/LHYIN A)NAGKAI=ON O)RQW=S. TOU= GA\R U(/DATOS PERI\ TH\N GH=N
PERITETAME/NOU, KAQA/PER PERI\ TOU=TO H( TOU= A)E/ROS SFAI=RA KAI\
PERI\ TAU/THN H( LEGOME/NH PURO/S [1TOU=TO GA/R E)STI PA/NTWN E)/SXA-
TON, EI)/Q' W(S OI( PLEI=STOI LE/GOUSIN EI)/Q' W(S H(MEI=S]1, FEROME/NOU DE\
TOU= H(LI/OU TOU=TON TO\N TRO/PON, KAI\ DIA\ TAU=TA TH=S METABOLH=S
KAI\ GENE/SEW/S TE KAI\ FQORA=S OU)/SHS, TO\ ME\N LEPTO/TATON
KAI\ GLUKU/TATON A)NA/GETAI KAQ' E(KA/STHN H(ME/RAN KAI\ FE/RETAI
DIAKRINO/MENON KAI\ A)TMI/ZON EI)S TO\N A)/NW TO/PON, E)KEI= DE\ PA/LIN @1
SUSTA\N DIA\ TH\N YU/CIN KATAFE/RETAI PA/LIN PRO\S TH\N GH=N.
KAI\ TOU=T' A)EI\ BOU/LETAI POIEI=N H( FU/SIS OU(/TWS, KAQA/PER EI)/RHTAI
PRO/TERON. DIO\ KAI\ GELOI=OI PA/NTES O(/SOI TW=N PRO/TERON U(PE/LA-
BON TO\N H(/LION TRE/FESQAI TW=| U(GRW=|: KAI\ DIA\ TOU=T' E)/NIOI/ GE/
~y"355A"
FASIN KAI\ POIEI=SQAI TA\S TROPA\S AU)TO/N: OU) GA\R AI)EI\ TOU\S AU)-
TOU\S DU/NASQAI TO/POUS PARASKEUA/ZEIN AU)TW=| TH\N TROFH/N: A)NAG-
KAI=ON D' EI)=NAI TOU=TO SUMBAI/NEIN PERI\ AU)TO\N H)\ FQEI/RESQAI: KAI\
GA\R TO\ FANERO\N PU=R, E(/WS A)\N E)/XH| TROFH/N, ME/XRI TOU/TOU ZH=N,
TO\ D' U(GRO\N TW=| PURI\ TROFH\N EI)=NAI MO/NON, _W(/SPER A)FIKNOU/MENON
ME/XRI PRO\S TO\N H(/LION TO\ A)NAGO/MENON TOU= U(GROU=, H)\ TH\N A)/NODON
TOIAU/THN OU)=SAN OI(/ANPER TH=| GIGNOME/NH| FLOGI/, DI' H(=S TO\ EI)KO\S
LABO/NTES OU(/TW KAI\ PERI\ TOU= H(LI/OU U(PE/LABON. TO\ D' OU)K E)/STIN
O(/MOION: H( ME\N GA\R FLO\C DIA\ SUNEXOU=S U(GROU= KAI\ CHROU= META-
BALLO/NTWN GI/GNETAI KAI\ OU) TRE/FETAI [1OU) GA\R H( AU)TH\ OU)=SA
DIAME/NEI OU)DE/NA XRO/NON W(S EI)PEI=N]1, PERI\ DE\ TO\N H(/LION A)DU/NA-
TON TOU=TO SUMBAI/NEIN, E)PEI\ TREFOME/NOU GE TO\N AU)TO\N TRO/PON,
W(/SPER E)KEI=NOI/ FASIN, DH=LON O(/TI KAI\ O( H(/LIOS OU) MO/NON KAQA/-
PER *(HRA/KLEITO/S FHSIN, NE/OS E)F' H(ME/RH| E)STI/N, A)LL' A)EI\ NE/OS
SUNEXW=S. E)/TI D' H( U(PO\ TOU= H(LI/OU A)NAGWGH\ TOU= U(GROU=
O(MOI/A TOI=S QERMAINOME/NOIS E)STI\N U(/DASIN U(PO\ PURO/S: EI) OU)=N
MHDE\ TO\ U(POKAO/MENON TRE/FETAI PU=R, OU)DE\ TO\N H(/LION EI)KO\S H)=N
U(POLABEI=N, OU)D' EI) PA=N QERMAI/NWN E)CATMI/SEIEN TO\ U(/DWR. A)/TO-
PON DE\ KAI\ TO\ MO/NON FRONTI/SAI TOU= H(LI/OU, TW=N D' A)/LLWN A)/STRWN @1
AU)TOU\S PARIDEI=N TH\N SWTHRI/AN, TOSOU/TWN KAI\ TO\ PLH=QOS KAI\ TO\
ME/GEQOS O)/NTWN. TO\ D' AU)TO\ SUMBAI/NEI KAI\ TOU/TOIS A)/LOGON
KAI\ TOI=S FA/SKOUSI TO\ PRW=TON U(GRA=S OU)/SHS KAI\ TH=S GH=S,
KAI\ TOU= KO/SMOU TOU= PERI\ TH\N GH=N U(PO\ TOU= H(LI/OU QERMAINOME/NOU,
A)E/RA GENE/SQAI KAI\ TO\N O(/LON OU)RANO\N AU)CHQH=NAI, KAI\ TOU=TON
PNEU/MATA/ TE PARE/XESQAI KAI\ TA\S TROPA\S AU)TOU= POIEI=N: FA-
NERW=S GA\R A)EI\ TO\ A)NAXQE\N O(RW=MEN KATABAI=NON PA/LIN U(/DWR:
KA)\N MH\ KAT' E)NIAUTO\N A)PODIDW=| KAI\ KAQ' E(KA/STHN O(MOI/WS XW/-
RAN, A)LL' E)/N GE/ TISIN TETAGME/NOIS XRO/NOIS A)PODI/DWSI PA=N
TO\ LHFQE/N, W(S OU)/TE TREFOME/NWN TW=N A)/NWQEN, OU)/TE TOU= ME\N ME/-
NONTOS A)E/ROS H)/DH META\ TH\N GE/NESIN, TOU= DE\ GIGNOME/NOU KAI\
FQEIROME/NOU PA/LIN EI)S U(/DWR, A)LL' O(MOI/WS A(/PANTOS DIALUO-
ME/NOU KAI\ SUNISTAME/NOU PA/LIN EI)S U(/DWR. TO\ ME\N OU)=N PO/TIMON
KAI\ GLUKU\ DIA\ KOUFO/THTA PA=N A)NA/GETAI, TO\ D' A(LMURO\N
U(POME/NEI DIA\ BA/ROS OU)K E)N TW=| AU)TOU= OI)KEI/W| TO/PW|: TOU=TO
GA\R OI)HTE/ON A)PORHQH=NAI/ TE PROSHKO/NTWS [1A)/LOGON GA\R EI) MH/
~y
TI/S E)STIN TO/POS U(/DATOS W(/SPER KAI\ TW=N A)/LLWN STOIXEI/WN]1 KAI\ TAU/-
THN EI)=NAI LU/SIN: O(\N GA\R O(RW=MEN KATE/XOUSAN TO/PON TH\N QA/-
LATTAN, OU(=TOS OU)K E)/STIN QALA/TTHS A)LLA\ MA=LLON U(/DATOS.
FAI/NETAI DE\ QALA/TTHS, O(/TI TO\ ME\N A(LMURO\N U(POME/NEI DIA\
TO\ BA/ROS, TO\ DE\ GLUKU\ KAI\ PO/TIMON A)NA/GETAI DIA\ TH\N KOU-
FO/THTA, KAQA/PER E)N TOI=S TW=N ZW/|WN SW/MASIN. KAI\ GA\R E)N
TOU/TOIS TH=S TROFH=S EI)SELQOU/SHS GLUKEI/AS H( TH=S U(GRA=S TRO-
FH=S U(PO/STASIS KAI\ TO\ PERI/TTWMA FAI/NETAI PIKRO\N O)\N KAI\
A(LMURO/N: TO\ GA\R GLUKU\ KAI\ PO/TIMON U(PO\ TH=S E)MFU/TOU @1
QERMO/THTOS E(LKUSQE\N EI)S TA\S SA/RKAS KAI\ TH\N A)/LLHN SU/N-
TACIN H)=LQEN TW=N MERW=N, W(S E(/KASTON PE/FUKEN. W(/SPER OU)=N KA)-
KEI= A)/TOPON EI)/ TIS TH=S POTI/MOU TROFH=S MH\ NOMI/ZOI TO/PON EI)=NAI TH\N
KOILI/AN, O(/TI TAXE/WS A)FANI/ZETAI, A)LLA\ TOU= PERITTW/MATOS,
O(/TI TOU=Q' O(RA=| U(POME/NON, OU)K A)\N U(POLAMBA/NOI KALW=S. O(MOI/WS
DE\ KAI\ E)N TOU/TOIS: E)/STIN GA/R, W(/SPER LE/GOMEN, OU(=TOS O( TO/POS
U(/DATOS: DIO\ KAI\ OI( POTAMOI\ R(E/OUSIN EI)S AU)TO\N A(/PANTES KAI\
PA=N TO\ GIGNO/MENON U(/DWR: EI)/S TE GA\R TO\ KOILO/TATON H( R(U/SIS,
KAI\ H( QA/LATTA TO\N TOIOU=TON E)PE/XEI TH=S GH=S TO/PON: A)LLA\
TO\ ME\N A)NAFE/RETAI TAXU\ DIA\ TO\N H(/LION A(/PAN, TO\ D' U(PO-
LEI/PETAI DIA\ TH\N EI)RHME/NHN AI)TI/AN. TO\ DE\ ZHTEI=N TH\N A)RXAI/AN
A)PORI/AN, DIA\ TI/ TOSOU=TON PLH=QOS U(/DATOS OU)DAMOU= FAI/NETAI
[1KAQ' E(KA/STHN GA\R H(ME/RAN POTAMW=N R(EO/NTWN A)NARI/QMWN
KAI\ TO\ ME/GEQOS A)PLE/TWN OU)DE\N H( QA/LATTA GI/GNETAI PLEI/WN]1,
TOU=TO OU)DE\N ME\N A)/TOPON A)PORH=SAI/ TINAS, OU) MH\N E)PIBLE/YANTA/
GE XALEPO\N I)DEI=N. TO\ GA\R AU)TO\ PLH=QOS U(/DATOS EI)S PLA/-
TOS TE DIATAQE\N KAI\ A)QRO/ON OU)K E)N I)/SW| XRO/NW| A)NACHRAI/NE-
TAI, A)LLA\ DIAFE/REI TOSOU=TON W(/STE TO\ ME\N DIAMEI=NAI A)\N O(/LHN
TH\N H(ME/RAN, TO\ D' W(/SPER EI)/ TIS E)PI\ TRA/PEZAN MEGA/LHN PERI-
TEI/NEIEN U(/DATOS KU/AQON, A(/MA DIANOOUME/NOIS A)\N A)FANISQEI/H
PA=N. O(\ DH\ KAI\ PERI\ TOU\S POTAMOU\S SUMBAI/NEI: SUNEXW=S GA\R
R(EO/NTWN A)QRO/WN A)EI\ TO\ A)FIKNOU/MENON EI)S A)XANH= KAI\ PLATU\N
TO/PON A)NACHRAI/NETAI TAXU\ KAI\ A)DH/LWS. TO\ D' E)N TW=| *FAI/DWNI
GEGRAMME/NON PERI/ TE TW=N POTAMW=N KAI\ TH=S QALA/TTHS A)DU/-
NATO/N E)STIN. LE/GETAI GA\R W(S A(/PANTA ME\N EI)S A)/LLHLA SUN- @1
TE/TRHTAI U(PO\ GH=N, A)RXH\ DE\ PA/NTWN EI)/H KAI\ PHGH\ TW=N U(DA/-
~y"356A"
TWN O( KALOU/MENOS *TA/RTAROS, PERI\ TO\ ME/SON U(/DATO/S TI PLH=QOS,
E)C OU(= KAI\ TA\ R(E/ONTA KAI\ TA\ MH\ R(E/ONTA A)NADI/DWSIN PA/NTA:
TH\N D' E)PI/RRUSIN POIEI=N E)F' E(/KASTA TW=N R(EUMA/TWN DIA\ TO\ SA-
LEU/EIN A)EI\ TO\ PRW=TON KAI\ TH\N A)RXH/N: OU)K E)/XEIN GA\R E(/DRAN,
A)LL' A)EI\ PERI\ TO\ ME/SON EI(LEI=SQAI: KINOU/MENON D' A)/NW KAI\
KA/TW POIEI=N TH\N E)PI/XUSIN TOI=S R(EU/MASIN. TA\ DE\ POLLAXOU=
ME\N LIMNA/ZEIN, OI(=ON KAI\ TH\N PAR' H(MI=N EI)=NAI QA/LATTAN,
PA/NTA DE\ PA/LIN KU/KLW| PERIA/GEIN EI)S TH\N A)RXH/N, O(/QEN H)/R-
CANTO R(EI=N, POLLA\ ME\N KATA\ TO\N AU)TO\N TO/PON, TA\ DE\
KAI\ KATANTIKRU\ TH=| QE/SEI TH=S E)KROH=S, OI(=ON EI) R(EI=N H)/RCANTO KA/-
TWQEN, A)/NWQEN EI)SBA/LLEIN. EI)=NAI DE\ ME/XRI TOU= ME/SOU TH\N KA/-
QESIN: TO\ GA\R LOIPO\N PRO\S A)/NANTES H)/DH PA=SIN EI)=NAI TH\N FO-
RA/N. TOU\S DE\ XUMOU\S KAI\ TA\S XRO/AS I)/SXEIN TO\ U(/DWR DI' OI(/AS
A)\N TU/XWSI R(E/ONTA GH=S. SUMBAI/NEI DE\ TOU\S POTAMOU\S R(EI=N OU)K
E)PI\ TAU)TO\N A)EI\ KATA\ TO\N LO/GON TOU=TON: E)PEI\ GA\R EI)S TO\ ME/-
SON EI)SRE/OUSIN A)F' OU(=PER E)KRE/OUSIN, OU)DE\N MA=LLON R(EUSOU=NTAI
KA/TWQEN H)\ A)/NWQEN, A)LL' E)F' O(PO/TER' A)\N R(E/YH| KUMAI/NWN O(
*TA/RTAROS. KAI/TOI TOU/TOU SUMBAI/NONTOS GE/NOIT' A)\N TO\ LEGO/ME-
NON A)/NW POTAMW=N: O(/PER A)DU/NATON. E)/TI TO\ GIGNO/MENON U(/DWR
KAI\ TO\ PA/LIN A)NAGO/MENON PO/QEN E)/STAI; TOU=TO GA\R E)CAI/REIN @1
O(/LON A)NAGKAI=ON, EI)/PER A)EI\ SW/|ZETAI TO\ I)/SON: O(/SON GA\R E)/CW
R(EI=, PA/LIN R(EI= PRO\S TH\N A)RXH/N. KAI/TOI PA/NTES OI( POTAMOI\
FAI/NONTAI TELEUTW=NTES EI)S TH\N QA/LATTAN, O(/SOI MH\ EI)S A)L-
LH/LOUS: EI)S DE\ GH=N OU)DEI/S, A)LLA\ KA)\N A)FANISQH=|, PA/LIN
A)NADU/NOUSIN. MEGA/LOI DE\ GI/GNONTAI TW=N POTAMW=N OI( MAKRA\N
R(E/ONTES DIA\ KOI/LHS: POLLW=N GA\R DE/XONTAI R(EU/MATA POTA-
MW=N, U(POTEMNO/MENOI TW=| TO/PW| KAI\ TW=| MH/KEI TA\S O(DOU/S: DIO/-
PER O(/ T' *)/ISTROS KAI\ O( *NEI=LOS ME/GISTOI TW=N POTAMW=N EI)SIN
TW=N EI)S TH/NDE TH\N QA/LATTAN E)CIO/NTWN. KAI\ PERI\ TW=N PHGW=N
A)/LLOI LE/GOUSIN E(KA/STOU TW=N POTAMW=N A)/LLAS AI)TI/AS DIA\ TO\
POLLOU\S EI)S TO\N AU)TO\N E)MBA/LLEIN. TAU=TA DH\ PA/NTA FANERO\N
W(S A)DU/NATO/N E)STI SUMBAI/NEIN A)/LLWS TE KAI\ TH=S QALA/TTHS
E)KEI=QEN TH\N A)RXH\N E)XOU/SHS. O(/TI ME\N OU)=N U(/DATO/S TE O( TO/POS
E)STI\N OU(=TOS KAI\ OU) QALA/TTHS, KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN TO\ ME\N PO/TI-
MON A)/DHLON PLH\N R(E/ON, TO\ D' U(POME/NON, KAI\ DIO/TI TELEUTH\
~y
MA=LLON U(/DATOS H)\ A)RXH/ E)STIN H( QA/LATTA, KAQA/PER TO\ E)N
TOI=S SW/MASIN PERI/TTWMA TH=S TROFH=S PA/SHS, KAI\ MA/LISTA
TO\ TH=S U(GRA=S, EI)RH/SQW TOSAU=Q' H(MI=N.
@PERI\ DE\ TH=S A(LMURO/THTOS AU)TH=S LEKTE/ON, KAI\ PO/TERON
AI)EI/ E)STIN H( AU)TH/, H)\ OU)/T' H)=N OU)/T' E)/STAI A)LL' U(POLEI/YEI: KAI\
GA\R OU(/TWS OI)/ONTAI/ TINES. TOU=TO ME\N OU)=N E)OI/KASI PA/NTES O(MO-
LOGEI=N, O(/TI GE/GONEN, EI)/PER KAI\ PA=S O( KO/SMOS: A(/MA GA\R
AU)TH=S POIOU=SI TH\N GE/NESIN. W(/STE DH=LON W(S EI)/PER A)I/DION TO\
PA=N, KAI\ PERI\ TH=S QALA/TTHS OU(/TWS U(POLHPTE/ON. TO\ DE\ NOMI/-
ZEIN E)LA/TTW TE GI/GNESQAI TO\ PLH=QOS, W(/SPER FHSI\ *DHMO/-
KRITOS, KAI\ TE/LOS U(POLEI/YEIN, TW=N *AI)SW/POU MU/QWN OU)DE\N @1
DIAFE/REIN E)/OIKEN O( PEPEISME/NOS OU(/TWS: KAI\ GA\R E)KEI=NOS E)MU-
QOLO/GHSEN W(S DI\S ME\N H( *XA/RUBDIS A)NARROFH/SASA TO\ ME\N
PRW=TON TA\ O)/RH E)POI/HSEN FANERA/, TO\ DE\ DEU/TERON TA\S NH/SOUS,
TO\ DE\ TELEUTAI=ON R(OFH/SASA CHRA\N POIH/SEI PA/MPAN. E)KEI/NW|
ME\N OU)=N H(/RMOTTEN O)RGIZOME/NW| PRO\S TO\N PORQME/A TOIOU=TON EI)PEI=N
MU=QON, TOI=S DE\ TH\N A)LH/QEIAN ZHTOU=SIN H(=TTON: DI' H(\N GA\R AI)-
TI/AN E)/MEINE TO\ PRW=TON, EI)/TE DIA\ BA/ROS, W(/SPER TINE\S KAI\ TOU/-
TWN FASI/N [1E)N PROXEI/RW| GA\R TOU/TOU TH\N AI)TI/AN I)DEI=N]1, EI)/TE
KAI\ DI' A)/LLO TI, DH=LON O(/TI DIA\ TOU=TO DIAME/NEIN A)NAGKAI=ON
KAI\ TO\N LOIPO\N XRO/NON AU)TH/N. H)\ GA\R LEKTE/ON AU)TOI=S O(/TI OU)DE\
TO\ A)NAXQE\N U(/DWR U(PO\ TOU= H(LI/OU H(/CEI PA/LIN, H)\ EI)/PER TOU=T'
E)/STAI, A)NAGKAI=ON H)/TOI A)EI\ H)\ ME/XRI OU(=PER A)\N H)=| TOU=TO U(POLEI/-
PESQAI TH\N QA/LATTAN, KAI\ PA/LIN A)NAXQH=NAI E)KEI=NO PRO/TERON
DEH/SEI TO\ PO/TIMON. W(/STE OU)DE/POTE CHRANEI=TAI: PA/LIN GA\R
E)KEI=NO FQH/SETAI KATABA\N EI)S TH\N AU)TH\N TO\ PROANELQO/N: DIA-
FE/REI GA\R OU)DE\N A(/PAC TOU=T' EI)PEI=N H)\ POLLA/KIS. EI) ME\N OU)=N TO\N
H(/LION PAU/SEI TIS TH=S FORA=S, TI/ E)/STAI TO\ CHRAI=NON; EI) D' E)A/-
SEI EI)=NAI TH\N PERIFORA/N, A)EI\ PLHSIA/ZWN TO\ PO/TIMON, KAQA/-
PER EI)/POMEN, A)NA/CEI, A)FH/SEI DE\ PA/LIN A)NAXWRW=N. E)/LA-
BON DE\ TAU/THN TH\N DIA/NOIAN KATA\ TH=S QALA/TTHS E)K TOU= POL-
LOU\S TO/POUS FAI/NESQAI CHROTE/ROUS NU=N H)\ PRO/TERON: PERI\ OU(= TH\N
AI)TI/AN EI)/POMEN, O(/TI TW=N KATA/ TINA XRO/NON U(PERBOLW=N GIGNO-
ME/NWN U(/DATOS TOU=T' E)STI\N TO\ PA/QOS, A)LL' OU) DIA\ TH\N TOU= PANTO\S
GE/NESIN KAI\ TW=N MORI/WN: KAI\ PA/LIN G' E)/STAI TOU)NANTI/ON: KAI\ @1
~y"357A"
O(/TAN GE/NHTAI, CHRANEI=TAI PA/LIN: KAI\ TOU=Q' OU(/TWS KATA\ KU/KLON
A)NAGKAI=ON A)EI\ BADI/ZEIN: MA=LLON GA\R OU(/TWS EU)/LOGON U(PO-
LABEI=N H)\ DIA\ TAU=TA TO\N OU)RANO\N O(/LON METABA/LLEIN. A)LLA\
PERI\ ME\N TOU/TWN PLEI/W TH=S A)CI/AS E)NDIATE/TRIFEN O( LO/GOS:
PERI\ DE\ TH=S A(LMURO/THTOS, TOI=S ME\N A(/PAC GENNH/SASI KAI\
O(/LWS AU)TH\N GENNW=SIN A)DU/NATO/N E)STIN A(LMURA\N POIEI=N. EI)
GA\R PANTO\S TOU= U(GROU= TOU= PERI\ TH\N GH=N O)/NTOS KAI\ A)NAXQE/NTOS
U(PO\ TOU= H(LI/OU TO\ U(POLEIFQE\N E)GE/NETO QA/LATTA, EI)/T' E)NUPH=RXE
TOSOU=TOS XUMO\S E)N TW=| POLLW=| U(/DATI KAI\ GLUKEI= DIA\ TO\
SUMMEIXQH=NAI/ TINA GH=N TOIAU/THN, OU)DE\N H(=TTON E)LQO/NTOS PA/LIN
TOU= DIATMI/SANTOS U(/DATOS A)NA/GKH, I)/SOU G' O)/NTOS TOU= PLH/QOUS,
KAI\ TO\ PRW=TON: H)\ EI) MHDE\ TO\ PRW=TON, MHD' U(/STERON A(LMU-
RA\N AU)TH\N EI)=NAI. EI) DE\ KAI\ TO\ PRW=TON EU)QU\S H)=N, LEKTE/ON TI/S
H( AI)TI/A, KAI\ A(/MA DIA\ TI/ OU)K EI) KAI\ TO/TE A)NH/XQH KAI\ NU=N
PA/SXEI TAU)TO/. A)LLA\ MH\N KAI\ O(/SOI TH\N GH=N AI)TIW=NTAI TH=S
A(LMURO/THTOS E)MMEIGNUME/NHN [1E)/XEIN GA/R FASI POLLOU\S XU-
MOU\S AU)TH/N, W(/SQ' U(PO\ TW=N POTAMW=N SUGKATAFEROME/NHN DIA\
TH\N MEI=CIN POIEI=N A(LMURA/N]1, A)/TOPON TO\ MH\ KAI\ TOU\S POTA-
MOU\S A(LMUROU\S EI)=NAI: PW=S GA\R DUNATO\N E)N POLLW=| ME\N PLH/-
QEI U(/DATOS E)PI/DHLON OU(/TWS POIEI=N TH\N MEI=CIN TH=S TOIAU/THS GH=S,
E)N E(KA/STW| DE\ MH/; DH=LON GA\R O(/TI H( QA/LATTA/ E)STIN A(/PAN TO\
POTA/MION U(/DWR: OU)DENI\ GA\R DIE/FEREN A)LL' H)\ TW=| A(LMURA\ EI)=- @1
NAI TW=N POTAMW=N: TOU=TO D' E)N E)KEI/NOIS E)/RXETAI EI)S TO\N TO/PON
EI)S O(\N A)QRO/OI R(E/OUSIN. O(MOI/WS DE\ GELOI=ON KA)\N EI)/ TIS EI)PW\N
I(DRW=TA TH=S GH=S EI)=NAI TH\N QA/LATTAN OI)/ETAI/ TI SAFE\S EI)RHKE/-
NAI, KAQA/PER *)EMPEDOKLH=S: PRO\S POI/HSIN ME\N GA\R OU(/TWS
EI)PW\N I)/SWS EI)/RHKEN I(KANW=S [1H( GA\R METAFORA\ POIHTIKO/N]1,
PRO\S DE\ TO\ GNW=NAI TH\N FU/SIN OU)X I(KANW=S: OU)DE\ GA\R E)NTAU=QA
DH=LON PW=S E)K GLUKE/OS TOU= PO/MATOS A(LMURO\S GI/GNETAI O( I(DRW/S,
PO/TERON A)PELQO/NTOS TINO\S MO/NON OI(=ON TOU= GLUKUTA/TOU, H)\ SUM-
MEIXQE/NTOS TINO/S, KAQA/PER E)N TOI=S DIA\ TH=S TE/FRAS H)QOUME/-
NOIS U(/DASIN. FAI/NETAI DE\ TO\ AI)/TION TAU)TO\ KAI\ PERI\ TO\ EI)S
TH\N KU/STIN PERI/TTWMA SULLEGO/MENON: KAI\ GA\R E)KEI=NO PIKRO\N
KAI\ A(LMURO\N GI/GNETAI TOU= PINOME/NOU KAI\ TOU= E)N TH=| TROFH=| U(GROU=
~y
GLUKE/OS O)/NTOS. EI) DH\ W(/SPER TO\ DIA\ TH=S KONI/AS H)QOU/MENON U(/DWR
GI/GNETAI PIKRO/N, KAI\ TAU=TA, TW=| ME\N OU)/RW| SUGKATAFEROME/NHS
TOIAU/THS TINO\S DUNA/MEWS OI(/A KAI\ FAI/NETAI U(FISTAME/NH E)N
TOI=S A)GGEI/OIS A(LMURI/S, TW=| D' I(DRW=TI SUNEKKRINOME/NHS E)K TW=N
SARKW=N, OI(=ON KATAPLU/NONTOS TO\ TOIOU=TON E)K TOU= SW/MATOS TOU=
E)CIO/NTOS U(GROU=, DH=LON O(/TI KA)N TH=| QALA/TTH| TO\ E)K TH=S GH=S
SUGKATAMISGO/MENON TW=| U(GRW=| AI)/TION TH=S A(LMURO/THTOS. E)N
ME\N OU)=N TW=| SW/MATI GI/GNETAI TO\ TOIOU=TON H( TH=S TROFH=S U(PO/-
STASIS DIA\ TH\N A)PEYI/AN: E)N DE\ TH=| GH=| TI/NA TRO/PON U(PH=RXE,
LEKTE/ON. O(/LWS DE\ PW=S OI(=O/N TE TOSOU=TON U(/DATOS PLH=QOS CHRAI-
NOME/NHS KAI\ QERMAINOME/NHS E)KKRIQH=NAI; POLLOSTO\N GA\R DEI= @1
ME/ROS AU)TO\ TOU= LEIFQE/NTOS EI)=NAI E)N TH=| GH=|. E)/TI DIA\ TI/ OU)
KAI\ NU=N O(/TAN CHRAINOME/NH TU/XH| GH=, EI)/TE PLEI/WN EI)/TE
E)LA/TTWN, I)DI/EI; [1H( GA\R U(GRO/THS KAI\ O( I(DRW\S GI/GNETAI PIKRO/S.]1
EI)/PER GA\R KAI\ TO/TE, KAI\ NU=N E)XRH=N. OU) FAI/NETAI DE\ TOU=TO
SUMBAI=NON, A)LLA\ CHRA\ ME\N OU)=SA U(GRAI/NETAI, U(GRA\ D' OU)=SA
OU)DE\N PA/SXEI TOIOU=TON. PW=S OU)=N OI(=O/N TE PERI\ TH\N PRW/THN GE/-
NESIN, U(GRA=S OU)/SHS TH=S GH=S, I)DI/EIN CHRAINOME/NHN; A)LLA\ MA=L-
LON EI)KO/S, W(/SPER FASI/ TINES, A)PELQO/NTOS TOU= PLEI/STOU KAI\
METEWRISQE/NTOS TOU= U(GROU= DIA\ TO\N H(/LION, TO\ LEIFQE\N EI)=NAI QA/-
LATTAN: U(GRA\N D' OU)=SAN I)DI/EIN A)DU/NATON. TA\ ME\N OU)=N LEGO/-
MENA TH=S A(LMURO/THTOS AI)/TIA DIAFEU/GEIN FAI/NETAI TO\N LO/-
GON: H(MEI=S DE\ LE/GWMEN A)RXH\N LABO/NTES TH\N AU)TH\N H(\N KAI\
PRO/TERON: E)PEIDH\ GA\R KEI=TAI DIPLH=N EI)=NAI TH\N A)NAQUMI/ASIN,
TH\N ME\N U(GRA\N TH\N DE\ CHRA/N, DH=LON O(/TI TAU/THN OI)HTE/ON A)R-
XH\N EI)=NAI TW=N TOIOU/TWN. KAI\ DH\ KAI\ PERI\ OU(= A)PORH=SAI PRO/TE-
RON A)NAGKAI=ON, PO/TERON KAI\ H( QA/LATTA A)EI\ DIAME/NEI TW=N
AU)TW=N OU)=SA MORI/WN A)RIQMW=| H)\ TW=| EI)/DEI KAI\ TW=| POSW=| META-
BALLO/NTWN A)EI\ TW=N MERW=N, KAQA/PER A)H\R KAI\ TO\ PO/TIMON
U(/DWR KAI\ PU=R [1A)EI\ GA\R A)/LLO KAI\ A)/LLO GI/GNETAI TOU/TWN E(/KA-
STON, TO\ D' EI)=DOS TOU= PLH/QOUS E(KA/STOU TOU/TWN ME/NEI, KAQA/PER @1
TO\ TW=N R(EO/NTWN U(DA/TWN KAI\ TO\ TH=S FLOGO\S R(EU=MA]1: FANERO\N
DH\ KAI\ TOU=TO KAI\ PIQANO/N, W(S A)DU/NATON MH\ TO\N AU)TO\N EI)=NAI PERI\
PA/NTWN TOU/TWN LO/GON, KAI\ DIAFE/REIN TAXUTH=TI KAI\ BRADU-
~y"358A"
TH=TI TH=S METABOLH=S, E)PI\ PA/NTWN TE FQORA\N EI)=NAI KAI\
GE/NESIN, TAU/THN ME/NTOI TETAGME/NWS SUMBAI/NEIN PA=SIN AU)-
TOI=S. TOU/TWN D' OU(/TWS E)XO/NTWN, PEIRATE/ON A)PODOU=NAI TH\N AI)TI/AN
KAI\ PERI\ TH=S A(LMURO/THTOS. FANERO\N DH\ DIA\ POLLW=N SHMEI/WN
O(/TI GI/GNETAI TOIOU=TOS O( XUMO\S DIA\ SU/MMEICI/N TINOS. E)/N TE GA\R
TOI=S SW/MASI TO\ A)PEPTO/TATON A(LMURO\N KAI\ PIKRO/N, W(/SPER
KAI\ PRO/TERON EI)/POMEN: A)PEPTO/TATON GA\R TO\ PERI/TTWMA TH=S
U(GRA=S TROFH=S: TOIAU/TH DE\ PA=SA ME\N H( U(PO/STASIS, MA/LISTA
DE\ H( EI)S TH\N KU/STIN [1SHMEI=ON D' O(/TI LEPTOTA/TH E)STI/N: TA\ DE\
PETTO/MENA PA/NTA SUNI/STASQAI PE/FUKEN]1: E)/PEITA I(DRW/S [A)EI/]: E)N OI(=S
TO\ AU)TO\ SW=MA SUNEKKRI/NETAI, O(\ POIEI= TO\N XUMO\N TOU=TON.
O(MOI/WS DE\ KAI\ E)N TOI=S KAOME/NOIS: OU(= GA\R A)\N MH\ KRATH/SH| TO\
QERMO/N, E)N ME\N TOI=S SW/MASI GI/GNETAI PERI/TTWSIS, E)N DE\ TOI=S
KAOME/NOIS TE/FRA. DIO\ KAI\ TH\N QA/LATTA/N TINES E)K KATAKEKAU-
ME/NHS FASI\ GENE/SQAI GH=S. O(\ OU(/TW ME\N EI)PEI=N A)/TOPON, TO\
ME/NTOI E)K TOIAU/THS A)LHQE/S: W(/SPER GA\R KAI\ E)N TOI=S EI)RHME/-
NOIS, OU(/TW KAI\ E)N TW=| O(/LW| E)/K TE TW=N FUOME/NWN KAI\ GIGNOME/-
NWN KATA\ FU/SIN A)EI\ DEI= NOEI=N, W(/SPER E)K PEPURWME/NWN TO\
LEIPO/MENON TOIAU/THN EI)=NAI GH=N, KAI\ DH\ KAI\ TH\N E)N TH=| CHRA=|
A)NAQUMI/ASIN PA=SAN: AU(/TH GA\R KAI\ PARE/XETAI TO\ POLU\
TOU=TO PLH=QOS. MEMEIGME/NHS D' OU)/SHS, W(/SPER EI)/POMEN, TH=S TE
A)TMIDW/DOUS A)NAQUMIA/SEWS KAI\ TH=S CHRA=S, O(/TAN SUNISTH=TAI @1
EI)S NE/FH KAI\ U(/DWR, A)NAGKAI=ON E)MPERILAMBA/NESQAI/ TI PLH=-
QOS A)EI\ TAU/THS TH=S DUNA/MEWS, KAI\ SUGKATAFE/RESQAI PA/-
LIN U(/ONTOS, KAI\ TOU=T' A)EI\ GI/GNESQAI KATA/ TINA TA/CIN,
W(S E)NDE/XETAI METE/XEIN TA\ E)NTAU=QA TA/CEWS. O(/QEN ME\N OU)=N H(
GE/NESIS E)/NESTIN TOU= A(LMUROU= E)N TW=| U(/DATI, EI)/RHTAI. KAI\ DIA\
TOU=TO TA/ TE NO/TIA U(/DATA PLATU/TERA KAI\ TA\ PRW=TA TW=N
METOPWRINW=N: O(/ TE GA\R NO/TOS KAI\ TW=| MEGE/QEI KAI\ TW=|
PNEU/MATI A)LEEINO/TATOS A)/NEMO/S E)STIN, KAI\ PNEI= A)PO\ TO/PWN
CHRW=N KAI\ QERMW=N, W(/STE MET' O)LI/GHS A)TMI/DOS. DIO\ KAI\ QER-
MO/S E)STIN: EI) GA\R KAI\ MH\ TOIOU=TOS, A)LL' O(/QEN A)/RXETAI PNEI=N
YUXRO/S, OU)DE\N H(=TTON PROI+W\N DIA\ TO\ SUMPERILAMBA/NEIN POL-
LH\N A)NAQUMI/ASIN CHRA\N E)K TW=N SU/NEGGUS TO/PWN QERMO/S E)STIN:
O( DE\ BORE/AS A(/TE A)F' U(GRW=N TO/PWN A)TMIDW/DHS: DIO\ YU-
~y
XRO/S: TW=| D' A)PWQEI=N AI)/QRIOS E)NTAU=QA, E)N DE\ TOI=S E)NANTI/OIS
U(DATW/DHS. O(MOI/WS DE\ KAI\ O( NO/TOS AI)/QRIOS TOI=S PERI\ TH\N
*LIBU/HN. POLU\ OU)=N E)N TW=| KATAFEROME/NW| U(/DATI SUMBA/LLE-
TAI TOIOU=TON, KAI\ TOU= METOPW/ROU PLATE/A TA\ U(/DATA: A)NA/GKH
GA\R TA\ BARU/TATA PRW=TA FE/RESQAI. W(/ST' E)N O(/SOIS E)/NESTI TH=S
TOIAU/THS GH=S PLH=QOS, R(E/PEI TA/XISTA KA/TW TAU=TA. KAI\
QERMH/ GE H( QA/LATTA DIA\ TOU=TO/ E)STIN: PA/NTA GA\R O(/SA PE-
PU/RWTAI, E)/XEI DUNA/MEI QERMO/THTA E)N AU(TOI=S. O(RA=N D' E)/CESTI
KAI\ TH\N KONI/AN KAI\ TH\N TE/FRAN KAI\ TH\N U(PO/STASIN TW=N ZW/|WN
KAI\ TH\N CHRA\N KAI\ TH\N U(GRA/N: KAI\ TW=N QERMOTA/TWN GE
KATA\ TH\N KOILI/AN ZW/|WN SUMBAI/NEI QERMOTA/THN EI)=NAI TH\N @1
U(PO/STASIN. GI/GNETAI ME\N OU)=N A)EI/ TE PLATUTE/RA DIA\ TAU/THN TH\N
AI)TI/AN, A)NA/GETAI D' A)EI/ TI ME/ROS AU)TH=S META\ TOU= GLUKE/OS
[1A)LL' E)/LATTON TOSOU/TW| O(/SW| KAI\ E)N TW=| U(OME/NW| TO\ A(LMURO\N
KAI\ PLATU\ TOU= GLUKE/OS E)/LATTON: DIO/PER I)SA/ZEI W(S E)PI/PAN
EI)PEI=N]1. O(/TI DE\ GI/GNETAI A)TMI/ZOUSA PO/TIMOS KAI\ OU)K EI)S QA/-
LATTAN SUGKRI/NETAI TO\ A)TMI/ZON, O(/TAN SUNISTH=TAI PA/LIN,
PEPEIRAME/NOI LE/GWMEN. PA/SXEI DE\ KAI\ TA)=LLA TAU)TO/: KAI\
GA\R OI)=NOS KAI\ PA/NTES OI( XUMOI/, O(/SOI A)\N A)TMI/SANTES PA/-
LIN EI)S U(GRO\N SUSTW=SIN, U(/DWR GI/GNONTAI: PA/QH GA\R TA)=LLA
DIA/ TINA SU/MMEICIN TOU= U(/DATO/S E)STIN, KAI\ OI(=ON A)/N TI H)=| TO\
SUMMEIXQE/N, TOIOU=TON POIEI= TO\N XUMO/N. A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/-
TWN E)N A)/LLOIS KAIROI=S OI)KEIOTE/ROIS POIHTE/ON TH\N SKE/YIN. NU=N
DE\ TOSOU=TON LE/GWMEN, O(/TI TH=S QALA/TTHS U(PARXOU/SHS AI)EI/ TI
A)NA/GETAI KAI\ GI/GNETAI PO/TIMON KAI\ A)/NWQEN E)N TW=| U(OME/NW|
KATE/RXETAI A)/LLO GEGENHME/NON, OU) TO\ A)NAXQE/N: KAI\ DIA\ BA/-
ROS U(FI/STATAI TW=| POTI/MW|. KAI\ DIA\ TOU=TO OU)/T' E)PILEI/PEI, W(/S-
PER OI( POTAMOI/, A)LL' H)\ TOI=S TO/POIS [1TOU=TO D' E)P' A)MFOTE/-
RWN A)NA/GKH SUMBAI/NEIN O(MOI/WS]1, OU)/TE A)EI\ TA\ AU)TA\ ME/RH
DIAME/NEI, OU)/TE GH=S OU)/TE QALA/TTHS, A)LL' H)\ MO/NON O( PA=S
O)/GKOS. KAI\ GA\R KAI\ PERI\ GH=S O(MOI/WS DEI= U(POLABEI=N: TO\
ME\N GA\R A)NE/RXETAI, TO\ DE\ PA/LIN SUGKATABAI/NEI, KAI\ TOU\S
TO/POUS METABA/LLEI TA/ T' E)PIPOLA/ZONTA KAI\ TA\ KATIO/NTA
PA/LIN. O(/TI D' E)STI\N E)N MEI/CEI TINO\S TO\ A(LMURO/N, DH=LON
OU) MO/NON E)K TW=N EI)RHME/NWN, A)LLA\ KAI\ E)A/N TIS A)GGEI=ON @1
~y"359A"
PLA/SAS QH=| KH/RINON EI)S TH\N QA/LATTAN, PERIDH/SAS TO\ STO/MA
TOIOU/TOIS W(/STE MH\ PAREGXEI=SQAI TH=S QALA/TTHS: TO\ GA\R EI)S-
IO\N DIA\ TW=N TOI/XWN TW=N KHRI/NWN GI/GNETAI PO/TIMON U(/DWR: W(/S-
PER GA\R DI' H)QMOU= TO\ GEW=DES A)POKRI/NETAI KAI\ TO\ POIOU=N TH\N
A(LMURO/THTA DIA\ TH\N SU/MMEICIN. TOU=TO GA\R AI)/TION KAI\ TOU=
BA/ROUS [1PLE/ON GA\R E(/LKEI TO\ A(LMURO\N H)\ TO\ PO/TIMON]1 KAI\
TOU= PA/XOUS: KAI\ GA\R TO\ PA/XOS DIAFE/REI TOSOU=TON W(/STE TA\
PLOI=A A)PO\ TOU= AU)TOU= TW=N A)GWGI/MWN BA/ROUS E)N ME\N TOI=S
POTAMOI=S O)LI/GOU KATADU/NEIN, E)N DE\ TH=| QALA/TTH| METRI/WS
E)/XEIN KAI\ PLEUSTIKW=S: DIO/PER E)/NIOI TW=N E)N TOI=S POTAMOI=S
GEMIZO/NTWN DIA\ TAU/THN TH\N A)/GNOIAN E)ZHMIW/QHSAN. TEKMH/RION
DE\ TOU= MEIGNUME/NOU TO\ PAXU/TERON EI)=NAI TO\N O)/GKON: E)A\N
GA/R TIS U(/DWR A(LMURO\N POIH/SH| SFO/DRA MEI/CAS A(/LAS, E)PI-
PLE/OUSI TA\ W)|A/, KA)\N H)=| PLH/RH: SXEDO\N GA\R W(/SPER PH-
LO\S GI/GNETAI: TOSOU=TON E)/XEI SWMATW=DES PLH=QOS H( QA/LATTA.
TAU)TO\ DE\ TOU=TO DRW=SI KAI\ PERI\ TA\S TARIXEI/AS. EI) D' E)/STIN
W(/SPER MUQOLOGOU=SI/ TINES E)N *PALAISTI/NH| TOIAU/TH LI/MNH, EI)S
H(\N E)A/N TIS E)MBA/LH| SUNDH/SAS A)/NQRWPON H)\ U(POZU/GION E)PI-
PLEI=N KAI\ OU) KATADU/ESQAI KATA\ TOU= U(/DATOS, MARTU/RION A)\N
EI)/H TI TOI=S EI)RHME/NOIS: LE/GOUSI GA\R PIKRA\N OU(/TWS EI)=NAI TH\N
LI/MNHN KAI\ A(LMURA\N W(/STE MHDE/NA I)XQU\N E)GGI/GNESQAI, TA\
DE\ I(MA/TIA R(U/PTEIN, E)A/N TIS DIASEI/SH| BRE/CAS. E)/STI DE\ KAI\
TA\ TOIAU=TA SHMEI=A PA/NTA TW=N EI)RHME/NWN, O(/TI TO\ A(LMURO\N
POIEI= SW=MA/ TI, KAI\ GEW=DE/S E)STIN TO\ E)NUPA/RXON: E)/N TE GA\R
TH=| *XAONI/A| KRH/NH TI/S E)STIN U(/DATOS PLATUTE/ROU, A)PORREI= D' @1
AU(/TH EI)S POTAMO\N PLHSI/ON GLUKU\N ME/N, I)XQU=S D' OU)K E)/XONTA:
EI(/LONTO GA\R DH/, W(S OI( E)KEI= MUQOLOGOU=SIN, E)COUSI/AS DOQEI/-
SHS U(PO\ TOU= *(HRAKLE/OUS, O(/T' H)=LQEN A)/GWN E)K TH=S *)ERUQEI/AS
TA\S BOU=S, A(/LAS A)NTI\ TW=N I)XQU/WN, OI(\ GI/GNONTAI AU)TOI=S E)K
TH=S KRH/NHS: TOU/TOU GA\R TOU= U(/DATOS A)FE/YONTE/S TI ME/ROS TI-
QE/ASI, KAI\ GI/GNETAI YUXQE/N, O(/TAN A)PATMI/SH| TO\ U(GRO\N A(/MA
TW=| QERMW=|, A(/LES, OU) XONDROI\ A)LLA\ XAU=NOI KAI\ LEPTOI\ W(/S-
PER XIW/N. EI)SI/N TE TH/N TE DU/NAMIN A)SQENE/STEROI TW=N A)/LLWN
KAI\ PLEI/OUS H(DU/NOUSIN E)MBLHQE/NTES, KAI\ TH\N XROIA\N OU)X
O(MOI/WS LEUKOI/. TOIOU=TON D' E(/TERON GI/GNETAI KAI\ E)N *)OMBRIKOI=S:
~y
E)/STI GA/R TIS TO/POS E)N W(=| PEFU/KASI KA/LAMOI KAI\ SXOI=NOS:
TOU/TWN KATAKA/OUSI, KAI\ TH\N TE/FRAN E)MBA/LLONTES EI)S
U(/DWR A)FE/YOUSIN: O(/TAN DE\ LI/PWSI/ TI ME/ROS TOU= U(/DATOS, TOU=TO YU-
XQE\N A(LW=N GI/GNETAI PLH=QOS. O(/SA D' E)STI\N A(LMURA\ R(EU/MATA
POTAMW=N H)\ KRHNW=N, TA\ PLEI=STA QERMA/ POTE EI)=NAI DEI= NO-
MI/ZEIN, EI)=TA TH\N ME\N A)RXH\N A)PESBE/SQAI TOU= PURO/S, DI' H(=S
DE\ DIHQOU=NTAI GH=S, E)/TI ME/NEIN OU)=SAN OI(=ON KONI/AN KAI\ TE/FRAN.
EI)SI\ DE\ POLLAXOU= KAI\ KRH=NAI KAI\ R(EU/MATA POTAMW=N PAN-
TODAPOU\S E)/XONTA XUMOU/S, W(=N PA/NTWN AI)TIATE/ON TH\N E)NOU=SAN
H)\ E)GGIGNOME/NHN DU/NAMIN PURO/S: KAOME/NH GA\R H( GH= TW=| MA=L-
LON KAI\ H(=TTON PANTODAPA\S LAMBA/NEI MORFA\S KAI\ XRO/AS
XUMW=N: STUPTHRI/AS GA\R KAI\ KONI/AS KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N
TOIOU/TWN GI/GNETAI PLH/RHS DUNA/MEWN, DI' W(=N TA\ H)QOU/MENA U(/DA- @1
TA O)/NTA GLUKE/A METABA/LLEI, KAI\ TA\ ME\N O)CE/A GI/GNETAI,
KAQA/PER E)N TH=| *SIKA/NH| TH=S *SIKELI/AS: E)KEI= GA\R O)CA/LMH
GI/GNETAI, KAI\ XRW=NTAI KAQA/PER O)/CEI PRO\S E)/NIA TW=N E)DE-
SMA/TWN AU)TW=|. E)/STI DE\ KAI\ PERI\ *LU/GKON KRH/NH TIS U(/DATOS
O)CE/OS, PERI\ DE\ TH\N *SKUQIKH\N PIKRA/: TO\ D' A)PORRE/ON AU)TH=S
TO\N POTAMO\N EI)S O(\N EI)SBA/LLEI POIEI= PIKRO\N O(/LON. AI( DE\
DIAFORAI\ TOU/TWN E)KEI=QEN DH=LAI, POI=OI XUMOI\ E)K POI/WN
GI/GNONTAI KRA/SEWN: EI)/RHTAI DE\ PERI\ AU)TW=N XWRI\S E)N A)/LLOIS.
PERI\ ME\N OU)=N U(/DATOS KAI\ QALA/TTHS, DI' A(\S AI)TI/AS AI)EI/ TE
SUNEXW=S EI)SI KAI\ PW=S METABA/LLOUSI KAI\ TI/S H( FU/-
SIS AU)TW=N, E)/TI D' O(/SA PA/QH KATA\ FU/SIN AU)TOI=S SUM-
BAI/NEI POIEI=N H)\ PA/SXEIN, EI)/RHTAI SXEDO\N H(MI=N PERI\ TW=N
PLEI/STWN.
@PERI\ DE\ PNEUMA/TWN LE/GWMEN, LABO/NTES A)RXH\N TH\N
EI)RHME/NHN H(MI=N H)/DH PRO/TERON. E)/STI GA\R DU/' EI)/DH TH=S A)NAQU-
MIA/SEWS, W(/S FAMEN, H( ME\N U(GRA\ H( DE\ CHRA/: KALEI=TAI
D' H( ME\N A)TMI/S, H( DE\ TO\ ME\N O(/LON A)NW/NUMOS, TW=| D' E)PI\
ME/ROUS A)NA/GKH XRWME/NOUS KAQO/LOU PROSAGOREU/EIN AU)TH\N
OI(=ON KAPNO/N: E)/STI D' OU)/TE TO\ U(GRO\N A)/NEU TOU= CHROU= OU)/TE TO\ CH-
RO\N A)/NEU TOU= U(GROU=, A)LLA\ PA/NTA TAU=TA LE/GETAI KATA\ TH\N
U(PEROXH/N. FEROME/NOU DH\ TOU= H(LI/OU KU/KLW|, KAI\ O(/TAN ME\N @1
PLHSIA/ZH|, TH=| QERMO/THTI A)NA/GONTOS TO\ U(GRO/N, PORRWTE/RW
~y"360A"
DE\ GIGNOME/NOU DIA\ TH\N YU/CIN SUNISTAME/NHS PA/LIN TH=S A)NA-
XQEI/SHS A)TMI/DOS EI)S U(/DWR [1DIO\ XEIMW=NO/S TE MA=LLON GI/GNE-
TAI TA\ U(/DATA, KAI\ NU/KTWR H)\ MEQ' H(ME/RAN: A)LL' OU) DOKEI=,
DIA\ TO\ LANQA/NEIN TA\ NUKTERINA\ TW=N MEQ' H(ME/RAN MA=LLON]1,
TO\ DH\ KATIO\N U(/DWR DIADI/DOTAI PA=N EI)S TH\N GH=N, U(PA/RXEI
D' E)N TH=| GH=| POLU\ PU=R KAI\ POLLH\ QERMO/THS, KAI\ O(
H(/LIOS OU) MO/NON TO\ E)PIPOLA/ZON TH=S GH=S U(GRO\N E(/LKEI, A)LLA\
KAI\ TH\N GH=N AU)TH\N CHRAI/NEI QERMAI/NWN: TH=S D' A)NAQUMIA/-
SEWS, W(/SPER EI)/RHTAI, DIPLH=S OU)/SHS, TH=S ME\N A)TMIDW/DOUS TH=S
DE\ KAPNW/DOUS, A)MFOTE/RAS A)NAGKAI=ON GI/GNESQAI. TOU/TWN D'
H( ME\N U(GROU= PLE/ON E)/XOUSA PLH=QOS A)NAQUMI/ASIS A)RXH\ TOU=
U(OME/NOU U(/DATO/S E)STIN, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON, H( DE\ CHRA\
TW=N PNEUMA/TWN A)RXH\ KAI\ FU/SIS PA/NTWN. TAU=TA DE\ O(/TI TOU=-
TON TO\N TRO/PON A)NAGKAI=ON SUMBAI/NEIN, KAI\ E)C AU)TW=N TW=N
E)/RGWN DH=LON: KAI\ GA\R TH\N A)NAQUMI/ASIN DIAFE/REIN A)NAG-
KAI=ON, KAI\ TO\N H(/LION KAI\ TH\N E)N TH=| GH=| QERMO/THTA TAU=TA
POIEI=N OU) MO/NON DUNATO\N A)LL' A)NAGKAI=O/N E)STIN. E)PEIDH\ D' E(/TERON
E(KATE/RAS TO\ EI)=DOS, FANERO\N O(/TI DIAFE/REI, KAI\ OU)X H( AU)TH/ E)STIN
H(/ TE A)NE/MOU FU/SIS KAI\ H( TOU= U(OME/NOU U(/DATOS, KAQA/PER
TINE\S LE/GOUSIN: TO\N GA\R AU)TO\N A)E/RA KINOU/MENON ME\N A)/NEMON @1
EI)=NAI, SUNISTA/MENON DE\ PA/LIN U(/DWR. O( ME\N OU)=N A)H/R, KAQA/PER
E)N TOI=S PRO\ TOU/TWN LO/GOIS EI)RH/KAMEN, GI/GNETAI E)K TOU/TWN: H(
ME\N GA\R A)TMI\S U(GRO\N KAI\ YUXRO/N [1EU)O/RISTON ME\N GA\R W(S
U(GRO/N, DIA\ DE\ TO\ U(/DATOS EI)=NAI YUXRO\N TH=| OI)KEI/A| FU/SEI,
W(/SPER U(/DWR MH\ QERMANQE/N]1, O( DE\ KAPNO\S QERMO\N KAI\ CHRO/N:
W(/STE KAQA/PER E)K SUMBO/LWN, SUNI/STAITO A)\N O( A)H\R U(GRO\S KAI\
QERMO/S. KAI\ GA\R A)/TOPON EI) O( PERI\ E(KA/STOUS PERIKEXUME/NOS
A)H\R OU(=TOS GI/GNETAI KINOU/MENOS PNEU=MA, KAI\ O(/QEN A)\N TU/XH| KINH-
QEI/S, A)/NEMOS E)/STAI, A)LL' OU) KAQA/PER TOU\S POTAMOU\S U(POLAM-
BA/NOMEN OU)X O(PWSOU=N TOU= U(/DATOS EI)=NAI R(E/ONTOS, OU)D' A)\N E)/XH|
PLH=QOS, A)LLA\ DEI= PHGAI=ON EI)=NAI TO\ R(E/ON: OU(/TW GA\R KAI\ PERI\ TW=N
A)NE/MWN E)/XEI: KINHQEI/H GA\R A)\N POLU\ PLH=QOS A)E/ROS U(PO/ TINOS
MEGA/LHS PTW/SEWS, OU)K E)/XON A)RXH\N OU)DE\ PHGH/N. MARTUREI=
DE\ TA\ GIGNO/MENA TOI=S EI)RHME/NOIS: DIA\ GA\R TO\ SUNEXW=S ME\N
MA=LLON DE\ KAI\ H(=TTON KAI\ PLEI/W KAI\ E)LA/TTW GI/GNESQAI TH\N
~y
A)NAQUMI/ASIN, A)EI\ NE/FH TE KAI\ PNEU/MATA GI/GNETAI KATA\ TH\N
W(/RAN E(KA/STHN W(S PE/FUKEN: DIA\ DE\ TO\ E)NI/OTE ME\N TH\N A)TMI-
DW/DH GI/GNESQAI POLLAPLASI/AN O(TE\ DE\ TH\N CHRA\N KAI\ KA-
PNW/DH, O(TE\ ME\N E)/POMBRA TA\ E)/TH GI/GNETAI KAI\ U(GRA/, O(TE\ DE\
A)NEMW/DH KAI\ AU)XMOI/. O(TE\ ME\N OU)=N SUMBAI/NEI KAI\ TOU\S AU)-
XMOU\S KAI\ TA\S E)POMBRI/AS POLLOU\S A)/MA KAI\ KATA\ SUNEXH=
GI/GNESQAI XW/RAN, O(TE\ DE\ KATA\ ME/RH: POLLA/KIS GA\R H(
ME\N KU/KLW| XW/RA LAMBA/NEI TOU\S W(RAI/OUS O)/MBROUS H)\ KAI\
PLEI/OUS, E)N DE/ TINI ME/REI TAU/THS AU)XMO/S E)STIN: O(TE\ DE\ TOU)N-
ANTI/ON TH=S KU/KLW| PA/SHS H)\ METRI/OIS XRWME/NHS U(/DASIN H)\ @1
KAI\ MA=LLON AU)XMW/SHS, E(/N TI MO/RION U(/DATOS A)/FQONON LAM-
BA/NEI PLH=QOS. AI)/TION D' O(/TI W(S ME\N TA\ POLLA\ TO\ AU)TO\
PA/QOS E)PI\ PLEI/W DIH/KEIN EI)KO\S XW/RAN, DIA\ TO\ PARAPLHSI/WS
KEI=SQAI PRO\S TO\N H(/LION TA\ SU/NEGGUS, E)A\N MH/ TI DIA/FORON
E)/XWSIN I)/DION: OU) MH\N A)LL' E)NI/OTE KATA\ TODI\ ME\N TO\ ME/ROS H(
CHRA\ A)NAQUMI/ASIS E)GE/NETO PLEI/WN, KATA\ DE\ TO\ A)/LLO H( A)-
TMIDW/DHS, O(TE\ DE\ TOU)NANTI/ON. KAI\ AU)TOU= DE\ TOU/TOU AI)/TION TO\
E(KATE/RAN METAPI/PTEIN EI)S TH\N TH=S E)XOME/NHS XW/RAS A)NAQU-
MI/ASIN, OI(=ON H( ME\N CHRA\ KATA\ TH\N OI)KEI/AN R(EI= XW/RAN, H( D'
U(GRA\ PRO\S TH\N GEITNIW=SAN, H)\ KAI\ EI)S TW=N PO/RRW TINA\ TO/PWN
A)PEW/SQH U(PO\ PNEUMA/TWN: O(TE\ DE\ AU(/TH ME\N E)/MEINEN, H( D'
E)NANTI/A TAU)TO\N E)POI/HSEN. KAI\ SUMBAI/NEI TOU=TO POLLA/KIS,
W(/SPER E)PI\ TOU= SW/MATOS, E)A\N H( A)/NW KOILI/A CHRA\ H)=|, TH\N
KA/TW E)NANTI/WS DIAKEI=SQAI, KAI\ TAU/THS CHRA=S OU)/SHS U(GRA\N
EI)=NAI TH\N A)/NW KAI\ YUXRA/N, OU(/TW KAI\ PERI\ TOU\S TO/POUS A)NTI-
PERII/STASQAI KAI\ METABA/LLEIN TA\S A)NAQUMIA/SEIS. E)/TI DE\
META/ TE TOU\S O)/MBROUS A)/NEMOS W(S TA\ POLLA\ GI/GNETAI E)N E)KEI/-
NOIS TOI=S TO/POIS KAQ' OU(\S A)\N SUMPE/SH| GENE/SQAI TOU\S O)/MBROUS,
KAI\ TA\ PNEU/MATA PAU/ETAI U(/DATOS GENOME/NOU. TAU=TA GA\R
A)NA/GKH SUMBAI/NEIN DIA\ TA\S EI)RHME/NAS A)RXA/S: U(/SANTO/S TE
GA\R H( GH= CHRAINOME/NH U(PO/ TE TOU= E)N AU)TH=| QERMOU= KAI\ U(PO\
TOU= A)/NWQEN A)NAQUMIA=TAI, TOU=TO D' H)=N A)NE/MOU SW=MA: KAI\ O(/TAN
H( TOIAU/TH A)PO/KRISIS H)=| KAI\ A)/NEMOI KATE/XWSI, PAUOME/NWN
DIA\ TO\ A)POKRI/NESQAI TO\ QERMO\N A)EI\ KAI\ A)NAFE/RESQAI EI)S TO\N
A)/NW TO/PON SUNI/STATAI H( A)TMI\S YUXOME/NH KAI\ GI/GNETAI U(/DWR:
~y"361A"
KAI\ O(/TAN EI)S TAU)TO\N SUNWSQW=SI TA\ NE/FH KAI\ A)NTIPERISTH=| EI)S @1
AU)TA\ H( YU/CIS, U(/DWR GI/GNETAI KAI\ KATAYU/XEI TH\N CHRA\N
A)NAQUMI/ASIN. PAU/OUSI/ TE OU)=N TA\ U(/DATA GIGNO/MENA TOU\S A)NE/MOUS,
KAI\ PAUOME/NWN AU)TA\ GI/GNETAI DIA\ TAU/TAS TA\S AI)TI/AS. E)/TI DE\
TOU= GI/GNESQAI MA/LISTA PNEU/MATA A)PO/ TE TH=S A)/RKTOU KAI\
MESHMBRI/AS TO\ AU)TO\ AI)/TION: PLEI=STOI GA\R BORE/AI KAI\ NO/TOI
GI/GNONTAI TW=N A)NE/MWN: O( GA\R H(/LIOS TOU/TOUS MO/NOUS OU)K E)PE/R-
XETAI TOU\S TO/POUS, A)LLA\ PRO\S TOU/TOUS KAI\ A)PO\ TOU/TWN, E)PI\
DUSMA\S DE\ KAI\ E)P' A)NATOLA\S A)EI\ FE/RETAI: DIO\ TA\ NE/FH
SUNI/STATAI E)N TOI=S PLAGI/OIS, KAI\ GI/GNETAI PROSIO/NTOS ME\N H(
A)NAQUMI/ASIS TOU= U(GROU=, A)PIO/NTOS DE\ PRO\S TO\N E)NANTI/ON TO/PON
U(/DATA KAI\ XEIMW=NES. DIA\ ME\N OU)=N TH\N FORA\N TH\N E)PI\ TROPA\S
KAI\ A)PO\ TROPW=N QE/ROS GI/GNETAI KAI\ XEIMW/N, KAI\ A)NA/GE-
TAI/ TE A)/NW TO\ U(/DWR KAI\ GI/GNETAI PA/LIN: E)PEI\ DE\ PLEI=STON
ME\N KATABAI/NEI U(/DWR E)N TOU/TOIS TOI=S TO/POIS E)F' OU(\S TRE/PETAI
KAI\ A)F' W(=N, OU(=TOI DE/ EI)SIN O(/ TE PRO\S A)/RKTON KAI\ MESHM-
BRI/AN, O(/POU DE\ PLEI=STON U(/DWR H( GH= DE/XETAI, E)NTAU=QA PLEI/-
STHN A)NAGKAI=ON GI/GNESQAI TH\N A)NAQUMI/ASIN PARAPLHSI/WS OI(=ON
E)K XLWRW=N CU/LWN KAPNO/N, H( D' A)NAQUMI/ASIS AU(/TH A)/NEMO/S
E)STIN, EU)LO/GWS A)\N OU)=N E)NTEU=QEN GI/GNOITO TA\ PLEI=STA KAI\ KU-
RIW/TATA TW=N PNEUMA/TWN. KALOU=NTAI D' OI( ME\N A)PO\ TH=S A)/R-
KTOU BORE/AI, OI( DE\ A)PO\ TH=S MESHMBRI/AS NO/TOI. H( DE\ FORA\
LOCH\ AU)TW=N E)STIN: PERI\ GA\R TH\N GH=N PNE/OUSIN EI)S O)RQO\N GIGNO-
ME/NHS TH=S A)NAQUMIA/SEWS, O(/TI PA=S O( KU/KLW| A)H\R SUNE/PETAI
TH=| FORA=|. DIO\ KAI\ A)PORH/SEIEN A)/N TIS POTE/RWQEN H( A)RXH\ TW=N
PNEUMA/TWN E)STI/, PO/TERON A)/NWQEN H)\ KA/TWQEN: H( ME\N GA\R KI/-
NHSIS A)/NWQEN KAI\ PRI\N PNEI=N, O( D' A)H\R E)PI/DHLOS, KA)\N H)=| NE/- @1
FOS H)\ A)XLU/S: SHMAI/NEI GA\R KINOUME/NHN PNEU/MATOS A)RXH\N
PRI\N FANERW=S E)LHLUQE/NAI TO\N A)/NEMON, W(S A)/NWQEN AU)TW=N
E)XO/NTWN TH\N A)RXH/N. E)PEI\ D' E)STI\N A)/NEMOS PLH=QO/S TI TH=S CH-
RA=S E)K GH=S A)NAQUMIA/SEWS KINOU/MENON PERI\ TH\N GH=N, DH=LON O(/TI
TH=S ME\N KINH/SEWS H( A)RXH\ A)/NWQEN, TH=S DE\ U(/LHS KAI\ TH=S GE-
NE/SEWS KA/TWQEN: H(=| ME\N GA\R R(EUSEI=TAI TO\ A)NIO/N, E)KEI=QEN TO\
AI)/TION: H( GA\R FORA\ TW=N PORRWTE/RW KURI/A TH=S GH=S: KAI\
A(/MA KA/TWQEN ME\N EI)S O)RQO\N A)NAFE/RETAI, KAI\ PA=N I)SXU/EI
MA=LLON E)GGU/S, H( DE\ TH=S GENE/SEWS A)RXH\ DH=LON W(S E)K TH=S
~y
GH=S E)STIN. O(/TI D' E)K POLLW=N A)NAQUMIA/SEWN SUNIOUSW=N KATA\
MIKRO/N, W(/SPER AI( TW=N POTAMW=N A)RXAI\ GI/GNONTAI NOTIZOU/-
SHS TH=S GH=S, DH=LON KAI\ E)PI\ TW=N E)/RGWN: O(/QEN GA\R E)KA/-
STOTE PNE/OUSIN, E)LA/XISTOI PA/NTES EI)SI/, PROI+O/NTES: DE\ KAI\
PO/RRW LAMPROI\ PNE/OUSIN. E)/TI DE\ KAI\ TA\ PERI\ TH\N A)/RKTON E)N
TW=| XEIMW=NI NH/NEMA KAI\ A)/PNOA, KAT' AU)TO\N E)KEI=NON TO\N TO/-
PON: A)LLA\ TO\ KATA\ MIKRO\N A)POPNE/ON KAI\ LANQA/NON E)/CW
PROI+O\N H)/DH PNEU=MA GI/GNETAI LAMPRO/N. TI/S ME\N OU)=N E)STIN H( TOU=
A)NE/MOU FU/SIS KAI\ PW=S GI/GNETAI, E)/TI DE\ AU)XMW=N TE PE/RI KAI\
E)POMBRI/AS, KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN KAI\ PAU/ONTAI KAI\ GI/GNONTAI
META\ TOU\S O)/MBROUS, DIA\ TI/ TE BORE/AI KAI\ NO/TOI PLEI=STOI
TW=N A)NE/MWN EI)SI/N, EI)/RHTAI: PRO\S DE\ TOU/TOIS KAI\ PERI\ TH=S FO-
RA=S AU)TW=N.
@O( D' H(/LIOS KAI\ PAU/EI KAI\ SUNECORMA=| TA\ PNEU/MATA:
A)SQENEI=S ME\N GA\R KAI\ O)LI/GAS OU)/SAS TA\S A)NAQUMIA/SEIS MA-
RAI/NEI TW=| PLEI/ONI QERMW=| TO\ E)N TH=| A)NAQUMIA/SEI E)/LATTON O)/N, @1
KAI\ DIAKRI/NEI. E)/TI DE\ AU)TH\N TH\N GH=N FQA/NEI CHRAI/NWN PRI\N
GENE/SQAI E)/KKRISIN A)QRO/AN, W(/SPER EI)S POLU\ PU=R E)A\N O)LI/GON
E)MPE/SH| U(PE/KKAUMA, FQA/NEI POLLA/KIS PRI\N KAPNO\N POIH=SAI
KATAKAUQE/N. DIA\ ME\N OU)=N TAU/TAS TA\S AI)TI/AS KATAPAU/EI TE
TA\ PNEU/MATA KAI\ E)C A)RXH=S GI/GNESQAI KWLU/EI, TH=| ME\N MA-
RA/NSEI KATAPAU/WN, TW=| DE\ TA/XEI TH=S CHRO/THTOS GI/GNESQAI
KWLU/WN: DIO\ PERI\ *)WRI/WNOS A)NATOLH\N MA/LISTA GI/GNETAI NHNE-
MI/A, KAI\ ME/XRI TW=N E)THSI/WN KAI\ PRODRO/MWN. O(/LWS DE\ GI/-
GNONTAI AI( NHNEMI/AI DIA\ DU/' AI)TI/AS: H)\ GA\R DIA\ YU=XOS A)PO-
SBENNUME/NHS TH=S A)NAQUMIA/SEWS, OI(=ON O(/TAN GE/NHTAI PA/GOS
I)SXURO/S, H)\ KATAMARAINOME/NHS U(PO\ TOU= PNI/GOUS. AI( DE\ PLEI=-
STAI KAI\ E)N TAI=S A)NA\ ME/SON W(/RAIS, H)\ TW=| MH/PW A)NAQUMIA=-
SQAI, H)\ TW=| H)/DH E)CELHLUQE/NAI TH\N A)NAQUMI/ASIN KAI\ A)/LLHN
MH/PW E)PIRREI=N. A)/KRITOS DE\ KAI\ XALEPO\S O( *)WRI/WN EI)=NAI DO-
KEI=, KAI\ DU/NWN KAI\ E)PITE/LLWN, DIA\ TO\ E)N METABOLH=| W(/RAS
SUMBAI/NEIN TH\N DU/SIN KAI\ TH\N A)NATOLH/N, QE/ROUS H)\ XEIMW=NOS,
KAI\ DIA\ TO\ ME/GEQOS TOU= A)/STROU H(MERW=N GI/GNETAI PLH=QOS:
AI( DE\ METABOLAI\ PA/NTWN TARAXW/DEIS DIA\ TH\N A)ORISTI/AN
EI)SI/N. OI( D' E)THSI/AI PNE/OUSI META\ TROPA\S KAI\ KUNO\S E)PITO-
LH/N, KAI\ OU)/TE THNIKAU=TA O(/TE MA/LISTA PLHSIA/ZEI O( H(/LIOS,
~y"362A"
OU)/TE O(/TE PO/RRW: KAI\ TA\S ME\N H(ME/RAS PNE/OUSI, TA\S DE\ NU/KTAS
PAU/ONTAI. AI)/TION D' O(/TI PLHSI/ON ME\N W)\N FQA/NEI CHRAI/NWN
PRI\N GENE/SQAI TH\N A)NAQUMI/ASIN: O(/TAN D' A)PE/LQH| MIKRO/N,
SU/MMETROS H)/DH GI/GNETAI H( A)NAQUMI/ASIS KAI\ H( QERMO/THS, W(/STE
TA\ PEPHGO/TA U(/DATA TH/KESQAI, KAI\ TH=S GH=S CHRAINOME/NHS @1
U(PO/ TE TH=S OI)KEI/AS QERMO/THTOS KAI\ U(PO\ TH=S TOU= H(LI/OU OI(=ON
TU/FESQAI KAI\ QUMIA=SQAI. TH=S DE\ NUKTO\S LWFW=SI DIA\ TO\
TA\ PEPHGO/TA THKO/MENA PAU/ESQAI DIA\ TH\N YUXRO/THTA TW=N
NUKTW=N. QUMIA=TAI D' OU)/TE TO\ PEPHGO\S OU)/TE TO\ MHDE\N E)/XON CH-
RO/N, A)LL' O(/TAN E)/XH| TO\ CHRO\N U(GRO/THTA, TOU=TO QERMAINO/MENON
QUMIA=TAI. A)POROU=SI DE/ TINES DIA\ TI/ BORE/AI ME\N GI/GNONTAI SUN-
EXEI=S, OU(\S KALOU=MEN E)THSI/AS, META\ TA\S QERINA\S TROPA/S, NO/-
TOI DE\ OU(/TWS OU) GI/GNONTAI META\ TA\S XEIMERINA/S. E)/XEI DE\ OU)K
A)LO/GWS: GI/GNONTAI ME\N GA\R OI( KALOU/MENOI LEUKO/NOTOI TH\N A)N-
TIKEIME/NHN W(/RAN, OU)X OU(/TWS DE\ GI/GNONTAI SUNEXEI=S: DIO\ LAN-
QA/NONTES POIOU=SIN E)PIZHTEI=N. AI)/TION D' O(/TI O( ME\N BORE/AS A)PO\
TW=N U(PO\ TH\N A)/RKTON PNEI= TO/PWN, OI(\ PLH/REIS U(/DATOS KAI\
XIO/NOS EI)SI\ POLLH=S, W(=N THKOME/NWN U(PO\ TOU= H(LI/OU META\ TA\S
QERINA\S TROPA\S MA=LLON H)\ E)N AU)TAI=S PNE/OUSIN OI( E)THSI/AI:
OU(/TW GA\R KAI\ TA\ PNI/GH GI/GNETAI, OU)X O(/TAN MA/LISTA PLHSIA/ZH|
PRO\S A)/RKTON, A)LL' O(/TAN PLEI/WN ME\N H)=| XRO/NOS QERMAI/NONTI,
E)/TI DE\ E)GGU/S. O(MOI/WS DE\ KAI\ META\ XEIMERINA\S TROPA\S
PNE/OUSIN OI( O)RNIQI/AI: KAI\ GA\R OU(=TOI E)THSI/AI EI)SI\N A)SQENEI=S:
E)LA/TTOUS DE\ KAI\ O)YIAI/TEROI TW=N E)THSI/WN PNE/OUSIN: E(BDOMH-
KOSTH=| GA\R A)/RXONTAI PNEI=N DIA\ TO\ PO/RRW O)/NTA TO\N H(/LION E)N-
ISXU/EIN H(=TTON. OU) SUNEXEI=S D' O(MOI/WS PNE/OUSI, DIO/TI TA\ ME\N
E)PIPOLH=S KAI\ A)SQENH= TO/TE A)POKRI/NETAI, TA\ DE\ MA=LLON PE-
PHGO/TA PLEI/ONOS DEI=TAI QERMO/THTOS. DIO\ DIALEI/PONTES OU(=TOI
PNE/OUSIN, E(/WS A)\N E)PI\ TROPAI=S PA/LIN TAI=S QERINAI=S PNEU/SWSIN OI( @1
E)THSI/AI, E)PEI\ QE/LEI GE O(/TI MA/LISTA SUNEXW=S E)NTEU=QEN A)EI\
PNEI=N A)/NEMOS. O( DE\ NO/TOS A)PO\ TH=S QERINH=S TROPH=S PNEI=, KAI\
OU)K A)PO\ TH=S E(TE/RAS A)/RKTOU. DU/O GA\R O)/NTWN TMHMA/TWN TH=S
DUNATH=S OI)KEI=SQAI XW/RAS, TH=S ME\N PRO\S TO\N A)/NW PO/LON,
KAQ' H(MA=S, TH=S DE\ PRO\S TO\N E(/TERON KAI\ PRO\S MESHMBRI/AN,
KAI\ OU)/SHS OI(=ON TUMPA/NOU [1TOIOU=TON GA\R SXH=MA TH=S GH=S E)K-
~y
TE/MNOUSIN AI( E)K TOU= KE/NTROU AU)TH=S A)GO/MENAI, KAI\
POIOU=SI DU/O KW/NOUS, TO\N ME\N E)/XONTA BA/SIN TO\N TROPIKO/N, TO\N
DE\ TO\N DIA\ PANTO\S FANERO/N, TH\N DE\ KORUFH\N E)PI\ TOU= ME/SOU
TH=S GH=S: TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON PRO\S TO\N KA/TW PO/LON E(/TEROI
DU/O KW=NOI TH=S GH=S E)KTMH/MATA POIOU=SI. TAU=TA D' OI)KEI=SQAI
MO/NA DUNATO/N, KAI\ OU)/T' E)PE/KEINA TW=N TROPW=N [1SKIA\ GA\R OU)K
A)\N H)=N PRO\S A)/RKTON, NU=N D' A)OI/KHTOI PRO/TERON GI/GNONTAI OI( TO/-
POI PRI\N H)\ U(POLEI/PEIN H)\ METABA/LLEIN TH\N SKIA\N PRO\S ME-
SHMBRI/AN]1 TA/ Q' U(PO\ TH\N A)/RKTON U(PO\ YU/XOUS A)OI/KHTA. FE/-
RETAI DE\ KAI\ O( STE/FANOS KATA\ TOU=TON TO\N TO/PON: FAI/NETAI
GA\R U(PE\R KEFALH=S GIGNO/MENOS H(MI=N, O(/TAN H)=| KATA\ TO\N ME-
SHMBRINO/N. DIO\ KAI\ GELOI/WS GRA/FOUSI NU=N TA\S PERIO/DOUS TH=S
GH=S: GRA/FOUSI GA\R KUKLOTERH= TH\N OI)KOUME/NHN, TOU=TO D' E)STI\N
A)DU/NATON KATA/ TE TA\ FAINO/MENA KAI\ KATA\ TO\N LO/GON. O(/ TE
GA\R LO/GOS DEI/KNUSIN O(/TI E)PI\ PLA/TOS ME\N W(/RISTAI, TO\ DE\ KU/-
KLW| SUNA/PTEIN E)NDE/XETAI DIA\ TH\N KRA=SIN, _OU) GA\R U(PERBA/L-
LEI TA\ KAU/MATA KAI\ TO\ YU=XOS KATA\ MH=KOS, A)LL' E)PI\
PLA/TOS, W(/ST' EI) MH/ POU KWLU/EI QALA/TTHS PLH=QOS, A(/PAN @1
EI)=NAI POREU/SIMON, _KAI\ KATA\ TA\ FAINO/MENA PERI/ TE TOU\S PLOU=S
KAI\ TA\S POREI/AS: POLU\ GA\R TO\ MH=KOS DIAFE/REI TOU= PLA/TOUS.
TO\ GA\R A)PO\ *(HRAKLEI/WN STHLW=N ME/XRI TH=S *)INDIKH=S TOU= E)C *AI)-
QIOPI/AS PRO\S TH\N *MAIW=TIN KAI\ TOU\S E)SXATEU/ONTAS TH=S *SKUQI/AS
TO/POUS PLE/ON H)\ PE/NTE PRO\S TRI/A TO\ ME/GEQO/S E)STIN, E)A/N TE/
TIS TOU\S PLOU=S LOGI/ZHTAI KAI\ TA\S O(DOU/S, W(S E)NDE/XETAI LAM-
BA/NEIN TW=N TOIOU/TWN TA\S A)KRIBEI/AS. KAI/TOI E)PI\ PLA/TOS ME\N
ME/XRI TW=N A)OIKH/TWN I)/SMEN TH\N OI)KOUME/NHN: E)/NQA ME\N GA\R
DIA\ YU=XOS OU)KE/TI KATOIKOU=SIN, E)/NQA DE\ DIA\ TH\N A)LE/AN. TA\
DE\ TH=S *)INDIKH=S E)/CW KAI\ TW=N STHLW=N TW=N *(HRAKLEI/WN DIA\ TH\N
QA/LATTAN OU) FAI/NETAI SUNEI/REIN, TW=| SUNEXW=S EI)=NAI PA=SAN
OI)KOUME/NHN]1: E)PEI\ D' O(MOI/WS E)/XEIN A)NA/GKH TO/PON TINA\ PRO\S
TO\N E(/TERON PO/LON W(/SPER O(\N H(MEI=S OI)KOU=MEN PRO\S TO\N U(PE\R
H(MW=N, DH=LON W(S A)NA/LOGON E(/CEI TA/ T' A)/LLA KAI\ TW=N PNEU-
MA/TWN H( STA/SIS: W(/STE KAQA/PER E)NTAU=QA BORE/AS E)STI/N, KA)KEI/-
NOIS A)PO\ TH=S E)KEI= A)/RKTOU TIS A)/NEMOS OU(/TWS W)/N, O(\N OU)DE\N DU-
NATO\N DIE/XEIN DEU=RO, E)PEI\ OU)D' O( BORE/AS OU(=TOS EI)S TH\N E)NTAU=QA
~y"363A"
OI)KOUME/NHN PA=SA/N E)STIN: E)/STIN GA\R W(/SPER A)PO/GEION TO\ PNEU=MA
TO\ BO/REION [E(/WS O( BORE/AS OU(=TOS EI)S TH\N E)NTAU=QA OI)KOUME/NHN
PNEI=]. A)LLA\ DIA\ TO\ TH\N OI)/KHSIN KEI=SQAI TAU/THN PRO\S A)/RKTON,
PLEI=STOI BORE/AI PNE/OUSIN. O(/MWS DE\ KAI\ E)NTAU=QA E)LLEI/PEI KAI\
OU) DU/NATAI PO/RRW DIH/KEIN, E)PEI\ PERI\ TH\N E)/CW *LIBU/HS QA/LAT-
TAN TH\N NOTI/AN, W(/SPER E)NTAU=QA OI( BORE/AI KAI\ OI( NO/TOI PNE/OU- @1
SIN, OU(/TWS E)KEI= EU)=ROI KAI\ ZE/FUROI DIADEXO/MENOI SUNEXEI=S A)EI\
PNE/OUSIN. O(/TI ME\N OU)=N O( NO/TOS OU)K E)/STIN O( A)PO\ TOU= E(TE/ROU PO/LOU PNE/WN
A)/NEMOS, DH=LON. E)PEI\ D' OU)/T' E)KEI=NOS, OU)/TE O( A)PO\ XEIMERINH=S TRO-
PH=S [1DE/OI GA\R A)\N A)/LLON A)PO\ QERINH=S EI)=NAI TROPH=S: OU(/TWS GA\R
TO\ A)NA/LOGON A)PODW/SEI: NU=N D' OU)K E)/STIN: EI(=S GA\R MO/NOS FAI/-
NETAI PNE/WN E)K TW=N E)KEI=QEN TO/PWN]1: W(/ST' A)NA/GKH TO\N A)PO\ TOU=
KATAKEKAUME/NOU TO/POU PNE/ONTA A)/NEMON EI)=NAI NO/TON. E)KEI=NOS D'
O( TO/POS DIA\ TH\N TOU= H(LI/OU GEITNI/ASIN OU)K E)/XEI U(/DATA KAI\ NO-
MA/S, AI(\ DIA\ TH\N PH=CIN POIH/SOUSIN E)THSI/AS: A)LLA\ DIA\ TO\ TO\N
TO/PON EI)=NAI POLU\ PLEI/W E)KEI=NON KAI\ A)NAPEPTAME/NON, MEI/ZWN
KAI\ PLEI/WN KAI\ MA=LLON A)LEEINO\S A)/NEMOS O( NO/TOS E)STI\ TOU= BO-
RE/OU, KAI\ DIH/KEI MA=LLON DEU=RO H)\ OU(=TOS E)KEI=. TI/S ME\N OU)=N AI)TI/A
TOU/TWN E)STI\ TW=N A)NE/MWN, KAI\ PW=S E)/XOUSI PRO\S A)LLH/LOUS,
EI)/RHTAI.
@PERI\ DE\ QE/SEWS AU)TW=N, KAI\ TI/NES E)NANTI/OI TI/SI, KAI\
POI/OUS A(/MA PNEI=N E)NDE/XETAI KAI\ POI/OUS OU)/, E)/TI DE\ KAI\ TI/NES KAI\
PO/SOI TUGXA/NOUSIN O)/NTES, KAI\ PRO\S TOU/TOIS PERI\ TW=N A)/LLWN
PAQHMA/TWN O(/SA MH\ SUMBE/BHKEN E)N TOI=S PROBLH/MASIN EI)-
RH=SQAI TOI=S KATA\ ME/ROS, NU=N LE/GWMEN. DEI= DE\ PERI\ TH=S QE/-
SEWS A(/MA TOU\S LO/GOUS E)K TH=S U(POGRAFH=S QEWREI=N. GE/GRA-
PTAI ME\N OU)=N, TOU= MA=LLON EU)SH/MWS E)/XEIN, O( TOU= O(RI/ZONTOS
KU/KLOS: DIO\ KAI\ STROGGU/LOS. DEI= DE\ NOEI=N AU)TOU= TO\ E(/TERON
E)/KTMHMA TO\ U(F' H(MW=N OI)KOU/MENON: E)/STAI GA\R KA)KEI=NO DIELEI=N @1
TO\N AU)TO\N TRO/PON. U(POKEI/SQW DE\ PRW=TON ME\N E)NANTI/A KATA\
TO/PON EI)=NAI TA\ PLEI=STON A)PE/XONTA KATA\ TO/PON, W(/SPER KAT'
EI)=DOS E)NANTI/A TA\ PLEI=STON A)PE/XONTA KATA\ TO\ EI)=DOS: PLEI=-
STON D' A)PE/XEI KATA\ TO/PON TA\ KEI/MENA PRO\S A)/LLHLA KATA\
DIA/METRON. E)/STW OU)=N TO\ ME\N E)F' W(=| *A DUSMH\ I)SHMERINH/, E)NAN-
~y
TI/OS DE\ TOU/TW| TO/POS, E)F' OU(= TO\ *B, A)NATOLH\ I)SHMERINH/: A)/LLH
DE\ DIA/METROS TAU/THN PRO\S O)RQH\N TE/MNOUSA, H(=S TO\ E)F' OU(= *H
E)/STW A)/RKTOS: TOU/TW| D' E)NANTI/ON E)C E)NANTI/AS, TO\ E)F' OU(= *Q, ME-
SHMBRI/A: TO\ D' E)F' OU(= *Z A)NATOLH\ QERINH/, TO\ D' E)F' W(=| *E
DUSMH\ QERINH/, TO\ D' E)F' OU(= *D A)NATOLH\ XEIMERINH/, TO\ D'
E)F' OU(= *G DUSMH\ XEIMERINH/. A)PO\ DE\ TOU= *Z H)/XQW DIA/METROS
E)PI\ TO\ *G, KAI\ A)PO\ TOU= *D E)PI\ TO\ *E. E)PEI\ OU)=N TA\ ME\N PLEI=-
STON A)PE/XONTA KATA\ TO/PON E)NANTI/A KATA\ TO/PON, PLEI=STON D'
A)PE/XEI TA\ KATA\ DIA/METRON, A)NAGKAI=ON KAI\ TW=N PNEUMA/-
TWN TAU=TA A)LLH/LOIS E)NANTI/A EI)=NAI, O(/SA KATA\ DIA/METRO/N
E)STIN. KALEI=TAI DE\ KATA\ TH\N QE/SIN TW=N TO/PWN TA\ PNEU/MATA
W(=DE: ZE/FUROS ME\N TO\ A)PO\ TOU= *A: TOU=TO GA\R DUSMH\ I)SHME-
RINH/. E)NANTI/OS DE\ TOU/TW| A)PHLIW/THS A)PO\ TOU= *B: TOU=TO GA\R
A)NATOLH\ I)SHMERINH/. BORE/AS DE\ [2KAI\]2 A)PARKTI/AS A)PO\ TOU= *H:
E)NTAU=QA GA\R H( A)/RKTOS. E)NANTI/OS DE\ TOU/TW| NO/TOS A)PO\ TOU= *Q:
MESHMBRI/A TE GA\R AU(/TH A)F' H(=S PNEI=, KAI\ TO\ *Q TW=| *H
E)NANTI/ON: KATA\ DIA/METRON GA/R. A)PO\ DE\ TOU= *Z KAIKI/AS: AU(/TH
GA\R A)NATOLH\ QERINH/. E)NANTI/OS D' OU)X O( A)PO\ TOU= *E PNE/WN, @1
A)LL' O( A)PO\ TOU= *G LI/Y: OU(=TOS GA\R A)PO\ DUSMH=S XEIMERINH=S,
E)NANTI/OS DE\ TOU/TW| [1KATA\ DIA/METRON GA\R KEI=TAI]1. A)PO\ DE\
TOU= *D EU)=ROS: OU(=TOS GA\R A)P' A)NATOLH=S XEIMERINH=S PNEI=,
GEITNIW=N TW=| NO/TW|: DIO\ KAI\ POLLA/KIS EU)RO/NOTOI LE/GONTAI
PNEI=N. E)NANTI/OS DE\ TOU/TW| OU)X O( A)PO\ TOU= *G LI/Y, A)LL' O( A)PO\
TOU= *E, O(\N KALOU=SIN OI( ME\N A)RGE/STHN; OI( D' O)LUMPI/AN, OI( DE\
SKI/RWNA: OU(=TOS GA\R A)PO\ DUSMH=S QERINH=S PNEI=, KAI\ KATA\
DIA/METRON AU)TW=| KEI=TAI MO/NOS. OU(=TOI ME\N OU)=N OI( KATA\ DIA/-
METRO/N TE KEI/MENOI A)/NEMOI KAI\ OI(=S EI)SIN E)NANTI/OI: E(/TEROI D'
EI)SI\N KAQ' OU(\S OU)K E)/STIN E)NANTI/A PNEU/MATA. A)PO\ ME\N GA\R TOU= *I
O(\N KALOU=SI QRASKI/AN: OU(=TOS GA\R ME/SOS A)RGE/STOU KAI\ A)PARKTI/OU:
A)PO\ DE\ TOU= *K O(\N KALOU=SIN ME/SHN: OU(=TOS GA\R ME/SOS KAIKI/OU
KAI\ A)PARKTI/OU. H( DE\ TOU= *I*K DIA/METROS BOU/LETAI ME\N KATA\
TO\N DIA\ PANTO\S EI)=NAI FAINO/MENON, OU)K A)KRIBOI= DE/. E)N-
ANTI/A DE\ TOU/TOIS OU)K E)/STI TOI=S PNEU/MASIN, OU)/TE TW=|
ME/SH| [1E)/PNEI GA\R A)/N TIS E)F' OU(= TO\ *M: TOU=TO GA\R KATA\ DIA/-
~y"364A"
METRON]1 OU)/TE TW=| *I, TW=| QRASKI/A| [1E)/PNEI GA\R A)\N A)PO\ TOU= *N:
TOU=TO GA\R KATA\ DIA/METRON TO\ SHMEI=ON, EI) MH\ A)P' AU)TOU=
KAI\ E)P' O)LI/GON PNEI= TIS A)/NEMOS, O(\N KALOU=SIN OI( PERI\ TO\N TO/-
PON E)KEI=NON FOINIKI/AN]1. TA\ ME\N OU)=N KURIW/TATA KAI\ DIWRISME/NA
PNEU/MATA TAU=T' E)STI\ KAI\ TOU=TON TE/TAKTAI TO\N TRO/PON: TOU= D'
EI)=NAI PLEI/OUS A)NE/MOUS A)PO\ TW=N PRO\S A)/RKTON TO/PWN H)\ TW=N
PRO\S MESHMBRI/AN AI)/TION TO/ TE TH\N OI)KOUME/NHN U(POKEI=SQAI @1
PRO\S TOU=TON TO\N TO/PON, KAI\ O(/TI POLLW=| PLE/ON U(/DWR KAI\ XIW\N
A)PWQEI=TAI EI)S TOU=TO TO\ ME/ROS DIA\ TO\ E)KEI=NA U(PO\ TO\N H(/LION EI)=-
NAI KAI\ TH\N E)KEI/NOU FORA/N, W(=N THKOME/NWN EI)S TH\N GH=N KAI\
QERMAINOME/NWN U(PO\ TOU= H(LI/OU KAI\ TH=S GH=S A)NAGKAI=ON PLEI/W
KAI\ E)PI\ PLEI/W TO/PON GI/GNESQAI TH\N A)NAQUMI/ASIN DIA\ TAU/-
THN TH\N AI)TI/AN. E)/STI DE\ TW=N EI)RHME/NWN PNEUMA/TWN BORE/-
AS ME\N O(/ T' A)PARKTI/AS KURIW/TATA, KAI\ QRASKI/AS KAI\
ME/SHS: O( DE\ KAIKI/AS KOINO\S A)PHLIW/TOU KAI\ BORE/OU: NO/TOS DE\ O(/
TE I)QAGENH\S O( A)PO\ MESHMBRI/AS KAI\ LI/Y: A)PHLIW/THS DE\ O(/
TE A)P' A)NATOLH=S I)SHMERINH=S KAI\ O( EU)=ROS: O( DE\ FOINIKI/AS KOI-
NO/S: ZE/FUROS DE\ O(/ TE I)QAGENH\S KAI\ O( A)RGE/STHS KALOU/MENOS.
O(/LWS DE\ TA\ ME\N BO/REIA TOU/TWN KALEI=TAI, TA\ DE\ NO/TIA: PROS-
TI/QETAI DE\ TA\ ME\N ZEFURIKA\ TW=| BORE/A| [1YUXRO/TERA GA\R
DIA\ TO\ A)PO\ DUSMW=N PNEI=N]1, NO/TW| DE\ TA\ A)PHLIWTIKA/ [1QER-
MO/TERA GA\R DIA\ TO\ A)P' A)NATOLH=S PNEI=N]1. DIWRISME/NWN OU)=N TW=|
YUXRW=| KAI\ TW=| QERMW=| KAI\ A)LEEINW=| TW=N PNEUMA/TWN OU(/TWS
E)KA/LESAN. QERMO/TERA ME\N TA\ A)PO\ TH=S E(/W TW=N A)PO\ DUSMH=S,
O(/TI PLEI/W XRO/NON U(PO\ TO\N H(/LIO/N E)STI TA\ A)P' A)NATOLH=S: TA\
D' A)PO\ DUSMH=S A)POLEI/PEI TE QA=TTON KAI\ PLHSIA/ZEI TW=| TO/-
PW| O)YIAI/TERON. OU(/TW DE\ TETAGME/NWN TW=N A)NE/MWN, DH=LON O(/TI
A(/MA PNEI=N TOU\S ME\N E)NANTI/OUS OU)X OI(=O/N TE [1KATA\ DIA/METRON
GA/R: A(/TEROS OU)=N PAU/SETAI A)POBIASQEI/S]1, TOU\S DE\ MH\ OU(/TWS
KEIME/NOUS PRO\S A)LLH/LOUS OU)DE\N KWLU/EI, OI(=ON TO\N *Z KAI\ *D. DIA\ @1
TOU=TO A(/MA PNE/OUSIN E)NI/OTE A)MFO/TEROI OU)/RIOI, E)PI\ TO\ AU)TO\ SH-
MEI=ON, OU)K E)K TAU)TOU= OU)DE\ TW=| AU)TW=| PNEU/MATI. KATA\ DE\ TA\S
W(/RAS TA\S E)NANTI/AS OI( E)NANTI/OI MA/LISTA PNE/OUSIN, OI(=ON PERI\
~y
I)SHMERI/AN TH\N ME\N E)ARINH\N KAIKI/AS KAI\ O(/LWS TA\ E)PE/KEINA
TROPH=S QERINH=S, PERI\ DE\ TH\N METOPWRINH\N LI/BES, PERI\ DE\ TRO-
PA\S QERINA\S ME\N ZE/FUROS, XEIMERINA\S DE\ EU)=ROS. E)PIPI/PTOUSI
DE\ TOI=S A)/LLOIS MA/LISTA KAI\ PAU/OUSIN A)PARKTI/AI KAI\ QRA-
SKI/AI KAI\ A)RGE/STAI: DIA\ TO\ E)GGUTA/TW GA\R TH\N O(RMH\N AU)-
TW=N EI)=NAI POLLOI/ TE KAI\ I)SXUROI\ PNE/OUSI MA/LISTA OU(=TOI. DIO\
KAI\ AI)QRIW/TATOI/ EI)SI TW=N A)NE/MWN: PNE/ONTES GA\R E)GGU/QEN MA/-
LISTA A)POBIAZO/MENOI/ TE TA)=LLA PNEU/MATA PAU/OUSI, KAI\ A)PO-
FUSW=NTES TA\ SUNISTA/MENA NE/FH POIOU=SIN AI)QRI/AN, A)\N MH\ YU-
XROI\ SFO/DRA TU/XWSIN A(/MA O)/NTES. TO/TE DE\ OU)K AI)/QRIOI: E)A\N GA\R
W)=SI MA=LLON YUXROI\ H)\ MEGA/LOI, FQA/NOUSI PHGNU/NTES H)\ PRO-
WQOU=NTES. O( DE\ KAIKI/AS OU)K AI)/QRIOS, O(/TI A)NAKA/MPTEI EI)S AU(-
TO/N: O(/QEN KAI\ LE/GETAI H( PAROIMI/A "E(/LKWN E)F' AU(TO\N W(/STE
KAIKI/AS NE/FOS." AI( DE\ PERISTA/SEIS GI/GNONTAI AU)TW=N KATAPAUO-
ME/NWN EI)S TOU\S E)XOME/NOUS KATA\ TH\N TOU= H(LI/OU META/STASIN, DIA\
TO\ KINEI=SQAI MA/LISTA TO\ E)XO/MENON TH=S A)RXH=S: H( DE\ A)RXH\
OU(/TW KINEI=TAI TW=N PNEUMA/TWN W(S O( H(/LIOS. OI( E)NANTI/OI DE\ H)\
TAU)TO\ POIOU=SIN H)\ E)NANTI/ON, OI(=ON U(GROI\ LI\Y KAI\ KAIKI/AS, O(\N
E(LLHSPONTI/AN E)/NIOI KALOU=SIN, KAI\ EU)=ROS, O(\N A)PHLIW/THN. CHROI\
DE\ A)RGE/STHS KAI\ EU)=ROS: A)P' A)RXH=S DE\ OU(=TOS CHRO/S, TELEUTW=N
DE\ U(DATW/DHS. NIFETW/DHS DE\ ME/SHS KAI\ A)PARKTI/AS MA/LISTA: @1
OU(=TOI GA\R YUXRO/TATOI. XALAZW/DEIS DE\ A)PARKTI/AS KAI\ QRA-
SKI/AS KAI\ A)RGE/STHS. KAUMATW/DHS DE\ NO/TOS KAI\ ZE/FUROS KAI\
EU)=ROS. NE/FESI DE\ PUKNOU=SI TO\N OU)RANO\N KAIKI/AS ME\N SFO/DRA,
LI\Y DE\ A)RAIOTE/ROIS, KAIKI/AS ME\N DIA/ TE TO\ A)NAKA/MPTEIN
PRO\S AU(TO\N KAI\ DIA\ TO\ KOINO\S EI)=NAI BORE/OU KAI\ EU)/ROU, W(/STE DIA\
ME\N TO\ YUXRO\S EI)=NAI PHGNU\S TO\N A)TMI/ZONTA A)E/RA SUNI/STHSI,
DIA\ DE\ TO\ TW=| TO/PW| A)PHLIWTIKO\S EI)=NAI E)/XEI POLLH\N U(/LHN
KAI\ A)TMI/DA H(\N PROWQEI=. AI)/QRIOI DE\ A)PARKTI/AS, QRASKI/AS,
A)RGE/STHS: H( D' AI)TI/A EI)/RHTAI PRO/TERON. A)STRAPA\S DE\ POIOU=SIN MA/-
LISTA OU(=TOI/ TE KAI\ O( ME/SHS: DIA\ ME\N GA\R TO\ E)GGU/QEN PNEI=N
YUXROI/ EI)SIN, DIA\ DE\ TO\ YUXRO\N A)STRAPH\ GI/GNETAI: E)KKRI/NETAI
GA\R SUNIO/NTWN TW=N NEFW=N. DIO\ KAI\ E)/NIOI TW=N AU)TW=N TOU/TWN
~y"365A"
XALAZW/DEIS EI)SI/N: TAXU\ GA\R PHGNU/OUSIN. E)KNEFI/AI DE\ GI/GNON-
TAI METOPW/ROU ME\N MA/LISTA, EI)=TA E)/AROS, KAI\ MA/LISTA A)PAR-
KTI/AS KAI\ QRASKI/AS KAI\ A)RGE/STHS. AI)/TION D' O(/TI OI( E)KNEFI/AI
GI/GNONTAI MA/LISTA O(/TAN TW=N A)/LLWN PNEO/NTWN E)MPI/PTWSIN E(/TEROI,
OU(=TOI DE\ MA/LISTA E)MPI/PTOUSIN TOI=S A)/LLOIS PNE/OUSIN: H( D' AI)TI/A
EI)/RHTAI KAI\ TOU/TOU PRO/TERON. OI( D' E)THSI/AI PERII/STANTAI TOI=S
ME\N PERI\ DUSMA\S OI)KOU=SIN E)K TW=N A)PARKTI/WN EI)S QRASKI/AS KAI\
A)RGE/STAS KAI\ ZEFU/ROUS [1O( GA\R A)PARKTI/AS . . . ZE/FURO/S E)STIN]1,
A)RXO/MENOI ME\N A)PO\ TH=S A)/RKTOU, TELEUTW=NTES D' EI)S TOU\S PO/RRW: @1
TOI=S DE\ PRO\S E(/W PERII/STANTAI ME/XRI TOU= A)PHLIW/TOU. PERI\ ME\N
OU)=N A)NE/MWN, TH=S TE E)C A)RXH=S AU)TW=N GENE/SEWS KAI\ OU)SI/AS
KAI\ TW=N SUMBAINO/NTWN KOINH=| TE PAQHMA/TWN KAI\ PERI\ E(/KASTON,
TOSAU=Q' H(MI=N EI)RH/SQW.
@PERI\ DE\ SEISMOU= KAI\ KINH/SEWS GH=S META\ TAU=TA LEKTE/ON:
H( GA\R AI)TI/A TOU= PA/QOUS E)XOME/NH TOU/TOU TOU= GE/NOUS E)STI/N. E)/STI DE\
TA\ PAREILHMME/NA ME/XRI GE TOU= NU=N XRO/NOU TRI/A KAI\ PARA\
TRIW=N. *)ANACAGO/RAS TE GA\R O( *KLAZOME/NIOS KAI\ PRO/TERON
*)ANACIME/NHS O( *MILH/SIOS A)PEFH/NANTO, KAI\ TOU/TWN U(/STERON *DH-
MO/KRITOS O( *)ABDHRI/THS. *)ANACAGO/RAS ME\N OU)=N FHSI TO\N AI)QE/RA
PEFUKO/TA FE/RESQAI A)/NW, E)MPI/PTONTA D' EI)S TA\ KA/TW TH=S
GH=S KAI\ KOI=LA KINEI=N AU)TH/N: TA\ ME\N GA\R A)/NW SUNALH-
LEI=FQAI DIA\ TOU\S O)/MBROUS [1E)PEI\ FU/SEI GE A(/PASAN O(MOI/WS EI)=NAI
SOMFH/N]1, W(S O)/NTOS TOU= ME\N A)/NW TOU= DE\ KA/TW TH=S O(/LHS SFAI/-
RAS, KAI\ A)/NW ME\N TOU/TOU O)/NTOS TOU= MORI/OU E)F' OU(= TUGXA/NOMEN
OI)KOU=NTES, KA/TW DE\ QATE/ROU. PRO\S ME\N OU)=N TAU/THN TH\N AI)TI/AN
OU)DE\N I)/SWS DEI= LE/GEIN W(S LI/AN A(PLW=S EI)RHME/NHN: TO/ TE GA\R
A)/NW KAI\ TO\ KA/TW NOMI/ZEIN OU(/TWS E)/XEIN W(/STE MH\ PRO\S ME\N TH\N GH=N
PA/NTH| FE/RESQAI TA\ BA/ROS E)/XONTA TW=N SWMA/TWN, A)/NW DE\
TA\ KOU=FA KAI\ TO\ PU=R, EU)/HQES, KAI\ TAU=Q' O(RW=NTAS TO\N O(RI/-
ZONTA TH\N OI)KOUME/NHN, O(/SHN H(MEI=S I)/SMEN, E(/TERON A)EI\ GIGNO/MENON
MEQISTAME/NWN, W(S OU)/SHS KURTH=S KAI\ SFAIROEIDOU=S: KAI\ TO\ LE/-
GEIN ME\N W(S DIA\ TO\ ME/GEQOS E)PI\ TOU= A)E/ROS ME/NEIN, SEI/ESQAI DE\ @1
FA/SKEIN TUPTOME/NHN KA/TWQEN A)/NW DI' O(/LHS. PRO\S DE\ TOU/TOIS
OU)DE\N A)PODI/DWSI TW=N SUMBAINO/NTWN PERI\ TOU\S SEISMOU/S: OU)/TE
GA\R XW=RAI OU)/TE W(=RAI AI( TUXOU=SAI METE/XOUSI TOU/TOU TOU= PA/QOUS.
~y
*DHMO/KRITOS DE/ FHSI PLH/RH TH\N GH=N U(/DATOS OU)=SAN, KAI\ POLU\
DEXOME/NHN E(/TERON O)/MBRION U(/DWR, U(PO\ TOU/TOU KINEI=SQAI: PLEI/O-
NO/S TE GA\R GIGNOME/NOU DIA\ TO\ MH\ DU/NASQAI DE/XESQAI TA\S KOI-
LI/AS A)POBIAZO/MENON POIEI=N TO\N SEISMO/N, KAI\ CHRAINOME/NHN
E(/LKOUSAN EI)S TOU\S KENOU\S TO/POUS E)K TW=N PLHRESTE/RWN TO\ ME-
TABA/LLON E)MPI=PTON KINEI=N. *)ANACIME/NHS DE/ FHSIN BREXOME/NHN
TH\N GH=N KAI\ CHRAINOME/NHN R(H/GNUSQAI, KAI\ U(PO\ TOU/TWN TW=N
A)PORRHGNUME/NWN KOLWNW=N E)MPIPTO/NTWN SEI/ESQAI: DIO\ KAI\
GI/GNESQAI TOU\S SEISMOU\S E)/N TE TOI=S AU)XMOI=S KAI\ PA/LIN E)N
TAI=S E)POMBRI/AIS: E)/N TE GA\R TOI=S AU)XMOI=S, W(/SPER EI)/RH-
TAI, CHRAINOME/NHN R(H/GNUSQAI, KAI\ U(PO\ TW=N U(DA/TWN U(PERU-
GRAINOME/NHN DIAPI/PTEIN. E)/DEI DE\ TOU/TOU SUMBAI/NONTOS U(PONOSTOU=-
SAN POLLAXH=| FAI/NESQAI TH\N GH=N. E)/TI DE\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN
PERI\ TO/POUS TINA\S POLLA/KIS GI/GNETAI TOU=TO TO\ PA/QOS OU)DEMIA=|
DIAFE/RONTAS U(PERBOLH=| TOIAU/TH| PARA\ TOU\S A)/LLOUS; KAI/TOI
E)XRH=N. O(/LWS DE\ TOI=S OU(/TWS U(POLAMBA/NOUSIN A)NAGKAI=ON H(=TTON
A)EI\ TOU\S SEISMOU\S FA/NAI GI/GNESQAI, KAI\ TE/LOS PAU/SASQAI/
POTE SEIOME/NHN: TO\ GA\R SATTO/MENON TOIAU/THN E)/XEI FU/SIN.
W(/ST' EI) TOU=T' A)DU/NATON, DH=LON O(/TI A)DU/NATON KAI\ TAU/THN EI)=NAI
TH\N AI)TI/AN. @1
@A)LL' E)PEIDH\ FANERO\N O(/TI A)NAGKAI=ON KAI\ A)PO\ U(GROU= KAI\
A)PO\ CHROU= GI/GNESQAI A)NAQUMI/ASIN, W(/SPER EI)/POMEN E)N TOI=S
PRO/TERON, A)NA/GKH TOU/TWN U(PARXO/NTWN GI/GNESQAI TOU\S SEISMOU/S.
U(PA/RXEI GA\R H( GH= KAQ' AU(TH\N ME\N CHRA/, DIA\ DE\ TOU\S O)/M-
BROUS E)/XOUSA E)N AU(TH=| NOTI/DA POLLH/N, W(/SQ' U(PO/ TE TOU= H(LI/OU
KAI\ TOU= E)N AU)TH=| PURO\S QERMAINOME/NHS POLU\ ME\N E)/CW POLU\ D'
E)NTO\S GI/GNESQAI TO\ PNEU=MA: KAI\ TOU=TO O(TE\ ME\N SUNEXE\S E)/CW
R(EI= PA=N, O(TE\ D' EI)/SW PA=N, E)NI/OTE DE\ KAI\ MERI/ZETAI. EI) DH\
TOU=T' A)DU/NATON A)/LLWS E)/XEIN, TO\ META\ TOU=TO SKEPTE/ON A)\N EI)/H
POI=ON KINHTIKW/TATON EI)/H TW=N SWMA/TWN: A)NA/GKH GA\R TO\
E)PI\ PLEI=STO/N TE PEFUKO\S I)E/NAI KAI\ SFODRO/TATON MA/LISTA
TOIOU=TON EI)=NAI. SFODRO/TATON ME\N OU)=N E)C A)NA/GKHS TO\ TA/XISTA
FERO/MENON: PLH/SSEI GA\R MA/LISTA DIA\ TO\ TA/XOS: E)PI\ PLEI=-
STON DE\ PE/FUKE DIIE/NAI TO\ DIA\ PANTO\S I)E/NAI MA/LISTA DUNA/-
MENON, TOIOU=TON DE\ TO\ LEPTO/TATON. W(/ST' EI)/PER H( TOU= PNEU/MA-
~y"366A"
TOS FU/SIS TOIAU/TH, MA/LISTA TW=N SWMA/TWN TO\ PNEU=MA KINH-
TIKO/N: KAI\ GA\R TO\ PU=R O(/TAN META\ PNEU/MATOS H)=|, GI/GNETAI
FLO\C KAI\ FE/RETAI TAXE/WS. OU)K A)\N OU)=N U(/DWR OU)DE\ GH= AI)/TION
EI)/H, A)LLA\ PNEU=MA TH=S KINH/SEWS, O(/TAN EI)/SW TU/XH| R(UE\N TO\
E)/CW A)NAQUMIW/MENON. DIO\ GI/GNONTAI NHNEMI/AS OI( PLEI=STOI KAI\
ME/GISTOI TW=N SEISMW=N: SUNEXH\S GA\R OU)=SA H( A)NAQUMI/ASIS
A)KOLOUQEI= W(S E)PI\ TO\ POLU\ TH=| O(RMH=| TH=S A)RXH=S, W(/STE H)\ E)/SW
A(/MA H)\ E)/CW O(RMA=| PA=SA. TO\ D' E)NI/OUS GI/GNESQAI KAI\ PNEU/MA-
TOS O)/NTOS OU)DE\N A)/LOGON: O(RW=MEN GA\R E)NI/OTE A(/MA PLEI/OUS
PNE/ONTAS A)NE/MOUS, W(=N O(/TAN EI)S TH\N GH=N O(RMH/SH| QA/TERON, E)/STAI
PNEU/MATOS O)/NTOS O( SEISMO/S. E)LA/TTOUS D' OU(=TOI TO\ ME/GEQOS GI/- @1
GNONTAI DIA\ TO\ DIH|RH=SQAI TH\N A)RXH\N KAI\ TH\N AI)TI/AN AU)TW=N.
NUKTO\S D' OI( PLEI/OUS KAI\ MEI/ZOUS GI/GNONTAI TW=N SEISMW=N, OI(
DE\ TH=S H(ME/RAS PERI\ MESHMBRI/AN: NHNEMW/TATON GA/R E)STIN W(S
E)PI\ TO\ POLU\ TH=S H(ME/RAS H( MESHMBRI/A [1O( GA\R H(/LIOS O(/TAN
MA/LISTA KRATH=|, KATAKLEI/EI TH\N A)NAQUMI/ASIN EI)S TH\N GH=N:
KRATEI= DE\ MA/LISTA PERI\ TH\N MESHMBRI/AN]1, KAI\ AI( NU/KTES DE\
TW=N H(MERW=N NHNEMW/TERAI DIA\ TH\N A)POUSI/AN TH\N TOU= H(LI/OU: W(/ST'
E)/SW GI/GNETAI PA/LIN H( R(U/SIS, W(/SPER A)/MPWTIS, EI)S TOU)NAN-
TI/ON TH=S E)/CW PLHMMURI/DOS, KAI\ PRO\S O)/RQRON MA/LISTA: TH-
NIKAU=TA GA\R KAI\ TA\ PNEU/MATA PE/FUKEN A)/RXESQAI PNEI=N.
E)A\N OU)=N EI)/SW TU/XH| METABA/LLOUSA H( A)RXH\ AU)TW=N W(/SPER
*EU)/RIPOS, DIA\ TO\ PLH=QOS I)SXURO/TERON POIEI= TO\N SEISMO/N. E)/TI
DE\ PERI\ TO/POUS TOIOU/TOUS OI( I)SXURO/TATOI GI/GNONTAI TW=N SEISMW=N,
O(/POU QA/LATTA R(OW/DHS H)\ H( XW/RA SOMFH\ KAI\ U(/PANTROS:
DIO\ KAI\ PERI\ *(ELLH/SPONTON KAI\ PERI\ *)AXAI/+AN KAI\ *SIKELI/AN,
KAI\ TH=S *EU)BOI/AS PERI\ TOU/TOUS TOU\S TO/POUS: DOKEI= GA\R DIAULW-
NI/ZEIN U(PO\ TH\N GH=N H( QA/LATTA: DIO\ KAI\ TA\ QERMA\ TA\ PERI\
*AI)DHYO\N A)PO\ TOIAU/THS AI)TI/AS GE/GONE. PERI\ DE\ TOU\S EI)RHME/NOUS
TO/POUS OI( SEISMOI\ GI/GNONTAI MA/LISTA DIA\ TH\N STENO/THTA: TO\
GA\R PNEU=MA GIGNO/MENON SFODRO\N KAI\ DIA\ TO\ PLH=QOS TH=S QALA/T-
THS POLLH=S PROSFEROME/NHS A)PWQEI=TAI PA/LIN EI)S TH\N GH=N, TO\
PEFUKO\S A)POPNEI=N E)K TH=S GH=S. AI(/ TE XW=RAI O(/SAI SOM-
~y
FOU\S E)/XOUSI TOU\S KA/TW TO/POUS, POLU\ DEXO/MENAI PNEU=MA SEI/-
ONTAI MA=LLON. KAI\ E)/AROS DE\ KAI\ METOPW/ROU MA/LISTA KAI\ E)N @1
E)POMBRI/AIS KAI\ E)N AU)XMOI=S GI/GNONTAI DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN: AI(/
TE GA\R W(=RAI AU(=TAI PNEUMATWDE/STATAI: TO\ GA\R QE/ROS KAI\ O(
XEIMW/N, TO\ ME\N DIA\ TO\N PA/GON, TO\ DE\ DIA\ TH\N A)LE/AN POIEI=
TH\N A)KINHSI/AN: TO\ ME\N GA\R A)/GAN YUXRO/N, TO\ D' A)/GAN CH-
RO/N E)STI: KAI\ E)N ME\N TOI=S AU)XMOI=S PNEUMATW/DHS O( A)H/R: TOU=TO
GA\R AU)TO/ E)STIN O( AU)XMO/S, O(/TAN PLEI/WN H( A)NAQUMI/ASIS H(
CHRA\ GI/GNHTAI TH=S U(GRA=S: E)N DE\ TAI=S U(PEROMBRI/AIS PLEI/W
TE POIEI= TH\N E)NTO\S A)NAQUMI/ASIN, KAI\ TW=| E)NAPOLAMBA/NESQAI
E)N STENOTE/ROIS TO/POIS KAI\ A)POBIA/ZESQAI EI)S E)LA/TTW TO/PON
TH\N TOIAU/THN A)PO/KRISIN, PLHROUME/NWN TW=N KOILIW=N U(/DATOS,
O(/TAN A)/RCHTAI KRATEI=N DIA\ TO\ POLU\ EI)S O)LI/GON PILHQH=NAI TO/-
PON, I)SXURW=S KINEI= R(E/WN O( A)/NEMOS KAI\ PROSPI/PTWN: DEI= GA\R
NOEI=N O(/TI W(/SPER E)N TW=| SW/MATI H(MW=N KAI\ TRO/MWN KAI\ SFU-
GMW=N AI)/TIO/N E)STIN H( TOU= PNEU/MATOS E)NAPOLAMBANOME/NH DU/NA-
MIS, OU(/TW KAI\ E)N TH=| GH=| TO\ PNEU=MA PARAPLH/SION POIEI=N, KAI\
TO\N ME\N TW=N SEISMW=N OI(=ON TRO/MON EI)=NAI TO\N D' OI(=ON SFU-
GMO/N, KAI\ KAQA/PER SUMBAI/NEI POLLA/KIS META\ TH\N OU)/RHSIN
[1DIA\ TOU= SW/MATOS GA\R GI/GNETAI W(/SPER TRO/MOS TIS A)NTIMEQISTA-
ME/NOU TOU= PNEU/MATOS E)/CWQEN EI)/SW A)QRO/OU]1, TOIAU=TA [GA\R] GI/GNE-
SQAI KAI\ PERI\ TH\N GH=N. O(/SHN D' E)/XEI TO\ PNEU=MA DU/NAMIN, OU) MO/-
NON E)K TW=N E)N TW=| A)E/RI DEI= QEWREI=N GIGNOME/NWN [1E)NTAU=QA ME\N
GA\R DIA\ TO\ ME/GEQOS U(POLA/BOI TIS A)\N TOIAU=TA DU/NASQAI @1
POIEI=N]1 A)LLA\ KAI\ E)N TOI=S SW/MASI TOI=S TW=N ZW/|WN: OI(/ TE GA\R
TE/TANOI KAI\ OI( SPASMOI\ PNEU/MATOS ME/N EI)SIN KINH/SEIS, TOSAU/-
THN DE\ E)/XOUSIN I)SXU\N W(/STE POLLOU\S A(/MA PEIRWME/NOUS A)POBIA/-
ZESQAI MH\ DU/NASQAI KRATEI=N TH=S KINH/SEWS TW=N A)RRWSTOU/NTWN.
TOIOU=TON DH\ DEI= NOEI=N TO\ GIGNO/MENON KAI\ E)N TH=| GH=|, W(S EI)KA/SAI PRO\S
MIKRO\N MEI=ZON. SHMEI=A DE\ TOU/TWN KAI\ PRO\S TH\N H(METE/RAN AI)/-
SQHSIN POLLAXH=| GE/GONEN: H)/DH GA\R SEISMO\S E)N TO/POIS TISI\N
GIGNO/MENOS OU) PRO/TERON E)/LHCE PRI\N E)KRH/CAS EI)S TO\N U(PE\R TH=S GH=S
TO/PON FANERW=S W(/SPER E)KNEFI/AS E)CH=LQEN O( KINH/SAS A)/NEMOS,
~y"367A"
OI(=ON KAI\ PERI\ *(HRA/KLEIAN E)GE/NETO TH\N E)N TW=| *PO/NTW| NEWSTI/,
KAI\ PRO/TERON PERI\ TH\N *(IERA\N NH=SON [1AU(/TH D' E)STI\N MI/A TW=N
*AI)O/LOU KALOUME/NWN NH/SWN]1: E)N TAU/TH| GA\R A)NW/|DEI TI TH=S GH=S,
KAI\ A)NH/|EI OI(=ON LOFW/DHS O)/GKOS META\ YO/FOU: TE/LOS DE\ R(A-
GE/NTOS E)CH=LQEN PNEU=MA POLU\ KAI\ TO\N FE/YALON KAI\ TH\N TE/-
FRAN A)NH=KEN KAI\ TH/N TE *LIPARAI/WN PO/LIN OU)=SAN OU) PO/RRW
PA=SAN KATETE/FRWSE KAI\ EI)S E)NI/AS TW=N E)N *)ITALI/A| PO/LEWN
H)=LQEN: KAI\ NU=N O(/POU TO\ A)NAFU/SHMA TOU=TO E)GE/NETO, DH=LO/N
E)STIN. KAI\ GA\R DH\ TOU= GIGNOME/NOU PURO\S E)N TH=| GH=| TAU/THN OI)H-
TE/ON EI)=NAI TH\N AI)TI/AN, O(/TAN KOPTO/MENON E)KPRHSQH=| PRW=TON EI)S
MIKRA\ KERMATISQE/NTOS TOU= A)E/ROS. TEKMH/RION D' E)STI\ TOU= R(EI=N
U(PO\ GH=N TA\ PNEU/MATA KAI\ TO\ GIGNO/MENON PERI\ TAU/TAS
TA\S NH/SOUS: O(/TAN GA\R A)/NEMOS ME/LLH| PNEUSEI=SQAI NO/TOS, PRO- @1
SHMAI/NEI PRO/TERON: H)XOU=SI GA\R OI( TO/POI E)C W(=N GI/GNETAI TA\
A)NAFUSH/MATA, DIA\ TO\ TH\N QA/LATTAN ME\N PROWQEI=SQAI H)/DH
PO/RRWQEN, U(PO\ DE\ TAU/THS TO\ E)K TH=S GH=S A)NAFUSW/MENON A)PW-
QEI=SQAI PA/LIN EI)/SW, H(=|PER E)PE/RXETAI H( QA/LATTA TAU/TH|. POIEI=
DE\ YO/FON A)/NEU SEISMOU= DIA/ TE TH\N EU)RUXWRI/AN TW=N TO/PWN
[1U(PERXEI=TAI GA\R EI)S TO\ A)XANE\S E)/CW]1 KAI\ DI' O)LIGO/THTA TOU=
A)PWQOUME/NOU A)E/ROS. E)/TI TO\ GI/GNESQAI TO\N H(/LION A)XLUW/DH KAI\
A)MAURO/TERON A)/NEU NE/FOUS, KAI\ PRO\ TW=N O)RQRI/WN SEISMW=N E)NI/OTE
NHNEMI/AN TE KAI\ KRU/OS I)SXURO/N, SHMEI=ON TH=S EI)RHME/NHS AI)TI/AS
E)STI/N. TO/N TE GA\R H(/LION A)XLUW/DH KAI\ A)MAURO\N A)NAGKAI=ON
EI)=NAI U(PONOSTEI=N A)RXOME/NOU TOU= PNEU/MATOS EI)S TH\N GH=N TOU= DIA-
LU/ONTOS TO\N A)E/RA KAI\ DIAKRI/NONTOS, KAI\ PRO\S TH\N E(/W KAI\
PERI\ TOU\S O)/RQROUS NHNEMI/AN TE KAI\ YU=XOS. TH\N ME\N GA\R NHNE-
MI/AN A)NAGKAI=ON W(S E)PI\ TO\ POLU\ SUMBAI/NEIN, KAQA/PER EI)/RH-
TAI KAI\ PRO/TERON, OI(=ON METARROI/AS EI)/SW GIGNOME/NHS TOU= PNEU/-
MATOS, KAI\ MA=LLON PRO\ TW=N MEIZO/NWN SEISMW=N: MH\ DIA-
SPW/MENON GA\R TO\ ME\N E)/CW TO\ D' E)NTO/S, A)LL' A)QRO/WS FERO/-
MENON A)NAGKAI=ON I)SXU/EIN MA=LLON. TO\ DE\ YU=XOS SUMBAI/NEI
DIA\ TO\ TH\N A)NAQUMI/ASIN EI)/SW TRE/PESQAI, FU/SEI QERMH\N
OU)=SAN KAQ' AU(TH/N. OU) DOKOU=SI D' OI( A)/NEMOI EI)=NAI QERMOI\ DIA\ TO\
KINEI=N TO\N A)E/RA PLH/RH POLLH=S O)/NTA KAI\ YUXRA=S A)TMI/DOS,
~y
W(/SPER TO\ PNEU=MA [2TO\]2 DIA\ TOU= STO/MATOS FUSW/MENON: KAI\ GA\R
TOU=TO E)GGU/QEN ME/N E)STI QERMO/N, W(/SPER KAI\ O(/TAN A)A/ZWMEN,
A)LLA\ DI' O)LIGO/THTA OU)X O(MOI/WS E)PI/DHLON, PO/RRWQEN DE\ YU-
XRO\N DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN TOI=S A)NE/MOIS. E)KLEIPOU/SHS OU)=N EI)S @1
TH\N GH=N TH=S TOIAU/THS DUNA/MEWS, SUNIOU=SA DI' U(GRO/THTA H(
A)TMIDW/DHS A)PO/RROIA POIEI= TO\ YU=XOS, E)N OI(=S SUMBAI/NEI TO/-
POIS GI/GNESQAI TOU=TO TO\ PA/QOS. TO\ D' AU)TO\ AI)/TION KAI\ TOU= EI)W-
QO/TOS E)NI/OTE GI/GNESQAI SHMEI/OU PRO\ TW=N SEISMW=N: H)\ GA\R MEQ'
H(ME/RAN H)\ MIKRO\N META\ DUSMA/S, AI)QRI/AS OU)/SHS, NEFE/LION LE-
PTO\N FAI/NETAI DIATEI=NON KAI\ MAKRO/N, OI(=ON GRAMMH=S MH=KOS
EU)QU/THTI DIHKRIBWME/NON, TOU= PNEU/MATOS A)POMARAINOME/NOU DIA\
TH\N META/STASIN. TO\ D' O(/MOION SUMBAI/NEI KAI\ E)N TH=| QALA/TTH|
PERI\ TOU\S AI)GIALOU/S: O(/TAN ME\N GA\R KUMAI/NOUSA E)KBA/LLH|, SFO/-
DRA PAXEI=AI KAI\ SKOLIAI\ GI/GNONTAI AI( R(HGMI=NES, O(/TAN DE\
GALH/NH H)=|, DIA\ TO\ MIKRA\N POIEI=SQAI TH\N E)/KKRISIN LEPTAI/ EI)SI
KAI\ EU)QEI=AI. O(/PER OU)=N H( QA/LATTA POIEI= PERI\ TH\N GH=N, TOU=TO
TO\ PNEU=MA PERI\ TH\N E)N TW=| A)E/RI A)XLU/N, W(/SQ' O(/TAN GE/NHTAI
NHNEMI/A, PA/MPAN EU)QEI=AN KAI\ LEPTH\N KATALEI/PESQAI W(/SPER
R(HGMI=NA OU)=SAN A)E/ROS TH\N NEFE/LHN. DIA\ TAU=TA DE\ KAI\ PERI\
TA\S E)KLEI/YEIS E)NI/OTE TH=S SELH/NHS SUMBAI/NEI GI/GNESQAI SEI-
SMO/N: O(/TAN GA\R H)/DH PLHSI/ON H)=| H( A)NTI/FRACIS, KAI\ MH/PW
ME\N H)=| PA/MPAN A)POLELOIPO\S TO\ FW=S KAI\ TO\ A)PO\ TOU= H(LI/OU
QERMO\N E)K TOU= A)E/ROS, H)/DH D' A)POMARAINO/MENON, NHNEMI/A GI/GNE-
TAI A)NTIMEQISTAME/NOU TOU= PNEU/MATOS EI)S TH\N GH=N, O(\ POIEI= TO\N
SEISMO\N PRO\ TW=N E)KLEI/YEWN. GI/GNONTAI GA\R KAI\ A)/NEMOI PRO\
TW=N E)KLEI/YEWN POLLA/KIS, A)KRO/NUXON ME\N PRO\ TW=N MESONU-
KTI/WN E)KLEI/YEWN, MESONU/KTION DE\ PRO\ TW=N E(W/|WN. SUMBAI/NEI @1
DE\ TOU=TO DIA\ TO\ A)MAUROU=SQAI TO\ QERMO\N TO\ A)PO\ TH=S SELH/NHS,
O(/TAN PLHSI/ON H)/DH GI/GNHTAI H( FORA\ E)N W(=| GENOME/NWN E)/STAI H(
E)/KLEIYIS. A)NIEME/NOU OU)=N W(=| KATEI/XETO O( A)H\R KAI\ H)RE/MEI, PA/-
LIN KINEI=TAI KAI\ GI/GNETAI PNEU=MA TH=S O)YIAI/TERON E)KLEI/YEWS
O)YIAI/TERON. O(/TAN D' I)SXURO\S GE/NHTAI SEISMO/S, OU)K EU)QU\S OU)D' EI)S-
A/PAC PAU/ETAI SEI/SAS, A)LLA\ TO\ PRW=TON ME\N ME/XRI PERI\
TETTARA/KONTA PRO/EISI POLLA/KIS H(ME/RAS, U(/STERON DE\ KAI\ E)F'
~y"368A"
E(\N KAI\ E)PI\ DU/O E)/TH E)PISHMAI/NEI KATA\ TOU\S AU)TOU\S TO/POUS. AI)/-
TION DE\ TOU= ME\N MEGE/QOUS TO\ PLH=QOS TOU= PNEU/MATOS KAI\ TW=N
TO/PWN TA\ SXH/MATA DI' OI(/WN A)\N R(UH=|: H(=| GA\R A)\N A)NTITUPH/SH|
KAI\ MH\ R(A|DI/WS DIE/LQH|, MA/LISTA/ TE SEI/EI KAI\ E)GKATALEI/PESQAI
A)NAGKAI=ON E)N TAI=S DUSXWRI/AIS, OI(=ON U(/DWR E)N SKEU/EI OU) DUNA/MENON
DIECELQEI=N. DIO\ KAQA/PER E)N SW/MATI OI( SFUGMOI\ OU)K E)CAI/FNHS
PAU/ONTAI OU)DE\ TAXE/WS, A)LL' E)K PROSAGWGH=S A(/MA KATA-
MARAINOME/NOU TOU= PA/QOUS, KAI\ H( A)RXH\ A)F' H(=S H( A)NAQUMI/ASIS
E)GE/NETO KAI\ H( O(RMH\ TOU= PNEU/MATOS DH=LON O(/TI OU)K EU)QU\S
A(/PASAN A)NH/LWSEN TH\N U(/LHN, E)C H(=S E)POI/HSE TO\N A)/NEMON, O(\N
KALOU=MEN SEISMO/N. E(/WS A)\N OU)=N A)NALWQH=| TA\ U(PO/LOIPA TOU/TWN,
A)NA/GKH SEI/EIN, H)REMAIO/TERON DE\ KAI\ ME/XRI TOU/TOU E(/WS A)\N
E)/LATTON H)=| TO\ A)NAQUMI/WMENON H)\ W(/STE DU/NASQAI KINEI=N E)PIDH/-
LWS. POIEI= DE\ KAI\ TOU\S YO/FOUS TOU\S U(PO\ TH\N GH=N GIGNOME/NOUS TO\
PNEU=MA, KAI\ TOU\S PRO\ TW=N SEISMW=N: KAI\ A)/NEU DE\ SEISMW=N @1
H)/DH POU GEGO/NASIN U(PO\ GH=N: W(/SPER GA\R KAI\ R(APIZO/MENOS O( A)H\R
PANTODAPOU\S A)FI/HSI YO/FOUS, OU(/TWS KAI\ TU/PTWN AU)TO/S: OU)DE\N
GA\R DIAFE/REI: TO\ GA\R TU/PTON A(/MA KAI\ AU)TO\ TU/PTETAI PA=N.
PROE/RXETAI DE\ O( YO/FOS TH=S KINH/SEWS DIA\ TO\ LEPTOMERE/STERON
EI)=NAI KAI\ MA=LLON DIA\ PANTO\S I)E/NAI TOU= PNEU/MATOS TO\N YO/-
FON. O(/TAN D' E)/LATTON H)=| H)\ W(/STE KINH=SAI TH=N GH=N DIA\ LEPTO/-
THTA, DIA\ ME\N TO\ R(A|DI/WS DIHQEI=SQAI OU) DU/NATAI KINEI=N, DIA\
DE\ TO\ PROSPI/PTEIN STEREOI=S O)/GKOIS KAI\ KOI/LOIS KAI\ PANTODA-
POI=S SXH/MASI PANTODAPH\N A)FI/HSI FWNH/N, W(/ST' E)NI/OTE DO-
KEI=N O(/PER LE/GOUSIN OI( TERATOLOGOU=NTES, MUKA=SQAI TH\N GH=N.
H)/DH DE\ KAI\ U(/DATA A)NERRA/GH GIGNOME/NWN SEISMW=N: A)LL' OU)
DIA\ TOU=TO AI)/TION TO\ U(/DWR TH=S KINH/SEWS, A)LL' A)\N H)=| E)C E)PI-
POLH=S H)\ KA/TWQEN BIA/ZHTAI TO\ PNEU=MA, E)KEI=NO TO\ KINOU=N
E)STIN, W(/SPER TW=N KUMA/TWN OI( A)/NEMOI A)LL' OU) TA\ KU/MATA
TW=N A)NE/MWN EI)SI\N AI)/TIA, E)PEI\ KAI\ TH\N GH=N OU(/TWS A)/N TIS AI)-
TIW=|TO TOU= PA/QOUS: A)NATRE/PETAI GA\R SEIOME/NH, KAQA/PER U(/DWR
[1H( GA\R E)/KXUSIS A)NA/TREYI/S TI/S E)STIN]1. A)LL' AI)/TIA TAU=TA ME\N
A)/MFW W(S U(/LH [1PA/SXEI GA/R, A)LL' OU) POIEI=]1, TO\ DE\ PNEU=MA
W(S A)RXH/. O(/POU D' A(/MA KU=MA SEISMW=| GE/GONEN, AI)/TION, O(/TAN
E)NANTI/A GI/GNHTAI TA\ PNEU/MATA. TOU=TO DE\ GI/GNETAI O(/TAN TO\
~y
SEI=ON TH\N GH=N PNEU=MA FEROME/NHN U(P' A)/LLOU PNEU/MATOS TH\N
QA/LATTAN A)PW=SAI ME\N O(/LWS MH\ DU/NHTAI, PROWQOU=N DE\ KAI\
SUSTE/LLON EI)S TAU)TO\N SUNAQROI/SH| POLLH/N: TO/TE GA\R A)NAG-
KAI=ON H(TTHQE/NTOS TOU/TOU TOU= PNEU/MATOS A)QRO/AN W)QOUME/NHN U(PO\ @1
TOU= E)NANTI/OU PNEU/MATOS E)KRH/GNUSQAI KAI\ POIEI=N TO\N KATA-
KLUSMO/N. E)GE/NETO DE\ TOU=TO KAI\ PERI\ *)AXAI/+AN: E)/CW ME\N GA\R
H)=N NO/TOS, E)KEI= DE\ BORE/AS, NHNEMI/AS DE\ GENOME/NHS KAI\ R(UE/NTOS
EI)/SW TOU= A)NE/MOU E)GE/NETO TO/ TE KU=MA KAI\ O( SEISMO\S A(/MA, KAI\
MA=LLON DIA\ TO\ TH\N QA/LATTAN MH\ DIDO/NAI DIAPNOH\N TW=| U(PO\
TH\N GH=N W(RMHME/NW| PNEU/MATI, A)LL' A)NTIFRA/TTEIN: A)POBIA-
ZO/MENA GA\R A)/LLHLA TO\ ME\N PNEU=MA TO\N SEISMO\N E)POI/HSEN,
H( D' U(PO/STASIS TOU= KU/MATOS TO\N KATAKLUSMO/N. KATA\ ME/ROS
DE\ GI/GNONTAI OI( SEISMOI\ TH=S GH=S, KAI\ POLLA/KIS E)PI\ MI-
KRO\N TO/PON, OI( D' A)/NEMOI OU)/: KATA\ ME/ROS ME/N, O(/TAN
AI( A)NAQUMIA/SEIS AI( KATA\ TO\N TO/PON AU)TO\N KAI\ TO\N GEITNIW=NTA
SUNE/LQWSIN EI)S E(/N, W(/SPER KAI\ TOU\S AU)XMOU\S E)/FAMEN GI/GNE-
SQAI KAI\ TA\S U(PEROMBRI/AS TA\S KATA\ ME/ROS. KAI\ OI( ME\N
SEISMOI\ GI/GNONTAI DIA\ TOU=TON TO\N TRO/PON, OI( D' A)/NEMOI OU)/: TA\
ME\N GA\R E)N TH=| GH=| TH\N A)RXH\N E)/XEI, W(/ST' E)F' E(\N A(PA/SAS O(R-
MA=N: O( D' H(/LIOS OU)X O(MOI/WS DU/NATAI, TA\S DE\ METEW/ROUS MA=L-
LON, W(/STE R(EI=N, O(/TAN A)RXH\N LA/BWSIN A)PO\ TH=S TOU= H(LI/OU FO-
RA=S H)/DH KATA\ TA\S DIAFORA\S TW=N TO/PWN, E)F' E(/N. O(/TAN ME\N
OU)=N H)=| POLU\ TO\ PNEU=MA, KINEI= TH\N GH=N, W(/SPER DE\ O( TRO/MOS,
E)PI\ PLA/TOS: GI/GNETAI D' O)LIGA/KIS KAI\ KATA/ TINAS TO/-
POUS, OI(=ON SFUGMO/S, A)/NW KA/TWQEN: DIO\ KAI\ E)LATTONA/KIS
SEI/EI TOU=TON TO\N TRO/PON: OU) GA\R [DI/DWSIN] R(A/|DION OU(/TW POLLH\N
SUNELQEI=N A)RXH/N: E)PI\ MH=KOS GA\R POLLAPLASI/A TH=S A)PO\ @1
TOU= BA/QOUS H( DIA/KRISIS. O(/POU D' A)\N GE/NHTAI TOIOU=TOS SEISMO/S,
E)PIPOLA/ZEI PLH=QOS LI/QWN, W(/SPER TW=N E)N TOI=S LI/KNOIS A)NA-
BRATTOME/NWN: TOU=TON GA\R TO\N TRO/PON GENOME/NOU SEISMOU= TA/ TE
PERI\ *SI/PULON A)NETRA/PH KAI\ TO\ *FLEGRAI=ON KALOU/MENON PEDI/ON
KAI\ TA\ PERI\ TH\N *LIGUSTIKH\N XW/RAN. E)N DE\ TAI=S NH/SOIS TAI=S
PONTI/AIS H(=TTON GI/GNONTAI SEISMOI\ TW=N PROSGEI/WN: TO\ GA\R PLH=-
QOS TH=S QALA/TTHS KATAYU/XEI TA\S A)NAQUMIA/SEIS KAI\ KW-
LU/EI TW=| BA/REI KAI\ A)POBIA/ZETAI: E)/TI DE\ R(EI= KAI\ OU) SEI/ETAI
~y"369A"
KRATOUME/NH U(PO\ TW=N PNEUMA/TWN: KAI\ DIA\ TO\ POLU\N E)PE/XEIN
TO/PON OU)K EI)S TAU/THN A)LL' E)K TAU/THS AI( A)NAQUMIA/SEIS GI/-
GNONTAI, KAI\ TAU/TAIS A)KOLOUQOU=SIN AI( E)K TH=S GH=S. AI( D' E)G-
GU\S TH=S H)PEI/ROU MO/RIO/N EI)SIN TH=S H)PEI/ROU: TO\ GA\R METACU\ DIA\
MIKRO/THTA OU)DEMI/AN E)/XEI DU/NAMIN: TA\S DE\ PONTI/AS OU)K E)/STIN KI-
NH=SAI A)/NEU TH=S QALA/TTHS O(/LHS, U(F' H(=S PERIEXO/MENAI TUG-
XA/NOUSIN. PERI\ ME\N OU)=N SEISMW=N, KAI\ TI/S H( FU/SIS, KAI\
DIA\ TI/NA AI)TI/AN GI/GNONTAI, KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN TW=N SUMBAI-
NO/NTWN PERI\ AU)TOU/S, EI)/RHTAI SXEDO\N PERI\ TW=N MEGI/STWN.
@PERI\ DE\ A)STRAPH=S KAI\ BRONTH=S, E)/TI DE\ PERI\ TUFW=NOS
KAI\ PRHSTH=ROS KAI\ KERAUNW=N LE/GWMEN: KAI\ GA\R TOU/TWN TH\N
AU)TH\N A)RXH\N U(POLABEI=N DEI= PA/NTWN. TH=S GA\R A)NAQU-
MIA/SEWS, W(/SPER EI)/POMEN, OU)/SHS DITTH=S, TH=S ME\N U(GRA=S TH=S
DE\ CHRA=S, KAI\ TH=S SUGKRI/SEWS E)XOU/SHS A)/MFW TAU=TA DU-
NA/MEI KAI\ SUNISTAME/NHS EI)S NE/FOS, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON,
E)/TI DE\ PUKNOTE/RAS TH=S SUSTA/SEWS TW=N NEFW=N GIGNOME/NHS PRO\S @1
TO\ E)/SXATON PE/RAS [1H(=| GA\R E)KLEI/PEI TO\ QERMO\N DIAKRINO/ME-
NON EI)S TO\N A)/NW TO/PON, TAU/TH| PUKNOTE/RAN KAI\ YUXROTE/RAN
A)NAGKAI=ON EI)=NAI TH\N SU/STASIN: DIO\ KAI\ OI( KERAUNOI\ KAI\ OI( E)K-
NEFI/AI KAI\ PA/NTA TA\ TOIAU=TA FE/RETAI KA/TW, KAI/TOI PE-
FUKO/TOS A)/NW TOU= QERMOU= FE/RESQAI PANTO/S: A)LL' EI)S TOU)NANTI/ON
TH=S PUKNO/THTOS A)NAGKAI=ON GI/GNESQAI TH\N E)/KQLIYIN, OI(=ON OI(
PURH=NES OI( E)K TW=N DAKTU/LWN E)KPHDW=NTES: KAI\ GA\R TAU=TA BA/-
ROS E)/XONTA FE/RETAI POLLA/KIS A)/NW]1: H( ME\N OU)=N E)KKRINOME/NH
QERMO/THS EI)S TO\N A)/NW DIASPEI/RETAI TO/PON: O(/SH D' E)MPERI-
LAMBA/NETAI TH=S CHRA=S A)NAQUMIA/SEWS E)N TH=| METABOLH=| YU-
XOME/NOU TOU= A)E/ROS, AU(/TH SUNIO/NTWN TW=N NEFW=N E)KKRI/NETAI,
BI/A| DE\ FEROME/NH KAI\ PROSPI/PTOUSA TOI=S PERIEXOME/NOIS NE/-
FESI POIEI= PLHGH/N, H(=S O( YO/FOS KALEI=TAI BRONTH/. GI/GNETAI
D' H( PLHGH\ TO\N AU)TO\N TRO/PON, W(S PAREIKA/SAI MEI/ZONI MI-
KRO\N PA/QOS, TW=| E)N TH=| FLOGI\ GIGNOME/NW| YO/FW|, O(\N KALOU=SIN
OI( ME\N TO\N *(/HFAISTON GELA=N, OI( DE\ TH\N *(ESTI/AN, OI( D' A)PEI-
LH\N TOU/TWN. GI/GNETAI D' O(/TAN H( A)NAQUMI/ASIS EI)S TH\N FLO/GA
SUNESTRAMME/NH FE/RHTAI, R(HGNUME/NWN KAI\ CHRAINOME/NWN TW=N
CU/LWN: OU(/TWS GA\R KAI\ E)N TOI=S NE/FESI H( GIGNOME/NH TOU= PNEU/-
MATOS E)/KKRISIS PRO\S TH\N PUKNO/THTA TW=N NEFW=N E)MPI/PTOUSA
~y
POIEI= TH\N BRONTH/N. PANTODAPOI\ DE\ YO/FOI DIA\ TH\N A)NWMA-
LI/AN TE GI/GNONTAI TW=N NEFW=N KAI\ DIA\ TA\S METACU\ KOILI/AS, H(=|
TO\ SUNEXE\S E)KLEI/PEI TH=S PUKNO/THTOS. H( ME\N OU)=N BRONTH\ TOU=T'
E)/STI, KAI\ GI/GNETAI DIA\ TAU/THN TH\N AI)TI/AN: TO\ DE\ PNEU=MA TO\ @1
E)KQLIBO/MENON TA\ POLLA\ ME\N E)KPUROU=TAI LEPTH=| KAI\ A)SQENEI=
PURW/SEI, KAI\ TOU=T' E)/STIN H(\N KALOU=MEN A)STRAPH/N, H(=| A)\N W(/SPER
E)KPI=PTON TO\ PNEU=MA XRWMATISQE\N O)FQH=|. GI/GNETAI DE\ META\
TH\N PLHGH\N KAI\ U(/STERON TH=S BRONTH=S: A)LLA\ FAI/NETAI PRO/-
TERON DIA\ TO\ TH\N O)/YIN PROTEREI=N TH=S A)KOH=S. DHLOI= D' E)PI\ TH=S
EI)RESI/AS TW=N TRIH/RWN: H)/DH GA\R A)NAFERO/NTWN PA/LIN TA\S KW/-
PAS O( PRW=TOS A)FIKNEI=TAI YO/FOS TH=S KWPHLASI/AS. KAI/TOI
TINE\S LE/GOUSIN W(S E)N TOI=S NE/FESIN E)GGI/GNETAI PU=R: TOU=TO D' *)EM-
PEDOKLH=S ME/N FHSIN EI)=NAI TO\ E)MPERILAMBANO/MENON TW=N TOU=
H(LI/OU A)KTI/NWN, *)ANACAGO/RAS DE\ TOU= A)/NWQEN AI)QE/ROS, O(\ DH\ E)KEI=-
NOS KALEI= PU=R KATENEXQE\N A)/NWQEN KA/TW. TH\N ME\N OU)=N DIA/-
LAMYIN A)STRAPH\N EI)=NAI TH\N TOU/TOU TOU= PURO/S, TO\N DE\ YO/FON E)N-
APOSBENNUME/NOU KAI\ TH\N SI/CIN BRONTH/N, W(S KAQA/PER FAI/NETAI
KAI\ GIGNO/MENON OU(/TWS KAI\ PRO/TERON TH\N A)STRAPH\N OU)=SAN TH=S
BRONTH=S. A)/LOGOS DE\ KAI\ H( TOU= PURO\S E)MPERI/LHYIS, A)MFO-
TE/RWS ME/N, MA=LLON D' H( KATA/SPASIS TOU= A)/NWQEN AI)QE/ROS.
TOU= TE GA\R KA/TW FE/RESQAI TO\ PEFUKO\S A)/NW DEI= LE/GESQAI
TH\N AI)TI/AN, KAI\ DIA\ TI/ POTE TOU=TO GI/GNETAI KATA\ TO\N OU)RANO\N
O(/TAN E)PINE/FELON H)=| MO/NON, A)LL' OU) SUNEXW=S OU(/TWS: AI)QRI/AS DE\
OU)/SHS OU) GI/GNETAI. TOU=TO GA\R PANTA/PASIN E)/OIKEN EI)RH=SQAI PRO-
XEI/RWS. O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\ TH\N A)PO\ TW=N A)KTI/NWN QERMO/THTA
FA/NAI TH\N A)POLAMBANOME/NHN E)N TOI=S NE/FESIN EI)=NAI TOU/TWN AI)-
TI/AN OU) PIQANO/N: KAI\ GA\R OU(=TOS O( LO/GOS A)PRAGMO/NWS EI)/RHTAI
LI/AN: A)POKEKRIME/NON TE GA\R A)NAGKAI=ON EI)=NAI TO\ AI)/TION A)EI\
KAI\ W(RISME/NON, TO/ TE TH=S BRONTH=S KAI\ TH=S A)STRAPH=S KAI\ TW=N @1
A)/LLWN TW=N TOIOU/TWN, KAI\ OU(/TW GI/GNESQAI. TOU=TO DE\ DIAFE/REI
PLEI=STON: O(/MOION GA\R KA)\N EI)/ TIS OI)/OITO TO\ U(/DWR KAI\ TH\N XIO/NA
KAI\ TH\N XA/LAZAN E)NUPA/RXONTA PRO/TERON U(/STERON E)KKRI/NESQAI
KAI\ MH\ GI/GNESQAI, OI(=ON U(PO\ XEI=RA POIOU/SHS A)EI\ TH=S SUGKRI/-
SEWS E(/KASTON AU)TW=N: W(SAU/TWS GA\R E)KEI=NA/ TE SUGKRI/SEIS
KAI\ TAU=TA DIAKRI/SEIS U(POLHPTE/ON EI)=NAI, W(/ST' EI) QA/TERA TOU/-
TWN MH\ GI/GNETAI A)LL' E)/STI, PERI\ A)MFOTE/RWN O( AU)TO\S A)RMO/-
~y"370A"
SEI LO/GOS. TH/N T' E)NAPO/LHYIN TI/ A)\N A)LLOIO/TERON LE/GOI TIS
H)\ KAQA/PER E)N TOI=S PUKNOTE/ROIS; KAI\ GA\R TO\ U(/DWR U(PO\ TOU=
H(LI/OU KAI\ TOU= PURO\S GI/GNETAI QERMO/N: A)LL' O(/MWS O(/TAN PA/LIN
SUNI/H| KAI\ YU/XHTAI TO\ U(/DWR PHGNU/MENON, OU)DEMI/AN SUMBAI/NEI
GI/GNESQAI TOIAU/THN E)/KPTWSIN OI(/AN E)KEI=NOI LE/GOUSIN. KAI/TOI G'
E)XRH=N KATA\ LO/GON TOU= MEGE/QOUS TH\N ZE/SIN POIEI=N TO\ E)GGIGNO/-
MENON PNEU=MA U(PO\ TOU= PURO/S, H(\N OU)/TE DUNATO\N E)NUPA/RXEIN
PRO/TERON, OU)/T' E)KEI=NOI TO\N YO/FON ZE/SIN POIOU=SIN A)LLA\ SI/CIN:
E)/STI DE\ KAI\ H( SI/CIS MIKRA\ ZE/SIS: H(=| GA\R TO\ PROSPI=PTON KRATEI=
SBENNU/MENON, TAU/TH| ZE/ON POIEI= TO\N YO/FON. EI)SI\ DE/ TINES OI(\
TH\N A)STRAPH/N, W(/SPER KAI\ *KLEI/DHMOS, OU)K EI)=NAI/ FASIN A)LLA\
FAI/NESQAI, PAREIKA/ZONTES W(S TO\ PA/QOS O(/MOION O)\N KAI\ O(/TAN
TH\N QA/LATTA/N TIS R(A/BDW| TU/PTH|: FAI/NETAI GA\R TO\ U(/DWR
A)POSTI/LBON TH=S NUKTO/S: OU(/TWS E)N TH=| NEFE/LH| R(APIZOME/NOU TOU=
U(GROU= TH\N FA/NTASIN TH=S LAMPRO/THTOS EI)=NAI TH\N A)STRAPH/N.
OU(=TOI ME\N OU)=N OU)/PW SUNH/QEIS H)=SAN TAI=S PERI\ TH=S A)NAKLA/SEWS
DO/CAIS, O(/PER AI)/TION DOKEI= TOU= TOIOU/TOU PA/QOUS EI)=NAI: FAI/NETAI @1
GA\R TO\ U(/DWR STI/LBEIN TUPTO/MENON A)NAKLWME/NHS A)P' AU)TOU= TH=S
O)/YEWS PRO/S TI TW=N LAMPRW=N. DIO\ KAI\ GI/GNETAI MA=LLON TOU=TO
NU/KTWR: TH=S GA\R H(ME/RAS OU) FAI/NETAI DIA\ TO\ PLE/ON O)\N TO\
FE/GGOS TO\ TH=S H(ME/RAS A)FANI/ZEIN. TA\ ME\N OU)=N LEGO/MENA PERI\
BRONTH=S TE KAI\ A)STRAPH=S PARA\ TW=N A)/LLWN TAU=T' E)STI/, TW=N ME\N
O(/TI A)NA/KLASIS H( A)STRAPH/, TW=N D' O(/TI PURO\S ME\N H( A)STRAPH\
DIA/LAMYIS, H( DE\ BRONTH\ SBE/SIS, OU)K E)GGIGNOME/NOU PAR' E(/KA-
STON PA/QOS TOU= PURO\S A)LL' E)NUPA/RXONTOS. H(MEI=S DE/ FAMEN
TH\N AU)TH\N EI)=NAI FU/SIN E)PI\ ME\N TH=S GH=S A)/NEMON, E)N DE\ TH=| GH=|
SEISMO/N, E)N DE\ TOI=S NE/FESI BRONTH/N: PA/NTA GA\R EI)=NAI TAU=TA
TH\N OU)SI/AN TAU)TO/N, A)NAQUMI/ASIN CHRA/N, H(\ R(E/OUSA ME/N PWS
A)/NEMO/S E)STIN, W(DI\ DE\ POIEI= TOU\S SEISMOU/S, E)N DE\ TOI=S NE/FESI
METABA/LLOUSA DIAKRINOME/NH, SUNIO/NTWN KAI\ SUGKRINOME/NWN
AU)TW=N EI)S U(/DWR, BRONTA/S TE KAI\ A)STRAPA\S KAI\ PRO\S TOU/TOIS
TA)=LLA TA\ TH=S AU)TH=S FU/SEWS TOU/TOIS O)/NTA. KAI\ PERI\ ME\N
BRONTH=S EI)/RHTAI KAI\ A)STRAPH=S. @1
~yz3
@*PERI\ DE\ TW=N U(POLOI/PWN EI)/PWMEN E)/RGWN TH=S E)KKRI/SEWS
TAU/THS, TO\N U(FHGHME/NON H)/DH TRO/PON LE/GONTES. TO\ GA\R PNEU=-
MA TOU=TO E)KKRINO/MENON KATA\ MIKRA\ ME\N KAI\ SPORA/DHN DIA-
XEO/MENON KAI\ POLLA/KIS GIGNO/MENON KAI\ DIAPNE/ON KAI\ LE-
PTOMERE/STERON O)\N BRONTA\S POIEI= KAI\ A)STRAPA/S: A)\N D' A)QRO/ON
KAI\ PUKNO/TERON, H(=TTON D' E)KKRIQH=| LEPTO/N, E)KNEFI/AS A)/NEMOS
GI/GNETAI: DIO\ KAI\ BI/AIOS [1TO\ GA\R TA/XOS TH=S E)KKRI/SEWS POIEI=
TH\N I)SXU/N]1. O(/TAN ME\N OU)=N SUNAKOLOUQH/SH| POLLH\ KAI\ SUNEXH\S
E)/KKRISIS, TO\N AU)TO\N GI/GNETAI TRO/PON W(/SPER O(/TAN PA/LIN EI)S
TOU)NANTI/ON O(RMH/SH|: TO/TE GA\R U(ETO\S KAI\ U(/DATOS GI/GNETAI PLH=-
QOS. U(PA/RXEI ME\N OU)=N A)/MFW DUNA/MEI TAU=TA KATA\ TH\N U(/LHN:
O(/TAN DE\ A)RXH\ GE/NHTAI TH=S DUNA/MEWS O(POTERASOU=N, A)KOLOUQEI=
SUGKRINO/MENON E)K TH=S U(/LHS O(POTE/ROU A)\N H)=| PLH=QOS E)NUPA/RXON
PLE/ON, KAI\ GI/GNETAI TO\ ME\N O)/MBROS, TO\ DE\ TH=S E(TE/RAS A)NA-
QUMIA/SEWS E)KNEFI/AS. O(/TAN DE\ TO\ E)KKRINO/MENON PNEU=MA TO\ E)N
TW=| NE/FEI E(TE/RW| A)NTITUPH/SH| OU(/TWS W(/SPER O(/TAN E)C EU)RE/OS EI)S
STENO\N BIA/ZHTAI O( A)/NEMOS E)N PU/LAIS H)\ O(DOI=S [1SUMBAI/NEI GA\R @1
POLLA/KIS E)N TOI=S TOIOU/TOIS A)PWSQE/NTOS TOU= PRW/TOU MORI/OU TOU=
R(E/ONTOS SW/MATOS DIA\ TO\ MH\ U(PEI/KEIN, H)\ DIA\ STENO/THTA H)\ DIA\
TO\ A)NTIPNEI=N, KU/KLON KAI\ DI/NHN GI/GNESQAI TOU= PNEU/MATOS: TO\
ME\N GA\R EI)S TO\ PRO/SQEN KWLU/EI PROI+E/NAI, TO\ D' O)/PISQEN E)PW-
QEI=, W(/STE A)NAGKA/ZETAI EI)S TO\ PLA/GION, H(=| OU) KWLU/ETAI, FE/-
RESQAI, KAI\ OU(/TWS A)EI\ TO\ E)XO/MENON, E(/WS A)\N E(\N GE/NHTAI, TOU=TO
D' E)STI\ KU/KLOS: OU(= GA\R MI/A FORA\ SXH/MATOS, TOU=TO KAI\ AU)TO\
A)NA/GKH E(\N EI)=NAI]1: E)PI/ TE TH=S GH=S OU)=N DIA\ TAU=TA GI/GNONTAI
OI( DI=NOI, KAI\ E)N TOI=S NE/FESIN O(MOI/WS KATA\ TH\N A)RXH/N, PLH\N
O(/TI, W(/SPER, O(/TAN E)KNEFI/AS GI/GNHTAI, A)EI\ TO\ NE/FOS E)KKRI/NE-
TAI KAI\ GI/GNETAI SUNEXH\S A)/NEMOS, OU(/TWS E)NTAU=QA A)EI\ TO\ SUN-
EXE\S A)KOLOUQEI= TOU= NE/FOUS: DIA\ DE\ PUKNO/THTA OU) DUNA/MENON
E)KKRIQH=NAI TO\ PNEU=MA E)K TOU= NE/FOUS STRE/FETAI ME\N KU/KLW|
TO\ PRW=TON DIA\ TH\N EI)RHME/NHN AI)TI/AN, KA/TW DE\ FE/RETAI DIA\
~y"371A"
TO\ A)EI\ TA\ NE/FH PUKNOU=SQAI, H(=| E)KPI/PTEI TO\ QERMO/N. KALEI=-
TAI D', A)\N A)XRWMA/TISTON H)=|, TOU=TO TO\ PA/QOS TUFW=N, A)/NEMOS
W)/N, OI(=ON E)KNEFI/AS A)/PEPTOS. BOREI/OIS D' OU) GI/GNETAI TUFW=N,
OU)DE\ NIPTIKW=S E)XO/NTWN E)KNEFI/AS, DIA\ TO\ PA/NTA TAU=T' EI)=NAI PNEU=-
MA, TO\ DE\ PNEU=MA CHRA\N EI)=NAI KAI\ QERMH\N A)NAQUMI/ASIN. @1
O( OU)=N PA/GOS KAI\ TO\ YU=XOS DIA\ TO\ KRATEI=N SBE/NNUSIN EU)QU\S
GIGNOME/NHN E)/TI TH\N A)RXH/N. O(/TI DE\ KRATEI=, DH=LON: OU)DE\ GA\R A)\N
H)=N NIFETO/S, OU)DE\ BO/REIA TA\ U(GRA/: TAU=TA GA\R SUMBAI/NEI
KRATOU/SHS EI)=NAI TH=S YUXRO/THTOS. GI/GNETAI ME\N OU)=N TUFW=N,
O(/TAN E)KNEFI/AS GIGNO/MENOS MH\ DU/NHTAI E)KKRIQH=NAI TOU= NE/FOUS:
E)/STI DE\ DIA\ TH\N A)NTI/KROUSIN TH=S DI/NHS, O(/TAN E)PI\ GH=N FE/RHTAI
H( E(/LIC SUGKATA/GOUSA TO\ NE/FOS, OU) DUNAME/NH A)POLUQH=NAI.
H(=| DE\ KAT' EU)QUWRI/AN E)KPNEI=, TAU/TH| TW=| PNEU/MATI KINEI=, KAI\
TH=| KU/KLW| KINH/SEI STRE/FEI KAI\ A)NAFE/REI W(=| A)\N PROSPE/SH|
BIAZO/MENON. O(/TAN DE\ KATASPW/MENON E)KPURWQH=| [1TOU=TO D'
E)STI\N E)A\N LEPTO/TERON TO\ PNEU=MA GE/NHTAI]1, KALEI=TAI PRHSTH/R:
SUNEKPI/MPRHSI GA\R TO\N A)E/RA TH=| PURW/SEI XRWMATI/ZWN. E)A\N
D' E)N AU)TW=| TW=| NE/FEI POLU\ KAI\ LEPTO\N E)KQLIFQH=| PNEU=MA,
TOU=TO GI/GNETAI KERAUNO/S, E)A\N ME\N PA/NU LEPTO/N, OU)K E)PIKA/WN
DIA\ LEPTO/THTA, O(\N OI( POIHTAI\ A)RGH=TA KALOU=SIN, E)A\N D' H(=T-
TON, E)PIKA/WN, O(\N YOLO/ENTA KALOU=SIN: O( ME\N GA\R DIA\ TH\N
LEPTO/THTA FE/RETAI, DIA\ DE\ TO\ TA/XOS FQA/NEI DIIW\N PRI\N H)\
E)KPURW=SAI KAI\ E)PIDIATRI/YAS MELA=NAI: O( DE\ BRADU/TEROS
E)/XRWSE ME/N, E)/KAUSE D' OU)/, A)LL' E)/FQASE. DIO\ KAI\ TA\ @1
ME\N A)NTITUPH/SANTA PA/SXEI TI, TA\ DE\ MH\ OU)DE/N, OI(=ON A)SPI/-
DOS H)/DH TO\ ME\N XA/LKWMA E)TA/KH, TO\ DE\ CU/LON OU)DE\N E)/PAQEN:
DIA\ GA\R MANO/THTA E)/FQASE TO\ PNEU=MA DIHQHQE\N KAI\ DIELQO/N:
KAI\ DI' I(MATI/WN O(MOI/WS OU) KATE/KAUSEN, A)LL' OI(=ON TRU=XOS
E)POI/HSEN: W(/STE O(/TI GE PNEU=MA TAU=TA PA/NTA, DH=LON KAI\
E)K TW=N TOIOU/TWN. E)/STI D' E)NI/OTE KAI\ TOI=S O)/MMASIN QEWREI=N, OI(=ON
KAI\ NU=N E)QEWROU=MEN PERI\ TO\N E)N *)EFE/SW| NAO\N KAO/MENON: POL-
LAXH=| GA\R H( FLO\C E)FE/RETO SUNEXH/S, A)POSPWME/NH XWRI/S.
O(/TI ME\N GA\R O(/ TE KAPNO\S PNEU=MA KAI\ KA/ETAI O( KAPNO/S, FA-
~y
NERO/N, KAI\ EI)/RHTAI E)N E(TE/ROIS PRO/TERON: O(/TAN D' A)QRO/ON XWRH=|,
TO/TE FANERW=S DOKEI= PNEU=MA EI)=NAI. O(/PER OU)=N E)N TAI=S MIKRAI=S
PURKAI+AI=S FAI/NETAI, TOU=TO KAI\ TO/TE POLLH=S U(/LHS KAOME/NHS
E)GI/GNETO POLLW=| I)SXURO/TERON. R(HGNUME/NWN OU)=N TW=N CU/LWN, O(/QEN
H( A)RXH\ TOU= PNEU/MATOS H)=N, POLU\ E)XW/REI A)QRO/ON, H(=| E)CE/PNEI,
KAI\ E)FE/RETO A)/NW PEPURWME/NON. W(/ST' E)FAI/NETO H( FLO\C FE/RE-
SQAI KAI\ EI)SPI/PTEIN EI)S TA\S OI)KI/AS. A)EI\ GA\R OI)/ESQAI DEI= E)P-
AKOLOUQEI=N TOI=S KERAUNOI=S PNEU=MA KAI\ PROI+E/NAI: A)LL' OU)X
O(RA=TAI, DIA\ TO\ A)XRWMA/TISTON EI)=NAI. DIO\ KAI\ H(=| ME/LLEI PA-
TA/CEIN, KINEI=TAI PRI\N PLHGH=NAI, A(/TE PRO/TERON PROSPI-
PTOU/SHS TH=S A)RXH=S TOU= PNEU/MATOS. KAI\ AI( BRONTAI\ DE\
DIISTA=SIN OU) TW=| YO/FW|, A)LL' O(/TI A(/MA SUNEKKRI/NETAI TO\ TH\N @1
PLHGH\N POIH=SAN KAI\ TO\N YO/FON PNEU=MA: O(\ E)A\N PATA/CH|,
DIE/STHSEN, E)PE/KAUSE D' OU)/. PERI\ ME\N OU)=N BRONTH=S KAI\ A)STRA-
PH=S KAI\ E)KNEFI/OU, E)/TI DE\ PRHSTH/RWN TE KAI\ TUFW/NWN KAI\ KE-
RAUNW=N, EI)/RHTAI, KAI\ O(/TI TAU)TO\ PA/NTA, KAI\ TI/S H( DIAFORA\
PA/NTWN AU)TW=N.
@PERI\ DE\ A(/LW KAI\ I)/RIDOS, TI/ TE E(KA/TERON KAI\ DIA\ TI/N'
AI)TI/AN GI/GNETAI, LE/GWMEN, KAI\ PERI\ PARHLI/WN KAI\ R(A/BDWN:
KAI\ GA\R TAU=TA GI/GNETAI PA/NTA DIA\ TA\S AU)TA\S AI)TI/AS A)L-
LH/LOIS. PRW=TON DE\ DEI= LABEI=N TA)\ PA/QH KAI\ TA\ SUMBAI/-
NONTA PERI\ E(/KASTON AU)TW=N. TH=S ME\N OU)=N A(/LW FAI/NETAI POL-
LA/KIS KU/KLOS O(/LOS, KAI\ GI/GNETAI PERI\ H(/LION KAI\ SELH/NHN
KAI\ PERI\ TA\ LAMPRA\ TW=N A)/STRWN, E)/TI D' OU)DE\N H(=TTON NUKTO\S
H)\ H(ME/RAS KAI\ PERI\ MESHMBRI/AN H)\ DEI/LHN: E(/WQEN D' E)LAT-
TONA/KIS KAI\ PERI\ DU/SIN. TH=S D' I)/RIDOS OU)DE/POTE GI/GNETAI KU/KLOS
OU)DE\ MEI=ZON H(MIKUKLI/OU TMH=MA: KAI\ DU/NONTOS ME\N KAI\ A)NA-
TE/LLONTOS E)LAXI/STOU ME\N KU/KLOU, MEGI/STH D' H( A(YI/S, AI)RO-
ME/NOU DE\ MA=LLON KU/KLOU ME\N MEI/ZONOS, E)LA/TTWN D' H( A(YI/S:
KAI\ META\ ME\N TH\N METOPWRINH\N I)SHMERI/AN, E)N TAI=S BRAXUTE/RAIS
H(ME/RAIS, PA=SAN W(/RAN GI/GNETAI TH=S H(ME/RAS, E)N DE\ TAI=S QE-
RINAI=S OU) GI/GNETAI PERI\ MESHMBRI/AN. OU)DE\ DH\ DUOI=N PLEI/OUS I)/RI-
DES OU) GI/GNONTAI A(/MA. TOU/TWN DE\ TRI/XRWS ME\N E(KATE/RA, KAI\ TA\
~y"372A"
XRW/MATA TAU)TA\ KAI\ I)/SA TO\N A)RIQMO\N E)/XOUSIN A)LLH/LAIS, @1
A)MUDRO/TERA D' E)N TH=| E)KTO\S KAI\ E)C E)NANTI/AS KEI/MENA KATA\
TH\N QE/SIN: H( ME\N GA\R E)NTO\S TH\N PRW/THN E)/XEI PERIFE/REIAN
TH\N MEGI/STHN FOINIKI/AN, H( D' E)/CWQEN TH\N E)LAXI/STHN ME\N E)G-
GU/TATA DE\ PRO\S TAU/THN, KAI\ TA\S A)/LLAS A)NA/LOGON. E)/STI DE\
TA\ XRW/MATA TAU=TA A(/PER MO/NA SXEDO\N OU) DU/NANTAI POIEI=N
OI( GRAFEI=S: E)/NIA GA\R AU)TOI\ KERANNU/OUSI, TO\ DE\ FOINIKOU=N
KAI\ PRA/SINON KAI\ A(LOURGO\N OU) GI/GNETAI KERANNU/MENON: H( DE\
I)=RIS TAU=T' E)/XEI TA\ XRW/MATA. TO\ DE\ METACU\ TOU= FOINIKOU=
KAI\ PRASI/NOU FAI/NETAI POLLA/KIS CANQO/N. PARH/LIOI DE\ KAI\
R(A/BDOI GI/GNONTAI E)K PLAGI/AS AI)EI\ KAI\ OU)/T' A)/NWQEN OU)/TE PRO\S
TH=S GH=S OU)/T' E)C E)NANTI/AS, OU)DE\ DH\ NU/KTWR, A)LL' A)EI\ PERI\ TO\N
H(/LION, E)/TI DE\ H)\ AI)ROME/NOU H)\ KATAFEROME/NOU: TA\ PLEI=STA DE\
PRO\S DUSMA/S: MESOURANOU=NTOS DE\ SPA/NION EI)/ TI GE/GONEN, OI(=ON E)N
*BOSPO/RW| POTE\ SUNE/PESE: DI' O(/LHS GA\R TH=S H(ME/RAS SUNANA-
SXO/NTES DU/O PARH/LIOI DIETE/LESAN ME/XRI DUSMW=N. TA\ ME\N OU)=N
PERI\ E(/KASTON AU)TW=N SUMBAI/NONTA TAU=T' E)STI/N: TO\ D' AI)/TION TOU/-
TWN A(PA/NTWN TAU)TO/: PA/NTA GA\R A)NA/KLASIS TAU=T' E)STI/.
DIAFE/ROUSI DE\ TOI=S TRO/POIS KAI\ A)F' W(=N, KAI\ W(S SUMBAI/NEI GI/-
GNESQAI TH\N A)NA/KLASIN PRO\S TO\N H(/LION H)\ PRO\S A)/LLO TI TW=N
LAMPRW=N. KAI\ MEQ' H(ME/RAN ME\N I)=RIS GI/GNETAI, NU/KTWR D'
A)PO\ SELH/NHS, W(S ME\N OI( A)RXAI=OI W)/|ONTO, OU)K E)GI/GNETO: TOU=TO
D' E)/PAQON DIA\ TO\ SPA/NION: E)LA/NQANE GA\R AU)TOU/S: GI/GNETAI @1
ME\N GA/R, O)LIGA/KIS DE\ GI/GNETAI. TO\ D' AI)/TION O(/TI T' E)N TW=|
SKO/TEI LANQA/NEI TA\ XRW/MATA, KAI\ A)/LLA POLLA\ DEI= SUM-
PESEI=N, KAI\ TAU=TA PA/NTA E)N H(ME/RA| MIA=| TOU= MHNO/S: E)N TH=|
PANSELH/NW| GA\R GENE/SQAI A)NA/GKH TO\ ME/LLON E)/SESQAI, KAI\
TO/TE A)NATELLOU/SHS H)\ DUNOU/SHS: DIO/PER E)N E)/TESIN U(PE\R TA\
PENTH/KONTA DI\S E)NETU/XOMEN MO/NON. O(/TI ME\N OU)=N H( O)/YIS
A)NAKLA=TAI, W(/SPER KAI\ A)F' U(/DATOS, OU(/TW KAI\ A)PO\ A)E/ROS
KAI\ PA/NTWN TW=N E)XO/NTWN TH\N E)PIFA/NEIAN LEI/AN, E)K TW=N PERI\
TH\N O)/YIN DEIKNUME/NWN DEI= LAMBA/NEIN TH\N PI/STIN, KAI\ DIO/TI
TW=N E)NO/PTRWN E)N E)NI/OIS ME\N KAI\ TA\ SXH/MATA E)MFAI/NETAI,
E)N E)NI/OIS DE\ TA\ XRW/MATA MO/NON: TOIAU=TA D' E)STI\N O(/SA MI-
~y
KRA\ TW=N E)NO/PTRWN, KAI\ MHDEMI/AN AI)SQHTH\N E)/XEI DIAI/RESIN:
E)N GA\R TOU/TOIS TO\ ME\N SXH=MA A)DU/NATON E)MFAI/NESQAI [1DO/CEI
GA\R EI)=NAI DIAIRETO/N: PA=N GA\R SXH=MA A(/MA DOKEI= SXH=MA/
T' EI)=NAI KAI\ DIAI/RESIN E)/XEIN]1, E)PEI\ D' E)MFAI/NESQAI/ TI A)NAG-
KAI=ON, TOU=TO DE\ A)DU/NATON, LEI/PETAI TO\ XRW=MA MO/NON E)M-
FAI/NESQAI. TO\ DE\ XRW=MA O(TE\ ME\N LAMPRO\N FAI/NETAI TW=N
LAMPRW=N, O(TE\ DE/, H)\ TW=| MEI/GNUSQAI TW=| TOU= E)NO/PTROU H)\ DIA\
TH\N A)SQE/NEIAN TH=S O)/YEWS, A)/LLOU XRW/MATOS E)MPOIEI= FAN-
TASI/AN. E)/STW DE\ PERI\ TOU/TWN H(MI=N TEQEWRHME/NON E)N TOI=S PERI\
TA\S AI)SQH/SEIS DEIKNUME/NOIS: DIO\ TA\ ME\N LE/GWMEN, TOI=S D'
W(S U(PA/RXOUSI XRHSW/MEQA AU)TW=N. @1
@PRW=TON DE\ PERI\ TH=S A(/LW TOU= SXH/MATOS EI)/PWMEN, DI-
O/TI TE KU/KLOS GI/GNETAI, KAI\ DIO/TI PERI\ TO\N H(/LION H)\ TH\N SE-
LH/NHN, O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI/ TI TW=N A)/LLWN A)/STRWN: O( GA\R
AU)TO\S E)PI\ PA/NTWN A)RMO/SEI LO/GOS. GI/GNETAI ME\N OU)=N H( A)NA/-
KLASIS TH=S O)/YEWS SUNISTAME/NOU TOU= A)E/ROS KAI\ TH=S A)TMI/DOS
EI)S NE/FOS, E)A\N O(MALH\S KAI\ MIKROMERH\S SUNISTAME/NH TU/XH|.
DIO\ KAI\ SHMEI=ON H( ME\N SU/STASIS U(/DATO/S E)STIN, AI( ME/N-
TOI DIASPA/SEIS H)\ MARA/NSEIS, AU(=TAI ME\N EU)DIW=N, AI( DE\
DIASPA/SEIS PNEU/MATOS. E)A\N ME\N GA\R MH/TE KATAMARANQH=|
MH/TE DIASPASQH=|, A)LL' E)AQH=| TH\N FU/SIN A)POLAMBA/NEIN TH\N
AU(TH=S, U(/DATOS EI)KO/TWS SHMEI=O/N E)STI: DHLOI= GA\R H)/DH GI/-
GNESQAI TOIAU/THN TH\N SU/STASIN, E)C H(=S TO\ SUNEXE\S LAMBA-
NOU/SHS TH=S PUKNW/SEWS A)NAGKAI=ON EI)S U(/DWR E)LQEI=N: DIO\ KAI\
ME/LAINAI GI/GNONTAI TH\N XRO/AN AU(=TAI MA/LISTA TW=N A)/LLWN.
O(/TAN DE\ DIASPASQH=|, PNEU/MATOS SHMEI=ON: H( GA\R DIAI/RESIS
U(PO\ PNEU/MATOS GE/GONEN H)/DH ME\N O)/NTOS, OU)/PW DE\ PARO/NTOS.
SHMEI=ON DE\ TOU/TOU DIO/TI E)NTEU=QEN GI/GNETAI O( A)/NEMOS, O(/QEN
A)\N H( KURI/A GI/GNHTAI DIA/SPASIS. A)POMARAINOME/NH DE\ EU)DI/AS:
EI) GA\R MH\ E)/XEI PWS OU(/TWS O( A)H\R W(/STE KRATEI=N TOU= E)NAPO-
LAMBANOME/NOU QERMOU= MHD' E)/RXESQAI EI)S PU/KNWSIN U(DATW/DH,
DH=LON W(S OU)/PW H( A)TMI\S A)POKE/KRITAI TH=S A)NAQUMIA/SEWS [A)PO\] TH=S @1
CHRA=S KAI\ PURW/DOUS: TOU=TO DE\ EU)DI/AS AI)/TION. PW=S ME\N OU)=N
E)/XONTOS TOU= A)E/ROS GI/GNETAI H( A)NA/KLASIS, EI)/RHTAI. A)NAKLA=-
~y"373A"
TAI D' A)PO\ TH=S SUNISTAME/NHS A)XLU/OS PERI\ TO\N H(/LION H)\ TH\N
SELH/NHN H( O)/YIS: DIO\ OU)K E)C E)NANTI/AS W(/SPER I)=RIS FAI/NETAI.
PA/NTOQEN DE\ O(MOI/WS A)NAKLWME/NHS A)NAGKAI=ON KU/KLON EI)=NAI
H)\ KU/KLOU ME/ROS: A)PO\ GA\R TOU= AU)TOU= SHMEI/OU PRO\S TO\ AU)TO\
SHMEI=ON AI( I)/SAI KLASQH/SONTAI E)PI\ KU/KLOU GRAMMH=S A)EI/.
E)/STW GA\R A)PO\ TOU= SHMEI/OU E)F' W(=| TO\ *A PRO\S TO\ *B KE-
KLASME/NH H(/ TE TO\ *A*G*B KAI\ H( TO\ *A*Z*B KAI\ H( TO\ *A*D
*B: I)/SAI DE\ AU(=TAI/ TE AI( *A*G *A*Z *A*D A)LLH/LAIS, KAI\
AI( PRO\S TO\ *B A)LLH/LAIS, OI(=ON AI( *G*B *Z*B *D*B: KAI\
E)PEZEU/XQW H( *A*E*B, W(/STE TA\ TRI/GWNA I)/SA: KAI\ GA\R E)P'
I)/SHS TH=S *A*E*B. H)/XQWSAN DH\ KA/QETOI E)PI\ TH\N *A*E*B E)K
TW=N GWNIW=N, A)PO\ ME\N TH=S *G H( TO\ *G*E, A)PO\ DE\ TH=S *Z H(
TO\ *Z*E, A)PO\ DE\ TH=S *D H( TO\ *D*E. I)/SAI DH\ AU(=TAI: E)N I)/SOIS
GA\R TRIGW/NOIS KAI\ E)N E(NI\ E)PIPE/DW| PA=SAI: PRO\S O)RQA\S GA\R
PA=SAI TH=| *A*E*B, KAI\ E)F' E(\N SHMEI=ON TO\ *E SUNA/PTOUSI.
KU/KLOS A)/RA E)/STAI H( GRAFOME/NH, KE/NTRON DE\ TO\ *E. E)/STI DH\ @1
TO\ ME\N *B O( H(/LIOS, TO\ DE\ *A H( O)/YIS, H( DE\ PERI\ TO\ *G*Z*D
PERIFE/REIA TO\ NE/FOS A)F' OU(= A)NAKLA=TAI H( O)/YIS PRO\S TO\N
H(/LION. DEI= DE\ NOEI=N SUNEXH= TA\ E)/NOPTRA: A)LLA\ DIA\ MIKRO/-
THTA E(/KASTON ME\N A)O/RATON, TO\ D' E)C A(PA/NTWN E(\N EI)=NAI DO-
KEI= DIA\ TO\ E)FECH=S. FAI/NETAI DE\ TO\ ME\N LEUKO/N, O( H(/LIOS,
KU/KLW| SUNEXW=S E)N E(KA/STW| FAINO/MENOS TW=N E)NO/PTRWN, KAI\
MHDEMI/AN E)/XWN AI)SQHTH\N DIAI/RESIN, PRO\S DE\ TH=| GH=| MA=LLON
DIA\ TO\ NHNEMW/TERON EI)=NAI: PNEU/MATOS GA\R O)/NTOS OU)K EI)=NAI
STA/SIN FANERO/N. PARA\ DE\ TOU=TO ME/LAINA H( E)XOME/NH PERI-
FE/REIA, DIA\ TH\N E)KEI/NHS LEUKO/THTA DOKOU=SA EI)=NAI MELAN-
TE/RA. PLEONA/KIS DE\ GI/GNONTAI AI( A(/LW| PERI\ TH\N SELH/NHN DIA\
TO\ TO\N H(/LION QERMO/TERON O)/NTA QA=TTON DIALU/EIN TA\S SUSTA/-
SEIS TOU= A)E/ROS. PERI\ DE\ TOU\S A)STE/RAS GI/GNONTAI ME\N DIA\ TA\S
AU)TA\S AI)TI/AS, OU) SHMEIW/DEIS D' O(MOI/WS, O(/TI MIKRA\S PA/M-
PAN E)PIDHLOU=SI TA\S SUSTA/SEIS KAI\ OU)/PW GONI/MOUS.
@H( D' I)=RIS O(/TI ME/N E)STIN A)NA/KLASIS, EI)/RHTAI PRO/TERON:
POI/A DE/ TIS A)NA/KLASIS, KAI\ PW=S KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN E(/KA-
STA GI/GNETAI TW=N SUMBAINO/NTWN PERI\ TAU/THN, LE/GWMEN NU=N.
A)NAKLWME/NH ME\N OU)=N H( O)/YIS A)PO\ PA/NTWN FAI/NETAI TW=N LEI/WN,
~y
TOU/TWN D' E)STI\N KAI\ A)H\R KAI\ U(/DWR. GI/GNETAI DE\ A)PO\ ME\N
A)E/ROS, O(/TAN TU/XH| SUNISTA/MENOS. DIA\ DE\ TH\N TH=S O)/YEWS
A)SQE/NEIAN POLLA/KIS KAI\ A)/NEU SUSTA/SEWS POIEI= A)NA/KLASIN,
OI(=O/N POTE SUNE/BAINE/ TINI PA/QOS H)RE/MA KAI\ OU)K O)CU\ BLE/-
PONTI: A)EI\ GA\R EI)/DWLON E)DO/KEI PROHGEI=SQAI BADI/ZONTI AU)- @1
TW=|, E)C E)NANTI/AS BLE/PON PRO\S AU)TO/N. TOU=TO D' E)/PASXE DIA\
TO\ TH\N O)/YIN A)NAKLA=SQAI PRO\S AU)TO/N: OU(/TW GA\R A)SQENH\S H)=N
KAI\ LEPTH\ PA/MPAN U(PO\ TH=S A)RRWSTI/AS, W(/ST' E)/NOPTRON E)GI/GNETO
KAI\ O( PLHSI/ON A)H/R, KAI\ OU)K E)DU/NATO A)PWQEI=N_W(S O( PO/RRW
KAI\ PUKNO/S: DIO/PER AI(/ T' A)/KRAI A)NESPASME/NAI FAI/NONTAI E)N
TH=| QALA/TTH|, KAI\ MEI/ZW TA\ MEGE/QH PA/NTWN, O(/TAN EU)=ROI
PNE/WSI, KAI\ TA\ E)N TAI=S A)XLU/SIN, OI(=ON KAI\ H(/LIOS KAI\ A)/STRA
A)NI/SXONTA KAI\ DU/NONTA MA=LLON H)\ MESOURANOU=NTA. A)PO\ DE\
U(/DATOS MA/LISTA A)NAKLA=TAI, KAI\ A)PO\ A)RXOME/NOU GI/GNESQAI
MA=LLON E)/TI H)\ A)P' A)E/ROS: E(/KASTON GA\R TW=N MORI/WN E)C W(=N
GI/GNETAI SUNISTAME/NWN H( YAKA\S E)/NOPTRON A)NAGKAI=ON EI)=NAI
MA=LLON TH=S A)XLU/OS. E)PEI\ DE\ KAI\ DH=LON KAI\ EI)/RHTAI PRO/-
TERON O(/TI E)N TOI=S TOIOU/TOIS E)NO/PTROIS TO\ XRW=MA MO/NON E)M-
FAI/NETAI, TO\ DE\ SXH=MA A)/DHLON, A)NAGKAI=ON, O(/TAN A)/RXHTAI
U(/EIN KAI\ H)/DH ME\N SUNISTH=TAI EI)S YAKA/DAS O( E)N TOI=S NE/FESIN
A)H/R, MH/PW DE\ U(/H|, E)A\N E)C E)NANTI/AS H)=| O( H(/LIOS H)\ A)/LLO TI
OU(/TW LAMPRO\N W(/STE GI/GNESQAI E)/NOPTRON TO\ NE/FOS, KAI\ TH\N
A)NA/KLASIN GI/GNESQAI PRO\S TO\ LAMPRO\N E)C E)NANTI/AS, GI/GNE-
SQAI E)/MFASIN XRW/MATOS, OU) SXH/MATOS. E(KA/STOU D' O)/NTOS
TW=N E)NO/PTRWN MIKROU= KAI\ A)ORA/TOU, TH=S D' E)C A(PA/NTWN AU)-
TW=N SUNEXEI/AS TOU= MEGE/QOUS O(RWME/NHS, A)NA/GKH SUNEXE\S ME/- @1
GEQOS TOU= AU)TOU= FAI/NESQAI XRW/MATOS: E(/KASTON GA\R TW=N E)NO/-
PTRWN TO\ AU)TO\ A)PODI/DWSI XRW=MA TW=| SUNEXEI=. W(/ST' E)PEI\
TAU=T' E)NDE/XETAI SUMBAI/NEIN, O(/TAN TOU=TON E)/XH| TO\N TRO/PON O(/
TE H(/LIOS KAI\ TO\ NE/FOS KAI\ H(MEI=S W)=MEN METACU\ AU)TW=N, E)/STAI
DIA\ TH\N A)NA/KLASIN E)/MFASI/S TIS. A)LLA\ MH\N KAI\ FAI/NETAI
TO/TE KAI\ OU)K A)/LLWS E)XO/NTWN GIGNOME/NH H( I)=RIS. O(/TI ME\N OU)=N
A)NA/KLASIS H( I)=RIS TH=S O)/YEWS PRO\S TO\N H(/LIO/N E)STI, FANERO/N:
DIO\ KAI\ E)C E)NANTI/AS A)EI\ GI/GNETAI, H( D' A(/LWS PERI\ AU)TO/N:
KAI/TOI A)/MFW A)NA/KLASIS: A)LL' H(/ GE TW=N XRWMA/TWN POI-
~y"374A"
KILI/A DIAFE/REI: H( ME\N GA\R A)F' U(/DATOS KAI\ ME/LANOS GI/GNE-
TAI A)NA/KLASIS KAI\ PO/RRWQEN, H( D' E)GGU/QEN KAI\ A)PO\ A)E/ROS
LEUKOTE/ROU TH\N FU/SIN. FAI/NETAI DE\ TO\ LAMPRO\N DIA\ TOU= ME/-
LANOS H)\ E)N TW=| ME/LANI [1DIAFE/REI GA\R OU)DE/N]1 FOINIKOU=N [1O(RA=N
D' E)/CESTI TO/ GE TW=N XLWRW=N CU/LWN PU=R, W(S E)RUQRA\N E)/XEI
TH\N FLO/GA DIA\ TO\ TW=| KAPNW=| POLLW=| MEMEI=XQAI TO\ PU=R
LAMPRO\N O)\N KAI\ LEUKO/N]1: KAI\ DI' A)XLU/OS KAI\ KAPNOU= O( H(/LIOS
FAI/NETAI FOINIKOU=S. DIO\ H( ME\N TH=S I)/RIDOS A)NA/KLASIS H( ME\N
PRW/TH TOIAU/THN E)/XEIN FAI/NETAI TH\N XRO/AN [1A)PO\ R(ANI/DWN
GA\R MIKRW=N GI/GNETAI H( A)NA/KLASIS]1, H( DE\ TH=S A(/LW OU)/. PERI\
DE\ TW=N A)/LLWN XRWMA/TWN U(/STERON E)ROU=MEN. E)/TI DE\ PERI\ AU)TO\N
ME\N TO\N H(/LION OU) GI/GNETAI DIATRIBH\ TOIAU/THS SUSTA/SEWS, A)LL'
H)\ U(/EI H)\ DIALU/ETAI. E)K DE\ TW=N E)NANTI/WN E)N TW=| METACU\ TH=S @1
TOU= U(/DATOS GENE/SEWS GI/GNETAI/ TIS XRO/NOS: TOU/TOU GA\R MH\ SUM-
BAI/NONTOS H)=SAN A)\N KEXRWMATISME/NAI AI( A(/LWS W(/SPER H( I)=RIS.
NU=N D' O(/LA ME\N OU) GI/GNETAI TOIAU/THN E)/XONTA TH\N E)/MFASIN,
OU)DE\ KU/KLW|, MIKRA\ DE\ KAI\ KATA\ MO/RION, AI(\ KALOU=NTAI R(A/-
BDOI, E)PEI\ EI) SUNI/STATO TOIAU/TH A)XLU\S OI(/A GE/NOIT' A)\N U(/DATOS
H)/ TINOS A)/LLOU ME/LANOS, KAQA/PER LE/GOMEN, E)FAI/NETO A)\N H(
I)=RIS O(/LH, W(/SPER H( PERI\ TOU\S LU/XNOUS. PERI\ GA\R TOU/TOUS TA\
PLEI=STA NOTI/WN O)/NTWN I)=RIS GI/GNETAI TOU= XEIMW=NOS, MA/LISTA DE\
DH/LH GI/GNETAI TOI=S U(GROU\S E)/XOUSI TOU\S O)FQALMOU/S: TOU/TWN GA\R
H( O)/YIS TAXU\ DI' A)SQE/NEIAN A)NAKLA=TAI. GI/GNETAI D' A)PO/ TE
TH=S TOU= A)E/ROS U(GRO/THTOS KAI\ A)PO\ LIGNU/OS TH=S A)PO\ TH=S FLO-
GO\S A)PORREOU/SHS KAI\ MEIGNUME/NHS: TO/TE GA\R GI/GNETAI E)/NO-
PTRON, KAI\ DIA\ TH\N MELANI/AN: KAPNW/DHS GA\R H( LIGNU/S: TO\
DE\ TOU= LU/XNOU FW=S OU) LEUKO\N A)LLA\ PORFUROU=N FAI/NETAI KU/-
KLW| KAI\ I)RIW=DES, FOINIKOU=N D' OU)/: E)/STI GA\R H(/ TE O)/YIS O)LI/GH
H( A)NAKLWME/NH, KAI\ ME/LAN TO\ E)/NOPTRON. H( D' A)PO\ TW=N KW-
PW=N TW=N A)NAFEROME/NWN E)K TH=S QALA/TTHS I)=RIS TH=| ME\N QE/SEI
TO\N AU)TO\N GI/GNETAI TRO/PON TH=| E)N TW=| OU)RANW=|, TO\ DE\ XRW=MA
O(MOIOTE/RA TH=| PERI\ TOU\S LU/XNOUS: OU) GA\R FOINIKH=N A)LLA\ POR-
FURA=N E)/XOUSA FAI/NETAI TH\N XRO/AN. H( D' A)NA/KLASIS A)PO\
TW=N MIKROTA/TWN ME\N SUNEXW=N DE\ GI/GNETAI R(ANI/DWN: AU(=TAI @1
D' U(/DWR A)POKEKRIME/NON EI)SI\N H)/DH PANTELW=S. GI/GNETAI DE\ KA)/N
~y
TIS LEPTAI=S R(AI/NH| R(ANI/SIN EI)/S TI TOIOU=TON XWRI/ON O(\ TH\N QE/SIN
PRO\S TO\N H(/LION E)STRAMME/NON E)STI\ KAI\ TH=| ME\N O( H(/LIOS A)NE/XH|
TH=| DE\ SKIA/ZH|: E)N TW=| TOIOU/TW| GA/R, E)A\N EI)/SW TIS R(AI/NH|, TW=|
E(STW=TI E)KTO/S, H(=| E)PALLA/TTOUSIN AI( A)KTI=NES KAI\ POIOU=SI TH\N
SKIA/N, FAI/NETAI I)=RIS. O( DE\ TRO/POS KAI\ H( XRO/A O(MOI/A KAI\
TO\ AI)/TION TO\ AU)TO\ TH=| A)PO\ TW=N KWPW=N: TH=| GA\R XEIRI\ KW/PH|
XRH=TAI O( R(AI/NWN. O(/TI DE\ TO\ XRW=MA TOIOU=TON, A(/MA DH=LON
E)/STAI KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN XRWMA/TWN TH=S FANTASI/AS, E)K
TW=NDE. DEI= GA\R NOH/SANTAS, W(/SPER EI)/RHTAI, KAI\ U(POQEME/NOUS
PRW=TON ME\N O(/TI TO\ LAMPRO\N E)N TW=| ME/LANI H)\ DIA\ TOU= ME/LA-
NOS XRW=MA POIEI= FOINIKOU=N, DEU/TERON D' O(/TI H( O)/YIS E)KTEINO-
ME/NH A)SQENESTE/RA GI/GNETAI KAI\ E)LA/TTWN, TRI/TON D' O(/TI TO\ ME/-
LAN OI(=ON A)PO/FASI/S E)STIN: TW=| GA\R E)KLEI/PEIN TH\N O)/YIN FAI/NE-
TAI ME/LAN: DIO\ TA\ PO/RRW PA/NTA MELA/NTERA FAI/NETAI, DIA\
TO\ MH\ DIIKNEI=SQAI TH\N O)/YIN. QEWREI/SQW ME\N OU)=N TAU=T' E)K TW=N
PERI\ TA\S AI)SQH/SEIS SUMBAINO/NTWN: E)KEI/NWN GA\R I)/DIOI OI( PERI\
TOU/TWN LO/GOI: NU=N D' O(/SON A)NA/GKH, TOSOU=TON PERI\ AU)TW=N LE/-
GWMEN. FAI/NETAI D' OU)=N DIA\ TAU/THN TH\N AI)TI/AN TA/ TE PO/RRW
MELA/NTERA KAI\ E)LA/TTW KAI\ LEIO/TERA, KAI\ TA\ E)N TOI=S E)NO/-
PTROIS, KAI\ TA\ NE/FH MELA/NTERA BLE/POUSIN EI)S TO\ U(/DWR H)\
EI)S AU)TA\ TA\ NE/FH. KAI\ TOU=TO PA/NU E)PIDH/LWS: DIA\ GA\R TH\N @1
A)NA/KLASIN O)LI/GH| TH=| O)/YEI QEWROU=NTAI. DIAFE/REI D' OU)DE\N TO\
O(RW/MENON METABA/LLEIN H)\ TH\N O)/YIN: A)MFOTE/RWS GA\R E)/STAI
TAU)TO/N. PRO\S DE\ TOU/TOIS DEI= MH\ LELHQE/NAI KAI\ TO/DE: SUM-
BAI/NEI GA\R O(/TAN H)=| TOU= H(LI/OU NE/FOS PLHSI/ON, EI)S ME\N AU)TO\
BLE/PONTI MHDE\N FAI/NESQAI KEXRWMATISME/NON A)LL' EI)=NAI
LEUKO/N, E)N DE\ TW=| U(/DATI AU)TO\ TOU=TO QEWROU=NTI XRW=MA/ TI
E)/XEIN TH=S I)/RIDOS. DH=LON TOI/NUN O(/TI H( O)/YIS W(/SPER KAI\ TO\ ME/-
LAN KLWME/NH DI' A)SQE/NEIAN MELA/NTERON POIEI= FAI/NESQAI, KAI\
TO\ LEUKO\N H(=TTON LEUKO/N, KAI\ PROSA/GEI PRO\S TO\ ME/LAN. H(
ME\N OU)=N I)SXUROTE/RA O)/YIS EI)S FOINIKOU=N XRW=MA METE/BALEN, H(
D' E)XOME/NH EI)S TO\ PRA/SINON, H( DE\ E)/TI A)SQENESTE/RA EI)S TO\
A(LOURGO/N. E)PI\ DE\ TO\ PLE/ON OU)KE/TI FAI/NETAI, A)LL' E)N TOI=S
TRISI/N, W(/SPER KAI\ TW=N A)/LLWN TA\ PLEI=STA, KAI\ TOU/TWN E)/SXEN
TE/LOS: TW=N D' A)/LLWN A)NAI/SQHTOS H( METABOLH/. DIO\ KAI\ H(
~y"375A"
I)=RIS TRI/XRWS FAI/NETAI, E(KATE/RA ME/N, E)NANTI/WS DE/. H( ME\N OU)=N
PRW/TH TH\N E)/CW FOINIKH=N E)/XEI: A)PO\ MEGI/STHS GA\R PERIFE-
REI/AS PLEI/STH PROSPI/PTEI O)/YIS PRO\S TO\N H(/LION, MEGI/STH D'
H( E)/CW: H( D' E)XOME/NH KAI\ H( TRI/TH A)NA/LOGON. W(/ST' EI) TA\ PERI\
TW=N XRWMA/TWN TH=S FANTASI/AS EI)/RHTAI KALW=S, A)NA/GKH TRI/-
XRWN TE EI)=NAI AU)TH\N KAI\ TOU/TOIS TOI=S XRW/MASI KEXRW=SQAI
MO/NOIS. TO\ DE\ CANQO\N FAI/NETAI DIA\ TO\ PAR' A)/LLHLA FAI/NE-
SQAI. TO\ GA\R FOINIKOU=N PARA\ TO\ PRA/SINON LEUKO\N FAI/NETAI.
SHMEI=ON DE\ TOU/TOU: E)N GA\R TW=| MELANTA/TW| NE/FEI MA/LISTA
A)/KRATOS GI/GNETAI I)=RIS: SUMBAI/NEI DE\ TO/TE CANQO/TERON EI)=NAI
DOKEI=N TO\ FOINIKOU=N. E)/STI DE\ TO\ CANQO\N E)N TH=| I)/RIDI XRW=MA ME-
TACU\ TOU= TE FOINIKOU= KAI\ PRASI/NOU XRW/MATOS. DIA\ TH\N ME- @1
LANI/AN OU)=N TOU= KU/KLW| NE/FOUS O(/LON AU)TOU= FAI/NETAI TO\ FOINIKOU=N
LEUKO/N: E)/STI GA\R PRO\S E)KEI=NA LEUKO/N. KAI\ PA/LIN A)POMARAI-
NOME/NHS TH=S I)/RIDOS E)GGU/TATA, O(/TAN LU/HTAI TO\ FOINIKOU=N: H(
GA\R NEFE/LH LEUKH\ OU)=SA, PROSPI/PTOUSA PARA\ TO\ PRA/SINON,
METABA/LLEI EI)S TO\ CANQO/N. ME/GISTON DE\ SHMEI=ON TOU/TWN H(
A)PO\ TH=S SELH/NHS I)=RIS: FAI/NETAI GA\R LEUKH\ PA/MPAN. GI/GNE-
TAI DE\ TOU=TO O(/TI E)/N TE TW=| NE/FEI ZOFERW=| FAI/NETAI KAI\
E)N NUKTI/. W(/SPER OU)=N PU=R E)PI\ PU=R, ME/LAN PARA\ ME/LAN POIEI=
TO\ H)RE/MA LEUKO\N PANTELW=S FAI/NESQAI LEUKO/N: TOU=TO D' E)STI\N
TO\ FOINIKOU=N. GI/GNETAI DE\ TOU=TO TO\ PA/QOS KATAFANE\S KAI\ E)PI\
TW=N A)NQW=N: E)N GA\R TOI=S U(FA/SMASIN KAI\ POIKI/LMASIN A)MU/-
QHTON DIAFE/REI TH=| FANTASI/A| A)/LLA PAR' A)/LLA TIQE/MENA
TW=N XRWMA/TWN, OI(=ON KAI\ TA\ PORFURA= E)N LEUKOI=S H)\
ME/LASIN E)RI/OIS, E)/TI D' E)N AU)GH=| TOIA|DI\ H)\ TOIA|DI/: DIO\ KAI\ OI(
POIKILTAI/ FASI DIAMARTA/NEIN E)RGAZO/MENOI PRO\S TO\N LU/XNON
POLLA/KIS TW=N A)NQW=N, LAMBA/NONTES E(/TERA A)NQ' E(TE/RWN. DIO/TI
ME\N OU)=N TRI/XRWS TE, KAI\ O(/TI E)K TOU/TWN FAI/NETAI TW=N XRWMA/-
TWN MO/NWN H( I)=RIS, EI)/RHTAI. DIPLH= DE\ KAI\ A)MAUROTE/RA TOI=S
XRW/MASIN H( PERIE/XOUSA, KAI\ TH=| QE/SEI TA\S XRO/AS E)C E)NAN-
TI/AS E)/XEI KEIME/NAS DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN: MAKROTE/RA GA\R @1
A)POTEINOME/NH H( O)/YIS W(/SPER TO\ PORRW/TERON O(RA=|, KAI\ TO\ E)N-
TAU=QA TO\N AU)TO\N TRO/PON. A)SQENESTE/RA OU)=N A)PO\ TH=S E)/CWQEN H(
~y
A)NA/KLASIS GI/GNETAI DIA\ TO\ PORRW/TERON POIEI=SQAI TH\N A)NA/-
KLASIN, W(/ST' E)LA/TTWN PROSPI/PTOUSA TA\ XRW/MATA POIEI=
A)MAURO/TERA FAI/NESQAI. KAI\ A)NTESTRAMME/NWS DH\ DIA\ TO\
PLEI/W A)PO\ TH=S E)LA/TTONOS KAI\ TH=S E)NTO\S PERIFEREI/AS PROS-
PI/PTEIN PRO\S TO\N H(/LION: E)GGUTE/RW GA\R TH=S O)/YEWS OU)=SA A)NA-
KLA=TAI A)PO\ TH=S E)GGUTA/TW PERIFEREI/AS TH=S PRW/THS I)/RIDOS.
E)GGUTA/TW DE\ E)N TH=| E)/CWQEN I)/RIDI H( E)LAXI/STH PERIFE/REIA, W(/STE
AU(/TH E(/CEI TO\ XRW=MA FOINIKOU=N: H( D' E)XOME/NH KAI\ H( TRI/TH
KATA\ LO/GON. H( E)/CW I)=RIS E)F' W(=| TO\ *B: H( E)/SW, H( PRW/TH, E)F' W(=| TO\ *A:
TA\ XRW/MATA D', E)F' W(=| TO\ *G, FOINIKOU=N, E)F' W(=| TO\ *D, PRA/-
SINON, E)F' W(=| *E, A(LOURGO/N: TO\ CANQO\N DE\ FAI/NETAI E)F' OU(= TO\
*Z. TREI=S D' OU)KE/TI GI/GNONTAI, OU)DE\ PLEI/OUS I)/RIDES, DIA\ TO\ KAI\
TH\N DEUTE/RAN GI/GNESQAI A)MAUROTE/RAN, W(/STE KAI\ TH\N TRI/THN
A)NA/KLASIN PA/MPAN A)SQENH= GI/GNESQAI KAI\ A)DUNATEI=N A)FI-
KNEI=SQAI PRO\S TO\N H(/LION.
@O(/TI D' OU)/TE KU/KLON OI(=O/N TE GENE/SQAI TH=S I)/RIDOS OU)/TE
MEI=ZON H(MIKUKLI/OU TMH=MA, KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN TW=N SUM-
BAINO/NTWN PERI\ AU)TH/N, E)K TOU= DIAGRA/MMATOS E)/STAI QEWROU=SI
DH=LON. H(MISFAIRI/OU GA\R O)/NTOS E)PI\ TOU= O(RI/ZONTOS KU/KLOU TOU= @1
E)F' W(=| TO\ *A, KE/NTROU DE\ TOU= *K, A)/LLOU DE/ TINOS A)NATE/LLON-
TOS SHMEI/OU E)F' W(=| TO\ *H, E)A\N A)PO\ TOU= *K GRAMMAI\ KATA\
KW=NON E)KPI/PTOUSAI POIW=SIN W(SPEREI\ A)/CONA TH\N E)F' H(=| *H*K,
KAI\ A)PO\ TOU= *K E)PI\ TO\ *M E)PIZEUXQEI=SAI A)NAKLASQW=SIN A)PO\
TOU= H(MISFAIRI/OU E)PI\ TO\ *H E)PI\ TH\N MEI/ZW GWNI/AN, PRO\S KU/-
KLOU PERIFE/REIAN PROSPESOU=NTAI AI( A)PO\ TOU= *K: KAI\ E)A\N ME\N
E)P' A)NATOLH=S H)\ E)PI\ DU/SEWS TOU= A)/STROU H( A)NA/KLASIS GE/NHTAI,
H(MIKU/KLION A)POLHFQH/SETAI TOU= KU/KLOU U(PO\ TOU= O(RI/ZONTOS TO\
U(PE\R GH=N GIGNO/MENON, E)A\N D' E)PA/NW, A)EI\ E)/LATTON H(MIKUKLI/OU:
E)LA/XISTON DE/, O(/TAN E)PI\ TOU= MESHMBRINOU= GE/NHTAI TO\ A)/STRON.
E)/STW GA\R E)P' A)NATOLH=S PRW=TON, OU(= TO\ *H, KAI\ A)NAKEKLA/SQW
H( *K*M E)PI\ TO\ *H, KAI\ TO\ E)PI/PEDON E)KBEBLH/SQW E)N W(=| H( *A,
TO\ A)PO\ TOU= TRIGW/NOU E)N W(=| TO\ *H*K*M. KU/KLOS OU)=N H( TOMH\
E)/STAI TH=S SFAI/RAS O( ME/GISTOS. E)/STW O( E)F' W(=| *A: DIOI/SEI GA\R
OU)DE\N A)\N O(POIONOU=N TW=N E)PI\ TH=S *H*K KATA\ TO\ TRI/GWNON TO\
~y"376A"
*K*M*H E)KBLHQH=| TO\ E)PI/PEDON. AI( OU)=N A)PO\ TW=N *H *K A)NAGO/-
MENAI GRAMMAI\ E)N TOU/TW| TW=| LO/GW| OU) SUSTAQH/SONTAI TOU= E)F'
W(=| *A H(MIKUKLI/OU PRO\S A)/LLO KAI\ A)/LLO SHMEI=ON: E)PEI\ GA\R @1
TA/ TE *K *H SHMEI=A DE/DOTAI KAI\ H( *H*K, DEDOME/NH A)\N EI)/H
KAI\ H( *M*H, W(/STE KAI\ LO/GOS TH=S *M*H PRO\S *M*K. DEDO-
ME/NHS OU)=N PERIFEREI/AS E)FA/YETAI TO\ *M. E)/STW DH\ AU(/TH E)F'
H(=S TA\ *N *M: W(/STE H( TOMH\ TW=N PERIFEREIW=N DE/DOTAI. PRO\S
A)/LLH| DE/ GE H)\ TH=| *M*N PERIFEREI/A| A)PO\ TW=N AU)TW=N SH-
MEI/WN O( AU)TO\S LO/GOS E)N TW=| AU)TW=| E)PIPE/DW| OU) SUNI/STATAI.
E)KKEI/SQW OU)=N TIS GRAMMH\ H( *D*B, KAI\ TETMH/SQW W(S H( *M*H
PRO\S *M*K H( *D PRO\S *B. MEI/ZWN DE\ H( *M*H TH=S *K*M,
E)PEI/PER E)PI\ TH\N MEI/ZW GWNI/AN H( A)NA/KLASIS TOU= KW/NOU: U(PO\
GA\R TH\N MEI/ZW GWNI/AN U(POTEI/NEI TOU= *K*M*H TRIGW/NOU.
[MEI/ZWN A)/RA KAI\ H( *D TH=S *B.] PROSPEPORI/SQW OU)=N PRO\S TH\N *B,
E)F' H(=S TO\ *Z: W(/ST' EI)=NAI O(/PER TH\N *D PRO\S TH\N *B, TH\N *B*Z
PRO\S TH\N *D. EI)=TA O(/PER H( *Z PRO\S TH\N *K*H, H( TO\ *B PRO\S
A)/LLHN PEPOIH/SQW TH\N *K*P, KAI\ A)PO\ TOU= *P E)PI\ TO\ *M E)PE-
ZEU/XQW H( TO\ *M*P. E)/STAI OU)=N TO\ *P PO/LOS TOU= KU/KLOU, PRO\S
O(\N AI( A)PO\ TOU= *K GRAMMAI\ PROSPI/PTOUSIN: E)/STAI GA\R O(/PER @1
H( *Z PRO\S *K*H, KAI\ H( *B PRO\S *K*P, KAI\ H( *D PRO\S
*P*M. MH\ GA\R E)/STW, A)LL' H)\ PRO\S E)LA/TTW H)\ PRO\S MEI/-
ZW TH=S *P*M: OU)DE\N GA\R DIOI/SEI. E)/STW PRO\S *P*R. TO\N AU)TO\N
A)/RA LO/GON AI( *H*K KAI\ *K*P KAI\ H( *P*R PRO\S A)LLH/LAS
E(/COUSIN O(\NPER AI( *D *B *Z. AI( DE\ *D *B *Z A)NA\ LO/GON
H)=SAN, O(/NPER H( *D PRO\S *B, H( *Z*B PRO\S *D: W(/STE O(/PER H( *P*H
PRO\S TH\N *P*R, H( TO\ *P*R PRO\S TH\N *P*K. A)\N OU)=N A)PO\ TW=N
*K *H AI( *H*R KAI\ *K*R E)PI\ TO\ *R E)PIZEUXQW=SIN, AI( E)PIZEU-
XQEI=SAI AU(=TAI TO\N AU)TO\N E(/COUSI LO/GON O(/NPER H( *H*P PRO\S
TH\N *P*R: PERI\ GA\R TH\N AU)TH\N GWNI/AN TH\N *P A)NA/LOGON AI(/
TE TOU= *H*P*R TRIGW/NOU KAI\ TOU= *K*R*P. W(/STE KAI\ H( *P*R PRO\S
TH\N *K*R TO\N AU)TO\N E(/CEI LO/GON, KAI\ H( TO\ *H*P PRO\S TH\N *P*R.
E)/XEI DE\ KAI\ H( *M*H PRO\S *K*M TOU=TON TO\N LO/GON: O(/NPER GA\R
~y
H( TO\ *D PRO\S TH\N *B A)MFO/TERAI. W(/STE A)PO\ TW=N *H *K SHMEI/WN
OU) MO/NON PRO\S TH\N *M*N PERIFE/REIAN SUSTAQH/SONTAI TO\N AU)TO\N
E)/XOUSAI LO/GON, A)LLA\ KAI\ A)/LLOQI: O(/PER A)DU/NATON. E)PEI\ OU)=N @1
H( *D OU)/TE PRO\S E)/LATTON TOU= *M*P OU)/TE PRO\S MEI/ZW [1O(MOI/WS
GA\R DEIXQH/SETAI]1, DH=LON O(/TI PRO\S AU)TH\N A)\N EI)/H TH\N E)F' H(=| *M *P.
W(/ST' E)/STAI O(/PER H( *M*P PRO\S *P*K, H( *P*H PRO\S TH\N
*M*P [KAI\ LOIPH\ H( TO\ *M*H PRO\S *M*K]. E)A\N OU)=N TW=| E)F' W(=| TO\
*P PO/LW| XRW/MENOS, DIASTH/MATI DE\ TW=| E)F' W(=| *M *P, KU/KLOS
GRAFH=|, A(PASW=N E)FA/YETAI TW=N GWNIW=N A(\S A)NAKLW/MENAI
POIOU=SIN AI( A)PO\ TOU= *M*A KU/KLOU: EI) DE\ MH/, O(MOI/WS DEIXQH/-
SONTAI TO\N AU)TO\N E)/XOUSAI LO/GON AI( A)/LLOQI KAI\ A)/LLOQI TOU=
H(MIKUKLI/OU SUNISTA/MENAI, O(/PER H)=N A)DU/NATON. E)A\N OU)=N PERIAGA/-
GH|S TO\ H(MIKU/KLION TO\ E)F' W(=| TO\ *A PERI\ TH\N E)F' H(=| *H *K *P
DIA/METRON, AI( A)PO\ TOU= *H*K A)NAKLW/MENAI PRO\S TO\ E)F' W(=| TO\
*M E)N PA=SI TOI=S E)PIPE/DOIS O(MOI/WS E(/COUSI, KAI\ I)/SHN POIH/-
SOUSI GWNI/AN TH\N *K*M*H: KAI\ H(\N POIH/SOUSI DE\ GWNI/AN AI( *H*P
KAI\ *M*P E)PI\ TH=S *H*P, A)EI\ I)/SH E)/STAI. TRI/GWNA OU)=N E)PI\ TH=S
*H*P KAI\ *K*P I)/SA TW=| *H*M*P *K*M*P SUNESTH/KASI. TOU/TWN
DE\ AI( KA/QETOI E)PI\ TO\ AU)TO\ SHMEI=ON PESOU=NTAI TH=S *H*P
KAI\ I)/SAI E)/SONTAI. PIPTE/TWSAN E)PI\ TO\ *O. KE/NTRON A)/RA TOU=
KU/KLOU TO\ *O, H(MIKU/KLION DE\ TO\ PERI\ TH\N *M*N A)FH/|RHTAI @1
A)PO\ TOU= O(RI/ZONTOS: TW=N ME\N GA\R A)/NW TO\N H(/LION OU) KRATEI=N, TW=N
DE\ %2PROSPTERIZOME/NWN%2 KRATEI=N, KAI\ DIAXEI=N TO\N A)E/RA:
KAI\ DIA\ TOU=TO TH\N I)=RIN OU) SUMBA/LLEIN TO\N KU/KLON: GI/GNESQAI
DE\ KAI\ NU/KTWR A)PO\ TH=S SELH/NHS O)LIGA/KIS: OU)/TE GA\R A)EI\
PLH/RHS, A)SQENESTE/RA TE TH\N FU/SIN W(/STE KRATEI=N TOU= A)E/ROS:
MA/LISTA D' I(/STASQAI TH\N I)=RIN, O(/POU MA/LISTA KRATEI=TAI O(
H(/LIOS: PLEI/STH GA\R E)N AU)TH=| I)KMA\S E)NE/MEINEN. PA/LIN E)/STW
O(RI/ZWN ME\N E)F' OU(= TO\ *A*K*G, E)PANATETALKE/TW DE\ TO\ *H, O(
D' A)/CWN E)/STW NU=N E)F' OU(= TO\ *H*P. TA\ ME\N OU)=N A)/LLA PA/NTA
O(MOI/WS DEIXQH/SETAI W(S KAI\ PRO/TERON, O( DE\ PO/LOS TOU= KU/KLOU
O( E)F' W(=| *P KA/TW E)/STAI TOU= O(RI/ZONTOS TOU= E)F' W(=| TO\ *A*G, A)R-
~y"377A"
QE/NTOS TOU= E)F' W(=| TO\ *H SHMEI/OU. E)PI\ DE\ TH=S AU)TH=S O(/ TE PO/-
LOS KAI\ TO\ KE/NTRON TOU= KU/KLOU KAI\ TO\ TOU= O(RI/ZONTOS NU=N TH\N
A)NATOLH/N: E)/STI GA\R OU(=TOS E)F' W(=| TO\ *H*P. E)PEI\ DE\ TH=S DIA-
ME/TROU TH=S *A*G TO\ *K*H E)PA/NW, TO\ KE/NTRON EI)/H A)\N U(POKA/TW
TOU= O(RI/ZONTOS PRO/TERON TOU= E)F' W(=| TO\ *A*G, E)PI\ TH=S *K*P GRAM-
MH=S, E)F' OU(= TO\ *B. W(/ST' E)/LATTON E)/STAI TO\ E)PA/NW TMH=MA H(MI-
KUKLI/OU TO\ E)F' W(=| *Y *U: TO\ GA\R *Y*U*O H(MIKU/KLION H)=N,
NU=N DE\ A)POTE/TMHTAI A)PO\ TOU= *A*G O(RI/ZONTOS. TO\ DH\ *O*U A)FA- @1
NE\S E)/STAI AU)TOU=, E)PARQE/NTOS TOU= H(LI/OU: E)LA/XISTON D', O(/TAN E)PI\
MESHMBRI/AS: O(/SON GA\R A)NW/TERON TO\ *H, KATW/TERON O(/ TE PO/-
LOS KAI\ TO\ KE/NTRON TOU= KU/KLOU E)/STAI. O(/TI D' E)N ME\N TAI=S E)LA/T-
TOSIN H(ME/RAIS TAI=S MET' I)SHMERI/AN TH\N METOPWRINH\N E)NDE/XE-
TAI A)EI\ GI/GNESQAI I)=RIN, E)N DE\ TAI=S MAKROTE/RAIS H(ME/RAIS TAI=S
A)PO\ I)SHMERI/AS TH=S E(TE/RAS E)PI\ TH\N I)SHMERI/AN TH\N E(TE/RAN PERI\
MESHMBRI/AN OU) GI/GNETAI I)=RIS, AI)/TION O(/TI TA\ ME\N PRO\S A)/RKTON
TMH/MATA PA/NTA MEI/ZW H(MIKUKLI/OU KAI\ A)EI\ E)PI\ MEI/ZW H(MI-
KUKLI/OU, TO\ D' A)FANE\S MIKRO/N, TA\ DE\ PRO\S MESHMBRI/AN
TMH/MATA TOU= I)SHMERINOU=, TO\ ME\N A)/NW TMH=MA MIKRO/N, TO\ D'
U(PO\ GH=N ME/GA, KAI\ A)EI\ DH\ MEI/ZW TA\ PORRW/TERA: W(/ST' E)N
ME\N TAI=S PRO\S QERINA\S TROPA\S H(ME/RAIS DIA\ TO\ ME/GEQOS TOU=
TMH/MATOS, PRI\N E)PI\ TO\ ME/SON E)LQEI=N TOU= TMH/MATOS KAI\ E)PI\
TO\N MESHMBRINO\N TH\N TO\ *H, KA/TW H)/DH TELE/WS GI/GNETAI H( TO\
*P, DIA\ TO\ PO/RRW A)FESTA/NAI TH=S GH=S TH\N MESHMBRI/AN DIA\
TO\ ME/GEQOS TOU= TMH/MATOS. E)N DE\ TAI=S PRO\S TA\S XEIMERINA\S
TROPA\S H(ME/RAIS, DIA\ TO\ MH\ POLU\ U(PE\R GH=S EI)=NAI TA\ TMH/-
MATA TW=N KU/KLWN, TOU)NANTI/ON A)NAGKAI=ON GI/GNESQAI: BRAXU\
GA\R A)RQEI/SHS TH=S E)F' W(=| TO\ *H, E)PI\ TH=S MESHMBRI/AS GI/GNE-
TAI O( H(/LIOS.
@TA\S D' AU)TA\S AI)TI/AS U(POLHPTE/ON KAI\ PERI\ PARHLI/WN
KAI\ R(A/BDWN TAI=S EI)RHME/NAIS. GI/GNETAI GA\R PARH/LIOS ME\N @1
A)NAKLWME/NHS TH=S O)/YEWS PRO\S TO\N H(/LION, R(A/BDOI DE\ DIA\ TO\
PROSPI/PTEIN TOIAU/THN OU)=SAN TH\N O)/YIN, OI(/AN EI)/POMEN A)EI\ GI/GNE-
SQAI O(/TAN PLHSI/ON O)/NTWN TOU= H(LI/OU NEFW=N A)PO/ TINOS A)NA-
KLASQH=| TW=N U(GRW=N PRO\S TO\ NE/FOS: FAI/NETAI GA\R AU)TA\ ME\N
~y
A)XRWMA/TISTA TA\ NE/FH KAT' EU)QUWRI/AN EI)SBLE/POUSIN, E)N DE\
TW=| U(/DATI R(A/BDWN MESTO\N TO\ NE/FOS: PLH\N TO/TE ME\N E)N TW=|
U(/DATI DOKEI= TO\ XRW=MA TOU= NE/FOUS EI)=NAI, E)N DE\ TAI=S R(A/BDOIS
E)P' AU)TOU= TOU= NE/FOUS. GI/GNETAI DE\ TOU=TO O(/TAN A)NW/MALOS H(
TOU= NE/FOUS H)=| SU/STASIS, KAI\ TH=| ME\N PUKNO/TERON TH=| DE\ MANO/N, KAI\
TH=| ME\N U(DATWDE/STERON TH=| D' H(=TTON: A)NAKLASQEI/SHS GA\R TH=S
O)/YEWS PRO\S TO\N H(/LION, TO\ SXH=MA ME\N [TOU= H(LI/OU] OU)X O(RA=TAI
[DIA\ MIKRO/THTA TW=N E)NO/PTRWN], TO\ DE\ XRW=MA: DIA\ DE\ TO\ E)N A)NW-
MA/LW| FAI/NESQAI LAMPRO\N KAI\ LEUKO\N TO\N H(/LION, PRO\S O(\N
A)NEKLA/SQH H( O)/YIS, TO\ ME\N FOINIKOU=N FAI/NETAI, TO\ DE\ PRA/-
SINON H)\ CANQO/N. DIAFE/REI GA\R OU)DE\N DIA\ TOIOU/TWN O(RA=N H)\ A)PO\
TOIOU/TWN A)NAKLWME/NHN: A)MFOTE/RWS GA\R FAI/NETAI TH\N XRO/AN
O(/MOION, W(/ST' EI) KA)KEI/NWS FOINIKOU=N, KAI\ OU(/TWS. AI( ME\N OU)=N
R(A/BDOI GI/GNONTAI DI' A)NWMALI/AN TOU= E)NO/PTROU OU) TW=| SXH/MATI
A)LLA\ TW=| XRW/MATI: O( DE\ PARH/LIOS, O(/TAN O(/TI MA/LISTA
O(MALO\S H)=| O( A)H\R KAI\ PUKNO\S O(MOI/WS: DIO\ FAI/NETAI LEUKO/S.
H( ME\N GA\R O(MALO/THS TOU= E)NO/PTROU POIEI= XRO/AN MI/AN TH=S E)M-
FA/SEWS: H( D' A)NA/KLASIS A)QRO/AS TH=S O)/YEWS, DIA\ TO\ A(/MA
PROSPI/PTEIN PRO\S TO\N H(/LION A)PO\ PUKNH=S OU)/SHS TH=S A)XLU/OS, @1
KAI\ OU)/PW ME\N OU)/SHS U(/DWR E)GGU\S D' U(/DATOS, [DIA\] TO\ U(PA/RXON TW=|
H(LI/W| E)MFAI/NESQAI XRW=MA POIEI=, W(/SPER A)PO\ XALKOU= LEI/OU
KLWME/NHN DIA\ TH\N PUKNO/THTA. W(/ST' E)PEI\ TO\ XRW=MA TOU= H(LI/OU
LEUKO/N, KAI\ O( PARH/LIOS FAI/NETAI LEUKO/S. DIA\ DE\ TO\ AU)TO\
TOU=TO MA=LLON U(/DATOS SHMEI=ON O( PARH/LIOS TW=N R(A/BDWN:
MA=LLON GA\R SUMBAI/NEI TO\N A)E/RA EU)ERGW=S E)/XEIN PRO\S GE/NE-
SIN U(/DATOS. O( DE\ NO/TIOS TOU= BOREI/OU MA=LLON, O(/TI MA=LLON O(
NO/TIOS A)H\R EI)S U(/DWR METABA/LLEI TOU= PRO\S A)/RKTON. GI/GNONTAI
D', W(/SPER EI)/POMEN, PERI/ TE DUSMA\S KAI\ PERI\ TA\S A)NA-
TOLA/S, KAI\ OU)/TE A)/NWQEN OU)/TE KA/TWQEN, A)LL' E)K TW=N PLAGI/WN
KAI\ R(A/BDOI KAI\ PARH/LIOI: KAI\ OU)/T' E)GGU\S TOU= H(LI/OU LI/AN
OU)/TE PO/RRW PANTELW=S: E)GGU\S ME\N GA\R OU)=SAN O( H(/LIOS DIALU/EI
TH\N SU/STASIN, PO/RRW D' OU)/SHS H( O)/YIS OU)K A)NAKLASQH/SETAI:
A)PO\ GA\R MIKROU= E)NO/PTROU PO/RRW A)POTEINOME/NH A)SQENH\S GI/GNE-
TAI: DIO\ KAI\ AI( A(/LWS OU) GI/GNONTAI E)C E)NANTI/AS TOU= H(LI/OU. A)/NW
~y"378A"
ME\N OU)=N E)A\N GI/GNHTAI KAI\ E)GGU/S, DIALU/SEI O( H(/LIOS: E)A\N DE\
PO/RRW, E)LA/TTWN H( O)/YIS OU)=SA H)\ W(/STE POIEI=N A)NA/KLASIN OU)
PROSPESEI=TAI. E)N DE\ TW=| PLAGI/W| [U(PO\ TO\N H(/LION] E)STI\ TOSOU=TON
A)POSTH=NAI TO\ E)/NOPTRON, W(/STE MH/TE TO\N H(/LION DIALU=SAI, TH/N
TE O)/YIN A)QRO/AN E)LQEI=N, DIA\ TO\ PRO\S TH\N GH=N FEROME/NHN MH\
DIASPA=SQAI W(/SPER DI' A)XANOU=S FEROME/NHN. U(PO\ DE\ TO\N H(/LION
OU) GI/GNETAI DIA\ TO\ PLHSI/ON ME\N TH=S GH=S DIALU/ESQAI A)\N U(PO\ TOU=
H(LI/OU, A)/NW DE\ MESOURANI/OU [2GIGNOME/NHS SUSTA/SEWS]2 TH\N O)/YIN DIA- @1
SPA=SQAI. KAI\ O(/LWS OU)D' E)K PLAGI/OU MESOURANI/OU GI/GNETAI: H( GA\R
O)/YIS OU)X U(PO\ TH\N GH=N FE/RETAI, W(/STE O)LI/GH A)FIKNEI=TAI PRO\S
TO\ E)/NOPTRON, KAI\ H( A)NAKLWME/NH GI/GNETAI PA/MPAN A)SQENH/S.
O(/SA ME\N OU)=N E)/RGA SUMBAI/NEI PARE/XESQAI TH\N E)/KKRISIN E)N
TOI=S TO/POIS TOI=S U(PE\R TH=S GH=S, SXEDO/N E)STI TOSAU=TA KAI\
TOIAU=TA.
@O(/SA D' E)N AU)TH=| TH=| GH=|, E)GKATAKLEIOME/NH TOI=S TH=S
GH=S ME/RESIN, A)PERGA/ZETAI, LEKTE/ON. POIEI= GA\R DU/O DIAFO-
RA\S SWMA/TWN DIA\ TO\ DIPLH= PEFUKE/NAI KAI\ AU)TH/, KAQA/-
PER KAI\ E)N TW=| METEW/RW|: DU/O ME\N GA\R AI( A)NAQUMIA/SEIS, H(
ME\N A)TMIDW/DHS H( DE\ KAPNW/DHS, W(/S FAMEN, EI)SI/N: DU/O DE\
KAI\ TA\ EI)/DH TW=N E)N TH=| GH=| GIGNOME/NWN, TA\ ME\N O)RUKTA\ TA\
DE\ METALLEUTA/. H( ME\N OU)=N CHRA\ A)NAQUMI/ASI/S E)STIN H(/ TIS E)K-
PUROU=SA POIEI= TA\ O)RUKTA\ PA/NTA, OI(=ON LI/QWN TE GE/NH TA\
A)/THKTA KAI\ SANDARA/KHN KAI\ W)/XRAN KAI\ MI/LTON KAI\ QEI=ON
KAI\ TA)=LLA TA\ TOIAU=TA. TA\ DE\ PLEI=STA TW=N O)RUKTW=N E)STIN TA\
ME\N KONI/A KEXRWMATISME/NH, TA\ DE\ LI/QOS E)K TOIAU/THS GEGO-
NW\S SUSTA/SEWS, OI(=ON TO\ KINNA/BARI. TH=S D' A)NAQUMIA/SEWS TH=S
A)TMIDW/DOUS, O(/SA METALLEU/ETAI, KAI\ E)/STIN H)\ XUTA\ H)\ E)LATA/,
OI(=ON SI/DHROS, XRUSO/S, XALKO/S. POIEI= DE\ TAU=TA PA/NTA H(
A)NAQUMI/ASIS H( A)TMIDW/DHS E)GKATAKLEIOME/NH, KAI\ MA/LISTA
E)N TOI=S LI/QOIS, DIA\ CHRO/THTA EI)S E(\N SUNQLIBOME/NH KAI\ PHGNU- @1
ME/NH, OI(=ON H)\ DRO/SOS H)\ PA/XNH, O(/TAN A)POKRIQH=|. E)NTAU=QA DE\
PRI\N A)POKRIQH=NAI GENNA=TAI TAU=TA. DIO\ E)/STI ME\N W(S U(/DWR
TAU=TA, E)/STIN D' W(S OU)/: DUNA/MEI ME\N GA\R H( U(/LH U(/DATOS H)=N,
E)/STI D' OU)KE/TI, OU)D' E)C U(/DATOS GENOME/NOU DIA/ TI PA/QOS, W(/SPER
~y
OI( XUMOI/: OU)DE\ GA\R OU(/TW GI/GNETAI TO\ ME\N XALKO\S TO\ DE\ XRU-
SO/S, A)LLA\ PRI\N GENE/SQAI PAGEI/SHS TH=S A)NAQUMIA/SEWS E(/KA-
STA TOU/TWN E)STI/N. DIO\ KAI\ PUROU=TAI PA/NTA KAI\ GH=N E)/XEI: CH-
RA\N GA\R E)/XEI A)NAQUMI/ASIN: O( DE\ XRUSO\S MO/NOS OU) PUROU=TAI.
KOINH=| ME\N OU)=N EI)/RHTAI PERI\ AU)TW=N A(PA/NTWN, I)DI/A| DE\ SKE-
PTE/ON PROXEIRIZOME/NOIS PERI\ E(/KASTON GE/NOS.
~z6
@6
~z10
@*)EPEI\ DE\ TE/TTARA AI)/TIA DIW/RISTAI TW=N STOIXEI/WN, TOU/TWN
DE\ KATA\ SUZUGI/AS KAI\ TA\ STOIXEI=A TE/TTARA SUMBE/-
BHKEN EI)=NAI, W(=N TA\ ME\N DU/O POIHTIKA/, TO\ QERMO\N KAI\ TO\
YUXRO/N, TA\ DE\ DU/O PAQHTIKA/, TO\ CHRO\N KAI\ TO\ U(GRO/N: H(
DE\ PI/STIS TOU/TWN E)K TH=S E)PAGWGH=S: FAI/NETAI GA\R E)N PA=SIN @1
H( ME\N QERMO/THS KAI\ YUXRO/THS O(RI/ZOUSAI KAI\ SUMFU/OUSAI
KAI\ METABA/LLOUSAI TA/ Q' O(MOGENH= KAI\ TA\ MH\ O(MOGENH=, KAI\
U(GRAI/NOUSAI KAI\ CHRAI/NOUSAI KAI\ SKLHRU/NOUSAI KAI\ MALA/T-
TOUSAI, TA\ DE\ CHRA\ KAI\ U(GRA\ O(RIZO/MENA KAI\ TA)=LLA TA\
EI)RHME/NA PA/QH PA/SXONTA AU)TA/ TE KAQ' AU(TA\ KAI\ O(/SA
KOINA\ E)C A)MFOI=N SW/MATA SUNE/STHKEN: E)/TI D' E)K TW=N LO/GWN
DH=LON, OI(=S O(RIZO/MEQA TA\S FU/SEIS AU)TW=N: TO\ ME\N GA\R QER-
MO\N KAI\ YUXRO\N W(S POIHTIKA\ LE/GOMEN [1TO\ GA\R SUGKRITIKO\N
W(/SPER POIHTIKO/N TI/ E)STI]1, TO\ DE\ U(GRO\N KAI\ CHRO\N PAQHTIKO/N
[1TO\ GA\R EU)O/RISTON KAI\ DUSO/RISTON TW=| PA/SXEIN TI LE/GETAI TH\N
FU/SIN AU)TW=N]1: O(/TI ME\N OU)=N TA\ ME\N POIHTIKA\ TA\ DE\ PAQH-
TIKA/, FANERO/N: DIWRISME/NWN DE\ TOU/TWN LHPTE/ON A)\N EI)/H TA\S
E)RGASI/AS AU)TW=N, AI(=S E)RGA/ZONTAI TA\ POIHTIKA/, KAI\ TW=N
PAQHTIKW=N TA\ EI)/DH. PRW=TON ME\N OU)=N KAQO/LOU H( A(PLH= GE/NESIS
KAI\ H( FUSIKH\ METABOLH\ TOU/TWN TW=N DUNA/MEW/N E)STIN E)/RGON,
KAI\ H( A)NTIKEIME/NH FQORA\ KATA\ FU/SIN. AU(=TAI ME\N OU)=N TOI=S TE
FUTOI=S U(PA/RXOUSI KAI\ ZW/|OIS KAI\ TOI=S ME/RESIN AU)TW=N. E)/STI
D' H( A(PLH= KAI\ H( FUSIKH\ GE/NESIS METABOLH\ U(PO\ TOU/TWN TW=N
DUNA/MEWN, O(/TAN E)/XWSI LO/GON, E)K TH=S U(POKEIME/NHS U(/LHS E(KA/-
STH| FU/SEI: AU(=TAI D' EI)SI\N AI( EI)RHME/NAI DUNA/MEIS PAQHTIKAI/.
~y"379A"
GENNW=SI DE\ TO\ QERMO\N KAI\ YUXRO\N KRATOU=NTA TH=S U(/LHS:
O(/TAN DE\ MH\ KRATH=|, KATA\ ME/ROS ME\N MO/LUNSIS KAI\ A)PEYI/A
GI/GNETAI. TH=| D' A(PLH=| GENE/SEI E)NANTI/ON MA/LISTA KOINO\N SH=-
YIS: PA=SA GA\R H( KATA\ FU/SIN FQORA\ EI)S TOU=Q' O(DO/S E)STIN, @1
OI(=ON GH=RAS KAI\ AU)/ANSIS. TE/LOS DE\ PA/NTWN TW=N A)/LLWN TOU/TWN
SAPRO/THS, E)A\N MH/ TI BI/A| FQARH=| TW=N FU/SEI SUNESTW/TWN: E)/STIN
GA\R KAI\ SA/RKA KAI\ O)STOU=N KAI\ O(TIOU=N KATAKAU=SAI, W(=N TO\
TE/LOS TH=S KATA\ FU/SIN FQORA=S SH=YI/S E)STIN. DIO\ U(GRA\ PRW=-
TON, EI)=TA CHRA\ TE/LOS GI/GNETAI TA\ SHPO/MENA: E)K TOU/TWN
GA\R E)GE/NETO, KAI\ W(RI/SQH TW=| U(GRW=| TO\ CHRO\N E)RGAZOME/NWN
TW=N POIHTIKW=N. GI/GNETAI D' H( FQORA\ O(/TAN KRATH=| TOU= O(RI/-
ZONTOS TO\ O(RIZO/MENON DIA\ TO\ PERIE/XON. [1OU) MH\N A)LL' I)DI/WS GE
LE/GETAI SH=YIS E)PI\ TW=N KATA\ ME/ROS FQEIROME/NWN, O(/TAN
XWRISQH=| TH=S FU/SEWS.]1 DIO\ KAI\ SH/PETAI PA/NTA TA)=LLA
PLH\N PURO/S: KAI\ GA\R GH= KAI\ U(/DWR KAI\ A)H\R SH/PETAI:
PA/NTA GA\R U(/LH TW=| PURI/ E)STI TAU=TA. SH=YIS D' E)STI\N FQORA\
TH=S E)N E(KA/STW| U(GRW=| OI)KEI/AS KAI\ KATA\ FU/SIN QERMO/THTOS
U(P' A)LLOTRI/AS QERMO/THTOS: AU(/TH D' E)STI\N H( TOU= PERIE/XONTOS.
W(/STE E)PEI\ KAT' E)/NDEIAN PA/SXEI QERMOU=, E)NDEE\S DE\ O)\N TOIAU/THS
DUNA/MEWS YUXRO\N PA=N, A)/MFW A)\N AI)/TIA EI)/H, KAI\ KOINO\N
TO\ PA/QOS H( SH=YIS, YUXRO/THTO/S TE OI)KEI/AS KAI\ QERMO/THTOS
A)LLOTRI/AS. DIA\ TOU=TO GA\R KAI\ CHRO/TERA GI/GNETAI TA\ SHPO/-
MENA PA/NTA, KAI\ TE/LOS GH= KAI\ KO/PROS: E)CIO/NTOS GA\R TOU=
OI)KEI/OU QERMOU= SUNECATMI/ZETAI TO\ KATA\ FU/SIN U(GRO/N, KAI\ TO\
SPW=N TH\N U(GRO/THTA OU)K E)/STIN: E)PA/GEI GA\R E(/LKOUSA @1
H( OI)KEI/A QERMO/THS. KAI\ E)N TOI=S YU/XESI D' H(=TTON SH/PETAI
H)\ E)N TAI=S A)LE/AIS [1E)N ME\N GA\R TW=| XEIMW=NI O)LI/GON E)N TW=|
PERIE/XONTI A)E/RI KAI\ U(/DATI TO\ QERMO/N, W(/ST' OU)DE\N I)SXU/EI, E)N
DE\ TW=| QE/REI PLE/ON]1: KAI\ OU)/TE TO\ PEPHGO/S [1MA=LLON GA\R
YUXRO\N H)\ O( A)H\R QERMO/N: OU)/KOUN KRATEI=TAI, TO\ DE\ KINOU=N
KRATEI=]1 OU)/TE TO\ ZE/ON H)\ QERMO/N [1E)LA/TTWN GA\R H( E)N TW=| A)E/RI
QERMO/THS TH=S E)N TW=| PRA/GMATI, W(/ST' OU) KRATEI= OU)DE\ POIEI=
METABOLH\N OU)DEMI/AN]1. O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\ KINOU/MENON KAI\ R(E/ON
H(=TTON SH/PETAI TOU= A)KINHTI/ZONTOS: A)SQENESTE/RA GA\R GI/GNE-
TAI H( U(PO\ TH=S E)N TW=| A)E/RI QERMO/THTOS KI/NHSIS TH=S E)N TW=|
~y
PRA/GMATI PROU+PARXOU/SHS, W(/STE OU)DE\N POIEI= METABA/LLEIN.
H( D' AU)TH\ AI)TI/A KAI\ TOU= TO\ POLU\ H(=TTON TOU= O)LI/GOU SH/PESQAI:
E)N GA\R TW=| PLE/ONI PLE/ON E)STI\N PU=R OI)KEI=ON KAI\ YUXRO\N H)\
W(/STE KRATEI=N TA\S E)N TW=| PERIESTW=TI DUNA/MEIS. DIO\ H( QA/-
LATTA KATA\ ME/ROS ME\N DIAIROUME/NH TAXU\ SH/PETAI, A(/PASA
D' OU)/, KAI\ TA)=LLA U(/DATA W(SAU/TWS. KAI\ ZW=|A E)GGI/GNETAI TOI=S
SHPOME/NOIS DIA\ TO\ TH\N A)POKEKRIME/NHN QERMO/THTA FUSIKH\N
OU)=SAN SUNISTA/NAI TA\ E)KKRIQE/NTA. TI/ ME\N OU)=N E)STI GE/NESIS KAI\
TI/ FQORA/, EI)/RHTAI.
@LOIPO\N D' EI)PEI=N TA\ E)XO/MENA EI)/DH, O(/SA AI( EI)RHME/NAI
DUNA/MEIS E)RGA/ZONTAI E)C U(POKEIME/NWN TW=N FU/SEI SUNESTW/TWN
H)/DH. E)/STI DH\ QERMOU= ME\N PE/YIS, PE/YEWS DE\ PE/PANSIS, E(/YH- @1
SIS, E)/TI O)/PTHSIS: YUXRO/THTOS DE\ A)PEYI/A, TAU/THS DE\ W)MO/-
THS, MO/LUNSIS, STA/TEUSIS. DEI= DE\ U(POLAMBA/NEIN MH\ KURI/WS
TAU=TA LE/GESQAI TA\ O)NO/MATA TOI=S PRA/GMASIN, A)LL' OU) KEI=-
TAI KAQO/LOU TOI=S O(MOI/OIS, W(/STE OU) TAU=TA A)LLA\ TOIAU=TA
DEI= NOMI/ZEIN EI)=NAI TA\ EI)RHME/NA EI)/DH. EI)/PWMEN D' AU)TW=N E(/KA-
STON TI/ E)STIN. PE/YIS ME\N OU)=N E)STIN TELEI/WSIS U(PO\ TOU= FUSIKOU=
KAI\ OI)KEI/OU QERMOU= E)K TW=N A)NTIKEIME/NWN PAQHTIKW=N: TAU=TA
D' E)STI\N H( OI)KEI/A E(KA/STW| U(/LH. O(/TAN GA\R PEFQH=|, TETELEI/W-
TAI/ TE KAI\ GE/GONEN. KAI\ H( A)RXH\ TH=S TELEIW/SEWS U(PO\ QER-
MO/THTOS TH=S OI)KEI/AS SUMBAI/NEI, KA)\N DIA/ TINOS TW=N E)KTO\S
BOHQEI/AS SUNEPITELESQH=|, OI(=ON H( TROFH\ SUMPE/TTETAI KAI\ DIA\ LOU-
TRW=N KAI\ DI' A)/LLWN TOIOU/TWN: A)LL' H(/ GE A)RXH\ H( E)N AU)TW=| QER-
MO/THS E)STI/N. TO\ DE\ TE/LOS TOI=S ME\N H( FU/SIS E)STI/N, FU/SIS DE\
H(\N LE/GOMEN W(S EI)=DOS KAI\ OU)SI/AN: TOI=S DE\ EI)S U(POKEIME/NHN
TINA\ MORFH\N TO\ TE/LOS E)STI\ TH=S PE/YEWS, O(/TAN TOIONDI\ GE/NH-
TAI KAI\ TOSONDI\ TO\ U(GRO\N H)\ O)PTW/MENON H)\ E(YO/MENON H)\ SH-
PO/MENON H)\ A)/LLWS PWS QERMAINO/MENON: TO/TE GA\R XRH/SIMO/N @1
E)STI KAI\ PEPE/FQAI FAME/N, W(/SPER TO\ GLEU=KOS KAI\ TA\ E)N TOI=S
FU/MASIN SUNISTA/MENA, O(/TAN GE/NHTAI PU/ON, KAI\ TO\ DA/KRUON,
O(/TAN GE/NHTAI LH/MH: O(MOI/WS DE\ KAI\ TA)=LLA. SUMBAI/NEI DE\
TOU=TO PA/SXEIN A(/PASIN, O(/TAN KRATHQH=| H( U(/LH KAI\ H( U(GRO/THS:
AU(/TH GA/R E)STIN H( O(RIZOME/NH U(PO\ TH=S E)N TH=| FU/SEI QERMO/-
THTOS. E(/WS GA\R A)\N E)NH=| E)N AU)TH=| O( LO/GOS, FU/SIS TOU=T' E)STI/N.
~y"380A"
DIO\ KAI\ U(GIEI/AS SHMEI=A TA\ TOIAU=TA, KAI\ OU)=RA KAI\ U(POXWRH/SEIS
KAI\ O(/LWS TA\ PERITTW/MATA. KAI\ LE/GETAI PEPE/FQAI, O(/TI DHLOI=
KRATEI=N TH\N QERMO/THTA TH\N OI)KEI/AN TOU= A)ORI/STOU. A)NA/GKH DE\
TA\ PETTO/MENA PAXU/TERA KAI\ QERMO/TERA EI)=NAI: TOIOU=TON GA\R
A)POTELEI= TO\ QERMO/N, EU)OGKO/TERON KAI\ PAXU/TERON KAI\ CHRO/-
TERON. PE/YIS ME\N OU)=N TOU=TO E)STI/N: A)PEYI/A DE\ A)TE/LEIA DI' E)/N-
DEIAN TH=S OI)KEI/AS QERMO/THTOS [1H( DE\ E)/NDEIA TH=S QERMO/THTOS
YUXRO/THS E)STI/N]1: H( D' A)TE/LEIA/ E)STIN TW=N A)NTIKEIME/NWN PAQHTI-
KW=N, H(/PER E)STI\N E(KA/STW| FU/SEI U(/LH. PE/YIS ME\N OU)=N KAI\ A)PEYI/A
DIWRI/SQW TOU=TON TO\N TRO/PON.
@PE/PANSIS D' E)STI\N PE/YIS TIS: H( GA\R TH=S E)N TOI=S PERI-
KARPI/OIS TROFH=S PE/YIS PE/PANSIS LE/GETAI. E)PEI\ D' H( PE/YIS
TELE/WSIS, TO/TE H( PE/PANSIS TELE/A E)STI\N O(/TAN TA\ E)N TW=|
PERIKARPI/W| SPE/RMATA DU/NHTAI A)POTELEI=N TOIOU=TON E(/TERON OI(=ON @1
AU)TO/: KAI\ GA\R E)PI\ TW=N A)/LLWN TO\ TE/LEON OU(/TW LE/GOMEN.
PERIKARPI/OU ME\N OU)=N AU(/TH PE/PANSIS, LE/GETAI DE\ KAI\ A)/LLA
POLLA\ PE/PONA TW=N PEPEMME/NWN, KATA\ ME\N TH\N AU)TH\N I)DE/AN,
METAFORAI=S DE/, DIA\ TO\ MH\ KEI=SQAI, KAQA/PER EI)/RHTAI KAI\
PRO/TERON, O)NO/MATA KAQ' E(KA/STHN TELEI/WSIN PERI\ TA\ O(RIZO/MENA
U(PO\ TH=S FUSIKH=S QERMO/THTOS KAI\ YUXRO/THTOS. E)/STIN DE\ H(
FUMA/TWN KAI\ FLE/GMATOS KAI\ TW=N TOIOU/TWN PE/PANSIS H( U(PO\
TOU= FUSIKOU= QERMOU= TOU= E)NO/NTOS U(GROU= PE/YIS: A)DU/NATON GA\R O(RI/-
ZEIN MH\ KRATOU=N. E)K ME\N OU)=N TW=N PNEUMATIKW=N U(DATW/DH, E)K
DE\ TW=N TOIOU/TWN TA\ GEHRA\ SUNI/STATAI, KAI\ E)K LEPTW=N AI)EI\
PAXU/TERA GI/GNETAI PEPAINO/MENA PA/NTA. KAI\ TA\ ME\N EI)S
AU)TH\N H( FU/SIS A)/GEI KATA\ TOU=TO, TA\ DE\ E)KBA/LLEI. PE/PANSIS
ME\N OU)=N EI)/RHTAI TI/ E)STIN: W)MO/THS D' E)STI\N TO\ E)NANTI/ON: E)NANTI/ON
DE\ PEPA/NSEI A)PEYI/A TH=S E)N TW=| PERIKARPI/W| TROFH=S: AU(/TH
D' E)STI\N H( A)O/RISTOS U(GRO/THS. DIO\ H)\ PNEUMATIKH\ H)\ U(DATW/DHS
H)\ TW=N E)C A)MFOI=N E)STIN H( W)MO/THS. E)PEI\ D' H( PE/PANSIS TELE/-
WSI/S TI/S E)STIN, H( W)MO/THS A)TE/LEIA E)/STAI. GI/GNETAI D' H( A)TE/LEIA
DI' E)/NDEIAN TOU= FUSIKOU= QERMOU= KAI\ A)SUMMETRI/AN PRO\S TO\ U(GRO\N
TO\ PEPAINO/MENON. OU)DE\N DE\ U(GRO\N AU)TO\ KAQ' AU(TO\ PEPAI/NETAI
A)/NEU CHROU=: U(/DWR GA\R OU) PAXU/NETAI MO/NON TW=N U(GRW=N. SUM- @1
~y
BAI/NEI DE\ TOU=TO H)\ TW=| TO\ QERMO\N O)LI/GON EI)=NAI H)\ TW=| TO\ O(RIZO/-
MENON POLU/: DIO\ KAI\ LEPTOI\ OI( XUMOI\ TW=N W)MW=N, KAI\ YU-
XROI\ MA=LLON H)\ QERMOI/, KAI\ A)/BRWTOI KAI\ A)/POTOI. LE/GETAI
DE\ KAI\ H( W)MO/THS W(/SPER KAI\ H( PE/PANSIS, POLLAXW=S. O(/QEN
KAI\ OU)=RA KAI\ U(POXWRH/SEIS KAI\ KATA/RROI W)MOI\ LE/GONTAI DIA\
TO\ AU)TO\ AI)/TION: TW=| GA\R MH\ KEKRATH=SQAI U(PO\ TH=S QERMO/TH-
TOS MHDE\ SUNESTA/NAI W)MA\ PA/NTA PROSAGOREU/ETAI. PO/RRW DE\
PROI+O/NTWN KAI\ KE/RAMOS W)MO\S KAI\ GA/LA W)MO\N KAI\ A)/LLA
POLLA\ LE/GETAI, E)A\N DUNA/MENA METABA/LLEIN KAI\ SUNI/STA-
SQAI U(PO\ QERMO/THTOS A)PAQH= H)=|. DIO\ TO\ U(/DWR E(FQO\N ME\N LE/-
GETAI, W)MO\N D' OU)/, O(/TI OU) PAXU/NETAI. PE/PANSIS ME\N OU)=N KAI\
W)MO/THS EI)/RHTAI TI/ E)STIN, KAI\ DIA\ TI/ E)STIN E(KA/TERON AU)TW=N:
E(/YHSIS D' E)STI\N TO\ ME\N O(/LON PE/YIS U(PO\ QERMO/THTOS U(GRA=S TOU=
E)NUPA/RXONTOS A)ORI/STOU E)N TW=| U(GRW=|, LE/GETAI DE\ TOU)/NOMA KU-
RI/WS MO/NON E)PI\ TW=N E(YOME/NWN. TOU=TO D' A)\N EI)/H, W(/SPER EI)/RH-
TAI, PNEUMATW=DES H)\ U(DATW=DES. H( DE\ PE/YIS GI/GNETAI A)PO\ TOU=
E)N TW=| U(GRW=| PURO/S: TO\ GA\R E)PI\ TW=N THGA/NWN O)PTA=TAI [1U(PO\
GA\R TOU= E)/CWQEN QERMOU= PA/SXEI, E)N W(=| D' E)STI\N U(GRW=|, POIEI=
E)KEI=NO MA=LLON CHRO/N, EI)S AU(TO\ A)NALAMBA/NON]1, TO\ D' E(YO/MENON
TOU)NANTI/ON POIEI= [1E)KKRI/NETAI GA\R E)C AU)TOU= TO\ U(GRO\N U(PO\ TH=S
E)N TW=| E)/CW U(GRW=| QERMASI/AS]1: DIO\ CHRO/TERA TA\ E(FQA\ TW=N
O)PTW=N: OU) GA\R A)NASPA=| EI)S E(AUTA\ TO\ U(GRO\N TA\ E(YO/MENA:
KRATEI= GA\R H( E)/CWQEN QERMO/THS TH=S E)NTO/S: EI) D' E)KRA/TEI H(
E)NTO/S, EI(=LKEN A)\N EI)S E(AUTH/N. E)/STIN D' OU) PA=N SW=MA E(YHTO/N: @1
OU)/TE GA\R E)N W(=| MHDE/N E)STIN U(GRO/N, OI(=ON E)N LI/QOIS, OU)/T' E)N OI(=S
E)/NESTI ME/N, A)LL' A)DU/NATON KRATHQH=NAI DIA\ PUKNO/THTA, OI(=ON
E)N TOI=S CU/LOIS: A)LL' O(/SA TW=N SWMA/TWN E)/XEI U(GRO/THTA PA-
QHTIKH\N U(PO\ TH=S E)N TW=| U(GRW=| PURW/SEWS. LE/GETAI DE\ KAI\
XRUSO\S E(/YESQAI KAI\ CU/LON KAI\ A)/LLA POLLA/, KATA\ ME\N
TH\N I)DE/AN OU) TH\N AU)TH/N, METAFORA=| DE/: OU) GA\R KEI=TAI O)NO/-
MATA TAI=S DIAFORAI=S. KAI\ TA\ U(GRA\ DE\ E(/YESQAI LE/GOMEN,
OI(=ON GA/LA KAI\ GLEU=KOS, O(/TAN E)N TW=| U(GRW=| O( XUMO\S EI)S EI)=-
DO/S TI METABA/LLH| U(PO\ TOU= KU/KLW| KAI\ E)/CWQEN PURO\S QER-
MAI/NONTOS, W(/STE TRO/PON TINA\ PARAPLH/SION TH=| EI)RHME/NH| E(YH/-
~y"381A"
SEI POIEI=. [1TE/LOS DE\ OU) TAU)TO\ PA=SIN, OU)/TE E(YOME/NOIS OU)/TE PET-
TOME/NOIS, A)LLA\ TOI=S ME\N PRO\S E)DWDH/N, TOI=S DE\ PRO\S R(O/FH-
SIN, TOI=S DE\ PRO\S A)/LLHN XREI/AN, E)PEI\ KAI\ TA\ FA/RMAKA
E(/YEIN LE/GOMEN.]1 W(/STE O(/SA PAXU/TERA DU/NATAI GI/GNESQAI H)\
E)LA/TTW H)\ BARU/TERA, H)\ TA\ ME\N AU)TW=N TOIAU=TA TA\ D' E)NAN-
TI/A, DIA\ TO\ DIAKRINO/MENA TA\ ME\N PAXU/NESQAI TA\ DE\ LEPTU/-
NESQAI, W(/SPER TO\ GA/LA EI)/S TE O)RO\N KAI\ PUETI/AN, PA/NTA E(YH-
TA/ E)STIN. TO\ DE\ E)/LAION OU)X E(/YETAI AU)TO\ KAQ' E(AUTO/, O(/TI TOU/-
TWN OU)DE\N PA/SXEI. H( ME\N OU)=N KATA\ TH\N E(/YHSIN LEGOME/NH PE/-
YIS TOU=T' E)STI/N: KAI\ OU)DE\N DIAFE/REI E)N O)RGA/NOIS TEXNIKOI=S KAI\ @1
FUSIKOI=S E)A/N TI GI/GNHTAI: DIA\ TH\N AU)TH\N GA\R AI)TI/AN PA/NTA
E)/STAI. MO/LUNSIS DE\ A)PEYI/A ME\N H( E)NANTI/A E(YH/SEI: EI)/H D' A)\N
E)NANTI/A H(/ TE PRW/TH LEXQEI=SA A)PEYI/A TOU= E)N TW=| SW/MATI
A)ORI/STOU DI' E)/NDEIAN TH=S E)N TW=| U(GRW=| TW=| PE/RIC QERMO/THTOS [1H(
D' E)/NDEIA META\ YUXRO/THTOS O(/TI E)STI/N, EI)/RHTAI]1: GI/GNETAI DE\
DIA\ KI/NHSIN A)/LLHN: E)KKROU/ETAI GA\R H( PE/TTOUSA, KAI\ H( E)/NDEIA
DE\ H)\ DIA\ TO\ PLH=QOS TH=S E)N TW=| U(GRW=| YUXRO/THTOS H)\ DIA\
TO\ E)N TW=| E(YOME/NW| PLH=QOS: TO/TE GA\R SUMBAI/NEI TH\N E)N TW=|
U(GRW=| QERMO/THTA PLEI/W ME\N EI)=NAI H)\ W(/STE MH\ KINH=SAI, E)LA/TTW
DE\ H)\ W(/STE O(MALU=NAI KAI\ SUMPE/YAI. DIO\ SKLHRO/TERA ME\N TA\
MEMWLUSME/NA GI/GNETAI TW=N E(FQW=N, TA\ D' U(GRA\ DIWRISME/NA
MA=LLON. E(/YHSIS ME\N OU)=N KAI\ MO/LUNSIS EI)/RHTAI, KAI\ TI/ E)STIN
KAI\ DIA\ TI/ E)STIN: O)/PTHSIS D' E)STI\N PE/YIS U(PO\ QERMO/THTOS CH-
RA=S KAI\ A)LLOTRI/AS. DIA\ TOU=TO KA)\N E(/YWN TIS POIH=| META-
BA/LLEIN KAI\ PE/TTESQAI, MH\ U(PO\ TH=S TOU= U(GROU= QERMO/THTOS
A)LL' U(PO\ TH=S TOU= PURO/S, O(/TAN TELESQH=|, O)PTO\N GI/GNETAI KAI\
OU)X E(FQO/N, KAI\ TH=| U(PERBOLH=| PROSKEKAU=SQAI LE/GETAI: U(PO\
CHRA=S DE\ QERMO/THTOS GI/GNETAI O(/TAN CHRO/TERON GI/GNHTAI E)PI-
TELESQE/N. DIO\ KAI\ TA\ E)KTO\S CHRO/TERA TW=N E)NTO/S: TA\ D' E(FQA\ @1
TOU)NANTI/ON. KAI\ E)/RGON E)PI\ TW=N XEIROKMH/TWN TO\ O)PTH=SAI MEI=-
ZON H)\ E(YH=SAI: XALEPO\N GA\R TA\ E)KTO\S KAI\ TA\ E)NTO\S O(MA-
LW=S QERMAI/NEIN. A)EI\ GA\R TA\ E)GGU/TERON TOU= PURO\S CHRAI/NETAI
~y
QA=TTON, W(/STE KAI\ MA=LLON. SUNIO/NTWN OU)=N TW=N E)/CW PO/RWN OU)
DU/NATAI E)KKRI/NESQAI TO\ E)NUPA/RXON U(GRO/N, A)LL' E)GKATAKLEI/E-
TAI, O(/TAN OI( PO/ROI MU/SWSIN. O)/PTHSIS ME\N OU)=N KAI\ E(/YHSIS
GI/GNONTAI ME\N TE/XNH|, E)/STIN D', W(/SPER LE/GOMEN, TA\ EI)/DH KA-
QO/LOU TAU)TA\ KAI\ FU/SEI: O(/MOIA GA\R TA\ GIGNO/MENA PA/QH,
A)LL' A)NW/NUMA: MIMEI=TAI GA\R H( TE/XNH TH\N FU/SIN, E)PEI\ KAI\
H( TH=S TROFH=S E)N TW=| SW/MATI PE/YIS O(MOI/A E(YH/SEI E)STI/N: KAI\
GA\R E)N U(GRW=| KAI\ QERMW=| U(PO\ TH=S TOU= SW/MATOS QERMO/THTOS
GI/GNETAI. KAI\ A)PEYI/AI E)/NIAI O(/MOIAI TH=| MOLU/NSEI. KAI\ ZW=|ON
OU)K E)GGI/GNETAI E)N TH=| PE/YEI, W(/SPER TINE/S FASIN, A)LL' E)N TH=|
A)POKRI/SEI SHPOME/NH| E)N TH=| KA/TW KOILI/A|, EI)=T' E)PANE/RXETAI
A)/NW: PE/TTETAI ME\N GA\R E)N TH=| A)/NW KOILI/A|, SH/PETAI D' E)N TH=|
KA/TW TO\ A)POKRIQE/N: DI' H(\N D' AI)TI/AN, EI)/RHTAI E)N E(TE/ROIS. H(
ME\N OU)=N MO/LUNSIS TH=| E(YH/SEI E)NANTI/ON: TH=| DE\ W(S O)PTH/SEI LE-
GOME/NH| PE/YEI E)/STI ME/N TI A)NTIKEI/MENON O(MOI/WS, A)NWNUMW/TERON
DE/. EI)/H D' A)\N OI(=ON EI) GE/NOITO STA/TEUSIS A)LLA\ MH\ O)/PTHSIS
DI' E)/NDEIAN QERMO/THTOS, H(\ SUMBAI/H A)\N H)\ DI' O)LIGO/THTA TOU=
E)/CW PURO\S H)\ DIA\ PLH=QOS TOU= E)N TW=| O)PTWME/NW| U(/DATOS: @1
TO/TE GA\R PLEI/WN ME/N E)STIN H)\ W(/STE MH\ KINH=SAI, E)LA/TTWN DE\ H)\
W(/STE PE/YAI. TI/ ME\N OU)=N E)STI PE/YIS KAI\ A)PEYI/A, KAI\ PE/PAN-
SIS KAI\ W)MO/THS, KAI\ E(/YHSIS KAI\ O)/PTHSIS KAI\ TA)NANTI/A TOU/-
TOIS, EI)/RHTAI.
@TW=N DE\ PAQHTIKW=N, TOU= U(GROU= KAI\ TOU= CHROU=, LEKTE/ON TA\
EI)/DH. EI)SI\N D' AI( ME\N A)RXAI\ TW=N SWMA/TWN AI( PAQHTIKAI\ U(GRO\N
KAI\ CHRO/N, TA\ D' A)/LLA MEIKTA\ ME\N E)K TOU/TWN, O(POTE/ROU DE\
MA=LLON, TOU/TOU MA=LLON TH\N FU/SIN E)STI/N, OI(=ON TA\ ME\N CHROU=
MA=LLON TA\ D' U(GROU=. PA/NTA DE\ TA\ ME\N E)NTELEXEI/A| E)/STAI, TA\
D' E)N TW=| A)NTIKEIME/NW|: E)/XEI D' OU(/TWS TH=CIS PRO\S TO\ THKTO/N.
E)PEI\ D' E)STI\N TO\ ME\N U(GRO\N EU)O/RISTON, TO\ DE\ CHRO\N DUSO/RISTON,
O(/MOIO/N TI TW=| O)/YW| KAI\ TOI=S H(DU/SMASI PRO\S A)/LLHLA PA/-
SXOUSI: TO\ GA\R U(GRO\N TW=| CHRW=| AI)/TION TOU= O(RI/ZESQAI, KAI\
E(KA/TERON E(KATE/RW| OI(=ON KO/LLA GI/GNETAI, W(/SPER KAI\ *)EMPE-
~y"382A"
DOKLH=S E)POI/HSEN E)N TOI=S FUSIKOI=S "A)/LFITON U(/DATI KOLLH/-
SAS." KAI\ DIA\ TOU=TO E)C A)MFOI=N E)STIN TO\ W(RISME/NON SW=MA.
LE/GETAI DE\ TW=N STOIXEI/WN I)DIAI/TATA CHROU= ME\N GH=, U(GROU= DE\
U(/DWR. DIA\ TOU=TO A(/PANTA/ TE TA\ W(RISME/NA SW/MATA E)NTAU=QA OU)K
A)/NEU GH=S KAI\ U(/DATOS [1O(POTE/ROU DE\ PLE/ON, KATA\ TH\N DU/NA-
MIN TOU/TOU E(/KASTON FAI/NETAI]1: KAI\ E)N GH=| KAI\ E)N U(/DATI ZW=|A
MO/NON E)STI/N, E)N A)E/RI DE\ KAI\ PURI\ OU)K E)/STIN, O(/TI TW=N SWMA/TWN
U(/LH TAU=TA. TW=N DE\ SWMATIKW=N PAQHMA/TWN TAU=TA PRW=TA @1
A)NA/GKH U(PA/RXEIN TW=| W(RISME/NW|, SKLHRO/THTA H)\ MALAKO/-
THTA: A)NA/GKH GA\R TO\ E)C U(GROU= KAI\ CHROU= H)\ SKLHRO\N EI)=NAI H)\
MALAKO/N. E)/STI DE\ SKLHRO\N ME\N TO\ MH\ U(PEI=KON EI)S AU(TO\ KATA\
TO\ E)PI/PEDON, MALAKO\N DE\ TO\ U(PEI=KON TW=| MH\ A)NTIPERII/STA-
SQAI: TO\ GA\R U(/DWR OU) MALAKO/N: OU) GA\R U(PEI/KEI TH=| QLI/YEI
TO\ E)PI/PEDON EI)S BA/QOS, A)LL' A)NTIPERII/STATAI. A(PLW=S ME\N OU)=N
SKLHRO\N H)\ MALAKO\N TO\ A(PLW=S TOIOU=TON, PRO\S E(/TERON DE\ TO\
PRO\S E)KEI=NO TOIOU=TON. PRO\S ME\N OU)=N A)/LLHLA A)O/RISTA/ E)STIN TW=|
MA=LLON KAI\ H(=TTON: E)PEI\ DE\ PRO\S TH\N AI)/SQHSIN PA/NTA KRI/NO-
MEN TA\ AI)SQHTA/, DH=LON O(/TI KAI\ TO\ SKLHRO\N KAI\ TO\ MALA-
KO\N A(PLW=S PRO\S TH\N A(FH\N W(RI/KAMEN, W(S MESO/THTI XRW/MENOI
TH=| A(FH=|: DIO\ TO\ ME\N U(PERBA/LLON AU)TH\N SKLHRO/N, TO\ D' E)L-
LEI=PON MALAKO\N EI)=NAI/ FAMEN.
@A)NA/GKH DE\ SKLHRO\N H)\ MALAKO\N EI)=NAI TO\ W(RISME/NON
SW=MA OI)KEI/W| O(/RW| [1H)\ GA\R U(PEI/KEI H)\ MH/]1: E)/TI PEPHGO\S EI)=NAI
[1TOU/TW| GA\R O(RI/ZETAI]1: W(/ST' E)PEI\ PA=N ME\N TO\ W(RISME/NON KAI\
SUNESTO\S H)\ MALAKO\N H)\ SKLHRO/N, TAU=TA DE\ PH/CEI E)STI/N,
A(/PANT' A)\N EI)/H TA\ SW/MATA TA\ SU/NQETA KAI\ W(RISME/NA OU)K
A)/NEU PH/CEWS. PH/CEWS OU)=N PE/RI R(HTE/ON. E)/STIN DH\ TA\ AI)/TIA TA\ @1
PARA\ TH\N U(/LHN DU/O, TO/ TE POIOU=N KAI\ TO\ PA/QOS [1TO\ ME\N OU)=N POI-
OU=N W(S O(/QEN H( KI/NHSIS, TO\ DE\ PA/QOS W(S EI)=DOS]1: W(/STE KAI\ PH/-
CEWS KAI\ DIAXU/SEWS, KAI\ TOU= CHRAI/NESQAI KAI\ TOU= U(GRAI/NE-
SQAI. POIEI= DE\ TO\ POIOU=N DUSI\ DUNA/MESI, KAI\ PA/SXEI
PAQH/MASIN DUSI/N, W(/SPER EI)/RHTAI: POIEI= ME\N QERMW=|
KAI\ YUXRW=|, TO\ DE\ PA/QOS H)\ A)POUSI/A| H)\ PAROUSI/A| QERMOU= H)\
~y
YUXROU=. E)PEI\ DE\ TO\ PH/GNUSQAI CHRAI/NESQAI/ PW/S E)STIN, PERI\
TOU/TOU EI)/PWMEN PRW=TON. TO\ DH\ PA/SXON H)\ U(GRO\N H)\ CHRO\N H)\ E)K
TOU/TWN. TIQE/MEQA DE\ U(GROU= SW=MA U(/DWR, CHROU= DE\ GH=N: TAU=TA
GA\R TW=N U(GRW=N KAI\ TW=N CHRW=N PAQHTIKA/. DIO\ KAI\ TO\ YU-
XRO\N TW=N PAQHTIKW=N MA=LLON: E)N TOU/TOIS GA/R E)STIN: KAI\ GA\R
H( GH= KAI\ TO\ U(/DWR YUXRA\ U(PO/KEITAI. POIHTIKO\N DE\ TO\ YU-
XRO\N W(S FQARTIKO\N H)\ W(S KATA\ SUMBEBHKO/S, KAQA/PER EI)/-
RHTAI PRO/TERON: E)NI/OTE GA\R KAI\ KA/EIN LE/GETAI KAI\ QERMAI/-
NEIN TO\ YUXRO/N, OU)X W(S TO\ QERMO/N, A)LLA\ TW=| SUNA/GEIN H)\
A)NTIPERIISTA/NAI TO\ QERMO/N. CHRAI/NETAI DE\ O(/SA E)STI\N U(/DWR KAI\
U(/DATOS EI)/DH, H)\ E)/XEI U(/DWR EI)/T' E)PAKTO\N EI)/TE SUMFUE/S [1LE/GW
DE\ E)PAKTO\N ME\N OI(=ON E)N E)RI/W|, SU/MFUTON D' OI(=ON E)N GA/LAKTI]1.
U(/DATOS D' EI)/DH TA\ TOIA/DE, OI)=NOS, OU)=RON, O)RO/S, KAI\ O(/LWS O(/SA
MHDEMI/AN H)\ BRAXEI=AN E)/XEI U(PO/STASIN, MH\ DIA\ GLISXRO/-
THTA: E)NI/OIS GA\R AI)/TION TOU= MH\ U(FI/STASQAI MHDE\N H(
GLISXRO/THS, W(/SPER E)LAI/W| H)\ PI/TTH|. CHRAI/NETAI DE\ PA/NTA H)\
QERMAINO/MENA H)\ YUXO/MENA, A)MFO/TERA DE\ QERMW=|, KAI\ U(PO\ @1
TH=S E)NTO\S QERMO/THTOS H)\ TH=S E)/CW: KAI\ GA\R TA\ TH=| YU/CEI
CHRAINO/MENA, W(/SPER I(MA/TION, E)A\N H)=| KEXWRISME/NON AU)TO\ KAQ'
AU(TO\ TO\ U(GRO/N, U(PO\ TOU= E)NTO\S QERMOU= SUNECATMI/ZONTOS TO\
U(GRO\N CHRAI/NETAI, A)\N O)LI/GON H)=| TO\ U(GRO/N, E)CIOU/SHS TH=S QER-
MO/THTOS U(PO\ TOU= PERIESTW=TOS YUXROU=. CHRAI/NETAI ME\N OU)=N,
W(/SPER EI)/RHTAI, A(/PANTA H)\ QERMAINO/MENA H)\ YUXO/MENA, KAI\
PA/NTA QERMW=|, H)\ TW=| E)NTO\S H)\ TW=| E)KTO\S SUNECATMI/ZONTI TO\
U(GRO/N [1LE/GW D' E)KTO\S ME\N W(/SPER TA\ E(YO/MENA, E)NTO\S DE\
O(/TAN A)FAIREQE/NTOS U(F' H(=S E)/XEI QERMO/THTOS A)NALWQH=| A)PO-
PNEOU/SHS]1. PERI\ ME\N OU)=N TOU= CHRAI/NESQAI EI)/RHTAI.
@TO\ D' U(GRAI/NESQAI/ E)STIN E(\N ME\N TO\ U(/DWR GI/GNESQAI SUNI-
STA/MENON, E(\N DE\ TO\ TH/KESQAI TO\ PEPHGO/S. TOU/TWN DE\ SUNI/-
STATAI ME\N YUXO/MENON TO\ PNEU=MA: PERI\ DE\ TH/CEWS
A(/MA KAI\ PERI\ PH/CEWS E)/STAI DH=LON. PH/GNUTAI DE\ O(/SA PH/-
GNUTAI H)\ U(/DATOS O)/NTA H)\ GH=S KAI\ U(/DATOS, KAI\ TAU=TA H)\
QERMW=| CHRW=| H)\ YUXRW=|. DIO\ KAI\ LU/ETAI TOI=S E)NANTI/OIS, O(/SA
~y"383A"
LU/ETAI TW=N U(PO\ QERMOU= PAGE/NTWN H)\ U(PO\ YUXROU=: TA\ ME\N
GA\R U(PO\ CHROU= QERMOU= PAGE/NTA U(PO\ U(/DATOS LU/ETAI, O(/ E)STIN
U(GRO\N YUXRO/N, TA\ DE\ U(PO\ YUXROU= PAGE/NTA U(PO\ PURO\S
LU/ETAI, O(/ E)STIN QERMO/N. PH/GNUSQAI D' E)/NIA DO/CEIEN A)\N U(PO\
U(/DATOS, W(S TO\ ME/LI TO\ E(FQO/N: PH/GNUTAI DE\ OU)X U(PO\ TOU=
U(/DATOS, A)LL' U(PO\ TOU= E)N AU)TW=| YUXROU=. O(/SA ME\N OU)=N E)STIN U(/DA- @1
TOS, OU) PH/GNUTAI U(PO\ PURO/S: LU/ETAI GA\R U(PO\ PURO/S, TO\ DE\
AU)TO\ TW=| AU)TW=| KATA\ TAU)TO\ OU)K E)/STAI AI)/TION TOU= E)NANTI/OU. E)/TI
TW=| A)PIE/NAI TO\ QERMO\N PH/GNUTAI, W(/STE DH=LON O(/TI TW=| EI)SIE/NAI
LUQH/SETAI: W(/STE POIOU=NTOS TOU= YUXROU= PH/GNUTAI. DIO\ KAI\ OU)
PAXU/NETAI TA\ TOIAU=TA PHGNU/MENA: H( GA\R PA/XUNSIS U(GROU=
ME\N A)PIO/NTOS GI/GNETAI, TOU= CHROU= DE\ SUNISTAME/NOU: U(/DWR DE\
TW=N U(GRW=N OU) PAXU/NETAI MO/NON. O(/SA DE\ KOINA\ GH=S KAI\ U(/DA-
TOS, KAI\ U(PO\ PURO\S PH/GNUTAI KAI\ U(PO\ YUXROU=, PAXU/-
NETAI DE\ U(P' A)MFOI=N E)/STI ME\N W(S TO\N AU)TO\N TRO/PON, E)/STI D'
W(S A)/LLWS, U(PO\ ME\N QERMOU= TO\ U(GRO\N E)CA/GONTOS [1E)CATMI/-
ZONTOS GA\R TOU= U(GROU= PAXU/NETAI TO\ CHRO\N KAI\ SUNI/STATAI]1,
U(PO\ DE\ YUXROU= TO\ QERMO\N E)KQLI/BONTOS, MEQ' OU(= TO\ U(GRO\N
SUNAPE/RXETAI SUNECATMI/ZON. O(/SA ME\N OU)=N MALAKA\ A)LLA\
MH\ U(GRA/, OU) PAXU/NETAI A)LLA\ PH/GNUTAI E)CIO/NTOS TOU= U(GROU=,
OI(=ON O( O)PTW/MENOS KE/RAMOS: O(/SA DE\ U(GRA\ TW=N MEIKTW=N, KAI\
PAXU/NETAI, OI(=ON GA/LA. POLLA\ DE\ KAI\ U(GRAI/NETAI PRW=TON,
O(/SA H)\ PAXE/A H)\ SKLHRA\ U(PO\ YUXROU= PROU+PH=RXEN O)/NTA,
W(/SPER KAI\ O( KE/RAMOS TO\ PRW=TON O)PTW/MENOS A)TMI/ZEI KAI\
MALAKW/TEROS GI/GNETAI: DIO\ KAI\ DIASTRE/FETAI E)N TAI=S KAMI/-
NOIS. O(/SA ME\N OU)=N U(PO\ YUXROU= PH/GNUTAI TW=N KOINW=N GH=S KAI\
U(/DATOS, PLE/ON DE\ E)XO/NTWN GH=S, TA\ ME\N TW=| TO\ QERMO\N E)CE-
LHLUQE/NAI PHGNU/MENA, TAU=TA TH/KETAI QERMW=| EI)SIO/NTOS PA/- @1
LIN TOU= QERMOU=, OI(=ON O( PHLO\S O(/TAN PAGH=|: O(/SA DE\ DIA\ YU/CIN,
KAI\ TOU= QERMOU= SUNECATMI/SANTOS A(/PANTOS, TAU=TA DE\ A)/LUTA
MH\ U(PERBALLOU/SH| QERMO/THTI, A)LLA\ MALA/TTETAI, OI(=ON SI/-
DHROS KAI\ KE/RAS. TH/KETAI DE\ KAI\ O( EI)RGASME/NOS SI/DHROS,
W(/STE U(GRO\S GI/GNESQAI KAI\ PA/LIN PH/GNUSQAI. KAI\ TA\ STOMW/-
MATA POIOU=SIN OU(/TWS: U(FI/STATAI GA\R KAI\ A)POKAQAI/RETAI KA/TW
~y
H( SKWRI/A: O(/TAN DE\ POLLA/KIS PA/QH| KAI\ KAQARO\S GE/NHTAI,
TOU=TO STO/MWMA GI/GNETAI. OU) POIOU=SI DE\ POLLA/KIS AU)TO\ DIA\ TO\
A)POUSI/AN GI/GNESQAI POLLH\N KAI\ TO\N STAQMO\N E)LA/TTW A)PO-
KAQAIROME/NOU. E)/STIN D' A)MEI/NWN SI/DHROS O( E)LA/TTW E)/XWN A)PO-
KA/QARSIN. TH/KETAI DE\ KAI\ O( LI/QOS O( PURI/MAXOS W(/STE STA/-
ZEIN KAI\ R(EI=N: TO\ DE\ PHGNU/MENON O(/TAN R(UH=|, PA/LIN GI/GNETAI
SKLHRO/N. KAI\ AI( MU/LAI TH/KONTAI W(/STE R(EI=N: TO\ DE\ R(E/ON PH-
GNU/MENON TO\ ME\N XRW=MA ME/LAN, O(/MOION DE\ GI/GNETAI TH=| TI-
TA/NW|. TH/KETAI DE\ KAI\ O( PHLO\S KAI\ H( GH=. O(/SA D' U(PO\ CH-
ROU= QERMOU= PH/GNUTAI, TA\ ME\N A)/LUTA, TA\ DE\ LUTA\ U(GRW=|.
KE/RAMOS ME\N OU)=N KAI\ LI/QWN E)NI/WN GE/NH, O(/SOI U(PO\ PURO\S TH=S
GH=S SUGKAUQEI/SHS GI/GNONTAI, OI(=ON OI( MULI/AI, A)/LUTA, NI/TRON
DE\ KAI\ A(/LES LUTA\ U(GRW=|, OU) PANTI\ DE\ A)LLA\ YUXRW=|: DIO\
U(/DATI KAI\ O(/SA U(/DATOS EI)/DH TH/KETAI, E)LAI/W| D' OU) TH/KETAI:
TW=| GA\R CHRW=| QERMW=| E)NANTI/ON YUXRO\N U(GRO/N. EI) OU)=N E)/PHCEN
QA/TERON, QA/TERON LU/SEI: OU(/TW GA\R TA)NANTI/A E)/STAI AI)/TIA TW=N
E)NANTI/WN. @1
@PAXU/NETAI ME\N OU)=N U(PO\ PURO\S MO/NON, O(/SA U(/DATOS PLE/ON
E)/XEI H)\ GH=S, PH/GNUTAI DE/, O(/SA GH=S. DIO\ KAI\ TO\ NI/TRON KAI\
OI( A(/LES GH=S EI)SIN MA=LLON, KAI\ LI/QOS KAI\ KE/RAMOS. A)PO-
RW/TATA DE\ E)/XEI H( TOU= E)LAI/OU FU/SIS. EI) ME\N GA\R U(/-
DATOS, E)/DEI PH/GNUSQAI U(PO\ YUXROU=, EI) DE\ GH=S
PLE/ON, U(PO\ PURO/S: NU=N DE\ PH/GNUTAI ME\N U(P'
OU)DETE/ROU, PAXU/NETAI DE\ U(P' A)MFOI=N. AI)/TION D' E)STI\N O(/TI A)E/ROS
E)STI\N PLH=RES. DIO\ KAI\ E)N TW=| U(/DATI E)PIPOLA/ZEI: KAI\ GA\R O(
A)H\R FE/RETAI A)/NW. TO\ ME\N OU)=N YUXRO\N E)K TOU= E)NO/NTOS PNEU/MA-
TOS U(/DWR POIOU=N PAXU/NEI: A)EI\ GA/R, O(/TAN MEIXQH=| U(/DWR KAI\
E)/LAION, A)/MFOI=N GI/GNETAI PAXU/TERON. U(PO\ DE\ PURO\S KAI\ XRO/NOU
PAXU/NETAI KAI\ LEUKAI/NETAI, LEUKAI/NETAI ME\N E)CATMI/ZONTOS
EI)/ TI E)NH=N U(/DATOS, PAXU/NETAI DE\ DIA\ TO\ MARAINOME/NOU TOU= QER-
MOU= E)K TOU= A)E/ROS GI/GNESQAI U(/DWR. A)MFOTE/RWS ME\N OU)=N TO\ AU)TO\
GI/GNETAI PA/QOS, KAI\ DIA\ TO\ AU)TO/, A)LL' OU)X W(SAU/TWS. PAXU/-
NETAI ME\N OU)=N U(P' A)MFOTE/RWN, OU) CHRAI/NETAI D' U(P' OU)DETE/ROU: OU)/TE
GA\R O( H(/LIOS OU)/TE TO\ YU=XOS CHRAI/NEI: OU) MO/NON DIO/TI GLI/SXRON,
~y"384A"
A)LLA\ KAI\ DIO/TI A)E/ROS E)STI/N. OU) CHRAI/NETAI DE\ TO\ U(/DWR OU)D'
E(/YETAI U(PO\ PURO/S, O(/TI OU)K A)TMI/ZEI DIA\ GLISXRO/THTA.
O(/SA DE\ MEIKTA\ U(/DATOS KAI\ GH=S, KATA\ TO\ PLH=QOS E(KATE/ROU @1
A)/CION LE/GESQAI: OI)=NOS GA/R TIS KAI\ PH/GNUTAI KAI\ E(/YETAI,
OI(=ON TO\ GLEU=KOS. A)PE/RXETAI DE\ A)PO\ PA/NTWN TW=N TOIOU/TWN CH-
RAINOME/NWN TO\ U(/DWR. SHMEI=ON D' O(/TI TO\ U(/DWR: H( GA\R A)TMI\S
SUNI/STATAI EI)S U(/DWR, E)A/N TIS BOU/LHTAI SULLE/GEIN: W(/STE O(/SOIS
LEI/PETAI/ TI, TOU=TO GH=S. E)/NIA DE\ TOU/TWN KAI\ U(PO\ YUXROU=, W(/SPER
EI)/RHTAI, PAXU/NETAI KAI\ CHRAI/NETAI: TO\ GA\R YUXRO\N OU) MO/-
NON PH/GNUSIN, A)LLA\ CHRAI/NEI ME\N U(/DWR, PAXU/NEI DE\ TO\N
A)E/RA U(/DWR POIOU=N: H( DE\ PH=CIS EI)/RHTAI CHRASI/A TIS OU)=SA. O(/SA
ME\N OU)=N MH\ PAXU/NETAI U(PO\ TOU= YUXROU= A)LLA\ PH/GNUTAI, U(/DA-
TO/S E)STI MA=LLON, OI(=ON OI)=NOS KAI\ OU)=RON KAI\ O)/COS KAI\ KONI/A KAI\
O)RO/S: O(/SA DE\ PAXU/NETAI MH\ E)CATMI/ZONTA U(PO\ PURO/S, TA\
ME\N GH=S, TA\ DE\ KOINA\ U(/DATOS KAI\ A)E/ROS, ME/LI ME\N GH=S,
E)/LAION D' A)E/ROS. E)/STIN DE\ KAI\ TO\ GA/LA KAI\ TO\ AI(=MA A)MFOI=N
ME\N KOINA\ KAI\ U(/DATOS KAI\ GH=S, MA=LLON DE\ TA\ POLLA\ GH=S,
W(/SPER KAI\ E)C O(/SWN U(GRW=N NI/TRON GI/GNETAI KAI\ A(/LES [1KAI\ LI/-
QOI D' E)/K TINWN SUNI/STANTAI TOIOU/TWN]1. DIO\ E)A\N MH\ XWRISQH=| O(
O)RO/S, E)KKA/ETAI U(PO\ TOU= PURO\S E(YO/MENOS. TO\ DE\ GEW=DES SUNI/-
STATAI KAI\ U(PO\ TOU= O)POU=, E)A/N PWS E(/YH| TIS, OI(=ON OI( I)ATROI\
O)PI/ZONTES. OU(/TW DE\ XWRI/ZETAI O( O)RO\S KAI\ O( TURO/S. O( DE\
XWRISQEI\S O)RO\S OU)KE/TI PAXU/NETAI, A)LL' E)KKA/ETAI W(/SPER
U(/DWR. EI) DE/ TI MH\ E)/XEI TURO\N GA/LA H)\ O)LI/GON, TOU=TO MA=LLON @1
U(/DATOS KAI\ A)/TROFON. KAI\ TO\ AI(=MA DE\ O(MOI/WS: PH/GNUTAI GA\R
TW=| CHRAI/NESQAI YUXO/MENON. O(/SA DE\ MH\ PH/GNUTAI, OI(=ON TO\
TH=S E)LA/FOU, TA\ TOIAU=TA U(/DATOS MA=LLON, KAI\ YUXRA\
TAU=TA. DIO\ KAI\ OU)K E)/XEI I)=NAS: AI( GA\R I)=NE/S EI)SIN GH=S KAI\ STE-
REO/N: W(/STE KAI\ E)CAIREQEISW=N OU) PH/GNUTAI: TOU=TO D' E)STI\N O(/TI OU)
CHRAI/NETAI: U(/DWR GA\R TO\ LOIPO/N, W(S TO\ GA/LA TOU= TUROU=
E)CAIREQE/NTOS. SHMEI=ON DE/: TA\ NOSW/DH GA\R AI(/MATA OU) QE/LEI
PH/GNUSQAI: I)XWROEIDH= GA/R, TOU=TO DE\ FLE/GMA KAI\ U(/DWR
DIA\ TO\ A)/PEPTON EI)=NAI KAI\ A)KRA/THTON U(PO\ TH=S FU/SEWS. E)/TI
DE\ TA\ ME\N LUTA/ E)STIN, OI(=ON NI/TRON, TA\ DE\ A)/LUTA, OI(=ON KE/RA-
~y
MOS, KAI\ TOU/TWN TA\ ME\N MALAKTA/, OI(=ON KE/RAS, TA\ DE\ A)MA/-
LAKTA, OI(=ON KE/RAMOS KAI\ LI/QOS. AI)/TION D' O(/TI TA)NANTI/A
TW=N E)NANTI/WN AI)/TIA, W(/ST' EI) PH/GNUTAI DUOI=N, YUXRW=| KAI\ CH-
RW=|, LU/ESQAI A)NA/GKH QERMW=| KAI\ U(GRW=|: DIO\ PURI\ KAI\ U(/DATI
[1TAU=TA GA\R E)NANTI/A]1, U(/DATI ME\N O(/SA PURI\ MO/NW|, PURI\ DE\
O(/SA YUXRW=| MO/NW|: W(/ST' EI)/ TI U(P' A)MFOI=N SUMBAI/NEI PH/GNU-
SQAI, TAU=TA A)/LUTA MA/LISTA. GI/GNETAI DE\ TOIAU=TA O(/SA QER-
MANQE/NTA E)/PEITA TW=| YUXRW=| PH/GNUTAI: SUMBAI/NEI GA/R,
O(/TAN TO\ QERMO\N E)CIKMA/SH| E)CIO/N, TO\ PLEI=STON U(GRO\N SUNQLI/-
BESQAI PA/LIN U(PO\ TOU= YUXROU=, W(/STE MHDE\ U(GRW=| DIDO/NAI DI/O- @1
DON. KAI\ DIA\ TAU=TA OU)/TE TO\ QERMO\N LU/EI: O(/SA GA\R U(PO\ YU-
XROU= PH/GNUTAI MO/NOU, TAU=TA LU/EI: OU)/Q' U(PO\ U(/DATOS: O(/SA GA\R
U(PO\ YUXROU= PH/GNUTAI, OU) LU/EI, A)LL' O(/SA U(PO\ QERMOU= CHROU=
MO/NON. O( DE\ SI/DHROS TAKEI\S U(PO\ QERMOU= YUXQEI\S PH/-
GNUTAI. TA\ DE\ CU/LA E)STI\N
GH=S KAI\ A)E/ROS: DIO\ KAUSTA\ KAI\ OU) THKTA\ OU)DE\ MALAKTA/, KAI\
E)PI\ TW=| U(/DATI E)PIPLEI=, PLH\N E)BE/NOU: AU(/TH D' OU)/: TA\ ME\N GA\R
A)/LLA A)E/ROS E)/XEI PLE/ON, E)K DE\ TH=S E)BE/NOU TH=S MELAI/NHS DIA-
PE/PNEUKEN O( A)H/R, KAI\ E)/STI PLE/ON E)N AU)TH=| GH=S. KE/RAMOS DE\
GH=S MO/NON DIA\ TO\ CHRAINO/MENOS PAGH=NAI KATA\ MIKRO/N: OU)/TE
GA\R TO\ U(/DWR EI)SO/DOUS E)/XEI, DI' W(=N MO/NON PNEU=MA E)CH=LQEN,
OU)/TE PU=R: E)/PHCE GA\R AU)TO/. TI/ ME\N OU)=N E)STI PH=CIS KAI\ TH=CIS,
KAI\ DIA\ PO/SA KAI\ E)N PO/SOIS E)STI/N, EI)/RHTAI.
@E)K DE\ TOU/TWN FANERO\N O(/TI U(PO\ QERMOU= KAI\ YUXROU=
SUNI/STATAI TA\ SW/MATA, TAU=TA DE\ PAXU/NONTA KAI\ PHGNU/NTA
POIEI=TAI TH\N E)RGASI/AN AU)TW=N. DIA\ DE\ TO\ U(PO\ TOU/TWN DHMI-
OURGEI=SQAI E)N A(/PASIN E)/NESTI QERMO/THS, TISI\ DE\ KAI\ YUXRO/-
THS H(=| E)KLEI/PEI. W(/ST' E)PEI\ TAU=TA ME\N U(PA/RXEI DIA\ TO\ POI-
EI=N, U(GRO\N DE\ KAI\ CHRO\N DIA\ TO\ PA/SXEIN, METE/XEI AU)TW=N
TA\ KOINA\ PA/NTWN. E)K ME\N OU)=N U(/DATOS KAI\ GH=S TA\ O(MOIO-
MERH= SW/MATA SUNI/STATAI, KAI\ E)N FUTOI=S KAI\ E)N ZW/|OIS,
KAI\ TA\ METALLEUO/MENA, OI(=ON XRUSO\S KAI\ A)/RGUROS KAI\ O(/SA @1
A)/LLA TOIAU=TA, E)C AU)TW=N TE KAI\ E)K TH=S A)NAQUMIA/SEWS TH=S
E(KATE/ROU E)GKATAKLEIOME/NHS, W(/SPER EI)/RHTAI E)N A)/LLOIS. TAU=TA
~y"385A"
DE\ DIAFE/REI A)LLH/LWN TOI=S TE PRO\S TA\S AI)SQH/SEIS I)DI/OIS
A(/PANTA, TW=| POIEI=N TI DU/NASQAI [1LEUKO\N GA\R KAI\ EU)W=DES
KAI\ YOFHTIKO\N KAI\ GLUKU\ KAI\ QERMO\N KAI\ YUXRO\N TW=|
POIEI=N TI DU/NASQAI TH\N AI)/SQHSI/N E)STI]1, KAI\ A)/LLOIS OI)KEIOTE/-
ROIS PA/QESIN, O(/SA TW=| PA/SXEIN LE/GONTAI, LE/GW D' OI(=ON TO\
THKTO\N KAI\ PHKTO\N KAI\ KAMPTO\N KAI\ O(/SA A)/LLA TOIAU=TA:
PA/NTA GA\R TA\ TOIAU=TA PAQHTIKA/, W(/SPER TO\ U(GRO\N KAI\ TO\
CHRO/N. TOU/TOIS D' H)/DH DIAFE/REI O)STOU=N KAI\ SA\RC KAI\ NEU=RON
KAI\ CU/LON KAI\ FLOIO\S KAI\ LI/QOS KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON
TW=N O(MOIOMERW=N ME\N FUSIKW=N DE\ SWMA/TWN. EI)/PWMEN DE\
PRW=TON TO\N A)RIQMO\N AU)TW=N, O(/SA KATA\ DU/NAMIN KAI\ A)DUNA-
MI/AN LE/GETAI. E)/STIN DE\ TA/DE, PHKTO\N A)/PHKTON, THKTO\N A)/TH-
KTON, MALAKTO\N A)MA/LAKTON, TEGKTO\N A)/TEGKTON, KAMPTO\N
A)/KAMPTON, KATAKTO\N A)KA/TAKTON, QRAUSTO\N A)/QRAUSTON,
QLASTO\N A)/QLASTON, PLASTO\N A)/PLASTON, PIESTO\N A)PI/ESTON,
E(LKTO\N A)/NELKTON, E)LATO\N A)NH/LATON, SXISTO\N A)/SXISTON,
TMHTO\N A)/TMHTON, GLI/SXRON YAQURO/N, PILHTO\N A)PI/LHTON,
KAUSTO\N A)/KAUSTON, QUMIATO\N A)QUMI/ATON. TA\ ME\N OU)=N PLEI=STA
SXEDO\N TW=N SWMA/TWN TOU/TOIS DIAFE/REI TOI=S PA/QESIN: TI/NA @1
D' E(/KASTON TOU/TWN E)/XEI DU/NAMIN, EI)/PWMEN. PERI\ ME\N OU)=N PH-
KTOU= KAI\ A)PH/KTOU KAI\ THKTOU= KAI\ A)TH/KTOU EI)/RHTAI ME\N KA-
QO/LOU PRO/TERON, O(/MWS D' E)PANE/LQWMEN KAI\ NU=N. TW=N GA\R
SWMA/TWN O(/SA PH/GNUTAI KAI\ SKLHRU/NETAI, TA\ ME\N U(PO\ QER-
MOU= PA/SXEI TOU=TO TA\ D' U(PO\ YUXROU=, U(PO\ ME\N TOU= QERMOU=
CHRAI/NONTOS TO\ U(GRO/N, U(PO\ DE\ TOU= YUXROU= E)KQLI/BONTOS TO\
QERMO/N. W(/STE TA\ ME\N U(GROU= A)POUSI/A| TA\ DE\ QERMOU= TOU=TO PA/-
SXEI, O(/SA ME\N U(/DATOS, QERMOU=, O(/SA DE\ GH=S, U(GROU=. TA\ ME\N
OU)=N U(GROU= A)POUSI/A| U(PO\ U(GROU= DIATH/KETAI, A)\N MH\ OU(/TWS SUN-
E/LQH| W(/STE E)LA/TTOUS TOU\S PO/ROUS LEIFQH=NAI TW=N TOU= U(/DATOS
O)/GKWN, OI(=ON O( KE/RAMOS: O(/SA DE\ MH\ OU(/TW, PA/NTA U(GRW=| TH/-
KETAI, OI(=ON NI/TRON, A(/LES, GH= H( E)K PHLOU=: TA\ DE\ QERMOU=
STERH/SEI U(PO\ QERMOU= TH/KETAI, OI(=ON KRU/STALLOS, MO/LUBDOS,
XALKO/S. POI=A ME\N OU)=N PHKTA\ KAI\ THKTA/, EI)/RHTAI, KAI\ POI=A
~y
A)/THKTA. A)/PHKTA DE\ O(/SA MH\ E)/XEI U(GRO/THTA U(DATW/DH,
MHDE\ U(/DATO/S E)STIN, A)LLA\ PLE/ON QERMOU= KAI\ GH=S, OI(=ON ME/LI
KAI\ GLEU=KOS [1W(/SPER ZE/ONTA GA/R E)STIN]1, KAI\ O(/SA U(/DATOS
ME\N E)/XEI, E)/STIN DE\ PLE/ON A)E/ROS, W(/SPER TO\ E)/LAION KAI\ O( A)/R-
GUROS O( XUTO/S, KAI\ EI)/ TI GLI/SXRON, OI(=ON [2PI/TTA KAI\]2 I)CO/S.
@MALAKTA\ D' E)STI\ TW=N PEPHGO/TWN O(/SA MH\ E)C U(/-
DATOS, OI(=ON KRU/STALLOS U(/DATOS, A)LL' @1
O(/SA GH=S MA=LLON, KAI\ MH/T' E)CI/KMASTAI PA=N TO\ U(GRO\N W(/S-
PER E)N NI/TRW| H)\ A(LSI/, MH/T' E)/XEI A)NWMA/LWS W(/SPER O( KE/-
RAMOS, A)LL' H)\ E(LKTA\ MH\ O)/NTA DIANTA/, H)\ E)LATA\ MH\
O)/NTA U(/DATOS, KAI\ MALAKTA\ PURI/, OI(=ON SI/DHROS KAI\ KE/RAS
KAI\ CU/LA. E)/STI DE\ KAI\ TW=N THKTW=N KAI\ TW=N A)TH/KTWN TA\
ME\N TEGKTA\ TA\ DE\ A)/TEGKTA, OI(=ON XALKO\S A)/TEGKTON, TH-
KTO\N O)/N, E)/RION DE\ KAI\ GH= TEGKTO/N: BRE/XETAI GA/R. KAI\ XAL-
KO\S ME\N DH\ THKTO/N, OU)X U(PO\ U(/DATOS DE\ THKTO/N. A)LLA\ KAI\
TW=N U(PO\ U(/DATOS THKTW=N E)/NIA A)/TEGKTA, OI(=ON NI/TRON KAI\ A(/LES:
OU)DE\ GA\R A)/LLO TEGKTO\N OU)DE\N O(\ MH\ MALAKW/TERON GI/GNETAI
BREXO/MENON. E)/NIA DE\ TEGKTA\ O)/NTA OU) THKTA/ E)STIN, OI(=ON E)/RION
KAI\ OI( KARPOI/. E)/STI DE\ TEGKTA\ ME\N O(/SA GH=S O)/NTA E)/XEI
TOU\S PO/ROUS MEI/ZOUS TW=N TOU= U(/DATOS O)/GKWN, O)/NTWN SKLH-
ROTE/RWN TOU= U(/DATOS. THKTA\ DE\ U(/DATI O(/SA DI' O(/LOU. DIA\ TI/
D' H( ME\N GH= KAI\ TH/KETAI KAI\ TE/GGETAI U(PO\ TOU= U(GROU=, TO\
DE\ NI/TRON TH/KETAI ME/N, TE/GGETAI D' OU)/; O(/TI E)N ME\N TW=| NI/TRW|
DI' O(/LOU OI( PO/ROI, W(/STE DIAIREI=TAI EU)QU\S U(PO\ TOU= U(/DATOS
TA\ MO/RIA, E)N DE\ TH=| GH=| KAI\ PARALLA/C EI)SI PO/ROI, @1
W(/STE O(POTE/RWS A)\N DE/CHTAI, DIAFE/REI TO\ PA/QOS. E)/STI DE\ KAI\
TA\ ME\N TW=N SWMA/TWN KAMPTA\ KAI\ EU)QUNTA/, OI(=ON KA/LAMOS
KAI\ LU/GOS, TA\ D' A)/KAMPTA TW=N SWMA/TWN, OI(=ON KE/RAMOS
KAI\ LI/QOS. E)/STIN DE\ A)/KAMPTA ME\N KAI\ A)NEU/QUNTA O(/SWN SWMA/-
TWN OU) DU/NATAI TO\ MH=KOS EI)S EU)QU/THTA E)K PERIFEREI/AS KAI\ E)C
EU)QU/THTOS EI)S PERIFE/REIAN METABA/LLEIN, KAI\ TO\ KA/MPTESQAI
KAI\ TO\ EU)QU/NESQAI/ E)STIN TO\ EI)S EU)QU/THTA H)\ PERIFE/REIAN MEQ-
I/STASQAI H)\ KINEI=SQAI: KAI\ GA\R TO\ A)NAKAMPTO/MENON KAI\ TO\
~y"386A"
KATAKAMPTO/MENON KA/MPTETAI. H( ME\N OU)=N EI)S KURTO/THTA H)\
KOILO/THTA KI/NHSIS TOU= MH/KOUS SW|ZOME/NOU KA/MYIS E)STI/N: EI)
GA\R KAI\ EI)S TO\ EU)QU/, EI)/H A)\N A(/MA KEKAMME/NON KAI\ EU)QU/:
O(/PER A)DU/NATON, TO\ EU)QU\ KEKA/MFQAI. KAI\ EI) KA/MPTETAI PA=N
H)\ A)NAKA/MYEI H)\ KATAKA/MYEI, TOU/TWN DE\ TO\ ME\N EI)S TO\ KURTO\N
TO\ D' EI)S TO\ KOI=LON META/BASIS, OU)K A)\N EI)/H KAI\ EI)S TO\ EU)QU\
KA/MYIS, A)LL' E)/STI KA/MYIS KAI\ EU)/QUNSIS A)/LLO KAI\ A)/LLO. KAI\
TAU=TA/ E)STIN KAMPTA\ KAI\ EU)QUNTA/, KAI\ A)/KAMPTA KAI\ A)NEU/-
QUNTA. KAI\ TA\ ME\N KATAKTA\ KAI\ QRAUSTA\ A(/MA H)\ XWRI/S, OI(=ON
CU/LON ME\N KATAKTO/N, QRAUSTO\N D' OU)/, KRU/STALLOS DE\ KAI\ LI/QOS
QRAUSTO/N, KATAKTO\N D' OU)/, KE/RAMOS DE\ KAI\ QRAUSTO\N KAI\ KAT- @1
AKTO/N. DIAFE/REI D', O(/TI KA/TACIS ME/N E)STIN EI)S MEGA/LA
ME/RH DIAI/RESIS KAI\ XW/RISIS, QRAU=SIS DE\ EI)S TA\ TUXO/NTA
KAI\ PLEI/W DUOI=N. O(/SA ME\N OU)=N OU(/TW PE/PHGEN W(/STE POLLOU\S
E)/XEIN PARALLA/TTONTAS PO/ROUS, QRAUSTA/ [1ME/XRI GA\R TOU/TOU
DII/STATAI]1, O(/SA D' EI)S POLU/, KATAKTA/, O(/SA D' A)/MFW,
A)MFO/TERA. KAI\ TA\ ME\N QLASTA/, OI(=ON XALKO\S KAI\ KHRO/S,
TA\ D' A)/QLASTA, OI(=ON KE/RAMOS KAI\ U(/DWR. E)/STIN DE\ QLA/SIS
E)PIPE/DOU KATA\ ME/ROS EI)S BA/QOS META/STASIS W)/SEI H)\
PLHGH=|, TO\ D' O(/LON A(FH=|. E)/STIN DE\ TA\ TOIAU=TA KAI\ MALA-
KTA/, OI(=ON KHRO\S ME/NONTOS TOU= A)/LLOU E)PIPE/DOU KATA\ ME/ROS
MEQI/STATAI, KAI\ SKLHRA/, OI(=ON XALKO/S, KAI\ A)/QLASTA KAI\
SKLHRA/, OI(=ON KE/RAMOS [1OU) GA\R U(PEI/KEI EI)S BA/QOS TO\ E)PI/-
PEDON]1, KAI\ U(GRA/, OI(=ON U(/DWR [1TO\ GA\R U(/DWR U(PEI/KEI ME/N,
A)LL' OU) KATA\ ME/ROS, A)LL' A)NTIMEQI/STATAI]1. TW=N DE\ QLASTW=N
O(/SA ME\N ME/NEI QLASQE/NTA KAI\ EU)/QLASTA XEIRI/, TAU=TA ME\N
PLASTA/, TA\ DE\ H)\ MH\ EU)/QLASTA, W(/SPER LI/QOS H)\ CU/LON, H)\
EU)/QLASTA ME/N, MH\ ME/NEI DE\ H( QLA/SIS, W(/SPER E)RI/OU H)\ SPO/G-
GOU, OU) PLASTA/, A)LLA\ PIESTA\ TAU=T' E)STI/N. E)/STI DE\ PIESTA\
O(/SA W)QOU/MENA EI)S AU(TA\ SUNIE/NAI DU/NATAI, EI)S BA/QOS TOU= @1
E)PIPE/DOU PARALLA/TTONTOS, OU) DIAIROUME/NOU, KAI\ [2MH\]2 MEQISTAME/NOU
A)/LLOU A)/LLW| MORI/OU, OI(=ON TO\ U(/DWR POIEI=: TOU=TO GA\R A)NTI-
MEQI/STATAI. E)/STI DE\ W)=SIS H( KI/NHSIS U(PO\ TOU= KINOU=NTOS, H(\ GI/GNE-
~y
TAI A)PO\ TH=S A(/YEWS: PLHGH\ DE/, O(/TAN A)PO\ TH=S FORA=S. PIE/-
ZETAI DE\ O(/SA PO/ROUS E)/XEI KENOU\S SUGGENOU=S SW/MATOS: KAI\
PIESTA\ TAU=TA O(/SA DU/NATAI EI)S TA\ E(AUTW=N KENA\ SUNIE/NAI H)\ EI)S
TOU\S E(AUTW=N PO/ROUS: [E)NI/OTE GA\R OU) KENOI/ EI)SIN EI)S OU(\S SUNE/RXETAI,]
OI(=ON O( BEBREGME/NOS SPO/GGOS [1PLH/REIS GA\R AU)TOU= OI( PO/ROI]1,
A)LL' W(=N A)\N OI( PO/ROI PLH/REIS W)=SI MALAKWTE/RWN H)\ AU)TO\ TO\
PEFUKO\S SUNIE/NAI EI)S AU)TA/. PIESTA\ ME\N OU)=N E)STIN OI(=ON SPO/GGOS,
KHRO/S, SA/RC: A)PI/ESTA DE\ TA\ MH\ PEFUKO/TA SUNIE/NAI W)/SEI EI)S
TOU\S E(AUTW=N PO/ROUS DIA\ TO\ H)\ MH\ E)/XEIN H)\ SKLHROTE/RWN E)/XEIN
PLH/REIS: O( GA\R SI/DHROS A)PI/ESTOS KAI\ LI/QOS KAI\ U(/DWR KAI\
PA=N U(GRO/N. E(LKTA\ D' E)STI\N O(/SWN DUNATO\N EI)S TO\ PLA/GION
MEQI/STASQAI TO\ E)PI/PEDON: TO\ GA\R E(/LKESQAI/ E)STI TO\ E)PI\ TO\
KINOU=N MEQI/STASQAI TO\ E)PI/PEDON SUNEXE\S O)/N. E)/STIN DE\ TA\ ME\N @1
E(LKTA/, OI(=ON QRI/C, I(MA/S, NEU=RON, STAI/S, I)CO/S, TA\ D' A)/NELKTA,
OI(=ON U(/DWR KAI\ LI/QOS. TA\ ME\N OU)=N TAU)TA/ E)STIN E(LKTA\ KAI\
PIESTA/, OI(=ON E)/RION, TA\ D' OU) TAU)TA/, OI(=ON FLE/GMA PIESTO\N
ME\N OU)K E)/STIN, E(LKTO\N DE/, KAI\ O( SPO/GGOS PIESTO\N ME/N, OU)X
E(LKTO\N DE/. E)/STIN DE\ KAI\ TA\ ME\N E)LATA/, OI(=ON XALKO/S, TA\
D' A)NH/LATA, OI(=ON LI/QOS KAI\ CU/LON. E)/STIN D' E)LATA\ ME\N O(/SA
TH=| AU)TH=| PLHGH=| DU/NATAI A(/MA KAI\ EI)S PLA/TOS KAI\ EI)S BA/-
QOS TO\ E)PI/PEDON MEQI/STASQAI KATA\ ME/ROS, A)NH/LATA DE\ O(/SA
A)DU/NATA. E)/STIN DE\ TA\ ME\N E)LATA\ A(/PANTA KAI\ QLASTA/, TA\
DE\ QLASTA\ OU) PA/NTA E)LATA/, OI(=ON CU/LON: W(S ME/NTOI E)PI/PAN
EI)PEI=N, A)NTISTRE/FEI. TW=N DE\ PIESTW=N TA\ ME\N E)LATA\ TA\ D' OU)/,
KHRO\S ME\N KAI\ PHLO\S E)LATA/, E)/RION D' OU)/ [OU)D' U(/DWR]. E)/STIN DE\
KAI\ TA\ ME\N SXISTA/, OI(=ON CU/LON, TA\ DE\ A)/SXISTA, OI(=ON KE/-
RAMOS. E)/STIN DE\ SXISTO\N TO\ DUNA/MENON DIAIREI=SQAI E)PI\ PLE/ON
H)\ TO\ DIAIROU=N DIAIREI=: SXI/ZETAI GA/R, O(/TAN E)PI\ PLE/ON DIAI-
RH=TAI H)\ TO\ DIAIROU=N DIAIREI=, KAI\ PROHGEI=TAI H( DIAI/RESIS: E)N
DE\ TH=| TMH/SEI OU)K E)/STIN TOU=TO. A)/SXISTA DE\ O(/SA MH\ DU/NANTAI
TOU=TO PA/SXEIN. E)/STIN DE\ OU)/TE MALAKO\N OU)DE\N SXISTO/N [1LE/GW DE\
TW=N A(PLW=S MALAKW=N KAI\ MH\ PRO\S A)/LLHLA: OU(/TW ME\N GA\R
KAI\ SI/DHROS E)/STAI MALAKO/S]1 OU)/TE TA\ SKLHRA\ PA/NTA,
~y"387A"
A)LL' O(/SA MH/TE U(GRA/ E)STIN MH/TE QLASTA\ MH/TE QRAUSTA/: TOI- @1
AU=TA D' E)STI\N O(/SA KATA\ MH=KOS E)/XEI TOU\S PO/ROUS, KAQ' OU(\S
PROSFU/ETAI A)LLH/LOIS, A)LLA\ MH\ KATA\ PLA/TOS. TMHTA\ D'
E)STI\N TW=N SUNESTW/TWN SKLHRW=N H)\ MALAKW=N O(/SA DU/NATAI
MH/T' E)C A)NA/GKHS PROHGEI=SQAI TH=S DIAIRE/SEWS MH/TE QRAU/E-
SQAI DIAIROU/MENA: O(/SA DE\ MH\ U(GRA\ H)=|, TA\ TOIAU=TA A)/TMHTA.
E)/NIA D' E)STI\N TAU)TA\ KAI\ TMHTA\ KAI\ SXISTA/, OI(=ON CU/LON:
A)LL' W(S E)PI\ TO\ POLU\ SXISTO\N ME\N KATA\ TO\ MH=KOS, TMHTO\N
DE\ KATA\ TO\ PLA/TOS: E)PEI\ GA\R DIAIREI=TAI E(/KASTON EI)S POL-
LA/, H(=| ME\N MH/KH POLLA\ TO\ E(/N, SXISTO\N TAU/TH|, H(=| DE\ PLA/TH
POLLA\ TO\ E(/N, TMHTO\N TAU/TH|. GLI/SXRON D' E)STI\N O(/TAN E(L-
KTO\N H)=| U(GRO\N O)\N H)\ MALAKO/N. TOIOU=TON DE\ GI/GNETAI TH=| E)PAL-
LA/CEI O(/SA W(/SPER AI( A(LU/SEIS SU/GKEINTAI TW=N SWMA/TWN:
TAU=TA GA\R E)PI\ POLU\ DU/NATAI E)KTEI/NESQAI KAI\ SUNIE/NAI. O(/SA
DE\ MH\ TOIAU=TA, YAQURA/. PILHTA\ D' O(/SA TW=N PIESTW=N MO/-
NIMON E)/XEI TH\N PI/ESIN, A)PI/LHTA DE\ O(/SA H)\ O(/LWS A)PI/ESTA H)\
MH\ MO/NIMON E)/XEI TH\N PI/ESIN. KAI\ TA\ ME\N KAUSTA/ E)STIN TA\ DE\
A)/KAUSTA, OI(=ON CU/LON ME\N KAUSTO\N KAI\ E)/RION KAI\ O)STOU=N, LI/QOS
DE\ KAI\ KRU/STALLOS A)/KAUSTON. E)/STIN DE\ KAUSTA\ O(/SA E)/XEI PO/- @1
ROUS DEKTIKOU\S PURO\S KAI\ U(GRO/THTA E)N TOI=S KAT' EU)QUWRI/AN
PO/ROIS A)SQENESTE/RAN PURO/S. O(/SA DE\ MH\ E)/XEI H)\ I)SXUROTE/-
RAN, OI(=ON KRU/STALLOS KAI\ TA\ SFO/DRA XLWRA/, A)/KAUSTA.
QUMIATA\ D' E)STI\ TW=N SWMA/TWN O(/SA U(GRO/THTA E)/XEI ME/N, OU(/TW
D' E)/XEI W(/STE MH\ E)CATMI/ZEIN PUROUME/NWN XWRI/S: E)/STIN GA\R
A)TMI\S H( U(PO\ QERMOU= KAUSTIKOU= EI)S A)E/RA KAI\ PNEU=MA E)/KKRI-
SIS E)C U(GROU= DIANTIKH/. TA\ DE\ QUMIATA\ XRO/NW| EI)S A)E/RA E)K-
KRI/NETAI, KAI\ TA\ ME\N A)FANIZO/MENA CHRA/, TA\ DE\ GH= GI/GNE-
TAI. DIAFE/REI D' AU(/TH H( E)/KKRISIS, O(/TI OU)/TE DIAI/NEI OU)/TE
PNEU=MA GI/GNETAI. E)/STIN DE\ PNEU=MA R(U/SIS SUNEXH\S A)E/ROS E)PI\
MH=KOS: QUMI/ASIS D' E)STI\N H( U(PO\ QERMOU= KAUSTIKOU= KOINH\ E)/KKRI-
SIS CHROU= KAI\ U(GROU= A)QRO/WS: DIO/PER OU) DIAI/NEI, A)LLA\ XRW-
MATI/ZEI MA=LLON. E)/STI D' H( ME\N CULW/DOUS SW/MATOS QU-
~y
MI/ASIS KAPNO/S. LE/GW GA\R KAI\ O)STA= KAI\ TRI/XAS KAI\ PA=N
TO\ TOIOU=TON E)N TAU)TW=|: OU) GA\R KEI=TAI O)/NOMA KOINO/N, A)LLA\
KAT' A)NALOGI/AN O(/MWS E)N TAU)TW=| PA/NT' E)STI/N, W(/SPER KAI\
*)EMPEDOKLH=S FHSIN "TAU)TA\ TRI/XES KAI\ FU/LLA KAI\ OI)WNW=N
PTERA\ PUKNA\ KAI\ LOPI/DES GI/GNONTAI E)PI\ STIBAROI=SI ME/LES-
SIN." H( DE\ PI/ONOS QUMI/ASIS LIGNU/S, H( DE\ LIPAROU= KNI=SA.
DIA\ TOU=TO TO\ E)/LAION OU)X E(/YETAI OU)DE\ PAXU/NETAI, O(/TI QUMIA- @1
TO/N E)STIN A)LL' OU)K A)TMISTO/N: U(/DWR D' OU) QUMIATO\N A)LL' A)TMI-
STO/N. OI)=NOS D' O( ME\N GLUKU\S QUMIA=TAI. PI/WN GA/R, KAI\ TAU)TA\
POIEI= TW=| E)LAI/W|: OU)/TE GA\R U(PO\ YU/XOUS PH/GNUTAI, KAI/ETAI/
TE. E)/STIN DE\ O)NO/MATI OI)=NOS, E)/RGW| D' OU)K E)/STIN: OU) GA\R OI)NW/DHS
O( XUMO/S: DIO\ OU) MEQU/SKEI, O( TUXW\N D' OI)=NOS [1MIKRA\N D'
E)/XEI QUMI/ASIN: DIO\ A)NI/HSIN FLO/GA]1. KAUSTA\ DE\ DOKEI= EI)=-
NAI O(/SA EI)S TE/FRAN DIALU/ETAI TW=N SWMA/TWN. PA/SXEI DE\
TOU=TO PA/NTA O(/SA PE/PHGEN H)\ U(PO\ QERMOU= H)\ U(P' A)MFOI=N,
YUXROU= KAI\ QERMOU=: TAU=TA GA\R FAI/NETAI KRATOU/MENA U(PO\
TOU= PURO/S: H(/KISTA DE\ TW=N LI/QWN H( SFRAGI/S, O( KALOU/MENOS
A)/NQRAC. TW=N DE\ KAUSTW=N TA\ ME\N FLOGISTA/ E)STIN TA\ D' A)FLO/-
GISTA: TOU/TWN D' E)/NIA A)NQRAKEUTA/. FLOGISTA\ ME\N OU)=N O(/SA
FLO/GA DU/NATAI PARE/XESQAI: O(/SA DE\ A)DU/NATA, A)FLO/GI-
STA. E)/STI DE\ FLOGISTA\ O(/SA MH\ U(GRA\ O)/NTA QUMIATA/ E)STIN:
PI/TTA DE\ H)\ E)/LAION H)\ KHRO\S MA=LLON MET' A)/LLWN H)\ KAQ'
AU(TA\ FLOGISTA/: MA/LISTA D' O(/SA KAPNO\N A)NI/HSIN. A)NQRA-
KEUTA\ D' O(/SA TW=N TOIOU/TWN GH=S PLE/ON E)/XEI H)\ KAPNOU=. E)/TI
D' E)/NIA THKTA\ O)/NTA OU) FLOGISTA/ E)STIN, OI(=ON XALKO/S, KAI\ @1
FLOGISTA\ OU) THKTA/, OI(=ON CU/LON, TA\ D' A)/MFW, OI(=ON LIBA-
NWTO/S. AI)/TION D' O(/TI TA\ ME\N CU/LA A)QRO/ON E)/XEI TO\ U(GRO/N,
KAI\ DI' O(/LOU SUNEXE/S E)STIN, W(/STE DIAKA/ESQAI, O( DE\ XALKO\S PAR'
E(/KASTON ME\N ME/ROS, OU) SUNEXE\S DE/, KAI\ E)/LATTON H)\ W(/STE FLO/-
GA POIH=SAI: O( DE\ LIBANWTO\S TH=| ME\N OU(/TWS TH=| D' E)KEI/NWS
E)/XEI. FLOGISTA\ D' E)STI\N TW=N QUMIATW=N O(/SA MH\ THKTA/ E)STIN
DIA\ TO\ MA=LLON EI)=NAI GH=S. [1TO\ CHRO\N GA\R E)/XEI KOINO\N TW=|
~y"388A"
PURI/: TOU=T' OU)=N QERMO\N A)\N GE/NHTAI TO\ CHRO/N, PU=R GI/GNETAI.
DIA\ TOU=TO H( FLO\C PNEU=MA H)\ KAPNO\S KAO/MENO/S E)STIN.]1 CU/LWN
ME\N OU)=N H( QUMI/ASIS KAPNO/S, KHROU= DE\ KAI\ LIBANWTOU= KAI\ TW=N
TOIOU/TWN KAI\ PI/TTHS, KAI\ O(/SA E)/XEI PI/TTAN H)\ TOIAU=TA, LI-
GNU/S, E)LAI/OU DE\ KAI\ O(/SA E)LAIW/DH, KNI=SA, KAI\ O(/SA H(/KISTA
KAI/ETAI MO/NA, O(/TI O)LI/GON CHROU= E)/XEI, H( DE\ META/BASIS DIA\
TOU/TOU, META\ D' E(TE/ROU TA/XISTA: TOU=TO GA/R E)STIN TO\ PI=ON, CH-
RO\N LIPARO/N. TA\ ME\N OU)=N E)KQUMIW/MENA TW=N U(GRW=N U(GROU=
MA=LLON, W(S E)/LAION KAI\ PI/TTA, TA\ DE\ KAO/MENA CHROU=.
@TOU/TOIS DE\ TOI=S PAQH/MASIN KAI\ TAU/TAIS TAI=S DIAFO-
RAI=S TA\ O(MOIOMERH= TW=N SWMA/TWN, W(/SPER EI)/RHTAI, DIAFE/REI
A)LLH/LWN KATA\ TH\N A(FH/N, KAI\ E)/TI XUMOI=S KAI\ O)SMAI=S
KAI\ XRW/MASIN: LE/GW D' O(MOIOMERH= OI(=ON TA/ TE METALLEUO/ME- @1
NA_XALKO/N, XRUSO/N, A)/RGURON, KATTI/TERON, SI/DHRON, LI/QON,
KAI\ TA)=LLA TA\ TOIAU=TA, KAI\ O(/SA E)K TOU/TWN GI/GNETAI E)K-
KRINO/MENA_KAI\ TA\ E)N TOI=S ZW/|OIS KAI\ FUTOI=S, OI(=ON SA/RKES,
O)STA=, NEU=RON, DE/RMA, SPLA/GXNON, TRI/XES, I)=NES, FLE/BES,
E)C W(=N H)/DH SUNE/STHKE TA\ A)NOMOIOMERH=, OI(=ON PRO/SWPON, XEI/R,
POU/S, KAI\ TA)=LLA TA\ TOIAU=TA, KAI\ E)N FUTOI=S CU/LON, FLOIO/S,
FU/LLON, R(I/ZA, KAI\ O(/SA TOIAU=TA. E)PEI\ DE\ TAU=TA ME\N U(P'
A)/LLHS AI)TI/AS SUNE/STHKEN, E)C W(=N DE\ TAU=TA U(/LH ME\N TO\
CHRO\N KAI\ U(GRO/N, W(/STE U(/DWR KAI\ GH= [1TAU=TA GA\R PROFA-
NESTA/THN E)/XEI TH\N DU/NAMIN E(KA/TERON E(KATE/ROU]1, TA\ DE\ POI-
OU=NTA TO\ QERMO\N KAI\ YUXRO/N [1TAU=TA GA\R SUNI/STHSIN KAI\
PH/GNUSIN E)C E)KEI/NWN]1, LA/BWMEN TW=N O(MOIOMERW=N POI=A GH=S
EI)/DH KAI\ POI=A U(/DATOS KAI\ POI=A KOINA/. E)/STI DH\ TW=N SWMA/-
TWN TW=N DEDHMIOURGHME/NWN TA\ ME\N U(GRA/, TA\ DE\ MALAKA/,
TA\ DE\ SKLHRA/: TOU/TWN DE\ O(PO/SA SKLHRA\ H)\ MALAKA\ PH/CEI
E)STI/N, EI)/RHTAI PRO/TERON. TW=N ME\N OU)=N U(GRW=N O(/SA ME\N E)CATMI/-
ZETAI, U(/DATOS, O(/SA DE\ MH/, H)\ GH=S H)\ KOINA\ GH=S KAI\ U(/DA-
TOS, OI(=ON GA/LA, H)\ GH=S KAI\ A)E/ROS, OI(=ON CU/LON, H)\ U(/DATOS
KAI\ A)E/ROS, OI(=ON E)/LAION. KAI\ O(/SA ME\N U(PO\ QERMOU= PAXU/NE-
TAI, KOINA/ [1A)PORH/SEIE D' A)/N TIS PERI\ OI)/NOU TW=N U(GRW=N: TOU=TO @1
~y
GA\R KAI\ E)CATMISQEI/H A)/N, KAI\ PAXU/NETAI W(/SPER O( NE/OS: AI)/-
TION D' O(/TI OU)/TE E)N E(NI\ EI)/DEI LE/GETAI O( OI)=NOS, KAI\ O(/TI A)/LLOS
A)/LLWS: O( GA\R NE/OS MA=LLON GH=S H)\ O( PALAIO/S: DIO\ KAI\
PAXU/NETAI TW=| QERMW=| MA/LISTA KAI\ PH/GNUTAI H(=TTON U(PO\ TOU=
YUXROU=: E)/XEI GA\R KAI\ QERMO\N POLU\ KAI\ GH=S, W(/SPER O( E)N
*)ARKADI/A| OU(/TWS A)POCHRAI/NETAI U(PE\R TOU= KAPNOU= E)N TOI=S A)SKOI=S
W(/STE CUO/MENOS PI/NESQAI: EI) DH\ A(/PAS I)LU\N E)/XEI, OU(/TWS E(KATE/ROU
E)STI/N, H)\ GH=S H)\ U(/DATOS, W(S TAU/THS E)/XEI PLH=QOS]1: O(/SA DE\ U(PO\
YUXROU= PAXU/NETAI, GH=S: O(/SA D' U(P' A)MFOI=N, KOINA\ PLEIO/NWN,
OI(=ON E)/LAION KAI\ ME/LI KAI\ O( GLUKU\S OI)=NOS. TW=N DE\ SUNESTW/TWN
O(/SA ME\N PE/PHGEN U(PO\ YUXROU=, U(/DATOS, OI(=ON KRU/STALLOS, XIW/N,
XA/LAZA, PA/XNH: O(/SA D' U(PO\ QERMOU=, GH=S, OI(=ON KE/RAMOS, TURO/S,
NI/TRON, A(/LES: O(/SA D' U(P' A)MFOI=N [1TOIAU=TA D' E)STI\N O(/SA YU/CEI:
TAU=TA D' E)STI\N O(/SA A)MFOI=N STERH/SEI, KAI\ QERMOU= KAI\ U(GROU= SUN-
ECIO/NTOS TW=| QERMW=|: OI( ME\N GA\R A(/LES U(GROU= MO/NOU STERH/SEI
PH/GNUNTAI, KAI\ O(/SA EI)LIKRINH= GH=S, O( DE\ KRU/STALLOS QERMOU=
MO/NOU]1, TAU=TA D' A)MFOI=N. DIO\ KAI\ U(P' A)MFOI=N KAI\ EI)=XEN A)/MFW.
O(/SWN ME\N OU)=N A(/PAN E)CIKMA/SQH, OI(=ON KE/RAMOS H)\ H)/LEKTRON
[1KAI\ GA\R TO\ H)/LEKTRON, KAI\ O(/SA LE/GETAI W(S DA/KRUA, YU/- @1
CEI E)STI/N, OI(=ON SMU/RNA, LIBANWTO/S, KO/MMI: KAI\ TO\ H)/LEKTRON
DE\ TOU/TOU TOU= GE/NOUS E)/OIKEN, KAI\ PH/GNUTAI: E)MPERIEILHMME/NA
GOU=N ZW=|A E)N AU)TW=| FAI/NETAI: U(PO\ DE\ TOU= POTAMOU= TO\ QERMO\N
E)CIO\N W(/SPER TOU= E(YOME/NOU ME/LITOS, O(/TAN EI)S U(/DWR A)FEQH=|,
E)CATMI/ZEI TO\ U(GRO/N]1, TAU=TA PA/NTA GH=S. KAI\ TA\ ME\N A)/THKTA
KAI\ A)MA/LAKTA, OI(=ON TO\ H)/LEKTRON KAI\ LI/QOI E)/NIOI, W(/SPER OI(
PW=ROI OI( E)N TOI=S SPHLAI/OIS: KAI\ GA\R OU(=TOI O(MOI/WS GI/GNON-
TAI TOU/TOIS, KAI\ OU)X W(S U(PO\ PURO\S A)LL' W(S U(PO\ TOU= YUXROU=
DIECIO/NTOS TOU= QERMOU= SUNECE/RXETAI TO\ U(GRO\N U(PO\ TOU= E)C
AU)TOU= E)CIO/NTOS QERMOU=: E)N DE\ TOI=S E(TE/ROIS U(PO\ TOU= E)/CWQEN PU-
RO/S. O(/SA DE\ MH\ O(/LA, GH=S ME/N E)STI MA=LLON, MALAKTA\ DE/,
OI(=ON SI/DHROS KAI\ KE/RAS. [1LIBANWTOI\ DE\ KAI\ TA\ TOIAU=TA PA-
RAPLHSI/WS TOI=S CU/LOIS A)TMI/ZEI.]1 E)PEI\ OU)=N THKTA/ GE QETE/ON
KAI\ O(/SA TH/KETAI U(PO\ PURO/S, TAU=T' E)STI\N U(DATWDE/STERA, E)/NIA
~y"389A"
DE\ KAI\ KOINA/, OI(=ON KHRO/S: O(/SA DE\ U(PO\ U(/DATOS, TAU=TA DE\
GH=S: O(/SA DE\ MHD' U(F' E(TE/ROU, TAU=TA H)\ GH=S H)\ A)MFOI=N. EI)
OU)=N A(/PANTA ME\N H)\ U(GRA\ H)\ PEPHGO/TA, TOU/TWN DE\ TA\ E)N TOI=S
EI)RHME/NOIS PA/QESIN, KAI\ OU)K E)/STIN METACU/, A(/PANT' A)\N EI)/H EI)-
RHME/NA OI(=S DIAGNWSO/MEQA PO/TERON GH=S H)\ U(/DATOS H)\ PLEIO/- @1
NWN KOINO/N, KAI\ PO/TERON U(PO\ PURO\S SUNE/STHKEN H)\ YUXROU= H)\
A)MFOI=N. XRUSO\S ME\N DH\ KAI\ A)/RGUROS KAI\ XALKO\S KAI\
KATTI/TEROS KAI\ MO/LUBDOS KAI\ U(/ALOS KAI\ LI/QOI POLLOI\ A)NW/-
NUMOI U(/DATOS: PA/NTA GA\R TH/KETAI TAU=TA QERMW=|. E)/TI OI)=NOI
E)/NIOI KAI\ OU)=RON KAI\ O)/COS KAI\ KONI/A KAI\ O)RO\S KAI\ I)XW\R U(/DA-
TOS: PA/NTA GA\R PH/GNUTAI YUXRW=|. SI/DHROS DE\ KAI\ KE/RAS
KAI\ O)/NUC KAI\ O)STOU=N KAI\ NEU=RON KAI\ CU/LON KAI\ TRI/XES KAI\
FU/LLA KAI\ FLOIO\S GH=S MA=LLON: E)/TI H)/LEKTRON, SMU/RNA,
LI/BANOS, KAI\ PA/NTA TA\ DA/KRUA LEGO/MENA, KAI\ PW=ROS, KAI\
OI( KARPOI/, OI(=ON TA\ XEDROPA/, KAI\ SI=TOS [1TA\ TOIAU=TA GA\R
TA\ ME\N SFO/DRA, TA\ DE\ H(=TTON ME\N TOU/TWN, O(/MWS DE\ GH=S:
TA\ ME\N GA\R MALAKTA/, TA\ DE\ QUMIATA\ KAI\ YU/CEI GEGE-
NHME/NA]1: E)/TI NI/TRON, A(/LES, LI/QWN GE/NH, O(/SA MH/TE YU/CEI
MH/TE THKTA/. AI(=MA DE\ KAI\ GONH\ KOINA\ GH=S KAI\ U(/DATOS KAI\
A)E/ROS, TO\ ME\N E)/XON AI(=MA I)=NAS MA=LLON GH=S [1DIO\ YU/XEI
PH/GNUTAI KAI\ U(GRW=| TH/KETAI]1, TA\ DE\ MH\ E)/XONTA I)=NAS
U(/DATOS [1DIO\ KAI\ OU) PH/GNUTAI]1. GONH\ DE\ PH/GNUTAI YU/CEI E)C-
IO/NTOS TOU= U(GROU= META\ TOU= QERMOU=.
@POI=A DE\ QERMA\ H)\ YUXRA\ TW=N PEPHGO/TWN H)\ TW=N U(GRW=N,
E)K TW=N EI)RHME/NWN DEI= METADIW/KEIN. O(/SA ME\N OU)=N U(/DATOS, W(S
E)PI\ TO\ POLU\ YUXRA/, E)A\N MH\ A)LLOTRI/AN E)/XH| QERMO/THTA,
OI(=ON KONI/A, OU)=RON, OI)=NOS: O(/SA DE\ GH=S, W(S E)PI\ TO\ POLU\ QERMA\ @1
DIA\ TH\N TOU= QERMOU= DHMIOURGI/AN, OI(=ON TI/TANOS KAI\ TE/FRA.
DEI= DE\ LABEI=N TH\N U(/LHN YUXRO/THTA/ TINA EI)=NAI: E)PEI\ GA\R TO\
CHRO\N KAI\ TO\ U(GRO\N U(/LH [1TAU=TA GA\R PAQHTIKA/]1, TOU/TWN DE\
SW/MATA MA/LISTA GH= KAI\ U(/DWR E)STI/N [1TAU=TA GA\R YUXRO/THTI
W(/RISTAI]1, DH=LON O(/TI PA/NTA TA\ SW/MATA O(/SA E(KATE/ROU A(PLW=S
~y
TOU= STOIXEI/OU, YUXRA\ MA=LLO/N E)STIN, E)A\N MH\ E)/XH| A)LLOTRI/AN
QERMO/THTA, OI(=ON TO\ ZE/ON U(/DWR H)\ TO\ DIA\ TE/FRAS H)QHME/NON:
KAI\ GA\R TOU=TO E)/XEI TH\N E)K TH=S TE/FRAS QERMO/THTA: E)N
A(/PASI GA/R E)STI QERMO/THS, H)\ PLEI/WN H)\ E)LA/TTWN, TOI=S PE-
PURWME/NOIS: DIO\ KAI\ E)N TOI=S SAPROI=S ZW=|A E)GGI/GNETAI: E)/NESTI
GA\R QERMO/THS H( FQEI/RASA TH\N E(KA/STOU OI)KEI/AN QERMO/THTA.
O(/SA DE\ KOINA/, E)/XEI QERMO/THTA: SUNE/STHKE GA\R TA\ PLEI=STA
U(PO\ QERMO/THTOS PEYA/SHS. E)/NIA DE\ SH/YEIS EI)SI/N, OI(=ON TA\ SUN-
THKTA/: W(/STE E)/XONTA ME\N TH\N FU/SIN QERMA\ KAI\ AI(=MA KAI\
GONH\ KAI\ MUELO\S KAI\ O)PO\S KAI\ PA/NTA TA\ TOIAU=TA, FQEI-
RO/MENA DE\ KAI\ E)CISTA/MENA TH=S FU/SEWS OU)KE/TI: LEI/PETAI GA\R
H( U(/LH, GH= OU)=SA H)\ U(/DWR: DIO\ A)MFO/TERA DOKEI= TISIN, KAI\ OI(
ME\N YUXRA\ OI( DE\ QERMA\ TAU=TA/ FASIN EI)=NAI, O(RW=NTES, O(/TAN
ME\N E)N TH=| FU/SEI W)=SIN, QERMA/, O(/TAN DE\ XWRISQW=SIN, PHGNU/-
MENA. E)/XEI ME\N OU)=N OU(/TWS, O(/MWS DE/, W(/SPER DIW/RISTAI, E)N OI(=S @1
ME\N H( U(/LH U(/DATOS TO\ PLEI=STON, YUXRA/ [1A)NTI/KEITAI GA\R
MA/LISTA TOU=TO TW=| PURI/]1, E)N OI(=S DE\ GH=S H)\ A)E/ROS, QERMO/-
TERA. SUMBAI/NEI DE/ POTE TAU)TA\ GI/GNESQAI YUXRO/TATA KAI\
QERMO/TATA A)LLOTRI/A| QERMO/THTI: O(/SA GA\R MA/LISTA PE/PHGE
KAI\ STEREW/TERA/ E)STIN, TAU=TA YUXRA/ TE MA/LISTA, E)A\N STE-
RHQH=| QERMO/THTOS, KAI\ KA/EI MA/LISTA, E)A\N PURWQH=|, OI(=ON U(/DWR
KAPNOU= KAI\ O( LI/QOS U(/DATOS KAI/EI MA=LLON.
@E)PEI\ DE\ PERI\ TOU/TWN DIW/RISTAI, KAQ' E(/KASTON LE/GWMEN
TI/ SA\RC H)\ O)STOU=N H)\ TW=N A)/LLWN TW=N O(MOIOMERW=N: E)/XOMEN GA\R
E)C W(=N H( TW=N O(MOIOMERW=N FU/SIS SUNE/STHKEN, TA\ GE/NH AU)TW=N,
TI/NOS E(/KASTON GE/NOUS, DIA\ TH=S GENE/SEWS: E)K ME\N GA\R TW=N
STOIXEI/WN TA\ O(MOIOMERH=, E)K DE\ TOU/TWN W(S U(/LHS TA\ O(/LA E)/RGA
TH=S FU/SEWS. E)/STIN D' A(/PANTA W(S ME\N E)C U(/LHS E)K TW=N EI)RH-
ME/NWN, W(S DE\ KAT' OU)SI/AN TW=| LO/GW|. A)EI\ DE\ MA=LLON DH=LON
E)PI\ TW=N U(STE/RWN KAI\ O(/LWS O(/SA OI(=ON O)/RGANA KAI\ E(/NEKA/ TOU.
MA=LLON GA\R DH=LON O(/TI O( NEKRO\S A)/NQRWPOS O(MWNU/MWS. OU(/TW
TOI/NUN KAI\ XEI\R TELEUTH/SANTOS O(MWNU/MWS, KAQA/PER KAI\ AU)-
~y"390A"
LOI\ LI/QINOI LEXQEI/HSAN: OI(=ON GA\R KAI\ TAU=TA O)/RGANA A)/TTA
E)/OIKEN EI)=NAI. H(=TTON D' E)PI\ SARKO\S KAI\ O)STOU= TA\ TOIAU=TA DH=LA.
E)/TI D' E)PI\ PURO\S KAI\ U(/DATOS H(=TTON: TO\ GA\R OU(= E(/NEKA
H(/KISTA E)NTAU=QA DH=LON, O(/POU DH\ PLEI=STON TH=S U(/LHS: W(/SPER GA\R
EI) KAI\ TA\ E)/SXATA LHFQEI/H, H( ME\N U(/LH OU)DE\N A)/LLO PAR' AU)TH/N, @1
H( D' OU)SI/A OU)DE\N A)/LLO H)\ LO/GOS, TA\ DE\ METACU\ A)NA/LOGON
TW=| E)GGU\S EI)=NAI E(/KASTON, E)PEI\ KAI\ TOU/TWN O(TIOU=N E)STIN E(/NEKA/ TOU,
KAI\ OU) PA/NTWS E)/XON U(/DWR H)\ PU=R, W(/SPER OU)DE\ SA\RC OU)DE\
SPLA/GXNON. TOU/TWN D' E)/TI MA=LLON PRO/SWPON KAI\ XEI/R.
A(/PANTA D' E)STI\N W(RISME/NA TW=| E)/RGW|: TA\ ME\N GA\R DUNA/MENA
POIEI=N TO\ AU(TW=N E)/RGON A)LHQW=S E)STIN E(/KASTON, OI(=ON O)FQAL-
MO\S EI) O(RA=|, TO\ DE\ MH\ DUNA/MENON O(MWNU/MWS, OI(=ON O( TEQNEW\S
H)\ O( LI/QINOS: OU)DE\ GA\R PRI/WN O( CU/LINOS, A)LL' H)\ W(S EI)KW/N.
OU(/TW TOI/NUN KAI\ SA/RC: A)LLA\ TO\ E)/RGON AU)TH=S H(=TTON DH=LON H)\
TO\ TH=S GLW/TTHS. O(MOI/WS DE\ KAI\ PU=R: A)LL' E)/TI H(=TTON I)/SWS
DH=LON FUSIKW=S H)\ TO\ TH=S SARKO\S E)/RGON. O(MOI/WS DE\ KAI\ TA\
E)N TOI=S FUTOI=S KAI\ TA\ A)/YUXA, OI(=ON XALKO\S KAI\ A)/RGUROS:
PA/NTA GA\R DUNA/MEI TINI/ E)STIN H)\ TOU= POIEI=N H)\ TOU= PA/SXEIN,
W(/SPER SA\RC KAI\ NEU=RON: A)LL' OI( LO/GOI AU)TW=N OU)K A)KRI-
BEI=S. W(/STE PO/TE U(PA/RXEI KAI\ PO/TE OU)/, OU) R(A/|DION DIIDEI=N, A)\N
MH\ SFO/DRA E)CI/THLON H)=| KAI\ TA\ SXH/MATA MO/NA H)=| LOIPA/,
OI(=ON KAI\ TA\ TW=N PALAIOUME/NWN NEKRW=N SW/MATA E)CAI/FNHS
TE/FRA GI/GNETAI E)N TAI=S QH/KAIS: KAI\ KARPOI\ MO/NON TW=| SXH/-
~y
MATI, TH\N D' AI)/SQHSIN OU) FAI/NONTAI, PALAIOU/MENOI SFO/DRA:
KAI\ TA\ E)K TOU= GA/LAKTOS PHGNU/MENA. TA\ ME\N OU)=N TOIAU=TA
MO/RIA QERMO/THTI KAI\ YUXRO/THTI KAI\ TAI=S U(PO\ TOU/TWN KINH/SESIN E)N-
DE/XETAI GI/GNESQAI, PHGNU/MENA TW=| QERMW=| KAI\ TW=| YUXRW=|: @1
LE/GW D' O(/SA O(MOIOMERH=, OI(=ON SA/RKA, O)STOU=N, TRI/XAS, NEU=RON,
KAI\ O(/SA TOIAU=TA: PA/NTA GA\R DIAFE/REI TAI=S PRO/TERON EI)RH-
ME/NAIS DIAFORAI=S, TA/SEI, E(/LCEI, QRAU/SEI, SKLHRO/THTI, MA-
LAKO/THTI KAI\ TOI=S A)/LLOIS TOI=S TOIOU/TOIS: TAU=TA DE\ U(PO\ QER-
MOU= KAI\ YUXROU= KAI\ TW=N KINH/SEWN GI/GNETAI MEIGNUME/NWN. TA\ D'
E)K TOU/TWN SUNESTW=TA OU)DENI\ A)\N E)/TI DO/CEIEN TA\ A)NOMOIOMERH=, OI(=ON
KEFALH\ H)\ XEI\R H)\ POU/S, A)LL' W(/SPER KAI\ TOU= XALKO\N ME\N H)\
A)/RGURON GENE/SQAI AI)TI/A YUXRO/THS KAI\ QERMO/THS KAI\ KI/NHSIS,
TOU= DE\ PRI/ONA H)\ FIA/LHN H)\ KIBWTO\N OU)KE/TI, A)LL' E)NTAU=QA ME\N
TE/XNH, E)KEI= DE\ FU/SIS H)\ A)/LLH TIS AI)TI/A. EI) OU)=N E)/XOMEN
TI/NOS GE/NOUS E(/KASTON TW=N O(MOIOMERW=N, LHPTE/ON KAQ' E(/KASTON
TI/ E)STIN, OI(=ON TI/ AI(=MA H)\ SA\RC H)\ SPE/RMA KAI\ TW=N A)/LLWN
E(/KASTON: OU(/TW GA\R I)/SMEN E(/KASTON DIA\ TI/ KAI\ TI/ E)STIN, E)A\N H)\ TH\N
U(/LHN H)\ TO\N LO/GON E)/XWMEN, MA/LISTA D' O(/TAN A)/MFW TH=S TE
GENE/SEWS KAI\ FQORA=S, KAI\ PO/QEN H( A)RXH\ TH=S KINH/SEWS. DH-
LWQE/NTWN DE\ TOU/TWN O(MOI/WS TA\ A)NOMOIOMERH= QEWRHTE/ON, KAI\
TE/LOS TA\ E)K TOU/TWN SUNESTW=TA, OI(=ON A)/NQRWPON, FUTO/N, KAI\
TA)=LLA TA\ TOIAU=TA. @1
~b"027"c"Mir"y"830A"z5
@*)EN TH=| *PAIONI/A| FASI\N E)N TW=| O)/REI TW=| *(HSAI/NW| KALOU2ME/NW|,
O(\ TH\N *PAIONIKH\N KAI\ TH\N *MAIDIKH\N O(RI/ZEI, EI)=NAI/ TI QHRI/ON
TO\ KALOU2/MENON BO/LINQON, U(PO\ DE\ TW=N *PAIO/NWN MO/NAIPON.
TOU2=TON LE/GOU2SI TH\N ME\N O(/LHN FU/SIN PARAPLH/SION EI)=NAI BOI/+,
DIAFE/REIN DE\ TW=| MEGE/QEI KAI\ TH=| EU)RW#2I/A|, PROSE/TI DE\ KAI\
TH=| XAI/TH|: E)/XEI GA\R A)PO\ TOU2= AU)XE/NOS, W(/SPER O( I(/PPOS,
KATATEI/NOUSAN BAQEI=AN SFO/DRA, KAI\ A)PO\ TH=S KORUFH=S
E(/WS TW=N O)FQALMW=N. TA\ DE\ KE/RATA OU2)X W(/SPER OI( BO/ES,
A)LLA\ KATE#2RAMME/NA, KAI\ TO\ O)CU\ KA/TW PARA\ TA\ W)=TA:
XWREI=N DE\ AU)TA\ H(MIXO/OU2 PLEI=ON E(KA/TERON AU)TW=N, KAI\ ME/-
LANA SFO/DRA EI)=NAI, DIA#2I/LBEIN DE\ W(SANEI\ LELEPISME/NA.
O(/TAN DE\ E)KDARH=| TO\ DE/RMA, KATE/XEIN TO/PON O)KTAKLI/NOU.
H(NI/KA DE\ PLHGH=|, FEU/GEI, KA)\N E)CADUNATOU2=N ME/NEI. E)/#2I DE\
H(DU/KREWN. A)MU/NETAI DE\ LAKTI/ZON KAI\ PROSAFODEU=ON W(S
E)PI\ TE/TTARAS O)RGUIA/S: R(A|DI/WS DE\ XRH=TAI TOU/TW| KAI\ POL-
LA/KIS TW=| EI)/DEI, KAI\ E)PIKAI/EI D' W(/#2' A)POYH/XESQAI TA\S TRI/-
XAS TW=N KUNW=N. TETARAGME/NOU2 ME\N OU2)=N TOU2=TO POIEI=N FASI\
TO\N A)/FODON, A)TARA/XOU2 DE\ MH\ E)PIKAI/EIN. O(/TAN DE\ TI/KTWSI,
PLEI/OU2S GENO/MENOI KAI\ SUNAXQE/NTES A(/MA PA/NTES OI( ME/GISTOI
TI/KTOU2SI KAI\ KU/KLW| PROSAFODEU/OU2SI: POLU\ GA/R TI TOU2/TOU
TOU= PERITTW/MATOS TO\ QHRI/ON PROI/+ETAI. @2
~yz5
@*TOU\S E)N *)ARABI/A| FASI\ KAMH/LOUS MH\ A)NABAI/NEIN E)PI\
TA\S MHTE/RAS, A)LLA\ KA)\N BIA/SHTAI/ TIS, OU2) QE/LOU2SI. KAI\ GA/R
POTE LE/GETAI, E)PEI\ OU)K H)=N O)XEI=ON, TO\N E)PIMELHTH\N KALU/-
YANTA E)FEI=NAI TO\N PW=LON. W(S D' O)XEU/ONTOS E)PE/BH, TO/TE ME/N,
W(S E)/OIKE, SUNETE/LESE, MIKRW=| D' U(/STERON DA/KNWN TO\N KAMH-
LI/THN A)PE/KTEINEN.
@*TOU2\S KO/KKUGA/S FASI TOU2\S E)N *(ELI/KH|, O(/TAN ME/LLWSI TI/K-
TEIN, MH\ POIEI=N NEOTTIA/N, A)LL' E)N TAI=S TW=N FATTW=N H)\ TAI=S
TW=N TRUGO/NWN E)NTI/KTEIN, KAI\ MH/T' E)PW|A/ZEIN MH/T' E)KKOLA/PTEIN
MH/TE TRE/FEIN AU)TOU2/S: A)LL' O(/TAN GENNHQH=| O( NEOTTO\S KAI\ E)K-
TRAFH=|, MEQ' W(=N A)\N OU2(=TOS SUNH=|, TOU2/TOU2S E)K TH=S NEOTTIA=S E)KBA/L-
LEIN. GI/NETAI D', W(S E)/OIKE, ME/GAS KAI\ KALO/S, W(/#2E R(A|DI/WS
KATAKRATEI=N TW=N LOIPW=N. TOU2/TW| DE\ XAI/REIN FASI\ KAI\ TA\S
FA/TTAS OU2(/TWS W(/STE KAI\ AU)TA\S SUNEKBA/LLEIN E)KEI/NW| TOU\S
I)DI/OUS NEOTTOU2/S.
@*AI( E)N *KRH/TH| AI)=GES O(/TAN TOCEUQW=SI, ZHTOU2=SIN, W(S E)/OIKE,
TO\ DI/KTAMON TO\ E)KEI= FUO/MENON. O(/TAN GA\R FA/GWSIN, EU)QU\S
E)KBA/LLOU2SI TA\ TOCEU/MATA.
@*FASI/ TINAS E)N *)AXAI/+A| TW=N E)LA/FWN, O(/TAN A)POBA/LWSI
TA\ KE/RATA, EI)S TOIOU/TOUS TO/POUS E)/RXESQAI W(/#2E MH\ R(A|DI/WS
EU(REQH=NAI. TOU2=TO DE\ POIEI=N DIA\ TO\ MH\ E)/XEIN W(=| A)MUNOU2=NTAI, @1
~y"831A"
KAI\ DIA TO\ PONEI=N TOU\S TO/POUS O(/QEN TA\ KE/RATA A)PE/BALON.
POLLAI=S DE\ KAI\ KISSO\N E)PIPEFUKO/TA E)N TW=| TW=N KERA/TWN
TO/PW| O(RA=SQAI.
@*)EN *)ARMENI/A| FA/RMAKO/N TI/ FASI FU/ESQAI O(\ KALEI=TAI
PARDA/LEION. TOU2/TW| OU2)=N, O(/TAN O)FQH=| PA/RDALIS, XRI/SANTES TO\
I(EREI=ON A)FIA=SIN. H( DE\ O(/TAN A(/YHTAI AU)TOU2=, ZHTEI=, W(S E)/OIKE,
TH\N TOU2= A)NQRW/POU2 KO/PRON. DIO\ KAI\ OI( KUNHGOI\ EI)S A)GGEI=ON AU)TH\N
E)MBALO/NTES E)/K TINOS DE/NDROU KREMW=SIN, I(/NA PROSALLOME/NH
KAI\ U(PE/RKOPOS GENOME/NH U(P' AU)TOU2= PARALUQH=| KAI\ U(POXEI/-
RIOS GE/NHTAI.
@*)EN *AI)GU/PTW| DE\ TOU\S TROXI/LOU2S FASI\N EI)SPETOME/NOUS
EI)S TA\ #2O/MATA TW=N KROKODEI/LWN KAQAI/REIN AU)TW=N TOU2\S O)DO/N-
TAS, TA\ SARKI/A TA\ E)NEXO/MENA TOI=S R(U/GXESIN E)CE/LKONTAS:
TOU2\S D' H(/DESQAI KAI\ MHDE\N BLA/PTEIN AU)TOU/S.
@*TOU2\S E)N *BUZANTI/W| FASI\N E)XI/NOU2S AI)SQA/NESQAI O(/TE BO/REIA
KAI\ NO/TIA PNEI= PNEU/MATA, KAI\ METABA/LLEIN EU)QU\S TA\S O)PA/S,
KAI\ O(/TAN ME\N H)=| NO/TIA, E)K TOU2= E)DA/FOU2S TA\S O)PA\S POIEI=SQAI,
O(/TAN DE\ BO/REIA, E)K TW=N TOIXW=N.
@*AI( E)N *KEFALLHNI/A| AI)=GES OU2) PI/NOU2SIN, W(S E)/OIKEN, W(/SPER KAI\
TA)=LLA TETRA/PODA, KAQ' H(ME/RAN DE\ PRO\S TO\ PE/LAGOS A)NTI/A TA\
PRO/SWPA POIH/SASAIXA/SKOU2SIN EI)SDEXO/MENAI TA\ PNEU/MATA.
@*FASI\N E)N *SURI/A| TW=N A)GRI/WN O)/NWN E(/NA A)FHGEI=SQAI TH=S
A)GE/LHS, E)PEIDA\N DE/ TIS NEW/TEROS W)\N TW=N PW/LWN E)PI/ TINA
QH/LEIAN A)NABH=|, TO\N A)FHGOU2/MENON QUMOU2=SQAI, KAI\ DIW/KEIN E(/WS
TOU2/TOU2 E(/WS A)\N KATALA/BH| TO\N PW=LON, KAI\ U(POKU/YAS E)PI\ TA\
O)PI/SQIA SKE/LH TW=| #2O/MATI A)POSPA/SH| TA\ AI)DOI=A.
@*TA\S XELW/NAS LE/GOU2SIN, O(/TAN E)/XEWS FA/GWSIN, E)PESQI/EIN
TH\N O)RI/GANON, E)A\N DE\ MH\ QA=TTON EU(/RH|, A)POQNH/SKEIN. POLLOU2\S D'
A)POPEIRA/ZONTAS TW=N A)GRAULOU2/NTWN EI) TOU2=T' A)LHQE/S E)#2IN, O(/TAN
I(/DWSIN AU)TH\N TOU2=TO PRA/TTOU2SAN, E)KTI/LLEIN TH\N O)RI/GANON: TOU2=TO DE\
O(/TAN POIH/SWSI, META\ MIKRO\N AU)TH\N O(RA=SQAI A)POQNH/SKOU2SAN. @2
~y
@*TO\ TH=S I)KTI/DOS LE/GETAI AI)DOI=ON EI)=NAI OU)X O(/MOION TH=|
FU/SEI TW=N LOIPW=N ZW/|WN, A)LLA\ #2EREO\N DIA\ PANTO\S OI(=ON O)#2OU2=N,
O(/PWS A)/N POTE DIAKEIME/NH TU/XH|. FASI\ DE\ #2RAGGOU2RI/AS AU)TO\
FA/RMAKON EI)=NAI E)N TOI=S A)RI/#2OIS, KAI\ DI/DOSQAI E)PICUO/MENON.
@*TO\N DRUOKOLA/PTHN FASI\ TO\ O)/RNEON E)PI\ TW=N DE/NDRWN
BADI/ZEIN W(/SPER TOU2\S A)SKALABW/TAS, KAI\ U(/PTION KAI\ E)PI\ TH\N
GA#2E/RA. NE/MESQAI DE\ LE/GETAI KAI\ TOU2\S E)K TW=N DE/NDRWN SKW/-
LHKAS, KAI\ OU2(/TW SFO/DRA KATA\ BA/QOU2S O)RU/TTEIN TA\ DE/NDRA ZH-
TOU2=NTA TOU\S SKW/LHKAS W(/#2E KAI\ KATABA/LLEIN AU)TA/.
@*FASI\ TOU2\S PELEKA=NAS TA\S E)N TOI=S POTAMOI=S GINOME/NAS
KO/GXAS O)RU/TTONTAS KATAPI/NEIN, E)/PEITA O(/TAN PLH=QOS EI)SFRH/-
SWSIN AU)TW=N, E)CEMEI=N, EI)=Q' OU2(/TWS TA\ ME\N KRE/A E)SQI/EIN TW=N
KOGXW=N, TW=N D' O)#2RA/KWN MH\ A(/PTESQAI.
@*)EN *KULLH/NH| FASI\ TH=S *)ARKADI/AS TOU2\S KOSSU/FOU2S LEU-
KOU\S GI/NESQAI, A)/LLOQI D' OU)DAMH=|, KAI\ FWNA\S POIKI/LAS
PROI/+ESQAI, E)KPOREU/ESQAI/ TE PRO\S TH\N SELH/NHN. TH\N D' H(ME/-
RAN EI)/ TIS E)PIXEIROI/H, SFO/DRA DUSQHRATOUS EI)=NAI.
@*LE/GETAI D' U(PO/ TINWN ME/LI TO\ KALOU/MENON A)/NQINON
PERI\ *MH=LON KAI\ *KNI/DON GI/NESQAI EU)W=DES ME\N TH=| O)SMH=|, O)LI-
GOXRO/NION DE/, E)N TOU2/TW| DE\ KAI\ TH\N E)RIQA/KHN GI/NESQAI. PERI\
*KAPPADOKI/AN E)/N TISI TO/POIS A)/NEU KHRI/OU2 FASI\N E)RGA/ZESQAI
TO\ ME/LI, GI/NESQAI DE\ TO\ PA/XOS O(/MOION E)LAI/W|. E)N *TRA-
PEZOU=NTI TH=| E)N TW=| *PO/NTW| GI/NETAI TO\ A)PO\ TH=S PU/COU ME/LI
BARU/OSMON: KAI/ FASI TOU=TO TOU\S ME\N U(GIAI/NONTAS E)CI#2A/-
NAI, TOU\S D' E)PILH/PTOU2S KAI\ TELE/WS A)PALLA/TTEIN. FASI\
DE\ KAI\ E)N *LUDI/A| A)PO\ TW=N DE/NDRWN TO\ ME/LI SULLE/GESQAI
POLU/, KAI\ POIEI=N E)C AU)TOU2= TOU2\S E)NOIKOU=NTAS A)/NEU KHROU2= TRO-
XI/SKOU2S, KAI\ A)POTE/MNONTAS XRH=SQAI DIA\ TRI/YEWS SFODROTE/-
RAS. GI/NETAI ME\N OU)=N KAI\ E)N *QRA/|KH|, OU)X OU2(/TW DE\ #2EREO/N,
A)LL' W(SANEI\ A)MMW=DES. A(/PAN DE\ ME/LI PHGNU/MENON TO\N I)/SON
E)/XEIN O)/GKON FASI/N, OU2)X W(/SPER TO\ U(/DWR KAI\ TA)=LLA U(GRA/. @1
~y"832A"
H( *XALKIDIKH\ PO/A KAI\ TA\ A)MU/GDALA XRHSIMW/TATA PRO\S
TO\ ME/LI POIEI=N: PLEI=#2ON GA\R GO/NON FASI\N E)C AU)TW=N GI/NE-
SQAI. TA\S MELI/TTAS LE/GOU2SIN U(PO\ MU/ROU2 KAROU2=SQAI KAI\ OU2)K
A)NE/XESQAI TH\N O)SMH/N: E)/NIOI DE\ LE/GOU2SI MA/LI#2A TOU2\S MEMU-
RISME/NOU2S TU/PTEIN. E)N *)ILLURIOI=S FASI\ TOU\S *TAULANTI/OUS
KALOUME/NOUS E)K TOU2= ME/LITOS POIEI=N OI)=NON. O(/TAN DE\ TA\ KHRI/A
E)KQLI/YWSIN, U(/DWR E)PIXE/ONTES E(/YOUSIN E)N LE/BHTI E(/WS A)\N
E)KLI/PH| TO\ H(/MISU, E)/PEITA EI)S KERA/MIA E)KXE/ANTES KAI\ H(MI/-
SEA POIH/SANTES TIQE/ASIN EI)S SANI/DAS: E)N TAU/TAIS DE/ FASI
ZEI=N POLU\N XRO/NON, KAI\ GI/NESQAI OI)NW=DES KAI\ A)/LLWS H(DU\
KAI\ EU)/TONON. H)/DH DE/ TISI KAI\ TW=N E)N *(ELLA/DI SUMBEBHKE/-
NAI LE/GOU2SI TOU2=TO, W(/#2E MHDE\N DIAFE/REIN OI)/NOU PALAIOU2=: KAI\
ZHTOU=NTAS U(/STERON TH\N KRA=SIN MH\ DU/NASQAI EU(REI=N.
@*PERI\ *QETTALI/AN MNHMONEU/OU2SIN O)/FEIS ZW|OGONHQH=NAI TO-
SOU/TOU2S W(/#2E, EI) MH\ U(PO\ TW=N PELARGW=N A)NH|ROU2=NTO, E)KXWRH=SAI
A)\N AU)TOU2/S. DIO\ DH\ KAI\ TIMW=SI TOU2\S PELARGOU2/S, KAI\ KTEI/NEIN OU2)
NO/MOS: KAI\ E)A/N TIS KTEI/NH|, E)/NOXOS TOI=S AU)TOI=S GI/NETAI OI(=SPER
KAI\ O( A)NDROFO/NOS. W(SAU/TWS KAI\ E)N *LAKEDAI/MONI KATA/ TINAS
XRO/NOU2S MNHMONEU/ETAI GENE/SQAI TOSOU2=TON PLH=QOS O)/FEWN W(/#2E
DIA\ SPANOSITI/AN KAI\ TROFH=| TOU2\S *LA/KWNAS XRH=SQAI AU)TOI=S:
O(/QEN KAI\ TH\N *PUQI/AN FASI\ PROSAGOREU=SAI AU)TOU2\S O)FIODEI/ROU2S.
@*)EN *KU/PRW| TH=| NH/SW| LE/GETAI TOU\S MU=S TO\N SI/DHRON
E)SQI/EIN. FASI\ DE\ KAI\ TOU\S *XA/LUBAS E)/N TINI U(PERKEIME/NW|
AU)TOI=S NHSIDI/W| TO\ XRUSI/ON SUMFOREI=SQAI PARA\ PLEIO/NWN.
DIO\ DH\ KAI\ TOU2\S E)N TOI=S META/LLOIS A)NASXI/ZOUSIN, W(S E)/OIKEN.
@*LE/GETAI DE\ E)K *SOU2/SWN EI)S *MHDI/AN I)OU2=SIN E)N TW=| DEUTE/RW|
#2AQMW=| SKORPI/WN A)/PLETO/N TI PLH=QOS GI/NESQAI. DIO\ KAI\ O( BA-
SILEU\S O( *PERSW=N, O(/TE DIODEU/OI, TREI=S H(ME/RAS E)/MENE, PA=SI
TOI=S AU(TOU2= SUNTA/SSWN E)KQHREU/EIN: TW=| DE\ PLEI/#2OU2S QHREU/SANTI
A)=QLON E)DI/DOU2.
@*)EN *KURH/NH| DE/ FASIN OU2)X E(\N EI)=NAI MUW=N GE/NOS, A)LLA\ @2
~y
PLEI/W KAI\ DIA/FORA KAI\ TAI=S MORFAI=S KAI\ TAI=S XRO/AIS:
E)NI/OUS GA\R PLATUPROSW/POU2S, W(/SPER AI( GALAI=, GI/NESQAI,
TINA\S DE\ E)XINW/DEIS, OU2(\S KALOU2=SIN E)XI=NAS.
@*PERI\ *KILIKI/AN DE/ FASIN EI)=NAI U(/DATOS SU#2REMMA/TION,
EI)S O(\ TA\ PEPNIGME/NA TW=N O)RNE/WN KAI\ TW=N LOIPW=N ZW/|WN O(/TAN
A)POBAFH=|, PA/LIN A)NABIOI=.
@*)EN DE\ *SKU/QAIS TOI=S KALOUME/NOIS *GELWNOI=S FASI\ QH-
RI/ON TI GI/NESQAI, SPA/NION ME\N U(PERBOLH=|, O(\ O)NOMA/ZETAI TA/-
RANDOS: LE/GETAI DE\ TOU2=TO METABA/LLEIN TA\S XRO/AS TH=S TRI-
XO\S KAQ' O(\N A)\N KAI\ TO/PON H)=|. DIA\ DE\ TOU2=TO EI)=NAI DUSQH/RA-
TON [KAI\ DIA\ TH\N METABOLH/N]: KAI\ GA\R DE/NDRESI KAI\ TO/-
POIS, KAI\ O(/LWS E)N OI(=S A)\N H)=|, TOIOU=TON TH=| XROI/A| GI/NESQAI.
QAUMASIW/TATON DE\ TO\ TH\N TRI/XA METABA/LLEIN: TA\ GA\R
LOIPA\ TO\N XRW=TA, OI(=ON O(/ TE XAMAILE/WN KAI\ O( POLU/POUS.
TO\ DE\ ME/GEQOS W(SANEI\ BOU=S. TOU= DE\ PROSW/POU TO\N TU/PON
O(/MOION E)/XEI E)LA/FW|.
@*LE/GETAI DE/ TINA E)N *)ABU/DW| PARAKO/YANTA TH=| DIANOI/A|
KAI\ EI)S TO\ QE/ATRON E)RXO/MENON E)PI\ POLLA\S H(ME/RAS QEWREI=N,
W(S U(POKRINOME/NWN TINW=N, KAI\ E)PISHMAI/NESQAI: KAI\ W(S KA-
TE/#2H TH=S PARAKOPH=S, E)/FHSEN E)KEI=NON AU(TW=| TO\N XRO/NON H(/DI#2A
BEBIW=SQAI. KAI\ E)N *TA/RANTI DE/ FASIN OI)NOPW/LHN TINA\ TH\N
ME\N NU/KTA MAI/NESQAI, TH\N D' H(ME/RAN OI)NOPWLEI=N. KAI\ GA\R
TO\ KLEIDI/ON TOU= OI)KH/MATOS PRO\S TW=| ZWNI/W| DIEFU/LATTE,
POLLW=N D' E)PIXEIROU/NTWN PARELE/SQAI KAI\ LABEI=N OU2)DE/POTE
A)PW/LESEN.
@*)EN *TH/NW| TH=| NH/SW| FASI\N EI)=NAI FIA/LION SU/GKRAMA
E)/XON, E)C OU(= PU=R A)NA/PTOUSI PA/NU R(A|DI/WS. KAI\ E)N *BIQU-
NI/A| DE\ TH=S *QRA/|KHS E)N TOI=S META/LLOIS GI/NETAI O( KALOU2/MENOS
SPI/NOS, E)C OU(= FASI\ PU=R A)NA/PTESQAI. E)N DE\ *LIPA/RA| TH=|
NH/SW| LE/GOUSIN EI)=NAI/ TINA EI)SPNOH/N, EI)S H(\N E)A\N KRU/YWSI
XU/TRAN, E)MBALO/NTES O(\ A)\N E)QE/LWSIN E(/YOU2SIN. E)/#2I DE\ KAI\ @1
~y"833A"
E)N *MHDI/A| KAI\ E)N *YITTAKHNH=| TH=S *PERSI/DOS PURA\ KAIO/MENA,
TO\ ME\N E)N *MHDI/A| O)LI/GON, TO\ D' E)N *YITTAKHNH=| POLU\ KAI\
KAQARO\N TH=| FLOGI/: DIO\ KAI\ MAGEIREI=A PRO\S AU)TW=| KATE-
SKEU/ASEN O( *PERSW=N BASILEU/S. A)/MFW D' E)N O(MALOI=S TO/POIS
KAI\ OU2)K E)N U(YHLOI=S. TAU=TA DE\ KAI\ NU/KTWR KAI\ MEQ' H(ME/RAN
FANERA/, TA\ DE\ PERI\ *PAMFULI/AN NU/KTWR MO/NON. FASI\ DE\
KAI\ PERI\ *)ATITANI/AN, PRO\S TOI=S O(RI/OIS TH=S *)APOLLWNIA/TIDOS,
EI)=NAI/ TINA PE/TRAN E)C H(=S TO\ ME\N A)NIO\N PU=R OU2) FANERO/N E)#2IN,
E)PEIDA\N DE\ E)/LAION E)PIXUQH=| E)P' AU)TH/N, E)KFLOGOU2=TAI. LE/GE-
TAI DE\ KAI\ TA\ E)/CW #2HLW=N *(HRAKLEI/WN KAI/ESQAI, TA\ ME\N
DIA\ PANTO/S, TA\ DE\ NU/KTWR MO/NON, W(S O( *)/ANNWNOS PERI/-
PLOUS I(#2OREI=. KAI\ TO\ E)N *LIPA/RA| DE\ FANERO\N KAI\ FLO-
GW=DES, OU) MH\N H(ME/RAS, A)LLA\ NU/KTWR MO/NON. EI)=NAI DE\
KAI\ E)N *PIQHKOU/SAIS FASI\ PURW=DES ME\N KAI\ QERMO\N E)KTO/-
PWS, OU) MH\N KAIO/MENON. TO\ D' E)N TH=| *LIPA/RA| POTE\ KAI\
E)KLIPEI=N FHSI\ *CENOFA/NHS E)P' E)/TH E(KKAI/DEKA, TW=| DE\ E(BDO/-
MW| E)PANELQEI=N. TO\N D' E)N TH=| *AI)/TNH| R(U/AKA OU)/TE FLO-
GW/DH FASI\N OU)/TE SUNEXH=, A)LLA\ DIA\ POLLW=N E)TW=N GI/-
NESQAI. LE/GETAI DE\ KAI\ PERI\ *LUDI/AN A)NAZE/SAI PU=R
PA/MPLHQES, KAI\ KAI/ESQAI E)F' H(ME/RAS E(PTA/. QAUMA#2O\N
DE\ TO\ E)N *SIKELI/A| PERI\ TO\N R(U/AKA GINO/MENON: TO\ GA\R PLA/-
TOS E)#2I\ TO\ TH=S TOU2= PURO\S A)NAZE/SEWS TESSARA/KONTA #2ADI/WN,
TO\ DE\ U(/YOS DI' OU(= FE/RETAI, TRIW=N. FASI\ DE\ TO\N E)N TH=|
*QRA/|KH| LI/QON TO\N KALOU2/MENON SPI/NON DIAKOPE/NTA KAI/ESQAI,
KAI\ SUNTEQE/NTA PRO\S E(AUTO/N, W(/SPER TH\N SMARI/LHN, OU2(/TWS
KA)KEI=NON EI)S E(AUTO\N TEQE/NTA KAI\ E)PIRRAINO/MENON U(/DATI KAI/-
ESQAI. TO\ D' AU)TO\ POIEI=N KAI\ TO\N MARIE/A.
@*PERI\ *FILI/PPOU2S TH=S *MAKEDONI/AS EI)=NAI LE/GOU2SI ME/TALLA,
E)C W(=N TA\ E)KBALLO/MENA A)POSU/RMATA AU)CA/NESQAI/ FASI KAI\
FU/EIN XRUSI/ON, KAI\ TOU=T' EI)=NAI FANERO/N. FASI\ DE\ KAI\ E)N
*KU/PRW| PERI\ TO\N KALOU2/MENON *TURRI/AN XALKO\N O(/MOION GI/GNE- @2
~y
SQAI. KATAKO/YANTES GA/R, W(S E)/OIKEN, EI)S MIKRA\ SPEI/ROUSIN
AU)TO/N: EI)=Q' U(DA/TWN E)PIGENOME/NWN AU)CA/NETAI KAI\ E)CANI/HSI
KAI\ OU2(/TWS SUNA/GETAI. FASI\ DE\ KAI\ E)N *MH/LW| TH=| NH/SW| E)N
TOI=S E)CORUSSOME/NOIS TO/POIS TH=S GH=S PA/LIN A)NAPLHRW/MATA
GI/GNESQAI.
@*PERI\ *PAIONI/AN LE/GOUSIN, O(/TAN SUNEXEI=S O)/MBROI GE/-
NWNTAI, EU(RI/SKESQAI PERITHKOME/NHS TH=S GH=S XRUSO\N TO\N KA-
LOU/MENON A)/PURON. LE/GOUSI D' E)N TH=| *PAIONI/A| OU(/TW XRUSI/-
ZEIN TH\N GH=N W(/#2E POLLOU2\S EU(RHKE/NAI KAI\ U(PE\R MNA=N XRU-
SI/OU2 O(LKH/N. TW=| DE\ BASILEI= TINA/ FASIN EU(RO/NTA A)NENEGKEI=N
DU/O BW/LOU2S, TO\N ME\N TREI=S MNA=S A)/GONTA, TO\N DE\ PE/NTE: OU2(/S
FASIN E)PI\ TH=S TRAPE/ZHS AU)TW=| PARAKEI=SQAI, KAI\ E)P' E)KEI/-
NWN PRW=TON, EI)/ TI E)SQI/EI, A)PA/RXESQAI. FASI\ DE\ KAI\ E)N
*BA/KTROIS TO\N *)=WCON POTAMO\N KATAFE/REIN BWLI/A XRUSI/OU
PLH/QEI POLLA/, KAI\ E)N *)IBHRI/A| DE\ TO\N KALOU2/MENON *QEO/DW-
RON POTAMO\N E)KBRA/SSEIN TE POLU\ PERI\ TA\ XEI/LH XRUSI/ON,
O(MOI/WS DE\ KAI\ KATAFE/REIN.
@*LE/GOUSI DE\ KAI\ E)N *PIERI/A| TH=S *MAKEDONI/AS A)/SHMO/N
TI XRUSI/ON KATORWRUGME/NON U(PO\ TW=N A)RXAI/WN BASILE/WN,
XASMA/TWN TETTA/RWN O)/NTWN, E)C E(NO\S AU)TW=N A)NAFU=NAI
XRUSI/ON TO\ ME/GEQOS SPIQAMIAI=ON. LE/GETAI DE\ I)DIAITA/-
THN EI)=NAI GE/NESIN SIDH/ROU TOU= *XALUBIKOU= KAI\ TOU= *)AMI-
SHNOU=. SUMFU/ETAI GA/R, W(/S GE LE/GOUSIN, E)K TH=S A)/M-
MOU TH=S KATAFEROME/NHS E)K TW=N POTAMW=N. TAU/THN D' OI(
ME\N A(PLW=S FASI\ PLU/NANTAS KAMINEU/EIN, OI( DE\ TH\N U(PO/-
STASIN TH\N GENOME/NHN E)K TH=S PLU/SEWS POLLA/KIS PLU-
QEI=SAN SUGKAI/EIN, PAREMBA/LLEIN DE\ TO\N PURI/MAXON KA-
LOU/MENON LI/QON: EI)=NAI D' E)N TH=| XW/RA| POLU/N. OU2(=TOS D' O( SI/-
DHROS POLU\ TW=N A)/LLWN GI/NETAI KALLI/WN. EI) DE\ MH\ E)N
MIA=| KAMI/NW| E)KAI/ETO, OU2)DE\N A)/N, W(S E)/OIKE, DIE/FERE TA)RGURI/OU2.
MO/NON DE/ FASIN AU)TO\N A)NI/WTON EI)=NAI, OU2) POLU\N DE\ GI/NESQAI. @1
~y"834A"
@*FASI\ DE\ KAI\ E)N *)INDOI=S TO\N XALKO\N OU2(/TWS EI)=NAI LAM-
PRO\N KAI\ KAQARO\N KAI\ A)NI/WTON, W(/STE MH\ DIAGINW/SKESQAI TH=|
XRO/A| PRO\S TO\N XRUSO/N, A)LL' E)N TOI=S *DAREI/OU POTHRI/OIS
BATIAKA\S EI)=NAI/ TINAS KAI\ PLEI/OU2S, A(\S EI) MH\ TH=| O)SMH=|, A)/L-
LWS OU)K H)=N DIAGNW=NAI PO/TERO/N EI)SI XALKAI= H)\ XRUSAI=.
@*TO\N KASSI/TERON TO\N *KELTIKO\N TH/KESQAI/ FASI POLU\
TA/XION MOLU/BDOU. SHMEI=ON DE\ TH=S EU)THCI/AS, O(/TI TH/KESQAI
DOKEI= KAI\ E)N TW=| U(/DATI: XRW/ZEI GOU=N, W(S E)/OIKE, TAXU/.
TH/KETAI DE\ KAI\ E)N TOI=S YU/XESIN, O(/TAN GE/NHTAI PA/GH, E)G-
KATAKLEIOME/NOU E)NTO/S, W(S FASI/, KAI\ SUNWQOUME/NOU TOU=
QERMOU= TOU2= E)NUPA/RXONTOS AU)TW=| DIA\ TH\N A)SQE/NEIAN.
@*)EN TW=| *PANQEI/W| E)STI\N E)LAI/A, KALEI=TAI DE\ KALLI#2E/FA-
NOS: TAU/THS PA/NTA TA\ FU/LLA TAI=S LOIPAI=S E)LAI/AIS E)NANTI/A
PE/FUKEN: E)/CW GA\R A)LL' OU2)K E)NTO\S E)/XEI TA\ XLWRA/. A)FI/HSI/
TE TOU2\S PTO/RQOUS W(/SPER H( MU/RTOS EI)S TOU2\S #2EFA/NOUS SUM-
ME/TRWS. A)PO\ TAU/THS FUTO\N LABW\N O( *(HRAKLH=S E)FU/TEUSEN
*)OLUMPI/ASIN, A)F' H(=S OI( #2E/FANOI TOI=S A)QLHTAI=S DI/DONTAI.
E)/#2I DE\ AU(/TH PARA\ TO\N *)ILISSO\N POTAMO/N, #2ADI/OUS E(CH/KON-
TA TOU= POTAMOU= A)PE/XOUSA: PERIW|KODO/MHTAI DE/, KAI\ ZH-
MI/A MEGA/LH TW=| QIGO/NTI AU)TH=S E)#2I/N. A)PO\ TAU/THS DE\ TO\
FUTO\N LABO/NTES E)FU/TEUSAN *)HLEI=OI E)N *)OLUMPI/A|, KAI\ TOU2\S
#2EFA/NOUS A)P' AU)TH=S E)/DWKAN.
@*)EN TOI=S PERI\ *LUDI/AN META/LLOIS TOI=S PERI\ *PE/RGAMON,
A(\ DH\ KAI\ *KROI=SOS EI)RGA/SATO, POLE/MOU TINO\S GENOME/NOU
KATE/FUGON OI( E)RGAZO/MENOI E)P' AU)TA/, TOU2= DE\ #2OMI/OU2 E)POIKO-
DOMHQE/NTOS A)PEPNI/GHSAN: KAI\ U(/#2ERON XRO/NW| POLLW=| TW=N
META/LLWN A)NAKAQARQE/NTWN EU(RE/QH OI(=S E)XRW=NTO A)GGEI/OIS
PRO\S TA\S U(PO\ XEI=RA XREI/AS A)POLELIQWME/NA, OI(=ON A)MFOREI=S
KAI\ TA\ TOIOU2TO/TROPA. TAU=TA DH\ PEPLHRWME/NA OU2(= TINO\S E)/TU-
XON U(GROU2= E)LELI/QWTO, KAI\ PROSE/TI TA\ O)#2A= TW=N A)NQRW/PWN.
@*)EN TH=| *)ASKANI/A| LI/MNH| OU2(/TW NITRW=DE/S E)#2I TO\ U(/DWR W(/#2E
TA\ I(MA/TIA OU)DENO\S E(TE/ROU R(U/MMATOS PROSDEI=SQAI: KA)\N
PLEI/W XRO/NON E)N TW=| U(/DATI E)A/SH| TIS, DIAPI/PTEI. PERI\ TH\N
*)ASKANI/AN LI/MNHN *PUQO/POLI/S E)#2I KW/MH A)PE/XOU2SA *KI/OU2 W(S
#2ADI/OUS E(KATO\N EI)/KOSI, E)N H(=| TOU= XEIMW=NOS A)NACHRAI/NETAI @2
~y
PA/NTA TA\ FRE/ATA W(/STE MH\ E)NDE/XESQAI BA/YAI TO\ A)G-
GEI=ON, TOU2= DE\ QE/ROUS PLHROU2=TAI E(/WS TOU2= #2O/MATOS.
@*(O PORQMO\S O( METACU\ *SIKELI/AS KAI\ *)ITALI/AS AU)/CETAI
KAI\ FQI/NEI A(/MA TW=| SELHNI/W|. KAI\ DIO/TI E)PI\ TH=S O(DOU2= TH=S
EI)S *SURAKOU2/SAS KRH/NH E)#2I\N E)N LEIMW=NI OU2)/TE MEGA/LH OU2)/TE U(/DWR
E)/XOUSA POLU/: SUNAPANTH/SANTOS DE\ EI)S TO\N TO/PON O)/XLOU
POLLOU2= PARE/SXEN U(/DWR A)/FQONON. E)/STI DE\ KAI\ KRH/NH TIS
E)N *PALIKOI=S TH=S *SIKELI/AS, W(S DEKA/KLINOS: AU(/TH D' A)NAR-
RI/PTEI U(/DWR EI)S U(/YOS E(\C PH/XEIS, W(/#2E U(PO\ TW=N I)DO/NTWN NO-
MI/ZESQAI KATAKLUSQH/SESQAI TO\ PEDI/ON: KAI\ PA/LIN EI)S TAU)-
TO\ KAQI/STATAI. E)/STI DE\ KAI\ O(/RKOS, O(\S A(/GIOS AU)TO/QI DOKEI=
EI)=NAI: O(/SA GA\R O)/MNUSI/ TIS, GRA/YAS EI)S PINAKI/DION E)MBA/L-
LEI EI)S TO\ U(/DWR. E)A\N ME\N OU2)=N EU)ORKH=|, E)PIPOLA/ZEI TO\ PINA-
KI/DION: E)A\N DE\ MH\ EU)ORKH=|, TO\ ME\N PINAKI/DION BARU\ GENO/-
MENON A)FANI/ZESQAI/ FASI, TO\N D' A)/NQRWPON PI/MPRASQAI.
DIO\ DH\ LAMBA/NEIN TO\N I(ERE/A PAR' AU)TOU2= E)GGU/AS U(PE\R TOU=
KAQAI/REIN TINA\ TO\ I(ERO/N.
@*DHMO/NHSOS H( *KARXHDONI/WN NH=SOS A)PO\ *DHMONH/S1OU2 TOU=
PRW/TOU E)RGASAME/NOU TH\N E)PWNUMI/AN EI)/LHFEN: E)/XEI D' O(
TO/POS KUANOU= TO\ ME/TALLON KAI\ XRUSOKO/LLHS. TAU/THS D' H(
KALLI/#2H PRO\S XRUSI/ON EU(RI/SKEI TIMH/N: KAI\ GA\R FA/RMAKON
O)FQALMW=N E)STI/N. E)/STI DE\ AU)TO/QI XALKO\S KOLUMBHTH\S E)N
DUOI=N O)RGUIAI=S TH=S QALA/SSHS: O(/QEN O( E)N *SIKUW=NI/ E)#2IN A)N-
DRIA\S E)N TW=| A)RXAI/W| NEW=| TOU= *)APO/LLWNOS KAI\ E)N *FENEW=| OI(
O)REI/XALKOI KALOU/MENOI. E)PIGE/GRAPTAI D' AU)TOI=S "*(HRAKLH=S
*)AMFITRU/WNOS *)=HLIN E(LW\N A)NE/QHKEN." AI(REI= DE\ TH\N *)=HLIN
H(GOU2ME/NHS KATA\ XRHSMO\N GUNAIKO/S, H(=S TO\N PATE/RA *AU)GEI/AN
A)PE/KTEINEN. OI( DE\ TO\N XALKO\N O)RU/TTONTES O)CUDERKE/STATOI
GI/NONTAI, KAI\ OI( BLEFARI/DAS MH\ E)/XONTES FU/OU2SI: PARO\ KAI\
OI( I)ATROI\ TW=| A)/NQEI TOU2= XALKOU2= KAI\ TH=| TE/FRA| TH=| *FRUGI/A| XRW=NTAI
PRO\S TOU2\S O)FQALMOU/S. E)/#2I DE\ AU)TO/QI SPH/LAION O(\ KALEI=TAI
GLAFURO/N: E)N DE\ TOU2/TW| KI/ONES PEPH/GASIN A)PO/ TINWN #2ALA-
GMW=N. A)PODHLOI= DE\ TOU2=TO E)N TH=| SUNAGWGH=| TH=| PRO\S TO\ E)/DA-
FOS: E)/#2I GA\R TAU/TH| #2ENW/TATON.
@*)EK TOU2= ZEU/GOU2S DE\ TW=N A)ETW=N QA/TERON TW=N E)GGO/NWN @1
~y"835A"
A(LIAI/ETOS GI/NETAI PARALLA/C, E(/WS A)\N SU/ZUGA GE/NHTAI. E)K
DE\ A(LIAIE/TWN FH/NH GI/NETAI, E)K DE\ TOU2/TWN PERKNOI\ KAI\ GU=-
PES: OU2(=TOI D' OU2)KE/TI DIORI/ZOUSI PERI\ TOU2\S GU=PAS, A)LLA\ GEN-
NW=SI TOU2\S MEGA/LOUS GU=PAS: OU2(=TOI D' EI)SI\N A)/GONOI. SHMEI=ON
DE\ TOU2=TO, DIO/TI NEOTTIA\N OU2)DEI\S E(W/RAKE GUPO\S MEGA/LOU.
@*QAUMA#2O\N DE/ TI/ FASIN E)N *)INDOI=S PERI\ TO\N E)KEI= MO/-
LUBDON SUMBAI/NEIN: O(/TAN GA\R TAKEI\S EI)S U(/DWR KATAXUQH=|
YUXRO/N, E)KPHDA=N E)K TOU2= U(/DATOS.
@*FASI\ TO\N *MOSSU/NOIKON XALKO\N LAMPRO/TATON KAI\ LEU-
KO/TATON EI)=NAI, OU2) PARAMIGNUME/NOU2 AU)TW=| KASSITE/ROU, A)LLA\
GH=S TINO\S AU)TOU2= GINOME/NHS KAI\ SUNEYOME/NHS AU)TW=|. LE/GOU2SI
DE\ TO\N EU(RO/NTA TH\N KRA=SIN MHDE/NA DIDA/CAI: DIO\ TA\ PROGE-
GONO/TA E)N TOI=S TO/POIS XALKW/MATA DIA/FORA, TA\ D' E)PIGI-
GNO/MENA OU)KE/TI.
@*)EN TW=| *PO/NTW| LE/GOUSI TOU2= XEIMW=NOS TW=N O)RNE/WN TINA\
EU(RI/SKESQAI FWLEU/ONTA, OU)/TE A)FODEU/ONTA, OU)/TE DE\ O(/TAN
TA\ PTERA\ AU)TW=N TI/LLWSIN, AI)SQA/NESQAI, OU2)/TE O(/TAN E)PI\ TO\N
O)BELI/SKON A)NAPARH=|, A)LL' O(/TAN U(PO\ TOU2= PURO\S DIAKAUQH=|.
POLLOU2\S DE\ KAI\ TW=N I)XQU/WN LE/GOUSI PERIKOPE/NTAS KAI\ PE-
RITMHQE/NTAS MH\ AI)SQA/NESQAI, A)LL' O(/TAN U(PO\ TOU2= PURO\S DIA-
QERMANQW=SIN.
@*(H ME/LITTA DOKEI= TA\S TROPA\S SHMAI/NEIN TW=| E)PI\ TA\
E)/RGA BADI/ZEIN, W(=| KAI\ OI( MELITTOPO/LOI SHMEI/W| XRW=NTAI:
H)REMI/A GA\R AU)TW=N GI/NETAI. DOKOU2=SI DE\ KAI\ OI( TE/TTIGES
A)/|DEIN META\ TROPA/S.
@*FASI\ DE\ KAI\ TO\N E)XI=NON A)/SITON DIAME/NEIN A)/XRI E)NIAUTOU2=.
@*TO\N DE\ GALEW/THN, O(/TAN E)KDU/SHTAI TO\ DE/RMA, KAQA/-
PER OI( O)/FEIS, E)PI#2RAFE/NTA KATAPI/NEIN: THREI=SQAI GA\R U(PO\
TW=N I)ATRW=N DIA\ TO\ XRH/SIMON EI)=NAI TOI=S E)PILHPTIKOI=S.
@*LE/GOU2SI DE\ KAI\ TO\ TH=S A)/RKTOU2 #2E/AR, O(/TAN DIAPEPHGO\S
H)=| DIA\ TO\N XEIMW=NA, KAQ' O(\N A)\N XRO/NON E)KEI/NH FWLEU/H|,
AU)CA/NESQAI KAI\ U(PERAI/REIN TA\ A)GGEI=A E)N OI(=S A)\N H)=|.
@*)EN *KURH/NH| FASI\ TOU\S O)/NTAS BATRA/XOU2S A)FW/NOU2S TO\
PARA/PAN EI)=NAI. KAI\ E)N *MAKEDONI/A| E)N TH=| TW=N *)HMAQIWTW=N
XW/RA| TOU\S SU=S EI)=NAI MW/NUXAS. @2
~y
@*)EN *KAPPADOKI/A| FASI\N H(MIO/NOU2S EI)=NAI GONI/MOU2S KAI\
E)N *KRH/TH| AI)GEI/ROUS KARPOFO/ROU2S.
@*FASI\ DE\ KAI\ E)N *SERI/FW| TOU\S BATRA/XOUS OU2)K A)/|DEIN:
E)A\N DE\ EI)S A)/LLON TO/PON METENEXQW=SIN, A)/|DOU2SIN.
@*)EN *)INDOI=S E)N TW=| *KE/RATI KALOUME/NW| I)XQU/DIA/ FASI
GI/NESQAI A(\ E)N TW=| CHRW=| PLANA=TAI KAI\ PA/LIN A)POTRE/XEI
EI)S TO\N POTAMO/N. FASI\ DE\ KAI\ PERI\ *BABULW=NA/ TINES I)X-
QU/AS TINA\S ME/NEIN E)N TAI=S TRW/GLAIS TAI=S E)XOU2/SAIS U(GRO/THTA
CHRAINOME/NOU2 TOU2= POTAMOU2=: TOU2/TOU2S E)CIO/NTAS E)PI\ TA\S A(/LWS NE/ME-
SQAI, KAI\ BADI/ZEIN E)PI\ TW=N PTERU/GWN, KAI\ A)NAKINEI=N TH\N OU2)RA/N:
KAI\ O(/TAN DIW/KWNTAI, FEU/GEIN KAI\ EI)SDU/NTAS A)NTIPROSW/PWS
I(/#2ASQAI: POLLA/KIS GA\R PROSIE/NAI TINA\S KAI\ E)REQI/ZEIN. E)/XOU2SI
DE\ TH\N KEFALH\N O(MOI/AN BATRA/XW| QALATTI/W|, TO\ DE\ A)/LLO
SW=MA KWBIW=|, BRAGXI/A DE\ W(/SPER KAI\ OI( A)/LLOI I)XQU/ES.
@*)EN *(HRAKLEI/A| DE\ TH=| E)N TW=| *PO/NTW| KAI\ E)N *(RHGI/W|
GI/NESQAI/ FASIN O)RUKTOU2\S I)XQU=S, TOU/TOUS DE\ MA/LI#2A KATA\ TA\
POTA/MIA KAI\ TA\ E)/NUDRA XWRI/A. SUMBAI/NEIN DE/ POTE A)NA-
CHRAINOME/NWN TW=N XWRI/WN KATA/ TINAS XRO/NOU2S SU#2E/LLESQAI
KATA\ GH=S, EI)=TA MA=LLON A)NACHRAINOME/NHS DIW/KONTAS TH\N U(GRO/-
THTA DII/ESQAI EI)S TH\N U(/LHN, EI)=TA CHRAINOME/NHS DIAME/NEIN E)N
TH=| I)KMA/DI, W(/SPER TA\ E)N TAI=S FWLEAI=S DIARKOU=NTA. O(/TAN
DE\ A)NASKA/PTWNTAI PRI\N H)\ TA\ U(/DATA E)PIGENE/SQAI, TO/TE
KINEI=SQAI. FASI\ DE\ KAI\ PERI\ *PAFLAGONI/AN TOU2\S O)RUKTOU2\S
GI/NESQAI I)XQU=S KATA\ BA/QOU2S, TOU/TOU2S DE\ TH=| A)RETH=| A)GAQOU/S,
OU)/TE U(DA/TWN FANERW=N PLHSI/ON O)/NTWN OU2)/TE POTAMW=N E)PIR-
REO/NTWN, A)LL' AU)TH=S ZW|OGONOU/SHS TH=S GH=S.
@*TA\S E)N *)HPEI/RW| E)LA/FOU2S KATORU/TTEIN FASI\ TO\ DECIO\N
KE/RAS, O(/TAN A)POBA/LWSI, KAI\ EI)=NAI PRO\S POLLA\ XRH/SIMON.
KAI\ TH\N LU/GKA DE/ FASI TO\ OU)=RON KATAKALU/PTEIN DIA\ TO\
PRO\S A)/LLA TE XRH/SIMON EI)=NAI KAI\ TA\S SFRAGI=DAS. FASI\
DE\ KAI\ TH\N FW/KHN E)CEMEI=N TH\N PUTI/AN, O(/TAN A(LI/SKHTAI:
EI)=NAI DE\ FARMAKW=DES KAI\ TOI=S E)PILH/PTOIS XRH/SIMON.
@*LE/GETAI DE\ PERI\ TH\N *)ITALI/AN E)N TW=| *KIRKAI/W| O)/REI
FA/RMAKO/N TI FU/ESQAI QANA/SIMON, O(\ TOIAU/THN E)/XEI TH\N
DU/NAMIN W(/#2E, A)\N PROSRANQH=| TINI/, PARAXRH=MA PI/PTEIN POIEI=, @1
~y"836A"
KAI\ TA\S TRI/XAS TA\S E)N TW=| SW/MATI A)POMADA=N, KAI\ TO\
SU/NOLON TOU= SW/MATOS DIARREI=N TA\ ME/LH, W(/#2E TH\N E)PIFA/-
NEIAN TOU= SW/MATOS EI)=NAI TW=N A)POLLUME/NWN E)LEEINH/N. TOU2=TO
DE/ FASI ME/LLONTAS DIDO/NAI *KLEWNU/MW| TW=| *SPARTIA/TH|
*AU)=LON TO\N *PEUKE/STION KAI\ *GA/I+ON FWRAQH=NAI, KAI\ E)CETA-
SQE/NTAS U(PO\ *TARANTI/NWN QANATWQH=NAI.
@*)EN TH=| *DIOMHDEI/A| NH/SW|, H(\ KEI=TAI E)N TW=| *)ADRI/A|, FASI\N
I(ERO/N TI EI)=NAI TOU2= *DIOMH/DOU2S QAUMA#2O/N TE KAI\ A(/GION, PERI\ DE\
TO\ I(ERO\N KU/KLW| PERIKAQH=SQAI O)/RNIQAS MEGA/LOU2S TOI=S MEGE/QESI,
KAI\ R(U/GXH E)/XONTAS MEGA/LA KAI\ SKLHRA/. TOU2/TOU2S LE/GOU2SIN, E)A\N
ME\N *(/ELLHNES A)POBAI/NWSIN EI)S TO\N TO/PON, H(SUXI/AN E)/XEIN, E)A\N
DE\ TW=N BARBA/RWN TINE\S TW=N PERIOI/KWN, A)NI/PTASQAI KAI\ AI)W-
ROU2ME/NOU2S KATARA/SSEIN AU(TOU\S EI)S TA\S KEFALA\S AU)TW=N, KAI\
TOI=S R(U/GXESI TITRW/SKONTAS A)POKTEI/NEIN. MUQEU/ETAI DE\ TOU2/TOU2S
GENE/SQAI E)K TW=N E(TAI/RWN TW=N TOU= *DIOMH/DOU2S, NAUAGHSA/N-
TWN ME\N AU)TW=N PERI\ TH\N NH=SON, TOU2= DE\ *DIOMH/DOUS DOLOFO-
NHQE/NTOS U(PO\ TOU= *AI)NE/OU TOU= TO/TE BASILE/WS TW=N TO/PWN
E)KEI/NWN GENOME/NOU.
@*PARA\ TOI=S *)OMBRIKOI=S FASI\ TA\ BOSKH/MATA TI/KTEIN
TRI\S TOU= E)NIAUTOU=, KAI\ TOU2\S KARPOU2\S AU)TOI=S TH\N GH=N POLLA-
PLASI/OUS A)NI/ESQAI TW=N KATABALLOME/NWN: EI)=NAI DE\ KAI\ TA\S
GUNAI=KAS POLUGO/NOUS KAI\ SPANI/WS E(\N TI/KTEIN, TA\S DE\
PLEI/#2AS DU/O KAI\ TRI/A.
@*)EN TAI=S *)HLEKTRI/SI NH/SOIS, AI(\ KEI=NTAI E)N TW=| MUXW=|
TOU= *)ADRI/OU2, FASI\N EI)=NAI DU/O A)NDRIA/NTAS A)NAKEIME/NOU2S, TO\N
ME\N KASSITE/RINON TO\N DE\ XALKOU=N, EI)RGASME/NOU2S TO\N A)R-
XAI=ON TRO/PON. LE/GETAI DE\ TOU/TOU2S *DAIDA/LOU EI)=NAI E)/RGA,
U(PO/MNHMA TW=N PA/LAI, O(/TE *MI/NW FEU/GWN E)K *SIKELI/AS KAI\
*KRH/THS EI)S TOU/TOU2S TOU\S TO/POU2S PARE/BALE. TAU/TAS DE\ TA\S
NH/S1OU2S FASI\ PROKEXWKE/NAI TO\N *)HRIDANO\N POTAMO/N. E)/#2I DE\
KAI\ LI/MNH, W(S E)/OIKE, PLHSI/ON TOU= POTAMOU=, U(/DWR E)/XOU2SA
QERMO/N: O)SMH\ D' A)P' AU)TH=S BAREI=A KAI\ XALEPH\ A)POPNEI=,
KAI\ OU2)/TE ZW=|ON OU2)DE\N PI/NEI E)C AU)TH=S OU2)/TE O)/RNEON U(PERI/PTATAI,
A)LLA\ PI/PTEI KAI\ A)POQNH/SKEI. E)/XEI DE\ TO\N ME\N KU/KLON @2
~y
#2ADI/WN DIAKOSI/WN, TO\ DE\ EU)=ROS W(S DE/KA. MUQEU/OU2SI DE\ OI(
E)GXW/RIOI *FAE/QONTA KERAUNWQE/NTA PESEI=N EI)S TAU/THN TH\N
LI/MNHN. EI)=NAI D' E)N AU)TH=| AI)GEI/ROU2S POLLA/S, E)C W(=N E)KPI/-
PTEIN TO\ KALOU/MENON H)/LEKTRON. TOU2=TO DE\ LE/GOU2SIN O(/MOION
EI)=NAI KO/MMI, A)POSKLHRU/NESQAI DE\ W(SANEI\ LI/QON, KAI\ SUL-
LEGO/MENON U(PO\ TW=N E)GXWRI/WN DIAFE/RESQAI EI)S TOU2\S *(/ELLH-
NAS. EI)S TAU/TAS OU)=N TA\S NH/S1OU2S *DAI/DALO/N FASIN E)LQEI=N,
KAI\ KATASXO/NTA AU)TA\S A)NAQEI=NAI E)N MIA=| AU)TW=N TH\N AU(TOU2=
EI)KO/NA, KAI\ TH\N TOU2= UI(OU2= *)IKA/ROU2 E)N TH=| E(TE/RA|. U(/#2ERON D' E)PI-
PLEUSA/NTWN E)P' AU)TOU\S *PELASGW=N TW=N E)KPESO/NTWN E)C
*)/ARGOU2S FUGEI=N TO\N *DAI/DALON, KAI\ A)FIKE/SQAI EI)S *)/IKARON
TH\N NH=SON.
@*)EN TH=| *SIKELI/A| PERI\ TH\N KALOU2ME/NHN *)/ENNAN SPH/LAIO/N
TI LE/GETAI EI)=NAI, PERI\ O(\ KU/KLW| PEFUKE/NAI FASI\ TW=N TE
A)/LLWN A)NQE/WN PLH=QOS A)NA\ PA=SAN W(/RAN, POLU\ DE\ MA/LI#2A
TW=N I)/WN A)PE/RANTO/N TINA TO/PON SUMPEPLHRW=SQAI, A(\ TH\N
SU/NEGGUS XW/RAN EU)WDI/AS PLHROI=, W(/#2E TOU\S KUNHGOU2=NTAS,
TW=N KUNW=N KRATOU2ME/NWN U(PO\ TH\S O)DMH=S, E)CADUNATEI=N TOU\S
LAGW\S I)XNEU/EIN. DIA\ DE\ TOU/TOU2 TOU2= XA/SMATOS A)SUMFANH/S
E)#2IN U(PO/NOMOS, KAQ' O(/N FASI TH\N A(RPAGH\N POIH/SASQAI
TO\N *PLOU/TWNA TH=S *KO/RHS. EU(RI/SKESQAI DE/ FASIN E)N TOU2/TW|
TW=| TO/PW| PUROU\S OU)/TE TOI=S E)GXWRI/OIS O(MOI/OU2S OI(=S XRW=NTAI
OU)/TE A)/LLOIS E)PEISA/KTOIS, A)LL' I)DIO/THTA/ TINA MEGA/LHN
E)/XONTAS. KAI\ TOU/TW| SHMEIOU2=NTAI TO\ PRW/TWS PAR' AU(TOI=S
FANH=NAI PU/RINON KARPO/N. O(/QEN KAI\ TH=S *DH/MHTROS A)NTIPOI-
OU=NTAI, FA/MENOI PAR' AU(TOI=S TH\N QEO\N GEGONE/NAI.
@*)EN *KRH/TH| LU/KOU2S KAI\ A)/RKTOU2S TOU/S T' E)/XEIS, O(MOI/WS
DE\ KAI\ TA\ PARAPLH/SIA TOU/TOIS QHRI/A OU)/ FASI GI/NESQAI
DIA\ TO\ TO\N *DI/A GENE/SQAI E)N AU)TH=|.
@*)EN TH=| QALA/SSH| TH=| E)/CW *(HRAKLEI/WN #2HLW=N FASI\N
U(PO\ *KARXHDONI/WN NH=SON EU(REQH=NAI E)RH/MHN, E)/XOU2SAN U(/LHN TE
PANTODAPH\N KAI\ POTAMOU\S PLWTOU/S, KAI\ TOI=S LOIPOI=S KAR-
POI=S QAUMA#2H/N, A)PE/XOU2SAN DE\ PLEIO/NWN H(MERW=N PLOU2=N: E)N
H(=| E)PIMISGOME/NWN TW=N *KARXHDONI/WN POLLA/KIS DIA\ TH\N EU)- @1
~y"837A"
DAIMONI/AN, E)NI/WN GE MH\N KAI\ OI)KOU2/NTWN, TOU\S PROE#2W=TAS TW=N
*KARXHDONI/WN A)PEI/PASQAI QANA/TW| ZHMIOU2=N TOU\S EI)S AU)TH\N
PLEUSOME/NOUS, KAI\ TOU2\S E)NOIKOU2=NTAS PA/NTAS A)FANI/SAI, I(/NA
MH\ DIAGGE/LLWSI, MHDE\ PLH=QOS SU#2RAFE\N E)P' AU)TW=N E)PI\
TH\N NH=SON KURI/AS TU/XH| KAI\ TH\N TW=N *KARXHDONI/WN EU)DAI-
MONI/AN A)FE/LHTAI.
@*)EK TH=S *)ITALI/AS FASI\N E(/WS TH=S *KELTIKH=S KAI\ *KEL-
TOLIGU/WN KAI\ *)IBH/RWN EI)=NAI/ TINA O(DO\N *(HRA/KLEIAN KALOU2ME/-
NHN, DI' H(=S E)A/N TE *(/ELLHN E)A/N TE E)GXW/RIO/S TIS POREU/HTAI,
THREI=SQAI U(PO\ TW=N PAROIKOU2/NTWN, O(/PWS MHDE\N A)DIKHQH=|: TH\N
GA\R ZHMI/AN E)KTI/NEIN KAQ' OU2(\S A)\N GE/NHTAI TO\ A)DI/KHMA.
@*FASI\ DE\ PARA\ TOI=S *KELTOI=S FA/RMAKON U(PA/RXEIN TO\
KALOU2/MENON U(P' AU)TW=N TOCIKO/N: O(\ LE/GOUSIN OU(/TW TAXEI=AN
POIEI=N TH\N FQORA\N W(/#2E TW=N *KELTW=N TOU\S KUNHGOU2=NTAS, O(/TAN
E)/LAFON H)\ A)/LLO TI ZW=|ON TOCEU/SWSIN, E)PITRE/XONTAS E)K SPOU2-
DH=S E)KTE/MNEIN TH=S SARKO\S TO\ TETRWME/NON PRO\ TOU2= TO\ FA/R-
MAKON DIADU=NAI, A(/MA ME\N TH=S PROSFORA=S E(/NEKA, A(/MA DE\
O(/PWS MH\ SAPH=| TO\ ZW=|ON. EU(RH=SQAI DE\ TOU2/TW| LE/GOU2SIN A)NTI-
FA/RMAKON TO\N TH=S DRUO\S FLOIO/N: OI( D' E(/TERO/N TI FU/LLON,
O(\ KALOU2=SI KORA/KION DIA\ TO\ KATANOHQH=NAI U(P' AU)TW=N KO/RA-
KA, GEUSA/MENON TOU= FARMA/KOU KAI\ KAKW=S DIATIQE/MENON,
E)PI\ TO\ FU/LLON O(RMH/SANTA TOU2=TO KAI\ KATAPIO/NTA PAU/SA-
SQAI TH=S A)LGHDO/NOS.
@*)EN TH=| *)IBHRI/A| LE/GOU2SI TW=N DRUMW=N E)MPRHSQE/NTWN U(PO/
TINWN POIME/NWN, KAI\ TH=S GH=S DIAQERMANQEI/SHS U(PO\ TH=S
U(/LHS, FANERW=S A)RGU/RW| R(EU=SAI TH\N XW/RAN, KAI\ META\ XRO/-
NON SEISMW=N E)PIGENOME/NWN KAI\ TW=N TO/PWN R(AGE/NTWN PA/M-
PLHQES SUNAXQH=NAI A)RGU/RION, O(\ DH\ KAI\ TOI=S *MASSALIW/TAIS
PRO/SODON E)POI/HSEN OU2) TH\N TUXOU2=SAN.
@*)EN TAI=S *GUMNHSI/AIS TAI=S KEIME/NAIS NH/SOIS KATA\ TH\N
*)IBHRI/AN, A(\S META\ TA\S LEGOME/NAS E(PTA\ MEGI/#2AS LE/GOU2SIN
EI)=NAI, FASI\N E)/LAION MH\ GI/NESQAI E)C E)LAIW=N, E)K DE\ TH=S
TERMI/NQOU2 KOMIDH=| POLU\ KAI\ EI)S PA/NTA A(RMO/TTON. LE/GOUSI
DE\ OU2(/TW TOU2\S OI)KOU2=NTAS AU)TA\S *)/IBHRAS KATAGU/NOU2S EI)=NAI W(/#2E
A)NTI\ E(NO\S SW/MATOS QHLUKOU2= DIDO/NAI TOI=S E)MPO/ROIS TE/TTARA @2
~y
KAI\ PE/NTE SW/MATA A)/RRENA. #2RATEUO/MENOI DE\ PARA\ *KAR-
XHDONI/OIS TOU2\S MISQOU2\S O(/TAN LA/BWSIN, A)/LLO ME/N, W(S E)/OIKEN,
OU2)DE\N A)GORA/ZOU2SI, GUNAI=KAS DE/. OU2) GA\R XRUSI/ON OU2)DE\ A)RGU/-
RION E)/CE#2I PAR' AU)TOI=S OU2)DE/NA E)/XEIN. E)PILE/GETAI DE/ TI TOIOU2=-
TON E)PI\ TW=| KWLU/EIN XRH/MATA EI)SA/GEIN AU)TOU/S, O(/TI TH\N
STRATEI/AN *(HRAKLH=S E)POIH/SATO E)PI\ TH\N *)IBHRI/AN DIA\ TOU\S
TW=N E)NOIKOU2/NTWN PLOU/TOU2S.
@*)EN TH=| TW=N *MASSALIWTW=N XW/RA| PERI\ TH\N *LIGU#2IKH/N
FASIN EI)=NAI/ TINA LI/MNHN, TAU/THN DE\ A)NAZEI=N KAI\ U(PERXEI=-
SQAI, KAI\ TOSOU/TOU2S I)XQU=S E)KBA/LLEIN TO\ PLH=QOS W(/#2E MH\
PI#2EU/EIN. E)PEIDA\N DE\ OI( E)THSI/AI PNEU/SWSIN, E)PIXW/NNUSQAI
TO\ E)/DAFOS E)P' AU)TH/N, KAI\ TOIOU=TON KONIORTO\N GI/NESQAI AU)-
TO/QI, KAI\ A)POSTEREOU=SQAI TH\N E)PIFA/NEIAN AU)TH=S W(SANEI\
E)/DAFOS. TOI=S DE\ TRIO/DOU2SI DIAKO/PTONTAS TOU\S E)GXWRI/OUS
E(TOI/MWS O(/SOUS A)\N BOU/LWNTAI I)XQU/AS E)CAI/REIN E)C AU)TH=S.
LE/GETAI DE/ TINAS TW=N *LIGU/WN OU(/TW SFENDONA=N EU)= W(/STE,
O(/TAN PLEI/OU2S I)/DWSIN O)/RNIQAS, DIEREQI/ZESQAI PRO\S A)LLH/LOUS
POI=ON E(/KA#2OS PARASKEUA/ZETAI BALEI=N, W(S E(TOI/MWS A(PA/N-
TWN TEUCOME/NWN. I)/DION DE/ FASI KAI\ TOU=TO PAR' AU)TOI=S
EI)=NAI: AI( GUNAI=KES A(/MA E)RGAZO/MENAI TI/KTOUSIN, KAI\ TO\
PAIDI/ON U(/DATI PERIKLU/SASAI PARAXRH=MA SKA/PTOU2SI KAI\
SKA/LLOU2SI KAI\ TA)=LLA OI)KONOMOU=SIN A(\ KAI\ MH\ TIKTOU/SAIS
AU)TAI=S H)=N PRAKTE/ON. QAU=MA DE\ KAI\ TOU=TO PARA\ TOI=S
*LI/GUSI: FASI\ GA\R PAR' AU)TOI=S POTAMO\N EI)=NAI OU2(= TO\ R(EU=MA
AI)/RETAI METE/WRON KAI\ R(EI=, W(/#2E TOU2\S PE/RAN MH\ O(RA=SQAI.
@*)EN DE\ TH=| *TURRHNI/A| LE/GETAI/ TIS NH=SOS *AI)QA/LEIA O)NO-
MAZOME/NH, E)N H(=| E)K TOU2= AU)TOU2= META/LLOU2 PRO/TERON ME\N XAL-
KO\S W)RU/SSETO, E)C OU(= FASI\ PA/NTA KEXALKEUME/NA PAR'
AU)TOI=S EI)=NAI, E)/PEITA MHKE/TI EU(RI/SKESQAI, XRO/NOU2 DE\ DIEL-
QO/NTOS POLLOU= FANH=NAI E)K TOU2= AU)TOU2= META/LLOU2 SI/DHRON, W(=|
NU=N E)/TI XRW=NTAI *TURRHNOI\ OI( TO\ KALOU2/MENON *POPLW/NION OI)-
KOU=NTES. E)/#2I DE/ TIS E)N TH=| *TURRHNI/A| PO/LIS *OI)NARE/A KA-
LOU2ME/NH, H(\N U(PERBOLH=| FASI\N O)XURA\N EI)=NAI: E)N GA\R ME/SH|
AU)TH=| LO/FOS E)#2I\N U(YHLO/S, TRIA/KONTA #2ADI/OU2S A)NE/XWN A)/NW,
KAI\ KA/TW U(/LHN PANTODAPH\N KAI\ U(/DATA. FOBOU2ME/NOU2S OU)=N @1
~y"838A"
TOU\S E)NOIKOU=NTAS LE/GOU2SI MH/ TIS TU/RANNOS GE/NHTAI, PROI/+-
STASQAI AU(TW=N TOU\S E)K TW=N OI)KETW=N H)LEUQERWME/NOUS: KAI\
OU(=TOI A)/RXOU2SIN AU)TW=N, KAT' E)NIAUTO\N D' A)/LLOU2S A)NTIKAQI-
#2A/NAI TOIOU/TOU2S.
@*)EN TH=| *KU/MH| TH=| PERI\ TH\N *)ITALI/AN DEI/KNUTAI/ TIS, W(S
E)/OIKE, QA/LAMOS KATA/GEIOS *SIBU/LLHS TH=S XRHSMOLO/GOU,
H(\N POLUXRONIWTA/THN GENOME/NHN PARQE/NON DIAMEI=NAI/ FASIN,
OU)=SAN ME\N *)ERUQRAI/AN, U(PO/ TINWN DE\ TH\N *)ITALI/AN KATOI-
KOU/NTWN *KUMAI/AN, U(PO\ DE/ TINWN *MELA/GKRAIRAN KALOU2ME/-
NHN. TOU=TON DE\ TO\N TO/PON LE/GETAI KURIEU/ESQAI U(PO\ *LEU-
KANW=N. EI)=NAI DE\ LE/GOU2SIN E)N E)KEI/NOIS TOI=S TO/POIS PERI\ TH\N
*KU/MHN POTAMO/N TINA *KETO\N O)NOMAZO/MENON, EI)S O(/N FASI
TO\N PLEI/W XRO/NON TO\ E)MBLHQE\N PRW=TON PERIFU/ESQAI KAI\
TE/LOS A)POLIQOU=SQAI.
@*)ALKIME/NEI TW=| *SUBARI/TH| FASI\ KATASKEUASQH=NAI I(MA/-
TION TOIOU=TON TH=| POLUTELEI/A|, W(/#2E PROTI/QESQAI AU)TO\ E)PI\
*LAKINI/W| TH=| PANHGU/REI TH=S *(/HRAS, EI)S H(\N SUMPOREU/ONTAI
PA/NTES *)ITALIW=TAI, TW=N TE DEIKNUME/NWN MA/LI#2A PA/NTWN
E)KEI=NO QAUMA/ZESQAI: OU(= FASI\ KURIEU/SANTA *DIONU/SION TO\N
PRESBU/TERON A)PODO/SQAI *KARXHDONI/OIS E(KATO\N KAI\ EI)/KOSI
TALA/NTWN. H)=N D' AU)TO\ ME\N A(LOU2RGE/S, TW=| DE\ MEGE/QEI PENTE-
KAIDEKA/PHXU, E(KATE/RWQEN DE\ DIEI/LHPTO ZW|DI/OIS E)NUFASME/-
NOIS, A)/NWQEN ME\N *SOU/SOIS, KA/TWQEN DE\ *PE/RSAIS: A)NA\ ME/-
SON DE\ H)=N *ZEU/S, *(/HRA, *QE/MIS, *)AQHNA=, *)APO/LLWN, *)AFRO-
DI/TH. PARA\ D' E(KA/TERON PE/RAS *)ALKIME/NHS H)=N, E(KATE/RWQEN
DE\ *SU/BARIS.
@*PERI\ TH\N A)/KRAN TH\N *)IAPUGI/AN FASI\N E)/K TINOS TO/POU2,
E)N W(=| SUNE/BH GENE/SQAI, W(S MUQOLOGOU2=SIN, *(HRAKLEI= PRO\S
GI/GANTAS MA/XHN, R(EI=N I)XW=RA POLU\N KAI\ TOIOU=TON W(/STE
DIA\ TO\ BA/ROS TH=S O)SMH=S A)/PLOU2N EI)=NAI TH\N KATA\ TO\N TO/PON
QA/LASSAN. LE/GOU2SI DE\ POLLAXOU= TH=S *)ITALI/AS *(HRAKLE/OU2S
EI)=NAI POLLA\ MNHMO/SUNA E)N TAI=S O(DOI=S A(\S E)KEI=NOS E)POREU/QH.
PERI\ DE\ *PANDOSI/AN TH=S *)IAPUGI/AS I)/XNH TOU2= QEOU= DEI/KNUTAI,
E)F' A(\ OU)DENI\ E)PIBATE/ON. E)/STI KAI\ PERI\ A)/KRAN *)IAPUGI/AN @2
~y
LI/QOS A(MACIAI=OS, O(\N U(P' E)KEI/NOU2 A)RQE/NTA METATEQH=NAI/ FA-
SIN, A)F' E(NO\S DE\ DAKTU/LOU2 KINEI=SQAI SUMBE/BHKEN.
@*)EN TH=| TW=N *)ORXOMENI/WN PO/LEI TH=| E)N *BOIWTOI=S FA-
NH=NAI/ FASIN A)LW/PEKA, H(\N KUNO\S DIW/KONTOS EI)SDU=NAI EI)/S
TINA U(PO/NOMON, KAI\ TO\N KU/NA SUNEISDU=NAI AU)TH=|, KAI\ U(LA-
KTOU2=NTA H)=XON ME/GAN POIEI=N W(SANEI\ EU)RUXWRI/AS TINO\S U(PAR-
XOU/SHS AU)TW=|: TOU2\S DE\ KUNHGE/TAS E)/NNOIAN LABO/NTAS DAI-
MONI/AN, A)NARRH/CANTAS TH\N EI)/SDUSIN SUNW=SAI KAI\ AU)TOU/S:
I)DO/NTAS DE\ DIA/ TINWN O)PW=N EI)SERXO/MENON E)/SW TO\ FW=S,
EU)SUNO/PTWS TA\ LOIPA\ QEA/SASQAI, KAI\ E)LQO/NTAS A)PAGGEI=-
LAI TOI=S A)/RXOU2SIN.
@*)EN TH=| *SARDOI= TH=| NH/SW| KATASKEUA/SMATA/ FASIN
EI)=NAI EI)S TO\N *(ELLHNIKO\N TRO/PON DIAKEI/MENA TO\N A)RXAI=ON,
A)/LLA TE POLLA\ KAI\ KALA\ KAI\ QO/LOU2S PERISSOI=S TOI=S R(UQ-
MOI=S KATECESME/NOU2S: TOU/TOU2S D' U(PO\ *)IOLA/OU2 TOU= *)IFIKLE/OUS
KATASKEUASQH=NAI, O(/TE TOU2\S *QESPIA/DAS TOU\S E)C *(HRAKLE/OU2S
PARALABW\N E)/PLEUSEN EI)S E)KEI/NOU2S TOU2\S TO/POU2S E)POIKH/SWN, W(S
KATA\ SUGGE/NEIAN AU(TW=| TH\N *(HRAKLE/OU2S PROSH/KONTAS DIA\
TO\ PA/SHS TH=S PRO\S E(SPE/RAN KU/RION *(HRAKLE/A GENE/SQAI.
AU(/TH DE\ H( NH=SOS, W(S E)/OIKEN, E)KALEI=TO ME\N PRO/TERON *)IX-
NOU=SSA DIA\ TO\ E)SXHMATI/SQAI TH=| PERIME/TRW| O(MOIO/TATA
A)NQRWPI/NW| I)/XNEI, EU)DAI/MWN DE\ KAI\ PA/MFOROS E)/MPROSQEN
LE/GETAI EI)=NAI: TO\N GA\R *)ARI#2AI=ON, O(/N FASI GEWRGIKW/TATON
EI)=NAI E)PI\ TW=N A)RXAI/WN, TOU=TON AU)TW=N A)/RCAI MUQOLOGOU2=SIN,
U(PO\ MEGA/LWN O)RNE/WN E)/MPROSQEN KAI\ POLLW=N KATEXOME/NWN.
NU=N ME\N OU)=N OU)KE/TI FE/REI TOIOU=TON OU2)DE\N DIA\ TO\ KURIEUQEI=-
SAN U(PO\ *KARXHDONI/WN E)KKOPH=NAI PA/NTAS TOU\S XRHSI/MOUS
EI)S PROSFORA\N KARPOU/S, KAI\ QA/NATON TH\N ZHMI/AN TOI=S E)G-
XWRI/OIS TETA/XQAI, E)A/N TIS TW=N TOIOU2/TWN TI A)NAFUTEU/H|.
@*)EN MIA=| TW=N E(PTA\ NH/SWN TW=N *AI)O/LOU2 KALOU2ME/NWN, H(\
KALEI=TAI *LIPA/RA, TA/FON EI)=NAI MUQOLOGOU=SI, PERI\ OU(= KAI\
A)/LLA ME\N POLLA\ KAI\ TERATW/DH LE/GOU2SI, TOU2=TO D' O(/TI OU)K
A)SFALE/S E)#2I PROSELQEI=N PRO\S E)KEI=NON TO\N TO/PON TH=S NU-
KTO/S, SUMFWNOU2=SIN: E)CAKOU/ESQAI GA\R TUMPA/NWN KAI\ KUM- @1
~y"839A"
BA/LWN H)=XON GE/LWTA/ TE META\ QORU/BOU KAI\ KROTA/LWN
E)NARGW=S. LE/GOU2SI DE/ TI TERATWDE/#2ERON GEGONE/NAI PERI\ TO\
SPH/LAION: PRO\ H(ME/RAS GA\R E)GKOIMHQH=NAI/ TINA E)N AU)TW=|
OI)NWME/NON, KAI\ TOU=TON U(PO\ TW=N OI)KETW=N ZHTOU/MENON E)F'
H(ME/RAS TREI=S DIATELE/SAI, TH=| DE\ TETA/RTH| EU(REQE/NTA W(S NE-
KRO\N A)POKOMISQH=NAI U(PO\ TW=N OI)KEI/WN EI)S TO\N I)/DION TA/FON,
KAI\ TW=N NOMIZOME/NWN TUXO/NTA PA/NTWN E)CAI/FNHS A)NA#2H=NAI,
KAI\ DIHGEI=SQAI TA\ KAQ' E(AUTO\N SUMBEBHKO/TA. TOU=TO ME\N
OU2)=N H(MI=N FAI/NETAI MUQWDE/#2ERON: O(/MWS ME/NTOI E)/DEI MH\ PA-
RALIPEI=N A)MNHMO/NEUTON AU)TO/, TW=N PERI\ TO\N TO/PON E)KEI=NON
TH\N A)NAGRAFH\N POIOU/MENON.
@*PERI\ TH\N *KU/MHN TH\N E)N *)ITALI/A| LI/MNH E)#2I\N H( PRO-
SAGOREUOME/NH A)/ORNOS, AU)TH\ ME/N, W(S E)/OIKEN, OU)K E)/XOUSA/
TI QAUMA#2O/N: PERIKEI=SQAI GA\R LE/GOU2SI PERI\ AU)TH\N LO/FOU2S
KU/KLW|, TO\ U(/YOS OU)K E)LA/SS1OU2S TRIW=N #2ADI/WN, KAI\ AU)TH\N
EI)=NAI TW=| SXH/MATI KUKLOTERH=, TO\ BA/QOS E)/XOU2SAN A)NUPE/R-
BLHTON. E)KEI=NO DE\ QAUMA/SION FAI/NETAI: U(PERKEIME/NWN GA\R
AU)TH=| PUKNW=N DE/NDRWN, KAI/ TINWN E)N AU)TH=| KATAKEKLIME/NWN,
OU)DE\N E)/#2IN I)DEI=N FU/LLON E)PI\ TOU= U(/DATOS E)FE#2HKO/S, A)LL'
OU(/TW KAQARW/TATO/N E)#2I TO\ U(/DWR W(/#2E TOU\S QEWME/NOU2S QAU-
MA/ZEIN. PERI\ DE\ TH\N A)PE/XOUSAN H)/PEIRON AU)TH=S OU) POLU\
QERMO\N U(/DWR POLLAXO/QEN E)KPI/PTEI, KAI\ O( TO/POS A(/PAS KA-
LEI=TAI *PURIFLEGE/QWN. O(/TI DE\ OU)DE\N DII/PTATAI O)/RNEON AU)TH/N,
YEU=DOS: OI( GA\R PARAGENO/MENOI LE/GOU2SI PLH=QO/S TI KU/KNWN
E)N AU)TH=| GI/NESQAI.
@*FASI\ TA\S *SEIRHNOU2/SAS NH/S1OU2S KEI=SQAI ME\N E)N TH=| *)ITA-
LI/A| PERI\ TO\N PORQMO\N E)P' AU)TH=S TH=S A)/KRAS, O(\S KEI=TAI
PRO\ TOU= PROPEPTWKO/TOS TO/POU KAI\ DIALAMBA/NONTOS TOI=S
KO/LPOIS TO/N TE PERIE/XONTA TH\N *KU/MHN KAI\ TO\N DIEILHFO/TA
TH\N *POSEIDWNI/AN KALOUME/NHN: E)N W(=| KAI\ NEW\S AU)TW=N I(/DRUTAI,
KAI\ TIMW=NTAI KAQ' U(PERBOLH\N U(PO\ TW=N PERIOI/KWN QUSI/AIS
E)PIMELW=S: W(=N KAI\ TA\ O)NO/MATA MNHMONEU/ONTES KALOU2=SI TH\N
ME\N *PARQENO/PHN, TH\N DE\ *LEUKWSI/AN, TH\N DE\ TRI/THN *LI/GEIAN.
@*LE/GETAI DE\ METACU\ TH=S *MENTORIKH=S KAI\ TH=S *)I#2RIANH=S @2
~y
O)/ROS TI EI)=NAI TO\ KALOU2/MENON *DE/LFION, E)/XON LO/FON U(YHLO/N.
E)PI\ TOU=TON TO\N LO/FON O(/TAN A)NABAI/NWSIN OI( *ME/NTORES OI( E)PI\
TOU2= *)ADRI/OU2 OI)KOU=NTES, A)POQEWROU=SIN, W(S E)/OIKE, TA\ EI)S TO\N *PO/N-
TON EI)SPLE/ONTA PLOI=A. EI)=NAI DE\ KAI/ TINA TO/PON E)N TOI=S
A)NA\ ME/SON DIA#2H/MASIN, EI)S O(\N A)GORA=S KOINH=S GINOME/NHS
PWLEI=SQAI PARA\ ME\N TW=N E)K TOU2= *PO/NTOU E)MPO/RWN A)NABAI-
NO/NTWN TA\ *LE/SBIA KAI\ *XI=A KAI\ *QA/SIA, PARA\ DE\ TW=N E)K
TOU2= *)ADRI/OU2 TOU\S *KERKURAI+KOU\S A)MFOREI=S.
@*FASI\ DE\ KAI\ TO\N *)/I#2RON R(E/ONTA E)K TW=N *(ERKUNI/WN KA-
LOU2ME/NWN DRUMW=N SXI/ZESQAI, KAI\ TH=| ME\N EI)S TO\N *PO/NTON
R(EI=N, TH=| DE\ EI)S TO\N *)ADRI/AN E)KBA/LLEIN. SHMEI=ON DE\ OU2) MO/NON
E)N TOI=S NU=N KAIROI=S E(WRA/KAMEN, A)LLA\ KAI\ E)PI\ TW=N A)RXAI/WN
MA=LLON, OI(=ON TA\ E)KEI= A)/PLWTA EI)=NAI: KAI\ GA\R *)IA/SONA TO\N
ME\N EI)/SPLOU2N KATA\ *KUANE/AS, TO\N DE\ E)K TOU2= *PO/NTOU2 E)/KPLOUN
KATA\ TO\N *)/I#2RON POIH/SASQAI/ FASI: KAI\ FE/ROU2SIN A)/LLA TE
TEKMH/RIA OU)K O)LI/GA, KAI\ KATA\ ME\N TH\N XW/RAN BWMOU\S
U(PO\ TOU= *)IA/SONOS A)NAKEIME/NOUS DEIKNU/OU2SIN, E)N DE\ MIA=| TW=N
NH/SWN TW=N E)N TW=| *)ADRI/A| I(ERO\N *)ARTE/MIDOS U(PO\ *MHDEI/AS I(DRU-
ME/NON. E)/TI DE\ LE/GOU2SIN W(S OU)K A)\N PARE/PLEUSE TA\S *PLAG-
KTA\S KALOU2ME/NAS, EI) MH\ E)KEI=QEN A)PE/PLEI. KAI\ E)N TH=| *AI)QA-
LEI/A| DE\ NH/SW|, TH=| KEIME/NH| E)N TW=| *TURRHNIKW=| PELA/GEI, A)/LLA
TE DEIKNU/OU2SI MNHMEI=A TW=N A)RI#2E/WN KAI\ TO\ E)PI\ TW=N YH/FWN
DE\ LEGO/MENON: PARA\ GA\R TO\N AI)GIALO\N YH/FOU2S FASI\N EI)=NAI
POIKI/LAS, TAU/TAS D' OI( *(/ELLHNES OI( TH\N NH=SON OI)KOU=NTES
LE/GOU2SI TH\N XROIA\N LABEI=N A)PO\ TW=N #2LEGGISMA/TWN W(=N E)POI-
OU=NTO A)LEIFO/MENOI: A)PO\ E)KEI/NWN GA\R TW=N XRO/NWN OU2)/TE PRO/-
TERON E(WRA=SQAI MUQOLOGOU2=SI TOIAU/TAS YH/FOU2S OU)/Q' U(/#2ERON
E)PIGENOME/NAS. E)/TI DE\ TOU2/TWN FANERW/TERA SHMEI=A LE/GOUSIN,
O(/TI OU) DIA\ TW=N *SUMPLHGA/DWN E)GE/NETO O( E)/KPLOU2S, AU)TW=| TW=|
POIHTH=| E)N E)KEI/NOIS TOI=S TO/POIS MA/RTURI XRW/MENOI. TH\N GA\R
DUSXE/REIAN TOU= KINDU/NOU2 E)MFANI/ZONTA LE/GEIN O(/TI OU)K E)/STI
PARAPLEU=SAI TO\N TO/PON,
@A)LLA/ Q' O(MOU= PI/NAKA/S TE NEW=N KAI\ SW/MATA FWTW=N
@KU/MAQ' A(LO\S FORE/OU2SI PURO/S T' O)LOOI=O QU/ELLAI. @1
~y"840A"
PERI\ ME\N OU)=N TA\S *KUANE/AS OU) LE/GETAI PU=R A)NAPE/MPEIN,
PERI\ DE\ TO\N PORQMO\N TO\N DIALAMBA/NONTA TH\N *SIKELI/AN, E)F'
E(KA/TERA KEIME/NWN TW=N TOU2= PURO\S A)NAFUSHMA/TWN, KAI\ TH=S
TE NH/S1OU2 SUNEXW=S KAIOME/NHS, KAI\ TOU= PERI\ TH\N *AI)/TNHN R(EU/-
MATOS POLLA/KIS TH\N XW/RAN E)PIDEDRAMHKO/TOS.
@*)EN *TA/RANTI E)NAGI/ZEIN KATA/ TINAS XRO/NOUS FASI\N
*)ATREI/DAIS KAI\ *TUDEI/DAIS KAI\ *AI)AKI/DAIS KAI\ *LAERTIA/DAIS,
KAI\ *)AGAMEMNONI/DAIS DE\ XWRI\S QUSI/AN E)PITELEI=N E)N A)/LLH|
H(ME/RA| I)DI/A|, E)N H(=| NO/MIMON EI)=NAI TAI=S GUNAICI\ MH\ GEU/SASQAI
TW=N E)KEI/NOIS QUOME/NWN. E)/#2I DE\ KAI\ *)AXILLE/WS NEW\S PAR'
AU)TOI=S. LE/GETAI DE\ META\ TO\ PARALABEI=N TOU\S *TARANTI/NOU2S
*(HRA/KLEIAN TO\N TO/PON KALEI=SQAI O(\N NU=N KATOIKOU=SIN, E)N
DE\ TOI=S A)/NW XRO/NOIS TW=N *)IW/NWN KATEXO/NTWN *PLEI=ON: E)/TI DE\
E)KEI/NWN E)/MPROSQEN U(PO\ TW=N *TRW/WN TW=N KATASXO/NTWN AU)-
TH\N *SI/GEION W)NOMA/SQAI. PARA\ DE\ TOI=S *SUBARI/TAIS LE/GE-
TAI *FILOKTH/THN TIMA=SQAI. KATOIKH=SAI GA\R AU)TO\N E)K *TROI/AS
A)NAKOMISQE/NTA TA\ KALOU2/MENA *MU/KALLA TH=S *KROTWNIA/TIDOS,
A(/ FASIN A)PE/XEIN E(KATO\N EI)/KOSI STADI/WN, KAI\ A)NAQEI=NAI
I(#2OROU2=SI TA\ TO/CA TA\ *(HRA/KLEIA AU)TO\N EI)S TO\ TOU2= *)APO/LLW-
NOS TOU2= A(LI/OU2. E)KEI=QEN DE/ FASI TOU2\S *KROTWNIA/TAS KATA\ TH\N
E)PIKRA/TEIAN A)NAQEI=NAI AU)TA\ EI)S TO\ *)APOLLW/NION TO\ PAR'
AU(TOI=S. LE/GETAI DE\ KAI\ TELEUTH/SANTA E)KEI= KEI=SQAI AU)TO\N
PARA\ TO\N POTAMO\N TO\N *SU/BARIN, BOHQH/SANTA *(RODI/OIS TOI=S
META\ *TLHPOLE/MOU EI)S TOU\S E)KEI= TO/POUS A)PENEXQEI=SI KAI\
MA/XHN SUNA/YASI PRO\S TOU2\S E)NOIKOU2=NTAS TW=N BARBA/RWN E)KEI/-
NHN TH\N XW/RAN.
@*PERI\ DE\ TH\N *)ITALI/AN TH\N KALOU2ME/NHN *GARGARI/AN, E)G-
GU\S *METAPONTI/OU2, *)AQHNA=S I(ERO\N EI)=NAI/ FASIN *(ELLHNI/AS, E)/N-
QA TA\ TOU= *)EPEIOU2= LE/GOU2SIN A)NAKEI=SQAI O)/RGANA, A(\ EI)S TO\N
DOU2/REION I(/PPON E)POI/HSEN, E)KEI/NOU TH\N E)PWNUMI/AN E)PIQE/NTOS.
FANTAZOME/NHN GA\R AU)TW=| TH\N *)AQHNA=N KATA\ TO\N U(/PNON A)CIOU2=N
A)NAQEI=NAI TA\ O)/RGANA, KAI\ DIA\ TOU2=TO BRADUTE/RAS TUGXA/NON-
TA TH=S A)NAGWGH=S EI(LEI=SQAI E)N TW=| TO/PW|, MH\ DUNA/MENON
E)KPLEU=SAI: O(/QEN *(ELLHNI/AS *)AQHNA=S TO\ I(ERO\N PROSAGO-
REU/ESQAI. @2
~y
@*LE/GETAI PERI\ TO\N O)NOMAZO/MENON TH=S *DAUNI/AS TO/PON
I(ERO\N EI)=NAI *)AQHNA=S *)AXAI/+AS KALOU2/MENON, E)N W(=| DH\ PELE/KEIS
XALKOU2=S KAI\ O(/PLA TW=N *DIOMH/DOUS E(TAI/RWN KAI\ AU)TOU2= A)NA-
KEI=SQAI. E)N TOU2/TW| TW=| TO/PW| FASI\N EI)=NAI KU/NAS OI(\ TOU2\S A)FI-
KNOUME/NOUS TW=N *(ELLH/NWN OU)K A)DIKOU2=SIN, A)LLA\ SAI/NOUSIN
W(/SPER TOU2\S SUNHQE#2A/TOU2S. PA/NTES DE\ OI( *DAU/NIOI KAI\ OI( PLH-
SIO/XWROI AU)TOI=S MELANEIMONOU2=SI, KAI\ A)/NDRES KAI\ GUNAI=KES,
DIA\ TAU/THN, W(S E)/OIKE, TH\N AI)TI/AN. TA\S GA\R *TRW|A/DAS TA\S
LHFQEI/SAS AI)XMALW/TOU2S KAI\ EI)S E)KEI/NOU2S TOU2\S TO/POU2S A)FIKO-
ME/NAS, EU)LABHQEI/SAS MH\ PIKRA=S DOU2LEI/AS TU/XWSIN U(PO\ TW=N
E)N TAI=S PATRI/SI PROU+PARXOU2SW=N TOI=S *)AXAIOI=S GUNAIKW=N, LE/-
GETAI TA\S NAU=S AU)TW=N E)MPRH=SAI, I(/N' A(/MA ME\N TH\N PROS-
DOKWME/NHN DOU2LEI/AN E)KFU/GWSIN, A(/MA D' O(/PWS MET' E)KEI/NWN
ME/NEIN A)NAGKASQE/NTWN SUNARMOSQEI=SAI KATA/SXWSIN AU)TOU2\S
A)/NDRAS. PA/NU DE\ KAI\ TW=| POIHTH=| KALW=S PE/FRA#2AI PERI\
AU)TW=N: E(LKESIPE/PLOU2S GA\R KAI\ BAQUKO/LPOU2S KA)KEI/NAS, W(S
E)/OIKEN, I)DEI=N E)/#2IN.
@*)EN DE\ TOI=S *PEUKETI/NOIS EI)=NAI/ FASIN *)ARTE/MIDOS I(ERO/N,
E)N W(=| TH\N DIWNOMASME/NHN E)N E)KEI/NOIS TOI=S TO/POIS XALKH=N
E(/LIKA A)NAKEI=SQAI LE/GOU2SIN, E)/XOU2SAN E)PI/GRAMMA "*DIOMH/DHS
*)ARTE/MIDI." MUQOLOGEI=TAI D' E)KEI=NON E)LA/FW| PERI\ TO\N TRA/-
XHLON PERIQEI=NAI, TH\N DE\ PERIFU=NAI, KAI\ TOU2=TON TO\N TRO/PON
EU(RISKOME/NHN U(PO\ *)AGAQOKLE/OU2S U(/#2ERON TOU2= BASILE/WS *SIKE-
LIWTW=N EI)S TO\ TOU2= *DIO\S I(ERO\N A)NATEQH=NAI/ FASIN.
@*)EN TH=| A)/KRA| TH=S *SIKELI/AS TH=| KALOU2ME/NH| *PELWRIA/DI
TOSOU=TON GI/NESQAI KRO/KON, W(/#2E PARA\ TISI\ ME\N TW=N E)N
E)KEI/NOIS TOI=S TO/POIS KATOIKOU2/NTWN MH\ GNWRI/ZESQAI *(ELLH/NWN
POI=O/N TI/ E)#2I TO\ A)/NQOS, E)PI\ DE\ TH=S *PELWRIA/DOS A(MA/CAS
KATAKOMI/ZEIN MEGA/LAS TOU\S BOULOME/NOUS, KAI\ KATA\ TH\N
E)ARINH\N W(/RAN TA\S STRWMNA\S KAI\ TA\S SKHNA\S E)K KRO/KOU
KATASKEUA/ZEIN.
@*FHSI\N EI)=NAI O( *POLU/KRITOS O( TA\ *SIKELIKA\ GEGRAFW\S
E)N E)/PESIN E)/N TINI TO/PW| TH=S MESOGEI/OU2 LIMNI/ON TI E)/XON O(/SON
A)SPI/DOS TO\ PERI/METRON, TOU=TO D' E)/XEI U(/DWR DIAUGE\S ME\N
MIKRW=| DE\ QOLERW/TERON. EI)S TOU2=T' OU)=N E)A/N TIS EI)SBH=| LOU/SA- @1
~y"841A"
SQAI XREI/AN E)/XWN, AU)/CETAI EI)S EU)=ROS, E)A\N DE\ KAI\ DEU/TE-
RON, MA=LLON PLATU/NETAI: TO\ DE\ PE/RAS E(/WS EI)S PENTH/KONTA
A)NDRW=N U(PODOXH\N MEI=ZON GENO/MENON DIEURU/NETAI. E)PEIDA\N
DE\ TOU=TON TO\N A)RIQMO\N LA/BH|, E)K BA/QOUS PA/LIN A)NOIDOU=N
E)KBA/LLEIN METE/WRA TA\ SW/MATA TW=N LOUOME/NWN E)/CW E)PI\
TO\ E)/DAFOS: W(S D' A)\N TOU=TO GE/NHTAI, EI)S TO\ A)RXAI=ON PA/-
LIN SXH=MA TH=S PERIME/TROU2 KAQI/#2ATAI. OU2) MO/NON D' E)PI\ A)N-
QRW/PWN TOU2=TO PERI\ AU)TO\ GI/NETAI, A)LLA\ KAI\ E)A/N TI TETRA/-
POU2N EI)SBH=|, TO\ AU)TO\ PA/SXEI. E)N DE\ TH=| E)PIKRATEI/A| TW=N
*KARXHDONI/WN FASI\N O)/ROS EI)=NAI O(\ KALEI=TAI *OU)RA/NION, PAN-
TODAPH=S ME\N U(/LHS GE/MON, POLLOI=S DE\ DIAPEPOIKILME/NON
A)/NQESIN, W(/#2E TOU\S SUNEXEI=S TO/POU2S E)PI\ POLU\ METALAMBA/-
NONTAS TH=S EU)WDI/AS AU)TOU= H(DI/#2HN TINA\ TOI=S O(DOIPOROU=SI
PROSBA/LLEIN TH\N A)NAPNOH/N. PRO\S DH\ TOU=TON TO\N TO/PON
KRH/NHN E)LAI/OU2 FASI\N EI)=NAI, TH\N DE\ O)SMH\N E)/XEIN TH=S KE/DROU
TOI=S A)POPTI/SMASIN O(MOI/AN. DEI=N DE/ FASI TO\N PROSIO/NTA
PRO\S AU)TH\N A(GNO\N EI)=NAI, KAI\ TOU/TOU2 GINOME/NOU2 PLEI=ON A)NA-
BLU/ZEIN AU)TH\N TO\ E)/LAION, W(/#2E A)SFALW=S A)RU/ESQAI. FASI\
KAI\ TAU/THS TH=S KRH/NHS PLHSI/ON EI)=NAI/ TINA PE/TRAN AU)TO-
FUH=, MEGA/LHN TW=| MEGE/QEI. TAU/THN OU)=N LE/GOU2SIN, E)PEIDA\N
ME\N H)=| QE/ROS, FLO/GA A)NAPE/MPEIN PURO/S, XEIMW=NOS DE\ GE-
NOME/NOU2 E)K TOU2= AU)TOU2= TO/POU2 KROU2NO\N U(/DATOS A)NARRAI/NEIN OU2(/TW YU-
XROU2= W(/#2E XIO/NI SUMBALLO/MENON MHDE\N DIAFE/REIN. KAI\ TOU2=TO/
FASIN OU2)K A)PO/KRUFON OU2)DE\ MIKRO\N XRO/NON FAI/NESQAI, A)LLA\
TO\ ME\N PU=R A)NIE/NAI TH\N QEREI/AN O(/LHN, TO\ DE\ U(/DWR PA/NTA
TO\N XEIMW=NA.
@*LE/GETAI DE\ KAI\ PERI\ TH\N TW=N *SINTW=N KAI\ *MAIDW=N
XW/RAN KALOU2ME/NHN TH=S *QRA/|KHS POTAMO/N TINA EI)=NAI *PO/NTON
PROSAGOREUO/MENON, E)N W(=| KATAFE/RESQAI/ TINAS LI/QOU2S OI(\ KAI/-
ONTAI KAI\ TOU2)NANTI/ON PA/SXOU2SI TOI=S E)K TW=N CU/LWN A)/NQRACI:
R(IPIZO/MENOI GA\R SBE/NNUNTAI TAXE/WS, U(/DATI DE\ R(AINO/MENOI
A)NALA/MPOUSI KAI\ A)NA/PTOUSI KA/LLION. PARAPLHSI/AN DE\
A)SFA/LTW|, O(/TAN KAI/WNTAI, KAI\ PONHRA\N OU(/TWS O)SMH\N KAI\ @2
~y
DRIMEI=AN E)/XOU2SIN W(/#2E MHDE\N TW=N E(RPETW=N U(POME/NEIN E)N TW=|
TO/PW| KAIOME/NWN AU)TW=N. EI)=NAI DE/ FASI KAI\ TO/PON TINA\
PAR' AU)TOI=S OU) LI/AN MIKRO/N, A)LL' W(S A)\N EI)/KOSI/ POU2 #2ADI/WN,
O(\S FE/REI KRIQA\S AI(=S OI( ME\N A)/NQRWPOI XRW=NTAI, OI( D' I(/PPOI
KAI\ BO/ES OU2)K E)QE/LOU2SIN AU)TA\S E)SQI/EIN, OU2)D' A)/LLO OU)DE\N. A)LL'
OU)DE\ TW=N U(W=N OU)DE\ TW=N KUNW=N OU)DEMI/A TOLMA=| GEU/SASQAI
TH=S KO/PROU2 TW=N A)NQRW/PWN, OI(/TINES A)\N E)K TW=N KRIQW=N TOU2/TWN
MA=ZAN FAGO/NTES H)\ A)/RTON A)FODEU/WSI, TW=| QNH/SKEIN.
@*)EN DE\ *SKOTOU/SAIS TH=S *QETTALI/AS FASI\N EI)=NAI KRHNI/-
DIO/N TI MIKRO/N, E)C OU(= R(EI= TOIOU=TON U(/DWR O(\ TA\ ME\N E(/LKH
KAI\ QLA/SMATA TAXE/WS U(GIEINA\ POIEI= KAI\ TW=N A)NQRW/PWN
KAI\ TW=N U(POZUGI/WN, E)A\N DE/ TIS CU/LON MH\ PANTA/PASI SUN-
TRI/YAS A)LLA\ SXI/SAS E)MBA/LH|, SUMFU/ETAI KAI\ PA/LIN EI)S
TO\ AU)TO\ KAQI/#2ATAI.
@*PERI\ DE\ TH\N *QRA/|KHN TH\N U(PE\R *)AMFI/POLIN FASI\ GI/-
NESQAI/ TI TERATW=DES KAI\ A)/PI#2ON TOI=S MH\ TEQEAME/NOIS. E)CIO/N-
TES GA\R OI( PAI=DES E)K TW=N KWMW=N KAI\ TW=N E)GGU\S XWRI/WN
E)PI\ QH/RAN TW=N O)RNIQARI/WN SUNQHREU/EIN PARALAMBA/NOU2SI TOU\S
I(E/RAKAS, KAI\ TOU=TO POIOU2=SIN OU(/TWS. E)PEIDA\N PROE/LQWSIN EI)S
TO/PON E)PITH/DEION, KALOU2=SI TOU2\S I(E/RAKAS O)NOMA#2I\ KEKRAGO/TES:
OI( D' O(/TAN A)KOU2/SWSI TW=N PAI/DWN TH\N FWNH/N, PARAGINO/MENOI
KATASOBOU2=SI TOU\S O)/RNIQAS: OI( DE\ DEDIO/TES E)KEI/NOU2S KATAFEU/-
GOU2SIN EI)S TOU\S QA/MNOUS, O(/POU AU)TOU\S OI( PAI=DES CU/LOIS TU/-
PTONTES LAMBA/NOU2SIN. O(\ DE\ PA/NTWN A)/N TIS MA/LI#2A QAUMA/-
SEIEN: OI( ME\N GA\R I(E/RAKES O(/TAN AU)TOI/ TINA LA/BWSI TW=N
O)RNI/QWN, KATABA/LLOU2SI TOI=S QHREU/OU2SIN, OI( DE\ PAI=DES A(PA/NTWN
TW=N A(LO/NTWN ME/ROS TI TOI=S I(E/RACIN A)PODO/NTES A)PE/RXONTAI.
@*QAUMA#2O\N DE/ TI KAI\ PARA\ TOI=S *(ENETOI=S FASI\ GI/NE-
SQAI. E)PI\ GA\R TH\N XW/RAN AU)TW=N POLLA/KIS KOLOIW=N A)NA-
RIQMH/TOU2S MURIA/DAS E)PIFE/RESQAI KAI\ TO\N SI=TON AU)TW=N SPEI-
RA/NTWN KATANALI/SKEIN: OI(=S TOU2\S *(ENETOU2\S PRO\ TOU2= E)FI/PTASQAI
ME/LLEIN E)PI\ TA\ MEQO/RIA TH=S GH=S PROTIQE/NAI DW=RA, PANTO-
DAPW=N KARPW=N KATABA/LLONTAS SPE/RMATA, W(=N E)A\N ME\N @1
~y"842A"
GEU/SWNTAI OI( KOLOIOI/, OU)X U(PERBAI/NOUSIN E)PI\ TH\N XW/RAN
AU)TW=N, A)LL' OI)/DASIN OI( *(ENETOI\ O(/TI E)/SONTAI E)N EI)RH/NH|: E)A\N
DE\ MH\ GEU/SWNTAI, W(SEI\ POLEMI/WN E)/FODON AU(TOI=S GINOME/NHN
OU(/TW PROSDOKW=SIN.
@*)EN DE\ TH=| *XALKIDIKH=| TH=| E)PI\ *QRA/|KHS PLHSI/ON *)OLU/NQOU2
FASI\N EI)=NAI *KANQARW/LEQRON O)NOMAZO/MENON TO/PON, MIKRW=|
MEI/ZONA TO\ ME/GEQOS A(/LW, EI)S O(\N TW=N ME\N A)/LLWN ZW/|WN
O(/TAN TI A)FI/KHTAI, PA/LIN A)PE/RXETAI, TW=N DE\ KANQA/RWN TW=N
E)LQO/NTWN OU)DEI/S, A)LLA\ KU/KLW| PERIIO/NTES TO\ XWRI/ON LIMW=|
TELEUTW=SIN.
@*)EN DE\ *KU/KLWYI TOI=S *QRA|CI\ KRHNI/DIO/N E)#2IN U(/DWR E)/XON
O(\ TH=| ME\N O)/YEI KAQARO\N KAI\ DIAFANE\S KAI\ TOI=S A)/LLOIS
O(/MOION, O(/TAN DE\ PI/H| TI ZW=|ON E)C AU)TOU=, PARAXRH=MA DIA-
FQEI/RETAI.
@*FASI\ DE\ KAI\ E)N TH=| *KRA#2WNI/A| PARA\ TH\N *BISALTW=N
XW/RAN TOU\S A(LISKOME/NOUS LAGW\S DU/O H(/PATA E)/XEIN, KAI\
TO/PON TINA\ EI)=NAI O(/SON PLEQRIAI=ON, EI)S O(\N O(/ TI A)\N EI)SE/LQH|
ZW=|ON A)POQNH/SKEI. E)/#2I DE\ KAI\ A)/LLO AU)TO/QI I(ERO\N *DIONU/SOU
ME/GA KAI\ KALO/N, E)N W(=| TH=S E(ORTH=S KAI\ TH=S QUSI/AS OU)/SHS
LE/GETAI, O(/TAN ME\N O( QEO\S EU)ETHRI/AN ME/LLH| POIEI=N, E)PIFAI/-
NESQAI ME/GA SE/LAS PURO/S, KAI\ TOU=TO PA/NTAS O(RA=N TOU\S
PERI\ TO\ TE/MENOS DIATRI/BONTAS, O(/TAN D' A)KARPI/AN, MH\ FAI/-
NESQAI TOU=TO TO\ FW=S, A)LLA\ SKO/TOS E)PE/XEIN TO\N TO/PON
W(/SPER KAI\ TA\S A)/LLAS NU/KTAS.
@*)EN *)/HLIDI LE/GOUSIN EI)=NAI/ TI OI)/KHMA #2ADI/OU2S A)PE/XON
O)KTW\ MA/LISTA TH=S PO/LEWS, EI)S O(\ TIQE/ASI TOI=S *DIONUSI/OIS
LE/BHTAS XALKOU=S TREI=S KENOU/S. TOU2=TO DE\ POIH/SANTES PARA-
KALOU=SI TW=N *(ELLH/NWN TW=N E)PIDHMOU/NTWN TO\N BOULO/MENON
E)CETA/SAI TA\ A)GGEI=A KAI\ TOU= OI)/KOU KATASFRAGI/ZESQAI TA\S
QU/RAS. KAI\ E)PEIDA\N ME/LLWSIN A)NOI/GEIN, E)PIDEI/CANTES TOI=S
POLI/TAIS KAI\ TOI=S CE/NOIS TA\S SFRAGI=DAS, OU2(/TWS A)NOI/GOUSIN.
OI( D' EI)SELQO/NTES EU(RI/SKOUSI TOU2\S ME\N LE/BHTAS OI)/NOU2 PLH/REIS,
TO\ DE\ E)/DAFOS KAI\ TOU\S TOI/XOU2S U(GIEI=S, W(/#2E MHDEMI/AN EI)=NAI
U(POYI/AN LABEI=N W(S TE/XNH| TINI\ KATASKEUA/ZOUSIN. EI)=NAI DE/
FASI PAR' AU)TOI=S KAI\ I)KTI/NOU2S, OI(\ PARA\ ME\N TW=N DIA\ TH=S @2
~y
A)GORA=S TA\ KRE/A FERO/NTWN A(RPA/ZOU2SI, TW=N DE\ I(EROQU/TWN OU2)X
A(/PTONTAI.
@*)EN *KORWNEI/A| DE\ TH=S *BOIWTI/AS LE/GETAI TOU2\S A)SPA/LA-
KAS TA\ ZW=|A MH\ DU/NASQAI ZH=N MHD' O)RU/SSEIN TH\N GH=N, TH=S
LOIPH=S *BOIWTI/AS POLU\ PLH=QOS E)XOU2/SHS.
@*)EN *LOU2SOI=S DE\ TH=S *)ARKADI/AS KRH/NHN EI)=NAI/ TINA/ FASIN,
E)N H(=| XERSAI=OI MU/ES GI/NONTAI KAI\ KOLUMBW=SI, TH\N DI/AITAN
E)N E)KEI/NH| POIOU/MENOI. LE/GETAI D' AU)TO\ TOU=TO KAI\ E)N *LAM-
YA/KW| EI)=NAI.
@*)EN DE\ *KRA/NNWNI TH=S *QETTALI/AS FASI\ DU/O KO/RAKAS
EI)=NAI MO/NOU2S E)N TH=| PO/LEI. OU2(=TOI O(/TAN E)KNEOTTEU/SWSIN, E(AUTOU2\S
ME/N, W(S E)/OIKEN, E)KTOPI/ZOUSIN, E(TE/ROU2S DE\ TOSOU/TOU2S TW=N E)C
AU(TW=N GENOME/NWN A)POLEI/POU2SIN.
@*)EN DE\ *)APOLLWNI/A| TH=| PLHSI/ON KEIME/NH| TH=S TW=N *)AT-
LANTI/NWN XW/RAS FASI\ GI/GNESQAI A)/SFALTON O)RUKTH\N KAI\
PI/SSAN, TO\N AU)TO\N TRO/PON E)K TH=S GH=S A)NAPHDW=SAN TOI=S
U(/DASIN, OU)DE\N DIAFE/ROU2SAN TH=S *MAKEDONIKH=S, MELANTE/RAN
DE\ KAI\ PAXUTE/RAN PEFUKE/NAI E)KEI/NHS. OU2) PO/RRW DE\ TOU/TOU
TOU= XWRI/OU2 PU=R E)#2I\ KAIO/MENON PA/NTA TO\N XRO/NON, W(S FASI\N
OI( KATOIKOU=NTES PERI\ TH\N XW/RAN E)KEI/NHN. O( DE\ KAIO/MENOS TO/-
POS E)#2I\N OU) POLU/S, W(S E)/OIKEN, A)LL' O(/SON MA/LI#2A PEN-
TAKLI/NOU2 TO\ ME/GEQOS. O)/ZEI DE\ QEI/OU2 KAI\ #2UPTHRI/AS, KAI\ PE/-
FUKE PERI\ AU)TO\N PO/A TE BAQEI=A, O(\ KAI\ QAUMA/SEIEN A)/N TIS
MA/LI#2A, KAI\ DE/NDRA MEGA/LA, OU)K A)PE/XONTA TOU= PURO\S
PH/XEIS TE/SSARAS. KAI/ETAI DE\ SUNEXW=S PERI\ *LUKI/AN KAI\
*MEGA/LHN PO/LIN TH\N E)N *PELOPONNH/SW|.
@*LE/GETAI DE\ KAI\ E)N *)ILLURIOI=S TI/KTEIN TA\ BOSKH/MATA
DI\S TOU= E)NIAUTOU=, KAI\ TA\ PLEI=#2A DIDUMOTOKEI=N, KAI\ POLLA\
DE\ TREI=S H)\ TE/SSARAS E)RI/FOU2S TI/KTEIN, E)/NIA DE\ KAI\ PE/NTE KAI\
PLEI/OUS, E)/TI DE\ GA/LAKTOS A)FIE/NAI R(A|DI/WS TRI/A H(MI/XOA.
LE/GOU2SI DE\ KAI\ TA\S A)LEKTORI/DAS OU2)X W(/SPER PARA\ TOI=S A)/L-
LOIS A(/PAC TI/KTEIN, A)LLA\ DI\S H)\ TRI\S TH=S H(ME/RAS. LE/GETAI
DE\ KAI\ E)N *PAIONI/A| TOU\S BOU=S TOU2\S A)GRI/OU2S POLU\ MEGI/STOUS
A(PA/NTWN TW=N E)N TOI=S LOIPOI=S E)/QNESI GI/GNESQAI, KAI\ TA\ KE/-
RATA AU)TW=N XWREI=N TE/SSARAS XO/AS, E)NI/WN DE\ KAI\ PLEI=ON. @1
~y"843A"
@*PERI\ DE\ TOU2= PORQMOU= TH=S *SIKELI/AS KAI\ A)/LLOI ME\N PLEI/OU2S
GEGRA/FASI, KAI\ OU(=TOS DE/ FHSI SUMBAI/NEIN TERATW=DES. E)K
GA\R TOU= *TURRHNIKOU= PELA/GOU2S POLLW=| R(OI/ZW| FERO/MENON TO\N
KLU/DWNA PROSBA/LLEIN PRO\S A)MFO/TERA TA\ A)KRWTH/RIA, TO\
ME\N TH=S *SIKELI/AS, TO\ DE\ TH=S *)ITALI/AS, TO\ PROSAGOREUO/MENON
*(RH/GION, KAI\ FERO/MENON E)K MEGA/LOU PELA/GOUS EI)S STENO\N
SUGKLEI/ESQAI, TOU2/TOU2 DE\ GINOME/NOU2 KU=MA METE/WRON AI)/REIN SU\N
POLLW=| BRO/MW| E)PI\ PA/NU POLU\N TO/PON TH=S A)/NW FORA=S,
W(/#2E TOI=S MAKRA\N A)PE/XOU2SI SU/NOPTON EI)=NAI TO\N METEWRISMO/N,
OU)X O(/MOION FAINO/MENON QALA/SSHS A)NAFORA=|, LEUKO\N DE\
KAI\ A)FRW=DES, PARAPLH/SION DE\ TOI=S SURMOI=S TOI=S GINOME/-
NOIS E)N TOI=S A)NUPERBLH/TOIS XEIMW=SI. KAI\ POTE\ ME\N A)LLH/-
LOIS SUMPI/PTEIN E)P' A)MFOTE/RWN TW=N A)KRWTHRI/WN TOU2\S KLU/-
DWNAS, KAI\ POIEI=N SUGKLUSMO\N A)/PISTON ME\N DIHGEI=SQAI,
A)NUPOMO/NHTON DE\ TH=| O)/YEI QEA/SASQAI: POTE\ DE\ DII#2AME/NOU2S
E)K TH=S PRO\S A)LLH/LOU2S SURRA/CEWS OU(/TW BAQEI=AN KAI\ FRI-
KW/DH TH\N A)/POYIN POIEI=N TOI=S E)C A)NA/GKHS QEWME/NOIS, W(/#2E
POLLOU\S ME\N MH\ KRATEI=N E(AUTW=N, A)LLA\ PI/PTEIN SKOTOU-
ME/NOUS U(PO\ DE/OUS. E)PEIDA\N DE\ PROSPESO\N TO\ KU=MA PRO\S
O(POTERONOU=N TW=N TO/PWN KAI\ METEWRISQE\N E(/WS TW=N A)/KRWN
PA/LIN EI)S TH\N U(PORRE/OU2SAN QA/LASSAN KATENEXQH=|, TO/TE DH\
PA/LIN SU\N POLLW=| ME\N BRUXHQMW=| MEGA/LAIS DE\ KAI\ TA-
XEI/AIS DI/NAIS TH\N QA/LASSAN A)NAZEI=N KAI\ METEWRI/ZESQAI
KUKWME/NHN E)K BUQW=N, PANTODAPA\S DE\ XRO/AS METALLA/S-
SEIN: POTE\ ME\N GA\R ZOFERA/N, POTE\ DE\ KUANH=N, POLLA/KIS
DE\ PORFURI/ZOUSAN DIAFAI/NESQAI. TO\N DE\ DRO/MON KAI\ TO\
MH=KOS AU)TH=S, E)/TI DE\ PRO\S TOU2/TOIS TH\N A)NA/RROIAN, OU2)DE\ A)KOU2/EIN
OU)DE\N E(RPETO\N OU2)/Q' O(RA=N U(POME/NEIN, FEU/GEIN DE\ PA/NTA PRO\S
TA\S U(POKEIME/NAS U(PWREI/AS. LH/GONTOS DE\ TOU2= KLU/DWNOS TA\S
DI/NAS METEW/ROU2S FE/RESQAI POIKI/LAS OU(/TW TA\S A)NA#2ROFA\S
POIOU2ME/NAS, W(/#2E DOKEI=N PRH#2H/RWN H)/ TINWN A)/LLWN MEGA/LWN
O)/FEWN SPEIRA/MATI PAROMOI/OU2S TA\S KINH/SEIS A)POTELEI=N. @2
~y
@*FASI\N OI)KODOMOU2/NTWN *)AQHNAI/WN TO\ TH=S *DH/MHTROS I(ERO\N
TH=S E)N *)ELEUSI=NI PERIEXOME/NHN STH/LHN PE/TRAIS EU(REQH=NAI
XALKH=N, E)F' H(=S E)PEGE/GRAPTO "*DHI+O/PHS TO/DE SH=MA", H(\N OI(
ME\N LE/GOUSI *MOU2SAI/OU2 EI)=NAI GUNAI=KA, TINE\S DE\ *TRIPTOLE/MOU2
MHTE/RA GENE/SQAI.
@*)EN MIA=| TW=N *AI)O/LOU2 PROSAGOREUOME/NWN NH/SWN PLH=QO/S
TI/ FASI GENE/SQAI FOINI/KWN, O(/QEN KAI\ *FOINIKW/DH KALEI=SQAI.
OU)K A)\N OU)=N EI)/H TO\ LEGO/MENON U(PO\ *KALISQE/NOUS A)LHQE/S,
O(/TI A)PO\ *FOINI/KWN TH=S *SURI/AS TW=N TH\N PARALI/AN OI)KOU2/NTWN
TO\ FUTO\N E)/LABE TH\N PROSHGORI/AN. A)LLA\ KAI\ AU)TOU2\S TOU\S
*FOI/NIKAS U(PO\ TW=N *(ELLH/NWN FASI/ TINES [FOI/NIKAS] PROSA-
GOREUQH=NAI DIA\ TO\ PRW/TOU2S PLE/ONTAS TH\N QA/LASSAN, H(=| A)\N
A)POBAI/HSAN, PA/NTAS A)POKTEI/NEIN KAI\ FONEU/EIN. KAI\ KATA\
GLW=SSAN D' E)#2I\ TH\N *PERRAIBW=N TO\ AI(MA/CAI FOINI/CAI.
@*TH=S KALOUME/NHS *AI)NIAKH=S XW/RAS PERI\ TH\N O)NOMAZO-
ME/NHN *(UPA/THN LE/GETAI PALAIA/ TIS STH/LH EU(REQH=NAI, H(\N
OI( *AI)NIA=NES TI/NOS H)=N EI)DE/NAI BOU2LO/MENOI, E)/XOU2SAN E)PIGRAFH\N
A)RXAI/OIS GRA/MMASIN, A)PE/#2EILAN EI)S *)AQH/NAS TINA\S KOMI/-
ZONTAS AU)TH/N. POREUOME/NWN DE\ DIA\ TH=S *BOIWTI/AS, KAI/ TISI
TW=N CE/NWN U(PE\R TH=S A)PODHMI/AS A)NAKOINOUME/NWN, LE/GETAI
AU)TOU\S EI)SAXQH=NAI EI)S TO\ KALOU2/MENON *)ISMH/NION E)N *QH/BAIS:
E)KEI=QEN GA\R MA/LI#2A A)\N EU(REQH=NAI TH\N TW=N GRAMMA/TWN
E)PIGRAFH/N, LE/GONTES EI)=NAI/ TINA A)NAQH/MATA O(MOI/OU2S E)/XONTA
TOU\S R(UQMOU2\S TW=N GRAMMA/TWN A)RXAI=A. O(/QEN AU)TOU2/S FASIN
A)PO\ TW=N GNWRIZOME/NWN TH\N EU(/RESIN POIHSAME/NOU2S TW=N E)PI-
ZHTOU2ME/NWN, A)NAGRA/YAI TOU2/SDE TOU2\S #2I/XOU2S.
@*(HRAKLE/HS TEME/NISSE *KUQH/RA| *FERSEFAA/SSH|,
@*GHRUONEI/AS A)GE/LAS E)LA/WN H)D' *)ERU/QEIAN A)/GWN.
@TA\S D' E)DA/MASSE PO/QW| *PASIFA/ESSA QEA/.
@TH=|DE DE/ MOI TE/KNW| TW=| D' *)ERU/QOU TE DA/MAR
@NUMFOGENH\S *)ERU/QH: DH\ TO/D' E)/DWKA PE/DON
@MNAMO/SUNON FILI/AS, FHGW=| U(/PO SKIERA=|. @1
~y"844A"
TOU/TW| TW=| E)PIGRA/MMATI E)PEXW/RHSE KAI\ O( TO/POS E)KEI=NOS
*)/ERUQOS KALOU/MENOS, KAI\ O(/TI E)KEI=QEN TA\S BOU=S KAI\ OU2)K E)C
*)ERUQEI/AS H)/GAGEN: OU)DE\ GA\R E)N TOI=S KATA\ *LIBU/HN KAI\
*)IBHRI/AN TO/POIS OU)DAMOU= TO\ O)/NOMA/ FASI LE/GESQAI TH=S
*)ERUQEI/AS.
@*TH=S DE\ *LIBU/HS E)N *)ITU/KH| TH=| KALOUME/NH|, H(\ KEI=TAI
ME/N, W(S LE/GOU2SIN, E)N TW=| KO/LPW| TW=| METACU\ *(ERMAI/AS KAI\
TH=S *(/IPPOU A)/KRAS, E)PE/KEINA DE\ *KARXHDO/NOS W(S STADI/OUS
DIAKOSI/OU2S [1H(\ KAI\ PRO/TERON KTISQH=NAI LE/GETAI U(PO\ *FOINI/KWN
AU)TH=S TH=S *KARXHDO/NOS E)/TESI DIAKOSI/OIS O)GDOH/KONTA E(PTA/,
W(S A)NAGE/GRAPTAI E)N TAI=S *FOINIKIKAI=S I(#2ORI/AIS]1, GI/NESQAI/
FASIN A(/LAS O)RUKTOU2/S, E)PI\ TREI=S O)RGUIA\S TO\ BA/QOS, TH=| O)/YEI
LEUKOU\S KAI\ OU) STEREOU\S A)LL' O(MOI/OUS TW=| GLISXROTA/TW|
GLOIW=|: KAI\ O(/TAN A)NENEXQW=SIN EI)S TO\N H(/LION, A)PO#2EREOU2=SQAI
KAI\ GI/NESQAI O(MOI/OUS TW=| *PARI/W| LI/QW|. GLU/FESQAI DE\ E)C
AU)TW=N LE/GOU2SI ZW/|DIA KAI\ A)/LLA SKEU/H.
@*TOU\S PRW/TOU2S TW=N *FOINI/KWN E)PI\ *TARTHSSO\N PLEU/SAN-
TAS LE/GETAI TOSOU=TON A)RGU/RION A)NTIFORTI/SASQAI, E)/LAION
KAI\ A)/LLON NAUTIKO\N R(W=PON EI)SAGAGO/NTAS, W(/STE MHKE/TI
E)/XEIN DU/NASQAI MH/TE E)PIDE/CASQAI TO\N A)/RGURON, A)LL' A)NAG-
KASQH=NAI A)POPLE/ONTAS E)K TW=N TO/PWN TA/ TE A)/LLA PA/NTA
A)RGURA= OI(=S E)XRW=NTO KATASKEUA/SASQAI, KAI\ DH\ KAI\ TA\S
A)GKU/RAS PA/SAS.
@*LE/GOU2SI TOU2\S *FOI/NIKAS TOU2\S KATOIKOU=NTAS TA\ *GA/DEIRA
KALOU/MENA, E)/CW PLE/ONTAS *(HRAKLEI/WN #2HLW=N A)PHLIW/TH|
A)NE/MW| H(ME/RAS TE/TTARAS, PARAGI/NESQAI EI)/S TINAS TO/POUS
E)RH/MOUS, QRU/OU2 KAI\ FU/KOU2S PLH/REIS, OU2(\S O(/TAN ME\N A)/MPWTIS
H)=| MH\ BAPTI/ZESQAI, O(/TAN DE\ PLHMMU/RA, KATAKLU/ZESQAI,
E)F' W(=N EU(RI/SKESQAI U(PERBA/LLON QU/NNWN PLH=QOS, KAI\ TOI=S
MEGE/QESIN A)/PI#2ON KAI\ TOI=S PA/XESIN, O(/TAN E)POKEI/LWSIN: OU2(\S
TARIXEU/ONTES KAI\ SUNTIQE/NTES EI)S A)GGEI=A DIAKOMI/ZOU2SIN EI)S
*KARXHDO/NA. W(=N *KARXHDO/NIOI MO/NWN OU2) POIOU2=NTAI TH\N E)CA-
GWGH/N, A)LLA\ DIA\ TH\N A)RETH\N H(\N E)/XOU2SI KATA\ TH\N BRW=SIN
AU)TOI\ KATANALI/SKOUSIN.
@*)EN TH=| *PHDASI/A TH=S *KARI/AS QUSI/A TW=| *DII\ SUNTELEI=- @2
~y
TAI, E)N H(=| PE/MPOU2SIN AI)=GA/ TINA, PERI\ H(\N QAUMA#2O/N TI/ FASI
GI/GNESQAI. BADI/ZOU2SA GA\R E)K *PHDA/SWN #2ADI/OUS E(BDOMH/-
KONTA DI' O)/XLOU2 POLLOU= TOU2= QEWROU2=NTOS OU)/TE DIATARA/TTETAI
KATA\ TH\N POREI/AN OU)/T' E)KTRE/PETAI TH=S O(DOU=, DEDEME/NH DE\
SXOINI/W| PROPOREU/ETAI TOU2= TH\N I(ERWSU/NHN E)/XONTOS. QAUMA#2O\N
D' E)#2I\ KAI\ TO\ DU/O KO/RAKAS EI)=NAI DIA\ TE/LOU2S PERI\ TO\ TOU2= *DIO\S
I(ERO/N, A)/LLON DE\ MHDE/NA PROSIE/NAI PRO\S TO\N TO/PON, KAI\ TO\N
E(/TERON AU)TW=N E)/XEIN TO\ PRO/SQEN TOU2= TRAXH/LOU2 LEUKO/N.
@*)EN *)ILLURIOI=S DE\ TOI=S *)ARDIAI/OIS KALOUME/NOIS, PARA\
TA\ MEQO/RIA TW=N *AU)TARIATW=N KA)KEI/NWN, FASI\N O)/ROS EI)=NAI
ME/GA, TOU/TOU2 DE\ PLHSI/ON A)/GKOS, O(/QEN U(/DWR A)NAPHDA=N, OU)
PA=SAN W(/RAN A)LLA\ TOU2= H)=ROS, POLU\ TW=| PLH/QEI, O(\ LAMBA-
NONTES TA\S ME\N H(ME/RAS E)N TW=| #2EGNW=| FULA/TTOU2SI, TA\S DE\
NU/KTAS EI)S TH\N AI)QRI/AN TIQE/ASI. KAI\ PE/NTE H)\ E(\C H(ME/RAS
TOU2=TO POIHSA/NTWN AU)TW=N PH/GNUTAI TO\ U(/DWR, KAI\ GI/NETAI
KA/LLI#2ON A(/LAS, O(\ E(/NEKEN TW=N BOSKHMA/TWN MA/LI#2A DIA-
THROU2=SIN: OU) GA\R EI)SA/GONTAI PRO\S AU)TOU\S A(/LES DIA\ TO\
KATOIKEI=N PO/RRW AU)TOU2\S QALA/SSHS KAI\ EI)=NAI AU)TOU2\S A)MI/KTOU2S.
PRO\S OU)=N TA\ BOSKH/MATA PLEI/#2HN AU)TOU= XREI/AN E)/XOUSIN:
A(LI/ZOUSI GA\R AU)TA\ DI\S TOU2= E)NIAUTOU2=. E)A\N DE\ MH\ POIH/SWSI
TOU=TO, SUMBAI/NEI AU)TOI=S A)PO/LLUSQAI TA\ PLEI=STA TW=N
BOSKHMA/TWN.
@*)EN *)/ARGEI DE/ FASI GI/NESQAI A)KRI/DOS TI GE/NOS O(\ KA-
LEI=TAI SKORPIOMA/XON. O(/TAN GA\R I)/DH| TA/XISTA SKORPI/ON,
A)NQI/#2ATAI AU)TW=|: W(SAU/TWS DE\ KAI\ O( SKORPI/OS E)KEI/NH|. KAI\
KU/KLW| PERIIOU=SA TRI/ZEI PERI\ AU)TO/N: TO\N DE\ TO\ KE/NTRON
E)PAI/RONTA A)NTIPERIA/GEIN E)N TW=| AU)TW=| TO/PW|, EI)=TA KATA\ MI-
KRO\N A)NIE/NAI TO\ KE/NTRON, KAI\ TE/LOS O(/LON E)KTEI/NESQAI, TH=S
A)KRI/DOS KU/KLW| TREXOU2/SHS. TA\ TELEUTAI=A DE\ PROSELQOU=SA
KATESQI/EI AU)TO\N H( A)KRI/S. A)GAQO\N DE/ FASIN EI)=NAI KAI\ PRO\S
TA\S PLHGA\S TOU2= SKORPI/OU2 E)PIFAGEI=N AU)TH/N.
@*TOU2\S E)N *NA/CW| SFH=KA/S FASIN, O(/TAN FA/GWSI TOU2= E)/XEWS
[1PROSFILH\S D' AU)TOI=S H( SA/RC, W(S E)/OIKEN, E)#2I/N]1, E)PEIDA/N
TINA KENTH/SWSI, PERIWDU/NOU2S OU2(/TW POIEI=N W(/#2E XALEPWTE/RAN
FAI/NESQAI TH=S PLHGH=S TW=N E)/XEWN. @1
~y"845A"
@*FASI\ TO\ *SKUQIKO\N FA/RMAKON, W(=| A)POBA/PTOUSI TOU\S
O)I+#2OU/S, SUNTI/QESQAI E)C E)XI/DNHS. THROU=SI DE/, W(S E)/OIKEN, OI(
*SKU/QAI TA\S H)/DH ZW|OTOKOU2/SAS, KAI\ LABO/NTES AU)TA\S TH/KOU2SIN
H(ME/RAS TINA/S. O(/TAN DE\ I(KANW=S AU)TOI=S DOKH=| SESH=FQAI PA=N,
TO\ TOU= A)NQRW/POU AI(=MA EI)S XUTRI/DION E)GXE/ONTES EI)S TA\S KO-
PRI/AS KATORU/TTOUSI PWMA/SANTES. O(/TAN DE\ KAI\ TOU2=TO SAPH=|,
TO\ U(FI#2A/MENON E)PA/NW TOU= AI(/MATOS, O(\ DH/ E)#2IN U(DATW=DES,
MIGNU/OU2SI TW=| TH=S E)XI/DNHS I)XW=RI, KAI\ OU(/TW POIOU=SI QA-
NA/SIMON.
@*)EN *KOU2RI/W| TH=S *KU/PROU2 O)/FEW/N TI GE/NOS EI)=NAI/ FASIN, O(\
TH\N DU/NAMIN O(MOI/AN E)/XEI TH=| E)N *AI)GU/PTW| A)SPI/DI, PLH\N O(/TI TOU2=
XEIMW=NOS E)A\N DA/KH|, OU)DE\N E)RGA/ZETAI, EI)/TE DI' A)/LLHN TINA\
AI)TI/AN, EI)/TE DIO/TI TO\ ZW=|ON DUSKI/NHTON GI/NETAI U(PO\ TOU2= YU/XOUS
A)POPHGNU/MENON KAI\ TELE/WS A)DU/NATON, E)A\N MH= QERMANQH=|.
@*)EN *KE/W| FASI\N EI)=NAI/ TI GE/NOS A)XE/RDOU, U(F' H(=S E)A/N
TIS PLHGH=| TH=| A)KA/NQH|, A)POQNH/SKEI.
@*)EN *MUSI/A| FASI\N A)/RKTWN TI GE/NOS EI)=NAI LEUKO/N, AI(\
O(/TAN KUNHGW=NTAI, A)FIA=SI TOIAU/THN PNOH\N W(/#2E TW=N KUNW=N
TA\S SA/RKAS SH/PEIN, W(SAU/TWS DE\ KAI\ TW=N LOIPW=N QHRI/WN,
A)BRW/TOUS TE POIEI=N. E)A\N DE/ TIS KAI\ BIA/SHTAI KAI\ E)GGI/SH|,
A)FIA=SIN E)K TOU= #2O/MATOS FLE/GMA PA/MPOLU/ TI, W(S E)/OIKEN,
O(\ PROSFUSA=| PRO\S TA\ PRO/SWPA TW=N KUNW=N, W(SAU/TWS DE\
KAI\ TW=N A)NQRW/PWN, W(/#2E KAI\ A)POPNI/GEIN KAI\ A)POTUFLOU2=N.
@*)EN DE\ TH=| *)ARABI/A| U(AINW=N TI GE/NOS FASI\N EI)=NAI, O(\
E)PEIDA\N PROI/+DH| TI QHRI/ON H)\ A)NQRW/POU E)PIBH=| E)PI\ TH\N SKIA/N,
A)FWNI/AN E)RGA/ZETAI KAI\ PH=CIN TOIAU/THN W(/#2E MH\ DU/NASQAI
KINEI=N TO\ SW=MA. TOU2=TO DE\ POIEI=N KAI\ E)PI\ TW=N KUNW=N.
@*KATA\ DE\ *SURI/AN EI)=NAI/ TI/ FASI ZW=|ON O(\ KALEI=TAI LEON-
TOFO/NON: A)POQNH/SKEI GA\R O( LE/WN, W(S E)/OIKEN, O(/TAN AU)TOU=
FA/GH|. E(KW\N ME\N OU)=N TOU2=TO OU2) POIEI=, A)LLA\ FEU/GEI TO\ ZW=|ON:
O(/TAN DE\ SULLABO/NTES AU)TO\ OI( KUNHGE/TAI KAI\ O)PTH/SANTES
W(/SPER A)/LFITA LEUKA\ PERIPA/SSWSIN A)/LLW| ZW/|W|, GEUSA/-
MENON A)PO/LLUSQAI/ FASI PARAXRH=MA. KAKOI= KAI\ PROSOU2ROU2=N
TO\N LE/ONTA TOU2=TO TO\ ZW=|ON.
@*LE/GETAI KAI\ TOU\S GU=PAS U(PO\ TH=S TW=N MU/RWN O)SMH=S @2
~y
A)POQNH/SKEIN, E)A/N TIS AU)TOU\S XRI/SH| H)\ DW=| TI MEMURISME/NON
FAGEI=N. W(SAU/TWS DE\ KAI\ TOU\S KANQA/ROUS U(PO\ TH=S TW=N R(O/-
DWN O)SMH=S.
@*KAI\ E)N *SIKELI/A| DE/ FASI KAI\ E)N *)ITALI/A| TOU2\S GALEW/-
TAS QANA/SIMON E)/XEIN TO\ DH=GMA, KAI\ OU)X W(/SPER TOU2\S PAR'
H(MI=N A)SQENE\S KAI\ MALAKO/N. EI)=NAI DE\ KAI\ MUW=N GE/NOS E)FI-
PTA/MENON, O(\ O(/TAN DA/KH|, A)POQNH/SKEIN POIEI=. E)N DE\ TH=|
*MESOPOTAMI/A| TH=S *SURI/AS FASI\ KAI\ E)N *)I#2ROU2=NTI O)FEI/DIA/ TINA
GI/GNESQAI, A(\ TOU\S E)GXWRI/OU2S OU2) DA/KNEI, TOU\S CE/NOU2S DE\ A)DIKEI=
SFO/DRA. PERI\ DE\ TO\N *EU)FRA/THN KAI\ TELEI/WS FASI\ TOU=TO
GI/GNESQAI. POLLOU\S GA\R FAI/NESQAI PERI\ TA\ XEI/LH TOU2= PO-
TAMOU= KAI\ DIANE/ONTAS E)F' E(KA/TERA, W(/#2E TH=S DEI/LHS E)N-
TAU=QA QEWROUME/NOUS A(/MA TH=| H(ME/RA| E)PI\ QATE/ROU2 ME/ROU2S FAI/-
NESQAI, KAI\ TOU2\S A)NAPAUOME/NOU2S TW=N ME\N *SU/RWN MH\ DA/KNEIN,
TW=N D' *(ELLH/NWN MH\ A)PE/XESQAI.
@*)EN *QESSALI/A| FASI\ TO\N I(ERO\N KALOU/MENON O)/FIN PA/N-
TAS A)POLLU/EIN, OU) MO/NON E)A\N DA/KH|, A)LLA\ KAI\ E)A\N QI/GH|.
DIO\ KAI\ O(/TAN FANH=| KAI\ TH\N FWNH\N A)KOU/SWSI [1FAI/NETAI DE\
SPANI/WS]1, FEU/GOU2SI KAI\ OI( O)/FEIS KAI\ OI( E)/XEIS KAI\ TA)=LLA
PA/NTA QHRI/A. TW=| DE\ MEGE/QEI OU2)K E)/#2I ME/GAS A)LLA\ ME/TRIOS.
E)N *TH/NW| DE/ POTE/ FASIN AU)TO\N TH=| PO/LEI KATA\ *QETTALI/AN
A)NAIREQH=NAI U(PO\ GUNAIKO/S, GENE/SQAI DE\ TO\N QA/NATON TOIO/NDE.
GUNAI=KA KU/KLON GRA/YASAN KAI\ TA\ FA/RMAKA QEI=SAN EI)S-
BH=NAI EI)S TO\N KU/KLON, AU)TH\N KAI\ TO\N UI(O/N, EI)=TA MIMEI=SQAI
TH\N FWNH\N TOU2= QHRI/OU2: TO\ D' A)NTA/|DEIN KAI\ PROSIE/NAI. A)/|DONTOS
DE\ KATADARQEI=N TH\N GUNAI=KA, KAI\ E)GGUTE/RW PROSIO/NTOS
MA=LLON, W(/#2E MH\ DU/NASQAI KRATEI=N TOU2= U(/PNOU. TO\N D' UI(O\N
PARAKAQH/MENON E)GEI/REIN TU/PTONTA, KELEUOU/SHS E)KEI/NHS, KAI\
LE/GEIN O(/TI E)A\N ME\N KAQUPNW/SH|, A)POLEI=TAI KAI\ AU)TH\ KAI\
E)KEI=NOS, E)A\N DE\ BIA/SHTAI KAI\ PROSAGA/GHTAI TO\ QHRI/ON, SW-
QH/SONTAI. W(S DE\ PROSH=LQEN O( O)/FIS EI)S TO\N KU/KLON, AU)=ON
EU)QU\S GENE/SQAI AU)TO/N.
@*LE/GETAI PERI\ TA\ *TU/ANA U(/DWR EI)=NAI O(RKI/OU2 *DIO/S [1KA-
LOU=SI DE\ AU)TO\ *)ASBAMAI=ON]1, OU(= PHGH\ A)NADI/DOTAI PA/NU
YUXRA/, PAFLA/ZEI DE\ W(/SPER OI( LE/BHTES. TOU=TO EU)O/RKOIS @1
~y"846A"
ME\N H(DU/ TE KAI\ I(/LEWN, E)PIO/RKOIS DE\ PARA\ PO/DAS H( DI/KH.
A)POSKH/PTEI GA\R KAI\ EI)S O)FQALMOU\S KAI\ EI)S XEI=RAS KAI\
EI)S PO/DAS, A(LI/SKONTAI/ TE U(DE/ROIS KAI\ FQO/AIS: KAI\ OU2)DE\ PRO/-
SQEN A)PELQEI=N DUNATO/N, A)LL' AU)TO/QI E)/XONTAI KAI\ O)LOFU/RON-
TAI PRO\S TW=| U(/DATI, O(MOLOGOU=NTES A(\ E)PIW/RKHSAN.
@*)AQH/NHSI/ FASI TO\N I(ERO\N TH=S E)LAI/AS QALLO\N E)N H(ME/RA|
MIA=| BLA#2H=SAI KAI\ PLEI/ONA GENE/SQAI, TAXU\ DE\ AU)= PA/LIN
SU#2E/LLESQAI.
@*TW=N E)N *AI)/TNH| KRATH/RWN A)NARRAGE/NTWN KAI\ A)NA\ TH\N
GH=N FEROME/NWN E)/NQA KAI\ E)/NQA XEIMA/RROU DI/KHN, TO\ TW=N
EU)SEBW=N GE/NOS E)TI/MHSE TO\ DAIMO/NION. PERIKATALHFQE/NTWN
GA\R U(PO\ TOU= R(EU/MATOS DIA\ TO\ BA#2A/ZEIN GE/RONTAS E)PI\ TW=N
W)/MWN GONEI=S KAI\ SW/ZEIN, PLHSI/ON AU)TW=N GENO/MENON TO\ TOU=
PURO\S R(EU=MA E)CESXI/SQH, PARE/TREYE/ TE TOU2= FLOGMOU2= TO\ ME\N
E)/NQA TO\ DE\ E)/NQA, KAI\ E)TH/RHSEN A)BLABEI=S A(/MA TOI=S GONEU=SI
TOU2\S NEANI/SKOUS.
@*LE/GETAI TO\N A)GALMATOPOIO\N *FEIDI/AN KATASKEUA/ZONTA
TH\N E)N A)KROPO/LEI *)AQHNA=N E)N MESO/THTI TAU/THS TH=S A)SPI/DOS TO\
E(AUTOU2= PRO/SWPON E)NTUPW/SASQAI, KAI\ SUNDH=SAI TW=| A)GA/LMATI
DIA/ TINOS A)FANOU2=S DHMIOU2RGI/AS, W(/#2' E)C A)NA/GKHS, EI)/ TIS BOU2/LOITO
AU)TO\ PERIAIREI=N, TO\ SUMPAN A)/GALMA LU/EIN TE KAI\ SUGXEI=N.
@*FASI\N W(S A)NDRIA\S O( TOU= *BI/TUOS E)N *)/ARGEI A)PE/KTEINE
[TO\N AI)/TION] TOU2= QANA/TOU2 TW=| *BI/TUI+, QEWROU2=NTI E)MPESW/N. E)/OIKEN
OU)=N OU2)K EI)KH=| TA\ TOIAU=TA GI/NESQAI.
@*FASI\ TOU\S KU/NAS MO/NON DIW/KEIN TA\ QHRI/A PRO\S TA\S
KORUFA\S TW=N *MELA/NWN KALOU2ME/NWN O)RW=N, A)LL' A)NA#2RE/FEIN,
O(/TAN A)/XRI TOU2/TWN DIW/KWSIN.
@*)EN TW=| *FA/SIDI POTAMW=| GENNA=SQAI R(A/BDON O)NOMAZO-
ME/NHN LEUKO/FULLON, H(\N OI( ZHLO/TUPOI TW=N A)NDRW=N DREPO/-
MENOI R(I/PTOUSI PERI\ TO\N PARQE/NION QA/LAMON, KAI\ A)NO/QEUTON
THROU2=SI TO\N GA/MON. E)N DE\ TW=| *TI/GRIDI GI/NESQAI/ FASI LI/QON
MWDW=N KEKLHME/NON BARBARIKW=S, TH=| XRO/A| PA/NU LEUKO/N,
O(\N E)A\N KATE/XH| TIS, U(PO\ QHRI/WN OU)DE\N A)DIKEI=TAI. E)N DE\ TW=|
*SKAMA/NDRW| GI/NESQAI/ FASI BOTA/NHN SI/STRON KALOUME/NHN,
PARAPLHSI/AN E)REBI/NQW|, KO/KKOU2S D' E)/XEI SEIOME/NOU2S, O(/QEN TH\N
PROSHGORI/AN E)/LABE: TAU/THN TOU\S KATE/XONTAS MH/TE DAIMO/-
NION MH/TE FANTASI/AN H(NTINAOU=N FOBEI=SQAI.
@*PERI\ *LIBU/HN A)/MPELO/S E)#2IN H(\N KALOU2=SI MAINOME/NHN TI- @2
~y
NE/S, H(\ TW=N KARPW=N TOU\S ME\N PEPAI/NEI, TOU2\S D' O)MFAKW/DEIS
E)/XEI, TOU2\S D' A)NQOU2=NTAS KAI\ BRAXU/N TINA XRO/NON.
@*PERI\ TO\ *SI/PULON O)/ROS GI/NESQAI/ FASI LI/QON PARO/MOION
KULI/NDRW|, O(\N OI( EU)SEBEI=S UI(OI\ O(/TAN EU(/RWSIN, E)N TW=| TEME/NEI
TH=S MHTRO\S TW=N QEW=N TIQE/ASI, KAI\ OU2)DE/POTE XA/RIN A)SEBEI/AS
A(MARTA/NOU2SIN, A)LL' A)EI/ EI)SI FILOPA/TORES.
@*)EN O)/REI *THU+GE/TW| GI/NESQAI BOTA/NHN KALOUME/NHN XA-
RISI/AN, H(\N GUNAI=KES E)/AROS A)RXOME/NOU2 TOI=S TRAXH/LOIS PERIA/-
PTOU2SI, KAI\ U(PO\ TW=N A)NDRW=N SUMPAQE/#2ERON E)RW=NTAI.
@*)/OQRUS O)/ROS E)#2I\ *QETTALI/AS, O(\ FE/REI O)/FEIS TOU2\S LEGO-
ME/NOU2S SH=PAS, OI(\ OU2)K E)/XOU2SI MI/AN XROIA/N, A)LL' A)EI\ O(MOIOU2=NTAI
TW=| XW/RW| E)N W(=| OI)KOU=SI. TINE\S DE\ AU)TW=N O(/MOION E)/XOUSI TO\
XRW=MA TOI=S KO/XLOIS TH=S GH=S. A)/LLOIS DE\ XLOA/ZOUSA/ E)#2IN
H( FOLI/S. O(/SOI DE\ AU)TW=N E)N YAMA/QOIS DIATRI/BOU2SI, TAU/TAIS
E)COMOIOU=NTAI KATA\ TO\ XRW=MA. DA/KNONTES DE\ E)MPOIOU=SI DI/-
YOS. E)/STI DE\ AU)TW=N TO\ DH=GMA OU) TRAXU\ KAI\ E)/MPURON,
A)LLA\ KAKO/HQES.
@*TOU2= PERKNOU2= E)/XEWS TH=| E)XI/DNH| SUGGINOME/NOU, H( E)/XIDNA
E)N TH=| SUNOU2SI/A| TH\N KEFALH\N A)POKO/PTEI. DIA\ TOU2=TO KAI\ TA\
TE/KNA, W(/SPER TO\N QA/NATON TOU= PATRO\S METERXO/MENA, TH\N
GA#2E/RA TH=S MHTRO\S DIARRH/GNUSIN.
@*)EN TW=| *NEI/LW| POTAMW=| GENNA=SQAI LI/QON FASI\ KUA/MW|
PARO/MOION, O(\N A)\N KU/NES I)/DWSIN, OU2)X U(LAKTOU2=SI. SUNTELEI= DE\
KAI\ TOI=S DAI/MONI/ TINI GENOME/NOIS KATO/XOIS: A(/MA GA\R TW=|
PROSTEQH=NAI TAI=S R(ISI\N A)PE/RXETAI TO\ DAIMO/NION. E)N DE\ TW=|
*MAIA/NDRW| POTAMW=| TH=S *)ASI/AS LI/QON FASI\ SW/FRONA KALOU2/-
MENON KAT' A)NTI/FRASIN: O(\N E)A/N TIS EI)/S TINOS E)MBA/LH| KO/LPON,
E)MMANH\S GI/NETAI KAI\ FONEU/EI TINA\ TW=N SUGGENW=N.
@*(RH=NOS KAI\ *)/I#2ROS OI( POTAMOI\ U(P' A)/RKTON R(E/OUSIN, O(
ME\N *GERMANOU2\S O( DE\ *PAI/ONAS PARAMEI/BWN: KAI\ QE/ROU2S ME\N
NAUSI/PORON E)/XOU2SI TO\ R(EI=QRON, TOU2= DE\ XEIMW=NOS PAGE/NTES U(PO\
KRU/OU2S E)N PEDI/OU2 SXH/MATI KAQIPPEU/ONTAI.
@*PERI\ TH\N *QOU2/RION PO/LIN DU/O POTAMOU2/S FASIN EI)=NAI, *SU/-
BARIN KAI\ *KRA=QIN. O( ME\N OU)=N *SU/BARIS TOU\S PI/NONTAS A)P'
AU)TOU= PTURTIKOU\S EI)=NAI POIEI=, O( DE\ *KRA=QIS TOU\S A)NQRW/POUS
CANQO/TRIXAS LOU2OME/NOU2S. E)N DE\ *EU)BOI/A| DU/O POTAMOU2\S EI)=NAI,
W(=N A)F' OU2(= ME\N TA\ PI/NONTA PRO/BATA LEUKA\ GI/NONTAI: O(\S O)NO-
MA/ZETAI *KE/RBHS: O( DE\ *NHLEU/S, O(\S ME/LANA POIEI=. @1
~y"847A"
@*PARA\ *LUKO/RMA| POTAMW=| GENNA=SQAI BOTA/NHN LO/GXH|
PARO/MOION, SUNTELOU=SAN PRO\S A)MBLUWPI/AN A)/RI#2A.
@*TH\N E)N *SURAKOU/SAIS TH=S *SIKELI/AS PHGH\N *)ARE/QOUSAN
DIA\ PENTAETHRI/DOS KINEI=SQAI LE/GOU2SIN.
@*)EN O)/REI *BEREKUNQI/W| GENNA=SQAI LI/QON KALOU/MENON MA/-
XAIRAN, O(\N E)A\N EU(/RH| TIS, TW=N MU#2HRI/WN TH=S *(EKA/THS E)PI-
TELOUME/NWN E)MMANH\S GI/NETAI, W(S *EU)/DOCO/S FHSIN. E)N O)/REI
DE\ *TMW/LW| GENNA=SQAI LI/QON PARO/MOION KISSH/REI, O(\S TETRA/KIS
TH=S H(ME/RAS A)LLA/SSEI TH\N XRO/AN: BLE/PESQAI DE\ U(PO\ PAR-
QE/NWN TW=N MH\ TW=| XRO/NW| FRONH/SEWS METEXOU2SW=N. @2
~y
@*)EN *)ARTE/MIDOS *)ORQWSI/AS BWMW=| TAU=RON I(/#2ASQAI XRU/-
SEION, O(\S KUNHGW=N EI)SELQO/NTWN FWNH\N E)PAFI/HSIN.
@*)EN *AI)TWLOI=S FASI\N O(RA=N TOU2\S A)SPA/LAKAS A)MUDRW=S,
KAI\ OU)DE\ SITEI=SQAI GH=N A)LL' A)KRI/DAS.
@*TOU\S E)LE/FANTA/S FASI KU/EIN E)/TH DU/O, OI( DE\ MH=NAS
O)KTWKAI/DEKA: E)N DE\ TH=| E)KTE/CEI DU#2OKEI=N.
@*DHMA/RATON *TIMAI/OU TOU= *LOKROU2= A)KOU2STH\N NOSH/SANTA
A)/FWNO/N FASIN E)PI\ DE/KA GENE/SQAI H(ME/RAS: E)N DE\ TH=| E(NDE-
KA/TH| A)NANH/YAS BRADE/WS E)K TH=S PARAKOPH=S E)/FHSEN E)KEI=NON
TO\N XRO/NON H(/DI#2A AU(TW=| BEBIW=SQAI. @1
~b"028"c"Mu"y"391A"
@*POLLA/KIS ME\N E)/MOIGE QEI=O/N TI KAI\ DAIMO/NION O)/NTWS XRH=MA,
W)= *)ALE/CANDRE, H( FILOSOFI/A E)/DOCEN EI)=NAI, MA/LISTA DE\ E)N OI(=S
MO/NH DIARAME/NH PRO\S TH\N TW=N O)/NTWN QE/AN E)SPOU/DASE GNW=NAI
TH\N E)N AU)TOI=S A)LH/QEIAN, KAI\ TW=N A)/LLWN TAU/THS A)POSTA/NTWN
DIA\ TO\ U(/YOS KAI\ TO\ ME/GEQOS, AU(/TH TO\ PRA=GMA OU)K E)/DEISEN
OU)D' AU(TH\N TW=N KALLI/STWN A)PHCI/WSEN, A)LLA\ KAI\ SUGGENESTA/- @1
THN E(AUTH=| KAI\ MA/LISTA PRE/POUSAN E)NO/MISEN EI)=NAI TH\N E)KEI/NWN
MA/QHSIN. *)EPEIDH\ GA\R OU)X OI(=O/N TE H)=N TW=| SW/MATI EI)S TO\N OU)-
RA/NION A)FIKE/SQAI TO/PON KAI\ TH\N GH=N E)KLIPO/NTA TO\N I(ERO\N
E)KEI=NON XW=RON KATOPTEU=SAI, KAQA/PER OI( A)NO/HTOI/ POTE E)PE-
NO/OUN *)ALW|A/DAI, H( GOU=N YUXH\ DIA\ FILOSOFI/AS, LABOU=SA
H(GEMO/NA TO\N NOU=N, E)PERAIW/QH KAI\ E)CEDH/MHSEN, A)KOPI/ATO/N
TINA O(DO\N EU(ROU=SA, KAI\ TA\ PLEI=STON A)LLH/LWN A)FESTW=TA TOI=S
TO/POIS TH=| DIANOI/A| SUNEFO/RHSE, R(A|DI/WS, OI)=MAI, TA\ SUGGENH=
GNWRI/SASA, KAI\ QEI/W| YUXH=S O)/MMATI TA\ QEI=A KATALABOME/NH,
TOI=S TE A)NQRW/POIS PROFHTEU/OUSA. *TOU=TO DE\ E)/PAQE, KAQ' O(/SON
OI(=O/N TE H)=N, PA=SIN A)FQO/NWS METADOU=NAI BOULHQEI=SA TW=N PAR'
AU(TH=| TIMI/WN. *DIO\ KAI\ TOU\S META\ SPOUDH=S DIAGRA/YANTAS H(MI=N
E(NO\S TO/POU FU/SIN H)\ MIA=S SXH=MA PO/LEWS H)\ POTAMOU= ME/GE- @1
QOS H)\ O)/ROUS KA/LLOS, OI(=A/ TINES H)/DH PEPOIH/KASI, FRA/ZONTES OI(
ME\N TH\N *)/OSSAN, OI( DE\ TH\N *NU/SSAN, OI( DE\ TO\ *KWRU/KION A)/N-
TRON, OI( DE\ O(TIOU=N E)/TUXE TW=N E)PI\ ME/ROUS, OI)KTI/SEIEN A)/N TIS
TH=S MIKROYUXI/AS, TA\ TUXO/NTA E)KPEPLHGME/NOUS KAI\ ME/GA
FRONOU=NTAS E)PI\ QEWRI/A| MIKRA=|. *TOU=TO DE\ PA/SXOUSI DIA\ TO\
A)QE/ATOI TW=N KREITTO/NWN EI)=NAI, KO/SMOU LE/GW KAI\ TW=N E)N
KO/SMW| MEGI/STWN: OU)DE/POTE GA\R A)\N TOU/TOIS GNHSI/WS E)PISTH/SAN-
~y
TES E)QAU/MAZO/N TI TW=N A)/LLWN, A)LLA\ PA/NTA AU)TOI=S TA\
A)/LLA MIKRA\ KATEFAI/NETO A)\N KAI\ OU)DENO\S A)/CIA PRO\S TH\N
TOU/TWN U(PEROXH\N. *LE/GWMEN DH\ H(MEI=S KAI/, KAQ' O(/SON E)FIKTO/N,
QEOLOGW=MEN PERI\ TOU/TWN SUMPA/NTWN, W(S E(/KASTON E)/XEI FU/-
SEWS KAI\ QE/SEWS KAI\ KINH/SEWS. *PRE/PEIN DE/ GE OI)=MAI KAI\
SOI/, O)/NTI H(GEMO/NWN A)RI/STW|, TH\N TW=N MEGI/STWN I(STORI/AN METIE/- @1
NAI, FILOSOFI/A| TE MHDE\N MIKRO\N E)PINOEI=N, A)LLA\ TOI=S TOIOU/-
TOIS DW/ROIS DECIOU=SQAI TOU\S A)RI/STOUS.
~z8
@6
@*KO/SMOS ME\N OU)=N E)STI SU/STHMA E)C OU)RANOU= KAI\ GH=S KAI\ TW=N
E)N TOU/TOIS PERIEXOME/NWN FU/SEWN. *LE/GETAI DE\ KAI\ E(TE/RWS KO/-
SMOS H( TW=N O(/LWN TA/CIS TE KAI\ DIAKO/SMHSIS, U(PO\ QEOU= TE
KAI\ DIA\ QEO\N FULATTOME/NH. *TAU/THS DE\ TO\ ME\N ME/SON, A)KI/-
NHTO/N TE KAI\ E(DRAI=ON O)/N, H( FERE/SBIOS EI)/LHXE GH=, PANTODA-
PW=N ZW/|WN E(STI/A TE OU)=SA KAI\ MH/THR. *TO\ DE\ U(/PERQEN AU)TH=S,
PA=N TE KAI\ PA/NTH| PEPERATWME/NON EI)S TO\ A)NWTA/TW, QEW=N OI)-
KHTH/RION, OU)RANO\S W)NO/MASTAI. *PLH/RHS DE\ W)\N SWMA/TWN QEI/WN, @1
A(\ DH\ KALEI=N A)/STRA EI)W/QAMEN, KINOU/MENOS KI/NHSIN A)I/DION, MIA=|
PERIAGWGH=| KAI\ KU/KLW| SUNANAXOREU/EI PA=SI TOU/TOIS A)PAU/STWS
DI' AI)W=NOS. *TOU= DE\ SU/MPANTOS OU)RANOU= TE KAI\ KO/SMOU SFAIROEI-
DOU=S O)/NTOS KAI\ KINOUME/NOU, KAQA/PER EI)=PON, E)NDELEXW=S, DU/O
E)C A)NA/GKHS A)KI/NHTA/ E)STI SHMEI=A, KATANTIKRU\ A)LLH/LWN, KA-
QA/PER TH=S E)N TO/RNW| KUKLOFOROUME/NHS SFAI/RAS, STEREA\ ME/-
NONTA KAI\ SUNE/XONTA TH\N SFAI=RAN, PERI\ A(\ O( PA=S O)/GKOS
~z"24-25"
KU/KLW| STRE/FETAI: KALOU=N%5TAI DE\ OU(=TOI PO/LOI: DI' W(=N EI)
~z"25-26"
NOH/SAIMEN E)PEZEUGME/NHN EU)QEI=AN, %5 H(/N TINES A)/CONA
~y"392A"
KALOU=SI, DIA/METROS E)/STAI TOU= KO/SMOU, ME/SON %5 ME\N
~z1
E)/XOUSA TH\N GH=N, TOU\S DE\ DU/O PO/LOUS PE/RATA. *TW=N DE\ A)KI-
NH/TWN PO/LWN TOU/TWN O( ME\N A)EI\ FANERO/S E)STIN U(PE\R KORUFH\N
W)\N KATA\ TO\ BO/REION KLI/MA, A)RKTIKO\S KALOU/MENOS, O( DE\ U(PO\ @1
GH=N A)EI\ KATAKE/KRUPTAI, KATA\ TO\ NO/TION, A)NTARKTIKO\S KA-
LOU/MENOS. *OU)RANOU= DE\ KAI\ A)/STRWN OU)SI/AN ME\N AI)QE/RA KALOU=MEN,
OU)X, W(/S TINES, DIA\ TO\ PURW/DH OU)=SAN AI)/QESQAI, PLHMMELOU=NTES
PERI\ TH\N PLEI=STON PURO\S A)PHLLAGME/NHN DU/NAMIN, A)LLA\ DIA\
TO\ A)EI\ QEI=N KUKLOFOROUME/NHN, STOIXEI=ON OU)=SAN E(/TERON TW=N TET-
TA/RWN, A)KH/RATO/N TE KAI\ QEI=ON. *TW=N GE MH\N E)MPERIEXOME/NWN
A)/STRWN TA\ ME\N A)PLANW=S TW=| SU/MPANTI OU)RANW=| SUMPERISTRE/FE-
TAI, TA\S AU)TA\S E)/XONTA E(/DRAS, W(=N ME/SOS O( ZW|OFO/ROS KA-
LOU/MENOS KU/KLOS E)GKA/RSIOS DIA\ TW=N TROPIKW=N DIE/ZWSTAI, KATA\
ME/RH DIH|RHME/NOS EI)S DW/DEKA ZW|DI/WN XW/RAS, TA\ DE/, PLA-
NHTA\ O)/NTA, OU)/TE TOI=S PROTE/ROIS O(MOTAXW=S KINEI=SQAI PE/FUKEN
OU)/TE A)LLH/LOIS, A)LL' E)N E(TE/ROIS KAI\ E(TE/ROIS KU/KLOIS, W(/STE AU)-
TW=N TO\ ME\N PROSGEIO/TERON EI)=NAI, TO\ DE\ A)NW/TERON. *TO\ ME\N @1
OU)=N TW=N A)PLANW=N PLH=QOS A)NECEU/RETO/N E)STIN A)NQRW/POIS, KAI/PER
E)PI\ MIA=S KINOUME/NWN E)PIFANEI/AS TH=S TOU= SU/MPANTOS OU)RANOU=: TO\
DE\ TW=N PLANH/TWN, EI)S E(PTA\ ME/RH KEFALAIOU/MENON, E)N TOSOU/TOIS
E)STI\ KU/KLOIS E)FECH=S KEIME/NOIS, W(/STE A)EI\ TO\N A)NWTE/RW MEI/ZW
TOU= U(POKA/TW EI)=NAI, TOU/S TE E(PTA\ E)N A)LLH/LOIS E)MPERIE/XESQAI,
PA/NTAS GE MH\N U(PO\ TH=S TW=N A)PLANW=N SFAI/RAS PERIEILH=-
FQAI. *SUNEXH= DE\ E)/XEI A)EI\ TH\N QE/SIN TAU/TH| O( TOU= *FAI/NONTOS
A(/MA KAI\ *KRO/NOU KALOU/MENOS KU/KLOS, E)FECH=S DE\ O( TOU= *FAE/-
QONTOS KAI\ *DIO\S LEGO/MENOS, EI)=Q' O( *PURO/EIS, *(HRAKLE/OUS TE KAI\ @1
*)/AREOS PROSAGOREUO/MENOS, E(CH=S DE\ O( *STI/LBWN, O(\N I(ERO\N *(ER-
MOU= KALOU=SIN E)/NIOI, TINE\S DE\ *)APO/LLWNOS: MEQ' O(\N O( TOU= *FW-
SFO/ROU, O(\N *)AFRODI/THS, OI( DE\ *(/HRAS PROSAGOREU/OUSIN, EI)=TA O(
H(LI/OU, KAI\ TELEUTAI=OS O( TH=S SELH/NHS, ME/XRIS H(=S O(RI/ZETAI O(
AI)QH/R, TA/ TE QEI=A E)MPERIE/XWN SW/MATA KAI\ TH\N TH=S KINH/-
SEWS TA/CIN. *META\ DE\ TH\N AI)QE/RION KAI\ QEI/AN FU/SIN, H(/NTINA
TETAGME/NHN A)POFAI/NOMEN, E)/TI DE\ A)/TREPTON KAI\ A)NETEROI/WTON
KAI\ A)PAQH=, SUNEXH/S E)STIN H( DI' O(/LWN PAQHTH/ TE KAI\ TREPTH/,
KAI/, TO\ SU/MPAN EI)PEI=N, FQARTH/ TE KAI\ E)PI/KHROS. *TAU/THS DE\
AU)TH=S PRW/TH ME/N E)STIN H( LEPTOMERH\S KAI\ FLOGW/DHS OU)SI/A,
~y
U(PO\ TH=S AI)QERI/OU PUROUME/NH DIA\ TO\ ME/GEQOS AU)TH=S %5 KAI\
TH\N O)CU/THTA TH=S KINH/SEWS: E)N DE\ TH=| PURW/DEI KAI\ A)TA/-
KTW| LEGOME/NH| TA/ TE SE/LA DIA/|TTEI KAI\ FLO/GES A)KONTI/ZON-
TAI KAI\ DOKI/DES TE KAI\ BO/QUNOI KAI\ KOMH=TAI LEGO/MENOI STH- @1
RI/ZONTAI KAI\ SBE/NNUNTAI POLLA/KIS. *(ECH=S DE\ TAU/THS O( A)H\R
U(POKE/XUTAI, ZOFW/DHS W)\N KAI\ PAGETW/DHS TH\N FU/SIN: U(PO\
DE\ E)KEI/NHS LAMPO/MENOS A(/MA KAI\ DIAKAIO/MENOS LAMPRO/S
TE GI/NETAI KAI\ A)LEEINO/S. *)EN DE\ TOU/TW|, TH=S PAQHTH=S O)/NTI
KAI\ AU)TW=| DUNA/MEWS KAI\ PANTODAPW=S A)LLOIOUME/NW|, NE/FH TE
SUNI/STATAI KAI\ O)/MBROI KATARA/SSOUSI, XIO/NES TE KAI\ PA/XNAI
KAI\ XA/LAZAI PNOAI/ TE A)NE/MWN KAI\ TUFW/NWN, E)/TI TE BRON-
TAI\ KAI\ A)STRAPAI\ KAI\ PTW/SEIS KERAUNW=N MURI/WN TE GNO/FWN
SUMPLHGA/DES.
~z13
@6
@*(ECH=S DE\ TH=S A)ERI/OU FU/SEWS GH= KAI\ QA/LASSA E)RH/-
REISTAI, FUTOI=S BRU/OUSA KAI\ ZW/|OIS PHGAI=S TE KAI\ POTAMOI=S,
TOI=S ME\N E)N GH=| A)NALISKOME/NOIS, TOI=S DE\ A)NEREUGOME/NOIS EI)S
QA/LASSAN. *PEPOI/KILTAI DE\ KAI\ XLO/AIS MURI/AIS O)/RESI TE
U(YH/LOIS KAI\ BAQUCU/LOIS DRUMOI=S KAI\ PO/LESIN, A(\S TO\ SO-
FO\N ZW=|ON, O( A)/NQRWPOS, I(DRU/SATO, NH/SOIS TE E)NALI/OIS KAI\ H)PEI/- @1
ROIS. *TH\N ME\N OU)=N OI)KOUME/NHN O( POLU\S LO/GOS EI)/S TE NH/SOUS KAI\
H)PEI/ROUS DIEI=LEN, A)GNOW=N O(/TI KAI\ H( SU/MPASA MI/A NH=SO/S E)STIN,
U(PO\ TH=S *)ATLANTIKH=S KALOUME/NHS QALA/SSHS PERIRREOME/NH.
*POLLA\S DE\ KAI\ A)/LLAS EI)KO\S TH=SDE A)NTIPO/RQMOUS A)/PWQEN KEI=-
SQAI, TA\S ME\N MEI/ZOUS AU)TH=S, TA\S DE\ E)LA/TTOUS, H(MI=N DE\ PA/-
SAS PLH\N TH=SDE A)ORA/TOUS: O(/PER GA\R AI( PAR' H(MI=N NH=SOI PRO\S
TAUTI\ TA\ PELA/GH PEPO/NQASI, TOU=TO H(/DE H( OI)KOUME/NH PRO\S
TH\N *)ATLANTIKH\N QA/LASSAN POLLAI/ TE E(/TERAI PRO\S SU/MPA-
SAN TH\N QA/LASSAN: KAI\ GA\R AU(=TAI MEGA/LAI TINE/S EI)SI NH=-
SOI MEGA/LOIS PERIKLUZO/MENAI PELA/GESIN. *(H DE\ SU/MPASA
TOU= U(GROU= FU/SIS E)PIPOLA/ZOUSA, KATA/ TINAS TH=S GH=S SPI/LOUS
TA\S KALOUME/NAS A)NAPEFAGKUI=A OI)KOUME/NAS, E(CH=S A)\N EI)/H TH=S
A)ERI/OU MA/LISTA FU/SEWS. *META\ DE\ TAU/THN E)N TOI=S BUQOI=S KATA\
TO\ MESAI/TATON TOU= KO/SMOU SUNERHREISME/NH GH= PA=SA KAI\ PE-
PIESME/NH SUNE/STHKEN, A)KI/NHTOS KAI\ A)SA/LEUTOS: KAI\ TOU=T' E)/STI @1
TOU= KO/SMOU TO\ PA=N O(\ KALOU=MEN KA/TW. *PE/NTE DH\ STOIXEI=A TAU=TA
~y"393A"
E)N PE/NTE XW/RAIS SFAIRIKW=S E)GKEI/MENA, PERIEXOME/NHS A)EI\ TH=S
E)LA/TTONOS TH=| MEI/ZONI_LE/GW DE\ GH=S ME\N E)N U(/DATI, U(/DATOS
DE\ E)N A)E/RI, A)E/ROS DE\ E)N PURI/, PURO\S DE\ E)N AI)QE/RI_TO\N O(/LON
KO/SMON SUNESTH/SATO, KAI\ TO\ ME\N A)/NW PA=N QEW=N A)PE/DEICEN OI)-
KHTH/RION, TO\ KA/TW DE\ E)FHME/RWN ZW/|WN. *AU)TOU= GE MH\N TOU/TOU
TO\ ME\N U(GRO/N E)STIN, O(\ KALEI=N POTAMOU\S KAI\ NA/MATA KAI\ QA-
LA/SSAS EI)QI/SMEQA, TO\ DE\ CHRO\N, O(\ GH=N TE KAI\ H)PEI/ROUS KAI\
NH/SOUS O)NOMA/ZOMEN.
@*TW=N DE\ NH/SWN AI( ME/N EI)SI MEGA/LAI, KAQA/PER H( SU/M-
PASA H(/DE OI)KOUME/NH LE/LEKTAI POLLAI/ TE E(/TERAI MEGA/LOIS
PERIRREO/MENAI PELA/GESIN, AI( DE\ E)LA/TTOUS, FANERAI/ TE
H(MI=N KAI\ E)NTO\S OU)=SAI. *KAI\ TOU/TWN AI( ME\N A)CIO/LOGOI, *SIKELI/A
KAI\ *SARDW\ KAI\ *KU/RNOS *KRH/TH TE KAI\ *EU)/BOIA KAI\ *KU/PROS @1
KAI\ *LE/SBOS, AI( DE\ U(PODEE/STERAI, W(=N AI( ME\N *SPORA/DES, AI(
DE\ *KUKLA/DES, AI( DE\ A)/LLWS O)NOMA/ZONTAI.
@*PE/LAGOS DE\ TO\ ME\N E)/CW TH=S OI)KOUME/NHS *)ATLANTIKO/N TE
KAI\ *)WKEANO\S KALEI=TAI, PERIRRE/WN H(MA=S. *)ENTO\S DE\ PRO\S DU/-
SEIS STENOPO/RW| DIANEWGW\S STO/MATI, KATA\ TA\S *(HRAKLEI/OUS LE-
GOME/NAS STH/LAS TO\N EI)/SROUN EI)S TH\N E)/SW QA/LASSAN W(S A)\N EI)S
LIME/NA POIEI=TAI, KATA\ MIKRO\N DE\ E)PIPLATUNO/MENOS A)NAXEI=-
TAI, MEGA/LOUS PERILAMBA/NWN KO/LPOUS A)LLH/LOIS SUNAFEI=S,
PH=| ME\N KATA\ STENOPO/ROUS AU)XE/NAS A)NESTOMWME/NOS, PH=| DE\ PA-
LIN PLATUNO/MENOS. *PRW=TON ME\N OU)=N LE/GETAI E)GKEKOLPW=SQAI
E)N DECIA=| EI)SPLE/ONTI TA\S *(HRAKLEI/OUS STH/LAS, DIXW=S, EI)S TA\S
KALOUME/NAS *SU/RTEIS, W(=N TH\N ME\N *MEGA/LHN, TH\N DE\ *MIKRA\N, KA-
LOU=SIN: E)PI\ QA/TERA DE\ OU)KE/TI O(MOI/WS A)POKOLPOU/MENOS TRI/A POIEI= @1
PELA/GH, TO/ TE *SARDO/NION KAI\ TO\ *GALATIKO\N LEGO/MENON KAI\
*)ADRI/AN, E(CH=S DE\ TOU/TWN E)GKA/RSION TO\ *SIKELIKO/N, META\ DE\
TOU=TO TO\ *KRHTIKO/N, SUNEXE\S DE\ AU)TOU=, TH=| ME\N TO\ *AI)GU/PTIO/N TE
KAI\ *PAMFU/LION KAI\ *SU/RION, TH=| DE\ TO\ *AI)GAI=O/N TE KAI\ *MUR-
TW=|ON. *)ANTIPARH/KEI DE\ TOI=S EI)RHME/NOIS POLUMERE/STATOS W)\N O(
*PO/NTOS, OU(= TO\ ME\N MUXAI/TATON *MAIW=TIS KALEI=TAI, TO\ DE\ E)/CW
~y
PRO\S TO\N *(ELLH/SPONTON SUNANESTO/MWTAI TH=| KALOUME/NH| *PRO-
PONTI/DI. *PRO/S GE MH\N TAI=S A)NASXE/SESI TOU= H(LI/OU PA/LIN EI)S-
RE/WN O( *)WKEANO/S, TO\N *)INDIKO/N TE KAI\ *PERSIKO\N DIANOI/CAS KO/L-
PON, A)NAFAI/NEI SUNEXH= TH\N *)ERUQRA\N QA/LASSAN DIEILHFW/S.
*)EPI\ QA/TERON DE\ KE/RAS KATA\ STENO/N TE KAI\ E)PIMH/KH DIH/KWN
AU)XE/NA, PA/LIN A)NEURU/NETAI, TH\N *(URKANI/AN TE KAI\ *KASPI/AN
O(RI/ZWN: TO\ DE\ U(PE\R TAU/THN BAQU\N E)/XEI TO\N U(PE\R TH\N *MAIW=TIN
LI/MNHN TO/PON. *EI)=TA KAT' O)LI/GON U(PE\R TOU\S *SKU/QAS TE KAI\ @1
*KELTIKH\N SFI/GGEI TH\N OI)KOUME/NHN PRO/S TE TO\N *GALATIKO\N
KO/LPON KAI\ TA\S PROEIRHME/NAS *(HRAKLEI/OUS STH/LAS, W(=N E)/CW
PERIRRE/EI TH\N GH=N O( *)WKEANO/S. *)EN TOU/TW| GE MH\N NH=SOI ME/GI-
STAI TUGXA/NOUSIN OU)=SAI DU/O, *BRETTANIKAI\ LEGO/MENAI, *)AL-
BI/WN KAI\ *)IE/RNH, TW=N PROI+STORHME/NWN MEI/ZOUS, U(PE\R TOU\S *KEL-
TOU\S KEI/MENAI. *TOU/TWN DE\ OU)K E)LA/TTOUS H(/ TE *TAPROBA/NH PE/RAN
*)INDW=N, LOCH\ PRO\S TH\N OI)KOUME/NHN, KAI\ H( % *FEBO\L KALOUME/NH,
KATA\ TO\N *)ARABIKO\N KEIME/NH KO/LPON. *OU)K O)LI/GAI DE\ A)/LLAI MIKRAI\
PERI\ TA\S *BRETTANIKA\S KAI\ TH\N *)IBHRI/AN KU/KLW| PERIESTEFA/NWN- @1
TAI TH\N OI)KOUME/NHN TAU/THN, H(\N DH\ NH=SON EI)RH/KAMEN: H(=S PLA/-
TOS ME/N E)STI KATA\ TO\ BAQU/TATON TH=S H)PEI/ROU BRAXU\ A)PODE/ON
TETRAKISMURI/WN STADI/WN, W(/S FASIN OI( EU)= GEWGRAFH/SANTES,
MH=KOS DE\ PERI\ E(PTAKISMURI/OUS MA/LISTA. *DIAIREI=TAI DE\ EI)/S TE
*EU)RW/PHN KAI\ *)ASI/AN KAI\ *LIBU/HN.
@*EU)RW/PH ME\N OU)=N E)STIN H(=S O(/ROI KU/KLW| STH=LAI/ TE *(HRA-
KLE/OUS KAI\ MUXOI\ *PO/NTOU QA/LATTA/ TE *(URKANI/A, KAQ' H(\N
STENO/TATOS I)SQMO\S EI)S TO\N *PO/NTON DIH/KEI: TINE\S DE\ A)NTI\ TOU=
I)SQMOU= *TA/NAI+N POTAMO\N EI)RH/KASIN. *)ASI/A DE/ E)STI TO\ A)PO\ TOU=
EI)RHME/NOU I)SQMOU= TOU= TE *PO/NTOU KAI\ TH=S *(URKANI/AS QALA/SSHS
ME/XRI QATE/ROU I)SQMOU=, O(\S METACU\ KEI=TAI TOU= TE *)ARABIKOU=
KO/LPOU KAI\ TH=S E)/SW QALA/SSHS, PERIEXO/MENOS U(PO/ TE TAU/-
THS KAI\ TOU= PE/RIC *)WKEANOU=: TINE\S DE\ A)PO\ *TANA/I+DOS ME/XRI
*NEI/LOU STOMA/TWN TO\N TH=S *)ASI/AS TI/QENTAI O(/RON. *LIBU/H DE\ TO\
A)PO\ TOU= *)ARABIKOU= I)SQMOU= E(/WS *(HRAKLE/OUS STHLW=N. *OI( DE\ A)PO\
~y"394A"
TOU= *NEI/LOU FASI\N E(/WS E)KEI/NWN. *TH\N DE\ *AI)/GUPTON, U(PO\ TW=N TOU=
*NEI/LOU STOMA/TWN PERIRREOME/NHN, OI( ME\N TH=| *)ASI/A|, OI( DE\ TH=| *LI- @1
BU/H| PROSA/PTOUSI, KAI\ TA\S NH/SOUS OI( ME\N E)CAIRE/TOUS POIOU=SIN, OI(
DE\ PROSNE/MOUSI TAI=S GEI/TOSIN A)EI\ MOI/RAIS. *GH=S ME\N DH\ KAI\
QALA/TTHS FU/SIN KAI\ QE/SIN, H(/NTINA KALEI=N EI)W/QAMEN OI)KOUME/-
NHN, TOIA/NDE TINA\ I(STORH/KAMEN.
~z6
@6
@*PERI\ DE\ TW=N A)CIOLOGWTA/TWN E)N AU)TH=| KAI\ PERI\ AU)TH\N
PAQW=N NU=N LE/GWMEN, AU)TA\ TA\ A)NAGKAI=A KEFALAIOU/MENOI.
*DU/O GA\R DH/ TINES A)P' AU)TH=S A)NAQUMIA/SEIS A)NAFE/RONTAI SUN-
EXW=S EI)S TO\N U(PE\R H(MA=S A)E/RA, LEPTOMEREI=S KAI\ A)O/RATOI
PANTA/PASIN, EI) [TI] MH\ KATA\ TA\S E(W/|AS E)/STIN O(/TE A)PO\ PO-
TAMW=N TE KAI\ NAMA/TWN A)NAFERO/MENAI QEWROU=NTAI. *TOU/TWN DE\
H( ME/N E)STI CHRA\ KAI\ KAPNW/DHS, A)PO\ TH=S GH=S A)PORRE/OUSA, H(
DE\ NOTERA\ KAI\ A)TMW/DHS, A)PO\ TH=S U(GRA=S A)NAQUMIWME/NH FU/-
SEWS. *GI/NONTAI DE\ A)PO\ ME\N TAU/THS O(MI/XLAI KAI\ DRO/SOI KAI\ @1
PA/GWN I)DE/AI NE/FH TE KAI\ O)/MBROI KAI\ XIO/NES KAI\ XA/LA-
ZAI, A)PO\ DE\ TH=S CHRA=S A)/NEMOI/ TE KAI\ PNEUMA/TWN DIAFORAI\
BRONTAI/ TE KAI\ A)STRAPAI\ KAI\ PRHSTH=RES KAI\ KERAUNOI\ KAI\
TA\ A)/LLA A(\ DH\ TOU/TOIS E)STI\ SU/MFULA. *)/ESTI DE\ O(MI/XLH ME\N A)-
TMW/DHS A)NAQUMI/ASIS A)/GONOS U(/DATOS, A)E/ROS ME\N PAXUTE/RA,
NE/FOUS DE\ A)RAIOTE/RA: GI/NETAI DE\ H)/TOI E)C A)RXH=S NE/FOUS H)\ E)C
U(POLEI/MMATOS. *)ANTI/PALOS DE\ AU)TH=| LE/GETAI/ TE KAI\ E)/STIN AI)QRI/A,
OU)DE\N A)/LLO OU)=SA PLH\N A)H\R A)NE/FELOS KAI\ A)NO/MIXLOS. *DRO/SOS
DE/ E)STIN U(GRO\N E)C AI)QRI/AS KATA\ SU/STASIN LEPTH\N FERO/MENON,
KRU/STALLOS DE\ A)QRO/ON U(/DWR E)C AI)QRI/AS PEPHGO/S, PA/XNH DE\
DRO/SOS PEPHGUI=A, DROSOPA/XNH DE\ H(MIPAGH\S DRO/SOS. *NE/FOS
DE/ E)STI PA/XOS A)TMW=DES SUNESTRAMME/NON, GO/NIMON U(/DATOS: O)/M-
BROS DE\ GI/NETAI ME\N KAT' E)KPIESMO\N NE/FOUS EU)= MA/LA PEPA-
XUSME/NOU, DIAFORA\S DE\ I)/SXEI TOSA/SDE O(/SAS KAI\ H( TOU= NE/FOUS @1
QLI=YIS: H)PI/A ME\N GA\R OU)=SA MALAKA\S YEKA/DAS DIASPEI/REI,
SFODRA\ DE\ A(DROTE/RAS: KAI\ TOU=TO KALOU=MEN U(ETO\N, O)/MBROU
MEI/ZW KAI\ SUNEXH= SUSTRE/MMATA E)PI\ GH=S FERO/MENON. *XIW\N
DE\ GI/NETAI KATA\ NEFW=N PEPUKNWME/NWN A)PO/QRAUSIN PRO\ TH=S
EI)S U(/DWR METABOLH=S A)NAKOPE/NTWN: E)RGA/ZETAI DE\ H( ME\N KO-
PH\ TO\ A)FRW=DES KAI\ E)/KLEUKON, H( DE\ SU/MPHCIS TOU= E)NO/NTOS
U(GROU= TH\N YUXRO/THTA OU)/PW XUQE/NTOS OU)DE\ H)RAIWME/NOU. *SFODRA\
~y
DE\ AU(/TH KAI\ A)QRO/A KATAFEROME/NH NIFETO\S W)NO/MASTAI. *XA/-
LAZA DE\ GI/NETAI NIFETOU= SUSTRAFE/NTOS KAI\ BRI=QOS E)K PILH/-
MATOS EI)S KATAFORA\N TAXUTE/RAN LABO/NTOS: PARA\ DE\ TA\
MEGE/QH TW=N A)PORRHGNUME/NWN QRAUSMA/TWN OI(/ TE O)/GKOI MEI/ZOUS @1
AI(/ TE FORAI\ GI/NONTAI BIAIO/TERAI. *TAU=TA ME\N OU)=N E)K TH=S U(GRA=S
A)NAQUMIA/SEWS PE/FUKE SUMPI/PTEIN.
@*)EK DE\ TH=S CHRA=S U(PO\ YU/XOUS ME\N W)SQEI/SHS W(/STE R(EI=N
A)/NEMOS E)GE/NETO: OU)DE\N GA/R E)STIN OU(=TOS PLH\N A)H\R POLU\S R(E/WN
KAI\ A)QRO/OS: O(/STIS A(/MA KAI\ PNEU=MA LE/GETAI. *LE/GETAI DE\ KAI\
E(TE/RWS PNEU=MA H(/ TE E)N FUTOI=S KAI\ ZW/|OIS KAI\ DIA\ PA/NTWN
DIH/KOUSA E)/MYUXO/S TE KAI\ GO/NIMOS OU)SI/A, PERI\ H(=S NU=N LE/GEIN
OU)K A)NAGKAI=ON. *TA\ DE\ E)N A)E/RI PNE/ONTA PNEU/MATA KALOU=MEN
A)NE/MOUS, AU)/RAS DE\ TA\S E)C U(GROU= FEROME/NAS E)KPNOA/S. *TW=N DE\
A)NE/MWN OI( ME\N E)K NENOTISME/NHS GH=S PNE/ONTES A)PO/GEIOI LE/GON-
TAI, OI( DE\ E)K KO/LPWN DIECA/|TTONTES E)GKOLPI/AI: TOU/TOIS DE\
A)NA/LOGO/N TI E)/XOUSIN OI( E)K POTAMW=N KAI\ LIMNW=N. *OI( DE\ KATA\
R(H=CIN NE/FOUS GINO/MENOI KAI\ A)NA/LUSIN TOU= PA/XOUS EI)S E(AU- @1
TOU\S POIOU/MENOI E)KNEFI/AI KALOU=NTAI: MEQ' U(/DATOS DE\ A)QRO/ON
R(AGE/NTES E)CUDRI/AI LE/GONTAI. *KAI\ OI( ME\N A)PO\ A)NATOLH=S SUN-
EXEI=S EU)=ROI KE/KLHNTAI, BORE/AI DE\ OI( A)PO\ A)/RKTOU, ZE/FUROI
DE\ OI( A)PO\ DU/SEWS, NO/TOI DE\ OI( A)PO\ MESHMBRI/AS. *TW=N GE
MH\N EU)/RWN KAIKI/AS ME\N LE/GETAI O( A)PO\ TOU= PERI\ TA\S QERINA\S
A)NATOLA\S TO/POU PNE/WN A)/NEMOS, A)PHLIW/THS DE\ O( A)PO\ TOU= PERI\
TA\S I)SHMERINA/S, EU)=ROS DE\ O( A)PO\ TOU= PERI\ TA\S XEIMERINA/S.
*KAI\ TW=N E)NANTI/WN ZEFU/RWN A)RGE/STHS ME\N O( A)PO\ TH=S QERINH=S
DU/SEWS, O(/N TINES KALOU=SIN O)LUMPI/AN, OI( DE\ I)A/PUGA: ZE/-
FUROS DE\ O( A)PO\ TH=S I)SHMERINH=S, LI\Y DE\ O( A)PO\ TH=S XEIME-
RINH=S. *KAI\ TW=N BOREW=N I)DI/WS O( ME\N E(CH=S TW=| KAIKI/A| KALEI=TAI
BORE/AS, A)PARKTI/AS DE\ O( E)FECH=S A)PO\ TOU= PO/LOU KATA\ TO\ ME- @1
SHMBRINO\N PNE/WN, QRASKI/AS DE\ O( E(CH=S PNE/WN TW=| A)RGE/STH|, O(\N
E)/NIOI KIRKI/AN KALOU=SIN. *KAI\ TW=N NO/TWN O( ME\N A)PO\ TOU= A)FANOU=S
PO/LOU FERO/MENOS A)NTI/PALOS TW=| A)PARKTI/A| KALEI=TAI NO/TOS,
EU)RO/NOTOS DE\ O( METACU\ NO/TOU KAI\ EU)/ROU: TO\N DE\ E)PI\ QA/TERA
METACU\ LIBO\S KAI\ NO/TOU OI( ME\N LIBO/NOTON, OI( DE\ LIBOFOI/NIKA,
KALOU=SIN. *TW=N DE\ A)NE/MWN OI( ME/N EI)SIN EU)QU/PNOOI, O(PO/SOI DIEK-
PNE/OUSI PRO/SW KAT' EU)QEI=AN, OI( DE\ A)NAKAMYI/PNOOI, KAQA/PER
~y"395A"
O( KAIKI/AS LEGO/MENOS, KAI\ OI( ME\N XEIMW=NOS, W(/SPER OI( NO/TOI,
DUNASTEU/ONTES, OI( DE\ QE/ROUS, W(S OI( E)THSI/AI LEGO/MENOI, MI=CIN
E)/XONTES TW=N TE A)PO\ TH=S A)/RKTOU FEROME/NWN KAI\ ZEFU/RWN: OI(
DE\ O)RNIQI/AI KALOU/MENOI, E)ARINOI/ TINES O)/NTES A)/NEMOI, BORE/AI EI)SI\
TW=| GE/NEI. *TW=N GE MH\N BIAI/WN PNEUMA/TWN KATAIGI\S ME/N E)STI
PNEU=MA A)/NWQEN TU/PTON E)CAI/FNHS, QU/ELLA DE\ PNEU=MA BI/AION
KAI\ A)/FNW PROSALLO/MENON, LAI=LAY DE\ KAI\ STRO/BILOS PNEU=- @1
MA EI)LOU/MENON KA/TWQEN A)/NW, A)NAFU/SHMA DE\ GH=S PNEU=MA
A)/NW FERO/MENON KATA\ TH\N E)K BUQOU= TINOS H)\ R(H/GMATOS A)NA/DO-
SIN: O(/TAN DE\ EI)LOU/MENON POLU\ FE/RHTAI, PRHSTH\R XQO/NIO/S E)STIN.
*EI)LHQE\N DE\ PNEU=MA E)N NE/FEI PAXEI= TE KAI\ NOTERW=|, KAI\ E)CW-
SQE\N DI' AU)TOU=, BIAI/WS R(HGNU/ON TA\ SUNEXH= PILH/MATA TOU= NE/FOUS,
BRO/MON KAI\ PA/TAGON ME/GAN A)PEIRGA/SATO, [2O(\S]2 BRONTH\ LE/GE-
TAI, W(/SPER E)N U(/DATI PNEU=MA SFODRW=S E)LAUNO/MENON. *KATA\
DE\ TH\N TOU= NE/FOUS E)/KRHCIN PURWQE\N TO\ PNEU=MA KAI\ LA/MYAN
A)STRAPH\ LE/GETAI: O(\ DH\ PRO/TERON TH=S BRONTH=S PROSE/PESEN,
U(/STERON GENO/MENON, E)PEI\ TO\ A)KOUSTO\N U(PO\ TOU= O(RATOU= PE/FUKE
FQA/NESQAI, TOU= ME\N KAI\ PO/RRWQEN O(RWME/NOU, TOU= DE\ E)PEIDA\N
E)MPELA/SH| TH=| A)KOH=|, KAI\ MA/LISTA O(/TAN TO\ ME\N TA/XISTON H)=| @1
TW=N O)/NTWN, LE/GW DE\ TO\ PURW=DES, TO\ DE\ H(=TTON TAXU/, A)ERW=-
DES O)/N, E)N TH=| PLH/CEI PRO\S A)KOH\N A)FIKNOU/MENON. *TO\ DE\ A)STRA/-
YAN A)NAPURWQE/N, BIAI/WS A)/XRI TH=S GH=S DIEKQE/ON, KERAUNO\S
KALEI=TAI, E)A\N DE\ H(MI/PURON H)=|, SFODRO\N DE\ A)/LLWS KAI\ A)QRO/ON,
PRHSTH/R, E)A\N DE\ A)/PURON PANTELW=S, TUFW/N: E(/KASTON DE\ TOU/-
TWN KATASKH=YAN EI)S TH\N GH=N SKHPTO\S O)NOMA/ZETAI. *TW=N DE\
KERAUNW=N OI( ME\N AI)QALW/DEIS YOLO/ENTES LE/GONTAI, OI( DE\ TA-
XE/WS DIA/|TTONTES A)RGH=TES, E(LIKI/AI DE\ OI( GRAMMOEIDW=S FE-
RO/MENOI, SKHPTOI\ DE\ O(/SOI KATASKH/PTOUSIN EI)S TH\N GH=N. *SULLH/-
BDHN DE\ TW=N E)N A)E/RI FANTASMA/TWN TA\ ME/N E)STI KAT' E)/M-
FASIN, TA\ DE\ KAQ' U(PO/STASIN_KAT' E)/MFASIN ME\N I)/RIDES KAI\
R(A/BDOI KAI\ TA\ TOIAU=TA, KAQ' U(PO/STASIN DE\ SE/LA TE KAI\
DIA/|TTONTES KAI\ KOMH=TAI KAI\ TA\ TOU/TOIS PARAPLH/SIA. *)=IRIS
ME\N OU)=N E)STIN E)/MFASIS H(LI/OU TMH/MATOS H)\ SELH/NHS, E)N NE/FEI
NOTERW=| KAI\ KOI/LW| KAI\ SUNEXEI= PRO\S FANTASI/AN, W(S E)N KA- @1
TO/PTRW|, QEWROUME/NH KATA\ KU/KLOU PERIFE/REIAN. *(RA/BDOS DE/ E)STIN
I)/RIDOS E)/MFASIS EU)QEI=A. *(/ALWS DE/ E)STIN E)/MFASIS LAMPRO/TH-
~y
TOS A)/STROU PERI/AUGOS: DIAFE/REI DE\ I)/RIDOS O(/TI H( ME\N I)=RIS
E)C E)NANTI/AS FAI/NETAI H(LI/OU KAI\ SELH/NHS, H( DE\ A(/LWS KU/KLW|
PANTO\S A)/STROU. *SE/LAS DE/ E)STI PURO\S A)QRO/OU E)/CAYIS E)N A)E/RI.
*TW=N DE\ SELA/WN A(\ ME\N A)KONTI/ZETAI, A(\ DE\ STHRI/ZETAI. *(O ME\N
OU)=N E)CAKONTISMO/S E)STI PURO\S GE/NESIS E)K PARATRI/YEWS E)N A)E/RI
FEROME/NOU TAXE/WS KAI\ FANTASI/AN MH/KOUS E)MFAI/NONTOS DIA\
TO\ TA/XOS, O( DE\ STHRIGMO/S E)STI XWRI\S FORA=S PROMH/KHS E)/K-
TASIS KAI\ OI(=ON A)/STROU R(U/SIS: PLATUNOME/NH DE\ KATA\ QA/TERON
KOMH/THS KALEI=TAI. *POLLA/KIS DE\ TW=N SELA/WN TA\ ME\N E)PI-
ME/NEI PLEI/ONA XRO/NON, TA\ DE\ PARAXRH=MA SBE/NNUTAI. *POL-
LAI\ DE\ KAI\ A)/LLAI FANTASMA/TWN I)DE/AI QEWROU=NTAI, LAM-
PA/DES TE KALOU/MENAI KAI\ DOKI/DES KAI\ PI/QOI KAI\ BO/QUNOI, @1
KATA\ TH\N PRO\S TAU=TA O(MOIO/THTA W(=DE PROSAGOREUQEI=SAI.
*KAI\ TA\ ME\N TOU/TWN E(SPE/RIA, TA\ DE\ E(W=|A, TA\ DE\ A)MFIFANH=
QEWREI=TAI, SPANI/WS DE\ BO/REIA KAI\ NO/TIA. *PA/NTA DE\ A)BE/-
BAIA: OU)DE/POTE GA/R TI TOU/TWN A)EI\ FANERO\N I(STO/RHTAI KATE-
STHRIGME/NON. *TA\ ME\N TOI/NUN A)E/RIA TOIAU=TA.
@*)EMPERIE/XEI DE\ KAI\ H( GH= POLLA\S E)N AU(TH=|, KAQA/PER
U(/DATOS, OU(/TWS KAI\ PNEU/MATOS KAI\ PURO\S PHGA/S: *TOU/TWN DE\ AI(
ME\N U(PO\ GH=N EI)SIN A)O/RATOI, POLLAI\ DE\ A)NAPNOA\S E)/XOUSI KAI\
A)NAFUSH/SEIS, W(/SPER *LIPA/RA TE KAI\ *AI)/TNH KAI\ AI( E)N *AI)-
O/LOU NH/SOIS: AI(\ DH\ KAI\ R(E/OUSI POLLA/KIS POTAMOU= DI/KHN, KAI\
MU/DROUS A)NARRIPTOU=SI DIAPU/ROUS. *)/ENIAI DE\ U(PO\ GH=N OU)=SAI PLH-
SI/ON PHGAI/WN U(DA/TWN QERMAI/NOUSI TAU=TA, KAI\ TA\ ME\N XLI-
ARA\ TW=N NAMA/TWN A)NIA=SI, TA\ DE\ U(PE/RZESTA, TA\ DE\ EU)= E)/XON-
TA KRA/SEWS. *(OMOI/WS DE\ KAI\ TW=N PNEUMA/TWN POLLA\ POL-
LAXOU= GH=S STO/MIA A)NE/W|KTAI: W(=N TA\ ME\N E)NQOUSIA=N POIEI= TOU\S
E)MPELA/ZONTAS, TA\ DE\ A)TROFEI=N, TA\ DE\ XRHSMW|DEI=N, W(/SPER @1
TA\ E)N *DELFOI=S KAI\ *LEBADEI/A|, TA\ DE\ KAI\ PANTA/PASIN A)NAI-
REI=, KAQA/PER TO\ E)N *FRUGI/A|. *POLLA/KIS DE\ KAI\ SUGGENE\S
PNEU=MA EU)/KRATON E)N GH=| PARECWSQE\N EI)S MUXI/OUS SH/RAGGAS
AU)TH=S, E)/CEDRON GENO/MENON E)K TW=N OI)KEI/WN TO/PWN, POLLA\ ME/RH
SUNEKRA/DANEN. *POLLA/KIS DE\ POLU\ GENO/MENON E)/CWQEN E)GKATEI-
LH/QH TOI=S TAU/THS KOILW/MASI KAI\ A)POKLEISQE\N [E)CO/DOU] META\
BI/AS AU)TH\N SUNETI/NACE, ZHTOU=N E)/CODON E(AUTW=|, KAI\ A)PEIRGA/-
SATO PA/QOS TOU=TO O(\ KALEI=N EI)W/QAMEN SEISMO/N. *TW=N DE\ SEI-
~y"396A"
SMW=N OI( ME\N EI)S PLA/GIA SEI/ONTES KAT' O)CEI/AS GWNI/AS E)PI-
KLI/NTAI KALOU=NTAI, OI( DE\ A)/NW R(IPTOU=NTES KAI\ KA/TW KAT' O)R-
QA\S GWNI/AS BRA/STAI, OI( DE\ SUNIZH/SEIS POIOU=NTES EI)S TA\ KOI=LA
I(ZHMATI/AI: OI( DE\ XA/SMATA A)NOI/GONTES KAI\ TH\N GH=N A)NARRH-
GNU/NTES R(H=KTAI KALOU=NTAI. *TOU/TWN DE\ OI( ME\N KAI\ PNEU=MA @1
PROSANABA/LLOUSIN, OI( DE\ PE/TRAS, OI( DE\ PHLO/N, OI( DE\ PHGA\S
FAI/NOUSI TA\S PRO/TERON OU)K OU)/SAS. *TINE\S DE\ A)NATRE/POUSI KATA\
MI/AN PRO/WSIN, OU(\S KALOU=SIN W)/STAS. *OI( DE\ A)NTAPOPA/LLONTES KAI\
TAI=S EI)S E(KA/TERON E)GKLI/SESI KAI\ A)POPA/LSESI DIORQOU=NTES A)EI\
TO\ SEIO/MENON PALMATI/AI LE/GONTAI, TRO/MW| PA/QOS O(/MOION
A)PERGAZO/MENOI. *GI/NONTAI DE\ KAI\ MUKHTAI\ SEISMOI/, SEI/ONTES
TH\N GH=N META\ BRO/MOU. *POLLA/KIS DE\ KAI\ XWRI\S SEISMOU= GI/NETAI
MU/KHMA GH=S, O(/TAN TO\ PNEU=MA SEI/EIN ME\N MH\ AU)/TARKES H)=|,
E)NEILOU/MENON DE\ E)N AU)TH=| KO/PTHTAI META\ R(OQI/OU BI/AS. *SUSSW-
MATOPOIEI=TAI DE\ TA\ EI)SIO/NTA PNEU/MATA KAI\ U(PO\ TW=N E)N TH=|
GH=| U(GRW=N KEKRUMME/NWN.
@*TA\ DE\ A)NA/LOGON SUMPI/PTEI [TOU/TOIS] KAI\ E)N QALA/SSH|:
XA/SMATA/ TE GA\R GI/NETAI QALA/SSHS KAI\ A)NAXWRH/MATA @1
POLLA/KIS KAI\ KUMA/TWN E)PIDROMAI/, POTE\ ME\N A)NTANAKO-
PH\N E)/XOUSAI, POTE\ DE\ PRO/WSIN MO/NON, W(/SPER I(STOREI=TAI PERI\
*(ELI/KHN TE KAI\ *BOU=RAN. *POLLA/KIS DE\ KAI\ A)NAFUSH/MATA
GI/NETAI PURO\S E)N TH=| QALA/SSH| KAI\ PHGW=N A)NABLU/SEIS KAI\
POTAMW=N E)KBOLAI\ KAI\ DE/NDRWN E)KFU/SEIS R(OAI/ TE KAI\ DI=-
NAI TAI=S TW=N PNEUMA/TWN A)NA/LOGON, AI( ME\N E)N ME/SOIS PE-
LA/GESIN, AI( DE\ KATA\ TOU\S EU)RI/POUS TE KAI\ PORQMOU/S. *POL-
LAI/ TE A)MPW/TEIS LE/GONTAI KAI\ KUMA/TWN A)/RSEIS SUMPERIO-
DEU/EIN A)EI\ TH=| SELH/NH| KATA/ TINAS W(RISME/NOUS KAIROU/S. *(WS DE\
TO\ PA=N EI)PEI=N, TW=N STOIXEI/WN E)GKEKRAME/NWN A)LLH/LOIS E)N
A)E/RI TE KAI\ GH=| KAI\ QALA/SSH| KATA\ TO\ EI)KO\S AI( TW=N PAQW=N
O(MOIO/THTES SUNI/STANTAI, TOI=S ME\N E)PI\ ME/ROUS FQORA\S KAI\ GE-
NE/SEIS FE/ROUSAI, TO\ DE\ SU/MPAN A)NW/LEQRO/N TE KAI\ A)GE/NHTON
FULA/TTOUSAI.
~z32
@6
@*KAI/TOI GE/ TIS E)QAU/MASE PW=S POTE, E)K TW=N E)NAN-
TI/WN A)RXW=N SUNESTHKW\S O( KO/SMOS, LE/GW DE\ CHRW=N TE KAI\ @1
U(GRW=N, YUXRW=N TE KAI\ QERMW=N, OU) PA/LAI DIE/FQARTAI KAI\
~y
A)PO/LWLEN, W(S KA)\N EI) PO/LIN TINE\S QAUMA/ZOIEN, O(/PWS DIA-
ME/NEI SUNESTHKUI=A E)K TW=N E)NANTIWTA/TWN E)QNW=N, PENH/TWN LE/GW
KAI\ %5 PLOUSI/WN, NE/WN GERO/NTWN, A)SQENW=N I)SXURW=N, PONHRW=N XRH-
STW=N. *)AGNOOU=SI DE\ O(/TI TOU=T' H)=N POLITIKH=S O(MONOI/AS TO\ QAUMA-
SIW/TATON, LE/GW DE\ TO\ E)K POLLW=N MI/AN KAI\ O(MOI/AN E)C A)NO-
MOI/WN A)POTELEI=N DIA/QESIN U(PODEXOME/NHN PA=SAN KAI\ FU/SIN
KAI\ TU/XHN. *)/ISWS DE\ TW=N E)NANTI/WN H( FU/SIS GLI/XETAI
KAI\ E)K TOU/TWN A)POTELEI= TO\ SU/MFWNON, OU)K E)K TW=N O(MOI/WN,
W(/SPER A)ME/LEI TO\ A)/RREN SUNH/GAGE PRO\S TO QH=LU KAI\ OU)X
E(KA/TERON PRO\S TO\ O(MO/FULON, KAI\ TH\N PRW/THN O(MO/NOIAN DIA\
TW=N E)NANTI/WN SHNH=YEN, OU) DIA\ TW=N O(MOI/WN. *)/EOIKE DE\ KAI\ H( @1
TE/XNH TH\N FU/SIN MIMOUME/NH TOU=TO POIEI=N. *ZWGRAFI/A ME\N GA\R
LEUKW=N TE KAI\ MELA/NWN, W)XRW=N TE KAI\ E)RUQRW=N, XRWMA/TWN
E)GKERASAME/NH FU/SEIS TA\S EI)KO/NAS TOI=S PROHGOUME/NOIS A)PE-
TE/LESE SUMFW/NOUS, MOUSIKH\ DE\ O)CEI=S A(/MA KAI\ BAREI=S, MA-
KROU/S TE KAI\ BRAXEI=S, FQO/GGOUS MI/CASA E)N DIAFO/ROIS FW-
NAI=S MI/AN A)PETE/LESEN A(RMONI/AN, GRAMMATIKH\ DE\ E)K FW-
NHE/NTWN KAI\ A)FW/NWN GRAMMA/TWN KRA=SIN POIHSAME/NH TH\N
O(/LHN TE/XNHN A)P' AU)TW=N SUNESTH/SATO. *TAU)TO\ DE\ TOU=TO H)=N KAI\
TO\ PARA\ TW=| SKOTEINW=| LEGO/MENON *(HRAKLEI/TW|: "6*SULLA/YIES
O(/LA KAI\ OU)X O(/LA, SUMFERO/MENON DIAFERO/MENON, SUNA=|-
DON DIA=|DON: E)K PA/NTWN E(\N KAI\ E)C E(NO\S PA/NTA."6 @1
*OU(/TWS OU)=N KAI\ TH\N TW=N O(/LWN SU/STASIN, OU)RANOU= LE/GW KAI\
GH=S TOU= TE SU/MPANTOS KO/SMOU, DIA\ TH=S TW=N E)NANTIWTA/TWN
KRA/SEWS A)RXW=N MI/A DIEKO/SMHSEN A(RMONI/A: CHRO\N GA\R U(GRW=|,
QERMO\N DE\ YUXRW=|, BAREI= TE KOU=FON MIGE\N, KAI\ O)RQO\N PERI-
FEREI=, GH=N TE PA=SAN KAI\ QA/LASSAN AI)QE/RA TE KAI\ H(/LION
KAI\ SELH/NHN KAI\ TO\N O(/LON OU)RANO\N DIEKO/SMHSE MI/A [H(] DIA\ PA/N-
TWN DIH/KOUSA DU/NAMIS, E)K TW=N A)MI/KTWN KAI\ E(TEROI/WN, A)E/ROS
TE KAI\ GH=S KAI\ PURO\S KAI\ U(/DATOS, TO\N SU/MPANTA KO/SMON
DHMIOURGH/SASA KAI\ MIA=| DIALABOU=SA SFAI/RAS E)PIFANEI/A|
TA/S TE E)NANTIWTA/TAS E)N AU)TW=| FU/SEIS A)LLH/LAIS A)NAGKA/-
SASA O(MOLOGH=SAI KAI\ E)K TOU/TWN MHXANHSAME/NH TW=| PANTI\
SWTHRI/AN. *AI)TI/A DE\ TAU/THS ME\N H( TW=N STOIXEI/WN O(MOLOGI/A,
TH=S DE\ O(MOLOGI/AS H( I)SOMOIRI/A KAI\ TO\ MHDE\N AU)TW=N PLE/ON @1
~y"397A"
E(/TERON E(TE/ROU DU/NASQAI: TH\N GA\R I)/SHN A)NTI/STASIN E)/XEI TA\ BA-
RE/A PRO\S TA\ KOU=FA KAI\ TA\ QERMA\ PRO\S QA/TERA, TH=S FU/-
SEWS E)PI\ TW=N MEIZO/NWN DIDASKOU/SHS O(/TI TO\ I)/SON SWSTIKO/N PW/S
E)STIN O(MONOI/AS, H( DE\ O(MO/NOIA TOU= PA/NTWN GENETH=ROS KAI\ PERI-
KALLESTA/TOU KO/SMOU. *TI/S GA\R A)\N EI)/H FU/SIS TOU=DE KREI/TTWN; H(\N
GA\R A)\N EI)/PH| TIS, ME/ROS E)STI\N AU)TOU=. *TO/ TE KALO\N PA=N E)PW/-
NUMO/N E)STI TOU/TOU KAI\ TO\ TETAGME/NON, A)PO\ TOU= KO/SMOU LEGO/-
MENON KEKOSMH=SQAI. *TI/ DE\ TW=N E)PI\ ME/ROUS DU/NAIT' A)\N E)CISW-
QH=NAI TH=| KAT' OU)RANO\N TA/CEI TE KAI\ FORA=| TW=N A)/STRWN H(LI/OU TE
KAI\ SELH/NHS, KINOUME/NWN E)N A)KRIBESTA/TOIS ME/TROIS E)C AI)W=NOS
EI)S E(/TERON AI)W=NA; TI/S DE\ GE/NOIT' A)\N A)YEU/DEIA TOIA/DE, H(/NTINA
FULA/TTOUSIN AI( KALAI\ KAI\ GO/NIMOI TW=N O(/LWN W(=RAI, QE/RH TE
KAI\ XEIMW=NAS E)PA/GOUSAI TETAGME/NWS H(ME/RAS TE KAI\ NU/-
KTAS EI)S MHNO\S A)POTE/LESMA KAI\ E)NIAUTOU=; KAI\ MH\N MEGE/QEI
ME\N OU(=TOS PANUPE/RTATOS, KINH/SEI DE\ O)CU/TATOS, LAMPRO/-
THTI DE\ EU)AUGE/STATOS, DUNA/MEI DE\ A)GH/RWS TE KAI\ A)/FQAR-
TOS. *OU(=TOS E)NALI/WN ZW/|WN KAI\ PEZW=N KAI\ A)ERI/WN FU/SEIS E)XW/- @1
RISE KAI\ BI/OUS E)ME/TRHSE TAI=S E(AUTOU= KINH/SESIN. *)EK TOU/TOU PA/N-
TA E)MPNEI= TE KAI\ YUXH\N I)/SXEI TA\ ZW=|A. *TOU/TOU KAI\ AI( PA-
RA/DOCOI NEOXMW/SEIS TETAGME/NWS A)POTELOU=NTAI, SUNARATTO/N-
TWN ME\N A)NE/MWN PANTOI/WN, PIPTO/NTWN DE\ E)C OU)RANOU= KERAUNW=N,
R(HGNUME/NWN DE\ XEIMW/NWN E)CAISI/WN. *DIA\ DE\ TOU/TWN TO\ NOTERO\N
E)KPIEZO/MENON TO/ TE PURW=DES DIAPNEO/MENON EI)S O(MO/NOIAN A)/GEI
TO\ PA=N KAI\ KAQI/STHSIN. *(/H TE GH= FUTOI=S KOMW=SA PANTODA-
POI=S NA/MASI/ TE PERIBLU/ZOUSA KAI\ PERIOXOUME/NH ZW/|OIS, KATA\
KAIRO\N E)KFU/OUSA/ TE PA/NTA KAI\ TRE/FOUSA KAI\ DEXOME/NH,
MURI/AS TE FE/ROUSA I)DE/AS KAI\ PA/QH, TH\N A)GH/RW FU/SIN O(MOI/-
WS THREI=, KAI/TOI KAI\ SEISMOI=S TINASSOME/NH KAI\ PLHMURI/-
SIN E)PIKLUZOME/NH PURKAI+AI=S TE KATA\ ME/ROS FLOGIZOME/NH.
*TAU=TA DE\ PA/NTA E)/OIKEN AU)TH=| PRO\S A)GAQOU= GINO/MENA TH\N DI'
AI)W=NOS SWTHRI/AN PARE/XEIN: SEIOME/NHS TE GA\R DIECA/|TTOUSIN AI(
TW=N PNEUMA/TWN PAREMPTW/SEIS KATA\ TA\ R(H/GMATA TA\S A)NA- @1
PNOA\S I)/SXOUSAI, KAQW\S A)/NW LE/LEKTAI, KAQAIROME/NH TE O)/M-
BROIS A)POKLU/ZETAI PA/NTA TA\ NOSW/DH, PERIPNEOME/NH DE\ AU)/-
RAIS TA/ TE U(P' AU)TH\N KAI\ TA\ U(PE\R AU)TH\N EI)LIKRINEI=TAI. *KAI\
~y
MH\N AI( FLO/GES ME\N TO\ PAGETW=DES H)PIAI/NOUSIN, OI( PA/GOI DE\
TA\S FLO/GAS A)NIA=SIN. *KAI\ TW=N E)PI\ ME/ROUS TA\ ME\N GI/NETAI,
TA\ DE\ A)KMA/ZEI, TA\ DE\ FQEI/RETAI. *KAI\ AI( ME\N GENE/SEIS E)PA-
NASTE/LLOUSI TA\S FQORA/S, AI( DE\ FQORAI\ KOUFI/ZOUSI TA\S GENE/-
SEIS. *MI/A DE\ E)K PA/NTWN PERAINOME/NH SWTHRI/A DIA\ TE/LOUS
A)NTIPERIISTAME/NWN A)LLH/LOIS KAI\ TOTE\ ME\N KRATOU/NTWN, TOTE\
DE\ KRATOUME/NWN, FULA/TTEI TO\ SU/MPAN A)/FQARTON DI' AI)-
W=NOS.
~z8
@6
@*LOIPO\N DH\ PERI\ TH=S TW=N O(/LWN SUNEKTIKH=S AI)TI/AS KE-
FALAIWDW=S EI)PEI=N, O(\N TRO/PON KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN: PLHM-
MELE\S GA\R PERI\ KO/SMOU LE/GONTAS, EI) KAI\ MH\ DI' A)KRIBEI/AS, @1
A)LL' OU)=N GE W(S EI)S TUPW/DH MA/QHSIN, TO\ TOU= KO/SMOU KURIW/-
TATON PARALIPEI=N. *)ARXAI=OS ME\N OU)=N TIS LO/GOS KAI\ PA/TRIO/S
E)STI PA=SIN A)NQRW/POIS W(S E)K QEOU= PA/NTA KAI\ DIA\ QEO\N
SUNE/STHKEN, OU)DEMI/A DE\ FU/SIS AU)TH\ KAQ' E(AUTH/N E)STIN AU)TA/R-
KHS, E)RHMWQEI=SA TH=S E)K TOU/TOU SWTHRI/AS. *DIO\ KAI\ TW=N PA-
LAIW=N EI)PEI=N TINES PROH/XQHSAN O(/TI PA/NTA TAU=TA/ E)STI QEW=N
PLE/A TA\ KAI\ DI' O)FQALMW=N I)NDALLO/MENA H(MI=N KAI\ DI' A)KOH=S
KAI\ PA/SHS AI)SQH/SEWS, TH=| ME\N QEI/A| DUNA/MEI PRE/PONTA KATA-
BALLO/MENOI LO/GON, OU) MH\N TH=| GE OU)SI/A|. *SWTH\R ME\N GA\R O)/NTWS
A(PA/NTWN E)STI\ KAI\ GENE/TWR TW=N O(PWSDH/POTE KATA\ TO/NDE TO\N
KO/SMON SUNTELOUME/NWN O( QEO/S, OU) MH\N AU)TOURGOU= KAI\ E)PIPO/NOU
ZW/|OU KA/MATON U(POME/NWN, A)LLA\ DUNA/MEI XRW/MENOS A)TRU/TW|,
DI' H(=S KAI\ TW=N PO/RRW DOKOU/NTWN EI)=NAI PERIGI/NETAI. *TH\N ME\N OU)=N
A)NWTA/TW KAI\ PRW/THN E(/DRAN AU)TO\S E)/LAXEN, U(/PATO/S TE DIA\ @1
TOU=TO W)NO/MASTAI, KATA\ TO\N POIHTH\N "6A)KROTA/TH| KORUFH=|"6
TOU= SU/MPANTOS E)GKAQIDRUME/NOS OU)RANOU=: MA/LISTA DE/ PWS AU)TOU=
TH=S DUNA/MEWS A)POLAU/EI TO\ PLHSI/ON AU)TOU= SW=MA, KAI\ E)/PEI-
TA TO\ MET' E)KEI=NO, KAI\ E)FECH=S OU(/TWS A)/XRI TW=N KAQ' H(MA=S
TO/PWN. *DIO\ GH= TE KAI\ TA\ E)PI\ GH=S E)/OIKEN, E)N A)POSTA/SEI
PLEI/STH| TH=S E)K QEOU= O)/NTA W)FELEI/AS, A)SQENH= KAI\ A)KATA/LLHLA
EI)=NAI KAI\ POLLH=S MESTA\ TARAXH=S: OU) MH\N A)LLA\ KAQ'
O(/SON E)PI\ PA=N DIIKNEI=SQAI PE/FUKE TO\ QEI=ON, KAI\ E)PI\ TA\ KAQ'
H(MA=S O(MOI/WS SUMBAI/NEI TA/ TE U(PE\R H(MA=S, KATA\ TO\ E)/G-
GIO/N TE KAI\ PORRWTE/RW QEOU= EI)=NAI MA=LLO/N TE KAI\ H(=TTON
~y"398A"
W)FELEI/AS METALAMBA/NONTA. *KREI=TTON OU)=N U(POLABEI=N, O(\ KAI\
PRE/PON E)STI\ KAI\ QEW=| MA/LISTA A(RMO/ZON, W(S H( E)N OU)RANW=| DU/NA-
MIS I(DRUME/NH KAI\ TOI=S PLEI=STON A)FESTHKO/SIN, W(S E)/NI GE EI)-
PEI=N, KAI\ SU/MPASIN AI)/TIOS GI/NETAI SWTHRI/AS, MA=LLON H)\ W(S
DIH/KOUSA KAI\ FOITW=SA E)/NQA MH\ KALO\N MHDE\ EU)/SXHMON AU)-
TOURGEI=[N] TA\ E)PI\ GH=S. *TOU=TO ME\N GA\R OU)DE\ A)NQRW/PWN H(GEMO/SIN
A(RMO/TTEI, PANTI\ KAI\ TW=| TUXO/NTI E)FI/STASQAI E)/RGW|, LE/GW DE\ OI(=ON @1
STRATIA=S A)/RXONTI H)\ PO/LEWS H)\ OI)/KOU, [KAI\] EI) XREW\N STRWMATO/-
DESMON EI)/H DH=SAI KAI\ EI)/ TI FAULO/TERON A)POTELEI=N E)/RGON,
O(\ KA)\N TO\ TUXO\N A)NDRA/PODON POIH/SEIEN, A)LL' OI(=ON E)PI\ TOU= MEGA/-
LOU BASILE/WS I(STOREI=TAI. *TO\ [2GA\R]2 *KAMBU/SOU *CE/RCOU TE KAI\
*DAREI/OU PRO/SXHMA EI)S SEMNO/THTOS KAI\ U(PEROXH=S U(/YOS MEGA-
LOPREPW=S DIEKEKO/SMHTO: AU)TO\S ME\N GA/R, W(S LO/GOS, I(/DRUTO
E)N *SOU/SOIS H)\ *)EKBATA/NOIS, PANTI\ A)O/RATOS, QAUMASTO\N E)PE/-
XWN BASI/LEION OI)=KON KAI\ PERI/BOLON XRUSW=| KAI\ H)LE/KTRW|
KAI\ E)LE/FANTI A)STRA/PTONTA: PULW=NES DE\ POLLOI\ KAI\ SUNE-
XEI=S PRO/QURA/ TE SU/XNOIS EI)RGO/MENA STADI/OIS A)P' A)LLH/LWN
QU/RAIS TE XALKAI=S KAI\ TEI/XESI MEGA/LOIS W)XU/RWTO: E)/CW
DE\ TOU/TWN A)/NDRES OI( PRW=TOI KAI\ DOKIMW/TATOI DIEKEKO/SMHNTO,
OI( ME\N A)MF' AU)TO\N TO\N BASILE/A DORUFO/ROI TE KAI\ QERA/PONTES,
OI( DE\ E(KA/STOU PERIBO/LOU FU/LAKES, PULWROI/ TE KAI\ W)TAKOU-
STAI\ LEGO/MENOI, W(S A)\N O( BASILEU\S AU)TO/S, DESPO/THS KAI\ QEO\S @1
O)NOMAZO/MENOS, PA/NTA ME\N BLE/POI, PA/NTA DE\ A)KOU/OI. *XWRI\S
DE\ TOU/TWN A)/LLOI KAQEISTH/KESAN PROSO/DWN TAMI/AI KAI\ STRATH-
GOI\ POLE/MWN KAI\ KUNHGESI/WN DW/RWN TE A)PODEKTH=RES TW=N
TE LOIPW=N E)/RGWN E(/KASTOI KATA\ TA\S XREI/AS E)PIMELHTAI/. *TH\N
DE\ SU/MPASAN A)RXH\N TH=S *)ASI/AS, PERATOUME/NHN *(ELLHSPO/N-
TW| ME\N E)K TW=N PRO\S E(SPE/RAN MERW=N, *)INDW=| DE\ E)K TW=N PRO\S
E(/W, DIEILH/FESAN KATA\ E)/QNH STRATHGOI\ KAI\ SATRA/PAI KAI\
BASILEI=S, DOU=LOI TOU= MEGA/LOU BASILE/WS, H(MERODRO/MOI TE
KAI\ SKOPOI\ KAI\ A)GGELIAFO/ROI FRUKTWRIW=N TE E)POPTH=RES.
*TOSOU=TOS DE\ H)=N O( KO/SMOS, KAI\ MA/LISTA TW=N FRUKTWR[I]W=N,
KATA\ DIADOXA\S PURSEUO/NTWN A)LLH/LOIS E)K PERA/TWN TH=S A)R-
XH=S ME/XRI *SOU/SWN KAI\ *)EKBATA/NWN, W(/STE TO\N BASILE/A GI-
NW/SKEIN AU)QHMERO\N PA/NTA TA\ E)N TH=| *)ASI/A| KAINOURGOU/MENA.
~y
*NOMISTE/ON DH\ TH\N TOU= MEGA/LOU BASILE/WS U(PEROXH\N PRO\S TH\N
TOU= TO\N KO/SMON E)PE/XONTOS QEOU= TOSOU=TON KATADEESTE/RAN O(/SON
TH=S E)KEI/NOU TH\N TOU= FAULOTA/TOU TE KAI\ A)SQENESTA/TOU ZW/|OU, @1
W(/STE, EI)/PER A)/SEMNON H)=N AU)TO\N AU(TW=| DOKEI=N *CE/RCHN AU)TOURGEI=N
A(/PANTA KAI\ E)PITELEI=N A(\ BOU/LOITO KAI\ E)FISTA/MENON [2E(KASTA-
XOU=]2 DIOIKEI=N, %5 POLU\ MA=LLON A)PREPE\S A)\N EI)/H QEW=|. *SEMNO/TERON
DE\ KAI\ PRE%5PWDE/STERON AU)TO\N ME\N E)PI\ TH=S A)NWTA/TW XW/RAS I(DRU=-
SQAI, TH\N %5 DE\ DU/NAMIN DIA\ TOU= SU/MPANTOS KO/SMOU DIH/KOUSAN H(/LIO/N
TE %5 KINEI=N KAI\ SELH/NHN KAI\ TO\N PA/NTA OU)RANO\N PERIA/GEIN AI)/TIO/N TE
GI/NESQAI TOI=S E)PI\ TH=S GH=S SWTHRI/AS. *OU)DE\N GA\R E)PITEXNH/-
SEWS DEI= KAI\ U(PHRESI/AS TH=S PAR' E(TE/RWN, W(/SPER TOI=S
PAR' H(MI=N A)/RXOUSI TH=S POLUXEIRI/AS DIA\ TH\N A)SQE/NEIAN, A)LLA\
TOU=TO H)=N TO\ QEIO/TATON, TO\ META\ R(A|STW/NHS KAI\ A(PLH=S KINH/SEWS
PANTODAPA\S A)POTELEI=N I)DE/AS, W(/SPER A)ME/LEI DRW=SIN OI( MH-
XANOTE/XNAI, DIA\ MIA=S O)RGA/NOU SXASTHRI/AS POLLA\S KAI\
POIKI/LAS E)NERGEI/AS A)POTELOU=NTES. *(OMOI/WS DE\ KAI\ OI( NEURO-
SPA/STAI MI/AN MH/RINQON E)PISPASA/MENOI POIOU=SI KAI\ AU)XE/NA
KINEI=SQAI KAI\ XEI=RA TOU= ZW/|OU KAI\ W)=MON KAI\ O)FQALMO/N, E)/STI
DE\ O(/TE PA/NTA TA\ ME/RH, META/ TINOS EU)RUQMI/AS. *OU(/TWS OU)=N KAI\
H( QEI/A FU/SIS A)PO/ TINOS A(PLH=S KINH/SEWS TOU= PRW/TOU TH\N DU/- @1
NAMIN EI)S TA\ SUNEXH= DI/DWSI KAI\ A)P' E)KEI/NWN PA/LIN EI)S TA\
PORRWTE/RW, ME/XRIS A)\N DIA\ TOU= PANTO\S DIECE/LQH|: KINHQE\N GA\R
E(/TERON U(F' E(TE/ROU KAI\ AU)TO\ PA/LIN E)KI/NHSEN A)/LLO SU\N KO/SMW|,
DRW/NTWN ME\N PA/NTWN OI)KEI/WS TAI=S SFETE/RAIS KATASKEUAI=S,
OU) TH=S AU)TH=S DE\ O(DOU= PA=SIN OU)/SHS, A)LLA\ DIAFO/ROU KAI\ E(TE-
ROI/AS, E)/STI DE\ OI(=S KAI\ E)NANTI/AS, KAI/TOI TH=S PRW/THS OI(=ON E)N-
DO/SEWS EI)S KI/NHSIN MIA=S GENOME/NHS: W(/SPER A)\N EI)/ TIS E)C A)/G-
GOUS O(MOU= R(I/YEIE SFAI=RAN KAI\ KU/BON KAI\ KW=NON KAI\ KU/LIN-
DRON_E(/KASTON GA\R AU)TW=N KATA\ TO\ I)/DION KINHQH/SETAI SXH=MA_
H)\ EI)/ TIS O(MOU= ZW=|ON E)/NUDRO/N TE KAI\ XERSAI=ON KAI\ PTHNO\N E)N
TOI=S KO/LPOIS E)/XWN E)KBA/LOI: DH=LON GA\R O(/TI TO\ ME\N NHKTO\N
A(LO/MENON EI)S TH\N E(AUTOU= DI/AITAN E)KNH/CETAI, TO\ DE\ XERSAI=ON
EI)S TA\ SFE/TERA H)/QH KAI\ NOMOU\S DIECERPU/SEI, TO\ DE\ A)E/RION
E)CARQE\N E)K GH=S META/RSION OI)XH/SETAI PETO/MENON, MIA=S TH=S
PRW/THS AI)TI/AS PA=SIN A)PODOU/SHS TH\N OI)KEI/AN EU)MA/REIAN. *OU(/-
~y"399A"
TWS KAI\ E)PI\ KO/SMOU: DIA\ GA\R A(PLH=S TOU= SU/MPANTOS %5 OU)RA-
NOU= PERIAGWGH=S H(ME/RA| KAI\ NUKTI\ PERATOUME/NHS A)LLOI=AI
PA/NTWN DIE/CODOI GI/NONTAI, KAI/TOI U(PO\ MIA=S SFAI/RAS PERIE- @1
XOME/NWN, TW=N ME\N QA=TTON, TW=N DE\ SXOLAIO/TERON KINOUME/NWN
PARA/ TE TA\ TW=N DIASTHMA/TWN MH/KH KAI\ TA\S I)DI/AS E(KA/STWN
KATASKEUA/S. *SELH/NH ME\N GA\R E)N MHNI\ TO\N E(AUTH=S DIAPERAI/-
NETAI KU/KLON AU)COME/NH TE KAI\ MEIOUME/NH KAI\ FQI/NOUSA,
H(/LIOS DE\ E)N E)NIAUTW=| KAI\ OI( TOU/TOU I)SO/DROMOI, O(/ TE *FWSFO/ROS
KAI\ O( *(ERMOU= LEGO/MENOS, O( DE\ *PURO/EIS E)N DIPLASI/ONI TOU/TWN
XRO/NW|, O( DE\ *DIO\S E)N E(CAPLASI/ONI TOU/TOU, KAI\ TELEUTAI=OS O(
*KRO/NOU LEGO/MENOS E)N DIPLASI/ONI KAI\ H(MI/SEI TOU= U(POKA/TW.
*MI/A DE\ E)K PA/NTWN A(RMONI/A SUNA|DO/NTWN KAI\ XOREUO/NTWN KATA\
TO\N OU)RANO\N E)C E(NO/S TE GI/NETAI KAI\ EI)S E(\N A)POLH/GEI, KO/SMON
E)TU/MWS TO\ SU/MPAN A)LL' OU)K A)KOSMI/AN O)NOMA/SASA. *KAQA/PER
DE\ E)N XORW=| KORUFAI/OU KATA/RCANTOS SUNEPHXEI= PA=S O( XORO\S
A)NDRW=N, E)/SQ' O(/TE KAI\ GUNAIKW=N, E)N DIAFO/ROIS FWNAI=S O)CUTE/-
RAIS KAI\ BARUTE/RAIS MI/AN A(RMONI/AN E)MMELH= KERANNU/NTWN,
OU(/TWS E)/XEI KAI\ E)PI\ TOU= TO\ SU/MPAN DIE/PONTOS QEOU=: KATA\ GA\R
TO\ A)/NWQEN E)NDO/SIMON U(PO\ TOU= FERWNU/MWS A)\N KORUFAI/OU PROS-
AGOREUQE/NTOS KINEI=TAI ME\N TA\ A)/STRA A)EI\ KAI\ O( SU/MPAS OU)RA- @1
NO/S, POREU/ETAI DE\ DITTA\S POREI/AS O( PAMFAH\S H(/LIOS, TH=| ME\N
H(ME/RAN KAI\ NU/KTA DIORI/ZWN A)NATOLH=| KAI\ DU/SEI, TH=| DE\ TA\S
TE/SSARAS W(/RAS A)/GWN TOU= E)/TOUS, PRO/SW TE BO/REIOS KAI\ O)PI/SW
NO/TIOS DIECE/RPWN. *GI/NONTAI DE\ U(ETOI\ KATA\ KAIRO\N KAI\ A)/NEMOI
KAI\ DRO/SOI TA/ TE PA/QH TA\ E)N TW=| PERIE/XONTI SUMBAI/NONTA
DIA\ TH\N PRW/THN KAI\ A)RXE/GONON AI)TI/AN. *(/EPONTAI DE\ TOU/TOIS
POTAMW=N E)KROAI/, QALA/SSHS A)NOIDH/SEIS, DE/NDRWN E)KFU/SEIS,
KARPW=N PEPA/NSEIS, GONAI\ ZW/|WN, E)KTROFAI/ TE PA/NTWN KAI\
A)KMAI\ KAI\ FQI/SEIS, SUMBALLOME/NHS PRO\S TAU=TA KAI\ TH=S
E(KA/STOU KATASKEUH=S, W(S E)/FHN. *(/OTAN OU)=N O( PA/NTWN H(GEMW/N TE
KAI\ GENE/TWR, A)O/RATOS W)\N A)/LLW| PLH\N LOGISMW=|, SHMH/NH|
PA/SH| FU/SEI METACU\ OU)RANOU= TE KAI\ GH=S FEROME/NH|, KINEI=TAI
PA=SA E)NDELEXW=S E)N KU/KLOIS KAI\ PE/RASIN I)DI/OIS, POTE\ ME\N
A)FANIZOME/NH, POTE\ DE\ FAINOME/NH, MURI/AS I)DE/AS A)NAFAI/NOUSA/
TE KAI\ PA/LIN A)POKRU/PTOUSA E)K MIA=S A)RXH=S. *)/EOIKE DE\ KO-
~y
MIDH=| TO\ DRW/MENON TOI=S E)N POLE/MOU KAIROI=S MA/LISTA GINOME/-
NOIS, E)PEIDA\N H( SA/LPIGC SHMH/NH| TW=| STRATOPE/DW|: TO/TE GA\R
TH=S FWNH=S E(/KASTOS A)KOU/SAS O( ME\N A)SPI/DA A)NAIREI=TAI, O( DE\ @1
QW/RAKA E)NDU/ETAI, O( DE\ KNHMI=DAS H)\ KRA/NOS H)\ ZWSTH=RA PERITI/-
QETAI: KAI\ O( ME\N I(/PPON XALINOI=, O( DE\ SUNWRI/DA A)NABAI/NEI,
O( DE\ SU/NQHMA PAREGGUA=|: KAQI/STATAI DE\ EU)QE/WS O( ME\N LO-
XAGO\S EI)S LO/XON, O( DE\ TACI/ARXOS EI)S TA/CIN, O( DE\ I(PPEU\S
E)PI\ KE/RAS, O( DE\ YILO\S EI)S TH\N I)DI/AN E)KTRE/XEI XW/RAN: PA/NTA
DE\ U(F' E(/NA SHMA/NTORA DONEI=TAI KATA\ PROSTA/CIN TOU= TO\ KRA/TOS
E)/XONTOS H(GEMO/NOS. *OU(/TW XRH\ KAI\ PERI\ TOU= SU/MPANTOS FRONEI=N:
U(PO\ GA\R MIA=S R(OPH=S O)TRUNOME/NWN A(PA/NTWN GI/NETAI TA\ OI)KEI=A,
KAI\ TAU/THS A)ORA/TOU KAI\ A)FANOU=S. *(/OPER OU)DAMW=S E)STIN E)MPO/-
DION OU)/TE E)KEI/NH| PRO\S TO\ DRA=N OU)/TE H(MI=N PRO\S TO\ PISTEU=SAI:
KAI\ GA\R H( YUXH/, DI' H(\N ZW=ME/N TE KAI\ OI)/KOUS KAI\ PO/LEIS
E)/XOMEN, A)O/RATOS OU)=SA TOI=S E)/RGOIS AU)TH=S O(RA=TAI: PA=S GA\R
O( TOU= BI/OU DIA/KOSMOS U(PO\ TAU/THS EU(/RHTAI KAI\ DIATE/TAKTAI
KAI\ SUNE/XETAI, GH=S A)RO/SEIS KAI\ FUTEU/SEIS, TE/XNHS E)PI/NOIAI,
XRH/SEIS NO/MWN, KO/SMOS POLITEI/AS, E)/NDHMOI PRA/CEIS, U(PERO/-
RIOS PO/LEMOS, EI)RH/NH. *TAU=TA XRH\ KAI\ PERI\ QEOU= DIANOEI=SQAI, @1
DUNA/MEI ME\N O)/NTOS I)SXUROTA/TOU, KA/LLEI DE\ EU)PREPESTA/TOU,
ZWH=| DE\ A)QANA/TOU, A)RETH=| DE\ KRATI/STOU, DIO/TI PA/SH| QNHTH=|
FU/SEI GENO/MENOS A)QEW/RHTOS A)P' AU)TW=N TW=N E)/RGWN QEWREI=TAI.
*TA\ GA\R PA/QH, KAI\ TA\ DI' A)E/ROS A(/PANTA KAI\ TA\ E)PI\ GH=S
KAI\ TA\ E)N U(/DATI, QEOU= LE/GOIT' A)\N O)/NTWS E)/RGA EI)=NAI TOU= TO\N
KO/SMON E)PE/XONTOS: E)C OU(=, KATA\ TO\N FUSIKO\N *)EMPEDOKLE/A,
~z25
@6
@@"6PA/NQ' O(/SA T' H(=N O(/SA T' E)/SQ' O(/SA T' E)/STAI O)PI/SSW,
@@DE/NDREA/ T' E)BLA/STHSE KAI\ A)NE/RES H)DE\ GUNAI=KES
@@QH=RE/S T' OI)WNOI/ TE KAI\ U(DATOQRE/MMONES I)XQU=S."6
~z28
@6
*)/EOIKE DE\ O)/NTWS, EI) KAI\ MIKRO/TERON PARABALEI=N, %5 TOI=S @1
O)MFALOI=S LEGOME/NOIS TOI=S E)N TAI=S YALI/SIN [LI/QOIS], OI(\
ME/SOI KEI/MENOI KATA\ TH\N EI)S E(KA/TERON ME/ROS E)/NDESIN E)N A(R-
MONI/A| THROU=SI KAI\ E)N TA/CEI TO\ PA=N SXH=MA TH=S YALI/DOS KAI\
A)KI/NHTON. *FASI\ DE\ KAI\ TO\N A)GALMATOPOIO\N *FEIDI/AN KATA-
SKEUA/ZONTA TH\N E)N A)KROPO/LEI *)AQHNA=N E)N ME/SH| TH=| TAU/THS
A)SPI/DI TO\ E(AUTOU= PRO/SWPON E)NTUPW/SASQAI, KAI\ SUNDH=SAI TW=|
~y"400A"
A)GA/LMATI DIA/ TINOS A)FANOU=S DHMIOURGI/AS, W(/STE E)C A)NA/GKHS,
EI)/ TIS BOU/LOITO AU)TO\ PERIAIREI=N, TO\ SU/MPAN A)/GALMA LU/EIN
TE KAI\ SUGXEI=N. *TOU=TON OU)=N E)/XEI TO\N LO/GON O( QEO\S E)N KO/SMW|,
SUNE/XWN TH\N TW=N O(/LWN A(RMONI/AN TE KAI\ SWTHRI/AN, PLH\N OU)/TE
ME/SOS W)\N, E)/NQA H( GH= TE KAI\ O( QOLERO\S TO/POS OU(=TOS, A)LL'
A)/NW KAQARO\S E)N KAQARW=| XWRW=| BEBHKW/S, O(\N E)TU/MWS KALOU=-
MEN OU)RANO\N ME\N A)PO\ TOU= O(/RON EI)=NAI TO\N A)/NW, *)/OLUMPON DE\ OI(=ON
O(LOLAMPH= TE KAI\ PANTO\S ZO/FOU KAI\ A)TA/KTOU KINH/MATOS KE-
XWRISME/NON, OI(=A GI/NETAI PAR' H(MI=N DIA\ XEIMW=NOS KAI\ A)NE- @1
MWN BI/AS, W(/SPER E)/FH KAI\ O( POIHTH\S
~z10
@6
@@"6*OU)/LUMPO/ND' O(/QI FASI\ QEW=N E(/DOS A)SFALE\S AI)EI\
@@E)/MMENAI: OU)/T' A)NE/MOISI TINA/SSETAI OU)/TE POT' O)/MBRW|
@@DEU/ETAI, OU)/TE XIW\N E)PIPI/LNATAI, A)LLA\ MA/L' AI)/QRH
@@PE/PTATAI A)NE/FELOS, LEUKH\ D' E)PIDE/DROMEN AI)/GLH."6
~z14
@6
SUNEPIMARTUREI= DE\ KAI\ O( BI/OS A(/PAS, TH\N A)/NW XW/RAN A)PO-
DOU\S QEW=|: KAI\ GA\R PA/NTES A)/NQRWPOI A)NATEI/NOMEN TA\S XEI=-
RAS EI)S TO\N OU)RANO\N EU)XA\S POIOU/MENOI. *KAQ' O(\N LO/GON OU) KAKW=S @1
KA)KEI=NO A)NAPEFW/NHTAI
~z18
@6
@@"6*ZEU\S D' E)/LAX' OU)RANO\N EU)RU\N E)N AI)QE/RI KAI\ NEFE/LH|SI."6
~z19
@6
DIO\ KAI\ TW=N AI)SQHTW=N TA\ TIMIW/TATA TO\N AU)TO\N E)PE/XEI TO/-
PON, A)/STRA TE KAI\ H(/LIOS KAI\ SELH/NH, MO/NA TE TA\ OU)RA/NIA
DIA\ TOU=TO A)EI\ TH\N AU)TH\N SW/ZONTA TA/CIN DIAKEKO/SMHTAI, KAI\
OU)/POTE A)LLOIWQE/NTA METEKINH/QH, KAQA/PER TA\ E)PI\ GH=S EU)/-
TREPTA O)/NTA POLLA\S E(TEROIW/SEIS KAI\ PA/QH A)NADE/DEKTAI:
SEISMOI/ TE GA\R H)/DH BI/AIOI POLLA\ ME/RH TH=S GH=S A)NE/RRHCAN,
O)/MBROI TE KATE/KLUSAN E)CAI/SIOI KATARRAGE/NTES, E)PIDROMAI/
TE KUMA/TWN KAI\ A)NAXWRH/SEIS POLLA/KIS KAI\ H)PEI/ROUS E)QA-
LA/TTWSAN KAI\ QA/LATTAS H)PEI/RWSAN, BIAI/ TE PNEUMA/TWN
KAI\ TUFW/NWN E)/STIN O(/TE PO/LEIS O(/LAS A)NE/TREYAN, PURKAI+AI/ TE
KAI\ FLO/GES AI( ME\N E)C OU)RANOU= GENO/MENAI PRO/TERON, W(/SPER
FASI/N, E)PI\ *FAE/QONTOS TA\ PRO\S E(/W ME/RH KATE/FLECAN, AI( @1
DE\ PRO\S E(SPE/RAN E)K GH=S A)NABLU/SASAI KAI\ E)KFUSH/SASAI,
KAQA/PER TW=N E)N *AI)/TNH| KRATH/RWN A)NARRAGE/NTWN KAI\ A)NA\ TH\N
GH=N FEROME/NWN XEIMA/RROU DI/KHN. *)/ENQA KAI\ TO\ TW=N EU)SEBW=N
~y
GE/NOS E)CO/XWS E)TI/MHSE TO\ DAIMO/NION: PERIKATALHFQE/NTWN GA\R
[2AU)TW=N]2 U(PO\ %5 TOU= R(EU/MATOS DIA\ TO\ BASTA/ZEIN GE/RONTAS E)PI\ TW=N
W)/MWN GO%5NEI=S KAI\ SW/ZEIN, PLHSI/ON [AU)TW=N] GENO/MENOS O( TOU=
PURO\S %5 POTAMO\S E)CESXI/SQH PARE/TREYE/ TE TOU= FLOGMOU= TO\ ME\N
E)/NQA, %5 TO\ DE\ E)/NQA, KAI\ E)TH/RHSEN A)BLABEI=S A(/MA TOI=S GONEU=SI
TOU\S %5 NEANI/SKOUS. *KAQO/LOU DE\ O(/PER E)N NHI\ ME\N KUBERNH/THS, E)N
A(/R%5MATI DE\ H(NI/OXOS, E)N XORW=| DE\ KORUFAI=OS, E)N PO/LEI DE\ NO-
MO[2QE/TH]2S, E)N STRATOPE/DW| DE\ H(GEMW/N, TOU=TO QEO\S E)N KO/SMW|,
PLH\N %5 KAQ' O(/SON TOI=S ME\N KAMATHRO\N TO\ A)/RXEIN POLUKI/NHTO/N TE @1
KAI\ %5 POLUME/RIMNON, TW=| DE\ A)/LUPON A)/PONO/N TE KAI\ PA/SHS KE-
XW%5RISME/NON SWMATIKH=S A)SQENEI/AS: E)N A)KINH/TW| GA\R I(DRUME/NOS
DUNA/MEI PA/NTA KINEI= KAI\ PERIA/GEI, O(/POU BOU/LETAI KAI\ O(/PWS,
E)N DIA%5FO/ROIS I)DE/AIS TE KAI\ FU/SESIN, W(/SPER A)ME/LEI KAI\ O(
TH=S %5 PO/LEWS NO/MOS A)KI/NHTOS W)\N E)N TAI=S TW=N XRWME/NWN YUXAI=S
PA/NTA OI)KONOMEI= TA\ KATA\ TH\N POLITEI/AN: E)FEPO/MENOI GA\R
AU)TW=| DHLONO/TI E)CI/ASIN A)/RXONTES ME\N E)PI\ TA\ A)RXEI=A, QE-
SMOQE/TAI DE\ EI)S TA\ OI)KEI=A DIKASTH/RIA, BOULEUTAI\ DE\ KAI\ E)K-
KLHSIASTAI\ EI)S SUNE/DRIA TA\ PROSH/KONTA, KAI\ O( ME/N TIS EI)S
TO\ PRUTANEI=ON BADI/ZEI SITHSO/MENOS, O( DE\ PRO\S TOU\S DIKASTA\S
A)POLOGHSO/MENOS, O( DE\ EI)S TO\ DESMWTH/RION A)POQANOU/MENOS.
*GI/NONTAI DE\ KAI\ DHMOQOINI/AI NO/MIMOI KAI\ PANHGU/REIS E)NIAU/- @1
SIOI QEW=N TE QUSI/AI KAI\ H(RW/WN QERAPEI=AI KAI\ XOAI\ KEKMH-
KO/TWN: A)/LLA DE\ A)/LLWS E)NERGOU/MENA KATA\ MI/AN PRO/STACIN H)\
NO/MIMON E)COUSI/AN SW/ZEI TO\ TOU= POIH/SANTOS O)/NTWS O(/TI
~z24
@6
@@@@"6PO/LIS D' O(MOU= ME\N QUMIAMA/TWN GE/MEI,
@@@@O(MOU= DE\ PAIA/NWN TE KAI\ STENAGMA/TWN,"6
~z26
@6
OU(/TWS U(POLHPTE/ON KAI\ E)PI\ TH=S MEI/ZONOS PO/LEWS, LE/GW
DE\ %5 TOU= KO/SMOU: NO/MOS GA\R H(MI=N I)SOKLINH\S O( QEO/S, OU)%5DE-
MI/AN E)PIDEXO/MENOS DIO/RQWSIN H)\ META/QESIN, KREI/TTWN DE/,
OI)=MAI, KAI\ BEBAIO/TEROS TW=N E)N TAI=S KU/RBESIN A)NAGEGRAM-
ME/NWN. *(HGOUME/NOU DE\ A)KINH/TWS AU)TOU= KAI\ E)MMELW=S O( SU/M-
PAS OI)KONOMEI=TAI DIA/KOSMOS OU)RANOU= KAI\ GH=S, MEMERISME/NOS @1
KATA\ TA\S FU/SEIS PA/SAS DIA\ TW=N OI)KEI/WN SPERMA/TWN EI)/S TE
FUTA\ KAI\ ZW=|A KATA\ GE/NH TE KAI\ EI)/DH: KAI\ GA\R A)/M-
~y"401A"
PELOI KAI\ FOI/NIKES KAI\ PERSE/AI
~z1
@6
~z"1-2"
@@@@@O#99KE/AI TE GLUKERAI\ KAI\ %5 E)LAI=AI"6,
~z"1-2"
@6
~z"2-3"
W(/S FHSIN O( POIHTH/S, TA/ TE A)/KARPA ME/N, A)/LLAS DE\ %5 PAR-
~z3
EXO/MENA XREI/AS, PLA/TANOI KAI\ PI/TUES KAI\ PU/COI
~z3
@6
@@"6KLH/QRH T' AI)/GEIRO/S TE KAI\ EU)W/DHS KUPA/RISSOS,"6
~z4
@6
AI(/ TE KARPO\N O)PW/RAS H(DU\N A)/LLWS DE\ DUSQHSAU/RISTON FE/-
ROUSAI,
~z6
@6
@@"6O)/XNAI KAI\ R(OIAI\ KAI\ MHLE/AI A)GLAO/KARPOI,"6
~z7
@6
TW=N TE ZW/|WN TA/ TE A)/GRIA KAI\ H(/MERA, TA/ TE E)N A)E/RI KAI\
E)PI\ GH=S KAI\ E)N U(/DATI BOSKO/MENA, GI/NETAI KAI\ A)KMA/ZEI KAI\ @1
FQEI/RETAI TOI=S TOU= QEOU= PEIQO/MENA QESMOI=S: "6PA=N GA\R E(RPETO\N
PLHGH=| NE/METAI"6, W(/S FHSIN *(HRA/KLEITOS.
~z11
@6
@*EI(=S DE\ W)\N POLUW/NUMO/S E)STI, KATONOMAZO/MENOS TOI=S PA/-
QESI PA=SIN A(/PER AU)TO\S NEOXMOI=. *KALOU=MEN GA\R AU)TO\N KAI\
*ZH=NA KAI\ *DI/A, PARALLH/LWS XRW/MENOI TOI=S O)NO/MASIN, W(S
KA)\N EI) LE/GOIMEN $2DI' O(\N ZW=MEN.$7 *KRO/NOU DE\ PAI=S KAI\ XRO/NOU
LE/GETAI, DIH/KWN E)C AI)W=NOS A)TE/RMONOS EI)S E(/TERON AI)W=NA: A)STRA-
PAI=O/S TE KAI\ BRONTAI=OS KAI\ AI)/QRIOS KAI\ AI)QE/RIOS KERAU/NIO/S
TE KAI\ U(E/TIOS A)PO\ TW=N U(ETW=N KAI\ KERAUNW=N KAI\ TW=N A)/LLWN
KALEI=TAI. *KAI\ MH\N E)PIKA/RPIOS ME\N A)PO\ TW=N KARPW=N, PO- @1
LIEU\S DE\ A)PO\ TW=N PO/LEWN O)NOMA/ZETAI, GENE/QLIO/S TE KAI\ E(R-
KEI=OS KAI\ O(MO/GNIOS KAI\ PATRW=|OS A)PO\ TH=S PRO\S TAU=TA KOINW-
NI/AS, E(TAIREI=O/S TE KAI\ FI/LIOS KAI\ CE/NIOS KAI\ STRA/TIOS KAI\
TROPAIOU=XOS KAQA/RSIO/S TE KAI\ PALAMNAI=OS KAI\ I(KE/SIOS KAI\
MEILI/XIOS, W(/SPER OI( POIHTAI\ LE/GOUSI, SWTH/R TE KAI\ E)LEU-
QE/RIOS E)TU/MWS, W(S DE\ TO\ PA=N EI)PEI=N, OU)RA/NIO/S TE KAI\ XQO/NIOS,
PA/SHS E)PW/NUMOS FU/SEWS W)\N KAI\ TU/XHS, A(/TE PA/NTWN AU)-
TO\S AI)/TIOS W)/N. *DIO\ KAI\ E)N TOI=S *)ORFIKOI=S OU) KAKW=S LE/GETAI
~z27
@6
@@"6*ZEU\S PRW=TOS GE/NETO, *ZEU\S U(/STATOS A)RXIKE/RAUNOS:
@@*ZEU\S KEFALH/, *ZEU\S ME/SSA, *DIO\S D' E)K PA/NTA TE/TUKTAI: @1
~y
@@*ZEU\S PUQMH\N GAI/HS TE KAI\ OU)RANOU= A)STERO/ENTOS:
@@*ZEU\S A)/RSHN GE/NETO, *ZEU\S A)/MBROTOS E)/PLETO NU/MFH:
@@*ZEU\S PNOIH\ PA/NTWN, *ZEU\S A)KAMA/TOU PURO\S O(RMH/:
@@*ZEU\S PO/NTOU R(I/ZA, *ZEU\S H(/LIOS H)DE\ SELH/NH:
@@*ZEU\S BASILEU/S, *ZEU\S A)RXO\S A(PA/NTWN A)RXIKE/RAUNOS:
@@PA/NTAS GA\R KRU/YAS AU)=QIS FA/OS E)S POLUGHQE\S
@@E)K KAQARH=S KRADI/HS A)NENE/GKATO, ME/RMERA R(E/ZWN."6
~z7
@6
OI)=MAI DE\ KAI\ TH\N *)ANA/GKHN OU)K A)/LLO TI LE/GESQAI PLH\N TOU=-
TON, OI(ONEI\ A)NI/KHTON AI)TI/AN O)/NTA, *EI(MARME/NHN DE\ DIA\ TO\ EI)/REIN
TE KAI\ XWREI=N A)KWLU/TWS, *PEPRWME/NHN DE\ DIA\ TO\ PEPERA-
TW=SQAI PA/NTA KAI\ MHDE\N E)N TOI=S OU)=SIN A)/PEIRON EI)=NAI, KAI\ @1
*MOI=RAN ME\N A)PO\ TOU= MEMERI/SQAI, *NE/MESIN DE\ A)PO\ TH=S E(KA/STW|
DIANEMH/SEWS, *)ADRA/STEIAN DE\ A)NAPO/DRASTON AI)TI/AN OU)=SAN
KATA\ FU/SIN, *AI)=SAN DE\ A)EI\ OU)=SAN. *TA/ TE PERI\ TA\S *MOI/RAS
KAI\ TO\N A)/TRAKTON EI)S TAU)TO/ PWS NEU/EI: TREI=S ME\N GA\R AI( *MOI=-
RAI, KATA\ TOU\S XRO/NOUS MEMERISME/NAI, NH=MA DE\ A)TRA/KTOU TO\
ME\N E)CEIRGASME/NON, TO\ DE\ ME/LLON, TO\ DE\ PERISTREFO/MENON:
TE/TAKTAI DE\ KATA\ ME\N TO\ GEGONO\S MI/A TW=N *MOIRW=N, *)/ATRO-
POS, E)PEI\ TA\ PARELQO/NTA PA/NTA A)/TREPTA/ E)STI, KATA\ DE\ TO\
ME/LLON *LA/XESIS_[EI)S] PA/NTA GA\R H( KATA\ FU/SIN ME/NEI LH=-
CIS_KATA\ DE\ TO\ E)NESTW\S *KLWQW/, SUMPERAI/NOUSA/ TE
KAI\ KLW/QOUSA E(KA/STW| TA\ OI)KEI=A. *PERAI/NETAI DE\ KAI\ O( MU=QOS OU)K
A)TA/KTWS. *TAU=TA DE\ PA/NTA E)STI\N OU)K A)/LLO TI PLH\N O( QEO/S,
KAQA/PER KAI\ O( GENNAI=OS *PLA/TWN FHSI/N: "6O( ME\N DH\ QEO/S, @1
W(/SPER O( PALAIO\S LO/GOS, A)RXH/N TE KAI\ TELEUTH\N KAI\ ME/SA
TW=N O)/NTWN A(PA/NTWN E)/XWN, EU)QEI/A| PERAI/NEI KATA\ FU/SIN PO-
REUO/MENOS: TW=| DE\ A)EI\ CUNE/PETAI DI/KH, TW=N A)POLEIPOME/NWN
TOU= QEI/OU NO/MOU TIMWRO/S"6, "6H(=S O( GENH/SESQAI ME/LLWN MAKA/- @1
RIO/S TE KAI\ EU)DAI/MWN E)C A)RXH=S EU)QU\S ME/TOXOS EI)/H."6 @1
~b"029"c"Oec"y"[ 1343A] "
@*(H OI)KONOMIKH\ KAI\ [2H(]2 POLITIKH\ DIAFE/REI OU) MO/-
NON TOSOU=TON O(/SON OI)KI/A KAI\ PO/LIS [1TAU=TA ME\N GA\R AU)TAI=S
E)STI TA\ U(POKEI/MENA]1, A)LLA\ KAI\ O(/TI H( ME\N POLITIKH\ E)K POLLW=N
A)RXO/NTWN E)STI/N, H( OI)KONOMIKH\ DE\ MONARXI/A.
@*)/ENIAI ME\N OU)=N TW=N TEXNW=N DIH/|RHNTAI, KAI\ OU) TH=S AU)TH=S E)STI
POIH=SAI KAI\ XRH/SASQAI TW=| POIHQE/NTI, W(/SPER LU/RA| KAI\ AU)LOI=S:
TH=S DE\ POLITIKH=S E)STI KAI\ PO/LIN E)C A)RXH=S SUSTH/SASQAI KAI\
U(PARXOU/SH| XRH/SASQAI KALW=S: W(/STE DH=LON O(/TI KAI\ TH=S OI)KONO-
MIKH=S A)\N EI)/H KAI\ KTH/SASQAI OI)=KON KAI\ XRH/SASQAI AU)TW=|.
@*PO/LIS ME\N OU)=N OI)KIW=N PLH=QO/S E)STI KAI\ XW/RAS KAI\ KTHMA/-
TWN AU)/TARKES PRO\S TO\ EU)= ZH=N. *FANERO\N DE/: O(/TAN GA\R MH\ DU-
NATOI\ W)=SI TOU/TOU TUGXA/NEIN, DIALU/ETAI KAI\ H( KOINWNI/A. *)/ETI
DE\ E(/NEKA TOU/TOU SUNE/RXONTAI. *OU(= DE\ E(/NEKA E(/KASTO/N E)STI KAI\
GE/GONE, KAI\ H( OU)SI/A AU)TOU= TUGXA/NEI AU(/TH OU)=SA: W(/STE DH=LON
O(/TI PRO/TERON GENE/SEI H( OI)KONOMIKH\ [2TH=S]2 POLITIKH=S E)STI.
*KAI\ GA\R TO\ E)/RGON: MO/RION GA\R OI)KI/A PO/LEW/S E)STI.
@*SKEPTE/ON OU)=N PERI\ TH=S OI)KONOMIKH=S KAI\ TI/ TO\ E)/RGON AU)TH=S.
@*ME/RH DE\ OI)KI/AS A)/NQRWPO/S TE KAI\ KTH=SI/S E)STIN. *)EPEI\ DE\
PRW=TON E)N TOI=S E)LAXI/STOIS H( *FU/SIS E(KA/STOU QEWREI=TAI, KAI\
PERI\ OI)KI/AS A)\N O(MOI/WS E)/XOI. *(/WSTE KAQ' *(HSI/ODON DE/OI A)\N
U(PA/RXEIN
~z21
@@OI)=KON ME\N PRW/TISTA GUNAI=KA/ TE BOU=N T' A)ROTH=RA. @1
@*TO\ ME\N GA\R TH=S TROFH=S PRW=TON, TO\ DE\ TW=N E)LEUQE/RWN [2DEU/TE-
RON]2: W(/STE DE/OI A)\N TA\ PERI\ TH\N TH=S GUNAIKO\S O(MILI/AN OI)KONOMH/-
SASQAI KALW=S: TOU=TO DE/ E)STIN O(POI/AN TINA\ DEI= TAU/THN EI)=NAI
~z24
PARASKEUA/SAI.
@*KTH/SEWS DE\ PRW/TH E)PIME/LEIA H( KATA\ FU/SIN. *KATA\
FU/SIN DE\ GEWRGIKH\ PROTE/RA, KAI\ DEU/TERAI O(/SAI A)PO\ TH=S GH=S,
OI(=ON METALLEUTIKH\ KAI\ EI)/ TIS A)/LLH TOIAU/TH. *(H DE\ GEWRGI-
KH\ MA/LISTA, O(/TI DIKAI/A: OU) GA\R A)P' A)NQRW/PWN, OU)/Q' E(KO/N-
TWN, W(/SPER KAPHLEI/A KAI\ AI( MISQARNIKAI/, OU)/T' A)KO/NTWN,
W(/SPER AI( POLEMIKAI/. *)/ETI DE\ KAI\ TW=N KATA\ FU/SIN: FU/SEI
~y"[ 1343B] "
GA\R A)PO\ TH=S MHTRO\S H( TROFH\ PA=SI/N E)STIN, W(/STE KAI\
TOI=S A)NQRW/POIS A)PO\ TH=S GH=S.
~z2
@@@@@@@@@*PRO\S DE\ TOU/TOIS KAI\ PRO\S A)NDREI/AN
SUM!1A/LLETAI MEGA/LA: OU) GA\R W(/SPER AI( BA/NAUSOI TA\
SW/MATA A)XREI=A POIOU=SIN, A)LLA\ DUNA/MENA QURAULEI=N KAI\
PONEI=N: E)/TI DE\ DUNA/MENA KINDUNEU/EIN PRO\S TOU\S POLEMI/OUS:
MO/NWN GA\R TOU/TWN TA\ KTH/MATA E)/CW TW=N E)RUMA/TWN E)STI/N.
@*TW=N DE\ PERI\ TOU\S A)NQRW/POUS H( KATA\ GUNAI=KA PRW/TH
E)PIME/LEIA. *KOINWNI/A GA\R FU/SEI TW=| QH/LEI KAI\ TW=| A)/RRENI
MA/LISTA/ E)STIN. *(YPO/KEITAI GA\R H(MI=N E)N A)/LLOIS O(/TI POLLA\
TOIAU=TA H( FU/SIS E)FI/ETAI A)PERGA/ZESQAI, W(/SPER KAI\ TW=N
ZW/|WN E(/KASTON: A)DU/NATON DE\ TO\ QH=LU A)/NEU TOU= A)/RRENOS H)\ TO\
A)/RREN A)/NEU TOU= QH/LEOS A)POTELEI=N TOU=TO: W(/ST' E)C A)NA/GKHS AU)-
TW=N H( KOINWNI/A SUNE/STHKEN.
~z13
@@@@@@@@*)EN ME\N OU)=N TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS A)LO/GWS @1
TOU=TO U(PA/RXEI, KAI\ E)F' O(/SON METE/XOUSI TH=S FU/SEWS, E)PI\
TOSOU=TON, KAI\ TEKNOPOII/+AS MO/NON XA/RIN: E)N DE\ TOI=S H(ME/ROIS
KAI\ FRONIMWTE/ROIS DIH/RQRWTAI MA=LLON [1FAI/NONTAI GA\R
MA=LLON BOH/QEIAI GINO/MENAI KAI\ EU)/NOIAI KAI\ SUNERGI/AI A)L-
LH/LOIS]1:
~z18
@E)N A)NQRW/PW| DE\ MA/LISTA, O(/TI OU) MO/NON TOU= EI)=NAI, A)L-
LA\ KAI\ TOU= EU)= EI)=NAI SUNERGA\ A)LLH/LOIS TO\ QH=LU KAI\ TO\
A)/RREN E)STI/. *KAI\ H( TW=N TE/KNWN KTH=SIS OU) LEITOURGI/AS E(/NEKEN
TH=| FU/SEI MO/NON OU)=SA TUGXA/NEI, A)LLA\ KAI\ W)FELEI/AS: A(\
GA\R A)\N DUNA/MENOI EI)S A)DUNA/TOUS PONH/SWSI, PA/LIN KOMI/ZON-
TAI PARA\ DUNAME/NWN A)DUNATOU=NTES E)N TW=| GH/RA|.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/AMA DE\
KAI\ H( FU/SIS A)NAPLHROI= TAU/TH| TH=| PERIO/DW| TO\ A)EI\ EI)=NAI,
E)PEI\ KAT' A)RIQMO\N OU) DU/NATAI, A)LLA\ KATA\ TO\ EI)=DOS.
*OU(/TW PROW|KONO/MHTAI U(PO\ TOU= QEI/OU E(KATE/ROU H( FU/SIS, TOU= TE
A)NDRO\S KAI\ TH=S GUNAIKO/S, PRO\S TH\N KOINWNI/AN: DIEI/LHPTAI
GA\R TW=| MH\ E)PI\ TAU)TA\ PA/NTA XRH/SIMON E)/XEIN TH\N DU/NA-
MIN, A)LL' E)/NIA ME\N E)PI\ TA)NANTI/A, EI)S TAU)TO\N DE\ SUNTEI/NONTA:
TO\ ME\N GA\R I)SXURO/TERON, TO\ D' A)SQENE/STERON E)POI/HSEN, I(/NA
~y"[ 1344A] "
TO\ ME\N FULAKTIKW/TERON H)=| DIA\ TO\N FO/!1ON, TO\ D' A)MUN-
TIKW/TERON DIA\ TH\N A)NDREI/AN, KAI\ TO\ ME\N PORI/ZH| TA\ E)/CWQEN,
TO\ DE\ SW/|ZH| TA\ E)/NDON: KAI\ PRO\S TH\N E)RGASI/AN TO\ ME\N DUNA/ME-
NON E(DRAI=ON EI)=NAI, PRO\S DE\ TA\S E)/CWQEN QURAULI/AS A)SQENE/S, TO\
DE\ PRO\S ME\N TA\S H(SUXI/AS XEI=RON, PRO\S DE\ TA\S KINH/SEIS U(GIEI-
NO/N: KAI\ PERI\ TE/KNWN TH\N ME\N GE/NESIN KOINH/N, TH\N DE\ W)FE/LEIAN
I)/DION: TW=N ME\N GA\R TO\ QRE/YAI, TW=N DE\ TO\ PAIDEU=SAI/ E)STIN. @1
@*PRW=TON ME\N OU)=N [NO/MOI PRO\S GUNAI=KA] [KAI\] TO\ MH\ A)DI-
KEI=N: OU(/TWS GA\R A)\N OU)D' AU)TO\S A)DIKOI=TO. *TOU=Q' U(FHGEI=TAI DE\ [O(\]
KAI\ O( KOINO\S NO/MOS: KAQA/PER OI( *PUQAGO/REIOI LE/GOUSIN, W(/S-
PER I(KE/TIN KAI\ A)F' E(STI/AS H)GME/NHN W(S H(/KISTA DEI=N [DO-
KEI=N] A)DIKEI=N: A)DIKI/A DE\ A)NDRO\S AI( QU/RAZE SUNOUSI/AI GIGNO/-
MENAI.
~z13
@*PERI\ DE\ O(MILI/AS MH/Q' W(/STE [2PARO/NTOS]2 DEI=SQAI MH/Q' W(S
A)PO/NTOS A)DUNATEI=N [H(SUXA/ZEIN], A)LL' OU(/TWS E)QI/ZEIN W(/STE I(KA-
NW=S E)/XEIN PARO/NTOS KAI\ MH\ PARO/NTOS. *EU)= D' E)/XEI KAI\ TO\
TOU= *(HSIO/DOU.
@PARQENIKH\N DE\ GAMEI=N, I(/NA H)/QEA KEDNA\ DIDA/CH|S.
*AI( GA\R A)NOMOIO/THTES TW=N H)QW=N H(/KISTA FILIKO/N.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PERI\ DE\
KOSMH/SEWS, W(/SPER OU)DE\ TA\ H)/QH DEI= A)LAZONEUOME/NOUS A)LLH/-
LOIS PLHSIA/ZEIN, OU(/TWS OU)DE\ TA\ SW/MATA. *(H DE\ DIA\ TH=S KOS-
MH/SEWS OU)DE\N DIAFE/ROUSA/ E)STI TH=S TW=N TRAGW|DW=N E)N TH=|
SKEUH=| PRO\S A)LLH/LOUS O(MILI/A.
@*TW=N DE\ KTHMA/TWN PRW=TON ME\N KAI\ A)NAGKAIO/TATON TO\
BE/LTISTON KAI\ OI)KONOMIKW/TATON: TOU=TO DE\ H)=N A)/NQRWPOS. *DIO\
DEI= PRW=TON DOU/LOUS PARASKEUA/ZESQAI SPOUDAI/OUS. *DOU/LWN
DE\ EI)/DH DU/O, E)PI/TROPOS KAI\ E)RGA/THS. *)EPEI\ DE\ O(RW=MEN O(/TI
AI( PAIDEI=AI POIOU/S TINAS POIOU=SI TOU\S NE/OUS, A)NAGKAI=ON KAI\ @1
PARASKEUASA/MENON TRE/FEIN OI(=S TA\ E)LEUQE/RIA TW=N E)/RGWN
PROSTAKTE/ON.
~z29
@@@*(OMILI/A DE\ PRO\S DOU/LOUS W(S MH/TE U(!1RI/ZEIN E)A=N
MH/TE A)NIE/NAI: KAI\ TOI=S ME\N E)LEUQERIWTE/ROIS TIMH=S METADI-
DO/NAI, TOI=S D' E)RGA/TAIS TROFH=S PLH=QOS. *KAI\ E)PEIDH\ H( TOU=
OI)/NOU PO/SIS KAI\ TOU\S E)LEUQE/ROUS U(!1RISTA\S POIEI=, KAI\ POLLA\
E)/QNH A)PE/XETAI KAI\ TW=N E)LEUQE/RWN, OI(=ON *KARXHDO/NIOI E)PI\
STRATIA=S, FANERO\N O(/TI TOU/TOU H)\ MHDE\N H)\ O)LIGA/KIS METADOTE/ON.
@*)/ONTWN DE\ TRIW=N, E)/RGOU KAI\ KOLA/SEWS KAI\ TROFH=S, TO\ ME\N
MH/TE KOLA/ZESQAI, MH/T' E)RGA/ZESQAI, TROFH\N D' E)/XEIN U(/!1RIN
~y"[ 1344B] "
E)MPOIEI=: TO\ DE\ E)/RGA ME\N E)/XEIN KAI\ KOLA/SEIS, TROFH\N DE\
MH/ BI/AION KAI\ A)DUNAMI/AN POIEI=. *LEI/PETAI DH\ E)/RGA PAR-
E/XEIN KAI\ TROFH\N I(KANH/N: A)MI/SQWN GA\R OU)X OI(=O/N TE A)/R-
XEIN, DOU/LW| DE\ MISQO\S TROFH/. *(/WSPER DE\ KAI\ TOI=S A)/LLOIS
O(/TAN MH\ GI/GNHTAI TOI=S BELTI/OSI BE/LTION MHDE\ A)=QLA H)=|
A)RETH=S KAI\ KAKI/AS, GI/GNONTAI XEI/ROUS, OU(/TW KAI\ PERI\ OI)KE/TAS.
@*DIO/PER DEI= POIEI=SQAI SKE/YIN KAI\ DIANE/MEIN TE KAI\ A)NIE/NAI
KAT' A)CI/AN E(/KASTA, KAI\ TROFH\N KAI\ E)SQH=TA KAI\ A)RGI/AN
KAI\ KOLA/SEIS LO/GW| KAI\ E)/RGW|, MIMOUME/NOUS TH\N TW=N I)ATRW=N
DU/NAMIN E)N FARMA/KOU LO/GW|, PROSQEWROU=NTAS O(/TI H( TROFH\
OU) FA/RMAKON DIA\ TO\ SUNEXE/S.
@*GE/NH DE\ A)\N EI)/H PRO\S TA\ E)/RGA BE/LTISTA [2TA\]2 MH/TE DEILA\
MH/TE A)NDREI=A A)/GAN. *)AMFO/TERA GA\R A)DIKOU=SI. *KAI\ GA\R OI( A)/GAN
DEILOI\ OU)X U(POME/NOUSI KAI\ OI( QUMOEIDEI=S OU)K EU)/ARXOI.
@*XRH\ DE\ KAI\ TE/LOS W(RI/SQAI PA=SI: DI/KAION GA\R KAI\ SUMFE/RON
TH\N E)LEUQERI/AN KEI=SQAI A)=QLON. *BOU/LONTAI GA\R PONEI=N, O(/TAN H)=| @1
A)=QLON KAI\ O( XRO/NOS W(RISME/NOS. *DEI= DE\ KAI\ E)COMHREU/EIN TAI=S
TEKNOPOII/+AIS: KAI\ MH\ KTA=SQAI O(MOEQNEI=S POLLOU/S, W(/SPER KAI\
E)N TAI=S PO/LESIN: KAI\ TA\S QUSI/AS KAI\ TA\S A)POLAU/SEIS MA=L-
LON TW=N DOU/LWN E(/NEKA POIEI=SQAI H)\ TW=N E)LEUQE/RWN: PLEI/ONA
GA\R E)/XOUSIN OU(=TOI OU(=PER E(/NEKA TA\ TOIAU=TA E)NOMI/SQH.
@*EI)/DH DE\ TOU= OI)KONO/MOU TE/TTARA [2KAQ']2 A(\ DEI= E)/XEIN PERI\ TA\
XRH/MATA. *KAI\ GA\R TO\ KTA=SQAI DUNATO\N XRH\ EI)=NAI, KAI\
FULA/TTEIN [1EI) DE\ MH/, OU)DE\N O)/FELOS TOU= KTA=SQAI: TW=| GA\R
H)QMW=| A)NTLEI=N TOU=T' E)/STI, KAI\ O( LEGO/MENOS TETRHME/NOS PI/QOS]1:
E)/TI DE\ KAI\ EI)=NAI KOSMHTIKO\N TW=N U(PARXO/NTWN KAI\ XRHSTI-
KO/N: TOU/TWN GA\R E(/NEKA KA)KEI/NWN DEO/MEQA.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DIH|RH=SQAI DE\ DEI=
TOU/TWN E(/KASTON, KAI\ PLEI/W TA\ KA/RPIMA EI)=NAI TW=N
A)KA/RPWN, KAI\ TA\S E)RGASI/AS OU(/TW NENEMH=SQAI O(/PWS MH\ A(/MA
KINDUNEU/SWSIN A(/PASAI. *PRO\S DE\ FULAKH\N TOI=S TE *PERSIKOI=S
SUMFE/REI XRH=SQAI KAI\ TOI=S *LAKWNIKOI=S. *KAI\ H( *)ATTIKH\ DE\
OI)KONOMI/A XRH/SIMOS: A)PODIDO/MENOI GA\R W)NOU=NTAI, KAI\ H( TOU=
TAMIEI/OU QE/SIS OU)K E)/STIN E)N TAI=S MIKROTE/RAIS OI)KONOMI/AIS.
@*PERSIKA\ DE\ H)=N TO\ PA/NTA E)PITA/TTEIN KAI\ [2TO\]2 PA/NT' E)FORA=N
AU)TO/N, KAQ' O(\ E)/LEGE *DI/WN PERI\ *DIONUSI/OU: OU)DEI\S GA\R E)PIME-
LEI=TAI O(MOI/WS TW=N A)LLOTRI/WN KAI\ TW=N OI)KEI/WN, W(/STE O(/SA
~y"[ 1345A] "
E)NDE/XETAI, DI' E(AUTOU= POIEI=SQAI XRH\ TH\N E)PIME/LEIAN.
*KAI\ TO\ TOU= *PE/RSOU KAI\ TO\ TOU= *LI/!1UOS A)PO/FQEGMA EU)= A)\N E)/XOI.
*(O ME\N GA\R E)RWTHQEI\S TI/ MA/LISTA I(/PPON PIAI/NEI, "6O( TOU= DE- @1
SPO/TOU O)FQALMO/S"6 E)/FH: O( DE\ *LI/!1US E)RWTHQEI\S POI/A KO/PROS
A)RI/STH, "6TA\ TOU= DESPO/TOU I)/XNH"6 E)/FH.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPISKEPTE/ON OU)=N TA\
ME\N AU)TO/N, TA\ DE\ TH\N GUNAI=KA, W(S E(KATE/ROIS DIAIREI=TAI TA\
E)/RGA TH=S OI)KONOMI/AS. *KAI\ TOU=TO POIHTE/ON E)N MIKRAI=S OI)KONO-
MI/AIS O)LIGA/KIS, E)N D' E)PITROPEUOME/NAIS POLLA/KIS. *OU) GA\R
OI(=O/N TE MH\ KALW=S U(PODEIKNU/NTOS KALW=S MIMEI=SQAI, OU)/T' E)N
TOI=S A)/LLOIS, OU)/T' E)N E)PITROPEI/A|, W(S A)DU/NATON [2A)\N]2 MH\ E)PIME-
LW=N DESPOTW=N E)PIMELEI=S EI)=NAI TOU\S E)FESTW=TAS.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\ DE\ TAU=TA
KAI\ KALA\ PRO\S A)RETH\N KAI\ W)FE/LIMA PRO\S OI)KONOMI/AN,
E)GEI/RESQAI XRH\ PRO/TERON DESPO/TAS OI)KETW=N KAI\ KAQEU/DEIN
U(/STERON: KAI\ MHDE/POTE A)FU/LAKTON [2TH\N]2 OI)KI/AN EI)=NAI, W(/SPER
PO/LIN: O(/SA TE DEI= POIEI=N MH/TE NUKTO\S MH/TE H(ME/RAS PARIE/NAI:
TO/ TE DIANI/STASQAI NU/KTWR: TOU=TO GA\R KAI\ PRO\S U(GI/EIAN
KAI\ OI)KONOMI/AN KAI\ FILOSOFI/AN XRH/SIMON.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EN ME\N OU)=N TAI=S
MIKRAI=S KTH/SESIN O( *)ATTIKO\S TRO/POS TH=S DIAQE/SEWS TW=N E)PI-
KARPIW=N XRH/SIMOS: E)N DE\ TAI=S MEGA/LAIS, DIAMERISQE/NTWN
KAI\ TW=N PRO\S E)NIAUTO\N KAI\ TW=N KATA\ MH=NA DAPANWME/NWN,
O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ SKEUW=N XRH/SEWS TW=N KAQ' H(ME/RAN KAI\
TW=N O)LIGA/KIS, TAU=TA PARADOTE/ON TOI=S E)FESTW=SIN. *)EPI\ TOU/TOIS
KAI\ TH\N E)PI/SKEYIN AU)TW=N DIA/ TINOS XRO/NOU POIHTE/ON,
I(/NA MH\ LANQA/NH| TO\ SW|ZO/MENON KAI\ TO\ E)LLEI=PON.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI)KI/AN DE\
PRO/S TE TA\ KTH/MATA A)PO!1LE/PONTA KATASKEUASTE/ON KAI\ @1
PRO\S U(GI/EIAN KAI\ PRO\S EU)HMERI/AN AU)TW=N. *LE/GW DE\ KTH/MATA
ME/N, OI(=ON KARPOI=S KAI\ E)SQH=TI POI/A SUMFE/REI, KAI\ TW=N KAR-
PW=N POI/A CHROI=S KAI\ POI/A U(GROI=S, KAI\ TW=N A)/LLWN KTHMA/-
TWN POI/A E)MYU/XOIS KAI\ POI/A A)YU/XOIS, KAI\ DOU/LOIS KAI\
E)LEUQE/ROIS, KAI\ GUNAICI\ KAI\ A)NDRA/SI, KAI\ CE/NOIS KAI\ A)STOI=S.
*KAI\ PRO\S EU)HMERI/AN DE\ KAI\ PRO\S U(GI/EIAN DEI= EI)=NAI EU)/PNOUN
ME\N TOU= QE/ROUS, EU)H/LION DE\ TOU= XEIMW=NOS. *EI)/H D' A)\N [H(] TOIAU/TH
KATA/!1ORROS OU)=SA KAI\ MH\ I)SOPLATH/S.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@@@@*DOKEI= DE\ KAI\ E)N TAI=S
MEGA/LAIS OI)KONOMI/AIS XRH/SIMOS EI)=NAI QURWRO\S O(\S A)\N H)=|
A)/XRHSTOS TW=N A)/LLWN E)/RGWN, PRO\S TH\N SWTHRI/AN TW=N EI)SFE-
~y"[ 1345B] "
ROME/NWN KAI\ E)KFEROME/NWN. *PRO\S EU)XRHSTI/AN DE\ SKEU-
W=N TO\ *LAKWNIKO/N: XRH\ GA\R E(\N E(/KASTON E)N TH=| AU(TOU= XW/RA| KEI=-
SQAI: OU(/TW GA\R A)\N E(/TOIMON O)\N OU) ZHTOI=TO. @1
~z7
@*TO\N OI)KONOMEI=N ME/LLONTA/ TI KATA\ TRO/PON TW=N TE
TO/PWN, PERI\ OU(\S A)\N PRAGMATEU/HTAI, MH\ A)PEI/RWS E)/XEIN, KAI\ TH=|
FU/SEI EU)FUH= EI)=NAI KAI\ TH=| PROAIRE/SEI FILO/PONO/N TE KAI\
DI/KAION: O(/ TI GA\R A)\N A)PH=| TOU/TWN TW=N MERW=N, POLLA\ DIAMAR-
TH/SETAI PERI\ TH\N PRAGMATEI/AN H(\N METAXEIRI/ZETAI. *OI)KO-
NOMI/AI DE/ EI)SI TE/TTARES, W(S E)N TU/PW| DIELE/SQAI [1TA\S GA\R
A)/LLAS EI)S TOU=TO E)MPIPTOU/SAS EU(RH/SOMEN]1: BASILIKH/, SATRA-
PIKH/, POLITIKH/, I)DIWTIKH/.
~z14
@@@@@@@@*TOU/TWN DE\ MEGI/STH ME\N KAI\ A(PLOUS-
TA/TH H( BASILIKH/, [2...]2, POIKILWTA/TH DE\ KAI\ R(A/|STH H( PO-
LITIKH/, E)LAXI/STH DE\ KAI\ POIKILWTA/TH H( I)DIWTIKH/. *)EPIKOI-
NWNEI=N ME\N TA\ POLLA\ A)LLH/LAIS A)NAGKAI=O/N E)STIN: O(/SA DE\ MA/LIS-
TA DI' AU)TW=N E(KA/STH| SUM!1AI/NEI, TAU=TA E)PISKEPTE/ON H(MI=N E)STIN.
*PRW=TON ME\N TOI/NUN TH\N BASILIKH\N I)/DWMEN. *)/ESTI DE\ AU(/TH
DUNAME/NH ME\N TO\ KAQO/LOU, EI)/DH DE\ E)/XOUSA TE/TTARA: PERI\
[2TO\]2 NO/MISMA, PERI\ TA\ E)CAGW/GIMA, PERI\ TA\ EI)SAGW/GIMA, PE-
RI\ TA\ A)NALW/MATA.
~z22
@@@@@@*TOU/TWN DE\ E(/KASTON. *PERI\ ME\N TO\ NO/MISMA
LE/GW POI=ON KAI\ PO/TE [TI/MION H)\ EU)/WNON] POIHTE/ON: PERI\ DE\
TA\ E)CAGW/GIMA KAI\ EI)SAGW/GIMA PO/TE KAI\ TI/NA PARA\ TW=N @1
SATRAPW=N E)N TH=| TAGH=| E)KLA!1O/NTI AU)TW=| LUSITELH/SEI DIA-
TI/QESQAI: PERI\ DE\ TA\ A)NALW/MATA TI/NA PERIAIRETE/ON KAI\
PO/TE, KAI\ PO/TERON DOTE/ON NO/MISMA EI)S TA\S DAPA/NAS H)\ A)N-
TI\ NOMI/SMATOS W)/NIA.
~z28
@@@@@@@@*DEU/TERON DE\ TH\N SATRAPIKH/N. *)/ESTI DE\
TAU/THS EI)/DH E(\C TW=N PROSO/DWN [A)PO\ GH=S, A)PO\ TW=N E)N TH=|
XW/RA| I)DI/WN GINOME/NWN, A)PO\ E)MPO/RWN, A)PO\ TELW=N, A)PO\
BOSKHMA/TWN, A)PO\ TW=N A)/LLWN]. *AU)TW=N DE\ TOU/TWN PRW/TH
ME\N KAI\ KRATI/STH H( A)PO\ TH=S GH=S: AU(/TH DE/ E)STIN H(\N OI( ME\N E)K-
FO/RION, OI( DE\ DEKA/THN PROSAGOREU/OUSIN. *DEUTE/RA DE\ H( A)PO\
TW=N I)DI/WN GINOME/NH, OU(= ME\N XRUSI/ON, OU(= DE\ A)RGU/RION, OU(= DE\
XALKO/S, OU(= DE\ O(PO/SA DU/NATAI GI/NESQAI. *TRI/TH DE\ KAI\ H( A)PO\
~y"[ 1346A] "
TW=N E)MPORI/WN. *TETA/RTH DE\ KAI\ H( A)PO\ TW=N KATA\ GH=N
TE KAI\ A)GORAI/WN TELW=N GINOME/NH. *PE/MPTH DE\ H( A)PO\ TW=N BOS-
KHMA/TWN, E)PIKARPI/A TE KAI\ DEKA/TH KALOUME/NH. *(/EKTH DE\ H(
A)PO\ TW=N A)NQRW/PWN, E)PIKEFA/LAIO/N TE KAI\ XEIRWNA/CION PROS-
AGOREUOME/NH.
~z5
@@@@@*TRI/TON DE\ TH\N POLITIKH/N. *TAU/THS DE\ KRATI/STH
ME\N PRO/SODOS H( A)PO\ TW=N I)DI/WN E)N TH=| XW/RA| GINOME/NH.
*EI)=TA H( A)PO\ TW=N E)MPORI/WN KAI\ DIAGWGW=N. *EI)=TA H( A)PO\ TW=N
E)GKUKLI/WN.
~z8
@@@@@@*TE/TARTON DE\ KAI\ TELEUTAI=ON TH\N I)DIWTIKH/N.
*AU(/TH DE/ E)STIN A)NW/MALOS ME\N DIA\ TO\ DEI=N MH\ PRO\S E(/NA SKO-
PO\N OI)KONOMEI=N, E)LAXI/STH DE\ DIA\ TO\ KAI\ TA\S PROSO/DOUS KAI\
TA\ A)NALW/MATA BRAXE/A GI/NESQAI. *AU)TH=S DE\ TAU/THS KRA- @1
TI/STH ME\N PRO/SODOS H( A)PO\ GH=S GINOME/NH. *DEUTE/RA DE\ H( A)PO\
TW=N A)/LLWN E)GKUKLHMA/TWN. *TRI/TH DE\ H( A)PO\ A)RGURI/OU. *XW-
RI\S DE\ TOU/TWN O(\ PA/SAIS ME\N E)PIKOINWNEI=TAI TAI=S OI)KONOMI/AIS
[1KAI\ PROSH/KEI SKOPEI=N AU)TO\ MH\ PARE/RGWS]1, MA/LISTA DE\
TAU/TH|, TO\ TA)NALW/MATA MH\ MEI/ZW TW=N PROSO/DWN GI/NESQAI.
@*)EPEI\ TOI/NUN TA\S DIAIRE/SEIS EI)RH/KAMEN, META\ TOU=TO PA/-
LIN NOHTE/ON H(MI=N H( SATRAPEI/A, PERI\ H(\N A)\N PRAGMATEUW/-
MEQA, H)\ PO/LIS, PO/TERON A(\ PA/NTA A)/RTI DIEILO/MEQA H)\ TA\
ME/GISTA TOU/TWN DUNATH\ FE/REIN E)STI/: [2EI) D' E)STI/,]2 TOU/TOIS XRH-
STE/ON. *META\ DE\ TOU=TO POI=AI TW=N PROSO/DWN H)\ TO\ PARA/PAN OU)K
EI)SI/, DUNATAI\ D' EI)SI\ GENE/SQAI, H)\ MIKRAI\ NU=N OU)=SAI MEI/ZOUS OI(=AI/
[TINES] [2TE]2 KATASKEUASQH=NAI, H)\ TW=N A)NALWMA/TWN TW=N NU=N
A)NALOUME/NWN TI/NA TE KAI\ PO/SA PERIAIREQE/NTA [2TA\]2 O(/LA MHQE\N
~z24
BLA/YEI.
@*TA\ ME\N OU)=N PERI\ TA\S OI)KONOMI/AS TE KAI\ TA\ ME/RH TA\
TOU/TWN EI)RH/KAMEN: O(/SA DE/ TINES TW=N PRO/TERON PEPRA/GASIN
EI)S PO/RON XRHMA/TWN, EI)/ [2TE]2 TEXNIKW=S TI DIW/|KHSAN, A(\ U(PELAM-
!1A/NOMEN A)CIO/LOGA AU)TW=N EI)=NAI, SUNAGHO/XAMEN. *OU)DE\ GA\R
TAU/THN TH\N I(STORI/AN A)XREI=ON U(POLAM!1A/NOMEN EI)=NAI. *)/ESTI
GA\R O(/TE TOU/TWN E)FARMO/SEI TI OI(=S A)\N AU)TO\S PRAGMA-
TEU/H|.
@*KU/YELOS [O(] *KORI/NQIOS EU)CA/MENOS TW=| *DII/, E)A\N KU/RIOS
GE/NHTAI TH=S PO/LEWS, TA\ O)/NTA *KORINQI/OIS PA/NTA A)NAQH/SEIN,
~y"[ 1346B] "
E)KE/LEUSEN AU)TOU\S A)POGRA/YASQAI. *)APOGRAYAME/NWN @1
DE\ TOU/TWN TO\ DE/KATON ME/ROS PARA\ E(KA/STOU E)/LA!1E, TOI=S DE\ LOI-
POI=S E)KE/LEUSEN E)RGA/ZESQAI. *PERIELQO/NTOS DE\ TOU= E)NIAUTOU= TO\
AU)TO\ TOU=TO E)POI/HSEN, W(/STE SUNE/!1AINEN E)N DE/KA E)/TESI KEI=NO/N TE
A(/PANTA E)/XEIN A(/PER A)NIE/RWSE, TOU/S TE *KORINQI/OUS E(/TERA
KEKTH=SQAI.
@*LU/GDAMIS *NA/CIOS E)K!1ALW\N FUGA/DAS, E)PEIDH\ TA\ KTH/-
MATA AU)TW=N OU)QEI\S H)QE/LHSEN A)LL' H)\ BRAXE/OS A)GORA/ZEIN,
AU)TOI=S TOI=S FUGA/SIN A)PE/DOTO: TA/ TE A)NAQH/MATA, O(/SA H)=N
AU)TW=N E)/N TISIN E)RGASTHRI/OIS H(MI/ERGA A)NAKEI/MENA, E)PW/LEI
TOI=S TE FUGA/SI KAI\ TW=N A)/LLWN TW=| BOULOME/NW| W(/ST' E)PI-
GRAFH=NAI TO\ TOU= PRIAME/NOU O)/NOMA.
@*BUZA/NTIOI DE\ DEHQE/NTES XRHMA/TWN TA\ TEME/NH TA\ DH-
MO/SIA A)PE/DONTO, TA\ ME\N KA/RPIMA XRO/NON TINA/, TA\ DE\
A)/KARPA A)ENNA/WS: TA/ TE QIASWTIKA\ KAI\ TA\ PATRIWTIKA\
W(SAU/TWS: KAI\ O(/SA E)N XWRI/OIS I)DIWTIKOI=S H)=N: W)NOU=NTO GA\R
POLLOU= W(=N H)=N KAI\ TO\ A)/LLO KTH=MA: TOI=S DE\ QIASW/TAIS
E(/TERA XWRI/A, TA\ DHMO/SIA O(/SA H)=N PERI\ TO\ GUMNA/SION H)\
TH\N A)GORA\N H)\ TO\N LIME/NA: TOU/S TE TO/POUS TOU\S A)GORAI/OUS E)N
OI(=S E)PW/LEI TI/S TI: KAI\ TH=S QALA/TTHS TH\N A(LIEI/AN: KAI\ TH\N
TW=N A(LW=N A(LATOPWLI/AN: TW=N T' E)RGAZOME/NWN QAUMATOPOIW=N
KAI\ MA/NTEWN KAI\ FARMAKOPWLW=N KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N TOIOU-
TOTRO/PWN [2...]2, TO\ TRI/TON DE\ ME/ROS TOU= E)RGAZOME/NOU A)POTE-
LEI=N E)/TACAN: TW=N TE NOMISMA/TWN TH\N KATALLAGH\N A)PE/DONTO MIA=|
TRAPE/ZH|, E(TE/RW| DE\ OU)K H)=N OU)QENI\ OU)/TE A)PODO/SQAI E(TE/RW| OU)/TE
PRI/ASQAI PAR' E(TE/ROU: EI) DE\ MH/, STE/RHSIS H)=N. @1
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ONTOS DE\ NO/MOU
AU)TOI=S MH\ EI)=NAI POLI/THN O(\S A)\N MH\ E)C A)STW=N A)MFOTE/RWN
H)=|, XRHMA/TWN DEHQE/NTES E)YHFI/SANTO TO\N E)C E(NO\S O)/NTA A)STOU=
KATA!1ALO/NTA MNA=S TRIA/KONTA EI)=NAI POLI/THN.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EN SITODEI/A|
DE\ GENO/MENOI KAI\ A)POROU=NTES XRHMA/TWN KATH/GAGON TA\ PLOI=A
TA\ E)K TOU= *PO/NTOU. *XRO/NOU DE\ GENOME/NOU TW=N E)MPO/RWN A)GA-
NAKTOU/NTWN, E)TE/LOUN AU)TOI=S TO/KOUS E)PIDEKA/TOUS, TOI=S D' W)NOU-
ME/NOIS TI E)/TACAN XWRI\S TH=S TIMH=S DIDO/NAI TO\ E)PIDE/KATON.
~y"[ 1347A] "
@*METOI/KWN DE/ TINWN E)PIDEDANEIKO/TWN E)PI\ KTH/MA-
SIN, OU)K OU)/SHS AU)TOI=S E)GKTH/SEWS, E)YHFI/SANTO TO\ TRI/TON ME/ROS
EI)SFE/RONTA TOU= DANEI/OU TO\N BOULO/MENON KURI/WS E)/XEIN TO\ KTH=-
MA.
~z4
@*(IPPI/AS *)AQHNAI=OS TA\ U(PERE/XONTA TW=N U(PERW/|WN EI)S
TA\S DHMOSI/AS O(DOU\S KAI\ TOU\S A)NA!1AQMOU\S KAI\ TA\ PROFRA/G-
MATA KAI\ TA\S QU/RAS TA\S A)NOIGOME/NAS E)/CW E)PW/LHSEN:
W)NOU=NTO OU)=N W(=N H)=N TA\ KTH/MATA KAI\ SUNELE/GH XRH/MATA OU(/TW
SUXNA/.
~z8
@*TO/ TE NO/MISMA TO\ O)\N *)AQHNAI/OIS A)DO/KIMON E)POI/HSE,
TA/CAS DE\ TIMH\N E)KE/LEUSE PRO\S AU(TO\N A)NAKOMI/ZEIN. *SUNEL-
QO/NTWN DE\ E)PI\ TW=| KO/YAI E(/TERON XARAKTH=RA, E)CE/DWKE TO\
AU)TO\ A)RGU/RION.
~z11
@@@@@*(/OSOI TE TRIHRARXEI=N H)\ FULARXEI=N H)\ XORH-
GEI=N H)/ TINA EI)S E(TE/RAN LEITOURGI/AN TOIAU/THN H)/MELLON DAPA-
NA=N, TI/MHMA TA/CAS ME/TRION E)KE/LEUSE TO\N BOULO/MENON A)POTEI/-
SANTA TOU=TO E)GGRA/FESQAI EI)S TOU\S LELEITOURGHKO/TAS. @1
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TH=| TE
I(EREI/A| TH=| TH=S *)AQHNA=S TH=S E)N A)KROPO/LEI U(PE\R TOU= A)POQANO/N-
TOS FE/REIN XOI/NIKA KRIQW=N KAI\ PURW=N E(TE/RAN KAI\ O)!1OLO/N, KAI\
O(/TW| A)\N PAIDA/RION GE/NHTAI, TO\ AU)TO\ TOU=TO.
@*)AQHNAI=OI DE\ OI( E)N *POTIDAI/A| OI)KOU=NTES DEO/MENOI XRH-
MA/TWN EI)S TO\N PO/LEMON A)POGRA/YASQAI A(/PASI SUNE/TACAN
TA\S OU)SI/AS, MH\ A(QRO/AS EI)S TO\N AU(TOU= DH=MON E(/KASTON, A)LLA\
KATA\ KTH=MA E)N W(=| TO/PW| E(/KASTON EI)/H, I(/NA OI( PE/NHTES DU/NWN-
TAI U(POTIMA=SQAI: O(/TW| DE\ MH\ H)=N KTH=MA MHQE/N, TO\ SW=MA
DIMNAI=ON TIMH/SASQAI. *)APO\ TOU/TWN OU)=N EI)SE/FERON TO\ E)PIGRA-
FE\N E(/KASTOS.
@*SWSI/POLIS *)ANTISSAI=OS, DEHQEI/SHS TH=S PO/LEWS XRHMA/TWN,
EI)QISME/NWN DE\ AU)TW=N LAMPRW=S A)/GEIN *DIONU/SIA, E)N OI(=S A)/LLA
TE POLLA\ A)NH/LISKON E)C E)NIAUTOU= PARASKEUA/ZONTES KAI\ I(EREI=A
POLUTELH=, U(POGU/OU DE\ OU)/SHS TAU/THS TH=S E(ORTH=S, E)/PEISEN
AU)TOU\S TW=| ME\N *DIONU/SW| EU)/CASQAI E)S NE/WTA A)PODW/SEIN DI-
PLA/SIA, TAU=TA DE\ SUNAGAGO/NTAS A)PODO/SQAI. *SUNELE/GH OU)=N
AU)TOI=S XRH/MATA OU)K O)LI/GA PRO\S TH\N XREI/AN.
@*LAMYAKHNOI\ DE\ PROSDOKI/MWN OU)SW=N TRIHRW=N POLLW=N
PRO\S AU)TOU/S, O)/NTOS [2TOU=]2 MEDI/MNOU TW=N A)LFI/TWN TETRADRA/-
XMOU, PROSE/TACAN TOI=S A)GORAI/OIS PWLEI=N E(CA/DRAXMON, KAI\
TOU= E)LAI/OU TO\N XOA= O)/NTA DRAXMW=N [2TRIW=N]2 TETTA/RWN KAI\
TRIW!1O/LOU, TOU= TE OI)/NOU KAI\ TW=N A)/LLWN W(SAU/TWS. *TH\N ME\N OU)=N @1
~y"[ 1347B] "
A)RXAI/AN TIMH\N E)LA/M!1ANEN O( I)DIW/THS, TO\ DE\ PLE/ON H(
PO/LIS, KAI\ EU)PO/RHSE XRHMA/TWN.
@*(HRAKLEW=TAI PE/MPONTES NAU=S TETTARA/KONTA E)PI\ TOU\S
E)N *BOSPO/RW| TURA/NNOUS, OU)K EU)POROU/MENOI XRHMA/TWN, PARA\
TW=N E)MPO/RWN SUNHGO/RASAN TO/N TE SI=TON PA/NTA KAI\ TO\
E)/LAION KAI\ TO\N OI)=NON KAI\ TH\N A)/LLHN A)GORA/N, XRO/NOU DI-
ISTAME/NOU E)N W(=| E)/MELLON A)PODW/SEIN TH\N TIMH/N. *TOI=S DE\ DH\
E)MPO/ROIS KALW=S EI)=XE MH\ KOTULI/ZEIN, A)LL' A(QRO/A TA\ FORTI/A
PEPRA=SQAI. *)EKEI=NOI/ TE DIADO/NTES DIMH/NOU MISQO\N PARH=-
GON [A)LLA\] TH\N A)GORA\N E)N O(LKA/SIN, A)/NDRA [2TE]2 TAMI/AN E)PE/-
STHSAN E)F' E(KA/STH| TW=N NEW=N. *)AFIKOME/NWN D' EI)S TH\N POLE-
MI/AN AU)TW=N H)GO/RAZON OI( STRATIW=TAI PARA\ TOU/TWN A(/PANTA.
*PRO/TERON [2OU)=N]2 SULLEGE/NTI A)RGURI/W| E)DI/DOSAN OI( STRATHGOI\
PA/LIN TO\N MISQO/N, W(/STE SUNE/!1AINE TAU)TO\ [TO\] A)RGU/RION DI/DOS-
QAI E(/WS EI)S OI)=KON A)PH=LQON.
@*LAKEDAIMO/NIOI *SAMI/WN DEHQE/NTWN XRH/MATA AU)TOI=S EI)S
TH\N KA/QODON DOU=NAI, E)YHFI/SANTO MI/AN H(ME/RAN KAI\ AU)TOU\S
KAI\ TOU\S OI)KE/TAS KAI\ TA\ U(POZU/GIA NHSTEU=SAI, O(/SON DE\ E)DA-
PA/NA E(/KASTOS, TOSOU=TON DOU=NAI TOI=S *SAMI/OIS.
@*XALKHDO/NIOI DE/, CE/NWN E)N TH=| PO/LEI SUXNW=N PAR'
AU)TOI=S GINOME/NWN, O)FEI/LONTES AU)TOI=S MISQO\N OU)K H)DU/NANTO
DIALU=SAI. *)ANH/GGEILAN OU)=N, EI)/ TIS TW=N POLITW=N H)\ METOI/KWN @1
SU=LON E)/XEI KATA\ PO/LEWS H)\ I)DIW/TOU KAI\ BOU/LETAI LA!1EI=N,
A)POGRA/YASQAI. *)APOGRAYAME/NWN DE\ SUXNW=N, TA\ PLOI=A TA\
PLE/ONTA EI)S TO\N *PO/NTON E)SU/LWN META\ PROFA/SEWS EU)LO/GOU.
*)/ETACAN DE\ XRO/NON E)N W(=| LO/GON U(PE\R AU)TW=N E)/FASAN POIH/-
SASQAI. *SULLEGE/NTWN DE\ XRHMA/TWN SUXNW=N, TOU\S ME\N
STRATIW/TAS A)PH/LLACAN, U(PE\R DE\ TW=N SU/LWN DIEDIKA/SANTO.
*TOI=S DE\ MH\ DIKAI/WS SULHQEI=SIN H( PO/LIS A)PO\ TW=N PROSO/DWN
A)PEDI/DOU.
@*KUZIKHNOI\ DE\ STASIA/SANTES PRO\S A)LLH/LOUS, E)PIKRATH/-
SANTOS TOU= DH/MOU, TW=N DE\ PLOUSI/WN SUNEILHMME/NWN, O)FEI/LON-
TES XRH/MATA STRATIW/TAIS E)YHFI/SANTO MH\ QANATW=SAI TOU\S
SUNEILHMME/NOUS, A)LLA\ XRH/MATA PRACAME/NOUS FUGADEU=SAI.
@*XI=OI DE/, NO/MOU O)/NTOS AU)TOI=S A)POGRA/YASQAI TA\ XRE/A
EI)S TO\ DHMO/SION, DEHQE/NTES XRHMA/TWN E)YHFI/SANTO TOU\S
~y"[ 1348A] "
O)FEI/LONTAS ME\N A)PODOU=NAI TH=| PO/LEI TA\ DA/NEIA, TH\N DE\
PO/LIN E)K TW=N PROSO/DWN TOU\S TO/KOUS TOI=S DEDANEIKO/SI KATA-
FE/REIN, E(/WS A)\N KAI\ TO\ A)RXAI=ON EU)PORH/SWSIN.
@*MAU/SWLOS O( *KARI/AS TU/RANNOS, PE/MPONTOS BASILE/WS
PRO\S AU)TO\N E)PI\ TW=| TOU\S FO/ROUS DOU=NAI, SUNAGAGW\N TOU\S
EU)PORWTA/TOUS E)N TH=| XW/RA| E)/LEGEN O(/TI O( BASILEU\S AI)TEI= TOU\S
FO/ROUS, AU)TO\S DE\ OU)K EU)POREI=TAI. *KATASKEUASTOI\ D' A)/NDRES
AU)TW=| EU)QE/WS E)PHGGE/LLONTO O(/SON EI)SOI/SEI E(/KASTOS. *TOU/TWN DE\
TOU=TO PRACA/NTWN, OI( EU)PORW/TEROI TA\ ME\N AI)SXUNO/MENOI, TA\
DE\ FO!1OU/MENOI POLLW=| TOU/TWN PLEI/W E)PHGGE/LLONTO KAI\ EI)S-
E/FERON.
~z11
@*PA/LIN [2DE\]2 DEHQEI\S XRHMA/TWN E)CEKKLHSIA/SAS TOI=S @1
*MULASSEU=SIN, E)/LEGEN O(/TI MHTRO/POLIS OU)=SA H( PO/LIS AU)TOU=
AU(/TH A)TEI/XISTO/S E)STIN, O( DE\ BASILEU\S E)P' AU)TO\N STRATEU/EI. *)EKE/-
LEUSEN OU)=N TOU\S *MULASSEI=S FE/REIN E(/KASTON O(/TI PLEI=STA XRH/-
MATA, FA/SKWN AU)TOU\S TOI=S NU=N EI)SENEXQEI=SI KAI\ TA\ LOIPA\
SW/|ZEIN. *EI)SENEXQE/NTWN DE\ POLLW=N TA\ ME\N XRH/MATA EI)=XE,
TO\ DE\ TEI=XOS OU)K E)/FH TO\N QEO\N [2E)A=N]2 E)N TW=| PARO/NTI OI)KODOMEI=N.
@*KO/NDALOS *MAUSW/LOU U(/PARXOS, O(PO/TE DIAPOREUOME/NW|
AU)TW=| DIA\ TH=S XW/RAS PROSENE/GKOI TIS PRO/!1ATON H)\ U(=N H)\
MO/SXON, A)POGRAYA/MENOS TO\N DO/NTA KAI\ TO\N XRO/NON, A)PA-
GAGO/NTA EI)S OI)=KON E)KE/LEUE TRE/FEIN E(/WS A)\N E)PANE/LQOI:
O(PO/TE DE\ DOKOI/H XRO/NOS I(KANO\S EI)=NAI, AU)TO/ TE TO\ TRAFE\N
KAI\ TH\N E)PIKARPI/AN LOGISA/MENOS A)PH/|TEI.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TW=N TE DE/NDRWN
TA\ U(PERE/XONTA H)\ PI/PTONTA EI)S TA\S O(DOU\S TA\S BASILIKA\S
E)PW/LEI [2...]2 TA\S E)PIKARPI/AS.
~z25
@@@@@@@@@@*TW=N DE\ STRATIWTW=N EI)/ TIS TELEU-
TH/SEIE, DIAPU/LION A)PH/|TEI DRAXMH\N TOU= SW/MATOS: A(/MA TE
OU)=N E)NTEU=QEN KAI\ A)RGU/RION E)LA/M!1ANEN, A(/MA TE OI( H(GEMO/NES
OU) PAREKROU/ONTO AU)TO/N, PO/TE TETELEU/THKEN O( STRATIW/THS.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TOU/S
TE *LUKI/OUS O(RW=N A)GAPW=NTAS TO\ TRI/XWMA FOREI=N, E)/FHSE GRA/M-
MATA H(/KEIN PARA\ BASILE/WS KO/MAS A)POSTEI=LAI EI)S PROKO/MIA:
PROSTETA/XQAI OU)=N AU)TW=| U(PO\ *MAUSW/LOU A)POKEI=RAI AU)TOU/S.
*)/EFHSEN OU)=N, EI) BOU/LONTAI E)PIKEFA/LAION TAKTO\N AU)TW=| DOU=NAI, @1
METAPE/MYASQAI E)K TH=S *(ELLA/DOS KO/MHN: OI( DE\ A)SME/NWS
E)/DOSAN O(\ H)/|TEI, KAI\ SUNELE/GH XRH/MATA POLLA\ A)PO\ O)/XLOU POL-
~z34
LOU=.
@*)ARISTOTE/LHS *(RO/DIOS A)/RXWN *FWKAI/AS, A)PORW=N XRHMA/-
TWN, O(RW=N STA/SEIS OU)/SAS DU/O TW=N *FWKAI/WN, LO/GOUS E)POIH/SATO
~y"[ 1348B] "
PRO\S TH\N E(TE/RAN STA/SIN E)N A)PORRH/TOIS, FA/SKWN AU(TW=|
DIDO/NAI XRH/MATA TOU\S E(TE/ROUS E)F' W(=| AU)TOI=S TA\ PRA/GMATA
E)GKLI=NAI, AU)TO\S DE\ MA=LLON BOU/LESQAI PARA\ TOU/TWN LA!1EI=N
KAI\ TA\ PERI\ TH\N PO/LIN TOU/TOIS DIOIKEI=N PARADOU=NAI. *)AKOU/-
SANTES DE\ TAU=TA EU)QE/WS TA\ XRH/MATA OI( PARO/NTES PORI/-
SANTES O(/SA E)KE/LEUSEN E)/DWKAN: O( DE\ TOI=S E(TE/ROIS PA/LIN
E)/DEICEN A(\ EI)LHFW\S EI)/H PARA\ TW=N E(TE/RWN: OI( DE\ KAI\ AU)TOI\
E)/FASAN OU)K E)LA/TTW DW/SEIN. *LA!1W\N DE\ PAR' A)MFOTE/RWN
KATH/LLACEN AU)TOU\S PRO\S A)LLH/LOUS.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@*TOI=S TE POLI/TAIS KATI-
DW\N OU)/SAS DI/KAS POLLA\S KAI\ MEGA/LAS, E)K POLLOU= XRO/NOU
A)DIKI/AS OU)/SHS DIA\ POLE/MOU, DIKASTH/RION KAQI/SAS PROEI=PEN,
O(/SOI A)\N MH\ DIKA/SWNTAI XRO/NON O(\N PROE/QHKE, MHKE/TI E)/SESQAI
U(PE\R TW=N PROTE/RWN E)GKLHMA/TWN KRI/SEIS. *TO/TE DH\ PARA/!1OLON
POLLW=N DIKW=N [2...]2 KAI\ TA\S E)KKLH/TOUS MET' E)PITIMI/WN E)F'
AU(TO\N POIOU/MENOS KAI\ PAR' E(KATE/RWN A)RGU/RION DI' E(TE/RWN
LAM!1A/NWN, SUNH/GAGEN OU)K O)LI/GA XRH/MATA.
@*KLAZOME/NIOI D' E)N SITODEI/A| O)/NTES XRHMA/TWN TE A)PO-
ROU=NTES E)YHFI/SANTO PAR' OI(=S E)/LAIO/N E)STI TW=N I)DIWTW=N, DA- @1
NEI=SAI TH=| PO/LEI E)PI\ TO/KW|: GI/NETAI DE\ POLU\S OU(=TOS O( KARPO\S
E)N TH=| XW/RA| AU)TW=N. *DANEISA/NTWN DE\ MISQWSA/MENOI PLOI=A
A)PE/STEILAN EI)S TA\ E)MPO/RIA, O(/QEN AU)TOI=S H(=KE SI=TOS, U(POQH/KHS
GENOME/NHS TH=S TOU= E)LAI/OU TIMH=S.
~z22
@@@@@@@@@@@*)OFEI/LONTE/S [2TE]2 STRATIW/TAIS
MISQO\N EI)/KOSI TA/LANTA KAI\ OU) DUNA/MENOI, TO/KON E)/FERON TOI=S
H(GEMO/SI TE/TTARA TA/LANTA TOU= E)NIAUTOU=: E)PEI\ DE\ TOU= ME\N
A)RXAI/OU A)PE/KOPTON OU)QE/N, A)EI\ DE\ MA/THN E)DAPA/NWN, NO/MISMA
E)/KOYAN SIDHROU=N EI)S A)RGURI/OU LO/GON EI)/KOSI TALA/NTWN, EI)=TA
DIDO/NTES TOI=S EU)PORWTA/TOIS E)N TH=| PO/LEI KATA\ LO/GON E(KA/STW|
A)RGU/RION PAR' E)KEI/NWN E)/LA!1ON I)/SON. *OI(/ TE OU)=N I)DIW=TAI EI)=XON
EI)S TA\S KAQ' H(ME/RAN XREI/AS A)NALI/SKEIN KAI\ H( PO/LIS TOU=
XRE/OUS A)PHLLA/GH. *DEU/TERON DE\ E)K TW=N PROSO/DWN E)KEI/NOIS
TO/N TE TO/KON [2O(\N]2 KATE/FERON A)EI\ DIAIROU=NTES E(KA/STW| PRO\S
ME/ROS DIEDI/DOSAN, TOU\S DE\ SIDHROU=S E)KOMI/ZONTO.
@*SHLU!1RIANOI\ DE\ DEHQE/NTES XRHMA/TWN, NO/MOU O)/NTOS AU)TOI=S
SI/TOU MH\ E)CAGWGH\N [2EI)=NAI]2, [E)N] LIMOU= GENOME/NOU, E)KEI/NOIS DE\
U(PA/RXONTOS SI/TOU PALAIOU=, E)YHFI/SANTO TH=| PO/LEI PARADOU=-
NAI TOU\S I)DIW/TAS TO\N SI=TON TH=S TETAGME/NHS TIMH=S, U(POLEIPO/ME-
~z36
NON E(/KASTON
~y"[ 1349A] "
@8 E)NIAUTOU= TROFH/N: EI)=TA E)CAGWGH\N E)/DWKAN
TW=| BOULOME/NW|, TA/CANTES TIMH\N H(\N E)DO/KEI KALW=S E)/XEIN AU)TOI=S.
@*)A!1UDHNOI\ DE/, DIA\ STASIASMO\N TH=S XW/RAS A)RGOU= GENO-
ME/NHS KAI\ TW=N METOI/KWN OU) PROI+EME/NWN AU)TOI=S OU)DE\N DIA\
TO\ KAI\ E)/TI O)FEI/LEIN, E)YHFI/SANTO TO\N BOULO/MENON TOI=S GEWR-
GOI=S DANEI/ZEIN W(S E)RGA/SWNTAI, W(S PRW/TOIS AU)TOI=S E)SOME/- @1
NHS TH=S KOMIDH=S E)K TOU= KARPOU=, TOI=S DE\ A)/LLOIS E)K TW=N
LEIPOME/NWN.
@*)EFE/SIOI DEHQE/NTES XRHMA/TWN NO/MON E)/QENTO MH\ FOREI=N
XRUSO\N TA\S GUNAI=KAS, O(/SON DE\ NU=N E)/XOUSI DANEI=SAI TH=|
PO/LEI: TW=N TE KIO/NWN TW=N E)N TW=| NEW=| TA/CANTES A)RGU/RION
O(\ DEI= KATA!1ALEI=N EI)/WN E)PIGRA/FESQAI TO\ O)/NOMA TOU= DO/NTOS
TO\ A)RGU/RION W(S A)NATEQEIKO/TOS.
@*DIONU/SIOS *SURAKOU/SIOS BOULO/MENOS XRH/MATA SUNAGA-
GEI=N, E)KKLHSI/AN POIH/SAS E)/FHSEN E(WRAKE/NAI TH\N *DH/MHTRAN,
KAI\ KELEU/EIN TO\N TW=N GUNAIKW=N KO/SMON EI)S TO\ I(ERO\N A)POKO-
MI/ZEIN: AU)TO\S ME\N OU)=N TW=N PAR' AU(TW=| GUNAIKW=N TO\N KO/SMON
TOU=TO PEPOIHKE/NAI, H)CI/OU DE\ KAI\ TOU\S A)/LLOUS, MH/ TI MH/NIMA
PARA\ TH=S QEOU= GE/NHTAI: TO\N DE\ MH\ TOU=TO POIH/SANTA E)/NOXON
E)/FHSEN I(EROSULI/AS E)/SESQAI. *)ANENEGKA/NTWN DE\ PA/NTWN A(\ EI)=-
XON DIA/ TE TH\N QEO\N KAI\ DI' E)KEI=NON, QU/SAS TH=| QEW=| TO\N KO/SMON
A)PHNE/GKATO W(S PARA\ TH=S QEOU= DEDANEISME/NOS. *PROELQO/NTOS DE\
XRO/NOU KAI\ TW=N GUNAIKW=N PA/LIN FOROUSW=N, E)KE/LEUSE TH\N BOU-
LOME/NHN XRUSOFOREI=N TA/GMA TI A)NATIQE/NAI E)N TW=| I(ERW=|.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TRIH-
REI=S TE NAUPHGEI=SQAI ME/LLWN H)/|DEI O(/TI DEH/SOITO XRHMA/TWN.
*)EKKLHSI/AN OU)=N SUNAGAGW\N E)/FH PO/LIN AU(TW=| TINA PRODI/DOSQAI,
EI)S H(\N DEI=SQAI XRHMA/TWN, H)CI/OU TE AU(TW=| TOU\S POLI/TAS EI)SENE/G-
KAI DU/O STATH=RAS E(/KASTON: OI(\ D' EI)SH/NEGKAN. *DIALIPW\N DE\ DU/O
H)\ TREI=S H(ME/RAS, W(S DIHMARTHKW\S TH=S PRA/CEWS, E)PAINE/SAS @1
AU)TOU\S A)PE/DWKEN E(KA/STW| O(\ EI)SH/NEGKAN. *POIH/SAS DE\ TOU=TO
A)NEKTH/SATO TOU\S POLI/TAS. *EI)=TA PA/LIN, OI)O/MENOI A)POLH/YESQAI,
EI)SH/NEGKAN: O(\ DE\ LA!1W\N EI)=XEN EI)S TH\N NAUPHGI/AN.
~z32
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OU)K
EU)PORW=N DE\ A)RGURI/OU NO/MISMA E)/KOYE KATTITE/ROU, KAI\ SUNAGA-
GW\N E)KKLHSI/AN POLLA\ TOU= KEKOMME/NOU NOMI/SMATOS U(PEREI=-
PEN: OI(\ DE\ E)YHFI/SANTO KAI\ MH\ BOULO/MENOI E(/KASTOS O(\ A)\N
EI(/LETO E)/XEIN W(S A)RGUROU=N A)LLA\ MH\ KATTITE/RINON.
~z36
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*PA/LIN TE
~y"[ 1349B] "
DEHQEI\S XRHMA/TWN H)CI/OU TOU\S POLI/TAS EI)SENEGKEI=N
AU(TW=|: OI(\ D' OU)K E)/FASAN E)/XEIN. *)ECENE/GKAS OU)=N TA\ SKEU/H TA\ PAR'
AU(TOU= E)PW/LEI, W(S DH\ DI' A)PORI/AN TOU=TO POIW=N: A)GORAZO/NTWN
DE\ *SURAKOUSI/WN, A)PEGRA/FETO TI/ E(/KASTOS A)GORA/SEIEN: E)PEI\
DE\ TH\N TIMH\N KATE/!1ALON, E)KE/LEUSE TO\ SKEU=OS A)NAFE/REIN
E(/KASTON O(\ H)GO/RASEN.
~z6
@@@@@@@*TW=N TE POLITW=N DIA\ TA\S EI)SFORA\S OU)
TREFO/NTWN BOSKH/MATA, EI)=PEN O(/TI I(KANA\ H)=N AU(TW=| PRO\S TO-
SOU=TON: TOU\S OU)=N NU=N TI KTHSAME/NOUS A)TELEI=S E)/SESQAI. *POLLW=N
DE\ TAXU\ KTHSAME/NWN POLLA\ BOSKH/MATA W(S A)TELH= E(CO/NTWN,
E)PEI\ KAIRO\N W)/|ETO EI)=NAI, TIMH/SASQAI KELEU/SAS E)PE/!1ALE
TE/LOS. *OI( OU)=N POLI=TAI A)GANAKTH/SANTES E)PI\ TW=| E)CHPATH=-
SQAI, SFA/ZONTES E)PW/LOUN. *(WS DE\ PRO\S TOU=TO E)/TACE SFA/ZESQAI
O(/SA DEI= TH=S H(ME/RAS, OI(\ DE\ PA/LIN I(ERO/QUTA E)POI/OUN: O(\ DE\
A)PEI=PE QH=LU MH\ QU/EIN. @1
~z14
@@@@@@@@@*PA/LIN TE DEHQEI\S XRHMA/TWN E)KE/-
LEUSEN A)POGRA/YASQAI [XRHMA/TWN] PRO\S AU(TO\N O(/SOI OI)=KOI/
EI)SIN O)RFANIKOI/. *)APOGRAYAME/NWN DE\ A)/LLWN TA\ TOU/TWN
XRH/MATA A)PEXRA=TO E(/WS E(/KASTOS EI)S H(LIKI/AN E)/LQOI.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(RH/-
GIO/N TE KATALA!1W/N, E)KKLHSI/AN SUNAGAGW\N EI)=PE DIO/TI DI-
KAI/WS ME\N A)\N E)CANDRAPODISQEI=EN U(P' AU)TOU=, NU=N ME/NTOI TA\
EI)S TO\N PO/LEMON A)NHLWME/NA XRH/MATA KOMISA/MENOS KAI\
U(PE\R E(KA/STOU SW/MATOS TREI=S MNA=S A)FH/SEIN AU)TOU/S. *OI( DE\
*(RHGI=NOI O(/SA POT' H)=N AU)TOI=S A)POKEKRUMME/NA E)MFANH=
E)POI/OUN KAI\ OI( A)/POROI PARA\ TW=N EU)PORWTE/RWN KAI\ PARA\
TW=N CE/NWN DANEIZO/MENOI E)PO/RISAN A(\ E)KE/LEUSE XRH/MATA.
*LA!1W\N DE\ TAU=TA PAR' AU)TW=N TA/ TE SW/MATA PA/NTA OU)DE\N
H(=TTON A)PE/DOTO TA/ TE SKEU/H, A(\ TO/TE H)=N A)POKEKRUMME/NA,
E)MFANH= A(/PANTA E)/LA!1E.
~z27
@@@@@@@@@*DANEISA/MENO/S TE PARA\ TW=N POLI-
TW=N XRH/MATA E)P' A)PODO/SEI, W(S A)PH/|TOUN AU)TO/N, E)KE/LEUSEN
A)NAFE/REIN O(/SON E)/XEI TIS A)RGU/RION PRO\S AU)TO/N: EI) DE\ MH/,
QA/NATON E)/TACE TO\ E)PITI/MION. *)ANENEXQE/NTOS DE\ TOU= A)RGURI/OU,
E)PIKO/YAS XARAKTH=RA E)CE/DWKE TH\N DRAXMH\N DU/O DUNAME/NHN
DRAXMA\S KAI\ TO/ TE O)FEILO/MENON PRO/TERON [2...]2 A)NH/NEGKAN
PRO\S AU)TO/N.
~z33
@@@@@*EI)S *TURRHNI/AN TE PLEU/SAS NAUSI\N E(KATO/N, @1
E)/LA!1EN E)K TOU= TH=S *LEUKOQE/AS I(EROU= XRUSI/ON TE KAI\ A)RGU/RION
POLU\ KAI\ TO\N A)/LLON KO/SMON OU)K O)LI/GON. *EI)DW\S DE\ O(/TI KAI\
OI( NAU=TAI POLLA\ E)/XOUSIN, KH/RUGMA E)POIH/SATO TA\ H(MI/SEA
~y"[ 1350A] "
W(=N E)/XEI E(/KASTOS A)NAFE/REIN PRO\S AU(TO/N, TA\ D' H(MI/SEA
E)/XEIN TO\N LA!1O/NTA: TW=| DE\ MH\ A)NENE/GKANTI QA/NATON E)/TACE TO\
E)PITI/MION. *(UPOLA!1O/NTES DE\ OI( NAU=TAI A)NENEGKO/NTES TA\ H(MI/SEA
TA\ KATA/LOIPA E)/XEIN, A)DEW=S A)NH/NEGKAN: O(\ D' E)PEI/PER E)KEI=NA
E)/LA!1EN, E)KE/LEUSE PA/LIN TA\ H(MI/SEA A)NAFE/REIN.
@*MENDAI=OI DE\ TA\ ME\N A)PO\ LIME/NWN KAI\ TW=N A)/LLWN
TELW=N AU)TOI=S PROSPOREUO/MENA [E)XRW=NTO] EI)S DIOI/KHSIN TH=S
PO/LEWS, TA\ DE\ A)PO\ TH=S GH=S KAI\ OI)KIW=N TE/LH OU)K E)/PRATTON,
A)LL' A)NE/GRAFON TOU\S E)/XONTAS: O(PO/TE DE\ DEHQEI=EN XRHMA/TWN,
A)PEDI/DOSAN [2W(S]2 O)FEI/LONTES: E)KE/RDAINON OU)=N TO\N PARELHLU-
QO/TA XRO/NON A)TO/KOIS TOI=S XRH/MASIN A)POKEXRHME/NOI.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*POLEMOU=NTES
[2DE\]2 PRO\S *)OLUNQI/OUS KAI\ DEO/MENOI XRHMA/TWN, O)/NTWN AU)TOI=S
A)NDRAPO/DWN, E)YHFI/SANTO KATALEIPOME/NOU E(NI\ E(KA/STW| QH/LEOS
KAI\ A)/RRENOS TA\ A)/LLA A)PODO/SQAI %TH=| PO/LEI W(S E)KDANEI=SAI TOU\S
I)DIW/TAS XRH/MATA.%
@*KALLI/STRATOS [2*)AQHNAI=OS]2, E)N *MAKEDONI/A| PWLOUME/NOU
TOU= E)LLIMENI/OU W(S E)PI\ TO\ POLU\ EI)/KOSI TALA/NTWN, E)POI/HSEN EU(-
REI=N TO\ DIPLA/SION: KATIDW\N GA\R W)NOUME/NOUS TOU\S EU)PORWTE/ROUS
A)EI\ DIA\ TO\ DEI=N TALANTIAI/OUS KAQISTA/NAI TOU\S E)GGU/OUS TW=N EI)/-
KOSI TALA/NTWN, PROEKH/RUCEN W)NEI=SQAI TO\N BOULO/MENON KAI\
TOU\S E)GGU/OUS KAQISTA/NAI TOU= TRI/TOU ME/ROUS KAI\ KAQ' O(PO/SON
E(/KASTOS DU/NHTAI PEI/QEIN. @1
*TIMO/QEOS *)AQHNAI=OS POLEMW=N PRO\S *)OLUNQI/OUS KAI\ A)PO-
ROU/MENOS A)RGURI/OU, KO/YAS XALKO\N DIEDI/DOU TOI=S STRATIW/TAIS.
*)AGANAKTOU/NTWN DE\ TW=N STRATIWTW=N E)/FH AU)TOI=S TOU\S E)MPO/-
ROUS TE KAI\ A)GORAI/OUS A(/PANTA W(SAU/TWS PWLH/SEIN. *TOI=S D'
E)MPO/ROIS PROEI=PEN O(\N A)/N TIS LA/!1H| XALKO/N, TOU/TOU PA/LIN
A)GORA/ZEIN TA/ T' E)K TH=S XW/RAS W)/NIA KAI\ TA\ E)K TW=N LEIW=N
A)GO/MENA: O(\S D' A)\N PERILEIFQH=| AU)TOI=S XALKO/S, PRO\S AU)TO\N
A)NAFE/RONTAS A)RGU/RION LAM!1A/NEIN.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@*PERI\ *KE/RKURAN DE\ PO-
LEMW=N KAI\ A)PO/RWS DIAKEI/MENOS KAI\ TW=N STRATIWTW=N AI)TOU/N-
TWN TOU\S MISQOU\S KAI\ A)PEIQOU/NTWN AU)TW=| KAI\ PRO\S TOU\S U(P-
ENANTI/OUS FASKO/NTWN A)POPOREU/ESQAI, E)KKLHSI/AN SUNAGAGW\N
E)/FHSEN OU) DU/NASQAI DIA\ TOU\S XEIMW=NAS PARAGENE/SQAI AU(TW=|
A)RGU/RION, E)PEI\ TOSAU/THN EI)=NAI PERI\ AU(TO\N EU)PORI/AN, W(/STE TH\N
PRODEDOME/NHN TRIMH/NOU SITARXI/AN DWREA\N AU)TOI=S DIDO/NAI: OI(\
~y"[ 1350B] "
DE\ U(POLA!1O/NTES OU)K A)/N POTE PROE/SQAI TOSAU=TA XRH/-
MATA TO\N *TIMO/QEON AU)TOI=S EI) MH\ TH=| A)LHQEI/A| PROSDO/KIMA H)=N TA\
XRH/MATA PRO\S AU)TO/N, H(SUXI/AN EI)=XON U(PE\R TW=N MISQW=N
E(/WS E)KEI=NOS DIW|KH/SATO A(\ E)!1OU/LETO.
~z4
@@@@@@@@@@@@@@@*SA/MON DE\ POLIORKW=N
TOU\S KARPOU\S KAI\ TA\ E)PI\ TW=N A)GRW=N A)PEDI/DOTO AU)TOI=S
TOI=S *SAMI/OIS, W(/STE EU)PO/RHSE XRHMA/TWN EI)S MISQOU\S TOI=S
STRATIW/TAIS.
~z7
@@*TW=N TE E)PITHDEI/WN E)PEI\ SPA/NIS H)=N E)N TW=| STRA-
TOPE/DW| DIA\ TOU\S EI)SAFIKNOUME/NOUS, A)PHGO/REUSE MH\ PWLEI=N @1
SI=TON A)LHLESME/NON MHDE\ ME/TRON E)/LATTON H)\ ME/DIMNON, MHDE\ TW=N
U(GRW=N MHQE\N E)/LATTON H)\ METRHTH/N. *OI( ME\N OU)=N TACI/ARXOI/ TE
KAI\ LOXAGOI\ A)GORA/ZONTES A(QRO/A DIEDI/DOSAN TOI=S STRATIW/-
TAIS, OI( DE\ EI)SAFIKNOU/MENOI H)=GON AU(TOI=S TA\ E)PITH/DEIA:
O(PO/TE DE\ A)PALLA/TTOINTO, EI)/ TI PERI/LOIPON EI)/H AU)TOI=S, E)PW/-
LOUN, W(/STE SUNE/!1AINEN EU)POREI=SQAI TOU\S STRATIW/TAS TW=N
E)PITHDEI/WN.
@*DATA/MHS *PE/RSHS E)/XWN STRATIW/TAS TA\ ME\N KAQ' H(ME/RAN
PORI/ZEIN E)DU/NATO E)K TH=S POLEMI/AS AU)TOI=S, NO/MISMA DE\ OU)K
E)/XWN DIDO/NAI, A)PAITOU/MENOS DE\ XRO/NOU GENOME/NOU OU(= W)/FEILE,
TEXNA/ZEI TOIO/NDE. *)EKKLHSI/AN SUNAGAGW\N E)/FH OU)K A)POREI=-
SQAI XRHMA/TWN, A)LL' EI)=NAI AU(TW=| E)N XWRI/W| TINI/, LE/GWN E)N
W(=| EI)/H, KAI\ A)NAZEU/CAS E)!1A/DIZEN E)P' AU)TO/. *EI)=TA, W(S E)GGU\S
TOU= XWRI/OU E)GE/NETO, PROELQW\N EI)S AU)TO\ E)/LA!1EN E)K TW=N E)NO/N-
TWN I(ERW=N O(/SOS E)NH=N KOI=LOS A)/RGUROS: EI)=T' E)PISKEUA/SAS TA\S
H(MIO/NOUS W(S A)GOU/SAS A)RGU/RION PARAFAINOU/SAS TE TAU=TA
E)!1A/DIZEN. *)IDO/NTES DE\ OI( STRATIW=TAI KAI\ NOMI/SANTES A(/PANTA
EI)=NAI A)/RGURON TA\ A)GO/MENA, E)QA/RRHSAN W(S KOMIOU/MENOI TO\N
MISQO/N. *(\O DE\ E)/FH DEI=N EI)S *)AMISO\N E)LQO/NTAS E)PISHMH/NASQAI:
H)=N D' EI)S TH\N *)AMISO\N O(DO\S POLLW=N TE H(MERW=N KAI\ XEIME/-
RIOS. *TO\N DH\ XRO/NON TOU=TON A)PEXRA=TO TW=| STRATOPE/DW| TA\
E)PITH/DEIA MO/NON DIDOU/S.
~z30
@@@@@@@*TOU/S [2TE]2 TEXNI/TAS TOU\S E)N TW=| STRATO-
PE/DW| AU)TO\S EI)=XE KAI\ TOU\S KAPH/LOUS TOU\S META!1ALLOME/NOUS
TI: A)/LLW| DE\ OU)K H)=N OU)QENI\ OU)QE\N TOU/TWN POIEI=N. @1
@*XA!1RI/AS *)AQHNAI=OS *TAW\| TW=| *AI)GUPTI/WN BASILEI= E)K-
STRATEU/ONTI KAI\ DEOME/NW| XRHMA/TWN SUNE!1OU/LEUE TW=N TE
I(ERW=N TINA KAI\ TW=N I(ERE/WN TO\ PLH=QOS FA/NAI PRO\S TOU\S
I(EREI=S DEI=N PARALUQH=NAI DIA\ TH=N DAPA/NHN. *)AKOU/SANTES DE\
~y"[ 1351A] "
OI( I(EREI=S KAI\ TO\ I(ERO\N PAR' AU(TOI=S E(/KASTOI BOULO/MENOI
EI)=NAI KAI\ EI)=NAI AU)TOI\ I(EREI=S, E)DI/DOSAN XRH/MATA. *)EPEI\ DE\ PARA\
PA/NTWN EI)LH/FEI, PROSTA/CAI AU)TOI=S E)KE/LEUSEN EI)S ME\N TO\
I(ERO\N KAI\ EI)S AU(TO\N TH=S DAPA/NHS H(=S PRO/TERON E)POIOU=NTO TO\
DE/KATON ME/ROS POIEI=SQAI, TA\ DE\ LOIPA\ AU(TW=| DANEI=SAI E(/WS
[2O(]2 PO/LEMOS O( PRO\S BASILE/A DIALUQH=|. *)AP' OI)KI/AS DE\ E(KA/-
STHS KELEU=SAI A(/PANTAS EI)SENE/GKAI TA/CANTA O(\ DEI=, KAI\ A)PO\
TOU= SW/MATOS W(SAU/TWS. *TOU= [2DE\]2 SI/TOU TOU= PWLOUME/NOU XW-
RI\S TH=S TIMH=S DIDO/NAI TO\N PWLOU=NTA KAI\ W)NOU/MENON A)PO\ TH=S A)R-
TA/!1HS TO\N O)!1OLO/N. *)APO/ [2TE]2 TW=N PLOI/WN KAI\ E)RGASTHRI/WN
KAI\ TW=N A)/LLHN TINA\ E)RGASI/AN PAREXO/NTWN TH=S E)RGASI/AS ME/ROS
TO\ DE/KATON KELEU=SAI A)POTELEI=N.
~z12
@@@@@@@@@@@@*)EKSTRATEU/EIN D' AU)TW=| ME/L-
LONTI E)K TH=S XW/RAS, EI)/ TI/S TI E)/XEI A)/SHMON A)RGU/RION H)\
XRUSI/ON, KELEU=SAI E)NE/GKAI PRO\S AU(TO/N: E)NEGKA/NTWN DE\ TW=N
PLEI/STWN, E)KE/LEUSE TOU/TW| ME\N E)KEI=NON XRA=SQAI, TOU\S DE\ DA-
NEI/SANTAS SUSTH=SAI TOI=S NOMA/RXAIS W(/ST' E)K TW=N FO/RWN
AU)TOI=S A)PODOU=NAI.
@*)IFIKRA/THS *)AQHNAI=OS, *KO/TUOS SUNAGAGO/NTOS STRATIW/TAS, @1
E)PO/RISEN AU)TW=| XRH/MATA TRO/PON TOIOU=TON. *)EKE/LEUSE
TW=N A)NQRW/PWN W(=N H)=RXE PROSTA/CAI KATASPEI=RAI AU)TW=| GH=N
TRIW=N MEDI/MNWN: TOU/TOU DE\ PRAXQE/NTOS SUNELE/GH SI/TOU POLU\
PLH=QOS. *KATAGAGW\N OU)=N E)PI\ TA\ E)MPO/RIA A)PE/DOTO KAI\ EU)PO/-
RHSE XRHMA/TWN.
@*KO/TUS *QRA=|C PARA\ *PERINQI/WN E)DANEI/ZETO XRH/MATA
EI)S TOU\S STRATIW/TAS [SUNAGAGEI=N], OI( DE\ *PERI/NQIOI OU)K E)DI/-
DOSAN AU)TW=|. *)HCI/WSEN OU)=N AU)TOU\S A)/NDRAS GE TW=N POLITW=N
FROUROU\S DOU=NAI EI)S XWRI/A TINA/, I(/NA TOI=S E)KEI= STRATIW/TAIS
NU=N FROUROU=SI SXH=| A)POXRH/SASQAI. *OI( DE\ TOU=TO TAXE/WS
E)POI/HSAN, OI)O/MENOI TW=N XWRI/WN KU/RIOI E)/SESQAI. *(O DE\ *KO/TUS
TOU\S A)POSTALE/NTAS EI)S FULAKH\N POIH/SAS TA\ XRH/MATA
AU)TOU\S E)KE/LEUSEN A)POSTALE/NTAS, A(\ E)DANEI/ZETO PAR' AU)TW=N,
KOMI/SASQAI.
*ME/NTWR *(RO/DIOS *(ERMEI/AN SULLA!1W\N KAI\ TA\ XWRI/A AU)TOU=
KATASXW\N TOU\S E)PIMELHTA\S EI)/ASE KATA\ XW/RAN TOU\S U(PO\
TOU= *(ERMEI/OU KAQESTHKO/TAS. *)EPEI\ DE\ E)QA/RRHSA/N TE A(/PAN-
TES KAI/, EI)/ TI/ POT' H)=N AU)TOI=S A)POKEKRUMME/NON H)\ U(PEKKEI/MENON,
MEQ' AU(TW=N EI)=XON, SULLA!1W\N AU)TOU\S PA/NTA PAREI/LETO A(\ EI)=XON.
~y"[ 1351B] "
@*ME/MNWN *(RO/DIOS KURIEU/SAS *LAMYA/KOU DEHQEI\S
XRHMA/TWN E)PE/GRAYE TOI=S PLOUSIWTA/TOIS AU)TW=N PLH=QO/S TI A)R-
GURI/OU, TOU/TOIS DE\ TH\N KOMIDH\N E)/SESQAI PARA\ TW=N A)/LLWN
POLITW=N E)/FHSEN. *)EPEI\ DE\ OI( A)/LLOI POLI=TAI EI)SH/NEGKAN, @1
E)KE/LEUSE KAI\ TAU=TA AU(TW=| DANEI=SAI [E)N XRO/NW|] DIEIPA/MENOS
E)N W(=| PA/LIN AU)TOI=S A)PODW/SEI.
~z6
@@@@@@@@@@@@*PA/LIN TE DEHQEI\S XRHMA/TWN
H)CI/WSEN AU)TOU\S EI)SENE/GKAI, KOMI/SASQAI DE\ E)K TW=N PROSO/DWN:
OI(\ D' EI)SH/NEGKAN W(S DIA\ TAXE/WN AU)TOI=S E)SOME/NHS TH=S KO-
MIDH=S. *)EPEI\ DE\ KAI\ AI( KATA!1OLAI\ TW=N PROSO/DWN PARH=SAN,
E)/FHSEN E)P' AU)TW=| XREI/AN EI)=NAI KAI\ TOU/TWN, E)KEI/NOIS DE\ U(/STE-
RON A)PODW/SEIN SU\N TO/KW|.
~z11
@@@@@@@@*TW=N TE STRATEUOME/NWN PAR' AU)TW=|
PARH|REI=TO TA\S SITARXI/AS KAI\ TOU\S MISQOU\S E(\C H(MERW=N TO\N
E)NIAUTO/N, FA/SKWN TAU/TAIS TAI=S H(ME/RAIS OU)/TE FULAKH\N
AU)TOI=S OU)DEMI/AN OU)/TE POREI/AN OU)/TE DAPA/NHN POIEI=SQAI, TA\S
E)CAIRESI/MOUS LE/GWN.
~z15
@@@@@@@@*TO/N TE PRO\ TOU= XRO/NON DIDOU\S TOI=S
STRATIW/TAIS TH=| DEUTE/RA| TH=S NOUMHNI/AS TH\N SITARXI/AN, TW=| ME\N
PRW/TW| MHNI\ PARE/!1H TREI=S H(ME/RAS, TW=| D' E)XOME/NW| PE/NTE.
*TOU=TON DE\ TO\N TRO/PON PROH=GEN, E(/WS EI)S TH\N TRIAKA/DA H)=LQEN.
@*XARI/DHMOS *)WREI/THS E)/XWN TH=S *AI)OLI/DOS TINA\ XWRI/A,
E)PISTRATEU/ONTOS E)P' AU)TO\N *)ARTA!1A/ZOU, XRHMA/TWN E)DEI=TO
EI)S TOU\S STRATIW/TAS. *TO\ ME\N OU)=N PRW=TON EI)SE/FERON AU)TW=|, EI)=TA
OU)KE/TI E)/FASAN E)/XEIN. *(O DE\ *XARI/DHMOS, O(\ W)/|ETO XWRI/ON EU)PO-
RW/TATON EI)=NAI, E)KE/LEUSEN [KAI\] EI)/ TI NO/MISMA E)/XOUSIN H)/ TI
A)/LLO SKEU=OS A)CIO/LOGON, EI)S E(/TERON XWRI/ON A)POSTE/LLEIN, PA-
RAPOMPH\N DE\ DW/SEIN: A(/MA DE\ KAI\ AU)TO\S TOU=TO POIW=N FA-
NERO\S H)=N. *PEISQE/NTWN DE\ TW=N A)NQRW/PWN, PROAGAGW\N AU)TOU\S @1
TH=S PO/LEWS MIKRO\N KAI\ E)REUNH/SAS A(\ EI)=XON, E)/LA!1EN O(/SWN
E)DEI=TO, E)KEI/NOUS DE\ PA/LIN EI)S TO\ XWRI/ON A)PH=GEN.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KH/RUGMA/
TE POIHSA/MENOS E)N TAI=S PO/LESIN W(=N H)=RXE, MHDE/NA MHDE\N
O(/PLON KEKTH=SQAI E)N TH=| OI)KI/A|, EI) DE\ MH/, A)POTEI/SEIN A)RGU/RION
O(\ E)PEKH/RUCEN, H)ME/LEI KAI\ OU)DEMI/AN E)PISTROFH\N E)POIEI=TO. *TW=N
DE\ A)NQRW/PWN OI)OME/NWN TO\ KH/RUGMA MA/THN AU)TO\N PEPOIH=SQAI,
EI)=XON A(\ E)/TUXON E(/KASTOI KEKTHME/NOI KATA\ XW/RAN. *(\O D'
E)/REUNAN E)CAI/FNHS POIHSA/MENOS TW=N OI)KIW=N, PAR' OI(=S EU(=REN
O(/PLON TI, E)PRA/TTETO TO\ E)PITI/MION.
@*FILO/CENO/S TIS *MAKEDW\N *KARI/AS SATRAPEU/WN DEHQEI\S
XRHMA/TWN *DIONU/SIA E)/FASKE ME/LLEIN A)/GEIN KAI\ XORAGOU\S
~y"[ 1352A] "
PROE/GRAYE TW=N *KARW=N TOU\S EU)PORWTA/TOUS KAI\ PROSE/-
TATTEN AU)TOI=S A(\ DEI= PARASKEUA/ZEIN. *(ORW=N D' AU)TOU\S DUSXER-
AI/NONTAS U(POPE/MPWN TINA\S H)RW/TA TI/ BOU/LONTAI DO/NTES A)PAL-
LAGH=NAI TH=S LEITOURGI/AS. *OI(\ DE\ POLLW=| PLE/ON H)\ O(/SON W)/|ONTO
A)NALW/SEIN E)/FASAN DW/SEIN TOU= MH\ O)XLEI=SQAI KAI\ A)PO\ TW=N
I)DI/WN A)PEI=NAI. *(\O DE\ PARA\ TOU/TWN LA!1W\N O(\ E)DI/DOSAN, E(TE/-
ROUS KATE/GRAYEN, E(/WS E)/LA!1E PARA\ TOU=TO, O(\ H)!1OU/LETO, KAI\
PROSO/N. %PAR' E(KA/STHS%
@*EU)AI/SHS *SU/ROS *AI)GU/PTOU SATRAPEU/WN, A)FI/STASQAI
MELLO/NTWN TW=N NOMARXW=N A)P' AU)TOU= AI)SQO/MENOS, KALE/SAS
AU)TOU\S EI)S TA\ BASI/LEIA E)KRE/MASEN A(/PANTAS, PRO\S DE\ TOU\S
OI)KEI/OUS E)KE/LEUSE LE/GEIN O(/TI E)N FULAKH=| EI)SIN. *(/EKASTOS OU)=N @1
TW=N OI)KEI/WN E)/PRATTON U(PE\R E(KA/STOU KAI\ XRHMA/TWN E)CEWNOU=NTO
TOU\S SUNEILHMME/NOUS. *(\O DE\ DIOMOLOGHSA/MENOS U(PE\R E(KA/STOU
KAI\ LA!1W\N TA\ O(MOLOGHQE/NTA A)PE/DWKEN E(KA/STOIS TO\N NEKRO/N.
@*KLEOME/NHS *)ALECANDREU\S *AI)GU/PTOU SATRAPEU/WN, LIMOU=
GENOME/NOU E)N ME\N TOI=S A)/LLOIS TO/POIS SFO/DRA, E)N *AI)GU/PTW|
DE\ METRI/WS, A)PE/KLEISE TH\N E)CAGWGH\N TOU= SI/TOU. *TW=N DE\ NO-
MARXW=N FASKO/NTWN OU) DUNH/SESQAI TOU\S FO/ROUS A)PODOU=NAI TW=|
MH\ E)CA/GESQAI TO\N SI=TON, E)CAGWGH\N ME\N E)POI/HSE, TE/LOS DE\
POLU\ TW=| SI/TW| E)PE/!1ALEN, W(/STE SUNE/!1AINEN AU)TW=| EI) MH\ [2...]2 E)CA-
GOME/NOU O)LI/GOU POLU\ TE/LOS LAM!1A/NEIN, AU)TOU/S TE [NOMA/RXAS]
PEPAU=SQAI TH=S PROFA/SEWS.
~z23
@@@@@@@@*DIAPLE/ONTOS D' AU)TOU= TO\N NOMO/N,
OU(= E)STI QEO\S O( KROKO/DEILOS, H(RPA/SQH TIS TW=N PAI/DWN AU)TOU=.
*KALE/SAS OU)=N TOU\S I(EREI=S E)/FH PRO/TEROS A)DIKHQEI\S A)MU/NESQAI
TOU\S KROKODEI/LOUS, KAI\ PROSE/TACE QHREU/EIN AU)TOU/S. *OI( DE\ I(E-
REI=S, I(/NA MH\ O( QEO\S AU)TW=N KATAFRONHQH=|, SUNAGAGO/NTES O(/SON
H)DU/NANTO XRUSI/ON E)/DOSAN AU)TW=| KAI\ OU(/TWS E)PAU/SATO.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ALE-
CA/NDROU [2TE]2 TOU= BASILE/WS E)NTEILAME/NOU AU)TW=| OI)KI/SAI PO/LIN
PRO\S TH=| *FA/RW| KAI\ TO\ E)MPO/RION TO\ PRO/TERON O)\N E)PI\ TOU= *KA-
NW/!1OU E)NTAU=QA POIH=SAI, KATAPLEU/SAS EI)S TO\N *KA/NW!1ON PRO\S
TOU\S I(EREI=S KAI\ TOU\S KTH/MATA E)/XONTAS E)KEI= E)PI\ TOU/TW| H(/KEIN
E)/FH W(/STE METOIKI/SAI AU)TOU/S. *OI( [2DE\]2 I(EREI=S KAI\ OI( KA/TOIKOI
EI)SENE/GKANTES XRH/MATA E)/DWKAN I(/N' E)A=| KATA\ XW/RAN AU)TOI=S
TO\ E)MPO/RION. *(\O DE\ LA!1W\N TO/TE ME\N A)PHLLA/GH, EI)=TA DE\ @1
KATAPLEU/SAS, E)PEI\ H)=N EU)TREPH= AU)TW=| TA\ PRO\S TH\N OI)KODO-
~y"[ 1352B] "
MI/AN, H)/|TEI AU)TOU\S XRH/MATA U(PER!1A/LLWN TW=| PLH/QEI:
TOU=TO GA\R AU)TW=| TO\ DIA/FORON EI)=NAI, TO\ AU)TOU= EI)=NAI TO\ E)MPO/RION
KAI\ MH\ E)KEI=. *)EPEI\ D' OU)K A)\N E)/FASAN DU/NASQAI DOU=NAI, MET-
W/|KISEN AU)TOU/S.
~z4
@*)APOSTEI/LAS TE/ TINA E)P' A)GORA/SMATA KAI\ AI)SQO/-
MENOS O(/TI EU)W/NWN E)PITETU/XHKEN, AU)TW=| DE\ ME/LLEI E)KTETIMH-
ME/NA LOGI/ZESQAI, PRO\S TOU\S SUNH/QEIS TOU= A)GORASTOU= E)/LEGEN
O(/TI A)KHKOW\S EI)/H TA\ A)GORA/SMATA AU)TO\N U(PERTI/MIA H)GORAKE/NAI:
AU)TO\S OU)=N [OU)] PROSE/CEIN: KAI\ A(/MA TH\N A)!1ELTERI/AN AU)TOU= E)LOI-
DO/REI MET' O)RGH=S PROSPOIHTOU=. *OI(\ DE\ TAU=TA A)KOU/ONTES OU)K
E)/FASAN DEI=N PISTEU/EIN AU)TO\N TOI=S LE/GOUSI/ TI KAT' E)KEI/NOU, E(/WS
AU)TO\S PARAGENO/MENOS TO\N LO/GON AU)TW=| DW=|. *)AFIKOME/NOU DE\
TOU= A)GORASTOU= A)PH/GGEILAN AU)TW=| TA\ PARA\ TOU= *KLEOME/NOUS: O(\
D' E)KEI/NOIS TE BOULO/MENOS E)NDEI/CASQAI KAI\ TW=| *KLEOME/NEI, A)NH/-
NEGKE TA\S TIMA\S W(=NPER H)=N H)GORAKW/S.
~z14
@@@@@@@@@@@@@*TOU= TE SI/TOU PWLOUME/NOU
E)N TH=| XW/RA| DEKADRA/XMOU, KALE/SAS TOU\S E)RGAZOME/NOUS H)RW/-
THSE PW=S BOU/LONTAI AU(TW=| E)RGA/ZESQAI: OI(\ D' E)/FASAN E)LA/TTO-
NOS H)\ O(/SOU A)\N TOI=S E)MPO/ROIS E)PW/LOUN. *(\O D' E)KEI/NOUS ME\N E)KE/-
LEUSEN AU(TW=| PARADIDO/NAI O(/SOUPER E)PW/LOUN TOI=S A)/LLOIS, AU)- @1
TO\S DE\ TA/CAS TRIA/KONTA KAI\ DU/O DRAXMA\S TOU= SI/TOU TIMH\N
OU(/TWS E)PW/LEI.
~z20
@*TOU/S TE I(EREI=S KALE/SAS E)/FHSE POLU\ TO\ A)NA/LWMA E)N
TH=| XW/RA| GI/NESQAI EI)S TA\ I(ERA/: DEI=N OU)=N KAI\ TW=N I(ERW=N TINA
KAI\ TW=N I(ERE/WN TO\ PLH=QOS KATALUQH=NAI. *OI( DE\ I(EREI=S KAI\
I)DI/A| E(/KASTOS KAI\ KOINH=| TA\ I(ERA\ XRH/MATA E)DI/DOSAN, OI)O/MENOI/
TE AU)TO\N TH=| A)LHQEI/A| TOU=TO POIEI=N, KAI\ E(/KASTOS BOULO/-
MENOS TO/ TE I(ERO\N TO\ AU(TOU= EI)=NAI KATA\ XW/RAN KAU)TO\S I(EREU/S.
@*)ANTIME/NHS *(RO/DIOS H(MIO/LIOS, GENOME/NOU *)ALECA/NDROU
PERI\ *BA!1ULW=NA, E)PO/RISE XRH/MATA W(=DE. *NO/MOU O)/NTOS E)N *BA!1U-
LWNI/A| PALAIOU= DEKA/THN EI)=NAI TW=N EI)SAGOME/NWN, XRWME/NOU DE\
AU)TW=| OU)QENO/S, THRH/SAS TOU/S TE SATRA/PAS A(/PANTAS PROSDOKI/-
MOUS O)/NTAS KAI\ STRATIW/TAS OU)K O)LI/GOUS [TE] KAI\ PRE/S!1EIS
KAI\ TEXNI/TAS %KLHTOU\S A)/LLOUS TOU\S A)/GONTAS% KAI\ I)DI/A| A)PO-
DHMOU=NTAS, KAI\ DW=RA POLLA\ A)NAGO/MENA, TH\N DEKA/THN E)/PRATTE
KATA\ TO\N NO/MON TO\N KEI/MENON.
~z33
@@@@@@*PA/LIN TE PORI/ZWN TA)NDRA/PODA TA\ E)PI\
STRATOPE/DW| O)/NTA E)KE/LEUSE TO\N BOULO/MENON A)POGRA/FESQAI
O(PO/SOU QE/LEI, TELEI=N DE\ TOU= E)NIAUTOU= O)KTW\ DRAXMA/S %A)PO-
TI/SAI%, A)\N DE\ A)PODRA=| TO\ A)NDRA/PODON, KOMI/ZESQAI TH\N TIMH\N
~y"[ 1353A] "
H(=S A)NEGRA/YATO. *)APOGRAFE/NTWN OU)=N POLLW=N A)NDRA-
PO/DWN OU)K O)LI/GON SUNETE/LEI A)RGU/RION. *EI) DE/ TI A)PODRAI/H A)NDRA/- @1
PODON, E)KE/LEUE TO\N SATRA/PHN TH=S [2...]2 E)N H(=| E)STI TO\ STRATO/-
PEDON, A)NASW/|ZEIN [2H)\]2 TH\N TIMH\N TW=| KURI/W| A)PODOU=NAI.
@*)OFE/LAS *)OLU/NQIOS KATASTH/SAS E)PIMELHTH\N EI)S TO\N NO-
MO\N TO\N *)AQRI!1I/THN, E)PEI\ PROSELQO/NTES AU)TW=| OI( NOMA/RXAI
OI( E)K TOU= TO/POU TOU/TOU E)/FASAN BOU/LESQAI PLEI/W AU)TOI\ POLU\
FE/REIN, TO\N D' E)PIMELHTH\N TO\N NU=N KAQESTHKO/TA A)PALLA/CAI
AU)TO\N H)CI/OUN, E)PERWTH/SAS AU)TOU\S EI) DUNH/SONTAI SUNTELEI=N
A(/PER E)PAGGE/LLONTAI, FHSA/NTWN AU)TW=N, TO\N ME\N E)PIMELHTH\N
KATA\ XW/RAN EI)/A, TOU\S DE\ FO/ROUS PRA/TTESQAI E)KE/LEUEN OU(\S AU)-
TOI\ U(PETIMH/SANTO. *OU)/TE OU)=N O(\N KATE/STHSEN A)TIMA/SAI E)DO/KEI
OU)/T' E)KEI/NOIS PLEI/OUS FO/ROUS E)PI!1ALEI=N H)\ AU)TOI\ E)TA/CANTO,
XRH/MATA DE\ POLLAPLA/SIA AU)TO\S E)LA/M!1ANEN.
@*PUQOKLH=S *)AQHNAI=OS *)AQHNAI/OIS SUNE!1OU/LEUSE TO\N MO/-
LU!1DON TO\N E)K TW=N *LAUREI/WN PARALAM!1A/NEIN PARA\ TW=N I)DIW-
TW=N TH\N PO/LIN, W(/SPER E)PW/LOUN, DI/DRAXMON, EI)=TA TA/CANTAS
AU)TOU\S TIMH\N E(CADRA/XMOU OU(/TW PWLEI=N.
*XA!1RI/AS: PLHRWMA/TWN TE KATEILEGME/NWN EI)S E(KATO\N
KAI\ EI)/KOSI NAU=S, TW=| DE\ *TAW\| E(CH/KONTA MO/NON OU)SW=N XREI/AS,
PROSTA/CAI TOI=S E)K TW=N E(CH/KONTA NEW=N AU)TOU= TW=N U(POMENOU-
SW=N TOU\S PLE/ONTAS EI)S DI/MHNON SITHRESIA/SAI H)\ AU)TOU\S PLE/EIN.
*OI(\ DE\ BOULO/MENOI E)PI\ TW=N I)DI/WN EI)=NAI E)/DWKAN A(\ PROSE/TACEN.
*)ANTIME/NHS: TOU/S TE QHSAUROU\S TOU\S PARA\ TA\S O(DOU\S TA\S @1
BASILIKA\S A)NAPLHROU=N E)KE/LEUE TOU\S SATRA/PAS KATA\ TO\N NO/-
MON TO\N TH=S XW/RAS: O(PO/TE DE\ DIAPOREU/OITO STRATO/PEDON H)\
E(/TEROS O)/XLOS A)/NEU TOU= BASILE/WS, PE/MYAS TINA\ PAR' AU(TOU=
E)PW/LEI TA\ E)K TW=N QHSAURW=N.
~y"[ 1353B] "
@*KLEOME/NHS: PROSPOREUOME/NHS TE TH=S NOUMHNI/AS KAI\
DE/ON TOI=S STRATIW/TAIS SITARXI/AN DOU=NAI, KATE/PLEUSEN E)CEPI/-
THDES: PROPOREUOME/NOU DE\ TOU= MHNO\S A)NAPLEU/SAS DIE/DWKE TH\N
SITARXI/AN, EI)=TA TOU= EI)SIO/NTOS MHNO\S DIE/LIPEN E(/WS TH=S NOUMH-
NI/AS. *OI( ME\N OU)=N STRATIW=TAI DIA\ TO\ NEWSTI\ EI)LHFE/NAI TH\N SIT-
ARXI/AN H(SUXI/AN EI)=XON, E)KEI=NOS DE\ PARALLA/CAS E(/NA MH=NA PARA\
TO\N E)NIAUTO\N %A)FH/|REI MISQO\N A)EI\ MHNO/S%.
%*STA!1E/L!1IOS O( *MUSW=N STRATIW/TAIS MISQO\N SUGKALE/SAS%
E)/FHSEN AU(TW=| TW=N ME\N I)DIWTW=N OU)DEMI/AN XREI/AN EI)=NAI, TW=N DE\
H(GEMO/NWN, O(/TAN [2DE\]2 DE/HTAI STRATIWTW=N, E)KEI/NWN E(KA/STW|
DOU\S A)RGU/RION A)POSTE/LLEIN E)PI\ CENOLOGI/AN, TOU/S TE MISQOU\S
OU(\S DEI= E)KEI/NOIS DOU=NAI, TOI=S H(GEMO/SIN A)\N H(/DION DIDO/NAI: E)KE/-
LEUSEN OU)=N AU)TOU\S A)POSTE/LLEIN E(/KASTON TOU\S AU(TW=N KATALO/-
GOUS E)K TH=S XW/RAS.
~z14
@@@@*TW=N DE\ H(GEMO/NWN U(POLA!1O/NTWN XRHMATIS-
MO\N AU(TOI=S E)/SESQAI, A)PE/STEILAN TOU\S STRATIW/TAS, KAQA/PER
E)KEI=NOS PROSE/TACE. *DIALIPW\N DE\ O)LI/GON XRO/NON KAI\ SUNAGA-
GW\N AU)TOU\S OU)/TE AU)LHTH\N A)/NEU XOROU= OU)/TE H(GEMO/NAS A)/NEU I)DIW- @1
TW=N OU)DE\N E)/FH XRHSI/MOUS EI)=NAI: E)KE/LEUEN OU)=N AU)TOU\S A)PALLA/T-
TESQAI E)K TH=S XW/RAS.
@*DIONU/SIOS: TA/ [2TE]2 I(ERA\ PERIPOREUO/MENOS, EI) ME\N TRA/PEZAN
I)/DOI PARAKEIME/NHN XRUSH=N H)\ A)RGURA=N, A)GAQOU= DAI/MONOS KE-
LEU/SAS E)GXE/AI E)KE/LEUEN A)FAIREI=N: O(/SA DE\ TW=N A)GALMA/TWN
FIA/LHN EI)=XE PROTETAKO/TA, EI)/PAS A)\N O(/TI DE/XOMAI, E)CAIREI=N
E)KE/LEUE, [TA\ I(MA/TIA] TA/ TE XRUSA= [KAI\ TOU\S STEFA/NOUS] PE-
RIH/|REI TW=N A)GALMA/TWN FA/SKWN AU)TO\S KAI\ KOUFO/TERA KAI\
EU)WDE/STERA DOU=NAI: EI)=TA I(MA/TIA ME\N LEUKA/, STEFA/NOUS DE\
LEUKI/NOUS PERIETI/QEI. @1
~b"030"c"PA"y"[ 639A] "
@*PERI\ PA=SAN QEWRI/AN TE KAI\ ME/QODON, O(MOI/WS TAPEI-
NOTE/RAN TE KAI\ TIMIWTE/RAN, DU/O FAI/NONTAI TRO/POI TH=S E(/CEWS
EI)=NAI, W(=N TH\N ME\N E)PISTH/MHN TOU= PRA/GMATOS KALW=S E)/XEI
PROSAGOREU/EIN, TH\N D' OI(=ON PAIDEI/AN TINA/. *PEPAIDEUME/NOU GA/R
E)STI KATA\ TRO/PON TO\ DU/NASQAI KRI=NAI EU)STO/XWS TI/ KALW=S H)\
MH\ KALW=S A)PODI/DWSIN O( LE/GWN. *TOIOU=TON GA\R DH/ TINA KAI\ TO\N
O(/LWS PEPAIDEUME/NON OI)O/MEQ' EI)=NAI, KAI\ TO\ PEPAIDEU=SQAI TO\
DU/NASQAI POIEI=N TO\ EI)RHME/NON. *PLH\N TOU=TON ME\N PERI\ PA/NTWN
W(S EI)PEI=N KRITIKO/N TINA NOMI/ZOMEN EI)=NAI E(/NA TO\N A)RIQMO\N O)/N-
TA, TO\N DE\ PERI/ TINOS FU/SEWS A)FWRISME/NHS: EI)/H GA\R A)/N TIS
E(/TEROS TO\N AU)TO\N TRO/PON TW=| EI)RHME/NW| DIAKEI/MENOS PERI\ MO/-
RION. *(/WSTE DH=LON O(/TI KAI\ TH=S PERI\ FU/SIN I(STORI/AS DEI= TINAS
U(PA/RXEIN O(/ROUS TOIOU/TOUS PRO\S OU(\S A)NAFE/RWN A)PODE/CETAI TO\N
TRO/PON TW=N DEIKNUME/NWN, XWRI\S TOU= PW=S E)/XEI TA)LHQE/S, EI)/TE
OU(/TWS EI)/TE A)/LLWS. *LE/GW D' OI(=ON PO/TERON DEI= LAM!1A/NONTAS
MI/AN E(KA/STHN OU)SI/AN PERI\ TAU/THS DIORI/ZEIN KAQ' AU(TH/N, OI(=ON
PERI\ A)NQRW/POU FU/SEWS H)\ LE/ONTOS H)\ BOO\S H)\ KAI/ TINOS A)/LLOU @1
KAQ' E(/KASTON PROXEIRIZOME/NOUS, H)\ TA\ KOINH=| SUM!1E!1HKO/TA PA=SI
KATA/ TI KOINO\N U(POQEME/NOUS. *POLLA\ GA\R U(PA/RXEI TAU)TA\
POLLOI=S GE/NESIN E(TE/ROIS OU)=SIN A)LLH/LWN, OI(=ON U(/PNOS, A)NAPNOH/,
AU)/CHSIS, FQI/SIS, QA/NATOS, KAI\ PRO\S TOU/TOIS O(/SA TOIAU=TA TW=N
LEIPOME/NWN PAQW=N TE KAI\ DIAQE/SEWN: A)/DHLON GA\R KAI\ A)DIO/-
RISTO/N E)STI LE/GEIN NU=N PERI\ TOU/TWN. *FANERO\N D' O(/TI KAI\ KATA\
ME/ROS ME\N LE/GONTES PERI\ POLLW=N E)ROU=MEN POLLA/KIS TAU)TA/:
KAI\ GA\R I(/PPOIS KAI\ KUSI\ KAI\ A)NQRW/POIS U(PA/RXEI TW=N EI)-
RHME/NWN E(/KASTON, W(/STE E)A\N KAQ' E(/KASTON TW=N SUM!1E!1HKO/TWN
LE/GH| TIS, POLLA/KIS A)NAGKASQH/SETAI PERI\ TW=N AU)TW=N LE/-
GEIN, O(/SA TAU)TA\ ME\N U(PA/RXEI TOI=S EI)/DEI DIAFE/ROUSI TW=N
ZW/|WN, AU)TA\ DE\ MHDEMI/AN E)/XEI DIAFORA/N. *(/ETERA DE\ I)/SWS E)STI\N
OI(=S SUM!1AI/NEI TH\N ME\N KATHGORI/AN E)/XEIN TH\N AU)TH/N, DIAFE/REIN
~y"[ 639B] "
DE\ TH=| KAT' EI)=DOS DIAFORA=|, OI(=ON H( TW=N ZW/|WN POREI/A: OU) GA\R
FAI/NETAI MI/A TW=| EI)/DEI: DIAFE/REI GA\R PTH=SIS KAI\ NEU=SIS
KAI\ BA/DISIS KAI\ E(/RYIS. *DIO\ DEI= MH\ DIALELHQE/NAI PW=S E)PI-
SKEPTE/ON, LE/GW DE\ PO/TERON KOINH=| KATA\ GE/NOS PRW=TON, EI)=TA
U(/STERON PERI\ TW=N I)DI/WN QEWRHTE/ON, H)\ KAQ' E(/KASTON EU)QU/S. *NU=N
GA\R OU) DIW/RISTAI PERI\ AU)TOU= OU)DE/ GE TO\ NU=N R(HQHSO/MENON, OI(=ON
PO/TERON KAQA/PER OI( MAQHMATIKOI\ TA\ PERI\ TH\N A)STROLOGI/AN
DEIKNU/OUSIN, OU(/TW DEI= KAI\ TO\N FUSIKO\N TA\ FAINO/MENA PRW=TON
TA\ PERI\ TA\ ZW=|A QEWRH/SANTA KAI\ TA\ ME/RH TA\ PERI\ E(/KASTON,
E)/PEIQ' OU(/TW LE/GEIN TO\ DIA\ TI/ KAI\ TA\S AI)TI/AS, H)\ A)/LLWS PWS.
@*PRO\S DE\ TOU/TOIS, E)PEI\ PLEI/OUS O(RW=MEN AI)TI/AS PERI\ TH\N GE/NESIN
TH\N FUSIKH/N, OI(=ON TH/N TE OU(= E(/NEKA KAI\ TH\N O(/QEN H( A)RXH\ TH=S
KINH/SEWS, DIORISTE/ON KAI\ PERI\ TOU/TWN, POI/A PRW/TH KAI\ DEUTE/RA
PE/FUKEN. *FAI/NETAI DE\ PRW/TH, H(\N LE/GOMEN E(/NEKA/ TINOS: LO/- @1
GOS GA\R OU(=TOS, A)RXH\ D' O( LO/GOS O(MOI/WS E)/N TE TOI=S KATA\ TE/-
XNHN KAI\ E)N TOI=S FU/SEI SUNESTHKO/SIN. *)\H GA\R TH=| DIANOI/A| H)\ TH=|
AI)SQH/SEI O(RISA/MENOS O( ME\N I)ATRO\S TH\N U(GI/EIAN, O( D' OI)KODO/MOS
TH\N OI)KI/AN, A)PODIDO/ASI TOU\S LO/GOUS KAI\ TA\S AI)TI/AS OU(= POIOU=SIN
E(KA/STOU, KAI\ DIO/TI POIHTE/ON OU(/TWS. *MA=LLON D' E)STI\ TO\ OU(= E(/NEKA
KAI\ TO\ KALO\N E)N TOI=S TH=S FU/SEWS E)/RGOIS H)\ E)N TOI=S TH=S TE/-
XNHS. *TO\ D' E)C A)NA/GKHS OU) PA=SIN U(PA/RXEI TOI=S KATA\ FU/SIN
O(MOI/WS, EI)S O(\ PEIRW=NTAI PA/NTES SXEDO\N TOU\S LO/GOUS A)NA/GEIN,
OU) DIELO/MENOI POSAXW=S LE/GETAI TO\ A)NAGKAI=ON. *(UPA/RXEI DE\
TO\ ME\N A(PLW=S TOI=S A)I+DI/OIS, TO\ D' E)C U(POQE/SEWS KAI\ TOI=S E)N
GENE/SEI PA=SIN, W(/SPER E)N TOI=S TEXNASTOI=S, OI(=ON OI)KI/A| KAI\ TW=N
A)/LLWN O(TW|OU=N TW=N TOIOU/TWN. *)ANA/GKH DE\ TOIA/NDE TH\N U(/LHN U(P-
A/RCAI, EI) E)/STAI OI)KI/A H)\ A)/LLO TI TE/LOS: KAI\ GENE/SQAI TE KAI\
KINHQH=NAI DEI= TO/DE PRW=TON, EI)=TA TO/DE, KAI\ TOU=TON DH\ TO\N TRO/-
PON E)FECH=S ME/XRI TOU= TE/LOUS KAI\ OU(= E(/NEKA GI/NETAI E(/KASTON KAI\
E)/STIN. *(WSAU/TWS DE\ KAI\ E)N TOI=S FU/SEI GIGNOME/NOIS. *)ALL' O(
~y"[ 640A] "
TRO/POS TH=S A)PODEI/CEWS KAI\ TH=S A)NA/GKHS E(/TEROS E)PI/ TE TH=S
FUSIKH=S KAI\ TW=N QEWRHTIKW=N E)PISTHMW=N. *EI)/RHTAI D' E)N E(TE/ROIS
PERI\ TOU/TWN. *(H GA\R A)RXH\ TOI=S ME\N TO\ O)/N, TOI=S DE\ TO\ E)SO/ME-
NON: E)PEI\ GA\R TOIO/NDE E)STI\N H( U(GI/EIA H)\ O( A)/NQRWPOS, A)NA/GKH
TO/D' EI)=NAI H)\ GENE/SQAI, A)LL' OU)K E)PEI\ TO/D' E)STI\N H)\ GE/GONEN, E)KEI=NO
E)C A)NA/GKHS E)STI\N H)\ E)/STAI. *OU)D' E)/STIN EI)S A)I/+DION SUNARTH=SAI TH=S
TOIAU/THS A)PODEI/CEWS TH\N A)NA/GKHN, W(/STE EI)PEI=N, E)PEI\ TO/DE
E)STI/N, O(/TI TO/DE E)STI/N. *DIW/RISTAI DE\ KAI\ PERI\ TOU/TWN E)N E(TE/ROIS,
KAI\ POI/OIS U(PA/RXEI KAI\ POI=A A)NTISTRE/FEI KAI\ DIA\ TI/N'
~z9
AI)TI/AN. @1
@*DEI= DE\ MH\ LELHQE/NAI KAI\ PO/TERON PROSH/KEI LE/GEIN, W(/SPER OI(
PRO/TERON E)POIOU=NTO TH\N QEWRI/AN, PW=S E(/KASTON GI/GNESQAI PE/FUKE
MA=LLON H)\ PW=S E)/STIN. *OU) GA/R TI MIKRO\N DIAFE/REI TOU=TO E)KEI/NOU.
*)/EOIKE D' E)NTEU=QEN A)RKTE/ON EI)=NAI, KAQA/PER KAI\ PRO/TERON EI)/PO-
MEN, O(/TI PRW=TON TA\ FAINO/MENA LHPTE/ON PERI\ E(/KASTON GE/NOS,
EI)=Q' OU(/TW TA\S AI)TI/AS TOU/TWN LEKTE/ON, KAI\ PERI\ GENE/SEWS: MA=L-
LON GA\R TA/DE SUM!1AI/NEI KAI\ PERI\ TH\N OI)KODO/MHSIN, E)PEI\ TOI-
O/ND' E)STI\ TO\ EI)=DOS TH=S OI)KI/AS, H)\ TOIO/ND' E)STI\N H( OI)KI/A, O(/TI GI/NE-
TAI OU(/TWS. *(H GA\R GE/NESIS E(/NEKA TH=S OU)SI/AS E)STI/N, A)LL' OU)X H(
OU)SI/A E(/NEKA TH=S GENE/SEWS. *DIO/PER *)EMPEDOKLH=S OU)K O)RQW=S EI)/-
RHKE LE/GWN U(PA/RXEIN POLLA\ TOI=S ZW/|OIS DIA\ TO\ SUM!1H=NAI
OU(/TWS E)N TH=| GENE/SEI, OI(=ON KAI\ TH\N R(A/XIN TOIAU/THN E)/XEIN, O(/TI
STRAFE/NTOS KATAXQH=NAI SUNE/!1H, A)GNOW=N PRW=TON ME\N O(/TI DEI=
TO\ SPE/RMA TO\ SUNISTA\N U(PA/RXEIN TOIAU/THN E)/XON DU/NAMIN, EI)=-
TA O(/TI TO\ POIH=SAN PRO/TERON U(PH=RXEN OU) MO/NON TW=| LO/GW| A)L-
LA\ KAI\ TW=| XRO/NW|: GENNA=| GA\R O( A)/NQRWPOS A)/NQRWPON, W(/STE
DIA\ TO\ E)KEI=NON TOIO/ND' EI)=NAI H( GE/NESIS TOIA/DE SUM!1AI/NEI TW|DI/.
*(OMOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N AU)TOMA/TWS DOKOU/NTWN GI/NESQAI, KAQA/-
PER KAI\ E)PI\ TW=N TEXNASTW=N: E)/NIA GA\R KAI\ A)PO\ TAU)TOMA/TOU
GI/NETAI TAU)TA\ TOI=S A)PO\ TE/XNHS, OI(=ON U(GI/EIA. *TW=N ME\N OU)=N
PROU+PA/RXEI TO\ POIHTIKO\N O(/MOION, OI(=ON A)NDRIANTOPOIHTIKH/: OU)
GA\R GI/NETAI AU)TO/MATON. *(H DE\ TE/XNH LO/GOS TOU= E)/RGOU O( A)/NEU
TH=S U(/LHS E)STI/N. *KAI\ TOI=S A)PO\ [2TE/XNHS TA\ A)PO\]2 TU/XHS O(MOI/WS:
W(S GA\R H( TE/XNH E)/XEI, OU(/TW GI/NETAI. *DIO\ MA/LISTA ME\N LEKTE/ON W(S
E)PEIDH\ TOU=T' H)=N TO\ A)NQRW/PW| EI)=NAI, DIA\ TOU=TO TAU=T' E)/XEI: OU) GA\R E)N- @1
DE/XETAI EI)=NAI A)/NEU TW=N MORI/WN TOU/TWN. *EI) DE\ MH/, O(/TI E)GGU/-
TATA TOU/TOU, KAI\ H)\ O(/LWS [1O(/TI A)DU/NATON A)/LLWS]1 H)\ KALW=S GE
~y"[ 640B] "
OU(/TWS. *TAU=TA D' E(/PETAI. *)EPEI\ D' E)STI\ TOIOU=TON, TH\N GE/NE-
SIN W(DI\ KAI\ TOIAU/THN SUM!1AI/NEIN A)NAGKAI=ON. *DIO\ GI/NETAI PRW=TON
TW=N MORI/WN TO/DE, EI)=TA TO/DE. *KAI\ TOU=TON DH\ TO\N TRO/PON O(MOI/WS E)PI\
PA/NTWN TW=N FU/SEI SUNISTAME/NWN. *OI( ME\N OU)=N A)RXAI=OI KAI\ PRW=-
TOI FILOSOFH/SANTES PERI\ FU/SEWS PERI\ TH=S U(LIKH=S A)RXH=S
KAI\ TH=S TOIAU/THS AI)TI/AS E)SKO/POUN, TI/S KAI\ POI/A TIS, KAI\
PW=S E)K TAU/THS GI/NETAI TO\ O(/LON, KAI\ TI/NOS KINOU=NTOS, OI(=ON NEI/-
KOUS H)\ FILI/AS H)\ NOU= H)\ TOU= AU)TOMA/TOU, TH=S D' U(POKEIME/NHS U(/LHS
TOIA/NDE TINA\ FU/SIN E)XOU/SHS E)C A)NA/GKHS, OI(=ON TOU= ME\N PURO\S
QERMH/N, TH=S DE\ GH=S YUXRA/N, KAI\ TOU= ME\N KOU/FHN, TH=S DE\
BAREI=AN. *OU(/TWS GA\R KAI\ TO\N KO/SMON GENNW=SIN. *(OMOI/WS DE\ KAI\
PERI\ TH\N TW=N ZW/|WN KAI\ TW=N FUTW=N GE/NESIN LE/GOUSIN, OI(=ON O(/TI
E)N TW=| SW/MATI R(E/ONTOS ME\N TOU= U(/DATOS KOILI/AN GENE/SQAI KAI\
PA=SAN U(PODOXH\N TH=S TE TROFH=S KAI\ TOU= PERITTW/MATOS, TOU=
DE\ PNEU/MATOS DIAPOREUQE/NTOS TOU\S MUKTH=RAS A)NARRAGH=NAI. *(O
D' A)H\R KAI\ TO\ U(/DWR U(/LH TW=N SWMA/TWN E)STI/N: E)K TW=N TOIOU/-
TWN GA\R SWMA/TWN SUNISTA=SI TH\N FU/SIN PA/NTES. *EI) D' E)/STIN O(
A)/NQRWPOS KAI\ TA\ ZW=|A FU/SEI KAI\ TA\ MO/RIA AU)TW=N, LEKTE/ON
A)\N PERI\ SARKO\S EI)/H KAI\ O)STOU= KAI\ AI(/MATOS KAI\ TW=N O(MOIOME-
RW=N A(PA/NTWN. *(OMOI/WS DE\ KAI\ TW=N A)NOMOIOMERW=N, OI(=ON PROS-
W/POU, XEIRO/S, PODO/S, H(=| TE TOIOU=TON E(/KASTO/N E)STIN AU)TW=N KAI\
KATA\ POI/AN DU/NAMIN. *OU) GA\R I(KANO\N TO\ E)K TI/NWN E)STI/N, OI(=ON
PURO\S H)\ GH=S, W(/SPER KA)\N EI) PERI\ KLI/NHS E)LE/GOMEN H)/ TINOS
A)/LLOU TW=N TOIOU/TWN, E)PEIRW/MEQA MA=LLON A)\N DIORI/ZEIN TO\ EI)=- @1
DOS AU)TH=S H)\ TH\N U(/LHN, OI(=ON TO\N XALKO\N H)\ TO\ CU/LON: EI) DE\
MH/, TH/N GE TOU= SUNO/LOU: KLI/NH GA\R TO/DE E)N TW=|DE H)\ TO/DE TOI-
O/NDE, W(/STE KA)\N PERI\ TOU= SXH/MATOS EI)/H LEKTE/ON, KAI\ POI=ON
TH\N I)DE/AN. *(H GA\R KATA\ TH\N MORFH\N FU/SIS KURIWTE/RA TH=S
U(LIKH=S FU/SEWS. *EI) ME\N OU)=N TW=| SXH/MATI KAI\ TW=| XRW/MATI
E(/KASTO/N E)STI TW=N TE ZW/|WN KAI\ TW=N MORI/WN, O)RQW=S A)\N *DHMO/-
KRITOS LE/GOI: FAI/NETAI GA\R OU(/TWS U(POLA!1EI=N. *FHSI\ GOU=N
PANTI\ DH=LON EI)=NAI OI(=O/N TI TH\N MORFH/N E)STIN O( A)/NQRWPOS, W(S
O)/NTOS AU)TOU= TW=| TE SXH/MATI KAI\ TW=| XRW/MATI GNWRI/MOU. *KAI/-
TOI KAI\ O( TEQNEW\S E)/XEI TH\N AU)TH\N TOU= SXH/MATOS MORFH/N,
A)LL' O(/MWS OU)K E)/STIN A)/NQRWPOS. *)/ETI D' A)DU/NATON EI)=NAI XEI=RA
O(PWSOU=N DIAKEIME/NHN, OI(=ON XALKH=N H)\ CULI/NHN, PLH\N O(MWNU/-
~y"[ 641A] "
MWS, W(/SPER TO\N GEGRAMME/NON I)ATRO/N. *OU) GA\R DUNH/SETAI POI-
EI=N TO\ E(AUTH=S E)/RGON, W(/SPER OU)D' AU)LOI\ LI/QINOI TO\ E(AUTW=N E)/R-
GON, OU)D' O( GEGRAMME/NOS I)ATRO/S. *(OMOI/WS DE\ TOU/TOIS OU)DE\ TW=N
TOU= TEQNHKO/TOS MORI/WN OU)DE\N E)/TI TW=N TOIOU/TWN E)STI/, LE/GW D'
OI(=ON O)FQALMO/S, XEI/R. *LI/AN OU)=N A(PLW=S EI)/RHTAI, KAI\ TO\N AU)-
TO\N TRO/PON W(/SPER A)\N EI) TE/KTWN LE/GOI PERI\ XEIRO\S CULI/NHS.
*OU(/TWS GA\R KAI\ OI( FUSIOLO/GOI TA\S GENE/SEIS KAI\ TA\S AI)TI/AS
TOU= SXH/MATOS LE/GOUSIN: U(PO/ TINWN GA\R E)DHMIOURGH/QHSAN DU-
NA/MEWN. *)ALL' I)/SWS O( ME\N TE/KTWN E)REI= PE/LEKUN H)\ TRU/PANON,
O( D' A)E/RA KAI\ GH=N, PLH\N BE/LTION O( TE/KTWN: OU) GA\R I(KANO\N
E)/STAI AU)TW=| TO\ TOSOU=TON EI)PEI=N, O(/TI E)MPESO/NTOS TOU= O)RGA/NOU
TO\ ME\N KOI=LON E)GE/NETO TO\ DE\ E)PI/PEDON, A)LLA\ DIO/TI TH\N PLH-
GH\N E)POIH/SATO TOIAU/THN, KAI\ TI/NOS E(/NEKA, E)REI= TH\N AI)TI/AN,
O(/PWS TOIO/NDE H)\ TOIO/NDE POTE\ TH\N MORFH\N GE/NHTAI. @1
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*DH=LON
TOI/NUN O(/TI OU)K O)RQW=S LE/GOUSI, KAI\ O(/TI LEKTE/ON W(S TOIOU=TON TO\
ZW=|ON, KAI\ PERI\ E)KEI/NOU, KAI\ TI/ KAI\ POI=O/N TI, KAI\ TW=N MO-
RI/WN E(/KASTON, W(/SPER KAI\ PERI\ TOU= EI)/DOUS TH=S KLI/NHS. *EI) DH\
TOU=TO/ E)STI YUXH\ H)\ YUXH=S ME/ROS H)\ MH\ A)/NEU YUXH=S [1A)P-
ELQOU/SHS GOU=N OU)KE/TI ZW=|O/N E)STIN, OU)DE\ TW=N MORI/WN OU)DE\N TO\ AU)TO\
LEI/PETAI, PLH\N TW=| SXH/MATI MO/NON, KAQA/PER TA\ MUQEUO/-
MENA LIQOU=SQAI]1, EI) DH\ TAU=TA OU(/TWS, TOU= FUSIKOU= PERI\ YU-
XH=S A)\N EI)/H LE/GEIN KAI\ EI)DE/NAI, KAI\ EI) MH\ PA/SHS, KAT'
AU)TO\ TOU=TO KAQ' O(\ TOIOU=TO TO\ ZW=|ON, KAI\ TI/ E)STIN H( YUXH/,
H)\ AU)TO\ TOU=TO TO\ MO/RION, KAI\ PERI\ TW=N SUM!1E!1HKO/TWN KATA\
TH\N TOIAU/THN AU)TH=S OU)SI/AN, A)/LLWS TE KAI\ TH=S FU/SEWS DI-
XW=S LEGOME/NHS KAI\ OU)/SHS TH=S ME\N W(S U(/LHS TH=S D' W(S
OU)SI/AS. *KAI\ E)/STIN AU(/TH KAI\ W(S H( KINOU=SA KAI\ W(S TO\ TE/LOS.
*TOIOU=TON DE\ TOU= ZW/|OU H)/TOI PA=SA H( YUXH\ H)\ ME/ROS TI AU)TH=S.
*(/WSTE KAI\ OU(/TWS A)\N LEKTE/ON EI)/H TW=| PERI\ FU/SEWS QEWRHTIKW=|
PERI\ YUXH=S MA=LLON H)\ PERI\ TH=S U(/LHS, O(/SW| MA=LLON H(
U(/LH DI' E)KEI/NHN FU/SIS E)STI\N H)/ PER A)NA/PALIN. *KAI\ GA\R KLI/NH KAI\
TRI/POUS TO\ CU/LON E)STI/N, O(/TI DUNA/MEI TAU=TA/ E)STIN. *)APORH/SEIE
D' A)/N TIS EI)S TO\ NU=N LEXQE\N E)PI!1LE/YAS, PO/TERON PERI\ PA/-
SHS YUXH=S TH=S FUSIKH=S E)STI TO\ EI)PEI=N H)\ PERI/ TINOS. *EI)
GA\R PERI\ PA/SHS, OU)DEMI/A LEI/PETAI PARA\ TH\N FUSIKH\N
E)PISTH/MHN FI/LOSOFI/A. *(O GA\R NOU=S TW=N NOHTW=N. *(/WSTE PERI\
~y"[ 641B] "
PA/NTWN H( FUSIKH\ GNW=SIS A)\N EI)/H: TH=S GA\R AU)TH=S PERI\ NOU=
KAI\ TOU= NOHTOU= QEWRH=SAI, EI)/PER PRO\S A)/LLHLA, KAI\ H( AU)TH\
QEWRI/A TW=N PRO\S A)/LLHLA PA/NTWN, KAQA/PER KAI\ PERI\ AI)-
SQH/SEWS KAI\ TW=N AI)SQHTW=N. *)\H OU)K E)/STI PA=SA H( YUXH\ KINH/- @1
SEWS A)RXH/, OU)DE\ TA\ MO/RIA A(/PANTA, A)LL' AU)CH/SEWS ME\N
O(/PER KAI\ E)N TOI=S FUTOI=S, A)LLOIW/SEWS DE\ TO\ AI)SQHTIKO/N,
FORA=S D' E(/TERO/N TI KAI\ OU) TO\ NOHTIKO/N: U(PA/RXEI GA\R H( FO-
RA\ KAI\ E)N E(TE/ROIS TW=N ZW/|WN, DIA/NOIA D' OU)DENI/. *DH=LON OU)=N W(S
OU) PERI\ PA/SHS YUXH=S LEKTE/ON: OU)DE\ GA\R PA=SA YUXH\ FU/-
SIS, A)LLA/ TI MO/RION AU)TH=S E(\N H)\ KAI\ PLEI/W.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI DE\ TW=N
E)C A)FAIRE/SEWS OU)DENO\S OI(=O/N T' EI)=NAI TH\N FUSIKH\N QEWRHTIKH/N,
E)PEIDH\ H( FU/SIS E(/NEKA/ TOU POIEI= PA/NTA. *FAI/NETAI GA/R, W(/S-
PER E)N TOI=S TEXNASTOI=S E)STIN H( TE/XNH, OU(/TWS E)N AU)TOI=S TOI=S
PRA/GMASIN A)/LLH TIS A)RXH\ KAI\ AI)TI/A TOIAU/TH, H(\N E)/XOMEN
KAQA/PER TO\ QERMO\N KAI\ TO\ YUXRO\N E)K TOU= PANTO/S. *DIO\ MA=L-
LON EI)KO\S TO\N OU)RANO\N GEGENH=SQAI U(PO\ TOIAU/THS AI)TI/AS, EI)
GE/GONE, KAI\ EI)=NAI DIA\ TOIAU/THN AI)TI/AN MA=LLON H)\ TA\ ZW=|A
TA\ QNHTA/: TO\ GOU=N TETAGME/NON KAI\ TO\ W(RISME/NON POLU\ MA=L-
LON FAI/NETAI E)N TOI=S OU)RANI/OIS H)\ PERI\ H(MA=S, TO\ D' A)/LLOT'
A)/LLWS KAI\ W(S E)/TUXE PERI\ TA\ QNHTA\ MA=LLON. *OI( DE\ TW=N
ME\N ZW/|WN E(/KASTON FU/SEI FASI\N EI)=NAI KAI\ GENE/SQAI, TO\N D'
OU)RANO\N A)PO\ TU/XHS KAI\ TOU= AU)TOMA/TOU TOIOU=TON SUSTH=NAI, E)N W(=|
A)PO\ TU/XHS KAI\ A)TACI/AS OU)D' O(TIOU=N FAI/NETAI. *PANTAXOU= DE\
LE/GOMEN TO/DE TOU=DE E(/NEKA, O(/POU A)\N FAI/NHTAI TE/LOS TI PRO\S
O(\ H( KI/NHSIS PERAI/NEI MHDENO\S E)MPODI/ZONTOS. *(/WSTE EI)=NAI FA-
NERO\N O(/TI E)/STI TI TOIOU=TON, O(\ DH\ KAI\ KALOU=MEN FU/SIN. *OU) GA\R
DH\ O(/ TI E)/TUXEN E)C E(KA/STOU GI/NETAI SPE/RMATOS, A)LLA\ TO/DE
E)K TOU=DE, OU)DE\ SPE/RMA TO\ TUXO\N E)K TOU= TUXO/NTOS SW/MATOS.
*)ARXH\ A)/RA KAI\ POIHTIKO\N TOU= E)C AU)TOU= TO\ SPE/RMA. *FU/- @1
SEI GA\R TAU=TA: FU/ETAI GOU=N E)K TOU/TOU. *)ALLA\ MH\N E)/TI TOU/TOU
PRO/TERON TO\ OU(= TO\ SPE/RMA: GE/NESIS ME\N GA\R TO\ SPE/RMA,
OU)SI/A DE\ TO\ TE/LOS. *)AMFOI=N D' E)/TI PRO/TERON, A)F' OU(= E)STI TO\
SPE/RMA. *)/ESTI GA\R TO\ SPE/RMA DIXW=S, E)C OU(= TE KAI\ OU(=: KAI\
GA\R A)F' OU(= A)PH=LQE, TOU/TOU SPE/RMA, OI(=ON I(/PPOU, KAI\ TOU/-
TOU O(\ E)/STAI E)C AU)TOU=, OI(=ON O)RE/WS, TRO/PON D' OU) TO\N AU)TO/N,
A)LL' E(KATE/ROU TO\N EI)RHME/NON. *)/ETI DE\ DUNA/MEI TO\ SPE/RMA:
~y"[ 642A] "
DU/NAMIS D' W(S E)/XEI PRO\S E)NTELE/XEIAN, I)/SMEN.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*EI)SI\N A)/RA DU/'
AI)TI/AI AU(=TAI, TO/ Q' OU(= E(/NEKA KAI\ TO\ E)C A)NA/GKHS: POLLA\
GA\R GI/NETAI, O(/TI A)NA/GKH. *)/ISWS D' A)/N TIS A)PORH/SEIE POI/AN
LE/GOUSIN A)NA/GKHN OI( LE/GONTES E)C A)NA/GKHS: TW=N ME\N GA\R
DU/O TRO/PWN OU)DE/TERON OI(=O/N TE U(PA/RXEIN, TW=N DIWRISME/NWN E)N
TOI=S KATA\ FILOSOFI/AN. *)/ESTI D' E)/N GE TOI=S E)/XOUSI GE/NESIN H(
TRI/TH: LE/GOMEN GA\R TH\N TROFH\N A)NAGKAI=O/N TI KAT' OU)DE/TERON
TOU/TWN TW=N TRO/PWN, A)LL' O(/TI OU)X OI(=O/N T' A)/NEU TAU/THS EI)=NAI.
*TOU=TO D' E)STI\N W(/SPER E)C U(POQE/SEWS: W(/SPER GA\R E)PEI\ DEI=
SXI/ZEIN TW=| PELE/KEI, A)NA/GKH SKLHRO\N EI)=NAI, EI) DE\ SKLHRO/N,
XALKOU=N H)\ SIDHROU=N, OU(/TWS KAI\ E)PEI\ TO\ SW=MA O)/RGANON [1E(/NEKA/
TINOS GA\R E(/KASTON TW=N MORI/WN, O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\ O(/LON]1, A)N-
A/GKH A)/RA TOIONDI\ EI)=NAI KAI\ E)K TOIWNDI/, EI) E)KEI=NO E)/STAI.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI
ME\N OU)=N DU/O TRO/POI TH=S AI)TI/AS, KAI\ DEI= LE/GONTAS TUGXA/NEIN
MA/LISTA ME\N A)MFOI=N, EI) DE\ MH/, DH=LO/N GE PEIRA=SQAI POIEI=N,
KAI\ O(/TI PA/NTES OI( TOU=TO MH\ LE/GONTES OU)DE\N W(S EI)PEI=N PERI\
FU/SEWS LE/GOUSIN: A)RXH\ GA\R H( FU/SIS MA=LLON TH=S U(/LHS. @1
*)ENIAXOU= DE/ POU AU)TH=| KAI\ *)EMPEDOKLH=S PERIPI/PTEI, A)GO/MENOS
U(P' AU)TH=S TH=S A)LHQEI/AS, KAI\ TH\N OU)SI/AN KAI\ TH\N FU/SIN A)N-
AGKA/ZETAI FA/NAI TO\N LO/GON EI)=NAI, OI(=ON O)STOU=N A)PODIDOU\S TI/
E)STIN: OU)/TE GA\R E(/N TI TW=N STOIXEI/WN LE/GEI AU)TO\ OU)/TE DU/O H)\
TRI/A OU)/TE PA/NTA, A)LLA\ LO/GON TH=S MI/CEWS AU)TW=N. *DH=LON
TOI/NUN O(/TI KAI\ H( SA\RC TO\N AU)TO\N TRO/PON E)STI/, KAI\ TW=N A)/LLWN
TW=N TOIOU/TWN MORI/WN E(/KASTON. *AI)/TION DE\ TOU= MH\ E)LQEI=N TOU\S PRO-
GENESTE/ROUS E)PI\ TO\N TRO/PON TOU=TON, O(/TI TO\ TI/ H)=N EI)=NAI KAI\ TO\
O(RI/SASQAI TH\N OU)SI/AN OU)K H)=N, A)LL' H(/YATO ME\N *DHMO/KRITOS
PRW=TOS, W(S OU)K A)NAGKAI/OU DE\ TH=| FUSIKH=| QEWRI/A|, A)LL' E)K-
FERO/MENOS U(P' AU)TOU= TOU= PRA/GMATOS, E)PI\ *SWKRA/TOUS DE\ TOU=TO
ME\N HU)CH/QH, TO\ DE\ ZHTEI=N TA\ PERI\ FU/SEWS E)/LHCE, PRO\S DE\
TH\N XRH/SIMON A)RETH\N KAI\ TH\N POLITIKH\N A)PE/KLINAN OI( FILO-
SOFOU=NTES. *DEIKTE/ON D' OU(/TWS, OI(=ON O(/TI E)/STI ME\N H( A)NAPNOH\ TOUDI\
XA/RIN, TOU=TO DE\ GI/GNETAI DIA\ TA/DE E)C A)NA/GKHS. *(H D' A)NA/GKH
O(TE\ ME\N SHMAI/NEI O(/TI EI) E)KEI=NO E)/STAI TO\ OU(= E(/NEKA, TAU=TA
A)NA/GKH E)STI\N E)/XEIN, O(TE\ D' O(/TI E)/STIN OU(/TWS E)/XONTA KAI\ PEFU-
KO/TA. *TO\ QERMO\N GA\R A)NAGKAI=ON E)CIE/NAI KAI\ PA/LIN EI)SIE/NAI
A)NTIKROU=ON, TO\N D' A)E/RA EI)SREI=N. *TOU=TO D' H)/DH A)NAGKAI=O/N E)STIN.
~y"[ 642B] "
*TOU= E)NTO\S DE\ QERMOU= A)NTIKO/PTONTOS, E)N TH=| YU/CEI TOU=
QU/RAQEN A)E/ROS H( EI)/SODOS. *(O ME\N OU)=N TRO/POS OU(=TOS O( TH=S
MEQO/DOU, KAI\ PERI\ W(=N DEI= LA!1EI=N TA\S AI)TI/AS, TAU=TA KAI\
TOIAU=TA/ E)STIN.
@*LAM!1A/NOUSI D' E)/NIOI TO\ KAQ' E(/KASTON, DIAIROU/MENOI TO\
GE/NOS EI)S DU/O DIAFORA/S. *TOU=TO D' E)STI\ TH=| ME\N OU) R(A/|DION, TH=| DE\
A)DU/NATON. *)ENI/WN GA\R E)/STAI DIAFORA\ MI/A MO/NH, TA\ D' A)/LLA @1
PERI/ERGA, OI(=ON U(PO/POUN, DI/POUN, SXIZO/POUN: AU(/TH GA\R
MO/NH KURI/A. *EI) DE\ MH/, TAU)TO\N POLLA/KIS A)NAGKAI=ON LE/GEIN.
*)/ETI DE\ PROSH/KEI MH\ DIASPA=N E(/KASTON GE/NOS, OI(=ON TOU\S O)/RNIQAS
TOU\S ME\N E)N TH=|DE, TOU\S D' E)N A)/LLH| DIAIRE/SEI, KAQA/PER E)/XOUSIN
AI( GEGRAMME/NAI DIAIRE/SEIS: E)KEI= GA\R TOU\S ME\N META\ TW=N
E)NU/DRWN SUM!1AI/NEI DIH|RH=SQAI, TOU\S D' E)N A)/LLW| GE/NEI. *TAU/TH|
ME\N OU)=N TH=| O(MOIO/THTI O)/RNIS O)/NOMA KEI=TAI, E(TE/RA| D' I)XQU/S.
*)/ALLAI D' EI)SI\N A)NW/NUMOI, OI(=ON TO\ E)/NAIMON KAI\ TO\ A)/NAIMON:
E)F' E(KATE/RW| GA\R TOU/TWN OU) KEI=TAI E(\N O)/NOMA. *EI)/PER OU)=N MHDE\N
TW=N O(MOGENW=N DIASPASTE/ON, H( EI)S DU/O DIAI/RESIS MA/TAIOS A)\N
EI)/H: OU(/TWS GA\R DIAIROU=NTAS A)NAGKAI=ON XWRI/ZEIN KAI\ DIASPA=N:
TW=N POLUPO/DWN GA/R E)STI TA\ ME\N E)N TOI=S PEZOI=S TA\ D' E)N TOI=S
E)NU/DROIS.
@*)/ETI STERH/SEI ME\N A)NAGKAI=ON DIAIREI=N, KAI\ DIAIROU=SIN OI(
DIXOTOMOU=NTES. *OU)K E)/STI DE\ DIAFORA\ STERH/SEWS H(=| STE/RHSIS: A)-
DU/NATON GA\R EI)/DH EI)=NAI TOU= MH\ O)/NTOS, OI(=ON TH=S A)PODI/AS H)\ TOU=
A)PTE/ROU W(/SPER PTERW/SEWS KAI\ PODW=N. *DEI= DE\ TH=S KOQO/LOU DIA-
FORA=S EI)/DH EI)=NAI: EI) GA\R MH\ E)/STAI, DIA\ TI/ A)\N EI)/H TW=N KAQO/LOU
KAI\ OU) TW=N KAQ' E(/KASTON; *TW=N DE\ DIAFORW=N AI( ME\N KAQO/LOU
EI)SI\ KAI\ E)/XOUSIN EI)/DH, OI(=ON PTERO/THS: TO\ ME\N GA\R A)/SXISTON
TO\ D' E)SXISME/NON E)STI\ PTERO/N. *KAI\ PODO/THS W(SAU/TWS H( ME\N
POLUSXIDH/S, H( DE\ DISXIDH/S, OI(=ON TA\ DIXALA/, H( D' A)SXI-
DH\S KAI\ A)DIAI/RETOS, OI(=ON TA\ MW/NUXA. *XALEPO\N ME\N OU)=N DIA-
LA!1EI=N KAI\ EI)S TOIAU/TAS DIAFORA\S W(=N E)/STIN EI)/DH, W(/SQ' O(TIOU=N
ZW=|ON E)N TAU/TAIS U(PA/RXEIN KAI\ MH\ E)N PLEI/OSI TAU)TO/N, OI(=ON
PTERWTO\N KAI\ A)/PTERON [1E)/STI GA\R A)/MFW TAU)TO/N, OI(=ON MU/R-
MHC KAI\ LAMPURI\S KAI\ E(/TERA/ TINA]1, PA/NTWN DE\ XALEPW/TA- @1
TON H)\ A)DU/NATON EI)S TA\ A)NTIKEI/MENA. *)ANAGKAI=ON GA\R TW=N KAQ'
E(/KASTON U(PA/RXEIN TINI\ TW=N DIAFORW=N E(KA/STHN, W(/STE KAI\ TH\N
~y"[ 643A] "
A)NTIKEIME/NHN. *EI) DE\ MH\ E)NDE/XETAI TOI=S EI)/DEI DIAFE/ROU-
SIN U(PA/RXEIN EI)=DO/S TI TH=S OU)SI/AS A)/TOMON KAI\ E(/N, A)LL' A)EI\ DIA-
FORA\N E(/CEI [1OI(=ON O)/RNIS A)NQRW/POU: H( DIPODI/A GA\R A)/LLH KAI\ DIA/-
FOROS: KA)\N EI) E)/NAIMA, TO\ AI(=MA DIA/FORON, H)\ OU)DE\N TH=S OU)SI/AS
TO\ AI(=MA QETE/ON: EI) D' OU(/TWS E)STI/N, H( MI/A DIAFORA\ DUSI\N U(P-
A/RCEI]1: EI) DE\ TOU=TO, DH=LON O(/TI A)DU/NATON STE/RHSIN EI)=NAI DIAFO-
RA/N. *)/ESONTAI D' AI( DIAFORAI\ I)/SAI TOI=S A)TO/MOIS ZW/|OIS, EI)/PER
A)/TOMA/ TE TAU=TA KAI\ AI( DIAFORAI\ A)/TOMOI, KOINH\ DE\ MH\ E)/STIN.
*EI) D' E)NDE/XETAI MH\ U(PA/RXEIN % .... KAI\ KOINH/N, A)/TOMON DE/,
DH=LON O(/TI KATA/ GE TH\N KOINH\N E)N TW=| AU)TW=| E)STIN, E(/TERA O)/NTA
TW=| EI)/DEI ZW=|A. *(/WST' A)NAGKAI=ON, EI) I)/DIOI AI( DIAFORAI\ EI)S A(\S
A(/PANTA E)MPI/PTEI TA\ A)/TOMA, MHDEMI/AN AU)TW=N EI)=NAI KOINH/N.
*EI) DE\ MH/, E(/TERA O)/NTA EI)S TH\N AU)TH\N BADIEI=TAI. *DEI= D' OU)/TE
TO\ AU)TO\ KAI\ A)/TOMON EI)S E(TE/RAN KAI\ E(TE/RAN I)E/NAI DIAFORA\N
TW=N DIH|RHME/NWN, OU)/T' EI)S TH\N AU)TH\N E(/TERA, KAI\ A(/PANTA EI)S
TAU/TAS.
~z16
@@@*FANERO\N TOI/NUN O(/TI OU)K E)/STI LA!1EI=N TA\ A)/TOMA EI)/DH
W(S DIAIROU=NTAI OI( EI)S DU/O DIAIROU=NTES TA\ ZW=|A H)\ KAI\ A)/LLO
O(TIOU=N GE/NOS. *KAI\ GA\R KAT' E)KEI/NOUS A)NAGKAI=ON I)/SAS TA\S E)S-
XA/TAS EI)=NAI DIAFORA\S TOI=S ZW/|OIS PA=SI TOI=S A)TO/MOIS TW=|
EI)/DEI. *)/ONTOS GA\R TOU=DE/ TINOS GE/NOUS, OU(= DIAFORAI\ PRW=TAI TA\ @1
LEUKA/, TOU/TWN D' E(KATE/ROU A)/LLAI, KAI\ OU(/TWS EI)S TO\ PRO/SW
E(/WS TW=N A)TO/MWN, AI( TELEUTAI=AI TE/TTARES E)/SONTAI H)\ A)/LLO
TI PLH=QOS TW=N A)F' E(NO\S DIPLASIAZOME/NWN: TOSAU=TA DE\ KAI\
TA\ EI)/DH. *)/ESTI D' H( DIAFORA\ TO\ EI)=DOS E)N TH=| U(/LH|. *OU)/TE GA\R
A)/NEU U(/LHS OU)DE\N ZW/|OU MO/RION, OU)/TE MO/NH H( U(/LH: OU) GA\R PA/NTWS
E)/XON SW=MA E)/STAI ZW=|ON, OU)DE\ TW=N MORI/WN OU)DE/N, W(/SPER POL-
LA/KIS EI)/RHTAI. *)/ETI DIAIREI=N XRH\ TOI=S E)N TH=| OU)SI/A| KAI\ MH\ TOI=S
SUM!1E!1HKO/SI KAQ' AU(TO/, OI(=ON EI)/ TIS TA\ SXH/MATA DIAIROI/H,
O(/TI TA\ ME\N DUSI\N O)RQAI=S I)/SAS E)/XEI TA\S GWNI/AS, TA\ DE\ PLEI/-
OSIN: SUM!1E!1HKO\S GA/R TI TW=| TRIGW/NW| TO\ DUSI\N O)RQAI=S I)/SAS
E)/XEIN TA\S GWNI/AS. *)/ETI TOI=S A)NTIKEIME/NOIS DIAIREI=N. *DIA/FORA
GA\R A)LLH/LOIS TA)NTIKEI/MENA, OI(=ON LEUKO/THS KAI\ MELANI/A KAI\
EU)QU/THS KAI\ KAMPULO/THS. *)EA\N OU)=N QA/TERA DIA/FORA H)=|, TW=|
A)NTIKEIME/NW| DIAIRETE/ON KAI\ MH\ TO\ ME\N NEU/SEI TO\ DE\ XRW/-
MATI, PRO\S DE\ TOU/TOIS TA/ G' E)/MYUXA TOI=S KOINOI=S E)/RGOIS TOU=
SW/MATOS KAI\ TH=S YUXH=S, OI(=ON KAI\ E)N TAI=S R(HQEI/SAIS NU=N
~y"[ 643B] "
POREUTIKA\ KAI\ PTHNA/: E)/STI GA/R TINA GE/NH OI(=S A)/MFW
U(PA/RXEI KAI\ E)/STI PTHNA\ KAI\ A)/PTERA, KAQA/PER TO\ TW=N MURMH/-
KWN GE/NOS. *KAI\ TW=| A)GRI/W| KAI\ TW=| H(ME/RW| DIAIREI=SQAI: W(S-
AU/TWS GA\R A)\N DO/CEIE TAU)TA\ EI)/DH DIAIREI=N. *PA/NTA GA\R W(S
EI)PEI=N, O(/SA H(/MERA KAI\ A)/GRIA TUGXA/NEI O)/NTA, OI(=ON A)/NQRW-
POI, I(/PPOI, BO/ES, KU/NES E)N TH=| *)INDIKH=|, U(/ES, AI)=GES, PRO/!1ATA:
W(=N E(/KASTON, EI) ME\N O(MW/NUMON, OU) DIH/|RHTAI XWRI/S, EI) DE\ TAU=TA
E(\N EI)/DEI, OU)X OI(=O/N T' EI)=NAI DIAFORA\S TO\ A)/GRION KAI\ TO\ H(/MERON. @1
@*(/OLWS D' O(POIONOU=N DIAFORA=| MIA=| DIAIROU=NTI TOU=TO SUM!1AI/NEIN
A)NAGKAI=ON. *)ALLA\ DEI= PEIRA=SQAI LAM!1A/NEIN KATA\ GE/NH TA\
ZW=|A, W(S U(FH/GHNQ' OI( POLLOI\ DIORI/SANTES O)/RNIQOS GE/NOS KAI\
I)XQU/OS. *TOU/TWN D' E(/KASTON POLLAI=S W(/RISTAI DIAFORAI=S, OU)
KATA\ TH\N DIXOTOMI/AN. *OU(/TW ME\N GA\R H)/TOI TO\ PARA/PAN OU)K
E)/STI LA!1EI=N [1TO\ AU)TO\ GA\R EI)S PLEI/OUS E)MPI/PTEI DIAIRE/SEIS
KAI\ TA\ E)NANTI/A EI)S TH\N AU)TH/N]1, H)\ MI/A MO/NON DIAFORA\ E)/STAI,
KAI\ AU(/TH H)/TOI A(PLH=, H)\ E)K SUMPLOKH=S TO\ TELEUTAI=ON E)/STAI
EI)=DOS. *)EA\N DE\ MH\ DIAFORA=S LAM!1A/NH| TH\N DIAFORA/N, A)NAG-
KAI=ON W(/SPER SUNDE/SMW| TO\N LO/GON E(/NA POIOU=NTAS, OU(/TW KAI\ TH\N
DIAI/RESIN SUNEXH= POIEI=N. *LE/GW D' OI(=ON SUM!1AI/NEI TOI=S DIAIROU-
ME/NOIS TO\ ME\N A)/PTERON TO\ DE\ PTERWTO/N, PTERWTOU= DE\ TO\ ME\N
H(/MERON TO\ D' A)/GRION, H)\ TO\ ME\N LEUKO\N TO\ DE\ ME/LAN: OU) GA\R
DIAFORA\ TOU= PTERWTOU= TO\ H(/MERON OU)DE\ TO\ LEUKO/N, A)LL' E(TE/RAS
A)RXH\ DIAFORA=S, E)KEI= DE\ KATA\ SUM!1E!1HKO/S. *DIO\ POLLAI=S
TO\ E(\N EU)QE/WS DIAIRETE/ON, W(/SPER LE/GOMEN. *KAI\ GA\R OU(/TWS ME\N
AI( STERH/SEIS POIH/SOUSI DIAFORA/N, E)N DE\ TH=| DIXOTOMI/A| OU)
POIH/SOUSIN. *(/OTI D' OU)K E)NDE/XETAI TW=N KAQ' E(/KASTON EI)DW=N
LAM!1A/NEIN OU)DE\N DIAIROU=SI DI/XA TO\ GE/NOS, W(/SPER TINE\S W)|H/-
QHSAN, KAI\ E)K TW=NDE FANERO/N. *)ADU/NATON GA\R MI/AN U(PA/R-
XEIN DIAFORA\N TW=N KAQ' E(/KASTON DIAIRETW=N, E)A/N TE A(-
PLA= LAM!1A/NH| E)A/N TE SUMPEPLEGME/NA [1LE/GW DE\ A(PLA=
ME/N, E)A\N MH\ E)/XH| DIAFORA/N, OI(=ON TH\N SXIZOPODI/AN, SUMPE-
PLEGME/NA DE/, E)A\N E)/XH|, OI(=ON TO\ POLUSXIDE\S PRO\S TO\ SXI- @1
ZO/POUN. *TOU=TO GA\R H( SUNE/XEIA BOU/LETAI TW=N A)PO\ TOU= GE/NOUS
KATA\ TH\N DIAI/RESIN DIAFORW=N W(S E(/N TI TO\ PA=N O)/N, A)LLA\
PARA\ TH\N LE/CIN SUM!1AI/NEI DOKEI=N TH\N TELEUTAI/AN MO/NHN EI)=NAI
DIAFORA/N, OI(=ON TO\ POLUSXIDE\S H)\ TO\ DI/POUN: TO\ D' U(PO/POUN
~y"[ 644A] "
KAI\ POLU/POUN PERI/ERGA]1. *(/OTI D' A)DU/NATON PLEI/OUS EI)=NAI
TOIAU/TAS, DH=LON: A)EI\ GA\R BADI/ZWN E)PI\ TH\N E)SXA/THN DIAFORA\N
A)FIKNEI=TAI, A)LL' OU)K E)PI\ TH\N TELEUTAI/AN KAI\ TO\ EI)=DOS. *AU(/TH
D' E)STI\N H)\ TO\ SXIZO/POUN MO/NON, H)\ PA=SA H( SU/MPLECIS, E)A\N
DIAIRH=TAI A)/NQRWPON, OI(=ON EI)/ TIS SUNQEI/H U(PO/POUN, DI/POUN, SXI-
ZO/POUN. *EI) D' H)=N O( A)/NQRWPOS SXIZO/POUN MO/NON, OU(/TWS E)GI/GNET'
A)\N AU(/TH MI/A DIAFORA/. *NU=N D' E)PEIDH\ OU)K E)/STIN, A)NA/GKH POL-
LA\S EI)=NAI MH\ U(PO\ MI/AN DIAI/RESIN. *)ALLA\ MH\N PLEI/OUS GE TOU=
AU)TOU= OU)K E)/STIN U(PO\ MI/AN DIXOTOMI/AN EI)=NAI, A)LLA\ MI/AN KATA\
MI/AN TELEUTA=N. *(/WSTE A)DU/NATON O(TIOU=N LA!1EI=N TW=N KAQ' E(/KA-
STON ZW/|WN DI/XA DIAIROUME/NOUS.
@*)APORH/SEIE D' A)/N TIS DIA\ TI/ OU)K A)/NWQEN E(NI\ O)NO/MATI E)M-
PERILA!1O/NTES A(/MA E(\N GE/NOS A)/MFW PROSHGO/REUSAN OI( A)/NQRW-
POI, O(\ PERIE/XEI TA/ TE E)/NUDRA KAI\ TA\ PTHNA\ TW=N ZW/|WN. *)/ESTI
GA\R E)/NIA PA/QH KOINA\ KAI\ TOU/TOIS KAI\ TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS A(/-
PASIN. *)ALL' O(/MWS O)RQW=S DIW/RISTAI TOU=TON TO\N TRO/PON. *(/OSA ME\N
GA\R DIAFE/REI TW=N GENW=N KAQ' U(PEROXH\N KAI\ TO\ MA=LLON KAI\
TO\ H(=TTON, TAU=TA U(PE/ZEUKTAI E(NI\ GE/NEI, O(/SA D' E)/XEI TO\ A)NA/-
LOGON, XWRI/S: LE/GW D' OI(=ON O)/RNIS O)/RNIQOS DIAFE/REI TW=| MA=L-
LON H)\ KAQ' U(PEROXH/N [1TO\ ME\N GA\R MAKRO/PTERON TO\ DE\ BRA- @1
XU/PTERON]1, I)XQU/ES D' O)/RNIQOS TW=| A)NA/LOGON [1O(\ GA\R E)KEI/NW|
PTERO/N, QATE/RW| LEPI/S]1. *TOU=TO DE\ POIEI=N E)PI\ PA=SIN OU) R(A/|DION:
TA\ GA\R POLLA\ ZW=|A A)NA/LOGON TAU)TO\ PE/PONQEN. *)EPEI\ D' OU)SI/AI
ME/N EI)SI TA\ E)/SXATA EI)/DH, TAU=TA DE\ KATA\ TO\ EI)=DOS A)DIA/-
FORA, OI(=ON *SWKRA/THS, *KORI/SKOS, A)NAGKAI=ON H)\ TA\ KAQO/LOU
U(PA/RXONTA PRO/TERON EI)PEI=N H)\ POLLA/KIS TAU)TO\N LE/GEIN, KA-
QA/PER EI)/RHTAI. *TA\ DE\ KAQO/LOU KOINA/: TA\ GA\R PLEI/OSIN U(P-
A/RXONTA KAQO/LOU LE/GOMEN. *)APORI/AN D' E)/XEI PERI\ PO/TERA DEI=
PRAGMATEU/ESQAI. *(=HI ME\N GA\R OU)SI/A TO\ TW=| EI)/DEI A)/TOMON, KRA/-
TISTON, EI)/ TIS DU/NAITO PERI\ TW=N KAQ' E(/KASTON KAI\ A)TO/MWN TW=|
EI)/DEI QEWREI=N XWRI/S, W(/SPER PERI\ A)NQRW/POU, OU(/TW MH\ PERI\
O)/RNIQOS: E)/XEI GA\R EI)/DH TO\ GE/NOS TOU=TO: A)LLA\ PERI\ O(TOUOU=N
O)/RNIQOS TW=N A)TO/MWN, OI(=ON H)\ STROUQO\S H)\ GE/RANOS H)/ TI TOIOU=TON.
*(=HI DE\ SUM!1H/SETAI LE/GEIN POLLA/KIS PERI\ TOU= AU)TOU= PA/QOUS DIA\
TO\ KOINH=| PLEI/OSIN U(PA/RXEIN, TAU/TH| D' E)STI\N U(PA/TOPON KAI\
~y"[ 644B] "
MAKRO\N TO\ PERI\ E(KA/STOU LE/GEIN XWRI/S.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ISWS ME\N OU)=N O)R-
QW=S E)/XEI TA\ ME\N KATA\ GE/NH KOINH=| LE/GEIN, O(/SA LE/GETAI KALW=S W(RI-
SME/NWN TW=N A)NQRW/PWN, KAI\ E)/XEI TE MI/AN FU/SIN KOINH\N KAI\
EI)/DH E)N AU)TW=| MH\ POLU\ DIESTW=TA, O)/RNIS KAI\ I)XQU=S, KAI\ EI)/ TI
A)/LLO E)STI\N A)NW/NUMON ME/N, TW=| GE/NEI D' O(MOI/WS PERIE/XEI TA\ E)N
AU)TW=| EI)/DH: O(/SA DE\ MH\ TOIAU=TA, KAQ' E(/KASTON, OI(=ON PERI\ A)N-
QRW/POU KAI\ EI)/ TI TOIOU=TON E(/TERO/N E)STIN. *SXEDO\N DE\ TOI=S SXH/MASI
TW=N MORI/WN KAI\ TOU= SW/MATOS O(/LOU, E)A\N O(MOIO/THTA E)/XWSIN,
W(/RISTAI TA\ GE/NH, OI(=ON TO\ TW=N O)RNI/QWN GE/NOS PRO\S AU)TA\ PE/- @1
PONQE KAI\ TO\ TW=N I)XQU/WN KAI\ TA\ MALA/KIA/ TE KAI\ TA\ O)/-
STREIA. *TA\ GA\R MO/RIA DIAFE/ROUSI TOU/TWN OU) TH=| A)NA/LOGON O(MOI-
O/THTI, OI(=ON E)N A)NQRW/PW| KAI\ I)XQU/I+ PE/PONQEN O)STOU=N PRO\S A)/KAN-
QAN, A)LLA\ MA=LLON TOI=S SWMATIKOI=S PA/QESIN, OI(=ON MEGE/QEI
MIKRO/THTI, MALAKO/THTI SKLHRO/THTI, LEIO/THTI TRAXU/THTI
KAI\ TOI=S TOIOU/TOIS, O(/LWS DE\ TW=| MA=LLON KAI\ H(=TTON. *PW=S ME\N
OU)=N A)PODE/XESQAI DEI= TH\N PERI\ FU/SEWS ME/QODON, KAI\ TI/NA TRO/-
PON GI/NOIT' A)\N H( QEWRI/A PERI\ AU)TW=N O(DW=| KAI\ R(A=|STA, E)/TI DE\
PERI\ DIAIRE/SEWS, TI/NA TRO/PON E)NDE/XETAI METIOU=SI LAM!1A/NEIN
XRHSI/MWS, KAI\ DIO/TI TO\ DIXOTOMEI=N TH=| ME\N A)DU/NATON TH=| DE\
KENO/N, EI)/RHTAI. *DIWRISME/NWN DE\ TOU/TWN PERI\ TW=N E)FECH=S LE/GW-
MEN, A)RXH\N TH/NDE POIHSA/MENOI.
@*TW=N OU)SIW=N O(/SAI FU/SEI SUNESTA=SI, TA\S ME\N A)GENH/TOUS
KAI\ A)FQA/RTOUS EI)=NAI TO\N A(/PANTA AI)W=NA, TA\S DE\ METE/XEIN
GENE/SEWS KAI\ FQORA=S. *SUM!1E/!1HKE DE\ PERI\ ME\N E)KEI/NAS TI-
MI/AS OU)/SAS KAI\ QEI/AS E)LA/TTOUS H(MI=N U(PA/RXEIN QEWRI/AS [1KAI\
GA\R E)C W(=N A)/N TIS SKE/YAITO PERI\ AU)TW=N, KAI\ PERI\ W(=N EI)DE/-
NAI POQOU=MEN, PANTELW=S E)STIN O)LI/GA TA\ FANERA\ KATA\ TH\N
AI)/SQHSIN]1, PERI\ DE\ TW=N FQARTW=N FUTW=N TE KAI\ ZW/|WN EU)PO-
ROU=MEN MA=LLON PRO\S TH\N GNW=SIN DIA\ TO\ SU/NTROFON: POLLA\
GA\R PERI\ E(/KASTON GE/NOS LA/!1OI TIS A)\N TW=N U(PARXO/NTWN BOU-
LO/MENOS DIAPONEI=N I(KANW=S. *)/EXEI D' E(KA/TERA XA/RIN. *TW=N ME\N
GA\R EI) KAI\ KATA\ MIKRO\N E)FAPTO/MEQA, O(/MWS DIA\ TH\N TI-
MIO/THTA TOU= GNWRI/ZEIN H(/DION H)\ TA\ PAR' H(MI=N A(/PANTA, W(/SPER
KAI\ TW=N E)RWME/NWN TO\ TUXO\N KAI\ MIKRO\N MO/RION KATIDEI=N H(/-
DIO/N E)STIN H)\ POLLA\ E(/TERA KAI\ MEGA/LA DI' A)KRI!1EI/AS I)DEI=N: @1
~y"[ 645A] "
TA\ DE\ DIA\ TO\ MA=LLON KAI\ PLEI/W GNWRI/ZEIN AU)TW=N LAM!1A/NEI
TH\N TH=S E)PISTH/MHS U(PEROXH/N, E)/TI DE\ DIA\ TO\ PLHSIAI/TERA
H(MW=N EI)=NAI KAI\ TH=S FU/SEWS OI)KEIO/TERA A)NTIKATALLA/TTETAI/
TI PRO\S TH\N PERI\ TA\ QEI=A FILOSOFI/AN. *)EPEI\ DE\ PERI\ E)KEI/NWN
DIH/LQOMEN LE/GONTES TO\ FAINO/MENON H(MI=N, LOIPO\N PERI\ TH=S
ZWI+KH=S FU/SEWS EI)PEI=N, MHDE\N PARALIPO/NTAS EI)S DU/NAMIN MH/-
TE A)TIMO/TERON MH/TE TIMIW/TERON. *KAI\ GA\R E)N TOI=S MH\ KEXA-
RISME/NOIS AU)TW=N PRO\S TH\N AI)/SQHSIN KATA\ TH\N QEWRI/AN O(/MWS
H( DHMIOURGH/SASA FU/SIS A)MHXA/NOUS H(DONA\S PARE/XEI TOI=S DU-
NAME/NOIS TA\S AI)TI/AS GNWRI/ZEIN KAI\ FU/SEI FILOSO/FOIS. *KAI\
GA\R A)\N EI)/H PARA/LOGON KAI\ A)/TOPON, EI) TA\S ME\N EI)KO/NAS AU)-
TW=N QEWROU=NTES XAI/ROMEN O(/TI TH\N DHMIOURGH/SASAN TE/XNHN SUN-
QEWROU=MEN, OI(=ON TH\N GRAFIKH\N H)\ TH\N PLASTIKH/N, AU)TW=N DE\ TW=N
FU/SEI SUNESTW/TWN MH\ MA=LLON A)GAPW=|MEN TH\N QEWRI/AN, DU-
NA/MENOI/ GE TA\S AI)TI/AS KAQORA=N. *DIO\ DEI= MH\ DUSXERAI/NEIN
PAIDIKW=S TH\N PERI\ TW=N A)TIMOTE/RWN ZW/|WN E)PI/SKEYIN. *)EN PA=SI
GA\R TOI=S FUSIKOI=S E)/NESTI/ TI QAUMASTO/N: KAI\ KAQA/PER *(HRA/-
KLEITOS LE/GETAI PRO\S TOU\S CE/NOUS EI)PEI=N TOU\S BOULOME/NOUS E)NTU-
XEI=N AU)TW=|, OI(\ E)PEIDH\ PROSIO/NTES EI)=DON AU)TO\N QERO/MENON PRO\S
TW=| I)PNW=| E)/STHSAN [1E)KE/LEUE GA\R AU)TOU\S EI)SIE/NAI QARROU=NTAS:
EI)=NAI GA\R KAI\ E)NTAU=QA QEOU/S]1, OU(/TW KAI\ PRO\S TH\N ZH/THSIN PERI\
E(KA/STOU TW=N ZW/|WN PROSIE/NAI DEI= MH\ DUSWPOU/MENON W(S E)N A(/-
PASIN O)/NTOS TINO\S FUSIKOU= KAI\ KALOU=.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@@@@*TO\ GA\R MH\ TUXO/NTWS
A)LL' E(/NEKA/ TINOS E)N TOI=S TH=S FU/SEWS E)/RGOIS E)STI\ KAI\ MA/LI-
STA: OU(= D' E(/NEKA SUNE/STHKEN H)\ GE/GONE TE/LOUS, TH\N TOU= KALOU= XW/- @1
RAN EI)/LHFEN. *EI) DE/ TIS TH\N PERI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN QEWRI/AN
A)/TIMON EI)=NAI NENO/MIKE, TO\N AU)TO\N TRO/PON OI)/ESQAI XRH\ KAI\
PERI\ AU(TOU=: OU)K E)/STI GA\R A)/NEU POLLH=S DUSXEREI/AS I)DEI=N E)C W(=N
SUNE/STHKE TO\ TW=N A)NQRW/PWN GE/NOS, OI(=ON AI(=MA, SA/RKES, O)STA=,
FLE/!1ES KAI\ TA\ TOIAU=TA MO/RIA. *(OMOI/WS TE DEI= NOMI/ZEIN TO\N
PERI\ OU(TINOSOU=N TW=N MORI/WN H)\ TW=N SKEUW=N DIALEGO/MENON MH\
PERI\ TH=S U(/LHS POIEI=SQAI TH\N MNH/MHN, MHDE\ TAU/THS XA/RIN,
A)LLA\ TH=S O(/LHS MORFH=S, OI(=ON KAI\ PERI\ OI)KI/AS, A)LLA\ MH\
PLI/NQWN KAI\ PHLOU= KAI\ CU/LWN: KAI\ TO\N PERI\ FU/SEWS PERI\
TH=S SUNQE/SEWS KAI\ TH=S O(/LHS OU)SI/AS, A)LLA\ MH\ PERI\ TOU/TWN
A(\ MH\ SUM!1AI/NEI XWRIZO/MENA/ POTE TH=S OU)SI/AS AU)TW=N. *)ANAG-
~y"[ 645B] "
KAI=ON DE\ PRW=TON TA\ SUM!1E!1HKO/TA DIELEI=N PERI\ E(/KASTON GE/-
NOS, O(/SA KAQ' AU(TA\ PA=SIN U(PA/RXEI TOI=S ZW/|OIS, META\ DE\
TAU=TA TA\S AI)TI/AS AU)TW=N PEIRA=SQAI DIELEI=N. *EI)/RHTAI ME\N OU)=N
KAI\ PRO/TERON O(/TI POLLA\ KOINA\ POLLOI=S U(PA/RXEI TW=N ZW/|WN,
TA\ ME\N A(PLW=S, OI(=ON PO/DES PTERA\ LEPI/DES, KAI\ PA/QH DH\
TO\N AU)TO\N TRO/PON TOU/TOIS, TA\ D' A)NA/LOGON. *LE/GW D' A)NA/LOGON,
O(/TI TOI=S ME\N U(PA/RXEI PLEU/MWN, TOI=S DE\ PLEU/MWN ME\N OU)/, O(\
DE\ TOI=S E)/XOUSI PLEU/MONA, E)KEI/NOIS E(/TERON A)NTI\ TOU/TOU: KAI\ TOI=S
ME\N AI(=MA, TOI=S DE\ TO\ A)NA/LOGON TH\N AU)TH\N E)/XON DU/NAMIN H(/N-
PER TOI=S E)NAI/MOIS TO\ AI(=MA. *TO\ DE\ LE/GEIN XWRI\S PERI\ E(KA/STWN
TW=N KAQ' E(/KASTA, KAI\ E)/MPROSQEN EI)/POMEN O(/TI POLLA/KIS SUM-
!1H/SETAI TAU)TA\ LE/GEIN, E)PEIDA\N LE/GWMEN PERI\ PA/NTWN TW=N
U(PARXO/NTWN: U(PA/RXEI DE\ POLLOI=S TAU)TA/. *TAU=TA ME\N OU)=N
TAU/TH| DIWRI/SQW. *)EPEI\ DE\ TO\ ME\N O)/RGANON PA=N E(/NEKA/ TOU, TW=N
DE\ TOU= SW/MATOS MORI/WN E(/KASTON E(/NEKA/ TOU, TO\ D' OU(= E(/NEKA PRA=- @1
CI/S TIS, FANERO\N O(/TI KAI\ TO\ SU/NOLON SW=MA SUNE/STHKE PRA/-
CEW/S TINOS E(/NEKA POLUMEROU=S. *OU) GA\R H( PRI/SIS TOU= PRI/ONOS XA/RIN
GE/GONEN, A)LL' O( PRI/WN TH=S PRI/SEWS: XRH=SIS GA/R TIS H( PRI/-
SIS E)STI/N. *(/WSTE KAI\ TO\ SW=MA/ PWS TH=S YUXH=S E(/NEKEN, KAI\ TA\
MO/RIA TW=N E)/RGWN PRO\S A(\ PE/FUKEN E(/KASTON. *LEKTE/ON A)/RA
PRW=TON TA\S PRA/CEIS TA/S TE KOINA\S PA/NTWN KAI\ TA\S KATA\
GE/NOS KAI\ TA\S KAT' EI)=DOS.
~z22
@@@@@@@@@@@@*LE/GW DE\ KOINA\S ME\N AI(\ PA=SIN U(P-
A/RXOUSI TOI=S ZW/|OIS, KATA\ GE/NOS DE/, O(/SWN PAR' A)/LLHLA TA\S
DIAFORA\S O(RW=MEN KAQ' U(PEROXH\N OU)/SAS, OI(=ON O)/RNIQA LE/GW
KATA\ GE/NOS, A)/NQRWPON DE\ KAT' EI)=DOS, KAI\ PA=N O(\ KATA\ TO\N
KAQO/LOU LO/GON MHDEMI/AN E)/XEI DIAFORA/N. *TA\ ME\N GA\R E)/XOUSI
TO\ KOINO\N KAT' A)NALOGI/AN, TA\ DE\ KATA\ GE/NOS, TA\ DE\ KAT'
EI)=DOS. *(/OSAI ME\N OU)=N PRA/CEIS A)/LLWN E(/NEKA, DH=LON O(/TI KAI\ W(=N
AI( PRA/CEIS TO\N AU)TO\N TRO/PON DIESTA=SIN O(/NPER AI( PRA/CEIS. *(O-
MOI/WS DE\ KA)\N EI)/ TINES PRO/TERAI KAI\ TE/LOS E(TE/RWN PRA/CEWN
TUGXA/NOUSIN OU)=SAI, TO\N AU)TO\N E(/CEI TRO/PON KAI\ TW=N MORI/WN
E(/KASTON, W(=N AI( PRA/CEIS AI( TOIAU=TAI: KAI\ TRI/TON, W(=N O)/NTWN
A)NAGKAI=ON U(PA/RXEIN. *LE/GW DE\ PA/QH KAI\ PRA/CEIS GE/NE-
SIN AU)/CHSIN O)XEI/AN E)GRH/GORSIN U(/PNON POREI/AN, KAI\ O(PO/S'
A)/LLA TOIAU=TA TOI=S ZW/|OIS U(PA/RXEI: MO/RIA DE\ LE/GW R(I=NA
O)FQALMO\N KAI\ TO\ SU/NOLON PRO/SWPON, W(=N E(/KASTON KALEI=TAI
~y"[ 646A] "
ME/LOS. *(OMOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN. *KAI\ PERI\ ME\N TOU=
TRO/POU TH=S MEQO/DOU TOSAU=Q' H(MI=N EI)RH/SQW: TA\S D' AI)TI/AS PEI-
RAQW=MEN EI)PEI=N PERI/ TE TW=N KOINW=N KAI\ TW=N I)DI/WN, A)RCA/MENOI
KAQA/PER DIWRI/SAMEN, PRW=TON A)PO\ TW=N PRW/TWN. @1
~z8
@*)EK TI/NWN ME\N OU)=N MORI/WN KAI\ PO/SWN SUNE/STHKEN E(/KASTON
TW=N ZW/|WN, E)N TAI=S I(STORI/AIS TAI=S PERI\ AU)TW=N DEDH/LWTAI SA-
FE/STERON: DI' A(\S D' AI)TI/AS E(/KASTON TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON,
E)PISKEPTE/ON NU=N, XWRI/SANTAS KAQ' AU(TA\ TW=N E)N TAI=S I(STORI/AIS
EI)RHME/NWN.
~z12
@@@@*TRIW=N D' OU)SW=N TW=N SUNQE/SEWN PRW/THN ME\N A)/N TIS
QEI/H TH\N E)K TW=N KALOUME/NWN U(PO/ TINWN STOIXEI/WN, OI(=ON GH=S
A)E/ROS U(/DATOS PURO/S. *)/ETI DE\ BE/LTION I)/SWS E)K TW=N DUNA/MEWN
LE/GEIN, KAI\ TOU/TWN OU)K E)C A(PASW=N, A)LL' W(/SPER E)N E(TE/ROIS
EI)/RHTAI KAI\ PRO/TERON. *(UGRO\N GA\R KAI\ CHRO\N KAI\ QERMO\N KAI\
YUXRO\N U(/LH TW=N SUNQE/TWN SWMA/TWN E)STI/N: AI( D' A)/LLAI DIA-
FORAI\ TAU/TAIS A)KOLOUQOU=SIN, OI(=ON BA/ROS KAI\ KOUFO/THS KAI\
PUKNO/THS KAI\ MANO/THS KAI\ TRAXU/THS KAI\ LEIO/THS KAI\ TA)=L-
LA TA\ TOIAU=TA PA/QH TW=N SWMA/TWN. *DEUTE/RA DE\ SU/STASIS E)K
TW=N PRW/TWN H( TW=N O(MOIOMERW=N FU/SIS E)N TOI=S ZW/|OIS E)STI/N,
OI(=ON O)STOU= KAI\ SARKO\S KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N TOIOU/TWN. *TRI/TH DE\
KAI\ TELEUTAI/A KAT' A)RIQMO\N H( TW=N A)NOMOIOMERW=N, OI(=ON PROS-
W/POU KAI\ XEIRO\S KAI\ TW=N TOIOU/TWN MORI/WN. *)EPEI\ D' E)NANTI/WS
E)PI\ TH=S GENE/SEWS E)/XEI KAI\ TH=S OU)SI/AS: TA\ GA\R U(/STERA TH=| GE-
NE/SEI PRO/TERA TH\N FU/SIN E)STI/, KAI\ PRW=TON TO\ TH=| GENE/SEI TE- @1
LEUTAI=ON: OU) GA\R OI)KI/A PLI/NQWN E(/NEKE/N E)STI KAI\ LI/QWN, A)LLA\
TAU=TA TH=S OI)KI/AS: O(MOI/WS DE\ TOU=T' E)/XEI KAI\ PERI\ TH\N A)/LLHN
U(/LHN. *OU) MO/NON DE\ FANERO\N O(/TI TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON E)K TH=S
E)PAGWGH=S, A)LLA\ KAI\ KATA\ TO\N LO/GON: PA=N GA\R TO\ GINO/-
MENON E)/K TINOS KAI\ EI)/S TI POIEI=TAI TH\N GE/NESIN, KAI\ A)P' A)R-
XH=S E)P' A)RXH/N, A)PO\ TH=S PRW/THS KINOU/SHS KAI\ E)XOU/SHS H)/DH
TINA\ FU/SIN E)PI/ TINA MORFH\N H)\ TOIOU=TON A)/LLO TE/LOS: A)/NQRW-
POS GA\R A)/NQRWPON KAI\ FUTO\N GENNA=| FUTO\N E)K TH=S PERI\ E(/KA-
STON U(POKEIME/NHS U(/LHS. *TW=| ME\N OU)=N XRO/NW| PROTE/RAN TH\N U(/LHN
~y"[ 646B] "
A)NAGKAI=ON EI)=NAI KAI\ TH\N GE/NESIN, TW=| LO/GW| DE\ TH\N OU)SI/AN KAI\
TH\N E(KA/STOU MORFH/N. *DH=LON D' A)\N LE/GH| TIS TO\N LO/GON TH=S GE-
NE/SEWS: O( ME\N GA\R TH=S OI)KODOMH/SEWS LO/GOS E)/XEI TO\N TH=S
OI)KI/AS, O( DE\ TH=S OI)KI/AS OU)K E)/XEI TO\N TH=S OI)KODOMH/SEWS. *(O-
MOI/WS DE\ TOU=TO SUM!1E/!1HKE KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN. *(/WSTE TH\N ME\N
TW=N STOIXEI/WN U(/LHN A)NAGKAI=ON EI)=NAI TW=N O(MOIOMERW=N E(/NEKEN.
*(/USTERA GA\R E)KEI/NWN TAU=TA TH=| GENE/SEI, TOU/TWN DE\ TA\ A)NOMOIO-
MERH=: TAU=TA GA\R H)/DH TO\ TE/LOS E)/XEI KAI\ TO\ PE/RAS, E)PI\ TOU=
TRI/TOU LA!1O/NTA TH\N SU/STASIN A)RIQMOU=, KAQA/PER E)PI\ POLLW=N
SUM!1AI/NEI TELEIOU=SQAI TA\S GENE/SEIS.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EC A)MFOTE/RWN ME\N OU)=N
TA\ ZW=|A SUNE/STHKE TW=N MORI/WN TOU/TWN, A)LLA\ TA\ O(MOIOMERH=
TW=N A)NOMOIOMERW=N E(/NEKE/N E)STIN: E)KEI/NWN GA\R E)/RGA KAI\ PRA/CEIS
EI)SI/N, OI(=ON O)FQALMOU= KAI\ MUKTH=ROS KAI\ TOU= PROSW/POU PANTO\S
KAI\ DAKTU/LOU KAI\ XEIRO\S KAI\ PANTO\S TOU= BRAXI/ONOS. *POLU-
MO/RFWN DE\ TW=N PRA/CEWN KAI\ TW=N KINH/SEWN U(PARXOUSW=N TOI=S
ZW/|OIS O(/LOIS TE KAI\ TOI=S MORI/OIS TOI=S TOIOU/TOIS, A)NAGKAI=ON E)C,
W(=N SU/GKEINTAI, TA\S DUNA/MEIS A)NOMOI/AS E)/XEIN: PRO\S ME\N GA/R @1
TINA MALAKO/THS XRH/SIMOS PRO\S DE/ TINA SKLHRO/THS, KAI\ TA\
ME\N TA/SIN E)/XEIN TA\ DE\ KA/MYIN. *TA\ ME\N OU)=N O(MOIOMERH=
KATA\ ME/ROS DIEI/LHFE TA\S DUNA/MEIS TA\S TOIAU/TAS [1TO\ ME\N
GA\R AU)TW=N E)STI MALAKO\N TO\ DE\ SKLHRO/N, KAI\ TO\ ME\N U(GRO\N
TO\ DE\ CHRO/N, KAI\ TO\ ME\N GLI/SXRON TO\ DE\ KRAU=RON]1, TA\ D' A)NOMOIO-
MERH= KATA\ POLLA\S KAI\ SUGKEIME/NAS A)LLH/LAIS: E(TE/RA GA\R
PRO\S TO\ PIE/SAI TH=| XEIRI\ XRH/SIMOS DU/NAMIS KAI\ PRO\S TO\
LA!1EI=N. *DIO/PER E)C O)STW=N KAI\ NEU/RWN KAI\ SARKO\S KAI\ TW=N
A)/LLWN TW=N TOIOU/TWN SUNESTH/KASI TA\ O)RGANIKA\ TW=N MORI/WN,
A)LL' OU)K E)KEI=NA E)K TOU/TWN. *(WS ME\N OU)=N E(/NEKA/ TINOS DIA\ TAU/THN
TH\N AI)TI/AN E)/XEI PERI\ TOU/TWN TO\N EI)RHME/NON TRO/PON: E)PEI\ DE\
ZHTEI=TAI KAI\ PW=S A)NAGKAI=ON E)/XEIN OU(/TWS, FANERO\N O(/TI PRO-
UPH=RXEN OU(/TW PRO\S A)/LLHLA E)/XONTA E)C A)NA/GKHS. *TA\ ME\N
GA\R A)NOMOIOMERH= E)K TW=N O(MOIOMERW=N E)NDE/XETAI SUNESTA/NAI,
KAI\ E)K PLEIO/NWN KAI\ E(NO/S, OI(=ON E)/NIA TW=N SPLA/GXNWN: PO-
LU/MORFA GA\R TOI=S SXH/MASIN, E)C O(MOIOMEROU=S O)/NTA SW/MA-
TOS W(S EI)PEI=N A(PLW=S. *TA\ D' O(MOIOMERH= E)K TOU/TWN A)DU/NATON:
TO\ GA\R O(MOIOMERE\S PO/LL' A)\N EI)/H A)NOMOIOMERH=. *DIA\ ME\N OU)=N
~y"[ 647A] "
TAU/TAS TA\S AI)TI/AS TA\ ME\N A(PLA= KAI\ O(MOIOMERH=, TA\ DE\
SU/NQETA KAI\ A)NOMOIOMERH= TW=N MORI/WN E)N TOI=S ZW/|OIS E)STI/N.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ON-
TWN DE\ TW=N ME\N O)RGANIKW=N MERW=N TW=N D' AI)SQHTHRI/WN E)N TOI=S
ZW/|OIS, TW=N ME\N O)RGANIKW=N E(/KASTON A)NOMOIOMERE/S E)STIN, W(/SPER
EI)=PON PRO/TERON, H( D' AI)/SQHSIS E)GGI/GNETAI PA=SIN E)N TOI=S
O(MOIOMERE/SI, DIA\ TO\ TW=N AI)SQH/SEWN O(POIANOU=N E(NO/S TINOS EI)=NAI
GE/NOUS, KAI\ TO\ AI)SQHTH/RION E(KA/STOU DEKTIKO\N EI)=NAI TW=N AI)SQH-
TW=N. *PA/SXEI DE\ TO\ DUNA/MEI O)\N U(PO\ TOU= E)NERGEI/A| O)/NTOS, W(/STE @1
E)STI\ TO\ AU)TO\ TW=| GE/NEI KAI\ E)KEI=NO E(\N KAI\ TOU=TO E(/N. *KAI\ DIA\
TOU=TO XEI=RA ME\N H)\ PRO/SWPON H)\ TW=N TOIOU/TWN TI MORI/WN OU)DEI\S
E)GXEIREI= LE/GEIN TW=N FUSIOLO/GWN TO\ ME\N EI)=NAI GH=N, TO\ D'
U(/DWR, TO\ DE\ PU=R: TW=N D' AI)SQHTHRI/WN E(/KASTON PRO\S E(/KASTON
E)PIZEUGNU/OUSI TW=N STOIXEI/WN, TO\ ME\N A)E/RA FA/SKONTES EI)=NAI
TO\ DE\ PU=R. *OU)/SHS DE\ TH=S AI)SQH/SEWS E)N TOI=S A(PLOI=S ME/RESIN
EU)LO/GWS MA/LISTA SUM!1AI/NEI TH\N A(FH\N E)N O(MOIOMEREI= ME\N
H(/KISTA D' A(PLW=| TW=N AI)SQHTHRI/WN E)GGI/NESQAI: MA/LISTA GA\R
AU(/TH DOKEI= PLEI/ONWN EI)=NAI GENW=N, KAI\ POLLA\S E)/XEIN E)NAN-
TIW/SEIS TO\ U(PO\ TAU/THN AI)SQHTO/N, QERMO\N YUXRO/N, CHRO\N
U(GRO\N KAI\ E)/TI A)/LLA TOIAU=TA: KAI\ TO\ TOU/TWN AI)SQHTH/RION, H(
SA/RC, KAI\ TO\ TAU/TH| A)NA/LOGON SWMATWDE/STATO/N E)STI TW=N AI)-
SQHTHRI/WN. *)EPEI\ D' A)DU/NATON EI)=NAI ZW=|ON A)/NEU AI)SQH/SEWS, KAI\
DIA\ TOU=TO A)\N EI)/H A)NAGKAI=ON E)/XEIN TOI=S ZW/|OIS E)/NIA MO/RIA
O(MOIOMERH=: H( ME\N GA\R AI)/SQHSIS E)N TOU/TOIS, AI( DE\ PRA/CEIS
DIA\ TW=N A)NOMOIOMERW=N U(PA/RXOUSIN AU)TOI=S.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TH=S D' AI)SQHTIKH=S
DUNA/MEWS KAI\ TH=S KINOU/SHS TO\ ZW=|ON KAI\ TH=S QREPTIKH=S E)N
TAU)TW=| MORI/W| TOU= SW/MATOS OU)/SHS, KAQA/PER E)N E(TE/ROIS EI)/RHTAI
PRO/TERON, A)NAGKAI=ON TO\ E)/XON PRW=TON MO/RION TA\S TOIAU/TAS
A)RXA/S, H(=| ME/N E)STI DEKTIKO\N PA/NTWN TW=N AI)SQHTW=N, TW=N
A(PLW=N EI)=NAI MORI/WN, H(=| DE\ KINHTIKO\N KAI\ PRAKTIKO/N, TW=N
A)NOMOIOMERW=N. *DIO/PER E)N ME\N TOI=S A)NAI/MOIS ZW/|OIS TO\ A)NA/LO-
GON, E)N DE\ TOI=S E)NAI/MOIS H( KARDI/A TOIOU=TO/N E)STIN: DIAIREI=TAI
ME\N GA\R EI)S O(MOIOMERH= KAQA/PER TW=N A)/LLWN SPLA/GXNWN
E(/KASTON, DIA\ DE\ TH\N TOU= SXH/MATOS MORFH\N A)NOMOIOMERE/S E)STIN. @1
*TAU/TH| D' H)KOLOU/QHKE KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N KALOUME/NWN SPLA/G-
XNWN E(/KASTON. *)EK TH=S AU)TH=S GA\R U(/LHS SUNESTA=SIN: AI(MATIKH\
~y"[ 647B] "
GA\R H( FU/SIS PA/NTWN AU)TW=N DIA\ TO\ TH\N QE/SIN E)/XEIN E)PI\ PO/-
ROIS FLE!1IKOI=S KAI\ DIALH/YESIN. *KAQA/PER OU)=N R(E/ONTOS U(/DATOS
I)LU/S, TA)=LLA SPLA/GXNA TH=S DIA\ TW=N FLE!1W=N R(U/SEWS TOU=
AI(/MATOS OI(=ON PROXEU/MATA/ E)STIN: H( DE\ KARDI/A, DIA\ TO\ TW=N
FLE!1W=N A)RXH\ EI)=NAI KAI\ E)/XEIN E)N AU(TH=| TH\N DU/NAMIN TH\N DH-
MIOUGOU=SAN TO\ AI(=MA PRW/THN, EU)/LOGON, E)C OI(/AS DE/XETAI TRO-
FH=S, E)K TOIAU/THS SUNESTA/NAI KAI\ AU)TH/N. *DIO/TI ME\N OU)=N AI(MA-
TIKA\ TH\N MORFH\N TA\ SPLA/GXNA E)STI/N, EI)/RHTAI, KAI\ DIO/TI TH=|
ME\N O(MOIOMERH= TH=| D' A)NOMOIOMERH=.
@*TW=N D' O(MOIOMERW=N MORI/WN E)N TOI=S ZW/|OIS E)STI\ TA\ ME\N
MALAKA\ KAI\ U(GRA/, TA\ DE\ SKLHRA\ KAI\ STEREA/, U(GRA\ ME\N H)\
O(/LWS H)\ E(/WS A)\N H)=| E)N TH=| FU/SEI, OI(=ON AI(=MA, I)XW/R, PIMELH/,
STE/AR, MUELO/S, GONH/, XOLH/, GA/LA E)N TOI=S E)/XOUSI, SA/RC,
KAI\ TA\ TOU/TOIS A)NA/LOGON: OU) GA\R A(/PANTA TA\ ZW=|A TOU/TWN TW=N
MORI/WN TE/TEUXEN, A)LL' E)/NIA TW=N A)NA/LOGON TOU/TWN TISI/N. *TA\
DE\ CHRA\ KAI\ STEREA\ TW=N O(MOIOMERW=N E)STIN, OI(=ON O)STOU=N A)/KANQA
NEU=RON FLE/Y. *KAI\ GA\R TW=N O(MOIOMERW=N H( DIAI/RESIS E)/XEI
DIAFORA/N: E)/STI GA\R W(S E)NI/WN TO\ ME/ROS O(MW/NUMON TW=| O(/LW|,
E)/STI D' W(S OU)X O(MW/NUMON, OI(=ON FLE!1O\S FLE/Y, A)LLA\ PROSW/-
POU PRO/SWPON OU)DAMW=S. *PRW=TON ME\N OU)=N KAI\ TOI=S U(GROI=S MO-
RI/OIS KAI\ TOI=S CHROI=S POLLOI\ TRO/POI TH=S AI)TI/AS EI)SI/N. *TA\ ME\N
GA\R W(S U(/LH TW=N MERW=N TW=N A)NOMOIOMERW=N E)STIN [1E)K TOU/TWN
GA\R SUNE/STHKEN E(/KASTON TW=N O)RGANIKW=N MERW=N, E)C O)STW=N KAI\
NEU/RWN KAI\ SARKW=N KAI\ A)/LLWN TOIOU/TWN SUM!1ALLOME/NWN TA\
ME\N EI)S TH\N OU)SI/AN TA\ D' EI)S TH\N E)RGASI/AN]1, TA\ DE\ TROFH\ @1
TOU/TOIS TW=N U(GRW=N E)STI [1PA/NTA GA\R E)C U(GROU= LAM!1A/NEI TH\N
AU)/CHSIN]1, TA\ DE\ PERITTW/MATA SUM!1E/!1HKEN EI)=NAI TOU/TWN, OI(=ON
TH/N TE TH=S CHRA=S TROFH=S U(PO/STASIN KAI\ TH\N TH=S U(GRA=S TOI=S
E)/XOUSI KU/STIN.
~z29
@@@@@@@*AU)TW=N DE\ TOU/TWN AI( DIAFORAI\ PRO\S A)/LLHLA TOU=
BELTI/ONOS E(/NEKE/N EI)SIN, OI(=ON TW=N TE A)/LLWN KAI\ AI(/MATOS PRO\S
AI(=MA: TO\ ME\N GA\R LEPTO/TERON TO\ DE\ PAXU/TERON KAI\ TO\
ME\N KAQARW/TERO/N E)STI TO\ DE\ QOLERW/TERON, E)/TI DE\ TO\ ME\N YU-
XRO/TERON TO\ DE\ QERMO/TERON E)/N TE TOI=S MORI/OIS TOU= E(NO\S ZW/|OU
[1TO\ GA\R E)N TOI=S A)/NW ME/RESI PRO\S TA\ KA/TW MO/RIA DIAFE/REI
TAU/TAIS TAI=S DIAFORAI=S]1 KAI\ E(TE/RW| PRO\S E(/TERON. *KAI\ O(/LWS
~y"[ 648A] "
TA\ ME\N E)/NAIMA TW=N ZW/|WN E)STI/, TA\ D' A)NTI\ TOU= AI(/MATOS E)/XEI
E(/TERO/N TI MO/RION TOIOU=TON. *)/ESTI D' I)SXU/OS ME\N POIHTIKW/TERON TO\
PAXU/TERON AI(=MA KAI\ QERMO/TERON, AI)SQHTIKW/TERON DE\ KAI\ NOE-
RW/TERON TO\ LEPTO/TERON KAI\ YUXRO/TERON. *TH\N AU)TH\N D' E)/XEI
DIAFORA\N KAI\ TW=N A)NA/LOGON U(PARXO/NTWN PRO\S TO\ AI(=MA: DIO\
KAI\ ME/LITTAI KAI\ A)/LLA TOIAU=TA ZW=|A FRONIMW/TERA TH\N
FU/SIN E)STI\N E)NAI/MWN POLLW=N, KAI\ TW=N E)NAI/MWN TA\ YUXRO\N
E)/XONTA KAI\ LEPTO\N AI(=MA FRONIMW/TERA TW=N E)NANTI/WN E)STI/N.
*)/ARISTA DE\ TA\ QERMO\N E)/XONTA KAI\ LEPTO\N KAI\ KAQARO/N: A(/MA
GA\R PRO/S TE A)NDREI/AN TA\ TOIAU=TA KAI\ PRO\S FRO/NHSIN E)/XEI
KALW=S. *DIO\ KAI\ TA\ A)/NW MO/RIA PRO\S TA\ KA/TW TAU/THN E)/XEI
TH\N DIAFORA/N, KAI\ PRO\S TO\ QH=LU AU)= TO\ A)/RREN, KAI\ TA\ DE-
CIA\ PRO\S TA\ A)RISTERA\ TOU= SW/MATOS. *(OMOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TW=N
A)/LLWN KAI\ TW=N TOIOU/TWN MORI/WN KAI\ TW=N A)NOIOMERW=N U(POLH- @1
PTE/ON E)/XEIN TH\N DIAFORA/N, TA\ ME\N PRO\S TO\ BE/LTION H)\
XEI=RON, TA\ DE\ PRO\S TA\ E)/RGA KAI\ TH\N OU)SI/AN E(KA/STW| TW=N ZW/|WN,
OI(=ON E)XO/NTWN O)FQALMOU\S A)MFOTE/RWN TA\ ME/N E)STI SKLHRO/-
FQALMA TA\ D' U(GRO/FQALMA, KAI\ TA\ ME\N OU)K E)/XEI BLE/-
FARA TA\ D' E)/XEI PRO\S TO\ TH\N O)/YIN A)KRI!1ESTE/RAN EI)=NAI.
~z19
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI
D' A)NAGKAI=ON E)/XEIN H)\ AI(=MA H)\ TO\ TOU/TW| TH\N AU)TH\N E)/XON FU/-
SIN, KAI\ TI/S E)STIN H( TOU= AI(/MATOS FU/SIS, PRW=TON DIELOME/NOIS
PERI\ QERMOU= KAI\ YUXROU=, OU(/TW KAI\ PERI\ TOU/TOU QEWRHTE/ON TA\S
AI)TI/AS. *POLLW=N GA\R H( FU/SIS A)NA/GETAI PRO\S TAU/TAS TA\S
A)RXA/S, KAI\ POLLOI\ DIAMFIS!1HTOU=SI POI=A QERMA\ KAI\ POI=A
YUXRA\ TW=N ZW/|WN H)\ TW=N MORI/WN. *)/ENIOI GA\R TA\ E)/NUDRA TW=N
PEZW=N QERMO/TERA/ FASIN EI)=NAI, LE/GONTES W(S E)PANISOI= TH\N
YUXRO/THTA TOU= TO/POU H( TH=S FU/SEWS AU)TW=N QERMO/THS, KAI\
TA\ A)/NAIMA TW=N E)NAI/MWN KAI\ TA\ QH/LEA TW=N A)RRE/NWN, OI(=ON
*PARMENI/DHS TA\S GUNAI=KAS TW=N A)NDRW=N QERMOTE/RAS EI)=NAI/ FHSI
KAI\ E(/TEROI/ TINES, W(S DIA\ TH\N QERMO/THTA KAI\ POLUAIMOU/SAIS
GINOME/NWN TW=N GUNAIKEI/WN, *)EMPEDOKLH=S DE\ TOU)NANTI/ON: E)/TI
D' AI(=MA KAI\ XOLH\N OI( ME\N QERMO\N O(POTERONOU=N EI)=NAI/ FASIN
AU)TW=N, OI( DE\ YUXRO/N. *EI) D' E)/XEI TOSAU/THN TO\ QERMO\N KAI\
TO\ YUXRO\N A)MFIS!1H/THSIN, TI/ XRH\ PERI\ TW=N A)/LLWN U(POLA-
!1EI=N; *TAU=TA GA\R H(MI=N E)NARGE/STATA TW=N PERI\ TH\N AI)/SQHSIN.
*)/EOIKE DE\ DIA\ TO\ POLLAXW=S LE/GESQAI TO\ QERMO/TERON TAU=TA
~y"[ 648B] "
SUM!1AI/NEIN: E(/KASTOS GA\R DOKEI= TI LE/GEIN TA)NANTI/A LE/GWN.
*DIO\ DEI= MH\ LANQA/NEIN PW=S DEI= TW=N FU/SEI SUNESTW/TWN TA\ ME\N
QERMA\ LE/GEIN TA\ DE\ YUXRA\ KAI\ TA\ ME\N CHRA\ TA\ D' U(GRA/,
E)PEI\ O(/TI G' AI)/TIA TAU=TA SXEDO\N KAI\ QANA/TOU KAI\ ZWH=S E)/OIKEN @1
EI)=NAI FANERO/N, E)/TI D' U(/PNOU KAI\ E)GRHGO/RSEWS KAI\ A)KMH=S KAI\
GH/RWS KAI\ NO/SOU KAI\ U(GIEI/AS, A)LL' OU) TRAXU/THTES KAI\ LEIO/-
THTES OU)DE\ BARU/THTES KAI\ KOUFO/THTES OU)D' A)/LLO TW=N TOIOU/TWN
OU)DE\N W(S EI)PEI=N. *KAI\ TOU=T' EU)LO/GWS SUM!1E/!1HKEN: KAQA/PER
GA\R E)N E(TE/ROIS EI)/RHTAI PRO/TERON, A)RXAI\ TW=N FUSIKW=N STOI-
XEI/WN AU(=TAI/ EI)SI, QERMO\N KAI\ YUXRO\N KAI\ CHRO\N KAI\ U(GRO/N.
*PO/TERON OU)=N A(PLW=S LE/GETAI TO\ QERMO\N H)\ PLEONAXW=S; *DEI= DH\
LA!1EI=N TI/ E)/RGON TOU= QERMOTE/ROU, H)\ PO/SA, EI) PLEI/W. *(/ENA ME\N
DH\ TRO/PON LE/GETAI MA=LLON QERMO\N U(F' OU(= MA=LLON QERMAI/-
NETAI TO\ A(PTO/MENON, A)/LLWS DE\ TO\ MA=LLON AI)/SQHSIN E)MPOIOU=N
E)N TW=| QIGGA/NEIN, KAI\ TOU=T', E)A\N META\ LU/PHS. *)/ESTI D' O(/TE DO-
KEI= TOU=T' EI)=NAI YEU=DOS: E)NI/OTE GA\R H( E(/CIS AI)TI/A TOU= A)LGEI=N
AI)SQANOME/NOIS. *)/ETI TO\ THKTIKW/TERON TOU= THKTOU= KAI\ TOU= KAUSTOU=
KAUSTIKW/TERON. *)/ETI E)A\N H)=| TO\ ME\N PLE/ON TO\ D' E)/LATTON TO\
AU)TO/, TO\ PLE/ON TOU= E)LA/TTONOS QERMO/TERON. *PRO\S DE\ TOU/TOIS
DUOI=N TO\ MH\ TAXE/WS YUXO/MENON A)LLA\ BRADE/WS QERMO/TERON,
KAI\ TO\ QA=TTON QERMAINO/MENON TOU= QERMAINOME/NOU BRADE/WS QER-
MO/TERON EI)=NAI TH\N FU/SIN FAME/N, W(S TO\ ME\N E)NANTI/ON, O(/TI
PO/RRW, TO\ D' O(/MOION, O(/TI E)GGU/S. *LE/GETAI ME\N OU)=N EI) MH\
PLEONAXW=S, A)LLA\ TOSAUTAXW=S E(/TERON E(TE/ROU QERMO/TERON:
TOU/TOUS DE\ TOU\S TRO/POUS A)DU/NATON U(PA/RXEIN TW=| AU)TW=| PA/NTAS.
*QERMAI/NEI ME\N GA\R MA=LLON TO\ ZE/ON U(/DWR TH=S FLOGO/S, KAI/EI
DE\ KAI\ TH/KEI TO\ KAUSTO\N KAI\ THKTO\N H( FLO/C, TO\ D' U(/DWR
OU)DE/N. *)/ETI QERMO/TERON ME\N TO\ ZE/ON U(/DWR H)\ PU=R O)LI/GON, YU/XE-
TAI DE\ KAI\ QA=TTON KAI\ MA=LLON TO\ QERMO\N U(/DWR MIKROU= PU-
RO/S: OU) GA\R GI/NETAI YUXRO\N PU=R, U(/DWR DE\ GI/NETAI PA=N. *)/ETI
QERMO/TERON ME\N KATA\ TH\N A(FH\N TO\ ZE/ON U(/DWR, YU/XETAI DE\
QA=TTON KAI\ PH/GNUTAI TOU= E)LAI/OU. *)/ETI TO\ AI(=MA KATA\ ME\N TH\N @1
A(FH\N QERMO/TERON U(/DATOS KAI\ E)LAI/OU, PH/GNUTAI DE\ QA=TTON.
*)/ETI LI/QOI KAI\ SI/DHROS KAI\ TA\ TOIAU=TA QERMAI/NETAI ME\N BRA-
DU/TERON U(/DATOS, KAI/EI DE\ QERMANQE/NTA MA=LLON. *PRO\S DE\ TOU/-
TOIS TW=N LEGOME/NWN QERMW=N TA\ ME\N A)LLOTRI/AN E)/XEI TH\N QER-
~y"[ 649A] "
MO/THTA TA\ D' OI)KEI/AN, DIAFE/REI DE\ TO\ QERMO\N EI)=NAI OU(/TWS H)\
E)KEI/NWS PLEI=STON: E)GGU\S GA\R TOU= KATA\ SUM!1E!1HKO\S EI)=NAI
QERMO\N A)LLA\ MH\ KAQ' AU(TO\ QA/TERON AU)TW=N, W(/SPER A)\N EI)/ TIS
LE/GOI, EI) SUM!1E!1HKO\S EI)/H TW=| PURE/TTONTI EI)=NAI MOUSIKW=|, TO\N
MOUSIKO\N EI)=NAI QERMO/TERON H)\ TO\N MEQ' U(GIEI/AS QERMO/N. *)EPEI\ D'
E)STI\ TO\ ME\N KAQ' AU(TO\ QERMO\N TO\ DE\ KATA\ SUM!1E!1HKO/S, YU/-
XETAI ME\N BRADU/TERON TO\ KAQ' AU(TO/, QERMAI/NEI DE\ MA=LLON
POLLA/KIS TH\N AI)/SQHSIN TO\ KATA\ SUM!1E!1HKO/S: KAI\ PA/LIN
KAI/EI ME\N MA=LLON TO\ KAQ' AU(TO\ QERMO/N, OI(=ON H( FLO\C TOU=
U(/DATOS TOU= ZE/ONTOS, QERMAI/NEI DE\ KATA\ TH\N A(FH\N TO\ ZE/ON
MA=LLON, TO\ KATA\ SUM!1E!1HKO\S QERMO/N. *(/WSTE FANERO\N O(/TI TO\
KRI=NAI DUOI=N PO/TERON QERMO/TERON OU)X A(PLOU=N: W(DI\ ME\N GA\R
TO/DE E)/STAI QERMO/TERON, W(DI\ DE\ QA/TERON. *)/ENIA DE\ TW=N TOIOU/TWN
OU)D' E)/STIN A(PLW=S EI)PEI=N O(/TI QERMO\N H)\ MH\ QERMO/N. *(\O ME\N GA/R
POTE TUGXA/NEI O)\N TO\ U(POKEI/MENON, OU) QERMO/N, SUNDUAZO/MENON
DE\ QERMO/N, OI(=ON EI)/ TIS QEI=TO O)/NOMA U(/DATI H)\ SIDH/RW| QERMW=|.
*TOU=TON GA\R TO\N TRO/PON TO\ AI(=MA QERMO/N E)STIN. *KAI\ POIEI= DE\
FANERO\N E)N TOI=S TOIOU/TOIS O(/TI TO\ YUXRO\N FU/SIS TIS A)LL' OU)
STE/RHSI/S E)STIN, E)N O(/SOIS TO\ U(POKEI/MENON KATA\ PA/QOS QERMO/N
E)STIN. *TA/XA DE\ KAI\ H( TOU= PURO\S FU/SIS, EI) E)/TUXE, TOIAU/TH
TI/S E)STIN: I)/SWS GA\R TO\ U(POKEI/MENO/N E)STIN H)\ KAPNO\S H)\ A)/NQRAC,
W(=N TO\ ME\N A)EI\ QERMO/N [1A)NAQUMI/ASIS GA\R O( KAPNO/S]1, O( D'
A)/NQRAC A)POS!1ESQEI\S YUXRO/S. *)/ELAION DE\ KAI\ PEU/KH GE/NOIT' @1
A)\N YUXRA/. *)/EXEI DE\ QERMO/THTA KAI\ TA\ PURWQE/NTA PA/NTA
SXEDO/N, OI(=ON KONI/A KAI\ TE/FRA, KAI\ TA\ U(POSTH/MATA TW=N
ZW/|WN, KAI\ TW=N PERITTWMA/TWN H( XOLH/, TW=| E)MPEPUREU=SQAI
KAI\ E)GKATALELEI=FQAI/ TI E)N AU)TOI=S QERMO/N. *)/ALLON DE\ TRO/PON
QERMO\N PEU/KH KAI\ TA\ PI/ONA, TW=| TAXU\ META!1A/LLEIN EI)S E)N-
E/RGEIAN PURO/S. *DOKEI= DE\ TO\ QERMO\N KAI\ PHGNU/NAI KAI\ TH/KEIN.
*(/OSA ME\N OU)=N U(/DATOS MO/NON, TAU=TA PH/GNUSI TO\ YUXRO/N, O(/SA
DE\ GH=S, TO\ PU=R: KAI\ TW=N QERMW=N PH/GNUTAI U(PO\ YUXROU= TA-
XU\ ME\N O(/SA GH=S MA=LLON, KAI\ A)LU/TWS, LUTW=S D', O(/SA
U(/DATOS.
~z33
@@@*)ALLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN E)N E(TE/ROIS DIW/RISTAI SAFE/STE-
RON, POI=A TA\ PHKTA/, KAI\ PH/GNUTAI DIA\ TI/NAS AI)TI/AS. *TO\ DE\
TI/ QERMO\N KAI\ POI=ON QERMO/TERON, E)PEIDH\ LE/GETAI PLEONAXW=S,
~y"[ 649B] "
OU) TO\N AU)TO\N TRO/PON U(PA/RCEI PA=SIN, A)LLA\ PROSDIORISTE/ON
O(/TI KAQ' AU(TO\ ME\N TO/DE, KATA\ SUM!1E!1HKO\S DE\ POLLA/KIS QA/-
TERON, E)/TI DE\ DUNA/MEI ME\N TODI/, TODI\ DE\ KAT' E)NE/RGEIAN, KAI\
TO/NDE ME\N TO\N TRO/PON TODI/, TW=| MA=LLON TH\N A(FH\N QERMAI/-
NEIN, TODI\ DE\ TW=| FLO/GA POIEI=N KAI\ PUROU=N. *LEGOME/NOU DE\ TOU=
QERMOU= POLLAXW=S, A)KOLOUQH/SEI DH=LON O(/TI KAI\ TO\ YUXRO\N
KATA\ TO\N AU)TO\N LO/GON. *KAI\ PERI\ ME\N QERMOU= KAI\ YUXROU= KAI\
TH=S U(PEROXH=S AU)TW=N DIWRI/SQW TO\N TRO/PON TOU=TON.
@*)EXO/MENON DE\ KAI\ PERI\ CHROU= KAI\ U(GROU= DIELQEI=N A)KOLOU/-
QWS TOI=S EI)RHME/NOIS. *LE/GETAI DE\ TAU=TA PLEONAXW=S, OI(=ON TA\
ME\N DUNA/MEI TA\ D' E)NERGEI/A|. *KRU/STALLOS GA\R KAI\ PA=N TO\
PEPHGO\S U(GRO\N LE/GETAI CHRO\N ME\N E)NERGEI/A| KAI\ KATA\ SUM-
!1E!1HKO/S, O)/NTA DUNA/MEI KAI\ KAQ' AU(TA\ U(GRA/, GH= DE\ KAI\
TE/FRA KAI\ TA\ TOIAU=TA MIXQE/NTA U(GRW=| E)NERGEI/A| ME\N U(GRA\ @1
KAI\ KATA\ SUM!1E!1HKO/S, KAQ' AU(TA\ DE\ KAI\ DUNA/MEI CHRA/:
DIAKRIQE/NTA DE\ TAU=TA TA\ ME\N U(/DATOS A)NAPLHSTIKA\ KAI\ E)NER-
GEI/A| KAI\ DUNA/MEI U(GRA/, TA\ DE\ GH=S A(/PANTA CHRA/. *KAI\ TO\
KURI/WS KAI\ A(PLW=S CHRO\N TOU=TON MA/LISTA LE/GETAI TO\N TRO/PON.
*(OMOI/WS DE\ KAI\ QA/TERA TA\ U(GRA\ KATA\ TO\N AU)TO\N LO/GON E)/XEI
TO\ KURI/WS KAI\ A(PLW=S, KAI\ E)PI\ QERMW=N KAI\ YUXRW=N.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TOU/TWN
DE\ DIWRISME/NWN FANERO\N O(/TI TO\ AI(=MA W(DI\ ME\N E)/STI QERMO/N,
OI(=O/N TI H)=N AU)TW=| TO\ AI(/MATI EI)=NAI [1KAQAPEREI\ O)NO/MATI/ TINI SH-
MAI/NOIMEN TO\ ZE/ON U(/DWR, OU(/TW LE/GETAI]1, TO\ D' U(POKEI/MENON
KAI\ O(/ POTE O)\N AI(=MA/ E)STIN, OU) QERMO/N: KAI\ KAQ' AU(TO/ E)STI ME\N
W(S QERMO/N E)STIN, E)/STI D' W(S OU)/. *)EN ME\N GA\R TW=| LO/GW| U(PA/RCEI
AU)TOU= H( QERMO/THS, W(/SPER E)N TW=| TOU= LEUKOU= A)NQRW/POU TO\ LEU-
KO/N: H(=| DE\ KATA\ PA/QOS TO\ AI)=MA, OU) KAQ' AU(TO\ QERMO/N. *(OMOI/WS
DE\ KAI\ PERI\ CHROU= KAI\ U(GROU=. *DIO\ KAI\ E)N TH=| FU/SEI TW=N TOIOU/-
TWN TA\ ME\N QERMA\ KAI\ U(GRA\ XWRIZO/MENA DE\ PH/GNUTAI KAI\
YUXRA\ FAI/NETAI, OI(=ON TO\ AI(=MA, TA\ DE\ QERMA\ KAI\ PA/XOS
E)/XONTA KAQA/PER H( XOLH/, XWRIZO/MENA D' E)K TH=S FU/SEWS
TW=N E)XO/NTWN TOU)NANTI/ON PA/SXEI: YU/XETAI GA\R KAI\ U(GRAI/-
NETAI: TO\ ME\N GA\R AI(=MA CHRAI/NETAI MA=LLON, U(GRAI/NETAI D'
H( CANQH\ XOLH/. *TO\ DE\ MA=LLON KAI\ H(=TTON METE/XEIN TW=N A)NTI-
KEIME/NWN W(S U(PA/RXONTA DEI= TIQE/NAI TOU/TOIS. *PW=S ME\N OU)=N
~y"[ 650A] "
QERMO\N KAI\ PW=S U(GRO/N, KAI\ PW=S TW=N E)NANTI/WN H( FU/SIS TOU=
AI(/MATOS KEKOINW/NHKEN, EI)/RHTAI SXEDO/N.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\ D' A)NA/GKH PA=N
TO\ AU)CANO/MENON LAM!1A/NEIN TROFH/N, H( DE\ TROFH\ PA=SIN E)C @1
U(GROU= KAI\ CHROU=, KAI\ TOU/TWN H( PE/YIS GI/NETAI KAI\ H( META!1OLH\
DIA\ TH=S TOU= QERMOU= DUNA/MEWS, KAI\ TA\ ZW=|A PA/NTA KAI\ TA\
FUTA/, KA)\N EI) MH\ DI' A)/LLHN AI)TI/AN, A)LLA\ DIA\ TAU/THN A)N-
AGKAI=ON E)/XEIN A)RXH\N QERMOU= FUSIKH/N, KAI\ TAU/THN W(/SPER % ... AI(
E)RGASI/AI TH=S TROFH=S PLEIO/NWN EI)SI\ MORI/WN. *(H ME\N GA\R PRW/-
TH FANERA\ TOI=S ZW/|OIS LEITOURGI/A DIA\ TOU= STO/MATOS OU)=SA KAI\
TW=N E)N TOU/TW| MORI/WN, O(/SWN H( TROFH\ DEI=TAI DIAIRE/SEWS. *)ALL'
AU(/TH ME\N OU)DEMIA=S AI)TI/A PE/YEWS, A)LL' EU)PEYI/AS MA=LLON:
H( GA\R EI)S MIKRA\ DIAI/RESIS TH=S TROFH=S R(A/|W POIEI= TW=| QERMW=|
TH\N E)RGASI/AN: H( DE\ TH=S A)/NW KAI\ TH=S KA/TW KOILI/AS H)/DH ME-
TA\ QERMO/THTOS FUSIKH=S POIEI=TAI TH=N PE/YIN. *(/WSPER DE\ KAI\
TO\ STO/MA TH=S A)KATERGA/STOU TROFH=S PO/ROS E)STI/, KAI\ TO\ SUN-
EXE\S AU)TW=| MO/RION O(\ KALOU=SIN OI)SOFA/GON, O(/SA TW=N ZW/|WN
E)/XEI TOU=TO TO\ MO/RION, E(/WS EI)S TH\N KOILI/AN, OU(/TWS KAI\ A)/LLAS
A)RXA\S DEI= PLEI/OUS EI)=NAI, DI' W(=N A(/PAN LH/YETAI TO\ SW=MA TH\N
TROFH/N, W(/SPER E)K FA/TNHS, E)K TH=S KOILI/AS KAI\ TH=S TW=N E)N-
TE/RWN FU/SEWS. *TA\ ME\N GA\R FUTA\ LAM!1A/NEI TH\N TROFH\N
KATEIRGASME/NHN E)K TH=S GH=S TAI=S R(I/ZAIS [1DIO\ KAI\ PERI/TTW-
MA OU) GI/NETAI TOI=S FUTOI=S: TH=| GA\R GH=| KAI\ TH=| E)N AU)TH=| QER-
MO/THTI XRH=TAI W(/SPER KOILI/A|]1, TA\ DE\ ZW=|A PA/NTA ME\N SXE-
DO/N, TA\ DE\ POREUTIKA\ FANERW=S, OI(=ON GH=N E)N AU(TOI=S E)/XEI TO\
TH=S KOILI/AS KU/TOS, E)C H(=S, W(/SPER E)KEI=NA TAI=S R(I/ZAIS, TAU=TA
DEI= TINI TH\N TROFH\N LAM!1A/NEIN, E(/WS TO\ TH=S E)XOME/NHS PE/-
YEWS LA/!1H| TE/LOS. *(H ME\N GA\R TOU= STO/MATOS E)RGASI/A PARA-
DI/DWSI TH=| KOILI/A|, PARA\ DE\ TAU/THS E(/TERON A)NAGKAI=ON LAM-
!1A/NEIN, O(/PER SUM!1E/!1HKEN: AI( GA\R FLE/!1ES KATATEI/NONTAI
DIA\ TOU= MESENTERI/OU PARA/PAN, KA/TWQEN A)RCA/MENAI ME/XRI TH=S @1
KOILI/AS. *DEI= DE\ TAU=TA QEWREI=N E)/K TE TW=N A)NATOMW=N KAI\ TH=S
FUSIKH=S I(STORI/AS.
~z32
@@@@@@@@*)EPEI\ DE\ PA/SHS TROFH=S E)STI/ TI DEKTIKO\N KAI\
TW=N GINOME/NWN PERITTWMA/TWN, AI( DE\ FLE/!1ES OI(=ON A)GGEI=ON
AI(/MATO/S EI)SI, FANERO\N O(/TI TO\ AI(=MA H( TELEUTAI/A TROFH\ TOI=S
ZW/|OIS TOI=S E)NAI/MOIS E)STI/, TOI=S D' A)NAI/MOIS TO\ A)NA/LOGON. *KAI\ DIA\
TOU=TO MH\ LAM!1A/NOUSI/ TE TROFH\N U(POLEI/PEI TOU=TO KAI\ LAM!1A/-
~y"[ 650B] "
NOUSIN AU)CA/NETAI, KAI\ XRHSTH=S ME\N OU)/SHS U(GIEINO/N, FAU/-
LHS DE\ FAU=LON. *(/OTI ME\N OU)=N TO\ AI(=MA TROFH=S E(/NEKEN U(PA/RXEI TOI=S
E)NAI/MOIS, FANERO\N E)K TOU/TWN KAI\ TW=N TOIOU/TWN. *KAI\ GA\R DIA\
TOU=TO QIGGANO/MENON AI)/SQHSIN OU) POIEI=, W(/SPER OU)D' A)/LLO TW=N
PERITTWMA/TWN OU)DE/N. *OU)D' H( TROFH\ KAQA/PER SA/RC: AU(/TH GA\R
QIGGANOME/NH POIEI= AI)/SQHSIN. *OU) GA\R SUNEXE/S E)STI TO\ AI(=MA
TAU/TH| OU)DE\ SUMPEFUKO/S, A)LL' OI(=ON E)N A)GGEI/W| TUGXA/NEI KEI/-
MENON E)/N TE TH=| KARDI/A| KAI\ TAI=S FLEYI/N. *(\ON DE\ TRO/PON
LAM!1A/NEI E)C AU)TOU= TA\ MO/RIA TH\N AU)/CHSIN, E)/TI DE\ PERI\ TRO-
FH=S O(/LWS, E)N TOI=S PERI\ GENE/SEWS KAI\ E)N E(TE/ROIS OI)KEIO/TERO/N
E)STI DIELQEI=N. *NU=N D' E)PI\ TOSOU=TON EI)RH/SQW [1TOSOU=TON GA\R XRH/-
SIMON]1, O(/TI TO\ AI(=MA TROFH=S E(/NEKA KAI\ TROFH=S TW=N MO-
RI/WN E)STI/N.
@*TA\S DE\ KALOUME/NAS I)=NAS TO\ ME\N E)/XEI AI(=MA TO\ D' OU)K
E)/XEI, OI(=ON TO\ TW=N E)LA/FWN KAI\ PROKW=N. *DIO/PER OU) PH/GNUTAI
TO\ TOIOU=TON AI(=MA: TOU= GA\R AI(/MATOS TO\ ME\N U(DATW=DES MA=LLON
YUXRO/N E)STI, DIO\ KAI\ OU) PH/GNUTAI, TO\ DE\ GEW=DES PH/GNUTAI
SUNECATMI/ZONTOS TOU= U(GROU=: AI( D' I)=NES GH=S EI)SIN. *SUM!1AI/NEI
D' E)/NIA/ GE KAI\ GLAFURWTE/RAN E)/XEIN TH\N DIA/NOIAN TW=N TOIOU/-
TWN, OU) DIA\ TH\N YUXRO/THTA TOU= AI(/MATOS, A)LLA\ DIA\ TH\N @1
LEPTO/THTA MA=LLON KAI\ DIA\ TO\ KAQARO\N EI)=NAI: TO\ GA\R GEW=-
DES OU)DE/TERON E)/XEI TOU/TWN. *EU)KINHTOTE/RAN GA\R E)/XOUSI TH\N AI)/-
SQHSIN TA\ LEPTOTE/RAN E)/XONTA TH\N U(GRO/THTA KAI\ KAQARWTE/-
RAN. *DIA\ GA\R TOU=TO KAI\ TW=N A)NAI/MWN E)/NIA SUNETWTE/RAN E)/XEI
TH\N YUXH\N E)NI/WN E)NAI/MWN, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON, OI(=ON H(
ME/LITTA KAI\ TO\ GE/NOS TO\ TW=N MURMH/KWN KA)\N EI)/ TI E(/TERON
TOIOU=TO/N E)STIN. *DEILO/TERA DE\ TA\ LI/AN U(DATW/DH. *(O GA\R FO/!1OS
KATAYU/XEI: PROWDOPOI/HTAI OU)=N TW=| PA/QEI TA\ TOIAU/THN E)/XON-
TA TH\N E)N TH=| KARDI/A| KRA=SIN: TO\ GA\R U(/DWR TW=| YUXRW=| PH-
KTO/N E)STIN. *DIO\ KAI\ TA)=LLA TA\ A)/NAIMA DEILO/TERA TW=N E)NAI/MWN
E)STI\N W(S A(PLW=S EI)PEI=N, KAI\ A)KINHTI/ZEI TE FO!1OU/MENA KAI\
PROI/+ETAI PERITTW/MATA KAI\ META!1A/LLEI E)/NIA TA\S XRO/AS AU)-
TW=N. *TA\ DE\ POLLA\S E)/XONTA LI/AN I)=NAS KAI\ PAXEI/AS GEWDE/-
STERA TH\N FU/SIN E)STI\ KAI\ QUMW/DH TO\ H)=QOS KAI\ E)KSTATIKA\ DIA\
TO\N QUMO/N. *QERMO/THTOS GA\R POIHTIKO\N O( QUMO/S, TA\ DE\ STEREA\
QERMANQE/NA MA=LLON QERMAI/NEI TW=N U(GRW=N: AI( D' I)=NES STEREO\N
~y"[ 651A] "
KAI\ GEW=DES, W(/STE GI/NONTAI OI(=ON PURI/AI E)N TW=| AI(/MATI KAI\ ZE/-
SIN POIOU=SIN E)N TOI=S QUMOI=S. *DIO\ OI( TAU=ROI KAI\ OI( KA/PROI QU-
MW/DEIS KAI\ E)KSTATIKOI/: TO\ GA\R AI(=MA TOU/TWN I)NWDE/STATON, KAI\
TO/ GE TOU= TAU/ROU TA/XISTA PH/GNUTAI PA/NTWN. *)ECAIROUME/NWN DE\
TOU/TWN TW=N I)NW=N OU) PH/GNUTAI TO\ AI(=MA: KAQA/PER GA\R E)K PHLOU=
EI)/ TIS E)CE/LOI TO\ GEW=DES, OU) PH/GNUTAI TO\ U(/DWR. OU(/TW KAI\ TO\
AI(=MA: AI( GA\R I)=NES GH=S. *MH\ E)CAIROUME/NWN DE\ PH/GNUTAI, OI(=ON
U(GRA\ GH= U(PO\ YU/XOUS: TOU= GA\R QERMOU= U(PO\ TOU= YUXROU= E)KQLI-
!1OME/NOU SUNECATMI/ZEI TO\ U(GRO/N, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON, KAI\
PH/GNUTAI OU)X U(PO\ QERMOU= A)LL' U(PO\ YUXROU= CHRAINO/MENON. *)EN DE\ @1
TOI=S SW/MASIN U(GRO/N E)STI DIA\ TH\N QERMO/THTA TH\N E)N TOI=S ZW/|-
OIS. *POLLW=N D' E)STI\N AI)TI/A H( TOU= AI(/MATOS FU/SIS KAI\ KATA\
TO\ H)=QOS TOI=S ZW/|OIS KAI\ KATA\ TH\N AI)/SQHSIN, EU)LO/GWS: U(/LH
GA/R E)STI PANTO\S TOU= SW/MATOS: H( GA\R TROFH\ U(/LH, TO\ D' AI(=-
MA H( E)SXA/TH TROFH/. *POLLH\N OU)=N POIEI= DIAFORA\N QERMO\N O)\N
KAI\ YUXRO\N KAI\ LEPTO\N KAI\ PAXU\ KAI\ QOLERO\N KAI\ KAQA-
RO/N.
~z17
@@*)IXW\R D' E)STI\ TO\ U(DATW=DES TOU= AI(/MATOS DIA\ TO\ MH/PW
PEPE/FQAI H)\ DIEFQA/RQAI, W(/STE O( ME\N E)C A)NA/GKHS I)XW/R, O(
D' AI(/MATOS XA/RIN E)STI/N.
@*PIMELH\ DE\ KAI\ STE/AR DIAFE/ROUSI ME\N A)LLH/LWN KATA\
TH\N TOU= AI(/MATOS DIAFORA/N. *)/ESTI GA\R E(KA/TERON AU)TW=N AI(=MA
PEPEMME/NON DI' EU)TROFI/AN, KAI\ TO\ MH\ KATANALISKO/MENON EI)S
TO\ SARKW=DES MO/RION TW=N ZW/|WN, EU)/PEPTON DE\ KAI\ EU)TRAFE/S.
*DHLOI= DE\ TO\ LIPARO\N AU)TW=N: TW=N GA\R U(GRW=N TO\ LIPARO\N
KOINO\N A)E/ROS KAI\ PURO/S E)STIN. *DIA\ TOU=TO OU)DE\N E)/XEI TW=N A)NAI/-
MWN OU)/TE PIMELH\N OU)/TE STE/AR, O(/TI OU)D' AI(=MA. *TW=N D' E)NAI/MWN
TA\ ME\N SWMATW=DES E)/XONTA TO\ AI(=MA STE/AR E)/XEI MA=LLON. *TO\
GA\R STE/AR GEW=DE/S E)STI, DIO\ PH/GNUTAI KAQA/PER KAI\ TO\ I)NW=DES,
KAI\ AU)TO\ KAI\ OI( ZWMOI\ OI( TOIOU=TOI: O)LI/GON GA\R E)/XEI U(/DATOS,
TO\ DE\ POLU\ GH=S. *DIO\ TA\ MH\ A)MFW/DONTA A)LLA\ KERATW/DH
STE/AR E)/XEI. *FANERA\ D' H( FU/SIS AU)TW=N TOU= TOIOU/TOU STOIXEI/OU
PLH/RHS OU)=SA TW=| KERATW/DHS EI)=NAI KAI\ A)STRAGA/LOUS E)/XEIN:
A(/PANTA GA\R CHRA\ KAI\ GEHRA\ TH\N FU/SIN E)STI/N. *TA\ D' A)MFW/-
DONTA KAI\ A)KE/RATA KAI\ POLUSXIDH= PIMELH\N E)/XEI A)NTI\ STE/A-
TOS, H(\ OU) PH/GNUTAI OU)DE\ QRU/PTETAI CHRAINOME/NH DIA\ TO\ MH\
EI)=NAI GEW/DH TH\N FU/SIN AU)TH=S. *ME/TRIA ME\N OU)=N TAU=TA O)/NTA E)N @1
TOI=S MORI/OIS TW=N ZW/|WN W)FELEI= [1PRO\S ME\N GA\R AI)/SQHSIN OU)K
~y"[ 651B] "
E)MPODI/ZEI, PRO\S D' U(GI/EIAN KAI\ DU/NAMIN E)/XEI BOH/QEIAN]1,
U(PER!1A/LLONTA DE\ TW=| PLH/QEI FQEI/REI KAI\ BLA/PTEI. *EI) GA\R
PA=N GE/NOITO TO\ SW=MA PIMELH\ KAI\ STE/AR, A)PO/LOIT' A)/N. *ZW=|ON
ME\N GA/R E)STI KATA\ TO\ AI)SQHTIKO\N MO/RION, H( DE\ SA/RC KAI\ TO\
A)NA/LOGON AI)SQHTIKO/N: TO\ D' AI(=MA, W(/SPER EI)/RHTAI KAI\ PRO/-
TERON, OU)K E)/XEI AI)/SQHSIN, DIO\ OU)DE\ PIMELH\ OU)DE\ STE/AR: AI(=MA
GA\R PEPEMME/NON E)STI/N. *(/WST' EI) PA=N GE/NOITO TO\ SW=MA TOIOU=TON,
OU)K A)\N E)/XOI OU)DEMI/AN AI)/SQHSIN. *DIO\ KAI\ GHRA/SKEI TAXE/WS TA\
LI/AN PI/ONA: O)LI/GAIMA GA\R A(/TE EI)S TH\N PIO/THTA A)NALISKO-
ME/NOU TOU= AI(/MATOS, TA\ D' O)LI/GAIMA H)/DH PROWDOPOI/HTAI PRO\S
TH\N FQORA/N: H( GA\R FQORA\ O)LIGAIMI/A TI/S E)STI, KAI\ TO\ O)LI/-
GON PAQHTIKO\N KAI\ U(PO\ YUXROU= TOU= TUXO/NTOS KAI\ U(PO\ QERMOU=.
*KAI\ A)GONW/TERA DH\ TA\ PI/ONA/ E)STI DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN: O(\
GA\R E)/DEI E)K TOU= AI(/MATOS EI)S TH\N GONH\N I)E/NAI KAI\ TO\ SPE/RMA,
TOU=T' EI)S TH\N PIMELH\N A)NALI/SKETAI KAI\ TO\ STE/AR: PETTO/MENON
GA\R TO\ AI(=MA GI/NETAI TAU=TA, W(/STE H)\ O(/LWS OU) GI/NETAI PERI/T-
TWMA AU)TOI=S OU)DE\N H)\ O)LI/GON. *KAI\ PERI\ ME\N AI(/MATOS KAI\
I)XW=ROS KAI\ PIMELH=S KAI\ STE/ATOS, TI/ TE/ E)STIN E(/KASTON AU)TW=N
KAI\ DIA\ TI/NAS AI)TI/AS, EI)/RHTAI.
@*)/ESTI DE\ KAI\ O( MUELO\S AI(/MATO/S TIS FU/SIS, KAI\ OU)X
W(/SPER OI)/ONTAI/ TINES, TH=S GONH=S SPERMATIKH\ DU/NAMIS. *DHLOI=
D' E)N TOI=S NE/OIS PA/MPAN: A(/TE GA\R E)C AI(/MATOS SUNESTW/TWN
TW=N MORI/WN KAI\ TH=S TROFH=S OU)/SHS TOI=S E)M!1RU/OIS AI(/MATOS,
KAI\ E)N TOI=S O)STOI=S O( MUELO\S AI(MATW/DHS E)STI/N: AU)CANOME/NWN
DE\ KAI\ PETTOME/NWN, KAQA/PER KAI\ TA\ MO/RIA META!1A/LLEI
KAI\ TA\ SPLA/GXNA TA\S XRO/AS [1U(PER!1OLH=| GA\R AI(MATW=DES @1
KAI\ TW=N SPLA/GXNWN E(/KASTO/N E)STIN E)/TI NE/WN O)/NTWN]1, OU(/TW KAI\
O( MUELO/S: KAI\ TW=N ME\N PIMELWDW=N LIPARO\S KAI\ PIMELH=|
O(/MOIOS, O(/SOIS DE\ MH\ PIMELH=| O(/MOIOS A)LLA\ STE/AR GI/NETAI TO\
AI(=MA PETTO/MENON, TOU/TOIS DE\ STEATW/DHS. *DIO\ TOI=S ME\N KERA-
TOFO/ROIS KAI\ MH\ A)MFW/DOUSI STEATW/DHS, TOI=S D' A)MFW/DOUSI
KAI\ POLUSXIDE/SI PIMELW/DHS. *(/HKISTA DE\ TOIOU=TOS O( R(AXI/THS
E)STI\ MUELO\S DIA\ TO\ DEI=N AU)TO\N EI)=NAI SUNEXH= KAI\ DIE/XEIN DIA\
PA/SHS TH=S R(A/XEWS DIH|RHME/NHS KATA\ TOU\S SFONDU/LOUS: LI-
PARO\S D' W)\N H)\ STEATW/DHS OU)K A)\N O(MOI/WS H)=N SUNEXH/S, A)LL' H)\
QRAUSTO\S H)\ U(GRO/S. *)/ENIA D' OU)K E)/XEI TW=N ZW/|WN W(S A)CI/WS EI)-
PEI=N MUELO/N, O(/SWN TA\ O)STA= I)SXURA\ KAI\ PUKNA/, OI(=ON TA\ TOU=
~y"[ 652A] "
LE/ONTOS: TOU/TOU GA\R TA\ O)STA=, DIA\ TO\ PA/MPAN A)/SHMON E)/XEIN,
DOKEI= OU)K E)/XEIN O(/LWS MUELO/N. *)EPEI\ DE\ TH\N ME\N TW=N O)STW=N
A)NA/GKH FU/SIN U(PA/RXEIN TOI=S ZW/|OIS, H)\ TO\ A)NA/LOGON TOI=S
O)STOI=S, OI(=ON TOI=S E)NU/DROIS TH\N A)/KANQAN, A)NAGKAI=ON E)NI/OIS U(PA/R-
XEIN KAI\ MUELO/N, E)MPERILAM!1ANOME/NHS TH=S TROFH=S E)C H(=S
GI/NETAI TA\ O)STA=. *(/OTI D' H( TROFH\ PA=SIN AI(=MA, EI)/RHTAI PRO/TE-
RON. *EU)LO/GWS DE\ KAI\ STEATW/DEIS OI( MUELOI\ KAI\ PIMELW/DEIS
EI)SI/N: DIA\ GA\R TH\N A)LE/AN TH\N GINOME/NHN U(PO\ TOU= PERIE/XESQAI
TOI=S O)STOI=S PE/TTETAI TO\ AI(=MA, H( DE\ KAQ' AU(TO\ PE/YIS AI(/-
MATOS STE/AR KAI\ PIMELH/ E)STIN. *KAI\ E)N TOI=S DH\ TA\ O)STA=
PUKNA\ E)/XOUSI KAI\ I)SXURA\ EU)LO/GWS E)N TOI=S ME\N OU)K E)/NESTI,
TOI=S D' O)LI/GOS E)/NESTIN: EI)S GA\R TA\ O)STA= A)NALI/SKETAI H(
TROFH/. *)EN DE\ TOI=S MH\ E)/XOUSIN O)STA= A)LL' A)/KANQAN O( R(AXI/THS
MO/NOS E)STI\ MUELO/S: O)LI/GAIMA/ TE GA\R FU/SEI U(PA/RXEI O)/NTA, @1
KAI\ KOI/LH A)/KANQA MO/NON H( TH=S R(A/XEW/S E)STIN. *DIO\ E)N TAU/TH|
E)GGI/NETAI: MO/NH TE GA\R E)/XEI XW/RAN, KAI\ MO/NH DEI=TAI SUN-
DE/SMOU DIA\ TA\S DIALH/YEIS. *DIO\ KAI\ O( E)NTAU=QA MUELO/S, W(/S-
PER EI)/RHTAI, A)LLOIO/TERO/S E)STIN: DIA\ TO\ A)NTI\ PERO/NHS GA\R
GI/NESQAI GLI/SXROS KAI\ NEURW/DHS E)STI/N, I(/N' E)/XH| TA/SIN. *DIA\
TI/ ME\N OU)=N MUELO\N E)/XEI TA\ ZW=|A TA\ E)/XONTA MUELO/N, EI)/RH-
TAI: KAI\ TI/ E)STIN O( MUELO/S, E)K TOU/TWN FANERO/N, O(/TI TH=S AI(-
MATIKH=S TROFH=S TH=S EI)S O)STA= KAI\ A)/KANQAN MERIZOME/NHS E)STI\
TO\ E)MPERILAM!1ANO/MENON PERI/TTWMA PEFQE/N.
@*PERI\ D' E)GKEFA/LOU SXEDO/N E)STIN E)XO/MENON EI)PEI=N: POL-
LOI=S GA\R KAI\ O( E)GKE/FALOS DOKEI= MUELO\S EI)=NAI KAI\ A)RXH\
TOU= MUELOU= DIA\ TO\ SUNEXH= TO\N R(AXI/THN AU)TW=| O(RA=N MUELO/N.
*)/ETI DE\ PA=N TOU)NANTI/ON AU)TW=| TH\N FU/SIN W(S EI)PEI=N: O( ME\N GA\R
E)GKE/FALOS YUXRO/TATON TW=N E)N TW=| SW/MATI MORI/WN, O( DE\
MUELO\S QERMO\S TH\N FU/SIN: DHLOI= D' H( LIPARO/THS AU)TOU= KAI\
TO\ PI=ON. *DIO\ KAI\ SUNEXH\S O( R(AXI/THS TW=| E)GKEFA/LW| E)STI/N:
A)EI\ GA\R H( FU/SIS MHXANA=TAI PRO\S TH\N E(KA/STOU U(PER!1OLH\N
BOH/QEIAN TH\N TOU= E)NANTI/OU PAREDRI/AN, I(/NA A)NISA/ZH| TH\N QATE/ROU
U(PER!1OLH\N QA/TERON. *(/OTI ME\N OU)=N O( MUELO\S QERMO/N E)STI, DH=LON
E)K POLLW=N: H( DE\ TOU= E)GKEFA/LOU YUXRO/THS FANERA\ ME\N KAI\
KATA\ TH\N QI/CIN, E)/TI D' A)NAIMO/TATON TW=N U(GRW=N TW=N E)N TW=|
SW/MATI PA/NTWN [1OU)D' O(TIOU=N GA\R AI(/MATOS E)/XEI E)N AU(TW=|]1 KAI\
~y"[ 652B] "
AU)XMHRO/TATON. *)/ESTI D' OU)/TE PERI/TTWMA OU)/TE TW=N SUNEXW=N
MORI/WN, A)LLA\ I)/DIOS H( FU/SIS, KAI\ EU)LO/GWS TOIAU/TH. *(/OTI ME\N
OU)=N OU)K E)/XEI SUNE/XEIAN OU)DEMI/AN PRO\S TA\ AI)SQH TIKA\ MO/RIA, DH=-
LON ME\N KAI\ DIA\ TH=S O)/YEWS, E)/TI DE\ MA=LLON TW=| MHDEMI/AN
POIEI=N AI)/SQHSIN QIGGANO/MENOS, W(/SPER OU)DE\ TO\ AI(=MA OU)DE\ TO\ @1
PERI/TTWMA TW=N ZW/|WN. *(UPA/RXEI D' E)N TOI=S ZW/|OIS PRO\S TH\N TH=S
FU/SEWS O(/LHS SWTHRI/AN. *OI( ME\N GA\R TOU= ZW/|OU TH\N YUXH\N TI-
QE/ASI PU=R H)\ TOIAU/THN TINA\ DU/NAMIN FORTIKW=S TIQE/NTES: BE/L-
TION D' I)/SWS FA/NAI E)N TOIOU/TW| TINI\ SW/MATI SUNESTA/NAI. *TOU/TOU
D' AI)/TION O(/TI TOI=S TH=S YUXH=S E)/RGOIS U(PHRETIKW/TATON TW=N
SWMA/TWN TO\ QERMO/N E)STIN: TO\ TRE/FEIN GA\R KAI\ KINEI=N YUXH=S
E)/RGON E)STI/, TAU=TA DE\ DIA\ TAU/THS MA/LISTA GI/NETAI TH=S DUNA/-
MEWS. *(/OMOION OU)=N TO\ TH\N YUXH\N EI)=NAI FA/NAI PU=R, KAI\ TO\
PRI/ONA H)\ TRU/PANON TO\N TE/KTONA H)\ TH\N TEKTONIKH/N, O(/TI TO\ E)/R-
GON PERAI/NETAI E)GGU\S A)LLH/LWN OU)=SIN. *(/OTI ME\N OU)=N QERMO/THTOS
TA\ ZW=|A METE/XEIN A)NAGKAI=ON, DH=LON E)K TOU/TWN.
~z16
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)EPEI\ D' A(/-
PANTA DEI=TAI TH=S E)NANTI/AS R(OPH=S, I(/NA TUGXA/NH| TOU= METRI/OU
KAI\ TOU= ME/SOU [1TH\N GA\R OU)SI/AN E)/XEI TOU=TO KAI\ TO\N LO/GON, TW=N
D' A)/KRWN E(KA/TERON OU)K E)/XEI XWRI/S]1, DIA\ TAU/THN TH\N AI)TI/AN
PRO\S TO\N TH=S KARDI/AS TO/PON KAI\ TH\N E)N AU)TH=| QERMO/THTA ME-
MHXA/NHTAI TO\N E)GKE/FALON H( FU/SIS, KAI\ TOU/TOU XA/RIN U(PA/R-
XEI TOU=TO TO\ MO/RION TOI=S ZW/|OIS, TH\N FU/SIN E)/XON KOINH\N U(/DA-
TOS KAI\ GH=S. *KAI\ DIA\ TOU=TO TA\ E)/NAIMA E)/XEI PA/NTA E)GKE/FA-
LON, TW=N D' A)/LLWN OU)DE\N W(S EI)PEI=N, PLH\N O(/TI KATA\ TO\ A)NA/-
LOGON, OI(=ON O( POLU/POUS: O)LIGO/QERMA GA\R PA/NTA DIA\ TH\N
A)NAIMI/AN. *(O ME\N OU)=N E)GKE/FALOS EU)/KRATON POIEI= TH\N E)N TH=|
KARDI/A| QERMO/THTA KAI\ ZE/SIN: I(/NA DE\ KAI\ TOU=TO TO\ MO/RION
TUGXA/NH| METRI/AS QERMO/THTOS, A)F' E(KATE/RAS TH=S FLE!1O/S,
TH=S TE MEGA/LHS KAI\ TH=S KALOUME/NHS A)ORTH=S, TELEUTW=SIN AI(
FLE/!1ES EI)S TH\N MH/NIGGA TH\N PERI\ TO\N E)GKE/FALON. *PRO\S DE\
TO\ TH=| QERMO/THTI MH\ BLA/PTEIN, A)NTI\ ME\N MEGA/LWN O)LI/GWN @1
PUKNAI\ KAI\ LEPTAI\ FLE/!1ES PERIE/XOUSIN AU)TO/N, A)NTI\ DE\ POL-
LOU= KAI\ PAXE/OS AI(/MATOS LEPTO\N KAI\ KAQARO/N. *DIO\ KAI\ TA\
R(EU/MATA TOI=S SW/MASIN E)K TH=S KEFALH=S E)STI TH\N A)RXH/N,
O(/SOIS A)\N H)=| TA\ PERI\ TO\N E)GKE/FALON YUXRO/TERA TH=S SUMME/-
TROU KRA/SEWS: A)NAQUMIWME/NHS GA\R DIA\ TW=N FLE!1W=N A)/NW TH=S
~y"[ 653A] "
TROFH=S TO\ PERI/TTWMA YUXO/MENON DIA\ TH\N TOU= TO/POU TOU/-
TOU DU/NAMIN R(EU/MATA POIEI= FLE/GMATOS KAI\ I)XW=ROS. *DEI= DE\ LA-
!1EI=N, W(S MEGA/LW| PAREIKA/ZONTA MIKRO/N, O(MOI/WS SUM!1AI/NEIN
W(/SPER TH\N TW=N U(ETW=N GE/NESIN: A)NAQUMIWME/NHS GA\R E)K TH=S
GH=S TH=S A)TMI/DOS KAI\ FEROME/NHS U(PO\ TOU= QERMOU= PRO\S TO\N A)/NW
TO/PON, O(/TAN E)N TW=| U(PE\R TH=S GH=S GE/NHTAI A)E/RI O)/NTI YUXRW=|,
SUNI/STATAI PA/LIN EI)S U(/DWR DIA\ TH\N YU/CIN KAI\ R(EI= KA/TW PRO\S
TH\N GH=N. *)ALLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN E)N TAI=S TW=N NO/SWN A)RXAI=S
A(RMO/TTEI LE/GEIN, E)F' O(/SON TH=S FUSIKH=S FILOSOFI/AS E)STI\N
EI)PEI=N PERI\ AU)TW=N: POIEI= DE\ KAI\ TO\N U(/PNON TOI=S ZW/|OIS TOU=TO
TO\ MO/RION TOI=S E)/XOUSIN E)GKE/FALON, TOI=S DE\ MH\ E)/XOUSI TO\ A)NA/-
LOGON. *KATAYU=XON GA\R TH\N A)PO\ TH=S TROFH=S TOU= AI(/MATOS
E)PI/RRUSIN, H)\ KAI\ DIA/ TINAS O(MOI/AS AI)TI/AS A)/LLAS, BARU/NEI
TE TO\N TO/PON [1DIO\ TH\N KEFALH\N KARH!1AROU=SIN OI( U(PNW/SSON-
TES]1 KAI\ KA/TW POIEI= TO\ QERMO\N U(POFEU/GEIN META\ TOU= AI(/MA-
TOS. *DIO\ PLEI=ON A)QROIZO/MENON E)PI\ TO\N KA/TW TO/PON A)PERGA/ZE-
TAI TO\N U(/PNON, KAI\ TO\ DU/NASQAI E(STA/NAI O)RQA\ A)FAIREI=TAI,
O(/SA TW=N ZW/|WN O)RQA\ TH\N FU/SIN E)STI/, TW=N D' A)/LLWN TH\N O)RQO/-
THTA TH=S KEFALH=S: PERI\ W(=N EI)/RHTAI KAQ' AU(TA\ E)/N TE TOI=S
PERI\ AI)SQH/SEWS KAI\ PERI\ U(/PNOU DIWRISME/NOIS.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI D' E)STI\N O(
E)GKE/FALOS KOINO\S U(/DATOS KAI\ GH=S, DHLOI= TO\ SUM!1AI=NON PERI\
AU)TO/N: E(YO/MENOS GA\R GI/NETAI CHRO\S KAI\ SKLHRO/S, KAI\ LEI/- @1
PETAI TO\ GEW=DES E)CATMISQE/NTOS TOU= U(/DATOS U(PO\ TH=S QERMO/-
THTOS, W(/SPER TA\ TW=N XEDRO/PWN E(YH/MATA KAI\ TW=N A)/LLWN
KARPW=N, DIA\ TO\ GH=S EI)=NAI TO\ PLEI=STON ME/ROS, E)CIO/NTOS TOU=
MIXQE/NTOS U(GROU=: KAI\ GA\R TAU=TA GI/NETAI SKLHRA\ KAI\ GEHRA\
PA/MPAN. *)/EXEI DE\ TW=N ZW/|WN E)GKE/FALON PLEI=STON A)/NQRWPOS
W(S KATA\ ME/GEQOS, KAI\ TW=N A)NQRW/PWN OI( A)/RRENES TW=N QH-
LEIW=N: KAI\ GA\R TO\N PERI\ TH\N KARDI/AN KAI\ TO\N PLEU/MONA TO/-
PON QERMO/TATON KAI\ E)NAIMO/TATON. *DIO\ KAI\ MO/NON E)STI\ TW=N
ZW/|WN O)RQO/N: H( GA\R TOU= QERMOU= FU/SIS E)NISXU/OUSA POIEI= TH\N
AU)/CHSIN A)PO\ TOU= ME/SOU KATA\ TH\N AU(TH=S FORA/N. *PRO\S OU)=N POL-
LH\N QERMO/THTA A)NTI/KEITAI PLEI/WN U(GRO/THS KAI\ YUXRO/THS, KAI\
DIA\ TO\ PLH=QOS O)YIAI/TATA PH/GUNTAI TO\ PERI\ TH\N KEFALH\N
O)STOU=N, O(\ KALOU=SI BRE/GMA TINE/S, DIA\ TO\ POLU\N XRO/NON TO\ QER-
MO\N A)PATMI/ZEIN: TW=N D' A)/LLWN OU)DENI\ TOU=TO SUM!1AI/NEI TW=N
E)NAI/MWN ZW/|WN. *KAI\ R(AFA\S DE\ PLEI/STAS E)/XEI PERI\ TH\N KE-
~y"[ 653B] "
FALH/N, KAI\ TO\ A)/RREN PLEI/OUS TW=N QHLEIW=N, DIA\ TH\N AU)TH\N
AI)TI/AN, O(/PWS O( TO/POS EU)/PNOUS H)=|, KAI\ MA=LLON O( PLEI/WN E)G-
KE/FALOS: U(GRAINO/MENOS GA\R H)\ CHRAINO/MENOS MA=LLON OU) POIH/-
SEI TO\ AU(TOU= E)/RGON, A)LL' H)\ OU) YU/CEI H)\ PH/CEI, W(/STE NO/SOUS KAI\
PARANOI/AS POIEI=N KAI\ QANA/TOUS: TO\ GA\R E)N TH=| KARDI/A| QER-
MO\N KAI\ H( A)RXH\ SUMPAQE/STATO/N E)STI KAI\ TAXEI=AN POIEI=TAI
TH\N AI)/SQHSIN META!1A/LLONTO/S TI KAI\ PA/SXONTOS TOU= PERI\ TO\N
E)GKE/FALON AI(/MATOS.
@@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N SUMFU/TWN TOI=S ZW/|OIS U(GRW=N SXEDO\N
EI)/RHTAI PERI\ PA/NTWN: TW=N D' U(STEROGENW=N TA/ TE PERITTW/MATA
TH=S TROFH=S E)STI, TO/ TE TH=S KU/STEWS U(PO/STHMA KAI\ TO\ TH=S
KOILI/AS, KAI\ PARA\ TAU=TA GONH\ KAI\ GA/LA TOI=S PEFUKO/SIN
E)/XEIN E(/KASTA TOU/TWN. *TA\ ME\N OU)=N TH=S TROFH=S PERITTW/MATA @1
PERI\ TH\N TH=S TROFH=S SKE/YIN KAI\ QEWRI/AN OI)KEI/OUS E)/XEI TOU\S
LO/GOUS, TI/SI TE TW=N ZW/|WN U(PA/RXEI KAI\ DIA\ TI/NAS AI)TI/AS,
TA\ DE\ PERI\ SPE/RMATOS KAI\ GA/LAKTOS E)N TOI=S PERI\ GENE/-
SEWS: TO\ ME\N GA\R A)RXH\ GENE/SEWS AU)TW=N E)STI, TO\ DE\ XA/RIN
GENE/SEWS.
@*PERI\ DE\ TW=N A)/LLWN MORI/WN TW=N O(MOIOMERW=N SKEPTE/ON,
KAI\ PRW=TON PERI\ SARKO\S E)N TOI=S E)/XOUSI SA/RKAS, E)N DE\ TOI=S
A)/LLOIS TO\ A)NA/LOGON: TOU=TO GA\R A)RXH\ KAI\ SW=MA KAQ' AU(TO\
TW=N ZW/|WN E)STI/N. *DH=LON DE\ KAI\ KATA\ TO\N LO/GON: TO\ GA\R ZW=|ON
O(RIZO/MEQA TW=| E)/XEIN AI)/SQHSIN, PRW=TON DE\ TH\N PRW/THN: AU(/TH
D' E)STI\N A(FH/, TAU/THS D' AI)SQHTH/RION TO\ TOIOU=TON MO/RIO/N E)STIN,
H)/TOI TO\ PRW=TON, W(/SPER H( KO/RH TH=S O)/YEWS, H)\ TO\ DI' OU(= SUN-
EILHMME/NON, W(/SPER A)\N EI)/ TIS PROSLA/!1OI TH=| KO/RH| TO\ DIA-
FANE\S PA=N. *)EPI\ ME\N OU)=N TW=N A)/LLWN AI)SQH/SEWN A)DU/NATO/N TE
KAI\ OU)DE\N PROU)/RGOU TOU=T' H)=N POIH=SAI TH=| FU/SEI, TO\ D' A(PTIKO\N
E)C A)NA/GKHS: MO/NON GA\R H)\ MA/LISTA TOU=T' E)/STI SWMATW=DES TW=N
AI)SQHTHRI/WN. *KATA\ DE\ TH\N AI)/SQHSIN FANERO\N PA/NTA TA)=LLA
TOU/TOU XA/RIN O)/NTA, LE/GW D' OI(=ON O)STA= KAI\ DE/RMA KAI\ NEU=RA
KAI\ FLE/!1ES, E)/TI DE\ TRI/XES KAI\ TO\ TW=N O)NU/XWN GE/NOS, KAI\
EI)/ TI TOIOU=TON E(/TERO/N E)STIN. *(H ME\N GA\R TW=N O)STW=N FU/SIS SWTH-
RI/AS E(/NEKEN MEMHXA/NHTAI MALAKOU=, SKLHRA\ TH\N FU/SIN OU)=SA,
E)N TOI=S E)/XOUSIN O)STA=: E)N DE\ TOI=S MH\ E)/XOUSI TO\ A)NA/LOGON, OI(=ON
E)N TOI=S I)XQU/SI TOI=S ME\N A)/KANQA TOI=S DE\ XO/NDROS. *TA\ ME\N OU)=N
E)/XEI TW=N ZW/|WN E)NTO\S TH\N TOIAU/THN BOH/QEIAN, E)/NIA DE\ TW=N
~y"[ 654A] "
A)NAI/MWN E)KTO\S, W(/SPER TW=N TE MALAKOSTRA/KWN E(/KASTON,
OI(=ON KARKI/NOI KAI\ TO\ TW=N KARA/!1WN GE/NOS, KAI\ TO\ TW=N O)STRAKO- @1
DE/RMWN W(SAU/TWS, OI(=ON TA\ KALOU/MENA O)/STREA: PA=SI GA\R TOU/-
TOIS TO\ ME\N SARKW=DES E)NTO/S, TO\ DE\ SUNE/XON KAI\ FULA/TTON
E)KTO\S TO\ GEW=DE/S E)STIN: PRO\S GA\R TH=| FULAKH=| TH=S SUNEXEI/AS,
TW=| E)/XEIN O)LI/GON AU)TW=N TH\N FU/SIN QERMO\N A)NAI/MWN O)/NTWN,
OI(=ON PNIGEU/S TIS PERIKEI/MENON TO\ O)/STRAKON FULA/TTEI TO\ E)M-
PEPUREUME/NON QERMO/N. *(H DE\ XELW/NH KAI\ TO\ TW=N E(MU/DWN GE/-
NOS O(MOI/WS E)/XEIN DOKEI= TOU/TOIS, E(/TERON O)\N GE/NOS TOU/TWN. *TA\ D'
E)/NTOMA TW=N ZW/|WN KAI\ TA\ MALA/KIA TOU/TOIS T' E)NANTI/WS KAI\
AU(TOI=S A)NTIKEIME/NWS SUNE/STHKEN: OU)DE\N GA\R O)STW=DES E)/XEIN E)/OI-
KEN OU)DE\ GEHRO\N A)POKEKRIME/NON, O(/ TI KAI\ A)/CION EI)PEI=N, A)LLA\
TA\ ME\N MALA/KIA SXEDO\N O(/LA SARKW/DH KAI\ MALAKA/, PRO\S
DE\ TO\ MH\ EU)/FQARTON EI)=NAI TO\ SW=MA AU)TW=N, KAQA/PER TA\
SARKW/DH, METACU\ SARKO\S KAI\ NEU/ROU TH\N FU/SIN E)/XEI. *MALA-
KO\N ME\N GA\R W(/SPER SA/RC E)STIN, E)/XEI DE\ TA/SIN W(/SPER NEU=-
RON: TH\N DE\ SXI/SIN E)/XEI TH=S SARKO\S OU) KAT' EU)QUWRI/AN A)LLA\
KATA\ KU/KLOUS DIAIRETH/N: OU(/TWS GA\R A)\N E)/XON XRHSIMW/TATON
A)\N EI)/H PRO\S TH\N I)SXU/N. *(UPA/RXEI D' E)N AU)TOI=S KAI\ TO\ A)NA/-
LOGON TAI=S TW=N I)XQU/WN A)KA/NQAIS, OI(=ON E)N ME\N TAI=S SHPI/AIS
TO\ KALOU/MENON SHPI/ON, E)N DE\ TAI=S TEUQI/SI TO\ KALOU/MENON CI/-
FOS. *TA\ D' AU)= TW=N POLUPO/DWN TOIOU=TON OU)DE\N E)/XEI DIA\ TO\ MI-
KRO\N E)/XEIN TO\ KU/TOS TH\N KALOUME/NHN KEFALH/N, QA/TERA D' EU)-
MH/KH. *DIO\ PRO\S TH\N O)RQO/THTA AU)TW=N KAI\ TH\N A)KAMYI/AN U(P-
E/GRAYE TAU=TA H( FU/SIS, W(/SPER TW=N E)NAI/MWN TOI=S ME\N O)STOU=N
TOI=S D' A)/KANQAN. *TA\ D' E)/NTOMA TOU/TOIS T' E)NANTI/WS E)/XEI KAI\
TOI=S E)NAI/MOIS, KAQA/PER EI)/POMEN. *OU)DE\N GA\R A)FWRISME/NON E)/XEI @1
SKLHRO/N, TO\ DE\ MALAKO/N, A)LL' O(/LON TO\ SW=MA SKLHRO/N,
SKLHRO/THTA DE\ TOIAU/THN, O)STOU= ME\N SARKWDESTE/RAN, SARKO\S D'
O)STWDESTE/RAN KAI\ GEWDESTE/RAN, PRO\S TO\ MH\ EU)DIAI/RETON EI)=NAI
TO\ SW=MA AU)TW=N.
@*)/EXEI D' O(MOI/WS H(/ TE TW=N O)STW=N KAI\ H( TW=N FLE!1W=N FU/-
SIS. *(EKATE/RA GA\R AU)TW=N A)F' E(NO\S H)RGME/NH SUNEXH/S E)STI, KAI\
OU)/TE O)STOU=N E)STIN KAQ' AU(TO\ OU)DE/N, A)LL' H)\ MO/RION W(S SUN-
EXOU=S H)\ A(PTO/MENON KAI\ PROSDEDEME/NON, I(/NA XRH=TAI H( FU/SIS
~y"[ 654B] "
KAI\ W(S E)NI\ KAI\ SUNEXEI= KAI\ W(S DUSI\ KAI\ DIH|RHME/NOIS PRO\S
TH\N KA/MYIN. *(OMOI/WS DE\ KAI\ FLE\Y OU)DEMI/A AU)TH\ KAQ' AU(TH/N
E)STIN, A)LLA\ PA=SAI MO/RION MIA=S EI)SIN. *)OSTOU=N TE GA\R EI)/ TI KE-
XWRISME/NON H)=N, TO/ T' E)/RGON OU)K A)\N E)POI/EI OU(= XA/RIN H( TW=N O)STW=N
E)STI FU/SIS [1OU)/TE GA\R A)\N KA/MYEWS H)=N AI)/TION OU)/T' O)RQO/THTOS
OU)DEMIA=S MH\ SUNEXE\S O)\N A)LLA\ DIALEI=PON]1, E)/TI T' E)/!1LAPTEN
A)\N W(/SPER A)/KANQA/ TIS H)\ BE/LOS E)NO\N TAI=S SARCI/N. *EI)/TE FLE\Y
H)=N TIS KEXWRISME/NH KAI\ MH\ SUNEXH\S PRO\S TH\N A)RXH/N, OU)K
A)\N E)/SWZE TO\ E)N AU(TH=| AI(=MA: H( GA\R A)P' E)KEI/NHS QERMO/THS
KWLU/EI PH/GNUSQAI, FAI/NETAI DE\ KAI\ SHPO/MENON TO\ XWRIZO/-
MENON. *)ARXH\ DE\ TW=N ME\N FLE!1W=N H( KARDI/A, TW=N D' O)STW=N H(
KALOUME/NH R(A/XIS TOI=S E)/XOUSIN O)STA= PA=SIN, A)F' H(=S SUNEXH\S H(
TW=N A)/LLWN O)STW=N E)STI FU/SIS.
~z13
@@@@@@@@@@@@@*(H GA\R TO\ MH=KOS KAI\ TH\N O)RQO/THTA
SUNE/XOUSA TW=N ZW/|WN H( R(A/XIS E)STI/N. *)EPEI\ D' A)NA/GKH KINOUME/NOU
TOU= ZW/|OU KA/MPTESQAI TO\ SW=MA, MI/A ME\N DIA\ TH\N SUNE/XEIA/N
E)STI, POLUMERH\S DE\ TH=| DIAIRE/SEI TW=N SPONDU/LWN. *)EK DE\ TAU/-
THS TOI=S E)/XOUSI KW=LA SUNEXH= PRO\S AU)TH/N, TA\ TOU/TWN O)STA= @1
TW=N A(RMONIW=N E)STIN, H(=| ME\N E)/XEI TA\ KW=LA KA/MYIN, SUNDEDE-
ME/NA TE NEU/ROIS, KAI\ TW=N E)SXA/TWN SUNARMOTTO/NTWN TOU= ME\N
O)/NTOS KOI/LOU TOU= DE\ PERIFEROU=S, H)\ KAI\ A)MFOTE/RWN KOI/LWN, E)N
ME/SW| DE\ PERIEILHFO/TWN, OI(=ON GO/MFON, A)STRA/GALON, I(/NA GI/-
GNHTAI KA/MYIS KAI\ E)/KTASIS: A)/LLWS GA\R H)\ O(/LWS A)DU/NA-
TON, H)\ OU) KALW=S A)\N E)POI/OUN TH\N TOIAU/THN KI/NHSIN. *)/ENIA D'
AU)TW=N O(MOI/AN E)/XONTA TH\N A)RXH\N TH\N QATE/ROU TH=| TELEUTH=|
QATE/ROU, SUNDE/DETAI NEU/ROIS. *KAI\ XONDRW/DH DE\ MO/RIA METACU\
TW=N KA/MYEW/N EI)SIN, OI(=ON STOI!1H/, PRO\S TO\ A)/LLHLA MH\ TRI/-
!1EIN.
~z27
@@*PERI\ DE\ TA\ O)STA= AI( SA/RKES PERIPEFU/KASI, PROSEI-
LHMME/NAI LEPTOI=S KAI\ I)NW/DESI DESMOI=S, W(=N E(/NEKEN TO\ TW=N
O)STW=N E)STI GE/NOS. *(/WSPER GA\R OI( PLA/TTONTES E)K PHLOU= ZW=|ON
H)/ TINOS A)/LLHS U(GRA=S SUSTA/SEWS U(FISTA=SI TW=N STEREW=N TI
SWMA/TWN, EI)=Q' OU(/TW PERIPLA/TTOUSI, TO\N AU)TO\N TRO/PON H( FU/-
SIS DEDHMIOU/RGHKEN E)K TW=N SARKW=N TO\ ZW=|ON. *TOI=S ME\N OU)=N A)/L-
LOIS U(/PESTIN O)STA= TOI=S SARKW/DESI MORI/OIS, TOI=S ME\N KINOUME/-
NOIS DIA\ KA/MYIN TOU/TOU XA/RIN, TOI=S D' A)KINH/TOIS FULAKH=S
E(/NEKEN, OI(=ON AI( SUGKLEI/OUSAI PLEURAI\ TO\ STH=QOS SWTHRI/AS
~y"[ 655A] "
XA/RIN TW=N PERI\ TH\N KARDI/AN SPLA/GXNWN: TA\ DE\ PERI\ TH\N
KOILI/AN A)NO/STEA PA=SIN, O(/PWS MH\ KWLU/H| TH\N A)NOI/DHSIN TH\N
A)PO\ TH=S TROFH=S GINOME/NHN TOI=S ZW/|OIS E)C A)NA/GKHS KAI\ TOI=S
QH/LESI TH\N E)N AU)TOI=S TW=N E)M!1RU/WN AU)/CHSIN. *TA\ ME\N OU)=N
ZW|OTO/KA TW=N ZW/|WN KAI\ E)N AU(TOI=S KAI\ E)KTO\S PARAPLHSI/AN
E)/XEI TH\N TW=N O)STW=N DU/NAMIN KAI\ I)SXURA/N. *POLU\ GA\R MEI/ZW
PA/NTA TA\ TOIAU=TA TW=N MH\ ZW|OTO/KWN W(S KATA\ LO/GON EI)PEI=N
TW=N SWMA/TWN: E)NIAXOU= GA\R POLLA\ GI/NETAI MEGA/LA TW=N @1
ZW|OTO/KWN, OI(=ON E)N *LI!1U/H| KAI\ TOI=S TO/POIS TOI=S QERMOI=S KAI\
TOI=S CHROI=S. *TOI=S DE\ MEGA/LOIS I)SXUROTE/RWN DEI= TW=N U(PEREI-
SMA/TWN KAI\ MEIZO/NWN KAI\ SKLHROTE/RWN, KAI\ TOU/TWN AU)TW=N
TOI=S BIASTIKWTE/ROIS. *DIO\ TA\ TW=N A)RRE/NWN SKLHRO/TERA H)\ TA\
TW=N QHLEIW=N, KAI\ TA\ TW=N SARKOFA/GWN [1H( TROFH\ GA\R DIA\
MA/XHS TOU/TOIS]1, W(/SPER TA\ TOU= LE/ONTOS: OU(/TW GA\R E)/XEI TAU=TA
SKLHRA\N TH\N FU/SIN W(/ST' E)CA/PTESQAI TUPTOME/NWN KAQA/PER
E)K LI/QWN PU=R. *)/EXEI DE\ KAI\ O( DELFI\S OU)K A)KA/NQAS A)LL' O)STA=:
ZW|OTO/KOS GA/R E)STIN. *TOI=S D' E)NAI/MOIS ME\N MH\ ZW|OTO/KOIS DE\
PARALLA/TTEI KATA\ MIKRO\N H( FU/SIS, OI(=ON TOI=S O)/RNISIN O)STA=
ME/N, A)SQENE/STERA DE/. *TW=N D' I)XQU/WN TOI=S ME\N W)|OTO/KOIS A)/KAN-
QA, KAI\ TOI=S O)/FESIN A)KANQW/DHS E)STI\N H( TW=N O)STW=N FU/SIS,
PLH\N TOI=S LI/AN MEGA/LOIS: TOU/TOIS DE/, DI' A(/PER KAI\ TOI=S ZW|O-
TO/KOIS, PRO\S TH\N I)SXU\N I)SXUROTE/RWN DEI= TW=N STEREWMA/TWN.
@*TA\ DE\ KALOU/MENA SELA/XH XONDRA/KANQA TH\N FU/SIN E)STI/N:
U(GROTE/RAN TE GA\R A)NAGKAI=ON AU)TW=N EI)=NAI TH\N KI/NHSIN, W(/STE
DEI= KAI\ TH\N TW=N E)REISMA/TWN MH\ KRAU=RON EI)=NAI A)LLA\ MALA-
KWTE/RAN, KAI\ TO\ GEW=DES EI)S TO\ DE/RMA PA=N A)NH/LWKEN H( FU/-
SIS: A(/MA DE\ TH\N AU)TH\N U(PEROXH\N EI)S POLLOU\S TO/POUS A)DUNA-
TEI= DIANE/MEIN H( FU/SIS. *)/ENESTI DE\ KAI\ E)N TOI=S ZW|OTO/KOIS POLLA\
TW=N O)STW=N XONDRW/DH, E)N O(/SOIS SUMFE/REI MALAKO\N EI)=NAI KAI\
MUCW=DES TO\ STEREO\N DIA\ TH\N SA/RKA TH\N PERIKEIME/NHN, OI(=ON
SUM!1E/!1HKE PERI/ TE TA\ W)=TA KAI\ TOU\S MUKTH=RAS: QRAU/ETAI
GA\R TA\ KRAU=RA TAXE/WS E)N TOI=S A)PE/XOUSIN. *(H DE\ FU/SIS H(
AU)TH\ XO/NDROU KAI\ O)STOU= E)STI, DIAFE/REI DE\ TW=| MA=LLON KAI\ H(=T-
TON: DIO\ KAI\ OU)DE/TERON AU)CA/NETAI A)POKOPE/N. *OI( ME\N OU)=N E)N TOI=S @1
PEZOI=S A)MU/ELOI XO/NDROI KEXWRISME/NW| MUELW=|: TO\ GA\R XW-
RIZO/MENON EI)S A(/PAN MEMIGME/NON MALAKH\N POIEI= KAI\ ZUMW/DH
TH\N TOU= XO/NDROU SU/STASIN. *)EN DE\ TOI=S SELA/XESIN H( R(A/XIS XON-
~y"[ 655B] "
DRW/DHS ME/N E)STIN, E)/XEI DE\ MUELO/N: A)NT' O)STOU= GA\R AU)TOI=S U(P-
A/RXEI TOU=TO TO\ MO/RION.
~z2
@@@@@@@@@@*SU/NEGGUS DE\ KATA\ TH\N A(FH/N E)STI TOI=S
O)STOI=S KAI\ TA\ TOIA/DE TW=N MORI/WN OI(=ON O)/NUXE/S TE KAI\ O(PLAI\
KAI\ XHLAI\ KAI\ KE/RATA KAI\ R(U/GXH TA\ TW=N O)RNI/QWN. *PA/NTA
DE\ TAU=TA BOHQEI/AS E)/XOUSI XA/RIN TA\ ZW=|A: TA\ GA\R E)C AU)-
TW=N SUNESTHKO/TA O(/LA KAI\ SUNW/NUMA TOI=S MORI/OIS, OI(=ON O(PLH/
TE O(/LH KAI\ KE/RAS O(/LON, MEMHXA/NHTAI PRO\S TH\N SWTHRI/AN
E(KA/STOIS. *)EN TOU/TW| DE\ TW=| GE/NEI KAI\ H( TW=N O)DO/NTWN E)STI\ FU/SIS,
TOI=S ME\N U(PA/RXOUSA PRO\S E(\N E)/RGON TH\N TH=S TROFH=S E)RGASI/AN,
TOI=S DE\ PRO/S TE TOU=TO KAI\ PRO\S A)LKH/N, OI(=ON TOI=S KARXARO/-
DOUSI KAI\ XAULIO/DOUSI PA=SIN. *)EC A)NA/GKHS DE\ PA/NTA TAU=TA
GEW/DH KAI\ STEREA\N E)/XEI TH\N FU/SIN: O(/PLOU GA\R AU(/TH DU/NA-
MIS. *DIO\ KAI\ PA/NTA TA\ TOIAU=TA MA=LLON E)N TOI=S TETRA/POSIN
U(PA/RXEI ZW/|OIS TW=N ZW|OTO/KWN, DIA\ TO\ GEWDESTE/RAN E)/XEIN
PA/NTA TH\N SU/STASIN H)\ TO\ TW=N A)NQRW/PWN GE/NOS.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ALLA\ KAI\
PERI\ TOU/TWN KAI\ TW=N E)XOME/NWN, OI(=ON DE/RMATOS KAI\ KU/STEWS
KAI\ U(ME/NOS KAI\ TRIXW=N KAI\ PTERW=N KAI\ TW=N A)NA/LOGON TOU/TOIS
KAI\ EI)/ TI TOIOU=TO/N E)STI ME/ROS, U(/STERON A(/MA TOI=S A)NOMOIOMERE/SI
QEWRHTE/ON TH\N AI)TI/AN AU)TW=N, KAI\ TI/NOS E(/NEKEN U(PA/RXEI TOI=S
ZW/|OIS E(/KASTON: E)K TW=N E)/RGWN GA\R GNWRI/ZEIN, W(/SPER KA)KEI=NA,
KAI\ TAU=TA A)NAGKAI=ON A)\N EI)/H. *)ALL' O(/TI SUNW/NUMA TOI=S O(/LOIS
TA\ ME/RH, TH\N TA/CIN A)PE/LA!1EN E)N TOI=S O(MOIOMERE/SI NU=N, *EI)SI\ @1
D' A)RXAI\ PA/NTWN TOU/TWN TO/ TE O)STOU=N KAI\ H( SA/RC. *)/ETI DE\
PERI\ GONH=S KAI\ GA/LAKTOS A)PELI/POMEN E)N TH=| PERI\ TW=N U(GRW=N
KAI\ O(MOIOMERW=N QEWRI/A|: TOI=S GA\R PERI\ GENE/SEWS LO/GOIS A(R-
MO/TTOUSAN E)/XEI TH\N SKE/YIN: TO\ ME\N GA\R AU)TW=N A)RXH/, TO\ DE\
TROFH\ TW=N GINOME/NWN E)STI/N.
@*NU=N DE\ LE/GWMEN OI(=ON A)P' A)RXH=S PA/LIN, A)RCA/MENOI
PRW=TON A)PO\ TW=N PRW/TWN. *PA=SI GA\R TOI=S ZW/|OIS TOI=S TE-
LEI/OIS DU/O TA\ A)NAGKAIO/TATA MO/RIA/ E)STIN, H(=| TE DE/XONTAI
TH\N TROFH\N KAI\ H(=| TO\ PERI/TTWMA A)FH/SOUSIN: OU)/TE GA\R EI)=NAI
OU)/TE AU)CA/NESQAI E)NDE/XETAI A)/NEU TROFH=S. *TA\ ME\N OU)=N FUTA/
[1KAI\ GA\R TAU=TA ZH=N FAMEN]1 TOU= ME\N A)XRH/STOU PERITTW/MA-
TOS OU)K E)/XEI TO/PON: E)K TH=S GH=S GA\R LAM!1A/NEI PEPEMME/-
NHN TH\N TROFH/N, A)NTI\ DE\ TOU/TOU PROI/+ETAI TA\ SPE/RMATA KAI\
TOU\S KARPOU/S. *TRI/TON DE\ ME/ROS E)N PA=SI/N E)STI TO\ TOU/TWN ME/SON,
E)N W(=| H( A)RXH/ E)STIN H( TH=S ZWH=S. *(H ME\N OU)=N TW=N FUTW=N FU/-
~y"[ 656A] "
SIS OU)=SA MO/NIMOS OU) POLUEIDH/S E)STI TW=N A)NOMOIOMERW=N:
PRO\S GA\R O)LI/GAS PRA/CEIS O)LI/GWN O)RGA/NWN H( XRH=SIS: DIO\ QEWRH-
TE/ON KAQ' AU(TA\ PERI\ TH=S I)DE/AS AU)TW=N. *TA\ DE\ PRO\S TW=| ZH=N
AI)/SQHSIN E)/XONTA POLUMORFOTE/RAN E)/XEI TH\N I)DE/AN, KAI\ TOU/-
TWN E(/TERA PRO\ E(TE/RWN MA=LLON, KAI\ POLUXOUSTE/RAN, O(/SWN MH\
MO/NON TOU= ZH=N A)LLA\ KAI\ TOU= EU)= ZH=N H( FU/SIS METEI/LHFEN.
@*TOIOU=TO D' E)STI\ TO\ TW=N A)NQRW/PWN GE/NOS: H)\ GA\R MO/NON METE/XEI
TOU= QEI/OU TW=N H(MI=N GNWRI/MWN ZW/|WN, H)\ MA/LISTA PA/NTWN. *(/WSTE
DIA/ TE TOU=TO, KAI\ DIA\ TO\ GNW/RIMON EI)=NAI MA/LIST' AU)TOU= TH\N
TW=N E)/CWQEN MORI/WN MORFH/N, PERI\ TOU/TOU LEKTE/ON PRW=TON. *EU)-
QU\S GA\R KAI\ TA\ FU/SEI MO/RIA KATA\ FU/SIN E)/XEI TOU/TW| @1
MO/NW|, KAI\ TO\ TOU/TOU A)/NW PRO\S TO\ TOU= O(/LOU E)/XEI A)/NW: MO/NON
GA\R O)RQO/N E)STI TW=N ZW/|WN A)/NQRWPOS. *TO\ ME\N OU)=N E)/XEIN TH\N
KEFALH\N A)/SARKON E)K TW=N PERI\ TO\N E)GKE/FALON EI)RHME/NWN
A)NAGKAI=ON SUM!1E/!1HKEN. *OU) GA\R W(/SPER TINE\S LE/GOUSIN, O(/TI EI)
SARKW/DHS H)=N, MAKRO!1IW/TERON A)\N H)=N TO\ GE/NOS: A)LL' EU)AI-
SQHSI/AS E(/NEKEN A)/SARKON EI)=NAI/ FASIN: AI)SQA/NESQAI ME\N GA\R
TW=| E)GKEFA/LW|, TH\N D' AI)/SQHSIN OU) PROSI/ESQAI TA\ MO/RIA TA\
SARKW/DH LI/AN. *TOU/TWN D' OU)DE/TERO/N E)STIN A)LHQE/S, A)LLA\ POLU/-
SARKOS ME\N O( TO/POS W)\N O( PERI\ TO\N E)GKE/FALON TOU)NANTI/ON A)\N
A)PEIRGA/ZETO OU(= E(/NEKA U(PA/RXEI TOI=S ZW/|OIS O( E)GKE/FALOS
[1OU) GA\R A)\N E)DU/NATO KATAYU/XEIN A)LEAI/NWN AU)TO\S LI/AN]1,
TW=N T' AI)SQH/SEWN OU)K AI)/TIOS OU)DEMIA=S, O(/S GE A)NAI/SQHTOS KAI\
AU)TO/S E)STIN W(/SPER O(TIOU=N TW=N PERITTWMA/TWN. *)ALL' OU)X EU(RI/-
SKONTES DIA\ TI/NA AI)TI/AN E)/NIAI TW=N AI)SQH/SEWN E)N TH=| KEFALH=|
TOI=S ZW/|OIS EI)SI/, TOU=TO D' O(RW=NTES I)DIAI/TERON O)\N TW=N A)/LLWN
MORI/WN, E)K SULLOGISMOU= PRO\S A)/LLHLA SUNDUA/ZOUSIN.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(/OTI ME\N
OU)=N A)RXH\ TW=N AI)SQH/SEW/N E)STIN O( PERI\ TH\N KARDI/AN TO/POS, DIW/-
RISTAI PRO/TERON E)N TOI=S PERI\ AI)SQH/SEWS: KAI\ DIO/TI AI( ME\N DU/O
FANERW=S H)RTHME/NAI PRO\S TH\N KARDI/AN EI)SI/N, H(/ TE TW=N A(PTW=N
KAI\ H( TW=N XUMW=N, TW=N DE\ TRIW=N H( ME\N TH=S O)SFRH/SEWS ME/-
SH, A)KOH\ DE\ KAI\ O)/YIS MA/LIST' E)N TH=| KEFALH=| DIA\ TH\N TW=N
AI)SQHTHRI/WN FU/SIN EI)SI/, KAI\ TOU/TWN H( O)/YIS PA=SIN, E)PEI\ H(/ G'
A)KOH\ KAI\ H( O)/SFRHSIS E)PI\ TW=N I)XQU/WN KAI\ TW=N TOIOU/TWN POIEI=
TO\ LEGO/MENON FANERO/N: A)KOU/OUSI ME\N GA\R KAI\ O)SFRAI/NONTAI,
AI)SQHTH/RION D' OU)DE\N E)/XOUSI FANERO\N E)N TH=| KEFALH=| TOU/TWN TW=N
AI)SQHTW=N. *(H D' O)/YIS PA=SI TOI=S E)/XOUSIN EU)LO/GWS E)STI\ PERI\ TO\N @1
~y"[ 656B] "
E)GKE/FALON: O( ME\N GA\R U(GRO\S KAI\ YUXRO/S, H( D' U(/DWR TH\N
FU/SIN E)STI/N: TOU=TO GA\R TW=N DIAFANW=N EU)FULAKTO/TATO/N E)STIN.
*)/ETI DE\ TA\S A)KRI!1ESTE/RAS TW=N AI)SQH/SEWN DIA\ TW=N KAQARW/TERON
E)XO/NTWN TO\ AI(=MA MORI/WN A)NAGKAI=ON A)KRI!1ESTE/RAS GI/NESQAI:
E)KKO/PTEI GA\R H( TH=S E)N TW=| AI(/MATI QERMO/THTOS KI/NHSIS TH\N
AI)SQHTIKH\N E)NE/RGEIAN: DIA\ TAU/TAS TA\S AI)TI/AS E)N TH=| KEFALH=|
TOU/TWN TA\ AI)SQHTH/RIA/ E)STIN. *OU) MO/NON D' E)STI\ TO\ E)/MPROSQEN A)/SAR-
KON, A)LLA\ KAI\ TO\ O)/PISQEN TH=S KEFALH=S, DIA\ TO\ PA=SI TOI=S E)/XOU-
SIN AU)TH\N O)RQO/TATON DEI=N EI)=NAI TOU=TO TO\ MO/RION: OU)DE\N GA\R O)R-
QOU=SQAI DU/NATAI FORTI/ON E)/XON, H)=N D' A)\N TOIOU=TON, EI) SESARKW-
ME/NHN EI)=XE TH\N KEFALH/N. *(=HI KAI\ DH=LON O(/TI OU) TH=S TOU= E)GKE-
FA/LOU AI)SQH/SEWS XA/RIN A)/SARKOS H( KEFALH/ E)STIN: TO\ GA\R
O)/PISQEN OU)K E)/XEI E)GKE/FALON, A)/SARKON D' O(MOI/WS. *)/EXEI DE\
KAI\ TH\N A)KOH\N EU)LO/GWS E)/NIA TW=N ZW/|WN E)N TW=| TO/PW| TW=| PERI\
TH\N KEFALH/N: TO\ GA\R KENO\N KALOU/MENON A)E/ROS PLH=RE/S E)STI,
TO\ DE\ TH=S A)KOH=S AI)SQHTH/RION A)E/ROS EI)=NAI/ FAMEN. *)EK ME\N OU)=N
TW=N O)FQALMW=N OI( PO/ROI FE/ROUSIN EI)S TA\S PERI\ TO\N E)GKE/FA-
LON FLE/!1AS: PA/LIN D' E)K TW=N W)/TWN W(SAU/TWS PO/ROS EI)S TOU)/-
PISQEN SUNA/PTEI. *)/ESTI D' OU)/T' A)/NAIMON OU)DE\N AI)SQH TIKO\N OU)/TE TO\
AI(=MA, A)LLA\ TW=N E)K TOU/TOU TI. *DIO/PER OU)DE\N E)N TOI=S E)NAI/MOIS
A)/NAIMON AI)SQHTIKO/N, OU)D' AU)TO\ TO\ AI(=MA: OU)DE\N GA\R TW=N ZW/|WN
MO/RION. *)/EXEI D' E)N TW=| E)/MPROSQEN TO\N E)GKE/FALON PA/NTA TA\
E)/XONTA TOU=TO TO\ MO/RION, DIA\ TO\ E)/MPROSQEN EI)=NAI E)F' O(\ AI)-
SQA/NETAI, TH\N D' AI)/SQHSIN A)PO\ TH=S KARDI/AS, TAU/THN D' EI)=NAI
E)N TOI=S E)/MPROSQEN, KAI\ TO\ AI)SQA/NESQAI DIA\ TW=N E)NAI/MWN GI/-
NESQAI MORI/WN, FLE!1W=N D' EI)=NAI KENO\N TO\ O)/PISQEN KU/TOS. *TE/TA-
KTAI DE\ TO\N TRO/PON TOU=TON TA\ AI)SQHTH/RIA TH=| FU/SEI KALW=S,
TA\ ME\N TH=S A)KOH=S E)PI\ ME/SHS TH=S PERIFEREI/AS [1A)KOU/EI GA\R OU) @1
MO/NON KAT' EU)QUWRI/AN A)LLA\ PA/NTOQEN]1, H( D' O)/YIS EI)S TO\ E)/M-
PROSQEN [1O(RA=| GA\R KAT' EU)QUWRI/AN, H( DE\ KI/NHSIS EI)S TO\ E)/M-
PROSQEN, PROORA=N DE\ DEI= E)F' O(\ H( KI/NHSIS]1. *(H DE\ TH=S O)SFRH/-
SEWS METACU\ TW=N O)MMA/TWN EU)LO/GWS. *DIPLOU=N ME\N GA/R E)STIN
E(/KASTON TW=N AI)SQHTHRI/WN DIA\ TO\ DIPLOU=N EI)=NAI TO\ SW=MA, TO\
ME\N DECIO\N TO\ D' A)RISTERO/N. *)EPI\ ME\N OU)=N TH=S A(FH=S TOU=T' A)/DHLON:
TOU/TOU D' AI)/TION O(/TI OU)K E)/STI TO\ PRW=TON AI)SQHTH/RION H( SA\RC KAI\
TO\ TOIOU=TON MO/RION, A)/LL' E)NTO/S. *)EPI\ DE\ TH=S GLW/TTHS H(=TTON
ME/N, MA=LLON D' H)\ E)PI\ TH=S A(FH=S: E)/STI GA\R OI(=ON A(FH/ TIS KAI\
~y"[ 657A] "
AU(/TH H( AI)/SQHSIS. *(/OMWS DE\ DH=LON KAI\ E)PI\ TAU/THS: FAI/NE-
TAI GA\R E)SXISME/NH. *)EPI\ DE\ TW=N A)/LLWN AI)SQHTHRI/WN FANERWTE/-
RWS E)STI\N H( AI)/SQHSIS DIMERH/S: W)=TA/ TE GA\R DU/O KAI\ O)/MMATA
KAI\ H( TW=N MUKTH/RWN DU/NAMIS DIFUH/S E)STIN. *)/ALLON OU)=N A)\N
TRO/PON KEIME/NH KAI\ DIESPASME/NH, KAQA/PER H( TH=S A)KOH=S, OU)K
A)\N E)POI/EI TO\ AU(TH=S E)/RGON, OU)DE\ TO\ MO/RION E)N W(=| E)STIN: DIA\ GA\R
TH=S A)NAPNOH=S H( AI)/SQHSIS TOI=S E)/XOUSI MUKTH=RAS, TOU=TO DE\ TO\
MO/RION KATA\ ME/SON KAI\ E)N TOI=S E)/MPROSQE/N E)STIN. *DIO/PER EI)S
ME/SON TW=N TRIW=N AI)SQHTHRI/WN SUNH/GAGEN H( FU/SIS TOU\S MU-
KTH=RAS, OI(=ON E)PI\ STA/QMHN QEI=SA MI/AN E)PI\ TH\N TH=S A)NAPNOH=S
KI/NHSIN.
~z11
@*KALW=S DE\ KAI\ TOI=S A)/LLOIS E)/XEI TAU=TA TA\ AI)SQHTH/-
RIA ZW/|OIS PRO\S TH\N I)DI/AN FU/SIN E(KA/STW|. *TA\ ME\N GA\R TETRA/-
PODA A)PHRTHME/NA E)/XEI TA\ W)=TA KAI\ A)/NWQEN TW=N O)MMA/TWN,
W(S DO/CEIEN A)/N. *OU)K E)/XEI DE/, A)LLA\ FAI/NETAI DIA\ TO\ MH\ O)RQA\
EI)=NAI TA\ ZW=|A A)LLA\ KU/PTEIN. *OU(/TW DE\ TO\ PLEI=STON KINOUME/NWN
XRH/SIMA METEWRO/TERA/ TE O)/NTA KAI\ KINOU/MENA: DE/XETAI GA\R
STREFO/MENA PA/NTOQEN TOU\S YO/FOUS MA=LLON. @1
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI( D' O)/RNIQES
TOU\S PO/ROUS MO/NON E)/XOUSI DIA\ TH\N TOU= DE/RMATOS SKLHRO/THTA, KAI\
TO\ E)/XEIN MH\ TRI/XAS A)LLA\ PTERWTA\ EI)=NAI: OU)K OU)=N E)/XEI TOI-
AU/THN U(/LHN E)C H(=S A)\N E)/PLASE TA\ W)=TA. *(OMOI/WS DE\ KAI\ TW=N
TETRAPO/DWN TA\ W)|OTO/KA KAI\ FOLIDWTA/: O( GA\R AU)TO\S A(RMO/-
SEI KAI\ E)P' E)KEI/NWN LO/GOS. *)/EXEI DE\ KAI\ H( FW/KH TW=N ZW|OTO/-
KWN OU)K W)=TA A)LLA\ PO/ROUS A)KOH=S, DIA\ TO\ PEPHRWME/NON EI)=NAI
TETRA/POUN.
@*KAI\ OI( ME\N A)/NQRWPOI KAI\ OI( O)/RNIQES KAI\ TA\ ZW|OTO/KA
KAI\ TA\ W)|OTO/KA TW=N TETRAPO/DWN FULAKH\N E)/XOUSI TH=S O)/YEWS,
TA\ ME\N ZW|OTO/KA BLE/FARA DU/O, OI(=S KAI\ SKARDAMU/TTOUSI,
TW=N D' O)RNI/QWN A)/LLOI TE KAI\ OI( BAREI=S KAI\ TA\ W)|OTO/KA TW=N
TETRAPO/DWN TH=| KA/TW BLEFARI/DI MU/OUSIN: SKARDAMU/TTOUSI D'
OI( O)/RNIQES E)K TW=N KANQW=N U(ME/NI. *TOU= ME\N OU)=N FULAKH\N E)/XEIN
AI)/TION TO\ U(GRA\ TA\ O)/MMATA EI)=NAI, I(/NA O)CU\ BLE/PWSI TOU=TON
TO\N TRO/PON U(PO\ TH=S FU/SEWS. *SKLHRO/DERMA GA\R O)/NTA A)!1LA-
!1E/STERA ME\N A)\N H)=N U(PO\ TW=N E)/CWQEN PROSPIPTO/NTWN, OU)K O)CUW-
PA\ DE/. *TOU= ME\N OU)=N EU)= E(/NEKA LEPTO\N TO\ DE/RMA TO\ PERI\ TH\N KO/RHN
E)STI/, TH=S DE\ SWTHRI/AS XA/RIN TA\ BLE/FARA: KAI\ DIA\ TOU=TO
SKARDAMU/SSEI TE PA/NTA KAI\ MA/LIST' A)/NQRWPOS, PA/NTA ME\N
O(/PWS TA\ PROSPI/PTONTA TOI=S BLEFA/ROIS KWLU/WSI [1KAI\ TOU=TO
~y"[ 657B] "
OU)K E)K PROAIRE/SEWS, A)LL' H( FU/SIS E)POI/HSE]1, PLEISTA/KIS D'
O( A)/NQRWPOS DIA\ TO\ LEPTODERMO/TATOS EI)=NAI. *(H DE\ BLEFARI/S
E)STI DE/RMATI PERIEILHMME/NH: DIO\ KAI\ OU) SUMFU/ETAI OU)/TE BLE-
FARI\S OU)/TE A)KROPOSQI/A, O(/TI A)/NEU SARKO\S DE/RMATA/ E)STIN. *TW=N
D' O)RNI/QWN O(/SOI TH=| KA/TW BLEFARI/DI MU/OUSI, KAI\ TA\ W)|OTO/KA @1
TW=N TETRAPO/DWN, DIA\ TH\N SKLHRO/THTA TOU= DE/RMATOS TOU= PERI\
TH\N KEFALH\N OU(/TW MU/OUSIN. *OI( ME\N GA\R BAREI=S TW=N PTERWTW=N
DIA\ TO\ MH\ PTHTIKOI\ EI)=NAI TH\N TW=N PTERW=N AU)/CHSIN EI)S TH\N TOU=
DE/RMATOS PAXU/THTA TETRAMME/NHN E)/XOUSIN. *DIO\ KAI\ OU(=TOI ME\N
TW=| KA/TW BLEFA/RW| MU/OUSI, PERISTERAI\ DE\ KAI\ TA\ TOIAU=TA
A)MFOI=N. *TA\ DE\ TETRA/PODA TW=N W)|OTO/KWN FOLIDWTA/ E)STIN:
TAU=TA DE\ SKLHRO/TERA PA/NTA TRIXO/S, W(/STE KAI\ TA\ DE/RMATA
TOU= DE/RMATOS. *TO\ ME\N OU)=N PERI\ TH\N KEFALH\N SKLHRO/N E)STIN AU)-
TOI=S, DIO/PER OU)K E)/XEI BLE/FARON E)KEI=QEN, TO\ DE\ KA/TWQEN SAR-
KW=DES, W(/ST' E)/XEIN TO\ BLE/FARON LEPTO/THTA KAI\ TA/SIN. *SKAR-
DAMU/TTOUSI D' OI( BAREI=S O)/RNIQES TOU/TW| ME\N OU)/, TW=| D' U(ME/NI,
DIA\ TO\ BRADEI=AN EI)=NAI TH\N TOU/TOU KI/NHSIN, DEI=N DE\ TAXEI=AN GI/-
NESQAI: O( D' U(MH\N TOIOU=TON. *)EK DE\ TOU= KANQOU= TOU= PARA\ TOU\S
MUKTH=RAS SKARDAMU/TTOUSIN, O(/TI BE/LTION A)P' A)RXH=S MIA=S
TH\N FU/SIN EI)=NAI AU)TW=N, OU(=TOI D' E)/XOUSIN A)RXH\N TH\N PRO\S TO\N
MUKTH=RA PRO/SFUSIN: KAI\ TO\ PRO/SQION A)RXH\ TOU= PLAGI/OU
MA=LLON. *TA\ DE\ TETRA/PODA KAI\ W)|OTO/KA OU) SKARDAMU/TTEI
O(MOI/WS, O(/TI OU)D' U(GRA\N AU)TOI=S A)NAGKAI=ON E)/XEIN KAI\ A)KRI!1H=
TH\N O)/YIN E)PIGEI/OIS OU)=SIN. *TOI=S D' O)/RNISIN A)NAGKAI=ON: PO/RRWQEN
GA\R H( XRH=SIS TH=S O)/YEWS. *DIO\ KAI\ TA\ GAMYW/NUXA ME\N
O)CUWPA/ [1A)/NWQEN GA\R AU)TOI=S H( QEWRI/A TH=S TROFH=S, DIO\ KAI\
A)NAPE/TONTAI TAU=TA MA/LISTA TW=N O)RNE/WN EI)S U(/YOS]1, TA\ D'
E)PI/GEIA KAI\ MH\ PTHTIKA/, OI(=ON A)LEKTRUO/NES KAI\ TA\ TOIAU=TA,
OU)K O)CUWPA/: OU)DE\N GA\R AU)TA\ KATEPEI/GEI PRO\S TO\N BI/ON.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OI(
D' I)XQU/ES KAI\ TA\ E)/NTOMA KAI\ TA\ SKLHRO/DERMA DIAFE/RONTA
ME\N E)/XOUSI TA\ O)/MMATA, BLE/FARON D' OU)DE\N AU)TW=N E)/XEI. *TA\
ME\N GA\R SKLHRO/DERMA O(/LWS OU)K E)/XEI: H( DE\ TOU= BLEFA/ROU
XRH=SIS TAXEI=AN KAI\ DERMATIKH\N E)/XEI TH\N E)RGASI/AN: A)LL' @1
A)NTI\ TAU/THS TH=S FULAKH=S PA/NTA SKLHRO/FQALMA/ E)STIN, OI(=ON
BLE/PONTA DIA\ TOU= BLEFA/ROU PROSPEFUKO/TOS. *)EPEI\ D' A)NAG-
KAI=ON DIA\ TH\N SKLHRO/THTA A)M!1LU/TERON BLE/PEIN, KINOUME/NOUS
E)POI/HSEN H( FU/SIS TOU\S O)FQALMOU\S TOI=S E)NTO/MOIS, KAI\ MA=LLON
~y"[ 658A] "
E)/TI TOI=S SKLHRODE/RMOIS, W(/SPER E)/NIA TW=N TETRAPO/DWN
TA\ W)=TA, O(/PWS O)CU/TERON BLE/PH| STRE/FONTA PRO\S TO\ FW=S KAI\
DEXO/MENA TH\N AU)GH/N. *OI( D' I)XQU/ES U(GRO/FQALMOI ME/N EI)SIN.
*)ANAGKAI/A GA\R TOI=S POLLH\N POIOUME/NOIS KI/NHSIN H( TH=S O)/YEWS
E)K POLLOU= XRH=SIS. *TOI=S ME\N OU)=N PEZOI=S O( A)H\R EU)DI/OPTOS:
E)KEI/NOIS D' E)PEI\ TO\ U(/DWR PRO\S ME\N TO\ O)CU\ BLE/PEIN E)NANTI/ON,
OU)K E)/XEI DE\ POLLA\ TA\ PROSKROU/SMATA PRO\S TH\N O)/YIN W(/SPER
O( A)H/R, DIA\ ME\N TOU=T' OU)K E)/XEI BLE/FARON [1OU)DE\N GA\R H( FU/SIS
POIEI= MA/THN]1, PRO\S DE\ TH\N PAXU/THTA TOU= U(/DATOS U(GRO/FQAL-
MOI/ EI)SIN.
@*BLEFARI/DAS D' E)PI\ TW=N BLEFA/RWN E)/XOUSIN O(/SA TRI/XAS
E)/XOUSIN, O)/RNIQES DE\ KAI\ TW=N FOLIDWTW=N OU)DE/N: OU) GA\R E)/XOUSI
TRI/XAS. *PERI\ GA\R TOU= STROUQOU= TOU= *LI!1UKOU= TH\N AI)TI/AN U(/STERON
E)ROU=MEN: TOU=TO GA\R E)/XEI BLEFARI/DAS TO\ ZW=|ON. *KAI\ TW=N E)XO/N-
TWN TRI/XAS E)P' A)MFO/TERA OI( A)/NQRWPOI MO/NON E)/XOUSIN. *TA\
GA\R TETRA/PODA TW=N ZW/|WN E)N TOI=S U(PTI/OIS OU)K E)/XEI TRI/XAS,
A)LL' E)N TOI=S PRANE/SI MA=LLON: OI( D' A)/NQRWPOI TOU)NANTI/ON E)N
TOI=S U(PTI/OIS MA=LLON H)\ E)N TOI=S PRANE/SIN. *SKE/PHS GA\R XA/RIN
AI( TRI/XES U(PA/RXOUSI TOI=S E)/XOUSIN: TOI=S ME\N OU)=N TETRA/POSI TA\
PRANH= DEI=TAI MA=LLON TH=S SKE/PHS, TA\ DE\ PRO/SQIA TIMIW/TE-
RA ME/N, A)LL' A)LEA/ZEI DIA\ TH\N KA/MYIN: TOI=S D' A)NQRW/POIS
E)PEI\ E)C I)/SOU DIA\ TH\N O)RQO/THTA TA\ PRO/SQIA TOI=S O)PISQI/OIS, TOI=S
TIMIWTE/ROIS U(PE/GRAYEN H( FU/SIS TH\N BOH/QEIAN: A)EI\ GA\R E)K
TW=N E)NDEXOME/NWN AI)TI/A TOU= BELTI/ONO/S E)STIN. *KAI\ DIA\ TOU=TO TW=N @1
TETRAPO/DWN OU)QE\N OU)/TE BLEFARI/DA E)/XEI TH\N KA/TWQEN, A)LL'
U(PO\ TOU=TO TO\ BLE/FARON E)NI/OIS PARAFU/ONTAI MANAI\ TRI/XES,
OU)/T' E)N TAI=S MASXA/LAIS OU)/T' E)PI\ TH=S H(/!1HS, W(/SPER TOI=S A)N-
QRW/POIS. *)ALL' A)NTI\ TOU/TWN TA\ ME\N KAQ' O(/LON TO\ SW=MA PRA-
NE\S DEDA/SUNTAI TAI=S QRICI/N, OI(=ON TO\ TW=N KUNW=N GE/NOS, TA\ DE\
LOFIA\N E)/XEI, KAQA/PER I(/PPOI KAI\ TA\ TOIAU=TA TW=N ZW/|WN,
TA\ DE\ XAI/THN, W(/SPER O( A)/RRHN LE/WN.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ETI D' O(/SA KE/RKOUS E)/XEI
MH=KOS E)XOU/SAS, KAI\ TAU/TAS E)PIKEKO/SMHKEN H( FU/SIS QRICI/,
TOI=S ME\N MIKRO\N E)/XOUSI TO\N STO/LON MAKRAI=S, W(/SPER TOI=S I(/P-
POIS, TOI=S DE\ MAKRO\N BRAXEI/AIS, KAI\ KATA\ TH\N TOU= A)/LLOU
SW/MATOS FU/SIN: PANTAXOU= GA\R A)PODI/DWSI LA!1OU=SA E(TE/RW-
QEN PRO\S A)/LLO MO/RION. *(/OSOIS DE\ TO\ SW=MA DASU\ LI/AN PE-
~y"[ 658B] "
POI/HKE, TOU/TOIS E)NDEW=S E)/XEI TA\ PERI\ TH\N KE/RKON, OI(=ON E)PI\
TW=N A)/RKTWN SUM!1E/!1HKEN.
~z2
@@@@@@@@@@@@*TH\N DE\ KEFALH\N A)/NQRWPO/S E)STI TW=N
ZW/|WN DASU/TATON, E)C A)NA/GKHS ME\N DIA\ TH\N U(GRO/THTA TOU=
E)GKEFA/LOU KAI\ DIA\ TA\S R(AFA/S [1O(/POU GA\R U(GRO\N KAI\ QERMO\N
PLEI=STON, E)NTAU=Q' A)NAGKAI=ON PLEI/STHN EI)=NAI TH\N E)/KFUSIN]1,
E(/NEKEN DE\ BOHQEI/AS, O(/PWS SKEPA/ZWSI FULA/TTOUSAI TA\S U(-
PER!1OLA\S TOU= TE YU/XOUS KAI\ TH=S A)LE/AS. *PLEI=STOS D' W)\N KAI\
U(GRO/TATOS O( TW=N A)NQRW/PWN E)GKE/FALOS PLEI/STHS KAI\ TH=S
FULAKH=S DEI=TAI: TO\ GA\R U(GRO/TATON KAI\ ZEI= KAI\ YU/XETAI
MA/LISTA, TO\ D' E)NANTI/WS E)/XON A)PAQE/STERO/N E)STIN. *)ALLA\ PERI\
ME\N TOU/TWN PAREK!1H=NAI SUM!1E/!1HKEN E)XOME/NOIS TH=S PERI\ TA\S
BLEFARI/DAS AI)TI/AS, DIA\ TH\N SUGGE/NEIAN AU)TW=N, W(/STE PERI\
TW=N LOIPW=N E)N TOI=S OI)KEI/OIS KAIROI=S A)PODOTE/ON TH\N MNEI/AN. @1
@*AI( D' O)FRU/ES KAI\ AI( BLEFARI/DES A)MFO/TERAI BOHQEI/AS
XA/RIN EI)SI/N, AI( ME\N O)FRU/ES TW=N KATA!1AINO/NTWN U(GRW=N, O(/PWS
A)POSTE/GWSIN OI(=ON A)POGEI/SWMA TW=N A)PO\ TH=S KEFALH=S U(GRW=N,
AI( DE\ BLEFARI/DES TW=N PRO\S TA\ O)/MMATA PROSPIPTO/NTWN E(/NE-
KEN, OI(=ON TA\ XARAKW/MATA POIOU=SI/ TINES PRO\ TW=N E)RUMA/TWN.
*EI)SI\ D' AI( ME\N O)FRU/ES E)PI\ SUNQE/SEI O)STW=N, DIO\ KAI\ DASU/NON-
TAI POLLOI=S A)POGHRA/SKOUSIN OU(/TWS W(/STE DEI=SQAI KOURA=S, AI( DE\
BLEFARI/DES E)PI\ PE/RATI FLE!1I/WN: H(=| GA\R TO\ DE/RMA PERAI/NEI,
KAI\ TA\ FLE/!1IA PE/RAS E)/XEI TOU= MH/KOUS. *(/WST' A)NAGKAI=ON DIA\
TH\N A)PIOU=SAN I)KMA/DA SWMATIKH\N OU)=SAN, A)\N MH/ TI TH=S FU/-
SEWS E)/RGON E)MPODI/SH| PRO\S A)/LLHN XRH=SIN, KAI\ DIA\ TH\N TOI-
AU/THN AI)TI/AN E)C A)NA/GKHS E)N TOI=S TO/POIS TOU/TOIS GI/NESQAI
TRI/XAS.
@*TOI=S ME\N OU)=N A)/LLOIS ZW/|OIS TOI=S TETRA/POSI KAI\ ZW|OTO/-
KOIS OU) PO/RRW TRO/PON TINA\ DIE/STHKEN A)LLH/LWN TO\ TH=S O)SFRH/-
SEWS AI)SQHTH/RION, A)LL' O(/SA ME\N E)/XEI PROMH/KEIS EI)S STENO\N
A)PHGME/NAS TA\S SIAGO/NAS, E)N TW=| KALOUME/NW| R(U/GXEI KAI\
TO\ TW=N MUKTH/RWN E)NUPA/RXEI MO/RION KATA\ TO\N E)NDEXO/MENON
TRO/PON, TOI=S D' A)/LLOIS MA=LLON DIHRQRWME/NON E)STI\ PRO\S TA\S
SIAGO/NAS.
~z33
@@@@*(O D' E)LE/FAS I)DIAI/TATON E)/XEI TOU=TO TO\ MO/RION TW=N
A)/LLWN ZW/|WN: TO/ TE GA\R ME/GEQOS KAI\ TH\N DU/NAMIN E)/XEI
PERITTH/. *MUKTH\R GA/R E)STIN W(=| TH\N TROFH\N PROSA/GETAI, KA-
QA/PER XEIRI\ XRW/MENOS, PRO\S TO\ STO/MA, TH/N TE CHRA\N KAI\
~y"[ 659A] "
TH\N U(GRA/N, KAI\ TA\ DE/NDRA PERIELI/TTWN A)NASPA=|, KAI\ XRH=-
TAI KAQA/PER A)\N EI) XEIRI/. *TH\N GA\R FU/SIN E(LW=DES A(/MA TO\
ZW=|O/N E)STI KAI\ PEZO/N, W(/ST' E)PEI\ TH\N TROFH\N E)C U(GROU= SUN-
E/!1AINEN E)/XEIN, A)NAPNEI=N D' A)NAGKAI=ON PEZO\N O)\N KAI\ E)/NAI- @1
MON, KAI\ MH\ TAXEI=AN POIEI=SQAI TH\N META!1OLH\N E)K TOU= U(-
GROU= PRO\S TO\ CHRO/N, KAQA/PER E)/NIA TW=N ZW|OTO/KWN KAI\
E)NAI/MWN KAI\ A)NAPNEO/NTWN, TO\ GA\R ME/GEQOS O)\N U(PER!1A/LLON,
A)NAGKAI=ON O(MOI/WS H)=N XRH=SQAI TW=| U(GRW=| W(/SPER KAI\ TH=| GH=|.
*OI(=ON OU)=N TOI=S KOLUM!1HTAI=S E)/NIOI PRO\S TH\N A)NAPNOH\N O)/RGANA
PORI/ZONTAI, I(/NA POLU\N XRO/NON E)N TH=| QALA/TTH| ME/NONTES E(/L-
KWSIN E)/CWQEN TOU= U(GROU= DIA\ TOU= O)RGA/NOU TO\N A)E/RA, TOIOU=TON H(
FU/SIS TO\ TOU= MUKTH=ROS ME/GEQOS E)POI/HSE TOI=S E)LE/FASIN. *DIO/-
PER A)NAPNE/OUSIN A)/RANTES A)/NW DIA\ TOU= U(/DATOS TO\N MUKTH=RA,
A)/N POTE POIW=NTAI DI' U(GROU= TH\N POREI/AN: KAQA/PER GA\R EI)/PO-
MEN, MUKTH/R E)STIN H( PRO!1OSKI\S TOI=S E)LE/FASIN. *)EPEI\ D' A)-
DU/NATON H)=N EI)=NAI TO\N MUKTH=RA TOIOU=TON MH\ MALAKO\N O)/NTA
MHDE\ KA/MPTESQAI DUNA/MENON [1E)NEPO/DIZE GA\R A)\N TW=| MH/KEI
PRO\S TO\ LA!1EI=N TH\N QU/RAQEN TROFH/N, KAQA/PER FASI\ TA\
KE/RATA TOI=S O)PISQONO/MOIS BOUSI/N: KAI\ GA\R E)KEI/NOUS NE/MESQAI/
FASIN U(POXWROU=NTAS PA/LIN PUGHDO/N]1 U(PA/RCANTOS OU)=N TOIOU/TOU
TOU= MUKTH=ROS, H( FU/SIS PARAKATAXRH=TAI, KAQA/PER EI)/WQEN,
E)PI\ PLEI/ONA TOI=S AU)TOI=S MORI/OIS, A)NTI\ TH=S TW=N PROSQI/WN
PODW=N XREI/AS. *TOU/TOUS GA\R TA\ POLUDA/KTULA TW=N TETRAPO/-
DWN A)NTI\ XEIRW=N E)/XOUSIN, A)LL' OU) MO/NON E(/NEX' U(POSTA/SEWS TOU=
BA/ROUS: OI( D' E)LE/FANTES TW=N POLUDAKTU/LWN EI)SI/, KAI\ OU)/TE
DIXALOU\S E)/XOUSIN OU)/TE MW/NUXAS TOU\S PO/DAS: E)PEI\ DE\ TO\ ME/-
GEQOS POLU\ KAI\ TO\ BA/ROS TO\ TOU= SW/MATOS, DIA\ TOU=TO MO/NON
E)REI/SMATO/S EI)SI XA/RIN, KAI\ DIA\ TH\N BRADUTH=TA KAI\ TH\N
A)FUI/+AN TH=S KA/MYEWS OU) XRH/SIMON PRO\S A)/LLO OU)DE/N. *DIA\
ME\N OU)=N TH\N A)NAPNOH\N E)/XEI MUKTH=RA, KAQA/PER KAI\ TW=N A)/L-
LWN E(/KASTON TW=N E)XO/NTWN PLEU/MONA ZW/|WN, DIA\ DE\ TH\N E)N @1
TW=| U(GRW=| DIATRI!1H\N KAI\ TH\N BRADUTH=TA TH=S E)KEI=QEN META-
!1OLH=S DUNA/MENON E(LI/TTESQAI KAI\ MAKRO/N: A)FH|RHME/NHS DE\
TH=S TW=N PODW=N XRH/SEWS, KAI\ H( FU/SIS, W(/SPER EI)/POMEN, KA-
TAXRH=TAI KAI\ PRO\S TH\N A)PO\ TW=N PODW=N GINOME/NHN A)\N BOH/-
QEIAN TOU/TW| TW=| MORI/W|.
~z36
@@@@@@@@@@@@*OI( D' O)/RNIQES KAI\ OI( O)/FEIS KAI\ O(/SA
~y"[ 659B] "
A)/LL' E)/NAIMA KAI\ W)|OTO/KA TW=N TETRAPO/DWN, TOU\S ME\N PO/ROUS
E)/XOUSI TW=N MUKTH/RWN PRO\ TOU= STO/MATOS, W(/STE D' EI)PEI=N MU-
KTH=RAS, EI) MH\ DIA\ TO\ E)/RGON, OU)K E)/XOUSI FANERW=S DIHRQRW-
ME/NOUS: A)LL' H(/ GE O)/RNIS W(/STE MHQE/N' A)\N EI)PEI=N E)/XEIN R(I=NAS.
TOU=TO DE\ SUM!1E/!1HKEN, O(/TI A)NTI\ SIAGO/NWN E)/XEI TO\ KALOU/ME-
NON R(U/GXOS. *AI)TI/A DE\ TOU/TWN H( FU/SIS H( TW=N O)RNI/QWN SUNE-
STHKUI=A TOU=TON TO\N TRO/PON. *DI/POUN GA/R E)STI KAI\ PTERUGWTO/N,
W(/ST' A)NA/GKH MIKRO\N TO\ BA/ROS E)/XEIN TO\ TOU= AU)XE/NOS KAI\ TO\
TH=S KEFALH=S, W(/SPER KAI\ TO\ STH=QOS STENO/N: O(/PWS ME\N OU)=N H)=|
XRH/SIMON PRO/S TE TH\N A)LKH\N KAI\ DIA\ TH\N TROFH/N, O)STW=DES
E)/XOUSI TO\ R(U/GXOS, STENO\N DE\ DIA\ TH\N MIKRO/THTA TH=S KEFA-
LH=S. *)EN DE\ TW=| R(U/GXEI TOU\S PO/ROUS E)/XOUSI TH=S O)SFRH/SEWS,
MUKTH=RAS D' E)/XEIN A)DU/NATON. *PERI\ DE\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN TW=N
MH\ A)NAPNEO/NTWN EI)/RHTAI PRO/TERON DI' H(\N AI)TI/AN OU)K E)/XOUSI
MUKTH=RAS, A)LLA\ TA\ ME\N DIA\ TW=N BRAGXI/WN, TA\ DE\ DIA\
TOU= AU)LOU=, TA\ D' E)/NTOMA DIA\ TOU= U(POZW/MATOS AI)SQA/NONTAI
TW=N O)SMW=N, KAI\ PA/NTA TW=| SUMFU/TW| PNEU/MATI TOU= SW/MA-
TOS W(/SPER KINEI=TAI: TOU=TO D' U(PA/RXEI FU/SEI PA=SI KAI\ OU)
QU/RAQEN E)PEI/SAKTO/N E)STIN.
@*(UPO\ DE\ TOU\S MUKTH=RAS H( TW=N XEILW=N E)STI FU/SIS TOI=S
E)/XOUSI TW=N E)NAI/MWN O)DO/NTAS. *TOI=S GA\R O)/RNISI, KAQA/PER EI)/-
POMEN, DIA\ TH\N TROFH\N KAI\ TH\N A)LKH\N TO\ R(U/GXOS O)STW=DE/S @1
E)STIN: SUNH=KTAI GA\R EI)S E(\N A)NT' O)DO/NTWN KAI\ XEILW=N, W(/SPER
A)\N EI)/ TIS A)FELW\N A)NQRW/POU TA\ XEI/LH KAI\ SUMFU/SAS TOU\S
A)/NWQEN O)DO/NTAS XWRI\S KAI\ TOU\S KA/TWQEN PROAGA/GOI MH=KOS
POIH/SAS A)MFOTE/RWQEN EI)S STENO/N: EI)/H GA\R A)\N TOU=TO H)/DH R(U/G-
XOS O)RNIQW=DES. *TOI=S ME\N OU)=N A)/LLOIS ZW/|OIS PRO\S SWTHRI/AN
TW=N O)DO/NTWN H( TW=N XEILW=N FU/SIS E)STI\ KAI\ PRO\S FULAKH/N,
DIO/PER W(S E)KEI/NWN METE/XOUSI TOU= A)KRI!1W=S KAI\ KALW=S H)\ TOU)-
NANTI/ON, OU(/TW KAI\ TOU= DIHRQRW=SQAI TOU=TO TO\ MO/RION E)/XOUSIN: OI(
D' A)/NQRWPOI MALAKA\ KAI\ SARKW/DH KAI\ DUNA/MENA XWRI/ZE-
SQAI, FULAKH=S TE E(/NEKA TW=N O)DO/NTWN W(/SPER KAI\ TA\ A)/LLA,
KAI\ MA=LLON E)/TI DIA\ TO\ EU)=: PRO\S GA\R TO\ XRH=SQAI TW=| LO/-
GW| KAI\ TAU=TA. *(/WSPER GA\R TH\N GLW=TTAN OU)X O(MOI/AN TOI=S
A)/LLOIS E)POI/HSEN H( FU/SIS, PRO\S E)RGASI/AS DU/O KATAXRHSA-
ME/NH, KAQA/PER EI)/POMEN POIEI=N AU)TH\N E)PI\ POLLW=N, TH\N ME\N
~y"[ 660A] "
GLW=TTAN TW=N TE XUMW=N E(/NEKEN KAI\ TOU= LO/GOU, TA\ DE\ XEI/LH
TOU/TOU TE E(/NEKEN KAI\ TH=S TW=N O)DO/NTWN FULAKH=S. *(O ME\N GA\R
LO/GOS O( DIA\ TH=S FWNH=S E)K TW=N GRAMMA/TWN SU/GKEITAI,
TH=S DE\ GLW/TTHS MH\ TOIAU/THS OU)/SHS MHDE\ TW=N XEILW=N U(GRW=N
OU)K A)\N FQE/GGESQAI TA\ PLEI=STA TW=N GRAMMA/TWN: TA\ ME\N
GA\R TH=S GLW/TTHS EI)SI\ PROS!1OLAI/, TA\ DE\ SUM!1OLAI\ TW=N
XEILW=N. *POI/AS DE\ TAU=TA KAI\ PO/SAS KAI\ TI/NAS E)/XEI DIA-
FORA/S, DEI= PUNQA/NESQAI PARA\ TW=N METRIKW=N. *)ANA/GKH D' H)=N
EU)QU\S A)KOLOUQH=SAI TOU/TWN TW=N MORI/WN E(KA/TERON PRO\S TH\N EI)-
RHME/NHN XRH=SIN EU)ERGA\ KAI\ TOIAU/THN E)/XONTA TH\N FU/SIN:
DIO\ SA/RKINA. *MALAKWTA/TH D' H( SA\RC H( TW=N A)NQRW/PWN U(P-
H=RXEN. *TOU=TO DE\ DIA\ TO\ AI)SQHTIKW/TATON EI)=NAI TW=N ZW/|WN TH\N
DIA\ TH=S A(FH=S AI)/SQHSIN. @1
@*(UPO\ DE\ TO\N OU)RANO\N E)N TW=| STO/MATI H( GLW=TTA TOI=S ZW/|OIS
E)STI/, TOI=S ME\N PEZOI=S SXEDO\N O(MOI/WS PA=SI, TOI=S D' A)/LLOIS
A)NOMOI/WS KAI\ AU)TOI=S PRO\S AU(TA\ KAI\ PRO\S TA\ PEZA\ TW=N ZW/|WN.
*(O ME\N OU)=N A)/NQRWPOS A)POLELUME/NHN TE KAI\ MALAKWTA/THN E)/XEI
MA/LISTA TH\N GLW=TTAN KAI\ PLATEI=AN, O(/PWS PRO\S A)MFOTE/RAS
H)=| TA\S E)RGASI/AS XRH/SIMOS, PRO/S TE TH\N TW=N XUMW=N AI)/SQHSIN
[1O( GA\R A)/NQRWPOS EU)AISQHTO/TATOS TW=N A)/LLWN ZW/|WN, KAI\ H(
MALAKH\ GLW=TTA: A(PTIKWTA/TH GA/R, H( DE\ GEU=SIS A(FH/ TI/S
E)STIN]1, KAI\ PRO\S TH\N TW=N GRAMMA/TWN DIA/RQRWSIN KAI\ PRO\S
TO\N LO/GON H( MALAKH\ KAI\ PLATEI=A XRH/SIMOS: SUSTE/LLEIN
GA\R KAI\ PRO!1A/LLEIN PANTODAPH=| TOIAU/TH OU)=SA KAI\ A)POLE-
LUME/NH MA/LIST' A)\N DU/NAITO. *DHLOI= D' O(/SOIS MH\ LI/AN A)POLE/-
LUTAI: YELLI/ZONTAI GA\R KAI\ TRAULI/ZOUSI, TOU=TO D' E)STI\N E)/N-
DEIA TW=N GRAMMA/TWN. *)/EN TE TW=| PLATEI=AN EI)=NAI KAI\ TO\ STE-
NH/N E)STIN: E)N GA\R TW=| MEGA/LW| KAI\ TO\ MIKRO/N, E)N DE\ TW=| MI-
KRW=| TO\ ME/GA OU)K E)/STIN. *DIO\ KAI\ TW=N O)RNI/QWN OI( MA/LISTA FQEG-
GO/MENOI GRA/MMATA PLATUGLWTTO/TEROI TW=N A)/LLWN EI)SI/N. *TA\
D' E)/NAIMA KAI\ ZW|OTO/KA TW=N TETRAPO/DWN BRAXEI=AN TH=S FW-
NH=S E)/XEI DIA/RQRWSIN: SKLHRA/N TE GA\R KAI\ OU)K A)POLELUME/NHN
E)/XOUSI KAI\ PAXEI=AN TH\N GLW=TTAN. *TW=N D' O)RNI/QWN E)/NIOI POLU/-
FWNOI, KAI\ PLATUTE/RAN OI( GAMYW/NUXOI E)/XOUSIN. *POLU/FWNOI
D' OI( MIKRO/TEROI. *KAI\ XRW=NTAI TH=| GLW/TTH| KAI\ PRO\S E(RMH-
NEI/AN A)LLH/LOIS PA/NTES ME/N, E(/TEROI DE\ TW=N E(TE/RWN MA=LLON,
~y"[ 660B] "
W(/ST' E)P' E)NI/WN KAI\ MA/QHSIN EI)=NAI DOKEI=N PAR' A)LLH/LWN: EI)/RH-
TAI DE\ PERI\ AU)TW=N E)N TAI=S I(STORI/AIS TAI=S PERI\ TW=N ZW/|WN.
*TW=N DE\ PEZW=N KAI\ W)|OTO/KWN KAI\ E)NAI/MWN PRO\S ME\N TH\N TH=S
FWNH=S E)RGASI/AN A)/XRHSTON TA\ POLLA\ TH\N GLW=TTAN E)/XEI KAI\ @1
PROSDEDEME/NHN KAI\ SKLHRA/N, PRO\S DE\ TH\N TW=N XUMW=N GEU=-
SIN OI(/ T' O)/FEIS KAI\ OI( SAU=ROI MAKRA\N KAI\ DIKRO/AN E)/XOUSIN,
OI( ME\N O)/FEIS OU(/TW MAKRA\N W(/ST' E)KTEI/NESQAI E)K MIKROU= E)PI\
POLU/, DIKRO/AN DE\ KAI\ TO\ A)/KRON LEPTO\N KAI\ TRIXW=DES DIA\
TH\N LIXNEI/AN TH=S FU/SEWS: DIPLH=N GA\R TH\N H(DONH\N KTA=TAI
TW=N XUMW=N, W(/SPER DIPLH=N E)/XONTA TH\N TH=S GEU/SEWS AI)/SQH-
SIN. *)/EXEI DE\ KAI\ TA\ MH\ E)/NAIMA TW=N ZW/|WN TO\ AI)SQHTIKO\N TW=N
XUMW=N MO/RION KAI\ TA\ E)/NAIMA PA/NTA: KAI\ GA\R O(/SA MH\ DO-
KEI= TOI=S POLLOI=S E)/XEIN, OI(=ON E)/NIOI TW=N I)XQU/WN, KAI\ OU(=TOI TRO/-
PON TINA\ GLI/SXRON E)/XOUSI, KAI\ SXEDO\N PARAPLHSI/WS TOI=S
POTAMI/OIS KROKODEI/LOIS. *OU) FAI/NONTAI D' OI( PLEI=STOI AU)TW=N
E)/XEIN DIA/ TIN' AI)TI/AN EU)/LOGON: A)KANQW/DHS TE GA/R E)STIN O( TO/-
POS TOU= STO/MATOS PA=SI TOI=S TOIOU/TOIS, KAI\ DIA\ TO\ MIKRO\N XRO/-
NON EI)=NAI TH\N AI)/SQHSIN TOI=S E)NU/DROIS TW=N XUMW=N, W(/SPER KAI\
H( XRH=SIS AU)TH=S BRAXEI=A, OU(/TW BRAXEI=AN E)/XOUSIN AU)TH=S KAI\
TH\N DIA/RQRWSIN. *TAXEI=A D' H( DI/ODOS EI)S TH\N KOILI/AN DIA\ TO\
MH\ OI(=O/N T' EI)=NAI DIATRI/!1EIN E)KXUMI/ZONTAS: PAREMPI/PTOI GA\R
A)\N TO\ U(/DWR. *(/WST' E)A\N MH/ TIS TO\ STO/MA E)PIKLI/NH|, MH\ FAI/NE-
SQAI A)FESTHKO\S TOU=TO TO\ MO/RION. *)AKANQW/DHS D' E)STI\N OU(=TOS O(
TO/POS: SU/GKEITAI GA\R E)K TH=S SUMYAU/SEWS TW=N BRAGXI/WN,
W(=N H( FU/SIS A)KANQW/DHS E)STI/N. *TOI=S DE\ KROKODEI/LOIS SUM!1A/L-
LETAI/ TI PRO\S TH\N TOU= MORI/OU TOU/TOU A)NAPHRI/AN KAI\ TO\ TH\N SIA-
GO/NA TH\N KA/TW A)KI/NHTON E)/XEIN. *)/ESTI ME\N GA\R H( GLW=TTA TH=|
KA/TW SUMFUH/S, OI( D' E)/XOUSIN W(/SPER A)NA/PALIN TH\N A)/NW KA/-
TW: TOI=S GA\R A)/LLOIS H( A)/NW A)KI/NHTOS. *PRO\S ME\N OU)=N TH=| A)/NW
OU)K E)/XOUSI TH\N GLW=TTAN, O(/TI E)NANTI/WS A)\N E)/XOI PRO\S TH\N TH=S
TROFH=S EI)/SODON, PRO\S DE\ TH=| KA/TW, O(/TI W(/SPER METAKEIME/NH @1
H( A)/NW E)STI/N. *)/ETI DE\ KAI\ SUM!1E/!1HKEN AU)TW=| PEZW=| O)/NTI ZH=N
I)XQU/WN BI/ON, W(/STE KAI\ DIA\ TOU=TO A)NAGKAI=ON A)DIA/RQRWTON AU)-
TO\N E)/XEIN TOU=TO TO\ MO/RION. *TO\N D' OU)RANO\N SARKW/DH POLLOI\ KAI\
TW=N I)XQU/WN E)/XOUSI, KAI\ TW=N POTAMI/WN E)/NIOI SFO/DRA SAR-
KW/DH KAI\ MALAKO/N, OI(=ON OI( KALOU/MENOI KUPRI=NOI, W(/STE DOKEI=N
~y"[ 661A] "
TOI=S MH\ SKOPOU=SIN A)KRI!1W=S GLW=TTAN E)/XEIN TAU/TH|. *OI( D'
I)XQU/ES DIA\ TH\N EI)RHME/NHN AI)TI/AN E)/XOUSI ME/N, OU) SAFH= D' E)/XOUSI
TH\N DIA/RQRWSIN TH=S GLW/TTHS. *)EPEI\ DE\ TH=S TROFH=S XA/RIN TH=S
E)N TOI=S XUMOI=S E)STIN EI)S AI)/SQHSIN ME\N TO\ GLWTTOEIDE\S
MO/RION, OU) PA/NTH| D' O(MOI/WS A)LLA\ TW=| A)/KRW| MA/LISTA, DIA\
TOU=TO TOI=S I)XQU/SI TOU=T' A)FW/RISTAI MO/NON. *)EPIQUMI/AN D' E)/XEI
TROFH=S TA\ ZW=|A PA/NTA W(S E)/XONTA AI)/SQHSIN TH=S H(DONH=S TH=S
GINOME/NHS E)K TH=S TROFH=S: H( GA\R E)PIQUMI/A TOU= H(DE/OS E)STI/N.
*)ALLA\ TO\ MO/RION OU)X O(/MOION TOU=TO PA=SIN, W(=| TH\N AI)/SQHSIN POI-
OU=NTAI TH=S TROFH=S, A)LLA\ TOI=S ME\N A)POLELUME/NON TOI=S DE\
PROSPEFUKO/S, O(/SOIS MHDE\N E)/RGON U(PA/RXEI FWNH=S, KAI\ TOI=S
ME\N SKLHRO\N TOI=S DE\ MALAKO\N H)\ SARKW=DES. *DIO\ KAI\ TOI=S
MALAKOSTRA/KOIS, OI(=ON KARA/!1OIS KAI\ TOI=S TOIOU/TOIS, E)NTO\S U(P-
A/RXEI TI TOU= STO/MATOS TOIOU=TON, KAI\ TOI=S MALAKI/OIS, OI(=ON SH-
PI/AIS KAI\ POLU/POSIN. *TW=N D' E)NTO/MWN ZW/|WN E)/NIA ME\N E)NTO\S
E)/XEI TO\ TOIOU=TON MO/RION, OI(=ON TO\ TW=N MURMH/KWN GE/NOS, W(S-
AU/TWS DE\ KAI\ TW=N O)STRAKODE/RMWN POLLA/: TA\ D' E)KTO/S, OI(=ON
KE/NTRON, SOMFO\N DE\ TH\N FU/SIN KAI\ KOI=LON, W(/SQ' A(/MA TOU/TW|
KAI\ GEU/ESQAI KAI\ TH\N TROFH\N A)NASPA=N. *DH=LON DE\ TOU=TO E)PI/
TE MUIW=N KAI\ MELITTW=N KAI\ PA/NTWN TW=N TOIOU/TWN, E)/TI D' E)P'
E)NI/WN TW=N O)STRAKODE/RMWN: TAI=S GA\R PORFU/RAIS TOSAU/THN E)/XEI
DU/NAMIN TOU=TO TO\ MO/RION W(/STE KAI\ TW=N KOGXULI/WN DIATRUPW=SI @1
TO\ O)/STRAKON, OI(=ON TW=N STRO/M!1WN OI(=S DELEA/ZOUSIN AU)TA/S. *)/ETI D'
OI(/ TE OI)=STROI KAI\ OI( MU/WPES OI( ME\N TA\ TW=N A)NQRW/PWN OI( DE\
KAI\ TA\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN DE/RMATA DIAIROU=SIN. *)EN ME\N OU)=N TOU/-
TOIS TOI=S ZW/|OIS H( GLW=TTA TOIAU/TH TH\N FU/SIN E)STI/N, W(/SPER
A)NTISTRO/FWS E)/XOUSA TW=| MUKTH=RI TW=| TW=N E)LEFA/NTWN: KAI\
GA\R E)KEI/NOIS PRO\S BOH/QEIAN O( MUKTH/R, KAI\ TOU/TOIS H( GLW=TTA
A)NTI\ KE/NTROU E)STI/N. *)EPI\ DE\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN H( GLW=TTA PA/NTWN
E)STI\N OI(/ANPER EI)/POMEN. @1
~z34
@*)EXO/MENON DE\ TW=N EI)RHME/NWN H( TW=N O)DO/NTWN E)STI\ FU/SIS
TOI=S ZW/|OIS, KAI\ TO\ STO/MA TO\ PERIEXO/MENON U(PO\ TOU/TWN KAI\
SUNESTHKO\S E)K TOU/TWN. *TOI=S ME\N OU)=N A)/LLOIS H( TW=N O)DO/NTWN FU/-
~y"[ 661B] "
SIS KOINH\ ME\N E)PI\ TH\N TH=S TROFH=S E)RGASI/AN U(PA/RXEI, XWRI\S
DE\ KATA\ GE/NH TOI=S ME\N A)LKH=S XA/RIN, KAI\ TAU/THS DIH|RHME/-
NHS, E)PI/ TE TO\ POIEI=N KAI\ TO\ MH\ PA/SXEIN: TA\ ME\N GA\R A)M-
FOI=N E(/NEKEN E)/XEI, KAI\ TOU= MH\ PAQEI=N KAI\ TOU= POIEI=N, OI(=ON O(/SA
SARKOFA/GA TW=N A)GRI/WN TH\N FU/SIN E)STI/N, TA\ DE\ BOHQEI/AS
XA/RIN, W(/SPER POLLA\ TW=N A)GRI/WN KAI\ TW=N H(ME/RWN. *(O D' A)/N-
QRWPOS PRO/S TE TH\N KOINH\N XRH=SIN KALW=S E)/XEI PEFUKO/TAS,
TOU\S ME\N PROSQI/OUS O)CEI=S, I(/NA DIAIRW=SI, TOU\S DE\ GOMFI/OUS PLA-
TEI=S, I(/NA LEAI/NWSIN. *(ORI/ZOUSI D' E(KATE/ROUS OI( KUNO/DONTES, ME/SOI
TH\N FU/SIN A)MFOTE/RWN O)/NTES: TO/ TE GA\R ME/SON A)MFOTE/RWN
METE/XEI TW=N A)/KRWN, OI(/ TE KUNO/DONTES TH=| ME\N O)CEI=S TH=| DE\
PLATEI=S EI)SIN. *(OMOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN, O(/SA
MH\ PA/NTAS E)/XOUSIN O)CEI=S. *MA/LISTA DE\ KAI\ TOU/TOUS TOIOU/TOUS KAI\
TOSOU/TOUS PRO\S TH\N DIA/LEKTON: POLLA\ GA\R PRO\S TH\N GE/NESIN
TW=N GRAMMA/TWN OI( PRO/SQIOI TW=N O)DO/NTWN SUM!1A/LLONTAI.
*)/ENIA DE\ TW=N ZW/|WN, W(/SPER EI)/POMEN, TROFH=S XA/RIN E)/XEI MO/- @1
NON. *(/OSA DE\ KAI\ PRO\S BOH/QEIA/N TE KAI\ PRO\S A)LKH/N, TA\ ME\N
XAULIO/DONTAS E)/XEI, KAQA/PER U(=S, TA\ D' O)CEI=S KAI\ E)PAL-
LA/TTONTAS, O(/QEN KARXARO/DONTA KALEI=TAI. *)EPEI\ GA\R E)N TOI=S
O)DOU=SIN H( I)SXU\S AU)TW=N, TOU=TO DE\ GI/NOIT' A)\N DIA\ TH\N O)CU/THTA,
OI( XRH/SIMOI DH\ PRO\S TH\N A)LKH\N E)NALLA\C E)MPI/PTOUSIN, O(/PWS
MH\ A)M!1LU/NWNTAI TRI!1O/MENOI PRO\S A)LLH/LOUS. *OU)DE\N DE\ TW=N
ZW/|WN E)STI\N A(/MA KARXARO/DOUN KAI\ XAULIO/DOUN, DIA\ TO\ MHDE\N
MA/THN POIEI=N TH\N FU/SIN MHDE\ PERI/ERGON: E)/STI DE\ TW=N ME\N DIA\
PLHGH=S H( BOH/QEIA, TW=N DE\ DIA\ DH/GMATOS. *DIO/PER AI( QH/-
LEIAI TW=N U(W=N DA/KNOUSIN: OU) GA\R E)/XOUSI XAULIO/DONTAS. *KAQO/LOU
DE\ XREW/N TI LA!1EI=N, O(\ KAI\ E)PI\ TOU/TWN KAI\ E)PI\ POLLW=N TW=N
U(/STERON LEXQHSOME/NWN E)/STAI XRH/SIMON. *TW=N TE GA\R PRO\S A)L-
KH/N TE KAI\ BOH/QEIAN O)RGANIKW=N MORI/WN E(/KASTA A)PODI/DWSIN H(
FU/SIS TOI=S DUNAME/NOIS XRH=SQAI MO/NOIS H)\ MA=LLON, MA/LISTA
DE\ TW=| MA/LISTA, OI(=ON KE/NTRON, PLH=KTRON, KE/RATA, XAULIO/-
DONTAS KAI\ EI)/ TI TOIOU=TON E(/TERON. *)EPEI\ DE\ TO\ A)/RREN I)SXURO/TE-
RON KAI\ QUMIKW/TERON, TA\ ME\N MO/NA TA\ DE\ MA=LLON E)/XEI TA\
TOIAU=TA TW=N MORI/WN. *(/OSA ME\N GA\R A)NAGKAI=ON KAI\ TOI=S QH/-
LESIN E)/XEIN, OI(=ON TA\ PRO\S TH\N TROFH/N, E)/XOUSI ME\N H(=TTON D'
E)/XOUSIN, O(/SA DE\ PRO\S MHDE\N TW=N A)NAGKAI/WN, OU)K E)/XOUSIN. *KAI\
~y"[ 662A] "
DIA\ TOU=TO TW=N E)LA/FWN OI( ME\N A)/RRENES E)/XOUSI KE/RATA, AI( DE\
QH/LEIAI OU)K E)/XOUSIN. *DIAFE/REI DE\ KAI\ TA\ KE/RATA TW=N QHLEIW=N
BOW=N KAI\ TW=N TAU/RWN: O(MOI/WS DE\ KAI\ E)N TOI=S PRO!1A/TOIS.
*KAI\ PLH=KTRA TW=N A)RRE/NWN E)XO/NTWN AI( POLLAI\ TW=N QHLEIW=N
OU)K E)/XOUSIN. *(WSAU/TWS D' E)/XEI TOU=TO KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN TW=N
TOIOU/TWN. @1
~z6
@@@@*OI( D' I)XQU/ES PA/NTES EI)SI\ KARXARO/DONTES, PLH\N TOU=
E(NO\S TOU= KALOUME/NOU SKA/ROU: POLLOI\ D' E)/XOUSI KAI\ E)N TAI=S
GLW/TTAIS O)DO/NTAS KAI\ E)N TOI=S OU)RANOI=S. *TOU/TOU D' AI)/TION O(/TI
A)NAGKAI=ON E)N U(GROI=S OU)=SI PAREISDE/XESQAI TO\ U(GRO\N A(/MA TH=|
TROFH=|, KAI\ TOU=TO TAXE/WS E)KPE/MPEIN. *OU) GA\R E)NDE/XETAI LEAI/-
NONTAS DIATRI/!1EIN: EI)SRE/OI GA\R A)\N TO\ U(GRO\N EI)S TA\S KOILI/AS.
*DIA\ TOU=TO PA/NTES EI)SI\N O)CEI=S PRO\S TH\N DIAI/RESIN. *PA/LIN KAI\
POLLOI\ KAI\ POLLAXH=|, I(/NA A)NTI\ TOU= LEAI/NEIN EI)S POLLA\ KER-
MATI/ZWSI TW=| PLH/QEI. *GAMYOI\ DE\ DIA\ TO\ TH\N A)LKH\N SXE-
DO\N A(/PASAN AU)TOI=S DIA\ TOU/TWN EI)=NAI.
@*)/EXEI DE\ KAI\ TH\N TOU= STO/MATOS FU/SIN TA\ ZW=|A TOU/TWN TE
TW=N E)/RGWN E(/NEKA KAI\ E)/TI TH=S A)NAPNOH=S, O(/SA A)NAPNEI= TW=N
ZW/|WN KAI\ KATAYU/XETAI QU/RAQEN. *(H GA\R FU/SIS AU)TH\ KAQ'
AU(TH/N, W(/SPER EI)/POMEN, TOI=S KOINOI=S PA/NTWN MORI/OIS EI)S POL-
LA\ TW=N I)DI/WN KATAXRH=TAI, OI(=ON KAI\ E)PI\ TOU= STO/MATOS H( ME\N
TROFH\ PA/NTWN KOINO/N, H( D' A)LKH/ TINWN I)/DION KAI\ O( LO/GOS
E(TE/RWN, E)/TI DE\ TO\ A)NAPNEI=N OU) PA/NTWN KOINO/N. *(H DE\ FU/SIS
A(/PANTA SUNH/GAGEN EI)S E(/N, POIOU=SA DIAFORA\N AU)TOU= TOU= MORI/OU
PRO\S TA\S TH=S E)RGASI/AS DIAFORA/S. *DIO\ TA\ ME/N E)STI SUSTOMW/-
TERA, TA\ DE\ MEGALO/STOMA. *(/OSA ME\N GA\R TROFH=S KAI\ A)NA-
PNOH=S KAI\ LO/GOU XA/RIN, SUSTOMW/TERA, TW=N DE\ BOHQEI/AS XA/-
RIN TA\ ME\N KARXARO/DONTA PA/NTA A)NERRWGO/TA. *OU)/SHS GA\R
AU)TOI=S TH=S A)LKH=S E)N TOI=S DH/GMASI XRH/SIMON TO\ MEGA/LHN
EI)=NAI TH\N A)NA/PTUCIN TOU= STO/MATOS: PLEI/OSI GA\R KAI\ KATA\
MEI=ZON DH/CETAI, O(/SONPER A)\N E)PI\ TO\ PLE/ON A)NERRW/GH| TO\ STO/-
MA. *)/EXOUSI DE\ KAI\ TW=N I)XQU/WN OI( DHKTIKOI\ KAI\ SARKOFA/GOI @1
TOIOU=TON STO/MA, OI( DE\ MH\ SARKOFA/GOI MU/OURON: TOIOU=TON GA\R
AU)TOI=S XRH/SIMON, E)KEI=NO DE\ A)/XRHSTON.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@@@@*TOI=S D' O)/RNISI/N E)STI TO\
KALOU/MENON R(U/GXOS STO/MA: TOU=TO GA\R A)NTI\ XEILW=N KAI\ O)DO/N-
TWN E)/XOUSIN. *DIAFE/REI DE\ TOU=TO KATA\ TA\S XRH/SEIS KAI\ TA\S
~y"[ 662B] "
BOHQEI/AS. *TA\ ME\N GA\R GAMYW/NUXA KALOU/MENA DIA\ TO\ SAR-
KOFAGEI=N KAI\ MHDENI\ TRE/FESQAI KARPW=| GAMYO\N E)/XEI TO\ R(U/G-
XOS A(/PANTA: XRH/SIMON GA\R PRO\S TO\ KRATEI=N KAI\ BIASTIKW/-
TERON TOIOU=TO PEFUKO/S. *(H D' A)LKH\ E)N TOU/TW| TE KAI\ TOI=S O)/NUCI,
DIO\ KAI\ TOU\S O)/NUXAS GAMYOTE/ROUS E)/XOUSIN. *TW=N D' A)/LLWN
E(KA/STW| PRO\S TO\N BI/ON XRH/SIMO/N E)STI TO\ R(U/GXOS, OI(=ON TOI=S
ME\N DRUOKO/POIS I)SXURO\N KAI\ SKLHRO/N, KAI\ KO/RACI KAI\ KO-
RAKW/DESI, TOI=S DE\ MIKROI=S GLAFURO\N PRO\S TA\S SULLOGA\S
TW=N KARPW=N KAI\ TA\S LH/YEIS TW=N ZW|DARI/WN. *(/OSA DE\ POH-
FA/GA KAI\ O(/SA PAR' E(/LH ZH=|, KAQA/PER TA\ PLWTA\ KAI\ STE-
GANO/PODA, TA\ ME\N A)/LLON TRO/PON XRH/SIMON E)/XEI TO\ R(U/G-
XOS, TA\ DE\ PLATU/RUGXA AU)TW=N E)STIN: TOIOU/TW| GA\R O)/NTI
R(A|DI/WS DU/NAT' O)RU/SSEIN, W(/SPER KAI\ TW=N TETRAPO/DWN TO\ TH=S
U(O/S: KAI\ GA\R AU(/TH R(IZOFA/GOS. *)/ETI D' E)/XOUSI KAI\ TA\ R(IZO-
FA/GA TW=N O)RNE/WN KAI\ TW=N O(MOIO!1I/WN E)/NIA TA\ A)/KRA TOU= R(U/G-
XOUS KEXARAGME/NA: POHFA/GOIS GA\R TOU/TOIS OU)=SI POIEI= R(A|DI/WS.
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N A)/LLWN MORI/WN TW=N E)N TH=| KEFALH=|
SXEDO\N EI)/RHTAI, TW=N A)NQRW/PWN DE\ KALEI=TAI TO\ METACU\ TH=S
KEFALH=S KAI\ TOU= AU)XE/NOS PRO/SWPON, A)PO\ TH=S PRA/CEWS @1
AU)TH=S O)NOMASQE/N, W(S E)/OIKEN: DIA\ GA\R TO\ MO/NON O)RQO\N EI)=NAI
TW=N ZW/|WN MO/NON PRO/SWQEN O)/PWPE KAI\ TH\N FWNH\N EI)S TO\
PRO/SW DIAPE/MPEI.
@*PERI\ DE\ KERA/TWN LEKTE/ON: KAI\ GA\R TAU=TA PE/FUKE TOI=S
E)/XOUSIN E)N TH=| KEFALH=|. *)/EXEI D' OU)DE\N MH\ ZW|OTO/KON. *KAQ'
O(MOIO/THTA DE\ KAI\ METAFORA\N LE/GETAI KAI\ E(TE/RWN TINW=N KE/-
RATA: A)LL' OU)DENI\ AU)TW=N TO\ E)/RGON TOU= KE/RATOS U(PA/RXEI.
*BOHQEI/AS GA\R KAI\ A)LKH=S XA/RIN E)/XOUSI TA\ ZW|OTO/KA, O(\ TW=N
A)/LLWN TW=N LEGOME/NWN E)/XEIN KE/RAS OU)DENI\ SUM!1E/!1HKEN: OU)DE\N
GA\R XRH=TAI TOI=S KE/RASIN OU)/T' A)MUNO/MENON OU)/TE PRO\S TO\ KRA-
TEI=N, A(/PER I)SXU/OS E)STI\N E)/RGA. *(/OSA ME\N OU)=N POLUSXIDH= TW=N
ZW/|WN, OU)DE\N E)/XEI KE/RAS. *TOU/TOU D' AI)/TION O(/TI TO\ ME\N KE/RAS
BOHQEI/AS AI)/TIO/N E)STI, TOI=S DE\ POLUSXIDE/SIN U(PA/RXOUSIN E(/TERAI
BOH/QEIAI: DE/DWKE GA\R H( FU/SIS TOI=S ME\N O)/NUXAS, TOI=S D'
O)DO/NTAS MAXHTIKOU/S, TOI=S D' A)/LLO TI MO/RION I(KANO\N A)MU/NEIN.
*TW=N DE\ DIXALW=N TA\ ME\N POLLA\ KE/RATA E)/XEI PRO\S A)LKH/N,
~y"[ 663A] "
KAI\ TW=N MWNU/XWN E)/NIA, TA\ DE\ KAI\ PRO\S BOH/QEIAN. *(/OSOIS DE\
MH\ DE/DWKEN H( FU/SIS A)/LLHN A)LKH\N PRO\S SWTHRI/AN, OI(=ON TA-
XUTH=TA SW/MATOS, KAQA/PER TOI=S I(/PPOIS BE!1OH/QHKEN, H)\ ME/-
GEQOS, W(/SPER TAI=S KAMH/LOIS: KAI\ GA\R MEGE/QOUS U(PER!1OLH\
TH\N A)PO\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN FQORA\N I(KANH\ KWLU/EIN, O(/PER
SUM!1E/!1HKE TAI=S KAMH/LOIS, E)/TI DE\ MA=LLON TOI=S E)LE/FASIN.
*TA\ DE\ XAULIO/DONTA, W(/SPER KAI\ TO\ TW=N U(W=N GE/NOS, DIXA-
LO/N. *(/OSOIS D' A)/XRHSTOS PE/FUKEN H( TW=N KERA/TWN E)COXH/, TOU/-
TOIS PROSTE/QEIKEN E(TE/RAN BOH/QEIAN H( FU/SIS, OI(=ON TAI=S ME\N
E)LA/FOIS TA/XOS [1TO\ GA\R ME/GEQOS AU)TW=N KAI\ TO\ POLUSXIDE\S @1
MA=LLON BLA/PTEI H)\ W)FELEI=]1, KAI\ BOU!1A/LOIS DE\ KAI\ DOR-
KA/SI [1PRO\S E)/NIA ME\N GA\R A)NQISTA/MENA TOI=S KE/RASIN A)MU/NON-
TAI, TA\ DE\ QHRIW/DH KAI\ MA/XIMA A)POFEU/GOUSI]1, TOI=S DE\
BONA/SOIS [1KAI\ GA\R TOU/TOIS GAMYA\ TA\ KE/RATA PE/FUKE PRO\S
A)/LLHLA]1 TH\N TOU= PERITTW/MATOS A)/FESIN: TOU/TW| GA\R A)MU/NE-
TAI FO!1HQE/NTA: KAI\ TAU/TH| DE\ TH=| PROE/SEI DIASW/|ZETAI E(/TE-
RA. *(/AMA D' I(KANA\S KAI\ PLEI/OUS BOHQEI/AS OU) DE/DWKEN H( FU/SIS
TOI=S AU)TOI=S. *)/ESTI DE\ TA\ PLEI=STA TW=N KERATOFO/RWN DIXALA/,
LE/GETAI DE\ KAI\ MW/NUXON, O(\N KALOU=SIN *)INDIKO\N O)/NON. *TA\ ME\N
OU(=N PLEI=STA, KAQA/PER KAI\ TO\ SW=MA DIH/|RHTAI TW=N ZW/|WN OI(=S
POIEI=TAI TH\N KI/NHSIN, DECIO\N KAI\ A)RISTERO/N, KAI\ KE/RATA DU/O
PE/FUKEN E)/XEIN DIA\ TH\N AI)TI/AN TAU/THN: E)/STI DE\ KAI\ MONOKE/-
RATA, OI(=ON O(/ TE O)/RUC KAI\ O( *)INDIKO\S KALOU/MENOS O)/NOS. *)/ESTI D'
O( ME\N O)/RUC DIXALO/N, O( D' O)/NOS MW/NUXON. *)/EXEI DE\ TA\ MONO-
KE/RATA TO\ KE/RAS E)N TW=| ME/SW| TH=S KEFALH=S: OU(/TW GA\R E(KA/-
TERON TW=N MERW=N MA/LIST' A)\N E)/XOI KE/RAS E(/N: TO\ GA\R ME/SON
O(MOI/WS KOINO\N A)MFOTE/RWN TW=N E)SXA/TWN. *EU)LO/GWS D' A)\N DO/-
CEIE MONO/KERWN EI)=NAI TO\ MW/NUXON TOU= DIXALOU= MA=LLON: O(PLH\
GA\R KAI\ XHLH\ TH\N AU)TH\N E)/XEI KE/RATI FU/SIN, W(/SQ' A(/MA KAI\
TOI=S AU)TOI=S H( SXI/SIS GI/NETAI TW=N O(PLW=N KAI\ TW=N KERA/TWN.
*)/ETI D' H( SXI/SIS KAI\ TO\ DIXALO\N KAT' E)/LLEIYIN TH=S FU/SEW/S
E)STIN, W(/ST' EU)LO/GWS TOI=S MWNU/XOIS E)N TAI=S O(PLAI=S DOU=SA TH\N
U(PEROXH\N H( FU/SIS A)/NWQEN A)FEI=LE KAI\ MONO/KERWN E)POI/HSEN.
@*)ORQW=S DE\ KAI\ TO\ E)PI\ TH=S KEFALH=S POIH=SAI TH\N TW=N KERA/TWN
FU/SIN, A)LLA\ MH\ KAQA/PER O( *AI)SW/POU *MW=MOS DIAME/MFETAI @1
TO\N TAU=RON, O(/TI OU)K E)PI\ TOI=S W)/MOIS E)/XEI TA\ KE/RATA, O(/QEN
~y"[ 663B] "
TA\S PLHGA\S E)POIEI=T' A)\N I)SXUROTA/TAS, A)LL' E)PI\ TOU= A)S-
QENESTA/TOU ME/ROUS TH=S KEFALH=S. *OU) GA\R O)CU\ BLE/PWN O( *MW=MOS
TAU=T' E)PETI/MHSEN. *(/WSPER GA\R KAI\ EI) E(TE/RWQI/ POU TOU= SWMA-
TOS KE/RATA E)PEFU/KEI, BA/ROS A)\N PAREI=XEN A)/LLWS OU)DE\N O)/NTA
XRH/SIMA KA)\N E)MPO/DIA TW=N E)/RGWN POLLOI=S H)=N, OU(/TWS KAI\
E)PI\ TW=N W)/MWN PEFUKO/TA. *OU) GA\R MO/NON XRH\ SKOPEI=N PO/QEN
I)SXURO/TERAI AI( PLHGAI/, A)LLA\ KAI\ PO/QEN PORRW/TERAI: W(/ST'
E)PEI\ KAI\ XEI=RAS ME\N OU)K E)/XOUSIN, E)PI\ DE\ TW=N PODW=N A)DU/NATON, E)N
DE\ TOI=S GO/NASIN O)/NTA TH\N KA/MYIN E)KW/LUEN A)/N, A)NAGKAI=ON
W(/SPER NU=N E)/XOUSIN, E)PI\ TH=S KEFALH=S E)/XEIN. *(/AMA DE\ KAI\
PRO\S TA\S A)/LLAS KINH/SEIS TOU= SW/MATOS A)NEMPO/DISTA PE/FUKEN
OU(/TW MA/LISTA. *)/ESTI DE\ TA\ KE/RATA DI' O(/LOU STEREA\ TOI=S E)LA/FOIS
MO/NOIS, KAI\ A)PO!1A/LLEI MO/NON, E(/NEKEN ME\N W)FELEI/AS KOUFI-
ZO/MENON, E)C A)NA/GKHS DE\ DIA\ TO\ BA/ROS. *TW=N D' A)/LLWN TA\
KE/RATA ME/XRI TINO\S KOI=LA, TA\ D' A)/KRA STEREA\ DIA\ TO\ PRO\S
TA\S PLHGA\S TOU=T' EI)=NAI XRH/SIMON. *(/OPWS DE\ MHDE\ TO\ KOI=LON
A)SQENE\S H)=|, PE/FUKEN E)K TOU= DE/RMATOS, E)N TOU/TW| D' E)NH/RMO-
STAI STEREO\N E)K TW=N O)STW=N: OU(/TW GA\R KAI\ TA\ KE/RATA E)/XONTA
PRO\S A)LKH/N TE XRHSIMW/TAT' EI)=NAI, KAI\ PRO\S TO\N A)/LLON BI/ON
A)NOXLO/TATA.
~z20
@@@@@@*TI/NOS ME\N OU)=N E(/NEKEN H( TW=N KERA/TWN FU/SIS, EI)/-
RHTAI, KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN TA\ ME\N E)/XOUSI TOIAU=TA, TA\ D' OU)K
E)/XOUSIN: PW=S DE\ TH=S A)NAGKAI/AS FU/SEWS E)XOU/SHS TOI=S U(PA/R-
XOUSIN E)C A)NA/GKHS H( KATA\ TO\N LO/GON FU/SIS E(/NEKA/ TOU KATA-
KE/XRHTAI, LE/GWMEN. *PRW=TON ME\N OU)=N TO\ SWMATW=DES KAI\
GEW=DES PLEI=ON U(PA/RXEI TOI=S MEI/ZOSI TW=N ZW/|WN, KERATOFO/- @1
RON DE\ MIKRO\N PA/MPAN OU)DE\N I)/SMEN: E)LA/XISTON GA/R E)STI TW=N
GNWRIZOME/NWN DORKA/S. *DEI= DE\ TH\N FU/SIN QEWREI=N EI)S TA\ POLLA\
BLE/PONTA: H)\ GA\R E)N TW=| PANTI\ H)\ TW=| W(S E)PI\ TO\ POLU\ TO\ KATA\
FU/SIN E)STI/N. *TO\ D' O)STW=DES E)N TOI=S SW/MASI TW=N ZW/|WN GEW=DES
U(PA/RXEI: DIO\ KAI\ PLEI=STON E)N TOI=S MEGI/STOIS W(S E)PI\ TO\ POLU\
BLE/YANTAS EI)PEI=N. *TH\N GOU=N TOIOU/TOU SW/MATOS PERISSWMATIKH\N
U(PER!1OLH\N E)N TOI=S MEI/ZOSI TW=N ZW/|WN U(PA/RXOUSAN E)PI\ BOH/-
QEIAN KAI\ TO\ SUMFE/RON KATAXRH=TAI H( FU/SIS, KAI\ TH\N R(E/OU-
SAN E)C A)NA/GKHS EI)S TO\N A)/NW TO/PON TOI=S ME\N EI)S O)DO/NTAS KAI\
XAULIO/DONTAS A)PE/NEIME, TOI=S D' EI)S KE/RATA. *DIO\ TW=N KERA-
TOFO/RWN OU)DE/N E)STIN A)/MFWDON: A)/NW GA\R OU)K E)/XEI TOU\S PROSQI/OUS
~y"[ 664A] "
O)DO/NTAS: A)FELOU=SA GA\R E)NTEU=QEN H( FU/SIS TOI=S KE/RASI PROS-
E/QHKE, KAI\ H( DIDOME/NH TROFH\ EI)S TOU\S O)DO/NTAS TOU/TOUS EI)S TH\N
TW=N KERA/TWN AU)/CHSIN A)NALI/SKETAI. *TOU= DE\ TA\S QHLEI/AS E)LA/-
FOUS KE/RATA ME\N MH\ E)/XEIN, PERI\ DE\ TOU\S O)DO/NTAS O(MOI/WS TOI=S
A)/RRESIN, AI)/TION TO\ TH\N AU)TH\N EI)=NAI FU/SIN A)MFOI=N KAI\ KERA-
TOFO/RON. *)AFH/|RHTAI DE\ TA\ KE/RATA TAI=S QHLEI/AIS DIA\ TO\ XRH/-
SIMA ME\N MH\ EI)=NAI MHDE\ TOI=S A)/RRESIN, BLA/PTESQAI D' H(=SSON
DIA\ TH\N I)SXU/N. *TW=N D' A)/LLWN ZW/|WN O(/SOIS MH\ EI)S KE/RATA
A)POKRI/NETAI TO\ TOIOU=TON MO/RION TOU= SW/MATOS, E)NI/OIS ME\N TW=N
O)DO/NTWN AU)TW=N E)PHU/CHSE TO\ ME/GEQOS KOINH=| PA/NTWN, E)NI/OIS DE\
XAULIO/DONTAS W(/SPER KE/RATA E)K TW=N GNA/QWN E)POI/HSEN.
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N E)N TH=| KEFALH=| MORI/WN TAU/TH| DIW-
RI/SQW, U(PO\ DE\ TH\N KEFALH\N O( AU)XH\N PEFUKW/S E)STI TOI=S
E)/XOUSIN AU)XE/NA TW=N ZW/|WN. *OU) GA\R PA/NTA TOU=TO TO\ MO/RION
E)/XEI. A)LLA\ MO/NA TA\ E)/XONTA W(=N XA/RIN O( AU)XH\N PE/FU- @1
KEN: TAU=TA D' E)STI\N O(/ TE FA/RUGC KAI\ O( KALOU/MENOS OI)SO-
FA/GOS. *(O ME\N OU)=N FA/RUGC TOU= PNEU/MATOS E(/NEKEN PE/FUKEN:
DIA\ TOU/TOU GA\R EI)SA/GETAI TO\ PNEU=MA TA\ ZW=|A KAI\ E)KPE/MPEI
A)NAPNE/ONTA KAI\ E)KPNE/ONTA. *DIO\ TA\ MH\ E)/XONTA PLEU/MONA
OU)K E)/XOUSIN OU)D' AU)XE/NA, OI(=ON TO\ TW=N I)XQU/WN GE/NOS. *(O D' OI)-
SOFA/GOS E)STI\ DI' OU(= H( TROFH\ POREU/ETAI EI)S TH\N KOILI/AN:
W(/SQ' O(/SA MH\ E)/XEI AU)XE/NA, OU)D' OI)SOFA/GON E)PIDH/LWS E)/XOU-
SIN. *OU)K A)NAGKAI=ON D' E)/XEIN TO\N OI)SOFA/GON TH=S TROFH=S E(/NE-
KEN: OU)QE\N GA\R PARASKEUA/ZEI PRO\S AU)TH/N. *)/ETI DE\ META\ TH\N
TOU= STO/MATOS QE/SIN E)NDE/XETAI KEI=SQAI TH\N KOILI/AN EU)QE/WS,
TO\N DE\ PLEU/MONA OU)K E)NDE/XETAI. *DEI= GA\R EI)=NAI/ TINA KOINO\N
OI(=ON AU)LW=NA, DI' OU(= MERIEI=TAI TO\ PNEU=MA KATA\ TA\S A)RTH-
RI/AS EI)S TA\S SU/RIGGAS, DIMERH= O)/NTA: KAI\ KA/LLIST' A)\N OU(/TWS
A)POTELOI= TH\N A)NAPNOH\N KAI\ E)KPNOH/N. *TOU= D' O)RGA/NOU TOU= PERI\
TH\N A)NAPNOH\N E)C A)NA/GKHS E)/XONTOS MH=KOS, A)NAGKAI=ON TO\N
OI)SOFA/GON EI)=NAI METACU\ TOU= STO/MATOS KAI\ TH=S KOILI/AS. *)/ESTI
D' O( ME\N OI)SOFA/GOS SARKW/DHS, E)/XWN NEURW/DH TA/SIN, NEU-
RW/DHS ME/N, O(/PWS E)/XH| DIA/TASIN EI)SIOU/SHS TH=S TROFH=S, SAR-
KW/DHS DE/, O(/PWS MALAKO\S H)=| KAI\ E)NDIDW=| KAI\ MH\ BLA/PTH-
TAI TRAXUNO/MENOS U(PO\ TW=N KATIO/NTWN.
~z35
@@@@@@@@@@@@@@@@@@*(H DE\ KALOUME/NH FA/-
RUGC KAI\ A)RTHRI/A SUNE/STHKEN E)K XONDRW/DOUS SW/MATOS: OU)
~y"[ 664B] "
GA\R MO/NON A)NAPNOH=S E(/NEKE/N E)STIN A)LLA\ KAI\ FWNH=S, DEI= DE\
TO\ YOFH/SEIN ME/LLON LEI=ON EI)=NAI KAI\ STEREO/THTA E)/XEIN. *KEI=-
TAI D' E)/MPROSQEN H( A)RTHRI/A TOU= OI)SOFA/GOU, KAI/PER E)M-
PODI/ZOUSA AU)TO\N PERI\ TH\N U(PODOXH\N TH=S TROFH=S: E)A\N GA/R
TI PAREISRUH=| CHRO\N H)\ U(GRO\N EI)S TH\N A)RTHRI/AN, PNIGMOU\S @1
KAI\ PO/NOUS KAI\ BH=XAS XALEPA\S E)MPOIEI=. *(\O DH\ KAI\ QAU-
MA/SEIEN A)/N TIS TW=N LEGO/NTWN W(S TAU/TH| TO\ POTO\N DE/XETAI
TO\ ZW=|ON: SUM!1AI/NEI GA\R FANERW=S TA\ LEXQE/NTA PA=SIN, OI(=S
A)\N PARARRUH=| TI TH=S TROFH=S. *POLLAXH=| DE\ GELOI=ON FAI/NE-
TAI TO\ LE/GEIN W(S TAU/TH| TO\ POTO\N EI)SDE/XETAI TA\ ZW=|A. *PO/-
ROS GA\R OU)DEI/S E)STIN EI)S TH\N KOILI/AN A)PO\ TOU= PLEU/MONOS, W(/S-
PER E)K TOU= STO/MATOS O(RW=MEN TO\N OI)SOFA/GON. *)/ETI D' E)N TOI=S
E)ME/TOIS KAI\ NAUTI/AIS OU)K A)/DHLON PO/QEN TO\ U(GRO\N FAI/NETAI
POREUO/MENON. *DH=LON DE\ KAI\ O(/TI OU)K EU)QE/WS EI)S TH\N KU/STIN
SULLE/GETAI TO\ U(GRO/N, A)LL' EI)S TH\N KOILI/AN PRO/TERON: TA\
GA\R TH=S KOILI/AS PERITTW/MATA FAI/NETAI XRWMATI/ZEIN H(
I)LU\S TOU= ME/LANOS OI)/NOU: SUM!1E/!1HKE DE\ TOU=TO POLLA/KIS
FANERO\N KAI\ E)PI\ TW=N EI)S TH\N KOILI/AN TRAUMA/TWN. *)ALLA\
GA\R I)/SWS EU)/HQES TO\ TOU\S EU)H/QEIS TW=N LO/GWN LI/AN E)CETA/ZEIN.
@*(H D' A)RTHRI/A TW=| DIAKEI=SQAI, KAQA/PER EI)/POMEN, E)N TW=| PRO/S-
QEN U(PO\ TH=S TROFH=S E)NOXLEI=TAI: A)LL' H( FU/SIS PRO\S TOU=TO
MEMHXA/NHTAI TH\N E)PIGLWSSI/DA. *TAU/THN D' OU)K E)/XOUSIN A(/-
PANTA TA\ ZW|OTOKOU=NTA, A)LL' O(/SA PLEU/MONA E)/XEI KAI\ TO\
DE/RMA TRIXWTO/N, KAI\ MH\ FOLIDWTA\ MHDE\ PTERWTA\ PE/FU-
KEN. *TOU/TOIS D' A)NTI\ TH=S E)PIGLWTTI/DOS SUNA/GETAI KAI\ DIOI/GE-
TAI O( FA/RUGC, O(/NPER TRO/PON E)KEI/NOIS E)PI!1A/LLEI TE KAI\
A)NAPTU/SSETAI TOU= PNEU/MATOS TH=| EI)SO/DW| TE KAI\ E)CO/DW| A)NA-
PTUSSOME/NH, TH=S DE\ TROFH=S EI)SIOU/SHS E)PIPTUSSOME/NH, I(/NA
MHQE\N PARARRUH=| PARA\ TH\N A)RTHRI/AN. *)EA\N DE/ TI PLHMME- @1
LHQH=| PARA\ TH\N TOIAU/THN KI/NHSIN KAI\ PROSFEROME/NHS TH=S
TROFH=S A)NAPNEU/SH| TIS, BH=XAS KAI\ PNIGMOU\S POIEI=, KAQA/-
PER EI)/RHTAI. *OU(/TW DE\ KALW=S MEMHXA/NHTAI KAI\ H( TAU/THS
KAI\ H( TH=S GLW/TTHS KI/NHSIS, W(/STE TH=S TROFH=S E)N ME\N TW=|
STO/MATI LEAINOME/NHS, PAR' AU)TH\N DE\ DIIOU/SHS, TH\N ME\N O)LI-
GA/KIS U(PO\ TOU\S O)DO/NTAS PI/PTEIN, EI)S DE\ TH\N A)RTHRI/AN SPA/-
NIO/N TI PARARREI=N. *OU)K E)/XEI DE\ TA\ LEXQE/NTA ZW=|A TH\N E)PI-
~y"[ 665A] "
GLWTTI/DA DIA\ TO\ CHRA\S EI)=NAI TA\S SA/RKAS AU)TW=N KAI\ TO\
DE/RMA SKLHRO/N, W(/ST' OU)K A)\N EU)KI/NHTON H)=N TO\ TOIOU=TON MO/RION
AU)TOI=S E)K TOIAU/THS SARKO\S KAI\ E)K TOIOU/TOU DE/RMATOS SUNESTH-
KO/S, A)LL' AU)TH=S TH=S A)RTHRI/AS TW=N E)SXA/TWN QA=SSON E)GI/NET'
A)\N H( SUNAGWGH\ TH=S E)K TH=S OI)KEI/AS SARKO\S E)PIGLWTTI/DOS, H(\N
E)/XOUSI TA\ TRIXWTA/. *DI' H(\N ME\N OU)=N AI)TI/AN TA\ ME\N E)/XEI TW=N
ZW/|WN TA\ D' OU)K E)/XEI, TAU=T' EI)RH/SQW, KAI\ DIO/TI TH=S A)RTH-
RI/AS TH\N FAULO/THTA TH=S QE/SEWS I)A/TREUKEN H( FU/SIS, MH-
XANHSAME/NH TH\N KALOUME/NHN E)PIGLWTTI/DA.
~z9
@@*KEI=TAI D' E)/M-
PROSQEN H( FA/RUGC TOU= OI)SOFA/GOU E)C A)NA/GKHS. *(H ME\N GA\R
KARDI/A E)N TOI=S E)/MPROSQEN KAI\ E)N ME/SW| KEI=TAI, E)N H(=| TH\N
A)RXH/N FAMEN TH=S ZWH=S KAI\ PA/SHS KINH/SEW/S TE KAI\ AI)-
SQH/SEWS [1E)PI\ TO\ KALOU/MENON GA\R E)/MPROSQEN H( AI)/SQHSIS KAI\
H( KI/NHSIS: AU)TW=| GA\R TW=| LO/GW| TOU/TW| DIW/RISTAI TO\ E)/MPROS-
QEN KAI\ O)/PISQEN]1, O( DE\ PLEU/MWN KEI=TAI OU(= H( KARDI/A KAI\
PERI\ TAU/THN, H( D' A)NAPNOH\ DIA/ TE TOU=TO KAI\ DIA\ TH\N A)R-
XH\N TH\N E)N TH=| KARDI/A| E)NUPA/RXOUSAN. *(H D' A)NAPNOH\ GI/NETAI
TOI=S ZW/|OIS DIA\ TH=S A)RTHRI/AS: W(/ST' E)PEI\ TH\N KARDI/AN E)N TOI=S
E)/MPROSQEN PRW/THN A)NAGKAI=ON KEI=SQAI, KAI\ TO\N FA/RUGGA @1
KAI\ TH\N A)RTHRI/AN PRO/TERON A)NAGKAI=ON KEI=SQAI TOU= OI)SOFA/GOU:
TA\ ME\N GA\R PRO\S TO\N PLEU/MONA TEI/NEI KAI\ TH\N KARDI/AN,
O( D' EI)S TH\N KOILI/AN. *(/OLWS D' A)EI\ TO\ BE/LTION KAI\ TIMIW/TE-
RON, O(/POU MH/ TI MEI=ZON E(/TERON E)MPODI/ZEI, TOU= ME\N A)/NW KAI\
KA/TW E)N TOI=S MA=LLO/N E)STIN A)/NW, TOU= D' E)/MPROSQEN KAI\ O)/PI-
SQEN E)N TOI=S E)/MPROSQEN, TOU= DECIOU= DE\ KAI\ A)RISTEROU= E)N TOI=S
DECIOI=S.
@*KAI\ PERI\ ME\N AU)XE/NOS TE KAI\ OI)SOFA/GOU KAI\ A)RTHRI/AS
EI)/RHTAI, E(PO/MENON D' E)STI\ PERI\ SPLA/GXNWN EI)PEI=N.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*TAU=TA D'
E)STI\N I)/DIA TW=N E)NAI/MWN, KAI\ TOI=S ME\N A(/PANQ' U(PA/RXEI, TOI=S
D' OU)X U(PA/RXEI. *TW=N D' A)NAI/MWN OU)DE\N E)/XEI SPLA/GXNON.
*DHMO/KRITOS D' E)/OIKEN OU) KALW=S DIALA!1EI=N PERI\ AU)TW=N, EI)/-
PER W)|H/QH DIA\ MIKRO/THTA TW=N A)NAI/MWN ZW/|WN A)/DHLA EI)=NAI
TAU=TA. *SUNISTAME/NWN GA\R EU)QE/WS TW=N E)NAI/MWN KAI\ PA/MPAN
O)/NTWN MIKRW=N E)/NDHLA GI/NETAI KARDI/A TE KAI\ H(=PAR: FAI/NE-
TAI GA\R E)N ME\N TOI=S W)|OI=S E)NI/OTE TRITAI/OIS OU)=SI STIGMH=S E)/XON-
~y"[ 665B] "
TA ME/GEQOS, PA/MMIKRA DE\ KAI\ E)N TOI=S E)K!1OLI/MOIS TW=N E)M-
!1RU/WN. *)/ETI D' W(/SPER TW=N E)KTO\S MORI/WN OU) PA=SI TW=N AU)TW=N
XRH=SIS, A)LL' E(KA/STOIS I)DI/A| PEPO/RISTAI PRO/S TE TOU\S BI/OUS
KAI\ TA\S KINH/SEIS, OU(/TW KAI\ TA\ E)NTO\S A)/LLA PE/FUKEN A)/L-
LOIS. *TA\ DE\ SPLA/GXNA TW=N AI(MATIKW=N E)STIN I)/DIA, DIO\ KAI\
SUNE/STHKEN AU)TW=N E(/KASTON E)C AI(MATIKH=S U(/LHS. *DH=LON D' E)N
TOI=S NEOGNOI=S TOU/TWN: AI(MATWDE/STERA GA\R KAI\ ME/GISTA KATA\
LO/GON DIA\ TO\ EI)=NAI TO\ EI)=DOS TH=S U(/LHS KAI\ TO\ PLH=QOS E)M-
FANE/STATON KATA\ TH\N PRW/THN SU/STASIN. @1
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KARDI/A ME\N OU)=N A(/PA-
SIN U(PA/RXEI TOI=S E)NAI/MOIS: DI' H(\N D' AI)TI/AN, EI)/RHTAI KAI\
PRO/TERON: *AI(=MA ME\N GA\R E)/XEIN TOI=S E)NAI/MOIS DH=LON W(S A)-
NAGKAI=ON: U(GROU= D' O)/NTOS TOU= AI(/MATOS A)NAGKAI=ON A)GGEI=ON
U(PA/RXEIN, E)F' O(\ DH\ KAI\ FAI/NETAI MEMHXANH=SQAI TA\S FLE/-
!1AS H( FU/SIS. *)ARXH\N DE\ TOU/TWN A)NAGKAI=ON EI)=NAI MI/AN: O(/POU
GA\R E)NDE/XETAI, MI/AN BE/LTION H)\ POLLA/S. *(H DE\ KARDI/A TW=N
FLE!1W=N A)RXH/: FAI/NONTAI GA\R E)K TAU/THS OU)=SAI KAI\ OU) DIA\
TAU/THS, KAI\ H( FU/SIS AU)TH=S FLE!1W/DHS W(S O(MOGENOU=S OU)/SHS.
*)/EXEI DE\ KAI\ H( QE/SIS AU)TH=S A)RXIKH\N XW/RAN: PERI\ ME/SON
GA/R, MA=LLON D' E)N TW=| A)/NW H)\ KA/TW KAI\ E)/MPROSQEN H)\ O)/PI-
SQEN: E)N TOI=S GA\R TIMIWTE/ROIS TO\ TIMIW/TERON KAQI/DRUKEN H(
FU/SIS, OU(= MH/ TI KWLU/EI MEI=ZON. *)EMFANE/STATON DE\ TO\ LEXQE/N
E)STIN E)PI\ TW=N A)NQRW/PWN, BOU/LETAI DE\ KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS
O(MOLO/GWS E)N ME/SW| KEI=SQAI TOU= A)NAGKAI/OU SW/MATOS. *TOU/TOU
DE\ PE/RAS H(=| TA\ PERITTW/MATA A)POKRI/NETAI: TA\ DE\ KW=LA
PE/FUKEN A)/LLOIS A)/LLWS, KAI\ OU)K E)/STI TW=N PRO\S TO\ ZH=N A)-
NAGKAI/WN, DIO\ KAI\ A)FAIROUME/NWN ZW=SIN: DH=LON D' W(S OU)DE\
PROSTIQE/MENA FQEI/REI. *OI( D' E)N TH=| KEFALH=| LE/GONTES TH\N A)R-
XH\N TW=N FLE!1W=N OU)K O)RQW=S U(PE/LA!1ON. *PRW=TON ME\N GA\R
POLLA\S A)RXA\S KAI\ DIESPARME/NAS POIOU=SIN, EI)=T' E)N TO/PW|
YUXRW=|. *DHLOI= DE\ DU/SRIGOS W)/N, O( DE\ PERI\ TH\N KARDI/AN TOU)-
NANTI/ON. *(/WSPER D' E)LE/XQH, DIA\ ME\N TW=N A)/LLWN SPLA/GXNWN
DIE/XOUSIN AI( FLE/!1ES, DIA\ DE\ TH=S KARDI/AS OU) DIATEI/NEI FLE/Y:
O(/QEN KAI\ DH=LON O(/TI MO/RION KAI\ A)RXH\ TW=N FLE!1W=N E)STIN H( @1
KARDI/A. *KAI\ TOU=T' EU)LO/GWS: ME/SON GA\R TO\ TH=S KARDI/AS E)STI\
SW=MA PUKNO\N KAI\ KOI=LON PEFUKO/S, E)/TI DE\ PLH=RES AI(/MATOS
~y"[ 666A] "
W(S TW=N FLE!1W=N E)NTEU=QEN H)RGME/NWN, KOI=LON ME\N PRO\S TH\N
U(PODOXH\N TOU= AI(/MATOS, PUKNO\N DE\ PRO\S TO\ FULA/SSEIN TH\N
A)RXH\N TH=S QERMO/THTOS. *)EN TAU/TH| GA\R MO/NH| TW=N SPLA/GXNWN
KAI\ TOU= SW/MATOS AI(=MA A)/NEU FLE!1W=N E)STI, TW=N D' A)/LLWN
MORI/WN E(/KASTON E)N TAI=S FLEYI\N E)/XEI TO\ AI(=MA. *KAI\ TOU=T' EU)-
LO/GWS: E)K TH=S KARDI/AS GA\R E)POXETEU/ETAI KAI\ EI)S TA\S
FLE/!1AS, EI)S DE\ TH\N KARDI/AN OU)K A)/LLOQEN: AU(/TH GA/R E)STIN
A)RXH\ H)\ PHGH\ TOU= AI(/MATOS KAI\ U(PODOXH\ PRW/TH. *)EK TW=N
A)NATOMW=N DE\ KATA/DHLA MA=LLON TAU=TA, KAI\ E)K TW=N GENE/-
SEWN: EU)QE/WS GA/R E)STIN E)/NAIMOS PRW/TH GINOME/NH TW=N MORI/WN
A(PA/NTWN. *)/ETI D' AI( KINH/SEIS TW=N H(DE/WN KAI\ TW=N LUPHRW=N KAI\
O(/LWS PA/SHS AI)SQH/SEWS E)NTEU=QEN A)RXO/MENAI FAI/NONTAI KAI\
PRO\S TAU/THN PERAI/NOUSAI. *OU(/TW D' E)/XEI KAI\ KATA\ TO\N LO/GON:
A)RXH\N GA\R EI)=NAI DEI= MI/AN O(/POU E)NDE/XETAI. *EU)FUE/STATOS DE\
TW=N TO/PWN O( ME/SOS: E(\N GA\R TO\ ME/SON KAI\ E)PI\ PA=N E)FIKTO\N
O(MOI/WS H)\ PARAPLHSI/WS. *)/ETI D' E)PEI\ OU)/TE TW=N A)NAI/MWN OU)QE\N
AI)SQHTIKO\N OU)/TE TO\ AI(=MA, DH=LON W(S TO\ PRW=TON E)/XON W(S E)N
A)GGEI/W| D' E)/XON A)NAGKAI=ON EI)=NAI TH\N A)RXH/N. *OU) MO/NON DE\ KA-
TA\ TO\N LO/GON OU(/TWS E)/XEIN FAI/NETAI, A)LLA\ KAI\ KATA\ TH\N
AI)/SQHSIN: E)N GA/R TOI=S E)M!1RU/OIS EU)QE/WS H( KARDI/A FAI/NETAI
KINOUME/NH TW=N MORI/WN KAQA/PER EI) ZW=|ON, W(S A)RXH\ TH=S FU/-
SEWS TOI=S E)NAI/MOIS OU)=SA. *MARTU/RION DE\ TW=N EI)RHME/NWN KAI\ TO\
PA=SI TOI=S E)NAI/MOIS U(PA/RXEIN AU)TH/N: A)NAGKAI=ON GA\R AU)TOI=S
E)/XEIN TH\N A)RXH\N TOU= AI(/MATOS. *(UPA/RXEI DE\ KAI\ TO\ H(=PAR
PA=SI TOI=S E)NAI/MOIS: A)LL' OU)QEI\S A)\N A)CIW/SEIEN AU)TO\ A)RXH\N EI)=- @1
NAI OU)/TE TOU= O(/LOU SW/MATOS OU)/TE TOU= AI(/MATOS: KEI=TAI GA\R OU)DA-
MW=S PRO\S A)RXOEIDH= QE/SIN, E)/XEI D' W(/SPER A)NTI/ZUGON E)N TOI=S
MA/LIST' A)PHKRI!1WME/NOIS TO\N SPLH=NA. *)/ETI D' U(PODOXH\N AI(/-
MATOS OU)K E)/XEI E)N E(AUTW=| KAQA/PER H( KARDI/A, A)LL' W(/SPER
TA\ LOIPA/, E)N FLE!1I/. *)/ETI DE\ TEI/NEI DI' AU)TOU= FLE/Y, DI' E)KEI/-
NHS D' OU)DEMI/A: PASW=N GA\R TW=N FLE!1W=N E)K TH=S KARDI/AS AI(
A)RXAI/. *)EPEI\ OU)=N A)NA/GKH ME\N QA/TERON TOU/TWN A)RXH\N EI)=NAI, MH\
E)/STI DE\ TO\ H(=PAR, A)NA/GKH TH\N KARDI/AN EI)=NAI KAI\ TOU= AI(/MATOS
A)RXH/N. *TO\ ME\N GA\R ZW=|ON AI)SQH/SEI W(/RISTAI, AI)SQHTIKO\N DE\
PRW=TON TO\ PRW=TON E)/NAIMON, TOIOU=TON D' H( KARDI/A: KAI\ GA\R
~y"[ 666B] "
A)RXH\ TOU= AI(/MATOS KAI\ E)/NAIMON PRW=TON.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)/ESTI D' AU)TH=S TO\ A)/-
KRON O)CU\ KAI\ STEREW/TERON, KEI=TAI DE\ PRO\S TW=| STH/QEI KAI\ O(/LWS
E)N TOI=S PRO/SQEN TOU= SW/MATOS PRO\S TO\ MH\ KATAYU/XESQAI
AU)TO/: PA=SI GA\R A)SARKO/TERON TO\ STH=QOS, TA\ DE\ PRANH= SAR-
KWDE/STERA, DIO\ POLLH\N E)/XEI SKE/PHN TO\ QERMO\N KATA\ TO\N NW=-
TON. *)/ESTI D' H( KARDI/A TOI=S ME\N A)/LLOIS ZW/|OIS KATA\ ME/SON TOU=
STHQIKOU= TO/POU, TOI=S D' A)NQRW/POIS MIKRO\N EI)S TA\ EU)W/NUMA PAR-
EGKLI/NOUSA PRO\S TO\ A)NISOU=N TH\N KATA/YUXIN TW=N A)RISTERW=N:
MA/LISTA GA\R TW=N A)/LLWN ZW/|WN A)/NQRWPOS E)/XEI KATEYUGME/-
NA TA\ A)RISTERA/. *(/OTI DE\ KAI\ E)N TOI=S I)XQU/SIN O(MOI/WS H( KARDI/A
KEI=TAI, PRO/TERON EI)/RHTAI, KAI\ DIO/TI FAI/NETAI A)NOMOI/WS. *)/EXEI
DE\ PRO\S TH\N KEFALH\N TO\ O)CU/, E)/STI D' AU(/TH TO\ PRO/SQEN: E)PI\
TAU/THN GA\R H( KI/NHSIS. *)/EXEI DE\ KAI\ NEU/RWN PLH=QOS H( KAR-
DI/A, KAI\ TOU=T' EU)LO/GWS: A)PO\ TAU/THS GA\R AI( KINH/SEIS, PE- @1
RAI/NONTAI DE\ DIA\ TOU= E(/LKEIN KAI\ A)NIE/NAI: DEI= OU)=N TOIAU/THS U(-
PHRESI/AS KAI\ I)SXU/OS. *(H DE\ KARDI/A, KAQA/PER EI)/POMEN KAI\
PRO/TERON, OI(=ON ZW=|O/N TI PE/FUKEN E)N TOI=S E)/XOUSIN. *)/ESTI D' A)NO/-
STEOS PA/NTWN O(/SA KAI\ H(MEI=S TEQEA/MEQA, PLH\N TW=N I(/PPWN
KAI\ GE/NOUS TINO\S BOW=N: TOU/TOIS DE\ DIA\ TO\ ME/GEQOS OI(=ON E)REI/S-
MATOS XA/RIN O)STOU=N U(/PESTI, KAQA/PER KAI\ TOI=S O(/LOIS SW/MA-
SIN. *KOILI/AS D' E)/XOUSIN AI( ME\N TW=N MEGA/LWN ZW/|WN TREI=S, AI(
DE\ TW=N E)LASSO/NWN DU/O, MI/AN DE\ PA=SAI: DI' H(\N D' AI)TI/AN,
EI)/RHTAI. *DEI= GA\R EI)=NAI TO/PON TINA\ TH=S KARDI/AS KAI\ U(PODO-
XH\N TOU= PRW/TOU AI(/MATOS. *(/OTI DE\ PRW=TON E)N TH=| KARDI/A| GI/NETAI
TO\ AI(=MA, POLLA/KIS EI)RH/KAMEN, DIA\ TO\ TA\S A)RXHGOU\S FLE/-
!1AS DU/O EI)=NAI, TH/N TE MEGA/LHN KALOUME/NHN KAI\ TH\N A)ORTH/N.
*(EKATE/RAS GA\R OU)/SHS A)RXH=S TW=N FLE!1W=N, KAI\ DIAFORA\S
E)XOUSW=N, PERI\ W(=N U(/STERON E)ROU=MEN, BE/LTION KAI\ TA\S A)RXA\S
AU)TW=N KEXWRI/SQAI: TOU=TO D' A)\N EI)/H DIAFO/ROU O)/NTOS TOU= AI(/MA-
TOS KAI\ KEXWRISME/NOU. *DIO/PER E)N OI(=S E)NDE/XETAI, DU/' EI)SI\N
U(PODOXAI/. *)ENDE/XETAI D' E)N TOI=S MEGA/LOIS: TOU/TWN GA\R E)/XOU-
SI KAI\ AI( KARDI/AI ME/GEQOS. *)/ETI DE\ BE/LTION TREI=S EI)=NAI TA\S
KOILI/AS, O(/PWS H)=| MI/A A)RXH\ KOINH/: TO\ DE\ ME/SON KAI\ PERIT-
TO\N A)RXH/: W(/STE MEGE/QOUS DEI= MEI/ZONOS AU)TAI=S A)EI/, DIO/PER
AI( ME/GISTAI TREI=S E)/XOUSI MO/NAI. *TOU/TWN DE\ PLEI=STON ME\N AI(=MA
~y"[ 667A] "
KAI\ QERMO/TATON E)/XOUSIN AI( DECIAI/ [1DIO\ KAI\ TW=N MERW=N
QERMO/TERA TA\ DECIA/]1, E)LA/XISTON DE\ KAI\ YUXRO/TERON AI(
A)RISTERAI/, ME/SON D' AI( ME/SAI TW=| PLH/QEI KAI\ QERMO/THTI, KAQA-
RW/TATON DE/: DEI= GA\R TH\N A)RXH\N O(/TI MA/LIST' H)REMEI=N, TOIAU/TH @1
D' A)\N EI)/H KAQAROU= TOU= AI(/MATOS O)/NTOS, TW=| PLH/QEI DE\ KAI\
QERMO/THTI ME/SOU. *)/EXOUSI DE\ KAI\ DIAI/RESI/N TINA AI( KARDI/AI
PARPALHSI/AN TAI=S R(AFAI=S. *OU)K EI)SI\ DE\ SUNAFEI=S W(/S TINOS E)K
PLEIO/NWN SUNQE/TOU A)LLA/, KAQA/PER EI)/POMEN, DIARQRW/SEI MA=LLON.
*EI)SI\ DE\ TW=N ME\N AI)SQHTIKW=N A)RQRWDE/STERAI, TW=N DE\ NWQROTE/-
RWN A)NARQRO/TERAI, KAQA/PER AI( TW=N U(W=N.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*AI( DE\ DIAFORAI\ TH=S
KARDI/AS KATA\ ME/GEQO/S TE KAI\ MIKRO/THTA KAI\ SKLHRO/THTA KAI\
MALAKO/THTA TEI/NOUSI/ PH| KAI\ PRO\S TA\ H)/QH. *TA\ ME\N GA\R
A)NAI/SQHTA SKLHRA\N E)/XEI TH\N KARDI/AN KAI\ PUKNH/N, TA\ D'
AI)SQHTIKA\ MALAKWTE/RAN: KAI\ TA\ ME\N MEGA/LAS E)/XONTA TA\S
KARDI/AS DEILA/, TA\ DE\ E)LA/SSOUS KAI\ ME/SAS QARRALEW/TERA.
*TO\ GA\R SUM!1AI=NON PA/QOS U(PO\ TOU= FO!1EI=SQAI PROU+PA/RXEI
TOU/TOIS, DIA\ TO\ MH\ A)NA/LOGON E)/XEIN TO\ QERMO\N TH=| KARDI/A|,
MIKRO\N D' O)\N E)N MEGA/LOIS A)MAUROU=SQAI, KAI\ TO\ AI(=MA YUXRO/-
TERON EI)=NAI. *MEGA/LAS DE\ TA\S KARDI/AS E)/XOUSI, LAGW/S,
E)/LAFOS, MU=S, U(/AINA, O)/NOS, PA/RDALIS, GALH=, KAI\ TA)=LLA SXEDO\N
PA/NQ' O(/SA FANERW=S DEILA\ H)\ DIA\ FO/!1ON KAKOU=RGA. *PARAPLHSI/WS
DE\ KAI\ E)PI\ TW=N FLE!1W=N KAI\ E)PI\ TW=N KOILIW=N E)/XEI: YUXRAI\ GA\R
AI( MEGA/LAI FLE/!1ES KAI\ KOILI/AI. *(/WSPER GA\R E)N MIKRW=| KAI\ E)N
MEGA/LW| OI)KH/MATI TO\ I)/SON PU=R H(=SSON E)N TOI=S MEI/ZOSI QERMAI/NEI,
OU(/TW KA)N TOU/TOIS TO\ QERMO/N: A)GGEI=A GA\R KAI\ H( FLE/Y KAI\ H(
KOILI/A. *)/ETI D' AI( A)LLO/TRIAI KINH/SEIS E(/KASTON TW=N QERMW=N
KATAYU/XOUSIN, E)N DE\ TAI=S EU)RUXWRESTE/RAIS TO\ PNEU=MA PLEI=ON
KAI\ E)NISXU/EI MA=LLON: DIO\ TW=N MEGALOKOILI/WN OU)DE\N OU)DE\ TW=N @1
MEGALOFLE/!1WN PI=O/N E)STI KATA\ SA/RKA, A)LLA\ PA/NTA H)\ TA\ PLEI=STA
TW=N TOIOU=TWN A)DHLO/FLE!1A KAI\ MIKROKOI/LIA FAI/NETAI.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*MO/NON
DE\ TW=N SPLA/GXNWN KAI\ O(/LWS TW=N E)N TW=| SW/MATI MORI/WN H(
KARDI/A XALEPO\N PA/QOS OU)DE\N U(POFE/REI, KAI\ TOU=T' EU)LO/GWS:
FQEIROME/NHS GA\R TH=S A)RXH=S OU)K E)/STIN E)C OU(= GE/NOIT' A)\N BOH/QEIA
TOI=S A)/LLOIS E)K TAU/THS H)RTHME/NOIS. *SHMEI=ON DE\ TOU= MHQE\N
E)PIDE/XESQAI PA/QOS TH\N KARDI/AN TO\ E)N MHDENI\ TW=N QUOME/NWN
~y"[ 667B] "
I(EREI/WN W)=FQAI TOIOU=TON PA/QOS PERI\ AU)TH\N W(/SPER E)PI\
TW=N A)/LLWN SPLA/GXNWN. *OI(/ TE GA\R NEFROI\ POLLA/KIS FAI/NONTAI
LI/QWN MESTOI\ KAI\ FUMA/TWN KAI\ DOQIH/NWN KAI\ TO\ H(=PAR, W(SAU/TWS
DE\ KAI\ O( PLEU/MWN, MA/LISTA DE\ O( SPLH/N. *POLLA\ DE\ KAI\ E(/TERA
PAQH/MATA SUM!1AI/NONTA PERI\ AU)TA\ FAI/NETAI, H(/KISTA DE\ TOU=
ME\N PLEU/MONOS PERI\ TH\N A)RTHRI/AN, TOU= D' H(/PATOS PERI\ TH\N
SU/NAYIN TH=| MEGA/LH| FLE!1I/, KAI\ TAU=T' EU)LO/GWS: TAU/TH| GA\R
MA/LISTA KOINWNOU=SI TH=| KARDI/A|. *(/OSA DE\ DIA\ NO/SON KAI\ TOIAU=TA
PA/QH FAI/NETAI TELEUTW=NTA TW=N ZW/|WN, TOU/TOIS A)NATEMNO-
ME/NOIS FAI/NETAI PERI\ TH\N KARDI/AN NOSW/DH PA/QH.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*KAI\
PERI\ ME\N TH=S KARDI/AS, POI/A TIS, KAI\ TI/NOS E(/NEKEN KAI\ DIA\ TI/N'
AI)TI/AN U(PA/RXEI TOI=S E)/XOUSIN TOSAU=T' EI)RH/SQW.
@*(EPO/MENON D' A)\N EI)/H KAI\ PERI\ FLE!1W=N EI)PEI=N, TH=S TE MEGA/LHS
KAI\ TH=S A)ORTH=S: AU(=TAI GA\R E)K TH=S KARDI/AS PRW=TAI DE/XONTAI
TO\ AI(=MA, AI( DE\ LOIPAI\ TOU/TWN A)POFUA/DES EI)SI/N. *(/OTI ME\N OU)=N
TOU= AI(/MATOS XA/RIN EI)SI/, PRO/TERON EI)/RHTAI: TO/ TE GA\R U(GRO\N
A(/PAN A)GGEI/OU DEI=TAI, KAI\ TO\ FLE!1W=N GE/NOS A)GGEI=ON, TO\ D' AI(=MA @1
E)N TAU/TAIS: DIO/TI DE\ DU/O KAI\ A)PO\ MIA=S A)RXH=S KAQ' A(/PAN TO\
SW=MA DIATEI/NOUSI, LE/GWMEN. *TOU= ME\N OU)=N EI)S MI/AN A)RXH\N
SUNTELEI=N KAI\ A)PO\ MIA=S AI)/TION TO\ MI/AN E)/XEIN PA/NTA TH\N
AI)SQHTIKH\N YUXH\N E)NERGEI/A|, W(/STE KAI\ TO\ MO/RION E(\N TO\ TAU/THN
E)/XON PRW/TWS, E)N ME\N TOI=S E)NAI/MOIS KATA\ DU/NAMIN KAI\ KAT'
E)NE/RGEIAN, TW=N D' A)NAI/MWN E)NI/OIS KAT' E)NE/RGEIAN MO/NON. *DIO\ KAI\
TH\N TOU= QERMOU= A)RXH\N A)NAGKAI=ON E)N TW=| AU)TW=| TO/PW| EI)=NAI: AU(/TH
D' E)STI\N AI)TI/A KAI\ TW=| AI(/MATI TH=S U(GRO/THTOS KAI\ TH=S QER-
MO/THTOS. *DIA\ ME\N OU)=N TO\ E)N E(NI\ EI)=NAI MORI/W| TH\N AI)SQHTIKH\N
A)RXH\N KAI\ TH\N TH=S QERMO/THTOS KAI\ H( TOU= AI(/MATOS A)PO\ MIA=S
E)STIN A)RXH=S, DIA\ DE\ TH\N TOU= AI(/MATOS E(NO/THTA KAI\ H( TW=N
FLE!1W=N A)PO\ MIA=S. *DU/O D' EI)SI\ DIA\ TO\ TA\ SW/MATA EI)=NAI DIMERH=
TW=N E)NAI/MWN KAI\ POREUTIKW=N: E)N PA=SI GA\R TOU/TOIS DIW/RISTAI
TO\ E)/MPROSQEN KAI\ TO\ O)/PISQEN KAI\ TO\ DECIO\N KAI\ TO\ A)RISTERO\N
KAI\ TA\ A)/NW KAI\ TO\ KA/TW. *(/OSW| DE\ TIMIW/TERON KAI\ H(GEMONIKW/TE-
RON TO\ E)/MPROSQEN TOU= O)/PISQEN, TOSOU/TW| KAI\ H( MEGA/LH FLE/Y
TH=S A)ORTH=S.
~z34
@@@@@*(H ME\N GA\R E)N TOI=S E)/MPROSQEN, H( D' E)N TOI=S
O)/PISQEN KEI=TAI, KAI\ TH\N ME\N A(/PANT' E)/XEI TA\ E)/NAIMA FANERW=S,
~y"[ 668A] "
TH\N D' E)/NIA ME\N A)MUDRW=S E)/NIA D' A)FANW=S. *TOU= D' EI)S
TO\ PA=N DIADEDO/SQAI TO\ SW=MA TA\S FLE/!1AS AI)/TION TO\ PANTO\S
EI)=NAI TOU= SW/MATOS U(/LHN TO\ AI(=MA, TOI=S D' A)NAI/MOIS TO\ A)NA/LO-
GON, TAU=TA D' E)N FLE!1I\ KAI\ TW=| A)NA/LOGON KEI=SQAI. *PW=S ME\N OU)=N
TRE/FETAI TA\ ZW=|A KAI\ E)K TI/NOS KAI\ TI/NA TRO/PON A)NALAM!1A/- @1
NOUSIN E)K TH=S KOILI/AS, E)N TOI=S PERI\ GENE/SEWS LO/GOIS MA=LLON
A(RMO/ZEI SKOPEI=N KAI\ LE/GEIN. *SUNISTAME/NWN DE\ TW=N MORI/WN E)K
TOU= AI(/MATOS, KAQA/PER EI)/POMEN, EU)LO/GWS H( TW=N FLE!1W=N R(U/SIS
DIA\ PANTO\S TOU= SW/MATOS PE/FUKEN: DEI= GA\R KAI\ TO\ AI(=MA DIA\
PANTO\S KAI\ PARA\ PA=N EI)=NAI, EI)/PER TW=N MORI/WN E(/KASTON E)K
TOU/TOU SUNE/STHKEN. *)/EOIKE D' W(/SPER E)/N TE TOI=S KH/POIS AI(
U(DRAGWGI/AI KATASKEUA/ZONTAI A)PO\ MIA=S A)RXH=S KAI\ PHGH=S
EI)S POLLOU\S O)XETOU\S KAI\ A)/LLOUS A)EI\ PRO\S TO\ PA/NTH| METADIDO/-
NAI, KAI\ E)N TAI=S OI)KODOMI/AIS PARA\ PA=SAN TH\N TW=N QEMELI/WN
U(POGRAFH\N LI/QOI PARA!1E/!1LHNTAI DIA\ TO\ TA\ ME\N KHPEUO/MENA
FU/ESQAI E)K TOU= U(/DATOS, TOU\S DE\ QEMELI/OUS E)K TW=N LI/QWN
OI)KODOMEI=SQAI, TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ H( FU/SIS TO\ AI(=MA DIA\
PANTO\S W)XE/TEUKE TOU= SW/MATOS, E)PEIDH\ PANTO\S U(/LH PE/FUKE
TOU=TO. *GI/NETAI DE\ KATA/DHLON E)N TOI=S MA/LISTA KATALELEPTUS-
ME/NOIS OU)QE\N GA\R A)/LLO FAI/NETAI PARA\ TA\S FLE/!1AS, KAQA/-
PER E)PI\ TW=N A)MPELI/NWN TE KAI\ SUKI/NWN FU/LLWN KAI\ O(/S' A)/LLA
TOIAU=TA: KAI\ GA\R TOU/TWN AU(AINOME/NWN FLE/!1ES LEI/PONTAI MO/NON.
*TOU/TWN D' AI)/TION O(/TI TO\ AI(=MA KAI\ TO\ A)NA/LOGON TOU/TW| DUNA/MEI
SW=MA KAI\ SA/RC H)\ TO\ A)NA/LOGO/N E)STIN: KAQA/PER OU)=N E)N TAI=S
O)XETEI/AIS AI( ME/GISTAI TW=N TA/FRWN DIAME/NOUSIN, AI( D'
E)LA/XISTAI PRW=TAI KAI\ TAXE/WS U(PO\ TH=S I)LU/OS A)FANI/ZONTAI,
PA/LIN D' E)KLEIPOU/SHS FANERAI\ GI/NONTAI, TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\
TW=N FLE!1W=N AI( ME\N ME/GISTAI DIAME/NOUSIN, AI( D' E)LA/XISTAI
GI/NONTAI SA/RKES E)NERGEI/A|, DUNA/MEI D' EI)SI\N OU)DE\N H(=SSON FLE/!1ES.
*DIO\ KAI\ SW|ZOME/NWN TW=N SARKW=N KAQ' O(TIOU=N AI(=MA R(EI=
DIAIROUME/NWN: KAI/TOI A)/NEU ME\N FLE!1O\S OU)K E)/STIN AI(=MA, FLE/!1ION @1
D' OU)DE\N DH=LON, W(/SPER OU)D' E)N TOI=S O)XETOI=S AI( TA/FROI PRI\N H)\
TH\N I)LU\N E)CAIREQH=NAI.
~z33
@@@@@@@@@@*)EK MEIZO/NWN D' EI)S E)LA/SSOUS AI( FLE/!1ES
A)EI\ PROE/RXONTAI, E(/WS TOU= GENE/SQAI TOU\S PO/ROUS E)LA/SSOUS
~y"[ 668B] "
TH=S TOU= AI(/MATOS PAXU/THTOS: DI' W(=N TW=| ME\N AI(/MATI
DI/ODOS OU)K E)/STI, TW=| DE\ PERITTW/MATI TH=S U(GRA=S I)KMA/DOS, O(\N
KALOU=MEN I(DRW=TA, KAI\ TOU=TO DIAQERMANQE/NTOS TOU= SW/MATOS
KAI\ TW=N FLE!1I/WN A)NASTOMWQE/NTWN. *)/HDH DE/ TISIN I(DRW=SAI
SUNE/!1H AI(MATW/DEI PERITTW/MATI DIA\ KAXECI/AN, TOU= ME\N
SW/MATOS R(UA/DOS KAI\ MANOU= GENOME/NOU, TOU= D' AI(/MATOS
E)CUGRANQE/NTOS DI' A)PEYI/AN, A)DUNATOU/SHS TH=S E)N TOI=S FLE!1I/OIS
QERMO/THTOS PE/SSEIN DI' O)LIGO/THTA. *EI)/RHTAI GA\R O(/TI PA=N TO\
KOINO\N GH=S KAI\ U(/DATOS PAXU/NETAI PESSO/MENON, H( DE\ TROFH\ KAI\
TO\ AI(=MA MIKTO\N E)C A)MFOI=N. *)ADUNATEI= DE\ PE/SSEIN H( QERMO/THS
OU) MO/NON DIA\ TH\N AU(TH=S O)LIGO/THTA A)LLA\ KAI\ DIA\ PLH=QOS KAI\
U(PER!1OLH\N TH=S EI)SFEROME/NHS TROFH=S: GI/NETAI DE\ PRO\S TAU/THN
~z"13-14"
O)LI/GH. *(H D' U(PER!1OLH\ DISSH/: KAI\ GA\R TW=| POSW=| KAI\ TW=|
~z15
POIW=|. *OU) GA\R PA=N O(MOI/WS EU)/PEPTON.
@@@@@@@@@@@@@@@@@*(REI= DE\ MA/LISTA TO\ AI(=MA
KATA\ TOU\S EU)RUXWRESTA/TOUS TW=N PO/RWN: DIO/PER E)K TW=N MUK-
TH/RWN KAI\ TW=N OU)/LWN KAI\ TH=S E(/DRAS, E)NI/OTE DE\ KAI\ E)K TOU=
STO/MATOS AI(MORROI/+DES A)/PONOI GI/NONTAI, KAI\ OU)X W(/SPER E)K TH=S
A)RTHRI/AS META\ BI/AS. @1
~z20
@@@@@@@@@@*DIESTW=SAI D' A)/NWQEN H(/ TE MEGA/LH FLE/Y
KAI\ H( A)ORTH/, KA/TW D' E)NALLA/SSOUSAI SUNE/XOUSI TO\ SW=MA.
*PROI+OU=SAI GA\R SXI/ZONTAI KATA\ TH\N DIFUI/+AN TW=N KW/LWN, KAI\ H(
ME\N E)K TOU= E)/MPROSQEN EI)S TOU)/PISQEN PROE/RXETAI, H( D' E)K TOU=
O)/PISQEN EI)S TOU)/MPROSQEN, KAI\ SUM!1A/LLOUSIN EI)S E(/N: W(/SPER GA\R
E)N TOI=S PLEKOME/NOIS E)GGI/NETAI TO\ SUNEXE\S MA=LLON, OU(/TW KAI\
DIA\ TH=S TW=N FLE!1W=N E)NALLA/CEWS SUNDEI=TAI TW=N SWMA/TWN TA\
PRO/SQIA TOI=S O)/PISQEN. *(OMOI/WS DE\ KAI\ A)PO\ TH=S KARDI/AS E)N
TOI=S A)/NW TO/POIS SUM!1AI/NEI. *TO\ DE\ MET' A)KRI!1EI/AS W(S E)/XOUSIN
AI( FLE/!1ES PRO\S A)LLH/LAS, E)/K TE TW=N A)NATOMW=N DEI= QEWREI=N
KAI\ E)K TH\S ZWI+KH=S I(STORI/AS. *KAI\ PERI\ ME\N FLE!1W=N KAI\
KARDI/AS EI)RH/SQW, PERI\ DE\ TW=N A)/LLWN SPLA/GXNWN SKEPTE/ON
KATA\ TH\N AU)TH\N ME/QODON.
@*PLEU/MONA ME\N OU)=N E)/XEI DIA\ TO\ PEZO\N EI)=NAI/ TI GE/NOS
TW=N ZW/|WN. *)ANAGKAI=ON ME\N GA\R GI/NESQAI TW=| QERMW=| KATA/YUCIN,
TAU/THS DE\ DEI=TAI QU/RAQEN TA\ E)/NAIMA TW=N ZW/|WN: QERMO/TERA
~y"[ 669A] "
GA/R. *TA\ DE\ MH\ E)/NAIMA KAI\ TW=| SUMFU/TW| PNEU/MATI DU/NATAI
KATAYU/XEIN. *)ANA/GKH DE\ KATAYU/XEIN E)/CWQEN H)\ U(/DATI H)\
A)E/RI. *DIO/PER TW=N ME\N I)XQU/WN OU)DEI\S E)/XEI PLEU/MONA, A)LL' A)NTI\
TOU/TOU BRA/GXIA, KAQA/PER EI)/RHTAI E)N TOI=S PERI\ A)NAPNOH=S:
U(/DATI GA\R POIEI=TAI TH\N KATA/YUCIN, TA\ D' A)NAPNE/ONTA TW=|
A)E/RI, DIO/PER PA/NTA TA\ A)NAPNE/ONTA E)/XEI PLEU/MONA. *)ANAPNEI=
DE\ TA\ ME\N PEZA\ PA/NTA, E)/NIA DE\ KAI\ TW=N E)NU/DRWN, OI(=ON FA/LAINA
KAI\ DELFI\S KAI\ TA\ A)NAFUSW=NTA KH/TH PA/NTA. *POLLA\ GA\R TW=N
ZW/|WN E)PAMFOTERI/ZEI TH\N FU/SIN, KAI\ TW=N TE PEZW=N KAI\ TO\N
A)E/RA DEXOME/NWN DIA\ TH\N TOU= SW/MATOS KRA/SIN E)N U(GRW=| DIATELEI=
TO\N PLEI=STON XRO/NON, KAI\ TW=N E)N TW=| U(GRW=| METE/XEI TOSOU=TON
E)/NIA TH=S PEZH=S FU/SEWS W(/ST' E)N TW=| PNEU/MATI AU)TW=N EI)=NAI TO\ @1
TE/LOS TOU= ZH=N. *TOU= D' A)NAPNEI=N O( PLEU/MWN O)/RGANO/N E)STI, TH\N
ME\N A)RXH\N TH=S KINH/SEWS E)/XWN A)PO\ TH=S KARDI/AS, POIW=N D'
EU)RUXWRI/AN TH=| EI)SO/DW| TOU= PNEU/MATOS DIA\ TH\N AU(TOU= SOM-
FO/THTA KAI\ TO\ ME/GEQOS: AI)ROME/NOU GA\R EI)SREI= TO\ PNEU=MA, SU-
NIO/NTOS D' E)CE/RXETAI PA/LIN. *TO\ DE\ PRO\S TH\N A(/LSIN EI)=NAI TO\N
PLEU/MONA TH=S KARDI/AS OU)K EI)/RHTAI KALW=S: E)N A)NQRW/PW| TE
GA\R SUM!1AI/NEI MO/NON W(S EI)PEI=N TO\ TH=S PHDH/SEWS DIA\ TO\ MO/NON
E)N E)LPI/DI GI/NESQAI KAI\ PROSDOKI/A| TOU= ME/LLONTOS, A)PE/XEI T'
E)N TOI=S PLEI/STOIS POLU\N TO/PON KAI\ KEI=TAI TH\N QE/SIN A)NW-
TE/RW TOU= PLEU/MONOS, W(/STE MHDE\N SUM!1A/LLESQAI TO\N PLEU/MONA
PRO\S TH\N A(/LSIN TH=S KARDI/AS.
~z23
@@@@@@@@@@@@@*DIAFE/REI DE\ O( PLEU/MWN POLU\ TOI=S
ZW/|OIS. *TA\ ME\N GA\R E)/NAIMON E)/XEI KAI\ ME/GAN, TA\ D' E)LA/TTW
KAI\ SOMFO/N, TA\ ME\N ZW|OTO/KA DIA\ TH\N QERMO/THTA TH=S
FU/SEWS MEI/ZW KAI\ POLU/AIMON, TA\ D' W)|OTO/KA CHRO\N KAI\
MIKRO/N, DUNA/MENON DE\ ME/GA DII/STASQAI E)N TW=| E)MFUSA=SQAI,
W(/SPER TA\ TETRA/PODA ME\N W)|OTO/KA DE\ TW=N PEZW=N, OI)=ON OI(/
TE SAU=ROI KAI\ AI( XELW=NAI KAI\ PA=N TO\ TOIOU=TON GE/NOS, E)/TI
DE\ PRO\S TOU/TOIS H( TW=N PTHNW=N FU/SIS KAI\ KALOUME/NWN
O)RNI/QWN. *PA/NTWN GA\R TOU/TWN SOMFO\S O( PLEU/MWN KAI\ O(/MOIOS
A)FRW=|: KAI\ GA\R O( A)FRO\S E)K POLLOU= MIKRO\S GI/NETAI SUGXE/OMENOS,
KAI\ O( TOU/TWN PLEU/MWN MIKRO\S KAI\ U(MENW/DHS. *DIO\ KAI\ A)/DIYA
KAI\ O)LIGO/POTA TAU=TA PA/NTA, KAI\ DU/NATAI POLU\N E)N TW=| U(GRW=|
A)NE/XESQAI XRO/NON: A(/TE GA\R O)LI/GON E)/XONTA QERMO\N I(KANW=S
E)PI\ POLU\N XRO/NON KATAYU/XETAI U(P' AU)TH=S TH=S TOU= PLEU/MONOS
~y"[ 669B] "
KINH/SEWS, OU)/SHS A)ERW/DOUS KAI\ KENH=S. *SUM!1E/!1HKE DE\
KAI\ TA\ MEGE/QH TOU/TWN E)LA/TTW TW=N ZW/|WN W(S E)PI/PAN EI)PEI=N: @1
~z"3-4"
TO\ GA\R QERMO\N AU)CHTIKO/N: H( DE\ POLUAIMI/A QERMO/THTOS SHMEI=ON.
~z5
*)/ETI D' O)RQOI= TA\ SW/MATA MA=LLON, DIO/PER A)/NQRWPOS ME\N TW=N
A)/LLWN O)RQO/TATON, TA\ DE\ ZW|OTO/KA TW=N A)/LLWN TETRAPO/DWN:
OU)DE\N GA\R O(MOI/WS TRWGLODUTEI= TW=N ZW|OTO/KWN, OU)/T' A)/POUN
OU)/TE PEZEU=ON. *(/OLWS ME\N OU)=N O( PLEU/MWN E)STI\N A)NAPNOH=S
XA/RIN, A)/NAIMOS DE\ KAI\ TOIOU=TOS GE/NOUS TINO\S E(/NEKEN ZW/|WN:
A)LL' A)NW/NUMON TO\ KOINO\N E)P' AU)TW=N, KAI\ OU)X W(/SPER O( O)/RNIS
W)NO/MASTAI E)PI/ TINOS GE/NOUS. *DIO\ W(/SPER TO\ O)/RNIQI EI)=NAI E)/K
TINO/S E)STI, KAI\ E)KEI/NWN E)N TH=| OU)SI/A| U(PA/RXEI TO\ PLEU/MONA
E)/XEIN.
~z13
@*DOKEI= DE\ TW=N SPLA/GXNWN TA\ ME\N EI)=NAI MONOFUH=,
KAQA/PER KARDI/A KAI\ PLEU/MWN, TA\ DE\ DIFUH=, KAQA/PER NEFROI/, TA\
D' A)POREI=TAI POTE/RWS E)/XEI. *FANEI/H GA\R A)\N E)PAMFOTERI/ZEIN
TOU/TOIS TO\ H(=PAR KAI\ O( SPLH/N: KAI\ GA\R W(S MONOFUE\S E(KA/TERON,
KAI\ W(S A)NQ' E(NO\S DU/O PARAPLHSI/AN E)/XONTA TH\N FU/SIN. *)/ESTI
DE\ PA/NTA DIFUH=. *TO\ D' AI)/TION H( TOU= SW/MATOS DIA/STASIS DIFUH\S
ME\N OU)=SA, PRO\S MI/AN DE\ SUNTELOU=SA A)RXH/N: TO\ ME\N GA\R A)/NW
KAI\ KA/TW, TO\ D' E)/MPROSQEN KAI\ O)/PISQEN TO\ DE\ DECIO\N KAI\
A)RISTERO/N E)STIN. *DIO/PER KAI\ O( E)GKE/FALOS BOU/LETAI DIMERH\S
EI)=NAI PA=SI KAI\ TW=N AI)SQHTHRI/WN E(/KASTON. *KATA\ TO\N AU)TO\N DE\
LO/GON H( KARDI/A TAI=S KOILI/AIS. *(O DE\ PLEU/MWN E)/N TE TOI=S
W)|OTO/KOIS TOSOU=TON DIE/STHKEN W(/STE DOKEI=N DU/' E)/XEIN AU)TA\
PLEU/MONAS. *OI( DE\ NEFROI\ KAI\ PANTI\ DH=LOI. *KATA\ DE\ TO\
H(=PAR KAI\ TO\N SPLH=NA DIKAI/WS A)/N TIS A)PORH/SEIEN. *TOU/TOU
D' AI)/TION O(/TI E)N ME\N TOI=S E)C A)NA/GKHS E)/XOUSI SPLH=NA DO/CEIEN
A)\N OI(=ON NO/QON EI)=NAI H(=PAR O( SPLH/N, E)N DE\ TOI=S MH\ E)C A)NA/GKHS @1
E)/XOUSIN, A)LLA\ PA/MMIKRON W(/SPER SHMEI/OU XA/RIN, E)NARGW=S
DIMERE\S TO\ H(=PA/R E)STIN, KAI\ TO\ ME\N EI)S TA\ DECIA/, TO\ D'
E)/LATTON EI)S TA)RISTERA\ BOU/LETAI TH\N QE/SIN E)/XEIN. *OU) MH\N
A)LLA\ KAI\ E)N TOI=S W)|OTO/KOIS H(=TTON ME\N H)\ E)PI\ TOU/TWN FANERO/N,
E)NI/OIS DE\ KA)KEI= W(/SPER E)/N TISI ZW|OTO/KOIS E)PIDH/LWS DIE/STHKEN,
OI(=ON KATA/ TINAS TO/POUS OI( DASU/PODES DU/O DOKOU=SIN H(/PAT'
E)/XEIN, KAQA/PER TW=N I)XQU/WN E(/TEROI/ TE/ TINES KAI\ OI( SELAXW/DEIS.
*DIA\ DE\ TO\ TH\N QE/SIN E)/XEIN TO\ H(=PAR E)N TOI=S DECIOI=S MA=LLON
~y"[ 670A] "
H( TOU= SPLHNO\S GE/GONE FU/SIS, W(/ST' A)NAGKAI=ON ME/N PWS,
MH\ LI/AN D' EI)=NAI PA=SI TOI=S ZW/|OIS. *TOU= ME\N OU)=N DIFUH= TH\N
FU/SIN EI)=NAI TW=N SPLA/GXNWN AI)/TION, W(/SPER EI)/POMEN, TO\ DU/'
EI)=NAI TO\ DECIO\N KAI\ TO\ A)RISTERO/N: E(KA/TERON GA\R ZHTEI= TO\
O(/MOION. *(/WSPER KAI\ AU)TA\ BOU/LETAI PARAPLHSI/AN KAI\ DIDU/MHN
E)/XEIN TH\N FU/SIN, KAQA/PER E)KEI=NA DI/DUMA ME/N, SUNH/RTHTAI D'
EI)S E(/N, KAI\ TW=N SPLA/GXNWN O(MOI/WS E(/KASTON. *)/ESTI DE\ SPLA/G-
XNA TA\ KA/TW TOU= U(POZW/MATOS KOINH=| ME\N PA/NTA TW=N FLE!1W=N
XA/RIN, O(/PWS OU)=SAI METE/WROI ME/NWSI TW=| TOU/TWN SUNDE/SMW| PRO\S
TO\ SW=MA. *KAQA/PER A)/GKURAI GA\R BE/!1LHNTAI PRO\S TO\ SW=MA DIA\
TW=N A)POTETAME/NWN MORI/WN: A)PO\ ME\N TH=S MEGA/LHS FLE!1O/S,
PRO\S TO\ H(=PAR KAI\ TO\N SPLH=NA [1TOU/TWN GA\R TW=N SPLA/GXNWN H(
FU/SIS OI)=ON H(=LOI PRO\S TO\ SW=MA PROSLAM!1A/NOUSIN AU)TH/N, EI)S
ME\N TA\ PLA/GIA TOU= SW/MATOS TO/ Q' H(=PAR KAI\ O( SPLH\N TH\N
FLE/!1A TH\N MEGA/LHN_A)PO\ TAU/THS GA\R EI)S AU)TA\ MO/NA @1
DIATEI/NOUSI FLE/!1ES_EI)S DE\ TA\ O)/PISQEN OI( NEFROI/]1: PRO\S D'
E)KEI/NOUS OU) MO/NON A)PO\ TH=S MEGA/LHS FLE!1O\S A)LLA\ KAI\ A)PO\ TH=S
A)ORTH=S TEI/NEI FLE\Y EI)S E(KA/TERON. *TAU=TA DH\ SUM!1AI/NEI DIA\
TOU/TWN TH=| SUSTA/SEI TW=N ZW/|WN: KAI\ TO\ ME\N H(=PAR KAI\ O( SPLH\N
BOHQEI= PRO\S TH\N PE/YIN TH=S TROFH=S [1E)/NAIMA GA\R O)/NTA
QERMH\N E)/XEI TH\N FU/SIN]1, OI( DE\ NEFROI\ PRO\S TO\ PERI/TTWMA TO\ EI)S
TH\N KU/STIN A)POKRINO/MENON. *KARDI/A ME\N OU)=N KAI\ H(=PAR PA=SIN
A)NAGKAI=A TOI=S ZW/|OIS, H( ME\N DIA\ TH\N TH=S QERMO/THTOS A)RXH/N
[1DEI= GA\R EI)=NAI/ TINA OI(=ON E(STI/AN, E)N H(=| KEI/SETAI TH=S FU/SEWS
TO\ ZWPUROU=N, KAI\ TOU=TO EU)FU/LAKTON, W(/SPER A)KRO/POLIS
OU)=SA TOU= SW/MATOS]1, TO\ D' H(=PAR TH=S PE/YEWS XA/RIN. *PA/NTA DE\
DEI=TAI TA\ E)/NAIMA DUOI=N TOU/TOIN, DIO/PER E)/XEI PA/NTA TA\ E)/NAIMA
DU/O TA\ SPLA/GXNA TAU=TA MO/NON: O(/SA D' A)NAPNEI=, KAI\ PLEU/MONA
TRI/TON. *(O DE\ SPLH\N KATA\ SUM!1E!1HKO\S E)C A)NA/GKHS U(PA/RXEI
TOI=S E)/XOUSIN, W(/SPER KAI\ TA\ PERITTW/MATA, TO/ T' E)N TH=| KOILI/A|
KAI\ TO\ PERI\ TH\N KU/STIN. *DIO/PER E)/N TISIN E)KLEI/PEI KATA\ TO\
ME/GEQOS, W(/SPER TW=N TE PTERWTW=N E)NI/OIS, O(/SA QERMH\N E)/XEI TH\N
KOILI/AN, OI(=ON PERISTERA\ I(E/RAC I)KTI=NOS, KAI\ E)PI\ TW=N W)|OTO/KWN
~y"[ 670B] "
DE\ KAI\ TETRAPO/DWN O(MOI/WS [1MIKRO\N GA\R PA/MPAN
E)/XOUSIN]1, KAI\ POLLOI=S TW=N LEPIDWTW=N: A(/PER KAI\ KU/STIN OU)K
E)/XEI DIA\ TO\ TRE/PESQAI TO\ PERI/TTWMA DIA\ MANW=N TW=N SARKW=N
EI)S PTERA\ KAI\ LEPI/DAS. *(O GA\R SPLH\N A)NTISPA=| E)K TH=S KOILI/AS
TA\S I)KMA/DAS TA\S PERITTEUOU/SAS, KAI\ DU/NATAI SUMPE/TTEIN
AI)MATW/DHS W)/N. *)\AN DE\ TO\ PERI/TTWMA PLEI=ON H)=| H)\ O)LIGO/QERMOS @1
O( SPLH/N, NOSAKERA\ GI/NETAI PLH/RH TROFH=S: KAI\ DIA\ TH\N E)NTAU=QA
~z"8-9"
PALI/RROIAN TH=S U(GRO/THTOS POLLOI=S AI( KOILI/AI SKLHRAI\ GI/NONTAI
~z10
SPLHNIW=SIN, W(/SPER TOI=S LI/AN OU)RHTIKOI=S, DIA\ TO\ A)NTIPERIS-
PA=SQAI TA\S U(GRO/THTAS. *OI(=S DE\ O)LI/GH PERI/TTWSIS GI/NETAI, KAQA/-
PER TOI=S O)RNE/OIS KAI\ TOI=S I)XQU/SI, TA\ ME\N OU) ME/GAN E)/XEI, TA\ DE\
SHMEI/OU XA/RIN. *KAI\ E)N TOI=S TETRA/POSI DE\ TOI=S W)|OTO/KOIS MIKRO\S
KAI\ STIFRO\S KAI\ NEFRW/DHS O( SPLH/N E)STI, DIA\ TO\ TO\N PLEU/MONA
SOMFO\N EI)=NAI KAI\ O)LIGOPOTEI=N KAI\ TO\ PERIGINO/MENON PERI/T-
TWMA TRE/PESQAI EI)S TO\ SW=MA KAI\ TA\S FOLI/DAS, W(/SPER EI)S TA\
PTERA\ TOI=S O)/RNISIN. *)EN DE\ TOI=S KU/STIN E)/XOUSI KAI\ TO\N PLEU/-
MONA E)/NAIMON U(GRO/S E)STI DIA/ TE TH\N EI)RHME/NHN AI)TI/AN KAI\ DIA\
TO\ TH\N FU/SIN TH\N TW=N A)RISTERW=N O(/LWS U(GROTE/RAN EI)=NAI KAI\
YUXROTE/RAN. *DIH/|RHTAI GA\R TW=N E)NANTI/WN E(/KASTON PRO\S TH\N
SUGGENH= SUSTOIXI/AN, OI(=ON DECIO\N E)NANTI/ON A)RISTERW=| KAI\
QERMO\N E)NANTI/ON YUXRW=|: KAI\ SU/STOIXA GA\R A)LLH/LOIS EI)SI\ TO\N
EI)RHME/NON TRO/PON.
~z23
@*OI( DE\ NEFROI\ TOI=S E)/XOUSIN OU)K E)C A)NA/GKHS, A)LLA\ TOU= EU)=
KAI\ KALW=S E(/NEKEN U(PA/RXOUSIN: TH=S GA\R PERITTW/SEWS XA/RIN
TH=S EI)S TH\N KU/STIN A)QROIZOME/NHS EI)SI\ KATA\ TH\N I)DI/AN
FU/SIN, E)N O(/SOIS PLEI=ON U(PO/STHMA GI/NETAI TO\ TOIOU=TON, O(/PWS
BE/LTION A)PODIDW=| H( KU/STIS TO\ AU(TH=S E)/RGON. *)EPEI\ DE\ TH=S AU)TH=S
E(/NEKA XREI/AS TOU/S TE NEFROU\S SUM!1E/!1HKEN E)/XEIN TA\ ZW=|A KAI\
TH\N KU/STIN, LEKTE/ON PERI\ KU/STEWS NU=N, U(PER!1A/NTAS TO\N E)FECH=S @1
TW=N MORI/WN A)RIQMO/N: PERI\ GA\R FRENW=N OU)DE/N PW DIW/RISTAI,
TOU=TO DE/ TI TW=N PERI\ TA\ SPLA/GXNA MORI/WN E)STI/N.
@*KU/STIN D' OU) PA/NT' E)/XEI TA\ ZW=|A, A)LL' E)/OIKEN H( FU/SIS
BOULOME/NH A)PODIDO/NAI TOI=S E)/XOUSI TO\N PLEU/MONA E)/NAIMON
~y"[ 671A] "
MO/NON, TOU/TOIS D' EU)LO/GWS. *DIA\ GA\R TH\N U(PEROXH\N TH=S
FU/SEWS, H(\N E)/XOUSIN E)N TW=| MORI/W| TOU/TW|, DIYHTIKA/ TE TAU=T'
E)STI\ MA/LISTA TW=N ZW/|WN, KAI\ DEI=TAI TROFH=S OU) MO/NON CHRA=S
A)LLA\ KAI\ TH=S U(GRA=S PLEI/ONOS, W(/ST' E)C A)NA/GKHS KAI\ PERI/TTWMA
GI/NESQAI PLEI=ON KAI\ MH\ TOSOU=TON MO/NON O(/SON U(PO\ TH=S KOI-
LI/AS PE/TTESQAI KAI\ E)KKRI/NESQAI META\ TOU= TAU/THS PERITTW/-
MATOS. *)ANA/GKH TOI/NUN EI)=NAI/ TI DEKTIKO\N KAI\ TOU/TOU TOU=
PERITTW/MATOS. *DIO/PER O(/SA PLEU/MONA E)/XEI TOIOU=TON A(/PANT'
E)/XEI KU/STIN: O(/SA DE\ MH\ TOIOU=TON, A)LL' H)\ O)LIGO/POTA/ E)STI DIA\ TO\
TO\N PLEU/MONA E)/XEIN SOMFO/N, H)\ O(/LWS TO\ U(GRO\N PROSFE/RETAI
OU) POTOU= XA/RIN A)LLA\ TROFH=S, OI(=ON TA\ E)/NTOMA KAI\ OI( I)XQU/ES,
E)/TI DE\ PTERWTA/ E)STIN H)\ LEPIDWTA\ H)\ FOLIDWTA/, TAU=TA DI'
O)LIGO/THTA/ TE TH=S TOU= U(GROU= PROSFORA=S KAI\ DIA\ TO\ TRE/PESQAI
EI)S TAU=TA TO\ PERIGIGNO/MENON TOU= PERITTW/MATOS OU)DE\N E)/XEI
TOU/TWN KU/STIN, PLH\N AI( XELW=NAI TW=N FOLIDWTW=N.
@*KAI\ E)NTAU=Q' H( FU/SIS KEKOLO/!1WTAI MO/NON. *AI)/TION D' O(/TI AI(
ME\N QALA/TTIAI SARKW/DH KAI\ E)/NAIMON E)/XOUSI TO\N PLEU/MONA, KAI\
O(/MOION TW=| BOEI/W|, AI( DE\ XERSAI=AI MEI/ZW H)\ KATA\ LO/GON. *)/ETI DE\
DIA\ TO\ O)STRAKW=DES KAI\ PUKNO\N EI)=NAI TO\ PERIE/XON OU) DIAPNE/ON-
TOS TOU= U(GROU= DIA\ MANW=N TW=N SARKW=N, OI(=ON TOI=S O)/RNISI KAI\
TOI=S O)/FESI KAI\ TOI=S A)/LLOIS TOI=S FOLIDWTOI=S, U(PO/STASIS GI/NETAI
TOSAU/TH W(/STE DEI=SQAI TH\N FU/SIN AU)TW=N E)/XEIN TI MO/RION
DEKTIKO\N KAI\ A)GGEIW=DES. *KU/STIN ME\N OU)=N TAU=TA MO/NON TW=N @1
TOIOU/TWN E)/XEI DIA\ TAU/THN TH\N AI)TI/AN, H( ME\N QALATTI/A
MEGA/LHN, AI( DE\ XERSAI=AI MIKRA\N PA/MPAN.
@*(OMOI/WS D' E)/XEI KAI\ PERI\ NEFRW=N. *OU)DE\ GA\R NEFROU\S
OU)/TE TW=N PTERWTW=N KAI\ LEPIDWTW=N OU)DE\N E)/XEI OU)/TE TW=N FOLI-
DWTW=N, PLH\N AI( QALA/TTIAI XELW=NAI KAI\ AI( XERSAI=AI: A)LL' W(S TH=S
EI)S TOU\S NEFROU\S TETAGME/NHS SARKO\S OU)K E)XOU/SHS XW/RAN
A)LLA\ DIESPARME/NHS EI)S POLLA/, PLATE/A NEFROEIDH= E)N E)NI/OIS
TW=N O)RNI/QWN E)STI/N. *(H D' E(MU\S OU)/TE KU/STIN OU)/TE NEFROU\S E)/XEI:
DIA\ TH\N MALAKO/THTA GA\R TOU= XELWNI/OU EU)DIA/PNOUN GI/NETAI TO\
U(GRO/N. *(H ME\N OU)=N E(MU\S DIA\ TAU/THN TH\N AI)TI/AN OU)K E)/XEI TW=N
MORI/WN OU)DE/TERON: TOI=S D' A)/LLOIS ZW/|OIS TOI=S E)/XOUSIN E)/NAI-
MON, W(/SPER EI(/RHTAI, TO\N PLEU/MONA PA=SI SUM!1E/!1HKEN E)/XEIN
~y"[ 671B] "
NEFROU/S. *KATAXRH=TAI GA\R H( FU/SIS A(/MA TW=N TE FLE!1W=N
XA/RIN KAI\ PRO\S TH\N TOU= U(GROU= PERITTW/MATOS E)/KKRISIN: FE/REI
GA\R EI)S AU)TOU\S PO/ROS E)K TH=S MEGA/LHS FLE!1O/S. *)/EXOUSI D' OI(
NEFROI\ PA/NTES KOI=LON, H)\ PLEI=ON H)\ E)/LATTON, PLH\N OI( TH=S
FW/KHS: OU(=TOI D' O(/MOIOI TOI=S BOEI/OIS O)/NTES STEREW/TATOI
~z5
PA/NTWN EI)SI/N. *(/OMOIOI DE\ KAI\ OI( TOU= A)NQRW/POU TOI=S BOEI/OIS:
EI)SI\ GA\R W(/SPER SUGKEI/MENOI E)K POLLW=N NEFRW=N MIKRW=N KAI\ OU)X
O(MALEI=S, W(/SPER OI( TW=N PRO!1A/TWN KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N TETRAPO/-
DWN. *DIO\ KAI\ TO\ A)RRW/STHMA TOI=S A)NQRW/POIS DUSAPA/LLAKTON
AU)TW=N E)STIN, A)\N A(/PAC NOSH/SWSIN: SUM!1AI/NEI GA\R W(/SPER @1
POLLOU\S NEFROU\S NOSOU/NTWN XALEPWTE/RAN EI)=NAI TH\N
I)/ASIN H)\ TW=N E(/NA NOSOU/NTWN. *(O D' A)PO\ TH=S FLE!1O\S TEI/NWN
PO/ROS OU)K EI)S TO\ KOI=LON TW=N NEFRW=N KATATELEUTA=| A)LL' EI)S
TO\ SW=MA KATANALI/SKETAI TW=N NEFRW=N: DIO/PER E)N TOI=S KOI/LOIS
AU)TW=N OU)K E)GGI/NETAI AI(=MA, OU)DE\ PH/GNUTAI TELEUTW/NTWN. *)EK DE\
TOU= KOI/LOU TW=N NEFRW=N FE/ROUSI PO/ROI A)/NAIMOI EI)S TH\N KU/STIN
DU/O NEANIKOI/, E)C E(KATE/ROU EI(=S, KAI\ A)/LLOI E)K TH=S A)ORTH=S
I)SXUROI\ KAI\ SUNEXEI=S. *TAU=TA D' E)/XEI TO\N TRO/PON TOU=TON,
O(/PWS E)K ME\N TH=S FLE!1O\S TO\ PERI/TTWMA TH=S U(GRO/THTOS BADI/ZH|
EI)S TOU\S NEFROU/S, E)K DE\ TW=N NEFRW=N H( GIGNOME/NH U(PO/STASIS
DIHQOUME/NWN TW=N U(GRW=N DIA\ TOU= SW/MATOS TW=N NEFRW=N EI)S
TO\ ME/SON SURRE/H|, OU(= TO\ KOI=LON OI( PLEI=STOI E)/XOUSIN AU)TW=N: DIO\
KAI\ DUSWDE/STATON TOU=TO TW=N SPLA/GXNWN E)STI/N. *)EK DE\ TOU=
ME/SOU DIA\ TOU/TWN TW=N PO/RWN EI)S TH\N KU/STIN H)/DH MA=LLON W(S
PERI/TTWMA A)POKRI/NETAI. *KAQW/RMISTAI D' H( KU/STIS E)K TW=N
NEFRW=N: TEI/NOUSI GA/R, W(/SPER EI)/RHTAI, PO/ROI I)SXUROI\ PRO\S
AU)TH/N: OI( ME\N OU)=N NEFROI\ DIA\ TAU/TAS TA\S AI)TI/AS EI)SI/, KAI\
TA\S DUNA/MEIS E)/XOUSI TA\S EI)RHME/NAS.
@*)EN PA=SI DE\ TOI=S E)/XOUSI NEFROU\S O( DECIO\S A)NWTE/RW TOU=
A)RISTEROU= E)STIN: DIA\ GA\R TO\ TH\N KI/NHSIN EI)=NAI E)K TW=N DECIW=N
KAI\ I)SXUROTE/RAN DIA\ TAU=T' EI)=NAI TH\N FU/SIN TH\N TW=N DECIW=N,
DEI= PROODOPOIH/SASQAI DIA\ TH\N KI/NHSIN PRO\S TO\ A)/NW PA/NTA
TA\ MO/RIA MA=LLON, E)PEI\ KAI\ TH\N O)FRU\N TH\N DECIA\N AI)/ROUSI
MA=LLON KAI\ E)PIKEKAMME/NHN E)/XOUSI TH=S A)RISTERA=S MA=LLON. *KAI\
DIA\ TO\ A)NESPA/SQAI A)NWTE/RON TO\N DECIO\N NEFRO\N TO\ H(=PAR @1
A(/PTETAI TOU= DECIOU= NEFROU= E)N PA=SIN: E)N TOI=S DECIOI=S GA\R
TO\ H(=PAR.
~y"[ 672A] "
@*)/EXOUSI D' OI( NEFROI\ MA/LISTA TW=N SPLA/GXNWN PIME-
LH/N, E)C A)NA/GKHS ME\N DIA\ TO\ DIHQEI=SQAI TO\ PERI/TTWMA DIA\
TW=N NEFRW=N: TO\ GA\R LEIPO/MENON AI(=MA KAQARO\N O)\N EU)/PEPTO/N
E)STI, TE/LOS D' EU)PEYI/AS AI(MATIKH=S PIMELH\ KAI\ STE/AR E)STI/N.
*(/WSPER GA\R E)N TOI=S PEPURWME/NOIS CHROI=S, OI(=ON TH=| TE/FRA|,
E)GKATALEI/PETAI/ TI PU=R, OU(/TW KAI\ E)N TOI=S PEPEMME/NOIS
U(GROI=S: E)GKATALEI/PETAI GA/R TI TH=S EI)RGASME/NHS QERMO/THTOS
MO/RION. *DIO/PER TO\ LIPARO\N KOU=FO/N E)STI KAI\ E)PIPOLA/ZEI E)N TOI=S
U(GROI=S. *)EN AU)TOI=S ME\N OU)=N OU) GI/NETAI TOI=S NEFROI=S DIA\ TO\
PUKNO\N EI)=NAI TO\ SPLA/GXNON, E)/CW DE\ PERII/STATAI PIMELH\
ME\N E)N TOI=S PIMELW/DESI, STE/AR D' E)N TOI=S STEATW/DESIN: H( DE\
DIAFORA\ TOU/TWN EI)/RHTAI PRO/TERON E)N E(TE/ROIS. *)EC A)NA/GKHS
ME\N OU)=N PIMELW/DEIS GI/NONTAI DIA\ TAU/THN TH\N AI)TI/AN E)K TW=N
SUM!1AINO/NTWN E)C A)NA/GKHS TOI=S E)/XOUSI NEFROU/S, E(/NEKA DE\
SWTHRI/AS KAI\ TOU= QERMH\N EI)=NAI TH\N FU/SIN TH\N TW=N NEFRW=N.
*)/ESXATOI/ TE GA\R O)/NTES A)LE/AS DE/ONTAI PLEI/ONOS: TO\ ME\N GA\R
NW=TON SARKW=DE/S E)STIN, O(/PWS H)=| PRO!1OLH\ TOI=S PERI\ TH\N KARDI/AN
SPLA/GXNOIS, H( D' O)SFU\S A)/SARKOS [1A)/SARKOI GA\R AI( KAMPAI\
PA/NTWN]1: A)NTI\ SARKO\S OU)=N H( PIMELH\ PRO/!1LHMA GI/NETAI TOI=S
NEFROI=S. *)/ETI DE\ DIAKRI/NOUSI KAI\ PE/TTOUSI TH\N U(GRO/THTA
MA=LLON PI/ONES O)/NTES: TO\ GA\R LIPARO\N QERMO/N, PE/TTEI D' H(
QERMO/THS. *DIA\ TAU/TAS ME\N OU)=N TA\S AI)TI/AS OI( NEFROI\ PIMELW/-
DEIS EI)SI/N, E)N PA=SI DE\ TOI=S ZW/|OIS O( DECIO\S A)PIMELW/TERO/S
E)STIN. *AI)/TION DE\ TO\ TH\N FU/SIN CHRA\N EI)=NAI TH\N TW=N DECIW=N KAI\
KINHTIKWTE/RAN: H( DE\ KI/NHSIS E)NANTI/A: TH/KEI GA\R TO\ PI=ON MA=L- @1
LON. *TOI=S ME\N OU)=N A)/LLOIS ZW/|OIS SUMFE/REI TE TOU\S NEFROU\S
E)/XEIN PI/ONAS, KAI\ POLLA/KIS E)/XOUSIN O(/LOUS PERI/PLEWS: TO\ DE\
PRO/!1ATON O(/TAN TOU=TO PA/QH|, A)POQNH/SKEI. *)ALL' A)\N KAI\ PA/NU
PI/ONES W)=SIN, O(/MWS E)LLEI/PEI TI, A)\N MH\ KAT' A)MFOTE/ROUS, A)LLA\
KATA\ TO\N DECIO/N. *AI)/TION DE\ TOU= MO/NON H)\ MA/LISTA TOU=TO
SUM!1AI/NEIN E)PI\ TW=N PRO!1A/TWN, O(/TI TOI=S ME\N PIMELW/DESIN
U(GRO\N TO\ PI=ON, W(/ST' OU)X O(MOI/WS E)GKATAKLEIO/MENA TA\ PNEU/MATA
POIEI= TO\N PO/NON. *TOU= DE\ SFAKELISMOU= TOU=T' AI)/TIO/N E)STIN: DIO\
KAI\ TW=N A)NQRW/PWN TOI=S PONOU=SI TOU\S NEFROU/S, KAI/PER TOU=
PIAI/NESQAI SUMFE/RONTOS, O(/MWS A)\N LI/AN GI/NWNTAI PI/ONES,
O)DU/NAI QANATHFO/ROI SUM!1AI/NOUSIN. *TW=N D' A)LLWN TOI=S
~y"[ 672B] "
STEATW/DESIN H(=TTON PUKNO\N TO\ STE/AR H)\ TOI=S PRO!1A/TOIS.
*KAI\ TW=| PLH/QEI POLU\ TA\ PRO/!1ATA U(PER!1A/LLEI: GI/NETAI GA\R
PERI/NEFRA TA/XISTA TW=N ZW/|WN TA\ PRO/!1ATA PA/NTWN. *)EGKATA-
KLEIOME/NHS OU)=N TH=S U(GRO/THTOS KAI\ TW=N PNEUMA/TWN DIA\ TO\N
SFAKELISMO\N A)NAIROU=NTAI TAXE/WS: DIA\ GA\R TH=S A)ORTH=S KAI\
TH=S FLE!1O\S EU)QU\S A)PANTA=| TO\ PA/QOS PRO\S TH\N KARDI/AN: OI( DE\
PO/ROI SUNEXEI=S A)PO\ TOU/TWN TW=N FLE!1W=N EI)SI PRO\S TOU\S
NEFROU/S.
~z8
@*PERI\ ME\N OU)=N TH=S KARDI/AS KAI\ PLEU/MONOS EI)/RHTAI, KAI\ PERI\
H(/PATOS KAI\ SPLHNO\S KAI\ NEFRW=N.
@*TUGXA/NEI DE\ TAU=TA KEXWRISME/NA A)LLH/LWN TW=| DIAZW/-
MATI. *TOU=TO DE\ TO\ DIA/ZWMA KALOU=SI/ TINES FRE/NAS: O(\ DIORI/ZEI TO/N
TE PLEU/MONA KAI\ TH\N KARDI/AN. *KALEI=TAI DE\ TOU=TO TO\ DIA/ZWMA E)N
TOI=S E)NAI/MOIS, W(/SPER KAI\ EI)/RHTAI, FRE/NES. *)/EXEI DE\ PA/NTA TA\
E)/NAIMA AU)TO/, KAQA/PER KARDI/AN KAI\ H(=PAR. *TOU/TOU D' AI)/TION
O(/TI TOU= DIORISMOU= XA/RIN E)STI\ TOU= TE PERI\ TH\N KOILI/AN TO/POU @1
KAI\ TOU= PERI\ TH\N KARDI/AN, O(/PWS H( TH=S AI)SQHTIKH=S YUXH=S
A)RXH\ A)PAQH\S H)=| KAI\ MH\ TAXU\ KATALAM!1A/NHTAI DIA\ TH\N A)PO\ TH=S
TROFH=S GINOME/NHN A)NAQUMI/ASIN KAI\ TO\ PLH=QOS TH=S E)PEISA/KTOU
QERMO/THTOS. *)EPI\ GA\R TOU=TO DIE/LA!1EN H( FU/SIS, OI(=ON PAROIKO-
DO/MHMA POIH/SASA KAI\ FRAGMO\N TA\S FRE/NAS, KAI\ DIEI=LE TO/ TE
TIMIW/TERON KAI\ TO\ A)TIMO/TERON, E)N O(/SOIS E)NDE/XETAI DIELEI=N TO\
A)/NW KAI\ KA/TW: TO\ ME\N GA\R A)/NW E)STI\N OU(= E(/NEKEN KAI\ BE/LTION, TO\
DE\ KA/TW TO\ TOU/TOU E(/NEKEN KAI\ A)NAGKAI=ON, TO\ TH=S TROFH=S
DEKTIKO/N. *)/ESTI DE\ TO\ DIA/ZWMA PRO\S ME\N TA\S PLEURA\S SARKW-
DE/STERON KAI\ I)SXURO/TERON, KATA\ ME/SON D' U(MENWDE/STERON:
OU(/TW GA\R PRO\S TH\N I)SXU\N KAI\ TH\N TA/SIN XRHSIMW/TERON. *DIO/TI
DE\ PRO\S TH\N QERMO/THTA TH\N KA/TWQEN OI(=ON PARAFUA/DES EI)SI/,
SHMEI=ON E)K TW=N SUM!1AINO/NTWN: O(/TAN GA\R DIA\ TH\N GEITNI/ASIN
E(LKU/SWSIN U(GRO/THTA QERMH\N KAI\ PERITTWMATIKH/N, EU)QU\S
E)PIDH/LWS TARA/TTEI TH\N DIA/NOIAN KAI\ TH\N AI)/SQHSIN, DIO\ KAI\
KALOU=NTAI FRE/NES W(S METE/XOUSAI/ TI TOU= FRONEI=N. *AI( DE\
METE/XOUSI ME\N OU)DE/N, E)GGU\S D' OU)=SAI TW=N METEXO/NTWN E)PI/DHLON
POIOU=SI TH\N META!1OLH\N TH=S DIANOI/AS. *DIO\ KAI\ LEPTAI\ KATA\
ME/SON EI)SI/N, OU) MO/NON E)C A)NA/GKHS, O(/TI SARKW/DEIS OU)/SAS TA\
PRO\S TA\S PLEURA\S A)NAGKAI=ON EI)=NAI SARKWDESTE/RAS, A)LL'
I(/N' O(/TI O)LIGI/STHS METE/XWSIN I)KMA/DOS: SARKW/DEIS GA\R A)\N OU)=SAI
~y"[ 673A] "
KAI\ EI)=XON KAI\ EI(=LKON MA=LLON I)KMA/DA POLLH/N.
@*(/OTI DE\ QERMAINO/MENAI TAXE/WS E)PI/DHLON POIOU=SI TH\N AI)/SQHSIN,
SHMAI/NEI KAI\ TO\ PERI\ TOU\S GE/LWTAS SUM!1AI=NON. *GARGALIZO/-
MENOI/ TE GA\R TAXU\ GELW=SI, DIA\ TO\ TH\N KI/NHSIN A)FIKNEI=SQAI @1
TAXU\ PRO\S TO\N TO/PON TOU=TON, QERMAI/NOUSAN D' H)RE/MA, POIEI=N
O(/MWS E)PI/DHLON KAI\ KINEI=N TH\N DIA/NOIAN PARA\ TH\N PROAI/RESIN.
*TOU= DE\ GARGALI/ZESQAI MO/NON A)/NQRWPON AI)/TION H(/ TE LEPTO/THS
TOU= DE/RMATOS KAI\ TO\ MO/NON GELA=N TW=N ZW/|WN A)/NQRWPON. *(O DE\
GARGALISMO\S GE/LWS E)STI\ DIA\ KINH/SEWS TOIAU/THS TOU= MORI/OU TOU=
PERI\ TH\N MASXA/LHN. *SUM!1AI/NEIN DE/ FASI KAI\ PERI\ TA\S E)N TOI=S
POLE/MOIS PLHGA\S EI)S TO\N TO/PON TO\N PERI\ TA\S FRE/NAS GE/LWTA
DIA\ TH\N E)K TH=S PLHGH=S GINOME/NHN QERMO/THTA. *TOU=TO GA\R
MA=LLO/N E)STIN A)CIOPI/STWN A)KOU=SAI LEGO/NTWN H)\ TO\ PERI\ TH\N
KEFALH/N, W(S A)POKOPEI=SA FQE/GGETAI TW=N A)NQRW/PWN. *LE/GOUSI
GA/R TINES E)PAGO/MENOI KAI\ TO\N *(/OMHRON, W(S DIA\ TOU=TO POIH/-
SANTOS: FQEGGOME/NH D' A)/RA TOU=GE KA/RH KONI/H|SIN E)MI/XQH: A)LL' OU),
FQEGGOME/NOU. *PERI\ DE\ *KARI/AN OU(/TW TO\ TOIOU=TON DIEPI/STEU-
SAN W(/STE KAI\ KRI/SIN E)POIH/SANTO PERI/ TINOS TW=N E)GXWRI/WN.
*TOU= GA\R I(ERE/WS TOU= *(OPLOSMI/OU *DIO\S A)POQANO/NTOS, U(F' O(/TOU DE\
DH\ A)DH/LWS, E)/FASA/N TINES A)KOU=SAI TH=S KEFALH=S A)POKEKOMME/-
NHS LEGOU/SHS POLLA/KIS: E)P' A)NDRO\S A)/NDRA *KERKIDA=S A)PE/KTEI-
NEN. *DIO\ KAI\ ZHTH/SANTES W(=| O)/NOMA H)=N E)N TW=| TO/PW| *KERKIDA=S,
E)/KRINAN. *)ADU/NATON DE\ FQE/GGESQAI KEXWRISME/NHS TH=S A)RTHRI/AS,
KAI\ A)/NEU TH=S E)K TOU= PLEU/MONOS KINH/SEWS. *PARA/ TE TOI=S BAR-
!1A/ROIS, PAR' OI(=S A)POTE/MNOUSI TAXE/WS TA\S KEFALA/S, OU)DE/N
PW TOIOU=TON SUM!1E/!1HKEN. *)/ETI D' E)PI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN DIA\
TI/N' AI)TI/AN OU) GI/NETAI; *TO\ ME\N GA\R TOU= GE/LWTOS PLHGEISW=N
TW=N FRENW=N EI)KO/TWS: OU)DE\N GA\R GELA=| TW=N A)/LLWN. *PROI+E/NAI DE/ @1
POI TO\ SW=MA TH=S KEFALH=S A)FH|RHME/NHS OU)DE\N A)/LOGON, E)PEI\ TA/
G' A)/NAIMA KAI\ ZH=| POLU\N XRO/NON: DEDH/LWTAI DE\ PERI\ TH=S AI)TI/AS
AU)TW=N E)N E(TE/ROIS.
@*TI/NOS ME\N OU)=N E(/NEKE/N E)STIN E(/KASTON TW=N SPLA/GXNWN, EI)/RH-
TAI. *GE/GONE D' E)C A)NA/GKHS E)PI\ TOI=S E)NTO\S PE/RASI TW=N FLE-
!1W=N: E)CIE/NAI TE GA\R I)KMA/DA A)NAGKAI=ON, KAI\ TAU/THN AI(MATIKH/N,
~y"[ 673B] "
E)C H(=S SUNISTAME/NHS KAI\ PHGNUME/NHS GI/NESQAI TO\
SW=MA TW=N SPLA/GXNWN. *DIO/PER AI(MATIKA/, KAI\ AU(TOI=S ME\N O(MOI/AN
E)/XOUSI TH\N TOU= SW/MATOS FU/SIN, TOI=S D' A)/LLOIS A)NOMOI/AN.
@*PA/NTA DE\ TA\ SPLA/GXNA E)N U(ME/NI E)STI/N: PRO!1OLH=S TE
GA\R DEI= PRO\S TO\ A)PAQH= EI)=NAI, KAI\ TAU/THS E)LAFRA=S, O( D' U(MH\N
TH\N FU/SIN TOIOU=TOS: PUKNO\S ME\N GA\R W(/ST' A)POSTE/GEIN, A)/SARKOS
DE\ W(/STE MH\ E(/LKEIN MHD' E)/XEIN I)KMA/DA, LEPTO\S D', O(/PWS KOU=FOS
H)=| KAI\ MHDE\N POIH=| BA/ROS. *ME/GISTOI DE\ KAI\ I)SXURO/TATOI TW=N
U(ME/NWN EI)SI\N OI(/ TE PERI\ TH\N KARDI/AN KAI\ PERI\ TO\N E)GKE/FALON,
EU)LO/GWS: TAU=TA GA\R DEI=TAI PLEI/STHS FULAKH=S. *(H ME\N GA\R
FULAKH\ PERI\ TA\ KU/RIA, TAU=TA DE\ KU/RIA MA/LISTA TH=S ZWH=S.
@*)/EXOUSI D' E)/NIA ME\N TW=N ZW/|WN PA/NTA TO\N A)RIQMO\N
AU)TW=N, E)/NIA D' OU) PA/NTA: POI=A DE\ TAU=TA KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN,
EI)/RHTAI PRO/TERON. *KAI\ TW=N E)XO/NTWN DE\ TAU=TA DIAFE/ROUSIN: OU)
GA\R O(MOI/AS OU)/TE TA\S KARDI/AS E)/XOUSI PA/NTA TA\ E)/XONTA KAR-
DI/AN, OU)/TE TW=N A)/LLWN W(S EI)PEI=N OU)DE/N.
@*TO/ TE GA\R H(=PAR TOI=S ME\N POLUSXIDE/S E)STI, TOI=S DE\ MONOFUE/-
STERON, PRW=TON AU)TW=N TW=N E)NAI/MWN KAI\ ZW|OTO/KWN: E)/TI DE\
MA=LLON KAI\ PRO\S TAU=TA KAI\ PRO\S A)/LLHLA DIAFE/REI TA/ TE TW=N
I)XQU/WN KAI\ TW=N TETRAPO/DWN KAI\ W)|OTO/KWN. *TO\ DE\ TW=N O)RNI/QWN @1
MA/LISTA PROSEMFERE\S TW=| TW=N ZW|OTO/KWN E)STI\N H(/PATI: KAQARO\N
GA\R KAI\ E)/NAIMON TO\ XRW=MA AU)TW=N E)STI KAQA/PER KA)KEI/NWN.
*AI)/TION DE\ TO\ TA\ SW/MATA TOU/TWN EU)PNOU/STATA EI)=NAI KAI\ MH\
POLLH\N E)/XEIN FAU/LHN PERI/TTWSIN. *DIO/PER E)/NIA KAI\ OU)K E)/XEI
XOLH\N TW=N ZW|OTO/KWN: TO\ GA\R H(=PAR SUM!1A/LLETAI POLU\ ME/ROS
PRO\S EU)KRASI/AN TOU= SW/MATOS KAI\ U(GI/EIAN: E)N ME\N GA\R TW=| AI(/MATI
MA/LISTA TO\ TOU/TWN TE/LOS, TO\ D' H(/PAR AI(MATIKW/TATON META\ TH\N
KARDI/AN TW=N SPLA/GXNWN. *TA\ DE\ TW=N TETRAPO/DWN KAI\ W)|OTO/KWN
KAI\ TW=N I)XQU/WN E)/NWXRA TW=N PLEI/STWN, E)NI/WN DE\ KAI\ FAU=LA
PANTELW=S, W(/SPER KAI\ TA\ SW/MATA FAU/LHS TETU/XHKE KRA/-
SEWS, OI(=ON FRU/NHS KAI\ XELW/NHS KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N TOIOU/TWN.
@*SPLH=NA D' E)/XEI TA\ ME\N KERATOFO/RA KAI\ DIXALA\ STROGGU/LON,
KAQA/PER AI)\C KAI\ PRO/!1ATON KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON, EI) MH/ TI
DIA\ ME/GEQOS EU)AUCE/STERON E)/XEI KATA\ MH=KOS, OI(=ON O( TOU= BOO\S
~y"[ 674A] "
PE/PONQEN: TA\ DE\ POLUSXIDH= PA/NTA MAKRO/N, OI(=ON U(=S
KAI\ A)/NQRWPOS KAI\ KU/WN, TA\ DE\ MW/NUXA METACU\ TOU/TWN KAI\
MIKTO/N: TH=| ME\N GA\R PLATU\N E)/XEI TH=| DE\ STENO/N, OI(=ON I(/PPOS
KAI\ O)REU\S KAI\ O)/NOS.
~z4
@*OU) MO/NON DE\ DIAFE/REI TA\ SPLA/GXNA TH=S SARKO\S TW=|
O)/GKW| TOU= SW/MATOS, A)LLA\ KAI\ TW=| TH\N ME\N E)/CW TA\ D' E)/SW TH\N
QE/SIN E)/XEIN. *AI)/TION D' O(/TI TH\N FU/SIN E)/XEI KOINWNOU=SAN TAI=S
FLEYI/, KAI\ TA\ ME\N TW=N FLE!1W=N XA/RIN, TA\ D' OU)K A)/NEU FLE!1W=N
E)STIN.
@*(UPO\ DE\ TO\ U(PO/ZWMA KEI=TAI H( KOILI/A TOI=S ZW/|OIS, TOI=S
ME\N E)/XOUSIN OI)SOFA/GON H(=| TELEUTA=| TOU=TO TO\ MO/RION, TOI=S DE\
MH\ E)/XOUSIN EU)QU\S PRO\S TW=| STO/MATI: TH=S DE\ KOILI/AS E)XO/MENON
TO\ KALOU/MENON E)/NTERON. *DI' H(\N D' AI)TI/AN E)/XEI TAU=TA TA\ MO/RIA @1
TW=N ZW/|WN E(/KASTON, FANERO\N PA=SIN. *KAI\ GA\R DE/CASQAI TH\N
EI)SELQOU=SAN TROFH\N KAI\ TH\N E)CIKMASME/NHN A)NAGKAI=ON E)KPE/M-
YAI, KAI\ MH\ TO\N AU)TO\N TO/PON EI)=NAI TH=S TE A)PE/PTOU KAI\ TOU=
PERITTW/MATOS, EI)=NAI/ TE/ TINA DEI= TO/PON E)N W(=| META!1A/LLEI. *TO\
ME\N GA\R TH\N EI)SELQOU=SAN E(/CEI MO/RION, TO\ DE\ TO\ PERI/TTWMA
TO\ A)/XRHSTON: W(/SPER DE\ XRO/NOS E(/TEROS E(KATE/ROU TOU/TWN,
A)NAGKAI=ON DIEILH=FQAI KAI\ TOI=S TO/POIS. *)ALLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN
E)N TOI=S PERI\ TH\N GE/NESIN KAI\ TH\N TROFH\N OI)KEIO/TERO/S E)STIN
O( DIORISMO/S: PERI\ DE\ TH=S DIAFORA=S TH=S KOILI/AS KAI\ TW=N
SUNTELW=N MORI/WN NU=N E)PISKEPTE/ON. *OU)/TE GA\R TOI=S MEGE/QESIN
OU)/TE TOI=S EI)/DESIN O(MOI/AS E)/XOUSIN A)LLH/LOIS TA\ ZW=|A. *)ALL'
O(/SA ME/N E)STIN AU)TW=N A)MFW/DONTA TW=N E)NAI/MWN KAI\ TW=N ZW|OTO/-
KWN, MI/AN E)/XEI KOILI/AN, OI(=ON A)/NQRWPOS KAI\ KU/WN KAI\ LE/WN
KAI\ TA)=LLA O(/SA POLUDA/KTULA, KAI\ O(/SA MW/NUXA, OI(=ON I(/PPOS O)REU\S
O)/NOS, KAI\ O(/SA DIXALA\ ME\N A)MFW/DONTA DE/, OI(=ON U(=S, PLH\N EI) MH/ TI
DIA\ ME/GEQOS TOU= SW/MATOS KAI\ TH\N TH=S TROFH=S DU/NAMIN, OU)=SAN
OU)K EU)/PEPTON A)LL' A)KANQW/DH KAI\ CULIKH/N, E)/XEI PLEI/OUS, OI(=ON
KA/MHLOS, W(/SPER KAI\ TA\ KERATOFO/RA.
@*TA\ GA\R KERATOFO/RA OU)K E)/STIN A)MFW/DONTA: DIA\ TOU=TO DE\
KAI\ H( KA/MHLOS OU) TW=N A)MFWDO/NTWN E)STI/N, A)KE/RATOS OU)=SA,
DIA\ TO\ A)NAGKAIO/TERON EI)=NAI AU)TH=| TH\N KOILI/AN E)/XEIN TOIAU/THN
H)\ TOU\S PROSQI/OUS O)DO/NTAS. *(/WST' E)PEI\ TAU/THN O(MOI/AN E)/XEI
~y"[ 674B] "
TOI=S MH\ A)MFW/DOUSI, KAI\ TA\ PERI\ TOU\S O)DO/NTAS O(MOI/WS
E)/XEI AU)TH=|, W(S OU)DE\N O)/NTAS PROE/RGOU. *(/AMA DE\ KAI\ E)PEI\ @1
H( TROFH\ A)KANQW/DHS, TH\N DE\ GLW=TTAN A)NA/GKH SARKW/DH EI)=NAI,
PRO\S SKLHRO/THTA TOU= OU)RANOU= KATAKE/XRHTAI TW=| E)K TW=N O)DO/N-
TWN GE/WDEI H( FU/SIS. *KAI\ MHRUKA/ZEI D' H( KA/MHLOS W(/SPER
TA\ KERATOFO/RA, DIA\ TO\ TA\S KOILI/AS O(MOI/AS E)/XEIN TOI=S KERA-
TOFO/ROIS. *TOU/TWN D' E(/KASTON PLEI/OUS E)/XEI KOILI/AS, OI(=ON
PRO/!1ATON BOU=S AI)\C E)/LAFOS KAI\ TA)=LLA TA\ TOIAU=TA TW=N ZW/|WN,
O(/PWS E)PEIDH\ TH=S E)RGASI/AS E)LLEI/PEI PERI\ TH\N TROFH\N H(
LEITOURGI/A H( TOU= STO/MATOS DIA\ TH\N E)/NDEIAN TW=N O)DO/NTWN, H(
TW=N KOILIW=N E(TE/RA PRO\S E(TE/RAS DEXOME/NH TH\N TROFH/N, H( ME\N
A)KATE/RGASTON, H( DE\ KATEIRGASME/NHN MA=LLON, H( DE\ PA/MPAN, H( DE\
LEI/AN. *DIO\ TA\ TOIAU=TA TW=N ZW/|WN PLEI/OUS E)/XEI TO/POUS KAI\
MO/RIA. *KALOU=NTAI DE\ TAU=TA KOILI/A KAI\ KEKRU/FALOS KAI\ E)XI=NOS
KAI\ H)/NUSTRON. *(\ON D' E)/XEI TRO/PON TAU=TA PRO\S A)/LLHLA TH=|
QE/SEI KAI\ TOI=S EI)/DESIN, E)/K TE TH=S I(STORI/AS TH=S PERI\ TA\ ZW=|A
DEI= QEWREI=N, KAI\ E)K TW=N A)NATOMW=N.
~z17
@*DIA\ TH\N AU)TH\N D' AI)TI/AN KAI\ TO\ TW=N O)RNI/QWN GE/NOS E)/XEI
DIAFORA\N PERI\ TO\ TH=S TROFH=S DEKTIKO\N MO/RION. *)EPEI\ GA\R
OU)DE\ TAU=TA O(/LWS TH\N TOU= STO/MATOS A)PODI/DWSI LEITOURGI/AN
[1A)NO/DONTA GA/R]1 KAI\ OU)/TE W(=| DIAIRH/SEI, OU)/TE W(=| LEANEI= TH\N
TROFH\N E)/XOUSI, DIA\ TOU=TO TA\ ME\N PRO\ TH=S KOILI/AS E)/XOUSI TO\N
KALOU/MENON PRO/LO!1ON A)NTI\ TH=S TOU= STO/MATOS E)RGASI/AS, OI( DE\
TO\N OI)SOFA/GON PLATU/N, H)\ PRO\ TH=S KOILI/AS AU)TOU= ME/ROS TI
O)GKW=DES E)N W(=| PROQHSAURI/ZOUSI TH\N A)KATE/RGASTON TROFH/N, H)\
TH=S KOILI/AS AU)TH=S TI E)PANESTHKO/S, OI( D' AU)TH\N TH\N KOILI/AN
I)SXURA\N KAI\ SARKW/DH PRO\S TO\ DU/NASQAI POLU\N XRO/NON QHSAU- @1
RI/ZEIN KAI\ PE/TTEIN A)LEI/ANTON OU)=SAN TH\N TROFH/N: TH=| DUNA/MEI
~z"28-29"
GA\R KAI\ TH=| QERMO/THTI TH=S KOILI/AS H( FU/SIS A)NALAM!1A/NEI TH\N TOU=
~z30
STO/MATOS E)/NDEIAN. *EI)SI\ DE/ TINES OI(\ TOU/TWN OU)DE\N E)/XOUSIN,
A)LLA\ TO\N PRO/LO!1ON MAKRO/N, O(/SA MAKROSKELH= KAI\ E(/LEIA, DIA\
TH\N TH=S TROFH=S U(GRO/THTA. *AI)/TION D' O(/TI H( TROFH\ PA=SI
TOU/TOIS EU)LE/ANTOS, W(/STE SUM!1AI/NEIN DIA\ TAU=TA TW=N TOIOU/TWN
TA\S KOILI/AS EI)=NAI U(GRA\S DIA\ TH\N A)PEYI/AN KAI\ TH\N TROFH/N.
~y"[ 675A] "
@*TO\ DE\ TW=N I)XQU/WN GE/NOS E)/XEI ME\N O)DO/NTAS, TOU/TOUS
DE\ KARXARO/DONTAS SXEDO\N W(S EI)PEI=N PA/NTAS: O)LI/GON GA/R TI/
E)STI GE/NOS TO\ MH\ TOIOU=TON, OI(=ON O( KALOU/MENOS SKA/ROS, O(\S
DH\ KAI\ DOKEI= MHRUKA/ZEIN EU)LO/GWS DIA\ TAU=TA MO/NOS: KAI\ GA\R
TA\ MH\ A)MFW/DONTA KERATOFO/RA DE\ MHRUKA/ZEI. *)OCEI=S DE\
PA/NTES E)/XOUSIN, W(/STE DIELEI=N ME\N DU/NANTAI, FAU/LWS DE\
DIELEI=N: E)NDIATRI/!1EIN GA\R OU)X OI(=O/N TE XRONI/ZONTAS. *DIO/PER
OU)DE\ PLATEI=S E)/XOUSIN O)DO/NTAS, OU)D' E)NDE/XETAI LEAI/NEIN: MA/THN
A)\N OU)=N EI)=XON. *)/ETI DE\ STO/MAXON OI( ME\N O(/LWS OU)K E)/XOUSIN, OI(
DE\ BRAXU/N. *)ALLA\ PRO\S TH\N BOH/QEIAN TH=S PE/YEWS OI( ME\N
O)RNIQW/DEIS E)/XOUSI TA\S KOILI/AS KAI\ SARKW/DEIS, OI(=ON KESTREU/S,
OI( DE\ POLLOI\ PARA\ TH\N KOILI/AN A)POFUA/DAS PUKNA/S, I(/N' E)N
TAU/TAIS W(/SPER E)N PROLAKKI/OIS QHSAURI/ZONTES SUSSH/PWSI KAI\
PE/TTWSI TH\N TROFH/N. *)/EXOUSI D' E)NANTI/WS OI( I)XQU/ES TOI=S
O)/RNISI TA\S A)POFUA/DAS: OI( ME\N GA\R I)XQU/ES A)/NW PRO\S TH=|
KOILI/A|, TW=N D' O)RNI/QWN OI( E)/XONTES A)POFUA/DAS KA/TW PRO\S
TW=| TE/LEI TOU= E)NTE/ROU. *)/EXOUSI D' A)POFUA/DAS E)/NIA KAI\ TW=N
ZW|OTO/KWN E)NTERIKA\S KA/TW DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN. *TO\ DE\ TW=N
I)XQU/WN GE/NOS A(/PAN, DIA\ TO\ E)NDEESTE/RWS E)/XEIN TA\ PERI\ TH\N
TH=S TROFH=S E)RGASI/AN, A)LL' A)/PEPTA DIAXWREI=N, LAI/MARGON @1
PRO\S TH\N TROFH/N E)STI, KAI\ TW=N A)/LLWN DE\ PA/NTWN O(/SA EU)QUE/N-
TERA: TAXEI/AS GA\R GINOME/NHS TH=S DIAXWRH/SEWS, KAI\ DIA\
TAU=TA BRAXEI/AS OU)/SHS TH=S A)POLAU/SEWS, TAXEI=AN A)NAGKAI=ON
GI/NESQAI PA/LIN KAI\ TH\N E)PIQUMI/AN. *TA\ D' A)MFW/DONTA O(/TI ME\N
MIKRA\N E)/XEI KOILI/AN, EI)/RHTAI PRO/TERON, EI)S DIAFORA\S DE\
PI/PTOUSI DU/O PA=SAI SXEDO/N: TA\ ME\N GA\R TH=| TH=S KUNO\S
O(MOI/AN E)/XOUSI KOILI/AN, TA\ DE\ TH=| TH=S U(O/S: E)/STI DE\ H( ME\N TH=S
U(O\S MEI/ZWN KAI/ TINAS E)/XOUSA METRI/AS PLA/KAS PRO\S TO\ XRO-
NIWTE/RAN GI/NESQAI TH\N PE/YIN, H( DE\ TH=S KUNO\S MIKRA\ TO\
ME/GEQOS KAI\ OU) POLU\ TOU= E)NTE/ROU U(PER!1A/LLOUSA KAI\ LEI/A TA\
E)NTO/S.
~z31
@*META\ DE\ TH\N KOILI/AN H( TW=N E)NTE/RWN E)/GKEITAI FU/SIS PA=SI
TOI=S ZW/|OIS. *)/EXEI DE\ DIAFORA\S POLLA/S, KAQA/PER H( KOILI/A, KAI\
TOU=TO TO\ MO/RION. *TOI=S ME\N GA\R A(PLOU=N E)STI KAI\ O(/MOION
A)NALU/OMENON, TOI=S D' A)NO/MOION: E)NI/OIS ME\N GA\R EU)RU/TERON TO\
PRO\S TH=| KOILI/A|, TO\ DE\ PRO\S TW=| TE/LEI STENW/TERON [1DIO/PER
AI( KU/NES META\ PO/NOU PROI/+ENTAI TH\N TOIAU/THN PERI/TTWSIN]1, TOI=S
~y"[ 675B] "
DE\ PLEI/OSIN A)/NWQEN STENW/TERON, PRO\S TW=| TE/LEI D'
EU)RU/TERON. *MEI/ZW DE\ KAI\ A)NADIPLW/SEIS E)/XONTA POLLA\S TA\
TW=N KERATOFO/RWN E)STI/, KAI\ OI( O)/GKOI TH=S KOILI/AS TOU/TOIS
MEI/ZOUS KAI\ TW=N E)NTE/RWN DIA\ TO\ ME/GEQOS: PA/NTA GA\R W(S
EI)PEI=N MEGA/LA TA\ KERATOFO/RA DIA\ TH\N KATERGASI/AN TH\N TH=S
TROFH=S. *PA=SI DE\ TOI=S MH\ EU)QUENTE/ROIS PROI+OU=SIN EU)RU/TERON
GI/NETAI TO\ MO/RION TOU=TO, KAI\ TO\ KALOU/MENON KO/LON E)/XOUSI, @1
KAI\ TOU= E)NTE/ROU TUFLO/N TI KAI\ O)GKW=DES, EI)=T' E)K TOU/TOU PA/LIN
STENW/TERON KAI\ EI(LIGME/NON. *TO\ DE\ META\ TOU=TO EU)QU\ PRO\S TH\N
E)/CODON DIATEI/NEI TOU= PERITTW/MATOS, KAI\ TOI=S ME\N TOU=TO TO\
MO/RION, O( KALOU/MENOS A)RXO/S, KNISSW/DHS E)STI/, TOI=S D' A)PI/-
MELOS.
~z12
@*PA/NTA DE\ TAU=TA MEMHXA/NHTAI TH=| FU/SEI PRO\S TA\S A(RMOT-
TOU/SAS E)RGASI/AS PERI\ TH\N TROFH\N KAI\ TOU= GINOME/NOU PERITTW/-
MATOS. *PROI+O/NTI GA\R KAI\ KATA!1AI/NONTI TW=| PERITTW/MATI EU)RU-
XWRI/A GI/NETAI, KAI\ PRO\S TO\ META!1A/LLEIN I(STAME/NW| TOI=S
EU)XILOTE/ROIS TW=N ZW/|WN KAI\ PLEI/ONOS DEOME/NOIS TROFH=S, DIA\
TO\ ME/GEQOS H)\ TH\N QERMO/THTA TW=N TO/PWN. *EI)=T' E)NTEU=QEN PA/LIN,
W(/SPER A)PO\ TH=S A)/NW KOILI/AS DE/XETAI STENW/TERON E)/NTERON,
OU(/TWS E)K TOU= KW/LOU KAI\ TH=S EU)RUXWRI/AS E)N TH=| KA/TW KOILI/A|
PA/LIN EI)S STENW/TERON E)/RXETAI KAI\ EI)S TH\N E(/LIKA TO\ PERI/T-
TWMA E)CIKMASME/NON PA/MPAN, O(/PWS TAMIEU/HTAI H( FU/SIS KAI\
MH\ A)QRO/OS H)=| H( E)/CODOS TOU= PERITTW/MATOS. *(/OSA ME\N OU)=N EI)=NAI
DEI= TW=N ZW/|WN SWFRONE/STERA PRO\S TH\N TH=S TROFH=S POI/HSIN
EU)RUXWRI/AS ME\N OU)K E)/XEI MEGA/LAS KATA\ TH\N KA/TW KOILI/AN,
E(/LIKAS D' E)/XEI PLEI/OUS KAI\ OU)K EU)QUE/NTERA/ E)STIN. *(H ME\N
GA\R EU)RUXWRI/A POIEI= PLH/QOUS E)PIQUMI/AN, H( D' EU)QU/THS
TAXUTH=TA E)PIQUMI/AS: DIO/PER O(/SA TW=N ZW/|WN H)\ A(PLA=S E)/XEI H)\
EU)RUXW/ROUS TA\S U(PODOXA/S, TA\ ME\N EI)S PLH=QOS GASTRI/MARGA
TA\ D' EI)S TA/XOS E)STI/N. *)EPEI\ D' E)N TH=| A)/NW ME\N KOILI/A| KATA\
TH\N PRW/THN EI)/SODON TH=S TROFH=S NEARA\N A)NAGKAI=ON EI)=NAI TH\N
~z30
TROFH/N, KA/TW DE\ PROI+OU=SAN KOPRW/DH KAI\ E)CIKMASME/NHN,
A)NAGKAI=ON EI)=NAI/ TI KAI\ TO\ METACU/, E)N W(=| META!1A/LLEI KAI\ OU)/T'
E)/TI PRO/SFATOS OU)/T' H)/DH KO/PROS. @1
@*DIA\ TOU=TO PA/NTA TA\ TOIAU=TA ZW=|A TH\N KALOUME/NHN E)/XEI
NH=STIN KAI\ E)N TW=| META\ TH\N KOILI/AN E)NTE/RW| TW=| LEPTW=|: TOU=TO
GA\R METACU\ TH=S T' A)/NW, E)N H(=| TO\ A)/PEPTON, KAI\ TH=S KA/TW, E)N
H(=| TO\ A)/XRHSTON H)/DH PERI/TTWMA. *GI/NETAI D' E)N PA=SI ME/N, DH/LH D'
~y"[ 676A] "
E)N TOI=S MEI/ZOSI KAI\ NHSTEU/SASIN A)LL' OU)K E)DHDOKO/SIN.
*TO/TE GA\R H)/DH METAI/XMION GI/NETAI TW=N TO/PWN A)MFOTE/RWN,
E)DHDOKO/TWN DE\ MIKRO\S O( KAIRO\S TH=S META!1OLH=S. *TOI=S ME\N OU)=N
QH/LESI GI/NETAI O(/POU A)\N TU/XH| TOU= A)/NW E)NTE/ROU H( NH=STIS: OI( D'
A)/RRENES E)/XOUSI PRO\ TOU= TUFLOU= KAI\ TH=S KA/TW KOILI/AS.
@*)/EXOUSI DE\ TH\N KALOUME/NHN PUETI/AN TA\ ME\N POLUKOI/LIA
PA/NTA, TW=N DE\ MONOKOILI/WN DASU/POUS. *)/EXEI DE\ TA\ E)/XONTA
TW=N POLUKOILI/WN TH\N PUETI/AN OU)/T' E)N TH=| MEGA/LH| KOILI/A| OU)/T'
E)N TW=| KEKRUFA/LW| OU)/T' E)N TW=| TELEUTAI/W| TW=| H)NU/STRW|, A)LL' E)N
TW=| METACU\ TOU= TELEUTAI/OU KAI\ DU/O TW=N PRW/TWN, E)N TW=|
KALOUME/NW| E)XI/NW|. *)/EXEI DE\ TAU=TA PA/NTA PUETI/AN DIA\ TH\N
PAXU/THTA TOU= GA/LAKTOS: TA\ DE\ MONOKOI/LIA OU)K E)/XEI, LEPTO\N GA\R
TO\ GA/LA TW=N MONOKOILI/WN. *DIO\ TW=N ME\N KERATOFO/RWN PH/GNUTAI,
TW=N D' A)KERA/TWN OU) PH/GNUTAI TO\ GA/LA. *TW=| DE\ DASU/PODI GI/GNE-
TAI PUETI/A DIA\ TO\ NE/MESQAI O)PW/DH PO/AN: O( GA\R TOIOU=TOS
XUMO\S SUNI/STHSIN E)N TH=| KOILI/A| TO\ GA/LA TOI=S E)M!1RU/OIS. *DIO/TI
DE\ TW=N POLUKOILI/WN E)N TW=| E)XI/NW| GI/NETAI H( PUETI/A, EI)/RHTAI
[E)N TOI=S PRO!1LH/MASIN]. @1
~z22
@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON E)/XEI TA\ PERI\ TA\ SPLA/GXNA KAI\ TH\N
KOILI/AN KAI\ TW=N EI)RHME/NWN MORI/WN E(/KASTON TOI=S TETRA/POSI
ME\N W)|OTO/KOIS DE\ TW=N ZW/|WN KAI\ TOI=S A)/POSIN, OI(=ON TOI=S O)/FESIN.
*KAI\ GA\R H( TW=N O)/FEWN FU/SIS E)STI\ SUGGENH\S TOU/TOIS: O(MOI/A
GA/R E)STI SAU/RW| MAKRW=| EI) KAI\ A)/PODI. *TOU/TOIS DE\ KAI\ TOI=S
I)XQU/SI PA/NTA PARAPLH/SIA, PLH\N TA\ ME\N E)/XEI PLEU/MONA DIA\
TO\ PEZEU/EIN, OI( D' OU)K E)/XOUSIN, A)LLA\ BRA/GXIA A)NTI\ TOU= PLEU/-
MONOS. *KU/STIN DE\ OU)/TE OI( I)XQU/ES E)/XOUSIN OU)/TE TOU/TWN OU)DE\N
PLH\N XELW/NHS: TRE/PETAI GA\R EI)S TA\S FOLI/DAS TO\ U(GRO\N
O)LIGOPO/TWN O)/NTWN DIA\ TH\N A)NAIMO/THTA TOU= PLEU/MONOS, KAQA/-
PER TOI=S O)/RNISIN EI)S TA\ PTERA/. *KAI\ E)PILEUKAI/NEI DE\ TO\
PERI/TTWMA PA=SI KAI\ TOU/TOIS, W(/SPER KAI\ TOI=S O)/RNISIN: DIO/PER
E)N TOI=S E)/XOUSI KU/STIN E)CELQO/NTOS TOU= PERITTW/MATOS U(FI/STA-
TAI A(LMURI\S GEW/DHS E)N TOI=S A)GGEI/OIS: TO\ GA\R GLUKU\ KAI\
PO/TIMON A)NALI/SKETAI DIA\ KOUFO/THTA EI)S TA\S SA/RKAS. *TW=N D'
~y"[ 676B] "
O)/FEWN OI( E)/XEIS PRO\S TOU\S A)/LLOUS E)/XOUSI TH\N AU)TH\N DIAFORA\N
H(\N KAI\ E)N TOI=S I)XQU/SI TA\ SELA/XH PRO\S TOU\S A)/LLOUS:
ZW|OTOKOU=SI GA\R E)/CW KAI\ TA\ SELA/XH KAI\ OI( E)/XEIS, E)N AU(TOI=S
W)|OTOKH/SANTA PRW=TON. *MONOKOI/LIA DE\ PA/NTA TA\ TOIAU=TA/ E)STI,
KAQA/PER TA)=LLA TA\ A)MFW/DONTA: KAI\ SPLA/GXNA DE\ PA/MPAN
MIKRA\ E)/XEI, W(/SPER TA)=LLA TA\ MH\ E)/XONTA KU/STIN. *OI( D' O)/FEIS @1
DIA\ TH\N TOU= SW/MATOS MORFH/N, OU)=SAN MAKRA\N KAI\ STENH/N, KAI\
TA\ SXH/MATA TW=N SPLA/GXNWN E)/XOUSI DIA\ TAU=TA MAKRA\ KAI\ TOI=S
TW=N A)/LLWN ZW/|WN A)NO/MOIA, DIA\ TO\ KAQA/PER E)N TU/PW| TA\ SXH/-
MATA AU)TW=N PLASQH=NAI DIA\ TO\N TO/PON. *)EPI/PLOON DE\ KAI\
MESENTE/RION KAI\ TA\ PERI\ TH\N TW=N E)NTE/RWN FU/SIN, E)/TI DE\ TO\
DIA/ZWMA KAI\ TH\N KARDI/AN PA/NT' E)/XEI TA\ E)/NAIMA TW=N ZW/|WN,
PLEU/MONA DE\ KAI\ A)RTHRI/AN PA/NTA PLH\N TW=N I)XQU/WN. *KAI\ TH\N
QE/SIN DE\ TH=S A)RTHRI/AS KAI\ TOU= OI)SOFA/GOU PA/NTA TA\ E)/XONTA
O(MOI/WS E)/XEI DIA\ TA\S EI)RHME/NAS AI)TI/AS PRO/TERON.
@*)/EXEI DE\ KAI\ XOLH\N TA\ POLLA\ TW=N E)NAI/MWN ZW/|WN, TA\ ME\N
E)PI\ TW=| H(/PATI, TA\ D' A)PHRTHME/NHN E)PI\ TOI=S E)NTE/ROIS, W(S OU)=SAN
OU)X H(=TTON E)K TH=S KA/TW KOILI/AS TH\N FU/SIN AU)TH=S. *DH=LON DE\
MA/LISTA E)PI\ TW=N I)XQU/WN: OU(=TOI GA\R E)/XOUSI/ TE PA/NTES, KAI\ OI(
POLLOI\ PRO\S TOI=S E)NTE/ROIS, E)/NIOI DE\ PAR' O(/LON TO\ E)/NTERON
PARUFASME/NHN, OI(=ON H( A)MI/A: KAI\ TW=N O)/FEWN OI( PLEI=STOI TO\N
AU)TO\N TRO/PON. *DIO/PER OI( LE/GONTES TH\N FU/SIN TH=S XOLH=S
AI)SQH/SEW/S TINOS EI)=NAI XA/RIN, OU) KALW=S LE/GOUSI. *FASI\ GA\R
EI)=NAI DIA\ TOU=TO, O(/PWS TH=S YUXH=S TO\ PERI\ TO\ H(=PAR MO/RION
DA/KNOUSA ME\N SUNISTH=|, LUOME/NH D' I(/LEWN POIH=|. *TA\ ME\N GA\R
O(/LWS OU)K E)/XEI XOLH/N, OI(=ON I(/PPOS KAI\ O)REU\S KAI\ O)/NOS KAI\
E)/LAFOS KAI\ PRO/C. *OU)K E)/XEI DE\ OU)DE\ H( KA/MHLOS A)POKEKRI-
ME/NHN, A)LLA\ FLE!1I/A XOLW/DH MA=LLON. *OU)K E)/XEI D' OU)D' H( FW/KH
XOLH/N, OU)DE\ TW=N QALATTI/WN DELFI/S. *)EN DE\ TOI=S GE/NESI TOI=S
AU)TOI=S TA\ ME\N E)/XEIN FAI/NETAI, TA\ D' OU)K E)/XEIN, OI(=ON E)N TW=|
TW=N MUW=N. *TOU/TWN D' E)STI\ KAI\ O( A)/NQRWPOS: E)/NIOI ME\N GA\R
FAI/NONTAI E)/XONTES XOLH\N E)PI\ TOU= H(/PATOS, E)/NIOI D' OU)K
E)/XONTES. *DIO\ KAI\ GI/NETAI A)MFIS!1H/THSIS PERI\ O(/LOU TOU= GE/NOUS: @1
OI( GA\R E)NTUXO/NTES O(POTERWSOU=N E)/XOUSI PERI\ PA/NTWN U(POLAM-
!1A/NOUSIN W(S A(PA/NTWN E)XO/NTWN. *SUM!1AI/NEI DE\ TO\ TOIOU=TON
KAI\ PERI\ TA\ PRO/!1ATA KAI\ TA\S AI)=GAS: TA\ ME\N GA\R PLEI=STA
~y"[ 677A] "
TOU/TWN E)/XEI XOLH/N: A)LL' E)NIAXOU= ME\N TOSAU/THN W(/STE
DOKEI=N TE/RAS EI)=NAI TH\N U(PER!1OLH\N, OI(=ON E)N *NA/CW|, E)NIAXOU= DE\
OU)K E)/XOUSIN, OI(=ON E)N *XALKI/DI TH=S *EU)!1OI/AS KATA/ TINA TO/PON
TH=S XW/RAS AU)TW=N. *)/ETI D', W(/SPER EI)/RHTAI, H( TW=N I)XQU/WN
A)PH/RTHTAI POLU\ TOU= H(/PATOS. *OU)K O)RQW=S D' E)OI/KASIN OI( PERI\
~z5
*)ANACAGO/RAN U(POLAM!1A/NEIN W(S AI)TI/AN OU)=SAN TW=N O)CE/WN
NOSHMA/TWN: U(PER!1A/LLOUSAN GA\R A)PORRAI/NEIN PRO/S TE TO\N
PLEU/MONA KAI\ TA\S FLE/!1AS KAI\ TA\ PLEURA/. *SXEDO\N GA\R OI(=S
TAU=TA SUM!1AI/NEI TA\ PA/QH TW=N NO/SWN, OU)K E)/XOUSI XOLH/N, E)/N
TE TAI=S A)NATOMAI=S A)\N E)GI/NETO TOU=TO FANERO/N: E)/TI DE\ TO\
PLH=QOS TO/ T' E)N TOI=S A)RRWSTH/MASIN U(PA/RXON KAI\ TO\ A)POR-
RAINO/MENON A)SU/M!1LHTON. *)ALL' E)/OIKEN H( XOLH/, KAQA/PER KAI\ H(
KATA\ TO\ A)/LLO SW=MA GINOME/NH PERI/TTWMA/ TI EI)=NAI H)\ SU/NTHCIS,
OU(/TW KAI\ H( E)PI\ TW=| H(/PATI XOLH\ PERI/TTWMA EI)=NAI KAI\ OU)X
E(/NEKA/ TINOS, W(/SPER KAI\ H( E)N TH=| KOILI/A| KAI\ E)N TOI=S E)NTE/ROIS
U(PO/STASIS. *KATA/XRHTAI ME\N OU)=N E)NI/OTE H( FU/SIS EI)S TO\
W)FE/LIMON KAI\ TOI=S PERITTW/MASIN, OU) MH\N DIA\ TOU=TO DEI= ZHTEI=N
PA/NTA E(/NEKA TI/NOS, A)LLA/ TINWN O)/NTWN TOIOU/TWN E(/TERA E)C
A)NA/GKHS SUM!1AI/NEI DIA\ TAU=TA POLLA/.
@*(/OSOIS ME\N OU)=N H( TOU= H(/PATOS SU/STASIS U(GIEINH/ E)STI KAI\ H(
TOU= AI(/MATOS FU/SIS GLUKEI=A H( EI)S TOU=T' A)POKRINOME/NH,
TAU=TA ME\N H)\ PA/MPAN OU)K I)/SXEI XOLH\N E)PI\ TOU= H(/PATOS, H)\ E)/N @1
TISI FLE!1I/OIS, H)\ TA\ ME\N TA\ D' OU)/. *DIO\ KAI\ TA\ H(/PATA TA\ TW=N
A)XO/LWN EU)/XRW KAI\ GLUKERA/ E)STIN W(S E)PI/PAN EI)PEI=N, KAI\ TW=N
E)XO/NTWN XOLH\N TO\ U(PO\ TH=| XOLH=| TOU= H(/PATOS GLUKU/TATO/N E)STIN.
*TW=N DE\ SUNISTAME/NWN E)C H(=TTON KAQAROU= AI(/MATOS TOU=T'
E)/STIN H( XOLH\ TO\ GINO/MENON PERI/TTWMA. *)ENANTI/ON TE GA\R TH=|
TROFH=| TO\ PERI/TTWMA BOU/LETAI EI)=NAI KAI\ TW=| GLUKEI= TO\ PIKRO/N,
KAI\ TO\ AI(=MA GLUKU\ TO\ U(GIAI=NON. *FANERO\N OU)=N O(/TI OU)/ TINOS
E(/NEKA, A)LL' A)POKA/QARMA/ E)STIN H( XOLH/. *DIO\ KAI\ XARIE/STATA
LE/GOUSI TW=N A)RXAI/WN OI( FA/SKONTES AI)/TION EI)=NAI TOU= PLEI/W
ZH=N XRO/NON TO\ MH\ E)/XEIN XOLH/N, BLE/YANTES E)PI\ TA\ MW/NUXA
KAI\ TA\S E)LA/FOUS: TAU=TA GA\R A)/XOLA/ TE KAI\ ZH=| POLU\N XRO/NON.
~z"33-34"
*)/ETI DE\ KAI\ TA\ MH\ E(WRAME/NA U(P' E)KEI/NWN O(/TI OU)K E)/XEI XOLH/N,
~z35
OI(=ON DELFI\S KAI\ KA/MHLOS, KAI\ TAU=TA TUGXA/NEI MAKRO/!1IA O)/NTA.
*EU)/LOGON GA\R TH\N TOU= H(/PATOS FU/SIN E)PI/KAIRON OU)=SAN, KAI\
A)NAGKAI/AN PA=SI TOI=S E)NAI/MOIS ZW/|OIS AI)TI/AN EI)=NAI, POIA/N TIN'
~y"[ 677B] "
OU)=SAN, TOU= ZH=N E)LA/TTW H)\ PLEI/W XRO/NON. *KAI\ TO\ TOU/-
TOU ME\N TOU= SPLA/GXNOU EI)=NAI PERI/TTWMA TOIOU=TON, TW=N D'
A)/LLWN MHDENO/S, KATA\ LO/GON E)STI/N. *TH=| ME\N GA\R KARDI/A| TOIOU=-
TON OU)DE/NA PLHSIA/ZEIN OI(=O/N TE XUMO/N [1OU)DE\N GA\R DE/XETAI
BI/AION PA/QOS]1, TW=N D' A)/LLWN OU)DE\N SPLA/GXNWN A)NAGKAI=O/N
E)STI TOI=S ZW/|OIS, TO\ D' H(=PAR MO/NON: DIO/PER KAI\ TOU=TO SUM!1AI/-
NEI PERI\ AU)TO\ MO/NON. *)/ATOPO/N TE TO\ MH\ PANTAXOU= NOMI/ZEIN,
O(/POU A)/N TIS I)/DH| FLE/GMA H)\ TO\ U(PO/STHMA TH=S KOILI/AS, PERI/T-
TWMA EI)=NAI, O(MOI/WS DE\ DH=LON O(/TI KAI\ XOLH\N KAI\ MH\ DIAFE/RESQAI
TOI=S TO/POIS.
@*KAI\ PERI\ ME\N XOLH=S, DIA\ TI/N' AI)TI/AN TA\ ME\N E)/XEI TA\ D'
OU)K E)/XEI TW=N ZW/|WN, EI)/RHTAI. *PERI\ DE\ MESENTERI/OU KAI\ E)PIPLO/OU @1
LOIPO\N EI)PEI=N. *TAU=TA GA\R E)N TW=| TO/PW| TOU/TW| KAI\ META\ TW=N MORI/WN
E)STI\ TOU/TWN. *)/ESTI DE\ TO\ ME\N E)PI/PLOON U(MH\N TOI=S ME\N STE/AR
E)/XOUSI STEATW/DHS, TOI=S DE\ PIMELH\N PIMELW/DHS. *POI=A D' E)STI\N
E(KA/TERA TOU/TWN EI)/RHTAI PRO/TERON. *)=HRKTAI DE\ TO\ E)PI/PLOON
O(MOI/WS TOI=S TE MONOKOILI/OIS KAI\ TOI=S POLUKOILI/OIS A)PO\ ME/SHS
~z"18-19"
TH=S KOILI/AS KATA\ TH\N U(POGEGRAMME/NHN OI(=ON R(AFH/N. *)EPE/XEI DE\
~z20
TO/ TE LOIPO\N TH=S KOILI/AS KAI\ TO\ TW=N E)NTE/RWN PLH=QOS O(MOI/WS
TOI=S E)NAI/MOIS, E)/N TE TOI=S PEZOI=S KAI\ TOI=S E)NU/DROIS ZW/|OIS.
*(H ME\N OU)=N GE/NESIS E)C A)NA/GKHS SUM!1AI/NEI TOIAU/TH TOU= MORI/OU
TOU/TOU: CHROU= GA\R KAI\ U(GROU= MI/GMATOS QERMAINOME/NOU TO\
E)/SXATON A)EI\ DERMATW=DES GI/NETAI KAI\ U(MENW=DES, O( DE\ TO/POS
OU(=TOS TOIAU/THS PLH/RHS E)STI\ TROFH=S. *)/ETI DE\ DIA\ PUKNO/-
THTA TOU= U(ME/NOS TO\ DIHQOU/MENON TH=S AI(MATW/DOUS TROFH=S
A)NAGKAI=ON LIPARO\N EI)=NAI [1TOU=TO GA\R LEPTO/TATON]1 KAI\ DIA\ TH\N
QERMO/THTA TH\N PERI\ TO\N TO/PON SUMPETTO/MENON A)NTI\ SARKW/-
DOUS KAI\ AI(MATW/DOUS SUSTA/SEWS STE/AR GI/NESQAI KAI\ PIMELH/N.
*(H ME\N OU)=N GE/NESIS TOU= E)PIPLO/OU SUM!1AI/NEI KATA\ TO\N LO/GON
TOU=TON, KATAXRH=TAI D' H( FU/SIS AU)TW=| PRO\S TH\N EU)PEYI/AN TH=S
TROFH=S, O(/PWS R(A=|ON PE/TTH| KAI\ QA=TTON TA\ ZW=|A TH\N TROFH/N:
TO\ ME\N GA\R QERMO\N PEPTIKO/N, TO\ DE\ PI=ON QERMO/N, TO\ D' E)PI/P-
LOON PI=ON *KAI\ DIA\ TOU=TO A)PO\ ME/SHS H)=RKTAI TH=S KOILI/AS, O(/TI
TO\ E)P' E)KEI=NO ME/ROS SUMPE/TTEI TO\ PARAKEI/MENON H(=PAR. *KAI\
PERI\ ME\N TOU= E)PIPLO/OU EI)/RHTAI.
@*TO\ DE\ KALOU/MENON MESENTE/RIO/N E)STI ME\N U(MH/N, DIATEI/NEI
DE\ SUNEXE\S A)PO\ TH=S TW=N E)NTE/RWN PARATA/SEWS EI)S TH\N FLE/!1A @1
~y"[ 678A] "
TH\N MEGA/LHN KAI\ TH\N A)ORTH/N, PLH=RES O)\N FLE!1W=N POLLW=N
KAI\ PUKNW=N, AI(\ TEI/NOUSIN A)PO\ TW=N E)NTE/RWN EI)/S TE TH\N MEGA/LHN
FLE/!1A KAI\ TH\N A)ORTH/N. *TH\N ME\N OU)=N GE/NESIN E)C A)NA/GKHS
OU)=SAN EU(RH/SOMEN O(MOI/WS TOI=S A)/LLOIS MORI/OIS: DIA\ TI/NA D'
AI)TI/AN U(PA/RXEI TOI=S E)NAI/MOIS, FANERO/N E)STIN E)PISKOPOU=-
SIN. *)EPEI\ GA\R A)NAGKAI=ON TA\ ZW=|A TROFH\N LAM!1A/NEIN QU/RAQEN,
KAI\ PA/LIN E)K TAU/THS GI/NESQAI TH\N E)SXA/THN TROFH/N, E)C H(=S
H)/DH DIADI/DOTAI EI)S TA\ MO/RIA [1TOU=TO DE\ TOI=S ME\N A)NAI/MOIS
A)NW/NUMON, TOI=S D' E)NAI/MOIS AI(=MA KALEI=TAI]1, DEI= TI EI)=NAI DI' OU(=
EI)S TA\S FLE/!1AS E)K TH=S KOILI/AS OI(=ON DIA\ R(IZW=N POREU/SETAI
H( TROFH/. *TA\ ME\N OU)=N FUTA\ TA\S R(I/ZAS E)/XEI EI)S TH\N GH=N
[1E)KEI=QEN GA\R LAM!1A/NEI TH\N TROFH/N]1, TOI=S DE\ ZW/|OIS H( KOILI/A
KAI\ H( TW=N E)NTE/RWN DU/NAMIS GH= E)STIN, E)C H(=S DEI= LAM!1A/NEIN
TH\N TROFH/N: DIO/PER H( TOU= MESENTERI/OU FU/SIS E)STI/N, OI(=ON R(I/ZAS
E)/XOUSA TA\S DI' AU)TH=S FLE/!1AS. *OU(= ME\N OU)=N E(/NEKA TO\ MESENTE/-
RIO/N E)STIN, EI)/RHTAI: TI/NA DE\ TRO/PON LAM!1A/NEI TH\N TROFH/N, KAI\
PW=S EI)SE/RXETAI DIA\ TW=N FLE!1W=N A)PO\ TH=S EI)SIOU/SHS TROFH=S
EI)S TA\ MO/RIA TAU=TA TO\ DIADIDO/MENON EI)S TA\S FLE/!1AS, E)N TOI=S
~z"19-20"
PERI\ TH\N GE/NESIN TW=N ZW/|WN LEXQH/SETAI KAI\ TH\N TROFH/N.
~z21
@*TA\ ME\N OU)=N E)/NAIMA TW=N ZW/|WN PW=S E)/XEI ME/XRI TW=N DIW-
RISME/NWN MORI/WN, KAI\ DIA\ TI/NAS AI)TI/AS, EI)/RHTAI. *PERI\ DE\ TW=N
EI)S TH\N GE/NESIN SUNTELOU/NTWN, OI(=S DOKEI= DIAFE/REIN TO\ QH=LU
TOU= A)/RRENOS, E)XO/MENON ME/N E)STI KAI\ LOIPO\N TW=N EI)RHME/NWN:
A)LL' E)PEIDH\ PERI\ GENE/SEWS LEKTE/ON, A(RMO/TTON E)STI\ KAI\ PERI\
TOU/TWN E)N TH=| PERI\ E)KEI/NWN QEWRI/A| DIELQEI=N. @1
@*TA\ DE\ KALOU/MENA MALA/KIA KAI\ MALAKO/STRAKA POLLH\N E)/XEI
PRO\S TAU=TA DIAFORA/N: EU)QU\S GA\R TH\N TW=N SPLA/GXNWN A(/PASAN
OU)K E)/XEI FU/SIN. *(OMOI/WS D' OU)DE\ TW=N A)/LLWN A)NAI/MWN OU)DE/N.
*)/ESTI DE\ DU/O GE/NH LOIPA\ TW=N A)NAI/MWN, TA/ TE O)STRAKO/-
DERMA KAI\ TO\ TW=N E)NTO/MWN GE/NOS. *)EC OU(= GA\R SUNE/STHKEN
H( TW=N SPLA/GXNWN FU/SIS, OU)DE\N TOU/TWN E)/XEI AI(=MA DIA\ TO\ TH=S
OU)SI/AS AU)TW=N EI)=NAI/ TI TOIOU=TON PA/QOS AU)TH=S: O(/TI GA/R E)STI
TA\ ME\N E)/NAIMA TA\ D' A)/NAIMA, E)N TW=| LO/GW| E)NUPA/RCEI TW=| O(RI/ZONTI
TH\N OU)SI/AN AU)TW=N. *)/ETI D' W(=N E(/NEKEN E)/XOUSI TA\ SPLA/GXNA
TA\ E)/NAIMA TW=N ZW/|WN, OU)DE\N U(PA/RCEI TOI=S TOIOU/TOIS: OU)/TE GA\R
~y"[ 678B] "
FLE/!1AS E)/XOUSIN OU)/TE KU/STIN OU)/T' A)NAPNE/OUSIN, A)LLA\
MO/NON A)NAGKAI=ON E)/XEIN AU)TOI=S TO\ A)NA/LOGON TH=| KARDI/A|. *TO\
GA\R AI)SQHTIKO\N YUXH=S KAI\ TO\ TH=S ZWH=S AI)/TION A)RXH=| TINI TW=N
MORI/WN KAI\ TOU= SW/MATOS U(PA/RXEI PA=SI TOI=S ZW/|OIS. *TA\ DE\
PRO\S TH\N TROFH\N MO/RIA E)/XEI KAI\ TAU=TA E)C A)NA/GKHS PA/NTA: OI(
DE\ TRO/POI DIAFE/ROUSI DIA\ TOU\S TO/POUS E)N OI(=S LAM!1A/NOUSI
TH\N TROFH/N.
~z7
@*)/EXOUSI DE\ TA\ ME\N MALA/KIA PERI\ TO\ KALOU/MENON STO/MA DU/O
O)DO/NTAS, KAI\ E)N TW=| STO/MATI A)NTI\ GLW/TTHS SARKW=DE/S TI, W(=|
KRI/NOUSI TH\N E)N TOI=S E)DESTOI=S H(DONH/N. *(OMOI/WS DE\ KAI\ TA\
MALAKO/STRAKA TOU/TOIS TOU\S PRW/TOUS O)DO/NTAS E)/XEI KAI\ TO\
A)NA/LOGON TH=| GLW/TTH| SARKW=DES. *)/ETI DE\ KAI\ TA\ O)STRAKO/DERMA
PA/NTA TO\ TOIOU=TON E)/XEI MO/RION DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN TOI=S
E)NAI/MOIS, PRO\S TH\N TH=S TROFH=S AI)/SQHSIN. *(OMOI/WS DE\ KAI\ TA\
E)/NTOMA TA\ ME\N TH\N E)CIOU=SAN E)PI!1OSKI/DA TOU= STO/MATOS, OI(=ON TO/ @1
TE TW=N MELITTW=N GE/NOS KAI\ TO\ TW=N MUIW=N, W(/SPER EI)/RHTAI KAI\
PRO/TERON: O(/SA DE\ MH\ E)/STIN E)MPROSQO/KENTRA, E)N TW=| STO/MATI
E)/XEI TO\ TOIOU=TON MO/RION, OI(=ON TO\ TW=N MURMH/KWN GE/NOS, KAI\ EI)/
TI TOIOU=TON E(/TERON. *)ODO/NTAS DE\ TA\ ME\N E)/XEI TOU/TWN, A)LLOIO-
TE/ROUS DE/, KAQA/PER TO/ TE TW=N MURMH/KWN KAI\ TO\ TW=N MELITTW=N
GE/NOS, TA\ D' OU)K E)/XEI, O(/SA U(GRA=| XRH=TAI TH=| TROFH=|: POLLA\
GA\R TW=N E)NTO/MWN OU) TROFH=S E)/XEI XA/RIN TOU\S O)DO/NTAS A)LL'
A)LKH=S. *TW=N DE\ O)STRAKODE/RMWN TA\ ME/N, W(/SPER E)LE/XQH KAI\ E)N
TOI=S KAT' A)RXA\S LO/GOIS, TH\N KALOUME/NHN E)/XEI GLW=TTAN
I)SXURA/N, OI( DE\ KO/XLOI KAI\ O)DO/NTAS DU/O, KAQA/PER TA\ MALAKO/-
STRAKA.
~z25
@*META\ DE\ TO\ STO/MA TOI=S MALAKI/OIS E)STI\ STO/MAXOS MAKRO/S,
TOU/TOU D' E)XO/MENOS PRO/LO!1OS OI(=O/S PER TOI=S O)/RNISIN, EI)=TA
SUNEXH\S KOILI/A KAI\ TAU/THS E)XO/MENON E)/NTERON A(PLOU=N ME/XRI
TH=S E)CO/DOU. *TAI=S ME\N OU)=N SHPI/AIS KAI\ TOI=S POLU/POSIN O(/MOIA
KAI\ TOI=S SXH/MASI KAI\ TH=| A(FH=| TA\ PERI\ TH\N KOILI/AN: TAI=S DE\
KALOUME/NAIS TEUQI/SI DU/O ME\N O(MOI/WS AI( KOILIW/DEIS EI)SI\N
U(PODOXAI/, H(=TTON DE\ PROLO!1W/DHS H( E(TE/RA, KAI\ TOI=S SXH/MASIN
E)KEI/NWN DIAFE/ROUSI DIA\ TO\ KAI\ TO\ SW=MA PA=N E)K MALAKWTE/RAS
SUNESTA/NAI SARKO/S. *TAU=TA D' E)/XEI TA\ MO/RIA TOU=TON TO\N
TRO/PON DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN W(/SPER KAI\ OI( O)/RNIQES: OU)DE\
GA\R TOU/TWN OU)DE\N E)NDE/XETAI LEAI/NEIN TH\N TROFH/N, DIO/PER O(
~z35
PRO/LO!1O/S E)STI PRO\ TH=S KOILI/AS. *PRO\S BOH/QEIAN DE\ KAI\ SWTH-
RI/AN E)/XEI TAU=TA TO\N KALOU/MENON QOLO/N, E)N XITW=NI U(MENW/DEI @1
~y"[ 679A] "
PROSPEFUKO/TA, TH\N E)/CODON E)/XONTI KAI\ TO\ PE/RAS H(=|PER
A)FIA=SI TO\ PERI/TTWMA TH=S KOILI/AS KATA\ TO\N KALOU/MENON AU)LO/N:
OU(=TOS D' E)STI\N E)N TOI=S U(PTI/OIS.
@*)/EXEI ME\N OU)=N PA/NTA TA\ MALA/KIA TOU=TO TO\ MO/RION I)/DION,
MA/LISTA D' H( SHPI/A KAI\ PLEI=STON. *(/OTAN GA\R FO!1HQW=SI KAI\
DEI/SWSIN, OI(=ON FRA/GMA PRO\ TOU= SW/MATOS POIOU=NTAI TH\N TOU=
U(GROU= MELANI/AN KAI\ QO/LWSIN. *AI( ME\N OU)=N TEUQI/DES KAI\ POLU/-
PODES E)/XOUSIN A)/NWQEN TO\N QOLO\N E)PI\ TH=| MU/TIDI MA=LLON, H( DE\
SHPI/A PRO\S TH=| KOILI/A| KA/TW: PLEI/W GA\R E)/XEI DIA\ TO\ XRH=SQAI
MA=LLON. *TOU=TO D' AU)TH=| SUM!1AI/NEI DIA\ TO\ PRO/SGEION ME\N
EI)=NAI TO\N BI/ON AU)TH=S, MH\ E)/XEIN DE\ A)/LLHN BOH/QEIAN, W(/SPER O(
POLU/POUS TA\S PLEKTA/NAS E)/XEI XRHSI/MOUS KAI\ TH\N TOU= XRW/MA-
TOS META!1OLH/N, H(\ SUM!1AI/NEI AU)TW=|, W(/SPER KAI\ H( TOU= QOLOU=
PRO/ESIS, DIA\ DEILI/AN. *(H DE\ TEUQI\S PELA/GIO/N E)STI TOU/TWN
MO/NON. *PLEI/W ME\N OU)=N E)/XEI H( SHPI/A PARA\ TOU=TO TO\N QOLO/N,
KA/TWQEN DE\ DIA\ TO\ PLEI/W: R(A/|DION GA\R PROI/+ESQAI KAI\ PO/RRWQEN
A)PO\ TOU= PLEI/ONOS. *GI/NETAI D' O( QOLO/S, KAQA/PER TOI=S O)/RNISIN
U(PO/STHMA TO\ LEUKO\N E)PI\ TOU= PERITTW/MATOS GEW=DES, OU(/TW KAI\
TOU/TOIS O( QOLO\S DIA\ TO\ MHDE\ TAU=T' E)/XEIN KU/STIN: A)POKRI/NETAI
GA\R TO\ GEWDE/STATON EI)S AU)TO/N, KAI\ TH=| SHPI/A| PLEI=STON
DIA\ TO\ PLEI=STON E)/XEIN GEW=DES. *SHMEI=ON DE\ TO\ SHPI/ON TOIOU=TON
O)/N: TOU=TO GA\R O( ME\N POLU/POUS OU)K E)/XEI, AI( DE\ TEUQI/DES XON-
DRW=DES KAI\ LEPTO/N: DI' H(\N D' AI)TI/AN TA\ ME\N OU)K E)/XEI TA\ D'
E)/XEI, KAI\ POI=O/N TI TOU/TWN E)/XEI E(KA/TERON, EI)/RHTAI. *)ANAI/MWN
D' O)/NTWN KAI\ DIA\ TOU=TO KATEYUGME/NWN KAI\ FO!1HTIKW=N, W(/SPER @1
E)NI/OIS O(/TAN DEI/SWSIN H( KOILI/A TARA/TTETAI, TOI=S D' E)K TH=S
KU/STEWS R(EI= PERI/TTWSIS, KAI\ TOU/TOIS TOU=TO SUM!1AI/NEI ME\N
E)C A)NA/GKHS A)FIE/NAI DIA\ DEILI/AN, W(/SPER E)K KU/STEWS TOI=S
E)POUROU=SIN, H( DE\ FU/SIS A(/MA TW=| TOIOU/TW| PERITTW/MATI KATA-
XRH=TAI PRO\S BOH/QEIAN KAI\ SWTHRI/AN AU)TW=N.
@*)/EXOUSI DE\ KAI\ TA\ MALAKO/STRAKA, TA/ TE KARA!1OEIDH= KAI\ OI(
KARKI/NOI, DU/O ME\N O)DO/NTAS TOU\S PRW/TOUS, KAI\ METACU\ TH\N
SA/RKA TH\N GLWSSOEIDH=, W(/SPER EI)/RHTAI KAI\ PRO/TERON, EU)QU\S
D' E)XO/MENON TOU= STO/MATOS STO/MAXON MIKRO\N KATA\ ME/GEQOS
TW=N SWMA/TWN, TA\ MEI/ZW PRO\S TA\ E)LA/TTW: TOU/TOU DE\ KOILI/AN
E)XOME/NHN, E)F' H(=S OI(/ TE KA/RA!1OI KAI\ E)/NIOI TW=N KARKI/NWN
O)DO/NTAS E)/XOUSIN E(TE/ROUS DIA\ TO\ TOU\S A)/NW MH\ DIAIREI=N I(KANW=S,
A)PO\ DE\ TH=S KOILI/AS E)/NTERON A(PLOU=N KAT' EU)QU\ ME/XRI PRO\S TH\N
~y"[ 679B] "
E)/CODON TOU= PERITTW/MATOS.
@*)/EXEI DE\ KAI\ TW=N O)STRAKODE/RMWN E(/KASTON TAU=TA TA\ MO/RIA,
TA\ ME\N DIHRQRWME/NA MA=LLON TA\ D' H(=TTON. *)EN DE\ TOI=S MEI/ZOSI
DIADHLO/TERA/ E)STIN E(/KASTA TOU/TWN. *OI( ME\N OU)=N KO/XLOI KAI\
O)DO/NTAS E)/XOUSI SKLHROU\S KAI\ O)CEI=S, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/-
TERON, KAI\ TO\ METACU\ SARKW=DES O(MOI/WS TOI=S MALAKI/OIS KAI\
MALAKOSTRA/KOIS, KAI\ TH\N PRO!1OSKI/DA, KAQA/PER EI)/RHTAI,
METACU\ KE/NTROU KAI\ GLW/TTHS, TOU= DE\ STO/MATOS E)XO/MENON OI(=ON
O)RNIQW/DH TINA\ PRO/LO!1ON, TOU/TOU D' E)XO/MENON STO/MAXON:
TOU/TOU D' E)/XETAI H( KOILI/A, E)N H(=| H( KALOUME/NH MH/KWN, A)F' H(=S
SUNEXE/S E)STIN E)/NTERON A(PLH=N TH\N A)RXH\N E)/XON A)PO\ TH=S
MH/KWNOS: E)/STI GA\R E)N PA=SI TOI=S O)STRAKHROI=S PERI/TTWMA
TOU=TO TO\ MA/LISTA DOKOU=N EI)=NAI E)DW/DIMON. *)/EXEI D' O(MOI/WS TW=|
KO/XLW| KAI\ TA)=LLA TA\ STROM!1W/DH, OI(=ON PORFU/RAI KAI\ KH/RUKES. @1
*)/ESTI DE\ GE/NH KAI\ EI)/DH POLLA\ TW=N O)STRAKODE/RMWN: TA\ ME\N
GA\R STROM!1W/DH E)STI/N, W(/SPER TA\ NU=N EI)RHME/NA, TA\ DE\ DI/QURA,
TA\ DE\ MONO/QURA. *TRO/PON DE/ TINA KAI\ TA\ STROM!1W/DH DIQU/ROIS
E)/OIKEN: E)/XEI GA\R E)PIPTU/GMAT' E)PI\ TW=| FANERW=| TH=S SARKO\S
PA/NTA TA\ TOIAU=TA E)K GENETH=S, OI(=ON AI(/ TE PORFU/RAI KAI\
KH/RUKES KAI\ OI( NHREI=TAI KAI\ PA=N TO\ TOIOU=TON GE/NOS, PRO\S
BOH/QEIAN. *(=HI GA\R MH\ PRO!1E/!1LHTAI TO\ O)/STRAKON, R(A/|DION TAU/TH|
BLA/PTESQAI U(PO\ TW=N QU/RAQEN PROSPIPTO/NTWN. *TA\ ME\N OU)=N
MONO/QURA DIA\ TO\ PROSPEFUKE/NAI SW/|ZETAI TW=| PRANE\S E)/XEIN TO\
O)/STRAKON, KAI\ GI/NETAI A)LLOTRI/W| FRA/GMATI TRO/PON TINA\ DI/QURON,
OI(=ON AI( KALOU/MENAI LEPA/DES: TA\ DE\ DI/QURA, OI(=ON KTE/NES
KAI\ MU/ES, TW=| SUNA/GEIN, TA\ DE\ STROM!1W/DH TOU/TW| TW=| E)PIKALU/M-
MATI, W(/SPER DI/QURA GINO/MENA E)K MONOQU/RWN.
@*(O D' E)XI=NOS MA/LISTA PA/NTWN A)LEWRA\N E)/XEI: KU/KLW| GA\R TO\
O)/STRAKON SUNHREFE\S KAI\ KEXARAKWME/NON TAI=S A)KA/NQAIS.
*)/IDION D' E)/XEI TW=N O)STRAKODE/RMWN TOU=TO, KAQA/PER
EI)/RHTAI PRO/TERON. *TW=N DE\ MALAKOSTRA/KWN KAI\ TW=N O)STRAKO-
DE/RMWN SUNE/STHKEN H( FU/SIS TOI=S MALAKI/OIS A)NTIKEIME/NWS:
TOI=S ME\N GA\R E)/CW TO\ SARKW=DES, TOI=S D' E)NTO/S, E)KTO\S DE\ TO\
GEW=DES. *(O D' E)XI=NOS OU)DE\N E)/XEI SARKW=DES. *PA/NTA ME\N OU)=N
E)/XEI, KAQA/PER EI)/RHTAI, KAI\ TA)=LLA TA\ O)STRAKO/DERMA STO/MA
TE KAI\ TO\ GLWTTOEIDE\S KAI\ TH\N KOILI/AN KAI\ TOU= PERITTW/MATOS
TH\N E)/CODON, DIAFE/REI DE\ TH=| QE/SEI KAI\ TOI=S MEGE/QESIN. *(\ON DE\
~y"[ 680A] "
TRO/PON E)/XEI TOU/TWN E(/KASTON, E)/K TE TW=N I(STORIW=N TW=N
PERI\ TA\ ZW=|A QEWREI/SQW KAI\ E)K TW=N A)NATOMW=N: TA\ ME\N GA\R TW=|
LO/GW| TA\ DE\ PRO\S TH\N O)/YIN AU)TW=N SAFHNI/ZEIN DEI= MA=LLON.
*)IDI/WS D' E)/XOUSI TW=N O)STRAKODE/RMWN OI(\ T' E)XI=NOI KAI\ TO\ TW=N @1
KALOUME/NWN THQU/WN GE/NOS. *)/EXOUSI D' OI( E)XI=NOI O)DO/NTAS
ME\N PE/NTE KAI\ METACU\ TO\ SARKW=DES W(/SPER E)PI\ PA/NTWN E)STI\
TW=N EI)RHME/NWN, E)XO/MENON DE\ TOU/TOU STO/MAXON, A)PO\ DE\ TOU/TOU
TH\N KOILI/AN EI)S POLLA\ DIH|RHME/NHN, W(SPERANEI\ POLLA\S TOU=
ZW/|OU KOILI/AS E)/XONTOS. *KEXWRISME/NAI ME\N GA/R EI)SI KAI\ PLH/REIS
PERITTW/MATOS, E)C E(NO\S D' H)/RTHNTAI TOU= STOMA/XOU KAI\
TELEUTW=SI PRO\S MI/AN E)/CODON TH\N TOU= PERITTW/MATOS. *PARA\
DE\ TH\N KOILI/AN SARKW=DES ME\N OU)DE\N E)/XOUSIN, W(/SPER EI)/RHTAI,
TA\ DE\ KALOU/MENA W)|A\ PLEI/W TO\N A)RIQMO\N E)N U(ME/NI XWRI\S
E(/KASTON, KAI\ KU/KLW| A)PO\ TOU= STO/MATOS ME/LAN' A)/TTA DIESPAR-
ME/NA XU/DHN, A)NW/NUMA. *)/ONTWN DE\ PLEIO/NWN GENW=N [1OU) GA\R
E(\N EI)=DOS TW=N E)XI/NWN PA/NTWN E)STI/]1 PA/NTES ME\N E)/XOUSI TAU=TA
TA\ MO/RIA, A)LL' OU)K E)DW/DIMA PA/NTES TA\ KALOU/MENA W)|A/, KAI\
MIKRA\ PA/MPAN E)/CW TW=N E)PIPOLAZO/NTWN. *(/OLWS DE\ TOU=TO KAI\
PERI\ TA)=LLA SUM!1E/!1HKE TA\ O)STRAKO/DERMA: KAI\ GA\R AI( SA/RKES OU)X
O(MOI/WS E)DW/DIMOI PA/NTWN, KAI\ TO\ PERI/TTWMA, H( KALOUME/NH
MH/KWN, E)NI/WN ME\N E)DW/DIMOS, E)NI/WN D' OU)K E)DW/DIMOS. *)/ESTI DE\
TOI=S STROM!1W/DESIN E)N TH=| E(LI/KH| TOU=TO, TOI=S DE\ MONOQU/ROIS E)N
TW=| PUQME/NI, OI(=ON TAI=S LEPA/SI, TOI=S DE\ DIQU/ROIS PRO\S TH=|
SUNAFH=|.
~z24
@*TO\ D' W)|O\N KALOU/MENON E)N TOI=S DECIOI=S, E)N DE\ TOI=S E)PI\
QA/TERA H( E)/CODOS TOU= PERITTW/MATOS TOI=S DIQU/ROIS. *KALEI=-
TAI D' W)|O\N OU)K O)RQW=S U(PO\ TW=N KALOU/NTWN: TOU=TO GA/R E)STIN
OI(=ON TOI=S E)NAI/MOIS, O(/TAN EU)QHNW=SIN, H( PIO/THS. *DIO\ KAI\ GI/NETAI
KATA\ TOU/TOUS TOU\S KAIROU\S TOU= E)NIAUTOU=, E)N OI(=S EU)QHNOU=SIN,
E)/N TE TW=| E)/ARI KAI\ TW=| METOPW/RW|. *)EN GA\R TW=| YU/XEI KAI\ TAI=S @1
A)LE/AIS PONOU=SI PA/NTA TA\ O)STRAKO/DERMA, KAI\ FE/REIN OU)
DU/NANTAI TA\S U(PER!1OLA/S. *SHMEI=ON DE\ TO\ SUM!1AI=NON E)PI\ TW=N
E)XI/NWN: EU)QU/S TE GA\R GINO/MENOI E)/XOUSI KAI\ E)N TAI=S PANSELH/-
NOIS MA=LLON, OU) DIA\ TO\ NE/MESQAI KAQA/PER TINE\S OI)/ONTAI
MA=LLON, A)LLA\ DIA\ TO\ A)LEEINOTE/RAS EI)=NAI TA\S NU/KTAS DIA\ TO\
FW=S TH=S SELH/NHS. *DU/SRIGA GA\R O)/NTA DIA\ TO\ A)/NAIMA EI)=NAI
DE/ONTAI A)LE/AS. *DIO\ KAI\ E)N TW=| QE/REI MA=LLON PANTAXOU= EU)QH-
NOU=SIN, PLH\N OI( E)N TW=| *PURRAI/W| EU)RI/PW|: E)KEI=NOI D' OU)X H(=TTON
~y"[ 680B] "
TOU= XEIMW=NOS. *AI)/TION DE\ TO\ NOMH=S EU)POREI=N TO/TE
MA=LLON, A)POLEIPO/NTWN TW=N I)XQU/WN TOU\S TO/POUS KATA\ TAU/THN
TH\N W(/RAN. *)/EXOUSI D' OI( E)XI=NOI PA/NTES I)/SA TE TW=| A)RIQMW=| TA\
W)|A\ KAI\ PERITTA/: PE/NTE GA\R E)/XOUSIN, TOSOU/TOUS DE\ KAI\ TOU\S
O)DO/NTAS KAI\ TA\S KOILI/AS. *AI)/TION D' O(/TI TO\ W)|O/N E)STI,
KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON, OU)K W)|O\N A)LLA\ TOU= ZW/|OU EU)TROFI/A.
*GI/NETAI DE\ TOU=TO E)PI\ QA/TERA MO/NON E)N TOI=S O)STRE/OIS, TO\
KALOU/MENON W)|O/N. *TAU)TO\ DE\ TOU=TO/ E)STI KAI\ TO\ E)N TOI=S E)XI/NOIS.
*)EPEI\ TOI/NUN E)STI\ SFAIROEIDH\S O( E)XI=NOS, KAI\ OU)X W(/SPER E)PI\
TW=N A)/LLWN O)STRE/WN TOU= SW/MATOS KU/KLOS EI(=S, O( D' E)XI=NOS
OU) TH=| ME\N TOIOU=TOS TH=| D' OU)/, A)LLA\ PA/NTH| O(/MOIOS [1SFAI-
ROEIDH\S GA/R]1, A)NA/GKH KAI\ TO\ W)|O\N O(MOI/WS E)/XEIN. *OU) GA/R E)STIN,
W(/SPER TOI=S A)/LLOIS, TO\ KU/KLW| A)NO/MOION. *)EN ME/SW| GA\R H(
KEFALH\ PA=SIN AU)TOI=S: TO\ D' A)/NW TO\ TOIOU=TON MO/RION. *)ALLA\
MH\N OU)DE\ SUNEXE\S OI(=O/N T' EI)=NAI TO\ W)|O/N: OU)DE\ GA\R TOI=S
A)/LLOIS, A)LL' E)PI\ QA/TERA TOU= KU/KLOU MO/NON. *)ANA/GKH TOI/NUN,
E)PEI\ TOU=TO ME\N A(PA/NTWN KOINO/N, I)/DION D' E)KEI/NOU EI)=NAI TO\
SW=MA SFAIROEIDE/S, MH\ EI)=NAI A)/RTIA TA\ W)|A/. *KATA\ DIA/METRON @1
GA\R A)\N H)=N, DIA\ TO\ O(MOI/WS DEI=N E)/XEIN TO\ E)/NQEN KAI\ E)/NQEN, EI)
H)=N A)/RTIA KAI\ KATA\ DIA/METRON. *OU(/TWS D' E)XO/NTWN E)P'
A)MFO/TERA A)\N TOU= KU/KLOU EI)=XON TO\ W)|O/N. *TOU=TO D' OU)K H)=N OU)D'
E)PI\ TW=N A)/LLWN O)STRE/WN. *)EPI\ QA/TERA GA\R TH=S PERIFEREI/AS
E)/XOUSI TA\ O)/STREA KAI\ OI( KTE/NES TO\ TOIOU=TON MO/RION. *)ANA/GKH
TOI/NUN TRI/A H)\ PE/NTE EI)=NAI H)\ A)/LLON TIN' A)RIQMO\N PERITTO/N. *EI)
ME\N OU)=N TRI/A EI)=XE, PO/RRW LI/AN [2A)\N]2 H)=N, EI) DE\ PLEI/W TW=N
PE/NTE, SUNEXE\S A)/N. *TOU/TWN DE\ TO\ ME\N OU) BE/LTION, TO\ D' OU)K
E)NDEXO/MENON. *)ANA/GKH A)/RA PE/NT' AU)TOU\S E)/XEIN TA\ W)|A/. *DIA\
TH\N AU)TH\N D' AI)TI/AN KAI\ H( KOILI/A TOIAU/TH E)/SXISTAI KAI\ TO\
TW=N O)DO/NTWN TOSOU=TO/N E)STI PLH=QOS. *(/EKASTON GA\R TW=N W)|W=N,
OI(=ON SW=MA/ TI TOU= ZW/|OU O)/N, PRO\S TO\N TRO/PON TO\N TH=S
ZWH=S O(/MOION E)/XEIN A)NAGKAI=ON: E)NTEU=QEN GA\R H( AU)/CHSIS. *MIA=S
ME\N GA\R OU)/SHS H)\ PO/RRW A)\N H)=SAN, H)\ PA=N A)\N KATEI=XE TO\ KU/TOS,
W(/STE KAI\ DUSKI/NHTON EI)=NAI TO\N E)XI=NON KAI\ MH\ PLHROU=SQAI TH=S
TROFH=S TO\ A)GGEI=ON: PE/NTE D' O)/NTWN TW=N DIALEIMMA/TWN A)NA/GKH
PRO\S E(KA/STW| OU)=SAN PENTAXH=| DIH|RH=SQAI. *DIA\ TH\N AU)TH\N
D' AI)TI/AN KAI\ TO\ TW=N O)DO/NTWN E)STI\ TOSOU=TON PLH=QOS. *TO\ GA\R
O(/MOION OU(/TWS A)\N H( FU/SIS EI)/H A)PODEDWKUI=A TOI=S EI)RHME/NOIS
~y"[ 681A] "
MORI/OIS. *DIO/TI ME\N OU)=N PERITTA\ KAI\ TOSAU=TA TO\N
A)RIQMO\N E)/XEI O( E)XI=NOS TA\ W)|A/, EI)/RHTAI: DIO/TI DE\ OI( ME\N
PA/MPAN MIKRA\ OI( DE\ MEGA/LA, AI)/TION TO\ QERMOTE/ROUS EI)=NAI TH\N
FU/SIN TOU/TOUS: PE/TTEIN GA\R TO\ QERMO\N DU/NATAI TH\N TROFH\N
MA=LLON, DIO/PER PERITTW/MATOS PLH/REIS OI( A)/!1RWTOI MA=LLON. @1
*KAI\ PARASKEUA/ZEI KINHTIKWTE/ROUS H( TH=S FU/SEWS QERMO/THS,
W(/STE NE/MESQAI KAI\ MH\ ME/NEIN E(DRAI/OUS. *SHMEI=ON DE\ TOU/TOU TO\
E)/XEIN TOU\S TOIOU/TOUS A)EI/ TI E)PI\ TW=N A)KANQW=N W(S KINOUME/NOUS
PUKNA/: XRW=NTAI GA\R POSI\ TAI=S A)KA/NQAIS.
@*TA\ DE\ TH/QUA MIKRO\N TW=N FUTW=N DIAFE/REI TH\N FU/SIN,
O(/MWS DE\ ZWTIKW/TERA TW=N SPO/GGWN: OU(=TOI GA\R PA/MPAN E)/XOUSI
FUTOU= DU/NAMIN. *(H GA\R FU/SIS META!1AI/NEI SUNEXW=S A)PO\ TW=N
A)YU/XWN EI)S TA\ ZW=|A DIA\ TW=N ZW/NTWN ME\N OU)K O)/NTWN DE\ ZW/|WN,
OU(/TWS W(/STE DOKEI=N PA/MPAN MIKRO\N DIAFE/REIN QATE/ROU QA/TERON
TW=| SU/NEGGUS A)LLH/LOIS. *(O ME\N OU)=N SPO/GGOS, W(/SPER EI)/RHTAI,
KAI\ TW=| ZH=N PROSPEFUKW\S MO/NON, A)POLUQEI\S DE\ MH\ ZH=N,
O(MOI/WS E)/XEI TOI=S FUTOI=S PANTELW=S. *TA\ DE\ KALOU/MENA O(LOQOU/-
RIA KAI\ OI( PLEU/MONES, E)/TI DE\ KAI\ E(/TERA TOIAU=T' E)N TH=| QALA/TTH|
MIKRO\N DIAFE/REI TOU/TWN TW=| A)POLELU/SQAI: AI)/SQHSIN ME\N GA\R
OU)DEMI/AN E)/XEI, ZH=| DE\ W(/SPER O)/NTA FUTA\ A)POLELUME/NA. *)/ESTI
DE\ KAI\ E)N TOI=S E)PIGEI/OIS FUTOI=S E)/NIA TOIAU=TA, A(\ KAI\ ZH=| KAI\
GI/NETAI TA\ ME\N E)N E(TE/ROIS FUTOI=S, TA\ DE\ KAI\ A)POLELUME/NA,
OI(=ON KAI\ TO\ E)K TOU= *PARNASSOU= KALOU/MENON U(PO/ TINWN E)PI/-
PETRON: TOU=TO GA\R ZH=| POLU\N XRO/NON KREMA/MENON A)/NW E)PI\ TW=N
PATTA/LWN. *)/ESTI D' O(/TE KAI\ TA\ TH/QUA, KAI\ EI)/ TI TOIOU=TON
E(/TERON GE/NOS, TW=| ME\N PROSPEFUKO\S ZH=N MO/NON FUTW=| PARA-
PLH/SION, TW=| D' E)/XEIN TI SARKW=DES DO/CEIEN A)\N E)/XEIN TIN' AI)/SQH-
SIN: A)/DHLON DE\ TOU=TO POTE/RWS QETE/ON. *)/EXEI DE\ TOU=TO TO\
ZW=|ON DU/O PO/ROUS KAI\ MI/AN DIAI/RESIN, H(=| TE DE/XETAI TH\N
U(GRO/THTA TH\N EI)S TROFH/N, KAI\ H(=| PA/LIN DIAPE/MPEI TH\N
U(POLEIPOME/NHN I)KMA/DA: PERI/TTWMA GA\R OU)DE/N E)STI DH=LON E)/XON, @1
W(/SPER TA)=LLA TA\ O)STRAKO/DERMA. *DIO\ MA/LISTA KAI\ TOU=TO, KA)\N
EI)/ TI A)/LLO TOIOU=TON TW=N ZW/|WN, FUTIKO\N DI/KAION KALEI=N: OU)DE\
GA\R TW=N FUTW=N OU)DE\N E)/XEI PERI/TTWMA. *DIA\ ME/SOU DE\ LEPTO\N
DIA/ZWMA, E)N W(=| TO\ KU/RION U(PA/RXEIN EU)/LOGON TH=S ZWH=S.
@*(\AS DE\ KALOU=SIN OI( ME\N KNI/DAS OI( DE\ A)KALH/FAS, E)/STI ME\N
~y"[ 681B] "
OU)K O)STRAKO/DERMA, A)LL' E)/CW PI/PTEI TW=N DIH|RHME/NWN
GENW=N, E)PAMFOTERI/ZEI DE\ TOU=TO KAI\ FUTW=| KAI\ ZW/|W| TH\N FU/SIN.
*TW=| ME\N GA\R A)POLU/ESQAI KAI\ PROSPI/PTEIN PRO\S TH\N TROFH\N
E)NI/AS AU)TW=N ZW|I+KO/N E)STI, KAI\ TW=| AI)SQA/NESQAI TW=N PROS-
PIPTO/NTWN. *)/ETI DE\ KAI\ TH=| TOU= SW/MATOS TRAXU/THTI XRH=TAI
PRO\S TH\N SWTHRI/AN: TW=| D' A)TELE\S EI)=NAI KAI\ PROSFU/ESQAI TAXE/WS
TAI=S PE/TRAIS TW=| GE/NEI TW=N FUTW=N PARAPLH/SION, KAI\ TW=|
PERI/TTWMA MHDE\N E)/XEIN FANERO/N, STO/MA D' E)/XEIN. *(/OMOION DE\
TOU/TW| KAI\ TO\ TW=N A)STE/RWN E)STI\ GE/NOS: KAI\ GA\R TOU=TO PROS-
PI=PTON E)KXUMI/ZEI POLLA\ TW=N O)STRE/WN, TOI=S T' A)POLELUME/-
NOIS TW=N EI)RHME/NWN ZW/|WN, OI(=ON TOI=S TE MALAKI/OIS KAI\ TOI=S
MALAKOSTRA/KOIS. *(O D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ PERI\ TW=N O)STRAKO-
DE/RMWN.
~z13
@*TA\ ME\N OU)=N MO/RIA TA\ PERI\ TH\N TROFH/N, A(/PER A)NAGKAI=ON
PA=SIN U(PA/RXEIN, E)/XEI TO\N PROEIRHME/NON TRO/PON, DEI= DE\
DHLONO/TI KAI\ TW=N TOI=S E)NAI/MOIS U(PARXO/NTWN KATA\ TO\ KU/RION
TW=N AI)SQH/SEWN E)/XEIN A)NA/LOGO/N TI MO/RION: TOU=TO GA\R DEI= PA=SIN
U(PA/RXEIN TOI=S ZW/|OIS. *)/ESTI DE\ TOU=TO TOI=S ME\N MALAKI/OIS E)N
U(ME/NI KEI/MENON U(GRO/N, DI' OU(=PER O( STO/MAXOS TE/TATAI KATA\ TH\N
KOILI/AN, PROSPE/FUKE DE\ PRO\S TA\ PRANH= MA=LLON, KAI\ KALEI=TAI
MU/TIS U(PO/ TINWN. *TOIOU=TON D' E(/TERON KAI\ TOI=S MALAKOSTRA/-
KOIS E)STI/, KAI\ KALEI=TAI KA)KEI=NO MU/TIS. *)/ESTI D' U(GRO\N KAI\ @1
SWMATW=DES A(/MA TOU=TO TO\ MO/RION, TEI/NEI DE\ DI' AU)TOU=, KAQA/PER
EI)/RHTAI, DIA\ ME/SOU ME\N O( STO/MAXOS. *EI) GA\R H(=N METACU\
TOU/TOU KAI\ TOU= PRANOU=S, OU)K A)\N H)DU/NATO LAM!1A/NEIN O(MOI/WS
DIA/STASIN EI)SIOU/SHS TROFH=S DIA\ TH\N TOU= NW/TOU SKLH-
RO/THTA. *)EPI\ DE\ TH=S MU/TIDOS TO\ E)/NTERON E)/CWQEN, KAI\ O( QOLO\S
PRO\S TW=| E)NTE/RW|, O(/PWS O(/TI PLEI=STON A)PE/XH| TH=S EI)SO/DOU KAI\
TO\ DUSXERE\S A)/POQEN H)=| TOU= BELTI/ONOS KAI\ TH=S A)RXH=S. *(/OTI D'
E)STI\ TO\ A)NA/LOGON TH=| KARDI/A| TOU=TO TO\ MO/RION, DHLOI= O( TO/POS
[1OU(=TOS GA/R E)STIN O( AU)TO/S]1 KAI\ H( GLUKU/THS TH=S U(GRO/THTOS,
W(S OU)=SA PEPEMME/NH KAI\ AI(MATW/DHS. *)EN DE\ TOI=S O)STRAKODE/R-
MOIS E)/XEI ME\N TO\N AU)TO\N TRO/PON TO\ KU/RION TH=S AI)SQH/SEWS,
H(=TTON D' E)PI/DHLON. *PLH\N DEI= ZHTEI=N A)EI\ PERI\ MESO/THTA
TAU/THN TH\N A)RXH/N, O(/SA ME\N MO/NIMA, TOU= DEXOME/NOU MORI/OU
TH\N TROFH/N, KAI\ DI' OU(= POIEI=TAI TH\N A)PO/KRISIN H)\ TH\N
SPERMATIKH\N H)\ TH\N PERITTWMATIKH/N, O(/SA DE\ KAI\ POREUTIKA\
~y"[ 682A] "
TW=N ZW/|WN, A)EI\ TW=| ME/SW| TW=N DECIW=N KAI\ TW=N A)RIS-
TERW=N.
~z2
@*TOI=S D' E)NTO/MOIS TO\ ME\N TH=S TOIAU/THS A)RXH=S MO/RION, W(/SPER
E)N TOI=S PRW/TOIS E)LE/XQH LO/GOIS, METACU\ KEFALH=S KAI\ TOU=
PERI\ TH\N KOILI/AN E)STI\ KU/TOUS. *TOU=TO DE\ TOI=S ME\N POLLOI=S E)STIN
E(/N, TOI=S DE\ PLEI/W, KAQA/PER TOI=S I)OULW/DESI KAI\ MAKROI=S:
DIO/PER DIATEMNO/MENA ZH=|. *BOU/LETAI ME\N GA\R H( FU/SIS E)N PA=SI
MO/NON E(\N POIEI=N TO\ TOIOU=TON, OU) DUNAME/NH D' E)NERGEI/A| POIEI=
MO/NON E(/N, DUNA/MEI DE\ PLEI/W: DH=LON D' E)N E(TE/ROIS E(TE/RWN
~z8
MA=LLON. @1
@*TA\ DE\ PRO\S TH\N TROFH\N MO/RIA OU) PA=SIN O(MOI/WS, A)LLA\
DIAFORA\N E)/XEI POLLH/N. *)ENTO\S GA\R TOU= STO/MATOS E)NI/OIS
ME/N E)STI TO\ KALOU/MENON KE/NTRON, W(SPERANEI\ SU/NQETON KAI\
E)/XON GLW/TTHS KAI\ XEILW=N A(/MA DU/NAMIN. *TOI=S DE\ MH\ E)/XOUSIN
E)/MPROSQEN TO\ KE/NTRON E)STI\N E)NTO\S TW=N O)DO/NTWN TOIOU=TON
AI)SQHTH/RION. *TOU/TOU D' E)XO/MENON PA=SIN E)/NTERON EU)QU\ KAI\
A(PLOU=N ME/XRI TH=S E)CO/DOU TOU= PERITTW/MATOS: E)NI/OIS DE\
TOU=TO E(LI/KHN E)/XEI. *TA\ DE\ KOILI/AN META\ TO\ STO/MA, A)PO\ DE\ TH=S
KOILI/AS TO\ E)/NTERON EI(LIGME/NON, O(/PWS O(/SA BRWTIKW/TERA KAI\
MEI/ZW TH\N FU/SIN, U(PODOXH\N E)/XH| PLEI/ONOS TROFH=S. *TO\ DE\ TW=N
TETTI/GWN GE/NOS I)DI/AN E)/XEI MA/LISTA TOU/TWN FU/SIN: TO\ GA\R
AU)TO\ MO/RION E)/XEI STO/MA KAI\ GLW=TTAN SUMPEFUKO/S, DI' OU(=
KAQAPEREI\ DIA\ R(I/ZHS DE/XETAI TH\N TROFH\N A)PO\ TW=N U(GRW=N:
*PA/NTA ME\N OU)=N E)STIN O)LIGO/TROFA TA\ E)/NTOMA TW=N ZW/|WN, OU)X
OU(/TW DIA\ MIKRO/THTA W(S DIA\ YUXRO/THTA [1TO\ GA\R QERMO\N KAI\
DEI=TAI TROFH=S KAI\ PE/TTEI TH\N TROFH\N TAXE/WS, TO\ DE\ YUXRO\N
A)/TROFON]1, MA/LISTA DE\ TO\ TW=N TETTI/GWN GE/NOS. *(IKANH\ GA\R
TROFH\ TW=| SW/MATI H( E)K TOU= SW/MATOS U(POME/NOUSA U(GRO/THS,
KAQA/PER TOI=S E)FHME/ROIS ZW/|OIS [1GI/NETAI DE\ TAU=TA PERI\ TO\N
*PO/NTON]1, PLH\N E)KEI=NA ME\N ZH=| MIA=S H(ME/RAS XRO/NON, TAU=TA DE\
PLEIO/NWN ME\N H(MERW=N, O)LI/GWN DE\ TOU/TWN.
@*)EPEI\ DE\ PERI\ TW=N E)NTO\S U(PARXO/NTWN MORI/WN TOI=S ZW/|OIS
EI)/RHTAI, PA/LIN PERI\ TW=N LOIPW=N TW=N E)KTO\S E)PANITE/ON.
*)ARKTE/ON D' A)PO\ TW=N NU=N EI)RHME/NWN, A)LL' OU)K A)F' W(=N A)PELI/-
POMEN, O(/PWS A)PO\ TOU/TWN DIATRI!1H\N E)LA/TTW E)XO/NTWN E)PI\
TW=N TELEI/WN KAI\ E)NAI/MWN ZW/|WN O( LO/GOS SXOLA/ZH| MA=LLON. @1
@*TA\ ME\N OU)=N E)/NTOMA TW=N ZW/|WN OU) POLUMERH= ME\N TO\N
A)RIQMO/N E)STIN, O(/MWS D' E)/XEI KAI\ PRO\S A)/LLHLA DIAFORA/S.
*POLU/PODA ME\N GA/R E)STI PA/NTA DIA\ TO\ PRO\S TH\N BRADUTH=TA
~y"[ 682B] "
KAI\ KATA/YUCIN TH=S FU/SEWS TH\N POLUPODI/AN A)NUTIKW-
TE/RAN AU)TOI=S POIEI=N TH\N KI/NHSIN: KAI\ MA/LISTA POLU/PODA TA\
MA/LISTA KATEYUGME/NA DIA\ TO\ MH=KOS, OI(=ON TO\ TW=N I)OU/LWN
GE/NOS. *)/ETI DE\ DIA\ TO\ A)RXA\S E)/XEIN PLEI/ONAS AI(/ T' E)NTOMAI/
EI)SI KAI\ POLU/PODA KATA\ TAU=T' E)STI/N. *(/OSA D' E)LA/TTONAS
E)/XEI PO/DAS, PTHNA\ TAU=T' E)STI\ PRO/S TH\N E)/LLEIYIN TH\N TW=N
PODW=N.
~z7
@*AU)TW=N DE\ TW=N PTHNW=N W(=N ME/N E)STIN O( BI/OS NOMADIKO\S
KAI\ DIA\ TH\N TROFH\N A)NAGKAI=ON E)KTOPI/ZEIN, TETRA/PTERA/ TE/
E)STI KAI\ TO\N TOU= SW/MATOS E)/XEI KOU=FON O)/GKON, OI(=ON AI(/ TE
ME/LITTAI KAI\ TA\ SU/MFULA ZW=|A TAU/TAIS: DU/O GA\R E)F' E(KA/-
TERA PTERA\ TOU= SW/MATOS E)/XOUSIN. *(/OSA DE\ MIKRA\ TW=N TOIOU/-
TWN, DI/PTERA, KAQA/PER TO\ TW=N MUIW=N GE/NOS. *TA\ DE\ BRAXE/A
KAI\ TOI=S BI/OIS E(DRAI=A POLU/PTERA ME\N O(MOI/WS TAI=S MELI/TTAIS
E)STI/N, E)/XEI D' E)/LUTRA TOI=S PTEROI=S, OI(=ON AI(/ TE MHLOLO/NQAI
KAI\ TA\ TOIAU=TA TW=N E)NTO/MWN, O(/PWS SW/|ZH| TH\N TW=N PTERW=N
DU/NAMIN. *(EDRAI/WN GA\R O)/NTWN EU)DIA/FQORA MA=LLO/N E)STI TW=N
EU)KINH/TWN, DIO/PER E)/XEI FRAGMO\N PRO\ AU)TW=N. *KAI\ A)/SXISTON DE\
TOU/TWN E)STI\ TO\ PTERO\N KAI\ A)/KAULON: OU) GA/R E)STI PTERO\N A)LL'
U(MH\N DERMATIKO/S, O(\S DIA\ CHRO/THTA E)C A)NA/GKHS A)FI/STATAI
TOU= SW/MATOS AU)TW=N YUXOME/NOU TOU= SARKW/DOUS.
@*)/ENTOMA D' E)STI\ DIA/ TE TA\S EI)RHME/NAS AI)TI/AS, KAI\ O(/PWS
SW/|ZHTAI DI' A)PA/QEIAN SUGKAMPTO/MENA: SUNELI/TTETAI GA\R TA\
MH=KOS E)/XONT' AU)TW=N, TOU=TO D' OU)K A)\N E)GI/NET' AU)TOI=S MH\ @1
OU)=SIN E)NTO/MOIS. *TA\ DE\ MH\ E(LIKTA\ AU)TW=N SKLHRU/NETAI MA=LLON
SUNIO/NTA E)S TA\S TOMA/S. *DH=LON DE\ TOU=TO GI/NETAI QIGGANO/N-
TWN, OI(=ON E)PI\ TW=N KALOUME/NWN KANQA/RWN: FO!1HQE/NTA GA\R
A)KINHTI/ZEI, KAI\ TO\ SW=MA GI/NETAI SKLHRO\N AU)TOI=S. *)ANAGKAI/ON
D' E)NTO/MOIS AU)TOI=S EI)=NAI: TOU=TO GA\R E)N TH=| OU)SI/A| AU)TW=N
U(PA/RXEI TO\ POLLA\S E)/XEIN A)RXA/S, KAI\ TAU/TH| PROSE/OIKE TOI=S
FUTOI=S. *(/WSPER GA\R TA\ FUTA/, KAI\ TAU=TA DIAIROU/MENA
DU/NATAI ZH=N, PLH\N TAU=TA ME\N ME/XRI TINO/S, E)KEI=NA DE\ KAI\
TE/LEIA GI/NETAI TH\N FU/SIN KAI\ DU/O E)C E(NO\S KAI\ PLEI/W TO\N A)RIQMO/N.
@*)/EXEI D' E)/NIA TW=N E)NTO/MWN KAI\ KE/NTRA PRO\S BOH/QEIAN TW=N
BLAPTO/NTWN. *TO\ ME\N OU)=N KE/NTRON TOI=S ME\N E)/MPROSQE/N E)STI
TOI=S D' O)/PISQEN, TOI=S ME\N E)/MPROSQEN KATA\ TH\N GLW=TTAN,
TOI=S D' O)/PISQEN KATA\ TO\ OU)RAI=ON. *(/WSPER GA\R TOI=S E)LE/FASI TO\
TW=N O)SMW=N AI)SQHTH/RION GEGE/NHTAI XRH/SIMON PRO/S TE TH\N
~y"[ 683A] "
A)LKH\N KAI\ TH\N TH=S TROFH=S XRH=SIN, OU(/TWS TW=N E)NTO/-
MWN E)NI/OIS TO\ KATA\ TH\N GLW=TTAN TETAGME/NON: AI)SQA/NONTAI/
TE GA\R TOU/TW| TH=S TROFH=S KAI\ A)NALAM!1A/NOUSI KAI\ PROSA/GON-
TAI AU)TH/N. *(/OSA DE\ MH\ E)/STIN AU)TW=N E)MPROSQO/KENTRA, O)DO/NTAS
E)/XEI TA\ ME\N E)DWDH=S XA/RIN, TA\ DE\ TOU= LAM!1A/NEIN KAI\ PROSA/-
GESQAI TH\N TROFH/N, OI(=ON OI(/ TE MU/RMHKES KAI\ TO\ TW=N MELITTW=N
PASW=N GE/NOS. *(/OSA DE\ O)PISQO/KENTRA/ E)STI, DIA\ TO\ QUMO\N E)/XEIN
O(/PLON E)/XEI TO\ KE/NTRON. *)/EXOUSI DE\ TA\ ME\N E)N E(AUTOI=S TA\
KE/NTRA, KAQA/PER AI( ME/LITTAI KAI\ OI( SFH=KES, DIA\ TO\ PTHNA\
EI)=NAI. *LEPTA\ ME\N GA\R O)/NTA KAI\ E)/CW EU)/FQARTA [2A)\N]2 H)=N. *EI)
D' A)PEI=XEN W(/SPER TOI=S SKORPI/OIS, BA/ROS A)\N PAREI=XEN. *TOI=S DE\
SKORPI/OIS PEZOI=S OU)=SI KAI\ KE/RKON E)/XOUSIN A)NAGKAI=ON E)PI\ TAU/TH| @1
E)/XEIN TO\ KE/NTRON, H)\ MHQE\N XRH/SIMON EI)=NAI PRO\S TH\N A)LKH/N.
*DI/PTERON D' OU)QE/N E)STIN O)PISQO/KENTRON. *DIA\ TO\ A)SQENH= GA\R
KAI\ MIKRA\ EI)=NAI DI/PTERA/ E)STIN: I(KANA\ GA\R TA\ MIKRA\ AI)/RESQAI
U(PO\ TW=N E)LATTO/NWN TO\N A)RIQMO/N. *DIA\ TAU)TO\ DE\ TOU=TO KAI\
E)/MPROSQEN E)/XEI TO\ KE/NTRON: A)SQENH= GA\R O)/NTA MO/LIS DU/NATAI
TOI=S E)/MPROSQEN TU/PTEIN. *TA\ DE\ POLU/PTERA, DIA\ TO\ MEI/ZW TH\N
FU/SIN EI(=NAI, PLEIO/NWN TETU/XHKE PTERW=N KAI\ I)SXU/EI TOI=S
O)/PISQEN MORI/OIS. *BE/LTION D' E)NDEXOME/NOU MH\ TAU)TO\ O)/RGANON
E)PI\ A)NOMOI/AS E)/XEIN XRH/SEIS, A)LLA\ TO\ ME\N A)MUNTIKO\N O)CU/TATON,
TO\ DE\ GLWTTIKO\N SOMFO\N KAI\ SPASTIKO\N TH=S TROFH=S. *(/OPOU
GA\R E)NDE/XETAI XRH=SQAI DUSI\N E)PI\ DU/' E)/RGA KAI\ MH\ E)MPODI/ZEIN
PRO\S E(/TERON, OU)DE\N H( FU/SIS EI)/WQE POIEI=N W(/SPER H( XALKEUTIKH\
PRO\S EU)TE/LEIAN O)!1ELISKOLU/XNION. *)ALL' O(/POU MH\ E)NDE/XETAI,
KATAXRH=TAI TW=| AU)TW=| E)PI\ PLEI/W E)/RGA.
~z26
@*TOU\S DE\ PO/DAS TOU\S PROSQI/OUS MEI/ZOUS E)/NIA TOU/TWN E)/XEI,
O(/PWS E)PEIDH\ DIA\ TO\ SKLHRO/FQALMA EI)=NAI OU)K A)KRI!1H= TH\N O)/YIN
E)/XOUSI, TA\ PROSPI/PTONTA TOI=S PROSQI/OIS A)POKAQAI/RWSI SKE/-
LESIN: O(/PER KAI\ FAI/NONTAI POIOU=SAI AI(/ TE MUI=AI KAI\ TA\ MELIT-
TW/DH TW=N ZW/|WN: A)EI\ GA\R XARAKI/ZOUSI TOI=S PROSQI/OIS SKE/-
LESIN. *TA\ D' O)PI/SQIA MEI/ZW TW=N ME/SWN DIA/ TE TH\N BA/DISIN KAI\
PRO\S TO\ AI)/RESQAI R(A=|ON A)PO\ TH=S GH=S A)NAPETO/MENA. *(/OSA DE\
PHDHTIKA\ AU)TW=N, E)/TI MA=LLON TOU=TO FANERO/N, OI(=ON AI(/ T'
A)KRI/DES KAI\ TO\ TW=N YULLW=N GE/NOS: O(/TAN GA\R KA/MYANT' E)KTEI/NH|
PA/LIN, A)NAGKAI=ON A)PO\ TH=S GH=S H)=RQAI. *OU)K E)/MPROSQEN D'
A)LL' O)/PISQEN MO/NON E)/XOUSI TA\ PHDALIW/DH AI( A)KRI/DES. @1
~y"[ 683B] "
@*TH\N GA\R KAMPH\N A)NAGKAI=ON EI)/SW KEKLA/SQAI, TW=N DE\
PROSQI/WN KW/LWN OU)DE/N E)STI TOIOU=TON. *(ECA/PODA DE\ TA\ TOIAU=TA
PA/NT' E)STI\ SU\N TOI=S A(LTIKOI=S MORI/OIS.
@*TW=N DE\ O)STRAKODE/RMWN OU)K E)/STI TO\ SW=MA POLUMERE/S.
*TOU/TOU D' AI)/TION TO\ MO/NIMON AU)TW=N EI)=NAI TH\N FU/SIN: POLU-
MERE/STERA GA\R A)NAGKAI=ON EI)=NAI TW=N ZW/|WN TA\ KINHTIKA\ DIA\
TO\ EI)=NAI AU)TW=N PRA/CEIS: O)RGA/NWN GA\R DEI=TAI PLEIO/NWN TA\
PLEIO/NWN METE/XONTA KINH/SEWN. *TOU/TWN DE\ TA\ ME\N A)KI/NHTA
PA/MPAN E)STI/, TA\ DE\ MIKRA=S METE/XEI KINH/SEWS: A)LL' H( FU/SIS
PRO\S SWTHRI/AN AU)TOI=S TH\N TW=N O)STRA/KWN SKLHRO/THTA
PERIE/QHKEN. *EI)SI\ DE\ TA\ ME\N MONO/QURA TA\ DE\ DI/QURA AU)TW=N
TA\ DE\ STROM!1W/DH, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON. *KAI\ TOU/TWN TA\
ME\N E(LI/KHN E)/XONTA, OI(=ON KH/RUKES, TA\ DE\ SFAIROEIDH= MO/NON,
KAQA/PER TO\ TW=N E)XI/NWN GE/NOS. *KAI\ TW=N DIQU/RWN TA\ ME/N E)STIN
A)NAPTUKTA/, OI(=ON KTE/NES KAI\ MU=ES [1E)PI\ QA/TERA GA\R SUG-
KE/KLEISTAI, W(/STE A)NOI/GESQAI E)PI\ QA/TERA KAI\ SUGKLEI/ESQAI]1, TA\
D' E)P' A)/MFW SUMPE/FUKEN, OI(=ON TO\ TW=N SWLH/NWN GE/NOS. *(/APANTA
DE\ TA\ O)STRAKO/DERMA, KAQA/PER TA\ FUTA/, KA/TW TH\N KEFALH\N
E)/XEI. *TOU/TOU D' AI)/TION O(/TI KA/TWQEN LAM!1A/NEI TH\N TROFH/N,
W(/SPER TA\ FUTA\ TAI=S R(I/ZAIS. *SUM!1AI/NEI OU)=N AU)TOI=S TA\ ME\N
KA/TW A)/NW E)/XEIN, TA\ D' A)/NW KA/TW. *)EN U(ME/NI D' E)STI/, DI' OU(=
DIHQEI= TO\ PO/TIMON KAI\ LAM!1A/NEI TH\N TROFH/N. *)/EXEI DE\ KEFALH\N
ME\N PA/NTA, TA\ DE\ TOU= SW/MATOS MO/RIA PARA\ TO\ TH=S TROFH=S
DEKTIKO\N A)NW/NUMA TA)=LLA.
@*TA\ DE\ MALAKO/STRAKA PA/NTA KAI\ POREUTIKA/, DIO\
PODW=N E)/XEI PLH=QOS. *)/ESTI DE\ GE/NH ME\N TE/TTARA TA\ ME/GIST'
AU)TW=N, OI(/ TE KALOU/MENOI KA/RA!1OI KAI\ A)STAKOI\ KAI\ KARI/DES @1
KAI\ KARKI/NOI. *TOU/TWN D' E(KA/STOU PLEI/W EI)/DH E)STI\ DIAFE/-
RONTA OU) MO/NON KATA\ TH\N MORFH\N A)LLA\ KAI\ KATA\ TO\ ME/GEQOS
POLU/: TA\ ME\N GA\R MEGA/LA TA\ DE\ MIKRA\ PA/MPAN AU)TW=N E)STIN.
*TA\ ME\N OU)=N KARKINW/DH KAI\ KARA!1W/DH PARO/MOI' E)STI\ TW=| XHLA\S
E)/XEIN A)MFO/TERA. *TAU/TAS D' OU) POREI/AS E)/XOUSI XA/RIN, A)LLA\
PRO\S TO\ LA!1EI=N KAI\ KATASXEI=N A)NTI\ XEIRW=N. *DIO\ KAI\ KA/MPTOU-
SIN E)NANTI/WS TAU/TAS TOI=S POSI/N: TOU\S ME\N GA\R E)PI\ TO\
KOI=LON TA\S D' E)PI\ TO\ PERIFERE\S KA/MPTOUSI KAI\ E(LI/SSOUSIN.
*OU(/TWS GA\R XRH/SIMAI PRO\S TO\ LA!1OU=SAI PROSFE/RESQAI TH\N
~y"[ 684A] "
TROFH/N. *DIAFE/ROUSI D' H(=| OI( ME\N KA/RA!1OI E)/XOUSIN
OU)RA/N, OI( DE\ KARKI/NOI OU)K E)/XOUSIN OU)RA/N. *TOI=S ME\N GA\R DIA\ TO\
NEUSTIKOI=S EI)=NAI XRH/SIMOS H( OU)RA/ [1NE/OUSI GA\R A)PEREIDO/MENOI
OI(=ON PLA/TAIS AU)TAI=S]1, TOI=S DE\ KARKI/NOIS OU)DE\N XRH/SIMON DIA\
TO\ PRO/SGEION EI)=NAI TO\N BI/ON AU)TW=N KAI\ EI)=NAI TRWGLODU/TAS.
*(/OSOI D' AU)TW=N PELA/GIOI/ EI)SI, DIA\ TOU=TO POLU\ A)RGOTE/ROUS
E)/XOUSI TOU\S PO/DAS AU(TW=N PRO\S TH\N POREI/AN, OI(=ON AI(/ TE
MAI=AI KAI\ OI( *(HRAKLEWTIKOI\ KALOU/MENOI KARKI/NOI, O(/TI O)LI/GH|
KINH/SEI XRW=NTAI, A)LL' H( SWTHRI/A AU)TOI=S TW=| O)STREIW/DEIS EI)=NAI
GI/NETAI: DIO\ AI( ME\N MAI=AI LEPTOSKELEI=S, OI( DE\ *(HRAKLEWTIKOI\
MIKROSKELEI=S EI)SIN. *OI( DE\ PA/MPAN MIKROI\ KARKI/NOI OI(\ A(LI/-
SKONTAI E)N TOI=S MIKROI=S I)XQUDI/OIS, E)/XOUSI TOU\S TELEUTAI/OUS
PLATEI=S PO/DAS, I(/NA PRO\S TO\ NEI=N AU)TOI=S XRH/SIMOI W)=SIN, W(/SPER
PTERU/GIA H)\ PLA/TAS E)/XONTES TOU\S PO/DAS. *AI( DE\ KARI/DES TW=N
ME\N KARKINOEIDW=N DIAFE/ROUSI TW=| E)/XEIN KE/RKON, TW=N DE\ @1
KARA!1OEIDW=N DIA\ TO\ MH\ E)/XEIN XHLA/S: A(\S OU)K E)/XOUSI DIA\ TO\
PLEI/OUS E)/XEIN PO/DAS: E)NTAU=QA GA\R H( E)KEI=QEN A)NH/LWTAI
AU)/CHSIS. *PLEI/OUS D' E)/XOUSI PO/DAS O(/TI MH\ NEUSTIKW/TERA/
E)STIN H)\ POREUTIKW/TERA. *TA\ D' E)N TOI=S U(PTI/OIS MO/RIA KAI\ PERI\
TH\N KEFALH\N TA\ ME\N EI)S TO\ DE/CASQAI TO\ U(/DWR KAI\ A)FEI=NAI
E)/XOUSI BRAGXOEIDH=: PLAKWDE/STERA DE\ TA\ KA/TW AI( QH/LEIAI TW=N
A)RRE/NWN KARA/!1WN E)/XOUSI, KAI\ TA\ E)N TW=| E)PIPTU/GMATI DASU/-
TERA AI( QH/LEIAI KARKI/NOI TW=N A)RRE/NWN, DIA\ TO\ E)KTEI/NEIN TA\
W)|A\ PRO\S AU)TA/, A)LLA\ MH\ A)/POQEN, W(/SPER OI( I)XQU/ES KAI\ TA)=LLA
TA\ TI/KTONTA: EU)RUXWRE/STERA GA\R O)/NTA KAI\ MEI/ZW XW/RAN E)/XEI
TOI=S W)|OI=S MA=LLON. *OI( ME\N OU)=N KA/RA!1OI KAI\ OI( KARKI/NOI
PA/NTES TH\N DECIA\N E)/XOUSI XHLH\N MEI/ZW KAI\ I)SXUROTE/RAN: TOI=S
GA\R DECIOI=S PA/NTA PE/FUKE TA\ ZW=|A DRA=N MA=LLON, H( DE\ FU/SIS
A)PODI/DWSIN A)EI\ TOI=S XRH=SQAI DUNAME/NOIS E(/KASTON H)\ MO/NWS H)\
MA=LLON, OI(=ON XAULIO/DONTAS KAI\ O)DO/NTAS KAI\ KE/RATA KAI\
PLH=KTRA KAI\ PA/NTA TA\ TOIAU=TA MO/RIA, O(/SA PRO\S BOH/QEIAN KAI\
A)LKH/N EI)SIN. *OI( D' A)STAKOI\ MO/NOI, O(POTE/RAN A)\N TU/XWSIN,
E)/XOUSI MEI/ZW TW=N XHLW=N, KAI\ AI( QH/LEIAI KAI\ OI( A)/RRENES.
*AI)/TION DE\ TOU= ME\N E)/XEIN XHLA\S O(/TI E)N TW=| GE/NEI EI)SI\ TW=| E)/XONTI
XHLA/S. *TOU=TO D' A)TA/KTWS E)/XOUSIN, O(/TI PEPH/RWNTAI, KAI\ OU)
~y"[ 684B] "
XRW=NTAI E)F' O(\ PEFU/KASIN, A)LLA\ POREI/AS XA/RIN. *KAQ'
E(/KASTON DE\ TW=N MORI/WN, TI/S H( QE/SIS AU)TW=N KAI\ TI/NES DIAFO-
RAI\ PRO\S A)/LLHLA, TW=N T' A)/LLWN KAI\ TI/NI DIAFE/REI TA\ A)/RRENA
TW=N QHLEIW=N, E)/K TE TW=N A)NATOMW=N QEWREI/SQW KAI\ E)K TW=N I(STO-
RIW=N TW=N PERI\ TA\ ZW=|A. @1
@*TW=N DE\ MALAKI/WN PERI\ ME\N TW=N E)NTO\S EI)/RHTAI PRO/TE-
RON, W(/SPER KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN. *)EKTO\S D' E)/XEI TO/ TE
TOU= SW/MATOS KU/TOS, A)DIO/RISTON O)/N, KAI\ TOU/TOU PO/DAS E)/MPROS-
QEN PERI\ TH\N KEFALH/N, E)NTO\S ME\N TW=N O)FQALMW=N, PERI\ DE\ TO\
STO/MA KAI\ TOU\S O)DO/NTAS. *TA\ ME\N OU)=N A)/LLA ZW=|A TA\ E)/XONTA
PO/DAS TA\ ME\N E)/MPROSQEN E)/XEI KAI\ O)/PISQEN, TA\ D' E)K TOU=
PLAGI/OU, W(/SPER TA\ POLU/PODA KAI\ A)/NAIMA TW=N ZW/|WN. *TOU=TO DE\
TO\ GE/NOS I)DI/WS TOU/TWN: PA/NTAS GA\R E)/XOUSI TOU\S PO/DAS E)PI\
TO\ KALOU/MENON E)/MPROSQEN. *TOU/TOU D' AI)/TION O(/TI SUNH=KTAI
AU)TW=N TO\ O)/PISQEN PRO\S TO\ E)/MPROSQEN, W(/SPER TW=N O)STRA-
KODE/RMWN TOI=S STROM!1W/DESIN.
~z16
@*(/OLWS GA\R TA\ O)STRAKO/DERMA E)/XEI TH=| ME\N O(MOI/WS TOI=S
MALAKOSTRA/KOIS, TH=| DE\ TOI=S MALAKI/OIS. *(=HI ME\N GA\R E)/CWQEN
TO\ GEW=DES E)NTO\S DE\ TO\ SARKW=DES, TOI=S MALAKOSTRA/KOIS, TO\ DE\
SXH=MA TOU= SW/MATOS O(\N TRO/PON SUNE/STHKE, TOI=S MALAKI/OIS,
TRO/PON ME/N TINA PA/NTA, MA/LISTA DE\ TW=N STROM!1WDW=N TA\
E)/XONTA TH\N E(LI/KHN. *)AMFOTE/RWN GA\R TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON
H( FU/SIS, W(/SPER EI)/ TIS NOH/SEIEN E)P' EU)QEI/AS, KAQA/PER SUM!1E/-
!1HKEN E)PI\ TW=N TETRAPO/DWN ZW/|WN KAI\ TW=N A)NQRW/PWN, PRW=TON
ME\N E)PI\ TW=| A)/KRW| TW=| A)/NW STO/MA TI TH=S EU)QEI/AS KATA\ TO\ *A,
E)/PEITA TO\ *B TO\N STO/MAXON, TO\ DE\ *G TH\N KOILI/AN: A)PO\ DE\
TOU= E)NTE/ROU ME/XRI TH=S DIECO/DOU TOU= PERITTW/MATOS, H(=| TO\ *D.
*TOU=TON ME\N OU)=N TO\N TRO/PON E)/XEI TOI=S E)NAI/MOIS ZW/|OIS: KAI\
PERI\ TOU=TO/ E)STIN H( KEFALH\ KAI\ O( QW/RAC KALOU/MENOS. *TA\
DE\ LOIPA\ MO/RIA TOU/TWN TE XA/RIN KAI\ E(/NEKA TH=S KINH/SEWS
PROSE/QHKEN H( FU/SIS, OI(=ON TA/ TE PRO/SQIA KW=LA KAI\ TA\
O)/PISQEN. *BOU/LETAI DE\ KAI\ TOI=S MALAKOSTRA/KOIS KAI\ TOI=S E)NTO/- @1
MOIS H(/ G' EU)QUWRI/A TW=N E)NTOSQIDI/WN TO\N AU)TO\N E)/XEIN TRO/PON,
KATA\ DE\ TA\S U(PHRESI/AS TA\S E)/CWQEN KINHTIKA\S DIAFE/REI TW=N
E)NAI/MWN. *TA\ DE\ MALA/KIA/ TE KAI\ STROM!1W/DH TW=N O)STRAKODE/R-
MWN E)/XEI AU(TOI=S ME\N PARAPLHSI/WS, TOU/TOIS D' A)NTESTRAM-
~y"[ 685A] "
ME/NWS. *KE/KAMPTAI GA\R H( TELEUTH\ PRO\S TH\N A)RXH/N,
W(/SPER A)\N EI)/ TIS TH\N EU)QEI=AN E)F' H(=S TO\ *E KA/MYAS PROSAGA/GOI
TO\ *D PRO\S TO\ *A. *OU(/TWS GA\R KEIME/NWN NU=N TW=N E)NTOSQI/WN,
PERI/KEITAI TOI=S ME\N MALAKI/OIS TO\ KU/TOS, O(\ KALEI=TAI MO/NON
E)PI\ TW=N POLUPO/DWN KEFALH/: TOI=S D' O)STRAKODE/RMOIS TO\ TOIOU=-
TO/N E)STIN O( STRO/M!1OS. *DIAFE/REI DE\ OU)DE\N A)/LLO PLH\N O(/TI TOI=S
ME\N MALAKO\N TO\ PE/RIC, TOI=S DE\ SKLHRO\N PERI\ TO\ SARKW=DES
PERIE/QHKEN H( FU/SIS, O(/PWS SW/|ZHTAI DIA\ TH\N DUSKINHSI/AN: KAI\
DIA\ TOU=TO TO\ PERI/TTWMA TOI=S TE MALAKI/OIS E)CE/RXETAI PERI\
TO\ STO/MA KAI\ TOI=S STROM!1W/DESI, PLH\N TOI=S ME\N MALAKI/OIS
KA/TWQEN, TOI=S DE\ STROM!1W/DESIN E)K TOU= PLAGI/OU.
@*DIA\ TAU/THN ME\N OU)=N TH\N AI)TI/AN TOI=S MALAKI/OIS OI( PO/DES
TOU=TON E)/XOUSI TO\N TRO/PON, KAI\ U(PENANTI/WS H)\ TOI=S A)/LLOIS.
*)/EXOUSI D' A)NOMOI/WS AI( SHPI/AI KAI\ AI( TEUQI/DES TOI=S POLU/POSI
DIA\ TO\ NEUSTIKAI\ MO/NON EI)=NAI, TOU\S DE\ KAI\ POREUTIKOU/S. *AI(
ME\N GA\R TOU\S A)/NWQEN TW=N PODW=N MIKROU\S E)/XOUSI, KAI\ TOU/TWN
TOU\S E)SXA/TOUS DU/O MEI/ZOUS, TOU\S DE\ LOIPOU\S TW=N O)KTW\ DU/O
KA/TWQEN MEGI/STOUS TOU/TWN. *(/WSPER GA\R TOI=S TETRA/POSI TA\
O)PI/SQIA I)SXURO/TERA KW=LA, KAI\ TAU/TAIS ME/GISTOI OI( KA/TWQEN:
TO\ GA\R FORTI/ON OU(=TOI E)/XOUSI KAI\ KINOU=SI MA/LISTA, KAI\ OI(
E)/SXATOI DU/O MEI/ZOUS TW=N ME/SWN, O(/TI TOU/TOIS SUNUPHRETOU=SIN.
*(O DE\ POLU/POUS TOU\S E)N ME/SW| TE/TTARAS MEGI/STOUS. *PO/DAS @1
ME\N OU)=N PA/NTA E)/XOUSI TAU=TA O)KTW/, A)LL' AI( ME\N SHPI/AI KAI\ AI(
TEUQI/DES BRAXEI=S, TA\ DE\ POLUPODW/DH MEGA/LOUS. *TO\ GA\R KU/TOS
TOU= SW/MATOS AI( ME\N ME/GA E)/XOUSIN OI( DE\ MIKRO/N, W(/STE TOI=S
ME\N A)FEI=LEN A)PO\ TOU= SW/MATOS, PRO\S DE\ TO\ MH=KOS TW=N PODW=N
PROSE/QHKEN H( FU/SIS, TAI=S D' A)PO\ TW=N PODW=N LA!1OU=SA TO\
SW=MA HU)/CHSEN. *DIO/PER TOI=S ME\N OU) MO/NON PRO\S TO\ NEI=N XRH/-
SIMOI OI( PO/DES A)LLA\ KAI\ PRO\S TO\ BADI/ZEIN, TAI=S D' A)/XRHSTOI:
MIKROI\ GA/R, TO\ DE\ KU/TOS ME/GA E)/XOUSIN. *)EPEI\ DE\ BRAXEI=S
E)/XOUSI TOU\S PO/DAS KAI\ A)XRH/STOUS PRO\S TO\ A)NTILAM!1A/NESQAI
KAI\ MH\ A)NTISPA=SQAI A)PO\ TW=N PETRW=N, O(/TAN KLU/DWN H)=| KAI\
XEIMW/N, KAI\ PRO\S TO\ TA\ A)/POQEN PROSA/GESQAI, DIA\ TAU=TA PRO-
!1OSKI/DAS E)/XOUSI DU/O MAKRA/S, AI(=S O(RMOU=SI/ TE KAI\ A)POSA-
LEU/OUSIN W(/SPER PLOI=ON O(/TAN XEIMW\N H)=|, KAI\ TA\ A)/POQEN
~y"[ 685B] "
QHREU/OUSI KAI\ PROSA/GONTAI TAU/TAIS AI(/ TE SHPI/AI KAI\
AI( TEUQI/DES. *OI( DE\ POLU/PODES OU)K E)/XOUSI TA\S PRO!1OSKI/DAS
DIA\ TO\ TOU\S PO/DAS AU)TOI=S EI)=NAI PRO\S TAU=TA XRHSI/MOUS.
~z3
@*(/OSOIS DE\ KOTULHDO/NES PRO\S TOI=S POSI\ KAI\ PLEKTA/NAI
PRO/SEISI, DU/NAMIN E)/XOUSI KAI\ SU/NQESIN TOIAU/THN OI(/ANPER TA\
PLEGMA/TIA OI(=S OI( A)TROI\ OI( A)RXAI=OI TOU\S DAKTU/LOUS E)NE/!1AL-
LON: OU(/TWS KAI\ E)K TW=N I)NW=N PEPLEGME/NAI EI)SI/N, AI(=S E(/LKOUSI TA\
SARKI/A KAI\ TA\ E)NDIDO/NTA. *PERILAM!1A/NEI ME\N GA\R XALARA\ O)/NTA:
O(/TAN DE\ SUNTEI/NH|, PIE/ZEI KAI\ E)/XETAI TOU= E)NTO\S QIGGA/NONTOS
PANTO/S. *(/WST' E)PEI\ A)/LLO OU)K E)/STIN W(=| PROSA/CONTAI, A)LL' H)\ TA\
ME\N TOI=S POSI\ TA\ DE\ TAI=S PRO!1OSKI/SI, TAU/TAS E)/XOUSI PRO\S @1
A)LKH\N KAI\ TH\N A)/LLHN BOH/QEIAN A)NTI\ XEIRW=N. *TA\ ME\N OU)=N A)/LLA
DIKO/TULA/ E)STI, GE/NOS DE/ TI POLUPO/DWN MONOKO/TULON. *AI)/TION
DE\ TO\ MH=KOS KAI\ H( LEPTO/THS TH=S FU/SEWS AU)TW=N: MONOKO/TULON
GA\R A)NAGKAI=ON EI)=NAI TO\ STENO/N. *OU)K OU)=N W(S BE/LTISTON E)/XOU-
SIN, A)LL' W(S A)NAGKAI=ON DIA\ TO\N I)/DION LO/GON TH=S OU)SI/AS.
@*PTERU/GION D' E)/XOUSI TAU=TA PA/NTA KU/KLW| PERI\ TO\ KU=TOS.
*TOU=TO D' E)PI\ ME\N TW=N A)/LLWN SUNAPTO/MENON KAI\ SUNEXE/S E)STI,
KAI\ E)PI\ TW=N MEGA/LWN TEUQW=N: AI( D' E)LA/TTOUS KAI\ KALOU/MENAI
TEUQI/DES PLATU/TERO/N TE TOU=TO E)/XOUSI KAI\ OU) STENO/N, W(/SPER
AI( SHPI/AI KAI\ OI( POLU/PODES, KAI\ TOU=T' A)PO\ ME/SOU H)RGME/-
NON, KAI\ OU) KU/KLW| DIA\ PANTO/S. *TOU=TO D' E)/XOUSIN O(/PWS NE/WSI
KAI\ PRO\S TO\ DIORQOU=N, W(/SPER TOI=S ME\N PTHNOI=S TO\ O)RROPU/GION,
TOI=S D' I)XQU/SI TO\ OU)RAI=ON. *)ELA/XISTON DE\ TOU=TO KAI\ H(/KISTA
E)PI/DHLON TOI=S POLU/POSI/N E)STI DIA\ TO\ MIKRO\N E)/XEIN TO\ KU=TOS
KAI\ DIORQOU=SQAI TOI=S POSI\N I(KANW=S.
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N E)NTO/MWN KAI\ MALAKOSTRA/KWN KAI\ O)STRAKO-
DE/RMWN KAI\ MALAKI/WN EI)/RHTAI, KAI\ PERI\ TW=N E)NTO\S MORI/WN KAI\
TW=N E)KTO/S.
@*PA/LIN D' E)C U(PARXH=S PERI\ TW=N E)NAI/MWN KAI\ ZW|OTO/KWN
E)PISKEPTE/ON, A)RCAME/NOIS A)PO\ TW=N U(POLOI/PWN KAI\ PRO/TERON
EI)RHME/NWN MORI/WN: TOU/TWN DE\ DIORISQE/NTWN PERI\ TW=N E)NAI/MWN
KAI\ W)|OTO/KWN TO\N AU)TO\N TRO/PON E)ROU=MEN.
@*TA\ ME\N OU)=N MO/RIA TA\ PERI\ TH\N KEFALH\N TW=N ZW/|WN EI)/RHTAI
PRO/TERON, KAI\ TA\ PERI\ TO\N KALOU/MENON AU)XE/NA KAI\ TRA/XHLON.
*)/EXEI DE\ KEFALH\N PA/NTA TA\ E)/NAIMA ZW=|A: TW=N D' A)NAI/MWN
~y"[ 686A] "
E)NI/OIS A)DIO/RISTON TOU=TO TO\ MO/RION, OI(=ON TOI=S KARKI/NOIS.
*AU)XE/NA OU)=N TA\ ME\N ZW|OTO/KA PA/NT' E)/XEI, TW=N D' W)|OTO/KWN TA\ @1
ME\N E)/XEI, TA\ D' OU)K E)/XEI: O(/SA ME\N GA\R PLEU/MONA E)/XEI, KAI\
AU)XE/NA E)/XEI, TA\ DE\ MH\ A)NAPNE/ONTA QU/RAQEN OU)K E)/XEI TOU=TO
TO\ MO/RION. *)/ESTI D' H( ME\N KEFALH\ MA/LISTA TOU= E)GKEFA/LOU
XA/RIN: A)NA/GKH GA\R TOU=TO TO\ MO/RION E)/XEIN TOI=S E)NAI/MOIS, KAI\
E)N A)NTIKEIME/NW| TO/PW| TH=S KARDI/AS, DIA\ TA\S EI)RHME/NAS PRO/-
TERON AI)TI/AS. *)ECE/QETO D' H( FU/SIS E)N AU)TH=| KAI\ TW=N AI)SQH/SEWN
E)NI/AS DIA\ TO\ SU/MMETRON EI)=NAI TH\N TOU= AI(/MATOS KRA=SIN KAI\
E)PITHDEI/AN PRO/S TE TH\N TOU= E)GKEFA/LOU A)LE/AN KAI\ PRO\S TH\N
TW=N AI)SQH/SEWN H(SUXI/AN KAI\ A)KRI/!1EIAN. *)/ETI DE\ TRI/TON MO/RION
U(PE/QHKE TO\ TH\N TH=S TROFH=S EI)/SODON DHMIOURGOU=N: E)NTAU=QA
GA\R U(PE/KEITO SUMME/TRWS MA/LISTA. *OU)/TE GA\R A)/NWQEN KEI=SQAI
TH=S KARDI/AS KAI\ TH=S A)RXH=S E)NEDE/XETO TH\N KOILI/AN, OU)/TE
KA/TWQEN OU)/SHS O(\N TRO/PON E)/XEI NU=N, E)NEDE/XETO TH\N EI)/SODON
E)/TI KA/TW EI)=NAI TH=S KARDI/AS: POLU\ GA\R TO\ MH=KOS H)=N TOU=
SW/MATOS, KAI\ PO/RRW LI/AN TH=S KINOU/SHS A)RXH=S KAI\ PETTOU/SHS.
*(H ME\N OU)=N KEFALH\ TOU/TWN XA/RIN E)STI/N, O( D' AU)XH\N TH=S
A)RTHRI/AS XA/RIN: PRO/!1LHMA GA/R E)STI, KAI\ SW/|ZEI TAU/THN KAI\
TO\N OI)SOFA/GON KU/KLW| PERIE/XWN. *TOI=S ME\N OU)=N A)/LLOIS E)STI\
KAMPTO\S KAI\ SFONDU/LOUS E)/XWN, OI( DE\ LU/KOI KAI\ LE/ONTES
MONOSTOU=N TO\N AU)XE/NA E)/XOUSIN: E)/!1LEYE GA\R H( FU/SIS O(/PWS
PRO\S TH\N I)SXU\N XRH/SIMON AU)TO\N E)/XWSI MA=LLON H)\ PRO\S TA\S
A)/LLAS BOHQEI/AS.
~z24
@*)EXO/MENA DE\ TOU= AU)XE/NOS KAI\ TH=S KEFALH=S TA/ TE PRO/SQIA
KW=LA TOI=S ZW/|OIS E)STI\ KAI\ QW/RAC. *(O ME\N OU)=N A)/NQRWPOS
A)NTI\ SKELW=N KAI\ PODW=N TW=N PROSQI/WN BRAXI/ONAS KAI\ TA\S
KALOUME/NAS E)/XEI XEI=RAS. *)ORQO\N ME\N GA/R E)STI MO/NON TW=N @1
ZW/|WN DIA\ TO\ TH\N FU/SIN AU)TOU= KAI\ TH\N OU)SI/AN EI)=NAI QEI/AN:
E)/RGON DE\ TOU= QEIOTA/TOU TO\ NOEI=N KAI\ FRONEI=N: TOU=TO D' OU)
R(A/|DION POLLOU= TOU= A)/NWQEN E)PIKEIME/NOU SW/MATOS: TO\ GA\R
BA/ROS DUSKI/NHTON POIEI= TH\N DIA/NOIAN KAI\ TH=N KOINH\N AI)/S-
QHSIN. *DIO\ PLEI/ONOS GINOME/NOU TOU= BA/ROUS KAI\ TOU= SWMA-
TW/DOUS A)NA/GKH R(E/PEIN TA\ SW/MATA PRO\S TH\N GH=N, W(/STE PRO\S
TH\N A)SFA/LEIAN A)NTI\ BRAXIO/NWN KAI\ XEIRW=N TOU\S PROSQI/OUS
PO/DAS U(PE/QHKEN H( FU/SIS TOI=S TETRA/POSIN. *TOU\S ME\N GA\R
O)PISQI/OUS DU/O PA=SIN A)NAGKAI=ON TOI=S POREUTIKOI=S E)/XEIN, TA\ DE\
~y"[ 686B] "
TOIAU=TA TETRA/PODA E)GE/NETO OU) DUNAME/NHS FE/REIN TO\
BA/ROS TH=S YUXH=S.
@*PA/NTA GA/R E)STI TA\ ZW=|A NANW/DH TA)=LLA PARA\ TO\N A)/NQRWPON:
NANW=DES GA/R E)STIN OU(= TO\ ME\N A)/NW ME/GA, TO\ DE\ FE/RON TO\ BA/ROS
KAI\ PEZEU=ON MIKRO/N. *)/ANW D' E)STI\N O( KALOU/MENOS QW/RAC,
A)PO\ TH=S KEFALH=S ME/XRI TH=S E)CO/DOU TOU= PERITTW/MATOS. *TOI=S
ME\N OU)=N A)NQRW/POIS TOU=TO PRO\S TO\ KA/TW SU/MMETRON, KAI\
POLLW=| E)/LATTO/N E)STI TELEIOUME/NOIS: NE/OIS D' OU)=SI TOU)NANTI/ON
TA\ ME\N A)/NW ME/GALA, TO\ DE\ KA/TW MIKRO/N. *DIO\ KAI\ E(/RPOUSI,
BA/DI/ZEIN D' OU) DU/NANTAI. *TO\ DE\ PRW=TON OU)D' E(/RPOUSIN, A)LL'
A)KINHTI/ZOUSIN: NA/NOI GA/R EI)SI TA\ PAIDI/A PA/NTA. *PROI+OU=SI DE\
TOI=S ME\N A)NQRW/POIS AU)/CETAI TA\ KA/TWQEN: TOI=S DE\ TETRA/POSI
TOU)NANTI/ON TA\ KA/TW ME/GISTA TO\ PRW=TON, PROI+O/NTA D' AU)/CETAI
E)PI\ TO\ A)/NW, TOU=TO D' E)STI\ TO\ A)PO\ TH=S E(/DRAS E)PI\ TH\N KEFALH\N
KU/TOS. *DIO\ KAI\ TW=| U(/YEI OI( PW=LOI TW=N I(/PPWN OU)DE\N H)\
MIKRO\N E)LA/TTOUS EI)SI/, KAI\ NE/OI ME\N O)/NTES QIGGA/NOUSI TW=|
O)/PISQEN SKE/LEI TH=S KEFALH=S, PRES!1U/TEROI D' O)/NTES OU) DU/NAN- @1
TAI. *TA\ ME\N OU)=N MW/NUXA KAI\ DIXHLA\ TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON,
TA\ DE\ POLUDA/KTULA KAI\ A)KE/RATA NANW/DH ME/N E)STIN, H(=TTON DE\
TOU/TWN: DIO\ KAI\ TH\N AU)/CHSIN PRO\S TA\ A)/NW TA\ KA/TW KATA\
LO/GON POIEI=TAI TH=S E)LLEI/YEWS. *)/ESTI DE\ KAI\ TO\ TW=N O)RNI/QWN
KAI\ TO\ TW=N I)XQU/WN GE/NOS KAI\ PA=N TO\ E)/NAIMON, W(/SPER EI)/RHTAI,
NANW=DES. *DIO\ KAI\ A)FRONE/STERA PA/NTA TA\ ZW=|A TW=N A)NQRW/PWN
E)STI/N. *KAI\ GA\R TW=N A)NQRW/PWN, OI(=ON TA/ TE PAIDI/A PRO\S TOU\S
A)/NDRAS KAI\ AU)TW=N TW=N E)N H(LIKI/A| OI( NANW/DEIS TH\N FU/SIN,
E)A\N KAI/ TIN' A)/LLHN DU/NAMIN E)/XWSI PERITTH/N, A)LLA\ TW=| TO\N NOU=N
E)/XEIN E)LLEI/POUSIN. *AI)/TION D' W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON, O(/TI H(
TH=S YUXH=S A)RXH\ POLLW=| DH\ DUSKI/NHTO/S E)STI KAI\ SWMATW/DHS.
*)/ETI D' E)LA/TTONOS GINOME/NHS TH=S AI)ROU/SHS QERMO/THTOS KAI\
TOU= GEW/DOUS PLEI/ONOS, TA/ TE SW/MATA E)LA/TTONA TW=N ZW/|WN
E)STI\ KAI\ POLU/PODA, TE/LOS D' A)/PODA GI/GNETAI KAI\ TETAME/NA
PRO\S TH\N GH=N. *MIKRO\N D' OU(/TW PRO!1AI/NONTA KAI\ TH\N A)RXH\N
E)/XOUSI KA/TW, KAI\ TO\ KATA\ TH\N KEFALH\N MO/RION TE/LOS A)KI/NHTO/N
E)STI KAI\ A)NAI/SQHTON, KAI\ GI/NETAI FUTO/N, E)/XON TA\ ME\N A)/NW KA/TW,
TA\ DE\ KA/TW A)/NW: AI( GA\R R(I/ZAI TOI=S FUTOI=S STO/MATOS KAI\
~y"[ 687A] "
KEFALH=S E)/XOUSI DU/NAMIN, TO\ DE\ SPE/RMA TOU)NANTI/ON:
A)/NW GA\R KAI\ E)P' A)/KROIS GI/NETAI TOI=S PTO/RQOIS. *DI' H(\N ME\N OU)=N
AI)TI/AN TA\ ME\N DI/PODA TA\ DE\ POLU/PODA TA\ D' A)/PODA TW=N ZW/|WN
E)STI/, KAI\ DIA\ TI/N' AI)TI/AN TA\ ME\N FUTA\ TA\ DE\ ZW=|A GE/GONEN,
EI)/RHTAI, KAI\ DIO/TI MO/NON O)RQO/N E)STI TW=N ZW/|WN O( A)/NQRWPOS.
@*)ORQW=| D' O)/NTI TH\N FU/SIN OU)DEMI/A XREI/A SKELW=N TW=N
E)MPROSQI/WN, A)LL' A)NTI\ TOU/TWN BRAXI/ONAS KAI\ XEI=RAS A)PODE/- @1
DWKEN H( FU/SIS. *)ANACAGO/RAS ME\N OU)=N FHSI DIA\ TO\ XEI=RAS
E)/XEIN FRONIMW/TATON EI)=NAI TW=N ZW/|WN A)/NQRWPON: EU)/LOGON DE\
DIA\ TO\ FRONIMW/TATON EI)=NAI XEI=RAS LAM!1A/NEIN. *AI( ME\N GA\R
XEI=RES O)/RGANO/N EI)SIN, H( DE\ FU/SIS A)EI\ DIANE/MEI, KAQA/PER
A)/NQRWPOS FRO/NIMOS, E(/KASTON TW=| DUNAME/NW| XRH=SQAI. *PROSH/KEI
GA\R TW=| O)/NTI AU)LHTH=| DOU=NAI MA=LLON AU)LOU\S H)\ TW=| AU)LOU\S E)/XONTI
PROSQEI=NAI AU)LHTIKH/N: TW=| GA\R MEI/ZONI KAI\ KURIWTE/RW| PROSE/-
QHKE TOU)/LATTON, A)LL' OU) TW=| E)LA/TTONI TO\ TIMIW/TERON KAI\
MEI=ZON. *EI) OU)=N OU(/TWS BE/LTION, H( DE\ FU/SIS E)K TW=N E)NDEXO-
ME/NWN POIEI= TO\ BE/LTISTON, OU) DIA\ TA\S XEI=RA/S E)STIN O( A)/NQRW-
POS FRONIMW/TATOS, A)LLA\ DIA\ TO\ FRONIMW/TATON EI)=NAI TW=N
ZW/|WN E)/XEI XEI=RAS. *(O GA\R FRONIMW/TATOS PLEI/STOIS A)\N O)RGA/-
NOIS E)XRH/SATO KALW=S, H( DE\ XEI\R E)/OIKEN EI)=NAI OU)X E(\N O)/RGANON
A)LLA\ POLLA/: E)/STI GA\R W(SPEREI\ O)/RGANON PRO\ O)RGA/NWN. *TW=|
OU)=N PLEI/STAS DUNAME/NW| DE/CASQAI TE/XNAS TO\ E)PI\ PLEI=STON TW=N
O)RGA/NWN XRH/SIMON TH\N XEI=RA A)PODE/DWKEN H( FU/SIS. *)ALL' OI(
LE/GONTES W(S SUNE/STHKEN OU) KALW=S O( A)/NQRWPOS A)LLA\ XEI/RISTA
TW=N ZW/|WN [1A)NUPO/DHTO/N TE GA\R AU)TO\N EI)=NAI/ FASI KAI\ GUMNO\N
KAI\ OU)K E)/XONTA O(/PLON PRO\S TH\N A)LKH/N]1 OU)K O)RQW=S LE/GOUSIN.
*TA\ ME\N GA\R A)/LLA MI/AN E)/XEI BOH/QEIAN, KAI\ META!1A/LLESQAI
A)NTI\ TAU/THS E(TE/RAN OU)K E)/STIN, A)LL' A)NAGKAI=ON W(/SPER U(PO-
DEDEME/NON A)EI\ KAQEU/DEIN KAI\ PA/NTA PRA/TTEIN, KAI\ TH\N PERI\ TO\
SW=MA A)LEWRA\N MHDE/POTE KATAQE/SQAI, MHDE\ META!1A/LLESQAI
O(\ DH\ E)TU/GXANEN O(/PLON E)/XWN. *TW=| DE\ A)NQRW/PW| TA/S TE BOHQEI/AS @1
~y"[ 687B] "
POLLA\S E)/XEIN, KAI\ TAU/TAS A)EI\ E)/CESTI META!1A/LLEIN, E)/TI
D' O(/PLON OI(=ON A)\N BOU/LHTAI KAI\ O(/POU A)\N BOU/LHTAI E)/XEIN. *(H
GA\R XEI\R KAI\ O)/NUC KAI\ XHLH\ KAI\ KE/RAS GI/NETAI KAI\ DO/RU KAI\
CI/FOS KAI\ A)/LLO O(POIONOU=N O(/PLON KAI\ O)/RGANON: PA/NTA GA\R
E)/STAI TAU=TA DIA\ TO\ PA/NTA DU/NASQAI LAM!1A/NEIN KAI\ E)/XEIN.
@*TAU/TH| DE\ SUMMEMHXANH=SQAI KAI\ TO\ EI)=DOS TH=| FU/SEI TH=S
XEIRO/S. *DIAIRETH\ GA\R KAI\ POLUSXIDH/S: E)/NI GA\R E)N TW=| DIAIRETH\N
EI)=NAI KAI\ SUNQETH\N EI)=NAI, E)N TOU/TW| D' E)KEI=NO OU)K E)/STIN. *KAI\
XRH=SQAI E(NI\ KAI\ DUOI=N KAI\ POLLAXW=S E)/STIN. *KAI\ AI( KAMPAI\
TW=N DAKTU/LWN KALW=S E)/XOUSI PRO\S TA\S LH/YEIS KAI\ PIE/SEIS.
*KAI\ E)K PLAGI/OU EI(=S, KAI\ OU(=TOS BRAXU\S KAI\ PAXU\S A)LL' OU)
MAKRO/S: W(/SPER GA\R EI) MH\ H)=N XEI\R O(/LWS, OU)K A)\N H)=N LH=YIS,
OU(/TWS KA)\N EI) MH\ E)K PLAGI/OU OU(=TOS H)=N. *OU(=TOS GA\R KA/TWQEN
A)/NW PIE/ZEI, O(/PER OI( E(/TEROI A)/NWQEN KA/TW: DEI= DE\ TOU=TO SUM-
!1AI/NEIN, EI) ME/LLEI I)SXURW=S W(/SPER SU/NAMMA I)SXURO\N SUNDEI=N,
I(/NA I)SA/ZH| EI(=S W)\N POLLOI=S. *KAI\ BRAXU\S DIA/ TE TH\N I)SXU\N KAI\
DIO/TI OU)DE\N O)/FELOS EI) MAKRO\S. *KAI\ O( E)/SXATOS DE\ MIKRO\S
O)RQW=S, KAI\ O( ME/SOS MAKRO/S, W(/SPER KW/PH MESO/NEWS: MA/LISTA
GA\R TO\ LAM!1ANO/MENON A)NA/GKH PERILAM!1A/NESQAI KU/KLW| KATA\
TO\ ME/SON PRO\S TA\S E)RGASI/AS. *KAI\ DIA\ TOU=TO KALEI=TAI ME/GAS
MIKRO\S W)/N, O(/TI A)/XRHSTOI W(S EI)PEI=N OI( A)/LLOI A)/NEU TOU/TOU. *EU)= @1
DE\ KAI\ TO\ TW=N O)NU/XWN MEMHXA/NHTAI: TA\ ME\N GA\R A)/LLA ZW=|A
E)/XEI KAI\ PRO\S XRH=SIN AU)TOU/S, TOI=S D' A)NQRW/POIS E)PIKALUPTH/-
RIA: SKE/PASMA GA\R TW=N A)KRWTHRI/WN EI)SI/N.
@*AI( DE\ KAMPAI\ TW=N BRAXIO/NWN E)/XOUSI PRO/S TE TH\N TH=S
TROFH=S PROSAGWGH\N KAI\ PRO\S TA\S A)/LLAS XRH/SEIS E)NANTI/WS
TOI=S TETRA/POSIN. *)EKEI/NOIS ME\N GA\R A)NAGKAI=ON EI)/SW KA/MPTEIN
TA\ E)MPRO/SQIA KW=LA: XRW=NTAI GA\R POSI/N, I(/N' H)=| XRH/SIMA PRO\S
TH\N POREI/AN, E)PEI\ QE/LEI GE KA)KEI/NWN TOI=S POLUDAKTU/LOIS OU)
MO/NON PRO\S TH\N POREI/AN XRH/SIM' EI)=NAI TA\ E)/MPROSQEN SKE/LH,
A)LLA\ KAI\ A)NTI\ XEIRW=N, W(/SPER KAI\ FAI/NETAI XRW/MENA: KAI\ GA\R
~y"[ 688A] "
LAM!1A/NOUSI KAI\ A)MU/NONTAI TOI=S PROSQI/OIS. *TA\ DE\
MW/NUXA TOI=S O)PISQI/OIS: OU) GA\R E)/XEI AU)TOI=S TA\ PRO/SQIA SKE/LH
A)NA/LOGON TOI=S A)GKW=SI KAI\ TAI=S XERSI/N. *TW=N DE\ POLUDAKTU/LWN
E)/NIA KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ PENTADAKTU/LOUS E)/XEI TOU\S PROSQI/OUS
PO/DAS, TOU\S D' O)/PISQEN TETRADAKTU/LOUS, OI(=ON LE/ONTES KAI\
LU/KOI, E)/TI DE\ KU/NES KAI\ PARDA/LEIS: O( GA\R PE/MPTOS W(/SPER O(
TH=S XEIRO\S GI/NETAI ME/GAS PE/MPTOS. *TA\ DE\ MIKRA\ TW=N POLU-
DAKTU/LWN KAI\ TOU\S O)PISQI/OUS E)/XEI PENTADAKTU/LOUS DIA\ TO\
E(RPUSTIKA\ EI)=NAI, O(/PWS TOI=S O)/NUCI PLEI/OSIN OU)=SIN A)NTILAM!1A-
NO/MENA R(A=|ON A)NE/RPH| PRO\S TO\ METEWRO/TERON KAI\ U(PE\R
KEFALH=S.
~z11
@*METACU\ DE\ TW=N A)GKW/NWN TOI=S A)NQRW/POIS, TOI=S D' A)/LLOIS
TW=N E)MPROSQI/WN SKELW=N, TO\ KALOU/MENON STH=QO/S E)STI, TOI=S
ME\N A)NQRW/POIS E)/XON PLA/TOS EU)LO/GWS [1OU) GA\R KWLU/OUSIN OI( @1
A)GKW=NES E)K PLAGI/OU PROSKEI/MENOI TOU=TON EI)=NAI TO\N TO/PON
PLATU/N]1, TOI=S DE\ TETRA/POSI DIA\ TH\N E)PI\ TO\ PRO/SQION TW=N
KW/LWN E)/KTASIN E)N TW=| POREU/ESQAI KAI\ META!1A/LLEIN TO\N TO/PON
STENO\N TOU=T' E)/STI TO\ MO/RION. *KAI\ DIA\ TOU=TO TA\ ME\N TETRA/PODA
TW=N ZW/|WN OU)K E)/XEI MASTOU\S E)N TW=| TO/PW| TOU/TW|: TOI=S D'
A)NQRW/POIS DIA\ TH\N EU)RUXWRI/AN KAI\ TO\ SKEPA/ZESQAI DEI=N TA\
PERI\ TH\N KARDI/AN, DIA\ TOU=TO U(PA/RXONTOS TOU= TO/POU SARKW/-
DOUS OI( MASTOI\ DIH/RQRWNTAI, SARKW/DEIS O)/NTES TOI=S ME\N A)/RRESI
DIA\ TH\N EI)RHME/NHN AI)TI/AN, E)PI\ DE\ TW=N QHLEIW=N PARAKE/XRHTAI
KAI\ PRO\S E(/TERON E)/RGON H( FU/SIS, O(/PER FAME\N AU)TH\N POLLA/KIS
POIEI=N: A)POTI/QETAI GA\R E)NTAU=QA TOI=S GENNWME/NOIS TROFH/N.
*DU/O D' EI)SI\N OI( MASTOI\ DIA\ TO\ DU/O TA\ MO/RIA EI)=NAI, TO/ T'
A)RISTERO\N KAI\ TO\ DECIO/N. *KAI\ SKLHRO/TEROI ME/N, DIWRISME/NOI DE\
DIA\ TO\ KAI\ TA\S PLEURA\S SUNA/PTESQAI ME\N A)LLH/LAS KATA\ TO\N
TO/PON TOU=TON, MH\ E)PI/PONON D' EI)=NAI TH\N FU/SIN AU)TW=N.
@*TOI=S D' A)/LLOIS ZW/|OIS E)N ME\N TW=| STH/QEI METACU\ TW=N SKELW=N
A)DU/NATO/N E)STIN E)/XEIN TOU\S MASTOU/S [1E)MPODI/ZOIEN ME\N GA\R
A)\N PRO\S TH\N POREI/AN]1, E)/XOUSI D' H)/DH POLLOU\S TRO/POUS. *TA\
ME\N GA\R O)LIGOTO/KA KAI\ MW/NUXA KAI\ KERATOFO/RA E)N TOI=S MHROI=S
E)/XOUSI TOU\S MASTOU/S, KAI\ TOU/TOUS DU/O, TA\ DE\ POLUTO/KA H)\
POLUSXIDH= TA\ ME\N PERI\ TH\N GASTE/RA PLAGI/OUS KAI\ POLLOU/S,
OI(=ON U(=S KAI\ KU/WN, TA\ DE\ DU/O MO/NOUS, PERI\ ME/SHN ME/NTOI
~y"[ 688B] "
GASTE/RA, OI(=ON LE/GWN. *TOU/TOU D' AI)/TION OU)X O(/TI
O)LIGOTO/KON, E)PEI\ TI/KTEI POTE\ PLEI/W DUOI=N, A)LL' O(/TI OU) @1
POLUGA/LAKTON: A)NALI/SKEI GA\R EI)S TO\ SW=MA TH\N LAM!1ANOME/NHN
TROFH/N, LAM!1A/NEI DE\ SPA/NION DIA\ TO\ SARKOFA/GON EI)=NAI. *(O D'
E)LE/FAS DU/O MO/NON E)/XEI, TOU/TOUS D' U(PO\ TAI=S MASXA/LAIS TW=N
E)MPROSQI/WN SKELW=N. *AI)/TION DE\ TOU= ME\N DU/O E)/XEIN O(/TI MONO-
TO/KON E)STI/, TOU= DE\ MH\ E)N TOI=S MHROI=S O(/TI POLUSXIDE/S [1OU)DE\N
GA\R E)/XEI POLUSXIDE\S E)N TOI=S MHROI=S]1, A)/NW DE\ PRO\S TAI=S
MASXA/LAIS, O(/TI PRW=TOI OU(=TOI TW=N MASTW=N TOI=S POLLOU\S E)/XOUSI
MASTOU/S, KAI\ I(MW=NTAI GA/LA PLEI=STON. *SHMEI=ON DE\ TO\ E)PI\
TW=N U(W=N SUM!1AI=NON: TOI=S GA\R PRW/TOIS GENOME/NOIS TW=N XOI/RWN
TOU\S PRW/TOUS PARE/XOUSI MASTOU/S: W(=| OU(=N TO\ PRW=TON GIGNO/-
MENON E(\N MO/NON E)STI/, TOU/TW| TOU\S MASTOU\S A)NAGKAI=ON E)/XEIN
TOU\S PRW/TOUS: PRW=TOI D' EI)SI\N OI( U(PO\ TAI=S MASXA/LAIS. *(O ME\N
OU)=N E)LE/FAS DIA\ TAU/THN TH\N AI)TI/AN DU/O E)/XEI KAI\ E)N TOU/TW|
TW=| TO/PW|, TA\ DE\ POLUTO/KA PERI\ TH\N GASTE/RA. *TOU/TOU D' AI)/TION
O(/TI PLEIO/NWN DEI= MASTW=N TOI=S PLEI/W ME/LLOUSIN E)KTRE/FEIN:
E)PEI\ OU)=N E)PI\ PLA/TOS OU)X OI(=ON TE A)LL' H)\ DU/O MO/NOUS E)/XEIN DIA\
TO\ DU/O EI)=NAI TO/ T' A)RISTERO/N KAI\ TO\ DECIO/N, E)PI\ MH=KOS A)NAG-
KAI=ON E)/XEIN: O( DE\ METACU\ TO/POS TW=N E)/MPROSQEN SKELW=N KAI\
TW=N O)/PISQEN E)/XEI MH=KOS MO/NON. *TA\ DE\ MH\ POLUSXIDH= A)LL' O)LI-
GOTO/KA H)\ KERATOFO/RA KAI\ E)N TOI=S MHROI=S E)/XEI TOU\S MASTOU/S,
OI(=ON I(/PPOS O)/NOS KA/MHLOS [1TAU=TA GA\R MONOTO/KA, KAI\ TA\ ME\N
MW/NUXA, TO\ DE\ DIXHLO/N]1, E)/TI D' E)/LAFOS KAI\ BOU=S KAI\ AI)\C KAI\
TA)=LLA PA/NTA TA\ TOIAU=TA. *AI)/TION D' O(/TI TOU/TOIS H( AU)/CHSIS
E)PI\ TO\ A)/NW TOU= SW/MATO/S E)STIN. *(/WSQ' O(/POU SULLOGH\ KAI\
PERIOUSI/A GI/NETAI TOU= PERITTW/MATOS KAI\ AI(/MATOS [1OU(=TOS D' O(
TO/POS E)STI\N O( KA/TW KAI\ PERI\ TA\S E)KROA/S]1, E)NTAU=QA E)POI/HSEN
H( FU/SIS TOU\S MASTOU/S. *(/OPOU GA\R KI/NHSIS GI/NETAI TH=S TROFH=S, @1
E)NTEU=QEN KAI\ LA!1EI=N E)STIN AU)TOI=S DUNATO/N. *)/ANQRWPOS ME\N
OU)=N KAI\ O( QH=LUS KAI\ O( A)/RRHN E)/XEI MASTOU/S, E)N DE\ TOI=S A)/LLOIS
E)/NIA TW=N A)RRE/NWN OU)K E)/XEI, OI(=ON I(/PPOI OI( ME\N OU)K E)/XOUSIN OI(
D' E)/XOUSIN, O(/SOI E)OI/KASI TH=| MHTRI/.
@*KAI\ PERI\ ME\N MASTW=N EI)/RHTAI, META\ DE\ TO\ STH=QOS O( PERI\
TH\N KOILI/AN E)STI\ TO/POS, A)SU/GKLEISTOS TAI=S PLEURAI=S DIA\
TH\N EI)RHME/NHN E)/MPROSQEN AI)TI/AN, O(/PWS MH\ E)MPODI/ZWSI MH/TE
~y"[ 689A] "
TH\N A)NOI/DHSIN TH=S TROFH=S, H(\N A)NAGKAI=ON SUM!1AI/NEIN
QERMAINOME/NHS AU)TH=S, MH/TE TA\S U(STE/RAS TA\S PERI\ TH\N
KU/HSIN. *TE/LOS DE\ TOU= KALOUME/NOU QW/RAKO/S E)STI TA\ MO/RIA TA\
PERI\ TH\N TH=S PERITTW/SEWS E)/CODON, TH=S TE CHRA=S KAI\ TH=S
U(GRA=S.
~z5
@*KATAXRH=TAI D' H( FU/SIS TW=| AU)TW=| MORI/W| E)PI/ TE TH\N TH=S
U(GRA=S E)/CODON PERITTW/SEWS KAI\ PERI\ TH\N O)XEI/AN, O(MOI/WS E)/N TE
TOI=S QH/LESI KAI\ TW=N A)RRE/NWN, E)/CW TINW=N O)LI/GWN PA=SI TOI=S
E)NAI/MOIS, E)N DE\ TOI=S ZW|OTO/KOIS PA=SIN. *AI)/TION D' O(/TI H( GONH\
U(GRO/N E)STI/ TI KAI\ PERI/TTWMA: TOU=TO DE\ NU=N ME\N U(POKEI/SQW,
U(/STERON DE\ DEIXQH/SETAI PERI\ AU)TOU=. *TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON
KAI\ E)N TOI=S QH/LESI TA/ TE KATAMH/NIA, KAI\ H(=| PROI/+ENTAI TH\N
GONH/N: DIORISQH/SETAI DE\ KAI\ PERI\ TOU/TWN U(/STERON, NU=N DE\ U(PO-
~z"13-14"
KEI/SQW MO/NON O(/TI PERI/TTWMA KAI\ TA\ KATAMH/NIA TOI=S QH/LESIN:
~z15
U(GRA\ DE\ TH\N FU/SIN TA\ KATAMH/NIA KAI\ H( GONH/, W(/STE TW=N
AU)TW=N KAI\ TW=N O(MOI/WN EI)S TAU=TA TA\ MO/RIA TH\N E)/KKRISIN EI)=NAI
KATA\ LO/GON E)STI/N. *)ENTO\S DE\ PW=S E)/XEI, KAI\ PH=| DIAFE/ROUSI TA/
TE PERI\ TO\ SPE/RMA KAI\ TA\ PERI\ TH\N KU/HSIN, E)/K TE TH=S I(STORI/AS @1
TH=S PERI\ TA\ ZW=|A FANERO\N KAI\ TW=N A)NATOMW=N, KAI\ U(/STERON
LEXQH/SETAI E)N TOI=S PERI\ GENE/SEWS. *(/OTI D' E)/XEI KAI\ TA\
SXH/MATA TW=N MORI/WN TOU/TWN PRO\S TH\N E)RGASI/AN A)NAGKAI/WS,
OU)K A)/DHLON. *)/EXEI DE\ DIAFORA\S TO\ TW=N A)RRE/NWN O)/RGANON KATA\
TA\S TOU= SW/MATOS DIAFORA/S. *OU) GA\R O(MOI/WS A(/PANTA NEURW/DH
TH\N FU/SIN E)STI/N. *)/ETI DE\ MO/NON TOU=TO TW=N MORI/WN A)/NEU
NOSERA=S META!1OLH=S AU)/CHSIN E)/XEI KAI\ TAPEI/NWSIN: TOU/TWN
GA\R TO\ ME\N XRH/SIMON PRO\S TO\N SUNDUASMO/N, TO\ DE\ PRO\S TH\N
TOU= A)/LLOU SW/MATOS XREI/AN: A)EI\ GA\R O(MOI/WS E)/XONTA E)NEPO/DIZEN
A)/N. *SUNE/STHKE DE\ TH\N FU/SIN E)K TOIOU/TWN TO\ MO/RION TOU=TO
W(/STE DU/NASQAI TAU=T' A)MFO/TERA SUM!1AI/NEIN: TO\ ME\N GA\R E)/XEI
NEURW=DES TO\ DE\ XONDRW=DES, DIO/PER SUNIE/NAI TE DU/NATAI KAI\
E)/KTASIN E)/XEIN KAI\ PNEU/MATO/S E)STI DEKTIKO/N. *TA\ ME\N OU)=N QH/LEA
TW=N TETRAPO/DWN PA/NT' E)STI\N O)PISQOURHTIKA\ DIA\ TO\ PRO\S TH\N
O)XEI/AN OU(/TWS EI)=NAI AU)TOI=S XRHSI/MHN TH\N QE/SIN, TW=N D'
A)RRE/NWN O)LI/GA E)STI\N O)PISQOURHTIKA/, OI(=ON LU\GC LE/WN KA/MHLOS
DASU/POUS: MW/NUXON D' OU)DE/N E)STIN O)PISQOURHTIKO/N.
~y"[ 689B] "
@*TA\ D' O)/PISQEN KAI\ TA\ PERI\ TA\ SKE/LH TOI=S A)NQRW/-
POIS I)DI/WS E)/XEI PRO\S TA\ TETRA/PODA. *KE/RKON D' E)/XEI PA/NTA
SXEDO/N, OU) MO/NON TA\ ZW|OTO/KA A)LLA\ KAI\ TA\ W)|OTO/KA: KAI\ GA\R A)\N
MH\ ME/GEQOS AU)TOI=S E)/XON H)=| TOU=TO TO\ MO/RION, A)LLA\ SHMEI/OU G'
E(/NEKEN E)/XOUSI/ TINA STO/LON. *(O D' A)/NQRWPOS A)/KERKON ME/N
E)STIN, I)SXI/A D' E)/XEI, TW=N DE\ TETRAPO/DWN OU)DE/N. *)/ETI DE\ KAI\ TA\
SKE/LH O( ME\N A)/NQRWPOS SARKW/DH KAI\ MHROU\S KAI\ KNH/MAS, TA\
D' A)/LLA PA/NT' A)/SARKA E)/XEI, OU) MO/NON TA\ ZW|OTO/KA A)LL' O(/LWS @1
O(/SA SKE/LH E)/XEI TW=N ZW/|WN: NEURW/DH GA\R E)/XEI KAI\ O)STW/DH KAI\
A)KANQW/DH. *TOU/TWN D' AI)TI/A MI/A TI/S E)STIN W(S EI)PEI=N
A(PA/NTWN, DIO/TI MO/NON E)STI\N O)RQO\N TW=N ZW/|WN A)/NQRWPOS. *(/IN'
OU)=N FE/RH| R(A|DI/WS TA)/NW KOU=FA O)/NTA, A)FELOU=SA TO\ SWMATW=DES
A)PO\ TW=N A)/NW PRO\S TA\ KA/TW TO\ BA/ROS H( FU/SIS PROSE/QHKEN:
DIO/PER TA\ I)SXI/A SARKW/DH E)POI/HSE KAI\ MHROU\S KAI\ GASTROKNH-
MI/AS. *(/AMA DE\ TH/N TE TW=N I)SXI/WN FU/SIN KAI\ PRO\S TA\S
A)NAPAU/SEIS A)PE/DWKE XRH/SIMON: TOI=S ME\N GA\R TETRA/POSIN
A)/KOPON TO\ E(STA/NAI, KAI\ OU) KA/MNOUSI TOU=TO POIOU=NTA SUNEXW=S
[1W(/SPER GA\R KATAKEI/MENA DIATELEI= U(POKEIME/NWN TETTA/RWN
E)REISMA/TWN]1, TOI=S D' A)NQRW/POIS OU) R(A/|DION O)RQW=S E(STW=SI
DIAME/NEIN, A)LLA\ DEI=TAI TO\ SW=MA A)NAPAU/SEWS KAI\ KAQE/DRAS.
*(O ME\N OU)=N A)/NQRWPOS I)SXI/A T' E)/XEI TA\ SKE/LH SARKW/DH DIA\ TH\N
EI)RHME/NHN AI)TI/AN, KAI\ DIA\ TAU=TA A)/KERKON [1H(/ TE GA\R E)KEI=
TROFH\ POREUOME/NH EI)S TAU=TA A)NALI/SKETAI, KAI\ DIA\ TO\ E)/XEIN
I)SXI/A A)FH/|RHTAI H( TH=S OU)RA=S A)NAGKAI/A XRH=SIS]1, TA\ DE\ TETRA/-
PODA KAI\ TA)=LLA ZW=|A E)C E)NANTI/AS: NANW/DESI GA\R OU)=SI PRO\S
TO\ A)/NW TO\ BA/ROS KAI\ TO\ SWMATW=DES E)PI/KEITAI PA=N, A)FH|RH-
ME/NON A)PO\ TW=N KA/TWQEN: DIO/PER A)NI/SXIA KAI\ SKLHRA\ TA\ SKE/LH
E)/XOUSIN.
~z28
@*(/OPWS D' E)N FULAKH=| KAI\ SKE/PH| H)=| TO\ LEITOURGOU=N MO/RION
TH\N E)/CODON TOU= PERITTW/MATOS, TH\N KALOUME/NHN OU)RA\N KAI\
KE/RKON AU)TOI=S A)PE/DWKEN H( FU/SIS, A)FELOME/NH TH=S EI)S TA\
SKE/LH GIGNOME/NHS TROFH=S. *(O DE\ PI/QHKOS DIA\ TO\ TH\N MORFH\N
E)PAMFOTERI/ZEIN KAI\ MHDETE/RWN T' EI)=NAI KAI\ A)MFOTE/RWN, DIA\ @1
TOU=T' OU)/TE OU)RA\N E)/XEI OU)/T' I)SXI/A, W(S ME\N DI/POUS W)\N OU)RA/N,
W(S DE\ TETRA/POUS I)SXI/A. *TW=N DE\ KALOUME/NWN KE/RKWN DIAFORAI/
~y"[ 690A] "
T' EI)SI\ PLEI/OUS KAI\ H( FU/SIS PARAKATAXRH=TAI KAI\ E)PI\
TOU/TWN, OU) MO/NON PRO\S FULAKH\N KAI\ SKE/PHN TH=S E(/DRAS, A)LLA\
KAI\ PRO\S W)FE/LEIAN KAI\ XRH=SIN TOI=S E)/XOUSIN.
@*OI( DE\ PO/DES TOI=S ME\N TETRA/POSI DIAFE/ROUSIN: TA\ ME\N
GA\R MW/NUXA AU)TW=N E)STI TA\ DE\ DIXHLA\ TA\ DE\ POLUSXIDH=,
MW/NUXA ME\N O(/SOIS DIA\ ME/GEQOS KAI\ TO\ POLU\ GEW=DES E)/XEIN A)NTI\
KERA/TWN KAI\ O)DO/NTWN EI)S TH\N TOU= O)/NUXOS FU/SIN TO\ TOIOU=TON
MO/RION E)/LA!1EN A)PO/KRISIN, KAI\ DIA\ PLH=QOS A)NTI\ PLEIO/NWN O)NU/-
XWN EI(=S O)/NUC H( O(PLH/ E)STIN.
@*KAI\ A)STRA/GALON DE\ DIA\ TOU=TO OU)K E)/XOUSIN W(S E)PI\ TO\ POLU\
EI)PEI=N, DIA\ TO\ DUSKINHTOTE/RAN EI)=NAI TH\N KAMPH\N TOU= O)/PISQEN
SKE/LOUS A)STRAGA/LOU E)NO/NTOS: QA=TTON GA\R A)NOI/GETAI KAI\ KLEI/E-
TAI TA\ MI/AN E)/XONTA GWNI/AN H)\ PLEI/OUS, O( D' A)STRA/GALOS GO/MFOS
W)\N W(/SPER A)LLO/TRION KW=LON E)M!1E/!1LHTAI TOI=S DUSI/, BA/ROS ME\N
PARE/XON, POIOU=N D' A)SFALESTE/RAN TH\N BA/SIN. *DIA\ GA\R TOU=TO
KAI\ E)N TOI=S E)MPROSQI/OIS OU)K E)/XOUSIN A)STRA/GALON TA\ E)/XONTA
A)STRA/GALON, A)LL' E)N TOI=S O)/PISQEN, O(/TI DEI= E)LAFRA\ EI)=NAI TA\
H(GOU/MENA KAI\ EU)/KAMPTA, TO\ D' A)SFALE\S KAI\ TH\N TA/SIN E)N
TOI=S O)/PISQEN. *)/ETI DE\ PRO\S TO\ A)MU/NESQAI E)M!1RIQESTE/RAN POIEI=
TH\N PLHGH/N: TA\ DE\ TOIAU=TA TOI=S O)/PISQEN XRH=TAI KW/LOIS,
LAKTI/ZONTA TO\ LUPOU=N. *TA\ DE\ DIXHLA\ E)/XEI A)STRA/GALON [1KOU-
FO/TERA GA\R TA\ O)/PISQEN]1, KAI\ DIA\ TO\ E)/XEIN A)STRA/GALON KAI\ @1
OU) MW/NUXA/ E)STIN, W(S TO\ E)KLEI=PON O)STW=DES E)K TOU= PODO\S E)N TH=|
KA/MYEI ME/NON. *TA\ DE\ POLUDA/KTULA OU)K E)/XEI A)STRA/GALON:
OU) GA\R A)\N H)=N POLUDA/KTULA, A)LLA\ TOSOU=TON E)SXI/ZETO TO\
PLA/TOS O(/SON E)PE/XEI O( A)STRA/GALOS. *DIO\ KAI\ TW=N E)XO/NTWN
AU)TO\N TA\ PLEI/W DIXHLA/.
~z27
@*(O D' A)/NQRWPOS PO/DAS MEGI/STOUS E)/XEI TW=N ZW/|WN W(S KATA\
ME/GEQOS, EU)LO/GWS: MO/NON GA\R E(/STHKEN O)RQO/N, W(/STE TOU\S
ME/LLONTAS DU/' O)/NTAS E(/CEIN PA=N TO\ TOU= SW/MATOS BA/ROS DEI= MH=KOS
E)/XEIN KAI\ PLA/TOS. *KAI\ TO\ TW=N DAKTU/LWN DH\ ME/GEQOS E)NAN-
TI/WS E)/XEI E)PI/ TE TW=N PODW=N KAI\ TW=N XEIRW=N KATA\ LO/GON: TW=N
ME\N GA\R TO\ LAM!1A/NEIN E)/RGON KAI\ PIE/ZEIN, W(/STE DEI= MAKROU\S
~y"[ 690B] "
E)/XEIN [1TW=| GA\R KAMPTOME/NW| ME/REI PERILAM!1A/NEI H( XEI/R]1,
TW=N DE\ TO\ BE!1HKE/NAI A)SFALW=S, W(/STE TOU=TO DEI= TO\ MO/RION
EI)=NAI NOMI/ZEIN TO\ A)/SXISTON TOU= PODO\S TW=N DAKTU/LWN. *)ESXI/SQAI
DE\ BE/LTION H)\ A)/SXISTON EI)=NAI TO\ E)/SXATON: A(/PAN GA\R A)\N SUM-
PAQE\S H)=N E(NO\S MORI/OU PONH/SANTOS, E)SXISME/NWN D' EI)S DAKTU/-
LOUS TOU=T' OU) SUM!1AI/NEI O(MOI/WS. *)/ETI DE\ KAI\ BRAXEI=S O)/NTES
H(=TTON SUM!1LA/PTOINTO: DIO\ POLUSXIDEI=S OI( PO/DES TW=N A)NQRW/-
PWN, OU) MAKRODA/KTULOI D' EI)SI/N. *TO\ DE\ TW=N O)NU/XWN GE/NOS DIA\
TH\N AU)TH\N AI)TI/AN KAI\ E)PI\ TW=N XEIRW=N E)/XOUSIN: DEI= GA\N SKE/-
PESQAI TA\ A)KRWTH/RIA MA/LISTA DIA\ TH\N A)SQE/NEIAN.
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N E)NAI/MWN ZW/|WN KAI\ ZW|OTO/KWN KAI\ PEZW=N
EI)/RHTAI SXEDO\N PERI\ PA/NTWN. @1
@*TW=N D' E)NAI/MWN ZW/|WN W)|OTO/KWN DE\ TA\ ME/N E)STI TETRA/-
PODA TA\ D' A)/PODA. *TOIOU=TON D' E(\N MO/NON GE/NOS E)STI\N A)/POUN,
TO\ TW=N O)/FEWN: H( D' AI)TI/A TH=S A)PODI/AS AU)TW=N EI)/RHTAI E)N
TOI=S PERI\ TH=S POREI/AS TW=N ZW/|WN DIWRISME/NOIS. *TA\ D' A)/LLA
PARAPLHSI/AN E)/XEI TH\N MORFH\N TOI=S TETRA/POSI KAI\ W)|OTO/KOIS.
*)/EXEI DE\ TA\ ZW=|A TAU=TA KEFALH\N ME\N KAI\ TA\ E)N AU)TH=| MO/RIA DIA\
TA\S AU)TA\S AI)TI/AS TOI=S A)/LLOIS TOI=S E)NAI/MOIS ZW/|OIS, KAI\ GLW=T-
TAN E)N TW=| STO/MATI PLH\N TOU= POTAMI/OU KROKODEI/LOU: OU(=TOS
D' OU)K A)\N DO/CEIEN E)/XEIN, A)LLA\ TH\N XW/RAN MO/NON. *AI)/TION D'
O(/TI TRO/PON ME/N TINA A(/MA XERSAI=OS KAI\ E)/NUDRO/S E)STIN: DIA\
ME\N OU)=N TO\ XERSAI=OS EI)=NAI E)/XEI XW/RAN GLW/TTHS, DIA\ DE\ TO\
E)/NUDROS A)/GLWTTOS. *OI( GA\R I)XQU/ES, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON,
OI( ME\N OU) DOKOU=SIN E)/XEIN, A)\N MH\ SFO/DRA A)NAKLI/NH| TIS, OI( D'
A)DIA/RQRWTON E)/XOUSIN. *AI)/TION D' O(/TI O)LI/GH H)=N XREI/A TOU/TOIS
TH=S GLW/TTHS DIA\ TO\ MH\ E)NDE/XESQAI MASA=SQAI MHDE\ PRO-
GEU/ESQAI, A)LL' E)N TH=| KATAPO/SEI GI/NESQAI TH\N AI)/SQHSIN KAI\
TH\N H(DONH\N PA=SI TOU/TOIS TH=S TROFH=S. *(H ME\N GA\R GLW=TTA
TW=N XUMW=N POIEI= TH\N AI)/SQHSIN, TW=N DE\ E)DESTW=N E)N TH=|
KAQO/DW| H( H(DONH/: KATAPINOME/NWN GA\R AI)SQA/NONTAI TW=N LIPA-
RW=N KAI\ QERMW=N KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N TOIOU/TWN. *)/EXEI ME\N OU)=N
KAI\ TA\ ZW|OTO/KA TAU/THN TH\N AI)/SQHSIN, KAI\ SXEDO\N TW=N PLEI/S-
~y"[ 691A] "
TWN O)/YWN KAI\ E)DESTW=N E)N TH=| KATAPO/SEI TH=| TA/SEI TOU=
OI)SOFA/GOU GI/NETAI H( XA/RIS. *DIO\ OU)X OI( AU)TOI\ PERI\ TA\ PO/MATA
KAI\ TOU\S XUMOU\S A)KRATEI=S EI)SI KAI\ TA\ O)/YA KAI\ TH\N E)DWDH/N,
A)LLA\ TOI=S ME\N A)/LLOIS ZW/|OIS KAI\ H( KATA\ TH\N GEU=SIN U(PA/RXEI
AI)/SQHSIS, E)KEI/NOIS D' W(SPERANEI\ H( E(TE/RA. *TW=N DE\ TETRAPO/DWN @1
KAI\ W)|OTO/KWN OI( SAU=ROI, W(/SPER OI( O)/FEIS, DIKRO/AN E)/XOUSI TH\N
GLW=TTAN KAI\ E)P' A)/KROU TRIXW/DH PA/MPAN, KAQA/PER EI)/RHTAI
PRO/TERON. *)/EXOUSI DE\ KAI\ AI( FW=KAI DIKRO/AN TH\N GLW=TTAN: DIO\
KAI\ LI/XNA PA/NTA TA\ ZW=|A/ E)STI TAU=TA. *)/ESTI DE\ KAI\ KARXARO/-
DONTA TA\ TETRA/PODA TW=N W)|OTO/KWN, W(/SPER OI( I)XQU/ES.
@*TA\ D' AI)SQHTH/RIA PA/NTA O(MOI/WS E)/XOUSI TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS,
OI(=ON TH=S O)SFRH/SEWS MUKTH=RAS KAI\ O)/YEWS O)FQALMOU\S KAI\
A)KOH=S W)=TA, PLH\N OU)K E)PANESTHKO/TA, KAQA/PER OU)D' OI( O)/RNIQES,
A)LLA\ TO\N PO/RON MO/NON. *AI)/TION D' A)MFOTE/ROIS H( TOU= DE/RMATOS
SKLHRO/THS: TA\ ME\N GA\R PTERWTA\ AU)TW=N E)STI, TAU=TA DE\
PA/NTA FOLIDWTA/, E)/STI D' H( FOLI\S O(/MOION XW/RA| LEPI/DOS, FU/SEI
DE\ SKLHRO/TERON. *DHLOI= D' E)PI\ TW=N XELWNW=N TOU=TO KAI\ E)PI\ TW=N
MEGA/LWN O)/FEWN KAI\ TW=N POTAMI/WN KROKODEI/LWN: I)SXURO/TERAI
GA\R GI/NONTAI TW=N O)STW=N W(S OU)=SAI TOIAU=TAI TH\N FU/SIN.
@*OU)K E)/XOUSI DE\ TA\ ZW=|A TAU=TA TH\N A)/NW BLEFARI/DA, W(/SPER
OU)D' OI( O)/RNIQES, A)LLA\ TH=| KA/TW MU/OUSI DIA\ TH\N AI)TI/AN TH\N EI)RH-
ME/NHN E)P' E)KEI/NWN. *TW=N ME\N OU)=N O)RNI/QWN E)/NIOI KAI\ SKARDAMU/T-
TOUSIN U(ME/NI E)K TW=N KANQW=N, TAU=TA DE\ TA\ ZW=|A OU) SKARDA-
MU/TTEI: SKLHROFQALMO/TERA GA/R E)STI TW=N O)RNI/QWN. *AI)/TION
D' O(/TI E)KEI/NOIS XRHSIMWTE/RA H( O)CUWPI/A PTHNOI=S OU)=SI PRO\S
TO\N BI/ON, TOU/TOIS D' H(=TTON: TRWGLO/DUTA GA\R PA/NTA TA\ TOIAU=TA/
E)STIN.
~z27
@*EI)S DU/O DE\ DIH|RHME/NHS TH=S KEFALH=S, TOU= TE A)/NW MORI/OU
KAI\ TH=S SIAGO/NOS TH=S KA/TW, A)/NQRWPOS ME\N OU)=N KAI\ TA\ ZW|O-
TO/KA TW=N TETRAPO/DWN KAI\ A)/NW KAI\ KA/TW KINOU=SI TA\S SIAGO/NAS @1
KAI\ EI)S TO\ PLA/GION, OI( D' I)XQU/ES KAI\ O)/RNIQES KAI\ TA\
W)|OTO/KA TW=N TETRAPO/DWN EI)S TO\ A)/NW KAI\ KA/TW MO/NON. *AI)/TION
D' O(/TI H( ME\N TOIAU/TH KI/NHSIS XRH/SIMOS EI)S TO\ DAKEI=N KAI\
~y"[ 691B] "
DIELEI=N, H( D' EI)S TO\ PLA/GION E)PI\ TO\ LEAI/NEIN. *TOI=S
ME\N OU)=N E)/XOUSI GOMFI/OUS XRH/SIMOS H( EI)S TO\ PLA/GION KI/NHSIS,
TOI=S DE\ MH\ E)/XOUSIN OU)DE\N XRH/SIMOS, DIO/PER A)FH/|RHTAI PA/N-
TWN TW=N TOIOU/TWN: OU)DE\N GA\R POIEI= PERI/ERGON H( FU/SIS. *TA\
ME\N OU)=N A)/LLA PA/NTA KINEI= TH\N SIAGO/NA TH\N KA/TW, O( DE\
POTA/MIOS KROKO/DEILOS MO/NOS TH\N A)/NW. *TOU/TOU D' AI)/TION O(/TI
PRO\S TO\ LA!1EI=N KAI\ KATASXEI=N A)XRH/STOUS E)/XEI TOU\S PO/DAS:
MIKROI\ GA/R EI)SI PA/MPAN. *PRO\S OU)=N TAU/TAS TA\S XREI/AS A)NTI\
PODW=N TO\ STO/MA H( FU/SIS XRH/SIMON AU)TW=| E)POI/HSEN. *PRO\S DE\
TO\ KATASXEI=N H)\ LA!1EI=N, O(POTE/RWQEN A)\N H)=| H( PLHGH\ I)SXURO-
TE/RA, TAU/TH| XRHSIMWTE/RA KINOUME/NH E)STI/N: H( DE\ PLHGH\ I)SXU-
ROTE/RA A)EI\ A)/NWQEN H)\ KA/TWQEN. *)EPEI\ OU)=N A)MFOTE/RWN ME\N DIA\
TOU= STO/MATOS H( XRH=SIS, KAI\ TOU= LA!1EI=N KAI\ TOU= DAKEI=N,
A)NAGKAIOTE/RA D' H( TOU= KATASXEI=N MH/TE XEI=RAS E)/XONTI MH/TE
PO/DAS EU)FUEI=S, XRHSIMW/TERON TH\N A)/NWQEN KINEI=N SIAGO/NA H)\
TH\N KA/TWQEN AU)TOI=S. *DIA\ TO\ AU)TO\ DE\ KAI\ OI( KARKI/NOI TO\
A)/NWQEN TH=S XHLH=S KINOU=SI MO/RION, A)LL' OU) TO\ KA/TWQEN: A)NTI\
XEIRO\S GA\R E)/XOUSI TA\S XHLA/S, W(/STE PRO\S TO\ LA!1EI=N A)LL' OU)
PRO\S TO\ DIELEI=N XRH/SIMON DEI= EI)=NAI TH\N XHLH/N. *TO\ DE\ DIELEI=N
KAI\ DAKEI=N O)DO/NTWN E)/RGON E)STI/N. *TOI=S ME\N OU)=N KARKI/NOIS KAI\
TOI=S A)/LLOIS O(/SOIS E)NDE/XETAI SXOLAI/WS POIEI=SQAI TH\N LH=YIN
DIA\ TO\ MH\ E)N U(GRW=| EI)=NAI TH\N XRH=SIN TOU= STO/MATOS, DIH/|RHTAI,
KAI\ LAM!1A/NOUSI ME\N XERSI\N H)\ POSI/, DIAIROU=SI DE\ TW=| STO/MATI @1
KAI\ DA/KNOUSIN: TOI=S DE\ KROKODEI/LOIS E)P' A)MFO/TERA XRH/SIMON TO\
STO/MA PEPOI/HKEN H( FU/SIS, KINOUME/NWN OU(/TW TW=N SIAGO/NWN.
@*)/EXOUSI DE\ KAI\ AU)XE/NA PA/NTA TA\ TOIAU=TA DIA\ TO\ PLEU/MONA
E)/XEIN: DE/XONTAI GA\R TO\ PNEU=MA DIA\ TH=S A)RTH/RIAS MH=KOS
E)XOU/SHS. *)EPEI\ DE\ TO\ METACU\ KEFALH=S KAI\ W)/MWN KE/KLHTAI
AU)XH/N, H(/KISTA TW=N TOIOU/TWN O( O)/FIS DO/CEIEN A)\N E)/XEIN AU)XE/NA,
A)LLA\ TO\ A)NA/LOGON TW=| AU)XE/NI, EI)/ GE DEI= TOI=S EI)RHME/NOIS
E)SXA/TOIS DIORI/ZEIN TO\ MO/RION TOU=TO. *)/IDION DE\ PRO\S TA\ SUG-
GENH= TW=N ZW/|WN U(PA/RXEI TOI=S O)/FESI TO\ STRE/FEIN TH\N KEFALH\N
~y"[ 692A] "
EI)S TOU)/PISQEN H)REMOU=NTOS TOU= SW/MATOS TOU= LOIPOU=.
*TOU/TOU D' AI)/TION O(/TI KAQA/PER TA\ E)/NTOMA E(LIKTO/N E)STIN, W(/STE
EU)KA/MPTOUS KAI\ XONDRW/DEIS TOU\S SPONDU/LOUS E)/XEIN. *)EC
A)NA/GKHS ME\N OU)=N DIA\ TAU/THN TH\N AI)TI/AN TOU=TO SUM!1E/!1HKEN
AU)TOI=S, PRO\S DE\ TO\ BE/LTION FULAKH=S TE E(/NEKA TW=N O)/PISQEN
BLAPTO/NTWN: MAKRO\N GA\R O)\N KAI\ A)/POUN A)FUE/S E)STI PRO/S TE
TH\N STROFH\N KAI\ PRO\S TH\N TW=N O)/PISQEN TH/RHSIN. *OU)DE\N GA\R
O)/FELOS AI)/REIN, STRE/FEIN DE\ MH\ DU/NASQAI TH\N KEFALH/N. @1
@*)/EXOUSI DE\ TA\ TOIAU=TA KAI\ TW=| STH/QEI A)NA/LOGON MO/RION.
*MASTOU\S D' OU)/T' E)NTAU=QA OU)/T' E)N TW=| A)/LLW| SW/MATI E)/XOUSIN:
E)/XEI D' OU)DEI\S OU)D' O)/RNIS OU)D' I)XQU/S. *TOU/TOU D' AI)/TION TO\
MHDE\ GA/LA E)/XEIN TOU/TWN MHDE/N: O( DE\ MASTO\S U(PODOXH\ KAI\
W(/SPER A)GGEI=O/N E)STI GA/LAKTOS. *)/EXEI D' OU)DE\ TAU=TA OU)/T' A)/LLO
TW=N MH\ ZW|OTOKOU/NTWN E)N AU(TOI=S OU)DE\N GA/LA, DIO/TI W)|OTOKOU=SIN,
E)N DE\ TW=| W)|W=| E)GGI/NETAI H( GALAKTW/DHS U(PA/RXOUSA E)N TOI=S
ZW|OTO/KOIS TROFH/. *SAFE/STERON DE\ PERI\ AU)TW=N LEXQH/SETAI E)N
TOI=S PERI\ GENE/SEWS. *PERI\ DE\ TH=S TW=N KAMPU/LWN KA/MYEWS
E)PE/SKEPTAI PRO/SQEN E)N TOI=S PERI\ POREI/AS KOINH=| PA=SIN.
@*)/EXOUSI DE\ KAI\ KE/RKON TA\ TOIAU=TA, TA\ ME\N MEI/ZW, TA\ DE\
E)LA/TTW, U(PE\R H(=S TH\N AI)TI/AN KAQO/LOU PRO/TERON EI)RH/KAMEN.
*)ISXNO/TATOS D' O( XAMAILE/WN TW=N W)|OTO/KWN KAI\ PEZW=N E)STI
PA/NTWN: O)LIGAIMO/TATOS GA/R E)STIN. *AI)/TION DE\ TO\ TH=S YUXH=S
H)=QO/S E)STIN AU)TOU=: DIA\ GA\R TO\N FO/!1ON GI/NETAI POLU/MORFOS.
*KATA/YUCIS GA\R O( FO/!1OS DI' O)LIGAIMI/AN KAI\ DI' E)/NDEIA/N E)STI
QERMO/THTOS. *KAI\ PERI\ ME\N TW=N E)NAI/MWN ZW/|WN TW=N T' A)PO/DWN @1
~y"[ 692B] "
KAI\ TETRAPO/DWN, O(/SA TE MO/RIA AU)TW=N E)STIN E)KTO\S KAI\
DIA\ TI/N' AI)TI/AN, EI)/RHTAI SXEDO/N.
@*)EN DE\ TOI=S O)/RNISIN H( PRO\S A)/LLHLA DIAFORA\ E)N TH=|
TW=N MORI/WN E)STI\N U(PEROXH=| KAI\ E)LLEI/YEI KAI\ KATA\ TO\ MA=LLON
KAI\ H(=TTON. *EI)SI\ GA\R AU)TW=N OI( ME\N MAKROSKELEI=S OI( DE\
BRAXUSKELEI=S, KAI\ TH\N GLW=TTAN OI( ME\N PLATEI=AN E)/XOUSIN OI( DE\
STENH/N: W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN MORI/WN. *)IDI/A| D' E)P'
O)LI/GON DIAFE/ROUSIN A)LLH/LWN TOI=S MORI/OIS: PRO\S DE\ TA\ A)/LLA
ZW=|A KAI\ TH=| MORFH=| TW=N MORI/WN DIAFE/ROUSIN.
@*PTERWTOI\ ME\N OU)=N A(/PANTE/S EI)SIN, KAI\ TOU=T' I)/DION E)/XOUSI
TW=N A)/LLWN. *TA\ GA\R MO/RIA TW=N ZW/|WN TA\ ME/N E)STI FOLIDWTA\
TA\ DE\ LEPIDWTA\ TUGXA/NOUSIN O)/NTA, OI( D' O)/RNIQES PTERWTOI/.
*KAI\ TO\ PTERO\N SXISTO\N KAI\ OU)X O(/MOION TW=| EI)/DEI TOI=S O(LOPTE/-
ROIS: TW=N ME\N GA\R A)/SXISTON TW=N DE\ SXISTO/N E)STI, KAI\ TO\ ME\N
A)/KAULON, TO\ D' E)/XEI KAULO/N. *)/EXOUSI DE\ KAI\ E)N TH=| KEFALH=|
PERITTH\N KAI\ I)/DION TH\N TOU= R(U/GXOUS FU/SIN PRO\S TA)=LLA. *TOI=S
ME\N GA\R E)LE/FASIN O( MUKTH\R A)NTI\ XEIRW=N, TW=N D' E)NTO/MWN
E)NI/OIS A)NTI\ STO/MATOS H( GLW=TTA, TOU/TOIS D' A)NTI\ O)DO/NTWN @1
KAI\ XEIRW=N TO\ R(U/GXOS O)/STINON. *PERI\ DE\ TW=N AI)SQHTHRI/WN
EI)/RHTAI PRO/SQEN.
~z20
@*AU)XE/NA DE\ TETAME/NON E)/XEI TH=| FU/SEI KAI\ DIA\ TH\N AU)TH\N
AI)TI/AN H(/NPER KAI\ TA)=LLA: KAI\ TOU=TON TA\ ME\N BRAXU\N TA\ DE\
MAKRO/N, KAI\ SXEDO\N A)KO/LOUQON TOI=S SKE/LESI TA\ PLEI=STA. *TA\
ME\N GA\R MAKROSKELH= MAKRO/N, TA\ DE\ BRAXUSKELH= BRAXU\N E)/XEI
TO\N AU)XE/NA XWRI\S TW=N STEGANOPO/DWN. *TA\ ME\N GA\R EI) EI)=XE
~y"[ 693A] "
BRAXU\N E)PI\ SKE/LESI MAKROI=S, OU)K A)\N U(PHRE/TEI AU)TOI=S
O( AU)XH\N PRO\S TH\N A)PO\ TH=S GH=S NOMH/N, TOI=S D' EI) MAKRO\S H)=N
E)PI\ BRAXE/SIN. *)/ETI TOI=S KREWFA/GOIS AU)TW=N U(PENANTI/ON TO\
MH=KOS PRO\S TO\N BI/ON: O( GA\R MAKRO\S AU)XH\N A)SQENH/S: TOI=S D'
O( BI/OS E)K TOU= KRATEI=N E)STIN. *DIO/PER OU)DE\N TW=N GAMYWNU/XWN
MAKRO\N E)/XEI TO\N AU)XE/NA. *TA\ DE\ STEGANO/PODA KAI\ DIH|RH-
ME/NOUS ME\N E)/XONTA TOU\S PO/DAS SESIMWME/NOUS DE/, W(S E)N TW=|
AU)TW=| GE/NEI O)/NTA TOI=S STEGANO/POSI, TO\N ME\N AU)XE/NA MAKRO\N
E)/XOUSIN [1XRH/SIMOS GA\R TOIOU=TOS W)\N PRO\S TH\N TROFH\N
TH\N E)K TOU= U(GROU=]1, TA\ DE\ SKE/LH PRO\S TH\N NEU=SIN BRAXE/A.
*DIAFORA\N D' E)/XEI KAI\ TA\ R(U/GXH KATA\ TOU\S BI/OUS. *TA\ ME\N GA\R
EU)QU\ E)/XEI TA\ DE\ GAMYO/N, EU)QU\ ME\N O(/SA TROFH=S E(/NEKEN, GAM-
YO\N DE\ TO\ W)MOFA/GON. *XRH/SIMON GA\R PRO\S TO\ KRATEI=N TO\
TOIOU=TON, TH\N DE\ TROFH\N A)NAGKAI=ON A)PO\ ZW/|WN PORI/ZESQAI. @1
*(/OSWN DE\ O( BI/OS E(/LEIOS KAI\ POHFA/GOS, PLATU\ TO\ R(U/GXOS
E)/XOUSIN: PRO/S TE GA\R TH\N O)/RUCIN XRH/SIMON TO\ TOIOU=TON KAI\
PRO\S TH\N TH=S TROFH=S SPA/SIN KAI\ KOURA/N. *)/ENIA DE\ MAKRO\N
E)/XEI TO\ R(U/GXOS TW=N TOIOU/TWN W(/SPER KAI\ TO\N AU)XE/NA
DIA\ TO\ LAM!1A/NEIN TH\N TROFH\N E)K TOU= BA/QOUS. *KAI\ TA\ POLLA\
TW=N TOIOU/TWN KAI\ TW=N STEGANOPO/DWN H)\ A(PLW=S H)\ KATA\ TO\
MO/RION TAU)TO\ QHREU/ONTA ZH=| TW=N E)N TW=| U(GRW=| E)/NIA ZW|DARI/WN:
KAI\ GI/NETAI TOI=S TOIOU/TOIS O( ME\N AU)XH\N KAQA/PER A(LIEUTAI=S
O( KA/LAMOS, TO\ DE\ R(U/GXOS OI(=ON O(RMIA\ KAI\ TO\ A)/GKISTRON.
@*TA\ DE\ PRANH= TOU= SW/MATOS KAI\ TA\ U(/PTIA KAI\ TA\ TOU= KALOU-
ME/NOU QW/RAKOS E)PI\ TW=N TETRAPO/DWN, O(LOFUH\S O( TO/POS E)PI\
TW=N O)RNI/QWN E)STI/N. *)APHRTHME/NAS GA\R A)PO\ TW=N BRAXIO/NWN
KAI\ TW=N SKELW=N TW=N PROSQI/WN E)/XOUSI TA\S PTE/RUGAS, I)/DIO/N
~y"[ 693B] "
TI MO/RION: DIO/PER A)NTI\ W)MOPLA/THS TA\ TELEUTAI=A E)PI\
TOU= NW/TOU TW=N PTERU/GWN E)/XOUSIN. *SKE/LH DE\ KAQA/PER A)/NQRW-
POS DU/O, KEKAMME/NA KAQA/PER TA\ TETRA/PODA EI)/SW, KAI\ OU)X
W(/SPER A)/NQRWPOS E)/CW: TA\S DE\ PTE/RUGAS, W(S TA\ PRO/SQIA
SKE/LH TW=N TETRAPO/DWN, E)PI\ TO\ PERIFERE/S. *DI/POUN D' E)C
A)NA/GKHS E)STI/N: TW=N GA\R E)NAI/MWN H( TOU= O)/RNIQOS OU)SI/A, A(/MA DE\
KAI\ PTERUGWTO/S. *TA\ D' E)/NAIMA OU) KINEI=TAI PLEI/OSIN H)\ @1
TE/TTARSI SHMEI/OIS. *TA\ ME\N OU)=N A)PHRTHME/NA MO/RIA, TE/TTARA,
W(/SPER TOI=S A)/LLOIS TOI=S PEZOI=S KAI\ TOI=S POREUTIKOI=S, E)/STI KAI\
TOI=S O)/RNISIN, A)LLA\ TOI=S ME\N BRAXI/ONES KAI\ SKE/LH TE/TTARA
U(PA/RXEI, TOI=S D' O)/RNISIN A)NTI\ TW=N PROSQI/WN SKELW=N H)\ BRA-
XIO/NWN PTERU/GION KOINO/N E)STIN [1KATA\ TAU/TAS GA\R TONIKOI/
EI)SI, TW=| D' O)/RNIQI E)N TH=| OU)SI/A| TO\ PTHTIKO/N E)STIN]1, W(/STE LEI/PE-
TAI AU)TOI=S E)C A)NA/GKHS DI/POSIN EI)=NAI. *OU(/TW GA\R TE/TTARSI
SHMEI/OIS KINH/SONTAI META\ TW=N PTERU/GWN.
@*STH=QOS D' E)/XOUSIN A(/PANTES O)CU\ KAI\ SARKW=DES, O)CU\ ME\N
PRO\S TH\N PTH=SIN [1TA\ GA\R PLATE/A, POLU\N A)E/RA W)QOU=NTA
DUSKI/NHTA/ E)STI]1, SARKW=DES DE/, DIO/TI TO\ O)CU\ A)SQENE\S MH\
POLLH\N E)/XON SKE/PHN. *(UPO\ DE\ TO\ STH=QOS KOILI/A ME/XRI PRO\S
TH\N E)/CODON TOU= PERITTW/MATOS KAI\ TH\N TW=N SKELW=N KAMPH/N,
KAQA/PER TOI=S TETRA/POSI KAI\ TOI=S A)NQRW/POIS. *METACU\ ME\N
OU)=N TW=N PTERU/GWN KAI\ TW=N SKELW=N TAU=TA TA\ MO/RIA/ E)STIN.
*)OMFALO\N D' E)N ME\N TH=| GENE/SEI A(/PANTA E)/XEI O(/SAPER ZW|OTO-
KEI=TAI H)\ W)|OTOKEI=TAI, TW=N D' O)RNI/QWN AU)CHQE/NTWN A)/DHLOS.
*DH=LON D' E)N TOI=S PERI\ GE/NESIN. *EI)S GA\R TO\ E)/NTERON H(
SU/MFUSIS GI/NETAI, KAI\ OU)X W(/SPER TOI=S ZW|OTO/KOIS TW=N
FLE!1W=N TI MO/RIO/N E)STIN.
@*)/ETI TW=N O)RNI/QWN OI( ME\N PTHTIKOI\ KAI\ TA\S PTE/RUGAS E)/XOUSI
~y"[ 694A] "
MEGA/LAS KAI\ I)SXURA/S, OI(=ON OI( GAMYW/NUXES KAI\ OI(
W)MOFA/GOI: A)NA/GKH GA\R PTHTIKOI=S EI)=NAI DIA\ TO\N BI/ON, W(/SQ' @1
E(/NEKA TOU/TOU KAI\ PLH=QOS E)/XOUSI PTERW=N KAI\ TA\S PTE/RUGAS
MEGA/LAS. *)/ESTI D' OU) MO/NON TA\ GAMYW/NUXA A)LLA\ KAI\ A)/LLA
GE/NH O)RNI/QWN PTHTIKA/, O(/SOIS H( SWTHRI/A E)N TH=| TAXUTH=TI TH=S
PTH/SEWS H)\ E)KTOPISTIKA/. *)/ENIA D' OU) PTHTIKA\ TW=N O)RNI/QWN
E)STI\N A)LLA\ BARE/A, OI(=S O( BI/OS E)PI/GEIOS KAI\ E)/STI KARPOFA/GA H)\
PLWTA\ KAI\ PERI\ U(/DWR BIOTEU/OUSIN. *)/ESTI DE\ TA\ ME\N TW=N
GAMYWNU/XWN SW/MATA MIKRA\ A)/NEU TW=N PTERU/GWN DIA\ TO\ EI)S
TAU/TAS A)NALI/SKESQAI TH\N TROFH\N EI)S TA\ O(/PLA KAI\ TH\N BOH/-
QEIAN: TOI=S DE\ MH\ PTHTIKOI=S TOU)NANTI/ON TA\ SW/MATA O)GKW/DH,
DIO\ BARE/A E)STI/N.
~z12
@*)/EXOUSI D' E)/NIOI TW=N BARE/WN BOH/QEIAN A)NTI\ TW=N PTERU/GWN
TA\ KALOU/MENA PLH=KTRA E)PI\ TOI=S SKE/LESIN. *(/AMA DE\ OI( AU)TOI\
OU) GI/NONTAI PLH=KTRA E)/XONTES KAI\ GAMYW/NUXES: AI)/TION D' O(/TI
OU)DE\N H( FU/SIS POIEI= PERI/ERGON. *)/ESTI DE\ TOI=S ME\N GAMYW-
NU/XOIS KAI\ PTHTIKOI=S A)/XRHSTA TA\ PLH=KTRA: XRH/SIMA GA/R
E)STIN E)N TAI=S PEZAI=S MA/XAIS: DIO\ U(PA/RXEI E)NI/OIS TW=N BARE/WN.
*TOU/TOIS D' OU) MO/NON A)/XRHSTOI A)LLA\ KAI\ BLA!1EROI\ OI( GAMYOI\
O)/NUXES TW=| E)MPH/GNUSQAI U(PENANTI/OI PRO\S TH\N POREI/AN O)/NTES.
*DIO\ KAI\ GAMYW/NUXA PA/NTA XALEPW=S POREU/ETAI KAI\ E)PI\
PE/TRAIS OU) KAQIZA/NOUSIN: U(PENANTI/A GA\R AU)TOI=S PRO\S A)MFO/-
TERA H( TW=N O)NU/XWN FU/SIS. *)EC A)NA/GKHS DE\ TOU=TO PERI\ TH\N
GE/NESIN SUM!1E/!1HKEN: TO\ GA\R GEW=DES E)N TW=| SW/MATI KAI\ QERMO\N
XRH/SIMA MO/RIA GI/NETAI PRO\S TH\N A)LKH/N. *)/ANW ME\N R(UE\N @1
R(U/GXOUS E)POI/HSE SKLHRO/THTA H)\ ME/GEQOS, A)\N DE\ KA/TW R(UH=|,
PLH=KTRA I)SXURA\ E)N TOI=S SKE/LESIN H)\ E)PI\ TW=N PODW=N O)NU/XWN
ME/GEQOS KAI\ I)SXU/N.
@*(/AMA D' A)/LLOQI KAI\ A)/LLOQI E(/KASTA TOU/TWN OU) POIEI=. *DIA-
SPWME/NH GA\R A)SQENH\S GI/NETAI H( FU/SIS TOU/TOU TOU= PERITTW/-
~y"[ 694B] "
MATOS: TOI=S DE\ SKELW=N KATASKEUA/ZEI MH=KOS, E)NI/OIS
D' A)NTI\ TOU/TWN SUMPLHROI= TO\ METACU\ TW=N PODW=N. *KAI\ DIA\
TOU=TO W(S A)NAGKAI=ON OI( PLWTOI\ TW=N O)RNI/QWN OI( ME\N A(PLW=S
EI)SI STEGANO/PODES, OI( DE\ DIH|RHME/NHN ME\N E)/XOUSI TH\N KAQ'
E(/KASTA TW=N DAKTU/LWN FU/SIN, PRO\S E(KA/STW| D' AU)TW=N PROSPE/-
~z5
FUKEN OI(=ON PLA/TH KAQ' O(/LON SUNEXH/S. *)EC A)NA/GKHS ME\N OU)=N
TAU=TA SUM!1AI/NEI DIA\ TAU/TAS TA\S AI)TI/AS: W(S DE\ DIA\ TO\ BE/LTION
E)/XOUSI TOIOU/TOUS TOU\S PO/DAS TOU= BI/OU XA/RIN, I(/NA ZW=NTES E)N
U(GRW=| KAI\ TW=N PTERW=N A)XREI/WN O)/NTWN TOU\S PO/DAS XRHSI/MOUS
E)/XWSI PRO\S TH\N NEU=SIN. *GI/NONTAI GA\R W(/SPER KW=PAI EI)SPLE/OUSI
TA\ PTERU/GIA TOI=S I)XQU/SIN: DIO\ KAI\ E)A\N TW=N ME\N TA\ PTERU/GIA
SFALH=|, TW=N DE\ TA\ METACU\ TW=N PODW=N, OU)KE/TI NE/OUSIN. *)/ENIOI
DE\ MAKROSKELEI=S TW=N O)RNI/QWN EI)SI/N. *AI)/TION D' O(/TI O( BI/OS TW=N
TOIOU/TWN E(/LEIOS: TA\ GA\R O)/RGANA PRO\S TO\ E)/RGON H( FU/SIS POIEI=,
A)LL' OU) TO\ E)/RGON PRO\S TA\ O)/RGANA. *DIA\ ME\N OU)=N TO\ MH\ PLWTA\
EI)=NAI OU) STEGANO/PODA/ E)STI, DIA\ DE\ TO\ E)N U(PEI/KONTI EI)=NAI TO\N
BI/ON MAKROSKELH= KAI\ MAKRODA/KTULA, KAI\ TA\S KAMPA\S E)/XOUSI
PLEI/OUS E)N TOI=S DAKTU/LOIS OI( POLLOI\ AU)TW=N. *)EPEI\ DE\ OU)
PTHTIKA\ ME/N, E)K TH=S D' AU)TH=S U(/LHS E)STI\ PA/NTA, H( EI)S TO\ @1
OU)ROPU/GION AU)TOI=S TROFH\ EI)S TA\ SKE/LH KATANALISKOME/NH TAU=TA
HU)/CHSEN. *DIO\ KAI\ E)N TH=| PTH/SEI A)NT' OU)ROPUGI/OU XRW=NTAI
AU)TOI=S: PE/TONTAI GA\R A)POTEI/NONTES EI)S TO\ O)/PISQEN: OU(/TW
GA\R AU)TOI=S XRH/SIMA TA\ SKE/LH, A)/LLWS DE\ E)MPODI/ZOIEN A)/N.
*)/ENIA DE\ BRAXE/A SKE/LH PRO\S TH=| GASTRI\ E)/XONTA PE/TANTAI. *TOI=S
ME\N GA\R AU)TW=N OU)K E)MPODI/ZOUSIN OI( PO/DES OU(/TW, TOI=S DE\
GAMYW/NUCI KAI\ PRO\ E)/RGOU EI)SI\ PRO\S TH\N A(RPAGH/N. *TW=N D'
E)XO/NTWN O)RNI/QWN TO\N AU)XE/NA MAKRO\N OI( ME\N PAXU/TERON
E)/XONTES PE/TANTAI E)KTETAME/NW| TW=| AU)XE/NI, OI( DE\ LEPTO\N KAI\
MAKRO\N SUGKEKAMME/NW|: E)PIPETAME/NOIS GA\R DIA\ TH\N SKE/PHN
H(=TTON EU)/QRUPTO/N E)STIN.
~y"[ 695A] "
@*)ISXI/ON D' E)/XOUSI ME\N OI( O)/RNIQES PA/NTES H(=| OU)K
A)\N DO/CAIEN E)/XEIN, A)LLA\ DU/O MHROU\S I)/SXEIN DIA\ TO\ TOU= I)SXI/OU
MH=KOS: U(POTE/TATAI GA\R ME/XRI ME/SHS TH=S GASTRO/S. *AI)/TION D'
O(/TI DI/POUN E)STI\ TOU=TO TO\ ZW=|ON, OU)K O)RQO/N, W(S EI)/ GE EI)=XE
KAQA/PER E)N TOI=S A)NQRW/POIS H)\ TOI=S TETRA/POSIN, A)PO\ TH=S
~z5
E(/DRAS BRAXU\ TO\ I)SXI/ON KAI\ TO\ SKE/LOS EU)QU\S E)XO/MENON, H)DU-
NA/TEI A)\N O)RQO\N E(STA/NAI. *(O ME\N GA\R A)/NQRWPOS O)RQO/N, TOI=S
DE\ TETRA/POSI PRO\S TO\ BA/ROS SKE/LH E)MPRO/SQIA U(PERH/REISTAI.
*OI( D' O)/RNIQES OU)K O)RQOI\ ME\N DIA\ TO\ NANW/DEIS EI)=NAI TH\N FU/SIN, @1
SKE/LH D' E)MPRO/SQIA OU)K E)/XOUSIN [1DIA\ TOU=TO PTE/RUGAS E)/XOUSIN
A)NT' AU)TW=N]1: A)NTI\ DE\ TOU/TOU MAKRO\N H( FU/SIS TO\ I)SXI/ON
POIH/SASA EI)S ME/SON PROSH/REISEN: E)NTEU=QEN DE\ U(PE/QHKE TA\
SKE/LH, O(/PWS I)SORRO/POU O)/NTOS TOU= BA/ROUS E)/NQEN KAI\ E)/NQEN
POREU/ESQAI DU/NHTAI KAI\ ME/NH|. *DI' H(\N ME\N OU)=N AI)TI/AN DI/POUN
E)STI\N OU)K O)RQO\N O)\N EI)/RHTAI. *TOU= D' A)/SARKA TA\ SKE/LH EI)=NAI
H( AU)TH\ AI)TI/A KAI\ E)PI\ TW=N TETRAPO/DWN, U(PE\R H(=S KAI\ PRO/SQEN
EI)/RHTAI.
~z16
@*TETRADA/KTULOS D' E)STI\ PA=S O)/RNIS SXIZO/POUS O(MOI/WS KAI\
STEGANO/POUS. *PERI\ GA\R TOU= STROUQOU= TOU= *LI!1UKOU= U(/STERON
E)ROU=MEN O(/TI DIXHLO/S, A(/MA TOI=S LOIPOI=S E)NANTIW/MASIN OI(=S E)/XEI
PRO\S TO\ TW=N O)RNI/QWN GE/NOS. *TOU/TWN DE\ TOU\S ME\N TREI=S E)/XEI
PRO/SQEN, E(/NA D' O)/PISQEN PRO\S A)SFA/LEIAN A)NTI\ PTE/RNHS.
*KAI\ TW=N MAKROSKELW=N LEI/PEI TOU=TO KATA\ ME/GEQOS, OI(=ON
SUM!1E/!1HKEN E)PI\ TH=S KREKO/S, PLEI/OUS D' OU)K E)/XOUSI DAKTU/LOUS.
*)EPI\ ME\N OU)=N TW=N A)/LLWN OU(/TWS H( TW=N DAKTU/LWN E)/XEI QE/SIS, H(
D' I)/UGC DU/O MO/NON E)/XEI TOU\S O)/PISQEN KAI\ DU/O TOU\S E)/MPROSQEN.
*AI)/TION D' O(/TI H(=TTO/N E)STIN AU)TH=S TO\ SW=MA PROPETE\S E)PI\ @1
TO\ PRO/SQEN H)\ TO\ TW=N A)/LLWN. *)/ORXEIS D' E)/XOUSI ME\N PA/NTES
OI( O)/RNIQES, E)NTO\S D' E)/XOUSIN: H( D' AI)TI/A E)N TOI=S PERI\ TA\S GENE/-
SEIS LEXQH/SETAI TW=N ZW/|WN. *TA\ ME\N OU)=N TW=N O)RNI/QWN MO/RIA
~y"[ 695B] "
TO\N TRO/PON E)/XEI TOU=TON.
@*TO\ DE\ TW=N I)XQU/WN GE/NOS E)/TI MA=LLON KEKOLO/!1WTAI
TW=N E)KTO\S MORI/WN. *OU)/TE GA\R SKE/LH OU)/TE XEI=RAS OU)/TE PTE/-
RUGAS E)/XOUSIN [1EI)/RHTAI DE\ PERI\ TOU/TWN H( AI)TI/A PRO/TERON]1,
A)LL' O(/LON A)PO\ TH=S KEFALH=S TO\ KU/TOS SUNEXE/S E)STI ME/XRI
TH=S OU)RA=S. *TAU/THN D' OU)X O(MOI/AN E)/XOUSI PA/NTES, A)LLA\
TA\ ME\N PARAPLHSI/AN, TW=N DE\ PLATE/WN E)/NIA A)KANQW/DH KAI\
MAKRA/N. *(H E)KEI=QEN GA\R AU)/CHSIS GI/NETAI EI)S TO\ PLA/TOS, OI(=O/N
E)STI NA/RKAIS KAI\ TRUGO/SI KAI\ EI)/ TI TOIOU=TON A)/LLO SE/LAXO/S
E)STIN. *TW=N ME\N OU)=N TOIOU/TWN A)KANQW=DES KAI\ MAKRO\N TO\
OU)RAI=O/N E)STIN, E)NI/WN DE\ SARKW=DES ME\N BRAXU\ DE\ DIA\ TH\N
AU)TH\N AI)TI/AN DI' H(/NPER TAI=S NA/RKAIS: DIAFE/REI GA\R OU)DE/N, H)\
BRAXU\ ME\N SARKWDE/STERON DE\, H)\ MAKRO\N ME\N A)SARKO/TERON D'
EI)=NAI. *)EPI\ DE\ TW=N BATRA/XWN TO\ E)NANTI/ON SUM!1E/!1HKEN: DIA\
GA\R TO\ MH\ SARKW=DES EI)=NAI TO\ PLA/TOS AU)TW=N TO\ E)MPRO/SQION,
O(/SON A)FH/|RHTAI SARKW=DES, PRO\S TO\ O)/PISQEN AU)TO\ E)/QHKEN H(
FU/SIS KAI\ TH\N OU)RA/N.
~z17
@*OU)K E)/XOUSI DE\ A)PHRTHME/NA KW=LA OI( I)XQU/ES, DIA\ TO\ NEU-
STIKH\N EI)=NAI TH\N FU/SIN AU)TW=N KATA\ TO\N TH=S OU)SI/AS LO/GON,
E)PEI\ OU)/TE PERI/ERGON OU)DE\N OU)/TE MA/THN H( FU/SIS POIEI=. *)EPEI\
D' E)/NAIMA/ E)STI KATA\ TH\N OU)SI/AN, DIA\ ME\N TO\ NEUSTIKA\ EI)=NAI
PTERU/GIA E)/XEI, DIA\ DE\ TO\ MH\ PEZEU/EIN OU)K E)/XEI PO/DAS: H( GA\R @1
TW=N PODW=N PRO/SQESIS PRO\S TH\N E)PI\ TW=| PEDI/W| KI/NHSIN XRH/-
SIMO/S E)STIN. *(/AMA DE\ PTERU/GIA TE/TTARA KAI\ PO/DAS OU)X OI(=O/N
TE E)/XEIN, OU)D' A)/LLO KW=LON TOIOU=TON OU)DE/N: E)/NAIMA GA/R. *OI( DE\
KORDU/LOI BRA/GXIA E)/XONTES PO/DAS E)/XOUSIN: PTERU/GIA GA\R OU)K
E)/XOUSIN, A)LLA\ TH\N OU)RA\N MANW/DH KAI\ PLATEI=AN. *)/EXOUSI DE\
TW=N I)XQU/WN O(/SOI MH\ PLATEI=S, KAQA/PER BA/TOS KAI\ TRUGW/N,
TE/TTARA PTERU/GIA, DU/O ME\N E)N TOI=S PRANE/SI, DU/O D' E)N TOI=S
~y"[ 696A] "
U(PTI/OIS. *PLEI/W DE\ TOU/TWN OU)DEI/S: A)/NAIMOI GA\R A)\N
H)=SAN. *TOU/TWN DE\ TA\ ME\N E)N TW=| PRANEI= SXEDO\N PA/NTES E)/XOUSI,
TA\ D' E)N TOI=S U(PTI/OIS E)/NIOI TW=N MAKRW=N KAI\ PA/XOS E)XO/NTWN
OU)K E)/XOUSIN, OI(=ON E)/GXELUS KAI\ GO/GGROS KAI\ KESTRE/WN TI GE/NOS
TO\ E)N TH=| LI/MNH| TH=| E)N *SIFAI=S. *(/OSA D' E)STI\ MAKROFUE/STERA
KAI\ O)FIW/DH MA=LLON, OI(=ON SMU/RAINA, OU)DE\N E)/XOUSI PTERU/GION
A(PLW=S, A)LLA\ TAI=S KAMPAI=S KINOU=NTAI, XRW/MENAI TW=| U(GRW=|
W(/SPER OI( O)/FEIS TH=| GH=|: TOU=TON GA\R TO\N TRO/PON OI( O)/FEIS NE/OUSIN
O(/NPER E)PI\ TH=S GH=S E(/RPOUSIN. *AI)TI/A DE\ TOU= MH\ E)/XEIN TOU\S
O)FIW/DEIS TW=N I)XQU/WN PTERU/GIA H(/PER KAI\ TW=N O)/FEWN TOU=
A)/PODAS EI)=NAI. *TO\ D' AI)/TION E)N TOI=S PERI\ POREI/AS KAI\ KINH/-
SEWS TW=N ZW/|WN EI)/RHTAI. *)\H GA\R KAKW=S A)\N E)KINOU=NTO, TE/T-
TARSI SHMEI/OIS KINOU/MENA. *EI)/TE GA\R SU/NEGGUS EI)=XON TA\
PTERU/GIA, MO/GIS A)\N E)KINOU=NTO, EI)/TE PO/RRW, DIA\ TO\ POLU\
METACU/. *EI) DE\ PLEI/W TA\ KINHTIKA\ SHMEI=A EI)=XON, A)/NAIMA A)\N
H)=N. *(H D' AU)TH\ AI)TI/A KAI\ E)PI\ TW=N DU/O MO/NON E)XO/NTWN PTERU/-
GIA I)XQU/WN: O)FIW/DH GA/R E)STI KAI\ EU)MHKE/STERA, KAI\ XRH=TAI
TH=| KA/MYEI A)NTI\ TW=N DU/O PTERUGI/WN. *DIO\ KAI\ E)N TW=| CHRW=| @1
E(/RPOUSI KAI\ ZW=SI POLU\N XRO/NON, KAI\ TA\ ME\N OU)K EU)QU/, TA\
D' OI)KEI=A TH=S PEZH=S O)/NTA FU/SEWS H(=TTON A)SPARI/ZEI. *AU)TW=N
DE\ TW=N PTERUGI/WN TA\ E)N TOI=S PRANE/SIN E)/XEI TA\ DU/O E)/XONTA
PTERU/GIA MO/NON, O(/SA MH\ KWLU/ETAI DIA\ TO\ PLA/TOS. *TA\ D'
E)/XONTA, PRO\S TH=| KEFALH=| E)/XEI, DIA\ TO\ MH\ E)/XEIN MH=KOS E)N TW=|
TO/PW|, W(=| A)NTI\ TOU/TWN KINH/SETAI: E)PI\ GA\R TH\N OU)RA\N PRO/MHKES
TO\ TW=N TOIOU/TWN E)STI\N I)XQU/WN SW=MA. *OI( DE\ BA/TOI KAI\ TA\
TOIAU=TA A)NTI\ TW=N PTERUGI/WN TW=| E)SXA/TW| PLA/TEI NE/OUSIN. *(H
DE\ NA/RKH KAI\ O( BA/TRAXOS TA\ E)N TW=| PRANEI= KA/TW DIA\ TO\ PLA/TOS
TW=N A)/NW, TA\ D' E)N TOI=S U(PTI/OIS PRO\S TH=| KEFALH=|. *OU) GA\R
KWLU/EI KINEI=SQAI TO\ PLA/TOS, A)LL' A)NTI\ TOU= A)/NW E)LA/TTW TAU=TA
TW=N E)N TW=| PRANEI= E)/XEI. *(H DE\ NA/RKH PRO\S TH=| OU)RA=| E)/XEI TA\
DU/O PTERU/GIA: A)NTI\ DE\ TW=N DU/O TW=| PLA/TEI XRH=TAI W(S DUSI\
PTERUGI/OIS E(KATE/RW| TW=| H(MIKUKLI/W|.
@*PERI\ DE\ TW=N E)N TH=| KEFALH=| MORI/WN KAI\ AI)SQHTHRI/WN EI)/RHTAI
PRO/TERON. *)/IDION D' E)/XEI TO\ TW=N I)XQU/WN GE/NOS PRO\S TA)=LLA
~y"[ 696B] "
TA\ E)/NAIMA ZW=|A TH\N TW=N BRAGXI/WN FU/SIN: DI' H(\N D'
AI)TI/AN, EI)/RHTAI E)N TOI=S PERI\ A)NAPNOH=S. *KAI\ E)/XEI DE\ TA\
E)/XONTA BRA/GXIA TA\ ME\N E)PIKALU/MMATA TOI=S BRAGXI/OIS, TA\
DE\ SELA/XH PA/NTA [1XONDRA/KANQA GA/R]1 A)KA/LUPTA. *AI)/TION D'
O(/TI OI( ME\N A)KANQW/DEIS EI)SI/, TO\ D' E)PIKA/LUMMA A)KANQW=DES,
TA\ DE\ SELA/XH PA/NTA XONDRA/KANQA. *)/ETI D' AI( KINH/SEIS TW=N
ME\N NWQRAI\ DIA\ TO\ MH\ A)KANQW/DH EI)=NAI MHDE\ NEURW/DH, TW=N
DE\ A)KANQWDW=N TAXEI=A: TOU= D' E)PIKALU/MMATOS TAXEI=AN DEI= @1
GI/NESQAI TH\N KI/NHSIN: W(/SPER GA\R PRO\S E)KPNOH\N H( TW=N BRAG-
XI/WN E)STI\ FU/SIS. *DIA\ TOU=TO TOI=S SELAXW/DESI KAI\ AU)TW=N
TW=N PO/RWN H( SUNAGWGH\ GI/NETAI TW=N BRAGXI/WN, KAI\ OU) DEI=
E)PIKALU/MMATOS, O(/PWS GI/GNHTAI TAXEI=A. *OI( ME\N OU)=N AU)TW=N
E)/XOUSI POLLA\ BRA/GXIA OI( D' O)LI/GA, KAI\ OI( ME\N DIPLA= OI( D' A(PLA=:
TO\ D' E)/SXATON A(PLOU=N OI( PLEI=STOI. *TH\N D' A)KRI/!1EIAN E)K TW=N
A)NATOMW=N PERI\ TOU/TWN KAI\ E)N TAI=S I(STORI/AIS TAI=S PERI\ TA\
ZW=|A DEI= QEWREI=N. *AI)/TION DE\ TOU= PLH/QOUS KAI\ TH=S O)LIGO/THTOS
TO\ TOU= E)N TH=| KARDI/A| QERMOU= PLH=QOS KAI\ O)LIGO/THS: QA/TTW GA\R
KAI\ I)SXUROTE/RAN TH\N KI/NHSIN DEI= EI)=NAI TOI=S PLEI/W E)/XOUSI
QERMO/THTA. *TA\ DE\ PLEI/W KAI\ DIPLA= BRA/GXIA TOIAU/THN E)/XEI
TH\N FU/SIN MA=LLON TW=N A(PLW=N KAI\ E)LATTO/NWN. *DIO\ KAI\ E)/NIA
AU)TW=N E)/CW ZH=N DU/NATAI POLU\N XRO/NON, TW=N E)XO/NTWN E)LA/TTW
KAI\ H(=TTON E)GKRATH= TA\ BRA/GXIA, OI(=ON E)/GXELUS KAI\ O(/SA O)FIW/DH:
OU) GA\R POLLH=S DE/ONTAI KATAYU/CEWS.
@*)/EXEI DE\ KAI\ PERI\ TO\ STO/MA DIAFORA/S. *TA\ ME\N GA\R KAT'
A)NTIKRU\ E)/XEI TO\ STO/MA KAI\ EI)S TO\ PRO/SQEN, TA\ D' E)N TOI=S
U(PTI/OIS, OI(=ON OI(/ TE DELFI=NES KAI\ TA\ SELAXW/DH: KAI\ U(/PTIA
STREFO/MENA LAM!1A/NEI TH\N TROFH/N. *FAI/NETAI D' H( FU/SIS OU)
MO/NON SWTHRI/AS E(/NEKEN POIH=SAI TOU=TO TW=N A)/LLWN ZW/|WN [1E)N
GA\R TH=| STRE/YEI SW/|ZETAI TA)=LLA BRADUNO/NTWN: PA/NTA GA\R TA\
TOIAU=TA ZW|OFA/GA E)STI/N]1, A)LLA\ KAI\ PRO\S TO\ MH\ A)KOLOUQEI=N
TH=| LAIMARGI/A| TH=| PERI\ TH\N TROFH/N: R(A=|ON GA\R LAM!1A/NONTA DIE-
FQEI/RET' A)\N DIA\ TH\N PLH/RWSIN TAXE/WS. *PRO\S DE\ TOU/TOIS PERI-
FERH= KAI\ LEPTH\N E)/XONTA TH\N TOU= R(U/GXOUS FU/SIN OU)X OI(=O/N T' @1
EU)DIAI/RETON E)/XEIN. *)/ETI DE\ KAI\ TW=N A)/NW TO\ STO/MA E)XO/NTWN
~y"[ 697A] "
TA\ ME\N A)NERRWGO\S E)/XEI TO\ STO/MA TA\ DE\ MU/OURON, O(/SA
ME\N SARKOFA/GA, A)NERRWGO/S, W(/SPER TA\ KARXARO/DONTA, DIA\ TO\
E)N TW=| STO/MATI EI)=NAI TOI=S TOIOU/TOIS TH\N I)SXU/N, O(/SA DE\ MH\
SARKOFA/GA, MU/OURON.
~z4
@*TO\ DE\ DE/RMA OI( ME\N LEPIDWTO\N E)/XOUSIN AU)TW=N [1H( DE\ LEPI\S
DIA\ LAMPRO/THTA KAI\ LEPTO/THTA TOU= SW/MATOS A)FI/STATAI]1, OI(
DE\ TRAXU/, OI(=ON R(I/NH KAI\ BA/TOS KAI\ TA\ TOIAU=TA: E)LA/XISTA DE\
TA\ LEI=A. *TA\ DE\ SELA/XH A)LEPI/DWTA ME\N TRAXE/A D' E)STI\ DIA\ TO\
XONDRA/KANQA EI)=NAI: TO\ GA\R GEW=DES E)KEI=QEN H( FU/SIS EI)S TO\
DE/RMA KATANH/LWKEN.
@*)/ORXEIS D' OU)DEI\S E)/XEI I)XQU\S OU)/T' E)KTO\S OU)/T' E)NTO/S, OU)D'
A)/LLO TI TW=N A)PO/DWN OU)DE/N, DIO\ OU)D' OI( O)/FEIS. *PO/RON DE\ TOU=
PERITTW/MATOS KAI\ TW=N PERI\ TH\N GE/NESIN TO\N AU)TO/N, KAQA/PER KAI\
TA)=LLA W)|OTO/KA PA/NTA KAI\ TETRA/PODA, DIA\ TO\ MH\ E)/XEIN KU/STIN
MHDE\ GI/NESQAI PERI/TTWM' AU)TOI=S U(GRO/N. *TO\ ME\N OU)=N TW=N
I)XQU/WN GE/NOS PRO\S TA)=LLA ZW=|A TAU/TAS E)/XEI TA\S DIAFORA/S.
@*OI( DE\ DELFI=NES KAI\ AI( FA/LAINAI KAI\ PA/NTA TA\ TOIAU=TA TW=N
KHTW=N BRA/GXIA ME\N OU)K E)/XOUSIN, AU)LO\N DE\ DIA\ TO\ PLEU/MONA
E)/XEIN: DEXO/MENA GA\R KATA\ TO\ STO/MA TH\N QA/LATTAN A)FIA=SI
KATA\ TO\N AU)LO/N. *)ANA/GKH ME\N GA\R DE/CASQAI TO\ U(GRO\N DIA\ TO\
LAM!1A/NEIN TH\N TROFH\N E)N TW=| U(GRW=|: DECA/MENA D' A)FIE/NAI @1
A)NAGKAI=ON. *TA\ ME\N OU)=N BRA/GXIA/ E)STI XRH/SIMA TOI=S MH\ A)NA-
PNE/OUSIN: DI' H(\N D' AI)TI/AN, EI)/RHTAI E)N TOI=S PERI\ A)NAPNOH=S:
A)DU/NATON GA\R A(/MA TO\ AU)TO\ A)NAPNEI=N KAI\ BRA/GXIA E)/XEIN: A)LLA\
PRO\S TH\N A)/FESIN TOU= U(/DATOS E)/XOUSI TO\N AU)LO/N. *KEI=TAI D'
AU)TOI=S OU(=TOS PRO\ TOU= E)GKEFA/LOU: DIELA/M!1ANE GA\R A)\N A)PO\
TH=S R(A/XEWS AU)TO/N. *AI)/TION DE\ TOU= PLEU/MONA TAU=TA E)/XEIN KAI\
A)NAPNEI=N, O(/TI TA\ MEGA/LA TW=N ZW/|WN PLEI/ONOS DEI=TAI QERMO/-
THTOS, I(/NA KINH=TAI. *DIO\ O( PLEU/MWN E)/GKEITAI AU)TOI=S QERMO/-
THTOS W)\N PLH/RHS AI(MATIKH=S. *)/ESTI DE\ TAU=TA TRO/PON TINA\
PEZA\ KAI\ E)/NUDRA: TO\N ME\N GA\R A)E/RA DE/XETAI W(S PEZA/, A)/PODA
D' E)STI\ KAI\ LAM!1A/NEI E)K TOU= U(GROU= TH\N TROFH\N W(/SPER TA\
E)/NUDRA.
~y"[ 697B] "
@*KAI\ AI( FW=KAI DE\ KAI\ AI( NUKTERI/DES DIA\ TO\ E)PAMFO-
TERI/ZEIN AI( ME\N TOI=S E)NU/DROIS KAI\ PEZOI=S, AI( DE\ TOI=S PTHNOI=S
KAI\ PEZOI=S, DIA\ TOU=TO A)MFOTE/RWN TE METE/XOUSI, KAI\ OU)DE-
TE/RWN. *AI(/ TE GA\R FW=KAI W(S ME\N E)/NUDROI PO/DAS E)/XOUSIN, W(S DE\
PEZAI\ PTE/RUGAS [1TOU\S GA\R O)/PISQEN PO/DAS I)XQUW/DEIS E)/XOUSI
PA/MPAN, E)/TI DE\ TOU\S O)DO/NTAS PA/NTAS KARXARO/DONTAS KAI\
O)CEI=S]1: KAI\ AI( NUKTERI/DES W(S ME\N PTHNA\ E)/XOUSI PO/DAS, W(S DE\
TETRA/PODA OU)K E)/XOUSI, KAI\ OU)/TE KE/RKON E)/XOUSIN OU)/T' OU)ROPU/-
GION, DIA\ ME\N TO\ PTHNA\ EI)=NAI KE/RKON: DIA\ DE\ TO\ PEZA\ OU)RO-
PU/GION. *SUM!1E/!1HKE D' AU)TAI=S TOU=T' E)C A)NA/GKHS: EI)SI\ GA\R
DERMO/PTEROI, OU)DE\N D' E)/XEI OU)ROPU/GION MH\ SXIZO/PTERON: E)K @1
TOIOU/TOU GA\R PTEROU= GI/NETAI TO\ OU)ROPU/GION. *(H DE\ KE/RKOS KAI\
E)MPO/DIOS A)\N H)=N U(PA/RXOUSA E)N TOI=S PTEROI=S.
@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ O( STROUQO\S O( *LI!1UKO/S:
TA\ ME\N GA\R O)/RNIQOS E)/XEI, TA\ DE\ ZW/|OU TETRA/PODOS. *(WS ME\N
GA\R OU)K W)\N TETRA/POUS PTERA\ E)/XEI, W(S D' OU)K W)\N O)/RNIS OU)/TE
PE/TATAI METEWRIZO/MENOS, KAI\ TA\ PTERA\ OU) XRH/SIMA PRO\S
PTH=SIN A)LLA\ TRIXW/DH. *)/ETI DE\ W(S ME\N TETRA/POUS W)\N BLEFARI/-
DAS E)/XEI TA\S A)/NWQEN KAI\ YILO/S E)STI TA\ PERI\ TH\N KEFALH\N
KAI\ TA\ A)/NW TOU= AU)XE/NOS, W(/STE TRIXWDESTE/RAS E)/XEIN TA\S
~z20
BLEFARI/DAS, W(S D' O)/RNIS W)\N TA\ KA/TWQEN E)PTE/RWTAI, KAI\
DI/POUS ME/N E)STIN W(S O)/RNIS, DIXALO\S D' W(S TETRA/POUS: OU) GA\R
DAKTU/LOUS E)/XEI A)LLA\ XHLA/S. *TOU/TOU D' AI)/TION O(/TI TO\ ME/GEQOS
OU)K O)/RNIQOS E)/XEI A)LLA\ TETRA/PODOS. *)ELA/XISTON GA\R A)NAG-
KAI=ON EI)=NAI TO\ ME/GEQOS W(S KAQO/LOU EI)PEI=N TO\ TW=N O)RNI/QWN: OU)
~z"25-26"
GA\R R(A/|DION POLU\N O)/GKON KINEI=SQAI SW/MATOS METE/WRON.
~z27
@*PERI\ ME\N OU)=N MORI/WN, DIA\ TI/N' AI)TI/AN E(/KASTO/N E)STIN E)N TOI=S
ZW/|OIS, EI)/RHTAI PERI\ PA/NTWN TW=N ZW/|WN KAQ' E(/KASTON. *TOU/TWN
DE\ DIWRISME/NWN E)FECH=S E)STI TA\ PERI\ TA\S GENE/SEIS AU)TW=N
DIELQEI=N. @1
~b"031"c"Ph"y"184A"z10
@*)EPEDH\ TO\ EI)DE/NAI KAI\ TO\ E)PI/STASQAI SUMBAI/NEI PERI\ PA/-
SAS TA\S MEQO/DOUS, W(=N EI)SI\N A)RXAI\ H)\ AI)/TIA H)\ STOIXEI=A, E)K
TOU= TAU=TA GNWRI/ZEIN [1TO/TE GA\R OI)O/MEQA GIGNW/SKEIN E(/KASTON,
O(/TAN TA\ AI)/TIA GNWRI/SWMEN TA\ PRW=TA KAI\ TA\S A)RXA\S TA\S
PRW/TAS KAI\ ME/XRI TW=N STOIXEI/WN]1, DH=LON O(/TI KAI\ TH=S PERI\
FU/SEWS E)PISTH/MHS PEIRATE/ON DIORI/SASQAI PRW=TON TA\ PERI\
TA\S A)RXA/S. PE/FUKE DE\ E)K TW=N GNWRIMWTE/RWN H(MI=N H( O(DO\S
KAI\ SAFESTE/RWN E)PI\ TA\ SAFE/STERA TH=| FU/SEI KAI\ GNWRIMW/-
TERA: OU) GA\R TAU)TA\ H(MI=N TE GNW/RIMA KAI\ A(PLW=S. DIO/PER
A)NA/GKH TO\N TRO/PON TOU=TON PROA/GEIN E)K TW=N A)SAFESTE/RWN ME\N
TH=| FU/SEI H(MI=N DE\ SAFESTE/RWN E)PI\ TA\ SAFE/STERA TH=| FU/SEI
KAI\ GNWRIMW/TERA. E)/STI D' H(MI=N TO\ PRW=TON DH=LA KAI\ SAFH= TA\
SUGKEXUME/NA MA=LLON: U(/STERON D' E)K TOU/TWN GI/GNETAI GNW/RIMA
TA\ STOIXEI=A KAI\ AI( A)RXAI\ DIAIROU=SI TAU=TA. DIO\ E)K TW=N KA-
QO/LOU E)PI\ TA\ KAQ' E(/KASTA DEI= PROI+E/NAI: TO\ GA\R O(/LON KATA\
TH\N AI)/SQHSIN GNWRIMW/TERON, TO\ DE\ KAQO/LOU O(/LON TI/ E)STI:
POLLA\ GA\R PERILAMBA/NEI W(S ME/RH TO\ KAQO/LOU. PE/PONQE DE\
~yz10
TAU)TO\ TOU=TO TRO/PON TINA\ KAI\ TA\ O)NO/MATA PRO\S TO\N LO/GON:
O(/LON GA/R TI KAI\ A)DIORI/STWS SHMAI/NEI, OI(=ON O( KU/KLOS, O( DE\
O(RISMO\S AU)TOU= DIAIREI= EI)S TA\ KAQ' E(/KASTA. KAI\ TA\ PAIDI/A TO\
ME\N PRW=TON PROSAGOREU/EI PA/NTAS TOU\S A)/NDRAS PATE/RAS KAI\
MHTE/RAS TA\S GUNAI=KAS, U(/STERON DE\ DIORI/ZEI TOU/TWN E(KA/TERON.
@*)ANA/GKH D' H)/TOI MI/AN EI)=NAI TH\N A)RXH\N H)\ PLEI/OUS, KAI\ EI)
MI/AN, H)/TOI A)KI/NHTON, W(/S FHSI *PARMENI/DHS KAI\ *ME/LISSOS, H)\ KI- @1
NOUME/NHN, W(/SPER OI( FUSIKOI/, OI( ME\N A)E/RA FA/SKONTES EI)=NAI OI( D'
U(/DWR TH\N PRW/THN A)RXH/N: EI) DE\ PLEI/OUS, H)\ PEPERASME/NAS H)\ A)PEI/-
ROUS, KAI\ EI) PEPERASME/NAS PLEI/OUS DE\ MIA=S, H)\ DU/O H)\ TREI=S H)\ TE/T-
TARAS H)\ A)/LLON TINA\ A)RIQMO/N, KAI\ EI) A)PEI/ROUS, H)\ OU(/TWS W(/SPER
*DHMO/KRITOS, TO\ GE/NOS E(/N, SXH/MATI DE\ [2DIAFEROU/SAS]2, H)\ EI)/DEI
DIAFEROU/SAS H)\ KAI\ E)NANTI/AS. O(MOI/WS DE\ ZHTOU=SI KAI\ OI( TA\ O)/NTA
ZHTOU=NTES PO/SA: E)C W(=N GA\R TA\ O)/NTA E)STI\ PRW/TWN, ZHTOU=SI TAU=TA
PO/TERON E(\N H)\ POLLA/, KAI\ EI) POLLA/, PEPERASME/NA H)\ A)/PEIRA, W(/STE
TH\N A)RXH\N KAI\ TO\ STOIXEI=ON ZHTOU=SI PO/TERON E(\N H)\ POLLA/.
~z25
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@TO\ ME\N
OU)=N EI) E(\N KAI\ A)KI/NHTON TO\ O)\N SKOPEI=N OU) PERI\ FU/SEW/S E)STI SKO-
~y"185A"
PEI=N: W(/SPER GA\R KAI\ TW=| GEWME/TRH| OU)KE/TI LO/GOS E)/STI PRO\S
TO\N A)NELO/NTA TA\S A)RXA/S, A)LL' H)/TOI E(TE/RAS E)PISTH/MHS H)\ PA-
SW=N KOINH=S, OU(/TWS OU)DE\ TW=| PERI\ A)RXW=N: OU) GA\R E)/TI A)RXH\
E)/STIN, EI) E(\N MO/NON KAI\ OU(/TWS E(\N E)/STIN. H( GA\R A)RXH\ TINO\S H)\ TI-
NW=N. O(/MOION DH\ TO\ SKOPEI=N EI) OU(/TWS E(\N KAI\ PRO\S A)/LLHN QE/SIN
O(POIANOU=N DIALE/GESQAI TW=N LO/GOU E(/NEKA LEGOME/NWN [1OI(=ON TH\N
*(HRAKLEI/TEION, H)\ EI)/ TIS FAI/H A)/NQRWPON E(/NA TO\ O)\N EI)=NAI]1, H)\
LU/EIN LO/GON E)RISTIKO/N, O(/PER A)MFO/TEROI ME\N E)/XOUSIN OI( LO/GOI,
KAI\ O( *MELI/SSOU KAI\ O( *PARMENI/DOU: KAI\ GA\R YEUDH= LAM-
BA/NOUSI KAI\ A)SULLO/GISTOI/ EI)SIN: MA=LLON D' O( *MELI/SSOU FOR-
TIKO\S KAI\ OU)K E)/XWN A)PORI/AN, A)LL' E(NO\S A)TO/POU DOQE/NTOS TA\
A)/LLA SUMBAI/NEI: TOU=TO DE\ OU)DE\N XALEPO/N. H(MI=N D' U(POKEI/-
SQW TA\ FU/SEI H)\ PA/NTA H)\ E)/NIA KINOU/MENA EI)=NAI: DH=LON D' E)K
TH=S E)PAGWGH=S. A(/MA D' OU)DE\ LU/EIN A(/PANTA PROSH/KEI, A)LL'
H)\ O(/SA E)K TW=N A)RXW=N TIS E)PIDEIKNU\S YEU/DETAI, O(/SA DE\ MH/,
OU)/, OI(=ON TO\N TETRAGWNISMO\N TO\N ME\N DIA\ TW=N TMHMA/TWN GEW-
METRIKOU= DIALU=SAI, TO\N DE\ *)ANTIFW=NTOS OU) GEWMETRIKOU=: OU)
MH\N A)LL' E)PEIDH\ PERI\ FU/SEWS ME\N OU)/, FUSIKA\S DE\ A)PORI/AS @1
SUMBAI/NEI LE/GEIN AU)TOI=S, I)/SWS E)/XEI KALW=S E)PI\ MIKRO\N DIA-
LEXQH=NAI PERI\ AU)TW=N: E)/XEI GA\R FILOSOFI/AN H( SKE/YIS.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A)RXH\
DE\ OI)KEIOTA/TH PASW=N, E)PEIDH\ POLLAXW=S LE/GETAI TO\ O)/N,
PW=S LE/GOUSIN OI( LE/GONTES EI)=NAI E(\N TA\ PA/NTA, PO/TERON
OU)SI/AN TA\ PA/NTA H)\ POSA\ H)\ POIA/, KAI\ PA/LIN PO/TERON OU)SI/AN
MI/AN TA\ PA/NTA, OI(=ON A)/NQRWPON E(/NA H)\ I(/PPON E(/NA H)\ YUXH\N
MI/AN, H)\ POIO\N E(\N DE\ TOU=TO, OI(=ON LEUKO\N H)\ QERMO\N H)\ TW=N A)/LLWN
TI TW=N TOIOU/TWN. TAU=TA GA\R PA/NTA DIAFE/REI TE POLU\ KAI\
A)DU/NATA LE/GEIN. EI) ME\N GA\R E)/STAI KAI\ OU)SI/A KAI\ POIO\N KAI\
POSO/N, KAI\ TAU=TA EI)/T' A)POLELUME/NA A)P' A)LLH/LWN EI)/TE MH/,
POLLA\ TA\ O)/NTA: EI) DE\ PA/NTA POIO\N H)\ POSO/N, EI)/T' OU)/SHS OU)SI/AS
EI)/TE MH\ OU)/SHS, A)/TOPON, EI) DEI= A)/TOPON LE/GEIN TO\ A)DU/NATON.
OU)QE\N GA\R TW=N A)/LLWN XWRISTO/N E)STI PARA\ TH\N OU)SI/AN: PA/NTA
GA\R KAQ' U(POKEIME/NOU LE/GETAI TH=S OU)SI/AS. *ME/LISSOS DE\ TO\
O)\N A)/PEIRON EI)=NAI/ FHSIN. POSO\N A)/RA TI TO\ O)/N: TO\ GA\R A)/PEI-
RON E)N TW=| POSW=|, OU)SI/AN DE\ A)/PEIRON EI)=NAI H)\ POIO/THTA H)\ PA/-
~y
QOS OU)K E)NDE/XETAI EI) MH\ KATA\ SUMBEBHKO/S, EI) A(/MA KAI\ PO-
SA\ A)/TTA EI)=EN: O( GA\R TOU= A)PEI/ROU LO/GOS TW=| POSW=| PROS-
XRH=TAI, A)LL' OU)K OU)SI/A| OU)DE\ TW=| POIW=|. EI) ME\N TOI/NUN KAI\ OU)-
SI/A E)/STI KAI\ POSO/N, DU/O KAI\ OU)X E(\N TO\ O)/N: EI) D' OU)SI/A MO/NON,
OU)K A)/PEIRON, OU)DE\ ME/GEQOS E(/CEI OU)DE/N: POSO\N GA/R TI E)/STAI.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)/TI
E)PEI\ KAI\ AU)TO\ TO\ E(\N POLLAXW=S LE/GETAI W(/SPER KAI\ TO\ O)/N,
SKEPTE/ON TI/NA TRO/PON LE/GOUSIN EI)=NAI E(\N TO\ PA=N. LE/GETAI D'
E(\N H)\ TO\ SUNEXE\S H)\ TO\ A)DIAI/RETON H)\ W(=N O( LO/GOS O( AU)TO\S KAI\
EI(=S O( TOU= TI/ H)=N EI)=NAI, W(/SPER ME/QU KAI\ OI)=NOS. EI) ME\N TOI/NUN
SUNEXE/S, POLLA\ TO\ E(/N: EI)S A)/PEIRON GA\R DIAIRETO\N TO\ SUNE-
XE/S. [1E)/XEI D' A)PORI/AN PERI\ TOU= ME/ROUS KAI\ TOU= O(/LOU, I)/SWS DE\ @1
OU) PRO\S TO\N LO/GON A)LL' AU)TH\N KAQ' AU(TH/N, PO/TERON E(\N H)\
PLEI/W TO\ ME/ROS KAI\ TO\ O(/LON, KAI\ PW=S E(\N H)\ PLEI/W, KAI\ EI)
PLEI/W, PW=S PLEI/W, KAI\ PERI\ TW=N MERW=N TW=N MH\ SUNEXW=N:
KAI\ EI) TW=| O(/LW| E(\N E(KA/TERON W(S A)DIAI/RETON, O(/TI KAI\ AU)TA\ AU(-
TOI=S.]1 A)LLA\ MH\N EI) W(S A)DIAI/RETON, OU)QE\N E)/STAI POSO\N OU)DE\
POIO/N, OU)DE\ DH\ A)/PEIRON TO\ O)/N, W(/SPER *ME/LISSO/S FHSIN, OU)DE\
PEPERASME/NON, W(/SPER *PARMENI/DHS: TO\ GA\R PE/RAS A)DIAI/RE-
TON, OU) TO\ PEPERASME/NON. A)LLA\ MH\N EI) TW=| LO/GW| E(\N TA\
O)/NTA PA/NTA W(S LW/PION KAI\ I(MA/TION, TO\N *(HRAKLEI/TOU LO/GON
SUMBAI/NEI LE/GEIN AU)TOI=S: TAU)TO\N GA\R E)/STAI A)GAQW=| KAI\ KAKW=|
EI)=NAI, KAI\ A)GAQW=| KAI\ MH\ A)GAQW=| EI)=NAI_W(/STE TAU)TO\N E)/STAI A)GA-
QO\N KAI\ OU)K A)GAQO/N, KAI\ A)/NQRWPOS KAI\ I(/PPOS, KAI\ OU) PERI\
TOU= E(\N EI)=NAI TA\ O)/NTA O( LO/GOS E)/STAI A)LLA\ PERI\ TOU=
MHDE/N_KAI\ TO\ TOIW|DI\ EI)=NAI KAI\ TOSW|DI\ TAU)TO/N. E)QORU-
BOU=NTO DE\ KAI\ OI( U(/STEROI TW=N A)RXAI/WN O(/PWS MH\ A(/MA GE/NH-
TAI AU)TOI=S TO\ AU)TO\ E(\N KAI\ POLLA/. DIO\ OI( ME\N TO\ E)STI\N A)FEI=-
LON, W(/SPER *LUKO/FRWN, OI( DE\ TH\N LE/CIN METERRU/QMIZON, O(/TI
O( A)/NQRWPOS OU) LEUKO/S E)STIN A)LLA\ LELEU/KWTAI, OU)DE\ BADI/-
ZWN E)STI\N A)LLA\ BADI/ZEI, I(/NA MH/ POTE TO\ E)STI\ PROSA/PTONTES
POLLA\ EI)=NAI POIW=SI TO\ E(/N, W(S MONAXW=S LEGOME/NOU TOU= E(NO\S
H)\ TOU= O)/NTOS. POLLA\ DE\ TA\ O)/NTA H)\ LO/GW| [1OI(=ON A)/LLO TO\
LEUKW=| EI)=NAI KAI\ MOUSIKW=|, TO\ D' AU)TO\ A)/MFW: POLLA\ A)/RA
TO\ E(/N]1 H)\ DIAIRE/SEI, W(/SPER TO\ O(/LON KAI\ TA\ ME/RH. E)NTAU=QA
~y"186A"
DE\ H)/DH H)PO/ROUN, KAI\ W(MOLO/GOUN TO\ E(\N POLLA\ EI)=NAI_W(/SPER
OU)K E)NDEXO/MENON TAU)TO\N E(/N TE KAI\ POLLA\ EI)=NAI, MH\ TA)NTIKEI/-
MENA DE/: E)/STI GA\R TO\ E(\N KAI\ DUNA/MEI KAI\ E)NTELEXEI/A|.
@*TO/N TE DH\ TRO/PON TOU=TON E)PIOU=SIN A)DU/NATON FAI/NETAI
TA\ O)/NTA E(\N EI)=NAI, KAI\ E)C W(=N E)PIDEIKNU/OUSI, LU/EIN OU) XA-
LEPO/N. A)MFO/TEROI GA\R E)RISTIKW=S SULLOGI/ZONTAI, KAI\ *ME/- @1
LISSOS KAI\ *PARMENI/DHS [KAI\ GA\R YEUDH= LAMBA/NOUSI KAI\
A)SULLO/GISTOI/ EI)SIN AU)TW=N OI( LO/GOI: MA=LLON D' O( *MELI/SSOU
FORTIKO\S KAI\ OU)K E)/XWN A)PORI/AN, A)LL' E(NO\S A)TO/POU DOQE/NTOS
TA)=LLA SUMBAI/NEI: TOU=TO D' OU)QE\N XALEPO/N]. O(/TI ME\N OU)=N PA-
RALOGI/ZETAI *ME/LISSOS, DH=LON: OI)/ETAI GA\R EI)LHFE/NAI, EI)
TO\ GENO/MENON E)/XEI A)RXH\N A(/PAN, O(/TI KAI\ TO\ MH\ GENO/MENON
OU)K E)/XEI. EI)=TA KAI\ TOU=TO A)/TOPON, TO\ PANTO\S EI)=NAI A)RXH/N_
TOU= PRA/GMATOS KAI\ MH\ TOU= XRO/NOU, KAI\ GENE/SEWS MH\ TH=S
A(PLH=S A)LLA\ KAI\ A)LLOIW/SEWS, W(/SPER OU)K A)QRO/AS GIGNO-
ME/NHS METABOLH=S. E)/PEITA DIA\ TI/ A)KI/NHTON, EI) E(/N; W(/SPER
GA\R KAI\ TO\ ME/ROS E(\N O)/N, TODI\ TO\ U(/DWR, KINEI=TAI E)N E(AUTW=|,
DIA\ TI/ OU) KAI\ TO\ PA=N; E)/PEITA A)LLOI/WSIS DIA\ TI/ OU)K A)\N EI)/H;
A)LLA\ MH\N OU)DE\ TW=| EI)/DEI OI(=O/N TE E(\N EI)=NAI, PLH\N TW=| E)C OU(=
[1OU(/TWS DE\ E(\N KAI\ TW=N FUSIKW=N TINES LE/GOUSIN, E)KEI/NWS D'
OU)/]1: A)/NQRWPOS GA\R I(/PPOU E(/TERON TW=| EI)/DEI KAI\ TA)NANTI/A A)L-
LH/LWN.
~z22
@@@@KAI\ PRO\S *PARMENI/DHN DE\ O( AU)TO\S TRO/POS TW=N LO/-
GWN, KAI\ EI)/ TINES A)/LLOI EI)SI\N I)/DIOI: KAI\ H( LU/SIS TH=| ME\N O(/TI
YEUDH\S TH=| DE\ O(/TI OU) SUMPERAI/NETAI, YEUDH\S ME\N H(=| A(PLW=S
LAMBA/NEI TO\ O)\N LE/GESQAI, LEGOME/NOU POLLAXW=S, A)SUM-
PE/RANTOS DE\ O(/TI, EI) MO/NA TA\ LEUKA\ LHFQEI/H, SHMAI/NONTOS
E(\N TOU= LEUKOU=, OU)QE\N H(=TTON POLLA\ TA\ LEUKA\ KAI\ OU)X E(/N:
OU)/TE GA\R TH=| SUNEXEI/A| E(\N E)/STAI TO\ LEUKO\N OU)/TE TW=| LO/GW|. A)/LLO
GA\R E)/STAI TO\ EI)=NAI LEUKW=| KAI\ TW=| DEDEGME/NW|. KAI\ OU)K E)/STAI
PARA\ TO\ LEUKO\N OU)QE\N XWRISTO/N: OU) GA\R H(=| XWRISTO\N A)LLA\
TW=| EI)=NAI E(/TERON TO\ LEUKO\N KAI\ W(=| U(PA/RXEI. A)LLA\ TOU=TO
*PARMENI/DHS OU)/PW SUNEW/RA. A)NA/GKH DH\ LABEI=N MH\ MO/NON E(\N
SHMAI/NEIN TO\ O)/N, KAQ' OU(= A)\N KATHGORHQH=|, A)LLA\ KAI\ O(/PER
O)\N KAI\ O(/PER E(/N. TO\ GA\R SUMBEBHKO\S KAQ' U(POKEIME/NOU TINO\S @1
LE/GETAI, W(/STE W(=| SUMBE/BHKE TO\ O)/N, OU)K E)/STAI [1E(/TERON GA\R
~y
TOU= O)/NTOS]1: E)/STAI TI A)/RA OU)K O)/N. OU) DH\ E)/STAI A)/LLW| U(PA/R-
XON TO\ O(/PER O)/N. OU) GA\R E)/STAI O)/N TI AU)TO\ EI)=NAI, EI) MH\
POLLA\ TO\ O)\N SHMAI/NEI OU(/TWS W(/STE EI)=NAI/ TI E(/KASTON. A)LL'
U(PO/KEITAI TO\ O)\N SHMAI/NEIN E(/N. EI) OU)=N TO\ O(/PER O)\N MHDENI\ SUM-
BE/BHKEN A)LLA\ [2TA\ A)/LLA]2 E)KEI/NW|, TI/ MA=LLON TO\ O(/PER O)\N SHMAI/NEI
TO\ O)\N H)\ MH\ O)/N; EI) GA\R E)/STAI TO\ O(/PER O)\N [TAU)TO\] KAI\ LEUKO/N,
TO\ LEUKW=| D' EI)=NAI MH\ E)/STIN O(/PER O)/N [1OU)DE\ GA\R SUMBEBHKE/-
NAI AU)TW=| OI(=O/N TE TO\ O)/N: OU)DE\N GA\R O)\N O(\ OU)X O(/PER O)/N]1, OU)K A)/RA
O)\N TO\ LEUKO/N: OU)X OU(/TW DE\ W(/SPER TI MH\ O)/N, A)LL' O(/LWS MH\
O)/N. TO\ A)/RA O(/PER O)\N OU)K O)/N: A)LHQE\S GA\R EI)PEI=N O(/TI LEUKO/N,
TOU=TO DE\ OU)K O)\N E)SH/MAINEN. W(/STE KAI\ TO\ LEUKO\N SHMAI/NEI
O(/PER O)/N: PLEI/W A)/RA SHMAI/NEI TO\ O)/N. OU) TOI/NUN OU)DE\ ME/GEQOS
E(/CEI TO\ O)/N, EI)/PER O(/PER O)\N TO\ O)/N: E(KATE/RW| GA\R E(/TERON TO\ EI)=-
NAI TW=N MORI/WN.
~z14
@@@@@@@O(/TI DE\ DIAIREI=TAI TO\ O(/PER O)\N EI)S O(/PER O)/N TI
A)/LLO, KAI\ TW=| LO/GW| FANERO/N, OI(=ON O( A)/NQRWPOS EI) E)/STIN O(/PER
O)/N TI, A)NA/GKH KAI\ TO\ ZW=|ON O(/PER O)/N TI EI)=NAI KAI\ TO\ DI/POUN.
EI) GA\R MH\ O(/PER O)/N TI, SUMBEBHKO/TA E)/STAI. H)\ OU)=N TW=| A)NQRW/-
PW| H)\ A)/LLW| TINI\ U(POKEIME/NW|. A)LL' A)DU/NATON: SUMBEBHKO/S
TE GA\R LE/GETAI TOU=TO, H)\ O(\ E)NDE/XETAI U(PA/RXEIN KAI\ MH\ U(PA/R-
XEIN, H)\ OU(= E)N TW=| LO/GW| U(PA/RXEI TO\ W(=| SUMBE/BHKEN [H)\ E)N W(=|
O( LO/GOS U(PA/RXEI W(=| SUMBE/BHKEN] [1OI(=ON TO\ ME\N KAQH=SQAI W(S
XWRIZO/MENON, E)N DE\ TW=| SIMW=| U(PA/RXEI O( LO/GOS O( TH=S R(INO\S
H(=| FAME\N SUMBEBHKE/NAI TO\ SIMO/N]1: E)/TI O(/SA E)N TW=| O(RISTIKW=|
LO/GW| E)/NESTIN H)\ E)C W(=N E)STIN, E)N TW=| LO/GW| TW=| TOU/TWN OU)K E)NU- @1
PA/RXEI O( LO/GOS O( TOU= O(/LOU, OI(=ON E)N TW=| DI/PODI O( TOU= A)NQRW/-
POU H)\ E)N TW=| LEUKW=| O( TOU= LEUKOU= A)NQRW/POU. EI) TOI/NUN TAU=TA
TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON KAI\ TW=| A)NQRW/PW| SUMBE/BHKE TO\ DI/-
POUN, A)NA/GKH XWRISTO\N EI)=NAI AU)TO/, W(/STE E)NDE/XOITO A)\N MH\
DI/POUN EI)=NAI TO\N A)/NQRWPON, H)\ E)N TW=| LO/GW| TW=| TOU= DI/PODOS
E)NE/STAI O( TOU= A)NQRW/POU LO/GOS. A)LL' A)DU/NATON: E)KEI=NO GA\R E)N
TW=| E)KEI/NOU LO/GW| E)/NESTIN. EI) D' A)/LLW| SUMBE/BHKE TO\ DI/POUN
KAI\ TO\ ZW=|ON, KAI\ MH\ E)/STIN E(KA/TERON O(/PER O)/N TI, KAI\ O( A)/N-
QRWPOS A)\N EI)/H TW=N SUMBEBHKO/TWN E(TE/RW|. A)LLA\ TO\ O(/PER O)\N
E)/STW MHDENI\ SUMBEBHKO/S, KAI\ KAQ' OU(= A)/MFW [KAI\ E(KATE/-
RON], KAI\ TO\ E)K TOU/TWN LEGE/SQW: E)C A)DIAIRE/TWN A)/RA TO\ PA=N;
~y"187A"
E)/NIOI D' E)NE/DOSAN TOI=S LO/GOIS A)MFOTE/ROIS, TW=| ME\N O(/TI PA/NTA
E(/N, EI) TO\ O)\N E(\N SHMAI/NEI, O(/TI E)/STI TO\ MH\ O)/N, TW=| DE\ E)K TH=S
DIXOTOMI/AS, A)/TOMA POIH/SANTES MEGE/QH. FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI
OU)K A)LHQE\S W(S, EI) E(\N SHMAI/NEI TO\ O)\N KAI\ MH\ OI(=O/N TE A(/MA
TH\N A)NTI/FASIN, OU)K E)/STAI OU)QE\N MH\ O)/N: OU)QE\N GA\R KWLU/EI, MH\
A(PLW=S EI)=NAI, A)LLA\ MH\ O)/N TI EI)=NAI TO\ MH\ O)/N. TO\ DE\ DH\ FA/-
NAI, PAR' AU)TO\ TO\ O)\N EI) MH/ TI E)/STAI A)/LLO, E(\N PA/NTA E)/SE-
SQAI, A)/TOPON. TI/S GA\R MANQA/NEI AU)TO\ TO\ O)\N EI) MH\ TO\ O(/PER
O)/N TI EI)=NAI; EI) DE\ TOU=TO, OU)DE\N O(/MWS KWLU/EI POLLA\ EI)=NAI TA\
O)/NTA, W(/SPER EI)/RHTAI. O(/TI ME\N OU)=N OU(/TWS E(\N EI)=NAI TO\ O)\N A)DU/NA-
TON, DH=LON.
@*(WS D' OI( FUSIKOI\ LE/GOUSI, DU/O TRO/POI EI)SI/N. OI( ME\N
GA\R E(\N POIH/SANTES TO\ [O)\N] SW=MA TO\ U(POKEI/MENON, H)\ TW=N TRIW=N
TI H)\ A)/LLO O(/ E)STI PURO\S ME\N PUKNO/TERON A)E/ROS DE\ LEPTO/TE-
RON, TA)=LLA GENNW=SI PUKNO/THTI KAI\ MANO/THTI POLLA\ POI-
OU=NTES [1TAU=TA D' E)STI\N E)NANTI/A, KAQO/LOU D' U(PEROXH\ KAI\
E)/LLEIYIS, W(/SPER TO\ ME/GA FHSI\ *PLA/TWN KAI\ TO\ MIKRO/N,
PLH\N O(/TI O( ME\N TAU=TA POIEI= U(/LHN TO\ DE\ E(\N TO\ EI)=DOS, OI(
DE\ TO\ ME\N E(\N TO\ U(POKEI/MENON U(/LHN, TA\ D' E)NANTI/A DIAFORA\S @1
KAI\ EI)/DH]1: OI( D' E)K TOU= E(NO\S E)NOU/SAS TA\S E)NANTIO/THTAS E)K-
KRI/NESQAI, W(/SPER *)ANACI/MANDRO/S FHSI, KAI\ O(/SOI D' E(\N KAI\
POLLA/ FASIN EI)=NAI, W(/SPER *)EMPEDOKLH=S KAI\ *)ANACA-
GO/RAS: E)K TOU= MI/GMATOS GA\R KAI\ OU(=TOI E)KKRI/NOUSI TA)=LLA. DIA-
FE/ROUSI DE\ A)LLH/LWN TW=| TO\N ME\N PERI/ODON POIEI=N TOU/TWN, TO\N
D' A(/PAC, KAI\ TO\N ME\N A)/PEIRA, TA/ TE O(MOIOMERH= KAI\ TA)NAN-
TI/A, TO\N DE\ TA\ KALOU/MENA STOIXEI=A MO/NON. E)/OIKE DE\ *)ANACA-
GO/RAS A)/PEIRA OU(/TWS OI)HQH=NAI DIA\ TO\ U(POLAMBA/NEIN TH\N KOI-
NH\N DO/CAN TW=N FUSIKW=N EI)=NAI A)LHQH=, W(S OU) GIGNOME/NOU OU)DE-
NO\S E)K TOU= MH\ O)/NTOS [1DIA\ TOU=TO GA\R OU(/TW LE/GOUSIN, H)=N O(MOU=
PA/NTA, KAI\ TO\ GI/GNESQAI TOIO/NDE KAQE/STHKEN A)LLOIOU=SQAI,
OI( DE\ SU/GKRISIN KAI\ DIA/KRISIN]1: E)/TI D' E)K TOU= GI/GNESQAI E)C A)L-
LH/LWN TA)NANTI/A: E)NUPH=RXEN A)/RA: EI) GA\R PA=N ME\N TO\ GI-
GNO/MENON A)NA/GKH GI/GNESQAI H)\ E)C O)/NTWN H)\ E)K MH\ O)/NTWN, TOU/TWN
DE\ TO\ ME\N E)K MH\ O)/NTWN GI/GNESQAI A)DU/NATON [1PERI\ GA\R TAU/THS
O(MOGNWMONOU=SI TH=S DO/CHS A(/PANTES OI( PERI\ FU/SEWS]1, TO\ LOI-
PO\N H)/DH SUMBAI/NEIN E)C A)NA/GKHS E)NO/MISAN, E)C O)/NTWN ME\N KAI\
E)NUPARXO/NTWN GI/GNESQAI, DIA\ MIKRO/THTA DE\ TW=N O)/GKWN E)C
~y
A)NAISQH/TWN H(MI=N. DIO/ FASI PA=N E)N PANTI\ MEMI=XQAI, DIO/TI
PA=N E)K PANTO\S E(W/RWN GIGNO/MENON: FAI/NESQAI DE\ DIAFE/RONTA
KAI\ PROSAGOREU/ESQAI E(/TERA A)LLH/LWN E)K TOU= MA/LISQ' U(PER-
E/XONTOS DIA\ PLH=QOS E)N TH=| MI/CEI TW=N A)PEI/RWN: EI)LIKRINW=S ME\N
GA\R O(/LON LEUKO\N H)\ ME/LAN H)\ GLUKU\ H)\ SA/RKA H)\ O)STOU=N OU)K
EI)=NAI, O(/TOU DE\ PLEI=STON E(/KASTON E)/XEI, TOU=TO DOKEI=N EI)=NAI TH\N
FU/SIN TOU= PRA/GMATOS.
~z7
@@@@@@@@@@EI) DH\ TO\ ME\N A)/PEIRON H(=| A)/PEIRON A)/GNW-
STON, TO\ ME\N KATA\ PLH=QOS H)\ KATA\ ME/GEQOS A)/PEIRON A)/GNW-
STON PO/SON TI, TO\ DE\ KAT' EI)=DOS A)/PEIRON A)/GNWSTON POI=O/N TI.
TW=N D' A)RXW=N A)PEI/RWN OU)SW=N KAI\ KATA\ PLH=QOS KAI\ KAT' EI)=-
DOS, A)DU/NATON EI)DE/NAI TA\ E)K TOU/TWN. OU(/TW GA\R EI)DE/NAI TO\ @1
SU/NQETON U(POLAMBA/NOMEN, O(/TAN EI)DW=MEN E)K TI/NWN KAI\ PO/SWN
E)STI/N. E)/TI D' EI) A)NA/GKH, OU(= TO\ MO/RION E)NDE/XETAI O(PHLIKONOU=N
EI)=NAI KATA\ ME/GEQOS KAI\ MIKRO/THTA, KAI\ AU)TO\ E)NDE/XESQAI
[1LE/GW DE\ TW=N TOIOU/TWN TI MORI/WN, EI)S O(\ E)NUPA/RXON DIAIREI=-
TAI TO\ O(/LON]1, EI) DH\ A)DU/NATON ZW=|ON H)\ FUTO\N O(PHLIKONOU=N EI)=NAI
KATA\ ME/GEQOS KAI\ MIKRO/THTA, FANERO\N O(/TI OU)DE\ TW=N MORI/WN
O(TIOU=N: E)/STAI GA\R KAI\ TO\ O(/LON O(MOI/WS. SA\RC DE\ KAI\ O)STOU=N
KAI\ TA\ TOIAU=TA MO/RIA ZW/|OU, KAI\ OI( KARPOI\ TW=N FUTW=N.
DH=LON TOI/NUN O(/TI A)DU/NATON SA/RKA H)\ O)STOU=N H)\ A)/LLO TI O(PHLI-
KONOU=N EI)=NAI TO\ ME/GEQOS H)\ E)PI\ TO\ MEI=ZON H)\ E)PI\ TO\ E)/LATTON.
E)/TI EI) PA/NTA ME\N E)NUPA/RXEI TA\ TOIAU=TA E)N A)LLH/LOIS, KAI\
MH\ GI/GNETAI A)LL' E)KKRI/NETAI E)NO/NTA, LE/GETAI DE\ A)PO\ TOU= PLEI/-
ONOS, GI/GNETAI DE\ E)C O(TOUOU=N O(TIOU=N [1OI(=ON E)K SARKO\S U(/DWR E)K-
KRINO/MENON KAI\ SA\RC E)C U(/DATOS]1, A(/PAN DE\ SW=MA PEPERASME/-
NON A)NAIREI=TAI U(PO\ SW/MATOS PEPERASME/NOU, FANERO\N O(/TI OU)K
E)NDE/XETAI E)N E(KA/STW| E(/KASTON U(PA/RXEIN. A)FAIREQEI/SHS GA\R
E)K TOU= U(/DATOS SARKO/S, KAI\ PA/LIN A)/LLHS GENOME/NHS E)K TOU=
LOIPOU= A)POKRI/SEI, EI) KAI\ A)EI\ E)LA/TTWN E)/STAI H( E)KKRINOME/NH,
A)LL' O(/MWS OU)X U(PERBALEI= ME/GEQO/S TI TH=| MIKRO/THTI. W(/ST'
EI) ME\N STH/SETAI H( E)/KKRISIS, OU)X A(/PAN E)N PANTI\ E)NE/STAI [1E)N
GA\R TW=| LOIPW=| U(/DATI OU)K E)NUPA/RCEI SA/RC]1, EI) DE\ MH\ STH/SE-
TAI A)LL' A)EI\ E(/CEI A)FAI/RESIN, E)N PEPERASME/NW| MEGE/QEI I)/SA
PEPERASME/NA E)NE/STAI A)/PEIRA TO\ PLH=QOS: TOU=TO D' A)DU/NATON.
PRO\S DE\ TOU/TOIS, EI) A(/PAN ME\N SW=MA A)FAIREQE/NTOS TINO\S E)/LAT-
TON A)NA/GKH GI/GNESQAI, TH=S DE\ SARKO\S W(/RISTAI TO\ POSO\N KAI\
MEGE/QEI KAI\ MIKRO/THTI, FANERO\N O(/TI E)K TH=S E)LAXI/STHS SAR-
~y"188A"
KO\S OU)QE\N E)KKRIQH/SETAI SW=MA: E)/STAI GA\R E)LA/TTWN TH=S E)LA-
XI/STHS. E)/TI D' E)N TOI=S A)PEI/ROIS SW/MASIN E)NUPA/RXOI A)\N H)/DH @1
SA\RC A)/PEIROS KAI\ AI(=MA KAI\ E)GKE/FALOS, KEXWRISME/NA ME/NTOI
A)P' A)LLH/LWN [2OU)/]2, OU)QE\N D' H(=TTON O)/NTA, KAI\ A)/PEIRON E(/KASTON:
TOU=TO D' A)/LOGON. TO\ DE\ MHDE/POTE DIAKRIQH/SESQAI OU)K EI)DO/TWS
ME\N LE/GETAI, O)RQW=S DE\ LE/GETAI: TA\ GA\R PA/QH A)XW/RISTA:
EI) OU)=N ME/MIKTAI TA\ XRW/MATA KAI\ AI( E(/CEIS, E)A\N DIAKRIQW=SIN,
E)/STAI TI LEUKO\N KAI\ U(GIEINO\N OU)X E(/TERO/N TI O)\N OU)DE\ KAQ' U(PO-
KEIME/NOU. W(/STE A)/TOPOS TA\ A)DU/NATA ZHTW=N O( NOU=S, EI)/PER BOU/-
LETAI ME\N DIAKRI=NAI, TOU=TO DE\ POIH=SAI A)DU/NATON KAI\ KATA\
TO\ POSO\N KAI\ KATA\ TO\ POIO/N, KATA\ ME\N TO\ POSO\N O(/TI OU)K
E)/STIN E)LA/XISTON ME/GEQOS, KATA\ DE\ TO\ POIO\N O(/TI A)XW/RISTA TA\
PA/QH. OU)K O)RQW=S DE\ OU)DE\ TH\N GE/NESIN LAMBA/NEI TW=N O(MO-
EIDW=N. E)/STI ME\N GA\R W(S O( PHLO\S EI)S PHLOU\S DIAIREI=TAI, E)/STI
D' W(S OU)/. KAI\ OU)X O( AU)TO\S TRO/POS, W(S PLI/NQOI E)C OI)KI/AS KAI\
OI)KI/A E)K PLI/NQWN, OU(/TW [DE\] KAI\ U(/DWR KAI\ A)H\R E)C A)LLH/LWN
KAI\ EI)SI\ KAI\ GI/GNONTAI. BE/LTIO/N TE E)LA/TTW KAI\ PEPERASME/NA
LABEI=N, O(/PER POIEI= *)EMPEDOKLH=S.
@*PA/NTES DH\ TA)NANTI/A A)RXA\S POIOU=SIN OI(/ TE LE/GONTES O(/TI
E(\N TO\ PA=N KAI\ MH\ KINOU/MENON [1KAI\ GA\R *PARMENI/DHS QERMO\N
KAI\ YUXRO\N A)RXA\S POIEI=, TAU=TA DE\ PROSAGOREU/EI PU=R KAI\
GH=N]1 KAI\ OI( MANO\N KAI\ PUKNO/N, KAI\ *DHMO/KRITOS TO\ PLH=RES KAI\
KENO/N, W(=N TO\ ME\N W(S O)\N TO\ DE\ W(S OU)K O)\N EI)=NAI/ FHSIN: E)/TI QE/-
SEI, SXH/MATI, TA/CEI. TAU=TA DE\ GE/NH E)NANTI/WN: QE/SEWS A)/NW
KA/TW, PRO/SQEN O)/PISQEN, SXH/MATOS GEGWNIWME/NON A)GW/NION, EU)QU\
PERIFERE/S. O(/TI ME\N OU)=N TA)NANTI/A PWS PA/NTES POIOU=SI TA\S A)RXA/S,
DH=LON. KAI\ TOU=TO EU)LO/GWS: DEI= GA\R TA\S A)RXA\S MH/TE E)C A)LLH/LWN
EI)=NAI MH/TE E)C A)/LLWN, KAI\ E)K TOU/TWN PA/NTA: TOI=S DE\ E)NAN-
TI/OIS TOI=S PRW/TOIS U(PA/RXEI TAU=TA, DIA\ ME\N TO\ PRW=TA EI)=NAI @1
MH\ E)C A)/LLWN, DIA\ DE\ TO\ E)NANTI/A MH\ E)C A)LLH/LWN.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A)LLA\
DEI= TOU=TO KAI\ E)PI\ TOU= LO/GOU SKE/YASQAI PW=S SUMBAI/NEI. LH-
PTE/ON DH\ PRW=TON O(/TI PA/NTWN TW=N O)/NTWN OU)QE\N OU)/TE POIEI=N PE/-
FUKEN OU)/TE PA/SXEIN TO\ TUXO\N U(PO\ TOU= TUXO/NTOS, OU)DE\ GI/GNETAI
O(TIOU=N E)C O(TOUOU=N, A)\N MH/ TIS LAMBA/NH| KATA\ SUMBEBHKO/S:
PW=S GA\R A)\N GE/NOITO LEUKO\N E)K MOUSIKOU=, PLH\N EI) MH\ SUM-
BEBHKO\S EI)/H TW=| MH\ LEUKW=| H)\ TW=| ME/LANI TO\ MOUSIKO/N; A)LLA\
LEUKO\N ME\N GI/GNETAI E)C OU) LEUKOU=, KAI\ TOU/TOU OU)K E)K PANTO\S
~y
A)LL' E)K ME/LANOS H)\ TW=N METACU/, KAI\ MOUSIKO\N OU)K E)K MOU-
SIKOU=, PLH\N OU)K E)K PANTO\S A)LL' E)C A)MOU/SOU H)\ EI)/ TI AU)TW=N
E)STI METACU/. OU)DE\ DH\ FQEI/RETAI EI)S TO\ TUXO\N PRW=TON, OI(=ON
TO\ LEUKO\N OU)K EI)S TO\ MOUSIKO/N, PLH\N EI) MH/ POTE KATA\ SUM-
BEBHKO/S, A)LL' EI)S TO\ MH\ LEUKO/N, KAI\ OU)K EI)S TO\ TUXO\N A)LL'
EI)S TO\ ME/LAN H)\ TO\ METACU/: W(S D' AU)/TWS KAI\ TO\ MOUSIKO\N
EI)S TO\ MH\ MOUSIKO/N, KAI\ TOU=TO OU)K EI)S TO\ TUXO\N A)LL' EI)S TO\
A)/MOUSON H)\ EI)/ TI AU)TW=N E)STI METACU/. O(MOI/WS DE\ TOU=TO KAI\
E)PI\ TW=N A)/LLWN, E)PEI\ KAI\ TA\ MH\ A(PLA= TW=N O)/NTWN A)LLA\
SU/NQETA KATA\ TO\N AU)TO\N E)/XEI LO/GON: A)LLA\ DIA\ TO\ MH\ TA\S
A)NTIKEIME/NAS DIAQE/SEIS W)NOMA/SQAI LANQA/NEI TOU=TO SUMBAI=NON.
A)NA/GKH GA\R PA=N TO\ H(RMOSME/NON E)C A)NARMO/STOU GI/GNESQAI KAI\
TO\ A)NA/RMOSTON E)C H(RMOSME/NOU, KAI\ FQEI/RESQAI TO\ H(RMOSME/-
NON EI)S A)NARMOSTI/AN, KAI\ TAU/THN OU) TH\N TUXOU=SAN A)LLA\ TH\N
A)NTIKEIME/NHN. DIAFE/REI D' OU)QE\N E)PI\ A(RMONI/AS EI)PEI=N H)\ TA/CEWS
H)\ SUNQE/SEWS: FANERO\N GA\R O(/TI O( AU)TO\S LO/GOS. A)LLA\ MH\N
KAI\ OI)KI/A KAI\ A)NDRIA\S KAI\ O(TIOU=N A)/LLO GI/GNETAI O(MOI/WS: H(/
TE GA\R OI)KI/A GI/GNETAI E)K TOU= MH\ SUGKEI=SQAI A)LLA\ DIH|RH=-
SQAI TADI\ W(DI/, KAI\ O( A)NDRIA\S KAI\ TW=N E)SXHMATISME/NWN TI @1
E)C A)SXHMOSU/NHS: KAI\ E(/KASTON TOU/TWN TA\ ME\N TA/CIS, TA\ DE\
SU/NQESI/S TI/S E)STIN. EI) TOI/NUN TOU=T' E)/STIN A)LHQE/S, A(/PAN A)\N GI/-
GNOITO TO\ GIGNO/MENON KAI\ FQEI/ROITO TO\ FQEIRO/MENON H)\ E)C E)NAN-
TI/WN H)\ EI)S E)NANTI/A KAI\ TA\ TOU/TWN METACU/. TA\ DE\ METACU\
E)K TW=N E)NANTI/WN E)STI/N, OI(=ON XRW/MATA E)K LEUKOU= KAI\ ME/LA-
NOS: W(/STE PA/NT' A)\N EI)/H TA\ FU/SEI GIGNO/MENA H)\ E)NANTI/A H)\ E)C
E)NANTI/WN.
~z26
@@@@ME/XRI ME\N OU)=N E)PI\ TOSOU=TON SXEDO\N SUNHKOLOUQH/KASI
KAI\ TW=N A)/LLWN OI( PLEI=STOI, KAQA/PER EI)/POMEN PRO/TERON: PA/NTES
GA\R TA\ STOIXEI=A KAI\ TA\S U(P' AU)TW=N KALOUME/NAS A)RXA/S, KAI/-
PER A)/NEU LO/GOU TIQE/NTES, O(/MWS TA)NANTI/A LE/GOUSIN, W(/SPER U(P'
AU)TH=S TH=S A)LHQEI/AS A)NAGKASQE/NTES. DIAFE/ROUSI D' A)LLH/-
LWN TW=| TOU\S ME\N PRO/TERA TOU\S D' U(/STERA LAMBA/NEIN, KAI\ TOU\S
ME\N GNWRIMW/TERA KATA\ TO\N LO/GON TOU\S DE\ KATA\ TH\N AI)/SQH-
SIN [1OI( ME\N GA\R QERMO\N KAI\ YUXRO/N, OI( D' U(GRO\N KAI\ CHRO/N,
E(/TEROI DE\ PERITTO\N KAI\ A)/RTION H)\ NEI=KOS KAI\ FILI/AN AI)-
TI/AS TI/QENTAI TH=S GENE/SEWS: TAU=TA D' A)LLH/LWN DIAFE/REI
KATA\ TO\N EI)RHME/NON TRO/PON]1, W(/STE TAU)TA\ LE/GEIN PWS KAI\ E(/TERA
A)LLH/LWN, E(/TERA ME\N W(/SPER KAI\ DOKEI= TOI=S PLEI/STOIS, TAU)TA\
~y"189A"
DE\ H(=| A)NA/LOGON: LAMBA/NOUSI GA\R E)K TH=S AU)TH=S SUSTOIXI/AS:
TA\ ME\N GA\R PERIE/XEI, TA\ DE\ PERIE/XETAI TW=N E)NANTI/WN. TAU/TH|
TE DH\ W(SAU/TWS LE/GOUSI KAI\ E(TE/RWS, KAI\ XEI=RON KAI\ BE/L-
TION, KAI\ OI( ME\N GNWRIMW/TERA KATA\ TO\N LO/GON, W(/SPER EI)/RH-
TAI PRO/TERON, OI( DE\ KATA\ TH\N AI)/SQHSIN [1TO\ ME\N GA\R KAQO/LOU
KATA\ TO\N LO/GON GNW/RIMON, TO\ DE\ KAQ' E(/KASTON KATA\ TH\N AI)/-
SQHSIN: O( ME\N GA\R LO/GOS TOU= KAQO/LOU, H( D' AI)/SQHSIS TOU= KATA\
ME/ROS]1, OI(=ON TO\ ME\N ME/GA KAI\ TO\ MIKRO\N KATA\ TO\N LO/GON, TO\
DE\ MANO\N KAI\ TO\ PUKNO\N KATA\ TH\N AI)/SQHSIN. O(/TI ME\N OU)=N E)NAN-
TI/AS DEI= TA\S A)RXA\S EI)=NAI, FANERO/N.
@*)EXO/MENON D' A)\N EI)/H LE/GEIN PO/TERON DU/O H)\ TREI=S H)\ PLEI/OUS
EI)SI/N. MI/AN ME\N GA\R OU)X OI(=O/N TE, O(/TI OU)X E(\N TA\ E)NANTI/A, A)PEI/- @1
ROUS D', O(/TI OU)K E)PISTHTO\N TO\ O)\N E)/STAI, MI/A TE E)NANTI/WSIS E)N
PANTI\ GE/NEI E(NI/, H( D' OU)SI/A E(/N TI GE/NOS, KAI\ O(/TI E)NDE/XETAI E)K
PEPERASME/NWN, BE/LTION D' E)K PEPERASME/NWN, W(/SPER *)EMPE-
DOKLH=S, H)\ E)C A)PEI/RWN: PA/NTA GA\R A)PODIDO/NAI OI)/ETAI O(/SA-
PER *)ANACAGO/RAS E)K TW=N A)PEI/RWN. E)/TI DE\ E)/STIN A)/LLA A)/LLWN
PRO/TERA E)NANTI/A, KAI\ GI/GNETAI E(/TERA E)C A)LLH/LWN, OI(=ON GLUKU\
KAI\ PIKRO\N KAI\ LEUKO\N KAI\ ME/LAN, TA\S DE\ A)RXA\S A)EI\ DEI=
ME/NEIN.
~z20
@@@O(/TI ME\N OU)=N OU)/TE MI/A OU)/TE A)/PEIROI, DH=LON E)K TOU/TWN:
E)PEI\ DE\ PEPERASME/NAI, TO\ MH\ POIEI=N DU/O MO/NON E)/XEI TINA\ LO/-
GON: A)PORH/SEIE GA\R A)/N TIS PW=S H)\ H( PUKNO/THS TH\N MANO/THTA
POIEI=N TI PE/FUKEN H)\ AU(/TH TH\N PUKNO/THTA. O(MOI/WS DE\ KAI\
A)/LLH O(POIAOU=N E)NANTIO/THS: OU) GA\R H( FILI/A TO\ NEI=KOS SUNA/GEI
KAI\ POIEI= TI E)C AU)TOU=, OU)DE\ TO\ NEI=KOS E)C E)KEI/NHS, A)LL' A)/MFW
E(/TERO/N TI TRI/TON. E)/NIOI DE\ KAI\ PLEI/W LAMBA/NOUSIN E)C W(=N KATA-
SKEUA/ZOUSI TH\N TW=N O)/NTWN FU/SIN. PRO\S DE\ TOU/TOIS E)/TI KA)\N
TO/DE TIS A)PORH/SEIEN, EI) MH/ TIS E(TE/RAN U(POQH/SEI TOI=S E)NAN-
TI/OIS FU/SIN: OU)QENO\S GA\R O(RW=MEN TW=N O)/NTWN OU)SI/AN TA)NANTI/A,
TH\N D' A)RXH\N OU) KAQ' U(POKEIME/NOU DEI= LE/GESQAI/ TINOS. E)/STAI
GA\R A)RXH\ TH=S A)RXH=S: TO\ GA\R U(POKEI/MENON A)RXH/, KAI\ PRO/-
TERON DOKEI= TOU= KATHGOROUME/NOU EI)=NAI. E)/TI OU)K EI)=NAI/ FAMEN
OU)SI/AN E)NANTI/AN OU)SI/A|: PW=S OU)=N E)K MH\ OU)SIW=N OU)SI/A A)\N EI)/H; H)\
PW=S A)\N PRO/TERON MH\ OU)SI/A OU)SI/AS EI)/H; DIO/PER EI)/ TIS TO/N TE
PRO/TERON A)LHQH= NOMI/SEIEN EI)=NAI LO/GON KAI\ TOU=TON, A)NAGKAI=ON,
~y
EI) ME/LLEI DIASW/SEIN A)MFOTE/ROUS AU)TOU/S, U(POTIQE/NAI TI TRI/TON,
W(/SPER FASI\N OI( MI/AN TINA\ FU/SIN EI)=NAI LE/GONTES TO\ PA=N, OI(=ON
U(/DWR H)\ PU=R H)\ TO\ METACU\ TOU/TWN. DOKEI= DE\ TO\ METACU\ MA=L-
LON: PU=R GA\R H)/DH KAI\ GH= KAI\ A)H\R KAI\ U(/DWR MET' E)NANTIOTH/-
TWN SUMPEPLEGME/NA E)STI/N. DIO\ KAI\ OU)K A)LO/GWS POIOU=SIN OI( TO\ @1
U(POKEI/MENON E(/TERON TOU/TWN POIOU=NTES, TW=N D' A)/LLWN OI( A)E/RA:
KAI\ GA\R O( A)H\R H(/KISTA E)/XEI TW=N A)/LLWN DIAFORA\S AI)SQHTA/S:
E)XO/MENON DE\ TO\ U(/DWR. A)LLA\ PA/NTES GE TO\ E(\N TOU=TO TOI=S
E)NANTI/OIS SXHMATI/ZOUSIN, PUKNO/THTI KAI\ MANO/THTI KAI\ TW=|
MA=LLON KAI\ H(=TTON. TAU=TA D' E)STI\N O(/LWS U(PEROXH\ DHLONO/TI
KAI\ E)/LLEIYIS, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON. KAI\ E)/OIKE PALAIA\
EI)=NAI KAI\ AU(/TH H( DO/CA, O(/TI TO\ E(\N KAI\ U(PEROXH\ KAI\ E)/LLEI-
YIS A)RXAI\ TW=N O)/NTWN EI)SI/, PLH\N OU) TO\N AU)TO\N TRO/PON, A)LL'
OI( ME\N A)RXAI=OI TA\ DU/O ME\N POIEI=N TO\ DE\ E(\N PA/SXEIN, TW=N
D' U(STE/RWN TINE\S TOU)NANTI/ON TO\ ME\N E(\N POIEI=N TA\ DE\ DU/O PA/SXEIN
FASI\ MA=LLON.
~z16
@@@@@@TO\ ME\N OU)=N TRI/A FA/SKEIN TA\ STOIXEI=A EI)=NAI E)/K
TE TOU/TWN KAI\ E)K TOIOU/TWN A)/LLWN E)PISKOPOU=SI DO/CEIEN A)\N E)/XEIN
TINA\ LO/GON, W(/SPER EI)/POMEN, TO\ DE\ PLEI/W TRIW=N OU)KE/TI: PRO\S
ME\N GA\R TO\ PA/SXEIN I(KANO\N TO\ E(/N, EI) DE\ TETTA/RWN O)/NTWN DU/O
E)/SONTAI E)NANTIW/SEIS, DEH/SEI XWRI\S E(KATE/RA| U(PA/RXEIN E(TE/RAN
TINA\ METACU\ FU/SIN: EI) D' E)C A)LLH/LWN DU/NANTAI GENNA=N DU/O
OU)=SAI, PERI/ERGOS A)\N H( E(TE/RA TW=N E)NANTIW/SEWN EI)/H. A(/MA DE\ KAI\
A)DU/NATON PLEI/OUS EI)=NAI E)NANTIW/SEIS TA\S PRW/TAS. H( GA\R OU)SI/A
E(/N TI GE/NOS E)STI\ TOU= O)/NTOS, W(/STE TW=| PRO/TERON KAI\ U(/STERON DIOI/-
SOUSIN A)LLH/LWN AI( A)RXAI\ MO/NON, A)LL' OU) TW=| GE/NEI: A)EI\ GA\R
E)N E(NI\ GE/NEI MI/A E)NANTI/WSIS E)/STIN, PA=SAI/ TE AI( E)NANTIW/SEIS
A)NA/GESQAI DOKOU=SIN EI)S MI/AN. O(/TI ME\N OU)=N OU)/TE E(\N TO\ STOIXEI=ON
OU)/TE PLEI/W DUOI=N H)\ TRIW=N, FANERO/N: TOU/TWN DE\ PO/TERON, KA-
QA/PER EI)/POMEN, A)PORI/AN E)/XEI POLLH/N.
@*(=WD' OU)=N H(MEI=S LE/GWMEN PRW=TON PERI\ PA/SHS GENE/SEWS
E)PELQO/NTES: E)/STI GA\R KATA\ FU/SIN TA\ KOINA\ PRW=TON EI)PO/NTAS
OU(/TW TA\ PERI\ E(/KASTON I)/DIA QEWREI=N. FAME\N GA\R GI/GNESQAI E)C
A)/LLOU A)/LLO KAI\ E)C E(TE/ROU E(/TERON H)\ TA\ A(PLA= LE/GONTES H)\ TA\ @1
SUGKEI/MENA. LE/GW DE\ TOU=TO W(DI/. E)/STI GA\R GI/GNESQAI A)/NQRWPON
MOUSIKO/N, E)/STI DE\ TO\ MH\ MOUSIKO\N GI/GNESQAI MOUSIKO\N H)\ TO\N
~y"190A"
MH\ MOUSIKO\N A)/NQRWPON A)/NQRWPON MOUSIKO/N. A(PLOU=N ME\N OU)=N
LE/GW TO\ GIGNO/MENON TO\N A)/NQRWPON KAI\ TO\ MH\ MOUSIKO/N, KAI\
O(\ GI/GNETAI A(PLOU=N, TO\ MOUSIKO/N: SUGKEI/MENON DE\ KAI\ O(\ GI/GNE-
TAI KAI\ TO\ GIGNO/MENON, O(/TAN TO\N MH\ MOUSIKO\N A)/NQRWPON FW=-
MEN GI/GNESQAI MOUSIKO\N A)/NQRWPON. TOU/TWN DE\ TO\ ME\N OU) MO/NON
LE/GETAI TO/DE GI/GNESQAI A)LLA\ KAI\ E)K TOU=DE, OI(=ON E)K MH\
MOUSIKOU= MOUSIKO/S, TO\ D' OU) LE/GETAI E)PI\ PA/NTWN: OU) GA\R E)C
A)NQRW/POU E)GE/NETO MOUSIKO/S, A)LL' A(/NQRWPOS E)GE/NETO MOUSIKO/S.
TW=N DE\ GIGNOME/NWN W(S TA\ A(PLA= LE/GOMEN GI/GNESQAI, TO\ ME\N
U(POME/NON GI/GNETAI TO\ D' OU)X U(POME/NON: O( ME\N GA\R A)/NQRWPOS
U(POME/NEI MOUSIKO\S GIGNO/MENOS A)/NQRWPOS KAI\ E)/STI, TO\ DE\ MH\
MOUSIKO\N KAI\ TO\ A)/MOUSON OU)/TE A(PLW=S OU)/TE SUNTEQEIME/NON U(PO-
ME/NEI.
~z13
@@DIWRISME/NWN DE\ TOU/TWN, E)C A(PA/NTWN TW=N GIGNOME/NWN TOU=TO
E)/STI LABEI=N, E)A/N TIS E)PIBLE/YH| W(/SPER LE/GOMEN, O(/TI DEI= TI
A)EI\ U(POKEI=SQAI TO\ GIGNO/MENON, KAI\ TOU=TO EI) KAI\ A)RIQMW=| E)STIN
E(/N, A)LL' EI)/DEI GE OU)X E(/N: TO\ GA\R EI)/DEI LE/GW KAI\ LO/GW| TAU)-
TO/N: OU) GA\R TAU)TO\N TO\ A)NQRW/PW| KAI\ TO\ A)MOU/SW| EI)=NAI. KAI\ TO\
ME\N U(POME/NEI, TO\ D' OU)X U(POME/NEI: TO\ ME\N MH\ A)NTIKEI/MENON
U(POME/NEI [1O( GA\R A)/NQRWPOS U(POME/NEI]1, TO\ MH\ MOUSIKO\N DE\ KAI\ TO\
A)/MOUSON OU)X U(POME/NEI, OU)DE\ TO\ E)C A)MFOI=N SUGKEI/MENON, OI(=ON
O( A)/MOUSOS A)/NQRWPOS. TO\ D' E)/K TINOS GI/GNESQAI/ TI, KAI\ MH\ TO/-
DE GI/GNESQAI/ TI, MA=LLON ME\N LE/GETAI E)PI\ TW=N MH\ U(POMENO/N-
TWN, OI(=ON E)C A)MOU/SOU MOUSIKO\N GI/GNESQAI, E)C A)NQRW/POU DE\ OU)/:
OU) MH\N A)LLA\ KAI\ E)PI\ TW=N U(POMENO/NTWN E)NI/OTE LE/GETAI W(SAU/- @1
TWS: E)K GA\R XALKOU= A)NDRIA/NTA GI/GNESQAI/ FAMEN, OU) TO\N
XALKO\N A)NDRIA/NTA. TO\ ME/NTOI E)K TOU= A)NTIKEIME/NOU KAI\ MH\
U(POME/NONTOS A)MFOTE/RWS LE/GETAI, KAI\ E)K TOU=DE TO/DE KAI\
TO/DE TO/DE: KAI\ GA\R E)C A)MOU/SOU KAI\ O( A)/MOUSOS GI/GNETAI MOUSI-
KO/S. DIO\ KAI\ E)PI\ TOU= SUGKEIME/NOU W(SAU/TWS: KAI\ GA\R E)C A)MOU/-
SOU A)NQRW/POU KAI\ O( A)/MOUSOS A)/NQRWPOS GI/GNESQAI LE/GETAI
MOUSIKO/S. POLLAXW=S DE\ LEGOME/NOU TOU= GI/GNESQAI, KAI\ TW=N ME\N
OU) GI/GNESQAI A)LLA\ TO/DE TI GI/GNESQAI, A(PLW=S DE\ GI/GNESQAI
TW=N OU)SIW=N MO/NON, KATA\ ME\N TA)=LLA FANERO\N O(/TI A)NA/GKH
U(POKEI=SQAI/ TI TO\ GIGNO/MENON [1KAI\ GA\R POSO\N KAI\ POIO\N KAI\
PRO\S E(/TERON [KAI\ POTE\] KAI\ POU\ GI/GNETAI U(POKEIME/NOU TINO\S DIA\
TO\ MO/NHN TH\N OU)SI/AN MHQENO\S KAT' A)/LLOU LE/GESQAI U(POKEIME/NOU,
~y
TA\ D' A)/LLA PA/NTA KATA\ TH=S OU)SI/AS]1: O(/TI DE\ KAI\ AI( OU)SI/AI
KAI\ O(/SA [A)/LLA] A(PLW=S O)/NTA E)C U(POKEIME/NOU TINO\S GI/GNETAI,
E)PISKOPOU=NTI GE/NOITO A)\N FANERO/N. A)EI\ GA\R E)/STI O(\ U(PO/KEITAI,
E)C OU(= TO\ GIGNO/MENON, OI(=ON TA\ FUTA\ KAI\ TA\ ZW=|A E)K
SPE/RMATOS. GI/GNETAI DE\ TA\ GIGNO/MENA A(PLW=S TA\ ME/N ME-
TASXHMATI/SEI, OI(=ON A)NDRIA/S, TA\ DE\ PROSQE/SEI, OI(=ON TA\
AU)CANO/MENA, TA\ D' A)FAIRE/SEI, OI(=ON E)K TOU= LI/QOU O( *(ERMH=S,
TA\ DE\ SUNQE/SEI, OI(=ON OI)KI/A, TA\ D' A)LLOIW/SEI, OI(=ON TA\
TREPO/MENA KATA\ TH\N U(/LHN. PA/NTA DE\ TA\ OU(/TW GIGNO/MENA
FANERO\N O(/TI E)C U(POKEIME/NWN GI/GNETAI. W(/STE DH=LON E)K TW=N EI)-
RHME/NWN O(/TI TO\ GIGNO/MENON A(/PAN A)EI\ SUNQETO/N E)STI, KAI\ E)/STI
ME/N TI GIGNO/MENON, E)/STI DE/ TI O(\ TOU=TO GI/GNETAI, KAI\ TOU=TO DITTO/N:
H)\ GA\R TO\ U(POKEI/MENON H)\ TO\ A)NTIKEI/MENON. LE/GW DE\ A)NTIKEI=-
SQAI ME\N TO\ A)/MOUSON, U(POKEI=SQAI DE\ TO\N A)/NQRWPON, KAI\ TH\N
ME\N A)SXHMOSU/NHN KAI\ TH\N A)MORFI/AN KAI\ TH\N A)TACI/AN TO\ A)N-
TIKEI/MENON, TO\N DE\ XALKO\N H)\ TO\N LI/QON H)\ TO\N XRUSO\N TO\ U(PO- @1
KEI/MENON.
~z17
@@@@FANERO\N OU)=N W(S, EI)/PER EI)SI\N AI)TI/AI KAI\ A)RXAI\ TW=N
FU/SEI O)/NTWN, E)C W(=N PRW/TWN EI)SI\ KAI\ GEGO/NASI MH\ KATA\
SUMBEBHKO\S A)LL' E(/KASTON O(\ LE/GETAI KATA\ TH\N OU)SI/AN, O(/TI
GI/GNETAI PA=N E)/K TE TOU= U(POKEIME/NOU KAI\ TH=S MORFH=S: SU/G-
KEITAI GA\R O( MOUSIKO\S A)/NQRWPOS E)C A)NQRW/POU KAI\ MOUSIKOU=
TRO/PON TINA/: DIALU/SEIS GA\R [TOU\S LO/GOUS] EI)S TOU\S LO/GOUS TOU\S
E)KEI/NWN. DH=LON OU)=N W(S GI/GNOIT' A)\N TA\ GIGNO/MENA E)K TOU/TWN. E)/STI
DE\ TO\ ME\N U(POKEI/MENON A)RIQMW=| ME\N E(/N, EI)/DEI DE\ DU/O [1O( ME\N GA\R
A)/NQRWPOS KAI\ O( XRUSO\S KAI\ O(/LWS H( U(/LH A)RIQMHTH/: TO/DE
GA/R TI MA=LLON, KAI\ OU) KATA\ SUMBEBHKO\S E)C AU)TOU= GI/GNETAI
TO\ GIGNO/MENON: H( DE\ STE/RHSIS KAI\ H( E)NANTI/WSIS SUMBEBHKO/S]1:
E(\N DE\ TO\ EI)=DOS, OI(=ON H( TA/CIS H)\ H( MOUSIKH\ H)\ TW=N A)/LLWN TI
TW=N OU(/TW KATHGOROUME/NWN. DIO\ E)/STI ME\N W(S DU/O LEKTE/ON EI)=NAI
TA\S A)RXA/S, E)/STI D' W(S TREI=S: KAI\ E)/STI ME\N W(S TA)NANTI/A,
OI(=ON EI)/ TIS LE/GOI TO\ MOUSIKO\N KAI\ TO\ A)/MOUSON H)\ TO\ QERMO\N KAI\
TO\ YUXRO\N H)\ TO\ H(RMOSME/NON KAI\ TO\ A)NA/RMOSTON, E)/STI D' W(S OU)/:
U(P' A)LLH/LWN GA\R PA/SXEIN TA)NANTI/A A)DU/NATON. LU/ETAI DE\
KAI\ TOU=TO DIA\ TO\ A)/LLO EI)=NAI TO\ U(POKEI/MENON: TOU=TO GA\R OU)K
E)NANTI/ON. W(/STE OU)/TE PLEI/OUS TW=N E)NANTI/WN AI( A)RXAI\ TRO/PON TINA/,
A)LLA\ DU/O W(S EI)PEI=N TW=| A)RIQMW=|, OU)/T' AU)= PANTELW=S DU/O DIA\
~y"191A"
TO\ E(/TERON U(PA/RXEIN TO\ EI)=NAI AU)TOI=S, A)LLA\ TREI=S: E(/TERON GA\R
TO\ A)NQRW/PW| KAI\ TO\ A)MOU/SW| EI)=NAI, KAI\ TO\ A)SXHMATI/STW|
KAI\ XALKW=|.
~z3
@@@@@@PO/SAI ME\N OU)=N AI( A)RXAI\ TW=N PERI\ GE/NESIN FU-
SIKW=N, KAI\ PW=S POSAI/, EI)/RHTAI: KAI\ DH=LO/N E)STIN O(/TI DEI= U(PO-
KEI=SQAI/ TI TOI=S E)NANTI/OIS KAI\ TA)NANTI/A DU/O EI)=NAI. TRO/PON DE/
TINA A)/LLON OU)K A)NAGKAI=ON: I(KANO\N GA\R E)/STAI TO\ E(/TERON TW=N @1
E)NANTI/WN POIEI=N TH=| A)POUSI/A| KAI\ PAROUSI/A| TH\N METABOLH/N. H(
DE\ U(POKEIME/NH FU/SIS E)PISTHTH\ KAT' A)NALOGI/AN. W(S GA\R PRO\S
A)NDRIA/NTA XALKO\S H)\ PRO\S KLI/NHN CU/LON H)\ PRO\S TW=N A)/LLWN
TI TW=N E)XO/NTWN MORFH\N [H( U(/LH KAI\] TO\ A)/MORFON E)/XEI PRI\N
LABEI=N TH\N MORFH/N, OU(/TWS AU(/TH PRO\S OU)SI/AN E)/XEI KAI\ TO\
TO/DE TI KAI\ TO\ O)/N. MI/A ME\N OU)=N A)RXH\ AU(/TH, OU)X OU(/TW MI/A
OU)=SA OU)DE\ OU(/TWS O)\N W(S TO\ TO/DE TI, MI/A DE\ H(=S O( LO/GOS, E)/TI
DE\ TO\ E)NANTI/ON TOU/TW|, H( STE/RHSIS. TAU=TA DE\ PW=S DU/O KAI\ PW=S
PLEI/W, EI)/RHTAI E)N TOI=S A)/NW. PRW=TON ME\N OU)=N E)LE/XQH O(/TI A)R-
XAI\ TA)NANTI/A MO/NON, U(/STERON D' O(/TI A)NA/GKH KAI\ A)/LLO TI
U(POKEI=SQAI KAI\ EI)=NAI TRI/A: E)K DE\ TW=N NU=N FANERO\N TI/S H(
DIAFORA\ TW=N E)NANTI/WN, KAI\ PW=S E)/XOUSIN AI( A)RXAI\ PRO\S
A)LLH/LAS, KAI\ TI/ TO\ U(POKEI/MENON. PO/TERON DE\ OU)SI/A TO\ EI)=DOS
H)\ TO\ U(POKEI/MENON, OU)/PW DH=LON. A)LL' O(/TI AI( A)RXAI\ TREI=S
KAI\ PW=S TREI=S, KAI\ TI/S O( TRO/POS AU)TW=N, DH=LON. PO/SAI ME\N
OU)=N KAI\ TI/NES EI)SI\N AI( A)RXAI/, E)K TOU/TWN QEWREI/SQWSAN.
@*(/OTI DE\ MONAXW=S OU(/TW LU/ETAI KAI\ H( TW=N A)RXAI/WN
A)PORI/A, LE/GWMEN META\ TAU=TA. ZHTOU=NTES GA\R OI( KATA\ FI-
LOSOFI/AN PRW=TOI TH\N A)LH/QEIAN KAI\ TH\N FU/SIN TW=N O)/NTWN
E)CETRA/PHSAN OI(=ON O(DO/N TINA A)/LLHN A)PWSQE/NTES U(PO\ A)PEI-
RI/AS, KAI/ FASIN OU)/TE GI/GNESQAI TW=N O)/NTWN OU)DE\N OU)/TE FQEI/RESQAI
DIA\ TO\ A)NAGKAI=ON ME\N EI)=NAI GI/GNESQAI TO\ GIGNO/MENON H)\ E)C
O)/NTOS H)\ E)K MH\ O)/NTOS, E)K DE\ TOU/TWN A)MFOTE/RWN A)DU/NATON
EI)=NAI: OU)/TE GA\R TO\ O)\N GI/GNESQAI [1EI)=NAI GA\R H)/DH]1 E)/K TE MH\
O)/NTOS OU)DE\N A)\N GENE/SQAI: U(POKEI=SQAI GA/R TI DEI=N. KAI\ OU(/TW
DH\ TO\ E)FECH=S SUMBAI=NON AU)/CONTES OU)D' EI)=NAI POLLA/ FASIN
A)LLA\ MO/NON AU)TO\ TO\ O)/N.
~z33
@@@@@@@@@@@E)KEI=NOI ME\N OU)=N TAU/THN E)/LABON TH\N
DO/CAN DIA\ TA\ EI)RHME/NA: H(MEI=S DE\ LE/GOMEN O(/TI TO\ E)C O)/NTOS @1
H)\ MH\ O)/NTOS GI/GNESQAI, H)\ TO\ MH\ O)\N H)\ TO\ O)\N POIEI=N TI H)\
PA/SXEIN H)\ O(TIOU=N TO/DE GI/GNESQAI, E(/NA ME\N TRO/PON OU)QE\N DIA-
~y
FE/REI H)\ TO\ TO\N I)ATRO\N POIEI=N TI H)\ PA/SXEIN H)\ E)C I)ATROU=
EI)=NAI/ TI H)\ GI/GNESQAI, W(/ST' E)PEIDH\ TOU=TO DIXW=S LE/GETAI,
DH=LON O(/TI KAI\ TO\ E)C O)/NTOS KAI\ TO\ O)\N H)\ POIEI=N H)\ PA/-
SXEIN. OI)KODOMEI= ME\N OU)=N O( I)ATRO\S OU)X H(=| I)ATRO\S A)LL' H(=|
OI)KODO/MOS, KAI\ LEUKO\S GI/GNETAI OU)X H(=| I)ATRO\S A)LL' H(=| ME/LAS:
I)ATREU/EI DE\ KAI\ A)NI/ATROS GI/GNETAI H(=| I)ATRO/S. E)PEI\ DE\ MA/LISTA
LE/GOMEN KURI/WS TO\N I)ATRO\N POIEI=N TI H)\ PA/SXEIN H)\ GI/GNESQAI
E)C I)ATROU=, E)A\N H(=| I)ATRO\S TAU=TA PA/SXH| H)\ POIH=| H)\ GI/GNHTAI,
DH=LON O(/TI KAI\ TO\ E)K MH\ O)/NTOS GI/GNESQAI TOU=TO SHMAI/NEI, TO\
H(=| MH\ O)/N. O(/PER E)KEI=NOI ME\N OU) DIELO/NTES A)PE/STHSAN, KAI\ DIA\
TAU/THN TH\N A)/GNOIAN TOSOU=TON PROSHGNO/HSAN, W(/STE MHQE\N OI)/E-
SQAI GI/GNESQAI MHD' EI)=NAI TW=N A)/LLWN, A)LL' A)NELEI=N PA=SAN
TH\N GE/NESIN: H(MEI=S DE\ KAI\ AU)TOI/ FAMEN GI/GNESQAI ME\N MHQE\N
A(PLW=S E)K MH\ O)/NTOS, PW\S ME/NTOI GI/GNESQAI E)K MH\ O)/NTOS, OI(=ON
KATA\ SUMBEBHKO/S [1E)K GA\R TH=S STERH/SEWS, O(/ E)STI KAQ' AU(TO\ MH\
O)/N, OU)K E)NUPA/RXONTOS GI/GNETAI/ TI: QAUMA/ZETAI DE\ TOU=TO KAI\
A)DU/NATON OU(/TW DOKEI= GI/GNESQAI/ TI, E)K MH\ O)/NTOS]1: W(SAU/TWS DE\
OU)D' E)C O)/NTOS OU)DE\ TO\ O)\N GI/GNESQAI, PLH\N KATA\ SUMBEBHKO/S: OU(/TW
DE\ KAI\ TOU=TO GI/GNESQAI, TO\N AU)TO\N TRO/PON OI(=ON EI) E)K ZW/|OU ZW=|ON
GI/GNOITO KAI\ E)K TINO\S ZW/|OU TI ZW=|ON: OI(=ON EI) KU/WN [2E)K KUNO\S H)\
I(/PPOS]2 E)C I(/PPOU GI/GNOITO. GI/GNOITO ME\N GA\R A)\N OU) MO/NON E)K TI-
NO\S ZW/|OU O( KU/WN, A)LLA\ KAI\ E)K ZW/|OU, A)LL' OU)X H(=| ZW=|ON: U(P-
A/RXEI GA\R H)/DH TOU=TO: EI) DE/ TI ME/LLEI GI/GNESQAI ZW=|ON MH\
KATA\ SUMBEBHKO/S, OU)K E)K ZW/|OU E)/STAI, KAI\ EI)/ TI O)/N, OU)K E)C
O)/NTOS: OU)D' E)K MH\ O)/NTOS: TO\ GA\R E)K MH\ O)/NTOS EI)/RHTAI H(MI=N @1
TI/ SHMAI/NEI, O(/TI H(=| MH\ O)/N. E)/TI DE\ KAI\ TO\ EI)=NAI A(/PAN H)\
MH\ EI)=NAI OU)K A)NAIROU=MEN.
~z27
@@@@@@@@@@@EI(=S ME\N DH\ TRO/POS OU(=TOS, A)/LLOS D'
O(/TI E)NDE/XETAI TAU)TA\ LE/GEIN KATA\ TH\N DU/NAMIN KAI\ TH\N E)NE/R-
GEIAN: TOU=TO D' E)N A)/LLOIS DIW/RISTAI DI' A)KRIBEI/AS MA=LLON.
W(/SQ' [1O(/PER E)LE/GOMEN]1 AI( A)PORI/AI LU/ONTAI DI' A(\S A)NAGKA-
ZO/MENOI A)NAIROU=SI TW=N EI)RHME/NWN E)/NIA: DIA\ GA\R TOU=TO TOSOU=TON
KAI\ OI( PRO/TERON E)CETRA/PHSAN TH=S O(DOU= TH=S E)PI\ TH\N GE/NESIN
KAI\ FQORA\N KAI\ O(/LWS METABOLH/N: AU(/TH GA\R A)\N O)FQEI=SA H(
FU/SIS A(/PASAN E)/LUSEN AU)TW=N TH\N A)/GNOIAN.
@*(HMME/NOI ME\N OU)=N KAI\ E(/TEROI/ TINE/S EI)SIN AU)TH=S, A)LL' OU)X
I(KANW=S. PRW=TON ME\N GA\R O(MOLOGOU=SIN A(PLW=S GI/GNESQAI/ TI E)K MH\
~y"192A"
O)/NTOS, H(=| *PARMENI/DHN O)RQW=S LE/GEIN: EI)=TA FAI/NETAI AU)TOI=S,
EI)/PER E)STI\N A)RIQMW=| MI/A, KAI\ DUNA/MEI MI/A MO/NON EI)=NAI. TOU=TO
DE\ DIAFE/REI PLEI=STON. H(MEI=S ME\N GA\R U(/LHN KAI\ STE/RHSIN E(/TE-
RO/N FAMEN EI)=NAI, KAI\ TOU/TWN TO\ ME\N OU)K O)\N EI)=NAI KATA\ SUM-
BEBHKO/S, TH\N U(/LHN, TH\N DE\ STE/RHSIN KAQ' AU(TH/N, KAI\ TH\N
ME\N E)GGU\S KAI\ OU)SI/AN PWS, TH\N U(/LHN, TH\N DE\ OU)DAMW=S: OI(
DE\ TO\ MH\ O)\N TO\ ME/GA KAI\ TO\ MIKRO\N O(MOI/WS, H)\ TO\ SUNAM-
FO/TERON H)\ TO\ XWRI\S E(KA/TERON. W(/STE PANTELW=S E(/TEROS O( TRO/-
POS OU(=TOS TH=S TRIA/DOS KA)KEI=NOS. ME/XRI ME\N GA\R DEU=RO PRO-
H=LQON, O(/TI DEI= TINA\ U(POKEI=SQAI FU/SIN, TAU/THN ME/NTOI MI/AN
POIOU=SIN: KAI\ GA\R EI)/ TIS DUA/DA POIEI=, LE/GWN ME/GA KAI\ MI-
KRO\N AU)TH/N, OU)QE\N H(=TTON TAU)TO\ POIEI=: TH\N GA\R E(TE/RAN PAREI=DEN.
H( ME\N GA\R U(POME/NOUSA SUNAITI/A TH=| MORFH=| TW=N GIGNOME/NWN
E)STI/N, W(/SPER MH/THR: H( D' E(TE/RA MOI=RA TH=S E)NANTIW/SEWS POL-
LA/KIS A)\N FANTASQEI/H TW=| PRO\S TO\ KAKOPOIO\N AU)TH=S A)TENI/-
ZONTI TH\N DIA/NOIAN OU)D' EI)=NAI TO\ PARA/PAN. O)/NTOS GA/R TINOS
QEI/OU KAI\ A)GAQOU= KAI\ E)FETOU=, TO\ ME\N E)NANTI/ON AU)TW=| FAMEN @1
EI)=NAI, TO\ DE\ O(\ PE/FUKEN E)FI/ESQAI KAI\ O)RE/GESQAI AU)TOU= KATA\
TH\N AU(TOU= FU/SIN. TOI=S DE\ SUMBAI/NEI TO\ E)NANTI/ON O)RE/GESQAI
TH=S AU(TOU= FQORA=S. KAI/TOI OU)/TE AU)TO\ AU(TOU= OI(=O/N TE E)FI/ESQAI
TO\ EI)=DOS DIA\ TO\ MH\ EI)=NAI E)NDEE/S, OU)/TE TO\ E)NANTI/ON [1FQARTIKA\
GA\R A)LLH/LWN TA\ E)NANTI/A]1, A)LLA\ TOU=T' E)/STIN H( U(/LH, W(/SPER
A)\N EI) QH=LU A)/RRENOS KAI\ AI)SXRO\N KALOU=: PLH\N OU) KAQ' AU(TO\
AI)SXRO/N, A)LLA\ KATA\ SUMBEBHKO/S, OU)DE\ QH=LU, A)LLA\ KATA\
SUMBEBHKO/S.
~z25
@@@@@@FQEI/RETAI DE\ KAI\ GI/GNETAI E)/STI ME\N W(/S, E)/STI D'
W(S OU)/. W(S ME\N GA\R TO\ E)N W(=|, KAQ' AU(TO\ FQEI/RETAI [1TO\ GA\R
FQEIRO/MENON E)N TOU/TW| E)STI/N, H( STE/RHSIS]1: W(S DE\ KATA\ DU/NAMIN,
OU) KAQ' AU(TO/, A)LL' A)/FQARTON KAI\ A)GE/NHTON A)NA/GKH AU)TH\N
EI)=NAI. EI)/TE GA\R E)GI/GNETO, U(POKEI=SQAI/ TI DEI= PRW=TON E)C
OU(= E)NUPA/RXONTOS: TOU=TO D' E)STI\N AU)TH\ H( FU/SIS, W(/ST' E)/STAI PRI\N
GENE/SQAI [1LE/GW GA\R U(/LHN TO\ PRW=TON U(POKEI/MENON E(KA/STW|, E)C
OU(= GI/GNETAI/ TI E)NUPA/RXONTOS MH\ KATA\ SUMBEBHKO/S]1: EI)/TE FQEI/-
RETAI, EI)S TOU=TO A)FI/CETAI E)/SXATON, W(/STE E)FQARME/NH E)/STAI
PRI\N FQARH=NAI. PERI\ DE\ TH=S KATA\ TO\ EI)=DOS A)RXH=S, PO/TERON
MI/A H)\ POLLAI\ KAI\ TI/S H)\ TI/NES EI)SI/N, DI' A)KRIBEI/AS TH=S PRW/-
THS FILOSOFI/AS E)/RGON E)STI\N DIORI/SAI, W(/ST' EI)S E)KEI=NON TO\N KAI-
~y
RO\N A)POKEI/SQW. PERI\ DE\ TW=N FUSIKW=N KAI\ FQARTW=N EI)DW=N
E)N TOI=S U(/STERON DEIKNUME/NOIS E)ROU=MEN. O(/TI ME\N OU)=N EI)SI\N A)R-
XAI/, KAI\ TI/NES, KAI\ PO/SAI TO\N A)RIQMO/N, DIWRI/SQW H(MI=N OU(/TWS:
PA/LIN D' A)/LLHN A)RXH\N A)RCA/MENOI LE/GWMEN.
~z4
@6
~z8
@*TW=N O)/NTWN TA\ ME/N E)STI FU/SEI, TA\ DE\ DI' A)/LLAS AI)-
TI/AS, FU/SEI ME\N TA/ TE ZW=|A KAI\ TA\ ME/RH AU)TW=N KAI\ TA\ @1
FUTA\ KAI\ TA\ A(PLA= TW=N SWMA/TWN, OI(=ON GH= KAI\ PU=R KAI\
A)H\R KAI\ U(/DWR [1TAU=TA GA\R EI)=NAI KAI\ TA\ TOIAU=TA FU/SEI
FAME/N]1, PA/NTA DE\ TAU=TA FAI/NETAI DIAFE/RONTA PRO\S TA\
MH\ FU/SEI SUNESTW=TA. TOU/TWN ME\N GA\R E(/KASTON E)N E(AUTW=|
A)RXH\N E)/XEI KINH/SEWS KAI\ STA/SEWS, TA\ ME\N KATA\ TO/PON,
TA\ DE\ KAT' AU)/CHSIN KAI\ FQI/SIN, TA\ DE\ KAT' A)LLOI/WSIN:
KLI/NH DE\ KAI\ I(MA/TION, KAI\ EI)/ TI TOIOU=TON A)/LLO GE/NOS
E)STI/N, H(=| ME\N TETU/XHKE TH=S KATHGORI/AS E(KA/STHS KAI\
KAQ' O(/SON E)STI\N A)PO\ TE/XNHS, OU)DEMI/AN O(RMH\N E)/XEI META-
BOLH=S E)/MFUTON, H(=| DE\ SUMBE/BHKEN AU)TOI=S EI)=NAI LIQI/NOIS H)\
GHI/+NOIS H)\ MIKTOI=S E)K TOU/TWN, E)/XEI, KAI\ KATA\ TOSOU=TON, W(S
OU)/SHS TH=S FU/SEWS A)RXH=S TINO\S KAI\ AI)TI/AS TOU= KINEI=SQAI KAI\
H)REMEI=N E)N W(=| U(PA/RXEI PRW/TWS KAQ' AU(TO\ KAI\ MH\ KATA\
SUMBEBHKO/S [1LE/GW DE\ TO\ MH\ KATA\ SUMBEBHKO/S, O(/TI GE/-
NOIT' A)\N AU)TO\S AU(TW=| TIS AI)/TIOS U(GIEI/AS W)\N I)ATRO/S: A)LL'
O(/MWS OU) KAQO\ U(GIA/ZETAI TH\N I)ATRIKH\N E)/XEI, A)LLA\ SUMBE/-
BHKEN TO\N AU)TO\N I)ATRO\N EI)=NAI KAI\ U(GIAZO/MENON: DIO\ KAI\ XWRI/-
ZETAI/ POT' A)P' A)LLH/LWN]1. O(MOI/WS DE\ KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KA-
STON TW=N POIOUME/NWN: OU)DE\N GA\R AU)TW=N E)/XEI TH\N A)RXH\N E)N E(AU-
TW=| TH=S POIH/SEWS, A)LLA\ TA\ ME\N E)N A)/LLOIS KAI\ E)/CWQEN, OI(=ON
OI)KI/A KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N XEIROKMH/TWN E(/KASTON, TA\ D' E)N
AU(TOI=S ME\N A)LL' OU) KAQ' AU(TA/, O(/SA KATA\ SUMBEBHKO\S AI)/-
TIA GE/NOIT' A)\N AU(TOI=S. FU/SIS ME\N OU)=N E)STI\ TO\ R(HQE/N: FU/SIN DE\
E)/XEI O(/SA TOIAU/THN E)/XEI A)RXH/N. KAI\ E)/STIN PA/NTA TAU=TA OU)SI/A:
U(POKEI/MENON GA/R TI, KAI\ E)N U(POKEIME/NW| E)STI\N H( FU/SIS A)EI/.
KATA\ FU/SIN DE\ TAU=TA/ TE KAI\ O(/SA TOU/TOIS U(PA/RXEI KAQ'
AU(TA/, OI(=ON TW=| PURI\ FE/RESQAI A)/NW: TOU=TO GA\R FU/SIS ME\N OU)K
~y"193A"
E)/STIN OU)D' E)/XEI FU/SIN, FU/SEI DE\ KAI\ KATA\ FU/SIN E)STI/N. TI/ ME\N @1
OU)=N E)STIN H( FU/SIS, EI)/RHTAI, KAI\ TI/ TO\ FU/SEI KAI\ KATA\ FU/SIN.
W(S D' E)/STIN H( FU/SIS, PEIRA=SQAI DEIKNU/NAI GELOI=ON: FANERO\N
GA\R O(/TI TOIAU=TA TW=N O)/NTWN E)STI\N POLLA/. TO\ DE\ DEIKNU/NAI TA\
FANERA\ DIA\ TW=N A)FANW=N OU) DUNAME/NOU KRI/NEIN E)STI\ TO\ DI' AU(TO\
KAI\ MH\ DI' AU(TO\ GNW/RIMON [1O(/TI D' E)NDE/XETAI TOU=TO PA/SXEIN, OU)K
A)/DHLON: SULLOGI/SAITO GA\R A)/N TIS E)K GENETH=S W)\N TUFLO\S
PERI\ XRWMA/TWN]1, W(/STE A)NA/GKH TOI=S TOIOU/TOIS PERI\ TW=N O)NOMA/-
TWN EI)=NAI TO\N LO/GON, NOEI=N DE\ MHDE/N.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@DOKEI= D' H( FU/SIS KAI\ H(
OU)SI/A TW=N FU/SEI O)/NTWN E)NI/OIS EI)=NAI TO\ PRW=TON E)NUPA/RXON E(KA/-
STW|, A)RRU/QMISTON [2O)\N]2 KAQ' E(AUTO/, OI(=ON KLI/NHS FU/SIS TO\ CU/LON,
A)NDRIA/NTOS D' O( XALKO/S. SHMEI=ON DE/ FHSIN *)ANTIFW=N O(/TI, EI)/
TIS KATORU/CEIE KLI/NHN KAI\ LA/BOI DU/NAMIN H( SHPEDW\N W(/STE
A)NEI=NAI BLASTO/N, OU)K A)\N GENE/SQAI KLI/NHN A)LLA\ CU/LON, W(S TO\
ME\N KATA\ SUMBEBHKO\S U(PA/RXON, TH\N KATA\ NO/MON DIA/QESIN
KAI\ TH\N TE/XNHN, TH\N D' OU)SI/AN OU)=SAN E)KEI/NHN H(\ KAI\ DIAME/NEI
TAU=TA PA/SXOUSA SUNEXW=S. EI) DE\ KAI\ TOU/TWN E(/KASTON PRO\S E(/TE-
RO/N TI TAU)TO\ TOU=TO PE/PONQEN [1OI(=ON O( ME\N XALKO\S KAI\ O( XRUSO\S
PRO\S U(/DWR, TA\ D' O)STA= KAI\ CU/LA PRO\S GH=N, O(MOI/WS DE\ KAI\
TW=N A)/LLWN O(TIOU=N]1, E)KEI=NO TH\N FU/SIN EI)=NAI KAI\ TH\N OU)SI/AN AU)-
TW=N. DIO/PER OI( ME\N PU=R, OI( DE\ GH=N, OI( D' A)E/RA FASI/N, OI( DE\
U(/DWR, OI( D' E)/NIA TOU/TWN, OI( DE\ PA/NTA TAU=TA TH\N FU/SIN EI)=-
NAI TH\N TW=N O)/NTWN. O(\ GA/R TIS AU)TW=N U(PE/LABE TOIOU=TON, EI)/TE
E(\N EI)/TE PLEI/W, TOU=TO KAI\ TOSAU=TA/ FHSIN EI)=NAI TH\N A(/PASAN
OU)SI/AN, TA\ DE\ A)/LLA PA/NTA PA/QH TOU/TWN KAI\ E(/CEIS KAI\ DIA-
QE/SEIS, KAI\ TOU/TWN ME\N O(TIOU=N A)I/+DION [1OU) GA\R EI)=NAI META-
BOLH\N AU)TOI=S E)C AU(TW=N]1, TA\ D' A)/LLA GI/GNESQAI KAI\ FQEI/-
RESQAI A)PEIRA/KIS.
~z28
@@@@@@@E(/NA ME\N OU)=N TRO/PON OU(/TWS H( FU/SIS LE/GETAI, @1
H( PRW/TH E(KA/STW| U(POKEIME/NH U(/LH TW=N E)XO/NTWN E)N AU(TOI=S A)R-
XH\N KINH/SEWS KAI\ METABOLH=S, A)/LLON DE\ TRO/PON H( MORFH\
KAI\ TO\ EI)=DOS TO\ KATA\ TO\N LO/GON. W(/SPER GA\R TE/XNH LE/GETAI
TO\ KATA\ TE/XNHN KAI\ TO\ TEXNIKO/N, OU(/TW KAI\ FU/SIS TO\ KATA\
FU/SIN [LE/GETAI] KAI\ TO\ FUSIKO/N, OU)/TE DE\ E)KEI= PW FAI=MEN A)\N
E)/XEIN KATA\ TH\N TE/XNHN OU)DE/N, EI) DUNA/MEI MO/NON E)STI\ KLI/NH, MH/
PW D' E)/XEI TO\ EI)=DOS TH=S KLI/NHS, OU)D' EI)=NAI TE/XNHN, OU)/T' E)N
TOI=S FU/SEI SUNISTAME/NOIS: TO\ GA\R DUNA/MEI SA\RC H)\ O)STOU=N OU)/T'
~y
E)/XEI PW TH\N E(AUTOU= FU/SIN, PRI\N A)\N LA/BH| TO\ EI)=DOS TO\ KATA\
TO\N LO/GON, W(=| O(RIZO/MENOI LE/GOMEN TI/ E)STI SA\RC H)\ O)STOU=N, OU)/TE
FU/SEI E)STI/N. W(/STE A)/LLON TRO/PON H( FU/SIS A)\N EI)/H TW=N E)XO/NTWN
E)N AU(TOI=S KINH/SEWS A)RXH\N H( MORFH\ KAI\ TO\ EI)=DOS, OU) XWRI-
STO\N O)\N A)LL' H)\ KATA\ TO\N LO/GON. [1TO\ D' E)K TOU/TWN FU/SIS ME\N
OU)K E)/STIN, FU/SEI DE/, OI(=ON A)/NQRWPOS.]1 KAI\ MA=LLON AU(/TH FU/SIS
TH=S U(/LHS: E(/KASTON GA\R TO/TE LE/GETAI O(/TAN E)NTELEXEI/A| H)=|,
MA=LLON H)\ O(/TAN DUNA/MEI. E)/TI GI/GNETAI A)/NQRWPOS E)C A)NQRW/POU,
A)LL' OU) KLI/NH E)K KLI/NHS: DIO\ KAI/ FASIN OU) TO\ SXH=MA EI)=NAI
TH\N FU/SIN A)LLA\ TO\ CU/LON, O(/TI GE/NOIT' A)/N, EI) BLASTA/NOI, OU)
KLI/NH A)LLA\ CU/LON. EI) D' A)/RA TOU=TO FU/SIS, KAI\ H( MORFH\
FU/SIS: GI/GNETAI GA\R E)C A)NQRW/POU A)/NQRWPOS. E)/TI D' H( FU/SIS
H( LEGOME/NH W(S GE/NESIS O(DO/S E)STIN EI)S FU/SIN. OU) GA\R W(/SPER
H( I)A/TREUSIS LE/GETAI OU)K EI)S I)ATRIKH\N O(DO\S A)LL' EI)S U(GI/EIAN:
A)NA/GKH ME\N GA\R A)PO\ I)ATRIKH=S OU)K EI)S I)ATRIKH\N EI)=NAI TH\N I)A/-
TREUSIN, OU)X OU(/TW D' H( FU/SIS E)/XEI PRO\S TH\N FU/SIN, A)LLA\ TO\
FUO/MENON E)K TINO\S EI)S TI\ E)/RXETAI H(=| FU/ETAI. TI/ OU)=N FU/E-
TAI; OU)XI\ E)C OU(=, A)LL' EI)S O(/. H( A)/RA MORFH\ FU/SIS. H( DE\
MORFH\ KAI\ H( FU/SIS DIXW=S LE/GETAI: KAI\ GA\R H( STE/RHSIS EI)=-
DO/S PW/S E)STIN. EI) D' E)/STIN STE/RHSIS KAI\ E)NANTI/ON TI PERI\ TH\N
A(PLH=N GE/NESIN H)\ MH\ E)/STIN, U(/STERON E)PISKEPTE/ON. @1
@*)EPEI\ DE\ DIW/RISTAI POSAXW=S H( FU/SIS, META\ TOU=TO
QEWRHTE/ON TI/NI DIAFE/REI O( MAQHMATIKO\S TOU= FUSIKOU= [1KAI\
GA\R E)PI/PEDA KAI\ STEREA\ E)/XEI TA\ FUSIKA\ SW/MATA KAI\ MH/KH
KAI\ STIGMA/S, PERI\ W(=N SKOPEI= O( MAQHMATIKO/S]1: E)/TI EI) H(
A)STROLOGI/A E(TE/RA H)\ ME/ROS TH=S FUSIKH=S: EI) GA\R TOU= FUSIKOU=
TO\ TI/ E)STIN H(/LIOS H)\ SELH/NH EI)DE/NAI, TW=N DE\ SUMBEBHKO/TWN
KAQ' AU(TA\ MHDE/N, A)/TOPON, A)/LLWS TE KAI\ O(/TI FAI/NONTAI LE/-
GONTES OI( PERI\ FU/SEWS KAI\ PERI\ SXH/MATOS SELH/NHS KAI\ H(LI/OU,
KAI\ DH\ KAI\ PO/TERON SFAIROEIDH\S H( GH= KAI\ O( KO/SMOS H)\ OU)/.
PERI\ TOU/TWN ME\N OU)=N PRAGMATEU/ETAI KAI\ O( MAQHMATIKO/S,
A)LL' OU)X H(=| FUSIKOU= SW/MATOS PE/RAS E(/KASTON: OU)DE\ TA\ SUM-
BEBHKO/TA QEWREI= H(=| TOIOU/TOIS OU)=SI SUMBE/BHKEN: DIO\ KAI\ XWRI/-
ZEI: XWRISTA\ GA\R TH=| NOH/SEI KINH/SEW/S E)STI, KAI\ OU)DE\N DIAFE/-
REI, OU)DE\ GI/GNETAI YEU=DOS XWRIZO/NTWN. LANQA/NOUSI DE\ TOU=TO POI-
OU=NTES KAI\ OI( TA\S I)DE/AS LE/GONTES: TA\ GA\R FUSIKA\ XWRI/ZOU-
~y"194A"
SIN H(=TTON O)/NTA XWRISTA\ TW=N MAQHMATIKW=N. GI/GNOITO D' A)\N
TOU=TO DH=LON, EI)/ TIS E(KATE/RWN PEIRW=|TO LE/GEIN TOU\S O(/ROUS, KAI\
AU)TW=N KAI\ TW=N SUMBEBHKO/TWN. TO\ ME\N GA\R PERITTO\N E)/STAI
KAI\ TO\ A)/RTION KAI\ TO\ EU)QU\ KAI\ TO\ KAMPU/LON, E)/TI DE\ A)RIQMO\S
KAI\ GRAMMH\ KAI\ SXH=MA, A)/NEU KINH/SEWS, SA\RC DE\ KAI\ O)STOU=N
KAI\ A)/NQRWPOS OU)KE/TI, A)LLA\ TAU=TA W(/SPER R(I\S SIMH\ A)LL' OU)X
W(S TO\ KAMPU/LON LE/GETAI. DHLOI= DE\ KAI\ TA\ FUSIKW/TERA
TW=N MAQHMA/TWN, OI(=ON O)PTIKH\ KAI\ A(RMONIKH\ KAI\ A)STROLOGI/A:
A)NA/PALIN GA\R TRO/PON TIN' E)/XOUSIN TH=| GEWMETRI/A|. H( ME\N GA\R
GEWMETRI/A PERI\ GRAMMH=S FUSIKH=S SKOPEI=, A)LL' OU)X H(=| FU-
SIKH/, H( D' O)PTIKH\ MAQHMATIKH\N ME\N GRAMMH/N, A)LL' OU)X H(=|
MAQHMATIKH\ A)LL' H(=| FUSIKH/.
~z12
@@@@@@@@@@@@E)PEI\ D' H( FU/SIS DIXW=S, TO/ TE @1
EI)=DOS KAI\ H( U(/LH, W(S A)\N EI) PERI\ SIMO/THTOS SKOPOI=MEN TI/ E)STIN,
OU(/TW QEWRHTE/ON: W(/ST' OU)/T' A)/NEU U(/LHS TA\ TOIAU=TA OU)/TE KATA\ TH\N
U(/LHN. KAI\ GA\R DH\ KAI\ PERI\ TOU/TOU A)PORH/SEIEN A)/N TIS,
E)PEI\ DU/O AI( FU/SEIS, PERI\ POTE/RAS TOU= FUSIKOU=. H)\ PERI\ TOU= E)C
A)MFOI=N; A)LL' EI) PERI\ TOU= E)C A)MFOI=N, KAI\ PERI\ E(KATE/RAS.
PO/TERON OU)=N TH=S AU)TH=S H)\ A)/LLHS E(KATE/RAN GNWRI/ZEIN; EI)S ME\N
GA\R TOU\S A)RXAI/OUS A)POBLE/YANTI DO/CEIEN A)\N EI)=NAI TH=S U(/LHS
[1E)PI\ MIKRO\N GA/R TI ME/ROS *)EMPEDOKLH=S KAI\ *DHMO/KRITOS TOU=
EI)/DOUS KAI\ TOU= TI/ H)=N EI)=NAI H(/YANTO]1: EI) DE\ H( TE/XNH MIMEI=TAI
TH\N FU/SIN, TH=S DE\ AU)TH=S E)PISTH/MHS EI)DE/NAI TO\ EI)=DOS KAI\ TH\N
U(/LHN ME/XRI TOU [1OI(=ON I)ATROU= U(GI/EIAN KAI\ XOLH\N KAI\ FLE/GMA,
E)N OI(=S H( U(GI/EIA, O(MOI/WS DE\ KAI\ OI)KODO/MOU TO/ TE EI)=DOS TH=S
OI)KI/AS KAI\ TH\N U(/LHN, O(/TI PLI/NQOI KAI\ CU/LA: W(SAU/TWS DE\
KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN]1, KAI\ TH=S FUSIKH=S A)\N EI)/H TO\ GNWRI/ZEIN
A)MFOTE/RAS TA\S FU/SEIS. E)/TI TO\ OU(= E(/NEKA KAI\ TO\ TE/LOS TH=S
AU)TH=S, KAI\ O(/SA TOU/TWN E(/NEKA. H( DE\ FU/SIS TE/LOS KAI\ OU(= E(/NE-
KA [1W(=N GA\R SUNEXOU=S TH=S KINH/SEWS OU)/SHS E)/STI TI TE/LOS,
TOU=TO [2TO\]2 E)/SXATON KAI\ TO\ OU(= E(/NEKA: DIO\ KAI\ O( POIHTH\S
GELOI/WS PROH/XQH EI)PEI=N "E)/XEI TELEUTH/N, H(=SPER OU(/NEK' E)GE/-
NETO": BOU/LETAI GA\R OU) PA=N EI)=NAI TO\ E)/SXATON TE/LOS, A)LLA\
TO\ BE/LTISTON]1: E)PEI\ KAI\ POIOU=SIN AI( TE/XNAI TH\N U(/LHN AI( ME\N
A(PLW=S AI( DE\ EU)ERGO/N, KAI\ XRW/MEQA W(S H(MW=N E(/NEKA PA/N-
TWN U(PARXO/NTWN [1E)SME\N GA/R PWS KAI\ H(MEI=S TE/LOS: DIXW=S
GA\R TO\ OU(= E(/NEKA: EI)/RHTAI D' E)N TOI=S PERI\ FILOSOFI/AS]1. DU/O
~y
DE\ AI( A)/RXOUSAI TH=S U(/LHS KAI\ GNWRI/ZOUSAI TE/XNAI, H(/ TE
XRWME/NH KAI\ TH=S POIHTIKH=S H( A)RXITEKTONIKH/. DIO\ KAI\ H(
XRWME/NH A)RXITEKTONIKH/ PWS, DIAFE/REI DE\ H(=| H( ME\N TOU= EI)/-
DOUS GNWRISTIKH/, H( A)RXITEKTONIKH/, H( DE\ W(S POIHTIKH/, TH=S
U(/LHS: O( ME\N GA\R KUBERNH/THS POI=O/N TI TO\ EI)=DOS TOU= PHDALI/OU @1
GNWRI/ZEI KAI\ E)PITA/TTEI, O( D' E)K POI/OU CU/LOU KAI\ POI/WN KINH/-
SEWN E)/STAI. E)N ME\N OU)=N TOI=S KATA\ TE/XNHN H(MEI=S POIOU=MEN TH\N
U(/LHN TOU= E)/RGOU E(/NEKA, E)N DE\ TOI=S FUSIKOI=S U(PA/RXEI OU)=SA. E)/TI
TW=N PRO/S TI H( U(/LH: A)/LLW| GA\R EI)/DEI A)/LLH U(/LH.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ME/XRI DH\
PO/SOU TO\N FUSIKO\N DEI= EI)DE/NAI TO\ EI)=DOS KAI\ TO\ TI/ E)STIN; H)\
W(/SPER I)ATRO\N NEU=RON H)\ XALKE/A XALKO/N, ME/XRI TOU= TI/NOS
[GA\R] E(/NEKA E(/KASTON, KAI\ PERI\ TAU=TA A(/ E)STI XWRISTA\ ME\N EI)/-
DEI, E)N U(/LH| DE/; A)/NQRWPOS GA\R A)/NQRWPON GENNA=| KAI\ H(/LIOS.
PW=S D' E)/XEI TO\ XWRISTO\N KAI\ TI/ E)STI, FILOSOFI/AS E)/RGON
DIORI/SAI TH=S PRW/THS.
@*DIWRISME/NWN DE\ TOU/TWN E)PISKEPTE/ON PERI\ TW=N AI)TI/WN,
POI=A/ TE KAI\ PO/SA TO\N A)RIQMO/N E)STIN. E)PEI\ GA\R TOU= EI)DE/NAI
XA/RIN H( PRAGMATEI/A, EI)DE/NAI DE\ OU) PRO/TERON OI)O/MEQA E(/KASTON
PRI\N A)\N LA/BWMEN TO\ DIA\ TI/ PERI\ E(/KASTON [1TOU=TO D' E)STI\ TO\
LABEI=N TH\N PRW/THN AI)TI/AN]1, DH=LON O(/TI KAI\ H(MI=N TOU=TO POIH-
TE/ON KAI\ PERI\ GENE/SEWS KAI\ FQORA=S KAI\ PA/SHS TH=S FUSIKH=S
METABOLH=S, O(/PWS EI)DO/TES AU)TW=N TA\S A)RXA\S A)NA/GEIN EI)S
AU)TA\S PEIRW/MEQA TW=N ZHTOUME/NWN E(/KASTON. E(/NA ME\N OU)=N TRO/-
PON AI)/TION LE/GETAI TO\ E)C OU(= GI/GNETAI/ TI E)NUPA/RXONTOS, OI(=ON O(
XALKO\S TOU= A)NDRIA/NTOS KAI\ O( A)/RGUROS TH=S FIA/LHS KAI\ TA\
TOU/TWN GE/NH: A)/LLON DE\ TO\ EI)=DOS KAI\ TO\ PARA/DEIGMA, TOU=TO
D' E)STI\N O( LO/GOS O( TOU= TI/ H)=N EI)=NAI KAI\ TA\ TOU/TOU GE/NH [1OI(=ON TOU=
DIA\ PASW=N TA\ DU/O PRO\S E(/N, KAI\ O(/LWS O( A)RIQMO/S]1 KAI\ TA\
ME/RH TA\ E)N TW=| LO/GW|. E)/TI O(/QEN H( A)RXH\ TH=S METABOLH=S H(
PRW/TH H)\ TH=S H)REMH/SEWS, OI(=ON O( BOULEU/SAS AI)/TIOS, KAI\ O( PA- @1
TH\R TOU= TE/KNOU, KAI\ O(/LWS TO\ POIOU=N TOU= POIOUME/NOU KAI\ TO\ META-
BA/LLON TOU= METABALLOME/NOU. E)/TI W(S TO\ TE/LOS: TOU=TO D' E)STI\N
TO\ OU(= E(/NEKA, OI(=ON TOU= PERIPATEI=N H( U(GI/EIA: DIA\ TI/ GA\R PERI-
PATEI=; FAME/N "I(/NA U(GIAI/NH|", KAI\ EI)PO/NTES OU(/TWS OI)O/MEQA A)PO-
DEDWKE/NAI TO\ AI)/TION. KAI\ O(/SA DH\ KINH/SANTOS A)/LLOU METACU\
GI/GNETAI TOU= TE/LOUS, OI(=ON TH=S U(GIEI/AS H( I)SXNASI/A H)\ H( KA/QAR-
~y"195A"
SIS H)\ TA\ FA/RMAKA H)\ TA\ O)/RGANA: PA/NTA GA\R TAU=TA TOU=
TE/LOUS E(/NEKA/ E)STIN, DIAFE/REI DE\ A)LLH/LWN W(S O)/NTA TA\ ME\N
E)/RGA TA\ D' O)/RGANA.
~z3
@@@@@@@@TA\ ME\N OU)=N AI)/TIA SXEDO\N TOSAUTAXW=S
LE/GETAI, SUMBAI/NEI DE\ POLLAXW=S LEGOME/NWN TW=N AI)TI/WN KAI\
POLLA\ TOU= AU)TOU= AI)/TIA EI)=NAI, OU) KATA\ SUMBEBHKO/S, OI(=ON TOU=
A)NDRIA/NTOS KAI\ H( A)NDRIANTOPOIIKH\ KAI\ O( XALKO/S, OU) KAQ'
E(/TERO/N TI A)LL' H(=| A)NDRIA/S, A)LL' OU) TO\N AU)TO\N TRO/PON, A)LLA\
TO\ ME\N W(S U(/LH TO\ D' W(S O(/QEN H( KI/NHSIS. E)/STIN DE/ TINA KAI\
A)LLH/LWN AI)/TIA, OI(=ON TO\ PONEI=N TH=S EU)ECI/AS KAI\ AU(/TH TOU=
PONEI=N: A)LL' OU) TO\N AU)TO\N TRO/PON, A)LLA\ TO\ ME\N W(S TE/LOS
TO\ D' W(S A)RXH\ KINH/SEWS. E)/TI DE\ TO\ AU)TO\ TW=N E)NANTI/WN
E)STI/N: O(\ GA\R PARO\N AI)/TION TOU=DE, TOU=TO KAI\ A)PO\N AI)TIW/MEQA
E)NI/OTE TOU= E)NANTI/OU, OI(=ON TH\N A)POUSI/AN TOU= KUBERNH/TOU TH=S TOU=
PLOI/OU A)NATROPH=S, OU(= H)=N H( PAROUSI/A AI)TI/A TH=S SWTHRI/AS.
A(/PANTA DE\ TA\ NU=N EI)RHME/NA AI)/TIA EI)S TE/TTARAS PI/PTEI TRO/POUS
TOU\S FANERWTA/TOUS. TA\ ME\N GA\R STOIXEI=A TW=N SULLABW=N KAI\
H( U(/LH TW=N SKEUASTW=N KAI\ TO\ PU=R KAI\ TA\ TOIAU=TA TW=N SW-
MA/TWN KAI\ TA\ ME/RH TOU= O(/LOU KAI\ AI( U(POQE/SEIS TOU= SUMPE-
RA/SMATOS W(S TO\ E)C OU(= AI)/TIA/ E)STIN, TOU/TWN DE\ TA\ ME\N W(S TO\
U(POKEI/MENON, OI(=ON TA\ ME/RH, TA\ DE\ W(S TO\ TI/ H)=N EI)=NAI, TO/ TE
O(/LON KAI\ H( SU/NQESIS KAI\ TO\ EI)=DOS: TO\ DE\ SPE/RMA KAI\ O( I)A-
TRO\S KAI\ O( BOULEU/SAS KAI\ O(/LWS TO\ POIOU=N, PA/NTA O(/QEN H(
A)RXH\ TH=S METABOLH=S H)\ STA/SEWS [H)\ KI/NHSEWS]: TA\ D' W(S TO\ @1
TE/LOS KAI\ TA)GAQO\N TW=N A)/LLWN: TO\ GA\R OU(= E(/NEKA BE/LTISTON
KAI\ TE/LOS TW=N A)/LLWN E)QE/LEI EI)=NAI: DIAFERE/TW DE\ MHDE\N EI)-
PEI=N AU)TO\ A)GAQO\N H)\ FAINO/MENON A)GAQO/N.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@TA\ ME\N OU)=N AI)/TIA
TAU=TA KAI\ TOSAU=TA/ E)STI TW=| EI)/DEI: TRO/POI DE\ TW=N AI)TI/WN
A)RIQMW=| ME\N EI)SI/ POLLOI/, KEFALAIOU/MENOI DE\ KAI\ OU(=TOI E)LA/T-
TOUS. LE/GETAI GA\R AI)/TIA POLLAXW=S, KAI\ AU)TW=N TW=N O(MOEI-
DW=N PROTE/RWS KAI\ U(STE/RWS A)/LLO A)/LLOU, OI(=ON U(GIEI/AS I)ATRO\S
KAI\ TEXNI/THS, KAI\ TOU= DIA\ PASW=N TO\ DIPLA/SION KAI\ A)RIQ-
MO/S, KAI\ A)EI\ TA\ PERIE/XONTA PRO\S TA\ KAQ' E(/KASTON. E)/TI D'
W(S TO\ SUMBEBHKO\S KAI\ TA\ TOU/TWN GE/NH, OI(=ON A)NDRIA/NTOS A)/L-
LWS *POLU/KLEITOS KAI\ A)/LLWS A)NDRIANTOPOIO/S, O(/TI SUMBE/BHKE
TW=| A)NDRIANTOPOIW=| TO\ *POLUKLEI/TW| EI)=NAI. KAI\ TA\ PERIE/XONTA DE\
TO\ SUMBEBHKO/S, OI(=ON EI) O( A)/NQRWPOS AI)/TIOS EI)/H A)NDRIA/NTOS H)\
~y
O(/LWS ZW=|ON. E)/STI DE\ KAI\ TW=N SUMBEBHKO/TWN A)/LLA A)/LLWN
PORRW/TERON KAI\ E)GGU/TERON, OI(=ON EI) O( LEUKO\S KAI\ O( MOUSIKO\S AI)/-
TIOS LE/GOITO TOU= A)NDRIA/NTOS. PA/NTA DE\ KAI\ TA\ OI)KEI/WS LEGO/-
MENA KAI\ TA\ KATA\ SUMBEBHKO\S TA\ ME\N W(S DUNA/MENA LE/-
GETAI TA\ D' W(S E)NERGOU=NTA, OI(=ON TOU= OI)KODOMEI=SQAI OI)KI/AN OI)-
KODO/MOS H)\ OI)KODOMW=N OI)KODO/MOS. O(MOI/WS DE\ LEXQH/SETAI KAI\
E)F' W(=N AI)/TIA TA\ AI)/TIA TOI=S EI)RHME/NOIS, OI(=ON TOUDI\ TOU= A)NDRIA/N-
TOS H)\ A)NDRIA/NTOS H)\ O(/LWS EI)KO/NOS, KAI\ XALKOU= TOU=DE H)\
XALKOU= H)\ O(/LWS U(/LHS: KAI\ E)PI\ TW=N SUMBEBHKO/TWN W(SAU/-
TWS. E)/TI DE\ SUMPLEKO/MENA KAI\ TAU=TA KA)KEI=NA LEXQH/SETAI,
OI(=ON OU) *POLU/KLEITOS OU)DE\ A)NDRIANTOPOIO/S, A)LLA\ *POLU/KLEITOS
A)NDRIANTOPOIO/S. A)LL' O(/MWS A(/PANTA TAU=TA/ E)STI TO\ ME\N PLH=-
QOS E(/C, LEGO/MENA DE\ DIXW=S: H)\ GA\R W(S TO\ KAQ' E(/KASTON, @1
H)\ W(S TO\ GE/NOS, H)\ W(S TO\ SUMBEBHKO/S, H)\ W(S TO\ GE/NOS TOU=
SUMBEBHKO/TOS, H)\ W(S SUMPLEKO/MENA TAU=TA H)\ W(S A(PLW=S
LEGO/MENA: PA/NTA DE\ H)\ E)NERGOU=NTA H)\ KATA\ DU/NAMIN. DIA-
FE/REI DE\ TOSOU=TON, O(/TI TA\ ME\N E)NERGOU=NTA KAI\ TA\ KAQ' E(/KA-
STON A(/MA E)/STI KAI\ OU)K E)/STI KAI\ W(=N AI)/TIA, OI(=ON O(/D' O( I)A-
TREU/WN TW=|DE TW=| U(GIAZOME/NW| KAI\ O(/DE O( OI)KODOMW=N TW=|DE
TW=| OI)KODOMOUME/NW|, TA\ DE\ KATA\ DU/NAMIN OU)K A)EI/. FQEI/-
RETAI GA\R OU)X A(/MA H( OI)KI/A KAI\ O( OI)KODO/MOS.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@DEI= D' A)EI\
TO\ AI)/TION E(KA/STOU TO\ A)KRO/TATON ZHTEI=N, W(/SPER KAI\ E)PI\ TW=N
A)/LLWN [1OI(=ON A(/NQRWPOS OI)KODOMEI= O(/TI OI)KODO/MOS, O( D' OI)KO-
DO/MOS KATA\ TH\N OI)KODOMIKH/N: TOU=TO TOI/NUN PRO/TERON TO\ AI)/-
TION, KAI\ OU(/TWS E)PI\ PA/NTWN]1: E)/TI TA\ ME\N GE/NH TW=N GENW=N,
TA\ DE\ KAQ' E(/KASTON TW=N KAQ' E(/KASTON [1OI(=ON A)NDRIANTO-
POIO\S ME\N A)NDRIA/NTOS, O(DI\ DE\ TOUDI/]1: KAI\ TA\S ME\N DUNA/MEIS
TW=N DUNATW=N, TA\ D' E)NERGOU=NTA PRO\S TA\ E)NERGOU/MENA. O(/SA
ME\N OU)=N TA\ AI)/TIA KAI\ O(\N TRO/PON AI)/TIA, E)/STW H(MI=N DIWRISME/NA
I(KANW=S.
@*LE/GETAI DE\ KAI\ H( TU/XH KAI\ TO\ AU)TO/MATON TW=N AI)TI/WN,
KAI\ POLLA\ KAI\ EI)=NAI KAI\ GI/GNESQAI DIA\ TU/XHN KAI\ DIA\ TO\
AU)TO/MATON: TI/NA OU)=N TRO/PON E)N TOU/TOIS E)STI\ TOI=S AI)TI/OIS H( TU/XH
KAI\ TO\ AU)TO/MATON, KAI\ PO/TERON TO\ AU)TO\ H( TU/XH KAI\ TO\
AU)TO/MATON H)\ E(/TERON, KAI\ O(/LWS TI/ E)STIN H( TU/XH KAI\ TO\ AU)-
TO/MATON, E)PISKEPTE/ON. E)/NIOI GA\R KAI\ EI) E)/STIN H)\ MH\ A)POROU=SIN:
~y"196A"
OU)DE\N GA\R DH\ GI/GNESQAI A)PO\ TU/XHS FASI/N, A)LLA\ PA/NTWN EI)=NAI/
TI AI)/TION W(RISME/NON O(/SA LE/GOMEN A)PO\ TAU)TOMA/TOU GI/GNESQAI
H)\ TU/XHS, OI(=ON TOU= E)LQEI=N A)PO\ TU/XHS EI)S TH\N A)GORA/N, KAI\
KATALABEI=N O(\N E)BOU/LETO ME\N OU)K W)/|ETO DE/, AI)/TION TO\ BOU/LESQAI
A)GORA/SAI E)LQO/NTA: O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN TW=N A)PO\
TU/XHS LEGOME/NWN A)EI/ TI EI)=NAI LABEI=N TO\ AI)/TION, A)LL' OU) TU/-
XHN, E)PEI\ EI)/ GE/ TI H)=N H( TU/XH, A)/TOPON A)\N FANEI/H W(S A)LH- @1
QW=S, KAI\ A)PORH/SEIEN A)/N TIS DIA\ TI/ POT' OU)DEI\S TW=N A)RXAI/WN
SOFW=N TA\ AI)/TIA PERI\ GENE/SEWS KAI\ FQORA=S LE/GWN PERI\ TU/-
XHS OU)DE\N DIW/RISEN, A)LL' W(S E)/OIKEN, OU)DE\N W)/|ONTO OU)D' E)KEI=NOI EI)=-
NAI A)PO\ TU/XHS. A)LLA\ KAI\ TOU=TO QAUMASTO/N: POLLA\ GA\R
KAI\ GI/GNETAI KAI\ E)/STIN A)PO\ TU/XHS KAI\ A)PO\ TAU)TOMA/TOU, A(\
OU)K A)GNOOU=NTES O(/TI E)/STIN E)PANENEGKEI=N E(/KASTON E)PI/ TI AI)/TION TW=N
GIGNOME/NWN, KAQA/PER O( PALAIO\S LO/GOS EI)=PEN O( A)NAIRW=N TH\N
TU/XHN, O(/MWS TOU/TWN TA\ ME\N EI)=NAI/ FASI PA/NTES A)PO\ TU/XHS
TA\ D' OU)K A)PO\ TU/XHS: DIO\ KAI\ A(MW=S GE/ PWS H)=N POIHTE/ON AU)-
TOI=S MNEI/AN. A)LLA\ MH\N OU)D' E)KEI/NWN GE/ TI W)/|ONTO EI)=NAI TH\N
TU/XHN, OI(=ON FILI/AN H)\ NEI=KOS H)\ NOU=N H)\ PU=R H)\ A)/LLO GE/ TI TW=N
TOIOU/TWN. A)/TOPON OU)=N EI)/TE MH\ U(PELA/MBANON EI)=NAI EI)/TE OI)O/ME-
NOI PARE/LEIPON, KAI\ TAU=T' E)NI/OTE XRW/MENOI, W(/SPER *)EMPE-
DOKLH=S OU)K A)EI\ TO\N A)E/RA A)NWTA/TW A)POKRI/NESQAI/ FHSIN, A)LL'
O(/PWS A)\N TU/XH|. LE/GEI GOU=N E)N TH=| KOSMOPOII/A| W(S "OU(/TW SUNE/-
KURSE QE/WN TOTE/, POLLA/KI D' A)/LLWS": KAI\ TA\ MO/RIA TW=N
ZW/|WN A)PO\ TU/XHS GENE/SQAI TA\ PLEI=STA/ FHSIN.
~z24
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EI)SI\ DE/ TINES
OI(\ KAI\ TOU)RANOU= TOU=DE KAI\ TW=N KO/SMWN PA/NTWN AI)TIW=NTAI TO\
AU)TO/MATON: A)PO\ TAU)TOMA/TOU GA\R GENE/SQAI TH\N DI/NHN KAI\
TH\N KI/NHSIN TH\N DIAKRI/NASAN KAI\ KATASTH/SASAN EI)S TAU/THN
TH\N TA/CIN TO\ PA=N. KAI\ MA/LA TOU=TO/ GE AU)TO\ QAUMA/SAI A)/CION: LE/-
GONTES GA\R TA\ ME\N ZW=|A KAI\ TA\ FUTA\ A)PO\ TU/XHS MH/TE
EI)=NAI MH/TE GI/GNESQAI, A)LL' H)/TOI FU/SIN H)\ NOU=N H)/ TI TOIOU=TON
E(/TERON EI)=NAI TO\ AI)/TION [1OU) GA\R O(/ TI E)/TUXEN E)K TOU= SPE/RMATOS
E(KA/STOU GI/GNETAI, A)LL' E)K ME\N TOU= TOIOUDI\ E)LAI/A E)K DE\ TOU=
TOIOUDI\ A)/NQRWPOS]1, TO\N D' OU)RANO\N KAI\ TA\ QEIO/TATA TW=N FA-
NERW=N A)PO\ TOU= AU)TOMA/TOU GENE/SQAI, TOIAU/THN D' AI)TI/AN MH- @1
DEMI/AN EI)=NAI OI(/AN TW=N ZW/|WN KAI\ TW=N FUTW=N. KAI/TOI EI) OU(/TWS
E)/XEI, TOU=T' AU)TO\ A)/CION E)PISTA/SEWS, KAI\ KALW=S E)/XEI LEX-
~y
QH=NAI/ TI PERI\ AU)TOU=. PRO\S GA\R TW=| KAI\ A)/LLWS A)/TOPON EI)=NAI
TO\ LEGO/MENON, E)/TI A)TOPW/TERON TO\ LE/GEIN TAU=TA O(RW=NTAS E)N
ME\N TW=| OU)RANW=| OU)DE\N A)PO\ TAU)TOMA/TOU GIGNO/MENON, E)N DE\ TOI=S
OU)K A)PO\ TU/XHS POLLA\ SUMBAI/NONTA A)PO\ TU/XHS: KAI/TOI EI)KO/S
GE H)=N TOU)NANTI/ON GI/GNESQAI.
~z5
@@@@@@@@@@@@EI)SI\ DE/ TINES OI(=S DOKEI= EI)=NAI ME\N
AI)TI/A H( TU/XH, A)/DHLOS DE\ A)NQRWPI/NH| DIANOI/A| W(S QEI=O/N TI OU)=SA
KAI\ DAIMONIW/TERON. W(/STE SKEPTE/ON KAI\ TI/ E(KA/TERON, KAI\ EI)
TAU)TO\N H)\ E(/TERON TO/ TE AU)TO/MATON KAI\ H( TU/XH, KAI\ PW=S EI)S
TA\ DIWRISME/NA AI)/TIA E)MPI/PTOUSIN.
@*PRW=TON ME\N OU)=N, E)PEIDH\ O(RW=MEN TA\ ME\N A)EI\ W(SAU/TWS
GIGNO/MENA TA\ DE\ W(S E)PI\ TO\ POLU/, FANERO\N O(/TI OU)DETE/ROU TOU/TWN
AI)TI/A H( TU/XH LE/GETAI OU)DE\ TO\ A)PO\ TU/XHS, OU)/TE TOU= E)/C A)NA/G-
KHS KAI\ AI)EI\ OU)/TE TOU= W(S E)PI\ TO\ POLU/. A)LL' E)PEIDH\ E)/STIN A(\ GI/GNE-
TAI KAI\ PARA\ TAU=TA, KAI\ TAU=TA PA/NTES FASI\N EI)=NAI A)PO\
TU/XHS, FANERO\N O(/TI E)/STI TI H( TU/XH KAI\ TO\ AU)TO/MATON: TA/
TE GA\R TOIAU=TA A)PO\ TU/XHS KAI\ TA\ A)PO\ TU/XHS TOIAU=TA
O)/NTA I)/SMEN. TW=N DE\ GIGNOME/NWN TA\ ME\N E(/NEKA/ TOU GI/GNETAI
TA\ D' OU)/ [1TOU/TWN DE\ TA\ ME\N KATA\ PROAI/RESIN, TA\ D' OU) KATA\
PROAI/RESIN, A)/MFW D' E)N TOI=S E(/NEKA/ TOU]1, W(/STE DH=LON O(/TI KAI\
E)N TOI=S PARA\ TO\ A)NAGKAI=ON KAI\ TO\ W(S E)PI\ TO\ POLU\ E)/STIN E)/NIA
PERI\ A(\ E)NDE/XETAI U(PA/RXEIN TO\ E(/NEKA/ TOU. E)/STI D' E(/NEKA/ TOU
O(/SA TE A)PO\ DIANOI/AS A)\N PRAXQEI/H KAI\ O(/SA A)PO\ FU/SEWS.
TA\ DH\ TOIAU=TA O(/TAN KATA\ SUMBEBHKO\S GE/NHTAI, A)PO\ TU/-
XHS FAME\N EI)=NAI [1W(/SPER GA\R KAI\ O)/N E)STI TO\ ME\N KAQ' AU(TO\ @1
TO\ DE\ KATA\ SUMBEBHKO/S, OU(/TW KAI\ AI)/TION E)NDE/XETAI EI)=NAI,
OI(=ON OI)KI/AS KAQ' AU(TO\ ME\N AI)/TION TO\ OI)KODOMIKO/N, KATA\ SUM-
BEBHKO\S DE\ TO\ LEUKO\N H)\ TO\ MOUSIKO/N: TO\ ME\N OU)=N KAQ' AU(TO\
AI)/TION W(RISME/NON, TO\ DE\ KATA\ SUMBEBHKO\S A)O/RISTON: A)/PEIRA
GA\R A)\N TW=| E(NI\ SUMBAI/H]1. KAQA/PER OU)=N E)LE/XQH, O(/TAN E)N TOI=S
E(/NEKA/ TOU GIGNOME/NOIS TOU=TO GE/NHTAI, TO/TE LE/GETAI A)PO\ TAU)-
TOMA/TOU KAI\ A)PO\ TU/XHS [1AU)TW=N DE\ PRO\S A)/LLHLA TH\N DIAFO-
RA\N TOU/TWN U(/STERON DIORISTE/ON: NU=N DE\ TOU=TO E)/STW FANERO/N, O(/TI
A)/MFW E)N TOI=S E(/NEKA/ TOU/ E)STIN]1: OI(=ON E(/NEKA TOU= A)POLABEI=N TO\ A)R-
GU/RION H)=LQEN A)\N KOMIZOME/NOU TO\N E)/RANON, EI) H)/|DEI: H)=LQE D' OU) TOU/-
TOU E(/NEKA, A)LLA\ SUNE/BH AU)TW=| E)LQEI=N, KAI\ POIH=SAI TOU=TO TOU= KO-
MI/SASQAI E(/NEKA: TOU=TO DE\ OU)/Q' W(S E)PI\ TO\ POLU\ FOITW=N EI)S TO\
~y"197A"
XWRI/ON OU)/T' E)C A)NA/GKHS: E)/STI DE\ TO\ TE/LOS, H( KOMIDH/, OU) TW=N E)N
AU)TW=| AI)TI/WN, A)LLA\ TW=N PROAIRETW=N KAI\ A)PO\ DIANOI/AS: KAI\
LE/GETAI/ GE TO/TE A)PO\ TU/XHS E)LQEI=N, EI) DE\ PROELO/MENOS KAI\
TOU/TOU E(/NEKA H)\ A)EI\ FOITW=N H)\ W(S E)PI\ TO\ POLU/ [KOMIZO/ME-
NOS], OU)K A)PO\ TU/XHS. DH=LON A)/RA O(/TI H( TU/XH AI)TI/A KATA\
SUMBEBHKO\S E)N TOI=S KATA\ PROAI/RESIN TW=N E(/NEKA/ TOU. DIO\
PERI\ TO\ AU)TO\ DIA/NOIA KAI\ TU/XH: H( GA\R PROAI/RESIS OU)K A)/NEU
DIANOI/AS.
~z8
@@@@A)O/RISTA ME\N OU)=N TA\ AI)/TIA A)NA/GKH EI)=NAI A)F' W(=N
A)\N GE/NOITO TO\ A)PO\ TU/XHS. O(/QEN KAI\ H( TU/XH TOU= A)ORI/STOU EI)=NAI
DOKEI= KAI\ A)/DHLOS A)NQRW/PW|, KAI\ E)/STIN W(S OU)DE\N A)PO\ TU/XHS
DO/CEIEN A)\N GI/GNESQAI. PA/NTA GA\R TAU=TA O)RQW=S LE/GETAI,
EU)LO/GWS. E)/STIN ME\N GA\R W(S GI/GNETAI A)PO\ TU/XHS: KATA\ SUM-
BEBHKO\S GA\R GI/GNETAI, KAI\ E)/STIN AI)/TION W(S SUMBEBHKO\S H(
TU/XH: W(S D' A(PLW=S OU)DENO/S: OI(=ON OI)KI/AS OI)KODO/MOS ME\N AI)/- @1
TIOS, KATA\ SUMBEBHKO\S DE\ AU)LHTH/S, KAI\ TOU= E)LQO/NTA KO-
MI/SASQAI TO\ A)RGU/RION, MH\ TOU/TOU E(/NEKA E)LQO/NTA, A)/PEIRA TO\
PLH=QOS: KAI\ GA\R I)DEI=N TINA\ BOULO/MENOS KAI\ DIW/KWN KAI\ FEU/GWN
KAI\ QEASO/MENOS. KAI\ TO\ FA/NAI EI)=NAI/ TI PARA/LOGON TH\N TU/XHN O)R-
QW=S: O( GA\R LO/GOS H)\ TW=N A)EI\ O)/NTWN H)\ TW=N W(S E)PI\ TO\ POLU/, H( DE\
TU/XH E)N TOI=S GIGNOME/NOIS PARA\ TAU=TA. W(/ST' E)PEI\ A)O/RISTA
TA\ OU(/TWS AI)/TIA, KAI\ H( TU/XH A)O/RISTON. O(/MWS D' E)P' E)NI/WN
A)PORH/SEIEN A)/N TIS, A)=R' OU)=N TA\ TUXO/NTA AI)/TI' A)\N GE/NOITO TH=S
TU/XHS: OI(=ON U(GIEI/AS H)\ PNEU=MA H)\ EI(/LHSIS, A)LL' OU) TO\ A)POKE-
KA/RQAI: E)/STIN GA\R A)/LLA A)/LLWN E)GGU/TERA TW=N KATA\ SUM-
BEBHKO\S AI)TI/WN. TU/XH DE\ A)GAQH\ ME\N LE/GETAI O(/TAN A)GA-
QO/N TI A)POBH=|, FAU/LH DE\ O(/TAN FAU=LO/N TI, EU)TUXI/A DE\
KAI\ DUSTUXI/A O(/TAN ME/GEQOS E)/XONTA TAU=TA: DIO\ KAI\ TO\ PARA\
MIKRO\N KAKO\N H)\ A)GAQO\N LABEI=N ME/GA H)\ EU)TUXEI=N H)\ A)TU-
XEI=N E)STI/N, O(/TI W(S U(PA/RXON LE/GEI H( DIA/NOIA: TO\ GA\R PARA\
MIKRO\N W(/SPER OU)DE\N A)PE/XEIN DOKEI=. E)/TI A)BE/BAION H( EU)TUXI/A
EU)LO/GWS: H( GA\R TU/XH A)BE/BAIOS: OU)/TE GA\R A)EI\ OU)/Q' W(S E)PI\
TO\ POLU\ OI(=O/N T' EI)=NAI TW=N A)PO\ TU/XHS OU)QE/N. E)/STI ME\N OU)=N A)/MFW
AI)/TIA, KAQA/PER EI)/RHTAI, KATA\ SUMBEBHKO/S_KAI\ H( TU/XH
KAI\ TO\ AU)TO/MATON_E)N TOI=S E)NDEXOME/NOIS GI/GNESQAI MH\ A(PLW=S
MHD' W(S E)PI\ TO\ POLU/, KAI\ TOU/TWN O(/S' A)\N GE/NOITO E(/NEKA/ TOU.
@*DIAFE/REI D' O(/TI TO\ AU)TO/MATON E)PI\ PLEI=O/N E)STI: TO\ ME\N
GA\R A)PO\ TU/XHS PA=N A)PO\ TAU)TOMA/TOU, TOU=TO D' OU) PA=N
~y
A)PO\ TU/XHS. H( ME\N GA\R TU/XH KAI\ TO\ A)PO\ TU/XHS E)STI\N O(/SOIS
KAI\ TO\ EU)TUXH=SAI A)\N U(PA/RCEIEN KAI\ O(/LWS PRA=CIS. DIO\ KAI\ @1
A)NA/GKH PERI\ TA\ PRAKTA\ EI)=NAI TH\N TU/XHN [1SHMEI=ON D' O(/TI
DOKEI= H)/TOI TAU)TO\N EI)=NAI TH=| EU)DAIMONI/A| H( EU)TUXI/A H)\ E)GGU/S,
H( D' EU)DAIMONI/A PRA=CI/S TIS: EU)PRACI/A GA/R]1, W(/SQ' O(PO/SOIS
MH\ E)NDE/XETAI PRA=CAI, OU)DE\ TO\ A)PO\ TU/XHS TI POIH=SAI. KAI\
DIA\ TOU=TO OU)/TE A)/YUXON OU)DE\N OU)/TE QHRI/ON OU)/TE PAIDI/ON OU)DE\N POIEI=
A)PO\ TU/XHS, O(/TI OU)K E)/XEI PROAI/RESIN: OU)D' EU)TUXI/A OU)D' A)TU-
XI/A U(PA/RXEI TOU/TOIS, EI) MH\ KAQ' O(MOIO/THTA, W(/SPER E)/FH
*PRW/TARXOS EU)TUXEI=S EI)=NAI TOU\S LI/QOUS E)C W(=N OI( BWMOI/, O(/TI
TIMW=NTAI, OI( DE\ O(MO/ZUGES AU)TW=N KATAPATOU=NTAI. TO\ DE\
PA/SXEIN A)PO\ TU/XHS U(PA/RCEI PWS KAI\ TOU/TOIS, O(/TAN O( PRAT-
TWN TI PERI\ AU)TA\ PRA/CH| A)PO\ TU/XHS, A)/LLWS DE\ OU)K E)/STIN: TO\
D' AU)TO/MATON KAI\ TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS KAI\ POLLOI=S TW=N A)YU/-
XWN, OI(=ON O( I(/PPOS AU)TO/MATOS, FAME/N, H)=LQEN, O(/TI E)SW/QH
ME\N E)LQW/N, OU) TOU= SWQH=NAI DE\ E(/NEKA H)=LQE: KAI\ O( TRI/POUS AU)TO/-
MATOS KATE/PESEN: E)/STH ME\N GA\R TOU= KAQH=SQAI E(/NEKA, A)LL'
OU) TOU= KAQH=SQAI E(/NEKA KATE/PESEN. W(/STE FANERO\N O(/TI E)N TOI=S
A(PLW=S E(/NEKA/ TOU GIGNOME/NOIS, O(/TAN MH\ TOU= SUMBA/NTOS E(/NEKA GE/-
NHTAI W(=N E)/CW TO\ AI)/TION, TO/TE A)PO\ TOU= AU)TOMA/TOU LE/GOMEN: A)PO\
TU/XHS DE/, TOU/TWN O(/SA A)PO\ TOU= AU)TOMA/TOU GI/GNETAI TW=N PROAI-
RETW=N TOI=S E)/XOUSI PROAI/RESIN. SHMEI=ON DE\ TO\ MA/THN, O(/TI LE/GE-
TAI O(/TAN MH\ GE/NHTAI TO\ E(/NEKA A)/LLOU E)KEI/NOU E(/NEKA, OI(=ON EI) TO\
BADI/SAI LAPA/CEWS E(/NEKA/ E)STIN, EI) DE\ MH\ E)GE/NETO BADI/SANTI,
MA/THN FAME\N BADI/SAI KAI\ H( BA/DISIS MATAI/A, W(S TOU=TO O)\N
TO\ MA/THN, TO\ PEFUKO\S A)/LLOU E(/NEKA, O(/TAN MH\ PERAI/NH| E)KEI=NO
OU(= E(/NEKA H)=N KAI\ E)PEFU/KEI, E)PEI\ EI)/ TIS LOU/SASQAI FAI/H MA/THN O(/TI
OU)K E)CE/LIPEN O( H(/LIOS, GELOI=OS A)\N EI)/H: OU) GA\R H)=N TOU=TO E)KEI/-
NOU E(/NEKA. OU(/TW DH\ TO\ AU)TO/MATON KAI\ KATA\ TO\ O)/NOMA O(/TAN
AU)TO\ MA/THN GE/NHTAI: KATE/PESEN GA\R OU) TOU= PATA/CAI E(/NEKEN @1
O( LI/QOS: A)PO\ TOU= AU)TOMA/TOU A)/RA KATE/PESEN O( LI/QOS, O(/TI
PE/SOI A)\N U(PO\ TINO\S KAI\ TOU= PATA/CAI E(/NEKA.
~z32
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@MA/LISTA D'
E)STI\ XWRIZO/MENON TOU= A)PO\ TU/XHS E)N TOI=S FU/SEI GIGNOME/NOIS:
O(/TAN GA\R GE/NHTAI/ TI PARA\ FU/SIN, TO/TE OU)K A)PO\ TU/XHS
A)LLA\ MA=LLON A)PO\ TAU)TOMA/TOU GEGONE/NAI FAME/N. E)/STI
DE\ KAI\ TOU=TO E(/TERON: TOU= ME\N GA\R E)/CW TO\ AI)/TION, TOU= D'
E)NTO/S.
~y"198A"
@TI/ ME\N OU)=N E)STIN TO\ AU)TO/MATON KAI\ TI/ H( TU/XH, EI)/RHTAI,
KAI\ TI/ DIAFE/ROUSIN A)LLH/LWN. TW=N DE\ TRO/PWN TH=S AI)TI/AS E)N
TOI=S O(/QEN H( A)RXH\ TH=S KINH/SEWS E(KA/TERON AU)TW=N: H)\ GA\R TW=N
FU/SEI TI H)\ TW=N A)PO\ DIANOI/AS AI)TI/WN A)EI/ E)STIN: A)LLA\ TOU/TWN
TO\ PLH=QOS A)O/RISTON. E)PEI\ D' E)STI\ TO\ AU)TO/MATON KAI\ H( TU/XH
AI)/TIA W(=N A)\N H)\ NOU=S GE/NOITO AI)/TIOS H)\ FU/SIS, O(/TAN KATA\ SUM-
BEBHKO\S AI)/TIO/N TI GE/NHTAI TOU/TWN AU)TW=N, OU)DE\N DE\ KATA\ SUM-
BEBHKO/S E)STI PRO/TERON TW=N KAQ' AU(TO/, DH=LON O(/TI OU)DE\ TO\ KATA\
SUMBEBHKO\S AI)/TION PRO/TERON TOU= KAQ' AU(TO/. U(/STERON A)/RA TO\
AU)TO/MATON KAI\ H( TU/XH KAI\ NOU= KAI\ FU/SEWS: W(/ST' EI) O(/TI MA/-
LISTA TOU= OU)RANOU= AI)/TION TO\ AU)TO/MATON, A)NA/GKH PRO/TERON
NOU=N AI)/TION KAI\ FU/SIN EI)=NAI KAI\ A)/LLWN POLLW=N KAI\ TOU=DE
TOU= PANTO/S.
@*(/OTI DE\ E)/STIN AI)/TIA, KAI\ O(/TI TOSAU=TA TO\N A)RIQMO\N O(/SA
FAME/N, DH=LON: TOSAU=TA GA\R TO\N A)RIQMO\N TO\ DIA\ TI/ PERIEI/-
LHFEN: H)\ GA\R EI)S TO\ TI/ E)STIN A)NA/GETAI TO\ DIA\ TI/ E)/SXATON,
E)N TOI=S A)KINH/TOIS [1OI(=ON E)N TOI=S MAQH/MASIN: EI)S O(RISMO\N GA\R
TOU= EU)QE/OS H)\ SUMME/TROU H)\ A)/LLOU TINO\S A)NA/GETAI E)/SXATON]1,
H)\ EI)S TO\ KINH=SAN PRW=TON [1OI(=ON DIA\ TI/ E)POLE/MHSAN; O(/TI E)SU/- @1
LHSAN]1, H)\ TI/NOS E(/NEKA [1I(/NA A)/RCWSIN]1, H)\ E)N TOI=S GIGNOME/NOIS H(
U(/LH.
~z21
@@O(/TI ME\N OU)=N TA\ AI)/TIA TAU=TA KAI\ TOSAU=TA, FANERO/N:
E)PEI\ D' AI( AI)TI/AI TE/TTARES, PERI\ PASW=N TOU= FUSIKOU= EI)DE/NAI,
KAI\ EI)S PA/SAS A)NA/GWN TO\ DIA\ TI/ A)PODW/SEI FUSIKW=S, TH\N
U(/LHN, TO\ EI)=DOS, TO\ KINH=SAN, TO\ OU(= E(/NEKA. E)/RXETAI DE\ TA\ TRI/A
EI)S [TO\] E(\N POLLA/KIS: TO\ ME\N GA\R TI/ E)STI KAI\ TO\ OU(= E(/NEKA E(/N
E)STI, TO\ D' O(/QEN H( KI/NHSIS PRW=TON TW=| EI)/DEI TAU)TO\ TOU/TOIS: A)/N-
QRWPOS GA\R A)/NQRWPON GENNA=|_KAI\ O(/LWS O(/SA KINOU/MENA KINEI=
[1O(/SA DE\ MH/, OU)KE/TI FUSIKH=S: OU) GA\R E)N AU(TOI=S E)/XONTA KI/NHSIN
OU)D' A)RXH\N KINH/SEWS KINEI=, A)LL' A)KI/NHTA O)/NTA: DIO\ TREI=S AI(
PRAGMATEI=AI, H( ME\N PERI\ A)KINH/TWN, H( DE\ PERI\ KINOUME/NWN ME\N
A)FQA/RTWN DE/, H( DE\ PERI\ TA\ FQARTA/]1. W(/STE TO\ DIA\ TI/ KAI\
EI)S TH\N U(/LHN A)NA/GONTI A)PODI/DOTAI, KAI\ EI)S TO\ TI/ E)STIN, KAI\
EI)S TO\ PRW=TON KINH=SAN. PERI\ GENE/SEWS GA\R MA/LISTA TOU=TON
TO\N TRO/PON TA\S AI)TI/AS SKOPOU=SI, TI/ META\ TI/ GI/GNETAI, KAI\ TI/
PRW=TON E)POI/HSEN H)\ TI/ E)/PAQEN, KAI\ OU(/TWS AI)EI\ TO\ E)FECH=S. DITTAI\
DE\ AI( A)RXAI\ AI( KINOU=SAI FUSIKW=S, W(=N H( E(TE/RA OU) FUSIKH/: OU)
~y
GA\R E)/XEI KINH/SEWS A)RXH\N E)N AU(TH=|. TOIOU=TON D' E)STI\N EI)/ TI KI-
NEI= MH\ KINOU/MENON, W(/SPER TO/ TE PANTELW=S A)KI/NHTON KAI\ [TO\]
PA/NTWN PRW=TON KAI\ TO\ TI/ E)STIN KAI\ H( MORFH/: TE/LOS GA\R KAI\
OU(= E(/NEKA: W(/STE E)PEI\ H( FU/SIS E(/NEKA/ TOU, KAI\ TAU/THN EI)DE/NAI
DEI=, KAI\ PA/NTWS A)PODOTE/ON TO\ DIA\ TI/, OI(=ON O(/TI E)K TOU=DE
A)NA/GKH TO/DE [1TO\ DE\ E)K TOU=DE H)\ A(PLW=S H)\ W(S E)PI\ TO\ POLU/]1,
KAI\ EI) ME/LLEI TODI\ E)/SESQAI [1W(/SPER E)K TW=N PROTA/SEWN TO\
SUMPE/RASMA]1, KAI\ O(/TI TOU=T' H)=N TO\ TI/ H)=N EI)=NAI, KAI\ DIO/TI BE/L-
TION OU(/TWS, OU)X A(PLW=S, A)LLA\ TO\ PRO\S TH\N E(KA/STOU OU)SI/AN. @1
@*LEKTE/ON DH\ PRW=TON ME\N DIO/TI H( FU/SIS TW=N E(/NEKA/ TOU
AI)TI/WN, E)/PEITA PERI\ TOU= A)NAGKAI/OU, PW=S E)/XEI E)N TOI=S FUSI-
KOI=S: EI)S GA\R TAU/THN TH\N AI)TI/AN A)NA/GOUSI PA/NTES, O(/TI E)PEIDH\
TO\ QERMO\N TOIONDI\ PE/FUKEN KAI\ TO\ YUXRO\N KAI\ E(/KASTON DH\ TW=N
TOIOU/TWN, TADI\ E)C A)NA/GKHS E)STI\ KAI\ GI/GNETAI: KAI\ GA\R E)A\N
A)/LLHN AI)TI/AN EI)/PWSIN, O(/SON A(YA/MENOI XAI/REIN E)W=SIN, O( ME\N
TH\N FILI/AN KAI\ TO\ NEI=KOS, O( DE\ TO\N NOU=N: E)/XEI D' A)PORI/AN TI/
KWLU/EI TH\N FU/SIN MH\ E(/NEKA/ TOU POIEI=N MHD' O(/TI BE/LTION, A)LL'
W(/SPER U(/EI O( *ZEU\S OU)X O(/PWS TO\N SI=TON AU)CH/SH|, A)LL' E)C
A)NA/GKHS [1TO\ GA\R A)NAXQE\N YUXQH=NAI DEI=, KAI\ TO\ YUXQE\N
U(/DWR GENO/MENON KATELQEI=N: TO\ D' AU)CA/NESQAI TOU/TOU GENOME/-
NOU TO\N SI=TON SUMBAI/NEI]1, O(MOI/WS DE\ KAI\ EI)/ TW| A)PO/LLUTAI O(
SI=TOS E)N TH=| A(/LW|, OU) TOU/TOU E(/NEKA U(/EI O(/PWS A)PO/LHTAI, A)LLA\
TOU=TO SUMBE/BHKEN_W(/STE TI/ KWLU/EI OU(/TW KAI\ TA\ ME/RH E)/XEIN
E)N TH=| FU/SEI, OI(=ON TOU\S O)DO/NTAS E)C A)NA/GKHS A)NATEI=LAI TOU\S
ME\N E)MPROSQI/OUS O)CEI=S, E)PITHDEI/OUS PRO\S TO\ DIAIREI=N, TOU\S DE\
GOMFI/OUS PLATEI=S KAI\ XRHSI/MOUS PRO\S TO\ LEAI/NEIN TH\N TROFH/N,
E)PEI\ OU) TOU/TOU E(/NEKA GENE/SQAI, A)LLA\ SUMPESEI=N: O(MOI/WS DE\
KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN MERW=N, E)N O(/SOIS DOKEI= U(PA/RXEIN TO\ E(/NEKA/
TOU. O(/POU ME\N OU)=N A(/PANTA SUNE/BH W(/SPER KA)\N EI) E(/NEKA/ TOU E)GI/-
GNETO, TAU=TA ME\N E)SW/QH A)PO\ TOU= AU)TOMA/TOU SUSTA/NTA E)PI-
THDEI/WS: O(/SA DE\ MH\ OU(/TWS, A)PW/LETO KAI\ A)PO/LLUTAI, KA-
QA/PER *)EMPEDOKLH=S LE/GEI TA\ BOUGENH= A)NDRO/PRW|RA.
~z32
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@O( ME\N
OU)=N LO/GOS, W(=| A)/N TIS A)PORH/SEIEN, OU(=TOS, KAI\ EI)/ TIS A)/LLOS
TOIOU=TO/S E)STIN: A)DU/NATON DE\ TOU=TON E)/XEIN TO\N TRO/PON. TAU=TA
ME\N GA\R KAI\ PA/NTA TA\ FU/SEI H)\ AI)EI\ OU(/TW GI/GNETAI H)\ W(S E)PI\
TO\ POLU/, TW=N D' A)PO\ TU/XHS KAI\ TOU= AU)TOMA/TOU OU)DE/N. OU)
~y"199A"
GA\R A)PO\ TU/XHS OU)D' A)PO\ SUMPTW/MATOS DOKEI= U(/EIN POLLA/KIS
TOU= XEIMW=NOS, A)LL' E)A\N U(PO\ KU/NA: OU)DE\ KAU/MATA U(PO\ KU/NA,
A)LL' A)\N XEIMW=NOS. EI) OU)=N H)\ A)PO\ SUMPTW/MATOS DOKEI= H)\ @1
E(/NEKA/ TOU EI)=NAI, EI) MH\ OI(=O/N TE TAU=T' EI)=NAI MH/TE A)PO\ SUM-
PTW/MATOS MH/T' A)PO\ TAU)TOMA/TOU, E(/NEKA/ TOU A)\N EI)/H. A)LLA\
MH\N FU/SEI G' E)STI\ TA\ TOIAU=TA PA/NTA, W(S KA)\N AU)TOI\ FAI=EN
OI( TAU=TA LE/GONTES. E)/STIN A)/RA TO\ E(/NEKA/ TOU E)N TOI=S FU/SEI GI-
GNOME/NOIS KAI\ OU)=SIN.
~z8
@@@@@@@@@E)/TI E)N O(/SOIS TE/LOS E)/STI TI, TOU/TOU E(/NEKA
PRA/TTETAI TO\ PRO/TERON KAI\ TO\ E)FECH=S. OU)KOU=N W(S PRA/TTETAI,
OU(/TW PE/FUKE, KAI\ W(S PE/FUKEN, OU(/TW PRA/TTETAI E(/KASTON, A)\N
MH/ TI E)MPODI/ZH|. PRA/TTETAI D' E(/NEKA/ TOU: KAI\ PE/FUKEN A)/RA
E(/NEKA/ TOU. OI(=ON EI) OI)KI/A TW=N FU/SEI GIGNOME/NWN H)=N, OU(/TWS A)\N
E)GI/GNETO W(S NU=N U(PO\ TH=S TE/XNHS: EI) DE\ TA\ FU/SEI MH\ MO/NON
FU/SEI A)LLA\ KAI\ TE/XNH| GI/GNOITO, W(SAU/TWS A)\N GI/GNOITO H(=| PE/-
FUKEN. E(/NEKA A)/RA QATE/ROU QA/TERON. O(/LWS DE\ H( TE/XNH TA\
ME\N E)PITELEI= A(\ H( FU/SIS A)DUNATEI= A)PERGA/SASQAI, TA\ DE\ MI-
MEI=TAI. EI) OU)=N TA\ KATA\ TE/XNHN E(/NEKA/ TOU, DH=LON O(/TI
KAI\ TA\ KATA\ FU/SIN: O(MOI/WS GA\R E)/XEI PRO\S A)/LLHLA
E)N TOI=S KATA\ TE/XNHN KAI\ E)N TOI=S KATA\ FU/SIN TA\ U(/STERA PRO\S
TA\ PRO/TERA.
~z20
@@@@@@MA/LISTA DE\ FANERO\N E)PI\ TW=N ZW/|WN TW=N A)/LLWN,
A(\ OU)/TE TE/XNH| OU)/TE ZHTH/SANTA OU)/TE BOULEUSA/MENA POIEI=: O(/QEN
DIAPOROU=SI/ TINES PO/TERON NW=| H)/ TINI A)/LLW| E)RGA/ZONTAI OI(/ T' A)R-
A/XNAI KAI\ OI( MU/RMHKES KAI\ TA\ TOIAU=TA. KATA\ MIKRO\N D'
OU(/TW PROI+O/NTI KAI\ E)N TOI=S FUTOI=S FAI/NETAI TA\ SUMFE/RONTA GI-
GNO/MENA PRO\S TO\ TE/LOS, OI(=ON TA\ FU/LLA TH=S TOU= KARPOU= E(/NEKA
SKE/PHS. W(/ST' EI) FU/SEI TE POIEI= KAI\ E(/NEKA/ TOU H( XELIDW\N TH\N
NEOTTIA\N KAI\ O( A)RA/XNHS TO\ A)RA/XNION, KAI\ TA\ FUTA\ TA\
FU/LLA E(/NEKA TW=N KARPW=N KAI\ TA\S R(I/ZAS OU)K A)/NW A)LLA\
KA/TW TH=S TROFH=S, FANERO\N O(/TI E)/STIN H( AI)TI/A H( TOI-
AU/TH E)N TOI=S FU/SEI GIGNOME/NOIS KAI\ OU)=SIN. KAI\ E)PEI\ H( FU/SIS @1
DITTH/, H( ME\N W(S U(/LH H( D' W(S MORFH/, TE/LOS D' AU(/TH, TOU=
TE/LOUS DE\ E(/NEKA TA)=LLA, AU(/TH A)\N EI)/H H( AI)TI/A, H( OU(= E(/NEKA.
@A(MARTI/A DE\ GI/GNETAI KAI\ E)N TOI=S KATA\ TE/XNHN [1E)/GRAYE GA\R
OU)K O)RQW=S O( GRAMMATIKO/S, KAI\ E)PO/TISEN [OU)K O)RQW=S] O( I)ATRO\S
TO\ FA/RMAKON]1, W(/STE DH=LON O(/TI E)NDE/XETAI KAI\ E)N TOI=S KATA\
~y
FU/SIN. EI) DH\ E)/STIN E)/NIA KATA\ TE/XNHN E)N OI(=S TO\ O)RQW=S E(/NEKA/
TOU, E)N DE\ TOI=S A(MARTANOME/NOIS E(/NEKA ME/N TINOS E)PIXEIREI=-
TAI A)LL' A)POTUGXA/NETAI, O(MOI/WS A)\N E)/XOI KAI\ E)N TOI=S FU-
SIKOI=S, KAI\ TA\ TE/RATA A(MARTH/MATA E)KEI/NOU TOU= E(/NEKA/ TOU.
KAI\ E)N TAI=S E)C A)RXH=S A)/RA SUSTA/SESI TA\ BOUGENH=, EI) MH\
PRO/S TINA O(/RON KAI\ TE/LOS DUNATA\ H)=N E)LQEI=N, DIAFQEIROME/NHS
A)\N A)RXH=S TINO\S E)GI/GNETO, W(/SPER NU=N TOU= SPE/RMATOS.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)/TI
A)NA/GKH SPE/RMA GENE/SQAI PRW=TON, A)LLA\ MH\ EU)QU\S TA\ ZW=|A:
KAI\ TO\ "OU)LOFUE\S ME\N PRW=TA" SPE/RMA H)=N.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)/TI KAI\ E)N TOI=S
FUTOI=S E)/NESTI TO\ E(/NEKA/ TOU, H(=TTON DE\ DIH/RQRWTAI: PO/TERON
OU)=N KAI\ E)N TOI=S FUTOI=S E)GI/GNETO, W(/SPER TA\ BOUGENH= A)NDRO/-
PRW|RA, OU(/TW KAI\ A)MPELOGENH= E)LAIO/PRW|RA, H)\ OU)/; A)/TOPON
GA/R: A)LLA\ MH\N E)/DEI GE, EI)/PER KAI\ E)N TOI=S ZW/|OIS.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)/TI E)/DEI
KAI\ E)N TOI=S SPE/RMASI GI/GNESQAI O(/PWS E)/TUXEN: O(/LWS D' A)NAIREI=
O( OU(/TWS LE/GWN TA\ FU/SEI TE KAI\ FU/SIN: FU/SEI GA/R, O(/SA
A)PO/ TINOS E)N AU(TOI=S A)RXH=S SUNEXW=S KINOU/MENA A)FIKNEI=TAI
EI)/S TI TE/LOS: A)F' E(KA/STHS DE\ OU) TO\ AU)TO\ E(KA/STOIS OU)DE\ TO\
TUXO/N, A)EI\ ME/NTOI E)PI\ TO\ AU)TO/, A)\N MH/ TI E)MPODI/SH|. TO\
DE\ OU(= E(/NEKA, KAI\ O(\ TOU/TOU E(/NEKA, GE/NOITO A)\N KAI\ A)PO\ TU/-
XHS, OI(=ON LE/GOMEN O(/TI A)PO\ TU/XHS H)=LQEN O( CE/NOS KAI\ LU-
SA/MENOS A)PH=LQEN, O(/TAN W(/SPER E(/NEKA TOU/TOU E)LQW\N PRA/CH|,
MH\ E(/NEKA DE\ TOU/TOU E)/LQH|. KAI\ TOU=TO KATA\ SUMBEBHKO/S @1
[1H( GA\R TU/XH TW=N KATA\ SUMBEBHKO\S AI)TI/WN, KAQA/PER KAI\
PRO/TERON EI)/POMEN]1, A)LL' O(/TAN TOU=TO AI)EI\ H)\ W(S E)PI\ TO\ POLU\ GE/-
NHTAI, OU) SUMBEBHKO\S OU)D' A)PO\ TU/XHS: E)N DE\ TOI=S FUSI-
KOI=S A)EI\ OU(/TWS, A)\N MH/ TI E)MPODI/SH|.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@A)/TOPON DE\ TO\ MH\ OI)/E-
SQAI E(/NEKA/ TOU GI/GNESQAI, E)A\N MH\ I)/DWSI TO\ KINOU=N BOULEU-
SA/MENON. KAI/TOI KAI\ H( TE/XNH OU) BOULEU/ETAI: KAI\ EI) E)NH=N
E)N TW=| CU/LW| H( NAUPHGIKH/, O(MOI/WS A)\N TH=| FU/SEI E)POI/EI: W(/ST'
EI) E)N TH=| TE/XNH| E)/NESTI TO\ E(/NEKA/ TOU, KAI\ E)N TH=| FU/SEI. MA/LISTA
DE\ DH=LON, O(/TAN TIS I)ATREU/H| AU)TO\S E(AUTO/N: TOU/TW| GA\R E)/OIKEN
H( FU/SIS. O(/TI ME\N OU)=N AI)TI/A H( FU/SIS, KAI\ OU(/TWS W(S E(/NEKA/
TOU, FANERO/N.
@*TO\ D' E)C A)NA/GKHS PO/TERON E)C U(POQE/SEWS U(PA/RXEI
H)\ KAI\ A(PLW=S; NU=N ME\N GA\R OI)/ONTAI TO\ E)C A)NA/GKHS EI)=NAI
~y"200A"
E)N TH=| GENE/SEI W(/SPER A)\N EI)/ TIS TO\N TOI=XON E)C A)NA/GKHS GE-
GENH=SQAI NOMI/ZOI, O(/TI TA\ ME\N BARE/A KA/TW PE/FUKE FE/RE-
SQAI TA\ DE\ KOU=FA E)PIPOLH=S, DIO\ OI( LI/QOI ME\N KA/TW KAI\ TA\
QEME/LIA, H( DE\ GH= A)/NW DIA\ KOUFO/THTA, E)PIPOLH=S DE\ MA/LISTA
TA\ CU/LA: KOUFO/TATA GA/R. A)LL' O(/MWS OU)K A)/NEU ME\N TOU/TWN
GE/GONEN, OU) ME/NTOI DIA\ TAU=TA PLH\N W(S DI' U(/LHN, A)LL' E(/NEKA
TOU= KRU/PTEIN A)/TTA KAI\ SW/ZEIN. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS
PA=SIN, E)N O(/SOIS TO\ E(/NEKA/ TOU E)/STIN, OU)K A)/NEU ME\N TW=N A)NAG-
KAI/AN E)XO/NTWN TH\N FU/SIN, OU) ME/NTOI GE DIA\ TAU=TA A)LL' H)\ W(S
U(/LHN, A)LL' E(/NEKA/ TOU, OI(=ON DIA\ TI/ O( PRI/WN TOIOSDI/; O(/PWS TODI\
KAI\ E(/NEKA TOUDI/. TOU=TO ME/NTOI TO\ OU(= E(/NEKA A)DU/NATON GENE/SQAI,
A)\N MH\ SIDHROU=S H)=|: A)NA/GKH A)/RA SIDHROU=N EI)=NAI, EI) PRI/WN E)/STAI
KAI\ TO\ E)/RGON AU)TOU=. E)C U(POQE/SEWS DH\ TO\ A)NAGKAI=ON, A)LL' OU)X
W(S TE/LOS: E)N GA\R TH=| U(/LH| TO\ A)NAGKAI=ON, TO\ D' OU(= E(/NEKA E)N @1
TW=| LO/GW|.
~z15
@@@@@E)/STI DE\ TO\ A)NAGKAI=ON E)/N TE TOI=S MAQH/MASI KAI\ E)N
TOI=S KATA\ FU/SIN GIGNOME/NOIS TRO/PON TINA\ PARAPLHSI/WS: E)PEI\
GA\R TO\ EU)QU\ TODI/ E)STIN, A)NA/GKH TO\ TRI/GWNON DU/O O)RQAI=S I)/SAS
E)/XEIN: A)LL' OU)K E)PEI\ TOU=TO, E)KEI=NO: A)LL' EI)/ GE TOU=TO MH\ E)/STIN,
OU)DE\ TO\ EU)QU\ E)/STIN. E)N DE\ TOI=S GIGNOME/NOIS E(/NEKA/ TOU A)NA/PALIN,
EI) TO\ TE/LOS E)/STAI H)\ E)/STI, KAI\ TO\ E)/MPROSQEN E)/STAI H)\ E)/STIN: EI)
DE\ MH/, W(/SPER E)KEI= MH\ O)/NTOS TOU= SUMPERA/SMATOS H( A)RXH\
OU)K E)/STAI, KAI\ E)NTAU=QA TO\ TE/LOS KAI\ TO\ OU(= E(/NEKA. A)RXH\ GA\R
KAI\ AU(/TH, OU) TH=S PRA/CEWS A)LLA\ TOU= LOGISMOU= [1E)KEI= DE\ TOU=
LOGISMOU=: PRA/CEIS GA\R OU)K EI)SI/N]1. W(/ST' EI) E)/STAI OI)KI/A, A)NA/GKH
TAU=TA GENE/SQAI H)\ U(PA/RXEIN, H)\ EI)=NAI [H)\] O(/LWS TH\N U(/LHN TH\N
E(/NEKA/ TOU, OI(=ON PLI/NQOUS KAI\ LI/QOUS, EI) OI)KI/A: OU) ME/NTOI DIA\
TAU=TA/ E)STI TO\ TE/LOS A)LL' H)\ W(S U(/LHN, OU)D' E)/STAI DIA\ TAU=TA.
O(/LWS ME/NTOI MH\ O)/NTWN OU)K E)/STAI OU)/Q' H( OI)KI/A OU)/Q' O( PRI/WN, H(
ME\N EI) MH\ OI( LI/QOI, O( D' EI) MH\ O( SI/DHROS: OU)DE\ GA\R E)KEI= AI(
A)RXAI/, EI) MH\ TO\ TRI/GWNON DU/O O)RQAI/.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@FANERO\N DH\ O(/TI TO\
A)NAGKAI=ON E)N TOI=S FUSIKOI=S TO\ W(S U(/LH LEGO/MENON KAI\ AI( KI-
NH/SEIS AI( TAU/THS. KAI\ A)/MFW ME\N TW=| FUSIKW=| LEKTE/AI AI(
AI)TI/AI, MA=LLON DE\ H( TI/NOS E(/NEKA: AI)/TION GA\R TOU=TO TH=S U(/LHS,
A)LL' OU)X AU(/TH TOU= TE/LOUS: KAI\ TO\ TE/LOS TO\ OU(= E(/NEKA, KAI\ H(
A)RXH\ A)PO\ TOU= O(RISMOU= KAI\ TOU= LO/GOU, W(/SPER E)N TOI=S KATA\
~y
TE/XNHN, E)PEI\ H( OI)KI/A TOIO/NDE, TA/DE DEI= GENE/SQAI KAI\ U(PA/R-
XEIN E)C A)NA/GKHS, KAI\ E)PEI\ H( U(GI/EIA TODI/, TA/DE DEI= GENE/-
SQAI E)C A)NA/GKHS KAI\ U(PA/RXEIN_OU(/TWS KAI\ EI) A)/NQRWPOS TODI/,
TADI/: EI) DE\ TADI/, TADI/. I)/SWS DE\ KAI\ E)N TW=| LO/GW| E)/STIN TO\ @1
A)NAGKAI=ON. O(RISAME/NW| GA\R TO\ E)/RGON TOU= PRI/EIN O(/TI DIAI/RESIS
TOIADI/, AU(/TH G' OU)K E)/STAI, EI) MH\ E(/CEI O)DO/NTAS TOIOUSDI/: OU(=TOI
D' OU)/, EI) MH\ SIDHROU=S. E)/STI GA\R KAI\ E)N TW=| LO/GW| E)/NIA MO/RIA
W(S U(/LH TOU= LO/GOU.
~z8
@6
~z12
@*)EPEI\ D' H( FU/SIS ME/N E)STIN A)RXH\ KINH/SEWS KAI\ META-
BOLH=S, H( DE\ ME/QODOS H(MI=N PERI\ FU/SEW/S E)STI, DEI= MH\ LAN-
QA/NEIN TI/ E)STI KI/NHSIS: A)NAGKAI=ON GA\R A)GNOOUME/NHS AU)TH=S A)G-
NOEI=SQAI KAI\ TH\N FU/SIN. DIORISAME/NOIS DE\ PERI\ KINH/SEWS PEI-
RATE/ON TO\N AU)TO\N E)PELQEI=N TRO/PON PERI\ TW=N E)FECH=S. DOKEI= D'
H( KI/NHSIS EI)=NAI TW=N SUNEXW=N, TO\ D' A)/PEIRON E)MFAI/NETAI PRW=-
TON E)N TW=| SUNEXEI=: DIO\ KAI\ TOI=S O(RIZOME/NOIS TO\ SUNEXE\S SUM-
BAI/NEI PROSXRH/SASQAI POLLA/KIS TW=| LO/GW| TW=| TOU= A)PEI/ROU,
W(S TO\ EI)S A)/PEIRON DIAIRETO\N SUNEXE\S O)/N. PRO\S DE\ TOU/TOIS A)/NEU
TO/POU KAI\ KENOU= KAI\ XRO/NOU KI/NHSIN A)DU/NATON EI)=NAI. DH=LON OU)=N
W(S DIA/ TE TAU=TA, KAI\ DIA\ TO\ PA/NTWN EI)=NAI KOINA\ KAI\ KA-
QO/LOU TAU=TA, SKEPTE/ON PROXEIRISAME/NOIS PERI\ E(KA/STOU
TOU/TWN [1U(STE/RA GA\R H( PERI\ TW=N I)DI/WN QEWRI/A TH=S PERI\ TW=N
KOINW=N E)STIN]1: KAI\ PRW=TON, KAQA/PER EI)/PAMEN, PERI\ KINH/SEWS.
E)/STI DH\ [TI] TO\ ME\N E)NTELEXEI/A| MO/NON, TO\ DE\ DUNA/MEI KAI\ E)N-
TELEXEI/A|, TO\ ME\N TO/DE TI, TO\ DE\ TOSO/NDE, TO\ DE\ TOIO/NDE, KAI\
TW=N A)/LLWN TW=N TOU= O)/NTOS KATHGORIW=N O(MOI/WS. TOU= DE\ PRO/S @1
TI TO\ ME\N KAQ' U(PEROXH\N LE/GETAI KAI\ KAT' E)/LLEIYIN, TO\ DE\
KATA\ TO\ POIHTIKO\N KAI\ PAQHTIKO/N, KAI\ O(/LWS KINHTIKO/N TE
KAI\ KINHTO/N: TO\ GA\R KINHTIKO\N KINHTIKO\N TOU= KINHTOU= KAI\ TO\ KI-
NHTO\N KINHTO\N U(PO\ TOU= KINHTIKOU=. OU)K E)/STI DE\ KI/NHSIS PARA\ TA\
PRA/GMATA: METABA/LLEI GA\R A)EI\ TO\ METABA/LLON H)\ KAT'
OU)SI/AN H)\ KATA\ POSO\N H)\ KATA\ POIO\N H)\ KATA\ TO/PON, KOINO\N D'
E)PI\ TOU/TWN OU)DE\N E)/STI LABEI=N, W(S FAME/N, O(\ OU)/TE TO/DE OU)/TE PO-
~y"201A"
SO\N OU)/TE POIO\N OU)/TE TW=N A)/LLWN KATHGORHMA/TWN OU)QE/N: W(/ST' OU)DE\
KI/NHSIS OU)DE\ METABOLH\ OU)QENO\S E)/STAI PARA\ TA\ EI)RHME/NA, MH-
QENO/S GE O)/NTOS PARA\ TA\ EI)RHME/NA. E(/KASTON DE\ DIXW=S U(PA/R-
XEI PA=SIN, OI(=ON TO\ TO/DE [1TO\ ME\N GA\R MORFH\ AU)TOU=, TO\ DE\
STE/RHSIS]1, KAI\ KATA\ TO\ POIO/N [1TO\ ME\N GA\R LEUKO\N TO\ DE\
ME/LAN]1, KAI\ KATA\ TO\ POSO\N TO\ ME\N TE/LEION TO\ D' A)TELE/S.
O(MOI/WS DE\ KAI\ KATA\ TH\N FORA\N TO\ ME\N A)/NW TO\ DE\ KA/TW,
H)\ TO\ ME\N KOU=FON TO\ DE\ BARU/. W(/STE KINH/SEWS KAI\ METABO-
LH=S E)/STIN EI)/DH TOSAU=TA O(/SA TOU= O)/NTOS.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@@DIH|RHME/NOU DE\ KAQ'
E(/KASTON GE/NOS TOU= ME\N E)NTELEXEI/A| TOU= DE\ DUNA/MEI, H( TOU= DU-
NA/MEI O)/NTOS E)NTELE/XEIA, H(=| TOIOU=TON, KI/NHSI/S E)STIN, OI(=ON TOU= ME\N
A)LLOIWTOU=, H(=| A)LLOIWTO/N, A)LLOI/WSIS, TOU= DE\ AU)CHTOU= KAI\ TOU=
A)NTIKEIME/NOU FQITOU= [1OU)DE\N GA\R O)/NOMA KOINO\N E)P' A)MFOI=N]1 AU)/-
CHSIS KAI\ FQI/SIS, TOU= DE\ GENHTOU= KAI\ FQARTOU= GE/NESIS KAI\
FQORA/, TOU= DE\ FORHTOU= FORA/. O(/TI DE\ TOU=TO E)/STIN H( KI/NHSIS,
E)NTEU=QEN DH=LON. O(/TAN GA\R TO\ OI)KODOMHTO/N, H(=| TOIOU=TON AU)TO\ @1
LE/GOMEN EI)=NAI, E)NTELEXEI/A| H)=|, OI)KODOMEI=TAI, KAI\ E)/STIN TOU=TO
OI)KODO/MHSIS: O(MOI/WS DE\ KAI\ MA/QHSIS KAI\ I)A/TREUSIS KAI\ KU/-
LISIS KAI\ A(/LSIS KAI\ A(/DRUNSIS KAI\ GH/RANSIS. E)PEI\ D' E)/NIA
TAU)TA\ KAI\ DUNA/MEI KAI\ E)NTELEXEI/A| E)STI/N, OU)X A(/MA DE\ H)\ OU)
KATA\ TO\ AU)TO/, A)LL' OI(=ON QERMO\N ME\N E)NTELEXEI/A| YUXRO\N DE\
DUNA/MEI, POLLA\ H)/DH POIH/SEI KAI\ PEI/SETAI U(P' A)LLH/LWN:
A(/PAN GA\R E)/STAI A(/MA POIHTIKO\N KAI\ PAQHTIKO/N. W(/STE KAI\
TO\ KINOU=N FUSIKW=S KINHTO/N: PA=N GA\R TO\ TOIOU=TON KINEI= KINOU/-
MENON KAI\ AU)TO/. DOKEI= ME\N OU)=N TISIN A(/PAN KINEI=SQAI TO\ KI-
NOU=N, OU) MH\N A)LLA\ PERI\ TOU/TOU ME\N E)C A)/LLWN E)/STAI DH=LON
O(/PWS E)/XEI [1E)/STI GA/R TI KINOU=N KAI\ A)KI/NHTON]1, H( DE\ TOU= DUNA/MEI
O)/NTOS [2E)NTELE/XEIA]2, O(/TAN E)NTELEXEI/A| O)\N E)NERGH=| OU)X H(=| AU)TO\ A)LL'
H(=| KINHTO/N, KI/NHSI/S E)STIN. LE/GW DE\ TO\ H(=| W(DI/. E)/STI GA\R O( XAL-
KO\S DUNA/MEI A)NDRIA/S, A)LL' O(/MWS OU)X H( TOU= XALKOU= E)NTELE/-
XEIA, H(=| XALKO/S, KI/NHSI/S E)STIN: OU) GA\R TO\ AU)TO\ TO\ XALKW=|
EI)=NAI KAI\ DUNA/MEI TINI/ [KINHTW=|], E)PEI\ EI) TAU)TO\N H)=N A(PLW=S
KAI\ KATA\ TO\N LO/GON, H)=N A)\N H( TOU= XALKOU=, H(=| XALKO/S, E)N-
TELE/XEIA KI/NHSIS: OU)K E)/STIN DE\ TAU)TO/N, W(S EI)/RHTAI [1DH=LON D'
E)PI\ TW=N E)NANTI/WN: TO\ ME\N GA\R DU/NASQAI U(GIAI/NEIN KAI\ DU/-
~y
NASQAI KA/MNEIN E(/TERON_KAI\ GA\R A)\N TO\ KA/MNEIN KAI\ TO\ U(GI-
AI/NEIN TAU)TO\N H)=N_TO\ DE\ U(POKEI/MENON KAI\ TO\ U(GIAI=NON KAI\ TO\
NOSOU=N, EI)/Q' U(GRO/THS EI)/Q' AI(=MA, TAU)TO\N KAI\ E(/N]1. E)PEI\ D' OU) TAU)-
TO/N, W(/SPER OU)DE\ XRW=MA TAU)TO\N KAI\ O(RATO/N, H( TOU= DUNATOU=, @1
H(=| DUNATO/N, E)NTELE/XEIA FANERO\N O(/TI KI/NHSI/S E)STIN.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@O(/TI ME\N OU)=N
E)STIN AU(/TH, KAI\ O(/TI SUMBAI/NEI TO/TE KINEI=SQAI O(/TAN H( E)NTELE/-
XEIA H)=| AU)TH/, KAI\ OU)/TE PRO/TERON OU)/TE U(/STERON, DH=LON: E)NDE/XETAI
GA\R E(/KASTON O(TE\ ME\N E)NERGEI=N O(TE\ DE\ MH/, OI(=ON TO\ OI)KODOMH-
TO/N, KAI\ H( TOU= OI)KODOMHTOU= E)NE/RGEIA, H(=| OI)KODOMHTO/N, OI)KODO/-
MHSI/S E)STIN [1H)\ GA\R OI)KODO/MHSIS H( E)NE/RGEIA [TOU= OI)KODOMHTOU=]
H)\ H( OI)KI/A: A)LL' O(/TAN OI)KI/A H)=|, OU)KE/T' OI)KODOMHTO\N E)/STIN: OI)-
KODOMEI=TAI DE\ TO\ OI)KODOMHTO/N: A)NA/GKH OU)=N OI)KODO/MH-
SIN TH\N E)NE/RGEIAN EI)=NAI]1: H( D' OI)KODO/MHSIS KI/NHSI/S TIS.
A)LLA\ MH\N O( AU)TO\S E)FARMO/SEI LO/GOS KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN
KINH/SEWN.
@*(/OTI DE\ KALW=S EI)/RHTAI, DH=LON KAI\ E)C W(=N OI( A)/LLOI
PERI\ AU)TH=S LE/GOUSIN, KAI\ E)K TOU= MH\ R(A/|DION EI)=NAI DIORI/SAI A)/L-
LWS AU)TH/N. OU)/TE GA\R TH\N KI/NHSIN KAI\ TH\N METABOLH\N E)N A)/L-
LW| GE/NEI QEI=NAI DU/NAIT' A)/N TIS, DH=LO/N TE SKOPOU=SIN W(S TI-
QE/ASIN AU)TH\N E)/NIOI, E(TERO/THTA KAI\ A)NISO/THTA KAI\ TO\ MH\ O)\N
FA/SKONTES EI)=NAI TH\N KI/NHSIN: W(=N OU)DE\N A)NAGKAI=ON KINEI=SQAI,
OU)/T' A)\N E(/TERA H)=| OU)/T' A)\N A)/NISA OU)/T' A)\N OU)K O)/NTA: A)LL' OU)D' H(
METABOLH\ OU)/T' EI)S TAU=TA OU)/T' E)K TOU/TWN MA=LLO/N E)STIN H)\ E)K
TW=N A)NTIKEIME/NWN. AI)/TION DE\ TOU= EI)S TAU=TA TIQE/NAI O(/TI A)O/RISTO/N
TI DOKEI= EI)=NAI H( KI/NHSIS, TH=S DE\ E(TE/RAS SUSTOIXI/AS AI( A)RXAI\
DIA\ TO\ STERHTIKAI\ EI)=NAI A)O/RISTOI: OU)/TE GA\R TO/DE OU)/TE TOIO/NDE
OU)DEMI/A AU)TW=N E)STIN, [O(/TI] OU)DE\ TW=N A)/LLWN KATHGORIW=N. TOU= DE\
DOKEI=N A)O/RISTON EI)=NAI TH\N KI/NHSIN AI)/TION O(/TI OU)/TE EI)S DU/NAMIN @1
TW=N O)/NTWN OU)/TE EI)S E)NE/RGEIAN E)/STIN QEI=NAI AU)TH/N: OU)/TE
GA\R TO\ DUNATO\N POSO\N EI)=NAI KINEI=TAI E)C A)NA/GKHS OU)/TE TO\ E)N-
ERGEI/A| POSO/N, H(/ TE KI/NHSIS E)NE/RGEIA ME\N EI)=NAI/ TIS DOKEI=,
A)TELH\S DE/: AI)/TION D' O(/TI A)TELE\S TO\ DUNATO/N, OU(= E)STIN E)NE/R-
GEIA. KAI\ DIA\ TOU=TO DH\ XALEPO\N AU)TH\N LABEI=N TI/ E)STIN: H)\
GA\R EI)S STE/RHSIN A)NAGKAI=ON QEI=NAI H)\ EI)S DU/NAMIN H)\ EI)S E)NE/R-
GEIAN A(PLH=N, TOU/TWN D' OU)DE\N FAI/NETAI E)NDEXO/MENON. LEI/PETAI
~y"202A"
TOI/NUN O( EI)RHME/NOS TRO/POS, E)NE/RGEIAN ME/N TINA EI)=NAI, TOIAU/THN
D' E)NE/RGEIAN OI(/AN EI)/PAMEN, XALEPH\N ME\N I)DEI=N, E)NDEXOME/NHN
D' EI)=NAI.
~z3
@@@@KINEI=TAI DE\ KAI\ TO\ KINOU=N W(/SPER EI)/RHTAI PA=N, TO\
DUNA/MEI O)\N KINHTO/N, KAI\ OU(= H( A)KINHSI/A H)REMI/A E)STI/N [1W(=| GA\R
H( KI/NHSIS U(PA/RXEI, TOU/TOU H( A)KINHSI/A H)REMI/A]1. TO\ GA\R PRO\S
TOU=TO E)NERGEI=N, H(=| TOIOU=TON, AU)TO\ TO\ KINEI=N E)STI: TOU=TO DE\ POIEI=
QI/CEI, W(/STE A(/MA KAI\ PA/SXEI: DIO\ H( KI/NHSIS E)NTELE/XEIA TOU=
KINHTOU=, H(=| KINHTO/N, SUMBAI/NEI DE\ TOU=TO QI/CEI TOU= KINHTIKOU=, W(/SQ'
A(/MA KAI\ PA/SXEI. EI)=DOS DE\ A)EI\ OI)/SETAI/ TI TO\ KINOU=N, H)/TOI TO/-
DE H)\ TOIO/NDE H)\ TOSO/NDE, O(\ E)/STAI A)RXH\ KAI\ AI)/TION TH=S KINH/-
SEWS, O(/TAN KINH=|, OI(=ON O( E)NTELEXEI/A| A)/NQRWPOS POIEI= E)K TOU=
DUNA/MEI O)/NTOS A)NQRW/POU A)/NQRWPON.
@*KAI\ TO\ A)POROU/MENON DE\ FANERO/N, O(/TI E)STI\N H( KI/NHSIS E)N
TW=| KINHTW=|: E)NTELE/XEIA GA/R E)STI TOU/TOU [KAI\] U(PO\ TOU= KINHTIKOU=.
KAI\ H( TOU= KINHTIKOU= DE\ E)NE/RGEIA OU)K A)/LLH E)STI/N: DEI= ME\N GA\R
EI)=NAI E)NTELE/XEIAN A)MFOI=N: KINHTIKO\N ME\N GA/R E)STIN TW=| DU/NA-
SQAI, KINOU=N DE\ TW=| E)NERGEI=N, A)LL' E)/STIN E)NERGHTIKO\N TOU= KINHTOU=, @1
W(/STE O(MOI/WS MI/A H( A)MFOI=N E)NE/RGEIA W(/SPER TO\ AU)TO\ DIA/-
STHMA E(\N PRO\S DU/O KAI\ DU/O PRO\S E(/N, KAI\ TO\ A)/NANTES KAI\ TO\
KA/TANTES: TAU=TA GA\R E(\N ME/N E)STIN, O( ME/NTOI LO/GOS OU)X EI(=S:
O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TOU= KINOU=NTOS KAI\ KINOUME/NOU.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)/XEI D' A)PORI/AN
LOGIKH/N: A)NAGKAI=ON GA\R I)/SWS EI)=NAI/ TINA E)NE/RGEIAN TOU=
POIHTIKOU= KAI\ TOU= PAQHTIKOU=: TO\ ME\N DH\ POI/HSIS, TO\ DE\ PA/-
QHSIS, E)/RGON DE\ KAI\ TE/LOS TOU= ME\N POI/HMA, TOU= DE\ PA/QOS.
E)PEI\ OU)=N A)/MFW KINH/SEIS, EI) ME\N E(/TERAI, E)N TI/NI; H)\ GA\R A)/M-
FW E)N TW=| PA/SXONTI KAI\ KINOUME/NW|, H)\ H( ME\N POII/HSIS E)N TW=|
POIOU=NTI, H( DE\ PA/QHSIS E)N TW=| PA/SXONTI [1EI) DE\ DEI= KAI\ TAU/-
THN POI/HSIN KALEI=N, O(MW/NUMOS A)\N EI)/H]1. A)LLA\ MH\N EI) TOU=TO, H(
KI/NHSIS E)N TW=| KINOU=NTI E)/STAI [1O( GA\R AU)TO\S LO/GOS E)PI\ KINOU=NTOS
KAI\ KINOUME/NOU]1, W(/ST' H)\ PA=N TO\ KINOU=N KINH/SETAI, H)\ E)/XON KI/NHSIN
OU) KINH/SETAI. EI) D' A)/MFW E)N TW=| KINOUME/NW| KAI\ PA/SXONTI,
KAI\ H( POI/HSIS KAI\ H( PA/QHSIS, KAI\ H( DI/DACIS KAI\ H( MA/QH-
SIS DU/O OU)=SAI E)N TW=| MANQA/NONTI, PRW=TON ME\N H( E)NE/RGEIA H(
E(KA/STOU OU)K E)N E(KA/STW| U(PA/RCEI, EI)=TA A)/TOPON DU/O KINH/SEIS A(/MA
KINEI=SQAI: TI/NES GA\R E)/SONTAI A)LLOIW/SEIS DU/O TOU= E(NO\S KAI\ EI)S
E(\N EI)=DOS; A)LL' A)DU/NATON. A)LLA\ MI/A E)/STAI H( E)NE/RGEIA. A)LL'
~y
A)/LOGON DU/O E(TE/RWN TW=| EI)/DEI TH\N AU)TH\N KAI\ MI/AN EI)=NAI E)NE/R-
GEIAN: KAI\ E)/STAI, EI)/PER H( DI/DACIS KAI\ H( MA/QHSIS TO\ AU)TO\ KAI\
H( POI/HSIS KAI\ H( PA/QHSIS, KAI\ TO\ DIDA/SKEIN TW=| MANQA/NEIN
TO\ AU)TO\ KAI\ TO\ POIEI=N TW=| PA/SXEIN, W(/STE TO\N DIDA/SKONTA A)N-
A/GKH E)/STAI PA/NTA MANQA/NEIN KAI\ TO\N POIOU=NTA PA/SXEIN.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H)\
OU)/TE TO\ TH\N A)/LLOU E)NE/RGEIAN E)N E(TE/RW| EI)=NAI A)/TOPON [1E)/STI GA\R
H( DI/DACIS E)NE/RGEIA TOU= DIDASKALIKOU=, E)/N TINI ME/NTOI, KAI\ OU)K
A)POTETMHME/NH, A)LLA\ TOU=DE E)N TW=|DE]1, OU)/TE MI/AN DUOI=N KWLU/EI OU)QE\N @1
TH\N AU)TH\N EI)=NAI [1MH\ W(S TW=| EI)=NAI TO\ AU)TO/, A)LL' W(S U(PA/R-
XEI TO\ DUNA/MEI O)\N PRO\S TO\ E)NERGOU=N]1, OU)/T' A)NA/GKH TO\N DIDA/-
SKONTA MANQA/NEIN, OU)D' EI) TO\ POIEI=N KAI\ PA/SXEIN TO\ AU)TO/ E)STIN,
MH\ ME/NTOI W(/STE TO\N LO/GON EI)=NAI E(/NA TO\N [2TO\]2 TI/ H)=N EI)=NAI LE/GONTA,
OI(=ON W(S LW/PION KAI\ I(MA/TION, A)LL' W(S H( O(DO\S H( *QH/BHQEN *)AQH/NAZE
KAI\ H( *)AQH/NHQEN EI)S *QH/BAS, W(/SPER EI)/RHTAI KAI\ PRO/TERON; OU) GA\R
TAU)TA\ PA/NTA U(PA/RXEI TOI=S O(PWSOU=N TOI=S AU)TOI=S, A)LLA\ MO/NON
OI(=S TO\ EI)=NAI TO\ AU)TO/. OU) MH\N A)LL' OU)D' EI) H( DI/DACIS TH=| MAQH/SEI
TO\ AU)TO/, KAI\ TO\ MANQA/NEIN TW=| DIDA/SKEIN, W(/SPER OU)D' EI) H( DIA/-
STASIS MI/A TW=N DIESTHKO/TWN, KAI\ TO\ DII/STASQAI E)NQE/NQE E)KEI=SE
KA)KEI=QEN DEU=RO E(\N KAI\ TO\ AU)TO/. O(/LWS D' EI)PEI=N OU)D' H( DI/DACIS
TH=| MAQH/SEI OU)D' H( POI/HSIS TH=| PAQH/SEI TO\ AU)TO\ KURI/WS, A)LL'
W(=| U(PA/RXEI TAU=TA, H( KI/NHSIS: TO\ GA\R TOU=DE E)N TW=|DE KAI\ TO\
TOU=DE U(PO\ TOU=DE E)NE/RGEIAN EI)=NAI E(/TERON TW=| LO/GW|.
@TI/ ME\N OU)=N E)STIN KI/NHSIS EI)/RHTAI KAI\ KAQO/LOU KAI\ KATA\
ME/ROS: OU) GA\R A)/DHLON PW=S O(RISQH/SETAI TW=N EI)DW=N E(/KASTON AU)-
TH=S: A)LLOI/WSIS ME\N GA\R H( TOU= A)LLOIWTOU=, H(=| A)LLOIWTO/N, E)N-
TELE/XEIA. E)/TI DE\ GNWRIMW/TERON, H( TOU= DUNA/MEI POIHTIKOU= KAI\
PAQHTIKOU=, H(=| TOIOU=TON, A(PLW=S TE KAI\ PA/LIN KAQ' E(/KASTON, H)\
OI)KODO/MHSIS H)\ I)A/TREUSIS. TO\N AU)TO\N DE\ LEXQH/SETAI TRO/PON
KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN KINH/SEWN E(KA/STHS.
@*)EPEI\ D' E)STI\N H( PERI\ FU/SEWS E)PISTH/MH PERI\ MEGE/QH
KAI\ KI/NHSIN KAI\ XRO/NON, W(=N E(/KASTON A)NAGKAI=ON H)\ A)/PEIRON H)\
PEPERASME/NON EI)=NAI, EI) KAI\ MH\ PA=N E)STIN A)/PEIRON H)\ PEPE-
RASME/NON, OI(=ON PA/QOS H)\ STIGMH/ [1TW=N GA\R TOIOU/TWN I)/SWS OU)-
DE\N A)NAGKAI=ON E)N QATE/RW| TOU/TWN EI)=NAI]1, PROSH=KON A)\N EI)/H TO\N
PERI\ FU/SEWS PRAGMATEUO/MENON QEWRH=SAI PERI\ A)PEI/ROU, EI) E)/STIN @1
H)\ MH/, KAI\ EI) E)/STIN, TI/ E)STIN. SHMEI=ON D' O(/TI TAU/THS TH=S E)PISTH/-
~y"203A"
MHS OI)KEI/A H( QEWRI/A H( PERI\ AU)TOU=: PA/NTES GA\R OI( DOKOU=NTES A)CIO-
LO/GWS H(=FQAI TH=S TOIAU/THS FILOSOFI/AS PEPOI/HNTAI LO/GON
PERI\ TOU= A)PEI/ROU, KAI\ PA/NTES W(S A)RXH/N TINA TIQE/ASI TW=N O)/N-
TWN, OI( ME/N, W(/SPER OI( *PUQAGO/REIOI KAI\ *PLA/TWN, KAQ' AU(TO/,
OU)X W(S SUMBEBHKO/S TINI E(TE/RW| A)LL' OU)SI/AN AU)TO\ O)\N TO\ A)/PEI-
RON. PLH\N OI( ME\N *PUQAGO/REIOI E)N TOI=S AI)SQHTOI=S [1OU) GA\R XW-
RISTO\N POIOU=SIN TO\N A)RIQMO/N]1, KAI\ EI)=NAI TO\ E)/CW TOU= OU)RANOU= A)/PEI-
RON, *PLA/TWN DE\ E)/CW ME\N OU)DE\N EI)=NAI SW=MA, OU)DE\ TA\S I)DE/AS,
DIA\ TO\ MHDE\ POU\ EI)=NAI AU)TA/S, TO\ ME/NTOI A)/PEIRON KAI\ E)N TOI=S
AI)SQHTOI=S KAI\ E)N E)KEI/NAIS EI)=NAI: KAI\ OI( ME\N TO\ A)/PEIRON EI)=NAI
TO\ A)/RTION [1TOU=TO GA\R E)NAPOLAMBANO/MENON KAI\ U(PO\ TOU= PERIT-
TOU= PERAINO/MENON PARE/XEIN TOI=S OU)=SI TH\N A)PEIRI/AN: SHMEI=ON
D' EI)=NAI TOU/TOU TO\ SUMBAI=NON E)PI\ TW=N A)RIQMW=N: PERITIQEME/NWN
GA\R TW=N GNWMO/NWN PERI\ TO\ E(\N KAI\ XWRI\S O(TE\ ME\N A)/LLO A)EI\
GI/GNESQAI TO\ EI)=DOS, O(TE\ DE\ E(/N]1, *PLA/TWN DE\ DU/O TA\ A)/PEIRA,
TO\ ME/GA KAI\ TO\ MIKRO/N.
~z16
@@@@@@@@@@@OI( DE\ PERI\ FU/SEWS PA/NTES [A)EI\]
U(POTIQE/ASIN E(TE/RAN TINA\ FU/SIN TW=| A)PEI/RW| TW=N LEGOME/NWN
STOIXEI/WN, OI(=ON U(/DWR H)\ A)E/RA H)\ TO\ METACU\ TOU/TWN. TW=N DE\ PE-
PERASME/NA POIOU/NTWN STOIXEI=A OU)QEI\S A)/PEIRA POIEI=: O(/SOI D'
A)/PEIRA POIOU=SI TA\ STOIXEI=A, KAQA/PER *)ANACAGO/RAS KAI\ *DH-
MO/KRITOS, O( ME\N E)K TW=N O(MOIOMERW=N, O( D' E)K TH=S PANSPER-
MI/AS TW=N SXHMA/TWN, TH=| A(FH=| SUNEXE\S TO\ A)/PEIRON EI)=NAI
FASI/N: KAI\ O( ME\N O(TIOU=N TW=N MORI/WN EI)=NAI MI/GMA O(MOI/WS TW=|
PANTI\ DIA\ TO\ O(RA=N O(TIOU=N E)C O(TOUOU=N GIGNO/MENON: E)NTEU=QEN GA\R
E)/OIKE KAI\ O(MOU= POTE\ PA/NTA XRH/MATA FA/NAI EI)=NAI, OI(=ON H(/DE @1
H( SA\RC KAI\ TO/DE TO\ O(STOU=N, KAI\ OU(/TWS O(TIOU=N: KAI\ PA/NTA A)/RA:
KAI\ A(/MA TOI/NUN: A)RXH\ GA\R OU) MO/NON E)N E(KA/STW| E)/STI TH=S DIA-
KRI/SEWS, A)LLA\ KAI\ PA/NTWN. E)PEI\ GA\R TO\ GIGNO/MENON E)K TOU=
TOIOU/TOU GI/GNETAI SW/MATOS, PA/NTWN D' E)/STI GE/NESIS PLH\N OU)X
A(/MA, KAI/ TINA A)RXH\N DEI= EI)=NAI TH=S GENE/SEWS, AU(/TH D' E)STI\N
MI/A, OI(=ON E)KEI=NOS KALEI= NOU=N, O( DE\ NOU=S A)P' A)RXH=S TINOS E)RGA/ZE-
TAI NOH/SAS: W(/STE A)NA/GKH O(MOU= POTE PA/NTA EI)=NAI KAI\ A)/RCA-
SQAI/ POTE KINOU/MENA. *DHMO/KRITOS D' OU)DE\N E(/TERON E)C E(TE/ROU
GI/GNESQAI TW=N PRW/TWN FHSI/N: A)LL' O(/MWS GE AU)TW=| TO\ KOINO\N
~y
SW=MA PA/NTWN E)STI\N A)RXH/. MEGE/QEI KATA\ MO/RIA KAI\ SXH/-
MATI DIAFE/RON.
@O(/TI ME\N OU)=N PROSH/KOUSA TOI=S FUSIKOI=S H( QEWRI/A, DH=LON
E)K TOU/TWN. EU)LO/GWS DE\ KAI\ A)RXH\N AU)TO\ TIQE/ASI PA/NTES: OU)/TE
GA\R MA/THN OI(=O/N TE AU)TO\ EI)=NAI, OU)/TE A)/LLHN U(PA/RXEIN AU)TW=|
DU/NAMIN PLH\N W(S A)RXH/N: A(/PANTA GA\R H)\ A)RXH\ H)\ E)C A)RXH=S,
TOU= DE\ A)PEI/ROU OU)K E)/STIN A)RXH/: EI)/H GA\R A)\N AU)TOU= PE/RAS. E)/TI DE\ KAI\
A)GE/NHTON KAI\ A)/FQARTON W(S A)RXH/ TIS OU)=SA: TO/ TE GA\R GENO/-
MENON A)NA/GKH TE/LOS LABEI=N, KAI\ TELEUTH\ PA/SHS E)/STIN FQO-
RA=S. DIO/, KAQA/PER LE/GOMEN, OU) TAU/THS A)RXH/, A)LL' AU(/TH TW=N
A)/LLWN EI)=NAI DOKEI= KAI\ PERIE/XEIN A(/PANTA KAI\ PA/NTA KUBER-
NA=N, W(/S FASIN O(/SOI MH\ POIOU=SI PARA\ TO\ A)/PEIRON A)/LLAS AI)-
TI/AS, OI(=ON NOU=N H)\ FILI/AN: KAI\ TOU=T' EI)=NAI TO\ QEI=ON: A)QA/NATON
GA\R KAI\ A)NW/LEQRON, W(/SPER FHSI\N *)ANACI/MANDROS KAI\ OI( PLEI=-
STOI TW=N FUSIOLO/GWN.
~z15
@@@@@@@@@TOU= D' EI)=NAI/ TI A)/PEIRON H( PI/STIS E)K PE/NTE
MA/LIST' A)\N SUMBAI/NOI SKOPOU=SIN, E)/K TE TOU= XRO/NOU [1OU(=TOS GA\R
A)/PEIROS]1 KAI\ E)K TH=S E)N TOI=S MEGE/QESI DIAIRE/SEWS [1XRW=NTAI
GA\R KAI\ OI( MAQHMATIKOI\ TW=| A)PEI/RW|]1: E)/TI TW=| OU(/TWS A)\N MO/-
NWS MH\ U(POLEI/PEIN GE/NESIN KAI\ FQORA/N, EI) A)/PEIRON EI)/H O(/QEN @1
A)FAIREI=TAI TO\ GIGNO/MENON: E)/TI TW=| TO\ PEPERASME/NON A)EI\ PRO/S
TI PERAI/NEIN, W(/STE A)NA/GKH MHDE\N EI)=NAI PE/RAS, EI) A)EI\ PE-
RAI/NEIN A)NA/GKH E(/TERON PRO\S E(/TERON. MA/LISTA DE\ KAI\ KU-
RIW/TATON, O(\ TH\N KOINH\N POIEI= A)PORI/AN PA=SI: DIA\ GA\R TO\ E)N
TH=| NOH/SEI MH\ U(POLEI/PEIN KAI\ O( A)RIQMO\S DOKEI= A)/PEIROS EI)=NAI
KAI\ TA\ MAQHMATIKA\ MEGE/QH KAI\ TO\ E)/CW TOU= OU)RANOU=. A)PEI/ROU
D' O)/NTOS TOU= E)/CW, KAI\ SW=MA A)/PEIRON EI)=NAI DOKEI= KAI\ KO/SMOI:
TI/ GA\R MA=LLON TOU= KENOU= E)NTAU=QA H)\ E)NTAU=QA; W(/ST' EI)/PER MO-
NAXOU=, KAI\ PANTAXOU= EI)=NAI TO\N O)/GKON. A(/MA D' EI) KAI\ E)/STI KE-
NO\N KAI\ TO/POS A)/PEIROS, KAI\ SW=MA EI)=NAI A)NAGKAI=ON:
E)NDE/XESQAI GA\R H)\ EI)=NAI OU)DE\N DIAFE/REI E)N TOI=S A)I+DI/OIS.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)/XEI
D' A)PORI/AN H( PERI\ TOU= A)PEI/ROU QEWRI/A: KAI\ GA\R MH\ EI)=NAI TI-
QEME/NOIS PO/LL' A)DU/NATA SUMBAI/NEI KAI\ EI)=NAI. E)/TI DE\ POTE/-
RWS E)/STIN, PO/TERON W(S OU)SI/A H)\ W(S SUMBEBHKO\S KAQ' AU(TO\ FU/SEI
TINI/; H)\ OU)DETE/RWS, A)LL' OU)DE\N H(=TTON E)/STIN A)/PEIRON H)\ A)/PEIRA
~y"204A"
TW=| PLH/QEI; MA/LISTA DE\ FUSIKOU= E)STIN SKE/YASQAI EI) E)/STI ME/-
GEQOS AI)SQHTO\N A)/PEIRON. PRW=TON OU)=N DIORISTE/ON POSAXW=S LE/GE-
TAI TO\ A)/PEIRON. E(/NA ME\N DH\ TRO/PON TO\ A)DU/NATON DIELQEI=N TW=|
MH\ PEFUKE/NAI DIIE/NAI, W(/SPER H( FWNH\ A)O/RATOS: A)/LLWS DE\
TO\ DIE/CODON E)/XON A)TELEU/THTON, H)\ O(\ MO/GIS, H)\ O(\ PEFUKO\S
E)/XEIN MH\ E)/XEI DIE/CODON H)\ PE/RAS. E)/TI A)/PEIRON A(/PAN H)\ KATA\
PRO/SQESIN H)\ KATA\ DIAI/RESIN H)\ A)MFOTE/RWS.
@*XWRISTO\N ME\N OU)=N EI)=NAI TO\ A)/PEIRON TW=N AI)SQHTW=N, AU)TO/
TI O)\N A)/PEIRON, OU)X OI(=O/N TE. EI) GA\R MH/TE ME/GEQO/S E)STIN MH/TE
PLH=QOS, A)LL' OU)SI/A AU)TO/ E)STI TO\ A)/PEIRON KAI\ MH\ SUMBEBH-
KO/S, A)DIAI/RETON E)/STAI [1TO\ GA\R DIAIRETO\N H)\ ME/GEQOS E)/STAI H)\
PLH=QOS]1: EI) DE\ TOIOU=TON, OU)K A)/PEIRON, EI) MH\ W(S H( FWNH\
A)O/RATOS. A)LL' OU)X OU(/TWS OU)/TE FASI\N EI)=NAI OI( FA/SKONTES EI)=NAI @1
TO\ A)/PEIRON OU)/TE H(MEI=S ZHTOU=MEN, A)LL' W(S A)DIECI/THTON. EI) DE\
KATA\ SUMBEBHKO\S E)/STIN TO\ A)/PEIRON, OU)K A)\N EI)/H STOIXEI=ON TW=N
O)/NTWN, H(=| A)/PEIRON, W(/SPER OU)DE\ TO\ A)O/RATON TH=S DIALE/KTOU, KAI/-
TOI H( FWNH/ E)STIN A)O/RATOS. E)/TI PW=S E)NDE/XETAI EI)=NAI/ TI AU)TO\
A)/PEIRON, EI)/PER MH\ KAI\ A)RIQMO\N KAI\ ME/GEQOS, W(=N E)STI KAQ'
AU(TO\ PA/QOS TI TO\ A)/PEIRON; E)/TI GA\R H(=TTON A)NA/GKH H)\ TO\N
A)RIQMO\N H)\ TO\ ME/GEQOS. FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI OU)K E)NDE/XETAI EI)=-
NAI TO\ A)/PEIRON W(S E)NERGEI/A| O)\N KAI\ W(S OU)SI/AN KAI\ A)RXH/N:
E)/STAI GA\R O(TIOU=N AU)TOU= A)/PEIRON TO\ LAMBANO/MENON, EI) MERISTO/N
[1TO\ GA\R A)PEI/RW| EI)=NAI KAI\ A)/PEIRON TO\ AU)TO/, EI)/PER OU)SI/A TO\
A)/PEIRON KAI\ MH\ KAQ' U(POKEIME/NOU]1, W(/ST' H)\ A)DIAI/RETON H)\ EI)S
A)/PEIRA DIAIRETO/N: POLLA\ D' A)/PEIRA EI)=NAI TO\ AU)TO\ A)DU/NA-
TON [1A)LLA\ MH\N W(/SPER A)E/ROS A)H\R ME/ROS, OU(/TW KAI\ A)/PEIRON
A)PEI/ROU, EI)/ GE OU)SI/A E)STI\ KAI\ A)RXH/]1: A)ME/RISTON A)/RA KAI\ A)DIAI/-
RETON. A)LL' A)DU/NATON TO\ E)NTELEXEI/A| O)\N A)/PEIRON: POSO\N GA/R
TI EI)=NAI A)NAGKAI=ON. KATA\ SUMBEBHKO\S A)/RA U(PA/RXEI TO\
A)/PEIRON. A)LL' EI) OU(/TWS, EI)/RHTAI O(/TI OU)K E)NDE/XETAI AU)TO\ LE/-
GEIN A)RXH/N, A)LL' W(=| SUMBE/BHKE, TO\N A)E/RA H)\ TO\ A)/RTION.
W(/STE A)TO/PWS A)\N A)POFAI/NOINTO OI( LE/GONTES OU(/TWS W(/SPER
OI( *PUQAGO/REIOI/ FASIN: A(/MA GA\R OU)SI/AN POIOU=SI TO\ A)/PEIRON
KAI\ MERI/ZOUSIN.
~z34
@@@@@@@A)LL' I)/SWS AU(/TH ME\N [E)STI] KAQO/LOU H( ZH/TH-
SIS, EI) E)NDE/XETAI A)/PEIRON KAI\ E)N TOI=S MAQHMATIKOI=S @1
~y
EI)=NAI KAI\ E)N TOI=S NOHTOI=S KAI\ MHDE\N E)/XOUSI ME/GEQOS: H(MEI=S
D' E)PISKOPOU=MEN PERI\ TW=N AI)SQHTW=N KAI\ PERI\ W(=N POIOU/MEQA
TH\N ME/QODON, A)=R' E)/STIN E)N AU)TOI=S H)\ OU)K E)/STI SW=MA A)/PEIRON
E)PI\ TH\N AU)/CHSIN. LOGIKW=S ME\N OU)=N SKOPOUME/NOIS E)K TW=N TOI-
W=NDE DO/CEIEN A)\N OU)K EI)=NAI: EI) GA/R E)STI SW/MATOS LO/GOS TO\
E)PIPE/DW| W(RISME/NON, OU)K A)\N EI)/H SW=MA A)/PEIRON, OU)/TE NOHTO\N OU)/TE
AI)SQHTO/N [1A)LLA\ MH\N OU)D' A)RIQMO\S OU(/TWS W(S KEXWRISME/NOS KAI\
A)/PEIROS: A)RIQMHTO\N GA\R A)RIQMO\S H)\ TO\ E)/XON A)RIQMO/N: EI)
OU)=N TO\ A)RIQMHTO\N E)NDE/XETAI A)RIQMH=SAI, KAI\ DIECELQEI=N A)\N
EI)/H DUNATO\N TO\ A)/PEIRON]1: FUSIKW=S DE\ MA=LLON QEWROU=SIN E)K
TW=NDE. OU)/TE GA\R SU/NQETON OI(=O/N TE EI)=NAI OU)/TE A(PLOU=N. SU/N-
QETON ME\N OU)=N OU)K E)/STAI TO\ A)/PEIRON SW=MA, EI) PEPERASME/NA
TW=| PLH/QEI TA\ STOIXEI=A. A)NA/GKH GA\R PLEI/W EI)=NAI, KAI\ I)SA/-
ZEIN A)EI\ TA)NANTI/A, KAI\ MH\ EI)=NAI E(\N AU)TW=N A)/PEIRON [1EI) GA\R
O(POSW|OU=N LEI/PETAI H( E)N E(NI\ SW/MATI DU/NAMIS QATE/ROU, OI(=ON EI)
TO\ PU=R PEPE/RANTAI, O( D' A)H\R A)/PEIROS, E)/STIN DE\ TO\ I)/SON PU=R
TOU= I)/SOU A)E/ROS TH=| DUNA/MEI O(POSAPLASIONOU=N, MO/NON DE\ A)RIQMO/N
TINA E)/XON, O(/MWS FANERO\N O(/TI TO\ A)/PEIRON U(PERBALEI= KAI\
FQEREI= TO\ PEPERASME/NON]1: E(/KASTON D' A)/PEIRON EI)=NAI A)DU/NATON:
SW=MA ME\N GA/R E)STIN TO\ PA/NTH| E)/XON DIA/STASIN, A)/PEIRON DE\ TO\
A)PERA/NTWS DIESTHKO/S, W(/STE TO\ A)/PEIRON SW=MA PANTAXH=| E)/STAI
DIESTHKO\S EI)S A)/PEIRON.
~z22
@@@@@@@@@@A)LLA\ MH\N OU)DE\ E(\N KAI\ A(PLOU=N EI)=NAI
SW=MA A)/PEIRON E)NDE/XETAI, OU)/TE W(S LE/GOUSI/ TINES TO\ PARA\
TA\ STOIXEI=A, E)C OU(= TAU=TA GENNW=SIN, OU)/Q' A(PLW=S. EI)SI\N GA/R TI-
NES OI(\ TOU=TO POIOU=SI TO\ A)/PEIRON, A)LL' OU)K A)E/RA H)\ U(/DWR, O(/PWS
MH\ TA)=LLA FQEI/RHTAI U(PO\ TOU= A)PEI/ROU AU)TW=N: E)/XOUSI GA\R @1
PRO\S A)/LLHLA E)NANTI/WSIN, OI(=ON O( ME\N A)H\R YUXRO/S, TO\ D'
U(/DWR U(GRO/N, TO\ DE\ PU=R QERMO/N: W(=N EI) H)=N E(\N A)/PEIRON, E)/FQARTO
A)\N H)/DH TA)=LLA: NU=N D' E(/TERON EI)=NAI/ FASIN E)C OU(= TAU=TA. A)DU/-
NATON D' EI)=NAI TOIOU=TON, OU)X O(/TI A)/PEIRON [1PERI\ TOU/TOU ME\N GA\R
KOINO/N TI LEKTE/ON E)PI\ PANTO\S O(MOI/WS, KAI\ A)E/ROS KAI\ U(/DATOS
KAI\ O(TOUOU=N]1, A)LL' O(/TI OU)K E)/STIN TOIOU=TON SW=MA AI)SQHTO\N PARA\
TA\ KALOU/MENA STOIXEI=A: A(/PANTA GA\R E)C OU(= E)STI, KAI\ DIALU/E-
TAI EI)S TOU=TO, W(/STE H)=N A)\N E)NTAU=QA PARA\ A)E/RA KAI\ PU=R KAI\
GH=N KAI\ U(/DWR: FAI/NETAI D' OU)DE/N. OU)DE\ DH\ PU=R OU)D' A)/LLO TI
~y"205A"
TW=N STOIXEI/WN OU)DE\N A)/PEIRON E)NDE/XETAI EI)=NAI. O(/LWS GA\R KAI\
XWRI\S TOU= A)/PEIRON EI)=NAI/ TI AU)TW=N, A)DU/NATON TO\ PA=N, KA)\N H)=|
PEPERASME/NON, H)\ EI)=NAI H)\ GI/GNESQAI E(/N TI AU)TW=N, W(/SPER *(HRA/-
KLEITO/S FHSIN A(/PANTA GI/GNESQAI/ POTE PU=R [1O( D' AU)TO\S LO/GOS
KAI\ E)PI\ TOU= E(NO/S, OI(=ON POIOU=SI PARA\ TA\ STOIXEI=A OI( FUSIKOI/]1:
PA/NTA GA\R METABA/LLEI E)C E)NANTI/OU EI)S E)NANTI/ON, OI(=ON E)K QERMOU=
EI)S YUXRO/N.
~z7
@@@@@DEI= DE\ KATA\ PANTO\S E)K TW=NDE SKOPEI=N, EI) E)NDE/XE-
TAI H)\ OU)K E)NDE/XETAI EI)=NAI [SW=MA A)/PEIRON AI)SQHTO/N]. O(/TI DE\ O(/LWS
A)DU/NATON EI)=NAI SW=MA A)/PEIRON AI)SQHTO/N, E)K TW=NDE DH=LON.
PE/FUKE GA\R PA=N TO\ AI)SQHTO/N POU EI)=NAI, KAI\ E)/STIN TO/POS TIS
E(KA/STOU, KAI\ O( AU)TO\S TOU= MORI/OU KAI\ PANTO/S, OI(=ON O(/LHS TE
TH=S GH=S KAI\ BW/LOU MIA=S, KAI\ PURO\S KAI\ SPINQH=ROS. W(/STE
EI) ME\N O(MOEIDE/S, A)KI/NHTON E)/STAI H)\ A)EI\ OI)SQH/SETAI: KAI/TOI
A)DU/NATON [1TI/ GA\R MA=LLON KA/TW H)\ A)/NW H)\ O(POUOU=N; LE/GW DE\
OI(=ON, EI) BW=LOS EI)/H, POU= AU(/TH KINHQH/SETAI H)\ POU= MENEI=; O( GA\R
TO/POS A)/PEIROS TOU= SUGGENOU=S AU)TH=| SW/MATOS. PO/TERON OU)=N KA-
QE/CEI TO\N O(/LON TO/PON; KAI\ PW=S; TI/S OU)=N H)\ POU= H( MONH\ KAI\ @1
H( KI/NHSIS AU)TH=S; H)\ PANTAXOU= MENEI=; OU) KINHQH/SETAI A)/RA. H)\
PANTAXOU= KINHQH/SETAI; OU)K A)/RA STH/SETAI]1: EI) D' A)NO/MOION TO\
PA=N, A)NO/MOIOI KAI\ OI( TO/POI: KAI\ PRW=TON ME\N OU)X E(\N TO\
SW=MA TOU= PANTO\S A)LL' H)\ TW=| A(/PTESQAI: E)/PEITA H)/TOI PEPE-
RASME/NA TAU=T' E)/STAI H)\ A)/PEIRA TW=| EI)/DEI. PEPERASME/NA ME\N
OU)=N OU)X OI(=O/N TE [1E)/STAI GA\R TA\ ME\N A)/PEIRA TA\ D' OU)/, EI) TO\ PA=N
A)/PEIRON, OI(=ON TO\ PU=R H)\ TO\ U(/DWR: FQORA\ DE\ TO\ TOIOU=TON TOI=S
~z"25,29"
E)NANTI/OIS [KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON]]1: [KAI\ ... KA/TW.] EI) D' A)/PEIRA
~z30
KAI\ A(PLA=, KAI\ OI( TO/POI A)/PEIROI, KAI\ E)/STAI A)/PEIRA TA\ STOIXEI=A: EI) DE\
TOU=T' A)DU/NATON KAI\ PEPERASME/NOI OI( TO/POI, KAI\ TO\ O(/LON [PE-
PERA/NQAI A)NAGKAI=ON]: A)DU/NATON GA\R MH\ A)PARTI/ZEIN TO\N TO/-
PON KAI\ TO\ SW=MA: OU)/TE GA\R O( TO/POS O( PA=S MEI/ZWN H)\ O(/SON
E)NDE/XETAI TO\ SW=MA EI)=NAI [1A(/MA D' OU)D' A)/PEIRON E)/STAI TO\
SW=MA E)/TI]1, OU)/TE TO\ SW=MA MEI=ZON H)\ O( TO/POS: H)\ GA\R KENO\N
~y
E)/STAI TI H)\ SW=MA OU)DAMOU= PEFUKO\S EI)=NAI.
~y"205A"z25
@8 [2KAI\ DIA\ TOU=T' OU)QEI\S
TO\ E(\N KAI\ A)/PEIRON PU=R E)POI/HSEN OU)DE\ GH=N TW=N FUSIOLO/GWN, A)LL'
H)\ U(/DWR H)\ A)E/RA H)\ TO\ ME/SON AU)TW=N, O(/TI TO/POS E(KATE/ROU DH=LOS H)=N
DIWRISME/NOS, TAU=TA D' E)PAMFOTERI/ZEI TW=| A)/NW KAI\ KA/TW.]2
~y
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*)ANACAGO/RAS D'
A)TO/PWS LE/GEI PERI\ TH=S TOU= A)PEI/ROU MONH=S: STHRI/ZEIN GA\R
AU)TO\ AU(TO/ FHSIN TO\ A)/PEIRON: TOU=TO DE/, O(/TI E)N AU(TW=| [1A)/LLO
GA\R OU)DE\N PERIE/XEIN]1, W(S O(/POU A)/N TI H)=|, PEFUKO\S E)NTAU=QA EI)=-
NAI. TOU=TO D' OU)K A)LHQE/S: EI)/H GA\R A)/N TI/ POU BIA=| KAI\ OU)X OU(=
PE/FUKEN. EI) OU)=N O(/TI MA/LISTA MH\ KINEI=TAI TO\ O(/LON [1TO\ GA\R
AU(TW=| STHRIZO/MENON KAI\ E)N AU(TW=| O)\N A)KI/NHTON EI)=NAI A)NA/GKH]1,
A)LLA\ DIA\ TI/ OU) PE/FUKE KINEI=SQAI, LEKTE/ON. OU) GA\R I(KANO\N TO\ @1
OU(/TWS EI)PO/NTA A)PHLLA/XQAI: EI)/H GA\R A)\N KAI\ O(/TI OU)K E)/XEI A)LLAXH=
KINEI=SQAI OU) KINOU/MENON, A)LLA\ PEFUKE/NAI OU)DE\N KWLU/EI: E)PEI\ KAI\
H( GH= OU) FE/RETAI, OU)D' EI) A)/PEIROS H)=N, EI)RGME/NH ME/NTOI U(PO\ TOU= ME/-
SOU: A)LL' OU)X O(/TI OU)K E)/STIN A)/LLO OU(= E)NEXQH/SETAI, MEI/NEIEN
A)/N [E)PI\ TOU= ME/SOU], A)LL' O(/TI PE/FUKEN OU(/TW. KAI/TOI E)CEI/H A)\N
LE/GEIN O(/TI STHRI/ZEI AU(TH/N. EI) OU)=N MHD' E)PI\ TH=S GH=S TOU=TO AI)/-
TION A)PEI/ROU OU)/SHS, A)LL' O(/TI BA/ROS E)/XEI, TO\ DE\ BARU\ ME/NEI
E)PI\ TOU= ME/SOU, H( DE\ GH= E)PI\ TOU= ME/SOU, O(MOI/WS A)\N KAI\ TO\ A)/PEI-
RON ME/NOI E)N AU(TW=| DIA/ TIN' A)/LLHN AI)TI/AN, KAI\ OU)X O(/TI A)/PEI-
RON KAI\ STHRI/ZEI AU)TO\ E(AUTO/. A(/MA DE\ DH=LON O(/TI KA)\N O(TIOU=N
ME/ROS DE/OI ME/NEIN: W(S GA\R TO\ A)/PEIRON E)N E(AUTW=| ME/NEI STH-
RI/ZON, OU(/TWS KA)\N O(TIOU=N LHFQH=| ME/ROS E)N E(AUTW=| MENEI=: TOU=
GA\R O(/LOU KAI\ TOU= ME/ROUS O(MOEIDEI=S OI( TO/POI, OI(=ON O(/LHS GH=S
KAI\ BW/LOU KA/TW KAI\ PANTO\S PURO\S KAI\ SPINQH=ROS A)/NW. W(/STE
EI) TOU= A)PEI/ROU TO/POS TO\ E)N AU(TW=|, KAI\ TOU= ME/ROUS O( AU)TO/S.
MENEI= A)/RA E)N E(AUTW=|.
~z24
@@@@@@@@@O(/LWS DE\ FANERO\N O(/TI A)DU/NATON A)/PEIRON
A(/MA LE/GEIN SW=MA KAI\ TO/PON TINA\ EI)=NAI TOI=S SW/MASIN,
EI) PA=N SW=MA AI)SQHTO\N H)\ BA/ROS E)/XEI H)\ KOUFO/THTA, KAI\ EI)
ME\N BARU/, E)PI\ TO\ ME/SON E)/XEI TH\N FORA\N FU/SEI, EI) DE\ KOU=-
FON, A)/NW: A)NA/GKH GA\R KAI\ TO\ A)/PEIRON, A)DU/NATON DE\ H)\
A(/PAN O(POTERONOU=N H)\ TO\ H(/MISU E(KA/TERON PEPONQE/NAI: PW=S GA\R
DIELEI=S; H)\ PW=S TOU= A)PEI/ROU E)/STAI TO\ ME\N A)/NW TO\ DE\ KA/TW,
H)\ E)/SXATON KAI\ ME/SON; E)/TI PA=N SW=MA AI)SQHTO\N E)N TO/PW|, TO/POU
DE\ EI)/DH KAI\ DIAFORAI\ TA)/NW KAI\ KA/TW KAI\ E)/MPROSQEN KAI\
O)/PISQEN KAI\ DECIO\N KAI\ A)RISTERO/N: KAI\ TAU=TA OU) MO/NON PRO\S
H(MA=S KAI\ QE/SEI, A)LLA\ KAI\ E)N AU)TW=| TW=| O(/LW| DIW/RISTAI. @1
A)DU/NATON D' E)N TW=| A)PEI/RW| EI)=NAI TAU=TA. A(PLW=S D' EI) A)DU/NATON
~y"206A"
TO/PON A)/PEIRON EI)=NAI, E)N TO/PW| DE\ PA=N SW=MA, A)DU/NATON A)/PEI-
RON [TI] EI)=NAI SW=MA. A)LLA\ MH\N TO/ GE POU\ E)N TO/PW|, KAI\ TO\
E)N TO/PW| POU/. EI) OU)=N MHDE\ POSO\N OI(=O/N T' EI)=NAI TO\ A)/PEIRON_PO-
SO\N GA\R TI\ E)/STAI, OI(=ON DI/PHXU H)\ TRI/PHXU: TAU=TA GA\R SH-
MAI/NEI TO\ POSO/N_OU(/TW KAI\ TO\ E)N TO/PW| O(/TI POU/, TOU=TO DE\ H)\
A)/NW H)\ KA/TW H)\ E)N A)/LLH| TINI\ DIASTA/SEI TW=N E(/C, TOU/TWN D'
E(/KASTON PE/RAS TI/ E)STIN. O(/TI ME\N OU)=N E)NERGEI/A| OU)K E)/STI SW=MA
A)/PEIRON, FANERO\N E)K TOU/TWN.
@*(/OTI D' EI) MH\ E)/STIN A)/PEIRON A(PLW=S, POLLA\ A)DU/NATA
SUMBAI/NEI, DH=LON. TOU= TE GA\R XRO/NOU E)/STAI TIS A)RXH\ KAI\ TE-
LEUTH/, KAI\ TA\ MEGE/QH OU) DIAIRETA\ EI)S MEGE/QH, KAI\ A)RIQMO\S
OU)K E)/STAI A)/PEIROS. O(/TAN DE\ DIWRISME/NWN OU(/TWS MHDETE/RWS FAI/-
NHTAI E)NDE/XESQAI, DIAITHTOU= DEI=, KAI\ DH=LON O(/TI PW\S ME\N E)/STIN
PW\S D' OU)/. LE/GETAI DH\ TO\ EI)=NAI TO\ ME\N DUNA/MEI TO\ DE\ E)NTE-
LEXEI/A|, KAI\ TO\ A)/PEIRON E)/STI ME\N PROSQE/SEI E)/STI DE\ KAI\ DIAI-
RE/SEI. TO\ DE\ ME/GEQOS O(/TI ME\N KAT' E)NE/RGEIAN OU)K E)/STIN A)/PEIRON,
EI)/RHTAI, DIAIRE/SEI D' E)STI/N: OU) GA\R XALEPO\N A)NELEI=N TA\S A)TO/-
MOUS GRAMMA/S: LEI/PETAI OU)=N DUNA/MEI EI)=NAI TO\ A)/PEIRON. OU) DEI=
DE\ TO\ DUNA/MEI O)\N LAMBA/NEIN, W(/SPER EI) DUNATO\N TOU=T' A)NDRI-
A/NTA EI)=NAI, W(S KAI\ E)/STAI TOU=T' A)NDRIA/S, OU(/TW KAI\ A)/PEIRON
O(\ E)/STAI E)NERGEI/A|: A)LL' E)PEI\ POLLAXW=S TO\ EI)=NAI, W(/SPER H(
H(ME/RA E)/STI KAI\ O( A)GW\N TW=| A)EI\ A)/LLO KAI\ A)/LLO GI/GNESQAI,
OU(/TW KAI\ TO\ A)/PEIRON [1KAI\ GA\R E)PI\ TOU/TWN E)/STI KAI\ DUNA/MEI
KAI\ E)NERGEI/A|: *)OLU/MPIA GA\R E)/STI KAI\ TW=| DU/NASQAI TO\N A)GW=NA
GI/GNESQAI KAI\ TW=| GI/GNESQAI]1: A)/LLWS D' E)/N TE TW=| XRO/NW| DH=LON
[TO\ A)/PEIRON] KAI\ E)PI\ TW=N A)NQRW/PWN, KAI\ E)PI\ TH=S DIAIRE/SEWS @1
TW=N MEGEQW=N. O(/LWS ME\N GA\R OU(/TWS E)/STIN TO\ A)/PEIRON, TW=| A)EI\
A)/LLO KAI\ A)/LLO LAMBA/NESQAI, KAI\ TO\ LAMBANO/MENON ME\N
A)EI\ EI)=NAI PEPERASME/NON, A)LL' A)EI/ GE E(/TERON KAI\ E(/TERON:
~z"29A"
@@@@@@@@@@[E)/TI TO\ EI)=NAI PLEONAXW=S LE/GETAI, W(/STE
~z30
TO\ A)/PEIRON OU) DEI= LAMBA/NEIN W(S TO/DE TI, OI(=ON A)/NQRWPON H)\
OI)KI/AN, A)LL' W(S H( H(ME/RA LE/GETAI KAI\ O( A)GW/N, OI(=S TO\ EI)=NAI
OU)X W(S OU)SI/A TIS GE/GONEN, A)LL' A)EI\ E)N GENE/SEI H)\ FQORA=|,
PEPERASME/NON, A)LL' A)EI/ GE E(/TERON KAI\ E(/TERON:] A)LL' E)N
~y
TOI=S MEGE/QESIN U(POME/NONTOS TOU= LHFQE/NTOS [TOU=TO SUMBAI/-
NEI], E)PI\ DE\ TOU= XRO/NOU KAI\ TW=N A)NQRW/PWN FQEIROME/NWN OU(/TWS W(/STE
MH\ E)PILEI/PEIN.
~z3
@@@@@@@TO\ DE\ KATA\ PRO/SQESIN TO\ AU)TO/ E)STI/ PWS KAI\
TO\ KATA\ DIAI/RESIN: E)N GA\R TW=| PEPERASME/NW| KATA\ PRO/SQE-
SIN GI/GNETAI A)NTESTRAMME/NWS: H(=| GA\R DIAIROU/MENON O(RA=TAI EI)S
A)/PEIRON, TAU/TH| PROSTIQE/MENON FANEI=TAI PRO\S TO\ W(RISME/NON.
E)N GA\R TW=| PEPERASME/NW| MEGE/QEI A)\N LABW/N TIS W(RISME/NON
PROSLAMBA/NH| TW=| AU)TW=| LO/GW=|, MH\ TO\ AU)TO/ TI TOU= O(/LOU ME/GEQOS
PERILAMBA/NWN, OU) DIE/CEISI TO\ PEPERASME/NON: E)A\N D' OU(/-
TWS AU)/CH| TO\N LO/GON W(/STE A)EI/ TI TO\ AU)TO\ PERILAMBA/NEIN ME/-
GEQOS, DIE/CEISI, DIA\ TO\ PA=N PEPERASME/NON A)NAIREI=SQAI
O(TW|OU=N W(RISME/NW|. A)/LLWS ME\N OU)=N OU)K E)/STIN, OU(/TWS D' E)/STI TO\
A)/PEIRON, DUNA/MEI TE KAI\ E)PI\ KAQAIRE/SEI [1KAI\ E)NTELEXEI/A| DE\
E)/STIN, W(S TH\N H(ME/RAN EI)=NAI LE/GOMEN KAI\ TO\N A)GW=NA]1: KAI\ DU-
NA/MEI OU(/TWS W(S H( U(/LH, KAI\ OU) KAQ' AU(TO/, W(S TO\ PEPERASME/-
NON. KAI\ KATA\ PRO/SQESIN DH\ OU(/TWS A)/PEIRON DUNA/MEI E)/STIN, O(\ @1
TAU)TO\ LE/GOMEN TRO/PON TINA\ EI)=NAI TW=| KATA\ DIAI/RESIN: A)EI\ ME\N
GA/R TI E)/CW E)/STAI LAMBA/NEIN, OU) ME/NTOI U(PERBALEI=
PANTO\S MEGE/QOUS, W(/SPER E)PI\ TH\N DIAI/RESIN U(PER-
BA/LLEI PANTO\S W(RISME/NOU KAI\ A)EI\ E)/STAI E)/LATTON. W(/STE DE\ PAN-
TO\S U(PERBA/LLEIN KATA\ TH\N PRO/SQESIN, OU)DE\ DUNA/MEI OI(=O/N TE
EI)=NAI, EI)/PER MH\ E)/STI KATA\ SUMBEBHKO\S E)NTELEXEI/A| A)/PEIRON,
W(/SPER FASI\N OI( FUSIOLO/GOI TO\ E)/CW SW=MA TOU= KO/SMOU, OU(= H(
OU)SI/A H)\ A)H\R H)\ A)/LLO TI TOIOU=TON, A)/PEIRON EI)=NAI. A)LL' EI) MH\
OI(=O/N TE EI)=NAI A)/PEIRON E)NTELEXEI/A| SW=MA AI)SQHTO\N OU(/TW, FANE-
RO\N O(/TI OU)DE\ DUNA/MEI A)\N EI)/H KATA\ PRO/SQESIN, A)LL' H)\ W(/SPER
EI)/RHTAI A)NTESTRAMME/NWS TH=| DIAIRE/SEI, E)PEI\ KAI\ *PLA/TWN DIA\
TOU=TO DU/O TA\ A)/PEIRA E)POI/HSEN, O(/TI KAI\ E)PI\ TH\N AU)/CHN DOKEI=
U(PERBA/LLEIN KAI\ EI)S A)/PEIRON I)E/NAI KAI\ E)PI\ TH\N KAQAI/RESIN.
POIH/SAS ME/NTOI DU/O OU) XRH=TAI: OU)/TE GA\R E)N TOI=S A)RIQMOI=S TO\
E)PI\ TH\N KAQAI/RESIN A)/PEIRON U(PA/RXEI [1H( GA\R MONA\S E)LA/XI-
STON]1, OU)/TE [2TO\]2 E)PI\ TH\N AU)/CHN [1ME/XRI GA\R DEKA/DOS POIEI= TO\N A)RIQ-
MO/N]1.
~z33
@@@SUMBAI/NEI DE\ TOU)NANTI/ON EI)=NAI A)/PEIRON H)\ W(S LE/GOUSIN.
~y"207A"
OU) GA\R OU(= MHDE\N E)/CW, A)LL' OU(= A)EI/ TI E)/CW E)STI/, TOU=TO A)/PEIRO/N
E)STIN. SHMEI=ON DE/: KAI\ GA\R TOU\S DAKTULI/OUS A)PEI/ROUS LE/GOUSI
TOU\S MH\ E)/XONTAS SFENDO/NHN, O(/TI AI)EI/ TI E)/CW E)/STI LAMBA/NEIN,
KAQ' O(MOIO/THTA ME/N TINA LE/GONTES, OU) ME/NTOI KURI/WS: DEI=
GA\R TOU=TO/ TE U(PA/RXEIN KAI\ MHDE/ POTE TO\ AU)TO\ LAMBA/-
NESQAI: E)N DE\ TW=| KU/KLW| OU) GI/GNETAI OU(/TWS, A)LL' AI)EI\ TO\
E)FECH=S MO/NON E(/TERON. A)/PEIRON ME\N OU)=N E)STIN OU(= KATA\ TO\ POSO\N
LAMBA/NOUSIN AI)EI/ TI LAMBA/NEIN E)/STIN E)/CW. OU(= DE\ MHDE\N E)/CW,
TOU=T' E)/STI TE/LEION KAI\ O(/LON: OU(/TW GA\R O(RIZO/MEQA TO\ O(/LON, OU(=
MHDE\N A)/PESTIN, OI(=ON A)/NQRWPON O(/LON H)\ KIBW/TION. W(/SPER DE\ @1
TO\ KAQ' E(/KASTON, OU(/TW KAI\ TO\ KURI/WS, OI(=ON TO\ O(/LON OU(= MHDE/N
E)STIN E)/CW: OU(= D' E)/STIN A)POUSI/A E)/CW, OU) PA=N, O(/ TI A)\N A)PH=|.
O(/LON DE\ KAI\ TE/LEION H)\ TO\ AU)TO\ PA/MPAN H)\ SU/NEGGUS TH\N
FU/SIN. TE/LEION D' OU)DE\N MH\ E)/XON TE/LOS: TO\ DE\ TE/LOS
PE/RAS. DIO\ BE/LTION OI)HTE/ON *PARMENI/DHN *MELI/SSOU EI)RHKE/NAI:
O( ME\N GA\R TO\ A)/PEIRON O(/LON FHSI/N, O( DE\ TO\ O(/LON PEPERA/N-
QAI, "MESSO/QEN I)SOPALE/S". OU) GA\R LI/NON LI/NW| SUNA/PTEIN E)STI\N
TW=| A(/PANTI KAI\ O(/LW| TO\ A)/PEIRON, E)PEI\ E)NTEU=QE/N GE LAMBA/-
NOUSI TH\N SEMNO/THTA KATA\ TOU= A)PEI/ROU, TO\ PA/NTA PERIE/XEIN
KAI\ TO\ PA=N E)N E(AUTW=| E)/XEIN, DIA\ TO\ E)/XEIN TINA\ O(MOIO/THTA
TW=| O(/LW|. E)/STI GA\R TO\ A)/PEIRON TH=S TOU= MEGE/QOUS TELEIO/THTOS
U(/LH KAI\ TO\ DUNA/MEI O(/LON, E)/NTELEXEI/A| D' OU)/, DIAIRETO\N D' E)PI/
TE TH\N KAQAI/RESIN KAI\ TH\N A)NTESTRAMME/NHN PRO/SQESIN, O(/LON
DE\ KAI\ PEPERASME/NON OU) KAQ' AU(TO\ A)LLA\ KAT' A)/LLO: KAI\
OU) PERIE/XEI A)LLA\ PERIE/XETAI, H(=| A)/PEIRON. DIO\ KAI\ A)/GNWSTON
H(=| A)/PEIRON: EI)=DOS GA\R OU)K E)/XEI H( U(/LH. W(/STE FANERO\N O(/TI
MA=LLON E)N MORI/OU LO/GW| TO\ A)/PEIRON H)\ E)N O(/LOU: MO/RION GA\R
H( U(/LH TOU= O(/LOU W(/SPER O( XALKO\S TOU= XALKOU= A)NDRIA/NTOS,
E)PEI\ EI)/ GE PERIE/XEI E)N TOI=S AI)SQHTOI=S, KAI\ E)N TOI=S NOHTOI=S TO\
ME/GA KAI\ TO\ MIKRO\N E)/DEI PERIE/XEIN TA\ NOHTA/. A)/TOPON DE\
KAI\ A)DU/NATON TO\ A)/GNWSTON KAI\ A)O/RISTON PERIE/XEIN KAI\
O(RI/ZEIN.
@*KATA\ LO/GON DE\ SUMBAI/NEI KAI\ TO\ KATA\ PRO/SQESIN ME\N
MH\ EI)=NAI DOKEI=N A)/PEIRON OU(/TWS W(/STE PANTO\S U(PERBA/LLEIN ME-
GE/QOUS, E)PI\ TH\N DIAI/RESIN DE\ EI)=NAI [1PERIE/XETAI GA\R H( U(/LH
~y
E)NTO\S KAI\ TO\ A)/PEIRON, PERIE/XEI DE\ TO\ EI)=DOS]1: EU)LO/GWS DE\ KAI\
TO\ E)N ME\N TW=| A)RIQMW=| EI)=NAI E)PI\ ME\N TO\ E)LA/XISTON PE/RAS E)PI\ DE\ @1
TO\ PLEI=ON A)EI\ PANTO\S U(PERBA/LLEIN PLH/QOUS, E)PI\ DE\ TW=N
MEGEQW=N TOU)NANTI/ON E)PI\ ME\N TO\ E)/LATTON PANTO\S U(PERBA/LLEIN
MEGE/QOUS E)PI\ DE\ TO\ MEI=ZON MH\ EI)=NAI ME/GEQOS A)/PEIRON. AI)/TION
D' O(/TI TO\ E(/N E)STIN A)DIAI/RETON, O(/ TI PER A)\N E(\N H)=| [1OI(=ON A)/NQRWPOS
EI(=S A)/NQRWPOS KAI\ OU) POLLOI/]1, O( D' A)RIQMO/S E)STIN E(/NA PLEI/W KAI\
PO/S' A)/TTA, W(/ST' A)NA/GKH STH=NAI E)PI\ TO\ A)DIAI/RETON [1TO\ GA\R TRI/A
KAI\ DU/O PARW/NUMA O)NO/MATA/ E)STIN, O(MOI/WS DE\ KAI\ TW=N A)/LLWN
A)RIQMW=N E(/KASTOS]1, E)PI\ DE\ TO\ PLEI=ON A)EI\ E)/STI NOH=SAI: A)/PEIROI
GA\R AI( DIXOTOMI/AI TOU= MEGE/QOUS. W(/STE DUNA/MEI ME\N E)/STIN,
E)NERGEI/A| D' OU)/: A)LL' A)EI\ U(PERBA/LLEI TO\ LAMBANO/MENON PAN-
TO\S W(RISME/NOU PLH/QOUS. A)LL' OU) XWRISTO\S O( A)RIQMO\S OU(=TOS
[TH=S DIXOTOMI/AS], OU)DE\ ME/NEI H( A)PEIRI/A A)LLA\ GI/GNETAI, W(/SPER
KAI\ O( XRO/NOS KAI\ O( A)RIQMO\S TOU= XRO/NOU. E)PI\ DE\ TW=N MEGE-
QW=N TOU)NANTI/ON E)STI/: DIAIREI=TAI ME\N GA\R EI)S A)/PEIRA TO\ SUNE-
XE/S, E)PI\ DE\ TO\ MEI=ZON OU)K E)/STIN A)/PEIRON. O(/SON GA\R E)NDE/XE-
TAI DUNA/MEI EI)=NAI, KAI\ E)NERGEI/A| E)NDE/XETAI TOSOU=TON EI)=NAI.
W(/STE E)PEI\ A)/PEIRON OU)DE/N E)STI ME/GEQOS AI)SQHTO/N, OU)K E)NDE/XETAI
PANTO\S U(PERBOLH\N EI)=NAI W(RISME/NOU MEGE/QOUS: EI)/H GA\R A)/N TI
TOU= OU)RANOU= MEI=ZON. TO\ D' A)/PEIRON OU) TAU)TO\N E)N MEGE/QEI KAI\
KINH/SEI KAI\ XRO/NW|, W(S MI/A TIS FU/SIS, A)LLA\ TO\ U(/STERON
LE/GETAI KATA\ TO\ PRO/TERON, OI(=ON KI/NHSIS ME\N O(/TI TO\ ME/GEQOS
E)F' OU(= KINEI=TAI H)\ A)LLOIOU=TAI H)\ AU)CA/NETAI, O( XRO/NOS DE\ DIA\
TH\N KI/NHSIN. NU=N ME\N OU)=N XRW/MEQA TOU/TOIS, U(/STERON DE\
E)ROU=MEN KAI\ TI/ E)STIN E(/KASTON, KAI\ DIO/TI PA=N ME/GEQOS
EI)S MEGE/QH DIAIRETO/N.
~z27
@@@@@@@@@@OU)K A)FAIREI=TAI D' O( LO/GOS OU)DE\ TOU\S
MAQHMATIKOU\S TH\N QEWRI/AN, A)NAIRW=N OU(/TWS EI)=NAI A)/PEIRON @1
W(/STE E)NERGEI/A| EI)=NAI E)PI\ TH\N AU)/CHSIN A)DIECI/THTON: OU)DE\ GA\R
NU=N DE/ONTAI TOU= A)PEI/ROU [1OU) GA\R XRW=NTAI]1, A)LLA\ MO/NON EI)=NAI O(/SHN
A)\N BOU/LWNTAI PEPERASME/NHN: TW=| DE\ MEGI/STW| MEGE/QEI
TO\N AU)TO\N E)/STI TETMH=SQAI LO/GON O(PHLIKONOU=N ME/GEQOS E(/TERON.
W(/STE PRO\S ME\N TO\ DEI=CAI E)KEI/NOIS OU)DE\N DIOI/SEI TO\ [D'] EI)=NAI E)N
TOI=S OU)=SIN MEGE/QESIN.
~z34
@@@@@@@@@@E)PEI\ DE\ TA\ AI)/TIA DIH/|RHTAI TETRA-
XW=S, FANERO\N O(/TI W(S U(/LH TO\ A)/PEIRON AI)/TIO/N E)STI, KAI\ O(/TI
~y"208A"
TO\ ME\N EI)=NAI AU)TW=| STE/RHSIS, TO\ DE\ KAQ' AU(TO\ U(POKEI/MENON
TO\ SUNEXE\S KAI\ AI)SQHTO/N. FAI/NONTAI DE\ PA/NTES KAI\ OI( A)/L-
LOI W(S U(/LH| XRW/MENOI TW=| A)PEI/RW|: DIO\ KAI\ A)/TOPON TO\ PERI-
E/XON POIEI=N AU)TO\ A)LLA\ MH\ PERIEXO/MENON.
@*LOIPO\N D' E)PELQEI=N KAQ' OU(\S LO/GOUS TO\ A)/PEIRON EI)=NAI DO-
KEI= OU) MO/NON DUNA/MEI A)LL' W(S A)FWRISME/NON: TA\ ME\N GA/R
E)STIN AU)TW=N OU)K A)NAGKAI=A, TA\ D' E)/XEI TINA\S E(TE/RAS A)LHQEI=S
A)PANTH/SEIS. OU)/TE GA\R I(/NA H( GE/NESIS MH\ E)PILEI/PH|, A)NAGKAI=ON
E)NERGEI/A| A)/PEIRON EI)=NAI SW=MA AI)SQHTO/N: E)NDE/XETAI GA\R TH\N
QATE/ROU FQORA\N QATE/ROU EI)=NAI GE/NESIN, PEPERASME/NOU O)/NTOS TOU=
PANTO/S. E)/TI TO\ A(/PTESQAI KAI\ TO\ PEPERA/NQAI E(/TERON. TO\ ME\N
GA\R PRO/S TI KAI\ TINO/S [1A(/PTETAI GA\R PA=N TINO/S]1, KAI\ TW=N PE-
PERASME/NWN TINI\ SUMBE/BHKEN, TO\ DE\ PEPERASME/NON OU) PRO/S TI:
OU)D' A(/YASQAI TW=| TUXO/NTI TOU= TUXO/NTOS E)/STIN. TO\ DE\ TH=| NOH/SEI
PISTEU/EIN A)/TOPON: OU) GA\R E)PI\ TOU= PRA/GMATOS H( U(PEROXH\ KAI\ H(
E)/LLEIYIS, A)LL' E)PI\ TH=S NOH/SEWS. E(/KASTON GA\R H(MW=N NOH/SEIE/N
A)/N TIS POLLAPLA/SION E(AUTOU= AU)/CWN EI)S A)/PEIRON: A)LL' OU)
DIA\ TOU=TO E)/CW [TOU= A)/STEO/S] TI/S E)STIN [H)\] TOU= THLIKOU/TOU MEGE/QOUS @1
O(\ E)/XOMEN, O(/TI NOEI= TIS, A)LL' O(/TI E)/STI: TOU=TO DE\ SUMBE/BHKEN.
O( DE\ XRO/NOS KAI\ H( KI/NHSIS A)/PEIRA/ E)STI KAI\ H( NO/HSIS OU)X
U(POME/NONTOS TOU= LAMBANOME/NOU. ME/GEQOS DE\ OU)/TE TH=| KAQAIRE/-
SEI OU)/TE TH=| NOHTIKH=| AU)CH/SEI E)/STIN A)/PEIRON. A)LLA\ PERI\ ME\N
TOU= A)PEI/ROU, PW=S E)/STI KAI\ PW=S OU)K E)/STI KAI\ TI/ E)STIN, EI)/RHTAI.
~z23
@6
~z27
@*(OMOI/WS D' A)NA/GKH KAI\ PERI\ TO/POU TO\N FUSIKO\N W(/SPER
KAI\ PERI\ A)PEI/ROU GNWRI/ZEIN, EI) E)/STIN H)\ MH/, KAI\ PW=S E)/STI, KAI\
TI/ E)STIN. TA/ TE GA\R O)/NTA PA/NTES U(POLAMBA/NOUSIN EI)=NAI/ POU
[1TO\ GA\R MH\ O)\N OU)DAMOU= EI)=NAI: POU= GA/R E)STI TRAGE/LAFOS H)\
SFI/GC;]1 KAI\ TH=S KINH/SEWS H( KOINH\ MA/LISTA KAI\ KURIWTA/TH
KATA\ TO/PON E)STI/N, H(\N KALOU=MEN FORA/N.
~z32
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)/XEI DE\ POLLA\S
A)PORI/AS TI/ POT' E)STI\N O( TO/POS: OU) GA\R TAU)TO\N FAI/NETAI QEW-
ROU=SIN E)C A(PA/NTWN TW=N U(PARXO/NTWN. E)/TI D' OU)D' E)/XOMEN OU)DE\N
PARA\ TW=N A)/LLWN OU)/TE PROHPORHME/NON OU)/TE PROHUPORHME/NON PERI\
~y
AU)TOU=.
~z1
@@@O(/TI ME\N OU)=N E)/STIN O( TO/POS, DOKEI= DH=LON EI)=NAI E)K TH=S
A)NTIMETASTA/SEWS: O(/POU GA\R E)/STI NU=N U(/DWR, E)NTAU=QA E)CELQO/N-
TOS W(/SPER E)C A)GGEI/OU PA/LIN A)H\R E)/NESTIN, O(TE\ DE\ TO\N AU)TO\N
TO/PON TOU=TON A)/LLO TI TW=N SWMA/TWN KATE/XEI: TOU=TO DH\ TW=N
E)GGIGNOME/NWN KAI\ METABALLO/NTWN E(/TERON PA/NTWN EI)=NAI DOKEI=:
E)N W(=| GA\R A)H\R E)/STI NU=N, U(/DWR E)N TOU/TW| PRO/TERON H)=N, W(/STE DH=-
LON W(S H)=N O( TO/POS TI KAI\ H( XW/RA E(/TERON A)MFOI=N, EI)S H(\N
KAI\ E)C H(=S METE/BALON. E)/TI DE\ AI( FORAI\ TW=N FUSIKW=N SW-
MA/TWN KAI\ A(PLW=N, OI(=ON PURO\S KAI\ GH=S KAI\ TW=N TOIOU/TWN, OU)
MO/NON DHLOU=SIN O(/TI E)STI/ TI O( TO/POS, A)LL' O(/TI KAI\ E)/XEI TINA\ @1
DU/NAMIN. FE/RETAI GA\R E(/KASTON EI)S TO\N AU(TOU= TO/PON MH\ KW-
LUO/MENON, TO\ ME\N A)/NW TO\ DE\ KA/TW: TAU=TA D' E)STI\ TO/POU ME/RH
KAI\ EI)/DH, TO/ TE A)/NW KAI\ TO\ KA/TW KAI\ AI( LOIPAI\ TW=N E(\C
DIASTA/SEWN. E)/STI DE\ TA\ TOIAU=TA OU) MO/NON PRO\S H(MA=S, TO\ A)/NW KAI\
KA/TW KAI\ DECIO\N KAI\ A)RISTERO/N: H(MI=N ME\N GA\R OU)K A)EI\ TO\
AU)TO/, A)LLA\ KATA\ TH\N QE/SIN, O(/PWS A)\N STRAFW=MEN, GI/GNETAI
[1DIO\ KAI\ TAU)TO\ POLLA/KIS DECIO\N KAI\ A)RISTERO\N KAI\ A)/NW KAI\
KA/TW KAI\ PRO/SQEN KAI\ O)/PISQEN]1, E)N DE\ TH=| FU/SEI DIW/RISTAI XWRI\S
E(/KASTON. OU) GA\R O(/ TI E)/TUXE/N E)STI TO\ A)/NW, A)LL' O(/POU FE/RETAI
TO\ PU=R KAI\ TO\ KOU=FON: O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\ KA/TW OU)X O(/ TI E)/TUXEN,
A)LL' O(/POU TA\ E)/XONTA BA/ROS KAI\ TA\ GEHRA/, W(S OU) TH=| QE/SEI
DIAFE/RONTA MO/NON A)LLA\ KAI\ TH=| DUNA/MEI. DHLOI= DE\ KAI\ TA\
MAQHMATIKA/: OU)K O)/NTA GA\R E)N TO/PW| O(/MWS KATA\ TH\N QE/SIN
TH\N PRO\S H(MA=S E)/XEI DECIA\ KAI\ A)RISTERA\ W(S TA\ MO/NON
LEGO/MENA DIA\ QE/SIN, OU)K E)/XONTA FU/SEI TOU/TWN E(/KASTON. E)/TI
OI( TO\ KENO\N FA/SKONTES EI)=NAI TO/PON LE/GOUSIN: TO\ GA\R KENO\N
TO/POS A)\N EI)/H E)STERHME/NOS SW/MATOS.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@O(/TI ME\N OU)=N E)STI/ TI O( TO/-
POS PARA\ TA\ SW/MATA, KAI\ PA=N SW=MA AI)SQHTO\N E)N TO/PW|,
DIA\ TOU/TWN A)/N TIS U(POLA/BOI: DO/CEIE D' A)\N KAI\ *(HSI/ODOS O)R-
QW=S LE/GEIN POIH/SAS PRW=TON TO\ XA/OS. LE/GEI GOU=N "PA/NTWN
ME\N PRW/TISTA XA/OS GE/NET', AU)TA\R E)/PEITA GAI=' EU)RU/STERNOS,"
W(S DE/ON PRW=TON U(PA/RCAI XW/RAN TOI=S OU)=SI, DIA\ TO\ NOMI/ZEIN,
W(/SPER OI( POLLOI/, PA/NTA EI)=NAI/ POU KAI\ E)N TO/PW|. EI) D' E)STI\
TOIOU=TO, QAUMASTH/ TIS A)\N EI)/H H( TOU= TO/POU DU/NAMIS KAI\ PRO-
TE/RA PA/NTWN: OU(= GA\R A)/NEU TW=N A)/LLWN OU)DE\N E)/STIN, E)KEI=NO D'
~y"209A"
A)/NEU TW=N A)/LLWN, A)NA/GKH PRW=TON EI)=NAI: OU) GA\R A)PO/LLUTAI
O( TO/POS TW=N E)N AU)TW=| FQEIROME/NWN.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@OU) MH\N A)LL' E)/XEI GE A)PO- @1
RI/AN, EI) E)/STI, TI/ E)STI, PO/TERON O)/GKOS TIS SW/MATOS H)/ TIS E(TE/RA
FU/SIS: ZHTHTE/ON GA\R TO\ GE/NOS AU)TOU= PRW=TON. DIASTH/MATA
ME\N OU)=N E)/XEI TRI/A, MH=KOS KAI\ PLA/TOS KAI\ BA/QOS, OI(=S O(RI/-
ZETAI SW=MA PA=N. A)DU/NATON DE\ SW=MA EI)=NAI TO\N TO/PON: E)N
TAU)TW=| GA\R A)\N EI)/H DU/O SW/MATA. E)/TI EI)/PER E)/STI SW/MATOS
TO/POS KAI\ XW/RA, DH=LON O(/TI KAI\ E)PIFANEI/AS KAI\ TW=N LOIPW=N
PERA/TWN: O( GA\R AU)TO\S A(RMO/SEI LO/GOS: O(/POU GA\R H)=N PRO/TE-
RON TA\ TOU= U(/DATOS E)PI/PEDA, E)/STAI PA/LIN TA\ TOU= A)E/ROS.
A)LLA\ MH\N OU)DEMI/AN DIAFORA\N E)/XOMEN STIGMH=S KAI\ TO/POU STIG-
MH=S, W(/ST' EI) MHDE\ TAU/THS E(/TERO/N E)STIN O( TO/POS, OU)DE\ TW=N A)/L-
LWN OU)DENO/S, OU)D' E)STI/ TI PAR' E(/KASTON TOU/TWN O( TO/POS. TI/ GA\R
A)/N POTE KAI\ QEI/HMEN EI)=NAI TO\N TO/PON; OU)/TE GA\R STOIXEI=ON OU)/T'
E)K STOIXEI/WN OI(=O/N TE EI)=NAI TOIAU/THN E)/XONTA FU/SIN, OU)/TE TW=N SW-
MATIKW=N OU)/TE TW=N A)SWMA/TWN: ME/GEQOS ME\N GA\R E)/XEI, SW=-
MA D' OU)DE/N: E)/STI DE\ TA\ ME\N TW=N AI)SQHTW=N STOIXEI=A
SW/MATA, E)K DE\ TW=N NOHTW=N OU)DE\N GI/GNETAI ME/GEQOS. E)/TI DE\
KAI\ TI/NOS A)/N TIS QEI/H TOI=S OU)=SIN AI)/TION EI)=NAI TO\N TO/PON; OU)DE-
MI/A GA\R AU)TW=| U(PA/RXEI AI)TI/A TW=N TETTA/RWN: OU)/TE GA\R W(S
U(/LH TW=N O)/NTWN [1OU)DE\N GA\R E)C AU)TOU= SUNE/STHKEN]1 OU)/TE W(S EI)=DOS
KAI\ LO/GOS TW=N PRAGMA/TWN OU)/Q' W(S TE/LOS, OU)/TE KINEI= TA\ O)/NTA.
E)/TI DE\ KAI\ AU)TO\S EI) E)/STI TI TW=N O)/NTWN, POU\ E)/STAI. H( GA\R *ZH/-
NWNOS A)PORI/A ZHTEI= TINA\ LO/GON: EI) GA\R PA=N TO\ O)\N E)N TO/PW|,
DH=LON O(/TI KAI\ TOU= TO/POU TO/POS E)/STAI, KAI\ TOU=TO EI)S A)/PEIRON.
E)/TI W(/SPER A(/PAN SW=MA E)N TO/PW|, OU(/TW KAI\ E)N TO/PW|
A(/PANTI SW=MA: PW=S OU)=N E)ROU=MEN PERI\ TW=N AU)CANOME/NWN; A)N- @1
A/GKH GA\R E)K TOU/TWN SUNAU/CESQAI AU)TOI=S TO\N TO/PON, EI) MH/T'
E)LA/TTWN MH/TE MEI/ZWN O( TO/POS E(KA/STOU. DIA\ ME\N OU)=N TOU/TWN
OU) MO/NON TI/ E)STIN, A)LLA\ KAI\ EI) E)/STIN, A)POREI=N A)NAGKAI=ON.
@*)EPEI\ DE\ TO\ ME\N KAQ' AU(TO\ TO\ DE\ KAT' A)/LLO LE/GETAI,
KAI\ TO/POS O( ME\N KOINO/S, E)N W(=| A(/PANTA TA\ SW/MATA/ E)STIN,
O( D' I)/DIOS, E)N W(=| PRW/TW| [1LE/GW DE\ OI(=ON SU\ NU=N E)N TW=| OU)RANW=|
O(/TI E)N TW=| A)E/RI OU(=TOS D' E)N TW=| OU)RANW=|, KAI\ E)N TW=| A)E/RI DE\ O(/TI
E)N TH=| GH=|, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)N TAU/TH| O(/TI E)N TW=|DE TW=| TO/PW|,
~y
O(\S PERIE/XEI OU)DE\N PLE/ON H)\ SE/]1, EI) DH/ E)STIN O( TO/POS TO\ PRW=TON
PERIE/XON E(/KASTON TW=N SWMA/TWN, PE/RAS TI A)\N EI)/H, W(/STE DO/-
CEIEN A)\N TO\ EI)=DOS KAI\ H( MORFH\ E(KA/STOU O( TO/POS EI)=NAI, W(=|
O(RI/ZETAI TO\ ME/GEQOS KAI\ H( U(/LH H( TOU= MEGE/QOUS: TOU=TO GA\R
E(KA/STOU PE/RAS. OU(/TW ME\N OU)=N SKOPOU=SIN O( TO/POS TO\ E(KA/STOU EI)=-
DO/S E)STIN: H(=| DE\ DOKEI= O( TO/POS EI)=NAI TO\ DIA/STHMA TOU= MEGE/-
QOUS, H( U(/LH: TOU=TO GA\R E(/TERON TOU= MEGE/QOUS, TOU=TO D' E)STI\ TO\
PERIEXO/MENON U(PO\ TOU= EI)/DOUS KAI\ W(RISME/NON, OI(=ON U(PO\ E)PIPE/DOU
KAI\ PE/RATOS, E)/STI DE\ TOIOU=TON H( U(/LH KAI\ TO\ A)O/RISTON: O(/TAN
GA\R A)FAIREQH=| TO\ PE/RAS KAI\ TA\ PA/QH TH=S SFAI/RAS, LEI/-
PETAI OU)DE\N PARA\ TH\N U(/LHN. DIO\ KAI\ *PLA/TWN TH\N U(/LHN KAI\
TH\N XW/RAN TAU)TO/ FHSIN EI)=NAI E)N TW=| *TIMAI/W|: TO\ GA\R ME-
TALHPTIKO\N KAI\ TH\N XW/RAN E(\N KAI\ TAU)TO/N. A)/LLON DE\ TRO/-
PON E)KEI= TE LE/GWN TO\ METALHPTIKO\N KAI\ E)N TOI=S LEGOME/NOIS
A)GRA/FOIS DO/GMASIN, O(/MWS TO\N TO/PON KAI\ TH\N XW/RAN TO\
AU)TO\ A)PEFH/NATO. LE/GOUSI ME\N GA\R PA/NTES EI)=NAI/ TI TO\N TO/-
PON, TI/ D' E)STI/N, OU(=TOS MO/NOS E)PEXEI/RHSEN EI)PEI=N.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EI)KO/TWS D'
E)K TOU/TWN SKOPOUME/NOIS DO/CEIEN A)\N EI)=NAI XALEPO\N GNWRI/SAI TI/
E)STIN O( TO/POS, EI)/PER TOU/TWN O(POTERONOU=N E)STI/N, EI)/TE H( U(/LH EI)/TE
TO\ EI)=DOS: A)/LLWS TE GA\R TH\N A)KROTA/THN E)/XEI QE/AN, KAI\ XW-
RI\S A)LLH/LWN OU) R(A/|DION GNWRI/ZEIN. A)LLA\ MH\N O(/TI GE A)DU/NA- @1
TON O(POTERONOU=N TOU/TWN EI)=NAI TO\N TO/PON, OU) XALEPO\N I)DEI=N. TO\
ME\N GA\R EI)=DOS KAI\ H( U(/LH OU) XWRI/ZETAI TOU= PRA/GMATOS,
TO\N DE\ TO/PON E)NDE/XETAI: E)N W(=| GA\R A)H\R H)=N, E)N TOU/TW| PA/LIN
U(/DWR, W(/SPER E)/FAMEN, GI/GNETAI, A)NTIMEQISTAME/NWN A)LLH/LOIS TOU=
TE U(/DATOS KAI\ TOU= A)E/ROS, KAI\ TW=N A)/LLWN SWMA/TWN O(MOI/WS,
W(/STE OU)/TE MO/RION OU)/Q' E(/CIS A)LLA\ XWRISTO\S O( TO/POS E(KA/STOU
E)STI/. KAI\ GA\R DOKEI= TOIOU=TO/ TI EI)=NAI O( TO/POS OI(=ON TO\ A)G-
GEI=ON [1E)/STI GA\R TO\ A)GGEI=ON TO/POS METAFORHTO/S]1: TO\ D' A)GGEI=ON
OU)DE\N TOU= PRA/GMATO/S E)STIN. H(=| ME\N OU)=N XWRISTO\S [E)STI] TOU= PRA/-
GMATOS, TAU/TH| ME\N OU)K E)/STI TO\ EI)=DOS: H(=| DE\ PERIE/XEI, TAU/TH|
D' E(/TEROS TH=S U(/LHS. DOKEI= DE\ A)EI\ TO\ O)/N POU AU)TO/ TE EI)=NAI/
TI KAI\ E(/TERO/N TI E)KTO\S AU)TOU=. [1*PLA/TWNI ME/NTOI LEKTE/ON, EI)
DEI= PAREKBA/NTAS EI)PEI=N, DIA\ TI/ OU)K E)N TO/PW| TA\ EI)/DH KAI\ OI(
A)RIQMOI/, EI)/PER TO\ MEQEKTIKO\N O( TO/POS, EI)/TE TOU= MEGA/LOU
~y"210A"
KAI\ TOU= MIKROU= O)/NTOS TOU= MEQEKTIKOU= EI)/TE TH=S U(/LHS, W(/SPER
E)N TW=| *TIMAI/W| GE/GRAFEN.]1 E)/TI PW=S A)\N FE/ROITO EI)S TO\N AU(TOU=
TO/PON, EI) O( TO/POS H( U(/LH H)\ TO\ EI)=DOS; A)DU/NATON GA\R OU(= MH\
KI/NHSIS MHDE\ TO\ A)/NW H)\ KA/TW E)STI/, TO/PON EI)=NAI. W(/STE ZHTH-
TE/OS E)N TOI=S TOIOU/TOIS O( TO/POS. EI) D' E)N AU)TW=| O( TO/POS [1DEI=
GA/R, EI)/PER H)\ MORFH\ H)\ U(/LH]1, E)/STAI O( TO/POS E)N TO/PW|: ME-
TABA/LLEI GA\R A(/MA TW=| PRA/GMATI KAI\ KINEI=TAI KAI\ TO\
EI)=DOS KAI\ TO\ A)O/RISTON, OU)K A)EI\ E)N TW=| AU)TW=| A)LL' OU(=PER KAI\
TO\ PRA=GMA: W(/STE TOU= TO/POU E)/STAI TO/POS. E)/TI O(/TAN E)C A)E/ROS
U(/DWR GE/NHTAI, A)PO/LWLEN O( TO/POS: OU) GA\R E)N TW=| AU)TW=| TO/PW|
TO\ GENO/MENON SW=MA: TI/S OU)=N H( FQORA/; E)C W(=N ME\N TOI/NUN A)NAG-
KAI=ON EI)=NAI/ TI TO\N TO/PON, KAI\ PA/LIN E)C W(=N A)PORH/SEIEN A)/N
TIS AU)TOU= PERI\ TH=S OU)SI/AS, EI)/RHTAI.
@*META\ DE\ TAU=TA LHPTE/ON POSAXW=S A)/LLO E)N A)/LLW| LE/-
GETAI. E(/NA ME\N DH\ TRO/PON W(S O( DA/KTULOS E)N TH=| XEIRI\ KAI\ @1
O(/LWS TO\ ME/ROS E)N TW=| O(/LW|. A)/LLON DE\ W(S TO\ O(/LON E)N TOI=S
ME/RESIN: OU) GA/R E)STI PARA\ TA\ ME/RH TO\ O(/LON. A)/LLON DE\ TRO/-
PON W(S O( A)/NQRWPOS E)N ZW/|W| KAI\ O(/LWS EI)=DOS E)N GE/NEI. A)/LLON
DE\ W(S TO\ GE/NOS E)N TW=| EI)/DEI KAI\ O(/LWS TO\ ME/ROS TOU= EI)/DOUS
E)N TW=| LO/GW|. E)/TI W(S H( U(GI/EIA E)N QERMOI=S KAI\ YUXROI=S
KAI\ O(/LWS TO\ EI)=DOS E)N TH=| U(/LH|. E)/TI W(S E)N BASILEI= TA\
TW=N *(ELLH/NWN KAI\ O(/LWS E)N TW=| PRW/TW| KINHTIKW=|. E)/TI W(S E)N
TW=| A)GAQW=| KAI\ O(/LWS E)N TW=| TE/LEI: TOU=TO D' E)STI\ TO\ OU(= E(/NEKA.
PA/NTWN DE\ KURIW/TATON TO\ W(S E)N A)GGEI/W| KAI\ O(/LWS E)N TO/PW|.
@A)PORH/SEIE D' A)/N TIS, A)=RA KAI\ AU)TO/ TI E)N E(AUTW=| E)NDE/XETAI
EI)=NAI, H)\ OU)DE/N, A)LLA\ PA=N H)\ OU)DAMOU= H)\ E)N A)/LLW|. DIXW=S DE\
TOU=T' E)/STIN, H)/TOI KAQ' AU(TO\ H)\ KAQ' E(/TERON. O(/TAN ME\N GA\R H)=|
MO/RIA TOU= O(/LOU TO\ E)N W(=| KAI\ TO\ E)N TOU/TW|, LEXQH/SETAI TO\ O(/LON
E)N AU(TW=|: LE/GETAI GA\R KAI\ KATA\ TA\ ME/RH, OI(=ON LEUKO\S O(/TI
H( E)PIFA/NEIA LEUKH/, KAI\ E)PISTH/MWN O(/TI TO\ LOGISTIKO/N. O(
ME\N OU)=N A)MFOREU\S OU)K E)/STAI E)N AU(TW=|, OU)D' O( OI)=NOS: O( DE\ TOU=
OI)/NOU A)MFOREU\S E)/STAI: O(/ TE GA\R KAI\ E)N W(=|, A)MFO/TERA TOU= AU)TOU=
MO/RIA. OU(/TW ME\N OU)=N E)NDE/XETAI AU)TO/ TI E)N AU(TW=| EI)=NAI, PRW/-
TWS D' OU)K E)NDE/XETAI. OI(=ON TO\ LEUKO\N E)N SW/MATI [1H( E)PIFA/-
~y
NEIA GA\R E)N SW/MATI]1, H( D' E)PISTH/MH E)N YUXH=|: KATA\ TAU=TA
DE\ AI( PROSHGORI/AI ME/RH O)/NTA, W(/S GE E)N A)NQRW/PW| [1O( DE\ A)M-
FOREU\S KAI\ O( OI)=NOS XWRI\S ME\N O)/NTA OU) ME/RH, A(/MA DE/: DIO\
O(/TAN H)=| ME/RH, E)/STAI AU)TO\ E)N AU(TW=|]1: OI(=ON TO\ LEUKO\N E)N A)N-
QRW/PW| O(/TI E)N SW/MATI, KAI\ E)N TOU/TW| O(/TI E)N E)PIFANEI/A|: E)N
DE\ TAU/TH| OU)KE/TI KAT' A)/LLO. KAI\ E(/TERA/ GE TW=| EI)/DEI TAU=TA,
KAI\ A)/LLHN FU/SIN E)/XEI E(KA/TERON KAI\ DU/NAMIN, H(/ T' E)PIFA/-
NEIA KAI\ TO\ LEUKO/N. OU)/TE DH\ E)PAKTIKW=S SKOPOU=SIN OU)DE\N O(RW=-
MEN E)N E(AUTW=| KAT' OU)DE/NA TW=N DIORISMW=N, TW=| TE LO/GW| DH=- @1
LON O(/TI A)DU/NATON: DEH/SEI GA\R A)MFO/TERA E(KA/TERON U(PA/R-
XEIN, OI(=ON TO\N A)MFORE/A A)GGEI=O/N TE KAI\ OI)=NON EI)=NAI KAI\ TO\N
OI)=NON OI)=NO/N TE KAI\ A)MFORE/A, EI)/PER E)NDE/XETAI AU)TO/ TI E)N
AU(TW=| EI)=NAI. W(/ST' EI) O(/TI MA/LISTA E)N A)LLH/LOIS EI)=EN, O( ME\N
A)MFOREU\S DE/CETAI TO\N OI)=NON OU)X H(=| AU)TO\S OI)=NOS A)LL' H(=| E)KEI=-
NOS, O( D' OI)=NOS E)NE/STAI E)N TW=| A)MFOREI= OU)X H(=| AU)TO\S A)M-
FOREU\S A)LL' H(=| E)KEI=NOS. KATA\ ME\N OU)=N TO\ EI)=NAI O(/TI E(/TERON,
DH=LON: A)/LLOS GA\R O( LO/GOS TOU= E)N W(=| KAI\ TOU= E)N TOU/TW|.
A)LLA\ MH\N OU)DE\ KATA\ SUMBEBHKO\S E)NDE/XETAI: A(/MA GA\R
DU/O E)N TAU)TW=| E)/STAI: AU)TO/S TE GA\R E)N AU(TW=| O( A)MFOREU\S
E)/STAI, EI) OU(= H( FU/SIS DEKTIKH/, TOU=T' E)NDE/XETAI E)N AU(TW=| EI)=NAI,
KAI\ E)/TI E)KEI=NO OU(= DEKTIKO/N, OI(=ON, EI) OI)/NOU, O( OI)=NOS.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@O(/TI ME\N OU)=N
A)DU/NATON E)N AU(TW=| TI EI)=NAI PRW/TWS, DH=LON: O(\ DE\ *ZH/NWN
H)PO/REI, O(/TI EI) O( TO/POS E)STI/ TI, E)/N TINI E)/STAI, LU/EIN OU) XA-
LEPO/N: OU)DE\ GA\R KWLU/EI E)N A)/LLW| EI)=NAI TO\N PRW=TON TO/-
PON, MH\ ME/NTOI W(S E)N TO/PW| E)KEI/NW|, A)LL' W(/SPER H( ME\N
U(GI/EIA E)N TOI=S QERMOI=S W(S E(/CIS, TO\ DE\ QERMO\N E)N SW/MATI
W(S PA/QOS. W(/STE OU)K A)NA/GKH EI)S A)/PEIRON I)E/NAI. E)KEI=NO DE\ FA-
NERO/N, O(/TI E)PEI\ OU)DE\N TO\ A)GGEI=ON TOU= E)N AU)TW=| [1E(/TERON GA\R TO\
PRW/TWS O(/ TE KAI\ E)N W(=|]1, OU)K A)\N EI)/H OU)/TE H( U(/LH OU)/TE TO\ EI)=DOS
O( TO/POS, A)LL' E(/TERON. E)KEI/NOU GA/R TI TAU=TA TOU= E)NO/NTOS, KAI\
H( U(/LH KAI\ H( MORFH/. TAU=TA ME\N OU)=N E)/STW DIHPORHME/NA.
@*TI/ DE/ POT' E)STI\N O( TO/POS, W(=D' A)\N GE/NOITO FANERO/N. LA/-
BWMEN DE\ PERI\ AU)TOU= O(/SA DOKEI= A)LHQW=S KAQ' AU(TO\ U(PA/R-
XEIN AU)TW=|. A)CIOU=MEN DH\ TO\N TO/PON EI)=NAI PRW=TON ME\N PERIE/- @1
~y"211A"
XON E)KEI=NO OU(= TO/POS E)STI/, KAI\ MHDE\N TOU= PRA/GMATOS, E)/TI
TO\N PRW=TON MH/T' E)LA/TTW MH/TE MEI/ZW, E)/TI A)POLEI/PESQAI
E(KA/STOU KAI\ XWRISTO/N EI)=NAI, PRO\S DE\ TOU/TOIS PA/NTA TO/-
PON E)/XEIN TO\ A)/NW KAI\ KA/TW, KAI\ FE/RESQAI FU/SEI KAI\ ME/-
NEIN E)N TOI=S OI)KEI/OIS TO/POIS E(/KASTON TW=N SWMA/TWN, TOU=TO DE\
POIEI=N H)\ A)/NW H)\ KA/TW. U(POKEIME/NWN DE\ TOU/TWN TA\ LOIPA\ QEW-
RHTE/ON. DEI= DE\ PEIRA=SQAI TH\N SKE/YIN OU(/TW POIEI=SQAI O(/PWS
TO\ TI/ E)STIN A)PODOQH/SETAI, W(/STE TA/ TE A)POROU/MENA LU/ESQAI,
KAI\ TA\ DOKOU=NTA U(PA/RXEIN TW=| TO/PW| U(PA/RXONTA E)/STAI, KAI\
E)/TI TO\ TH=S DUSKOLI/AS AI)/TION KAI\ TW=N PERI\ AU)TO\N A)PORHMA/-
TWN E)/STAI FANERO/N: OU(/TW GA\R A)\N KA/LLISTA DEIKNU/OITO E(/KASTON.
@PRW=TON ME\N OU)=N DEI= KATANOH=SAI O(/TI OU)K A)\N E)ZHTEI=TO O( TO/POS,
EI) MH\ KI/NHSIS H)=N H( KATA\ TO/PON: DIA\ GA\R TOU=TO KAI\ TO\N
OU)RANO\N MA/LIST' OI)O/MEQA E)N TO/PW|, O(/TI A)EI\ E)N KINH/SEI. TAU/THS
DE\ TO\ ME\N FORA/, TO\ DE\ AU)/CHSIS KAI\ FQI/SIS: KAI\ GA\R E)N
TH=| AU)CH/SEI KAI\ FQI/SEI METABA/LLEI, KAI\ O(\ PRO/TERON H)=N E)N-
TAU=QA, PA/LIN MEQE/STHKEN EI)S E)/LATTON H)\ MEI=ZON. E)/STI DE\ KI-
NOU/MENON TO\ ME\N KAQ' AU(TO\ E)NERGEI/A|, TO\ DE\ KATA\ SUMBEBH-
KO/S: KATA\ SUMBEBHKO\S DE\ TO\ ME\N E)NDEXO/MENON KINEI=SQAI
KAQ' AU(TO/, OI(=ON TA\ MO/RIA TOU= SW/MATOS KAI\ O( E)N TW=| PLOI/W|
H(=LOS, TA\ D' OU)K E)NDEXO/MENA A)LL' AI)EI\ KATA\ SUMBEBHKO/S,
OI(=ON H( LEUKO/THS KAI\ H( E)PISTH/MH: TAU=TA GA\R OU(/TW METABE/-
BLHKE TO\N TO/PON, O(/TI E)N W(=| U(PA/RXOUSI METABA/LLEI. E)PEI\
DE\ LE/GOMEN EI)=NAI W(S E)N TO/PW| E)N TW=| OU)RANW=|, DIO/TI E)N TW=| A)E/RI
OU(=TOS DE\ E)N TW=| OU)RANW=|: KAI\ E)N TW=| A)E/RI DE\ OU)K E)N PANTI/, A)LLA\
DIA\ TO\ E)/SXATON AU)TOU= KAI\ PERIE/XON E)N TW=| A)E/RI FAME\N EI)=NAI
[1EI) GA\R PA=S O( A)H\R TO/POS, OU)K A)\N I)/SOS EI)/H E(KA/STOU O( TO/POS
KAI\ E(/KASTON, DOKEI= DE/ GE I)/SOS EI)=NAI, TOIOU=TOS D' O( PRW=TOS
E)N W(=| E)STIN]1: O(/TAN ME\N OU)=N MH\ DIH|RHME/NON H)=| TO\ PERIE/XON A)LLA\ @1
SUNEXE/S, OU)X W(S E)N TO/PW| LE/GETAI EI)=NAI E)N E)KEI/NW|, A)LL'
W(S ME/ROS E)N O(/LW|: O(/TAN DE\ DIH|RHME/NON H)=| KAI\ A(PTO/MENON, E)N
PRW/TW| E)STI\ TW=| E)SXA/TW| TOU= PERIE/XONTOS, O(\ OU)/TE E)STI\ ME/ROS
TOU= E)N AU)TW=| OU)/TE MEI=ZON TOU= DIASTH/MATOS A)LL' I)/SON: E)N
GA\R TW=| AU)TW=| TA\ E)/SXATA TW=N A(PTOME/NWN. KAI\ SUNEXE\S
ME\N O)\N OU)K E)N E)KEI/NW| KINEI=TAI A)LLA\ MET' E)KEI/NOU, DIH|RHME/NON
DE\ E)N E)KEI/NW|: KAI\ E)A/N TE KINH=TAI TO\ PERIE/XON E)A/N TE MH/,
~y
OU)DE\N H(=TTON. [E)/TI O(/TAN MH\ DIH|RHME/NON H)=|, W(S ME/ROS E)N O(/LW| LE/-
GETAI, OI(=ON E)N TW=| O)FQALMW=| H( O)/YIS H)\ E)N TW=| SW/MATI H(
XEI/R, O(/TAN DE\ DIH|RHME/NON, OI(=ON E)N TW=| KA/DW| TO\ U(/DWR H)\ E)N
TW=| KERAMI/W| O( OI)=NOS: H( ME\N GA\R XEI\R META\ TOU= SW/MATOS
KINEI=TAI, TO\ DE\ U(/DWR E)N TW=| KA/DW|.]
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@H)/DH TOI/NUN FANERO\N E)K
TOU/TWN TI/ E)STIN O( TO/POS. SXEDO\N GA\R TE/TTARA/ E)STIN W(=N A)NA/GKH
TO\N TO/PON E(/N TI EI)=NAI: H)\ GA\R MORFH\ H)\ U(/LH H)\ DIA/STHMA/ TI
TO\ METACU\ TW=N E)SXA/TWN, H)\ TA\ E)/SXATA EI) MH\ E)/STI MHDE\N
DIA/STHMA PARA\ TO\ TOU= E)GGIGNOME/NOU SW/MATOS ME/GEQOS. TOU/TWN
D' O(/TI OU)K E)NDE/XETAI TA\ TRI/A EI)=NAI, FANERO/N: A)LLA\ DIA\ ME\N
TO\ PERIE/XEIN DOKEI= H( MORFH\ EI)=NAI: E)N TAU)TW=| GA\R TA\ E)/SXATA
TOU= PERIE/XONTOS KAI\ TOU= PERIEXOME/NOU. E)/STI ME\N OU)=N A)/MFW PE/-
RATA, A)LL' OU) TOU= AU)TOU=, A)LLA\ TO\ ME\N EI)=DOS TOU= PRA/GMATOS,
O( DE\ TO/POS TOU= PERIE/XONTOS SW/MATOS. DIA\ DE\ TO\ METABA/L-
LEIN POLLA/KIS ME/NONTOS TOU= PERIE/XONTOS TO\ PERIEXO/MENON
KAI\ DIH|RHME/NON, OI(=ON E)C A)GGEI/OU U(/DWR, TO\ METACU\ EI)=NAI/ TI
DOKEI= DIA/STHMA, W(S O)/N TI PARA\ TO\ SW=MA TO\ MEQISTA/MENON.
TO\ D' OU)K E)/STIN, A)LLA\ TO\ TUXO\N E)MPI/PTEI SW=MA TW=N MEQI-
STAME/NWN KAI\ A(/PTESQAI PEFUKO/TWN. EI) D' H)=N TI [TO\] DIA/STHMA
[2KAQ' AU(]2TO\ PEFUKO\S [2EI)=NAI]2 KAI\ ME/NON, E)N TW=| AU)TW=| A)/PEIROI A)\N
H)=SAN TO/POI [1MEQISTAME/NOU GA\R TOU= U(/DATOS KAI\ TOU= A)E/ROS TAU)TO\ @1
POIH/SEI TA\ MO/RIA PA/NTA E)N TW=| O(/LW| O(/PER A(/PAN TO\ U(/DWR
E)N TW=| A)GGEI/W|]1: A(/MA DE\ KAI\ O( TO/POS E)/STAI METABA/LLWN:
W(/ST' E)/STAI TOU= TO/POU T' A)/LLOS TO/POS, KAI\ POLLOI\ TO/POI
A(/MA E)/SONTAI. OU)K E)/STI DE\ A)/LLOS O( TO/POS TOU= MORI/OU, E)N W(=|
KINEI=TAI, O(/TAN O(/LON TO\ A)GGEI=ON MEQI/STHTAI, A)LL' O( AU)TO/S:
E)N W(=| GA\R E)/STIN, A)NTIMEQI/STATAI O( A)H\R KAI\ TO\ U(/DWR H)\ TA\
MO/RIA TOU= U(/DATOS, A)LL' OU)K E)N W(=| GI/GNONTAI TO/PW|, O(\S ME/ROS
E)STI\ TOU= TO/POU O(/S E)STI TO/POS O(/LOU TOU= OU)RANOU=. KAI\ H( U(/LH DE\
DO/CEIEN A)\N EI)=NAI TO/POS, EI)/ GE E)N H)REMOU=NTI/ TIS SKOPOI/H KAI\
MH\ KEXWRISME/NW| A)LLA\ SUNEXEI=. W(/SPER GA\R EI) A)LLOIOU=TAI,
E)/STI TI O(\ NU=N ME\N LEUKO\N PA/LAI DE\ ME/LAN, KAI\ NU=N ME\N
SKLHRO\N PA/LAI DE\ MALAKO/N [1DIO/ FAMEN EI)=NAI/ TI TH\N U(/LHN]1,
OU(/TW KAI\ O( TO/POS DIA\ TOIAU/THS TINO\S EI)=NAI DOKEI= FANTASI/AS,
PLH\N E)KEI=NO ME\N DIO/TI O(\ H)=N A)H/R, TOU=TO NU=N U(/DWR, O( DE\ TO/-
POS O(/TI OU(= H)=N A)H/R, E)NTAU=Q' E)/STI NU=N U(/DWR. A)LL' H( ME\N U(/LH,
~y"212A"
W(/SPER E)LE/XQH E)N TOI=S PRO/TERON, OU)/TE XWRISTH\ TOU= PRA/GMATOS
OU)/TE PERIE/XEI, O( DE\ TO/POS A)/MFW.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@EI) TOI/NUN MHDE\N TW=N TRIW=N
O( TO/POS E)STI/N, MH/TE TO\ EI)=DOS MH/TE H( U(/LH MH/TE DIA/STHMA/ TI
A)EI\ U(PA/RXON E(/TERON PARA\ TO\ TOU= PRA/GMATOS TOU= MEQISTA-
ME/NOU, A)NA/GKH TO\N TO/PON EI)=NAI TO\ LOIPO\N TW=N TETTA/-
RWN, TO\ PE/RAS TOU= PERIE/XONTOS SW/MATOS [2KAQ' O(\ SUNA/PTEI
~z"6A"
TW=| PERIEXOME/NW|]2. LE/GW DE\ TO\ PERIEXO/MENON SW=MA
~z7
TO\ KINHTO\N KATA\ FORA/N. DOKEI= DE\ ME/GA TI EI)=NAI KAI\
XALEPO\N LHFQH=NAI O( TO/POS DIA/ TE TO\ PAREMFAI/NESQAI TH\N
U(/LHN KAI\ TH\N MORFH/N, KAI\ DIA\ TO\ E)N H)REMOU=NTI TW=| PERIE/XONTI
GI/GNESQAI TH\N META/STASIN TOU= FEROME/NOU: E)NDE/XESQAI GA\R FAI/- @1
NETAI EI)=NAI DIA/STHMA METACU\ A)/LLO TI TW=N KINOUME/NWN MEGE-
QW=N. SUMBA/LLETAI DE/ TI KAI\ O( A)H\R DOKW=N A)SW/MATOS EI)=NAI:
FAI/NETAI GA\R OU) MO/NON TA\ PE/RATA TOU= A)GGEI/OU EI)=NAI O( TO/POS,
A)LLA\ KAI\ TO\ METACU\ W(S KENO\N [2O)/N]2. E)/STI D' W(/SPER TO\ A)GGEI=ON
TO/POS METAFORHTO/S, OU(/TWS KAI\ O( TO/POS A)GGEI=ON A)METAKI/-
NHTON. DIO\ O(/TAN ME\N E)N KINOUME/NW| KINH=TAI KAI\ METABA/LLH|
TO\ E)NTO/S, OI(=ON E)N POTAMW=| PLOI=ON, W(S A)GGEI/W| XRH=TAI MA=L-
LON H)\ TO/PW| TW=| PERIE/XONTI. BOU/LETAI D' A)KI/NHTOS EI)=NAI O( TO/-
POS: DIO\ O( PA=S MA=LLON POTAMO\S TO/POS, O(/TI A)KI/NHTOS O(
PA=S. W(/STE TO\ TOU= PERIE/XONTOS PE/RAS A)KI/NHTON PRW=TON, TOU=T'
E)/STIN O( TO/POS. KAI\ DIA\ TOU=TO TO\ ME/SON TOU= OU)RANOU= KAI\ TO\ E)/SXA-
TON TO\ PRO\S H(MA=S TH=S KU/KLW| FORA=S DOKEI= EI)=NAI TO\ ME\N A)/NW
TO\ DE\ KA/TW MA/LISTA PA=SI KURI/WS, O(/TI TO\ ME\N AI)EI\ ME/NEI,
TOU= DE\ KU/KLW| TO\ E)/SXATON W(SAU/TWS E)/XON ME/NEI. W(/ST' E)PEI\ TO\
ME\N KOU=FON TO\ A)/NW FERO/MENO/N E)STI FU/SEI, TO\ DE\ BARU\ TO\
KA/TW, TO\ ME\N PRO\S TO\ ME/SON PERIE/XON PE/RAS KA/TW E)STI/N,
KAI\ AU)TO\ TO\ ME/SON, TO\ DE\ PRO\S TO\ E)/SXATON A)/NW, KAI\ AU)TO\
TO\ E)/SXATON: KAI\ DIA\ TOU=TO DOKEI= E)PI/PEDO/N TI EI)=NAI KAI\ OI(=ON
A)GGEI=ON O( TO/POS KAI\ PERIE/XON. E)/TI A(/MA TW=| PRA/GMATI O(
TO/POS: A(/MA GA\R TW=| PEPERASME/NW| TA\ PE/RATA.
@*(=WI ME\N OU)=N SW/MATI E)/STI TI E)KTO\S SW=MA PERIE/XON AU)TO/,
TOU=TO E)/STIN E)N TO/PW|, W(=| DE\ MH/, OU)/. DIO\ KA)\N U(/DWR GE/NHTAI TOI-
OU=TO, TA\ ME\N MO/RIA KINH/SETAI AU)TOU= [1PERIE/XETAI GA\R U(P'
A)LLH/LWN]1, TO\ DE\ PA=N E)/STI ME\N W(S KINH/SETAI E)/STI D' W(S OU)/.
W(S ME\N GA\R O(/LON, A(/MA TO\N TO/PON OU) METABA/LLEI, KU/KLW|
~y
DE\ KINEI=TAI_TW=N MORI/WN GA\R OU(=TOS O( TO/POS_KAI\ A)/NW ME\N
KAI\ KA/TW OU)/, KU/KLW| D' E)/NIA: TA\ DE\ KAI\ A)/NW KAI\ KA/TW, O(/SA @1
E)/XEI PU/KNWSIN KAI\ MA/NWSIN. W(/SPER D' E)LE/XQH, TA\ ME/N E)STIN
E)N TO/PW| KATA\ DU/NAMIN, TA\ DE\ KAT' E)NE/RGEIAN. DIO\ O(/TAN ME\N
SUNEXE\S H)=| TO\ O(MOIOMERE/S, KATA\ DU/NAMIN E)N TO/PW| TA\ ME/RH,
O(/TAN DE\ XWRISQH=| ME\N A(/PTHTAI D' W(/SPER SWRO/S, KAT' E)NE/RGEIAN.
KAI\ TA\ ME\N KAQ' AU(TA/ [1OI(=ON PA=N SW=MA H)\ KATA\ FORA\N H)\ KAT'
AU)/CHSIN KINHTO\N KAQ' AU(TO/ POU, O( D' OU)RANO/S, W(/SPER EI)/RHTAI, OU)/
POU O(/LOS OU)D' E)/N TINI TO/PW| E)STI/N, EI)/ GE MHDE\N AU)TO\N PERIE/XEI
SW=MA: E)F' W(=| DE\ KINEI=TAI, TAU/TH| KAI\ TO/POS E)/STI TOI=S MORI/OIS:
E(/TERON GA\R E(TE/ROU E)XO/MENON TW=N MORI/WN E)STI/N]1: TA\ DE\ KATA\ SUM-
BEBHKO/S, OI(=ON H( YUXH\ KAI\ O( OU)RANO/S: TA\ GA\R MO/RIA E)N TO/PW|
PWS PA/NTA: E)PI\ TW=| KU/KLW| GA\R PERIE/XEI A)/LLO A)/LLO. DIO\
KINEI=TAI ME\N KU/KLW| TO\ A)/NW, TO\ DE\ PA=N OU)/ POU. TO\ GA/R POU
AU)TO/ TE/ E)STI/ TI, KAI\ E)/TI A)/LLO TI DEI= EI)=NAI PARA\ TOU=TO E)N
W(=|, O(\ PERIE/XEI: PARA\ DE\ TO\ PA=N KAI\ O(/LON OU)DE/N E)STIN E)/CW TOU=
PANTO/S, KAI\ DIA\ TOU=TO E)N TW=| OU)RANW=| PA/NTA: O( GA\R OU)RANO\S
TO\ PA=N I)/SWS. E)/STI D' O( TO/POS OU)X O( OU)RANO/S, A)LLA\ TOU= OU)RANOU=
TI TO\ E)/SXATON KAI\ A(PTO/MENON TOU= KINHTOU= SW/MATOS [PE/RAS
H)REMOU=N]. KAI\ DIA\ TOU=TO H( ME\N GH= E)N TW=| U(/DATI, TOU=TO D' E)N
TW=| A)E/RI, OU(=TOS D' E)N TW=| AI)QE/RI, O( D' AI)QH\R E)N TW=| OU)RANW=|,
O( D' OU)RANO\S OU)KE/TI E)N A)/LLW|.
~z22
@@@@@@@@@@@@@FANERO\N D' E)K TOU/TWN O(/TI KAI\
AI( A)PORI/AI PA=SAI LU/OINT' A)\N OU(/TW LEGOME/NOU TOU= TO/POU. OU)/TE
GA\R SUNAU/CESQAI A)NA/GKH TO\N TO/PON, OU)/TE STIGMH=S EI)=NAI TO/-
PON, OU)/TE DU/O SW/MATA E)N TW=| AU)TW=| TO/PW|, OU)/TE DIA/STHMA/ TI
EI)=NAI SWMATIKO/N [1SW=MA GA\R TO\ METACU\ TOU= TO/POU TO\ TUXO/N,
A)LL' OU) DIA/STHMA SW/MATOS]1. KAI\ E)/STIN O( TO/POS KAI\ POU/, OU)X
W(S E)N TO/PW| DE/, A)LL' W(S TO\ PE/RAS E)N TW=| PEPERASME/NW|. OU)
GA\R PA=N TO\ O)\N E)N TO/PW|, A)LLA\ TO\ KINHTO\N SW=MA. KAI\ FE/-
RETAI DH\ EI)S TO\N AU(TOU= TO/PON E(/KASTON EU)LO/GWS [1O(\ GA\R E)FE-
CH=S KAI\ A(PTO/MENON MH\ BI/A|, SUGGENE/S: KAI\ SUMPEFUKO/TA @1
ME\N A)PAQH=, A(PTO/MENA DE\ PAQHTIKA\ KAI\ POIHTIKA\ A)LLH/-
LWN]1: KAI\ ME/NEI DH\ FU/SEI PA=N E)N TW=| OI)KEI/W| TO/PW|
OU)K A)LO/GWS: KAI\ GA\R TO\ ME/ROS, TO\ DE\ E)N [TW=|] TO/PW| W(S
DIAIRETO\N ME/ROS PRO\S O(/LON E)STI/N, OI(=ON O(/TAN U(/DATOS KINH/SH| TIS
~y"213A"
MO/RION H)\ A)E/ROS. OU(/TW DE\ KAI\ A)H\R E)/XEI PRO\S U(/DWR: OI(=ON U(/LH
GA/R, TO\ DE\ EI)=DOS, TO\ ME\N U(/DWR U(/LH A)E/ROS, O( D' A)H\R OI(=ON
E)NE/RGEIA/ TIS E)KEI/NOU: TO\ GA\R U(/DWR DUNA/MEI A)H/R E)STIN, O( D'
A)H\R DUNA/MEI U(/DWR A)/LLON TRO/PON. DIORISTE/ON DE\ PERI\ TOU/TWN
U(/STERON: A)LLA\ DIA\ TO\N KAIRO\N A)NA/GKH ME\N EI)PEI=N, A)SAFW=S
DE\ NU=N R(HQE\N TO/T' E)/STAI SAFE/STERON. EI) OU)=N TO\ AU)TO\ [H(] U(/LH
KAI\ E)NTELE/XEIA [1U(/DWR GA\R A)/MFW, A)LLA\ TO\ ME\N DUNA/-
MEI TO\ D' E)NTELEXEI/A|]1, E)/XOI A)\N W(S MO/RIO/N PWS PRO\S O(/LON.
DIO\ KAI\ TOU/TOIS A(FH\ E)/STIN: SU/MFUSIS DE/, O(/TAN A)/MFW E)NER-
GEI/A| E(\N GE/NWNTAI. KAI\ PERI\ ME\N TO/POU, KAI\ O(/TI E)/STI KAI\ TI/
E)STIN, EI)/RHTAI.
@*TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON U(POLHPTE/ON EI)=NAI TOU= FUSIKOU= QEW-
RH=SAI KAI\ PERI\ KENOU=, EI) E)/STIN H)\ MH/, KAI\ PW=S E)/STI, KAI\ TI/ E)STIN,
W(/SPER KAI\ PERI\ TO/POU: KAI\ GA\R PARAPLHSI/AN E)/XEI TH/N TE
A)PISTI/AN KAI\ TH\N PI/STIN DIA\ TW=N U(POLAMBANOME/NWN: OI(=ON GA\R
TO/PON TINA\ KAI\ A)GGEI=ON TO\ KENO\N TIQE/ASIN OI( LE/GONTES, DOKEI=
DE\ PLH=RES ME\N EI)=NAI, O(/TAN E)/XH| TO\N O)/GKON OU(= DEKTIKO/N E)STIN,
O(/TAN DE\ STERHQH=|, KENO/N, W(S TO\ AU)TO\ ME\N O)\N KENO\N KAI\ PLH=RES
KAI\ TO/PON, TO\ D' EI)=NAI AU)TOI=S OU) TAU)TO\ O)/N. A)/RCASQAI DE\ DEI=
TH=S SKE/YEWS LABOU=SIN A(/ TE LE/GOUSIN OI( FA/SKONTES EI)=NAI KAI\
PA/LIN A(\ LE/GOUSIN OI( MH\ FA/SKONTES, KAI\ TRI/TON TA\S KOINA\S @1
PERI\ AU)TW=N DO/CAS. OI( ME\N OU)=N DEIKNU/NAI PEIRW/MENOI O(/TI OU)K
E)/STIN, OU)X O(\ BOU/LONTAI LE/GEIN OI( A)/NQRWPOI KENO/N, TOU=T' E)CELE/G-
XOUSIN, A)LL' [2O(\]2 A(MARTA/NONTES LE/GOUSIN. W(/SPER *)ANACAGO/RAS KAI\
OI( TOU=TON TO\N TRO/PON E)LE/GXONTES. E)PIDEIKNU/OUSI GA\R O(/TI E)STI/N TI
O( A)H/R, STREBLOU=NTES TOU\S A)SKOU\S KAI\ DEIKNU/NTES W(S I)SXURO\S O(
A)H/R, KAI\ E)NAPOLAMBA/NONTES E)N TAI=S KLEYU/DRAIS. OI( DE\ A)/N-
QRWPOI BOU/LONTAI KENO\N EI)=NAI DIA/STHMA E)N W(=| MHDE/N E)STI
SW=MA AI)SQHTO/N: OI)O/MENOI DE\ TO\ O)\N A(/PAN EI)=NAI SW=MA FASI/N,
E)N W(=| O(/LWS MHDE/N E)STI, TOU=T' EI)=NAI KENO/N, DIO\ TO\ PLH=RES A)E/ROS
KENO/N EI)=NAI. OU)/KOUN TOU=TO DEI= DEIKNU/NAI, O(/TI E)STI/ TI O( A)H/R, A)LL'
O(/TI OU)K E)/STI DIA/STHMA E(/TERON TW=N SWMA/TWN, OU)/TE XWRISTO\N OU)/TE
E)NERGEI/A| O)/N, O(\ DIALAMBA/NEI TO\ PA=N SW=MA W(/STE EI)=NAI MH\
SUNEXE/S, KAQA/PER LE/GOUSIN *DHMO/KRITOS KAI\ *LEU/KIPPOS KAI\
~y
E(/TEROI POLLOI\ TW=N FUSIOLO/GWN, H)\ KAI\ EI)/ TI E)/CW TOU= PANTO\S
SW/MATO/S E)STIN O)/NTOS SUNEXOU=S.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@OU(=TOI ME\N OU)=N OU) KATA\ QU/RAS
PRO\S TO\ PRO/BLHMA A)PANTW=SIN, A)LL' OI( FA/SKONTES EI)=NAI
MA=LLON. LE/GOUSIN D' E(\N ME\N O(/TI KI/NHSIS H( KATA\ TO/PON OU)K A)\N
EI)/H [1AU(/TH D' E)STI\ FORA\ KAI\ AU)/CHSIS]1: OU) GA\R A)\N DOKEI=N EI)=NAI
KI/NHSIN, EI) MH\ EI)/H KENO/N: TO\ GA\R PLH=RES A)DU/NATON EI)=NAI DE/-
CASQAI/ TI. EI) DE\ DE/CETAI KAI\ E)/STAI DU/O E)N TAU)TW=|, E)NDE/XOIT'
A)\N KAI\ O(POSAOU=N EI)=NAI A(/MA SW/MATA: TH\N GA\R DIAFORA/N, DI'
H(\N OU)K A)\N EI)/H TO\ LEXQE/N, OU)K E)/STIN EI)PEI=N. EI) DE\ TOU=TO E)NDE/XE-
TAI, KAI\ TO\ MIKRO/TATON DE/CETAI TO\ ME/GISTON: POLLA\ GA\R
MIKRA\ TO\ ME/GA E)STI/N: W(/STE EI) POLLA\ I)/SA E)NDE/XETAI E)N
TAU)TW=| EI)=NAI, KAI\ POLLA\ A)/NISA. *ME/LISSOS ME\N OU)=N KAI\ DEI/-
KNUSIN O(/TI TO\ PA=N A)KI/NHTON E)K TOU/TWN: EI) GA\R KINH/SETAI,
A)NA/GKH EI)=NAI [1FHSI/]1 KENO/N, TO\ DE\ KENO\N OU) TW=N O)/NTWN. E(/NA ME\N
OU)=N TRO/PON E)K TOU/TWN DEIKNU/OUSIN O(/TI E)/STIN TI KENO/N, A)/LLON D' O(/TI
FAI/NETAI E)/NIA SUNIO/NTA KAI\ PILOU/MENA, OI(=ON KAI\ TO\N OI)=NO/N @1
FASI DE/XESQAI META\ TW=N A)SKW=N TOU\S PI/QOUS, W(S EI)S TA\
E)NO/NTA KENA\ SUNIO/NTOS TOU= PUKNOUME/NOU SW/MATOS. E)/TI DE\ KAI\ H(
AU)/CHSIS DOKEI= PA=SI GI/GNESQAI DIA\ KENOU=: TH\N ME\N GA\R TRO-
FH\N SW=MA EI)=NAI, DU/O DE\ SW/MATA A)DU/NATON A(/MA EI)=NAI.
MARTU/RION DE\ KAI\ TO\ PERI\ TH=S TE/FRAS POIOU=NTAI, H(\ DE/XETAI
I)/SON U(/DWR O(/SON TO\ A)GGEI=ON TO\ KENO/N. EI)=NAI D' E)/FASAN KAI\
OI( *PUQAGO/REIOI KENO/N, KAI\ E)PEISIE/NAI AU)TO\ TW=| OU)RANW=| E)K TOU=
A)PEI/ROU PNEU/MATOS W(S A)NAPNE/ONTI KAI\ TO\ KENO/N, O(\ DIORI/ZEI
TA\S FU/SEIS, W(S O)/NTOS TOU= KENOU= XWRISMOU= TINO\S TW=N E)FECH=S
KAI\ [TH=S] DIORI/SEWS: KAI\ TOU=T' EI)=NAI PRW=TON E)N TOI=S A)RIQMOI=S:
TO\ GA\R KENO\N DIORI/ZEIN TH\N FU/SIN AU)TW=N. E)C W(=N ME\N OU)=N
OI( ME/N FASIN EI)=NAI OI( D' OU)/ FASI, SXEDO\N TOIAU=TA KAI\ TO-
SAU=TA/ E)STIN.
@*PRO\S DE\ TO\ POTE/RWS E)/XEI DEI= LABEI=N TI/ SHMAI/NEI TOU)/-
NOMA. DOKEI= DH\ TO\ KENO\N TO/POS EI)=NAI E)N W(=| MHDE/N E)STI. TOU/TOU
D' AI)/TION O(/TI TO\ O)\N SW=MA OI)/ONTAI EI)=NAI, PA=N DE\ SW=MA E)N
TO/PW|, KENO\N DE\ E)N W(=| TO/PW| MHDE/N E)STI SW=MA, W(/ST' EI)/ POU
MH\ E)/STI SW=MA, OU)DE\N EI)=NAI E)NTAU=QA. SW=MA DE\ PA/LIN A(/PAN
~y"214A"
OI)/ONTAI EI)=NAI A(PTO/N: TOIOU=TO DE\ O(\ A)\N E)/XH| BA/ROS H)\ KOUFO/-
THTA. SUMBAI/NEI OU)=N E)K SULLOGISMOU= TOU=TO EI)=NAI KENO/N, E)N W(=|
MHDE/N E)STI BARU\ H)\ KOU=FON. TAU=TA ME\N OU)=N, W(/SPER EI)/POMEN
KAI\ PRO/TERON, E)K SULLOGISMOU= SUMBAI/NEI. A)/TOPON DE\ EI) H(
STIGMH\ KENO/N: DEI= GA\R TO/PON EI)=NAI E)N W(=| SW/MATOS E)/STI DIA/-
STHMA A(PTOU=. A)LL' OU)=N FAI/NETAI LE/GESQAI TO\ KENO\N E(/NA ME\N
TRO/PON TO\ MH\ PLH=RES AI)SQHTOU= SW/MATOS KATA\ TH\N A(FH/N:
AI)SQHTO\N D' E)STI\ KATA\ TH\N A(FH\N TO\ BA/ROS E)/XON H)\ KOUFO/-
THTA [1DIO\ KA)\N A)PORH/SEIE/ TIS, TI/ A)\N FAI=EN, EI) E)/XOI TO\ DIA/- @1
STHMA XRW=MA H)\ YO/FON, PO/TERON KENO\N H)\ OU)/; H)\ DH=LON O(/TI
EI) ME\N DE/XOITO SW=MA A(PTO/N, KENO/N, EI) DE\ MH/, OU)/]1: A)/L-
LON DE\ TRO/PON, E)N W(=| MH\ TO/DE TI MHD' OU)SI/A TIS SWMATIKH/.
DIO/ FASI/N TINES EI)=NAI TO\ KENO\N TH\N TOU= SW/MATOS U(/LHN [1OI(/PER
KAI\ TO\N TO/PON TO\ AU)TO\ TOU=TO]1, LE/GONTES OU) KALW=S: H( ME\N
GA\R U(/LH OU) XWRISTH\ TW=N PRAGMA/TWN, TO\ DE\ KENO\N ZHTOU=SIN
W(S XWRISTO/N.
~z16
@@@@@@E)PEI\ DE\ PERI\ TO/POU DIW/RISTAI, KAI\ TO\ KENO\N A)N-
A/GKH TO/PON EI)=NAI, EI) E)/STIN, E)STERHME/NON SW/MATOS, TO/POS DE\
KAI\ PW=S E)/STI KAI\ PW=S OU)K E)/STIN EI)/RHTAI, FANERO\N O(/TI OU(/TW
ME\N KENO\N OU)K E)/STIN, OU)/TE KEXWRISME/NON OU)/TE A)XW/RISTON. TO\ GA\R
KENO\N OU) SW=MA A)LLA\ SW/MATOS DIA/STHMA BOU/LETAI EI)=NAI:
DIO\ KAI\ TO\ KENO\N DOKEI= TI EI)=NAI, O(/TI KAI\ O( TO/POS, KAI\ DIA\
TAU)TA/. H(/KEI GA\R DH\ H( KI/NHSIS H( KATA\ TO/PON KAI\ TOI=S TO\N
TO/PON FA/SKOUSIN EI)=NAI/ TI PARA\ TA\ SW/MATA TA\ E)MPI/PTONTA
KAI\ TOI=S TO\ KENO/N. AI)/TION DE\ KINH/SEWS OI)/ONTAI EI)=NAI TO\ KENO\N
OU(/TWS W(S E)N W(=| KINEI=TAI: TOU=TO D' A)\N EI)/H OI(=ON TO\N TO/PON FASI/
TINES EI)=NAI. OU)DEMI/A D' A)NA/GKH, EI) KI/NHSIS E)/STIN, EI)=NAI KENO/N.
O(/LWS ME\N OU)=N PA/SHS KINH/SEWS OU)DAMW=S, DI' O(\ KAI\ *ME/LISSON
E)/LAQEN: A)LLOIOU=SQAI GA\R TO\ PLH=RES E)NDE/XETAI. A)LLA\ DH\
OU)DE\ TH\N KATA\ TO/PON KI/NHSIN: A(/MA GA\R E)NDE/XETAI U(PECIE/NAI
A)LLH/LOIS, OU)DENO\S O)/NTOS DIASTH/MATOS XWRISTOU= PARA\ TA\ SW/-
MATA TA\ KINOU/MENA. KAI\ TOU=TO DH=LON KAI\ E)N TAI=S TW=N SUN-
EXW=N DI/NAIS, W(/SPER KAI\ E)N TAI=S TW=N U(GRW=N. E)NDE/XETAI DE\
KAI\ PUKNOU=SQAI MH\ EI)S TO\ KENO\N A)LLA\ DIA\ TO\ TA\ E)NO/NTA E)K-
~y
PURHNI/ZEIN [1OI(=ON U(/DATOS SUNQLIBOME/NOU TO\N E)NO/NTA A)E/RA]1, KAI\
AU)CA/NESQAI OU) MO/NON EI)SIO/NTOS TINO\S A)LLA\ KAI\ A)LLOIW/SEI, @1
OI(=ON EI) E)C U(/DATOS GI/GNOITO A)H/R. O(/LWS DE\ O(/ TE PERI\ TH=S AU)-
CH/SEWS LO/GOS KAI\ TOU= EI)S TH\N TE/FRAN E)GXEOME/NOU U(/DATOS
AU)TO\S AU(TO\N E)MPODI/ZEI. H)\ GA\R OU)K AU)CA/NETAI O(TIOU=N, H)\ OU)
SW/MATI, H)\ E)NDE/XETAI DU/O SW/MATA E)N TAU)TW=| EI)=NAI [1A)PO-
RI/AN OU)=N KOINH\N A)CIOU=SI LU/EIN, A)LL' OU) KENO\N DEIKNU/OUSIN W(S
E)/STIN]1, H)\ PA=N EI)=NAI A)NAGKAI=ON TO\ SW=MA KENO/N, EI) PA/NTH| AU)-
CA/NETAI KAI\ AU)CA/NETAI DIA\ KENOU=. O( D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ E)PI\
TH=S TE/FRAS. O(/TI ME\N OU)=N E)C W(=N DEIKNU/OUSIN EI)=NAI TO\ KENO\N LU/-
EIN R(A/|DION, FANERO/N.
@*(/OTI D' OU)K E)/STIN KENO\N OU(/TW KEXWRISME/NON, W(S E)/NIOI/ FASI,
LE/GWMEN PA/LIN. EI) GA\R E)/STIN E(KA/STOU FORA/ TIS TW=N A(PLW=N
SWMA/TWN FU/SEI, OI(=ON TW=| PURI\ ME\N A)/NW TH=| DE\ GH=| KA/TW
KAI\ PRO\S TO\ ME/SON, DH=LON O(/TI OU)K A)\N TO\ KENO\N AI)/TION EI)/H TH=S
FORA=S. TI/NOS OU)=N AI)/TION E)/STAI TO\ KENO/N; DOKEI= GA\R AI)/TION EI)=NAI
KINH/SEWS TH=S KATA\ TO/PON, TAU/THS D' OU)K E)/STIN. E)/TI EI) E)/STIN TI
OI(=ON TO/POS E)STERHME/NOS SW/MATOS, O(/TAN H)=| KENO/N, POU= OI)SQH/SE-
TAI TO\ EI)STEQE\N EI)S AU)TO\ SW=MA; OU) GA\R DH\ EI)S A(/PAN. O( D'
AU)TO\S LO/GOS KAI\ PRO\S TOU\S TO\N TO/PON OI)OME/NOUS EI)=NAI/ TI KE-
XWRISME/NON, EI)S O(\N FE/RETAI: PW=S GA\R OI)SQH/SETAI TO\ E)NTE-
QE\N H)\ MENEI=; KAI\ PERI\ TOU= A)/NW KAI\ KA/TW KAI\ PERI\ TOU= KENOU=
O( AU)TO\S A(RMO/SEI LO/GOS EI)KO/TWS: TO\ GA\R KENO\N TO/PON POI-
OU=SIN OI( EI)=NAI FA/SKONTES: KAI\ PW=S DH\ E)NE/STAI H)\ E)N [TW=|] TO/PW|
H)\ E)N TW=| KENW=|; OU) GA\R SUMBAI/NEI, O(/TAN O(/LON TEQH=| W(S E)N
KEXWRISME/NW| TO/PW| KAI\ U(POME/NONTI SW=MA/ TI: TO\ GA\R ME/ROS,
A)\N MH\ XWRI\S TIQH=TAI, OU)K E)/STAI E)N TO/PW| A)LL' E)N TW=| O(/LW|.
E)/TI EI) MH\ TO/POS, OU)DE\ KENO\N E)/STAI.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@SUMBAI/NEI DE\ TOI=S LE/GOU- @1
SIN EI)=NAI KENO\N W(S A)NAGKAI=ON, EI)/PER E)/STAI KI/NHSIS, TOU)NANTI/ON
MA=LLON, A)/N TIS E)PISKOPH=|, MH\ E)NDE/XESQAI MHDE\ E(\N KINEI=-
SQAI, E)A\N H)=| KENO/N: W(/SPER GA\R OI( DIA\ TO\ O(/MOION FA/MENOI
TH\N GH=N H)REMEI=N, OU(/TW KAI\ E)N TW=| KENW=| A)NA/GKH H)REMEI=N: OU)
GA\R E)/STIN OU(= MA=LLON H)\ H(=TTON KINHQH/SETAI: H(=| GA\R KENO/N, OU)K
~y"215A"
E)/XEI DIAFORA/N. E)/PEIQ' O(/TI PA=SA KI/NHSIS H)\ BI/A| H)\
KATA\ FU/SIN. A)NA/GKH DE\ A)/N PER H)=| [2H(]2 BI/AIOS, EI)=NAI KAI\ TH\N
KATA\ FU/SIN [1H( ME\N GA\R BI/AIOS PARA\ FU/SIN, H( DE\
PARA\ FU/SIN U(STE/RA TH=S KATA\ FU/SIN]1: W(/ST' EI) MH\ KATA\ FU/-
SIN E)/STIN E(KA/STW| TW=N FUSIKW=N SWMA/TWN KI/NHSIS, OU)DE\ TW=N
A)/LLWN E)/STAI KINH/SEWN OU)DEMI/A. A)LLA\ MH\N FU/SEI GE PW=S
E)/STAI MHDEMIA=S OU)/SHS DIAFORA=S KATA\ TO\ KENO\N KAI\ TO\ A)/PEI-
RON; H(=| ME\N GA\R A)/PEIRON, OU)DE\N E)/STAI A)/NW OU)DE\ KA/TW OU)DE\
ME/SON, H(=| DE\ KENO/N, OU)DE\N DIA/FORON TO\ A)/NW TOU= KA/TW [1W(/SPER
GA\R TOU= MHDENO\S OU)DEMI/A E)/STI DIAFORA/, OU(/TW KAI\ TOU= KENOU=:
TO\ GA\R KENO\N MH\ O)/N TI KAI\ STE/RHSIS DOKEI= EI)=NAI]1. H( DE\
FU/SEI FORA\ DIA/FOROS, W(/STE E)/STAI FU/SEI DIA/FORA. H)\ OU)=N
OU)K E)/STI FU/SEI OU)DAMOU= OU)DENI\ FORA/, H)\ EI) TOU=T' E)/STIN, OU)K E)/STI
KENO/N. E)/TI NU=N ME\N KINEI=TAI TA\ R(IPTOU/MENA TOU= W)/SANTOS OU)X
A(PTOME/NOU, H)\ DI' A)NTIPERI/STASIN, W(/SPER E)/NIOI/ FASIN, H)\ DIA\
TO\ W)QEI=N TO\N W)SQE/NTA A)E/RA QA/TTW KI/NHSIN TH=S TOU= W)SQE/NTOS
FORA=S H(\N FE/RETAI EI)S TO\N OI)KEI=ON TO/PON: E)N DE\ TW=| KENW=|
OU)DE\N TOU/TWN U(PA/RXEI, OU)D' E)/STAI FE/RESQAI A)LL' H)\
W(S TO\ O)XOU/MENON. E)/TI OU)DEI\S A)\N E)/XOI EI)PEI=N DIA\ TI/ KINHQE\N STH/-
SETAI/ POU: TI/ GA\R MA=LLON E)NTAU=QA H)\ E)NTAU=QA; W(/STE H)\ H)RE-
MH/SEI H)\ EI)S A)/PEIRON A)NA/GKH FE/RESQAI, E)A\N MH/ TI E)MPO-
DI/SH| KREI=TTON. E)/TI NU=N ME\N EI)S TO\ KENO\N DIA\ TO\ U(PEI/KEIN FE/- @1
RESQAI DOKEI=: E)N DE\ TW=| KENW=| PA/NTH| O(MOI/WS TO\ TOIOU=TON, W(/STE
PA/NTH| OI)SQH/SETAI.
~z24
@@@@@@@@@E)/TI DE\ KAI\ E)K TW=NDE FANERO\N TO\ LEGO/-
MENON. O(RW=MEN GA\R TO\ AU)TO\ BA/ROS KAI\ SW=MA QA=TTON FE-
RO/MENON DIA\ DU/O AI)TI/AS, H)\ TW=| DIAFE/REIN TO\ DI' OU(=, OI(=ON DI'
U(/DATOS H)\ GH=S H)\ DI' U(/DATOS H)\ A)E/ROS, H)\ TW=| DIAFE/REIN TO\ FERO/MENON,
E)A\N TA)=LLA TAU)TA\ U(PA/RXH|, DIA\ TH\N U(PEROXH\N TOU= BA/ROUS H)\ TH=S
KOUFO/THTOS. TO\ ME\N OU)=N DI' OU(= FE/RETAI AI)/TION, O(/TI E)MPODI/ZEI
MA/LISTA ME\N A)NTIFERO/MENON, E)/PEITA KAI\ ME/NON: MA=LLON DE\
TO\ MH\ EU)DIAI/RETON: TOIOU=TO DE\ TO\ PAXU/TERON. TO\ DH\ E)F' OU(=
~y
*A OI)SQH/SETAI DIA\ TOU= *B TO\N E)F' W(=| *G XRO/NON, DIA\ DE\ TOU= *D
LEPTOTE/ROU O)/NTOS TO\N E)F' W(=| *E, EI) I)/SON TO\ MH=KOS TO\ TOU= *B
TW=| *D, KATA\ TH\N A)NALOGI/AN TOU= E)MPODI/ZONTOS SW/MATOS. E)/STW
GA\R TO\ ME\N *B U(/DWR, TO\ DE\ *D A)H/R: O(/SW| DH\ LEPTO/TERON
A)H\R U(/DATOS KAI\ A)SWMATW/TERON, TOSOU/TW| QA=TTON TO\ *A DIA\
TOU= *D OI)SQH/SETAI H)\ DIA\ TOU= *B. E)XE/TW DH\ TO\N AU)TO\N LO/GON
O(/NPER DIE/STHKEN A)H\R PRO\S U(/DWR, TO\ TA/XOS PRO\S TO\ TA/XOS.
W(/STE EI) DIPLASI/WS LEPTO/N, E)N DIPLASI/W| XRO/NW| TH\N TO\ *B DI/-
EISIN H)\ TH\N TO\ *D, KAI\ E)/STAI O( E)F' W(=| *G XRO/NOS DIPLA/SIOS
TOU= E)F' W(=| *E. KAI\ A)EI\ DH\ O(/SW| A)\N H)=| A)SWMATW/TERON KAI\ H(=TTON
E)MPODISTIKO\N KAI\ EU)DIAIRETW/TERON DI' OU(= FE/RETAI, QA=TTON OI)-
SQH/SETAI. TO\ DE\ KENO\N OU)DE/NA E)/XEI LO/GON W(=| U(PERE/XETAI U(PO\
TOU= SW/MATOS, W(/SPER OU)DE\ TO\ MHDE\N PRO\S A)RIQMO/N. EI) GA\R TA\
TE/TTARA TW=N TRIW=N U(PERE/XEI E(NI/, PLEI/ONI DE\ TOI=N DUOI=N, KAI\
E)/TI PLEI/ONI TOU= E(NO\S H)\ TOI=N DUOI=N, TOU= DE\ MHDENO\S OU)KE/TI E)/XEI @1
LO/GON W(=| U(PERE/XEI: A)NA/GKH GA\R TO\ U(PERE/XON DIAIREI=SQAI EI)/S
TE TH\N U(PEROXH\N KAI\ TO\ U(PEREXO/MENON, W(/STE E)/STAI TA\ TE/T-
TARA O(/SW| TE U(PERE/XEI KAI\ OU)DE/N. DIO\ OU)DE\ GRAMMH\ STIGMH=S
U(PERE/XEI, EI) MH\ SU/GKEITAI E)K STIGMW=N. O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\
KENO\N PRO\S TO\ PLH=RES OU)DE/NA OI(=O/N TE E)/XEIN LO/GON, W(/STE OU)DE\
TH\N KI/NHSIN, A)LL' EI) DIA\ TOU= LEPTOTA/TOU E)N TOSW|DI\ TH\N TOSH/NDE
FE/RETAI, DIA\ TOU= KENOU= PANTO\S U(PERBA/LLEI LO/GOU.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)/STW GA\R
TO\ *Z KENO/N, I)/SON DE\ [TW=| MEGE/QEI] TOI=S *B KAI\ *D. TO\ DH\ *A EI)
DI/EISI KAI\ KINHQH/SETAI E)N TINI\ ME\N XRO/NW|, TW=| E)F' OU(= *H, E)N
E)LA/TTONI DE\ TOU= E)F' OU(= *E, TOU=TON E(/CEI TO\N LO/GON TO\
KENO\N PRO\S TO\ PLH=RES. A)LL' E)N TOSOU/TW| XRO/NW| O(/SOS E)F'
OU(= TO\ *H, TOU= *D TO\ *A DI/EISI TH\N TO\ *Q. DI/EISI DE/ GE KA)\N
H)=| TI LEPTO/THTI DIAFE/RON TOU= A)E/ROS E)F' W(=| TO\ *Z TAU/THN
TH\N A)NALOGI/AN H(\N E)/XEI O( XRO/NOS E)F' W(=| *E PRO\S TO\N E)F' W(=|
*H. A)\N GA\R H)=| TOSOU/TW| LEPTO/TERON TO\ E)F' W(=| *Z SW=MA TOU=
*D, O(/SW| U(PERE/XEI TO\ *E TOU= *H, A)NTESTRAMME/NWS DI/EISI TW=|
~y"216A"
TA/XEI E)N TW=| TOSOU/TW| O(/SON TO\ *H, TH\N TO\ *Z TO\ E)F' OU(= *A, E)A\N
FE/RHTAI. E)A\N TOI/NUN MHDE\N H)=| SW=MA E)N TW=| *Z, E)/TI QA=TTON. A)LL'
H)=N E)N TW=| *H. W(/ST' E)N I)/SW| XRO/NW| DI/EISI PLH=RE/S TE O)\N KAI\ KENO/N.
A)LL' A)DU/NATON. FANERO\N TOI/NUN O(/TI, EI) E)/STI XRO/NOS E)N W(=| TOU=
KENOU= O(TIOU=N OI)SQH/SETAI, SUMBH/SETAI TOU=TO TO\ A)DU/NATON: E)N I)/SW|
GA\R LHFQH/SETAI PLH=RE/S TE O)\N DIECIE/NAI TI KAI\ KENO/N: E)/STAI GA/R
TI A)NA/LOGON SW=MA E(/TERON PRO\S E(/TERON W(S XRO/NOS PRO\S XRO/NON.
W(S D' E)N KEFALAI/W| EI)PEI=N, DH=LON TO\ TOU= SUMBAI/NONTOS AI)/TION,
O(/TI KINH/SEWS ME\N PRO\S KI/NHSIN PA/SHS E)/STI LO/GOS [1E)N XRO/NW| @1
GA/R E)STI, XRO/NOU DE\ PANTO\S E)/STI PRO\S XRO/NON, PEPERASME/NWN
A)MFOI=N]1, KENOU= DE\ PRO\S PLH=RES OU)K E)/STIN.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@H(=| ME\N OU)=N DIAFE/ROUSI
DI' W(=N FE/RONTAI, TAU=TA SUMBAI/NEI, KATA\ DE\ TH\N TW=N FERO-
ME/NWN U(PEROXH\N TA/DE: O(RW=MEN GA\R TA\ MEI/ZW R(OPH\N E)/XONTA
H)\ BA/ROUS H)\ KOUFO/THTOS, E)A\N TA)=LLA O(MOI/WS E)/XH| [TOI=S SXH/-
MASI], QA=TTON FERO/MENA TO\ I)/SON XWRI/ON, KAI\ KATA\ LO/GON O(\N
E)/XOUSI TA\ MEGE/QH PRO\S A)/LLHLA. W(/STE KAI\ DIA\ TOU= KENOU=.
A)LL' A)DU/NATON: DIA\ TI/NA GA\R AI)TI/AN OI)SQH/SETAI QA=TTON; E)N
ME\N GA\R TOI=S PLH/RESIN E)C A)NA/GKHS: QA=TTON GA\R DIAIREI= TH=|
I)SXU/I+ TO\ MEI=ZON: H)\ GA\R SXH/MATI DIAIREI=, H)\ R(OPH=| H(\N E)/XEI
TO\ FERO/MENON H)\ TO\ A)FEQE/N. I)SOTAXH= A)/RA PA/NT' E)/STAI. A)LL'
A)DU/NATON.
~z21
@@@@O(/TI ME\N OU)=N EI) E)/STI KENO/N, SUMBAI/NEI TOU)NANTI/ON H)\ DI'
O(\ KATASKEUA/ZOUSIN OI( FA/SKONTES EI)=NAI KENO/N, FANERO\N E)K TW=N
EI)RHME/NWN. OI( ME\N OU)=N OI)/ONTAI TO\ KENO\N EI)=NAI, EI)/PER E)/STAI H(
KATA\ TO/PON KI/NHSIS, A)POKEKRIME/NON KAQ' AU(TO/: TOU=TO DE\ TAU)-
TO/N E)STI TW=| TO\N TO/PON FA/NAI EI)=NAI/ TI KEXWRISME/NON: TOU=TO D'
O(/TI A)DU/NATON, EI)/RHTAI PRO/TERON.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@KAI\ KAQ' AU(TO\ DE\ SKOPOU=SIN
FANEI/H A)\N TO\ LEGO/MENON KENO\N W(S A)LHQW=S KENO/N. W(/SPER GA\R
E)A\N E)N U(/DATI TIQH=| TIS KU/BON, E)KSTH/SETAI TOSOU=TON U(/DWR O(/SOS O(
KU/BOS, OU(/TW KAI\ E)N A)E/RI: A)LLA\ TH=| AI)SQH/SEI A)/DHLON. KAI\
AI)EI\ DH\ E)N PANTI\ SW/MATI E)/XONTI META/STASIN, E)F' O(\ PE/FUKE
MEQI/STASQAI, A)NA/GKH, A)\N MH\ SUMPILH=TAI, MEQI/STASQAI H)\
KA/TW AI)EI/, EI) KA/TW H( FORA\ W(/SPER GH=S, H)\ A)/NW, EI) PU=R,
H)\ E)P' A)/MFW, [H)\] O(POI=ON A)/N TI H)=| TO\ E)NTIQE/MENON: E)N DE\ DH\ TW=|
KENW=| TOU=TO ME\N A)DU/NATON [1OU)DE\N GA\R SW=MA]1, DIA\ DE\ TOU= KU/BOU
TO\ I)/SON DIA/STHMA DIELHLUQE/NAI, O(/PER H)=N KAI\ PRO/TERON @1
~y
E)N TW=| KENW=|, W(/SPER A)\N EI) TO\ U(/DWR MH\ MEQI/STATO TW=| CULI/NW|
KU/BW| MHD' O( A)H/R, A)LLA\ PA/NTH| DIH/|ESAN DI' AU)TOU=. A)LLA\
MH\N KAI\ O( KU/BOS GE E)/XEI TOSOU=TON ME/GEQOS, O(/SON KATE/XEI
KENO/N: O(\ EI) KAI\ QERMO\N H)\ YUXRO/N E)STIN H)\ BARU\ H)\ KOU=FON,
OU)DE\N H(=TTON E(/TERON TW=| EI)=NAI PA/NTWN TW=N PAQHMA/TWN E)STI/, KAI\
EI) MH\ XWRISTO/N: LE/GW DE\ TO\N O)/GKON TOU= CULI/NOU KU/BOU. W(/ST' EI)
KAI\ XWRISQEI/H TW=N A)/LLWN PA/NTWN KAI\ MH/TE BARU\ MH/TE KOU=-
FON EI)/H, KAQE/CEI TO\ I)/SON KENO\N KAI\ E)N TW=| AU)TW=| E)/STAI TW=| TOU=
TO/POU KAI\ TW=| TOU= KENOU= ME/REI I)/SW| E(AUTW=|. TI/ OU)=N DIOI/SEI TO\ TOU=
KU/BOU SW=MA TOU= I)/SOU KENOU= KAI\ TO/POU; KAI\ EI) DU/O TOIAU=TA, DIA\
TI/ OU) KAI\ O(POSAOU=N E)N TW=| AU)TW=| E)/STAI; E(\N ME\N DH\ TOU=TO A)/TOPON
KAI\ A)DU/NATON. E)/TI DE\ FANERO\N O(/TI TOU=TO O( KU/BOS E(/CEI KAI\
MEQISTA/MENOS, O(\ KAI\ TA\ A)/LLA SW/MATA PA/NT' E)/XEI. W(/ST' EI)
TOU= TO/POU MHDE\N DIAFE/REI, TI/ DEI= POIEI=N TO/PON TOI=S SW/MASIN
PARA\ TO\N E(KA/STOU O)/GKON, EI) A)PAQE\S O( O)/GKOS; OU)DE\N GA\R SUM-
BA/LLETAI, EI) E(/TERON PERI\ AU)TO\N I)/SON DIA/STHMA TOIOU=TON EI)/H.
[E)/TI DEI= DH=LON EI)=NAI OI(=ON KENO\N E)N TOI=S KINOUME/NOIS. NU=N D' OU)DA-
MOU= E)NTO\S TOU= KO/SMOU: O( GA\R A)H\R E)/STIN TI, OU) DOKEI= DE/ GE_OU)DE\
TO\ U(/DWR, EI) H)=SAN OI( I)XQU/ES SIDHROI=: TH=| A(FH=| GA\R H( KRI/SIS
TOU= A(PTOU=.] O(/TI ME\N TOI/NUN OU)K E)/STI KEXWRISME/NON KENO/N, E)K TOU/-
TWN E)STI\ DH=LON.
@*EI)SI\N DE/ TINES OI(\ DIA\ TOU= MANOU= KAI\ PUKNOU= OI)/ONTAI FA-
NERO\N EI)=NAI O(/TI E)/STI KENO/N. EI) ME\N GA\R MH\ E)/STI MANO\N KAI\
PUKNO/N, OU)DE\ SUNIE/NAI KAI\ PILEI=SQAI OI(=O/N TE: EI) DE\ TOU=TO MH\
EI)/H, H)\ O(/LWS KI/NHSIS OU)K E)/STAI, H)\ KUMANEI= TO\ O(/LON, W(/SPER
E)/FH *COU=QOS, H)\ EI)S I)/SON A)EI\ [2DEI=]2 METABA/LLEIN A)E/RA KAI\ U(/DWR
[1LE/GW DE\ OI(=ON EI) E)C U(/DATOS KUA/QOU GE/GONEN A)H/R, A(/MA E)C I)/SOU @1
A)E/ROS U(/DWR TOSOU=TON GEGENH=SQAI]1, H)\ KENO\N EI)=NAI E)C A)NA/GKHS:
SUMPILEI=SQAI GA\R KAI\ E)PEKTEI/NESQAI OU)K E)NDE/XETAI A)/L-
LWS. EI) ME\N OU)=N TO\ MANO\N LE/GOUSI TO\ POLLA\ KENA\ KEXWRI-
SME/NA E)/XON, FANERO\N W(S EI) MHDE\ KENO\N E)NDE/XETAI EI)=NAI XW-
RISTO\N W(/SPER MHDE\ TO/PON E)/XONTA DIA/STHMA AU(TOU=, OU)DE\ MANO\N
OU(/TWS: EI) DE\ MH\ XWRISTO/N, A)LL' O(/MWS E)NEI=NAI/ TI KENO/N, H(=TTON
ME\N A)DU/NATON, SUMBAI/NEI DE\ PRW=TON ME\N OU) PA/SHS KINH/SEWS
AI)/TION TO\ KENO/N, A)LLA\ TH=S A)/NW [1TO\ GA\R MANO\N KOU=FON, DIO\
~y"217A"
KAI\ TO\ PU=R MANO\N EI)=NAI/ FASIN]1, E)/PEITA KINH/SEWS AI)/TION OU)X
OU(/TW TO\ KENO\N W(S E)N W(=|, A)LL' W(/SPER OI( A)SKOI\ TW=| FE/RESQAI AU)-
TOI\ A)/NW FE/ROUSI TO\ SUNEXE/S, OU(/TW TO\ KENO\N A)/NW FE/REI. KAI/TOI
PW=S OI(=O/N TE FORA\N EI)=NAI KENOU= H)\ TO/PON KENOU=; KENOU= GA\R GI/GNE-
TAI KENO/N, EI)S O(\ FE/RETAI. E)/TI DE\ PW=S E)PI\ TOU= BARE/OS A)PODW/-
SOUSIN TO\ FE/RESQAI KA/TW; KAI\ DH=LON O(/TI EI) O(/SW| A)\N MANO/TE-
RON KAI\ KENW/TERON H)=| A)/NW OI)SQH/SETAI, EI) O(/LWS EI)/H KENO/N, TA/-
XIST' A)\N FE/ROITO. I)/SWS DE\ KAI\ TOU=T' A)DU/NATON KINHQH=NAI: LO/-
GOS D' O( AU)TO/S, W(/SPER O(/TI E)N TW=| KENW=| A)KI/NHTA PA/NTA, OU(/TW
KAI\ TO\ KENO\N O(/TI A)KI/NHTON: A)SU/MBLHTA GA\R TA\ TA/XH.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)PEI\
DE\ KENO\N ME\N OU)/ FAMEN EI)=NAI, TA\ A)/LLA D' H)PO/RHTAI A)LHQW=S,
O(/TI H)\ KI/NHSIS OU)K E)/STAI, EI) MH\ E)/STAI PU/KNWSIS KAI\ MA/NWSIS,
H)\ KUMANEI= O( OU)RANO/S, H)\ AI)EI\ I)/SON U(/DWR E)C A)E/ROS E)/STAI KAI\
A)H\R E)C U(/DATOS [1DH=LON GA\R O(/TI PLEI/WN A)H\R E)C U(/DATOS GI/GNE-
TAI: A)NA/GKH TOI/NUN, EI) MH\ E)/STI PI/LHSIS, H)\ E)CWQOU/MENON TO\
E)XO/MENON TO\ E)/SXATON KUMAI/NEIN POIEI=N, H)\ A)/LLOQI/ POU I)/SON
METABA/LLEIN E)C A)E/ROS U(/DWR, I(/NA O( PA=S O)/GKOS TOU= O(/LOU I)/SOS
H)=|, H)\ MHDE\N KINEI=SQAI: A)EI\ GA\R MEQISTAME/NOU TOU=TO SUMBH/SE-
TAI, A)\N MH\ KU/KLW| PERII/STHTAI: OU)K A)EI\ D' EI)S TO\ KU/KLW| H( @1
FORA/, A)LLA\ KAI\ EI)S EU)QU/]1: OI( ME\N DH\ DIA\ TAU=TA KENO/N TI
FAI=EN A)\N EI)=NAI, H(MEI=S DE\ LE/GOMEN E)K TW=N U(POKEIME/NWN O(/TI
E)/STIN U(/LH MI/A TW=N E)NANTI/WN, QERMOU= KAI\ YUXROU= KAI\ TW=N A)/L-
LWN TW=N FUSIKW=N E)NANTIW/SEWN, KAI\ E)K DUNA/MEI O)/NTOS E)NER-
GEI/A| O)\N GI/GNETAI, KAI\ OU) XWRISTH\ ME\N H( U(/LH, TO\ D' EI)=NAI E(/TE-
RON, KAI\ MI/A TW=| A)RIQMW=|, EI) E)/TUXE, XROIA=S KAI\ QERMOU=
KAI\ YUXROU=.
~z26
@@@@@@E)/STI DE\ KAI\ SW/MATOS U(/LH KAI\ MEGA/LOU KAI\
MIKROU= H( AU)TH/. DH=LON DE/: O(/TAN GA\R E)C U(/DATOS A)H\R GE/NHTAI,
H( AU)TH\ U(/LH OU) PROSLABOU=SA/ TI A)/LLO E)GE/NETO, A)LL' O(\ H)=N
DUNA/MEI, E)NERGEI/A| E)GE/NETO, KAI\ PA/LIN U(/DWR E)C A)E/ROS W(SAU/-
TWS, O(TE\ ME\N EI)S ME/GEQOS E)K MIKRO/THTOS, O(TE\ D' EI)S MIKRO/-
THTA E)K MEGE/QOUS. O(MOI/WS TOI/NUN KA)\N O( A)H\R POLU\S W)\N E)N E)LA/TTONI
GI/GNHTAI O)/GKW| KAI\ E)C E)LA/TTONOS MEI/ZWN, H( DUNA/MEI OU)=SA U(/LH
GI/GNETAI A)/MFW. W(/SPER GA\R KAI\ E)K YUXROU= QERMO\N KAI\ E)K
QERMOU= YUXRO\N H( AU)TH/, O(/TI H)=N DUNA/MEI, OU(/TW KAI\ E)K QERMOU=
~y
MA=LLON QERMO/N, OU)DENO\S GENOME/NOU E)N TH=| U(/LH| QERMOU= O(\ OU)K H)=N
QERMO\N O(/TE H(=TTON H)=N QERMO/N, W(/SPER GE OU)D' H( TOU= MEI/ZONOS
KU/KLOU PERIFE/REIA KAI\ KURTO/THS E)A\N GI/GNHTAI E)LA/TTONOS KU/-
KLOU, [2H)\]2 H( AU)TH\ OU)=SA H)\ A)/LLH, E)N OU)QENI\ E)GGE/GONE TO\ KURTO\N O(\ H)=N OU)
KURTO\N A)LL' EU)QU/ [1OU) GA\R TW=| DIALEI/PEIN TO\ H(=TTON H)\ TO\ MA=LLON
E)/STIN]1: OU)D' E)/STI TH=S FLOGO\S LABEI=N TI ME/GEQOS E)N W(=| OU) KAI\ QER-
MO/THS KAI\ LEUKO/THS E)/NESTIN. OU(/TW TOI/NUN KAI\ H( PRO/TERON QERMO/THS
[2PRO\S]2 TH\N U(/STERON. W(/STE KAI\ TO\ ME/GEQOS KAI\ H( MIKRO/THS TOU= AI)SQH-
TOU= O)/GKOU OU) PROSLABOU/SHS TI TH=S U(/LHS E)PEKTEI/NETAI, A)LL' O(/TI DU-
NA/MEI E)STI\N U(/LH A)MFOI=N: W(/ST' E)STI\ TO\ AU)TO\ PUKNO\N KAI\ MA-
NO/N, KAI\ MI/A U(/LH AU)TW=N. E)/STI DE\ TO\ ME\N PUKNO\N BARU/, TO\ @1
DE\ MANO\N KOU=FON. [E)/TI W(/SPER H( TOU= KU/KLOU PERIFE/REIA SUN-
AGOME/NH EI)S E)/LATTON OU)K A)/LLO TI LAMBA/NEI TO\ KOI=LON, A)LL'
O(\ H)=N SUNH/XQH, KAI\ TOU= PURO\S O(/ TI A)/N TIS LA/BH| PA=N E)/STAI
QERMO/N, OU(/TW KAI\ TO\ PA=N SUNAGWGH\ KAI\ DIASTOLH\ TH=S AU)-
TH=S U(/LHS.] DU/O GA\R E)/STIN E)F' E(KATE/ROU, TOU= TE PUKNOU= KAI\
TOU= MANOU=: TO/ TE GA\R BARU\ KAI\ TO\ SKLHRO\N PUKNA\ DOKEI=
EI)=NAI, KAI\ TA)NANTI/A MANA\ TO/ TE KOU=FON KAI\ TO\ MALAKO/N:
DIAFWNEI= DE\ TO\ BARU\ KAI\ TO\ SKLHRO\N E)PI\ MOLI/BDOU KAI\ SI-
DH/ROU.
~z20
@@@E)K DH\ TW=N EI)RHME/NWN FANERO\N W(S OU)/T' A)POKEKRIME/NON
KENO\N E)/STIN, OU)/Q' A(PLW=S OU)/T' E)N TW=| MANW=|, OU)/TE DUNA/MEI, EI) MH/
TIS BOU/LETAI PA/NTWS KALEI=N KENO\N TO\ AI)/TION TOU= FE/RESQAI.
OU(/TW D' H( TOU= BARE/OS KAI\ KOU/FOU U(/LH, H(=| TOIAU/TH, EI)/H A)\N TO\
KENO/N: TO\ GA\R PUKNO\N KAI\ TO\ MANO\N KATA\ TAU/THN TH\N E)NAN-
TI/WSIN FORA=S POIHTIKA/, KATA\ DE\ TO\ SKLHRO\N KAI\ MALAKO\N
PA/QOUS KAI\ A)PAQEI/AS, KAI\ OU) FORA=S A)LL' E(TEROIW/SEWS MA=L-
LON. KAI\ PERI\ ME\N KENOU=, PW=S E)/STI KAI\ PW=S OU)K E)/STI, DIW-
RI/SQW TO\N TRO/PON TOU=TON.
@*)EXO/MENON DE\ TW=N EI)RHME/NWN E)STI\N E)PELQEI=N PERI\ XRO/NOU:
PRW=TON DE\ KALW=S E)/XEI DIAPORH=SAI PERI\ AU)TOU= KAI\ DIA\ TW=N
E)CWTERIKW=N LO/GWN, PO/TERON TW=N O)/NTWN E)STI\N H)\ TW=N MH\ O)/NTWN,
EI)=TA TI/S H( FU/SIS AU)TOU=. O(/TI ME\N OU)=N H)\ O(/LWS OU)K E)/STIN H)\ MO/-
LIS KAI\ A)MUDRW=S, E)K TW=NDE/ TIS A)\N U(POPTEU/SEIEN. TO\ ME\N
GA\R AU)TOU= GE/GONE KAI\ OU)K E)/STIN, TO\ DE\ ME/LLEI KAI\ OU)/PW E)/STIN.
~y"218A"
E)K DE\ TOU/TWN KAI\ O( A)/PEIROS KAI\ O( A)EI\ LAMBANO/MENOS XRO/-
NOS SU/GKEITAI. TO\ D' E)K MH\ O)/NTWN SUGKEI/MENON A)DU/NATON A)\N
EI)=NAI DO/CEIE METE/XEIN OU)SI/AS.
~z3
@@@@@@@@@@@@@PRO\S DE\ TOU/TOIS PANTO\S MERI- @1
STOU=, A)/NPER H)=|, A)NA/GKH, O(/TE E)/STIN, H)/TOI PA/NTA TA\ ME/RH
EI)=NAI H)\ E)/NIA: TOU= DE\ XRO/NOU TA\ ME\N GE/GONE TA\ DE\ ME/LLEI,
E)/STI D' OU)DE/N, O)/NTOS MERISTOU=. TO\ DE\ NU=N OU) ME/ROS: METREI= TE
GA\R TO\ ME/ROS, KAI\ SUGKEI=SQAI DEI= TO\ O(/LON E)K TW=N MERW=N:
O( DE\ XRO/NOS OU) DOKEI= SUGKEI=SQAI E)K TW=N NU=N. E)/TI DE\ TO\ NU=N,
O(\ FAI/NETAI DIORI/ZEIN TO\ PARELQO\N KAI\ TO\ ME/LLON, PO/TERON
E(\N KAI\ TAU)TO\N A)EI\ DIAME/NEI H)\ A)/LLO KAI\ A)/LLO, OU) R(A/|DION
I)DEI=N. EI) ME\N GA\R AI)EI\ E(/TERON KAI\ E(/TERON, MHDE\N D' E)STI\ TW=N
E)N TW=| XRO/NW| A)/LLO KAI\ A)/LLO ME/ROS A(/MA [1O(\ MH\ PERIE/XEI,
TO\ DE\ PERIE/XETAI, W(/SPER O( E)LA/TTWN XRO/NOS U(PO\ TOU= PLEI/O-
NOS]1, TO\ DE\ NU=N MH\ O)\N PRO/TERON DE\ O)\N A)NA/GKH E)FQA/RQAI POTE/,
KAI\ TA\ NU=N A(/MA ME\N A)LLH/LOIS OU)K E)/STAI, E)FQA/RQAI DE\
A)NA/GKH A)EI\ TO\ PRO/TERON. E)N AU(TW=| ME\N OU)=N E)FQA/RQAI OU)X
OI(=O/N TE DIA\ TO\ EI)=NAI TO/TE, E)N A)/LLW| DE\ NU=N E)FQA/RQAI TO\
PRO/TERON NU=N OU)K E)NDE/XETAI. E)/STW GA\R A)DU/NATON E)XO/MENA
EI)=NAI A)LLH/LWN TA\ NU=N, W(/SPER STIGMH\N STIGMH=S. EI)/PER OU)=N E)N
TW=| E)FECH=S OU)K E)/FQARTAI A)LL' E)N A)/LLW|, E)N TOI=S METACU\
[TOI=S] NU=N A)PEI/ROIS OU)=SIN A(/MA A)\N EI)/H: TOU=TO DE\ A)DU/NATON. A)LLA\
MH\N OU)D' AI)EI\ TO\ AU)TO\ DIAME/NEIN DUNATO/N: OU)DENO\S GA\R DIAI-
RETOU= PEPERASME/NOU E(\N PE/RAS E)/STIN, OU)/TE A)\N E)F' E(\N H)=| SUNEXE\S
OU)/TE A)\N E)PI\ PLEI/W: TO\ DE\ NU=N PE/RAS E)STI/N, KAI\ XRO/NON E)/STI
LABEI=N PEPERASME/NON. E)/TI EI) TO\ A(/MA EI)=NAI KATA\ XRO/NON KAI\
MH/TE PRO/TERON MH/TE U(/STERON TO\ E)N TW=| AU)TW=| EI)=NAI KAI\ E(NI\ [TW=|]
NU=N E)STIN, EI) TA/ TE PRO/TERON KAI\ TA\ U(/STERON E)N TW=| NU=N TW|DI/
E)STIN, A(/MA A)\N EI)/H TA\ E)/TOS GENO/MENA MURIOSTO\N TOI=S GE- @1
NOME/NOIS TH/MERON, KAI\ OU)/TE PRO/TERON OU)/TE U(/STERON OU)DE\N A)/LLO
A)/LLOU.
~z30
@@@PERI\ ME\N OU)=N TW=N U(PARXO/NTWN AU)TW=| TOSAU=T' E)/STW DIH-
PORHME/NA: TI/ D' E)STI\N O( XRO/NOS KAI\ TI/S AU)TOU= H( FU/SIS, O(MOI/WS
E)/K TE TW=N PARADEDOME/NWN A)/DHLO/N E)STIN, KAI\ PERI\ W(=N TUGXA/-
NOMEN DIELHLUQO/TES PRO/TERON. OI( ME\N GA\R TH\N TOU= O(/LOU KI/NH-
~y
SIN EI)=NAI/ FASIN, OI( DE\ TH\N SFAI=RAN AU)TH/N. KAI/TOI TH=S PE-
RIFORA=S KAI\ TO\ ME/ROS XRO/NOS TI/S E)STI, PERIFORA\ DE/ GE OU)/:
ME/ROS GA\R PERIFORA=S TO\ LHFQE/N, A)LL' OU) PERIFORA/. E)/TI D'
EI) PLEI/OUS H)=SAN OI( OU)RANOI/, O(MOI/WS A)\N H)=N O( XRO/NOS H( O(TOUOU=N
AU)TW=N KI/NHSIS, W(/STE POLLOI\ XRO/NOI A(/MA. H( DE\ TOU= O(/LOU
SFAI=RA E)/DOCE ME\N TOI=S EI)POU=SIN EI)=NAI O( XRO/NOS, O(/TI E)/N TE
TW=| XRO/NW| PA/NTA E)STI\N KAI\ E)N TH=| TOU= O(/LOU SFAI/RA|: E)/STIN D'
EU)HQIKW/TERON TO\ EI)RHME/NON H)\ W(/STE PERI\ AU)TOU= TA\ A)DU/NATA
E)PISKOPEI=N. E)PEI\ DE\ DOKEI= MA/LISTA KI/NHSIS EI)=NAI KAI\ META-
BOLH/ TIS O( XRO/NOS, TOU=T' A)\N EI)/H SKEPTE/ON. H( ME\N OU)=N E(KA/STOU
METABOLH\ KAI\ KI/NHSIS E)N AU)TW=| TW=| METABA/LLONTI MO/NON
E)STI/N, H)\ OU(= A)\N TU/XH| O)\N AU)TO\ TO\ KINOU/MENON KAI\ METABA/LLON:
O( DE\ XRO/NOS O(MOI/WS KAI\ PANTAXOU= KAI\ PARA\ PA=SIN. E)/TI DE\
METABOLH\ ME/N E)STI QA/TTWN KAI\ BRADUTE/RA, XRO/NOS
D' OU)K E)/STIN: TO\ GA\R BRADU\ KAI\ TAXU\ XRO/NW| W(/RISTAI, TAXU\
ME\N TO\ E)N O)LI/GW| POLU\ KINOU/MENON, BRADU\ DE\ TO\ E)N POLLW=|
O)LI/GON: O( DE\ XRO/NOS OU)X W(/RISTAI XRO/NW|, OU)/TE TW=| POSO/S TIS
EI)=NAI OU)/TE TW=| POIO/S. O(/TI ME\N TOI/NUN OU)K E)/STIN KI/NHSIS, FANERO/N:
MHDE\N DE\ DIAFERE/TW LE/GEIN H(MI=N E)N TW=| PARO/NTI KI/NHSIN H)\
METABOLH/N.
@*)ALLA\ MH\N OU)D' A)/NEU GE METABOLH=S: O(/TAN GA\R MHDE\N @1
AU)TOI\ METABA/LLWMEN TH\N DIA/NOIAN H)\ LA/QWMEN METABA/L-
LONTES, OU) DOKEI= H(MI=N GEGONE/NAI XRO/NOS, KAQA/PER OU)DE\ TOI=S
E)N *SARDOI= MUQOLOGOUME/NOIS KAQEU/DEIN PARA\ TOI=S H(/RWSIN,
O(/TAN E)GERQW=SI: SUNA/PTOUSI GA\R TW=| PRO/TERON NU=N TO\ U(/STERON
NU=N KAI\ E(\N POIOU=SIN, E)CAIROU=NTES DIA\ TH\N A)NAISQHSI/AN TO\ ME-
TACU/. W(/SPER OU)=N EI) MH\ H)=N E(/TERON TO\ NU=N A)LLA\ TAU)TO\ KAI\
E(/N, OU)K A)\N H)=N XRO/NOS, OU(/TWS KAI\ E)PEI\ LANQA/NEI E(/TERON O)/N, OU)
DOKEI= EI)=NAI TO\ METACU\ XRO/NOS. EI) DH\ TO\ MH\ OI)/ESQAI EI)=NAI
XRO/NON TO/TE SUMBAI/NEI H(MI=N, O(/TAN MH\ O(RI/SWMEN MHDEMI/AN
METABOLH/N, A)LL' E)N E(NI\ KAI\ A)DIAIRE/TW| FAI/NHTAI H( YUXH\ ME/-
NEIN, O(/TAN D' AI)SQW/MEQA KAI\ O(RI/SWMEN, TO/TE FAME\N GEGONE/NAI
XRO/NON, FANERO\N O(/TI OU)K E)/STIN A)/NEU KINH/SEWS KAI\ METABOLH=S
~y"219A"
XRO/NOS. O(/TI ME\N OU)=N OU)/TE KI/NHSIS OU)/T' A)/NEU KINH/SEWS O( XRO/NOS
E)STI/, FANERO/N: LHPTE/ON DE/, E)PEI\ ZHTOU=MEN TI/ E)STIN O( XRO/NOS,
E)NTEU=QEN A)RXOME/NOIS, TI/ TH=S KINH/SEW/S E)STIN. A(/MA GA\R KINH/-
SEWS AI)SQANO/MEQA KAI\ XRO/NOU: KAI\ GA\R E)A\N H)=| SKO/TOS KAI\
MHDE\N DIA\ TOU= SW/MATOS PA/SXWMEN, KI/NHSIS DE/ TIS E)N TH=|
YUXH=| E)NH=|, EU)QU\S A(/MA DOKEI= TIS GEGONE/NAI KAI\ XRO/NOS.
A)LLA\ MH\N KAI\ O(/TAN GE XRO/NOS DOKH=| GEGONE/NAI TIS, A(/MA
KAI\ KI/NHSI/S TIS DOKEI= GEGONE/NAI. W(/STE H)/TOI KI/NHSIS H)\ TH=S
KINH/SEW/S TI/ E)STIN O( XRO/NOS. E)PEI\ OU)=N OU) KI/NHSIS, A)NA/GKH TH=S
KINH/SEW/S TI EI)=NAI AU)TO/N.
~z10
@@@@@@@@@@@E)PEI\ DE\ TO\ KINOU/MENON KINEI=TAI E)/K TI-
NOS EI)/S TI KAI\ PA=N ME/GEQOS SUNEXE/S, A)KOLOUQEI= TW=| MEGE/QEI
H( KI/NHSIS: DIA\ GA\R TO\ TO\ ME/GEQOS EI)=NAI SUNEXE\S KAI\ H( KI/-
NHSI/S E)STIN SUNEXH/S, DIA\ DE\ TH\N KI/NHSIN O( XRO/NOS: O(/SH GA\R H( @1
KI/NHSIS, TOSOU=TOS KAI\ O( XRO/NOS AI)EI\ DOKEI= GEGONE/NAI. TO\ DH\
PRO/TERON KAI\ U(/STERON E)N TO/PW| PRW=TO/N E)STIN. E)NTAU=QA ME\N DH\
TH=| QE/SEI: E)PEI\ D' E)N TW=| MEGE/QEI E)/STI TO\ PRO/TERON KAI\ U(/STERON,
A)NA/GKH KAI\ E)N KINH/SEI EI)=NAI TO\ PRO/TERON KAI\ U(/STERON, A)NA/-
LOGON TOI=S E)KEI=. A)LLA\ MH\N KAI\ E)N XRO/NW| E)/STIN TO\ PRO/TERON
KAI\ U(/STERON DIA\ TO\ A)KOLOUQEI=N A)EI\ QATE/RW| QA/TERON AU)TW=N. E)/STI
DE\ TO\ PRO/TERON KAI\ U(/STERON E)N TH=| KINH/SEI O(\ ME/N POTE
O)\N KI/NHSIS [E)STIN]: TO\ ME/NTOI EI)=NAI AU)TW=| E(/TERON KAI\ OU) KI/NHSIS.
A)LLA\ MH\N KAI\ TO\N XRO/NON GE GNWRI/ZOMEN O(/TAN O(RI/SWMEN
TH\N KI/NHSIN, TW=| PRO/TERON KAI\ U(/STERON O(RI/ZONTES: KAI\ TO/TE FA-
ME\N GEGONE/NAI XRO/NON, O(/TAN TOU= PROTE/ROU KAI\ U(STE/ROU E)N TH=|
KINH/SEI AI)/SQHSIN LA/BWMEN. O(RI/ZOMEN DE\ TW=| A)/LLO KAI\ A)/LLO
U(POLABEI=N AU)TA/, KAI\ METACU/ TI AU)TW=N E(/TERON: O(/TAN GA\R
E(/TERA TA\ A)/KRA TOU= ME/SOU NOH/SWMEN, KAI\ DU/O EI)/PH| H( YUXH\
TA\ NU=N, TO\ ME\N PRO/TERON TO\ D' U(/STERON, TO/TE KAI\ TOU=TO/ FA-
MEN EI)=NAI XRO/NON: TO\ GA\R O(RIZO/MENON TW=| NU=N XRO/NOS EI)=NAI
DOKEI=: KAI\ U(POKEI/SQW. O(/TAN ME\N OU)=N W(S E(\N TO\ NU=N AI)SQANW/-
MEQA, KAI\ MH\ H)/TOI W(S PRO/TERON KAI\ U(/STERON E)N TH=| KINH/SEI H)\
W(S TO\ AU)TO\ ME\N PROTE/ROU DE\ KAI\ U(STE/ROU TINO/S, OU) DOKEI= XRO/-
NOS GEGONE/NAI OU)DEI/S, O(/TI OU)DE\ KI/NHSIS. O(/TAN DE\ TO\ PRO/TERON
~y
KAI\ U(/STERON, TO/TE LE/GOMEN XRO/NON: TOU=TO GA/R E)STIN O( XRO/NOS,
A)RIQMO\S KINH/SEWS KATA\ TO\ PRO/TERON KAI\ U(/STERON.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OU)K A)/RA KI/-
NHSIS O( XRO/NOS A)LL' H(=| A)RIQMO\N E)/XEI H( KI/NHSIS. SHMEI=ON DE/:
TO\ ME\N GA\R PLEI=ON KAI\ E)/LATTON KRI/NOMEN A)RIQMW=|, KI/NHSIN DE\
PLEI/W KAI\ E)LA/TTW XRO/NW|: A)RIQMO\S A)/RA TIS O( XRO/NOS. E)PEI\
D' A)RIQMO/S E)STI DIXW=S [1KAI\ GA\R TO\ A)RIQMOU/MENON KAI\ TO\ A)RIQ- @1
MHTO\N A)RIQMO\N LE/GOMEN, KAI\ W(=| A)RIQMOU=MEN]1, O( DH\ XRO/NOS E)STI\N
TO\ A)RIQMOU/MENON KAI\ OU)X W(=| A)RIQMOU=MEN. E)/STI D' E(/TERON W(=|
A)RIQMOU=MEN KAI\ TO\ A)RIQMOU/MENON. KAI\ W(/SPER H( KI/NHSIS AI)EI\ A)/LLH
KAI\ A)/LLH, KAI\ O( XRO/NOS [1O( D' A(/MA PA=S XRO/NOS O( AU)TO/S: TO\
GA\R NU=N TO\ AU)TO\ O(/ POT' H)=N_TO\ D' EI)=NAI AU)TW=| E(/TERON_TO\ DE\
NU=N TO\N XRO/NON O(RI/ZEI, H(=| PRO/TERON KAI\ U(/STERON]1. TO\ DE\ NU=N E)/STI
ME\N W(S TO\ AU)TO/, E)/STI D' W(S OU) TO\ AU)TO/: H(=| ME\N GA\R E)N A)/LLW|
KAI\ A)/LLW|, E(/TERON [1TOU=TO D' H)=N AU)TW=| TO\ NU=N [2EI)=NAI]2]1, O(\ DE/ POTE
O)/N E)STI TO\ NU=N, TO\ AU)TO/. A)KOLOUQEI= GA/R, W(S E)LE/XQH, TW=| ME\N
MEGE/QEI H( KI/NHSIS, TAU/TH| D' O( XRO/NOS, W(/S FAMEN: KAI\ O(MOI/WS
DH\ TH=| STIGMH=| TO\ FERO/MENON, W(=| TH\N KI/NHSIN GNWRI/ZOMEN KAI\ TO\
PRO/TERON E)N AU)TH=| KAI\ TO\ U(/STERON. TOU=TO DE\ O(\ ME/N POTE O)\N TO\
AU)TO/ [1H)\ STIGMH\ GA\R H)\ LI/QOS H)/ TI A)/LLO TOIOU=TO/N E)STI]1, TW=|
LO/GW| DE\ A)/LLO, W(/SPER OI( SOFISTAI\ LAMBA/NOUSIN E(/TERON TO\
*KORI/SKON E)N *LUKEI/W| EI)=NAI KAI\ TO\ *KORI/SKON E)N A)GORA=|. KAI\
TOU=TO DH\ TW=| A)/LLOQI KAI\ A)/LLOQI EI)=NAI E(/TERON: TW=| DE\ FERO-
ME/NW| A)KOLOUQEI= TO\ NU=N, W(/SPER O( XRO/NOS TH=| KINH/SEI [1TW=|
GA\R FEROME/NW| GNWRI/ZOMEN TO\ PRO/TERON KAI\ U(/STERON E)N KINH/-
SEI, H(=| D' A)RIQMHTO\N TO\ PRO/TERON KAI\ U(/STERON, TO\ NU=N E)/STIN]1:
W(/STE KAI\ E)N TOU/TOIS O(\ ME/N POTE O)\N NU=N E)STI, TO\ AU)TO/ [1TO\ PRO/-
TERON GA\R KAI\ U(/STERO/N E)STI TO\ E)N KINH/SEI]1, TO\ D' EI)=NAI E)/TERON
[1H(=| A)RIQMHTO\N GA\R TO\ PRO/TERON KAI\ U(/STERON, TO\ NU=N E)/STIN]1. KAI\ @1
GNW/RIMON DE\ MA/LISTA TOU=T' E)/STIN: KAI\ GA\R H( KI/NHSIS DIA\ TO
KINOU/MENON KAI\ H( FORA\ DIA\ TO\ FERO/MENON: TO/DE GA/R TI TO\
FERO/MENON, H( DE\ KI/NHSIS OU)/. E)/STI ME\N OU)=N W(S TO\ AU)TO\ TO\ NU=N
AI)EI/, E)/STI D' W(S OU) TO\ AU)TO/: KAI\ GA\R TO\ FERO/ME-
NON.
~z33
@@FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI EI)/TE XRO/NOS MH\ EI)/H, TO\ NU=N OU)K A)\N
~y"220A"
EI)/H, EI)/TE TO\ NU=N MH\ EI)/H, XRO/NOS OU)K A)/N EH)/: A(/MA GA\R W(/SPER
TO\ FERO/MENON KAI\ H( FORA/, OU(/TWS KAI\ O( A)RIQMO\S O( TOU= FERO-
ME/NOU KAI\ O( TH=S FORA=S. XRO/NOS ME\N GA\R O( TH=S FORA=S A)RI-
QMO/S, TO\ NU=N DE\ W(S TO\ FERO/MENON, OI(=ON MONA\S A)RIQMOU=. KAI\
SUNEXH/S TE DH\ O( XRO/NOS TW=| NU=N, KAI\ DIH/|RHTAI KATA\ TO\ NU=N:
A)KOLOUQEI= GA\R KAI\ TOU=TO TH=| FORA=| KAI\ TW=| FEROME/NW|. KAI\
GA\R H( KI/NHSIS KAI\ H( FORA\ MI/A TW=| FEROME/NW|, O(/TI E(/N [1KAI\
OU)X O(/ POTE O)/N_KAI\ GA\R A)\N DIALI/POI_A)LLA\ TW=| LO/GW|]1: KAI\
O(RI/ZEI DE\ TH\N PRO/TERON KAI\ U(/STERON KI/NHSIN TOU=TO. A)KOLOUQEI=
DE\ KAI\ TOU=TO/ PWS TH=| STIGMH=|: KAI\ GA\R H( STIGMH\ KAI\ SUNE/XEI
TO\ MH=KOS KAI\ O(RI/ZEI: E)/STI GA\R TOU= ME\N A)RXH\ TOU= DE\ TELEUTH/.
A)LL' O(/TAN ME\N OU(/TW LAMBA/NH| TIS W(S DUSI\ XRW/MENOS TH=| MIA=|,
A)NA/GKH I(/STASQAI, EI) E)/STAI A)RXH\ KAI\ TELEUTH\ H( AU)TH\ STIGMH/:
TO\ DE\ NU=N DIA\ TO\ KINEI=SQAI TO\ FERO/MENON AI)EI\ E(/TERON. W(/SQ' O(
XRO/NOS A)RIQMO\S OU)X W(S TH=S AU)TH=S STIGMH=S, O(/TI A)RXH\ KAI\
TELEUTH/, A)LL' W(S TA\ E)/SXATA TH=S GRAMMH=S MA=LLON_KAI\ OU)X
W(S TA\ ME/RH, DIA/ TE TO\ EI)RHME/NON [1TH=| GA\R ME/SH| STIGMH=| W(S
DUSI\ XRH/SETAI, W(/STE H)REMEI=N SUMBH/SETAI]1, KAI\ E)/TI FANERO\N @1
O(/TI OU)DE\N MO/RION TO\ NU=N TOU= XRO/NOU, OU)D' H( DIAI/RESIS TH=S KINH/-
SEWS, W(/SPER OU)D' H( STIGMH\ TH=S GRAMMH=S: AI( DE\ GRAMMAI\
AI( DU/O TH=S MIA=S MO/RIA. %H(=| ME\N OU)=N PE/RAS TO\ NU=N, OU) XRO/NOS,
A)LLA\ SUMBE/BHKEN: H(=| D' A)RIQMEI=, A)RIQMO/S %: TA\ ME\N GA\R PE/-
RATA E)KEI/NOU MO/NON E)STI\N OU(= E)STIN PE/RATA, O( D' A)RIQMO\S O( TW=NDE
TW=N I(/PPWN, H( DEKA/S, KAI\ A)/LLOQI. O(/TI ME\N TOI/NUN O( XRO/NOS
A)RIQMO/S E)STIN KINH/SEWS KATA\ TO\ PRO/TERON KAI\ U(/STERON, KAI\
SUNEXH/S [1SUNEXOU=S GA/R]1, FANERO/N.
@*)ELA/XISTOS DE\ A)RIQMO\S O( ME\N A(PLW=S E)STI\N H( DUA/S: TI\S
DE\ A)RIQMO\S E)/STI ME\N W(S E)/STIN, E)/STI D' W(S OU)K E)/STIN, OI(=ON GRAM-
MH=S E)LA/XISTOS PLH/QEI ME/N E)STIN AI( DU/O H)\ H( MI/A, MEGE/QEI
D' OU)K E)/STIN E)LA/XISTOS: A)EI\ GA\R DIAIREI=TAI PA=SA GRAMMH/.
W(/STE O(MOI/WS KAI\ XRO/NOS: E)LA/XISTOS GA\R KATA\ ME\N A)RIQ-
MO/N E)STIN O( EI(=S H)\ OI( DU/O, KATA\ ME/GEQOS D' OU)K E)/STIN.
~z32
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@FANERO\N
~y
DE\ KAI\ O(/TI TAXU\S ME\N KAI\ BRADU\S OU) LE/GETAI, POLU\S DE\
KAI\ O)LI/GOS KAI\ MAKRO\S KAI\ BRAXU/S. H(=| ME\N GA\R SUNEXH/S,
MAKRO\S KAI\ BRAXU/S, H(=| DE\ A)RIQMO/S, POLU\S KAI\ O)LI/GOS. TA-
XU\S DE\ KAI\ BRADU\S OU)K E)/STIN: OU)DE\ GA\R A)RIQMO\S H(=| A)RIQMOU=-
MEN TAXU\S KAI\ BRADU\S OU)DEI/S.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@KAI\ O( AU)TO\S DE\ PANTAXOU=
A(/MA: PRO/TERON DE\ KAI\ U(/STERON OU)X O( AU)TO/S, O(/TI KAI\ H( ME-
TABOLH\ H( ME\N PAROU=SA MI/A, H( DE\ GEGENHME/NH KAI\ H( ME/L- @1
LOUSA E(TE/RA, O( DE\ XRO/NOS A)RIQMO/S E)STIN OU)X W(=| A)RIQMOU=MEN
A)LL' O( A)RIQMOU/MENOS, OU(=TOS DE\ SUMBAI/NEI PRO/TERON KAI\ U(/STE-
RON A)EI\ E(/TEROS: TA\ GA\R NU=N E(/TERA. E)/STI DE\ O( A)RIQMO\S EI(=S ME\N
KAI\ O( AU)TO\S O( TW=N E(KATO\N I(/PPWN KAI\ O( TW=N E(KATO\N A)NQRW/-
PWN, W(=N D' A)RIQMO/S, E(/TERA, OI( I(/PPOI TW=N A)NQRW/PWN. E)/TI W(S
E)NDE/XETAI KI/NHSIN EI)=NAI TH\N AU)TH\N KAI\ MI/AN PA/LIN KAI\ PA/-
LIN, OU(/TW KAI\ XRO/NON, OI(=ON E)NIAUTO\N H)\ E)/AR H)\ METO/PWRON.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OU)
MO/NON DE\ TH\N KI/NHSIN TW=| XRO/NW| METROU=MEN, A)LLA\ KAI\ TH=| KI-
NH/SEI TO\N XRO/NON DIA\ TO\ O(RI/ZESQAI U(P' A)LLH/LWN: O( ME\N GA\R
XRO/NOS O(RI/ZEI TH\N KI/NHSIN A)RIQMO\S W)\N AU)TH=S, H( DE\ KI/NHSIS
TO\N XRO/NON. KAI\ LE/GOMEN POLU\N KAI\ O)LI/GON XRO/NON TH=| KINH/SEI
METROU=NTES, KAQA/PER KAI\ TW=| A)RIQMHTW=| TO\N A)RIQMO/N, OI(=ON TW=|
E(NI\ I(/PPW| TO\N TW=N I(/PPWN A)RIQMO/N. TW=| ME\N GA\R A)RIQMW=| TO\
TW=N I(/PPWN PLH=QOS GNWRI/ZOMEN, PA/LIN DE\ TW=| E(NI\ I(/PPW| TO\N
TW=N I(/PPWN A)RIQMO\N AU)TO/N. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TOU= XRO/NOU KAI\
TH=S KINH/SEWS: TW=| ME\N GA\R XRO/NW| TH\N KI/NHSIN, TH=| DE\ KINH/SEI
TO\N XRO/NON METROU=MEN. KAI\ TOU=T' EU)LO/GWS SUMBE/BHKEN: A)KO-
LOUQEI= GA\R TW=| ME\N MEGE/QEI H( KI/NHSIS, TH=| DE\ KINH/SEI O( XRO/-
NOS, TW=| KAI\ POSA\ KAI\ SUNEXH= KAI\ DIAIRETA\ EI)=NAI: DIA\ ME\N
GA\R TO\ TO\ ME/GEQOS EI)=NAI TOIOU=TON H( KI/NHSIS TAU=TA PE/PONQEN,
DIA\ DE\ TH\N KI/NHSIN O( XRO/NOS. KAI\ METROU=MEN KAI\ TO\ ME/GEQOS
TH=|. KINH/SEI KAI\ TH\N KI/NHSIN TW=| MEGE/QEI: POLLH\N GA\R EI)=NAI/
FAMEN TH\N O(DO/N, A)\N H( POREI/A POLLH/, KAI\ TAU/THN POL-
LH/N, A)\N H( O(DO\S [H)=|] POLLH/: KAI\ TO\N XRO/NON, A)\N H( KI/NHSIS,
KAI\ TH\N KI/NHSIN, A)\N O( XRO/NOS.
~z32
@@@@@@@@@@@@@E)PEI\ D' E)STI\N O( XRO/NOS ME/TRON
~y"221A"
KINH/SEWS KAI\ TOU= KINEI=SQAI, METREI= D' OU(=TOS TH\N KI/NHSIN TW=| O(RI/- @1
SAI TINA\ KI/NHSIN H(\ KATAMETRH/SEI TH\N O(/LHN [1W(/SPER KAI\ TO\
MH=KOS O( PH=XUS TW=| O(RI/SAI TI ME/GEQOS O(\ A)NAMETRH/SEI TO\
O(/LON]1, KAI\ E)/STIN TH=| KINH/SEI TO\ E)N XRO/NW| EI)=NAI TO\ METREI=SQAI
TW=| XRO/NW| KAI\ AU)TH\N KAI\ TO\ EI)=NAI AU)TH=S [1A(/MA GA\R TH\N KI/-
NHSIN KAI\ TO\ EI)=NAI TH=S KINH/SEWS METREI=, KAI\ TOU=T' E)/STIN AU)TH=|
TO\ E)N XRO/NW| EI)=NAI, TO\ METREI=SQAI AU)TH=S TO\ EI)=NAI]1, DH=LON
O(/TI KAI\ TOI=S A)/LLOIS TOU=T' E)/STI TO\ E)N XRO/NW| EI)=NAI, TO\ METREI=-
SQAI AU)TW=N TO\ EI)=NAI U(PO\ TOU= XRO/NOU. TO\ GA\R E)N XRO/NW| EI)=NAI
DUOI=N E)STIN QA/TERON, E(\N ME\N TO\ EI)=NAI TO/TE O(/TE O( XRO/NOS E)/STIN,
E(\N DE\ W(/SPER E)/NIA LE/GOMEN O(/TI E)N A)RIQMW=| E)STIN. TOU=TO DE\
SHMAI/NEI H)/TOI W(S ME/ROS A)RIQMOU= KAI\ PA/QOS, KAI\ O(/LWS O(/TI
TOU= A)RIQMOU= TI, H)\ O(/TI E)/STIN AU)TOU= A)RIQMO/S. E)PEI\ D' A)RIQMO\S
O( XRO/NOS, TO\ ME\N NU=N KAI\ TO\ PRO/TERON KAI\ O(/SA TOIAU=TA OU(/TWS E)N
XRO/NW| W(S E)N A)RIQMW=| MONA\S KAI\ TO\ PERITTO\N KAI\ A)/RTION [1TA\ ME\N
GA\R TOU= A)RIQMOU= TI, TA\ DE\ TOU= XRO/NOU TI/ E)STIN]1: TA\ DE\ PRA/GMATA W(S
E)N A)RIQMW=| TW=| XRO/NW| E)STI/N. EI) DE\ TOU=TO, PERIE/XETAI U(PO\ XRO/NOU
W(/SPER [2KAI\ TA\ E)N A)RIQMW=| U(P' A)RIQMOU=]2 KAI\ TA\ E)N TO/PW| U(PO\ TO/POU.
FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI OU)K E)/STIN TO\ E)N XRO/NW| EI)=NAI TO\ EI)=NAI O(/TE O(
XRO/NOS E)/STIN, W(/SPER OU)DE\ TO\ E)N KINH/SEI EI)=NAI OU)DE\ TO\ E)N TO/PW|
O(/TE H( KI/NHSIS KAI\ O( TO/POS E)/STIN. EI) GA\R E)/STAI TO\ E)/N TINI OU(/TW,
PA/NTA TA\ PRA/GMATA E)N O(TW|OU=N E)/STAI, KAI\ O( OU)RANO\S E)N TH=| KE/G-
XRW|: O(/TE GA\R H( KE/GXROS E)/STIN, E)/STI KAI\ O( OU)RANO/S. A)LLA\ TOU=TO
ME\N SUMBE/BHKEN, E)KEI=NO D' A)NA/GKH PARAKOLOUQEI=N, KAI\ TW=| O)/NTI
E)N XRO/NW| EI)=NAI/ TINA XRO/NON O(/TE KA)KEI=NO E)/STIN, KAI\ TW=| E)N KINH/SEI
O)/NTI EI)=NAI TO/TE KI/NHSIN.
~z26
@@@@@@@@@@E)PEI\ DE/ E)STIN W(S E)N A)RIQMW=| TO\ E)N XRO/NW|, @1
LHFQH/SETAI/ TIS PLEI/WN XRO/NOS PANTO\S TOU= E)N XRO/NW| O)/NTOS:
DIO\ A)NA/GKH PA/NTA TA\ E)N XRO/NW| O)/NTA PERIE/XESQAI U(PO\ XRO/NOU,
W(/SPER KAI\ TA)=LLA O(/SA E)/N TINI/ E)STIN, OI(=ON TA\ E)N TO/PW| U(PO\
TOU= TO/POU. KAI\ PA/SXEI DH/ TI U(PO\ TOU= XRO/NOU, KAQA/PER KAI\
LE/GEIN EI)W/QAMEN O(/TI KATATH/KEI O( XRO/NOS, KAI\ GHRA/SKEI
PA/NQ' U(PO\ TOU= XRO/NOU, KAI\ E)PILANQA/NETAI DIA\ TO\N XRO/NON, A)LL'
~y
OU) MEMA/QHKEN, OU)DE\ NE/ON GE/GONEN OU)DE\ KALO/N: FQORA=S GA\R AI)/-
TIOS KAQ' E(AUTO\N MA=LLON O( XRO/NOS: A)RIQMO\S GA\R KINH/SEWS,
H( DE\ KI/NHSIS E)CI/STHSIN TO\ U(PA/RXON: W(/STE FANERO\N O(/TI TA\ AI)EI\
O)/NTA, H(=| AI)EI\ O)/NTA, OU)K E)/STIN E)N XRO/NW|: OU) GA\R PERIE/XETAI U(PO\
XRO/NOU, OU)DE\ METREI=TAI TO\ EI)=NAI AU)TW=N U(PO\ TOU= XRO/NOU: SH-
MEI=ON DE\ TOU/TOU O(/TI OU)DE\ PA/SXEI OU)DE\N U(PO\ TOU= XRO/NOU W(S
OU)K O)/NTA E)N XRO/NW|. E)PEI\ D' E)STI\N O( XRO/NOS ME/TRON KINH/SEWS,
E)/STAI KAI\ H)REMI/AS ME/TRON [KATA\ SUMBEBHKO/S]: PA=SA GA\R
H)REMI/A E)N XRO/NW|. OU) GA\R W(/SPER TO\ E)N KINH/SEI O)\N A)NA/GKH KI-
NEI=SQAI, OU(/TW KAI\ TO\ E)N XRO/NW|: OU) GA\R KI/NHSIS O( XRO/NOS,
A)LL' A)RIQMO\S KINH/SEWS, E)N A)RIQMW=| DE\ KINH/SEWS E)NDE/XETAI EI)=-
NAI KAI\ TO\ H)REMOU=N. OU) GA\R PA=N TO\ A)KI/NHTON H)REMEI=, A)LLA\
TO\ E)STERHME/NON KINH/SEWS PEFUKO\S DE\ KINEI=SQAI, KAQA/PER EI)/RH-
TAI E)N TOI=S PRO/TERON. TO\ D' EI)=NAI E)N A)RIQMW=| E)STIN TO\ EI)=NAI/ TINA
A)RIQMO\N TOU= PRA/GMATOS, KAI\ METREI=SQAI TO\ EI)=NAI AU)TOU= TW=|
A)RIQMW=| E)N W(=| E)STIN, W(/ST' EI) E)N XRO/NW|, U(PO\ XRO/NOU. METRH/SEI
D' O( XRO/NOS TO\ KINOU/MENON KAI\ TO\ H)REMOU=N, H(=| TO\ ME\N KINOU/MENON TO\
DE\ H)REMOU=N: TH\N GA\R KI/NHSIN AU)TW=N METRH/SEI KAI\ TH\N H)REMI/AN,
PO/SH TIS. W(/STE TO\ KINOU/MENON OU)X A(PLW=S E)/STAI METRHTO\N U(PO\ XRO/-
NOU, H(=| POSO/N TI/ E)STIN, A)LL' H(=| H( KI/NHSIS AU)TOU= POSH/. W(/STE O(/SA
MH/TE KINEI=TAI MH/T' H)REMEI=, OU)K E)/STIN E)N XRO/NW|: TO\ ME\N GA\R E)N
XRO/NW| EI)=NAI TO\ METREI=SQAI/ E)STI XRO/NW|, O( DE\ XRO/NOS KINH/SEWS @1
KAI\ H)REMI/AS ME/TRON.
~z23
@@@@@@@@FANERO\N OU)=N O(/TI OU)DE\ TO\ MH\ O)\N E)/STAI PA=N E)N
XRO/NW|, OI(=ON O(/SA MH\ E)NDE/XETAI A)/LLWS, W(/SPER TO\ TH\N DIA/-
METRON EI)=NAI TH=| PLEURA=| SU/MMETRON. O(/LWS GA/R, EI) ME/TRON
ME/N E)STI KINH/SEWS O( XRO/NOS KAQ' AU(TO/, TW=N D' A)/LLWN KATA\
SUMBEBHKO/S, DH=LON O(/TI W(=N TO\ EI)=NAI METREI=, TOU/TOIS A(/PASIN
E)/STAI TO\ EI)=NAI E)N TW=| H)REMEI=N H)\ KINEI=SQAI. O(/SA ME\N OU)=N FQARTA\
KAI\ GENHTA\ KAI\ O(/LWS O(TE\ ME\N O)/NTA O(TE\ DE\ MH/, A)NA/GKH E)N
XRO/NW| EI)=NAI [1E)/STIN GA\R XRO/NOS TIS PLEI/WN, O(\S U(PERE/CEI TOU= TE
EI)=NAI AU)TW=N KAI\ TOU= METROU=NTOS TH\N OU)SI/AN AU)TW=N]1: TW=N DE\ MH\ O)/NTWN
O(/SA ME\N PERIE/XEI O( XRO/NOS, TA\ ME\N H)=N, OI(=ON *(/OMHRO/S POTE
~y"222A"
H)=N, TA\ DE\ E)/STAI, OI(=ON TW=N MELLO/NTWN TI, E)F' O(PO/TERA PERI-
E/XEI: KAI\ EI) E)P' A)/MFW, A)MFO/TERA [KAI\ H)=N KAI\ E)/STAI]: O(/SA
DE\ MH\ PERIE/XEI MHDAMH=|, OU)/TE H)=N OU)/TE E)/STIN OU)/TE E)/STAI. E)/STI DE\ TA\
TOIAU=TA TW=N MH\ O)/NTWN, O(/SWN TA)NTIKEI/MENA AI)EI\ E)/STIN, OI(=ON TO\
A)SU/MMETRON EI)=NAI TH\N DIA/METRON A)EI\ E)/STI, KAI\ OU)K E)/STAI TOU=T'
E)N XRO/NW|. OU) TOI/NUN OU)DE\ TO\ SU/MMETRON: DIO\ AI)EI\ OU)K E)/STIN, O(/TI
E)NANTI/ON TW=| AI)EI\ O)/NTI. O(/SWN DE\ TO\ E)NANTI/ON MH\ AI)EI/, TAU=TA
DE\ DU/NATAI KAI\ EI)=NAI KAI\ MH/, KAI\ E)/STIN GE/NESIS KAI\ FQORA\
AU)TW=N.
@*TO\ DE\ NU=N E)STIN SUNE/XEIA XRO/NOU, W(/SPER E)LE/XQH: SUNE/XEI
GA\R TO\N XRO/NON TO\N PARELHLUQO/TA KAI\ E)SO/MENON, KAI\
PE/RAS XRO/NOU E)STI/N: E)/STI GA\R TOU= ME\N A)RXH/, TOU= DE\ TELEUTH/.
A)LLA\ TOU=T' OU)X W(/SPER E)PI\ TH=S STIGMH=S MENOU/SHS FANERO/N.
DIAIREI= DE\ DUNA/MEI. KAI\ H(=| ME\N TOIOU=TO, AI)EI\ E(/TERON TO\ NU=N,
H(=| DE\ SUNDEI=, AI)EI\ TO\ AU)TO/, W(/SPER E)PI\ TW=N MAQHMATIKW=N @1
GRAMMW=N [1OU) GA\R H( AU)TH\ AI)EI\ STIGMH\ TH=| NOH/SEI: DIAIROU/NTWN
GA\R A)/LLH KAI\ A)/LLH: H(=| DE\ MI/A, H( AU)TH\ PA/NTH|]1 _OU(/TW KAI\ TO\
NU=N TO\ ME\N TOU= XRO/NOU DIAI/RESIS KATA\ DU/NAMIN, TO\ DE\ PE/RAS
A)MFOI=N KAI\ E(NO/THS: E)/STI DE\ TAU)TO\ KAI\ KATA\ TAU)TO\ H( DIAI/-
RESIS KAI\ H( E(/NWSIS, TO\ D' EI)=NAI OU) TAU)TO/. TO\ ME\N OU)=N OU(/TW LE/-
GETAI TW=N NU=N, A)/LLO D' O(/TAN O( XRO/NOS O( TOU/TOU E)GGU\S H)=|.
H(/CEI NU=N, O(/TI TH/MERON H(/CEI: H(/KEI NU=N, O(/TI H)=LQE TH/MERON. TA\
D' E)N *)ILI/W| GE/GONEN OU) NU=N, OU)D' O( KATAKLUSMO\S [GE/GONE] NU=N:
KAI/TOI SUNEXH\S O( XRO/NOS EI)S AU)TA/, A)LL' O(/TI OU)K E)GGU/S. TO\ DE\
POTE/ XRO/NOS W(RISME/NOS PRO\S TO\ PRO/TERON NU=N, OI(=ON POTE\ E)LH/-
FQH *TROI/A, KAI\ POTE\ E)/STAI KATAKLUSMO/S: DEI= GA\R PEPE-
RA/NQAI PRO\S TO\ NU=N. E)/STAI A)/RA POSO/S TIS A)PO\ TOU=DE XRO/NOS
EI)S E)KEI=NO, KAI\ H)=N EI)S TO\ PARELQO/N. EI) DE\ MHDEI\S XRO/NOS
O(\S OU)/ POTE, PA=S A)\N EI)/H XRO/NOS PEPERASME/NOS. A)=R' OU)=N U(PO-
LEI/YEI; H)\ OU)/, EI)/PER AI)EI\ E)/STI KI/NHSIS; A)/LLOS OU)=N H)\ O( AU)TO\S
POLLA/KIS; DH=LON O(/TI W(S A)\N H( KI/NHSIS, OU(/TW KAI\ O( XRO/NOS:
EI) ME\N GA\R H( AU)TH\ KAI\ MI/A GI/GNETAI/ POTE, E)/STAI KAI\ XRO/NOS
EI(=S KAI\ O( AU)TO/S, EI) DE\ MH/, OU)K E)/STAI. E)PEI\ DE\ TO\ NU=N TELEUTH\
~y
KAI\ A)RXH\ XRO/NOU, A)LL' OU) TOU= AU)TOU=, A)LLA\ TOU= ME\N PARH/KONTOS
TELEUTH/, A)RXH\ DE\ TOU= ME/LLONTOS, E)/XOI A)\N W(/SPER O( KU/KLOS
E)N TW=| AU)TW=| PWS TO\ KURTO\N KAI\ TO\ KOI=LON, OU(/TWS KAI\ O( XRO/-
NOS A)EI\ E)N A)RXH=| KAI\ TELEUTH=|. KAI\ DIA\ TOU=TO DOKEI= A)EI\ E(/TE-
ROS: OU) GA\R TOU= AU)TOU= A)RXH\ KAI\ TELEUTH\ TO\ NU=N: A(/MA GA\R
A)\N KAI\ KATA\ TO\ AU)TO\ TA)NANTI/A A)\N EI)/H. KAI\ OU)X U(POLEI/YEI @1
DH/: AI)EI\ GA\R E)N A)RXH=|.
~z7
@@@@@@@@@@TO\ D' H)/DH TO\ E)GGU/S E)STI TOU= PARO/N-
TOS NU=N A)TO/MOU ME/ROS TOU= ME/LLONTOS XRO/NOU [1PO/TE BADI/ZEIS;
H)/DH, O(/TI E)GGU\S O( XRO/NOS E)N W(=| ME/LLEI]1, KAI\ TOU= PARELHLU-
QO/TOS XRO/NOU TO\ MH\ PO/RRW TOU= NU=N [1PO/TE BADI/ZEIS; H)/DH BE-
BA/DIKA]1. TO\ DE\ *)/ILION FA/NAI H)/DH E(ALWKE/NAI OU) LE/GOMEN, O(/TI
LI/AN PO/RRW TOU= NU=N. KAI\ TO\ A)/RTI TO\ E)GGU\S TOU= PARO/NTOS
NU=N [TO\] MO/RION TOU= PARELQO/NTOS. PO/TE H)=LQES; A)/RTI, E)A\N H)=|
O( XRO/NOS E)GGU\S TOU= E)NESTW=TOS NU=N. PA/LAI DE\ TO\ PO/RRW. TO\
D' E)CAI/FNHS TO\ E)N A)NAISQH/TW| XRO/NW| DIA\ MIKRO/THTA E)KSTA/N:
METABOLH\ DE\ PA=SA FU/SEI E)KSTATIKO/N. E)N DE\ TW=| XRO/NW| PA/NTA
GI/GNETAI KAI\ FQEI/RETAI: DIO\ KAI\ OI( ME\N SOFW/TATON E)/LEGON, O(
DE\ *PUQAGO/REIOS *PA/RWN A)MAQE/STATON, O(/TI KAI\ E)PILANQA/NONTAI
E)N TOU/TW|, LE/GWN O)RQO/TERON. DH=LON OU)=N O(/TI FQORA=S MA=LLON
E)/STAI KAQ' AU(TO\N AI)/TIOS H)\ GENE/SEWS, KAQA/PER E)LE/XQH KAI\
PRO/TERON [1E)KSTATIKO\N GA\R H( METABOLH\ KAQ' AU(TH/N]1, GENE/SEWS
DE\ KAI\ TOU= EI)=NAI KATA\ SUMBEBHKO/S. SHMEI=ON DE\ I(KANO\N O(/TI
GI/GNETAI ME\N OU)DE\N A)/NEU TOU= KINEI=SQAI/ PWS AU)TO\ KAI\ PRA/TTEIN,
FQEI/RETAI DE\ KAI\ MHDE\N KINOU/MENON. KAI\ TAU/THN MA/LISTA LE/-
GEIN EI)W/QAMEN U(PO\ TOU= XRO/NOU FQORA/N. OU) MH\N A)LL' OU)DE\ TAU/-
THN O( XRO/NOS POIEI=, A)LLA\ SUMBAI/NEI E)N XRO/NW| GI/GNESQAI KAI\
TAU/THN TH\N METABOLH/N. O(/TI ME\N OU)=N E)/STIN O( XRO/NOS KAI\ TI/,
KAI\ POSAXW=S LE/GETAI TO\ NU=N, KAI\ TI/ TO\ POTE\ KAI\ TO\ A)/RTI
KAI\ TO\ H)/DH KAI\ TO\ PA/LAI KAI\ TO\ E)CAI/FNHS, EI)/RHTAI.
@*TOU/TWN D' H(MI=N OU(/TW DIWRISME/NWN FANERO\N O(/TI PA=SA
METABOLH\ KAI\ A(/PAN TO\ KINOU/MENON E)N XRO/NW|. TO\ GA\R QA=TTON @1
KAI\ BRADU/TERON KATA\ PA=SA/N E)STIN METABOLH/N [1E)N PA=SI GA\R
OU(/TW FAI/NETAI]1: LE/GW DE\ QA=TTON KINEI=SQAI TO\ PRO/TERON META-
~y"223A"
BA/LLON EI)S TO\ U(POKEI/MENON KATA\ TO\ AU)TO\ DIA/STHMA KAI\ O(MA-
LH\N KI/NHSIN KINOU/MENON [1OI(=ON E)PI\ TH=S FORA=S, EI) A)/MFW KATA\
TH\N PERIFERH= KINEI=TAI H)\ A)/MFW KATA\ TH\N EU)QEI=AN: O(MOI/WS DE\
KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN]1. A)LLA\ MH\N TO/ GE PRO/TERON E)N XRO/NW| E)STI/:
PRO/TERON GA\R KAI\ U(/STERON LE/GOMEN KATA\ TH\N PRO\S TO\ NU=N A)PO/-
STASIN, TO\ DE\ NU=N O(/ROS TOU= PARH/KONTOS KAI\ TOU= ME/LLONTOS: W(/ST'
E)PEI\ TA\ NU=N E)N XRO/NW|, KAI\ TO\ PRO/TERON KAI\ U(/STERON E)N XRO/NW|
E)/STAI: E)N W(=| GA\R TO\ NU=N, KAI\ H( TOU= NU=N A)PO/STASIS. [1E)NANTI/WS
DE\ LE/GETAI TO\ PRO/TERON KATA/ TE TO\N PARELHLUQO/TA XRO/NON
KAI\ TO\N ME/LLONTA: E)N ME\N GA\R TW=| PARELHLUQO/TI PRO/TERON
LE/GOMEN TO\ PORRW/TERON TOU= NU=N, U(/STERON DE\ TO\ E)GGU/TERON, E)N
DE\ TW=| ME/LLONTI PRO/TERON ME\N TO\ E)GGU/TERON, U(/STERON DE\ TO\
PORRW/TERON.]1 W(/STE E)PEI\ TO\ ME\N PRO/TERON E)N XRO/NW|, PA/SH| D'
A)KOLOUQEI= KINH/SEI TO\ PRO/TERON, FANERO\N O(/TI PA=SA METABOLH\
KAI\ PA=SA KI/NHSIS E)N XRO/NW| E)STI/N.
@A)/CION D' E)PISKE/YEWS KAI\ PW=S POTE E)/XEI O( XRO/NOS PRO\S
TH\N YUXH/N, KAI\ DIA\ TI/ E)N PANTI\ DOKEI= EI)=NAI O( XRO/NOS, KAI\
E)N GH=| KAI\ E)N QALA/TTH| KAI\ E)N OU)RANW=|. H)\ O(/TI KINH/SEW/S TI PA/-
QOS H)\ E(/CIS, A)RIQMO/S GE W)/N, TAU=TA DE\ KINHTA\ PA/NTA [1E)N TO/PW|
GA\R PA/NTA]1, O( DE\ XRO/NOS KAI\ H( KI/NHSIS A(/MA KATA/ TE DU/NA-
MIN KAI\ KAT' E)NE/RGEIAN; PO/TERON DE\ MH\ OU)/SHS YUXH=S EI)/H A)\N
O( XRO/NOS H)\ OU)/, A)PORH/SEIEN A)/N TIS. A)DUNA/TOU GA\R O)/NTOS EI)=NAI
TOU= A)RIQMH/SONTOS A)DU/NATON KAI\ A)RIQMHTO/N TI EI)=NAI, W(/STE DH=-
LON O(/TI OU)D' A)RIQMO/S. A)RIQMO\S GA\R H)\ TO\ H)RIQMHME/NON H)\ TO\
A)RIQMHTO/N. EI) DE\ MHDE\N A)/LLO PE/FUKEN A)RIQMEI=N H)\ YUXH\ KAI\
YUXH=S NOU=S, A)DU/NATON EI)=NAI XRO/NON YUXH=S MH\ OU)/SHS, A)LL' @1
H)\ TOU=TO O(/ POTE O)\N E)/STIN O( XRO/NOS, OI(=ON EI) E)NDE/XETAI KI/NHSIN EI)=-
NAI A)/NEU YUXH=S. TO\ DE\ PRO/TERON KAI\ U(/STERON E)N KINH/SEI E)STI/N:
XRO/NOS DE\ TAU=T' E)STI\N H(=| A)RIQMHTA/ E)STIN.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@A)PORH/SEIE D' A)/N TIS
KAI\ POI/AS KINH/SEWS O( XRO/NOS A)RIQMO/S. H)\ O(POIASOU=N; KAI\ GA\R
GI/GNETAI E)N XRO/NW| KAI\ FQEI/RETAI KAI\ AU)CA/NETAI KAI\ A)LLOI-
OU=TAI KAI\ FE/RETAI: H(=| OU)=N KI/NHSI/S E)STI, TAU/TH| E)STI\N
E(KA/STHS KINH/SEWS A)RIQMO/S. DIO\ KINH/SEW/S E)STIN A(PLW=S A)RIQMO\S
~y
SUNEXOU=S, A)LL' OU) TINO/S. A)LL' E)/STI NU=N KEKINH=SQAI KAI\ A)/LLO:
W(=N E(KATE/RAS TH=S KINH/SEWS EI)/H A)\N A)RIQMO/S. E(/TEROS OU)=N XRO/NOS
E)/STIN, KAI\ A(/MA DU/O I)/SOI XRO/NOI A)\N EI)=EN: H)\ OU)/; O( AU)TO\S GA\R
XRO/NOS KAI\ EI(=S O( I)/SOS KAI\ A(/MA: EI)/DEI DE\ KAI\ OI( MH\ A(/MA: EI)
GA\R EI)=EN KU/NES, OI( D' I(/PPOI, E(KA/TEROI D' E(PTA/, O( AU)TO\S A)RI-
QMO/S. OU(/TW DE\ KAI\ TW=N KINH/SEWN TW=N A(/MA PERAINOME/NWN O( AU)-
TO\S XRO/NOS, A)LL' H( ME\N TAXEI=A I)/SWS H( D' OU)/, KAI\ H( ME\N
FORA\ H( D' A)LLOI/WSIS: O( ME/NTOI XRO/NOS O( AU)TO/S, EI)/PER KAI\
[O( A)RIQMO\S] I)/SOS KAI\ A(/MA, TH=S TE A)LLOIW/SEWS KAI\ TH=S
FORA=S. KAI\ DIA\ TOU=TO AI( ME\N KINH/SEIS E(/TERAI KAI\ XWRI/S, O(
DE\ XRO/NOS PANTAXOU= O( AU)TO/S, O(/TI KAI\ O( A)RIQMO\S EI(=S KAI\ O(
AU)TO\S PANTAXOU= O( TW=N I)/SWN KAI\ A(/MA.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)PEI\ D' E)/STI FORA\
KAI\ TAU/THS H( KU/KLW|, A)RIQMEI=TAI D' E(/KASTON E(NI/ TINI SUGGENEI=, @1
MONA/DES MONA/DI, I(/PPOI D' I(/PPW|, OU(/TW [2DE\]2 KAI\ O( XRO/NOS XRO/NW|
TINI\ W(RISME/NW|, METREI=TAI D', W(/SPER EI)/POMEN, O(/ TE XRO/NOS KI-
NH/SEI KAI\ H( KINH/SIS XRO/NW| [1TOU=TO D' E)STI/N, O(/TI U(PO\ TH=S W(RIS-
ME/NHS KINH/SEWS XRO/NW| METREI=TAI TH=S TE KINH/SEWS TO\ POSO\N
KAI\ TOU= XRO/NOU]1 _EI) OU)=N TO\ PRW=TON ME/TRON PA/NTWN TW=N SUG-
GENW=N, H( KUKLOFORI/A H( O(MALH\S ME/TRON MA/LISTA, O(/TI O( A)RI-
QMO\S O( TAU/THS GNWRIMW/TATOS. A)LLOI/WSIS ME\N OU)=N OU)DE\ AU)/CH-
SIS OU)DE\ GE/NESIS OU)K EI)SI\N O(MALEI=S, FORA\ D' E)/STIN. DIO\ KAI\ DO-
KEI= O( XRO/NOS EI)=NAI H( TH=S SFAI/RAS KI/NHSIS, O(/TI TAU/TH| METROU=N-
TAI AI( A)/LLAI KINH/SEIS KAI\ O( XRO/NOS TAU/TH| TH=| KINH/SEI. DIA\
DE\ TOU=TO KAI\ TO\ EI)WQO\S LE/GESQAI SUMBAI/NEI: FASI\N GA\R KU/K-
LON EI)=NAI TA\ A)NQRW/PINA PRA/GMATA, KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N KI/-
NHSIN E)XO/NTWN FUSIKH\N KAI\ GE/NESIN KAI\ FQORA/N. TOU=TO DE/,
O(/TI TAU=TA PA/NTA TW=| XRO/NW| KRI/NETAI, KAI\ LAMBA/NEI TELEU-
TH\N KAI\ A)RXH\N W(/SPER A)\N EI) KATA/ TINA PERI/ODON. KAI\ GA\R O(
XRO/NOS AU)TO\S EI)=NAI DOKEI= KU/KLOS TIS: TOU=TO DE\ PA/LIN DOKEI=,
DIO/TI TOIAU/THS E)STI\ FORA=S ME/TRON KAI\ METREI=TAI AU)TO\S U(PO\
TOIAU/THS. W(/STE TO\ LE/GEIN EI)=NAI TA\ GIGNO/MENA TW=N PRAGMA/TWN
KU/KLON TO\ LE/GEIN E)STI\N TOU= XRO/NOU EI)=NAI/ TINA KU/KLON: TOU=TO DE/,
O(/TI METREI=TAI TH=| KUKLOFORI/A|: PARA\ GA\R TO\ ME/TRON OU)DE\N
~y"224A"
A)/LLO PAREMFAI/NETAI TW=| METROU/MENW|, A)LL' H)\ PLEI/W ME/TRA
TO\ O(/LON.
~z2
@@@@LE/GETAI DE\ O)RQW=S KAI\ O(/TI A)RIQMO\S ME\N O( AU)TO\S O(
TW=N PROBA/TWN KAI\ TW=N KUNW=N, EI) I)/SOS E(KA/TEROS, DEKA\S DE\
OU)X H( AU)TH\ OU)DE\ DE/KA TA\ AU)TA/, W(/SPER OU)DE\ TRI/GWNA TA\ AU)TA\
TO\ I)SO/PLEURON KAI\ TO\ SKALHNE/S, KAI/TOI SXH=MA/ GE TAU)TO/,
O(/TI TRI/GWNA A)/MFW: TAU)TO\ GA\R LE/GETAI OU(= MH\ DIAFE/REI DIAFORA=|, @1
A)LL' OU)XI\ OU(= DIAFE/REI, OI(=ON TRI/GWNON TRIGW/NOU [2TRIGW/NOU]2 DIA-
FORA=| DIAFE/REI: TOIGAROU=N E(/TERA TRI/GWNA: SXH/MATOS DE/ OU)/,
A)LL' E)N TH=| AU)TH=| DIAIRE/SEI KAI\ MIA=|. SXH=MA GA\R TO\ ME\N
TOIO/NDE KU/KLOS, TO\ DE\ TOIO/NDE TRI/GWNON, TOU/TOU DE/ TO\ ME\N TOI-
O/NDE I)SO/PLEURON, TO\ DE\ TOIO/NDE SKALHNE/S. SXH=MA ME\N OU)=N TO\
AU)TO/, KAI\ TOU=TO TRI/GWNON, TRI/GWNON D' OU) TO\ AU)TO/. KAI\
A)RIQMO\S DH\ O( AU)TO/S [1OU) GA\R DIAFE/REI A)RIQMOU= DIAFORA=|
O( A)RIQMO\S AU)TW=N]1, DEKA\S D' OU)X H( AU)TH/: E)F' W(=N GA\R LE/GETAI,
DIAFE/REI: TA\ ME\N GA\R KU/NES, TA\ D' I(/PPOI. KAI\ PERI\ ME\N
XRO/NOU KAI\ AU)TOU= KAI\ TW=N PERI\ AU)TO\N OI)KEI/WN TH=| SKE/YEI EI)/-
RHTAI.
~z17
@6
~z21
@*METABA/LLEI DE\ TO\ METABA/LLON PA=N TO\ ME\N KATA\
SUMBEBHKO/S, OI(=ON O(/TAN LE/GWMEN TO\ MOUSIKO\N BADI/ZEIN, O(/TI
W(=| SUMBE/BHKEN MOUSIKW=| EI)=NAI, TOU=TO BADI/ZEI: TO\ DE\ TW=| TOU/-
TOU TI METABA/LLEIN A(PLW=S LE/GETAI METABA/LLEIN, OI(=ON O(/SA
LE/GETAI KATA\ ME/RH [1U(GIA/ZETAI GA\R TO\ SW=MA, O(/TI O( O)F-
QALMO\S H)\ O( QW/RAC, TAU=TA DE\ ME/RH TOU= O(/LOU SW/MATOS]1: E)/STI
DE/ TI O(\ OU)/TE KATA\ SUMBEBHKO\S KINEI=TAI OU)/TE TW=| A)/LLO TI
TW=N AU)TOU=, A)LLA\ TW=| AU)TO\ KINEI=SQAI PRW=TON. KAI\ TOU=T' E)/STI
TO\ KAQ' AU(TO\ KINHTO/N, KAT' A)/LLHN DE\ KI/NHSIN E(/TERON, OI(=ON A)L-
LOIWTO/N, KAI\ A)LLOIW/SEWS U(GIANTO\N H)\ QERMANTO\N E(/TERON. E)/STI
DE\ KAI\ E)PI\ TOU= KINOU=NTOS W(SAU/TWS: TO\ ME\N GA\R KATA\ SUM-
BEBHKO\S KINEI=, TO\ DE\ KATA\ ME/ROS TW=| TW=N TOU/TOU TI, TO\ DE\
KAQ' AU(TO\ PRW=TON, OI(=ON O( ME\N I)ATRO\S I)A=TAI, H( DE\ XEI\R PLH/T-
TEI. E)PEI\ D' E)/STI ME/N TI TO\ KINOU=N PRW=TON, E)/STI DE/ TI TO\ KINOU/- @1
MENON, E)/TI E)N W(=|, O( XRO/NOS, KAI\ PARA\ TAU=TA E)C OU(= KAI\ EI)S
~y
O(/_PA=SA GA\R KI/NHSIS E)/K TINOS KAI\ EI)/S TI: E(/TERON GA\R TO\ PRW=-
TON KINOU/MENON KAI\ EI)S O(\ KINEI=TAI KAI\ E)C OU(=, OI(=ON TO\ CU/LON
KAI\ TO\ QERMO\N KAI\ TO\ YUXRO/N: TOU/TWN DE\ TO\ ME\N O(/, TO\ D'
EI)S O(/, TO\ D' E)C OU(=_H( DH\ KI/NHSIS DH=LON O(/TI E)N TW=| CU/LW|, OU)K
E)N TW=| EI)/DEI: OU)/TE GA\R KINEI= OU)/TE KINEI=TAI TO\ EI)=DOS H)\ O( TO/-
POS H)\ TO\ TOSO/NDE, A)LL' E)/STI KINOU=N KAI\ KINOU/MENON KAI\ EI)S O(\
KINEI=TAI. MA=LLON GA\R EI)S O(\ H)\ E)C OU(= KINEI=TAI O)NOMA/ZE-
TAI H( METABOLH/. DIO\ KAI\ H( FQORA\ EI)S TO\ MH\ O)\N META-
BOLH/ E)STIN: KAI/TOI KAI\ E)C O)/NTOS METABA/LLEI TO\ FQEIRO/MENON:
KAI\ H( GE/NESIS EI)S O)/N, KAI/TOI KAI\ E)K MH\ O)/NTOS.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@TI/ ME\N OU)=N E)STIN
H( KI/NHSIS, EI)/RHTAI PRO/TERON: TA\ DE\ EI)/DH KAI\ TA\ PA/QH KAI\ O(
TO/POS, EI)S A(\ KINOU=NTAI TA\ KINOU/MENA, A)KI/NHTA/ E)STIN, OI(=ON H(
E)PISTH/MH KAI\ H( QERMO/THS. KAI/TOI A)PORH/SEIEN A)/N TIS, EI) TA\
PA/QH KINH/SEIS, H( DE\ LEUKO/THS PA/QOS: E)/STAI GA\R EI)S KI/NHSIN
METABOLH/. A)LL' I)/SWS OU)X H( LEUKO/THS KI/NHSIS, A)LL' H( LEU/KAN-
SIS. E)/STIN DE\ KAI\ E)N E)KEI/NOIS KAI\ TO\ KATA\ SUMBEBHKO\S KAI\ TO\
KATA\ ME/ROS KAI\ [TO\] KAT' A)/LLO KAI\ TO\ PRW/TWS KAI\ MH\
KAT' A)/LLO, OI(=ON TO\ LEUKAINO/MENON EI)S ME\N TO\ NOOU/MENON META-
BA/LLEI KATA\ SUMBEBHKO/S [1TW=| GA\R XRW/MATI SUMBE/BHKE
NOEI=SQAI]1, EI)S DE\ XRW=MA O(/TI ME/ROS TO\ LEUKO\N TOU= XRW/MA-
TOS [1KAI\ EI)S TH\N *EU)RW/PHN O(/TI ME/ROS AI( *)AQH=NAI TH=S *EU)RW/-
PHS]1, EI)S DE\ TO\ LEUKO\N XRW=MA KAQ' AU(TO/. PW=S ME\N OU)=N KAQ'
AU(TO\ KINEI=TAI KAI\ PW=S KATA\ SUMBEBHKO/S, KAI\ PW=S KAT'
A)/LLO TI KAI\ PW=S TW=| AU)TO\ PRW=TON, KAI\ E)PI\ KINOU=NTOS KAI\
E)PI\ KINOUME/NOU, DH=LON, KAI\ O(/TI H( KI/NHSIS OU)K E)N TW=| EI)/DEI A)LL'
E)N TW=| KINOUME/NW| KAI\ KINHTW=| KAT' E)NE/RGEIAN. H( ME\N OU)=N KATA\
SUMBEBHKO\S METABOLH\ A)FEI/SQW: E)N A(/PASI/ TE GA/R E)STI KAI\ @1
AI)EI\ KAI\ PA/NTWN: H( DE\ MH\ KATA\ SUMBEBHKO\S OU)K E)N A(/PASIN,
A)LL' E)N TOI=S E)NANTI/OIS KAI\ TOI=S METACU\ KAI\ E)N A)NTIFA/SEI:
TOU/TOU DE\ PI/STIS E)K TH=S E)PAGWGH=S. E)K DE\ TOU= METACU\ META-
BA/LLEI: XRH=TAI GA\R AU)TW=| W(S E)NANTI/W| O)/NTI PRO\S E(KA/TERON:
E)/STI GA/R PWS TO\ METACU\ TA\ A)/KRA. DIO\ KAI\ TOU=TO PRO\S E)KEI=NA
KA)KEI=NA PRO\S TOU=TO LE/GETAI/ PWS E)NANTI/A, OI(=ON H( ME/SH O)CEI=A
PRO\S TH\N U(PA/THN KAI\ BAREI=A PRO\S TH\N NHTH/N, KAI\ TO\ FAIO\N
LEUKO\N PRO\S TO\ ME/LAN KAI\ ME/LAN PRO\S TO\ LEUKO/N.
~z35
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)PEI\ DE\
~y"225A"
PA=SA METABOLH/ E)STIN E)/K TINOS EI)/S TI [1DHLOI= DE\ KAI\ TOU)/NOMA:
MET' A)/LLO GA/R TI KAI\ TO\ ME\N PRO/TERON DHLOI=, TO\ D' U(/STERON]1,
METABA/LLOI A)\N TO\ METABA/LLON TETRAXW=S: H)\ GA\R E)C U(PO-
KEIME/NOU EI)S U(POKEI/MENON, H)\ E)C U(POKEIME/NOU EI)S MH\ U(POKEI/-
MENON, H)\ OU)K E)C U(POKEIME/NOU EI)S U(POKEI/MENON, H)\ OU)K E)C U(PO-
KEIME/NOU EI)S MH\ U(POKEI/MENON: LE/GW DE\ U(POKEI/MENON TO\ KA-
TAFA/SEI DHLOU/MENON. U(/STE A)NA/GKH E)K TW=N EI)RHME/NWN TREI=S
EI)=NAI METABOLA/S, TH/N TE E)C U(POKEIME/NOU EI)S U(POKEI/MENON,
KAI\ TH\N E)C U(POKEIME/NOU EI)S MH\ U(POKEI/MENON, KAI\ TH\N E)K MH\
U(POKEIME/NOU EI)S U(POKEI/MENON. H( GA\R OU)K E)C U(POKEIME/NOU EI)S
MH\ U(POKEI/MENON OU)K E)/STIN METABOLH\ DIA\ TO\ MH\ EI)=NAI KAT' A)N-
TI/QESIN: OU)/TE GA\R E)NANTI/A OU)/TE A)NTI/FASI/S E)STIN. H( ME\N OU)=N OU)K
E)C U(POKEIME/NOU EI)S U(POKEI/MENON METABOLH\ KAT' A)NTI/FASIN GE/-
NESI/S E)STIN, H( ME\N A(PLW=S A(PLH=, H( DE\ TI\S TINO/S [1OI(=ON H( ME\N
E)K MH\ LEUKOU= EI)S LEUKO\N GE/NESIS TOU/TOU, H( D' E)K TOU= MH\ O)/NTOS
A(PLW=S EI)S OU)SI/AN GE/NESIS A(PLW=S, KAQ' H(\N A(PLW=S GI/GNESQAI KAI\
OU) TI\ GI/GNESQAI LE/GOMEN]1: H( D' E)C U(POKEIME/NOU EI)S OU)X U(POKEI/- @1
MENON FQORA/, A(PLW=S ME\N H( E)K TH=S OU)SI/AS EI)S TO\ MH\ EI)=NAI,
TI\S DE\ H( EI)S TH\N A)NTIKEIME/NHN A)PO/FASIN, KAQA/PER E)LE/XQH
KAI\ E)PI\ TH=S GENE/SEWS.
~z20
@@@@@@@@@@EI) DH\ TO\ MH\ O)\N LE/GETAI PLEONAXW=S,
KAI\ MH/TE TO\ KATA\ SU/NQESIN H)\ DIAI/RESIN E)NDE/XETAI KINEI=SQAI
MH/TE TO\ KATA\ DU/NAMIN, TO\ TW=| A(PLW=S KAT' E)NE/RGEIAN O)/NTI
A)NTIKEI/MENON [1TO\ ME\N GA\R MH\ LEUKO\N H)\ MH\ A)GAQO\N O(/MWS E)N-
DE/XETAI KINEI=SQAI KATA\ SUMBEBHKO/S, EI)/H GA\R [2A)\N]2 A)/NQRWPOS TO\
MH\ LEUKO/N: TO\ D' A(PLW=S MH\ TO/DE OU)DAMW=S]1, A)DU/NATON [GA\R]
TO\ MH\ O)\N KINEI=SQAI [1EI) DE\ TOU=TO, KAI\ TH\N GE/NESIN KI/NHSIN EI)=-
NAI: GI/GNETAI GA\R TO\ MH\ O)/N: EI) GA\R KAI\ O(/TI MA/LISTA KATA\
SUMBEBHKO\S GI/GNETAI, A)LL' O(/MWS A)LHQE\S EI)PEI=N O(/TI U(PA/RXEI
TO\ MH\ O)\N KATA\ TOU= GIGNOME/NOU A(PLW=S]1 _O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\ H)RE-
MEI=N. TAU=TA/ TE DH\ SUMBAI/NEI DUSXERH= [TW=| KINEI=SQAI TO\ MH\
O)/N] KAI\ EI) PA=N TO\ KINOU/MENON E)N TO/PW|, TO\ DE\ MH\ O)\N OU)K E)/STIN
E)N TO/PW|: EI)/H GA\R A)/N POU. OU)DE\ DH\ H( FQORA\ KI/NHSIS: E)NANTI/ON
ME\N GA\R KINH/SEI H)\ KI/NHSIS H)\ H)REMI/A, H( DE\ FQORA\ GENE/SEI E)NAN-
TI/ON. E)PEI\ DE\ PA=SA KI/NHSIS METABOLH/ TIS, METABOLAI\ DE\
TREI=S AI( EI)RHME/NAI, TOU/TWN DE\ AI( KATA\ GE/NESIN KAI\ FQORA\N
~y
OU) KINH/SEIS, AI(=TAI D' EI)SI\N AI( KAT' A)NTI/FASIN, A)NA/GKH TH\N
E)C U(POKEIME/NOU EI)S U(POKEI/MENON METABOLH\N KI/NHSIN EI)=NAI MO/-
NHN. TA\ D' U(POKEI/MENA H)\ E)NANTI/A H)\ METACU/ [1KAI\ GA\R H( STE/-
RHSIS KEI/SQW E)NANTI/ON]1, KAI\ DHLOU=TAI KATAFA/SEI, TO\ GUMNO\N
KAI\ NWDO\N KAI\ ME/LAN.
~z5
@@@@@@@@@@EI) OU)=N AI( KATHGORI/AI DIH/|RHNTAI OU)SI/A|
KAI\ POIO/THTI KAI\ TW=| POU\ [KAI\ TW=| POTE\] KAI\ TW=| PRO/S TI KAI\
TW=| POSW=| KAI\ TW=| POIEI=N H)\ PA/SXEIN, A)NA/GKH TREI=S EI)=NAI KI-
NH/SEIS, TH/N TE TOU= POIOU= KAI\ TH\N TOU= POSOU= KAI\ TH\N KATA\
TO/PON. @1
@*KAT' OU)SI/AN D' OU)K E)/STIN KI/NHSIS DIA\ TO\ MHDE\N EI)=NAI OU)SI/A|
TW=N O)/NTWN E)NANTI/ON. OU)DE\ DH\ TOU= PRO/S TI: E)NDE/XETAI GA\R QATE/ROU
METABA/LLONTOS [2A)LHQEU/ESQAI KAI\ MH\]2 A)LHQEU/ESQAI QA/TERON MHDE\N
METABA/LLON, W(/STE KATA\ SUMBEBHKO\S H( KI/NHSIS AU)TW=N. OU)DE\
DH\ POIOU=NTOS KAI\ PA/SXONTOS, H)\ KINOUME/NOU KAI\ KINOU=NTOS, O(/TI
OU)K E)/STI KINH/SEWS KI/NHSIS OU)DE\ GE/NESEWS GE/NESIS, OU)D' O(/LWS META-
BOLH=S METABOLH/. PRW=TON ME\N GA\R DIXW=S E)NDE/XETAI KINH/SEWS
EI)=NAI KI/NHSIN, H)\ W(S U(POKEIME/NOU [1OI(=ON A(/NQRWPOS KINEI=TAI O(/TI
E)K LEUKOU= EI)S ME/LAN METABA/LLEI: A)=RA/ GE OU(/TW KAI\ H( KI/NHSIS H)\
QERMAI/NETAI H)\ YU/XETAI H)\ TO/PON A)LLA/TTEI H)\ AU)CA/NETAI
H)\ FQI/NEI; TOU=TO DE\ A)DU/NATON: OU) GA\R TW=N U(POKEIME/NWN TI H(
METABOLH/]1, H)\ TW=| E(/TERO/N TI U(POKEI/MENON E)K METABOLH=S ME-
TABA/LLEIN EI)S E(/TERON EI)=DOS [OI(=ON A)/NQRWPOS E)K NO/SOU EI)S U(GI/-
EIAN]. A)LL' OU)DE\ TOU=TO DUNATO\N PLH\N KATA\ SUMBEBHKO/S: AU)TH\
GA\R H( KI/NHSIS E)C A)/LLOU EI)/DOUS EI)S A)/LLO E)STI\ METABOLH/ [2OI(=ON
A)NQRW/POU E)K NO/SOU EI)S U(GI/EIAN]2: KAI\ H( GE/NESIS DE\ KAI\ H( FQORA\
W(SAU/TWS, PLH\N AI( ME\N EI)S A)NTIKEI/MENA W(DI/, H( DE\ W(DI/, H( KI/NHSIS.
A(/MA OU)=N METABA/LLEI E)C U(GIEI/AS EI)S NO/SON KAI\ E)C AU)TH=S TAU/THS TH=S
METABOLH=S EI)S A)/LLHN. DH=LON DH\ O(/TI O(/TAN NOSH/SH|, METABEBLHKO\S
E)/STAI EI)S O(POIANOU=N [1E)NDE/XETAI GA\R H)REMEI=N]1, KAI\ E)/TI EI)S MH\ TH\N TU-
XOU=SAN AI)EI/, KA)KEI/NH E)/K TINOS EI)/S TI E(/TERON E)/STAI, W(/STE KAI\ H( A)NTI-
KEIME/NH E)/STAI U(GI/ANSIS: A)LLA\ TW=| SUMBEBHKE/NAI, OI(=ON
E)C A)NAMNH/SEWS EI)S LH/QHN METABA/LLEI, O(/TI W(=| U(PA/RXEI, E)KEI=NO @1
METABA/LLEI O(TE\ ME\N EI)S E)PISTH/MHN O(TE\ D' EI)S A)/GNOIAN.
~z33
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)/TI
EI)S A)/PEIRON BADIEI=TAI, EI) E)/STAI METABOLH=S METABOLH\ KAI\
GENE/SEWS GE/NESIS. A)NA/GKH DH\ KAI\ TH\N PROTE/RAN, EI) H( U(STE/RA
~y"226A"
E)/STAI, OI(=ON EI) H( A(PLH= GE/NESIS E)GI/GNETO/ POTE, KAI\ TO\ GIGNO/MENON
E)GI/GNETO, W(/STE OU)/PW H)=N TO\ GIGNO/MENON A(PLW=S, A)LLA/ TI GIGNO/ME-
NON GIGNO/MENON H)/DH, KAI\ PA/LIN TOU=T' E)GI/GNETO/ POTE, W(/ST' OU)K H)=N
PW TO/TE GIGNO/MENON GIGNO/MENON. E)PEI\ DE\ TW=N A)PEI/RWN OU)K E)/STIN
TI PRW=TON, OU)K E)/STAI TO\ PRW=TON, W(/ST' OU)DE\ TO\ E)XO/MENON: OU)/TE GI/-
GNESQAI OU)=N OU)/TE KINEI=SQAI OI(=O/N TE OU)/TE METABA/LLEIN OU)DE/N. E)/TI TOU=
AU)TOU= KI/NHSIS H( E)NANTI/A [1KAI\ E)/TI H)RE/MHSIS]1, KAI\ GE/NESIS KAI\ FQORA/,
W(/STE TO\ GIGNO/MENON GIGNO/MENON O(/TAN GE/NHTAI GIGNO/MENON, TO/TE
FQEI/RETAI: OU)/TE GA\R EU)QU\S GIGNO/MENON OU)/Q' U(/STERON: EI)=NAI GA\R
DEI= TO\ FQEIRO/MENON. E)/TI U(/LHN DEI= U(PEI=NAI KAI\ TW=| GIGNOME/NW|
KAI\ TW=| METABA/LLONTI. TI/S OU)=N E)/STAI_W(/SPER TO\ A)LLOIWTO\N
SW=MA H)\ YUXH/, OU(/TW TI/ TO\ GIGNO/MENON KI/NHSIS H)\ GE/NESIS; KAI\
PA/LIN TI/ EI)S O(\ KINOU=NTAI; DEI= GA\R EI)=NAI [TI] TH\N TOU=DE E)K TOU=DE
EI)S TO/DE KI/NHSIN [KAI\ MH\ KI/NHSIN] H)\ GE/NESIN. A(/MA DE\ PW=S KAI\
E)/STAI; OU) GA\R E)/STAI MA/QHSIS H( TH=S MAQH/SEWS GE/NESIS, W(/ST'
OU)DE\ GENE/SEWS GE/NESIS, OU)DE/ TIS TINO/S. E)/TI EI) TRI/A EI)/DH KINH/-
SEW/S E)/STIN, TOU/TWN TINA\ A)NA/GKH EI)=NAI KAI\ TH\N U(POKEIME/NHN FU/SIN
KAI\ EI)S A(\ KINOU=NTAI, OI(=ON TH\N FORA\N A)LLOIOU=SQAI H)\ FE/RESQAI. @1
O(/LWS DE\ E)PEI\ KINEI=TAI [TO\ KINOU/MENON] PA=N TRIXW=S, H)\ KATA\
SUMBEBHKO\S H)\ TW=| ME/ROS TI H)\ [TW=|] KAQ' AU(TO/, KATA\ SUMBE-
BHKO\S MO/NON A)\N E)NDE/XOITO METABA/LLEIN TH\N METABOLH/N, OI(=ON
EI) O( U(GIAZO/MENOS TRE/XOI H)\ MANQA/NOI: TH\N DE\ KATA\ SUMBE-
BHKO\S A)FEI=MEN PA/LAI.
~z23
@@@@@@@@@@E)PEI\ DE\ OU)/TE OU)SI/AS OU)/TE TOU= PRO/S TI
OU)/TE TOU= POIEI=N KAI\ PA/SXEIN, LEI/PETAI KATA\ TO\ POIO\N KAI\ TO\
POSO\N KAI\ TO\ POU\ KI/NHSIN EI)=NAI MO/NON: E)N E(KA/STW| GA\R E)/STI TOU/-
TWN E)NANTI/WSIS. H( ME\N OU)=N KATA\ TO\ POIO\N KI/NHSIS A)LLOI/WSIS
E)/STW: TOU=TO GA\R E)PE/ZEUKTAI KOINO\N O)/NOMA. LE/GW DE\ TO\ POIO\N
OU) TO\ E)N TH=| OU)SI/A| [1KAI\ GA\R H( DIAFORA\ POIO/THS]1 A)LLA\ TO\
PAQHTIKO/N, KAQ' O(\ LE/GETAI PA/SXEIN H)\ A)PAQE\S EI)=NAI. H( DE\
KATA\ TO\ POSO\N TO\ ME\N KOINO\N A)NW/NUMOS, KAQ' E(KA/TERON D'
AU)/CHSIS KAI\ FQI/SIS, H( ME\N EI)S TO\ TE/LIEON ME/GEQOS AU)/CHSIS,
H( D' E)K TOU/TOU FQI/SIS. H( DE\ KATA\ TO/PON KAI\ TO\ KOINO\N KAI\
TO\ I)/DION A)NW/NUMOS, E)/STW DE\ FORA\ KALOUME/NH TO\ KOINO/N: KAI/-
TOI LE/GETAI/ GE TAU=TA FE/RESQAI MO/NA KURI/WS, O(/TAN MH\ E)F'
AU(TOI=S H)=| TO\ STH=NAI TOI=S METABA/LLOUSI TO\N TO/PON, KAI\ O(/SA
~y
MH\ AU)TA\ E(AUTA\ KINEI= KATA\ TO/PON. H( D' E)N TW=| AU)TW=| EI)/DEI
METABOLH\ E)PI\ TO\ MA=LLON KAI\ H(=TTON A)LLOI/WSI/S E)STIN: H)\ GA\R
E)C E)NANTI/OU H)\ EI)S E)NANTI/ON KI/NHSI/S E)STIN, H)\ A(PLW=S H)\ PH/|: E)PI\
ME\N GA\R TO\ H(=TTON I)OU=SA EI)S TOU)NANTI/ON LEXQH/SETAI METABA/L-
LEIN, E)PI\ DE\ TO\ MA=LLON W(S E)K TOU)NANTI/OU EI)S AU)TO/.
DIAFE/REI GA\R OU)DE\N PH\| METABA/LLEIN H)\ A(PLW=S, PLH\N PH\|
DEH/SEI TA)NANTI/A U(PA/RXEIN: TO\ DE\ MA=LLON KAI\ H(=TTO/N E)STI
TO\ PLE/ON H)\ E)/LATTON E)NUPA/RXEIN TOU= E)NANTI/OU KAI\ MH/.
~z8
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@O(/TI @1
ME\N OU)=N AU(=TAI TREI=S MO/NAI KINH/SEIS EI)SI/N, E)K TOU/TWN DH=-
LON: A)KI/NHTON D' E)STI\ TO/ TE O(/LWS A)DU/NATON KINHQH=NAI, W(/SPER
O( YO/FOS A)O/RATOS, KAI\ TO\ E)N POLLW=| XRO/NW| MO/LIS KINOU/ME-
NON H)\ TO\ BRADE/WS A)RXO/MENON, O(\ LE/GETAI DUSKI/NHTON, KAI\ TO\
PEFUKO\S ME\N KINEI=SQAI KAI\ DUNA/MENON, MH\ KINOU/MENON DE\ TO/TE
O(/TE PE/FUKE KAI\ OU(= KAI\ W(/S, O(/PER H)REMEI=N KALW= TW=N A)KINH/-
TWN MO/NON: E)NANTI/ON GA\R H)REMI/A KINH/SEI, W(/STE STE/RHSIS A)\N EI)/H
TOU= DEKTIKOU=. TI/ ME\N OU)=N E)STI KI/NHSIS KAI\ TI/ H)REMI/A, KAI\ PO/SAI
METABOLAI\ KAI\ POI=AI KINH/SEIS, FANERO\N E)K TW=N EI)RHME/NWN.
@*META\ DE\ TAU=TA LE/GWMEN TI/ E)STIN TO\ A(/MA KAI\ XWRI/S,
KAI\ TI/ TO\ A(/PTESQAI, KAI\ TI/ TO\ METACU\ KAI\ TI/ TO\ E)FECH=S
KAI\ TI/ TO\ E)XO/MENON KAI\ SUNEXE/S, KAI\ TOI=S POI/OIS E(/KASTON
TOU/TWN U(PA/RXEIN PE/FUKEN. $2A(/MA$7 ME\N OU)=N LE/GW TAU=T' EI)=NAI
KATA\ TO/PON, O(/SA E)N E(NI\ TO/PW| E)STI\ PRW/TW|, $2XWRI\S$7 DE\ O(/SA
E)N E(TE/RW|, $2A(/PTESQAI$7 DE\ W(=N TA\ A)/KRA A(/MA. %5
~y"227A"z7
@8 [2E)PEI\ DE\ PA=SA
METABOLH\ E)N TOI=S A)NTIKEIME/NOIS, TA\ D' A)NTIKEI/MENA TA/ TE
E)NANTI/A KAI\ TA\ KATA\ A)NTI/FASIN, A)NTIFA/SEWS D' OU)DE\N A)NA\
ME/SON, FANERO\N O(/TI E)N TOI=S E)NANTI/OIS E)/STAI TO\ $2METACU/$7. %5
~y"226B"z26
@8 E)N E)LA-
~z"26,27"
XI/STOIS D' E)STI\ TO\ METACU\ TRISI/N: E)/SXATON ME\N GA/R %5 E)STI TH=S
~z"27,23"
METABOLH=S TO\ E)NANTI/ON,]2 %5 METACU\ DE\ EI)S O(\ PE/FUKE PRO/TERON
~z24
A)FIKNEI=SQAI TO\ METABA/LLON H)\ EI)S O(\ E)/SXATON METABA/LLEI KATA\
~z"25,27"
FU/SIN SUNEXW=S METABA/LLON. [E)N ... ENANTION.] %5 SUNEXW=S DE\ KINEI=-
~z28
TAI TO\ MHQE\N H)\ O(/TI O)LI/GISTON DIALEI=PON TOU= PRA/GMATOS_MH\ TOU=
XRO/NOU [1OU)DE\N GA\R KWLU/EI DIALEI/PONTA, KAI\ EU)QU\S DE\ META\ TH\N
U(PA/THN FQE/GCASQAI TH\N NEA/THN]1 A)LLA\ TOU= PRA/GMATOS E)N W(=|
KINEI=TAI. TOU=TO DE\ E)/N TE TAI=S KATA\ TO/PON KAI\ E)N TAI=S A)/L- @1
LAIS METABOLAI=S FANERO/N. E)NANTI/ON DE\ KATA\ TO/PON TO\ KAT'
EU)QEI=AN A)PE/XON PLEI=STON: H( GA\R E)LAXI/STH PEPE/RANTAI, ME/-
TRON DE\ TO\ PEPERASME/NON. $2E)FECH=S$7 DE\ OU(= META\ TH\N A)RXH\N
O)/NTOS H)\ QE/SEI H)\ EI)/DEI H)\ A)/LLW| TINI\ OU(/TWS A)FORISQE/NTOS
~y"227A"
MHDE\N METACU/ E)STI TW=N E)N TAU)TW=| GE/NEI KAI\ OU(= E)FECH=S E)STIN
[1LE/GW D' OI(=ON GRAMMH\ GRAMMH=S H)\ GRAMMAI/, H)\ MONA/DOS MO-
NA\S H)\ MONA/DES, H)\ OI)KI/AS OI)KI/A: A)/LLO D' OU)DE\N KWLU/EI ME-
TACU\ EI)=NAI]1. TO\ GA\R E)FECH=S TINI\ E)FECH=S KAI\ U(/STERO/N TI: OU)
GA\R TO\ E(\N E)FECH=S TOI=N DUOI=N, OU)D' H( NOUMHNI/A TH=| DEUTE/RA| E)FECH=S,
A)LLA\ TAU=T' E)KEI/NOIS. $2E)XO/MENON$7 DE\ O(\ A)\N E)FECH=S O)\N A(/PTHTAI.
~z10
[E)PEI\ ... $2METACU/$7.] TO\ DE\ $2SUNEXE\S$7 E)/STI ME\N O(/PER E)XO/MENO/N TI,
LE/GW D' EI)=NAI SUNEXE\S O(/TAN TAU)TO\ GE/NHTAI KAI\ E(\N TO\ E(KATE/ROU
PE/RAS OI(=S A(/PTONTAI, KAI\ W(/SPER SHMAI/NEI TOU)/NOMA, SUNE/XHTAI.
TOU=TO D' OU)X OI(=O/N TE DUOI=N O)/NTOIN EI)=NAI TOI=N E)SXA/TOIN. TOU/TOU
DE\ DIWRISME/NOU FANERO\N O(/TI E)N TOU/TOIS E)STI\ TO\ SUNEXE/S, E)C
W(=N E(/N TI PE/FUKE GI/GNESQAI KATA\ TH\N SU/NAYIN. KAI\ W(/S POTE
GI/GNETAI TO\ SUNE/XON E(/N, OU(/TW KAI\ TO\ O(/LON E)/STAI E(/N, OI(=ON H)\
GO/MFW| H)\ KO/LLH| H)\ A(FH=| H)\ PROSFU/SEI.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@@@FANERO\N DE\ KAI\ O(/TI
PRW=TON TO\ E)FECH=S E)STI: TO\ ME\N GA\R A(PTO/MENON E)FECH=S A)N-
A/GKH EI)=NAI, TO\ D' E)FECH=S OU) PA=N A(/PTESQAI [1DIO\ KAI\ E)N PRO-
TE/ROIS TW=| LO/GW| TO\ E)FECH=S E)/STIN, OI(=ON E)N A)RIQMOI=S, A(FH\ D'
OU)K E)/STIN]1, KAI\ EI) ME\N SUNEXE/S, A)NA/GKH A(/PTESQAI, EI) D' A(/PTE-
TAI, OU)/PW SUNEXE/S: OU) GA\R A)NA/GKH E(\N EI)=NAI AU)TW=N TA\ A)/KRA,
EI) A(/MA EI)=EN: A)LL' EI) E(/N, A)NA/GKH KAI\ A(/MA. W(/STE H( SU/MFU-
SIS U(STA/TH KATA\ TH\N GE/NESIN: A)NA/GKH GA\R A(/YASQAI EI)
SUMFU/SETAI TA\ A)/KRA, TA\ DE\ A(PTO/MENA OU) PA/NTA SUMPE/- @1
FUKEN: E)N OI(=S DE\ MH\ E)/STIN A(FH/, DH=LON O(/TI OU)K E)/STIN OU)DE\
SU/MFUSIS E)N TOU/TOIS. W(/ST' EI) E)/STI STIGMH\ KAI\ MONA\S OI(/AS LE/-
GOUSI KEXWRISME/NAS, OU)X OI(=O/N TE EI)=NAI MONA/DA KAI\ STIGMH\N
TO\ AU)TO/: TAI=S ME\N GA\R U(PA/RXEI TO\ A(/PTESQAI, TAI=S DE\ MO-
NA/SIN TO\ E)FECH=S, KAI\ TW=N ME\N E)NDE/XETAI EI)=NAI/ TI METACU/
[1PA=SA GA\R GRAMMH\ METACU\ STIGMW=N]1, TW=N D' OU)K A)NA/GKH:
OU)DE\ GA\R METACU\ DUA/DOS KAI\ MONA/DOS. TI/ ME\N OU)=N E)STI TO\
A(/MA KAI\ XWRI/S, KAI\ TI/ TO\ A(/PTESQAI, KAI\ TI/ TO\ METACU\
~y
KAI\ TO\ E)FECH=S, KAI\ TI/ TO\ E)XO/MENON KAI\ TO\ SUNEXE/S, KAI\ TOI=S
POI/OIS E(/KASTON TOU/TWN U(PA/RXEI, EI)/RHTAI.
@*MI/A DE\ KI/NHSIS LE/GETAI POLLAXW=S: TO\ GA\R E(\N POL-
LAXW=S LE/GOMEN. GE/NEI ME\N OU)=N MI/A KATA\ TA\ SXH/MATA TH=S
KATHGORI/AS E)STI/ [1FORA\ ME\N GA\R PA/SH| FORA=| TW=| GE/NEI MI/A,
A)LLOI/WSIS DE\ FORA=S E(TE/RA TW=| GE/NEI]1, EI)/DEI DE\ MI/A, O(/TAN TW=|
GE/NEI MI/A OU)=SA KAI\ E)N A)TO/MW| EI)/DEI H)=|. OI(=ON XRW/MATOS ME\N
EI)SI\ DIAFORAI/_TOIGAROU=N A)/LLH TW=| EI)/DEI ME/LANSIS KAI\ LEU/-
KANSIS [PA=SA OU)=N LEU/KANSIS PA/SH| LEUKA/NSEI H( AU)TH\ KAT'
EI)=DOS E)/STAI KAI\ PA=SA ME/LANSIS MELA/NSEI]_LEUKO/THTOS D' OU)-
KE/TI: DIO\ TW=| EI)/DEI MI/A LEU/KANSIS LEUKA/NSEI PA/SH|. EI) D' E)/STIN
A)/TQ' A(\ KAI\ GE/NH A(/MA KAI\ EI)/DH E)STI/N, DH=LON W(S E)/STIN W(S EI)/DEI MI/A
E)/STAI, A(PLW=S DE\ MI/A EI)/DEI OU)/, OI(=ON H( MA/QHSIS, EI) H( E)PISTH/MH
EI)=DOS ME\N U(POLH/YEWS, GE/NOS DE\ TW=N E)PISTHMW=N. A)PORH/SEIE
D' A)/N TIS EI) EI)/DEI MI/A [2H(]2 KI/NHSIS, O(/TAN E)K TOU= AU)TOU= TO\ AU)TO\ EI)S
TO\ AU)TO\ METABA/LLH|, OI(=ON H( MI/A STIGMH\ E)K TOU=DE TOU= TO/POU
EI)S TO/NDE TO\N TO/PON PA/LIN KAI\ PA/LIN. EI) DE\ TOU=T', E)/STAI H(
KUKLOFORI/A TH=| EU)QUFORI/A| H( AU)TH\ KAI\ H( KU/LISIS TH=| BADI/SEI.
H)\ DIW/RISTAI, TO\ E)N W(=| A)\N E(/TERON H)=| TW=| EI)/DEI, O(/TI E(TE/RA H( KI/NHSIS, @1
TO\ DE\ PERIFERE\S TOU= EU)QE/OS E(/TERON TW=| EI)/DEI;
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@GE/NEI ME\N OU)=N KAI\
EI)/DEI KI/NHSIS MI/A OU(/TWS, A(PLW=S DE\ MI/A KI/NHSIS H( TH=| OU)SI/A|
MI/A KAI\ TW=| A)RIQMW=|: TI/S D' H( TOIAU/TH, DH=LON DIELOME/NOIS.
TRI/A GA/R E)STI TO\N A)RIQMO\N PERI\ A(\ LE/GOMEN TH\N KI/NHSIN, O(\ KAI\
E)N W(=| KAI\ O(/TE. LE/GW D' O(/TI A)NA/GKH EI)=NAI/ TI TO\ KINOU/MENON,
OI(=ON A)/NQRWPON H)\ XRUSO/N, KAI\ E)/N TINI TOU=TO KINEI=SQAI, OI(=ON E)N
TO/PW| H)\ E)N PA/QEI, KAI\ POTE/: E)N XRO/NW| GA\R PA=N KINEI=TAI.
TOU/TWN DE\ TO\ ME\N EI)=NAI TW=| GE/NEI H)\ TW=| EI)/DEI MI/AN E)STI\N E)N TW=|
PRA/GMATI E)N W(=| KINEI=TAI, TO\ D' E)XOME/NHN E)N TW=| XRO/NW|,
TO\ D' A(PLW=S MI/AN E)N A(/PASI TOU/TOIS: KAI\ E)N W(=| GA\R E(\N DEI=
EI)=NAI KAI\ A)/TOMON, OI(=ON TO\ EI)=DOS, KAI\ TO\ O(/TE, OI(=ON TO\N XRO/NON
E(/NA KAI\ MH\ DIALEI/PEIN, KAI\ TO\ KINOU/MENON E(\N EI)=NAI MH\ KATA\
SUMBEBHKO/S, W(/SPER TO\ LEUKO\N MELAI/NESQAI KAI\ *KORI/SKON BA-
DI/ZEIN [1E(\N DE\ *KORI/SKOS KAI\ LEUKO/N, A)LLA\ KATA\ SUMBEBHKO/S]1,
~y"228A"
MHDE\ KOINO/N: EI)/H GA\R A)\N A(/MA DU/O A)NQRW/POUS U(GIA/ZESQAI TH\N
AU)TH\N U(GI/ANSIN, OI(=ON O)FQALMI/AS: A)LL' OU) MI/A AU(/TH, A)LL'
EI)/DEI MI/A. TO\ DE\ *SWKRA/TH TH\N AU)TH\N ME\N A)LLOI/WSIN A)LLOI-
OU=SQAI TW=| EI)/DEI, E)N A)/LLW| DE\ XRO/NW| KAI\ PA/LIN E)N A)/LLW|, EI)
ME\N E)NDE/XETAI TO\ FQARE\N PA/LIN E(\N GI/GNESQAI TW=| A)RIQMW=|, EI)/H
A)\N KAI\ AU(/TH MI/A, EI) DE\ MH/, H( AU)TH\ ME/N, MI/A D' OU)/. E)/XEI
D' A)PORI/AN TAU/TH| PARAPLHSI/AN KAI\ PO/TERON MI/A H( U(GI/EIA
KAI\ O(/LWS AI( E(/CEIS KAI\ TA\ PA/QH TH=| OU)SI/A| EI)SI\N E)N TOI=S SW/-
MASIN: KINOU/MENA GA\R FAI/NETAI TA\ E)/XONTA KAI\ R(E/ONTA. EI) DH\
H( AU)TH\ KAI\ MI/A H( E(/WQEN KAI\ NU=N U(GI/EIA, DIA\ TI/ OU)K A)\N KAI\
O(/TAN DIALIPW\N LA/BH| PA/LIN TH\N U(GI/EIAN, KAI\ AU(/TH KA)KEI/NH
MI/A TW=| A)RIQMW=| A)\N EI)/H; O( GA\R AU)TO\S LO/GOS: PLH\N TOSOU=TON
DIAFE/REI, O(/TI EI) ME\N DU/O, DI' AU)TO\ TOU=TO, W(S TW=| A)RIQMW=|,
KAI\ TA\S E)NERGEI/AS A)NA/GKH [1MI/A GA\R A)RIQMW=| E)NE/RGEIA E(NO\S @1
A)RIQMW=|]1: EI) D' H( E(/CIS MI/A, I)/SWS OU)K A)/N TW| DO/CEIE/ PW MI/A
KAI\ H( E)NE/RGEIA EI)=NAI [1O(/TAN GA\R PAU/SHTAI BADI/ZWN, OU)KE/TI
E)/STIN H( BA/DISIS, PA/LIN DE\ BADI/ZONTOS E)/STAI]1. EI) D' OU)=N MI/A
KAI\ H( AU)TH/, E)NDE/XOIT' A)\N TO\ AU)TO\ KAI\ E(\N KAI\ FQEI/RESQAI
KAI\ EI)=NAI POLLA/KIS.
~z19
@@@@@@@@@AU(=TAI ME\N OU)=N EI)SIN AI( A)PORI/AI E)/CW TH=S
NU=N SKE/YEWS: E)PEI\ DE\ SUNEXH\S PA=SA KI/NHSIS, TH/N TE A(PLW=S
MI/AN A)NA/GKH KAI\ SUNEXH= EI)=NAI, EI)/PER PA=SA DIAIRETH/, KAI\
EI) SUNEXH/S, MI/AN. OU) GA\R PA=SA GE/NOIT' A)\N SUNEXH\S PA/SH|,
W(/SPER OU)D' A)/LLO OU)DE\N TW=| TUXO/NTI TO\ TUXO/N, A)LL' O(/SWN E(\N
TA\ E)/SXATA. E)/SXATA DE\ TW=N ME\N OU)K E)/STI, TW=N D' E)/STIN A)/LLA
TW=| EI)/DEI KAI\ O(MW/NUMA: PW=S GA\R A)\N A(/YAITO H)\ E(\N GE/NOITO
TO\ E)/SXATON GRAMMH=S KAI\ BADI/SEWS; E)XO/MENAI ME\N OU)=N EI)=EN
A)\N KAI\ AI( MH\ AI( AU)TAI\ TW=| EI)/DEI MHDE\ TW=| GE/NEI [1DRAMW\N GA\R
A)/N TIS PURE/CEIEN EU)QU/S]1, KAI\ OI(=ON H( LAMPA\S [2H(]2 E)K DIADOXH=S
FORA\ E)XOME/NH, SUNEXH\S D' OU)/. KEI=TAI GA\R TO\ SUNEXE/S, W(=N
TA\ E)/SXATA E(/N. W(/ST' E)XO/MENAI KAI\ E)FECH=S EI)SI\ TW=| TO\N XRO/-
NON EI)=NAI SUNEXH=, SUNEXH\S DE\ TW=| TA\S KINH/SEIS: TOU=TO D',
~y
O(/TAN E(\N TO\ E)/SXATON GE/NHTAI A)MFOI=N. DIO\ A)NA/GKH TH\N AU)TH\N
EI)=NAI TW=| EI)/DEI KAI\ E(NO\S KAI\ E)N E(NI\ XRO/NW| TH\N A(PLW=S SUNEXH=
KI/NHSIN KAI\ MI/AN, TW=| XRO/NW| ME/N, O(/PWS MH\ A)KINHSI/A ME-
TACU\ H)=| [1E)N TW=| DIALEI/PONTI GA\R H)REMEI=N A)NA/GKH: POLLAI\ OU)=N
KAI\ OU) MI/A H( KI/NHSIS, W(=N E)STI\N H)REMI/A METACU/, W(/STE EI)/ TIS
KI/NHSIS STA/SEI DIALAMBA/NETAI, OU) MI/A OU)DE\ SUNEXH/S: DIA-
LAMBA/NETAI DE/, EI) METACU\ XRO/NOS]1: TH=S DE\ TW=| EI)/DEI MH\
MIA=S, KAI\ EI) MH\ DIALEI/PETAI [O( XRO/NOS], O( ME\N [GA\R] XRO/NOS
EI(=S, TW=| EI)/DEI D' H( KI/NHSIS A)/LLH: TH\N ME\N GA\R MI/AN A)NA/GKH @1
KAI\ TW=| EI)/DEI MI/AN EI)=NAI, TAU/THN D' A(PLW=S MI/AN OU)K A)NA/GKH.
TI/S ME\N OU)=N KI/NHSIS A(PLW=S MI/A, EI)/RHTAI: E)/TI DE\ LE/GETAI MI/A
KAI\ H( TE/LEIOS, E)A/N TE KATA\ GE/NOS E)A/N TE KAT' EI)=DOS H)=| E)A/N
TE KAT' OU)SI/AN, W(/SPER KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN TO\ TE/LEION KAI\
O(/LON TOU= E(NO/S. E)/STI D' O(/TE KA)\N A)TELH\S H)=| MI/A LE/GETAI, E)A\N
MO/NON H)=| SUNEXH/S.
~z15
@@@@@@@@E)/TI D' A)/LLWS PARA\ TA\S EI)RHME/NAS LE/GETAI
MI/A KI/NHSIS H( O(MALH/S. H( GA\R A)NW/MALOS E)/STIN W(S OU) DOKEI=
MI/A, A)LLA\ MA=LLON H( O(MALH/S, W(/SPER H( EU)QEI=A: H( GA\R
A)NW/MALOS DIAIRETH/. E)/OIKE DE\ DIAFE/REIN W(S TO\ MA=LLON KAI\
H(=TTON. E)/STIN DE\ E)N A(PA/SH| KINH/SEI TO\ O(MALW=S H)\ MH/: KAI\ GA\R
A)\N A)LLOIOI=TO O(MALW=S, KAI\ FE/ROITO E)F' O(MALOU= OI(=ON KU/KLOU
H)\ EU)QEI/AS, KAI\ PERI\ AU)/CHSIN W(SAU/TWS KAI\ FQI/SIN. A)NWMALI/A
D' E)STI\N DIAFORA\ O(TE\ ME\N E)F' W(=| KINEI=TAI [1A)DU/NATON GA\R O(MA-
LH\N EI)=NAI TH\N KI/NHSIN MH\ E)PI\ O(MALW=| MEGE/QEI, OI(=ON H( TH=S
KEKLASME/NHS KI/NHSIS H)\ H( TH=S E(/LIKOS H)\ A)/LLOU MEGE/QOUS, W(=N
MH\ E)FARMO/TTEI TO\ TUXO\N E)PI\ TO\ TUXO\N ME/ROS]1: H( DE\ OU)/TE
E)N TW=| O(\ OU)/T' E)N TW=| PO/TE OU)/TE E)N TW=| EI)S O(/, A)LL' E)N TW=| W(/S. TAXU-
TH=TI GA\R KAI\ BRADUTH=TI E)NI/OTE DIW/RISTAI: H(=S ME\N GA\R TO\
AU)TO\ TA/XOS, O(MALH/S, H(=S DE\ MH/, A)NW/MALOS. DIO\ OU)K EI)/DH
KINH/SEWS OU)DE\ DIAFORAI\ TA/XOS KAI\ BRADUTH/S, O(/TI PA/SAIS
A)KOLOUQEI= TAI=S DIAFO/ROIS KAT' EI)=DOS. W(/STE OU)DE\ BARU/THS KAI\
KOUFO/THS H( EI)S TO\ AU)TO/, OI(=ON GH=S PRO\S AU(TH\N H)\ PURO\S PRO\S
~y"229A"
AU(TO/. MI/A ME\N OU)=N H( A)NW/MALOS TW=| SUNEXH\S [2EI)=NAI]2, H(=TTON DE/, O(/PER
TH=| KEKLASME/NH| SUMBAI/NEI FORA=|: TO\ D' H(=TTON MI/CIS AI)EI\ TOU=
E)NANTI/OU. EI) DE\ PA=SAN TH\N MI/AN E)NDE/XETAI KAI\ O(MALH\N EI)=NAI @1
KAI\ MH/, OU)K A)\N EI)/HSAN AI( E)XO/MENAI AI( MH\ KAT' EI)=DOS AI( AU)TAI
MI/A KAI\ SUNEXH/S: PW=S GA\R A)\N EI)/H O(MALH\S H( E)C A)LLOIW/-
SEWS SUGKEIME/NH KAI\ FORA=S; DE/OI GA\R A)\N E)FARMO/TTEIN.
@*)/ETI DE\ DIORISTE/ON POI/A KI/NHSIS E)NANTI/A KINH/SEI, KAI\ PERI\
MONH=S DE\ TO\N AU)TO\N TRO/PON. DIAIRETE/ON DE\ PRW=TON PO/TERON
E)NANTI/A KI/NHSIS H( E)K TOU= AU)TOU= TH=| EI)S TO\ AU)TO/ [1OI(=ON H( E)C U(GI-
EI/AS TH=| EI)S U(GI/EIAN]1, OI(=ON KAI\ GE/NESIS KAI\ FQORA\ DOKEI=, H)\ H(
E)C E)NANTI/WN [1OI(=ON H( E)C U(GIEI/AS TH=| E)K NO/SOU]1, H)\ H( EI)S E)NANTI/A
[1OI(=ON H( EI)S U(GI/EIAN TH=| EI)S NO/SON]1, H)\ H( E)C E)NANTI/OU TH=| EI)S E)NAN-
TI/ON [1OI(=ON H( E)C U(GIEI/AS TH=| EI)S NO/SON]1, H)\ H( E)C E)NANTI/OU EI)S E)NAN-
TI/ON TH=| E)C E)NANTI/OU EI)S E)NANTI/ON [1OI(=ON H( E)C U(GIEI/AS EI)S NO/SON
TH=| E)K NO/SOU EI)S U(GI/EIAN]1. A)NA/GKH GA\R H)\ E(/NA TINA\ TOU/TWN EI)=NAI
TW=N TRO/PWN H)\ PLEI/OUS: OU) GA\R E)/STIN A)/LLWS A)NTITIQE/NAI. E)/STI
D' H( ME\N E)C E)NANTI/OU TH=| EI)S E)NANTI/ON OU)K E)NANTI/A, OI(=ON H( E)C
U(GIEI/AS TH=| EI)S NO/SON: H( AU)TH\ GA\R KAI\ MI/A. TO\ ME/NTOI G' EI)=-
NAI OU) TAU)TO\ AU)TAI=S, W(/SPER OU) TAU)TO\ TO\ E)C U(GIEI/AS META-
BA/LLEIN KAI\ TO\ EI)S NO/SON. OU)D' H( E)C E)NANTI/OU TH=| E)C E)NANTI/OU:
A(/MA ME\N GA\R SUMBAI/NEI E)C E)NANTI/OU KAI\ EI)S E)NANTI/ON H)\ ME-
TACU/_A)LLA\ PERI\ TOU/TOU ME\N U(/STERON E)ROU=MEN, A)LLA\ MA=LLON
TO\ EI)S E)NANTI/ON METABA/LLEIN DO/CEIEN A)\N EI)=NAI AI)/TION TH=S E)NAN-
TIW/SEWS H)\ TO\ E)C E)NANTI/OU: H( ME\N GA\R A)PALLAGH\ E)NANTIO/-
THTOS, H( DE\ LH=YIS. KAI\ LE/GETAI D' E(KA/STH EI)S O(\ METABA/L-
LEI MA=LLON H)\ E)C OU(=, OI(=ON U(GI/ANSIS H( EI)S U(GI/EIAN, NO/SANSIS
D' H( EI)S NO/SON.
~z27
@@@@@@@LEI/PETAI DH\ H( EI)S E)NANTI/A KAI\ H( EI)S E)NANTI/A
E)C E)NANTI/WN. TA/XA ME\N OU)=N SUMBAI/NEI TA\S EI)S E)NANTI/A KAI\ E)C @1
E)NANTI/WN EI)=NAI, A)LLA\ TO\ EI)=NAI I)/SWS OU) TAU)TO/, LE/GW DE\ TO\
EI)S U(GI/EIAN TW=| E)K NO/SOU KAI\ TO\ E)C U(GIEI/AS TW=| EI)S NO/SON. E)PEI\
DE\ DIAFE/REI METABOLH\ KINH/SEWS [1H( E)/K TINOS GA\R U(POKEIME/-
NOU EI)/S TI U(POKEI/MENON METABOLH\ KI/NHSI/S E)STIN]1, H( E)C E)NANTI/OU
~y
EI)S E)NANTI/ON TH=| E)C E)NANTI/OU EI)S E)NANTI/ON KI/NHSIS E)NANTI/A, OI(=ON
H( E)C U(GIEI/AS EI)S NO/SON TH=| E)K NO/SOU EI)S U(GI/EIAN. DH=LON DE\ KAI\
E)K TH=S E)PAGWGH=S O(POI=A DOKEI= TA\ E)NANTI/A EI)=NAI: TO\ NOSA/-
ZESQAI GA\R TW=| U(GIA/ZESQAI KAI\ TO\ MANQA/NEIN TW=| A)PATA=-
SQAI MH\ DI' AU(TOU= [1EI)S E)NANTI/A GA/R: W(/SPER GA\R E)PISTH/MHN,
E)/STI KAI\ A)PA/THN KAI\ DI' AU(TOU= KTA=SQAI KAI\ DI' A)/LLOU]1, KAI\ H(
A)/NW FORA\ TH=| KA/TW [1E)NANTI/A GA\R TAU=TA E)N MH/KEI]1, KAI\ H(
EI)S DECIA\ TH=| EI)S A)RISTERA/ [1E)NANTI/A GA\R TAU=TA E)N PLA/TEI]1,
KAI\ H( EI)S TO\ E)/MPROSQEN TH=| EI)S TO\ O)/PISQEN [1E)NANTI/A GA\R KAI\
TAU=TA]1. H( D' EI)S E)NANTI/ON MO/NON OU) KI/NHSIS A)LLA\ METABOLH/,
OI(=ON TO\ GI/GNESQAI LEUKO\N MH\ E)/K TINOS. KAI\ O(/SOIS DE\ MH\ E)/STIN
E)NANTI/A, H( E)C AU)TOU= TH=| EI)S AU)TO\ METABOLH=| E)NANTI/A: DIO\ GE/-
NESIS FQORA=| E)NANTI/A KAI\ A)POBOLH\ LH/YEI: AU(=TAI DE\ META-
BOLAI\ ME/N, KINH/SEIS D' OU)/. TA\S D' EI)S TO\ METACU\ KINH/SEIS,
O(/SOIS TW=N E)NANTI/WN E)/STI METACU/, W(S EI)S E)NANTI/A PWS QETE/ON:
W(S E)NANTI/W| GA\R XRH=TAI TW=| METACU\ H( KI/NHSIS, E)F' O(PO/TERA
A)\N METABA/LLH|, OI(=ON E)K FAIOU= ME\N EI)S TO\ LEUKO\N W(S E)K
ME/LANOS, KAI\ E)K LEUKOU= EI)S FAIO\N W(S EI)S ME/LAN, E)K DE\
ME/LANOS EI)S FAIO\N W(S EI)S LEUKO\N TO\ FAIO/N: TO\ GA\R ME/SON
PRO\S E(KA/TERON LE/GETAI/ PWS E(KA/TERON TW=N A)/KRWN, KAQA/PER EI)/RHTAI
KAI\ PRO/TERON. KI/NHSIS ME\N DH\ KINH/SEI E)NANTI/A OU(/TWS H( E)C
E)NANTI/OU EI)S E)NANTI/ON TH=| E)C E)NANTI/OU EI)S E)NANTI/ON.
@*)EPEI\ DE\ KINH/SEI OU) MO/NON DOKEI= KI/NHSIS EI)=NAI E)NANTI/A
A)LLA\ KAI\ H)REMI/A, TOU=TO DIORISTE/ON. A(PLW=S ME\N GA\R E)NANTI/ON @1
KI/NHSIS KINH/SEI, A)NTI/KEITAI DE\ KAI\ H)REMI/A [1STE/RHSIS GA/R, E)/STI
D' W(S KAI\ H( STE/RHSIS E)NANTI/A LE/GETAI]1, POIA=| DE\ POIA/, OI(=ON
TH=| KATA\ TO/PON H( KATA\ TO/PON. A)LLA\ TOU=TO NU=N LE/GETAI
A(PLW=S: PO/TERON GA\R TH=| E)NTAU=QA MONH=| H( E)K TOU/TOU H)\ H( EI)S
TOU=TO KI/NHSIS A)NTI/KEITAI; DH=LON DH\ O(/TI, E)PEI\ E)N DUSI\N H( KI/NH-
SIS U(POKEIME/NOIS, TH=| ME\N E)K TOU/TOU EI)S TO\ E)NANTI/ON H( E)N TOU/TW|
MONH/, TH=| D' E)K TOU= E)NANTI/OU EI)S TOU=TO H( E)N TW=| E)NANTI/W|. A(/MA DE\
KAI\ A)LLH/LAIS E)NANTI/AI AU(=TAI: KAI\ GA\R A)/TOPON, EI) KINH/SEIS
~y"230A"
ME\N E)NANTI/AI EI)SI/N, H)REMI/AI D' A)NTIKEI/MENAI OU)K EI)SI/N. EI)SI\N DE\
AI( E)N TOI=S E)NANTI/OIS, OI(=ON H( E)N U(GIEI/A| TH=| E)N NO/SW| H)REMI/A|
[1KINH/SEI DE\ TH=| E)C U(GIEI/AS EI)S NO/SON: TH=| GA\R E)K NO/SOU EI)S U(GI/-
EIAN A)/LOGON_H( GA\R EI)S AU)TO\ KI/NHSIS E)N W(=| E(/STHKEN, H)RE/MHSIS
MA=LLO/N E)STIN, H)\ SUMBAI/NEI GE A(/MA GI/GNESQAI TH=| KINH/SEI_
A)NA/GKH DE\ H)\ TAU/THN H)\ E)KEI/NHN EI)=NAI]1: OU) GA\R H(/ G' E)N LEUKO/-
THTI H)REMI/A E)NANTI/A TH=| E)N U(GIEI/A|. O(/SOIS DE\ MH\ E)/STIN E)NANTI/A,
TOU/TWN METABOLH\ ME/N E)STIN A)NTIKEIME/NH H( E)C AU)TOU= TH=| EI)S
AU)TO/, KI/NHSIS D' OU)K E)/STIN, OI(=ON H( E)C O)/NTOS TH=| EI)S O)/N, KAI\
MONH\ ME\N TOU/TWN OU)K E)/STIN, A)METABLHSI/A DE/. KAI\ EI) ME/N TI
EI)/H U(POKEI/MENON, H( E)N TW=| O)/NTI A)METABLHSI/A TH=| E)N TW=| MH\
O)/NTI E)NANTI/A. EI) DE\ MH\ E)/STI TI TO\ MH\ O)/N, A)PORH/SEIEN A)/N TIS
TI/NI E)NANTI/A H( E)N TW=| O)/NTI A)METABLHSI/A, KAI\ EI) H)REMI/A E)STI/N.
EI) DE\ TOU=TO, H)\ OU) PA=SA H)REMI/A KINH/SEI E)NANTI/A, H)\ H( GE/NESIS
KAI\ FQORA\ KI/NHSIS. DH=LON TOI/NUN O(/TI H)REMI/A ME\N OU) LEKTE/A,
EI) MH\ KAI\ AU(=TAI KINH/SEIS, O(/MOION DE/ TI KAI\ A)METABLHSI/A:
E)NANTI/A DE\ H)\ OU)DENI\ H)\ TH=| E)N TW=| MH\ O)/NTI H)\ TH=| FQORA=|: AU(/TH
GA\R E)C AU)TH=S, H( DE\ GE/NESIS EI)S E)KEI/NHN.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@@A)PORH/SEIE D' A)/N TIS @1
DIA\ TI/ E)N ME\N TH=| KATA\ TO/PON METABOLH=| EI)SI\ KAI\ KATA\ FU/-
SIN KAI\ PARA\ FU/SIN KAI\ MONAI\ KAI\ KINH/SEIS, E)N DE\ TAI=S A)/L-
LAIS OU)/, OI(=ON A)LLOI/WSIS H( ME\N KATA\ FU/SIN H( DE\ PARA\
FU/SIN [1OU)DE\N GA\R MA=LLON H( U(GI/ANSIS H)\ H( NO/SANSIS KATA\
FU/SIN H)\ PARA\ FU/SIN, OU)DE\ LEU/KANSIS H)\ ME/LANSIS]1: O(MOI/WS
DE\ KAI\ E)P' AU)CH/SEWS KAI\ FQI/SEWS [1OU)/TE GA\R AU(=TAI A)LLH/-
LAIS E)NANTI/AI W(S FU/SEI H( DE\ PARA\ FU/SIN, OU)/T' AU)/CHSIS AU)CH/-
SEI]1: KAI\ E)PI\ GENE/SEWS DE\ KAI\ FQORA=S O( AU)TO\S LO/GOS: OU)/TE
GA\R H( ME\N GE/NESIS KATA\ FU/SIN H( DE\ FQORA\ PARA\ FU/SIN
[1TO\ GA\R GHRA=N KATA\ FU/SIN]1, OU)/TE GE/NESIN O(RW=MEN TH\N ME\N
KATA\ FU/SIN TH\N DE\ PARA\ FU/SIN. H)\ EI) E)/STIN TO\ BI/A| PARA\
FU/SIN, KAI\ FQORA\ A)\N EI)/H FQORA=| E)NANTI/A H( BI/AIOS W(S PARA\
FU/SIN OU)=SA TH=| KATA\ FU/SIN; A)=R' OU)=N KAI\ GENE/SEIS EI)SI\N E)/NIAI
BI/AIOI KAI\ OU)X EI(MARME/NAI, AI(=S E)NANTI/AI AI( KATA\ FU/SIN,
~y
KAI\ AU)CH/SEIS BI/AIOI KAI\ FQI/SEIS, OI(=ON AU)CH/SEIS AI( TW=N TAXU\
DIA\ TRUFH\N H(BW/NTWN, KAI\ OI( SI=TOI OI( TAXU\ A(DRUNO/MENOI KAI\
MH\ PILHQE/NTES; E)PI\ D' A)LLOIW/SEWS PW=S; H)\ W(SAU/TWS; EI)=EN
GA\R A)/N TINES BI/AIOI, AI( DE\ FUSIKAI/, OI(=ON OI( A)FIE/MENOI MH\ E)N
KRISI/MOIS H(ME/RAIS, OI( D' E)N KRISI/MOIS: OI( ME\N OU)=N PARA\ FU/-
SIN H)LLOI/WNTAI, OI( DE\ KATA\ FU/SIN. E)/SONTAI DH\ KAI\ FQORAI\
E)NANTI/AI A)LLH/LAIS, OU) GENE/SESI. KAI\ TI/ GE KWLU/EI E)/STIN W(S;
KAI\ GA\R EI) H( ME\N H(DEI=A H( DE\ LUPHRA\ EI)/H: W(/STE OU)X A(PLW=S
FQORA\ FQORA=| E)NANTI/A, A)LL' H(=| H( ME\N TOIADI\ H( DE\ TOIADI\
AU)TW=N E)STIN.
~z10
@@@@@@O(/LWS ME\N OU)=N E)NANTI/AI KINH/SEIS KAI\ H)REMI/AI TO\N
EI)RHME/NON TRO/PON EI)SI/N, OI(=ON H( A)/NW TH=| KA/TW: TO/POU GA\R E)NAN-
TIW/SEIS AU(=TAI. FE/RETAI DE\ TH\N ME\N A)/NW FORA\N FU/SEI TO\ @1
PU=R, TH\N DE\ KA/TW H( GH=: KAI\ E)NANTI/AI G' AU)TW=N AI( FORAI/. TO\
DE\ PU=R A)/NW ME\N FU/SEI, KA/TW DE\ PARA\ FU/SIN: KAI\ E)NANTI/A
GE H( KATA\ FU/SIN AU)TOU= TH=| PARA\ FU/SIN. KAI\ MONAI\ D' W(S-
AU/TWS: H( GA\R A)/NW MONH\ TH=| A)/NWQEN KA/TW KINH/SEI E)NANTI/A.
GI/GNETAI DE\ TH=| GH=| H( ME\N MONH\ E)KEI/NH PARA\ FU/SIN, H( DE\ KI/-
NHSIS AU(/TH KATA\ FU/SIN. W(/STE KINH/SEI MONH\ E)NANTI/A H( PARA\
FU/SIN TH=| KATA\ FU/SIN TOU= AU)TOU=: KAI\ GA\R H( KI/NHSIS H( TOU=
AU)TOU= E)NANTI/A OU(/TWS: H( ME\N GA\R KATA\ FU/SIN [E)/STAI] AU)TW=N,
H( A)/NW H)\ H( KA/TW, H( DE\ PARA\ FU/SIN. E)/XEI D' A)PORI/AN EI)
E)/STIN PA/SHS H)REMI/AS TH=S MH\ AI)EI\ GE/NESIS, KAI\ AU(/TH TO\ I(/STA-
SQAI. TOU= DH\ PARA\ FU/SIN ME/NONTOS, OI(=ON TH=S GH=S A)/NW, EI)/H
A)\N GE/NESIS. O(/TE A)/RA E)FE/RETO A)/NW BI/A|, I(/STATO. A)LLA\ TO\
I(STA/MENON A)EI\ DOKEI= FE/RESQAI QA=TTON, TO\ DE\ BI/A| TOU)NANTI/ON. OU)
GENO/MENON A)/RA H)REMOU=N E)/STAI H)REMOU=N. E)/TI DOKEI= TO\ I(/STASQAI H)\
O(/LWS EI)=NAI TO\ EI)S TO\N AU(TOU= TO/PON FE/RESQAI H)\ SUMBAI/NEIN
A(/MA. E)/XEI D' A)PORI/AN EI) E)NANTI/A H( MONH\ H( E)NTAU=QA TH=| E)N-
TEU=QEN KINH/SEI: O(/TAN GA\R KINH=TAI E)K TOUDI\ KAI\ A)POBA/LLH|,
E)/TI DOKEI= E)/XEIN TO\ A)POBALLO/MENON, W(/ST' EI) AU(/TH H( H)REMI/A E)NAN-
TI/A TH=| E)NTEU=QEN EI)S TOU)NANTI/ON KINH/SEI, A(/MA U(PA/RCEI TA)NANTI/A.
H)\ PH\| H)REMEI=, EI) E)/TI ME/NEI, O(/LWS DE\ TOU= KINOUME/NOU TO\ ME\N
~y"231A"
E)KEI=, TO\ D' EI)S O(\ METABA/LLEI; DIO\ KAI\ MA=LLON KI/NHSIS KI-
NH/SEI E)NANTI/ON H)\ H)RE/MHSIS. KAI\ PERI\ ME\N KINH/SEWS KAI\ H)RE-
MI/AS, PW=S E(KATE/RA MI/A, KAI\ TI/NES E)NANTI/AI TI/SIN, EI)/-
RHTAI.
@[A)PORH/SEIE D' A)/N TIS KAI\ PERI\ TOU= I(/STASQAI, EI) KAI\ O(/SAI @1
PARA\ FU/SIN KINH/SEIS, TAU/TAIS E)/STIN H)REMI/A A)NTIKEIME/NH. EI)
ME\N OU)=N MH\ E)/STAI, A)/TOPON: ME/NEI GA/R, BI/A| DE/. W(/STE H)REMOU=N
TI E)/STAI OU)K A)EI\ A)/NEU TOU= GENE/SQAI. A)LLA\ DH=LON O(/TI E)/STAI:
W(/SPER GA\R KINEI=TAI PARA\ FU/SIN, KAI\ H)REMOI/H A)/N TI PARA\
FU/SIN. E)PEI\ D' E)/STIN E)NI/OIS KI/NHSIS KATA\ FU/SIN KAI\ PARA\
FU/SIN, OI(=ON PURI\ H( A)/NW KATA\ FU/SIN H( DE\ KA/TW PARA\ FU/-
SIN, PO/TERON AU(/TH E)NANTI/A H)\ H( TH=S GH=S; AU(/TH GA\R FE/RETAI
KATA\ FU/SIN KA/TW. H)\ DH=LON O(/TI A)/MFW, A)LL' OU)X W(SAU/TWS,
A)LL' H( ME\N KATA\ FU/SIN W(S KATA\ FU/SIN OU)/SHS TH=S AU)TOU=:
H( D' A)/NW TOU= PURO\S TH=| KA/TW, W(S H( KATA\ FU/SIN OU)=SA TH=| PARA\
FU/SIN OU)/SH|. O(MOI/WS DE\ KAI\ TAI=S MONAI=S. I)/SWS D' H)REMI/A| KI/-
NHSI/S PH| A)NTI/KEITAI.]
~z17
@6
~z21
@*EI) D' E)STI\ SUNEXE\S KAI\ A(PTO/MENON KAI\ E)FECH=S, W(S
DIW/RISTAI PRO/TERON, SUNEXH= ME\N W(=N TA\ E)/SXATA E(/N, A(PTO/-
MENA D' W(=N A(/MA, E)FECH=S D' W(=N MHDE\N METACU\ SUGGENE/S,
A)DU/NATON E)C A)DIAIRE/TWN EI)=NAI/ TI SUNEXE/S, OI(=ON GRAMMH\N E)K
STIGMW=N, EI)/PER H( GRAMMH\ ME\N SUNEXE/S, H( STIGMH\ DE\ A)DIAI/-
RETON. OU)/TE GA\R E(\N TA\ E)/SXATA TW=N STIGMW=N [1OU) GA/R E)STI TO\
ME\N E)/SXATON TO\ D' A)/LLO TI MO/RION TOU= A)DIAIRE/TOU]1, OU)/Q' A(/MA
TA\ E)/SXATA [1OU) GA/R E)STIN E)/SXATON TOU= A)MEROU=S OU)DE/N: E(/TERON
GA\R TO\ E)/SXATON KAI\ OU(= E)/SXATON]1. E)/TI D' A)NA/GKH H)/TOI SUNE-
XEI=S EI)=NAI TA\S STIGMA\S H)\ A(PTOME/NAS A)LLH/LWN, E)C W(=N E)STI
TO\ SUNEXE/S: O( D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ E)PI\ PA/NTWN TW=N A)DIAIRE/-
~y
TWN. SUNEXEI=S ME\N DH\ OU)K A)\N EI)=EN DIA\ TO\N EI)RHME/NON LO/GON:
A(/PTETAI D' A(/PAN H)\ O(/LON O(/LOU H)\ ME/ROS ME/ROUS H)\ O(/LOU ME/ROS.
E)PEI\ D' A)MERE\S TO\ A)DIAI/RETON, A)NA/GKH O(/LON O(/LOU A(/PTESQAI. @1
O(/LON D' O(/LOU A(PTO/MENON OU)K E)/STAI SUNEXE/S. TO\ GA\R SUNEXE\S
E)/XEI TO\ ME\N A)/LLO TO\ D' A)/LLO ME/ROS, KAI\ DIAIREI=TAI EI)S
OU(/TWS E(/TERA KAI\ TO/PW| KEXWRISME/NA. A)LLA\ MH\N OU)DE\ E)FECH=S
E)/STAI STIGMH\ STIGMH=| H)\ TO\ NU=N TW=| NU=N, W(/ST' E)K TOU/TWN EI)=NAI TO\
MH=KOS H)\ TO\N XRO/NON: E)FECH=S ME\N GA/R E)STIN W(=N MHQE/N E)STI ME-
TACU\ SUGGENE/S, STIGMW=N D' AI)EI\ [TO\] METACU\ GRAMMH\ KAI\ TW=N
NU=N XRO/NOS. E)/TI DIAIROI=T' A)\N EI)S A)DIAI/RETA, EI)/PER E)C W(=N E)STIN
E(KA/TERON, EI)S TAU=TA DIAIREI=TAI: A)LL' OU)QE\N H)=N TW=N SUNEXW=N
EI)S A)MERH= DIAIRETO/N. A)/LLO DE\ GE/NOS OU)X OI(=O/N T' EI)=NAI METACU\
[TW=N STIGMW=N KAI\ TW=N NU=N OU)QE/N]. H)\ GA\R [E)/STAI, DH=LON W(S H)/TOI]
A)DIAI/RETON E)/STAI H)\ DIAIRETO/N, KAI\ EI) DIAIRETO/N, H)\ EI)S A)DIAI/-
RETA H)\ EI)S A)EI\ DIAIRETA/: TOU=TO DE\ SUNEXE/S. FANERO\N DE\ KAI\
O(/TI PA=N SUNEXE\S DIAIRETO\N EI)S AI)EI\ DIAIRETA/: EI) GA\R EI)S A)DI-
AI/RETA, E)/STAI A)DIAI/RETON A)DIAIRE/TOU A(PTO/MENON: E(\N GA\R TO\
E)/SXATON KAI\ A(/PTETAI TW=N SUNEXW=N.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@@TOU= D' AU)TOU= LO/GOU
ME/GEQOS KAI\ XRO/NON KAI\ KI/NHSIN E)C A)DIAIRE/TWN SUGKEI=SQAI,
KAI\ DIAIREI=SQAI EI)S A)DIAI/RETA, H)\ MHQE/N. DH=LON D' E)K TW=NDE.
EI) GA\R TO\ ME/GEQOS E)C A)DIAIRE/TWN SU/GKEITAI, KAI\ H( KI/NHSIS
H( TOU/TOU E)C I)/SWN KINH/SEWN E)/STAI A)DIAIRE/TWN, OI(=ON EI) TO\ *A*B*G
E)K TW=N *A *B *G E)STI\N A)DIAIRE/TWN, H( KI/NHSIS E)F' H(=S *D*E*Z, H(\N
E)KINH/QH TO\ *W E)PI\ TH=S *A*B*G, E(/KASTON TO\ ME/ROS E)/XEI A)DIAI/-
RETON. EI) DH\ PAROU/SHS KINH/SEWS A)NA/GKH KINEI=SQAI/ TI, KAI\ EI)
KINEI=TAI/ TI, PAREI=NAI KI/NHSIN, KAI\ TO\ KINEI=SQAI E)/STAI E)C A)DI-
AIRE/TWN. TO\ ME\N DH\ *A E)KINH/QH TO\ *W TH\N TO\ *D KINOU/MENON KI/-
NHSIN, TO\ DE\ *B TH\N TO\ *E, KAI\ TO\ *G W(SAU/TWS TH\N TO\ *Z. EI)
DH\ A)NA/GKH TO\ KINOU/MENON POQE/N POI MH\ A(/MA KINEI=SQAI KAI\ @1
KEKINH=SQAI OU(= E)KINEI=TO O(/TE E)KINEI=TO [1OI(=ON EI) *QH/BAZE/ TI BA-
DI/ZEI, A)DU/NATON A(/MA BADI/ZEIN *QH/BAZE KAI\ BEBADIKE/NAI
~y"232A"
*QH/BAZE]1, TH\N DE\ TO\ *A TH\N A)MERH= E)KINEI=TO TO\ *W, H(=| H( TO\ *D
KI/NHSIS PARH=N: W(/ST' EI) ME\N U(/STERON DIELHLU/QEI H)\ DIH/|EI, DIAIRETH\
A)\N EI)/H [1O(/TE GA\R DIH/|EI, OU)/TE H)RE/MEI OU)/TE DIELHLU/QEI, A)LLA\
METACU\ H)=N]1, EI) D' A(/MA DIE/RXETAI KAI\ DIELH/LUQE, TO\ BADI/ZON,
O(/TE BADI/ZEI, BEBADIKO\S E)KEI= E)/STAI KAI\ KEKINHME/NON OU(= KINEI=-
TAI. EI) DE\ TH\N ME\N O(/LHN TH\N *A*B*G KINEI=TAI/ TI, KAI\ H( KI/NH-
SIS H(\N KINEI=TAI TA\ *D *E *Z E)STI, TH\N D' A)MERH= TH\N *A OU)QE\N KI-
NEI=TAI A)LLA\ KEKI/NHTAI, EI)/H A)\N H( KI/NHSIS OU)K E)K KINH/SEWN
A)LL' E)K KINHMA/TWN KAI\ TW=| KEKINH=SQAI/ TI MH\ KINOU/MENON: TH\N
GA\R *A DIELH/LUQEN OU) DIECIO/N. W(/STE E)/STAI TI BEBADIKE/NAI MH-
DE/POTE BADI/ZON: TAU/THN GA\R BEBA/DIKEN OU) BADI/ZON TAU/THN.
EI) OU)=N A)NA/GKH H)\ H)REMEI=N H)\ KINEI=SQAI PA=N, H)REMEI= KAQ'
E(/KASTON TW=N *A *B *G, W(/ST' E)/STAI TI SUNEXW=S H)REMOU=N A(/MA KAI\
KINOU/MENON. TH\N GA\R *A*B*G O(/LHN E)KINEI=TO KAI\ H)RE/MEI O(TIOU=N ME/-
ROS, W(/STE KAI\ PA=SAN. KAI\ EI) ME\N TA\ A)DIAI/RETA TH=S *D*E*Z
KINH/SEIS, KINH/SEWS PAROU/SHS E)NDE/XOIT' A)\N MH\ KINEI=SQAI A)LL'
H)REMEI=N: EI) DE\ MH\ KINH/SEIS, TH\N KI/NHSIN MH\ E)K KINH/SEWN EI)=NAI.
O(MOI/WS D' A)NA/GKH TW=| MH/KEI KAI\ TH=| KINH/SEI A)DIAI/RETON EI)=NAI
TO\N XRO/NON, KAI\ SUGKEI=SQAI E)K TW=N NU=N O)/NTWN A)DIAIRE/TWN: EI)
GA\R PA=SA DIAIRETO/S, E)N TW=| E)LA/TTONI DE\ TO\ I)SOTAXE\S DI/EISIN
E)/LATTON, DIAIRETO\S E)/STAI KAI\ O( XRO/NOS. EI) D' O( XRO/NOS DIAI-
RETO\S E)N W(=| FE/RETAI/ TI TH\N *A, KAI\ H( TO\ *A E)/STAI DIAIRETH/.
@*)EPEI\ DE\ PA=N ME/GEQOS EI)S MEGE/QH DIAIRETO/N [1DE/DEIKTAI @1
GA\R O(/TI A)DU/NATON E)C A)TO/MWN EI)=NAI/ TI SUNEXE/S, ME/GEQOS D'
E)STI\N A(/PAN SUNEXE/S]1, A)NA/GKH TO\ QA=TTON E)N TW=| I)/SW| XRO/NW| MEI=-
ZON KAI\ E)N TW=| E)LA/TTONI I)/SON KAI\ E)N TW=| E)LA/TTONI PLEI=ON KINEI=-
SQAI, KAQA/PER O(RI/ZONTAI/ TINES TO\ QA=TTON. E)/STW GA\R TO\ E)F' W(=| *A
TOU= E)F' W(=| *B QA=TTON. E)PEI\ TOI/NUN QA=TTO/N E)STIN TO\ PRO/TERON META-
BA/LLON, E)N W(=| XRO/NW| TO\ *A METABE/BLHKEN A)PO\ TOU= *G EI)S TO\ *D,
OI(=ON TW=| *Z*H, E)N TOU/TW| TO\ *B OU)/PW E)/STAI PRO\S TW=| *D, A)LL' A)PO-
LEI/YEI, W(/STE E)N TW=| I)/SW| XRO/NW| PLEI=ON DI/EISIN TO\ QA=TTON. A)LLA\
MH\N KAI\ E)N TW=| E)LA/TTONI PLEI=ON: E)N W(=| GA\R TO\ *A GEGE/NHTAI
PRO\S TW=| *D, TO\ *B E)/STW PRO\S TW=| *E TO\ BRADU/TERON O)/N. OU)KOU=N E)PEI\
~y
TO\ *A PRO\S TW=| *D GEGE/NHTAI E)N A(/PANTI TW=| *Z*H XRO/NW|, PRO\S
TW=| *Q E)/STAI E)N E)LA/TTONI TOU/TOU: KAI\ E)/STW E)N TW=| *Z*K. TO\ ME\N
OU)=N *G*Q, O(\ DIELH/LUQE TO\ *A, MEI=ZO/N E)STI TOU= *G*E, O( DE\ XRO/-
NOS O( *Z*K E)LA/TTWN TOU= PANTO\S TOU= *Z*H, W(/STE E)N E)LA/TTONI
MEI=ZON DI/EISIN. FANERO\N DE\ E)K TOU/TWN KAI\ O(/TI TO\ QA=TTON E)N
E)LA/TTONI XRO/NW| DI/EISIN TO\ I)/SON. E)PEI\ GA\R TH\N MEI/ZW E)N E)LA/T-
TONI DIE/RXETAI TOU= BRADUTE/ROU, AU)TO\ DE\ KAQ' AU(TO\ LAMBA-
NO/MENON E)N PLEI/ONI XRO/NW| TH\N MEI/ZW TH=S E)LA/TTONOS, OI(=ON TH\N
*L*M TH=S *L*C, PLEI/WN A)\N EI)/H O( XRO/NOS O( *P*R, E)N W(=| TH\N
*L*M DIE/RXETAI, H)\ O( *P*S, E)N W(=| TH\N *L*C. W(/STE EI) O( *P*R
XRO/NOS E)LA/TTWN E)STI\N TOU= *X, E)N W(=| TO\ BRADU/TERON DIE/RXE-
TAI TH\N *L*C, KAI\ O( *P*S E)LA/TTWN E)/STAI TOU= E)F' W(=| *X: TOU=
GA\R *P*R E)LA/TTWN, TO\ DE\ TOU= E)LA/TTONOS E)/LATTON KAI\ AU)TO\
E)/LATTON. W(/STE E)N E)LA/TTONI KINH/SETAI TO\ I)/SON. E)/TI D' EI) PA=N
A)NA/GKH H)\ E)N I)/SW| H)\ E)N E)LA/TTONI H)\ E)N PLEI/ONI KINEI=-
SQAI, KAI\ TO\ ME\N E)N PLEI/ONI BRADU/TERON, TO\ D' E)N I)/SW| I)SO-
TAXE/S, TO\ DE\ QA=TTON OU)/TE I)SOTAXE\S OU)/TE BRADU/TERON, OU)/T' A)\N @1
E)N I)/SW| OU)/T' E)N PLEI/ONI KINOI=TO TO\ QA=TTON. LEI/PETAI OU)=N E)N E)LA/T-
TONI, W(/ST' A)NA/GKH KAI\ TO\ I)/SON ME/GEQOS E)N E)LA/TTONI XRO/NW| DI-
IE/NAI TO\ QA=TTON.
~z20
@@@@@@@@E)PEI\ DE\ PA=SA ME\N KI/NHSIS E)N XRO/NW| KAI\ E)N
A(/PANTI XRO/NW| DUNATO\N KINHQH=NAI, PA=N DE\ TO\ KINOU/MENON E)NDE/XE-
TAI KAI\ QA=TTON KINEI=SQAI KAI\ BRADU/TERON, E)N A(/PANTI XRO/NW|
E)/STAI TO\ QA=TTON KINEI=SQAI KAI\ BRADU/TERON. TOU/TWN D' O)/NTWN
A)NA/GKH KAI\ TO\N XRO/NON SUNEXH= EI)=NAI. LE/GW DE\ SUNEXE\S TO\
DIAIRETO\N EI)S AI)EI\ DIAIRETA/: TOU/TOU GA\R U(POKEIME/NOU TOU= SUNE-
XOU=S, A)NA/GKH SUNEXH= EI)=NAI TO\N XRO/NON. E)PEI\ GA\R DE/DEIKTAI
O(/TI TO\ QA=TTON E)N E)LA/TTONI XRO/NW| DI/EISIN TO\ I)/SON, E)/STW TO\ ME\N
E)F' W(=| *A QA=TTON, TO\ D' E)F' W(=| *B BRADU/TERON, KAI\ KEKINH/-
SQW TO\ BRADU/TERON TO\ E)F' W(=| *G*D ME/GEQOS E)N TW=| *Z*H XRO/NW|.
DH=LON TOI/NUN O(/TI TO\ QA=TTON E)N E)LA/TTONI TOU/TOU KINH/SETAI TO\
AU)TO\ ME/GEQOS: KAI\ KEKINH/SQW E)N TW=| *Z*Q. PA/LIN D' E)PEI\ TO\
QA=TTON E)N TW=| *Z*Q DIELH/LUQEN TH\N O(/LHN TH\N *G*D, TO\ BRADU/-
TERON E)N TW=| AU)TW=| XRO/NW| TH\N E)LA/TTW DI/EISIN: E)/STW OU)=N E)F'
~y"233A"
H(=S *G*K. E)PEI\ DE\ TO\ BRADU/TERON TO\ *B E)N TW=| *Z*Q XRO/NW| TH\N
*G*K DIELH/LUQEN, TO\ QA=TTON E)N E)LA/TTONI DI/EISIN, W(/STE PA/LIN
DIAIREQH/SETAI O( *Z*Q XRO/NOS. TOU/TOU DE\ DIAIROUME/NOU KAI\ TO\
*G*K ME/GEQOS DIAIREQH/SETAI KATA\ TO\N AU)TO\N LO/GON. EI) DE\ TO\
ME/GEQOS, KAI\ O( XRO/NOS. KAI\ A)EI\ TOU=T' E)/STAI METALAMBA/NOUSIN
A)PO\ TOU= QA/TTONOS TO\ BRADU/TERON KAI\ A)PO\ TOU= BRADUTE/ROU TO\
QA=TTON, KAI\ TW=| A)PODEDEIGME/NW| XRWME/NOIS: DIAIRH/SEI GA\R
TO\ ME\N QA=TTON TO\N XRO/NON, TO\ DE\ BRADU/TERON TO\ MH=KOS. EI) OU)=N
AI)EI\ ME\N A)NTISTRE/FEIN A)LHQE/S, A)NTISTREFOME/NOU DE\ AI)EI\ GI/GNETAI
DIAI/RESIS, FANERO\N O(/TI PA=S XRO/NOS E)/STAI SUNEXH/S. A(/MA DE\
DH=LON KAI\ O(/TI ME/GEQOS A(/PAN E)STI\ SUNEXE/S: TA\S AU)TA\S GA\R
KAI\ TA\S I)/SAS DIAIRE/SEIS O( XRO/NOS DIAIREI=TAI KAI\ TO\ ME/GEQOS.
@E)/TI DE\ KAI\ E)K TW=N EI)WQO/TWN LO/GWN LE/GESQAI FANERO\N W(S EI)/-
PER O( XRO/NOS E)STI\ SUNEXH/S, O(/TI KAI\ TO\ ME/GEQOS, EI)/PER E)N @1
TW=| H(MI/SEI XRO/NW| H(/MISU DIE/RXETAI KAI\ A(PLW=S E)N TW=| E)LA/T-
TONI E)/LATTON: AI( GA\R AU)TAI\ DIAIRE/SEIS E)/SONTAI TOU= XRO/NOU
KAI\ TOU= MEGE/QOUS. KAI\ EI) O(POTERONOU=N A)/PEIRON, KAI\ QA/TERON,
KAI\ W(S QA/TERON, KAI\ QA/TERON, OI(=ON EI) ME\N TOI=S E)SXA/TOIS
A)/PEIROS O( XRO/NOS, KAI\ TO\ MH=KOS TOI=S E)SXA/TOIS, EI) DE\ TH=|
DIAIRE/SEI, TH=| DIAIRE/SEI KAI\ TO\ MH=KOS, EI) DE\ A)MFOI=N,
A)MFOI=N KAI\ TO\ ME/GEQOS.
~z21
@@@@@@@@@@@@@DIO\ KAI\ O( *ZH/NWNOS LO/GOS
YEU=DOS LAMBA/NEI TO\ MH\ E)NDE/XESQAI TA\ A)/PEIRA DIELQEI=N H)\
A(/YASQAI TW=N A)PEI/RWN KAQ' E(/KASTON E)N PEPERASME/NW| XRO/NW|.
DIXW=S GA\R LE/GETAI KAI\ TO\ MH=KOS KAI\ O( XRO/NOS A)/PEIRON, KAI\
O(/LWS PA=N TO\ SUNEXE/S, H)/TOI KATA\ DIAI/RESIN H)\ TOI=S E)SXA/-
TOIS. TW=N ME\N OU)=N KATA\ TO\ POSO\N A)PEI/RWN OU)K E)NDE/XETAI A(/YA-
SQAI E)N PEPERASME/NW| XRO/NW|, TW=N DE\ KATA\ DIAI/RESIN E)NDE/-
XETAI: KAI\ GA\R AU)TO\S O( XRO/NOS OU(/TWS A)/PEIROS. W(/STE E)N TW=|
A)PEI/RW| KAI\ OU)K E)N TW=| PEPERASME/NW| SUMBAI/NEI DIIE/NAI TO\
A)/PEIRON, KAI\ A(/PTESQAI TW=N A)PEI/RWN TOI=S A)PEI/ROIS, OU) TOI=S
PEPERASME/NOIS. OU)/TE DH\ TO\ A)/PEIRON OI(=O/N TE E)N PEPERASME/NW|
XRO/NW| DIELQEI=N, OU)/T' E)N A)PEI/RW| TO\ PEPERASME/NON: A)LL' E)A/N
TE O( XRO/NOS A)/PEIROS H)=|, KAI\ TO\ ME/GEQOS E)/STAI A)/PEIRON, E)A/N TE
TO\ ME/GEQOS, KAI\ O( XRO/NOS. E)/STW GA\R PEPERASME/NON ME/GEQOS
E)F' OU(= *A*B, XRO/NOS DE\ A)/PEIROS E)F' W(=| *G: EI)LH/FQW DE/ TI TOU=
~y
XRO/NOU PEPERASME/NON, E)F' W(=| *G*D. E)N TOU/TW| OU)=N DI/EISI/ TI
TOU= MEGE/QOUS, KAI\ E)/STW DIELHLUQO\S E)F' W(=| *B*E. TOU=TO DE\ H)\
KATAMETRH/SEI TO\ E)F' W(=| *A*B, H)\ E)/LLEIYEI, H)\ U(PERBALEI=:
DIAFE/REI GA\R OU)QE/N: EI) GA\R A)EI\ TO\ I)/SON TW=| *B*E ME/GEQOS E)N
I)/SW| XRO/NW| DI/EISIN, TOU=TO DE\ KATAMETREI= TO\ O(/LON, PEPERASME/-
NOS E)/STAI O( PA=S XRO/NOS E)N W(=| DIH=LQEN: EI)S I)/SA GA\R DIAIREQH/-
SETAI KAI\ TO\ ME/GEQOS. E)/TI D' EI) MH\ PA=N ME/GEQOS E)N @1
A)PEI/RW| XRO/NW| DI/EISIN, A)LL' E)NDE/XETAI/ TI KAI\ E)N PEPERA-
SME/NW| DIELQEI=N, OI(=ON TO\ *B*E, TOU=TO DE\ KATAMETRH/SEI TO\ PA=N,
KAI\ TO\ I)/SON E)N I)/SW| DI/EISIN, W(/STE PEPERASME/NOS E)/STAI KAI\ O(
XRO/NOS. O(/TI D' OU)K E)N A)PEI/RW| DI/EISIN TO\ *B*E, FANERO/N, EI)
LHFQEI/H E)PI\ QA/TERA PEPERASME/NOS O( XRO/NOS: EI) GA\R E)N
E)LA/TTONI TO\ ME/ROS DI/EISIN, TOU=TO A)NA/GKH PEPERA/NQAI, QA-
TE/ROU GE PE/RATOS U(PA/RXONTOS. H( AU)TH\ DE\ A)PO/DEICIS KAI\
EI) TO\ ME\N MH=KOS A)/PEIRON O( DE\ XRO/NOS PEPERASME/NOS.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@FA-
NERO\N OU)=N E)K TW=N EI)RHME/NWN W(S OU)/TE GRAMMH\ OU)/TE E)PI/PEDON
OU)/TE O(/LWS TW=N SUNEXW=N OU)QE\N E)/STAI A)/TOMON, OU) MO/NON DIA\
TO\ NU=N LEXQE/N, A)LLA\ KAI\ O(/TI SUMBH/SETAI DIAIREI=SQAI TO\
A)/TOMON. E)PEI\ GA\R E)N A(/PANTI XRO/NW| TO\ QA=TTON KAI\ BRADU/-
TERON E)/STI, TO\ DE\ QA=TTON PLEI=ON DIE/RXETAI E)N TW=| I)/SW| XRO/NW|,
E)NDE/XETAI DE\ KAI\ DIPLA/SION KAI\ H(MIO/LION DIIE/NAI MH=KOS [1EI)/H
GA\R A)\N OU(=TOS O( LO/GOS TOU= TA/XOUS]1, E)NHNE/XQW OU)=N TO\ QA=TTON
H(MIO/LION E)N TW=| AU)TW=| XRO/NW|, KAI\ DIH|RH/SQW TA\ MEGE/QH TO\
ME\N TOU= QA/TTONOS EI)S TRI/A A)/TOMA, E)F' W(=N *A*B *B*G *G*D,
TO\ DE\ TOU= BRADUTE/ROU EI)S DU/O, E)F' W(=N *E*Z *Z*H. OU)KOU=N
KAI\ O( XRO/NOS DIAIREQH/SETAI EI)S TRI/A A)/TOMA: TO\ GA\R I)/SON
E)N TW=| I)/SW| XRO/NW DI/EISIN. DIH|RH/SQW OU)=N O( XRO/NOS EI)S TA\
*K*L *L*M *M*N. PA/LIN D' E)PEI\ TO\ BRADU/TERON E)NH/NEKTAI
TH\N *E*Z*H, KAI\ O( XRO/NOS TMHQH/SETAI DI/XA. DIAIREQH/-
SETAI A)/RA TO\ A)/TOMON, KAI\ TO\ A)MERE\S OU)K E)N A)TO/MW| DI/EI-
SIN A)LL' E)N PLEI/ONI. FANERO\N OU)=N O(/TI OU)DE/N E)STI TW=N SUNE-
XW=N A)MERE/S.
@*)ANA/GKH DE\ KAI\ TO\ NU=N TO\ MH\ KAQ' E(/TERON A)LLA\ KAQ'
AU(TO\ KAI\ PRW=TON LEGO/MENON A)DIAI/RETON EI)=NAI, KAI\ E)N A(/PANTI @1
TO\ TOIOU=TO XRO/NW| E)NUPA/RXEIN. E)/STIN GA\R E)/SXATO/N TI TOU= GE-
~y"234A"
GONO/TOS, OU(= E)PI\ TA/DE OU)QE/N E)STI TOU= ME/LLONTOS, KAI\ PA/LIN
TOU= ME/LLONTOS, OU(= E)PI\ TA/DE OU)QE/N E)STI TOU= GEGONO/TOS: O(\ DH/ FA-
MEN A)MFOI=N EI)=NAI PE/RAS. TOU=TO DE\ E)A\N DEIXQH=| O(/TI TOIOU=TO/N E)STIN
[KAQ' AU(TO\] KAI\ TAU)TO/N, A(/MA FANERO\N E)/STAI KAI\ O(/TI A)DIAI/RE-
TON. A)NA/GKH DH\ TO\ AU)TO\ EI)=NAI TO\ NU=N TO\ E)/SXATON A)MFOTE/-
RWN TW=N XRO/NWN: EI) GA\R E(/TERON, E)FECH=S ME\N OU)K A)\N EI)/H QA/-
TERON QATE/RW| DIA\ TO\ MH\ EI)=NAI SUNEXE\S E)C A)MERW=N, EI) DE\ XW-
RI\S E(KA/TERON, METACU\ E)/STAI XRO/NOS: PA=N GA\R TO\ SUNEXE\S
TOIOU=TON W(/ST' EI)=NAI/ TI SUNW/NUMON METACU\ TW=N PERA/TWN. A)LLA\
MH\N EI) XRO/NOS TO\ METACU/, DIAIRETO\N E)/STAI: PA=S GA\R XRO/NOS
DE/DEIKTAI O(/TI DIAIRETO/S. W(/STE DIAIRETO\N TO\ NU=N. EI) DE\ DIAIRE-
TO\N TO\ NU=N, E)/STAI TI TOU= GEGONO/TOS E)N TW=| ME/LLONTI KAI\ TOU=
ME/LLONTOS E)N TW=| GEGONO/TI: KAQ' O(\ GA\R A)\N DIAIREQH=|, TOU=TO
DIORIEI= TO\N PARH/KONTA KAI\ TO\N ME/LLONTA XRO/NON. A(/MA DE\
KAI\ OU)K A)\N KAQ' AU(TO\ EI)/H TO\ NU=N, A)LLA\ KAQ' E(/TERON: H( GA\R
DIAI/RESIS OU) KAQ' AU(TO/. PRO\S DE\ TOU/TOIS TOU= NU=N TO\ ME/N TI GE-
GONO\S E)/STAI TO\ DE\ ME/LLON, KAI\ OU)K A)EI\ TO\ AU)TO\ GEGONO\S H)\
ME/LLON. OU)DE\ DH\ TO\ NU=N TO\ AU)TO/: POLLAXH=| GA\R DIAIRETO\S
O( XRO/NOS. W(/ST' EI) TAU=TA A)DU/NATON U(PA/RXEIN, A)NA/GKH
TO\ AU)TO\ EI)=NAI TO\ E)N E(KATE/RW| NU=N. A)LLA\ MH\N EI) TAU)TO/, FA-
NERO\N O(/TI KAI\ A)DIAI/RETON: EI) GA\R DIAIRETO/N, PA/LIN TAU)TA\
SUMBH/SETAI A(\ KAI\ E)N TW=| PRO/TERON. O(/TI ME\N TOI/NUN E)/STIN TI E)N
TW=| XRO/NW| A)DIAI/RETON, O(/ FAMEN EI)=NAI TO\ NU=N, DH=LO/N E)STIN E)K
TW=N EI)RHME/NWN: O(/TI D' OU)QE\N E)N TW=| NU=N KINEI=TAI, E)K TW=NDE FA-
NERO/N E)STIN. EI) GA/R, E)NDE/XETAI KAI\ QA=TTON KINEI=SQAI
KAI\ BRADU/TERON. E)/STW DH\ TO\ NU=N E)F' W(=| *N, KEKINH/SQW
D' E)N AU)TW=| TO\ QA=TTON TH\N *A*B. OU)KOU=N TO\ BRADU/TERON E)N TW=|
AU)TW=| E)LA/TTW TH=S *A*B KINHQH/SETAI, OI(=ON TH\N *A*G. E)PEI\ DE\ @1
TO\ BRADU/TERON E)N O(/LW| TW=| NU=N KEKI/NHTAI TH\N *A*G, TO\ QA=TTON
E)N E)LA/TTONI TOU/TOU KINHQH/SETAI, W(/STE DIAIREQH/SETAI TO\ NU=N.
A)LL' H)=N A)DIAI/RETON. OU)K A)/RA E)/STIN KINEI=SQAI E)N TW=| NU=N.
~z31
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A)LLA\
MH\N OU)D' H)REMEI=N: H)REMEI=N GA\R LE/GOMEN TO\ PEFUKO\S KINEI=-
SQAI MH\ KINOU/MENON O(/TE PE/FUKEN KAI\ OU(= KAI\ W(/S, W(/ST' E)PEI\
E)N TW=| NU=N OU)QE\N PE/FUKE KINEI=SQAI, DH=LON W(S OU)D' H)REMEI=N. E)/TI
D' EI) TO\ AU)TO\ ME/N E)STI TO\ NU=N E)N A)MFOI=N TOI=N XRO/NOIN, E)NDE/-
~y
XETAI DE\ TO\N ME\N KINEI=SQAI TO\N D' H)REMEI=N O(/LON, TO\ D' O(/LON
KINOU/MENON TO\N XRO/NON E)N O(TW|OU=N KINHQH/SETAI TW=N TOU/TOU KAQ'
O(\ PE/FUKE KINEI=SQAI, KAI\ TO\ H)REMOU=N W(SAU/TWS H)REMH/SEI, SUM-
BH/SETAI TO\ AU)TO\ A(/MA H)REMEI=N KAI\ KINEI=SQAI: TO\ GA\R AU)TO\
E)/SXATON TW=N XRO/NWN A)MFOTE/RWN, TO\ NU=N. E)/TI D' H)REMEI=N ME\N
LE/GOMEN TO\ O(MOI/WS E)/XON KAI\ AU)TO\ KAI\ TA\ ME/RH NU=N KAI\
PRO/TERON: E)N DE\ TW=| NU=N OU)K E)/STI TO\ PRO/TERON, W(/ST' OU)D' H)REMEI=N.
A)NA/GKH A)/RA KAI\ KINEI=SQAI TO\ KINOU/MENON E)N XRO/NW| KAI\ H)RE-
MEI=N TO\ H)REMOU=N.
@*TO\ DE\ METABA/LLON A(/PAN A)NA/GKH DIAIRETO\N EI)=NAI. E)PEI\
GA\R E)/K TINOS EI)/S TI PA=SA METABOLH/, KAI\ O(/TAN ME\N H)=| E)N
TOU/TW| EI)S O(\ METE/BALLEN, OU)KE/TI METABA/LLEI, O(/TAN DE\ E)C OU(=
METE/BALLEN, KAI\ AU)TO\ KAI\ TA\ ME/RH PA/NTA, OU)/PW METABA/LLEI
[1TO\ GA\R W(SAU/TWS E)/XON KAI\ AU)TO\ KAI\ TA\ ME/RH OU) METABA/L-
LEI]1, A)NA/GKH OU)=N TO\ ME/N TI E)N TOU/TW| EI)=NAI, TO\ D' E)N QATE/RW|
TOU= METABA/LLONTOS: OU)/TE GA\R E)N A)MFOTE/ROIS OU)/T' E)N MHDETE/RW|
DUNATO/N. LE/GW D' EI)S O(\ METABA/LLEI TO\ PRW=TON KATA\ TH\N
METABOLH/N, OI(=ON E)K TOU= LEUKOU= TO\ FAIO/N, OU) TO\ ME/LAN: OU)
GA\R A)NA/GKH TO\ METABA/LLON E)N O(POTERW|OU=N EI)=NAI TW=N A)/KRWN.
FANERO\N OU)=N O(/TI PA=N TO\ METABA/LLON E)/STAI DIAIRETO/N.
@KI/NHSIS D' E)STI\N DIAIRETH\ DIXW=S, E(/NA ME\N TRO/PON TW=|
XRO/NW|, A)/LLON DE\ KATA\ TA\S TW=N MERW=N TOU= KINOUME/NOU KINH/- @1
SEIS, OI(=ON EI) TO\ *A*G KINEI=TAI O(/LON, KAI\ TO\ *A*B KINH/SETAI
KAI\ TO\ *B*G. E)/STW DH\ TOU= ME\N *A*B H( *D*E, TOU= DE\ *B*G H( *E*Z
KI/NHSIS TW=N MERW=N. A)NA/GKH DH\ TH\N O(/LHN, E)F' H(=S *D*Z, TOU=
*A*G EI)=NAI KI/NHSIN. KINH/SETAI GA\R KATA\ TAU/THN, E)PEI/PER E(KA/-
TERON TW=N MERW=N KINEI=TAI KAQ' E(KATE/RAN: OU)QE\N DE\ KINEI=TAI
KATA\ TH\N A)/LLOU KI/NHSIN: W(/STE H( O(/LH KI/NHSIS TOU= O(/LOU E)STI\N
MEGE/QOUS KI/NHSIS. E)/TI D' EI) PA=SA ME\N KI/NHSIS TINO/S, H( D' O(/LH
KI/NHSIS H( E)F' H(=S *D*Z MH/TE TW=N MERW=N E)STIN MHDETE/ROU [1ME/ROUS
GA\R E(KATE/RA]1 MH/T' A)/LLOU MHDENO/S [1OU(= GA\R O(/LH O(/LOU, KAI\
TA\ ME/RH TW=N MERW=N: TA\ DE\ ME/RH TW=N *A*B *B*G KAI\
OU)DE/NWN A)/LLWN: PLEIO/NWN GA\R OU)K H)=N MI/A KI/NHSIS]1, KA)\N H( O(/LH
KI/NHSIS EI)/H TOU= *A*B*G MEGE/QOUS. E)/TI D' EI) E)/STIN A)/LLH
TOU= O(/LOU KI/NHSIS, OI(=ON E)F' H(=S *Q*I, A)FAIREQH/SETAI A)P' AU)TH=S
~y"235A"
H( E(KATE/RWN TW=N MERW=N KI/NHSIS: AU(=TAI D' I)/SAI E)/SONTAI TAI=S
*D*E *E*Z: MI/A GA\R E(NO\S KI/NHSIS. W(/ST' EI) ME\N O(/LH DIAIREQH/-
SETAI H( *Q*I EI)S TA\S TW=N MERW=N KINH/SEIS, I)/SH E)/STAI H( *Q*I TH=|
*D*Z: EI) D' A)POLEI/PEI TI, OI(=ON TO\ *K*I, AU(/TH OU)DENO\S E)/STAI KI/-
NHSIS [1OU)/TE GA\R TOU= O(/LOU OU)/TE TW=N MERW=N DIA\ TO\ MI/AN EI)=NAI
E(NO/S, OU)/TE A)/LLOU OU)QENO/S: H( GA\R SUNEXH\S KI/NHSI/S E)STI SUNEXW=N
TINW=N]1, W(SAU/TWS DE\ KAI\ EI) U(PERBA/LLEI KATA\ TH\N DIAI/RESIN:
W(/ST' EI) TOU=TO A)DU/NATON, A)NA/GKH TH\N AU)TH\N EI)=NAI KAI\ I)/SHN.
AU(/TH ME\N OU)=N H( DIAI/RESIS KATA\ TA\S TW=N MERW=N KINH/SEIS E)STI/N,
KAI\ A)NA/GKH PANTO\S EI)=NAI TOU= MERISTOU= AU)TH/N: A)/LLH DE\ KATA\
TO\N XRO/NON: E)PEI\ GA\R A(/PASA KI/NHSIS E)N XRO/NW|, XRO/NOS DE\
PA=S DIAIRETO/S, E)N DE\ TW=| E)LA/TTONI E)LA/TTWN H( KI/NHSIS, A)NA/GKH
PA=SAN KI/NHSIN DIAIREI=SQAI KATA\ TO\N XRO/NON.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)PEI\ DE\ PA=N TO\ @1
KINOU/MENON E)/N TINI KINEI=TAI KAI\ XRO/NON TINA/, KAI\ PANTO\S E)/STI
KI/NHSIS, A)NA/GKH TA\S AU)TA\S EI)=NAI DIAIRE/SEIS TOU= TE XRO/NOU
KAI\ TH=S KINH/SEWS KAI\ TOU= KINEI=SQAI KAI\ TOU= KINOUME/NOU KAI\ E)N
W(=| H( KI/NHSIS [1PLH\N OU) PA/NTWN O(MOI/WS E)N OI(=S H( KI/NHSIS, A)LLA\
TOU= ME\N TO/POU KAQ' AU(TO/, TOU= DE\ POIOU= KATA\ SUMBEBHKO/S]1. EI)-
LH/FQW GA\R O( XRO/NOS E)N W(=| KINEI=TAI E)F' W(=| *A, KAI\ H( KI/NHSIS
E)F' W(=| *B. EI) OU)=N TH\N O(/LHN E)N TW=| PANTI\ XRO/NW| KEKI/NHTAI, E)N
TW=| H(MI/SEI E)LA/TTW, KAI\ PA/LIN TOU/TOU DIAIREQE/NTOS E)LA/TTW
TAU/THS, KAI\ A)EI\ OU(/TWS. O(MOI/WS DE\ KAI/, EI) H( KI/NHSIS DIAIRETH/, KAI\
O( XRO/NOS DIAIRETO/S: EI) GA\R TH\N O(/LHN E)N TW=| PANTI/, TH\N H(MI/-
SEIAN E)N TW=| H(MI/SEI, KAI\ PA/LIN TH\N E)LA/TTW E)N TW=| E)LA/TTONI.
TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ TO\ KINEI=SQAI DIAIREQH/SETAI. E)/STW
GA\R E)F' W(=| *G TO\ KINEI=SQAI. KATA\ DH\ TH\N H(MI/SEIAN KI/NHSIN
E)/LATTON E)/STAI TOU= O(/LOU, KAI\ PA/LIN KATA\ TH\N TH=S H(MISEI/AS
H(MI/SEIAN, KAI\ AI)EI\ OU(/TWS. E)/STI DE\ KAI\ E)KQE/MENON TO\ KAQ' E(KA-
TE/RAN TW=N KINH/SEWN KINEI=SQAI, OI(=ON KATA/ TE TH\N *D*G KAI\ TH\N
*G*E, LE/GEIN O(/TI TO\ O(/LON E)/STAI KATA\ TH\N O(/LHN [1EI) GA\R A)/LLO,
PLEI/W E)/STAI KINEI=SQAI KATA\ TH\N AU)TH\N KI/NHSIN]1, W(/SPER E)DEI/-
CAMEN KAI\ TH\N KI/NHSIN DIAIRETH\N EI)S TA\S TW=N MERW=N KINH/SEIS
OU)=SAN: LHFQE/NTOS GA\R TOU= KINEI=SQAI KAQ' E(KATE/RAN SUNEXE\S
E)/STAI TO\ O(/LON. W(SAU/TWS DE\ DEIXQH/SETAI KAI\ TO\ MH=KOS DIAI-
RETO/N, KAI\ O(/LWS PA=N E)N W(=| E)STIN H( METABOLH/ [1PLH\N E)/NIA
KATA\ SUMBEBHKO/S, O(/TI TO\ METABA/LLON E)STI\N DIAIRETO/N]1: E(NO\S
GA\R DIAIROUME/NOU PA/NTA DIAIREQH/SETAI. KAI\ E)PI\ TOU= PEPERAS-
~y
ME/NA EI)=NAI H)\ A)/PEIRA O(MOI/WS E(/CEI KATA\ PA/NTWN. H)KOLOU/QHKEN
DE\ MA/LISTA TO\ DIAIREI=SQAI PA/NTA KAI\ A)/PEIRA EI)=NAI A)PO\ TOU=
METABA/LLONTOS: EU)QU\S GA\R E)NUPA/RXEI TW=| METABA/LLONTI TO\
DIAIRETO\N KAI\ TO\ A)/PEIRON. TO\ ME\N OU)=N DIAIRETO\N DE/DEIKTAI PRO/-
TERON, TO\ D' A)/PEIRON E)N TOI=S E(POME/NOIS E)/STAI DH=LON.
@*)EPEI\ DE\ PA=N TO\ METABA/LLON E)/K TINOS EI)/S TI META- @1
BA/LLEI, A)NA/GKH TO\ METABEBLHKO/S, O(/TE PRW=TON METABE/-
BLHKEN, EI)=NAI E)N W(=| METABE/BLHKEN. TO\ GA\R METABA/LLON, E)C
OU(= METABA/LLEI, E)CI/STATAI H)\ A)POLEI/PEI AU)TO/, KAI\ H)/TOI TAU)TO/N
E)STI TO\ METABA/LLEIN KAI\ TO\ A)POLEI/PEIN, H)\ A)KOLOUQEI= TW=| META-
BA/LLEIN TO\ A)POLEI/PEIN. EI) DE\ TW=| METABA/LLEIN TO\ A)POLEI/PEIN,
TW=| METABEBLHKE/NAI TO\ A)POLELOIPE/NAI: O(MOI/WS GA\R E(KA/TERON
E)/XEI PRO\S E(KA/TERON. E)PEI\ OU)=N MI/A TW=N METABOLW=N H( KAT' A)NTI/-
FASIN, O(/TE METABE/BLHKEN E)K TOU= MH\ O)/NTOS EI)S TO\ O)/N, A)POLE/-
LOIPEN TO\ MH\ O)/N. E)/STAI A)/RA E)N TW=| O)/NTI: PA=N GA\R A)NA/GKH H)\
EI)=NAI H)\ MH\ EI)=NAI. FANERO\N OU)=N O(/TI E)N TH=| KAT' A)NTI/FASIN ME-
TABOLH=| TO\ METABEBLHKO\S E)/STAI E)N W(=| METABE/BLHKEN. EI) D'
E)N TAU/TH|, KAI\ E)N TAI=S A)/LLAIS: O(MOI/WS GA\R E)PI\ MIA=S KAI\
TW=N A)/LLWN. E)/TI DE\ KAI\ KAQ' E(KA/STHN LAMBA/NOUSI FANERO/N, EI)/PER
A)NA/GKH TO\ METABEBLHKO\S EI)=NAI/ POU H)\ E)/N TINI. E)PEI\ GA\R E)C
OU(= METABE/BLHKEN A)POLE/LOIPEN, A)NA/GKH D' EI)=NAI/ POU, H)\ E)N
TOU/TW| H)\ E)N A)/LLW| E)/STAI. EI) ME\N OU)=N E)N A)/LLW|, OI(=ON E)N TW=| *G,
TO\ EI)S TO\ *B METABEBLHKO/S, PA/LIN E)K TOU= *G METABA/LLEI
EI)S TO\ *B: OU) GA\R H)=N E)XO/MENON TO\ *B, H( DE\ METABOLH\ SU-
NEXH/S. W(/STE TO\ METABEBLHKO/S, O(/TE METABE/BLHKEN, METABA/L-
LEI EI)S O(\ METABE/BLHKEN. TOU=TO D' A)DU/NATON: A)NA/GKH A)/RA TO\
METABEBLHKO\S EI)=NAI E)N TOU/TW| EI)S O(\ METABE/BLHKEN. FANERO\N
OU)=N O(/TI KAI\ TO\ GEGONO/S, O(/TE GE/GONEN, E)/STAI, KAI\ TO\ E)FQAR-
ME/NON OU)K E)/STAI: KAQO/LOU TE GA\R EI)/RHTAI PERI\ PA/SHS ME-
TABOLH=S, KAI\ MA/LISTA DH=LON E)N TH=| KAT' A)NTI/FASIN.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@O(/TI
ME\N TOI/NUN TO\ METABEBLHKO/S, O(/TE METABE/BLHKE PRW=TON, E)N
E)KEI/NW| E)STI/N, DH=LON: E)N W(=| DE\ PRW/TW| METABE/BLHKEN TO\ META-
BEBLHKO/S, A)NA/GKH A)/TOMON EI)=NAI. LE/GW DE\ PRW=TON O(\ MH\
TW=| E(/TERO/N TI AU)TOU= EI)=NAI TOIOU=TO/N E)STIN. E)/STW GA\R DIAIRETO\N TO\
*A*G, KAI\ DIH|RH/SQW KATA\ TO\ *B. EI) ME\N OU)=N E)N TW=| *A*B META-
BE/BLHKEN H)\ PA/LIN E)N TW=| *B*G, OU)K A)\N E)N PRW/TW| TW=| *A*G ME- @1
TABEBLHKO\S EI)/H. EI) D' E)N E(KATE/RW| METE/BALLEN [1A)NA/GKH GA\R
~y"236A"
H)\ METABEBLHKE/NAI H)\ METABA/LLEIN E)N E(KATE/RW|]1, KA)\N E)N TW=|
O(/LW| METABA/LLOI: A)LL' H)=N METABEBLHKO/S. O( AU)TO\S DE\ LO/-
GOS KAI\ EI) E)N TW=| ME\N METABA/LLEI, E)N DE\ TW=| METABE/BLH-
KEN: E)/STAI GA/R TI TOU= PRW/TOU PRO/TERON: W(/ST' OU)K A)\N EI)/H DIAI-
RETO\N E)N W(=| METABE/BLHKEN. FANERO\N OU)=N O(/TI KAI\ TO\ E)FQARME/-
NON KAI\ TO\ GEGONO\S E)N A)TO/MW| TO\ ME\N E)/FQARTAI TO\ DE\ GE/-
GONEN.
~z7
@@@LE/GETAI DE\ TO\ E)N W(=| PRW/TW| METABE/BLHKE DIXW=S, TO\
ME\N E)N W(=| PRW/TW| E)PETELE/SQH H( METABOLH/ [1TO/TE GA\R A)LH-
QE\S EI)PEI=N O(/TI METABE/BLHKEN]1, TO\ D' E)N W(=| PRW/TW| H)/RCATO ME-
TABA/LLEIN. TO\ ME\N OU)=N KATA\ TO\ TE/LOS TH=S METABOLH=S PRW=-
TON LEGO/MENON U(PA/RXEI TE KAI\ E)/STIN [1E)NDE/XETAI GA\R E)PITE-
LESQH=NAI METABOLH\N KAI\ E)/STI METABOLH=S TE/LOS, O(\ DH\ KAI\
DE/DEIKTAI A)DIAI/RETON O)\N DIA\ TO\ PE/RAS EI)=NAI]1: TO\ DE\ KATA\ TH\N
A)RXH\N O(/LWS OU)K E)/STIN: OU) GA\R E)/STIN A)RXH\ METABOLH=S, OU)D' E)N
W(=| PRW/TW| TOU= XRO/NOU METE/BALLEN. E)/STW GA\R PRW=TON E)F' W(=|
TO\ *A*D. TOU=TO DH\ A)DIAI/RETON ME\N OU)K E)/STIN: SUMBH/SETAI GA\R
E)XO/MENA EI)=NAI TA\ NU=N. E)/TI D' EI) E)N TW=| *G*A XRO/NW| PANTI\ H)RE-
MEI= [1KEI/SQW GA\R H)REMOU=N]1, KAI\ E)N TW=| *A H)REMEI=, W(/ST' EI) A)ME-
RE/S E)STI TO\ *A*D, A(/MA H)REMH/SEI KAI\ METABEBLHKO\S E)/STAI: E)N
ME\N GA\R TW=| *A H)REMEI=, E)N DE\ TW=| *D METABE/BLHKEN. E)PEI\ D'
OU)K E)/STIN A)MERE/S, A)NA/GKH DIAIRETO\N EI)=NAI KAI\ E)N O(TW|OU=N TW=N TOU/TOU
METABEBLHKE/NAI: DIAIREQE/NTOS GA\R TOU= *A*D, EI) ME\N E)N MHDE-
TE/RW| METABE/BLHKEN, OU)D' E)N TW=| O(/LW|: EI) D' E)N A)MFOI=N META-
BA/LLEI KAI\ E)N TW=| PANTI/, EI)/T' E)N QATE/RW| METABE/BLHKEN,
OU)K E)N TW=| O(/LW| PRW/TW|. W(/STE A)NA/GKH E)N O(TW|OU=N METABEBLH-
KE/NAI. FANERO\N TOI/NUN O(/TI OU)K E)/STIN E)N W(=| PRW/TW| METABE/-
BLHKEN: A)/PEIROI GA\R AI( DIAIRE/SEIS. OU)DE\ DH\ TOU= METABEBLH-
KO/TOS E)/STIN TI PRW=TON O(\ METABE/BLHKEN. E)/STW GA\R TO\ *D*Z
PRW=TON METABEBLHKO\S TOU= *D*E: PA=N GA\R DE/DEIKTAI DIAIRETO\N @1
TO\ METABA/LLON. O( DE\ XRO/NOS E)N W(=| TO\ *D*Z METABE/BLHKEN
E)/STW E)F' W(=| *Q*I. EI) OU)=N E)N TW=| PANTI\ TO\ *D*Z METABE/BLHKEN,
E)N TW=| H(MI/SEI E)/LATTON E)/STAI TI METABEBLHKO\S KAI\ PRO/TERON
TOU= *D*Z, KAI\ PA/LIN TOU/TOU A)/LLO, KA)KEI/NOU E(/TERON, KAI\ AI)EI\
OU(/TWS. W(/ST' OU)QE\N E)/STAI PRW=TON TOU= METABA/LLONTOS O(\ METABE/-
BLHKEN.
~z35
@@@@O(/TI ME\N OU)=N OU)/TE TOU= METABA/LLONTOS OU)/T' E)N W(=| META-
BA/LLEI XRO/NW| PRW=TON OU)QE/N E)STIN, FANERO\N E)K TW=N EI)RHME/NWN:
~y
AU)TO\ DE\ O(\ METABA/LLEI H)\ KAQ' O(\ METABA/LLEI, OU)KE/Q'
O(MOI/WS E(/CEI. TRI/A GA/R E)STIN A(\ LE/GETAI KATA\ TH\N META-
BOLH/N, TO/ TE METABA/LLON KAI\ E)N W(=| KAI\ EI)S O(\ META-
BA/LLEI, OI(=ON O( A)/NQRWPOS KAI\ O( XRO/NOS KAI\ TO\ LEUKO/N. O(
ME\N OU)=N A)/NQRWPOS KAI\ O( XRO/NOS DIAIRETOI/, PERI\ DE\ TOU= LEU-
KOU= A)/LLOS LO/GOS. PLH\N KATA\ SUMBEBHKO/S GE PA/NTA DI-
AIRETA/: W(=| GA\R SUMBE/BHKEN TO\ LEUKO\N H)\ TO\ POIO/N, E)KEI=NO
DIAIRETO/N E)STIN: E)PEI\ O(/SA GE KAQ' AU(TA\ LE/GETAI DIAIRETA\
KAI\ MH\ KATA\ SUMBEBHKO/S, OU)D' E)N TOU/TOIS E)/STAI TO\ PRW=TON,
OI(=ON E)N TOI=S MEGE/QESIN. E)/STW GA\R TO\ E)F' W(=| *A*B ME/GEQOS,
KEKINH/SQW D' E)K TOU= *B EI)S TO\ *G PRW=TON. OU)KOU=N EI) ME\N A)DIAI/-
RETON E)/STAI TO\ *B*G, A)MERE\S A)MEROU=S E)/STAI E)XO/MENON: EI) DE\ DI-
AIRETO/N, E)/STAI TI TOU= *G PRO/TERON, EI)S O(\ METABE/BLHKEN, KA)-
KEI/NOU PA/LIN A)/LLO, KAI\ A)EI\ OU(/TWS DIA\ TO\ MHDE/POTE U(POLEI/-
PEIN TH\N DIAI/RESIN. W(/ST' OU)K E)/STAI PRW=TON EI)S O(\ METABE/BLH-
KEN. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TH=S TOU= POSOU= METABOLH=S: KAI\ GA\R
AU(/TH E)N SUNEXEI= E)STIN. FANERO\N OU)=N O(/TI E)N MO/NH| TW=N KINH/SEWN
TH=| KATA\ TO\ POIO\N E)NDE/XETAI A)DIAI/RETON KAQ' AU(TO\ EI)=NAI.
@*)EPEI\ DE\ TO\ METABA/LLON A(/PAN E)N XRO/NW| METABA/LLEI,
LE/GETAI D' E)N XRO/NW| METABA/LLEIN KAI\ W(S E)N PRW/TW| KAI\
W(S KAQ' E(/TERON, OI(=ON E)N TW=| E)NIAUTW=| O(/TI E)N TH=| H(ME/RA| META-
BA/LLEI, E)N W(=| PRW/TW| XRO/NW| METABA/LLEI TO\ METABA/LLON,
E)N O(TW|OU=N A)NA/GKH TOU/TOU METABA/LLEIN. DH=LON ME\N OU)=N KAI\ E)K @1
TOU= O(RISMOU= [1TO\ GA\R PRW=TON OU(/TWS E)LE/GOMEN]1, OU) MH\N A)LLA\ KAI\
E)K TW=NDE FANERO/N. E)/STW GA\R E)N W(=| PRW/TW| KINEI=TAI TO\ KINOU/ME-
NON E)F' W(=| *X*R, KAI\ DIH|RH/SQW KATA\ TO\ *K: PA=S GA\R XRO/-
NOS DIAIRETO/S. E)N DH\ TW=| *X*K XRO/NW| H)/TOI KINEI=TAI H)\ OU) KI-
NEI=TAI, KAI\ PA/LIN E)N TW=| *K*R W(SAU/TWS. EI) ME\N OU)=N E)N MH-
DETE/RW| KINEI=TAI, H)REMOI/H A)\N E)N TW=| PANTI/ [1KINEI=SQAI GA\R E)N
MHQENI\ TW=N TOU/TOU KINOU/MENON A)DU/NATON]1: EI) D' E)N QATE/RW| MO/NW|
KINEI=TAI, OU)K A)\N E)N PRW/TW| KINOI=TO TW=| *X*R: KAQ' E(/TERON GA\R
H( KI/NHSIS. A)NA/GKH A)/RA E)N O(TW|OU=N TOU= *X*R KINEI=SQAI.
~z32
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@DEDEI-
GME/NOU DE\ TOU/TOU FANERO\N O(/TI PA=N TO\ KINOU/MENON A)NA/GKH KEKI-
NH=SQAI PRO/TERON. EI) GA\R E)N TW=| *X*R PRW/TW| XRO/NW| TO\ *K*L
KEKI/NHTAI ME/GEQOS, E)N TW=| H(MI/SEI TO\ O(MOTAXW=S KINOU/MENON
KAI\ A(/MA A)RCA/MENON TO\ H(/MISU E)/STAI KEKINHME/NON. EI) DE\ TO\
~y"237A"
O(MOTAXE\S E)N TW=| AU)TW=| XRO/NW| KEKI/NHTAI/ TI, KAI\ QA/TERON
A)NA/GKH TAU)TO\ KEKINH=SQAI ME/GEQOS, W(/STE KEKINHME/NON E)/STAI
TO\ KINOU/MENON. E)/TI DE\ EI) E)N TW=| PANTI\ XRO/NW| TW=| *X*R KEKINH=-
SQAI LE/GOMEN, H)\ O(/LWS E)N O(TW|OU=N XRO/NW|, TW=| LABEI=N TO\
E)/SXATON AU)TOU= NU=N [1TOU=TO GA/R E)STI TO\ O(RI/ZON, KAI\ TO\ METACU\
TW=N NU=N XRO/NOS]1, KA)\N E)N TOI=S A)/LLOIS O(MOI/WS LE/GOITO KEKINH=-
SQAI. TOU= D' H(MI/SEOS E)/SXATON H( DIAI/RESIS. W(/STE KAI\ E)N TW=|
H(MI/SEI KEKINHME/NON E)/STAI KAI\ O(/LWS E)N O(TW|OU=N TW=N MERW=N: A)EI\
GA\R A(/MA TH=| TOMH=| XRO/NOS E)/STIN W(RISME/NOS U(PO\ TW=N NU=N. EI)
OU)=N A(/PAS ME\N XRO/NOS DIAIRETO/S, TO\ DE\ METACU\ TW=N NU=N XRO/-
NOS, A(/PAN TO\ METABA/LLON A)/PEIRA E)/STAI METABEBLHKO/S. E)/TI
D' EI) TO\ SUNEXW=S METABA/LLON KAI\ MH\ FQARE\N MHDE\ PEPAU-
ME/NON TH=S METABOLH=S H)\ METABA/LLEIN H)\ METABEBLHKE/NAI
A)NAGKAI=ON E)N O(TW|OU=N, E)N DE\ TW=| NU=N OU)K E)/STIN METABA/LLEIN,
A)NA/GKH METABEBLHKE/NAI KAQ' E(/KASTON TW=N NU=N: W(/ST' EI) TA\
NU=N A)/PEIRA, PA=N TO\ METABA/LLON A)/PEIRA E)/STAI METABEBLH-
KO/S.
~z17
@@OU) MO/NON DE\ TO\ METABA/LLON A)NA/GKH METABEBLHKE/NAI, @1
A)LLA\ KAI\ TO\ METABEBLHKO\S A)NA/GKH METABA/LLEIN PRO/TE-
RON: A(/PAN GA\R TO\ E)/K TINOS EI)/S TI METABEBLHKO\S E)N XRO/NW|
METABE/BLHKEN. E)/STW GA\R E)N TW=| NU=N E)K TOU= *A EI)S TO\ *B ME-
TABEBLHKO/S. OU)KOU=N E)N ME\N TW=| AU)TW=| NU=N E)N W(=| E)STIN E)N TW=|
*A, OU) METABE/BLHKEN [1A(/MA GA\R A)\N EI)/H E)N TW=| *A KAI\ E)N TW=| *B]1:
TO\ GA\R METABEBLHKO/S, O(/TE METABE/BLHKEN, O(/TI OU)K E)/STIN E)N
TOU/TW|, DE/DEIKTAI PRO/TERON: EI) D' E)N A)/LLW|, METACU\ E)/STAI
XRO/NOS: OU) GA\R H)=N E)XO/MENA TA\ NU=N. E)PEI\ OU)=N E)N XRO/NW| ME-
TABE/BLHKEN, XRO/NOS D' A(/PAS DIAIRETO/S, E)N TW=| H(MI/SEI A)/LLO
E)/STAI METABEBLHKO/S, KAI\ PA/LIN E)N TW=| E)KEI/NOU H(MI/SEI A)/LLO,
KAI\ AI)EI\ OU(/TWS: W(/STE METABA/LLOI A)\N PRO/TERON. E)/TI D' E)PI\ TOU=
MEGE/QOUS FANERW/TERON TO\ LEXQE\N DIA\ TO\ SUNEXE\S EI)=NAI TO\ ME/-
GEQOS E)N W(=| METABA/LLEI TO\ METABA/LLON. E)/STW GA/R TI META-
BEBLHKO\S E)K TOU= *G EI)S TO\ *D. OU)KOU=N EI) ME\N A)DIAI/RETO/N E)STI TO\
*G*D, A)MERE\S A)MEROU=S E)/STAI E)XO/MENON: E)PEI\ DE\ TOU=TO A)DU/NATON,
A)NA/GKH ME/GEQOS EI)=NAI TO\ METACU\ KAI\ EI)S A)/PEIRA DIAIRETO/N:
W(/ST' EI)S E)KEI=NA METABA/LLEI PRO/TERON. A)NA/GKH A)/RA PA=N TO\ ME-
TABEBLHKO\S METABA/LLEIN PRO/TERON. H( GA\R AU)TH\ A)PO/DEICIS
~y
KAI\ E)N TOI=S MH\ SUNEXE/SIN, OI(=ON E)/N TE TOI=S E)NANTI/OIS KAI\ E)N
A)NTIFA/SEI: LHYO/MEQA GA\R TO\N XRO/NON E)N W(=| METABE/BLHKEN,
KAI\ PA/LIN TAU)TA\ E)ROU=MEN. W(/STE A)NA/GKH TO\ METABEBLHKO\S
METABA/LLEIN KAI\ TO\ METABA/LLON METABEBLHKE/NAI, KAI\
E)/STAI TOU= ME\N METABA/LLEIN TO\ METABEBLHKE/NAI PRO/TERON, TOU=
DE\ METABEBLHKE/NAI TO\ METABA/LLEIN, KAI\ OU)DE/POTE LHFQH/-
SETAI TO\ PRW=TON. AI)/TION DE\ TOU/TOU TO\ MH\ EI)=NAI A)MERE\S A)ME-
ROU=S E)XO/MENON: A)/PEIROS GA\R H( DIAI/RESIS, KAQA/PER E)PI\
TW=N AU)CANOME/NWN KAI\ KAQAIROUME/NWN GRAMMW=N.
~z9
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@FANERO\N OU)=N
O(/TI KAI\ TO\ GEGONO\S A)NA/GKH GI/GNESQAI PRO/TERON KAI\ TO\ GIGNO/-
MENON GEGONE/NAI, O(/SA DIAIRETA\ KAI\ SUNEXH=, OU) ME/NTOI AI)EI\ @1
O(\ GI/GNETAI, A)LL' A)/LLO E)NI/OTE, OI(=ON TW=N E)KEI/NOU TI, W(/SPER TH=S
OI)KI/AS TO\N QEME/LION. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TOU= FQEIROME/NOU KAI\
E)FQARME/NOU: EU)QU\S GA\R E)NUPA/RXEI TW=| GIGNOME/NW| KAI\ TW=|
FQEIROME/NW| A)/PEIRO/N TI SUNEXEI= GE O)/NTI, KAI\ OU)K E)/STIN OU)/TE GI/-
GNESQAI MH\ GEGONO/S TI OU)/TE GEGONE/NAI MH\ GIGNO/MENO/N TI, O(MOI/WS
DE\ KAI\ E)PI\ TOU= FQEI/RESQAI KAI\ E)PI\ TOU= E)FQA/RQAI: AI)EI\ GA\R
E)/STAI TOU= ME\N FQEI/RESQAI TO\ E)FQA/RQAI PRO/TERON, TOU= D' E)F-
QA/RQAI TO\ FQEI/RESQAI. FANERO\N OU)=N O(/TI KAI\ TO\ GEGONO\S A)NA/GKH
GI/GNESQAI PRO/TERON KAI\ TO\ GIGNO/MENON GEGONE/NAI: PA=N GA\R ME/-
GEQOS KAI\ PA=S XRO/NOS A)EI\ DIAIRETA/. W(/ST' E)N W(=| A)\N H)=|, OU)K A)\N
EI)/H W(S PRW/TW|.
@*)EPEI\ DE\ PA=N TO\ KINOU/MENON E)N XRO/NW| KINEI=TAI, KAI\ E)N
TW=| PLEI/ONI MEI=ZON ME/GEQOS, E)N TW=| A)PEI/RW| XRO/NW| A)DU/NATO/N
E)STIN PEPERASME/NHN KINEI=SQAI, MH\ TH\N AU)TH\N AI)EI\ KAI\ TW=N E)KEI/-
NHS TI KINOU/MENON, A)LL' E)N A(/PANTI A(/PASAN. O(/TI ME\N OU)=N EI)/ TI
I)SOTAXW=S KINOI=TO, A)NA/GKH TO\ PEPERASME/NON E)N PEPERASME/NW|
KINEI=SQAI, DH=LON [1LHFQE/NTOS GA\R MORI/OU O(\ KATAMETRH/SEI
TH\N O(/LHN, E)N I)/SOIS XRO/NOIS TOSOU/TOIS O(/SA TA\ MO/RIA/ E)STIN,
TH\N O(/LHN KEKI/NHTAI, W(/ST' E)PEI\ TAU=TA PEPE/RANTAI KAI\ TW=| PO/-
SON E(/KASTON KAI\ TW=| POSA/KIS A(/PANTA, KAI\ O( XRO/NOS A)\N EI)/H
PEPERASME/NOS: TOSAUTA/KIS GA\R E)/STAI TOSOU=TOS, O(/SOS O( TOU=
MORI/OU XRO/NOS POLLAPLASIASQEI\S TW=| PLH/QEI TW=N MORI/WN]1:
A)LLA\ DH\ KA)\N MH\ I)SOTAXW=S, DIAFE/REI OU)QE/N. E)/STW GA\R
E)F' H(=S TO\ *A*B DIA/STHMA PEPERASME/NON, O(\ KEKI/NHTAI
~y"238A"
E)N TW=| A)PEI/RW|, KAI\ O( XRO/NOS A)/PEIROS E)F' OU(= TO\ *G*D. EI) DH\
A)NA/GKH PRO/TERON E(/TERON E(TE/ROU KEKINH=SQAI [1TOU=TO DE\ DH=LON,
O(/TI TOU= XRO/NOU E)N TW=| PROTE/RW| KAI\ U(STE/RW| E(/TERON KEKI/NHTAI:
A)EI\ GA\R E)N TW=| PLEI/ONI E(/TERON E)/STAI KEKINHME/NON, E)A/N TE I)SO-
TAXW=S E)A/N TE MH\ I)SOTAXW=S METABA/LLH|, KAI\ E)A/N TE E)PI-
TEI/NH| H( KI/NHSIS E)A/N TE A)NIH=| E)A/N TE ME/NH|, OU)QE\N H(=TTON]1, EI)LH/FQW @1
DH/ TI TOU= *A*B DIASTH/MATOS, TO\ *A*E, O(\ KATAMETRH/SEI TH\N
*A*B. TOU=TO DH\ TOU= A)PEI/ROU E)/N TINI E)GE/NETO XRO/NW|: E)N A)PEI/RW|
GA\R OU)X OI(=O/N TE: TO\ GA\R A(/PAN E)N A)PEI/RW|. KAI\ PA/LIN E(/TE-
RON DH\ E)A\N LA/BW O(/SON TO\ *A*E, A)NA/GKH E)N PEPERASME/NW|
XRO/NW|: TO\ GA\R A(/PAN E)N A)PEI/RW|. KAI\ OU(/TW DH\ LAMBA/NWN,
E)PEIDH\ TOU= ME\N A)PEI/ROU OU)QE\N E)/STI MO/RION O(\ KATAMETRH/SEI [1A)DU/-
NATON GA\R TO\ A)/PEIRON EI)=NAI E)K PEPERASME/NWN KAI\ I)/SWN KAI\
A)NI/SWN, DIA\ TO\ KATAMETRHQH/SESQAI TA\ PEPERASME/NA PLH/QEI
KAI\ MEGE/QEI U(PO/ TINOS E(NO/S, E)A/N TE I)/SA H)=| E)A/N TE A)/NISA,
W(RISME/NA DE\ TW=| MEGE/QEI, OU)QE\N H(=TTON]1, TO\ DE\ DIA/STHMA TO\ PE-
PERASME/NON POSOI=S TOI=S *A*E METREI=TAI, E)N PEPERASME/NW| A)\N
XRO/NW| TO\ *A*B KINOI=TO [1W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ H)REMH/SEWS]1: W(/STE
OU)/TE GI/GNESQAI OU)/TE FQEI/RESQAI OI(=O/N TE A)EI/ TI TO\ AU)TO\ KAI\ E(/N.
@O( AU)TO\S DE\ LO/GOS KAI\ O(/TI OU)D' E)N PEPERASME/NW| XRO/NW| A)/PEI-
RON OI(=O/N TE KINEI=SQAI OU)D' H)REMI/ZESQAI, OU)/Q' O(MALW=S KINOU/MENON
OU)/T' A)NWMA/LWS. LHFQE/NTOS GA/R TINOS ME/ROUS O(\ A)NAMETRH/SEI
TO\N O(/LON XRO/NON, E)N TOU/TW| POSO/N TI DIE/CEISIN TOU= MEGE/QOUS KAI\
OU)X O(/LON [1E)N GA\R TW=| PANTI\ TO\ O(/LON]1, KAI\ PA/LIN E)N TW=| I)/SW|
A)/LLO, KAI\ E)N E(KA/STW| O(MOI/WS, EI)/TE I)/SON EI)/TE A)/NISON TW=| E)C
A)RXH=S: DIAFE/REI GA\R OU)DE/N, EI) MO/NON PEPERASME/NON E(/KA-
STON: DH=LON GA\R W(S A)NAIROUME/NOU TOU= XRO/NOU TO\ A)/PEIRON OU)K
A)NAIREQH/SETAI, PEPERASME/NHS TH=S A)FAIRE/SEWS GIGNOME/NHS KAI\
TW=| POSW=| KAI\ TW=| POSA/KIS: W(/ST' OU) DI/EISIN E)N PEPERASME/NW|
XRO/NW| TO\ A)/PEIRON. OU)DE/N TE DIAFE/REI TO\ ME/GEQOS E)PI\ QA/TERA
H)\ E)P' A)MFO/TERA EI)=NAI A)/PEIRON: O( GA\R AU)TO\S E)/STAI LO/GOS.
A)PODEDEIGME/NWN DE\ TOU/TWN FANERO\N O(/TI OU)DE\ TO\ PEPERASME/NON
ME/GEQOS TO\ A)/PEIRON E)NDE/XETAI DIELQEI=N E)N PEPERASME/NW|
DIA\ TH\N AU)TH\N AI)TI/AN: E)N GA\R TW=| MORI/W| TOU= XRO/NOU PEPERAS-
ME/NON DI/EISI, KAI\ E)N E(KA/STW| W(SAU/TWS, W(/ST' E)N TW=| PANTI\ PE- @1
PERASME/NON. E)PEI\ DE\ TO\ PEPERASME/NON OU) DI/EISI TO\ A)/PEIRON
~y
E)N PEPERASME/NW| XRO/NW|, DH=LON W(S OU)DE\ TO\ A)/PEIRON TO\ PEPE-
RASME/NON: EI) GA\R TO\ A)/PEIRON TO\ PEPERASME/NON, A)NA/GKH KAI\
TO\ PEPERASME/NON DIIE/NAI TO\ A)/PEIRON. OU)DE\N GA\R DIAFE/REI O(PO-
TERONOU=N EI)=NAI TO\ KINOU/MENON: A)MFOTE/RWS GA\R TO\ PEPERASME/-
NON DI/EISI TO\ A)/PEIRON. O(/TAN GA\R KINH=TAI TO\ A)/PEIRON E)F'
W(=| TO\ *A, E)/STAI TI AU)TOU= KATA\ TO\ *B TO\ PEPERASME/NON, OI(=ON TO\
*G*D, KAI\ PA/LIN A)/LLO KAI\ A)/LLO, KAI\ AI)EI\ OU(/TWS. W(/SQ' A(/MA
SUMBH/SETAI TO\ A)/PEIRON KEKINH=SQAI TO\ PEPERASME/NON KAI\ TO\
PEPERASME/NON DIELHLUQE/NAI TO\ A)/PEIRON: OU)DE\ GA\R I)/SWS DU-
NATO\N A)/LLWS TO\ A)/PEIRON KINHQH=NAI TO\ PEPERASME/NON H)\ TW=|
TO\ PEPERASME/NON DIIE/NAI TO\ A)/PEIRON, H)\ FERO/MENON H)\ A)NAME-
TROU=N. W(/ST' E)PEI\ TOU=T' A)DU/NATON, OU)K A)\N DII/OI TO\ A)/PEIRON TO\
PEPERASME/NON. A)LLA\ MH\N OU)DE\ TO\ A)/PEIRON E)N PEPERASME/NW|
XRO/NW| TO\ A)/PEIRON: DI/EISIN: EI) GA\R TO\ A)/PEIRON, KAI\ TO\ PE-
PERASME/NON: E)NUPA/RXEI GA\R TW=| A)PEI/RW| TO\ PEPERASME/NON.
E)/TI DE\ KAI\ TOU= XRO/NOU LHFQE/NTOS H( AU)TH\ E)/STAI A)PO/DEICIS.
@E)PEI\ D' OU)/TE TO\ PEPERASME/NON TO\ A)/PEIRON OU)/TE TO\ A)/PEIRON
TO\ PEPERASME/NON OU)/TE TO\ A)/PEIRON TO\ A)/PEIRON E)N PEPERASME/NW|
XRO/NW| KINEI=TAI, FANERO\N O(/TI OU)DE\ KI/NHSIS E)/STAI A)/PEIROS E)N PE-
PERASME/NW| XRO/NW|: TI/ GA\R DIAFE/REI TH\N KI/NHSIN H)\ TO\ ME/GEQOS
POIEI=N A)/PEIRON; A)NA/GKH GA/R, EI) O(POTERONOU=N, KAI\ QA/TERON EI)=-
NAI A)/PEIRON: PA=SA GA\R FORA\ E)N TO/PW|.
@*)EPEI\ DE\ PA=N H)\ KINEI=TAI H)\ H)REMEI= TO\ PEFUKO\S O(/TE PE/-
FUKE KAI\ OU(= KAI\ W(/S, A)NA/GKH TO\ I(STA/MENON O(/TE I(/STATAI KINEI=-
SQAI: EI) GA\R MH\ KINEI=TAI, H)REMH/SEI, A)LL' OU)K E)NDE/XETAI H)RE-
MI/ZESQAI TO\ H)REMOU=N. TOU/TOU D' A)PODEDEIGME/NOU FANERO\N O(/TI
KAI\ E)N XRO/NW| I(/STASQAI A)NA/GKH [1TO\ GA\R KINOU/MENON E)N XRO/NW|
KINEI=TAI, TO\ D' I(STA/MENON DE/DEIKTAI KINOU/MENON, W(/STE A)NA/GKH
E)N XRO/NW| I(/STASQAI]1: E)/TI D' EI) TO\ ME\N QA=TTON KAI\ BRADU/TERON
E)N XRO/NW| LE/GOMEN, I(/STASQAI D' E)/STIN QA=TTON KAI\ BRADU/TERON. @1
E)N W(=| DE\ XRO/NW| PRW/TW| TO\ I(STA/MENON I(/STATAI, E)N O(TW|OU=N A)NA/GKH
TOU/TOU I(/STASQAI. DIAIREQE/NTOS GA\R TOU= XRO/NOU EI) ME\N E)N MHDE-
TE/RW| TW=N MERW=N I(/STATAI, OU)D' E)N TW=| O(/LW|, W(/ST' OU)K A)\N I(/STAITO
TO\ I(STA/MENON: EI) D' E)N QATE/RW|, OU)K A)\N E)N PRW/TW| TW=| O(/LW| I(/STAITO:
KAQ' E(/TERON GA\R E)N TOU/TW| I(/STATAI, KAQA/PER E)LE/XQH KAI\
E)PI\ TOU= KINOUME/NOU PRO/TERON. W(/SPER DE\ TO\ KINOU/MENON OU)K E)/STIN
~y"239A"
E)N W(=| PRW/TW| KINEI=TAI, OU(/TWS OU)D' E)N W(=| I(/STATAI TO\ I(STA/MENON:
OU)/TE GA\R TOU= KINEI=SQAI OU)/TE TOU= I(/STASQAI/ E)STI/N TI PRW=TON. E)/STW
GA\R E)N W(=| PRW/TW| I(/STATAI E)F' W(=| TO\ *A*B. TOU=TO DH\ A)MERE\S
ME\N OU)K E)NDE/XETAI EI)=NAI [1KI/NHSIS GA\R OU)K E)/STIN E)N TW| A)MEREI=
DIA\ TO\ KEKINH=SQAI/ TI A)\N AU)TOU=, TO\ D' I(STA/MENON DE/DEIKTAI KINOU/ME-
NON]1: A)LLA\ MH\N EI) DIAIRETO/N E)STIN, E)N O(TW|OU=N AU)TOU= TW=N MERW=N
I(/STATAI: TOU=TO GA\R DE/DEIKTAI PRO/TERON, O(/TI E)N W(=| PRW/TW| I(/STA-
TAI, E)N O(TW|OU=N TW=N E)KEI/NOU I(/STATAI. E)PEI\ OU)=N XRO/NOS E)STI\N E)N
W(=| PRW/TW| I(/STATAI, KAI\ OU)K A)/TOMON, A(/PAS DE\ XRO/NOS EI)S
A)/PEIRA MERISTO/S, OU)K E)/STAI E)N W(=| PRW/TW| I(/STATAI.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OU)DE\ DH\ TO\
H)REMOU=N O(/TE PRW=TON H)RE/MHSEN E)/STIN. E)N A)MEREI= ME\N GA\R OU)K
H)RE/MHSEN DIA\ TO\ MH\ EI)=NAI KI/NHSIN E)N A)TO/MW|, E)N W(=| DE\ TO\ H)RE-
MEI=N, KAI\ TO\ KINEI=SQAI [1TO/TE GA\R E)/FAMEN H)REMEI=N, O(/TE KAI\
E)N W(=| PEFUKO\S KINEI=SQAI MH\ KINEI=TAI TO\ PEFUKO/S]1: E)/TI DE\
KAI\ TO/TE LE/GOMEN H)REMEI=N, O(/TAN O(MOI/WS E)/XH| NU=N KAI\ PRO/-
TERON, W(S OU)X E(NI/ TINI KRI/NONTES A)LLA\ DUOI=N TOI=N E)LAXI/-
STOIN: W(/ST' OU)K E)/STAI E)N W(=| H)REMEI= A)MERE/S. EI) DE\ MERISTO/N,
XRO/NOS A)\N EI)/H, KAI\ E)N O(TW|OU=N AU)TOU= TW=N MERW=N H)REMH/SEI. TO\N
AU)TO\N GA\R TRO/PON DEIXQH/SETAI O(\N KAI\ E)PI\ TW=N PRO/TERON:
W(/ST' OU)QE\N E)/STAI PRW=TON. TOU/TOU D' AI)/TION O(/TI H)REMEI= ME\N KAI\
KINEI=TAI PA=N E)N XRO/NW|, XRO/NOS D' OU)K E)/STI PRW=TOS OU)DE\ ME/-
GEQOS OU)D' O(/LWS SUNEXE\S OU)DE/N: A(/PAN GA\R EI)S A)/PEIRA MERISTO/N. @1
@E)PEI\ DE\ PA=N TO\ KINOU/MENON E)N XRO/NW| KINEI=TAI KAI\ E)/K TINOS EI)/S
TI METABA/LLEI, E)N W(=| XRO/NW| KINEI=TAI KAQ' AU(TO\N KAI\ MH\ TW=|
E)N E)KEI/NOU TINI/, A)DU/NATON TO/TE KATA/ TI EI)=NAI PRW=TON TO\ KINOU/-
MENON. TO\ GA\R H)REMEI=N E)STIN TO\ E)N TW=| AU)TW=| EI)=NAI XRO/NON TINA\
KAI\ AU)TO\ KAI\ TW=N MERW=N E(/KASTON. OU(/TWS GA\R LE/GOMEN H)RE-
MEI=N, O(/TAN E)N A)/LLW| KAI\ A)/LLW| TW=N NU=N A)LHQE\S H)=| EI)PEI=N O(/TI
E)N TW=| AU)TW=| KAI\ AU)TO\ KAI\ TA\ ME/RH. EI) DE\ TOU=T' E)/STI TO\ H)RE-
MEI=N, OU)K E)NDE/XETAI TO\ METABA/LLON KATA/ TI EI)=NAI O(/LON KATA\
TO\N PRW=TON XRO/NON: O( GA\R XRO/NOS DIAIRETO\S A(/PAS, W(/STE E)N
A)/LLW| KAI\ A)/LLW| AU)TOU= ME/REI A)LHQE\S E)/STAI EI)PEI=N O(/TI E)N TAU)TW=|
E)STIN KAI\ AU)TO\ KAI\ TA\ ME/RH. EI) GA\R MH\ OU(/TWS A)LL' E)N E(NI\
MO/NW| TW=N NU=N, OU)K E)/STAI XRO/NON OU)DE/NA KATA/ TI, A)LLA\ KATA\
TO\ PE/RAS TOU= XRO/NOU. E)N DE\ TW=| NU=N E)/STIN ME\N A)EI\ KATA/ TI ME\N
~y
O)/N, OU) ME/NTOI H)REMEI=: OU)/TE GA\R KINEI=SQAI OU)/T' H)REMEI=N E)/STIN E)N
TW=| NU=N, A)LLA\ MH\ KINEI=SQAI ME\N A)LHQE\S E)N TW=| NU=N KAI\ EI)=NAI
KATA/ TI, E)N XRO/NW| D' OU)K E)NDE/XETAI EI)=NAI KATA/ TI H)REMOU=N:
SUMBAI/NEI GA\R TO\ FERO/MENON H)REMEI=N.
@*ZH/NWN DE\ PARALOGI/ZETAI: EI) GA\R AI)EI/, FHSI/N, H)RE-
MEI= PA=N [H)\ KINEI=TAI] O(/TAN H)=| KATA\ TO\ I)/SON, E)/STIN D' AI)EI\ TO\
FERO/MENON E)N TW=| NU=N, A)KI/NHTON TH\N FEROME/NHN EI)=NAI O)I+STO/N.
TOU=TO D' E)STI\ YEU=DOS: OU) GA\R SU/GKEITAI O( XRO/NOS E)K TW=N NU=N
TW=N A)DIAIRE/TWN, W(/SPER OU)D' A)/LLO ME/GEQOS OU)DE/N. TE/TTA-
RES D' EI)SI\N OI( LO/GOI PERI\ KINH/SEWS *ZH/NWNOS OI( PARE/XONTES TA\S
DUSKOLI/AS TOI=S LU/OUSIN, PRW=TOS ME\N O( PERI\ TOU= MH\ KINEI=-
SQAI DIA\ TO\ PRO/TERON EI)S TO\ H(/MISU DEI=N A)FIKE/SQAI TO\ FE-
RO/MENON H)\ PRO\S TO\ TE/LOS, PERI\ OU(= DIEI/LOMEN E)N TOI=S PRO/TE-
RON LO/GOIS. DEU/TEROS D' O( KALOU/MENOS *)AXILLEU/S: E)/STI D' @1
OU(=TOS, O(/TI TO\ BRADU/TATON OU)DE/POTE KATALHFQH/SETAI QE/ON
U(PO\ TOU= TAXI/STOU: E)/MPROSQEN GA\R A)NAGKAI=ON E)LQEI=N TO\ DIW=-
KON O(/QEN W(/RMHSEN TO\ FEU=GON, W(/STE A)EI/ TI PROE/XEIN A)NAG-
KAI=ON TO\ BRADU/TERON. E)/STIN DE\ KAI\ OU(=TOS O( AU)TO\S LO/GOS TW=|
DIXOTOMEI=N, DIAFE/REI D' E)N TW=| DIAIREI=N MH\ DI/XA TO\ PROS-
LAMBANO/MENON ME/GEQOS. TO\ ME\N OU)=N MH\ KATALAMBA/NE-
SQAI TO\ BRADU/TERON SUMBE/BHKEN E)K TOU= LO/GOU, GI/GNETAI DE\
PARA\ TAU)TO\ TH=| DIXOTOMI/A| [1E)N A)MFOTE/ROIS GA\R SUMBAI/NEI
MH\ A)FIKNEI=SQAI PRO\S TO\ PE/RAS DIAIROUME/NOU PWS TOU= ME-
GE/QOUS: A)LLA\ PRO/SKEITAI E)N TOU/TW| O(/TI OU)DE\ TO\ TA/XISTON
TETRAGW|DHME/NON E)N TW=| DIW/KEIN TO\ BRADU/TATON]1, W(/ST' A)N-
A/GKH KAI\ TH\N LU/SIN EI)=NAI TH\N AU)TH/N. TO\ D' A)CIOU=N O(/TI TO\
PROE/XON OU) KATALAMBA/NETAI, YEU=DOS: O(/TE GA\R PROE/XEI,
OU) KATALAMBA/NETAI: A)LL' O(/MWS KATALAMBA/NETAI, EI)/-
PER DW/SEI DIECIE/NAI TH\N PEPERASME/NHN. OU(=TOI ME\N OU)=N OI( DU/O
LO/GOI, TRI/TOS D' O( NU=N R(HQEI/S, O(/TI H( O)I+STO\S FEROME/NH E(/STHKEN.
SUMBAI/NEI DE\ PARA\ TO\ LAMBA/NEIN TO\N XRO/NON SUGKEI=SQAI E)K
TW=N NU=N: MH\ DIDOME/NOU GA\R TOU/TOU OU)K E)/STAI O( SULLOGIS-
MO/S.
~z33
@@TE/TARTOS D' O( PERI\ TW=N E)N TW=| STADI/W| KINOUME/NWN E)C
E)NANTI/AS I)/SWN O)/GKWN PAR' I)/SOUS, TW=N ME\N A)PO\ TE/LOUS TOU=
STADI/OU TW=N D' A)PO\ ME/SOU, I)/SW| TA/XEI, E)N W(=| SUMBAI/NEIN
~y"240A"
OI)/ETAI I)/SON EI)=NAI XRO/NON TW=| DIPLASI/W| TO\N H(/MISUN. E)/STI D' O(
PARALOGISMO\S E)N TW=| TO\ ME\N PARA\ KINOU/MENON TO\ DE\ PAR'
H)REMOU=N TO\ I)/SON ME/GEQOS A)CIOU=N TW=| I)/SW| TA/XEI TO\N I)/SON FE/RE-
SQAI XRO/NON: TOU=TO D' E)STI\ YEU=DOS. OI(=ON E)/STWSAN OI( E(STW=TES
I)/SOI O)/GKOI E)F' W(=N TA\ *A*A, OI( D' E)F' W(=N TA\ *B*B A)RXO/ME-
NOI A)PO\ TOU= ME/SOU, I)/SOI TO\N A)RIQMO\N TOU/TOIS O)/NTES KAI\
TO\ ME/GEQOS, OI( D' E)F' W(=N TA\ *G*G A)PO\ TOU= E)SXA/TOU, I)/SOI TO\N
A)RIQMO\N O)/NTES TOU/TOIS KAI\ TO\ ME/GEQOS, KAI\ I)SOTAXEI=S TOI=S *B. @1
SUMBAI/NEI DH\ TO\ PRW=TON *B A(/MA E)PI\ TW=| E)SXA/TW| EI)=NAI KAI\
TO\ PRW=TON *G, PAR' A)/LLHLA KINOUME/NWN. SUMBAI/NEI DE\ TO\
*G PARA\ PA/NTA [TA\ *B] DIECELHLUQE/NAI, TO\ DE\ *B PARA\ TA\
H(MI/SH: W(/STE H(/MISUN EI)=NAI TO\N XRO/NON: I)/SON GA\R E(KA/TERO/N E)STIN
PAR' E(/KASTON. A(/MA DE\ SUMBAI/NEI TO\ PRW=TON *B PARA\ PA/NTA TA\ *G
PARELHLUQE/NAI: A(/MA GA\R E)/STAI TO\ PRW=TON *G KAI\ TO\ PRW=-
TON *B E)PI\ TOI=S E)NANTI/OIS E)SXA/TOIS, [I)/SON XRO/NON PAR' E(/KASTON
GIGNO/MENON TW=N *B O(/SON PER TW=N *A, W(/S FHSIN,] DIA\ TO\ A)M-
FO/TERA I)/SON XRO/NON PARA\ TA\ *A GI/GNESQAI. O( ME\N OU)=N LO/-
GOS OU(=TO/S E)STIN, SUMBAI/NEI DE\ PARA\ TO\ EI)RHME/NON YEU=DOS.
@OU)DE\ DH\ KATA\ TH\N E)N TH=| A)NTIFA/SEI METABOLH\N OU)QE\N H(MI=N
E)/STAI A)DU/NATON, OI(=ON EI) E)K TOU= MH\ LEUKOU= EI)S TO\ LEUKO\N META-
BA/LLEI KAI\ E)N MHDETE/RW| E)STI/N, W(S A)/RA OU)/TE LEUKO\N E)/STAI OU)/TE
OU) LEUKO/N: OU) GA\R EI) MH\ O(/LON E)N O(POTERW|OU=N E)STIN, OU) LEXQH/-
SETAI LEUKO\N H)\ OU) LEUKO/N: LEUKO\N GA\R LE/GOMEN H)\ OU) LEUKO\N
OU) TW=| O(/LON EI)=NAI TOIOU=TON, A)LLA\ TW=| TA\ PLEI=STA H)\ TA\ KU-
RIW/TATA ME/RH: OU) TAU)TO\ D' E)STI\N MH\ EI)=NAI/ TE E)N TOU/TW| KAI\
MH\ EI)=NAI E)N TOU/TW| O(/LON. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TOU= O)/NTOS KAI\
E)PI\ TOU= MH\ O)/NTOS KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N KAT' A)NTI/FASIN: E)/STAI
ME\N GA\R E)C A)NA/GKHS E)N QATE/RW| TW=N A)NTIKEIME/NWN, E)N OU)DE-
TE/RW| D' O(/LON AI)EI/. PA/LIN D' E)PI\ TOU= KU/KLOU KAI\ E)PI\ TH=S SFAI/-
RAS KAI\ O(/LWS TW=N E)N AU(TOI=S KINOUME/NWN, O(/TI SUMBH/SETAI
AU)TA\ H)REMEI=N: E)N GA\R TW=| AU)TW=| TO/PW| XRO/NON TINA\ E)/STAI
KAI\ AU)TA\ KAI\ TA\ ME/RH, W(/STE H)REMH/SEI A(/MA KAI\ KINH/SETAI.
PRW=TON ME\N GA\R TA\ ME/RH OU)K E)/STIN E)N TW=| AU)TW=| OU)QE/NA XRO/- @1
~y
NON, EI)=TA KAI\ TO\ O(/LON METABA/LLEI AI)EI\ EI)S E(/TERON: OU) GA\R
H( AU)TH/ E)STIN H( A)PO\ TOU= *A LAMBANOME/NH PERIFE/REIA KAI\ H(
A)PO\ TOU= *B KAI\ TOU= *G KAI\ TW=N A)/LLWN E(KA/STOU SHMEI/WN, PLH\N
W(S O( MOUSIKO\S A)/NQRWPOS KAI\ A)/NQRWPOS, O(/TI SUMBE/BHKEN.
W(/STE METABA/LLEI AI)EI\ H( E(TE/RA EI)S TH\N E(TE/RAN, KAI\ OU)DE/POTE
H)REMH/SEI. TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ E)PI\ TH=S SFAI/RAS KAI\
E)PI\ TW=N A)/LLWN TW=N E)N AU(TOI=S KINOUME/NWN.
@*)APODEDEIGME/NWN DE\ TOU/TWN LE/GOMEN O(/TI TO\ A)MERE\S OU)K
E)NDE/XETAI KINEI=SQAI PLH\N KATA\ SUMBEBHKO/S, OI(=ON KINOUME/NOU
TOU= SW/MATOS H)\ TOU= MEGE/QOUS TW=| E)NUPA/RXEIN, KAQA/PER
A)\N EI) TO\ E)N TW=| PLOI/W| KINOI=TO U(PO\ TH=S TOU= PLOI/OU FORA=S
H)\ TO\ ME/ROS TH=| TOU= O(/LOU KINH/SEI. [1A)MERE\S DE\ LE/GW TO\ KATA\
POSO\N A)DIAI/RETON.]1 KAI\ GA\R AI( TW=N MERW=N KINH/SEIS E(/TERAI/
EI)SI KAT' AU)TA/ TE TA\ ME/RH KAI\ KATA\ TH\N TOU= O(/LOU KI/NHSIN.
I)/DOI D' A)/N TIS E)PI\ TH=S SFAI/RAS MA/LISTA TH\N DIAFORA/N: OU)
GA\R TAU)TO\N TA/XOS E)STI\ TW=N TE PRO\S TW=| KE/NTRW| KAI\ TW=N
E)KTO\S KAI\ TH=S O(/LHS, W(S OU) MIA=S OU)/SHS KINH/SEWS. KAQA/PER
OU)=N EI)/POMEN, OU(/TW ME\N E)NDE/XETAI KINEI=SQAI TO\ A)MERE\S W(S O(
E)N TW=| PLOI/W| KAQH/MENOS TOU= PLOI/OU QE/ONTOS, KAQ' AU(TO\ D'
OU)K E)NDE/XETAI. METABALLE/TW GA\R E)K TOU= *A*B EI)S TO\ *B*G,
EI)/T' E)K MEGE/QOUS EI)S ME/GEQOS EI)/T' E)C EI)/DOUS EI)S EI)=DOS EI)/TE
KAT' A)NTI/FASIN: O( DE\ XRO/NOS E)/STW E)N W(=| PRW/TW| METABA/LLEI
E)F' OU(= *D. OU)KOU=N A)NA/GKH AU)TO\ KAQ' O(\N METABA/LLEI XRO/NON
H)\ E)N TW=| *A*B EI)=NAI H)\ E)N TW=| *B*G, H)\ TO\ ME/N TI AU)TOU= E)N
TOU/TW| TO\ D' E)N QATE/RW|: PA=N GA\R TO\ METABA/LLON OU(/TWS
EI)=XEN. E)N E(KATE/RW| ME\N OU)=N OU)K E)/STAI TI AU)TOU=: MERISTO\N GA\R
A)\N EI)/H. A)LLA\ MH\N OU)D' E)N TW=| *B*G: METABEBLHKO\S GA\R
E)/STAI, U(PO/KEITAI DE\ METABA/LLEIN. LEI/PETAI DH\ AU)TO\ E)N TW=|
*A*B EI)=NAI, KAQ' O(\N METABA/LLEI XRO/NON. H)REMH/SEI A)/RA: TO\ @1
GA\R E)N TW=| AU)TW=| EI)=NAI XRO/NON TINA\ H)REMEI=N H)=N. W(/ST' OU)K E)N-
DE/XETAI TO\ A)MERE\S KINEI=SQAI OU)D' O(/LWS METABA/LLEIN: MO-
NAXW=S GA\R A)\N OU(/TWS H)=N AU)TOU= KI/NHSIS, EI) O( XRO/NOS H)=N E)K
TW=N NU=N: AI)EI\ GA\R E)N TW=| NU=N KEKINHME/NON A)\N H)=N KAI\ META-
~y"241A"
BEBLHKO/S, W(/STE KINEI=SQAI ME\N MHDE/POTE, KEKINH=SQAI D' A)EI/.
TOU=TO D' O(/TI A)DU/NATON, DE/DEIKTAI KAI\ PRO/TERON: OU)/TE GA\R O(
XRO/NOS E)K TW=N NU=N OU)/Q' H( GRAMMH\ E)K STIGMW=N OU)/Q' H( KI/NHSIS
E)K KINHMA/TWN: OU)QE\N GA\R A)/LLO POIEI= O( TOU=TO LE/GWN H)\ TH\N
KI/NHSIN E)C A)MERW=N, KAQA/PER A)\N EI) TO\N XRO/NON E)K TW=N NU=N
H)\ TO\ MH=KOS E)K STIGMW=N.
~z6
@@@@@@@@@@@E)/TI DE\ KAI\ E)K TW=NDE FANERO\N O(/TI
OU)/TE STIGMH\N OU)/T' A)/LLO A)DIAI/RETON OU)QE\N E)NDE/XETAI KINEI=SQAI.
A(/PAN GA\R TO\ KINOU/MENON A)DU/NATON PRO/TERON MEI=ZON KINHQH=NAI
AU(TOU=, PRI\N H)\ I)/SON H)\ E)/LATTON. EI) DH\ TOU=TO, FANERO\N O(/TI
KAI\ H( STIGMH\ E)/LATTON H)\ I)/SON KINHQH/SETAI PRW=TON. E)PEI\ DE\
A)DIAI/RETOS, A)DU/NATON E)/LATTON KINHQH=NAI PRO/TERON: I)/SHN A)/RA
AU(TH=|. W(/STE E)/STAI H( GRAMMH\ E)K STIGMW=N: AI)EI\ GA\R I)/SHN KI-
NOUME/NH TH\N PA=SAN GRAMMH\N STIGMH\ KATAMETRH/SEI. EI) DE\
TOU=TO A)DU/NATON, KAI\ TO\ KINEI=SQAI TO\ A)DIAI/RETON A)DU/NATON.
@E)/TI D' EI) A(/PAN E)N XRO/NW| KINEI=TAI, E)N DE\ TW=| NU=N MHQE/N, A(/PAS
DE\ XRO/NOS DIAIRETO/S, EI)/H A)/N TIS XRO/NOS E)LA/TTWN O(TW|OU=N TW=N
KINOUME/NWN H)\ E)N W(=| KINEI=TAI O(/SON AU)TO/. OU(=TOS ME\N GA\R E)/STAI
XRO/NOS E)N W(=| KINEI=TAI DIA\ TO\ PA=N E)N XRO/NW| KINEI=SQAI, XRO/-
NOS DE\ PA=S DIAIRETO\S DE/DEIKTAI PRO/TERON. EI) D' A)/RA STIGMH\
KINEI=TAI, E)/STAI TIS XRO/NOS E)LA/TTWN H)\ E)N W(=| AU(TH\N E)KINH/QH. A)LLA\
A)DU/NATON: E)N GA\R TW=| E)LA/TTONI E)/LATTON A)NA/GKH KINEI=SQAI.
W(/STE E)/STAI DIAIRETO\N TO\ A)DIAI/RETON EI)S TO\ E)/LATTON, W(/SPER KAI\
O( XRO/NOS EI)S TO\N XRO/NON. MONAXW=S GA\R A)\N KINOI=TO TO\ A)ME-
RE\S KAI\ A)DIAI/RETON, EI) H)=N E)N TW=| NU=N KINEI=SQAI DUNATO\N TW=| @1
A)TO/MW|: TOU= GA\R AU)TOU= LO/GOU E)N TW=| NU=N KINEI=SQAI KAI\
A)DIAI/RETO/N TI KINEI=SQAI.
~z26
@@@@@@@@@@METABOLH\ D' OU)K E)/STIN OU)DEMI/A A)/PEI-
ROS: A(/PASA GA\R H)=N E)/K TINOS EI)/S TI, KAI\ H( E)N A)NTIFA/SEI
KAI\ H( E)N E)NANTI/OIS. W(/STE TW=N ME\N KAT' A)NTI/FASIN H( FA/SIS
KAI\ H( A)PO/FASIS PE/RAS [1OI(=ON GENE/SEWS ME\N TO\ O)/N, FQORA=S
DE\ TO\ MH\ O)/N]1, TW=N D' E)N TOI=S E)NANTI/OIS TA\ E)NANTI/A: TAU=TA
GA\R A)/KRA TH=S METABOLH=S, W(/STE KAI\ A)LLOIW/SEWS PA/SHS
[1E)C E)NANTI/WN GA/R TINWN H( A)LLOI/WSIS]1, O(MOI/WS DE\ KAI\ AU)-
CH/SEWS KAI\ FQI/SEWS: AU)CH/SEWS ME\N GA\R TO\ PE/RAS TOU=
~y
KATA\ TH\N OI)KEI/AN FU/SIN TELEI/OU MEGE/QOUS, FQI/SEWS DE\ H(
TOU/TOU E)/KSTASIS. H( DE\ FORA\ OU(/TW ME\N OU)K E)/STAI PEPERA-
SME/NH: OU) GA\R PA=SA E)N E)NANTI/OIS: A)LL' E)PEIDH\ TO\ A)DU/NA-
TON TMHQH=NAI OU(/TW, TW=| MH\ E)NDE/XESQAI TMHQH=NAI [1PLEONA-
XW=S GA\R LE/GETAI TO\ A)DU/NATON]1, OU)K E)NDE/XETAI TO\ OU(/TWS
A)DU/NATON TE/MNESQAI, OU)DE\ O(/LWS TO\ A)DU/NATON GENE/SQAI GI/GNE-
SQAI, OU)DE\ TO\ METABALEI=N A)DU/NATON E)NDE/XOIT' A)\N META-
BA/LLEIN EI)S O(\ A)DU/NATON METABALEI=N. EI) OU)=N TO\ FERO/MENON
METABA/LLOI EI)/S TI, KAI\ DUNATO\N E)/STAI METABALEI=N. W(/ST'
OU)K A)/PEIROS H( KI/NHSIS, OU)D' OI)SQH/SETAI TH\N A)/PEIRON: A)DU/NA-
TON GA\R DIELQEI=N AU)TH/N. O(/TI ME\N OU)=N OU(/TWS OU)K E)/STIN A)/PEI-
ROS METABOLH\ W(/STE MH\ W(RI/SQAI PE/RASI, FANERO/N. A)LL' EI)
OU(/TWS E)NDE/XETAI W(/STE TW=| XRO/NW| EI)=NAI A)/PEIRON TH\N AU)TH\N
OU)=SAN KAI\ MI/AN, SKEPTE/ON. MH\ MIA=S ME\N GA\R GIGNOME/NHS OU)-
QE\N I)/SWS KWLU/EI, OI(=ON EI) META\ TH\N FORA\N A)LLOI/WSIS EI)/H
KAI\ META\ TH\N A)LLOI/WSIN AU)/CHSIS KAI\ PA/LIN GE/NESIS: OU(/TW
GA\R AI)EI\ ME\N E)/STAI TW=| XRO/NW| KI/NHSIS, A)LL' OU) MI/A DIA\ TO\
MH\ EI)=NAI MI/AN E)C A(PASW=N. W(/STE DE\ GI/GNESQAI MI/AN, OU)K E)N-
DE/XETAI A)/PEIRON EI)=NAI TW=| XRO/NW| PLH\N MIA=S: AU(/TH D' E)STI\N
H( KU/KLW| FORA/. @1
~z34
@*(/APAN TO\ KINOU/MENON U(PO/ TINOS A)NA/GKH KINEI=SQAI:
EI) ME\N GA\R E)N E(AUTW=| MH\ E)/XEI TH\N A)RXH\N TH=S KINH/SEWS,
FANERO\N O(/TI U(F' E(TE/ROU KINEI=TAI [1A)/LLO GA\R E)/STAI TO\
KINOU=N]1: EI) D' E)N AU(TW=|, E)/STW [TO\] EI)LHMME/NON E)F' OU(= TO\ *A*B
O(\ KINEI=TAI KAQ' AU(TO/, A)LLA\ MH\ [2TW=| TW=N]2 TOU/TOU TI KINEI=SQAI.
PRW=TON ME\N OU)=N TO\ U(POLAMBA/NEIN TO\ *A*B U(F' E(AUTOU= KI-
NEI=SQAI DIA\ TO\ O(/LON TE KINEI=SQAI KAI\ U(P' OU)DENO\S TW=N
E)/CWQEN O(/MOIO/N E)STIN W(/SPER EI) TOU= *K*L KINOU=NTOS TO\ *L*M
KAI\ AU)TOU= KINOUME/NOU EI) MH\ FA/SKOI TIS TO\ *K*M KINEI=SQAI
U(PO/ TINOS, DIA\ TO\ MH\ FANERO\N EI)=NAI PO/TERON TO\ KINOU=N KAI\
PO/TERON TO\ KINOU/MENON: EI)=TA TO\ MH\ U(PO/ TINOS KINOU/MENON
~y"242A"z35
OU)K A)NA/GKH PAU/SASQAI KINOU/MENON TW=| A)/LLO H)REMEI=N, A)LL'
EI)/ TI H)REMEI= TW=| A)/LLO PEPAU=SQAI KINOU/MENON, A)NA/GKH U(PO/
TINOS AU)TO\ KINEI=SQAI. TOU/TOU D' EI)LHMME/NOU PA=N TO\
KINOU/MENON KINH/SETAI U(PO/ TINOS. E)PEI\ GA\R EI)/LHPTAI [TO\]
KINOU/MENON E)F' W(=| TO\ *A*B, A)NA/GKH DIAIRETO\N AU)TO\ EI)=NAI:
PA=N GA\R TO\ KINOU/MENON DIAIRETO/N. DIH|RH/SQW DH\ KATA\ TO\
*G. TOU= DH\ *G*B MH\ KINOUME/NOU OU) KINHQH/SETAI TO\ *A*B.
EI) GA\R KINH/SETAI, DH=LON O(/TI TO\ *A*G KINOI=T' A)\N TOU= *G*B
H)REMOU=NTOS, W(/STE OU) KAQ' AU(TO\ KINHQH/SETAI KAI\ PRW=TON.
A)LL' U(PE/KEITO KAQ' AU(TO\ KINEI=SQAI KAI\ PRW=TON. A)NA/GKH
A)/RA TOU= *G*B MH\ KINOUME/NOU H)REMEI=N TO\ *A*B. O(\ DE\ H)REMEI=
MH\ KINOUME/NOU TINO/S, W(MOLO/GHTAI U(PO/ TINOS KINEI=SQAI, W(/STE
PA=N A)NA/GKH TO\ KINOU/MENON U(PO/ TINOS KINEI=SQAI: A)EI\ GA\R
E)/STAI TO\ KINOU/MENON DIAIRETO/N, TOU= DE\ ME/ROUS MH\ KINOU-
ME/NOU A)NA/GKH KAI\ TO\ O(/LON H)REMEI=N.
~z49
@@@@@@@@@@@@@@@@@E)PEI\ DE\ PA=N TO\ KI-
NOU/MENON A)NA/GKH KINEI=SQAI U(PO/ TINOS, E)A/N GE/ TI KINH=TAI @1
TH\N E)N TO/PW| KI/NHSIN U(P' A)/LLOU KINOUME/NOU, KAI\ PA/LIN TO\
KINOU=N U(P' A)/LLOU KINOUME/NOU KINH=TAI KA)KEI=NO U(F' E(TE/ROU
KAI\ A)EI\ OU(/TWS, A)NA/GKH EI)=NAI/ TI TO\ PRW=TON KINOU=N, KAI\ MH\
BADI/ZEIN EI)S A)/PEIRON: MH\ GA\R E)/STW, A)LLA\ GENE/SQW A)/PEI-
RON. KINEI/SQW DH\ TO\ ME\N *A U(PO\ TOU= *B, TO\ DE\ *B U(PO\
TOU= *G, TO\ DE\ *G U(PO\ TOU= *D, KAI\ A)EI\ TO\ E)XO/MENON U(PO\ TOU=
E)XOME/NOU. E)PEI\ OU)=N U(PO/KEITAI TO\ KINOU=N KINOU/MENON KINEI=N,
A)NA/GKH A(/MA GI/GNESQAI TH\N TOU= KINOUME/NOU KAI\ TH\N TOU=
KINOU=NTOS KI/NHSIN [1A(/MA GA\R KINEI= TO\ KINOU=N KAI\ KINEI=TAI
TO\ KINOU/MENON]1: FANERO\N [2OU)=N]2 O(/TI A(/MA E)/STAI TOU= *A KAI\ TOU=
*B KAI\ TOU= *G KAI\ E(KA/STOU TW=N KINOU/NTWN KAI\ KINOUME/NWN
H( KI/NHSIS. EI)LH/FQW OU)=N H( E(KA/STOU KI/NHSIS, KAI\ E)/STW TOU=
ME\N *A E)F' H(=S *E, TOU= DE\ *B E)F' H(=S *Z, TW=N [2DE\]2 *G *D E)F' W(=N
*H *Q. EI) GA\R A)EI\ KINEI=TAI E(/KASTON U(F' E(KA/STOU, O(/MWS E)/STAI
LABEI=N MI/AN E(KA/STOU KI/NHSIN TW=| A)RIQMW=|: PA=SA GA\R KI/NH-
SIS E)/K TINOS EI)/S TI, KAI\ OU)K A)/PEIROS TOI=S E)SXA/TOIS: LE/GW
DH\ A)RIQMW=| MI/AN KI/NHSIN TH\N E)K TOU= AU)TOU= EI)S TO\ AU)TO\
TW=| A)RIQMW=| E)N TW=| AU)TW=| XRO/NW| TW=| A)RIQMW=| GIGNOME/NHN.
E)/STI GA\R KI/NHSIS KAI\ GE/NEI KAI\ EI)/DEI KAI\ A)RIQMW=| H( AU)TH/,
~yz35
GE/NEI ME\N H( TH=S AU)TH=S KATHGORI/AS, OI(=ON OU)SI/AS H)\ POIO/THTOS, EI)/DEI
DE\ [2H(]2 E)K TOU= AU)TOU= TW=| EI)/DEI EI)S TO\ AU)TO\ TW=| EI)/DEI, OI(=ON E)K LEUKOU=
EI)S ME/LAN H)\ E)C A)GAQOU= EI)S KAKO\N A)DIA/FORON TW=| EI)/DEI: A)RI-
QMW=| DE\ H( E)C E(NO\S TW=| A)RIQMW=| [2EI)S E(\N TW=| A)RIQMW=|]2 E)N TW=| AU)TW=| XRO/-
NW|, OI(=ON E)K TOU=DE TOU= LEUKOU= EI)S TO/DE TO\ ME/LAN, H)\ E)K TOU=DE TOU=
TO/POU EI)S TO/NDE, E)N TW=|DE TW=| XRO/NW|: EI) GA\R E)N A)/LLW|, OU)KE/TI
E)/STAI A)RIQMW=| MI/A KI/NHSIS, A)LL' EI)/DEI. EI)/RHTAI DE\ PERI\
TOU/TWN E)N TOI=S PRO/TERON.
~z42
@@@@@@@@@@@@@EI)LH/FQW DE\ KAI\ O( XRO/NOS E)N @1
W(=| KEKI/NHTAI TH\N AU(TOU= KI/NHSIN TO\ *A, KAI\ E)/STW E)F' W(=| *K.
PEPERASME/NHS D' OU)/SHS TH=S TOU= *A KINH/SEWS KAI\ O( XRO/NOS
E)/STAI PEPERASME/NOS. E)PEI\ DH\ A)/PEIRA TA\ KINOU=NTA KAI\ TA\
KINOU/MENA, KAI\ H( KI/NHSIS H( *E*Z*H*Q H( E)C A(PASW=N A)/PEIROS
E)/STAI: E)NDE/XETAI ME\N GA\R I)/SHN EI)=NAI TH\N TOU= *A KAI\ TOU=
*B KAI\ TH\N TW=N A)/LLWN, E)NDE/XETAI DE\ MEI/ZOUS TA\S TW=N A)/LLWN,
W(/STE EI)/ TE I)/SAI EI)/ TE MEI/ZOUS, A)MFOTE/RWS A)/PEIROS H( O(/LH: LAM-
BA/NOMEN GA\R TO\ E)NDEXO/MENON. E)PEI\ D' A(/MA KINEI=TAI KAI\ TO\ *A
KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON, H( O(/LH KI/NHSIS E)N TW=| AU)TW=| XRO/NW|
E)/STAI KAI\ H( TOU= *A: H( DE\ TOU= *A E)N PEPERASME/NW|: W(/STE
EI)/H A)\N A)/PEIROS E)N PEPERASME/NW|, TOU=TO D' A)DU/NATON.
~z53
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OU(/TW
ME\N OU)=N DO/CEIEN A)\N DEDEI=XQAI TO\ E)C A)RXH=S, OU) MH\N A)PO-
DEI/KNUTAI DIA\ TO\ MHDE\N DEI/KNUSQAI A)DU/NATON: E)NDE/XETAI
GA\R E)N PEPERASME/NW| XRO/NW| A)/PEIRON EI)=NAI KI/NHSIN, MH\ E(NO\S
A)LLA\ POLLW=N. O(/PER SUMBAI/NEI KAI\ E)PI\ TOU/TWN: E(/KASTON
GA\R KINEI=TAI TH\N E(AUTOU= KI/NHSIN, A(/MA DE\ POLLA\ KINEI=SQAI
OU)K A)DU/NATON. A)LL' EI) TO\ KINOU=N PRW/TWS KATA\ TO/PON KAI\
SWMATIKH\N KI/NHSIN A)NA/GKH H)\ A(/PTESQAI H)\ SUNEXE\S EI)=NAI
TW=| KINOUME/NW|, KAQA/PER O(RW=MEN E)PI\ PA/NTWN, A)NA/GKH TA\
KINOU/MENA KAI\ TA\ KINOU=NTA SUNEXH= EI)=NAI H)\ A(/PTESQAI A)L-
LH/LWN, W(/ST' EI)=NAI/ TI E)C A(PA/NTWN E(/N. TOU=TO DE\ EI)/TE PEPE-
RASME/NON EI)/TE A)/PEIRON, OU)DE\N DIAFE/REI PRO\S TA\ NU=N: PA/N-
TWS GA\R H( KI/NHSIS E)/STAI A)/PEIROS A)PEI/RWN O)/NTWN, EI)/PER
E)NDE/XETAI KAI\ I)/SAS EI)=NAI KAI\ MEI/ZOUS A)LLH/LWN: O(\ GA\R E)N-
DE/XETAI, LHYO/MEQA W(S U(PA/RXON. EI) OU)=N TO\ ME\N E)K TW=N *A *B *G *D
[2H)\ PEPERASME/NON H)\]2 A)/PEIRO/N TI/ E)STIN, KINEI=TAI DE\ TH\N *E*Z*H*Q
KI/NHSIN E)N TW=| XRO/NW| TW=| *K, OU(=TOS DE\ PEPE/RANTAI, SUMBAI/NEI E)N
PEPERASME/NW| XRO/NW| A)/PEIRON DIIE/NAI H)\ TO\ PEPERASME/NON H)\ @1
TO\ A)/PEIRON. A)MFOTE/RWS DE\ A)DU/NATON: W(/STE A)NA/GKH I(/STA-
SQAI KAI\ EI)=NAI/ TI PRW=TON KINOU=N KAI\ KINOU/MENON. OU)DE\N
GA\R DIAFE/REI TO\ SUMBAI/NEIN E)C U(POQE/SEWS TO\ A)DU/NATON:
~y"243A"z30
H( GA\R U(PO/QESIS EI)/LHPTAI E)NDEXOME/NH, TOU= D' E)NDEXOME/NOU
TEQE/NTOS OU)DE\N PROSH/KEI GI/GNESQAI DIA\ TOU=TO A)DU/NATON.
@*TO\ DE\ PRW=TON KINOU=N, MH\ W(S TO\ OU(= E(/NEKEN, A)LL' O(/QEN
H( A)RXH\ TH=S KINH/SEWS, A(/MA TW=| KINOUME/NW| E)STI/ [1LE/GW DE\
TO\ A(/MA, O(/TI OU)DE/N E)STIN AU)TW=N METACU/]1: TOU=TO GA\R KOI-
NO\N E)PI\ PANTO\S KINOUME/NOU KAI\ KINOU=NTO/S E)STIN. E)PEI\ DE\
TREI=S AI( KINH/SEIS, H(/ TE KATA\ TO/PON KAI\ H( KATA\ TO\ POIO\N
KAI\ H( KATA\ TO\ POSO/N, A)NA/GKH KAI\ TA\ KINOU=NTA TRI/A
EI)=NAI, TO/ TE FE/RON KAI\ TO\ A)LLOIOU=N KAI\ TO\ AU)=CON H)\
FQI=NON. PRW=TON OU)=N EI)/PWMEN PERI\ TH=S FORA=S: PRW/TH
GA\R AU(/TH TW=N KINH/SEWN.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@A(/PAN DH\ TO\ FERO/MENON
H)\ U(F' E(AUTOU= KINEI=TAI H)\ U(P' A)/LLOU. O(/SA ME\N OU)=N AU)TA\ U(F'
AU(TW=N KINEI=TAI, FANERO\N E)N TOU/TOIS O(/TI A(/MA TO\ KINOU/MENON KAI\
TO\ KINOU=N E)STIN: E)NUPA/RXEI GA\R AU)TOI=S TO\ PRW=TON KINOU=N, W(/ST'
OU)DE/N E)STIN A)NAMETACU/: O(/SA D' U(P' A)/LLOU KINEI=TAI, TETRAXW=S
A)NA/GKH GI/GNESQAI: TE/TTARA GA\R EI)/DH TH=S U(P' A)/LLOU FORA=S,
E(/LCIS, W)=SIS, O)/XHSIS, DI/NHSIS. A(/PASAI GA\R AI( KATA\ TO/PON
KINH/SEIS A)NA/GONTAI EI)S TAU/TAS: H( ME\N GA\R E)/PWSIS W)=SI/S TI/S
E)STIN, O(/TAN TO\ A)F' AU(TOU= KINOU=N E)PAKOLOUQOU=N W)QH=|, H( D' A)/PW-
SIS, O(/TAN MH\ E)PAKOLOUQH=| KINH=SAN, H( DE\ R(I=YIS, O(/TAN SFO-
~y
DROTE/RAN POIH/SH| TH\N A)F' AU(TOU= KI/NHSIN TH=S KATA\ FU/SIN FO-
RA=S, KAI\ ME/XRI TOSOU/TOU FE/RHTAI E(/WS A)\N KRATH=| H( KI/NHSIS.
PA/LIN H( DI/WSIS KAI\ SU/NWSIS A)/PWSIS KAI\ E(/LCIS EI)SI/N: H( ME\N
GA\R DI/WSIS A)/PWSIS [1H)\ GA\R A)F' AU(TOU= H)\ A)P' A)/LLOU E)STI\N H(
A)/PWSIS]1, H( DE\ SU/NWSIS E(/LCIS [1KAI\ GA\R PRO\S AU(TO\ KAI\ PRO\S @1
A)/LLO H( E(/LCIS]1. W(/STE KAI\ O(/SA TOU/TWN EI)/DH, OI(=ON SPA/QHSIS
KAI\ KE/RKISIS: H( ME\N GA\R SU/NWSIS, H( DE\ DI/WSIS. O(MOI/WS DE\
KAI\ AI( A)/LLAI SUGKRI/SEIS KAI\ DIAKRI/SEIS_A(/PASAI GA\R
E)/SONTAI DIW/SEIS H)\ SUNW/SEIS_PLH\N O(/SAI E)N GENE/SEI KAI\ FQORA=|
EI)SIN. A(/MA DE\ FANERO\N O(/TI OU)D' E)/STIN A)/LLO TI GE/NOS KINH/SEWS
H( SU/GKRISIS KAI\ DIA/KRISIS: A(/PASAI GA\R DIANE/MONTAI EI)/S TINAS
TW=N EI)RHME/NWN. E)/TI D' H( ME\N EI)SPNOH\ E(/LCIS, H( D' E)KPNOH\ W)=SIS.
O(MOI/WS DE\ KAI\ H( PTU/SIS, KAI\ O(/SAI A)/LLAI DIA\ TOU= SW/MATOS
H)\ E)KKRITIKAI\ H)\ LHPTIKAI\ KINH/SEIS: AI( ME\N GA\R E(/LCEIS EI)SI/N,
AI( D' A)PW/SEIS. DEI= DE\ KAI\ TA\S A)/LLAS TA\S KATA\ TO/PON A)N-
A/GEIN: A(/PASAI GA\R PI/PTOUSIN EI)S TE/SSARAS TAU/TAS. TOU/TWN
DE\ PA/LIN H( O)/XHSIS KAI\ H( DI/NHSIS EI)S E(/LCIN KAI\ W)=SIN. H( ME\N
GA\R O)/XHSIS KATA\ TOU/TWN TINA\ TW=N TRIW=N TRO/PWN E)STI/N [1TO\ ME\N
GA\R O)XOU/MENON KINEI=TAI KATA\ SUMBEBHKO/S, O(/TI E)N KINOUME/NW|
E)STI\N H)\ E)PI\ KINOUME/NOU TINO/S, TO\ D' O)XOU=N O)XEI= H)\ E(LKO/MENON H)\
~y"244A"
W)QOU/MENON H)\ DINOU/MENON, W(/STE KOINH/ E)STIN A(PASW=N TW=N TRIW=N H(
O)/XHSIS]1: H( DE\ DI/NHSIS SU/GKEITAI E)C E(/LCEW/S TE KAI\ W)/SEWS:
A)NA/GKH GA\R TO\ DINOU=N TO\ ME\N E(/LKEIN TO\ D' W)QEI=N: TO\ ME\N
GA\R A)F' AU(TOU= TO\ DE\ PRO\S AU(TO\ A)/GEI. W(/ST' EI) TO\ W)QOU=N KAI\
TO\ E(/LKON A(/MA TW=| W)QOUME/NW| KAI\ TW=| E(LKOME/NW|, FANERO\N O(/TI
TOU= KATA\ TO/PON KINOUME/NOU KAI\ KINOU=NTOS OU)DE/N E)STI METACU/.
@A)LLA\ MH\N TOU=TO DH=LON KAI\ E)K TW=N O(RISMW=N: W)=SIS ME\N GA/R
E)STIN H( A)F' AU(TOU= H)\ A)P' A)/LLOU PRO\S A)/LLO KI/NHSIS, E(/LCIS DE\
H( A)P' A)/LLOU PRO\S AU(TO\ H)\ PRO\S A)/LLO, O(/TAN QA/TTWN H( KI/NH-
SIS H)=| [TOU= E(/LKONTOS] TH=S XWRIZOU/SHS A)P' A)LLH/LWN TA\ SUNEXH=:
OU(/TW GA\R SUNEFE/LKETAI QA/TERON. [1TA/XA DE\ DO/CEIEN A)\N EI)=NAI/
TIS E(/LCIS KAI\ A)/LLWS: TO\ GA\R CU/LON E(/LKEI TO\ PU=R OU)X OU(/-
TWS. TO\ D' OU)QE\N DIAFE/REI KINOUME/NOU TOU= E(/LKONTOS H)\ ME/NONTOS
E(/LKEIN: O(TE\ ME\N GA\R E(/LKEI OU(= E)/STIN, O(TE\ DE\ OU(= H)=N.]1 A)DU/NATON
DE\ H)\ A)F' AU(TOU= PRO\S A)/LLO H)\ A)P' A)/LLOU PRO\S AU(TO\ KINEI=N @1
~y
MH\ A(PTO/MENON, W(/STE FANERO\N O(/TI TOU= KATA\ TO/PON KINOUME/NOU
KAI\ KINOU=NTOS OU)DE/N E)STI METACU/.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@A)LLA\ MH\N OU)DE\ TOU= A)LLOIOU-
ME/NOU KAI\ TOU= A)LLOIOU=NTOS. TOU=TO DE\ DH=LON E)C E)PAGWGH=S: E)N
A(/PASI GA\R SUMBAI/NEI A(/MA EI)=NAI TO\ E)/SXATON A)LLOIOU=N KAI\
TO\ PRW=TON A)LLOIOU/MENON: [2U(PO/KEITAI GA\R H(MI=N TO\ TA\ A)LLOIOU/-
~z"5A"
MENA KATA\ TA\S PAQHTIKA\S KALOUME/NAS POIO/THTAS PA/SXONTA
A)LLOIOU=SQAI]2. A(/PAN GA\R SW=MA SW/MATOS DIAFE/REI TOI=S AI)SQH-
TOI=S H)\ PLEI/OSIN H)\ E)LA/TTOSIN H)\ TW=| MA=LLON KAI\ H(=TTON TOI=S
AU)TOI=S: A)LLA\ MH\N KAI\ A)LLOIOU=TAI TO\ A)LLOIOU/MENON U(PO\ TW=N
~z6
EI)RHME/NWN. TAU=TA GA/R E)STI PA/QH TH=S U(POKEIME/NHS POIO/THTOS:
H)\ GA\R QERMAINO/MENON H)\ GLUKAINO/MENON H)\ PUKNOU/MENON H)\ CHRAINO/-
MENON H)\ LEUKAINO/MENON A)LLOIOU=SQAI/ FAMEN, O(MOI/WS TO/ TE A)/YUXON
KAI\ TO\ E)/MYUXON LE/GONTES, KAI\ PA/LIN TW=N E)MYU/XWN TA/ TE MH\
AI)SQHTIKA\ TW=N MERW=N KAI\ AU)TA\S TA\S AI)SQH/SEIS. A)LLOIOU=NTAI GA/R
PWS KAI\ AI( AI)SQH/SEIS: H( GA\R AI)/SQHSIS H( KAT' E)NE/RGEIAN KI/NHSI/S
E)STI DIA\ TOU= SW/MATOS, PASXOU/SHS TI TH=S AI)SQH/SEWS. KAQ' O(/SA
ME\N OU)=N TO\ A)/YUXON A)LLOIOU=TAI, KAI\ TO\ E)/MYUXON, KAQ' O(/SA DE\
TO\ E)/MYUXON, OU) KATA\ TAU=TA PA/NTA TO\ A)/YUXON [1OU) GA\R A)LLOI-
OU=TAI KATA\ TA\S AI)SQH/SEIS]1: KAI\ TO\ ME\N LANQA/NEI, TO\ D' OU)
~y"245A"
LANQA/NEI PA/SXON. OU)DE\N DE\ KWLU/EI KAI\ TO\ E)/MYUXON LANQA/-
NEIN, O(/TAN MH\ KATA\ TA\S AI)SQH/SEIS GI/GNHTAI H( A)LLOI/WSIS. EI)/-
PER OU)=N A)LLOIOU=TAI TO\ A)LLOIOU/MENON U(PO\ TW=N AI)SQHTW=N, E)N
A(/PASI/ GE TOU/TOIS FANERO\N O(/TI A(/MA E)STI\ TO\ E)/SXATON A)LLOIOU=N
KAI\ TO\ PRW=TON A)LLOIOU/MENON: TW=| ME\N GA\R SUNEXH\S O( A)H/R,
TW=| D' A)E/RI TO\ SW=MA. PA/LIN DE\ TO\ ME\N XRW=MA TW=| FWTI/,
TO\ DE\ FW=S TH=| O)/YEI. TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ H( A)KOH\ KAI\ H(
O)/SFRHSIS: PRW=TON GA\R KINOU=N PRO\S TO\ KINOU/MENON O( A)H/R. KAI\ @1
E)PI\ TH=S GEU/SEWS O(MOI/WS: A(/MA GA\R TH=| GEU/SEI O( XUMO/S.
W(SAU/TWS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)YU/XWN KAI\ A)NAISQH/TWN. W(/ST' OU)-
DE\N E)/STAI METACU\ TOU= A)LLOIOUME/NOU KAI\ TOU= A)LLOIOU=NTOS.
~z11
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OU)DE\
MH\N TOU= AU)CANOME/NOU TE KAI\ AU)/CONTOS: AU)CA/NEI GA\R TO\ PRW=-
TON AU)=CON PROSGIGNO/MENON, W(/STE E(\N GI/GNESQAI TO\ O(/LON. KAI\
PA/LIN FQI/NEI TO\ FQI=NON A)POGIGNOME/NOU TINO\S TW=N TOU= FQI/NONTOS.
A)NA/GKH OU)=N SUNEXE\S EI)=NAI KAI\ TO\ AU)=CON KAI\ TO\ FQI=NON, TW=N
DE\ SUNEXW=N OU)DE\N METACU/. FANERO\N OU)=N O(/TI TOU= KINOUME/NOU KAI\
~y
TOU= KINOU=NTOS PRW/TOU KAI\ E)SXA/TOU PRO\S TO\ KINOU/MENON OU)DE/N
E)STIN A)NA\ ME/SON.
@*(/OTI DE\ TO\ A)LLOIOU/MENON A(/PAN A)LLOIOU=TAI U(PO\ TW=N AI)-
SQHTW=N, KAI\ E)N MO/NOIS U(PA/RXEI TOU/TOIS A)LLOI/WSIS O(/SA KAQ'
AU(TA\ LE/GETAI PA/SXEIN U(PO\ TW=N AI)SQHTW=N, E)K TW=NDE QEWRH-
TE/ON. TW=N GA\R A)/LLWN MA/LIST' A)/N TIS U(POLA/BOI E)/N TE TOI=S SXH/-
MASI KAI\ TAI=S MORFAI=S KAI\ E)N TAI=S E(/CESI KAI\ TAI=S TOU/TWN
LH/YESI KAI\ A)POBOLAI=S A)LLOI/WSIN U(PA/RXEIN: E)N OU)DETE/ROIS D'
E)/STIN. TO\ ME\N GA\R SXHMATIZO/MENON KAI\ R(UQMIZO/MENON O(/TAN E)PI-
TELESQH=|, OU) LE/GOMEN E)KEI=NO E)C OU(= E)STIN, OI(=ON TO\N A)NDRIA/NTA XAL-
KO\N H)\ TH\N PURAMI/DA KHRO\N H)\ TH\N KLI/NHN CU/LON, A)LLA\ PARW-
NUMIA/ZONTES TO\ ME\N XALKOU=N, TO\ DE\ KH/RINON, TO\ DE\ CU/LINON. TO\
DE\ PEPONQO\S KAI\ H)LLOIWME/NON PROSAGOREU/OMEN: U(GRO\N GA\R
KAI\ QERMO\N KAI\ SKLHRO\N TO\N XALKO\N LE/GOMEN KAI\ TO\N KHRO/N
[1KAI\ OU) MO/NON OU(/TWS, A)LLA\ KAI\ TO\ U(GRO\N KAI\ TO\ QERMO\N
XALKO\N LE/GOMEN]1, O(MWNU/MWS TW=| PA/QEI PROSAGOREU/ONTES TH\N
~y"246A"
U(/LHN. W(/ST' EI) KATA\ ME\N TO\ SXH=MA KAI\ TH\N MORFH\N OU) LE/GETAI @1
TO\ GEGONO\S E)N W(=| E)STI TO\ SXH=MA, KATA\ DE\ TA\ PA/QH KAI\ TA\S
A)LLOIW/SEIS LE/GETAI, FANERO\N O(/TI OU)K A)\N EI)=EN AI( GENE/SEIS
A)LLOIW/SEIS. E)/TI DE\ KAI\ EI)PEI=N OU(/TWS A)/TOPON A)\N DO/CEIEN,
H)LLOIW=SQAI TO\N A)/NQRWPON H)\ TH\N OI)KI/AN H)\ A)/LLO O(TIOU=N
TW=N GEGENHME/NWN: A)LLA\ GI/GNESQAI ME\N I)/SWS E(/KASTON A)NAG-
KAI=ON A)LLOIOUME/NOU TINO/S, OI(=ON TH=S U(/LHS PUKNOUME/NHS H)\ MA-
NOUME/NHS H)\ QERMAINOME/NHS H)\ YUXOME/NHS, OU) ME/NTOI TA\ GIGNO/-
MENA/ GE A)LLOIOU=TAI, OU)D' H( GE/NESIS AU)TW=N A)LLOI/WSI/S E)STIN.
@A)LLA\ MH\N OU)D' AI( E(/CEIS OU)/Q' AI( TOU= SW/MATOS OU)/Q' AI( TH=S YU-
XH=S A)LLOIW/SEIS. AI( ME\N GA\R A)RETAI\ AI( DE\ KAKI/AI TW=N
E(/CEWN: OU)K E)/STI DE\ OU)/TE H( A)RETH\ OU)/TE H( KAKI/A A)LLOI/WSIS,
A)LL' H( ME\N A)RETH\ TELEI/WSI/S TIS [1O(/TAN GA\R LA/BH| TH\N AU(TOU=
A)RETH/N, TO/TE LE/GETAI TE/LEION E(/KASTON_TO/TE GA\R E)/STI MA/LISTA
[TO\] KATA\ FU/SIN_W(/SPER KU/KLOS TE/LEIOS, O(/TAN MA/LISTA
GE/NHTAI KU/KLOS KAI\ O(/TAN BE/LTISTOS]1, H( DE\ KAKI/A FQORA\ TOU/TOU
KAI\ E)/KSTASIS: W(/SPER OU)=N OU)DE\ TO\ TH=S OI)KI/AS TELEI/WMA LE/GOMEN
A)LLOI/WSIN [1A)/TOPON GA\R EI) O( QRIGKO\S KAI\ O( KE/RAMOS A)L-
LOI/WSIS, H)\ EI) QRIGKOUME/NH KAI\ KERAMOUME/NH A)LLOIOU=TAI A)LLA\
MH\ TELEIOU=TAI H( OI)KI/A]1, TO\N AU)TO\N TRO/PON KAI\ E)PI\ TW=N A)RE-
~y
TW=N KAI\ TW=N KAKIW=N KAI\ TW=N E)XO/NTWN H)\ LAMBANO/NTWN: AI(
ME\N GA\R TELEIW/SEIS AI( DE\ E)KSTA/SEIS EI)SI/N, W(/ST' OU)K A)LLOIW/-
SEIS.
~z3
@@@E)/TI DE\ KAI/ FAMEN A(PA/SAS EI)=NAI TA\S A)RETA\S E)N TW=|
PRO/S TI PW\S E)/XEIN. TA\S ME\N GA\R TOU= SW/MATOS, OI(=ON U(GI/EIAN
KAI\ EU)ECI/AN, E)N KRA/SEI KAI\ SUMMETRI/A| QERMW=N KAI\ YUXRW=N
TI/QEMEN, H)\ AU)TW=N PRO\S AU(TA\ TW=N E)NTO\S H)\ PRO\S TO\ PERIE/XON:
O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\ KA/LLOS KAI\ TH\N I)SXU\N KAI\ TA\S A)/LLAS @1
A)RETA\S KAI\ KAKI/AS. E(KA/STH GA/R E)STI TW=| PRO/S TI PW\S E)/XEIN,
KAI\ PERI\ TA\ OI)KEI=A PA/QH EU)= H)\ KAKW=S DIATI/QHSI TO\ E)/XON:
OI)KEI=A D' U(F' W(=N GI/GNESQAI KAI\ FQEI/RESQAI PE/FUKEN. E)PEI\ OU)=N
TA\ PRO/S TI OU)/TE AU)TA/ E)STIN A)LLOIW/SEIS, OU)/TE E)/STIN AU)TW=N A)L-
LOI/WSIS OU)DE\ GE/NESIS OU)D' O(/LWS METABOLH\ OU)DEMI/A, FANERO\N
O(/TI OU)/Q' AI( E(/CEIS OU)/Q' AI( TW=N E(/CEWN A)POBOLAI\ KAI\ LH/YEIS
A)LLOIW/SEIS EI)SI/N, A)LLA\ GI/GNESQAI ME\N I)/SWS AU)TA\S KAI\
FQEI/RESQAI A)LLOIOUME/NWN TINW=N A)NA/GKH, KAQA/PER KAI\ TO\ EI)=-
DOS KAI\ TH\N MORFH/N, OI(=ON QERMW=N KAI\ YUXRW=N H)\ CHRW=N KAI\
U(GRW=N, H)\ E)N OI(=S TUGXA/NOUSIN OU)=SAI PRW/TOIS. PERI\ TAU=TA GA\R
E(KA/STH LE/GETAI KAKI/A KAI\ A)RETH/, U(F' W(=N A)LLOIOU=SQAI PE/-
FUKE TO\ E)/XON: H( ME\N GA\R A)RETH\ POIEI= H)\ A)PAQE\S H)\ W(DI\
PAQHTIKO/N, H( DE\ KAKI/A PAQHTIKO\N H)\ E)NANTI/WS A)PAQE/S.
~z20
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@O(MOI/WS
~y"247A"
DE\ KAI\ E)PI\ TW=N TH=S YUXH=S E(/CEWN: A(/PASAI GA\R KAI\ AU(=TAI
TW=| PRO/S TI PW\S E)/XEIN, KAI\ AI( ME\N A)RETAI\ TELEIW/SEIS, AI(
DE\ KAKI/AI E)KSTA/SEIS. E)/TI DE\ H( ME\N A)RETH\ EU)= DIATI/QHSI PRO\S TA\
OI)KEI=A PA/QH, H( DE\ KAKI/A KAKW=S. W(/ST' OU)D' AU(=TAI E)/SONTAI
A)LLOIW/SEIS: OU)DE\ DH\ AI( A)POBOLAI\ KAI\ AI( LH/YEIS AU)TW=N.
GI/GNESQAI D' AU)TA\S A)NAGKAI=ON A)LLOIOUME/NOU TOU= AI)SQHTIKOU= ME/-
ROUS. A)LLOIWQH/SETAI D' U(PO\ TW=N AI)SQHTW=N: A(/PASA GA\R H( H)QIKH\
A)RETH\ PERI\ H(DONA\S KAI\ LU/PAS TA\S SWMATIKA/S, AU(=TAI DE\ H)\
E)N TW=| PRA/TTEIN H)\ E)N TW=| MEMNH=SQAI H)\ E)N TW=| E)LPI/ZEIN. AI(
ME\N OU)=N E)N TH=| PRA/CEI KATA\ TH\N AI)/SQHSI/N EI)SIN, W(/SQ' U(P' AI)-
SQHTOU= TINO\S KINEI=SQAI, AI( D' E)N TH=| MNH/MH| KAI\ E)N TH=| E)L-
PI/DI A)PO\ TAU/THS EI)SI/N: H)\ GA\R OI(=A E)/PAQON MEMNHME/NOI H(/DONTAI,
H)\ E)LPI/ZONTES OI(=A ME/LLOUSIN. W(/ST' A)NA/GKH PA=SAN TH\N TOIAU/THN
H(DONH\N U(PO\ TW=N AI)SQHTW=N GI/GNESQAI. E)PEI\ D' H(DONH=S KAI\ LU/-
PHS E)GGIGNOME/NHS KAI\ H( KAKI/A KAI\ H( A)RETH\ E)GGI/GNETAI [1PERI\ @1
TAU/TAS GA/R EI)SIN]1, AI( D' H(DONAI\ KAI\ AI( LU=PAI A)LLOIW/SEIS
TOU= AI)SQHTIKOU=, FANERO\N O(/TI A)LLOIOUME/NOU TINO\S A)NA/GKH KAI\
TAU/TAS A)POBA/LLEIN KAI\ LAMBA/NEIN. W(/SQ' H( ME\N GE/NESIS
AU)TW=N MET' A)LLOIW/SEWS, AU)TAI\ D' OU)K EI)SI\N A)LLOIW/SEIS.
~y
@A)LLA\ MH\N OU)D' AI( TOU= NOHTIKOU= ME/ROUS E(/CEIS A)LLOIW/SEIS, OU)D'
E)/STIN AU)TW=N GE/NESIS. POLU\ GA\R MA/LISTA TO\ E)PISTH=MON E)N TW=|
PRO/S TI PW\S E)/XEIN LE/GOMEN. E)/TI DE\ KAI\ FANERO\N O(/TI OU)K E)/STIN
AU)TW=N GE/NESIS: TO\ GA\R KATA\ DU/NAMIN E)PISTH=MON OU)DE\N AU)TO\
KINHQE\N A)LLA\ TW=| A)/LLO U(PA/RCAI GI/GNETAI E)PISTH=MON. O(/TAN
GA\R GE/NHTAI TO\ KATA\ ME/ROS, E)PI/STATAI/ PWS TA\ KAQO/LOU TW=|
E)N ME/REI. PA/LIN DE\ TH=S XRH/SEWS KAI\ TH=S E)NERGEI/AS OU)K E)/STI
GE/NESIS, EI) MH/ TIS KAI\ TH=S A)NABLE/YEWS KAI\ TH=S A(FH=S OI)/ETAI
GE/NESIN EI)=NAI: TO\ GA\R XRH=SQAI KAI\ TO\ E)NERGEI=N O(/MOION TOU/TOIS. H(
D' E)C A)RXH=S LH=YIS TH=S E)PISTH/MHS GE/NESIS OU)K E)/STIN OU)D' A)LLOI/WSIS:
TW=| GA\R H)REMH=SAI KAI\ STH=NAI TH\N DIA/NOIAN E)PI/STASQAI KAI\ FRONEI=N
LEGO/MEQA, EI)S DE\ TO\ H)REMEI=N OU)K E)/STI GE/NESIS: O(/LWS GA\R OU)DEMIA=S
METABOLH=S, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON. E)/TI D' W(/SPER O(/TAN E)K TOU=
MEQU/EIN H)\ KAQEU/DEIN H)\ NOSEI=N EI)S TA)NANTI/A METASTH=| TIS, OU)/
FAMEN E)PISTH/MONA GEGONE/NAI PA/LIN [1KAI/TOI A)DU/NATOS H)=N TH=|
E)PISTH/MH| XRH=SQAI PRO/TERON]1, OU(/TWS OU)D' O(/TAN E)C A)RXH=S LAM-
BA/NH| TH\N E(/CIN: TW=| GA\R KAQI/STASQAI TH\N YUXH\N E)K TH=S FU-
SIKH=S TARAXH=S FRO/NIMO/N TI GI/GNETAI KAI\ E)PISTH=MON. DIO\ KAI\
TA\ PAIDI/A OU)/TE MANQA/NEIN DU/NANTAI OU)/TE KATA\ TA\S AI)SQH/SEIS
~y"248A"
O(MOI/WS KRI/NEIN TOI=S PRESBUTE/ROIS: POLLH\ GA\R H( TARAXH\
KAI\ H( KI/NHSIS. KAQI/STATAI DE\ KAI\ H)REMI/ZETAI PRO\S E)/NIA ME\N
U(PO\ TH=S FU/SEWS AU)TH=S, PRO\S E)/NIA D' U(P' A)/LLWN, E)N A)M- @1
FOTE/ROIS DE\ A)LLOIOUME/NWN TINW=N TW=N E)N TW=| SW/MATI, KAQA/-
PER E)PI\ TH=S XRH/SEWS KAI\ TH=S E)NERGEI/AS, O(/TAN NH/FWN GE/NH-
TAI KAI\ E)GERQH=|. FANERO\N OU)=N E)K TW=N EI)RHME/NWN O(/TI TO\ A)LLOI-
OU=SQAI KAI\ H( A)LLOI/WSIS E)/N TE TOI=S AI)SQHTOI=S GI/GNETAI KAI\ E)N
TW=| AI)SQHTIKW=| MORI/W| TH=S YUXH=S, E)N A)/LLW| D' OU)DENI\ PLH\N
KATA\ SUMBEBHKO/S.
@*)APORH/SEIE D' A)/N TIS PO/TERO/N E)STI KI/NHSIS PA=SA PA/SH|
SUMBLHTH\ H)\ OU)/. EI) DH/ E)STIN PA=SA SUMBLHTH/, KAI\ O(MOTAXE\S
TO\ E)N I)/SW| XRO/NW| I)/SON KINOU/MENON, E)/STAI PERIFERH/S TIS I)/SH
EU)QEI/A|, KAI\ MEI/ZWN DH\ KAI\ E)LA/TTWN. E)/TI A)LLOI/WSIS KAI\
FORA/ TIS I)/SH, O(/TAN E)N I)/SW| XRO/NW| TO\ ME\N A)LLOIWQH=| TO\ D'
E)NEXQH=|. E)/STAI A)/RA I)/SON PA/QOS MH/KEI. A)LL' A)DU/NATON. A)LL'
A)=RA O(/TAN E)N I)/SW| I)/SON KINHQH=|, TO/TE I)SOTAXE/S, I)/SON D' OU)K
E)/STIN PA/QOS MH/KEI, W(/STE OU)K E)/STIN A)LLOI/WSIS FORA=| I)/SH OU)D'
E)LA/TTWN, W(/ST' OU) PA=SA SUMBLHTH/;
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@@E)PI\ DE\ TOU= KU/KLOU
KAI\ TH=S EU)QEI/AS PW=S SUMBH/SETAI; A)/TOPO/N TE GA\R EI) MH\
E)/STIN KU/KLW| O(MOI/WS TOUTI\ KINEI=SQAI KAI\ TOUTI\ E)PI\ TH=S EU)-
QEI/AS, A)LL' EU)QU\S A)NA/GKH H)\ QA=TTON H)\ BRADU/TERON, W(/SPER
A)\N EI) KA/TANTES, TO\ D' A)/NANTES: OU)DE\ DIAFE/REI OU)DE\N TW=|
LO/GW|, EI)/ TI/S FHSIN A)NA/GKHN EI)=NAI QA=TTON EU)QU\S H)\ BRADU/-
TERON KINEI=SQAI: E)/STAI GA\R MEI/ZWN KAI\ E)LA/TTWN H( PERIFERH\S
TH=S EU)QEI/AS, W(/STE KAI\ I)/SH. EI) GA\R E)N TW=| *A XRO/NW|
~y
TH\N *B DIELH/LUQE TO\ DE\ TH\N *G, MEI/ZWN A)\N EI)/H H( *B TH=S *G: OU(/TW
GA\R TO\ QA=TTON E)LE/GETO. OU)KOU=N KAI\ EI) E)N E)LA/TTONI I)/SON, QA=T-
TON: W(/ST' E)/STAI TI ME/ROS TOU= *A E)N W(=| TO\ *B TOU= KU/KLOU TO\
I)/SON DI/EISI KAI\ TO\ *G E)N O(/LW| TW=| *A [TH\N *G]. A)LLA\ MH\N EI) @1
E)/STIN SUMBLHTA/, SUMBAI/NEI TO\ A)/RTI R(HQE/N, I)/SHN EU)QEI=AN EI)=NAI
KU/KLW|. A)LL' OU) SUMBLHTA/: OU)D' A)/RA AI( KINH/SEIS, A)LL' O(/SA
MH\ SUNW/NUMA, PA/NT' A)SU/MBLHTA. OI(=ON DIA\ TI/ OU) SUMBLH-
TO\N PO/TERON O)CU/TERON TO\ GRAFEI=ON H)\ O( OI)=NOS H)\ H( NH/TH; O(/TI
O(MW/NUMA, OU) SUMBLHTA/: A)LL' H( NH/TH TH=| PARANH/TH| SUM-
BLHTH/, O(/TI TO\ AU)TO\ SHMAI/NEI TO\ O)CU\ E)P' A)MFOI=N. A)=R' OU)=N OU)
TAU)TO\N TO\ TAXU\ E)NTAU=QA KA)KEI=, POLU\ D' E)/TI H(=TTON E)N A)L-
LOIW/SEI KAI\ FORA=|;
~z12
@@@@@@@@H)\ PRW=TON ME\N TOU=TO OU)K A)LHQE/S, W(S EI)
MH\ O(MW/NUMA SUMBLHTA/; TO\ GA\R POLU\ TO\ AU)TO\ SHMAI/NEI E)N
U(/DATI KAI\ A)E/RI, KAI\ OU) SUMBLHTA/. EI) DE\ MH/, TO/ GE DIPLA/-
SION TAU)TO/ [1DU/O GA\R PRO\S E(/N]1, KAI\ OU) SUMBLHTA/. H)\ KAI\
E)PI\ TOU/TWN O( AU)TO\S LO/GOS; KAI\ GA\R TO\ POLU\ O(MW/NUMON.
A)LL' E)NI/WN KAI\ OI( LO/GOI O(MW/NUMOI, OI(=ON EI) LE/GOI TIS O(/TI
TO\ POLU\ TO\ TOSOU=TON KAI\ E)/TI, A)/LLO TO\ TOSOU=TON: KAI\ TO\
I)/SON O(MW/NUMON, KAI\ TO\ E(\N DE/, EI) E)/TUXEN, EU)QU\S O(MW/NUMON.
EI) DE\ TOU=TO, KAI\ TA\ DU/O, E)PEI\ DIA\ TI/ TA\ ME\N SUMBLHTA\
TA\ D' OU)/, EI)/PER H)=N MI/A FU/SIS;
~z21
@@@@@@@@@@@@@@H)\ O(/TI E)N A)/LLW| PRW/TW| DEK-
TIKW=|; O( ME\N OU)=N I(/PPOS KAI\ O( KU/WN SUMBLHTA/, PO/TERON LEU-
KO/TERON [1E)N W(=| GA\R PRW/TW|, TO\ AU)TO/, H( E)PIFA/NEIA]1, KAI\
KATA\ ME/GEQOS W(SAU/TWS: U(/DWR DE\ KAI\ FWNH\ OU)/: E)N A)/LLW|
GA/R. H)\ DH=LON O(/TI E)/STAI OU(/TW GE PA/NTA E(\N POIEI=N, E)N A)/LLW|
~y"249A"
DE\ E(/KASTON FA/SKEIN EI)=NAI, KAI\ E)/STAI TAU)TO\ [2TO\]2 I)/SON KAI\ GLUKU\
KAI\ LEUKO/N, A)LL' A)/LLO E)N A)/LLW|; E)/TI DEKTIKO\N OU) TO\ TUXO\N @1
[2TOU= TUXO/NTOS]2 E)STI/N, A)LL' E(\N E(NO\S TO\ PRW=TON.
~z3
@@@@@@@@@@@@@@@@@@A)LL' A)=RA OU) MO/NON
DEI= TA\ SUMBLHTA\ MH\ O(MW/NUMA EI)=NAI A)LLA\ KAI\ MH\ E)/XEIN DIA-
FORA/N, MH/TE O(\ MH/TE E)N W(=|; LE/GW DE\ OI(=ON XRW=MA E)/XEI DIAI/-
RESIN: TOIGAROU=N OU) SUMBLHTO\N KATA\ TOU=TO [1OI(=ON PO/TERON KE-
XRWMA/TISTAI MA=LLON, MH\ KATA\ TI\ XRW=MA, A)LL' H(=| XRW=MA]1,
A)LLA\ KATA\ TO\ LEUKO/N. OU(/TW KAI\ PERI\ KI/NHSIN O(MOTAXE\S TW=|
E)N I)/SW| XRO/NW| KINEI=SQAI I)/SON TOSONDI/: EI) DH\ TOU= MH/KOUS E)N TW|DI\
TO\ ME\N H)LLOIW/QH TO\ D' H)NE/XQH, I)/SH A)/RA AU(/TH H( A)LLOI/WSIS
KAI\ O(MOTAXH\S TH=| FORA=|; A)LL' A)/TOPON. AI)/TION D' O(/TI H( KI/-
NHSIS E)/XEI EI)/DH, W(/ST' EI) TA\ E)N I)/SW| XRO/NW| E)NEXQE/NTA I)/SON
MH=KOS I)SOTAXH= E)/STAI, I)/SH H( EU)QEI=A KAI\ H( PERIFERH/S. PO/-
TERON OU)=N AI)/TION, O(/TI H( FORA\ GE/NOS H)\ O(/TI H( GRAMMH\ GE/NOS;
O( ME\N GA\R XRO/NOS O( AU)TO/S, A)\N DE\ TW=| EI)/DEI H)=| A)/LLA, KAI\ E)KEI=NA
EI)/DEI DIAFE/REI. KAI\ GA\R H( FORA\ EI)/DH E)/XEI, A)\N E)KEI=NO E)/XH|
EI)/DH E)F' OU(= KINEI=TAI [1O(TE\ DE\ E)A\N W(=|, OI(=ON EI) PO/DES, BA/DISIS,
EI) DE\ PTE/RUGES, PTH=SIS. H)\ OU)/, A)LLA\ TOI=S SXH/MASIN H( FORA\
A)/LLH;]1. W(/STE TA\ E)N I)/SW| TAU)TO\ ME/GEQOS KINOU/MENA I)SOTAXH=,
TO\ AU)TO\ DE\ KAI\ A)DIA/FORON EI)/DEI KAI\ KINH/SEI A)DIA/FORON:
W(/STE TOU=TO SKEPTE/ON, TI/S DIAFORA\ KINH/SEWS. KAI\ SHMAI/NEI O(
LO/GOS OU(=TOS O(/TI TO\ GE/NOS OU)X E(/N TI, A)LLA\ PARA\ TOU=TO LAN-
QA/NEI POLLA/, EI)SI/N TE TW=N O(MWNUMIW=N AI( ME\N POLU\ A)PE/XOU-
SAI, AI( DE\ E)/XOUSAI/ TINA O(MOIO/THTA, AI( D' E)GGU\S H)\ GE/NEI H)\
A)NALOGI/A|, DIO\ OU) DOKOU=SIN O(MWNUMI/AI EI)=NAI OU)=SAI. PO/TE OU)=N
E(/TERON TO\ EI)=DOS, E)A\N TAU)TO\ E)N A)/LLW|, H)\ A)\N A)/LLO E)N A)/LLW|; @1
KAI\ TI/S O(/ROS; H)\ TW=| KRINOU=MEN O(/TI TAU)TO\N TO\ LEUKO\N KAI\ TO\
GLUKU\ H)\ A)/LLO_O(/TI E)N A)/LLW| FAI/NETAI E(/TERON, H)\ O(/TI O(/LWS
OU) TAU)TO/;
~z29
@@@@@PERI\ DE\ DH\ A)LLOIW/SEWS, PW=S E)/STAI I)SOTAXH\S
E(TE/RA| E(TE/RA; EI) DH/ E)STI TO\ U(GIA/ZESQAI A)LLOIOU=SQAI, E)/STI TO\N
ME\N TAXU\ TO\N DE\ BRADE/WS I)AQH=NAI, KAI\ A(/MA TINA/S, W(/ST'
~y
E)/STAI A)LLOI/WSIS I)SOTAXH/S: E)N I)/SW| GA\R XRO/NW| H)LLOIW/QH.
A)LLA\ TI/ H)LLOIW/QH; TO\ GA\R I)/SON OU)K E)/STIN E)NTAU=QA LEGO/-
MENON, A)LL' W(S E)N TW=| POSW=| I)SO/THS, E)NTAU=QA O(MOIO/THS.
A)LL' E)/STW I)SOTAXE\S TO\ E)N I)/SW| XRO/NW| TO\ AU)TO\ METABA/LLON.
PO/TERON OU)=N E)N W(=| TO\ PA/QOS H)\ TO\ PA/QOS DEI= SUMBA/LLEIN; E)N-
TAU=QA ME\N DH\ O(/TI U(GI/EIA H( AU)TH/, E)/STIN LABEI=N O(/TI OU)/TE MA=L-
LON OU)/TE H(=TTON A)LL' O(MOI/WS U(PA/RXEI. E)A\N DE\ TO\ PA/QOS A)/LLO
H)=|, OI(=ON A)LLOIOU=TAI TO\ LEUKAINO/MENON KAI\ TO\ U(GIAZO/MENON,
TOU/TOIS OU)DE\N TO\ AU)TO\ OU)D' I)/SON OU)D' O(/MOION, H(=| H)/DH TAU=TA
EI)/DH POIEI= A)LLOIW/SEWS, KAI\ OU)K E)/STI MI/A W(/SPER OU)D' AI( FO-
RAI/. W(/STE LHPTE/ON PO/SA EI)/DH A)LLOIW/SEWS KAI\ PO/SA FORA=S.
EI) ME\N OU)=N TA\ KINOU/MENA EI)/DEI DIAFE/REI, W(=N EI)SI\N AI( KINH/SEIS
KAQ' AU(TA\ KAI\ MH\ KATA\ SUMBEBHKO/S, KAI\ AI( KINH/SEIS EI)/DEI
DIOI/SOUSIN: EI) DE\ GE/NEI, GE/NEI, EI) D' A)RIQMW=|, A)RIQMW=|. A)LLA\
DH\ PO/TERON EI)S TO\ PA/QOS DEI= BLE/YAI, E)A\N H)=| TO\ AU)TO\ H)\ O(/MOION,
EI) I)SOTAXEI=S AI( A)LLOIW/SEIS, H)\ EI)S TO\ A)LLOIOU/MENON, OI(=ON EI)
TOU= ME\N TOSONDI\ LELEU/KANTAI TOU= DE\ TOSONDI/; H)\ EI)S A)/MFW, KAI\ H(
AU)TH\ ME\N H)\ A)/LLH TW=| PA/QEI, EI) TO\ AU)TO\ [2H)\ MH\ TO\]2 AU)TO/, I)/SH D' H)\
A)/NISOS, EI) E)KEI=NO [2I)/SON H)\]2 A)/NISON; KAI\ E)PI\ GENE/SEWS DE\ KAI\ FQORA=S
TO\ AU)TO\ SKEPTE/ON. PW=S I)SOTAXH\S H( GE/NESIS; EI) E)N I)/SW| XRO/NW| @1
TO\ AU)TO\ KAI\ A)/TOMON, OI(=ON A)/NQRWPOS A)LLA\ MH\ ZW=|ON: QA/T-
TWN D', EI) E)N I)/SW| E(/TERON [1OU) GA\R E)/XOME/N TINA DU/O E)N OI(=S
H( E(TERO/THS W(S H( A)NOMOIO/THS]1, H)/, EI) E)/STIN A)RIQMO\S H( OU)SI/A,
PLEI/WN KAI\ E)LA/TTWN A)RIQMO\S O(MOEIDH/S: A)LL' A)NW/NUMON TO\
KOINO/N, KAI\ TO\ E(KA/TERON [POIO/N: TO\ ME\N POIO/N,] W(/SPER TO\
PLEI=ON PA/QOS H)\ TO\ U(PERE/XON MA=LLON, TO\ DE\ POSO\N MEI=ZON.
@*)EPEI\ DE\ TO\ KINOU=N KINEI= TI A)EI\ KAI\ E)/N TINI KAI\ ME/XRI
TOU [1LE/GW DE\ TO\ ME\N E)/N TINI, O(/TI E)N XRO/NW|, TO\ DE\ ME/XRI
TOU, O(/TI POSO/N TI MH=KOS: A)EI\ GA\R A(/MA KINEI= KAI\ KEKI/NHKEN,
W(/STE POSO/N TI E)/STAI O(\ E)KINH/QH, KAI\ E)N POSW=|]1, EI) DH\ TO\ ME\N
*A TO\ KINOU=N, TO\ DE\ *B TO\ KINOU/MENON, O(/SON DE\ KEKI/NHTAI MH=-
~y"250A"
KOS TO\ *G, E)N O(/SW| DE/, O( XRO/NOS, E)F' OU(= TO\ *D, E)N DH\ TW=| I)/SW| XRO/NW|
H( I)/SH DU/NAMIS H( E)F' OU(= TO\ *A TO\ H(/MISU TOU= *B DIPLASI/AN TH=S
*G KINH/SEI, TH\N DE\ TO\ *G E)N TW=| H(MI/SEI TOU= *D: OU(/TW GA\R
A)NA/LOGON E)/STAI. KAI\ EI) H( AU)TH\ DU/NAMIS TO\ AU)TO\ E)N TW|DI\
TW=| XRO/NW| TOSH/NDE KINEI= KAI\ TH\N H(MI/SEIAN E)N TW=| H(MI/SEI,
KAI\ H( H(MI/SEIA I)SXU\S TO\ H(/MISU KINH/SEI E)N TW=| I)/SW| XRO/NW| TO\
I)/SON. OI(=ON TH=S *A DUNA/MEWS E)/STW H(MI/SEIA H( TO\ *E KAI\ TOU=
*B TO\ *Z H(/MISU: O(MOI/WS DH\ E)/XOUSI KAI\ A)NA/LOGON H( I)SXU\S
PRO\S TO\ BA/ROS, W(/STE I)/SON E)N I)/SW| XRO/NW| KINH/SOUSIN. KAI\ EI)
TO\ *E TO\ *Z KINEI= E)N TW=| *D TH\N *G, OU)K A)NA/GKH E)N TW=| I)/SW|
XRO/NW| TO\ E)F' OU(= *E TO\ DIPLA/SION TOU= *Z KINEI=N TH\N H(MI/SEIAN
TH=S *G: EI) DH\ TO\ *A TH\N TO\ *B KINEI= E)N TW=| *D O(/SHN H( TO\
*G, TO\ H(/MISU TOU= *A TO\ E)F' W(=| *E TH\N TO\ *B OU) KINH/SEI E)N TW=| @1
XRO/NW| E)F' W(=| TO\ *D OU)D' E)/N TINI TOU= *D TI TH=S *G A)NA/LOGON PRO\S
TH\N O(/LHN TH\N *G W(S TO\ *A PRO\S TO\ *E: O(/LWS GA\R EI) E)/TUXEN
OU) KINH/SEI OU)DE/N: OU) GA\R EI) H( O(/LH I)SXU\S TOSH/NDE E)KI/NHSEN, H(
H(MI/SEIA OU) KINH/SEI OU)/TE POSH\N OU)/T' E)N O(POSW|OU=N: EI(=S GA\R A)\N
KINOI/H TO\ PLOI=ON, EI)/PER H(/ TE TW=N NEWLKW=N TE/MNETAI I)SXU\S
EI)S TO\N A)RIQMO\N KAI\ TO\ MH=KOS O(\ PA/NTES E)KI/NHSAN. DIA\ TOU=TO
O( *ZH/NWNOS LO/GOS OU)K A)LHQH/S, W(S YOFEI= TH=S KE/GXROU O(TIOU=N
ME/ROS: OU)DE\N GA\R KWLU/EI MH\ KINEI=N TO\N A)E/RA E)N MHDENI\ XRO/NW|
TOU=TON O(\N E)KI/NHSEN PESW\N O( O(/LOS ME/DIMNOS. OU)DE\ DH\ TO-
SOU=TON MO/RION, O(/SON A)\N KINH/SEIEN TOU= O(/LOU EI) EI)/H KAQ' AU(TO\
TOU=TO, OU) KINEI=. OU)DE\ GA\R OU)DE\N E)/STIN A)LL' H)\ DUNA/MEI E)N TW=|
O(/LW|. EI) DE\ TA\ [2KINOU=NTA]2 DU/O, KAI\ E(KATE/RON TW=NDE E(KA/TERON KINEI=
TO\ TOSO/NDE E)N TOSW=|DE, KAI\ SUNTIQE/MENAI AI( DUNA/MEIS TO\ SU/NQETON
E)K TW=N BARW=N TO\ I)/SON KINH/SOUSIN MH=KOS KAI\ E)N I)/SW| XRO/NW|:
A)NA/LOGON GA/R.
~z28
@@@@@@@A)=R' OU)=N OU(/TW KAI\ E)P' A)LLOIW/SEWS KAI\ E)P' AU)-
CH/SEWS; TI\ ME\N GA\R TO\ AU)=CON, TI\ DE\ TO\ AU)CANO/MENON, E)N
POSW=| DE\ XRO/NW| KAI\ POSO\N TO\ ME\N AU)/CEI TO\ DE\ AU)CA/NETAI.
KAI\ TO\ A)LLOIOU=N KAI\ TO\ A)LLOIOU/MENON W(SAU/TWS_TI\ KAI\ POSO\N
~y
KATA\ TO\ MA=LLON KAI\ H(=TTON H)LLOI/WTAI, KAI\ E)N POSW=| XRO/NW|,
E)N DIPLASI/W| DIPLA/SION, KAI\ TO\ DIPLA/SION E)N DIPLASI/W|: TO\
D' H(/MISU E)N H(MI/SEI XRO/NW| [1H)\ E)N H(MI/SEI H(/MISU]1, H)\ E)N I)/SW| DI-
PLA/SION. EI) DE\ TO\ A)LLOIOU=N H)\ AU)=CON TO\ TOSO/NDE E)N TW=| TOSW=|DE
AU)/CEI H)\ A)LLOIOI=, OU)K A)NA/GKH KAI\ TO\ H(/MISU E)N H(MI/SEI KAI\
E)N H(MI/SEI H(/MISU, A)LL' OU)DE/N, EI) E)/TUXEN, A)LLOIW/SEI H)\ AU)-
CH/SEI, W(/SPER KAI\ E)PI\ TOU= BA/ROUS. @1
~z11
@*PO/TERON GE/GONE/ POTE KI/NHSIS OU)K OU)=SA PRO/TERON, KAI\
FQEI/RETAI PA/LIN OU(/TWS W(/STE KINEI=SQAI MHDE/N, H)\ OU)/T' E)GE/NETO OU)/TE
FQEI/RETAI, A)LL' A)EI\ H)=N KAI\ A)EI\ E)/STAI, KAI\ TOU=T' A)QA/NATON KAI\
A)/PAUSTON U(PA/RXEI TOI=S OU)=SIN, OI(=ON ZWH/ TIS OU)=SA TOI=S FU/SEI
SUNESTW=SI PA=SIN; EI)=NAI ME\N OU)=N KI/NHSIN PA/NTES FASI\N OI( PERI\
FU/SEW/S TI LE/GONTES DIA\ TO\ KOSMOPOIEI=N KAI\ PERI\ GENE/SEWS
KAI\ FQORA=S EI)=NAI TH\N QEWRI/AN PA=SAN AU)TOI=S, H(\N A)DU/NATON
U(PA/RXEIN MH\ KINH/SEWS OU)/SHS: A)LL' O(/SOI ME\N A)PEI/ROUS TE KO/-
SMOUS EI)=NAI/ FASIN, KAI\ TOU\S ME\N GI/GNESQAI TOU\S DE\ FQEI/RESQAI
TW=N KO/SMWN, A)EI/ FASIN EI)=NAI KI/NHSIN [1A)NAGKAI=ON GA\R TA\S
GENE/SEIS KAI\ TA\S FQORA\S EI)=NAI META\ KINH/SEWS AU)TW=N]1: O(/SOI
D' E(/NA [2H)\ A)EI\]2 H)\ MH\ A)EI/, KAI\ PERI\ TH=S KINH/SEWS U(POTI/QENTAI KATA\
LO/GON. EI) DH\ E)NDE/XETAI/ POTE MHDE\N KINEI=SQAI, DIXW=S A)NA/GKH
TOU=TO SUMBAI/NEIN: H)\ GA\R W(S *)ANACAGO/RAS LE/GEI [1FHSI\N GA\R
E)KEI=NOS, O(MOU= PA/NTWN O)/NTWN KAI\ H)REMOU/NTWN TO\N A)/PEIRON XRO/-
NON, KI/NHSIN E)MPOIH=SAI TO\N NOU=N KAI\ DIAKRI=NAI]1, H)\ W(S *)EMPE-
DOKLH=S E)N ME/REI KINEI=SQAI KAI\ PA/LIN H)REMEI=N, KINEI=SQAI ME\N
O(/TAN H( FILI/A E)K POLLW=N POIH=| TO\ E(\N H)\ TO\ NEI=KOS POLLA\
E)C E(NO/S, H)REMEI=N D' E)N TOI=S METACU\ XRO/NOIS, LE/GWN
@@OU(/TWS H(=| ME\N E(\N E)K PLEO/NWN MEMA/QHKE FU/ESQAI,
@@H)DE\ PA/LIN DIAFU/NTOS E(NO\S PLE/ON' E)KTELE/QOUSIN,
~y"251A"
@@TH=| ME\N GI/GNONTAI/ TE KAI\ OU)/ SFISIN E)/MPEDOS AI)W/N:
@@H(=| DE\ TA/D' A)LLA/SSONTA DIAMPERE\S OU)DAMA\ LH/GEI,
@@TAU/TH| D' AI)E\N E)/ASIN A)KI/NHTOI KATA\ KU/KLON.
TO\ GA\R "H(=| DE\ TA/D' A)LLA/SSONTA" E)NQE/NDE E)KEI=SE LE/GEIN AU)TO\N
U(POLHPTE/ON. SKEPTE/ON DH\ PERI\ TOU/TWN PW=S E)/XEI: PRO\ E)/RGOU @1
GA\R OU) MO/NON PRO\S TH\N PERI\ FU/SEWS QEWRI/AN I)DEI=N TH\N A)LH/-
QEIAN, A)LLA\ KAI\ PRO\S TH\N ME/QODON TH\N PERI\ TH=S A)RXH=S TH=S
PRW/THS.
~z8
@@@@A)RCW/MEQA DE\ PRW=TON E)K TW=N DIWRISME/NWN H(MI=N E)N
TOI=S FUSIKOI=S PRO/TERON. FAME\N DH\ TH\N KI/NHSIN EI)=NAI E)NE/R-
GEIAN TOU= KINHTOU= H(=| KINHTO/N. A)NAGKAI=ON A)/RA U(PA/RXEIN TA\
PRA/GMATA TA\ DUNA/MENA KINEI=SQAI KAQ' E(KA/STHN KI/NHSIN. KAI\
XWRI\S DE\ TOU= TH=S KINH/SEWS O(RISMOU=, PA=S A)\N O(MOLOGH/SEIEN
A)NAGKAI=ON EI)=NAI KINEI=SQAI TO\ DUNATO\N KINEI=SQAI KAQ' E(KA/STHN
KI/NHSIN, OI(=ON A)LLOIOU=SQAI ME\N TO\ A)LLOIWTO/N, FE/RESQAI DE\ TO\
KATA\ TO/PON METABLHTO/N, W(/STE DEI= PRO/TERON KAUSTO\N EI)=NAI
PRI\N KA/ESQAI KAI\ KAUSTIKO\N PRI\N KA/EIN. OU)KOU=N KAI\ TAU=TA
A)NAGKAI=ON H)\ GENE/SQAI POTE\ OU)K O)/NTA H)\ A)I/+DIA EI)=NAI. EI) ME\N
TOI/NUN E)GE/NETO TW=N KINHTW=N E(/KASTON, A)NAGKAI=ON PRO/TERON TH=S
LHFQEI/SHS A)/LLHN GENE/SQAI METABOLH\N KAI\ KI/NHSIN, KAQ' H(\N
E)GE/NETO TO\ DUNATO\N KINHQH=NAI H)\ KINH=SAI: EI) D' O)/NTA PROU+PH=R-
XEN A)EI\ KINH/SEWS MH\ OU)/SHS, A)/LOGON ME\N FAI/NETAI KAI\ AU)-
TO/QEN E)PISTH/SASIN, OU) MH\N A)LLA\ MA=LLON E)/TI PROA/GOUSI TOU=TO
SUMBAI/NEIN A)NAGKAI=ON. EI) GA\R TW=N ME\N KINHTW=N O)/NTWN TW=N
DE\ KINHTIKW=N O(TE\ ME\N E)/STAI TI PRW=TON KINOU=N, TO\ DE\ KINOU/ME-
NON, O(TE\ D' OU)QE/N, A)LL' H)REMEI=, A)NAGKAI=ON TOU=TO METABA/L-
LEIN PRO/TERON: H)=N GA/R TI AI)/TION TH=S H)REMI/AS: H( GA\R H)RE/MH-
SIS STE/RHSIS KINH/SEWS. W(/STE PRO\ TH=S PRW/THS METABOLH=S
E)/STAI METABOLH\ PROTE/RA. TA\ ME\N GA\R KINEI= MONAXW=S, TA\
DE\ KAI\ TA\S E)NANTI/AS KINH/SEIS, OI(=ON TO\ ME\N PU=R QERMAI/NEI,
YU/XEI D' OU)/, H( D' E)PISTH/MH DOKEI= TW=N E)NANTI/WN EI)=NAI MI/A.
FAI/NETAI ME\N OU)=N KA)KEI= TI EI)=NAI O(MOIO/TROPON: TO\ GA\R YU-
XRO\N QERMAI/NEI STRAFE/N PWS KAI\ A)PELQO/N, W(/SPER KAI\ A(MAR-
TA/NEI E(KW\N O( E)PISTH/MWN, O(/TAN A)NA/PALIN XRH/SHTAI TH=| E)PI-
~y
STH/MH|. A)LL' OU)=N O(/SA GE DUNATA\ POIEI=N KAI\ PA/SXEIN H)\ KINEI=N,
TA\ DE\ KINEI=SQAI, OU) PA/NTWS DUNATA/ E)STIN, A)LL' W(DI\ E)/XONTA @1
KAI\ PLHSIA/ZONTA A)LLH/LOIS. W(/SQ' O(/TAN PLHSIA/SH|, KINEI=,
TO\ DE\ KINEI=TAI, KAI\ O(/TAN U(PA/RCH| W(S H)=N TO\ ME\N KINHTIKO\N
TO\ DE\ KINHTO/N. EI) TOI/NUN MH\ A)EI\ E)KINEI=TO, DH=LON W(S OU)X OU(/-
TWS EI)=XON W(S H)=N DUNA/MENA TO\ ME\N KINEI=SQAI TO\ DE\ KINEI=N, A)LL'
E)/DEI METABA/LLEIN QA/TERON AU)TW=N: A)NA/GKH GA\R E)N TOI=S PRO/S
TI TOU=TO SUMBAI/NEIN, OI(=ON EI) MH\ O)\N DIPLA/SION NU=N DIPLA/SION,
METABA/LLEIN, EI) MH\ A)MFO/TERA, QA/TERON. E)/STAI A)/RA TIS PRO-
TE/RA METABOLH\ TH=S PRW/THS.
~z10
@@@@@@@@@@@@@PRO\S DE\ TOU/TOIS TO\ PRO/TERON
KAI\ U(/STERON PW=S E)/STAI XRO/NOU MH\ O)/NTOS; H)\ XRO/NOS MH\ OU)/SHS
KINH/SEWS; EI) DH/ E)STIN O( XRO/NOS KINH/SEWS A)RIQMO\S H)\ KI/NHSI/S
TIS, EI)/PER A)EI\ XRO/NOS E)/STIN, A)NA/GKH KAI\ KI/NHSIN A)I/+DION EI)=NAI.
A)LLA\ MH\N PERI/ GE XRO/NOU E)/CW E(NO\S O(MONOHTIKW=S E)/XONTES
FAI/NONTAI PA/NTES: A)GE/NHTON GA\R EI)=NAI LE/GOUSIN. KAI\ DIA\
TOU/TOU *DHMO/KRITO/S GE DEI/KNUSIN W(S A)DU/NATON A(/PANTA GEGO-
NE/NAI: TO\N GA\R XRO/NON A)GE/NHTON EI)=NAI. *PLA/TWN DE\
GENNA=| MO/NOS: A(/MA ME\N GA\R AU)TO\N TW=| OU)RANW=| [GEGONE/NAI],
TO\N D' OU)RANO\N GEGONE/NAI FHSI/N. EI) OU)=N A)DU/NATO/N E)STIN KAI\ EI)=NAI
KAI\ NOH=SAI XRO/NON A)/NEU TOU= NU=N, TO\ DE\ NU=N E)STI MESO/THS TIS,
KAI\ A)RXH\N KAI\ TELEUTH\N E)/XON A(/MA, A)RXH\N ME\N TOU= E)SO-
ME/NOU XRO/NOU, TELEUTH\N DE\ TOU= PARELQO/NTOS, A)NA/GKH A)EI\ EI)=NAI
XRO/NON. TO\ GA\R E)/SXATON TOU= TELEUTAI/OU LHFQE/NTOS XRO/NOU
E)/N TINI TW=N NU=N E)/STAI [1OU)DE\N GA\R E)/STI LABEI=N E)N TW=| XRO/NW|
PARA\ TO\ NU=N]1, W(/ST' E)PEI/ E)STIN A)RXH/ TE KAI\ TELEUTH\ TO\ NU=N,
A)NA/GKH AU)TOU= E)P' A)MFO/TERA EI)=NAI A)EI\ XRO/NON. A)LLA\ MH\N
EI)/ GE XRO/NON, FANERO\N O(/TI A)NA/GKH EI)=NAI KAI\ KI/NHSIN, EI)/PER O(
XRO/NOS PA/QOS TI KINH/SEWS.
~z28
@@@@@@@@@@@@O( D' AU)TO\S LO/GOS KAI\ PERI\ TOU= @1
A)/FQARTON EI)=NAI TH\N KI/NHSIN: KAQA/PER GA\R E)PI\ TOU= GENE/SQAI
KI/NHSIN SUNE/BAINEN PROTE/RAN EI)=NAI/ TINA METABOLH\N TH=S PRW/-
THS, OU(/TWS E)NTAU=QA U(STE/RAN TH=S TELEUTAI/AS: OU) GA\R A(/MA
PAU/ETAI KINOU/MENON KAI\ KINHTO\N O)/N, OI(=ON KAIO/MENON KAI\ KAU-
STO\N O)/N [1E)NDE/XETAI GA\R KAUSTO\N EI)=NAI MH\ KAIO/MENON]1, OU)DE\
~y"252A"
KINHTIKO\N KAI\ KINOU=N. KAI\ TO\ FQARTIKO\N DH\ DEH/SEI FQARH=NAI O(/TAN
FQEI/RH|: KAI\ TO\ TOU/TOU FQARTIKO\N PA/LIN U(/STERON: KAI\ GA\R
H( FQORA\ METABOLH/ TI/S E)STIN. EI) DH\ TAU=T' A)DU/NATA, DH=LON
W(S E)/STIN A)I/+DIOS KI/NHSIS, A)LL' OU)X O(TE\ ME\N H)=N O(TE\ D' OU)/: KAI\
GA\R E)/OIKE TO\ OU(/TW LE/GEIN PLA/SMATI MA=LLON.
~z5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@O(MOI/WS DE\
KAI\ TO\ LE/GEIN O(/TI PE/FUKEN OU(/TWS KAI\ TAU/THN DEI= NOMI/ZEIN EI)=-
NAI A)RXH/N, O(/PER E)/OIKEN *)EMPEDOKLH=S A)\N EI)PEI=N, W(S TO\ KRA-
TEI=N KAI\ KINEI=N E)N ME/REI TH\N FILI/AN KAI\ TO\ NEI=KOS U(PA/RXEI
TOI=S PRA/GMASIN E)C A)NA/GKH=S, H)REMEI=N DE\ TO\N METACU\ XRO/-
NON. TA/XA DE\ KAI\ OI( MI/AN A)RXH\N POIOU=NTES, W(/SPER *)ANACA-
GO/RAS, OU(/TWS A)\N EI)/POIEN. A)LLA\ MH\N OU)DE/N GE A)/TAKTON TW=N
FU/SEI KAI\ KATA\ FU/SIN: H( GA\R FU/SIS AI)TI/A PA=SIN TA/CEWS.
TO\ D' A)/PEIRON PRO\S TO\ A)/PEIRON OU)DE/NA LO/GON E)/XEI: TA/CIS DE\
PA=SA LO/GOS. TO\ D' A)/PEIRON XRO/NON H)REMEI=N, EI)=TA KINHQH=NAI/
POTE, TOU/TOU DE\ MHDEMI/AN EI)=NAI DIAFORA/N, O(/TI NU=N MA=LLON
H)\ PRO/TERON, MHD' AU)= TINA\ TA/CIN E)/XEIN, OU)KE/TI FU/SEWS E)/RGON.
H)\ GA\R A(PLW=S E)/XEI TO\ FU/SEI, KAI\ OU)X O(TE\ ME\N OU(/TWS O(TE\ D'
A)/LLWS, OI(=ON TO\ PU=R A)/NW FU/SEI FE/RETAI KAI\ OU)X O(TE\ ME\N
O(TE\ D' OU)/: H)\ LO/GON E)/XEI TO\ MH\ A(PLOU=N. DIO/PER BE/LTION W(S
*)EMPEDOKLH=S, KA)\N EI)/ TIS E(/TEROS EI)/RHKEN OU(/TWS E)/XEIN, E)N ME/-
REI TO\ PA=N H)REMEI=N KAI\ KINEI=SQAI PA/LIN: TA/CIN GA\R H)/DH
TIN' E)/XEI TO\ TOIOU=TON. A)LLA\ KAI\ TOU=TO DEI= TO\N LE/GONTA MH\
FA/NAI MO/NON, A)LLA\ KAI\ TH\N AI)TI/AN AU)TOU= LE/GEIN, KAI\ MH\ @1
TI/QESQAI MHDE\N MHD' A)CIOU=N A)CI/WM' A)/LOGON, A)LL' H)\ E)PAGW-
GH\N H)\ A)PO/DEICIN FE/REIN: AU)TA\ ME\N GA\R OU)K AI)/TIA TA\ U(PO-
TEQE/NTA, OU)DE\ TOU=T' H)=N TO\ FILO/THTI H)\ NEI/KEI EI)=NAI, A)LLA\ TH=S
ME\N TO\ SUNA/GEIN, TOU= DE\ TO\ DIAKRI/NEIN. EI) DE\ PROSORIEI=TAI
TO\ E)N ME/REI, LEKTE/ON E)F' W(=N OU(/TWS, W(/SPER O(/TI E)/STIN TI O(\ SU-
NA/GEI TOU\S A)NQRW/POUS, H( FILI/A, KAI\ FEU/GOUSIN OI( E)XQROI\
A)LLH/LOUS: TOU=TO GA\R U(POTI/QETAI KAI\ E)N TW=| O(/LW| EI)=NAI: FAI/-
NETAI GA\R E)PI/ TINWN OU(/TWS. TO\ DE\ KAI\ DI' I)/SWN XRO/NWN DEI=-
TAI LO/GOU TINO/S. O(/LWS DE\ TO\ NOMI/ZEIN A)RXH\N EI)=NAI TAU/THN
I(KANH/N, EI)/ TI AI)EI\ H)\ E)/STIN OU(/TWS H)\ GI/GNETAI, OU)K O)RQW=S E)/XEI
U(POLABEI=N, E)F' O(\ *DHMO/KRITOS A)NA/GEI TA\S PERI\ FU/SEWS AI)-
TI/AS, W(S OU(/TW KAI\ TO\ PRO/TERON E)GI/GNETO: TOU= DE\ A)EI\ OU)K
~y
A)CIOI= A)RXH\N ZHTEI=N, LE/GWN E)PI/ TINWN O)RQW=S, O(/TI D' E)PI\ PA/N-
TWN, OU)K O)RQW=S. KAI\ GA\R TO\ TRI/GWNON E)/XEI DUSI\N O)RQAI=S A)EI\
TA\S GWNI/AS I)/SAS, A)LL' O(/MWS E)STI/N TI TH=S A)I+DIO/THTOS TAU/THS
E(/TERON AI)/TION: TW=N ME/NTOI A)RXW=N OU)K E)/STIN E(/TERON AI)/TION A)I+-
DI/WN OU)SW=N.
~z5
@@@@@O(/TI ME\N OU)=N OU)DEI\S H)=N XRO/NOS OU)D' E)/STAI O(/TE KI/NH-
SIS OU)K H)=N H)\ OU)K E)/STAI, EI)RH/SQW TOSAU=TA.
@*TA\ DE\ E)NANTI/A TOU/TOIS OU) XALEPO\N LU/EIN. DO/CEIE D'
A)\N E)K TW=N TOIW=NDE SKOPOU=SIN E)NDE/XESQAI MA/LISTA KI/NHSIN EI)=-
NAI/ POTE MH\ OU)=SAN O(/LWS, PRW=TON ME\N O(/TI OU)DEMI/A A)I/+DIOS
METABOLH/: METABOLH\ GA\R A(/PASA PE/FUKEN E)/K TINOS EI)/S TI,
W(/STE A)NA/GKH PA/SHS METABOLH=S EI)=NAI PE/RAS TA\ E)NANTI/A E)N OI(=S
GI/GNETAI, EI)S A)/PEIRON DE\ KINEI=SQAI MHDE/N. E)/TI O(RW=MEN O(/TI
DUNATO\N KINHQH=NAI MH/TE KINOU/MENON MH/T' E)/XON E)N E(AUTW=| MH-
DEMI/AN KI/NHSIN, OI(=ON E)PI\ TW=N A)YU/XWN, W(=N OU)/TE ME/ROS OU)DE\N
OU)/TE TO\ O(/LON KINOU/MENON A)LL' H)REMOU=N KINEI=TAI/ POTE: PROSH=KEN
DE\ H)\ A)EI\ KINEI=SQAI H)\ MHDE/POTE, EI)/PER MH\ GI/GNETAI OU)K OU)=SA.
POLU\ DE\ MA/LISTA TO\ TOIOU=TON E)PI\ TW=N E)MYU/XWN EI)=NAI FA- @1
NERO/N: OU)DEMIA=S GA\R E)N H(MI=N E)NOU/SHS KINH/SEWS E)NI/OTE, A)LL'
H(SUXA/ZONTES O(/MWS KINOU/MEQA/ POTE, KAI\ E)GGI/GNETAI E)N H(MI=N
E)C H(MW=N AU)TW=N A)RXH\ KINH/SEWS, KA)\N MHQE\N E)/CWQEN KI-
NH/SH|. TOU=TO GA\R E)PI\ TW=N A)YU/XWN OU)X O(RW=MEN O(MOI/WS,
A)LL' A)EI\ KINEI= TI AU)TA\ TW=N E)/CWQEN E(/TERON: TO\ DE\ ZW=|ON AU)TO/
FAMEN E(AUTO\ KINEI=N. W(/ST' EI)/PER H)REMEI= POTE\ PA/MPAN, E)N
A)KINH/TW| KI/NHSIS A)\N GI/GNOITO E)C AU(TOU= KAI\ OU)K E)/CWQEN. EI) D'
E)N ZW/|W| TOU=TO DUNATO\N GENE/SQAI, TI/ KWLU/EI TO\ AU)TO\ SUM-
BH=NAI KAI\ KATA\ TO\ PA=N; EI) GA\R E)N MIKRW=| KO/SMW| GI/GNETAI,
KAI\ E)N MEGA/LW|: KAI\ EI) E)N TW=| KO/SMW|, KA)N TW=| A)PEI/RW|,
EI)/PER E)NDE/XETAI KINEI=SQAI TO\ A)/PEIRON KAI\ H)REMEI=N O(/LON.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@TOU/-
TWN DH\ TO\ ME\N PRW=TON LEXQE/N, TO\ MH\ TH\N AU)TH\N A)EI\ KAI\
MI/AN TW=| A)RIQMW=| EI)=NAI TH\N KI/NHSIN TH\N EI)S TA\ A)NTIKEI/MENA,
O)RQW=S LE/GETAI. TOU=TO ME\N GA\R I)/SWS A)NAGKAI=ON, EI)/PER MH\
A)EI\ MI/AN KAI\ TH\N AU)TH\N EI)=NAI DUNATO\N TH\N TOU= AU)TOU= KAI\
E(NO\S KI/NHSIN: LE/GW D' OI(=ON PO/TERON TH=S MIA=S XORDH=S EI(=S KAI\
O( AU)TO\S FQO/GGOS, H)\ A)EI\ E(/TEROS, O(MOI/WS E)XOU/SHS KAI\ KINOU-
ME/NHS. A)LL' O(/MWS O(POTE/RWS POT' E)/XEI, OU)DE\N KWLU/EI TH\N AU)-
~y"253A"
TH\N EI)=NAI/ TINA TW=| SUNEXH= EI)=NAI KAI\ A)I/+DION: DH=LON D' E)/STAI
MA=LLON E)K TW=N U(/STERON. TO\ DE\ KINEI=SQAI MH\ KINOU/MENON OU)DE\N
A)/TOPON, A)\N O(TE\ ME\N H)=| TO\ KINH=SON E)/CWQEN, O(TE\ DE\ MH/. TOU=TO
ME/NTOI PW=S A)\N EI)/H, ZHTHTE/ON, LE/GW DE\ W(/STE TO\ AU)TO\ U(PO\
TOU= AU)TOU= KINHTIKOU= O)/NTOS O(TE\ ME\N KINEI=SQAI O(TE\ DE\ MH/: OU)-
DE\N GA\R A)/LL' A)POREI= O( TOU=TO LE/GWN H)\ DIA\ TI/ OU)K A)EI\ TA\
ME\N H)REMEI= TW=N O)/NTWN TA\ DE\ KINEI=TAI. MA/LISTA D' A)\N DO/-
CEIEN TO\ TRI/TON E)/XEIN A)PORI/AN, W(S E)GGIGNOME/NHS OU)K E)NOU/SHS
PRO/TERON KINH/SEWS, TO\ SUMBAI=NON E)PI\ TW=N E)MYU/XWN: H)RE-
MOU=N GA\R PRO/TERON META\ TAU=TA BADI/ZEI, KINH/SANTOS TW=N
E)/CWQEN OU)DENO/S, W(S DOKEI=. TOU=TO D' E)STI\ YEU=DOS. O(RW=MEN GA\R
A)EI/ TI KINOU/MENON E)N TW=| ZW/|W| TW=N SUMFU/TWN: TOU/TOU DE\ TH=S @1
KINH/SEWS OU)K AU)TO\ TO\ ZW=|ON AI)/TION, A)LLA\ TO\ PERIE/XON I)/SWS.
AU)TO\ DE/ FAMEN AU(TO\ KINEI=N OU) PA=SAN KI/NHSIN, A)LLA\ TH\N
KATA\ TO/PON. OU)DE\N OU)=N KWLU/EI, MA=LLON D' I)/SWS A)NAGKAI=ON,
E)N ME\N TW=| SW/MATI POLLA\S E)GGI/GNESQAI KINH/SEIS U(PO\ TOU= PERIE/-
XONTOS, TOU/TWN D' E)NI/AS TH\N DIA/NOIAN H)\ TH\N O)/RECIN KINEI=N, E)KEI/-
NHN DE\ TO\ O(/LON H)/DH ZW=|ON KINEI=N, OI(=ON SUMBAI/NEI PERI\ TOU\S
U(/PNOUS: AI)SQHTIKH=S ME\N GA\R OU)DEMIA=S E)NOU/SHS KINH/SEWS,
E)NOU/SHS ME/NTOI TINO/S, E)GEI/RETAI TA\ ZW=|A PA/LIN. A)LLA\ GA\R
FANERO\N E)/STAI KAI\ PERI\ TOU/TWN E)K TW=N E(POME/NWN.
@*)ARXH\ DE\ TH=S SKE/YEWS H(/PER KAI\ PERI\ TH=S LEXQEI/SHS
A)PORI/AS, DIA\ TI/ POTE E)/NIA TW=N O)/NTWN O(TE\ ME\N KINEI=TAI
O(TE\ DE\ H)REMEI= PA/LIN. A)NA/GKH DH\ H)/TOI PA/NTA H)REMEI=N A)EI/, H)\
PA/NTA A)EI\ KINEI=SQAI, H)\ TA\ ME\N KINEI=SQAI TA\ D' H)REMEI=N, KAI\
PA/LIN TOU/TWN H)/TOI TA\ ME\N KINOU/MENA KINEI=SQAI A)EI\ TA\ D'
H)REMOU=NTA H)REMEI=N, H)\ PA/NTA PEFUKE/NAI O(MOI/WS KINEI=SQAI KAI\
H)REMEI=N, H)\ TO\ LOIPO\N E)/TI KAI\ TRI/TON. E)NDE/XETAI GA\R TA\ ME\N
A)EI\ TW=N O)/NTWN A)KI/NHTA EI)=NAI, TA\ D' A)EI\ KINOU/MENA, TA\ D'
A)MFOTE/RWN METALAMBA/NEIN: O(/PER H(MI=N LEKTE/ON E)STI/N: TOU=TO
GA\R E)/XEI LU/SIN TE PA/NTWN TW=N A)POROUME/NWN, KAI\ TE/LOS H(MI=N
TAU/THS TH=S PRAGMATEI/AS E)STI/N. TO\ ME\N OU)=N PA/NT' H)REMEI=N, KAI\
TOU/TOU ZHTEI=N LO/GON A)FE/NTAS TH\N AI)/SQHSIN, A)RRWSTI/A TI/S E)STIN
DIANOI/AS, KAI\ PERI\ O(/LOU TINO\S A)LL' OU) PERI\ ME/ROUS A)MFISBH/-
THSIS: OU)DE\ MO/NON PRO\S TO\N FUSIKO/N, A)LLA\ PRO\S PA/SAS TA\S
~y
E)PISTH/MAS W(S EI)PEI=N KAI\ PA/SAS TA\S DO/CAS DIA\ TO\ KINH/SEI
XRH=SQAI PA/SAS. E)/TI D' AI( PERI\ TW=N A)RXW=N E)NSTA/SEIS, W(/SPER
E)N TOI=S PERI\ TA\ MAQH/MATA LO/GOIS OU)DE/N EI)SIN PRO\S TO\N MAQH-
MATIKO/N, O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN, OU(/TWS OU)DE\ PERI\
TOU= NU=N R(HQE/NTOS PRO\S TO\N FUSIKO/N: U(PO/QESIS GA\R O(/TI H( FU-
SIS A)RXH\ TH=S KINH/SEWS.
~z6
@@@@@@@@@@@SXEDO\N DE\ KAI\ TO\ FA/NAI KINEI=SQAI @1
PA/NTA YEU=DOS ME/N, H(=TTON DE\ TOU/TOU PARA\ TH\N ME/QODON: E)TE/
QH ME\N GA\R H( FU/SIS E)N TOI=S FUSIKOI=S A)RXH/, KAQA/PER KINH/-
SEWS, KAI\ H)REMI/AS, O(/MWS DE\ FUSIKO\N H( KI/NHSIS: KAI/ FASI/
TINES KINEI=SQAI TW=N O)/NTWN OU) TA\ ME\N TA\ D' OU)/, A)LLA\ PA/NTA
KAI\ A)EI/, A)LLA\ LANQA/NEIN TOU=TO TH\N H(METE/RAN AI)/SQHSIN: PRO\S
OU(\S KAI/PER OU) DIORI/ZONTAS POI/AN KI/NHSIN LE/GOUSIN, H)\ PA/SAS,
OU) XALEPO\N A)PANTH=SAI. OU)/TE GA\R AU)CA/NESQAI OU)/TE FQI/NEIN
OI(=O/N TE SUNEXW=S, A)LL' E)/STI KAI\ TO\ ME/SON. E)/STI D' O(/MOIOS O( LO/-
GOS TW=| PERI\ TOU= TO\N STALAGMO\N KATATRI/BEIN KAI\ TA\ E)KFU-
O/MENA TOU\S LI/QOUS DIAIREI=N: OU) GA\R EI) TOSO/NDE E)CE/WSEN H)\ A)FEI=-
LEN O( STALAGMO/S, KAI\ TO\ H(/MISU E)N H(MI/SEI XRO/NW| PRO/TERON:
A)LL' W(/SPER H( NEWLKI/A, KAI\ OI( STALAGMOI\ OI( TOSOIDI\ TOSONDI\
KINOU=SIN, TO\ DE\ ME/ROS AU)TW=N E)N OU)DENI\ XRO/NW| TOSOU=TON. DIAIREI=-
TAI ME\N OU)=N TO\ A)FAIREQE\N EI)S PLEI/W, A)LL' OU)DE\N AU)TW=N E)KINH/QH
XWRI/S, A)LL' A(/MA. FANERO\N OU)=N W(S OU)K A)NAGKAI=ON A)EI/ TI
A)PIE/NAI, O(/TI DIAIREI=TAI H( FQI/SIS EI)S A)/PEIRA, A)LL' O(/LON POTE\
A)PIE/NAI. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)P' A)LLOIW/SEWS O(POIASOU=N: OU)
GA\R EI) MERISTO\N EI)S A)/PEIRA TO\ A)LLOIOU/MENON, DIA\ TOU=TO KAI\
H( A)LLOI/WSIS, A)LL' A)QRO/A GI/GNETAI POLLA/KIS, W(/SPER H( PH=-
CIS. E)/TI O(/TAN TI NOSH/SH|, A)NA/GKH XRO/NON GENE/SQAI E)N W(=| U(GI-
ASQH/SETAI, KAI\ MH\ E)N PE/RATI XRO/NOU METABA/LLEIN: A)NA/GKH
DE\ EI)S U(GI/EIAN METABA/LLEIN KAI\ MH\ EI)S A)/LLO MHQE/N. W(/STE
TO\ FA/NAI SUNEXW=S A)LLOIOU=SQAI LI/AN E)STI\ TOI=S FANEROI=S A)M-
FISBHTEI=N. EI)S TOU)NANTI/ON GA\R H( A)LLOI/WSIS: O( DE\ LI/QOS OU)/TE
SKLHRO/TEROS GI/GNETAI OU)/TE MALAKW/TEROS. KATA/ TE TO\ FE/RE-
SQAI QAUMASTO\N EI) LE/LHQEN O( LI/QOS KA/TW FERO/MENOS H)\ ME/NWN
E)PI\ TH=S GH=S. E)/TI D' H( GH= KAI\ TW=N A)/LLWN E(/KASTON E)C A)NA/G-
KHS ME/NOUSI ME\N E)N TOI=S OI)KEI/OIS TO/POIS, KINOU=NTAI DE\ BIAI/WS @1
E)K TOU/TWN: EI)/PER OU)=N E)/NI' AU)TW=N E)STIN E)N TOI=S OI)KEI/OIS TO/POIS,
~y"254A"
A)NA/GKH MHDE\ KATA\ TO/PON PA/NTA KINEI=SQAI.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@O(/TI ME\N OU)=N A)DU/-
NATON H)\ A)EI\ PA/NTA KINEI=SQAI H)\ A)EI\ PA/NTA H)REMEI=N, E)K TOU/-
TWN KAI\ A)/LLWN TOIOU/TWN PISTEU/SEIEN A)/N TIS. A)LLA\ MH\N OU)DE\
TA\ ME\N A)EI\ E)NDE/XETAI H)REMEI=N, TA\ D' A)EI\ KINEI=SQAI, POTE\ D'
H)REMEI=N KAI\ POTE\ KINEI=SQAI MHDE/N. LEKTE/ON D' O(/TI A)DU/NATON,
W(/SPER E)PI\ TW=N EI)RHME/NWN PRO/TERON, KAI\ E)PI\ TOU/TWN [1O(RW=MEN
GA\R E)PI\ TW=N AU)TW=N GIGNOME/NAS TA\S EI)RHME/NAS METABOLA/S]1,
KAI\ PRO\S TOU/TOIS O(/TI MA/XETAI TOI=S FANEROI=S O( A)MFISBHTW=N:
OU)/TE GA\R AU)/CHSIS OU)/Q' H( BI/AIOS E)/STAI KI/NHSIS, EI) MH\ KINH/-
SETAI PARA\ FU/SIN H)REMOU=N PRO/TERON. GE/NESIN OU)=N A)NAIREI= KAI\
FQORA\N OU(=TOS O( LO/GOS. SXEDO\N DE\ KAI\ TO\ KINEI=SQAI GI/GNESQAI/
TI KAI\ FQEI/RESQAI DOKEI= PA=SIN: EI)S O(\ ME\N GA\R METABA/LLEI,
GI/GNETAI TOU=TO H)\ E)N TOU/TW|, E)C OU(= DE\ METABA/LLEI, FQEI/RETAI
TOU=TO H)\ E)NTEU=QEN. W(/STE DH=LON O(/TI TA\ ME\N KINEI=TAI, TA\ D' H)RE-
MEI= E)NI/OTE.
~z15
@@@@@TO\ DE\ PA/NTA A)CIOU=N O(TE\ ME\N H)REMEI=N O(TE\ DE\ KI-
NEI=SQAI, TOU=T' H)/DH SUNAPTE/ON PRO\S TOU\S PA/LAI LO/GOUS. A)RXH\N
DE\ PA/LIN POIHTE/ON A)PO\ TW=N NU=N DIORISQE/NTWN, TH\N AU)TH\N H(/NPER
H)RCA/MEQA PRO/TERON. H)\ GA/R TOI PA/NTA H)REMEI=, H)\ PA/NTA KINEI=TAI, H)\
TA\ ME\N H)REMEI= TA\ DE\ KINEI=TAI TW=N O)/NTWN. KAI\ EI) TA\ ME\N H)REMEI= TA\
DE\ KINEI=TAI, A)NA/GKH H)/TOI PA/NTA O(TE\ ME\N H)REMEI=N O(TE\ DE\ KINEI=SQAI,
[2H)\ TA\ ME\N A)EI\ H)REMEI=N TA\ DE\ A)EI\ KINEI=SQAI]2, H)\ TA\ ME\N A)EI\ H)REMEI=N
TA\ DE\ A)EI\ KINEI=SQAI AU)TW=N, TA\ D' O(TE\ ME\N H)REMEI=N O(TE\ DE\ KINEI=SQAI.
O(/TI ME\N TOI/NUN OU)X OI(=O/N TE PA/NT' H)REMEI=N, EI)/RHTAI ME\N KAI\ PRO/TE-
RON, EI)/PWMEN DE\ KAI\ NU=N. EI) GA\R KAI\ KAT' A)LH/QEIAN OU(/TWS E)/XEI
KAQA/PER FASI/ TINES, EI)=NAI TO\ O)\N A)/PEIRON KAI\ A)KI/NHTON, A)LL'
OU)/TI FAI/NETAI/ GE KATA\ TH\N AI)/SQHSIN, A)LLA\ KINEI=SQAI POLLA\ @1
TW=N O)/NTWN. EI)/PER OU)=N E)/STIN DO/CA YEUDH\S H)\ O(/LWS DO/CA, KAI\
KI/NHSIS E)/STIN, KA)\N EI) FANTASI/A, KA)\N EI) O(TE\ ME\N OU(/TWS DOKEI=
O(TE\ D' E(TE/RWS: H( GA\R FANTASI/A KAI\ H( DO/CA KINH/SEIS
TINE\S EI)=NAI DOKOU=SIN. A)LLA\ TO\ ME\N PERI\ TOU/TOU SKOPEI=N, KAI\
ZHTEI=N LO/GON W(=N BE/LTION E)/XOMEN H)\ LO/GOU DEI=SQAI, KAKW=S
KRI/NEIN E)STI\N TO\ BE/LTION KAI\ TO\ XEI=RON, KAI\ TO\ PISTO\N KAI\ TO\
MH\ PISTO/N, KAI\ A)RXH\N KAI\ MH\ A)RXH/N. O(MOI/WS DE\ A)DU/NATON
KAI\ TO\ PA/NTA KINEI=SQAI, H)\ TA\ ME\N A)EI\ KINEI=SQAI TA\ D' A)EI\
H)REMEI=N. PRO\S A(/PANTA GA\R TAU=TA I(KANH\ MI/A PI/STIS: O(RW=-
~y
MEN GA\R E)/NIA O(TE\ ME\N KINOU/MENA O(TE\ D' H)REMOU=NTA. W(/STE FA-
NERO\N O(/TI A)DU/NATON O(MOI/WS TO\ PA/NTA H)REMEI=N KAI\ TO\ PA/NTA
KINEI=SQAI SUNEXW=S TW=| TA\ ME\N A)EI\ KINEI=SQAI TA\ D' H)REMEI=N
A)EI/. LOIPO\N OU)=N QEWRH=SAI PO/TERON PA/NTA TOIAU=TA OI(=A KINEI=-
SQAI KAI\ H)REMEI=N, H)\ E)/NIA ME\N OU(/TWS, E)/NIA D' A)EI\ H)REMEI=, E)/NIA
D' A)EI\ KINEI=TAI: TOU=TO GA\R DEIKTE/ON H(MI=N.
@*TW=N DH\ KINOU/NTWN KAI\ KINOUME/NWN TA\ ME\N KATA\ SUMBE-
BHKO\S KINEI= KAI\ KINEI=TAI, TA\ DE\ KAQ' AU(TA/, KATA\ SUMBE-
BHKO\S ME\N OI(=ON O(/SA TE TW=| U(PA/RXEIN TOI=S KINOU=SIN H)\ KINOU-
ME/NOIS KAI\ TA\ KATA\ MO/RION, TA\ DE\ KAQ' AU(TA/, O(/SA MH\ TW=|
U(PA/RXEIN TW=| KINOU=NTI H)\ TW=| KINOUME/NW|, MHDE\ TW=| MO/RIO/N TI
AU)TW=N KINEI=N H)\ KINEI=SQAI. TW=N DE\ KAQ' AU(TA\ TA\ ME\N U(F'
E(AUTOU= TA\ D' U(P' A)/LLOU, KAI\ TA\ ME\N FU/SEI TA\ DE\ BI/A|
KAI\ PARA\ FU/SIN. TO/ TE GA\R AU)TO\ U(F' AU(TOU= KINOU/MENON FU/-
SEI KINEI=TAI, OI(=ON E(/KASTON TW=N ZW/|WN [1KINEI=TAI GA\R TO\ ZW=|ON
AU)TO\ U(F' AU(TOU=, O(/SWN D' H( A)RXH\ E)N AU)TOI=S TH=S KINH/SEWS,
TAU=TA FU/SEI FAME\N KINEI=SQAI: DIO\ TO\ ME\N ZW=|ON O(/LON FU/SEI
AU)TO\ E(AUTO\ KINEI=, TO\ ME/NTOI SW=MA E)NDE/XETAI KAI\ FU/SEI KAI\
PARA\ FU/SIN KINEI=SQAI: DIAFE/REI GA\R O(POI/AN TE A)\N KI/NHSIN
KINOU/MENON TU/XH| KAI\ E)K POI/OU STOIXEI/OU SUNESTHKO/S]1, KAI\ TW=N
U(P' A)/LLOU KINOUME/NWN TA\ ME\N FU/SEI KINEI=TAI TA\ DE\ PARA\ @1
FU/SIN, PARA\ FU/SIN ME\N OI(=ON TA\ GEHRA\ A)/NW KAI\ TO\ PU=R KA/TW,
E)/TI DE\ TA\ MO/RIA TW=N ZW/|WN POLLA/KIS KINEI=TAI PARA\ FU/SIN,
PARA\ TA\S QE/SEIS KAI\ TOU\S TRO/POUS TH=S KINH/SEWS. KAI\ MA/-
LISTA TO\ U(PO/ TINOS KINEI=SQAI TO\ KINOU/MENON E)N TOI=S PARA\ FU/-
SIN KINOUME/NOIS E)STI\ FANERO\N DIA\ TO\ DH=LON EI)=NAI U(P' A)/LLOU KI-
NOU/MENON. META\ DE\ TA\ PARA\ FU/SIN TW=N KATA\ FU/SIN TA\ AU)TA\
U(F' AU(TW=N, OI(=ON TA\ ZW=|A: OU) GA\R TOU=T' A)/DHLON, EI) U(PO/ TINOS
KINEI=TAI, A)LLA\ PW=S DEI= DIALABEI=N AU)TOU= TO\ KINOU=N KAI\ TO\
KINOU/MENON: E)/OIKEN GA\R W(/SPER E)N TOI=S PLOI/OIS KAI\ TOI=S MH\
FU/SEI SUNISTAME/NOIS, OU(/TW KAI\ E)N TOI=S ZW/|OIS EI)=NAI DIH|RHME/NON
TO\ KINOU=N KAI\ TO\ KINOU/MENON, KAI\ OU(/TW TO\ A(/PAN AU)TO\ AU(TO\ KI-
NEI=N.
~z33
@@@MA/LISTA D' A)POREI=TAI TO\ LOIPO\N TH=S EI)RHME/NHS TELEU-
TAI/AS DIAIRE/SEWS: TW=N GA\R U(P' A)/LLOU KINOUME/NWN TA\ ME\N
PARA\ FU/SIN E)QH/KAMEN KINEI=SQAI, TA\ DE\ LEI/PETAI A)NTIQEI=NAI
~y"255A"
O(/TI FU/SEI. TAU=TA D' E)STI\N A(\ TH\N A)PORI/AN PARA/SXOI A)\N U(PO\
TI/NOS KINEI=TAI, OI(=ON TA\ KOU=FA KAI\ TA\ BARE/A. TAU=TA GA\R EI)S
ME\N TOU\S A)NTIKEIME/NOUS TO/POUS BI/A| KINEI=TAI, EI)S DE\ TOU\S OI)KEI/OUS,
TO\ ME\N KOU=FON A)/NW TO\ DE\ BARU\ KA/TW, FU/SEI: TO\ D' U(PO\
TI/NOS OU)KE/TI FANERO/N, W(/SPER O(/TAN KINW=NTAI PARA\ FU/SIN. TO/
TE GA\R AU)TA\ U(F' AU(TW=N FA/NAI A)DU/NATON: ZWTIKO/N TE GA\R
TOU=TO KAI\ TW=N E)MYU/XWN I)/DION, KAI\ I(STA/NAI A)\N E)DU/NATO AU)TA\ AU(TA/
[1LE/GW D' OI(=ON, EI) TOU= BADI/ZEIN AI)/TION AU(TW=|, KAI\ TOU= MH\ BA-
DI/ZEIN]1, W(/ST' EI) E)P' AU)TW=| TO\ A)/NW FE/RESQAI TW=| PURI/, DH=-
LON O(/TI E)P' AU)TW=| KAI\ TO\ KA/TW. A)/LOGON DE\ KAI\ TO\ MI/AN
KI/NHSIN KINEI=SQAI MO/NHN U(F' AU(TW=N, EI)/GE AU)TA\ E(AUTA\ KINOU=SIN.
E)/TI PW=S E)NDE/XETAI SUNEXE/S TI KAI\ SUMFUE\S AU)TO\ E(AUTO\
KINEI=N; H(=| GA\R E(\N KAI\ SUNEXE\S MH\ A(FH=|, TAU/TH| A)PAQE/S:
A)LL' H(=| KEXW/RISTAI, TAU/TH| TO\ ME\N PE/FUKE POIEI=N TO\ DE\ PA/- @1
SXEIN. OU)/T' A)/RA TOU/TWN OU)QE\N AU)TO\ E(AUTO\ KINEI= [1SUMFUH= GA/R]1,
OU)/T' A)/LLO SUNEXE\S OU)DE/N, A)LL' A)NA/GKH DIH|RH=SQAI TO\ KINOU=N E)N
E(KA/STW| PRO\S TO\ KINOU/MENON, OI(=ON E)PI\ TW=N A)YU/XWN O(RW=MEN,
O(/TAN KINH=| TI TW=N E)MYU/XWN. A)LLA\ SUMBAI/NEI KAI\
TAU=TA U(PO/ TINOS A)EI\ KINEI=SQAI: GE/NOITO D' A)\N FANERO\N DIAI-
ROU=SI TA\S AI)TI/AS. E)/STIN DE\ KAI\ E)PI\ TW=N KINOU/NTWN LABEI=N TA\ EI)-
RHME/NA: TA\ ME\N GA\R PARA\ FU/SIN AU)TW=N KINHTIKA/ E)STIN, OI(=ON
O( MOXLO\S OU) FU/SEI TOU= BA/ROUS KINHTIKO/S, TA\ DE\ FU/SEI, OI(=ON
TO\ E)NERGEI/A| QERMO\N KINHTIKO\N TOU= DUNA/MEI QERMOU=. O(MOI/WS DE\
KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN TW=N TOIOU/TWN. KAI\ KINHTO\N D' W(SAU/TWS
FU/SEI TO\ DUNA/MEI POIO\N H)\ POSO\N H)\ POU/, O(/TAN E)/XH| TH\N A)RXH\N
TH\N TOIAU/THN E)N AU(TW=| KAI\ MH\ KATA\ SUMBEBHKO/S [1EI)/H GA\R
A)\N TO\ AU)TO\ KAI\ POIO\N KAI\ POSO/N, A)LLA\ QATE/RW| QA/TERON
SUMBE/BHKEN KAI\ OU) KAQ' AU(TO\ U(PA/RXEI]1. TO\ DH\ PU=R KAI\ H(
GH= KINOU=NTAI U(PO/ TINOS BI/A| ME/N O(/TAN PARA\ FU/SIN, FU/SEI
D' O(/TAN EI)S TA\S AU(TW=N E)NERGEI/AS DUNA/MEI O)/NTA.
~z30
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)PEI\ DE\ TO\
DUNA/MEI PLEONAXW=S LE/GETAI, TOU=T' AI)/TION TOU= MH\ FANERO\N EI)=-
NAI U(PO\ TI/NOS TA\ TOIAU=TA KINEI=TAI, OI(=ON TO\ PU=R A)/NW KAI\
H( GH= KA/TW. E)/STI DE\ DUNA/MEI A)/LLWS O( MANQA/NWN E)PISTH/MWN
KAI\ O( E)/XWN H)/DH KAI\ MH\ E)NERGW=N. A)EI\ D', O(/TAN A(/MA TO\ POI-
HTIKO\N KAI\ TO\ PAQHTIKO\N W)=SIN, GI/GNETAI E)NERGEI/A| TO\ DU-
~y
NATO/N, OI(=ON TO\ MANQA/NON E)K DUNA/MEI O)/NTOS E(/TERON GI/GNETAI DU-
NA/MEI [1O( GA\R E)/XWN E)PISTH/MHN MH\ QEWRW=N DE\ DUNA/MEI E)STI\N
E)PISTH/MWN PWS, A)LL' OU)X W(S KAI\ PRI\N MAQEI=N]1, O(/TAN D' OU(/TWS
E)/XH|, E)A/N TI MH\ KWLU/H|, E)NERGEI= KAI\ QEWREI=, H)\ E)/STAI E)N TH=|
A)NTIFA/SEI KAI\ E)N A)GNOI/A|. O(MOI/WS DE\ TAU=T' E)/XEI KAI\ E)PI\ TW=N
FUSIKW=N: TO\ GA\R YUXRO\N DUNA/MEI QERMO/N, O(/TAN DE\ META-
BA/LH|, H)/DH PU=R, KAI/EI DE/, A)\N MH/ TI KWLU/H| KAI\ E)MPODI/ZH|.
O(MOI/WS D' E)/XEI KAI\ PERI\ TO\ BARU\ KAI\ KOU=FON: TO\ GA\R KOU=- @1
FON GI/GNETAI E)K BARE/OS, OI(=ON E)C U(/DATOS A)H/R [1TOU=TO GA\R DU-
NA/MEI PRW=TON]1, KAI\ H)/DH KOU=FON, KAI\ E)NERGH/SEI G' EU)QU/S, A)\N
MH/ TI KWLU/H|. E)NE/RGEIA DE\ TOU= KOU/FOU TO\ POU\ EI)=NAI KAI\ A)/NW,
KWLU/ETAI D', O(/TAN E)N TW=| E)NANTI/W| TO/PW| H)=|. KAI\ TOU=Q' O(MOI/WS
E)/XEI KAI\ E)PI\ TOU= POSOU= KAI\ E)PI\ TOU= POIOU=.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@KAI/TOI TOU=TO ZH-
TEI=TAI, DIA\ TI/ POTE KINEI=TAI EI)S TO\N AU(TW=N TO/PON TA\ KOU=FA
KAI\ TA\ BARE/A. AI)/TION D' O(/TI PE/FUKE/N POI, KAI\ TOU=T' E)/STIN TO\
KOU/FW| KAI\ BAREI= EI)=NAI, TO\ ME\N TW=| A)/NW TO\ DE\ TW=| KA/TW
DIWRISME/NON. DUNA/MEI D' E)STI\N KOU=FON KAI\ BARU\ POLLAXW=S,
W(/SPER EI)/RHTAI: O(/TAN TE GA\R H)=| U(/DWR, DUNA/MEI GE/ PW/S E)STI
KOU=FON, KAI\ O(/TAN A)H/R, E)/STIN W(S E)/TI DUNA/MEI [1E)NDE/XETAI GA\R
E)MPODIZO/MENON MH\ A)/NW EI)=NAI]1: A)LL' E)A\N A)FAIREQH=| TO\ E)MPO-
DI/ZON, E)NERGEI= KAI\ A)EI\ A)NWTE/RW GI/GNETAI. O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\
POIO\N EI)S TO\ E)NERGEI/A| EI)=NAI METABA/LLEI: EU)QU\S GA\R QEWREI=
TO\ E)PISTH=MON, E)A\N MH/ TI KWLU/H|: KAI\ TO\ POSO\N E)KTEI/NETAI,
E)A\N MH/ TI KWLU/H|. O( DE\ TO\ U(FISTA/MENON KAI\ KWLU=ON KINH/-
SAS E)/STIN W(S KINEI= E)/STI D' W(S OU)/, OI(=ON O( TO\N KI/ONA U(PO-
SPA/SAS H)\ O( TO\N LI/QON A)FELW\N A)PO\ TOU= A)SKOU= E)N TW=| U(/DATI:
KATA\ SUMBEBHKO\S GA\R KINEI=, W(/SPER KAI\ H( A)NAKLASQEI=SA
SFAI=RA OU)X U(PO\ TOU= TOI/XOU E)KINH/QH A)LL' U(PO\ TOU= BA/LLON-
TOS. O(/TI ME\N TOI/NUN OU)DE\N TOU/TWN AU)TO\ KINEI= E(AUTO/, DH=LON:
A)LLA\ KINH/SEWS A)RXH\N E)/XEI, OU) TOU= KINEI=N OU)DE\ TOU= POI-
EI=N, A)LLA\ TOU= PA/SXEIN. EI) DH\ PA/NTA TA\ KINOU/MENA H)\ FU/-
SEI KINEI=TAI H)\ PARA\ FU/SIN KAI\ BI/A|, KAI\ TA/ TE BI/A| KAI\
PARA\ FU/SIN PA/NTA U(PO/ TINOS KAI\ U(P' A)/LLOU, TW=N DE\ FU/-
SEI PA/LIN TA/ Q' U(F' AU(TW=N KINOU/MENA U(PO/ TINOS KINEI=TAI
KAI\ TA\ MH\ U(F' AU(TW=N, OI(=ON TA\ KOU=FA KAI\ TA\ BARE/A
~y"256A"
[1H)\ GA\R U(PO\ TOU= GENNH/SANTOS KAI\ POIH/SANTOS KOU=FON H)\ BARU/,
H)\ U(PO\ TOU= TA\ E)MPODI/ZONTA KAI\ KWLU/ONTA LU/SANTOS]1, A(/PANTA
A)\N TA\ KINOU/MENA U(PO/ TINOS KINOI=TO. @1
@*TOU=TO DE\ DIXW=S: H)\ GA\R OU) DI' AU)TO\ TO\ KINOU=N, A)LLA\ DI'
E(/TERON O(\ KINEI= TO\ KINOU=N, H)\ DI' AU)TO/, KAI\ TOU=TO H)\ PRW=TON
META\ TO\ E)/SXATON H)\ DIA\ PLEIO/NWN, OI(=ON H( BAKTHRI/A KINEI= TO\N
LI/QON KAI\ KINEI=TAI U(PO\ TH=S XEIRO\S KINOUME/NHS U(PO\ TOU= A)N-
QRW/POU, OU(=TOS D' OU)KE/TI TW=| U(P' A)/LLOU KINEI=SQAI. A)/MFW DH\
KINEI=N FAME/N, KAI\ TO\ TELEUTAI=ON KAI\ TO\ PRW=TON TW=N KINOU/N-
TWN, A)LLA\ MA=LLON TO\ PRW=TON: E)KEI=NO GA\R KINEI= TO\ TELEU-
TAI=ON, A)LL' OU) TOU=TO TO\ PRW=TON, KAI\ A)/NEU ME\N TOU= PRW/TOU TO\
TELEUTAI=ON OU) KINH/SEI, E)KEI=NO D' A)/NEU TOU/TOU, OI(=ON H( BAKTHRI/A
OU) KINH/SEI MH\ KINOU=NTOS TOU= A)NQRW/POU. EI) DH\ A)NA/GKH PA=N TO\
KINOU/MENON U(PO/ TINO/S TE KINEI=SQAI, KAI\ H)\ U(PO\ KINOUME/NOU U(P'
A)/LLOU H)\ MH/, KAI\ EI) ME\N U(P' A)/LLOU [KINOUME/NOU], A)NA/GKH TI
EI)=NAI KINOU=N O(\ OU)X U(P' A)/LLOU PRW=TON, EI) DE\ TOIOU=TO TO\ PRW=TON,
OU)K A)NA/GKH QA/TERON [1A)DU/NATON GA\R EI)S A)/PEIRON I)E/NAI TO\ KINOU=N
KAI\ KINOU/MENON U(P' A)/LLOU AU)TO/: TW=N GA\R A)PEI/RWN OU)K E)/STIN
OU)DE\N PRW=TON]1 _EI) OU)=N A(/PAN ME\N TO\ KINOU/MENON U(PO/ TINOS KINEI=-
TAI, TO\ DE\ PRW=TON KINOU=N KINEI=TAI ME/N, OU)X U(P' A)/LLOU DE/,
A)NA/GKH AU)TO\ U(F' AU(TOU= KINEI=SQAI.
~z21
@@@@@@@@@@@@@@@E)/TI DE\ KAI\ W(=DE TO\N AU)TO\N
TOU=TON LO/GON E)/STIN E)PELQEI=N. PA=N GA\R TO\ KINOU=N TI/ TE KINEI= KAI\
TINI/. H)\ GA\R AU(TW=| KINEI= TO\ KINOU=N H)\ A)/LLW|, OI(=ON A)/NQRWPOS H)\
AU)TO\S H)\ TH=| BAKTHRI/A|, KAI\ O( A)/NEMOS KATE/BALEN H)\ AU)TO\S H)\
O( LI/QOS O(\N E)/WSEN. A)DU/NATON DE\ KINEI=N A)/NEU TOU= AU)TO\ AU(TW=|
KINOU=NTOS TO\ W(=| KINEI=: A)LL' EI) ME\N AU)TO\ AU(TW=| KINEI=, OU)K
A)NA/GKH A)/LLO EI)=NAI W(=| KINEI=, A)\N DE\ H)=| E(/TERON TO\ W(=| KINEI=, E)/STIN
TI O(\ KINH/SEI OU) TINI\ A)LL' AU(TW=|, H)\ EI)S A)/PEIRON EI)=SIN. EI) OU)=N
KINOU/MENO/N TI KINEI=, A)NA/GKH STH=NAI KAI\ MH\ EI)S A)/PEIRON I)E/NAI:
EI) GA\R H( BAKTHRI/A KINEI= TW=| KINEI=SQAI U(PO\ TH=S XEIRO/S, H( @1
XEI\R KINEI= TH\N BAKTHRI/AN: EI) DE\ KAI\ TAU/TH| A)/LLO KINEI=, KAI\
TAU/THN E(/TERO/N TI TO\ KINOU=N. O(/TAN DH/ TINI KINH=| A)EI\ E(/TERON,
A)NA/GKH EI)=NAI PRO/TERON TO\ AU)TO\ AU(TW=| KINOU=N. EI) OU)=N KINEI=TAI
ME\N TOU=TO, MH\ A)/LLO DE\ TO\ KINOU=N AU)TO/, A)NA/GKH AU)TO\ AU(TO\
~y
KINEI=N: W(/STE KAI\ KATA\ TOU=TON TO\N LO/GON H)/TOI EU)QU\S TO\ KINOU/-
MENON U(PO\ TOU= AU(TO\ KINOU=NTOS KINEI=TAI, H)\ E)/RXETAI/ POTE EI)S TO\
TOIOU=TON.
~z3
@@@@PRO\S DE\ TOI=S EI)RHME/NOIS KAI\ W(=DE SKOPOU=SI TAU)TA\
SUMBH/SETAI TAU=TA. EI) GA\R U(PO\ KINOUME/NOU KINEI=TAI TO\ KI-
NOU/MENON PA=N, H)/TOI TOU=TO U(PA/RXEI TOI=S PRA/GMASIN KATA\ SUM-
BEBHKO/S, W(/STE KINEI=N ME\N KINOU/MENON, OU) ME/NTOI DIA\ TO\ KINEI=SQAI
AU)TO/, H)\ OU)/, A)LLA\ KAQ' AU(TO/. PRW=TON ME\N OU)=N EI) KATA\
SUMBEBHKO/S, OU)K A)NA/GKH KINEI=SQAI TO\ KINOU=N. EI) DE\ TOU=TO,
DH=LON W(S E)NDE/XETAI/ POTE MHDE\N KINEI=SQAI TW=N O)/NTWN: OU) GA\R
A)NAGKAI=ON TO\ SUMBEBHKO/S, A)LL' E)NDEXO/MENON MH\ EI)=NAI. E)A\N
OU)=N QW=MEN TO\ DUNATO\N EI)=NAI, OU)DE\N A)DU/NATON SUMBH/SETAI,
YEU=DOS D' I)/SWS. A)LLA\ TO\ KI/NHSIN MH\ EI)=NAI A)DU/NATON: DE/-
DEIKTAI GA\R PRO/TERON O(/TI A)NA/GKH KI/NHSIN A)EI\ EI)=NAI. KAI\ EU)-
LO/GWS DE\ TOU=TO SUMBE/BHKEN. TRI/A GA\R A)NA/GKH EI)=NAI, TO/ TE
KINOU/MENON KAI\ TO\ KINOU=N KAI\ TO\ W(=| KINEI=. TO\ ME\N OU)=N KINOU/MENON
A)NA/GKH KINEI=SQAI, KINEI=N D' OU)K A)NA/GKH: TO\ D' W(=| KINEI=,
KAI\ KINEI=N KAI\ KINEI=SQAI [1SUMMETABA/LLEI GA\R TOU=TO A(/MA
KAI\ KATA\ TO\ AU)TO\ TW=| KINOUME/NW| O)/N: DH=LON D' E)PI\ TW=N KATA\
TO/PON KINOU/NTWN: A(/PTESQAI GA\R A)LLH/LWN A)NA/GKH ME/XRI TI-
NO/S]1: TO\ DE\ KINOU=N OU(/TWS W(/ST' EI)=NAI MH\ W(=| KINEI=, A)KI/NHTON. E)PEI\
D' O(RW=MEN TO\ E)/SXATON, O(\ KINEI=SQAI ME\N DU/NATAI, KINH/SEWS
D' A)RXH\N OU)K E)/XEI, KAI\ O(\ KINEI=TAI ME/N, OU)X U(P' A)/LLOU DE\ @1
A)LL' U(F' AU(TOU=, EU)/LOGON, I(/NA MH\ A)NAGKAI=ON EI)/PWMEN, KAI\
TO\ TRI/TON EI)=NAI O(\ KINEI= A)KI/NHTON O)/N. DIO\ KAI\ *)ANACAGO/RAS O)R-
QW=S LE/GEI, TO\N NOU=N A)PAQH= FA/SKWN KAI\ A)MIGH= EI)=NAI, E)PEI-
DH/ GE KINH/SEWS A)RXH\N AU)TO\N EI)=NAI POIEI=: OU(/TW GA\R MO/NWS A)\N
KINOI/H A)KI/NHTOS W)\N KAI\ KRATOI/H A)MIGH\S W)/N.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A)LLA\ MH\N
EI) MH\ KATA\ SUMBEBHKO\S A)LL' E)C A)NA/GKHS KINEI=TAI TO\ KI-
NOU=N, EI) DE\ MH\ KINOI=TO, OU)K A)\N KINOI/H, A)NA/GKH TO\ KINOU=N, H(=|
KINEI=TAI, H)/TOI OU(/TW KINEI=SQAI W(/S GE KATA\ TO\ AU)TO\ EI)=DOS
TH=S KINH/SEWS, H)\ KAQ' E(/TERON. LE/GW D' H)/TOI TO\ QERMAI=NON
KAI\ AU)TO\ QERMAI/NESQAI KAI\ TO\ U(GIA/ZON U(GIA/ZESQAI KAI\ TO\
FE/RON FE/RESQAI, H)\ TO\ U(GIA/ZON FE/RESQAI, TO\ DE\ FE/RON
AU)CA/NESQAI. A)LLA\ FANERO\N O(/TI A)DU/NATON: DEI= GA\R ME/XRI
~y"257A"
TW=N A)TO/MWN DIAIROU=NTA LE/GEIN, OI(=ON EI)/ TI DIDA/SKEI GEW-
METREI=N, TOU=TO DIDA/SKESQAI GEWMETREI=N TO\ AU)TO/, H)\ EI) R(I-
PTEI=, R(IPTEI=SQAI TO\N AU)TO\N TRO/PON TH=S R(I/YEWS: H)\ OU(/TWS ME\N
MH/, A)/LLO D' E)C A)/LLOU GE/NOUS, OI(=ON TO\ FE/RON ME\N AU)/CANE-
SQAI, TO\ DE\ TOU=TO AU)=CON A)LLOIOU=SQAI U(P' A)/LLOU, TO\ DE\
TOU=TO A)LLOIOU=N E(TE/RAN TINA\ KINEI=SQAI KI/NHSIN. A)LL' A)NA/GKH
STH=NAI: PEPERASME/NAI GA\R AI( KINH/SEIS. TO\ DE\ PA/LIN A)NA-
KA/MPTEIN KAI\ TO\ A)LLOIOU=N FA/NAI FE/RESQAI TO\ AU)TO\ POIEI=N
E)STI\ KA)\N EI) EU)QU\S E)/FH TO\ FE/RON FE/RESQAI KAI\ DIDA/SKE-
SQAI TO\ DIDA/SKON [1DH=LON GA\R O(/TI KINEI=TAI KAI\ U(PO\ TOU=
A)NWTE/RW KINOU=NTOS TO\ KINOU/MENON PA=N, KAI\ MA=LLON U(PO\ TOU=
PROTE/ROU TW=N KINOU/NTWN]1. A)LLA\ MH\N TOU=TO/ GE A)DU/NATON: TO\
DIDA/SKON GA\R SUMBAI/NEI MANQA/NEIN, W(=N TO\ ME\N MH\ E)/XEIN TO\
DE\ E)/XEIN E)PISTH/MHN A)NAGKAI=ON.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@E)/TI DE\ MA=LLON TOU/TWN A)/LO-
GON, O(/TI SUMBAI/NEI PA=N TO\ KINHTIKO\N KINHTO/N, EI)/PER A(/PAN
U(PO\ KINOUME/NOU KINEI=TAI TO\ KINOU/MENON: E)/STAI GA\R KINHTO/N, W(/S-
PER EI)/ TIS LE/GOI PA=N TO\ U(GIASTIKO\N [KAI\ U(GIA/ZON] U(GIASTO\N @1
EI)=NAI, KAI\ TO\ OI)KODOMHTIKO\N OI)KODOMHTO/N, H)\ EU)QU\S H)\ DIA\
PLEIO/NWN: LE/GW D' OI(=ON EI) KINHTO\N ME\N U(P' A)/LLOU PA=N TO\
KINHTIKO/N, A)LL' OU) TAU/THN TH\N KI/NHSIN KINHTO\N H(\N KINEI= TO\
PLHSI/ON, A)LL' E(TE/RAN, OI(=ON TO\ U(GIASTIKO\N MAQHTIKO/N, A)LLA\
TOU=TO E)PANABAI=NON H(/CEI POTE\ EI)S TO\ AU)TO\ EI)=DOS, W(/SPER EI)/PO-
MEN PRO/TERON. TO\ ME\N OU)=N TOU/TWN A)DU/NATON, TO\ DE\ PLASMATW=-
DES: A)/TOPON GA\R TO\ E)C A)NA/GKHS TO\ A)LLOIWTIKO\N AU)CHTO\N
EI)=NAI. OU)K A)/RA A)NA/GKH A)EI\ KINEI=SQAI TO\ KINOU/MENON U(P' A)/LLOU,
KAI\ TOU/TOU KINOUME/NOU: STH/SETAI A)/RA. W(/STE H)/TOI U(PO\ H)REMOU=NTOS
KINH/SETAI TO\ KINOU/MENON PRW=TON, H)\ AU)TO\ E(AUTO\ KINH/SEI.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A)LLA\
MH\N KAI\ EI)/ GE DE/OI SKOPEI=N PO/TERON AI)/TION KINH/SEWS KAI\
A)RXH\ TO\ AU)TO\ AU(TO\ KINOU=N H)\ TO\ U(P' A)/LLOU KINOU/MENON, E)KEI=NO
PA=S A)\N QEI/H: TO\ GA\R AU)TO\ KAQ' AU(TO\ O)\N A)EI\ PRO/TERON AI)/TION
TOU= KAQ' E(/TERON KAI\ AU)TOU= O)/NTOS. W(/STE TOU=TO SKEPTE/ON LA-
BOU=SIN A)/LLHN A)RXH/N, EI)/ TI KINEI= AU)TO\ AU(TO/, PW=S KINEI= KAI\
TI/NA TRO/PON.
~z33
@@@@@@A)NAGKAI=ON DH\ TO\ KINOU/MENON A(/PAN EI)=NAI DIAIRETO\N
EI)S A)EI\ DIAIRETA/: TOU=TO GA\R DE/DEIKTAI PRO/TERON E)N TOI=S KAQO/-
~y
LOU TOI=S PERI\ FU/SEWS, O(/TI PA=N TO\ KAQ' AU(TO\ KINOU/MENON SUNEXE/S.
A)DU/NATON DH\ TO\ AU)TO\ AU(TO\ KINOU=N PA/NTH| KINEI=N AU)TO\ AU(TO/:
FE/ROITO GA\R A)\N O(/LON KAI\ FE/ROI TH\N AU)TH\N FORA/N, E(\N O)\N KAI\
A)/TOMON TW=| EI)/DEI, KAI\ A)LLOIOI=TO KAI\ A)LLOIOI=, W(/STE DIDA/SKOI
A)\N KAI\ MANQA/NOI A(/MA, KAI\ U(GIA/ZOI KAI\ U(GIA/ZOITO TH\N
AU)TH\N U(GI/EIAN. E)/TI DIW/RISTAI O(/TI KINEI=TAI TO\ KINHTO/N: TOU=TO D'
E)STI\N DUNA/MEI KINOU/MENON, OU)K E)NTELEXEI/A|, TO\ DE\ DUNA/MEI EI)S E)N-
TELE/XEIAN BADI/ZEI, E)/STIN D' H( KI/NHSIS E)NTELE/XEIA KINHTOU= A)TE- @1
LH/S. TO\ DE\ KINOU=N H)/DH E)NERGEI/A| E)/STIN, OI(=ON QERMAI/NEI TO\ QERMO\N
KAI\ O(/LWS GENNA=| TO\ E)/XON TO\ EI)=DOS. W(/SQ' A(/MA TO\ AU)TO\ KATA\
TO\ AU)TO\ QERMO\N E)/STAI KAI\ OU) QERMO/N. O(MOI/WS DE\ KAI\ TW=N A)/L-
LWN E(/KASTON, O(/SWN TO\ KINOU=N A)NA/GKH E)/XEIN TO\ SUNW/NUMON. TO\
ME\N A)/RA KINEI= TO\ DE\ KINEI=TAI TOU= AU)TO\ AU(TO\ KINOU=NTOS.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@O(/TI D'
OU)K E)/STIN AU)TO\ AU(TO\ KINOU=N OU(/TWS W(/SQ' E(KA/TERON U(F' E(KATE/ROU
KINEI=SQAI, E)K TW=NDE FANERO/N. OU)/TE GA\R E)/STAI PRW=TON KINOU=N OU)-
DE/N, EI)/ GE AU)TO\ E(AUTO\ KINH/SEI E(KA/TERON [1TO\ GA\R PRO/TERON AI)-
TIW/TERON TOU= KINEI=SQAI TOU= E)XOME/NOU KAI\ KINH/SEI MA=LLON: DI-
XW=S GA\R KINEI=N H)=N, TO\ ME\N TO\ U(P' A)/LLOU KINOU/MENON AU)TO/,
TO\ D' AU(TW=|: E)GGU/TERON DE\ TO\ PORRW/TERON TOU= KINOUME/NOU TH=S
A)RXH=S H)\ TO\ METACU/]1: E)/TI OU)K A)NA/GKH TO\ KINOU=N KINEI=SQAI EI)
MH\ U(F' AU(TOU=: KATA\ SUMBEBHKO\S A)/RA A)NTIKINEI= QA/TERON.
E)/LABON TOI/NUN E)NDE/XESQAI MH\ KINEI=N: E)/STIN A)/RA TO\ ME\N KINOU/-
MENON TO\ DE\ KINOU=N A)KI/NHTON. E)/TI OU)K A)NA/GKH TO\ KINOU=N A)NTIKI-
NEI=SQAI, A)LL' H)\ A)KI/NHTO/N GE/ TI KINEI=N A)NA/GKH H)\ AU)TO\ U(F'
AU(TOU= KINOU/MENON, EI)/PER A)NA/GKH A)EI\ KI/NHSIN EI)=NAI. E)/TI H(\N KINEI=
KI/NHSIN, KINOI=T' A)/N, W(/STE TO\ QERMAI=NON QERMAI/NETAI.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A)LLA\
MH\N OU)DE\ TOU= PRW/TWS AU)TO\ AU(TO\ KINOU=NTOS OU)/TE E(\N MO/RION
OU)/TE PLEI/W KINH/SEI AU)TO\ AU(TO\ E(/KASTON. TO\ GA\R O(/LON EI) KI-
NEI=TAI AU)TO\ U(F' AU(TOU=, H)/TOI U(PO\ TW=N AU)TOU= TINO\S KINH/SETAI H)\
O(/LON U(F' O(/LOU. EI) ME\N OU)=N TW=| KINEI=SQAI/ TI MO/RION AU)TO\ U(F'
AU(TOU=, TOU=T' A)\N EI)/H TO\ PRW=TON AU)TO\ AU(TO\ KINOU=N [1XWRISQE\N
GA\R TOU=TO ME\N KINH/SEI AU)TO\ AU(TO/, TO\ DE\ O(/LON OU)KE/TI]1: EI) DE\
O(/LON U(F' O(/LOU KINEI=TAI, KATA\ SUMBEBHKO\S A)\N TAU=TA KINOI=
AU)TA\ E(AUTA/. W(/STE EI) MH\ A)NAGKAI=ON, EI)LH/FQW MH\ KINOU/MENA @1
~y"258A"
U(F' AU(TW=N. TH=S O(/LHS A)/RA TO\ ME\N KINH/SEI A)KI/NHTON O)\N TO\ DE\
KINHQH/SETAI: MO/NWS GA\R OU(/TWS OI(=O/N TE/ TI AU)TOKI/NHTON EI)=NAI.
E)/TI EI)/PER H( O(/LH AU)TH\ AU(TH\N KINEI=, TO\ ME\N KINH/SEI AU)TH=S, TO\
DE\ KINH/SETAI. H( A)/RA *A*B U(F' AU(TH=S TE KINHQH/SETAI KAI\ U(PO\
TH=S *A.
~z5
@@@E)PEI\ DE\ KINEI= TO\ ME\N KINOU/MENON U(P' A)/LLOU TO\ D' A)KI/NH-
TON O)/N, KAI\ KINEI=TAI TO\ ME\N KINOU=N TO\ DE\ OU)DE\N KINOU=N, TO\ AU)TO\
AU(TO\ KINOU=N A)NA/GKH E)C A)KINH/TOU EI)=NAI KINOU=NTOS DE/, KAI\ E)/TI E)K
KINOUME/NOU MH\ KINOU=NTOS D' E)C A)NA/GKHS, A)LL' O(PO/TER' E)/TUXEN.
E)/STW GA\R TO\ *A KINOU=N ME\N A)KI/NHTON DE/, TO\ DE\ *B KINOU/MENO/N TE
U(PO\ TOU= *A KAI\ KINOU=N TO\ E)F' W(=| *G, TOU=TO DE\ KINOU/MENON ME\N U(PO\
TOU= *B, MH\ KINOU=N DE\ MHDE/N: EI)/PER GA\R KAI\ DIA\ PLEIO/NWN H(/CEI
POTE\ EI)S TO\ *G, E)/STW DI' E(NO\S MO/NOU. TO\ DH\ A(/PAN *A*B*G AU)TO\
E(AUTO\ KINEI=. A)LL' E)A\N A)FE/LW TO\ *G, TO\ ME\N *A*B KINH/SEI
AU)TO\ E(AUTO/, TO\ ME\N *A KINOU=N TO\ DE\ *B KINOU/MENON, TO\ DE\ *G OU)
KINH/SEI AU)TO\ E(AUTO/, OU)D' O(/LWS KINH/SETAI. A)LLA\ MH\N OU)D' H(
*B*G KINH/SEI AU)TH\ E(AUTH\N A)/NEU TOU= *A: TO\ GA\R *B KINEI= TW=|
KINEI=SQAI U(P' A)/LLOU, OU) TW=| U(F' AU(TOU= TINO\S ME/ROUS. TO\ A)/RA
*A*B MO/NON AU)TO\ E(AUTO\ KINEI=. A)NA/GKH A)/RA TO\ AU)TO\ E(AUTO\
KINOU=N E)/XEIN TO\ KINOU=N A)KI/NHTON DE/, KAI\ TO\ KINOU/MENON MHDE\N
DE\ KINOU=N E)C A)NA/GKHS, A(PTO/MENA H)/TOI A)/MFW A)LLH/LWN H)\ QATE/ROU
QA/TERON. EI) ME\N OU)=N SUNEXE/S E)STI TO\ KINOU=N [1TO\ ME\N GA\R KINOU/MENON
A)NAGKAI=ON EI)=NAI SUNEXE/S]1, A(/YETAI E(KA/TERON E(KATE/ROU. DH=LON DH\
O(/TI TO\ PA=N AU)TO\ E(AUTO\ KINEI= OU) TW=| AU)TOU= TI EI)=NAI TOIOU=TON OI(=ON AU)TO\
AU(TO\ KINEI=N, A)LL' O(/LON KINEI= AU)TO\ E(AUTO/, KINOU/MENO/N TE KAI\ KINOU=N
TW=| AU)TOU= TI EI)=NAI TO\ KINOU=N KAI\ TO\ KINOU/MENON. OU) GA\R O(/LON KI-
NEI= OU)D' O(/LON KINEI=TAI, A)LLA\ KINEI= ME\N H( TO\ *A, KINEI=TAI DE\ H( TO\ @1
*B MO/NON [TO\ DE\ *G U(PO\ TOU= *A OU)KE/TI: A)DU/NATON GA/R].
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A)PORI/AN
D' E)/XEI, E)A\N A)FE/LH| TIS H)\ TH=S *A, EI) SUNEXE\S TO\ KINOU=N ME\N
A)KI/NHTON DE/, H)\ TH=S *B TH=S KINOUME/NHS: H( LOIPH\ A)=RA KINH/SEI
TH=S *A H)\ TH=S *B KINHQH/SETAI; EI) GA\R TOU=TO, OU)K A)\N EI)/H PRW/-
TWS KINOUME/NH U(F' AU(TH=S H( TO\ *A*B: A)FAIREQEI/SHS GA\R A)PO\
TH=S *A*B, E)/TI KINH/SEI AU(TH\N H( LOIPH\ *A*B. H)\ DUNA/MEI ME\N
~y
E(KA/TERON OU)DE\N KWLU/EI H)\ QA/TERON, TO\ KINOU/MENON, DIAIRETO\N EI)=NAI,
E)NTELEXEI/A| D' A)DIAI/RETON: E)A\N DE\ DIAIREQH=|, MHKE/TI EI)=NAI E)/XON
TH\N AU)TH\N FU/SIN: W(/ST' OU)DE\N KWLU/EI E)N DIAIRETOI=S DUNA/MEI
PRW/TWS E)NEI=NAI. FANERO\N TOI/NUN E)K TOU/TWN O(/TI E)/STIN TO\ PRW/TWS
KINOU=N A)KI/NHTON: EI)/TE GA\R EU)QU\S I(/STATAI TO\ KINOU/MENON, U(PO/ TI-
NOS DE\ KINOU/MENON, EI)S A)KI/NHTON TO\ PRW=TON, EI)/TE EI)S KINOU/-
MENON ME/N, AU)TO\ D' AU(TO\ KINOU=N KAI\ I(STA/N, A)MFOTE/RWS
SUMBAI/NEI TO\ PRW/TWS KINOU=N A(/PASIN EI)=NAI TOI=S KINOUME/-
NOIS A)KI/NHTON.
@*)EPEI\ DE\ DEI= KI/NHSIN A)EI\ EI)=NAI KAI\ MH\ DIALEI/PEIN, A)N-
A/GKH EI)=NAI/ TI A)I/+DION O(\ PRW=TON KINEI=, EI)/TE E(\N EI)/TE PLEI/W: KAI\ TO\
PRW=TON KINOU=N A)KI/NHTON. E(/KASTON ME\N OU)=N A)I/+DION EI)=NAI TW=N A)KI-
NH/TWN ME\N KINOU/NTWN DE\ OU)DE\N PRO\S TO\N NU=N LO/GON: O(/TI D' A)NAG-
KAI=ON EI)=NAI/ TI TO\ A)KI/NHTON ME\N AU)TO\ PA/SHS E)KTO\S META-
BOLH=S, KAI\ A(PLW=S KAI\ KATA\ SUMBEBHKO/S, KINHTIKO\N D'
E(TE/ROU, DH=LON W(=DE SKOPOU=SIN. E)/STW DH/, EI)/ TIS BOU/LETAI, E)PI/
TINWN E)NDEXO/MENON W(/STE EI)=NAI/ POTE KAI\ MH\ EI)=NAI A)/NEU GENE/-
SEWS KAI\ FQORA=S [1TA/XA GA\R A)NAGKAI=ON, EI)/ TI A)MERE\S O(TE\
ME\N E)/STIN O(TE\ DE\ MH\ E)/STIN, A)/NEU TOU= METABA/LLEIN O(TE\ ME\N EI)=-
NAI O(TE\ DE\ MH\ EI)=NAI PA=N TO\ TOIOU=TON]1. KAI\ TW=N A)RXW=N TW=N
A)KINH/TWN ME\N KINHTIKW=N D' E)NI/AS O(TE\ ME\N EI)=NAI O(TE\ DE\ MH\ EI)=- @1
NAI, E)NDEXE/SQW KAI\ TOU=TO. A)LL' OU)/ TI/ GE PA/SAS DUNATO/N:
DH=LON GA\R W(S AI)/TION TOI=S AU)TA\ E(AUTA\ KINOU=SI/N E)STI/ TI TOU= O(TE\
ME\N EI)=NAI O(TE\ DE\ MH/. TO\ ME\N GA\R AU)TO\ E(AUTO\ KINOU=N A(/PAN
E)/XEIN A)NA/GKH ME/GEQOS, EI) MHDE\N KINEI=TAI A)MERE/S, TO\ DE\ KI-
NOU=N OU)DEMI/A A)NA/GKH E)K TW=N EI)RHME/NWN. TOU= DH\ TA\ ME\N GI/GNE-
SQAI TA\ DE\ FQEI/RESQAI, KAI\ TOU=T' EI)=NAI SUNEXW=S, OU)DE\N AI)/TION
TW=N A)KINH/TWN ME\N MH\ A)EI\ D' O)/NTWN, OU)D' AU)= TWNDI\ ME\N
TADI/ [KINOU/NTWN], TOU/TWN D' E(/TERA. TOU= GA\R A)EI\ KAI\ SUNEXOU=S OU)/TE
E(/KASTON AU)TW=N OU)/TE PA/NTA AI)/TIA: TO\ ME\N GA\R OU(/TWS E)/XEIN
A)I/+DION KAI\ E)C A)NA/GKHS, TA\ DE\ PA/NTA A)/PEIRA, KAI\ OU)X A(/MA
PA/NTA O)/NTA. DH=LON TOI/NUN O(/TI, EI) KAI\ MURIA/KIS E)/NIA [A)RXAI\]
~y"259A"
TW=N A)KINH/TWN ME\N KINOU/NTWN DE/, KAI\ POLLA\ TW=N AU)TA\ E(AUTA\
KINOU/NTWN, FQEI/RETAI, TA\ D' E)PIGI/GNETAI, KAI\ TO/DE ME\N A)KI/NHTON
O)\N TO/DE KINEI=, E(/TERON DE\ TODI/, A)LL' OU)DE\N H(=TTON E)/STIN TI O(\ PE-
RIE/XEI, KAI\ TOU=TO PAR' E(/KASTON, O(/ E)STIN AI)/TION TOU= TA\ ME\N EI)=-
NAI TA\ DE\ MH\ KAI\ TH=S SUNEXOU=S METABOLH=S: KAI\ TOU=TO ME\N
TOU/TOIS, TAU=TA DE\ TOI=S A)/LLOIS AI)/TIA KINH/SEWS.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EI)/PER OU)=N A)I/+-
DIOS H( KI/NHSIS, A)I/+DION KAI\ TO\ KINOU=N E)/STAI PRW=TON, EI) E(/N: EI)
DE\ PLEI/W, PLEI/W TA\ A)I/+DIA. E(\N DE\ MA=LLON H)\ POLLA/, KAI\
PEPERASME/NA H)\ A)/PEIRA, DEI= NOMI/ZEIN. TW=N AU)TW=N GA\R SUM-
BAINO/NTWN AI)EI\ TA\ PEPERASME/NA MA=LLON LHPTE/ON: E)N GA\R
TOI=S FU/SEI DEI= TO\ PEPERASME/NON KAI\ TO\ BE/LTION, A)\N E)NDE/XH-
TAI, U(PA/RXEIN MA=LLON. I(KANO\N DE\ KAI\ E(/N, O(\ PRW=TON TW=N
A)KINH/TWN A)I/+DION O)\N E)/STAI A)RXH\ TOI=S A)/LLOIS KINH/SEWS.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@FANE-
RO\N DE\ KAI\ E)K TOU=DE O(/TI A)NA/GKH EI)=NAI/ TI E(\N KAI\ A)I/+DION TO\
PRW=TON KINOU=N. DE/DEIKTAI GA\R O(/TI A)NA/GKH A)EI\ KI/NHSIN EI)=NAI. @1
EI) DE\ A)EI/, A)NA/GKH SUNEXH= EI)=NAI: KAI\ GA\R TO\ A)EI\ SUNE-
XE/S, TO\ D' E)FECH=S OU) SUNEXE/S. A)LLA\ MH\N EI)/ GE SUNEXH/S,
MI/A. MI/A D' H( U(F' E(NO/S TE TOU= KINOU=NTOS KAI\ E(NO\S TOU= KINOU-
ME/NOU: EI) GA\R A)/LLO KAI\ A)/LLO KINH/SEI, OU) SUNEXH\S H(
O(/LH KI/NHSIS, A)LL' E)FECH=S.
~z20
@@@@@@@@@@@@E)/K TE DH\ TOU/TWN PISTEU/SEIEN A)/N
TIS EI)=NAI/ TI PRW=TON A)KI/NHTON, KAI\ PA/LIN E)PIBLE/YAS E)PI\ TA\S
A)RXA/S [TW=N KINOU/NTWN]. TO\ ME\N DH\ EI)=NAI A)/TTA TW=N O)/NTWN A(\ O(TE\
ME\N KINEI=TAI O(TE\ DE\ H)REMEI= FANERO/N. KAI\ DIA\ TOU/TOU GE/GONE
DH=LON O(/TI OU)/TE PA/NTA KINEI=TAI OU)/TE PA/NTA H)REMEI= OU)/TE TA\
ME\N A)EI\ H)REMEI= TA\ DE\ A)EI\ KINEI=TAI: TA\ GA\R E)PAMFOTERI/-
ZONTA KAI\ DU/NAMIN E)/XONTA TOU= KINEI=SQAI KAI\ H)REMEI=N
DEI/KNUSIN PERI\ AU)TW=N. E)PEI\ DE\ TA\ ME\N TOIAU=TA DH=LA PA=SI,
BOULO/MEQA DE\ DEI=CAI KAI\ TOI=N DUOI=N E(KATE/ROU TH\N FU/SIN,
O(/TI E)/STIN TA\ ME\N A)EI\ A)KI/NHTA TA\ DE\ A)EI\ KINOU/MENA, PROI+O/NTES
D' E)PI\ TOU=TO KAI\ QE/NTES A(/PAN TO\ KINOU/MENON U(PO/ TINOS KINEI=-
SQAI, KAI\ TOU=T' EI)=NAI H)\ A)KI/NHTON H)\ KINOU/MENON, KAI\ KINOU/MENON
H)\ U(F' AU(TOU= H)\ U(P' A)/LLOU A)EI/, PROH/LQOMEN E)PI\ TO\ LABEI=N
O(/TI TW=N KINOUME/NWN E)STI\N A)RXH\ KINOUME/NWN ME\N O(\ AU)TO\ E(AUTO\
~y
KINEI=, PA/NTWN DE\ TO\ A)KI/NHTON, O(RW=MEN DE\ KAI\ FANERW=S O)/NTA
TOIAU=TA A(\ KINEI= AU)TA\ E(AUTA/, OI(=ON TO\ TW=N E)MYU/XWN KAI\ TO\
TW=N ZW/|WN GE/NOS, TAU=TA DE\ KAI\ DO/CAN PAREI=XE MH/ POTE E)N-
DE/XETAI KI/NHSIN E)GGI/GNESQAI MH\ OU)=SAN O(/LWS, DIA\ TO\ E)N TOU/TOIS
O(RA=N H(MA=S TOU=TO SUMBAI=NON [1A)KI/NHTA GA/R POTE O)/NTA KINEI=-
TAI PA/LIN, W(S DOKEI=]1, TOU=TO DH\ DEI= LABEI=N, O(/TI MI/AN KI/NHSIN
AU(TA\ KINEI=, KAI\ O(/TI TAU/THN OU) KURI/WS: OU) GA\R E)C AU)TOU= TO\
AI)/TION, A)LL' E)/NEISIN A)/LLAI KINH/SEIS FUSIKAI\ TOI=S ZW/|OIS, A(\S @1
OU) KINOU=NTAI DI' AU(TW=N, OI(=ON AU)/CHSIS FQI/SIS A)NAPNOH/, A(\S KI-
NEI=TAI TW=N ZW/|WN E(/KASTON H)REMOU=N KAI\ OU) KINOU/MENON TH\N U(F'
AU(TOU= KI/NHSIN. TOU/TOU D' AI)/TION TO\ PERIE/XON KAI\ POLLA\ TW=N
EI)SIO/NTWN, OI(=ON E)NI/WN H( TROFH/: PETTOME/NHS ME\N GA\R KAQEU/DOUSIN,
DIAKRINOME/NHS D' E)GEI/RONTAI KAI\ KINOU=SIN E(AUTOU/S, TH=S PRW/THS
A)RXH=S E)/CWQEN OU)/SHS, DIO\ OU)K A)EI\ KINOU=NTAI SUNEXW=S U(F' AU(-
TW=N: A)/LLO GA\R TO\ KINOU=N, AU)TO\ KINOU/MENON KAI\ METABA/LLON
PRO\S E(/KASTON TW=N KINOU/NTWN E(AUTA/. E)N PA=SI DE\ TOU/TOIS KINEI=-
TAI TO\ KINOU=N PRW=TON KAI\ TO\ AI)/TION TOU= AU)TO\ E(AUTO\ KINEI=N
U(F' AU(TOU=, KATA\ SUMBEBHKO\S ME/NTOI: METABA/LLEI GA\R TO\N
TO/PON TO\ SW=MA, W(/STE KAI\ TO\ E)N TW=| SW/MATI O)\N KAI\
TH=| MOXLEI/A| KINOU=N E(AUTO/.
~z20
@@@@@@@@@@@@E)C W(=N E)/STIN PISTEU=SAI O(/TI EI)/ TI/
E)STI TW=N A)KINH/TWN ME\N KINOU/NTWN DE\ KAI\ AU(TA\ KATA\
SUMBEBHKO/S, A)DU/NATON SUNEXH= KI/NHSIN KINEI=N. W(/ST' EI)/PER
A)NA/GKH SUNEXW=S EI)=NAI KI/NHSIN, EI)=NAI/ TI DEI= TO\ PRW=TON KINOU=N
A)KI/NHTON KAI\ KATA\ SUMBEBHKO/S, EI) ME/LLEI, KAQA/PER
EI)/POMEN, E)/SESQAI E)N TOI=S OU)=SIN A)/PAUSTO/S TIS KAI\ A)QA/NATOS
KI/NHSIS, KAI\ MENEI=N TO\ O)\N AU)TO\ E)N AU(TW=| KAI\ E)N TW=| AU)TW=|:
TH=S GA\R A)RXH=S MENOU/SHS A)NA/GKH KAI\ TO\ PA=N ME/NEIN SUNEXE\S
O)\N PRO\S TH\N A)RXH/N. OU)K E)/STIN DE\ TO\ AU)TO\ TO\ KINEI=SQAI KATA\
SUMBEBHKO\S U(F' AU(TOU= KAI\ U(F' E(TE/ROU: TO\ ME\N GA\R U(F'
E(TE/ROU U(PA/RXEI KAI\ TW=N E)N TW=| OU)RANW=| E)NI/AIS A)RXAI=S, O(/SA
PLEI/OUS FE/RETAI FORA/S, QA/TERON DE\ TOI=S FQARTOI=S MO/NON.
@A)LLA\ MH\N EI)/ GE E)/STIN TI A)EI\ TOIOU=TON, KINOU=N ME/N TI A)KI/NHTON
DE\ AU)TO\ KAI\ A)I/+DION, A)NA/GKH KAI\ TO\ PRW=TON U(PO\ TOU/TOU KI- @1
~y"260A"
NOU/MENON A)I/+DION EI)=NAI. E)/STIN DE\ TOU=TO DH=LON ME\N KAI\ E)K TOU=
MH\ A)\N A)/LLWS EI)=NAI GE/NESIN KAI\ FQORA\N KAI\ METABOLH\N TOI=S
A)/LLOIS, EI) MH/ TI KINH/SEI KINOU/MENON: TO\ ME\N GA\R A)KI/NHTON
[TH\N AU)TH\N] A)EI\ TO\N AU)TO\N KINH/SEI TRO/PON KAI\ MI/AN KI/NHSIN,
A(/TE OU)DE\N AU)TO\ METABA/LLON PRO\S TO\ KINOU/MENON. TO\ DE\ KINOU/-
MENON U(PO\ TOU= KINOUME/NOU ME/N, U(PO\ TOU= A)KINH/TOU DE\ KINOUME/NOU
H)/DH, DIA\ TO\ A)/LLWS KAI\ A)/LLWS E)/XEIN PRO\S TA\ PRA/GMATA,
OU) TH=S AU)TH=S E)/STAI KINH/SEWS AI)/TION, A)LLA\ DIA\ TO\ E)N E)NAN-
TI/OIS EI)=NAI TO/POIS H)\ EI)/DESIN E)NANTI/WS PARE/CETAI KINOU/MENON
E(/KASTON TW=N A)/LLWN, KAI\ O(TE\ ME\N H)REMOU=N O(TE\ DE\ KINOU/MENON.
FANERO\N DH\ GE/GONEN E)K TW=N EI)RHME/NWN KAI\ O(\ KAT' A)RXA\S
H)POROU=MEN, TI/ DH/ POTE OU) PA/NTA H)\ KINEI=TAI H)\ H)REMEI=, H)\ TA\
ME\N KINEI=TAI A)EI\ TA\ D' A)EI\ H)REMEI=, A)LL' E)/NIA O(TE\ ME\N O(TE\
D' OU)/. TOU/TOU GA\R TO\ AI)/TION DH=LO/N E)STI NU=N, O(/TI TA\ ME\N U(PO\
A)KINH/TOU KINEI=TAI A)I+DI/OU, DIO\ A)EI\ KINEI=TAI, TA\ D' U(PO\
KINOUME/NOU KAI\ METABA/LLONTOS, W(/STE KAI\ AU)TA\ A)NAGKAI=ON
METABA/LLEIN. TO\ D' A)KI/NHTON, W(/SPER EI)/RHTAI, A(/TE A(PLW=S
KAI\ W(SAU/TWS KAI\ E)N TW=| AU)TW=| DIAME/NON, MI/AN KAI\ A(PLH=N
KINH/SEI KI/NHSIN.
@*OU) MH\N A)LLA\ KAI\ A)/LLHN POIHSAME/NOIS A)RXH\N MA=L-
LON E)/STAI PERI\ TOU/TWN FANERO/N. SKEPTE/ON GA\R PO/TERON E)NDE/-
XETAI/ TINA KI/NHSIN EI)=NAI SUNEXH= H)\ OU)/, KAI\ EI) E)NDE/XETAI, TI/S
AU(/TH, KAI\ TI/S PRW/TH TW=N KINH/SEWN: DH=LON GA\R W(S EI)/PER
A)NAGKAI=ON ME\N A)EI\ KI/NHSIN EI)=NAI, PRW/TH DE\ H(/DE KAI\ SUNEXH/S,
O(/TI TO\ PRW=TON KINOU=N KINEI= TAU/THN TH\N KI/NHSIN, H(\N A)NAGKAI=ON
MI/AN KAI\ TH\N AU)TH\N EI)=NAI KAI\ SUNEXH= KAI\ PRW/THN. TRIW=N D'
OU)SW=N KINH/SEWN, TH=S TE KATA\ ME/GEQOS KAI\ TH=S KATA\ PA/QOS @1
KAI\ TH=S KATA\ TO/PON, H(\N KALOU=MEN FORA/N, TAU/THN A)NAGKAI=ON
EI)=NAI PRW/THN. A)DU/NATON GA\R AU)/CHSIN EI)=NAI A)LLOIW/SEWS MH\
PROU+PARXOU/SHS: TO\ GA\R AU)CANO/MENON E)/STIN ME\N W(S O(MOI/W| AU)-
CA/NETAI, E)/STIN D' W(S A)NOMOI/W|: TROFH\ GA\R LE/GETAI TW=| E)NAN-
TI/W| TO\ E)NANTI/ON. PROSGI/GNETAI DE\ PA=N GIGNO/MENON O(/MOION O(MOI/W|.
A)NA/GKH OU)=N A)LLOI/WSIN EI)=NAI TH\N EI)S TA)NANTI/A METABOLH/N.
~y
A)LLA\ MH\N EI)/ GE A)LLOIOU=TAI, DEI= TI EI)=NAI TO\ A)LLOIOU=N KAI\
POIOU=N E)K TOU= DUNA/MEI QERMOU= E)NERGEI/A| QERMO/N. DH=LON OU)=N
O(/TI TO\ KINOU=N OU)X O(MOI/WS E)/XEI, A)LL' O(TE\ ME\N E)GGU/TERON O(TE\
DE\ PORRW/TERON TOU= A)LLOIOUME/NOU E)STI/N. TAU=TA D' A)/NEU FORA=S
OU)K E)NDE/XETAI U(PA/RXEIN. EI) A)/RA A)NA/GKH A)EI\ KI/NHSIN EI)=NAI,
A)NA/GKH KAI\ FORA\N A)EI\ EI)=NAI PRW/THN TW=N KINH/SEWN, KAI\ FO-
RA=S, EI) E)/STIN H( ME\N PRW/TH H( D' U(STE/RA, TH\N PRW/THN.
~z7
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)/TI DE\
PA/NTWN TW=N PAQHMA/TWN A)RXH\ PU/KNWSIS KAI\ MA/NWSIS: KAI\
GA\R BARU\ KAI\ KOU=FON KAI\ MALAKO\N KAI\ SKLHRO\N KAI\ QERMO\N
KAI\ YUXRO\N PUKNO/THTES DOKOU=SIN KAI\ A)RAIO/THTES EI)=NAI/ TINES.
PU/KNWSIS DE\ KAI\ MA/NWSIS SU/GKRISIS KAI\ DIA/KRISIS, KAQ' A(\S
GE/NESIS KAI\ FQORA\ LE/GETAI TW=N OU)SIW=N. SUGKRINO/MENA DE\ KAI\
DIAKRINO/MENA A)NA/GKH KATA\ TO/PON METABA/LLEIN. A)LLA\ MH\N
KAI\ TOU= AU)CANOME/NOU KAI\ FQI/NONTOS METABA/LLEI KATA\ TO/PON
TO\ ME/GEQOS.
~z15
@@@@@E)/TI KAI\ E)NTEU=QEN E)PISKOPOU=SIN E)/STAI FANERO\N O(/TI
H( FORA\ PRW/TH. TO\ GA\R PRW=TON, W(/SPER E)F' E(TE/RWN,
OU(/TW KAI\ E)PI\ KINH/SEWS A)\N LE/GOITO PLEONAXW=S. LE/GETAI DE\
PRO/TERON OU(= TE MH\ O)/NTOS OU)K E)/STAI TA)=LLA, E)KEI=NO DE\ A)/NEU TW=N
A)/LLWN, KAI\ TO\ TW=| XRO/NW|, KAI\ TO\ KAT' OU)SI/AN. W(/ST' E)PEI\ KI/-
NHSIN ME\N A)NAGKAI=ON EI)=NAI SUNEXW=S, EI)/H D' A)\N SUNEXW=S H)\
SUNEXH\S OU)=SA H)\ E)FECH=S, MA=LLON D' H( SUNEXH/S, KAI\ BE/LTION @1
SUNEXH= H)\ E)FECH=S EI)=NAI, TO\ DE\ BE/LTION A)EI\ U(POLAMBA/NOMEN
E)N TH=| FU/SEI U(PA/RXEIN, A)\N H)=| DUNATO/N, DUNATO\N DE\ SUNEXH=
EI)=NAI [1DEIXQH/SETAI D' U(/STERON: NU=N DE\ TOU=TO U(POKEI/SQW]1, KAI\
TAU/THN OU)DEMI/AN A)/LLHN OI(=O/N TE EI)=NAI A)LL' H)\ FORA/N, A)NA/GKH
TH\N FORA\N EI)=NAI PRW/THN. OU)DEMI/A GA\R A)NA/GKH OU)/TE AU)/CESQAI
OU)/TE A)LLOIOU=SQAI TO\ FERO/MENON, OU)DE\ DH\ GI/GNESQAI H)\ FQEI/RE-
SQAI: TOU/TWN DE\ OU)DEMI/AN E)NDE/XETAI TH=S SUNEXOU=S MH\ OU)/SHS,
H(\N KINEI= TO\ PRW=TON KINOU=N.
~z29
@@@@@@@@@@@@E)/TI XRO/NW| PRW/THN: TOI=S GA\R A)I+-
DI/OIS MO/NON E)NDE/XETAI KINEI=SQAI TAU/THN. A)LL' E)F' E(NO\S ME\N
O(TOUOU=N TW=N E)XO/NTWN GE/NESIN TH\N FORA\N A)NAGKAI=ON U(STA/THN EI)=-
NAI TW=N KINH/SEWN: META\ GA\R TO\ GENE/SQAI PRW=TON A)LLOI/W-
SIS KAI\ AU)/CHSIS, FORA\ D' H)/DH TETELEIWME/NWN KI/NHSI/S E)STIN.
~y"261A"
A)LL' E(/TERON A)NA/GKH KINOU/MENON EI)=NAI KATA\ FORA\N PRO/TERON, O(\
KAI\ TH=S GENE/SEWS AI)/TION E)/STAI TOI=S GIGNOME/NOIS, OU) GIGNO/MENON, OI(=ON
TO\ GENNH=SAN TOU= GENNHQE/NTOS, E)PEI\ DO/CEIE/ G' A)\N H( GE/NESIS EI)=NAI
PRW/TH TW=N KINH/SEWN DIA\ TOU=TO, O(/TI GENE/SQAI DEI= TO\ PRA=GMA
PRW=TON. TO\ D' E)F' E(NO\S ME\N O(TOUOU=N TW=N GIGNOME/NWN OU(/TWS E)/XEI,
A)LL' E(/TERON A)NAGKAI=ON PRO/TERO/N TI KINEI=SQAI TW=N GIGNOME/NWN
O)\N AU)TO\ KAI\ MH\ GIGNO/MENON, KAI\ TOU/TOU E(/TERON PRO/TERON. E)PEI\
DE\ GE/NESIN A)DU/NATON EI)=NAI PRW/THN [1PA/NTA GA\R A)\N EI)/H TA\ KI-
NOU/MENA FQARTA/]1, DH=LON W(S OU)DE\ TW=N E)FECH=S KINH/SEWN OU)DEMI/A
PROTE/RA: LE/GW D' E)FECH=S AU)/CHSIN, EI)=T' A)LLOI/WSIN KAI\ FQI/-
SIN KAI\ FQORA/N: PA=SAI GA\R U(/STERAI GENE/SEWS, W(/ST' EI) MHDE\
GE/NESIS PROTE/RA FORA=S, OU)DE\ TW=N A)/LLWN OU)DEMI/A METABOLW=N.
@O(/LWS TE FAI/NETAI TO\ GIGNO/MENON A)TELE\S KAI\ E)P' A)RXH\N I)O/N,
W(/STE TO\ TH=| GENE/SEI U(/STERON TH=| FU/SEI PRO/TERON EI)=NAI. TELEUTAI=ON
DE\ FORA\ PA=SIN U(PA/RXEI TOI=S E)N GENE/SEI. DIO\ TA\ ME\N O(/LWS
A)KI/NHTA TW=N ZW/NTWN DI' E)/NDEIAN [TOU= O)RGA/NOU], OI(=ON TA\ FUTA\ @1
KAI\ POLLA\ GE/NH TW=N ZW/|WN, TOI=S DE\ TELEIOUME/NOIS U(PA/RXEI.
W(/ST' EI) MA=LLON U(PA/RXEI FORA\ TOI=S MA=LLON A)PEILHFO/SIN TH\N
FU/SIN, KAI\ H( KI/NHSIS AU(/TH PRW/TH TW=N A)/LLWN A)\N EI)/H KAT'
OU)SI/AN, DIA/ TE TAU=TA KAI\ DIO/TI H(/KISTA TH=S OU)SI/AS E)CI/STATAI TO\
KINOU/MENON TW=N KINH/SEWN E)N TW=| FE/RESQAI: KATA\ MO/NHN GA\R
OU)DE\N METABA/LLEI TOU= EI)=NAI, W(/SPER A)LLOIOUME/NOU ME\N TO\ POIO/N,
AU)CANOME/NOU DE\ KAI\ FQI/NONTOS TO\ POSO/N. MA/LISTA DE\ DH=LON
O(/TI TO\ KINOU=N AU)TO\ AU(TO\ MA/LISTA TAU/THN KINEI= KURI/WS, TH\N KATA\
TO/PON: KAI/TOI FAME\N TOU=TO EI)=NAI TW=N KINOUME/NWN KAI\ KINOU/NTWN
A)RXH\N KAI\ PRW=TON TOI=S KINOUME/NOIS, TO\ AU)TO\ AU(TO\ KINOU=N.
@O(/TI ME\N TOI/NUN TW=N KINH/SEWN H( FORA\ PRW/TH, FANE-
RO\N E)K TOU/TWN: TI/S DE\ FORA\ PRW/TH, NU=N DEIKTE/ON. A(/MA DE\
KAI\ TO\ NU=N KAI\ PRO/TERON U(POTEQE/N, O(/TI E)NDE/XETAI/ TINA
KI/NHSIN EI)=NAI SUNEXH= KAI\ A)I/+DION, FANERO\N E)/STAI TH=| AU)TH=| ME-
QO/DW|. O(/TI ME\N OU)=N TW=N A)/LLWN KINH/SEWN OU)DEMI/AN E)NDE/XETAI
SUNEXH= EI)=NAI, E)K TW=NDE FANERO/N. A(/PASAI GA\R E)C A)NTIKEI-
ME/NWN EI)S A)NTIKEI/MENA/ EI)SIN AI( KINH/SEIS KAI\ METABOLAI/, OI(=ON
GENE/SEI ME\N KAI\ FQORA=| TO\ O)\N KAI\ TO\ MH\ O)\N O(/ROI, A)LLOIW/SEI
DE\ TA\ E)NANTI/A PA/QH, AU)CH/SEI DE\ KAI\ FQI/SEI H)\ ME/GEQOS KAI\
MIKRO/THS H)\ TELEIO/THS MEGE/QOUS KAI\ A)TE/LEIA: E)NANTI/AI D' AI(
~y
EI)S TA\ E)NANTI/A. TO\ DE\ MH\ AI)EI\ KINOU/MENON TH/NDE TH\N KI/NHSIN, O)\N
DE\ PRO/TERON, A)NA/GKH PRO/TERON H)REMEI=N. FANERO\N OU)=N O(/TI H)RE-
MH/SEI E)N TW=| E)NANTI/W| TO\ METABA/LLON. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\
TW=N METABOLW=N: A)NTI/KEITAI GA\R FQORA\ KAI\ GE/NESIS A(PLW=S
KAI\ H( KAQ' E(/KASTON TH=| KAQ' E(/KASTON. W(/ST' EI) A)DU/NATON A(/MA
METABA/LLEIN TA\S A)NTIKEIME/NAS, OU)K E)/STAI SUNEXH\S H( META-
BOLH/, A)LLA\ METACU\ E)/STAI AU)TW=N XRO/NOS. OU)DE\N GA\R DIAFE/-
REI E)NANTI/AS H)\ MH\ E)NANTI/AS EI)=NAI TA\S KAT' A)NTI/FASIN META-
BOLA/S, EI) MO/NON A)DU/NATON A(/MA TW=| AU)TW=| PAREI=NAI [1TOU=TO
GA\R TW=| LO/GW| OU)DE\N XRH/SIMON]1, OU)D' EI) MH\ A)NA/GKH H)REMH=SAI
E)N TH=| A)NTIFA/SEI, MHD' E)STI\N METABOLH\ H)REMI/A| E)NANTI/ON [1OU)
GA\R I)/SWS H)REMEI= TO\ MH\ O)/N, H( DE\ FQORA\ EI)S TO\ MH\ O)/N]1, A)LL' @1
EI) MO/NON METACU\ GI/GNETAI XRO/NOS: OU(/TW GA\R OU)K E)/STIN H( ME-
TABOLH\ SUNEXH/S: OU)DE\ GA\R E)N TOI=S PRO/TERON H( E)NANTI/WSIS
XRH/SIMON, A)LLA\ TO\ MH\ E)NDE/XESQAI A(/MA U(PA/RXEIN.
~z15
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OU) DEI=
DE\ TARA/TTESQAI O(/TI TO\ AU)TO\ PLEI/OSIN E)/STAI E)NANTI/ON, OI(=ON H(
KI/NHSIS KAI\ STA/SEI KAI\ KINH/SEI TH=| EI)S TOU)NANTI/ON, A)LLA\ MO/NON
TOU=TO LAMBA/NEIN, O(/TI A)NTI/KEITAI/ PWS KAI\ TH=| KINH/SEI KAI\ TH=|
H)REMI/A| H( KI/NHSIS H( E)NANTI/A, KAQA/PER TO\ I)/SON KAI\ TO\ ME/TRION
TW=| U(PERE/XONTI KAI\ TW=| U(PEREXOME/NW|, KAI\ O(/TI OU)K E)NDE/XETAI
A(/MA TA\S A)NTIKEIME/NAS OU)/TE KINH/SEIS OU)/TE METABOLA\S U(PA/R-
XEIN. E)/TI D' E)PI/ TE TH=S GENE/SEWS KAI\ TH=S FQORA=S KAI\ PAN-
TELW=S A)/TOPON A)\N EI)=NAI DO/CEIEN, EI) GENO/MENON EU)QU\S A)NA/GKH
FQARH=NAI KAI\ MHDE/NA XRO/NON DIAMEI=NAI. W(/STE E)K TOU/TWN A)\N
H( PI/STIS GE/NOITO TAI=S A)/LLAIS: FUSIKO\N GA\R TO\ O(MOI/WS E)/XEIN
E)N A(PA/SAIS.
@*(/OTI D' E)NDE/XETAI EI)=NAI/ TINA A)/PEIRON, MI/AN OU)=SAN KAI\
SUNEXH=, KAI\ AU(/TH E)STI\N H( KU/KLW|, LE/GWMEN NU=N. PA=N ME\N GA\R
KINEI=TAI TO\ FERO/MENON H)\ KU/KLW| H)\ EU)QEI=AN H)\ MIKTH/N, W(/ST'
EI) MHD' E)KEI/NWN H( E(TE/RA SUNEXH/S, OU)DE\ TH\N E)C A)MFOI=N OI(=O/N
T' EI)=NAI SUGKEIME/NHN: O(/TI DE\ TO\ FERO/MENON TH\N EU)QEI=AN KAI\
PEPERASME/NHN OU) FE/RETAI SUNEXW=S, DH=LON: A)NAKA/MPTEI
GA/R, TO\ D' A)NAKA/MPTON TH\N EU)QEI=AN TA\S E)NANTI/AS KINEI=TAI
KINH/SEIS: E)NANTI/A GA\R KATA\ TO/PON H( A)/NW TH=| KA/TW KAI\ H(
EI)S TO\ PRO/SQEN TH=| EI)S TOU)/PISQEN KAI\ H( EI)S A)RISTERA\ TH=| EI)S
DECIA/: TO/POU GA\R E)NANTIW/SEIS AU(=TAI. TI/S D' E)STI\N H( MI/A KAI\
~y"262A"
SUNEXH\S KI/NHSIS, DIW/RISTAI PRO/TERON, O(/TI H( TOU= E(NO\S KAI\ E)N
E(NI\ XRO/NW| KAI\ E)N A)DIAFO/RW| KAT' EI)=DOS [1TRI/A GA\R H)=N, TO/
TE KINOU/MENON, OI(=ON A)/NQRWPOS H)\ QEO/S, KAI\ O(/TE, OI(=ON XRO/NOS,
KAI\ TRI/TON TO\ E)N W(=|: TOU=TO D' E)STI\N TO/POS H)\ PA/QOS H)\ EI)=DOS H)\ @1
ME/GEQOS]1. TA\ D' E)NANTI/A DIAFE/REI TW=| EI)/DEI, KAI\ OU)X E(/N: TO/-
POU D' AI( EI)RHME/NAI DIAFORAI/. SHMEI=ON D' O(/TI E)NANTI/A H( KI/NH-
SIS H( A)PO\ TOU= *A PRO\S TO\ *B TH=| A)PO\ TOU= *B PRO\S TO\ *A, O(/TI
I(STA=SIN KAI\ PAU/OUSIN A)LLH/LAS, E)A\N A(/MA GI/GNWNTAI. KAI\
E)PI\ KU/KLOU W(SAU/TWS, OI(=ON H( A)PO\ TOU= *A E)PI\ TO\ *B TH=| A)PO\
TOU= *A E)PI\ TO\ *G [1I(STA=SI GA/R, KA)\N SUNEXEI=S W)=SIN KAI\ MH\ GI/-
GNHTAI A)NA/KAMYIS, DIA\ TO\ TA)NANTI/A FQEI/REIN KAI\ KWLU/EIN A)/L-
LHLA]1: A)LL' OU)X H( EI)S TO\ PLA/GION TH=| A)/NW.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@MA/LISTA DE\ FA-
NERO\N O(/TI A)DU/NATON EI)=NAI SUNEXH= TH\N E)PI\ TH=S EU)QEI/AS KI/NHSIN,
O(/TI A)NAKA/MPTON A)NAGKAI=ON STH=NAI, OU) MO/NON E)P' EU)QEI/AS,
A)LLA\ KA)\N KU/KLON FE/RHTAI. OU) GA\R TAU)TO\N KU/KLW| FE/RE-
SQAI KAI\ KU/KLON: E)/STIN GA\R O(TE\ ME\N SUNEI/REIN KINOU/MENON, O(TE\
D' E)PI\ TO\ AU)TO\ E)LQO\N O(/QEN W(RMH/QH A)NAKA/MYAI PA/LIN. O(/TI
D' A)NA/GKH I(/STASQAI, H( PI/STIS OU) MO/NON E)PI\ TH=S AI)SQH/SEWS
A)LLA\ KAI\ E)PI\ TOU= LO/GOU. A)RXH\ DE\ H(/DE. TRIW=N GA\R O)/NTWN,
A)RXH=S ME/SOU TELEUTH=S, TO\ ME/SON PRO\S E(KA/TERON A)/MFW E)STI/N,
KAI\ TW=| ME\N A)RIQMW=| E(/N, TW=| LO/GW| DE\ DU/O. E)/TI DE\ A)/LLO
E)STI\N TO\ DUNA/MEI KAI\ TO\ E)NERGEI/A|, W(/STE TH=S EU)QEI/AS TW=N E)NTO\S
TW=N A)/KRWN O(TIOU=N SHMEI=ON DUNA/MEI ME/N E)STI ME/SON, E)NERGEI/A|
D' OU)K E)/STIN, E)A\N MH\ DIE/LH| TAU/TH| KAI\ E)PISTA\N PA/LIN A)/RCHTAI
KINEI=SQAI: OU(/TW DE\ TO\ ME/SON A)RXH\ GI/GNETAI KAI\ TELEUTH/,
A)RXH\ ME\N TH=S U(/STERON, TELEUTH\ DE\ TH=S PRW/THS [1LE/GW D'
OI(=ON E)A\N FERO/MENON TO\ *A STH=| E)PI\ TOU= *B KAI\ PA/LIN FE/RHTAI
E)PI\ TO\ *G]1. O(/TAN DE\ SUNEXW=S FE/RHTAI, OU)/TE GEGONE/NAI OU)/TE
A)POGEGONE/NAI OI(=O/N TE TO\ *A KATA\ TO\ *B SHMEI=ON, A)LLA\ MO/-
NON EI)=NAI E)N TW=| NU=N, E)N XRO/NW| D' OU)DENI\ PLH\N OU(= TO\ NU=N E)STIN DIAI/-
RESIS, E)N TW=| O(/LW| [TW=| *A*B*G]. [1EI) DE\ GEGONE/NAI TIS QH/SEI
KAI\ A)POGEGONE/NAI, A)EI\ STH/SETAI TO\ *A FERO/MENON: A)DU/NATON @1
~y
GA\R TO\ *A A(/MA GEGONE/NAI TE E)PI\ TOU= *B KAI\ A)POGEGONE/NAI.
E)N A)/LLW| A)/RA KAI\ A)/LLW| SHMEI/W| XRO/NOU. XRO/NOS A)/RA E)/STAI
O( E)N ME/SW|. W(/STE H)REMH/SEI TO\ *A E)PI\ TOU= *B. O(MOI/WS DE\ KAI\
E)PI\ TW=N A)/LLWN SHMEI/WN: O( GA\R AU)TO\S LO/GOS E)PI\ PA/NTWN.
O(/TAN DH\ XRH/SHTAI TO\ FERO/MENON *A TW=| *B ME/SW| KAI\ TELEUTH=|
KAI\ A)RXH=|, A)NA/GKH STH=NAI DIA\ TO\ DU/O POIEI=N, W(/SPER A)\N EI)
KAI\ NOH/SEIEN.]1 A)LL' A)PO\ ME\N TOU= *A SHMEI/OU A)POGE/GONE TH=S
A)RXH=S, E)PI\ DE\ TOU= *G GE/GONEN, O(/TAN TELEUTH/SH| KAI\ STH=|.
~z8
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@DIO\
KAI\ PRO\S TH\N A)PORI/AN TOU=TO LEKTE/ON: E)/XEI GA\R A)PORI/AN TH/N-
DE. EI) GA\R EI)/H H( TO\ *E TH=| *Z I)/SH KAI\ TO\ *A FE/ROITO SUNE-
XW=S A)PO\ TOU= A)/KROU PRO\S TO\ *G, A(/MA D' EI)/H TO\ *A E)PI\ TW=|
*B SHMEI/W|, KAI\ TO\ *D FE/ROITO A)PO\ TH=S *Z A)/KRAS PRO\S TO\ *H
O(MALW=S KAI\ TW=| AU)TW=| TA/XEI TW=| *A, TO\ *D E)/MPROSQEN H(/CEI
E)PI\ TO\ *H H)\ TO\ *A E)PI\ TO\ *G: TO\ GA\R PRO/TERON O(RMH=SAN KAI\
A)PELQO\N PRO/TERON E)LQEI=N A)NA/GKH. OU) GA\R A(/MA GE/GONE TO\
*A E)PI\ TW=| *B KAI\ A)POGE/GONEN A)P' AU)TOU=, DIO\ U(STERI/ZEI. EI) GA\R
A(/MA, OU)X U(STERIEI=, A)LL' A)NA/GKH E)/STAI I(/STASQAI. OU)K A)/RA QE-
TE/ON, O(/TE TO\ *A E)GE/NETO KATA\ TO\ *B, TO\ *D A(/MA KINEI=SQAI
A)PO\ TOU= *Z A)/KROU [1EI) GA\R E)/STAI GEGONO\S TO\ *A E)PI\ TOU= *B,
E)/STAI KAI\ TO\ A)POGENE/SQAI, KAI\ OU)X A(/MA]1, A)LL' H)=N E)N TOMH=|
XRO/NOU KAI\ OU)K E)N XRO/NW|. E)NTAU=QA ME\N OU)=N A)DU/NATON OU(/TWS
LE/GEIN E)PI\ TH=S SUNEXOU=S: E)PI\ DE\ TOU= A)NAKA/MPTONTOS A)NA/GKH
LE/GEIN OU(/TWS. EI) GA\R H( TO\ *H FE/ROITO PRO\S TO\ *D KAI\ PA/-
LIN A)NAKA/MYASA KA/TW FE/ROITO, TW=| A)/KRW| E)F' OU(= *D TE-
LEUTH=| KAI\ A)RXH=| KE/XRHTAI, TW=| E(NI\ SHMEI/W| W(S DU/O: DIO\ STH=-
NAI A)NA/GKH: KAI\ OU)X A(/MA GE/GONEN E)PI\ TW=| *D KAI\ A)PELH/-
LUQEN A)PO\ TOU= *D: E)KEI= GA\R A)\N A(/MA EI)/H KAI\ OU)K EI)/H E)N
TW=| AU)TW=| NU=N. A)LLA\ MH\N TH/N GE PA/LAI LU/SIN OU) LEKTE/ON: @1
OU) GA\R E)NDE/XETAI LE/GEIN O(/TI E)STI\N KATA\ TO\ *D H( TO\ *H E)N
TOMH=|, OU) GE/GONE DE\ OU)D' A)POGE/GONEN. A)NA/GKH GA\R E)PI\ TE/-
LOS E)LQEI=N TO\ E)NERGEI/A| O)/N, MH\ DUNA/MEI. TA\ ME\N OU)=N E)N ME/SW|
DUNA/MEI E)/STI, TOU=TO D' E)NERGEI/A|, KAI\ TELEUTH\ ME\N KA/TWQEN,
~y"263A"
A)RXH\ DE\ A)/NWQEN: KAI\ TW=N KINH/SEWN A)/RA W(SAU/TWS. A)NA/GKH
A)/RA STH=NAI TO\ A)NAKA/MPTON E)PI\ TH=S EU)QEI/AS. OU)K A)/RA E)NDE/-
XETAI SUNEXH= KI/NHSIN EI)=NAI E)PI\ TH=S EU)QEI/AS A)I/+DION.
@TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON A)PANTHTE/ON KAI\ PRO\S TOU\S E)RWTW=N-
TAS TO\N *ZH/NWNOS LO/GON, [KAI\ A)CIOU=NTAS,] EI) A)EI\ TO\ H(/MISU DIIE/NAI
DEI=, TAU=TA D' A)/PEIRA, TA\ D' A)/PEIRA A)DU/NATON DIECELQEI=N, H)\
W(S TO\N AU)TO\N TOU=TON LO/GON TINE\S A)/LLWS E)RWTW=SIN, A)CIOU=NTES
A(/MA TW=| KINEI=SQAI TH\N H(MI/SEIAN PRO/TERON A)RIQMEI=N KAQ' E(/KA-
STON GIGNO/MENON TO\ H(/MISU, W(/STE DIELQO/NTOS TH\N O(/LHN A)/PEIRON
SUMBAI/NEI H)RIQMHKE/NAI A)RIQMO/N: TOU=TO D' O(MOLOGOUME/NWS E)STI\N
A)DU/NATON.
~z11
@@@@@E)N ME\N OU)=N TOI=S PRW/TOIS LO/GOIS TOI=S PERI\ KINH/-
SEWS E)LU/OMEN DIA\ TOU= TO\N XRO/NON A)/PEIRA E)/XEIN E)N AU(TW=|:
OU)DE\N GA\R A)/TOPON EI) E)N A)PEI/RW| XRO/NW| A)/PEIRA DIE/RXETAI/
TIS: O(MOI/WS DE\ TO\ A)/PEIRON E)/N TE TW=| MH/KEI U(PA/RXEI KAI\
E)N TW=| XRO/NW|. A)LL' AU(/TH H( LU/SIS PRO\S ME\N TO\N E)RWTW=NTA
I(KANW=S E)/XEI [1H)RWTA=TO GA\R EI) E)N PEPERASME/NW| A)/PEIRA E)N-
DE/XETAI DIECELQEI=N H)\ A)RIQMH=SAI]1, PRO\S DE\ TO\ PRA=GMA KAI\
TH\N A)LH/QEIAN OU)X I(KANW=S: A)\N GA/R TIS A)FE/MENOS TOU= MH/KOUS
KAI\ TOU= E)RWTA=N EI) E)N PEPERASME/NW| XRO/NW| E)NDE/XETAI A)/PEIRA
DIECELQEI=N, PUNQA/NHTAI E)P' AU)TOU= TOU= XRO/NOU TAU=TA [1E)/XEI
GA\R O( XRO/NOS A)PEI/ROUS DIAIRE/SEIS]1, OU)KE/TI I(KANH\ E)/STAI AU(/TH
H( LU/SIS, A)LLA\ TO\ A)LHQE\S LEKTE/ON, O(/PER EI)/POMEN E)N TOI=S
A)/RTI LO/GOIS. E)A\N GA/R TIS TH\N SUNEXH= DIAIRH=| EI)S DU/O H(MI/SH, @1
OU(=TOS TW=| E(NI\ SHMEI/W| W(S DUSI\ XRH=TAI: POIEI= GA\R AU)TO\ A)R-
XH\N KAI\ TELEUTH/N. OU(/TW DE\ POIEI= O(/ TE A)RIQMW=N KAI\ O( EI)S
TA\ H(MI/SH DIAIRW=N. OU(/TW DE\ DIAIROU=NTOS OU)K E)/STAI SUNEXH\S OU)/Q'
H( GRAMMH\ OU)/Q' H( KI/NHSIS: H( GA\R SUNEXH\S KI/NHSIS SUNEXOU=S
E)STIN, E)N DE\ TW=| SUNEXEI= E)/NESTI ME\N A)/PEIRA H(MI/SH, A)LL' OU)K
E)NTELEXEI/A| A)LLA\ DUNA/MEI. A)\N DE\ POIH=| E)NTELEXEI/A|, OU) POIH/-
SEI SUNEXH=, A)LLA\ STH/SEI, O(/PER E)PI\ TOU= A)RIQMOU=NTOS TA\ H(MI/-
SEA FANERO/N E)STIN O(/TI SUMBAI/NEI: TO\ GA\R E(\N SHMEI=ON A)NA/GKH
~y
AU)TW=| A)RIQMEI=N DU/O: TOU= ME\N GA\R E(TE/ROU TELEUTH\ H(MI/SEOS
TOU= D' E(TE/ROU A)RXH\ E)/STAI, A)\N MH\ MI/AN A)RIQMH=| TH\N SUNEXH=,
A)LLA\ DU/O H(MISEI/AS. W(/STE LEKTE/ON PRO\S TO\N E)RWTW=NTA EI) E)N-
DE/XETAI A)/PEIRA DIECELQEI=N H)\ E)N XRO/NW| H)\ E)N MH/KEI, O(/TI E)/STIN
W(S, E)/STIN D' W(S OU)/. E)NTELEXEI/A| ME\N GA\R O)/NTA OU)K E)NDE/XETAI,
DUNA/MEI DE\ E)NDE/XETAI: O( GA\R SUNEXW=S KINOU/MENOS KATA\ SUM-
BEBHKO\S A)/PEIRA DIELH/LUQEN, A(PLW=S D' OU)/: SUMBE/BHKE GA\R
TH=| GRAMMH=| A)/PEIRA H(MI/SEA EI)=NAI, H( D' OU)SI/A E)STI\N E(TE/RA KAI\
TO\ EI)=NAI.
~z9
@@@@DH=LON DE\ KAI\ O(/TI E)A\N MH/ TIS POIH=| TOU= XRO/NOU TO\
DIAIROU=N SHMEI=ON TO\ PRO/TERON KAI\ U(/STERON A)EI\ TOU= U(STE/ROU TW=|
PRA/GMATI, E)/STAI A(/MA TO\ AU)TO\ O)\N KAI\ OU)K O)/N, KAI\ O(/TE GE/-
GONEN OU)K O)/N. TO\ SHMEI=ON ME\N OU)=N A)MFOI=N KOINO/N, KAI\ TOU=
PROTE/ROU KAI\ TOU= U(STE/ROU, KAI\ TAU)TO\N KAI\ E(\N A)RIQMW=|, LO/GW|
D' OU) TAU)TO/N [1TOU= ME\N GA\R TELEUTH/, TOU= D' A)RXH/]1: TW=| DE\
PRA/GMATI A)EI\ TOU= U(STE/ROU PA/QOUS E)STI/N. XRO/NOS E)F' W(=| *A*G*B,
PRA=GMA E)F' W(=| *D. TOU=TO E)N ME\N TW=| *A XRO/NW| LEUKO/N, E)N DE\
TW=| *B OU) LEUKO/N: E)N TW=| A)/RA *G LEUKO\N KAI\ OU) LEUKO/N. E)N O(TW|OU=N
GA\R TOU= *A LEUKO\N A)LHQE\S EI)PEI=N, EI) PA/NTA TO\N XRO/NON TOU=TON
H)=N LEUKO/N, KAI\ E)N TW=| *B OU) LEUKO/N: TO\ DE\ *G E)N A)MFOI=N. @1
OU)K A)/RA DOTE/ON E)N PANTI/, A)LLA\ PLH\N TOU= TELEUTAI/OU NU=N E)F' OU(=
TO\ *G: TOU=TO D' H)/DH TOU= U(STE/ROU. KAI\ EI) E)GI/GNETO OU) LEUKO\N KAI\
E)FQEI/RETO [2TO\]2 LEUKO\N E)N TW=| *A PANTI/, GE/GONEN H)\ E)/FQARTAI E)N
TW=| *G. W(/STE LEUKO\N H)\ MH\ LEUKO\N E)N E)KEI/NW| PRW=TON A)LHQE\S
EI)PEI=N, H)\ O(/TE GE/GONEN OU)K E)/STAI, KAI\ O(/TE E)/FQARTAI E)/STAI, H)\
A(/MA LEUKO\N KAI\ OU) LEUKO\N KAI\ O(/LWS O)\N KAI\ MH\ O)\N A)NA/GKH
EI)=NAI. EI) D' O(\ A)\N H)=| PRO/TERON MH\ O)/N, A)NA/GKH GI/GNESQAI O)/N,
KAI\ O(/TE GI/GNETAI MH\ E)/STIN, OU)X OI(=O/N TE EI)S A)TO/MOUS XRO/NOUS
DIAIREI=SQAI TO\N XRO/NON. EI) GA\R E)N TW=| *A TO\ *D E)GI/-
GNETO LEUKO/N, GE/GONE D' A(/MA KAI\ E)/STIN E)N E(TE/RW| A)TO/MW|
XRO/NW| E)XOME/NW| D', E)N TW=| *B_EI) E)N TW=| *A E)GI/GNETO, OU)K H)=N,
E)N DE\ TW=| *B E)STI/_, GE/NESIN DEI= TINA\ EI)=NAI METACU/, W(/STE KAI\
~y"264A"
XRO/NON E)N W(=| E)GI/GNETO. OU) GA\R O( AU)TO\S E)/STAI LO/GOS KAI\ TOI=S
MH\ A)/TOMA LE/GOUSIN, A)LL' AU)TOU= TOU= XRO/NOU, E)N W(=| E)GI/GNETO,
GE/GONE KAI\ E)/STIN E)N TW=| E)SXA/TW| SHMEI/W|, OU(= OU)DE\N E)XO/MENO/N
E)STIN OU)D' E)FECH=S: OI( DE\ A)/TOMOI XRO/NOI E)FECH=S. FANERO\N D' O(/TI
EI) E)N TW=| *A O(/LW| XRO/NW| E)GI/GNETO, OU)K E)/STIN PLEI/WN XRO/NOS E)N W(=|
GE/GONEN KAI\ E)GI/GNETO H)\ E)N W(=| E)GI/GNETO MO/NON PANTI/.
@OI(=S ME\N OU)=N A)/N TIS W(S OI)KEI/OIS PISTEU/SEIE LO/GOIS, OU(=TOI
KAI\ TOIOU=TOI/ TINE/S EI)SIN: LOGIKW=S D' E)PISKOPOU=SI KA)\N E)K TW=NDE
DO/CEIE/ TW| TAU)TO\ TOU=TO SUMBAI/NEIN. A(/PAN GA\R TO\ KINOU/MENON
SUNEXW=S, A)\N U(PO\ MHDENO\S E)KKROU/HTAI, EI)S O(/PER H)=LQEN KATA\
TH\N FORA/N, EI)S TOU=TO KAI\ E)FE/RETO PRO/TERON, OI(=ON EI) E)PI\ TO\ *B
H)=LQE, KAI\ E)FE/RETO E)PI\ TO\ *B, KAI\ OU)X O(/TE PLHSI/ON H)=N, A)LL'
EU)QU\S W(S H)/RCATO KINEI=SQAI: TI/ GA\R MA=LLON NU=N H)\ PRO/TERON;
O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN. TO\ DH\ A)PO\ TOU= *A [E)PI\ TO\ *G] @1
FERO/MENON, O(/TAN E)PI\ TO\ *G E)/LQH|, PA/LIN H(/CEI E)PI\ TO\ *A SUN-
EXW=S KINOU/MENON. O(/TE A)/RA A)PO\ TOU= *A FE/RETAI PRO\S TO\ *G, TO/TE
KAI\ EI)S TO\ *A FE/RETAI TH\N A)PO\ TOU= *G KI/NHSIN, W(/SQ' A(/MA TA\S
E)NANTI/AS: E)NANTI/AI GA\R AI( KAT' EU)QEI=AN. A(/MA DE\ KAI\ E)K TOU/-
TOU METABA/LLEI E)N W(=| OU)K E)/STIN. EI) OU)=N TOU=T' A)DU/NATON, A)NA/GKH
I(/STASQAI E)PI\ TOU= *G. OU)K A)/RA MI/A H( KI/NHSIS: H( GA\R DIALAM-
BANOME/NH STA/SEI OU) MI/A. E)/TI KAI\ E)K TW=NDE FANERO\N KAQO/LOU
MA=LLON PERI\ PA/SHS KINH/SEWS. EI) GA\R A(/PAN TO\ KINOU/MENON
TW=N EI)RHME/NWN TINA\ KINEI=TAI KINHSEWN KAI\ H)REMEI= TW=N A)NTI-
KEIME/NWN H)REMIW=N [1OU) GA\R H)=N A)/LLH PARA\ TAU/TAS]1, TO\ DE\ MH\
AI)EI\ KINOU/MENON TH/NDE TH\N KI/NHSIN [1LE/GW D' O(/SAI E(/TERAI TW=| EI)/-
DEI, KAI\ MH\ EI)/ TI MO/RIO/N E)STIN TH=S O(/LHS]1 A)NA/GKH PRO/TERON H)RE-
MEI=N TH\N A)NTIKEIME/NHN H)REMI/AN [1H( GA\R H)REMI/A STE/RHSIS KINH/-
SEWS]1: EI) OU)=N E)NANTI/AI ME\N KINH/SEIS AI( KAT' EU)QEI=AN, A(/MA
DE\ MH\ E)NDE/XETAI KINEI=SQAI TA\S E)NANTI/AS, TO\ A)PO\ TOU= *A PRO\S
TO\ *G FERO/MENON OU)K A)\N FE/ROITO A(/MA KAI\ A)PO\ TOU= *G PRO\S TO\
*A: E)PEI\ D' OU)X A(/MA FE/RETAI, KINH/SETAI DE\ TAU/THN TH\N KI/NH-
SIN, A)NA/GKH PRO/TERON H)REMH=SAI PRO\S TW=| *G: AU(/TH GA\R
H)=N H( A)NTIKEIME/NH H)REMI/A TH=| A)PO\ TOU= *G KINH/SEI. DH=LON TOI/NUN
~y
E)K TW=N EI)RHME/NWN O(/TI OU)K E)/STAI SUNEXH\S H( KI/NHSIS. E)/TI DE\ KAI\
O(/DE O( LO/GOS MA=LLON OI)KEI=OS TW=N EI)RHME/NWN. A(/MA GA\R E)/F-
QARTAI TO\ OU) LEUKO\N KAI\ GE/GONE LEUKO/N. EI) OU)=N SUNEXH\S H( A)L-
LOI/WSIS EI)S LEUKO\N KAI\ E)K LEUKOU= KAI\ MH\ ME/NEI TINA\ XRO/NON,
A(/MA E)/FQARTAI TO\ OU) LEUKO\N KAI\ GE/GONE LEUKO\N KAI\ GE/GONEN
OU) LEUKO/N: TRIW=N GA\R E)/STAI O( AU)TO\S XRO/NOS. E)/TI OU)K EI) SUNEXH\S
O( XRO/NOS, KAI\ H( KI/NHSIS, A)LL' E)FECH=S. PW=S D' A)\N EI)/H TO\
E)/SXATON TO\ AU)TO\ TW=N E)NANTI/WN, OI(=ON LEUKO/THTOS KAI\ MELA-
NI/AS;
~z9
@@@H( D' E)PI\ TH=S PERIFEROU=S E)/STAI MI/A KAI\ SUNEXH/S: OU)QE\N @1
GA\R A)DU/NATON SUMBAI/NEI: TO\ GA\R E)K TOU= *A KINOU/MENON A(/MA
KINH/SETAI EI)S TO\ *A KATA\ TH\N AU)TH\N PRO/QESIN [1EI)S O(\ GA\R H(/CEI,
KAI\ KINEI=TAI EI)S TOU=TO]1, A)LL' OU)X A(/MA KINH/SETAI TA\S E)NANTI/AS
OU)DE\ TA\S A)NTIKEIME/NAS: OU) GA\R A(/PASA H( EI)S TOU=TO TH=| E)K TOU=TOU
E)NANTI/A OU)D' A)NTIKEIME/NH, A)LL' E)NANTI/A ME\N H( KAT' EU)QEI=AN
[1TAU/TH| GA\R E)/STIN E)NANTI/A KATA\ TO/PON, OI(=ON TA\ KATA\ DIA/ME-
TRON: A)PE/XEI GA\R PLEI=STON]1, A)NTIKEIME/NH DE\ H( KATA\ TO\ AU)TO\
MH=KOS. W(/ST' OU)DE\N KWLU/EI SUNEXW=S KINEI=SQAI KAI\ MHDE/NA XRO/-
NON DIALEI/PEIN: H( ME\N GA\R KU/KLW| KI/NHSI/S E)STIN A)F' AU(TOU= EI)S
AU(TO/, H( DE\ KAT' EU)QEI=AN A)F' AU(TOU= EI)S A)/LLO: KAI\ H( ME\N
E)N TW=| KU/KLW| OU)DE/POTE E)N TOI=S AU)TOI=S, H( DE\ KAT' EU)QEI=AN POL-
LA/KIS E)N TOI=S AU)TOI=S. TH\N ME\N OU)=N A)EI\ E)N A)/LLW| KAI\ A)/LLW|
GIGNOME/NHN E)NDE/XETAI KINEI=SQAI SUNEXW=S, TH\N D' E)N TOI=S AU)-
TOI=S POLLA/KIS OU)K E)NDE/XETAI: A)NA/GKH GA\R A(/MA KINEI=SQAI
TA\S A)NTIKEIME/NAS. W(/ST' OU)D' E)N TW=| H(MIKUKLI/W| OU)D' E)N A)/LLH|
PERIFEREI/A| OU)DEMIA=| E)NDE/XETAI SUNEXW=S KINEI=SQAI: POLLA/KIS
GA\R A)NA/GKH TAU)TA\ KINEI=SQAI KAI\ TA\S E)NANTI/AS METABA/LLEIN
METABOLA/S: OU) GA\R SUNA/PTEI TH=| A)RXH=| TO\ PE/RAS. H( DE\ TOU=
KU/KLOU SUNA/PTEI, KAI\ E)/STI MO/NH TE/LEIOS.
~z28
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@FANERO\N DE\ E)K
TAU/THS TH=S DIAIRE/SEWS O(/TI OU)DE\ TA\S A)/LLAS E)NDE/XETAI KINH/-
SEIS EI)=NAI SUNEXEI=S: E)N A(PA/SAIS GA\R TAU)TA\ SUMBAI/NEI KI-
NEI=SQAI POLLA/KIS, OI(=ON E)N A)LLOIW/SEI TA\ METACU/, KAI\ E)N TH=|
TOU= POSOU= TA\ A)NA\ ME/SON MEGE/QH, KAI\ E)N GENE/SEI KAI\ FQORA=|
W(SAU/TWS: OU)DE\N GA\R DIAFE/REI O)LI/GA H)\ POLLA\ POIH=SAI, E)N
~y"265A"
OI(=S E)STI\N H( METABOLH/, OU)DE\ METACU\ QEI=NAI/ TI H)\ A)FELEI=N: A)M-
FOTE/RWS GA\R SUMBAI/NEI TAU)TA\ KINEI=SQAI POLLA/KIS. DH=LON
OU)=N E)K TOU/TWN O(/TI OU)D' OI( FUSIOLO/GOI KALW=S LE/GOUSIN OI( PA/NTA @1
TA\ AI)SQHTA\ KINEI=SQAI FA/SKONTES A)EI/: KINEI=SQAI GA\R A)NA/GKH
TOU/TWN TINA\ TW=N KINH/SEWN, KAI\ MA/LISTA KAT' E)KEI/NOUS [E)STI\N] A)L-
LOIOU=SQAI: R(EI=N GA/R FASIN A)EI\ KAI\ FQI/NEIN, E)/TI DE\ KAI\ TH\N
GE/NESIN KAI\ TH\N FQORA\N A)LLOI/WSIN LE/GOUSIN. O( DE\ LO/GOS NU=N
EI)/RHKE KAQO/LOU PERI\ PA/SHS KINH/SEWS O(/TI KAT' OU)DEMI/AN KI/NHSIN
E)NDE/XETAI KINEI=SQAI SUNEXW=S E)/CW TH=S KU/KLW|, W(/STE OU)/TE KAT'
A)LLOI/WSIN OU)/TE KAT' AU)/CHSIN. O(/TI ME\N OU)=N OU)/T' A)/PEIRO/S E)STI
METABOLH\ OU)DEMI/A OU)/TE SUNEXH\S E)/CW TH=S KU/KLW| FORA=S E)/STW
TOSAU=Q' H(MI=N EI)RHME/NA.
@*(/OTI DE\ TW=N FORW=N H( KUKLOFORI/A PRW/TH, DH=LON. PA=SA
GA\R FORA/, W(/SPER KAI\ PRO/TERON EI)/POMEN, H)\ KU/KLW| H)\ E)P'
EU)QEI/AS H)\ MIKTH/. TAU/THS DE\ A)NA/GKH PROTE/RAS EI)=NAI E)KEI/NAS:
E)C E)KEI/NWN GA\R SUNE/STHKEN. TH=S D' EU)QEI/AS H( KU/KLW|: A(PLH=
GA\R KAI\ TE/LEIOS MA=LLON. A)/PEIRON ME\N GA\R OU)K E)/STIN EU)QEI=AN
FE/RESQAI [1TO\ GA\R OU(/TWS A)/PEIRON OU)K E)/STIN: A(/MA D' OU)D' EI) H)=N,
E)KINEI=T' A)\N OU)DE/N: OU) GA\R GI/GNETAI TO\ A)DU/NATON, DIELQEI=N
DE\ TH\N A)/PEIRON A)DU/NATON]1: H( D' E)PI\ TH=S PEPERASME/NHS
A)NAKA/MPTOUSA ME\N SUNQETH\ KAI\ DU/O KINH/SEIS, MH\ A)NAKA/M-
PTOUSA DE\ A)TELH\S KAI\ FQARTH/. PRO/TERON DE\ KAI\ FU/SEI KAI\
LO/GW| KAI\ XRO/NW| TO\ TE/LEION ME\N TOU= A)TELOU=S, TOU= FQARTOU= DE\
TO\ A)/FQARTON. E)/TI PROTE/RA H(\N E)NDE/XETAI A)I/+DION EI)=NAI TH=S MH\
E)NDEXOME/NHS: TH\N ME\N OU)=N KU/KLW| E)NDE/XETAI A)I/+DION EI)=NAI, TW=N
DE\ A)/LLWN OU)/TE FORA\N OU)/TE A)/LLHN OU)DEMI/AN: STA/SIN GA\R DEI=
GENE/SQAI, EI) DE\ STA/SIS, E)/FQARTAI H( KI/NHSIS.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@EU)LO/GWS DE\ SUM-
BE/BHKE TO\ TH\N KU/KLW| MI/AN EI)=NAI KAI\ SUNEXH=, KAI\ MH\ TH\N
E)P' EU)QEI/AS: TH=S ME\N GA\R E)P' EU)QEI/AS W(/RISTAI KAI\ A)RXH\
KAI\ TE/LOS KAI\ ME/SON, KAI\ PA/NT' E)/XEI E)N AU(TH=|, W(/ST' E)/STIN O(/QEN
A)/RCETAI TO\ KINOU/MENON KAI\ OU(= TELEUTH/SEI [1PRO\S GA\R TOI=S PE/-
RASIN H)REMEI= PA=N, H)\ O(/QEN H)\ OU(=]1, TH=S DE\ PERIFEROU=S A)O/RISTA: TI/
GA\R MA=LLON O(POIONOU=N PE/RAS TW=N E)PI\ TH=S GRAMMH=S; O(MOI/WS @1
GA\R E(/KASTON KAI\ A)RXH\ KAI\ ME/SON KAI\ TE/LOS, W(/ST' A)EI/ TE
~y
EI)=NAI E)N A)RXH=| KAI\ E)N TE/LEI KAI\ MHDE/POTE. DIO\ KINEI=TAI/ TE KAI\
H)REMEI= PWS H( SFAI=RA: TO\N AU)TO\N GA\R KATE/XEI TO/PON. AI)/TION
D' O(/TI PA/NTA SUMBE/BHKE TAU=TA TW=| KE/NTRW|: KAI\ GA\R A)RXH\
KAI\ ME/SON TOU= MEGE/QOUS KAI\ TE/LOS E)STI/N, W(/STE DIA\ TO\ E)/CW EI)=NAI
TOU=TO TH=S PERIFEREI/AS OU)K E)/STIN O(/POU TO\ FERO/MENON H)REMH/SEI W(S
DIELHLUQO/S [1A)EI\ GA\R FE/RETAI PERI\ TO\ ME/SON, A)LL' OU) PRO\S TO\
E)/SXATON]1, DIA\ DE\ TO\ TOU=TO ME/NEIN A)EI/ TE H)REMEI= PWS TO\ O(/LON KAI\
KINEI=TAI SUNEXW=S. SUMBAI/NEI D' A)NTISTRO/FWS: KAI\ GA\R O(/TI ME/-
TRON TW=N KINH/SEWN H( PERIFORA/, PRW/THN A)NAGKAI=ON AU)TH\N
EI)=NAI [1A(/PANTA GA\R METREI=TAI TW=| PRW/TW|]1, KAI\ DIO/TI PRW/TH,
ME/TRON E)STI\N TW=N A)/LLWN. E)/TI DE\ KAI\ O(MALH= E)NDE/XETAI EI)=NAI
TH\N KU/KLW| MO/NHN: TA\ GA\R E)P' EU)QEI/AS A)NWMALW=S A)PO\ TH=S
A)RXH=S FE/RETAI KAI\ PRO\S TO\ TE/LOS: PA/NTA GA\R O(/SW|PER A)\N
A)FI/STHTAI [PLEI=ON] TOU= H)REMOU=NTOS, FE/RETAI QA=TTON: TH=S DE\
KU/KLW| MO/NHS OU)/T' A)RXH\ OU)/TE TE/LOS E)N AU)TH=| PE/FUKEN, A)LL'
E)KTO/S.
@O(/TI D' H( KATA\ TO/PON FORA\ PRW/TH TW=N KINH/SEWN, MARTU-
ROU=SI PA/NTES O(/SOI PERI\ KINH/SEWS PEPOI/HNTAI MNEI/AN: TA\S GA\R
A)RXA\S AU)TH=S A)PODIDO/ASIN TOI=S KINOU=SI TOIAU/THN KI/NHSIN. DIA/KRI-
SIS GA\R KAI\ SU/GKRISIS KINH/SEIS KATA\ TO/PON EI)SI/N, OU(/TW DE\
KINOU=SIN H( FILI/A KAI\ TO\ NEI=KOS: TO\ ME\N GA\R DIAKRI/NEI, TO\ DE\
SUGKRI/NEI AU)TW=N. KAI\ TO\N NOU=N DE/ FHSIN *)ANACAGO/RAS DIAKRI/-
NEIN TO\N KINH/SANTA PRW=TON. O(MOI/WS DE\ KAI\ O(/SOI TOIAU/THN ME\N
OU)DEMI/AN AI)TI/AN LE/GOUSIN, DIA\ DE\ TO\ KENO\N KINEI=SQAI/ FASIN: KAI\
GA\R OU(=TOI TH\N KATA\ TO/PON KI/NHSIN KINEI=SQAI TH\N FU/SIN LE/GOU-
SIN [1H( GA\R DIA\ TO\ KENO\N KI/NHSIS FORA/ E)STIN KAI\ W(S E)N TO/PW|]1, @1
TW=N D' A)/LLWN OU)DEMI/AN U(PA/RXEIN TOI=S PRW/TOIS A)LLA\ TOI=S E)K
TOU/TWN OI)/ONTAI: AU)CA/NESQAI GA\R KAI\ FQI/NEIN KAI\ A)LLOIOU=SQAI
SUGKRINOME/NWN KAI\ DIAKRINOME/NWN TW=N A)TO/MWN SWMA/TWN FASI/N.
TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ O(/SOI DIA\ PUKNO/THTA H)\ MANO/THTA
KATASKEUA/ZOUSI GE/NESIN KAI\ FQORA/N: SUGKRI/SEI GA\R KAI\ DIA-
KRI/SEI TAU=TA DIAKOSMOU=SIN. E)/TI DE\ PARA\ TOU/TOUS OI( TH\N YUXH\N
AI)TI/AN POIOU=NTES KINH/SEWS: TO\ GA\R AU)TO\ AU(TO\ KINOU=N A)RXH\N
EI)=NAI/ FASIN TW=N KINOUME/NWN, KINEI= DE\ TO\ ZW=|ON KAI\ PA=N TO\ E)/M-
~y"266A"
YUXON TH\N KATA\ TO/PON AU(TO\ KI/NHSIN. KAI\ KURI/WS DE\ KINEI=-
SQAI/ FAMEN MO/NON TO\ KINOU/MENON [TH\N] KATA\ TO/PON [KI/NHSIN]: A)\N
D' H)REMH=| ME\N E)N TW=| AU)TW=|, AU)CA/NHTAI D' H)\ FQI/NH| H)\ A)LLOI-
OU/MENON TUGXA/NH|, PH\| KINEI=SQAI, A(PLW=S DE\ KINEI=SQAI OU)/
FAMEN.
@O(/TI ME\N OU)=N A)EI/ TE KI/NHSIS H)=N KAI\ E)/STAI TO\N A(/PANTA XRO/-
NON, KAI\ TI/S A)RXH\ TH=S A)I+DI/OU KINH/SEWS, E)/TI DE\ TI/S PRW/TH KI/-
NHSIS, KAI\ TI/NA KI/NHSIN A)I/+DION E)NDE/XETAI MO/NHN EI)=NAI, KAI\ TO\
KINOU=N PRW=TON O(/TI A)KI/NHTON, EI)/RHTAI.
@*(/OTI DE\ TOU=T' A)MERE\S A)NAGKAI=ON EI)=NAI KAI\ MHDE\N E)/XEIN
ME/GEQOS, NU=N LE/GWMEN, PRW=TON PERI\ TW=N PROTE/RWN AU)TOU= DIO-
RI/SANTES. TOU/TWN D' E(\N ME/N E)STIN O(/TI OU)X OI(=O/N TE OU)DE\N PEPERA-
SME/NON KINEI=N A)/PEIRON XRO/NON. TRI/A GA\R E)/STIN, TO\ KINOU=N, TO\ KI-
NOU/MENON, TO\ E)N W(=| TRI/TON, O( XRO/NOS. TAU=TA DE\ H)\ PA/NTA A)/PEIRA
H)\ PA/NTA PEPERASME/NA H)\ E)/NIA, OI(=ON TA\ DU/O H)\ TO\ E(/N. E)/STW DH\
TO\ *A TO\ KINOU=N, TO\ DE\ KINOU/MENON *B, XRO/NOS A)/PEIROS E)F' OU(= *G.
TO\ DH\ *D TH=S *B KINEI/TW TI ME/ROS, TO\ E)F' OU(= *E. OU) DH\ E)N I)/SW|
TW=| *G: E)N PLEI/ONI GA\R TO\ MEI=ZON. W(/ST' OU)K A)/PEIROS O( XRO/NOS
O( TO\ *Z. OU(/TW DH\ TH=| *D PROSTIQEI\S KATANALW/SW TO\ *A KAI\
TH=| *E TO\ *B: TO\N DE\ XRO/NON OU) KATANALW/SW A)EI\ A)FAIRW=N I)/SON:
A)/PEIROS GA/R: W(/STE H( PA=SA *A TH\N O(/LHN *B KINH/SEI E)N PEPE- @1
RASME/NW| XRO/NW| TOU= *G. OU)K A)/RA OI(=O/N TE U(PO\ PEPERASME/NOU
KINEI=SQAI OU)DE\N A)/PEIRON KI/NHSIN.
~z23
@@@@@@@@@@@@@@O(/TI ME\N OU)=N OU)K E)NDE/XETAI TO\
PEPERASME/NON A)/PEIRON KINEI=N XRO/NON, FANERO/N: O(/TI D' O(/LWS OU)K
E)NDE/XETAI E)N PEPERASME/NW| MEGE/QEI A)/PEIRON EI)=NAI/ DU/NAMIN, E)K
TW=NDE DH=LON. E)/STW GA\R H( PLEI/WN DU/NAMIS A)EI\ H( TO\ I)/SON E)N
E)LA/TTONI XRO/NW| POIOU=SA, OI(=ON QERMAI/NOUSA H)\ GLUKAI/NOUSA H)\
R(IPTOU=SA KAI\ O(/LWS KINOU=SA. A)NA/GKH A)/RA KAI\ U(PO\ TOU= PEPE-
RASME/NOU ME\N A)/PEIRON D' E)/XONTOS DU/NAMIN PA/SXEIN TI TO\ PA/-
SXON, KAI\ PLEI=ON H)\ U(P' A)/LLOU: PLEI/WN GA\R H( A)/PEIROS.
A)LLA\ MH\N XRO/NON GE OU)K E)NDE/XETAI EI)=NAI OU)DE/NA. EI) GA/R
E)STIN O( E)F' OU(= *A XRO/NOS E)N W(=| H( A)/PEIROS I)SXU\S E)QE/RMA-
NEN H)\ E)/WSEN, E)N TW=| DE\ *A*B PEPERASME/NH TIS, PRO\S TAU/THN
~y
MEI/ZW LAMBA/NWN A)EI\ PEPERASME/NHN H(/CW POTE\ EI)S TO\ E)N TW=|
*A XRO/NW| KEKINHKE/NAI: PRO\S PEPERASME/NON GA\R A)EI\ PROSTI-
QEI\S U(PERBALW= PANTO\S W(RISME/NOU, KAI\ A)FAIRW=N E)LLEI/YW
W(SAU/TWS. E)N I)/SW| A)/RA XRO/NW| KINH/SEI TH=| A)PEI/RW| H( PEPE-
RASME/NH. TOU=TO DE\ A)DU/NATON: OU)DE\N A)/RA PEPERASME/NON E)NDE/XE-
TAI A)/PEIRON DU/NAMIN E)/XEIN.
~z6
@@@@@@@@@@@@OU) TOI/NUN OU)D' E)N A)PEI/RW| PEPE-
RASME/NHN: KAI/TOI E)NDE/XETAI E)N E)LA/TTONI MEGE/QEI PLEI/W DU/-
NAMIN EI)=NAI: A)LL' E)/TI MA=LLON E)N MEI/ZONI PLEI/W. E)/STW DH\ TO\
E)F' OU(= *A*B A)/PEIRON. TO\ DH\ *B*G E)/XEI DU/NAMI/N TINA, H(\ E)/N TINI
XRO/NW| E)KI/NHSEN TH\N *D, E)N TW=| XRO/NW| E)F' OU(= *E*Z. A)\N DH\ TH=S
*B*G DIPLASI/AN LAMBA/NW, E)N H(MI/SEI XRO/NW| TOU= *E*Z [1E)/STW
GA\R AU(/TH H( A)NALOGI/A]1, W(/STE E)N TW=| *Z*Q KINH/SEI. OU)KOU=N OU(/TW
LAMBA/NWN A)EI\ TH\N ME\N *A*B OU)DE/POTE DIE/CEIMI, TOU= XRO/NOU DE\
TOU= DOQE/NTOS AI)EI\ E)LA/TTW LH/YOMAI. A)/PEIROS A)/RA H( DU/NAMIS @1
E)/STAI: PA/SHS GA\R PEPERASME/NHS U(PERBA/LLEI DUNA/MEWS, EI)/ GE
PA/SHS PEPERASME/NHS DUNA/MEWS A)NA/GKH PEPERASME/NON EI)=NAI
KAI\ TO\N XRO/NON [1EI) GA\R E)/N TINI H( TOSHDI/, H( MEI/ZWN E)N E)LA/T-
TONI ME\N W(RISME/NW| DE\ XRO/NW| KINH/SEI, KATA\ TH\N A)NTISTROFH\N
TH=S A)NALOGI/AS]1: A)/PEIROS DE\ PA=SA DU/NAMIS, W(/SPER KAI\ PLH=-
QOS KAI\ ME/GEQOS TO\ U(PERBA/LLON PANTO\S W(RISME/NOU. E)/STIN DE\
KAI\ W(=DE DEI=CAI TOU=TO: LHYO/MEQA GA/R TINA DU/NAMIN TH\N
AU)TH\N TW=| GE/NEI TH=| E)N TW=| A)PEI/RW| MEGE/QEI, E)N PEPERASME/NW|
MEGE/QEI OU)=SAN, H(\ KATAMETRH/SEI TH\N E)N TW=| A)PEI/RW| PEPERASME/-
NHN DU/NAMIN.
@O(/TI ME\N OU)=N OU)K E)NDE/XETAI A)/PEIRON EI)=NAI DU/NAMIN E)N PE-
PERASME/NW| MEGE/QEI, OU)D' E)N A)PEI/RW| PEPERASME/NHN, E)K TOU/-
TWN DH=LON. PERI\ DE\ TW=N FEROME/NWN E)/XEI KALW=S DIAPORH=SAI/
TINA A)PORI/AN PRW=TON. EI) GA\R PA=N TO\ KINOU/MENON KINEI=TAI U(PO\
TINO/S, O(/SA MH\ AU)TA\ E(AUTA\ KINEI=, PW=S KINEI=TAI E)/NIA SUNEXW=S
MH\ A(PTOME/NOU TOU= KINH/SANTOS, OI(=ON TA\ R(IPTOU/MENA; EI) D' A(/MA
KINEI= KAI\ A)/LLO TI O( KINH/SAS, OI(=ON TO\N A)E/RA, O(\S KINOU/MENOS
KINEI=, O(MOI/WS A)DU/NATON TOU= PRW/TOU MH\ A(PTOME/NOU MHDE\ KI-
NOU=NTOS KINEI=SQAI, A)LL' A(/MA PA/NTA [2KAI\]2 KINEI=SQAI KAI\ PE-
~y"267A"
PAU=SQAI O(/TAN TO\ PRW=TON KINOU=N PAU/SHTAI, KAI\ EI) POIEI=,
W(/SPER H( LI/QOS, OI(=O/N TE KINEI=N O(\ E)KI/NHSEN. A)NA/GKH DH\ TOU=TO ME\N
LE/GEIN, O(/TI TO\ PRW=TON KINH=SAN POIEI= OI(=O/N TE KINEI=N H)\ TO\N A)E/RA
[TOIOU=TON] H)\ TO\ U(/DWR H)/ TI A)/LLO TOIOU=TON O(\ PE/FUKE KINEI=N KAI\
KINEI=SQAI: A)LL' OU)X A(/MA PAU/ETAI KINOU=N KAI\ KINOU/MENON, A)LLA\
KINOU/MENON ME\N A(/MA O(/TAN O( KINW=N PAU/SHTAI KINW=N, KINOU=N DE\
E)/TI E)STI/N. DIO\ KAI\ KINEI= TI A)/LLO E)XO/MENON: KAI\ E)PI\ TOU/TOU
O( AU)TO\S LO/GOS. PAU/ETAI DE/, O(/TAN A)EI\ E)LA/TTWN H( DU/NAMIS TOU= @1
KINEI=N E)GGI/GNHTAI TW=| E)XOME/NW|. TE/LOS DE\ PAU/ETAI, O(/TAN MH-
KE/TI POIH/SH| TO\ PRO/TERON KINOU=N, A)LLA\ KINOU/MENON MO/NON. TAU=TA
D' A)NA/GKH A(/MA PAU/ESQAI, TO\ ME\N KINOU=N TO\ DE\ KINOU/MENON, KAI\
TH\N O(/LHN KI/NHSIN. AU(/TH ME\N OU)=N E)N TOI=S E)NDEXOME/NOIS O(TE\ ME\N
KINEI=SQAI O(TE\ D' H)REMEI=N E)GGI/GNETAI H( KI/NHSIS, KAI\ OU) SUNEXH/S,
A)LLA\ FAI/NETAI: H)\ GA\R E)FECH=S O)/NTWN H)\ A(PTOME/NWN E)STI/N: OU)
GA\R E(\N TO\ KINOU=N, A)LL' E)XO/MENA A)LLH/LWN. DIO\ E)N A)E/RI
KAI\ U(/DATI GI/GNETAI H( TOIAU/TH KI/NHSIS, H(\N LE/GOUSI/ TINES A)NTI-
PERI/STASIN EI)=NAI. A)DU/NATON DE\ A)/LLWS TA\ A)PORHQE/NTA LU/EIN, EI)
MH\ TO\N EI)RHME/NON TRO/PON. H( D' A)NTIPERI/STASIS A(/MA PA/NTA KI-
NEI=SQAI POIEI= KAI\ KINEI=N, W(/STE KAI\ PAU/ESQAI: NU=N DE\ FAI/NETAI/
TI E(\N KINOU/MENON SUNEXW=S: U(PO\ TI/NOS OU)=N; OU) GA\R U(PO\ TOU= AU)TOU=.
@E)PEI\ D' E)N TOI=S OU)=SIN A)NA/GKH KI/NHSIN EI)=NAI SUNEXH=, AU(/TH DE\
MI/A E)STI/N, A)NA/GKH DE\ TH\N MI/AN MEGE/QOUS TE/ TINOS EI)=NAI [1OU) GA\R
KINEI=TAI TO\ A)ME/GEQES]1 KAI\ E(NO\S KAI\ U(F' E(NO/S [1OU) GA\R E)/STAI
SUNEXH/S, A)LL' E)XOME/NH E(TE/RA E(TE/RAS KAI\ DIH|RHME/NH]1, TO\ DH\
KINOU=N EI) E(/N, H)\ KINOU/MENON KINEI= H)\ A)KI/NHTON O)/N. EI) ME\N DH\ KINOU/-
MENON, SUNAKOLOUQEI=N DEH/SEI KAI\ METABA/LLEIN AU)TO/, A(/MA DE\
~y
KINEI=SQAI U(PO/ TINOS, W(/STE STH/SETAI KAI\ H(/CEI EI)S TO\ KINEI=SQAI
U(PO\ A)KINH/TOU. TOU=TO GA\R OU)K A)NA/GKH SUMMETABA/LLEIN, A)LL'
A)EI/ TE DUNH/SETAI KINEI=N [1A)/PONON GA\R TO\ OU(/TW KINEI=N]1 KAI\ O(MA-
LH\S AU(/TH H( KI/NHSIS H)\ MO/NH H)\ MA/LISTA: OU) GA\R E)/XEI META-
BOLH\N TO\ KINOU=N OU)DEMI/AN. DEI= DE\ OU)DE\ TO\ KINOU/MENON PRO\S E)KEI=NO
E)/XEIN METABOLH/N, I(/NA O(MOI/A H)=| H( KI/NHSIS. A)NA/GKH DH\ H)\ E)N
ME/SW| H)\ E)N KU/KLW| EI)=NAI: AU(=TAI GA\R AI( A)RXAI/. A)LLA\ TA/-
XISTA KINEI=TAI TA\ E)GGU/TATA TOU= KINOU=NTOS. TOIAU/TH D' H( TOU=
KU/KLOU KI/NHSIS: E)KEI= A)/RA TO\ KINOU=N. E)/XEI D' A)PORI/AN EI) E)NDE/XE-
TAI/ TI KINOU/MENON KINEI=N SUNEXW=S, A)LLA\ MH\ W(/SPER TO\ W)QOU=N @1
PA/LIN KAI\ PA/LIN, TW=| E)FECH=S EI)=NAI SUNEXW=S: H)\ GA\R AU)TO\
DEI= A)EI\ W)QEI=N H)\ E(/LKEIN H)\ A)/MFW, H)\ E(/TERO/N TI E)KDEXO/MENON A)/LLO
PAR' A)/LLOU, W(/SPER PA/LAI E)LE/XQH E)PI\ TW=N R(IPTOUME/NWN, EI)
DIAIRETO\S W)\N O( A)H\R [H)\ TO\ U(/DWR] KINEI= A)/LLOS A)EI\ KINOU/ME-
NOS. A)MFOTE/RWS D' OU)X OI(=O/N TE MI/AN EI)=NAI, A)LL' E)XOME/NHN.
MO/NH A)/RA SUNEXH\S H(\N KINEI= TO\ A)KI/NHTON: A)EI\ GA\R O(MOI/WS E)/XON
KAI\ PRO\S TO\ KINOU/MENON O(MOI/WS E(/CEI KAI\ SUNEXW=S. DIWRISME/-
NWN DE\ TOU/TWN FANERO\N O(/TI A)DU/NATON TO\ PRW=TON KINOU=N KAI\ A)KI/-
NHTON E)/XEIN TI ME/GEQOS. EI) GA\R ME/GEQOS E)/XEI, A)NA/GKH H)/TOI
PEPERASME/NON AU)TO\ EI)=NAI H)\ A)/PEIRON. A)/PEIRON ME\N OU)=N O(/TI OU)K
E)NDE/XETAI ME/GEQOS EI)=NAI, DE/DEIKTAI PRO/TERON E)N TOI=S FUSI-
KOI=S: O(/TI DE\ TO\ PEPERASME/NON A)DU/NATON E)/XEIN DU/NAMIN A)/PEI-
RON, KAI\ O(/TI A)DU/NATON U(PO\ PEPERASME/NOU KINEI=SQAI/ TI A)/PEI-
RON XRO/NON, DE/DEIKTAI NU=N. TO\ DE/ GE PRW=TON KINOU=N A)I/+DION KINEI=
KI/NHSIN KAI\ A)/PEIRON XRO/NON. FANERO\N TOI/NUN O(/TI A)DIAI/RETO/N E)STI
KAI\ A)MERE\S KAI\ OU)DE\N E)/XON ME/GEQOS. @1
~b"032"c"Phgn"y"805A"
@*OTI AI( DIA/NOIAI E(/PONTAI TOI=S SW/MASI, KAI\ OU2)K EI)SI\N AU)TAI\
KAQ' E(AUTA\S A)PAQEI=S OU2)=SAI TW=N TOU2= SW/MATOS KINH/SEWN. TOU2=TO
DE\ DH=LON PA/NU GI/NETAI E)/N TE TAI=S ME/QAIS KAI\ E)N TAI=S A)R-
RW#2I/AIS: POLU\ GA\R E)CALLA/TTOUSAI FAI/NONTAI AI( DIA/NOIAI
U(PO\ TW=N TOU= SW/MATOS PAQHMA/TWN. KAI\ TOU)NANTI/ON DH\ TOI=S
TH=S YUXH=S PAQH/MASI TO\ SW=MA SUMPA/SXON FANERO\N GI/NE-
TAI PERI/ TE TOU2\S E)/RWTAS KAI\ TOU2\S FO/BOUS TE KAI\ TA\S LU/PAS
KAI\ TA\S H(DONA/S. E)/TI DE\ E)N TOI=S FU/SEI GINOME/NOIS MA=LLON
A)/N TIS SUNI/DOI O(/TI OU(/TWS E)/XEI PRO\S A)/LLHLA SW=MA/ TE KAI\
YUXH\ SUMFUW=S W(/#2E TW=N PLEI/#2WN A)LLH/LOIS AI)/TIA GI/NE-
SQAI PAQHMA/TWN. OU2)DE\N GA\R PW/POTE ZW=|ON GEGE/NHTAI TOIOU2=TON
O(\ TO\ ME\N EI)=DOS E)/SXEN E(TE/ROU ZW/|OU, TH\N DE\ DIA/NOIAN A)/LLOU,
A)LL' A)EI\ TOU2= AU)TOU2= TO/ TE SW=MA KAI\ TH\N YUXH/N, W(/#2E A)NAG-
KAI=ON E(/PESQAI TW=| TOIW=|DE SW/MATI TOIA/NDE DIA/NOIAN. E)/TI DE\
KAI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN OI( PERI\ E(/KASTON E)PISTH/MONES E)K TH=S
I)DE/AS DU/NANTAI QEWREI=N, I(PPIKOI/ TE I(/PPOUS KAI\ KUNHGE/TAI
KU/NAS. EI) DE\ TAU=TA A)LHQH= EI)/H [1A)EI\ DE\ TAU=TA A)LHQH= E)#2I/N]1,
EI)/H A)\N FUSIOGNWMONEI=N. OI( ME\N OU)=N PROGEGENHMENOI FUSIO-
GNW/MONES KATA\ TREI=S TRO/POUS E)PEXEI/RHSAN FUSIOGNWMONEI=N,
E(/KA#2OS KAQ' E(/NA. OI( ME\N GA\R E)K TW=N GENW=N TW=N ZW/|WN FU-
SIOGNWMONOU=SI, TIQE/MENOI KAQ' E(/KA#2ON GE/NOS EI)=DO/S TI ZW/|OU
KAI\ DIA/NOIAN. OI( D' E)PI\ TOU2/TOIS SW=MA/ TI, EI)=TA TO\N O(/MOION TW=|
SW/MATI SW=MA E)/XONTA KAI\ TH\N YUXH\N O(MOI/AN U(PELA/MBA-
NON. A)/LLOI DE/ TINES TOU=TO ME\N E)POI/OUN, OU)K E)C A(PA/NTWN DE\
TW=N ZW/|WN E)DOKI/MAZON, A)LL' E)C AU)TOU2= TOU2= TW=N A)NQRW/PWN GE/-
NOUS, DIELO/MENOI KATA\ TA\ E)/QNH, O(/SA DIE/FERE TA\S O)/YEIS KAI\
TA\ H)/QH, OI(=ON *AI)GU/PTIOI KAI\ *QRA=|KES KAI\ *SKU/QAI, O(MOI/WS
TH\N E)KLOGH\N TW=N SHMEI/WN E)POIOU2=NTO. OI( DE/ TINES E)K TW=N H)QW=N
TW=N E)PIFAINOME/NWN, OI(/A| DIAQE/SEI E(/PETAI E(/KA#2ON H)=QOS, TW=|
O)RGIZOME/NW|, TW=| FOBOUME/NW|, TW=| A)FRODISIA/ZONTI, KAI\ TW=N
A)/LLWN DH\ PAQHMA/TWN E(KA/#2W|. E)/#2I DE\ KATA\ PA/NTAS TOU2/TOUS
TOU2\S TRO/POUS FUSIOGNWMONEI=N, KAI\ E)/TI KAT' A)/LLOUS, KAI\ TH\N
E)KLOGH\N TW=N SHMEI/WN A)NOMOI/WS POIEI=SQAI. OI( ME\N OU)=N KATA\ @2
~y
TA\ H)/QH MO/NON FUSIOGNWMONOU2=NTES A(MARTA/NOUSIN, PRW=TON ME\N
O(/TI E)/NIOI OU)X OI( AU)TOI\ O)/NTES TA\ E)PI\ TW=N PROSW/PWN H)/QH TA\
AU)TA\ E)/XOUSIN, OI(=ON O(/ TE A)NDREI=OS KAI\ O( A)NAIDH\S TA\ AU)TA\
E)/XOUSI, TA\S DIANOI/AS POLU\ KEXWRISME/NOI, DEU/TERON DE\ O(/TI
KATA\ XRO/NOU2S TINA\S TA\ H)/QH OU2) TA\ AU)TA\ A)LL' E(TE/RWN E)/XOU2SIN:
DUSANI/OIS TE GA\R OU2)=SIN E)NI/OTE SUNE/BH TH\N H(ME/RAN H(DE/WS DIA-
GAGEI=N KAI\ TO\ H)=QOS LABEI=N TO\ TOU= EU)QU/MOU, KAI\ TOU)NANTI/ON
EU)/QUMON LUPHQH=NAI, W(/#2E TO\ H)=QOS TO\ E)PI\ TOU2= PROSW/POU ME-
TABALEI=N. E)/TI PRO\S TOU2/TOIS PERI\ O)LI/GWN A)/N TIS TOI=S E)PIFAI-
NOME/NOIS TEKMAI/ROITO. OI( D' E)K TW=N QHRI/WN FUSIOGNWMONOU2=NTES
OU)K O)RQW=S TH\N E)KLOGH\N TW=N SHMEI/WN POIOU=NTAI. OU) GA\R DH\
E(KA/#2OU TW=N ZW/|WN TH\N I)DE/AN DIECELQO/NTA E)/#2IN EI)PEI=N O(/TI, O(\S
A)\N O(/MOIOS TOU/TW| TO\ SW=MA H)=|, KAI\ TH\N YUXH\N O(/MOIOS E)/#2AI.
PRW=TON ME\N GA\R W(S A(PLW=S EI)PEI=N OU(/TWS O(/MOION QHRI/W| A)/N-
QRWPON OU2)DEI\S A)\N EU(/ROI, A)LLA\ PROSEOIKO/TA ME/N TI. E)/TI PRO\S
TOU2/TOIS TA\ ZW=|A O)LI/GA ME\N TA\ I)/DIA E)/XEI SHMEI=A, POLLA\ DE\
TA\ KOINA/: W(/STE E)PEIDA\N O(/MOIO/S TIS H)=| MH\ KATA\ TO\ I)/DION
A)LLA\ KATA\ TO\ KOINO/N, TI/ MA=LLON OU(=TOS LE/ONTI H)\ E)LA/FW|
O(MOIO/TEROS; EI)KO\S GA\R TA\ ME\N I)/DIA TW=N SHMEI/WN I)/DIO/N TI
SHMAI/NEIN, TA\ DE\ KOINA\ KOINO/N. TA\ ME\N OU)=N KOINA\ TW=N SH-
MEI/WN OU2)DE\N A)\N DIASAFHQEI/H TW=| FUSIOGNWMONOU2=NTI. EI) DE/ TIS
TA\ I)/DIA E(KA/#2OU TW=N QHRI/WN E)KLE/CEIEN, OU2)K A)\N E)/XOI A)PODOU2=NAI
OU(= E)#2I\ TAU=TA SHMEI=A. EI)KO\S GA\R TOU2= I)DI/OU, I)/DION DE\ OU)DENO\S
OU2)DE\N TW=N ZW/|WN TW=N FUSIOGNWMONOU2ME/NWN E)/N GE TH=| DIANOI/A|
E)/XOI A)/N TIS LABEI=N: OU)/TE GA\R A)NDREI=ON MO/NON O( LE/WN E)#2I/N,
A)LLA\ KAI\ A)/LLA POLLA/, OU2)/TE DEILO\N O( LAGWO/S, A)LLA\ KAI\
A)/LLA MURI/A. EI) OU)=N MH/TE TA\ KOINA\ SHMEI=A E)KLE/CANTI SA-
FE/S TI GI/NETAI MH/TE TA\ I)/DIA, OU)K A)\N EI)/H KAQ' E(/KA#2ON TW=N
ZW/|WN SKE/PTESQAI, A)LL' E)C A)NQRW/PWN TH\N E)KLOGH\N POIHTE/ON
TW=N TO\ AU)TO\ PA/QOS PASXO/NTWN, OI(=ON, A)\N ME\N A)NDREI/OU E)PI-
SKOPH=| TIS TA\ SHMEI=A, TA\ A)NDREI=A TW=N ZW/|WN EI)S E(\N LA-
BO/NTA DEI= E)CETA/SAI, POI=A PAQH/MATA TOU/TOIS ME\N A(/PASIN
U(PA/RXEI, TW=N DE\ A)/LLWN ZW/|WN OU)DENI\ SUMBE/BHKEN. EI) GA\R @1
~y"806A"
OU2(/TW TIS E)KLE/CEIEN, O(/TI TAU=TA/ E)#2I TA\ SHMEI=A A)NDREI/AS TOI=S
PROKRIQEI=SI ZW/|OIS, MH\ MO/NON A)NDREI/AS KOINO\N U(PA/RXEIN PA/-
QHMA TW=N E)N TH=| DIANOI/A|, A)LLA\ KAI\ A)/LLO TI: OU(/TW D' A)\N
A)PORH/SEIE PO/TERON A)NDREI/AS H)\ QATE/ROU2 TA\ SHMEI=A/ E)#2IN. A)LLA\
DEI= E)K PLEI/#2WN TE E)KLE/GESQAI ZW/|WN, KAI\ MHDE\N PA/QOS KOINO\N
E)XO/NTWN E)N TH=| DIANOI/A| A)/LLO TI, OU(= A)\N TA\ SHMEI=A SKOPH=|.
O(/SA ME\N OU)=N TW=N SHMEI/WN MO/NIMA/ E)#2I, MO/NIMON A)/N TI KAI\
SHMAI/NOI: O(/SA DE\ E)PIGINO/MENA/ TE KAI\ A)POLEI/PONTA, PW=S
A)\N TO\ SHMEI=ON A)LHQE\S EI)/H TOU2= E)N TH=| DIANOI/A| MH\ ME/NONTOS; EI)
ME\N GA\R MO/NIMON E)PIGINO/MENO/N TE KAI\ A)POLEI=PON SHMEI=O/N
TIS U(POLA/BOI, E)NDE/XOITO ME\N A)\N AU)TO\ A)LHQE\S EI)=NAI, OU2) MH\N
E)PIEIKE\S A)\N EI)/H, MH\ A)EI\ TW=| PRA/GMATI PAREPO/MENON. O(/SA
DE\ PAQH/MATA E)GGINO/MENA TH=| YUXH=| MHDE/N TI E)NDIALLA/T-
TEI TA\ SHMEI=A TA\ E)N TW=| SW/MATI, OI(=S XRH=TAI O( FUSIOGNW/-
MWN, OU)K A)\N EI)/H TA\ TOIAU=TA GNWRI/SMATA TH=| TE/XNH|, OI(=ON
TA\ PERI\ TA\S DO/CAS KAI\ TA\S E)PI#2H/MAS I)ATRO\N H)\ KIQARI#2H\N
OU2)K E)NDE/XETAI GNWRI/ZEIN: O( GA\R MAQW\N O(/ TI MA/QHMA, OU2)DE\N
E)CH/LLACE TW=N SHMEI/WN OI(=S XRH=TAI O( FUSIOGNW/MWN.
@*DEI= DH\ OU2)=N O(RI/SAI PERI\ POI=A A)/TTA E)#2I\N H( FUSIOGNW-
MONI/A, E)PEIDH\ OU2) PERI\ PA/NTA, KAI\ E)K TI/NWN E(/KA#2A SHMEI=A
LAMBA/NETAI, E)/PEIT' E)FECH=S KAQ' E(\N E(/KA#2ON PERI\ TW=N E)PI-
FANE#2E/RWN DHLW=SAI. H( ME\N OU2)=N FUSIOGNWMONI/A E)#2I/, KAQA/-
PER KAI\ TOU2)/NOMA AU)TH=S LE/GEI, PERI\ TA\ FUSIKA\ PAQH/-
MATA TW=N E)N TH=| DIANOI/A|, KAI\ TW=N E)PIKTH/TWN O(/SA PARA-
GINO/MENA MEQI/#2HSI TW=N SHMEI/WN TW=N FUSIOGNWMONOUME/NWN.
O(POI=A DE\ TAU=TA/ E)#2IN, U(/#2ERON DHLWQH/SETAI. E)C W(=N DE\ GE-
NW=N TA\ SHMEI=A LAMBA/NETAI, NU=N E)RW=, KAI\ E)/#2IN A(/PANTA:
E)/K TE GA\R TW=N KINH/SEWN FUSIOGNWMONOU=SI, KAI\ E)K TW=N
SXHMA/TWN, KAI\ E)K TW=N XRWMA/TWN, KAI\ E)K TW=N H)QW=N TW=N
E)PI\ TOU2= PROSW/POU E)MFAINOME/NWN, KAI\ E)K TW=N TRIXWMA/TWN,
KAI\ E)K TH=S LEIO/THTOS, KAI\ E)K TH=S FWNH=S, KAI\ E)K TH=S SAR-
KO/S, KAI\ E)K TW=N MERW=N, KAI\ E)K TOU2= TU/POU O(/LOU TOU= SW/-
MATOS. KAQO/LOU ME\N OU2)=N TOIAU=TA/ E)#2IN A(\ LE/GOUSIN OI( FU-
SIOGNW/MONES PERI\ O(/LWN TW=N GENW=N E)N OI(=S E)#2I\ TA\ SHMEI=A.
EI) ME\N OU2)=N A)SAFH\S H)\ MH\ EU)/SHMOS H)=N H( TOIAU/TH DIE/CODOS,
A)PE/XRHSEN A)\N TA\ EI)RHME/NA. NUNI\ D' I)/SWS BE/LTIO/N E)#2I KAQ'
E(/KA#2ON PERI\ PA/NTWN, O(/SA E)PIFANH= PARA\ TW=N FUSIOGNW- @2
~y
MONOUME/NWN, A)KRIBE/#2ERON FRA/SAI, TA/ TE SHMEI=A LE/GONTA,
OI(=A/ T' E)#2I\N E(/KA#2A KAI\ E)PI\ TI/ A)NAFE/RETAI, O(/SA MH\ E)N TOI=S
PROEIRHME/NOIS DEDH/LWTAI. AI( ME\N OU)=N XROIAI\ SHMAI/NOUSIN
AI( ME\N O)CEI=AI QERMO\N KAI\ U(/FAIMON, AI( DE\ LEUKE/RUQROI EU)-
FUI/+AN, O(/TAN E)PI\ LEI/OU XRWTO\S SUMBH=| TOU=TO TO\ XRW=MA.
TA\ DE\ TRIXW/MATA TA\ ME\N MALAKA\ DEILO/N, TA\ DE\ SKLHRA\
A)NDREI=ON. TOU=TO DE\ TO\ SHMEI=ON EI)/LHPTAI E)C A(PA/NTWN TW=N
ZW/|WN. DEILO/TATON ME\N GA/R E)#2IN E)/LAFOS LAGWO\S PRO/BATA,
KAI\ TH\N TRI/XA MALAKWTA/THN E)/XEI: A)NDREIO/TATON DE\ LE/WN,
U(=S A)/GRIOS, KAI\ TRI/XA SKLHROTA/THN FE/REI. E)/#2I DE\ KAI\ E)N
TOI=S O)/RNISI TO\ AU)TO\ TOU2=TO I)DEI=N: KAQO/LOU TE GA\R O(/SOI ME\N
SKLHRO\N TO\ PTERO\N E)/XOUSIN, A)NDREI=OI, O(/SOI DE\ MALAKO/N,
DEILOI/, KAI\ KATA\ ME/RH E)/#2I TAU)TO\ TOU=TO I)DEI=N E)/N TE TOI=S
O)/RTUCI KAI\ E)N TOI=S A)LEKTRUO/SIN. O(MOI/WS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N
GENW=N TW=N A)NQRW/PWN TAU)TO\ TOU=TO SUMPI/PTEI: OI( ME\N GA\R
U(PO\ TAI=S A)/RKTOIS OI)KOU2=NTES A)NDREI=OI/ TE/ EI)SI KAI\ SKLHRO/TRI-
XES, OI( DE\ PRO\S MESHMBRI/AN DEILOI/ TE KAI\ MALAKO\N TRI/-
XWMA FE/ROU2SIN. H( DE\ DASU/THS H( PERI\ TH\N KOILI/AN LA-
LIA\N SHMAI/NEI. TOU2=TO DE\ A)NAFE/RETAI EI)S TO\ GE/NOS TW=N O)RNI/-
QWN: I)/DION GA\R O)/RNIQOS TW=N PERI\ TO\ SW=MA H( DASU/THS H(
PERI\ TH\N KOILI/AN, TW=N DE\ PERI\ DIA/NOIAN H( LALIA/. H( DE\
SA\RC H( ME\N SKLHRA\ KAI\ EU)EKTIKH\ FU/SEI A)NAI/SQHTON SH-
MAI/NEI, H( DE\ LEI/A KAI\ EU)FUE/A KAI\ A)BE/BAION, E)A\N MH\ E)P'
I)SXUROU2= SW/MATOS KAI\ TA\ A)KRWTH/RIA E)GKRATH= E)/XONTOS TOU2=TO
SUMBH=|. AI( DE\ KINH/SEIS AI( ME\N NWQRAI\ MALAKH\N DIA/NOIAN,
AI( DE\ O)CEI=AI E)/NQERMON. E)PI\ DE\ TH=S FWNH=S H( ME\N BAREI=A
KAI\ E)PITEINOME/NH A)NDREI=ON, H( DE\ O)CEI=A KAI\ A)NEIME/NH DEILO/N.
TA\ DE\ SXH/MATA KAI\ TA\ PAQH/MATA TA\ E)PIFAINO/MENA E)PI\
TW=N PROSW/PWN KATA\ TA\S O(MOIO/THTAS LAMBA/NETAI TW=| PA/-
QEI. O(/TAN GA\R PA/SXH| TI, GI/NETAI OI(=ON EI) TOIOU2=TON E)/XEI O(/TAN
TIS O)RGI/ZHTAI, O)RGI/LON TO\ SHMEI=ON TOU2= AU)TOU2= GE/NOUS. TO\ DE\
A)/RREN TOU2= QH/LEOS MEI=ZON KAI\ I)SXURO/TERON, KAI\ TA\ A)KRWTH/-
RIA TOU= SW/MATOS I)SXURO/TERA KAI\ LIPARW/TERA KAI\ EU)EKTI-
KW/TERA KAI\ BELTI/W KATA\ PA/SAS TA\S A)RETA/S. I)SXURO/TERA
DE\ TW=N E)PI\ TOI=S ME/RESI SHMEI/WN E)#2I\ TA\ E)N TOI=S H)/QESI TOI=S
E)N TOI=S E)PIFAINOME/NOIS LAMBANO/MENA KAI\ TA\ KATA\ TA\S
KINH/SEIS KAI\ TA\ SXH/MATA. O(/LWS DE\ TO\ E(NI\ ME\N PI#2EU/EIN @1
~y"807A"
TW=N SHMEI/WN EU)/HQES: O(/TAN DE\ PLEI/W SUMFWNOU2=NTA KAQ' E(NO\S
LA/BH|, MA=LLON H)/DH KATA\ TO\ EI)KO\S A)/N TIS U(POLAMBA/NOI
A)LHQH= EI)=NAI TA\ SHMEI=A. E)/#2I DE\ A)/LLOS TRO/POS KAQ' O(\N A)/N
TIS FUSIOGNWMONOI/H: OU)DEI\S ME/NTOI E)PIKEXEI/RHKEN. OI(=ON EI)
A)NA/GKH E)#2I\ TO\N O)RGI/LON KAI\ TO\N DUSA/NION KAI\ MIKRO\N TO\
H)=QOS FQONERO\N EI)=NAI, EI) KAI\ MH/ E)#2I FQONEROU= SHMEI=A, E)C
E)KEI/NWN DE\ TW=N PROTE/RWN E)NDE/XOITO A)\N TW=| FUSIOGNW/MONI
KAI\ TO\N FQONERO\N EU(RI/SKEIN, MA/LI#2A ME\N A)\N O( TOIOU2=TOS I)/DIOS
TRO/POS EI)/H TOU= PEFILOSOFHKO/TOS. TO\ GA\R DU/NASQAI TINW=N
O)/NTWN A)NAGKAI=ON EI)=NAI, I)/DION U(POLAMBA/NOIMEN FILOSOFI/AS:
O(/PER E)#2I\N O(/TE E)NANTIOU2=TAI TOU2/TW| KATA\ TA\ PA/QH FUSIOGNW-
MONEI=N KAI\ TA\ KAKA/.
@*PERI\ FWNH=S KATA\ ME\N TO\ PA/QOS E)PISKOPW=N O)CEI=AN
OI)HQEI/H A)/N TIS DUEI=N E(/NEKEN TIQE/NAI TOU= QUMOEIDOU=S. O( GA\R
A)GANAKTW=N KAI\ O)RGIZO/MENOS E)PITEI/NEIN EI)/WQE TO\N FQO/GGON
KAI\ O)CU\ FQE/GGESQAI, O( DE\ R(AQU/MWS DIAKEI/MENOS TO/N TE
TO/NON A)NI/HSI KAI\ BARU\ FQE/GGETAI. TW=N D' AU)= ZW/|WN TA\
ME\N A)NDREI=A BARU/FWNA/ E)#2I, TA\ DE\ DEILA\ O)CU/FWNA, LE/WN
ME\N KAI\ TAU=ROS, KAI\ KU/WN U(LAKTIKO/S, KAI\ TW=N A)LEKTRUO/-
NWN OI( EU)/YUXOI BARU/FWNOI FQE/GGONTAI: E)/LAFOS DE\ KAI\
LAGW\S O)CU/FWNA/ E)#2IN. A)LL' I)/SWS KAI\ E)N TOU/TOIS KREI=SSO/N
E)#2I MH\ E)N TW=| BAREI=AN H)\ O)CEI=AN EI)=NAI TH\N FWNH\N AU)TW=N
A)NDREI=ON H)\ DEILO\N TIQE/NAI, A)LL' E)N TW=| TH\N ME\N E)RRWME/NHN
A)NDREI/OU TH\N DE\ A)NEIME/NHN KAI\ A)SQENH= DEILOU= U(POLHPTE/ON
EI)=NAI. E)/#2I DE\ KRA/TI#2ON, O(/TAN TA\ SHMEI=A MH\ O(MOLOGOU2/MENA
A)LL' U(PENANTIOU2/MENA, MHDE\N TIQE/NAI, EI) MH/ E)#2I TW=N DIH|RH-
ME/NWN POI=A POI/WN PISTO/TERA, KAI\ MA/LISTA ME\N EI)S EI)/DH
A)LLA\ MH\ EI)S O(/LA TA\ GE/NH A)NAFE/REIN. O(MOIO/TERA GA/R E)#2I
TW=| ZHTOUME/NW|: OU2) GA\R O(/LON TO\ GE/NOS TW=N A)NQRW/PWN FU-
SIOGNWMONOU2=MEN, A)LLA/ TINA TW=N E)N TW=| GE/NEI.
@$2*)ANDREI/OU$7 SHMEI=A TRI/XWMA SKLHRO/N, TO\ SXH=MA TOU2=
SW/MATOS O)RQO/N, O)#2A= KAI\ PLEURAI\ KAI\ TA\ A)KRWTH/RIA TOU=
SW/MATOS I)SXURA\ KAI\ MEGA/LA, KAI\ KOILI/A PLATEI=A KAI\
PROSE#2ALME/NH: W)MOPLA/TAI PLATEI=AI KAI\ DIE#2HKUI=AI, OU2)/TE
LI/AN SUNDEDEME/NAI OU2)/TE PANTA/PASIN A)POLELUME/NAI: TRA/XH-
LOS E)RRWME/NOS, OU) SFO/DRA SARKW/DHS: TO\ #2H=QOS SARKW=DE/S
TE KAI\ PLATU/, I)SXI/ON PROSE#2ALME/NON, GA#2ROKNHMI/AI KA/TW @2
~y
PROSESPASME/NAI: O)/MMA XAROPO/N, OU2)/TE LI/AN A)NEPTUGME/NON
OU2)/TE PANTA/PASI SUMMU/ON: AU)XMHRO/TERON TO\ XRW=MA TO\ E)PI\
TOU= SW/MATOS: O)CU\ ME/TWPON, EU)QU/, OU) ME/GA, I)SXNO/N, OU)/TE
LEI=ON OU)/TE PANTA/PASI R(UTIDW=DES. $2DEILOU=$7 SHMEI=A TRIXW-
MA/TION MALAKO/N, TO\ SW=MA SUGKEKAQIKO/S, OU)K E)PISPERXH/S:
AI( DE\ GA#2ROKNHMI/AI A)/NW A)NESPASME/NAI: PERI\ TO\ PRO/SW-
PON U(/PWXROS: O)/MMATA A)SQENH= KAI\ SKARDAMU/TTONTA, KAI\
TA\ A)KRWTH/RIA TOU2= SW/MATOS A)SQENH=, KAI\ MIKRA\ SKE/LH, KAI\
XEI=RES LEPTAI\ KAI\ MAKRAI/: O)SFU\S DE\ MIKRA\ KAI\ A)SQENH/S:
TO\ SXH=MA SU/NTONON E)K TAI=S KINH/SESIN: OU)K I)TAMO\S A)LL'
U(/PTIOS KAI\ TEQAMBHKW/S: TO\ H)=QOS TO\ E)PI\ TOU2= PROSW/POU2 EU)-
META/BOLON, KATHFH/S. $2EU)FUOU=S$7 SHMEI=A SA\RC U(GROTE/RA
KAI\ A(PALWTE/RA, OU2)K EU)EKTIKH\ OU2)DE\ PIMELW/DHS SFO/DRA: TA\
PERI\ TA\S W)MOPLA/TAS KAI\ TRA/XHLON I)SXNO/TERA, KAI\ TA\
PERI\ TO\ PRO/SWPON, KAI\ SU/NDETA TA\ PERI\ TA\S W)MOPLA/TAS,
KAI\ TA\ KA/TW A)FEIME/NA: EU)/LUTA TA\ PERI\ TA\S PLEURA/S:
KAI\ TO\N NW=TON A)SARKO/TEROS: TO\ SW=MA LEUKE/RUQRON KAI\ KA-
QARO/N: TO\ DERMA/TION LEPTO/N, TRIXWMA/TION MH\ LI/AN SKLH-
RO\N MHDE\ LI/AN ME/LAN, O)/MMA XAROPO/N, U(GRO/N. $2A)NAISQH/TOU2$7
SHMEI=A TA\ PERI\ TO\N AU)XE/NA KAI\ TA\ SKE/LH SARKW/DH KAI\
SUMPEPLEGME/NA KAI\ SUNDEDEMENA, KOTU/LH #2ROGGU/LH, W)MO-
PLA/TAI A)/NW A)NESPASME/NAI, ME/TWPON ME/GA PERIFERE\S SAR-
KW=DES, O)/MMA XLWRO\N KWFO/N, KNH=MAI PERI\ SFURO\N PA-
XEI=AI SARKW/DEIS #2ROGGU/LAI, SIAGO/NES MEGA/LAI SARKW/DEIS,
O)SFU\S SARKW/DHS, SKE/LH MAKRA/, TRA/XHLOS PAXU/S, PRO/SW-
PON SARKW=DES, U(PO/MAKRON I(KANW=S. TA\S DE\ KINH/SEIS KAI\ TO\
SXH=MA KAI\ TO\ H)=QOS TO\ E)PI\ TOU2= PROSW/POU E)PIFAINO/MENON
KATA\ TA\S O(MOIO/THTAS A)NALAMBA/NEI. $2A)NAIDOU=S$7 SHMEI=A
O)MMA/TION A)NEPTUGME/NON KAI\ LAMPRO/N, BLE/FARA U(/FAIMA
KAI\ PAXE/A: MIKRO\N E)/GKURTOS: W)MOPLA/TAI A)/NW E)PH|RME/NAI:
TW=| SXH/MATI MH\ O)RQO\S A)LLA\ MIKRW=| PROPETE/#2EROS, E)N TAI=S
KINH/SESIN O)CU/S, E)PI/PURROS TO\ SW=MA: TO\ XRW=MA U(/FAIMON:
#2ROGGULOPRO/SWPOS: TO\ #2H=QOS A)NESPASME/NON. $2KOSMI/OU2$7 SH-
MEI=A. E)N TAI=S KINH/SESI BRADU/S, KAI\ DIA/LEKTOS BRADEI=A KAI\
FWNH\ PNEUMATW/DHS KAI\ A)SMENH/S, O)MMA/TION A)LAMPE\S ME/-
LAN KAI\ MH/TE LI/AN A)NEPTUGME/NON MH/TE PANTA/PASI SUM-
MEMUKO/S, SKARDAMUKTIKO\N BRADE/WS: TA\ ME\N GA\R TAXE/WS @1
~y"808A"
SKARDAMU/TTONTA TW=N O)MMA/TWN TA\ ME\N DEILO\N TA\ DE\ QER-
MO\N SHMAI/NEI. $2EU)QU/MOU2$7 SHMEI=A ME/TWPON EU)ME/GEQES KAI\
SARKW=DES KAI\ LEI=ON, TA\ PERI\ TA\ O)/MMATA TAPEINO/TERA.
KAI\ U(PNWDE/#2ERON TO\ PRO/SWPON FAI/NETAI, MH/TE DEDORKO\S
MH/TE SU/NNOU2N. E)/N TE TAI=S KINH/SESI BRADU\S E)/#2W KAI\ A)NEI-
ME/NOS: TW=| SXH/MATI KAI\ TW=| H)/QEI TW=| E)PI\ TOU2= PROSW/POU2 MH\
E)PISPERXH\S A)LLA\ A)GAQO\S FAINE/SQW. $2A)QU/MOU2$7 SHMEI=A. TA\
R(UTIDW/DH TW=N PROSW/PWN KAI\ I)SXNA\ O)/MMATA KATAKEKLAS-
ME/NA, A(/MA DE\ KAI\ TA\ KEKLASME/NA TW=N O)MMA/TWN, DU/O SH-
MAI/NEI, TO\ ME\N MALAKO\N KAI\ QH=LU, TO\ DE\ KATHFE\S KAI\
A)/QUMON. E)N TW=| SXH/MATI TAPEINO\S KAI\ TAI=S KINH/SESIN A)PH-
GOREUKW/S. $2KINAI/DOU$7 SHMEI=A O)/MMA KATAKEKLASME/NON,
GONU/KROTOS: E)GKLI/SEIS TH=S KEFALH=S EI)S TA\ DECIA/: AI( FORAI\
TW=N XEIRW=N U(/PTIAI KAI\ E)/KLUTOI, KAI\ BADI/SEIS DITTAI/, H(
ME\N PERINEU/ONTOS, H( DE\ KRATOU2=NTOS TH\N O)SFU/N: KAI\ TW=N
O)MMA/TWN PERIBLE/YEIS, OI(=OS A)\N EI)/H *DIONU/SIOS O( SOFI#2H/S.
$2PIKROU2=$7 SHMEI=A TO\ PRO/SWPON SESHRO/S: MELANO/XRWS, I)SXNO/S:
TA\ PERI\ TO\ PRO/SWPON DIECUSME/NA, TO\ PRO/SWPON R(UTIDW=DES
A)/SARKON: EU)QU/QRIC KAI\ MELA/NQRIC. $2QUMW/DOU2S$7 SHMEI=A. O)R-
QO\S TO\ SW=MA, TW=| SXH/MATI EU)/PLEUROS, EU)/QUMOS, E)PI/PURROS:
W)MOPLA/TAI DIE#2HKUI=AI KAI\ MEGA/LAI KAI\ PLATEI=AI: A)KRW-
TH/RIA MEGA/LA KAI\ E)GKRATH=: LEI=OS KAI\ PERI\ TA\ #2H/QH KAI\
PERI\ BOU2BW=NAS, EU)PW/GWN: EU)AUCH\S O( PERI/DROMOS TW=N TRI-
XW=N, KA/TW KATELHLUQW/S. $2PRAE/OS$7 SHMEI=A. I)SXURO\S TO\
EI)=DOS, EU)/SARKOS: U(GRA\ SA\RC KAI\ POLLH/: EU)MEGE/QHS KAI\
SU/MMETROS: U(/PTIOS TW=| SXH/MATI: O( PERI/DROMOS TW=N TRIXW=N
A)NESPASME/NOS. $2EI)/RWNOS$7 SHMEI=A PI/ONA TA\ PERI\ TO\ PRO/SW-
PON, KAI\ TA\ PERI\ TA\ O)/MMATA R(UTIDW/DH: U(PNW=DES TO\ PRO/SW-
PON TW=| H)/QEI FAI/NETAI. $2MIKROYU/XOU2$7 SHMEI=A. MIKROMELH/S,
MIKROGLA/FUROS, I)SXNO/S, MIKRO/MMATOS KAI\ MIKROPRO/SWPOS,
OI(=OS A)\N EI)/H *KORI/NQIOS H)\ *LEUKA/DIOS. $2FILO/KUBOI$7 GALEAGKW=-
NES KAI\ O)RXH#2AI/. $2FILOLOI/DOROI$7 OI(=S TO\ A)/NW XEI=LOS METE/W-
RON: KAI\ TA\ EI)/DH PROPETEI=S, E)PI/PURROI. $2E)LEH/MONES$7 O(/SOI
GLAFUROI\ KAI\ LEUKO/XROOI KAI\ LIPARO/MMATOI KAI\ TA\ R(INI/A
A)/NWQEN DIECUSME/NOI, KAI\ A)EI\ DAKRU/OU2SIN. OI( AU)TOI\ OU2(=TOI KAI\
FILOGU/NAIOI KAI\ QHLUGO/NOI KAI\ PERI\ TA\ H)/QH E)RWTIKOI\ KAI\
A)EIMNH/MONES KAI\ EU)FUEI=S KAI\ E)/NQERMOI. TOU2/TWN DE\ SHMEI=A @2
~y
EI)/RHTAI. E)LEH/MWN O( SOFO\S KAI\ DEILO\S KAI\ KO/SMIOS, A)NE-
LE/HTOS A)MAQH\S KAI\ A)NAIDH/S. $2A)GAQOI\ FAGEI=N$7 OI(=S TO\ A)PO\
TOU2= O)MFALOU2= PRO\S #2H=QOS MEI=ZO/N E)#2IN H)\ TO\ E)NTEU=QEN PRO\S TO\N
AU)XE/NA. $2LA/GNOU$7 SHMEI=A. LEUKO/XRWS KAI\ DASU\S EU)QEI/AIS
QRICI\ KAI\ PAXEI/AIS KAI\ MELAI/NAIS: KAI\ OI( KRO/TAFOI DASEI=S
EU)QEI/AIS QRICI/: LIPARO\N TO\ O)MMA/TION KAI\ MA/RGON. $2FI/LUPNOI$7
OI( TA\ A)/NW MEI/ZW E)/XONTES KAI\ GUPW/DEIS KAI\ QERMOI/, EU)EK-
TIKH\N SA/RKA E)/XONTES, KAI\ GLAFUROI\ TA\ EI)/DH, KAI\ DASEI=S
TA\ PERI\ TH\N KOILI/AN. $2MNH/MONES$7 OI( TA\ A)/NW E)LA/TTONA
E)/XONTES KAI\ GLAFURA\ KAI\ SARKWDE/#2ERA.
@*DOKEI= DE/ MOI H( YUXH\ KAI\ TO\ SW=MA SUMPAQEI=N A)L-
LH/LOIS: KAI\ H( TH=S YUXH=S E(/CIS A)LLOIOU2ME/NH SUNALLOIOI= TH\N
TOU2= SW/MATOS MORFH/N, PA/LIN TE H( TOU2= SW/MATOS MORFH\ A)L-
LOIOU2ME/NH SUNALLOIOI= TH\N TH=S YUXH=S E(/CIN. E)PEIDH\ GA/R E)#2I
YUXH=S TO\ A)NIA=SQAI/ TE KAI\ EU)FRAI/NESQAI, KATAFANE\S O(/TI
OI( A)NIW/MENOI SKUQRWPO/TEROI/ EI)SI KAI\ OI( EU)FRAINO/MENOI I(LA-
ROI/. EI) ME\N OU2)=N H)=N TH=S YUXH=S LELUME/NHS E)/TI TH\N E)PI\ TOU2=
SW/MATOS MORFH\N ME/NEIN, H)=N ME\N A)\N KAI\ OU2(/TWS H( YUXH/ TE
KAI\ TO\ SW=MA SUMPAQH=, OU2) ME/NTOI SUNDIATELOU2=NTA A)LLH/LOIS.
NU=N DE\ KATAFANE\S O(/TI E(KA/TERON E(KATE/RW| E(/PETAI. MA/LI#2A
ME/NTOI E)K TOU2=DE DH=LON GE/NOITO. MANI/A GA\R DOKEI= EI)=NAI PERI\
YUXH/N, KAI\ OI( I)ATROI\ FARMA/KOIS KAQAI/RONTES TO\ SW=MA
KAI\ DIAI/TAIS TISI\ PRO\S AU)TOI=S XRHSA/MENOI A)PALLA/TTOUSI
TH\N YUXH\N TH=S MANI/AS. TAI=S DH\ TOU2= SW/MATOS QERAPEI/AIS
KAI\ A(/MA H(/ TE TOU2= SW/MATOS MORFH\ LE/LUTAI KAI\ H( YUXH\
MANI/AS A)PH/LLAKTAI. E)PEIDH\ OU2)=N A(/MA A)MFO/TERA LU/ONTAI,
DH=LON O(/TI SUNDIATELOU2=SIN A)LLH/LOIS. SUMFANE\S DE\ KAI\ O(/TI
TAI=S DUNA/MESI TH=S YUXH=S O(/MOIAI AI( MORFAI\ TOI=S SW/MASIN
E)PIGI/NONTAI, W(/#2' E)#2I\N A(/PANTA E)N TOI=S ZW/|OIS TOU2= AU)TOU2= TINO\S
DHLWTIKA/. POLLA\ DE\ KAI\ W(=N DIAPRA/TTETAI TA\ ZW=|A, TA\
ME\N I)/DIA E(KA/#2OU2 GE/NOU2S PA/QH TW=N ZW/|WN E)#2I/, TA\ DE\ KOINA/.
E)PI\ ME\N OU2)=N TOI=S I)DI/OIS E)/RGOIS TH=S YUXH=S I)/DIA TA\ PA/QH
KATA\ TO\ SW=MA, E)PI\ DE\ TOI=S KOINOI=S TA\ KOINA/. KOINA\ ME\N
OU2)=N E)#2I\N U(/BRIS TE KAI\ H( PERI\ TA\ A)FRODI/SIA E)/K#2ASIS. TW=N
ME\N OU2)=N LOFOU2/RWN KOINO/N E)#2IN U(/BRIS, TW=N DE\ O)/NWN TE KAI\
SUW=N H( PERI\ TA\ A)FRODI/SIA E(/CIS. I)/DION D' E)#2I\N E)PI\ ME\N TW=N
KUNW=N TO\ LOI/DORON, E)PI\ DE\ TW=N O)/NWN TO\ A)/LUPON. W(S ME\N @1
~y"809A"
OU2)=N TO\ KOINO/N TE KAI\ TO\ I)/DION XRH\ DIELE/SQAI, EI)/RHTAI. DEI=
ME/NTOI PRO\S A(/PANTA POLLH=S SUNHQEI/AS, EI) ME/LLEI TIS AU)TO\S
E)/SESQAI I(KANO\S PERI\ TOU2/TWN E(/KA#2A LE/GEIN. E)PEIDH\ GA\R TA\
O(RW/MENA E)PI\ TW=N SWMA/TWN LE/GETAI A)NAFE/RESQAI E)PI\ TA\S
O(MOIO/THTAS TA/S TE A)PO\ TW=N ZW/|WN KAI\ TA\S A)PO\ TW=N PRA/-
CEWN GINOME/NAS, KAI\ I)DE/AI TINE\S A)/LLAI A)PO\ QERMOTH/TWN KAI\
A)PO\ YUXROTH/TWN GI/NONTAI, E)/#2I TE TOU2/TWN E)/NIA TW=N E)PIFAI-
NOME/NWN E)PI/ TE TOI=S SW/MASI MIKRAI=S DIAFORAI=S KEXRHME/NA
KAI\ TW=| AU)TW=| O)NO/MATI PROSAGOREUO/MENA, OI(=ON AI(/ TE A)PO\
FO/BWN W)XRO/THTES KAI\ A)PO\ PO/NWN [1AU(=TAI GA\R O)NO/MATI/ TE
TW=| AU)TW=| KE/XRHNTAI, KAI\ DIAFORA\N MIKRA\N E)/XOU2SI PRO\S A)L-
LH/LAS]1, MIKRA=S DE\ OU2)/SHS TH=S DIAFORA=S OU2) R(A/|DION GINW/SKEIN
A)LLA\ H)\ E)K TH=S SUNHQEI/AS TH=S MORFH=S TH\N E)PIPRE/PEIAN
EI)LHFO/TA, E)/#2I ME\N OU2)=N KAI\ TA/XI#2OS KAI\ A)/RI#2OS O( A)PO\ TH=S
E)PIPREPEI/AS, KAI\ E)/#2I GE OU2(/TWS TOU2/TW| XRW/MENON POLLA\ DIA-
GINW/SKEIN. KAI\ OU2) MO/NON KAQO/LOU2 XRH/SIMON E)#2IN, A)LLA\ KAI\
PRO\S TH\N TW=N SHMEI/WN E)KLOGH/N: E(/KA#2ON GA\R TW=N E)KLEGO-
ME/NWN KAI\ PRE/PEIN DEI= TOIOU=TON OI(=ON TO\ E)KLEGO/MENON QE/LEI.
E)/TI TE KATA\ TH\N E)KLOGH\N TW=N SHMEI/WN, KAI\ TW=| SULLO-
GISMW=|, W(=| DEI= XRH=SQAI O(/POU2 A)/N TI TU/XH|, PROSTIQE/NTAS TOI=S
PROSOU2=SI TA\ PROSH/KONTA, OI(=ON EI) A)NAIDH/S TE EI)/H KAI\ MIKRO-
LO/GOS, KAI\ KLE/PTHS A)\N EI)/H KAI\ A)NELEU/QEROS, KAI\ KLE/PTHS
ME\N E(POME/NWS TH=| A)NAIDEI/A|, TH=| DE\ MIKROLOGI/A| A)NELEU/QEROS.
E)PI\ ME\N OU2)=N TW=N TOIOU2/TWN E(KA/#2OU2 DEI= TOU2=TON TO\N TRO/PON PRO-
SARMO/ZONTA TH\N MEQODON POIEI=SQAI.
@*NUNI\ DE\ PRW=TON PEIRA/SOMAI TW=N ZW/|WN DIELE/SQAI, O(POI=A
AU)TW=N PROSH/KEI DIALLA/TTEIN PRO\S TO\ EI)=NAI A)NDREI=A KAI\ DEILA\
KAI\ DI/KAIA KAI\ A)/DIKA. DIAIRETE/ON DE\ TO\ TW=N ZW/|WN GE/NOS EI)S
DU/O MORFA/S, EI)S A)/RSEN KAI\ QH=LU, PROSA/PTONTA TO\ PRE/PON
E(KATE/RA| MORFH=|. E)/#2I DE\ O(/MOIA. E)PIXEIROU2=MEN OU2)=N TRE/FEIN TW=N
QHRI/WN PROSHNE/#2ERA KAI\ MALAKW/TERA TA\S YUXA\S TA\ QH/LEA
TW=N A)RRE/NWN, H(=TTO/N TE R(WMALEOU2/MENA, TA/S TE TROFA\S KAI\
TA\S XEIROHQEI/AS MA=LLON PROSDEXO/MENA. W(/STE TOIAU=TA O)/NTA
EI)/H POU2 A)\N A)QUMO/TERA TW=N A)RRE/NWN. KATAFANE\S DE\ TOU2=TO E)C
H(MW=N POU2/ E)#2IN, O(/TI E)PA\N U(PO\ QUMOU2= KRATHQW=MEN, DUSPARA-
PI#2O/TEROI/ TE, KAI\ MA/LI#2A E)RRW/MEQA PRO\S TO\ MHDAMH=| MHDE\N
EI)=CAI, E)PI\ TO\ BIA/ZESQAI DE\ KAI\ PRA=CAI FERO/MEQA, PRO\S O(\
A)\N O( QUMO\S O(RMH/SH|. DOKEI= DE/ MOI KAI\ KAKOU2RGO/TERA GI/NESQAI
TA\ QH/LEA TW=N A)RRE/NWN, KAI\ PROPETE/#2ERA/ TE KAI\ A)NALKE/#2ERA. @2
~y
AI( ME\N OU2)=N GUNAI=KES KAI\ TA\ PERI\ H(MA=S TREFO/MENA KAI\ PA/NU
POU FANERA\ O)/NTA: TA\ DE\ PERI\ TH\N U(/LHN PA/NTES O(MOLOGOU2=SIN
OI( NOMEI=S TE KAI\ QHREUTAI\ O(/TI TOIAU=TA/ E)#2IN OI(=A PROEI/RHTAI.
A)LLA\ MH\N KAI\ TO/DE DH=LON, O(/TI E(/KA#2ON E)N E(KA/#2W| GE/NEI
QH=LU A)/RRENOS MIKROKEFALW/TERO/N E)#2I KAI\ #2ENOPROSWPO/TERON
KAI\ LEPTOTRAXHLO/TERON, KAI\ TA\ #2H/QH A)SQENE/#2ERA E)/XEI, KAI\
A)PLEURO/TERA/ E)#2I, TA/ TE I)SXI/A KAI\ TOU2\S MHROU2\S PERISARKO/TERA
TW=N A)RRE/NWN, GONU/KROTA DE\ KAI\ TA\S KNH/MAS LEPTA\S E)/XONTA,
TOU2/S TE PO/DAS KOMYOTE/ROU2S, TH/N TE TOU2= SW/MATOS O(/LHN MORFH\N
H(DI/W MA/LI#2' A)\N H)\ GENNAIOTE/RAN, A)NEURO/TERA DE\ KAI\ MALA-
KW/TERA, U(GROTE/RAIS SARCI\ KEXRHME/NA. TA\ DE\ A)/RRENA TOU/-
TOIS A(/PASIN E)NANTI/A, TH\N FU/SIN A)NDREIOTE/RAN KAI\ DIKAIOTE/-
RAN EI)=NAI GE/NEI, TH\N DE\ TOU2= QH/LEOS DEILOTE/RAN KAI\ A)DIKWTE/RAN.
TOU2/TWN OU2(/TWS E)XO/NTWN, FAI/NETAI TW=N ZW/|WN A(PA/NTWN LE/WN
TELEW/TATA METEILHFE/NAI TH=S TOU2= A)/RRENOS I)DE/AS. E)/#2I GA\R
E)/XWN #2O/MA EU)ME/GEQES, TO\ DE\ PRO/SWPON TETRAGWNO/TERON, OU2)K
A)/GAN O)#2W=DES, TH\N A)/NW TE GE/NUN OU) PROECE#2HKUI=AN A)LLA\
I)SORROPOU2=SAN TH=| KA/TW, R(I=NA DE\ PAXUTE/RAN H)\ LEPTOTE/RAN,
XAROPOU2\S O)FQALMOU2\S E)GKOI/LOU2S, OU2) SFO/DRA PERIFEREI=S OU2)/TE A)/GAN
PROMH/KEIS, ME/GEQOS DE\ ME/TRION, O)FRU\N EU)MEGE/QH, ME/TWPON
TETRA/GWNON, E)K ME/S1OU2 U(POKOILO/TERON, PRO\S DE\ TA\S O)FRU=S KAI\
TH\N R(I=NA U(PO\ TOU2= METW/POU2 OI(=ON NE/FOS E)PANE#2HKO/S. A)/NWQEN DE\
TOU2= METW/POU2 KATA\ TH\N R(I=NA E)/XEI TRI/XAS E)KKLINEI=S OI(=ON A)\N
A)/SILON, KEFALH\N METRI/AN, TRA/XHLON EU)MH/KH, PA/XEI SU/M-
METRON, QRICI\ CANQAI=S KEXRHME/NON, OU2) FRICAI=S OU2)/TE A)/GAN A)PE-
#2RAMME/NAIS: TA\ PERI\ TA\S KLEI=DAS EU)LUTW/TERA MA=LLON H)\
SUMPEFRAGME/NA: W)/MOU2S R(WMALE/OU2S, KAI\ #2H=QOS NEANIKO/N, KAI\
TO\ META/FRENON PLATU\ KAI\ EU)/PLEURON KAI\ EU)/NWTON E)PIEIKW=S:
ZW=|ON A)SARKO/TERON TA\ I)SXI/A KAI\ TOU2\S MHROU2/S: SKE/LH E)RRWME/NA
KAI\ NEURW/DH, BA/SIN TE NEANIKH/N, KAI\ O(/LON TO\ SW=MA A)RQRW=-
DES KAI\ NEURW=DES, OU2)/TE LI/AN SKLHRO\N OU2)/TE LI/AN U(GRO/N. BA-
DI/ZON DE\ BRADE/WS, KAI\ MEGA/LA DIABAI=NON, KAI\ DIASALEU=ON
E)N TOI=S W)/MOIS, O(/TAN POREU/HTAI. TA\ ME\N OU2)=N PERI\ TO\ SW=MA
TOIOU2=TON: TA\ DE\ PERI\ TH\N YUXH\N DOTIKO\N KAI\ E)LEU/QERON, ME-
GALO/YUXON KAI\ FILO/NIKON, KAI\ PRAU\+ KAI\ DI/KAION KAI\ FILO/-
#2ORGON PRO\S A(\ A)\N O(MILH/SH|. H( DE\ PA/RDALIS TW=N A)NDREI/WN
EI)=NAI DOKOU2/NTWN QHLUMORFO/TERO/N E)#2IN, O(/TI MH\ KATA\ TA\ SKE/LH:
TOU2/TOIS DE\ SUNERGEI= KAI/ TI E)/RGON R(W/MHS A)PERGA/ZETAI. E)/#2I
GA\R E)/XON PRO/SWPON MIKRO/N, #2O/MA ME/GA, O)FQALMOU2\S MIKROU2/S, @1
~y"810A"
E)KLEU/KOU2S, E)GKOI/LOU2S, AU)TOU2\S DE\ PERIPOLAIOTE/ROU2S: ME/TWPON
PROMHKE/#2ERON, PRO\S TA\ W)=TA PERIFERE/#2ERON H)\ E)PIPEDW/TE-
RON: TRA/XHLON MAKRO\N A)/GAN KAI\ LEPTO/N, #2H=QOS A)/PLEURON,
KAI\ MAKRO\N NW=TON, I)SXI/A SARKW/DH KAI\ MHROU2/S, TA\ DE\ PERI\
TA\S LAGO/NAS KAI\ GA#2E/RA O(MALA\ MA=LLON: TO\ DE\ XRW=MA
POIKI/LON, KAI\ O(/LON A)/NARQRO/N TE KAI\ A)SU/MMETRON. H( ME\N OU2)=N
TOU2= SW/MATOS I)DE/A TOIAU/TH, TA\ DE\ PERI\ TH\N YUXH\N MIKRO\N
KAI\ E)PI/KLOPON KAI\ O(/LWS EI)PEI=N DOLERO/N. TA\ ME\N OU2)=N E)KPRE-
PE/#2ERA METEILHFO/TA ZW=|A TW=N DOKOU2/NTWN A)NDREI/WN EI)=NAI TH=S
TE TOU2= A)/RRENOS I)DE/AS KAI\ TH=S TOU2= QH/LEOS EI)/RHTAI. TA\ D' A)/LLA
OI(=A TUGXA/NEI, R(A/|DION H)/DH METIE/NAI. O(/SA DE\ PRO\S TO\ FU-
SIOGNWMONH=SAI SUNIDEI=N A(RMO/TTEI A)PO\ TW=N ZW/|WN, E)N TH=| TW=N
SHMEI/WN E)KLOGH=| R(HQH/SETAI.
@*(H DE\ E)KLOGH\ TW=N SHMEI/WN H( KATA\ TOU\S A)NQRW/POUS
W(=DE LAMBA/NETAI. O(/SOIS OI( $2PO/DES$7 EU)FUEI=S TE KAI\ MEGA/LOI
DIHRQRWME/NOI TE KAI\ NEURW/DEIS, E)RRWME/NOI TA\ PERI\ TH\N YUXH/N:
A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ A)/RREN GE/NOS. O(/SOI DE\ TOU2\S PO/DAS MIKROU2\S
#2ENOU2\S A)NA/RQROUS E)/XOUSIN, H(DI/OUS TE I)DEI=N H)\ R(WMALEWTE/ROU2S,
MALAKOI\ TA\ PERI\ TH\N YUXH/N: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ QH=LU
GE/NOS. OI(=S TW=N PODW=N OI( DA/KTULOI KAMPU/LOI, A)NAIDEI=S, KAI\
O(/SOIS O)/NUXES KAMPU/LAI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU\S O)/RNEIS TOU\S
GAMYW/NUXAS. OI(=S TW=N PODW=N TA\ DA/KTULA SUMPEFRA-
GME/NA E)#2I/, DEIMALE/OI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S O)/RTUGAS TOU\S
#2ENO/PODAS TW=N LIMNAI/WN. O(/SOIS TA\ PERI\ TA\ $2SFURA\$7 NEU-
RW/DH TE KAI\ DIHRQRWME/NA E)STI/N, EU)/RWSTOI TA\S YUXA/S:
A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ A)/RREN GE/NOS. O(/SOI TA\ SFURA\ SARKW/-
DEIS KAI\ A)/NARQROI, MALAKOI\ TA\S YUXA/S: A)NAFE/RETAI
E)PI\ TO\ QH=LU GE/NOS. O(/SOI TA\S $2KNH/MAS$7 E)/XOUSIN H)RQRW-
ME/NAS TE KAI\ NEURW/DEIS KAI\ E)RRWME/NAS, EU)/RW#2OI TH\N YU-
XH/N: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ A)/RREN. O(/SOI DE\ TA\S KNH/MAS LEPTA\S
NEURW/DEIS E)/XOUSI, LA/GNOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU\S O)/RNIQAS.
O(/SOI TA\S KNH/MAS PERIPLE/OUS SFO/DRA E)/XOUSIN, OI(=ON O)LI/GOU
DIARRHGNUME/NAS, BDELUROI\ KAI\ A)NAIDEI=S: A)NAFE/RETAI E)PI\
TH\N E)PIPRE/PEIAN. OI( $2GONU/KROTOI$7 KI/NAIDOI: A)NAFE/RETAI E)PI\
TH\N E)PIPRE/PEIAN. OI( TOU\S $2MHROU\S$7 O)STW/DEIS KAI\ NEURW/DEIS
E)/XONTES EU)/RW#2OI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ A)/RREN. OI( DE\ TOU2\S MH-
ROU2\S O)#2W/DEIS KAI\ PERIPLE/OUS E)/XONTES MALAKOI/: A)NAFE/RETAI @2
~y
E)PI\ TO\ QH=LU. O(/SOI DE\ $2PU=GA$7 O)CEI=AN O)#2W/DH E)/XOUSIN, EU)/-
RW#2OI, O(/SOI DE\ SARKW/DH PI/ONA E)/XOUSI, MALAKOI/. O(/SOI DE\
E)/XOUSIN O)LI/GHN SA/RKA, OI(=ON A)PWMORGME/NA, KAKOH/QEIS:
A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S PIQH/KOUS. OI( $2ZWNOI\$7 FILO/QHROI: A)NA-
FE/RETAI E)PI\ TOU\S LE/ONTAS KAI\ TOU\S KU/NAS. I)/DOI D' A)/N TIS
KAI\ TW=N KUNW=N TOU2\S FILOQHROTA/TOUS ZWNOU\S O)/NTAS. OI(=S TA\
PERI\ TH\N $2KOILI/AN$7 LAPARA/, EU)/RW#2OI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\
A)/RREN. O(/SOI DE\ MH\ LAPAROI/, MALAKOI/: A)NAFE/RETAI E)PI\ TH\N
E)PIPRE/PEIAN. O(/SOIS TO\ $2NW=TON$7 EU)ME/GEQE/S TE KAI\ E)RRWME/NON,
EU)/RWSTOI TA\S YUXA/S: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ A)/RREN. O(/SOI DE\
TO\ NW=TON #2ENO\N KAI\ A)SQENE\S E)/XOUSI, MALAKOI/: A)NAFE/RETAI
E)PI\ TO\ QH=LU. OI( $2EU)/PLEUROI$7 EU)/RW#2OI TA\S YUXA/S: A)NA-
FE/RETAI E)PI\ TO\ A)/RREN. OI( DE\ A)/PLEUROI MALAKOI\ TA\S YU-
XA/S: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ QH=LU. O(/SOI DE\ E)K TW=N PLEURW=N
PERI/OGKOI/ EI)SIN, OI(=ON PEFUSHME/NOI, LA/LOI KAI\ MWROLO/GOI:
A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S BOU2=S H)\ E)PI\ TOU2\S BATRA/XOUS. O(/SOI DE\ TO\
A)PO\ TOU2= O)MFALOU2= PRO\S TO\ A)KRO#2H/QION MEI=ZON E)/XOUSIN H)\ TO\
A)PO\ TOU2= A)KRO#2HQI/OU PRO\S TO\N TRA/XHLON, BOROI\ KAI\ A)NAI/SQH-
TOI, BOROI\ ME\N O(/TI TO\ TEU=XOS ME/GA E)/XOUSIN W(=| DE/XONTAI
TH\N TROFH/N, A)NAI/SQHTOI DE\ O(/TI #2ENW/TERON TO\N TO/PON E)/XOU2SIN
AI( AI)SQH/SEIS, SUNENWME/NON TE TW=| TH\N TROFH\N DEXOME/NW|,
W(/#2E TA\S AI)SQH/SEIS BEBARU/NQAI DIA\ TA\S TW=N SITI/WN PLHRW/-
SEIS H)\ E)NDEI/AS. O(/SOI DE\ TA\ $2#2HQI/A$7 E)/XOU2SI MEGA/LA KAI\ DIHR-
QRWME/NA, EU)/RW#2OI TA\S YUXA/S: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ A)/RREN.
O(/SOI DE\ TO\ $2META/FRENON$7 E)/XOUSI ME/GA KAI\ EU)/SARKON KAI\
A)RQRW=DES, EU)/RW#2OI TA\S YUXA/S: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ A)/RREN.
O(/SOI D' A)SQENE\S KAI\ A)/SARKON KAI\ A)/NARQRON, MALAKOI\ TA\S
YUXA/S: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ QH=LU. O(/SOIS DE\ TO\ META/FRENON
KURTO/N E)#2I SFO/DRA OI(/ TE W)=MOI PRO\S TO\ #2H=QOS SUNHGME/NOI,
KAKOH/QEIS: A)NAFE/RETAI E)PI\ TH\N E)PIPRE/PEIAN, O(/TI A)FANI/ZE-
TAI TA\ E)/MPROSQEN PROSH/KONTA FAI/NESQAI. O(/SOI DE\ TO\ META/-
FRENON U(/PTION E)/XOUSI, XAU=NOI KAI\ A)NO/HTOI: A)NAFE/RETAI E)PI\
TOU2\S I(/PPOUS. E)PEI\ DE\ OU)/TE KURTO\N SFO/DRA DEI= EI)=NAI OU)/TE
KOI=LON, TO\ ME/SON ZHTHTE/ON TOU= EU)= PEFUKO/TOS. O(/SOIS AI(
$2E)PWMI/DES$7 E)CHRQRWME/NAI KAI\ OI( W)=MOI, EU)/RWSTOI TA\S YU-
XA/S: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ A)/RREN. O(/SOIS DE\ OI( W)=MOI A)SQENEI=S,
A)/NARQROI, MALAKOI\ TA\S YUXA/S: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ QH=LU. @1
~y"811A"
TAU)TA\ LE/GW A(/PER PERI\ PODW=N KAI\ MHRW=N. O(/SOIS W)=MOI EU)/-
LUTOI/ EI)SIN, E)LEU/QEROI TA\S YUXA/S: A)NAFE/RETAI DE\ A)PO\ TOU2=
FAINOME/NOU, O(/TI PRE/PEI TH=| FAINOME/NH| MORFH=| E)LEUQERIO/THS.
O(/SOIS DE\ OI( W)=MOI DU/SLUTOI SUNESPASME/NOI, A)NELEU/QEROI:
A)NAFE/RETAI E)PI\ TH\N E)PIPRE/PEIAN. OI(=S TA\ PERI\ TA\S $2KLEI=DAS$7
EU)/LUTA, AI)SQHTIKOI/: EU)LU/TWN GA\R O)/NTWN TW=N PERI\ TA\S KLEI=-
DAS EU)KO/LWS TH\N KI/NHSIN TW=N AI)SQH/SEWN DE/XONTAI. OI(=S DE\
TA\ PERI\ TA\S KLEI=DAS SUMPEFRAGME/NA E)STI/N, A)NAI/SQHTOI:
DUSLU/TWN GA\R O)/NTWN TW=N PERI\ TA\S KLEI=DAS E)CADUNATOU=SI
TH\N KI/NHSIN PARADE/XESQAI TW=N AI)SQH/SEWN. O(/SOI TO\N $2TRA/-
XHLON$7 PAXU\N E)/XOUSIN, EU)/RW#2OI TA\S YUXA/S: A)NAFE/RETAI
E)PI\ TO\ A)/RREN. O(/SOI DE\ LEPTO/N, A)SQENEI=S: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\
QH=LU. OI(=S TRA/XHLOS PAXU\S KAI\ PLE/WS, QUMOEIDEI=S: A)NA-
FE/RETAI E)PI\ TOU\S QUMOEIDEI=S TAU/ROUS. OI(=S DE\ EU)MEGE/QHS MH\
A)/GAN PAXU/S, MEGALO/YUXOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S LE/ONTAS.
OI(=S LEPTO\S MAKRO/S, DEILOI/: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S E)LA/FOUS.
OI(=S DE\ BRAXU\S A)/GAN, E)PI/BOULOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S LU/KOU2S.
OI(=S TA\ $2XEI/LH$7 LEPTA\ KAI\ E)P' A)/KRAIS TAI=S SUGXEILI/AIS
XALARA/, W(S E)PI\ TOU2= A)/NW XEI/LOUS PRO\S TO\ KA/TW E)PIBEBLH=-
SQAI TO\ PRO\S TA\S SUGXEILI/AS, MEGALO/YUXOI: A)NAFE/RETAI
E)PI\ TOU2\S LE/ONTAS. I)/DOI D' A)/N TIS TOU2=TO KAI\ E)PI\ TW=N MEGA/LWN
KAI\ EU)RW/#2WN KUNW=N. OI(=S TA\ XEI/LH LEPTA\ SKLHRA/, KATA\
TOU\S KUNO/DONTAS TO\ E)PANE#2HKO/S, OI( OU2(/TWS E)/XONTES EU)GENEI=S:
A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S U(=S. OI( DE\ TA\ XEI/LH E)/XONTES PAXE/A KAI\
TO\ A)/NW TOU2= KA/TW PROKREMW/MENON MWROI/: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S
O)/NOUS TE KAI\ PIQH/KOUS. O(/SOI DE\ TO\ A)/NW XEI=LOS KAI\ TA\ OU2)=LA
PROE#2HKO/TA E)/XOUSI, FILOLOI/DOROI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S KU/-
NAS. OI( DE\ TH\N R(I=NA A)/KRAN PAXEI=AN E)/XONTES R(A/QUMOI: A)NA-
FE/RETAI E)PI\ TOU2\S BOU2=S. OI( DE\ TH\N R(I=NA A)KRO/QEN PAXEI=AN E)/XON-
TES A)NAI/SQHTOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S U(=S. OI( TH\N R(I=NA A)/KRAN
O)CEI=AN E)/XONTES DUSO/RGHTOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU\S KU/NAS. OI(
DE\ TH\N R(I=NA PERIFERH= E)/XONTES A)/KRAN, A)MBLEI=AN DE/, MEGA-
LO/YUXOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU\S LE/ONTAS. OI( DE\ TH\N R(I=NA A)/-
KRAN LEPTH\N E)/XONTES O)RNIQW/DEIS. OI( E)PI/GRUPON A)PO\ TOU= ME-
TW/POU EU)QU\S A)GOME/NHN A)NAIDEI=S: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S KO/RA-
KAS. OI( DE\ GRUPH\N E)/XONTES KAI\ TOU= METW/POU DIHRQRWME/NHN
MEGALO/YUXOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S A)ETOU2/S. OI( DE\ TH\N R(I=NA
E)/GKOILON E)/XONTES TA\ PRO\ TOU2= METW/POU2 PERIFERH=, TH\N DE\ PE- @2
~y
RIFE/REIAN A)/NW A)NESTHKUI=AN, LA/GNOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU\S
A)LEKTRUO/NAS. OI( DE SIMH\N E)/XONTES LA/GNOI: A)NAFE/RETAI E)PI\
TOU2\S E)LA/FOU2S. OI(=S DE\ OI( MUKTH=RES A)NAPEPTAME/NOI, QUMW/DEIS:
A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ PA/QOS TO\ E)N TW=| QUMW=| GINO/MENON. OI( TO\
$2PRO/SWPON$7 SARKW=DES E)/XONTES R(A/QUMOI: A)NAFE/RETAI E)PI\
TOU\S BOU=S. OI( TA\ PRO/SWPA I)SXNA\ E)/XONTES E)PIMELEI=S, OI( DE\
SARKW/DH DEILOI/: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S O)/NOU2S KAI\ TA\S E)LA/FOU2S.
OI( MIKRA\ TA\ PRO/SWPA E)/XONTES MIKRO/YUXOI: A)NAFE/RETAI
E)PI\ AI)/LOURON KAI\ PI/QHKON. OI(=S TA\ PRO/SWPA MEGA/LA, NW-
QROI/: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S O)/NOUS KAI\ BOU2=S. E)PEI\ DE\ OU2)/TE MIKRO\N
OU2)/TE ME/GA DEI= EI)=NAI, H( ME/SH E(/CIS EI)/H A)\N TOU2/TWN E)PIEIKH/S. OI(=S
DE\ TO\ PRO/SWPON FAI/NETAI MIKROPREPE/S, A)NELEU/QEROI: A)NA-
FE/RETAI E)PI\ TH\N E)PIPRE/PEIAN. OI(=S TO\ A)PO\ TW=N $2O)FQALMW=N$7
OI(=ON KU/STIDES PROKRE/MANTAI, OI)NO/FLUGES. A)NAFE/RETAI E)PI\
TO\ PA/QOS: E)/#2I GA\R TOI=S SFO/DRA E)MPEPTWKO/SI TA\ PRO\ TW=N
O)FQALMW=N OI(=ON KU/#2IDES. E)FE#2H/KASI, FI/LUPNOI: A)NAFE/RE-
TAI E)PI\ TO\ PA/QOS, O(/TI TOI=S E)C U(/PNOU2 A)NE#2HKO/SIN E)PIKRE/MA-
TAI TA\ E)PI\ TOI=S O)FQALMOI=S. OI( TOU\S O)FQALMOU2\S MIKROU2\S
E)/XONTES MIKRO/YUXOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TH\N E)PIPRE/PEIAN KAI\
E)PI\ PI/QHKON. OI( DE\ MEGALO/FQALMOI NWQROI/: A)NAFE/RETAI
E)PI\ TOU2\S BOU2=S. TO\N A)/RA EU)= FU/NTA DEI= MH/TE MIKROU2\S MH/TE ME-
GA/LOUS E)/XEIN TOU2\S O)FQALMOU2/S. OI( DE\ KOI/LOUS E)/XONTES KAKOU2=R-
GOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ PI/QHKON. O(/SOI E)CO/FQALMOI, A)BE/LTEROI:
A)NAFE/RETAI E)PI\ TH\N E)PIPRE/PEIA/N TE KAI\ TOU2\S O)/NOUS. E)PEI\ DE\
OU2)/TE E)CO/FQALMON OU2)/TE KOILO/FQALMON DEI= EI)=NAI, H( ME/SH E(/CIS
A)\N KRATOI/H. O(/SOIS O)FQALMOI\ MIKRO\N E)GKOILO/TEROI, MEGALO/-
YUXOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU\S LE/ONTAS. OI(=S D' E)PI\ PLEI=ON,
PRAEI=S: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S BOU=S. OI( TO\ $2ME/TWPON$7 MIKRO\N
E)/XONTES A)MAQEI=S: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S U(=S. OI( DE\ ME/GA A)/GAN
E)/XONTES NWQROI/: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU\S BOU=S. OI( DE\ PERIFERE\S
E)/XONTES A)NAI/SQHTOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU\S O)/NOUS. OI( MAKRO/-
TERON E)PI/PEDON E)/XONTES A)NAI/SQHTOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S KU/-
NAS. OI( DE\ TETRA/GWNON SU/MMETRON TW=| METW/PW| E)/XONTES ME-
GALO/YUXOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU\S LE/ONTAS. OI( DE\ SUNNEFE\S
E)/XONTES AU)QA/DEIS: A)NAFE/RETAI E)PI\ TAU=RON KAI\ LE/ONTA. OI(
D' A)TENE\S E)/XONTES KO/LAKES: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ GIGNO/MENON
PA/QOS. I)/DOI D' A)/N TIS E)PI\ TW=N KUNW=N, O(/TI OI( KU/NES E)PEIDA\N
QWPEU/WSI, GALHNE\S TO\ ME/TWPON E)/XOUSIN. E)PEIDH\ OU)=N H(/ TE @1
~y"812A"
SUNNEFH\S E(/CIS AU)QA/DEIAN E)MFAI/NEI H(/ TE GALHNH\ KOLAKEI/AN,
H( ME/SH A)\N TOU2/TWN E(/CIS EU)ARMO/#2WS E)/XOI. OI( SKUQRWPA\ ME/-
TWPA E)/XONTES DUSA/NIOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ PA/QOS, O(/TI OI(
A)NIW/MENOI SKUQRWPOI/ EI)SIN. OI( DE\ KATHFEI=S O)DU/RTAI: A)NA-
FE/RETAI E)PI\ TO\ PA/QOS, O(/TI OI( O)DURO/MENOI KATHFEI=S. OI( TH\N
$2KEFALH\N$7 MEGA/LHN E)/XONTES AI)SQHTIKOI/: A)NAFE/RETAI E)PI\
TOU\S KU/NAS. OI( DE\ MIKRA\N A)NAI/SQHTOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU\S
O)/NOUS. OI( TA\S KEFALA\S FOCOI\ A)NAIDEI=S: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S
GAMYW/NUXAS. OI( TA\ W)=TA MIKRA\ E)/XONTES PIQHKW/DEIS, OI(
DE\ MEGA/LA O)NW/DEIS: I)/DOI D' A)/N TIS KAI\ TW=N KUNW=N TOU2\S A)RI/-
#2OUS ME/TRIA E)/XONTAS W)=TA.
@*OI( A)/GAN ME/LANES DEILOI/: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU\S *AI)-
GUPTI/OUS, *AI)QI/OPAS. OI( DE\ LEUKOI\ A)/GAN DEILOI/: A)NAFE/RETAI
E)PI\ TA\S GUNAI=KAS. TO\ DE\ PRO\S A)NDREI/AN SUNTELOU=N XRW=MA
ME/SON DEI= TOU2/TWN EI)=NAI. OI( CANQOI\ EU)/YUXOI: A)NAFE/RETAI E)PI\
TOU2\S LE/ONTAS. OI( PURROI\ A)/GAN PANOU2=RGOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TA\S
A)LW/PEKAS. OI( DE\ E)/NWXROI KAI\ TETARAGME/NOI TO\ XRW=MA DEI-
LOI/: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ PA/QOS TO\ E)K TOU2= FO/BOU GIGNO/MENON.
OI( DE\ MELI/XLWROI A)PEYUGME/NOI EI)SI/N: TA\ DE\ YUXRA\ DUS-
KI/NHTA: DUSKINH/TWN DE\ O)/NTWN TW=N KATA\ TO\ SW=MA EI)=EN A)\N
BRADEI=S. OI(=S TO\ XRW=MA E)RUQRO/N, O)CEI=S, O(/TI PA/NTA TA\ KATA\
TO\ SW=MA U(PO\ KINH/SEWS E)KQERMAINO/MENA E)RUQRAI/NETAI. OI(=S DE\
TO\ XRW=MA FLOGOEIDE/S, MANIKOI/, O(/TI TA\ KATA\ TO\ SW=MA
SFO/DRA E)KQERMANQE/NTA FLOGOEIDH= XROIA\N I)/SXEI: OI( DE\ A)/KRWS
QERMANQE/NTES MANIKOI\ A)\N EI)/HSAN. OI(=S DE\ PERI\ TA\ #2H/QH E)PI-
FLEGE/S E)#2I TO\ XRW=MA, DUSO/RGHTOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\
PA/QOS: TOI=S GA\R O)RGIZOME/NOIS E)PIFLE/GETAI TA\ PERI\ TA\
STH/QH. OI(=S TA\ PERI\ TO\N TRA/XHLON KAI\ TOU\S KROTA/FOUS AI(
FLE/BES KATATETAME/NAI EI)SI/, DUSO/RGHTOI: A)NAFE/RETAI E)PI\
TO\ PA/QOS, O(/TI TOI=S O)RGIZOME/NOIS TAU=TA SUMBAI/NEI. OI(=S TO\
PRO/SWPON E)PIFOINI/SSON E)#2I/N, AI)SXUNTHLOI/ EI)SIN: A)NAFE/RETAI
E)PI\ TO\ PA/QOS, O(/TI TOI=S AI)SXUNOME/NOIS E)PIFOINI/SSETAI TO\
PRO/SWPON. OI(=S AI( GNA/QOI E)PIFOINI/SSOU2SIN, OI)NO/FLUGES: A)NA-
FE/RETAI E)PI\ TO\ PA/QOS, O(/TI TOI=S MEQU/OUSIN E)PIFOINI/SSOUSIN
AI( GNA/QOI. OI(=S DE\ OI( O)FQALMOI\ E)PIFOINI/SSOUSIN, E)KSTATIKOI\
U(PO\ O)RGH=S: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ PA/QOS, O(/TI OI( U(P' O)RGH=S
E)CE#2HKO/TES E)KFOINI/SSONTAI TOU2\S O)FQALMOU2/S. OI(=S DE\ OI( O)FQAL- @2
~y
MOI\ A)/GAN ME/LANES, DEILOI/: H( GA\R A)/GAN MELAI/NH XRO/A
E)FA/NH DEILI/AN SHMAI/NOUSA. OI( DE\ MH\ A)/GAN ME/LANES A)LLA\
KLI/NONTES PRO\S TO\ CANQO\N XRW=MA EU)/YUXOI. OI(=S DE\ OI( O)FQAL-
MOI\ GLAUKOI\ H)\ LEUKOI/, DEILOI/: E)FA/NH GA\R TO\ LEUKO\N XRW=-
MA DEILI/AN SHMAI=NON. OI( DE\ MH\ GLAUKOI\ A)LLA\ XAROPOI\
EU)/YUXOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ LE/ONTA KAI\ A)ETO/N. OI(=S DE\ OI)NW-
POI/, MA/RGOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TA\S AI)=GAS. OI(=S DE\ PURW/DEIS,
A)NAIDEI=S: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S KU/NAS. OI( W)XRO/MMATOI E)NTE-
TARAGME/NOUS E)/XONTES TOU\S O)FQALMOU\S DEILOI/: A)NAFE/RETAI
E)PI\ TO\ PA/QOS, O(/TI OI( FOBHQE/NTES E)/NWXROI GI/NONTAI XRW/MATI
OU2)X O(MALW=|. OI( DE\ TOU\S O)FQALMOU2\S #2ILPNOU2\S E)/XONTES LA/GNOI:
A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S A)LEKTRUO/NAS KAI\ KO/RAKAS.
@*OI( DASEI/AS E)/XONTES TA\S KNH/MAS LA/GNOI: A)NAFE/RETAI
E)PI\ TOU2\S TRA/GOUS. OI( DE\ PERI\ TA\ #2H/QH KAI\ TH\N KOILI/AN A)/GAN
DASE/WS E)/XONTES OU2)DE/POTE PRO\S TOI=S AU)TOI=S DIATELOU2=SIN: A)NA-
FE/RETAI E)PI\ TOU\S O)/RNIQAS, O(/TI TAU=TA TA\ #2H/QH KAI\ TH\N KOI-
LI/AN DASUTA/THN E)/XOUSIN. OI( TA\ #2H/QH YILA\ A)/GAN E)/XONTES
A)NAIDEI=S: A)NAFE/RETAI E)PI\ TA\S GUNAI=KAS. E)PEIDH\ OU)=N OU)/TE
A)/GAN DASE/A DEI= EI)=NAI OU2)/TE YILA/, H( ME/SH E(/CIS KRATI/#2H. OI(
TOU\S W)/MOUS DASEI=S E)/XONTES OU2)DE/POTE PRO\S TOI=S AU)TOI=S DIATE-
LOU=SIN: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU\S O)/RNIQAS. OI( TO\N NW=TON DASU\N
E)/XONTES A)/GAN A)NAIDEI=S: A)NAFE/RETAI E)PI\ TA\ QHRI/A. OI( DE\ TO\N
AU)XE/NA O)/PISQEN DASU\N E)/XONTES E)LEUQE/RIOI: A)NAFE/RETAI E)PI\
TOU\S LE/ONTAS. OI( DE\ A)KROGE/NEIOI EU)/YUXOI: A)NAFE/RETAI E)PI\
TOU2\S KU/NAS. OI( DE\ SUNO/FRUES DUSA/NIOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TH\N TOU2=
PA/QOU2S O(MOIO/THTA. OI( DE\ TA\S O)FRU=S KATESPASME/NOI PRO\S TH=S
R(INO/S, A)NESPASME/NOI DE\ PRO\S TO\N KRO/TAFON EU)H/QEIS: A)NAFE/-
RETAI E)PI\ TOU\S SU=S. OI( FRICA\S TA\S TRI/XAS E)/XONTES E)PI\ TH=S
KEFALH=S DEILOI/: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ PA/QOS, O(/TI KAI\ OI( E)/K-
FOBOI GIGNO/MENOI FRI/SSOUSIN. OI( TA\S TRI/XAS SFO/DRA OU2)/LAS
E)/XONTES DEILOI/: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S *AI)QI/OPAS. E)PEIDH\ OU2)=N AI(/
TE FRICAI\ KAI\ AI( SFO/DRA OU)=LAI DEILI/AN A)NAFE/ROUSIN, AI(
A)/KROULOI A)\N EI)=EN PRO\S EU)YUXI/AN A)/GOUSAI: A)NAFE/RETAI DE\
KAI\ E)PI\ TO\N LE/ONTA. OI( TOU= METW/POU TO\ PRO\S TH=| KE-
FALH=| A)NA#2EI=LON E)/XONTES E)LEUQE/RIOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU\S
LE/ONTAS. OI( E)PI\ TH=S KEFALH=S PROSPEFUKUI/AS E)/XONTES TA\S
TRI/XAS E)PI\ TOU= METW/POU KATA\ TH\N R(I=NA A)NELEU/QEROI: A)NA- @1
~y"813A"
FE/RETAI E)PI\ TH\N E)PIPRE/PEIAN, O(/TI DOULOPREPE\S TO\ FAINO/-
MENON.
@*MAKROBA/MWN KAI\ BRADUBA/MWN EI)/H A)\N NWQREPIQE/THS
TELE#2IKO/S, O(/TI TO\ MAKRA\ BAI/NEIN A)NU#2IKO/N, TO\ BRADE/WS DE\
MELLHTIKO/N. BRAXUBA/MWN BRADUBA/MWN NWQREPIQE/THS OU2) TE-
LE#2IKO/S, O(/TI TO\ BRAXE/A BAI/NEIN KAI\ BRADE/WS OU2)K A)NU#2IKO/N.
MAKROBA/MWN TAXUBA/MWN OU2)K E)PIQETIKO/S, TELE#2IKO/S, O(/TI TO\
ME\N TA/XOS TELE#2IKO/N, H( DE\ MAKRO/THS OU2)K A)NU#2IKO/N. BRAXU-
BA/MWN TAXUBA/MWN E)PIQETIKO/S, OU2) TELE#2IKO/S. PERI\ DE\ XEI-
RO\S KAI\ PH/XEOS KAI\ BRAXI/ONOS FORA=S, AI( AU)TAI\ A)NAFE/RON-
TAI. OI( DE\ TOI=S W)/MOIS E)PISALEU/ONTES O)RQOI=S E)KTETAME/NOIS
GALEAGKW=NES: A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU\S I(/PPOUS. OI( TOI=S W)/MOIS
E)PENSALEU/ONTES E)GKEKUFO/TES MEGALO/FRONES: A)NAFE/RETAI E)PI\
TOU\S LE/ONTAS. OI( DE\ TOI=S POSI\N E)CESTRAMME/NOIS POREUO/MENOI
KAI\ TAI=S KNH/MAIS QHLEI/AIS: A)NAFE/RETAI E)PI\ TA\S GUNAI=KAS.
OI( DE\ TOI=S SW/MASI PERIKLW/MENOI KAI\ E)NTRIBO/MENOI KO/LAKES:
A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ PA/QOS. OI( E)GKLINO/MENOI EI)S TA\ DECIA\ E)N
TW=| POREU/ESQAI KI/NAIDOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TH\N E)PIPRE/PEIAN.
OI( EU)KINH/TOU2S TOU2\S O)FQALMOU2\S E)/XONTES O)CEI=S, A(RPA#2IKOI/: A)NA-
FE/RETAI E)PI\ TOU\S I(E/RAKAS. OI( SKARDAMU/KTAI DEILOI/, O(/TI E)N
TOI=S O)/MMASI PRW=TA TRE/PONTAI. OI( KATILLANTIWRI/AN TE, KAI\
OI(=S TO\ E(/TERON BLE/FARON E)PIBE/BHKE TOI=S O)FQALMOI=S, KATA\
ME/SON TH=S O)/YEWS E(#2HKUI/AS, KAI\ OI( U(PO\ BLE/FARA TA\ A)/NW
TA\S O)YI/AS A)NA/GONTES, MALAKO/N TE BLE/PONTES, KAI\ OI( TA\
BLE/FARA E)PIBEBLHKO/TES, O(/LWS TE PA/NTES OI( MALAKO/N TE
KAI\ DIAKEXUME/NON BLE/PONTES, A)NAFE/RONTAI E)PI\ TH\N E)PIPRE/-
PEIAN KAI\ TA\S GUNAI=KAS. OI( TOU\S O)FQALMOU\S DIA\ SUXNOU=
XRO/NOU KINOU=NTES, E)/XONTE/S TE BA/MMA LEUKW/MATOS E)PI\ TW=|
O)FQALMW=|, W(S PROSE#2HKO/TAS, E)NNOHTIKOI/: A)\N GA\R PRO/S TINI
E)NNOI/A| SFO/DRA GE/NHTAI H( YUXH/, I(/#2ATAI KAI\ H( O)/YIS.
@*OI( ME/GA FWNOU2=NTES BARU/TONON U(BRI#2AI/: A)NAFE/RETAI
E)PI\ TOU2\S O)/NOU2S. O(/SOI DE\ FWNOU2=SIN A)PO\ BARE/OS A)RCA/MENOI, TE-
LEUTW=SI DE\ EI)S O)CU/, DUSQUMIKOI/, O)DU/RTAI: A)NAFE/RETAI E)PI\
TOU2\S BOU2=S KAI\ E)PI\ TO\ PRE/PON TH=| FWNH=|. O(/SOI DE\ TAI=S FWNAI=S
A)CEI/AIS MALAKAI=S KEKLASME/NAIS DIALE/GONTAI, KI/NAIDOI: A)NA- @2
~y
FE/RETAI E)PI\ TA\S GUNAI=KAS KAI\ E)PI\ TH\N E)PIPRE/PEIAN. O(/SOI
BARU/TONON FWNOU2=SI ME/GA, MH\ PEPLEGME/NON, A)NAFE/RETAI E)PI\ TOU2\S
EU)RW/#2OU2S KU/NAS KAI\ E)PI\ TH\N E)PIPRE/PEIAN. O(/SOI MALAKO\N A)/TO-
NON FWNOU2=SI, PRAEI=S: A)NAFE/RETAI E)PI\ TA\S O)/I+S. O(/SOI DE\ FW-
NOU2=SIN O)CU\ KAI\ E)GKEKRAGO/S, MA/RGOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TA\S
AI)=GAS.
@*OI( MIKROI\ A)/GAN O)CEI=S: TH=S GA\R TOU2= AI(/MATOS FORA=S
MIKRO\N TO/PON KATEXOU2/SHS KAI\ AI( KINH/SEIS TAXU\ A)/GAN A)FIK-
NOU2=NTAI E)PI\ TO\ FRONOU2=N. OI( DE\ A)/GAN MEGA/LOI BRADEI=S: TH=S
GA\R TOU2= AI(/MATOS FORA=S ME/GAN TO/PON KATEXOU2/SHS AI( KINH/SEIS
BRADE/WS A)FIKNOU2=NTAI E)PI\ TO\ FRONOU2=N. O(/SOI TW=N MIKRW=N CH-
RAI=S SARCI\ KEXRHME/NOI EI)SI\N H)\ KAI\ XRW/MASIN, A(\ DIA\ QER-
MO/THTA TOI=S SW/MASIN E)PIGI/NONTAI, OU2)DE\N A)POTELOU2=SIN: OU2)/SHS
GA\R TH=S FORA=S E)N MIKRW=| KAI\ TAXEI/AS DIA\ TO\ PURW=DES, OU2)DE/-
POTE KATA\ TAU)TO/N E)#2I TO\ FRONEI=N, A)LLA\ A)/LLOT' E)P' A)/LLWN,
PRI\N TO\ U(PERE/XON PERA=NAI. O(/SOI DE\ TW=N MEGA/LWN U(GRAI=S
SARCI\ KEXRHME/NOI, H)\ KAI\ XRW/MASIN A(\ DIA\ YUXRO/THTA E)G-
GI/NONTAI, OU2)DE\N E)PITELOU2=SIN: OU2)/SHS GA\R TH=S FORA=S E)N MEGA/LW|
TO/PW| KAI\ BRADEI/AS DIA\ TH\N YUXRO/THTA, OU) SUNANU/EI A)FI-
KNOU2ME/NHN E)PI\ TO\ FRONOU2=N. O(/SOI DE\ TW=N MIKRW=N U(GRAI=S SARCI\
KEXRHME/NOI EI)SI\ KAI\ XRW/MASI DIA\ YUXRO/THTA, GI/NONTAI E)PI-
TELE#2IKOI/: OU2)/SHS GA\R TH=S KINH/SEWS E)N MIKRW=|, TO\ DUSKI/NHTON
TH=S KRA/SEWS SUMMETRI/AN PARE/SXE TO\ PRW=TON E)PITELEI=N. O(/SOI
DE\ TW=N MEGA/LWN CHRAI=S SARCI\ KEXRHME/NOI EI)SI\ KAI\ XRW/MASI
DIA\ QERMO/THTA, GI/NONTAI E)PITELE#2IKOI\ KAI\ AI)SQHTIKOI/: TH\N GA\R
TOU2= MEGE/QOU2S U(PERBOLH\N SARKW=N TE KAI\ XRW/MATOS H( QERMO/-
THS H)KE/SATO, W(/#2E SU/MMETRON EI)=NAI PRO\S TO\ E)PITELEI=N. TA\
ME\N OU2)=N MEGE/QESIN U(PERBA/LLONTA TW=N SWMA/TWN H)\ SMIKRO/-
THSIN E)LLEI/PONTA, W(S TUXO/NTA E)PITELE#2IKA/ E)#2I KAI\ W(S
A)TELH=, EI)/RHTAI. H( DE\ TOU2/TWN ME/SH FU/SIS PRO\S TA\S AI)SQH/SEIS
KRATI/#2H KAI\ TELE#2IKWTA/TH, OI(=S A)\N E)PIQH=TAI: AI( GA\R KINH/-
SEIS OU) DIA\ POLLOU2= OU2)=SAI R(A|DI/WS A)FIKNOU2=NTAI PRO\S TO\N NOU=N:
OU2)=SAI/ TE OU) KATA\ MIKRO\N U(PERXWROU2=SIN. W(/#2E TO\N TELEW/TATON
PRO\S TO\ E)PITELEI=N TE A(\ A)\N PROQH=TAI KAI\ AI)SQA/NESQAI ME/L-
LONTA ME/TRION DEI= EI)=NAI TO\ ME/GEQOS. OI( A)SU/MMETROI PANOU2=R- @1
~y"814A"
GOI: A)NAFE/RETAI E)PI\ TO\ PA/QOS KAI\ TO\ QH=LU. EI) GA\R OI(
A)SU/MMETROI PANOU2=RGOI, OI( SU/MMETROI DI/KAIOI A)\N EI)/HSAN KAI\
A)NDREI=OI. TH\N DE\ TH=S SUMMETRI/AS A)NAFORA\N PRO\S TH\N TW=N
SWMA/TWN EU)AGWGI/AN KAI\ EU)FUI/+AN A)NOI#2E/ON, A)LL' OU) PRO\S
TH\N TOU= A)/RRENOS I)DE/AN, W(/SPER E)N A)RXH=| DIH|RE/QH. KALW=S D'
E)/XEI KAI\ PA/NTA TA\ SHMEI=A, O(/SA PROEI/RHTAI, A)NAFE/REIN E)PI\
TH\N E)PIPRE/PEIAN KAI\ EI)S A)/RREN KAI\ QH=LU: TAU=TA GA\R TELEW-
TA/THN DIAI/RESIN DIH/|RHTAI, KAI\ E)DEI/XQH A)/RREN QH/LEOS DIKAIO/TE-
RON KAI\ A)NDREIO/TERON KAI\ O(/LWS EI)PEI=N A)/MEINON. E)N A(PA/SH| DE\ @2
~y
TH=| TW=N SHMEI/WN E)KLOGH=| E(/TERA E(TE/RWN SHMEI=A MA=LLON DH-
LOU2=SIN E)NARGW=S TO\ U(POKEI/MENON. E)NARGE/#2ERA DE\ TA\ E)N E)PI-
KAIROTA/TOIS TO/POIS E)GGINO/MENA. E)PIKAIRO/TATOS DE\ TO/POS O(
PERI\ TA\ O)/MMATA/ TE KAI\ TO\ ME/TWPON KAI\ KEFALH\N KAI\
PRO/SWPON, DEU/TEROS DE\ O( PERI\ TA\ STH/QH KAI\ W)/MOUS, E)/P-
EITA PERI\ TA\ SKE/LH TE KAI\ PO/DAS: TA\ DE\ PERI\ TH\N KOILI/AN
H(/KI#2A. O(/LWS DE\ EI)PEI=N OU(=TOI OI( TO/POI E)NARGE/STATA SHMEI=A
PARE/XONTAI, E)F' W(=N KAI\ FRONH/SEWS PLEI/#2HS E)PIPRE/PEIA GI/-
NETAI. @1
~b"033"c"Protr"y1
@*)ARISTOTE/LOUS *PROTREPTIKO/N, O(\N E)/GRAYE PRO\S *QEMI/SWNA TO\N *KU-
PRI/WN BASILE/A LE/GWN O(/TI OU)DENI\ PLEI/W A)GAQA\ U(PA/RXEI PRO\S TO\ FILOSO-
FH=SAI: PLOU=TO/N TE GA\R PLEI=STON AU)TO\N E)/XEIN W(/STE DAPANA=N EI)S TAU=TA,
E)/TI DE\ DO/CAN U(PA/RXEIN AU)TW=|.
~z4
@6
~y
@.... TE PRA/TTEIN TW=N DEO/NTWN TI PROAIROUME/NOUS KWLU/H|: DIO\ DEI=
TH\N TOU/TWN QEWROU=NTAS A)TUXI/AN FEU/GEIN KAI\ NOMI/ZEIN TH\N EU)DAIMONI/AN OU)K
E)N TW=| POLLA\ KEKTH=SQAI GI/GNESQAI MA=LLON H)\ E)N TW=| PW=S TH\N YUXH\N DIAKEI=-
SQAI: KAI\ GA\R SW=MA OU) TO\ LAMPRA=| KEKOSMHME/NON E)SQH=TI FAI/H TIS A)\N
EI)=NAI MAKA/RION, A)LLA\ TO\ TH\N U(GI/EIAN E)/XON KAI\ SPOUDAI/WS DIAKEI/MENON,
KA)\N MHDE\N TW=N PROEIRHME/NWN AU)TW=| PARH=|: TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\ YUXH\N
E)A\N H)=| PEPAIDEUME/NH, TH\N TOIAU/THN KAI\ TO\N TOIOU=TON A)/NQRWPON EU)DAI/MONA
PROSAGOREUTE/ON E)STI/N, OU)K A)\N TOI=S E)KTO\S H)=| LAMPRW=S KEXORHGHME/NOS,
AU)TO\S MHDENO\S A)/CIOS W)/N. OU)DE\ GA\R I(/PPON, E)A\N YA/LIA XRUSA= KAI\ SKEUH\N
E)/XH| POLUTELH= FAU=LOS W)/N, TO\N TOIOU=TON A)/CIO/N TINOS NOMI/ZOMEN EI)=NAI, A)LL'
E)A\N DIAKEI/MENOS H)=| SPOUDAI/WS, TOU=TON MA=LLON E)PAINOU=MEN.
~z11
@6
~y
@*XWRI\S DE\ TW=N EI)RHME/NWN SUMBAI/NEI TOI=S MHDENO\S A)CI/OIS OU)=SIN, O(/TAN
TU/XWSI XORHGI/AS, KAI\ TW=N DIA\ TH=S YUXH=S A)GAQW=N PLE/ONOS A)/CIA AU)TOI=S @1
EI)=NAI TA\ KTH/MATA: [2O(/PER]2 PA/NTWN AI)/SXISTON. W(/SPER GA\R EI)/ TIS TW=N OI)KE-
TW=N [2TW=N]2 AU(TOU= XEI/RWN EI)/H, KATAGE/LASTOS A)\N GE/NOITO, TO\N AU)TO\N TRO/PON
OI(=S PLE/ONOS A)CI/AN TH\N KTH=SIN EI)=NAI SUMBE/BHKEN TH=S I)DI/AS FU/SEWS, A)QLI/OUS
TOU/TOUS EI)=NAI DEI= NOMI/ZEIN.
~z6
@6
~y
@*KAI\ TOU=TO KAT' A)LH/QEIAN OU(/TWS E)/XEI: TI/KTEI GA/R, W(/S FHSIN H(
PAROIMI/A, KO/ROS ME\N U(/BRIN, A)PAIDEUSI/A DE\ MET' E)COUSI/AS A)/NOIAN. TOI=S GA\R
DIAKEIME/NOIS TA\ PERI\ TH\N YUXH\N KAKW=S OU)/TE PLOU=TOS OU)/T' I)SXU\S OU)/TE
KA/LLOS TW=N A)GAQW=N E)STIN: A)LL' O(/SW| PER A)\N AU(=TAI MA=LLON AI( DIAQE/SEIS
KAQ' U(PERBOLH\N U(PA/RCWSI, TOSOU/TW| MEI/ZW KAI\ PLEI/W TO\N KEKTHME/NON
BLA/PTOUSIN, [2E)A\N]2 A)/NEU FRONH/SEWS PARAGE/NWNTAI: TO\ GA\R MH\ PAIDI\ MA/XAI-
RAN TOU=T' E)STI TO\ MH\ TOI=S FAU/LOIS TH\N E)COUSI/AN E)GXEIRI/ZEIN.
~z7
@6
~y
@*TH\N DE\ FRO/NHSIN A(/PANTES A)\N O(MOLOGH/SEIAN E)K TOU= MANQA/NEIN GI/GNE-
SQAI [2KAI\]2 ZHTEI=N W(=N TA\S DUNA/MEIS FILOSOFI/A PERIEI/LHFEN, W(/STE PW=S
OU)K A)PROFASI/STWS FILOSOFHTE/ON E)STI\ KAI\ ....
~z3
@6
~y
@.... "3FILOSOFEI=N"3 LE/GETAI KAI\ TO\ ZHTEI=N AU)TO\ TOU=TO EI)/TE XRH\
FILOSOFEI=N EI)/TE MH/, KAI\ TO\ TH\N FILO/SOFON QEWRI/AN METIE/NAI.
~z2
@6
~y
@[*)EPEI\ D' A)NQRW/POIS DIALEGO/MEQA, A)LL' OU)XI\ TOI=S TH\N QEI/AN MOI=RAN
TH=S ZWH=S PRO/XEIRON E)/XOUSI, DEI= SUMMIGNU/NAI TAI=S TOIAU/TAIS PARAKLH/SESI
TA\S PRO\S TO\N POLITIKO\N KAI\ PRAKTIKO\N BI/ON PROTROPA/S. W(=DE OU)=N LE/GWMEN:]
~z3
@6
~y
@[*TA\ U(POKEI/MENA PRO\S TO\N BI/ON H(MI=N OI(=ON [2TO\]2 SW=MA KAI\ [2TA\]2
PERI\ TO\ SW=MA KAQA/PER O)/RGANA/ TINA U(PO/KEITAI, TOU/TWN D' E)PIKI/NDUNO/S
E)STIN H( XRH=SIS, KAI\ PLE/ON QA/TERON A)PERGA/ZETAI TOI=S MH\ DEO/NTWS AU)TOI=S
XRWME/NOIS. DEI= TOI/NUN O)RE/GESQAI TH=S E)PISTH/MHS KTA=SQAI/ T' AU)TH\N KAI\
XRH=SQAI AU)TH=| PROSHKO/NTWS, DI' H(=S PA/NTA TAU=TA EU)= QHSO/MEQA. FILOSO- @1
FHTE/ON A)/R' H(MI=N, EI) ME/LLOMEN O)RQW=S POLITEU/ESQAI KAI\ TO\N E(AUTW=N BI/ON
DIA/CEIN W)FELI/MWS.]
~z7
@6
~y
@*)/ETI TOI/NUN A)/LLAI ME/N EI)SIN AI( POIOU=SAI E(/KASTON TW=N E)N TW=| BI/W|
PLEONEKTHMA/TWN E)PISTH=MAI, A)/LLAI D' AI( XRW/MENAI TAU/TAIS, KAI\ A)/LLAI
ME\N AI( U(PHRETOU=SAI, E(/TERAI D' AI( E)PITA/TTOUSAI, E)N AI(=S E)STIN W(S A)\N H(GE-
MONIKWTE/RAIS U(PARXOU/SAIS TO\ KURI/WS O)\N A)GAQO/N. EI) TOI/NUN MO/NH H( TOU=
KRI/NEIN E)/XOUSA TH\N O)RQO/THTA KAI\ H( TW=| LO/GW| XRWME/NH KAI\ H( TO\ O(/LON
A)GAQO\N QEWROU=SA, H(/TIS E)STI\ FILOSOFI/A, XRH=SQAI PA=SIN KAI\ E)PITA/TTEIN
KATA\ FU/SIN DU/NATAI, [FILOSOFHTE/ON E)K PANTO\S TRO/POU,] W(S MO/NHS FILO-
SOFI/AS TH\N O)RQH\N KRI/SIN KAI\ TH\N A)NAMA/RTHTON E)PITAKTIKH\N FRO/NHSIN E)N
E(AUTH=| PERIEXOU/SHS.
~z9
@6
~y
@[*)/ANWQEN D' A)RXO/MENOI A)PO\ TOU= TH=S FU/SEWS BOULH/MATOS E)PI\ TH\N
AU)TH\N PROTROPH\N PROXWROU=MEN OU(TWSI/.]
~z2
@6
~y
@*TW=N GIGNOME/NWN TA\ ME\N A)PO/ TINOS DIANOI/AS KAI\ TE/XNHS GI/GNETAI,
OI(=ON OI)KI/A KAI\ PLOI=ON [1A)MFOTE/RWN GA\R TOU/TWN AI)TI/A TE/XNH TI/S E)STI KAI\
DIA/NOIA]1, TA\ DE\ DIA\ TE/XNHS ME\N OU)DEMIA=S, A)LLA\ DIA\ FU/SIN: ZW/|WN GA\R KAI\
FUTW=N AI)TI/A FU/SIS, KAI\ KATA\ FU/SIN GI/GNETAI PA/NTA TA\ TOIAU=TA. A)LLA\
MH\N KAI\ DIA\ TU/XHN E)/NIA GI/GNETAI TW=N PRAGMA/TWN: O(/SA GA\R MH/TE DIA\
TE/XNHN MH/TE DIA\ FU/SIN MH/T' E)C A)NA/GKHS GI/GNETAI, TA\ POLLA\ TOU/TWN DIA\
TU/XHN GI/GNESQAI/ FAMEN.
~z7
@6
~y
@*TW=N ME\N OU)=N A)PO\ TU/XHS GIGNOME/NWN OU)DE\N E(/NEKA/ TOU GI/GNETAI,
OU)D' E)/STI TI TE/LOS AU)TOI=S: TOI=S D' A)PO\ TE/XNHS GIGNOME/NOIS E)/NESTI KAI\
TO\ TE/LOS KAI\ TO\ OU(= E(/NEKA [1A)EI\ GA\R O( TH\N TE/XNHN E)/XWN A)PODW/SEI SOI
LO/GON DI' O(\N E)/GRAYE KAI\ OU(= E(/NEKA]1, KAI\ TOU=TO [O(/TI] BE/LTIO/N E)STIN H)\ TO\
DIA\ TOU=TO GIGNO/MENON. LE/GW D' O(/SWN KAQ' AU(TH\N H( TE/XNH PE/FUKEN AI)TI/A
KAI\ MH\ KATA\ SUMBEBHKO/S: U(GIEI/AS ME\N GA\R I)ATRIKH\N MA=LLON H)\ NO/SOU
KURI/WS A)\N QEI/HMEN, OI)KODOMIKH\N D' OI)KI/AS, A)LL' OU) TOU= KATABA/LLEIN. PA=N
A)/RA E(/NEKA/ TOU GI/GNETAI TO\ KATA\ TE/XNHN, KAI\ TOU=TO TE/LOS AU)TH=S TO\ BE/LTI-
STON, TO\ ME/NTOI DIA\ TU/XHN OU) GI/GNETAI E(/NEKA/ TOU: SUMBAI/H ME\N GA\R A)\N
KAI\ A)PO\ TU/XHS TI A)GAQO/N, OU) MH\N A)LLA/ GE KATA\ TH\N TU/XHN KAI\ KAQO/SON
A)PO\ TU/XHS OU)K A)GAQO/N, A)O/RISTON D' A)EI\ TO\ GIGNO/MENO/N E)STI KAT' AU)TH/N. @1
~y
@*)ALLA\ MH\N TO\ KATA/ GE FU/SIN E(/NEKA/ TOU GI/GNETAI, KAI\ BELTI/ONOS
E(/NEKEN A)EI\ SUNI/STATAI H)\ KAQA/PER TO\ DIA\ TE/XNHS: MIMEI=TAI GA\R OU) TH\N
TE/XNHN H( FU/SIS A)LL' AU)TH\ TH\N FU/SIN, KAI\ E)/STIN E)PI\ TW=| BOHQEI=N KAI\ TA\
PARALEIPO/MENA TH=S FU/SEWS A)NAPLHROU=N. TA\ ME\N GA\R E)/OIKEN AU)TH\ DU/NA-
SQAI DI' AU(TH=S H( FU/SIS E)PITELEI=N KAI\ BOHQEI/AS OU)DE\N DEI=SQAI, TA\ DE\
MO/LIS H)\ PANTELW=S A)DUNATEI=N, OI(=ON AU)TI/KA KAI\ PERI\ TA\S GENE/SEIS: E)/NIA ME\N
DH/POU TW=N SPERMA/TWN EI)S O(POI/AN [2A)\N]2 E)MPE/SH| GH=N A)/NEU FULAKH=S GENNW=-
SIN, E)/NIA DE\ PROSDEI=TAI TH=S GEWRGIKH=S TE/XNHS: PARAPLHSI/WS DE\ KAI\ TW=N
ZW/|WN TA\ ME\N DI' AU(TW=N A(/PASAN A)POLAMBA/NEI TH\N FU/SIN, A)/NQRWPOS DE\
POLLW=N DEI=TAI TEXNW=N PRO\S SWTHRI/AN KATA/ TE TH\N PRW/THN GE/NESIN KAI\
PA/LIN KATA\ TH\N U(STE/RAN TROFH/N.
~y
@*EI) TOI/NUN H( TE/XNH MIMEI=TAI TH\N FU/SIN, A)PO\ TAU/THS H)KOLOU/QHKE
KAI\ TAI=S TE/XNAIS TO\ TH\N GE/NESIN A(/PASAN E(/NEKA/ TOU GI/GNESQAI. TO\ GA\R
O)RQW=S GIGNO/MENON A(/PAN E(/NEKA/ TOU GI/GNESQAI QEI/HMEN A)/N. OU)KOU=N TO/ GE
KALW=S, O)RQW=S: KAI\ TO\ ME\N GIGNO/MENON GI/GNETAI, GE/GONE DE\ TO\ GEGONO\S
TO/ GE MH\N KATA\ FU/SIN A(/PAN KALW=S, EI)/PER TO\ PARA\ FU/SIN FAU=LON KAI\
TW=| KATA\ FU/SIN [2E)NANTI/ON: H( OU)=N KATA\ FU/SIN]2 GE/NESIS E(/NEKA/ TOU GI/GNETAI.
~z6
@6
~y
@*KAI\ TOU=T' I)/DOI TIS A)\N KAI\ A)F' E(KA/STOU TW=N E)N H(MI=N MERW=N: OI(=ON
EI) KATANOOI=S TO\ BLE/FARON, I)/DOIS A)\N W(S OU) MA/THN A)LLA\ BOHQEI/AS XA/RIN TW=N
O)MMA/TWN GE/GONEN, O(/PWS A)NA/PAUSI/N TE PARE/XH| KAI\ KWLU/H| TA\ PROSPI/PTONTA
PRO\S TH\N O)/YIN. OU)KOU=N TAU)TO/N E)STIN OU(= E(/NEKA GE/GONE/ TI KAI\ OU(= E(/NEKA DEI=
GEGONE/NAI: OI(=ON EI) PLOI=ON E(/NEKA TH=S KATA\ QA/LATTAN KOMIDH=S E)/DEI GI/GNE-
SQAI, DIA\ TOU=TO KAI\ GE/GONE.
~z6
@6
~y
@*KAI\ MH\N TA/ GE ZW=|A TW=N FU/SEI [2TE KAI\ KATA\ FU/SIN]2 GEGENHME/NWN
E)STI\N H)/TOI PA/NTA TO\ PARA/PAN H)\ TA\ BE/LTISTA KAI\ TIMIW/TATA: DIAFE/REI
GA\R OU)DE\N EI)/ TIS AU)TW=N TA\ POLLA\ PARA\ FU/SIN OI)/ETAI GEGENH=SQAI, DIA/
TINA FQORA\N KAI\ MOXQHRI/AN. TIMIW/TATON DE/ GE TW=N E)NTAU=QA ZW/|WN A)/NQRW-
PO/S E)STIN, W(/STE DH=LON O(/TI FU/SEI TE KAI\ KATA\ FU/SIN GE/GONE. @1
~y
@*EI) TOI/NUN PANTO\S A)EI\ TO\ TE/LOS E)STI\ BE/LTION [1E(/NEKA GA\R TOU=
TE/LOUS PA/NTA GI/GNETAI TA\ GIGNO/MENA, TO\ D' OU(= E(/NEKA BE/LTION KAI\ BE/LTI-
STON PA/NTWN]1, TE/LOS DE\ KATA\ FU/SIN TOU=T' E)STI\N O(\ KATA\ TH\N GE/NESIN
PE/FUKEN U(/STATON E)PITELEI=SQAI PERAINOME/NHS TH=S GENE/SEWS SUNEXW=S: OU)-
KOU=N PRW=TON ME\N TO\ KATA\ TO\ SW=MA TW=N A)NQRW/PWN LAMBA/NEI TE/LOS,
U(/STERON DE\ TA\ KATA\ TH\N YUXH/N, KAI/ PWS A)EI\ TO\ TOU= BELTI/ONOS TE/LOS
U(STERI/ZEI TH=S GENE/SEWS: OU)KOU=N YUXH\ SW/MATOS U(/STERON, KAI\ TW=N TH=S
YUXH=S TELEUTAI=ON H( FRO/NHSIS: TOU=TO GA\R U(/STATON O(RW=MEN GIGNO/MENON
FU/SEI TOI=S A)NQRW/POIS. DIO\ KAI\ TO\ GH=RAS A)NTIPOIEI=TAI TOU/TOU MO/NOU TW=N
A)GAQW=N: FRO/NHSIS A)/RA TIS KATA\ FU/SIN H(MI=N E)STI TO\ TE/LOS, KAI\ TO\ FRONEI=N
E)/SXATON OU(= XA/RIN GEGO/NAMEN. OU)KOU=N EI) GEGO/NAMEN, DH=LON O(/TI KAI\ E)SME\N
E(/NEKA TOU= FRONH=SAI/ TI KAI\ MAQEI=N.
~z12
@6
~y
@*TI/ DH\ TOU=T' E)STI\N TW=N O)/NTWN OU(= XA/RIN H( FU/SIS H(MA=S E)GE/NNHSE
KAI\ O( QEO/S; TOU=TO *PUQAGO/RAS E)RWTW/MENOS, "3*TO\ QEA/SASQAI"3 EI)=PE "3TO\N
OU)RANO/N"3, KAI\ E(AUTO\N DE\ QEWRO\N E)/FASKEN EI)=NAI TH=S FU/SEWS KAI\ TOU/TOU
E(/NEKA PARELHLUQE/NAI EI)S TO\N BI/ON.
~z4
@6
~y
@*KAI\ *)ANACAGO/RAN DE/ FASIN EI)PEI=N E)RWTHQE/NTA TI/NOS A)\N E(/NEKA
E(/LOITO GENE/SQAI TIS KAI\ ZH=N, A)POKRI/NASQAI PRO\S TH\N E)RW/THSIN W(S "3*TOU=
QEA/SASQAI [TA\ PERI\] TO\N OU)RANO\N KAI\ [2TA\]2 PERI\ AU)TO\N A)/STRA TE KAI\
SELH/NHN KAI\ H(/LION"3, W(S TW=N A)/LLWN GE PA/NTWN OU)DENO\S A)CI/WN O)/NTWN.
~z4
@6
~y
@*KALW=S A)/RA KATA/ GE TOU=TON TO\N LO/GON *PUQAGO/RAS EI)/RHKEN W(S
E)PI\ TO\ GNW=NAI/ TE KAI\ QEWRH=SAI PA=S A)/NQRWPOS U(PO\ TOU= QEOU= SUNE/STHKEN.
A)LLA\ TOU=TO TO\ GNWSTO\N PO/TERON O( KO/SMOS E)STI\N H)/ TIS E(TE/RA FU/SIS,
SKEPTE/ON I)/SWS U(/STERON, NU=N DE\ TOSOU=TON I(KANO\N TH\N PRW/THN H(MI=N: EI) GA/R
E)STI KATA\ FU/SIN TE/LOS H( FRO/NHSIS, A)/RISTON A)\N EI)/H PA/NTWN TO\ FRONEI=N. @1
~y
@*(/WSTE TA\ ME\N A)/LLA DEI= PRA/TTEIN E(/NEKA TW=N E)N AU)TW=| GIGNOME/NWN
A)GAQW=N, TOU/TWN D' AU)TW=N TA\ ME\N E)N TW=| SW/MATI TW=N E)N [2TH=|]2 YUXH=|, TH\N
D' A)RETH\N TH=S FRONH/SEWS: TOU=TO GA/R E)STIN A)KRO/TATON.
~z3
@6
~y
@[*EI)S TAU)TO\ DE\ FE/REI TE/LOS KAI\ H( TOIA/DE E)/FODOS.]
~z1
@6
~y
@*PA=SA FU/SIS [2OU)=N]2 W(/SPER E)/XOUSA LO/GON OU)QE\N ME\N EI)KH=| POIEI=,
E(/NEKA DE/ TINOS PA/NTA, KAI\ MA=LLON TOU= E(/NEKA/ TINOS TO\ EI)KH=| E)CORI/SASA
PEFRO/NTIKEN H)/PER AI( TE/XNAI, O(/TI KAI\ FU/SEWS AI( TE/XNAI H)=SAN MIMH/MATA.
TOU= D' A)NQRW/POU SUNESTW=TOS FU/SEI E)K YUXH=S TE KAI\ SW/MATOS, BELTI/ONOS
D' OU)/SHS TH=S YUXH=S TOU= SW/MATOS KAI\ A)EI\ TOU= BELTI/ONOS E(/NEKA U(PHRE-
TOUME/NOU TOU= XEI/RONOS, KAI\ TO\ SW=MA TH=S YUXH=S E(/NEK' EI)=NAI. TH=S YUXH=S
DE\ TO\ ME\N H)=N E)/XON LO/GON, TO\ D' OU)K E)/XON, O(/PER KAI\ XEI=RON: W(/STE TO\ A)/LOGON
E(/NEKA TOU= LO/GON E)/XONTOS. E)N DE\ TW=| LO/GON E)/XONTI O( NOU=S: W(/STE TOU= NOU=
E(/NEKA PA/NT' EI)=NAI A)NAGKA/ZEI H( A)PO/DEICIS.
~z9
@6
~y
@*TOU= D' AU)= NOU= AI( NOH/SEIS E)NE/RGEIAI, O(RA/SEIS OU)=SAI NOHTW=N, W(S
TOU= O(RATIKOU= E)NE/RGEIA O(RA=N TA\ O(RATA/. NOH/SEWS OU)=N KAI\ NOU= [2E(/NEKA]2
PA/NQ' AI(RETA\ TOI=S A)NQRW/POIS, EI)/PER TA\ ME\N A)/LLA TH=S YUXH=S E(/NEX' AI(RETA/,
NOU=S DE\ TO\ BE/LTISTON TW=N KATA\ YUXH\N [MO/NON], TOU= DE\ BELTI/STOU TA\
A)/LLA SUNE/STHKE XA/RIN.
~z5
@6
~y
@*PA/LIN DE\ TW=N DIANOH/SEWN E)LEU/QERAI ME\N H)=SAN O(/SAI DI' AU(TA\S
AI(RETAI/, DOU/LAIS D' E)OIKUI=AI AI( DI' A)/LLA TH\N GNW=SIN % A)PEREI/DOUSAI %.
KREI=TTON DE\ PANTAXOU= TO\ DI' AU(TO\ TOU= DI' A)/LLO, O(/TI KAI\ TO\ E)LEU/QERON
TOU= MH\ TOIOU/TOU. @1
~y
@*XRWME/NWN DH\ TW=N PRA/CEWN TH=| DIANOI/A|, KA)\N AU)TO\S U(POBA/LLH| TO\
SUMFE/RON KAI\ TAU/TH| H(GH=TAI, A)LL' E(/PETAI/ GE TAU/TH| KAI\ DEI=TAI/ GE KAI\ TOU=
DIAKONH/SONTOS SW/MATOS KAI\ A)NAPI/MPLATAI/ GE KAI\ TH=S TU/XHS, % U(PE\R W(=N
A)PODI/DWSI TA\S PRA/CEIS W(=N O( NOU=S KU/RIOS, KAI\ DIA\ SW/MATOS AI( POLLAI/ %.
~z4
@6
~y
@*(/WSTE TW=N DIANOH/SEWN AI( DI' AU)TO\ YILO\N TO\ QEWREI=N AI(RETAI\
TIMIW/TERAI KAI\ KREI/TTOUS TW=N PRO\S A)/LLA XRHSI/MWN: DI' AU(TA\S DE\ TI/MIOI AI(
QEWRI/AI KAI\ AI(RETH\ E)N TAU/TAIS TOU= NOU= H( SOFI/A, DIA\ DE\ PRA/CEIS AI( KATA\
FRO/NHSIN: W(/STE TO\ A)GAQO\N KAI\ TI/MION E)N TAI=S KATA\ SOFI/AN QEWRI/AIS,
QEWRI/AIS D' OU) DH/POU PA/LIN TAI=S TUXOU/SAIS: [OU) GA\R PA=SA A(PLW=S KATA/-
LHYIS TI/MION, A)LL' H( TOU= A)/RXONTOS SOFOU= O)/NTOS KAI\ TH=S E)N TW=| PANTI\
A)RXH=S, AU(/TH KAI\ SOFI/A| SU/NOIKOS KAI\ OI)KEI/WS A)\N U(POKE/OITO.]
~z7
@6
~y
@*AI)SQH/SEWS ME\N OU)=N KAI\ NOU= A)FAIREQEI\S A)/NQRWPOS FUTW=| GI/GNETAI
PARAPLH/SIOS, NOU= DE\ MO/NOU A)FH|RHME/NOS E)KQHRIOU=TAI, A)LOGI/AS D' A)FAI-
REQEI\S ME/NWN D' E)N TW=| NW=| O(MOIOU=TAI QEW=|.
~z3
@6
~y
@*(=WI GA\R TW=N A)/LLWN DIAFE/ROMEN ZW/|WN, E)N MO/NW| DH\ TOU/TW| TW=|
BI/W| DIALA/MPEI, W(=| OU)K H)=N TI TUXO\N KAI\ OU) MEGA/LHN E)/XON A)CI/AN. LO/GOU
ME\N GA\R KAI\ FRONH/SEWS MIKRA/ TINA KAI\ E)N E)KEI/NOIS AI)QU/GMATA, SOFI/AS
DE\ QEWRHTIKH=S TAU=TA ME\N PANTELW=S A)/MOIRA, [MO/NOIS DE\ ME/TESTI % QEOI=S,]
W(S AI)SQH/SESI/ GE KAI\ O(RMAI=S POLLW=N H)/DH ZW/|WN TH=S A)KRIBEI/AS KAI\ TH=S
I)SXU/OS LEI/PETAI A)/NQRWPOS.
~z6
@6
~y
@[*KAI\ MO/NON TOU=T' O)/NTWS A)GAQO\N A)NAFAI/RETON, O(\ DH\ PERIE/XEIN
SUGXWROU=SI TH\N TOU= A)GAQOU= E)/NNOIAN, OU)DAMW=S ME\N TOI=S TUXHROI=S U(POTA/T-
TONTOS E(AUTO\N KATA\ TOU=TON TO\N BI/ON TOU= SPOUDAI/OU, A)PO\ DE\ TW=N U(POXEI-
RI/WN TH=| TU/XH| MA/LISTA DH\ PA/NTWN E(AUTO\N E)LEUQERW/SANTOS. DIO\ KAI\ TO\
QARREI=N E)C O(/LHS TH=S GNW/MHS E)N TOU/TW| DIATELOU=NT' E)/NESTI TW=| BI/W|.] @1
~y
@[*)/ETI TOI/NUN, E)PEI\ TA\ DUNATA\ KAI\ W)FE/LIMA PA/NTES AI(ROU/MEQA,
PARADEKTE/ON W(S TW=| FILOSOFEI=N A)MFO/TERA TAU=TA U(PA/RXEI, KAI\ O(/TI TH\N
XALEPO/THTA TH=S KTH/SEWS U(PODEESTE/RAN E)/XEI TOU= MEGE/QOUS TH=S W)FELEI/AS:
TA\ GA\R R(A/|W PA/NTES H(/DION PONOU=MEN.]
~z4
@6
~y
@*(/OTI ME\N OU)=N TA\S PERI\ TW=N DIKAI/WN KAI\ TW=N SUMFERO/NTWN, E)/TI
DE\ PERI\ FU/SEW/S TE KAI\ TH=S A)/LLHS A)LHQEI/AS E)PISTH/MAS DUNATOI\ LABEI=N
E)SMEN, R(A/|DION E)PIDEI=CAI.
~z3
@6
~y
@*)AEI\ GA\R GNWRIMW/TERA TA\ PRO/TERA TW=N U(STE/RWN KAI\ TA\ BELTI/W
TH\N FU/SIN TW=N XEIRO/NWN. TW=N GA\R W(RISME/NWN KAI\ TETAGME/NWN E)PISTH/MH
MA=LLO/N E)STIN H)\ TW=N E)NANTI/WN, E)/TI DE\ TW=N AI)TI/WN H)\ TW=N A)POBAINO/NTWN.
E)/STI D' W(RISME/NA KAI\ TETAGME/NA TA)GAQA\ TW=N KAKW=N MA=LLON, W(/SPER
A)/NQRWPOS E)PIEIKH\S A)NQRW/POU FAU/LOU: TH\N AU)TH\N GA\R E)/XEIN A)NAGKAI=ON AU)TA\
PRO\S A)/LLHLA DIAFORA/N. AI)/TIA/ TE MA=LLON TA\ PRO/TERA TW=N U(STE/RWN: E)KEI/NWN
GA\R A)NAIROUME/NWN A)NAIREI=TAI TA\ TH\N OU)SI/AN E)C E)KEI/NWN E)/XONTA, MH/KH
ME\N A)RIQMW=N, E)PI/PEDA DE\ MHKW=N, STEREA\ DE\ E)PIPE/DWN, STOIXEI/WN D' AI(
O)NOMAZO/MENAI SULLABAI/.
~z9
@6
~y
@*(/WST' EI)/PER YUXH\ ME\N SW/MATOS A)/MEINON [1A)RXIKW/TERON GA\R TH\N
FU/SIN E)STI/]1, PERI\ DE\ SW=MA TE/XNAI KAI\ FRONH/SEIS EI)SI\N I)ATRIKH/ TE KAI\
GUMNASTIKH/ [1TAU/TAS GA\R H(MEI=S E)PISTH/MAS TI/QEMEN KAI\ KEKTH=SQAI/ TINAS
AU)TA/S FAMEN]1, DH=LON O(/TI KAI\ PERI\ YUXH\N KAI\ TA\S YUXH=S A)RETA\S E)/STI TIS
E)PIME/LEIA KAI\ TE/XNH, KAI\ DUNATOI\ LABEI=N AU)TH/N E)SMEN, EI)/PER GE KAI\ TW=N
MET' A)GNOI/AS PLEI/ONOS KAI\ GNW=NAI XALEPWTE/RWN.
~z6
@6
~y
@*(OMOI/WS DE\ KAI\ TW=N PERI\ FU/SEWS: POLU\ GA\R PRO/TERON A)NAGKAI=ON
TW=N AI)TI/WN KAI\ TW=N STOIXEI/WN EI)=NAI FRO/NHSIN H)\ TW=N U(STE/RWN: OU) GA\R
TAU=TA TW=N A)/KRWN OU)D' E)K TOU/TWN TA\ PRW=TA PE/FUKEN, A)LL' E)C E)KEI/NWN
KAI\ DI' E)KEI/NWN TA)=LLA GI/GNETAI KAI\ SUNI/STATAI FANERW=S. @1
~y
@*EI)/TE GA\R PU=R EI)/T' A)H\R EI)/T' A)RIQMO\S EI)/T' A)/LLAI TINE\S FU/SEIS AI)TI/AI
KAI\ PRW=TAI TW=N A)/LLWN, A)DU/NATON TW=N A)/LLWN TI GIGNW/SKEIN E)KEI/NAS
A)GNOOU=NTAS: PW=S GA\R A)/N TIS H)\ LO/GON GNWRI/ZOI SULLABA\S A)GNOW=N, H)\ TAU/-
TAS E)PI/STAITO MHDE\N TW=N STOIXEI/WN EI)DW/S;
~z4
@6
~y
@*(/OTI ME\N OU)=N TH=S A)LHQEI/AS KAI\ TH=S PERI\ YUXH\N A)RETH=S E)/STIN
E)PISTH/MH KAI\ DIO/TI DUNATOI\ LABEI=N AU)TA/S E)SMEN, TAU=Q' H(MI=N EI)RH/SQW
PERI\ AU)TW=N.
~z3
@6
~y
@*(/OTI DE\ [2KAI\]2 ME/GISTO/N E)STI TW=N A)GAQW=N [2& SC.$ H( FRO/NHSIS]2 KAI\
PA/NTWN W)FELIMW/TATON TW=N A)/LLWN, E)K TW=NDE DH=LON: PA/NTES GA\R O(MOLO-
GOU=MEN O(/TI DEI= TO\N ME\N SPOUDAIO/TATON A)/RXEIN KAI\ TO\N TH\N FU/SIN KRA/TI-
STON, TO\N DE\ NO/MON A)/RXONTA KAI\ KU/RION EI)=NAI MO/NON: OU(=TOS DE\ FRO/NHSI/S
TIS KAI\ LO/GOS A)PO\ FRONH/SEW/S E)STIN.
~z5
@6
~y
@*)/ETI DE\ TI/S H(MI=N KANW\N H)\ TI/S O(/ROS A)KRIBE/STEROS TW=N A)GAQW=N
PLH\N O( FRO/NIMOS; O(/SA GA\R A)\N OU(=TOS E(/LOITO KATA\ TH\N E)PISTH/MHN AI(ROU/-
MENOS, TAU=T' E)STI\N A)GAQA\ KAI\ KAKA\ DE\ TA\ E)NANTI/A TOU/TOIS.
~z3
@6
~y
@*)EPEI\ DE\ PA/NTES AI(ROU=NTAI MA/LISTA TA\ KATA\ TA\S OI)KEI/AS E(/CEIS
[1TO\ ME\N GA\R DIKAI/WS ZH=N O( DI/KAIOS, TO\ DE\ KATA\ TH\N A)NDREI/AN O( TH\N A)N-
DREI/AN E)/XWN, O( DE\ SW/FRWN TO\ SWFRONEI=N]1, O(MOI/WS DH=LON O(/TI KAI\ TO\ FRONEI=N
O( FRO/NIMOS AI(RH/SETAI PA/NTWN MA/LISTA: TOU=TO GA\R E)/RGON TAU/THS TH=S
DUNA/MEWS. W(/STE FANERO\N O(/TI KATA\ TH\N KURIWTA/THN KRI/SIN KRA/TISTO/N E)STI
TW=N A)GAQW=N H( FRO/NHSIS. @1
~y
@*)/IDOI D' A)/N TIS TO\ AU)TO\ GNWRIMW/TERON A)PO\ TOU/TWN. TO\ FRONEI=N
KAI\ TO\ GIGNW/SKEIN E)STI\N AI(RETO\N KAQ' AU(TO\ TOI=S A)NQRW/POIS [1OU)DE\ GA\R ZH=N
DUNATO\N W(S A)NQRW/POIS A)/NEU TOU/TWN]1, XRH/SIMO/N T' EI)S TO\N BI/ON U(PA/RXEI:
OU)DE\N GA\R H(MI=N A)GAQO\N PARAGI/GNETAI, O(/ TI MH\ LOGISAME/NOIS KAI\ KATA\
FRO/NHSIN E)NERGH/SASIN TELEIOU=TAI. [KAI\ MH\N EI)/TE TO\ ZH=N EU)DAIMO/NWS E)N
TW=| XAI/REIN E)STI\N EI)/T' E)N TW=| TH\N A)RETH\N E)/XEIN EI)/T' E)N TH=| FRONH/SEI, KATA\
TAU=TA PA/NTA FILOSOFHTE/ON: TAU=TA GA\R MA/LISTA KAI\ EI)LIKRINW=S DIA\ TOU=
FILOSOFEI=N H(MI=N PARAGI/GNETAI.]
~z8
@6
~y
@*TO\ DE\ ZHTEI=N A)PO\ PA/SHS E)PISTH/MHS E(/TERO/N TI GENE/SQAI KAI\ DEI=N
XRHSI/MHN AU)TH\N EI)=NAI, PANTA/PASIN A)GNOOU=NTO/S TINO/S E)STIN O(/SON DIE/STHKEN
E)C A)RXH=S TA\ A)GAQA\ KAI\ TA\ A)NAGKAI=A: DIAFE/REI GA\R PLEI=STON. TA\ ME\N GA\R
DI' E(/TERON A)GAPW/MENA TW=N PRAGMA/TWN, W(=N A)/NEU ZH=N A)DU/NATON, A)NAGKAI=A
KAI\ SUNAI/TIA LEKTE/ON, O(/SA DE\ DI' AU(TA/, KA)\N A)POBAI/NH| MHDE\N E(/TERON,
A)GAQA\ KURI/WS: OU) GA\R DH\ TO/DE ME\N AI(RETO\N DIA\ TO/DE, TO/DE DE\ DI' A)/LLO,
TOU=TO D' EI)S A)/PEIRON OI)/XETAI PROI+O/N, A)LL' I(/STATAI/ POU. GELOI=ON OU)=N H)/DH
PANTELW=S TO\ ZHTEI=N A)PO\ PANTO\S W)FE/LEIAN E(TE/RAN PAR' AU)TO\ TO\ PRA=GMA,
KAI\ "3TI/ OU)=N H(MI=N O)/FELOS;"3 KAI\ "3TI/ XRH/SIMON;"3 E)RWTA=N. W(S A)LHQW=S GA/R,
O(/PER LE/GOMEN, OU)DE\N E)/OIKEN O( TOIOU=TOS EI)DO/TI KALO\N KA)GAQO\N OU)DE\ TI/
AI)/TION TW=| DIAGIGNW/SKONTI KAI\ SUNAI/TION.
~z11
@6
~y
@*)/IDOI D' A)/N TIS O(/TI PANTO\S MA=LLON A)LHQH= TAU=TA LE/GOMEN, EI)/ TIS
H(MA=S OI(=ON EI)S MAKA/RWN NH/SOUS TH=| DIANOI/A| KOMI/SEIEN. E)KEI= GA\R OU)DENO\S
XREI/A OU)DE\ TW=N A)/LLWN TINO\S O)/FELOS A)\N GE/NOITO, MO/NON DE\ KATALEI/PETAI
TO\ DIANOEI=SQAI KAI\ QEWREI=N, O(/NPER KAI\ NU=N E)LEU/QERO/N FAMEN BI/ON EI)=NAI.
EI) DE\ TAU=T' E)STI\N A)LHQH=, PW=S OU)K A)\N AI)SXU/NOITO DIKAI/WS O(/STIS H(MW=N
E)COUSI/AS GENOME/NHS E)N MAKA/RWN OI)KH=SAI NH/SOIS A)DU/NATOS EI)/H DI' E(AUTO/N;
OU)KOU=N OU) MEMPTO\S O( MISQO/S E)STI TH=S E)PISTH/MHS TOI=S A)NQRW/POIS, OU)DE\
MIKRO\N TO\ GIGNO/MENON A)P' AU)TH=S A)GAQO/N. W(/SPER GA\R TH=S DIKAIOSU/NHS,
W(/S FASIN OI( SOFOI\ TW=N POIHTW=N, E)N *(/AIDOU KOMIZO/MEQA TA\S DWREA/S,
OU(/TWS TH=S FRONH/SEWS E)N MAKA/RWN NH/SOIS, W(S E)/OIKEN. @1
~y
@*OU)DE\N OU)=N DEINO/N, A)\N MH\ FAI/NHTAI XRHSI/MH OU)=SA MHD' W)FE/LIMOS:
OU) GA\R W)FE/LIMON A)LL' A)GAQH\N AU)TH\N EI)=NAI/ FAMEN, OU)DE\ DI' E(/TERON A)LLA\
DI' E(AUTH\N AI(REI=SQAI AU)TH\N PROSH/KEI. W(/SPER GA\R EI)S *)OLUMPI/AN AU)TH=S
E(/NEKA TH=S QE/AS A)PODHMOU=MEN, KAI\ EI) MHDE\N ME/LLOI PLEI=ON A)P' AU)TH=S
E)/SESQAI [1AU)TH\ GA\R H( QEWRI/A KREI/TTWN POLLW=N E)STI XRHMA/TWN]1, KAI\ TA\
*DIONU/SIA DE\ QEWROU=MEN OU)X W(S LHYO/MENOI/ TI PARA\ TW=N U(POKRITW=N A)LLA\
KAI\ PROSQE/NTES, POLLA\S T' A)/LLAS QE/AS E(LOI/MEQ' [2A)\N]2 A)NTI\ POLLW=N XRH-
MA/TWN: OU(/TW KAI\ TH\N QEWRI/AN TOU= PANTO\S PROTIMHTE/ON PA/NTWN TW=N
DOKOU/NTWN EI)=NAI XRHSI/MWN. OU) GA\R DH/POU E)PI\ ME\N A)NQRW/POUS [2TOU\S ME\N]2
MIMOUME/NOUS GU/NAIA KAI\ DOU/LOUS, TOU\S DE\ MAXOME/NOUS KAI\ QE/ONTAS, DEI=
POREU/ESQAI META\ POLLH=S SPOUDH=S E(/NEKA TOU= QEA/SASQAI AU)TOU/S, TH\N DE\
TW=N O)/NTWN FU/SIN KAI\ TH\N A)LH/QEIAN OU)K OI)/ESQAI DEI=N QEWREI=N A)MISQI/.
~z12
@6
~y
@[*OU(/TW ME\N OU)=N A)PO\ TOU= BOULH/MATOS TH=S FU/SEWS E)PIO/NTES PROE-
TRE/YAMEN E)PI\ TO\ FRONEI=N W(S E)P' A)GAQO/N Q' U(PA/RXON KAI\ DI' AU(TO\ TI/MION,
KA)\N MHDE\N A)P' AU)TOU= XRH/SIMON GI/GNETAI W(S PRO\S TO\N A)NQRW/PINON BI/ON.]
~z3
@6
~y
@*)ALLA\ MH\N O(/TI GE KAI\ W)FELEI/AS TA\S MEGI/STAS H(MI=N PRO\S TO\N
A)NQRW/PINON BI/ON PARE/XETAI H( QEWRHTIKH\ FRO/NHSIS, EU(RH/SEI TIS R(A|DI/WS
A)PO\ TW=N TEXNW=N. W(/SPER GA\R TW=N I)ATRW=N O(/SOI KOMYOI\ KAI\ TW=N PERI\ TH\N
GUMNASTIKH\N OI( PLEI=STOI SXEDO\N O(MOLOGOU=SIN O(/TI DEI= TOU\S ME/LLONTAS
A)GAQOU\S I)ATROU\S E)/SESQAI KAI\ GUMNASTA\S PERI\ FU/SEWS E)MPEI/ROUS EI)=NAI,
OU(/TW KAI\ TOU\S A)GAQOU\S NOMOQE/TAS E)MPEI/ROUS EI)=NAI DEI= TH=S FU/SEWS, KAI\
POLU/ GE MA=LLON E)KEI/NWN. OI( ME\N GA\R TH=S TOU= SW/MATOS A)RETH=S EI)SI DHMIOUR-
GOI\ MO/NON, OI( DE\ PERI\ TA\S TH=S YUXH=S A)RETA\S O)/NTES KAI\ PERI\ PO/LEWS
EU)DAIMONI/AS KAI\ KAKODAIMONI/AS DIDA/CEIN PROSPOIOU/MENOI POLU\ DH\ MA=LLON
PROSDE/ONTAI FILOSOFI/AS.
~z10
@6
~y
@*KAQA/PER GA\R E)N TAI=S A)/LLAIS TE/XNAIS TAI=S DHMIOURGIKAI=S A)PO\ TH=S
FU/SEWS EU(/RHTAI TA\ BE/LTISTA TW=N O)RGA/NWN, OI(=ON E)N TEKTONIKH=| STA/QMH KAI\
KANW\N KAI\ TO/RNOS_TA\ ME\N U(/DATI TA\ DE\ FWTI\ KAI\ TAI=S AU)GAI=S TW=N @1
A)KTI/NWN LHFQE/NTWN_PRO\S A(\ KRI/NONTES TO\ KATA\ TH\N AI)/SQHSIN I(KANW=S
EU)QU\ KAI\ LEI=ON BASANI/ZOMEN, O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\N POLITIKO\N E)/XEIN TINA\S
O(/ROUS DEI= A)PO\ TH=S FU/SEWS AU)TH=S KAI\ TH=S A)LHQEI/AS, PRO\S OU(\S KRINEI= TI/
DI/KAION KAI\ TI/ KALO\N KAI\ TI/ SUMFE/RON. W(/SPER GA\R E)KEI= TW=N O)RGA/NWN
TAU=TA DIAFE/REI PA/NTWN, OU(/TW KAI\ %NO/MOS% KA/LLISTOS O( MA/LISTA KATA\
FU/SIN KEI/MENOS.
~z9
@6
~y
@*TOU=TO D' OU)X OI(=O/N TE MH\ FILOSOFH/SANTA [DU/NASQAI] POIEI=N MHDE\
GNWRI/SANTA TH\N A)LH/QEIAN: KAI\ TW=N ME\N A)/LLWN TEXNW=N TA/ T' O)/RGANA KAI\
TOU\S LOGISMOU\S TOU\S A)KRIBESTA/TOUS OU)K A)P' AU)TW=N TW=N PRW/TWN LABO/N-
TES SXEDO\N I)/SASIN, A)LL' A)PO\ TW=N DEUTE/RWN KAI\ TRI/TWN KAI\ POLLOSTW=N,
TOU\S DE\ LO/GOUS E)C E)MPEIRI/AS LAMBA/NOUSI: TW=| DE\ FILOSO/FW| MO/NW| TW=N
A)/LLWN A)P' AU)TW=N TW=N A)KRIBW=N H( MI/MHSI/S E)STIN: AU)TW=N GA/R E)STI QEATH/S,
A)LL' OU) MIMHMA/TWN.
~z7
@6
~y
@*(/WSPER OU)=N OU)D' OI)KODO/MOS A)GAQO/S E)STIN OU(=TOS O(/STIS KANO/NI ME\N
MH\ XRH=TAI MHDE\ TW=N A)/LLWN MHDENI\ TW=N TOIOU/TWN O)RGA/NWN, E(TE/ROIS D'
OI)KODOMH/MASI PARABA/LLWN, O(MOI/WS I)/SWS KA)\N EI)/ TIS H)\ NO/MOUS TI/QHTAI
PO/LESIN H)\ PRA/TTH| PRA/CEIS A)POBLE/PWN KAI\ MIMOU/MENOS PRO\S E(TE/RAS PRA/-
CEIS H)\ POLITEI/AS A)NQRWPI/NAS *LAKEDAIMONI/WN H)\ *KRHTW=N H)/ TINWN A)/LLWN
TOIOU/TWN, OU)K A)GAQO\S NOMOQE/THS OU)DE\ SPOUDAI=OS: OU) GA\R E)NDE/XETAI MH\
KALOU= MI/MHMA KALO\N EI)=NAI, MHDE\ QEI/OU KAI\ BEBAI/OU TH\N FU/SIN A)QA/NATON
KAI\ BE/BAION, A)LLA\ DH=LON O(/TI MO/NOU TW=N DHMIOURGW=N TOU= FILOSO/FOU KAI\
NO/MOI BE/BAIOI KAI\ PRA/CEIS EI)SI\N O)RQAI\ KAI\ KALAI/.
~z9
@6
~y
@*MO/NOS GA\R PRO\S TH\N FU/SIN BLE/PWN ZH=| KAI\ PRO\S TO\ QEI=ON, KAI\
KAQAPERANEI\ KUBERNH/THS TIS A)GAQO\S E)C A)IDI/WN KAI\ MONI/MWN A)NAYA/MENOS
TOU= BI/OU TA\S A)RXA\S O(RMEI= KAI\ ZH=| KAQ' E(AUTO/N.
~z3
@6
~y
@*)/ESTI ME\N OU)=N QEWRHTIKH\ H(/DE H( E)PISTH/MH, PARE/XEI D' H(MI=N TO\
DHMIOURGEI=N KAT' AU)TH\N A(/PANTA. W(/SPER GA\R H( O)/YIS POIHTIKH\ ME\N KAI\ @1
DHMIOURGO\S OU)DENO/S E)STI [1MO/NON GA\R AU)TH=S E)/RGON E)STI\ TO\ KRI/NEIN KAI\
DHLOU=N E(/KASTON TW=N O(RATW=N]1, H(MI=N DE\ PARE/XEI TO\ PRA/TTEIN TI DI' AU)TH\N
KAI\ BOHQEI= PRO\S TA\S PRA/CEIS H(MI=N TA\ ME/GISTA [1SXEDO\N GA\R A)KI/NHTOI
PANTELW=S A)\N H)=MEN STERHQE/NTES AU)TH=S]1, OU(/TW DH=LON O(/TI KAI\ TH=S E)PISTH/MHS
QEWRHTIKH=S OU)/SHS MURI/A PRA/TTOMEN KAT' AU)TH\N O(/MWS H(MEI=S, KAI\ TA\ ME\N
LAMBA/NOMEN TA\ DE\ FEU/GOMEN TW=N PRAGMA/TWN, KAI\ O(/LWS PA/NTA TA\ A)GAQA\
DI' AU)TH\N KTW/MEQA.
~z9
@6
~y
@*DEI= DH\ MH\ LELHQE/NAI TO\N ME/LLONTA PERI\ TOU/TWN E)CETA/ZEIN, O(/TI
PA/NTA TA\ A)GAQA\ KAI\ TA\ PRO\S TO\N BI/ON W)FE/LIMA TOI=S A)NQRW/POIS E)N TW=|
XRH=SQAI KAI\ PRA/TTEIN E)STI/N, A)LL' OU)K E)N TW=| GIGNW/SKEIN MO/NON: OU)/TE GA\R
U(GIAI/NOMEN TW=| GNWRI/ZEIN TA\ POIHTIKA\ TH=S U(GIEI/AS, A)LLA\ TW=| PROSFE/RE-
SQAI TOI=S SW/MASIN: OU)/TE PLOUTOU=MEN TW=| GIGNW/SKEIN PLOU=TON, A)LLA\ TW=|
KEKTH=SQAI POLLH\N OU)SI/AN: OU)DE/, TO\ PA/NTWN ME/GISTON, EU)= ZW=MEN TW=|
GIGNW/SKEIN A)/TTA TW=N O)/NTWN, A)LLA\ TW=| PRA/TTEIN EU)=: TO\ GA\R EU)DAIMONEI=N
A)LHQW=S TOU=T' E)STI/N. W(/STE PROSH/KEI KAI\ TH\N FILOSOFI/AN, EI)/PER E)STI\N
W)FE/LIMOS, H)/TOI PRA=CIN EI)=NAI TW=N A)GAQW=N H)\ XRH/SIMON EI)S TA\S TOIAU/TAS
PRA/CEIS.
~z10
@6
~y
@*OU) DH\ DEI= FEU/GEIN FILOSOFI/AN, EI)/PER E)STI\N H( ME\N FILOSOFI/A,
KAQA/PER OI)O/MEQA, KTH=SI/S TE KAI\ XRH=SIS SOFI/AS, H( DE\ SOFI/A TW=N MEGI/-
STWN A)GAQW=N: OU)DE\ DEI= XRHMA/TWN ME\N E(/NEKA PLEI=N E)F' *(HRAKLE/OUS STH/-
LAS KAI\ POLLA/KIS KINDUNEU/EIN, DIA\ DE\ FRO/NHSIN MHDE\N PONEI=N MHDE\ DAPA-
NA=N. H)= MH\N A)NDRAPODW=DE/S GE TOU= ZH=N A)LLA\ MH\ TOU= ZH=N EU)= GLI/XESQAI,
KAI\ TAI=S TW=N POLLW=N AU)TO\N A)KOLOUQEI=N DO/CAIS A)LLA\ MH\ TOU\S POLLOU\S
A)CIOU=N TAI=S AU(TOU=, KAI\ TA\ ME\N XRH/MATA ZHTEI=N TW=N DE\ KALW=N MHDEMI/AN
E)PIME/LEIAN POIEI=SQAI TO\ PARA/PAN.
~z8
@6
~y
@*KAI\ PERI\ ME\N W)FELEI/AS KAI\ MEGE/QOUS TOU= PRA/GMATOS I(KANW=S
A)PODEDEI=XQAI NOMI/ZW: DIO/TI DE\ POLLW=| R(A/|STH TW=N A)/LLWN A)GAQW=N H( KTH=-
SIS AU)TH=S, E)K TW=NDE PEISQEI/H TIS A)/N.
~z3
@6
~y
@*TO\ GA\R MH/TE MISQOU= PARA\ TW=N A)NQRW/PWN GIGNOME/NOU TOI=S FILO- @1
SOFOU=SI, DI' O(\N SUNTO/NWS OU(/TWS A)\N DIAPONH/SEIAN, POLU/ GE PROEME/NOUS
EI)S TA\S A)/LLAS TE/XNAS O(/MWS E)C O)LI/GOU XRO/NOU QE/ONTAS PROELHLUQE/NAI TAI=S
A)KRIBEI/AIS, SHMEI=O/N MOI DOKEI= TH=S PERI\ TH\N FILOSOFI/AN EI)=NAI R(A|STW/NHS.
~z4
@6
~y
@*)/ETI DE\ TO\ PA/NTAS FILOXWREI=N E)P' AU)TH=| KAI\ BOU/LESQAI SXOLA/ZEIN
A)FEME/NOUS TW=N A)/LLWN A(PA/NTWN, OU) MIKRO\N TEKMH/RION O(/TI MEQ' H(DONH=S
H( PROSEDREI/A GI/GNETAI: PONEI=N GA\R OU)DEI\S E)QE/LEI POLU\N XRO/NON. PRO\S DE\
TOU/TOIS H( XRH=SIS PLEI=STON DIAFE/REI PA/NTWN: OU)DE\ GA\R DE/ONTAI PRO\S TH\N
E)RGASI/AN O)RGA/NWN OU)DE\ TO/PWN, A)/LL' O(/PH| TIS A)\N QH=| TH=S OI)KOUME/NHS TH\N
DIA/NOIAN, O(MOI/WS PANTAXO/QEN W(/SPER PAROU/SHS A(/PTETAI TH=S A)LHQEI/AS.
~z6
@6
~y
@*OU)KOU=N A)PODE/DEIKTAI KAI\ O(/TI DUNATO\N KAI\ DIO/TI ME/GISTON TW=N
A)GAQW=N KAI\ KTH/SASQAI R(A/|DION H( FILOSOFI/A, W(/STE PA/NTWN E(/NEKA PRO-
QU/MWS AU)TH=S A)NTILAMBA/NESQAI A)/CION.
~z3
@6
~y
@[[2*TI/ DE\ TO\ E)/RGON TH=S FRONH/SEWS E)STI/, KAI\ DIO/TI DIW/KOMEN PA/N-
TES TH\N FRO/NHSIN, PA/LIN A)/LLHN OI(=ON A)RXH\N POIHSA/MENOI LE/GWMEN.]2]
~z2
@6
~y
@*)/ETI TOI/NUN TO\ ME/N E)STI YUXH\ TW=N E)N H(MI=N TO\ DE\ SW=MA, KAI\ TO\
ME\N A)/RXEI TO\ D' A)/RXETAI, KAI\ TO\ ME\N XRH=TAI TO\ D' U(PO/KEITAI W(S O)/RGANON.
A)EI\ TOI/NUN PRO\S TO\ A)/RXON KAI\ TO\ XRW/MENON SUNTA/TTETAI H( TOU= A)RXOME/NOU
KAI\ TOU= O)RGA/NOU XREI/A.
~z4
@6
~y
@*TH=S DE\ YUXH=S TO\ ME\N LO/GOS E)STI\N [1O(/PER KATA\ FU/SIN A)/RXEI KAI\
KRI/NEI PERI\ H(MW=N]1, TO\ D' E(/PETAI/ TE KAI\ PE/FUKEN A)/RXESQAI: PA=N D' EU)=
DIA/KEITAI KATA\ TH\N OI)KEI/AN A)RETH/N: TO\ GA\R TETUXHKE/NAI TAU/THS A)GAQO/N
E)STI.
~z4
@6
~y
@*KAI\ MH\N O(/TAN G' E)/XH| TA\ MA/LISTA KAI\ KURIW/TATA KAI\ TIMIW/TATA
TH\N A)RETH/N, TO/T' EU)= DIA/KEITAI: TOU= BELTI/ONOS A)/RA FU/SEI BELTI/WN E)STI\N
H( KATA\ FU/SIN A)RETH/: BE/LTION DE\ TO\ KATA\ FU/SIN A)RXIKW/TERON KAI\ MA=LLON
H(GEMONIKO/N, W(S A)/NQRWPOS PRO\S TA\ A)/LLA ZW=|A: OU)KOU=N YUXH\ ME\N SW/MATOS @1
BE/LTION [1A)RXIKW/TERON GA/R]1, YUXH=S DE\ TO\ LO/GON E)/XON KAI\ DIA/NOIAN: E)/STI
GA\R TOIOU=TON O(\ KELEU/EI KAI\ KWLU/EI, KAI\ DEI=N H)\ MH\ DEI=N FHSI PRA/TTEIN.
~z6
@6
~y
@*(/HTIS POT' OU)=N E)STIN A)RETH\ TOU/TOU TOU= ME/ROUS, A)NAGKAI=ON EI)=NAI
PA/NTWN AI(RETWTA/THN A(PLW=S TE PA=SI KAI\ H(MI=N: KAI\ GA\R A)\N TOU=T', OI)=MAI,
QEI/H TIS, W(S H)/TOI MO/NON H)\ MA/LISTA H(MEI=S E)SMEN TO\ MO/RION TOU=TO.
~z3
@6
~y
@*)/ETI TOI/NUN O(/TAN O(\ PE/FUKEN E)/RGON E(KA/STOU MH\ KATA\ SUMBEBHKO\S
A)LLA\ KAQ' AU(TO\ LEGO/MENON KA/LIST' A)POTELH=|, TO/TE KAI\ TOU=T' A)GAQO\N
EI)=NAI LEKTE/ON, TAU/THN T' A)RETH\N QETE/ON KURIWTA/THN, KAQ' H(\N E(/KASTON
AU)TO\ TOU=TO PE/FUKEN A)PERGA/ZESQAI.
~z4
@6
~y
@*TOU= ME\N OU)=N SUNQE/TOU KAI\ MERISTOU= PLEI/OUS KAI\ DIA/FOROI/ EI)SIN
E)NE/RGEIAI, TOU= DE\ TH\N FU/SIN A(PLOU= KAI\ MH\ PRO/S TI TH\N OU)SI/AN E)/XONTOS
MI/AN A)NAGKAI=ON EI)=NAI TH\N KAQ' AU(TO\ KURI/WS A)RETH/N.
~z3
@6
~y
@*EI) ME\N OU)=N A(PLOU=N TI ZW=|O/N E)STIN O( A)/NQRWPOS KAI\ KATA\ LO/GON KAI\
NOU=N TE/TAKTAI AU)TOU= H( OU)SI/A, OU)K A)/LLO E)STI\N AU)TOU= E)/RGON H)\ MO/NH H(
A)KRIBESTA/TH A)LH/QEIA KAI\ TO\ PERI\ TW=N O)/NTWN A)LHQEU/EIN: EI) D' E)STI\N E)K
PLEIO/NWN DUNA/MEWN SUMPEFUKO/S, DH=LO/N E)STIN W(S A)F' OU(= PLEI/W PE/FUKEN
A)POTELEI=SQAI, A)EI\ TOU/TWN TO\ BE/LTISTON [2TO\]2 E)/RGON E)STI/N, OI(=ON I)ATRIKOU=
U(GI/EIA KAI\ KUBERNH/TOU SWTHRI/A. BE/LTION D' OU)DE\N E)/XOMEN LE/GEIN E)/RGON
TH=S DIANOI/AS H)\ TOU= DIANOOUME/NOU TH=S YUXH=S H(MW=N A)LHQEI/AS. A)LH/QEIA A)/RA
TO\ KURIW/TATON E)/RGON E)STI\ TOU= MORI/OU TOU/TOU TH=S YUXH=S.
~z8
@6
~y
@*TOU=TO DE\ DRA=| KAT' E)PISTH/MHN A(PLW=S, MA=LLON DE\ KATA\ TH\N MA=LLON
E)PISTH/MHN, TAU/TH| D' E)STI\ QEWRI/A TO\ KURIW/TATON TE/LOS. O(/TAN GA\R DUOI=N
O)/NTOIN QA/TERON DIA\ QA/TERON AI(RETO\N H)=|, BE/LTIO/N E)STI TOU=TO KAI\ MA=LLON
AI(RETO\N DI' O(/PER AI(RETO/N E)STI KAI\ QA/TERON, OI(=ON H(DONH\ ME\N TW=N H(DE/WN,
U(GI/EIA DE\ TW=N U(GIEINW=N: TAU=TA GA\R POIHTIKA\ LE/GETAI TOU/TWN. @1
~y
@*OU)KOU=N TH=S FRONH/SEWS, H(/N FAMEN DU/NAMIN EI)=NAI TOU= KURIWTA/TOU
TW=N E)N H(MI=N, OU)K E)/STIN AI(RETW/TERON OU)DE/N, W(S E(/CIS PRO\S E(/CIN KRI/NESQAI:
TO\ GA\R GNWSTIKO\N ME/ROS KAI\ XWRI\S KAI\ SUGKEI/MENON BE/LTIO/N E)STI PA/SHS
TH=S YUXH=S, TOU/TOU D' E)PISTH/MH A)RETH/.
~z4
@6
~y
@*OU)K A)/RA E)STI\N E)/RGON AU)TH=S OU)DEMI/A TW=N KATA\ ME/ROS LEGOME/NWN
A)RETW=N: PASW=N GA/R E)STI BELTI/WN, TO\ DE\ POIOU/MENON TE/LOS A)EI\ KREI=TTO/N
E)STI TH=S POIOU/SHS E)PISTH/MHS: OU)DE\ MH\N A(/PASA TH=S YUXH=S A)RETH\ OU(/TWS
E)/RGON OU)D' H( EU)DAIMONI/A. EI) GA\R E)/STAI POIHTIKH/, E(TE/RA E(TE/RWN E)/STAI,
W(/SPER OI)KODOMIKH\ OI)KI/AS, H(/TIS OU)K E)/STI ME/ROS TH=S OI)KI/AS. H( ME/NTOI
FRO/NHSIS MO/RION TH=S A)RETH=S E)STI KAI\ TH=S EU)DAIMONI/AS: H)\ GA\R E)K TAU/THS
H)\ TAU/THN FAME\N EI)=NAI TH\N EU)DAIMONI/AN.
~z7
@6
~y
@*OU)KOU=N KAI\ KATA\ TO\N LO/GON TOU=TON A)DU/NATON EI)=NAI [TH\N] E)PI-
STH/MHN POIHTIKH/N: BE/LTION GA\R DEI= TO\ TE/LOS EI)=NAI TOU= GIGNOME/NOU: OU)DE\N
DE\ BE/LTION EI)=NAI FRONH/SEWS, PLH\N EI)/ TI TW=N EI)RHME/NWN, TOU/TWN D' OU)DE\N
E(/TERON AU)TH=S E)STIN E)/RGON. QEWRHTIKH/N TIN' A)/RA FATE/ON EI)=NAI TAU/THN TH\N
E)PISTH/MHN, E)PEI/PER A)DU/NATON POI/HSIN EI)=NAI TO\ TE/LOS.
~z5
@6
~y
@*TO\ FRONEI=N A)/RA KAI\ TO\ QEWREI=N E)/RGON TH=S YUXH=S E)STI KAI\ TOU=TO
PA/NTWN E)STI\N AI(RETW/TATON TOI=S A)NQRW/POIS, W(/SPER OI)=MAI KAI\ TO\ TOI=S
O)/MMASIN O(RA=N, O(\ KAI\ E(/LOITO/ TIS A)\N E)/XEIN, EI) KAI\ MH/ TI ME/LLOI GI/GNESQAI
DI' AU)TO\ PAR' AU)TH\N TH\N O)/YIN E(/TERON.
~z4
@6
~y
@*)/ETI EI)/ TIS A)GAPA=| TO/DE TI DIA\ TO\ SUMBEBHKE/NAI E(/TERON AU)TW=| TI,
DH=LON O(/TI MA=LLON OU(=TOS BOULH/SETAI W(=| MA=LLON U(PA/RXEI TOU=TO: OI(=ON EI)
TUGXA/NEI TIS AI(ROU/MENOS TO\ PERIPATEI=N O(/TI U(GIEINO/N, EI)/H DE\ MA=LLON AU)TW=|
U(GIEINO\N TO\ TROXA/ZEIN KAI\ DUNATO\N PARAGENE/SQAI, MA=LLON AI(RH/SETAI TOU=TO
KA)\N E(/LOITO GNOU\S QA=TTON. EI) TOI/NUN E)STI\N A)LHQH\S DO/CA FRONH/SEI O(/MOION,
EI)/PER AI(RETO\N TO\ DOCA/ZEIN A)LHQW=S TAU/TH| KAI\ KATA\ TOSOU=TON KAQO/SON
O(/MOION TH=| FRONH/SEI DIA\ TH\N A)LH/QEIAN, EI) MA=LLON TOU=TO TW=| FRONEI=N U(PA/R-
XEI, MA=LLON AI(RETO\N TO\ FRONEI=N E)/STAI TOU= DOCA/ZEIN A)LHQW=S. @1
~y
@*)/ETI EI) TO\ O(RA=N A)GAPW=MEN DI' E(AUTO/, I(KANW=S MARTUREI= TOU=Q' O(/TI
PA/NTES TO\ FRONEI=N KAI\ TO\ GIGNW/SKEIN E)SXA/TWS A)GAPW=SIN:
~z2
@6
~y
@TO\ GA\R ZH=N A)GAPW=NTES TO\ FRONEI=N KAI\ TO\ GNWRI/ZEIN A)GAPW=SI: DI'
OU)DE\N GA\R E(/TERON AU)TO\ TIMW=SIN H)\ DIA\ TH\N AI)/SQHSIN KAI\ MA/LISTA DIA\ TH\N
O)/YIN: TAU/THN GA\R TH\N DU/NAMIN U(PERBALLO/NTWS FAI/NONTAI FILOU=NTES: AU(/TH
GA\R PRO\S TA\S A)/LLAS AI)SQH/SEIS W(/SPER E)PISTH/MH TIS A)TEXNW=S E)STIN.
~z4
@6
~y
@*)ALLA\ MH\N TO/ GE ZH=N TW=| AI)SQA/NESQAI DIAKRI/NETAI TOU= MH\ ZH=N,
KAI\ TAU/THS PAROUSI/A| KAI\ DUNA/MEI TO\ ZH=N DIW/RISTAI, KAI\ TAU/THS E)CAIROU-
ME/NHS OU)K E)/STIN A)/CION ZH=N W(/SPER A)NAIROUME/NOU TOU= ZH=N AU)TOU= DIA\ TH\N
AI)/SQHSIN.
~z4
@6
~y
@*TH=S D' AI)SQH/SEWS H( TH=S O)/YEWS DIAFE/REI DU/NAMIS TW=| SAFESTA/TH
EI)=NAI, KAI\ DIA\ TOU=TO KAI\ MA/LISTA AI(ROU/MEQA AU)TH/N: AI)/SQHSIS DE\ PA=SA
DU/NAMI/S E)STI GNWRISTIKH\ DIA\ SW/MATOS, W(/SPER H( A)KOH\ TOU= YO/FOU AI)SQA/-
NETAI DIA\ TW=N W)/TWN.
~z4
@6
~y
@*OU)KOU=N EI) TO\ ZH=N ME/N E)STIN AI(RETO\N DIA\ TH\N AI)/SQHSIN, H( D'
AI)/SQHSIS GNW=SI/S TIS, KAI\ DIA\ TO\ GNWRI/ZEIN AU)TH=| DU/NASQAI TH\N YUXH\N
[2TO\ ZH=N]2 AI(ROU/MEQA,
~z3
@6
~y
@PA/LAI D' EI)/POMEN O(/TI [PER] DUOI=N A)EI\ MA=LLON AI(RETO\N W(=| MA=LLON
U(PA/RXEI TAU)TO/N: TW=N ME\N AI)SQH/SEWN TH\N O)/YIN A)NA/GKH MA/LISQ' AI(RETH\N
EI)=NAI KAI\ TIMI/AN, TAU/THS DE\ KAI\ TW=N A)/LLWN A(PASW=N AI(RETWTE/RA KAI\
[2AU)TOU=]2 TOU= ZH=N E)STIN H( FRO/NHSIS, KURIWTE/RA TH=S A)LHQEI/AS [2OU)=SA]2:
W(/STE PA/NTES A)/NQRWPOI TO\ FRONEI=N MA/LISTA DIW/KOUSI.
~z5
@6
~y
@*(/OTI TOI/NUN TOI=S E(LOME/NOIS TO\N KATA\ NOU=N BI/ON KAI\ TO\ ZH=N H(DE/WS
MA/LISTA U(PA/RXEI, DH=LON A)\N GE/NOITO E)NTEU=QEN.
~z2
@6
~y
@*FAI/NETAI DITTW=S LE/GESQAI TO\ ZH=N, TO\ ME\N KATA\ DU/NAMIN TO\ DE\
KAT' E)NE/RGEIAN: O(RW=NTA GA\R EI)=NAI/ FAMEN O(/SA T' E)/XEI TW=N ZW/|WN O)/YIN KAI\ @1
DUNATA\ PE/FUKEN I)DEI=N, KA)\N MU/ONTA TUGXA/NH|, KAI\ TA\ XRW/MENA TH=| DUNA/MEI
KAI\ PROSBA/LLONTA TH\N O)/YIN. O(MOI/WS DE\ KAI\ TO\ E)PI/STASQAI KAI\ TO\ GIGNW/-
SKEIN, E(\N ME\N TO\ XRH=SQAI KAI\ QEWREI=N LE/GOMEN, E(\N DE\ TO\ KEKTH=SQAI TH\N
DU/NAMIN KAI\ TH\N E)PISTH/MHN E)/XEIN.
~z6
@6
~y
@*EI) TOI/NUN TW=| ME\N AI)SQA/NESQAI TO\ ZH=N DIAKRI/NOMEN KAI\ TO\ MH\ ZH=N,
TO\ D' AI)SQA/NESQAI DITTO/N, KURI/WS ME\N TO\ XRH=SQAI TAI=S AI)SQH/SESIN A)/LLWS
DE\ TO\ DU/NASQAI [1DIO/PER FAME\N AI)SQA/NESQAI KAI\ TO\N KAQEU/DONTA LE/GONTES,
W(S E)/OIKE]1, DH=LON O(/TI KAI\ TO\ ZH=N A)KOLOUQH/SEI DITTW=S LEGO/MENON: TO\N ME\N
GA\R E)GRHGORO/TA FATE/ON ZH=N A)LHQW=S KAI\ KURI/WS, TO\N DE\ KAQEU/DONTA DIA\
TO\ DU/NASQAI METABA/LLEIN EI)S TAU/THN TH\N KI/NHSIN, KAQ' H(\N LE/GOMEN E)GRH-
GORE/NAI TE KAI\ TW=N PRAGMA/TWN AI)SQA/NESQAI/ TINOS, DIA\ TOU=TO KAI\ EI)S
TOU=TO BLE/PONTES [2& SC.$ FATE/ON ZH=N AU)TO/N]2.
~z8
@6
~y
@*(/OTAN OU)=N LE/GHTAI/ TI TAU)TO\N E(KA/TERON DUOI=N O)/NTOIN, H)=| DE\ QA/TE-
RON LEGO/MENON H)\ TW=| POIEI=N H)\ TW=| PA/SXEIN, TOU/TW| MA=LLON A)PODW/SOMEN
U(PA/RXEIN TO\ LEXQE/N, OI(=ON E)PI/STASQAI ME\N MA=LLON TO\N XRW/MENON TOU= TH\N
E)PISTH/MHN E)/XONTOS, O(RA=N DE\ TO\N PROSBA/LLONTA TH\N O)/YIN TOU= DUNAME/NOU
PROSBA/LLEIN.
~z5
@6
~y
@*OU) GA\R MO/NON TO\ MA=LLON LE/GOMEN KAQ' U(PEROXH\N W(=N A)\N EI(=S H)=|
LO/GOS, A)LLA\ KAI\ KATA\ TO\ PRO/TERON EI)=NAI TO\ D' U(/STERON, OI(=ON TH\N U(GI/EIAN
TW=N U(GIEINW=N MA=LLON A)GAQO\N EI)=NAI/ FAMEN, KAI\ TO\ KAQ' AU(TO\ TH\N FU/SIN
AI(RETO\N TOU= POIHTIKOU=: KAI/TOI TO/N GE LO/GON O(RW=MEN W(S OU)X H(=| E)STI KATH-
GOROU/MENOS A)MFOI=N, O(/TI A)GAQO\N E(KA/TERON E)PI/ TE TW=N W)FELI/MWN KAI\ TH=S
A)RETH=S.
~z6
@6
~y
@*KAI\ ZH=N A)/RA MA=LLON FATE/ON TO\N E)GRHGORO/TA TOU= KAQEU/DONTOS
KAI\ TO\N E)NERGOU=NTA TH=| YUXH=| TOU= MO/NON E)/XONTOS: DIA\ GA\R E)KEI=NON KAI\
TOU=TON ZH=N FAMEN, O(/TI TOIOU=TO/S E)STIN OI(=OS E)KEI/NWS PA/SXEIN H)\ POIEI=N. @1
~y
@*OU)KOU=N TO/ GE XRH=SQAI PANTI\ TOU=T' E)STI/N, O(/TAN EI) ME\N E(NO\S H(
DU/NAMI/S E)STIN, TOU=T' AU)TO\ PRA/TTH| TIS, EI) DE\ PLEIO/NWN TO\N A)RIQMO/N, O(\ A)\N
TOU/TWN TO\ BE/LTISTON, OI(=ON AU)LOI=S: H)/TOI MO/NON O(/TAN AU)LH=| XRH=TAI/ TIS H)\
MA/LISTA: I)/SWS GA\R E)PI\ TOU/TW| KAI\ TA\ TW=N A)/LLWN. OU)KOU=N KAI\ MA=LLON
XRH=SQAI TO\N O)RQW=S XRW/MENON FATE/ON: TO\ GA\R E)F' O(\ KAI\ W(S PE/FUKEN
U(PA/RXEIN TW=| XRWME/NW| KALW=S KAI\ A)KRIBW=S.
~z6
@6
~y
@*)/ESTI DH\ KAI\ YUXH=S H)/TOI MO/NON H)\ MA/LISTA PA/NTWN E)/RGON TO\
DIANOEI=SQAI/ TE KAI\ LOGI/ZESQAI. A(PLOU=N A)/R' H)/DH TOU=TO KAI\ PANTI\ SULLOGI/-
ZESQAI R(A/|DION O(/TI ZH=| MA=LLON O( DIANOOU/MENOS O)RQW=S KAI\ MA/LISTA PA/NTWN
O( MA/LISTA A)LHQEU/WN, OU(=TOS D' E)STI\N O( FRONW=N KAI\ QEWRW=N KATA\ TH\N
A)KRIBESTA/THN E)PISTH/MHN: KAI\ TO/ GE TELE/WS ZH=N TO/TE KAI\ TOU/TOIS A)PO-
DOTE/ON, TOI=S FRONOU=SI KAI\ TOI=S FRONI/MOIS.
~z6
@6
~y
@*EI) DE\ TO\ ZH=N E)STI TW=| ZW/|W| GE TAU)TO\N PANTI\ O(/PER EI)=NAI, DH=LON
O(/TI KA)\N EI)/H GE MA/LISTA KAI\ KURIW/TATA PA/NTWN O( FRO/NIMOS, KAI\ TO/TE
MA/LISTA TOU= XRO/NOU PANTO\S O(/TAN E)NERGH=| KAI\ TUGXA/NH| QEWRW=N TO\ MA/LI-
STA TW=N O)/NTWN GNW/RIMON.
~z4
@6
~y
@*)ALLA\ MH\N H(/ GE TELEI/A E)NE/RGEIA KAI\ A)KW/LUTOS E)N E(AUTH=| E)/XEI
TO\ XAI/REIN, W(/ST' A)\N EI)/H H( QEWRHTIKH\ E)NE/RGEIA PASW=N H(DI/STH.
~z2
@6
~y
@*)/ETI TOI/NUN E(/TERO/N E)STIN TO\ H(DO/MENON PI/NEIN KAI\ TO\ H(DE/WS PI/NEIN:
OU)DE\N GA\R KWLU/EI MH\ DIYW=NTA/ TINA MHD' OI(/W| XAI/REI PO/MATI PROSFERO/MENON
PI/NONTA XAI/REIN, MH\ TW=| PI/NEIN A)LLA\ TW=| SUMBAI/NEIN A(/MA QEWREI=N H)\ QEW-
REI=SQAI KAQH/MENON. OU)KOU=N TOU=TON H(/DESQAI ME\N KAI\ H(DO/MENON PI/NEIN FH/-
SOMEN, A)LL' OU) TW=| PI/NEIN OU)D' H(DE/WS PI/NEIN. OU)KOU=N OU(/TWS KAI\ BA/DISIN
KAI\ KAQE/DRAN KAI\ MA/QHSIN KAI\ PA=SAN KI/NHSIN E)ROU=MEN H(DEI=AN H)\ LUPHRA/N,
OU)X O(/SWN SUMBAI/NEI LUPEI=SQAI PAROUSW=N H(MA=S H)\ XAI/REIN, A)LL' W(=N TH=|
PAROUSI/A| KAI\ LUPOU/MEQA PA/NTES KAI\ XAI/ROMEN. @1
~y
@*KAI\ ZWH\N OU)=N H(DEI=AN O(MOI/WS E)ROU=MEN, H(=S H( PAROUSI/A TOI=S E)/XOUSIN
H(DEI=A, KAI\ ZH=N H(DE/WS OU) PA/NTAS O(/SOIS ZW=SI SUMBAI/NEI XAI/REIN, A)LL' OI(=S
AU)TO\ TO\ ZH=N H(DU\ KAI\ XAI/ROUSI TH\N A)PO\ ZWH=S H(DONH/N.
~z3
@6
~y
@*OU)KOU=N TO\ ZH=N A)PODI/DOMEN TW=| ME\N E)GRHGORO/TI MA=LLON H)\ TW=|
KAQEU/DONTI, TW=| FRONOU=NTI D' H)\ TW=| A)/FRONI MA=LLON, TH\N D' A)PO\ ZWH=S
H(DONH\N TH\N A)PO\ TH=S XRH/SEWS GIGNOME/NHN FAME\N EI)=NAI TH=S YUXH=S: TOU=TO
GA/R E)STI TO\ ZH=N A)LHQW=S.
~z4
@6
~y
@*EI) TOI/NUN KAI\ POLLAI\ YUXH=S EI)SI XRH/SEIS, A)LLA\ KURIWTA/TH GE
PASW=N H( TOU= FRONEI=N O(/TI MA/LISTA. DH=LON TOI/NUN O(/TI KAI\ TH\N GIGNOME/NHN
A)PO\ TOU= FRONEI=N KAI\ QEWREI=N H(DONH\N H)\ MO/NHN H)\ MA/LIST' A)NAGKAI=ON A)PO\
TOU= ZH=N EI)=NAI. TO\ ZH=N A)/RA H(DE/WS KAI\ TO\ XAI/REIN W(S A)LHQW=S H)/TOI MO/NOIS
H)\ MA/LISQ' U(PA/RXEI TOI=S FILOSO/FOIS. H( GA\R TW=N A)LHQESTA/TWN NOH/SEWN
E)NE/RGEIA, KAI\ A)PO\ TW=N MA/LIST' O)/NTWN PLHROUME/NH KAI\ STE/GOUSA A)EI\
MONI/MWS TH\N E)NDIDOME/NHN TELEIO/THTA, AU(/TH PASW=N E)STI KAI\ PRO\S EU)FRO-
SU/NHN A)NUSIMWTA/TH.
~z8
@6
~y
@[*(/WSTE KAI\ DI' AU)TO\ TO\ XAI/REIN TA\S A)LHQEI=S KAI\ A)GAQA\S H(DONA\S
FILOSOFHTE/ON E)STI\ TOI=S NOU=N E)/XOUSIN].
~z2
@6
~y
@*EI) DE\ DEI= MH\ MO/NON A)PO\ TW=N MERW=N TOU=TO SULLOGI/SASQAI, A)LLA\
KAI\ A)PO\ TH=S O(/LHS EU)DAIMONI/AS A)/NWQEN TO\ AU)TO\ KATASKEUA/SAI, LE/GWMEN
DIARRH/DHN O(/TI DH\ W(S E)/XEI PRO\S EU)DAIMONI/AN TO\ FILOSOFEI=N, OU(/TW KAI\
PRO\S TO\ SPOUDAI/OUS H(MA=S H)\ FAU/LOUS EI)=NAI AU)TO\ DIAKEI=SQAI: PA/NTA GA\R
TA\ ME\N PRO\S TOU=TO TA\ DE\ DIA\ TOU=TO PA=SIN AI(RETE/ON EI)=NAI, KAI\ TA\ ME\N W(S
A)NAGKAI=A TW=N PRAGMA/TWN TA\ D' H(DE/A DI' W(=N EU)DAIMONOU=MEN.
~z6
@6
~y
@*OU)KOU=N TH\N EU)DAIMONI/AN TIQE/MEQA H)/TOI FRO/NHSIN EI)=NAI KAI/ TINA
SOFI/AN H)\ TH\N A)RETH\N H)\ TO\ MA/LISTA XAI/REIN [2H)\]2 PA/NTA TAU=TA. @1
~y
@*OU)KOU=N EI)/TE FRO/NHSI/S E)STI, FANERO\N O(/TI MO/NOIS A)\N U(PA/RXOI TOI=S
FILOSO/FOIS TO\ ZH=N EU)DAIMO/NWS, EI)/T' A)RETH\ YUXH=S H)\ TO\ XAI/REIN, KA)\N
OU(/TWS H)\ MO/NOIS H)\ MA/LISTA PA/NTWN: A)RETH\ GA/R E)STI TO\ KURIW/TATON TW=N
E)N H(MI=N, H(/DISTO/N TE PA/NTWN E)STI\N W(S E(\N PRO\S E(\N H( FRO/NHSIS. O(MOI/WS DE\
KA)\N TAU=TA PA/NTA TAU)TA\ FH=| TIS EI)=NAI TH=| EU)DAIMONI/A|, O(RISTE/ON E)STI\ TW=|
FRONEI=N.
~z6
@6
~y
@*(/WSTE FILOSOFHTE/ON A)\N EI)/H PA=SI TOI=S DUNAME/NOIS: H)\ GA/R TOI
TOU=T' E)STI\ TO\ TELE/WS EU)= ZH=N, H)\ MA/LISTA/ GE PA/NTWN W(S E(\N EI)PEI=N AI)/TION
TAI=S YUXAI=S [2& SC.$ TOU= TELE/WS EU)= ZH=N]2.
~z3
@6
~y
@*OU) XEI=RON D' E)/TI [2DHLOU=N]2 [KAI\ A)PO\ TW=N KOINW=N E)NNOIW=N U(POMNH=-
SAI] TO\ PROKEI/MENON A)PO\ TW=N E)NARGW=S PA=SI FAINOME/NWN.
~z2
@6
~y
@*PANTI\ DH\ OU)=N TOU=TO/ GE PRO/DHLON, W(S OU)DEI\S A)\N E(/LOITO ZH=N E)/XWN
TH\N [MEGI/STHN A)P'] [2E)C]2 A)NQRW/PWN OU)SI/AN KAI\ DU/NAMIN, E)CESTHKW\S ME/NTOI
TOU= FRONEI=N KAI\ MAINO/MENOS, OU)D' EI) ME/LLOI TA\S NEANIKWTA/TAS H(DONA\S
DIW/KEIN XAI/RWN, W(/SPER E)/NIOI TW=N PARAFRONOU/NTWN DIA/GOUSIN. OU)KOU=N
A)FROSU/NHN, W(S E)/OIKE, MA/LISTA PA/NTES FEU/GOUSIN. E)NANTI/ON DE\ FRO/NHSIS
A)FROSU/NH|, TW=N D' E)NANTI/WN E(KA/TERON TO\ ME\N FEUKTO/N E)STI TO\ D' AI(RETO/N.
~z6
@6
~y
@*(/WSPER OU)=N TO\ KA/MNEIN FEUKTO/N, OU(/TWS AI(RETO\N H(MI=N TO\ U(GIAI/NEIN.
FRO/NHSIS OU)=N, W(S E)/OIKE, KAI\ KATA\ TOU=TON TO\N LO/GON FAI/NETAI TO\ PA/NTWN
AI(RETW/TATON OU) DI' E(/TERO/N TI TW=N SUMBAINO/NTWN, [W(S MARTUROU=SIN AI(
KOINAI\ E)/NNOIAI]. EI) GA\R KAI\ PA/NTA TIS E)/XOI, DIEFQARME/NOS D' EI)/H KAI\
NOSW=N TW=| FRONOU=NTI, OU)X AI(RETO\S O( BI/OS: OU)DE\N GA\R O)/FELOS OU)DE\ TW=N
A)/LLWN A)GAQW=N.
~z6
@6
~y
@*(/WSTE PA/NTES KAQ' O(/SON QIGGA/NONTAI TOU= FRONEI=N KAI\ GEU/ESQAI @1
DU/NANTAI TOU/TOU TOU= PRA/GMATOS, OU)DE\N OI)/ONTAI TA)=LLA EI)=NAI, KAI\ DIA\
TAU/THN TH\N AI)TI/AN OU)/T' A)\N MEQU/WN OU)/TE PAIDI/ON OU)D' A)\N EI(=S H(MW=N U(PO-
MEI/NEIEN EI)=NAI DIA\ TE/LOUS [TO\N BI/ON].
~z4
@6
~y
@*DIA\ DH\ TOU=TO KAI\ TO\ KAQEU/DEIN H(/DISTON ME/N, OU)X AI(RETO\N DE/,
KA)\N U(POQW/MEQA PA/SAS TW=| KAQEU/DONTI PAROU/SAS TA\S H(DONA/S, DIO/TI TA\
ME\N KAQ' U(/PNON FANTA/SMATA YEUDH=, TA\ D' E)GRHGORO/SIN A)LHQH=. DIAFE/REI
GA\R OU)DENI\ TW=N A)/LLWN TO\ KAQEU/DEIN KAI\ TO\ E)GRHGORE/NAI PLH\N TW=| TH\N
YUXH\N TO/TE ME\N POLLA/KIS A)LHQEU/EIN, KAQEU/DONTOS D' A)EI\ DIEYEU=SQAI: TO\
GA\R TW=N E)NUPNI/WN EI)/DWLO/N E)STI KAI\ YEU=DOS A(/PAN.
~z6
@6
~y
@*KAI\ TO\ FEU/GEIN DE\ TO\N QA/NATON TOU\S POLLOU\S DEI/KNUSI TH\N
FILOMA/QEIAN TH=S YUXH=S. FEU/GEI GA\R A(\ MH\ GIGNW/SKEI, TO\ SKOTW=DES KAI\
TO\ MH\ DH=LON, FU/SEI DE\ DIW/KEI TO\ FANERO\N KAI\ TO\ GNWSTO/N. DIO\ KAI\ MA/LI-
STA TOU\S AI)TI/OUS H(MI=N TOU= TO\N H(/LION I)DEI=N KAI\ TO\ FW=S, AU)TOU/S FAMEN
DEI=N TIMA=N U(PERBALLO/NTWS, KAI\ SE/BESQAI PATE/RA KAI\ MHTE/RA W(S MEGI/-
STWN A)GAQW=N AI)TI/OUS: AI)/TIOI D' EI)SI/N, W(S E)/OIKE, TOU= FRONH=SAI/ TI KAI\
I)DEI=N. DIA\ TO\ AU)TO\ DE\ TOU=TO KAI\ XAI/ROMEN TOI=S SUNH/QESI KAI\ PRA/GMASI
KAI\ A)NQRW/POIS, KAI\ FI/LOUS TOU/TOUS KALOU=MEN TOU\S GNWRI/MOUS. DHLOI= OU)=N
TAU=TA SAFW=S O(/TI TO\ GNWSTO\N KAI\ [2TO\]2 FANERO\N KAI\ TO\ DH=LON A)GAPHTO/N
E)STIN: EI) DE\ TO\ GNWSTO\N KAI\ TO\ SAFE/S, DH=LON O(/TI KAI\ TO\ GIGNW/SKEIN
A)NAGKAI=ON KAI\ TO\ FRONEI=N O(MOI/WS.
~z11
@6
~y
@*PRO\S DE\ TOU/TOIS, W(/SPER E)PI\ TH=S OU)SI/AS OU)X H( AU)TH\ KTH=SIS
E(/NEKA TOU= ZH=N KAI\ TOU= ZH=N EU)DAIMO/NWS TOI=S A)NQRW/POIS, OU(/TW KAI\ PERI\
FRONH/SEWS: OU) TH=S AU)TH=S, OI)=MAI, DEO/MEQA PRO/S TE TO\ ZH=N MO/NON KAI\
PRO\S TO\ ZH=N KALW=S. TOI=S ME\N OU)=N POLLOI=S POLLH\ SUGGNW/MH TOU=TO PRA/T-
TEIN: EU)/XONTAI ME\N GA\R EU)DAIMONEI=N, A)GAPW=SI DE\ KA)\N MO/NON DU/NWNTAI ZH=N:
O(/STIS D' OI)/ETAI MH\ PA/NTA TRO/PON U(POME/NEIN AU)TO\ DEI=N, KATAGE/LASTON
H)/DH TO\ MH\ PA/NTA PO/NON PONEI=N KAI\ PA=SAN SPOUDH\N SPOUDA/ZEIN O(/PWS
KTH/SHTAI TAU/THN TH\N FRO/NHSIN H(/TIS GNW/SETAI TH\N A)LH/QEIAN.
~z8
@6
~y
@*GNOI/H D' A)/N TIS TO\ AU)TO\ KAI\ A)PO\ TOU/TWN, EI) QEWRH/SEIEN U(P'
AU)GA\S TO\N A)NQRW/PEION BI/ON. EU(RH/SEI GA\R TA\ DOKOU=NT' EI)=NAI MEGA/LA TOI=S
A)NQRW/POIS PA/NT' O)/NTA SKIAGRAFI/AN, O(/QEN KAI\ LE/GETAI KALW=S TO\ MHDE\N @1
EI)=NAI TO\N A)/NQRWPON KAI\ TO\ MHDE\N EI)=NAI BE/BAION TW=N A)NQRWPI/NWN. I)SXU/S
TE GA\R KAI\ ME/GEQOS KAI\ KA/LLOS GE/LWS E)STI\ KAI\ OU)DENO\S A)/CIA, %KA/LLOS
TE% PARA\ TO\ MHDE\N O(RA=N A)KRIBE\S DOKEI= EI)=NAI TOIOU=TON.
~z6
@6
~y
@*EI) GA/R TIS E)DU/NATO BLE/PEIN O)CU\ KAQA/PER TO\N *LUGKE/A FASI/N,
O(\S DIA\ TW=N TOI/XWN E(W/RA KAI\ TW=N DE/NDRWN, PO/T' A)\N E)/DOCEN EI)=NAI/ TINA TH\N
O)/YIN A)NEKTO/N, O(RW=N E)C OI(/WN SUNE/STHKE KAKW=N; TIMAI\ DE\ KAI\ DO/CAI, TA\
ZHLOU/MENA, MA=LLON TW=N LOIPW=N A)DIHGH/TOU GE/MEI FLUARI/AS: TW=| GA\R
KAQORW=NTI TW=N A)IDI/WN TI H)LI/QION PERI\ TAU=TA SPOUDA/ZEIN. TI/ D' E)STI\
MAKRO\N H)\ TI/ POLUXRO/NION TW=N A)NQRWPI/NWN; A)LLA\ DIA\ TH\N H(METE/RAN A)SQE/-
NEIAN, OI)=MAI, KAI\ [2TH\N TOU=]2 BI/OU BRAXU/THTA KAI\ TOU=TO FAI/NETAI POLU/.
~z7
@6
~y
@*TI/S A)\N OU)=N EI)S TAU=TA BLE/PWN OI)/OITO EU)DAI/MWN EI)=NAI KAI\ MAKA/-
RIOS, OI(\ PRW=TON EU)QU\S FU/SEI SUNE/STAMEN, KAQA/PER FASI\N OI( TA\S TELETA\S
LE/GONTES, W(/SPER A)\N E)PI\ TIMWRI/A| PA/NTES; TOU=TO GA\R QEI/WS OI( A)RXAIO/TEROI
LE/GOUSI TO\ FA/NAI DIDO/NAI TH\N YUXH\N TIMWRI/AN KAI\ ZH=N H(MA=S E)PI\ KOLA/SEI
MEGA/LWN TINW=N A(MARTHMA/TWN.
~z5
@6
~y
@*PA/NU GA\R H( SU/ZEUCIS TOIOU/TW| TINI\ E)/OIKE PRO\S TO\ SW=MA TH=S
YUXH=S. W(/SPER GA\R TOU\S E)N TH=| *TURRHNI/A| FASI\ BASANI/ZEIN POLLA/KIS TOU\S
A(LISKOME/NOUS PROSDESMEU/ONTAS KAT' A)NTIKRU\ TOI=S ZW=SI NEKROU\S A)NTIPRO-
SW/POUS E(/KASTON PRO\S E(/KASTON ME/ROS PROSARMO/TTONTAS, OU(/TWS E)/OIKEN H(
YUXH\ DIATETA/SQAI KAI\ PROSKEKOLLH=SQAI PA=SI TOI=S AI)SQHTIKOI=S TOU= SW/-
MATOS ME/LESIN.
~z6
@6
~y
@*OU)DE\N OU)=N QEI=ON H)\ MAKA/RION U(PA/RXEI TOI=S A)NQRW/POIS PLH\N
E)KEI=NO/ GE MO/NON A)/CION SPOUDH=S, O(/SON E)STI\N E)N H(MI=N NOU= KAI\ FRONH/SEWS:
TOU=TO GA\R MO/NON E)/OIKEN EI)=NAI TW=N H(METE/RWN A)QA/NATON KAI\ MO/NON QEI=ON. @1
~y
@*KAI\ PARA\ TO\ TH=S TOIAU/THS DUNA/MEWS DU/NASQAI KOINWNEI=N, KAI/-
PER W)\N O( BI/OS A)/QLIOS FU/SEI KAI\ XALEPO/S, O(/MWS OU(/TWS W)|KONO/MHTAI
XARIE/NTWS W(/STE DOKEI=N PRO\S TA\ A)/LLA QEO\N EI)=NAI TO\N A)/NQRWPON.
~z3
@6
~y
@"3*(O NOU=S GA\R H(MW=N O( QEO/S"3, [EI)/Q' *(ERMO/TIMOS EI)/T' *)ANACAGO/RAS
EI)=PE TOU=TO,] KAI\ O(/TI "3O( QNHTO\S AI)W\N ME/ROS E)/XEI QEOU= TINOS"3. H)\ FILOSOFHTE/ON
OU)=N H)\ XAI/REIN EI)POU=SI TW=| ZH=N A)PITE/ON E)NTEU=QEN, W(S TA\ A)/LLA GE PA/NTA
FLUARI/A TIS E)/OIKEN EI)=NAI POLLH\ KAI\ LH=ROS. @1
~b"034"c"Poet"y"1447A"z8
@*PERI\ POIHTIKH=S AU)TH=S TE KAI\ TW=N EI)DW=N AU)TH=S, H(/N TINA
DU/NAMIN E(/KASTON E)/XEI, KAI\ PW=S DEI= SUNI/STASQAI TOU\S MU/QOUS
EI) ME/LLEI KALW=S E(/CEIN H( POI/HSIS, E)/TI DE\ E)K PO/SWN KAI\
POI/WN E)STI\ MORI/WN, O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN O(/SA TH=S
AU)TH=S E)STI MEQO/DOU, LE/GWMEN A)RCA/MENOI KATA\ FU/SIN PRW=-
TON A)PO\ TW=N PRW/TWN. E)POPOII/A DH\ KAI\ H( TH=S TRAGW|DI/AS
POI/HSIS E)/TI DE\ KWMW|DI/A KAI\ H( DIQURAMBOPOIHTIKH\ KAI\ TH=S
AU)LHTIKH=S H( PLEI/STH KAI\ KIQARISTIKH=S PA=SAI TUGXA/NOUSIN
OU)=SAI MIMH/SEIS TO\ SU/NOLON: DIAFE/ROUSI DE\ A)LLH/LWN TRISI/N,
H)\ GA\R TW=| E)N E(TE/ROIS MIMEI=SQAI H)\ TW=| E(/TERA H)\ TW=| E(TE/-
RWS KAI\ MH\ TO\N AU)TO\N TRO/PON. W(/SPER GA\R KAI\ XRW/MASI
KAI\ SXH/MASI POLLA\ MIMOU=NTAI/ TINES A)PEIKA/ZONTES [1OI( ME\N
DIA\ TE/XNHS OI( DE\ DIA\ SUNHQEI/AS]1, E(/TEROI DE\ DIA\ TH=S FWNH=S,
OU(/TW KA)N TAI=S EI)RHME/NAIS TE/XNAIS A(/PASAI ME\N POIOU=NTAI
TH\N MI/MHSIN E)N R(UQMW=| KAI\ LO/GW| KAI\ A(RMONI/A|, TOU/TOIS D'
H)\ XWRI\S H)\ MEMIGME/NOIS: OI(=ON A(RMONI/A| ME\N KAI\ R(UQMW=| XRW/-
MENAI MO/NON H(/ TE AU)LHTIKH\ KAI\ H( KIQARISTIKH\ KA)\N EI)/ TINES
E(/TERAI TUGXA/NWSIN OU)=SAI TOIAU=TAI TH\N DU/NAMIN, OI(=ON H( TW=N
SURI/GGWN, AU)TW=| DE\ TW=| R(UQMW=| [MIMOU=NTAI] XWRI\S A(RMONI/AS H(
TW=N O)RXHSTW=N [1KAI\ GA\R OU(=TOI DIA\ TW=N SXHMATIZOME/NWN R(UQMW=N
MIMOU=NTAI KAI\ H)/QH KAI\ PA/QH KAI\ PRA/CEIS]1: H( DE\ [E)POPOII/A]
MO/NON TOI=S LO/GOIS YILOI=S [2KAI\]2 H( TOI=S ME/TROIS KAI\ TOU/TOIS EI)/TE @1
~yz8
MIGNU=SA MET' A)LLH/LWN EI)/Q' E(NI/ TINI GE/NEI XRWME/NH TW=N ME/-
TRWN A)NW/NUMOI TUGXA/NOUSI ME/XRI TOU= NU=N: OU)DE\N GA\R A)\N
E)/XOIMEN O)NOMA/SAI KOINO\N TOU\S *SW/FRONOS KAI\ *CENA/RXOU MI/-
MOUS KAI\ TOU\S *SWKRATIKOU\S LO/GOUS OU)DE\ EI)/ TIS DIA\ TRIME/TRWN
H)\ E)LEGEI/WN H)\ TW=N A)/LLWN TINW=N TW=N TOIOU/TWN POIOI=TO TH\N
MI/MHSIN. PLH\N OI( A)/NQRWPOI/ GE SUNA/PTONTES TW=| ME/TRW| TO\
POIEI=N E)LEGEIOPOIOU\S TOU\S DE\ E)POPOIOU\S O)NOMA/ZOUSIN, OU)X W(S
KATA\ TH\N MI/MHSIN POIHTA\S A)LLA\ KOINH=| KATA\ TO\ ME/TRON PROS-
AGOREU/ONTES: KAI\ GA\R A)\N I)ATRIKO\N H)\ FUSIKO/N TI DIA\ TW=N
ME/TRWN E)KFE/RWSIN, OU(/TW KALEI=N EI)W/QASIN: OU)DE\N DE\ KOINO/N
E)STIN *(OMH/RW| KAI\ *)EMPEDOKLEI= PLH\N TO\ ME/TRON, DIO\ TO\N ME\N
POIHTH\N DI/KAION KALEI=N, TO\N DE\ FUSIOLO/GON MA=LLON H)\ POIH-
TH/N: O(MOI/WS DE\ KA)\N EI)/ TIS A(/PANTA TA\ ME/TRA MIGNU/WN
POIOI=TO TH\N MI/MHSIN KAQA/PER *XAIRH/MWN E)POI/HSE *KE/NTAU-
RON MIKTH\N R(AYW|DI/AN E)C A(PA/NTWN TW=N ME/TRWN, KAI\ POIH-
TH\N PROSAGOREUTE/ON. PERI\ ME\N OU)=N TOU/TWN DIWRI/SQW
TOU=TON TO\N TRO/PON. EI)SI\ DE/ TINES AI(\ PA=SI XRW=NTAI TOI=S EI)RH-
ME/NOIS, LE/GW DE\ OI(=ON R(UQMW=| KAI\ ME/LEI KAI\ ME/TRW|, W(/SPER
H(/ TE TW=N DIQURAMBIKW=N POI/HSIS KAI\ H( TW=N NO/MWN KAI\ H(/
TE TRAGW|DI/A KAI\ H( KWMW|DI/A: DIAFE/ROUSI DE\ O(/TI AI( ME\N
A(/MA PA=SIN AI( DE\ KATA\ ME/ROS. TAU/TAS ME\N OU)=N LE/GW TA\S
DIAFORA\S TW=N TEXNW=N E)N OI(=S POIOU=NTAI TH\N MI/MHSIN.
~y"1448A"
@*)EPEI\ DE\ MIMOU=NTAI OI( MIMOU/MENOI PRA/TTONTAS, A)NA/GKH
DE\ TOU/TOUS H)\ SPOUDAI/OUS H)\ FAU/LOUS EI)=NAI [1TA\ GA\R H)/QH SXEDO\N
A)EI\ TOU/TOIS A)KOLOUQEI= MO/NOIS, KAKI/A| GA\R KAI\ A)RETH=| TA\ H)/QH
DIAFE/ROUSI PA/NTES]1, H)/TOI BELTI/ONAS H)\ KAQ' H(MA=S H)\ XEI/RONAS @1
H)\ KAI\ TOIOU/TOUS, W(/SPER OI( GRAFEI=S: *POLU/GNWTOS ME\N GA\R
KREI/TTOUS, *PAU/SWN DE\ XEI/ROUS, *DIONU/SIOS DE\ O(MOI/OUS EI)/KAZEN.
DH=LON DE\ O(/TI KAI\ TW=N LEXQEISW=N E(KA/STH MIMH/SEWN E(/CEI
TAU/TAS TA\S DIAFORA\S KAI\ E)/STAI E(TE/RA TW=| E(/TERA MIMEI=SQAI
TOU=TON TO\N TRO/PON. KAI\ GA\R E)N O)RXH/SEI KAI\ AU)LH/SEI KAI\
KIQARI/SEI E)/STI GENE/SQAI TAU/TAS TA\S A)NOMOIO/THTAS, KAI\ [TO\]
PERI\ TOU\S LO/GOUS DE\ KAI\ TH\N YILOMETRI/AN, OI(=ON *(/OMHROS ME\N
BELTI/OUS, *KLEOFW=N DE\ O(MOI/OUS, *(HGH/MWN DE\ O( *QA/SIOS [2O(]2 TA\S
PARW|DI/AS POIH/SAS PRW=TOS KAI\ *NIKOXA/RHS O( TH\N *DEILIA/DA
XEI/ROUS: O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TOU\S DIQURA/MBOUS KAI\ PERI\ TOU\S
NO/MOUS, W(/SPER %GA=S% *KU/KLWPAS *TIMO/QEOS KAI\ *FILO/CENOS
MIMH/SAITO A)/N TIS. E)N AU)TH=| DE\ TH=| DIAFORA=| KAI\ H( TRAGW|-
DI/A PRO\S TH\N KWMW|DI/AN DIE/STHKEN: H( ME\N GA\R XEI/ROUS H( DE\
BELTI/OUS MIMEI=SQAI BOU/LETAI TW=N NU=N.
@*)/ETI DE\ TOU/TWN TRI/TH DIAFORA\ TO\ W(S E(/KASTA TOU/TWN
MIMH/SAITO A)/N TIS. KAI\ GA\R E)N TOI=S AU)TOI=S KAI\ TA\ AU)TA\
MIMEI=SQAI E)/STIN O(TE\ ME\N A)PAGGE/LLONTA, H)\ E(/TERO/N TI GIGNO/-
MENON W(/SPER *(/OMHROS POIEI= H)\ W(S TO\N AU)TO\N KAI\ MH\ META-
BA/LLONTA, H)\ PA/NTAS W(S PRA/TTONTAS KAI\ E)NERGOU=NTAS %TOU\S
MIMOUME/NOUS%. E)N TRISI\ DH\ TAU/TAIS DIAFORAI=S H( MI/MHSI/S E)STIN,
W(S EI)/POMEN KAT' A)RXA/S, E)N OI(=S TE [2KAI\ A(\]2 KAI\ W(/S. W(/STE TH=|
ME\N O( AU)TO\S A)\N EI)/H MIMHTH\S *(OMH/RW| *SOFOKLH=S, MIMOU=NTAI
GA\R A)/MFW SPOUDAI/OUS, TH=| DE\ *)ARISTOFA/NEI, PRA/TTONTAS GA\R
MIMOU=NTAI KAI\ DRW=NTAS A)/MFW. O(/QEN KAI\ DRA/MATA KALEI=-
SQAI/ TINES AU)TA/ FASIN, O(/TI MIMOU=NTAI DRW=NTAS. DIO\ KAI\
A)NTIPOIOU=NTAI TH=S TE TRAGW|DI/AS KAI\ TH=S KWMW|DI/AS OI( *DW- @1
RIEI=S [1TH=S ME\N GA\R KWMW|DI/AS OI( *MEGAREI=S OI(/ TE E)NTAU=QA W(S
E)PI\ TH=S PAR' AU)TOI=S DHMOKRATI/AS GENOME/NHS KAI\ OI( E)K *SI-
KELI/AS, E)KEI=QEN GA\R H)=N *)EPI/XARMOS O( POIHTH\S POLLW=| PRO/-
TEROS W)\N *XIWNI/DOU KAI\ *MA/GNHTOS: KAI\ TH=S TRAGW|DI/AS E)/NIOI
TW=N E)N *PELOPONNH/SW|]1 POIOU/MENOI TA\ O)NO/MATA SHMEI=ON: AU)TOI\
ME\N GA\R KW/MAS TA\S PERIOIKI/DAS KALEI=N FASIN, *)AQHNAI/OUS
DE\ DH/MOUS, W(S KWMW|DOU\S OU)K A)PO\ TOU= KWMA/ZEIN LEXQE/NTAS
A)LLA\ TH=| KATA\ KW/MAS PLA/NH| A)TIMAZOME/NOUS E)K TOU= A)/STEWS:
~y
KAI\ TO\ POIEI=N AU)TOI\ ME\N DRA=N, *)AQHNAI/OUS DE\ PRA/TTEIN PROS-
AGOREU/EIN. PERI\ ME\N OU)=N TW=N DIAFORW=N KAI\ PO/SAI KAI\
TI/NES TH=S MIMH/SEWS EI)RH/SQW TAU=TA.
@*)EOI/KASI DE\ GENNH=SAI ME\N O(/LWS TH\N POIHTIKH\N AI)TI/AI
DU/O TINE\S KAI\ AU(=TAI FUSIKAI/. TO/ TE GA\R MIMEI=SQAI SU/MFUTON
TOI=S A)NQRW/POIS E)K PAI/DWN E)STI\ KAI\ TOU/TW| DIAFE/ROUSI
TW=N A)/LLWN ZW/|WN O(/TI MIMHTIKW/TATO/N E)STI KAI\ TA\S MAQH/-
SEIS POIEI=TAI DIA\ MIMH/SEWS TA\S PRW/TAS, KAI\ TO\ XAI/REIN
TOI=S MIMH/MASI PA/NTAS. SHMEI=ON DE\ TOU/TOU TO\ SUMBAI=NON
E)PI\ TW=N E)/RGWN: A(\ GA\R AU)TA\ LUPHRW=S O(RW=MEN, TOU/TWN TA\S
EI)KO/NAS TA\S MA/LISTA H)KRIBWME/NAS XAI/ROMEN QEWROU=NTES, OI(=ON
QHRI/WN TE MORFA\S TW=N A)TIMOTA/TWN KAI\ NEKRW=N. AI)/TION DE\
KAI\ TOU/TOU, O(/TI MANQA/NEIN OU) MO/NON TOI=S FILOSO/FOIS H(/DISTON
A)LLA\ KAI\ TOI=S A)/LLOIS O(MOI/WS, A)LL' E)PI\ BRAXU\ KOINWNOU=-
SIN AU)TOU=. DIA\ GA\R TOU=TO XAI/ROUSI TA\S EI)KO/NAS O(RW=NTES, O(/TI
SUMBAI/NEI QEWROU=NTAS MANQA/NEIN KAI\ SULLOGI/ZESQAI TI/ E(/KA-
STON, OI(=ON O(/TI OU(=TOS E)KEI=NOS: E)PEI\ E)A\N MH\ TU/XH| PROEWRAKW/S, @1
OU)X H(=| MI/MHMA POIH/SEI TH\N H(DONH\N A)LLA\ DIA\ TH\N A)P-
ERGASI/AN H)\ TH\N XROIA\N H)\ DIA\ TOIAU/THN TINA\ A)/LLHN AI)TI/AN.
KATA\ FU/SIN DE\ O)/NTOS H(MI=N TOU= MIMEI=SQAI KAI\ TH=S A(RMONI/AS
KAI\ TOU= R(UQMOU= [1TA\ GA\R ME/TRA O(/TI MO/RIA TW=N R(UQMW=N E)STI
FANERO\N]1 E)C A)RXH=S OI( PEFUKO/TES PRO\S AU)TA\ MA/LISTA KATA\
MIKRO\N PROA/GONTES E)GE/NNHSAN TH\N POI/HSIN E)K TW=N AU)TO-
SXEDIASMA/TWN. DIESPA/SQH DE\ KATA\ TA\ OI)KEI=A H)/QH H( POI/HSIS:
OI( ME\N GA\R SEMNO/TEROI TA\S KALA\S E)MIMOU=NTO PRA/CEIS KAI\
TA\S TW=N TOIOU/TWN, OI( DE\ EU)TELE/STEROI TA\S TW=N FAU/LWN,
PRW=TON YO/GOUS POIOU=NTES, W(/SPER E(/TEROI U(/MNOUS KAI\ E)GKW/MIA.
TW=N ME\N OU)=N PRO\ *(OMH/ROU OU)DENO\S E)/XOMEN EI)PEI=N TOIOU=TON
POI/HMA, EI)KO\S DE\ EI)=NAI POLLOU/S, A)PO\ DE\ *(OMH/ROU A)RCAME/NOIS
E)/STIN, OI(=ON E)KEI/NOU O( *MARGI/THS KAI\ TA\ TOIAU=TA. E)N OI(=S KATA\
TO\ A(RMO/TTON KAI\ TO\ I)AMBEI=ON H)=LQE ME/TRON_DIO\ KAI\ I)AMBEI=ON KA-
LEI=TAI NU=N, O(/TI E)N TW=| ME/TRW| TOU/TW| I)A/MBIZON A)LLH/LOUS. KAI\
E)GE/NONTO TW=N PALAIW=N OI( ME\N H(RWIKW=N OI( DE\ I)A/MBWN POIH-
TAI/. W(/SPER DE\ KAI\ TA\ SPOUDAI=A MA/LISTA POIHTH\S *(/OMHROS
H)=N [1MO/NOS GA\R OU)X O(/TI EU)= A)LLA\ KAI\ MIMH/SEIS DRAMA-
TIKA\S E)POI/HSEN]1, OU(/TWS KAI\ TO\ TH=S KWMW|DI/AS SXH=MA
PRW=TOS U(PE/DEICEN, OU) YO/GON A)LLA\ TO\ GELOI=ON DRAMATO-
POIH/SAS: O( GA\R *MARGI/THS A)NA/LOGON E)/XEI, W(/SPER *)ILIA\S
~y"1449A"
KAI\ H( *)ODU/SSEIA PRO\S TA\S TRAGW|DI/AS, OU(/TW KAI\ OU(=TOS PRO\S
TA\S KWMW|DI/AS. PARAFANEI/SHS DE\ TH=S TRAGW|DI/AS KAI\ KW-
MW|DI/AS OI( E)F' E(KATE/RAN TH\N POI/HSIN O(RMW=NTES KATA\ TH\N
OI)KEI/AN FU/SIN OI( ME\N A)NTI\ TW=N I)A/MBWN KWMW|DOPOIOI\ E)GE/-
NONTO, OI( DE\ A)NTI\ TW=N E)PW=N TRAGW|DODIDA/SKALOI, DIA\ TO\ @1
MEI/ZW KAI\ E)NTIMO/TERA TA\ SXH/MATA EI)=NAI TAU=TA E)KEI/NWN.
TO\ ME\N OU)=N E)PISKOPEI=N EI) A)/RA E)/XEI H)/DH H( TRAGW|DI/A TOI=S
EI)/DESIN I(KANW=S H)\ OU)/, AU)TO/ TE KAQ' AU(TO\ KRI=NAI KAI\ PRO\S
TA\ QE/ATRA, A)/LLOS LO/GOS. GENOME/NH D' OU)=N A)P' A)RXH=S AU)TO-
SXEDIASTIKH=S_KAI\ AU)TH\ KAI\ H( KWMW|DI/A, KAI\ H( ME\N A)PO\
TW=N E)CARXO/NTWN TO\N DIQU/RAMBON, H( DE\ A)PO\ TW=N TA\ FAL-
LIKA\ A(\ E)/TI KAI\ NU=N E)N POLLAI=S TW=N PO/LEWN DIAME/NEI NOMI-
ZO/MENA_KATA\ MIKRO\N HU)CH/QH PROAGO/NTWN O(/SON E)GI/GNETO
FANERO\N AU)TH=S: KAI\ POLLA\S METABOLA\S METABALOU=SA H(
TRAGW|DI/A E)PAU/SATO, E)PEI\ E)/SXE TH\N AU(TH=S FU/SIN. KAI\ TO/
TE TW=N U(POKRITW=N PLH=QOS E)C E(NO\S EI)S DU/O PRW=TOS *AI)SXU/-
LOS H)/GAGE KAI\ TA\ TOU= XOROU= H)LA/TTWSE KAI\ TO\N LO/GON
PRWTAGWNISTEI=N PARESKEU/ASEN: TREI=S DE\ KAI\ SKHNOGRAFI/AN
*SOFOKLH=S. E)/TI DE\ TO\ ME/GEQOS: E)K MIKRW=N MU/QWN KAI\ LE/-
CEWS GELOI/AS DIA\ TO\ E)K SATURIKOU= METABALEI=N O)YE\ A)P-
ESEMNU/NQH, TO/ TE ME/TRON E)K TETRAME/TROU I)AMBEI=ON E)GE/NETO.
TO\ ME\N GA\R PRW=TON TETRAME/TRW| E)XRW=NTO DIA\ TO\ SATURIKH\N
KAI\ O)RXHSTIKWTE/RAN EI)=NAI TH\N POI/HSIN, LE/CEWS DE\ GENOME/NHS
AU)TH\ H( FU/SIS TO\ OI)KEI=ON ME/TRON EU(=RE: MA/LISTA GA\R LEKTI-
KO\N TW=N ME/TRWN TO\ I)AMBEI=O/N E)STIN: SHMEI=ON DE\ TOU/TOU,
PLEI=STA GA\R I)AMBEI=A LE/GOMEN E)N TH=| DIALE/KTW| TH=| PRO\S
A)LLH/LOUS, E(CA/METRA DE\ O)LIGA/KIS KAI\ E)KBAI/NONTES TH=S LEKTI-
KH=S A(RMONI/AS. E)/TI DE\ E)PEISODI/WN PLH/QH. KAI\ TA\ A)/LL' W(S @1
~z30
E(/KASTA KOSMHQH=NAI LE/GETAI E)/STW H(MI=N EI)RHME/NA: POLU\ GA\R
A)\N I)/SWS E)/RGON EI)/H DIECIE/NAI KAQ' E(/KASTON.
@*(H DE\ KWMW|DI/A E)STI\N W(/SPER EI)/POMEN MI/MHSIS FAULO-
TE/RWN ME/N, OU) ME/NTOI KATA\ PA=SAN KAKI/AN, A)LLA\ TOU=
AI)SXROU= E)STI TO\ GELOI=ON MO/RION. TO\ GA\R GELOI=O/N E)STIN A(MA/R-
THMA/ TI KAI\ AI)=SXOS A)NW/DUNON KAI\ OU) FQARTIKO/N, OI(=ON
EU)QU\S TO\ GELOI=ON PRO/SWPON AI)SXRO/N TI KAI\ DIESTRAMME/NON
A)/NEU O)DU/NHS. AI( ME\N OU)=N TH=S TRAGW|DI/AS METABA/SEIS KAI\
DI' W(=N E)GE/NONTO OU) LELH/QASIN, H( DE\ KWMW|DI/A DIA\ TO\ MH\
~y
SPOUDA/ZESQAI E)C A)RXH=S E)/LAQEN: KAI\ GA\R XORO\N KWMW|DW=N
O)YE/ POTE O( A)/RXWN E)/DWKEN, A)LL' E)QELONTAI\ H)=SAN. H)/DH DE\
SXH/MATA/ TINA AU)TH=S E)XOU/SHS OI( LEGO/MENOI AU)TH=S POIHTAI\
MNHMONEU/ONTAI. TI/S DE\ PRO/SWPA A)PE/DWKEN H)\ PROLO/GOUS H)\
PLH/QH U(POKRITW=N KAI\ O(/SA TOIAU=TA, H)GNO/HTAI. TO\ DE\ MU/-
QOUS POIEI=N [*)EPI/XARMOS KAI\ *FO/RMIS] TO\ ME\N E)C A)RXH=S E)K
*SIKELI/AS H)=LQE, TW=N DE\ *)AQH/NHSIN *KRA/THS PRW=TOS H)=RCEN
A)FE/MENOS TH=S I)AMBIKH=S I)DE/AS KAQO/LOU POIEI=N LO/GOUS KAI\
MU/QOUS. H( ME\N OU)=N E)POPOII/A TH=| TRAGW|DI/A| ME/XRI ME\N TOU=
META\ ME/TROU LO/GW| MI/MHSIS EI)=NAI SPOUDAI/WN H)KOLOU/QHSEN:
TW=| DE\ TO\ ME/TRON A(PLOU=N E)/XEIN KAI\ A)PAGGELI/AN EI)=NAI, TAU/TH|
DIAFE/ROUSIN: E)/TI DE\ TW=| MH/KEI: H( ME\N O(/TI MA/LISTA PEIRA=TAI
U(PO\ MI/AN PERI/ODON H(LI/OU EI)=NAI H)\ MIKRO\N E)CALLA/TTEIN, H( DE\
E)POPOII/A A)O/RISTOS TW=| XRO/NW| KAI\ TOU/TW| DIAFE/REI, KAI/TOI
TO\ PRW=TON O(MOI/WS E)N TAI=S TRAGW|DI/AIS TOU=TO E)POI/OUN KAI\ E)N
TOI=S E)/PESIN. ME/RH D' E)STI\ TA\ ME\N TAU)TA/, TA\ DE\ I)/DIA TH=S
TRAGW|DI/AS: DIO/PER O(/STIS PERI\ TRAGW|DI/AS OI)=DE SPOUDAI/AS @1
KAI\ FAU/LHS, OI)=DE KAI\ PERI\ E)PW=N: A(\ ME\N GA\R E)POPOII/A
E)/XEI, U(PA/RXEI TH=| TRAGW|DI/A|, A(\ DE\ AU)TH=|, OU) PA/NTA E)N TH=|
E)POPOII/A|.
@*PERI\ ME\N OU)=N TH=S E)N E(CAME/TROIS MIMHTIKH=S KAI\ PERI\
KWMW|DI/AS U(/STERON E)ROU=MEN: PERI\ DE\ TRAGW|DI/AS LE/GWMEN
A)NALABO/NTES AU)TH=S E)K TW=N EI)RHME/NWN TO\N GINO/MENON O(/RON
TH=S OU)SI/AS. E)/STIN OU)=N TRAGW|DI/A MI/MHSIS PRA/CEWS SPOUDAI/AS
KAI\ TELEI/AS ME/GEQOS E)XOU/SHS, H(DUSME/NW| LO/GW| XWRI\S E(KA/-
STW| TW=N EI)DW=N E)N TOI=S MORI/OIS, DRW/NTWN KAI\ OU) DI' A)PAG-
GELI/AS, DI' E)LE/OU KAI\ FO/BOU PERAI/NOUSA TH\N TW=N TOIOU/TWN
PAQHMA/TWN KA/QARSIN. LE/GW DE\ H(DUSME/NON ME\N LO/GON TO\N
E)/XONTA R(UQMO\N KAI\ A(RMONI/AN [KAI\ ME/LOS], TO\ DE\ XWRI\S TOI=S
EI)/DESI TO\ DIA\ ME/TRWN E)/NIA MO/NON PERAI/NESQAI KAI\ PA/LIN E(/TERA
DIA\ ME/LOUS. E)PEI\ DE\ PRA/TTONTES POIOU=NTAI TH\N MI/MHSIN, PRW=-
TON ME\N E)C A)NA/GKHS A)\N EI)/H TI MO/RION TRAGW|DI/AS O( TH=S
O)/YEWS KO/SMOS: EI)=TA MELOPOII/A KAI\ LE/CIS, E)N TOU/TOIS GA\R
POIOU=NTAI TH\N MI/MHSIN. LE/GW DE\ LE/CIN ME\N AU)TH\N TH\N TW=N
ME/TRWN SU/NQESIN, MELOPOII/AN DE\ O(\ TH\N DU/NAMIN FANERA\N
E)/XEI PA=SAN. E)PEI\ DE\ PRA/CEW/S E)STI MI/MHSIS, PRA/TTETAI DE\
U(PO\ TINW=N PRATTO/NTWN, OU(\S A)NA/GKH POIOU/S TINAS EI)=NAI KATA/
TE TO\ H)=QOS KAI\ TH\N DIA/NOIAN [1DIA\ GA\R TOU/TWN KAI\ TA\S
~y"1450A"
PRA/CEIS EI)=NAI/ FAMEN POIA/S TINAS [PE/FUKEN AI)/TIA DU/O TW=N
PRA/CEWN EI)=NAI, DIA/NOIA KAI\ H)=QOS] KAI\ KATA\ TAU/TAS KAI\
TUGXA/NOUSI KAI\ A)POTUGXA/NOUSI PA/NTES]1, E)/STIN DE\ TH=S ME\N
PRA/CEWS O( MU=QOS H( MI/MHSIS, LE/GW GA\R MU=QON TOU=TON TH\N @1
SU/NQESIN TW=N PRAGMA/TWN, TA\ DE\ H)/QH, KAQ' O(\ POIOU/S TINAS
EI)=NAI/ FAMEN TOU\S PRA/TTONTAS, DIA/NOIAN DE/, E)N O(/SOIS LE/GON-
TES A)PODEIKNU/ASI/N TI H)\ KAI\ A)POFAI/NONTAI GNW/MHN_A)NA/GKH
OU)=N PA/SHS TH=S TRAGW|DI/AS ME/RH EI)=NAI E(/C, KAQ' O(\ POIA/ TIS E)STI\N
H( TRAGW|DI/A: TAU=TA D' E)STI\ MU=QOS KAI\ H)/QH KAI\ LE/CIS KAI\
DIA/NOIA KAI\ O)/YIS KAI\ MELOPOII/A. OI(=S ME\N GA\R MIMOU=NTAI,
DU/O ME/RH E)STI/N, W(S DE\ MIMOU=NTAI, E(/N, A(\ DE\ MIMOU=NTAI, TRI/A,
KAI\ PARA\ TAU=TA OU)DE/N. TOU/TOIS ME\N OU)=N %OU)K O)LI/GOI AU)TW=N% W(S
EI)PEI=N KE/XRHNTAI TOI=S EI)/DESIN: KAI\ GA\R %O)/YIS E)/XEI PA=N% KAI\
H)=QOS KAI\ MU=QON KAI\ LE/CIN KAI\ ME/LOS KAI\ DIA/NOIAN W(SAU/TWS.
ME/GISTON DE\ TOU/TWN E)STI\N H( TW=N PRAGMA/TWN SU/STASIS.
H( GA\R TRAGW|DI/A MI/MHSI/S E)STIN OU)K A)NQRW/PWN A)LLA\ PRA/-
CEWN KAI\ BI/OU [KAI\ EU)DAIMONI/A KAI\ KAKODAIMONI/A E)N
PRA/CEI E)STI/N, KAI\ TO\ TE/LOS PRA=CI/S TIS E)STI/N, OU) POIO/-
THS: EI)SI\N DE\ KATA\ ME\N TA\ H)/QH POIOI/ TINES, KATA\ DE\ TA\S
PRA/CEIS EU)DAI/MONES H)\ TOU)NANTI/ON]: OU)/KOUN O(/PWS TA\ H)/QH MI-
MH/SWNTAI PRA/TTOUSIN, A)LLA\ TA\ H)/QH SUMPERILAMBA/NOUSIN
DIA\ TA\S PRA/CEIS: W(/STE TA\ PRA/GMATA KAI\ O( MU=QOS TE/LOS
TH=S TRAGW|DI/AS, TO\ DE\ TE/LOS ME/GISTON A(PA/NTWN. E)/TI A)/NEU
ME\N PRA/CEWS OU)K A)\N GE/NOITO TRAGW|DI/A, A)/NEU DE\ H)QW=N GE/-
NOIT' A)/N: AI( GA\R TW=N NE/WN TW=N PLEI/STWN A)H/QEIS TRAGW|DI/AI
EI)SI/N, KAI\ O(/LWS POIHTAI\ POLLOI\ TOIOU=TOI, OI(=ON KAI\ TW=N GRA-
FE/WN *ZEU=CIS PRO\S *POLU/GNWTON PE/PONQEN: O( ME\N GA\R
*POLU/GNWTOS A)GAQO\S H)QOGRA/FOS, H( DE\ *ZEU/CIDOS GRAFH\ OU)DE\N
E)/XEI H)=QOS. E)/TI E)A/N TIS E)FECH=S QH=| R(H/SEIS H)QIKA\S KAI\ LE/CEI @1
KAI\ DIANOI/A| EU)= PEPOIHME/NAS, OU) POIH/SEI O(\ H)=N TH=S TRAGW|-
DI/AS E)/RGON, A)LLA\ POLU\ MA=LLON H( KATADEESTE/ROIS TOU/TOIS
KEXRHME/NH TRAGW|DI/A, E)/XOUSA DE\ MU=QON KAI\ SU/STASIN PRAG-
MA/TWN. PRO\S DE\ TOU/TOIS TA\ ME/GISTA OI(=S YUXAGWGEI= H(
TRAGW|DI/A TOU= MU/QOU ME/RH E)STI/N, AI(/ TE PERIPE/TEIAI KAI\ A)NA-
GNWRI/SEIS. E)/TI SHMEI=ON O(/TI KAI\ OI( E)GXEIROU=NTES POIEI=N PRO/-
TERON DU/NANTAI TH=| LE/CEI KAI\ TOI=S H)/QESIN A)KRIBOU=N H)\ TA\
PRA/GMATA SUNI/STASQAI, OI(=ON KAI\ OI( PRW=TOI POIHTAI\ SXEDO\N
A(/PANTES. A)RXH\ ME\N OU)=N KAI\ OI(=ON YUXH\ O( MU=QOS TH=S TRA-
GW|DI/AS, DEU/TERON DE\ TA\ H)/QH [1PARAPLH/SION GA/R E)STIN KAI\
~y
E)PI\ TH=S GRAFIKH=S: EI) GA/R TIS E)NALEI/YEIE TOI=S KALLI/STOIS
FARMA/KOIS XU/DHN, OU)K A)\N O(MOI/WS EU)FRA/NEIEN KAI\ LEUKO-
GRAFH/SAS EI)KO/NA]1: E)/STIN TE MI/MHSIS PRA/CEWS KAI\ DIA\ TAU/THN
MA/LISTA TW=N PRATTO/NTWN. TRI/TON DE\ H( DIA/NOIA: TOU=TO DE/
E)STIN TO\ LE/GEIN DU/NASQAI TA\ E)NO/NTA KAI\ TA\ A(RMO/TTONTA,
O(/PER E)PI\ TW=N LO/GWN TH=S POLITIKH=S KAI\ R(HTORIKH=S E)/RGON
E)STI/N: OI( ME\N GA\R A)RXAI=OI POLITIKW=S E)POI/OUN LE/GONTAS, OI(
DE\ NU=N R(HTORIKW=S. E)/STIN DE\ H)=QOS ME\N TO\ TOIOU=TON O(\ DHLOI=
TH\N PROAI/RESIN, O(POI/A TIS [E)N OI(=S OU)K E)/STI DH=LON H)\ PRO-
AIREI=TAI H)\ FEU/GEI] _DIO/PER OU)K E)/XOUSIN H)=QOS TW=N LO/GWN E)N
~z"10A"
OI(=S MHD' O(/LWS E)/STIN O(/ TI PROAIREI=TAI H)\ FEU/GEI O( LE/GWN_
~z11
DIA/NOIA DE\ E)N OI(=S A)PODEIKNU/OUSI/ TI W(S E)/STIN H)\ W(S OU)K E)/STIN
H)\ KAQO/LOU TI A)POFAI/NONTAI. TE/TARTON DE\ %TW=N ME\N LO/GWN% H(
LE/CIS: LE/GW DE/, W(/SPER PRO/TERON EI)/RHTAI, LE/CIN EI)=NAI TH\N
DIA\ TH=S O)NOMASI/AS E(RMHNEI/AN, O(\ KAI\ E)PI\ TW=N E)MME/TRWN KAI\ @1
E)PI\ TW=N LO/GWN E)/XEI TH\N AU)TH\N DU/NAMIN. TW=N DE\ LOIPW=N
H( MELOPOII/A ME/GISTON TW=N H(DUSMA/TWN, H( DE\ O)/YIS YUXAGW-
GIKO\N ME/N, A)TEXNO/TATON DE\ KAI\ H(/KISTA OI)KEI=ON TH=S POIH-
TIKH=S: H( GA\R TH=S TRAGW|DI/AS DU/NAMIS KAI\ A)/NEU A)GW=NOS KAI\
U(POKRITW=N E)/STIN, E)/TI DE\ KURIWTE/RA PERI\ TH\N A)PERGASI/AN
TW=N O)/YEWN H( TOU= SKEUOPOIOU= TE/XNH TH=S TW=N POIHTW=N E)STIN.
@*DIWRISME/NWN DE\ TOU/TWN, LE/GWMEN META\ TAU=TA POI/AN
TINA\ DEI= TH\N SU/STASIN EI)=NAI TW=N PRAGMA/TWN, E)PEIDH\ TOU=TO
KAI\ PRW=TON KAI\ ME/GISTON TH=S TRAGW|DI/AS E)STI/N. KEI=TAI DH\
H(MI=N TH\N TRAGW|DI/AN TELEI/AS KAI\ O(/LHS PRA/CEWS EI)=NAI MI/-
MHSIN E)XOU/SHS TI ME/GEQOS: E)/STIN GA\R O(/LON KAI\ MHDE\N E)/XON
ME/GEQOS. O(/LON DE/ E)STIN TO\ E)/XON A)RXH\N KAI\ ME/SON KAI\ TE-
LEUTH/N. A)RXH\ DE/ E)STIN O(\ AU)TO\ ME\N MH\ E)C A)NA/GKHS MET'
A)/LLO E)STI/N, MET' E)KEI=NO D' E(/TERON PE/FUKEN EI)=NAI H)\ GI/NESQAI:
TELEUTH\ DE\ TOU)NANTI/ON O(\ AU)TO\ ME\N MET' A)/LLO PE/FUKEN EI)=NAI H)\
E)C A)NA/GKHS H)\ W(S E)PI\ TO\ POLU/, META\ DE\ TOU=TO A)/LLO OU)DE/N:
ME/SON DE\ O(\ KAI\ AU)TO\ MET' A)/LLO KAI\ MET' E)KEI=NO E(/TERON.
DEI= A)/RA TOU\S SUNESTW=TAS EU)= MU/QOUS MH/Q' O(PO/QEN E)/TUXEN
A)/RXESQAI MH/Q' O(/POU E)/TUXE TELEUTA=N, A)LLA\ KEXRH=SQAI TAI=S
EI)RHME/NAIS I)DE/AIS. E)/TI D' E)PEI\ TO\ KALO\N KAI\ ZW=|ON KAI\ A(/PAN
PRA=GMA O(\ SUNE/STHKEN E)K TINW=N OU) MO/NON TAU=TA TETAGME/NA
DEI= E)/XEIN A)LLA\ KAI\ ME/GEQOS U(PA/RXEIN MH\ TO\ TUXO/N: TO\
GA\R KALO\N E)N MEGE/QEI KAI\ TA/CEI E)STI/N, DIO\ OU)/TE PA/MMIKRON
A)/N TI GE/NOITO KALO\N ZW=|ON [1SUGXEI=TAI GA\R H( QEWRI/A E)GGU\S
TOU= A)NAISQH/TOU XRO/NOU GINOME/NH]1 OU)/TE PAMME/GEQES [1OU) GA\R
~y"1451A"
A(/MA H( QEWRI/A GI/NETAI A)LL' OI)/XETAI TOI=S QEWROU=SI TO\ E(\N
KAI\ TO\ O(/LON E)K TH=S QEWRI/AS]1 OI(=ON EI) MURI/WN STADI/WN EI)/H @1
ZW=|ON: W(/STE DEI= KAQA/PER E)PI\ TW=N SWMA/TWN KAI\ E)PI\ TW=N
ZW/|WN E)/XEIN ME\N ME/GEQOS, TOU=TO DE\ EU)SU/NOPTON EI)=NAI, OU(/TW
KAI\ E)PI\ TW=N MU/QWN E)/XEIN ME\N MH=KOS, TOU=TO DE\ EU)MNHMO/NEU-
TON EI)=NAI. TOU= DE\ MH/KOUS O(/ROS [2O(]2 ME\N PRO\S TOU\S A)GW=NAS KAI\
TH\N AI)/SQHSIN OU) TH=S TE/XNHS E)STI/N: EI) GA\R E)/DEI E(KATO\N
TRAGW|DI/AS A)GWNI/ZESQAI, PRO\S KLEYU/DRAS A)\N H)GWNI/ZONTO,
%W(/SPER POTE\ KAI\ A)/LLOTE/ FASIN%. O( DE\ KAT' AU)TH\N TH\N
FU/SIN TOU= PRA/GMATOS O(/ROS, A)EI\ ME\N O( MEI/ZWN ME/XRI TOU= SU/N-
DHLOS EI)=NAI KALLI/WN E)STI\ KATA\ TO\ ME/GEQOS: W(S DE\ A(PLW=S
DIORI/SANTAS EI)PEI=N, E)N O(/SW| MEGE/QEI KATA\ TO\ EI)KO\S H)\ TO\
A)NAGKAI=ON E)FECH=S GIGNOME/NWN SUMBAI/NEI EI)S EU)TUXI/AN E)K DUS-
TUXI/AS H)\ E)C EU)TUXI/AS EI)S DUSTUXI/AN METABA/LLEIN, I(KANO\S
O(/ROS E)STI\N TOU= MEGE/QOUS.
@*MU=QOS D' E)STI\N EI(=S OU)X W(/SPER TINE\S OI)/ONTAI E)A\N
PERI\ E(/NA H)=|: POLLA\ GA\R KAI\ A)/PEIRA TW=| E(NI\ SUMBAI/NEI, E)C W(=N
E)NI/WN OU)DE/N E)STIN E(/N: OU(/TWS DE\ KAI\ PRA/CEIS E(NO\S POLLAI/ EI)SIN,
E)C W(=N MI/A OU)DEMI/A GI/NETAI PRA=CIS. DIO\ PA/NTES E)OI/KASIN
A(MARTA/NEIN O(/SOI TW=N POIHTW=N *(HRAKLHI/DA *QHSHI/DA KAI\
TA\ TOIAU=TA POIH/MATA PEPOIH/KASIN: OI)/ONTAI GA/R, E)PEI\ EI(=S
H)=N O( *(HRAKLH=S, E(/NA KAI\ TO\N MU=QON EI)=NAI PROSH/KEIN. O( D'
*(/OMHROS W(/SPER KAI\ TA\ A)/LLA DIAFE/REI KAI\ TOU=T' E)/OIKEN
KALW=S I)DEI=N, H)/TOI DIA\ TE/XNHN H)\ DIA\ FU/SIN: *)ODU/SSEIAN
GA\R POIW=N OU)K E)POI/HSEN A(/PANTA O(/SA AU)TW=| SUNE/BH, OI(=ON
PLHGH=NAI ME\N E)N TW=| *PARNASSW=|, MANH=NAI DE\ PROSPOIH/SASQAI
E)N TW=| A)GERMW=|, W(=N OU)DE\N QATE/ROU GENOME/NOU A)NAGKAI=ON H)=N
H)\ EI)KO\S QA/TERON GENE/SQAI, A)LLA\ PERI\ MI/AN PRA=CIN OI(/AN @1
LE/GOMEN TH\N *)ODU/SSEIAN SUNE/STHSEN, O(MOI/WS DE\ KAI\ TH\N *)ILIA/-
DA. XRH\ OU)=N, KAQA/PER KAI\ E)N TAI=S A)/LLAIS MIMHTIKAI=S H( MI/A
MI/MHSIS E(NO/S E)STIN, OU(/TW KAI\ TO\N MU=QON, E)PEI\ PRA/CEWS MI/MHSI/S
E)STI, MIA=S TE EI)=NAI KAI\ TAU/THS O(/LHS, KAI\ TA\ ME/RH SUNESTA/-
NAI TW=N PRAGMA/TWN OU(/TWS W(/STE METATIQEME/NOU TINO\S ME/ROUS H)\
A)FAIROUME/NOU DIAFE/RESQAI KAI\ KINEI=SQAI TO\ O(/LON: O(\ GA\R PROSO\N
H)\ MH\ PROSO\N MHDE\N POIEI= E)PI/DHLON, OU)DE\N MO/RION TOU= O(/LOU E)STI/N.
@*FANERO\N DE\ E)K TW=N EI)RHME/NWN KAI\ O(/TI OU) TO\ TA\ GENO/-
MENA LE/GEIN, TOU=TO POIHTOU= E)/RGON E)STI/N, A)LL' OI(=A A)\N GE/NOITO
KAI\ TA\ DUNATA\ KATA\ TO\ EI)KO\S H)\ TO\ A)NAGKAI=ON. O( GA\R
~y
I(STORIKO\S KAI\ O( POIHTH\S OU) TW=| H)\ E)/MMETRA LE/GEIN H)\ A)/METRA
DIAFE/ROUSIN [1EI)/H GA\R A)\N TA\ *(HRODO/TOU EI)S ME/TRA TEQH=NAI
KAI\ OU)DE\N H(=TTON A)\N EI)/H I(STORI/A TIS META\ ME/TROU H)\ A)/NEU ME/-
TRWN]1: A)LLA\ TOU/TW| DIAFE/REI, TW=| TO\N ME\N TA\ GENO/MENA LE/-
GEIN, TO\N DE\ OI(=A A)\N GE/NOITO. DIO\ KAI\ FILOSOFW/TERON KAI\
SPOUDAIO/TERON POI/HSIS I(STORI/AS E)STI/N: H( ME\N GA\R POI/HSIS
MA=LLON TA\ KAQO/LOU, H( D' I(STORI/A TA\ KAQ' E(/KASTON LE/GEI.
E)/STIN DE\ KAQO/LOU ME/N, TW=| POI/W| TA\ POI=A A)/TTA SUMBAI/NEI
LE/GEIN H)\ PRA/TTEIN KATA\ TO\ EI)KO\S H)\ TO\ A)NAGKAI=ON, OU(= STO-
XA/ZETAI H( POI/HSIS O)NO/MATA E)PITIQEME/NH: TO\ DE\ KAQ' E(/KA-
STON, TI/ *)ALKIBIA/DHS E)/PRACEN H)\ TI/ E)/PAQEN. E)PI\ ME\N OU)=N TH=S
KWMW|DI/AS H)/DH TOU=TO DH=LON GE/GONEN: SUSTH/SANTES GA\R TO\N
MU=QON DIA\ TW=N EI)KO/TWN OU(/TW TA\ TUXO/NTA O)NO/MATA U(PO-
TIQE/ASIN, KAI\ OU)X W(/SPER OI( I)AMBOPOIOI\ PERI\ TO\N KAQ' E(/KASTON
POIOU=SIN. E)PI\ DE\ TH=S TRAGW|DI/AS TW=N GENOME/NWN O)NOMA/TWN
A)NTE/XONTAI. AI)/TION D' O(/TI PIQANO/N E)STI TO\ DUNATO/N: TA\ ME\N @1
OU)=N MH\ GENO/MENA OU)/PW PISTEU/OMEN EI)=NAI DUNATA/, TA\ DE\ GE-
NO/MENA FANERO\N O(/TI DUNATA/: OU) GA\R A)\N E)GE/NETO, EI) H)=N A)DU/-
NATA. OU) MH\N A)LLA\ KAI\ E)N TAI=S TRAGW|DI/AIS E)N E)NI/AIS ME\N E(\N
H)\ DU/O TW=N GNWRI/MWN E)STI\N O)NOMA/TWN, TA\ DE\ A)/LLA PEPOIH-
ME/NA, E)N E)NI/AIS DE\ OU)QE/N, OI(=ON E)N TW=| *)AGA/QWNOS *)ANQEI=: O(MOI/WS
GA\R E)N TOU/TW| TA/ TE PRA/GMATA KAI\ TA\ O)NO/MATA PEPOI/HTAI,
KAI\ OU)DE\N H(=TTON EU)FRAI/NEI. W(/ST' OU) PA/NTWS EI)=NAI ZHTHTE/ON
TW=N PARADEDOME/NWN MU/QWN, PERI\ OU(\S AI( TRAGW|DI/AI EI)SI/N, A)NT-
E/XESQAI. KAI\ GA\R GELOI=ON TOU=TO ZHTEI=N, E)PEI\ KAI\ TA\ GNW/-
RIMA O)LI/GOIS GNW/RIMA/ E)STIN, A)LL' O(/MWS EU)FRAI/NEI PA/NTAS.
DH=LON OU)=N E)K TOU/TWN O(/TI TO\N POIHTH\N MA=LLON TW=N MU/QWN
EI)=NAI DEI= POIHTH\N H)\ TW=N ME/TRWN, O(/SW| POIHTH\S KATA\ TH\N MI/-
MHSI/N E)STIN, MIMEI=TAI DE\ TA\S PRA/CEIS. KA)\N A)/RA SUMBH=| GENO/-
MENA POIEI=N, OU)QE\N H(=TTON POIHTH/S E)STI: TW=N GA\R GENOME/NWN
E)/NIA OU)DE\N KWLU/EI TOIAU=TA EI)=NAI OI(=A A)\N EI)KO\S GENE/SQAI
[KAI\ DUNATA\ GENE/SQAI], KAQ' O(\ E)KEI=NOS AU)TW=N POIHTH/S E)STIN.
@TW=N DE\ A(PLW=N MU/QWN KAI\ PRA/CEWN AI( E)PEISODIW/DEIS
EI)SI\N XEI/RISTAI: LE/GW D' E)PEISODIW/DH MU=QON E)N W(=| TA\ E)PEIS-
O/DIA MET' A)/LLHLA OU)/T' EI)KO\S OU)/T' A)NA/GKH EI)=NAI. TOIAU=TAI
DE\ POIOU=NTAI U(PO\ ME\N TW=N FAU/LWN POIHTW=N DI' AU)TOU/S, U(PO\
DE\ TW=N A)GAQW=N DIA\ TOU\S U(POKRITA/S: A)GWNI/SMATA GA\R
POIOU=NTES KAI\ PARA\ TH\N DU/NAMIN PARATEI/NONTES TO\N MU=QON POL-
~y"1452A"
LA/KIS DIASTRE/FEIN A)NAGKA/ZONTAI TO\ E)FECH=S. E)PEI\ DE\ OU)
MO/NON TELEI/AS E)STI\ PRA/CEWS H( MI/MHSIS A)LLA\ KAI\ FOBERW=N
KAI\ E)LEEINW=N, TAU=TA DE\ GI/NETAI KAI\ MA/LISTA [KAI\ MA=LLON]
O(/TAN GE/NHTAI PARA\ TH\N DO/CAN DI' A)/LLHLA: TO\ GA\R QAU- @1
MASTO\N OU(/TWS E(/CEI MA=LLON H)\ EI) A)PO\ TOU= AU)TOMA/TOU KAI\
TH=S TU/XHS, E)PEI\ KAI\ TW=N A)PO\ TU/XHS TAU=TA QAUMASIW/TATA
DOKEI= O(/SA W(/SPER E)PI/THDES FAI/NETAI GEGONE/NAI, OI(=ON W(S O(
A)NDRIA\S O( TOU= *MI/TUOS E)N *)/ARGEI A)PE/KTEINEN TO\N AI)/TION TOU=
QANA/TOU TW=| *MI/TUI, QEWROU=NTI E)MPESW/N: E)/OIKE GA\R TA\ TOIAU=TA
OU)K EI)KH=| GI/NESQAI: W(/STE A)NA/GKH TOU\S TOIOU/TOUS EI)=NAI KALLI/OUS
MU/QOUS.
@*EI)SI\ DE\ TW=N MU/QWN OI( ME\N A(PLOI= OI( DE\ PEPLEGME/NOI:
KAI\ GA\R AI( PRA/CEIS W(=N MIMH/SEIS OI( MU=QOI/ EI)SIN U(PA/RXOU-
SIN EU)QU\S OU)=SAI TOIAU=TAI. LE/GW DE\ A(PLH=N ME\N PRA=CIN H(=S
GINOME/NHS W(/SPER W(/RISTAI SUNEXOU=S KAI\ MIA=S A)/NEU PERI-
PETEI/AS H)\ A)NAGNWRISMOU= H( META/BASIS GI/NETAI, PEPLEGME/NHN
DE\ E)C H(=S META\ A)NAGNWRISMOU= H)\ PERIPETEI/AS H)\ A)MFOI=N H(
META/BASI/S E)STIN. TAU=TA DE\ DEI= GI/NESQAI E)C AU)TH=S TH=S SU-
STA/SEWS TOU= MU/QOU, W(/STE E)K TW=N PROGEGENHME/NWN SUMBAI/NEIN
H)\ E)C A)NA/GKHS H)\ KATA\ TO\ EI)KO\S GI/GNESQAI TAU=TA: DIAFE/REI
GA\R POLU\ TO\ GI/GNESQAI TA/DE DIA\ TA/DE H)\ META\ TA/DE.
@*)/ESTI DE\ PERIPE/TEIA ME\N H( EI)S TO\ E)NANTI/ON TW=N PRAT-
TOME/NWN METABOLH\ KAQA/PER EI)/RHTAI, KAI\ TOU=TO DE\ W(/SPER
LE/GOMEN KATA\ TO\ EI)KO\S H)\ A)NAGKAI=ON, OI(=ON E)N TW=| *OI)DI/-
PODI E)LQW\N W(S EU)FRANW=N TO\N *OI)DI/POUN KAI\ A)PALLA/CWN TOU=
PRO\S TH\N MHTE/RA FO/BOU, DHLW/SAS O(\S H)=N, TOU)NANTI/ON E)POI/HSEN:
KAI\ E)N TW=| *LUGKEI= O( ME\N A)GO/MENOS W(S A)POQANOU/MENOS, O( DE\
*DANAO\S A)KOLOUQW=N W(S A)POKTENW=N, TO\N ME\N SUNE/BH E)K TW=N
PEPRAGME/NWN A)POQANEI=N, TO\N DE\ SWQH=NAI. A)NAGNW/RISIS
DE/, W(/SPER KAI\ TOU)/NOMA SHMAI/NEI, E)C A)GNOI/AS EI)S GNW=SIN
METABOLH/, H)\ EI)S FILI/AN H)\ EI)S E)/XQRAN, TW=N PRO\S EU)TUXI/AN H)\ @1
DUSTUXI/AN W(RISME/NWN: KALLI/STH DE\ A)NAGNW/RISIS, O(/TAN A(/MA
PERIPETEI/A| GE/NHTAI, OI(=ON E)/XEI H( E)N TW=| *OI)DI/PODI. EI)SI\N
ME\N OU)=N KAI\ A)/LLAI A)NAGNWRI/SEIS: KAI\ GA\R PRO\S A)/YUXA KAI\
TA\ TUXO/NTA %E)STI\N W(/SPER EI)/RHTAI SUMBAI/NEI% KAI\ EI) PE/-
PRAGE/ TIS H)\ MH\ PE/PRAGEN E)/STIN A)NAGNWRI/SAI. A)LL' H( MA/-
LISTA TOU= MU/QOU KAI\ H( MA/LISTA TH=S PRA/CEWS H( EI)RHME/NH
E)STI/N: H( GA\R TOIAU/TH A)NAGNW/RISIS KAI\ PERIPE/TEIA H)\ E)/LEON
~y
E(/CEI H)\ FO/BON [1OI(/WN PRA/CEWN H( TRAGW|DI/A MI/MHSIS U(PO/KEITAI]1,
E)PEIDH\ KAI\ TO\ A)TUXEI=N KAI\ TO\ EU)TUXEI=N E)PI\ TW=N TOIOU/TWN
SUMBH/SETAI. E)PEI\ DH\ H( A)NAGNW/RISIS TINW=N E)STIN A)NAGNW/RISIS,
AI( ME/N EI)SI QATE/ROU PRO\S TO\N E(/TERON MO/NON, O(/TAN H)=| DH=LOS A(/TEROS
TI/S E)STIN, O(TE\ DE\ A)MFOTE/ROUS DEI= A)NAGNWRI/SAI, OI(=ON H(
ME\N *)IFIGE/NEIA TW=| *)ORE/STH| A)NEGNWRI/SQH E)K TH=S PE/MYEWS
TH=S E)PISTOLH=S, E)KEI/NOU DE\ PRO\S TH\N *)IFIGE/NEIAN A)/LLHS E)/DEI
A)NAGNWRI/SEWS.
@DU/O ME\N OU)=N TOU= MU/QOU ME/RH TAU=T' E)STI/, PERIPE/TEIA
KAI\ A)NAGNW/RISIS: TRI/TON DE\ PA/QOS. TOU/TWN DE\ PERIPE/TEIA ME\N
KAI\ A)NAGNW/RISIS EI)/RHTAI, PA/QOS DE/ E)STI PRA=CIS FQARTIKH\ H)\
O)DUNHRA/, OI(=ON OI(/ TE E)N TW=| FANERW=| QA/NATOI KAI\ AI( PERI-
WDUNI/AI KAI\ TRW/SEIS KAI\ O(/SA TOIAU=TA.
@*ME/RH DE\ TRAGW|DI/AS OI(=S ME\N W(S EI)/DESI DEI= XRH=SQAI
PRO/TERON EI)/POMEN, KATA\ DE\ TO\ POSO\N KAI\ EI)S A(\ DIAIREI=TAI
KEXWRISME/NA TA/DE E)STI/N, PRO/LOGOS E)PEISO/DION E)/CODOS XORI- @1
KO/N, KAI\ TOU/TOU TO\ ME\N PA/RODOS TO\ DE\ STA/SIMON, KOINA\ ME\N
A(PA/NTWN TAU=TA, I)/DIA DE\ TA\ A)PO\ TH=S SKHNH=S KAI\ KOMMOI/.
E)/STIN DE\ PRO/LOGOS ME\N ME/ROS O(/LON TRAGW|DI/AS TO\ PRO\ XOROU=
PARO/DOU, E)PEISO/DION DE\ ME/ROS O(/LON TRAGW|DI/AS TO\ METACU\
O(/LWN XORIKW=N MELW=N, E)/CODOS DE\ ME/ROS O(/LON TRAGW|DI/AS
MEQ' O(\ OU)K E)/STI XOROU= ME/LOS: XORIKOU= DE\ PA/RODOS ME\N H(
PRW/TH LE/CIS O(/LH XOROU=, STA/SIMON DE\ ME/LOS XOROU= TO\ A)/NEU
A)NAPAI/STOU KAI\ TROXAI/OU, KOMMO\S DE\ QRH=NOS KOINO\S XOROU= KAI\
A)PO\ SKHNH=S. ME/RH DE\ TRAGW|DI/AS OI(=S ME\N [2W(S EI)/DESI]2 DEI=
XRH=SQAI PRO/TERON EI)/PAMEN, KATA\ DE\ TO\ POSO\N KAI\ EI)S A(\
DIAIREI=TAI KEXWRISME/NA TAU=T' E)STI/N.
@*(=WN DE\ DEI= STOXA/ZESQAI KAI\ A(\ DEI= EU)LABEI=SQAI SUN-
ISTA/NTAS TOU\S MU/QOUS KAI\ PO/QEN E)/STAI TO\ TH=S TRAGW|DI/AS E)/R-
GON, E)FECH=S A)\N EI)/H LEKTE/ON TOI=S NU=N EI)RHME/NOIS. E)PEIDH\ OU)=N
DEI= TH\N SU/NQESIN EI)=NAI TH=S KALLI/STHS TRAGW|DI/AS MH\ A(PLH=N
A)LLA\ PEPLEGME/NHN KAI\ TAU/THN FOBERW=N KAI\ E)LEEINW=N EI)=NAI
MIMHTIKH/N [1TOU=TO GA\R I)/DION TH=S TOIAU/THS MIMH/SEW/S E)STIN]1,
PRW=TON ME\N DH=LON O(/TI OU)/TE TOU\S E)PIEIKEI=S A)/NDRAS DEI= META-
BA/LLONTAS FAI/NESQAI E)C EU)TUXI/AS EI)S DUSTUXI/AN, OU) GA\R
FOBERO\N OU)DE\ E)LEEINO\N TOU=TO A)LLA\ MIARO/N E)STIN: OU)/TE TOU\S MO-
XQHROU\S E)C A)TUXI/AS EI)S EU)TUXI/AN, A)TRAGW|DO/TATON GA\R TOU=T'
E)STI\ PA/NTWN, OU)DE\N GA\R E)/XEI W(=N DEI=, OU)/TE GA\R FILA/NQRWPON
~y"1453A"
OU)/TE E)LEEINO\N OU)/TE FOBERO/N E)STIN: OU)D' AU)= TO\N SFO/DRA PONHRO\N
E)C EU)TUXI/AS EI)S DUSTUXI/AN METAPI/PTEIN: TO\ ME\N GA\R FILA/N- @1
QRWPON E)/XOI A)\N H( TOIAU/TH SU/STASIS A)LL' OU)/TE E)/LEON OU)/TE
FO/BON, O( ME\N GA\R PERI\ TO\N A)NA/CIO/N E)STIN DUSTUXOU=NTA, O( DE\
PERI\ TO\N O(/MOION, E)/LEOS ME\N PERI\ TO\N A)NA/CION, FO/BOS DE\
PERI\ TO\N O(/MOION, W(/STE OU)/TE E)LEEINO\N OU)/TE FOBERO\N E)/STAI TO\
SUMBAI=NON. O( METACU\ A)/RA TOU/TWN LOIPO/S. E)/STI DE\ TOIOU=TOS
O( MH/TE A)RETH=| DIAFE/RWN KAI\ DIKAIOSU/NH| MH/TE DIA\ KAKI/AN
KAI\ MOXQHRI/AN METABA/LLWN EI)S TH\N DUSTUXI/AN A)LLA\ DI'
A(MARTI/AN TINA/, TW=N E)N MEGA/LH| DO/CH| O)/NTWN KAI\ EU)TUXI/A|,
OI(=ON *OI)DI/POUS KAI\ *QUE/STHS KAI\ OI( E)K TW=N TOIOU/TWN GENW=N
E)PIFANEI=S A)/NDRES. A)NA/GKH A)/RA TO\N KALW=S E)/XONTA MU=QON
A(PLOU=N EI)=NAI MA=LLON H)\ DIPLOU=N, W(/SPER TINE/S FASI, KAI\ META-
BA/LLEIN OU)K EI)S EU)TUXI/AN E)K DUSTUXI/AS A)LLA\ TOU)NANTI/ON
E)C EU)TUXI/AS EI)S DUSTUXI/AN MH\ DIA\ MOXQHRI/AN A)LLA\ DI'
A(MARTI/AN MEGA/LHN H)\ OI(/OU EI)/RHTAI H)\ BELTI/ONOS MA=LLON H)\
XEI/RONOS. SHMEI=ON DE\ KAI\ TO\ GIGNO/MENON: PRW=TON ME\N GA\R
OI( POIHTAI\ TOU\S TUXO/NTAS MU/QOUS A)PHRI/QMOUN, NU=N DE\ PERI\
O)LI/GAS OI)KI/AS AI( KA/LLISTAI TRAGW|DI/AI SUNTI/QENTAI, OI(=ON
PERI\ *)ALKME/WNA KAI\ *OI)DI/POUN KAI\ *)ORE/STHN KAI\ *MELE/AGRON
KAI\ *QUE/STHN KAI\ *TH/LEFON KAI\ O(/SOIS A)/LLOIS SUMBE/BHKEN
H)\ PAQEI=N DEINA\ H)\ POIH=SAI. H( ME\N OU)=N KATA\ TH\N TE/XNHN
KALLI/STH TRAGW|DI/A E)K TAU/THS TH=S SUSTA/SEW/S E)STI. DIO\ KAI\
OI( *EU)RIPI/DH| E)GKALOU=NTES TO\ AU)TO\ A(MARTA/NOUSIN O(/TI TOU=TO
DRA=| E)N TAI=S TRAGW|DI/AIS KAI\ AI( POLLAI\ AU)TOU= EI)S DUSTUXI/AN
TELEUTW=SIN. TOU=TO GA/R E)STIN W(/SPER EI)/RHTAI O)RQO/N: SHMEI=ON
DE\ ME/GISTON: E)PI\ GA\R TW=N SKHNW=N KAI\ TW=N A)GW/NWN TRAGI-
KW/TATAI AI( TOIAU=TAI FAI/NONTAI, A)\N KATORQWQW=SIN, KAI\ O(
*EU)RIPI/DHS, EI) KAI\ TA\ A)/LLA MH\ EU)= OI)KONOMEI=, A)LLA\ TRAGI- @1
KW/TATO/S GE TW=N POIHTW=N FAI/NETAI. DEUTE/RA D' H( PRW/TH
LEGOME/NH U(PO\ TINW=N E)STIN SU/STASIS, H( DIPLH=N TE TH\N SU/STA-
SIN E)/XOUSA KAQA/PER H( *)ODU/SSEIA KAI\ TELEUTW=SA E)C E)NANTI/-
AS TOI=S BELTI/OSI KAI\ XEI/ROSIN. DOKEI= DE\ EI)=NAI PRW/TH DIA\
TH\N TW=N QEA/TRWN A)SQE/NEIAN: A)KOLOUQOU=SI GA\R OI( POIHTAI\ KAT'
EU)XH\N POIOU=NTES TOI=S QEATAI=S. E)/STIN DE\ OU)X AU(/TH A)PO\ TRAGW|-
DI/AS H(DONH\ A)LLA\ MA=LLON TH=S KWMW|DI/AS OI)KEI/A: E)KEI= GA\R
OI(\ A)\N E)/XQISTOI W)=SIN E)N TW=| MU/QW|, OI(=ON *)ORE/STHS KAI\ *AI)/GI-
SQOS, FI/LOI GENO/MENOI E)PI\ TELEUTH=S E)CE/RXONTAI, KAI\ A)PO-
QNH/|SKEI OU)DEI\S U(P' OU)DENO/S.
~y
@*)/ESTIN ME\N OU)=N TO\ FOBERO\N KAI\ E)LEEINO\N E)K TH=S O)/YEWS
GI/GNESQAI, E)/STIN DE\ KAI\ E)C AU)TH=S TH=S SUSTA/SEWS TW=N PRAG-
MA/TWN, O(/PER E)STI\ PRO/TERON KAI\ POIHTOU= A)MEI/NONOS. DEI= GA\R
KAI\ A)/NEU TOU= O(RA=N OU(/TW SUNESTA/NAI TO\N MU=QON W(/STE TO\N
A)KOU/ONTA TA\ PRA/GMATA GINO/MENA KAI\ FRI/TTEIN KAI\ E)LEEI=N
E)K TW=N SUMBAINO/NTWN: A(/PER A)\N PA/QOI TIS A)KOU/WN TO\N TOU=
*OI)DI/POU MU=QON. TO\ DE\ DIA\ TH=S O)/YEWS TOU=TO PARASKEUA/-
ZEIN A)TEXNO/TERON KAI\ XORHGI/AS DEO/MENO/N E)STIN. OI( DE\ MH\ TO\
FOBERO\N DIA\ TH=S O)/YEWS A)LLA\ TO\ TERATW=DES MO/NON PARA-
SKEUA/ZONTES OU)DE\N TRAGW|DI/A| KOINWNOU=SIN: OU) GA\R PA=SAN DEI=
ZHTEI=N H(DONH\N A)PO\ TRAGW|DI/AS A)LLA\ TH\N OI)KEI/AN. E)PEI\ DE\
TH\N A)PO\ E)LE/OU KAI\ FO/BOU DIA\ MIMH/SEWS DEI= H(DONH\N PARA-
SKEUA/ZEIN TO\N POIHTH/N, FANERO\N W(S TOU=TO E)N TOI=S PRA/GMA-
SIN E)MPOIHTE/ON. POI=A OU)=N DEINA\ H)\ POI=A OI)KTRA\ FAI/NETAI
TW=N SUMPIPTO/NTWN, LA/BWMEN. A)NA/GKH DH\ H)\ FI/LWN EI)=NAI @1
PRO\S A)LLH/LOUS TA\S TOIAU/TAS PRA/CEIS H)\ E)XQRW=N H)\ MHDETE/-
RWN. A)\N ME\N OU)=N E)XQRO\S E)XQRO/N, OU)DE\N E)LEEINO\N OU)/TE
POIW=N OU)/TE ME/LLWN, PLH\N KAT' AU)TO\ TO\ PA/QOS: OU)D' A)\N
MHDETE/RWS E)/XONTES: O(/TAN D' E)N TAI=S FILI/AIS E)GGE/NHTAI TA\
PA/QH, OI(=ON H)\ A)DELFO\S A)DELFO\N H)\ UI(O\S PATE/RA H)\ MH/THR
UI(O\N H)\ UI(O\S MHTE/RA A)POKTEI/NH| H)\ ME/LLH| H)/ TI A)/LLO TOIOU=TON
DRA=|, TAU=TA ZHTHTE/ON. TOU\S ME\N OU)=N PAREILHMME/NOUS MU/QOUS
LU/EIN OU)K E)/STIN, LE/GW DE\ OI(=ON TH\N *KLUTAIMH/STRAN A)PO-
QANOU=SAN U(PO\ TOU= *)ORE/STOU KAI\ TH\N *)ERIFU/LHN U(PO\ TOU= *)ALKME/-
WNOS, AU)TO\N DE\ EU(RI/SKEIN DEI= KAI\ TOI=S PARADEDOME/NOIS XRH=-
SQAI KALW=S. TO\ DE\ KALW=S TI/ LE/GOMEN, EI)/PWMEN SAFE/STERON.
E)/STI ME\N GA\R OU(/TW GI/NESQAI TH\N PRA=CIN, W(/SPER OI( PALAIOI\
E)POI/OUN EI)DO/TAS KAI\ GIGNW/SKONTAS, KAQA/PER KAI\ *EU)RIPI/DHS
E)POI/HSEN A)POKTEI/NOUSAN TOU\S PAI=DAS TH\N *MH/DEIAN: E)/STIN DE\
PRA=CAI ME/N, A)GNOOU=NTAS DE\ PRA=CAI TO\ DEINO/N, EI)=Q' U(/STERON
A)NAGNWRI/SAI TH\N FILI/AN, W(/SPER O( *SOFOKLE/OUS *OI)DI/POUS: TOU=-
TO ME\N OU)=N E)/CW TOU= DRA/MATOS, E)N D' AU)TH=| TH=| TRAGW|DI/A|
OI(=ON O( *)ALKME/WN O( *)ASTUDA/MANTOS H)\ O( *THLE/GONOS O( E)N TW=|
TRAUMATI/A| *)ODUSSEI=. E)/TI DE\ TRI/TON PARA\ TAU=TA TO\ ME/LLON-
TA POIEI=N TI TW=N A)NHKE/STWN DI' A)/GNOIAN A)NAGNWRI/SAI PRI\N
POIH=SAI. KAI\ PARA\ TAU=TA OU)K E)/STIN A)/LLWS. H)\ GA\R PRA=CAI
A)NA/GKH H)\ MH\ KAI\ EI)DO/TAS H)\ MH\ EI)DO/TAS. TOU/TWN DE\ TO\ ME\N
GINW/SKONTA MELLH=SAI KAI\ MH\ PRA=CAI XEI/RISTON: TO/ TE GA\R
MIARO\N E)/XEI, KAI\ OU) TRAGIKO/N: A)PAQE\S GA/R. DIO/PER OU)DEI\S
~y"1454A"
POIEI= O(MOI/WS, EI) MH\ O)LIGA/KIS, OI(=ON E)N *)ANTIGO/NH| TO\N *KRE/ONTA @1
O( *AI(/MWN. TO\ DE\ PRA=CAI DEU/TERON. BE/LTION DE\ TO\ A)GNOOU=NTA
ME\N PRA=CAI, PRA/CANTA DE\ A)NAGNWRI/SAI: TO/ TE GA\R MIARO\N
OU) PRO/SESTIN KAI\ H( A)NAGNW/RISIS E)KPLHKTIKO/N. KRA/TISTON DE\
TO\ TELEUTAI=ON, LE/GW DE\ OI(=ON E)N TW=| *KRESFO/NTH| H( *MERO/PH
ME/LLEI TO\N UI(O\N A)POKTEI/NEIN, A)POKTEI/NEI DE\ OU)/, A)LL' A)N-
EGNW/RISE, KAI\ E)N TH=| *)IFIGENEI/A| H( A)DELFH\ TO\N A)DELFO/N, KAI\
E)N TH=| *(/ELLH| O( UI(O\S TH\N MHTE/RA E)KDIDO/NAI ME/LLWN A)NEGNW/-
RISEN. DIA\ GA\R TOU=TO, O(/PER PA/LAI EI)/RHTAI, OU) PERI\ POLLA\
GE/NH AI( TRAGW|DI/AI EI)SI/N. ZHTOU=NTES GA\R OU)K A)PO\ TE/XNHS
A)LL' A)PO\ TU/XHS EU(=RON TO\ TOIOU=TON PARASKEUA/ZEIN E)N TOI=S
MU/QOIS: A)NAGKA/ZONTAI OU)=N E)PI\ TAU/TAS TA\S OI)KI/AS A)PANTA=N
O(/SAIS TA\ TOIAU=TA SUMBE/BHKE PA/QH. PERI\ ME\N OU)=N TH=S TW=N
PRAGMA/TWN SUSTA/SEWS KAI\ POI/OUS TINA\S EI)=NAI DEI= TOU\S MU/-
QOUS EI)/RHTAI I(KANW=S.
@*PERI\ DE\ TA\ H)/QH TE/TTARA/ E)STIN W(=N DEI= STOXA/ZESQAI, E(\N
ME\N KAI\ PRW=TON, O(/PWS XRHSTA\ H)=|. E(/CEI DE\ H)=QOS ME\N E)A\N
W(/SPER E)LE/XQH POIH=| FANERO\N O( LO/GOS H)\ H( PRA=CIS PRO-
AI/RESI/N TINA [2H(/ TIS A)\N]2 H)=|, XRHSTO\N DE\ E)A\N XRHSTH/N. E)/STIN DE\
E)N E(KA/STW| GE/NEI: KAI\ GA\R GUNH/ E)STIN XRHSTH\ KAI\ DOU=LOS,
KAI/TOI GE I)/SWS TOU/TWN TO\ ME\N XEI=RON, TO\ DE\ O(/LWS FAU=-
LO/N E)STIN. DEU/TERON DE\ TO\ A(RMO/TTONTA: E)/STIN GA\R A)NDREI/AN
ME\N TO\ H)=QOS, A)LL' OU)X A(RMO/TTON GUNAIKI\ OU(/TWS A)NDREI/AN H)\
DEINH\N EI)=NAI. TRI/TON DE\ TO\ O(/MOION. TOU=TO GA\R E(/TERON TOU=
XRHSTO\N TO\ H)=QOS KAI\ A(RMO/TTON POIH=SAI W(S PROEI/RHTAI.
TE/TARTON DE\ TO\ O(MALO/N. KA)\N GA\R A)NW/MALO/S TIS H)=| O( TH\N
MI/MHSIN PARE/XWN KAI\ TOIOU=TON H)=QOS U(POTEQH=|, O(/MWS O(MA- @1
LW=S A)NW/MALON DEI= EI)=NAI. E)/STIN DE\ PARA/DEIGMA PONHRI/AS ME\N
H)/QOUS MH\ A)NAGKAI/AS OI(=ON O( *MENE/LAOS O( E)N TW=| *)ORE/STH|, TOU=
DE\ A)PREPOU=S KAI\ MH\ A(RMO/TTONTOS O(/ TE QRH=NOS *)ODUSSE/WS
E)N TH=| *SKU/LLH| KAI\ H( TH=S *MELANI/PPHS R(H=SIS, TOU= DE\ A)NWMA/LOU
H( E)N *AU)LI/DI *)IFIGE/NEIA: OU)DE\N GA\R E)/OIKEN H( I(KETEU/OUSA TH=|
U(STE/RA|. XRH\ DE\ KAI\ E)N TOI=S H)/QESIN O(MOI/WS W(/SPER KAI\ E)N TH=| TW=N
PRAGMA/TWN SUSTA/SEI A)EI\ ZHTEI=N H)\ TO\ A)NAGKAI=ON H)\ TO\ EI)KO/S,
W(/STE TO\N TOIOU=TON TA\ TOIAU=TA LE/GEIN H)\ PRA/TTEIN H)\ A)NAGKAI=ON
H)\ EI)KO\S KAI\ TOU=TO META\ TOU=TO GI/NESQAI H)\ A)NAGKAI=ON H)\ EI)KO/S.
FANERO\N OU)=N O(/TI KAI\ TA\S LU/SEIS TW=N MU/QWN E)C AU)TOU= DEI= TOU=
~y
MU/QOU SUMBAI/NEIN, KAI\ MH\ W(/SPER E)N TH=| *MHDEI/A| A)PO\ MH-
XANH=S KAI\ E)N TH=| *)ILIA/DI TA\ PERI\ TO\N A)PO/PLOUN. A)LLA\ MH-
XANH=| XRHSTE/ON E)PI\ TA\ E)/CW TOU= DRA/MATOS, H)\ O(/SA PRO\ TOU=
GE/GONEN A(\ OU)X OI(=O/N TE A)/NQRWPON EI)DE/NAI, H)\ O(/SA U(/STERON, A(\
DEI=TAI PROAGOREU/SEWS KAI\ A)GGELI/AS: A(/PANTA GA\R A)PO-
DI/DOMEN TOI=S QEOI=S O(RA=N. A)/LOGON DE\ MHDE\N EI)=NAI E)N TOI=S PRA/G-
MASIN, EI) DE\ MH/, E)/CW TH=S TRAGW|DI/AS, OI(=ON TO\ E)N TW=|
*OI)DI/PODI TW=| *SOFOKLE/OUS. E)PEI\ DE\ MI/MHSI/S E)STIN H( TRAGW|-
DI/A BELTIO/NWN H)\ H(MEI=S, DEI= MIMEI=SQAI TOU\S A)GAQOU\S EI)KONO-
GRA/FOUS: KAI\ GA\R E)KEI=NOI A)PODIDO/NTES TH\N I)DI/AN MORFH\N O(MOI/OUS
POIOU=NTES KALLI/OUS GRA/FOUSIN: OU(/TW KAI\ TO\N POIHTH\N MIMOU/-
MENON KAI\ O)RGI/LOUS KAI\ R(A|QU/MOUS KAI\ TA)=LLA TA\ TOIAU=TA
E)/XONTAS E)PI\ TW=N H)QW=N TOIOU/TOUS O)/NTAS E)PIEIKEI=S POIEI=N @1
%PARA/DEIGMA SKLHRO/THTOS OI(=ON TO\N *)AXILLE/A A)GAQO\N KAI\
*(/OMHROS%. TAU=TA DH\ DIATHREI=N, KAI\ PRO\S TOU/TOIS TA\ PARA\
TA\S E)C A)NA/GKHS A)KOLOUQOU/SAS AI)SQH/SEIS TH=| POIHTIKH=|:
KAI\ GA\R KAT' AU)TA\S E)/STIN A(MARTA/NEIN POLLA/KIS: EI)/RHTAI
DE\ PERI\ AU)TW=N E)N TOI=S E)KDEDOME/NOIS LO/GOIS I(KANW=S.
@*)ANAGNW/RISIS DE\ TI/ ME/N E)STIN, EI)/RHTAI PRO/TERON: EI)/DH
DE\ A)NAGNWRI/SEWS, PRW/TH ME\N H( A)TEXNOTA/TH KAI\ H(=| PLEI/STH|
XRW=NTAI DI' A)PORI/AN, H( DIA\ TW=N SHMEI/WN. TOU/TWN DE\ TA\ ME\N
SU/MFUTA, OI(=ON "LO/GXHN H(\N FOROU=SI *GHGENEI=S" H)\ A)STE/RAS
OI(/OUS E)N TW=| *QUE/STH| *KARKI/NOS, TA\ DE\ E)PI/KTHTA, KAI\ TOU/TWN
TA\ ME\N E)N TW=| SW/MATI, OI(=ON OU)LAI/, TA\ DE\ E)KTO/S, OI(=ON TA\ PERI-
DE/RAIA KAI\ OI(=ON E)N TH=| *TUROI= DIA\ TH=S SKA/FHS. E)/STIN DE\ KAI\
TOU/TOIS XRH=SQAI H)\ BE/LTION H)\ XEI=RON, OI(=ON *)ODUSSEU\S DIA\
TH=S OU)LH=S A)/LLWS A)NEGNWRI/SQH U(PO\ TH=S TROFOU= KAI\ A)/LLWS
U(PO\ TW=N SUBOTW=N: EI)SI\ GA\R AI( ME\N PI/STEWS E(/NEKA A)TEXNO/-
TERAI, KAI\ AI( TOIAU=TAI PA=SAI, AI( DE\ E)K PERIPETEI/AS, W(/S-
PER H( E)N TOI=S *NI/PTROIS, BELTI/OUS. DEU/TERAI DE\ AI( PEPOIH-
ME/NAI U(PO\ TOU= POIHTOU=, DIO\ A)/TEXNOI. OI(=ON *)ORE/STHS E)N TH=|
*)IFIGENEI/A| A)NEGNW/RISEN O(/TI *)ORE/STHS: E)KEI/NH ME\N GA\R DIA\ TH=S
E)PISTOLH=S, E)KEI=NOS DE\ AU)TO\S LE/GEI A(\ BOU/LETAI O( POIHTH\S A)LL'
~z35
OU)X O( MU=QOS: DIO\ E)GGU/S TI TH=S EI)RHME/NHS A(MARTI/AS E)STI/N, E)CH=N
GA\R A)\N E)/NIA KAI\ E)NEGKEI=N. KAI\ E)N TW=| *SOFOKLE/OUS *THREI= H(
TH=S KERKI/DOS FWNH/. H( TRI/TH DIA\ MNH/MHS, TW=| AI)SQE/SQAI @1
~y"1455A"
TI I)DO/NTA, W(/SPER H( E)N *KUPRI/OIS TOI=S *DIKAIOGE/NOUS, I)DW\N GA\R
TH\N GRAFH\N E)/KLAUSEN, KAI\ H( E)N *)ALKI/NOU A)POLO/GW|, A)KOU/WN
GA\R TOU= KIQARISTOU= KAI\ MNHSQEI\S E)DA/KRUSEN, O(/QEN A)NEGNW-
RI/SQHSAN. TETA/RTH DE\ H( E)K SULLOGISMOU=, OI(=ON E)N *XOHFO/ROIS,
O(/TI O(/MOIO/S TIS E)LH/LUQEN, O(/MOIOS DE\ OU)QEI\S A)LL' H)\ *)ORE/STHS,
OU(=TOS A)/RA E)LH/LUQEN. KAI\ H( *POLUI/DOU TOU= SOFISTOU= PERI\ TH=S
*)IFIGENEI/AS: EI)KO\S GA\R E)/FH TO\N *)ORE/STHN SULLOGI/SASQAI O(/TI
H(/ T' A)DELFH\ E)TU/QH KAI\ AU)TW=| SUMBAI/NEI QU/ESQAI. KAI\ E)N TW=|
*QEODE/KTOU *TUDEI=, O(/TI E)LQW\N W(S EU(RH/SWN TO\N UI(O\N AU)TO\S A)PO/L-
LUTAI. KAI\ H( E)N TOI=S *FINEI/DAIS: I)DOU=SAI GA\R TO\N TO/PON SUN-
ELOGI/SANTO TH\N EI(MARME/NHN O(/TI E)N TOU/TW| EI(/MARTO A)POQANEI=N
AU)TAI=S, KAI\ GA\R E)CETE/QHSAN E)NTAU=QA. E)/STIN DE/ TIS KAI\ SUN-
QETH\ E)K PARALOGISMOU= TOU= QEA/TROU, OI(=ON E)N TW=| *)ODUSSEI= TW=|
YEUDAGGE/LW|: TO\ ME\N GA\R TO\ TO/CON E)NTEI/NEIN, A)/LLON DE\
~z"14A"
MHDE/NA, PEPOIHME/NON U(PO\ TOU= POIHTOU= KAI\ U(PO/QESIS,
KAI\ EI)/ GE TO\ TO/CON E)/FH GNW/SESQAI O(\ OU)X E(WRA/KEI:
~z15
TO\ DE\ W(S DI' E)KEI/NOU A)NAGNWRIOU=NTOS DIA\ TOU/TOU POIH=SAI
PARALOGISMO/S. PASW=N DE\ BELTI/STH A)NAGNW/RISIS H( E)C AU)TW=N
TW=N PRAGMA/TWN, TH=S E)KPLH/CEWS GIGNOME/NHS DI' EI)KO/TWN,
OI(=ON E)N TW=| *SOFOKLE/OUS *OI)DI/PODI KAI\ TH=| *)IFIGENEI/A|: EI)KO\S
GA\R BOU/LESQAI E)PIQEI=NAI GRA/MMATA. AI( GA\R TOIAU=TAI MO/NAI @1
A)/NEU TW=N PEPOIHME/NWN SHMEI/WN KAI\ PERIDERAI/WN. DEU/TERAI DE\
AI( E)K SULLOGISMOU=.
@*DEI= DE\ TOU\S MU/QOUS SUNISTA/NAI KAI\ TH=| LE/CEI SUNAP-
ERGA/ZESQAI O(/TI MA/LISTA PRO\ O)MMA/TWN TIQE/MENON: OU(/TW GA\R
A)\N E)NARGE/STATA [O(] O(RW=N W(/SPER PAR' AU)TOI=S GIGNO/MENOS TOI=S
PRATTOME/NOIS EU(RI/SKOI TO\ PRE/PON KAI\ H(/KISTA A)\N LANQA/NOI
[TO\] TA\ U(PENANTI/A. SHMEI=ON DE\ TOU/TOU O(\ E)PETIMA=TO *KARKI/NW|.
O( GA\R *)AMFIA/RAOS E)C I(EROU= A)NH/|EI, O(\ MH\ O(RW=NTA [TO\N QEATH\N]
E)LA/NQANEN, E)PI\ DE\ TH=S SKHNH=S E)CE/PESEN DUSXERANA/NTWN
TOU=TO TW=N QEATW=N. O(/SA DE\ DUNATO\N KAI\ TOI=S SXH/MASIN
SUNAPERGAZO/MENON: PIQANW/TATOI GA\R A)PO\ TH=S AU)TH=S FU/SEWS
OI( E)N TOI=S PA/QESI/N EI)SIN, KAI\ XEIMAI/NEI O( XEIMAZO/MENOS
KAI\ XALEPAI/NEI O( O)RGIZO/MENOS A)LHQINW/TATA. DIO\ EU)FUOU=S H(
POIHTIKH/ E)STIN H)\ MANIKOU=: TOU/TWN GA\R OI( ME\N EU)/PLASTOI OI( DE\
E)KSTATIKOI/ EI)SIN. TOU/S TE LO/GOUS KAI\ TOU\S PEPOIHME/NOUS
~y
DEI= KAI\ AU)TO\N POIOU=NTA E)KTI/QESQAI KAQO/LOU, EI)=Q' OU(/TWS E)PEIS-
ODIOU=N KAI\ PARATEI/NEIN. LE/GW DE\ OU(/TWS A)\N QEWREI=SQAI TO\ KAQ-
O/LOU, OI(=ON TH=S *)IFIGENEI/AS: TUQEI/SHS TINO\S KO/RHS KAI\ A)FANI-
SQEI/SHS A)DH/LWS TOI=S QU/SASIN, I(DRUNQEI/SHS DE\ EI)S A)/LLHN
XW/RAN, E)N H(=| NO/MOS H)=N TOU\S CE/NOUS QU/EIN TH=| QEW=|, TAU/THN E)/SXE
TH\N I(ERWSU/NHN: XRO/NW| DE\ U(/STERON TW=| A)DELFW=| SUNE/BH E)LQEI=N
TH=S I(EREI/AS, TO\ DE\ O(/TI A)NEI=LEN O( QEO\S [DIA/ TINA AI)TI/AN E)/CW TOU=
KAQO/LOU] E)LQEI=N E)KEI= KAI\ E)F' O(/ TI DE\ E)/CW TOU= MU/QOU: E)LQW\N @1
DE\ KAI\ LHFQEI\S QU/ESQAI ME/LLWN A)NEGNW/RISEN, EI)/Q' W(S *EU)RI-
PI/DHS EI)/Q' W(S *POLU/IDOS E)POI/HSEN, KATA\ TO\ EI)KO\S EI)PW\N O(/TI
OU)K A)/RA MO/NON TH\N A)DELFH\N A)LLA\ KAI\ AU)TO\N E)/DEI TUQH=NAI,
KAI\ E)NTEU=QEN H( SWTHRI/A. META\ TAU=TA DE\ H)/DH U(POQE/NTA TA\
O)NO/MATA E)PEISODIOU=N: O(/PWS DE\ E)/STAI OI)KEI=A TA\ E)PEISO/DIA,
OI(=ON E)N TW=| *)ORE/STH| H( MANI/A DI' H(=S E)LH/FQH KAI\ H( SW-
THRI/A DIA\ TH=S KAQA/RSEWS. E)N ME\N OU)=N TOI=S DRA/MASIN TA\
E)PEISO/DIA SU/NTOMA, H( D' E)POPOII/A TOU/TOIS MHKU/NETAI. TH=S GA\R
*)ODUSSEI/AS OU) MAKRO\S O( LO/GOS E)STI/N: A)PODHMOU=NTO/S TINOS
E)/TH POLLA\ KAI\ PARAFULATTOME/NOU U(PO\ TOU= *POSEIDW=NOS KAI\
MO/NOU O)/NTOS, E)/TI DE\ TW=N OI)/KOI OU(/TWS E)XO/NTWN W(/STE TA\ XRH/-
MATA U(PO\ MNHSTH/RWN A)NALI/SKESQAI KAI\ TO\N UI(O\N E)PIBOU-
LEU/ESQAI, AU)TO\S DE\ A)FIKNEI=TAI XEIMASQEI/S, KAI\ A)NAGNWRI/SAS
TINA\S E)PIQE/MENOS AU)TO\S ME\N E)SW/QH TOU\S D' E)XQROU\S DI-
E/FQEIRE. TO\ ME\N OU)=N I)/DION TOU=TO, TA\ D' A)/LLA E)PEISO/DIA.
@*)/ESTI DE\ PA/SHS TRAGW|DI/AS TO\ ME\N DE/SIS TO\ DE\ LU/SIS, TA\
ME\N E)/CWQEN KAI\ E)/NIA TW=N E)/SWQEN POLLA/KIS H( DE/SIS, TO\ DE\
LOIPO\N H( LU/SIS: LE/GW DE\ DE/SIN ME\N EI)=NAI TH\N A)P' A)RXH=S
ME/XRI TOU/TOU TOU= ME/ROUS O(\ E)/SXATO/N E)STIN E)C OU(= METABAI/NEI
EI)S EU)TUXI/AN H)\ EI)S A)TUXI/AN, LU/SIN DE\ TH\N A)PO\ TH=S A)RXH=S TH=S
METABA/SEWS ME/XRI TE/LOUS: W(/SPER E)N TW=| *LUGKEI= TW=| *QEODE/KTOU
DE/SIS ME\N TA/ TE PROPEPRAGME/NA KAI\ H( TOU= PAIDI/OU LH=YIS KAI\
PA/LIN H( AU)TW=N %2 %2 LU/SIS D' H( A)PO\ TH=S AI)TIA/SEWS TOU= QANA/TOU @1
ME/XRI TOU= TE/LOUS. TRAGW|DI/AS DE\ EI)/DH EI)SI\ TE/SSARA [1TOSAU=TA
GA\R KAI\ TA\ ME/RH E)LE/XQH]1, H( ME\N PEPLEGME/NH, H(=S TO\ O(/LON
E)STI\N PERIPE/TEIA KAI\ A)NAGNW/RISIS, H( DE\ PAQHTIKH/, OI(=ON OI(/ TE
~y"1456A"
*AI)/ANTES KAI\ OI( *)ICI/ONES, H( DE\ H)QIKH/, OI(=ON AI( *FQIW/TIDES KAI\ O(
*PHLEU/S: TO\ DE\ TE/TARTON %OHS%, OI(=ON AI(/ TE *FORKI/DES KAI\ O( *PRO-
MHQEU\S KAI\ O(/SA E)N A(/|DOU. MA/LISTA ME\N OU)=N A(/PANTA DEI= PEI-
RA=SQAI E)/XEIN, EI) DE\ MH/, TA\ ME/GISTA KAI\ PLEI=STA, A)/LLWS TE
KAI\ W(S NU=N SUKOFANTOU=SIN TOU\S POIHTA/S: GEGONO/TWN GA\R KAQ'
E(/KASTON ME/ROS A)GAQW=N POIHTW=N, E(KA/STOU TOU= I)DI/OU A)GAQOU=
A)CIOU=SI TO\N E(/NA U(PERBA/LLEIN. DI/KAION DE\ KAI\ TRAGW|DI/AN
A)/LLHN KAI\ TH\N AU)TH\N LE/GEIN OU)DENI\ W(S TW=| MU/QW|: TOU=TO
DE/, W(=N H( AU)TH\ PLOKH\ KAI\ LU/SIS. POLLOI\ DE\ PLE/CANTES EU)=
LU/OUSI KAKW=S: DEI= DE\ A)MFO/TERA A)RTIKROTEI=SQAI. XRH\ DE\ O(/-
PER EI)/RHTAI POLLA/KIS MEMNH=SQAI KAI\ MH\ POIEI=N E)POPOIIKO\N
SU/STHMA TRAGW|DI/AN_E)POPOIIKO\N DE\ LE/GW TO\ POLU/MUQON_
OI(=ON EI)/ TIS TO\N TH=S *)ILIA/DOS O(/LON POIOI= MU=QON. E)KEI= ME\N GA\R
DIA\ TO\ MH=KOS LAMBA/NEI TA\ ME/RH TO\ PRE/PON ME/GEQOS, E)N
DE\ TOI=S DRA/MASI POLU\ PARA\ TH\N U(PO/LHYIN A)POBAI/NEI. SH-
MEI=ON DE/, O(/SOI PE/RSIN *)ILI/OU O(/LHN E)POI/HSAN KAI\ MH\ KATA\
ME/ROS W(/SPER *EU)RIPI/DHS, [2H)\]2 *NIO/BHN KAI\ MH\ W(/SPER *AI)SXU/LOS,
H)\ E)KPI/PTOUSIN H)\ KAKW=S A)GWNI/ZONTAI, E)PEI\ KAI\ *)AGA/QWN E)C-
E/PESEN E)N TOU/TW| MO/NW|. E)N DE\ TAI=S PERIPETEI/AIS KAI\ E)N TOI=S
A(PLOI=S PRA/GMASI STOXA/ZONTAI W(=N BOU/LONTAI QAUMASTW=S: @1
TRAGIKO\N GA\R TOU=TO KAI\ FILA/NQRWPON. E)/STIN DE\ TOU=TO, O(/TAN
O( SOFO\S ME\N META\ PONHRI/AS [2D']2 E)CAPATHQH=|, W(/SPER *SI/SU-
FOS, KAI\ O( A)NDREI=OS ME\N A)/DIKOS DE\ H(TTHQH=|. E)/STIN DE\ TOU=TO KAI\
EI)KO\S W(/SPER *)AGA/QWN LE/GEI, EI)KO\S GA\R GI/NESQAI POLLA\
KAI\ PARA\ TO\ EI)KO/S. KAI\ TO\N XORO\N DE\ E(/NA DEI= U(POLAM-
BA/NEIN TW=N U(POKRITW=N, KAI\ MO/RION EI)=NAI TOU= O(/LOU KAI\ SUNAGW-
NI/ZESQAI MH\ W(/SPER *EU)RIPI/DH| A)LL' W(/SPER *SOFOKLEI=. TOI=S
DE\ LOIPOI=S TA\ A)|DO/MENA OU)DE\N MA=LLON TOU= MU/QOU H)\ A)/LLHS
TRAGW|DI/AS E)STI/N: DIO\ E)MBO/LIMA A)/|DOUSIN PRW/TOU A)/RCANTOS
*)AGA/QWNOS TOU= TOIOU/TOU. KAI/TOI TI/ DIAFE/REI H)\ E)MBO/LIMA
A)/|DEIN H)\ EI) R(H=SIN E)C A)/LLOU EI)S A)/LLO A(RMO/TTOI H)\ E)PEISO/DION
O(/LON;
@*PERI\ ME\N OU)=N TW=N A)/LLWN EI)DW=N EI)/RHTAI, LOIPO\N DE\ PERI\
LE/CEWS KAI\ DIANOI/AS EI)PEI=N. TA\ ME\N OU)=N PERI\ TH\N DIA/NOIAN E)N
TOI=S PERI\ R(HTORIKH=S KEI/SQW: TOU=TO GA\R I)/DION MA=LLON E)KEI/NHS
TH=S MEQO/DOU. E)/STI DE\ KATA\ TH\N DIA/NOIAN TAU=TA, O(/SA U(PO\
TOU= LO/GOU DEI= PARASKEUASQH=NAI. ME/RH DE\ TOU/TWN TO/ TE A)PO-
DEIKNU/NAI KAI\ TO\ LU/EIN KAI\ TO\ PA/QH PARASKEUA/ZEIN [1OI(=ON
~y
E)/LEON H)\ FO/BON H)\ O)RGH\N KAI\ O(/SA TOIAU=TA]1 KAI\ E)/TI ME/GEQOS
KAI\ MIKRO/THTAS. DH=LON DE\ O(/TI KAI\ E)N TOI=S PRA/GMASIN A)PO\
TW=N AU)TW=N I)DEW=N DEI= XRH=SQAI O(/TAN H)\ E)LEEINA\ H)\ DEINA\ H)\
MEGA/LA H)\ EI)KO/TA DE/H| PARASKEUA/ZEIN: PLH\N TOSOU=TON DIA-
FE/REI, O(/TI TA\ ME\N DEI= FAI/NESQAI A)/NEU DIDASKALI/AS, TA\ DE\ @1
E)N TW=| LO/GW| U(PO\ TOU= LE/GONTOS PARASKEUA/ZESQAI KAI\ PARA\
TO\N LO/GON GI/GNESQAI. TI/ GA\R A)\N EI)/H TOU= LE/GONTOS E)/RGON, EI)
FAI/NOITO H(=| DE/OI KAI\ MH\ DIA\ TO\N LO/GON; TW=N DE\ PERI\ TH\N LE/-
CIN E(\N ME/N E)STIN EI)=DOS QEWRI/AS TA\ SXH/MATA TH=S LE/CEWS,
A(/ E)STIN EI)DE/NAI TH=S U(POKRITIKH=S KAI\ TOU= TH\N TOIAU/THN E)/XON-
TOS A)RXITEKTONIKH/N, OI(=ON TI/ E)NTOLH\ KAI\ TI/ EU)XH\ KAI\ DI-
H/GHSIS KAI\ A)PEILH\ KAI\ E)RW/THSIS KAI\ A)PO/KRISIS KAI\ EI)/ TI
A)/LLO TOIOU=TON. PARA\ GA\R TH\N TOU/TWN GNW=SIN H)\ A)/GNOIAN OU)DE\N
EI)S TH\N POIHTIKH\N E)PITI/MHMA FE/RETAI O(/ TI KAI\ A)/CION SPOU-
DH=S. TI/ GA\R A)/N TIS U(POLA/BOI H(MARTH=SQAI A(\ *PRWTAGO/RAS
E)PITIMA=|, O(/TI EU)/XESQAI OI)O/MENOS E)PITA/TTEI EI)PW\N "MH=NIN A)/EI-
DE QEA/"; TO\ GA\R KELEU=SAI, FHSI/N, POIEI=N TI H)\ MH\ E)PI/TACI/S
E)STIN. DIO\ PAREI/SQW W(S A)/LLHS KAI\ OU) TH=S POIHTIKH=S O)\N
QEW/RHMA.
@*TH=S DE\ LE/CEWS A(PA/SHS TA/D' E)STI\ TA\ ME/RH, STOIXEI=ON
SULLABH\ SU/NDESMOS O)/NOMA R(H=MA A)/RQRON PTW=SIS LO/GOS.
STOIXEI=ON ME\N OU)=N E)STIN FWNH\ A)DIAI/RETOS, OU) PA=SA DE\
A)LL' E)C H(=S PE/FUKE SUNQETH\ GI/GNESQAI FWNH/: KAI\ GA\R TW=N
QHRI/WN EI)SI\N A)DIAI/RETOI FWNAI/, W(=N OU)DEMI/AN LE/GW STOI-
XEI=ON. TAU/THS DE\ ME/RH TO/ TE FWNH=EN KAI\ TO\ H(MI/FWNON KAI\
A)/FWNON. E)/STIN DE\ TAU=TA FWNH=EN ME\N [2TO\]2 A)/NEU PROSBOLH=S E)/XON
FWNH\N A)KOUSTH/N, H(MI/FWNON DE\ TO\ META\ PROSBOLH=S E)/XON
FWNH\N A)KOUSTH/N, OI(=ON TO\ *S KAI\ TO\ *R, A)/FWNON DE\ TO\ META\
PROSBOLH=S KAQ' AU(TO\ ME\N OU)DEMI/AN E)/XON FWNH/N, META\ DE\
TW=N E)XO/NTWN TINA\ FWNH\N GINO/MENON A)KOUSTO/N, OI(=ON TO\ *G KAI\
TO\ *D. TAU=TA DE\ DIAFE/REI SXH/MASI/N TE TOU= STO/MATOS KAI\
TO/POIS KAI\ DASU/THTI KAI\ YILO/THTI KAI\ MH/KEI KAI\ BRAXU/- @1
THTI E)/TI DE\ O)CU/THTI KAI\ BARU/THTI KAI\ TW=| ME/SW|: PERI\ W(=N
KAQ' E(/KASTON E)N TOI=S METRIKOI=S PROSH/KEI QEWREI=N. SULLABH\
DE/ E)STIN FWNH\ A)/SHMOS SUNQETH\ E)C A)FW/NOU KAI\ FWNH\N E)/XON-
TOS: KAI\ GA\R TO\ *G*R A)/NEU TOU= *A %SULLABH\ KAI\% META\ TOU=
*A, OI(=ON TO\ *G*R*A. A)LLA\ KAI\ TOU/TWN QEWRH=SAI TA\S DIAFORA\S
TH=S METRIKH=S E)STIN. SU/NDESMOS DE/ E)STIN FWNH\ A)/SHMOS H(\ OU)/-
~y"1457A"
TE KWLU/EI OU)/TE POIEI= FWNH\N MI/AN SHMANTIKH\N E)K PLEIO/NWN
FWNW=N PEFUKUI=A SUNTI/QESQAI KAI\ E)PI\ TW=N A)/KRWN KAI\ E)PI\ TOU=
ME/SOU H(\N MH\ A(RMO/TTEI E)N A)RXH=| LO/GOU TIQE/NAI KAQ' AU(TH/N,
OI(=ON ME/N H)/TOI DE/. H)\ FWNH\ A)/SHMOS H(\ E)K PLEIO/NWN ME\N FW-
NW=N MIA=S SHMANTIKW=N DE\ POIEI=N PE/FUKEN MI/AN SHMANTIKH\N
FWNH/N. A)/RQRON D' E)STI\ FWNH\ A)/SHMOS H(\ LO/GOU A)RXH\N H)\
TE/LOS H)\ DIORISMO\N DHLOI=. OI(=ON TO\ A)MFI/ KAI\ TO\ PERI/ KAI\
TA\ A)/LLA. H)\ FWNH\ A)/SHMOS H(\ OU)/TE KWLU/EI OU)/TE POIEI= FWNH\N
MI/AN SHMANTIKH\N E)K PLEIO/NWN FWNW=N PEFUKUI=A TI/QESQAI KAI\
E)PI\ TW=N A)/KRWN KAI\ E)PI\ TOU= ME/SOU. O)/NOMA DE/ E)STI FWNH\
SUNQETH\ SHMANTIKH\ A)/NEU XRO/NOU H(=S ME/ROS OU)DE/N E)STI KAQ'
AU(TO\ SHMANTIKO/N: E)N GA\R TOI=S DIPLOI=S OU) XRW/MEQA W(S KAI\
AU)TO\ KAQ' AU(TO\ SHMAI=NON, OI(=ON E)N TW=| *QEO/DWROS TO\ DWROS
OU) SHMAI/NEI. R(H=MA DE\ FWNH\ SUNQETH\ SHMANTIKH\ META\ XRO/-
NOU H(=S OU)DE\N ME/ROS SHMAI/NEI KAQ' AU(TO/, W(/SPER KAI\ E)PI\ TW=N
O)NOMA/TWN: TO\ ME\N GA\R A)/NQRWPOS H)\ LEUKO/N OU) SHMAI/NEI TO\ @1
PO/TE, TO\ DE\ BADI/ZEI H)\ BEBA/DIKEN PROSSHMAI/NEI TO\ ME\N TO\N
PARO/NTA XRO/NON TO\ DE\ TO\N PARELHLUQO/TA. PTW=SIS D' E)STI\N
O)NO/MATOS H)\ R(H/MATOS H( ME\N KATA\ TO\ TOU/TOU H)\ TOU/TW| SH-
MAI=NON KAI\ O(/SA TOIAU=TA, H( DE\ KATA\ TO\ E(NI\ H)\ POLLOI=S, OI(=ON
A)/NQRWPOI H)\ A)/NQRWPOS, H( DE\ KATA\ TA\ U(POKRITIKA/, OI(=ON KAT'
E)RW/THSIN E)PI/TACIN: TO\ GA\R E)BA/DISEN; H)\ BA/DIZE PTW=SIS R(H/-
MATOS KATA\ TAU=TA TA\ EI)/DH E)STI/N. LO/GOS DE\ FWNH\ SUNQETH\
SHMANTIKH\ H(=S E)/NIA ME/RH KAQ' AU(TA\ SHMAI/NEI TI [1OU) GA\R
A(/PAS LO/GOS E)K R(HMA/TWN KAI\ O)NOMA/TWN SU/GKEITAI, OI(=ON O(
TOU= A)NQRW/POU O(RISMO/S, A)LL' E)NDE/XETAI A)/NEU R(HMA/TWN EI)=NAI
LO/GON, ME/ROS ME/NTOI A)EI/ TI SHMAI=NON E(/CEI]1 OI(=ON E)N TW=| BADI/-
ZEI *KLE/WN O( *KLE/WN. EI(=S DE/ E)STI LO/GOS DIXW=S, H)\ GA\R O( E(\N
SHMAI/NWN, H)\ O( E)K PLEIO/NWN SUNDE/SMW|, OI(=ON H( *)ILIA\S ME\N
SUNDE/SMW| EI(=S, O( DE\ TOU= A)NQRW/POU TW=| E(\N SHMAI/NEIN.
@*)ONO/MATOS DE\ EI)/DH TO\ ME\N A(PLOU=N, A(PLOU=N DE\ LE/GW O(\
MH\ E)K SHMAINO/NTWN SU/GKEITAI, OI(=ON GH=, TO\ DE\ DIPLOU=N: TOU/TOU
DE\ TO\ ME\N E)K SHMAI/NONTOS KAI\ A)SH/MOU, PLH\N OU)K E)N TW=|
~z"33A"
O)NO/MATI SHMAI/NONTOS KAI\ A)SH/MOU, TO\ DE\ E)K SHMAINO/NTWN
~z34
SU/GKEITAI. EI)/H D' A)\N KAI\ TRIPLOU=N KAI\ TETRAPLOU=N O)/NOMA KAI\
POLLAPLOU=N, OI(=ON TA\ POLLA\ TW=N *MASSALIWTW=N, *(ERMOKAI+-
~y
KO/CANQOS %2 %2. A(/PAN DE\ O)/NOMA/ E)STIN H)\ KU/RION H)\ GLW=TTA H)\ @1
METAFORA\ H)\ KO/SMOS H)\ PEPOIHME/NON H)\ E)PEKTETAME/NON H)\ U(F-
H|RHME/NON H)\ E)CHLLAGME/NON. LE/GW DE\ KU/RION ME\N W(=| XRW=NTAI
E(/KASTOI, GLW=TTAN DE\ W(=| E(/TEROI: W(/STE FANERO\N O(/TI KAI\ GLW=T-
TAN KAI\ KU/RION EI)=NAI DUNATO\N TO\ AU)TO/, MH\ TOI=S AU)TOI=S DE/:
TO\ GA\R SI/GUNON *KUPRI/OIS ME\N KU/RION, H(MI=N DE\ GLW=TTA. META-
FORA\ DE/ E)STIN O)NO/MATOS A)LLOTRI/OU E)PIFORA\ H)\ A)PO\ TOU=
GE/NOUS E)PI\ EI)=DOS H)\ A)PO\ TOU= EI)/DOUS E)PI\ TO\ GE/NOS H)\ A)PO\ TOU= EI)/-
DOUS E)PI\ EI)=DOS H)\ KATA\ TO\ A)NA/LOGON. LE/GW DE\ A)PO\ GE/NOUS ME\N
E)PI\ EI)=DOS OI(=ON "NHU=S DE/ MOI H(/D' E(/STHKEN": TO\ GA\R O(RMEI=N E)STIN
E(STA/NAI TI. A)P' EI)/DOUS DE\ E)PI\ GE/NOS "H)= DH\ MURI/' *)ODUS-
SEU\S E)SQLA\ E)/ORGEN": TO\ GA\R MURI/ON POLU/ E)STIN, W(=| NU=N A)NTI\
TOU= POLLOU= KE/XRHTAI. A)P' EI)/DOUS DE\ E)PI\ EI)=DOS OI(=ON "XALKW=|
A)PO\ YUXH\N A)RU/SAS" KAI\ "TEMW\N TANAH/KEI+ XALKW=|": E)NTAU=QA
GA\R TO\ ME\N A)RU/SAI TAMEI=N, TO\ DE\ TAMEI=N A)RU/SAI EI)/RHKEN:
A)/MFW GA\R A)FELEI=N TI/ E)STIN. TO\ DE\ A)NA/LOGON LE/GW, O(/TAN
O(MOI/WS E)/XH| TO\ DEU/TERON PRO\S TO\ PRW=TON KAI\ TO\ TE/TARTON
PRO\S TO\ TRI/TON: E)REI= GA\R A)NTI\ TOU= DEUTE/ROU TO\ TE/TARTON H)\
A)NTI\ TOU= TETA/RTOU TO\ DEU/TERON. KAI\ E)NI/OTE PROSTIQE/ASIN A)NQ'
OU(= LE/GEI PRO\S O(/ E)STI. LE/GW DE\ OI(=ON O(MOI/WS E)/XEI FIA/LH PRO\S
*DIO/NUSON KAI\ A)SPI\S PRO\S *)/ARH: E)REI= TOI/NUN TH\N FIA/LHN A)SPI/DA
*DIONU/SOU KAI\ TH\N A)SPI/DA FIA/LHN *)/AREWS. H)\ O(\ GH=RAS PRO\S
BI/ON, KAI\ E(SPE/RA PRO\S H(ME/RAN: E)REI= TOI/NUN TH\N E(SPE/RAN GH=-
RAS H(ME/RAS H)\ W(/SPER *)EMPEDOKLH=S, KAI\ TO\ GH=RAS E(SPE/RAN BI/OU @1
H)\ DUSMA\S BI/OU. E)NI/OIS D' OU)K E)/STIN O)/NOMA KEI/MENON TW=N A)NA/-
LOGON, A)LL' OU)DE\N H(=TTON O(MOI/WS LEXQH/SETAI: OI(=ON TO\ TO\N
KARPO\N ME\N A)FIE/NAI SPEI/REIN, TO\ DE\ TH\N FLO/GA A)PO\ TOU=
H(LI/OU A)NW/NUMON: A)LL' O(MOI/WS E)/XEI TOU=TO PRO\S TO\N H(/LION KAI\
TO\ SPEI/REIN PRO\S TO\N KARPO/N, DIO\ EI)/RHTAI "SPEI/RWN QEOKTI/STAN
FLO/GA". E)/STI DE\ TW=| TRO/PW| TOU/TW| TH=S METAFORA=S XRH=SQAI
KAI\ A)/LLWS, PROSAGOREU/SANTA TO\ A)LLO/TRION A)POFH=SAI TW=N
OI)KEI/WN TI, OI(=ON EI) TH\N A)SPI/DA EI)/POI FIA/LHN MH\ *)/AREWS A)LL'
A)/OINON. %2 %2 PEPOIHME/NON D' E)STI\N O(\ O(/LWS MH\ KALOU/MENON U(PO\
TINW=N AU)TO\S TI/QETAI O( POIHTH/S, DOKEI= GA\R E)/NIA EI)=NAI TOIAU=TA,
OI(=ON TA\ KE/RATA E)/RNUGAS KAI\ TO\N I(ERE/A A)RHTH=RA. E)PEKTETAME/NON
~y"1458A"
DE/ E)STIN H)\ A)FH|RHME/NON TO\ ME\N E)A\N FWNH/ENTI MAKROTE/RW|
KEXRHME/NON H)=| TOU= OI)KEI/OU H)\ SULLABH=| E)MBEBLHME/NH|, TO\ DE\ A)\N
A)FH|RHME/NON TI H)=| AU)TOU=, E)PEKTETAME/NON ME\N OI(=ON TO\ PO/LEWS
PO/LHOS KAI\ TO\ *PHLEI/DOU *PHLHIA/DEW, A)FH|RHME/NON DE\ OI(=ON TO\
KRI= KAI\ TO\ DW= KAI\ "MI/A GI/NETAI A)MFOTE/RWN O)/Y". E)CHL-
LAGME/NON D' E)STI\N O(/TAN TOU= O)NOMAZOME/NOU TO\ ME\N KATALEI/PH|
TO\ DE\ POIH=|, OI(=ON TO\ "DECITERO\N KATA\ MAZO/N" A)NTI\ TOU= DECIO/N.
@AU)TW=N DE\ TW=N O)NOMA/TWN TA\ ME\N A)/RRENA TA\ DE\ QH/LEA TA\
DE\ METACU/, A)/RRENA ME\N O(/SA TELEUTA=| EI)S TO\ *N KAI\ *R KAI\ *S KAI\
O(/SA E)K TOU/TOU SU/GKEITAI [1TAU=TA D' E)STI\N DU/O, *Y KAI\ *C]1, QH/LEA
DE\ O(/SA E)K TW=N FWNHE/NTWN EI)/S TE TA\ A)EI\ MAKRA/, OI(=ON EI)S *H
KAI\ *W, KAI\ TW=N E)PEKTEINOME/NWN EI)S *A: W(/STE I)/SA SUMBAI/NEI
PLH/QEI EI)S O(/SA TA\ A)/RRENA KAI\ TA\ QH/LEA: TO\ GA\R *Y KAI\ TO\ *C @1
SU/NQETA/ E)STIN. EI)S DE\ A)/FWNON OU)DE\N O)/NOMA TELEUTA=|,
OU)DE\ EI)S FWNH=EN BRAXU/. EI)S DE\ TO\ *I TRI/A MO/NON, ME/LI KO/MMI
PE/PERI. EI)S DE\ TO\ *U PE/NTE %2 %2. TA\ DE\ METACU\ EI)S TAU=TA KAI\
*N KAI\ *S.
@*LE/CEWS DE\ A)RETH\ SAFH= KAI\ MH\ TAPEINH\N EI)=NAI. SA-
FESTA/TH ME\N OU)=N E)STIN H( E)K TW=N KURI/WN O)NOMA/TWN, A)LLA\
TAPEINH/: PARA/DEIGMA DE\ H( *KLEOFW=NTOS POI/HSIS KAI\ H(
*SQENE/LOU. SEMNH\ DE\ KAI\ E)CALLA/TTOUSA TO\ I)DIWTIKO\N H( TOI=S
CENIKOI=S KEXRHME/NH: CENIKO\N DE\ LE/GW GLW=TTAN KAI\ META-
FORA\N KAI\ E)PE/KTASIN KAI\ PA=N TO\ PARA\ TO\ KU/RION. A)LL' A)/N
TIS A(/PANTA TOIAU=TA POIH/SH|, H)\ AI)/NIGMA E)/STAI H)\ BARBA-
RISMO/S: A)\N ME\N OU)=N E)K METAFORW=N, AI)/NIGMA, E)A\N DE\ E)K
GLWTTW=N, BARBARISMO/S. AI)NI/GMATO/S TE GA\R I)DE/A AU(/TH E)STI/,
TO\ LE/GONTA U(PA/RXONTA A)DU/NATA SUNA/YAI: KATA\ ME\N OU)=N TH\N TW=N
[2A)/LLWN]2 O)NOMA/TWN SU/NQESIN OU)X OI(=O/N TE TOU=TO POIH=SAI, KATA\
DE\ TH\N METAFORW=N E)NDE/XETAI, OI(=ON "A)/NDR' EI)=DON PURI\ XALKO\N
E)P' A)NE/RI KOLLH/SANTA", KAI\ TA\ TOIAU=TA. TA\ DE\ E)K TW=N GLWTTW=N
BARBARISMO/S. DEI= A)/RA KEKRA=SQAI/ PWS TOU/TOIS: TO\ ME\N
GA\R TO\ MH\ I)DIWTIKO\N POIH/SEI MHDE\ TAPEINO/N, OI(=ON H( GLW=TTA
KAI\ H( METAFORA\ KAI\ O( KO/SMOS KAI\ TA)=LLA TA\ EI)RHME/NA
EI)/DH, TO\ DE\ KU/RION TH\N SAFH/NEIAN. OU)K E)LA/XISTON DE\ ME/ROS
~y
SUMBA/LLETAI EI)S TO\ SAFE\S TH=S LE/CEWS KAI\ MH\ I)DIWTIKO\N
AI( E)PEKTA/SEIS KAI\ A)POKOPAI\ KAI\ E)CALLAGAI\ TW=N O)NOMA/- @1
TWN: DIA\ ME\N GA\R TO\ A)/LLWS E)/XEIN H)\ W(S TO\ KU/RION PARA\
TO\ EI)WQO\S GIGNO/MENON TO\ MH\ I)DIWTIKO\N POIH/SEI, DIA\ DE\ TO\ KOI-
NWNEI=N TOU= EI)WQO/TOS TO\ SAFE\S E)/STAI. W(/STE OU)K O)RQW=S YE/GOU-
SIN OI( E)PITIMW=NTES TW=| TOIOU/TW| TRO/PW| TH=S DIALE/KTOU KAI\ DIA-
KWMW|DOU=NTES TO\N POIHTH/N, OI(=ON *EU)KLEI/DHS O( A)RXAI=OS, W(S
R(A/|DION O)\N POIEI=N EI)/ TIS DW/SEI E)KTEI/NEIN E)F' O(PO/SON BOU/LETAI,
I)AMBOPOIH/SAS E)N AU)TH=| TH=| LE/CEI "*)EPIXA/RHN EI)=DON *MARAQW=-
NA/DE BADI/ZONTA", KAI\ "OU)K %A)\N GERA/MENOS% TO\N E)KEI/NOU E)L-
LE/BORON". TO\ ME\N OU)=N FAI/NESQAI/ PWS XRW/MENON TOU/TW| TW=|
TRO/PW| GELOI=ON: TO\ DE\ ME/TRON KOINO\N A(PA/NTWN E)STI\ TW=N ME-
RW=N: KAI\ GA\R METAFORAI=S KAI\ GLW/TTAIS KAI\ TOI=S A)/LLOIS
EI)/DESI XRW/MENOS A)PREPW=S KAI\ E)PI/THDES E)PI\ TA\ GELOI=A TO\
AU)TO\ A)\N A)PERGA/SAITO. TO\ DE\ A(RMO/TTON O(/SON DIAFE/REI E)PI\
TW=N E)PW=N QEWREI/SQW E)NTIQEME/NWN TW=N O)NOMA/TWN EI)S TO\ ME/-
TRON. KAI\ E)PI\ TH=S GLW/TTHS DE\ KAI\ E)PI\ TW=N METAFORW=N KAI\
E)PI\ TW=N A)/LLWN I)DEW=N METATIQEI\S A)/N TIS TA\ KU/RIA O)NO/MATA
KATI/DOI O(/TI A)LHQH= LE/GOMEN: OI(=ON TO\ AU)TO\ POIH/SANTOS I)AM-
BEI=ON *AI)SXU/LOU KAI\ *EU)RIPI/DOU, E(\N DE\ MO/NON O)/NOMA METAQE/N-
TOS, A)NTI\ KURI/OU EI)WQO/TOS GLW=TTAN, TO\ ME\N FAI/NETAI KALO\N
TO\ D' EU)TELE/S. *AI)SXU/LOS ME\N GA\R E)N TW=| *FILOKTH/TH| E)POI/HSE
@@FAGE/DAINAN H(/ MOU SA/RKAS E)SQI/EI PODO/S,
O( DE\ A)NTI\ TOU= E)SQI/EI TO\ QOINA=TAI METE/QHKEN. KAI\
@NU=N DE/ M' E)W\N O)LI/GOS TE KAI\ OU)TIDANO\S KAI\ A)EIKH/S, @1
EI)/ TIS LE/GOI TA\ KU/RIA METATIQEI\S
@NU=N DE/ M' E)W\N MIKRO/S TE KAI\ A)SQENIKO\S KAI\ A)EIDH/S:
KAI\
@DI/FRON A)EIKE/LION KATAQEI\S O)LI/GHN TE TRA/PEZAN,
@DI/FRON MOXQHRO\N KATAQEI\S MIKRA/N TE TRA/PEZAN:
KAI\ TO\ "H)IO/NES BOO/WSIN", H)IO/NES KRA/ZOUSIN. E)/TI DE\ *)ARIFRA/DHS
TOU\S TRAGW|DOU\S E)KWMW/|DEI O(/TI A(\ OU)DEI\S A)\N EI)/PEIEN E)N TH=| DIA-
LE/KTW| TOU/TOIS XRW=NTAI, OI(=ON TO\ DWMA/TWN A)/PO A)LLA\ MH\
A)PO\ DWMA/TWN, KAI\ TO\ SE/QEN KAI\ TO\ E)GW\ DE/ NIN KAI\ TO\
~y"1459A"
*)AXILLE/WS PE/RI A)LLA\ MH\ PERI\ *)AXILLE/WS, KAI\ O(/SA A)/LLA
TOIAU=TA. DIA\ GA\R TO\ MH\ EI)=NAI E)N TOI=S KURI/OIS POIEI= TO\ MH\
I)DIWTIKO\N E)N TH=| LE/CEI A(/PANTA TA\ TOIAU=TA: E)KEI=NOS DE\ TOU=TO
H)GNO/EI. E)/STIN DE\ ME/GA ME\N TO\ E(KA/STW| TW=N EI)RHME/NWN PREPO/N-
TWS XRH=SQAI, KAI\ DIPLOI=S O)NO/MASI KAI\ GLW/TTAIS, POLU\ DE\
ME/GISTON TO\ METAFORIKO\N EI)=NAI. MO/NON GA\R TOU=TO OU)/TE PAR'
A)/LLOU E)/STI LABEI=N EU)FUI/+AS TE SHMEI=O/N E)STI: TO\ GA\R EU)=
METAFE/REIN TO\ TO\ O(/MOION QEWREI=N E)STIN. TW=N D' O)NOMA/TWN TA\
ME\N DIPLA= MA/LISTA A(RMO/TTEI TOI=S DIQURA/MBOIS, AI( DE\ GLW=T-
TAI TOI=S H(RWIKOI=S, AI( DE\ METAFORAI\ TOI=S I)AMBEI/OIS. KAI\ E)N
ME\N TOI=S H(RWIKOI=S A(/PANTA XRH/SIMA TA\ EI)RHME/NA, E)N DE\ TOI=S
I)AMBEI/OIS DIA\ TO\ O(/TI MA/LISTA LE/CIN MIMEI=SQAI TAU=TA A(R-
MO/TTEI TW=N O)NOMA/TWN O(/SOIS KA)\N E)N LO/GOIS TIS XRH/SAITO:
E)/STI DE\ TA\ TOIAU=TA TO\ KU/RION KAI\ METAFORA\ KAI\ KO/SMOS.
PERI\ ME\N OU)=N TRAGW|DI/AS KAI\ TH=S E)N TW=| PRA/TTEIN MIMH/SEWS
E)/STW H(MI=N I(KANA\ TA\ EI)RHME/NA.
@*PERI\ DE\ TH=S DIHGHMATIKH=S KAI\ E)N ME/TRW| MIMHTIKH=S, @1
O(/TI DEI= TOU\S MU/QOUS KAQA/PER E)N TAI=S TRAGW|DI/AIS SUNISTA/NAI
DRAMATIKOU\S KAI\ PERI\ MI/AN PRA=CIN O(/LHN KAI\ TELEI/AN E)/XOU-
SAN A)RXH\N KAI\ ME/SA KAI\ TE/LOS, I(/N' W(/SPER ZW=|ON E(\N O(/LON
POIH=| TH\N OI)KEI/AN H(DONH/N, DH=LON, KAI\ MH\ O(MOI/AS I(STORI/AIS TA\S
SUNQE/SEIS EI)=NAI, E)N AI(=S A)NA/GKH OU)XI\ MIA=S PRA/CEWS POIEI=SQAI
DH/LWSIN A)LL' E(NO\S XRO/NOU, O(/SA E)N TOU/TW| SUNE/BH PERI\ E(/NA
H)\ PLEI/OUS, W(=N E(/KASTON W(S E)/TUXEN E)/XEI PRO\S A)/LLHLA. W(/SPER
GA\R KATA\ TOU\S AU)TOU\S XRO/NOUS H(/ T' E)N *SALAMI=NI E)GE/NETO
NAUMAXI/A KAI\ H( E)N *SIKELI/A| *KARXHDONI/WN MA/XH OU)DE\N
PRO\S TO\ AU)TO\ SUNTEI/NOUSAI TE/LOS, OU(/TW KAI\ E)N TOI=S E)FECH=S
XRO/NOIS E)NI/OTE GI/NETAI QA/TERON META\ QA/TERON, E)C W(=N E(\N
OU)DE\N GI/NETAI TE/LOS. SXEDO\N DE\ OI( POLLOI\ TW=N POIHTW=N TOU=TO
DRW=SI. DIO\ W(/SPER EI)/POMEN H)/DH KAI\ TAU/TH| QESPE/SIOS A)\N
FANEI/H *(/OMHROS PARA\ TOU\S A)/LLOUS, TW=| MHDE\ TO\N PO/LEMON KAI/-
PER E)/XONTA A)RXH\N KAI\ TE/LOS E)PIXEIRH=SAI POIEI=N O(/LON: LI/AN
GA\R A)\N ME/GAS KAI\ OU)K EU)SU/NOPTOS E)/MELLEN E)/SESQAI O( MU=QOS,
H)\ TW=| MEGE/QEI METRIA/ZONTA KATAPEPLEGME/NON TH=| POIKILI/A|.
NU=N D' E(\N ME/ROS A)POLABW\N E)PEISODI/OIS KE/XRHTAI AU)TW=N
POLLOI=S, OI(=ON NEW=N KATALO/GW| KAI\ A)/LLOIS E)PEISODI/OIS [DI\S]
DIALAMBA/NEI TH\N POI/HSIN. OI( D' A)/LLOI PERI\ E(/NA POIOU=SI
~y
KAI\ PERI\ E(/NA XRO/NON KAI\ MI/AN PRA=CIN POLUMERH=, OI(=ON O( TA\
*KU/PRIA POIH/SAS KAI\ TH\N MIKRA\N *)ILIA/DA. TOIGAROU=N E)K ME\N
*)ILIA/DOS KAI\ *)ODUSSEI/AS MI/A TRAGW|DI/A POIEI=TAI E(KATE/RAS
H)\ DU/O MO/NAI, E)K DE\ *KUPRI/WN POLLAI\ KAI\ TH=S MIKRA=S @1
*)ILIA/DOS [[PLE/ON] O)KTW/, OI(=ON O(/PLWN KRI/SIS, *FILOKTH/THS,
*NEOPTO/LEMOS, *EU)RU/PULOS, PTWXEI/A, *LA/KAINAI, *)ILI/OU PE/RSIS
KAI\ A)PO/PLOUS [KAI\ *SI/NWN KAI\ *TRW|A/DES]]. E)/TI DE\
TA\ EI)/DH TAU)TA\ DEI= E)/XEIN TH\N E)POPOII/AN TH=| TRAGW|DI/A|, H)\
GA\R A(PLH=N H)\ PEPLEGME/NHN H)\ H)QIKH\N H)\ PAQHTIKH/N: KAI\ TA\
ME/RH E)\CW MELOPOII/AS KAI\ O)/YEWS TAU)TA/: KAI\ GA\R PERIPETEIW=N
DEI= KAI\ A)NAGNWRI/SEWN KAI\ PAQHMA/TWN: E)/TI TA\S DIANOI/AS KAI\
TH\N LE/CIN E)/XEIN KALW=S. OI(=S A(/PASIN *(/OMHROS KE/XRHTAI KAI\
PRW=TOS KAI\ I(KANW=S. KAI\ GA\R TW=N POIHMA/TWN E(KA/TERON
SUNE/STHKEN H( ME\N *)ILIA\S A(PLOU=N KAI\ PAQHTIKO/N, H( DE\
*)ODU/SSEIA PEPLEGME/NON [1A)NAGNW/RISIS GA\R DIO/LOU]1 KAI\ H)QIKH/:
PRO\S DE\ TOU/TOIS LE/CEI KAI\ DIANOI/A| PA/NTA U(PERBE/BLHKEN.
@*DIAFE/REI DE\ KATA/ TE TH=S SUSTA/SEWS TO\ MH=KOS H(
E)POPOII/A KAI\ TO\ ME/TRON. TOU= ME\N OU)=N MH/KOUS O(/ROS I(KANO\S O(
EI)RHME/NOS: DU/NASQAI GA\R DEI= SUNORA=SQAI TH\N A)RXH\N KAI\ TO\
TE/LOS. EI)/H D' A)\N TOU=TO, EI) TW=N ME\N A)RXAI/WN E)LA/TTOUS
AI( SUSTA/SEIS EI)=EN, PRO\S DE\ TO\ PLH=QOS TRAGW|DIW=N TW=N
EI)S MI/AN A)KRO/ASIN TIQEME/NWN PARH/KOIEN. E)/XEI DE\ PRO\S TO\
E)PEKTEI/NESQAI TO\ ME/GEQOS POLU/ TI H( E)POPOII/A I)/DION DIA\
TO\ E)N ME\N TH=| TRAGW|DI/A| MH\ E)NDE/XESQAI A(/MA PRATTO/MENA
POLLA\ ME/RH MIMEI=SQAI A)LLA\ TO\ E)PI\ TH=S SKHNH=S KAI\ TW=N
U(POKRITW=N ME/ROS MO/NON: E)N DE\ TH=| E)POPOII/A| DIA\ TO\ DIH/GHSIN @1
EI)=NAI E)/STI POLLA\ ME/RH A(/MA POIEI=N PERAINO/MENA, U(F' W(=N
OI)KEI/WN O)/NTWN AU)/CETAI O( TOU= POIH/MATOS O)/GKOS. W(/STE TOU=T'
E)/XEI TO\ A)GAQO\N EI)S MEGALOPRE/PEIAN KAI\ TO\ METABA/LLEIN TO\N
A)KOU/ONTA KAI\ E)PEISODIOU=N A)NOMOI/OIS E)PEISODI/OIS: TO\ GA\R
O(/MOION TAXU\ PLHROU=N E)KPI/PTEIN POIEI= TA\S TRAGW|DI/AS. TO\ DE\
ME/TRON TO\ H(RWIKO\N A)PO\ TH=S PEI/RAS H(/RMOKEN. EI) GA/R TIS E)N
A)/LLW| TINI\ ME/TRW| DIHGHMATIKH\N MI/MHSIN POIOI=TO H)\ E)N POLLOI=S,
A)PREPE\S A)\N FAI/NOITO: TO\ GA\R H(RWIKO\N STASIMW/TATON KAI\
O)GKWDE/STATON TW=N ME/TRWN E)STI/N [1DIO\ KAI\ GLW/TTAS KAI\ ME-
TAFORA\S DE/XETAI MA/LISTA: PERITTH\ GA\R KAI\ H( DIHGHMA-
TIKH\ MI/MHSIS TW=N A)/LLWN]1, TO\ DE\ I)AMBEI=ON KAI\ TETRA/METRON
~y"1460A"
KINHTIKA\ KAI\ TO\ ME\N O)RXHSTIKO\N TO\ DE\ PRAKTIKO/N. E)/TI DE\ A)TO-
PW/TERON EI) MIGNU/OI TIS AU)TA/, W(/SPER *XAIRH/MWN. DIO\ OU)DEI\S
MAKRA\N SU/STASIN E)N A)/LLW| PEPOI/HKEN H)\ TW=| H(RW/|W|, A)LL' W(/S-
PER EI)/POMEN AU)TH\ H( FU/SIS DIDA/SKEI TO\ A(RMO/TTON AU)TH=|
AI(REI=SQAI. *(/OMHROS DE\ A)/LLA TE POLLA\ A)/CIOS E)PAINEI=SQAI KAI\
DH\ KAI\ O(/TI MO/NOS TW=N POIHTW=N OU)K A)GNOEI= O(\ DEI= POIEI=N AU)TO/N.
AU)TO\N GA\R DEI= TO\N POIHTH\N E)LA/XISTA LE/GEIN: OU) GA/R E)STI
KATA\ TAU=TA MIMHTH/S. OI( ME\N OU)=N A)/LLOI AU)TOI\ ME\N DI' O(/LOU
A)GWNI/ZONTAI, MIMOU=NTAI DE\ O)LI/GA KAI\ O)LIGA/KIS: O( DE\ O)LI/GA
FROIMIASA/MENOS EU)QU\S EI)SA/GEI A)/NDRA H)\ GUNAI=KA H)\ A)/LLO TI
H)=QOS, KAI\ OU)DE/N' A)H/QH A)LL' E)/XONTA H)=QOS. DEI= ME\N OU)=N E)N TAI=S
TRAGW|DI/AIS POIEI=N TO\ QAUMASTO/N, MA=LLON D' E)NDE/XETAI E)N
TH=| E)POPOII/A| TO\ A)/LOGON, DI' O(\ SUMBAI/NEI MA/LISTA TO\ QAU- @1
MASTO/N, DIA\ TO\ MH\ O(RA=N EI)S TO\N PRA/TTONTA: E)PEI\ TA\ PERI\
TH\N *(/EKTOROS DI/WCIN E)PI\ SKHNH=S O)/NTA GELOI=A A)\N FANEI/H, OI(
ME\N E(STW=TES KAI\ OU) DIW/KONTES, O( DE\ A)NANEU/WN, E)N DE\ TOI=S
E)/PESIN LANQA/NEI. TO\ DE\ QAUMASTO\N H(DU/: SHMEI=ON DE/, PA/NTES
GA\R PROSTIQE/NTES A)PAGGE/LLOUSIN W(S XARIZO/MENOI. DEDI/DAXEN
DE\ MA/LISTA *(/OMHROS KAI\ TOU\S A)/LLOUS YEUDH= LE/GEIN W(S DEI=.
E)/STI DE\ TOU=TO PARALOGISMO/S. OI)/ONTAI GA\R OI( A)/NQRWPOI, O(/TAN
TOUDI\ O)/NTOS TODI\ H)=| H)\ GINOME/NOU GI/NHTAI, EI) TO\ U(/STERON E)/STIN,
KAI\ TO\ PRO/TERON EI)=NAI H)\ GI/NESQAI: TOU=TO DE/ E)STI YEU=DOS. DIO\
DEI=, A)\N TO\ PRW=TON YEU=DOS, A)/LLO DE\ TOU/TOU O)/NTOS A)NA/GKH EI)=NAI
H)\ GENE/SQAI H)=|, PROSQEI=NAI: DIA\ GA\R TO\ TOU=TO EI)DE/NAI A)LHQE\S
O)\N PARALOGI/ZETAI H(MW=N H( YUXH\ KAI\ TO\ PRW=TON W(S O)/N. PARA/-
DEIGMA DE\ TOU/TOU TO\ E)K TW=N *NI/PTRWN. PROAIREI=SQAI/ TE DEI=
A)DU/NATA EI)KO/TA MA=LLON H)\ DUNATA\ A)PI/QANA: TOU/S TE LO/GOUS
MH\ SUNI/STASQAI E)K MERW=N A)LO/GWN, A)LLA\ MA/LISTA ME\N MH-
DE\N E)/XEIN A)/LOGON, EI) DE\ MH/, E)/CW TOU= MUQEU/MATOS, W(/SPER
*OI)DI/POUS TO\ MH\ EI)DE/NAI PW=S O( *LA/IOS A)PE/QANEN, A)LLA\ MH\ E)N
TW=| DRA/MATI, W(/SPER E)N *)HLE/KTRA| OI( TA\ *PU/QIA A)PAGGE/LLON-
TES H)\ E)N *MUSOI=S O( A)/FWNOS E)K *TEGE/AS EI)S TH\N *MUSI/AN H(/KWN.
W(/STE TO\ LE/GEIN O(/TI A)NH/|RHTO A)\N O( MU=QOS GELOI=ON: E)C A)RXH=S
GA\R OU) DEI= SUNI/STASQAI TOIOU/TOUS. %A)\N DE\ QH=| KAI\ FAI/NHTAI
EU)LOGWTE/RWS E)NDE/XESQAI KAI\ A)/TOPON% E)PEI\ KAI\ TA\ E)N *)ODUS-
SEI/A| A)/LOGA TA\ PERI\ TH\N E)/KQESIN W(S OU)K A)\N H)=N A)NEKTA\ DH=LON @1
~y
A)\N GE/NOITO, EI) AU)TA\ FAU=LOS POIHTH\S POIH/SEIE: NU=N DE\ TOI=S
A)/LLOIS A)GAQOI=S O( POIHTH\S A)FANI/ZEI H(DU/NWN TO\ A)/TOPON. TH=| DE\
LE/CEI DEI= DIAPONEI=N E)N TOI=S A)RGOI=S ME/RESIN KAI\ MH/TE H)QIKOI=S
MH/TE DIANOHTIKOI=S: A)POKRU/PTEI GA\R PA/LIN H( LI/AN LAMPRA\
LE/CIS TA/ TE H)/QH KAI\ TA\S DIANOI/AS.
@*PERI\ DE\ PROBLHMA/TWN KAI\ LU/SEWN, E)K PO/SWN TE KAI\
POI/WN EI)DW=N E)STIN, W(=D' A)\N QEWROU=SIN GE/NOIT' A)\N FANERO/N.
E)PEI\ GA/R E)STI MIMHTH\S O( POIHTH\S W(SPERANEI\ ZWGRA/FOS H)/ TIS
A)/LLOS EI)KONOPOIO/S, A)NA/GKH MIMEI=SQAI TRIW=N O)/NTWN TO\N A)RIQ-
MO\N E(/N TI A)EI/, H)\ GA\R OI(=A H)=N H)\ E)/STIN, H)\ OI(=A/ FASIN KAI\ DOKEI=,
H)\ OI(=A EI)=NAI DEI=. TAU=TA D' E)CAGGE/LLETAI LE/CEI E)N H(=| KAI\
GLW=TTAI KAI\ METAFORAI\ KAI\ POLLA\ PA/QH TH=S LE/CEW/S E)STI:
DI/DOMEN GA\R TAU=TA TOI=S POIHTAI=S. PRO\S DE\ TOU/TOIS OU)X H( AU)TH\
O)RQO/THS E)STI\N TH=S POLITIKH=S KAI\ TH=S POIHTIKH=S OU)DE\ A)/LLHS
TE/XNHS KAI\ POIHTIKH=S. AU)TH=S DE\ TH=S POIHTIKH=S DITTH\ A(MARTI/A,
H( ME\N GA\R KAQ' AU(TH/N, H( DE\ KATA\ SUMBEBHKO/S. EI) ME\N GA\R
PROEI/LETO MIMH/SASQAI %2 %2 A)DUNAMI/AN, AU)TH=S H( A(MARTI/A: EI)
DE\ TO\ PROELE/SQAI MH\ O)RQW=S, A)LLA\ TO\N I(/PPON [2A(/M']2 A)/MFW TA\
DECIA\ PROBEBLHKO/TA, H)\ TO\ KAQ' E(KA/STHN TE/XNHN A(MA/RTHMA,
OI(=ON TO\ KAT' I)ATRIKH\N H)\ A)/LLHN TE/XNHN [H)\ A)DU/NATA PEPOI/HTAI]
O(POIANOU=N, OU) KAQ' E(AUTH/N. W(/STE DEI= TA\ E)PITIMH/MATA E)N TOI=S @1
PROBLH/MASIN E)K TOU/TWN E)PISKOPOU=NTA LU/EIN. PRW=TON ME\N TA\
PRO\S AU)TH\N TH\N TE/XNHN: A)DU/NATA PEPOI/HTAI, H(MA/RTHTAI:
A)LL' O)RQW=S E)/XEI, EI) TUGXA/NEI TOU= TE/LOUS TOU= AU(TH=S [1TO\ GA\R
TE/LOS EI)/RHTAI]1, EI) OU(/TWS E)KPLHKTIKW/TERON H)\ AU)TO\ H)\ A)/LLO POIEI=
ME/ROS. PARA/DEIGMA H( TOU= *(/EKTOROS DI/WCIS. EI) ME/NTOI TO\
TE/LOS H)\ MA=LLON H)\ [2MH\]2 H(=TTON E)NEDE/XETO U(PA/RXEIN KAI\ KATA\
TH\N PERI\ TOU/TWN TE/XNHN, [H(MARTH=SQAI] OU)K O)RQW=S: DEI= GA\R EI)
E)NDE/XETAI O(/LWS MHDAMH=| H(MARTH=SQAI. E)/TI POTE/RWN E)STI\ TO\
A(MA/RTHMA, TW=N KATA\ TH\N TE/XNHN H)\ KAT' A)/LLO SUMBEBH-
KO/S; E)/LATTON GA\R EI) MH\ H)/|DEI O(/TI E)/LAFOS QH/LEIA KE/RATA
OU)K E)/XEI H)\ EI) A)MIMH/TWS E)/GRAYEN. PRO\S DE\ TOU/TOIS E)A\N
E)PITIMA=TAI O(/TI OU)K A)LHQH=, A)LL' I)/SWS [2W(S]2 DEI=, OI(=ON KAI\ *SOFOKLH=S
E)/FH AU)TO\S ME\N OI(/OUS DEI= POIEI=N, *EU)RIPI/DHN DE\ OI(=OI EI)SI/N, TAU/TH|
LUTE/ON. EI) DE\ MHDETE/RWS, O(/TI OU(/TW FASI/N, OI(=ON TA\ PERI\ QEW=N:
I)/SWS GA\R OU)/TE BE/LTION OU(/TW LE/GEIN OU)/T' A)LHQH=, A)LL' EI) E)/TUXEN
~y"1461A"
W(/SPER *CENOFA/NEI: A)LL' OU)=N FASI. TA\ DE\ I)/SWS OU) BE/LTION
ME/N, A)LL' OU(/TWS EI)=XEN, OI(=ON TA\ PERI\ TW=N O(/PLWN, "E)/GXEA
DE/ SFIN O)/RQ' E)PI\ SAURWTH=ROS": OU(/TW GA\R TO/T' E)NO/MIZON,
W(/SPER KAI\ NU=N *)ILLURIOI/. PERI\ DE\ TOU= KALW=S H)\ MH\ KALW=S
EI) EI)/RHTAI/ TINI H)\ PE/PRAKTAI, OU) MO/NON SKEPTE/ON EI)S AU)TO\ TO\
PEPRAGME/NON H)\ EI)RHME/NON BLE/PONTA EI) SPOUDAI=ON H)\ FAU=-
LON, A)LLA\ KAI\ EI)S TO\N PRA/TTONTA H)\ LE/GONTA PRO\S O(\N H)\
O(/TE H)\ O(/TW| H)\ OU(= E(/NEKEN, OI(=ON EI) MEI/ZONOS A)GAQOU=, I(/NA GE/- @1
NHTAI, H)\ MEI/ZONOS KAKOU=, I(/NA A)POGE/NHTAI. TA\ DE\ PRO\S TH\N
LE/CIN O(RW=NTA DEI= DIALU/EIN, OI(=ON GLW/TTH| TO\ "OU)RH=AS ME\N PRW=-
TON": I)/SWS GA\R OU) TOU\S H(MIO/NOUS LE/GEI A)LLA\ TOU\S FU/LA-
KAS: KAI\ TO\N *DO/LWNA, "O(/S R(' H)= TOI EI)=DOS ME\N E)/HN KAKO/S",
OU) TO\ SW=MA A)SU/MMETRON A)LLA\ TO\ PRO/SWPON AI)SXRO/N, TO\ GA\R
EU)EIDE\S OI( *KRH=TES TO\ EU)PRO/SWPON KALOU=SI: KAI\ TO\ "ZWRO/-
TERON DE\ KE/RAIE" OU) TO\ A)/KRATON W(S OI)NO/FLUCIN A)LLA\ TO\
QA=TTON. TO\ DE\ KATA\ METAFORA\N EI)/RHTAI, OI(=ON "PA/NTES ME/N
R(A QEOI/ TE KAI\ A)NE/RES EU(=DON PANNU/XIOI": A(/MA DE/ FHSIN
"H)= TOI O(/T' E)S PEDI/ON TO\ *TRWIKO\N A)QRH/SEIEN, AU)LW=N SURI/GGWN
TE O(/MADON": TO\ GA\R PA/NTES A)NTI\ TOU= POLLOI/ KATA\ META-
FORA\N EI)/RHTAI, TO\ GA\R PA=N POLU/ TI. KAI\ TO\ "OI)/H D' A)/MMO-
ROS" KATA\ METAFORA/N, TO\ GA\R GNWRIMW/TATON MO/NON. KATA\ DE\
PROSW|DI/AN, W(/SPER *(IPPI/AS E)/LUEN O( *QA/SIOS, TO\ "DI/DOMEN DE/ OI(
EU)=XOS A)RE/SQAI" KAI\ "TO\ ME\N OU(= KATAPU/QETAI O)/MBRW|". TA\ DE\
DIAIRE/SEI, OI(=ON *)EMPEDOKLH=S "AI)=YA DE\ QNH/T' E)FU/ONTO TA\ PRI\N
MA/QON A)QA/NAT' EI)=NAI ZWRA/ TE PRI\N KE/KRHTO". TA\ DE\ A)MFIBOLI/A|,
"PARW/|XHKEN DE\ PLE/W NU/C:" TO\ GA\R PLEI/W A)MFI/BOLO/N E)STIN.
TA\ DE\ KATA\ TO\ E)/QOS TH=S LE/CEWS. TO\N KEKRAME/NON OI)=NO/N FASIN
EI)=NAI, O(/QEN PEPOI/HTAI "KNHMI\S NEOTEU/KTOU KASSITE/ROIO":
KAI\ XALKE/AS TOU\S TO\N SI/DHRON E)RGAZOME/NOUS, O(/QEN EI)/RHTAI
O( *GANUMH/DHS *DII\ OI)NOXOEU/EIN, OU) PINO/NTWN OI)=NON. EI)/H D' A)\N @1
TOU=TO/ GE [2KAI\]2 KATA\ METAFORA/N. DEI= DE\ KAI\ O(/TAN O)/NOMA/
TI U(PENANTI/WMA/ TI DOKH=| SHMAI/NEIN, E)PISKOPEI=N POSAXW=S A)\N
SHMH/NEIE TOU=TO E)N TW=| EI)RHME/NW|, OI(=ON TW=| "TH=| R(' E)/SXETO XA/L-
KEON E)/GXOS" TO\ TAU/TH| KWLUQH=NAI POSAXW=S E)NDE/XETAI, W(DI\ H)\
W(DI/, W(S MA/LIST' A)/N TIS U(POLA/BOI: KATA\ TH\N KATANTIKRU\ H)\
~y
W(S *GLAU/KWN LE/GEI, O(/TI E)/NIOI A)LO/GWS PROU+POLAMBA/NOUSI/ TI KAI\
AU)TOI\ KATAYHFISA/MENOI SULLOGI/ZONTAI, KAI\ W(S EI)RHKO/TOS O(/
TI DOKEI= E)PITIMW=SIN, A)\N U(PENANTI/ON H)=| TH=| AU(TW=N OI)H/SEI. TOU=-
TO DE\ PE/PONQE TA\ PERI\ *)IKA/RION. OI)/ONTAI GA\R AU)TO\N *LA/KWNA
EI)=NAI: A)/TOPON OU)=N TO\ MH\ E)NTUXEI=N TO\N *THLE/MAXON AU)TW=| EI)S
*LAKEDAI/MONA E)LQO/NTA. TO\ D' I)/SWS E)/XEI W(/SPER OI( *KEFALLH=-
NE/S FASI: PAR' AU(TW=N GA\R GH=MAI LE/GOUSI TO\N *)ODUSSE/A
KAI\ EI)=NAI *)IKA/DION A)LL' OU)K *)IKA/RION: DI' A(MA/RTHMA DE\ TO\
PRO/BLHMA %EI)KO/S E)STIN%. O(/LWS DE\ TO\ A)DU/NATON ME\N PRO\S TH\N
POI/HSIN H)\ PRO\S TO\ BE/LTION H)\ PRO\S TH\N DO/CAN DEI= A)NA/GEIN.
PRO/S TE GA\R TH\N POI/HSIN AI(RETW/TERON PIQANO\N A)DU/NATON H)\
A)PI/QANON KAI\ DUNATO/N: %2 %2 TOIOU/TOUS EI)=NAI OI(=ON *ZEU=CIS
E)/GRAFEN, A)LLA\ BE/LTION: TO\ GA\R PARA/DEIGMA DEI= U(PERE/XEIN.
PRO\S A(/ FASIN TA)/LOGA: OU(/TW TE KAI\ O(/TI POTE\ OU)K A)/LOGO/N
E)STIN: EI)KO\S GA\R KAI\ PARA\ TO\ EI)KO\S GI/NESQAI. TA\ D' U(PEN-
ANTI/WS EI)RHME/NA OU(/TW SKOPEI=N W(/SPER OI( E)N TOI=S LO/GOIS
E)/LEGXOI EI) TO\ AU)TO\ KAI\ PRO\S TO\ AU)TO\ KAI\ W(SAU/TWS, W(/STE @1
KAI\ %AU)TO\N% H)\ PRO\S A(\ AU)TO\S LE/GEI H)\ O(\ A)\N FRO/NIMOS U(POQH=TAI.
O)RQH\ D' E)PITI/MHSIS KAI\ A)LOGI/A| KAI\ MOXQHRI/A|, O(/TAN MH\ A)NA/G-
KHS OU)/SHS MHQE\N XRH/SHTAI TW=| A)LO/GW|, W(/SPER *EU)RIPI/DHS TW=|
*AI)GEI=, H)\ TH=| PONHRI/A|, W(/SPER E)N *)ORE/STH| [2TH=|]2 TOU= *MENELA/OU.
TA\ ME\N OU)=N E)PITIMH/MATA E)K PE/NTE EI)DW=N FE/ROUSIN: H)\ GA\R W(S
A)DU/NATA H)\ W(S A)/LOGA H)\ W(S BLABERA\ H)\ W(S U(PENANTI/A H)\ W(S
PARA\ TH\N O)RQO/THTA TH\N KATA\ TE/XNHN. AI( DE\ LU/SEIS E)K TW=N
EI)RHME/NWN A)RIQMW=N SKEPTE/AI. EI)SI\N DE\ DW/DEKA.
@*PO/TERON DE\ BELTI/WN H( E)POPOIIKH\ MI/MHSIS H)\ H( TRAGIKH/,
DIAPORH/SEIEN A)/N TIS. EI) GA\R H( H(=TTON FORTIKH\ BELTI/WN, TOIAU/-
TH D' H( PRO\S BELTI/OUS QEATA/S E)STIN A)EI/, LI/AN DH=LON O(/TI H(
A(/PANTA MIMOUME/NH FORTIKH/: W(S GA\R OU)K AI)SQANOME/NWN
A)\N MH\ AU)TO\S PROSQH=|, POLLH\N KI/NHSIN KINOU=NTAI, OI(=ON OI( FAU=LOI
AU)LHTAI\ KULIO/MENOI A)\N DI/SKON DE/H| MIMEI=SQAI, KAI\ E(/LKONTES
TO\N KORUFAI=ON A)\N *SKU/LLAN AU)LW=SIN. H( ME\N OU)=N TRAGW|DI/A
TOIAU/TH E)STI/N, W(S KAI\ OI( PRO/TERON TOU\S U(STE/ROUS AU)TW=N W)/|ONTO
U(POKRITA/S: W(S LI/AN GA\R U(PERBA/LLONTA PI/QHKON O( *MUNNI/SKOS
TO\N *KALLIPPI/DHN E)KA/LEI, TOIAU/TH DE\ DO/CA KAI\ PERI\ *PIN-
~y"1462A"
DA/ROU H)=N: W(S D' OU(=TOI E)/XOUSI PRO\S AU)TOU/S, H( O(/LH TE/XNH
PRO\S TH\N E)POPOII/AN E)/XEI. TH\N ME\N OU)=N PRO\S QEATA\S E)PIEIKEI=S
FASIN EI)=NAI [2OI(\]2 OU)DE\N DE/ONTAI TW=N SXHMA/TWN, TH\N DE\ TRAGI-
KH\N PRO\S FAU/LOUS: EI) OU)=N FORTIKH/, XEI/RWN DH=LON O(/TI A)\N EI)/H.
PRW=TON ME\N OU) TH=S POIHTIKH=S H( KATHGORI/A A)LLA\ TH=S U(POKRITI-
KH=S, E)PEI\ E)/STI PERIERGA/ZESQAI TOI=S SHMEI/OIS KAI\ R(AYW|DOU=NTA, @1
O(/PER [E)STI\] *SWSI/STRATOS, KAI\ DIA/|DONTA, O(/PER E)POI/EI *MNASI/-
QEOS O( *)OPOU/NTIOS. EI)=TA OU)DE\ KI/NHSIS A(/PASA A)PODOKIMASTE/A,
EI)/PER MHD' O)/RXHSIS, A)LL' H( FAU/LWN, O(/PER KAI\ *KALLIPPI/DH|
E)PETIMA=TO KAI\ NU=N A)/LLOIS W(S OU)K E)LEUQE/RAS GUNAI=KAS MIMOU-
ME/NWN. E)/TI H( TRAGW|DI/A KAI\ A)/NEU KINH/SEWS POIEI= TO\ AU(TH=S,
W(/SPER H( E)POPOII/A: DIA\ GA\R TOU= A)NAGINW/SKEIN FANERA\ O(POI/A
TI/S E)STIN: EI) OU)=N E)STI TA/ G' A)/LLA KREI/TTWN, TOU=TO/ GE OU)K A)NAG-
KAI=ON AU)TH=| U(PA/RXEIN. E)/PEITA DIO/TI PA/NT' E)/XEI O(/SAPER H( E)PO-
POII/A [1KAI\ GA\R TW=| ME/TRW| E)/CESTI XRH=SQAI]1, KAI\ E)/TI OU) MIKRO\N
ME/ROS TH\N MOUSIKH/N [KAI\ TA\S O)/YEIS], DI' H(=S AI( H(DONAI\ SUNI/STAN-
TAI E)NARGE/STATA: EI)=TA KAI\ TO\ E)NARGE\S E)/XEI KAI\ E)N TH=| A)NAGNW/-
SEI KAI\ E)PI\ TW=N E)/RGWN: E)/TI TW=| E)N E)LA/TTONI MH/KEI TO\ TE/LOS
~y
TH=S MIMH/SEWS EI)=NAI [1TO\ GA\R A)QROW/TERON H(/DION H)\ POLLW=| KEKRA-
ME/NON TW=| XRO/NW|, LE/GW D' OI(=ON EI)/ TIS TO\N *OI)DI/POUN QEI/H
TO\N *SOFOKLE/OUS E)N E)/PESIN O(/SOIS H( *)ILIA/S]1: E)/TI H(=TTON MI/A H(
MI/MHSIS H( TW=N E)POPOIW=N [1SHMEI=ON DE/, E)K GA\R O(POIASOU=N
MIMH/SEWS PLEI/OUS TRAGW|DI/AI GI/NONTAI]1, W(/STE E)A\N ME\N E(/NA
MU=QON POIW=SIN, H)\ BRAXE/WS DEIKNU/MENON MU/OURON FAI/NESQAI, H)\
A)KOLOUQOU=NTA TW=| TOU= ME/TROU MH/KEI U(DARH=: LE/GW DE\ OI(=ON
E)A\N E)K PLEIO/NWN PRA/CEWN H)=| SUGKEIME/NH, W(/SPER H( *)ILIA\S
E)/XEI POLLA\ TOIAU=TA ME/RH KAI\ H( *)ODU/SSEIA [2A(\]2 KAI\ KAQ' E(AUTA\
E)/XEI ME/GEQOS: KAI/TOI TAU=TA TA\ POIH/MATA SUNE/STHKEN W(S E)N- @1
DE/XETAI A)/RISTA KAI\ O(/TI MA/LISTA MIA=S PRA/CEWS MI/MHSIS.
EI) OU)=N TOU/TOIS TE DIAFE/REI PA=SIN KAI\ E)/TI TW=| TH=S TE/XNHS
E)/RGW| [1DEI= GA\R OU) TH\N TUXOU=SAN H(DONH\N POIEI=N AU)TA\S A)LLA\
TH\N EI)RHME/NHN]1, FANERO\N O(/TI KREI/TTWN A)\N EI)/H MA=LLON TOU=
TE/LOUS TUGXA/NOUSA TH=S E)POPOII/AS.
@PERI\ ME\N OU)=N TRAGW|DI/AS KAI\ E)POPOII/AS, KAI\ AU)TW=N
KAI\ TW=N EI)DW=N KAI\ TW=N MERW=N, KAI\ PO/SA KAI\ TI/ DIAFE/REI,
KAI\ TOU= EU)= H)\ MH\ TI/NES AI)TI/AI, KAI\ PERI\ E)PITIMH/SEWN KAI\
LU/SEWN, EI)RH/SQW TOSAU=TA. %2 %2 %2 @1
~b"035"c"Pol"y"1252A"
@*)EPEIDH\ PA=SAN PO/LIN O(RW=MEN KOINWNI/AN TINA\ OU)=SAN KAI\
PA=SAN KOINWNI/AN A)GAQOU= TINOS E(/NEKEN SUNESTHKUI=AN [1TOU= GA\R
EI)=NAI DOKOU=NTOS A)GAQOU= XA/RIN PA/NTA PRA/TTOUSI PA/NTES]1, DH=-
LON W(S PA=SAI ME\N A)GAQOU= TINOS STOXA/ZONTAI, MA/LISTA DE\
KAI\ TOU= KURIWTA/TOU PA/NTWN H( PASW=N KURIWTA/TH KAI\ PA/SAS
PERIE/XOUSA TA\S A)/LLAS. AU(/TH D' E)STI\N H( KALOUME/NH PO/LIS
KAI\ H( KOINWNI/A H( POLITIKH/. O(/SOI ME\N OU)=N OI)/ONTAI POLITIKO\N
KAI\ BASILIKO\N KAI\ OI)KONOMIKO\N KAI\ DESPOTIKO\N EI)=NAI TO\N
AU)TO\N OU) KALW=S LE/GOUSIN [1PLH/QEI GA\R KAI\ O)LIGO/THTI NOMI/-
ZOUSI DIAFE/REIN A)LL' OU)K EI)/DEI TOU/TWN E(/KASTON, OI(=ON A)\N ME\N
O)LI/GWN, DESPO/THN, A)\N DE\ PLEIO/NWN, OI)KONO/MON, A)\N D' E)/TI
PLEIO/NWN, POLITIKO\N H)\ BASILIKO/N, W(S OU)DE\N DIAFE/ROUSAN
MEGA/LHN OI)KI/AN H)\ MIKRA\N PO/LIN: KAI\ POLITIKO\N DE\ KAI\
BASILIKO/N, O(/TAN ME\N AU)TO\S E)FESTH/KH|, BASILIKO/N, O(/TAN
DE\ KATA\ TOU\S LO/GOUS TH=S E)PISTH/MHS TH=S TOIAU/THS KATA\ ME/ROS
A)/RXWN KAI\ A)RXO/MENOS, POLITIKO/N: TAU=TA D' OU)K E)/STIN A)LHQH=]1:
DH=LON D' E)/STAI TO\ LEGO/MENON E)PISKOPOU=SI KATA\ TH\N U(F-
HGHME/NHN ME/QODON. W(/SPER GA\R E)N TOI=S A)/LLOIS TO\ SU/N-
QETON ME/XRI TW=N A)SUNQE/TWN A)NA/GKH DIAIREI=N [1TAU=TA GA\R E)LA/-
XISTA MO/RIA TOU= PANTO/S]1, OU(/TW KAI\ PO/LIN E)C W(=N SU/GKEITAI
SKOPOU=NTES O)YO/MEQA KAI\ PERI\ TOU/TWN MA=LLON, TI/ TE DIA-
FE/ROUSIN A)LLH/LWN KAI\ EI)/ TI TEXNIKO\N E)NDE/XETAI LABEI=N PERI\
E(/KASTON TW=N R(HQE/NTWN.
@*EI) DH/ TIS E)C A)RXH=S TA\ PRA/GMATA FUO/MENA BLE/YEIEN,
W(/SPER E)N TOI=S A)/LLOIS, KAI\ E)N TOU/TOIS KA/LLIST' A)\N OU(/TW
QEWRH/SEIEN. A)NA/GKH DH\ PRW=TON SUNDUA/ZESQAI TOU\S A)/NEU
A)LLH/LWN MH\ DUNAME/NOUS EI)=NAI, OI(=ON QH=LU ME\N KAI\ A)/RREN TH=S @1
GENNH/SEWS E(/NEKEN [1KAI\ TOU=TO OU)K E)K PROAIRE/SEWS, A)LL' W(/SPER
KAI\ E)N TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS KAI\ FUTOI=S FUSIKO\N TO\ E)FI/ESQAI,
OI(=ON AU)TO/, TOIOU=TON KATALIPEI=N E(/TERON]1, A)/RXON DE\ FU/SEI KAI\
A)RXO/MENON DIA\ TH\N SWTHRI/AN. TO\ ME\N GA\R DUNA/MENON TH=|
DIANOI/A| PROORA=N A)/RXON FU/SEI KAI\ DESPO/ZON FU/SEI, TO\ DE\
DUNA/MENON [TAU=TA] TW=| SW/MATI PONEI=N A)RXO/MENON KAI\ FU/SEI
DOU=LON: DIO\ DESPO/TH| KAI\ DOU/LW| TAU)TO\ SUMFE/REI. FU/SEI ME\N
~y
OU)=N DIW/RISTAI TO\ QH=LU KAI\ TO\ DOU=LON [1OU)QE\N GA\R H( FU/SIS
POIEI= TOIOU=TON OI(=ON OI( XALKOTU/POI TH\N *DELFIKH\N MA/XAIRAN,
PENIXRW=S, A)LL' E(\N PRO\S E(/N: OU(/TW GA\R A)\N A)POTELOI=TO KA/L-
LISTA TW=N O)RGA/NWN E(/KASTON, MH\ POLLOI=S E)/RGOIS A)LL' E(NI\
DOULEU=ON]1: E)N DE\ TOI=S BARBA/ROIS TO\ QH=LU KAI\ TO\ DOU=LON TH\N
AU)TH\N E)/XEI TA/CIN. AI)/TION D' O(/TI TO\ FU/SEI A)/RXON OU)K E)/XOU-
SIN, A)LLA\ GI/NETAI H( KOINWNI/A AU)TW=N DOU/LHS KAI\ DOU/LOU. DIO/
FASIN OI( POIHTAI\ "BARBA/RWN D' *(/ELLHNAS A)/RXEIN EI)KO/S",
W(S TAU)TO\ FU/SEI BA/RBARON KAI\ DOU=LON O)/N. E)K ME\N OU)=N TOU/-
TWN TW=N DU/O KOINWNIW=N OI)KI/A PRW/TH, KAI\ O)RQW=S *(HSI/ODOS
EI)=PE POIH/SAS "OI)=KON ME\N PRW/TISTA GUNAI=KA/ TE BOU=N T' A)RO-
TH=RA": O( GA\R BOU=S A)NT' OI)KE/TOU TOI=S PE/NHSI/N E)STIN. H( ME\N
OU)=N EI)S PA=SAN H(ME/RAN SUNESTHKUI=A KOINWNI/A KATA\ FU/SIN
OI)=KO/S E)STIN, OU(\S *XARW/NDAS ME\N KALEI= O(MOSIPU/OUS, *)EPIMENI/DHS
DE\ O( *KRH\S O(MOKA/POUS: H( D' E)K PLEIO/NWN OI)KIW=N KOINWNI/A
PRW/TH XRH/SEWS E(/NEKEN MH\ E)FHME/ROU KW/MH. MA/LISTA DE\
KATA\ FU/SIN E)/OIKEN H( KW/MH A)POIKI/A OI)KI/AS EI)=NAI, OU(\S KA-
LOU=SI/ TINES O(MOGA/LAKTAS, PAI=DA/S TE KAI\ PAI/DWN PAI=DAS.
DIO\ KAI\ TO\ PRW=TON E)BASILEU/ONTO AI( PO/LEIS, KAI\ NU=N E)/TI TA\
E)/QNH: E)K BASILEUOME/NWN GA\R SUNH=LQON: PA=SA GA\R OI)KI/A @1
BASILEU/ETAI U(PO\ TOU= PRESBUTA/TOU, W(/STE KAI\ AI( A)POIKI/AI, DIA\
TH\N SUGGE/NEIAN. KAI\ TOU=T' E)STI\N O(\ LE/GEI *(/OMHROS "QEMISTEU/EI
DE\ E(/KASTOS PAI/DWN H)D' A)LO/XWN". SPORA/DES GA/R: KAI\ OU(/TW
TO\ A)RXAI=ON W)/|KOUN. KAI\ TOU\S QEOU\S DE\ DIA\ TOU=TO PA/NTES FASI\
BASILEU/ESQAI, O(/TI KAI\ AU)TOI\ OI( ME\N E)/TI KAI\ NU=N OI( DE\ TO\
A)RXAI=ON E)BASILEU/ONTO, W(/SPER DE\ KAI\ TA\ EI)/DH E(AUTOI=S A)F-
OMOIOU=SIN OI( A)/NQRWPOI, OU(/TW KAI\ TOU\S BI/OUS TW=N QEW=N.
~z27
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H( D' E)K
PLEIO/NWN KWMW=N KOINWNI/A TE/LEIOS PO/LIS, H)/DH PA/SHS E)/XOUSA
PE/RAS TH=S AU)TARKEI/AS W(S E)/POS EI)PEI=N, GINOME/NH ME\N TOU=
ZH=N E(/NEKEN, OU)=SA DE\ TOU= EU)= ZH=N. DIO\ PA=SA PO/LIS FU/SEI E)/STIN,
EI)/PER KAI\ AI( PRW=TAI KOINWNI/AI. TE/LOS GA\R AU(/TH E)KEI/NWN,
H( DE\ FU/SIS TE/LOS E)STI/N: OI(=ON GA\R E(/KASTO/N E)STI TH=S GENE/SEWS
TELESQEI/SHS, TAU/THN FAME\N TH\N FU/SIN EI)=NAI E(KA/STOU, W(/SPER
A)NQRW/POU I(/PPOU OI)KI/AS. E)/TI TO\ OU(= E(/NEKA KAI\ TO\ TE/LOS BE/L-
~y"1253A"
TISTON: H( D' AU)TA/RKEIA KAI\ TE/LOS KAI\ BE/LTISTON. E)K TOU/TWN OU)=N
FANERO\N O(/TI TW=N FU/SEI H( PO/LIS E)STI/, KAI\ O(/TI O( A)/NQRWPOS
FU/SEI POLITIKO\N ZW=|ON, KAI\ O( A)/POLIS DIA\ FU/SIN KAI\ OU) DIA\
TU/XHN H)/TOI FAU=LO/S E)STIN, H)\ KREI/TTWN H)\ A)/NQRWPOS: W(/SPER
KAI\ O( U(F' *(OMH/ROU LOIDORHQEI\S "A)FRH/TWR A)QE/MISTOS A)NE/STIOS":
A(/MA GA\R FU/SEI TOIOU=TOS KAI\ POLE/MOU E)PIQUMHTH/S, A(/TE PER
A)/ZUC W)\N W(/SPER E)N PETTOI=S. DIO/TI DE\ POLITIKO\N O( A)/NQRWPOS
ZW=|ON PA/SHS MELI/TTHS KAI\ PANTO\S A)GELAI/OU ZW/|OU MA=LLON,
DH=LON. OU)QE\N GA/R, W(S FAME/N, MA/THN H( FU/SIS POIEI=: LO/GON
DE\ MO/NON A)/NQRWPOS E)/XEI TW=N ZW/|WN: H( ME\N OU)=N FWNH\ TOU=
LUPHROU= KAI\ H(DE/OS E)STI\ SHMEI=ON, DIO\ KAI\ TOI=S A)/LLOIS U(P-
A/RXEI ZW/|OIS [1ME/XRI GA\R TOU/TOU H( FU/SIS AU)TW=N E)LH/LUQE, TOU= @1
E)/XEIN AI)/SQHSIN LUPHROU= KAI\ H(DE/OS KAI\ TAU=TA SHMAI/NEIN
A)LLH/LOIS]1, O( DE\ LO/GOS E)PI\ TW=| DHLOU=N E)STI TO\ SUMFE/RON KAI\
TO\ BLABERO/N, W(/STE KAI\ TO\ DI/KAION KAI\ TO\ A)/DIKON: TOU=TO GA\R
PRO\S TA\ A)/LLA ZW=|A TOI=S A)NQRW/POIS I)/DION, TO\ MO/NON A)GAQOU=
KAI\ KAKOU= KAI\ DIKAI/OU KAI\ A)DI/KOU KAI\ TW=N A)/LLWN AI)/SQHSIN
E)/XEIN: H( DE\ TOU/TWN KOINWNI/A POIEI= OI)KI/AN KAI\ PO/LIN. KAI\
PRO/TERON DE\ TH=| FU/SEI PO/LIS H)\ OI)KI/A KAI\ E(/KASTOS H(MW=N E)STIN.
TO\ GA\R O(/LON PRO/TERON A)NAGKAI=ON EI)=NAI TOU= ME/ROUS: A)NAIROU-
ME/NOU GA\R TOU= O(/LOU OU)K E)/STAI POU\S OU)DE\ XEI/R, EI) MH\ O(M-
WNU/MWS, W(/SPER EI)/ TIS LE/GOI TH\N LIQI/NHN [1DIAFQAREI=SA GA\R E)/STAI
TOIAU/TH]1, PA/NTA DE\ TW=| E)/RGW| W(/RISTAI KAI\ TH=| DUNA/MEI, W(/STE
MHKE/TI TOIAU=TA O)/NTA OU) LEKTE/ON TA\ AU)TA\ EI)=NAI A)LL' O(M-
W/NUMA. O(/TI ME\N OU)=N H( PO/LIS KAI\ FU/SEI KAI\ PRO/TERON H)\ E(/KA-
STOS, DH=LON: EI) GA\R MH\ AU)TA/RKHS E(/KASTOS XWRISQEI/S, O(MOI/WS
TOI=S A)/LLOIS ME/RESIN E(/CEI PRO\S TO\ O(/LON, O( DE\ MH\ DUNA/ME-
NOS KOINWNEI=N H)\ MHDE\N DEO/MENOS DI' AU)TA/RKEIAN OU)QE\N ME/ROS
PO/LEWS, W(/STE H)\ QHRI/ON H)\ QEO/S.
~z29
@@@@@@@@@@@@@FU/SEI ME\N OU)=N H( O(RMH\ E)N
PA=SIN E)PI\ TH\N TOIAU/THN KOINWNI/AN: O( DE\ PRW=TOS SUSTH/SAS
MEGI/STWN A)GAQW=N AI)/TIOS. W(/SPER GA\R KAI\ TELEWQEI\S BE/LTI-
STON TW=N ZW/|WN A)/NQRWPO/S E)STIN, OU(/TW KAI\ XWRISQEI\S NO/MOU KAI\
DI/KHS XEI/RISTON PA/NTWN. XALEPWTA/TH GA\R A)DIKI/A E)/XOUSA
O(/PLA: O( DE\ A)/NQRWPOS O(/PLA E)/XWN FU/ETAI FRONH/SEI KAI\
A)RETH=|, OI(=S E)PI\ TA)NANTI/A E)/STI XRH=SQAI MA/LISTA. DIO\ A)NOSIW/-
TATON KAI\ A)GRIW/TATON A)/NEU A)RETH=S, KAI\ PRO\S A)FRODI/SIA
KAI\ E)DWDH\N XEI/RISTON. H( DE\ DIKAIOSU/NH POLITIKO/N: H( GA\R
DI/KH POLITIKH=S KOINWNI/AS TA/CIS E)STI/N, H( DE\ DIKAIOSU/NH TOU=
DIKAI/OU KRI/SIS.
~y
@*)EPEI\ DE\ FANERO\N E)C W(=N MORI/WN H( PO/LIS SUNE/STHKEN, @1
A)NAGKAI=ON PRW=TON PERI\ OI)KONOMI/AS EI)PEI=N: PA=SA GA\R SU/G-
KEITAI PO/LIS E)C OI)KIW=N. OI)KONOMI/AS DE\ ME/RH E)C W(=N PA/LIN OI)KI/A
SUNE/STHKEN: OI)KI/A DE\ TE/LEIOS E)K DOU/LWN KAI\ E)LEUQE/RWN. E)PEI\
D' E)N TOI=S E)LAXI/STOIS PRW=TON E(/KASTON ZHTHTE/ON, PRW=TA DE\
KAI\ E)LA/XISTA ME/RH OI)KI/AS DESPO/THS KAI\ DOU=LOS, KAI\ PO/SIS
KAI\ A)/LOXOS, KAI\ PATH\R KAI\ TE/KNA, PERI\ TRIW=N A)\N TOU/TWN
SKEPTE/ON EI)/H TI/ E(/KASTON KAI\ POI=ON DEI= EI)=NAI. TAU=TA D' E)STI\
DESPOTIKH\ KAI\ GAMIKH/ [1A)NW/NUMON GA\R H( GUNAIKO\S KAI\ A)N-
DRO\S SU/ZEUCIS]1 KAI\ TRI/TON TEKNOPOIHTIKH/ [1KAI\ GA\R AU(/TH OU)K
W)NO/MASTAI I)DI/W| O)NO/MATI]1. E)/STWSAN DH\ AU(=TAI [2AI(]2 TREI=S A(\S EI)/PO-
MEN. E)/STI DE/ TI ME/ROS O(\ DOKEI= TOI=S ME\N EI)=NAI OI)KONOMI/A,
TOI=S DE\ ME/GISTON ME/ROS AU)TH=S: O(/PWS D' E)/XEI, QEWRHTE/ON:
LE/GW DE\ PERI\ TH=S KALOUME/NHS XRHMATISTIKH=S. PRW=TON DE\
PERI\ DESPO/TOU KAI\ DOU/LOU EI)/PWMEN, I(/NA TA/ TE PRO\S TH\N
A)NAGKAI/AN XREI/AN I)/DWMEN, KA)\N EI)/ TI PRO\S TO\ EI)DE/NAI PERI\
AU)TW=N DUNAI/MEQA LABEI=N BE/LTION TW=N NU=N U(POLAMBANOME/-
NWN. TOI=S ME\N GA\R DOKEI= E)PISTH/MH TE/ TIS EI)=NAI H( DESPOTEI/A,
KAI\ H( AU)TH\ OI)KONOMI/A KAI\ DESPOTEI/A KAI\ POLITIKH\ KAI\ BA-
SILIKH/, KAQA/PER EI)/POMEN A)RXO/MENOI: TOI=S DE\ PARA\ FU/SIN
TO\ DESPO/ZEIN [1NO/MW| GA\R TO\N ME\N DOU=LON EI)=NAI TO\N D' E)LEU/-
QERON, FU/SEI D' OU)QE\N DIAFE/REIN]1: DIO/PER OU)DE\ DI/KAION: BI/AION
GA/R.
~z23
@*)EPEI\ OU)=N H( KTH=SIS ME/ROS TH=S OI)KI/AS E)STI\ KAI\ H( KTHTIKH\
ME/ROS TH=S OI)KONOMI/AS [1A)/NEU GA\R TW=N A)NAGKAI/WN A)DU/NATON
KAI\ ZH=N KAI\ EU)= ZH=N]1, W(/SPER DH\ TAI=S W(RISME/NAIS TE/XNAIS
A)NAGKAI=ON A)\N EI)/H U(PA/RXEIN TA\ OI)KEI=A O)/RGANA, EI) ME/LLEI @1
A)POTELESQH/SESQAI TO\ E)/RGON, OU(/TW KAI\ TW=| OI)KONOMIKW=|. TW=N
D' O)RGA/NWN TA\ ME\N A)/YUXA TA\ DE\ E)/MYUXA [1OI(=ON TW=| KU-
BERNH/TH| O( ME\N OI)/AC A)/YUXON O( DE\ PRW|REU\S E)/MYUXON: O(
GA\R U(PHRE/THS E)N O)RGA/NOU EI)/DEI TAI=S TE/XNAIS E)STI/N]1: OU(/TW KAI\
TO\ KTH=MA O)/RGANON PRO\S ZWH/N E)STI, KAI\ H( KTH=SIS PLH=QOS
O)RGA/NWN E)STI/, KAI\ O( DOU=LOS KTH=MA/ TI E)/MYUXON, KAI\ W(/SPER
O)/RGANON PRO\ O)RGA/NWN PA=S U(PHRE/THS. EI) GA\R H)DU/NATO
E(/KASTON TW=N O)RGA/NWN KELEUSQE\N H)\ PROAISQANO/MENON A)PO-
TELEI=N TO\ AU(TOU= E)/RGON, [2KAI\]2 W(/SPER TA\ *DAIDA/LOU FASI\N H)\ TOU\S
TOU= *(HFAI/STOU TRI/PODAS, OU(/S FHSIN O( POIHTH\S AU)TOMA/TOUS QEI=ON
DU/ESQAI A)GW=NA, OU(/TWS AI( KERKI/DES E)KE/RKIZON AU)TAI\ KAI\ TA\
PLH=KTRA E)KIQA/RIZEN, OU)DE\N A)\N E)/DEI OU)/TE TOI=S A)RXITE/KTOSIN
~y"1254A"
U(PHRETW=N OU)/TE TOI=S DESPO/TAIS DOU/LWN. TA\ ME\N OU)=N LEGO/MENA
O)/RGANA POIHTIKA\ O)/RGANA/ E)STI, TO\ DE\ KTH=MA PRAKTIKO/N: A)PO\
ME\N GA\R TH=S KERKI/DOS E(/TERO/N TI GI/NETAI PARA\ TH\N XRH=SIN
AU)TH=S, A)PO\ DE\ TH=S E)SQH=TOS KAI\ TH=S KLI/NHS H( XRH=SIS MO/-
NON. E)/TI D' E)PEI\ DIAFE/REI H( POI/HSIS EI)/DEI KAI\ H( PRA=CIS,
KAI\ DE/ONTAI A)MFO/TERAI O)RGA/NWN, A)NA/GKH KAI\ TAU=TA TH\N
AU)TH\N E)/XEIN DIAFORA/N. O( DE\ BI/OS PRA=CIS, OU) POI/HSIS, E)STIN:
DIO\ KAI\ O( DOU=LOS U(PHRE/THS TW=N PRO\S TH\N PRA=CIN. TO\ DE\
KTH=MA LE/GETAI W(/SPER KAI\ TO\ MO/RION. TO/ TE GA\R MO/RION OU)
MO/NON A)/LLOU E)STI\ MO/RION, A)LLA\ KAI\ O(/LWS A)/LLOU: O(MOI/WS DE\
KAI\ TO\ KTH=MA. DIO\ O( ME\N DESPO/THS TOU= DOU/LOU DESPO/THS MO/-
NON, E)KEI/NOU D' OU)K E)/STIN: O( DE\ DOU=LOS OU) MO/NON DESPO/TOU DOU=-
LO/S E)STIN, A)LLA\ KAI\ O(/LWS E)KEI/NOU.
~z13
@@@@@@@@@@@@@@TI/S ME\N OU)=N H( FU/SIS TOU=
DOU/LOU KAI\ TI/S H( DU/NAMIS, E)K TOU/TWN DH=LON: O( GA\R MH\ AU(TOU= FU/-
SEI A)LL' A)/LLOU A)/NQRWPOS W)/N, OU(=TOS FU/SEI DOU=LO/S E)STIN, A)/LLOU @1
D' E)STI\N A)/NQRWPOS O(\S A)\N KTH=MA H)=| A)/NQRWPOS W)/N, KTH=MA DE\
O)/RGANON PRAKTIKO\N KAI\ XWRISTO/N.
~z17
@@@@@@@@@@@@@@@*PO/TERON D' E)/STI TIS FU/SEI
TOIOU=TOS H)\ OU)/, KAI\ PO/TERON BE/LTION KAI\ DI/KAIO/N TINI DOULEU/EIN
H)\ OU)/, A)LLA\ PA=SA DOULEI/A PARA\ FU/SIN E)STI/, META\ TAU=TA
SKEPTE/ON. OU) XALEPO\N DE\ KAI\ TW=| LO/GW| QEWRH=SAI KAI\ E)K
TW=N GINOME/NWN KATAMAQEI=N. TO\ GA\R A)/RXEIN KAI\ A)/RXESQAI
OU) MO/NON TW=N A)NAGKAI/WN A)LLA\ KAI\ TW=N SUMFERO/NTWN E)STI/,
KAI\ EU)QU\S E)K GENETH=S E)/NIA DIE/STHKE TA\ ME\N E)PI\ TO\ A)/RXESQAI
TA\ D' E)PI\ TO\ A)/RXEIN. KAI\ EI)/DH POLLA\ KAI\ A)RXO/NTWN KAI\
A)RXOME/NWN E)/STIN [1KAI\ A)EI\ BELTI/WN H( A)RXH\ H( TW=N BELTIO/NWN
A)RXOME/NWN, OI(=ON A)NQRW/POU H)\ QHRI/OU: TO\ GA\R A)POTELOU/MENON
U(PO\ TW=N BELTIO/NWN BE/LTION E)/RGON: O(/POU DE\ TO\ ME\N A)/RXEI
TO\ D' A)/RXETAI, E)/STI TI TOU/TWN E)/RGON]1: O(/SA GA\R E)K PLEIO/NWN
SUNE/STHKE KAI\ GI/NETAI E(/N TI KOINO/N, EI)/TE E)K SUNEXW=N EI)/TE E)K
DIH|RHME/NWN, E)N A(/PASIN E)MFAI/NETAI TO\ A)/RXON KAI\ TO\ A)RXO/-
MENON, KAI\ TOU=TO E)K TH=S A(PA/SHS FU/SEWS E)NUPA/RXEI TOI=S
E)MYU/XOIS: KAI\ GA\R E)N TOI=S MH\ METE/XOUSI ZWH=S E)/STI TIS
A)RXH/, OI(=ON A(RMONI/AS. A)LLA\ TAU=TA ME\N I)/SWS E)CWTERIKWTE/-
RAS E)STI\ SKE/YEWS: TO\ DE\ ZW=|ON PRW=TON SUNE/STHKEN E)K YUXH=S
KAI\ SW/MATOS, W(=N TO\ ME\N A)/RXON E)STI\ FU/SEI TO\ D' A)RXO/-
MENON. DEI= DE\ SKOPEI=N E)N TOI=S KATA\ FU/SIN E)/XOUSI MA=LLON
TO\ FU/SEI, KAI\ MH\ E)N TOI=S DIEFQARME/NOIS: DIO\ KAI\ TO\N BE/L-
TISTA DIAKEI/MENON KAI\ KATA\ SW=MA KAI\ KATA\ YUXH\N A)/N-
QRWPON QEWRHTE/ON, E)N W(=| TOU=TO DH=LON: TW=N GA\R MOXQHRW=N H)\
~y
MOXQHRW=S E)XO/NTWN DO/CEIEN A)\N A)/RXEIN POLLA/KIS TO\ SW=MA
TH=S YUXH=S DIA\ TO\ FAU/LWS KAI\ PARA\ FU/SIN E)/XEIN.
~z2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)/STI
D' OU)=N, W(/SPER LE/GOMEN, PRW=TON E)N ZW/|W| QEWRH=SAI KAI\ DE- @1
SPOTIKH\N A)RXH\N KAI\ POLITIKH/N: H( ME\N GA\R YUXH\ TOU= SW/-
MATOS A)/RXEI DESPOTIKH\N A)RXH/N, O( DE\ NOU=S TH=S O)RE/CEWS POLI-
TIKH\N H)\ BASILIKH/N: E)N OI(=S FANERO/N E)STIN O(/TI KATA\ FU/-
SIN KAI\ SUMFE/RON TO\ A)/RXESQAI TW=| SW/MATI U(PO\ TH=S YU-
XH=S, KAI\ TW=| PAQHTIKW=| MORI/W| U(PO\ TOU= NOU= KAI\ TOU= MORI/OU TOU=
LO/GON E)/XONTOS, TO\ D' E)C I)/SOU H)\ A)NA/PALIN BLABERO\N PA=SIN.
PA/LIN E)N A)NQRW/PW| KAI\ TOI=S A)/LLOIS ZW/|OIS W(SAU/TWS: TA\
ME\N GA\R H(/MERA TW=N A)GRI/WN BELTI/W TH\N FU/SIN, TOU/TOIS DE\
PA=SI BE/LTION A)/RXESQAI U(P' A)NQRW/POU: TUGXA/NEI GA\R SW-
THRI/AS OU(/TWS. E)/TI DE\ TO\ A)/RREN PRO\S TO\ QH=LU FU/SEI TO\ ME\N
KREI=TTON TO\ DE\ XEI=RON, KAI\ TO\ ME\N A)/RXON TO\ D' A)RXO/MENON. TO\N
AU)TO\N DE\ TRO/PON A)NAGKAI=ON EI)=NAI KAI\ E)PI\ PA/NTWN A)NQRW/-
PWN. O(/SOI ME\N OU)=N TOSOU=TON DIESTA=SIN O(/SON YUXH\ SW/MATOS
KAI\ A)/NQRWPOS QHRI/OU [1DIA/KEINTAI DE\ TOU=TON TO\N TRO/PON O(/SWN
E)STI\N E)/RGON H( TOU= SW/MATOS XRH=SIS, KAI\ TOU=T' E)ST' A)P' AU)TW=N
BE/LTISTON]1, OU(=TOI ME/N EI)SI FU/SEI DOU=LOI, OI(=S BE/LTIO/N E)STIN
A)/RXESQAI TAU/THN TH\N A)RXH/N, EI)/PER KAI\ TOI=S EI)RHME/NOIS. E)/STI
GA\R FU/SEI DOU=LOS O( DUNA/MENOS A)/LLOU EI)=NAI [1DIO\ KAI\ A)/LLOU
E)STI/N]1, KAI\ O( KOINWNW=N LO/GOU TOSOU=TON O(/SON AI)SQA/NESQAI A)LLA\
MH\ E)/XEIN. TA\ GA\R A)/LLA ZW=|A OU) LO/GW| [AI)SQANO/MENA] A)LLA\
PAQH/MASIN U(PHRETEI=. KAI\ H( XREI/A DE\ PARALLA/TTEI MIKRO/N:
H( GA\R PRO\S TA)NAGKAI=A TW=| SW/MATI BOH/QEIA GI/NETAI PAR'
A)MFOI=N, PARA/ TE TW=N DOU/LWN KAI\ PARA\ TW=N H(ME/RWN ZW/|WN.
BOU/LETAI ME\N OU)=N H( FU/SIS KAI\ TA\ SW/MATA DIAFE/RONTA
POIEI=N TA\ TW=N E)LEUQE/RWN KAI\ TW=N DOU/LWN, TA\ ME\N I)SXURA\
PRO\S TH\N A)NAGKAI/AN XRH=SIN, TA\ D' O)RQA\ KAI\ A)/XRHSTA PRO\S
TA\S TOIAU/TAS E)RGASI/AS, A)LLA\ XRH/SIMA PRO\S POLITIKO\N
BI/ON [1OU(=TOS DE\ KAI\ GI/NETAI DIH|RHME/NOS EI)/S TE TH\N POLEMIKH\N
XREI/AN KAI\ TH\N EI)RHNIKH/N]1, SUMBAI/NEI DE\ POLLA/KIS KAI\ TOU)-
NANTI/ON, TOU\S ME\N TA\ SW/MATA E)/XEIN E)LEUQE/RWN TOU\S DE\ TA\S @1
YUXA/S: E)PEI\ TOU=TO/ GE FANERO/N, W(S EI) TOSOU=TON GE/NOINTO DIA/-
FOROI TO\ SW=MA MO/NON O(/SON AI( TW=N QEW=N EI)KO/NES, TOU\S U(PO-
LEIPOME/NOUS PA/NTES FAI=EN A)\N A)CI/OUS EI)=NAI TOU/TOIS DOULEU/EIN.
EI) D' E)PI\ TOU= SW/MATOS TOU=T' A)LHQE/S, POLU\ DIKAIO/TERON E)PI\
TH=S YUXH=S TOU=TO DIWRI/SQAI: A)LL' OU)X O(MOI/WS R(A/|DION I)DEI=N
TO/ TE TH=S YUXH=S KA/LLOS KAI\ TO\ TOU= SW/MATOS. O(/TI ME\N
~y"1255A"
TOI/NUN EI)SI\ FU/SEI TINE\S OI( ME\N E)LEU/QEROI OI( DE\ DOU=LOI, FA-
NERO/N, OI(=S KAI\ SUMFE/REI TO\ DOULEU/EIN KAI\ DI/KAIO/N E)STIN.
@*(/OTI DE\ KAI\ OI( TA)NANTI/A FA/SKONTES TRO/PON TINA\ LE/GOUSIN
O)RQW=S, OU) XALEPO\N I)DEI=N. DIXW=S GA\R LE/GETAI TO\ DOULEU/EIN
KAI\ O( DOU=LOS. E)/STI GA/R TIS KAI\ KATA\ NO/MON DOU=LOS KAI\
DOULEU/WN: O( GA\R NO/MOS O(MOLOGI/A TI/S E)STIN E)N H(=| TA\ KATA\
PO/LEMON KRATOU/MENA TW=N KRATOU/NTWN EI)=NAI/ FASIN. TOU=TO DH\
TO\ DI/KAION POLLOI\ TW=N E)N TOI=S NO/MOIS W(/SPER R(H/TORA GRA/-
FONTAI PARANO/MWN, W(S DEINO\N [2O)\N]2 EI) TOU= BIA/SASQAI DUNAME/NOU
KAI\ KATA\ DU/NAMIN KREI/TTONOS E)/STAI DOU=LON KAI\ A)RXO/MENON
TO\ BIASQE/N. KAI\ TOI=S ME\N OU(/TWS DOKEI= TOI=S D' E)KEI/NWS, KAI\
TW=N SOFW=N. AI)/TION DE\ TAU/THS TH=S A)MFISBHTH/SEWS, KAI\ O(\
POIEI= TOU\S LO/GOUS E)PALLA/TTEIN, O(/TI TRO/PON TINA\ A)RETH\ TUG-
XA/NOUSA XORHGI/AS KAI\ BIA/ZESQAI DU/NATAI MA/LISTA, KAI\
E)/STIN A)EI\ TO\ KRATOU=N E)N U(PEROXH=| A)GAQOU= TINOS, W(/STE DOKEI=N
MH\ A)/NEU A)RETH=S EI)=NAI TH\N BI/AN, A)LLA\ PERI\ TOU= DIKAI/OU MO/-
NON EI)=NAI TH\N A)MFISBH/THSIN [1DIA\ GA\R TOU=TO TOI=S ME\N A)/NOIA
DOKEI= TO\ DI/KAION EI)=NAI, TOI=S D' AU)TO\ TOU=TO DI/KAION, TO\ TO\N
KREI/TTONA A)/RXEIN]1: E)PEI\ DIASTA/NTWN GE XWRI\S TOU/TWN TW=N LO/-
GWN OU)/TE I)SXURO\N OU)QE\N E)/XOUSIN OU)/TE PIQANO\N A(/TEROI LO/GOI, W(S
OU) DEI= TO\ BE/LTION KAT' A)RETH\N A)/RXEIN KAI\ DESPO/ZEIN. O(/LWS
D' A)NTEXO/MENOI/ TINES, W(S OI)/ONTAI, DIKAI/OU TINO/S [1O( GA\R NO/MOS
DI/KAIO/N TI]1 TH\N KATA\ PO/LEMON DOULEI/AN TIQE/ASI DIKAI/AN,
A(/MA D' OU)/ FASIN: TH/N TE GA\R A)RXH\N E)NDE/XETAI MH\ DI- @1
KAI/AN EI)=NAI TW=N POLE/MWN, KAI\ TO\N A)NA/CION DOULEU/EIN OU)DA-
MW=S A)\N FAI/H TIS DOU=LON EI)=NAI: EI) DE\ MH/, SUMBH/SETAI TOU\S
EU)GENESTA/TOUS EI)=NAI DOKOU=NTAS DOU/LOUS EI)=NAI KAI\ E)K DOU/LWN, E)A\N
SUMBH=| PRAQH=NAI LHFQE/NTAS. DIO/PER AU)TOU\S OU) BOU/LONTAI
LE/GEIN DOU/LOUS, A)LLA\ TOU\S BARBA/ROUS. KAI/TOI O(/TAN TOU=TO LE/-
GWSIN, OU)QE\N A)/LLO ZHTOU=SIN H)\ TO\ FU/SEI DOU=LON O(/PER E)C
A)RXH=S EI)/POMEN: A)NA/GKH GA\R EI)=NAI/ TINAS FA/NAI TOU\S ME\N
PANTAXOU= DOU/LOUS TOU\S D' OU)DAMOU=. TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON KAI\
PERI\ EU)GENEI/AS: AU(TOU\S ME\N GA\R OU) MO/NON PAR' AU(TOI=S EU)-
GENEI=S A)LLA\ PANTAXOU= NOMI/ZOUSIN, TOU\S DE\ BARBA/ROUS OI)/KOI MO/-
NON, W(S O)/N TI TO\ ME\N A(PLW=S EU)GENE\S KAI\ E)LEU/QERON TO\ D'
OU)X A(PLW=S, W(/SPER KAI\ H( *QEODE/KTOU *(ELE/NH FHSI\
@@@@@"QEI/WN D' A)P' A)MFOI=N E)/KGONON R(IZWMA/TWN
@@@@@@TI/S A)\N PROSEIPEI=N A)CIW/SEIEN LA/TRIN;"
O(/TAN DE\ TOU=TO LE/GWSIN, OU)QENI\ A)LL' H)\ A)RETH=| KAI\ KAKI/A| DI-
ORI/ZOUSI TO\ DOU=LON KAI\ E)LEU/QERON, KAI\ TOU\S EU)GENEI=S KAI\ TOU\S
~y
DUSGENEI=S. A)CIOU=SI GA/R, W(/SPER E)C A)NQRW/POU A)/NQRWPON KAI\
E)K QHRI/WN GI/NESQAI QHRI/ON, OU(/TW KAI\ E)C A)GAQW=N A)GAQO/N.
H( DE\ FU/SIS BOU/LETAI ME\N TOU=TO POIEI=N POLLA/KIS, OU) ME/NTOI
DU/NATAI.
~z4
@@@@O(/TI ME\N OU)=N E)/XEI TINA\ LO/GON H( A)MFISBH/THSIS,
KAI\ OU)K [2A)EI/]2 EI)SIN OI( ME\N FU/SEI DOU=LOI OI( D' E)LEU/QEROI, DH=LON,
KAI\ O(/TI E)/N TISI DIW/RISTAI TO\ TOIOU=TON, W(=N SUMFE/REI TW=| ME\N TO\
DOULEU/EIN TW=| DE\ TO\ DESPO/ZEIN [KAI\ DI/KAION], KAI\ DEI= TO\ ME\N
A)/RXESQAI TO\ D' A)/RXEIN H(\N PEFU/KASIN A)RXH\N A)/RXEIN, W(/STE
KAI\ DESPO/ZEIN, TO\ DE\ KAKW=S A)SUMFO/RWS E)STI\N A)MFOI=N [1TO\
GA\R AU)TO\ SUMFE/REI TW=| ME/REI KAI\ TW=| O(/LW|, KAI\ SW/MATI KAI\ @1
YUXH=|, O( DE\ DOU=LOS ME/ROS TI TOU= DESPO/TOU, OI(=ON E)/MYUXO/N TI
TOU= SW/MATOS KEXWRISME/NON DE\ ME/ROS: DIO\ KAI\ SUMFE/RON
E)STI/ TI KAI\ FILI/A DOU/LW| KAI\ DESPO/TH| PRO\S A)LLH/LOUS TOI=S
FU/SEI TOU/TWN H)CIWME/NOIS, TOI=S DE\ MH\ TOU=TON TO\N TRO/PON,
A)LLA\ KATA\ NO/MON KAI\ BIASQEI=SI, TOU)NANTI/ON]1.
@*FANERO\N DE\ KAI\ E)K TOU/TWN O(/TI OU) TAU)TO/N E)STI DESPOTEI/A
KAI\ POLITIKH/, OU)DE\ PA=SAI A)LLH/LAIS AI( A)RXAI/, W(/SPER TINE/S
FASIN. H( ME\N GA\R E)LEUQE/RWN FU/SEI H( DE\ DOU/LWN E)STI/N, KAI\
H( ME\N OI)KONOMIKH\ MONARXI/A [1MONARXEI=TAI GA\R PA=S OI)=KOS]1,
H( DE\ POLITIKH\ E)LEUQE/RWN KAI\ I)/SWN A)RXH/. O( ME\N OU)=N DESPO/-
THS OU) LE/GETAI KAT' E)PISTH/MHN, A)LLA\ TW=| TOIO/SD' EI)=NAI,
O(MOI/WS DE\ KAI\ O( DOU=LOS KAI\ O( E)LEU/QEROS. E)PISTH/MH D' A)\N
EI)/H KAI\ DESPOTIKH\ KAI\ DOULIKH/, DOULIKH\ ME\N OI(/AN PER O( E)N
*SURAKOU/SAIS E)PAI/DEUEN: E)KEI= GA\R LAMBA/NWN TIS MISQO\N
E)DI/DASKE TA\ E)GKU/KLIA DIAKONH/MATA TOU\S PAI=DAS: EI)/H D'
A)\N KAI\ E)PI\ PLEI=ON TW=N TOIOU/TWN MA/QHSIS, OI(=ON O)YOPOIIKH\
KAI\ TA)=LLA TA\ TOIAU=TA GE/NH TH=S DIAKONI/AS. E)/STI GA\R E(/TERA
E(TE/RWN TA\ ME\N E)NTIMO/TERA E)/RGA TA\ D' A)NAGKAIO/TERA, KAI\
KATA\ TH\N PAROIMI/AN "DOU=LOS PRO\ DOU/LOU, DESPO/THS PRO\ DE-
SPO/TOU". AI( ME\N OU)=N TOIAU=TAI PA=SAI DOULIKAI\ E)PISTH=MAI/ EI)SI:
DESPOTIKH\ D' E)PISTH/MH E)STI\N H( XRHSTIKH\ DOU/LWN. O( GA\R DE-
SPO/THS OU)K E)N TW=| KTA=SQAI TOU\S DOU/LOUS, A)LL' E)N TW=| XRH=SQAI
DOU/LOIS. E)/STI D' AU(/TH H( E)PISTH/MH OU)DE\N ME/GA E)/XOUSA OU)DE\
SEMNO/N: A(\ GA\R TO\N DOU=LON E)PI/STASQAI DEI= POIEI=N, E)KEI=NON DEI=
TAU=TA E)PI/STASQAI E)PITA/TTEIN. DIO\ O(/SOIS E)COUSI/A MH\ AU)TOU\S
KAKOPAQEI=N, E)PI/TROPO/S [2TIS]2 LAMBA/NEI TAU/THN TH\N TIMH/N, AU)TOI\
DE\ POLITEU/ONTAI H)\ FILOSOFOU=SIN. H( DE\ KTHTIKH\ E(TE/RA A)MFO-
TE/RWN TOU/TWN, OI(=ON H( DIKAI/A, POLEMIKH/ TIS OU)=SA H)\ QHREU- @1
TIKH/. PERI\ ME\N OU)=N DOU/LOU KAI\ DESPO/TOU TOU=TON DIWRI/SQW TO\N
TRO/PON.
~y"1256A"
@*(/OLWS DE\ PERI\ PA/SHS KTH/SEWS KAI\ XRHMATISTIKH=S QEW-
RH/SWMEN KATA\ TO\N U(FHGHME/NON TRO/PON, E)PEI/PER KAI\ O( DOU=-
LOS TH=S KTH/SEWS ME/ROS TI H)=N. PRW=TON ME\N OU)=N A)PORH/SEIEN
A)/N TIS PO/TERON H( XRHMATISTIKH\ H( AU)TH\ TH=| OI)KONOMIKH=| E)STIN
H)\ ME/ROS TI, H)\ U(PHRETIKH/, KAI\ EI) U(PHRETIKH/, PO/TERON W(S H(
KERKIDOPOIIKH\ TH=| U(FANTIKH=| H)\ W(S H( XALKOURGIKH\ TH=| A)NDRI-
ANTOPOII/A| [1OU) GA\R W(SAU/TWS U(PHRETOU=SIN, A)LL' H( ME\N O)/RGANA
PARE/XEI, H( DE\ TH\N U(/LHN: LE/GW DE\ U(/LHN TO\ U(POKEI/ME-
NON E)C OU(= TI A)POTELEI=TAI E)/RGON, OI(=ON U(FA/NTH| ME\N E)/RIA
A)NDRIANTOPOIW=| DE\ XALKO/N]1. O(/TI ME\N OU)=N OU)X H( AU)TH\ H( OI)KO-
NOMIKH\ TH=| XRHMATISTIKH=|, DH=LON [1TH=S ME\N GA\R TO\ PORI/SA-
SQAI, TH=S DE\ TO\ XRH/SASQAI: TI/S GA\R E)/STAI H( XRHSOME/NH
TOI=S KATA\ TH\N OI)KI/AN PARA\ TH\N OI)KONOMIKH/N;]1: PO/TERON DE\
ME/ROS AU)TH=S E)STI/ TI H)\ E(/TERON EI)=DOS, E)/XEI DIAMFISBH/THSIN:
EI) GA/R E)STI TOU= XRHMATISTIKOU= QEWRH=SAI PO/QEN XRH/MATA KAI\
KTH=SIS E)/STAI, H(/ GE KTH=SIS POLLA\ PERIEI/LHFE ME/RH KAI\ O(
PLOU=TOS, W(/STE PRW=TON H( GEWRGIKH\ PO/TERON ME/ROS TI TH=S XRH-
MATISTIKH=S H)\ E(/TE/RON TI GE/NOS, KAI\ KAQO/LOU H( PERI\ TH\N TRO-
FH\N E)PIME/LEIA KAI\ KTH=SIS; A)LLA\ MH\N EI)/DH GE POLLA\ TRO-
FH=S, DIO\ KAI\ BI/OI POLLOI\ KAI\ TW=N ZW/|WN KAI\ TW=N A)NQRW/PWN
EI)SI/N: OU) GA\R OI(=O/N TE ZH=N A)/NEU TROFH=S, W(/STE AI( DIAFORAI\
TH=S TROFH=S TOU\S BI/OUS PEPOIH/KASI DIAFE/RONTAS TW=N ZW/|WN.
TW=N TE GA\R QHRI/WN TA\ ME\N A)GELAI=A TA\ DE\ SPORADIKA/ E)STIN,
O(POTE/RWS SUMFE/REI PRO\S TH\N TROFH\N AU)TOI=S DIA\ TO\ TA\ ME\N
ZW|OFA/GA TA\ DE\ KARPOFA/GA TA\ DE\ PAMFA/GA AU)TW=N EI)=NAI,
W(/STE PRO\S TA\S R(A|STW/NAS KAI\ TH\N AI(/RESIN TH\N TOU/TWN H( FU/SIS TOU\S @1
BI/OUS AU)TW=N DIW/RISEN, E)PEI\ D' OU) TAU)TO\ E(KA/STW| H(DU\ KATA\ FU/-
SIN A)LLA\ E(/TERA E(TE/ROIS, KAI\ AU)TW=N TW=N ZW|OFA/GWN KAI\ TW=N
KARPOFA/GWN OI( BI/OI PRO\S A)/LLHLA DIESTA=SIN: O(MOI/WS DE\
KAI\ TW=N A)NQRW/PWN. POLU\ GA\R DIAFE/ROUSIN OI( TOU/TWN BI/OI.
OI( ME\N OU)=N A)RGO/TATOI NOMA/DES EI)SI/N [1H( GA\R A)PO\ TW=N H(ME/-
RWN TROFH\ ZW/|WN A)/NEU PO/NOU GI/NETAI SXOLA/ZOUSIN: A)NAGKAI/OU
D' O)/NTOS METABA/LLEIN TOI=S KTH/NESI DIA\ TA\S NOMA\S KAI\
AU)TOI\ A)NAGKA/ZONTAI SUNAKOLOUQEI=N, W(/SPER GEWRGI/AN ZW=SAN
GEWRGOU=NTES]1: OI( D' A)PO\ QH/RAS ZW=SI, KAI\ QH/RAS E(/TEROI E(-
TE/RAS, OI(=ON OI( ME\N A)PO\ LH|STEI/AS, OI( D' A)F' A(LIEI/AS, O(/SOI LI/-
MNAS KAI\ E(/LH KAI\ POTAMOU\S H)\ QA/LATTAN TOIAU/THN PROS-
OIKOU=SIN, OI( D' A)P' O)RNI/QWN H)\ QHRI/WN A)GRI/WN: TO\ DE\ PLEI=STON
GE/NOS TW=N A)NQRW/PWN A)PO\ TH=S GH=S ZH=| KAI\ TW=N H(ME/RWN KAR-
PW=N.
~z40
@@OI( ME\N OU)=N BI/OI TOSOU=TOI SXEDO/N EI)SIN, O(/SOI GE AU)TO/-
FUTON E)/XOUSI TH\N E)RGASI/AN KAI\ MH\ DI' A)LLAGH=S KAI\ KAPH-
~y
LEI/AS PORI/ZONTAI TH\N TROFH/N, NOMADIKO\S LH|STRIKO\S A(LIEU-
TIKO\S QHREUTIKO\S GEWRGIKO/S. OI( DE\ KAI\ MIGNU/NTES E)K TOU/-
TWN H(DE/WS ZW=SI, PROSANAPLHROU=NTES TO\N E)NDEE/STERON BI/ON, H(=|
TUGXA/NEI E)LLEI/PWN PRO\S TO\ AU)TA/RKHS EI)=NAI, OI(=ON OI( ME\N
NOMADIKO\N A(/MA KAI\ LH|STRIKO/N, OI( DE\ GEWRGIKO\N KAI\ QHREU-
TIKO/N: O(MOI/WS DE\ KAI\ PERI\ TOU\S A)/LLOUS: W(S A)\N H( XREI/A
SUNANAGKA/ZH|, TOU=TON TO\N TRO/PON DIA/GOUSIN. H( ME\N OU)=N TOIAU/TH
KTH=SIS U(P' AU)TH=S FAI/NETAI TH=S FU/SEWS DIDOME/NH PA=SIN,
W(/SPER KATA\ TH\N PRW/THN GE/NESIN EU)QU/S, OU(/TW KAI\ TELEIW-
QEI=SIN. KAI\ GA\R KATA\ TH\N E)C A)RXH=S GE/NESIN TA\ ME\N SUNEK-
TI/KTEI TW=N ZW/|WN TOSAU/THN TROFH\N W(/SQ' I(KANH\N EI)=NAI ME/XRIS
OU(= A)\N DU/NHTAI AU)TO\ AU(TW=| PORI/ZEIN TO\ GENNHQE/N, OI(=ON O(/SA
SKWLHKOTOKEI= H)\ W)|OTOKEI=: O(/SA DE\ ZW|OTOKEI=, TOI=S GENNWME/NOIS @1
E)/XEI TROFH\N E)N AU(TOI=S ME/XRI TINO/S, TH\N TOU= KALOUME/NOU GA/-
LAKTOS FU/SIN. W(/STE O(MOI/WS DH=LON O(/TI KAI\ GENOME/NOIS OI)H-
TE/ON TA/ TE FUTA\ TW=N ZW/|WN E(/NEKEN EI)=NAI KAI\ TA\ A)/LLA ZW=|A
TW=N A)NQRW/PWN XA/RIN, TA\ ME\N H(/MERA KAI\ DIA\ TH\N XRH=SIN
KAI\ DIA\ TH\N TROFH/N, TW=N D' A)GRI/WN, EI) MH\ PA/NTA, A)LLA\
TA/ GE PLEI=STA TH=S TROFH=S KAI\ A)/LLHS BOHQEI/AS E(/NEKEN, I(/NA
KAI\ E)SQH\S KAI\ A)/LLA O)/RGANA GI/NHTAI E)C AU)TW=N. EI) OU)=N H(
FU/SIS MHQE\N MH/TE A)TELE\S POIEI= MH/TE MA/THN, A)NAGKAI=ON
TW=N A)NQRW/PWN E(/NEKEN AU)TA\ PA/NTA PEPOIHKE/NAI TH\N FU/SIN.
DIO\ KAI\ H( POLEMIKH\ FU/SEI KTHTIKH/ PWS E)/STAI [1H( GA\R QH-
REUTIKH\ ME/ROS AU)TH=S]1, H(=| DEI= XRH=SQAI PRO/S TE TA\ QHRI/A KAI\
TW=N A)NQRW/PWN O(/SOI PEFUKO/TES A)/RXESQAI MH\ QE/LOUSIN, W(S
FU/SEI DI/KAION TOU=TON O)/NTA TO\N PO/LEMON.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@E(\N ME\N OU)=N EI)=DOS
KTHTIKH=S KATA\ FU/SIN TH=S OI)KONOMIKH=S ME/ROS E)STI/N, O(/TI DEI=
H)/TOI U(PA/RXEIN H)\ PORI/ZEIN AU)TH\N O(/PWS U(PA/RXH| W(=N E)/STI QH-
SAURISMO\S XRHMA/TWN PRO\S ZWH\N A)NAGKAI/WN, KAI\ XRHSI/MWN
EI)S KOINWNI/AN PO/LEWS H)\ OI)KI/AS. KAI\ E)/OIKEN O(/ G' A)LHQINO\S
PLOU=TOS E)K TOU/TWN EI)=NAI. H( GA\R TH=S TOIAU/THS KTH/SEWS
AU)TA/RKEIA PRO\S A)GAQH\N ZWH\N OU)K A)/PEIRO/S E)STIN, W(/SPER *SO/-
LWN FHSI\ POIH/SAS "PLOU/TOU D' OU)QE\N TE/RMA PEFASME/NON A)N-
DRA/SI KEI=TAI". KEI=TAI GA\R W(/SPER KAI\ TAI=S A)/LLAIS TE/XNAIS:
OU)DE\N GA\R O)/RGANON A)/PEIRON OU)DEMIA=S E)STI TE/XNHS OU)/TE PLH/QEI
OU)/TE MEGE/QEI, O( DE\ PLOU=TOS O)RGA/NWN PLH=QO/S E)STIN OI)KONO-
MIKW=N KAI\ POLITIKW=N. O(/TI ME\N TOI/NUN E)/STI TIS KTHTIKH\
KATA\ FU/SIN TOI=S OI)KONO/MOIS KAI\ TOI=S POLITIKOI=S, KAI\ DI'
H(\N AI)TI/AN, DH=LON.
@*)/ESTI DE\ GE/NOS A)/LLO KTHTIKH=S, H(\N MA/LISTA KALOU=SI, KAI\ @1
DI/KAION AU)TO\ KALEI=N, XRHMATISTIKH/N, DI' H(\N OU)DE\N DOKEI=
~y"1257A"
PE/RAS EI)=NAI PLOU/TOU KAI\ KTH/SEWS: H(\N W(S MI/AN KAI\ TH\N
AU)TH\N TH=| LEXQEI/SH| POLLOI\ NOMI/ZOUSI DIA\ TH\N GEITNI/ASIN:
E)/STI D' OU)/TE H( AU)TH\ TH=| EI)RHME/NH| OU)/TE PO/RRW E)KEI/NHS. E)/STI D'
H( ME\N FU/SEI H( D' OU) FU/SEI AU)TW=N, A)LLA\ DI' E)MPEIRI/AS
TINO\S KAI\ TE/XNHS GI/NETAI MA=LLON. LA/BWMEN DE\ PERI\ AU)TH=S
TH\N A)RXH\N E)NTEU=QEN. E(KA/STOU GA\R KTH/MATOS DITTH\ H( XRH=SI/S
E)STIN, A)MFO/TERAI DE\ KAQ' AU(TO\ ME\N A)LL' OU)X O(MOI/WS KAQ'
AU(TO/, A)LL' H( ME\N OI)KEI/A H( D' OU)K OI)KEI/A TOU= PRA/GMATOS,
OI(=ON U(PODH/MATOS H(/ TE U(PO/DESIS KAI\ H( METABLHTIKH/. A)M-
FO/TERAI GA\R U(PODH/MATOS XRH/SEIS: KAI\ GA\R O( A)LLATTO/-
MENOS TW=| DEOME/NW| U(PODH/MATOS A)NTI\ NOMI/SMATOS H)\ TROFH=S
XRH=TAI TW=| U(PODH/MATI H(=| U(PO/DHMA, A)LL' OU) TH\N OI)KEI/AN
XRH=SIN: OU) GA\R A)LLAGH=S E(/NEKEN GE/GONE. TO\N AU)TO\N DE\
TRO/PON E)/XEI KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN KTHMA/TWN. E)/STI GA\R H(
METABLHTIKH\ PA/NTWN, A)RCAME/NH TO\ ME\N PRW=TON E)K TOU=
KATA\ FU/SIN, TW=| TA\ ME\N PLEI/W TA\ DE\ E)LA/TTW TW=N I(KANW=N
E)/XEIN TOU\S A)NQRW/POUS [1H(=| KAI\ DH=LON O(/TI OU)K E)/STI FU/SEI TH=S
XRHMATISTIKH=S H( KAPHLIKH/: O(/SON GA\R I(KANO\N AU)TOI=S, A)NAG-
KAI=ON H)=N POIEI=SQAI TH\N A)LLAGH/N]1. E)N ME\N OU)=N TH=| PRW/TH|
KOINWNI/A| [1TOU=TO D' E)STI\N OI)KI/A]1 FANERO\N O(/TI OU)DE\N E)/STIN E)/RGON
AU)TH=S, A)LL' H)/DH PLEIO/NWN TH=S KOINWNI/AS OU)/SHS. OI( ME\N GA\R
TW=N AU)TW=N E)KOINW/NOUN PA/NTWN, OI( DE\ KEXWRISME/NOI POLLW=N
PA/LIN KAI\ E(TE/RWN: W(=N KATA\ TA\S DEH/SEIS A)NAGKAI=ON POIEI=-
SQAI TA\S METADO/SEIS, KAQA/PER E)/TI POLLA\ POIEI= KAI\ TW=N
BARBARIKW=N E)QNW=N, KATA\ TH\N A)LLAGH/N. AU)TA\ GA\R TA\
XRH/SIMA PRO\S AU(TA\ KATALLA/TTONTAI, E)PI\ PLE/ON D' OU)QE/N,
OI(=ON OI)=NON PRO\S SI=TON DIDO/NTES KAI\ LAMBA/NONTES, KAI\ TW=N
A)/LLWN TW=N TOIOU/TWN E(/KASTON. H( ME\N OU)=N TOIAU/TH METABLH- @1
TIKH\ OU)/TE PARA\ FU/SIN OU)/TE XRHMATISTIKH=S E)STIN EI)=DOS OU)DE/N
[1EI)S A)NAPLH/RWSIN GA\R TH=S KATA\ FU/SIN AU)TARKEI/AS H)=N]1: E)K
ME/NTOI TAU/THS E)GE/NET' E)KEI/NH KATA\ LO/GON. CENIKWTE/RAS GA\R
GENOME/NHS TH=S BOHQEI/AS TW=| EI)SA/GESQAI W(=N E)NDEEI=S [2H)=SAN]2 KAI\
E)KPE/MPEIN W(=N E)PLEO/NAZON, E)C A)NA/GKHS H( TOU= NOMI/SMATOS E)PO-
RI/SQH XRH=SIS. OU) GA\R EU)BA/STAKTON E(/KASTON TW=N KATA\ FU/SIN
A)NAGKAI/WN: DIO\ PRO\S TA\S A)LLAGA\S TOIOU=TO/N TI SUNE/QENTO
PRO\S SFA=S AU)TOU\S DIDO/NAI KAI\ LAMBA/NEIN, O(\ TW=N XRHSI/MWN
AU)TO\ O)\N EI)=XE TH\N XREI/AN EU)METAXEI/RISTON PRO\S TO\ ZH=N, OI(=ON
SI/DHROS KAI\ A)/RGUROS KA)\N EI)/ TI TOIOU=TON E(/TERON, TO\ ME\N PRW=-
TON A(PLW=S O(RISQE\N MEGE/QEI KAI\ STAQMW=|, TO\ DE\ TELEUTAI=ON
KAI\ XARAKTH=RA E)PIBALLO/NTWN, I(/NA A)POLU/SH| TH=S METRH/-
SEWS AU(TOU/S: O( GA\R XARAKTH\R E)TE/QH TOU= POSOU= SHMEI=ON.
~z41
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@PO-
~y
RISQE/NTOS OU)=N H)/DH NOMI/SMATOS E)K TH=S A)NAGKAI/AS A)LLAGH=S
QA/TERON EI)=DOS TH=S XRHMATISTIKH=S E)GE/NETO, TO\ KAPHLIKO/N, TO\
ME\N PRW=TON A(PLW=S I)/SWS GINO/MENON, EI)=TA DI' E)MPEIRI/AS H)/DH
TEXNIKW/TERON, PO/QEN KAI\ PW=S METABALLO/MENON PLEI=STON
POIH/SEI KE/RDOS. DIO\ DOKEI= H( XRHMATISTIKH\ MA/LISTA PERI\ TO\
NO/MISMA EI)=NAI, KAI\ E)/RGON AU)TH=S TO\ DU/NASQAI QEWRH=SAI PO/-
QEN E)/STAI PLH=QOS XRHMA/TWN: POIHTIKH\ GA/R E)STI PLOU/TOU
KAI\ XRHMA/TWN. KAI\ GA\R TO\N PLOU=TON POLLA/KIS TIQE/ASI NO-
MI/SMATOS PLH=QOS, DIA\ TO\ PERI\ TOU=T' EI)=NAI TH\N XRHMATISTIKH\N
KAI\ TH\N KAPHLIKH/N. O(TE\ DE\ PA/LIN LH=ROS EI)=NAI DOKEI= TO\
NO/MISMA KAI\ NO/MOS PANTA/PASI, FU/SEI D' OU)QE/N, O(/TI META-
QEME/NWN TE TW=N XRWME/NWN OU)QENO\S A)/CION OU)DE\ XRH/SIMON PRO\S
OU)DE\N TW=N A)NAGKAI/WN E)STI/, KAI\ NOMI/SMATOS PLOUTW=N POLLA/-
KIS A)PORH/SEI TH=S A)NAGKAI/AS TROFH=S: KAI/TOI A)/TOPON TOIOU=TON @1
EI)=NAI PLOU=TON OU(= EU)PORW=N LIMW=| A)POLEI=TAI, KAQA/PER KAI\ TO\N
*MI/DAN E)KEI=NON MUQOLOGOU=SI DIA\ TH\N A)PLHSTI/AN TH=S EU)XH=S
PA/NTWN AU)TW=| GIGNOME/NWN TW=N PARATIQEME/NWN XRUSW=N. DIO\
ZHTOU=SIN E(/TERO/N TI TO\N PLOU=TON KAI\ TH\N XRHMATISTIKH/N, O)RQW=S
ZHTOU=NTES. E)/STI GA\R E(TE/RA H( XRHMATISTIKH\ KAI\ O( PLOU=TOS O(
KATA\ FU/SIN, KAI\ AU(/TH ME\N OI)KONOMIKH/, H( DE\ KAPHLIKH\
POIHTIKH\ XRHMA/TWN OU) PA/NTWS, A)LLA\ DIA\ XRHMA/TWN META-
BOLH=S. KAI\ DOKEI= PERI\ TO\ NO/MISMA AU(/TH EI)=NAI: TO\ GA\R
NO/MISMA STOIXEI=ON KAI\ PE/RAS TH=S A)LLAGH=S E)STIN. KAI\ A)/PEI-
ROS DH\ OU(=TOS O( PLOU=TOS, O( A)PO\ TAU/THS TH=S XRHMATISTIKH=S.
W(/SPER GA\R H( I)ATRIKH\ TOU= U(GIAI/NEIN EI)S A)/PEIRO/N E)STI, KAI\
E(KA/STH TW=N TEXNW=N TOU= TE/LOUS EI)S A)/PEIRON [1O(/TI MA/LISTA GA\R
E)KEI=NO BOU/LONTAI POIEI=N]1, TW=N DE\ PRO\S TO\ TE/LOS OU)K EI)S A)/PEI-
RON [1PE/RAS GA\R TO\ TE/LOS PA/SAIS]1, OU(/TW KAI\ TAU/THS TH=S
XRHMATISTIKH=S OU)K E)/STI TOU= TE/LOUS PE/RAS, TE/LOS DE\ O( TOIOU=TOS
PLOU=TOS KAI\ XRHMA/TWN KTH=SIS. TH=S D' OI)KONOMIKH=S AU)= XRH-
MATISTIKH=S E)/STI PE/RAS: OU) GA\R TOU=TO TH=S OI)KONOMIKH=S E)/RGON.
DIO\ TH=| ME\N FAI/NETAI A)NAGKAI=ON EI)=NAI PANTO\S PLOU/TOU PE/RAS,
E)PI\ DE\ TW=N GINOME/NWN O(RW=MEN SUMBAI=NON TOU)NANTI/ON: PA/NTES
GA\R EI)S A)/PEIRON AU)/COUSIN OI( XRHMATIZO/MENOI TO\ NO/MISMA.
AI)/TION DE\ TO\ SU/NEGGUS AU)TW=N. E)PALLA/TTEI GA\R H( XRH=SIS,
TOU= AU)TOU= OU)=SA, E(KATE/RAS TH=S XRHMATISTIKH=S. TH=S GA\R AU)TH=S
E)STI KTH/SEWS XRH=SIS, A)LL' OU) KATA\ TAU)TO/N, A)LLA\ TH=S ME\N
E(/TERON TE/LOS, TH=S D' H( AU)/CHSIS. W(/STE DOKEI= TISI TOU=T' EI)=NAI
TH=S OI)KONOMIKH=S E)/RGON, KAI\ DIATELOU=SIN H)\ SW/|ZEIN OI)O/MENOI
DEI=N H)\ AU)/CEIN TH\N TOU= NOMI/SMATOS OU)SI/AN EI)S A)/PEIRON. AI)/TION
DE\ TAU/THS TH=S DIAQE/SEWS TO\ SPOUDA/ZEIN PERI\ TO\ ZH=N, A)LLA\
~y"1258A"
MH\ TO\ EU)= ZH=N: EI)S A)/PEIRON OU)=N E)KEI/NHS TH=S E)PIQUMI/AS OU)/SHS, @1
KAI\ TW=N POIHTIKW=N A)PEI/RWN E)PIQUMOU=SIN. O(/SOI DE\ KAI\ TOU= EU)=
ZH=N E)PIBA/LLONTAI TO\ PRO\S TA\S A)POLAU/SEIS TA\S SWMATI-
KA\S ZHTOU=SIN, W(/ST' E)PEI\ KAI\ TOU=T' E)N TH=| KTH/SEI FAI/NETAI U(PA/R-
XEIN, PA=SA H( DIATRIBH\ PERI\ TO\N XRHMATISMO/N E)STI, KAI\ TO\
E(/TERON EI)=DOS TH=S XRHMATISTIKH=S DIA\ TOU=T' E)LH/LUQEN. E)N U(PER-
BOLH=| GA\R OU)/SHS TH=S A)POLAU/SEWS, TH\N TH=S A)POLAUSTIKH=S
U(PERBOLH=S POIHTIKH\N ZHTOU=SIN: KA)\N MH\ DIA\ TH=S XRHMATISTI-
KH=S DU/NWNTAI PORI/ZEIN, DI' A)/LLHS AI)TI/AS TOU=TO PEIRW=NTAI,
E(KA/STH| XRW/MENOI TW=N DUNA/MEWN OU) KATA\ FU/SIN. A)NDREI/AS
GA\R OU) XRH/MATA POIEI=N E)STIN A)LLA\ QA/RSOS, OU)DE\ STRATHGIKH=S
KAI\ I)ATRIKH=S, A)LLA\ TH=S ME\N NI/KHN TH=S D' U(GI/EIAN. OI( DE\
PA/SAS POIOU=SI XRHMATISTIKA/S, W(S TOU=TO TE/LOS O)/N, PRO\S DE\
TO\ TE/LOS A(/PANTA DE/ON A)PANTA=N.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@PERI\ ME\N OU)=N TH=S TE MH\
A)NAGKAI/AS XRHMATISTIKH=S, KAI\ TI/S, KAI\ DI' AI)TI/AN TI/NA E)N
XREI/A| E)SME\N AU)TH=S, EI)/RHTAI, KAI\ PERI\ TH=S A)NAGKAI/AS, O(/TI
E(TE/RA ME\N AU)TH=S OI)KONOMIKH\ DE\ KATA\ FU/SIN H( PERI\ TH\N
TROFH/N, OU)X W(/SPER AU)TH\ A)/PEIROS A)LLA\ E)/XOUSA O(/RON.
@*DH=LON DE\ KAI\ TO\ A)POROU/MENON E)C A)RXH=S, PO/TERON TOU=
OI)KONOMIKOU= KAI\ POLITIKOU= E)STIN H( XRHMATISTIKH\ H)\ OU)/, A)LLA\
DEI= TOU=TO ME\N U(PA/RXEIN [1W(/SPER GA\R KAI\ A)NQRW/POUS OU) POIEI=
H( POLITIKH/, A)LLA\ LABOU=SA PARA\ TH=S FU/SEWS XRH=TAI
AU)TOI=S, OU(/TW KAI\ [2PRO\S]2 TROFH\N TH\N FU/SIN DEI= PARADOU=NAI GH=N H)\
QA/LATTAN H)\ A)/LLO TI]1, E)K DE\ TOU/TWN, W(S DEI= TAU=TA DIA-
QEI=NAI PROSH/KEI TO\N OI)KONO/MON. OU) GA\R TH=S U(FANTIKH=S E)/RIA
POIH=SAI, A)LLA\ XRH/SASQAI AU)TOI=S, KAI\ GNW=NAI DE\ TO\ POI=ON
XRHSTO\N KAI\ E)PITH/DEION, H)\ FAU=LON KAI\ A)NEPITH/DEION. KAI\ GA\R
A)PORH/SEIEN A)/N TIS DIA\ TI/ H( ME\N XRHMATISTIKH\ MO/RION TH=S
OI)KONOMI/AS, H( D' I)ATRIKH\ OU) MO/RION: KAI/TOI DEI= U(GIAI/NEIN TOU\S
KATA\ TH\N OI)KI/AN, W(/SPER ZH=N H)\ A)/LLO TI TW=N A)NAGKAI/WN. @1
E)PEI\ DE\ E)/STI ME\N W(S TOU= OI)KONO/MOU KAI\ TOU= A)/RXONTOS KAI\ PERI\
U(GIEI/AS I)DEI=N, E)/STI D' W(S OU)/, A)LLA\ TOU= I)ATROU=, OU(/TW KAI\ PERI\
TW=N XRHMA/TWN E)/STI ME\N W(S TOU= OI)KONO/MOU, E)/STI D' W(S OU)/, A)LLA\
TH=S U(PHRETIKH=S: MA/LISTA DE/, KAQA/PER EI)/RHTAI PRO/TERON, DEI=
FU/SEI TOU=TO U(PA/RXEIN. FU/SEWS GA/R E)STIN E)/RGON TROFH\N TW=|
GENNHQE/NTI PARE/XEIN: PANTI\ GA/R, E)C OU(= GI/NETAI, TROFH\ TO\
LEIPO/MENO/N E)STI. DIO\ KATA\ FU/SIN E)STI\N H( XRHMATISTIKH\
PA=SIN A)PO\ TW=N KARPW=N KAI\ TW=N ZW/|WN. DIPLH=S D' OU)/SHS
AU)TH=S, W(/SPER EI)/POMEN, KAI\ TH=S ME\N KAPHLIKH=S TH=S D' OI)KO-
NOMIKH=S, KAI\ TAU/THS ME\N A)NAGKAI/AS KAI\ E)PAINOUME/NHS, TH=S
~y
DE\ METABLHTIKH=S YEGOME/NHS DIKAI/WS [1OU) GA\R KATA\ FU/SIN
A)LL' A)P' A)LLH/LWN E)STI/N]1, EU)LOGW/TATA MISEI=TAI H( O)BOLO-
STATIKH\ DIA\ TO\ A)P' AU)TOU= TOU= NOMI/SMATOS EI)=NAI TH\N KTH=SIN
KAI\ OU)K E)F' O(/PER E)PORI/SQH. METABOLH=S GA\R E)GE/NETO XA/RIN,
O( DE\ TO/KOS AU)TO\ POIEI= PLE/ON [1O(/QEN KAI\ TOU)/NOMA TOU=T' EI)/LHFEN:
O(/MOIA GA\R TA\ TIKTO/MENA TOI=S GENNW=SIN AU)TA/ E)STIN, O( DE\
TO/KOS GI/NETAI NO/MISMA E)K NOMI/SMATOS]1: W(/STE KAI\ MA/LISTA PARA\
FU/SIN OU(=TOS TW=N XRHMATISMW=N E)STIN.
@*)EPEI\ DE\ TA\ PRO\S TH\N GNW=SIN DIWRI/KAMEN I(KANW=S, TA\
PRO\S TH\N XRH=SIN DEI= DIELQEI=N. PA/NTA DE\ TA\ TOIAU=TA TH\N
ME\N QEWRI/AN E)LEUQE/RAN E)/XEI, TH\N D' E)MPEIRI/AN A)NAGKAI/AN.
E)/STI DE\ XRHMATISTIKH=S ME/RH XRH/SIMA: TO\ PERI\ TA\ KTH/MATA
E)/MPEIRON EI)=NAI, POI=A LUSITELE/STATA KAI\ POU= KAI\ PW=S, OI(=ON
I(/PPWN KTH=SIS POI/A TIS H)\ BOW=N H)\ PROBA/TWN, O(MOI/WS DE\ KAI\
TW=N LOIPW=N ZW/|WN [1DEI= GA\R E)/MPEIRON EI)=NAI PRO\S A)/LLHLA/
TE TOU/TWN TI/NA LUSITELE/STATA, KAI\ POI=A E)N POI/OIS TO/POIS:
A)/LLA GA\R E)N A)/LLAIS EU)QHNEI= XW/RAIS]1, EI)=TA PERI\ GEWRGI/AS,
KAI\ TAU/THS H)/DH YILH=S TE KAI\ PEFUTEUME/NHS, KAI\ MELIT-
TOURGI/AS, KAI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN TW=N PLWTW=N H)\ PTHNW=N, A)F' @1
O(/SWN E)/STI TUGXA/NEIN BOHQEI/AS. TH=S ME\N OU)=N OI)KEIOTA/THS XRH-
MATISTIKH=S TAU=TA MO/RIA KAI\ PRW/THS, TH=S DE\ METABLHTIKH=S
ME/GISTON ME\N E)MPORI/A [1KAI\ TAU/THS ME/RH TRI/A, NAUKLHRI/A
FORTHGI/A PARA/STASIS: DIAFE/REI DE\ TOU/TWN E(/TERA E(TE/RWN TW=|
TA\ ME\N A)SFALE/STERA EI)=NAI, TA\ DE\ PLEI/W PORI/ZEIN TH\N E)PI-
KARPI/AN]1, DEU/TERON DE\ TOKISMO/S, TRI/TON DE\ MISQARNI/A [1TAU/-
THS D' H( ME\N TW=N BANAU/SWN TEXNITW=N, H( DE\ TW=N A)TE/XNWN
KAI\ TW=| SW/MATI MO/NW| XRHSI/MWN]1: TRI/TON DE\ EI)=DOS XRHMA-
TISTIKH=S METACU\ TAU/THS KAI\ TH=S PRW/THS [1E)/XEI GA\R KAI\ TH=S
KATA\ FU/SIN TI ME/ROS KAI\ TH=S METABLHTIKH=S]1, O(/SA A)PO\ GH=S
KAI\ TW=N A)PO\ GH=S GIGNOME/NWN, A)KA/RPWN ME\N XRHSI/MWN DE/,
OI(=ON U(LOTOMI/A TE KAI\ PA=SA METALLEUTIKH/. AU(/TH DE\ POLLA\
H)/DH PERIEI/LHFE GE/NH: POLLA\ GA\R EI)/DH TW=N E)K GH=S METAL-
LEUOME/NWN E)/STIN. PERI\ E(KA/STOU DE\ TOU/TWN KAQO/LOU ME\N EI)/RHTAI
KAI\ NU=N, TO\ DE\ KATA\ ME/ROS A)KRIBOLOGEI=SQAI XRH/SIMON ME\N
PRO\S TA\S E)RGASI/AS, FORTIKO\N DE\ TO\ E)NDIATRI/BEIN. EI)SI\ DE\
TEXNIKW/TATAI ME\N TW=N E)RGASIW=N O(/POU E)LA/XISTON TU/XHS,
BANAUSO/TATAI D' E)N AI(=S TA\ SW/MATA LWBW=NTAI MA/LISTA,
DOULIKW/TATAI DE\ O(/POU TOU= SW/MATOS PLEI=STAI XRH/SEIS, A)GENNE/-
STATAI DE\ O(/POU E)LA/XISTON PROSDEI= A)RETH=S.
~z39
@@@@@@@@@@@@@@@@@E)PEI\ D' E)/STIN E)NI/OIS
GEGRAMME/NA PERI\ TOU/TWN, OI(=ON *XARHTI/DH| TW=| *PARI/W| KAI\
~y"1259A"
*)APOLLODW/RW| TW=| *LHMNI/W| PERI\ GEWRGI/AS KAI\ YILH=S KAI\
PEFUTEUME/NHS, O(MOI/WS DE\ KAI\ A)/LLOIS PERI\ A)/LLWN, TAU=TA
ME\N E)K TOU/TWN QEWREI/TW O(/TW| E)PIMELE/S: E)/TI DE\ KAI\ TA\ LEGO/-
MENA SPORA/DHN, DI' W(=N E)PITETUXH/KASIN E)/NIOI XRHMATIZO/-
MENOI, DEI= SULLE/GEIN. PA/NTA GA\R W)FE/LIMA TAU=T' E)STI\ TOI=S
TIMW=SI TH\N XRHMATISTIKH/N, OI(=ON KAI\ TO\ *QA/LEW TOU= *MILHSI/OU:
TOU=TO GA/R E)STI KATANO/HMA/ TI XRHMATISTIKO/N, A)LL' E)KEI/NW| @1
ME\N DIA\ TH\N SOFI/AN PROSA/PTOUSI, TUGXA/NEI DE\ KAQO/LOU TI
O)/N. O)NEIDIZO/NTWN GA\R AU)TW=| DIA\ TH\N PENI/AN W(S A)NWFELOU=S
TH=S FILOSOFI/AS OU)/SHS, KATANOH/SANTA/ FASIN AU)TO\N E)LAIW=N
FORA\N E)SOME/NHN E)K TH=S A)STROLOGI/AS, E)/TI XEIMW=NOS O)/NTOS
EU)PORH/SANTA XRHMA/TWN O)LI/GWN A)RRABW=NAS DIADOU=NAI TW=N
E)LAIOURGI/WN TW=N T' E)N *MILH/TW| KAI\ *XI/W| PA/NTWN, O)LI/GOU MI-
SQWSA/MENON A(/T' OU)QENO\S E)PIBA/LLONTOS: E)PEIDH\ D' O( KAIRO\S
H(=KE, POLLW=N ZHTOUME/NWN A(/MA KAI\ E)CAI/FNHS, E)KMISQOU=NTA O(\N
TRO/PON H)BOU/LETO, POLLA\ XRH/MATA SULLE/CANTA E)PIDEI=CAI
O(/TI R(A/|DIO/N E)STI PLOUTEI=N TOI=S FILOSO/FOIS, A)\N BOU/LWNTAI, A)LL'
OU) TOU=T' E)STI\ PERI\ O(\ SPOUDA/ZOUSIN. *QALH=S ME\N OU(=N LE/GETAI TOU=TON
TO\N TRO/PON E)PI/DEICIN POIH/SASQAI TH=S SOFI/AS: E)/STI D', W(/SPER
EI)/POMEN, KAQO/LOU TO\ TOIOU=TON XRHMATISTIKO/N, E)A/N TIS DU/NHTAI
MONOPWLI/AN AU(TW=| KATASKEUA/ZEIN. DIO\ KAI\ TW=N PO/LEWN E)/NIAI
TOU=TON POIOU=NTAI TO\N PO/RON, O(/TAN A)PORW=SI XRHMA/TWN: MONO-
PWLI/AN GA\R TW=N W)NI/WN POIOU=SIN. E)N *SIKELI/A| DE/ TIS TEQE/NTOS
PAR' AU)TW=| NOMI/SMATOS SUNEPRI/ATO PA/NTA TO\N SI/DHRON E)K
TW=N SIDHREI/WN, META\ DE\ TAU=TA W(S A)FI/KONTO E)K TW=N E)M-
PORI/WN OI( E)/MPOROI, E)PW/LEI MO/NOS, OU) POLLH\N POIH/SAS U(PER-
BOLH\N TH=S TIMH=S: A)LL' O(/MWS E)PI\ TOI=S PENTH/KONTA TALA/NTOIS
E)PE/LABEN E(KATO/N. TOU=TO ME\N OU)=N *DIONU/SIOS AI)SQO/MENOS TA\
ME\N XRH/MATA E)KE/LEUSEN E)KKOMI/SASQAI, MH\ ME/NTOI GE E)/TI
ME/NEIN E)N *SURAKOU/SAIS, W(S PO/ROUS EU(RI/SKONTA TOI=S AU)TOU=
PRA/GMASIN A)SUMFO/ROUS: TO\ ME/NTOI O(/RAMA *QA/LEW KAI\ TOU=TO
TAU)TO/N E)STIN: A)MFO/TEROI GA\R E(AUTOI=S E)TE/XNASAN GENE/SQAI
MONOPWLI/AN. XRH/SIMON DE\ GNWRI/ZEIN TAU=TA KAI\ TOI=S POLI-
TIKOI=S. POLLAI=S GA\R PO/LESI DEI= XRHMATISMOU= KAI\ TOIOU/TWN
PO/RWN, W(/SPER OI)KI/A|, MA=LLON DE/: DIO/PER TINE\S KAI\ POLI-
TEU/ONTAI TW=N POLITEUOME/NWN TAU=TA MO/NON. @1
@*)EPEI\ DE\ TRI/A ME/RH TH=S OI)KONOMIKH=S H)=N, E(\N ME\N DE-
SPOTIKH/, PERI\ H(=S EI)/RHTAI PRO/TERON, E(\N DE\ PATRIKH/, TRI/TON DE\
GAMIKH/ [1KAI\ GA\R GUNAIKO\S A)/RXEI KAI\ TE/KNWN, W(S E)LEUQE/-
RWN ME\N A)MFOI=N, OU) TO\N AU)TO\N DE\ TRO/PON TH=S A)RXH=S, A)LLA\
~y
GUNAIKO\S ME\N POLITIKW=S TE/KNWN DE\ BASILIKW=S: TO/ TE GA\R
A)/RREN FU/SEI TOU= QH/LEOS H(GEMONIKW/TERON, EI) MH/ POU SUN-
E/STHKE PARA\ FU/SIN, KAI\ TO\ PRESBU/TERON KAI\ TE/LEION TOU= NEW-
TE/ROU KAI\ A)TELOU=S]1_E)N ME\N OU)=N TAI=S POLITIKAI=S A)RXAI=S TAI=S
PLEI/STAIS METABA/LLEI TO\ A)/RXON KAI\ TO\ A)RXO/MENON [1E)C I)/SOU
GA\R EI)=NAI BOU/LETAI TH\N FU/SIN KAI\ DIAFE/REIN MHDE/N]1, O(/MWS
DE/, O(/TAN TO\ ME\N A)/RXH| TO\ D' A)/RXHTAI, ZHTEI= DIAFORA\N EI)=NAI
KAI\ SXH/MASI KAI\ LO/GOIS KAI\ TIMAI=S, W(/SPER KAI\ *)/AMASIS
EI)=PE TO\N PERI\ TOU= PODANIPTH=ROS LO/GON: TO\ D' A)/RREN A)EI\ PRO\S
TO\ QH=LU TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON. H( DE\ TW=N TE/KNWN A)RXH\
BASILIKH/: TO\ GA\R GENNH=SAN KAI\ KATA\ FILI/AN A)/RXON KAI\
KATA\ PRESBEI/AN E)STI/N, O(/PER E)STI\ BASILIKH=S EI)=DOS A)RXH=S. DIO\
KALW=S *(/OMHROS TO\N *DI/A PROSHGO/REUSEN EI)PW\N "PATH\R A)N-
DRW=N TE QEW=N TE" TO\N BASILE/A TOU/TWN A(PA/NTWN. FU/SEI GA\R
TO\N BASILE/A DIAFE/REIN ME\N DEI=, TW=| GE/NEI D' EI)=NAI TO\N AU)TO/N:
O(/PER PE/PONQE TO\ PRESBU/TERON PRO\S TO\ NEW/TERON KAI\ O( GEN-
NH/SAS PRO\S TO\ TE/KNON.
@*FANERO\N TOI/NUN O(/TI PLEI/WN H( SPOUDH\ TH=S OI)KONOMI/AS
PERI\ TOU\S A)NQRW/POUS H)\ PERI\ TH\N TW=N A)YU/XWN KTH=SIN, KAI\
PERI\ TH\N A)RETH\N TOU/TWN H)\ PERI\ TH\N TH=S KTH/SEWS, O(\N KALOU=MEN
PLOU=TON, KAI\ TW=N E)LEUQE/RWN MA=LLON H)\ DOU/LWN. PRW=TON ME\N
OU)=N PERI\ DOU/LWN A)PORH/SEIEN A)/N TIS, PO/TERON E)/STIN A)RETH/ TIS
DOU/LOU PARA\ TA\S O)RGANIKA\S KAI\ DIAKONIKA\S A)/LLH TIMIWTE/RA
TOU/TWN, OI(=ON SWFROSU/NH KAI\ A)NDREI/A KAI\ DIKAIOSU/NH KAI\ [2E(KA/STH]2
TW=N A)/LLWN TW=N TOIOU/TWN E(/CEWN, H)\ OU)K E)/STIN OU)DEMI/A PARA\ TA\S @1
SWMATIKA\S U(PHRESI/AS [1E)/XEI GA\R A)PORI/AN A)MFOTE/RWS: EI)/TE
GA\R E)/STIN, TI/ DIOI/SOUSI TW=N E)LEUQE/RWN; EI)/TE MH\ E)/STIN, O)/NTWN
A)NQRW/PWN KAI\ LO/GOU KOINWNOU/NTWN A)/TOPON]1. SXEDO\N DE\
TAU)TO/N E)STI TO\ ZHTOU/MENON KAI\ PERI\ GUNAIKO\S KAI\ PAIDO/S,
PO/TERA KAI\ TOU/TWN EI)SI\N A)RETAI/, KAI\ DEI= TH\N GUNAI=KA EI)=NAI
SW/FRONA KAI\ A)NDREI/AN KAI\ DIKAI/AN, KAI\ PAI=S E)/STI KAI\ A)KO/-
LASTOS KAI\ SW/FRWN, H)\ OU)/; KAQO/LOU DH\ TOU=T' E)STI\N E)PISKE-
PTE/ON PERI\ A)RXOME/NOU FU/SEI KAI\ A)/RXONTOS, PO/TERON H( AU)TH\
A)RETH\ H)\ E(TE/RA. EI) ME\N GA\R DEI= A)MFOTE/ROUS METE/XEIN KALO-
KAGAQI/AS, DIA\ TI/ TO\N ME\N A)/RXEIN DE/OI A)\N TO\N DE\ A)/RXESQAI
KAQA/PAC; OU)DE\ GA\R TW=| MA=LLON KAI\ H(=TTON OI(=O/N TE DIA-
FE/REIN: TO\ ME\N GA\R A)/RXESQAI KAI\ A)/RXEIN EI)/DEI DIAFE/REI, TO\
DE\ MA=LLON KAI\ H(=TTON OU)DE/N. EI) DE\ TO\N ME\N DEI= TO\N DE\ MH/,
QAUMASTO/N. EI)/TE GA\R O( A)/RXWN MH\ E)/STAI SW/FRWN KAI\ DI-
KAIOS, PW=S A)/RCEI KALW=S; EI)/Q' O( A)RXO/MENOS, PW=S A)RXQH/-
~y"1260A"
SETAI KALW=S; A)KO/LASTOS GA\R W)\N KAI\ DEILO\S OU)DE\N POIH/SEI
TW=N PROSHKO/NTWN. FANERO\N TOI/NUN O(/TI A)NA/GKH ME\N METE/XEIN
A)MFOTE/ROUS A)RETH=S, TAU/THS D' EI)=NAI DIAFORA/S, W(/SPER KAI\
TW=N FU/SEI A)RXO/NTWN. KAI\ TOU=TO EU)QU\S U(FH/GHTAI [2TA\]2 PERI\ TH\N
YUXH/N: E)N TAU/TH| GA/R E)STI FU/SEI TO\ ME\N A)/RXON TO\ D'
A)RXO/MENON, W(=N E(TE/RAN FAME\N EI)=NAI A)RETH/N, OI(=ON TOU= LO/GON
E)/XONTOS KAI\ TOU= A)LO/GOU. DH=LON TOI/NUN O(/TI TO\N AU)TO\N TRO/PON
E)/XEI KAI\ E)PI\ TW=N A)/LLWN, W(/STE FU/SEI TA\ PLEI/W A)/RXONTA
KAI\ A)RXO/MENA. A)/LLON GA\R TRO/PON TO\ E)LEU/QERON TOU= DOU/LOU
A)/RXEI KAI\ TO\ A)/RREN TOU= QH/LEOS KAI\ A)NH\R PAIDO/S, KAI\ PA=SIN
E)NUPA/RXEI ME\N TA\ MO/RIA TH=S YUXH=S, A)LL' E)NUPA/RXEI DIA-
FERO/NTWS. O( ME\N GA\R DOU=LOS O(/LWS OU)K E)/XEI TO\ BOULEUTIKO/N,
TO\ DE\ QH=LU E)/XEI ME/N, A)LL' A)/KURON, O( DE\ PAI=S E)/XEI ME/N,
A)LL' A)TELE/S. O(MOI/WS TOI/NUN A)NAGKAI/WS E)/XEIN KAI\ PERI\ TA\S @1
H)QIKA\S A)RETA\S U(POLHPTE/ON, DEI=N ME\N METE/XEIN PA/NTAS, A)LL' OU)
TO\N AU)TO\N TRO/PON, A)LL' O(/SON [2I(KANO\N]2 E(KA/STW| PRO\S TO\ AU(TOU=
E)/RGON: DIO\ TO\N ME\N A)/RXONTA TELE/AN E)/XEIN DEI= TH\N H)QIKH\N
A)RETH/N [1TO\ GA\R E)/RGON E)STI\N A(PLW=S TOU= A)RXITE/KTONOS, O( DE\
LO/GOS A)RXITE/KTWN]1, TW=N D' A)/LLWN E(/KASTON O(/SON E)PIBA/LLEI
AU)TOI=S. W(/STE FANERO\N O(/TI E)/STIN H)QIKH\ A)RETH\ TW=N EI)RHME/NWN
PA/NTWN, KAI\ OU)X H( AU)TH\ SWFROSU/NH GUNAIKO\S KAI\ A)NDRO/S,
OU)D' A)NDREI/A KAI\ DIKAIOSU/NH, KAQA/PER W)/|ETO *SWKRA/THS, A)LL'
H( ME\N A)RXIKH\ A)NDREI/A H( D' U(PHRETIKH/, O(MOI/WS D' E)/XEI KAI\
PERI\ TA\S A)/LLAS.
~z24
@@@@@@@DH=LON DE\ TOU=TO KAI\ KATA\ ME/ROS MA=LLON
E)PISKOPOU=SIN: KAQO/LOU GA\R OI( LE/GONTES E)CAPATW=SIN E(AUTOU\S
O(/TI TO\ EU)= E)/XEIN TH\N YUXH\N A)RETH/, H)\ TO\ O)RQOPRAGEI=N, H)/ TI
TW=N TOIOU/TWN: POLU\ GA\R A)/MEINON LE/GOUSIN OI( E)CARIQMOU=NTES
TA\S A)RETA/S, W(/SPER *GORGI/AS, TW=N OU(/TWS O(RIZOME/NWN. DIO\ DEI=,
W(/SPER O( POIHTH\S EI)/RHKE PERI\ GUNAIKO/S, OU(/TW NOMI/ZEIN E)/XEIN
PERI\ PA/NTWN: "GUNAIKI\ KO/SMON H( SIGH\ FE/REI", A)LL' A)NDRI\
OU)KE/TI TOU=TO. E)PEI\ D' O( PAI=S A)TELH/S, DH=LON O(/TI TOU/TOU ME\N KAI\
H( A)RETH\ OU)K AU)TOU= PRO\S AU(TO/N E)STIN, A)LLA\ PRO\S TO\ TE/LOS
KAI\ TO\N H(GOU/MENON: O(MOI/WS DE\ KAI\ DOU/LOU PRO\S DESPO/THN. E)/QE-
MEN DE\ PRO\S TA)NAGKAI=A XRH/SIMON EI)=NAI TO\N DOU=LON, W(/STE DH=-
LON O(/TI KAI\ A)RETH=S DEI=TAI MIKRA=S, KAI\ TOSAU/THS O(/PWS MH/TE
DI' A)KOLASI/AN MH/TE DIA\ DEILI/AN E)LLEI/YH| TW=N E)/RGWN. A)PORH/-
SEIE D' A)/N TIS, TO\ NU=N EI)RHME/NON EI) A)LHQE/S, A)=RA KAI\ TOU\S
TEXNI/TAS DEH/SEI E)/XEIN A)RETH/N: POLLA/KIS GA\R DI' A)KOLASI/AN
E)LLEI/POUSI TW=N E)/RGWN. H)\ DIAFE/REI TOU=TO PLEI=STON; O( ME\N GA\R
DOU=LOS KOINWNO\S ZWH=S, O( DE\ PORRW/TERON, KAI\ TOSOU=TON E)PI-
BA/LLEI A)RETH=S O(/SON PER KAI\ DOULEI/AS: O( GA\R BA/NAUSOS TE-
~y
XNI/THS A)FWRISME/NHN TINA\ E)/XEI DOULEI/AN, KAI\ O( ME\N DOU=LOS @1
TW=N FU/SEI, SKUTOTO/MOS D' OU)QEI/S, OU)DE\ TW=N A)/LLWN TEXNITW=N.
FANERO\N TOI/NUN O(/TI TH=S TOIAU/THS A)RETH=S AI)/TION EI)=NAI DEI= TW=|
DOU/LW| TO\N DESPO/THN, A)LL' OU) [2TO\N]2 TH\N DIDASKALIKH\N E)/XONTA TW=N
E)/RGWN [DESPOTIKH/N]. DIO\ LE/GOUSIN OU) KALW=S OI( LO/GOU TOU\S DOU/LOUS
A)POSTEROU=NTES KAI\ FA/SKONTES E)PITA/CEI XRH=SQAI MO/NON: NOU-
QETHTE/ON GA\R MA=LLON TOU\S DOU/LOUS H)\ TOU\S PAI=DAS.
@A)LLA\ PERI\ ME\N TOU/TWN DIWRI/SQW TO\N TRO/PON TOU=TON: PERI\
D' A)NDRO\S KAI\ GUNAIKO/S, KAI\ TE/KNWN KAI\ PATRO/S, TH=S TE PERI\
E(/KASTON AU)TW=N A)RETH=S KAI\ TH=S PRO\S SFA=S AU)TOU\S O(MILI/AS,
TI/ TO\ KALW=S KAI\ MH\ KALW=S E)STI, KAI\ PW=S DEI= TO\ ME\N EU)= DI-
W/KEIN TO\ DE\ KAKW=S FEU/GEIN, E)N TOI=S PERI\ TA\S POLITEI/AS A)NAG-
KAI=ON E)PELQEI=N. E)PEI\ GA\R OI)KI/A ME\N PA=SA ME/ROS PO/LEWS,
TAU=TA D' OI)KI/AS, TH\N DE\ TOU= ME/ROUS PRO\S TH\N TOU= O(/LOU DEI= BLE/-
PEIN A)RETH/N, A)NAGKAI=ON PRO\S TH\N POLITEI/AN BLE/PONTAS PAI-
DEU/EIN KAI\ TOU\S PAI=DAS KAI\ TA\S GUNAI=KAS, EI)/PER TI DIAFE/REI PRO\S
TO\ TH\N PO/LIN EI)=NAI SPOUDAI/AN KAI\ [2TO\]2 TOU\S PAI=DAS EI)=NAI SPOU-
DAI/OUS KAI\ TA\S GUNAI=KAS SPOUDAI/AS. A)NAGKAI=ON DE\ DIAFE/REIN: AI(
ME\N GA\R GUNAI=KES H(/MISU ME/ROS TW=N E)LEUQE/RWN, E)K DE\ TW=N PAI/DWN OI(
KOINWNOI\ GI/NONTAI TH=S POLITEI/AS. W(/ST', E)PEI\ PERI\ ME\N TOU/TWN
DIW/RISTAI, PERI\ DE\ TW=N LOIPW=N E)N A)/LLOIS LEKTE/ON, A)FE/NTES W(S TE/LOS
E)/XONTAS TOU\S NU=N LO/GOUS, A)/LLHN A)RXH\N POIHSA/MENOI LE/GWMEN,
KAI\ PRW=TON E)PISKEYW/MEQA PERI\ TW=N A)POFHNAME/NWN PERI\ TH=S
POLITEI/AS TH=S A)RI/STHS.
~z24
@6
~z27
@*)EPEI\ DE\ PROAIROU/MEQA QEWRH=SAI PERI\ TH=S KOINWNI/AS TH=S
POLITIKH=S, TI/S KRATI/STH PASW=N TOI=S DUNAME/NOIS ZH=N O(/TI MA/LI-
STA KAT' EU)XH/N, DEI= KAI\ TA\S A)/LLAS E)PISKE/YASQAI POLI-
TEI/AS, AI(=S TE XRW=NTAI/ TINES TW=N PO/LEWN TW=N EU)NOMEI=SQAI @1
LEGOME/NWN, KA)\N EI)/ TINES E(/TERAI TUGXA/NOUSIN U(PO\ TINW=N EI)RH-
ME/NAI KAI\ DOKOU=SAI KALW=S E)/XEIN, I(/NA TO/ T' O)RQW=S E)/XON O)FQH=|
KAI\ TO\ XRH/SIMON, E)/TI DE\ TO\ ZHTEI=N TI PAR' AU)TA\S E(/TERON MH\
DOKH=| PA/NTWS EI)=NAI SOFI/ZESQAI BOULOME/NWN, A)LLA\ DIA\ TO\ MH\
KALW=S E)/XEIN TAU/TAS TA\S NU=N U(PARXOU/SAS, DIA\ TOU=TO TAU/THN
DOKW=MEN E)PIBALE/SQAI TH\N ME/QODON. A)RXH\N DE\ PRW=TON POIH-
TE/ON H(/PER PE/FUKEN A)RXH\ TAU/THS TH=S SKE/YEWS. A)NA/GKH
GA\R H)/TOI PA/NTAS PA/NTWN KOINWNEI=N TOU\S POLI/TAS, H)\ MHDENO/S,
H)\ TINW=N ME\N TINW=N DE\ MH/. TO\ ME\N OU)=N MHDENO\S KOINWNEI=N FA-
NERO\N W(S A)DU/NATON [1H( GA\R POLITEI/A KOINWNI/A TI/S E)STI, KAI\
PRW=TON A)NA/GKH TOU= TO/POU KOINWNEI=N: O( ME\N GA\R TO/POS EI(=S O( TH=S
~y"1261A"
MIA=S PO/LEWS, OI( DE\ POLI=TAI KOINWNOI\ TH=S MIA=S PO/LEWS]1:
A)LLA\ PO/TERON O(/SWN E)NDE/XETAI KOINWNH=SAI, PA/NTWN BE/LTION
KOINWNEI=N TH\N ME/LLOUSAN OI)KH/SESQAI PO/LIN KALW=S, H)\ TINW=N
ME\N TINW=N D' OU)\ BE/LTION; E)NDE/XETAI GA\R KAI\ TE/KNWN KAI\ GU-
NAIKW=N KAI\ KTHMA/TWN KOINWNEI=N TOU\S POLI/TAS A)LLH/LOIS, W(/S-
PER E)N TH=| *POLITEI/A| TH=| *PLA/TWNOS: E)KEI= GA\R O( *SWKRA/THS
FHSI\ DEI=N KOINA\ TA\ TE/KNA KAI\ TA\S GUNAI=KAS EI)=NAI KAI\ TA\S
KTH/SEIS. TOU=TO DH\ PO/TERON W(S NU=N OU(/TW BE/LTION E)/XEIN, H)\ KATA\
TO\N E)N TH=| *POLITEI/A| GEGRAMME/NON NO/MON;
@*)/EXEI DH\ DUSXEREI/AS A)/LLAS TE POLLA\S TO\ PA/NTWN EI)=NAI TA\S
GUNAI=KAS KOINA/S, KAI\ DI' H(\N AI)TI/AN FHSI\ DEI=N NENOMOQETH=SQAI TO\N
TRO/PON TOU=TON O( *SWKRA/THS, OU) FAI/NETAI SUMBAI=NON E)K TW=N LO/GWN.
E)/TI DE\ PRO/S, TO\ TE/LOS O(/ FHSI TH=| PO/LEI DEI=N U(PA/RXEIN, W(S ME\N
EI)/RHTAI NU=N, A)DU/NATON, PW=S DE\ DEI= DIELEI=N, OU)DE\N DIW/RISTAI.
LE/GW DE\ TO\ MI/AN EI)=NAI TH\N PO/LIN W(S A)/RISTON O)\N O(/TI MA/LISTA
PA=SAN: LAMBA/NEI GA\R TAU/THN [2TH\N]2 U(POQESIN O( *SWKRA/THS. KAI/TOI @1
FANERO/N E)STIN W(S PROI+OU=SA KAI\ GINOME/NH MI/A MA=LLON OU)DE\ PO/LIS
E)/STAI: PLH=QOS GA/R TI TH\N FU/SIN E)STI\N H( PO/LIS, GINOME/NH TE
MI/A MA=LLON OI)KI/A ME\N E)K PO/LEWS A)/NQRWPOS D' E)C OI)KI/AS
E)/STAI: MA=LLON GA\R MI/AN TH\N OI)KI/AN TH=S PO/LEWS FAI/HMEN A)/N,
KAI\ TO\N E(/NA TH=S OI)KI/AS: W(/ST' EI) KAI\ DUNATO/S TIS EI)/H TOU=TO
DRA=N, OU) POIHTE/ON: A)NAIRH/SEI GA\R TH\N PO/LIN.
~z22
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OU) MO/NON D' E)K
PLEIO/NWN A)NQRW/PWN E)STI\N H( PO/LIS, A)LLA\ KAI\ E)C EI)/DEI DIA-
FERO/NTWN. OU) GA\R GI/NETAI PO/LIS E)C O(MOI/WN. E(/TERON GA\R SUM-
MAXI/A KAI\ PO/LIS: TO\ ME\N GA\R TW=| POSW=| XRH/SIMON, KA)\N H)=|
TO\ AU)TO\ TW=| EI)/DEI [1BOHQEI/AS GA\R XA/RIN H( SUMMAXI/A PE/FU-
KEN]1, W(/SPER A)\N EI) STAQMO\S PLEI=ON E(LKU/SEIE [1DIOI/SEI DE\ TW=|
TOIOU/TW| KAI\ PO/LIS E)/QNOUS, O(/TAN MH\ KATA\ KW/MAS W)=SI KEXWRI-
SME/NOI TO\ PLH=QOS, A)LL' OI(=ON *)ARKA/DES]1: E)C W(=N DE\ DEI= E(\N
GENE/SQAI, EI)/DEI DIAFE/REI. DIO/PER TO\ I)/SON TO\ A)NTIPEPONQO\S
SW/|ZEI TA\S PO/LEIS, W(/SPER E)N TOI=S *)HQIKOI=S EI)/RHTAI PRO/TERON:
E)PEI\ KAI\ E)N TOI=S E)LEUQE/ROIS KAI\ I)/SOIS A)NA/GKH TOU=T' EI)=NAI: A(/MA
GA\R OU)X OI(=O/N TE PA/NTAS A)/RXEIN, A)LL' H)\ KAT' E)NIAUTO\N H)\
KATA/ TINA A)/LLHN TA/CIN [H)\] XRO/NOU. KAI\ SUMBAI/NEI DH\ TO\N
TRO/PON TOU=TON W(/STE PA/NTAS A)/RXEIN, W(/SPER A)\N EI) METE/BALLON
OI( SKUTEI=S KAI\ OI( TE/KTONES KAI\ MH\ A)EI\ OI( AU)TOI\ SKUTOTO/MOI
KAI\ TE/KTONES H)=SAN. E)PEI\ DE\ BE/LTION OU(/TWS E)/XEI KAI\ TA\ PERI\
TH\N KOINWNI/AN TH\N POLITIKH/N, DH=LON W(S TOU\S AU)TOU\S A)EI\ BE/L-
TION A)/RXEIN, EI) DUNATO/N, E)N OI(=S DE\ MH\ DUNATO\N DIA\ TO\ TH\N
~y
FU/SIN I)/SOUS EI)=NAI PA/NTAS, A(/MA DE\ KAI\ DI/KAION, EI)/T' A)GAQO\N
EI)/TE FAU=LON TO\ A)/RXEIN. PA/NTAS AU)TOU= METE/XEIN, TOU=TO/ GE @1
MIMEI=TAI TO\ E)N ME/REI TOU\S I)/SOUS EI)/KEIN TO/ Q' O(MOI/OUS EI)=NAI
E)/CW A)RXH=S: OI( ME\N GA\R A)/RXOUSIN OI( D' A)/RXONTAI KATA\ ME/ROS
W(/SPER A)\N A)/LLOI GENO/MENOI. TO\N AU)TO\N DH\ TRO/PON A)RXO/NTWN
E(/TEROI E(TE/RAS A)/RXOUSIN A)RXA/S. FANERO\N TOI/NUN E)K TOU/TWN W(S
OU)/TE PE/FUKE MI/AN OU(/TWS EI)=NAI TH\N PO/LIN W(/SPER LE/GOUSI/ TINES,
KAI\ TO\ LEXQE\N W(S ME/GISTON A)GAQO\N E)N TAI=S PO/LESIN O(/TI TA\S
PO/LEIS A)NAIREI=: KAI/TOI TO/ GE E(KA/STOU A)GAQO\N SW/|ZEI E(/KASTON.
E)/STI DE\ KAI\ KAT' A)/LLON TRO/PON FANERO\N O(/TI TO\ LI/AN E(NOU=N ZH-
TEI=N TH\N PO/LIN OU)K E)/STIN A)/MEINON. OI)KI/A ME\N GA\R AU)TARKE/STE-
RON E(NO/S, PO/LIS D' OI)KI/AS, KAI\ BOU/LETAI/ G' H)/DH TO/TE EI)=NAI PO/LIS
O(/TAN AU)TA/RKH SUMBAI/NH| TH\N KOINWNI/AN EI)=NAI TOU= PLH/QOUS:
EI)/PER OU)=N AI(RETW/TERON TO\ AU)TARKE/STERON, KAI\ TO\ H(=TTON E(\N TOU=
MA=LLON AI(RETW/TERON.
@*)ALLA\ MH\N OU)D' EI) TOU=TO A)/RISTO/N E)STI, TO\ MI/AN O(/TI MA/-
LIST' EI)=NAI TH\N KOINWNI/AN, OU)DE\ TOU=TO A)PODEI/KNUSQAI FAI/NETAI
KATA\ TO\N LO/GON, E)A\N PA/NTES A(/MA LE/GWSI TO\ E)MO\N KAI\ TO\
MH\ E)MO/N: TOU=TO GA\R OI)/ETAI O( *SWKRA/THS SHMEI=ON EI)=NAI TOU= TH\N
PO/LIN TELE/WS EI)=NAI MI/AN. TO\ GA\R PA/NTES DITTO/N. EI) ME\N OU)=N
W(S E(/KASTOS, TA/X' A)\N EI)/H MA=LLON O(\ BOU/LETAI POIEI=N O( *SW-
KRA/THS [1E(/KASTOS GA\R UI(O\N E(AUTOU= FH/SEI TO\N AU)TO\N KAI\ GU-
NAI=KA DH\ TH\N AU)TH/N, KAI\ PERI\ TH=S OU)SI/AS KAI\ PERI\ E(KA/STOU
DH\ TW=N SUMBAINO/NTWN W(SAU/TWS]1: NU=N D' OU)X OU(/TWS FH/SOUSIN OI(
KOINAI=S XRW/MENOI TAI=S GUNAICI\ KAI\ TOI=S TE/KNOIS, A)LLA\ PA/N-
TES ME/N, OU)X W(S E(/KASTOS D' AU)TW=N, O(MOI/WS DE\ KAI\ TH\N OU)SI/AN
PA/NTES ME/N, OU)X W(S E(/KASTOS D' AU)TW=N. O(/TI ME\N TOI/NUN PARA-
LOGISMO/S TI/S E)STI TO\ LE/GEIN PA/NTAS, FANERO/N [1TO\ GA\R PA/N- @1
TES KAI\ A)MFO/TEROI, KAI\ PERITTA\ KAI\ A)/RTIA, DIA\ TO\ DITTO\N KAI\
E)N TOI=S LO/GOIS E)RISTIKOU\S POIEI= SULLOGISMOU/S: DIO/ E)STI TO\ PA/N-
TAS TO\ AU)TO\ LE/GEIN W(DI\ ME\N KALO\N A)LL' OU) DUNATO/N, W(DI\
D' OU)DE\N O(MONOHTIKO/N]1: PRO\S DE\ TOU/TOIS E(TE/RAN E)/XEI BLA/BHN TO\
LEGO/MENON. H(/KISTA GA\R E)PIMELEI/AS TUGXA/NEI TO\ PLEI/STWN
KOINO/N: TW=N GA\R I)DI/WN MA/LISTA FRONTI/ZOUSIN, TW=N DE\ KOINW=N
H(=TTON, H)\ O(/SON E(KA/STW| E)PIBA/LLEI: PRO\S GA\R TOI=S A)/LLOIS W(S
E(TE/ROU FRONTI/ZONTOS O)LIGWROU=SI MA=LLON, W(/SPER E)N TAI=S OI)KE-
TIKAI=S DIAKONI/AIS OI( POLLOI\ QERA/PONTES E)NI/OTE XEI=RON U(PHRE-
TOU=SI TW=N E)LATTO/NWN. GI/NONTAI D' E(KA/STW| XI/LIOI TW=N POLITW=N
UI(OI/, KAI\ OU(=TOI OU)X W(S E(KA/STOU, A)LLA\ TOU= TUXO/NTOS O( TUXW\N
O(MOI/WS E)STI\N UI(O/S: W(/STE PA/NTES O(MOI/WS O)LIGWRH/SOUSIN.
~y"1262A"
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)/TI OU(/TWS
E(/KASTOS "E)MO\S" LE/GEI TO\N EU)= PRA/TTONTA TW=N POLITW=N H)\ KAKW=S,
O(PO/STOS TUGXA/NEI TO\N A)RIQMO\N W)/N, OI(=ON E)MO\S H)\ TOU= DEI=NOS, TOU=-
TON TO\N TRO/PON LE/GWN KAQ' E(/KASTON TW=N XILI/WN, H)\ O(/SWN H(
PO/LIS E)STI/, KAI\ TOU=TO DISTA/ZWN: A)/DHLON GA\R W(=| SUNE/BH GENE/-
SQAI TE/KNON KAI\ SWQH=NAI GENO/MENON. KAI/TOI PO/TERON OU(/TW
KREI=TTON TO\ E)MO\N LE/GEIN E(/KASTON, TO\ AU)TO\ [ME\N] PROSAGOREU/ON-
TAS DISXILI/WN KAI\ MURI/WN, H)\ MA=LLON W(S NU=N E)N TAI=S PO/LESI
TO\ E)MO\N LE/GOUSIN; O( ME\N GA\R UI(O\N AU(TOU= O( DE\ A)DELFO\N AU(TOU=
PROSAGOREU/EI TO\N AU)TO/N, O( D' A)NEYIO/N, H)\ KAT' A)/LLHN TINA\
SUGGE/NEIAN [H)\] PRO\S AI(/MATOS H)\ KAT' OI)KEIO/THTA KAI\ KHDEI/AN
AU(TOU= PRW=TON H)\ TW=N AU(TOU=, PRO\S DE\ TOU/TOIS E(/TEROS FRA/TORA
FULE/THN. KREI=TTON GA\R I)/DION A)NEYIO\N EI)=NAI H)\ TO\N TRO/PON TOU=-
TON UI(O/N. OU) MH\N A)LL' OU)DE\ DIAFUGEI=N DUNATO\N TO\ MH/ TINAS @1
U(POLAMBA/NEIN E(AUTW=N A)DELFOU/S TE KAI\ PAI=DAS KAI\ PATE/RAS
KAI\ MHTE/RAS: KATA\ GA\R TA\S O(MOIO/THTAS AI(\ GI/NONTAI TOI=S
TE/KNOIS PRO\S TOU\S GENNH/SANTAS A)NAGKAI=ON LAMBA/NEIN PERI\
A)LLH/LWN TA\S PI/STEIS. O(/PER FASI\ KAI\ SUMBAI/NEIN TINE\S TW=N
TA\S TH=S GH=S PERIO/DOUS PRAGMATEUOME/NWN: EI)=NAI GA/R TISI
TW=N A)/NW *LIBU/WN KOINA\S TA\S GUNAI=KAS, TA\ ME/NTOI GINO/MENA
TE/KNA DIAIREI=SQAI KATA\ TA\S O(MOIO/THTAS. EI)SI\ DE/ TINES KAI\
GUNAI=KES KAI\ TW=N A)/LLWN ZW/|WN, OI(=ON I(/PPOI KAI\ BO/ES, AI(\
SFO/DRA PEFU/KASIN O(/MOIA A)PODIDO/NAI TA\ TE/KNA TOI=S GONEU=-
SIN, W(/SPER H( E)N *FARSA/LW| KLHQEI=SA *DIKAI/A I(/PPOS.
@*)/ETI DE\ KAI\ TA\S TOIAU/TAS DUSXEREI/AS OU) R(A/|DION EU)LABHQH=NAI
TOI=S TAU/THN KATASKEUA/ZOUSI TH\N KOINWNI/AN, OI(=ON AI)KI/AS KAI\
FO/NOUS A)KOUSI/OUS TOU\S DE\ E(KOUSI/OUS, KAI\ MA/XAS KAI\ LOIDORI/AS:
W(=N OU)DE\N O(/SIO/N E)STI GI/NESQAI PRO\S PATE/RAS KAI\ MHTE/RAS KAI\ TOU\S
MH\ PO/RRW TH=S SUGGENEI/AS O)/NTAS, W(/SPER PRO\S TOU\S A)/PWQEN:
A(\ KAI\ PLEI=ON SUMBAI/NEIN A)NAGKAI=ON A)GNOOU/NTWN H)\ GNW-
RIZO/NTWN, KAI\ GENOME/NWN TW=N ME\N GNWRIZOME/NWN E)NDE/XETAI TA\S
NOMIZOME/NAS GI/NESQAI LU/SEIS, TW=N DE\ MH/, OU)DEMI/AN. A)/TOPON DE\
KAI\ TO\ KOINOU\S POIH/SANTA TOU\S UI(OU\S TO\ SUNEI=NAI MO/NON A)F-
ELEI=N TW=N E)RW/NTWN, TO\ D' E)RA=N MH\ KWLU=SAI, MHDE\ TA\S XRH/-
SEIS TA\S A)/LLAS A(\S PATRI\ PRO\S UI(O\N EI)=NAI PA/NTWN E)STI\N
A)PREPE/STATON KAI\ A)DELFW=| PRO\S A)DELFO/N, E)PEI\ KAI\ TO\ E)RA=N
MO/NON. A)/TOPON DE\ KAI\ TO\ TH\N SUNOUSI/AN A)FELEI=N DI' A)/LLHN
ME\N AI)TI/AN MHDEMI/AN, W(S LI/AN DE\ I)SXURA=S TH=S H(DONH=S GINO-
ME/NHS, O(/TI D' O( ME\N PATH\R H)\ UI(O/S, OI( D' A)DELFOI\ A)LLH/LWN,
MHDE\N OI)/ESQAI DIAFE/REIN.
~z40
@@@@@@@@@@@E)/OIKE DE\ MA=LLON TOI=S GEWRGOI=S
EI)=NAI XRH/SIMON TO\ KOINA\S EI)=NAI TA\S GUNAI=KAS KAI\ TOU\S PAI=-
~y
DAS H)\ TOI=S FU/LACIN: H(=TTON GA\R E)/STAI FILI/A KOINW=N O)/NTWN @1
TW=N TE/KNWN KAI\ TW=N GUNAIKW=N, DEI= DE\ TOIOU/TOUS EI)=NAI TOU\S A)R-
XOME/NOUS PRO\S TO\ PEIQARXEI=N KAI\ MH\ NEWTERI/ZEIN. O(/LWS DE\
SUMBAI/NEIN A)NA/GKH TOU)NANTI/ON DIA\ TO\N TOIOU=TON NO/MON W(=N PROS-
H/KEI TOU\S O)RQW=S KEIME/NOUS NO/MOUS AI)TI/OUS GI/NESQAI, KAI\ DI' H(\N
AI)TI/AN O( *SWKRA/THS OU(/TWS OI)/ETAI DEI=N TA/TTEIN TA\ PERI\ TA\ TE/-
KNA KAI\ TA\S GUNAI=KAS. FILI/AN TE GA\R OI)O/MEQA ME/GISTON
EI)=NAI TW=N A)GAQW=N TAI=S PO/LESIN [1OU(/TWS GA\R A)\N H(/KISTA STASIA/-
ZOIEN]1, KAI\ TO\ MI/AN EI)=NAI TH\N PO/LIN E)PAINEI= MA/LISQ' O( *SW-
KRA/THS, O(\ KAI\ DOKEI= KA)KEI=NOS EI)=NAI/ FHSI TH=S FILI/AS E)/RGON,
KAQA/PER E)N TOI=S E)RWTIKOI=S LO/GOIS I)/SMEN LE/GONTA TO\N *)ARISTO-
FA/NHN W(S TW=N E)RW/NTWN DIA\ TO\ SFO/DRA FILEI=N E)PIQUMOU/N-
TWN SUMFU=NAI KAI\ GENE/SQAI E)K DU/O O)/NTWN A)MFOTE/ROUS E(/NA:
E)NTAU=QA ME\N OU)=N A)NA/GKH A)MFOTE/ROUS E)FQA/RQAI H)\ TO\N E(/NA,
E)N DE\ TH=| PO/LEI TH\N FILI/AN A)NAGKAI=ON U(DARH= GI/NESQAI DIA\ TH\N
KOINWNI/AN TH\N TOIAU/THN, KAI\ H(/KISTA LE/GEIN TO\N E)MO\N H)\ UI(O\N
PATE/RA H)\ PATE/RA UI(O/N. W(/SPER GA\R MIKRO\N GLUKU\ EI)S POLU\
U(/DWR MEIXQE\N A)NAI/SQHTON POIEI= TH\N KRA=SIN, OU(/TW SUMBAI/NEI
KAI\ TH\N OI)KEIO/THTA TH\N PRO\S A)LLH/LOUS TH\N A)PO\ TW=N O)NOMA/-
TWN TOU/TWN, DIAFRONTI/ZEIN H(/KISTA A)NAGKAI=ON O)\N E)N TH=| POLITEI/A|
TH=| TOIAU/TH| H)\ PATE/RA W(S UI(W=N H)\ UI(O\N W(S PATRO/S, H)\ W(S
A)DELFOU\S A)LLH/LWN. DU/O GA/R E)STIN A(\ MA/LISTA POIEI= KH/DESQAI
TOU\S A)NQRW/POUS KAI\ FILEI=N, TO/ TE I)/DION KAI\ TO\ A)GAPHTO/N: W(=N
OU)DE/TERON OI(=O/N TE U(PA/RXEIN TOI=S OU(/TW POLITEUOME/NOIS. A)LLA\
MH\N KAI\ PERI\ TOU= METAFE/REIN TA\ GINO/MENA TE/KNA, TA\ ME\N E)K
TW=N GEWRGW=N KAI\ TEXNITW=N EI)S TOU\S FU/LAKAS, TA\ D' E)K TOU/-
TWN EI)S E)KEI/NOUS, POLLH\N E)/XEI TARAXH\N TI/NA E)/STAI TRO/PON:
KAI\ GINW/SKEIN A)NAGKAI=ON TOU\S DIDO/NTAS KAI\ METAFE/RONTAS
TI/SI TI/NAS DIDO/ASIN. E)/TI DE\ KAI\ TA\ PA/LAI LEXQE/NTA MA=LLON @1
E)PI\ TOU/TWN A)NAGKAI=ON SUMBAI/NEIN, OI(=ON AI)KI/AS E)/RWTAS FO/NOUS:
OU) GA\R E)/TI PROSAGOREU/SOUSIN A)DELFOU\S KAI\ TE/KNA KAI\ PATE/RAS
KAI\ MHTE/RAS TOU\S FU/LAKAS OI(/ TE EI)S TOU\S A)/LLOUS POLI/TAS DO-
QE/NTES KAI\ PA/LIN OI( PARA\ TOI=S FU/LACI TOU\S A)/LLOUS POLI/-
TAS, W(/ST' EU)LABEI=SQAI TW=N TOIOU/TWN TI PRA/TTEIN DIA\ TH\N
SUGGE/NEIAN.
~z35
@@@@@PERI\ ME\N OU)=N TH=S PERI\ TA\ TE/KNA KAI\ TA\S GUNAI=KAS
KOINWNI/AS DIWRI/SQW TO\N TRO/PON TOU=TON.
@*)EXO/MENON DE\ TOU/TWN E)STI\N E)PISKE/YASQAI PERI\ TH=S KTH/-
SEWS, TI/NA TRO/PON DEI= KATASKEUA/ZESQAI TOI=S ME/LLOUSI POLI-
TEU/ESQAI TH\N A)RI/STHN POLITEI/AN, PO/TERON KOINH\N H)\ MH\ KOINH\N
EI)=NAI TH\N KTH=SIN. TOU=TO D' A)/N TIS KAI\ XWRI\S SKE/YAITO A)PO\
TW=N PERI\ TA\ TE/KNA KAI\ TA\S GUNAI=KAS NENOMOQETHME/NWN, LE/GW
~y"1263A"
DE\ TA\ PERI\ TH\N KTH=SIN PO/TERON [1KA)\N H)=| E)KEI=NA XWRI/S, KAQ'
O(\N NU=N TRO/PON E)/XEI PA=SI]1 TA/S GE KTH/SEIS KOINA\S EI)=NAI BE/L-
TION, H)\ TA\S XRH/SEIS, OI(=ON TA\ ME\N GH/PEDA XWRI/S, TOU\S DE\
KARPOU\S EI)S TO\ KOINO\N FE/RONTAS A)NALI/SKEIN [1O(/PER E)/NIA POIEI=
TW=N E)QNW=N]1, H)\ TOU)NANTI/ON TH\N ME\N GH=N KOINH\N EI)=NAI KAI\ GEWR-
GEI=N KOINH=|, TOU\S DE\ KARPOU\S DIAIREI=SQAI PRO\S TA\S I)DI/AS XRH/-
SEIS [1LE/GONTAI DE/ TINES KAI\ TOU=TON TO\N TRO/PON KOINWNEI=N TW=N
BARBA/RWN]1, H)\ KAI\ TA\ GH/PEDA KAI\ TOU\S KARPOU\S KOINOU/S. E(-
TE/RWN ME\N OU)=N O)/NTWN TW=N GEWRGOU/NTWN A)/LLOS A)\N EI)/H TRO/POS KAI\
R(A/|WN, AU)TW=N D' AU(TOI=S DIAPONOU/NTWN TA\ PERI\ TA\S KTH/SEIS
PLEI/OUS A)\N PARE/XOI DUSKOLI/AS. KAI\ GA\R E)N TAI=S A)POLAU/SESI
KAI\ E)N TOI=S E)/RGOIS MH\ GINOME/NWN I)/SWN A)LL' A)NI/SWN A)NAGKAI=ON
E)GKLH/MATA GI/NESQAI PRO\S TOU\S A)POLAU/ONTAS ME\N H)\ LAMBA/NON- @1
TAS POLLA/, O)LI/GA DE\ PONOU=NTAS, TOI=S E)LA/TTW ME\N LAMBA/NOUSI,
PLEI/W DE\ PONOU=SIN. O(/LWS DE\ TO\ SUZH=N KAI\ KOINWNEI=N TW=N A)N-
QRWPIKW=N PA/NTWN XALEPO/N, KAI\ MA/LISTA TW=N TOIOU/TWN.
DHLOU=SI D' AI( TW=N SUNAPODH/MWN KOINWNI/AI: SXEDO\N GA\R OI(
PLEI=STOI DIAFE/RONTAI, E)K TW=N E)N POSI\ KAI\ E)K MIKRW=N PROS-
KROU/ONTES A)LLH/LOIS. E)/TI DE\ TW=N QERAPO/NTWN TOU/TOIS MA/LISTA
PROSKROU/OMEN OI(=S PLEI=STA PROSXRW/MEQA PRO\S TA\S DIAKONI/AS
TA\S E)GKUKLI/OUS.
~z21
@@@@@@@@TO\ ME\N OU)=N KOINA\S EI)=NAI TA\S KTH/SEIS TAU/TAS
TE KAI\ A)/LLAS TOIAU/TAS E)/XEI DUSXEREI/AS: O(\N DE\ NU=N TRO/PON
E)/XEI, E)PIKOSMHQE\N E)/QESI KAI\ TA/CEI NO/MWN O)RQW=N, OU) MI-
KRO\N A)\N DIENE/GKAI. E(/CEI GA\R TO\ E)C A)MFOTE/RWN A)GAQO/N:
LE/GW DE\ TO\ E)C A)MFOTE/RWN TO\ E)K TOU= KOINA\S EI)=NAI TA\S KTH/-
SEIS KAI\ TO\ E)K TOU= I)DI/AS. DEI= GA\R PW\S ME\N EI)=NAI KOINA/S, O(/LWS
D' I)DI/AS. AI( ME\N GA\R E)PIME/LEIAI DIH|RHME/NAI TA\ E)GKLH/MATA
PRO\S A)LLH/LOUS OU) POIH/SOUSIN, MA=LLON D' E)PIDW/SOUSIN W(S PRO\S
I)/DION E(KA/STOU PROSEDREU/ONTOS: DI' A)RETH\N D' E)/STAI PRO\S TO\ XRH=-
SQAI, KATA\ TH\N PAROIMI/AN, KOINA\ TA\ FI/LWN. E)/STI DE\ KAI\ NU=N
TO\N TRO/PON TOU=TON E)N E)NI/AIS PO/LESIN OU(/TWS U(POGEGRAMME/NON,
W(S OU)K O)\N A)DU/NATON, KAI\ MA/LISTA E)N TAI=S KALW=S OI)KOUME/NAIS
TA\ ME\N E)/STI TA\ DE\ GE/NOIT' A)/N: I)DI/AN GA\R E(/KASTOS TH\N KTH=SIN
E)/XWN TA\ ME\N XRH/SIMA POIEI= TOI=S FI/LOIS, TOI=S DE\ XRH=TAI
KOINOI=S, OI(=ON KAI\ E)N *LAKEDAI/MONI TOI=S TE DOU/LOIS XRW=NTAI
TOI=S A)LLH/LWN W(S EI)PEI=N I)DI/OIS, E)/TI D' I(/PPOIS KAI\ KUSI/N, KA)\N
DEHQW=SIN E)FODI/WN, [E)N] TOI=S A)GROI=S KATA\ TH\N XW/RAN. FANERO\N
TOI/NUN O(/TI BE/LTION EI)=NAI ME\N I)DI/AS TA\S KTH/SEIS, TH=| DE\ XRH/-
SEI POIEI=N KOINA/S: O(/PWS DE\ GI/NWNTAI TOIOU=TOI, TOU= NOMOQE/TOU @1
TOU=T' E)/RGON I)/DIO/N E)STIN. E)/TI DE\ KAI\ PRO\S H(DONH\N A)MU/QHTON O(/SON
DIAFE/REI TO\ NOMI/ZEIN I)/DIO/N TI. MH\ GA\R OU) MA/THN TH\N PRO\S
~y
AU(TO\N AU)TO\S E)/XEI FILI/AN E(/KASTOS, A)LL' E)/STI TOU=TO FUSIKO/N.
TO\ DE\ FI/LAUTON EI)=NAI YE/GETAI DIKAI/WS: OU)K E)/STI DE\ TOU=TO TO\
FILEI=N E(AUTO/N, A)LLA\ TO\ MA=LLON H)\ DEI= FILEI=N, KAQA/PER
KAI\ TO\ FILOXRH/MATON, E)PEI\ FILOU=SI/ GE PA/NTES W(S EI)PEI=N
E(/KASTON TW=N TOIOU/TWN. A)LLA\ MH\N KAI\ TO\ XARI/SASQAI KAI\
BOHQH=SAI FI/LOIS H)\ CE/NOIS H)\ E(TAI/ROIS H(/DISTON: O(\ GI/NETAI TH=S
KTH/SEWS I)DI/AS OU)/SHS. TAU=TA/ TE DH\ OU) SUMBAI/NEI TOI=S LI/AN E(\N
POIOU=SI TH\N PO/LIN, KAI\ PRO\S TOU/TOIS A)NAIROU=SIN E)/RGA DUOI=N
A)RETAI=N FANERW=S, SWFROSU/NHS ME\N TO\ PERI\ TA\S GUNAI=KAS
[1E)/RGON GA\R KALO\N A)LLOTRI/AS OU)/SHS A)PE/XESQAI DIA\ SWFRO-
SU/NHN]1, E)LEUQERIO/THTOS DE\ TO\ PERI\ TA\S KTH/SEIS: OU)/TE GA\R E)/STAI
FANERO\S E)LEUQE/RIOS W)/N, OU)/TE PRA/CEI PRA=CIN E)LEUQE/RION OU)DE-
MI/AN: E)N TH=| GA\R XRH/SEI TW=N KTHMA/TWN TO\ TH=S E)LEUQERIO/TH-
TOS E)/RGON E)STI/N.
@EU)PRO/SWPOS ME\N OU)=N H( TOIAU/TH NOMOQESI/A KAI\ FILA/N-
QRWPOS A)\N EI)=NAI DO/CEIEN: O( GA\R A)KROW/MENOS A)/SMENOS A)PO-
DE/XETAI, NOMI/ZWN E)/SESQAI FILI/AN TINA\ QAUMASTH\N PA=SI PRO\S
A(/PANTAS, A)/LLWS TE KAI\ O(/TAN KATHGORH=| TIS TW=N NU=N U(PARXO/N-
TWN E)N TAI=S POLITEI/AIS KAKW=N W(S GINOME/NWN DIA\ TO\ MH\
KOINH\N EI)=NAI TH\N OU)SI/AN, LE/GW DE\ DI/KAS TE PRO\S A)LLH/LOUS
PERI\ SUMBOLAI/WN KAI\ YEUDOMARTURIW=N KRI/SEIS KAI\ PLOUSI/WN
KOLAKEI/AS: W(=N OU)DE\N GI/NETAI DIA\ TH\N A)KOINWNHSI/AN A)LLA\
DIA\ TH\N MOXQHRI/AN, E)PEI\ KAI\ TOU\S KOINA\ KEKTHME/NOUS KAI\ KOI-
NWNOU=NTAS POLLW=| DIAFEROME/NOUS MA=LLON O(RW=MEN H)\ TOU\S XWRI\S
TA\S OU)SI/AS E)/XONTAS: A)LLA\ QEWROU=MEN O)LI/GOUS TOU\S E)K TW=N KOI-
NWNIW=N DIAFEROME/NOUS, PRO\S POLLOU\S SUMBA/LLONTES TOU\S KEKTH-
ME/NOUS I)DI/A| TAS KTH/SEIS. E)/TI DE\ DI/KAIOIN MH\ MO/NON LE/GEIN @1
O(/SWN STERH/SONTAI KAKW=N KOINWNH/SANTES, A)LLA\ KAI\ O(/SWN
A)GAQW=N: FAI/NETAI D' EI)=NAI PA/MPAN A)DU/NATOS O( BI/OS.
~z29
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@AI)/TION
DE\ TW=| *SWKRA/TEI TH=S PARAKROU/SEWS XRH\ NOMI/ZEIN TH\N U(PO/-
QESIN OU)K OU)=SAN O)RQH/N. DEI= ME\N GA\R EI)=NAI/ PWS MI/AN KAI\ TH\N
OI)KI/AN KAI\ TH\N PO/LIN, A)LL' OU) PA/NTWS. E)/STI ME\N GA\R W(S OU)K
E)/STAI PROI+OU=SA PO/LIS, E)/STI D' W(S E)/STAI ME/N, E)GGU\S D' OU)=SA
TOU= MH\ PO/LIS EI)=NAI XEI/RWN PO/LIS, W(/SPER KA)\N EI)/ TIS TH\N
SUMFWNI/AN POIH/SEIEN O(MOFWNI/AN H)\ TO\N R(UQMO\N BA/SIN MI/AN.
A)LLA\ DEI= PLH=QOS O)/N, W(/SPER EI)/RHTAI PRO/TERON, DIA\ TH\N PAI-
DEI/AN KOINH\N KAI\ MI/AN POIEI=N: KAI\ TO/N GE ME/LLONTA PAIDEI/AN
EI)SA/GEIN KAI\ NOMI/ZONTA DIA\ TAU/THS E)/SESQAI TH\N PO/LIN SPOU-
DAI/AN A)/TOPON TOI=S TOIOU/TOIS OI)/ESQAI DIORQOU=N, A)LLA\ MH\ TOI=S
E)/QESI KAI\ TH=| FILOSOFI/A| KAI\ TOI=S NO/MOIS, W(/SPER TA\ PERI\
TA\S KTH/SEIS E)N *LAKEDAI/MONI KAI\ *KRH/TH| TOI=S SUSSITI/OIS O(
~y"1264A"
NOMOQE/THS E)KOI/NWSE. DEI= DE\ MHDE\ TOU=TO AU)TO\ A)GNOEI=N, O(/TI XRH\
PROSE/XEIN TW=| POLLW=| XRO/NW| KAI\ TOI=S POLLOI=S E)/TESIN, E)N OI(=S
OU)K A)\N E)/LAQEN, EI) TAU=TA KALW=S EI)=XEN: PA/NTA GA\R SXEDO\N
EU(/RHTAI ME/N, A)LLA\ TA\ ME\N OU) SUNH=KTAI, TOI=S D' OU) XRW=NTAI
GINW/SKONTES. MA/LISTA D' A)\N GE/NOITO FANERO\N EI)/ TIS TOI=S E)/R-
GOIS I)/DOI TH\N TOIAU/THN POLITEI/AN KATASKEUAZOME/NHN: OU) GA\R
DUNH/SETAI MH\ MERI/ZWN AU)TA\ KAI\ XWRI/ZWN POIH=SAI TH\N PO/-
LIN, TA\ ME\N EI)S SUSSI/TIA TA\ DE\ EI)S FATRI/AS KAI\ FULA/S.
W(/STE OU)DE\N A)/LLO SUMBH/SETAI NENOMOQETHME/NON PLH\N MH\ GEWR-
GEI=N TOU\S FU/LAKAS: O(/PER KAI\ NU=N *LAKEDAIMO/NIOI POIEI=N E)PI-
XEIROU=SIN.
~z11
@@@@OU) MH\N A)LL' OU)DE\ O( TRO/POS TH=S O(/LHS POLITEI/AS TI/S
E)/STAI TOI=S KOINWNOU=SIN, OU)/T' EI)/RHKEN O( *SWKRA/THS OU)/TE R(A/|DION @1
EI)PEI=N. KAI/TOI SXEDO\N TO/ GE PLH=QOS TH=S PO/LEWS TO\ TW=N A)/L-
LWN POLITW=N GI/NETAI PLH=QOS, PERI\ W(=N OU)DE\N DIW/RISTAI, PO/TE-
RON KAI\ TOI=S GEWRGOI=S KOINA\S EI)=NAI DEI= TA\S KTH/SEIS H)\
KAQ' E(/KASTON I)DI/AS, E)/TI DE\ KAI\ GUNAI=KAS KAI\ PAI=DAS I)DI/OUS
H)\ KOINOU/S. EI) ME\N GA\R TO\N AU)TO\N TRO/PON KOINA\ PA/NTA PA/N-
TWN, TI/ DIOI/SOUSIN OU(=TOI E)KEI/NWN TW=N FULA/KWN; H)\ TI/ PLEI=ON
TOI=S U(POME/NOUSI TH\N A)RXH\N AU)TW=N, H)\ TI/ MAQO/NTES U(POMENOU=SI
TH\N A)RXH/N, E)A\N MH/ TI SOFI/ZWNTAI TOIOU=TON OI(=ON *KRH=TES;
E)KEI=NOI GA\R TA)=LLA TAU)TA\ TOI=S DOU/LOIS E)FE/NTES MO/NON A)PEIRH/-
KASI TA\ GUMNA/SIA KAI\ TH\N TW=N O(/PLWN KTH=SIN. EI) DE/, KAQ-
A/PER E)N TAI=S A)/LLAIS PO/LESI, KAI\ PAR' E)KEI/NOIS E)/STAI TA\
TOIAU=TA, TI/S O( TRO/POS E)/STAI TH=S KOINWNI/AS; E)N MIA=| GA\R PO/-
LEI DU/O PO/LEIS A)NAGKAI=ON EI)=NAI, KAI\ TAU/TAS U(PENANTI/AS
A)LLH/LAIS. POIEI= GA\R TOU\S ME\N FU/LAKAS OI(=ON FROUROU/S, TOU\S DE\
GEWRGOU\S KAI\ TOU\S TEXNI/TAS KAI\ TOU\S A)/LLOUS POLI/TAS: E)GKLH/-
MATA DE\ KAI\ DI/KAI, KAI\ O(/SA A)/LLA TAI=S PO/LESIN U(PA/RXEIN
FHSI\ KAKA/, PA/NQ' U(PA/RCEI KAI\ TOU/TOIS. KAI/TOI LE/GEI O( *SW-
KRA/THS W(S OU) POLLW=N DEH/SONTAI NOMI/MWN DIA\ TH\N PAIDEI/AN,
OI(=ON A)STUNOMIKW=N KAI\ A)GORANOMIKW=N KAI\ TW=N A)/LLWN TW=N
TOIOU/TWN, A)PODIDOU\S MO/NON TH\N PAIDEI/AN TOI=S FU/LACIN. E)/TI DE\
KURI/OUS POIEI= TW=N KTHMA/TWN TOU\S GEWRGOU\S [2TOU\S]2 A)POFORA\N
FE/RONTAS: A)LLA\ POLU\ MA=LLON EI)KO\S EI)=NAI XALEPOU\S KAI\ FRONH-
MA/TWN PLH/REIS, H)\ TA\S PAR' E)NI/OIS EI(LWTEI/AS TE KAI\ PENESTEI/AS
KAI\ DOULEI/AS. A)LLA\ GA\R EI)/T' A)NAGKAI=A TAU=Q' O(MOI/WS EI)/TE
MH/, NU=N GE OU)DE\N DIW/RISTAI. KAI\ PERI\ TW=N E)XOME/NWN TI/S H(
TOU/TWN TE POLITEI/A KAI\ PAIDEI/A KAI\ NO/MOI TI/NES. E)/STI D' OU)/Q'
EU(REI=N R(A/|DION, OU)/TE TO\ DIAFE/RON MIKRO\N TO\ POIOU/S TINAS EI)=NAI @1
TOU/TOUS PRO\S TO\ SW/|ZESQAI TH\N TW=N FULA/KWN KOINWNI/AN. A)LLA\
~y
MH\N EI)/ GE TA\S ME\N GUNAI=KAS POIH/SEI KOINA\S TA\S DE\ KTH/SEIS
I)DI/AS, TI/S OI)KONOMH/SEI W(/SPER TA\ E)PI\ TW=N A)GRW=N OI( A)/NDRES
AU)TW=N_KA)\N EI) KOINAI\ AI( KTH/SEIS KAI\ AI( TW=N GEWRGW=N GU-
NAI=KES; A)/TOPON DE\ KAI\ TO\ E)K TW=N QHRI/WN POIEI=SQAI TH\N PARA-
BOLH/N, O(/TI DEI= TA\ AU)TA\ E)PITHDEU/EIN TA\S GUNAI=KAS TOI=S
A)NDRA/SIN, OI(=S OI)KONOMI/AS OU)DE\N ME/TESTIN.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@@E)PISFALE\S DE\ KAI\
TOU\S A)/RXONTAS W(S KAQI/STHSIN O( *SWKRA/THS. A)EI\ GA\R POIEI= TOU\S
AU)TOU\S A)/RXONTAS: TOU=TO DE\ STA/SEWS AI)/TION GI/NETAI KAI\ PARA\
TOI=S MHDE\N A)CI/WMA KEKTHME/NOIS, H)= POU DH=QEN PARA/ GE QUMO-
EIDE/SI KAI\ POLEMIKOI=S A)NDRA/SIN. O(/TI D' A)NAGKAI=ON AU)TW=|
POIEI=N TOU\S AU)TOU\S A)/RXONTAS, FANERO/N: OU) GA\R O(TE\ ME\N A)/LLOIS
O(TE\ DE\ A)/LLOIS ME/MEIKTAI TAI=S YUXAI=S O( PARA\ TOU= QEOU= XRU-
SO/S, A)LL' A)EI\ TOI=S AU)TOI=S. FHSI\ DE\ TOI=S ME\N EU)QU\S GINOME/-
NOIS MEI=CAI XRUSO/N, TOI=S D' A)/RGURON, XALKO\N DE\ KAI\ SI/DHRON
TOI=S TEXNI/TAIS ME/LLOUSIN E)/SESQAI KAI\ GEWRGOI=S. E)/TI DE\ KAI\
TH\N EU)DAIMONI/AN A)FAIROU/MENOS TW=N FULA/KWN, O(/LHN FHSI\ DEI=N
EU)DAI/MONA POIEI=N TH\N PO/LIN TO\N NOMOQE/THN. A)DU/NATON DE\
EU)DAIMONEI=N O(/LHN, MH\ PA/NTWN H)\ MH\ TW=N PLEI/STWN MERW=N H)\
TINW=N E)XO/NTWN TH\N EU)DAIMONI/AN. OU) GA\R TW=N AU)TW=N TO\ EU)DAI-
MONEI=N W(=NPER TO\ A)/RTION: TOU=TO ME\N GA\R E)NDE/XETAI TW=| O(/LW|
U(PA/RXEIN, TW=N DE\ MERW=N MHDETE/RW|, TO\ DE\ EU)DAIMONEI=N A)DU/-
NATON. A)LLA\ MH\N EI) OI( FU/LAKES MH\ EU)DAI/MONES, TI/NES E(/TE-
ROI; OU) GA\R DH\ OI(/ GE TEXNI=TAI KAI\ TO\ PLH=QOS TO\ TW=N BANAU/-
SWN. H( ME\N OU)=N POLITEI/A PERI\ H(=S O( *SWKRA/THS EI)/RHKEN TAU/TAS
TE TA\S A)PORI/AS E)/XEI KAI\ TOU/TWN OU)K E)LA/TTOUS E(TE/RAS. @1
@*SXEDO\N DE\ PARAPLHSI/WS KAI\ TA\ PERI\ TOU\S *NO/MOUS E)/XEI TOU\S
U(/STERON GRAFE/NTAS, DIO\ KAI\ PERI\ TH=S E)NTAU=QA POLITEI/AS E)PI-
SKE/YASQAI MIKRA\ BE/LTION. KAI\ GA\R E)N TH=| *POLITEI/A| PERI\
O)LI/GWN PA/MPAN DIW/RIKEN O( *SWKRA/THS, PERI/ TE GUNAIKW=N
KAI\ TE/KNWN KOINWNI/AS, PW=S E)/XEIN DEI=, KAI\ PERI\ KTH/SEWS, KAI\
TH=S POLITEI/AS TH\N TA/CIN [1DIAIREI=TAI GA\R EI)S DU/O ME/RH TO\
PLH=QOS TW=N OI)KOU/NTWN, TO\ ME\N EI)S TOU\S GEWRGOU/S, TO\ DE\ EI)S TO\
PROPOLEMOU=N ME/ROS: TRI/TON D' E)K TOU/TWN TO\ BOULEUO/MENON KAI\
KU/RION TH=S PO/LEWS]1, PERI\ DE\ TW=N GEWRGW=N KAI\ TW=N TEXNITW=N,
PO/TERON OU)DEMIA=S MEQE/COUSIN H)\ TINOS A)RXH=S, KAI\ PO/TERON O(/PLA
DEI= KEKTH=SQAI KAI\ TOU/TOUS KAI\ SUMPOLEMEI=N H)\ MH/, PERI\ TOU/-
TWN OU)DE\N DIW/RIKEN O( *SWKRA/THS, A)LLA\ TA\S ME\N GUNAI=KAS
OI)/ETAI DEI=N SUMPOLEMEI=N KAI\ PAIDEI/AS METE/XEIN TH=S AU)TH=S
TOI=S FU/LACIN, TA\ D' A)/LLA TOI=S E)/CWQEN PEPLH/RWKE
TO\N LO/GON KAI\ PERI\ TH=S PAIDEI/AS, POI/AN TINA\ DEI= GI/NESQAI
~y"1265A"
TW=N FULA/KWN. TW=N DE\ *NO/MWN TO\ ME\N PLEI=STON ME/ROS NO/MOI
TUGXA/NOUSIN O)/NTES, O)LI/GA DE\ PERI\ TH=S POLITEI/AS EI)/RHKEN, KAI\
TAU/THN BOULO/MENOS KOINOTE/RAN POIEI=N TAI=S PO/LESI KATA\ MI-
KRO\N PERIA/GEI PA/LIN PRO\S TH\N E(TE/RAN POLITEI/AN. E)/CW GA\R
TH=S TW=N GUNAIKW=N KOINWNI/AS KAI\ TH=S KTH/SEWS, TA\ A)/LLA
TAU)TA\ A)PODI/DWSIN A)MFOTE/RAIS TAI=S POLITEI/AIS: KAI\ GA\R
PAIDEI/AN TH\N AU)TH/N, KAI\ TO\ TW=N E)/RGWN TW=N A)NAGKAI/WN A)P-
EXOME/NOUS ZH=N, KAI\ PERI\ SUSSITI/WN W(SAU/TWS: PLH\N E)N TAU/TH|
FHSI\ DEI=N EI)=NAI SUSSI/TIA KAI\ GUNAIKW=N, KAI\ TH\N ME\N XILI/WN
TW=N O(/PLA KEKTHME/NWN, TAU/THN DE\ PENTAKISXILI/WN.
~z10
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@TO\ ME\N
OU)=N PERITTO\N E)/XOUSI PA/NTES OI( TOU= *SWKRA/TOUS LO/GOI KAI\ TO\
KOMYO\N KAI\ TO\ KAINOTO/MON KAI\ TO\ ZHTHTIKO/N, KALW=S DE\ @1
PA/NTA I)/SWS XALEPO/N, E)PEI\ KAI\ TO\ NU=N EI)RHME/NON PLH=QOS DEI=
MH\ LANQA/NEIN O(/TI XW/RAS DEH/SEI TOI=S TOSOU/TOIS *BABULWNI/AS
H)/ TINOS A)/LLHS A)PERA/NTOU TO\ PLH=QOS, E)C H(=S A)RGOI\ PENTAKIS-
XI/LIOI QRE/YONTAI, KAI\ PERI\ TOU/TOUS GUNAIKW=N KAI\ QERAPO/N-
TWN E(/TEROS O)/XLOS POLLAPLA/SIOS. DEI= ME\N OU)=N U(POTI/QESQAI
KAT' EU)XH/N, MHDE\N ME/NTOI A)DU/NATON. LE/GETAI D' W(S DEI= TO\N
NOMOQE/THN PRO\S DU/O BLE/PONTA TIQE/NAI TOU\S NO/MOUS, PRO/S TE
TH\N XW/RAN KAI\ TOU\S A)NQRW/POUS. E)/TI DE\ KALW=S E)/XEI PROSQEI=NAI
KAI\ PRO\S TOU\S GEITNIW=NTAS TO/POUS, PRW=TON ME\N EI) DEI= TH\N PO/LIN
ZH=N BI/ON POLITIKO/N, MH\ MONWTIKO/N [1OU) GA\R MO/NON A)NAGKAI=O/N E)STIN
AU)TH\N TOIOU/TOIS XRH=SQAI PRO\S TO\N PO/LEMON O(/PLOIS A(\
XRH/SIMA KATA\ TH\N OI)KEI/AN XW/RAN E)STI/N, A)LLA\ KAI\ PRO\S TOU\S E)/CW
TO/POUS]1: EI) DE/ TIS MH\ TOIOU=TON A)PODE/XETAI BI/ON, MH/TE TO\N I)/DION
MH/TE TO\N KOINO\N TH=S PO/LEWS, O(/MWS OU)DE\N H(=TTON DEI= FOBEROU\S
EI)=NAI TOI=S POLEMI/OIS, MH\ MO/NON E)LQOU=SIN EI)S TH\N XW/RAN A)LLA\ KAI\
A)PELQOU=SIN.
~z28
@@@@@@KAI\ TO\ PLH=QOS DE\ TH=S KTH/SEWS O(RA=N DEI=, MH/ POTE
BE/LTION E(TE/RWS DIORI/SAI TW=| SAFW=S MA=LLON. TOSAU/THN GA\R
EI)=NAI/ FHSI DEI=N W(/STE ZH=N SWFRO/NWS, W(/SPER A)\N EI)/ TIS EI)=PEN
W(/STE ZH=N EU)=. TOU=TO GA/R E)STI KAQO/LOU MA=LLON. E)/TI D' E)/STI SW-
FRO/NWS ME\N TALAIPW/RWS DE\ ZH=N, A)LLA\ BELTI/WN O(/ROS TO\
SWFRO/NWS KAI\ E)LEUQERI/WS [1XWRI\S GA\R E(KATE/RW| TW=| ME\N TO\
TRUFA=N A)KOLOUQH/SEI, TW=| DE\ TO\ E)PIPO/NWS]1, E)PEI\ MO/NAI G'
EI)SI\N E(/CEIS AI(RETAI\ PERI\ TH\N TH=S OU)SI/AS XRH=SIN AU(=TAI, OI(=ON
OU)SI/A| PRA/WS ME\N H)\ A)NDREI/WS XRH=SQAI OU)K E)/STIN, SWFRO/NWS DE\ @1
KAI\ E)LEUQERI/WS E)/STIN, W(/STE KAI\ TA\S E(/CEIS A)NAGKAI=ON PERI\
AU)TH\N EI)=NAI TAU/TAS. A)/TOPON DE\ KAI\ TO\ TA\S KTH/SEIS I)SA/ZONTA TO\
PERI\ TO\ PLH=QOS TW=N POLITW=N MH\ KATASKEUA/ZEIN, A)LL' A)F-
EI=NAI TH\N TEKNOPOII/AN A)O/RISTON W(S I(KANW=S A)NOMALISQHSOME/NHN
EI)S TO\ AU)TO\ PLH=QOS DIA\ TA\S A)TEKNI/AS O(SWNOU=N GENNWME/NWN,
~y
O(/TI DOKEI= TOU=TO KAI\ NU=N SUMBAI/NEIN PERI\ TA\S PO/LEIS. DEI= DE\
TOU=T' OU)X O(MOI/WS A)KRIBW=S E)/XEIN PERI\ TA\S PO/LEIS TO/TE KAI\ NU=N:
NU=N ME\N GA\R OU)DEI\S A)POREI=, DIA\ TO\ MERI/ZESQAI TA\S OU)SI/AS EI)S
O(POSONOU=N PLH=QOS, TO/TE DE\ A)DIAIRE/TWN OU)SW=N A)NA/GKH TOU\S PARA/-
ZUGAS MHDE\N E)/XEIN, E)A/N T' E)LA/TTOUS W)=SI TO\ PLH=QOS E)A/N TE
PLEI/OUS. MA=LLON DE\ DEI=N U(POLA/BOI TIS A)\N W(RI/SQAI TH=S OU)SI/AS
TH\N TEKNOPOII/AN, W(/STE A)RIQMOU= TINO\S MH\ PLEI/ONA GENNA=N, TOU=TO
DE\ TIQE/NAI TO\ PLH=QOS A)POBLE/PONTA PRO\S TA\S TU/XAS, A)\N
SUMBAI/NH| TELEUTA=N TINAS TW=N GENNHQE/NTWN, KAI\ PRO\S TH\N
TW=N A)/LLWN A)TEKNI/AN. TO\ D' A)FEI=SQAI, KAQA/PER E)N TAI=S
PLEI/STAIS PO/LESI, PENI/AS A)NAGKAI=ON AI)/TION GI/NESQAI TOI=S PO-
LI/TAIS, H( DE\ PENI/A STA/SIN E)MPOIEI= KAI\ KAKOURGI/AN. *FEI/DWN
ME\N OU(=N O( *KORI/NQIOS, W)\N NOMOQE/THS TW=N A)RXAIOTA/TWN, TOU\S
OI)/KOUS I)/SOUS W)|H/QH DEI=N DIAME/NEIN KAI\ TO\ PLH=QOS TW=N POLITW=N,
KAI\ EI) TO\ PRW=TON TOU\S KLH/ROUS A)NI/SOUS EI)=XON PA/NTES KATA\ ME/-
GEQOS: E)N DE\ TOI=S NO/MOIS TOU/TOIS TOU)NANTI/ON E)STI/N. A)LLA\ PERI\
ME\N TOU/TWN PW=S OI)O/MEQA BE/LTION A)\N E)/XEIN, LEKTE/ON U(/STERON:
E)LLE/LEIPTAI D' E)N TOI=S NO/MOIS TOU/TOIS KAI\ TA\ PERI\ TOU\S A)/RXON-
TAS PW=S E)/SONTAI DIAFE/RONTES TW=N A)RXOME/NWN. FHSI\ GA\R
DEI=N, W(/SPER E)C E(TE/ROU TO\ STHMO/NION E)RI/OU GI/NETAI TH=S KRO/KHS,
OU(/TW KAI\ TOU\S A)/RXONTAS E)/XEIN DEI=N PRO\S TOU\S A)RXOME/NOUS. E)PEI\ @1
DE\ TH\N PA=SAN OU)SI/AN E)FI/HSI GI/NESQAI MEI/ZONA ME/XRI PENTA-
PLASI/AS, DIA\ TI/ TOU=T' OU)K A)\N EI)/H E)PI\ TH=S GH=S ME/XRI TINO/S;
KAI\ TH\N TW=N OI)KOPE/DWN DE\ DIAI/RESIN DEI= SKOPEI=N, MH/ POT' OU)
SUMFE/REI PRO\S OI)KONOMI/AN: DU/O GA\R OI)KO/PEDA E(KA/STW| E)/NEIME
DIELW\N XWRI/S, XALEPO\N DE\ OI)KI/AS DU/O OI)KEI=N.
~z26
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H( DE\ SU/NTACIS
O(/LH BOU/LETAI ME\N EI)=NAI MH/TE DHMOKRATI/A MH/TE O)LIGARXI/A,
ME/SH DE\ TOU/TWN, H(\N KALOU=SI POLITEI/AN: E)K GA\R TW=N O(PLI-
TEUO/NTWN E)STI/N. EI) ME\N OU)=N W(S KOINOTA/THN TAU/THN KATASKEUA/-
ZEI TAI=S PO/LESI TW=N A)/LLWN POLITEIW=N, KALW=S EI)/RHKEN I)/SWS:
EI) D' W(S A)RI/STHN META\ TH\N PRW/THN POLITEI/AN, OU) KALW=S. TA/XA
GA\R TH\N TW=N *LAKW/NWN A)/N TIS E)PAINE/SEIE MA=LLON, H)\ KA)\N
A)/LLHN TINA\ A)RISTOKRATIKWTE/RAN. E)/NIOI ME\N OU)=N LE/GOUSIN W(S DEI=
TH\N A)RI/STHN POLITEI/AN E)C A(PASW=N EI)=NAI TW=N POLITEIW=N MEMEI-
GME/NHN, DIO\ KAI\ TH\N TW=N *LAKEDAIMONI/WN E)PAINOU=SIN [1EI)=NAI
GA\R AU)TH\N OI( ME\N E)C O)LIGARXI/AS KAI\ MONARXI/AS KAI\ DHMO-
KRATI/AS FASI/N, LE/GONTES TH\N ME\N BASILEI/AN MONARXI/AN, TH\N
DE\ TW=N GERO/NTWN A)RXH\N O)LIGARXI/AN, DHMOKRATEI=SQAI DE\
KATA\ TH\N TW=N E)FO/RWN A)RXH\N DIA\ TO\ E)K TOU= DH/MOU EI)=NAI TOU\S
E)FO/ROUS: OI( DE\ TH\N ME\N E)FOREI/AN EI)=NAI TURANNI/DA, DHMOKRA-
TEI=SQAI DE\ KATA/ TE TA\ SUSSI/TIA KAI\ TO\N A)/LLON BI/ON TO\N
~y"1266A"
KAQ' H(ME/RAN]1: E)N DE\ TOI=S NO/MOIS EI)/RHTAI TOU/TOIS W(S DE/ON SUG-
KEI=SQAI TH\N A)RI/STHN POLITEI/AN E)K DHMOKRATI/AS KAI\ TURANNI/-
DOS, A(\S H)\ TO\ PARA/PAN OU)K A)/N TIS QEI/H POLITEI/AS H)\ XEIRI/STAS
PASW=N. BE/LTION OU)=N LE/GOUSIN OI( PLEI/OUS MIGNU/NTES: H( GA\R E)K
PLEIO/NWN SUGKEIME/NH POLITEI/A BELTI/WN. E)/PEIT' OU)D' E)/XOUSA
FAI/NETAI MONARXIKO\N OU)DE/N, A)LL' O)LIGARXIKA\ KAI\ DHMOKRA-
TIKA/: MA=LLON D' E)GKLI/NEIN BOU/LETAI PRO\S TH\N O)LIGARXI/AN.
DH=LON DE\ E)K TH=S TW=N A)RXO/NTWN KATASTA/SEWS: TO\ ME\N GA\R @1
E)C AI(RETW=N KLHRWTOU\S KOINO\N A)MFOI=N, TO\ DE\ TOI=S ME\N EU)PORW-
TE/ROIS E)PA/NAGKES E)KKLHSIA/ZEIN EI)=NAI KAI\ FE/REIN A)/RXONTAS
H)/ TI POIEI=N A)/LLO TW=N POLITIKW=N, TOU\S D' A)FEI=SQAI, TOU=TO D'
O)LIGARXIKO/N, KAI\ TO\ PEIRA=SQAI PLEI/OUS E)K TW=N EU)PO/RWN EI)=NAI
TOU\S A)/RXONTAS, KAI\ TA\S MEGI/STAS E)K TW=N MEGI/STWN TIMHMA/-
TWN. O)LIGARXIKH\N DE\ POIEI= KAI\ TH\N TH=S BOULH=S AI(/RESIN. AI(ROU=N-
TAI ME\N GA\R PA/NTES E)PA/NAGKES A)LL' E)K TOU= PRW/TOU TIMH/-
MATOS, EI)=TA PA/LIN I)/SOUS E)K TOU= DEUTE/ROU: EI)=T' E)K TW=N TRI/TWN,
PLH\N OU) PA=SIN E)PA/NAGKES H)=N TOI=S E)K TW=N TRI/TWN H)\ TETA/RTWN,
E)K DE\ [TOU= TETA/RTOU] TW=N TETA/RTWN MO/NOIS E)PA/NAGKES TOI=S PRW/-
TOIS KAI\ TOI=S DEUTE/ROIS: EI)=T' E)K TOU/TWN I)/SON A)F' E(KA/STOU TIMH/-
MATOS A)PODEI=CAI/ FHSI DEI=N A)RIQMO/N. E)/SONTAI DH\ PLEI/OUS OI(
E)K TW=N MEGI/STWN TIMHMA/TWN KAI\ BELTI/OUS DIA\ TO\ E)NI/OUS MH\
AI(REI=SQAI TW=N DHMOTIKW=N DIA\ TO\ MH\ E)PA/NAGKES. W(S ME\N OU)=N
OU)K E)K DHMOKRATI/AS KAI\ MONARXI/AS DEI= SUNISTA/NAI TH\N TOI-
AU/THN POLITEI/AN, E)K TOU/TWN FANERO\N KAI\ TW=N U(/STERON R(HQHSOME/-
NWN, O(/TAN E)PIBA/LLH| PERI\ TH=S TOIAU/THS POLITEI/AS H( SKE/YIS:
E)/XEI DE\ KAI\ PERI\ TH\N AI(/RESIN TW=N A)RXO/NTWN TO\ E)C AI(RETW=N
AI(RETOU\S E)PIKI/NDUNON. EI) GA/R TINES SUSTH=NAI QE/LOUSI KAI\ ME/TRIOI
TO\ PLH=QOS, AI)EI\ KATA\ TH\N TOU/TWN AI(REQH/SONTAI BOU/LHSIN. TA\
ME\N OU)=N PERI\ TH\N POLITEI/AN TH\N E)N TOI=S *NO/MOIS TOU=TON E)/XEI
TO\N TRO/PON.
@*EI)SI\ DE/ TINES POLITEI=AI KAI\ A)/LLAI, AI( ME\N I)DIWTW=N AI(
DE\ FILOSO/FWN KAI\ POLITIKW=N, PA=SAI DE\ TW=N KAQESTHKUIW=N
KAI\ KAQ' A(\S POLITEU/ONTAI NU=N E)GGU/TERO/N EI)SI TOU/TWN A)MFO-
TE/RWN. OU)DEI\S GA\R OU)/TE TH\N PERI\ TA\ TE/KNA KOINO/THTA KAI\ TA\S
GUNAI=KAS A)/LLOS KEKAINOTO/MHKEN, OU)/TE PERI\ TA\ SUSSI/TIA TW=N
GUNAIKW=N, A)LL' A)PO\ TW=N A)NAGKAI/WN A)/RXONTAI MA=LLON.
DOKEI= GA/R TISI TO\ PERI\ TA\S OU)SI/AS EI)=NAI ME/GISTON TETA/XQAI @1
KALW=S: PERI\ GA\R TOU/TWN POIEI=SQAI/ FASI TA\S STA/SEIS PA/N-
TAS. DIO\ *FALE/AS O( *XALKHDO/NIOS TOU=T' EI)SH/NEGKE PRW=TOS:
FHSI\ GA\R DEI=N I)/SAS EI)=NAI TA\S KTH/SEIS TW=N POLITW=N. TOU=TO
~y
DE\ KATOIKIZOME/NAIS ME\N EU)QU\S OU) XALEPO\N W)/|ETO POIEI=N, TA\S
D' H)/DH KATOIKOUME/NAS E)RGWDE/STERON ME/N, O(/MWS DE\ TA/XIST' A)\N
O(MALISQH=NAI TW=| TA\S PROI=KAS TOU\S ME\N PLOUSI/OUS DIDO/NAI ME\N
LAMBA/NEIN DE\ MH/, TOU\S DE\ PE/NHTAS MH\ DIDO/NAI ME\N LAMBA/-
NEIN DE/. *PLA/TWN DE\ TOU\S *NO/MOUS GRA/FWN ME/XRI ME/N TINOS
W)/|ETO DEI=N E)A=N, PLEI=ON DE\ TOU= PENTAPLASI/AN EI)=NAI TH=S E)LA-
XI/STHS MHDENI\ TW=N POLITW=N E)COUSI/AN EI)=NAI KTH/SASQAI, KAQ-
A/PER EI)/RHTAI KAI\ PRO/TERON. DEI= DE\ MHDE\ TOU=TO LANQA/NEIN TOU\S
OU(/TW NOMOQETOU=NTAS, O(\ LANQA/NEI NU=N, O(/TI TO\ TH=S OU)SI/AS TA/TTON-
TAS PLH=QOS PROSH/KEI KAI\ TW=N TE/KNWN TO\ PLH=QOS TA/TTEIN:
E)A\N GA\R U(PERAI/RH| TH=S OU)SI/AS TO\ ME/GEQOS O( TW=N TE/KNWN A)RI-
QMO/S, A)NA/GKH TO/N GE NO/MON LU/ESQAI, KAI\ XWRI\S TH=S LU/SEWS
FAU=LON TO\ POLLOU\S E)K PLOUSI/WN GI/NESQAI PE/NHTAS: E)/RGON
GA\R MH\ NEWTEROPOIOU\S EI)=NAI TOU\S TOIOU/TOUS. DIO/TI ME\N OU)=N E)/XEI
TINA\ DU/NAMIN EI)S TH\N POLITIKH\N KOINWNI/AN H( TH=S OU)SI/AS O(MA-
LO/THS, KAI\ TW=N PA/LAI TINE\S FAI/NONTAI DIEGNWKO/TES, OI(=ON KAI\
*SO/LWN E)NOMOQE/THSEN, KAI\ PAR' A)/LLOIS E)/STI NO/MOS O(\S KWLU/EI
KTA=SQAI GH=N O(PO/SHN A)\N BOU/LHTAI/ TIS, O(MOI/WS DE\ KAI\ TH\N
OU)SI/AN PWLEI=N OI( NO/MOI KWLU/OUSIN, W(/SPER E)N *LOKROI=S NO/MOS
E)STI\ MH\ PWLEI=N E)A\N MH\ FANERA\N A)TUXI/AN DEI/CH| SUMBEBH-
KUI=AN, E)/TI DE\ TOU\S PALAIOU\S KLH/ROUS DIASW/|ZEIN [1TOU=TO DE\ LUQE\N
KAI\ PERI\ *LEUKA/DA DHMOTIKH\N E)POI/HSE LI/AN TH\N POLITEI/AN
AU)TW=N: OU) GA\R E)/TI SUNE/BAINEN A)PO\ TW=N W(RISME/NWN TIMHMA/-
TWN EI)S TA\S A)RXA\S BADI/ZEIN]1: A)LL' E)/STI TH\N I)SO/THTA ME\N
U(PA/RXEIN TH=S OU)SI/AS, TAU/THN D' H)\ LI/AN EI)=NAI POLLH/N, W(/STE
TRUFA=N, H)\ LI/AN O)LI/GHN, W(/STE ZH=N GLI/SXRWS. DH=LON OU)=N W(S @1
OU)X I(KANO\N TO\ TA\S OU)SI/AS I)/SAS POIH=SAI TO\N NOMOQE/THN, A)LLA\
TOU= ME/SOU STOXASTE/ON. E)/TI D' EI)/ TIS KAI\ TH\N METRI/AN TA/CEIEN
OU)SI/AN PA=SIN, OU)DE\N O)/FELOS: MA=LLON GA\R DEI= TA\S E)PIQUMI/AS
O(MALI/ZEIN H)\ TA\S OU)SI/AS, TOU=TO D' OU)K E)/STI MH\ PAIDEUOME/NOIS
I(KANW=S U(PO\ TW=N NO/MWN. A)LL' I)/SWS A)\N EI)/PEIEN O( *FALE/AS O(/TI
TAU=TA TUGXA/NEI LE/GWN AU)TO/S: OI)/ETAI GA\R DUOI=N TOU/TOIN I)SO/-
THTA DEI=N U(PA/RXEIN TAI=S PO/LESIN, KTH/SEWS KAI\ PAIDEI/AS.
A)LLA\ TH/N TE PAIDEI/AN H(/TIS E)/STAI DEI= LE/GEIN, KAI\ TO\ MI/AN
EI)=NAI KAI\ TH\N AU)TH\N OU)DE\N O)/FELOS: E)/STI GA\R TH\N AU)TH\N ME\N
EI)=NAI KAI\ MI/AN, A)LLA\ TAU/THN EI)=NAI TOIAU/THN E)C H(=S E)/SONTAI
PROAIRETIKOI\ TOU= PLEONEKTEI=N H)\ XRHMA/TWN H)\ TIMH=S H)\ SUNAM-
FOTE/RWN.
~z38
@@@@E)/TI STASIA/ZOUSIN OU) MO/NON DIA\ TH\N A)NISO/THTA TH=S
KTH/SEWS, A)LLA\ KAI\ DIA\ TH\N TW=N TIMW=N, TOU)NANTI/ON DE\ PERI\
E(KA/TERON: OI( ME\N GA\R POLLOI\ DIA\ TO\ PERI\ TA\S KTH/SEIS A)/N-
~y"1267A"
ISON, OI( DE\ XARI/ENTES PERI\ TW=N TIMW=N, E)A\N I)/SAI: O(/QEN KAI\ "E)N
DE\ I)H=| TIMH=| H)ME\N KAKO\S H)DE\ KAI\ E)SQLO/S". OU) MO/NON D' OI(
A)/NQRWPOI DIA\ TA)NAGKAI=A A)DIKOU=SIN, W(=N A)/KOS EI)=NAI NOMI/ZEI
TH\N I)SO/THTA TH=S OU)SI/AS, W(/STE MH\ LWPODUTEI=N DIA\ TO\ R(IGOU=N H)\
PEINH=N, A)LLA\ KAI\ O(/PWS XAI/RWSI KAI\ MH\ E)PIQUMW=SIN: E)A\N
GA\R MEI/ZW E)/XWSIN E)PIQUMI/AN TW=N A)NAGKAI/WN, DIA\ TH\N
TAU/THS I)ATREI/AN A)DIKH/SOUSIN: OU) TOI/NUN DIA\ TAU/THN MO/NON,
A)LLA\ KAI\ A)/NEU E)PIQUMIW=N, I(/NA XAI/RWSI TAI=S A)/NEU LUPW=N
H(DONAI=S. TI/ OU)=N A)/KOS TW=N TRIW=N TOU/TWN; TOI=S ME\N OU)SI/A BRA-
XEI=A KAI\ E)RGASI/A, TOI=S DE\ SWFROSU/NH: TRI/TON D', EI)/ TINES
BOU/LOINTO DI' AU(TW=N XAI/REIN, OU)K A)\N E)PIZHTOI=EN EI) MH\ PARA\
FILOSOFI/AS A)/KOS. AI( GA\R A)/LLAI A)NQRW/PWN DE/ONTAI: E)PEI\
A)DIKOUSI/ GE TA\ ME/GISTA DIA\ TA\S U(PERBOLA/S, A)LL' OU) DIA\
TA\ A)NAGKAI=A [1OI(=ON TURANNOU=SIN OU)X I(/NA MH\ R(IGW=SIN: DIO\ KAI\ @1
AI( TIMAI\ MEGA/LAI, A)\N A)POKTEI/NH| TIS OU) KLE/PTHN A)LLA\
TU/RANNON]1: W(/STE PRO\S TA\S MIKRA\S A)DIKI/AS BOHQHTIKO\S MO/NON
O( TRO/POS TH=S *FALE/OU POLITEI/AS. E)/TI TA\ POLLA\ BOU/LETAI
KATASKEUA/ZEIN E)C W(=N TA\ PRO\S AU(TOU\S POLITEU/SONTAI KALW=S,
DEI= DE\ KAI\ PRO\S TOU\S GEITNIW=NTAS KAI\ TOU\S E)/CWQEN PA/NTAS.
A)NAGKAI=ON A)/RA TH\N POLITEI/AN SUNTETA/XQAI PRO\S TH\N POLE-
MIKH\N I)SXU/N, PERI\ H(=S E)KEI=NOS OU)DE\N EI)/RHKEN. O(MOI/WS DE\ KAI\
PERI\ TH=S KTH/SEWS. DEI= GA\R OU) MO/NON PRO\S TA\S POLITIKA\S
XRH/SEIS I(KANH\N U(PA/RXEIN, A)LLA\ KAI\ PRO\S TOU\S E)/CWQEN KIN-
DU/NOUS: DIO/PER OU)/TE TOSOU=TON DEI= PLH=QOS U(PA/RXEIN O(/SOU OI(
PLHSI/ON KAI\ KREI/TTOUS E)PIQUMH/SOUSIN, OI( DE\ E)/XONTES A)MU/NEIN
OU) DUNH/SONTAI TOU\S E)PIO/NTAS, OU)/Q' OU(/TWS O)LI/GHN W(/STE MH\ DU/NA-
SQAI PO/LEMON U(PENEGKEI=N MHDE\ TW=N I)/SWN KAI\ TW=N O(MOI/WN.
E)KEI=NOS ME\N OU)=N OU)DE\N DIW/RIKEN, DEI= DE\ TOU=TO MH\ LANQA/NEIN, O(/ TI
SUMFE/REI PLH=QOS OU)SI/AS. I)/SWS OU)=N A)/RISTOS O(/ROS TO\ MH\ LUSI-
TELEI=N TOI=S KREI/TTOSI DIA\ TH\N U(PERBOLH\N POLEMEI=N, A)LL'
OU(/TWS W(S A)\N KAI\ MH\ E)XO/NTWN TOSAU/THN OU)SI/AN. OI(=ON *EU)/BOU-
LOS *AU)TOFRADA/TOU ME/LLONTOS *)ATARNE/A POLIORKEI=N E)KE/LEU-
SEN AU)TO/N, SKEYA/MENON E)N PO/SW| XRO/NW| LH/YETAI TO\ XWRI/ON,
LOGI/SASQAI TOU= XRO/NOU TOU/TOU TH\N DAPA/NHN: E)QE/LEIN GA\R E)/LAT-
TON TOU/TOU LABW\N E)KLIPEI=N H)/DH TO\N *)ATARNE/A: TAU=TA D'
EI)PW\N E)POI/HSE TO\N *AU)TOFRADA/THN SU/NNOUN GENO/MENON PAU/SA-
SQAI TH=S POLIORKI/AS.
~z37
@@@@@@@@@@E)/STI ME\N OU)=N TI TW=N SUMFERO/NTWN TO\
TA\S OU)SI/AS I)/SAS EI)=NAI TOI=S POLI/TAIS PRO\S TO\ MH\ STASIA/ZEIN
PRO\S A)LLH/LOUS, OU) MH\N ME/GA OU)DE\N W(S EI)PEI=N. KAI\ GA\R [A)\N] OI(
XARI/ENTES A)GANAKTOI=EN A)\N W(S OU)K I)/SWN O)/NTES A)/CIOI, DIO\ KAI\
FAI/NONTAI POLLA/KIS E)PITIQE/MENOI KAI\ STASIA/ZONTES: E)/TI D'
~y
H( PONHRI/A TW=N A)NQRW/PWN A)/PLHSTON, KAI\ TO\ PRW=TON ME\N I(KA- @1
NO\N DIWBE/LI/A MO/NON, O(/TAN D' H)/DH TOU=T' H)=| PA/TRION, A)EI\ DE/ON-
TAI TOU= PLEI/ONOS, E(/WS EI)S A)/PEIRON E)/LQWSIN. A)/PEIROS GA\R H(
TH=S E)PIQUMI/AS FU/SIS, H(=S PRO\S TH\N A)NAPLH/RWSIN OI( POLLOI\
ZW=SIN. TW=N OU)=N TOIOU/TWN A)RXH/, MA=LLON TOU= TA\S OU)SI/AS O(MA-
LI/ZEIN, TO\ TOU\S ME\N E)PIEIKEI=S TH=| FU/SEI TOIOU/TOUS PARASKEUA/-
ZEIN W(/STE MH\ BOU/LESQAI PLEONEKTEI=N, TOU\S DE\ FAU/LOUS W(/STE MH\
DU/NASQAI: TOU=TO D' E)STI/N, A)\N H(/TTOUS TE W)=SI KAI\ MH\ A)DIKW=N-
TAI. OU) KALW=S DE\ OU)DE\ TH\N I)SO/THTA TH=S OU)SI/AS EI)/RHKEN. PERI\
GA\R TH\N TH=S GH=S KTH=SIN I)SA/ZEI MO/NON, E)/STI DE\ KAI\ DOU/LWN
KAI\ BOSKHMA/TWN PLOU=TOS KAI\ NOMI/SMATOS, KAI\ KATASKEUH\
POLLH\ TW=N KALOUME/NWN E)PI/PLWN: H)\ PA/NTWN OU)=N TOU/TWN I)SO/-
THTA ZHTHTE/ON H)\ TA/CIN TINA\ METRI/AN, H)\ PA/NTA E)ATE/ON. FAI/-
NETAI D' E)K TH=S NOMOQESI/AS KATASKEUA/ZWN TH\N PO/LIN MI-
KRA/N, EI)/ G' OI( TEXNI=TAI PA/NTES DHMO/SIOI E)/SONTAI KAI\ MH\
PLH/RWMA/ TI PARE/CONTAI TH=S PO/LEWS. A)LL' EI)/PER DEI= DH-
MOSI/OUS EI)=NAI TOU\S TA\ KOINA\ E)RGAZOME/NOUS, DEI= [1KAQA/PER E)N
*)EPIDA/MNW| TE, KAI\ *DIO/FANTO/S POTE KATESKEU/AZEN *)AQH/-
NHSI]1 TOU=TON E)/XEIN TO\N TRO/PON. PERI\ ME\N OU)=N TH=S *FALE/OU PO-
LITEI/AS SXEDO\N E)K TOU/TWN A)/N TIS QEWRH/SEIEN, EI)/ TI TUGXA/-
NEI KALW=S EI)RHKW\S H)\ MH\ KALW=S.
@*(IPPO/DAMOS DE\ *EU)RUFW=NTOS *MILH/SIOS [1O(\S KAI\ TH\N TW=N
PO/LEWN DIAI/RESIN EU(=RE KAI\ TO\N *PEIRAIA= KATE/TEMEN, GENO/MENOS
KAI\ PERI\ TO\N A)/LLON BI/ON PERITTO/TEROS DIA\ FILOTIMI/AN OU(/TWS
W(/STE DOKEI=N E)NI/OIS ZH=N PERIERGO/TERON TRIXW=N TE PLH/QEI KAI\
KO/SMW| POLUTELEI=, E)/TI DE\ E)SQH=TOS EU)TELOU=S ME\N A)LEEINH=S DE/,
OU)K E)N TW=| XEIMW=NI MO/NON A)LLA\ KAI\ PERI\ TOU\S QERINOU\S XRO/-
NOUS, LO/GIOS DE\ KAI\ PERI\ TH\N O(/LHN FU/SIN EI)=NAI BOULO/MENOS]1
PRW=TOS TW=N MH\ POLITEUOME/NWN E)NEXEI/RHSE/ TI PERI\ POLITEI/AS
EI)PEI=N TH=S A)RI/STHS. KATESKEU/AZE DE\ TH\N PO/LIN TW=| PLH/QEI @1
ME\N MURI/ANDRON, EI)S TRI/A DE\ ME/RH DIH|RHME/NHN: E)POI/EI GA\R
E(\N ME\N ME/ROS TEXNI/TAS, E(\N DE\ GEWRGOU/S, TRI/TON DE\ TO\ PRO-
POLEMOU=N KAI\ TA\ O(/PLA E)/XON. DIH/|REI D' EI)S TRI/A ME/RH TH\N
XW/RAN, TH\N ME\N I(ERA\N TH\N DE\ DHMOSI/AN TH\N D' I)DI/AN: O(/QEN
ME\N TA\ NOMIZO/MENA POIH/SOUSI PRO\S TOU\S QEOU/S, I(ERA/N, A)F' W(=N
D' OI( PROPOLEMOU=NTES BIW/SONTAI, KOINH/N, TH\N DE\ TW=N GEWRGW=N
I)DI/AN. W)/|ETO D' EI)/DH KAI\ TW=N NO/MWN EI)=NAI TRI/A MO/NON: PERI\
W(=N GA\R AI( DI/KAI GI/NONTAI, TRI/A TAU=T' EI)=NAI TO\N A)RIQMO/N,
U(/BRIN BLA/BHN QA/NATON. E)NOMOQE/TEI DE\ KAI\ DIKASTH/RION E(\N TO\
KU/RION, EI)S O(\ PA/SAS A)NA/GESQAI DEI=N TA\S MH\ KALW=S KEKRI/-
SQAI DOKOU/SAS DI/KAS: TOU=TO DE\ KATESKEU/AZEN E)K TINW=N GE-
~y"1268A"
RO/NTWN AI(RETW=N. TA\S DE\ KRI/SEIS E)N TOI=S DIKASTHRI/OIS OU) DIA\
YHFOFORI/AS W)/|ETO GI/GNESQAI DEI=N, A)LLA\ FE/REIN E(/KASTON PI-
NA/KION, E)N W(=| GRA/FEIN, EI) KATADIKA/ZOI A(PLW=S, TH\N DI/KHN, EI)
D' A)POLU/OI A(PLW=S, KENO/N, EI) DE\ TO\ ME\N TO\ DE\ MH/, TOU=TO
DIORI/ZEIN. NU=N GA\R OU)K W)/|ETO NENOMOQETH=SQAI KALW=S: A)NAGKA/-
ZEIN GA\R E)PIORKEI=N H)\ TAU=TA H)\ TAU=TA DIKA/ZONTAS. E)/TI DE\
NO/MON E)TI/QEI PERI\ TW=N EU(RISKO/NTWN TI TH=| PO/LEI SUMFE/RON, O(/PWS
TUGXA/NWSI TIMH=S, KAI\ TOI=S PAISI\ TW=N E)N TW=| POLE/MW| TE-
LEUTW/NTWN E)K DHMOSI/OU GI/NESQAI TH\N TROFH/N, W(S OU)/PW TOU=TO
PAR' A)/LLOIS NENOMOQETHME/NON [1E)/STI DE\ KAI\ E)N *)AQH/NAIS OU(=TOS
O( NO/MOS NU=N KAI\ E)N E(TE/RAIS TW=N PO/LEWN]1: TOU\S D' A)/RXONTAS
AI(RETOU\S U(PO\ TOU= DH/MOU EI)=NAI PA/NTAS. DH=MON D' E)POI/EI TA\
TRI/A ME/RH TH=S PO/LEWS: TOU\S D' AI(REQE/NTAS E)PIMELEI=SQAI KOI-
NW=N KAI\ CENIKW=N KAI\ O)RFANIKW=N.
~z14
@@@@@@@@@@@@@@@TA\ ME\N OU)=N PLEI=STA KAI\
TA\ MA/LISTA A)CIO/LOGA TH=S *(IPPODA/MOU TA/CEWS TAU=T' E)STI/N:
A)PORH/SEIE D' A)/N TIS PRW=TON ME\N TH\N DIAI/RESIN TOU= PLH/QOUS @1
TW=N POLITW=N. OI(/ TE GA\R TEXNI=TAI KAI\ OI( GEWRGOI\ KAI\ OI(
TA\ O(/PLA E)/XONTES KOINWNOU=SI TH=S POLITEI/AS PA/NTES, OI( ME\N
GEWRGOI\ OU)K E)/XONTES O(/PLA, OI( DE\ TEXNI=TAI OU)/TE GH=N OU)/TE O(/PLA,
W(/STE GI/NONTAI SXEDO\N DOU=LOI TW=N TA\ O(/PLA KEKTHME/NWN. MET-
E/XEIN ME\N OU)=N PASW=N TW=N TIMW=N A)DU/NATON [1A)NA/GKH GA\R E)K
TW=N TA\ O(/PLA E)XO/NTWN KAQI/STASQAI KAI\ STRATHGOU\S KAI\ PO-
LITOFU/LAKAS KAI\ TA\S KURIWTA/TAS A)RXA\S W(S EI)PEI=N]1: MH\
METE/XONTAS DE\ TH=S POLITEI/AS PW=S OI(=O/N TE FILIKW=S E)/XEIN
PRO\S TH\N POLITEI/AN; "A)LLA\ DEI= KAI\ KREI/TTOUS EI)=NAI TOU\S TA\ O(/PLA
GE KEKTHME/NOUS A)MFOTE/RWN TW=N MERW=N". TOU=TO D' OU) R(A/|DION MH\
POLLOU\S O)/NTAS: EI) DE\ TOU=T' E)/STAI, TI/ DEI= TOU\S A)/LLOUS METE/XEIN
TH=S POLITEI/AS KAI\ KURI/OUS EI)=NAI TH=S TW=N A)RXO/NTWN KATASTA/-
SEWS; E)/TI OI( GEWRGOI\ TI/ XRH/SIMOI TH=| PO/LEI; TEXNI/TAS ME\N
GA\R A)NAGKAI=ON EI)=NAI [1PA=SA GA\R DEI=TAI PO/LIS TEXNITW=N]1,
KAI\ DU/NANTAI DIAGI/GNESQAI KAQA/PER E)N TAI=S A)/LLAIS PO/LE-
SIN A)PO\ TH=S TE/XNHS: OI( DE\ GEWRGOI\ PORI/ZONTES ME\N TOI=S TA\
O(/PLA KEKTHME/NOIS TH\N TROFH\N EU)LO/GWS A)\N H)=SA/N TI TH=S
PO/LEWS ME/ROS, NU=N D' I)DI/AN E)/XOUSIN KAI\ TAU/THN I)DI/A| GEWR-
GH/SOUSIN. E)/TI DE\ TH\N KOINH/N, A)F' H(=S OI( PROPOLEMOU=NTES E(/COUSI
TH\N TROFH/N, EI) ME\N AU)TOI\ GEWRGH/SOUSIN, OU)K A)\N EI)/H TO\ MA/-
XIMON E(/TERON KAI\ TO\ GEWRGOU=N, BOU/LETAI D' O( NOMOQE/THS: EI)
D' E(/TEROI/ TINES E)/SONTAI TW=N TE TA\ I)/DIA GEWRGOU/NTWN KAI\ TW=N
MAXI/MWN, TE/TARTON AU)= MO/RION E)/STAI TOU=TO TH=S PO/LEWS, OU)DE-
NO\S METE/XON, A)LLA\ A)LLO/TRION TH=S POLITEI/AS: A)LLA\ MH\N EI)/
TIS TOU\S AU)TOU\S QH/SEI TOU/S TE TH\N I)DI/AN KAI\ TOU\S TH\N KOINH\N
GEWRGOU=NTAS, TO/ TE PLH=QOS A)/PORON E)/STAI TW=N KARPW=N E)C W(=N
~y
E(/KASTOS GEWRGH/SEI DU/O OI)KI/AIS, KAI\ TI/NOS E(/NEKEN OU)K EU)QU\S A)PO\
TH=S [2AU)TH=S]2 GH=S KAI\ TW=N AU)TW=N KLH/RWN AU(TOI=S TE TH\N TROFH\N @1
LH/YONTAI KAI\ TOI=S MAXI/MOIS PARE/COUSIN; TAU=TA DH\ PA/NTA
POLLH\N E)/XEI TARAXH/N. OU) KALW=S D' OU)D' O( PERI\ TH=S KRI/SEWS
E)/XEI NO/MOS, TO\ KRI/NEIN A)CIOU=N DIAIROU=NTA, TH=S DI/KHS A(PLW=S
GEGRAMME/NHS, KAI\ GI/NESQAI TO\N DIKASTH\N DIAITHTH/N. TOU=TO DE\
E)N ME\N TH=| DIAI/TH| KAI\ PLEI/OSIN E)NDE/XETAI [1KOINOLOGOU=NTAI
GA\R A)LLH/LOIS PERI\ TH=S KRI/SEWS]1, E)N DE\ TOI=S DIKASTHRI/OIS OU)K
E)/STIN, A)LLA\ KAI\ TOU)NANTI/ON TOU/TOU TW=N NOMOQETW=N OI( POLLOI\
PARASKEUA/ZOUSIN O(/PWS OI( DIKASTAI\ MH\ KOINOLOGW=NTAI PRO\S
A)LLH/LOUS. E)/PEITA PW=S OU)K E)/STAI TARAXW/DHS H( KRI/SIS, O(/TAN
O)FEI/LEIN ME\N O( DIKASTH\S OI)/HTAI, MH\ TOSOU=TON D' O(/SON O( DIKA-
ZO/MENOS; O( ME\N GA\R EI)/KOSI MNA=S, O( DE\ DIKASTH\S KRINEI=
DE/KA MNA=S [1H)\ O( ME\N PLE/ON O( D' E)/LASSON]1, A)/LLOS DE\ PE/NTE,
O( DE\ TE/TTARAS, KAI\ TOU=TON DH\ TO\N TRO/PON DH=LON O(/TI MERIOU=-
SIN: OI( DE\ PA/NTA KATADIKA/SOUSIN, OI( D' OU)DE/N. TI/S OU)=N O( TRO/-
POS E)/STAI TH=S DIALOGH=S TW=N YH/FWN; E)/TI D' OU)DE\N E)PIORKEI=N
A)NAGKA/ZEI TO\N A(PLW=S A)PODIKA/SANTA H)\ KATADIKA/SANTA,
EI)/PER A(PLW=S TO\ E)/GKLHMA GE/GRAPTAI, DIKAI/WS: OU) GA\R MH-
DE\N O)FEI/LEIN O( A)PODIKA/SAS KRI/NEI, A)LLA\ TA\S EI)/KOSI MNA=S:
A)LL' E)KEI=NOS H)/DH E)PIORKEI=, O( KATADIKA/SAS, MH\ NOMI/ZWN O)FEI/-
LEIN TA\S EI)/KOSI MNA=S.
~z22
@@@@@@@@@@PERI\ DE\ TOU= TOI=S EU(RI/SKOUSI/ TI TH=| PO/-
LEI SUMFE/RON W(S DEI= GI/NESQAI/ TINA TIMH/N, OU)K E)/STIN A)SFA-
LE\S TO\ NOMOQETEI=N, A)LL' EU)O/FQALMON A)KOU=SAI MO/NON: E)/XEI
GA\R SUKOFANTI/AS KAI\ KINH/SEIS, A)\N TU/XH|, POLITEI/AS. E)M-
PI/PTEI D' EI)S A)/LLO PRO/BLHMA KAI\ SKE/YIN E(TE/RAN: A)POROU=SI
GA/R TINES PO/TERON BLABERO\N H)\ SUMFE/RON TAI=S PO/LESI TO\
KINEI=N TOU\S PATRI/OUS NO/MOUS, A)\N H)=| TIS A)/LLOS BELTI/WN. DIO/PER
OU) R(A/|DION TW=| LEXQE/NTI TAXU\ SUGXWREI=N, EI)/PER MH\ SUM- @1
FE/REI KINEI=N, E)NDE/XETAI D' EI)SHGEI=SQAI/ TINAS NO/MWN LU/SIN H)\
POLITEI/AS W(S KOINO\N A)GAQO/N. E)PEI\ DE\ PEPOIH/MEQA MNEI/AN,
E)/TI MIKRA\ PERI\ AU)TOU= DIASTEI/LASQAI BE/LTION. E)/XEI GA/R,
W(/SPER EI)/POMEN, A)PORI/AN, KAI\ DO/CEIEN A)\N BE/LTION EI)=NAI TO\
KINEI=N. E)PI\ GOU=N TW=N A)/LLWN E)PISTHMW=N TOU=TO SUNENH/NOXEN,
OI(=ON I)ATRIKH\ KINHQEI=SA PARA\ TA\ PA/TRIA KAI\ GUMNASTIKH\
KAI\ O(/LWS AI( TE/XNAI PA=SAI KAI\ AI( DUNA/MEIS, W(/ST' E)PEI\ MI/AN
TOU/TWN QETE/ON KAI\ TH\N POLITIKH/N, DH=LON O(/TI KAI\ PERI\ TAU/THN
A)NAGKAI=ON O(MOI/WS E)/XEIN. SHMEI=ON D' A)\N GEGONE/NAI FAI/H TIS
E)P' AU)TW=N TW=N E)/RGWN: TOU\S GA\R A)RXAI/OUS NO/MOUS LI/AN A(PLOU=S
EI)=NAI KAI\ BARBARIKOU/S. E)SIDHROFOROU=NTO/ TE GA\R OI( *(/ELLH-
NES, KAI\ TA\S GUNAI=KAS E)WNOU=NTO PAR' A)LLH/LWN, O(/SA TE
LOIPA\ TW=N A)RXAI/WN E)STI/ POU NOMI/MWN EU)H/QH PA/MPAN E)STI/N,
~y"1269A"
OI(=ON E)N *KU/MH| PERI\ TA\ FONIKA\ NO/MOS E)/STIN, A)\N PLH=QO/S TI
PARA/SXHTAI MARTU/RWN O( DIW/KWN TO\N FO/NON TW=N AU(TOU= SUG-
GENW=N, E)/NOXON EI)=NAI TW=| FO/NW| TO\N FEU/GONTA. ZHTOU=SI D'
O(/LWS OU) TO\ PA/TRION A)LLA\ TA)GAQO\N PA/NTES: EI)KO/S TE TOU\S
PRW/TOUS, EI)/TE GHGENEI=S H)=SAN EI)/T' E)K FQORA=S TINOS E)SW/QHSAN,
O(MOI/OUS EI)=NAI KAI\ TOU\S TUXO/NTAS KAI\ TOU\S A)NOH/TOUS, W(/SPER KAI\
LE/GETAI KATA\ TW=N GHGENW=N, W(/STE A)/TOPON TO\ ME/NEIN E)N TOI=S
TOU/TWN DO/GMASIN. PRO\S DE\ TOU/TOIS OU)DE\ TOU\S GEGRAMME/NOUS E)A=N
A)KINH/TOUS BE/LTION. W(/SPER GA\R KAI\ PERI\ TA\S A)/LLAS TE/XNAS,
KAI\ TH\N POLITIKH\N TA/CIN A)DU/NATON A)KRIBW=S PA/NTA GRAFH=-
NAI: KAQO/LOU GA\R A)NAGKAI=ON GRA/FEIN, AI( DE\ PRA/CEIS PERI\
TW=N KAQ' E(/KASTO/N EI)SIN.
~z12
@@@@@@@@@@E)K ME\N OU)=N TOU/TWN FANERO\N O(/TI KINH-
TE/OI KAI\ TINE\S KAI\ POTE\ TW=N NO/MWN EI)SI/N: A)/LLON DE\ TRO/PON
E)PISKOPOU=SIN EU)LABEI/AS A)\N DO/CEIEN EI)=NAI POLLH=S. O(/TAN GA\R
H)=| TO\ ME\N BE/LTION MIKRO/N, TO\ D' E)QI/ZEIN EU)XERW=S LU/EIN TOU\S
NO/MOUS FAU=LON, FANERO\N W(S E)ATE/ON E)NI/AS A(MARTI/AS KAI\ TW=N @1
NOMOQETW=N KAI\ TW=N A)RXO/NTWN: OU) GA\R TOSOU=TON W)FELH/SETAI
KINH/SAS O(/SON BLABH/SETAI TOI=S A)/RXOUSIN A)PEIQEI=N E)QISQEI/S.
YEU=DOS DE\ KAI\ TO\ PARA/DEIGMA TO\ PERI\ TW=N TEXNW=N: OU) GA\R
O(/MOION TO\ KINEI=N TE/XNHN KAI\ NO/MON: O( GA\R NO/MOS I)SXU\N
OU)DEMI/AN E)/XEI PRO\S TO\ PEI/QESQAI PARA\ TO\ E)/QOS, TOU=TO
D' OU) GI/NETAI EI) MH\ DIA\ XRO/NOU PLH=QOS, W(/STE TO\ R(A|DI/WS
METABA/LLEIN E)K TW=N U(PARXO/NTWN NO/MWN EI)S E(TE/ROUS NO/MOUS
KAINOU\S A)SQENH= POIEI=N E)STI TH\N TOU= NO/MOU DU/NAMIN. E)/TI D' EI)
KAI\ KINHTE/OI, PO/TERON PA/NTES KAI\ E)N PA/SH| POLITEI/A|, H)\
OU)/; KAI\ PO/TERON TW=| TUXO/NTI H)\ TISI/N; TAU=TA GA\R E)/XEI MEGA/-
LHN DIAFORA/N. DIO\ NU=N ME\N A)FW=MEN TAU/THN TH\N SKE/YIN:
A)/LLWN GA/R E)STI KAIRW=N.
@*PERI\ DE\ TH=S *LAKEDAIMONI/WN POLITEI/AS KAI\ TH=S *KRH-
TIKH=S, SXEDO\N DE\ KAI\ PERI\ TW=N A)/LLWN POLITEIW=N, DU/O EI)SI\N
AI( SKE/YEIS, MI/A ME\N EI)/ TI KALW=S H)\ MH\ KALW=S PRO\S TH\N
A)RI/STHN NENOMOQE/THTAI TA/CIN, E(TE/RA D' EI)/ TI PRO\S TH\N U(PO/-
QESIN KAI\ TO\N TRO/PON U(PENANTI/WS TH=S PROKEIME/NHS AU)TOI=S
POLITEI/AS. O(/TI ME\N OU)=N DEI= TH=| MELLOU/SH| KALW=S POLITEU/E-
SQAI TH\N TW=N A)NAGKAI/WN U(PA/RXEIN SXOLH/N, O(MOLOGOU/MENO/N
E)STIN: TI/NA DE\ TRO/PON U(PA/RXEIN, OU) R(A/|DION LABEI=N. H(/ TE
GA\R *QETTALW=N PENESTEI/A POLLA/KIS E)PE/QETO TOI=S *QETTALOI=S,
O(MOI/WS DE\ KAI\ TOI=S *LA/KWSIN OI( EI(/LWTES [1W(/SPER GA\R E)F-
EDREU/ONTES TOI=S A)TUXH/MASI DIATELOU=SIN]1: PERI\ DE\ TOU\S *KRH=TAS
OU)DE/N PW TOIOU=TON SUMBE/BHKEN. AI)/TION D' I)/SWS TO\ TA\S GEITNIW/-
~y
SAS PO/LEIS, KAI/PER POLEMOU/SAS A)LLH/LAIS, MHDEMI/AN EI)=NAI
SU/MMAXON TOI=S A)FISTAME/NOIS DIA\ TO\ MH\ SUMFE/REIN [2TAI=S]2 KAI\
AU)TAI=S KEKTHME/NAIS PERIOI/KOUS, TOI=S DE\ *LA/KWSIN OI( GEITNIW=N-
TES E)XQROI\ PA/NTES H)=SAN, *)ARGEI=OI KAI\ *MESH/NIOI KAI\ *)AR-
KA/DES: E)PEI\ KAI\ TOI=S *QETTALOI=S KAT' A)RXA\S A)FI/STANTO DIA\ @1
TO\ POLEMEI=N E)/TI TOI=S PROSXW/ROIS, *)AXAIOI=S KAI\ *PERRAIBOI=S
KAI\ *MA/GNHSIN. E)/OIKE DE\ KAI\ EI) MHDE\N E(/TERON, A)LLA\ TO/ GE
TH=S E)PIMELEI/AS E)RGW=DES EI)=NAI, TI/NA DEI= PRO\S AU)TOU\S O(MILH=-
SAI TRO/PON: A)NIE/MENOI/ TE GA\R U(BRI/ZOUSI KAI\ TW=N I)/SWN A)CIOU=-
SIN E(AUTOU\S TOI=S KURI/OIS, KAI\ KAKOPAQW=S ZW=NTES E)PIBOULEU/OUSI
KAI\ MISOU=SIN. DH=LON OU)=N W(S OU)K E)CEURI/SKOUSI TO\N BE/LTISTON
TRO/PON OI(=S TOU=TO SUMBAI/NEI PERI\ TH\N EI(LWTEI/AN.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)/TI D' H(
PERI\ TA\S GUNAI=KAS A)/NESIS KAI\ PRO\S TH\N PROAI/RESIN TH=S POLI-
TEI/AS BLABERA\ KAI\ PRO\S EU)DAIMONI/AN PO/LEWS. W(/SPER GA\R
OI)KI/AS ME/ROS A)NH\R KAI\ GUNH/, DH=LON O(/TI KAI\ PO/LIN E)GGU\S
TOU= DI/XA DIH|RH=SQAI DEI= NOMI/ZEIN EI)/S TE TO\ TW=N A)NDRW=N PLH=-
QOS KAI\ TO\ TW=N GUNAIKW=N, W(/ST' E)N O(/SAIS POLITEI/AIS FAU/LWS
E)/XEI TO\ PERI\ TA\S GUNAI=KAS, TO\ H(/MISU TH=S PO/LEWS EI)=NAI DEI=
NOMI/ZEIN A)NOMOQE/THTON. O(/PER E)KEI= SUMBE/BHKEN: O(/LHN GA\R
TH\N PO/LIN O( NOMOQE/THS EI)=NAI BOULO/MENOS KARTERIKH/N, KATA\
ME\N TOU\S A)/NDRAS FANERO/S E)STI TOIOU=TOS W)/N, E)PI\ DE\ TW=N GUNAI-
KW=N E)CHME/LHKEN: ZW=SI GA\R A)KOLA/STWS PRO\S A(/PASAN A)KOLA-
SI/AN KAI\ TRUFERW=S. W(/ST' A)NAGKAI=ON E)N TH=| TOIAU/TH| POLI-
TEI/A| TIMA=SQAI TO\N PLOU=TON, A)/LLWS TE KA)\N TU/XWSI GUNAIKO-
KRATOU/MENOI, KAQA/PER TA\ POLLA\ TW=N STRATIWTIKW=N KAI\
POLEMIKW=N GENW=N, E)/CW *KELTW=N H)\ KA)\N EI)/ TINES E(/TEROI FANE-
RW=S TETIMH/KASI TH\N PRO\S TOU\S A)/RRENAS SUNOUSI/AN. E)/OIKE
GA\R O( MUQOLOGH/SAS PRW=TOS OU)K A)LO/GWS SUZEU=CAI TO\N *)/ARHN
PRO\S TH\N *)AFRODI/THN: H)\ GA\R PRO\S TH\N TW=N A)RRE/NWN O(MILI/AN
H)\ PRO\S TH\N TW=N GUNAIKW=N FAI/NONTAI KATOKW/XIMOI PA/NTES
OI( TOIOU=TOI. DIO\ PARA\ TOI=S *LA/KWSI TOU=Q' U(PH=RXEN, KAI\ POLLA\
DIW|KEI=TO U(PO\ TW=N GUNAIKW=N E)PI\ TH=S A)RXH=S AU)TW=N. KAI/TOI @1
TI/ DIAFE/REI GUNAI=KAS A)/RXEIN H)\ TOU\S A)/RXONTAS U(PO\ TW=N
GUNAIKW=N A)/RXESQAI; TAU)TO\ GA\R SUMBAI/NEI. XRHSI/MOU D'
OU)/SHS TH=S QRASU/THTOS PRO\S OU)DE\N TW=N E)GKUKLI/WN, A)LL' EI)/PER,
PRO\S TO\N PO/LEMON, BLABERW/TATAI KAI\ PRO\S TAU=Q' AI( TW=N
*LAKW/NWN H)=SAN. E)DH/LWSAN D' E)PI\ TH=S *QHBAI/WN E)MBOLH=S:
XRH/SIMOI ME\N GA\R OU)DE\N H)=SAN, W(/SPER E)N E(TE/RAIS PO/LESIN,
QO/RUBON DE\ PAREI=XON PLEI/W TW=N POLEMI/WN. E)C A)RXH=S ME\N
OU)=N E)/OIKE SUMBEBHKE/NAI TOI=S *LA/KWSIN EU)LO/GWS H( TW=N GU-
~y"1270A"
NAIKW=N A)/NESIS. E)/CW GA\R TH=S OI)KEI/AS DIA\ TA\S STRATEI/AS
A)PECENOU=NTO POLU\N XRO/NON, POLEMOU=NTES TO/N TE PRO\S *)ARGEI/OUS
PO/LEMON KAI\ PA/LIN TO\N PRO\S *)ARKA/DAS KAI\ *MESHNI/OUS:
SXOLA/SANTES DE\ AU(TOU\S ME\N PAREI=XON TW=| NOMOQE/TH| PROWDO-
PEPOIHME/NOUS DIA\ TO\N STRATIWTIKO\N BI/ON [1POLLA\ GA\R E)/XEI
ME/RH TH=S A)RETH=S]1, TA\S DE\ GUNAI=KA/S FASI ME\N A)/GEIN E)PI-
XEIRH=SAI TO\N *LUKOU=RGON U(PO\ TOU\S NO/MOUS, W(S D' A)NTE/KROUON,
A)POSTH=NAI PA/LIN. AI)TI/AI ME\N OU)=N EI)SIN AU(=TAI TW=N GENOME/-
NWN, W(/STE DH=LON O(/TI KAI\ TAU/THS TH=S A(MARTI/AS: A)LL' H(MEI=S
OU) TOU=TO SKOPOU=MEN, TI/NI DEI= SUGGNW/MHN E)/XEIN H)\ MH\ E)/XEIN,
A)LLA\ PERI\ TOU= O)RQW=S KAI\ MH\ O)RQW=S. TA\ DE\ PERI\ TA\S GU-
NAI=KAS E)/XONTA MH\ KALW=S E)/OIKEN, W(/SPER E)LE/XQH KAI\ PRO/-
TERON, OU) MO/NON A)PRE/PEIA/N TINA POIEI=N TH=S POLITEI/AS AU)TH=S
KAQ' AU(TH/N, A)LLA\ SUMBA/LLESQAI/ TI PRO\S TH\N FILOXRH-
MATI/AN. META\ GA\R TA\ NU=N R(HQE/NTA TOI=S PERI\ TH\N A)NWMA-
LI/AN TH=S KTH/SEWS E)PITIMH/SEIEN A)/N TIS. TOI=S ME\N GA\R AU)TW=N
SUMBE/BHKE KEKTH=SQAI POLLH\N LI/AN OU)SI/AN, TOI=S DE\ PA/M-
PAN MIKRA/N: DIO/PER EI)S O)LI/GOUS H(=KEN H( XW/RA. TOU=TO DE\ KAI\
DIA\ TW=N NO/MWN TE/TAKTAI FAU/LWS: W)NEI=SQAI ME\N GA/R, H)\
PWLEI=N TH\N U(PA/RXOUSAN, E)POI/HSEN OU) KALO/N, O)RQW=S POIH/SAS,
DIDO/NAI DE\ KAI\ KATALEI/PEIN E)COUSI/AN E)/DWKE TOI=S BOULOME/NOIS: @1
KAI/TOI TAU)TO\ SUMBAI/NEIN A)NAGKAI=ON E)KEI/NWS TE KAI\ OU(/TWS.
E)/STI DE\ KAI\ TW=N GUNAIKW=N SXEDO\N TH=S PA/SHS XW/RAS TW=N
PE/NTE MERW=N TA\ DU/O, TW=N T' E)PIKLH/RWN POLLW=N GINOME/NWN,
KAI\ DIA\ TO\ PROI=KAS DIDO/NAI MEGA/LAS. KAI/TOI BE/LTION H)=N
MHDEMI/AN H)\ O)LI/GHN H)\ KAI\ METRI/AN TETA/XQAI. NU=N D' E)/CESTI
DOU=NAI/ TE TH\N E)PI/KLHRON O(/TW| A)\N BOU/LHTAI, KA)\N A)POQA/NH|
MH\ DIAQE/MENOS, O(\N A)\N KATALI/PH| KLHRONO/MON, OU(=TOS W(=| A)\N
QE/LH| DI/DWSIN. TOIGAROU=N DUNAME/NHS TH=S XW/RAS XILI/OUS I(P-
PEI=S TRE/FEIN KAI\ PENTAKOSI/OUS, KAI\ O(PLI/TAS TRISMURI/OUS, OU)DE\
XI/LIOI TO\ PLH=QOS H)=SAN. GE/GONE DE\ DIA\ TW=N E)/RGWN AU)TW=N
DH=LON O(/TI FAU/LWS AU)TOI=S EI)=XE TA\ PERI\ TH\N TA/CIN TAU/THN:
MI/AN GA\R PLHGH\N OU)X U(PH/NEGKEN H( PO/LIS, A)LL' A)PW/LETO
DIA\ TH\N O)LIGANQRWPI/AN. LE/GOUSI D' W(S E)PI\ ME\N TW=N PRO-
TE/RWN BASILE/WN METEDI/DOSAN TH=S POLITEI/AS, W(/ST' OU) GI/NESQAI
TO/TE O)LIGANQRWPI/AN, POLEMOU/NTWN POLU\N XRO/NON, KAI/ FASIN
EI)=NAI/ POTE TOI=S *SPARTIA/TAIS KAI\ MURI/OUS: OU) MH\N A)LL', EI)/T'
E)STI\N A)LHQH= TAU=TA EI)/TE MH/, BE/LTION TO\ DIA\ TH=S KTH/SEWS
W(MALISME/NHS PLHQU/EIN A)NDRW=N TH\N PO/LIN. U(PENANTI/OS DE\
KAI\ O( PERI\ TH\N TEKNOPOII/AN NO/MOS PRO\S TAU/THN TH\N DIO/RQW-
~y
SIN. BOULO/MENOS GA\R O( NOMOQE/THS W(S PLEI/STOUS EI)=NAI TOU\S
*SPARTIA/TAS, PROA/GETAI TOU\S POLI/TAS O(/TI PLEI/STOUS POIEI=SQAI
PAI=DAS: E)/STI GA\R AU)TOI=S NO/MOS TO\N ME\N GENNH/SANTA TREI=S
UI(OU\S A)/FROURON EI)=NAI, TO\N DE\ TE/TTARAS A)TELH= PA/NTWN. KAI/TOI
FANERO\N O(/TI POLLW=N GINOME/NWN, TH=S DE\ XW/RAS OU(/TW DIH|RH-
ME/NHS, A)NAGKAI=ON POLLOU\S GI/NESQAI PE/NHTAS.
~z6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A)LLA\ MH\N
KAI\ TA\ PERI\ TH\N E)FOREI/AN E)/XEI FAU/LWS. H( GA\R A)RXH\ KU-
RI/A ME\N AU)TH\ TW=N MEGI/STWN AU)TOI=S E)STIN, GI/NONTAI D' E)K TOU= @1
DH/MOU PANTO/S, W(/STE POLLA/KIS E)MPI/PTOUSIN A)/NQRWPOI SFO/DRA
PE/NHTES EI)S TO\ A)RXEI=ON, OI(\ DIA\ TH\N A)PORI/AN W)/NIOI H)=SAN.
E)DH/LWSAN DE\ POLLA/KIS ME\N KAI\ PRO/TERON, KAI\ NU=N DE\ E)N
TOI=S *)ANDRI/OIS: DIAFQARE/NTES GA\R A)RGURI/W| TINE/S, O(/SON E)F'
E(AUTOI=S, O(/LHN TH\N PO/LIN A)PW/LESAN, KAI\ DIA\ TO\ TH\N A)R-
XH\N EI)=NAI LI/AN MEGA/LHN KAI\ I)SOTU/RANNON DHMAGWGEI=N
AU)TOU\S H)NAGKA/ZONTO KAI\ OI( BASILEI=S, W(/STE KAI\ TAU/TH| SUN-
EPIBLA/PTESQAI TH\N POLITEI/AN: DHMOKRATI/A GA\R E)C A)RISTO-
KRATI/AS SUNE/BAINEN. SUNE/XEI ME\N OU)=N TH\N POLITEI/AN TO\ A)R-
XEI=ON TOU=TO_H(SUXA/ZEI GA\R O( DH=MOS DIA\ TO\ METE/XEIN TH=S
MEGI/STHS A)RXH=S, W(/ST' EI)/TE DIA\ TO\N NOMOQE/THN EI)/TE DIA\
TU/XHN TOU=TO SUMPE/PTWKEN, SUMFERO/NTWS E)/XEI TOI=S PRA/GMASIN:
DEI= GA\R TH\N POLITEI/AN TH\N ME/LLOUSAN SW/|ZESQAI PA/NTA BOU/-
LESQAI TA\ ME/RH TH=S PO/LEWS EI)=NAI KAI\ DIAME/NEIN TAU)TA/:
OI( ME\N OU)=N BASILEI=S DIA\ TH\N AU(TW=N TIMH\N OU(/TWS E)/XOUSIN, OI(
DE\ KALOI\ KA)GAQOI\ DIA\ TH\N GEROUSI/AN [1A)=QLON GA\R H( A)RXH\
AU(/TH TH=S A)RETH=S E)STIN]1, O( DE\ DH=MOS DIA\ TH\N E)FOREI/AN [1KAQ-
I/STATAI GA\R E)C A(PA/NTWN]1_A)LL' AI(RETH\N E)/DEI TH\N A)RXH\N
EI)=NAI TAU/THN E)C A(PA/NTWN ME/N, MH\ TO\N TRO/PON DE\ TOU=TON O(\N
NU=N [1PAIDARIW/DHS GA/R E)STI LI/AN]1. E)/TI DE\ KAI\ KRI/SEW/N EI)SI MEGA/-
LWN KU/RIOI, O)/NTES OI( TUXO/NTES, DIO/PER OU)K AU)TOGNW/MO-
NAS BE/LTION KRI/NEIN A)LLA\ KATA\ GRA/MMATA KAI\ TOU\S
NO/MOUS. E)/STI DE\ KAI\ H( DI/AITA TW=N E)FO/RWN OU)X O(MOLOGOUME/NH
TW=| BOULH/MATI TH=S PO/LEWS: AU)TH\ ME\N GA\R A)NEIME/NH LI/AN
E)STI/N, E)N DE\ TOI=S A)/LLOIS MA=LLON U(PERBA/LLEI E)PI\ TO\ SKLH-
RO/N, W(/STE MH\ DU/NASQAI KARTEREI=N A)LLA\ LA/QRA| TO\N NO/MON
A)PODIDRA/SKONTAS A)POLAU/EIN TW=N SWMATIKW=N H(DONW=N.
~z35
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E)/XEI
DE\ KAI\ TA\ PERI\ TH\N TW=N GERO/NTWN A)RXH\N OU) KALW=S AU)TOI=S. @1
E)PIEIKW=N ME\N GA\R O)/NTWN KAI\ PEPAIDEUME/NWN I(KANW=S PRO\S
A)NDRAGAQI/AN TA/X' A)\N EI)/PEIE/ TIS SUMFE/REIN TH=| PO/LEI, KAI/-
TOI TO/ GE DIA\ BI/OU KURI/OUS EI)=NAI KRI/SEWN MEGA/LWN A)MFIS-
BHTH/SIMON [1E)/STI GA/R, W(/SPER KAI\ SW/MATOS, KAI\ DIANOI/AS
~y"1271A"
GH=RAS]1: TO\N TRO/PON DE\ TOU=TON PEPAIDEUME/NWN W(/STE KAI\ TO\N
NOMOQE/THN AU)TO\N A)PISTEI=N W(S OU)K A)GAQOI=S A)NDRA/SIN, OU)K
A)SFALE/S. FAI/NONTAI DE\ KAI\ KATADWRODOKOU/MENOI KAI\ KATA-
XARIZO/MENOI POLLA\ TW=N KOINW=N OI( KEKOINWNHKO/TES TH=S
A)RXH=S TAU/THS. DIO/PER BE/LTION AU)TOU\S MH\ A)NEUQU/NOUS EI)=NAI:
NU=N D' EI)SI/N. DO/CEIE D' A)\N H( TW=N E)FO/RWN A)RXH\ PA/SAS EU)QU/-
NEIN TA\S A)RXA/S: TOU=TO DE\ TH=| E)FOREI/A| ME/GA LI/AN TO\ DW=RON,
KAI\ TO\N TRO/PON OU) TOU=TON LE/GOMEN DIDO/NAI DEI=N TA\S EU)QU/NAS.
E)/TI DE\ KAI\ TH\N AI(/RESIN H(\N POIOU=NTAI TW=N GERO/NTWN KATA/ TE
TH\N KRI/SIN E)STI\ PAIDARIW/DHS, KAI\ TO\ AU)TO\N AI)TEI=SQAI TO\N
A)CIWQHSO/MENON TH=S A)RXH=S OU)K O)RQW=S E)/XEI: DEI= GA\R KAI\ BOU-
LO/MENON KAI\ MH\ BOULO/MENON A)/RXEIN TO\N A)/CION TH=S A)RXH=S.
NU=N D' O(/PER KAI\ PERI\ TH\N A)/LLHN POLITEI/AN O( NOMOQE/THS
FAI/NETAI POIW=N: FILOTI/MOUS GA\R KATASKEUA/ZWN TOU\S POLI/-
TAS TOU/TW| KE/XRHTAI PRO\S TH\N AI(/RESIN TW=N GERO/NTWN: OU)DEI\S
GA\R A)\N A)/RXEIN AI)TH/SAITO MH\ FILO/TIMOS W)/N. KAI/TOI TW=N
G' A)DIKHMA/TWN TW=N E(KOUSI/WN TA\ PLEI=STA SUMBAI/NEI SXEDO\N DIA\
FILOTIMI/AN KAI\ DIA\ FILOXRHMATI/AN TOI=S A)NQRW/POIS.
~z18
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@PERI\
DE\ BASILEI/AS, EI) ME\N BE/LTIO/N E)STIN U(PA/RXEIN TAI=S PO/LE-
SIN H)\ MH\ BE/LTION, A)/LLOS E)/STW LO/GOS: A)LLA\ MH\N BE/LTIO/N
GE MH\ KAQA/PER NU=N, A)LLA\ KATA\ TO\N AU(TOU= BI/ON E(/KASTON
KRI/NESQAI TW=N BASILE/WN. O(/TI D' O( NOMOQE/THS OU)D' AU)TO\S OI)/ETAI
DU/NASQAI POIEI=N KALOU\S KA)GAQOU/S, DH=LON: A)PISTEI= GOU=N W(S OU)K
OU)=SIN I(KANW=S A)GAQOI=S A)NDRA/SIN: DIO/PER E)CE/PEMPON SUMPRE- @1
SBEUTA\S TOU\S E)XQROU/S, KAI\ SWTHRI/AN E)NO/MIZON TH=| PO/LEI EI)=NAI
TO\ STASIA/ZEIN TOU\S BASILEI=S. OU) KALW=S D' OU)DE\ PERI\ TA\ SUS-
SI/TIA TA\ KALOU/MENA FIDI/TIA NENOMOQE/THTAI TW=| KATASTH/SANTI
PRW=TON. E)/DEI GA\R A)PO\ KOINOU= MA=LLON EI)=NAI TH\N SU/NODON,
KAQA/PER E)N *KRH/TH|: PARA\ DE\ TOI=S *LA/KWSIN E(/KASTON DEI=
FE/REIN, KAI\ SFO/DRA PENH/TWN E)NI/WN O)/NTWN KAI\ TOU=TO TO\ A)N-
A/LWMA OU) DUNAME/NWN DAPANA=N, W(/STE SUMBAI/NEI TOU)NANTI/ON
TW=| NOMOQE/TH| TH=S PROAIRE/SEWS. BOU/LETAI ME\N GA\R DHMOKRA-
TIKO\N EI)=NAI TO\ KATASKEU/ASMA TW=N SUSSITI/WN, GI/NETAI D'
H(/KISTA DHMOKRATIKO\N OU(/TW NENOMOQETHME/NON. METE/XEIN ME\N
GA\R OU) R(A/|DION TOI=S LI/AN PE/NHSIN, O(/ROS DE\ TH=S POLITEI/AS
OU(=TO/S E)STIN AU)TOI=S O( PA/TRIOS, TO\N MH\ DUNA/MENON TOU=TO TO\
TE/LOS FE/REIN MH\ METE/XEIN AU)TH=S: TW=| DE\ PERI\ TOU\S NAUA/R-
XOUS NO/MW| KAI\ E(/TEROI/ TINES E)PITETIMH/KASIN, O)RQW=S E)PITIMW=N-
TES. STA/SEWS GA\R GI/NETAI AI)/TIOS: E)PI\ GA\R TOI=S BASILEU=SIN,
OU)=SI STRATHGOI=S A)IDI/OIS, H( NAUARXI/A SXEDO\N E(TE/RA BASILEI/A
KAQE/STHKEN. KAI\ W(DI\ DE\ TH=| U(POQE/SEI TOU= NOMOQE/TOU E)PITIMH/-
~y
SEIEN A)/N TIS, O(/PER KAI\ *PLA/TWN E)N TOI=S *NO/MOIS E)PITETI/MHKEN:
PRO\S GA\R ME/ROS A)RETH=S H( PA=SA SU/NTACIS TW=N NO/MWN E)STI/,
TH\N POLEMIKH/N: AU(/TH GA\R XRHSI/MH PRO\S TO\ KRATEI=N. TOI-
GAROU=N E)SW/|ZONTO ME\N POLEMOU=NTES, A)PW/LLUNTO DE\ A)/RCANTES
DIA\ TO\ MH\ E)PI/STASQAI SXOLA/ZEIN MHDE\ H)SKHKE/NAI MHDE-
MI/AN A)/SKHSIN E(TE/RAN KURIWTE/RAN TH=S POLEMIKH=S. TOU/TOU DE\
A(MA/RTHMA OU)K E)/LATTON: NOMI/ZOUSI ME\N GA\R GI/NESQAI TA)-
GAQA\ TA\ PERIMA/XHTA DI' A)RETH=S MA=LLON H)\ KAKI/AS, KAI\
TOU=TO ME\N KALW=S, O(/TI ME/NTOI TAU=TA KREI/TTW TH=S A)RETH=S
U(POLAMBA/NOUSIN, OU) KALW=S. FAU/LWS D' E)/XEI KAI\ PERI\ TA\
KOINA\ XRH/MATA TOI=S *SPARTIA/TAIS. OU)/TE GA\R E)N TW=| KOINW=| @1
TH=S PO/LEWS E)/STIN OU)DE\N POLE/MOUS MEGA/LOUS A)NAGKAZOME/NOIS
POLEMEI=N, EI)SFE/ROUSI/ TE KAKW=S: DIA\ GA\R TO\ TW=N *SPAR-
TIATW=N EI)=NAI TH\N PLEI/STHN GH=N OU)K E)CETA/ZOUSIN A)LLH/LWN TA\S
EI)SFORA/S. A)POBE/BHKE/ TE TOU)NANTI/ON TW=| NOMOQE/TH| TOU= SUM-
FE/RONTOS: TH\N ME\N GA\R PO/LIN PEPOI/HKEN A)XRH/MATON, TOU\S
D' I)DIW/TAS FILOXRHMA/TOUS. PERI\ ME\N OU)=N TH=S *LAKEDAIMONI/WN
POLITEI/AS E)PI\ TOSOU=TON EI)RH/SQW: TAU=TA GA/R E)STIN A(\ MA/LIST'
A)/N TIS E)PITIMH/SEIEN.
@*(H DE\ *KRHTIKH\ POLITEI/A PA/REGGUS ME/N E)STI TAU/THS,
E)/XEI DE\ MIKRA\ ME\N OU) XEI=RON, TO\ DE\ PLEI=ON H(=TTON GLAFU-
RW=S. KAI\ GA\R E(/OIKE KAI\ LE/GETAI/ GE TA\ PLEI=STA MEMIMH=-
SQAI TH\N *KRHTIKH\N POLITEI/AN H( TW=N *LAKW/NWN: TA\ DE\ PLEI=-
STA TW=N A)RXAI/WN H(=TTON DIH/RQRWTAI TW=N NEWTE/RWN. FASI\
GA\R TO\N *LUKOU=RGON, O(/TE TH\N E)PITROPEI/AN TH\N *XARI/LLOU TOU=
BASILE/WS KATALIPW\N A)PEDH/MHSEN, TO/TE TO\N PLEI=STON DIA-
TRI=YAI XRO/NON PERI\ *KRH/THN DIA\ TH\N SUGGE/NEIAN: A)/P-
OIKOI GA\R OI( *LU/KTIOI TW=N *LAKW/NWN H)=SAN, KATE/LABON D' OI(
PRO\S TH\N A)POIKI/AN E)LQO/NTES TH\N TA/CIN TW=N NO/MWN U(PA/RXOU-
SAN E)N TOI=S TO/TE KATOIKOU=SIN. DIO\ KAI\ NU=N OI( PERI/OIKOI TO\N
AU)TO\N TRO/PON XRW=NTAI AU)TOI=S, W(S KATASKEUA/SANTOS *MI/NW
PRW/TOU TH\N TA/CIN TW=N NO/MWN. DOKEI= D' H( NH=SOS KAI\ PRO\S
TH\N A)RXH\N TH\N *(ELLHNIKH\N PEFUKE/NAI KAI\ KEI=SQAI KALW=S:
PA/SH| GA\R E)PI/KEITAI TH=| QALA/TTH|, SXEDO\N TW=N *(ELLH/NWN
I(DRUME/NWN PERI\ TH\N QA/LATTAN PA/NTWN: A)PE/XEI GA\R TH=| ME\N
TH=S *PELOPONNH/SOU MIKRO/N, TH=| DE\ TH=S *)ASI/AS TOU= PERI\ *TRIO/PION
TO/POU KAI\ *(RO/DOU. DIO\ KAI\ TH\N TH=S QALA/TTHS A)RXH\N KAT-
E/SXEN O( *MI/NWS, KAI\ TA\S NH/SOUS TA\S ME\N E)XEIRW/SATO TA\S @1
D' W)/|KISEN, TE/LOS DE\ E)PIQE/MENOS TH=| *SIKELI/A| TO\N BI/ON E)TELEU/-
THSEN E)KEI= PERI\ *KAMIKO/N.
~z40
@@@@@@@@@@@@@E)/XEI D' A)NA/LOGON H( *KRHTIKH\ TA/-
CIS PRO\S TH\N *LAKWNIKH/N. GEWRGOU=SI/ TE GA\R TOI=S ME\N EI(/LW-
~y"1272A"
TES TOI=S DE\ *KRHSI\N OI( PERI/OIKOI, KAI\ SUSSI/TIA PAR' A)MFO-
TE/ROIS E)/STIN, KAI\ TO/ GE A)RXAI=ON E)KA/LOUN OI( *LA/KWNES OU) FI-
DI/TIA A)LLA\ A)NDREI=A, KAQA/PER OI( *KRH=TES, H(=| KAI\ DH=LON O(/TI
E)KEI=QEN E)LH/LUQEN. E)/TI DE\ TH=S POLITEI/AS H( TA/CIS. OI( ME\N
GA\R E)/FOROI TH\N AU)TH\N E)/XOUSI DU/NAMIN TOI=S E)N TH=| *KRH/TH|
KALOUME/NOIS KO/SMOIS, PLH\N OI( ME\N E)/FOROI PE/NTE TO\N A)RI-
QMO\N OI( DE\ KO/SMOI DE/KA EI)SI/N: OI( DE\ GE/RONTES TOI=S GE/ROUSIN,
OU(\S KALOU=SIN OI( *KRH=TES BOULH/N, I)/SOI: BASILEI/A DE\ PRO/TERON
ME\N H)=N, EI)=TA KATE/LUSAN OI( *KRH=TES, KAI\ TH\N H(GEMONI/AN OI(
KO/SMOI TH\N KATA\ PO/LEMON E)/XOUSIN: E)KKLHSI/AS DE\ METE/XOUSI
PA/NTES, KURI/A D' OU)DENO/S E)STIN A)LL' H)\ SUNEPIYHFI/SAI TA\ DO/-
CANTA TOI=S GE/ROUSI KAI\ TOI=S KO/SMOIS.
~z12
@@@@@@@@@@@@@@@@@TA\ ME\N OU)=N TW=N SUS-
SITI/WN E)/XEI BE/LTION TOI=S *KRHSI\N H)\ TOI=S *LA/KWSIN. E)N ME\N
GA\R *LAKEDAI/MONI KATA\ KEFALH\N E(/KASTOS EI)SFE/REI TO\ TE-
TAGME/NON, EI) DE\ MH/, METE/XEIN NO/MOS KWLU/EI TH=S POLITEI/AS,
KAQA/PER EI)/RHTAI KAI\ PRO/TERON, E)N DE\ *KRH/TH| KOINOTE/RWS:
A)PO\ PA/NTWN GA\R TW=N GINOME/NWN KARPW=N TE KAI\ BOSKHMA/-
TWN DHMOSI/WN, KAI\ E)K TW=N FO/RWN OU(\S FE/ROUSIN OI( PERI/-
OIKOI, TE/TAKTAI ME/ROS TO\ ME\N PRO\S TOU\S QEOU\S KAI\ TA\S KOI-
NA\S LEITOURGI/AS, TO\ DE\ TOI=S SUSSITI/OIS, W(/ST' E)K KOINOU= TRE/-
FESQAI PA/NTAS, KAI\ GUNAI=KAS KAI\ PAI=DAS KAI\ A)/NDRAS:
PRO\S DE\ TH\N O)LIGOSITI/AN W(S W)FE/LIMON POLLA\ PEFILO-
SO/FHKEN O( NOMOQE/THS, KAI\ PRO\S TH\N DIA/ZEUCIN TW=N GUNAI- @1
KW=N, I(/NA MH\ POLUTEKNW=SI, TH\N PRO\S TOU\S A)/RRENAS POIH/SAS
O(MILI/AN, PERI\ H(=S EI) FAU/LWS H)\ MH\ FAU/LWS, E(/TEROS E)/STAI
TOU= DIASKE/YASQAI KAIRO/S. O(/TI DH\ TA\ PERI\ TA\ SUSSI/TIA BE/L-
TION TE/TAKTAI TOI=S *KRHSI\N H)\ TOI=S *LA/KWSI, FANERO/N: TA\
DE\ PERI\ TOU\S KO/SMOUS E)/TI XEI=RON TW=N E)FO/RWN. O(\ ME\N GA\R
E)/XEI KAKO\N TO\ TW=N E)FO/RWN A)RXEI=ON, U(PA/RXEI KAI\ TOU/TOIS
[1GI/NONTAI GA\R OI( TUXO/NTES]1, O(\ D' E)KEI= SUMFE/REI PRO\S TH\N
POLITEI/AN, E)NTAU=Q' OU)K E)/STIN. E)KEI= ME\N GA/R, DIA\ TO\ TH\N AI(/RE-
SIN E)K PA/NTWN EI)=NAI, METE/XWN O( DH=MOS TH=S MEGI/STHS A)RXH=S
BOU/LETAI ME/NEIN TH\N POLITEI/AN: E)NTAU=QA D' OU)K E)C A(PA/NTWN
AI(ROU=NTAI TOU\S KO/SMOUS A)LL' E)K TINW=N GENW=N, KAI\ TOU\S GE/RON-
TAS E)K TW=N KEKOSMHKO/TWN, PERI\ W(=N TOU\S AU)TOU\S A)/N TIS EI)/-
PEIE LO/GOUS KAI\ PERI\ TW=N E)N *LAKEDAI/MONI GINOME/NWN [1TO\
GA\R A)NUPEU/QUNON KAI\ TO\ DIA\ BI/OU MEI=ZO/N E)STI GE/RAS TH=S
A)CI/AS AU)TOI=S, KAI\ TO\ MH\ KATA\ GRA/MMATA A)/RXEIN A)LL'
AU)TOGNW/MONAS E)PISFALE/S]1. TO\ D' H(SUXA/ZEIN MH\ METE/XONTA
TO\N DH=MON OU)DE\N SHMEI=ON TOU= TETA/XQAI KALW=S. OU)DE\N GA\R
LH=MMA E)/STI TOI=S KO/SMOIS W(/SPER TOI=S E)FO/ROIS, PO/RRW G'
~y
A)POIKOU=SIN E)N NH/SW| TW=N DIAFQEROU/NTWN.
~z1
@@@@@@@@@@@@@@@@@@H(\N DE\ POIOU=NTAI TH=S
A(MARTI/AS TAU/THS I)ATREI/AN, A)/TOPOS KAI\ OU) POLITIKH\ A)LLA\
DUNASTEUTIKH/. POLLA/KIS GA\R E)KBA/LLOUSI SUSTA/NTES TINE\S TOU\S
KO/SMOUS H)\ TW=N SUNARXO/NTWN AU)TW=N H)\ TW=N I)DIWTW=N: E)/CESTI
DE\ KAI\ METACU\ TOI=S KO/SMOIS A)PEIPEI=N TH\N A)RXH/N. TAU=TA
DH\ PA/NTA BE/LTION GI/NESQAI KATA\ NO/MON H)\ KAT' A)NQRW/PWN
BOU/LHSIN: OU) GA\R A)SFALH\S O( KANW/N. PA/NTWN DE\ FAULO/TA-
TON TO\ TH=S A)KOSMI/AS TW=N DUNATW=N, H(\N KAQISTA=SI POLLA-
KIS O(/TAN MH\ DI/KAS BOU/LWNTAI DOU=NAI: H(=| KAI\ DH=LON W(S E)/XEI TI
POLITEI/AS H( TA/CIS, A)LL' OU) POLITEI/A E)STI\N A)LLA\ DUNASTEI/A @1
MA=LLON. EI)W/QASI DE\ DIALAMBA/NONTES TO\N DH=MON KAI\ TOU\S
FI/LOUS A)NARXI/AN POIEI=N KAI\ STASIA/ZEIN KAI\ MA/XESQAI PRO\S
A)LLH/LOUS: KAI/TOI TI/ DIAFE/REI TO\ TOIOU=TON H)\ DIA/ TINOS XRO/NOU
MHKE/TI PO/LIN EI)=NAI TH\N TOIAU/THN, A)LLA\ LU/ESQAI TH\N POLI-
TIKH\N KOINWNI/AN; E)/STI D' E)PIKI/NDUNOS OU(/TWS E)/XOUSA PO/LIS,
TW=N BOULOME/NWN E)PITI/QESQAI KAI\ DUNAME/NWN. A)LLA/, KAQ-
A/PER EI)/RHTAI, SW/|ZETAI DIA\ TO\N TO/PON: CENHLASI/AS GA\R TO\
PO/RRW PEPOI/HKEN. DIO\ KAI\ TO\ TW=N PERIOI/KWN ME/NEI TOI=S *KRH-
SI/N, OI( D' EI(/LWTES A)FI/STANTAI POLLA/KIS. OU)/TE GA\R E)CWTERI-
KH=S A)RXH=S KOINWNOU=SIN OI( *KRH=TES, NEWSTI/ TE PO/LEMOS CENIKO\S
DIABE/BHKEN EI)S TH\N NH=SON, O(\S PEPOI/HKE FANERA\N TH\N A)SQE/-
NEIAN TW=N E)KEI= NO/MWN. PERI\ ME\N OU)=N TAU/THS EI)RH/SQW TOSAU=Q'
H(MI=N TH=S POLITEI/AS.
@*POLITEU/ESQAI DE\ DOKOU=SI KAI\ *KARXHDO/NIOI KALW=S KAI\
POLLA\ PERITTW=S PRO\S TOU\S A)/LLOUS, MA/LISTA D' E)/NIA PARA-
PLHSI/WS TOI=S *LA/KWSIN. AU(=TAI GA\R AI( TREI=S POLITEI=AI A)LLH/-
LAIS TE SU/NEGGU/S PW/S EI)SI KAI\ TW=N A)/LLWN POLU\ DIA-
FE/ROUSIN, H(/ TE *KRHTIKH\ KAI\ H( *LAKWNIKH\ KAI\ TRI/TH TOU/TWN
H( TW=N *KARXHDONI/WN. KAI\ POLLA\ TW=N TETAGME/NWN E)/XEI PAR'
AU)TOI=S KALW=S: SHMEI=ON DE\ POLITEI/AS SUNTETAGME/NHS TO\ TO\N
DH=MON DIAME/NEIN E)N TH=| TA/CEI TH=S POLITEI/AS, KAI\ MH/TE
STA/SIN, O(/ TI KAI\ A)/CION EI)PEI=N, GEGENH=QSAI MH/TE TU/-
RANNON. E)/XEI DE\ PARAPLH/SIA TH=| *LAKWNIKH=| POLITEI/A| TA\
ME\N SUSSI/TIA TW=N E(TAIRIW=N TOI=S FIDITI/OIS, TH\N DE\ TW=N E(-
KATO\N KAI\ TETTA/RWN A)RXH\N TOI=S E)FO/ROIS [1PLH\N OU) XEI=RON: OI(
ME\N GA\R E)K TW=N TUXO/NTWN EI)SI/, TAU/THN D' AI(ROU=NTAI TH\N A)RXH\N
A)RISTI/NDHN]1, TOU\S DE\ BASILEI=S KAI\ TH\N GEROUSI/AN A)NA/LOGON
TOI=S E)KEI= BASILEU=SI KAI\ GE/ROUSIN: KAI\ BE/LTION DE\ TOU\S BASI- @1
LEI=S MH/TE KAQ' AU(TO\ EI)=NAI GE/NOS MH/TE TOU=TO TO\ TUXO/N,
EI) DE/ TI DIAFE/REI, E)K TOU/TWN AI(RETOU\S MA=LLON H)\ KAQ' H(LI-
KI/AN. MEGA/LWN GA\R KU/RIOI KAQESTW=TES, A)\N EU)TELEI=S W)=SI
~y"1273A"
MEGA/LA BLA/PTOUSI, KAI\ E)/BLAYAN H)/DH TH\N PO/LIN TH\N TW=N
*LAKEDAIMONI/WN.
~z2
@@@@@@@TA\ ME\N OU)=N PLEI=STA TW=N E)PITIMHQE/NTWN A)\N
DIA\ TA\S PAREKBA/SEIS KOINA\ TUGXA/NEI PA/SAIS O)/NTA TAI=S
EI)RHME/NAIS POLITEI/AIS: TW=N DE\ PARA\ TH\N U(PO/QESIN TH=S A)RISTO/-
KRATI/AS KAI\ TH=S POLITEI/AS TA\ ME\N EI)S DH=MON E)KKLI/NEI
MA=LLON, TA\ D' EI)S O)LIGARXI/AN. TOU= ME\N GA\R TA\ ME\N PROS-
A/GEIN TA\ DE\ MH\ PROSA/GEIN PRO\S TO\N DH=MON OI( BASILEI=S
KU/RIOI META\ TW=N GERO/NTWN, A)\N O(MOGNWMONW=SI PA/NTES, EI)
DE\ MH/, KAI\ TOU/TWN O( DH=MOS. A(\ D' A)\N EI)SFE/RWSIN OU(=TOI, OU)
DIAKOU=SAI MO/NON A)PODIDO/ASI TW=| DH/MW| TA\ DO/CANTA TOI=S A)/R-
XOUSIN, A)LLA\ KU/RIOI KRI/NEIN EI)SI\ KAI\ TW=| BOULOME/NW| TOI=S
EI)SFEROME/NOIS A)NTEIPEI=N E)/CESTIN, O(/PER E)N TAI=S E(TE/RAIS POLI-
TEI/AIS OU)K E)/STIN. TO\ DE\ TA\S PENTARXI/AS KURI/AS OU)/SAS POLLW=N
KAI\ MEGA/LWN U(F' AU(TW=N AI(RETA\S EI)=NAI, KAI\ TH\N TW=N E(-
KATO\N TAU/TAS AI(REI=SQAI, TH\N MEGI/STHN A)RXH/N, E)/TI DE\ TAU/TAS
PLEI/ONA A)/RXEIN XRO/NON TW=N A)/LLWN [1KAI\ GA\R E)CELHLUQO/TES
A)/RXOUSI KAI\ ME/LLONTES]1 O)LIGARXIKO/N, TO\ DE\ A)MI/SQOUS KAI\
MH\ KLHRWTA\S A)RISTOKRATIKO\N QETE/ON, KAI\ EI)/ TI TOIOU=TON E(/-
TERON, KAI\ TO\ TA\S DI/KAS U(PO\ TW=N A)RXEI/WN DIKA/ZESQAI PA/-
SAS [1KAI\ MH\ A)/LLAS U(P' A)/LLWN, KAQA/PER E)N *LAKEDAI/MONI]1.
PAREKBAI/NEI DE\ TH=S A)RISTOKRATI/AS H( TA/CIS TW=N *KARXHDO-
NI/WN MA/LISTA PRO\S TH\N O)LIGARXI/AN KATA/ TINA DIA/NOIAN H(\
SUNDOKEI= TOI=S POLLOI=S: OU) GA\R MO/NON A)RISTI/NDHN A)LLA\ KAI\ @1
PLOUTI/NDHN OI)/ONTAI DEI=N AI(REI=SQAI TOU\S A)/RXONTAS: A)DU/NATON
GA\R TO\N A)POROU=NTA KALW=S A)/RXEIN KAI\ SXOLA/ZEIN. EI)/PER OU)=N
TO\ ME\N AI(REI=SQAI PLOUTI/NDHN O)LIGARXIKO\N TO\ DE\ KAT' A)RE-
TH\N A)RISTOKRATIKO/N, AU(/TH TIS A)\N EI)/H TA/CIS TRI/TH, KAQ' H(/N-
PER SUNTE/TAKTAI [KAI\] TOI=S *KARXHDONI/OIS TA\ PERI\ TH\N POLI-
TEI/AN: AI(ROU=NTAI GA\R EI)S DU/O TAU=TA BLE/PONTES, KAI\ MA/-
LISTA TA\S MEGI/STAS, TOU/S TE BASILEI=S KAI\ TOU\S STRATHGOU/S.
@DEI= DE\ NOMI/ZEIN A(MA/RTHMA NOMOQE/TOU TH\N PARE/KBASIN EI)=NAI
TH=S A)RISTOKRATI/AS TAU/THN. E)C A)RXH=S GA\R TOU=Q' O(RA=N E)STI
TW=N A)NAGKAIOTA/TWN, O(/PWS OI( BE/LTISTOI DU/NWNTAI SXOLA/ZEIN
KAI\ MHDE\N A)SXHMONEI=N, MH\ MO/NON A)/RXONTES A)LLA\ MHD'
I)DIWTEU/ONTES. EI) DE\ DEI= BLE/PEIN KAI\ PRO\S EU)PORI/AN XA/RIN
SXOLH=S, FAU=LON TO\ TA\S MEGI/STAS W)NHTA\S EI)=NAI TW=N A)RXW=N,
TH/N TE BASILEI/AN KAI\ TH\N STRATHGI/AN. E)/NTIMON GA\R O( NO/MOS
OU(=TOS POIEI= TO\N PLOU=TON MA=LLON TH=S A)RETH=S, KAI\ TH\N PO/LIN
O(/LHN FILOXRH/MATON. O(/ TI D' A)\N U(POLA/BH| TI/MION EI)=NAI TO\
KU/RION, A)NA/GKH KAI\ TH\N TW=N A)/LLWN POLITW=N DO/CAN A)KOLOU-
QEI=N TOU/TOIS. O(/POU DE\ MH\ MA/LISTA A)RETH\ TIMA=TAI, TAU/THN
~y
OU)X OI(=O/N TE BEBAI/WS A)RISTOKRATEI=SQAI TH\N POLITEI/AN. E)QI/ZE-
SQAI D' EU)/LOGON KERDAI/NEIN TOU\S W)NOUME/NOUS, O(/TAN DAPANH/SAN-
TES A)/RXWSIN: A)/TOPON GA\R EI) PE/NHS ME\N W)\N E)PIEIKH\S DE\
BOULH/SETAI KERDAI/NEIN, FAULO/TEROS D' W)\N OU) BOULH/SETAI DAPA-
NH/SAS. DIO\ DEI= TOU\S DUNAME/NOUS A)/RIST' A)RGEI=N, TOU/TOUS A)/RXEIN.
BE/LTION D', EI) KAI\ PROEI=TO TH\N EU)PORI/AN TW=N E)PIEIKW=N O( NOMO-
QE/THS, A)LLA\ A)RXO/NTWN GE E)PIMELEI=SQAI TH=S SXOLH=S.
FAU=LON D' A)\N DO/CEIEN EI)=NAI KAI\ TO\ PLEI/OUS A)RXA\S TO\N AU)TO\N
A)/RXEIN: O(/PER EU)DOKIMEI= PARA\ TOI=S *KARXHDONI/OIS: E(\N GA\R
U(F' E(NO\S E)/RGON A)/RIST' A)POTELEI=TAI. DEI= D' O(/PWS GI/NHTAI TOU=Q' @1
O(RA=N TO\N NOMOQE/THN, KAI\ MH\ PROSTA/TTEIN TO\N AU)TO\N AU)LEI=N
KAI\ SKUTOTOMEI=N. W(/SQ' O(/POU MH\ MIKRA\ [2H(]2 PO/LIS, POLITIKW/TERON
PLEI/ONAS METE/XEIN TW=N A)RXW=N, KAI\ DHMOTIKW/TERON: KOINO/-
TERO/N TE GA\R KAQA/PER EI)/POMEN KAI\ KA/LLION E(/KASTON A)PO-
TELEI=TAI TW=N AU)TW=N KAI\ QA=TTON. DH=LON DE\ TOU=TO E)PI\ TW=N
POLEMIKW=N KAI\ TW=N NAUTIKW=N: E)N TOU/TOIS GA\R A)MFOTE/ROIS
DIA\ PA/NTWN W(S EI)PEI=N DIELH/LUQE TO\ A)/RXEIN KAI\ TO\ A)/RXESQAI.
O)LIGARXIKH=S D' OU)/SHS TH=S POLITEI/AS A)/RISTA [2STA/SIN]2 E)KFEU/-
GOUSI TW=| PLOUTEI=N AI)EI/ TI TOU= DH/MOU ME/ROS, E)KPE/MPONTES E)PI\
TA\S PO/LEIS. TOU/TW| GA\R I)W=NTAI KAI\ POIOU=SI MO/NIMON TH\N POLI-
TEI/AN. A)LLA\ TOUTI/ E)STI TU/XHS E)/RGON, DEI= DE\ A)STASIA/STOUS
EI)=NAI DIA\ TO\N NOMOQE/THN. NU=N DE/, A)\N A)TUXI/A GE/NHTAI/ TIS
KAI\ TO\ PLH=QOS A)POSTH=| TW=N A)RXOME/NWN, OU)DE\N E)/STI FA/RMAKON
DIA\ TW=N NO/MWN TH=S H(SUXI/AS. PERI\ ME\N OU)=N TH=S *LAKEDAIMO-
NI/WN POLITEI/AS KAI\ *KRHTIKH=S KAI\ TH=S *KARXHDONI/WN, AI(/PER
DIKAI/WS EU)DOKIMOU=SI, TOU=TON E)/XEI TO\N TRO/PON.
@*TW=N DE\ A)POFHNAME/NWN TI PERI\ POLITEI/AS E)/NIOI ME\N OU)K
E)KOINW/NHSAN PRA/CEWN POLITIKW=N OU)D' W(NTINWNOU=N, A)LLA\ DI-
ETE/LESAN I)DIWTEU/ONTES TO\N BI/ON, PERI\ W(=N EI)/ TI A)CIO/LOGON, EI)/-
RHTAI SXEDO\N PERI\ PA/NTWN, E)/NIOI DE\ NOMOQE/TAI GEGO/NASIN, OI(
ME\N TAI=S OI)KEI/AIS PO/LESIN OI( DE\ KAI\ TW=N O)QNEI/WN TISI/, POLI-
TEUQE/NTES AU)TOI/: KAI\ TOU/TWN OI( ME\N NO/MWN E)GE/NONTO DHMI-
OURGOI\ MO/NON, OI( DE\ KAI\ POLITEI/AS, OI(=ON KAI\ *LUKOU=RGOS KAI\
*SO/LWN: OU(=TOI GA\R KAI\ NO/MOUS KAI\ POLITEI/AS KATE/STHSAN.
PERI\ ME\N OU)=N TH=S *LAKEDAIMONI/WN EI)/RHTAI, *SO/LWNA D' E)/NIOI
ME\N OI)/ONTAI NOMOQE/THN GENE/SQAI SPOUDAI=ON: O)LIGARXI/AN TE
GA\R KATALU=SAI LI/AN A)/KRATON OU)=SAN, KAI\ DOULEU/ONTA TO\N
DH=MON PAU=SAI, KAI\ DHMOKRATI/AN KATASTH=SAI TH\N PA/TRION, @1
MEI/CANTA KALW=S TH\N POLITEI/AN: EI)=NAI GA\R TH\N ME\N E)N *)AREI/W|
PA/GW| BOULH\N O)LIGARXIKO/N, TO\ DE\ TA\S A)RXA\S AI(RETA\S A)RISTO-
KRATIKO/N, TA\ DE\ DIKASTH/RIA DHMOTIKO/N. E)/OIKE DE\ *SO/LWN
~y"1274A"
E)KEI=NA ME\N U(PA/RXONTA PRO/TERON OU) KATALU=SAI, TH/N TE BOU-
LH\N KAI\ TH\N TW=N A)RXW=N AI(/RESIN, TO\N DE\ DH=MON KATASTH=SAI,
TA\ DIKASTH/RIA POIH/SAS E)K PA/NTWN. DIO\ KAI\ ME/MFONTAI/
TINES AU)TW=|: LU=SAI GA\R QA/TERA, KU/RION POIH/SANTA TO\ DIKA-
STH/RION PA/NTWN, KLHRWTO\N O)/N. E)PEI\ GA\R TOU=T' I)/SXUSEN, W(/SPER
TURA/NNW| TW=| DH/MW| XARIZO/MENOI TH\N POLITEI/AN EI)S TH\N NU=N
DHMOKRATI/AN METE/STHSAN: KAI\ TH\N ME\N E)N *)AREI/W| PA/GW| BOU-
LH\N *)EFIA/LTHS E)KO/LOUSE KAI\ *PERIKLH=S, TA\ DE\ DIKASTH/RIA
MISQOFO/RA KATE/STHSE *PERIKLH=S, KAI\ TOU=TON DH\ TO\N TRO/PON
E(/KASTOS TW=N DHMAGWGW=N PROH/GAGEN AU)/CWN EI)S TH\N NU=N DHMO-
KRATI/AN. FAI/NETAI D' OU) KATA\ TH\N *SO/LWNOS GENE/SQAI TOU=TO
PROAI/RESIN, A)LLA\ MA=LLON A)PO\ SUMPTW/MATOS [1TH=S NAUAR-
XI/AS GA\R E)N TOI=S *MHDIKOI=S O( DH=MOS AI)/TIOS GENO/MENOS E)FRONH-
MATI/SQH KAI\ DHMAGWGOU\S E)/LABE FAU/LOUS A)NTIPOLITEUO-
ME/NWN TW=N E)PIEIKW=N]1, E)PEI\ *SO/LWN GE E)/OIKE TH\N A)NAGKAIO-
TA/THN A)PODIDO/NAI TW=| DH/MW| DU/NAMIN, TO\ TA\S A)RXA\S AI(REI=-
SQAI KAI\ EU)QU/NEIN [1MHDE\ GA\R TOU/TOU KU/RIOS W)\N O( DH=MOS
DOU=LOS A)\N EI)/H KAI\ POLE/MIOS]1, TA\S D' A)RXA\S E)K TW=N GNWRI/-
MWN KAI\ TW=N EU)PO/RWN KATE/STHSE PA/SAS, E)K TW=N PENTAKOSIO-
MEDI/MNWN KAI\ ZEUGITW=N KAI\ TRI/TOU TE/LOUS TH=S KALOUME/NHS
I(PPA/DOS: TO\ DE\ TE/TARTON TO\ QHTIKO/N, OI(=S OU)DEMIA=S A)RXH=S METH=N.
@NOMOQE/TAI D' E)GE/NONTO *ZA/LEUKO/S TE *LOKROI=S TOI=S E)PIZEFU-
RI/OIS, KAI\ *XARW/NDAS O( *KATANAI=OS TOI=S AU(TOU= POLI/TAIS KAI\
TAI=S A)/LLAIS TAI=S *XALKIDIKAI=S PO/LESI TAI=S PERI\ *)ITALI/AN @1
KAI\ *SIKELI/AN. PEIRW=NTAI DE/ TINES KAI\ SUNA/GEIN W(S *)ONOMA-
KRI/TOU ME\N GENOME/NOU PRW/TOU DEINOU= PERI\ NOMOQESI/AN, GUMNA-
SQH=NAI D' AU)TO\N E)N *KRH/TH|, *LOKRO\N O)/NTA KAI\ E)PIDHMOU=NTA,
KATA\ TE/XNHN MANTIKH/N: TOU/TOU DE\ GENE/SQAI *QA/LHTA E(TAI=RON,
*QA/LHTOS D' A)KROATH\N *LUKOU=RGON KAI\ *ZA/LEUKON, *ZALEU/KOU
DE\ *XARW/NDAN. A)LLA\ TAU=TA ME\N LE/GOUSIN A)SKEPTO/TERON TW=N
XRO/NWN LE/GONTES. E)GE/NETO DE\ KAI\ *FILO/LAOS O( *KORI/NQIOS NOMO-
QE/THS *QHBAI/OIS. H)=N D' O( *FILO/LAOS TO\ ME\N GE/NOS TW=N
*BAKXIADW=N, E)RASTH\S DE\ GENO/MENOS *DIOKLE/OUS TOU= NIKH/SANTOS
*)OLUMPI/ASIN, W(S E)KEI=NOS TH\N PO/LIN E)/LIPE DIAMISH/SAS TO\N
E)/RWTA TO\N TH=S MHTRO\S *)ALKUO/NHS, A)PH=LQEN EI)S *QH/BAS: KA)KEI=
TO\N BI/ON E)TELEU/THSAN A)MFO/TEROI. KAI\ NU=N E)/TI DEIKNU/OUSI TOU\S
TA/FOUS AU)TW=N A)LLH/LOIS ME\N EU)SUNO/PTOUS O)/NTAS, PRO\S DE\ TH\N
TW=N *KORINQI/WN XW/RAN TO\N ME\N SU/NOPTON TO\N D' OU) SU/NOPTON:
MUQOLOGOU=SI GA\R AU)TOU\S OU(/TW TA/CASQAI TH\N TAFH/N, TO\N ME\N
*DIOKLE/A DIA\ TH\N A)PE/XQEIAN TOU= PA/QOUS, O(/PWS MH\ A)/POPTOS
E)/STAI H( *KORINQI/A A)PO\ TOU= XW/MATOS, TO\N DE\ *FILO/LAON O(/PWS
~y
A)/POPTOS. W)/|KHSAN ME\N OU)=N DIA\ TH\N TOIAU/THN AI)TI/AN PARA\
TOI=S *QHBAI/OIS, NOMOQE/THS D' AU)TOI=S E)GE/NETO *FILO/LAOS PERI/
T' A)/LLWN TINW=N KAI\ PERI\ TH=S PAIDOPOII/AS, OU(\S KALOU=SIN
E)KEI=NOI NO/MOUS QETIKOU/S: KAI\ TOU=T' E)STI\N I)DI/WS U(P' E)KEI/NOU NENOMO-
QETHME/NON, O(/PWS O( A)RIQMO\S SW/|ZHTAI TW=N KLH/RWN. *XA-
RW/NDOU D' I)/DION ME\N OU)DE/N E)STI PLH\N AI( DI/KAI TW=N YEUDOMAR-
TURIW=N [1PRW=TOS GA\R E)POIH/SE TH\N E)PI/SKHYIN]1, TH=| D' A)KRIBEI/A|
TW=N NO/MWN E)STI\ GLAFURW/TEROS KAI\ TW=N NU=N NOMOQETW=N.
@*FALE/OU D' I)/DION H( TW=N OU)SIW=N A)NO/MA/LWSIS, *PLA/TWNOS D' H(/ @1
TE TW=N GUNAIKW=N KAI\ PAI/DWN KAI\ TH=S OU)SI/AS KOINO/THS KAI\
TA\ SUSSI/TIA TW=N GUNAIKW=N, E)/TI D' O( PERI\ TH\N ME/QHN NO/MOS,
TO\ TOU\S NH/FONTAS SUMPOSIARXEI=N, KAI\ TH\N E)N TOI=S POLEMI-
KOI=S A)/SKHSIN O(/PWS A)MFIDE/CIOI GI/NWNTAI KATA\ TH\N MELE/THN,
W(S DE/ON MH\ TH\N ME\N XRH/SIMON EI)=NAI TOI=N XEROI=N TH\N DE\
A)/XRHSTON.